Fordtotta: Pteri Vanda

MATS STRANDBERG
SARA B. ELFGREN

a Kr
Geopen Knyvkiad
2012

A m eredeti cme:
Cirkeln
Copyright Sara B. Elfgren and Mats Strandberg 2011 by
Agreement with Grand Agency
Hungarian translation Pteri Vanda, 2012
Kiadja a Geopen Knyvkiad, 2012
Felels kiad: Babucs va
Felels szerkeszt: Szllsi Adrienne
Design s bels illusztrcik:
Pr hlander
Bortillusztrci: Kim W. Andersson
Nyomdai elkszts: CMYK Pro Kft.
ISBN 978 963 9973 70 1
www.geopen.hu
Geopen a Facebookon

1
A n vlaszra vr. Elias nem tud mit mondani. Krdezjnek
gysem lenne kedvre semmilyen vlasz. Elias a n kezeit
bmulja. Oly halovny rajtuk a br, hogy az les neonfnyben
minden egyes r jl kivehet.
Elias?
Hogy lehet elviselni egyik munkanapot a msik utn ebben a
nevetsgesen kicsi szobban? Mappk s hervadt cserepes
nvnyek kztt. Az iskola ronda parkoljval az ablak alatt.
Egyltaln, hogy kpes elviselni sajt magt?
Elmagyarznd nekem, mi az elkpzelsed? krdezi a n.
Elias felemeli a fejt. Egyenesen az igazgatn szembe nz.
Persze, hogy elviseli sajt magt. Az ilyen emberek, mint az
igazgatn, magtl rtetd termszetessggel illeszkednek ebbe
a vilgba. Mindig megfelelnek az elvrsoknak, mindig normlisan
viselkednek. s ami a legfontosabb, szent meggyzdsk, hogy az
kezkben van minden problma megoldsnak kulcsa. Az egyes
szm kulcs: ne lgj ki a sorbl, s tartsd be a szablyokat! Erre a
filozfira pl a birodalom, melynek koronzatlan kirlynje
Adriana Lopez.
Mlysges aggodalommal tlt el a helyzet mondja az
igazgatn, de a fi ltja rajta, hogy valjban inkbb bosszantja,
hogy Elias az istennek sem kpes megemberelni magt. Mg
hrom ht sem telt el a flvbl, s a hinyzsaid mrtke mris
elrte az tven szzalkot. Azrt teszem szv, mert nagyon nem
szeretnm, ha teljesen kicsszna a lbad all a talaj.
Elias Linnra gondol. Ez ltalban segteni szokott, de most
csak a mlt jszakai veszekedsk jut eszbe. A lny knnyeinek
emlke neki is fj. De nem vigasztalhatta meg, hiszen ppen miatta
knnyezett. Lehet, hogy Linna azta gylli t.
5

Linna az a szemly, aki tvol tartja a sttsget, az, aki nem

hagyja, hogy Elias meneklre fogja. Nem hagyja, hogy amikor
Elias legalbb egy kis idre szeretn lekzdeni a szorongst, a
borotvapenghez nyljon. De fvezni sem hagyja a fit, amikor
teljesen meg akar feledkezni a flelmeirl. Tegnap viszont Elias
nem brta tovbb, Linna persze rgtn lebuktatta. Azta lehet,
hogy gylli t.
Itt a gimnziumban mskpp llnak a dolgok folytatja a
kirlyn. Nagyobb a szabadsg, m tbb felelssg is jr vele. Itt
senki nem fog babusgatni tged. Rajtad mlik, hogyan alakul a
htralev leted. Mert itt dl el minden. A jvdrl van sz.
Egszen biztos vagy benne, hogy el akarod hajtani? Ilyen
knnyedn?
Elias alig brja visszatartani a nevetst. Ez a n tnyleg hisz
ebben a rizsban? Az biztos, hogy nem tekinti Eliast nll
embernek. A szemben a fi csak egyike a kalld dikoknak, s
teljessggel kizrt, hogy ne a puberts s a hormonok lljanak a
bajok htterben, amin pedig csakis a szablyok kvetkezetes
betartatsa s a hatrok egyrtelm kijellse segt.
Majd az egyetemi felvtelin kiderl.
Hirtelen ez csusszan ki Elias szjn. Az igazgatn
sszeszortott ajkai alig lthat vonall vkonyodnak.
A rendszeres tanuls a felvtelinek is elengedhetetlen
felttele.
Elias mlyet shajt. A konzultci mr gy is tl hosszra nylt.
Tudom feleli anlkl, hogy az igazgatnre pillantana.
Nem akarok mindent elszrni. Azt hittem, hogy a gimnziumban
tiszta lappal indulhatok, de nehezebb, mint gondoltam... Annyira
le vagyok maradva a tbbiekhez kpest. De menni fog.

Az igazgatn arcn meglepets tkrzdik, azutn megjelenik

rajta egy mosoly, a beszlgets kezdete ta ez az els termszetes
mosolya. Elias pontosan azt mondta, amit hallani szeretett volna.
Jl van feleli az igazgatn. Megltod, amint meghozod a
dntst, onnantl kezdve megy minden, mint a karikacsaps.
Azutn elrehajol, majd leszed egy hajszlat a fi fekete
pulverrl, s az ujjai kztt pdrgeti. A hajszl megcsillan az
ablakon best napfnyben. A tvnl, ahol mr lentt egy
centimtert, ltszik a termszetes szn, ott egy kicsit vilgosabb.
Adriana Lopez lenygzve bmulja a hajszlat, s Eliasnak az a
furcsa rzse tmad, hogy mindjrt a szjba veszi s rgcslni
kezdi.
Eliast elrulja a tekintete, az igazgatn azonnal szreveszi, s a
hajszlat vatosan a szemtkosrba helyezi.
Elnzst. Ami azt illeti, egy kiss rendmnis vagyok jegyzi
meg.
Elias elmosolyodik, a mosolya nem egyrtelm, mivel maga
sem tudja, mit vlaszoljon.
J, akkor mra vgeztnk mondja az igazgatn.
Elias felll, s kimegy a szobbl. Az ajt nem csukdik be
teljesen a hta mgtt. Megfordul, hogy behzza maga utn, s
akkor szreveszi odabent az igazgatnt.
Az ppen a szemeteskosr fl hajol, hogy hossz, vkony
ujjaival kihalsszon onnt valamit. Ezt a valamit aztn becssztatja
egy kicsi bortkba, melyet gondosan lezr.
Elias mozdulatlanul ll, nem tudja biztosan, jl ltta-e. Mr
nem hisz a sajt rzkszerveinek, az utbbi napokban teljesen
elbizonytalanodott. Ha nem tnne olyan elkpesztnek a
gondolat, azt hihette volna, hogy azt a hajszlat ltja Adriana
Lopez kezben, amit az igazgatn nem sokkal azeltt szedett le a
pulverrl.
7

A kvetkez pillanatban az igazgatn felnz, s megltja

Eliast. Tekintete megkemnyedik, vgl sikerl egy erltetett
mosolyt varzsolnia az arcra.
Van mg valami? teszi fel a krdst.
Nincs motyogja Elias, s belki maga mgtt az ajtt.
Az egy kattanst hallatva becsukdik. Elias hatalmas, nem vrt
megknnyebblst rez, mintha tl lenne az letveszlyen.
Az iskola res s elhagyatott. Furcsa. Alig egy flrval
korbban, amikor az igazgati irodba tartott, az plet mg tele
volt lettel, dikokkal.
Elias Linna szmt trcszza, mikzben dng lptekkel lefel
halad a csigalpcsn. A lny abban a pillanatban veszi fel, amikor
Elias a lpcs aljba r, s kitrja a lpcshz fldszinti folyosra
nyl ajtajt.
Linna.
n vagyok szl a telefonba Elias.
A fiban annyira felhalmozdik a feszltsg, hogy az mr szinte
fjdalmat okoz a szmra.
Aha, tnyleg te vagy mondja aztn Linna, ahogy mindig.
Elias egy kicsit megnyugszik.
Bocsss meg folytatja. Annyira sajnlom, ami tegnap
trtnt.
Igazbl mr reggel szerette volna megmondani neki, amikor
tallkoztak. De nem nylt r alkalom. Linna egsz nap kerlte. Az
utols ra eltt pedig egyszeren eltnt.
hm Linna most mindssze ennyit mond.
A hangja nem dhs. Bnatosnak sem bnatos. Szntelen s
lemond mintha Linna vgleg lemondott volna rla , s ez
mindennl nagyobb rmlettel tlti el Eliast.
Nem gy van... nem kezdtem jra. Nem is akarom. Egyetlen
joint volt, aztn annyi.
8

 Ezt mr tegnap is mondtad.

Nem gy nztl ki, mint aki elhiszi.
Elias elhalad a szekrnysorok mellett, a padlba csavarozott
kemny fapadok s a hirdettbla eltt, de Linna mg mindig egy
szt se szl. Hirtelen egy msik hangra lesz figyelmes. Lpteket
hall, nem a sajt lpteit.
Htrafordul. Senki sincs ott.
Megeskdtl r, hogy abbahagytad hallatszik Linna hangja
a telefonban.
Tudom. Bocsnatot krek. Tudom, hogy tvertelek...
Nem szaktja flbe Linna. A rohadt letbe! Magadat vered
t! Nem csinlhatod pusztn az n kedvemrt. Akkor soha nem
fogsz...
Tudom, tudom feleli Elias. Nagyon jl tudom.
Elias most a szekrnye eltt ll, kinyitja, betesz nhny knyvet
a fekete vszonszatyrba, aztn becsapja a vkony bdogajtt. Egy
pillanatra ismt meghallja a lpteket, mieltt jbl elnmulnnak.
Megint htrafordul. Senki sincs ott. Egy llek se. Mgis azt rzi,
hogy figyelik.
Mirt csinltad?
Ugyanezt krdezte tle a lny tegnap is, tbbszr elismtelte a
krdst. De Elias nem mondta el az igazat. Tl ijeszt. Tl
szveszejt. Mg egy olyan elborult fazon szmra is, mint
amilyen .
De ht elmondtam. Tele voltam szorongssal vlaszolja, s
kzben megprbl nem bosszsnak hangzani, nem akar megint
veszekedst sztani.
Biztos vagyok benne, hogy nem csak ennyirl van sz.
Elias hezitl.
Na j feleli halkan. Elmeslem majd. Tallkozhatunk este?
J.
9

 Ellgok otthonrl, amint apmk elaludtak. Linna...

Tessk?
Most gyllsz?
Ha valamit gyllk, ht azt, hogy egyltaln eszedbe juthat
egy ilyen hlye krds dohog a lny.
Vgre. Ez az a Linna, akit jl ismer.
Elias befejezi a hvst. Elmosolyodik. Van remny. Ameddig
Linna nem utlja meg, addig van remny. El kell meslnie a
lnynak. Hisz minden tekintetben Linnt tartja a nvrnek, azt
leszmtva, hogy nem vrtestvrek. Mirt kellene egyedl
vgigcsinlnia?
Ebben a pillanatban kialszanak a lmpk. Elias dermedten ll. A
folyos egyik vgben gyenge fnysugr szrdik be az ablakokon.
Valahol a kzelben becsukdik egy ajt. Aztn csnd borul
mindenre.
Nincs mitl flni, hajtogatja nmn.
Elindul a kijrat fel. Kimrt, hatrozott lptekkel megy elre,
nyugalmat erltetve magra, nehogy rr legyen rajta a
bensejben egyre nvekv flelem. Egy szekrnysor vgn
befordul.
Valaki ll ott.
A gondnok. Elias csak nhnyszor ltta, de nem tudja kiverni t
a fejbl. Azokat a hatalmas, hideg kk szemeket. A szemeket,
melyek mintha a vesjbe ltnnak, s minden titkt ismernk.
Elias fldre szegezett tekintettel megy el mellette. Mg gy is
geti a tarkjt az a pillants. Rosszullt fogja el. Mintha a pulzusa
verne ilyen ersen, hnyingert kelten a torkban. Felgyorstja
lpteit.
Az elmlt flvben javulni kezdtek a dolgok. Gyakran rezte,
hogy bell is sok minden trtnik vele, hogy sokat vltozik. Az j
pszicholgus a Gyermek- s Ifjsgpszichitrin nem akkora llat,
10

mint az eldje, st, taln meg is rti t egy kicsit. De a

legfontosabb Linna. Mellette gy rzi magt, mintha lne. Linna
r tudja venni, hogy elbjjon a fojtogat, br ltalban otthonos
sttsgbl.
Ezrt nehz elfogadnia, mirt pont most trtnik vele mindez
most, amikor vgre egszen jl alszik jszaknknt, most, amikor
mg idnknt boldognak is rzi magt.
Hrom nappal ezeltt vette szre a tkrben, ahogy elvltozik
az arca megnylik, a felismerhetetlensgig eltorzul. Abban a
pillanatban rdbbent, hogy minden ktsget kizran kezd
megbolondulni. Hangokat hallott, hallucinlt. Ettl aztn teljesen
begazolt.
Hrom napon keresztl ellenllt a borotvapengk s a Jonte
rustotta cuccok ksrtsnek. A tkrket messzire elkerlte. De
tegnap vletlenl szrevette magt egy kirakatvegben, ltta az
arct, ahogy remegve, rezegve sztfolyik, mintha vzbl lenne.
Ekkor hvta fel Jontt.

Becsavarodsz.
Idegen suttogs a flben. Elias krlnz. Rjn, hogy mr
megint felrt a csigalpcs tetejre, s a folyosn visszajutott az
igazgatn irodja el. Nem tudja, mirt jtt ide.
A lmpk felvillannak, aztn jra kialszanak. A lpcshz ajtaja
lassan becsukdik mgtte. pp mieltt a zrnyelv kattanna egyet,
meghallja a hangot. Puha ciptalpak a lpcshzban.

Rejtzz el.
Elias vgigfut a folyosn. Minden szekrnysor vgn arra
szmt, hogy majd onnan bukkan el valaki vagy valami. Amint
befordul egy sarkon, hallja, hogy a tvolban kinylik a lpcshz
ajtaja. A lpsek egyre kzelednek fel, lassan, de cltudatosan.
Elri a nagy klpcst, az iskolaplet gerinct.

Szaladj fel a lpcsn.

11

Elias lbai engedelmeskednek. Kettesvel szedi a fokokat.

Ahogy elrte a lpcs tetejt, tovbbrohan a kis folyosn, amelyrl
egy zrva tartott ajt vezet az iskola padlsra. Ez a zskutca
egyben rejtekhely is, az iskola egyik elfeledett kis zuga. Van itt
nhny vc, melyeket senki ms nem hasznl, s Linna itt
szoktak tallkozni.
A lpsek mg kzelebb rnek.

Rejtzz el.
Elias kinyitja a mosd ajtajt, beoson rajta. Az ajtt vatosan
becsukja maga mgtt, megprbl olyan halkan levegt venni,
amennyire csak br. Egyes-egyedl egy gyorsul motorkerkpr
berregst hallani kintrl, aztn ez a hang is eltnik a
messzesgben.
Elias az ajtra tapasztja a flt.
Nem hall semmit. De tudja. Valaki ott ll. Az ajt tloldaln.

Elias.
A suttogs felersdik, de Elias teljesen biztos benne, hogy az
egsz csak a fejben ltezik.
Most tnyleg bekvetkezett, megrltem, gondolja, s azonnal
megszlal a hang:

Igen, bekvetkezett.
Elias az ablaktblra nz, ltja odakint a spadt kk eget. Csillog
a fehr csempe. Hideg van a mosdban. Mintha nem lenne tbb
ura a sajt testnek. A hang gy irnytja, mint valami hs-vr
marionettbbot.
Most szemben ll a hrom mosdkagylval, flttk hrom
tkr lg. Amikor megpillantja hfehr arct, legszvesebben
behunyn a szemt, de nem sikerl.

Trd ssze az veget.

Elias teste engedelmeskedik. Szorosan marokra fogja a
vszonszatyor flt, meglendti a levegben.
12

A sztzzd veg hangja visszaverdik a csempefalakrl.

risszilnkok szakadnak le a tkrbl, azutn lepotyognak a
mosdkagylba, ahol csilingelve kisebb darabokra trnek.
Valakinek meg kellett hallania, gondolja magban Elias.
Knyrgk, ugye, hallotta valaki?
De senki nem jn. Egyedl van a hanggal.
Elias teste a mosdkagylhoz lp, kiszedi a legnagyobb
vegcserepet. Megrti, hogy mi kvetkezik. Beleszdl az
iszonyatba.

Egy roncs vagy. Megjavthatatlan.

Lassan behtrl az egyik vcflkbe.

Nemsokra vge. Soha tbb nem kell flned.

A hang most szinte vigasztalan hat.
Elias magra zrja a vcajtt. Leroskad az lkre. Szeretn
kinyitni a szjt, kszkdik, vlteni prbl. kle szorosabbra
zrul az vegcserp krl, melynek les szlei a tenyerbe vgnak.

Semmi fjdalom.
s valban nem rez semmi fjdalmat. Nzi a tenyerbl
elszivrg vrt, ltja a szrke klinkerpadlra hull cseppeket, de
nem rez semmit.
Teste zsibbadt. Csak a gondolatai lnek. s a hang.

Az let nem lesz szebb. Jobb mr most abbahagynod. Nem kell

tlned a fjdalmakat, a csaldsokat. gysem lesz jobb ennl,
Elias. Az let nem ms, mint megalz kzdelem. Boldogok a
holtak.
Elias tbb nem prbl ellenszeglni, az veg le thastja
pulvere ujjt, s felfedi a heges brt az alkarjn.
Mama. Papa, gondolja. Ki fogjk brni. Nekik ott van a hitk.
Hisznek benne, hogy tallkozni fogunk a mennyben.
Szeretlek titeket, gondolja, mikzben az les veg elszr
metszi t a brt.
13

Abban remnykedik, hogy Linna meg fogja rteni, hogy nem

az vlasztsa volt. Mindenki ms persze azt fogja hinni, hogy
ngyilkos lett. De ez nem rdekes. Csak Linna rtse meg!
Teljesen mskpp vg a karjba, mint azeltt brmikor. Mlyen
hast bele, eltklten.

Mindjrt vg, Elias. Mr nem sok hinyzik. Aztn vge. gy

sokkal jobb. Rengeteget szenvedtl.
Karjbl lketekben tr el a vr. Ltja, mi trtnik vele, de
semmit nem rez. Fekete pontok tncolnak a szeme eltt.
Tncolnak, megnnek, sszeolvadnak, mg az egsz vilg egyetlen
nagy feketesg nem lesz. Utoljra mg hallja a lpteket kint a
folyosn. Az illetnek mr nem kell lopakodnia. Nincs mirt.
Elias igyekszik Linnra gondolni, belkapaszkodik. Mint
amikor kicsi volt, s gy prblta elkerlni a rmlmokat, hogy
valami szvdert dologra gondolt, mikzben elszenderlt.

Bocsss meg.
Nem tudja, ki ejtette ki a szavakat, maga-e vagy a hang.
s ekkor tjrja a fjdalom.

14

2
A lny visszanyeri eszmlett. sszekuporodva fekszik a sarokban,
ahol magra hagytk.
A pince sttje thatolhatatlan. Minden porcikja sajog.
Felkucorodik, felhzott lbt az inge al dugja, kt karjval
tleli a trdt. A jobb flre mg mindig sket, alvadt vrtl s
gennytl sszeragadt szeme tompn lktet.
Kint a jratban lpsek hangjt veri vissza a fal, aztn kinylik a
slyos ajt. Fklyalng vilgtja be a szobt, a lny riadtan
elfordtja tekintett, amikor megltja vastag lnccal sszektztt,
sebes lbait. Kt r rngatja fel a padlrl. A kezt htraktzik, a
fklyahordoz vgignzi a jelenetet. A ktl a lny csukljba vg,
de nem akarja, hogy lssk a fjdalmt.
A fklyt tart frfi flnyes mosollyal kzelebb slattyog.
Fogatlan szjbl rothad hs bze rad. A forr leveg
megperzseli a fogoly arct, mikor a frfi felje kzelt a lnggal.
Ma meghalsz, te ribanc mondja a frfi, s szabadon maradt
kezvel megsimogatja a lny arct, s a kz aztn folytatja tjt a
melle fel.
A lnyt tettl talpig tjr gyllet most megaclozza erejt.
Lgy tkozott! sziszegi. Szradjon le a farkad! Uram s
parancsolm, a Stn jjjn rted hallod rjn, s dmonok
knozzanak rk idkig.
A frfi elrntja a kezt, mintha meggette volna.
Az r legyen velnk motyogja az egyik r.
Flelmk legalbb cseppnyi vigasztalst nyjt a lnynak.
Valaki zskot hz a fejre, aztn labirintusra emlkeztet,
kanyarg jratokon vonszoljk vgig. Nyikorogva kinylik egy
kapu.
15

Kint van a szabad levegn. Friss harmatillatot rez. Felvrtezi

magt, hogy elviselhesse az sszesereglett tmeg gyllkd
vltst, de csak madrcsicsergs hallatszik. A pirkadat vrs
fnye tszrdik a zskvszon fonadkain. Valahol dlen
megszlal a kakukk. A hall madara.
si, llati sztn kerti hatalmba. El kell szknie. Most
azonnal.
A pnik vak rohansra kszteti. A vaslnc a bokjhoz verdik.
Senki nem prblja meglltani. Tudjk, hogy szksgtelen. Nem
jut messzire. Hasra esik a nedves fldn. Az rk nevetve
kiltoznak mgtte.
Siets lehet neki! Rohan urhoz s parancsoljhoz, a
Stnhoz! hallja a fogatlan frfi hangjt.
Ers kezek emelik fel a hnaljnl fogva, egy msik ember a
lbt ragadja meg. Durvn elhajtjk, egy pillanatig szabadon repl
a levegben, azutn resik valami kemnyre, a szusz is kimegy
belle. Lprszklst hall, majd hullmozni kezd alatta minden.
Egy kocsin fekszik, erre magtl is rjn.
Van itt mg valaki? suttogja.
Nem rkezik vlasz.
Mindegy, gondolja. A halllal mindannyiunknak gyis egyedl
kell szembenznie.
Minoo arra bred, hogy egsz testben reszket. tfagyott, mintha
nyitott ablaknl aludt volna jszaka, s alig kap levegt, mintha
valami nagy s slyos dolog nehezedne a mellkasra.
llig hzza a takart, sszegmblydik alatta. Mr voltak
rmlmai korbban is, de semelyik nem kszott be ennyire a
testbe. Mg soha ezeltt nem rzett ekkora megknnyebblst,
amikor megpillantotta az otthoni szobjt, a srga-fehr cskos
taptt.
16

Kis id mlva mr knnyebben veszi a levegt, s lassanknt

tjrja a meleg.
A mobiltelefonjra nz. Mindjrt ht ra. Fel kell kelnie.
Kimszik az gybl, s kinyitja a ruhsszekrnyt. Azt kvnja,
brcsak valamivel kifinomultabb, hatrozottabb stlusrzkkel
lenne megldva, s nem semmitmond farmereket, blzokat s
kardignokat hordana nap, mint nap. Tengerszkk pulcsit vesz le
egy vllfrl, undorodik magtl. Valahogy olyan borzalmasan
rtatlan. Mg a frizurja sem vltozott. Soha. De mit szlnnak a
tbbiek, ha egyszer csak bejtana? Az alterek az iskolban,
akiknek titokban elgg kedveli az zlst, rgtn azt gyantank,
hogy be akar vgdni nluk.
Radsul utlja a ruhavsrlst. Minden alkalommal gy rzi
magt, mint egy analfabta a knyvesboltban. Azt knnyen
megtli, hogy msokon jl ll-e egy ruhadarab, illik-e a
viseljhez vagy sem, de amikor magnak keresgl egy
katalgusban vagy boltban, mindig a biztonsgos vlaszts mellett
dnt. Fekete. Sttkk. Hossz felsk. Nem tl feszes
farmernadrgok. Nem tl mly dekoltzsok. Mintsat soha. Az
ltzkds szmra olyan, mint egy nyelv, melyet br jl rt,
beszlni nem tud rajta.
Fogja a ruhit, s kilp a folyosra. A szlei hlszobjnak
ajtaja csukva van, a frdszobban a papja borotvja egy kis
vztcsban fekszik a mosdkagyl szln. Minoo arra gondol,
hogy a papa valsznleg elment mr itthonrl. A mamja
trlkzje nyirkos, biztos felkelt rg, pedig ma szabadnapos.
Minoo egy smlira teszi a ruhkat, belp a kdba, s elhzza a
zuhanyozfggnyt.
Hirtelen rbred, hogy fstszagot rez. Hossz fekete hajnak
egy tincst az orra al hzza, hogy megszagolja.

17

Ktszer
kell
besamponoznia
magt,
hogy
a
megmagyarzhatatlan eredet szag eltnjn a hajbl. Hajmoss
utn trlkzbl turbnt teker a fejre, s megmossa a fogt.
Pillantsa megakad a tkr mellett fgg rgi, bekeretezett
Engelsfors-trkpen. Tavaly mg tnyleg elhitte, hogy a szlei
elengedik Bahar nagynnjhez Stockholmba, hogy ott jrhasson
gimnziumba. Utlja, hogy minden reggel gy mered r ez a
trkp, mintha csak emlkeztetni akarn, hogy azta is itt van
lecvekelve.
Engelsfors. Angyalzuhatag. Szp nv s egy nyomorult vros a
semmi kzepn. Minden oldalrl sr erdk veszik krl, ahol
gyakran eltvednek az emberek. Egyesek sohasem kerlnek el.
13000 lakjnak 11,8 szzalka munkanlkli. A gyrat huszont
vvel ezeltt bezrtk. A vroskzpont zlethelyisgei resen
llnak. A pizzrik ltk tl egyedl a leplst.
Az orszgt s a vast kettszeli a vrost. A keleti oldalon
tallhat a Mestersges-t, a benzinkutak, a mhelyek, a bezrt
gyr s nhny lelomboz ltvnyt nyjt laktelep. A nyugati
rszen van a kzpont, a templom s a parkia, a sorhzak, majd a
rg elnptelenedett uradalom, valamint az elkel villanegyed az
idilli csatorna partjn.
Itt lakik a Falk-Karimi csald is egy vilgosszrke,
funkcionalista stlusban plt, ktemeletes villban. A falakat
drga taptk bortjk, a legtbb btort stockholmi
designszalonokbl hozattk ide.
Minoo mamja a konyhaasztalnl l, amikor a lny lejn a
lpcsn. A napilapok, amelyekben a papa szokott bogarszni
reggelenknt, takaros halomban hevernek az asztalon. A mama
egy orvosi szaklap olvassba merl, mellette mint mindig a
reggelije, egy cssze, gzlg feketekv.

18

Minoo gymlcsjoghurtot tlt egy tnyrba, s lel vele

szemben.
Ennyi lesz a reggelid? krdezi a mamja.
Mg te beszlsz? feleli Minoo, s egy mosolyt kap vlaszul.
Joghurt, ksa, szendvics, joghurt, ksa, szendvics. Egy id
utn finoman szlva monoton.
De ht ez itt kv!
Egy szp napon majd megrted mosolyog a mamja. Aztn
egyszer csak megint itt van az a pillants, amelyikkel egyenesen
bellt. Rosszul aludtl?
Rmlmom volt mondja Minoo.
Elmesli az lmt, s azt, hogy milyen kzrzettel bredt. A
mama felje nyjtja a kezt, megrinti a homlokt. Minoo
htrahkl.
Nem vagyok beteg. Nem az a fajta hidegrzs volt.
Minoo tisztn ltja a mamjn, hogyan lti fel kapsbl az
orvosi kpenyt. A hangja is megvltozik egy kicsit: komolyabb
lesz, egy profi hangja. A testbeszd mris sokkal formlisabb.
Minoo kiskorban is gy volt. A papja ugrlta krl,
knyeztette, hozott dessget s kpregnyjsgot, ha beteg volt.
A mama viszont pontosan gy viselkedett, mint egy beteghez
kihvott orvos.
Minoot ez elgg elszomortotta. Ma mr azt gyantja, hogy
valamifle vdelmi mechanizmus indul be ilyenkor a mamjnl,
hogy az anyaszerepbl gyorsan tlphessen a szakmjba. Taln ez
az oka annak, hogy a szli aggodalmat az orvostudomnnyal
kombinlva mindazzal az ismerettel, melynek segtsgvel a
testben lezajl folyamatok kimenetelt valaki ki tudja szmtani
lehetetlen jl kezelni az ilyen helyzeteket.
Magas volt a pulzusod?
Igen, de elmlt.
19

 Nehezen vetted a levegt?

Minoo blint.
Pnikroham is lehetett.
Nem szokott pnikrohamom lenni.
Engem egy csppet sem lepne meg, Minoo. Most kezdted a
gimnziumot. Nagy vltozs ez az letedben.
Nem pnikroham volt. Az lomhoz volt kze.
Furcsn hangzik, ahogy kimondja, de pontosan errl van sz.
Nem tesz jt, ha az ember elfojtja az rzelmeit mondja a
mamja. gy vagy gy, a felsznre kell kerlnik. Minl jobban
igyekszel uralkodni felettk, annl kevsb leszel ura a
helyzetnek, amikor eltrnek.
Mi trtnt, tnyergeltl? Sebszbl egyszerre csak
pszicholgus lett belled? ktekedik Minoo.
Akr hiszed, akr nem, valamikor rgen sokat gondolkoztam
rajta, hogy pszichiter leszek vlaszol mama egy kis llel a
hangjban. Aztn egyszerre mshogy csillog a szeme. Tudom,
hogy nem vagyok tkletes pldakp.
Ugyan mr, mama!
Nem vagyok. Az a rendeskislny-fajta voltam mindig is. Nem
szeretnm ezt tovbbadni neked.
Nem adtl tovbb semmi ilyet motyogja Minoo.
Szlj, ha jra megtrtnik ez az eset! grd meg, hogy szlsz!
Minoo blint. Mg ha a mama elg rmens is br lenni
idnknt, azrt annyira j, hogy odafigyel az emberre. s jl
megrtik egymst. ltalban.
Atyag, milyen siralmas, gondolja Minoo, mikzben lenyeli az
utols kanl joghurtot. A mamm a legjobb bartnm.
***
Vanessa szrs fstszagra bred.
Ledobja magrl a takart, az ajthoz rohan, felrntja.
20

A nappaliban azonban minden csendes. Nem nyaldossk lngok a

fggnyt, nem gomolyog el fekete, mrgez fst a konyhbl. A
dohnyzasztalon egy pizzs karton s nhny srsdoboz hever.
Frasse, a nmet juhszkutya, a padln szundt egy napfolt kzepn.
A mama, Nicke s Vanessa kisccse, Melvin, mr a konyhban
lnek s reggeliznek. Teljesen szokvnyos reggel a Trnrosvgen
17/A tdik emeletn, a lifttl jobbra, az els laksajt mgtt.
Vanessa megrzza a fejt. Ekkor jn r, hogy a szag belle rad.
A haja bzlik. Mint amikor kicsi korban rkig bmulta azt a
bna Szent Ivn-ji mglyt Olssonk dombjn.
tvg a nappalin s a konyhn, ahol az asztalnl Melvin
csrg, s kt kanllal jtszik. A kanalak tncot ropnak az
asztalon. Melvin idnknt hihetetlenl des tud lenni. Elkpeszt
belegondolni, hogy tven szzalkban Nicke gnjeit rklte.
Vanessa ledobja a hltrikjt a frdszobapadlra, s elfordtja
a zuhanyoz csapjt. A vzvezetk felhrdl, majd jghideg
vzsugr spriccel ki a zuhanyrzsbl. Teljesen megbzhatatlan a
zuhany, mita a makacs Nicknek megengedtk, hogy a maga
szakllra kicserljen nhny csvet, s felszereljen egy j
vzkevert. A mama eleinte tiltakozott, de vgl gyis mindig az
van, amit Nicke akar.
Vanessa belp a zuhanykabinba, s mikzben megprblja
belltani a megfelel hmrskletet, kis hjn leforrzza magt. A
mama samponjval mos hajat, desks kkuszillata van. A
titokzatos fstszag mg gy is krltte lebeg. Kinyom egy
marknyi sampont a flakonbl, s jra megmossa a hajt.
Mikor frdkpenybe burkolzva visszatr a szobjba,
bekapcsolja a rdit. A hisztrikus reklmhangok kellemesen
htkznapiv teszik a reggelt. Felhzza a rolkat, s mris jobb
kedvre derl. Egyrtelm, hogy ez a mai igazi lenge ruhs idjrs.

21

Amilyen gyorsan csak lehet, szeretne kijutni a napsttte szabad

levegre.
Le a hangervel, de azonnal! vlti Nicke kifogstalan
zsaru-hangjn a konyhbl.
Vanessa r se hedert.
A te msnapossgod aztn nem az n bajom, gondolja,
mikzben vgiggurtja a dezodort a hnaljn.
Felltzik, fogja a sminktskjt, s a falhoz tmasztott egsz
alakos tkr el lp.
Nem ltja magt.
Belebmul az res tkrbe. Felemeli az egyik kezt, s maga el
tartja. A kz ott van, jl lthat. jbl a tkrbe nz. Semmit se
lt.
Kis idbe telik, mg rjn, hogy mg alszik.
Elmosolyodik. Amikor tudatban van, hogy egy lomban jr,
akkor irnytani is kpes azt.
Leteszi a sminktskt, s kimegy a konyhba.
Sziasztok mondja.
Senki nem felel. Tnyleg lthatatlan. Nicke knykl, a kezbe
tmasztja fejt, flig alszik. llott srszaga van. A mama, aki
legalbb ugyanolyan fradtnak nz ki, sonks kenyeret tm a
szjba, mikzben egy magt Kristlybarlangnak nevez cg
katalgust lapozgatja. Egyedl Melvin fordtja el a fejt, mintha
valamit meghallott volna, de egyrtelm, hogy ltni nem ltja t.
Vanessa Nicke mell lp.
Ma is msnaposak vagyunk? suttogja a flbe.
Nicke meg se rezdl. Vanessa kuncog. Klns dolog, hogy gy
felszvdott a szmukra.
Tudod, mennyire utllak? krdezi Nicktl. Akkora egy
lzer vagy, hapsikm, hogy el se tudod kpzelni, mekkora! Pont ez

22

a legnagyobb gz, hogy azt hiszed magadrl, te vagy a legnagyobb

sz!
Hirtelen valami nedves, rdes dolog r a kezhez. Odanz.
Frasse az, a kutya, a kezt nyalogatja.
Mit tinl Fjatte? szlal meg cseng hangon Melvin.
Mama a kutyra pillant.
Sosem lehet tudni, hogy Frasse miben sntikl feleli a
kisfinak. Biztosan legyekre vadszik vagy valami ilyesmi.
Mindjrt bemegyek s sztvgom azt a kibaszott rdit!
vlti Nicke Vanessa szobja fel.
Vanessa felnevet, tekintetvel vgigpsztzza a konyht. A
pulton megltja Nicke kedvenc pohart, egy kk bgrt, amelyen
egy amerikai rendrjelvny s fehr N.Y.P.D. felirat dszeleg.
Nicke biztosan azt kpzeli, hogy egy engelsforsi rendr labdba
rghat a New York utcin jrrz kollgk mellett.
Vanessa meglendti a karjt, s a padlra lki a bgrt. Az jles
reccsenst hallatva ketttrik. Melvin sszerezzen, srni kezd.
Vanessnak rgtn lelkiismeret-furdalsa tmad.
Mi az isten?! kiltja Nicke, s olyan hirtelen pattan fel a
szkrl, hogy az felborul.
De kr, hogy most nem okolhatsz engem! mondja Vanessa
gyzedelmesen.
Nicke egyenesen rnz. A tekintetk tallkozik. A dbbenet
pici ramtseket kld Vanessa gerincoszlopba.
Nicke teht ltja t.
Ki a bds francot okolnk vele, ha nem tged?! sziszegi.
Melvin gy vonyt, hogy Nicke mris felemeli, megsimogatja a
kcos csokibarna fejecskt.
Jl van na, kisreg, semmi baj, nincs semmi baj! vigasztalja,
mikzben Vanessra bmul.

23

 Vanessa, mi a csudt csinltl? krdezi mama a vilg

legelcsigzottabb hangjn.
Vanessnak fogalma sincs, mi lenne a helyes vlasz, hogy
igazbl mettl meddig tart ez az lom?
Ht vgig lttatok engem? krdezi.
A mamja egybl teljesen maghoz tr.
Te beszedtl valamit?
Hogy ti milyen iszony cskttek vagytok! ordt Vanessa, s
kirobog az elszobba.
Fl, rettenetesen fl, de nem akarja, hogy szrevegyk.
Belebjik a cipjbe, felkapja a tskjt.
Nem msz sehova! kiltja a mama.
Mi van, azt akarod, hogy lgjak az iskolbl? kiablja vissza
Vanessa, aztn gy becsapja maga mgtt a laksajtt, hogy
visszhangzik bel az egsz lpcshz.
Lerohan a lpcsn, ki a kapun, t az ttesten az ts
meglljhoz, ahol mg ppen elri a buszt.
Hla az gnek, egyetlen ismerst sem fedez fel az utasok kztt.
Lel leghtul.
sszesen ktflekppen lehet megmagyarzni ezt az eszement
reggelt. Az egyik lehetsg az, hogy bedilizett. A msik, hogy mr
megint alvajr lett. Kiskorban elg gyakran megesett vele. A
mama imdja t megszgyenteni a rgi histrival, amelyikben a
kicsi Vanessa egy szp jszakn letelepedett az elszobasznyegre,
s maga al pisilt. Vanessa mg ma is emlkszik, milyen rzs volt
ebben az llapotban, az lom s az brenlt hatrn lebegni.
Legbell azonban tudja, hogy ma valami egszen ms trtnt.
Ok, alvajr vagyok, dnti el vgl.
A msik magyarzat tl rmisztnek hat.

24

Vanessa kinz az ablakon, s mikor a busz behajt egy alagtba, a

tkrkpt ltja viszont az ablakvegen. Smink nlkli szempr
nz vissza r.
A j letbe! mormogja, s turklni kezd a tskjban.
Egy rgi szjfnyen kvl semmit sem tall. A sminktskjt
otthon hagyta a padln. Vanessa tzves kora ta egyszer sem
jelent meg kiksztetlen arccal az iskolban, s e pillanatban
semmi kedve sincs az j szoks bevezetshez. Bven elg egy
trauma erre a reggelre.
A busz kietlen ipartelepek mellett halad el. A mama az
unalomig szokta hajtogatni, hogy gyerekkorban a gyr volt a
vros bszkesge, s hogy akkoriban mg bizony bszke lehetett
r az ember, hogy engelsforsi. Vanessa nem egszen rti, mi
lehetett a bszkesg oka. A vros nyilvn ugyanolyan ronda s
unalmas volt annak idejn, mint most.
A busz, miutn tgrdlt a vasti sneken, a vros nyugati
rszben gurul tovbb. Ablakain keresztl az utasok szeme el
trul mindaz, amit a mama gnyosan Bergslagen-bnyavidk
Beverly Hillsnek nevezett el. Hatalmas, tiszta sznekben pompz
villk, melyeket polt kertek vesznek krl. Mintha a vrosnak
ezen a feln a nap is egy kicsit ersebben stne. Itt laknak a pnzes
emberek. Orvosok, az a nhny sikeres helyi zletember s a helyi
fldbirtokosok leszrmazottai.
A gimnziumig mg egy darabig utazniuk kell. Az iskola
furcsamd a kzponttl egszen messzire, a vros szln tallhat.
Mint egy brtn, elzrva a civilizcitl, gondolja Vanessa.

25

3
Anna-Karin szeretn, ha mr sz lenne.
A kertskapunl ll, vgigjrtatja tekintett az iskolaudvaron.
Krskrl nyriasan lenge ruhkba ltztt dikok nyzsgnek.
Mindentt napbarntott lbak, karok s dekoltzsok. meg
legszvesebben belebjna agyonhordott posztkabtjba, a fejre
sapkt hzna, a kezt pedig a nagypapafle kttt kesztybe
dugn.
Ma farmert vett fl s egy tlmretezett trningfelst a szintn
risi plja fl. A hmrsklet mr a hsz fokot is meghaladja,
de inkbb legyen melege, mint hogy egy ngyzetcentivel tbb
ltszdjk a brbl.
Az egszet persze mindig bonyolult mrlegels elzi meg, mivel
azt sem akarja, hogy tlsgosan melege legyen. Most pldul
ktoldalt egy kicsit eltartja magtl a karjait, nehogy izzadtsgfolt
keletkezzen a hna alatt. Egyszer hetedikben valaki gy ment neki
az ebdlben, hogy a poharbl a pljra frccsent a vz. Erik
Forslund pp mellette llt, s rgtn elvlttte magt, hogy izzad
a cickja. Ezutn iskolaszerte annyira npszerv vlt az izzads
bige gnynv, hogy a fels tagozatos vek vgig rajta maradt.
Nem szeretne okot adni r, hogy a gimiben brkinek eszbe jusson
valami hasonl.
Az iskolaudvar kezd kirlni. Anna-Karin lehajtott fejjel,
melln keresztbefont karral kveti a tbbieket. Olyan melltartt
kezdett hasznlni, aminek ltszlag kicsinyteni kellene a melleit,
de a tkrben semmi klnbsget nem sikerlt felfedeznie.
Mikor Anna-Karin belp az iskola pletbe, megltja Rebecka
Mohlint. Rebecka az osztlytrsa, a fijt Gustaf hlandernek
hvjk.
26

A lpcs mellett lldoglnak, tlelik egymst. Anna-Karin

elfordtja a tekintett, lktet, jfekete nsajnlat tlti el. R soha
egyetlen pasi sem fog gy nzni, ahogy most Gustaf nzi Rebeckt.
Szia kszn neki Rebecka, amikor elmegy mellettk.
Szia utnozza Gustaf.
Csak az osztlyterembe rve nyugszik meg egy kicsit, miutn
lelt a helyre a legels sorban a fal mell. A kezt zsebre dugja.
Hozzr Peppar pici meleg testhez, a hegyes karmocskkhoz.
Peppar bundja puha, selymes. Amikor megsimogatja azt a piriny
fejecskt, a kis llat olyan dorombolsba kezd, hogy Anna-Karin
zsebe remegsbe jn. A lny szvt bernykol j stt oszolni
kezd, s Anna-Karint elnti a szeretet.
Tudja, hogy nem lenne szabad magval hordani a
macskaklykt, de nem rez magban elg ert ahhoz, hogy
egyedl jrjon el otthonrl. Mg nem. Taln a jv httl.
Idig viszonylag simn ment a dolog. Kt ht telt el a tanvbl,
st, mr a harmadik is elkezddtt anlkl, hogy brki kirhgte
volna vagy kihajtotta volna a tskjt az ablakon. Eddig senki nem
prblta lelkni t a lpcsn, senki nem markolta meg a mellt
gy, hogy vgl srva fakadjon a fjdalomtl. Erik Forslund s Ida
Holmstrm tbbszr elhaladtak mellette a folyosn, s mg csak r
se nztek.
Kilenc ve lmodozik errl, s most bekvetkezett.
Vgre lthatatlann vlt.
***
Minoo utlja a kamaszkort. Fleg azrt, mert llandan
sszeterelik ms kamaszokkal. Az iskolba jrs olyan, mintha
idegen bolygra deportlnk az embert. Minden ldott nap.
Semmi mondanivalja nincs a bolyglakk szmra. Mg
megjtszani sem tudja magt, gy tenni, mintha kzlk val
lenne. Fogalma sincs rla, hogyan kellene csinlnia.
27

Majd a gimnziumban minden mskpp lesz. Ezzel vigasztalta

magt a fels tagozatban. Utolrik a tbbiek, ha msok nem, taln
azok, akik a termszettudomnyi fakultcit vlasztottk, mint .
gy a harmadik ht elejn viszont knytelen felismerni, hogy
csak lom volt az egsz.
Mg az iskolaplet is rettenten emlkeztet a fels tagozatos
ltestmnyre: ngyemeletes, lapos tetej tglahz. Az aszfalttal
bortott udvaron egyetlen hl nlkli focikapu gondoskodik a
kikapcsoldsrl. Br egyszer ksrletet tettek r, hogy feldobjk a
lehangol ltvnyt, s fkat ltettek ide, mra a legtbb fa halott,
trzseik, gaik szrkn meredeznek a plya krl.
Az iskola kapuja trva-nyitva, hogy bemenjen a friss leveg. A
por s a linleummal bortott padl jl ismert szaga azonban
kiszellztethetetlen, Minoo rzi, amint belp. Az iskolaszag
mindentt ugyanolyan. Vanessa Dahlt ltja meg elszr, a lny
Jari Mkinennel lebzsel. A fi harmadikos. Szenvedlyesen beszl
Vanessval, aki viszont meglehetsen bosszsnak tnik.
Vanessa Minoo szges ellentte: j alakja van, nagyszj,
szktett haj, az ltalnos iskola utols vben listavezet volt a
suli legszexisebb csajainak rangsorban. Fehr forrnadrg van
rajta, ugyanolyan szn cip. A push-up melltart csipkje
kikandikl a topja all.
Evelina, Vanessa egyik bartnje futva rkezik, flugrik Jari
htra, s karjaival tkulcsolja a fi nyakt. Egyik kezt
elrenyjtja, s a benne tartott mobiltelefonnal fnykpet kszt
magukrl. Amikor Jari megprblja lerzni magrl, csak
szorosabbra fondik az lels, a lny melle a fi tarkjhoz
prseldik. Evelina vist nevetsre persze mindenkinek muszj
odafordulnia a folyosn, hogy lssk, mi trtnik.

28

Nem unjk mg, hogy tbb mint kilenc ve k llnak a

kzppontban? gondolja magban Minoo, mikzben elsiet
mellettk.
***
Az els rjuk svd. Vanessa s Evelina belpnek a terembe.
Michelle mr stipistoppolta a leghts helyeket, most nagyban
pderezi magt.
Anym, de fradt vagyok! mondja Evelina, mikzben
Michelle mellett a szkre rogy.
n dett! st Michelle, s megvizsglja arct a csillogvillog pderdoboz tkrben. Atyavilg, ma gy nzek ki, mint
egy rett harmincas.
Vanessa mlyet shajt. Michelle pontosan olyan, mint mindig.
De muszj naponta hatszztvenktszer hallania, hogy
eszmletlenl jl nz ki. Michelle megigazt egy ragyog fekete
tincset a hajban, aztn cscsrt a tkrkpnek.
Kb t centi vastag pderrteget raktl fel az arcodra. Tutira
biztos azrt nem vagyok benne, de lehet, hogy elg lesz mr
suttogja Vanessa.
Michelle lassan leereszti a kistkrt, s Vanessra bmul.
Ht neked meg mi bajod? szlal meg Evelina.
Csak vicc volt! feleli Vanessa.
Nekem nem tnt annyira jpofinak jegyzi meg Michelle
sajtos flegma stlusban.
Most fog megjnni? Vagy valami egyb gz van? krdezi
Evelina.
sszebalhztl Willvel?
Vanessa rblint, mert gy egyszerbb. gyse tudn elmondani
nekik a ma reggel trtnteket. Igen, kpzeljtek el, egy ideig
lthatatlan voltam, ha pedig ez nem lenne igaz, sok vlaszts
nincs, nyilvn megrltem. A pasitma viszont az a nyelv,
29

melyen jl rtenek mindhrman. Evelina s Michelle

megknnyebbltnek tnnek. Minden a megszokott mederben
folyik tovbb.
Szegnykm mondja Evelina, s tleli egyik karjval.
Michelle egyetrten blint. Vanessa hls mosollyal nz rjuk,
aztn megkrdezi Michelle-tl, hogy klcsnkaphatja-e a
sminkkszlett.
***
A terem vgben egy fikbl ll trsasg hiphopot hallgat egy
mobilon. Kevin Mnsson egytt rappel a szmmal, cikisen rossz
angol kiejtssel. Minoo gnyosan elvigyorodik magban.
Odakszn a legels sorban l Anna-Karin Nieminennek, de
nem rkezik tle semmi vlasz. Anna-Karin, mint ltalban, az
asztal fl hajol, kcos haja fekete ftyolknt takarja el az arct.
Van valami szvtpen remnytelen ebben a lnyban. Minoo
mr a fels tagozatban megprblt beszdbe elegyedni vele
nhnyszor, de Anna-Karin testbeszde jelezte, hogy szeretne
lthatatlann vlnia. Szinte provoklan hat az emberre, hogy
ennyire nem mutat hajlandsgot semmire. Minoo szgyenszemre
megknnyebblst rez, amirt neki mg nem sikerlt ilyen
mlyre sllyednie a trsadalmi rangltrn.
Tskjbl elveszi a matektanknyvet. Mostanig mindent
rtett az rkon, de azrt elgg izgul. Mindig is volt az osztly
legjobbja, radsul klnsebb erfeszts nlkl, m ennek dacra
vagy taln pont ezrt iszonyatosan fl attl, hogy egy szp
napon majd kiderl, hogy kamu az egsz.
Becsngetnek, automatikusan felkapja a fejt.
Az ajtban Max ll, kezben kvscssze. Huszonngy ves.
Nyr elejn rkezett Engelsforsba. Minoo szmra teljessggel
felfoghatatlan, hogy valaki nszntbl idekltzzn.

30

Max kulcsra zrja az ajtt. Egy msodperccel ksbb

drmbls hallatszik.
Aki ksik, vessen magra mondja Max, mikzben a katedrn
leteszi a csszt az asztalra.
Na ne m! s ha meg tudom magyarzni? vlti Kevin a
nyri sznetben mlyre vltozott hangjn.
Minoo nem kpes megemszteni a tnyt, hogy mg hrom ven
keresztl ki kell brnia Kevint. Mirt kellett ennek a
termszettudomnyi fakultcit vlasztania? Nyolcadikban mg
azt hitte, hogy a zebra a l s a tigris keresztezdsbl jn ltre.
Max egy pillanatra Minoora nz. A tekintete mindent elrul,
amit Kevinrl gondol. Mintha tudn, hogy Minoo az egyetlen, aki
rti ezt a pillantst. Minoo lesti a szemt.
Azt szoks mondani, hogy a szerelmes ember valami
csiklandst rez a gyomrban. Ht Minoora ez nem rvnyes.
Elszr a csuklja kezd el bizseregni, azutn minden er elszll a
karjbl, amitl olyan lesz, mint egy rongybaba.
Mikor elszr ltta meg Maxot, mintha ramts rte volna a
kezt. Siralmas gy beleszeretni egy tanrba. Plne Maxba, aki
ilyen kzhelyesen jl nz ki. Az a tpus, amelyikre a Vanessa
Dahl-fle csajok buknak: barnszld szemek, hullmos stt haj s
izmos, inas karok.
Dupla rjuk van. Minoo az eltte fekv feladatokba merl.
Imdja a matematikt. Egyrtelm szablyok. Kristlytiszta
vlaszok. Helyes vagy helytelen, nincsen kztes megolds.
Nha felemeli a fejt, hogy egy pillantst vethessen Maxra.
Eszbe jut, amit a mamja mondott az rzelmek elfojtsrl.
Hogy nem tesz jt. Akkor sem fogja soha elmeslni senkinek, mit
rez Max irnt. Legkevsb neki magnak.

31

Mikor az els ra a vge fel kzeledik, Max kihrpinti a

csszjt, becsukja a tskjt, s eltnik a terembl. Minoo utna
nz.
Tz perc sznet kvetkezik. Tz perc knyszer ttlensg.
Magnyosan, szomoran, mindenki szeme lttra. Minoo felll s
kimegy a folyosra.
A harmadik emeleten vannak. A flttk lev emeleten van
egy folyos, mely a padlslpcs bezrt ajtajig vezet. Affle
zskutca ez. Minoo rjtt, hogy senki nem hasznlja az itteni
vcket. Tkletes hely, ha az ember nyugalomra vgyik. Felsiet a
lpcsn, befordul a sarkon.
Amikor kinyitja a mosd ajtajt, arcon csapja a cigarettafst. Az
egyik tkr eltrtt. A mosd teli van vegszilnkokkal. Az
ablaktblkat szlesre trtk, a prknyon egy lny l s
cigarettzik.
Fnyes fekete blzt visel, trdig r, harang alak szoknyt az
aljn rzsaszn hallfejekkel. A lbn fehr trdzokni. A trdn
fekete jegyzetfzetet tart, kezben tust, minden erejvel az rsra
figyel.
Csak akkor nz fel, amikor Minoo mgtt hangosan becsapdik
az ajt. Hossz frufruja majdnem teljesen eltakarja ersen kihzott
szemeit. Fekete hajt kt hullmos copfban fogta ssze.
A lny Linna Wallin.
Hetedikben egy osztlyba jrtak. Mindenki tudta, hogy Linna
papja alkoholista, s hogy a mamja meghalt. Linna gyakorlatilag
egyfolytban lgott a sulibl, nyolcadik elejn vgl egyik nap azt
mondta neki a tanra, hogy vissza se jjjn tbbet. Az a szbeszd
jrta, hogy Linna tvoli rokonokhoz kltztt, vagy taln mr
meg is halt. Ksbb kiderlt, hogy valamilyen otthonban lakott.
Mg tbb szbeszd kezdett keringeni rla: ngyilkos akart lenni,
a papja pedofil, Linna dealerkedik, a neten rulja magt, kurva
32

lett belle. Azta Minoo csak a vrosban ltta ms alternatvok

trsasgban.
Most meg itt l, s csaldott tekintettel Minoora nz.
Hel szlal meg Minoo.
Msnak hittelek feleli Linna.
Minoo szeme sarkbl az sszetrt tkrt nzi.
Nem az n mvem mondja Linna.
Nem is gondoltam, hogy az hazudja neki Minoo.
Flig elvrsdik, mint ltalban, amikor zavarba jn.
Amennyire lazn csak brja, megragadja az egyik vc kilincst.
Az ajt be van zrva.
Valsznleg elromlott mondja Linna.
Minoo nem vlaszol, hanem kinyit egy msik vcajtt.
Aztn bezrkzik, homlokt a hvs csemphez nyomja. A
vkony ajtn keresztl hallja, amint Linna jabb cigarettra
gyjt.
Minoo j ideig vr, majd megnyomja a vcbltt a
hasznlatlan vc fltt, s kilp flkbl. Kzmoss kzben
megvizsglja magt a tkrben.
Titokban Linnra sandt, s belhast az irigysg. Linna
nemcsak j alak s karcs, de a legelviselhetetlenebb, hogy
gynyr a bre. Minoot tizenhrom ves kora ta gytrik a
pattansok. Nyolcadikban egyszer azt krdezte tle Erik Forslund,
hogy srtes puskval lttk-e arcon. A felnttek mind azt
mondtk, hogy ksbb elmlik. De ahogy sok ms dologgal, gy
ezzel kapcsolatban sem tnt helynvalnak az lltsuk.
Semmi szksg r, hogy megjtszd magad szaktja flbe
Linna a gondolatmenett.
Minoo megint flig elvrsdtt.
Tessk?
Linna flretette a jegyzetfzetet.
33

 Azrt jttl ide, hogy elrejtzz, nem igaz? folytatja.

Szeretek egyedl lenni motyogja Minoo.
Linna mosolyt nehz kisilabizlni. Egy ideig egymsra
nznek.
Nem kpsz be, ugye? krdezi, s meglengeti a cigarettt.
Azt csinlsz, amit akarsz.
Ami csak az eszembe jut feleli Linna. A cigarettt a
mosdba hajtja. Egy pillanatra sercegni kezd, ahogy a mg izz
parzs a vizes porcelnhoz r.
A lny leugrik az ablakzugbl. A toll leesik a jegyzetfzetrl, s
Minoo lba mellett begurul a flkbe a bezrt vc ajtaja alatt.
Minoo lehajol, a szemvel a tollat keresi az ajt mgtt.
A toll valami stt, ragacsos folyadkban kttt ki. Mg beljebb
pedig egy fekete vszonszatyrot s egy pr fekete bakancsot fedez
fel a lny. Valaki l a vcn.
Minoo olyan hirtelen ll fl, hogy beleszdl.
Mi az? krdezi Linna.
Azt hiszem, van bent valaki...
Eszbe jut, hogy taln trfrl lehet sz. Taln valaki itt l az
egyik sarokban kamerval a kezben, s felveszi az idita
reakciit, aztn mindjrt felkerl az egsz a netre.
Habr nem is tudom...
Linna bemegy a szomszdos flkbe, felll a vclkre.
tkukucskl a vlaszfalon. Minoo vr, hogy mondjon valamit. De
Linna meg se szlal. Hossz msodpercek telnek el gy.
Mi van?
Linna lemszik a vccsszrl, a kvetkez pillanatban
eltnik Minoo szeme ell.
Linna?

34

Nem rkezik vlasz. A nyitott ablakot meglki egy kis

szlfuvallat. Minoo a flkhez lp. Linna ott ll, htt a falnak
veti, maga el bmul.
Elias feleli vgl.
Elias Malmgren? Minoo tbbszr is ltta a fit Linnval a
vrosban. Biztosan lesz az.
Mi trtnt? De jl van, ugye? krdezi Minoo, br tudja mr
a vlaszt. Linna trdre esik, s a vccsszbe hny, addig
klendezik, amg vgl mr csak nyl jn a szjbl. Minoo
bnultan nzi. Linna aztn megfordul. A sminkje sztkendtt
csillog szeme krl. A kt lny tekintete sszetallkozik. Minoo
tisztn ltja, hogy Linnnak befellegzett.
Gyere mondja neki, mikzben fel nyjtja a kezt.
Linna belekapaszkodik, lbra ll. Tgra nylt szemekkel
krlnz.
Ide kell hoznunk valakit mondja Minoo.
Linna rmered. A fejt rzza.
Nem hagyhatjuk egyedl.
Akkor itt maradok n mondja Minoo, de mris megbnja.
Ki kell juttatnunk innen.
Ki fogjuk feleli Minoo, s elcsodlkozik magn, hogy lehet
ennyire nyugodt a hangja.
Linna kirohan a mosdbl. Az ablak becsapdik a huzattl, s
mieltt jra kinylna, Minoo egy pillanatra megrzi a szagot. Egy
szag, melyet soha nem rzett azeltt, de rgtn tudja, mi az. A
hall szaga. Csakhogy erre nem szabad gondolnia. Most nem.
A vcflke fel nz. Mennyi vr.
Lassan hatalmba kerti a pnik, ahogy jra a mosdban ltott
vegszilnkokra esik a pillantsa.
Minoo egsz testben megrzkdik, amikor kinylik az ajt. Az
iskolagondnok lp be rajta, a kezben szerszmosldt tart.
35

Negyven v krli frfi, loboncos haja most kezdett szlni.

Jghideg, elkerekedett kk szemeivel most egyenesen Minoora
nz. Aztn alig hallhatan motyog valamit, leteszi a ldt, s
kutatni kezd benne.
Linna visszajn, odamegy Minoohoz. Megfogja a kezt,
grcssen megszortja. A kvetkez pillanatban megrkezik az
igazgatn.
Minoo eddig csak egyetlenegyszer ltta Adriana Lopezt, az j
dikok tiszteletre rendezett ksznt nnepsgen. Harminc s
negyven v kztt jrhat. Rvidre vgott fekete aprdfrizurt hord
frufruval. Trdig r fekete szoknyt s llig begombolt fehr
blzt visel.
Nem az a fajta igazgat, aki el csak gy odall az ember a
bajaival, ezt rgtn rzi rajta Minoo.
Lnyok, itt nem maradhattok mondja nekik.
n maradok feleli Linna.
Az igazgatn a szembe nz.
Kifel! mondja Linnnak.
Itt maradunk szlal meg Minoo.
A gondnok csavarhzt vesz ki a ldbl. Kvlrl knny
kinyitni ezeket az ajtkat. Feltehetleg szndkosan terveztk
ket ilyennek. Linna kzelebb lp Minoohoz, mg ersebben
szortja a msik lny kezt.
Ne nzz oda suttogja.
s Minoo szeretn behunyni a szemt. Szeretne elmenni onnt.
Ehelyett ott marad nyitott szemekkel, amikor feltrul az ajt.
A gondnok elfordul, az igazgatn leveg utn kap. Minoo
mozdulni sem br. Megdermed a ltvnytl.
Elias feje htrahajol, nyitott szemei a plafont bmuljk. Karjai
lettelenl lgnak ktoldalt. Jobb kezben mg ott van a nagy
vegszilnk. Bal karjn mly vgs ttong.
36

Minoo s Linna egyszerre tlelik egymst. Minoo nem az az

lelkez tpus, sejtse szerint Linna sem az. De ebben a
pillanatban szksgk van valaki ms kzelsgre, egy l
emberre.
A tvolban, odakint a valsgban, szirnk hangja hallatszik.

37

4
Jformn az iskola sszes tanulja kint ll az udvaron.
Lkdsdnek, tolakodnak. Felfokozott, de fojtott prbeszdek
zajlanak. Senki nem tudja biztosan, ki halt meg, de gy hrlik,
Elias Malmgren. A tanrok mindenkit hazakldtek ugyan, de
lthatan senkinek sem ll szndkban elindulni, mieltt
kihozzk a holttestet.
A holttest. Rebecka beleborzong. A fbejrat eltt vrnak
Gustafval. A fi mgtte ll, htulrl tleli.
grd meg, hogy tged soha nem r semmi baj szlal meg
halkan Rebecka.
Gustaf kicsit szorosabban leli maghoz a lnyt, ajkai
megrintik Rebecka flt.
Meggrem mondja.
Aztn finoman arcon cskolja.
Rebecka idnknt mg mindig alig fogja fel, hogy egytt jrnak.
Gustaf, amita csak ismeri, a legnpszerbb src az iskolban.
az, akinek a nevvel a csajok telefirkljk a fzeteiket a tanrkon.
Rebecka is kzjk tartozott, sosem hitte volna, hogy a fi
szreveszi. Egy lny volt a tmegben. Biztonsgot ad, szinte
kellemes rzs volt arra gondolnia, hogy Gustafot gysem kaphatja
meg. A helyi futballsztr. Egy vvel idsebb Rebecknl. Iszony
jl nz ki, mint egy hollywoodi filmsznsz, s majdnem
ugyanolyan elrhetetlen.
De aztn a kilencedikesek tavaszi bankettjn minden
megvltozott. Smroltak. Egy htre r, egy este az vzr utn
megint smroltak. Rebecka megivott kt cidert, gyhogy ppen
elgg be volt cspve, hogy meg merje krdezni:
Mi most jrunk?
38

 Nan! felelte a fi, s rragyogtatta azt az eszmletlen

mosolyt.
Nan!
A nyr folyamn Rebecka lete teljesen talakult. Mostanra mr
mindenki tudja, ki . De ennl jval gykeresebb vltozsok is
vgbementek benne. Szinte rmlettel tlti el, ha arra gondol,
hogy Gustaf lett a mindene. Olyan gynyr ez a fi. Nem tud
betelni a nzsvel. Sose unja el a cskolgatst.
Elg ambivalens rzs ez, hogy gy vlt valakiv. Mintha
brmikor elragadhatnk tle minden kincst. Tisztn ltja maga
eltt amint egy nap mindenki rjn majd, hogy , Rebecka, se
nem tlsgosan okos, se nem valami szrakoztat, mg csak nem is
annyira szp. Legjobban attl a naptl fl, amikor Gustaf dbben
r minderre.
Sustorgs tmad a tmegben. Az iskola kapuja kinylik, a
mentsk lpnek ki rajta, letakart hordgyat cipelnek. Ahogy a
mentaut fel indulnak, krjk seregk a tmeg. Nyakukat
nyjtogat dikok prbljk kivenni, hogy ki fekszik a takar alatt.
A mentsk beemelik a hordgyat az utastrbe, s bezrjk az
ajtkat, aztn nyugodt lptekkel a vezetflkhez mennek,
beszllnak. Felharsannak a szirnk.
Valsznleg azrt kapcsoljk be ket, hogy sztrebbentsk az
aut krl tlekedket, gondolja Rebecka. Msklnben mirt
sietnnek annyira egy holttest elszlltsval.
az szlal meg egy liheg hang.
Ida Holmstrm ll ott lland ksretvel, Julival s Felicival.
k hrman: Niki, Viki s Tiki a Kacsamesk kiskacsi szktett
kiadsban.
Elias Malmgren folytatja Ida.
Honnan veszed? krdezi Gustaf.
Kihallgattunk nhny tanrt feleli Julia.
39

Ida gyilkos pillantst vet Julira, nem rejti vka al, hogy
mennyire idegesti, amirt a msik flbeszaktotta szemlyes
show-msort. Aztn risi kutyaszemekkel Gustafra pillant.
Ht nem szrny?
Mieltt Rebecka sszejtt Gustafval, Ida mindig levegnek
nzte. Az vzr utni napon azonban felhvta Rebeckt, hogy
megkrdezze, eljn-e frdni a Mestersges-tba. Mintha
vilgletkben bartnk lettek volna. Br Rebecka azonnal tltta
a visszs helyzetet, nem merte visszautastani az invitlst.
Valjban hallosan fl Idtl.
Sosem brtam megrteni az ngyilkosokat tri meg a
csendet Felicia.
Ida egyetrten blint.
Szerintem is tkre nz dolog. Kpzeld, mit rezhetnek a
szlei, konkrtan.
Nyilvn nem rezhette magt valami jl a brben teszi
hozz Rebecka, s nyomban el is hallgat, annyira nylasnak hallja
sajt hangjt.
Tuti, hogy totl depis volt vgja r Ida. De ht baja
mindenkinek van elg, mgsem ljk meg magunkat kapsbl. Ha
mindenki ennyire sajnln magt, hamarosan kihalna az
emberisg.
Szerintem buzi volt mondja Felicia.
Aha, azok gyakrabban lesznek ngyilkosok, olvastam valahol
tjkoztat Julia.
Ne adjtok mr a hlyt, nem emlkeztek, milyen csnyn
kicikiztk miatta? szaktja ket flbe Gustaf.
Tudom, G.
Rebecka megprblja eltntetni az arcra kilni akar grimaszt.
A G becenv Ida sajt tallmnya. Senki ms nem hasznlja
rajta kvl.
40

 ...de most szintn folytatja Ida , szerintetek ltezik, hogy

valaki arra knyszertette Eliast, hogy pont azokat a ruhkat
hordja, s kisminkelve jrjon suliba?
Julia s Felicia helyeselnek, Ida a tmogatstl mg jobban
felbtorodva folytatja.
Konkrtan, szerintem, ha annyira gz volt neki ez az egsz,
legalbb megprblhatott volna egy kicsit alkalmazkodni, lehetett
volna valamivel normlisabb. Nem gy rtem, hogy sajt hibjbl
kzstettk ki, de nem nagyon tett ellene semmit.
Rebecka Idra bmul, a lny szemmel lthatan nem zavartatja
magt. Arckifejezse egyenesen vrakozssal teli, amint Gustafra
pillant.
Ida, ne mr szl r a fi. Hogy mekkora gonosz ribanc
vagy! Ht soha nem unod meg? Azrt nha pihenhetnl is egy
kicsit.
Ida pajkosan kacsint egyet, aztn erltetetten felnevet.
Atym, milyen j fej vagy te, G mondja, majd Julia s
Felicia fel fordul, azok elbizonytalanodva egymsra pillantanak.
A pasiknak mindig tk durva a humoruk.
Rebecka kzen fogja Gustafot. Bszkesg tlti el, br rettenten
zavarja, hogy maga hozz se szlt az eszmecserhez.
***
Az igazgati iroda kopott sttzld kanapjn ketten lnek, Minoo
s Linna. Az igazgatn a szomszdos helyisgben, az
igazgathelyettes szobjban egy egyenruhs rendrrel trgyal.
Linna gy szorongatja a mobiljt, mintha hvst vrna
valahonnan. Minoo minden erejvel igyekszik elkerlni, hogy
Linnra bmuljon. A msikrl ler, hogy egyedl arra vgyik,
hogy vgre nyugton hagyjk.
A szoba megdbbenten pici. Az egyik knyvespolcot
klnbz szn mappkkal pakoltk teli. Az ablakban cserepes
41

nvnyek kkadoznak. Meglehetsen mocskos, vilgoszld-fehr

kocks fggny lg a karnisrl. Az ablakokra is rfrne egy kis
pucols. Az rasztalon egy sdi szmtgp mellett takaros
oszlopokba rendezett irathalmok llnak. A szk ronda, de minden
bizonnyal ergonomikus. Az egsz szobban az egyetlen kirv
trgy egy szitaktmints Tiffany-lmpa.
Minoo letben elszr tesz ltogatst az igazgatnnl.
Az igazgati irodba csak olyankor rendelik be az embert, ha
valami balht csinlt, illetve ha valami szrnysg trtnt.
Kzps tagozatos korban Minoo gyakran kpzeldtt arrl,
hogy valami drmai esemny zajlik az iskolban, tz t ki, vagy
mindenkit tszul ejt egy szksben lev bankrabl. Minl idsebb
lett, annl inkbb rezte, mennyire gyermetegek ezek a fantzik.
A mostani eset azonban minden kpzelett fellmlta.
A valsg borzalma nem vethet ssze a filmbli borzalommal.
A valsg nem okoz izgalmat, csak elrettent, s az ember
mocskosnak rzi magt tle. A legnagyobb klnbsg az, hogy a
valsgot nem lehet kikapcsolni. Minoo tudja, hogy Elias ltvnya
lete vgig elksri majd.
Brcsak mgis behunytam volna a szememet, gondolja.
Egyszer mr lttam halottat szlal meg Linna vratlanul.
Minoo odafordul, Linna mg mindig a mobilra szegezi
tekintett, tintafoltos ujjai kztt tovbb forgatja a telefont,
krmein gondosan felvitt pink krmlakk vilgt.
Ki volt az? krdezi tle Minoo.
Nem tudom a nevt, egy reg nni. Alkoholista.
Szvinfarktusa lett s meghalt. Ennyi. Kb tves lehettem.
Minoo nem tudja, mit mondjon. Az lete annyira msmilyen.
Az ilyet tbb soha nem felejti el az ember motyogja mg
Linna.

42

A smink teljesen sztmaszatoldott a szeme krl. Minoo akkor

dbben r, hogy mg csak el sem srta magt. Linna biztosan
kszvnek tartja. De Linna egyszeren csak rnz s
megkrdezi:
Nem jrtunk hetedikben egy osztlyba?
Minoo blint.
Hogy is hvnak? Minnnak?
Minoonak.
Ja, persze!
Linna nem mutatkozik be. Vagy nem rdekli a tma, vagy
taln arra gondol, hogy Minoo gyis tudja. s hogy a csudba ne
tudn! Annak idejn Linna Wallinrl beszlt az egsz fels
tagozat.
Lnyok az igazgatn hangja szl. Minoo felpillant.
Adriana Lopez tiszta vonsai semmilyen rzelmet nem rulnak
el.
A rendrtiszt beszlni szeretne veletek folytatja az
igazgatn.
Minoo lopva Linnra nz. Elkped a lny gyllettel teli
pillantsn, mellyel az igazgatnre emeli tekintett. gy tnik, az
igazgatn is szrevette, mert egy mozdulat kzepn megdermed.
Elias bartja voltl, igaz? teszi fel a krdst a lnynak.
Linna hallgatsba merl. Az igazgatn megfordul, s odasg
valamit a szobba lp rendrnek.
Bent maradhat feleli neki a frfi.
A rendrtiszt, Vanessa Dahl nevelapja Minoo rgtn
felismeri azzal kszkdik, hogy knyelmes lst talljon az
sszecsukhat szken. Vgl egyik lbt keresztbe rakja a trdn.
A pozitra nem igazn vall tekintlyes hatsgi szemlyre.
Niklas Karlsson vagyok. Elszr a neveteket szeretnm felrni.

43

Kicsiny jegyzetfzetet vesz el s egy ceruzt. Minoo ltja, hogy

a ceruza vge meg van rgva. Teht egy ceruzarg rendrrl van
sz. Egyenruhs rgcslrl.
Minoo Falk Karimi.
Igen. Tged pedig megismerlek fordul Niklas Linnhoz.
Meglehet, az imnti kijelentst a rendr bartsgosnak sznta,
m korntsem hangzik gy. Minoo egsz testben megfeszl,
amikor Linna mobiltelefont szorongat kezre esik a pillantsa, a
manyag borts csak gy recseg-ropog a lny markban.
Ne mondj semmit, gondolja magban Minoo. Linna, krlek, ne
csinlj hlyesget. Csak magadnak rtasz vele.
El tudom kpzelni, milyen borzalmakon mentek most
keresztl kezdi Niklas, mikzben a megrt rendr szerepbe
bjik. Az ilyen vlsghelyzetben szakrti segtsget is ignybe
vehettek.
Az iskola mr felkrt nhny pszicholgust szrja kzbe az
igazgatn. Az egyik mris a rendelkezsetekre ll.
Van mr pszicholgusom szlal meg Linna.
No, ez nagyon j mondja Niklas. Ismerttek Eliast?
n nem motyogja Minoo.
Niklas Linnra nz. Alig brja leplezni a fekete haj,
sztmaszatoldott smink lny irnti megvetst.
Az se lenne sokkal rosszabb, ha nyltan felvllaln, gondolja
Minoo.
Ti viszont bartok voltatok, nem? krdezi Niklas.
Igen feleli Linna, s lesti a szemt.
Eliasnak elg sok gondja volt, ha jl tudom.
Egyetlen biccents rkezik vlaszul.
s mr korbban is tbbszr ksrletet tett az ngyilkossgra.
Egyszer feleli Linna.

44

 Aha mondja a rendr. Ht akkor azt hiszem, ennyi. Az

igazsggyi orvosszakrt termszetesen meg fogja vizsglni. Az
eset azonban elg nyilvnval.
A rendr hangjban van valami elkpeszten lesjt. Minoonak
kedve lenne elordtania magt. s mi van, ha Eliast megltk, de a
tettes gy rendezte meg a gyilkossgot, hogy ngyilkossgnak
nzzk? A rendrsg simn elmegy a dolog mellett?
Ilyen ez az egsz szar vros, mltatlankodik Minoo magban.
Csak az lehetsz, akinek msok hisznek.
Ht akkor Niklas felemelkedik a szkrl. Haza tudtok
menni gond nlkl?
Minoonak ez eddig eszbe se jutott.
Felhvom a mammat feleli.
s te? krdezi az igazgatn Linnt.
Nem problma feleli a lny.
Az igazgatn viszont mg nem fejezte be. Minoo ltja rajta,
ahogy tapogatzni prbl, keresi a megfelel szavakat. Mg
mieltt belefogna, Minoo sejti, hogy Eliasrl szeretne mondani
valamit, s biztosan nagyon elhibzza majd.
Linna kezd hozz az igazgatn. Borzalmasan sajnlom,
ami trtnt. Elias klnleges ember volt.
Linna rekedt, izgatott hangon vlaszol:
Mirt nem neki mondta ezt?
Az igazgatn mozdulatlanul ll, nma csndben. Ajkai szlsra
nylnak, de egy hang sem jn ki rajtuk.
Szerintem jobb, ha most nem izgatjuk fel magunkat mondja
a rendr, s oltalmaz brzatt az igazgatn fel fordtja.
Linna felll, s sz nlkl elhagyja a szobt.
Minoo krd tekintettel az igazgatnre nz.
Most mr elmehetsz rkezik a vlasz.

45

Minoo visszamegy az osztlyterembe a tskjrt. A szkeket

mr felraktk a padokra. Porszemcsk rvnylenek az ablakon
bees napfnyben. A helyre megy, a tskjt azonban nem tallja.
Minoo?
Minoo megfordul. Az ajtban Max ll, kezben az tskjval.
Gondoltam, majd n vigyzok r.
Ksznm.
A kezk sszer, ahogy a frfi odaadja a tskt, Minoo csaknem
kiejti a kezbl. A karjaibl megint kiszaladt minden er.
Fix, hogy nem vagyok komplett, ha ilyesmit rzek, amikor nem
sokkal ezeltt valami egszen iszony dologban volt rszem,
gondolja magban.
Hogy rzed magad? krdezi Max.
Nem tudom feleli Minoo, s meglepi, milyen knny volt
szintnek lennie.
A frfi megrten blint.
Mikor annyi ids voltam, mint te, ngyilkos lett egy hozzm
elg kzel ll szemly.
A hangja egszen nyugodt, de Minoo ltja, hogy a frfi bal keze
klbe szorul. Van a fjdalomnak egy fajtja, amely sosem mlik
el.
Nem ismertem Eliast mondja Minoo. Linna viszont igen.
Hirtelen szreveszi, hogy Max megfogja a vllt. Keznek
melege szinte tst a lny pulvern.
Ha szeretnl valakivel beszlgetni, itt vagyok. Csak ezt
akartam, hogy tudd.
Rendben feleli a lny.
Tbbet nem mer mondani. gy rzi, megbicsaklana a hangja.
Igazn sajnlom. Senkinek nem szabadna olyat ltnia, amit te
lttl. Vigyzz magadra! mondja, majd kiss mg meg is szortja
Minoo vllt, mieltt elengedn.
46

Minoo hirtelen azt veszi szre, hogy egsz testben reszket. A

rmlet a mellkasba frja les karmait, alig jut leveghz. Ki kell
innen jutnia.
Most mennem kell mondja. Ksznm!
Kirohan a terembl, leszalad a lpcsn. A napfny elvaktja,
amikor kinyitja az ajtt, s kilp az iskolaudvarra. A bejrat
mellett Linna cigarettzik trklsben.
Minoonak hevesen ver a szve, lgszomja van, nehezre esik a
beszd. Elnz az utcn parkol piros aut irnyba. A mamja az.
Az ablakon keresztl ltja kirajzold profiljt.
Szeretnd, hogy elvigynk? prseli ki magbl.
Nem vlaszolja Linna.
Biztos?
Mirt futottl?
Ht... Nem is tudom. Muszj volt kijutnom onnan.
Linna ujjaival elpckli a cigarettt.
Elias ngyilkos lett mondja aztn.
Ezt hogy rted?
Nem sokkal azeltt beszltem vele. Este tjtt volna hozzm.
Beszlgetni akart... egy pillanatra megakad a mondandjban.
Eltte sszevesztnk. De kztnk nem volt... Valamit el akart
mondani. Csak nem kellett volna neki...
Linna nem fejezi be a mondatot.
Nem tudja beismerni maga eltt sem, gondolja Minoo. Hogy a
legjobb bartja elhagyta. Hangosan azonban ezt mondja
Linnnak:
Mirt nem szltl errl a rendrsgnek.
A rendrsgnek dohog Linna.
Hirtelen megkemnyedik a pillantsa.
Mirt, nem kellene tudniuk rla? krdezi Minoo.

47

 Tudod is te, kinek mit kell tudnia! Te, aki ott punnyadsz
abban a ppec kis villban a ppec csaldoddal.
Minoo tekintete sszetallkozik Linnval. Elszgyelli magt.
Valjban igazat ad neki. De kzben arra gondol, hogy taln nem
Linn az egyetlen ltez igazsg. Minoo taln sokkal tbbet
ltott az let napos oldalbl, Linna pedig jobban ismeri az
rnykosat. Vajon melyik valsg az igazibb?
Linna gnyosan elmosolyodik.
Na m lesz? Nem szaladsz vgre a mamd karjaiba?
Minoot hirtelen elnti a dh.
Sajnllak feleli, s az aut fele indul.
rdekel is tged, hogy velem mi van! kiltja utna Linna.

48

5
Anna-Karin felkel a szkrl, s ingatag lbakon botladozva, az
lssorok kztti szk folyosn clba veszi a dlngl busz
ajtajt. Az arca zrkzott, minden erejt felemszti az rks
szorongs. Mindig attl fl, hogy valaki beszl neki, mikzben
elmegy az illet mellett. Vagy ami mg rosszabb, hogy
elhaladtban majd fojtott kuncogs ti meg a flt. s miutn ezek
kzl most egyik sem kvetkezik be, a korbbi esetek vernek
visszhangot a flben. Hangokat hall, melyek arrl suttognak,
hogy milyen kvr s milyen istllszag.
De ma r sem hedert senki. Pusmogs tlti meg a buszt, de
nem rla beszlnek. Ma senki msrl nem esik sz, csak Eliasrl.
A jrm beveszi az utols kanyart, s olyan ers fkezssel ll
meg, hogy Anna-Karin megbotlik. Egy tized msodpercre
sszeszorul a gyomra, amg azt hiszi, hogy el fog esni, s mindenki
rajta nevet majd, de aztn visszanyeri az egyenslyt anlkl, hogy
brki szrevenne valamit. Nylnak az ajtk, s villmgyorsan lelp
a jrdra.
Vesz nhny nagy levegt, kzben a busz eltnik a tvolban. A
legel ltvnytl ktszeresre tgul a tdeje, vgre szabadon
llegezhet.
A hazafel vezet ton csikorog a kavics a lba alatt. Mikor a
legelhz r, odamegy az egyik nagy barna szem llathoz.
Szevasz, szpsgem mondja neki, ahogy a nagypapa szokta.
A tehn nagy nyelvvel viszonzskpp megnyalja a felje
kinyjtott kezet. Krlttk dongnak a legyek. Semmi ktsg,
istllszag van, Anna-Karin pedig teljesen odavan ezrt a szagrt.
Anna-Karin otthon olyan, mintha kicserltk volna. Teljesen
ms szemlyisg. A hta egyenes, az izzadstl val flsznek
nyoma sincs. Vgre msra is br gondolni, nem csak meglls
49

nlkl arra, hogy amikor tlsgosan mlyre hajtja a fejt, tokja

lesz, vagy arra, hogy mennyire visszatasztan hintzik a melle a
pulcsija alatt.
Bestl az udvarra, melyet kt, egymssal derkszget bezr,
vrsre festett fahz hatrol, az egyik ktszintes, a msik egy.
Valamivel odbb az istll ll s nhny kisebb plet.
Anna-Karin a ktszintes hzhoz megy, belp az ajtn. Leveszi a
cipjt, zsebbl kiemeli az alv Peppart. A cica kicsit mocorogni
kezd, amikor berakja t a rongysznyeg maradvnyaival kiblelt
kosrba az elszobban.
A nappalibl harsny nevets hallatszik ki. Anna-Karin
bekukkant. A mamja nyitott szjjal alszik a kanapn. A tv
kpernyjn egy amerikai otthon nappalija ltszik. Anna-Karin
nem tudja, mit tegyen. Kezbe vegye-e a tvirnytt, hogy
lehalktsa a msort. gy dnt, hogy inkbb nem kockztat, s nem
breszti fel a mamt, aki rgtn lehordan.
Inkbb kioson a konyhba. Elvesz egy doboz kkuszgolyt a
frizsiderbl, s egy tasak mini bagettet a konyhapulton ll
kenyrtartbl. Ezutn mind kivjja a ngy pkstemny puha,
hfehr belt, mindegyikben elhelyez egy-egy kkuszgolyt, majd
kompakt kis stemnyekk gyrja ssze ket. llva magba tmi
az sszeset, mikzben nagyokat kortyol a tejbl. A jllakottsgtl
szinte rgtn kellemesen elpilled.
Anna-Karin kinz a konyhaablakon, amelyikbl a nagyapja
hzra ltni. Odat megltja a grbe arclt, integet. Nagypapa
hvogat kzmozdulatokkal int vissza. Anna-Karin boldogan
hagyja ott a hisztrikus tvrhgstl hangos hzat.
Nagypapa hznak ajtaja egy icipici elszobra nylik, odabent az
egyik munksoverallja lg egy kampn. Balra van a konyha.
Szrkskk konyhai lca ll az ajt mellett. Ide szoktak letelepedni
50

a nagypapa bartai, amikor ltogatba jnnek, itt vrjk meg a

kv elkszltt, s csak azutn lnek asztalhoz. Nagypapa most a
lcn l, kinz az ablakon, forr feketekvt szrcsl.
Anna-Karin nem szereti a kvt, de imdja az illatt. Nagypapa
kis hzban mindig kv, frissen aprtott tzifa s llatok szaga
terjeng. Ez alkalommal mindez kiegszl a frissen vasalt textil
illatval. A hlszoba ajtajban takarosan sszehajtogatott
ruhkkal teli kosr ll.
Szervusz, kislnyom mondja a nagypapa.
Szia feleli Anna-Karin, s lel az asztalhoz.
A nagypapa piros-zld kocks favginget visel s
kordnadrgot. Az overalljt mindig leveszi, mieltt belp a hzba,
hogy ne piszkoljon ssze semmit.
Az unokja arct frkszi.
Ennyi volt mra?
Korbban elengedtek.
Aha?
Meg kellene ragadni a lehetsget, s elmeslni mindent, de
Anna-Karin gombcot rez a torkban. Nem akar Eliasrl beszlni,
gondolni sem szeretne r.
Hirtelen elnti a vgyakozs, hogy jra kisgyerek lehessen. Ha
elesett s megttte magt, mindig a nagypapa lben akart lni.
Most is ezt szeretn. Akkor taln srva tudna fakadni, ki mern
engedni azt a sok mindent, ami olyan rgta ott rejtzik gykeret
eresztve a szvben. Anna-Karin hetedikes kora ta nem srt.
Egyszeren tl sok srnivalja akadt. Elviselhetetlen lett volna.
Mintha egy fedl zrn le knnyei el-apadhatatlan ktjt.
A mama egyltaln kidugta ma mr az orrt? krdezi a
nagyapjt.
Valsznleg nem sikerlt mg neki.

51

 De legalbb kikelt az gybl mondja Anna-Karin, s rzi,

ahogy elnti az elkeseredett dh.
Minak nem knny.
Anna-Karin mr bnja, hogy felvetette a tmt. A mamja vette
t a gazdasg kezelst, de azta is a nagypapa vgzi a munka nagy
rszt.
Vannak napok, amikor mindent vele csinltat meg, a nagypapa
mgsem szl soha egyetlen rossz szt sem a lnyrl.
Mskor Anna-Karint iszony bntudat gytri, amirt olyan
mrges a mamjra. Olyankor beltja, hogy a mama valsznleg
depresszis, s hogy taln nem is akarta magnak a tanyt, hanem
csak knyszersgbl sodrdott ebbe a helyzetbe. De mintha a
mamt egyedl a panaszkods ltetn. Mert ha a sirnkozs nem
lenne, mi lenne belle? Nla senki nincs szorongatottabb
helyzetben, t sjtja a legkemnyebben a sors, nincs nla
sznalomra mltbb szemly az egsz vilgon. Mindig gy volt ez,
amita csak az eszt tudja.
Anna-Karin a nagyapjra pillant, az kinz az ablakon. rkig
elldgl gy. Anna-Karin kvncsi lenne r, mit keres ilyenkor a
szemvel.
A nagypapa tavasszal tlttte be a hetvenhetet. De csak idn
kezdett el igazn megregedni. Anna-Karin nem akar
belegondolni, milyen lesz nlkle.
***
Vanessa leterti a frdlepedt Jonte hza eltt a gyepre. A sok
mosstl kikopott anyag barna s srga virgmints, nem valami
tiszta. Tkmindegy. Csak hadd fekdjn le egy kicsit, hadd zrja ki
a vilgot. Anlkl, hogy ffoltok maradnnak a ruhjn.
Vet egy pillantst a ktemeletes piros hzra, az is gy nz ki,
mint ami kifakult a mossban. A napsztta festk mllani kezdett.
A szobban felharsan dbrgs megremegteti az ablaktblkat.
52

Vanessa a nappali ablakn keresztl ltja a hatalmas tvt, s a

kpernyn villog robbansok elterben kirajzold sziluetteket:
Willt, Jontt s Luckyt.
Leheveredik. A kombinjt felhzza a melltartja szlig,
hagyja, hogy a nap a hast melegtse.
Wille rossz passzban volt, amikor rte ment az iskola el.
Nem vagyok a francos taxisofrd fakadt ki.
Akkor engedj, kiszllok dhngtt Vanessa, s menet
kzben kinyitotta az ajtt.
Wille tvig nyomta a fkpedlt. Egy hajszl vlasztotta el ket
attl, hogy a mgttk halad kocsi beljk szaladjon. Vanessa
Willre pillantott az elidzett veszlytl kiss mmorosn.
Csukd be az ajtt! szlalt meg halkan a fi, s Vanessa
azonnal engedelmeskedett.
Hklis vnember!
Ez fjt, Vanessa ltta. Wille huszonegy ves, s a lny tudja,
hogy a fi szerint knosan nagy kztk a korklnbsg.
Vanessa ppen betlttte a tizentdik vt, amikor sszejttek.
Azeltt mr rengetegszer hallott Willrl. Azonnal felismerte
benne sajt magt. Wille mindig tbbet akart. Mg tbbet rezni.
Mg tbb dolgon keresztlmenni. Vanessa gy rezte, hogy vele
csupa kaland lesz az let.
Erre most itt lebzsel, mikzben Wille videojtkot jtszik a
dinka haverjaival.
Azrt mg mindig a legjobb pasi, akit ismer. s gy cskol,
olyan hatrozottan, ahogy Vanessa szereti.
Bosszsan igyekszik elhessegetni egy legyet, az viszont sehogy
sem hajland beltni, hogy nemkvnatos vendg Vanessa arcn. A
nap mg melegen st, de mr sejteni lehet az szi hvs rkezst.
Nagy fellegek gylekeznek a horizonton.
Vanessa? kiablja Wille.
53

Vanessa felemeli a kezt, integet.

Nessa? hallatszik jra Wille hangja.
Igen? kiltja vissza a lny. Mi az mr?
Nem rkezik vlasz. Vanessa fell. Wille a nyitott ablakban ll,
s rszegezi a tekintett.
Nem is. Egyenesen tnz rajtam, gondolja Vanessa. Megint ez
trtnik velem.
Wille vlti el magt rmlten.
Wille nem reagl. A nyakt nyjtogatja, krbekmleli a helyet.
Hol a bsban vagy?
Itt vagyok! bmbl Vanessa, kzben a kezeivel kalimpl.
De Wille se nem ltja, se nem hallja t. Vanessa felkapja a
trlkzt, azzal integet. Wille szre sem veszi. Vanessa dhsen
elhajtja a frdlepedt.
A fi majdnem hanyatt vgdik. A sz szoros rtelmben. Br
ezutn sem r nz, hanem a gyepen hever trlkzre.
Mi a szent sz...? Mi ez, nzztek?!
Mi van? krdezi tompn Jonte, s az ablakhoz baktat.
Lucky megprbl kzjk frdni.
A trlkz! feleli Wille. A semmibl bukkant el.
Egyszer csak itt volt a fvn. Eskszm! Nyoma sem volt itt
korbban!
Jonte s Lucky Willre bmulnak. Azutn a trlkzre.
Azutn megint Willre. Azutn kirobban bellk a rhgs.
Wille, banyek! Te hallucinlsz, haver! bgatja el magt
Lucky.
Jonte sz nlkl bevgja az ablakot.
Vanessa kint ll a napon. Maga el tartja a kezeit, tkletesen
ltszanak napbarntott lbai is. Valami azonban hinyzik. Valami
nem stimmel.
Majdnem elsrja magt, amikor rjn.
54

A fsznyegen sehol sincs rnyka.

A hzba lpve desks fstszag ti meg Vanessa orrt. Wille egy
fotelben l. A kpernyre mered, s kzben egy jointot szv. A nap
best a hta mgtt az ablakon, szke haja megtelik ragyogssal,
mint egy glria. Vanessa szve tncra perdl. Olykor egyszeren
elmul ez a szv, amikor a lny megpillantja Willt.
Szeretne odamenni hozz s megrinteni, de nem meri
kiprblni. Szeretne minl tbbet megtudni a vele trtn
furcsasgrl, mieltt elrul neki brmit.
Vanessa? szlal meg Jonte vratlanul.
A lny megfordul. Jonte nem ltja t, de szemvel a szobt
kutatja. A tekintete szokatlanul bernek s intenzvnek tnik a
szemldkig behzott sttkk sapka alatt.
Valaki van idebent mondja. Hallbiztos vagyok benne.
Hogyne, persze motyogja sokat sej tetn Lucky.
Flig fekszik, flig l a kanapn, a kezben a videojtk
tvirnytjt szortja. Kvr pocakja kilg az Engelsfors
Mltsg feliratos pl all. Lucky, akit valjban Lukasnak
hvnak, egy osztlyba jrt Vanessval a fels tagozatban, de a
gimnziumot mr nem kezdte el. Helyette Jonte futra lett,
szalad el srrt, hvja fel a pizzst, s besegt a termesztsben is
lent a pincben.
Hallotttok, mi trtnt a lelksz fival? mondja Lucky,
mikzben iszonytat tempban nyomogatja a tvirnytt.
Vanessa ltja, hogy Jonte ledermed, br mindssze egyetlenegy
pillanatra. Wille lassan kifjja a fstt, amit mostanig bent tartott
a tdejben. Mi?
Elias Malmgren. A lelksz gyereke. ngyilkos lett. Az
iskolban. Ma talltk meg.
Biztos vagy benne, hogy az? krdezi Wille.
55

Igyekszik kzmbs maradni, de Vanessa hallja az aggodalmat a

hangjban.
Ht persze, gondolja. Hiszen ismertk egymst. Elias idejrt
fvet venni. Br rgen volt mr itt utoljra. Taln kilencedikes
korukban.
Szz szzalkig feleli Lucky.
Shit mondja Jonte. Tegnap volt itt frt.
Szerintetek lehetsges, hogy tladagolta valahogy? krdezi
Lucky.

Tladagolta?
Jonte s Wille gnyosan rhgnek. Lucky elvigyorogja magt
azon a behzelg mdon, amitl Vanessnak a htn is felll a szr.
Mr mskor is prblkozott szlal meg Jonte. Tnyleg be
akart llni tle tbbszr is.
De kzben azrt bntudata van. Vanessa ltja rajta. Kvncsi
lenne r, mitl, Jonte nem szokott msokkal trdni.
Tkre ldozattpus volt szlal meg Lucky. Felvgta a karjt
meg ilyenek. Eddig azt hittem, ilyet csak a csajok csinlnak.
Pofa be mondja hirtelen Jonte.
Wille s Lucky berezelve nznek r.
Valaki van a hzban suttogja.
A tbbiek krbenznek. Vanessa visszatartja a llegzett.
Lehet, hogy Elias ksrtete mondja Lucky, mire abban a
pillanatban Wille tenyerese landol a tarkjn.
Vanessa rzi, hogy ldbrzik a karja. Mintha hullmozna
krltte a leveg. Mint egy szlfuvallat. Jonte rmered.
Te meg honnan kerltl el?
Wille felnz, idegesen nevet.
Ne lopakodj mr gy, mint egy macska, Nessa. A frszt hozod
Jonte btyra.

56

Lucky is felnevet, kicsit tl hosszra nylik a kacarszs.

Vanessa minden tle telhett megtesz, hogy elnzen vele
kuncogjon.
Azutn odamegy Willhez, s az lbe l. Szksge van a fi
lelsre, hogy rezze maga krl a karjait, hogy rezze, itt van.
Wille a lny nyakba frja az orrt. Vanessa mg szorosabban
hozz bjik.
Odakint elered az es.

57

6
Kopognak az escseppek az ablakon. Minoo szereti ezt a hangot,
megersti benne azt az rzst, hogy egy hz biztonsgot ad falai
veszik krl. A nappaliban ll hangfalakbl Billie Holiday hangja
utat tall a konyhba. Az alacsonyan lg konyhalmpa meleg
fnyt vet a szlk aggd arcra.
Hogy rzed magad, kicsim? krdezi Minoo papja.
Hazarkezse ta harmadszor teszi fel ugyanazt a krdst.
Jl hangzik Minoo kurta vlasza.
Valjban hallosan fradt, mint akin tment az thenger. Tbb
rn t beszlgetett a mamjval, mgsem tudja, hogy rzi
magt. Egyedl azt tudja, hogy nem akarja mr tbbet kitapogatni
az rzseit.
rni fogtok rla? krdezi ket.
A papja megdrzsli az orrnyergt, a szemvege fel-le csszkl
tle.
Megvitattuk a dolgot. Ha ez a szegny fi otthon lett volna
ngyilkos, akkor termszetesen nem tettnk volna ilyet. m az
eset az iskolban trtnt, s mr az egsz vrosban hre ment.
A mama a fejt rzza.
Kritizlni fognak benneteket, ha rtok rla.
Akkor is, ha sz nlkl hagyjuk.
Minoo papja a helyi jsg fszerkesztje. A lap hetente
nhnyszor jelenik meg, s ltalban olyan htborzongat hrekkel
rakjk teli, mint pldul a Megnylt a krforgalom a
Gnejsgatanon
cmlapsztorija.
A
hztartsok
mintegy
hromnegyede elfizetje az Engelsforsbladetnek. Mindenki
pontosan tudja, kicsoda Minoo papja.
Cissi rt egy cikket folytatja a papa. Persze knytelen
voltam kihzni a felt, a melodrmt s a vriszamos rszeket.
58

Tudjtok, milyen Cissi. De ez az ngyilkossgi gy nagyon knyes,

hiba igyeksznk tapintatosak maradni.
Minoo a tnyrjra mered. Alig nylt az telhez. A bolognai
szsz egyszerre olyan gusztustalannak tnik.
Biztos benne a rendrsg, hogy ngyilkossg trtnt?
krdezi.
Ezzel kapcsolatban az gegyadta vilgon senkinek nincsenek
ktelyei felel a papja. De... Azrt maradjon kztnk, rendben?
Az iskolban egy szt se ejts rla.
Persze, hogy nem shajtja Minoo.
Soha az letben nem adott okot r, hogy az apja
megkrdjelezze, tud-e titkot tartani. Idejekorn megtanulta, hogy
az emberek ltalban azrt igyekeznek begyjteni minl tbb
rteslst, hogy azutn mindent tovbbadhassanak. m az igazn
rdekes informcik megszerzsnek egyetlenegy mdja, ha
megbzhatan bnunk velk.
Elias tegnap fl t utn nem sokkal halt meg. Kzvetlenl
eltte az igazgatnvel tallkozott. Tl sokat hinyzott, s az
igazgatn mg idben ahogy fejezte ki magt gtat akart
szabni ennek a problmnak. Fl rn t tartott a beszlgetsk.
Minoo hirtelen rjn, mire clozhatott Linna az igazgatnt
illet vdaskodsval. Mi a csuda trtnt vajon ezen a
beszlgetsen?
s mit mond az igazgatn? teszi fel Minoo a krdst.
Termszetesen le van sjtva.
De ht egyltaln semmi jelt nem ltta a fi ngyilkossgi
hajlamnak? krdezi a mama.
Ezt a krdst mg felteszik majd neki. Mert valban, mirt is
nem ltta elre a jeleket?
Szerencstlen nszemly. Alig egy ve dolgozik ebben a
vrosban, erre ez trtnik.
59

 Az iskola felelssgt mindenkppen meg kell vizsglni.

Annl is inkbb, mivelhogy a fi az ngyilkossgval, annak
mdozatval mintha az iskolnak akart volna zenni valamit.
Erik szlal meg a mama. Ha lehet, taln ne emlkeztesd
Minoot a...
Ne hlyskedj mr, gondolhatod, hogy eszemben se volt!
mrgeldik a papa.
Nem beszlhetnnk valami msrl? szl bele most mr
Minoo is.
A szlk aggodalommal teli pillantssal nznek r, aztn
egymsra.
Egyszeren nem brom mr hallgatni az Eliasrl szl
fejtegetseket mormolja Minoo.
Teljesen rthet mondja a mamja nyugodt hangon.
A vacsora htralev perceiben a lapnl szksges
megszortsokrl esik sz. Minoo megjegyzseivel idrl idre
belefolyik a beszlgetsbe, m a vacsora vgeztvel mr egyetlen
szra sem emlkszik az egszbl.
***
Anna-Karin mamja cigarettra gyjt, pedig szjban mg ott a
meg-rgatlan falat. Ha egyszer rjn az hsg, mindig a legkisebb
kslekeds nlkl kell magba szvnia a megfelel nikotin- s
ktrnyadagot. Az tel valjban csak a szksges nyg, amit le
kell tudnia, mieltt hozzjuthat a finom cigihez. Anna-Karin mr
rg feladta, nem panaszkodik mr a fstre sem. A mamja szerint a
cigaretta az egyetlen luxus, amit megengedhet magnak az
letben, ezrt senkinek nincs joga bebeszlni neki, hogy
lelkiismeret-furdalst kellene reznie a dohnyzs miatt.
Az ablaktblt verdesi az es. Kint az udvaron barna viz
pocsolyk kpzdnek.

60

A krumplisalta s a karaj nem megy le Anna-Karin torkn.

gy rzi, a feszltsgen kvl semmi ms nem fr mr el a
gyomrban. Vacsora eltt tanulni prblt, de egyszer csak azon
kapta magt, hogy ugyanazt a bekezdst olvassa jra meg jra.
Anna-Karin attl tart, hogy nem fog megbirkzni a
termszettudomnnyal. Ahhoz, hogy llatorvos legyen, kitn
jegyeket kell szereznie. Nem maradhat le mr az legels v elejn.
Telefonltak nekem szlal meg vratlanul a nagyapa, s
Anna-Karinra nz. ke hvott. A fia a mentknl dolgozik.
Mentaut-vezet. ke megkrdezte, hogy vagy. s hogy
ismerted-e a fit.
Mi van mr megint? krdezi a mama kt szippants kztt.
Mindketten fel fordulnak. Jobb tl lenni rajta.
Az iskolban meghalt egy fi. Elias. ngyilkos lett.
Anna-Karin mamja mlyet szv a cigarettjbl, majd egyetlen
kilgzssel ultraibolya-szn fstbe burkolja az egsz
konyhaasztalt.
s ezt csak most mondod?
Anna-Karin tancstalanul nz a nagyapjra.
De nem az az Elias? Nem Helena fia? folytatja a mama.
Milyen Helena?
Ht annak a lelksznek a felesge! Hogy is hvjk?
Nem nehz megfeledkezni rla, hogy a mamnak valaha
teljesen ms lete volt. Csak amikor a rgi bartait kezdi el
emlegetni, az ismersket s az ismersk ismerseit a vrosbl,
akkor jut Anna-Karinnak eszbe mindez.
Malmgren feleli.
Jzusisten. Ez .
A mama elnyomja a cigarettt, s rgtn rgyjt egy msikra.
Fel van spannolva. Mindig ez trtnik, amikor valahol msutt bet

61

egy katasztrfa vagy baleset. Kizrlag ilyenkor feledkezik meg

sanyar sorsrl.
Szegny Helena mondja. Ht nem tipikus?! Msok
lelkipsztora, a maga portjn meg szre nem venn a bajt.
Hogyan trtnt?
Nem tudom.
De az iskolban tette, nem?
A mama most rettenetesen izgatott. Csupa bersg, minden
rzkvel jelen van. gy hajol Anna-Karinhoz, mintha a
bartnjvel pletyklna egy kvhzi asztal fltt.
Ki tallt r?
Kt csaj. Az egyik az osztlytrsam, Minoo.
Ja, az jsgszerkesztnek a lnya mondja a mama.
A nagypapa mostanig nma csendben lt. Most tnyl az
asztal felett, s megsimogatja Anna-Karin kzfejt.
Kicsikm szlal meg. Ez az Elias a bartod volt?
Nem. Csak ismertem.
Amg az ember fiatal, abban a hitben l, hogy krltte forog
a vilg, s hogy a sajt bajai a legnagyobbak mondja a mama.
Nem rti meg, milyen j dolga van valjban. Az a rengeteg
felelssg, ami mg nem nyomja a vllait.
A fiataloknak egyltaln nem olyan knny manapsg teszi
hozz a nagypapa.
Nem ht, elvrjk, hogy mindent tlcn knljanak nekik
fanyalog a mama.
Anna-Karin megint nyelni is alig br. A dhtl gombcot rez a
torkban. Lerakja az eveszkzket.
Eltte llt az egsz let folytatja a mama. Kptelen vagyok
megrteni.
n viszont annl inkbb!, szeretn elordtani magt AnnaKarin.
62

Hny ezerszer gondolt mr arra, hogy legegyszerbb volna

vget vetni az egsznek? Amikor elszr merlt fel benne,
nyolcves volt. A tanrnak meslte el, milyen pokoli az lete. Az
illet megprblt Anna-Karin zaklatinak a lelkre beszlni,
aminek az lett az eredmnye, hogy azok bugyira s trikra
vetkztettk, s otthagytk az iskolaudvaron a tl kzepn.
Legkzelebb agyonvernk, te mucsai paraszt! fenyegetztt Erik
Forslund. Amikor a mamja rte jtt, Anna-Karin azt mondta
neki, hogy csak jtszottak.
Ha egy kicsivel tovbb krdezskdik, elmondta volna neki az
igazat. Ehelyett azonban a mamja leszidta, amirt ilyen messzire
el kellett jnnie rte.
Igen, Anna-Karin tudja, milyen rzs, amikor meg akar halni az
ember. Nyolc ven keresztl csaknem naponta megfordult a
fejben a gondolat. s mindig elhessegette. Mivel itt volt pldul a
nagyapja. Meg az llatok. s az iskolai sznidk, amikor kzelbe
sem kellett mennie a vrosnak. Nha pedig, amikor a messzi
jvbe merszkedik a kpzelete, felcsillan eltte egy msmilyen
let lehetsge ebben llatorvos, s lehetsge nylik r, hogy
vegyen magnak egy sajt gazdasgot az erd kzepn, valahol
Engelsforstl tvol.
Rengeteg dolgot mg csak nem is sejthetnk annak a finak a
krlmnyeirl mondja a nagypapa a mamnak a maga
diplomatikus mdjn.
Az biztos, hogy nem lehetett neki knny. Ilyen szlkkel
feleli a mama, aki mint mindig ezttal is flrertette a
nagypapt.
Anna-Karinnak nha nehezre esik eldnteni, ki idegesti
jobban: a nagypapa, aki soha nem tl el senkit, vagy a mama, aki
magt leszmtva mindenkit eltl.

63

 Ha csak arra gondolok, mennyit dolgozott Helena egsz

letben, hogy Kristert mr ne is emltsk folytatja a mama. A
nagy frfi, a kivl loklpatrita. Kpzelem. Akinek ilyen alantas
evilgi dolgokra, mint a csaldja, nincsen ideje. Ez mr csak gy
van, semmi sem olyan tkletes, mint ahogy kinz.
A mama nem rejti vka al, mennyire lvezi, ha az ltala
sikeresnek titullt embereknek rosszra fordul a sorsuk.
Nem akarom azt lltani, hogy a szlk hibja, de azrt csak
elgondolkozik az ember, nem? Amikor vilgra jn egy gyermek,
tiszta, res lappal indul. A szlk rjk teli azt a lapot. s amikor
apd itt hagyott minket, azt mondtam magamnak, Anna-Karinnak
semmi szksge, hogy...
A mama folytatja, de Anna-Karin nem brja tovbb hallgatni.
Hogy az rdgbe lehetsz ilyen gonosz, szeretne rvlteni.
Semmit nem tudsz Elias csaldjrl, hisz mg a sajtod

problmival sem vagy tisztban. Nincs jogod hozz, hogy akr

egy szt is szlj. FOGD MR BE A POFDAT!
A szve majd kiugrik a helyrl. Hirtelen szreveszi, milyen
csnd tmadt krltte.
A mamja elnyomta a cigarettjt. A V alakra sszeprselt
csikk a tnyr szln fekszik, s mg fstl egy kicsit. A mama
tgra nylt szemekkel bmul Anna-Karinra. Megkszrli a torkt,
szeretne mondani valamit, de csak egy sziszeg hang hagyja el a
szjt.
Anna-Karin a nagypapra sandt. Az nyugtalannak tnik.
Mia, baj van? A torkodon akadt valami? krdezi.
A mama a vizespohrrt nyl, s nagyot kortyol belle. Ismt a
torkt kszrli, de egy hang se jn ki a szjn.
Mama? krdezi most mr Anna-Karin is.
Elment a hangom mutogatja vlaszul a mamja.

64

Aztn felkel az asztaltl, kicsoszog a konyhba kezben a

cigarettsdobozzal. Nem sokkal ksbb megszlal a tv a
nappaliban.
A nagypapa s Anna-Karin egymsra nznek. Anna-Karinra
rjn a vihogs.
Ebben semmi nevetsges nincs mondja feddn a nagyapja,
mire Anna-Karin elhallgat.
Dehogy nincs, szeretn odavgni a nagyapjnak. Nincs ennl
mulatsgosabb.
***
Minoo kikpi a fogkrmhabot, leblti a fogkeft, s egy
trlkzvel megtrli a szjt. A tkrbe nz. Borzongs fut vgig
a gerincn. A tkr kemny, csillog. Vajon szt tudn trni a
kezvel? Elias is gy csinlta?
Nem. Nem szabad erre gondolnia.
A frdszobbl a szobjba megy. Az jjeliszekrnyen
otthonosan vilgt a kerek, zld ernys kislmpa. Minoon pizsama
van, knts s papucs. Mgis fzik. Az ablakhoz megy, hogy
megnzze, becsukta-e rendesen.
Megll.
A kinti szlben mozognak a falombok s a bokrok. Az es elllt.
Az utcai lmpk fnyt visszatkrzi a vizes aszfalt. Az egyik
bokor furcsa rnykot vet a jrdra.
Nem, jn r aztn Minoo, valaki ll ott. A sttben. A lmpa
fnykorn kvl.
Behzza a fggnyt, s a keskeny rsen keresztl kukucskl
kifel. Most mr biztos benne. Egy ember ll az rnykok kztt,
s az hzt nzi.
Az alak lassan tvolodni kezd a hztl. Mikor a kvetkez
lmpa fnypszmjhoz r, Minoo ltja a htt. Fekete pulver,

65

felhajtott kapucnival. Minoo kv dermedten ll, amg az alak el

nem tnik.
Hirtelen megreccsen mgtte a padl.
Az egsz nap magval cipelt rmlet okozta feszltsg most
elemi ervel robban ki belle. Felvlt az iszonyattl. Aztn
megfordul. A mama ll az ajtban.
Minoo mondja a mamja.
Minoonak potyogni kezdenek a knnyei. A kvetkez
pillanatban lel karokat rez maga krl, beszvja a mamaillatot.
Zokog, ameddig el nem fogy a sok knny.
Bashe azizam mondja a mamja vigasztalan farszi nyelven.
Azon az jjelen ott ldgl Minoo gya szln egszen addig,
amg a lnya el nem alszik.
***
Vanessa Eliasrl lmodik.
A fi az iskolaudvaron ll az elpusztult fk eltt, s t figyeli.
Amikor Vanessa megltja Eliast, szomorsg tlti el. Elias
Malmgren halott, s gy fognak r emlkezni, hogy volt az a
src, aki az iskola vcjben vetett vget az letnek.
Wille telefonjnak rezgjelzse breszti fel. A francba. Jonte
hzban vannak, egy matracon aludtak el. jszaka van? Nehz
eldnteni a rednykkel elstttett szobban.
Wille telefonja mg akkor is csrg, amikor Vanessa felemeli,
hogy megnzze, hny ra van. A hvst kinyomja. De vletlenl
megltja a hv fl nevt.
Wille, mint rendesen, kisajttotta az egsz takart. Vanessa
vacog. Kezt Wille derekra teszi, rzi a fi brnek melegt.
Wille nyugtalanul hnykoldik lmban. Annyira mskpp fest
gy. Mintha ilyenkor egyszerre ltn a fit kisklyk- s vnsges
vnember korban. Vanessa szorosan odabjik mell,
mindkettjket betakarja a takarval.
66

Linna W, ez llt a telefon kijelzjn.

Linna Wallin.
Elias Malmgren legjobb bartja.
Wille exe.

67

7
A szekr dlnglve ztykldik az ton. A lny trden ll, az
imnt sikerlt kiszabadtania magt a fejre hzott zskbl. A
reggeli leveg lehti verejtkes arct. Gyors pillantst vet a kocsis
hajlott htra, nagy karimj fekete kalapjra.
Kicsit felegyenesedik, a ktllel bajldik. Tl kemnyen hztk
meg a csomkat.
Az t egyik oldaln a stt, hallgatag erd tnik tova, a msik
oldalon tgas mezk terlnek el. A sksgon elszrtan kicsi szrke
bdk hzzk meg magukat a ders g alatt. Keleten a pirkadati
rzss horizont felett ott ragyog a hajnalcsillag.
Minden btorsgt igyekszik sszeszedni, hogy leugorjon a
kocsirl. De vajon milyen messzire jut majd sszetrt testvel,
meglncolt lbaival? Tlli egyltaln az esst? Hisz ess kzben
nem tudja kitenni maga el sszektztt kezt.
De mindennl jval ersebben visszatartja a remnytelensg.
Milyen let vrna r, ha sikerlne is bemeneklnie az erdbe?
Magnyos let, a kitasztottak. A vilg vgig ldzhetik majd
azok, akikben eddig megbzott. Akik becsaptk, holott azt grtk,
vigyzni fognak r.
A nap vrs korongja brmelyik pillanatban megjelenhet a
lthatron.
Hamarosan megrkeznek.
Rebecka kinyitja a szemt. A fstszag szrja az orrt. Ersebb,
mint a tegnap reggeli.
Talpa alatt hideg a padl. A tegnapi zoknijt veszi fel, egy
sportmelltartt, egy cska hasznlt plt, puha trningalst. Aztn
kilopakodik a szobbl, s vatosan becsukja maga mgtt az ajtt.
68

Bekukkant a kishgai szobjba. Az tves Alma s a

hromves Moa mg alszik. Rebecka a kislnyok szuszogst
hallgatja. Eltlti az a hatalmas szeretet s vdelmez sztn, amit
olyan gyakran rez a testvrei kzelben, s amitl elszll az
lmban tlt bnat s rmlet.
Az elszobi rn megltja, hogy mg csak hat ra van. A
mamja hlszobaajt mgl rkez halk horkolsn, valamint a
htszekrny bgsn s idnknti kattogsn kvl semmi mst
nem hallani. A fivrek szobjban nma csend honol. Rebecka
bekti a futcipjt, leveszi szrke kapucnis pulcsijt a fogasrl, s
kilp a laksbl.
Mikzben lefel szalad a lpcsn, mris rzi, hogy az endorfin a
vrramba jutva elrasztja a testt. Amint kir az utcra, szinte
bugyborkolni kezd a tlrad rmtl. Ma megint szp az id. A
nap bartsgos fnyt szr a vrosnegyed lelomboz ltvnyt nyjt
hromszintes tglahzaira.
Rebecka elveszi az ttt-kopott mp3-lejtszt a kapucnis
pulcsi zsebbl, s felteszi a flhallgatt.
Vgigfut az utcn, aztn balra kanyarodik. Gyorst a tempn. Ez
az egyetlen eset, amikor szereti a testt. Futs kzben. Amikor
rzi, ahogy keresztlzdul rajta a vr. A teste ilyenkor egy gp,
zemanyaga kalria s oxign.
Szeretne egyszer gy tekinteni a testre, mint ahogy Gustaf
szokott, legalbbis lltsa szerint. Rebecka sajt szeme eltt
minden porcikja az Elvarzsolt Kastly klnfle torz tkreiben
jelenik meg. Hatodikban kezddtt. Akkor fogykrzott elszr
nhny bartnjvel. A tbbiek pr nap elteltvel feladtk, de
Rebecknak meg se kottyant. Tl jl brta. Azta egyetlen nap sem
telik el gy, hogy t ne gondoln, mit ehet, s mennyit kell
edzenie. Naponta tbbszr sszerakja a fejben az adatokat: kevs

69

reggeli, kevs ebd, valamivel kiadsabb vacsora egy extrahossz

futs fejben hny kalria lesz a vgeredmny?
Kilencedik osztly szi flvben volt a legdurvbb. Iszony
keveset evett, s iszony jl titkolta. A htvgken nha kpes volt
magba erltetni egy kis dessget s chipset, csak hogy a szlei
gyant ne fogjanak. Ezrt ellenslyozskppen a rkvetkez
hten mg kevesebbet evett. Az egyik ilyen kompenzls hten
eljult a tornarn. A tanr azonnal a vdnhz kldte, itt
Rebecka flig-meddig beismerte, hogy egy kiss elhanyagolja az
evst. De nem rgta, csak pr hete. Eskszik. s a vdn elhitte
neki. Hiszen ez a Rebecka olyan rtelmes lny, nem az a fajta,
akinek evszavarai lehetnek, gondolta a vdn.
A tavaszi flvben valamelyest javult a helyzet. Aztn meg
sszejttek Gustafval. Most mr nem hezteti magt, de mg
mindig gondol r. A szrny, br az id nagy rszben nyugton
hagyja, vele van azta is, a flbe suttog, kivr.
Elri a villanegyed hatrt. Eltte az Olssonk dombja, ahol
minden vben meggyjtjk a Walpurgis-ji mglyt. Flfel kaptat
a hossz, meredek lejtn. A tetre rve lelasst, megll.
A szve hangosan dobog a mellkasban. Arca forr. A flben
dbrgni kezd a zene. Leveszi a flhallgatt.
A domb aljban folyik el a csatorna vize. A tloldalon van a
templom, a temet. s a lelkszlak. Elias otthona.
Elias res szobja. Kt szl, akik elvesztettk a gyermekket.
Ha majd kinznek a hzuk ablakn, Elias srjt ltjk maguk
eltt, dbben r Rebecka.
Egyszerre szreveszi, hogy sr. Mita srhat vajon?
Nem ismerte Eliast, s soha nem nyjtott neki lvezetet msok
nyomorsga, mint Ida Holmstrmnek vagy a bartninek. Mgis
sajog a szve a fjdalomtl. Mert rtelmetlen volt, ami trtnt.
Mert Elias taln boldog lehetett volna vgl, ha kitart egy kis
70

ideig. s rtelmetlen volt valami ms miatt is, de erre nem tall

szavakat.
Pulcsija ujjval letrli a knnyeket az arcrl, s megfordul.
A domb tvben ll valaki. Egy bicikli kormnyt fogja. Fekete
kapucnis pulvert visel felhajtott kapucnival, az vhez hasonlt.
Rebecka nem ltja az arct, de tudja, hogy az illet t nzi.
Egy rkkvalsgnak tnik, mg a feketeruhs vgre felpattan
a kerkprra, s elhajt. Rebecka hagyja, hogy teljenek a percek, s
csak ezutn veszi az irnyt hazafel.
Mire Rebecka hazar, Alma s Moa mr nyugtalanul
fszkeldnek az gyukban. Mindjrt ht ra. Rebecka hozzlt a
reggeliksztshez. Csndben tesz-vesz, nehogy felbressze a
mamjt, aki hajnalban rt haza a krhzbl az jszakai mszak
utn.
Kiteszi a tejet, a gabonapelyhet, a kenyeret, a savmzet az
asztalra. Mita a papa minden hten Kpingbe pendlizik, gyakran
elfordul, hogy Rebecka segt reggel a kicsik elindulsnl. Anton
s Oskar mr iskolba jr, Alma s Moa ovis. ltalban jl megy a
dolog, de van gy, hogy Hamupipknek rzi magt,
termszetesen mg az tvltozs elttinek. Most viszont,
mikzben folyton felrmlik emlkezetben a nemrg ltott fekete
kapucnis alak, kifejezetten jlesik, hogy valami teljesen
htkznapi dologgal foglalkozhat.
Rebecka benz a fik szobjba. Oskar morogva fintorog, amint
az ajtn t az elszobi fny az gyra zdul. Nemrg tlttte be a
tizenkettt. Megnylt a nyron. Br az arca mg gyermekarc,
Rebecka ltja rajta, milyen lesz felnttnek. Anton, aki mindssze
egy vvel fiatalabb, nem sokkal marad le a btyja mgtt. De
amikor alszanak, mg mindketten gy festenek, mint kt rtatlan,
vdtelen kisgyerek.
Rebecka az ablakhoz megy, s kitrja a spalettkat.
71

Ezer oka lehet annak, hogy az a fekete kapucnis szemly ppen

akkor, ppen ott llt a domb aljn. s ezer teljesen ms oka is
lehet, mint az, hogy t kvette. Csakhogy Rebecknak brmelyik
ms okot nehezre esik elhinni.
***
Biztosan j tlet ma iskolba menned? krdezi a papa az
asztalnl. Kettesben reggelizik Minooval, mivel a mama a
krhzban van. A rdiban a P1-es csatorna hangjai a nagyvilg
hreit taglaljk. A mama nem brja a reggeli rdihallgatst, ezrt
Minoo papja mindig kihasznlja, ha nincs otthon.
Minl tovbb vrok, annl jobban kikszlk.
A papa megrten blint, de valjban fogalma sincs az
egszrl. Ha Minoo ma itthon marad, azonnal szrnyra kap a
hrvers. Esetleg arra gondolnnak a tbbiek, hogy megbolondult.
Vagy arra, hogy is ngyilkos lett. Aztn amikor megjelenne az
iskolban, aznap krlbell tzezerszer annyi vizsla tekintetet
kellene elviselnie, mint ha mr ma bemegy.
Jobb is, ha tlteszem magamat rajta mondja.
Elvigyelek?
Kszi, nem.
A papja aggdva nz r, Minoo gy rzi, muszj tmt
vltania.
Eldnttted mr, hogy fogtok-e rni rla?
Egyelre vrunk, megnzzk, merre tart a dolog. Lehet, hogy
kivizsgljk az iskola felelssgt az gyben, a fi szlei lehet,
hogy ezt krik majd. Akkor ms lesz a helyzet.
Minoo megknnyebbl. Elssorban nz okokbl. Minl
hamarabb felejtdik el az egsz, annl gyorsabban vlhat megint
nvtelenn.

72

Fogat mos, bemegy a szobjba a tskjrt. Az ablakra nz,

meghl benne a vr, amikor a tegnap estre gondol. Az alakra, aki
odakint llt.
A papa az elszobban vr, kezeit sszekulcsolja az utbbi vek
sorn tekintlyesre ntt pocakjn.
Biztosan msz?
Igen, mondtam mr vlaszolja Minoo, de nyomban
megbnja, hogy olyan bosszs a hangja.
Odamegy a papjhoz, s megleli.
Minoo gyakran flti a papjt tl keveset alszik, tl sokat
dolgozik, s vacak teleket eszik. Az apai nagyapja, akivel sosem
tallkozott, szvinfarktusban halt meg tvenngy vesen. A papa
tvenhrom. A mamja llandan veszekszik vele ezrt. A
legtbbszr beszlgetsnek nevezett veszekedseik fojtott
hangon zajlanak, hogy Minoonak ne kelljen vgighallgatnia, de a
papa nha elveszti az nuralmt.
A krhzban okoskodj! vlti.
Olyankor Minoo gylli az apjt. Ha mr magval nem trdik,
legalbb a mama s az kedvrt vigyzhatna egy kicsit jobban.
Telefonlj, ha gy rzed mondja a papa.
Minoo blint, megint megleli. Most egy kicsit mg ersebben.
Minoonak nem kell belehallgatnia a pusmogsba az iskolaudvaron.
Tudja, hogy mindenki ugyanarrl trgyal: Eliasrl. Arrl, hogy
hogyan lte meg magt. s azokrl, akik megtalltk.
Nzztek, ott van! mondja nhny msodikos fi, amikor
elmegy mellettk.
Belekapaszkodik a htizskja pntjaiba, s belp az iskolba.
Lehajtott fejjel tr magnak utat a tlnpesedett elcsarnokon t,
amennyire csak br, igyekszik lthatatlann vlni. Az egsz iskola

73

az aulban gylekezik, hogy egy perc nma csenddel

emlkezzenek meg Eliasrl.
Pillantsok s suttog hangok kvetik az tjn. Minden lpssel
egyre jobban elvrsdik a fle. Minoo nem brja tovbb, lerohan
a lpcsn az alagsorba, ahol az ebdl tallhat. Ilyenkor a
szemlyzeten kvl senki nincs ott. A ni vc fel veszi az irnyt.
Csak miutn magra csukta az ajtt, akkor llegzik fel. Az
rjra nz. Ha vr mg nhny percet, s azutn pontosan a
ceremnia kezdetre lopzik vissza az aulba, s leghtul l le,
akkor taln nem veszi szre a kutya se.
Az egyik tkrhz lp. Megnzi az arct.
Ezt csinlta Elias is, mieltt... mieltt megtette?
Ez a gondolat ksrti minden alkalommal, amikor tkrbe nz,
nemsokra knyszerkpzett vlik. Lehunyja a szemt, aztn
kinyitja. Megprblja kls szemllknt megvizsglni az arct,
amilyennek Max ltn.
Ha nem lenne az a rengeteg rohadt pattans, egsz jl nznk
ki, gondolja. Legalbbis tk elfogadhatan.
Aztn ismt elbizonytalanodik. Mikpp lehetsges az, hogy az
ember ennyi idt tltsn el a tkr eltt egy nap, s mgse legyen
halvny fogalma sem arrl, hogyan nz ki valjban?
Most felidzi azokat a pillanatokat, amikor egyedl volt
Maxszal az osztlyteremben. A frfi keznek a melegt. Ismt rzi
ezt a meleget, sztrad az egsz testben. Mirt kellett elszaladnia?
Mi trtnt volna, ha ott marad?
Nylik az ajt. Minoo megfordul. Linna az.
Szia kszn neki Minoo, s kzben arra gondol, vajon a
homlokra van-e rva, hogy mire gondolt az elbb.
Szia kszn vissza Linna, s beljebb lp.
Fekete farmernadrgot s hossz, fekete kapucnis felst visel.
Tettl talpig vgigmri Minoot.
74

 Mr megint bujdosol? krdezi Minootl alig lthat

mosollyal az ajkn.
Minoo gondolkozik rajta, hogy megharagudjon-e Linnra, de
nem megy neki. A tegnapi zord szavak nem szmtanak.
Eltrplnek a trtntek slya mellett.
Ha lehet, felejtsd el, amit tegnap mondtam mondja Linna,
mintha olvasna a gondolataiban.
Lehet, persze rndtja meg a vllt Minoo megjtszott
lazasggal. Azon tpreng, mit mondjon Linnnak. Hogy vagy?
nygi ki vgl.
Nem a legzsenilisabb ezt krdezni valakitl, aki a minap
holtan tallta a legjobb bartjt egy vcn.
Linna arca azt sejteti, hogy valami epset fog mondani. De
vgl ellgyul.
Nem akartam ma bejnni szlal meg halkan. De gy
reztem, muszj. Eliasrt.
Minoonak eszbe jutnak sajt nz szempontjai, mindaz, amirt
nem akart otthon maradni, s rl, hogy Linna nem r nz. A
lny tekintete teljesen mshol jr, mintha inkbb bell,
nmagban kutatna. Kzben pink szn krmt rgcslja az egyik
hvelykujjn.
Brcsak tbben ismertk volna szlal meg Linna. Olyan
vicces tudott lenni. s megfontolt.
Minoo nem egszen tudja, mit is lehetne erre vlaszolnia.
Menjnk? krdezi egy kis hezitls utn.
Linna blint, s elsknt lp ki az ajtn.
Az elcsarnok majdnem teljesen res, csak nhny ks
igyekszik az aula fel.
Minden rendben? krdezi Minoo, mieltt bemennek.
Az aulbl kiszivrg moraj egy risi mhkaptr zgsra
hasonlt.
75

 Nem feleli Linna szigor kis mosolyval. De nlam

gysincs soha semmi rendben.

76

8
Rebecka s Gustaf egyms mellett lnek az aulban, majdnem
leghtul. Az aula jformn semmit sem vltozott, amita az iskola
megplt. Nagy terem a bejrattl kezdve lefel lejt padlzattal
egy megemelt, faelemekbl ptett sznpadig. A magas, mocskos
ablakokon keresztl best a nap, a maszatok mintzata rnykot
vet a szemkzti falra. A sznpadon pulpitus ll. A padsorok
megteltek az utols helyig.
Rebecka htrafordul. Ltja, amint Minoo Falk Karimi s Linna
Wallin besurrannak az ajtn, s lelnek a mgttk lev sorban.
vatosan rjuk mosolyog. Linna mintha szre sem venn, Minoo
viszont visszamosolyog r.
Rebecka mindig kedvelte Minoot, de nehz a kzelbe kerlni.
Annyira felnttes a viselkedse, hogy mellette Rebecka
gyermetegnek rzi magt, egy kicsit alsbbrendnek. Ezenkvl
Minoo tutira penge. A fels tagozatos vitkban megingathatatlan
volt a flnye. Kristlytisztn rvelt, brmirl volt sz, eslye se
volt senkinek vele szemben, mg a tanroknak sem. Rebecknak
nha sikerlt rjnnie, hogy Minoo rvrendszere sem volt
tkletes, de ez kizrlag utlag sikerlt. Mert amikor Minoo
vezette el ezeket a dolgokat, olyan magtl rtetdnek tntek,
hogy nem tehetett mst az ember, mint hogy elfogadta ket.
J rzs lehet ilyennek lenni, gondolja Rebecka. Nem
ktelkedni nmagunkban.
Az egsz iskola itt van szlal meg halkan Gustaf.
Annyira szrny suttogja Rebecka. Most hirtelen
mindenki rszvttel van irnta.
Mindenki meg akarja mutatni, hogy sosem bntotta Eliast
mondja Gustaf.
77

Rebecka Gustafra nz, a komoly arcra, sima profiljra, kcos

szke hajra. Sokan azt hiszik, hogy Gustaf csak egy helyes focista.
Nem ismerik t egyltaln. Gustaf okos. Okosabb, mint a
legtbben Rebecka ismersei kzl. Nem a j matekosoknl
okosabb, de okosabb az letben. Megfogja a fi szraz, meleg
kezt. Megszortja.
A teremben egyszerre elhallgat a moraj. Az igazgatn a
pulpitusra lp.
Iskolnkban tragdia trtnt kezd hozz.
Valahonnan az els sorokbl felhangzik az els zokogs,
Rebecka azonban nem ltja, ki sr.
Tegnap itt, a mi iskolnkban hunyt el Elias Malmgren. Az,
amin ezekben a napokban a bartai s a csaldja megy keresztl,
elviselhetetlenl nehz. Mindannyiunkat lesjt, amikor egy fiatal
ember az ngyilkossgot vlasztja.
Tbben felzokognak. Rebeckt hirtelen juls kerlgeti.
Fullasztnak rzi a levegt, nehezen llegzik.
Rebecka? hajol hozz a suttog Gustaf.
Az igazgatn hangja egyre tvolabbrl hallatszik, mintha a vz
all rkeznnek a hangok.
Ki kellene... suttogja Rebecka.
Gustaf rgtn rti. Mindig megrti. Felsegti Rebeckt, s
diszkrten a kijrathoz ksri. A lny szreveszi a feljk fordul
arcokat, de nem trdik vele. Leveghz kell jutnia.
Amint kilpnek az ajtn, rzi, hogy a szdls albbhagy. Nagy
levegt vesz.
Kimenjnk az udvarra? krdezi Gustaf. Hozzak egy pohr
vizet?
Ksz mondja Rebecka, megleli a fit, az orrt a nyakba
frja, beszvja az illatt. Mr jobban vagyok. Csak egy kicsit
elkbultam.
78

 Ettl ma mr valamit?
Igen feleli Rebecka. Mirt krdezed?
Mg egyszer sem beszltek a bajrl, br Rebecka biztos benne,
hogy Gustaf sejt valamit. Egy-egy apr pillantsa, csndje arrl
rulkodik, hogy neki akar rugaszkodni, de nem tudja, hogyan
krdezze meg.
Ht csak mert... elszdltl, nem?
Rebecknak nem kellene bosszankodnia. Gustaf csak
megmutatja, hogy trdik vele.
De mgis. Mi lenne, ha egyenesen rkrdeznl, gondolja
Rebecka magban. Hogyhogy nem brod feltenni azt a krdst,
amelyre mr hnapok ta tudni szeretnd a vlaszt? Igaz, amit
Rebeckrl mondanak? Hogy ebd utn hnyni jr? Hogy
kilencedik vfolyam elejn eljult a tornarn, mert nem evett?
Na, s mirt nem meslsz rla te magad? krdezi ugyanakkor
egy kis hang. a pasid. Szerelmesek vagytok egymsba.
Rebecka mr tudja a vlaszt.
Azrt nem mesl, mert fl. Fl, hogy Gustaf lelp. Hogy is
maradhatna egytt egy ilyen gzos csajjal. Aki annyira zizzent,
hogy elszr fogta magt, s abbahagyta az evst, azutn meg
tlette magt, attl hnyt, majd ismt nem evett semmit. Egy
olyan lnnyal, aki meglls nlkl attl fl, hogy elveszti a dolgok
felett az irnytst. A pasik nem ilyen berezelt csajokra vgynak. A
pasik a knnyed, vidm, nevets lnyokat szeretik. Gustaf mellett
nem nehz ilyennek lennie, mivel a fi annyira boldogg teszi.
Azt a msik oldalt meg mindig gyesen elrejtette.
Na, s mirt ne tudn szeretni Gustaf azt a msik oldalt is?
krdezi a hang. Engedd t oda, aztn majd megltod. Mesld el
neki, amit mg soha senkinek nem mesltl el.
Rebecka zlelgeti a szavakat. A megknnyebblsre gondol, ami
utna kvetkezne. s a szorongsra, ami a megknnyebbls utn.
79

Ha az ember valakit a bizalmba avat, egyttal sebezhetv is teszi

magt. Emlkszik mg a fels tagozatos idkre, amikor a felfellngol hborkban a korbban elrult titkokat fegyvernek
hasznltk az egyms ellen harcol felek. Amikor rtatlan dolgok
idegen kzre jutva gyilkos mregg vltoztak.
De Gustaf taln mgsem tenne ilyet?
Sznt szndkkal soha. De elg csak, hogy meghalljon valaki
egy elejtett szt a fociedzsen, csak annyit, hogy aggdik
Rebeckrt, s a szbeszd azonnal szrnyra kap.
Nem, hozza meg vgl a dntst Rebecka. Jobb, ha megtartom
magamnak. Kizrlag akkor tudhatom biztos helyen a titkomat.
Valsznleg nem ettem eleget reggelire feleli Gustafnak.
Elszr kint voltam futni, egy-kt szelet kenyrrel tbbet kellett
volna ennem.
Ilyet ugyebr egy gzos csaj mgsem mondana.
Gustaf megknnyebbltnek tnik. Br ltszik rajta, hogy nem is
sikerlt teljesen meggyznie t.
Vigyzz magadra! mondja. Olyan sokat jelentesz nekem.
Rebecka megcskolja a fi hihetetlenl puha ajkait.
Nekem te jelentesz mindent suttogja, s kzben az jr az
eszben, hogy nem mondott teljesen igazat, mert persze a tbbiek
is jelentenek neki valamennyit a mama, a papa, a testvrei. De
jlesik kimondani. Ezzel valahogy meg tudja fogalmazni azt az
elmondhatatlan rzst, amit Gustaf irnt tpll.
Szeretnl visszamenni?
Rebecka blint. Rossz lenne ellgni.
Mikor visszarnek az aulba, az igazgatn mg mindig a
pulpituson ll. Mr mindennnen sr hangokat hallani. Srnak az
elss, a msodikos s harmadikos dikok. Olyan emberek, akik azt
se tudtk, hogy Elias a vilgon van. Amikor Rebecka s Gustaf
visszalnek a helykre, rjuk se nz senki.
80

 Most meghallgatunk egy verset, aztn egy perc nma csenddel

tisztelgnk Elias emlknek mondja lgy hangon az igazgatn.
Aztn egytt kimegynk az iskolaudvarra, s megnzzk, ahogy
flrbocra eresztik a zszlt.
Az igazgatn lelp a pulpitusrl, hogy tadja helyt valaki
msnak. Szke alak lp a sznpadra.
Rebecka nem hisz a szemnek. A sznoki szkben Ida
Holmstrm ll.
Ez nem lehet igaz motyogja Gustaf.
Senki ms nem reagl. Mirt is tennk? Ida diknkormnyzati
kpvisel, s patrnus volt egsz fels tagozatban is. A tanrok
kedvence.
Szerintetek ltezik, hogy valaki arra knyszertette Eliast, hogy

pont azokat a ruhkat hordja, s kisminkelve jrjon suliba?

Rebecka fejben Ida szavai visszhangoznak. Ida vletlenl tl
kzel hajol a mikrofonhoz, az begerjed, a tmeges zokogs
abbamarad.
Ida Holmstrmnek hvnak, Elias osztlytrsa voltam kilenc
ven keresztl. Nagyon helyes src volt, mindig segtettnk neki,
ha bntotta valami. Nagy rt hagy maga utn. Minden bartja
nevben szeretnm felolvasni ezt a verset.
Rebecka Gustafra pillant, a fi annyira sszeszortja a fogait,
hogy megfeszl bele az llkapcsa.
Ne flj a zord stttl, hisz ott pihen a fny. A csillag sem
vilgol, hol nincs krben stt. Pupilld mly sttjt krnyezi
riszed, a fny sttre vgyik, te brhogy retteged.1

Blomberg, Erik: Var inte rdd fr mrkret. Psalm 797 Den svenska
psalmboken, Verbum [Ne flj a stttl. Svd zsoltrosknyv: 797. zsoltr,
Verbum kiad]

81

Ida megkszrli a torkt, mert a hangja remegni kezd.

Igazbl meghatdott volna? Vagy csak megjtssza? Innen-onnan
jra felhangzanak a zokogsok. A vers szp, a helyzet viszont
hogy ppen Ida Holmstrm olvassa fel Eliasnak teljesen abszurd.

Konkrtan szerintem, ha annyira gz volt neki ez az egsz,

legalbb megprblhatott volna egy kicsit alkalmazkodni, lehetett
volna valamivel normlisabb.
Rebecka htrafordul, amilyen szrevtlenl csak br, s
Linnra pillm, Elias egyetlen igazi bartjra ebben a tlzsfolt
aulban.
Linna meg sem prblja elleplezni gyllett. Rebecka mg
sosem ltott ilyet senki szemben, s azonnal rjn, hogy valami
trtnni fog.
Ne flj a zord stttl, hisz ott pihen a fny, ne flj a zord
stttl a szved rejtekn fejezi be Ida a verset, s gy nz a
kznsgre, mintha tapsra vrna. Azutn hozzteszi: Most pedig
egy perc csenddel emlkeznk Eliasra.
A csend bell, m mindssze nhny msodpercig tart. Rebecka
mris hallja a csattanst, ahogy a lehajthat szk lse felpattan,
mikzben Linna felll.
Mekkora lszent szemtlda vagy! csattan fel Linna.
Felmorajlik a terem, tbb szz dik fordul htra.
Killsz oda, s van pofd azt mondani, hogy lelkeden viselted
Elias sorst, mikzben a mocskos zaklati kz tartoztl te is!
Ida dermedten ll a pulpituson. Az igazgatn felkel a szkbl.
Linna kezdi.
De Linna kimszik a szksorok szlre, a sznpad fel tart,
mialatt tlordtja az igazgatnt:
Nyolcadikban Erik Forslund, Robin Zetterqvist s Kevin
Mnsson fogtk s levgtk Elias hajt... Linna folytatja, s
kzben cltudatosan kzeledik a sznpad fel, ahol Ida grcssen
82

kapaszkodik a pulpitusba. Mr csak nhny fonat volt htra,

Elias feje vrzett. Te adtad nekik oda az ollt, Ida! Te voltl!
Lttalak! s a tbbiek is megtettk vele, igen, ti mind! Aljas
kpmutatk!
Egyetrt kiltsok hallatszanak htulrl, ahol nhny alter s
kitasztott l.
Ida a mikrofonhoz hajol.
Borzalmas, hogy Eliast bntalmaztk szl bele szokatlanul
les hangon. De ez, amit itt az elbb mondtl, nem igaz.
Minden olyan vratlanul s hirtelen trtnik, hogy senkinek
nem marad ideje beavatkozni. Linna egy szempillants alatt a
sznpadon terem, kzeledik Ida fel, aki elengedi a pulpitust, s
htrlni kezd.
Linna! kiltja az igazgatn rmlt hangon.
Rebecka arra gondol, hogy mindjrt valami borzalmas trtnik.
Amit meg kell lltani. Most azonnal.
A kvetkez pillanatban nyikorg hang hallatszik a mennyezet
fell. A fmgerenda, amelyre a sznpad reflektorait felerstettk,
megremeg, aztn egyenesen a pulpitusra dl, s vgl hatalmas
robajjal Linna s Ida kztt a padlra zuhan. Az sszetrt
lmpakrtk vegszilnkjai szanaszt rplnek.
A hangosts jfent begerjed, mindenki a flre tapasztja a
kezt, mg a gondnoknak sikerl kihznia a konnektorbl a
csatlakozt. Aztn csend lesz. Nma csend. Elveszik a dikok a
kezket a flkrl. Egy sz sem hangzik.
Linna s Ida farkasszemet nznek. Ida vgl elveszti a nma
versenyt. Lerohan a sznpadrl, s az els sorokban l bartainl
keres vdelmet.
jra felmorajlik a terem. Az igazgatn szeretne mondani
valamit Linnnak, de a lny lesiet a sznrl, s a kijrat fel
rohan.
83

Rebecka a levegben kavarg port nzi. A deszkkon

sztszrdott vegszilnkokat.
n tettem.
Br teljesen rlt gondolatnak tnik, semmi ktsge nincs.
hozta mozgsba ezt a dolgot. Lehetetlen, mgis megtrtnt.
Megtrtnt mindenki szeme lttra.
Nyugalom, nyugodjon meg mindenki, krem! kiltja az
igazgatn a sznpadrl. Elszr az els sorokban lk hagyjk el
a termet, aztn a tbbiek rgtn utnuk! Gylekez az
iskolaudvaron!
Rebecka le sem tudja venni a szemt a fmgerendrl. Soha
nem hitt a termszetfltti erkben. Soha nem vette komolyan
sem a ksrtethistrikat, sem a horoszkpot.
Mostantl viszont nem hitkrds lesz a szmra. Hanem tuds.
***
Anna-Karin az utolsk kztt hagyja el az ault. Leghtul lt a
sarokban, nehogy szrevegye brki. Klns jelentsget
tulajdontott mai dntsnek, hogy otthon hagyta Peppart. Az is
lehet, hogy Peppar maga hozta meg a dntst. Mikor fel akarta
emelni a kiscict, az beszguldott a kanap al, s addig dorombolt
kitartan ragaszkodva a rejtekhelyhez, mg Anna-Karin
knytelen-kelletlen ott nem hagyta, hogy mg elrhesse a buszt.
Meg volt bntva, s rmlettel tlttte el az eset.
Anna-Karin mindig gyesen bnt az llatokkal. Azok meg
imdtk rte. gy volt ez, mita csak az eszt tudja.
Mostanban viszont a valsg mindenestl meginogni ltszik.
Pepparra gondol. Aztn a mamjra, akinek eltnt a hangja, s
mg nem jtt vissza. A furcsa lmokra, s hogy kt egymst kvet
reggelen is fstszag hajjal bredt. Ennek a sznpadon elszabadult
pokolnak is bizonyra kze van a tbbihez.

84

Gpiesen lpdel lefel a lpcsn, aztn kimegy az udvarra. A

gylekez tmegben tmadt rsen keresztl ltja, amint a gondnok
odamegy a zszlrdhoz. A httrben felsejlik az igazgatn
alakja. Az arca merev.
Felhzzk a zszlt a magasba, azutn leeresztik a rd
hossznak ktharmadig. Ott lg ernyedten.
Nhny percig lldogl a tmeg, nem egszen tudjk, mihez
kezdjenek. Vannak, akik ismt elsrjk magukat, aminek az
aulban lezajlott drma utn nmileg hamisks ze van. Az
igazgatn mond valamit, mire a zszlrdhoz legkzelebb llk
oszolni kezdenek, s visszamennek az iskolapletbe. Az
osztlytermekben beszlgets vr rjuk a tanraik s
pszicholgusok jelenltben. Fontos, hogy idben megbirkzzunk
a rossz rzsekkel, amelyeket egy ilyen esemny kivlt, mondta
beszdben az igazgatn. Mintha a kellemetlen rzseket olyan
simn el lehetne takartani, mint a szemetet az iskolaudvarrl.
Anna-Karin a zszlra nz.
Szegny Elias, gondolja magban. Legalbb volt nhny hozz
hasonl igazn j bartja.
Anna-Karin sosem volt a tagja semmilyen bandnak vagy
klikknek. Nem hdolt egyetlen zene- vagy ms divatnak sem.
Voltakpp semmiben nem volt klnleges.
Az a genya Linna...
A jobbjn a hang tbb mint ismers. Anna-Karin arra fordul,
Erik Forslundot ltja maga eltt, a fi mellett Kevin Mnsson s
Robin Zetterqvist ll. Azok, akik annak idejn ollval estek neki
Eliasnak. Azok, akiket Linna az imnt az egsz iskola eltt
leleplezett.
Meg kell mutatnunk annak a rohadt kurvnak... sziszegi
Robin.

85

A tbbiek blintanak. Anna-Karin hirtelen iszonyan dhbe

gurul, tovbb bmulja ket, mg Erik Forslund szre nem veszi.
Anna-Karin rjn, hogy als tagozatos koruk ta most elszr
tallkozik a tekintete a fival. Akkor mg nem sikerlt
megtanulnia, hogy lessse a szemt, akrmerre jr. Nem tudta,
hogy ez a tlls titka.
Mit a szart bmulsz, izzads bige? sziszegi.
Egyszerre mintha az elmlt vek sszes mrge, kesersge
sztradna Anna-Karinban. m ez alkalommal nem fordtja
mindet maga ellen. Nem magra dhs, amirt olyan csnya,
elcseszett, gyetlen, dagadt s szomor. Hanem Erikre. Gylli
Eriket. Csodlatos rzs. Csak gy bugyborkol tle a teste, mintha
pezsdt sznsav tlttte volna meg mindent.

PISLD SSZE MAGAD!

Ltja Erik szemeit, amikor megtrtnik. Valami elvltozik
bennk. Erik farmernadrgjn nagy stt folt keletkezik.
Erik rmlten nz krl. Mg senki nem vette szre, mi trtnt.
Mg van esly a megmeneklsre.
s ekkor rkezik a helysznre Ida, sarkban Julival s
Felicival. Ida, aki kis idvel ezeltt szenvedett el egy rendkvl
slyos megalztatst az egsz iskola eltt, most remek lehetsget
lt arra, hogy valaki msra terelje a figyelmet. Erikre nz.
Pillantsa egy msodpercre lejjebb vndorol, majd visszatr a fi
archoz. Nem brja visszatartani a nevetst.
Nzzenek oda! Kicsikm, ht mit csinltl? Bepipiltl?
szakad ki belle megjtszott egyttrzssel. Hangosan beszl, de
csak annyira, hogy a hozz legkzelebb llk megforduljanak.
Aztn azok, akik a legkzelebb llkhoz llnak kzel, s gy
tovbb. Az emberekre rjn a nevets. Az a megvlt, elengedett
nevets, amire mindenkinek akkora szksge van ezekben a
pillanatokban.
86

 Menjetek a picsba! hrdl fl egy hang.

Anna-Karin egyik legtitkosabb lma vlt valra, a jelenet
minden pillanatt igyekszik magba szvni. Erik elkeseredetten
nz a tbbiekkel egytt vigyorg Robinra s Kevinre. A
felfordulsban mg egyszer sszetallkozik a tekintete AnnaKarinval.
Hugyos Erik mondja neki a lny higgadt hangon.
Erik futsnak ered. Minden lpsre cuppog egyet a cipje.
Anna-Karin gyzelemittasan nz utna. Mintha a flben angyali
seregek hangja csendlne.

87

9
Vanessa lassan vetkzni kezd, egyenknt veszi le magrl a
ruhadarabokat. A tbortz fnyben olyan a teste, mintha izzana.
Lucky pajznul fttyent egyet, Wille megveregeti a karjt, egy
kicsit durvbban, mint kellene. Vanessa mosolyog.
Egyszeren imdja a rszegsget. Ilyenkor minden bnt
lessg eltompul, megszeldlnek, eltrplnek a problmk. Az a
fura dolog, ami a tkr eltt trtnt, aztn meg Jontnl kit
rdekel most! Linna Wallin hvsa Jonte telefonjn kit rdekel!
Egyltaln kit rdekel az egsz! Mr csak kt v, s nagykor
lesz. Mr csak hrom v, s vge a giminek. s akkor majd bel
egy autba, itt hagyja ezt a vrost, htra se nz tbb. Addig meg
szeretne annyi lvezetet kicsikarni az letbl, amennyit lehet.
Vanessn most csak melltart van s bugyi. Kiveszi Wille
kezbl a plinks-kls veget, s nagyokat kortyol belle.
Azutn lass tncba kezd, mintha valamilyen ellenllhatatlanul
szexi zent hallgatna, amire muszj mozognia. Szeretn, ha
Michelle s Evelina is itt lenne, ugyanakkor azt sem bnja, hogy
most az egyetlen csaj.
Nyugi, azrt ne legyen mr tiszta vetkz-show! morog
Wille. Vanessa nem trdik vele, a tbbiekhez fordul.
Meg tudna dobni valaki egy cigivel?
Mind az ten lzasan kotorszni kezdenek a zsebkben.
Mehmet, egy helyes, de tlsgosan alacsony src, meggyjtott
cigarettval knlja. Mikor a lny rte nyl, mintegy vletlenl
hozzr a fi ujjaihoz. Mehmet idegesen felnevet, Vanessa szinte
hallja, ahogy a nadrgjban megmerevedik.
Jonte nem jn? krdezi Lucky, a szemt le nem tudja venni
Vanessrl.
Nem volt hozz ereje motyogja Wille.
88

 Nem is baj mondja Vanessa. Kajakra ki vagyok akadva

Jontn.
A pasik rhincslnek. Wille bosszsnak tnik.
Frdni megyek mondja a lny, s a vz fel indul.
A telihold gy vilgtja meg a tavat, mint egy risreflektor.
szies, szurokfekete jszaka a levegben fldszag s erdei gomba
illata szll.
Vanessa elhajtja a cigijt. Az egy sercenssel elalszik, amint a
vz sznn landol. Aztn a lny lehzza magrl a bugyit s a
melltartt, ledobja maga mell a partra, a lbt a vzbe mrtja.
Hidegebb, mint amire szmtott, de azrt elindul befel. Mikor
mr a derekig r, almerl.
Krlleli a Mestersges-t. Mikor a hvs vz az archoz r,
kicsit kitisztul a feje. szni kezd. Lent a vz alatt egszen stt van,
s nma csend. A vz vgigsimt a testn, ahogy jra a felsznre
bukkan.
Mly levegt vesz. Lbaival a vizet tapossa, ujjait vgighzza a
hajn, mely engedelmesen a fejre simul. Aztn a part irnyba
nz. A tz innen nzve parnyi fnyl foltocska a hatalmas
sttsg kzepn. A szlben lomhn mozog az erd sr tmege.
Wille fehr plja vilgt a sttben, a vz fel kzeledik.
Gyere ide! kiltja.
Gyere ide te! kiabl neki vissza Vanessa, mikzben
elhessegeti a feje krl zmmg sznyogot.
Ne mr! Ez kibaszott hideg!
Vanessa nem felel, hanem ismt lebukik a vz al. Teste
hozzszokott mr a vz hmrsklethez. Bukfenceket vet, ide-oda
prg-forog, mg vgl azt sem tudja, mi van fent s mi van lent.
Mikor elfogy a levegje, clba veszi a felsznt. Majdnem sikerl
bepnikolnia, mieltt felsznre r. Mlyebbre szott, mint
gondolta. Ismt a part fel fordul,
89

Wille mr mindent ledobott magrl a gatyjt leszmtva. A

tban ll, a vz most a trdig r.
Azt a rohaaaaaadt! bmbli. Vanessa nevet.
Te kis puhny! kiltja Willnek.
Wille elindul befel, aztn nyakig belemerl a vzbe. Kzben
meglls nlkl tkozdik.
Annyira fincsi, megltod! vdik Vanessa.
llandan fincsi dolgokat grgetsz, aztn nem lesz bellk
semmi!
Errl Vanessnak eszbe jut Linna. Egszen pontosan Wille
neki szl grete, hogy minden kapcsolat megsznt kzte s
Linna kztt.
Vanessa nem kifejezetten fltkeny tpus. Csak ha Linnrl
van sz. Mivel jl tudja, hogy a lny ejtette Willt, s nem
fordtva. Ha nem tette volna meg, taln azta is egytt lennnek.
Vanessnak ugyanakkor nincs kedve megemlteni a hvst. Nem
szeretn elrulni, mennyire megingatja az nbizalmt a Linnagy. Ezenkvl nevetsgesnek tartja az olyan lnyokat, akik
titokban ellenrizgetni szoktk a pasijuk mobiljt.
Wille nagy tempkkal szik. Mr kivehetek az arcvonsai a
sttben. Aztn odar a lnyhoz, tleli. Vizes arcuk egymshoz
r, Vanessa megcskolja a fit. A testk finoman egymshoz simul
a vz alatt.
Olyan eszelsen izgat vagy suttogja Wille azon a hangon,
amitl Vanesst azonnal elnti a forrsg.
Te mondod? suttogja vlaszkpp, s egyik ujjt bebjtatja a
fi nadrgjba. Szerezz egy pokrcot!
A szoksos helyen? krdezi Wille mmoros kppel
somolyogva.
Vanessa blint, s jra megcskoljk egymst.

90

 Csipkedd magad! suttogja mg a lny. Aztn elrugaszkodik,

s nhny tempt szik hton.
Wille azzal szokta hzni, hogy milyen nagytk, hogy mindig
csak szexelni akar, Vanessa viszont pontosan tudja, hogy a fi
imdja ezrt. Wille azt hiszi, miatta van az egsz. Azrt, mert
olyan eszmletlenl j az gyban, hogy Vanessa nem br betelni
vele. Csakhogy Vanessa vilgletben lt-halt a szexrt. Mr a
legels alkalommal is, amirl mindenki azt mondta, hogy gy, meg
gy, mennyire fog fjni. A szex olyan, mint a rszegsg. Szex
kzben mindenrl megfeledkezik, amire nem szeretne gondolni
a vilgegyetem kzepe.
sszekoccannak a fogai, amikor kijn a vzbl, a szrazfldn
nehznek rzi a testt. Kijzanodnia sem sikerlt teljesen, a vzben
majdnem azt hitte. Megroggyan a trde, ahogy lehajol a
fehrnemjrt, felveszi a ruhit.
Amikor felnz, jra megltja a holdat. Egszen vrs a szne,
vrvrs. Vanessa mg sosem tapasztalt ehhez hasonlt.
Wille mr a pokrcon fekve vrja, amikor belp a kis tisztsra.
A rejtekhelykre.
Lttad a holdat? krdezi Willtl.
Wille nem felel, csak megtapogatja maga mellett a pokrcot.
Vanessa lefekszik, s Wille azonnal rveti magt. A lnnyal
forogni kezd a vilg.
Nem vagyok jl mondja Willnek, s ellki magtl.
A pillanatnyi szdlst kveten gy rzi, mintha valami
birtokba venn a testt. Fell, s mintha mgsem tenn.
Mi a franc van mr? krdezi a tvolbl Wille.
Vanessa ismt megszdl. Eltorzulnak az arnyok, a tvolsgok.
Mintha fordtva kukucsklna bele egy ltcsbe. rzi, ahogy tle
fggetlen teste felkel a pokrcrl, melyet a kvetkez
msodpercben olyan ervel rnt ki Wille all, hogy a fi legurul
91

rla. Azutn maga kr tekeri a takart, s elindul. Menet kzben

egyszer sem botlik el, pedig stt van s a fld tele van kvekkel,
gdrkkel. A lbai mindig tudjk, hova kell lpnik, meg nem
inognnak egy pillanatra sem.
Wille utna szalad, megragadja a vllt, maga fel fordtja.
Vanessa szembe nz. A fi tele van aggodalommal, Vanessa
szeretn megnyugtatni, de egy hang se jn ki a torkn. Kitpi
magt Wille szortsbl, s nekivg az jszaknak. Valahol a
kzelben holl krog.
Ok, csinlj, amit akarsz! kiablja utna Wille.
Fix, hogy ez a mostani minden idk legdurvbb rszegsge,
gondolja Vanessa.
***
Anna-Karin a szmtgpe eltt l a szobjban. A kpernyt
bmulja, az ott foly beszlgetseket.
Kzps tagozatban csinlt magnak egy profilt a
legnpszerbb site-ok egyikn. Ha mostanban eszbe jut a dolog,
dhs lesz magra. Dhs, amirt kpes volt bevenni ekkora
hlyesget, hogy majd gy szerez magnak bartokat.
Termszetesen rgtn megtalltk az oldalt. Ida s Erik Forslund
kicsaltk tle a jelszt. Sosem felejti el, hogy milyen kpeket
raktak fel oda, s hogy miket rtak aztn.
A profil azta is megvan. Megvltoztattk a jelszt, hogy ne
tudja trlni a feltlttt tartalmakat. Nha megnzi, kizrlag
emlkeztetl, hogy arra figyelmeztesse magt: senkiben nem
szabad bznia. Olyan ez, mint egy seben a var, amit llandan
piszklnia kell.
Elg gyakran nzegeti msok blogjait, ahol az emberek az
letkrl rnak. Olyanok, akik fontosnak tartjk, hogy megosszk
a vilggal, hogy mit ettek vacsorra s milyen ruha volt rajtuk.

92

Megesik, hogy amikor valaki tl sokat nyavalyog a nevetsges

problmirl, Anna-Karin annyira felbszl, hogy ber valami
gonoszsgot az illetnek. Azutn rkon keresztl bren fekszik,
hallra rmlve azon, hogy a blogger valahogy esetleg a nyomra
bukkanhat.
Most Evelina egyik blogjt nzi. Evelina Vanessa Dahl
bartnje. Az utols posztjban arrl r, milyen rettenetesen
szomor dolog trtnt a prhuzamos osztlyban ngyilkos lett
egy fi. Az alatta lev blogbejegyzshez feltlttt egy kpet
magrl s Jari Mkinenrl. A kpen egymshoz szortjk az
arcukat. Kizrt, hogy nem okozott fjdalmat, annyira ersen.
Olyan, mintha Evelina a fi htn lne, s kzben
belkapaszkodna. Evelina gy nz ki, mint azok a bombz fekete
lnyok a hiphop-videoklippekben, gondolja Anna-Karin.
I & JARI, A HAVEROM.........2 HOT 4 SCHOOL???!!!:P
Anna-Karin arca forr a kperny fnyben. Evelina annyira
cikis, ahogy llandan rakaszkodik a harmadikos fikra. Pedig
Anna-Karin msra sem vgyna jobban, mint helyet cserlni
Evelinval ezen a kpen.
Zavartalan magnyban Jari arct tanulmnyozza, egyetlen
pixelt sem hagy ki. Mennyit vizslatta ezt a fit az eltelt vek sorn.
Nzegette, mregette. A szeme sarkbl sandtott r, vagy nyltan
bmulta, ha biztosra vehette, hogy senki nem veszi szre. Jari
papja nha segteni szokott a mamjnak s a nagypapjnak a
tanyn. s amikor Jari fiatalabb volt, megtrtnt, hogy is
elksrte a papjt. Anna-Karin minden ilyen alkalommal
elrejtztt a szobjban, s ott is maradt, amg haza nem mentek.
Most ppen arra kszl, hogy valami undok kommentet rjon
Evelinnak, amikor egyszer csak furcsn bizseregni kezdenek a
lbai, mintha elzsibbadtak volna.

93

A kvetkez pillanatban felpattan a szkbl, oly hevesen, hogy

az tgurul a szoba msik oldalra.
Az nem n voltam, gondolja elszrnyedve. Nem n tettem.
***
Amikor Minoo felbred, a kertben tallja magt. Pizsamban ll,
lbn papucs. A legutols emlke, hogy fekszik az gyon s tanul.
Biztosan elaludt.
Rmlet tlti el, mert a lbai maguktl mozogni kezdenek.
thalad a kerten, kimegy az utcra.
lom ez? Nem. Minoo teljesen biztos benne. Igyekszik
megllni, htrlna, megfordulna, elfutna az ellenkez irnyba, de a
teste hajthatatlanul megy elre.
Az utck kihaltak, csendes az jszaka. Egyedl a papucs
gumitalpnak csoszogsa hallatszik az aszfalton, s a sajt
llegzetvtele. Minoo kiltani prbl, de csak halk nyszrgs lesz
belle.
Teljesen abszurd, amikor az ember egy jformn felfoghatatlan
helyzetben logikusan igyekszik gondolkozni, de Minoo nem tehet
mst, hacsak nem akarja, hogy a rmlettl az eszt vesztse. Az
emlkei kztt kutakodik, htha olvasott mr korbban valami
ehhez foghatrl. Csakhogy a gondolatai olyan utakra tvednek,
melyek mg jobban megrmtik. Elmebaj. Megszllottsg.
Vgl megprblja kikapcsolni a gondolkodst.
Kir az orszgtra. Balrl teheraut rkezik dbrgve. Minoo
teste le sem lasst, egyenesen kistl az t kzepre. A teheraut
dudl. Minoo sajt testbe zrva nmn sikoltozik. Remeg a fld a
lbai alatt, melyek cltudatosan lpdelnek tovbb. Minoo felkszti
magt a pillanatra, amikor a teste nekitkzik a teherautnak,
mely a rkvetkez pillanatban sztzzza s kilaptja az ton.
De ez a pillanat nem jn el.

94

Minoo kptelen eldnteni, hogy a csupa fm monstrum vagy

csak a szl simt vgig a htn. A teheraut kitartan dudl
anlkl, hogy lasstana, de Minoo biztonsgban van az t
tloldaln.
A lbai felkapaszkodnak az orszgt mellett fut meredek
vasti tltsen. Megcsszik a nedves fben, elejti az egyik
papucst. Talpa alatt hideg a fld. De nem ll meg. A fekete gen
vilgt a hold. Klnleges, vrs fnnyel.
Nem stimmel, gondolja Minoo.
Mikor felr a tlts tetejre, a snek mentn megy tovbb. Kis
id mlva elhagyja a msik papucst is.
A snek mellett az erd egyre srbb lesz. Az ers holdfny
megvilgtja a snt. Minoo furcsnak tallja, hogy a hold vrs, de
a fnye mgis olyan, mint mskor.
Idegesen hallgatzik, htha vonat jn.
A vastvonalat ritkn hasznljk az jszakai rkban, nha
azonban hossz teherszerelvnyek jrnak errefel, melyeknek
egszen Minoo hzig elhallatszik a hangjuk.
Kicsi csobog patakot lt nem messze, s a rgi fldutat. Ezt
szinte sohasem hasznljk, mita az orszgt keresztlfut a
vroson. Csak kevesen szoktak erre jrni, gombszok, lovasok.
Minoo hirtelen irnyt vltoztat. Letipeg a tlts msik oldaln a
fldtra. A lbai zsibbadtak. De folytatja az tjt.
Fj a talpa az ton szanaszt hever kis kdaraboktl. Valahol a
feje fltt szrnycsapsokat hall. Tvolabb ltja maga eltt a
rgesrg bezrt npparkot, a Mocsrbnyt. A terletet krlvev
drtkerts tbb helyen lyukas. A magas bokrok, melyeket egykor
rendszeresen mindenfle fantziads formkra nyrtak risi
mgonddal, most szabadon nnek bele a vilgba.
Minoo belp a MOCSRBNYA felirattal elltott ves kapu
alatt a parkba. Elhalad a rgi jegyrust bd bedeszkzott ablaka
95

eltt. A kerek tncporond cscsos teteje cirkuszstorra emlkeztet.

Valamivel odbb lepusztult piros hzik ll, bezrt ablaka felett
nagy fehr betk hirdetik: VIRSLI.
A hely mg kihaltabbnak s fenyegetbbnek hat, ha az ember
radsul tudja, hogy valaha nevetssel, lettel, izgatott
vrakozssal volt teli.
De nem teljesen kihalt, veszi szre Minoo.
Valaki ll a tncporond mellett az rnykban.
Minoo lbai megtorpannak. Az a valaki kivlik a sttbl,
alakot lt. Minoo azonnal felismeri.
Az iskola gondnoka az.

96

10
Nicolaus vagyok szlal meg a gondnok nneplyes hangon.
Rgimdi fekete ltnyt visel, fehr inget, piros-kk cskos
nyakkendt, tisztra suvickolt cipt. Mintha kiltztt volna.
Legyen dvzlve a Kivlasztott folytatja. Ki
elzarndokolt e szent helyre, a vrs szn hold jjeln!
Aztn kezt feltartja az g fel. Minoo sztnsen htrlni
kezd, s ekkor felfedezi, hogy mr visszanyerte teste felett az
uralmat. A frfi minden ktsget kizran rlt. Vonytva vlti:
A prfcia igazat mondott.
Tessk?
A gondnok a krdst elengedi a fle mellett, s darl tovbb:
Felbresztettek minket kbult lmunkbl! Szemnk rnylhat
az igazsgra. Hamarosan elrkezik a perc, amikor sorsunk
beteljesedik!
Nicolaus vrakozsteli tekintettel Minoora nz.
Nem lehetsges, hogy itt valami tveds van? krdezi elhal
hangon Minoo.
A frfi pillantsa szinte keresztlfrja.
Ht mondja! Szabad akaratbl rkezett? Vagy rejtlyes er
vezette idig? Olyan, melynek ltezse az ember szmra
felfoghatatlan?
Minoo nem tudja, mit feleljen. Honnan tudja ez az alak?
Nicolaus elgedetten blint.
Ki maga valjban? krdezi Minoo.
Nicolaus Elingius a nevem. A ksrje vagyok. Maga a
Kivlasztott.
Kivlasztott, de mire!? krdezi a lny.
Azt mg nem tudom feleli Nicolaus trelmetlenl.
97

 Akkor maga sem tud nlam sokkal tbbet arrl, hogy igazbl
mi folyik itt?
A frfi a szemt forgatja.
Nem. Vagyishogy... Mindenkppen trelemmel kell lennnk.
Igyekszem megragadni az illan emlkeket, de knnyen
elreplnek, mint a napsugr a tenyerembl. Mint a ma szletett
brny, aki szemt a fnyre nyitja, mely rgtn elvaktja, gy
fogunk mi is...
n most hazamegyek szaktja flbe Minoo.
Nicolaus csndre ind. A frfi szemt egy pontra szegezi valahol
a lny hta mgtt. Minoo pizsamakabtja rsein keresztl utat
tall magnak a hideg szl.
Valaki mozog a sttben suttogja Nicolaus.
Minoonak eszbe jut a fekete kapucnis alak, s megborzong.
Ebben a pillanatban meghallja a nppark bejrata fell rkez
hangot, valaki feljk lpdel a csikorg kavicson. Minoo vatosan
megfordul.
Elszr nem ismeri fel a kzeledt. Vanessa vizes haja a fejre
tapad. A sminkje, mely mskor kifogstalanul ragyog barna szeme
krl, most lecsorgott az orcjra. Vanessa szrke gyapjtakarba
burkolta magt, s mikzben bosszsan igyekszik eltvoltani a
nedves frtjei kz ragadt faleveleket, a szrke pokrc all kivillan
egy leoprdmints bikinials s a hozz val felsrsz.
Na, ezt mr n sem rtem... motyogja Nicolaus, s rmlten
nzi Vanesst.
Mi folyik itt? s maga meg ki a fene? krdezi Vanessa, s
ltszik rajta, hogy nem akarja elrulni, mennyire fl.
Nicolausnak hvnak. n vagyok a ksr... a Kivlasztott
ksrje erlkdik tekintlyt parancsol hangon a gondnok.

98

Vanessnak hintztatnia kell egy kicsit magt, hogy el ne

vesztse az egyenslyt. Biztosan rszeg. Msklnben mirt
futkorszna flmeztelenl az erdben.
Vrjon csak mondja hangosan. Maga az az ijeszt gondnok
az iskolbl.
Nicolaus grimaszol.
Vanessa gy bmul Minoora, mintha csak most vette volna
szre a jelenltt.
Mit csinltok itt ilyenkor?
Minoo, br rzi, mennyire nevetsges, mgis megbntdik,
hogy Vanessa egy kalap al veszi Nicolausszal. Pedig ami azt illeti,
a sorstrsak ebben a helyzetben Vanessa meg . Mirt olyan nehz
ezt megrteni?
Vanessa vllrl lecsszik a takar, eltnik a leoprdmints
bikinifels.
Takarja el magt, gyermekem! szl r elborzadva Nicolaus.
Te meg akkor ne bmulj, perverz diszn! frmed r Vanessa,
s magra hzza a takart.
A gondnok elkpedten htrbb hzdik.
Nincs olyan ember a Fldn, aki nlam jobban tiszteln a
szebbik nemet... Csak egy krdsemre vlaszoljon, krem. Szabad
akaratbl rkezett? Vagy rejtlyes er vezette idig, melynek
ltezse az ember szmra felfoghatatlan?
Ugyanazt a krdst tette fel teht, de teljesen mskppen, mint
korbban. Minoo szmra mr vilgos, hogy Nicolaus nemleges
vlaszban remnykedik.
Meglm, ha maga volt, aki idevezetett! fakad ki Vanessa.
Nicolaus magba roskad.
Velem is ez trtnt fordul Vanesshoz Minoo. Mintha
megszllt volna valaki.
A kvetkez pillanatban a bejratnl megcsikordul a kavics.
99

Vanessa s Minoo htrafordulnak.

Anna-Karin kzeledik feljk. Alul a flanel hlinge szle
teljesen elrongyosodott. Sros, agyagos fld s isten tudja mg, mi
minden tapad a lbra, lbszrra. Liheg, orci kipirulnak az
erfesztstl.
az, a rgi Anna-Karin, de valahogy mgsem. Fktelen
jkedve van, Minoo mg sosem ltta ilyennek.
Nicolaus elmul.
Uramisten morogja. Ezek hrman vannak.
Ngyen mondja Vanessa, s Rebecka Mohlinra mutat, aki
most bukkan fl Anna-Karin mgtt.
Rebeckn trningnadrg s polrpulcsi van. sszehzza magt a
hvsben, s a tbbieket mricskli.
Valami hozzr Minoo karjhoz, aki erre pici, sznalmas
sikoltst hallatva htrafordul. Linna ll mgtte. Mg mindig a
fekete kapucnis kabt van rajta. A szemei vrsek, a tekintete
homlyos.
Minoo, mi trtnik? krdezi. Ez a valsg?
Annak tnik feleli Minoo.
Kezdek begolyzni suttogja Linna vlaszkppen, mikzben
Vanesst s Nicolaust figyeli.
Dehogy golyzol be...
Linna nem reagl. Aztn kemnyen megszortja Minoo karjt,
amikor meglt valamit mgtte.
Minno megfordul. Ida Holmstrm rkezik. Szke haja sztterl
a vlln, teste krl hfehr csipkehling lebeg. Mintha egy rgi
fekete-fehr rmfilmbl lpett volna el. A nyakban lg
ezstszven megcsillan a fny. Szemei viszont tompk, resek,
mint egy zombinak.
Minoo Nicolausra pillant. A frfi magban mormog, s kzben
ujjait vgighzza bozontos szes hajn.
100

 Egy kell csak maguk kzl! kiltja el magt. Ez ll az

rsban. A Kivlasztott elzarndokol a szent helyre a vrvrs hold
jjeln. Ott kell tallkoznom vele, s ksrjl szegdnm...
harsny prdikcija suttogss szeldl. De csak egy lehet a
Kivlasztott. Akkor most honnan tudjam...?
Elhallgat. Minoo beltja, hogy valamelyikknek elbb-utbb
muszj feltennie nhny helynval krdst.
Mindannyian gy jttetek ide, mintha tvvezrls robotok
lenntek?
A bell csnd magrt beszl. Minoo hatalmas
megknnyebblst rez. Brmirl is legyen sz, nem egyedl vele
trtnik ez a furcsasg.
Na j. Szval, mindnyjan elzarndokoltunk ide a vrvrs
hold jjeln.
Vrjon... mondja Nicolaus.
Beszd kzben leveg utn kapkod. Minoo ltja a frfin, hogyan
kzd a fejben kavarg kdftylakkal. Egyszerre lendletet vesz,
s beszlni kezd.
Nem ok nlkl keltettek fl minket a kbulatbl. A
Kivlasztott a gonosz elleni harc lre ll, s n leszek a ksrje. A
Kivlasztott ereje hatalmas, egyedl menthet meg minket a
pusztulstl.
Anna-Karin kisimtja arcbl a hajt. Nicolausra nz.
Nyugodtan hazamehettek mondja. A Kivlasztott n
vagyok.
***
Anna-Karin szve gy dobog, mintha fel akarna robbanni. Minden
tekintet fel fordul. Br Nicolaus a gonoszrl s a pusztulsrl
beszlt, ezek eltt a lnyok eltt megszlalni mg ijesztbb. De
ssze kell szednie magt. Hiszen tudja, hogy igaza van.

101

 Kpes vagyok rvenni msokat, hogy megtegyenek bizonyos

dolgokat. Tegnap megtrtnt, s ma ismt mialatt ezt mondja,
rzi, hogy tl gyorsan beszl, s hogy elg hlyn hangzik az egsz.
Taln nem rtana felhvni az elmegygyintzetet mondja
Ida, s kzben erltetetten vihorszik.
A tbbiek csatlakozsra szmt. De senki nem nevet vele.
Senki sem neveti ki Anna-Karint. Egyedl Ida. Csnya, ronda Ida.
s ekkor ismt megtrtnik. Anna-Karin flnksgt mintha
elfjtk volna, s helyre lp a csillapthatatlan gyllet. a
Kivlasztott. s most megmutatja nekik.
MONDD EL AZ IGAZAT..... rendelkezik. MONDD CSAK

EL,
MIRT TE OLVASTAD FEL A VERSET AZ AULBAN!
Ida elspad, a szja akaratlanul mozogni kezd. Br megprblja
sszeszortani az ajkait, s visszaszvni a szavakat, azok mgis
eltrnek, mintha hnynia kellene.
Azrt olvastam fel azt a verset, hogy mindenki elhiggye, hogy
egytt rz szvvel n is trdm ezzel a tragdival, de igazbl
nem rdekel az egsz. Szerintem tkmindegy, hogy az olyan
figurk, mint Elias, meglik-e magukat vagy sem.
Minoonak s Rebecknak mg ppen sikerl lefognia Linnt,
aki r akarja vetni magt Idra.
Nem azt akartam mondani... suttogja Ida, mikzben a
nyakt tapogatja. Azutn Anna-Karinra nz. Te voltl az, te
knyszertettl r, hogy kimondjam, te szemt vajkos!
Maga az! kilt fel Nicolaus megknnyebblten, s AnnaKarinra nz. Maga a Kivlasztott!
Bocs, hogy kzbeszlok mondja Vanessa. De az a helyzet,
hogy n meg lthatatlann vltam a minap.

102

Anna-Karin ismt begurul. Ht ez a Vanessa mg mindig nem

rti, hogy elksett? Most Anna-Karinon a sor, hogy a figyelem
kzppontjba kerljn.
Nem mintha nszorgalombl tettem volna folytatja
Vanessa. De megtrtnt. Ktszer is.
Nicolaus dermedten nz r. Nincs mg meggyzdve arrl,
hogy rdektelennek tekintheti azt, amit Vanessa mondotta.
Nem is tudom, hogyan magyarzzam szlal meg Rebecka
lassan. De az aulban trtnt baleset, a mai... Szval, azt n
idztem el.
Rebeckra mr sokkal nehezebb haragosnak lenni. Anna-Karin
kedveli ezt az iskolatrsnjt.
s a tbbiek tapasztaltak valami szokatlant? krdezi Minoo.
Persze azon kvl, hogy most mindannyian itt vagyunk, ami mr
nmagban furcsa.
Senki sem vlaszol, gyhogy folytatja.
n azt lmodtam, hogy be vagyok zrva egy pincelyukba egy
msik korban. A kvetkez lomban pedig egy szekren talltam
magam. Mikor felbredtem, a hajamnak...
... fstszaga volt vg a szavba Linna.
Ms furcsasgot nem vettem szre motyogja Minoo.
Minoo hozzszokott, hogy mindenben a legjobb. Anna-Karin
ltja rajta a csaldottsgot, amirt nem rendelkezik csods
kpessgekkel. Azt hiszi, jl leplezi a bnatt, de Anna-Karin tlt
rajta. Ehhez kivlan rt. Ha valaki egsz letben httrbe szorul,
remek megfigyel lehet belle.
n sem mondja Linna.
Mindenki Idra nz.
Brcsak ne lenne csodaereje, fohszkodik nmn Anna-Karin.
Az baromi igazsgtalan volna.
Na j, rszemrl ennyi mondja Ida.
103

 Vrj csak mg egy kicsit! prblkozik Rebecka.

Eszembe sincs. Nem akarok rszt venni! Semmi kzm
hozztok, ti elcseszett, bna ldozatok!
Nem lmodtl valami klnset? krdezi Rebecka.
Anna-Karin nem rti, hogy Rebecka mirt pazarolja az idejt
Idra. Nyilvn senki nem vgyik Ida trsasgra a jelenlevk
kzl.
Na s ha lmodtam, akkor mi van?! ordtja Ida, s hangja
falzettbe csap t, aztn hirtelen szigor lesz a pillantsa.
Rebecka, ha most velem jssz, bartok maradhatunk
Rebecka egy msodpercig sem ttovzik.
Itt maradok vlaszolja.
Ht j. Majd megltod, mi lesz, ha Gnek elmondom
mondja Ida, majd elindul.
Nem jut messzire.
***
Ami ezutn trtnik, Rebeckt egy rajzfilm jelenetre emlkezteti.
Ida gy torpan meg egy lps kells kzepn, mint aki falba
tkztt. Rebecka tkletesen hallja a boiiiinnnnnn hangot. Mint
amikor a rajzfilm farkasa teljes sebessggel belerohan a kfalra
felskiccelt lajtba. Rebecka szinte vrja, hogy Ida fejt mindjrt
krlrepkedik a krrvend kismadarak.
Ida megtntorodik, aztn megll, mg mindig httal a
tbbieknek.
Ida? Rebecka jabb ksrletet tesz.
Ida nem felel. Mozdulatlanul ll.
s aztn... Aztn mozgsba jn.
Htrafel vonszoldik, amerre a tbbiek llnak. Teste
ernyedten lg, lthatatlan er tartja nhny centimterrel a fld
felett. Lbujjait vgighzza a kavicsos ton, ahogy a levegben
feljk kzeledik.
104

Rebecka kzelebb lp Minoohoz. Vanessa ijedtnek ltszik,

Linna j pr lpst tesz htrafel. Anna-Karin odasomfordl
Nicolaushoz.
Ahogy ott llnak, kis csoportjuk laza kralakot forml. A kr
kzepn Ida lebeg.
Feje a mellkasra csuklik, arcizmai teljesen ernyedtek. Flig
nyitott szjbl fst szll el, mintha nagyon hideg lenne azon a
ponton, ahol a teste lebeg. Minden elcsendesl. Furcsa borzongs
fut vgig Rebecka testn. Libabrs lesz, a karjn felll a szr.
Mintha elektromossggal lenne teli a leveg.
Ida lassan felemeli a fejt.
Nem, jn r Rebecka. Valaki vagy valami az, ami felemeli Ida
fejt.
Fehr nylfonl csordul ki Ida szja sarkn, lassan lefolyik, az
lla alatt megll, aztn lecsppen a fldre. A szj becsukdik. A
szemek felnylnak. Ida pupilli tgak, vakon merednek a semmibe.
Mgis, mintha ez a pillants egyenesen keresztlfrn Rebeckt,
mintha olyan dolgokat is felfedezne odabent, amirl maga
Rebecka sem tudott.
Ne fljetek! Ezen a helyen vdelem alatt lltok.
Ida hangja szl, de valahogy mgsem az v. Lgy, meleg
tnus hang.
Itt nem tall rtok az ellensg. Egyedl itt vagytok
biztonsgban. Csak itt gylhettek ssze mindahnyan.
Msklnben brmerre jrtok, cl kell titkolnotok a bartsgotokat
msok ell.
Az iskolban is? krdezi Anna-Karin.
Ida arckifejezse grimassz torzul.
Ott csak igazn! Az iskola a gonosz egyik fszke.
Ht ezt mondjuk reztem morogja Linna.
Ida krlnz.
105

 A kr ht tagot szmll mondja. Kzletek egyvalaki nincs

jelen magnyos knnycsepp grdl le az arcn. A harc teht
elkezddtt.
Ki nincsen jelen? krdi Nicolaus.
Elias suttogja Linna.
Ida blint. Nicolaus megrendlten nz. Rebecka gy rzi, rti a
gondnok felindultsgt. Hinyzik egy darab. A kiraks sosem lesz
mr teljes.
Ha gyzedelmeskedik a gonosz, a vilgot elemsztik a lngok
folytatja Ida. Semmi okotok a ktkedsre. A gonosz kzelebb
van, mint gondolntok. Titeket keres. Gyakorolnotok kell, hogy
jl tudjtok hasznlni csods kpessgeiteket. Egytt ersebbek
lesztek. Szksgetek van egymsra.
Rebecka suttogst hall az erdbl. Mintha lthatatlan lnyek
egyetrt, moraj l suttogsa keringne krlttk. A kvetkez
percben Ida egyenesen Rebeckra nz, akinek ebben a pillanatban
meleg, szeretetteli hang zsong a flbe.

Te lgy a vezetjk, Rebecka. Nem fog nekik tetszeni, de te

kellesz nekik. A te dolgod, hogy erstsd a benneteket sszetart
ktelket. De a kettnk titka, hogy ezt a feladatot terd osztottam.
rted?
Rebecka mindssze egy biccentssel felelhet. Idnak csak a
szeme rulja el a helyeslst, aztn a tbbiek fel fordul.
Bzzatok egymsban. Bzzatok Nicolausban. Hamarosan mg
tbb dologra emlkszik majd, s ez segtsgetekre lesz mondja
nekik hangosan.
Ida szomoran nz Nicolausra. A frfi jghidegen kkl szemei
csillognak.
Ne bzzatok msban folytatja Ida. Sem a szleitekben, sem
a testvreitekben, a bartaitokban, a szvszerelmetekben. s
mindig jusson eszetekbe: a Kr a vlasz.
106

Ida a fldre ereszkedik. Minoo odafut hozz. Rebecka s a

tbbiek kvetik. Krlveszik Idt.
Ki vagy te? krdezi Minoo.
n vagyok ti. Ti vagytok n. Egy vagyok veletek. A Kr a
vlasz.
s mifle az a gonosz, ami ellen kzdennk kell?
Nem rkezik vlasz. Ida szemhja megremeg, mikzben az
idegen jelenlt elhagyja a lny testt, mely ezutn mozdulatlann
vlik. Enyhe fstszag terjeng a levegben.
akkor most... most akkor meghalt? krdi Vanessa.
Minoo vatosan Ida nyaki vererre teszi az ujjait.
l.
Teht lehetsges! szlal meg Nicolaus. Ti vagytok a
Kivlasztottak. Mindannyian.
Rebecka a tbbiekre nz. Hat embert, akiknek mind ez idig
nem sok kzk volt egymshoz, az imnt egyestett valami
hatalmas s megmagyarzhatatlan er. Egyszerre magtl
rtetdnek tnik minden, hogy itt vannak egytt. Mintha
kezdettl fogva ez lett volna a cl.
Ida kinyitja a szemt, rjuk bmul.
Hogy rzed magad? krdezi Rebecka aggd hangon.
Ha nem hagytok elmenni, siktok feleli Ida.

107

11
Nem jutott hely mindenkinek Nicolaus mustrsrga Fiatjban.
Mivel Rebecka s Minoo lakik legkzelebb, felajnlottk, hogy k
majd gyalog mennek.
Minoo Rebeckt mregeti. Egyikk sem szlt mg egy szt sem,
mita maguk mgtt hagytk a Mocsrbnyt. Kezd knoss vlni
a csnd.
De lehet, hogy csak Minoo kpzeldik. Nha nehz
elklnteni a valsgot a kpzelettl. Apr, majdhogynem
szrevehetetlen jelzseket minden tovbbi nlkl risi mretre
nagyt a fejben.
Az iskolban sosem fl a jelentkezstl, ott tudja, mirl van sz.
Itt azonban, kettesben a szp s npszer Rebeckval, megkukul.
Pedig nem volna kifejezetten nehz beszdtmt tallni
mindazok utn, ami az jszaka trtnt. De minl jobban szeretne
belekezdeni valahol, annl jobban elakad. Minden olyan
nevetsges, olyan elmondhatatlanul lapos. Msok hogy brnak
annyit beszlni, annyira gondtalanul, a legtbbszr olyan
rtelmetlen marhasgokrl?
Remlem, nem tallkozunk ismerssel tri meg Rebecka a
csendet.
Minoo megknnyebblten blogat.
Aha, n is. Mzli, hogy nem htvge van. Nem mintha
annyival tbben kszlnnak erre, de azrt kockzatosabb lenne.
Szerintem most nincs vsz. Mg nagyon korn van, a legtbben
mg alszanak. Br ilyenkor egyesek mr taln kijnnek kutyt
stltatni...
Minoonak kedve volna szjon vgni magt. Annyira jellemz.
Elszr kptelen kinygni egyetlen szt, mivel mindent le kell
tesztelnie a fejben. A kvetkez pillanatban meg eltnik ez a
108

szr, s az agyban felbukkan sszes nyavalys gondolatt

kiszivrogtatja.
Igazad lehet feleli mosolyogva Rebecka.
Elrtk az orszgutat. Minoo alaposan krlnz az tkels eltt,
hogy nem jn-e teheraut valamelyik irnybl.
Ismerted Eliast? krdezi Rebecka.
Nem. Egyltaln nem ismertem. s te?
Nem. De olyan, mintha ismertem volna.
Rebecka megll, Minoo fel fordul. Hossz, vrsesszke
hajnak frtjei puhn keretezik az arct. A szeme hol szrke, hol
kk. Az arcvonsai, a bre annyira tkletes, mintha photoshoppal
alkottk volna meg. Szinte lehetetlen levenni az embernek a
szemt errl az arcrl.
Nem tudom, hogy magyarzzam folytatja Rebecka. De
nem volna semmi jelentsge annak sem, ha mindannyian rgta
j bartok lennnk. Mert olyan alaposan gysem ismertk volna
meg egymst, mint ahogy most fogjuk. rted, mire gondolok?
Hogy az sszetartozsunk kulcsa nem az, hogy kik voltunk ezeltt.
Minoo nem egszen rt egyet. Bizonyos szempontbl igazat ad
Rebecknak. Ez az jszaka finoman szlva sajtos lmnyt
jelenthetett mindenki szmra. De Minoo nem rendelkezik
semmifle j, misztikus ervel, amellyel trgyakat tudna mozgatni
vagy igazmondv tenn az embereket. Egyltaln nem rzi, hogy
egy csppet is megvltozott volna.
Csak locsogok itt mondja Rebecka, s karjval hrt
mozdulatot tesz.
Elindulnak megint.
Kvncsi lennk r, milyen kpessggel rendelkezett Elias
szlal meg Minoo, mikor a csend kezd ismt knoss vlni.

109

 Lehet, hogy nem is jutott ilyesminek a birtokba. Sem te, sem

Linna vagy Ida nem vett szre semmi klnset, leszmtva az
lmokat.
Azt akarod mondani, hogy Ida ma esti viselkedsben nem
volt semmi figyelemre mlt? krdezi Minoo.
Ekkor meghallja sajt kteked hangjt. Egyltaln nem gy
szeretett volna megszlalni. De Rebecka csak nevet.
Az igazat megvallva, kicsit irigyellek mondja Minoo.
Mindig szerettem volna a szuperhsk valamilyen kpessgvel
rendelkezni.
De lehet, hogy a te szupererd az agyadban van feleli
Rebecka. Hiszen rettenten okos vagy. Lehet, hogy rd ezrt van
szksg.
Aha. Szval te a levegben tudsz reptetni dolgokat... s n
pedig kpes vagyok... gondolkodni?
Rebecka felnevet. Egyltaln nem gonosz ez a nevets. gy
ltszik, Minoo tudtn kvl megint vicces volt. Remnyteli.
ltalban sosem sikerl megnevettetnie az embereket, amikor
szeretn.
Azt akartam csak mondani, hogy valahol biztos van vlasz a
krdseinkre. S ha van valaki, aki kpes megtallni ezeket a
vlaszokat, az te vagy. Nem vrhatunk addig, amg Nicolaus
emlkezni kezd. Neki kell fognunk a keressnek mondja
Rebecka. Radsul neked s Linnnak is lehetnek olyan
kpessgeitek, amelyekrl mg nem tudtok. Az enymek is egyik
pillanatrl a msikra bukkantak fel.
Amit Rebecka mond, abban van logika. A legjobb, ha trelmes
az ember. s ha a raggatott strberszerepnek most vgre lehetne
valami elnye, akkor...
Ebben a pillanatban eszbe jut. Lehet, hogy nem a vilgvge, de
majdnem. Minoo megll.
110

 Mi van? krdezi Rebecka.

Holnap kmiadolgozat feleli Minoo. s mg nem
kszltem fel r rendesen.
***
Linna egy nyolcemeletes hzban lakik a Storvallsparken
kzelben. A hz egyike azoknak a vrosi hzaknak, amelyekben a
laksok fele lelakatolva, resen ll.
A kapufeljrban hgyszag van. Vanessa felhzza az orrt,
Linna gnyosan elmosolyodik.
Isten hozott a luxushotelben mondja.
Kinyitja a liftajtt, belpnek. A lift, melyben vagy tz embernek
van hely, lassan kszik felfel. Vanessa megltja az arct a
tkrben. gy nz ki, mint egy horrorfilm ldozata, aki mostanig
sarkban az ldzivel keresztbe-kasul rohanglt egy erdben
kcos hajban levelek lgnak, a sminkje sztmaszatoldott.
Hamarosan eszbe jut, hogy szlnia kellene Willnek. De elg
bna tletnek tnik, hogy ehhez ppen Linna mobiljt krje el.
Vanessa lassan mr bnja, hogy elfogadta Linna meghvst, s
eljtt hozz klcsnruhrt. De egy szl pokrcban mgsem mehet
haza.
Linna kinyitja a liftajtt, kilp a lpcshzba. Vanessa rgtn
felfedezi a levlbedob nyls fltt a feliratot: L. Wallin.
Neked sajt laksod van? krdezi, mikzben kveti Linnt.
Igen feleli Linna, mintha ez lenne a legtermszetesebb
dolog a fldn. Kzben kinyitja az ajtt.
Az elszobban lergja magrl a cipt, bemegy a nappaliba,
meggyjt nhny padln ll kis lmpt. A piros s rzsaszn
lmpaernyk lgy, meleg fnybe vonjk a szobt.
Lepukkant ktszobs brlaks, laminlt padlval, a falakon apr
virgmints fehr taptval, mely alig ltszik ki a rengeteg
rakasztott, felragasztott kp, poszter s jsgokbl kitpett
111

fnykp all. A nappaliban nagy kanap terpeszkedik vrs

mbrsony kelmvel letakarva. Eltte dohnyzasztalnak
hasznlt, feketre festett falda ll. A kanap mellett egy nagy
porcelnprduc csrg. Fekete testn fehr, hlszer repedsek.
Kirly, mi? krdezi Linna. Kpzeld, valaki akkora barom
volt, hogy ki akarta dobni.
Kidobni?
Majdnem minden holmim szemttrolkbl szrmazik.
Vanessa megvizsglja a falakra kitett kpeket. Van egy
flelmetes sorozat bohcruhba bjtatott llatokrl. s egy
olajfestmny. Els rnzsre idilli tjkpnek tnik, amg a
szemllje fel nem fedezi a fehr ruhs ni alakot, mely egy frl
csng lefel. Kt emberalak mosolyogva fogja egyms kezt, a
szemgolyjuk hfehr. Vanessnak tetszenek a kpek, a
zenekarposzterek viszont nem mondanak neki semmit. A legtbb
banda zsiai, s mg sosem hallotta a nevket.
Linnnak megcsrren a mobiltelefonja. Elveszi a zsebbl, a
kijelzre nz, elhzza a szjt, aztn lerakja a telefont.
Vanessa pillantsa most a falon fgg nagy fekete fakeresztre
tved. Ezstszn fmdarabokkal van kirakva.
Szp llaptja meg, csak hogy mondjon valamit.
Linna Vanessa mell lp, mutatujjt vgighzza a kereszten.
Krmein a pink lakk elkezdett lepattogzani.
Eliastl kaptam. Mexikbl val. Ltod ezeket az icipici
szimblumokat? Azt szimbolizljk, hogy mi mindentl vd meg a
kereszt. Itt van pldul egy trtt lb. Sr szemek... s egy beteg
l.
Vanessa idegesen nevetgl, gy csinl, mintha figyelne,
valjban azonban csak Linnra koncentrl, ahogy ott ll, olyan
kzel hozz, hogy a takarn keresztl rzi a teste melegt. Aztn
jbl megszlal a mobiltelefon.
112

 Na, mi a franc van mr mordul fel Linna bosszsan.

Odamegy a mobilhoz s kinyomja a hvst.
Ki hvogat egyfolytban? krdezi Vanessa.
Csak egy pasi. Kptelen felfogni, hogy abba kne hagynia.
Vanessa ltja, hogy megvillan valami Linna szemben. Valami,
ami taln leginkbb... egyttrzsre hasonlt? sszeszorul a
gyomra. Kitr a msik lny tekintete ell. Hirtelen rjn, ki
telefonlgat, de nem akarja megalz helyzetbe hozni magt a
tovbbi krdezskdssel.
Aha mindssze ennyit mond.
Nzd meg a gardrbszekrnyt, ott tallsz magadnak valamit
mondja Linna, s a hlszobaszekrnyre mutat.
A rednyk le vannak eresztve. Vanessa addig tapogatzik a
falakon, mg megtallja a villanykapcsolt. Az gy szles s
bevetetlen. De Vanessa tekintett a varrgp s a mellette ll
asztalka vonzza igazbl. Az asztal tele van pakolva textlikkal,
valamint spulnikkal s gombokkal tmtt dobozokkal.
Te varrsz? krdezi a szobba lp Linntl.
Linna kurtn biccent, Vanessa rgtn beltja a krds
szksgtelen voltt. Mirt, mi msra hasznln a varrgpet? Mi
lehet Linnban, amitl Vanessa minden megszlalst elhibzza a
jelenltben?
A szekrnyajt bels oldaln van egy tkr mondja Linna,
s fel nyjt egy doboz sminkletrl kendt.
Vanessa kinyitja a zsfolt gardrbszekrnyt. Minden ruhadarab
elmenne az Alice Csodaorszgban japn horrorverzijnak a
jelmezeknt. Brmit vesz magra ezek kzl, gy fog kinzni,
mint aki Linnnak ltztt.
Azt veszel magadra, amit akarsz mondja Linna, s kimegy.
A telefon csrgni kezd a nappaliban. Ngyszer csng ki.
Linna nem veszi fel.
113

Zrgnek a vllfk, mikzben Vanessa tnzi a ruhkat. Vgl a

legegyszerbbet vlasztja: egy fekete szoknyt fehr blzzal, s egy
bolyhos fonalbl kszlt fekete pulvert. Felltzik, letrli
magrl a sminket a tkr eltt, s kifsli a hajbl a beleragadt
erdsget. gy mr majdnem trheten nz ki.
Holnap visszakapod a ruhkat a suliban. Vagyishogy ma
mondja Vanessa, amikor kimegy a nappaliba, a takart az lbe
fogva.
Linna a kanapn fekszik elterlve, a lbai tlgnak az egyik
karfn.
n ma itthon maradok. De semmi gz, majd visszaadod
mskor mondja lmosan.
Mskor, gondolja Vanessa. Aha, mivel mostantl knytelenek
lesznk tallkozni egymssal.
, Linna, Minoo, Anna-Karin, Rebecka s Ida. Ha tnyleg az
egyttmkdskn ll vagy bukik, hogy megmenekl-e a vilg,
akkor sorryka, nem sok jra szmthat a Fld tbb millird lakosa,
tudniillik Ida Holmstrm llt kztek s a pusztuls kz.
Atym, hogy mennyire utlom azt a csajt motyogja Linna.
Vanessa rnz.
Kit?
Idt. Ha komolyan sarkunkban a gonosz, ht remlem, Idt
kapja el elszr mondja Linna.
Szja sarkban finom mosoly jtszik. Vanessa azon kapja magt,
hogy is vigyorog. Egymsra nznek.
Wille hvogat egyfolytban, igaz? krdezi vgl Vanessa.
Igen.
Megint... megint tallkozgattok?
Eltelik egy msodperc, aztn kett. Linna feltpszkodik.
Nem.
Mit akar tled?
114

Linna pillantsval kitr Vanessa tekintete ell.

Mondd mr krleli Vanessa, s a hangja les s kemny,
hogy minl jobban leplezze a benne bujkl flelmet.
Vajon haragszik r Wille, amirt csak gy eltnt az jszakban?
Ezrt telefonlgat Linnnak? Ezt csinlja minden veszekedsk
utn?
Ha Wille mg mindig szerelmes Linnba, meghalok, gondolja
magban.
Dhs rm feleli Linna.
Vanessa mern rbmul.
Micsoda?
Nehz elmagyarzni. Mikor egytt voltunk, rengeteget
veszekedtnk. Nha a fejbe veszi, hogy tbb fontos dolgot meg
kell mg beszlni. Mint pldul: mirt mondtam ezt s ezt, akkor
s ott, szz vvel ezeltt. Egy csom ilyen hlyesget.
Nem jellemz Willre, hogy ennyire fennakadna a mltbeli
trtnseken. Mg a jelenen sem szokott tl sokat tprengeni.
llandan veszekedtnk. Mintha fggk lennnk. Ilyenkor az
ember gyzni akar egyszer s mindenkorra.
Vanessa nem tudja, mit mondjon. Ha Evelina vagy Michelle t
akarjk verni, azonnal rjn. Linna viszont elbizonytalantja. s
Willtl sem tudhatja meg az igazat. Nem szembestheti a
Linntl kapott rteslsekkel. Mert senki sem sejtheti meg, hogy
s Linna beszlviszonyban vannak egymssal.
Brcsak tisztn gondolkodhatna. Olyan rgta bren van mr,
hogy a rszegsge anlkl vltozott msnapossgg, hogy kzben
egyetlen szemhunyst aludt volna.
A laksajthoz mennek. Vanessa klcsnvesz egy pr rgi cipt,
szz vbe telik bektni ket, Linna pillantsa geti a tarkjt.

115

A laksajt zrja kifog rajta. A kilincset rngatja, s kzben

megprblja a kulcsot ide-oda tekergetni. Linna odahajol, kinyitja
az ajtt. Vanessa szablyosan rpl lefel a lpcsn.

116

12
Rebecka mg bren fekszik, amikor meghallja a kulcszrgst a
zrban. Hallja a mamjt, amint leveszi a kabtjt s a cipjt.
Aztn nylik a fivrek szobjnak ajtaja, majd a nvrek.
Rebecka mr korbban bekukkantott hozzjuk. Valjban csak
akkor jutott eszbe, hogy a kicsik egsz jszakra egyedl
maradtak, amikor Minootl bcst vett. s ha trtnt velk
valami? Ha tz ttt ki a hzban? Vagy ha valamelyikk felbredt,
s miutn nem tallta se Rebeckt, se a mamjukat, kiment az
erklyre, ahonnan lepottyant, s sszezzta magt a fldn...?
Rohant haza fradt lbain, amilyen gyorsan csak tudott. De
mindent csendben s rendben tallt, mint ltalban.
Kint az elszobban a mamja lptei egyre kzelebb rnek.
Rebecka megprbl nyugodtan llegezni. De hozz nem nyit be a
mamja, hanem tovbbmegy a konyhba.
Rebecka az gyban fekszik. Megknnyebbls s bnat furcsa
elegye jrja t. Nyilvnval, hogy a mama t egyltaln nem
tekinti gyereknek. Rebecka mr t-hat ves kortl bkefenntart
volt az Anton s Oscar kztti peres gyekben, tartotta szemmel
a kt kisfit, nehogy rendetlenl viselkedjenek. Almval s
Moval ugyanez a helyzet. Rebecka a vilg legjobb pesztonkja
llandan ezt hallgathatta mr akkor is.
Fell az gyban, s a ma jszaka megismert j csaldjra gondol.
Ott is ugyanezt a szerepet sznjk neki. A vezett, a kzvettt,
a csoport sszetart erejt. Sikerlni fog-e? Meg tud-e birkzni
vele?
Kimegy a konyhba. A mama reggelit kszt.
Beckis, ilyen korn fent vagy? krdezi, s szeretettel
megleli Rebeckt.
117

Rebecka mris jobb kedvre derl. Ritkn fordul el, hogy a

mamjval kettesben lehet.
Mikzben egytt megtertenek, a mamja beszmol a srgssgi
osztly jjeli drmirl. A Gtvndarenben, a vros egyetlen
szllodjban, nagy verekeds trt ki, melynek eredmnyekpp
ht ltssel kellett sszevarrni egy frfit. Egy msik frfi egy forr
serpenyvel tmadt a felesgre, amirt az odagette a sertssltet.
Egy idsebb asszony, a frszzem dolgozja, az jszakai mszak
alatt vletlenl levgta a bal kzfejt. Egy kisgyerek pedig gy
bepnikolt a stttl, hogy szinte pszichotikus llapotba kerlt.
Vltig hajtogatta, hogy odalent az ablaka alatt szrnyek jrklnak
az utcn.
Nem lehetett nem szrevenni, hogy holdtlte van mondja a
mama, s kzben tnyrokat vesz el.
A mamnak van egy elmlete, mely szerint az emberek
viselkedse holdtltekor megvltozik. Amennyiben a hold hatssal
van az raplyra, egszen biztosan hatnia kell az emberekre is, hisz
testk nagy rsze vz. A mama vilgban a szokatlanul nagyszm
szlsektl kezdve az erszakos bncselekmnyeken t az
alvszavarokig minden megmagyarzhat egyetlen dologgal:
Biztosan holdtltekor trtnt.
Lehetsges, hogy amikor radsul vrs a hold, akkor mg
jobban elszabadul a pokol egszti ki Rebecka.
A mama krdn nz r.
Ezt meg hogy rted?
Rebecka elbizonytalanodik.
De ht teljesen vrs volt. Vrvrs.
Milyen furcsa, hogy ezt emlted mondja a mama. Nhny
pciens is arrl beszlt, hogy vrs a hold. De amikor kinztnk a
szemlyzeti szoba ablakn, a hold pontosan gy festett, mint
mskor.
118

A mama kvt tlt magnak.

Rebecka kinz az ablakon. A fnyes reggeli gbolton mg fent
van a hold. ttetsz s tovbbra is vrs. A mama kveti Rebecka
tekintett, anlkl, hogy reaglna. Lthatan semmi klnset
nem vesz szre a holddal kapcsolatban.
Biztosan lmodtam az egszet mondja halkan Rebecka.
Egy kicsit morfondrozik.
Mama... hallottl valami furcst a Mocsrbnyrl?
Mit?
Nem tudom. Mondjuk, hogy mondta-e neked valaki, hogy
stt dolgok trtnnek arrafel.
A mamja elkerekedett szemekkel nz r.
Mirl beszlsz?
A npparkrl.
Mifle npparkrl?
A Mocsrbnyrl!
A mama a homlokt rncolja.
Ismersnek hangzik egy picit. Hol van?
Ht itt, Engelsforsban.
A mama fiatalkorban eljrt a npparkba, koncerteket
hallgatott, tncolt. Mindig nosztalgival meslt errl. Most meg
csak nevet.
Te tnyleg valami nagyon furcst lmodhattl ma jjel
mondja Rebecknak.
Biztosan motyogja Rebecka.
***
Klns rzs, amikor az ember a konyhaasztalnl l, s
nyugodtan reggelizik, mintha mi sem trtnt volna, gondolja
Vanessa. Rgs, nyels, rgs, nyels, egy korty dzssz, aztn
megint kezddhet ellrl az egsz. Mintha minden olyan lenne,
mint azeltt.
119

A mama kijn a hlszobbl, tleli htulrl. Vanessa becsukja

a szemt. Jlesik az lels.
Csakhogy a mamja szinte azonnal elereszti. Mostanban
annyira elkapkodottak az lelseik. Ez leginkbb Vanessa hibja.
Tl sokat sptozott a mamja kzeledsei miatt. Honnan tudhatn
a mamja, hogy most pont egy olyan rgifajta lelsre vgyik, de
nagyon.
j zlet nylt a City Galriban. A Kristlybarlang mondja a
mama.
Aha, teht ott kaphat... mindenfle kristly?
A mama persze nem rzi ki a gnyt a krdsbl.
Igen, meg illolajok, egyb aprsgok. Tenyrbl is jsolnak.
A tulajdonost Mona Mnstrlnak hvjk.
Mona Mnstrle? Vagyis Holdsugr Holda? hm, abszolt
nem gy hangzik, mint egy bna fantzianv.
A mama nevet, a mosogat felett vizet tlt a kvfzbe. Mikor
a gp pfgni kezd, nyjtzik egyet, kzben nagyot st.
Nicke telefonlt, mialatt zuhanyoztl. Ma jszaka nagy volt az
let a vrosban mondja, s szeletelni kezdi a kenyeret.
Lernd nekem egy kicsit pontosabban, hogy mit jelenthet a
nagy let' Engelsfors vonatkozsban?
Valami hatalmas verekeds volt a Gtvndarenben, s mg j
pr ittas balh mindenfel. Nicke lltotta, hogy mg letben nem
ltott ilyet. pp jtt volna el a munkbl, amikor hvtk, hogy egy
n felakasztotta magt egy riddarhyttani hz tetgerendjra, pont
arrafel, amerre az alss gyerekek iskolba mennek. Nicke oda
tartott, amikor hazatelefonlt. Valsznleg mg rkig nem jhet
haza.
Szrnyen sajnlom, hogy elszalasztom Nickt. Az egsz
napomat bernykolja majd ez a szerencstlensg mondja
Vanessa.
120

De rgtn elszgyelli magt, amikor megltja a mamja

szomor arct.
Istenem, Vanessa! Meddig fogod mg ezt csinlni?! Nicke
Melvin papja. El kell fogadnod s ksz.
Elfogadom abban a minutban, amikor is elfogad engem.
Nem akarsz mr vgre felnni?
Az imnt rzett lelkiismeret-furdals egy csapsra elprolog.
Vanessnak ssze kell szortania a fogt, hogy el ne vltse magt.
A mama alig nhny hnapja randizgatott Nickvel, s mris
bekapta a legyet. Utna meg boldogan jsgolta el, hogy
Vanessnak kistestvre lesz. Vanessa titokban azt remlte, hogy
Nicke inkbb meglg a felelssg ell. De nem, Nicke apa szeretett
volna lenni, s aztn ssze is kltztek valamivel a gyermeklds
eltt.
Melvint nem lehet nem imdni. Br igaz, hogy eleinte nem volt
lenylom az let az jszakai babasrsok miatt. Nickt viszont az
els perctl kezdve szvbl utlja. A frfi egy pillanatra sem
hajland kedvesen viselkedni vele llandan Vanessnak kell
alkalmazkodnia hozz. A mama pedig semmit nem hajland
megltni ebbl. Nicke minden rossz tulajdonsgra vak, s hagyja,
hogy a frfi irnytson mindent.
Nj fel inkbb te! frmed a mamjra, s kimegy az
elszobba.
Te ne beszlj gy velem! mondja a mama, s utna megy.
Vanessa az orra eltt vgja be a laksajtt.
***
Hallottad az jjel a teheneket? krdezi a nagypapa, amikor
bejnnek a mamval a konyhba a reggeli fejsbl.
Mirt? krdezi Anna-Karin, a szja teli van sajtos
szendviccsel.

121

 gy bgtek az istllban, mintha megkergltek volna

krogja a mama. A hangja visszatrt, de mg nem teljesen a rgi.
Hla nekik, egy szemhunyst sem aludtam, nem mintha a htam
engedn, hogy mg egyszer jl aludjak ebben az letben.
n viszont biztosan mly lomba estem az jszaka motyogja
Anna-Karin.
Naht mondja a nagypapa. Azrt vagy ilyen ktyagos?
Remlem, nem kapod el a ntht, amit nekem persze sikerlt
teszi hozz a mama, mikzben rgyjt.
A nagypapa az asztalhoz lp, s Anna-Karin homlokra teszi a
kezt.
Mindenesetre lzad nincsen.
A rgi Anna-Karin boldogan sznlelt volna beteget, szvesen
behzdott volna a kuckjba. Most azonban minden mskpp
van. letben elszr egyenesen vgyik r, hogy iskolba menjen.
Jl vagyok mondja.
A nagypapa vllon veregeti, elg kemnyen, ez nla lelsnek
szmt.
A vrhold nem hagyta aludni a teheneket. Lehet, hogy az
zargatott lmodban, mg ha aludtl is.
Vrhold? grimaszol a mama. Mit jssz ezekkel a
hkuszpkuszokkal mr megint? n aztn nem lttam semmilyen
vrholdat.
Anna-Karin a nagyapjra pillant. Majd meghal a vgytl, hogy
elmeslhesse neki ezeket a fantasztikus dolgokat, melyek
megvltoztatjk az lett. De nem feledkezhet meg a
figyelmeztetsrl. Senkiben se bzzatok!
A szobjba lpve a tkrhz megy.
Tudatban van, hogy nem egy vilggynyrje. De a szemei
szpek. Nagyok, s a zldnek egy klnleges rnyalatval
ragyognak. A szja is szp formj, fleg amikor mosolyog.
122

Kiprblja a tkr eltt. A fogai fehrek s szablyosak. Ez is

valami.
Egy hagyomnyos melltartt vesz fl az optikailag kisebbt
helyett. Felidzi az rk rvny tapasztalatot, miszerint a lnyok
ltalban inkbb nagyobb mellet szeretnnek, mint amekkora van
nekik.
De amikor begombolja a farmert, jra megrendl az
nbizalma. Egszen biztos, hogy neki van a legundortbb
szgumija az egsz iskolban. Egy tbb szmmal nagyobb plt
vlaszt, aztn magra hzza a trningfelsjt is. gy mr
biztonsgban rzi magt.
Prbakpp a tkrbe mosolyog. Mostantl igyekszik tbbet
mosolyogni.
***
Minoo az iskola fel tart, amikor az egyik iskolabusz nagy zajt
csapva megll az iskola kertse mellett. Mr messzirl megltja
Anna-Karint a buszbl kiznl dikok kztt. A tekintetk
tallkozik egy pillanatra. Anna-Karin mosolyog. Olyan hirtelen
trtnik az egsz, hogy Minoo azt hiszi, taln csak kpzelds volt
az egsz. Anna-Karin a kvetkez pillanatban mr a fldet nzi,
arct eltakarja a hajzuhatag.
Minoo! kiabl az ellenkez irnybl rkez Rebecka.
Elkpeszt belegondolni, hogy alig nhny rja vltak el. s
milyen krlmnyek kztt!
Nem kne nagydobra verned, hogy ismerjk egymst
suttogja Minoo az orra alatt.
De ht egy osztlyba jrunk!
Az mg nem ok arra, hogy bartkozzunk.
Rebecka fura pillantst vet r. Minoo beltja, hogy elg hlyn
viselkedik.

123

 Bocs, tnyleg tlzs volt mondja, aztn egytt mennek

tovbb. Csak olyan klns az egsz.
Igen. A mamm is azt meslte, hogy jszaka telt hz volt a
srgssgin. Egy csom faramuci dolog trtnt. A papd hallott
valamit a szerkesztsgben?
Mr elment, amikor felkeltem. Illetve amikor eljtszottam,
hogy felkelek.
Te sem aludtl?
Minoo megrzza a fejt. Majdnem bevallja, hogyan vetdtt r
a kmiaknyvre, miutn belpett a laksajtn, de mg idben
meggondolja magt.
A legfurcsbb az, hogy a pciensek egy rsze azt mondta,
hogy vrs a hold folytatja Rebecka, s megll az iskolaudvar
bejratnl , de mama s a tbbi kollga nem ltta vrsnek. s
amikor reggel a konyhaablakbl egytt a holdra nztnk, mg
mindig vrs volt, de nem ltta annak.
Teht nem mindenki lthatta meg? krdezi Minoo.
gy tnik. s a mamm meg sem rtette, mirl beszlek,
amikor a Mocsrbnyt emltettem. Mintha elfelejtette volna,
hogy ltezik.
Minoo beleborzong a gondolatba.
Taln ez mutatja, hogy vdett helyrl van sz. Olvastam egy
knyvben egy frl, ami lthatatlan volt, ha az ember korbbrl
nem tudott a ltezsrl. Lehet, hogy ugyanarrl a jelensgrl van
sz... Minoo elharapja a mondatot. Megint szrevette, hogy dl
belle a sz. Hozzteszem, egy gyerekknyvben bukkantam r.
Te elhiszed, hogy ez az egsz holt komoly? krdezi Rebecka.
Minoo felnevet. Nem, kptelen elhinni. jra elindulnak.
Elhaladnak Vanessa mellett, aki sz nlkl kveti ket a szemvel.
Valami trtnhetett mondja Rebecka.

124

Minoo csak most veszi szre, milyen sokan gyltek ssze az

iskolaudvaron.
Gustaf jn oda hozzjuk, Rebeckt olyan benssgesen cskolja
meg, hogy Minoonak el kell fordtania a fejt. Szerencsre nem
tart sokig.
Gustaf s Rebecka annyira tkletes pros, mint amilyeneket
egybknt csak a televziban lt az ember. Minoo azzal igyekszik
megvigasztalni magt, hogy ilyen gy sincs a valsgban.
Hogy fog kinzni az a frfi, aki elszr megcskol?
Minoo fejben majdnem mindennap felmerl a krds. Ks
estnknt, mieltt elaludna, nha megengedi magnak, hogy az
illet nem ms lesz, mint Max. A kmletlen nappali vilgosban
azonban gyermeteg, abszurd kpzelgsnek tnik az egsz.
Ti is ltttok? krdezi Gustaf.
Minoo s Rebecka egymsra nznek.
Mirl beszlsz? krdezi Rebecka.
Ha lttad volna, nem krdeznl semmit. Gyertek!
Rebeckt kzen fogja, aztn int Minoonak, hogy menjen velk.
Minoo kveti ket. Mr ltja a dikokat, kt laza csoportra vltak
szt az udvaron, jkora tvolsgra egymstl. Az udvar kzepe
res.
Ott mutatja Gustaf
Repeds hzdik vgig az iskolaudvaron. Nem valami szles, de
a focikaputl egszen a halott fkig elr.
Azt beszlik, hogy rgi bnyajratok vagy trnk omolhattak
be odalent az udvar alatt mondja Gustaf.
Nem hinnm, hogy rgi bnyajratok fl iskolt ptenek
jegyzi meg Minoo. Arrl nem is beszlve, hogy innen elg
messzire voltak a bnyk.
s ha itt is prbafrsokat vgeztek annak idejn? szaktja
flbe Rebecka.
125

Majd sokatmondan nz Minoora, amikor Gustaf ppen nem

ltja. Rebecka maga sem hisz a fi felvetsben. De egyelre ez is
megteszi. A repeds egszen biztosan sszefgg az jszaka tbbi
esemnyvel. Ezrt nem lenne okos dolog, ha tovbbi krdseket
provoklnnak ki a tbbiektl.
Nylik a bejrati ajt. Az igazgatn jelenik meg a lpcs
tetejn. Csndben ll s vr, mg az udvaron vgre elcsendesedik a
diksereg. Amikor beszlni kezd, minden szava oly tisztn
hallhat, mintha mikrofon eltt llna.
Meg kell krnem, hogy mindnyjan hagyjtok el az
iskolaudvar terlett. Az iskola ma, a repeds vizsglatnak idejn
zrva tart.
Itt-ott ujjongs, taps hallatszik. Minoo krlnz. Kzvetlenl
eltte Rebecka s Gustaf, valamivel odbb a focikapunl Vanessa
ll Evelina s Michelle trsasgban, Ida a lpcskorlton gubbaszt
Felicival. Furcsamd Anna-Karin is velk van, s Julival
beszlget.
Max tanrkollgk trsasgban idz. Egyik karjn zak lg, a
kezben az aktatskja. Elkpeszten jl nz ki. Mgtte Nicolaus
tnik fel. Minoonak az a furcsa benyomsa, mintha a jelenlevk
mind sakkfigurk lennnek, akik felsorakoztak a dnt
jtszmhoz.
A tzoltsg mr itt jrt, ellenriztk a gz- s vzvezetkeket,
de szeretnk folytatni a kutatst mondja az igazgatn. A mai
mulasztst holnap ptoljuk.
Ezzel visszamegy az iskolapletbe. Az udvar gyorsan kirl.
Akkor holnap! mondja mosolyogva Rebecka Minoonak.
Akkor szia! kszn el tle Gustaf is.
Egymst tkarolva indulnak el. Minoo utnuk nz egy darabig,
aztn visszafordul az iskola fel. A nyomaszt pletre bmul a
megtvesztsig ugyangy kinz ablaksorokra, az unalmas,
126

semmitmond tglafalakra s megprblja elkpzelni, milyen az,

amikor itt fszkel a gonosz. Nem knny feladat. Nem mintha
kifejezetten szeretn ezt a helyet. De ez az a hely, ahol ltalban
tisztban van nmagval s a kpessgeivel.
A vilg brmely msik rszn elveszettnek rezn magt,
semmit sem fogna fel az egszbl.

127

II

128

13
Futs kzben olyan rzse tmad, mintha lebegne a levegben.
Nem kell figyelnie, hova teszi a lbt. Egyltaln nem izgul, hogy
felbotlik, ez a flelme eltnt mintha nem is ltezett volna.
A sor hosszan kanyarog, kir a lpcshzba. A leghtul ll
lnyok megfordulnak, amikor megltjk, flig r szjjal
mosolyognak. Mosolyhullm fut vgig az ebdrt csorgk hossz
sorn, ahogy elhalad mellettk. Egyms utn gylnak ki a
mosolyok, amint felismerik t. Miutn tekintete tallkozik a
fikval, azok zavartan elfordulnak. Tudja, hogy szerelmesek bel.
Halad tovbb, egyenesen Kevin Mnsson s Robin Zetterqvist
fel, akik a tlca- s eveszkztart polcoknl llnak. Megllaptja,
hogy Erik Porslund nincs velk. Alig lehet t ltni az iskolban,
mita bepisilt az udvaron.
Tessk! szl Kevin, tnyjtja a tlcjt, s maga el engedi a
sorban.
Nem vlaszol neki, csak fogja a tlct, s elremegy, hogy
elvegye az ebdet.
Megvltozott az let a testben. Otthonoss vlt ez a test.
Irnythatv. Lptei biztosak, tartsa egyenes. Csikfarka minden
lpsre kecsesen hintzik egyet. Egsz lnye szabad, knnyed s
magtl rtetd. Boldog.
Atym, de csini vagy ma! mondja Felicia, amikor az
asztalukhoz lp.
Egy beugrban lnek a nagy ebdlben a helyisgnek ebben
az ablaktalan kis fregnylvnyban egyetlen hatszemlyes asztal
ll. Az iskola kzssgnek ratlan trvnye szerint ez a
legnpszerbb dikok szmra fenntartott hely.
Kszi feleli, s lel.
129

Felicia s Julia vrakozsteli pillantssal nzik, mint a gazdi

lbt krlugrl kutyaklykk. Ha Felicinak s Julinak farka
volna, most azt csvlnk ezerrel.
Felicival ppen arrl beszlgettnk, hogy olyan, mintha
legalbb szz ve a bartaid lennnk mondja Julia.
Igen, tkre hihetetlen, hogy csak pr hete tart teszi hozz
Felicia is.
Anna-Karin elmosolyodik, mieltt vlaszolna.
n is alig hiszem el.
Kevin s Robin kzeledik feljk. Azok a srcok, akik egsz
letkben a legponosabbnak, legmenbbnek szmtottak az
osztlyban, taln az egsz iskolban is. Anna-Karin elgondolkozik
rajta, vajon min mlhat ez. Mikor dntttek gy az emberek, hogy
ket teszik meg kiskirlyaikk?
Mindegy. Ennek a korszaknak gyis vge. Anna-Karin
gondoskodott rla.
Robin s Kevin odajnnek az asztalukhoz. Anna-Karin Julia s
Felicia fel fordul, a szemt drmaian az gre emeli. Viszonzsul a
kt lny is ezt teszi.
Ha nem problma, idelnnk, szabad? krdezi Robin.
Kevin htrahzza az Anna-Karin melletti szket, szeretne
lelni r. Anna-Karin a fira bmul, kzben hallja, hogy Julia s
Felicia llegzetvisszafojtva vr.
Nem hinnm, hogy j tlet szlal meg, mire Kevin azonnal
elengedi a szket, mintha meggette volna vele a kezt.
Esetleg majd mskor mondja Robin.
Esetleg soha feleli Anna-Karin.
Robin elszontyolodik. Azt hiszi, nem ltszik rajta, de AnnaKarin mindent szrevesz.
Szervusztok! mondja mg, mikzben flrerthetetlenl
bcst int a kt finak.
130

 Ht j. Szia, Anna-Karin shajt csaldottan Robin, s

Kevinnel a sarkban odbb cammog.
Felicia s Julia kuncogni kezdenek a htuk mgtt.
Annyira bnk mondja Felicia, pp mieltt halltvolsgon
kvl kerlnnek.
Eszmletlenl gyermetegek kontrz r Julia.
Anna-Karin felveszi a kanalat, s nekilt a barnszld
borslevesnek. A leves iszony gusztustalanul nz ki, de AnnaKarin mostanban mindent megeszik, amit el raknak. A teste
llandan tpllkrt kilt. Kvncsi lenne, mennyi energit szv el
tle. Mrmint az, amit mostanban mvel. Alig brja visszafogni
magt, hogy fel ne emelje a mlytnyrt, s nagy kortyokban fel
ne hrpintse az egszet.
Hova tntetek?
Ida teszi le a tlcjt az asztalra pont szemben Anna-Karinnal,
akit mintha szre sem venne. Lel, s vdln Julira s Felicira
nz.
Csak elreindultunk feleli Julia.
Hogy j asztalunk legyen teszi hozz Felicia.
Ida fintorog.
Mondjuk, megkrdezhettetek volna, hogy van-e kedvem
veletek menni, ehelyett simn elhztatok.
Nem hztunk el fakad ki Felicia.
Ok, akkor bocsi mondja Ida, s most mr Anna-Karinra
nz.
A pillantsa teli van gyllettel. De mi ms jhet szba? Ida
pontosan tudja, mennyire ki lenne szolgltatva Anna-Karinnak, ha
hergelni kezden t. Anna-Karin kpes kihzni belle a
legrejtettebb, legsttebb titkait, vagy arra knyszerteni, hogy
sztriptztncot lejtsen az asztalokon. Akrmire kpes. gy aztn Ida

131

inkbb csak kortyol egyet a vizbl, s msfel nz. Tisztban van

vele, hogy gyse nyerne.
Felicia s Julia egyrtelmen berezeltek. Valsznleg
mindketten szeretnnek mihamarabb beszdtmt tallni. Brmi
megtenne, ha megtrhetik vele a feszlt csendet. Anna-Karin nem
nagyon siet a segtsgkre. A helyzet knossga miatt Ida mg
inkbb betolakodnak rzi magt, akinek az gvilgon senki nem
rl.
Felicia pillantsa ide-oda bolyong, htha tall valamit, amire
meg jegyzst tehet. Vgl a saltabrnl lldogl Vanessra esik a
vlasztsa.
Ez meg hogy nz ki? Nzd mr?! sziszegi a foga kztt
Felicia.
Julia s Ida hisztrikus vihogsban trnek ki. Vanessa
rzsaszn topot visel s hozz egy annyira kurta szoknyt, hogy
inkbb vnek nzn az ember, mint szoknynak.
Nem igazn vgom, hogy mi keresnivalja van egy
gimnziumban szlal meg Ida, mikzben kjesen vgigmri
Vanesst. Nem valami nagy tlet idejrnia. Sokkal tbbet gyse
fog kezdeni az letvel, mint hogy szl majd egy csom gyereket.
Vanessa htrafordul. Egyenesen rjuk nz. Julit s Felicit
majd sztveti a rhgs. Vanessnak egyetlen arcizma se rndul.
Anna-Karinra nz, aki aztn nyomban elfordul.
Anna-Karin szeme mindent elrult. Meglehet, Anna-Karin
brki mst flre tudna vezetni, Vanessa azonban pontosan tudja,
hogy kamuzik, Anna-Karin pedig tudja, hogy Vanessa tudja.
A benne lak rgi, flnk Anna-Karin szeretn kiengedni a
hajt s elrejtzni mgtte.
Ez a mostani azonban ms szemlyisg. A kezben tartja a
szlakat.

132

 Szerintem Vanessa pont hogy tk vagny mondja AnnaKarin. Mindig egyni tletei vannak.
Aha. Mg soha nem gondoltam r, de igaz, teljesen egyni
tletei vannak jegyzi meg Felicia villmgyorsan.
Anna-Karin Idra pillant. Ida sszeszortott ajkai helyn
mindssze egy keskeny vonal ltszik. Felkel az asztaltl.
Annyira undort ez a kaja, ehetetlen. Jttk ti is?
Julia s Felicia tntetleg a tnyrjukra merednek. Ida nhny
msodperccel tovbb vr a vlaszra, mint kellene. Ujja kr tekeri
a nyakban lg ezstlncot, majd elengedi gy, hogy a kis
ezstszv perdl egyet. Anna-Karin eddig sosem ltott
bizonytalansgot fedez fel Ida tekintetben. Amikor Ida elmegy,
senki nem nz utna.
***
A Mocsrbnya krli erd vrs s srga lombjai felizzanak a
dlutni napfnyben. Minoo a sznpad szln l, Rebeckt nzi,
aki a rgi tncparkett kells kzepn ll. Minoo mellett egy tarka
fa ptkockkbl emelt torony magasodik, a kockkat Rebecka
kistestvreitl csentk el, csak tmenetileg. Ebben a pillanatban
egy ngyszgletes zld fakocka lebeg tova a levegben a toronnyal
egy magassgban, hogy azutn halk koppan hangot hallatva,
vatos leszllst hajtson vgre a torony tetejn.
Rebecka a homlokt drzsli. Azutn pislog egyet, s pillantst
a manyag dobozra irnytja. Citromsrga fakocka emelkedik ki a
dobozbl. Nhny pillanatra megll a levegben, aztn lebegve
megkezdi tjt a torony teteje fel.
Flton nekitkzik egy kk tglatestnek, amitl az egsz
ptmny meginog s sszedl. A fakockk szanaszt gurulnak a
tncparketten. Rebecka elkromkodj a magt.
Akkor is ltszik, hogy egyre jobb leszel! mondja neki
Minoo.
133

 Halvny gzd sincs rla, milyen rohadt nehz! feleli

Rebecka.
Minooba belenyilall a ktsg. Nem, valban gze sincs rla.
Nem ri fel sszel, milyen az, amikor az ember vratlanul
termszetfltti kpessgek birtokba kerl. s az sem igaz, hogy
az agya olyan nagy hasznra lett volna e tren. Tltsn brmennyi
rt a neten vagy a knyvtrban, attl mg rettenetesen nehz,
st, szinte lehetetlen az informciradatbl kivlogatni a fontos
dolgokat. A termszetfltti jelensgekrl szl irodalom nagy
rsze felsznes, tele van ellentmondsokkal vagy teljesen
komolytalan rltsg.
Ami Rebecka kpessgt illeti, a pszichokinzis kategrijba
tartozhat. De Minoonak arrl aztn vgkpp lvse sincs, hogyan
kezdjen hozz a kutatshoz, amely hozzsegtheti a kzte s
Rebecka s a tbbiek kztti kapcsolat megrtshez.
Tulajdonkppen a krds nem ms, mint hogy milyen tonmdon bukkanhatna r egy mitikus prfcira. s tnyleg. Ht hol
a csudban vannak a rgi pergamentekercsek, az srgi knyvek,
amikor a legnagyobb szksg volna rjuk?
A npparkban tlttt jszaka ta nem trtnt semmi. Azta
nem voltak rejtlyes jjeli kirndulsok, nem ltogattk fura
lmok, reggelente nem csapta meg az orrt a fstszag. m
ahelyett, hogy mindez megnyugtatta volna, inkbb mg jobban
megijesztette. Mintha egy feje fltt leng pnclszekrny alatt
lne.
s az gynevezett ksrjknek sem volt semmi tlete.
A vrvrs hold utn nhny nappal Minoo egyik reggel
korbban ment iskolba, hogy legyen ideje Nicolausszal beszlni.
A frfi az irodjban lt, paprlapok, dokumentumok vettk krl.
Ltszott rajta, mennyire izzadhat sttkk kardignjban s a
nyakn szorosan meghzott lnkvrs nyakkendben.
134

Mikor Minoo becsukta maga mgtt az ajtt, Nicolaus gy

pattant fel lt helybl, mintha a lny a szobba lpve egy
tzijtkraktt dur-rantott volna el.
Nicolaus teht felllt, s Minoo megltta rajta a bord
kordnadrgot, mely tkletesen ttte nyakkendje pirost.
Tvozzon innt! suttogta tetriisan a hanger
szempontjbl is. Itt nincs oltalom a szmunkra.
Akkor tallkozhatunk este? A npparkban. Meg kellene
beszlnnk j pr dolgot.
Nicolaus szomoran a homlokt rncolta.
Nekem nem lehet... gy rtem... Nem tudok semmit... Azt
sem tudom, ki vagyok n.
Minoonak hirtelen feltnt, hogy stt rny kzeledik fel a
padln. Lepillantott, s szemben vele jfekete macska bmult vissza
r. Az llat egyik szemnek helyn szablytalan szl lyuk
ttongott.
Minoo legszvesebben elfordtotta volna a fejt, nehogy az ittott kopasz foltokkal tarktott, csapzott bunda ltvnytl a
rhssg az szemre is tterjedjen.
Nicolaus htrahklt a szkn, mikor a macska felugrott az
asztalra s keresztlmasrozott a paprkupacokon.
Nem tudom, mi lelhette ezt a szrnyeteget panaszolta a
gondnok. A sarkamban van, brmerre jrok.
A macska, aki idkzben letelepedett a telefon mell, ekkor
htrafordtotta a fejt, s ismt Minoora szegezte egyetlen szemt.
Mit akar azzal mondani, hogy azt se tudja, kicsoda maga?
tette fel a krdst Minoo, s undorodva msfel nzett, amikor a
rhes macska nyalogatni kezdte megtpzott bundjt.
Nicolaus nagyot shajtott.
Nicolaus Elingius, gy hvnak. Ez ll a szerzdsemen s
azokon az iratokon, melyek azt vannak hivatva bizonytani, hogy
135

egy ve vagyok szerny hajlkom tulajdonosa megremegett a

hangja, mikzben folytatta: Csakhogy nem emlkszem e tulajdon
megvsrlsra. Semmire nem emlkszem az letembl azon kvl,
hogy ennek az iskolnak a gondnoka vagyok. Sem apmra, sem
anymra nem emlkszem. Nem emlkszem sem a szerelmeimre,
sem az ellensgeimre, hogy szlettek-e fiaim vagy lnyaim, vagy
sem. Nem emlkszem, hol ltem ezeltt... hogy mi clbl
rkeztem ide...
A fejt kezbe tmasztva az rasztal fl hajolt, s elmormolt
nhny rgies frzist, melyekbl Minoo alig rtett meg valamit.
Egy dologban azonban biztos lehet. Maga a ksrnk
jegyezte meg vatosan Minoo.
Ekkor Nicolaus felemelte a fejt, pillantsa vgtelenl
szomornak tnt.
Elktyavetyltem ezt a kitntet tisztsget. Itt voltam, itt
bent az iskolban, amikor Eliast eltettk lb all. s mgsem
akadlyoztam meg a borzalmas esemnyt.
Nem tudhatta...
Gyermekem vgott a szavba Nicolaus , kpes lennl egy
vakot arra krni, hogy vezessen egy vilgtalant.
Ksbb, ha Minoo ltta Nicolaust, a frfi minden alkalommal
egyre zavarodottabbnak tnt. Egyszer a folyosn vette szre,
amint az egyik lmpba bmul egyfajta hipnzisban, a hta mgtt
kzben sszenevettek a dikok. Most mr tbb napja el se kerlt.
Rebecka a porond szlhez r, s kecsesen felhzza magt az
emelvnyre. A kt lny sszeszedi a kockkat s visszapakolja ket
a manyag dobozba.
Nem ok, hogy nem vagyunk itt: mindannyian mondja
Rebecka.

136

Sokszor mondta ezt az utbbi hetekben. Minoo bedobja az

utols kockt a dobozba. Rebecka prblta sszeterelni a tbbieket
a npparkba, de egyedl Minoo mutatott nmi rdekldst.
Egyszer csak megrtik majd feleli Minoo.
De mi kell mg ahhoz, hogy megrtsk? krdezi Rebecka
szinte mrgesen. Haljon meg mg valaki? Elias halla nem elg?
Minoo azt kvnja, brcsak ne mondta volna ki Rebecka a
nevt. Elias neve hallatn rgtn megjelenik eltte a kp, melyet
mindenron el akar felejteni: a spadt arc, az sszekaszabolt kar, a
vr a padln s a csempn.
J, de akkor mit csinljunk? krdi Minoo, mikzben
igyekszik elhessegetni az emlket. rted... Elszr a tudtunkra
adjk, hogy harcolnunk kell a gonosz ellen, hogy
megakadlyozzuk a vilg pusztulst. Aztn meg a nagy semmi.
Legalbb kaphattunk volna valami feladatot, nem?
De ht pontosan errl van sz mondja Rebecka. Ez a
feladatunk. Amit most csinlunk. Meg kell ismernnk egymst. s
fejlesztennk kell a klnleges kpessgeinket. Ida megmondta.
gy rtem, az az Ida, akinek a testbl nem Ida beszlt.
Aha. Mindenesetre nehz nem szrevenni, hogy Anna-Karin
mris fejleszti magt jegyzi meg Minoo.
El kell magyarznom neki, hogy veszlyes jtkot z. Mg
egyszer megprblok beszlni vele mondja Rebecka, s megint
megdrzsli a homlokt.
Hogy rzed magad? krdezi tle Minoo.
Semmi vsz. Nagyobb lett a teherbrsom. Eleinte csak
nhny percig ment fejfjs nlkl. Most mr a fjdalom is sokkal
gyorsabban fimlik.
Minoo szorosabbra vonja maga krl a kabtjt. Nyirkos hideg
id van, a hvs leveg egszen a brig hatol.
Trtnt mg valami mondja Rebecka.
137

Kivesz egy kockt a dobozbl, s leteszi kettjk kz a fldre.

Igazbl nem tudom, hogy most menni fog-e folytatja.
Rebecka hunyorog az erfesztstl. Minoo a kockt nzi,
kvncsian vrja, mi fog trtnni. A kocka meg se moccan, s
Minoo ppen arra gondol, milyen rettent fradt lehet Rebecka.
Aztn megltja. Elszr nem egszen rti a helyzetet. Annyira
vkony fstcsva emelkedik a levegbe, hogy egy gyenge fuvallat
azonnal sztoszlatja. Aztn egyre nagyobb lesz a fst, s a kocka
egyik sarka vgl lngra gyl.
Rebecka most Minoora nz, a msik lny egy pillanatra
megrml, hogy mindjrt t is meggyjtja. Trtztetnie kell
magt, hogy a kezt ne emelje oltalmazn az arca el.
Ht nem rlet?! mondja halkan Rebecka.
Minoo tkletesen egyetrt vele. A kicsi lng egy ideig kken
g, de hamarosan vilgossrga lngnyelvv n, s mr a fakocka kt
szlt nyalogatja. Rebecka elrehajol s elfjja a tzet.
Mikor vetted szre, hogy ilyet tudsz?
Tegnap. Egy g gyertya llt az asztalon, s azt talltam ki,
hogy eloltom. Nem volt olyan nehz. Mintha... az ujjaimmal
csippentettem volna el a lngot. s ha mr, gondoltam, akkor
mirt ne prbljam meggyjtani. Utna eszmletlenl fjt a fejem.
Gustaf nagyon aggdott rteni.
De remlem, nem ltta, hogy...
Nem, dehogy feleli Rebecka. A szeme a rnesszisget kmleli.
Kezeit behzza a kabtja ujjba. Egyre nehezebb eltitkolni
Gustaf ell, olyan ers dolog.
Semmit sem szabad elrulnod neki!
Minoo hangja lesen cseng. Pedig nem akart kiablni. De
megrmtik Rebecka szavai. Rebecka elfelejtette volna? Ne

bzzatok msban A szvszerelmetekben sem.

Tudom feleli Rebecka.
138

Majd hossz ideig hallgatsba merl,

Csak annyi ms dologrl sem beszlnk szlal meg azutn.
Minoo rdbben, hogy dnt pillanathoz rkeztek, olyanhoz,
amikor kt ember igazi bartra tallhat egymsban.
Sok pletyka keringhet rlam folytatja Rebecka.
Minoo habozik. Nem tudja, elrulja-e Rebecknak, hogy fels
tagozatban kezdettl fogva hozz is folyamatosan elrtek ezek a
pletykk. volt az egyik lny, akirl mindenki azt beszlte, hogy
evszavarai vannak.
s igazat mondanak? krdez vissza.
Igazat. s mg mindig. Mert tudom, hogy brmikor
visszatrhet a problma. Tavasz ta egy kicsit jobb a helyzet. De
sokszor gondolok r. Tl gyakran.
s mit szl hozz Gustaf?
Sosem beszltnk rla. De nyilvn tudja Rebecka felnz,
Minooval sszer a pillantsuk. Annyira flek, hogy ha
megtudja, nem br majd velem maradni. Te vagy az els, akinek
elmeslem.
Minoo szeretne valami okosat mondani, hogy bebizonytsa,
mlt a bizalomra. Szeretne segteni, szeretn elltni Rebeckt egy
csom j tanccsal, s megnyugtatni, hogy minden rendben lesz.
De azonnal beltja, hogy a legjobb, ha csndben marad, s hagyja,
hadd mesljen Rebecka.
Mikor arra gondolok, milyen volt, mieltt sszejttnk
Gustafval, fekete-fehr filmet ltok magam eltt. Vele kezddtt a
sznesfilm-korszak. Csakhogy n mg most is gy rzem, hogy a
fekete-fehr vilghoz tartozom, amire Gustaf tutira rjn elbbutbb. Mrmint hogy n nem vagyok... sznes. s ha ez
bekvetkezik, az egsznek annyi.
De ht odavan rted. Ltszik. Mi lenne, ha egyszeren fognd
magad, s megbznl benne?
139

 Brcsak igazbl is olyan egyszeren menne feleli Rebecka.

Szp tlem, hogy itt osztogatom neked az szt kapcsolatokrl,
palikrl, annyi komoly tapasztalattal a htam mgtt mondja
Minoo. Rebecka elneveti magt.
Na j. Gyernk, te jssz. Melyik stt titkodat szeretnd
megosztani velem?
Minoo elbizonytalanodik.
A helyzet az, hogy remnytelenl beleszerettem valakibe
feleli netn. Annyira gz.
Dehogy. s kibe?
Eskdj meg, hogy nem rulod el senkinek. Vagyis tudom,
hogy nem rulnd el, de muszj volt kimondanom: ne ruld el
senkinek, csak azrt, hogy kimondhassam. Jobb rzs gy.
Rebecka megint elneveti magt.
Eskszm mondja.
Minoo alig brja kiejteni a szjn a hangokat. Annyira fl, hogy
kihallatszik belle az a sznalmas kis rtatlansg, aki nem ms,
mint maga.
Maxba.
gy sikerl kimondania, mintha lihegne. Legszvesebben
elsllyedne a fld, a padl al, ha lehet, most azonnal. j
deszkkat szgeltetne maga fl, hogy elfelejtsk mindrkre.
s? Szerinted te is rdekled t? krdezi Rebecka, mintha a
vilg legtermszetesebb dolgrl beszlgetnnek.
Nan, hogy nem vlaszolja Minoo. De nha tkre rm nz.
gy direkt. Br biztos beleltok valamit valamibe, ami nincs is.
Nincs kedved egyszer iskoln kvl beszlni vele? Ha gy
rzed, hogy van kztetek valami, fix, hogy nem tvedsz.
Rebecka annyira leegyszersti a dolgokat.
Kszi, de azt hiszem, a legjobb, ha inkbb kiszeretek belle.

140

 Sok szerencst hozz! jegyzi meg Rebecka ironikus hangon.

Minoo nem tudja megllni nevets nlkl.

141

14
A City Galria intzmnye mindazt egyesti magban, amit
Vanessa gyll Engelsforsban. A kihalt zletkzpont nemcsak
ronda, hanem mindenekeltt a knos kudarc megtesteslse.
Hat vvel ezeltt hatalmas csinnadrattval nyitotta meg kapuit
pomps nnepsg keretei kztt, melyen ingyenlufikat osztogattak
a gyerekeknek. Mra szinte kizrlag bezrt zleteket tall itt az
ember, valamint az alkoholistk kedvenc trzshelyt, a Sture &
Co.-t. Az egsz plet sttsgbe burkolzik, mivel idtlen idk
ta nem cserltk ki a kigett lmpakrtket a mennyezeten. A
Kristlybarlang tbb mint kt v elteltvel az els j prblkozs.
Cseng hangja szlal meg, amikor Vanessa benyit az ajtn. Ers
fstlszag tlti meg a helyisget. A falakat meleg srgra
festettk, a szobban mindentt knyvekkel, lomfogkkal,
delfinkpekkel, illatos gyertykkal s rejtlyes dobozokkal
megrakott polcok s asztalok llnak. s termszetesen kristlyok
minden mennyisgben, mretben s sznben.
A pult mgtt idsebb n l, pletykajsgot lapozgat. Brt
agyonbarntotta a nap, a fejn ennek megfelel mrtkben
agyonszktett hajzuhatag. Jegesen csillog, rzsaszn ajakrzst
visel, a szemhjt szinte lehzza a nehz trkiz szemhjfestk.
Farmerruhjn pici hmzett arany-pillangk dszelegnek.
Ez volna ht Mona Mnstrle, Holdsugr Holda? Vanessa meg
nem tudn mondani, mire szmtott, annyi biztos, hogy nem egy
nyolcvanas vekbeli videoklip szerepljre. Ahogy a pulthoz lp,
cigarettaszag s melyt parfmillat csapja meg az orrt.
J napot! vg bele.
Mit szeretnl? hrg rekedt hangon Mona anlkl, hogy
egy msodpercre felnzne az jsgbl.
142

Vanesst elnti a mreg. Ez az zlet minden ktsget kizran

lasszval fogja a kuncsaftjait. Mona Mnstrlnek rmknnyek
kzn kellene rzsaszirmot hintenie a lba el.
Bocs a zavarsrt.
Mona Mnstrle lassan leereszti az jsgot, s Vanessra pillant.
Mit szeretnl? ismtli meg az elbbi krdst.
A mamm itt jrt, jsoltak neki. Jannike Dahl. Ez a neve.
Maga felajnlott neki egy kettt az egy rrt opcit.
Vanessa a pultra rakja a blokkot, Mona felveszi, olyan lassan,
mintha azt akarn jelezni, hogy eszbe sincs sszetrnie magt
Vanessa kedvrt. Felteszi a szemvegt, mely eddig a nyakban
lgott, majd alaposan szemgyre veszi az elje tolt paprdarabot.
Aztn Vanessra nz, s kzben hossz, mly shaj hagyja el az
ajkt.
Vanessa kis hjn sarkon fordul. Pedig mr hetek ta tervezi,
hogy eljn, ma jr le az ajnlat. A mama annyira csaldott lenne.
Annyira szeretn, hogy Vanessa valami kis rdekldst mutasson
az lomfejts, az affinnci s az aurafnykpezs irnt.
Valami baj van? krdezi Vanessa.
Mona horkan egyet, felkel, megkerli a pultot. Egy okkult
knyvekkel telerakott polc s egy Vanessnak cspejig r
rzsrkny kztt bord brsonyfggny lg. Mona flrehzza a
fggnyt s belp mg, mikzben int a lnynak, hogy kvesse.
A szoba kicsi s levegtlen. Krben a fehr falakon hanyagul
felszegezett brsonyfggnyk lgnak, a baracksznben pompz
linleum viszont tkletesen keresztbe tesz a misztikus hangulat
kialaktst szolgl egyb trekvseknek. A szoba kzepn kt
krpitozott plss-szk ll vrs sznek valamint egy lila szn
aranyrojtos tertvel bortott asztal. Mona oda mutat a kezvel,
Vanessa felttelezse szerint a gesztus arra utal, hogy ljn le. A

143

szk prnjbl kill hegyes rug a fenekbe frdik, mikzben

elhelyezkedik rajta.
A francba! mondja Vanessa, s addig fszkeldik, mg
sikerl kevsb fjdalmas pozitrt tallnia. Ez rossz, ez a szk.
Te vagy inkbb tl cingr mormolja Mona, s helyet foglal
Vanessval szemben.
Vanessbl majdnem kiszalad egy megjegyzs Mona pompsan
kiprnzott htsjt illeten, de visszafogja magt.
Mona karperecei csak gy zrgnek, mialatt gazdjuk az asztal
alatt matat. Azutn kenegetni kezdi a kezt. Vanessa mg idben a
flakonra pillant, hogy megnzze, vajon valami mgikus hats
olajrl van-e sz, de kiderl, hogy kzferttlent gl. Mona fel
nyjtja a kezt.
Ide a mancsokkal! utastja Vanesst.
Vanessa habozva Mona tenyerbe teszi a kezt. Amint brk
egymshoz r, Vanesst furcsa rzs kerti hatalmba. A
lthatatlann vls rzsre emlkezteti. Mintha egy szlfuvallat
simogatn meg bellrl.
Az utbbi hetekben egyre gyesebben irnytotta a
lthatatlann vlst. Megrzi, amikor elrkezett az id, s
ltalban mg ppen jkor sikerl lelltania. Nha mr az is
elfordult, hogy magtl el tudta idzni. Ez persze sokkal
nehezebb. Az els prblkozs annyira megerltetnek bizonyult,
hogy az orra vre is eleredt.
Mona megvizsglja a kezt. Vanessa hirtelen nyugtalankodni
kezd. Hisz valjban semmit sem tud Monrl. Aztn mg
gyorsabban kezd verni a szve, miutn magban utnaszmol az
eltelt heteknek, s rjn, hogy Mona pontosan Elias halla eltt
rkezhetett a vrosba.
Mit mondjak, nem volt valami brilins tlet felkeresni ezt a
helyet, Vanessa, mondja magnak. Meg kell adni, idita tlet volt.
144

 Egy nll, fiatal nt ltok itt, aki szeretn a maga tjt jrni
szlal meg Mona.
hm. Ezt aztn profi mdon kitallta feleli Vanessa, s rzi,
hogy mris lassabban ver a szve.
Mi nem foglalkozunk holmi tallgatsokkal! Mona bosszs
pillantst vet r, mieltt folytatn. Ki szeretnl trni, hogy
krlnzz, hogy felfedezd a nagyvilgot!
Azta! Ht nem mindennapi csaj lehetek, ez mr biztos!
Nincs itt semmi vsz. A Mona ltal eladott dolgok Vanessa
brmelyik kortrsra rvnyesek lennnek. Mona sarlatn, egy
tvers, mint a mama gurui ltalban. A sarlatn ebben a
pillanatban gy sszeszortja a szjt, hogy fels ajka felett
lthatv vlik az sszes kis rnc. Majd gy tnik, elhatrozsra
jut.
Ok. Na, csinljuk akkor rendesen.
Most ersebben fogja meg Vanessa kezeit'.
A lnyt j rzs lepi meg. Olyan, mint amikor Ida lebegni
kezdett a npparkban: mintha a leveg elektromossggal telne
meg. Vanessa karjn felborzoldik a szr. Visszatartja a llegzett.
Egy frfit ltok szlal meg ismt Mona. A viszonyotok
elg bonyolult.
Tnyleg? mondja Vanessa sznlelt kzmbssggel a
hangjban.
Nem lesz tarts kapcsolat.
De ht ilyet nem mondhat ki csak gy?!
Mona gnyosan elmosolyodik.
Taln szeretnd befejezni? Nehz az igazsgot elviselni?
Vanessa fogt sszeszortva hallgat. Mona tovbb kutatja a jobb
tenyert. Mutatujjt csiklandsan vgighzza az egyik vonalon.
Ltod ezt? Ezek a vonalak egsz vgig egymsba fondnak.
leted szerelme nem az, akit annak hiszel, de olyan valaki, akivel
145

mr tallkoztl. Jaj, jaj... ht nem lesz knny dolgotok, de

egymshoz vagytok lncolva.
Mona elneveti magt nem is j sz erre: Mona kotkodcsolni
kezd.
Mgis mi olyan fergetegesen vicces? krdezi Vanessa.
Majd megrted.
Mona elengedi Vanessa jobb kezt, s felveszi a balt.
Tged valaki nagyon becsapott, legalbbis gy rzed. Egy
szlt ltok itt, aki... fog neki Mona, de hirtelen elrehajol, az
orra majdnem Vanessa tenyerhez r. Aha! szakad ki belle.
Vanessban meghl a vr, nyelve szraz szjpadlshoz tapad.
Egy szt nem br kinygni. Mona gyzedelmes pillantst vet r.
Ez az! Tudtam! mondja. Vrj csak!
Mona felll, s odamegy egy feketre festett szekreterhez. A
legfels fik les hangon nyikordul egyet, amikor kihzza.
Vanessa megremeg a hangtl. Mona hangosan kotorszik a
fikban, aztn megtallja, amit keresett.
Vanessa egy pillanatra megltja a nejlonzacskt, benne a
srgsfehr kveket. Mona eltnik a szobbl. Kisvrtatva
azonban visszatr, szja sarkban cigaretta fstl, egyik kezben
vrs mrvny hamutl, a msikban a korbbi zacsk hintzik.
Szksgem van nhny kicsit slyosabb dologra mondja
Mona.
vatosan kinyitja a zacskt, s tartalmt az asztalra szrja.
Vanessban meghl a vr, amikor felfedezi, hogy a zacskban
ltott kvek nem is kvek valjban.
Hanem fogak. Emberi fogak.
Ltod ezeket a bevsseket? folytatja Mona, mikzben kt
metszfogat tart Vanessa el.
Vanessa htrahkl.

146

 Ne lgy mr ennyire buta szl r Mona. rlj neki, hogy

nem llatrlket hasznlok vagy belssgeket.
Vanessa pillantsa lejjebb vakodik az asztal fel. A csillog
fogakat egymst keresztez fura bemetszsek dsztik. Minden
fogon egy vsett motvum tallhat.
Ezek ogham jelek vilgostja fel Mona. Sok ezer vvel
ezeltt a druidk hasznltk ket, de nhnyan gy vlik, hogy
mg ennl is rgebbrl szrmaznak a jelek, s a Kzel-Kelet si
holdistenn-kultuszaiban hasznltk ket.
A markba gyjti az sszes fogat, sszecsukja a tenyert s
megrzza. A fogak zrgnek, ahogy egymshoz koccannak. Aztn
kinyitja a tenyert, a fogak az asztallapra potyognak, Vanessa az
elbbi elektromossgot rzi a szoba levegjben. Mintha valaki
egy sajtreszelt finoman vgighzna a fejn.
Mona nhny fogat megfordt, hogy mindegyiken lthat
legyen a belevsett jel. Ezutn szemgyre veszi az eredmnyt,
mialatt szippant pr slukkot a szja sarkban lg cigarettbl.
Ez a jel, az ath, rmletet vagy flelmet mutat magyarzza,
s egy rlfogra mutat. Ez pedig... Nem. Ezt valsznleg nem
szeretnd megtudni.
Mona kihv pillantst vet a lnyra.
De mg mennyire, hogy szeretnm!
nGadal a hall jele. A hall lebeg fltted.
Mona ismt szv egyet a cigarettbl, tovbb nvekszik a
parzsoszlopocska, olyan hossz mr, hogy pillanatokon bell
lepotyog. Mona leveszi a szemvegt.
Vanessa alig kap levegt. Mintha zsugorodni kezdene a szoba,
mintha brmelyik pillanatban a falak kz szorulhatna, melyek
rgtn sszeroppantjk.
Nem kell mindent szrl szra rteni folytatja Mona, mint
aki valami roppant htkznapi dolgot rult el az elbb.
147

Vanessa rogyadoz lbakkal ll fel, a kijrat utn tapogatzik az

ajtnylsban felakasztott brsonyredk kztt, aztn vgre a
msik oldalon tallja magt, a normlis vilgban, ahol llegezni
lehet.
Szia szl valaki. Vanessa krlnz.
Linna ll a polcok kztt. Gyngyhzfny porcelnangyalt
tart a kezben.
Hihetetlen. Hogy lehet valami ilyen csudlatosn ronda?
mondja Linna.
Vanessa a hrfn jtsz hurks angyalkra nz. Egyedl Linna
kpes ilyen groteszk dsztrgynak gy helyet tallni az
otthonban, hogy az kifejezetten jl nzzen ki.
Mona kijn a boltba, egyetlen pillantssal vgigmri Linna
prducmints mszrme kabtjt, alatta a sztvagdosott, majd
biztosttkkel jra sszefrcelt pulcsit, a pttmnyi rzsaszn
tllszoknyt s a magas szr bakancsot.
Zsebeket kirteni! recsegi Mona.
De mirt? krdezi Linna.
Messzirl felismerem a tolvajokat.
De ht egy darab zsebem sincs feleli Linna.
Flnyes mosollyal krbeprdl. Mona elkapja a mszrmt,
alaposan megvizsglja, s megllaptja, hogy Linna igazat beszlt.
Mona fjtat mrgben. Vanessa meg arra gondol, hogy pp
Linnra volt szksge az rlt lncdohnyos, halljeles n utn.
Egytt tvoznak Mona Mnstrle fojt levegj zletbl.
Mi a fent kerestl annl a banynl? krdezi Linna, s bakancsszrbl egy doboz cigit hz el, amikor kirnek a
bevsrlkzpontbl.
A meggyjtott cigarettt odanyjtja Vanessnak, aki elveszi
tle, br igazbl csak olyankor kvnja a cigarettt, amikor rszeg.
Aztn Linna rgyjt mg egyre. Elindulnak.
148

 A mamm tlete volt, hogy felttlenl keressem fel az zletet

feleli Vanessa. A jslatrl nem akar beszlni, legszvesebben
rkre elfeledn. Ht te mit kerestl arra? krdez vissza
gyorsan, mieltt Linnnak eszbe jutna tovbb kvncsiskodni.
Csak beugrottam pr dologrt feleli Linna gnyos
vigyorral, s megmutatja a msik bakancsszrba rejtett
fstlcsomagot.
Vanessa nem titkolja, hogy tetszik neki a dolog.
Mikor a Storvallsparkenhez rnek, megllnak a szkktnl.
Te jrtl azta a Mocsrbnyban? szlal meg vgl Linna.
Vanessnak most eszbe jut Rebecka. A lny tbbszr
igyekezett rvenni Vanesst, hogy jjjn ki a npparkba. pedig
minden egyes alkalommal elutastotta, mondvn, hogy tallkozja
van Willvel, vagy Michelle-lel s Evelinval. Nem szeretne az
aznap este trtntekre gondolni. Nem akarja, hogy rsze legyen az
letnek.
Nem. Mirt, te? krdezi meg Linntl.
Nem feleli Linna alig hallhatan. Meg akarom tudni,
mirt halt meg Elias. De fogalmam sincs, hogy csinljam.
Lehet, hogy nem rtana ismt tallkoznunk a tbbiekkel
mondja kisvrtatva Vanessa. Megprblhatnnk vgre
kiderteni, mi folyik itt.
Ha n ki akarok derteni valamit, azt egyedl csinlom feleli
kurtn Linna.
Vanessa szv egyet a cigarettbl, igyekszik leplezni, mennyire
undortnak tallja.
Linna hta mgtt felfedezi az egyik rszeget. Az reg
rendszeresen a parkban lg. Most rdekes tncot lejt a
szrksbarna gyepen. Agysejtjeibl nem sok maradhatott meg. De
elg bartsgos frfi. Vanessa mindezt azrt tudja ilyen jl, mert az
illet az egyik alkoholista azok kzl, akiknek rgen borravalt
149

adott, ha vsroltak neki ezt-azt a Systemet italboltban, mivel ott

kiskorakat persze nem szolglnak ki. Azutn tallkozott Willvel.
Linna a fldre dobja a cigijt, s gondosan eltapossa a bakancsa
talpval. Egyszerre mintha zavarban lenne. Vajon attl tart, hogy
Vanessa mindjrt megkrdezi tle, hazamehet-e vele?
Nekem most haza kell mennem mondja Vanessa, hogy
megnyugtatskppen jelezze, eszben sincs ebben a pillanatban
Linna puszipajtsv vlni.
Linna nem felel. Mgtte a rszeg a hajt borzolja. Botladoz
tncos lptekkel, rngatz vgtagokkal elindul feljk.
Hel! kiltja.
Hel, hel! kiltja vissza Vanessa, mikzben abban
remnykedik, hogy ezzel le is zrjk a prbeszdet.
A frfi azonban nem ll meg.
Linna, szvem vigasza, boldogsgom! kiablja azon a
szrcsgs, eltorzult hangon, mely elbb-utbb minden
alkoholista torkba bekltzik.
Egy haver, mi? krdezi Vanessa, s Linnra pillant. A
hangjban nevets bujkl.
A msik nem vlaszol, hanem elmegy onnt. Vanessra r se
hedert.
Linna! kiabl utna a szeszkazn.
Abbahagyja sajtos tnct, dlnglve jrkl fel s al, mialatt
res szemekkel, ttott szjjal bmul Linna utn. Amit azutn
Linna mond neki, oly halkan hagyja el a lny szjt, hogy
Vanessa alig rti meg:
Szevasz, papa!

150

15
Mikor Anna-Karin kinyitja a laksajtt, frissen slt kenyr illata
csapja meg az orrt. Boldogan elmosolyodik.
Szia, kicsikm, hazajttl? hallatszik a mamja hangja a
konyha irnybl.
Igen! kiltja Anna-Karin, mikzben leveszi magrl a
dzsekijt, s a fogasra akasztja az elszobban.
Szinte a ciplevevsre se jut ideje, a mamja mris ott terem,
hogy meglelje. Nincs hamutartszaga, mita abbahagyta
dohnyzst. A kiszellztetett hz friss pkstemny- s
szappanillatot raszt.
Mi volt ma az iskolban? krdezi a mamja, mikzben
elengedi t.
Jl ment minden. A tritesztem hibtlan lett.
Az n okos kislnyom! jegyzi meg bszkn a mamja.
Anna-Karinnak egyltaln nem okoz lelkifurdalst, hogy csak
gy tallomra rogatta be a vlaszokat, majd utlag kiprblta az
erejt a tanrn. Akrhogy is tnjn, azrt vannak elvei, amelyek
mellett kitart. Igyekszik a lehet legkevesebbet manipullni a
tanrokat, a termszet-tudomnyos trgyakat tantkat sosem
bntja, kizrlag azokat, akik flsleges dolgokat tantanak,
pldul trtnelmet, nmetet vagy tornt. Ezekre llatorvosknt
gysem lesz szksge. s klnben is kinek okoz rmet, ha
megtanul egy csom rtelmetlen zagyvasgot, amit utna rgtn
elfelejt?
Pogcst akartam stni, de rjttem, hogy ezzel az ervel mr
fahjas csigt is csinlhatnk mondja a mama nevetve, s kezt
virgos ktnybe trli.
A mama szemei viszont egyltaln nem nevetnek, de AnnaKarint ez kevss izgatja. A mama nemsokra gyis igazbl
151

felfedezi, milyen szp az let. s akkor a mosolya is igazi lesz, erre

Anna-Karin mrget vesz.
Peppar, a kiscica, nesztelenl oson le a lpcsn, a legals
lpcsfokon megll.
Szevasz, macsek! szl hozz Anna-Karin, leguggol, majd
elrenyjtja a kezt.
Peppar szemei srgszlden ragyognak. Farkt ber
elvigyzatossggal tekergeti ide-oda. Nem jn kzelebb. AnnaKarin nem rti, mi lelte ezt a cict az utbbi idben. A kicsi
Peppart, aki olyan desen bjt meg a zsebe mlyn, s folyton
dorombolt.
Gyere mr, Peppar! csalogatja Anna-Karin. Cicc, cicc,
cicc...
A macska egy tapodtat sem mozdul.
GYERE IDE! mondja magban Anna-Karin, mikzben mlyen
az
llat
szembe
nz.
GYERE
IDE,
HOGY

MEGSIMOGATHASSALAK, CSAK SZERETGETNI AKARLAK

EGY KICSIT.
Peppar fj egyet, aztn flrohan a lpcsn az emeletre.
Menj csak, gy kell neked! fj r vissza a gazdja.
Ebben a pillanatban megcsendl a mobiltelefon. Rebecka szma
ltszik a kijelzn. Ht ez meg sosem hagyja abba? Sem Rebecka,
sem a tbbiek nem rtik, milyen rg kijrt mr neki az j lete.
Eszbe sincs mentegetzni miatta.
***
gyis befuccsol az egsz, gondolja Rebecka. Soha nem leszek
kpes sszeterelni ket.
Zsebre rakja a mobiltelefonjt, s Gustaf keressre indul a
kihalt City Galriban. A fi Leffe dessges bdjnl felejtette a
sljt, amikor ott vsroltak.
Vrj meg itt, visszarohanok rte s jvk! mondta Gustaf.
152

Elg rgta tvol van. Tl rgta.

Rebecka egy helyben csorog, azt kvnja, brcsak lenne nla
valami olvasnival. A biolgia-tanknyvn kvl. Pillantsa
vgigsiklik a stt kirakatokon, melyeken gy tkrzdik vissza az
alakja, mint egy rnyk, mintha az res zlethelyisgekben egy
bklsz ksrtetet ltna. Csak a nemrg nylt Kristlybarlang
kirakata van kivilgtva.
Rebecka kzelebb megy. Az ablakban rzpiramisok, tarotkrtya, fstlk, angyalszobrocskk zsfoldnak, s termszetesen
kristlyok mindenfle formban, mretben s sznben. Egy
klnll trlban kszerek hevernek egy nagy kupac ezst,
olcs kvek.
Majdnem minden cskasgnak tnik. Rebecka szeme egyszer
csak megakad egy ezst nyaklncon, melyet apr vrs kvek
dsztenek. Olyanok, mint megannyi piriny vrcsepp valakinek a
nyaka krl. Rebecka megrinti a kirakatveget az ujjaival. A
nyaklnc egyltaln nem illik az stlushoz, mgis szeretn, ha az
v lehetne. Azonnal meg akarja venni, hogy ezentl mindig
hordhassa.
Aha, megvenn, ha lenne pnze r. Nem mintha ez elfordult
volna vele brmikor.
Rebecka azt se tudja, mita llhat mr a kirakat eltt a
nyaklncot bmulva, amikor hirtelen bizsergst rez a tarkjn.
Teljes biztonsggal rzi, hogy valaki szemmel tartja.
Rebecka a kirakatveg tkrzdseit vizsglja. ll mgtte
valaki, az illet tkrkpe letlen, csak sejteni lehet a galria
bejratn keresztl bejv spadt napfnyben. De Rebecka
azonnal felismeri.
Nem mer htrafordulni. Eltelik nhny vgtelennek tn
msodperc. Az alak mg mindig ugyanott ll.

153

Odabent a Kristlybarlangban valaki megmozdul. Egy

farmerruhs n az, a fejn nagy szke hajkorona. Magban beszl,
ahogy ide-oda jrkl az zletben. Brcsak felnzne, s megltn
Rebeckt ebben a pillanatban. De a n eltnik egy fggny
mgtt, s Rebecka rjn, hogy senki nem fogja ltni, ha ez az alak
egyszer csak rveti magt. A flhomlyos galria tkletes hely
arra, hogy valakit fnyes nappal megtmadjanak a vros szvben.
Az egsz hta beleborzong a rmletbe, amikor erre gondol.
Igyekszik sszeszedni minden btorsgt. Annl nincs rosszabb,
mint mikor az ember csak ll, s vrja, hogy megtrtnjen a baj.
Megprblja azt is bebeszlni magnak, hogy ers. Van egy j
kpessge, amivel mg nem rendelkezett, amikor ez az alak
elszr megjelent.
Nagy levegt vesz, megfordul. Ebben a pillanatban hallja, amint
a bejrati ajtk halk surrogssal kinylnak. Az alak eltnt. Gustaf
kzeledik fel. Fut. Lptei visszhangot vernek, ahogy a
kpadlhoz rnek.
Bocs, egy kicsit elhzdott mondja a fi. Leffe tl
komolyan veszi a dolgt. Pontosan le kellett rnom a slat, hogy
visszakapjam. Nem igazn fordtottam r figyelmet korbban,
hogy milyen sznek rajta a kockk...
Gustaf itt flbeszaktja a mondandjt, Rebeckra nz.
Mi van veled?
Semmi. Lttl valakit, mikor bejttl a bejraton?
Gustaf elkpedve bmul a lnyra.
Nem... mirt krdezed?
Rebecka
knyszeredetten
elmosolyodik.
Vidmnak,
gondtalannak szeretne ltszani.
Nem rdekes, csak mintha egy ismers lett volna feleli, s a
Kristlybarlang kirakata fel fordul. Lttad mr ezt az j boltot?
Ronda cuccok, annyi szent. Br van egy-kt szp dolog is.
154

 Talltl valamit, ami nagyon tetszik?

A lny a nyaklncra mutat.
Tudtam! mondja Gustaf, s elgedetten vigyorog.
Mirt, mi van?
, csak arra gondoltam... Nemsokra itt a szletsnapod... J,
ezt nem szabadott volna mondanom, persze.
Gustaf elneveti magt. Rebecka gy sejti, Gustaf mr meg is
vette neki a lncot ajndkba, vagy mindenesetre ezt tervezi egy
ideje. Olyan, mint egy gyermek. Mindent elrul az arca. Mintha
sosem knyszerlt volna r, hogy megtanulja elleplezni az
rzelmeit.
Ne vsrolj semmi tl szpet! feleli neki halkan azt remlve,
hogy nem srti meg a fit.
Mr tettek r ksrletet, hogy beszlgessenek errl a
pnzdologrl, de nagyon nehz. Gustaf szlei mdos emberek s
adakoz kedvek. Rebecka nagy csaldjban viszont ltalban nem
sok felesleg marad. Gustaf mindig emlegeti, mennyire nagylelk a
lny csaldja a lehetsgekhez, kpest. Ez gy is van. Ha
Rebecknak tbb jutna, tbbet is adhatna. De amikor az embernek
olyan kevs a pnze, nagyon nehz msoktl brmit is elfogadnia.
Hogy elnmultl mondja Gustaf, s Rebecka rjn, hogy
mr hossz ideje hallgat.
Csak eszembe jutott valami.
Eskszm, nha azt kvnom, hogy belelthassak a fejedbe
jegyzi meg mosolyogva a fi.
Attl flek, elg hamar elunnd magad feleli a lny, s
tleli Gustaf derekt.
Rebecka kettejk kzs fnykpt nzi. A kp Gustaf gya mellett
fgg a falon. A fi ksztette. A kezvel eltartott kamert

155

szembefordtotta magukkal, amikor egyszer odalent stltak a

zsilipeknl. Az els hivatalosan egytt tlttt hetk volt.
Rebecka most Gustaf karjn pihenteti a fejt, fektben szorosan
hozzbjik, rzi a fi testnek melegt.
Szeretlek suttogja, meleg lehelete Rebecka flt cirgatja.
n is szeretlek.
Gustaf szlei a fi mamjnak fnknl vacsorznak. k mgis
ugyanolyan hangtalanul szeretkeztek, mint amikor nem voltak
egyedl. Szoksukk vlt. Mintha mindig gyelnik kellene r,
hogy meg ne halljk ket, mintha brmikor bejhetne valaki a
szobba.
Knyelmesen fekszel? mormolja Gustaf.
Mmm feleli Rebecka.
Kicsit mg kzelebb kucorodik Gustafhoz. Nem br betelni a
bre
rintsvel,
legszvesebben
teste
minden
ngyzetcentimtervel a fihoz simulna. Gustaf a msik karjval
tleli, s homlokon cskolja.
Kint szl kerekedik. Gustafk sorhza az utols utcban ll,
kzvetlenl az erd szln. Nem messze innt egy tmegsr
tallhat, ahol a kolerajrvny ldozatai vannak eltemetve. Mlt
nyron elstltak oda. Nhny hatalmas k jellte a helyet. A nagy
szem, fekete lnccal sszekapcsolt kvek mg az ers
napstsben is hideget raszottak.
Az emlk nyomn Rebecknak jabb kellemetlen gondolatai
tmadnak. Lelki szemei eltt ismt megjelenik a kirakatvegben
tkrzd alak, rzi, hogy minden izma megfeszl, mintha
felkszlne a vdekezsre. Megprbl ellazulni. Megmaradni az
imnt rzett boldog llapotban.
Mi az? krdezi Gustaf.
Mire gondolsz?

156

Gustaf egy kicsit odbb hzdik, hogy megnzhesse Rebeckt.

A pillantsa komoly
Csak olyan, mintha... Nem is tudom, hogy mondjam... Mintha
llandan mshol jrnl mostanban.
Rebecka ellenkezni akar, de Gustaf folytatja:
Trtnt valami?
A lny megint kzelebb bjik, homlokt a fi mellkasba frja.
Nem szeretn ltni az arct, amikor hazudik neki.
Nem.
Biztos? krdezi Gustaf.
Csak annyi, hogy egy kicsit agyamra megy az iskola feleli
Rebecka.
Gustaf szvverst hallgatja, s eltndik, milyen rzs lehet
Gustafnak lenni amikor valaki minden helyzetben ilyen
vgtelenl nyugodt s kiegyenslyozott.
Mostanban egy csomt lgtok egytt Minooval, igaz? szlal
meg aztn Gustaf.
Rebeckt meglepi a krds, de rl, hogy msrl beszlhetnek.
Aha. Elgg brom. Annyira okos. s rendes. s nagyon vicces
is. Nha abban se vagyok biztos, hogy vajon tudja-e magrl.
Csinlhatunk valamit hrmasban.
hm.
Szerinted bejnne neki valamelyik haverom? Mondjuk
Rickard? krdezi Gustaf.
Rebecka maga el kpzeli Rickardot s Minoot. Kuncogni kezd.
Rickard iszony des, de egyetlen dologrl van vlemnye, a
focirl. Ennl rosszabbat el sem lehet kpzelni Minoo szmra.
De mirt nem?
Minoo szerelmes valakibe.
A titok csak gy kicsszik belle.
Kibe?
157

Rebecka meggrte, hogy nem mondja el senkinek. De most

kzel jr hozz, hogy mgis megtegye. Olyan j volna megosztani
egy titkot Gustafval, ezzel kompenzlhatn mindazt, amit nem
rul el neki.
De nem, gondolja aztn. Nem tehetem. Nem az n titkomrl
van sz, Minoo sosem bocstan meg.
Nem mondhatom el.
Dehogynem.
Nem, meggrtem.
Ugyan mr, ne csinld!
Mi ez a nagy kvncsisg? Abban remnykedsz, hogy beld
szerelmes, mi?
Rebecka elneveti magt, amikor Gustaf gy tesz, mintha
szigor tekintettel nzne r. Aztn tveti egyik lbt Rebecka
testn, a matrachoz szortja, s csiklandozni kezdi a hast. Rebecka
sikolt egyet, s akarata ellenre rhgsben tr ki.
Na, mi lesz? Mondjad! nevet vele a fi.
Rebecka csak a fejt rzza, alig kap levegt.
Vgl mindketten elcsndesednek. Gustaf cskolgatni kezdi, de
most mr minden, amit csinl, csiklandozza a lnyt. Amikor
Gustaf borostja a nyakhoz r, jra felsikolt. A vllt felhzza az
archoz, hogy eltakarja az rzkeny brt.
s ebben a pillanatban, ahogy ott fekszik, nem rti, hogy
ktelkedhetne egyltaln valaha a fi szerelmben.

158

16
Rebecka jflkor r haza, mg kt rn keresztl kuksol a francia
hzi fltt. Aztn nem tud elaludni. Gondolatai folyton
visszakanyarodnak a galriban ltott alakhoz. Amikor vgl
elalszik, az alak lmban is ksrti t.
Muszj elmeslnem Minoonak, mondja magban, mikor reggel
felkel.
s mris megknnyebbl egy kicsit. Nincs egyedl.
A rdi halk zent sugroz, mikor a konyhba lp. Anton s
Oskar mg alszanak. Alma megprblja kiemelni Mot az
etetszkbl. Moa flsrt vinnyogsba kezd. A mama az ablaknl
ll, kopott mobiljt a flhez nyomja, komoly brzattal motyog a
kszlkbe.
Rebecka elvesz egy aludttejes dobozt a hzbl, s a szeme
sarkbl a mamjt nzi.
Nem, ez nem megy mondja a mamja. Mondd meg neki
te!
Rebecka fel nyjtja a telefont.
A papa az.
Rebecka tveszi a mobilt, gy sejti, rossz hreket kap.
Szia, Becka... a papa hangja feszltnek tnik. Rossz hrem
van a szmodra. Htvgn konferencira utazom. Nem leszek itt a
szletsnapodon.
Rebecknak nem kellene felhznia magt ilyen gyereksgen,
mint egy papa nlkli szletsnap. Mgis elkeseredik miatta.
Aha feleli, s a ht ajtajra bmul, egy mosolyg dongt
brzol htmgnesre. Egsz id alatt magn rzi a mamja
pillantst.
Muszj rszt vennem. Msklnben tudod, hogy semmi szn
alatt nem...
159

 Felfogtam szaktja flbe Rebecka. Majd beszlnk, szia.

A papa mg szeretne mondani valamit, de Rebecka kinyomja a
telefont.
Becka mondja a mama olyan lgy hangon, hogy Rebeckt
azonnal kirzza tle a hideg.
A mama persze meg akarja vigasztalni, de kptelen megrteni,
hogy ez a hang s az egytt rz arckifejezs csak ront a helyzeten.
Rebecka szeretn megjtszani, hogy semmisg az egsz, gy taln
hamarabb elfelejtdik az gy.
Nincs semmi gz mondja Rebecka, a mamja tekintett
megprblja elkerlni.
Visszarakja az aludttejes dobozt. hes, de nem trdik vele.
Valahogy megkemnyti, megersti ez az nuralom. Ami
valjban s ezt is tudja nagyon veszlyes.
Elmegynk majd egy tterembe. Pldul a Veneziba, hm?
Nem kell izgulni mondja Rebecka. Gustafval nnepelek.
Hvd el t is.
Lehet. Majd megltjuk. Muszj most eldntennk? Annyira
tlhajszolt vagyok...
A mama megrinti az arct, Rebecknak trtztetnie kell
magt, hogy htra ne hkljn, s meg ne bntsa.
Rendben. Ksbb megbeszljk feleli a mamja.
Zuhanyoznom kell morogja Rebecka, s a frdszoba fel
indul.
Vrj mg egy kicsit kilt a mamja utna. Az igazgatn is
telefonlt. Az utols rd utn beszlni szeretne veled.
Mirl?
Rutinbeszlgetsrl van sz, azt mondta.
Ok vlaszol Rebecka amilyen kznys hangon csak br.
Bemegy a frdszobba, leveszi a hlruhjt, kinyitja a
zuhanyt, vr, hogy a vz felmelegedjen.
160

Az igazgatnvel soha senki nem folytat rutinbeszlgetst.

Biztosan az evszavarairl lesz sz. Minden ms eset kizrt.
Belp a zuhany al, s hagyja, hogy folyjon r a vz. Egyetlen
embernek vallotta be, hogy ilyen problmkkal kzd. s az
Minoo.
***
t perc van htra az els ra kezdetig. Minoo a biolgiaterem
leghts padsorban Rebeckra vr.
Nem lnek minden kzs rjukon egyms mellett, de
mostanban egyre gyakrabban megesik. Minoo tudja, hogy
vatosabbnak kellene lennik, szrevette azonban, hogy az emberi
kapcsolatok fggsget okoznak. Mieltt sszeismerkedett volna
Rebeckval, gy rezte, mintha egy rsze le lenne fagyasztva az a
rsze, amelyik kzssgre, bartokra vgyik. De aztn jtt
Rebecka, s ez a rsze teljesen kiengedett. Minoo rgen is tudta,
hogy nem knny elviselni az egyedlltet, a bartok hinyt, de
azt nem hitte volna, hogy nlklzni ket mg nehezebb, amikor
mr vannak.
Anna-Karint nzi, aki egy pad tetejn l legell, s Julival meg
Felicival beszlget. A kt lny nem is ebbe az osztlyba jr.
Minoo vgig biztos volt benne, hogy Anna-Karin elbb vagy
utbb abbahagyja ezt az agymosst, amihez Julia, Felicia s a fl
iskola hozzjrul. Annyira veszlyes, annyira nem helynval,
hogy azt remlte, Anna-Karin hamarosan beltja.
De r kellett jnnie, hogy taln nem gy van. sem brja
elkpzelni, hogy ismt magnyos legyen. Mirt lenne ez mskpp
Anna-Karinnal?
Rebecka mindssze nhny msodperccel a biolgiatanr
sznrelpse eltt rkezik a tanterembe. Nem szokott gy elksni.
Nincs kisminkelve, szeme alatt stt karikk ktelenkednek.
Mindezek ellenre iszony jl nz ki. Van valami Rebeckban,
161

amitl Minoo nem br betelni a nzsvel. Olyan vltozatos az

arcjtka, annyi klnbz Rebecka vonul fel egyik pillanatrl a
msikra, s mgis mindegyik arc sszetveszthetetlenl hozz
tartozik, nmaga.
Rebecka lel Minoo mell, de vlasz nlkl hagyja a msik
dvzl mosolyt. Ezzel szemben nagy gondot fektet r, hogy a
tltceruzjba j belet rakjon.
Ove Post, a biolgiatanr a katedrhoz megy, majd az osztly
fel fordul. Ugyanaz a tojsfoltos legalbbis Minoo remnyei
szerint tojsfoltos piros pulver van rajta, mint eddig minden
rn.
Jl van mondja. Hadd beszljnk akkor a lenygz
nvnyvilgrl.
Cuppogva szopogatja a toroktablettjt. Valaki fojtott vihogsba
kezd, amikor Ove nekilt, hogy egy nvnyi sejtet rajzoljon a
tblra. A mlt rn pontosan ugyanezt az anyagot vettk vele.
Mindenki jl tudja, mirt szopogat llandan toroktablettkat, s
mirt alszik el nha a katedrn.
Minoo r valamit a fzetbe, aztn Rebecka el tolja.
MIZUJS?
Rebecka gy bmul r, mintha nehz talls krdst adott volna
fl. A ceruzjt forgatja az ujjai kzt. Habozik. Aztn rni kezd.
Meg tudn mondani nekem valaki, hogy mit jelent a
cryptogamia sz? krdezi Ove. Minoo gpies mozdulattal
azonnal felemeli a kezt.
Tessk, Milou! mondja Ove.
Valaki felnevet. Minoo mr felhagyott vele, hogy Ovt folyton
az igazi nevre emlkeztesse.
Virgtalan vagy sprs nvnyeket. A phanerogamae pedig
virgos vagy magvas nvnyeket jelent feleli.

162

Kevin felnyg, mire Minoo rgtn megbnja, hogy megint

tlzsba vitte. Mirt kell ilyen strbernek lennie? Mirt olyan
fontos elgedett mosolyt csalnia Ove arcra, mikor az osztlynak
csaknem a felben ellenszenvet vlt ki ezzel?
Rebecka visszatolja a fzetet, Minoo olvasshoz lt. Rebecka
tbb dolgot is lert, amelyeket aztn kiradrozott. Egyetlen
mondatot hagyott a papron:
ELMONDTAD
VALAKINEK
AZT,
AMIRL
A
MOCSRBNYBAN MESLTEM?
Minoo megdermed. Pillantsa tallkozik Rebeekval,
elvrsdik, teljesen rtatlan, de annyira ideges, hogy biztosan a
vilg legnagyobb hazudozjnak tnik. Maghoz ragadja a tollatNEM! MIRT KRDEZED? rja a fzetlapra.
BEHVATOTT MAGHOZ RUTINBESZLGETSRE A
DIRI.
Rebecka firtat szemekkel nz Minoora.
BOCS, HOGY ILYESMIVEL GYANSTOTTALAK! rja
aztn.
Minoo a szembe nz, s azt suttogja:
Semmi baj.
s nemcsak hogy nem baj. Olyan rzs, mint amikor megszta,
hogy az a teheraut elgzolja az orszgton. Rebecka blint, aztn
jra rni kezd.
VALAKI KVETETT TEGNAP. NEM TUDOM, KI AZ. DE
MR LTTAM T EZELTT. ELIAS HALLA UTN EGY
NAPPAL.
Minoo felidzi azt az estt, a hzuk eltt ll alakot. Gyorsan
lerja a vlaszt, hogy t is kvette valaki. Rebecka elolvassa, rnz,
s Minoo mr biztos benne, hogy ugyanazt rzik: a
megknnyebblst, amirt nincsenek egyedl. s persze a
flelmet, hiszen a dolog most mg valsgosabbnak tnik.
163

Rebecka rni kezd;

TALLKOZNUNK
KELL.
MINDENKINEK
MUSZJ
ELJNNIE. JFLKOR. KLDK SMS-T A TBBIEKNEK IS.
ELMESLEM NEKIK. PP IDEJE, HOGY FELFOGJK. NEM
TUDOM, MIT TEGYNK, DE AZT TUDOM, HOGY
SEGTENNK KELL EGYMSNAK.
Minoo biccent. Azon tndik, tudja-e Rebecka, hogy rajta kvl
ms nem kpes sszetartani a trsasgot. az egyetlen ember
kzttk, akit mindenki szeret. Msklnben a VanessaIda
LinnaAnna-Karin alkotta csapat egy hatalmas aknamez,
egyedl Rebecka tudja megakadlyozni, hogy mindenestl a
levegbe repljn.

164

17
Biztosan semmi komoly mondja Gustaf.
A lpcsn llnak. Rebecka egy fokkal feljebb. Most az egyszer
egy magasak. Halkan beszlnek, hogy a hangjuk visszhangot ne
verjen a lpcs-hzban.
Mondta, nem? Hogy rutinbeszlgets folytatja a fi a
gyzkdst.
Vettl mr rszt rutinbeszlgetseken a dirinl? krdezi
Rebecka. A harmadikos Jari Mkinen szalad le a lpcsn, kezben
teljesen oda nem ill rzsaszn tskval. Gustaf s Jari a fejkkel
intenek egymsnak ksznskppen.
Szval? Rszt vettl mr ilyenen? ismtli meg Rebecka a
krdst, miutn Jari eltnik.
Nem. De lehet, hogy valami j dologrl van sz. Eliasszal
kapcsolatban. Pldul, hogy szeretne olyan dikokkal beszlni,
akik...
Gustaf elhallgat, s a tvolba mered. Rebecka nyel egyet. Most
trtnik. Most fognak beszlni rla.
Olyan dikokkal, akik micsoda? krdezi a fitl.
Gustaf maghoz hzza a lnyt, beszvja a hajnak illatt.
Olyan finom szagod van motyogja.
Rebecka majdnem ellki magtl. A fi rtetlenl nz r.
Mi van?
Mit akartl mondani az olyan dikokrl, mint Elias s n?
Mondd el inkbb te, szlal meg Rebeckban egy kis hang. Ne
vrd meg, hogy hozakodjon vele el. Mondd el az egszet gy,
ahogy van. Minoonak igaza volt. Bznod kell Gustafban.
Arra gondoltam, hogy taln szeretne kpben lenni minden
elsst illeten feleli Gustaf.
165

A sajt s a fi gyvasga miatti csalds, mint egy ktmb, gy

nyomja Rebecka mellt.
A bejratnl vrlak mondja Gustaf,
J suttogja Rebecka.
Szeretlek teszi hozz mg a fi, Nem felejted el, ugye?
Egymsra nznek, s Rebecka gy rzi, mindjrt srva fakad.
Vlasz helyett nemet int a fejvel.
Az igazgatn irodjban flhomly van. A rednyeiket
leeresztettk, a szoba egyetlen fnyforrsa az asztali lmpa. A
lmpaernyt sznes vegmozaikbl kirakott szitaktk lnca
dszti, krbefogjk az ernyt, ahogy szrnyuk sszer. Az asztalon
nincs egyetlen darab papr sem, mg rszert sem ltni. A
szmtgp ki van kapcsolva.
Az igazgatn sttszrke kosztmt visel, hajtkjn nagy
ezstbross, antik darabnak tnik. Elefntcsontszn blzt nyakig
begombolta, a fekete hajkorona kifogstalan. Az arca polt,
tkletesre sminkelt. Rebecka rdbben, hogy az igazgatn sokak
szemben biztosan gynyr nnek szmt.
lj csak le szlal meg az igazgatn fagyos kis mosollyal az
ajkn. Rebecka helyet foglal az rasztal eltt ll fotelben. Az
igazgatn el nem ereszten a szemvel, de hirtelen valami ms
vonja el a figyelmt.
Elnzst szl Rebeckhoz, s elrenyjtja kezt egy
hajszlrt, amely beleakadt Rebecka kttt pulcsijba. Ami azt
illeti, egy kiss rendmnis vagyok.
Rebecknak fogalma sincs, mit mondjon.
Nyilvn kvncsi vagy, mirt szerettem volna beszlni veled
kezdi az igazgatn, mikzben a hajszlat a paprkosrba helyezi.
Nem. Azt hiszem, tudom, mirt.
Az igazgatnnek stt, rtelmes szemei vannak.
166

 Ht mire gondolsz?
A ktmb mg nyomja a mellkast. Rebecknak gy kell
kiprselnie alla a szavakat.
Ki buktatott le?
Lebuktatott?
Ki volt az? Julia vagy Felicia? Esetleg Ida? Vagy a vdn a
fels tagozaton? Neki el szabad ilyet meslnie? Vagy Minoo volt?
Az utolst azonnal megbnja. Szeretne megbzni Minooban.
Muszj, ha egyszer bartok akarnak maradni. De akkor mirt
nzett r gy, mint aki sros?
Mivel buktattak volna le? krdezi az igazgatn.
Mindjrt elerednek Rebecka knnyei, ha nem csukja be rgtn
a szemt. sszeszortja a szemhjt.
Rebecka hirtelen gy rzi, csodlatos volna teljesen elengednie
magt. Csak zuhanna lefel, s aztn megtapasztalhatn, hogy
elkapjk-e estben vagy sem. Akkor nem kne attl flnie, hogy
fny derl a titkra. Hanem felfedhetn a titkot maga.
Szerintem az lenne a legjobb, ha az elejn kezdennk szlal
meg az igazgatn.
Rebecka kinyitja a szemt. Az igazgatn arca szinte zavart
tkrz. Rebecka rjn, hogy taln mgis tvedett. Taln tnyleg
htkznapi rutinbeszlgetsrl van sz?
Rebecka. Szerinted mirl szl ez a mostani tallkoznk?
A lny ebben a pillanatban rzi, hogy nem tudja elmondani. A
titok ismt a markban tartja. Flll a fotelbl, s elmenetben
felkapja a tskjt.
Bocsnat, mennem kell mondja.
Vrj! hallja mg maga mgtt az igazgatn hangjt, de
aztn elvgja az ajtcsukds.
Rebecka a flpcs fel szalad a folyosn. Gustaf odalent vr r
a bejratnl. Vrja, hogy minden jra j legyen kzttk. De
167

Rebecka most nem tallkozhat vele. gy, hogy egyre jobban

bekerti a pnik. Egy kicsit egyedl kell lennie. Rebecka elindul
felfel a flpcsn, majd bekanyarodik egy folyosn. Azutn egyik
pillanatrl a msikra minden ereje elhagyja. A falnak dl, s lassan
lecsszik guggolsba.
Csak mosr tudatosul benne, hogy milyen gyors a pulzusa.
Csak most tudatosul benne, hogy hol van.
Annak a mosdnak az ajtajval szemben l, ahol Elias meghalt.
Mita megtalltk, a mosdt lezrtk. Az ajt tele van
belevsett s felragasztott cdulkra rt: zenetekkel.
R.I.P.
HINYZOL NEKNK!
ITS BETTER 2 BURN OUT THAN 2 FADE AWAY
BOCSSS MEG
LIVE FAST DIE YOUNG & LEAVE A GOODLOOKING
CORPSE
BOCSSS MEG MINDENRT, ELIAS
BOCSSS MEG NEKEM
s mlyen az ajtba vsve, jl olvashatan br valaki
megprblta thzni a kvetkez ll:
A RENDES BUZI HALOTT
Rebecka mindegyik zenetet vgigolvassa. Legalul, alig
valamivel a padl fltt, egy fekete tlttollas rs, szpen formlt
betkkel:
ONLY THE GOOD DIE YOUNG
ALL THE EVIL SEEMS TO LIVE FOREVER2
A mennyezeti fnycsvek zmmg elektromos hangot adva
pislogni kezdenek. Aztn kialszanak.

Rszlet Bruce Dickinson s Stephen Percy Harris Only the Good Die Young
cm dalnak szvegbl

168

Ez gy van.
A megszlal hang valahogy nem igazi hang. De mintha nem is
a gondolatai lennnek, pedig mgis azok. Egyltaln nem hasonlt
arra a msik hangra, amelyik az els jszakn a flbe sgta a
feladatt. Az a hang vendgknt rkezett. Ez a mostani erszakkal
trt be a tudatba.
Igaza van a feliratnak, folytatja a hang. A jnak nincs eslye a

tllsre ebben a vilgban. Te tlsgosan j vagy, Rebecka.

Rebecka felismeri az egsz testt tjr rmletet. Ugyanaz a
rmlet, mint amit az Elias hallt kvet reggelen rzett.
Ugyanaz a rmlet, mint amit tegnap reggel rzett, amikor rjtt,
hogy figyelik.
Te vagy az megint, gondolja. Dobol a vr a flben. Ki vagy te

valjban?
llj fel.
Rebecka teste azonnal engedelmeskedik, felll, ugyanazzal a
magtl rtetd termszetessggel, mintha a parancs tle rkezett
volna.

Nyisd ki a padlsajtt, menj fel a lpcsn.

A lbai automatikusan mozgsba lendlnek. Csak most veszi
szre, hogy a padlsajt rsnyire nyitva ll.
Megprblja minden erejt sszeszedni s becsapni az ajtt, de
rzi az ellenllst, valami olyan ervel akadlyozza meg az ajt
becsuksban, ami sokkal nagyobb az vnl.
Elsttl krltte a vilg, elered az orra vre, lecsorog a fels
ajkra, onnan a szjba. Az z fmes, fldz s desks.
Ne prblj ellenllni, szl a lgy hang. Nincs semmi rtelme.
A padlslpcs szk. Rebecka lass lptekkel elindul flfel.
Mit akarsz? krdezi, de igazbl tudja a vlaszt. Nagyon is jl
tudja, mirl van sz. gy halt meg Elias. Pontosan gy trtnt.

169

A lpcs tetejre r. Kt ajt ll eltte. A padlstr rozoga

faajtaja s egy vasajt, mely a tetre vezet.
Ltja, ahogy a keze elrenylik, s lenyomja a vasajt kilincst.
A szl az arcba csap, amikor kinyitja az ajtt. Fehr felhk
kergetznek a kk gbolton.

Elias szenvedett. n megszabadtottam t a fjdalomtl. J

szolglatot teszek, Rebecka.
Knyrgk... esdekel a lny. Knyrgk, nem akarok meghalni.
Ngy kistestvrem van. A szleim... Gustaf... Minoo... A
rmlettl alig brja megfogalmazni a gondolatait.

Mindannyian kiheverik majd. Jobb most eltnni az letkbl,

hogy tkletes maradhass az emlkeikben.
Rebecka lbai tlpnek a kszbn. A tett csillog fekete
ktrnypapr bortja, zrg a lba alatt, mikzben a tet szle fel
lpdel.

Soha tbb nem kell szenvedned.

Elbvlen szl most a hang. Mintha az egyetlen hang lenne az
egsz vilgon, amelyik igazbl trdik vele, s neki knyszertenie
kellene magt r, hogy ne figyeljen oda.
De n szenvedni akarok! kiltja magban. lni akarok! lni
akarok!
A lba megtorpan, mindssze egy lpssel a tet pereme eltt.
Ltja odalent az iskolaudvart, a halott fkat, a fekete aszfaltot,
amivel feltltttek a hossz repedst. Idefentrl gy nz ki, mint
egy heg. Ltja az utat, ahol ppen vgighajt a busz. Nhny dikot.
A megll fel rohannak. Brcsak flnzne valamelyikk...
Knyrgk, krleli a hangot. Knyrgk, hadd maradjak

letben.
Hirtelen azt rzi, hogy testben elbizonytalanodik az a msik
jelenlt. A lbai nem tehetetlenek mr. Ha egy kicsit megerlteti

170

magt, htat tud fordtani a tet szlnek, ha kellen

sszpontost...
Rebecka sszekulcsolja a kezt. Fokozatosan visszaveszi az
irnytst.

Nem. Meg kell tennem.

Megint ott van a hang. Immr semmi bizonytalansg nem
hallatszik rajta. Rebecka rzi, ahogy a msik megprblja ismt
tvenni felette a hatalmat. rzi magn az idegen akarat nyomst.
Mostanra viszont kt elnyre is szert tett vele szemben.
Remnykedhet, hisz az imnt megtapasztalta az ellensg
gyengjt. Ezenkvl felkszlt a vdekezsre.
Rebecka ellenszegl. Ettl borzalmasan megfjdul a feje.
Mintha az agyt pattansig kne fesztenie nyomja, szinte
sztrepeszti a koponyacsontjt. Kezt a fejre teszi, mintha meg
akarn akadlyozni, hogy felrobbanjon. Mg egy pici vrpatak
indul az orrbl.
Az idegen jelenlt vgre enged. Rebecka meginog a tet
peremn. A gyomrban rzi az iskolaudvar, a mlysg szv
hatst.
Htrlni kezd, majd leroskad. Nincs elg ereje, hogy felkeljen,
s ahhoz mg kevesebb, hogy megtegye az utat visszafel.
A mobiltelefonja utn tapogatzik a tskjban. Elszr arra
gondol, hogy felhvja Gustafot, de rjn, hogy nem tudn
elmagyarzni neki, mi a csudt keres idefent. Minoot kell hvnia.
Lpteket hall a padlslpcs irnybl. Megfordul. A nap egy
pillanatra elvaktja. A szeme el kell tennie a kezt, hogy lssa, ki
ll az ajtnylsban.
Aztn ttovn elmosolyodik.
Szia szl az rkezhz. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

171

18
Hideg szl spr keresztl a Storvallstorgeten. Minoo azokra a
szavakra gondol, amelyeket Rebecka a fzetbe rt. Valaki kvetett
tegnap.
Minoo zsebre teszi a kezt, flhzza a vllait. Sietve lpked a
tr tloldaln ll vilgossrga hz fel. A hz homlokzatn kk
neon felirat dszeleg: Engelsforsbladet.
Mita Minoo elkezdte az iskolt, azta hetente j prszor elstl
a papa munkahelye mellett. ltalban a papjnak egy szira sincs
ideje, de mg gy is mindig annyira j rzs, amikor a kvz
asztalnl csrg, leckt r, vagy a kirakott jsgokban lapozgat,
s rzi a szerkesztsg lgkrnek pezsdt vibrlst.
Minoo htrafordul, mieltt kinyitn a kaput. A tren egy llek
sem mutatkozik.
Egyetlen llek sem.
Az Engelsforsbladet szerkesztsge mellett ll a vros hrom
bankjnak egyike. A hz a vros egyik legimpoznsabb plete:
egy masszv 19. szzadi hz, bejratt kt mrvnyoszlop fogja
kzre. s ott, a bejrathoz felvezet lpcsn, megltja a rhes
macskt. Az llat egyetlen zld szemvel minden ktsget
kizran Minoot nzi.
Majd lomhn feltpszkodik valjban egy csppet sem
macska mdra s elindul a lpcsn felfel. Aztn lefel. Majd fel,
s megint le. Vgl leheveredik a kiindulponton, s nyvog
egyet.
Amikor Minoo belp a bejraton, megcsapja orrt a
szerkesztsg kvillata. Papa azt szokta mondani, hogy ha
bezrnk a lapot, a vros kvfogyasztsa a jelenlegi felre
cskkenne. Valsznleg igaza van. Minoo nha simn elhiszi,
172

hogy a mama s a papa kpes volna elldeglni csakis kvt

szrcslgetve. Mint kt benzinnel mkd aut.
A papja az irodjban ll. Vele szemben Cissi, hevesen
gesztikullnak. Nyilvnval, hogy egy nagy veszekeds kells
kzepn tallja ket. Cissi hatalmas kk szemei tgra nyltak, rvid
hajnak hirtelenszke szlai a szokottnl is kuszbban llnak,
sprd tincsekben tapadnak ssze. A ltvny olyan, mintha egy
sndiszn elhullajtotta volna a tski nagy rszt. A papja arct
Minoo nem ltja. A fszerkeszt nyaka mindenesetre tzvrs.
rjng.
Cissi az otthoni vacsorabeszlgetsek llandan visszatr
tmja. Az jsgrn gyors, tettreksz s j rskszsggel
rendelkez munkatrs, m rettent szenzcihes s elg hanyag
mdon, forrskritika nlkl kezeli az anyagokat. Az Elias
ngyilkossgrl kszl cikke mr a sokadik volt, amelyet Minoo
papjnak vissza kellett dobnia.
Minoo megll az iroda ajtaja eltt. Az vegablakokon keresztl
fojtott hangok szrdnek ki. Minoo minden egyes szt pontosan
rt.
Egyszeren szabotlni akarsz! mondja Cissi. Itt az egyszeri
s megismtelhetetlen alkalom, hogy elsknt menjek a
helysznre. Kt perce hvtak a mentsk!
Tlem aztn azt csinlsz, amit akarsz, n viszont egy bett
nem fogok a nyomdba kldeni belle.
A papa hangja halk, de erlyes. Mintha nem is az v lenne,
hanem egy idegen. Minoo nem emlkszik r, ltta-e mr ilyen
dhsnek egyltaln.
Pedig az egsz trsadalmat rinti mondja Cissi.
A lny csaldjn kvl az gvilgon senkinek semmi kze
hozz!

173

Minoo most sznrl sznre ltja, hogyan kapcsol Cissi egy msik
sebessgre, azaz hogyan vlt taktikt.
Tkletesen rthet, hogy nem tudod teljes trgyilagossggal
nzni ezt az gyet mondja immr lgyabb hangon. Hisz a
lnyod egyids...
Elhallgat. szrevette Minoot. A papa is megfordul.
Minoo szl hozz.
Valami trtnt. Valami iszonyatos. Minoo ltja az arcukon. A
papa az ajthoz megy, kinyitja neki.
Gyere csak be mondja.
Cissi egytt rz arckifejezsn tst a kvncsisg. A papa
Minoo vllra teszi a kezt, mikzben flrerthetetlen pillantst
vet Cissire. Az jsgrn gyors lptekkel tvozik az irodbl.
Baleset trtnt... kezdi a papa.
Szeme ide-oda tved. Meleg van az irodban, gondolja Minoo.
Meleg s fojtogat a leveg. Cissi parfmje mg ott lebeg a
helyisgben.
A bartnd, Rebecka... elhunyt.
Mi?
Olyan bnn hangzik, de semmi mst nem kpes kinygni.
Meghalt.
Minoo rgtn meg akarja nyugtatni a papjt, hogy az egsz
bizonyra egy risi flrerts. Valaki meghalt, lehet, s ez
borzaszt. De nem Rebecka. Az imnt bcszott el tle, mieltt
Rebecka bement az igazgatnhz.
Nem lehet, hogy mondja a papjnak, s szlesen
elmosolyodik, hogy a papja lssa, nincs semmi baj, amirt elnzte
a dolgot.
Tudom, hogy nem megy a fejedbe...
Nem. n valban azt mondom, hogy kizrt, hogy volna az.
Egyszeren lehetetlen. Az elbb bcsztunk el egymstl.
174

 Ez a dolog pp az elbb trtnt vlaszol a papa.

Minoo rzi, hogy a szles mosoly mr inkbb fjdalmat okoz.
Szerettem volna, ha nem gy jut tudomsodra a hr folytatja
a papa. Azt terveztem, hogy...
Minoo a fejt rzza.
Nem lehet Rebecka.
gy tnik pedig, mintha... nem rezte volna jl magt.
Mintha gy dnttt volna, hogy nem akar tovbb lni.
Minoo felidzi, mit mondott Linna aznap az iskolaudvaron
Eliasrl: nem ngyilkos lett.
Emlkszik, hogy nem hitt Linnnak, gy vlte, a lny
egyszeren csak nem brja elfogadni a valsgot.
Mi trtnt?
A papja nem akar belekezdeni.
gy is, gy is megtudom valakitl mondja neki Minoo.
Leugrott az iskola tetejrl. Szrny, kislnyom.
A papa vllon ragadja, a szembe nz.
Minoo most mr tudja. Tudja, hogy ez az igazsg.
Drga kicsikm mondja a papa elfl hangon.
Szorosan maghoz leli Minoot, s gy maradnak egy j ideig.
Minoo elszr csak ll, mint egy kszobor, aztn a papjba
kapaszkodik. Most nagyon kzel jr ahhoz, hogy srva fakadjon, s
mindent elmesljen neki. Eliasrl, Rebeckrl, a Kivlasztottakrl.
Arrl, hogyan fognak meghalni mindannyian, szp sorban egyms
utn.
De ht mit tehetne a papja? Mit tehetne brki. Nem segthet
nekik senki. Leszmtva taln egyetlen embert.
Minoo rzi, ahogy hirtelen megvilgosodik, mintha
felkapcsolnnak egy villanykapcsolt, minden rzs httrbe
szorul. Cselekednie kell, megoldani a problmt, figyelmeztetni a
tbbieket.
175

 Klcsnvehetek egy gpet?

A papa rtetlenl nz r.
Amit hallottl, titokban kell tartanod, amg a hozztartozkat
nem rtestik, megrted, ugye?
Minoo blint, a papa egy res helyet mutat neki az egyik
szmtgp eltt. A keresprogrammal gyorsan utnanz egy
lakcmnek, megjegyzi, aztn kitrli a keresst az internetes
elzmnyek kzl.
Csak kiszaladok a mosdba.
rzi a htn, hogy a papja utna nz, mikzben elindul.
Amint lthatron kvlre r, kinyitja, majd bezrja a vcajtt,
anlkl, hogy belpne oda, aztn folytatja tjt vgig a folyosn a
vszkijratig. Egy oldalajtn keresztl kijut az utcra.
Minoo gyors pillantst vet a szerkesztsg ablakaira, de nem
ltja a papjt egyik mgtt sem. Nyugtalan lesz majd, amikor
rjn, hogy a lnya eltnt. De nincs mit tenni.
Minoo futsnak ered.
trohan a tren, befordul a Gnejsgatanon. A szve majd kiugrik
a helyrl. Felgyorsul, ezrt majdnem elvti a hetes szmot, egy
zld homlokzat, hromemeletes hzat. A kapu egy knny
lkstl kinylik.
A fldszint egyetlen bejrati ajtajnak nvtbljn Elingius ll.
Minoo becsenget. Az ajt mgl csoszog lpteket hall. Valaki
kiakasztja a biztonsgi lncot. Nylik az ajt, s az ajtban ott ll
Nicolaus fekete hzikntsben. Az arca spadt, szinte ttetsz a
bre, nagy jgkk szemeinek csillogsa mintha megfakult volna.
jszakai llatra hasonlt, mely mg sosem ltott napfnyt.
Beszlnem kell magval mondja Minoo, s belp az ajtn,
anlkl, hogy megvrn a vlaszt.
A laks berendezse egyszer, a nappali falait vilgosbarnra
festettk, kizrlag a legszksgesebb berendezsi trgyak
176

tallhatak meg benne. A padln nincs sznyeg, fggnyk

sincsenek. Az egyik falon szp ezstkereszt fgg egy bekeretezett
rgi vrostrkp mellett. A trkp olyan, mint amelyik Minoo
frdszobjban lg.
Te vagy az, Minoo? krdezi Nicolaus.
Minoo megfordul, s a frfi csodlkoz szembe nz.
Rebecka halott vlaszol a lny.
Nincs r id, hogy burkoltan hozza Nicolaus tudomsra.
Nicolaus mozdulatlanul ll. Egyszer pislant a szemvel. Minoo
majd sztrobban a trelmetlensgtl. Most azonnal r kell
vezetnie Nicolaust, meg kell rtetnie vele, hogy nem vrhatnak
tovbb, ki kell tallniuk, mi legyen.
Azt mondjk, ngyilkossgot kvetett el folytatja Minoo.
De mi tudjuk, hogy nem igaz.
Nicolaus leroskad egy fonott szkbe.
Mg egy ldozat mondja.
Mit tegynk? krdezi Minoo.
Az n vtkem motyogja Nicolaus. Meg kellett volna
vnom Rebeckt.
Minoo gy rzi, minden ereje elhagyja. A z egyetlen dolog, ami
llva tartja, egyetlen gondolat: nem szabad megtorpannia.
Folytatni kell, amit elkezdett. Nem szabad a Rebeckval
trtnteken agyalnia, nem szabad hagynia, hogy lesjtsa a
rettenet.
Maga ugyanolyan keveset tud a rnk leselkedrl, mint mi
mondja Nicolausnak, s kzben nyugalmat erltet a hangjra.
Semmi rtelme az nvdnak.
Kudarcot vallottam...
Hagyja mr abba! vlti Minoo. Azrt jttem, mert
szksgem van a segtsgre.
Hogy segthetnk, amikor azt sem...
177

 Tudom szaktja flbe Minoo. Nem tudja, hogy kicsoda. De

azt ki tudhatja egyltaln?
Nicolaus a lnyra bmul.
Nem meneklhet el a feladata ell mondja Minoo.
Egyiknk sem tehet ilyet.
Nicolaus pislog, mintha ppen egy hosszan tart lombl
bredne fel.
Igaza van. Hagytam, hogy az nsajnlat lebrjon. Hagytam,
hogy a hipochondria lomsly rme telepedjen a keblemre...
Ahogy mondja szlal meg Minoo a mondat kzepn, hogy
elhallgattassa vgre. ssze kell terelnnk a tbbieket, ki kell
dolgoznunk a stratgit. Egyedl nem vagyok erre kpes.
Szksgem van magra. Szksgnk van magra.

178

19
Hall?
Anna-Karin belp az elszobba. A konyhbl halk dudorszs
hallatszik. A mama a Jazz-bacilust3 nekli. Flemben csengnek a
hangok, mondd, mi van velem? Testem a ritmusra lktet, j rzs

ez nekem...
Anna-Karin pedig azt rzi, hogy elvrsdik. Julia s Felicia
mgis ugyanolyan behzelgen mosolyog r, mint mskor.
Milyen otthonos a hzatok! lelkesedik Julia.
Annyira kirly lehet vidken lakni teszi hozz Felicia.
Annyira cuki teheneitek vannak. Konkrtan a szemk tkre okos.
Mintha egy csom mindenrl tudnnak, neeem?
Anna-Karinnak vilgletben hasonl volt a vlemnye a
tehenekrl, de mindez Felicia szjbl hallva risi baromsgnak
tnik.
Mita iskolba jr, mg sosem hvott meg senkit maghoz. Most
is, habr tisztban van vele, hogy az kezben van az irnyts,
nagyokat dobban a szve az idegessgtl. Mikor a mamja kijn a
konyhbl, tovbb fokozdik az izgalom.
Nzzenek oda! Szervusztok, lnyok! Akkor ht ti vagytok
Julia s Felicia!
A kt lny mosolyogva kszn. Mindketten ezerrel hzelegnek
Anna-Karin mamjnak.
Stttem fahjas csigt mondja a mama. Gyertek a
konyhba!

Rszlet va Nordstrom s Horace Silver Jazzbacillen Jazzbacilus cm

szmnak szvegbl

179

Mindannyian asztalhoz lnek, a mama nagy tl langymeleg

stemnyt tesz eljk s egy kancs feketeribizli-szrpt.
Magatokra hagylak benneteket, lnyok csicsergi. A
tehnkknek szksgk van rm!
Miutn kiment a konyhbl, jra rkezd a dalra. Hintzom,

prgk, forog velem a vilg. A feje tetejn minden, mi ez a lz?

Tessk, vegyetek knlja a lnyokat Anna-Karin, s odatolja
Julinak s Felicinak a stemnyes tlat.
Azok nyomban engedelmes rgcslsba kezdenek.
Figyu, Anna-Karin, szerintem a Jari abszolte beld van zgva
mondja Julia, amikor a bejrati ajt becsukdik Anna-Karin
mamja mgtt.
Anna-Karin elmosolyodik.
n is azt hiszem mondja, s flig rgott fahjas csigval teli
szjjal vihogni kezdenek mind a hrman.
Jarin nem merte mg kiprblni az erejt. Annyi ven t
figyelte a fi minden lpst, persze kell tvolsgbl. Ma viszont,
az utols ra utn sszeszedte a btorsgt, mikor Jari trtnetesen
az szekrnye eltt haladt el.
Jari, a rajzteremben felejtettem a tskmat. Nem tudnd
elhozni? krdezte tle.
Julia s Felicia nhny mterrel odbb lldogltak. Tl
hangosan trt ki bellk a kuncogs.
Anna-Karin borzalmas msodperceket lt t, azt hitte, hogy Jari
kirhgi majd, hogy az er nem fog hatni r. De aztn
elmosolyodott, azzal az sszetveszthetetlen mosollyal, amellyel
mostanban szoktak mosolyogni r az emberek, boldogan s
meglepdve attl, hogy a lny hajland beszdbe elegyedni vele.
Mris hozom felelte Jari.
Hrom perccel ksbb t is adta a tskt Anna-Karinnak.
Homlokn vertkcseppek ragyogtak.
180

 De nem tudom, mert kzben meg alig ismerjk egymst

mondja Anna-Karin a lnyoknak a konyhaasztalnl.
Tutira rdekled kti az ebet a karhoz Julia.
Tutira helyesel Felicia.
Anna-Karin kezdi kapizsglni, mi az bra. Az embernek
egyszeren jlesik, amikor a bartai a fle hallatra esksznek meg
olyan dolgokra, melyekrl igazbl halvny gzk sincs. Dehogy,

egyltaln nem vagy kvr. Dehogynem, tkre tged akar.

Biztosan menni jog.
Valaki diszkrten megkszrli torkt a konyhaajtban.
Hah!
Anna-Karin szre sem vette, mikor lpett be a nagyapja a
bejrati ajtn. Most itt ll, s bartsgosan mosolyog.
J napot! feleli Felicia s Julia krusban.
Julia s Felicia mutatja be ket Anna-Karin.
rvendek a tallkozsnak mondja a nagypapa, s AnnaKarinra nz, mieltt kifordulna az ajtn.
Az a msodpercnyi pillants nem ms, mint egy hatalmas
krdjel. A nagypapa nem tudja eldnteni, mi trtnik AnnaKarinnak. Ahogy azt sem, hogy mi trtnik a mamval. Sok ilyen
pillants szegezdtt rjuk az eltelt nhny ht sorn.
Ez a nagypapd volt?
Anna-Karin szrakozottan blint, s arra gondol, hogy a
nagypapa ltta a vrs holdat. Hogy taln tudja.
Tk cuki a kisreg. Olyan igazi nagyaps folytatja Julia.
Aha, tisztra ersti meg Felicia, s betermeli msodik
fahjas csigja utols falatjait. Odaad nyeldeklse mindenki
szmra hallhatv teszi a torka mlyn zajl folyamatokat. Egy
kiss gusztustalan lmny.
Azutn csend lesz.

181

Julia
s
Felicia
idegesen
krlnznek.
Nagy
megknnyebblskre megszlal Anna-Karin sms-jelz csengje.
Anna-Karin megnzi a mobiljt.
Minootl rkezett zenete.
Elszr nem rti. Mintha egy szmra ismeretlen nyelven rtk
volna. A szavak jelentst kutatja.
El kell mennetek mondja aztn Julinak s Felicinak.
Most rgtn.
***
jra egytt vannak. Elszr, mita azon a bizonyos jjelen
kezdett vette az egsz. Mg Ida is eljtt. A tncporond
kertsnek dlve ll, s ezst nyaklnct tekergeti az ujjai krl.
Sttdrapp szn lovaglnadrg van rajta, sttzld kttt pulver
s egy pr fekete lovaglcsizma. Mellette a porondon egy zsk,
melybl kikandikl a sisakja. Minoonak fogalma sem volt rla,
hogy Ida lovagol. Rjn, hogy tulajdonkppen rendkvl keveset
tud Ida letrl.
Mr csak t Kivlasztott maradt. Rebecka tvollte annyira
tapinthat, hogy ettl szinte jobban jelen van, mint valaha. Minoo
ltja a tbbieken, hogy ugyanezt rzik. Mintha egy sznsz egy
elads kells kzepn kmforr vlt volna. Az egyttes tbbi
tagja mg tartja magt, elveszetten, tancstalanul.
Minoo htranz. Megltja, amint a rhes macska felkapaszkodik
a porondra. Az llat lel a lpcs tetejn, s nyalogatni kezdi az
egyik mancst. Kzben mintha egyetlen zld szemvel
mindegyikket megfigyels alatt tartan.
Sicc! prblja elzni Nicolaus, de a macska meg se rezdl.
Hagyja csak mondja neki Anna-Karin. Nem zavar senkit.
A macska viszonzskpp dhsen fj egyet Anna-Karinra.
Minoo s Nicolaus egymsra nznek. A frfi blint. Minoo a
tbbiek fel fordul.
182

 Az, aki meggyilkolta Eliast, most Rebeckt is meglte.

Honnan tudod, hogy nem ngyilkos lett? krdezi Ida.
Nem kizrt. Tisztra anorexis volt, mindenki tudja.
Minoot elnti a mreg. J rzs. Elengedi magt.
Fogd mr be vgre! mondja tagoltan, hogy a lehet
legvilgosabban fejezze ki magt.
Ida nagyra mereszti a szemt. Orcjn knnycseppek gurulnak
lefel.
Nem veszem be ezt a baromsgot! vlti. Nem akarok
meghalni. Nem akarok itt lenni veletek! hangja belehast a
kristlytiszta szi levegbe.
Aha, s mgis mi az elkpzelsed? mondja neki hvsen
Linna. Vlaszthatod az egyiket vagy a msikat, de a kett egytt
nem megy.
Minoot elnti a hla. Ha ms nem, legalbb Linna megrtette,
mirl van sz.
Mirl beszlsz? frmed r Ida.
Egyetlen dologban mindenesetre biztosak lehetnk mondja
Minoo.
Aztn egy hatssznet alatt egyesvel mindegyikknek
jelentsgteljesen a szembe nz. Meg kell rtenik. Ebben a
pillanatban.
Ha nem fogunk ssze, mindannyian meghalunk.
Ida olyan hevesen trli meg knnyes arct a pulcsija ujjval,
hogy kivrsdik tle az arca,
Eddig rendkvl hlyn viselkedtnk. Figyelmeztettek
minket, mgsem hallgattunk a figyelmeztetsre folytatja Minoo.
Egyedl Rebecka rtette meg az zenetet. Folyton azt
mondogatta, mekkora hiba, hogy nem jvnk ssze megint. s
Rebecka azta... halott, ami szintn azt bizonytja, hogy vgig
igaza volt.
183

A tbbiek tallva rzik magukat. Mindannyian elengedtk a

flk mellett Rebecka krst. Hogy ismt tallkozzanak az
egyttmkds rdekben.
Ezt felfoghatatlan... szlal meg Ida elhal hangon. Hogy
lehetsges, hogy Rebecka... halott?
Minoo nyel egyet, hogy lejjebb kzdje a gombcot a torkban,
amitl alig jut leveghz, s beszlni sem tud.
El kell kezdennk az egyttmkdst mondja. Ezt akarta
Rebecka is. Van valakinek ellenvetnivalja?
Ida tnteten a csizmja orrt nzi.
Szmthatunk a segtsgedre, Ida? krdezi tle Minoo.
Igen feleli Ida sszeprselt llkapoccsal.
Rm is szmthattok mondja Linna.
Rm is mondja Vanessa.
Rm is mondja Anna-Karin.
n pedig megteszek minden tlem telhett, hogy tmogassam
magukat mondja Nicolaus.
Minoo rjuk nz, hirtelen eszbe jut, mit mondott Rebecka:
Mi kell mg ahhoz, hogy megrtsk? Haljon meg mg valaki?
Elias halla nem elg?
Nyilvnvalan nem volt az. De nem kezdhet el vdaskodni.
Sehov sem vezetne.
Rebecka ppen ma meslte el nekem, hogy valaki kveti
mondja a fedds helyett. Azt hiszem, ugyanez a szemly llt
egyszer az n hzam eltt is. Ti szrevettetek valamit?
Eliasszal is trtnt valami a halla eltt szlal meg Linna.
Flt. De mr nem maradt ideje elmondani, hogy mitl.
Minoo blint. Linna a knnyeivel kszkdik. Minoo szvesen
megvigasztaln, de most nem szabad elrzkenylnie, mert az
megtrn az illzit. Neki most el kell jtszania, hogy a csapat
vezetje, legalbbis tmenetileg. Nem engedheti ki az irnytst a
184

kezbl, mert akkor a tbbiek elvesztik a remnyt. Pedig

elmondhatatlanul fl, s oly parnyinak rzi magt, de risi nzs
lenne, ha kimutatn. Az sszetartozs j s trkeny rzse egy
pillanat alatt semmiv foszlana.
Ms nem tnt fel valamelyiktknek? krdezi.
A tbbiek a fejket rzzk mindannyian. Minoo ismt nagyot
nyel. Ha csak meg Elias meg Rebecka ltta... Ez azt jelenten,
hogy most rajta a sor?
Ki kell dertennk, hogy ki kvet minket mondja hangosan.
Vagy hogy mi teszi hozz Nicolaus.
s sokkal elvigyzatosabbnak kell lennnk, mint eddig.
Anna-Karin...
Minoo elhallgat. Maga is elcsodlkozik rajta, milyen nehezre
esik kimondani, amit szeretne. Rjn, hogy tulajdonkppen egy
kicsit tan Anna-Karintl, pedig a lny nem gy nz ki, mint akit
knnyen fel lehet dhteni brmivel ahogy ott ll kapucnis
posztkabtjban, kttt sapkval a fejn.
Mi van? krdezi Anna-Karin bosszs hangon.
Te is tudod feleli Minoo.
Ida nmn fintorog.
Senki nem rti, mit csinlok. Pont ez a plne az egszben
mondja Anna-Karin.
Elretolja az llt, olyan lesz tle, mint egy makacs kisgyerek.
Tnyleg ennyire biztos benne? szlal meg Nicolaus most
nyugodt hangon. Persze, lehetsges, hogy egyedl mi ltunk
eladsa kulisszi mg. De ha az iskolban vletlenl valaki ms
is a Kivlasztott nyomba eredt, akkor risi veszlynek teszi ki
magt. Nicolaus hangja egyszerre tekintlyt parancsolv vlik.
Tudomsunkra jutott, hogy az iskola a gonosz fszke. s az
iskolban fosztottk meg Eliast s Rebeckt is az lettl.
Anna-Karin arca tzpiros.
185

 Egyltaln honnan veszitek, hogy hasznlom a klnleges

ermet? Ki sem brjtok nzni bellem, hogy anlkl is npszer
lehetek?
Ida vlaszul felhzza a szemldkt, de szerencsre csndben
marad.
Nemcsak belled nem nzzk ki feleli Vanessa
trgyilagosan. Senki nem vlik npszerv egyetlen jszaka
leforgsa alatt. Ilyen egyszeren nincs.
Abba kell hagynod ezt a mesterkedst mondja Minoo.
Anna-Karin mrges pillantst vet r.
s most mi a franchoz kezdnk? El tudunk indulni
valamilyen nyomon? krdezi Vanessa.
Minoo a szeme sarkbl Nicolausra nz. k ketten mr
kidolgoztak egy elmletet, most azonban, amikor ismertetnie
kellene, az egsz olyan erltetettnek tnik. Mg sincs ennl jobb
tlete.
Mieltt Rebecka meghalt, bent volt az igazgatnnl fog
hozz.
Minoo Linnra nz, remli, hogy nla megrtsre tall. s
Linna valban nem okoz csaldst.
Elias is ott jrt eltte egszti ki Minoo megllaptst.
Adriana Lopezt krlbell egy ve vlasztottk meg a vrosi
gimnzium igazgatnjv folytatja Minoo.
csi szl kzbe Ida. Szerintetek a diri a bns?
Mg nem sikerlt sszegyjtenem elg informcit folytatja
Minoo figyelmen kvl hagyva Ida beszlst. A neten talltam
rla nhny adatot. Mieltt idejtt, egy stockholmi iskola
igazgathelyettese volt. Azt megelzen gy nz ki tanrknt
dolgozott. Semmi furcsasgra nem akadtam vele kapcsolatban. Ki
kell dertennk, ki is valjban.

186

 Elg logikus lenne mondja Vanessa. Ha csak arra

gondolok, hogy az iskola a gonosz fszke, meg ennek a
borzalmas helynek a fnke.
Minoo blint. Nagy k esik le a szvrl, amikor ltja, hogy
legalbb nem rhgik ki kapsbl a felvetse miatt.
Eddig ez az egyetlen hasznlhatnak tn nyom, amely a
rendelkezsnkre ll mondja Minoo. De nyitott szemmel s
nyitott fllel kell jrnunk. Vanessa, a te nevelpapd pldul
rendr. Ugye, elmesln, ha valami furcsasgot tapasztalna a
vrosban jrtban-keltben.
Tegyk fel vgja r Vanessa szkszavan.
Ebben a pillanatban Minoo rettenetesen kimerltnek rzi
magt. Lehunyja a szemt, megprblja kizrni a klvilgot,
megprbl rtallni a megmagyarzhatatlan erre, mely idig
elvezette. De semmi nem maradt belle.
Rebecka halott.
A felismers most teljes dbbenetvel sjt le r, majdnem
sszecsuklanak alatta a lbai.
Minoo? ez Nicolaus hangja.
Azt hiszem, haza kellene mennem.
***
Alighogy Nicolaus s Anna-Karin megrkeztek Minooval, s
kitettk t a hzhoz kzel, elered az es. Hangosan dobol az aut
tetejn, mikzben kifel hajtanak a vrosbl.
Nicolaus leparkol a buszmegllban, s addig makacskodik, mg
Anna-Karin rll, hogy ksrje el t j darabon a hzukhoz vezet
kavicsos ton. Nicolausnak van egy hatalmas fekete esernyje,
melyet most kettejk fl tart, mikzben cuppog lptekkel
haladnak tovbb a srban. Anna-Karin ugrsra ksz, hogy meg
tudja vdeni magt, ha a gondnok jra brlgatni kezden.
Nicolaus azonban egyetlen szt se szl.
187

Mr majdnem elrik a hzat, amikor Nicolaus megll. Az

escseppek kopognak az ernyn, a talajbl desks fldszag szll
flfel.
Anna-Karin, ez gy nem mehet tovbb mondja Nicolaus.
Valakinek mg baja esik.
Nincs az arcn semmi szigorsg, inkbb aggodalom. Olyan,
mint egy lenygyermekrt aggd apa. Anna-Karin nem trdik
a tbbiek vlemnyvel, de Nicolaust nincs kedve elkeserteni.
Gondolkozom majd a dolgon gri.
Helyes.
A frfi finoman megpaskolja a vllt, aztn visszafordul.
Anna-Karin tvg az esztatta udvaron, beszalad a fszer kis
teteje al.
Nem szeretne mg bemenni a hzba. Nicolaust nzi, ahogy a
frfi fekete esernyjt tartva lassan eltnik a sttben. Tudja, hogy
a gondnoknak igaza van. Hogy Minoonak igaza van. Hogy amit
csinl, veszlyes. Mindig is tudta. Legbell.
Egyszer kilencedikben vendgk rkezett az osztlyba, egy
exheroinista. Elmeslte, hogy amikor elszr prblta ki a drogot,
olyan rzs volt, mintha vgre hazatallt volna. Anna-Karin most
mr tudja, mirl beszlt. Klnleges ereje megrszegti, st,
egyenesen betpve rzi magt. A mmor betlti azt a hatalmas
fekete rt, amelyet majdnem egsz letn keresztl magval cipelt.
s errl mondjon le?
Igen, dnti el vgl. Nem ri meg a vele jr kockzat miatt.
Nem ri meg, mert valakinek az letbe kerlhet.
Anna-Karin belefrja szemt az szi sttbe. Vlasztsa
elgedett teszi. Felnttnek rzi magt tle.
Amint az enym lesz Jari, szvi tovbb a gondolatmenetet.
Azonnal abbahagyom.

188

20
Minoo nem emlkszik r, hogyan jutott haza. Csak arra emlkszik,
amikor a mama kinyitotta az ajtt, s sszeesett eltte a lpcsn.
Miutn besegtettk az gyba, rezte, hogy sokig nem lesz
kpes felkelni onnan.
Az tel puszta gondolattl hnyinger fogja el. Egyedl meleg
tet s egy kevs vajjal megkent pirtst tud maghoz venni. A
mama az gy szlre l, megprbl krdseket feltenni neki, de
Minoo nem br vla szlni, egyltaln alig br rnzni. Vgl a
mama feladja. Mieltt kimegy, kinyitja az ablakokat, hogy
kiszellzzn a szoba. Minoonak arra sincs energija, hogy becsukja
ket, amikor fzni kezd. A papja teszi meg helyette, amikor bejn
hozz. Megll egy kicsit az gya mellett. Motyog valamit arrl,
hogy mennyire sajnlja Minoot, s hogy csak kiltson, ha brmire
szksge volna. Minoo lehunyja a szemt. Egyedl nyugalomra
vgyik, arra, hogy bkn hagyjk. Mg a srshoz sncs ereje. Egsz
jszaka egyik lombl a msikba szik t. Reggelre
kimerltebbnek rzi magt, mint valaha.
Vanessa telefonl. Elmondja, hogy az iskolban egy perc nma
csenddel tisztelegnek majd Rebecka emlknek. Minoo nem akar
elmenni. Egy perccel adzni egy letrt nem tisztelgs, hanem
inkbb gnyos fintor.
A nap htralev rsze valahogy tovalebeg. Minoo hol alszik, hol
bren van. Nincs nagy klnbsg a kt llapot kztt. A papja
ebdidben hazajn, hogy benzzen hozz. Beldiktl mg egy
szelet pirtst. Minoo nem brja megenni az egszet, a maradkot
lehzza a vcben, miutn a papa visszaindul a munkahelyre.
Amint leszll az est, Minoo tadja a terepet az rnyaknak. Most
az az egyszer mlyen elalszik.
189

A tncporondon llnak. A falombok valszertlenl vrs sznben

izzanak. Rebeckn hossz fehr hling van, ahhoz hasonl,
amilyet Ida viselt azon az els jszakn. Minoo egy szl bugyiban
s melltartban szgyenkezik. Nem esik neki jl a meztelensg.
Elkstl mondja Rebecka.
Valami nem stimmel az arcn. Valami parnyi dolog
mozgoldik a bre alatt. Amerre az a dolog jr, kidudorodik a
bre, mintha levlni kszlne a hozztapad izmokrl.
Rebecka kzelebb lp, s Minoo ltja, amint az a dolog egyre
jobban kitremkedik. Pici seb jelenik Rebecka orcjn, a seb
szjn keresztl srgsfehr csillog valami bjik el. Egy kukac.
Segts rajtam suttogja Rebecka, s kinyjtja kezeit Minoo
fel.
Az ujjbegyei feketk.
Segts rajtam krleli ismt, s mg kzelebb jn hozz.
Minoo htrlni prbl, de a levegnek akkor az ellenllsa,
mintha mly vzben kalimplna. A sebbl kilg kukac addig
tekereg krbe-krbe, mg le nem esik a fldre, Minoo lba el.
Rebecka arcn a br most tbb helyen felfeslik, alatta csillog
srgsfehr nyzsgs tmad a halott hsban.
Rebecka Minoo csupasz vllra teszi a kezt.
Ltod, mit tettl? krdezi Minootl.
A hideg ujjak elindulnak felfel a nyakn, aztn megszortjk,
Rebecka arca ebben a pillanatban teljesen sztesik.
Amikor Minoo felbred, fjdalmat rez a torkban, mintha
vlttt volna. Vertkben frdik az egsz teste. Csuromvz a
leped, a takarhuzat, maga a takar is tnedvesedett, a prnja
olyan, mint egy vzbe mrtott szivacs.

190

 viszont j letre kelt, ismt ert rez magban. Minden egyes

gyban tlttt rval elrulja Rebeckt. Meg kell tallnia a bartja
gyilkost a szrnyeteget, aki meggyilkolta t s Eliast.
Felkel, lezuhanyozik, fogat mos. A hmr fagyponton ll.
Minoo stt farmernadrgot hz, s fekete kttt kardignt vesz a
fekete plja fl. A mvelet utn muszj egy pillanatra
lefekdnie az gyra, hogy kifjja magt.
A szlei dolgoznak. Sms-t kld nekik, ebben megrja, hogy
elmegy az iskolba. Megll egy pillanatra a htszekrny eltt, de
az evs gondolattl mg mindig a rosszullt krnykezi. Legjobb,
ha elindul, amg az akaratereje kitart.
A nap fnye elvaktja, de meleget nem ad.
Mikzben tgyalogol a rten, zzmara bortotta halott f harsog
a csizmatalpa alatt.
Amerre most jr, onnt rlt a tvolban ll iskolra. Szemvel
rgtn a tett keresi. Vajon mennyi idt tlttt Rebecka a
levegben? Egy msodpercet? Kettt? Volt ideje r, hogy
sikoltson?
Minoo egy benzinkthoz rve megll, amikor megltja a srga
httr eltt rikt fekete szavakat. Kizrlag nagybetsket.
Mintha ordtani akarnnak.
REBECKA BARTJA KIPAKOL AZ NGYILKOSOK
SSZEESKVSRL
Minoo belp az les neonfnybe, s megveszi az esti jsgot.
Hrom vezrcikk. Egy kivtelvel mindnek Cissi a szerzje. Az
az egy a vilgtrtnelem hasonl alapon szervezdtt
sszeeskvseit kvnja bemutatni.
Minoo szeme ide-oda cikzik az jsg oldalain. Egy
igazolvnykp az igazgatnrl, aki nem hajt nyilatkozni. Egy
fot Eliasrl. Aztn az iskolrl kszlt fnykp, melyen zord,
bors g alatt lthat az plet, a kpen szaggatott nyl mutatja,
191

honnan zuhant le Rebecka. Kzelkp mcsesekrl, virgokrl,

kzzel rt szvecsks lapokrl, amelyeket a dikok helyeztek el
Rebecka hallnak helysznn.
Szerepel egy kp Rebecka mamjrl is. A konyhaasztalnl l,
sszekulcsolt kezt az asztallapon pihenteti. s egy egsz oldalas
portr: Rebecka iskolai fnykpe kilencedikes korbl. Minoo
tudja, hogy Rebecka gyllte ezt a kpet. vatosan megrinti a
bartnje arct. Szp a fnykp. Kr, hogy Rebecknak nem
tetszett.
Minoo iskolba menet elrelapoz a Gustafval ksztett
interjhoz. A finak is a kilencedikben kszlt iskolai fotjt
kzlik. Magabiztosan mosolyog a kamerba. Erre csak olyan
emberek kpesek, akik egsz letkben folyton azt halljk, hogy
mennyire szpek. Mintha a vilgon semmi gondja-baja nem lenne.
Mindez ellenttben ll a cikk tle idzett, szvbemarkol cmvel:
Sohasem fogom t elfelejteni.
Amikor azonban Minoo tfutja az rst, elszakad a crna.
A cikk gy festi le Rebeckt, mint az iskola egyik
legnpszerbb tanuljt. Ugyanakkor bemutatja gymond a lny
msik oldalt is, a benne rejl, befel fordul, depresszis
szemlyisget. Gustaf elmondja, milyen gyakran rezte Rebeckn,
hogy olyan dolgokon morfondrozik, amelyeket nem hajland
megosztani vele. Ezenkvl nyilatkozik a lny evszavaraival
kapcsolatos hresztelseket illeten (Szerintem volt bennk
igazsg), s mindekzben gy tnteti fel magt, mint a tkletes
pasi mintakpt, aki minden lehetsges mdon segteni prblt.
Azutn mossa kezeit: De hogy segtsnk olyan valakin, aki nem
akarja elfogadni a segtsgnket? Az utols mondattl Minoo
tombol. Biztosan jobb neki ott, ahol most van. Mintha valami
nagyszer dolog trtnt volna.

192

Minoo gombcot gyr az jsgbl, majd kidobja az egyik

szemetesbe az iskolakerts mellett.
Elnzst, feltehetnk nhny krdst?
Minoo felnz. Egy tvkamera fekete, csillog lencsjvel
tallja szemben magt. Az orra al mikrofont tartanak. A
riportern bemutatkozik, s elmondja, melyik tvcsatornnak
dolgozik. Mgtte tbb jsgr is ll. Mindegyik vrakozssal teli,
trelmetlen poft vg. Rdimsorok, megyei s orszgos lapok
munkatrsai, valamint a tvhradk emberei.
Megtudtam, hogy te voltl Rebecka egyik legkzelebbi
bartja, igaz ez? krdezi a riportern.
A frizurja maga a tkly, a ragyogs mintha nem is lenne igazi.
Minoo mg soha letben nem ltott ilyen hajat. A tbbi jsgr
is kre sereglik. Nhnyan kszenltben tartjk a jegyzetfzetket
s a tollukat, htha Minoonak valami rtkes kzlendje van a
szmukra.
Minoo teljesen leblokkol. A kamera kzelebb frkzik.
Nem tveds, ugye, te vagy Minoo? krdezi a n.
Minoo felfedezi a gyrtt iskolai vknyvet a n kezben. Ltja
benne a sajt fnykpt vastag piros tollal bekarikzva. Rebeckt is
bekarikztk.
Szrny, ami trtnt. Mit tudsz az ngyilkos sszeeskvsrl,
aminek a bartnd is tagja volt?
Nincsen ngyilkos sszeeskvs feleli Minoo.
A kameralencse krlszimatolja az arct. Hatalmas kittott
pofra hasonlt, amelyik mindjrt elnyeli.
Te is a tagja vagy? krdezi a n.
Minoo rnz. Ht ez meg nem hallotta, mit vlaszolt az elbb?
Hny tagot szmll?

193

Minoo ers szvdobogst rez, megint szdlni kezd. Fldre

szegezett: tekintettel bemegy a kertskapun, fakpnl hagyja a
nt. Az a nevt kiablja, de a lny sketnek tetteti magt.
Micsoda elkpeszten poftlan viselkeds veti oda
Minoonak egy idegen frfi.
Minoo sebesen vgigmri. A frfi magas, fiatal, kicsit borosts,
valsznleg jkp, ha valaki erre a tpusra bukik.
Az ilyenek miatt van rossz hre az jsgrknak folytatja a
frfi.
Minoo direkt msfel nz. szreveszi a Rebecka hallnak
helyt jelz virgokat s gyertykat. Aztn megy tovbb a bejrat
fel. A szakllas a sarkban liheg, lltsa szerint az egyik esti
hrlaptl rkezett. Attl, amelyiknek Cissi mg nem adta el a
sztorijait.
Nem meslnl a bartndrl, hogy az igazsg jelenhessen meg
rla a lapban? krdezi a frfi.
Minoo arra gondol, visszatrnek-e majd nemsokra ezek a
riporterek, hogy megkrdezzk a tbbiektl, mennyire jl
ismertk Minoot, az ngyilkosok sszeeskvsnek legutbbi
ldozatt.
Legalbb azt mesld el, mit tudsz az sszeeskvsrl! Ugye,
nem szksges elmagyarznom, hogy az ilyesmit azonnal fel kell
szmolni! Vagy azt szeretnd, hogy mg tbben meghaljanak?
Minoo megll a lpcs aljban, megfordul. A szakllas pofa
olyan felajzottan nz r, mint egy labrador, aki arra vr, hogy
Minoo elhajtsa a kezben tartott teniszlabdt. Mr csak a szja
sarkbl lecsurg nyl hinyzik a tkletes illzikeltshez.
Na, mi lesz, Minoo. Velem nyugodtan beszlhet. Nemrg
fejeztem be a gimnziumot magam is. Elg jl emlkszem, milyen
volt.

194

Minoo leveszi a htizskjt, s a kezbe fogja. A legegyszerbb

az lenne, ha a pasihoz vgn. Benne van a vaskos kmiaknyv.
Elgg fjna neki.
Az sszeeskvs nem ltezik mondja a frfinak, aztn htat
fordt, s elindul flfel a lpcsn.
Odabent a bejrat mellett Vanessa mobiltelefonl. Egy
pillanatra sszenznek. Vanessa elveszi a telefont a flrl, de
Minoo meg sem ll. A szekrnyhez megy. tkzben Anna-Karin
mellett is elhalad, aki egy asztal tetejn l imdi krben. Mikor
megltja Minoot, flbeszakt egy mondatot. Mintha egy
msodpercre kiesne a szerepbl, de aztn visszafordul a
publikumhoz, s ott folytatja, ahol abbahagyta. Julia s felicia
hangosan nevetnek.
Minoo fogja a matekknyvet s a fzetet, berakja mindkettt a
tskjba, aztn bezrja a szekrnyt.
Amikor megfordul, Anna-Karin ll mgtte.
Hogy vagy? krdezi.
Minoo megvonja a vllt.
Ma krlnzek az igazgatn irodjban mondja halkan
Anna-Karin. Nicolaustl tudom, hogy nkormnyzati lsen
vesz rszt egsz dlutn. Elintzem, hogy az igazgathelyettes
beengedjen hozz.
Minoo nem tudja, mit szljon. Anna-Karin mr gy is pp eleget
kockztat. Ugyanakkor van ms vlasztsuk?
Ebd utn megyek, a lyukasrban mondja Anna-Karin,
majd visszatr a reflektorfnybe.
Minoo vgigmegy a folyosn. A vertk a htrl belecsurog a
farmernadrgjba, mikzben felfel kapaszkodik a lpcsn.
A msodikra rve gy rzi, nem br tovbbmenni. Le kell lnie,
hogy kifjja magt. A kburkolatban rkre ott ragadt fosszlikat
nzi. Orthocerida. gy hvjk ezeket a kis llatokat, jl emlkszik
195

r. A szeme sarkbl farmeres lbakat lt felfel futni a lpcsn

kiabls, nevets, mondattredkek: ... azt hiszem, tkre bukik r,

csak valahogy nem tudja kimutatni... Ne! Hagyjl! Na, ne mr!

Most szrakozol? ... llandan nyomatja, hogy semmit sem kszlt,
de konkrtan most is 30-bl 28 pontot kapott a tesztre... Amikor
Minoo felll, a vr mintha nem tudna eljutni a fejig.
Rogyadoznak a trdei, csodlkozva meg is llaptja, mennyire
precz a nyelv ilyenkor sz szerint rogyadoznak a trdek.
Ltmezeje egyre jobban elsttl, mintha egy rohamosan szkl
csvn keresztl nzne a vilgba. Aztn zuhanni kezd.
m valaki mg idben elkapja. Amikor Minoo kinyitja a
szemt, Max aggd arca nz vissza r. Minoo a lpcshzban l,
httal a falnak tmaszkodik, s Max annyira kzel van hozz, hogy
bellegzi a lehelett. s Max az vt? Minoo furcsa zt rez a
szjban, ez biztosan egyet jelent az undort szjszaggal.
Hogy rzed magad? Elmenjek a vdnrt? krdezi Max.
Minoo elfordul, hogy kifjhassa a levegt.
Semmi bajom. Csak nem ettem mg semmit motyogja.
Hirtelen rjn, hogy az emberek megllnak mellettk,
hallgatznak, bmszkodnak. Max kinyitja az aktatskjt, kivesz
belle egy bannt.
Minoo elfogadja, s megprbl felllni, de szeme eltt azonnal
rvnyl fekete pttyk jelennek meg.
Mindenekeltt ezt edd meg mondja neki Max.
Ksznm feleli Minoo. Most mr egyedl is menni fog.
De Max lve marad.
Minoon rr lesz a pnik. El sem tudja kpzelni, hogy brmit
megegyen Max szeme lttra, a frfi klnben is a vesjbe lt.
Plne egy ilyen obszcn formj gymlcst kptelen
elfogyasztani ebben a helyzetben. Csigalasssggal fog a bann

196

hmozshoz, abban remnykedik, hogy Max run s elmegy

onnan. De a frfi meg se moccan.
Minoo a szjhoz emeli a bannt. Nem, ez gy tnyleg kizrt.
Helyette kicsi darabokat tr le a gymlcsbl, s bekapja ket
egyms utn, remli, hogy nem nagyon maszatolja ssze velk a
kezt. Rgs kzben gy rzi, mintha nkntelenl is csmcsogna.
Ht ez a Max mr soha nem akar elmenni innt?
Szrnyen sajnlom, ami Rebeckval trtnt. A bartod volt,
ugye? krdezi Max.
Igen feleli Minoo teli szjjal.
Max mintha mondani szeretne valamit. De aztn inkbb Minoo
mell l, s tleli a lnyt az egyik karjval.
Van valami abban a mozdulatban, valami magtl rtetd
termszetessg, amitl Minoo rgtn srva fakad, Rebecka halla
ta most elszr. Max karjnak melegtl egyszeren elolvad a
gombc a torkban, s zporozni kezdenek a knnyei. Valahonnan
a lpcshzbl pajzn fttysz rppen feljk. Minoo magasrl
tesz r. S habr nagyjbl sejti, mgsem rdekli egyltaln, hogy
bg kpvel, kezben a flig megevett bannnal gy nzhet ki,
mint egy depis pvin.
Knyrgk, ne szlj egy szt se, gondolja magban. Nincs
semmi rtelme, s ha mgis megprblnd, azzal csak elrontand
ezt a nhny percet. Csak ez segt.
s Max csndben l. Becsngetnek, a dikok eltnnek az
osztlytermeikben. Max karja Minoo vlln marad. Nyugodt, mly
levegket vesz.
Kis id elteltvel Minoo a kardignja ujjval letrli a knnyeit.
Most valsznleg csupa szempillafestk az arca.
Meg kell mosakodnom mondja.
Csak nyugodtan, ne rohanj feleli Max, mikzben felll.

197

A frfi elindul felfel a lpcsn. Mieltt eltnne, mg

megfordul, s szelden Minoora mosolyog. A lny csak biccent
egyet, hogy jelezze, minden rendben. Amikor Max mr eltnt,
akkor kezd el szipogni, s kzben remeg lbbal talpra ll.

198

21
Amikor Tommy Ekberg, az igazgathelyettes visszarkezik az
ebdelsbl, Anna-Karin mr ott ll az ajtaja eltt, s r vr. Az
igazgathelyettes egy pillanatra elkpedve megll a lny lttn.
Azutn bartsgosan elmosolyodik.
Szp j napot, szervusz, miben segthetek? kszn a
diknak.
Adriana Lopez fcsicsksa alacsony frfi. Feje tetejn fnyl
tonzra, szja fltt bozontos bajusz. Rikt szn partyinget visel,
a pocakjbl kibuggyan egy kevs a tlzottan szoros farmer dereka
fltt.
Arra gondoltam, hogy esetleg beereszthetne az igazgatn
szobjba! feleli Anna-Karin.
Az igazgathelyettesnek leesik az lla. Megprbl mondani
valamit.
RAJTA, NYISSA CSAK KI, parancsolja Anna-Karin.
Tommy Ekberg megadan felshajt, elveszi a hatalmas
kulcscsomt, mely msklnben llandan ott dudorodik a
nadrgja hts zsebben.
Most azonnal? krdezi, s idhzsknt mg egy kicsit
zrg a kulcsokkal.
Anna-Karin blint. A frfi az igazgatn szobjhoz megy.

MIUTN EZZEL MEGLESZNK, BELPSZ AZ IRODDBA,

TELJESEN MS DOLGOKRA GONDOLSZ, MG VGL
TELJESEN ELFELEJTED, HOGY MEGTETTED NEKEM EZT A
KIS SZVESSGET, parancsolja Anna-Karin, mikzben a frfi
nyakt nzi, ahol a hajszlak kztt nhny korpadarabka
hintzik.
Oks, yes boss, meglesz! feleli nyegln az igazgathelyettes,
mikzben kinyitja az ajtt, s invitl mozdulattal szlesre trja.
199

Hogy aszondja: belpek majd a szobmba, s ms dolgokra

gondolok!
Anna-Karin becsukja maga mgtt az ajtt. Azutn az ablakhoz
megy, s leereszti a rednyket. A szobban most flhomly van.
Anna-Karin meggyjtja az rasztalon ll szitakts lmpt.
Krlnz. Az rasztalon rend van, egy porszem nem sok, annyi
sem ltszik. Bekapcsolja a szmtgpet egy asztali pc a dink
eltti idkbl. A bhm szrke manyag dobozra lltott
kperny felvillan. Lomha berregs hallatszik a gp belsejbl,
lassan eltnik egy naplementrl kszlt fnykp. A
naplementvel egytt sajnos megjelenik egy kis ablak is, a jelszt
kveteli. Anna-Karin nem tud eleget Adriana Lopezrl ahhoz,
hogy tallgatni kezdjen. Kikapcsolja a szmtgpet.
A knyvespolchoz lp, hasratsszeren levesz nhny mappt,
lapozni kezd. rarendek, gazdasgi elszmolsok, plyzati levelek
s bradatok. Semmi figyelemre mlt.
Ebben a pillanatban lpseket hall az ajt eltt. A pnik
robogva szguld fel, mint egy tehervonat. De aztn sszeszedi
magt. Rebeckra gondol. Aki mindenkinek jt akart. Rebecka
azon kevesek egyike, aki mindig kedves volt vele. s Rebecka
szerette volna sszetartani a csapatot. Anna-Karinnak
lelkiismeret-furdalsa tmad, ha arra gondol, mennyire nem
trdtt Rebecka hvsaival s sms-eivel. Most szeretn mindezt
jvtenni.
Fekete retiklt fedez fel az egyik fotelben. Ez a tska lg az
igazgatn vlln, amikor reggelente megrkezik az iskolba.
Anna-Karinnak izzad a tenyere. Annyira, hogy valsznleg
vertkcseppek csurdoglnnak a csuklja krl, ha sszekulcsoln
a kezeit. Izzads bige.
Lassan kzelti meg a tskt, mintha attl tartana, hogy az
megharapja. Felemeli a vllszjnl fogva. A tska nehz.
200

Anna-Karin vatosan kibortja a tartalmt a dohnyzasztalra.

A sminkcuccok, tamponok s paprzsebkendk kztt tall egy
fekete hatridnaplt s egy kulcsot. A kulcshoz tartoz
kulcskarikn gravrozott rs lthat: Herms. Anna-Karin
krlnz a szobban. Valahogy tl knnyen megoldotta eddig a
feladatot. Mi van, ha Adriana Lopez nem is ment ma el az
nkormnyzati lsre?
Lehet, hogy csapdba csaltk?
Anna-Karin ellenll a ksztetsnek, hogy azonnal kirohanjon az
irodbl. Helyette, miutn a tenyert megtrlte a nadrgjba,
inkbb kinyitja a hatridnaplt.
Az igazgatn kzrsa visszatkrzi a szemlyisgt:
visszafogott s tkletes. Anna-Karin sebesen vgiglapozza a
knyvecskt. Az Eliasszal s Rebeckval folytatott megbeszls is
szerepel a naptrban, de sehol egy pentagram, sehol egyetlen
bejegyzs arrl, hogy meg kellene ket lni.
Anna-Karin llegzet-visszafojtva lapoz elre a mai naphoz.
Igen, a mai bejegyzs szerint rtekezletet tartanak a vroshzn
dlutn 13 rtl 16 rig.
Tovbblapoz. Pnteken egyetlen programot tall: Vonat
Stockholmba 17.42. Jegyfoglals: XPJ0982U. Vasrnap pedig;

Vissza Engelsforsba 13.18.

Eszerint az igazgatn a htvgn nem lesz itthon. A hza
resen ll majd. Nekik pedig leginkbb ott kellene kutakodniuk,
ha ki akarjk derteni, ki is Adriana Lopez valjban.
Anna-Karin felszedi a kulcskarikt az asztalrl. Az finoman
megcsrdl, ahogy zsebre teszi.
***
Vanessa a kanapn kuporog. A combjn rzi, mennyire
felmelegedett Wille laptopja, szinte geti a brt.

201

 A nyavalyba, ne kalaplj mr olyan ersen a billentykn,

sztbarmolod a gpemet mondja Wille.
A gped gy is, gy is szt van mr barmolva feleli Vanessa.
A ventiltorod pldul totlkros.
Mita vagy ekkora szakrt? vigyorog Wille.
Vanessa hallgat.
Csak hagyjl bkn, hogy megmenthessem a vilgot, gondolja
magban.
Minoo megkrte ket, hogy csinljanak maguknak j
postafikot, hogy csevegni tudjanak egymssal, Vanessa nem olyan
biztos benne, hogy ez ltszksglet. Vagy ez az sgonosz tnyleg
rtene az internethez?
De ht egyltaln ki tudhatja, milyen biztonsgi intzkedsekre
van szksg? Hisz Rebecka is meghalt. Ha erre gondol, mindig gy
rzi, mintha risi pofont kevernnek le neki.
Mi a csudn gykdsz annyit? Mi ez az rlt titkolzs?
Pornoldalakon szrflsz? krdezi tle Wille.
Kzelebb hzdik Vanesshoz.
Nem tudnl t percre bkn hagyni? frmed r a lny,
mikzben arrbb lki.
A kpernyn ppen Ida vette t a vezetst a szoksos erszakos
dumjval, s most szavazsra kvnja bocstani, hogy betrjeneke egyltaln az igazgatn hzba a htvgn. Ha a vlaszadsra
tbb mint fl msodpercet kell vrnia, jra meg jra elkldi a
krdst, mint egy dilinys kiskamasz.
IGENNEL SZAVAZOK, ptygi be Vanessa, s ebben a tbbiek
is tmogatjk.
Wille kicsivel mg kzelebb kszik, s megprblja fejt
Vanessa lbe frni.
Gyogys gyerek! Hagyjl mr egy kicsit ltezni! mondja
neki Vanessa.
202

 De ht mi lehet ilyen kurva fontos? nyafog Wille.

Magngy!
Wille visszamszik a kanap msik vgbe.
Aha, szval a msik pasiddal csetelsz dohog Wille.
Szeretn, ha viccesnek hangzana, amit mond, de Vanessa
pontosan hallja, mirl van sz. Vlaszra sem mltatja. A fi erre
zokniba bjtatott nagylbujjval bkdni kezdi Vanessa combjt.
A kpernyn Minoo azt krdezi, elvigyk-e magukkal Nicolaust.
Vanessa a puszta gondolattl elvigyorodik. Wille persze kapsbl
flrerti, azt hiszi, hogy Vanessa egy icipicit azrt cspi, amit
csinl.
Na s ki az? krdezi a lnytl. Mondd el! Krlek, krlek,
krlek!
A nagylbujj olyan durvn tkzik bele a combjba, hogy
ugrlni kezd az lben a laptop. Kilp a csevegprogrambl,
lecsapja a gp tetejt.
Szeretne megsemmist pillantssal vgs csapst mrni
Willre, de az igazat megvallva, a fi annyira jl nz ki ebben a
pillanatban, hogy kudarcot vall. Libabrs lesz, izgatott mosoly
jelenik meg az arcn. Radsul Willn az a szrke macknadrg
van, amit annyira szeret, pedig olyan ronda, kitrdelt.
Vanessa? Wille mamja kiabl a konyhbl. Velnk
vacsizol?
Igen, kszi kiltja vissza Vanessa.
Nha azt kvnja, brcsak Sirpa lenne a mamja. Sirpa mindig
kedves, csupa gondoskods, fzi a legfinomabb teleket, s sosem
papol senkivel, sosem kritizl.
Mi lesz a kaja, anci? krdezi Wille.
Bolognai spagetti.
Wille Vanessra nz, s fttyent egyet.

203

Szerelmes vagyok bel, gondolja Vanessa. A tbbi nem szmt.

Meg fogjuk oldani ezeket a dolgokat.
Mert ez a tbbi azrt bizony ltezik Wille gyermeki bjnak
htultjeknt. Mg mindig a mamjnl lakik. Nincsen munkja.
J, ebben a vrosban aztn aligha van elg munkalehetsg, de
nem ez a baj. A baj az, hogy gy tnik, Wille kivlan elvan ebben
az llapotban. Valamennyit persze megkeres azzal, hogy Jontnak
tert Engelsforsban s a krnyez erdkben rejtz mg kisebb
helyeken. A pnzt viszont kapsbl elszrja ruhra, videojtkokra
s a mamjnak vett ajndkokra. Wille imd szp ajndkokkal
kedveskedni Sirpnak. s Sirpa mindig knnyekig meghatdik,
amikor a fia bellt egy drga parfmmel vagy a konyhba sznt
rdival. Az, hogy esetleg nem rtana, ha Wille beszllna a lakbr
vagy a kajapnz elteremtsbe, mintha fel sem merlne egyik
flben sem.
Vannak azonban pillanatok, mint ez a mostani, amikor Vanessa
remnykedve nz r. Csak meg tudn rtetni Willvel, mennyire
jraval! Sokkal jobb annl, mint hogy Jontval s a lzereivel
lbecolja el az lett. Sokkal jobb annl, mint hogy rk idkre
lecvekeljen Engelsforsban.
***
Minoo kilogol a csetbl. Alv llapotba teszi a gpt.
Br elre tudta, hogy Ida lzadozni fog, mgis kellemetlenl rinti
a dolog.
A mamja megtantotta, hogy minden ember viselkedsre van
magyarzat: a kmia, a genetikai rksg, gyermekkori lmnyek,
tanult
viselkedsformk
bonyolult
kombincija.
Mr
vodskorban, Kevin Mnsson rmuralmnak idejn, ott llt
mellette a mamja, hogy kifejtse, bizonyra nem vletlenl
viselkedik gy ez a kisfi.

204

Minoo Idra gondol. Arra, hogy vajon Idra van-e magyarzat.

Vajon a szlei nyomjk el gy, ahogyan nyom el msokat? Vagy
egyszeren csak szrakoztatja, ha gonoszkodhat? Egyltaln van
fogalma arrl, hogy mennyire megbnt msokat? Kell hogy
legyen. Vagy mgsem?
Minoo hirtelen rjn, hogy mg egyszer sem beszlgetett Idval
igazn komolyan. Csak ebben az j kelet trsasgban. Itt pedig
nem krds Ida npszertlensge, mindenki utlja a lnyt. Taln
nem is olyan klns, hogy Ida azonnal vdekezni prbl. Adtak
neki brmi eslyt r, hogy vgre kilpjen ebbl a
szemtldaszerepbl?
Minoo felveszi a mobiljt, Idt hvja. Kicsng. Megknnyebbl,
gy nz ki, Ida nem veszi fel. De aztn az egyik csngetst
vratlanul flbeszaktja egy hang.
Hall?
Minoo gondolkozik rajta, hogy letegye-e.
Hall? szl bele Ida most mr trelmetlenebbl.
Szia, n vagyok... Minoo.
rtem. s?
Zavarok?
Ida felnyg.
Dehogy, minden vgyam ez volt, hogy vgre felhvjl!
Minoo mris ersen bnja, hogy ilyen elsznt volt. Nem kellett
volna elhamarkodnia. Az effle beszlgets elksztst ignyel,
szksg lett volna egy kidolgozott stratgira.
s lesz valami ms is a msoron, vagy csak ez, hogy
belelihegsz a mikrofonba? shajt Ida.
Nem lehetne ezt vgre abbahagyni? krdezi Minoo.
Mit?
Tudom, hogy nem fogunk sszebartkozni... Mind az ten,
gy rtettem. De muszj llandan piszklnunk egymst?
205

 Ha valaki beszl nekem, akkor n is beszlok neki, tiszta sor.

Idval beszlgetsbe elegyedni krlbell olyan rzs, mintha
az ember a falba vern a fejt. Nagyon-nagyon kemny falba.
Pont ezt prblom megrtetni... mondja Minoo. Hogy
sehov nem vezet.
Ok, akkor rtesd meg a ribanccal, a junkie-val s a
hjpacnival.
Mintha a villm csapna Minooba.
Hagyd mr abba! Hogy lehetsz ilyen hihetetlenl retlen?!
vlti a telefonba.
Ida vihogni kezd, Minoo tudja, hogy elvesztette a csatt.
n legalbb igazat mondok feleli Ida nyugodt hangon. A ti
bajotok, ha ezt nem brjtok elviselni.
Tudod, miben remnykedem? mondja Minoo. Remlem,
hogy te leszel a kvetkez halott. A vilg sokkal jobb hely lenne
nlkled.
Kinyomja a telefont. Legszvesebben a falhoz vgn a
kszlket, ehelyett az gyra hajtja, a telefon puhn pattan egyet
a matracon. Szeretne, ha az a fajta, ember lenne, aki ilyenkor
fggnyket szakt le, poharakat, tnyrokat vagdos a padlhoz,
knyvespolcokat bort fel s hzakat bont le, csak hogy levezesse a
dht.
Megprblta sszetartani a csapatot Rebecka kedvrt, s erre
mi trtnik, kiszalad a szjn a legfbb tabu. Az, amit mg Linna
vagy Anna-Karin sem mondott soha Idnak, pedig jval tbb okuk
lenne r. A lehet legszrnybb dolog, amit valaki az
embertrsnak mondhat.

206

22
Adriana Lopez hza tzpercnyi jrsra van az iskoltl, a
lakvezet neve Kicsi Nyugalom. Minoo kvncsi lenne, ltezik-e
olyan laktelep, amelyet Nagy Nyugalomnak hvnak. Mert ha
igen, felttlenl oda kellene ltogatnia ebben a pillanatban,
amikor az adrenalin elrasztja az egsz testt.
Itt ritksabban llnak a villk, s sok res telek tallhat. Egy
legett hz elfeketedett romjai bontsra vrnak. Ksrteties
ltvnyt nyjt a holdfnyben.
A szbeszd szerint swingerklub mkdtt a hz pincjben.
lltlag tbb hzaspr tallkozott itt jszaknknt, hogy partnert
s testnedveket cserljenek, s vgl egy fltkeny asszony
gyjtotta fl a hzat. A tzben nhnyan meghaltak, nyugovsra
nem lel lelkeik itt kerengnek, bizonyos jszakkon hallani is
lehet ket, halk sirmukat, nygseiket, a kj s a fjdalom
shajait.
Minoo megborzong, dzsekije cipzrjt felhzza egszen a
nyakig. Amikor elhalad a legett hz mellett, azon kapja magt,
hogy bizony a flt hegyezi, de nem hall semmi olyat, amit
felizgult ksrtetek hangadsnak lehetne tulajdontani.
Viszont megfagy ereiben a vr, amikor az rnykbl egy
feketbe ltztt alak bjik el a telekhatron. Minoo mr-mr
futsnak ered, de az alak egyszer csak dvzlsre emeli kezt.
Linna az.
Egytt indulnak tovbb. Minoo nem tud szabadulni a
gondolattl, hogy minden ablakbl, amelyik mellett elhaladnak,
taln kvncsi szemek nzik ket. Mr bnja, hogy belement a
dologba. Az rlt terv szerint a lthatatlan Vanessa segtsgvel
fognak behatolni a hzba.
207

Abban nagyjbl mindenki egyetrtett, hogy Minoonak jnnie

kell, mivel a legpengbb. Ezen a ponton a hzelgs tpllta
hisg mg termszetesen legyzte Minoo flelmt.
Ht szabad, hogy az ember elkeseredjen, miutn ilyen sokra
tartjk? morfondrozik Minoo.
Aztn szreveszi, hogy Linna mosolyog.
Mi olyan mulatsgos? suttogja Minoo.
Csak eszembe jutott, hogy biztos nem ilyesmivel szoktad
eltni a htvgidet.
Minoo pontosan tudja, mennyire arisztokratikus a viselkedse,
de utlja, amikor msok kipczik emiatt.
Nem mondhatnm. Mirt, te igen?
Lazulj mr el kicsit. Tudjuk, hogy holnapnl korbban nem
rkezik haza suttogja Linna. Izgatottnak tnik. Mintha
kalandtrn venne rszt.
Bekanyarodnak egy utcba, ahol egy boztban felfedezik a
guggolva rkd Idt. Az eredeti elkpzels szerint neki kell
figyelmeztetnie a hz kzelben posztol Anna-Karint, ha
kzeledni lt valakit. Anna-Karin nagysga abban rejlik, hogy r
tudja venni az arra jrkat, hogy msfel vegyk az irnyt. Idra
azonban nem mertek pteni, ezrt kapta az egyetlen
voltakppen elhanyagolhat feladatot.
Minoo az rnykoktl nem ltja Ida arct, nem is bnja. A
telefonhvs ta kptelen a szembe nzni.
Nem maradhatott volna otthon? mormolja Linna.
Kzsen kell vgrehajtanunk a kldetst feleli Minoo,
mikzben a vilg legnagyobb szemforgatjnak rzi magt.
Az utca keskeny. Ritkulnak a hzak, s egyre regebb pletek
mellett haladnak el. Egy kis kzssgi terleten kt magas kerts
kztt ott ll Anna-Karin. Ideges arckifejezssel nz Minoora s
Lnnra, amint elmennek mellette.
208

 Odass! suttogja Linna, s fejvel Nicolaus autja fel int,

mely egy nagy fa alatt ll.
A gondnok feladata a kimenekts, ha gyorsan kellene
elhagyniuk a terepet. Nicolaus nincs oda a tervrt, de beltja, hogy
nincs ms vlasztsuk.
Mg tz mtert tesznek meg, s azutn, az utca vgben, ott ll az
igazgatn hza.
A telket frissen fehrre festett deszkakerts veszi krl. A
burjnz kert, mintha tervszeren lenne ilyen elvadult. Kvekbl
rakott svny indul a kertstl, elhalad egy nagy nyrfa alatt,
majd a bejrati ajtig vezet. A fehr fahz ktszintes. Gazdag
dsztsei az asztalos munkjt dicsrik. A fls szinten lthat
ablakok kzl kettben absztrakt mintj, lomfoglalat festett
vegmozaik lthat, mint a templomablakokban.
A kertskapu kilincse magtl lenyomdik, a kapu kinylik.
Minoonak elll a llegzete, aztn rjn, hogy Vanessa ll mellette
lthatatlanul.
Hallani azrt hallotok? krdezi suttogva Vanessa, aki
kemnyen gyakorolt erre az estre, hogy hallani legalbb lehessen
t, amikor ltni nem. Minoo vlaszkpp blint egyet arrafel, ahol
sejtse szerint Vanessa ll.
Tovbbmennek a bejrati ajt fel. Megllnak eltte. Minoo
felhz magra egy pr vkony vdkesztyt, amit a mama
munkahelyrl csent el.
s ha riasztja van? suttogja Minoo, majd elveszi a
zseblmpjt.
Erre mindjrt kielgt vlaszt kapunk vigyorog gnyosan
Linna, s elveszi a kulcsot.
Minoo csodlja Anna-Karin btorsgt. Nem elg, hogy a lny
ellopta az igazgatn kulcst, hogy elrohant az iskoltl j pr
tmbnyire tallhat lakatoshoz msolatot kszttetni rla, de mg
209

arra is volt rkezse, hogy az eredetit visszategye a helyre,

anlkl, hogy felfedeztk volna.
Linna elfordtja a kulcsot, a zr engedelmesen kinylik,
lenyomja a kilincset, aztn gnyosan hvogat mozdulattal int a
tbbieknek.
Lpjetek csak beljebb a rmlet hzba mondja. n itt
maradok, s rkdm teszi hozz immr komolyabb hangon,
mikor tekintete sszetallkozik Minooval.
Minoo msik oldaln lthatv vlik Vanessa, aki lelkest
fejbiccentssel nyilvnt vlemnyt. Aztn jra eltnik, amint
beljebb stl az elstttett hzba.
Minoo Rebeckra gondol, majd kveti Vanesst.
Odabent meggyjtja a kis zseblmpt, s a padl fel fordtja.
Lehetleg cskkenteni szeretn annak kockzatt, hogy valaki
kintrl, az utcrl meglssa a fnypszmt. Az elszobban
vllfkra akasztott kabtok lgnak szpen sorban egyms utn, egy
nagy alkvban. Lopva sietnek t a recseg padldeszkkon. Minoo
remli, hogy nem hagynak maguk utn lbnyomokat.
Biztosan ez a laksa? suttogja Vanessa, amikor a nappaliba
rnek.
Minoo rgtn rti, mire gondol.
Tl tkletes minden. A nehz, stt btorok mintha egy
kastly berendezshez tartoznnak. A falakon stt sznekkel
megfestett rgi portrk s tjkpek lgnak. A kandall tlsgosan
tiszta, br ll mellette egy kosr, hajszlpontosan egyforma
mretre aprtott fahasbokkal telerakva. Sehol egy ell hagyott
knyv vagy jsg. Tisztasgszag van. Tlzott tisztasg. Mintha a
levegt soha azeltt nem rontotta volna emberi jelenlt.
Egy folyosn folytatjk az utat, bekukkantanak a konyhba, egy
frdszobba s egy vendgszobba. Minden helyisg ugyanabban
210

a stlusban van bebtorozva. Az emeletre vezet lpcsvel

szemben egy irodnak berendezett pici szoba ll. A
knyvespolcokon
knyvek

szpirodalom,
letrajzok,
versesktetek. Amerre szem ellt, sehol egy rgi pergamen vagy
latin iromny.
Felmegynk suttogja Minoo.
Senki sem felel.
Vanessa, itt vagy? suttogja aztn rmlten, mert arra
gondol, htha egyedl maradt a hatalmas, stt hzban.
Bocs, teljesen elfelejtettem, hogy nem ltsz. Egybknt
blintottam az elbb szlal meg Vanessa kzvetlenl mellette.
Fellopakodnak a lpcsn. Az meg-megreccsen a lbuk alatt.
Minoo tudja, hogy ha az igazgatn most rkezne haza, akkor
menthetetlenl az emelet foglyaiv vlnak. s Vanesstl eltren
aztn nem tudna lthatatlanul lejutni innt.
Amint felrnek a lpcs tetejre, krlnz. Egy tetablakon
keresztl best a hold az emeleti hallba. Minoo lekapcsolja a
zseblmpt. Minden sarokban rnyak lebegnek.
Kezdjk akkor a jobb oldali szobkkal? suttogja Minoo.
Megint nma csnd felel.
Vanessa?
Bocs. Aha.
Egy hossz futsznyeg tomptja lpteik zajt. Minoo kinyitja a
legutols ajtt a folyos vgn, ahol a legsrbb a sttsg. Belp a
szobba, s jra meggyjtja a zseblmpt.
A szoba msik vgben takarosan megvetett gy foglal helyet,
s egy lllmpa. Az egyik falat beptett gardrbszekrnyek
takarjk. Semmi nem utal azonban arra, hogy ebben a szobban
aludni szoktak.
Ez a n pszichopata suttogja Vanessa.

211

Nylik az egyik szekrnyajt. Valami fekete, formtlan dolog

repl ki rajta, mint egy ktsgbeesett, kalitkba zrt madr, ami
most szabadul. Minoo feljajdul. Csak amikor a fekete dolog
elpihen, akkor ltja, hogy egy habknny estlyi ruha az, ezrt
lebegett az elbb.
Mi tbb, egy gazdag pszichopata sutyorogja ismt Vanessa,
s visszaakasztja a ruht. Ez Prada.
Minoo kinyitja a szomszdos frdszoba ajtajt. Vastag
trlkzk lgnak szpen thajtva egy matt aclrdon. A
polcokon, a szekrnyekben gldba lltott termkek sorakoznak a
legelegnsabb, legkivlbb fajtkbl, mindegyik cmkjvel, kifel
fordtva.
Atyag, mennyi sminkes holmi, szerinted szrevenn, ha
valami eltnne? krdezi Vanessa.
Izgatott hangja flrerthetetlenl elrulja a lnyt. Minoo
elszrnyedve rzza a fejt.
Csak vicceltem mondja Vanessa.
Minoo mgis a polcok el llva vrja meg, mg Vanessa elhagyja
a frdszobt, s csak azutn indul el.
A hlszoba melletti ajt egy teljesen res szobba vezet.
A kvetkez ajt szintgy.
A harmadikat zrva talljk.
Minoo a kilincset rngatja. Ha van egyltaln valami rdekes a
hzban, gy garantltan ebben a bezrt szobban rejtzik.
Most mit tegynk? krdezi.
A kvetkez pillanatban furcsa hangot hall, halk, fmes
kaparszst az ajt irnybl. Mintha pici karmocskk
kapirglnnak rajta. Minoo egy lpst htrl. Ha az igazgatn
valamifle gonosz kirlyn, mg az is lehet, hogy apr alattvali itt
rejtznek ebben a palotban, nma csendben, kszen arra, hogy
brmi ron megvdjk rnjk titkait.
212

A kilincs lenyomdik, nylik az ajt.

Minoo a szeme sarkbl ltja, amint valami alakot lt. Hirtelen
megfordul.
Vanessa vigyorog vissza r.
Te is hallottad... kezdi Minoo, de aztn megltja a msik
kezben a hullmcsatot.
Akkor vgre megrti, hogy az ajtt nem bentrl nyitotta ki
valaki, aki most ott vrakozik, hanem Vanessa, ez a csodlatos
Vanessa piszklta ki a zrat. Kedve volna a nyakba borulni, de
Vanessa ismt eltnik.
Bemennek a szobba. Minoo alig mer llegzetet venni. A
holdfny best az lomfoglalat ablakokon keresztl, s lomszer
hatst kelt. A festett ablakvegek szablytalan mintkat vettenek,
a padlra. A hz tbbi helyisgtl eltren itt rezhet nmi
letszag, poros paprok, rgi br. A levegben mg gett fa illata
is felfedezhet, s valami szrs szag, melyet Minoo kptelen
beazonostani.
Ez a legnagyobb szoba az emeleten. Itt is van egy kandall,
mely a msikkal ellenttben rendszeresen hasznlatban lehet a
tzhelyfekete korommal bortott falbl tlve. A szemkzti falat
hatalmas knyvespolc bortja. A tetejn hrom kitmtt madr
gubbaszt, kt klnbz fajtj bagoly s egy sznfekete, hegyes
csr holl. Az llatok lenznek rjuk. A polcok tartalmt lakatra
zrt vegajtk vdik.
A legtbb knyvgerinc annyira kopott mr, hogy
olvashatatlann vlt, ami rajtuk ll, de Minoo szeme megakad az
egyiken Unaussprechlichen Kulten s rgtn kirzza a hideg a
cmtl. Titkos kultuszok. Mintha valami srgi, teljessgben
gonosz s veszlyes dologhoz rt volna a keze.
Hol vagy? suttogja.

213

 Az rasztalnl. Gyere, ezt nzd! feleli Vanessa, mikzben

eltnik a keze s rajta a clra tartott mutatujja.
A pusztuls klnbz stdiumban leledz knyvek halma
alatt rgi Engelsfors-trkp hever. Mellette klnleges vastrgy,
kzepn risi csavar. s kt fnykp. A kilencedikesek
vknyvbl nagytott fotk. Az egyiken Elias. A msikon
Rebecka.
Ezt lefnykpezem, hogy a tbbiek is lthassk suttogja
feszlten Vanessa.
Minoo a kandall melletti polchoz lp. Ez tele van barna szn
vegekkel. A cmkken rmai sorszmok. Tallomra leveszi az
egyiket, amelyiken a XI-es szm ll. Letekeri a kupakot.
Elszr nem ltja, mik azok a kis sszeaszott golycskk.
Aztn rjn.
Szemek.
Visszacsavarja a kupakot, s az veget a helyre teszi.
A vaku felvillan fnye bevilgtja a szobt, amikor Vanessa
lefnykpezi az asztalt.
Minoo hirtelen mozgst szlel a plafon kzelben. Pillantsa a
kitmtt madarakra esik. Kv dermedve ll, s kzben ket nzi.
Arra vr, hogy mindjrt kinylik egy csr, csapdosni kezd egy
szrny. De meg sem mozdulnak. Termszetesen.
Minoo minden erejt sszeszedve igyekszik a feladatra
koncentrlni. Nyomokat tallni. Bizonytkokat. Nem hagyhatja,
hogy rr legyen rajta a flelem. Rebeckra s Eliasra kell
gondolnia. Miattuk van itt.
Egy kopott brfotel mellett: kis faasztal ll. Minoo odamegy. Az
asztalon kr alak, bord fadoboz fekszik. Minoo rirnytja a
zseblmpa fnyt.
Egy vzszintes vonal felezi el a doboztett. Az egyik feln
fantziadsan kifaragott vros kpe ltszik, olyan furcsa ptszeti
214

sajtossgokkal, melyekhez hasonlatosat Minoo sosem ltott mg.

A msik oldalon rvnyl galaxisok, indz, lerhatatlan formk.
Kzpen egy frfi ll szttrt karokkal, mintha hidat kpezne a kt
rsz kztt. A felezvonal hosszban halad keresztl a testn.
Szemei csukva vannak.
Minoo...
Vanessa hangja kzvetlenl a hta mgl rkezik. Minoo
megfordul. Vanessa most teljes mivoltban lthat.
Nzz csak le a fldre mondja Minoonak.
Hogy vthette el a vonalakat, amikor belpett a szobba? Vagy
csak most bukkantak el, miutn s Vanessa megjelentek itt?
A padlra nagy fehr krt rajzoltak. A kzepn egy krlbell
fl mter tmrj kisebb krben ismeretlen szimblum lthat.
Minoo s Vanessa mind a ketten a nagy krn bell llnak.
Minoo lehajol, s mutatujjval vatosan megrinti a krt.
Zsros, nyls anyaghoz r. Ami radsul meleg. Elhzza a kezt.
Menjnk innen! mondja Vanessa.
A kisebb kr fltt remegni kezd a leveg, mint az aszfalt fltt
a forr nyri napokon. Minoo futni prbl, de sz szerint kptelen
megmozdulni. Mintha tompa, lktet hang rkezne a fejk fll, a
plafon irnybl.
Meleghullm nti el a szobt. A forrsgtl nehezen veszik a
levegt. A tompa dbrgs egyre ersdik, a mellkasukat rezgeti,
mint valami nagyon hangos, slyos basszus szlam.
Moccanni se tudok mondja Vanessa.
Minoo kszkdik, de a lbai mintha a padlhoz lennnek
ragasztva. A forrsgtl csurogni kezd az izzadsg a homlokn.
Vanessa kinyjtja a kezt.
Beszorultam harsogja tl a morajt. Minoo megfogja a kezt.
Abban a pillanatban, hogy egymshoz rnek, mintha a lbukat

215

rgzt nyoms engedne valamicskt. pp eleget ahhoz, hogy

mozogni tudjanak.
Rohanj! vlti Vanessa.
s futsnak erednek, kz a kzben. Minoonak pont annyi ideje
marad, hogy egy utols pillantst vessen a szobra, valami
hihetetlen dologra odabent, mieltt a lpcs fel meneklnnek.
A tompa dobogs ersdik, k vgigfutnak a folyosn, le a
lpcsn, t a fldszinti szobkon. Kzben csrmplnek az
ablaktblk, s az egyik kp lezuhan a nappali falrl.
Vanessa felrntja a bejrati ajtt, s k kirontanak a friss
levegre, az jszakba. Minoo Vanessa nyomban szguld
keresztl a sttsgen, a nyitott kertskapu fel.
Futs kzben megltja Linnt, aki nem krdezskdik, csak
felzrkzik Minoo mell.
Majdnem felbotlanak egymsban, amikor bevetdnek Nicolaus
autjba.
Te is lttad? A fnyben? krdezi Vanessa Minootl, miutn
elhelyezkedtek a hts lsen.
Minoo blint. Tudja, hogy mire gondol Vanessa. Egy
emberalakra, amely testet lttt abban a fnyoszlopban.

216

23
Amikor Minoo s Vanessa beszmolnak arrl, hogy mit lttak az
igazgatn hzban, Anna-Karin vratlanul elzrkzik az egsz
ell. Mintha mindent a sajt szemvel kellett volna ltnia ahhoz,
hogy elhiggye. Ha msnak nem is, neki aztn igazn el kellett
volna fogadnia, hogy a termszetfltti rsze lett a
mindennapjaiknak. Mgis, ahogy a msik kt lny elbeszlst
hallgatja, gy rzi, hogy az semmiben sem klnbzik egy
kznsges ksrtethistritl.
Anna-Karin a porondon kuporog, sztnz a tncparketten.
Valamikor rg itt ismerkedtek ssze a szlei. Tbbet nemigen tud
a trtnetrl. A mama azt szokta meslni, hogy a papja csinos
frfi volt s j tncos.
Ha tudtam volna, milyen csapnivalan gyenge minden
egybben, gy elszaladtam volna onnt, hogy a lbam se ri a
fldet szokta befejezni a trtnetet, s ilyenkor keseren
elneveti magt. gy tnik, mintha tnyleg fontolra venn,
mennyivel jobb lett volna a futs. Csakhogy akkor Anna-Karin
nem szletett volna meg.
Lgy es csepereg, finoman dobol a tncporond tetejn. Kis
tcsk kpzdnek a fapadln. Nicolaus lbnl a flszem macska
felborzolja a szrt. Nicolaus lthatan megszokta mr, mg
fantziads nevet is adott az llatnak: a Macska.
Teht most mr biztosak lehetnk benne, hogy az igazgatn
a gyilkos szlal meg vgl Vanessa.
Biztosak azrt nem ellenkezik Minoo.
Mirt? Mennyi bizonytkot akarsz mg begyjteni? krdezi
Linna.
Bocsika szl kzbe Ida. De mintha elfeledkezntek a
lnyegrl.
217

 Igazn? s mi lenne az? mordul r Linna.

Ht tudod, szivi feleli Ida mzesmzos, kgymrges hangon
a lnyeg nem az, hogy tudjuk, hogy a gyilkos. Sokkal inkbb
az, amit tud rlunk, nevezetesen, hogy ott jrtunk.
Nem tudjuk, hogy megltott-e minket mondja Vanessa.
Ha egyltaln volt az.
Ida tetrlis gesztusknt az gre veti a szemt.
Nem vagyunk azrt teljesen vdtelenek teszi hozz Minoo
minden klnsebb meggyzds nlkl.
Attl tartok, knnyen meglehet, hogy maguk nagyon is
vdtelenek vele szemben mondja Nicolaus.
Eddig csndben lt, Vanessa kpeit nzegette a mobilon. Most a
semmibe bmul.
Sejtsem szerint az igazgatn a dmonokkal paktl.
Minoo elvesz egy kis fzetet, s lzas jegyzetelsbe kezd.
A dmonokkal? Ht ezt meg honnan a francbl vette?
Hirtelen mgis eszbe jutott magnak valami? krdezi Vanessa.
Isten vja a maguk lelkt mormolja Nicolaus, s hintzik
hozz a testvel.
Minoo leereszti a fzetet, krdn a frfira tekint.
Hogy van?
Nicolaus rnz. Pillantsba visszatrt a zavarodottsg.
Mirl is diskurltunk?
Az igazgatnrl vlaszolja Anna-Karin. s a dmonokrl.
, persze! Dmonok. Igazgatn a gondnok szeme jra a
fnykpekre tved. Mr lttam ezt a dolgot azeltt. Isten segtsen
minket.
Ok... mondja Vanessa.
Anna-Karin felkel, kzelebb megy, amikor Nicolaus feltartja a
telefont, hogy megmutassa az egyik kpet. A kpen vasbl kszlt
trgy lthat, kzepn hatalmas csavarral.
218

 Azt hiszem, felismerem, mi ez... Egy nyelvnyjt.

Egy micsoda? krdez vissza Ida les hangon.
Az ldozat nyelvt beletuszkoljk ebbe a hurokba, csavarral
rgztik, s elkezdik kihzni a nyelvt. gy... Nicolaus kinyjtja a
nyelvt, amennyire csak brja. Ezutn tekerni kezdenek egy
forg kart, mely a nyelvet egyre kijjebb hzza. Addig csinljk,
mg a tartizmok el nem szakadnak, s a nyelv ki nem jn a
helyrl. Az emberi nyelv klnben meglepen hosszra kpes
megnylni.
Anna-Karin megvizsglja a fott, s amilyen mlyre csak brja,
oltalmazn behzza a nyelvt a szjregbe. Hirtelen eltnik
belle minden ellenszegls, ami eddig megakadlyozta, hogy
higgyen ebben a ksrtethistriban.
Ltott minket szlal meg Minoo halkan. Elg biztos
vagyok benne. Szerintetek csinl majd valamit az iskolban?
Elias s Rebecka ott halt meg feleli Linna.
Majd htfn megltjuk, ki a kvetkez teszi hozz Vanessa.
Taln viccnek sznta, de senki nem nevet rajta.

219

24
Htf reggel Vanessa mindssze nhny perc erejig gondolkozik
el azon, hogy esetleg kihagyja az iskolt arra a napra. A szombati
esemnyek megrmisztettk ugyan, az a lehetsg viszont, hogy
otthon egyedl vrja meg azt, hogy valami szrnysg trtnjk,
mindennl rosszabb vlasztsnak tnik.
Nicktl mindenesetre nem hallott semmilyen betrsrl a
Kicsi Nyugalom villanegyedben. Ha tnyleg figyelemre mlt
kihgst kvettek volna el, Nicke fix, hogy megemlti a vacsora
mellett. Ami nem jelenti azt, hogy biztosra mehetnek. Vanessa
ktli, hogy egy dmonokkal szvetkez szemly rgtn a
rendrsget hvja, amikor illetktelenek trnek be titkos
knzkamrjba.
A mama egy vaskos knyvet olvas a horoszkplltsrl. Ma
szabadnapja van. Gondtalanul dudorszik magban, mikzben a
knyvet lapozgatja s jegyzeteket kszt. Az arca nyugodt, amitl
fiatalabbnak nz ki. A mama mindssze tizenht ves volt, amikor
Vanessa megszletett. s a mostani harminchrom sem az a
kifejezett lemedett kor. Vanessa nha gy vli, a mamja
elhajtotta az lett. Hallra grcli magt, s mirt? Ktgyermekes
mama s poln egy idsek otthonban. Ez lesz most mr az
lete? Ht egyltaln nincsenek ambcii? Vanessa nem szeretn
elkvetni ugyanezeket a hibkat. Nem akar semmit elkapkodni.
Addig szeretne fiatal maradni, ameddig csak lehet. Kstolgatni
szeretn az letet. Az igazi letet, Engelsfors hatrain kvl. Ha
addig nem dl ssze a vilg. Ha letben marad.
Indulok mondja.
A mamja felnz a knyvbl. Mosolyog. Meglehetsen
boldognak tnik, ahhoz kpest, hogy elpazarolta az lett.
220

 Figyelj csak, mr rg meg akartam krdezni szlal meg.

Milyen volt Monnl?
Mirt kell a mamnak ilyen hihetetlen rzkkel pont arrl
krdezskdnie, amirl nem akar beszlni az ember?
J motyogja Vanessa.
Engem lenygztt mondja a mama. Neked mit mondott?
Az csak rm tartozik.
Semmi vsz, Nessa. Megrtem, hogy nem akarsz mindent
elfecsegni az anydnak. Lehet, hogy nem is szeretnk tudni
ezekrl a dolgokrl.
Kzben sokatmond mosollyal nz Vanessra, mintha azt
akarn mondani, megrti, min megy keresztl a lnya, tudja,
milyen tizenvesnek lenni. Csakhogy a mamnak fogalma sincs,
min megy keresztl Vanessa. s Vanessa nem is mondhatja el
neki.
Nem, szerintem sem feleli halkan, s sebtben megleli a
mamjt.
Mikor Vanessa az iskolba r, elsknt Jarit pillantja meg. A fi
Anna Karinnal beszlget, aki a hajt doblja, s mesterklten
nevetgl.
Annyira gz vagy! mondja Jarinak vihorszva Anna-Karin,
mire Vanessa sietve tvozik onnan, hogy ne kelljen tbbet hallania
az pletes beszlgetsbl.
A dleltti rkat egy frszban li vgig. Az osztlyteremben
szlelhet legkisebb mozgsra sszerezdl. Evelina s Michelle
gy nznek r, mint akit azonnal knyszerzubbonyba kell
csomagolni s telenyomni nyugtatinjekcikkal. Valsznleg
igazuk lehet.

221

Az ebdlben megltja az igazgatnt a saltabrnl. Adriana

Lopez egsz kis hegyet pakol a tnyrjra a reszelt srgarpbl.
Egyszerre minden olyan hihetetlen rltsgnek tnik.
J, rendben. Legyen az igazgatn dmon. Vanessa viszont nem
br egy teljes dlelttnl tovbb ebben a flelemben lni. Egy
rpaev dmon miatt legalbbis nem.
Eljn a kedd, szerda, cstrtk s a pntek. Semmi nem trtnik.
A trsasg tallkozt beszl meg a npparkban, hogy
kidolgozzanak valami stratgit. Linna azt szeretn, ha AnnaKarin kpessgeit felhasznlva rvennk az igazgatnt, hogy
leleplezze magt. Minoo tiltakozik. Rebecknak is egszen
klnleges kpessgei voltak, mgis meghalt.
Vanessnak vlteni volna kedve a feszltsgtl, amirt
senkitl nem krhetnek segtsget. Bambn s tehetetlenl vrnak
a sorukra, mint a vghdi marhk. Mg csak meg sem
prblkozhatnak a visszavgssal. Egyik dlutn, amikor ltta,
amint az igazgatn bel az autjba, kedve lett volna odarohanni,
feltpni az ajtt, s azt ordtani: Na, gyernk! Tedd csak meg? Mi
a fenre vrsz mg?
Vanessa Willvel akarta tlteni a htvgt, hogy megprbljon
elfeledni mindent, de Wille azt mondta, hogy Jontnak kell
segtenie egy dologban. Michelle s Evelina egsz htvgn
Kpingben vannak egy koncerten, neki viszont nincs pnze
elmenni.
Szombaton jn a vihar. Az utols szi levelek is leesnek a
fkrl, s megrkezik az vlt szl, mely esvel szrja tele az
egsz vrost.
Vanessa a laks foglya. A klausztrofbia mr dlutn
jelentkezik. Mintha mindentt csak Nicke lenne. Ha kimegy a
konyhba, Nicke ll a pultnl s kvt fz. Ha a nappaliba megy,
222

Nicke fekszik a kanapn, krimit olvas, s a tnyfeltrs

hinyossgairl motyog magban. Vgl Vanessa hozzfog a
szobja takartshoz, mert nem tud mit kitallni.
Akkor mr nem csinlnd meg a laks tbbi rszt is?
krdezi a mama olyan hangon, ami elrulja rla, hogy borzasztan
szellemesnek kpzeli magt.
Vanessa viszont tnyleg kitakartja a lakst. Ha msrt nem,
azrt, hogy idegesthesse Nickt a porszvzgssal. Azrt vgkpp
nem szrhatja le a nevelapja, hogy takart.
Takarts utn lel a szmtgp el. Senki nincs bejelentkezve.
Felhvja Willt. Nem veszi fel. Vanessa az ablakhoz lp.
Engelsfors az a fajta vros, amelyik sttben mutat a legjobban,
Nmi megszpt tvolsgbl, amikor csak az utcai lmpk fnye
s a kivilgtott ablakok ltszanak. Vanessa megltja a
templomtornyot. Abban a templomkertben temetik el Rebeckt
htfn. Szeretne ott lenni, de nem lehet. Senki nem tudhatja meg,
hogy ismertk egymst.
Frasse kaparszik az ajtn, Vanessa beengedi. A kutya lefekszik
az gyra, elgedetten szuszog. Vanessa az rasztaln hever
mobilra nz, aztn felveszi, trcszni kezd.
A kifulladt Linna szl bele.
Trtnt valami?
Vanessa kicsit meghkken. Aztn rjn, hogy Linna aligha
szmt tle mindennapi csevejre.
Nem, csak azt akartam...
Nem nagyon rek most r.
Hagyjuk, nem rdekes mondja Vanessa, s leteszi a kagylt.
Nagyon kellemetlen rzs kerti hatalmba. Felhvja Willt.
Kicsng. Sokszor egyms utn. Wille nem veszi fel.
Frasse akkort st, hogy az llkapcsa majd kiesik a helyrl.
Vanessa lerakja a telefont, letlt egy horrorfilmet. Az olyan jles
223

tud lenni a kitallt szrnyek nzegetse. Akkor legalbb nem

kell azokra gondolnia, akik a fejben laknak, s most azt suttogjk
a flbe, hogy a pasija ppen ezekben az rkban csalja meg
Linna Wallinnal.
***
A szl megremegteti az ablaktblkat.
Minoo a dmonokrl vgez kutatst a neten. Megint. s mint
eddig minden alkalommal, nem jut semmire.
A legtbb trtnet meseszer. Megprblja sszevetni ket, de
azon kvl, hogy a legtbb kultra hiedelemvilgban
megtallhatak mindenfle gonosz lnyek, nem sok mindent
sikerl kidertenie. A dmon szt tulajdonkppen helytelenl
hasznljk. Az eredeti grg sz, a daimon jelentsei llek,
isten vagy a lny. A gonosz dmonok csak a keresztnysg
elterjedsvel egy idben jelentek meg.
Minoo bosszsan shajtozik. Biztos benne, hogy az oldalak
szerzi hozz hasonl amatrk lehetnek. Az informcik kztt
sok a hamistvny, egy msik rszk njellt stnistk
lmodozsainak kzlse lehet, a legtbb pedig vallsi fanatikusok
frcsgse. Minoo szmra legalbb annyira ijesztek az ilyen
figurk, mint maguk a dmonok.
Felkel a gptl, megmasszrozza elgmberedett vllt. Pillantsa
megakad a gardrbszekrny ajtajn lg fekete ruhn.
Tegnap iskola utn vettk meg a temetsi ruht. Minoo a
legutols percre halasztotta, mg vgl a mamja rvette, hogy
elmenjenek Borlngbe, s megvegyk. Most a rosszullt kerlgeti
a holnaputni temets gondolattl, legszvesebben nem menne el
r. De a mamja ragaszkodik hozz.
Ott kell lenned. A gyszmunka vgett. Utlag meg fogod
rteni, mirt mondom.

224

Rebecka szlei szeretnk elkerlni a nagy hht, ezrt

kimentettk magukat a legtbb ismersnl, s csak a legkzelebbi
hozztartozkat hvtk el.
Minoo el sem tudja kpzelni, hogy fogja tllni az esemnyt.
Mit mond pldul Rebecka mamjnak? Hogy nz majd Rebecka
kistestvreinek a szembe? Gustaf eljn-e? Vele Rebecka halla ta
nem is tallkozott. Azta, hogy elolvasta az jsgban azt az
interjt, amit Cissi ksztett vele.
Minoo fogja a ruht, s beakasztja a szekrnybe, hogy ne legyen
szem eltt.
Aztn fogja a Titkos trtnet rongyosra olvasott pldnyt, s
leheveredik vele az gyra. De nem br odafigyelni a jl ismert
szavakra. Gondolatai minduntalan elkalandoznak. Az igazgatnn
jr az esze, az iskoln, a dmonokon, Maxon.
Max. Max a menekls. mentes minden Minoot krlvev
feketesgtl. Felidzi a frfi arct, kzben az emlkkpekbl
vgyteljest lmok lesznek, lmok, melyek trsasgban annyi
magnyos szombat estt tlttt mr.

225

25
Vaktan szrke g alatt feketllenek a fk sziluettjei. Egy idjrs
nlkli nap a nap sem st, es sem esik, csak ez a szrkesg,
mely gy borul a vrosra, mint valami risi fazkfed.
Minoo a templom kapuja fel tart a kerti ton. Csikorognak a
kavicsok a cipje alatt. Az j ruha mellben tl szoros, nehezre
esik a llegzs. Nhny feketekabtos ids hlgy ll a templom
lpcsjn, egymshoz szorosan kzel, halk beszlgetsbe
elegyedve. Minoo szemgyre veszi szrke hajukat, rncos arcukat,
s arra gondol, hogy Rebecka sosem fog mr gy kinzni.
A szlei mindketten szvesen szabadsgot vettek volna ki, hogy
elksrjk, de Minoo visszautastotta a felajnlst. Most nem rti,
mirt. Valjban megbnta mr.
Klnfle rmlomba ill jelenetekkel knozza magt. Mi lesz,
ha elszr valamit, mondjuk, nem brja abbahagyni a srst, vagy
ppen hisztrikus kuncogsban tr ki, esetleg eljul vagy felbotlik.
Mi lesz, ha Rebecka szlei s bartai szeme lttra tnkreteszi a
temetst. Egyltaln mi jogon van itt, amikor oly rvid ideje
voltak bartok?
Flmegy lassan a lpcsn, elhalad az ids hlgyek mellett, belp
a kitrt templomkapun. Az oltr eltt egy festllvnyon Rebecka
felnagytott fnykpe ll. Szp kp. A Mestersges-t partjn l,
hunyorog a napfnyben, a fnykp ksztjre mosolyog. Minoo
egyszerre megrti, mirt kell maradnia.
itt az egyetlen, aki tudja, mirt halt meg Rebecka. Az
egyetlen, aki tudja, hogy nem ngyilkossg trtnt. Ez
valamikppen ktelessget r r. Rebecka temetsn igenis vegyen
rszt legalbb egy olyan ember, akinek birtokban van az igazsg.
Amikor elrestl a padsorok kztt, a mtkaprokra s a
keresztelend gyermekkkel rkez szlkre gondol, akik szintn
226

gyakran megfordulnak ezen a helyen Minoo szlei nem

vallsosak, sem jn soha templomba. De hirtelen kapisklni
kezeli, mirt lehet fontos egy templom, mely egyszerre ad helyet
szletsnek, letnek s hallnak.
Valahol a kzps sorok egyikben l le, amennyire csak lehet,
igyekszik lthatatlann vlni.
Megkondulnak a harangok.
Tbben felzokognak.
Minoo ismt Rebecka fnykpre nz. Nzi a mosolyg arcot,
mely tele van lettel. S mintha csak most rten meg, hogy
Rebecka soha nem tr mr vissza. Soha. A soha sz olyan,
mintha az ember lenzne egy feneketlen lyukba. Felfoghatatlan.
rkkval. Vgtelen. Zporozni kezdenek a knnyei. Megrml
tle, hogy esetleg teljesen elveszti az nuralmt. Arct kezbe
rejti, Rebeckra gondol, hogy milyen volt, hogy milyenn
vlhatott volna, mindarra, amit sosem rezhet, lthat, hallhat,
imdhat, gyllhet ezutn, mindenre, ami utn soha tbb nem
vgyakozhat, amin soha nem nevethet mr. Egy emberletre. Ami
eltnt.
Nem Helena Malmgren, Elias mamja tartja az istentiszteletet.
Persze, hogy nem. Hogy brn ennyire kzel Elias hallnak
napjhoz? Egy fiatal lelksz ll a szszken. Nem valami
magabiztos, akadozik a beszde, idnknt csak motyogst hallani a
prdikci alatt. Minoo megprbl odafigyelni a fle mellett
olykor-olykor elsz szavakra: ... oly fiatalon... Isten szndka... a
hall utn... de egyik sem ragadja meg, egyik sem nyjt vigaszt.
Amikor a lelksz Rebeckrl beszl, a szavaibl r se lehet ismerni
Rebeckra. Minoo legszvesebben csendre inten. Megkrn, hogy
hagyja bkn a gyszolkat. Utlja a frfit, amirt ilyen
botrnyosan felkszletlen. s utlja a paradicsomba vonul,
nekl lelkekrl szl zsoltrokat. Hogy kpes valaki elhitetni az
227

emberrel, hogy Rebecka hallnak brmi rtelme van, hogy

Rebecka halla szp lehet?!
Megszlal az orgona. vatos, lebeg hangok tltik meg a
templomot.
Rebecka szlei felllnak. Elindulnak a koporshoz. Minoo mg
soha ezeltt nem ltta Rebecka papjt. A magas, vllas frfi arca
kivrsdtt a srstl. Heves zokogsa nha tszaktja az
orgonamuzsika hangsznyegt. Rebecka mamjnak arca bezrult,
mint a slyos megrzkdtatst tlt emberek. A szlk egymst
tmogatjk. Rebecka kt kistestvre kveti ket, kt ficska, akik
annyira hasonltanak a nvrkre, hogy Minoonak belesajdul a
szve. Fekete ltnyt viselnek. Egyms kezt szorongatva mennek
a szleik utn a hfehr kopors fel. Minoo arra gondol, vajon
mennyit rthetnek az egszbl. Kzvetlenl a kisfik mgtt ids
frfi lpdel, a gyerekek vlln tartja kt kezt.
A fiatal lelksz tisztelettudan meghajtja fejt a csald eltt,
arcn igazi egyttrzs ltszik. Minoo dhe elszll. A lelksz
megprbl vigaszt nyjtani. Lehetetlenl nehz feladat. De
legalbb megprblja.
Amikor a Minoo eltti sorban lk is felllnak, Minoo
csatlakozik hozzjuk. A lbai remegnek, ahogy a koporshoz lp.
jra patakzani kezdenek a knnyei. s nincs ebben semmi rossz,
hogy egytt sr Rebecka csaldjval s minden ismersvel. A
fjdalmukat enyhteni nem tudja, de osztozhat gyszukban.
Minoo meglt egy nagy fehr szalagos koszort. Fehr liliomok
bortjk, s a szalagon ez ll: NYUGODJ BKBEN A
BARTAID. A lehet legnagyobb ltalnossgot vlasztottk,
hogy ne keltsenek feltnst. Minoo azonban tudja, kik kldtk a
koszort, s ez ert ad neki.
A temetsre meghvott ismersk s hozztartozk egyesvel a
koporshoz jrulnak, s virgot helyeznek el rajta. Minoonl nincs
228

virg. Nem tudta, hogy hoznia kell. Amikor a koporshoz lp,

virg helyett a tenyert teszi r. Szinte vrja, hogy rezzen
valamit. Egy jelt vr. Egy ramtst. De csak a fa hvst rzi a
tenyern. Nem brja elkpzelni, hogy Rebecka odabent fekszik.
Rebecka, gondolja Minoo. grem, hogy megtallom, aki ezt
tette veled. s akkor soha tbbet nem csinl ilyet. grem neked.
A szertarts utn kvval knljk a megjelenteket a gylekezeti
hzban, Minoonak egy perc maradsa sincs. El sem tudja kpzelni,
milyen rzs lehet Rebecka szleinek tovbb cipelni magukkal a
krdseket, az nvdat, minden dht s bnatot. Borzalmas, hogy
nem mondhatja el nekik, hogy a lnyuk nem ngyilkos lett.
Kilp a kapu el a lpcsre, megll, s vgigpillant a temet j
rszn, mely egy hossz svnykerts tloldaln terl el. Valahol
ezen a helyen fekszik Elias, a kzjk tartoz hetedik.
Lemegy a lpcsn, elindul a kavicsos ton. Az igazgatn
hzra gondol, a szobra, teli azokkal a borzalmas dolgokkal. Hogy
tudnnak legyzni egy ilyen ellensget?
Szia...
Minoo felnz. Gustafot ltja, a fi egy fatrzsnek dl. Olyan
elveszettnek nz ki fekete ltnyben. Minoo elkapja a tekintett,
miutn egyms szembe nztek, s sietni kezd. Gustafval vgkpp
nem szeretne most beszlgetsbe elegyedni.
Minoo...
A lny nem felel, felgyorstja lpteit. Gustaf utnaered.
Minoo, krlek, hadd beszljek veled! kiltja utna.
Ne! feleli elkeseredett dhvel Minoo.
Nem gy van, mint hiszed...
Minoo megtorpan, Gustaf majdnem beleszalad. Ahogy ennyire
kzelrl ltja a fit, a haragjnak egy rsze elillan. Gustafra szinte
nem lehet rismerni. Mr nem az a ragyog lomsrc, aki eltt
229

minden nyitva llt az letben. Minoora vrs szemek nznek egy

hamuszrke arcbl.
Mi nincsen gy, ahogyan hiszem?
Az interj. Mert ha jl sejtem, ezrt nem vagy hajland
beszlni velem, igaz?
Szerinted?
Gustaf most csendben nzi, s kzben a megfelel szavakat
keresi, de hiba.
Azt nyilatkoztad, hogy jobb neki holtan! mondja Minoo.
Gustaf becsukja a szemeit. Knnyben sznak, amikor ismt
kinyitja ket.
A bejratnl vrtam r kezdi. ppen kinztem az ajtn...
Lttam t, amikor lezuhant, amikor a fldbe csapdott. Tehetetlen
voltam...
A fi hangja elfullad. Orcin patakzik lefel a knny. Minoo is
sr. Magnyos holl repl el a fejk felett, aztn letelepedik egy
fra.
Cissi aznap este eljtt hozzm folytatja Gustaf, miutn egy
kicsit sszeszedte magt. Termszetesen elmondta, hogy
jsgr... De beszlgets kzben nem gy viselkedett. Olyan volt,
mintha igazn egytt rezne velem. s akkor elmesltem neki egy
csom mindent, amit nem kellett volna. Az igazat megvallva, nem
is egszen emlkszem mr, miket mondtam. Anym azutn
feljelentette a lapot, de ami egyszer nyomtatsba kerlt, azzal mr
nem lehetett mit csinlni...
Minoo Gustafra nz. Elg jl ismeri Cissit ahhoz, hogy gyant
fogjon mr a legelejn. Gustaf arcn pedig semmi jele nincs a
hazugsgnak. A fi igazat mond. Minoo teljesen biztos benne.
Egy pillanat alatt elszll minden Gustaf irnt rzett dhe. Ami
marad, az kettejk gysza. Minoo maga is alig brja cipelni a

230

sajtjt. El sem rudja kpzelni azt az rt, amit Rebecka Gustafban

hagyott maga utn.
Egyszeren tudnom kell mondja aztn a fi. Mondott
neked brmit arrl, hogy bntja valami, hogy szomor?
szrevetted rajta brmikor, hogy esetleg nem akar... lni?
Nem, semmit feleli Minoo. De egy dolgot elmondhatok.
Boldogg tetted.
Gustaf elfordtja az arct.
Csak nem elgg.
Ne gondold, hogy gy van.
Dehogynem. Tudtam, hogy valami nincs rendben. Volt gy,
hogy azt reztem, el akar mondani valamit. Brcsak
megkrdeztem volna...
ugyangy elmeslhette volna magtl mondja Minoo
vatosan.
Aha, de vgl azt vlasztotta, hogy leugrik az iskola tetejrl.
Minoo nem tud mit mondani. Az igazsgot nem rulhatja el a
finak.
A szlei biztosan gyllnek folytatja Gustaf. A temetsre
sem mertem elmenni. Nem akartam tbb krt tenni annl, mint
amit eddig sikerlt.
Beszlj velk. Lehet, hogy sokkal jobban megrtenek, mint
hinnd.
Gustaf megrzza a fejt.
Erre kptelen vagyok.
Aztn Minoora nz, s az arcn fjdalommal teli mosoly jelenik
meg.
Soha letemben nem trtnt velem ilyen csodlatos dolog,
mint amit jelentett. Borzalmasan magnyos vagyok nlkle.
Semmi kzm a sajt letemhez.

231

Zokogni kezd. Minoo egyetlen dolgot tehet. tleli a fit.

Szeme sarkbl ltja a holl szrnycsapsait, a madr tovarepl, s
eltnik a szrksfehr gen.

232

26
Vanessa tbb mint egy rja csorog a sttben Linna laksajtaja
eltt. Odabent kemny, gyors tempj zene szl. Az nekes
felvltva nekel s vlt. Vanessa flnek az ilyen zene hallgatsa
mindig egyenrtk volt egy igazn rohadt fejfjssal, most
azonban, mivel knytelen ezt hallgatni, kezdi megrteni a dolgot.
Elszr persze iszonyan idegestette, de amint elengedte magt,
s hagyta, hogy a zene felkapja a hullmaira, csodlatos mdon
megnyugtatnak rezte. Mintha minden feszltsg s flelem
haragg vltozna benne, a zenben megnyilvnul haragg.
Nem lenne szabad itt lennem, gondolja.
De nem br elindulni. Addig semmikpp, amg meg nem
bizonyosodik rla.
Tegnap ks este sms-t kapott: Hullafradt vagyok. Szp
lmokat J Mikor telefonlni prblt, kicsngtt, de senki nem
vette fel. Egy szemhunyst sem aludt az jjel.
Tudta, hogy Wille teljesen ki lesz akadva, de felhvta s azzal
bresztette reggel htkor, hogy vigye be az iskolba. Muszj volt
felvonultatnia a teljes arzenlt szzflekpp krlelte a fit,
gnyoldva, trflkozn, csbt hangon, mrgesen s
gymoltalanul , mg az vgl megadta magt. Nem volt
kimondott gyzelem. Egyltaln nem. Vanessa megalznak
rezte a helyzetet.
Arra gondolt, elg lesz Willre nznie, s rgtn tudni fogja,
hogy Linnval voltak-e egytt. Ezrt ragaszkodott a kora reggeli
tallkozshoz. s elszr arra gondolt, hogy a kocsiban szlelhet
sr csnd taln tnyleg azt jelenti, hogy Wille nem htlenkedett.
Mert ha mgis megtette volna, nyilvn megprblja elkenni a
dolgot mellbeszlssel. De aztn Vanessa rjtt, hogy Wille
233

hallgatsa ppensggel azt is bizonythatja, hogy a finak mr

nagyon elege van belle.
Mikor megrkeztek az iskolhoz, Vanessa kilkte a kocsi ajtajt,
aztn bevgta maga mgtt. Nem trdtt vele, hogy mindenki t
nzi, mikzben tvg az iskolaudvaron. Nagy vben letojta az
utna kiabl Michelle-t s Evelint. Amint bert az pletbe,
lerohant az ebdl melletti ni vcbe.
Mindegyik flke res volt. Vanessa elbjt az egyikben, s ott
srdoglt. Nmn s keservesen.
Egyszer csak Linna lpett be a mosd ajtajn.
Vanessa llegzet-vsszafojtva vrt. Gondolkozni is alig mert.
Linna azonban meglehetsen szrakozott arccal nyomta a flre
a mobiljt. Nagyokat shajtott a vonal msik vgn beszl
szemly hallgatsa kzben. A tkr el llt. Egyik kezt
vgighzta fekete hajn, s kzben vicsortott, mintha azt akarn
megvizsglni, maradt-e telmaradk a fogai kztt.
llj mr le. Nem tudok ilyesmirl az iskolban beszlni
szlalt meg aztn. Nem, de mivel most amgy is itt vagyok...
Errl tudni sem akarok. A te bajod. Ok... rtem... Hmm... Nem
tudom... Na j... Gyere t ma este. Kilenckor. s ne hvj tbbet
addig.
Vanessa mobilja 21 ra 34 percet mutat. Pisilnie kellene lassan.
Egy telefonszm jelenik meg a kijelzn. Minoo hvja. Legalbb
hetedszerre prblkozik ma este, de Vanessa gy rzi, vrhat mg
a dolog. Linna sem rohant mg el a Mocsrbnyba, ezek szerint
nem lehet olyan srgs.
21 ra 46 perckor Vanessa gy dnt, hogy tzkor lelp. Tzkor
azt gondolja, hogy rszn mg egy negyedrt, br mr majd
sszepisili magt.
22 ra 9 perckor nylik a kapu, felgyullad a lpcshzi vilgts.
Nyikorognak a kbelek a liftaknban. Vanessa a liftajt
234

ablakocskjra szegezi tekintett. A lift felrkezik az emeletre.

Vanessa ltja, hogy valaki van a liftben.
A liftajt kinylik.
Nem Wille az.
Hanem Jonte.
Jonte Linna ajtajhoz megy, becsnget.
A laksbl kiszrd zene elhallgat. Jonte ismt csnget.
Linna ajtt nyit. Nincs smink az arcn. Fekete rvidnadrgot
s egy feszes fekete plt visel, rajta egy denevr s a DIR EN
GREY felirat. Lesjt pillantssal mri vgig a frfit.
Kstl.
Sorry feleli Jonte, de semmi megbns nem rzdik a
hangjban.
Linna oldalra lp, s beengedi a laksba.
Vanessa kveti. Egyszeren csak megtrtnik. Mg ppen jut
ideje, hogy a falhoz simuljon, amikor Jonte behzza maga mgtt
az ajtt, s elfordtja a zrgombot.
Vanessa most Linna elszobjban ll, s mr maga sem tudja,
mi a fszkes fent keres itt. Azt sem rti, mirt megy Linna s
Jonte utn a nappaliba.
A bds francba, gondolja. A retkes bds francba.
Linna hirtelen megll, megfordul. Furcsn nz Jontra.
Na, mi van mr? krdezi a frfi.
Neked van kkuszillatod?
Jontbl kirobban a nevets, leveti magt a nyekerg kanapra.
Agyonmosott fekete kapucnis pulcsit visel s totyakos
farmernadrgot. Kis tasaknyi fvet s Rizla cigarettapaprt vesz el
a zsebbl, majd rutinos mozdulatokkal teker magnak egy jointot.
Linna mell l, fejt a frfi vllra hajtja.

235

Vanessa arca grimaszba rndul. J, meg kell adni, Jonte helyes

pasi, de valahogy annyira... porodott az egsz figura. s majdnem
egyids az mamjval.
Linna felocsdik, that pillantsa a szobt psztzza. Mintha
egyenesen Vanessra nzne. De az nem lehetsges. Ugye, nem?
Jonte rgyjt a jointra, mlyen leszvja a tdejbe a fstt.
Mitl vagy ilyen eszelsen bezizzenve? krdezi Linnt,,
amikor tnyjtja neki. a jotneot.
Linna elveszi. Akkor is szvja, amikor felll, hogy a nyitott
laptopjhoz menjen. Elindt egy dalt. Szuggesztv zene, a dalt
nekl n egyszerre szomor s fradt.

Im so tired of playing. Playing with this bow and arrow. Lm

gonna give my heart away. Leave it in the other girls to play.
Gyere ide mondja Jonte, Linna odamegy hozz, az izz
jointot leteszi egy hamutl szlre. Szorosan odabjik a frfihoz.
Jonte megcskolja a lnyt. Vanessa grimaszol, de kptelen
levenni rluk a szemt, amikor Linna leveszi a pljt, Jonte
kikapcsolja a lny fekete melltartjt, s kezvel vgigsimt a
htn, aztn a mellek fel kzelt.

Give me a reason to love you. Give me a reason to be a woman.

1 just dont want to be a woman.4
Linna a htra fekszik a kanapn, mikzben hatrozott kezt
Jonte tarkjn tartva maga fel hzza a frfit. Jonte hozzsimul, a
jointrt nyl. Folytatjk a cskolzst, s kzben nagyokat szvnak
a jointbl. Linna kecses mozdulattal letolja magrl a sortot. Pink
szn bugyijn apr fekete szvecskk lthatak. Jonte becssztatja

Rszlet Geoffrey Paul Barrow, Adrian Francis Utley, Beth Gibbons, Isaac Hayes
Glory Box cm dalnak szvegbl

236

az egyik kezt. Linna elmosolyodik. s hirtelen felemeli a fejt.

Vanessra nz.
Most mr eleget lttl? mondja ki hangosan.
Nem mondanm motyogja Jonte, mikzben nyakon cskolja
Linnt.
Vanessa annyira megdbben, hogy mikzben sietve kibotorkl
az elszobba, vletlenl felbortja az egyik kis lmpt.
Ht ez meg mi volt? szlal meg Jonte a szobban.
Megyek, megnzem, gyis ki kell mennem a klotyra
mondja Linna.
Vanessa mr a zrral matat, amikor valami puha dolog eltallja
a tarkjt. Megfordul. Linna plja a padln hever, a lba eltt.
Linna dobta meg vele, s most karjt meztelen mellei eltt
sszekulcsolva ll ott. Arct rnyk takarja.
Tudom, hogy ott vagy suttogja alig hallhat hangon.
Vanessa kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit, de egy hang
sem jn ki a torkn.
Linna az ajthoz vonul, Vanessa a falba simul, igyekszik
abbahagyni Linna melleinek knyszeres bmulst, mikzben a
msik kinyitja az ajtt.
Na tns sziszegi Linna, mire Vanessa amilyen gyorsan
csak tud, kisurran a laksbl.
Linna olyan hangosan vgja be az ajtt, hogy az visszhangot
ver az egsz lpcshzban. Vanessa lerohan a lpcskn, ki a
kapun.
Els dolga, hogy leguggol egy bokor mgtt, s pisil egyet. Csak
ezutn tud normlisan gondolkodni. rlten viselkedett, ez a
rohadt magnyos htvge az oka.
Prg az agya, mikzben siets lptekkel megy hazafel. Mit
mond majd, amikor tallkoznak? Hell. Bocsika, egy perverz llat
237

vagyok, s imdom meglesni, amikor a bartaim szexelnek. J,

nem is vagyunk mg bartok, de azrt tk kirly volt, tk izgi,
szerintem. Szerinted?
Amit viszont szve szerint megkrdezne Linntl, az az, hogy
mirt kell egy ilyen Jonte-tpus lzerrel sszeszrnie a levet.
Persze ezek utn magtl is megkrdezhetn, hogy mi kze hozz.
Ameddig Linna nem Willvel fekszik le, akr meg is lehetne
elgedve a helyzettel.
Van valami Linnban, amitl teljesen kiszmthatatlann vlik
a viselkedse. Mert tnyleg, ht mirt kellett neki egyltaln
bemennie Jonte utn a laksba? Nem tud r mit felelni. Egyetlen
elfogadhat magyarzatnak az tnik, hogy valban perverz llat.
Mr majdnem fl 12 van, amikor az otthoni kulcst beilleszti a
zrba. Abban remnykedik, hogy a mama mr lefekdt. Nicke
Borlngben van tanfolyamon, miatta legalbb nem kell aggdnia.
De ahogy belep az elszobba, meghallja a konyhbl kiszrd
hangokat. Amilyen halkan csak tudja, leveszi a cipjt s a ruhit.
Frasse rkezik farokcsvls kzepette, dvzlskppen megnyalja
Vanessa kezei. Hl Istennek nem ugat. Vanessa annyira a
lopakodsra sszpontost, hogy Melvin jtkautja teljesen elkerli
a figyelmt. Amikor rlp, az aut nagyot koppanva a falnak gurul.
Nessa?
Wille jelenik meg a konyhaajtban.
Egsz este rd vrtam. Hol voltl?
Semmi vdaskods nincs a hangjban. Kizrlag aggodalom.
Evelinnl feleli Vanessa, s kzben arra gondol, hogy majd
szlnia kell Evelinnak, hogy az alibije. Mirt nem
telefonltl?
Nem beszlhetnnk ezt meg inkbb a szobdban? krdezi
Wille.

238

Vanessa bekukkant a konyhba, a mamja az asztalnl l s a

horoszkpos knyvet olvassa, ltvnyosan elmerl a szvegben,
hogy ezzel is bizonytsa, eszbe sincsen hallgatzni.
Vanessa blint. Bemennek a szobjba. Becsukja az ajtt,
amikor megfordul, ott ll Wille, karjaival tleli. Vanessa szorosan
odabjik hozz, rzi a fi testnek melegt, s azt a finom illatot,
ami egyedl r jellemz.
Wille az enym, gondolja. Az enym s senki ms.
Bocs, hogy olyan bunk voltam reggel mormolja Vanessa.
Megrtem, hogy ki voltl bukva rm. Miutn egsz htvgre
eltntem.
Wille elengedi a lnyt.
Nem Jontnl voltam... Hanem az apja hzikjban.
Egyedl?
hm. Gondolkoznom kellett. Nem reztem magam tl jl
mostanban.
Vanessa egyszerre bepnikol.
Kettnkrl van sz?
Mindenrl feleli Wille. Nincs munkm, otthon lakom az
anymnl. Szart se csinltam, mita lerettsgiztem.
Vanessa az als ajkba harap. Hisz ebben remnykedett, hogy
Wille taln vgre beltja egyszer, hogy szksge van egy sajt
letre. A krds csak az, vajon neki lesz-e helye benne.
Elgondolkoztam rajta, hogy mi az, amit szeretek az
letemben, s mi az, amit nem. s rjttem, hogy nem tl sok
mindent szeretek.
Vanessa szemei knnybe lbadnak. Most elrkezett a pillanat.
Wille szaktani fog vele. Mindennek vge.
Rajtad kvl folytatja Wille. Rjttem, hogy te vagy az
egyetlen j dolog az letemben. Te s az anym. Na, mit szlsz?
Egy kicsit azrt gz, nem?
239

Vanessa felnevet, s ugyanabban a pillanatban srva fakad.

Nessa, mi a baj?
Azt hittem, szaktani fogsz zokogja a lny.
Nem! Dehogyis! Ellenkezleg! Olyan pasi szeretnk lenni,
akit megrdemelsz. Te hihetetlen vagy. Szeretlek. s meg akartam
krdezni... Ne jegyezzk el egymst?
Wille turklni kezd a zsebben, s kihalsz onnan egy vkony
ezstgyrt.
A hzassggal vrhatunk, termszetesen. Akr tz vet is, ha
akarod. Egyszeren csak szeretnm, ha mindenki tudn, hogy
sszetartozunk.
Vanessa krl megprdl a vilg. Nem tudja, mit rez.
Akarod? krdezi Wille.
Vanessa egy dologban biztos. Szerelmes Willbe, akr akarja,
akr nem. s is szeretn, ha mindenki tudn, hogy k ketten
sszetartoznak, hogy egymst vlasztottk, hogy mindenki ms
kiesett a versenybl. Wille a lny ujjra hzza a gyrt, aztn
els egy msodik, az elznl szlesebb gyrt a msik zsebbl,
odaadja Vanessnak, hogy hzza fel az ujjra.
Most mr te s n. Ezek vagyunk mondja Wille.
Csak te meg n suttogja Vanessa. Szeretlek.
Megcskolja a fi meleg ajkt, odasimul hozz. Wille benyl a
trikja al, keze lefel vndorol, a lny keresztcsontja fel.
Kopogtatnak az ajtn.
Vanessa! a mamja les hangja hallatszik.
Wille megprblja eloldani magt Vanesstl, aki kzben
szorosan belekapaszkodik.
Ne trdj vele motyogja.
A kvetkez pillanatban rsnyire kinylik az ajt.
Wille. Vanessnak holnap reggel iskolba kell mennie.

240

A mama most a komoly hangjn szl, amelyik nem tr

ellentmonds!.
s akkor mi van?! fakad ki Vanessa.
Semmi vsz- mondja Wille. gyis haza kell mennem.
Vanessa kiksri Willt az ajthoz, meg akarja cskolni, de
Wille knosan rzi magt a lny mamja eltt. Inkbb megleli
Vanesst.
Holnap rted megyek iskola utn mondja bcszul.
Vanessa becsukja utna az ajtt. Amikor visszafordul, a mama
gondterhelt brzatval tallja szembe magt.
Idenzz! mondja Vanessa, s feltartja a bal kezt.
Nem vagytok kicsit tl fiatalok a gyrhz?
Vanessa rme rohamosan apadni kezd. Az kedvrt a mama
egy fl percre sem brja megjtszani, hogy boldog.
Termszetesen nem arrl van sz, hogy holnap egybekelnk
mondja srtdtten Vanessa. Ez csak egy kis jelkp. Az
sszetartozsunk szimbluma.
Csak azt nem rtem, minek annyira sietned azzal, hogy
odaksd magadat valakihez. Mg nagyon fiatal vagy.
Az istenit, nem pont te vagy az, aki tizenhat ves korban
terhes lett velem?! Egy faszkalap konferencia-rsztvevtl a
Gtvndarenben! Olyan rszeg voltl, hogy a nevt is elfelejtetted!
Ne beszlj velem ezen a hangon! inti rendre a mamja.
, ! Ne ezen a hangon! aftektl Vanessa.
Aztn rjn, hogy nem a legjobb mdszert vlasztotta. gy
nehezen fogja elismertetni a mamjval, mennyire rett mr egy
eljegyzshez. A mamja keser kppel nz r.
Rendben, jtszd csak meg a felnttet. Mirt nem kltztk
mindjrt ssze Willvel, akkor legalbb felszabadul egy kis hely
idehaza?
A megjegyzs egy ksszrs Vanessa szvbe.
241

 Cspnd, mi? Meghiszem azt! Hogy zavartalanul dughassatok

Nickvel, igaz? Vagy a kvetkez vletlenl becsusszan
gyerekedhez is talltl mr j apajelltet? Hadd adjak egy tancsot
ez alkalommal rd majd fel magadnak az illet nevt!
Vanessa egy pillanatra azt hiszi, hogy a mamja mindjrt
lekever neki egyet. Mg sosem trtnt ilyen, de sejtse szerint
most egszen kzel jutottak hozz. A mama azonban sarkon
fordul, s bevonul a konyhba.
gy lesz, ahogy akarod! vlti utna Vanessa. Willhez
kltzm.
Csak btran! ordtja vissza a mamja. Majd megltjuk,
meddig brod ki!
Utllak! Sirpa ezerszer jobb anya annl, mint amilyen te a
legjobb formdban valaha is voltl!
Vanessa bemegy a szobjba, bevgja az ajtt. Vrja, hogy majd
meghallja az ismers lpteket, hogy a mamja feltpi az ajtt, s
rripakodik: gondolhatna a szomszdokra is, vagy azt akarja, hogy
kilakoltassk ket innt?!
De nem trtnik semmi.
Vanessa megll a szoba kzepn. Kiresedettnek rzi magt.
Egsz nap flippergoly mdjra csapdott ide-oda a szlssges
rzelmi llapotok kztt. Egyedl arra vgyik, hogy alhasson. A
takarrt nyl, szeretn felhajtani s vgre bebjni al.
Kopogtatnak az ajtn. Vanessa arra nz, megprblja eldnteni,
hogy ki tud-e mris bklni a mamjval. De a mamja nem jn be
a szobba. Az ajtn keresztl kiabl.
Felhvtak a munkahelyemen. Nem kell bemenned az els
rra. Az igazgatn szeretne beszlni veled. Valami
rutinbeszlgets lesz.
***

242

Ks este Vanessa vgre hrt ad magrl, gy aztn Minoo

megllapthatja, hogy az igazgatn mind az tket behvatta
maghoz az els ra idejre.
Fl rval ksbb Minoo kinyitja szobja ajtajt. A hzban
nma csnd van. Minoo a folyosn lopakodik vgig, elhalad a
szlei csukott hlszobaajtaja mellett. Bemrl kihallatszik valami
furcsa hang, Minoo megll, mozdulni sem mer. Aztn rjn, hogy
csak a papja horkolst hallja.
Csak akkor mer llegzetet venni, amikor mr bezrta maga
mgtt a laksajtt. Sr kd lepi a kertet, a dolgok krvonalai
elmosdnak, alig kivehetek. Szlcsend van, s mintha az egsz
villanegyed az lpteit visszhangozn.
Nicolaus az autjban vr r, a kdben rejtz kocsi az utcn
ll, szz mter tvolsgra a hzuktl. Minoo az anyslsen foglal
helyet. Nicolaus didereg vkony kabtjban, gzlg a lehelete,
amikor beszl.
J estt! mondja. Vagy taln rossz megfogalmazs egy
ilyen sorsszer jszakn, mint ez a mai.
Egy pillanatra csend lesz. Minoo a frfi kormnykerken
pihen kezeit nzi. Egszen vrsek, kicserzettek.
Muszj ruht vennie mondja Minoo. Tollokabtot,
kesztyt, sapkt. Mindjrt itt a tl. Megbetegedhet.
Nicolaus hls pillantst vet r.
Maga tlsgosan kedves. Tlsgosan gondoskod. Nem
rdemlem meg. Azt kvnom, brcsak segthetnk maguknak.
Tudom, hogy van megolds. Csakhogy... Nem emlkszem a
homlokt rncolja, mikzben ezeket mondja. Olyan, amit
keresek, mint egy jjeli lepke, mely a ltmezm szln repked.
Csak a szrnycsapkods sejtse r el hozzm.
Shajt, majd Minoo fel fordul.

243

 Nem hagyhatom, hogy egyenesen bestljanak az

oroszlnbarlangba mondja a lnynak.
Nincs ms vlasztsunk, az Oroszln mr beszlt a
szleinkkel.
De ht el is... lghatnak. Nem gy mondjk valahogy?
Akrmilyen hossz idre nem lghatunk el. s ami azt illeti,
aligha tervezi, hogy eltesz minket lb all, ha az irodban akar
velnk tallkozni, fnyes nappal, amikor tele van az iskola.
Lehet, hogy pont ezt szeretn, hogy maguk ezt higgyk
mormolja Nicolaus.

244

27
Tessk, parancsoljatok, fradjatok beljebb mondja az
igazgatn. Adriana Lopez trdig r sttzld ruht visel a
hatvanas vek stlusban, s hozz fekete krmcipt, valamilyen
gykbrbl.
Lel a kis dohnyzasztal melletti fotelbe. Kt sszecsukhat
szk is ll az asztal mellett. Minoo a kanapra telepedik, Vanessa
s Anna-Karin kz. Ida s Linna a szkeken foglalnak helyet.
Miutn mindenki elhelyezkedett, bell a csnd.
Az igazgathelyettes irodjba vezet ajt fltt egy ra fgg.
Hangosan ti el a msodperceket. Minoot egy idztett bomba
ketyegsre emlkezteti. A vilg brmelyik pillanatban
felrobbanhat.
Tudok rla, hogy a hzamban jrtatok kezdi az igazgatn.
Minoo rzi, ahogy arcbl kiszalad a vr.
s? Megtallttok, amit kerestetek? folytatja Adriana Lopez.
Ida olyan hirtelen emelkedik fel a szkrl, hogy az felborul.
Nekem semmi kzm az egszhez jegyzi meg sietve.
A szobban csnd van. Csak az ra tiktakol.
Nekem semmi kzm ezekhez erskdik Ida, hangja csupa
ktsgbeesett elkesereds.
lj vissza! mondja az igazgatn.
Az hangja szges ellenttben ll Idval. Higgadt. Magabiztos.
Ellentmondst nem tr. Ida fellltja a manyag szket, s
engedelmesen lel r.
Adriana egyik lbt tveti a msikon, kezt sszekulcsolja a
fll lev trde krl.
Tudom, hogy kik vagytok mondja.
Mi meg tudjuk, hogy maga kicsoda kontrzik Linna.
245

Minoo llegzet-visszafojtva vr. Az igazgatn Linna szembe

frja tekintett. Szja sarkban alig lthat mosoly jelenik meg.
Pardon?
Azt mondtam, mi is tudjuk. Azt. Hogy. Maga. Kicsoda
ismtli el Linna. Szemrebbens nlkl nz az igazgatnre.
Adriana felnevet. Nem igazi nevets ez, hanem az a flnyes
felnttnevets, ami annyit jelent: nem veszlek komolyan.
Aha, rtem! Szval tudjtok. Na, ez biztos izgalmas lesz.
Csupa fl vagyok. Linna, mesld el btran! Ki vagyok n?
Minoo az egszet le szeretn lltani. Megszaktan a jelenetet,
visszaprgetn a filmet, jrakezden. Rettenetes ballps volt
letmadni az igazgatnt.
Maga Elias s Rebecka gyilkosa feleli Linna.
Innen nincs visszat. Ks van a visszakozshoz. Pontosan
hrom msodperc telik el. Tik-tak-tik.
Ez nem igaz mondja az igazgatn.
Hazudik feleli Linna hvsen.
Krem, vegye figyelembe, hogy nekem abszolt semmi
kzm ezekhez hajtogatja Ida.
Az igazgatn r se hedert.
Abban viszont igazad van, hogy sem Elias, sem Rebecka nem
kvetett el ngyilkossgot mondja az igazgatn Linnnak.
Nmi idbe telik, mg az igazgatn szavait sikerl
valamennyire megemsztenik.
Ha hihetnnk magnak, ha nem maga a gyilkos... tudja, hogy
ki tette? krdezi Anna-Karin.
Bocs szaktja flbe Linna. De szerintem egy kicsit tl
knnyen veszed be a felknlt verzit. Mr megfeledkeztl a
knzeszkzrl, amit az otthonban talltunk?
Gyjtm a kzpkori trgyakat jegyzi meg az igazgatn
nyugodt hangon. Elg tragikus, de a knzszerszmok is
246

hasznlati trgyak voltak. Meglehet, az rdekldsem morbidnak

hat, ettl azrt gyilkos mg nem vagyok.
Maga volt az utols szemly, akivel Elias s Rebecka
tallkozott. Mindkettjkkel kzvetlenl a halluk eltt mondja
Linna.
El is meslem mindjrt, mirt tallkoztam velk feleli az
igazgatn, majd Anna-Karin fel fordul. De hogy a te
krdsedre is vlaszt adjak, Anna-Karin: nem, nem tudom, ki a
vtkes. Az n legfontosabb feladatom az volt, hogy benneteket
megtalljalak.
Mi az, hogy a feladata? krdezi Vanessa.
Az igazgatn kisimt egy lthatatlan rncot a ruhjn. Arcrl
semmit nem lehet leolvasni. Minoonak az az rzse tmad, hogy
maszkot visel, melyet brmelyik, pillanatban levehet.
A Tancsnak dolgozom. Az n feladatom volt, hogy eljjjek
ide, s kivizsgljam az igazsgtartalmt a prfcinak, amelyik
errl a helyrl szl.
Prfcia? Engelsforsrl? krdezi Minoo.
Engelsfors klnleges hely mondja az igazgatn.
Kzelebb van ms... felttelezem, hogy nem tvedek nagyot, ha
ms dimenziknak hvom azt, amihez kzelebb van ez a vros.
Nem tudjuk, mirt, de a klnbz valsgok kztti hrtya itt
vkonyabb, mint mshol. A prfcia egy Kivlasztottrl beszl,
akit felbresztenek lmbl, hogy megvdhesse a vilgot, amikor
egy idegen gonosz megprbl keresztljutni ezen a hrtyn,
behatolni a mi valsgunkba. Engelsforsi kldetsem clja, hogy
megtalljam ezt a Kivlasztottat. A kutatsomat termszetesen
megneheztette, hogy ilyen sokan vagytok. Egyetlen szemlyt
kerestem az elejn, s mikor vgre Elias nyomra bukkantam,
meghalt.
Elias nem halt meg. Meggyilkoltk szlal meg Linna.
247

 Igen feleli az igazgatn.

s akkor mirt nem vdte meg t, ha tudta, hogy az?
krdezi Linna.
Elszr is a Tancs vente ltagosan 764,2 prfcit vizsgl ki
vilgszerte. Ennek krlbell 1,7 szzalka teljesl be. Nem
voltam biztos benne, hogy ennek a prfcinak lehet valami
valsgalapja, a statisztikai adatok ppensggel ellene szltak a
feltevsnek. Vgl nem is jutott id r, hogy megbizonyosodjam
rla, hogy Elias az a boszorkny, akit keresek.
Vanessa olyan lendlettel fordtja el a fejt, hogy lfarka Minoo
arcba csapdik. Minoo enyhe kkuszillatot rez.
Stop, stop, stop! lljunk meg egy pillanatra! kri Vanessa.
Boszorknyt mondott?
Az igazgatn trelmetlenl blint.
Ez teht azt jelenti... hogy mi azok vagyunk? teszi fel a
krdst Anna-Karin.
Sajnos olyan elnevezsrl van sz, melyhez tvedsbl egy
csom rlt s kds fantzit trstottak az idk sorn. De igen,
az a helyzet, hogy boszorknyok vagytok. Mint n. Bizonyos
emberek klnleges tulajdonsgokkal szletnek, melyek
leggyakrabban valamikor a puberts alatt mutatkoznak meg
elszr. Mindenesetre a legtbben kpesek kitart tanulssal
elsajttani legalbb az egyszer mgia elemeit.
Mgia. Minoonak csupa libabr lesz a karja a sz hallatn.
Persze, mindazt, ami trtnt, egyetlen szval le lehet rni. Egy
szval, mellyel ezerszer szembetallta mr magt a meskben s a
fantasy knyvekben. Mgis j s idegenszer az igazgatn
szjbl hallani. Ijeszt, ugyanakkor csbt. A csoda immr
lehetsges.
Amint arra Linna rmutatott, igen, valban tallkozm volt
Eliasszal, ppen azeltt, hogy kioltottk az lett folytatja az
248

igazgatn. A tallkoz clja az volt, hogy kidertsem, -e a

Kivlasztott. Tulajdonkppen megvrhattam volna a vrhold
megjelenst, de mr addig is szrevettem bizonyos jeleket.
Akrhogy is volt, szereztem tle egy hajszlat, melyet aztn
elkldtem a laboratriumainknak. A rkvetkez reggelen
megkaptam az eredmnyeket, ezek megerstettk a sejtseimet.
Csakhogy akkor mr ks volt. Azt hittem, mindennek vge. Mint
mr mondtam, teljesen biztos voltam abban, hogy egyetlen
szemlyi keresek. m az Eliasnak szentelt megemlkezs alatt
felfedeztem, hogy mgikus tevkenysg folyik az aulban. Ekkor
jttem r, hogy esetleg tbben is lehettek.
De arra hogy jtt r, hogy mi vagyunk azok? krdezi Minoo.
A krdsnek, van egy msodik fele is, de Minoo nem meri
hangosan feltenni. Ha az igazgatn megtallta ket, az teht azt
jelenti, hogy az utnuk kajtat gonosz ugyanilyen knnyen rjuk
bukkanhat?
Nhnyan kzletek nem viselkedtek annyira diszkrten,
mint a tbbiek feleli Adriana, s Anna-Karinra nz, aki Minoo
mellett megprbl belefrdni a kanapba. Megragadnm az
alkalmat, hogy tjkoztassalak benneteket arrl, hogy mg a mgia
esetben is vannak trvnyek, amelyeket tiszteletben kell tartani.
Trvnyek? krdezi Anna-Karin btortalan hangon.
Hrom egyszer szably: a Tancs jvhagysa nlkl nem
hasznlhatjtok a mgikus kpessgeiteket. Ezenkvl nem szabad
a mgit nem-mgikus trvnyek megszegsre felhasznlni.
Valamint nem szabad lelepleznetek boszorkny mivoltotokat a
nem-mgikus nyilvnossg eltt ezzel Adriana Lopez ismt
Anna-Karinhoz fordul. A Tancs j esetben taln elnzi neked
mindazt, amit eddig elkvettl. Hisz valjban nem voltl
tisztban a szablyokkal. De azt javaslom, hogy azonnali hatllyal
fggeszd fel a mgia gyakorlst az iskolban.
249

 De mi az a Tancs? s mirt kell engedelmeskednnk neki?

krdezi Linna.
Ugyanabbl az okbl, amirt a trsadalom trvnyeit is
tisztelttek, mieltt a tudatra bredtetek a bennetek rejl
mgikus ernek feleli az igazgatn. jelenleg a mgikus
trsadalom tagjai vagytok, ennek a trsadalomnak a dntshozja
s irnytja pedig a Tancs. Hlval tartozunk neki mindezrt.
Linna fintorogni kezd. Az igazgatn figyelmen kvl hagyja a
demonstratv arcjtkot, gy folytatja:
De hogy visszatrjek a felfedezsetek trtnetre: a prfcia
egy rsze pusztn naptri esemnyeket emleget, tbbek kztt azt,
hogy a Kivlasztott egy vrholdas jen bred majd fl. A legtbb
ember viszont nem lthatja a vrholdat, szabad szemmel mg
nekem sem sikerl. A vrholdnak sajt ciklusa van, s bizonyos
jelekbl ki tudtam olvasni, mikor esedkes az eljvetele.
Elrekldtem ht a famulusomat...
A micsodjt? vg kzbe Vanessa.
Egy bonyolult folyamat eredmnyeknt egy boszorkny
kapcsolatba kerlhet egy llattal. ltalban macskk, kutyk,
bkk vagy madarak jhetnek szba. n egy hollt vlasztottam.
Vagyis inkbb vlasztott engem. Ha egyszeren szeretnnk
megfogalmazni, tulajdonkppen osztozunk egyms tudatnak egy
bizonyos rszn. A famulusom szemem helyett szemem vagy
flem helyett flem lehet, ha a sajt rzkszerveim nem
hasznlhatak kielgt mdon, t kldtem el akkor is, amikor
elszr gyltetek ssze a Mocsrbnynl. Ezt jelentettem a
Tancsnak, amely elrendelte, hogy beszljek meg veletek
tallkozkat, egyesvel. Rebeckval kezdtem. Egyik hajszlt
elkldtem, hogy elemezzk, s szz szzalkig biztos lehessek
benne, hogy Rebecka Kivlasztott. De sajnos is meghalt, mieltt
megtudhattam volna a vlaszt...
250

 Meggyilkoltk! ordtja Linna.

Minoo htrafordul. Linna mr ll, egsz teste remeg a
feszltsgtl.
Meggyilkoltk ket! Meggyilkoltk ket, s maga
megakadlyozhatta volna. Legalbb figyelmeztethette volna ket!
Rebecka hallt kveten kapcsolatba lptem a Tanccsal,
hogy engedlyt krjek a beavatkozsra, hogy ne csak
megfigyelknt lehessek jlen. Krelmem risi vitt sztott.
Mi is meghalhattunk volna! prblja flbeszaktani Linna.
...a betrsetek utn azonban felgyorstottk a folyamatot.
Most mr kzs tervet kszthetnk mondja az igazgatn.
Kzs tervet? Pont gy nevezik az ilyesmit a szocmunks
nyanyk jegyzi meg Linna. A kzs-rl alkotott elkpzelsk
pedig annyi, hogy k eldntik, mi legyen, mi meg azt csinljuk,
amit kitalltak. Most is valami ilyesmirl lesz sz?
Ez a hozzlls nem vezet sehov! feleli az igazgatn.
Menjen a pokolba! vlti el magt Linna, mire az
igazgatnn kvl mindenki felpattan a szkrl. Nincs
szksgnk magra! Nem krtk a maga gynevezett segtsgt!
Az igazgatn rideg pillantst vet Linnra, majd felll, kopog
sark cipjben az ajthoz megy, s szlesre trja. Nicolaus esik be
rajta.
Bejhetett volna korbban mondja hvsen az igazgatn.
Hn... kezdi Nicolaus.
Szemvel Minoo tekintett keresi.
Nem Nicolaus a gyilkos mondja halkan Minoo. Legalbbis
nem gy nz ki.
Nicolaus pr lpst tesz a szoba belseje fel. Az igazgatn
bezrja utna az ajtt, s visszatr a helyre. Nicolaus teljesen
elveszettnek tnik. Pillantsa most Anna-Karinra vndorol.
Igaz? krdezi tle. Egy...?
251

 Boszorkny feleli Anna-Karin. Vagyishogy mindannyian

azok vagyunk.
Boszorknyok mormolja Nicolaus. Ht persze.
Boszorknyok.
Maga azt lltja, hogy a lnyok ksrje? krdezi az
igazgatn, mikzben ismt keresztbe rakja a lbait.
Ez az n szent feladatom, igen.
Csak az a furcsa folytatja az igazgatn , hogy a
prfciban egyetlen sz sem esik semmifle ksrrl. Maga
rdekes jelensg, muszj hamarosan kzelebbrl megvizsglnunk.
Most azonban arra kell, hogy krjem, tartsa magt tvol a
lnyoktl, akiknek innentl fogva n leszek a tanruk s ksrjk.
Nem tiltakozik Nicolaus fak hangon. Nem engedhetem...
A Tancs parancsra felmentem a feladata all. Viszont
mindig szvesen fogadjuk, ha vannak javaslatai, rteslsei,
amelyeket megosztana velnk. Mostantl azonban minden az n
irnytsommal zajlik.
Minoo ltja Nicolaus kzdelmt, a frfi igyekszik megrteni.
De ht ez nem feladat... sikerl kinygnie. Ez a

kldetsem.
Maga tudtommal trdik ezekkel a lnyokkal, igaz? krdezi
az igazgatn magra erltetett trelemmel. A javukat akarja?
Mindig.
Neknk klnleges kpessgeink s mindenfle ms forrsok
is a rendelkezsnkre llnak, Nicolaus. Maga mit tud felknlni?
Nicolaus lesti a szemt.
Semmit motyogja. Csak az letemet.
Minoonak megszakad a szve.
Bocsnatot krek mondja aztn Nicolaus, meghajol, s
lehajtott fvel eltnik a folyosn.
Nicolaus! kiablja Anna-Karin. Vrjon!
252

Az ajt nagy csattanssal becsapdik. Minoo az igazgatnre

nz, aki teljesen nyugodtnak tnik. gy ltszik, gy nz ki egy
normlis munkanapja.
Azonnal el kell kezdenetek egy trninget. Ki kell dertennk,
mifle erkkel rendelkeztek, s hogyan tudjuk a legjobban
felhasznlni ezeket.
Felhasznlni? krdezi Linna.
Mikzben felkszlnk a kzelg hborra vlaszol
kapkodva az igazgatn. A trninggel prhuzamosan a Tancs
felgyorstja majd a prfcival kapcsolatos kutatsokat, s megtesz
mindent, hogy megtallja Rebecka s Elias gyilkost.
Mint valami szertartson, mindegyikkkel sszenz egy-egy
pillanatra.
Semmi szn alatt nem ksrletezhettek nllan a
kpessgeitekkel.
Ida ismt felll. Ez alkalommal nem borul fel mgtte a szk.
Nem brom tovbb! Nem knyszerthet r, hogy benne
legyek. Megtagadom a rszvtelt!
Az igazgatn rezzenstelen arccal nz r.
Biztos vagy benne?
Igen!
Minden tantrgybl elgtelent kapsz. Minden egyes trgybl.
Ezt nem teheti! fakad ki Ida.
n vagyok ennek az iskolnak az igazgatja. Mellesleg
boszorkny vagyok. Mgis mire gondoltl?
Adriana Lopez sznetet tart, kzben folyamatosan szemmel
tartja Idt, aki visszal a helyre. Azutn a csoport fel fordul.
Mra elg lesz ennyi. Tudom, hogy sok dolognak elszr le
kell lepednie. Mieltt elmentek, arra krnlek benneteket, hogy
helyezzetek egy-egy hajszlat ezekbe az elre megcmzett

253

bortkokba, s tltstek ki ezt a mgikus kpessgeiteket felmr

krdvet. Szombat reggel kilenckor tallkozunk a npparkban.

254

28
Vanessa a Caf Monique ttt-kopott asztalt kopogtatja a
krmeivel.

Parapam. Parapam. Parapamparapamparapam.

Egy nyugdjas hzaspr bosszsan nzi. Vanessa visszabmul
rjuk.
Parapam. Parapam. Parapamparapamparapam.
Azok most megint elmerlnek a mille-feuille krmeskben.
Atyag, mennyire nem szeretne megregedni.
De a nemrg felknlt alternatva mg rosszabb. Hogy esetleg
egyltaln nem is lesz reg soha. Vanessa ujjai megllnak.
A kvjba beleszr mg egy adag cukrot. Itt dolgozott ebben a
kvzban egszen nyr vgig, amikor Monika vgl azt mondta,
hogy ezentl nem telik neki alkalmazottra. Egy-egy kvra viszont
Vanessa mg mindig a vendge.
Egy fenyfbl kszlt reg vitrinben tbb vfolyamnyi rgi
pletykalap hever nagy kupacokban. A szekrny tetejn reg, poros
szraz virgcsokrok fekszenek. s aztn termszetesen itt van
Monika a ppec rucijaiban s a mindig lefel grbl szjval.
Nem valami elspr s kellemetes egynisg, de Vanessa tiszteli,
amirt olyan kitartan harcol, hogy fennmaradhasson egy
vrosban, ahol az emberek legszvesebben otthon kvznak.
Vanessa kortyol egyet. A kv idkzben kihlt.
Csilingel a bejrati ajt csengje, hvs szell fj keresztl a
kvzn, nyomban Linna, aki egyenesen Vanessa asztalhoz siet,
s lel vele szemben.
Szia! ksznti Vanessa.
Linna nem vlaszol. Friss levegillatot hozott magval, amibl
Vanessa arra kvetkeztet, hogy idebent viszont meglehetsen
flledt lehet a klma.
255

 Krsz valamit? krdezi Vanessa.

Nem.
Linna fekete szemei csillognak. Ebben a pillanatban egy csom
knos emlkkp bukkan fel Vanessa fejben. Ltja a szeme eltt
Linna meztelen brt, Jonte kezt, amint a lny mellei fel
kzelt.
Nos? krdezi most Linna. Mit akarsz?
Vanessa felkszlt erre a beszlgetsre, j pr dolgot elre
letesztelt gondolatban, s vgl megszerkesztett egy komoly
vdbeszdet is. Pedig ez aztn nem az kenyere. s most, amikor
mr minden lesben megy, rgtn rzi is, mennyire hibaval volt
az elzetes ergyjts.
Bocsss meg vlaszolja.
Mirt is?
Pontosan tudod.
Szeretnm, ha te mondand el.
Vanessa olyan kellemetlenl rzi magt, hogy legszvesebben
azonnal kereket oldana.
Csak az van, hogy biztos akartam lenni benne, hogy Wille s
te nem... fog hozz.
s ezrt jttl be Jonte utn a laksba? Vagy mr eltte is ott
voltl?
Nem, kint vrakoztam. Nem tudom, mirt mentem be vele.
Linna htradl a szken, keresztbe fonja a karjt.
Rendben mondja vgl. Elhiszem, hogy ksrtsbe estl.
De ha mg egyszer gy leselkedsz utnam, eskszm, megllek.
Vanessa blint. Soha tbb nem teszi ki magt ilyesminek.
Egy ideig egymst nzik. Linna mgtt prsak az
ablakvegek; Vanessa megtekeri nhnyszor a gyrjt. Linna
egy szt se szl. Csak a gyrt bmulja. Vanessa nem biztos benne,
hogy Linnnak leesett, mirl van sz.
256

 Wille s n eljegyeztk egymst.

Gratullok. Tnyleg! mondja Linna, s a tvolba nz.
Vanesst elnti a mreg.
Mirt fekszel le Jontval? krdezi Linnt.
Bocs, mit mondasz?
Nem rtem, de komolyan. Sokkal regebb nlad. Te meg tk
szp vagy.
Ksz. Azt hiszem, valami ilyet kell mondani mondja Linna.
Szles vigyor jelenik meg az arcn. Vanessa is nkntelenl
elmosolyodik.
De rted, mire gondolok, nem? krdezi.
Igen. Egy kicsit nehz elmagyarzni ezt a Jonte-dolgot. Vagy
inkbb tl nyilvnval, mirl van sz.
Az asztal fl hajol, Vanessa ugyangy tesz.
Tizenegy ves voltam, amikor elszr lerszegedtem mesli
Linna. Jonte akkoriban zugplinkt rult. Tizenhrom voltam,
amikor fvezni kezdtem. Jonte rulta a marihunt. Ksbb
kiprbltam mst is. Jontnak volt az is a portki kztt.
Vanessa ennl sokkal sttebb pletykkat hallott Linnrl, az
mindenesetre meglepi, hogy a msik ilyen nyltan beszl hozz.
Ksbb lelltam ezekkel. De Elias... kptelen volt r.
Valahogy rvettem Jontt s Willt, hogy soha tbb ne adjanak el
neki semmilyen szert. Aztn egyszer megtudtam, hogy
megszegtk az gretet, pontosan mieltt... Elias meghalt.
Tudom mondja halkan Vanessa.
Azt a dlutnt soha nem fogja elfelejteni.
Hallotttok, mi trtnt a lelksz fival? Azrt szvott, mert

tnyleg be akart llni tle tbbszr is.

Azon az els estn a npparkban... folytatja Linna.
Mieltt megrkeztem, Jontnl jrtam, hogy lehordjam. De aztn
nem gy sikerlt a dolog.
257

Linna a fejt rzza. A hangja elcsuklik. A szemei

elhomlyosodnak, de tartja magt. Nem akar tbbet mutatni, mint
amennyi szksges.
Vanessa jl tudja, milyen az, amikor valaki nem akarja
kimutatni az rzseit. Egy srs csajt senki nem vesz komolyan.
Elias hallt kveten hirtelen olyan eszmletlen
magnyosnak reztem magamat mondja halkan Linna. Pislog,
hogy a knnyei eltnjenek. Annyira undort vagyok.
Egyltaln nem vagy az.
De ht nem is ismersz feleli Linna kemny hangon. s
Willt sem ismered. Nha felhv, vissza akar szerezni. Ne
haragudj, amirt korbban hazudtam neked. Nem akartalak
megbntani, de most, hogy meglttam ezt a rohadt gyrt... Az a
helyzet, hogy teljesen megbzhatatlan a pasi.
Vanessa egyszerre elveszti a tjkozdst, teljesesen resnek
rzi magt. Most, hogy bebizonyosodott, amit eddig csak sejtett.
n nem akarok, tle semmit folytatja Linna lgyabb
hangon. De tudj rla. s igazbl azt sem hiszem, hogy engem
komolyan szeretne, neki csak az a fontos, hogy tudja, van-e nlam
eslye. Nlklzhetetlen az egoja szmra.
Taln gy volt eddig, de most megvltozott. Szeret mondja.
Vanessa.
Jobbat rdemelsz erskdik Linna.
Melyhez neked is hasonl jkat...
Egymsra nznek, Vanessa szerint pocskul kellene reznie
magu ebben a pillanatban, mivel Linna beszmolja mindent
alsott. Furcsa mdon mgis inkbb megknnyebblst rez. s
fogalma sincs, mirt ahogy ez lenni szokott, amikor Linnnak is
kze van a dologhoz.
***

258

Anna-Karin mereven nzi a matematikafzett. A Pitagoraszttelhez old meg gyakorlfeladatokat. A nappali msik vgben a
nagypapa jsgot olvas. Nha a konyha fel sandtanak mind a
ketten. Puffansok s hatalmas csrmpls hallatszik odabentrl.
Mivel szszmtl vajon? krdezi a nagypapa az jsgjbl
felpillantva.
Ki akarja fzni az eveszkzket vlaszolja Anna-Karin. A
higiniai elrsoknak megfelelen.
A nagypapa szpen sszehajtogatja az jsgot, s a fotel mellett
ll kisasztalra rakja.
Tudom, hogy boldognak kellene lennem, amirt a lnyom
hirtelen ilyen hihetetlen leternek rvend mondja aztn.
Anna-Karin ltszlag minden porcikjval az tfog s a
befogk kztti sszefggsre koncentrl,
Csak ht olyan klns folytatja a nagypapa. Azeltt alig
volt ereje brmihez. Most meg egyszeren feltartztathatatlan.
Shajt, s leveszi az olvasszemvegt.
De ne panaszkodjunk mondja aztn. Olyan ez, mint a tl,
llandan sirnkozunk, hogy milyen hideg van, mennyire stt s
nyirkos minden. Ksbb meg, amikor eljn a nyr, a melegbl lesz
elegnk.
Most pedig egyszeren feltartztathatatlan. Pedig Anna-Karin
nagyon is feltartztathatn a mamt. Amint Jari az v lesz, lell
ezzel az egsszel. Az igazgatn vgleg meggyzte t a Tancsrl
szl trtnettel.
Brcsak ne tnne a mama ennyire egszsgesnek, ertl
duzzadnak kacag, nevet, tele van energival. Vajon nem
szeretne inkbb ilyen maradni, s nem az a msik n, akit
estnknt kirobbantani se lehetett a kanaprl, s csak szvta egyik
cigarettt a msik utn? Anna-Karinnak sincs tl sok kedve
visszavltozni, hogy jra a pr hnappal ezeltti nmaga legyen.
259

 Ilyen volt a mama a papa eltnse eltt? krdezi AnnaKarin.

Mire gondolsz?
gy rtem, hogy most taln ismt boldog. Nem lehetsges? s
hogy most lehet krlbell olyan, mint amilyen akkor volt,
mieltt a papa... mindent tnkretett?
A nagypapa lassan felemelkedik a fotelbl, nehezre esik, ltni
rajta. tballag a kanaphoz, amelyiken Anna-Karin hever a
knykre tmaszkodva. A lny behzza a lbait, hogy a nagypapa
lelhessen mell.
Nha elfelejtem, hogy te mr nem emlkezhetsz r, milyen
volt a mama azeltt mondja a nagypapa, s mcgpaskolja AnnaKarin trdt. Aztn a lnyra nz, kicsit kutakodn. Nem,
ilyennek sosem lttam Mit azeltt. Akkor sem, amikor Staffan
mg kpben volt.
Anna-Karin egy pillanatra elbizonytalanodik. Milyen lenne, ha
a nagypapt az erejvel rvenn, hogy mesljen valamit a
papjrl. Annyira egyszer volna, mint amilyen egyszeren
Idval sikerlt kimondatni az igazsgot az Elias emlkre tartott
beszdvel kapcsolatban. Mgis felfordul a gyomra a gondolattl.
Soha, de soha nem brn meg tenni a nagypapval.
Arra sem emlkszem, hogy nzett ki a papm szlal meg.
Termszetesen ltott rla fnykpeket. Egy rszket olyan
gyakran nzegette, hogy teljesen gy rezte, mintha emlkezne a
felvtelek idpontjra. Persze tudja, hogy ez csak kpzelds lehet,
s a fnykpszleken tl semmi nincs. Nem tudja megtlteni tbb
informcival azt a teret. Nincs a szeme eltt, ahogy a papjnak
mozog az arca. Nem hallja a hangjt.
Nem brom felrni sszel, hogy hagyhatja el az ember a
csaldjt gy, ahogy tette mondja Anna-Karin.

260

A nagypapa vlaszra nyitja a szjt, de ebben a pillanatban

felhangzik a mama neke a konyhban.

A cicm most is jrja a cha-cha-cht!

Anna-Karin s a nagypapa egymsra nznek.

A cicm most is tncoltatja a hast!

Olyan, mintha a mama hallotta volna a beszlgetsket, s most
meg akarn ket nyugtatni, hogy minden, de minden a
legnagyobb rendben van. Minden egyes szt boldogan, harsnyan
s gynyren artikullva ejt ki, mint ahogy rgen nekeltek az
nekesek. Valami egszen fiatalos hangon zeng a dal.

Br furcsa ltvny, nzni azrt csudaj.

Partner nem kell, ngy lbon ropja cic.
Aztn csnd lesz a konyhban. Se neksz. Se csrmpls.
Sikolts hast a flkbe. that, panaszos sikoly, mely AnnaKarint emlkezteti valamire, amit egyszer rgen hallott mr.
A nagypapa felpattan a kanaprl, Anna-Karin viszont nhny
msodpercre megkukul. Az a sikoly. Amikor Anna-Karin kicsi
volt, malacokat is tartottak a gazdasgban. s aztn eljtt a
disznvgs ideje...
A nagypapa feltpi a konyhaajtt, erre mr Anna-Karin teste is
flled a zsibbadtsgbl. A lny a nagypapa utn rohan.
A mama a stnl ll, amikor ragyog mosollyal az arcn
feljk fordul. rlt vehemencival trlgeti a kezt a ktnybe.
Mi lelt, az egekre.. krdezi a nagypapa.
, semmisg, csak annyira ktbalkezes vagyok feleli a mama
vidm hangon.
Elretartja a kezeit, hogy megmutassa. A bre sttvrs,
majdnem lila. Az ujjai annyira feldagadtak, hogy a gyrk mlyen
a hsba gyazdnak.
Ki akartam szedni az eveszkzket a forr vzbl mondja,
zavartan elneveti magt.
261

A nagypapa trkenysgbl most semmi nem ltszik. Maghoz

rntja a mama kezeit, s a csap al tartja ket, azonnal jghideg
vizet folyat rjuk. Anna-Karin megltja a nagy lbost a tzhelyen,
s csak most tudatosodik benne, honnan jn az a bugyborkol
hang s a gz.
Le kell llnom, gondolja. Lellok. Hamarosan. grem.
Legbell azonban fogalma sincs, kpes lesz-e r.

262

III

263

29
Minoo gyors lptekkel halad a kavicsos ton a Mocsrbnya fel.
A fldet hrtyaszer zzmara bortja, a levegnek hillata van.
Minoo snadrgot visel, tollkabtot, sapkt s kesztyt. gy rzi
magt, mint egy szumbirkz sta kzben.
Htvgn ltalban legalbb tzig alszik, nha van gy, hogy
dlig. Ma reggel mr fl nyolckor lement reggelizni. A mama az
asztalnl lt, ktelez kvja s egy olyan jsg trsasgban,
amely tkletesen megfejthetetlen azok szmra, akik nem tudnak
fejbl legalbb tzezer latin szakszt. A mamja csodlkozva
emelte fel a fejt, amikor Minoo megjelent a konyhban.
Rosszul jr az rd? krdezte, s kzben lapozott egyet.
Csak szeretnk valamit vltoztatni a rossz szoksaimon
felelte Minoo, mikzben majd elklendezte magt ettl az
lstrbersgtl.
Minoo, nem kell folyton olyan szuperokosnak,
szupergyesnek lenned...
Egy darabot prblunk szaktotta flbe Minoo, hogy lelltsa
a prdiklst.
Egek, mit nem adnk, ha lenne idefent valami kis kulturlis
let mondja a mama, s flretolja az jsgot. Mi az a darab?
Minoo azonnal beltta, milyen veszlyes hazudozsba kezdett.
Rme s Julia. Az angoloktats rsze.
Az egsz Rme s Julit sznre viszitek?
Nem, csak nhny jelenetet.
Nem semmi. Shakespeare-t angolul az els vfolyamon.
Elhivatott tanr. Milyen szerepet kaptl?
Mg nem dntttk el. Valsznleg egy fa leszek.
Szerintem csodlatosan alaktanl egy ft felelte a mama
mosolyogva.
264

Aztn felkelt az asztaltl, meglelte Minoot.

Kz- s lbtrst, vagy mit kell ilyenkor mondani.
Minoo merev mosollyal fogadta a jkvnsgot. Amint a mama
kiment a konyhbl, a kvfzhz lpett, megtlttt egy
termoszbgrt kvval s sok tejjel.
Most kortyol egyet-kettt a kvbl, de a koffein valahogy nem
akarja beindtani a motort. Amikor vgre megrkezik a
Mocsrbnyhoz, mr annyira fradt, hogy legszvesebben
lefekdne a tncporondra s elaludna.
Meg is teszi, ha Linna trtnetesen nincsen ott. , ha lehet,
Minoonl is fradtabbnak nz ki. l a sznpad szln, s a napljt
rja. Linnn sttkk tollkabt van, tbb szmmal nagyobb, mint
a neki megfelel mret, egy olyan modell, ami igencsak tvol ll az
stlustl.
Minoo felmegy a tncporondra vezet lpcsn. Linna fel se
nz.
Szia mondja Minoo.
Szia feleli Linna anlkl, hogy abbahagyn az rst.
Minoo iszik a kvjbl, a korltnak dl, s nagyon igyekszik,
hogy visszafogja magt, s locsogs helyett ez egyszer tnyleg
csndben maradjon.
Nem mintha Minoo fejben valaha is csnd lenne klnfle
listk, ktelessgek, lehetsges s lehetetlen jelenetek kavarognak
benne. Arrl nem is beszlve, hogy mennyit br rldni azon, ha
valami meggondolatlansg hagyta el a szjt, vagy esetleg valami
risi baklvst kvetett el a nagy nyilvnossg eltt. Nha szz
vvel ezeltt trtnt knos dolgok is az eszbe jutnak, s olyankor
teljesen letaglzza a szgyen. Mint amikor pldul Shirinnel, az
unokatestvrvel azt jtszottk, hogy a Barbie s a Ken babk
egymssal szexelnek, Bahar nagynni meg hirtelen rjuk nyitott.
Shirin nem kslekedett a mentegetzssel, azt lltotta, hogy az
265

egszet Minoo agyalta ki. Ami igaz is volt. Bahar csak nevetett
rajtuk, de Minoo mind a mai napig legszvesebben elbjna egy
odban, ahnyszor csak erre gondol.
Linna vratlanul felkuncog.
Mi van? krdezi Minoo.
Csak olyan mksan nzel ki, ennyi.
Minoo ktkedve elmosolyodik.
Ez kv? krdezi Linna.
Krsz belle?
Minoo odamegy Linnhoz a bgrvel. Linna elveszi, iszik
belle, mintha vz lenne.
Na szp, megittam az utols cseppig mondja s vigyorog.
Semmi vsz mondja Minoo, s leteszi a bgrt maga mell.
Linna beteszi a jegyzetfzett az egyik tlmretezett
kabtzsebbe.
Egy kicsit sokan vannak most mr ebben a csoportban
olyanok, akiket ki nem llhatok. Nem rtem, mirt lk itt
lbetett kzzel ahelyett, hogy megfojtanm ezt a boszorknyt.
Minoo nem tudja, mit vlaszoljon.
Az igazgatn irodjban tartott tallkozt kvet napok
bizonyos rtelemben jobbak voltak, mint eltte nagyon sokig.
Vgre van valaki, aki utat mutat nekik. Azta nem tprengett a
dmonokon, s rendesen tudott foglalkozni a hzi feladataival meg
a Max irnti epekedssel.
Tudja, hogy Linna szerint az igazgatn az, aki hagyta, hogy
Elias s Rebecka meghaljon. De ebben Minoo nem annyira biztos.
Nyilvn vannak olyan indtkok, amelyeket nem ismernek. Nem
hiszi, hogy valaki kpes lenne beavatkozs nlkl hagyni, hogy kt
ember meghaljon. Csak azrt, mert bizonyos szablyokat be kell
tartania.

266

Szeretne mg egy eslyt adni az igazgatnnek. Ms

lehetsgk nincsen. Radsul oly elkeseredetten vgyik r, hogy
a tuds birtokba jusson. Azt remli, hogy az igazgatn majd
felfedezi, hogy neki is van valamilyen klnleges kpessge.
Szerinted van valamilyen kpessged? krdezi Linna.
gy rtem, olyan, amit eddig mg nem fedeztl fel.
Egymsra nznek.
Szerinted van, hm?
Nem. Csak arra gondoltam, hogy mivel a tbbieknek... Te
reztl valamit?
Linna a nppark bejrata fel fordul. Vanessa lp be rajta. A
vkony dzsekijt vette fel, mintha nem akarn tudomsul venni,
hogy megrkezett a tl.
Vanessa bizonyra az a tpus, aki szerint az vszakoknak kellene
az ltzethez igazodniuk s nem fordtva, gondolja Minoo,
mialatt a msik lny lttn gy rzi, kiteljesedik szumbirkz
mivoltban.
A francba, de msnapos vagyok! nygi Vanessa, mikzben
feltrappol a porondra. Mikor megltja a termoszbgrt, felcsillan a
szeme.
Kv?
Elfogyott tjkoztatja Linna.
Vanessa sznpadiasan felnz az gre.
Frank! Cscs ez a reggel feleli, majd lekuporodik Linna
mell.
Minoo magban megllaptja, milyen kzel l egymshoz a kt
lny.
gy ltszik, bartsg szvdik kztk. Korbban nem tnt fl
neki.

267

 Hol van a Fboszorkny? krdezi Vanessa, mikzben

rggumit tm a szjba. Azt hittem, hogy mr ostorral a
kezben itt vr majd.
Linna rhg, aztn kzs bartokrl kezdenek el beszlgetni.
Hamarosan mr csak egymsra figyelnek. Nem arrl van sz, hogy
Minoot kizrnk a beszlgetsbl, de ksrletet sem tesznek a
bevonsra. s mint rendesen, Minoo most sem tudja, hogyan
kapcsoldjon be anlkl, hogy koravn okostojsnak vagy
kvncsiskod klyknek tnjn.
Lel a tncporondon, s elveszi a biolgiaknyvet. gy tesz,
mintha olvasna, kzben viszont Rebeckra gondol, aki nagyon
hinyzik neki.
***
A buszmegll esbelljt vrsre festett hullmbdogbl
ptettk. Valakinek az az tlete tmadt, hogy egy szp kis kertre
nyl ablakokat fessen a bdogra. Megint valaki ksbb szksgt
rezte, hogy fekete alkoholos filctollal RINGY feliratot pingljon
a virgok fl. Anna-Karinnak mindig az volt az rzse, hogy neki
cmeztk.
Htvgn sszesen ktszer jr a busz, de az igazgatn azt
mondta, hogy elviszi Anna-Karint. pedig nem mert nemet
mondani. Az igazgatn hallra rmti. Biztosan elg lesz egyetlen
pillantst vetnie Anna-Karinra, s mindjrt tudni fogja, mi trtnt
a mamjval.
Egy szemhunyst sem aludt egsz jszaka. Amint becsukta a
szemt, megjelent eltte a bugyborkol forr vz s a mama
kezei. Pedig nem azrt hasznlta a kpessgt, hogy a mamja
megsrljn. pp ellenkezleg. s mgis megtrtnt.
A legijesztbb az egszben, hogy mintha mr nem lehetne elg
biztos abban, milyen eredmnnyel jr majd, amikor a mamra
hatst gyakorol. Olyan intenzven hasznlta a kpessgt elejtl
268

fogva, hogy az utbbi idben kezdett elszabadulni a dolog. Mint

egy lejtn legurtott hgoly, amit mr nem tud irnytani.
Ugyanez a helyzet Julival, Felicival meg a tbbiekkel is az
iskolban. Az egyetlen ember, akivel kapcsolatban rzi, hogy
aktvan hatnia kell r, az Jari.
Sttkk luxusaut rkezik. Anna-Karin megltja az
igazgatnt a kormny mgtt. Ettl mintha egy hatalmas fog
sszecsippenten, s aztn jl megcsavarintan a bels szerveit.
Szedd ssze magad, Anna-Karin, gondolja magban. Szedd ssze
magad.
Az aut felgurul a megllhoz. Anna-Karin felll, odamegy,
kinyitja az ajtt, s beszll az anyslsre.
Szervusz kszn az igazgatn hvs mosollyal. Elnzst a
kssrt.
Nem trtnt semmi ........ motyogja Anna-Karin, mikzben
elhelyezkedik.
Beszlnem kell veled .....mondja az igazgatn, s gzt ad.
A fog mg egyet csavarint Anna-Karin belsejben. Nem br az
igazgatnre nzni. Kibmul a szlvdn. A szrke eget nzi, a
fekete fkat s a mellettk elrohan fehr tjelz oszlopokat.
Nagyon slyosan visszaltl a kpessgeiddel szlal meg az
igazgatn. Ennek, gondolom, te is tudatban vagy.
n nem... kezdi Anna-Karin a magyarzkodst, de
flbeszaktjk.
Ez nem krds. Hanem tny. Nyilvn vannak enyht
krlmnyek, mivel nem kaptl tmutatst. De a szablyok azok
szablyok. Ktelessgem, hogy tjkoztassalak tged, hogy a
Tancs kivizsglst rendelt el.
Kivizsglst?
Bnt kvettl el, Anna-Karin. s mg folytattad tovbb.

269

Anna-Karin elfordtja a fejt, az igazgatnre nz. Ltja azt a

tkletes profilt, a tkletes tlikabtot a tkletes autban. Ott l
ez a n eltte, s fltte tlkezik.
Maga semmit nem rt az egszbl, maga s az a Tancs!
Az igazgatn shajt egyet, hosszan. Csndben gurulnak
tovbb, kzben elrik Engelsfors legelkelbb villanegyedt. Az
igazgatn leparkol az autval egy zld hz eltt, majd AnnaKarinhoz fordul.
Mg nem tltek el. De azonnal abba kell hagynod.
Azt csinlok, amit akarok vg vissza frcsgve Anna-Karin.
Nmileg lenygzi sajt magt, amirt ilyen undok br lenni
valakivel, aki tulajdonkppen rmletet kelt benne.
Az igazgatn vizsgld szemekkel nz Anna-Karnra.
Anna-Karin szlal meg aztn. Felelj szintn: szerinted
kpes vagy abbahagyni?
Nan. De most sem csinlok semmi rosszat makacskodik
Anna-Karin.
Az igazgatn haragszik.
J, ezt majd egy msik alkalommal tisztzzuk mondja a
lnynak. Itt jn Ida.
Anna-Karin megltja a gyors lptekkel kzeled szke alakot.
sszehzza magt az lsen, a kezeit fixrozza. Nem akarja, hogy
Ida szrevegye rajta, mennyire retteg.

270

30
Fl tzkor meghalljk egy kzeled aut hangjt, a kerekei alatt
ropognak a kavicsok. Minoo elrakja a biolgia-tanknyvet, felll.
Ebben a pillanatban sttkk Mercedes hajt be a nppark
terletre.
Miutn az aut megllt, Anna-Karin kiszll belle, s feldltan
a tncporond fel indul. Mintha tntetleg tenn, megll a
tbbiektl tvol, karjt keresztbe teszi.
Szia mondja neki Minoo, de Anna-Karin nmn a fldbe
frja a tekintett.
J reggelt kszn az rkez igazgatn, mgtte Ida lpked.
Ida nagyon elkeseredettnek tnik, sszeszortott szjra nzve
Minoo abban sem biztos, hogy ki tudn nyitni, ha szeretn.
Fincsi kis utazs lehetett szlal meg Linna.
Vanessa vihorszni kezd, Minoo viszont bosszankodik. Ht
ezek nem brnak magukkal?
Adriana Lopez a tncporond kzepre vonul, menet kzben
bokig r fekete kabtja krlcsapdossa, lebegi a cipjt.
Brkesztyt visel s elegns szrmesapkt. Minoo csodlattal
nyugtzza, hogy pont gy nz ki, mint egy tizenkilencedik szzadi
orosz regny hsnje. Egyik kezben hatalmas fekete brtskt
visz, amit most letesz maga mell.
Elnzst krek, hogy ksve rkeztem mondja. Ida fel
fordult, aki megllt a porondra vezet kis lpcsn. Gyere, lpj a
kr belsejbe.
Minoo krlnz, nem tudja, milyen krre gondolt vajon az
igazgatn. Aztn a tompa eszn mrgeldik egy darabig, hiszen a
kerek tncporond nem ms, mint egy kr.
Ida nyilvnval ellenszenvvel teszi meg az utols lpseket a
tncporond fel.
271

 Csinljunk egy kis meleget mondja az igazgatn. Gyors

pillantst vet Vanessra s Linnra. Ha javasolhatom, gyertek el
a porond kzeprl.
Linna s Vanessa vonakodva felkelnek. Minoo persze rzi
rajtuk, hogy legalbb annyira kvncsiak, mint , hiba is leplezik.
Az igazgatn pici fekete hengert vesz el a kabtzsebbl,
majd a fels rszt lehzza, mint valami rzsrl a kupakot. Amikor
hozzlt, hogy felrajzoljon egy krt a tncporond kzepn,
Minoonak eszbe jutnak az igazgatn hzban ltott
szimblumok. Minoo Vanessa szemt keresi, de a msik lny az
igazgatnt figyeli.
Adriana Lopez egy jelet rajzol a kr kzepre. Nagyon ersen
sszpontost. Amikor felegyenesedik, nhny nylks szlat szed le
a stiftrl, mieltt visszateszi r a kupakot.
Ez micsoda? krdezi Vanessa.
Ektoplazma feleli kurtn az igazgatn.
Minoo azon morfondrozik, hogy vajon a tbbieknek mond-e
valamit ez a kifejezs, ne adj Isten tbbet, mint neki.
Adriana elvesz egy knyvet. Kopott fekete brkts bortja,
mretre akkora, mint egy kznsges zsebknyv. Felti, majd
elhalssza a fnyl trgyat, mely eddig a kabtja alatt rejtztt. Ez
a valami leginkbb egy ezstlupra emlkeztet, egy hossz lncon
lg az igazgatn nyakban. Eltekeri a lupt gy, mint ahogy az
ember bellt egy ltcsvet, aztn a szemhez emeli.
Minoo arra szmt, hogy az igazgatn mindjrt egy
varzsformula fennklt eladsba kezd, ehelyett azonban csak
csendben elmormol valamit, mint ahogy egy olvassi
nehzsgekkel kzd ember segti magt a szveg kvetsben.
Hirtelen fl mter magas lngoszlop emelkedik a felrajzolt kr
kzepn.

272

Nem szokvnyos tz, a lngja a kk klnbz rnyalataiban

ragyog, legalul kobaltkk, flfel egyre vilgosabb, legfell vilgos
gsznkk. Kis idbe telik, mg Minoo rjn, mi teszi flelmetess
ezt a tzet. Nem csods kk sznei, s az sem, hogy nhny
centimterrel a padl fltt g, hanem a hangtalansga. Egyetlen
apr pattogs sem hallatszik.
Nhny msodperc elteltvel Minoo mris rzi, hogy a tz
melegti az arct. Az igazgatn leveszi magrl a kabtjt, a
kalapjt, a kesztyjt, s mindezt takaros kupacba sszehajtogatva
elhelyezi a korlt mellett a deszkapadln. A kabt alatt
kifogstalan, mretre szabott sttszrke kosztmt visel.
Minoo is leveszi magrl a kabtjt, s leteszi a fldre.
Csak most veszi szre, hogy a tncporond krl klns
csillogssal telt meg a leveg, vatosan kinyjtja a kezt. Knny
ellenllsba tkzik, mintha leheletvkony, lthatatlan hrtyt
rintene.
Prbld ki hallja az igazgatn hangjt.
Minoo megfordul. Az igazgatn btortan nz r, s blint.
Minoo mg messzebbre nyjtja a kezt tszaktja a hrtyt. A
tloldalon a leveg hideg.
Egy kls kr mondja az igazgatn, mikzben karjval
szles krt r le a tncporond krl. Aztn a kisebb krre mutat,
ahol a tz g. s egy bels. A kls kr idekt. A belsben
tallhat az erforrs.
s mi az erforrs? krdezi Vanessa.
A bels kr jele.
De milyen jel van ott? faggatzik Vanessa.
Amikor tantalak benneteket, egyszerre egy dologgal
foglalkozunk. s nektek pedig bznotok kell bennem.
Mg szp szlal meg gnyos hangon Linna. Maximum
idkzben legyilkol minket.
273

 Egyszer mr elmagyarztam, mi a helyzet. Ezenkvl van mg

egy fontos tnyez, melyet a Tancs krsre rthetv teszek a
szmotokra.
Minoo elveszi a kis jegyzetfzett s a tollat, ezeket mindig
magnl hordja. Egy kockafej, nem ktsges.
A prfcia szerint a gonosz nem bukkanhat a Kivlasztott
nyomra. Legalbbis a nagy harc elrkeztig. s addig mg eltelik
j pr v. Azt hittk, hogy valamifle mgikus vdelemmel
rendelkeztek, hogy lthatatlanok vagytok a gonosz szmra.
Azt mondta, hogy a nagy harcra vek mlva kerl csak sor
mondja Minoo jegyzetels kzben. Hny vrl van sz?
Nincs rla pontos tudomsunk. Legalbb kettrl, de
szmtsaink szerint valsznleg a tzhez van kzelebb a szm.
Akkor rettsgiig vgl is belefrhet egy kis Armageddon.
Nem mintha Armageddon nlkl nem lennk legalbb
ugyanannyira alulmotivlt jegyzi meg Linna.
Itt sz sincs a bibliai apokalipszisrl teszi helyre az
igazgatn.
J. De el tudn mondani, hogy mi ellen fogunk kzdeni
ebben a harcban? Nem lenne idszer neknk is megismerkedni
ezzel a prfcival? krdezi Vanessa.
Nem olyan egyszer...
Mirt rendelt minket ide, ha nem felel a krdseinkre? veti
fel Linna.
Elg legyen! feleli az igazgatn, s felemeli az egyik kezt.
Az lehet, hogy Nicolaus hagyta, hogy ide-oda rngasstok, de
velem nem bnhattok gy. Azrt vagyok itt, hogy megtantsam
nektek, hogyan fejleszthetitek s hasznlhatjtok megfelelen a
klnleges kpessgeiteket. Ti viszont taknyos gyerekek mdjra
viselkedtek. Mrpedig gyerekeknek nem tanthatom meg a mgia
alapjait.
274

Senki nem szl kzbe.

A kpessgeitek, a klnleges ertk hatalmas adomny a
szmotokra folytatja az igazgatn. Csakhogy letveszlyess is
vlhat. Rtok s msokra nzve. Ebben a pillanatban a
kpessgeitek bbllapotban szunnyadnak, de mivel nemsokra
kifejldnek, nehzsgeitek tmadhatnak az irnytsukkal.
Az igazgatn most Vanessa fel fordul.
Egy szp napon pldul, amikor lthatatlann vlsz, rjssz,
hogy nem tudod visszafordtani a folyamatot. Emiatt lehet, hogy
leted htralev rszt rnyknt kell lelned.
Vanessa azonnal abbahagyja a rgzst.
Az elkpzelhet legszrnybb rmlom egy olyan ember
szmra, aki egyrtelmen odig van a sajt tkrkprt,
gondolja Minoo.
A tbbiekre termszetesen ugyanez vonatkozik mondja az
igazgatn, s viszonylag hosszan frkszi Anna-Karin arct,
mieltt Ida, majd Minoo s Linna szembe nzne. Mg rtok is,
akik eddig nem fejlesztettk ki magukban a klnleges erejket.
Minoonak taln inkbb flnie kellene, de a mg sz nagyon is
boldogg teszi. Lehet, hogy neki is van mgikus ereje? gy tnik,
az igazgatn mindenesetre ebben hisz.
A vilgon mindig is ltezett mgia. A mi vilgunk s ms
vilgok kztti hatrok klnbz idszakokban eltr erssget
mutatnak.
Mi ez az egsz duma a ms vilgokkal kapcsolatban? szaktja
flbe Vanessa.
A mi vilgunk nem az egyetlen. Megszmllhatatlanul sok
ms vilg ltezik. De most mr ne szaktsatok flbe mondja les
hangon az igazgatn. Az utbbi vezredekben mgikus
aszlyban ltnk, eltekintve egy-egy elszigetelt helyi
fellngolstl. Az egyik ilyen ezen a helyen trtnt, tbb mint
275

hromszz vvel ezeltt. Azt hiszem, az lmaitok valsznleg ezt

a trtnetet visszhangozzk.
Honnan tud az lmainkrl? krdezi Vanessa.
A hollm mindent ltott s hallott, ami az bredsetek
jszakjn elhangzott. A Tanccsal kzs dntsem alapjn az Ida
testn keresztl megszlal szemly az a Kivlasztott, aki az 1600as vekben lt.
Ki volt ? krdezi Minoo. s mi trtnt vele?
Nem tudjuk. A templom s a lelkszlak 1675-ben legett, a
tzben sok fontos dokumentum odaveszett.
Az igazgatn komolyan nz rjuk.
Amikor az elmlt ktezer vet aszlyhoz hasonltom,
elmondhatom, hogy az elkvetkez idkben znvz vrhat. A
klnleges ervel rendelkez szemlyek, mint amilyenek ti
vagytok, mostanig ritkasgszmba mentek, de most elkezdtek
felbukkanni mindenfel a vilgban. A harc, amelyre majd itt kerl
sor, egsz jelenlegi valsgunkat talakthatja.
Ezrt beszlt Nicolaus gy, hogy ez a sorsunk mondja AnnaKarin.
Adriana a szjt biggyeszti.
Szerintem inkbb hvjuk feladatnak mondja.
Azt akarja mondani ezzel, hogy a vilg sorsa Engelsforsban
fog eldlni? krdezi Vanessa.
Megrtem, hogy nehz elkpzelnetek feleli az igazgatn, s
csaknem elmosolyodik. De bizony lehetsges. Ezen a helyen
nagy a mgikus aktivits, s ez az id elrehaladtval csak nni fog.
Minoo lenygzve figyel.
Teht nincsen mindentt mgia?
Nincsen vlaszol az igazgatn, s nem titkolja, hogy tetszik
neki a krds. gy hisszk, hogy az energia egyre nagyobb
terletekre kiterjed majd, ebben a pillanatban azonban mg egy
276

kifejezetten elszigetelten ltez, kizrlag egy-egy helyhez

kapcsold jelensgrl van sz.
Vanessa tpreng kpet vg.
Ez azt jelenti, hogy a kpessgeink nem mkdnnek
mindentt? Teszem azt, ha pldul Ibizra utaznk nyaralni, ott is
lthatatlann tudnk vlni vagy nem?
Ibiza trtnetesen nagy mgikus aktivits hely feleli az
igazgatn. De helyes a megltsod. A klnleges er ugyanis
nem kizrlag belletek szrmazik. gymond ssze kell
kapcsoldnotok hozz egy erforrssal. s erforrs itt aztn van
bven. Szksgetek van Engelsforsra, ahogy egymsra is,
Engelsforsnak pedig szksge van rtok. Azt mg mindig nem
tudjuk, mirt vagytok... voltatok heten. Mindenesetre egytt krt
alkottok. A boszorknyok mindig krkben tevkenykedtek az
idk sorn. Nem lesztek kpesek semmi jelentset vgrehajtani, ha
nem tanultok meg egyttmkdni.
Valsznleg tveds, hogy az igazgatn az egszet mindssze
feladatnak minsti, gondolja Minoo. A sors sokkal jobb sz.
Rebecka megrtette ezt. Itt valami rajtuk tlmutat, nluk sokkal
nagyobb dologrl van sz, amit mivel gy rendeltetett nekik
kell vghezvinnik. m a lnyeg ugyanaz. s ez Engelsforshoz
kti ket. Meg egymshoz. Egyb krdsek? folytatja az
igazgatn.
Mindenki hallgat. Adriana elgedetten elmosolyodik.
Na jl van mondja aztn. Hadd beszljnk most mr a
mgirl. Elmletrl s gyakorlatrl.

277

31
Felejtsetek el mindent, amit eddig a mgirl, a varzslsrl s a
termszetflttirl tudtatok kezdi Adriana Lopez. Minden
bizonnyal tvesek az elkpzelseitek. Mindjrt megltjtok, mirt.
s mirt? krdi Linna.
A Tancsnak tbbek kztt van egy specilis rszlege, amely
az interneten tallhat informcikat ellenrzi. Az igazsgnak
csak morzsi tallhatak meg abban az radatban. Bizonyos
mgikus tnyek a nphitben s a npi hagyomnyokban rejtznek,
ott fellelhetek. De ezek annyira szorosan sszefondtak egy
csom humbuggal, hogy szinte lehetetlen ket elklnteni az
utbbitl. A rszleg feladata, hogy az internetes forrsokbl
kiszedjen mindent, ami tl kzel ll az igazsghoz, a flrevezet
rltsgeket pedig fent hagyja. Az a sok bolond s amatr
valjban risi szvessget tesz neknk.
Ezek szerint maguk teht affle cenzrahivatalknt is
mkdnek? krdezi Linna, a hangja csupa megvets.
Egy j mgikus kor hajnaln muszj ellenrzsnk alatt
tartani a mgirl terjesztett ismereteket. El sem tudjtok
kpzelni, micsoda krokat okozhat, ha mindez rossz kezekbe
kerl.
Linna nem adja ilyen knnyen.
De ki dnti el azokrl a kezekrl, hogy rosszak-e vagy sem?
Maga s a Tancs? s magukat ki ellenrzi?
Az igazgatn ajkn hvs mosoly jelenik meg.
Quis custodiet ipsos custodes? Ki rzi az rzket? A krdst
mr az kori filozfusok is feltettk. n viszont most nem
hajtank vitba bocstkozni errl a krdsrl.

278

Minoo knyrg pillantst vet Linnra, aki villmgyors

fintorgssal viszonozza ezt. Minoo rendre vgyik, elege van a
koszbl.
Az igazgatn kinyitja a tskjt, t egyforma fekete szn
knyvet s ezstlupt oszt szt a csoport tagjai kztt. Minoo a
kezben mregeti a knyvet. Kicsiny mrethez kpest meglepen
nehznek tnik. Megvizsglja a lupt. Nyolc rszbl ll, ebbl hat
nagyon vkony, barzdlt s elcsavarhat.
Ez a Mintk knyve mondja az igazgatn. Ez pedig az
eszkz, amivel rtelmezhetitek.
Feltart egy lupt.
Ez pedig a msik eszkz, ami mg a segtsgetekre lehet
folytatja, s a lupval megkocogtatja a halntkt.
Vanessa affektlva nyszrg egyet.
Nyisstok ki a knyveteket! utastja ket az igazgatn.
Minoo felti a knyvet. Az els oldalon hat egyms mellett
sorakoz jelet lt egyms mellett.

Lapoz egyet. Aztn mg egyet, majd mg egyet.

n aztn egyetlen nyomorult mintt sem ltok sehol
mondja Ida.
Most szlalt meg elszr a tallkoz kezdete ta.
Minoo nem mondja ki hangosan, de egy vlemnyen van
Idval.
Az
oldalakat
klnbz
mret
rthetetlen
szimblumokkal pingltk tele. Nem kizrt, hogy ezek kzl
nhny mintha sorba lenne lltva, s valamifle rendszert alkotna,
de a tbbi teljes kuszasgban, egyms hegyn-htn helyezkedik el
a lapokon. Pr oldal res. gy fest az egsz, mint a vilg
legnehezebb IQ-tesztje, Minoonak pedig hatrozottan az a
279

benyomsa, hogy mris megbukott rajta egyszval iditnak van

nyilvntva.

280

281

282

283

284

 Hat jel mondja az igazgatn. Hat szimblum mgikus

konstellcikba rendezve. Hogy mit jelentenek, azt magatok is
kiderthetitek hosszas vizsgldsaitok sorn, illetve ennek a
hasznlatval ismt felemeli a lupt. A mintakeres.
Tulajdonkppen mit tartalmaz ez a knyv? krdezi AnnaKarin.
Attl fgg, hogy ki nzegeti feleli az igazgat. Nincs kt
boszorkny, aki pontosan ugyangy ltn a dolgokat. A Mintk
knyve egyszerre mkdik adknt s vevknt. Annak a
boszorknynak, aki ppen olvassa, tudnia kell, hogy mit keres,
mert akkor mutatja meg a knyv azt, amire szksge van. Olyan
ez, mint amikor egy rgi tpus rdin addig tekergetjk az
llomskeres gombot, amg meg nem talljuk a megfelel
frekvencit.
s a tekergomb ebben az esetben... ez az iz? rdekldik
Ida.
gy van. De ez az iz teljesen hasznavehetetlen, ha nem
hangoldtok r minden rzkszervetekkel a keressre az
igazgatn lmodoz szemekkel folytatja. A knyv gyakorta
sokkal jobban tudja nlunk, hogy mire van szksgnk. Mintha
egyenesen a lelknkbe ltna.
Mek-ko-ra va-ke-ra! szlal meg Vanessa szinte nekl
hangon.
Az igazgatn szrs pillantssal szereli le a lnyt.
pp ellenkezleg! mondja. Ebben a knyvben minden
tudomny benne van, amire egy boszorknynak szksge lehet.
Az, hogy mit lttok meg, egyrszt a klnleges kpessgeitek
fejlettsgn, msrszt azon mlik, hogy melyik jelhez tartoztok. A
knyvben varzsigk, rtusok szerepelnek, prfcik s mltbli
trtnetek.

285

 Ez jelentheti azt, hogy a mi prfcink mondjuk gy nz ki?

krdezi Linna, s rmutat egy dupla oldalra, a jelek
elhelyezkedsbl tlve mintha tornd sprt volna rajta vgig.
Adriana Lopez blint.
Ezrt nem olyan egyszer csak gy felolvasnom nektek a
prfcit. Amikor viszont eljtt az id, ti is ltni fogjtok, de
mindegyiktk mskppen.
s maguk honnan tudhatjk, hogy mi ll a prfciban?
krdezi Minoo. Ha mindenki mst s mst lt.
Boszorknyok genercii olvastk el a prfcit, s mind
lertk, amit lttak. Az rsok szmos vonatkozsban
megegyeznek. Egyszval puszta statisztikai problmrl van sz.
Tbbsg gyz alapon? veti fel Linna.
Ltom, te vagy itt a filozfus jegyzi meg epsen az
igazgatn.
Minoo szreveszi Linna elsttl tekintett, rzi, hogy
azonnali beavatkozsra van szksg.
s amit a jelrl mondott az elbb?
Adriana feltartja a knyvet.
Hat klnbz jel szerepel ebben a knyvben, ezek
klnbz konstellcikba rendezdnek. Bizonyos szempontbl
hasonltanak egyes zsiai rsjelekre, amennyiben ezek sem
kizrlag egy jelentssel rendelkeznek. Sok klnbz dolgot
jelenthetnek, s minden egyes jel nmagban is egy teljes
koncepcit kpvisel. Az egyszersg kedvrt mondhatjuk azt,
hogy a hat elemet jelkpezik.
Ngyet szl kzbe Ida, aki idig a nyaklnct tekergette.
Ngy elem van.
Az igazgatn bosszsan felshajt, Minoo viszont
megknnyebbl, hogy nem mondta ki elsknt.

286

 Mint azt az imnt elmondtam, minden eddigi gynevezett

tudsotokat tegytek flre. A ngy elem idejt a preszkratikus
filozfus, Empedoklsz vezette be. Knban s Japnban t elemet
tartanak szmon. A valdi elemszm azonban hat. Minden
boszorkny kzelebb ll az egyik elemhez, mint a tbbiek.
Hat elem s ht Kivlasztott. Mit jelentsen ez? Kettejknek
ugyanaz volna az elemk? Vagy valamelyikk felesleges? Minoo
egyre nyugtalanabb vlik.
Maga ismeri a mi elemeinket? krdezi.
Az igazgatn nehezen tolmcsolhat pillantst vet r.
Igen. A teszteredmnyek ma reggel rkeztek meg. Ezrt
kstem. Elsknt hadd mondjam el, hogy a klnleges er, amivel
rendelkeztek, jellemz az adott elemre, amelyhez tartoztok. Ez
azonban nem jelenti azt, hogy egyfajta er vagy kpessg ne
fordulhatna el tbb klnbz elemnl is. Pldul a
levegboszorknyok
ppgy,
mint
a
vzboszorknyok
megtanulhatjk uralni a viharokat. A fm- s a tzboszorknyok
elidzhetnek ugyan viharos idjrst, m est egyikk sem. Ez
nmagban egy kiterjedt tudomnyg.
Tallgathatok? krdezi Vanessa. n leveg vagyok, igaz?
gy van feleli az igazgatn.
Akkor replni is megtanulhatok?
Ez a kpessgeid fejldsn mlik majd feleli az igazgatn
cspp trelmetlensggel a hangjban.
t elem van mg htra, gondolja Minoo.
Bocsnat, de kitallhatok valamit n is? krdezi Ida. AnnaKarin fld?
Igen.
Ida csfondrosan felkacag, de torkn akad a nevets, amikor
szreveszi az igazgatn rosszall pillantst.
Ngy maradt, gondolja Minoo, s igyekszik mindent feljegyezni.
287

 A fld rendkvl ers kapcsolatban ll a termszettel s az

llnyekkel folytatja az igazgatn, mikzben Anna-Karinra
nz. s klns er jellemzi. Mentlisan s fizikailag is. Te pedig,
Ida, fm vagy.
Hrom van mg.
Ida kapcsolata a fmmel tkletes mdiumm teszi t, ezt
sajt szemetekkel is lthatttok bredsetek jszakjn. A jsls
mestersgnek mvelse s a ltomsossg jellemz erre az elemre.
Egy csods pillanat erejig az igazgatn Minoora nz, mieltt
Linnhoz fordulna.
Linna, te pedig vz vagy. Meg kellene tanulnod, hogyan
irnytsd ezt az elemet sokfle formjban...
Elias mi volt? vg kzbe Linna.
Fa feleli az igazgatn. A fra az jellemz, hogy irnytani
s formlni kpes az l matria klnbz fajtit. Rebecka tz
volt, mint n mondja befejezsl.
Minoonak van egy visszatr lma, melyben iskolba megy, s
ott felfedezi, hogy meztelen. Pontosan ugyangy rzi magt ebben
a percben, amikor mindenki fel fordul. maradt egyedl.
Akkor n ugyanolyan vagyok? krdezi. Akarom mondani,
ugyanolyan, mint valaki ms?
Adriana rnz, egy rkkvalsgnak tnik, mg vgre
megszlal:
Nem. Sajnos nem ltom, hogy brmelyik elemhez elg kzel
lennl. Technikai szempontbl jobb volna, ha itt se lennl.
Ht ez rosszabb, mint a meztelen lmok, amelyek Minoot egsz
letn keresztl ksrtk. Az gre emeli a tekintett, mintha onnan
vrna valakire, aki megmenti t. De csak a halvnyan ragyog
levegt ltja mint egy kupola a tncporond teteje alatt. Mg tbb
mgia. Mgia, amihez sohasem fog rteni.

288

 Micsoda krsg hallja meg hirtelen Linna hangjt.

Minoo ugyanolyan lmokat ltott, mint mi. Eljtt ide ugyanazon
az jszakn, mint mi.
Minoo szlal meg az igazgatn.
Vonakodva engedi el szemvel a kupolt, s a gynyr stt
haj nre nz, aki ott ll minden tudomnyval s hatalmval.
Nem tudom megmagyarzni az okt. Pontosan gy, ahogy
nem tudom azt sem, mirt heten vagytok egy helyett, vagy, hogy
mi a szerepe Nicolausnak. De biztos vagyok benne, hogy
hamarosan sok mindent kidertnk.
Nicolaus, gondolja Minoo. n s Nicolaus. Akik kudarcot
vallottak. Akik sehova sem tartoznak igazn.
s Minoo valami olyat tesz, amit mg nem tett azeltt. Fogja a
cuccait az ppen zajl ra kells kzepn, s lelp. Nem rdekli,
hogy a tbbiek utna kiablnak, csak megy, meg sem ll, mg haza
nem r.
Az egsz fels tagozat annak jegyben telt, hogy Minoo a nagy
leleplezdst vrta.
s most megtrtnt. Minoo Falk Karimi egy blff, egy tveds.
Egy senki. Egyszer s mindenkorra bebizonyosodott.
***
Lasagne nnepi htkznapokra! ez ll legfll azon a papron,
melyet Vanessa a kezben tart.
F, anym. Azt rja, hogy 125 gramm csirkemjat kell a darlt
hshoz keverni mondja.
Evelina klendez hangot hallat, s azt mmeli, mintha ujjait
lenyomn a torkn. Normlis esetben ezzel meg szokta nevettetni
Vanesst, aki most viszont szrnyen nyzottnak tnik. Annyi
mindenre kell odafigyelnie. Az szokvnyos repertorja
mindssze a ketchupos tsztt s a tkrtojst leli fel.

289

 Csak ki lehet mr hagyni belle nagyobb rizik nlkl!

mondja ktsgbeesetten remnykedve egy egyetrt szban.
Vagy akkor annyival tbb darlt hsra lesz szksg?
n aztn nem tudom jegyzi meg Michelle tunyn. A padln
l, s Frasse hast vakarssza.
Ez aztn a komoly segtsg, dohog magban Vanessa, mikzben
lejjebb veszi a platni hfokt, hogy oda ne gjen a besamelmrts.
Bocsi szlal meg Evelina , de te most komolyan azrt rgtl
be, mert nem vettnk csirkemjat? De ht fel se rtad a listra!
Nem, tudom feleli Vanessa, de trtztetnie kell magt, hogy
fel ne robbanjon Evelina nyavalygsa hallatn. A zellergumt
viszont felrtam.
De banyek, mikor azt se tudom, mi a franc az a zellergum!
Azt Vanessa sem tudja, de eszbe sincs beismerni. Serceg a
serpenyben a zsiradk, amikor beledoblja a hagymt.
Tkmindegy mondja. Biztos elmegy anlkl is.
Valjban honnan sikerlt elkaparnod ezt a receptet?
krdezi Evelina. A kzpkorbl?
Nem segtenl inkbb egy kicsit?
Evelinnak elkerekedik a szeme.
Mr ne is haragudj, de nem mi mentnk el neked bevsrolni,
mikzben te itthon takartottl? Mr elfelejtetted?
Jaj, ne. Ne jtsszad mr a gyogyst! fakad ki Vanessa.
Bocsssatok meg! A segtsgetekrt rk hla! Csak kzben skideg
vagyok.
Evelna pillantsban rgtn egy kis egyttrzs csillan.
Michelle is felkel a padlrl, s odamegy hozzjuk.
.Mondd, hogy mit csinljak! kri Vanesstl.
Megltod, szuper lesz az egsz! biztatja Evelina.

290

Vanessa hatalmas bugyborkol szeretetet rez a bartai irnt

az igazi bartai irnt, akikkel mostanban alig van ideje egytt
lenni , aztn jra leterti a stressz, s a receptrt nyl.
Michelle, meg tudnd hmozni a srgarpt s a zellergumt,
vagyis ht a zellergumt nem. Evelina, fel tudsz vgni mindent
apr darabokra?
Mint az engedelmes kzkatonk, felsorakoznak a munkalap
mellett, kezkbe veszik a munkaeszkzket s a srgarpt.
Na, s szerinted hogy fog sikerlni? krdezi Michelle.
Krlbell olyan lassan pucolja a rpt, mint amilyen lassan
beszl egyszerre egyetlen harsog hzs a zldsghmozval.
Vanessa legszvesebben kitpn a kezbl a gykeret, de helyette
inkbb a mrtst kavargatja lass, vatos mozdulatokkal, s
igyekszik erre a ritmusra venni a levegt is.
Nicke gylli Willt. Szerinte Wille egy rohadt gengszter
feleli. A mama pedig mindent kszpnznek vesz, amit Nicke
mond. Plusz ettl fggetlenl mg az eljegyzstl is kivan.
Kiderlt ugyanis, hogy a mama mostanig csak azrt trte meg
Willt mellette, mert arra gondolt, hogy gysem fog sokig
tartani. De az eljegyzs ta teljesen bepnikolt, s elktelezett
Wille-elleness lett. llandan arrl papol, hogy Vanessa mg
fiatal ahhoz, hogy meghozza lete nagy dntseit. Nem mintha
maga nem hozott volna egy sokkal nagyobb dntst, amikor
tizenhat vesen gyereket csinlt az els tjba kerl beszeszelt
gyrajrval.
Vanessa titokban abban remnykedik, hogy ez az este a kezdete
lesz majd valami jnak. Elkszti ezt az tkozott lasagnt, isteni
lesz, s mindenkit lenygz a felnttes viselkedsvel. Wille pedig
elbvli a mamt. Meggrte, hogy megerlteti magt.
De ht Wille igazi dealer szgezi le Michelle. Nicke mr
egyszer letartztatta.
291

 Nem dealerkedsrt. Hanem amirt a Storvallsparken fi alatt

marihunt szvott ellenkezik Evelina.
Anym azt hiszi, hogy ha valaki egyszer szvott, mr megy is
az utcra kurvlkodni, hogy megszerezze a pnzt a kvetkez napi
crackre mondja Michelle. Mindig azt kpzeli, hogy drogozom.
Vgod. Pldul fradt vagyok: Kbtzol? Vagy ha tl boldog vagy
tl morcos vagyok: Kbtzol? llandan ez megy, ha gy
viselkedem, ahogy az elkpzelsk szerint egy normlis ember
nem viselkedne.
Az n szleim dett jegyzi meg Evelina.
Biztosan ugyanarrl a gyri futszalagrl kerltek le, mint a
mamm mondja Vanessa.
Michelle elvigyorodik. Egy j frizurrl kezd beszlni, amilyet
magnak szeretne. Evelinval egytt mlyensznt disputt
folytatnak a frufru elnyeirl s htrnyairl. Vanessnak vissza
kell fognia magt, nehogy felordtson, hogy mennyire nem rdekli
a tma.
Normlis esetben Michelle haja teljesen oks beszdtma
szokott lenni, nem a legizgalmasabb, de oks. Egyszeren csak
nehezen br rendesen belefolyni a vitba, amikor sokkalta
nagyobb dolgokat kell vgrehajtania: (1) Meg kell mentenie a
serpeny aljn az odakapott hagymt; (2) meg kell mentenie
Willvel kzs jvjt, s ez kizrlag akkor sikerlhet, ha a
lasagne kifogstalan lesz; (3) meg kell mentenie a vilgot.
Az utolsn kellene a legtbbet gondolkoznia, de ez a tbbivel
szemben most valahogy nem tnik olyan rettenetesen fontosnak.

292

32
Frasse csaholni kezd, s az els csenghangra kirohan az
elszobba. A farka hozzverdik Vanessa lbhoz, amikor a lny
ajtt nyit Willnek, aki ott ll, virgcsokorral a kezben. A hajt
htrafslte, fekete farmert s dzsekije alatt fekete pulvert visel.
Rendezett klsej felnttnek nz ki, aki egy kicsit kiltztt az
alkalomnak megfelelen. Vanessa majd elolvad. Wille sszeszedte
magt a kedvrt.
Virgot is vettl?
Ezt a mamdnak hoztam feleli Wille, s hagyja, hogy Frasse
megnyalja a kezt.
Vanessa boldogan szjon cskolja a fit.
Te vagy a legtutibb suttogja, s majdnem felbotlik a
kutyban, amikor visszaindul a konyhba.
A mama s Nicke mr asztalhoz ltek s most vrnak. Arcukat a
nemtetszs rendthetetlen maszkja mg zrjk, s ez akkor sem
vltozik meg, amikor Wille a szobba lp. Egyedl az
ptkockival jtszadoz Melvin mosolyodik el.
Szevasz, kisreg mondja neki Wille viszonzskppen, s
bartsgosan sszeborzolja a hajt.
Azutn tadja a virgot a mamnak.
Sziasztok, ksznm a vacsorameghvst mondja.
Vanessnak ksznd. Szp virgok, kedves tled teszi hozz
gpiesen a mama, s leveszi a csokorrl a kezei kzt hangos zrgst
produkl paprt.
Wille kezet rz Nickvel, aki htradl a szkn, s egy zsarnok
vigyorval nz a fira. Vanessa gylli ezrt, de egy szt se szl. Ez
a vacsora meg fogja mutatni, hogy mr felntt, higgyen a mama
vagy Nicke brmit.
293

A mama a szekrnyekben kutakodik egy megfelel vza utn.

Mikor megtallta, teletlti vzzel, s beleteszi a virgokat.
Gerberk, Vanessa kedvencei. gy nznek ki, mint a rajzfilmek
virgai.
Nagyon szpek mondja a mama, s a vzt a tertett asztalra
lltja.
De rlk feleli Wille.
Aztn teljes csnd lesz a konyhban. Vanessa rl, hogy van
mit csinlnia. Felhz egy pr fogkesztyt. A stbl kiraml
forr leveg az arcba csap, amikor kinyitja a st ajtajt. A
lasagnhoz hasznlt stforma annyira forr, hogy a kesztykn
keresztl is get. Vanessa sszeszortja a fogt, nehogy valami cifra
kromkods szaladjon ki a szjn, aztn sebesen lerakja a formt,
az kisebb puffanssal landol a tzhelyen.
Milyen j az illata! mondja Wille.
Vanessa egsz nap a st mellett llt jegyzi meg a mama.
A lnyok is itt voltak, besegtettek.
Nem is sejtettem, hogy tudsz fzni mondja Wille
Vanessnak.
n sem feleli Vanessa, mikzben egy szeletelks
segtsgvel hozzlt az tel sztosztshoz.
A stforma peremn mg bugyborkol s gzlg az tel, a sajt
a tetejn pphogy sttbarna, ahogy kell, m a ks vratlanul
kemny ellenllsba tkzik. Vanessa remli, hogy egyszeren
csak a ks letlen. A lasagne rengeteg idt tlttt a stben.
Elveszi a saltaszedt a fikbl, s beleteszi a saltba.
Nagyon szp laks mondja Wille.
Tipikus felntt megjegyzs. Vanesst meghatja Wille eltklt
prblkozsa, amivel igyekszik elindtani valamilyen asztal krli
beszlgetst, de a mama s Nicke semmi segt szndkot nem
mutat.
294

 Ht igen, van fedl a fejnk fltt ennyire telik a mamtl.

Ugyan, nagyon szp. Nagyon klassz taptk...
Wille hangja elhal a mondat vgn.
Szerencsre Melvin nyafogni kezd, hogy hes. A mama beemeli
az etetszkbe, s kzli, hogy elkszlt a vacsora. Melvin tapsol,
mindenki nevet, br kiss mereven, mgis megknnyebblten,
mivel van, aki szrakoztassa ket, teht nincs szksg r, hogy
egymssal beszlgessenek.
Vgl a gzlg lasagns stforma is az asztalra kerl. A salta,
a kenyr s a vaj mindenkitl elrhet tvolsgban helyezkedik el.
Vanessa lel a szkre. Az els adagot Willnek tlalja. Mgiscsak
a vendg.
Igazn finom lehet, gusztusosan nz ki mondja a mama,
amikor Vanessa fel nyjtja a kvetkez darabot.
Te nem fogyzol, Jannike? krdezi Nicke. Vanessnak ismt
le kell kzdenie magban a ksztetst, hogy r ne ordtson a
frfira.
Idegesen nzi Willt, mikor a fi az els falat lasagnt a
szjhoz viszi. Rmletre ropogs hangot hall, amint Wille rgni
kezd. A fi furcsa kpet vg. Vanessa nem tudja eldnteni, hogy
azrt, mert tl forr a tszta, vagy mert olyan undort.
Arra gondoltam, koccinthatnnk az eljegyzsnkre
javasolja. Tisztban vagyok vele, hogy nem mindenki olyan
boldog ettl, mint n s Wille. De remlem, megvltozik majd a
vlemnyetek.
A mama felemeli a borospohart. Egy mosoly fut t az arcn,
mintha le akarn tudni a ktelessgt.
Egszsgetekre mondja aztn.
Nicke meglengeti a srspohart a levegben. Aztn nagyot
kortyol, s elfojt egy bfgst, az gy aztn sszezrt ajkai kzl
pfg el.
295

Wille dtitalt iszik, mint Vanessa, mindezt azrt, hogy jl

nevelt fiatalembernek tnjk. Vanessa iszik egy kortyot, s az
asztal fltt sszenz Willvel. A fi vatosan rgcsl, s kzben
visszamosolyog Vanessra. A hangulat egyre nyomasztbb. Ez mg
Melvin figyelmt sem kerli el. Csndben ldgl az
etetszkben, s az elre felaprtott telben turkl a kis villjval.
A mama s Nicke a tnyrjukat bmuljk evs kzben, mintha
valami nagyon rdekes lenne ott, pldul egy kukucskllyuk,
amelyen keresztl elltnak egszen Knig. Az eveszkzk
termszetellenesen ers hangot adnak, amikor a tnyrokhoz
rnek.
Nyisszents. Karc. Csikorgs. Nyisszents. Karc. Csikorgs.
Karc. Nyisszents.
Vanessnak semmi tvgya, de azrt vg magnak egy kis
tglalapnyi lasagnt, s bekapja.
A tsztadarabok kemnyek s rgsak, mint az olvadt manyag,
mely hls kzben fokozatosan jra megszilrdul. s nyoma sincs
benne az znek. Ez a kompozci az zek vilgban a szrke szn
megfelelje. Vagy a brszn drapp.
Ez egyszeren ehetetlen szakad ki belle, s ellki magtl a
tnyrt.
Miket mondasz, nagyon finom mondja Wille.
Mmm mondja a mama teli szjjal.
n mg krek repett teszi hozz Wille.
Nicke egy szt se szl. Odamegy a hthz, kivesz egy
ketchuposflakont, s majdnem teljes tartalmt a tnyrjra nti.
Aha mondja aztn. Mivel is foglalkozol mostanban,
Wille?
Wille Vanessra sandt. Mindketten tudjk, hogy Nicke tudja,
hogy Willnek nincs munkja.
Nehz munkt tallni ebben a vrosban.
296

 El tudom kpzelni. Ugye, nem vgezted el a gimnziumot?

krdezi Nicke.
De azt elvgeztem feleli Wille.
Knosan rzi magt, hallatszik a vlaszn. Annak idejn egy
hajszlon mlt, hogy elbukjon. Vanessa azt kvnja, brcsak
mellette lhetne, hogy megszortsa a kezt az asztal alatt. A mama
megkszrli a torkt.
Sirpa hogy van?
Jl, ksznm. A nyakval volt egy kis problma.
, de sajnlom feleli a mama.
Vanessa fejben megfordul, hogy vajon s a mamja
ugyanarra gondolnak-e ebben a pillanatban. Arra, amit Vanessa
mondott neki, hogy inkbb azt szeretn, ha Sirpa lenne a mamja.
Nagyon nehz az a munka folytatja aztn a mama. Nha
szinte azt hiszi az ember, hogy a kzrt az otthona. Brmikor arra
jrok, mindig ott l a pnztrban.
Igen, nehezebb, mint sokan gondolnk mondja Wille.
Nicke egsz id alatt nylt megvetssel szemlli Willt. Most a
mama fel fordul, s higgadtan gy szl hozz:
Ht persze, hogy meglls nlkl dolgozik. Egy felntt
figyermeket kell eltartania. Egy egszsges, ertl duzzad
srcrt kell meggebednie.
Az asztal krl bell sr csndre Melvin is felfigyel,
abbahagyja a jtszadozst a tnyrjra rakott tellel. Felnz. Tgra
nylt szemei mindent ltnak, mindent rtenek.
Ezt azrt nem kellett volna mondja a mama Nicknek.
Br nem tl meggyz a hangja. Nem azt fejezi ki vele, hogy
igazsgtalan volt ezt mondanod, nem rtek veled egyet, hanem
inkbb azt, hogy ilyet nem mondunk ki hangosan.
Mint mr emltettem szl hozz Wille , nem valami
knny ebben a vrosban munkt tallni.
297

 s? Megakadlyoz valami abban, hogy elkltzzl? krdezi

Nicke. Igen?
Aztn elgedett pillantst vet Vanessra, de Vanessa kerli a
tekintett, Willre nz. k ketten sszetartoznak. Mg soha nem
rezte ilyen egyrtelmen. k az egyik oldalon, a msikon velk
szemben a vilg. s tnyleg mirt ljn itt, mint egy j kislny
vagy udvarias felntt, mikor az gynevezett felnttek az asztal
krl gonosz, agresszv gyerekekknt viselkednek?
Wille virgcsokra egyszerre olyan elszomort ltvnyt nyjt az
asztal kzepn.
Vanessa Nickhez fordul.
Nem tudnl vgre egyszer gy viselkedni, mint egy
tisztessges ember?
De kicsim, ne kezdj el veszekedni mondja a mama, s
kzben gy nz Vanessra, mint minden gond s baj okozjra.
Vanesst elnti a dh. Nem tudja tbb visszatartani. Ez mr tl
sok az igazsgtalansgbl. Ez mr elviselhetetlen.
Bocsss meg, de valsznleg elkerlte a figyelmedet, hogyan
viselkedik Nicke egsz vacsora alatt. Aztn meg persze amint
neheztelni merszelek, n leszek a veszekeds kirobbantja.
De Vanessa...
Mindig vele rtesz egyet! Szuper kis csapat vagytok! Te meg
Nicke. Hibtlan emberek, tkletesek. n meg egy borzadly, egy
veszekeds, elviselhetetlen perszna.
Vendgnk van, ha nem vetted volna szre feleli a mama.
Ja, rtem. Most bezzeg jl jn, hogy a vendgre
hivatkozhatunk. De amikor Nicke cseszegeti az n vlegnyemet,
akit azrt hvtam ide, hogy a ti trsasgotokban nnepeljk meg,
hogy eljegyeztk egymst, azzal semmi bajod sincs, igaz?!
Nem ezt mondtam.

298

A mamnak mindenre ez a vlasza. Nem ezt mondtam. s

utna az a szomor pillants. A mama azt hiszi, hogy az a
legokosabb, ha semmivel kapcsolatban nem foglal llst, ha
semmit nem mond ki kerek perec, csak sejteti, mire gondol. Mert
gy eljtszhatja az rtatlan vdlottat, amikor valaki a falhoz lltja.
A csudba veled! kiltja Vanessa. Mi a szarnak fztem ezt
az undort kajt, minek hvtam ide Willt, hogy voltam kpes azt
hinni, hogy megvltozik brmi is, mikor mr j elre eldnttted
magadnak, hogy mit kpviselsz?!
A mama nagy szemeiben csak srtdttsg csillog.
Itt gubbasztasz s hallba sajnlod magadat folytatja
Vanessa. Pedig n vagyok, akinek nem volt ms vlasztsa, mint
hogy elviselje a lzereket, akiket hazacipeltl magaddal. Wille
sokkal jobb, mint brmelyik azok kzl a pasik kzl, akikkel
valaha sszeakadtl. s ezerszer jobb annl...
Nicke fel bk anlkl, hogy egyetlen pillantsra mltatn.
Netta mjgesz csatlakozik Melvin a beszlgetshez.
Aha, mrges vagyok mondja Vanessa, s a kisccsre nz.
s majd te is az leszel, ha nagy leszel, s kezdesz rjnni, milyenek
a szleid.
Taln jobb, ha n most elmegyek szlal meg Wille.
Te csak ne menj sehov ellenkezik Vanessa. n is itt
lakom.
Willvel rtek egyet mondja Nicke. Legjobb, ha most
hazamegy.
Nem, a legjobb az volna, ha te tnnl el!
Na, most mr aztn elg legyen, az istenfjt! bgi el magt
Nicke, s klvel az asztalra csap.
Melvin srva fakad, Vanessa odarohan hozz, hogy a karjba
vegye, de a mamja megelzi, kiemeli az etetszkbl, kis arct a
mellhez nyomja, megsimogatja a fejecskjt. A kisfi srsa
299

vonytsba csap t, hossz, szvszaggat s az igazat megvallva

flsrt sikolyok hagyjk el a torkt.
Jl van, jl van vigasztalja a mamja, mikzben vdln nz
Vanessra.
A francba, nem n ijesztettem meg!
Elg legyen most mr, Vanessa! mondja a mama. Wille,
legjobb, ha hazamsz.
Viszlt! kszn el Nicke, s gnyosan vigyorog.
Tallkozunk lent az rsn! Ha jl sejtem.
Ksznm a vacsort feleli Wille.
Betolja maga utn a szkt, aztn a tnyrjt a mosogatpultra
teszi.
Veled megyek mondja Vanessa.
Nem msz sehov, amg meg nem beszltk ezt a dolgot!
kilt r a mamja, hangerejvel lekrzi Melvin svltst.
Vanessa a mamja szembe nz, vegytiszta gyllet rad szt a
testben.
Menj a pokolba! feleli neki.
Kimegy az elszobba, Wille mr a cipjt hzza. Vanessa is
felveszi a sajtjt, kzben magra kapja a dzsekijt, s a tskjrt
nyl.
Ha most elmsz, vissza se gyere! ordtja a mama.
Nem is jvk! ordt vissza Vanessa.
Netta nem med el! bgat Melvin.
Vanessa szeretn befogni a flt. Nem akarja hallani Melvint.
Tlsgosan szereti ahhoz. De most inkbb megkemnyti a szvt.
Wille sarkban lefel szalad a lpcsn. Ltja a fi tarkjt. Arra
gondol, hogy taln vgleg elhagyja az otthont, taln sosem jn
vissza tbbet. Megprblja bebeszlni magnak, hogy van rtelme
megtennie, hogy rdemes, Wille miatt.

300

33
Minoo sokszor fantzilt errl a lpsrl azeltt. De a sznalmassg
gondolata mindig megakadlyozta abban, hogy megtegye. Ezen az
estn azonban egy csppet sem tartja helytelennek gyis annyira
siralmas a helyzete, hogy aligha szmtanak a tovbbi
megalztatsok. Nincs semmi vesztenivalja, odalett minden
bszkesge.
A krnyk egyforma fldszintes hzakbl ll. A lakk kzl
nhnyan megprbltak dacolni az egyhangsggal, s legyezket
meg tarka lmpkat tettek az ablakaikba. Minoo a pros oldalon
halad, onnan tartja szemmel a pratlan hzszmokat. Megll egy
utcai lmpa alatt az Uggelbovgen 37-tel szemben.
Megnzi a srga szn hzat. A tett cserp fedi, magas fekete
kmny tr az g fel. A bejrati ajt mindkt oldaln egy-egy
ablak helyezkedik el: balra ngyzet alak frdszobaablak edzett
vegbl, jobbra egy nagyobb csukott zsalugterekkel. Odabent
stt van.
Minoo elkpzeli, hogy nz ki, amikor Max estnknt
hazarkezik, az ajthoz megy, kinyitja s belp rajta... De olyan,
mintha nem mkdne a fantzija. Nem brja elkpzelni, hogy
Max ebben a hzban lakik. Annyira tlagos plet. Brki lakhatna
itt.
Aztn eszbe jut, amit Rebecka mondott neki azon az szi
napon.
Ha gy rzed, hogy van kztetek valami, biztosan igazad van.
Nagy szksge volna most Rebeckra. Soha nem volt mg
ennyire magnyos.
sszeszorul a torka, s mr jnnek is a knnyek. Lecsorognak
az arcn, titatjk a sljt. Szipog, elbnyszik egy galacsinn
gyrt zsebkendt a kabtzsebbl, s orrot fj.
301

 Minoo, te vagy az?

Minoo megfordul, Max kzeledik fel.
Szve mlyn ebben remnykedett. Hogy ma este trtnik
valami, s Max benne lesz. J vagy rossz dolog, nem rdekes. Max.
kinevetheti, sznakozhat fltte, teljesen mindegy, csak lthassa a
frfit.
Szervusz feleli Minoo.
Max megll eltte. A lehelete prafelhbe vonja az arct.
Mi jratban errefel?
Lehetetlen kiismerni az arckifejezst. Szemei kutakodva
nznek Minoo ra.
Csak stltam egyet vlaszolja Minoo. Bezrva reztem
magamat.
Ez legalbb nem hazugsg.
Trtnt valami?
Minoo vllat von.
Rebeckrl van sz? krdezi Max.
hm.
Tbbet nem mer mondani.
Max elgondolkozva blint. Aztn a szemkzti hzra pillant, s
azt mondja:
Itt lakom.
Tnyleg?
Minoo lesti a szemt, s fohszkodik,, hogy a frfi ne jjjn r,
mirt jtt. Hogy mostanig rt llt, s leselkedett r, mint valami
megszllott.
Nem jssz be? krdezi Max.
Minootl vlasz helyett csak egy biccentsre telik.
Egytt kelnek t az t tloldalra. Minoo szeretn megrteni
ezt a helyzetet: tban van Max hza fel. Maxszal az oldaln.
Max kinyitja az ajtt, felkapcsolja a villanyt az elszobban.
302

 Ideadod a kabtodat? krdezi.

Minoo lehzza a cipzrt, a frfi lesegti rla a dundi tollkabtot.
Ettl taln vgre igazi hlgynek kpzelhetn magt, de inkbb
olyan rzse van, mintha egy ovisnak segtettek volna. Amg Max
felakasztja a kabtot, leveszi a cipjt, s remnykedik, hogy
Max nem veszi szre az abnormlis 41-es mretet.
Krsz tet?
Igen, ksznm.
Max eltnik a hz belsejben. Minoo felfedezi a
frdszobaajtt, besurran.
Szrke csempe, kk linleum. Ezzel tallja szemben magt,
miutn felkapcsolta a villanyt. Egy kznsges, egyszer
frdszoba, mgis elvarzsolt hely, mert Max frdszobjrl van
sz, telis-tele apr jelekkel, melyek elmondjk, ki . Olyan ember,
aki elektromos fogkefvel mos fogat, ugyanakkor pengs
borotvval borotvlkozik. A kezt parfmmentes folykony
szappannal mossa, ristubusban veszi meg a fogkrmjt. Minoo
szmra olyan az egsz, mintha egy fontos kdot trhetne fel,
pusztn annak segtsgvel, hogy elg sokig vizsglgatja ezeket a
trgyakat. De persze akkor Max elcsodlkozna, amirt olyan sok
idt tlt idebent.
Minoo a tkr fel fordul, megltja sminkeletlen arct. A
pattansok versenyt ragyognak a kisrt vrs szemekkel. Ha
legalbb valamivel kevsb groteszken festene, mg el is hinn,
hogy Max nem bnja az ittltt, hogy nem egyszeren
sznalombl trdik vele.
Mekkora mrtr vagy! suttogja magnak. Na, tns kifel!
Kinyitja az ajtt. Kilp az elszobba. A hz belsejbl zenesz
hallatszik. A kvetkez pillanatban megjelenik Max kt
tescsszvel. Elmondhatatlanul kedves jelensg, ahogy ott ll. s
helyes. Annyira jl nz ki, hogy Minoo flei belevrsdnek.
303

Azon tpreng, milyen lehet vajon megcskolni t. Egyltaln

milyen lehet megcskolni valakit.
Bizseregnek a kzfejei, a karjaibl elszll az er.
Mennem kell, gondolja. El kell mennem, mieltt valami
hatalmas hlyesget csinlok.
Jssz? krdezi Max.
Minoo kveti a nappaliba. A berendezs puritn, de otthonos. A
tvolabbi fal mellett kanap ll, tle jobbra egy hatalmas
knyvespolc, telipakolva knyvekkel, filmekkel s nhny rgi
bakelitlemezzel. A szemkzti falon bekeretezett poszter lg. Stt
hullmos haj nt brzol hromnegyed-profilban. A n kk
szn, leoml selyemruht visel. A fejt leheletnyire leereszti, a
pillantsa komoly, befel fordul elgytrt. Egyik kezben
grntalmt tart, a msikkal sajt csukljt fogja t. Ebben a
pzban valami ers szorongsfele jut kifejezsre. Minoonak
azonnal megtetszik a kp. Mintha rten ezt a nt.
Aztn a knyvekre pillant. Svd s angol cmek a
knyvgerinceken. Minoo megrl neki, hogy nem ugyanazok a
rgi regnyek, amelyek mindenki knyvespolcn megtallhatak,
s tz v mlva ezres pldny-szmban bukkannak majd fel a
bolhapiacokon.
Ltsz valami olyat, amit szeretsz?
Minoo szeme megakad a Szeretn, az arca felforrsodik.
Aha, ez pldul nagyon j s vgighzza az ujjt A pusztai
farkas gerincn.
Nagyon j. Legszvesebben pofon vgn magt. rdekes,
lenygz, fantasztikus. Brmelyik sokkal jobban hangzott volna.
De Max gy is meglepettnek tnik, mint aki rl.
Az egyik kedvencem mondja.

304

 s ezeket aztn igazn szeretem folytatja Minoo, mikzben

mutogat, s abban remnykedik, hogy nem tl tltsz a kemny
fradozs, amivel imponlni akar Maxnak.
Mert ht persze. Olvasta ezeket a knyveket mind. s tnyleg
tetszenek neki. De mst is olvas. Fantasyt s Science fictiont. Max
ezt biztosan gyermetegnek tartan. Vagy nem?
A Kzny s a Feljegyzsek az egrlyukbl mondja Max,
amikor megltja, milyen knyvekre bktt r Minoo. Felnevet.
Nem lehetsz oda a vidm knyvekrt, mi?
A vidm knyvek elszomortanak feleli Minoo, s ez gy is
van. Mgis hlyn hangzik, ezrt zavartan elmosolyodik. Alig
vagyok mesterklt.
Semmi baj nincs ezzel feleli Max, visszamosolyog r.
Klnsen egy tizenhat ves esetben.
Az letkor emltse egy kicsit fjdalmasan rinti Minoot, de gy
is mmoros a neki szentelt kitntet figyelemtl. Lel a fekete
kanapra. Max a csszket a dohnyzasztalra teszi, s mell l.
Mindssze egy mter vlasztja el ket. Minoonak csak ki kellene
nyjtania a kezt s elrn. Na, persze csak ha ms lne ott a
helyn, egy sokkal btrabb s szebb valaki. Pldul Vanessa.
Milyen szp ez a hz mondja Minoo.
Ksznm.
Max ezutn csndben marad. Csak nzi Minoot azokkal a
barnszld szemeivel. Minoo pillantsa a dohnyzasztalon
gzlg tescsszkre vndorol.
Jl rzed itt magad? krdezi aztn. gy rtem,
Engelsforsban.
Nem.
Amikor azonban a lny rnz, Max mosolyog. Erre Minoo is
elmosolyodik.
Ennyire kibortunk?
305

 Nem a dikok, hanem a kollgk, akik ragaszkodnak hozz,

hogy minden gy maradjon, ahogy mindig is volt. Eleinte
elhittem, hogy taln nyitottabbak lesznek majd a vltozsokra. De
majdnem egy teljes flv eltelt mr...
Minoonak mindig az volt az elkpzelse, hogy a tanrok
egysgfrontot alkotnak. Mindenben egyezik a vlemnyk.
Max gy beszl velem, mint egy felnttel, gondolja.
s mihez kezdesz gy? krdezi Maxtl.
Nem tudom. Nyrig biztosan maradok. Aztn megltjuk.
Minoo a tescssze utn nyl, szeretn leblteni a torkbl
feltrni kszl Ne menj el! nysztst. A cssze felemelse
kzben egy kevs vz kimlik, vletlenl tzforr cseppeket
lttyint a brre.
vatosan! mondja Max, mikzben tveszi tle a csszt.
A keze Minoohoz r. Minoo boldog, hogy most a frfi tartja a
csszt, msklnben mindkettejkre jutott volna a forr vzbl.
Ksznm motyogja.
Max egy szalvtval letrli a csszt, mieltt visszaadn a
lnynak. Minoo nedves ujjai megcssznak a fnyes porcelnfln.
vatosan a szjhoz emeli a csszt, s megkstolja a forr italt.
s te? krdezi Max.
Hogy rted?
Max felhzza kicsit az egyik lbt, hogy Minoo fel
fordulhasson. Egyik karja a kanap httmljn pihen. Ha Minoo
icipicit kzelebb hzdna, a frfi tlelhetn, mint az iskolai
lpcshzban. Odabjhatna, a fejt a frfi mellkasra hajthatn.
Gyantom, hogy te sem jssz ki tlsgosan jl Engelsforsszal
mondja Max.
Minoo elneveti magt fura, ideges kis nevets , majd lerakja
a csszt. A keze most nem egszen megbzhat.
Gyllm ezt a vrost feleli.
306

 Megrtem mondja Max. Kilgsz ebbl a krnyezetbl.

A frfi szrevehette Minoo szemben a nyugtalansgot, mert
kinyjtja a kezt, s a lny kezre helyezi.
Bknak szntam folytatja kedves hangon.
A keze olyan meleg, olyan puha. s nem veszi el Minoo
kezrl.
A kzelben nttem fl egy kis porfszekben, pont
ugyanolyanban, mint amilyen Engelsfors mesli Max. Tudom,
mennyire bezrva rzi magt az ember. Mennyire szenved a
magnytl, a klausztrofbitl. De utlag rjn, hogy nem
felttlenl benne van a hiba, amirt kilg a sorbl. St, lehetsges,
hogy ppen fordtva van.
Rebecka nem lgott ki a sorbl vet kzbe Minoo. Illetve
azt akarom mondani, hogy senki nem tartotta t furcsnak. Mgis
klnleges volt.
Sokat jelentett neked, ugye? mondja Max lgy hangon.
Olyan ez, mint egy hasadk, annak kifejezse, hogy semmi baj,
beszlj csak rla, ha szeretnl.
Nem csak nekem volt az folytatja Minoo idegesen. Mert
mindenki szerette. Klnsen Gustaf, a fija. Olyan szp pr
voltak.
Minoo vgre befejezi a mondandjt, izgatottan htradl a
kanapn. Max keze mg mindig az vn nyugszik. Minoo azon
kezdi trni a fejt, hogy az ember kzfeje izzadhat-e. Aztn a falon
fgg kp fel fordul.
Ki festette? Az eredetire gondolok.
, ht ez llati j, hogy rmutattam, milyen gyesen meg tudok
klnbztetni egy paprra nyomott reprodukcit egy eredeti
festmnytl, gondolja Minoo.
Max elveszi a kezt.

307

 Dante Gabriel Rossetti mondja, s egy kicsit tanrosra vlt a

hangja. Egy angol mvszeti mozgalom tagja volt a
preraffaelitk csoportjnak alaptja. A modell neve Jane Morris.
Rossetti mzsja volt. Itt Persephon alakjban festi meg.
Persephont akarata ellenre ragadta el Hdsz, az alvilg istene.
lett aztn a holtak urnak szomor kirlynja.
Minoo a n hfehr brt nzegeti, s arra gondol, hogy
varacskos szrnyetegknt festhet e mellett a n mellett.
Gynyr mondja a kprl, majd ismt Max fel fordul.
Gynyr ez a n.
Emlkszel a bartomra, akirl mesltem neked? Aki ngyilkos
lett? krdezi Max halkan.
Minoo blint.
Alice-nak hvtk. mutatta meg nekem ezt a kpet...
Annyira hasonltott r. Ksrtetiesen. Azzal vicceldtt, hogy
Jane Morris reinkarncija.
s te szerelmes voltl bel.
Minoo nem tudja, honnan bukkantak el ezek a szavak. Max
meglepetten nz r, mintha egy lombl bresztette volna fel a
lny.
Igen feleli. Szerelmes voltam.
Minoo pillantsa most sszetallkozik Maxval, s nem engedi
el.
Nagyon klns ember vagy, Minoo mondja halkan Max.
Azt kvnom, brcsak...
Elhallgat.
Mit? krdezi Minoo, hangja alig tbb, mint egy suttogs.
Kzelebb hzdik a frfihoz csak egy hajszlnyival , de
mintha szakadkba ugrott volna.
Vagy most fog megtrtnni, vagy soha.

308

Hadd trtnjen meg, szurkol Minoo. Knyrgk, hadd

trtnjen meg.
Max keze, mely imnt mg a kanap tmljn pihent, most
Minoo vllt keresi, s ott lel nyugovst.
Mintha egyms tkrkpei lennnek. Amikor Max megmozdul,
Minoo is kzeledik fel egy kicsit, mg vgl olyan kzel kerlnek
egymshoz, hogy az ajkuk sszer.
Minoo mindig flt, hogy valamit elront majd, amikor elszr
cskolzik. De most Max cskolja, s ebben nincsen semmi
nehzsg. Egyszer s tkletes minden. A frfi ajkai melegek,
puhk s kicsit teazk van. Max keze Minoo htn pihen, aztn a
derekn, Minoo pedig mg kzelebb hzdik hozz.
Ekkor Max megll. Ajkai elvlnak Minoo szjtl,
flegyenesedik, elveszi a kezt a lny derekrl.
Ujjai hegyt a homlokhoz nyomja, szemt becsukja,
sszehzza a szemldkt, mintha szt akarna robbanni a feje a
fjdalomtl.
Bocsss meg szlal meg vgl. Ez nem lesz gy j. A
tantvnyom vagy... n pedig sokkal, de sokkal regebb vagyok
nlad...
Nem szaktja flbe Minoo. Taln nem jttl mg r. Igaz,
hogy tizenhat ves vagyok, de nem annyinak rzem magamat.
Mg beszlgetni sem tudok a korombeliekkel.
Elhiszem, hogy ezt rzed mondja Max. De ha majd
idsebb leszel, rjssz, milyen fiatal voltl ebben a pillanatban.
Ez annyira fj Minoonak, hogy azt sem rti, hogy lehet mg
letben. Felkel a kanaprl.
Indulnom kell mondja.
Kirohan az elszobba, felrntja magra a kabtjt, a lbt sietve
beleerlteti a cipbe, aztn botladozva az ajthoz megy.
Minoo hallja Max hangjt maga mgtt.
309

Lenyomja a kilincset, s majdnem kiesik az ajtn. tvg az

utcn. Szalad, ahogy csak br, szalad vissza ugyanazon az ton,
amelyiken rkezett, anlkl, hogy htranzne.
Csak a Storvallsparkennl kezd el lasstani.
Az a nhny utcai lmpa kicsi fnytcsval oszlatja el maga
krl a sr sttet. Minoo leroskad egy padra.
Hpelyhek szllingznak, majd egyre srbben esik a h. Az v
els igazi hesse.
Ha itt maradok mozdulatlanul, hamarosan betakar, gondolja
Minoo remnykedve. Tavaszra kiengedek, holtan.
Mly, panaszos hang rkezik a parkon t. Minoo hallgatzik a
sttben. Leheteden meghatrozni, honnan rkezett ez a lebeg
hang. A bokrok s a fk kopasz gai kzt szl susog. Egy rny
jelenik meg a lmpafny krben.
A Macska.
Minoo azonnal hatalmas rokonszenvet rez a szerencstlen dg
irnt.
Egyformn nyomorultak vagyunk mind a ketten, gondolja.
Cicc, cicc hvogatja az llatot.
A Macska megll, rnz. Aztn kzelebb somfordl.
Kssha sajtos hangot ad, s kzben furcsn tekergeti a nyakt.
Mintha a torkn akadt volna valami. Kssha.
Minoo rl, hogy eddig mg nem simogatta meg, ki tudja,
milyen betegsget hordoz.
Kssha, hangzik fel megint.
Aztn Minoo hirtelen rjn, mit is mvel ez az llat. Egy
szrgombcot khg fel ppen.
J jszakt, Macska mormolja, s felll. Sok sikert!
Kssha, feleli a Macska, s a kvetkez pillanatban cseng hanggal
fldet r valami kzvetlenl a mells lbai eltt. Egy kicsiny trgy
az. Megcsillan a lmpafnyben.
310

A Macska srgetn Minoora nz, s kzelebb lp.

Ott, a szrs macskaokdk kzepn egy kis kulcs hever.
Minoo sokig hezitl, mgnem aztn felveszi.
Mintegy megerstskppen a Macska mg utoljra
odadrglzik hozz, majd eltnik a sttben.

311

34
Htf reggel Minoo fl rval korbban kel fel, mint rendesen
szokott. Az egsz htvge hossz, faramuci lomnak tnik, amikor
visszatekint r. A kk tz. A hat elem. A Mintk knyve. A
Macska s a kulcs. s Max. Mindenekeltt Max.
Max megcskolta.
Efltt nem lehet csak gy napirendre trni.
Megcskolta t, s ez jelentett szmra valamit. Brmennyire
ktelkedjk magban, ltta a frfi szemben.
Max akarja t. Ettl Minoo minden porcikja dalra fakad. Max
akarja t, pedig rvezeti majd a frfit, hogy semmi baj nincs
ezzel. Nincs okuk szembeszeglni az rzelmeikkel.
Minoo fekete topot vesz fel. Tavaly vette ezt a ruhadarabot, de
mg sosem merte hordani. Feszesebb, mint amilyenben jrni
szokott, s mlyebb a dekoltzsa. ltalban nem tesz magra sok
sminket, leszmtva a pattansaira hasznlt korrektort, most
viszont elveszi az alig hasznlt szemceruzjt, s krberajzolja
vele a szemkontrokat. Mikzben az arct vizsglgatja a tkrben,
rgtn kirtkeli az eredmnyt. Kisebbnek nznek ki a szemei.
Lemossa az egszet, s jrakezdi a mveletsort befedi a
pattansokat, egy kis pdert visz fel a szemei al, hogy eltntesse a
stt karikkat, befejezsl a spirllal tfesti a fels szempillit.
Korrektorral eltakar mg nhny pattanst, egyet kzvetlenl a
kulcscsontja alatt, egy msikat a vlln. Mirt is rn be az ember
a pattansos arcbrrel, ha mg csom ms helyen elfrnek a
testn?
Minoo az jjeliszekrnyre teszi a sminktskt. Megltja a pici
kulcsot. Mr tbbszr lemosta, s tdrzslte szaliciles alkohollal.
Valahogy mgis undorodik tle.
312

Igazbl van elkpzelse, hogy minek a zrjt nyitja ez a kulcs.

Mlt htvgn minden teketrizs nlkl, azonnal elvitte volna
az igazgatnnek. Most azonban nem tervez semmi ilyesmit. Azok
utn, ami a npparkban trtnt. Adriana nem jelentkezett, mita
Minoo fakpnl hagyta ket nyilvn ezentl nem tartja t
szmon mint a Kivlasztottak egyikt. gy viszont mirt akarna
Minoo egyttmkdni vele?
A kulcsot zsebre teszi, egy utols pillantst vet a teljes alakos
tkrbe.
Nem nz ki rosszul. Ha egy kicsit hunyort, mg azt is lehet r
mondani, hogy egsz csinos.
Havazik. Az iskolaudvart egy centimter vastag htakar bortja.
Minoo tl korn rkezik. Csak nhny pr lbnyom rajzolta
tvonal kanyarog a bejrat fel a nagy fehrsgben.
Mikor ber az iskolba, orrba vgja a tiszttszer that szaga.
Az zenet, melyet valaki a falra spray-zett, mg mindig jl
olvashat, annak ellenre, hogy megprbltk eltntetni onnt.
IF U WANNA SAVE THE PLANET
KILL UR FUCKIN SELF
Minoo nem igazn tudja eldnteni, mitl rzi rosszabbul magt,
az zenettl vagy ettl a szagtl. Elfordtja a tekintett, s Nicolaus
irodja fel indul a folyos legvgbe. Lptei visszhangot vernek a
kihalt plet folyosjn. A plafonon zmmgnek a neonlmpk.
Valami ms is hallatszik. Csoszog hang kzvetlenl mgtte.
Mintha valami vonszoln magt a padln.
Minoo hirtelen htrafordul.
A folyos res.
Minoo? suttogja valaki.

313

Minoo ismt megfordul. Nicolaus bukkan fel a gondnoki iroda

ajtajban. Minoo vet mg egy pillantst htrafel, s azutn belp a
szobba.
Nicolaus kopott, szrke ltnyt visel. Az egsz frfi kopott s
szrke. Mintha vtizedeket regedett volna, amita az igazgatn
eltvoltotta t.
J napot! mondja Minoo. Mutatnom kell magnak
valamit.
Naht!? feleli Nicolaus, s kzben felhzza az egyik
szemldkt. s az a n is beleegyezett?
Nem vlaszolja Minoo komoly hangon. Nem szltam rla
neki. s nem is fogok, ha maga meg nem kr r.
Nicolaus arca egy pillanatra nkntelenl mosolyra derl, de
aztn magra bred, s fellti mltsgteljes brzatt.
No, rendben. Mutassa meg.
A Macska ekzben halkan lopakodva megrkezik krkbe.
Felpattan az rasztal tetejre, s ott knyelmesen elhelyezkedik.
Minoo a Macskt figyeli. Az llat krlnz a szobban, olyan
benyomst kelt, mintha csak mmeln ezt a laza kznyt. A lny
elveszi a kulcsot a zsebbl, s tadja Nicolausnak, aki ide-oda
forgatja a kezben, mialatt a kulcs trtnett hallgatja.
Azt akarja ezzel a tudomsomra hozni, hogy eme
szentsgtelen llat okdta ki magbl ezt a holmit? krdezi
Nicolaus, s szinte bszknek tnik, mintha a Macska az
gyermeke lenne, aki most valami csodlatosat tett.
A Macska felnyvog, s Nicolaus kezhez drglzik. A frfi
szrakozottan megsimogatja a fejt, egy kiss taln durvn is,
vlekedik Minoo. De a Macska elgedettnek tnik. Flig behunyja
egyetlen megmaradt szemt, s dorombolni kezd.
Azt hiszem, tudom, mit nyit ez a kulcs mondja Minoo. A
szleimnek van egy szfjk a bankban, rtktrgyakat tartanak
314

benne. sszehasonltottam annak a kulcsval, ez pontosan

ugyanolyan. Azrt jutott eszembe az tlet, mert lttam a Macskt a
bank eltt a Storvallstorgeten, Rebecka hallnak napjn trtnt.
Gyantom, hogy van ott egy bankszf a maga nevn, s hogy ez a
kulcsa.
Mirt az n nevemen?
Egyedl ez tnik logikusnak. A Macska magnl jelent meg
elszr, nem?
Ktsgtelenl gy esett mondja Nicolaus tprenkedn. El
kell ismernem, hogy kezdek gyngd rzelmeket tpllni e rmes
bolhafszek irnt.
A Macska elgedetten nyvog.
Igaza van folytatja Nicolaus. Tancsos volna
felkerekednem, s utnajrni mindeme dolgoknak.
Nagyon j helyesel Minoo.
Csak egy krdsem maradt csupn mondja Nicolaus. Mi
fn terem az a bankszf?
Minoo az ajkba harap.
n is megyek mondja aztn.
Azt nem engedhetem. Nem lthatnak minket egytt. A
gonosz eri...
Ok, ok! lltja le Minoo. De fogalmunk sincs, mi van a
szfben. Nem kellene egyedl mennie.
Pontosan ezrt kell egyedl mennem. Eszemben sincs
msokat veszlynek kitenni feleli Nicolaus.
Minoo shajt. Nem eresztheti el Nicolaust egymagban. Nem
tudnak mg semmit a Macskrl, hogy mi a csudt akar voltakpp.
Rdbben, hogy nincs mese, segtsget kell krnie Vanesstl,
pedig a legkevsb sincs kedve a tbbi Kivlasztottal tallkozni a
npparkban trtnt knos leszerepls utn.

315

Mire Minoo elhagyja Nicolaus szobjt, a folyosk mr

kezdenek benpeslni dikokkal. Minoo megltja Linnt. Egy
kk haj lnnyal beszlget. Hl Istennek nem veszi szre Minoot,
amint kiveszi a knyveit a szekrnybl, s aztn eliszkol a msik
irnyba.
Minoo ppen felfel indul a lpcsn, amikor meghallja Gustaf
hangjt. A fi az nevt kiltja.
Minoo megfordul. Ott ll Gustaf vastag posztkabtjban,
hidegtl kipirosodott arccal.
Szia! kszn neki.
Szia! viszonozza Minoo a ksznst.
Minoo rzi, hogy a mellettk elszaladk megnzik ket. Kizrt,
hogy Gustaf hlandernek kzlendje lehet egy olyan lny
szmra, mint amilyen Minoo. A fi Rebecka halla s az
jsgcikk utn npszerbb, mint valaha. Nyzsgnek krltte a
lnyok, mind meg szeretnk vigasztalni.
Gustaf leveszi fejrl a sapkt, s zsebre dugja.
Csak meg akartam ksznni mondja.
Mit?
Hogy meghallgattl. A templomnl. s hogy azt javasoltad,
beszljek Rebecka szleivel. Msklnben nem mertem volna
rsznni magamat. gy reztem, miutn beszltl velem, hogy ha
te megrtesz, akkor taln k is meg fognak.
Minoo ltja, hogy a fi szeme knnybe lbad.
Mit mondtak? krdezi most tle.
rltek nekem, hogy elmentem hozzjuk, egyltaln nem
voltak haragosak rm. Megrtettk. Az jsgok ket is ldzbe
vettk. Rebecka mamja is megbnta, hogy vlaszolt Cissi
krdseire. Az egsz olyan... j volt. Egytt voltunk, egytt
srtunk.

316

Minoo kzben vgre megrti, mit ltott Rebecka Gustafban. Ezt

az elmondhatatlan nyltsgot, szintesget. Minoo el sem tudja
kpzelni, hogy vlhatott valaki ilyenn ebben a vrosban, ahol a
legaprbb rzelemnyilvnts lttn megblyegzik a fikat,
melegnek nevezik ket, ami a helyi trsadalomban egyenrtk a
kirekesztskkel.
De j! mondja Minoo. Hogy ennyire jl sikerlt, csak erre
gondoltam.
Gustaf blint. Aztn egy pillanatra tleli. Minoo hirtelen
szeretne, ha jobban ismern a fit. Aztn sztvlnak, s Gustaf
alakja eltnik a folyosn.
Minoo megfordul. pp amint elindulna felfel a lpcsn,
megltja Maxot fent a lpcsfordulban, a kezben kvscsszt
tart. Minoora mosolyog, aztn megy tovbb az osztlyterem fel.
Minoo megll.
Max mosolyban nyoma sem volt melegsgnek, egyetlen
arcrezdlse sem jelezte, hogy kzs titkuk volna. Egy tanr, aki
rmosolygott az egyik dikra. Brmelyikre a tantvnyai kzl.
***
Anna-Karin leszll a buszrl, s hazaindul. A hess abbamaradt,
fehr takar bortja a tjat. Nem brt az iskolban maradni ebd
utn, gy aztn most az egyszer mg vilgos van, amikor hazar. Ez
a legrosszabb ebben az vszakban: sttben kell iskolba indulnia,
s sttben r haza.
A nagypapa az istll eltt Jari apjval beszlget, aki ma a
nagypapa hznak tetejt javtgatta. Alig hiszi el az ember, hogy
Jari s a papja igazbl rokonok. Jari apja alacsony, szles vll,
szinte kocka alak a termete.
Anna-Karin valamivel odbb vrakozik, amg a frfi be nem
pattan az autjba, s el nem hajt. A lny kettesben marad a
nagypapval.
317

 Ht szevasz! mondja neki a nagypapa, mikor megltja.

Szia! mondja Anna-Karin, s odamegy hozz.
Nagypapa az eget kmleli.
Ha nyr volna, azt hinnm, vihar kzelget mondja.
Anna-Karin tekintetvel kveti a nagyapjt. A mennybolt,
mint a vg nlkli semmi. Hatrtalan, egyenletesen fehr
szrkesg.
Mire gondolsz? krdezi tle.
Nem rzed, hogy teli van a leveg elektromossggal?
mondja a nagypapa. Valami nagy lecsapds vrhat, annyi
bizonyos.
Aztn megfordul, s Anna-Karinra nz.
Te nem rzed?
Anna-Karin nmn megrzza a fejt. Mind ez idig soha nem
gondolkozott el azon, hogy a nagypapa tulajdonkppen egy kt
lbon jr baromter. s nem csak az idjrst kpes megjsolni.
Mindig pontosan tudja, hogy rzik magukat az llatok. Mintha
elmondank neki a maguk rejtlyes, sztlan mdjn. Tbbszr
megesett mr az is, hogy a varzsvesszjvel segtett vizet tallni a
krnykbelieknek. A nagypapa persze nem csinl nagy gyet az
ilyesmibl. Egyszeren csak segt, tevkenykedik s ksz. Ezttal
viszont lthatan egszen elkpeszti, amit a termszet mesl neki.
Soha letemben nem lttam mg ilyet, annyi bizonyos!
motyogja, flrefordul, s nagyot kp a hba. Aztn mosolyt erltet
az arcra. De az is meglehet, hogy bennem van a hiba, s kezdek
meggrgyulni.
Ugyan mr, nagypapa! szl r Anna-Karin. Ennl rosszabbat
el sem tud kpzelni, mint amikor a nagypapa ilyeneket beszl.
A nagypapa tekintete most valahogy olyan tvolinak tnik.
Pedig mr-mr jobban esne azt hinnem, hogy csak egy
vnember kpzeldse az egsz mondja. jszaknknt
318

felbredek, mert suttogst hallok a fk kzt. s minden reggel,

amikor kinzek az ablakon, az erd mintha egyre szorosabb krt
vonna krnk. Mintha nne, srsdne. Felsorakoznak a fk.
Mgis mire? krdezi Anna-Karin.
A nagypapa rnz. Mintha hallatlanul nagy szakadk nylt
volna kzttk, melynek kt oldaln k llnak egymssal
szemben, s a nagypapa azt prbln kistni, hogyan juthat t
Anna-Karin oldalra.
Kicsi lny kezdi a nagypapa, majd elbizonytalanodik.
Annyi minden hever kzttk kimondatlanul, oly sok van
belle, a tengernyi csndbl, amely Anna-Karin egsz letben
jelen volt.
Tudom, hogy nem mindig vagyok j beszlgettrs.,, mr ami
bizonyos tmkat illet folytatja a nagypapa. Az n idmben a
legnyek nem sok mindenrl hallhattak. De remlem, hogy tudod,
hogy... mennyire szeretlek.
Anna-Karin zavarba jn. Szeretn azt mondani, hogy is
szereti a nagypapt, de egyetlen szt sem tud szlni.
s szeretni foglak, brmilyen butasgot is csinlsz. S ha valami
nagy hibt kvetnl el, akkor is szeretnlek, s ha valaki bntani
merszelne, ht az utols csepp vremig harcolnk azrt, hogy
megvdjelek.
Anna-Karin rzi, hogy az arca elvrsdik.
Azt akarom ezzel mondani, hogy mindig a te oldaladon fogok
llni, brmilyen gyrl legyen sz, brmilyen keveset rtsek is
belle. s az g a megmondja, mennyi mindent nem rtek mr
most sem. Furcsa, csudlatos idket lnk.
Most kellene elmeslnie mindent a nagypapnak.
Ha tudnd, nagypapa, hnyan akartak engem bntani az vek
sorn. Ha tudnd, mi trtnik velem ppen most.

319

Ktelessgem, hogy tjkoztassalak tged, hogy a Tancs

kivizsglst rendelt el.
Az igazgatn szavai visszhangoznak a flben. Nem szvesen
gondol r, milyen bntetst szabhat ki valakire egy
boszorknytancs.
Cskacsapat emelkedik fel az erdbl a legel tloldaln. Egy
ideig panaszosan rikoltozva keringenek a levegben, mintha valaki
megijesztette volna ket. Ers szrnycsapsaik hangja elhallatszik
egszen a hzakig.
sszesereglenek, fekete rajba tmrlnek a fehr gen, mieltt
elhznnak messzire a fk teteje fltt.
A nagypapa finnl mormol valamit, tekintett az egyre
tvolod madarakra fggeszti.
Anna-Karin a nagypapra nz. A nagypapa meg r. s
mindketten, tudjk, hogy elszalasztottk a pillanatot. Hogy a
tenger visszavonhatatlanul ott maradt kzttk, s mr lehetetlen
tkelni rajta.

320

35
Vanessa a bank elterben ll, egy magas asztalnak tmaszkodik.
Az asztal tele van kartonbl kszlt kis paprtartkkal, bennk
vidm szrlapok krdezik Vanesst, nem akar-e j hitelkrtyt
rendelni vagy klcsnt felvenni pldul egy j fnyrhoz, vagy
mirt is ne mindjrt lmai csaldi hzhoz.
Vanessa meggrte Minoonak, hogy kveti a bankba Nicolaust
annak tudta nlkl, mivel a makacs regember vgl
termszetesen nem volt hajland elfogadni a segtsget, holott
egyrtelmen szksge lehet r.
Most teht Vanessa feladata, hogy lthatatlann vlva rizze a
gondnokot.
Mg hogy a neknk rendelt ksr, piha, gondolja Vanessa, s
a sorszmt szorongat Nicolausra nz a szeme sarkbl.
A frfin vastag tlikabt van, a bolhapiacrl szrmazhat.
Azt azrt Vanessa is elismeri, hogy a megbzats elg izgalmas.
Elsknt pillanthatja meg, mi van a rejtlyes szfben. Az is tetszik
neki, hogy az igazgatn hta mgtt zajlik az akci. Vasrnap is
volt vele egy rjuk. Egy csppet sem volt lvezetesebb, mint egy
szokvnyos iskolai tanra. Az ember azt hinn, hogy a
mgiaoktats minden bizonnyal rendkvl lebilincsel, ehelyett
egsz id alatt a Mintk knyvt skubiztk a lupikkal, aminek
eredmnyekppen semmi mssal nem gazdagodtak, csak egy j kis
fejfjssal. Vanesst a dolog azokra az apr pontokbl ll kpekre
emlkeztette, amelyekben 3D-s figurkat lehetett felfedezni. Neki
azokkal is mindig meggylt a baja.
Most a banki szemlyzetet figyeli. Hangtalanul ptygnek a
billentyzeten, vagy halk, bizalomgerjeszt hangon beszlnek a
kuncsaftokkal. Minden itt dolgoz ember nett s jl ltztt,
lpteik puhn surrognak a padlsznyegen. Vanessa elkpzeli,
321

milyen lehet ez a munka, s mr ettl egy pillanat alatt hallra

unja magt.
A mama klnben annak idejn jrt egy itt dolgoz pasival.
Tobias. gy hvtk a cskt. Szrkesge versenyzett
nelgltsgvel. Amikor Tobias vgl sszejtt egy gazdag
gteborgi csajszival, kapsbl ejtette a mamt, akit aztn persze
Vanessa vigasztalt, hogy lehetleg tvol tartsa t a kanns bortl.
Egy alkalommal, amikor a mama az ebdlasztalnl lt, s a
vltozatossg kedvrt az egereket itatta, Vanessnak hirtelen
elege lett a ptyolgatsbl. Rripakodott a mamjra. Azt kiablta,
hogy taln nem rtana mr egy olyan fickt kertenie magnak,
aki boldogg tudja tenni. A mama erre Vanessra nzett azokkal a
kivrsdtt szemeivel, s szrcsg-szipog hangon kzlte,
hogy ezt mg nem rtheti. A szerelem gytrelem, mondta. Ha
nem fj, akkor az nem is szerelem.
Vanessa nem hajland ezt elfogadni. Mert akkor egyltaln mi a
pon abban, hogy egytt van az ember valakivel. Ezzel az ervel
nyugodtan lefekdhetnnk brmikor brkivel. s nem kellene
tbb a pasink szennyes ednyeivel bajldnunk, vagy azon
nyavalyognunk, hogy nem rt meg minket.
Szval ezrt nem tetszik a mamnak, hogy egytt vagyok
Willvel, gondolja Vanessa. Egyszeren irigyli a boldogsgunkat.
Vanessa megint rzi, ahogy elnti a harag, mert a mamra
gondol. Azta nem beszltek egymssal. A mama mg dhs
zeneteket sem hagyott a mobiljn. Vanessa biztosra veszi, hogy
Nicke keze van a dologban, mondhatta a mamnak, hogy inkbb
ne jelentkezzen. Szinte hallja a frfit, amint ezt mondja neki:
Hagyd csak, hadd rezze a sajt brn a tettnek
kvetkezmnyeit!

322

Vanessa sem akar hrt adni magrl. Eszbe sincs megadnia

magt. Egyedl Melvin hinyzik nagyon, a kicsi Melvin, aki
annyira srt, amikor Vanessa lelpett otthonrl.
A bankhivatalnokok elkiltjk magukat, amikor egy j sorszm
jelenik meg a tbln. Nicolaus kiss elveszetten nz krl.
kvetkezik, de ltszik rajta, hogy fogalma sincs, merre induljon.
Mintha az egyetlen szabad ablak fltt dhdten villog sorszm
nem volna elg clravezet. Nicolaus megvizsglja a kezben a
cdult, mint aki onnan vr vlaszt. Vanessa felshajt. Muszj
visszafognia magt, nem mehet oda a gondnokhoz, hogy a htra
tve elindtsa t a megfelel irnyba.
A szabad ablak mgtt hossz fekete haj n ll. Csinos
jelensg, s ennek is tudatban van. A tbbi bankzombitl
eltren megvan benne az a kpessg, hogy felbosszantsa magt.
s ettl most igazn nagyot n Vanessa szemben. Trelmetlenl
maghoz inti Nicolaust.
Az egyes szm lesz az mondja Nicolaus, amikor az
ablakhoz lp.
Pardon?
A szf, amelyiknek ez a kulcsa. Az egyes szm lesz. nk
tjkoztattak rla, miutn felhvtam nket ma reggel.
gy rti, van nlunk egy szfje? krdezi a n.
Ezt mondtk nekem.
A n profi mosolyt varzsol az arcra, egy millimterrel sem
szlesebbet vagy keskenyebbet az elrsosnl. Nicolaus alr
nhny paprt.
Erre parancsoljon.
Nicolaus megkerli a pultot, Vanessa kveti. Abban
remnykedik, hogy a cipjrl leolvad hl nem hagy nyomot a
padln.

323

Vgigmennek egy folyosn, mgnem elrkeznek egy aclbl

kszlt masszv, rcsos kapuhoz, melyet a fekete haj n kinyit.
Egy szinttel alattunk tallhat igaztja tba Nicolaust a n.
Magra fogom zrni a kaput.
Nicolaus rmlt kpet vg.
Telefonljon, amikor elkszlt mondja a n.
Nicolaus blint, majd vatos lptekkel elindul lefel a lpcsn.
Vanessnak mg ppen sikerl felzrkznia mg, mieltt az
alkalmazott bezrja a kong hangot ad fmkaput.
A falakat mindentt sttszrke, szmozott fmfikok bortjk.
Vanessa eljtszik a gondolattal, mennyi pnz, kszer, mocskos kis
titok rejtzik e kicsiny kazettkban. Vgrendeletek, melyek eddig
ismeretlen testvrek, hzassgon kvl szletett gyermekek
ltezsrl rntjk le a leplet. Szexfotk s szerelmes levelek.
Idelent teljes csend van. A szoba kzepn egy asztal ll, eltte
szk.
Nicolaus szemvel a fikok kztt keresgl. Legfll egy
sarokban megtallja az egyes szm szfet. Eltklt arckifejezssel
odamegy, s kinyitja a zrat.
Vanessa htrbb lp, amikor a frfi az asztalhoz viszi a kazettt,
s lerakja r. A csillog, ngyszglet fmdoboz lttn a lny
hirtelen ideges izgalmat rez. Nicolaus is htralp, elszr gy
veszi szemgyre a fikot. Rajta is ltszik, hogy fl, mert nem tudja,
mit tartalmazhat a doboz. Ebben a vilgban, amelyben Vanessa
mr egy ideje tartzkodik, az is lehet, hogy a doboz egy hatalmas
fekete lyukra nylik, mely magba szippantja az egsz
univerzumot, hogy aztn az egszet a feje tetejre lltva kikpje.
Mint ahogy nem kizrt az sem, hogy egy gonosz kis egyszarv
lakozik odabent, s mar savat frcsg majd rjuk, amint kinylik a
szf.

324

Nicolaus elrenyjtja a kezt, hogy kinyissa a dobozt, de a

mozdulat kzepn egyszer csak megll. Lassan megfordul,
krlnz.
Vanessa?
A lny llegzet-visszafojtva vr.
Tudom, hogy itt van.
Vanessa nem mer lthatv vlni a biztonsgi kamerk miatt.
De megerstsknt Nicolaushoz lp, s megrinti a kabtjt.
Hogy jtt r? krdezi a lny.
Nem jttem r feleli Nicolaus. Kitalltam. Volt valami
Minoo kisasszony
viselkedsben, ami erre engedett
kvetkeztetni.
Minoo attl tartott, hogy valami veszlyes dolog lesz majd a
dobozban suttogja Vanessa.
s ha volna mgis hogy tudna segteni rajtam?
gy legalbb ketten vagyunk. Radsul n lthatatlanul.
A gonosz tbbet lt, mint azt hihetnk motyogja Nicolaus.
Menjen innen.
gysem jutnk ki. Be vagyunk ide zrva. gyhogy csak nyissa
ki a ldt, essnk tl rajta!
Legalbb lpjen htra nhny lpst, az isten szerelmre!
Mr megtrtnt.
Nicolaus biccent, s aztn nagy levegt vesz, mintha a vzfelszn
al kszlne lebukni. Kinyjtja a kezt a doboz fel, de ismt
megakasztja valami.
Mi van? krdezi Vanessa.
Rettegek a gondolattl, hogy mi vrhat rnk e ldban feleli
Nicolaus.
Ezzel nincs egyedl.
Maga ezt nem rti. bredsem ta kd ereszkedik rm, kd
van mindenfel, amerre az utamat jrom. Taln most jtt el az
325

ideje, hogy sztoszoljk e kd. Elre reszketek a vlaszoktl, ha

egyltaln kapok vlaszokat.
Vanessa most borzasztan megsajnlja Nicolaust. Iszonyan
kzdelmes lehet ez a vak tapogatzs. Nicolaus mgis hsgesen
kitartott mellettk. Mindig segtett a vlaszok keressben.
Eltren az igazgatntl, akinek mr megvannak a vlaszai, de
nem hajland azokat megosztani velk.
Kinyithatom n is mondja Vanessa.
Nem feleli Nicolaus, s ismt nagy levegt vesz. Ez a
sorsom.
Akkor csak tessk mondja neki Vanessa, s kzben egy kicsit
kzelebb hzdik.
Nicolaus kinyitja a dobozt.
A dobozban egy fekete szn knyv hever, rajta kt, a fedlbe
mlytett kr brja, mellette pedig a jl ismert pici ezstlup.
A Mintk knyve mondja Vanessa. s egy mintakeres. A
boszorknyok eszkzei.
Nicolaus felemeli a knyvet.
Alatta fehr bortk hever. A bortkra divat, cirkalmas
kzrssal a kvetkezt rttk:

Nicolaus Elingius sajt kezbe

A gondnok arrafel nz, amerre Vanesst kpzeli. Krlbell
egy mterrel vti el Vanessa tnyleges tartzkodsi helyt. Aztn
megfordtja a bortkot. Az vrs pecstviasszal van lezrva.
Nicolaus vatosan feltri a pecstet, kinyitja a bortkot, s vkony
rkus paprt hz el. Vanessa a frfi vlla fltt olvasni kezd.

Midn e sorokat rom, mr tdik hete Engelsforsban vagyok.

A megvilgosods t hete ez. Amint visszatrtem, flszllt szemem
ell a ltsomat elhomlyost ftyol, s emlkezni kezdtem

326

feladatomra s clomra. Mgis gytr sejts knoz, eszerint nem

sokig tart majd e tiszta llapot.
Eredeti tervem szerint egy beszmol megrsra kszltem,
melyben a legaprbb rszletekig ismertetem trtnetemet,
valamint azt, hogy mi vr e krhozott helyre. m rjttem hamar,
hogy ha a levl, Isten ne adja, rossz kezekbe kerl, gy jobban
teszem, ha megvlogatom szavaimat, s nem bolygatom meg az
rssal mindazt, amit valjban kvnatosnak tartank.
Mg ha az az n, ki ezt a levelet elolvassa, vissza is sllyedt a
homlyba, tudnom kell, hogy tban van felm a segtsg. Ha
mindezt a jv ismeretlen tvolban olvasnm, azt csak annak
ksznhetem, hogy h famulusom idig elksrt.
Legyen bizodalmad, tvelyg nem. A tisztnlts hamarosan
visszatr. Az ezstkereszt megvd tged s a Kivlasztottat, ennek
kzelben olyan biztonsgban vagytok, mint a megszentelt
helyen.
Vgs tmutatsknt kldm nmagamnak e maximt,
melynek teljes jelentst megprbltam emlkezetembe vsni:
MEMENTO MORI
***
Minoo jraolvassa az utols sorokat, mieltt letenn a levelet
Nicolaus dohnyzasztalra. A szemkzti falon lg ezstkereszt
minden bizonnyal azonos a levlben emltett kereszttel. Nhny
perccel ezeltt mindssze furcsa trgynak hatott. Most mr igazi
rejtly vezi.
Nicolaus a Mintk knyve fltt gubbaszt, a mintakerest
csavargatja. A Macska a lbainl csrg s dorombol.
A Macska nem lehet ms, mint Nicolaus famulusa. Minoonak
nem fr a fejbe, hogy felejthette el az igazgatn tantst a
boszorknyok s az llatok kztti ktdsrl.
Boszorknyok.
327

Mint Nicolaus.
Minoo felveszi a levelet, mg egyszer elolvassa, igyekszik
megrteni.
Mg Nicolausrl is kiderlt, hogy boszorkny. Mostanban rajta
kvl mindenkirl ez derl ki.
Vanessa a konyhbl visszajve elugrik, amikor a Macska
megprbl a vdlijhoz drglzni.
Nem tudott volna valami fittebb famulust tallni magnak?
krdezi.
Memento mori motyogja vlasz helyett Nicolaus.
Emlkezz a hallra! Ha tudnm, mire akartam emlkeztetni
magamat ezzel a mottval.
A levl megrsakor mg tudta! mondja Minoo btortlag.
Akkor pedig r fog jnni, nem igaz? s a kpessgei is
visszatrnek!
Istenemre, brcsak igaza lenne, Minoo feleli Nicolaus, s
tovbb tekergeti a mintakerest. Hogy is mkdik ez a holmi?
Mint egy rdi mondja Vanessa. Durvn megfogalmazva.
Mindenesetre megtudtunk valami fontosat szlal meg ismt
Minoo, s a keresztre mutat. A Mocsrbnya nem az egyetlen
biztonsgos hely a tallkozk szmra.
Kirly! mondja Vanessa, mikzben magra hzza a
dzsekijt, amit korbban a fldre dobott. Mivel elg szar gy, ha
olyan helyen kell hosszan idznnk, ahol mg egy nyomorult vc
sincsen. Itt radsul a Fbanya tudta nlkl is sszejhetnk.
Felhzza a dzsekije cipzrjt, indulsra ksz. Minoo szerint egy
kiss elkapkodja. Annyira ms lett minden, le kellene lnik, hogy
kikumlljk, hogyan tovbb.
Nem kellene elmondanunk az igazgatnnek? Mert ht gy
nz ki, hogy maga is boszorkny, Nicolaus. Magt is be kell
fogadnia a krbe. Nincs igazam?
328

 Adn az g, hogy az igazgatn nem a dmonok szvetsgese

mondja Nicolaus. n azonban tartok tle, hogy nem bzhatunk
meg sem benne, sem az gynevezett Tancsban.
Rszemrl ok mondja egy vllrndtssal Vanessa.
s mi legyen a tbbiekkel? krdezi Minoo.
Linnnak majd elmeslem n ajnlkozik Vanessa. Te,
mondjuk, elmondhatnd Anna-Karinnak.
s Ida kisasszonynak? krdezi Nicolaus.
Vanessa s Minoo egymsra nznek. Helytelen dolog lenne Idt
kizrniuk. Ellenttben ll mindazzal, amirl Rebecka beszlt,
amihez Minoo is minden erejvel ragaszkodott, hogy ssze kell
fogniuk. De vajon bzhatnak-e Idban?
Nem mondja Minoo. Nem rulunk el neki semmit.
Egyetrtek helyesel Vanessa.
Pedig is egyike a Kivlasztottaknak ellenkezik Nicolaus.
Amint valamivel tbbet tudunk, elmesljk feleli Minoo.
Meggrjk.
Nicolaus ktkedve nz Minoora.
Nem lehetnk biztosak benne, hogy nem kotyogja ki azonnal
az igazgatnnek feleli neki a lny.
Ez mr mkdik. Nicolauson ltszik, hogy fl, de rblint.

329

36
Anna-Karin eltt kinylnak az ebdl ajtszrnyai. Odabent stt
van, annyira stt, hogy csak sejti a bent levk krvonalait.
Nem akar itt lenni. Soha nem akarta, hogy megvlasszk. De
nem brja mr kordban tartani a tbbiek csodlatt. Olyan
embereket is megfertztt, akiket meg sem prblt a hatsa al
vonni. Ezekre a tbbiek csodlata volt hatssal. me, az eredmny.
Nehznek rzi a fejn a Luca-koszort. Nhny sztearincsepp
pottyan a hajt vd fejkendre.
s egy... kt... s egy, kt, h, ngy!
A zene- s drmatanrn, Kerstin Stlnacke lelkesen szmol.
Karjaival oly szenvedlyesen hadonszik, hogy Mikulspiros
tunikja hullmzsba kezd, mint a friss levegre kiteregetett
leped a szrtktlen. Hennval sznezett haja felfel ll a feje
tetejn. Ngy-re dalra fakad Anna-Karin mgtt a Luca-menet.

Natten gr tunga fjt, runt grd och stuva... 5

Anna-Karin nekls nlkl mozgatja a szjt, jl ismert, mgis
felfoghatatlan szavakat forml, mikzben a menet ln beszik a
sttbe.
A fejn g valdi gyertyk meleg fnyt rasztanak krltte,
amerre jr. Arcok vlnak ki a sttbl. Ott van Vanessa, ppen
szttri a kezben tartott szv alak mzeskalcsot gy, hogy az
vgl hrom darabra esik. s ott van Minoo, komoly arccal nz
vissza r. Kevin hintzik a szkn, s kzben ujjval az eltte lev

Az olasz eredet, tradicionlis Luca-napi nek hres svd vltozatnak cme;

Natten gr tunga fjt. A svd versnek, gy a fejezetben tredkesen szerepl
soroknak a szerzje Arvid Rosn. Az albbi lbjegyzetekben a rszletek fordtsa
olvashat. (A ford.)
Mg slyos lbain jrkl az jjel (...)

330

asztallapon dobol. Felicia s Julia, az Anna-Karin-szekta odaad

tagjai elrsos mdon mosolyognak. k jelltk Anna-Karint a
Luca-vlasztsra.
Olyb tnik, mintha a dal soha nem akarna vget rni.

Natten var stor och stum. Nu, hr, det svingar. I alla tysta rum,
sus som av vingar. 6
Mg tbb sztearincsepp pottyan Anna-Karin kendjre,
mikzben tstl az elstttett ebdln. Alkoholmentes forralt
bor illata s az emberi testek meleg kiprolgsnak szaga keveredik
a levegben. Ahogy a menet az ebdl msik vge fel kzeledik,
ahonnan elkltztettk az asztalokat s a szkeket, hogy helyet
adjanak nekik, kvillat csapja meg az orrt. Az egyik tanri asztal
fell rkezik.
Amikor Anna-Karin megll legell, mikzben a menet
flkrben felsorakozik a hta mgtt, az igazgatn szinte
keresztlfrja a tekintetvel. Anna-Karin izzadni kezd a gyertyk
melegtl, nedves hrtya bortja be az egsz arct, s a tenyerei,
melyek egymshoz tapadnak a ktelez Luca-pozitrban, egszen
nyirkosak lesznek. Az igazgatn mellett Max l, s btortan
mosolyog Anna-Karinra. Max msik oldaln Petter Backman foglal
helyet, aki hres arrl, hogy amint lehetsge nylik r, tleli
nnem tantvnyai vllt. Most kjes lvezettel legelteti a szemt
Anna-Karinon.
A dal vgre befejezdik. Ida, aki Luca ksretnek egyik
tagjaknt vonult fel Anna-Karin jobbjn, egy kiss megnyomja az
utols Luci-t. Hangereje mindenki msn tltesz. Hallatszik,
hogy Ida legszvesebben szlt nekelne, s rendesen kiengedn a
hangjt. Ida volt az iskola Lucja a fels tagozatos vek alatt vgig.

Az jjel erre jrt, kietlen nma. Most vgre eltnik, fnyt ltunk mg ma.

331

Anna-Karin abban remnykedik, hogy Ida ellenll a ksrtsnek, s

nem fogja lngra gyjtani a hajt a gyertyjval. Megnyugtat
ltni, hogy az igazgathelyettes, Tommy Ekberg kszenltben
tartja a tzolt palackot.
Egymst kvetik a karcsonyi nekek, s Anna-Karin tovbb
mmeli az neklst. Kerstin Stlnacke gy lengeti a karjt, mintha
az imnt darzsfszekbe lpett volna.
Aztn Anna-Karin megltja Jarit, aki az egyik fal mellett oson
elre a teremben. Mr alig pr mter vlasztja el ket egymstl.
Jari egyedl van. Anna-Karint nzi, gyet sem vet senki msra. A
lny arcn most igazi mosoly ragyog. s amikor a fi
visszamosolyog r, az olyan, mintha fnyl csillagok vilgtannak,
sokkal ersebben, mint a gyertyalngok. Anna-Karin ekkor
megnyugszik. Mindjrt vge lesz.

Hej tomtegubbar sl i glasen och lt oss lustiga vara7

Anna-Karin el nem engedi szemvel Jarit.

En liten tid, vi leva hr, med mycket mda och stor besvr...8
Idt hallgatja, amint a lny nekirugaszkodik az utols
versszaknak.
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...!
Ida neke metsz siktsba csap t.
...eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ...
Hirtelen elcsendesedik a terem. Az igazgatn elrehajol a
szkn, felllni kszl. Anna-Karin mellett puffans hallatszik, a
lny olyan gyorsan fordul meg, hogy a gyertyakoszor lecsszik a
fejrl, a padlra zuhan. Nhny gyertya kiesik a tartbl. A Luct

A Hej, Tomtegubbar tradicionlis svd karcsonyi dal. Az albbi lbjegyzetekben

a dalszveg e fejezetben szerepl sorainak fordtsa olvashat (A ford.)
Hej, kisman, ht idd fenkig, s hadd legynk most vidmak.
8
A kurta lt, mit kaphatunk, csak kszkds s...

332

ksr lnyokat, csillagfikat s karcsonyi mankat alakt dikok

flreugranak a lngok ell. Anna-Karin a szeme sarkbl ltja a
tzolt kszlkkel feljk fut Tommy Ekberget.
Ida trdre esik. Szemhja meglls nlkl rebeg, szemgolyja
fennakadt, csak a szeme fehrje ltszik.
Ajkai meglls nlkl mozognak, Anna-Karin gy ltja, mintha
az nevt mondan. Elrehajol, hogy jobban hallja.
Ida villmgyors, mint egy kobra. Kezvel lecsap Anna-Karin
csukljra.
Fehr fny villan, elvaktja Anna-Karint.
Anna-Karin a kk eget ltja maga felett. s egy hztet szlt maga
eltt. Az iskola tetejnek a peremt. Ott fekszik, s annyira
fradtnak rzi magt, vgtelenl fradtnak. Ers szl csap az
arcba. Szdl, s majd sztrobban a feje. Gustafval szeretne lenni.
Gustaf. Olyan sok szerelem van benne, ami kizrlag Gustafnak
szl. Ez a szerelem mg a koponyjban dbg iszony fjdalmat
is tszaktja.
Anna-Karin rjn, hogy mr nem a sajt testben tartzkodik.
Rebecka szemein keresztl nz a vilgba, mint egy Rebeckba
kltztt apr lskd. Nem hallja Rebecka gondolatait, de
minden rzs, benyoms gy ramlik t rajta, mintha a sajtja
lenne.
Most egy msik szemly kzelsgre vgyakozik. Minoora.
az egyetlen, aki segteni tud rajta. A mobilja utn tapogatzik,
hamarosan elkerti.
Lpteket hall a hta mgtt, a nyitva hagyott tetajt irnybl.
Rebecka s Anna-Karin egyszerre fordulnak htra, egy
mozdulattal, egy testben.
s ott ll . Anna-Karin rzi Rebecka zavarodottsgt.
Szia kszn a finak. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
333

Gustaf nem felel. Kzelebb jn, de nem nz Rebecka szembe.

Rebecka alig ismer r. Nem rti az egszet.
Mi van? krdezi.
A kvetkez pillanatban Gustaf lehajol, s lbra segti. De nem
engedi el. Vonszolni kezdi a tetn.
llj le, Gustaf... Mit csinlsz? Engedj el...
Rebecka hangja oly gyenge. Nincs ereje, hogy vlteni tudjon, a
fejben lktet fjdalom ezt mg kevsb teszi lehetv. Gustaf
kifejezstelen arccal cipeli a tet szle fel, mintha tl akarna
lenni rajta. Rebecka megprbl ellenllni, de lbai sehol sem
tallnak megfelel tmaszt.
Gustaf, llj meg... Knyrgk, llj meg!
Gustaf megfordtja gy, hogy Rebecka most httal ll a mlyen
alattuk fekv iskolaudvarnak. A szl belekap a ruhjba. Rebeckt
s Anna-Karint zsibbaszt rmlet jrja t.
Anna-Karin megprblja behunyni a szemt, de nem megy.
Nem sikerl, mivel Rebecka kptelen elengedni a szerelmt a
tekintetvel. Mg mindig nem hiszi el azt, ami vele trtnik.
Nzz rm! esdekel Rebecka.
Gustaf a lny szembe nz. Nhny iszonyatos nma
msodpercen t Anna-Karin egyenesen belenz a hideg kk
szemekbe. A mellkast r lkstl teljesen elveszti az
egyenslyt. Zuhanni kezd. Karjait nkntelenl szttrja, ujjai
ktsgbeesetten
kaparsszk
az
res
levegt,
htha
megkapaszkodhatnak valamiben, s azutn...
Anna-Karin hallja az szveszejt puffanst, amikor Rebecka
teste fldet r. De nem rez semmit. A feje furcsn, laposan
fekszik a fldn. Nem rti, hogy lehet mg letben. Llegezni
prbl, de csak szrcsg, bugyborkol hangok trnek fel a
tdejbl, a szja megtelik vrrel.

334

Egyszerre ott van a tudatban valami addig ismeretlen. Rebecka

nem rzi, hogy jelenval.
Mindjrt vge, szlal meg egy idegen hang.
s ebben a pillanatban elrasztja a fjdalom, mely semmihez
nem hasonlthat, amit Anna-Karin valaha tlt gytrelmes lete
sorn. Ez a fjdalom vakt, radioaktv fny, mely elhamvaszt
minden gondolatot, minden rzst, minden emlket, ami Rebecka
mindent, ami Rebecka volt.
s azutn: Hamu. ressg. Egy darabka kk g odafenn a
magasban, mely lassan elsttedik. Fekete szurok csurog al lassan,
s mindent elbort, mgnem egyedl a hang marad:

Bocsss meg.
Anna-Karin kinyitja a szemt, Idt ltja maga eltt. Ltja, ahogy
sajt rmlete visszatkrzdik Ida szemben. Rgtn tudja, hogy
ugyanazt ltk t mind a ketten. Ida elengedi Anna-Karin kezt, s
htrlni kezd.
Anna-Karin krlnz. Fbb szz szempr bmulja. A kialudt
gyertyk kzl egy mg mindig gurul a padln, Tommy Ekberg
mg mindig tban van feljk a tzolt kszlkkel.
Itt, ebben a valsgban megllt az id.

335

37
A koromfekete gen ragyognak a csillagok. A fenyfk gait a fld
fel hzza a h.
Minden olyan bksnek tnik, mint egy karcsonyi versben,
gondolja Minoo, persze csak ha nem lenne ott az idegen
ltvnyelem, a kk tz, mely ijeszt, villog fnybe vonja arcukat.
S ha nem pp az imnt hallgattk volna vgig Anna-Karin s Ida
kzs trtnett.
Gustaf meggyilkolta Rebeckt, gy teht lehetett az is, aki
Elias letre trt. Gustaf a gonosz, akit meg kell lltaniuk.
n mg mindig kptelen vagyok felfogni szlal meg
Vanessa. Hogy lehetsges, hogy mindezt ltttok?
Anna-Karin, aki eddig grnyedten lt a padln, s
sztearincsomkat prblt kibnyszni a hajtincsei kzl, most az
igazgatnre nz, pont egyszerre Idval. A vlaszt vrjk. A
kikzst s a kikzstett mostanig szorosan egyms mellett lt,
mita csak megrkeztek a npparkba.
ltalban, ugye, mltrl, jelenrl s jvrl szoktunk beszlni
kezdi az igazgatn. De ez a lineris idszemllet, mely gy
tekint az idre, mint aminek eleje van s vge, tves. Az igazsg
az, hogy az id ciklikus, egy kr, melynek se eleje, se vge
nincsen.
Minoo vatosan vgignz a tbbieken. Vanessa ttott szjjal
figyeli az igazgatnt.
Az erre rzkeny, fm elem boszorknyok kpesek r, hogy
az idkr ms rszeinek esemnyeit is rzkeljk. Olyan
trtnseket, melyeket a jelenlegi idszemllet mr megtrtnt,
illetve jvbeli cmkvel ltna el.
rdekel is engem! fortyog Ida, s feszlten fixrozza az
igazgatnt. Mit kell tennem ahhoz, hogy ez ne trtnjen meg
336

tbb? Semmi kedvem mg egyszer epilepszisat jtszani az egsz

iskola szeme lttra.
Nem tudsz mit tenni mondja neki az igazgatn. Viszont
megtanulhatod, hogyan vedd szre a jeleket, amelyek elre
megjsoljk a ltoms rkezst. gy idben kereshetsz magadnak
egy nyugodt, msoktl elzrt helyet, amikor szjszrazsgot rzel,
valszertlennek rzed magad krl a vilgot, szdlni kezdesz
vagy...
Mrpedig nem fog tbbet megtrtnni mondja Ida,
leginkbb magnak. Nem engedem, hogy megtrtnjen.
A ltomsaid empatikusnak tnnek folytatja az igazgatn.
Linna felhrdl. Minoonak muszj elnyomnia egy nkntelen
mosolyt. Soha nem hitte volna, hogy Ida s az emptia, egy
szp napon egy mondatban fognak szerepelni a hinyzik
nlkl.
Ltomsaid egy msik szemlyen keresztl ltogatnak tged,
az szemvel ltsz, az rzseit rzed mondja az igazgatn, s
kzben rosszall pillantst vet Linnra.
s n hogyan lhettem t mindent, ha Id volt a ltoms?
krdezi Anna-Karin, majd kiszabadt egy hatalmas fehr
sztearincsomt a hajbl, a beleragadt hajszlakkal egytt.
Fjdalmban eltorzul az arca.
gy, hogy ssze vagytok kapcsoldva feleli az igazgatn.
Minoo szerint most pont olyan a n, mint egy nsegt csoport
dinka guruja.
Nem hiszem el, hogy Gustaf az mondja vratlanul Ida.
Mindenki fel fordul.
Ezt most nem rtem szl hozz az igazgatn.
Gustaf nem lne meg senkit. Mirt tenn?
Rengeteg okot tallhatunk... kezdi az igazgatn.

337

 Maga s a tbbiek nem ismerik Gt annyira jl, mint n vg

kzbe Ida.
Nehogy azt hidd mr, hogy azrt, mert kitalltl neki egy
nevetsges becenevet, mris puszipajtsok lettetek! mondja
Vanessa.
Komolyan azt hiszitek, hogy G meggyilkoln Rebeckt? A
bartnjt? fakad ki Ida.
A pasik minden korban s a vilgban mindentt gyilkolsztk
a bartniket jegyzi meg Linna jghideg trgyilagossggal.
n sem vagyok benne biztos, hogy Gustaf lenne az veti
kzbe Anna-Karin. Nehz megmagyarzni, mirt. volt ott, s
valahogy mgsem.
J idre mindenki elcsendesl Ida s Anna-Karin valami
megdbbent dologban egy vlemnyen vannak.
Szerintem azonnal el kne intznnk Gustafot tri meg
vgl a csendet Linna.
A kk lngok megvilgtjk spadt arct, szemei stten
csillognak ebben a fnyben.
Mgis, milyen elintzsre gondoltl? rdekldik Minoo.
Termszetesen pontosan tudja, milyenre. De nem akarja
elhinni, hogy Linna felvetse komoly lehet.
Mgis, mit kpzelsz, vajon mire gondoltam? Mi mst
csinlhatnnk? Ketten kzlnk mr halottak!
Azt akarod mondani, hogy ljk meg Gt?! fakad ki Ida.
Ht neked elmentek otthonrl!
Minoo az igazgatnre nz, aki csak ll karba tett kzzel, s
ket figyeli. Mintha vgig szeretn nzni, mit hoznak ki egy ilyen
helyzetbl. Egyfajta teszt lehet.
Nem lhetjk meg Gustafot szl hozz Minoo. Nem
rtem, egyltaln hogy juthat eszedbe ilyesmi.
Linna kemny pillantst vet Minoora.
338

 Felttelezem, hogy mindent sszevetve taln nem is voltatok

olyan rettenetesen j bartok Rebeckval.
Linna olyan idegennek hat. Gyllettl izzik a tekintete.
Minoo egybknt tkletesen megrti. Az fejben is megfordult
a bossz gondolata, fantzilt rla. De most, amikor Linna arcn
figyeli ugyanezeket az rzelmeket, mr beltja, mekkora hiba
lenne ezt az utat vlasztani. Milyen rlt veszlyekkel jrna.
Mindenesetre gy tnik, hogy tged egy csppet sem izgat a
tny, hogy a bns vgre elnyerhetn mlt bntetetst
erskdik Linna.
Minoo rzi a dht, mely, mint a lnct rngat veszett kutya,
mris ugrsra ksz, de trtzteti magt.
Nem gyilkolhatjuk meg, ilyen egyszer feleli.
Meglte Eliast.
Nehezen hiszem, hogy Elias azt kvnn tled, hogy a
hallrt cserbe gyilkolj meg ms embereket.
Minoo egy pillanatig azt hiszi, hogy Linna mindjrt rront.
Linna azonban a helyn marad, s higgadtan gy szl:
Elszr is: szart se tudsz Eliasrl. Msodszor: Gustaf nem
ember. Mg csak nem is emberszer. Valami dmonfle lehet.
Az aztn nem!
Mindenki az igazgatn fel fordul, aki keresztbe font karral a
kk tzbe bmul.
Legalbbis nagyon valszntlennek tartom. A dmonok
rendkvl ritkn ltenek testet a mi vilgunkban,
Teszek a maga statisztikjra! Vgre tudjuk, ki a gyilkos. s
meg tudjuk lltani mondja Linna.
Nem csinltok semmit, s ksz! feleli kemnyen az
igazgatn. Tartstok magatokat tvol Gustaftl. A tbbit meg
bzztok a Tancsra.

339

 Plne, hogy eddig is milyen kitn munkt vgeztek, nem

igaz?! vlti Linna.
Mindenki r bniul. is visszabmul rjuk, egyesvel
mindenkire.
Hogy az rdgbe brtok belemenni egy ilyen alkuba? Nem
ltjtok, mi van? Hogy azt sem hajland elrulni, hogyan
vdhetnnk meg magunkat?!
Nem hagyhatom, hogy beavatkozzatok mondja szigoran az
igazgatn. A Tancs kifejezetten megtiltotta...
Egszen pontosan mit tiltottak meg? krdezi most mr
Minoo. Hogy megvdjk magunkat? Hogy megtudjuk, mi ellen
harcolunk?
Az igazgatn pillantsa megllapodik Minoon. A lny
szvverse felgyorsul. Nem igazn szokott nagy tekintly
szemlyeket krdre vonni. Fleg nem az iskola igazgatnjt.
Igazad van feleli vgl Adriana Lopez. Elmeslem, mit
tudunk az ellensgeitekrl.
Bocsnat, de jl rtettem? Ellensgeket mondott? krdi
Vanessa.
Szvesen elmagyarznm, ha nem kellene llandan
megszaktanom a mondandmat vlaszolja az igazgatn.
Vanessa rosszallan felhzza a szemldkt.
Mint mr emltettem, a dimenzik hatrain tvel harcokra
is sor szokott kerlni kezd hozz az igazgatn. Itt sem lesz
mskpp. A dmonok megprblnak behatolni a mi vilgunkba, s
ti elg nyilvnvalan az tjukban lltok.
s milyen egy dmon? Az valami rdgflesg, vagy ilyesmi?
krdezi Vanessa. Aki megszllja az embereket? Gustafot is
lehet, hogy megszllta egy dmon?
A dmonok befolysolni tudjk az embereket folytatja az
igazgatn , de nem akaratuk ellenre. Viszont klnleges
340

kpessgekkel ajndkozhatjk meg azokat, akik hajlandak az

egyttmkdsre. Megldjk ezeket az embereket, ahogy k
nevezik. Egy ilyen megldott ember risi krokat okozhat. Ha
Gustafot megldottk, akkor letveszlyes lehet, s egyfolytban
kzvetlen kapcsolatban ll a dmonokkal, k az erforrsai.
Semmi szn alatt nem tmadhattok r.
Szval, maga szerint Rebecka s Elias gyilkosa egy kznsges
haland? krdezi Minoo. Aki a dmonoknak dolgozik?
Ez a Tancs elkpzelse mondja az igazgatn. jt
nappall tve a ti esetetekkel foglalkoznak. De segtenetek kell
neknk. Mg sosem volt ennyire fontos, hogy behatan
tanulmnyozztok a Mintk knyvt.
Az n krdsemre mg mindig nem vlaszolt szl kzbe
Vanessa. Mi az a dmon?
Helyesebb ket dmonoknak nevezni. Tudniillik nem nll
individuumknt tekintenek magukra, hanem egy nagyobb egysg
rszeknt. Hatrmezsgyn l lnyekrl van sz, akik a mi
vilgunk s ms vilgok kztt lnek. Nem tudjuk, honnan
rkeztek. ltalban elg keveset tudunk rluk.
s mit akarnak? krdezi Linna, mikzben lassan odastl az
igazgatnhz.
A Mintk knyve mindent megvlaszol feleli Adriana
Lopez, s ltszlag ntudatlanul htrlni kezd. Mikor elrkezett
az id, mindent megtudtok majd.
Linna annyira kzel megy hozz, hogy szinte egymshoz
rnek. s ekkor az igazgatn tekintete kitr Linna ell. A lny
leveg utn kap.
Maga nem tudja! Maga s a Tancs maguk nem tudnak
semmit!

341

Egy pillanatra gy nz ki, mintha az igazgatn maszkja vgre

darabjaira esne. De aztn hamarosan visszaszerzi arcvonsai fltt
az irnytst.
Nem igaz szlal meg ismt.
Ezrt duml annyit a Mintk knyvrl folytatja Linna.
Maguknak is alig van fogalmuk rla, hogy mikpp kell hasznlni.
s abban remnykednek, hogy majd mi kifundljuk.
A ti adottsgaitok sokkal jobbak ehhez, mivel nektek
veleszletett... kezdi az igazgatn.
Ht ez az szaktja flbe Linna. Ersebbek vagyunk, mint
maguk, s ezrt flnek tlnk.
Az egszet flrerted mondja az igazgatn, a hangja
erltetetten flnyes.
Dehogy feleli Linna nyugodtan. Most rtettem vgre
meg!
Gyzedelmesen mosolyog.
Nem az igazgatn az ellensgnk mondja neki Minoo.
Fogd mr be! torkolja le rgtn Linna. Azt akarja, hogy
egsz id alatt egy knyvet bmuljunk, mert gy majd ki fogjuk
tallni, mi az, ami sorra lelds bennnket. Szerintem inkbb
srgsen le kellene lltanunk azt a valamit.
gy rted, hogy elszr ljnk, aztn krdezznk? krdezi
Minoo.
Pontosan! vgja r Linna. s nem hagyom, hogy
feltartztasson valaki, akinek itt se kne lennie.
Ez vn aluli ts volt. Minoonak el kell fordtania a fejt. Nem
br a tbbiek szembe nzni. Az egytt rz tekintetektl legalbb
annyira tart, mint az egyetrtktl.
Maradj mr! mondja Vanessa.
Neked meg mi a bajod? mordul r Linna.

342

 Na mgis, mi lehet vajon? krdez vissza Vanessa. Nem

gondolod, hogy taln egy kicsit nehz megemsztenem, amit
korbban mondtl? Hogy ljk meg Gustaf hlandert. s mi a
terved, hogyan csinljuk? Megkseljk a fociedzsrl hazafel?
Felgyjtsuk a hzukat? Vegynk egy pisztolyt Jonttl, s ljk le?
Ezek lttk, hogy volt az! mondja Linna felelet helyett, s
Anna-Karinra meg Idra mutat.
Aha, s mg k sincsenek szz szzalkig meggyzdve rla!
hti le Vanessa. Akkor te hogy lehetsz ennyire biztos a
dolgodban? Ja, vagy neked kizrlag az a fontos, hogy rfoghasd
valakire. gy mr rtem.
Vanessa hangjban valami klns melegsg bujkl. Minoo
sosem hallotta mg ilyennek. Linna Vanessra nz. Egy pillanatra
azt lehetne hinni, hogy mindjrt srva fakad. De aztn felkapja a
kabtjt, s otthagyja ket. Vanessa utna kilt, ahogy elmenetben
tszaktja a tncporondot krllel csillog levegburkot. Linna
megll, visszanz.
Megegyeztnk, hogy sszetartunk. Ezt grtk egymsnak
mondja Vanessa.
Akkor mg azt hittk, hogy lesz valami rtelme feleli
Linna. De nincsen. gyis meghalunk mindannyian.
Aztn az igazgatnre mutat.
Hatalmasat tvedtek, ha beveszitek, hogy kpes megvdeni
benneteket. Remekl hazudott, amg maga is elhitte a sajt
hazugsgait. De most mr magval sem tud semmit elhitetni.
De a Mintk knyve... szlal meg Anna-Karin.
El tudja olvasni brmelyiktk? krdezi Linna.
Senki nem vlaszol.
Valahogy reztem... feleli Linna.

343

Minoo elszgyelli magt miatta, de egy pillanatra kellemes

elgedettsget rez. Szval nem csak nem brja kibogarszni
ezeknek a rejtlyes jeleknek az zenett.
Gyakorls nlkl nem megy mutat r az igazgatn.
Figyeljen csak! mondja neki Linna. Krem, hogy hozzm
tbbet ne szljon.
Minoo nagy meglepetsre az igazgatn csendben marad.
Senki nem szl egy szt sem, mg Linna el nem tnik a
sttben.
Nos tri meg a nmasgot Vanessa. Akar mg hozzszlni
valaki?
Minoo mg letben nem hallott ilyen beszdes csndet.
Nem tudom, mi a tervetek a kzeljvre. De ami engem illet,
szeretnk bergni folytatja Vanessa. Baromi j bulizst
mindenkinek, a Szent Luca legyen veletek!
A tbbiek sszeszedik a cuccaikat, s csndben elhagyjk a
tncporondot. Vgl Minoo s az igazgatn kettesben maradnak
a helysznen. A kk lng kezd kihunyni. A halovny fnyben
Adriana Lopez vonsai pphogy kivehetek. Komoly arccal nzi
Minoot.
Nagyon remlem, hogy nem hiszed el, amit Linna llt
mondja a lnynak.
Persze, hogy nem feleli Minoo.
Termszetesen az igazgatnnek sem hisz el mindent. De az a
felttelezs, miszerint Adriana Lopez mindssze annyit tud, mint
k, tl ijeszt ahhoz, hogy egyltaln belegondoljon.
Helyes mondja az igazgatn, s arcn megknnyebblt
mosoly jelenik meg. Minoo, a tbbi dolgot se hidd el, amit
Linna mondott. Nagyon bnom a mltkori megjegyzsemet.
Rosszul fejeztem ki magamat. Azt hiszem, gy hangozhatott,
mintha nem tartoznl a tbbiek kz. A Tancsnak s nekem
344

meggyzdsem, hogy fontos szerepet jtszol. Csak nehezebben

meghatrozhatak a kpessgeid, mint a tbbiek.
Rendben mondja Minoo, Ksznm. gy rtem...
Nem tudja, mit mondjon.
Tudod, Minoo folytatja az igazgatn. Taln nem kellene
ezt mondani, de benned sok szempontbl magamra ismerek.
Ltom rajtad, hogy komolyan veszed ezt az gyet. s nem
mondasz ellent, csak hogy dacolj msokkal, hanem vgighallgatod
azokat, akik tbbet tudnak nlad. Ezek nagyon rtkes
tulajdonsgok. Az igazat megvallva nha azt kvnom, brcsak te
lennl az egyetlen Kivlasztott.
Ksznm motyogja Minoo a dicsrettl ktyagos fejjel.
Hazavihetlek? krdezi az igazgatn.
Ksznm ismtli el Minoo.
Amikor kijutnak az erdbl, s megltjk Engelsfors
belvrosnak fnyeit, Minoo azrt elgondolkodik rajta, vajon
tnyleg dicsret-e, ha azzal bkolnak neki, hogy milyen szpen,
milyen vakon engedelmeskedik a feljebbvalinak.

345

38
Amikor Minoo kicsi volt, decemberben mindig gy rezte, hogy a
hnap soha vget nem r, lass vnszorgssal kzeledik a
karcsony fel, mintha sosem akarnnak elrkezni az nnepek.
Most viszont szinte rohannak a napok.
A flv sorn Minoonak szrny rzse tmadt, mely egyre
ersdtt benne. Lemaradt a tanulssal. Az osztlyzatain nem
lehet mg szrevenni de mintha nem sok vlasztan el attl,
hogy lerontsa ket. Most meg prbl annyit behozni a
lemaradsbl, amennyit csak lehet. Egyfolytban a knyveket
bjja, kvval, dessggel s klval felszerelkezve prbl bren
maradni, hogy minl rvidebb id alatt magba szvjon minden
informcit. Az utbbi idben mindennap kvval megtlttt
termoszbgrt hord magval az iskolba, hogy brillrozni tudjon az
els rkon, s hogy el ne aludjon rgtn, arcval a padot bort
hs manyag lapra borulva.
Az aulban flvzr karcsonyi nnepsget tartanak. Ida szlt
nekel Viktor Rydberg megzenstett verst, a Ragyog a t, a
part-ot , mindezt olyan nylas, soult imitl sirnkozssal, amitl
egy normlis publikum nzinek az arca gy gne, mint a
Reichstag. Ida azonban fergeteges tapsot kap, ragyog, mint a nap,
mikzben Ove Fost, a biolgiatanr diszkrten elmaszatol a szeme
sarkban egy knnycseppet.
Az igazgatn rvid beszdet tart a kzelg j esztend knlta
lehetsgekrl, az jrakezdsrl. Mindenki veszi a lapot, tudjk,
hogy tulajdonkppen Eliasrl s Rebeckrl van sz, arrl, hogy
meg kell prblniuk tovbblpni, s maguk mgtt hagyni a
trtnteket. Minoo nkntelenl Linnt keresi a szemvel. De
Linna nincs jelen. Minoo rjn, hogy a Luca-nap estje ta nem
ltta. Az is lehet, hogy azta egyszer sem jtt iskolba.
346

Az nneply utn az osztlyteremben gylekeznek, ahol Max

kiosztja a flvi rtkelket s osztlyzatokat. Amikor tnyjtja
Minoonak a bortkot, ugyanaz a szemlytelen mosoly jelenik meg
az arcn, mint mostanban mindig.
A titkos egyetrtst, mely sosem hinyzott, ha szemk
sszevillant, most mintha elfjtk volna. De ltezett-e egyltaln?
Vagy csak Minoo kpzeletnek jtka volt ez is?

De ht megcskolt.
Milliszor vgiggondolta ezt mint valami mantrt, melyet
annyiszor elismtelt mr, hogy az kezdi elveszteni a jelentst.
Legsttebb pillanataiban mg az is flmerl benne, hogy a Max
hzban tlttt este egy az egyben kpzelgs volt. Pszichzis,
melyet az iskolai teljestmnyknyszer, a hallos termszetfltti
fenyegets stressze idzett el, valamint az a mrhetetlen
mennyisg
fantzils,
melyben
Minoo
egy
tanra
kzbenjrsval veszti el szzessgt...
Minoo a mgtte l Anna-Karinra sandt, aki pp most
bontotta ki a bortkt.
Na, milyen lett? krdezi nem titkolt kvncsisggal.
Anna-Karin egy pillanatig ttovzik, mieltt vlaszolna.
Kitn minden trgybl. Mindegyikbl. Mg tornbl is.
s melyiket rdemled meg igazbl? Minoonak kedve volna
faggatzni, de inkbb sztlanul mosolyog.
Gratula mondja.
Kszi motyogja Anna-Karin.
Minoo kalapl szvvel bontja fl a bortkot. De minden olyan,
mint lenni szokott. Csak a tornarai eredmny rosszabb AnnaKarinnl, de azt gysem veszik figyelembe az tlag
kiszmtsakor.
Minoo elsk kztt hagyja el a termet. Egy Kellemes
karcsonyt! sem bk oda Maxnak. Nem brna elviselni mg egyet
347

abbl az res mosolybl. Amikor kir az udvarra, s megltja a

mamja autjt a kerts tloldaln, nyomban intenzv honvgya
tmad. Amint hazarnek, bevonul majd a szobjba, karcsonyi
ajndkokat csomagol, teletmi magt mzeskalccsal...
A kertsnl Gustaf ll.
A fi mozdulatlan, t nzi.
Minoo igyekszik eltnni a szeme ell. A mama boldogan
rdudl, Minoo visszainteget. Muszj elhaladnia Gustaf mellett,
hogy eljusson az autig.
Gustaf nem tudhatja meg, hogy tudod. Tgy gy, mintha mi
sem trtnt volna, beszli be magnak Minoo. Ez csak Gustaf. A
rgi j Gustaf hlander. A helyes focista fi.
Aki szvetsgre lpett a dmonokkal.
Minoo ert vesz magn, gy lpdel, mint rendesen. Sietsen, de
mgsem annyira. A szve viszont gy ver a mellkasban, mintha
maratoni futna.
Gustaf teljesen htkznapi jelensg fekete posztkabtjban,
fehr sapkjban. Minoo ettl valahogy mg jobban megrml.
Mivel Rebecka ebben a fiban bzott meg a vilgon a legjobban.
Benne, aki lehajtotta t az iskola tetejrl. Pontosan gy festhetett
akkor is.
Szia kszn neki Gustaf, s melegen elmosolyodik, amikor
Minoo elhalad mellette. Kellemes karcsonyi nnepeket!
Kellemes karcsonyt! hpogja vissza ijedten Minoo.
Minden nuralmra szksge van ahhoz, hogy ne rohanva
tegye meg az utols lpseket az autig.
Karcsonyoznak. Csak k, hrmasban a mama, a papa s Minoo.
Ez a karcsony sem tr el a tbbitl, a megrgztt szoksok szerint
zajlik minden. Karcsony els napjn j sokig alszanak. Aztn
1990-es vekbeli Lehet egy krdssel tbb?-et jtszanak, s a
348

papa szokshoz hven alaposan felbosszantja magt a kvzjtk

rosszul megfogalmazott krdsein. A jtk utn Minoo felmegy a
szobjba, s az ajndkait nzegeti. Legjobban egy hatalmas
mret, gynyr kivitelezs knyvnek rl, mely a
preraffaelitk festszett mutatja be.
Pontosan az, amire vgyott.
Elhelyezkedik az gya fejrsznl, bekucorodik a nagy tarka
prnk kz, s a knyvet a trdre teszi. vatosan lapozni kezd.
Letnt idk ltzkt visel, spadt, komoly arc nk s frfiak
jelennek meg a lapokon. Minoo megll az Ophlia cm
festmnynl a fehr ruhs lny kpnl, aki a htn fekszik egy
folyban, a vz sznn, nem sokkal hallos almerlse eltt. A kp
felmrgesti Minoot. Ophlia olyan des ltvnyt nyjt, van
valami erotikus ebben a kpben. Mintha brmi des bj vagy szexi
kisugrzs lenne abban, hogy Hamlet szerelme vzbe fojtotta
magt, miutn mindenki, akiben valaha megbzott, becsapta t
vagy meghalt.
Minoo tovbblapoz a knyvben, s mikor Rossetti
Perszephonjhoz r, szinte hipnzisba esik a kp lttn.
me, a lny. gy nzett ki Max szerelme, aki ngyilkos lett.
Minoo tisztban van vele, hogy az emberi pszich rendkvl
kompliklt, s hogy sem egyszer vlaszokra, sem egyszer
megoldsokra nem bukkanhatunk benne. Mgis. Egy rsze
kptelen megrteni, hogy lehetett ennyire boldogtalan valaki, akit
Max kitntetett a szerelmvel.
Lerakja maga mell a knyvet. Behunyja a szemt. Ismt
leprgeti magban az esemnyeket attl az esttl kezdve, melyet
Max hzban tlttt, de most ms irnyt vesz a trtnet. Max nem
szaktja flbe a cskot, hanem folytatja, egyik kezt Minoo pulcsija
al cssztatja, le egszen a lny mellig.

349

Valahogy mgsem megy. Nem tud elgg ellazulni, elveszni

ebben a fantziban. gy rzi, mintha figyeln valaki, mintha
belenzne az agyba, s ltn ezt a kizrlag felntteknek szl
filmet, ami ppen peregni kezd.
Minoo flel. A mama odalent csrmpl a konyhban.
Rosszkedve van, tisztn kivehet a zajokbl, ahogyan a tiszta
ednyeket kiveszi a mosogatgpbl. A szlk kicsivel korbban
azon vesztek ssze, hogy a msik megltsa szerint mindketten
tlhajtjk magukat. Erre a papa elmen a szerkesztsgbe, hogy
tnzze az sszes nnepek utn nyomdba kerl anyagot.
Minoo felkel az gyrl, a frdszobba megy. Rnz a rgi
Engelsfors-trkpre, melyrl a Mocsrbnya a vrvrs hold
jszakja ta csods mdon eltnt. Minoo lfarokba fogja a hajt,
mieltt a mosdkagyl fl hajol. Habbal keni be az arct, azutn
lemossa az arclemost, utoljra jghideg vzzel blti le az
arcbrt, s mg egy ideig vizsglgatja magt a tkrben.
Fekete rny repl el mgtte hangtalanul, s eltnik a
frdszobaajtn t. Alaktalan. Akr fstfelh is lehetne, vagy egy
olyan folt, mint amilyeneket akkor lt az ember, ha eltte ersen
megdrzslte a szemt.
Kikukucskl a stt folyosra. Nem lt semmit.
Kpzelds, nyugtatgatja magt. Puszta kpzelds.
***
Szp karcsonyt, csajok! vlti Vanessa.
Feltekeri a szmtgphez kapcsolt erstn a hangert, aztn
felmszik az asztalra, kinyjtja a kezt, hogy felsegtse Evelint s
Michelle-t. Majdnem felbotlanak egymsban tnc kzben. Vanessa
az egyik tenyert a plafonhoz nyomja, gy legalbb meg tud
tmaszkodni. A plja jval a kldke fl csszik, ahogy a zene
lktetsre a testt hintztatja. A cipje sarka gdrt vj Jonte
konyhaasztalnak olcs fenybl kszlt asztallapjba.
350

Vanessa s Evelina egymshoz kzel tncolnak, Michelle

lemegy guggolsba, aztn megrzza a fenekt, s jra
felemelkedik. A pasik szeme kocsnyon lg, Vanessa viszont nagy
vben tojik rjuk. A bartaira figyel, a kt legjobb bartjra a
vilgon.
Egy rgi Beyonc-Jay-Z-nta a kvetkez, mindhrman boldog,
eksztatikus vistsban trnek ki. Vanessk nappalijban tncoltak
r kicsi korukban nluk lehetett a legnagyobb hangervel
hallgatni a zent , a mama is annyira cspte ezt a szmot, hogy
gyakran bejtt a szobba, s bellt kzjk tncolni. Akkoriban
Evelina s Michelle szerint Vanessnak volt a vilgon a legszabb
mamja. Annak idejn Vanessa sem gondolta mskpp. Persze ez
N. E., azaz Nicke eltt trtnt.
A Vanesst elraszt rmbe nmi rm vegyl, amikor eszbe
jut a mama. Ez volt az els karcsony, amit egymstl tvol
tltttek.
Nessa! ordtja tl Evelina a zent. Mi a helyzet?
Vanessa felnz, megltja Evelina mmoros tekintett. Ha
valakinek meg kell rtenie, ht Evelina az az ember. Mita a szlei
elvltak, az mamja nagyjbl minden Engelsforsban fellelhet
barommal randizott mr. Hetedikben Evelina nhny hnapig
Vanessknl lakott, miutn Evelina mamjnak ppen aktulis
hercege felajnlotta, hogy zuhanyozs kzben beszappanozza
Evelint nhny nehezen hozzfrhet helyen. A ferdltsgnek ez
a szintje azrt mg Nickt is messze fellmlja.
Igen, Evelina megrten. Michelle is, ami azt illeti. De hagyjuk
mg, hadd rjen be a dolog.
Kurva j! vlti vissza Vanessa ragyog mosollyal.
Minden rosszat el akar felejteni, szeretne gy nnepelni,
mintha nem lenne holnap. Radsul nem kizrt, hogy valban
nem lesz. Szval nem rt belehzni. Amikor Michelle tnyjt neki
351

egy doboz srt, rgtn kiissza. Az res dobozt gy hajtja t a

szobn, hogy Luckyt eltallja a htn.
Bal kezn megcsillan a gyr.
Hamarosan minden rendbe jn, gondolja. Minden rendbe jn.
Wille kivlik a csoportbl, s az asztal mell ll, Vanessa al. A
szemhja nehz, kicsit furn vigyorog. Vanessa leguggol, meginog
egy pillanatra, aztn a kezbe veszi a fi arct, s hosszan
megcskolja. Willenek dohny- s alkoholze van, amikor nedves
meleg nyelve bent jr a szjban. Vanessa az asztal szlre l, a
lbt sszekulcsolja Wille krl, s maghoz hzza a fit. Aztn
karjaival tleli a nyakt. Lass, nyugodt, sosem hallott dallam
szll a hangszrkbl.
Eszeveszettl dgs vagy suttogja Wille.
Meleg lehelete Vanessa flbl tovbbterjed a lny egsz
testbe. Beszvja Wille als ajkt, aztn beleharap. Wille elneveti
magt.
Viselkedj! suttogja, s lecssztatja kezeit a lny fenekig.
Elmegynk valahova mshova? krdezi Vanessa.
Wille nem felel. Leemeli Vanesst az asztalrl. tlelik
egymst, A dallam csak egyre duzzad, mr betlti az egsz szobt,
k tlelik egymst.

Ill protect you from the hooded claw, keep the vampires from
your door9
A zene, mint egy bubork, gy zrja krl t s Willt,
mindenki ms eltnik a httrben. A vilgon semmi ms nem
rdekes, csak az itt s a most, csak egymshoz tapad, meleget
raszt testk.

Rszletek az angol popegyttes, a Frankie Goes to Hollywood The Power of Love

cm dalnak szvegbl. Szerzk: Gill, Johnson, Nash s OToole

352

... my undying, death defying love for you, envy will hurt itself,
let yourself be beautiful...
Le kne lpnnk innt suttogja Wille a flbe. Hagyd a
sulit a francba. Elhzunk Thaifldre. Nem hinnm, hogy ott tl
sok pnzre van szksge az embernek. Fekhetnnk a tengerparton
egsz nap. jszaka dughatnnk s fvezhetnnk. Csak te meg n.
Semmi ms nem kell.
Vanessa sosem jrt mg Thaifldn, mgis tisztn ltja maga
eltt: fehr homokpart, ragyog kk tenger, Wille napbarntott
teste, nincs tbb vacogs. Lelpni, itt hagyni mindent, a mamt, a
flelmet, a mgikus knyveket, az lomsly felelssget. Mirt is
ne? De tnyleg?
A dal hirtelen flbeszakad, valaki jra elindt egy
hiphopszmot.
Gyere suttogja Vanessa, kzen fogja Willt, s elindul vele,
fel az emeletre. A vlla fltt visszanz, ltja, hogy Evelina s
Michelle mg mindig az asztalon tncolnak. Ropjk a hres
csnya-tncot, de mg gy is nagyon vonzan nznek ki. Lucky
egy kk haj lnnyal smacizik, Linna egyik bartnjvel. Linna
viszont nincs sehol.
Szeretlek mondja Wille, amikor leheverednek Jonte gyra.
Vanessa letpi magrl izzadt pljt, kzben Wille sietve
kigombolja a lny farmert, lehzza a combjra, aztn lejjebb, a
vdlijra, egy ideig harcol, hogy kiszabadtsa a lny lbfejeit a
nadrgszrbl Aztn lehzza magrl is a pljt, s lefekszik
Vanessa mell.
Komolyan gondolod? suttogja Vanessa.
Hogy szerelmes vagyok beld?
Hogy elhznl velem, csak gy.
Holnap indulunk suttogja Wille kiss galusksan.
Bepakolnunk sem kell, ruhra nincs szksg.
353

Megprblja letolni magrl a sajt farmernadrgjt is, a

mvelet kzben leesik az gyrl. Vanessa nevet, felsegti.
Megcskolja, kezvel megsimogatja az alsnemjn keresztl.
Wille felnyg, letekeri rla a bugyijt, a mellt cskolgatja, a hast,
aztn halad lefel.
Vanesst nem rdekli most sem a mlt, sem a jv. Egyedl
Wille szmt, aki mindent elfeledtet vele.
Ksbb Wille elmegy, hogy keressen magnak egy kis srt.
Vanessa felltzik, a trikjnak cigarettaszaga van. Bemegy a
frdszobba, pisil s jrasminkeli magt. A mosdkagyl alatt
flig teli borospalackot tall, nagyokat hz belle, mikzben
rendbeszedi magt. Nhny tetrlis cskot dob a tkrkpnek,
pzol, megmutatja magnak a cicijt, vihog. Kezd rendesen
bergni.
Amikor Vanessa kinyitja az ajtt, Linna ll odakint. Egyik
vllval a falnak tmaszkodik s cigarettzik. Rvid fekete ruht
visel, fzszer felsrsszel, a lbn neccharisnya s bakancs.
Hossz fekete frufruja all kivillannak ersen festett szemei. Egy
ideig mregetik egymst.
Elg lerobbantnak tnsz mondja Linna vgl, s sanda
mosoly jelenik meg az ajkn.
Ksz a bkot feleli Vanessa, s is vigyorog.
Vratlanul rinti a tallkozs fltt rzett rme, gy ltszik, ez
az este egyetlen vgtelen szeretetrads. Az is megfordul a fejben,
hogy valaki taln ecstasyt rakott abba a borba.
Lerobbant, de csini teszi hozz Linna.
Te is csini vagy mondja Vanessa. Viszont nem tnsz
lerobbantnak.
, csak bell vagyok az mosolyog Linna.

354

Vanessa nem tudja megllaptani, hogy vajon Linna is be van-e

rgva. Valsznleg az a tpus, akin sosem ltszik.
Igen, ht elgg... kemny volt ez a pr nap mondja Linna.
Vanessban felmerl, hogy taln ily mdon prbl bocsnatot
krni, amirt gy viselkedett, mint egy vrszomjas rlt.
Linna nevet, nevets kzben elbukkan tkletes fogsora.
Vazeg, tnyleg iszony jl nz ki, gondolja Vanessa.
De nem hlyesgbl mondtam! folytatja Linna. Az
igazgatnben nem bzhatunk. Egyszeren nem tud minket
megvdeni.
Vanessa Linna karjra teszi a kezt, belebmul a stt
szemekbe. gy rzi, mintha kicsit bandzstana. A j letbe! Nem
szabadott volna meginnia azt a bort. Linnnak viszont nem
szeretn elrulni, milyen rszeg, mert akkor Linna soha tbb
nem venn t komolyan, pedig most egy nagyon fontos dolog
elmondsra kszl.
Lehet, hogy igazad van. De most nem szmt. ssze kell
tartanunk. Meggrtk egymsnak.
Linna karja hvsnek tnik a keze alatt. Vanessa hirtelen
megijed, htha izzad a tenyere. Elveszi teht a kezt Linna
karjrl, ettl azonban majdnem elveszti az egyenslyt s elesik.
Aprop mondja Linna. Nem csak mi ketten vagyunk itt
ma este.
Vanessa nem rti, mirl beszl.
Bizony! Mg egy banya van a hzban suttogja Linna
eltlzott sznpadiassggal. Aztn valamivel komolyabban
hozzteszi: Taln nem rtana, ha megnznnk, miben sntikl.

355

39
Jari kinyitja a nagyot szisszen srsdobozt, s tnyjtja AnnaKarinnak, aki vatosan lenyalja a doboz nylsn kiszalad habot, s
aztn nagyot kortyol az italbl. Nem valami j, de nem is
undort. Keser s egy kicsit fmes z. Mg nhny kortyot iszik
belle, aztn el kell fojtania egy bfgst.
A legtbb jelenlev idsebb nla. Mg sosem voltak kitve
Anna Karin mgikus erejnek. Nehz az ellenrzse al vonni
minden j embert, akik lomha mozgsukkal megtltik ezt a hzat.
Laza kis csoportosulsokat alkotnak mindenfel. Folyton egymsba
botlanak, tlsgosan hangosan beszlnek egymssal, AnnaKarinnak nem igazn sikerl fogst tallnia ezeken az alkohol s
gyanthatan egyb szerek befolysa alatt ll tudatokon.
Flsikett zene szl. Anna-Karin felhajtja a doboz tartalmt, s
a dobozt sszehajtogatja. Jari elveszi tle, s mindjrt egy msikat
nyom a kezbe. A lny hlsan mosolyog.
Egszsgedre! mondja Jari.
Egszsgedre.
A srsdobozok a levegben sszetallkoznak. Anna-Karin
htra hajtja a fejt, hagyja, hogy a folyadk lecsorogjon a torkn.
Elkpeszten gyorsan meg lehet szokni ezt az zt. Mr szinte
semmi baja vele.
Anna-Karin lassan ellazul. Egyre kevsb grcsl, tadja az
irnytst, mr nem olyan fontos, hogy a tbbiek mit gondolnak
rla, ha itt van Jari, aki gy nz r.
Ma este igazn szpnek rzi magt. Pink szn, ezst flitteres
ruht visel. A ruha dekoltzsa mly, a melln elnysen feszl, a
hast viszont eltakarja. Julia s Felicia szerint valami tettl talpig
testhezllt kellett volna flvennie, de Anna-Karin nbizalma
ehhez mr nem bizonyult elgsgesnek.
356

 Naht, gy ltszik, nem minden malac dobta fel a cslkt az

idei karcsony rmre! bgat egy src, akit Anna-Karin mg
sosem ltott. A fi egyenesen r mutat, egytt rhg a haverjaival.
Anna-Karin jl ismert tst rez a gyomorszja tjkn. Oly
rgen tett brki ehhez hasonl megjegyzst szinte teljesen
elfelejtette, milyen komoly fjdalommal jr.
Csndben kiissza a maradk srt a dobozbl, mikzben a mlt
bosszt tervezgeti. Jari szeme mg mindig csillog az
elragadtatottsgtl, nem br betelni Anna-Karinnal.

GYERE. MUTASD MEG NEKIK

Jari sz szerint rveti magt a lnyra. Mintha szz ve erre
vrna, s egy msodpercnyi trelme sem maradt volna. Ajkait a
lny szjhoz prseli. Anna-Karin ezutn egy nyelvhegyet rez,
mely betuszkolja magt az ajkai kz.
Jari, mi a szent szart csinlsz? De komolyan krdezi az
elbbi src.
Jari azonban nem vlaszol, megfogja Anna-Karin tarkjt, s
mg szorosabban hozzprseli magt. Anna-Karint szdls fogja
el, mikzben a fi nyelve bebarangolja a szjregt. Alig brja
kvetni. lete legels cskja ez, olyan, mintha meg akarnk enni.
De legalbb az a fi s a bartai elhallgattak. Most leveghz kell
jutnia. Elhzdik.
Hozol mg egy srt? krdezi.
Jari felnyitja a szemt, mosolyog. Azutn hlatelt brzattal,
mint aki szerint fantasztikus ajndk, hogy brmilyen szolglatot
tehet Anna-Karinnak, elrohan, hogy hozzon egy srt a hz eltti
hban behttt kszletbl.
Gyere sziszegi valaki a flbe, s erteljesen megragadja a
karjt.
Vanessa az.

357

Anna-Karin hagyja, hogy elvezessk. tkzben elmennek

Linna mellett, aki kveti ket egy szobba, ahol nhny fi hever
a fldn s videojtkozik. Itt ahhoz kpest nyugalom van. A
szoba egyik sarkban telepednek le, tvol a fiktl, amennyire
csak lehet.
Megmondand, hogy mgis mi a fent mvelsz itt? krdezi
Linna.
Lttuk a msort Jarival. Most mr lgy oly kedves, pakolj ki!
mondja Vanessa.
Anna-Karin gy rzi magt, mint egy lincselsre ksz tmeg
eltt. Sarokba szortjk, aztn keresztkrdseket tesznek fel, s az
egsz csak azrt van gy, mert nem tesz a kedvkre. Mert k azt
szeretnk, hogy megint a rgi Anna-Karin legyen, az, aki soha
nem mert senkinek a szembe nzni, aki mindig magnyos volt.
A dbrg zene basszus szlama beszrdik a falakon keresztl
a sz bba. A fik a padln elvltik magukat, amikor valami
felrobban a tvkpernyn.
Vanessa s Linna tl kzel llnak hozz. Anna-Karin nem
nagyon tudja, hogy kt sr soknak szmt-e, csak azt tudja, hogy
szeretne mg egyet. De most azonnal.
Hagyjatok bkn! feleli. Tudom, mit teszek.
Tnyleg tudod? krdi Linna,
Kzben tartom.
Nem hinnm mondja Linna. Szerintem kezdesz
bekattanni, fgg lettl. s ez a Jari-gy...
Semmi kztk hozz, hogy van-e pasim vagy nincs.
Nincs is mondja Vanessa. Legyen annyi pasid, amennyit
akarsz. De Jari nem a tid. Csak a hkuszpkuszaiddal rngatod
ide-oda.
Ne gondold, hogy nem tudjuk, milyen szrny, Anna-Karin
veszi t a szt Linna. Pontosan tudom, milyen rzs
358

kitasztottnak lenni. Tudom azt is, hogy milyen svrogni az utn,

amit az ember sohasem kaphat meg.
Linna szemben egyttrzs csillan nylsan, nylasan.
Anna-Karin szinte szrl szra olvasni tudja a gondolatait:
Szegny Anna-Karin. Annyira csnya s szerencstlen, hogy csak

a mgia segtsgvel tudja elrni, hogy akarja valaki. Pedig semmi

szeretetre mlt nincs benne. Lehet, hogy mindenki mst be tud
csapni, mi viszont mindig ltni fogjuk az igazi njt. Ezt a hjas,
halk szav, visszataszt, falusi, dilinys, izzads, kelt tszts,
gdrs, rezg llag, bna, remnytelen embert, aki mindig is volt.
t, aki kpes elhinni, hogy amikor felveszi az j ruhjt, az nem
vrciki. Mekkora gz ez a csaj!
Hzzatok innen a pokolba! mondja nekik Anna-Karin
lassan, tagoltan.
A dhroham olyan ervel tr ki belle, hogy maga is megijed.
Flrelki Vanesst az tbl, felrntja az ajtt.
Tmegnyomor mindentt. Anna-Karin keresztlprseli magt a
csoportosulsokon, Jarit keresi. A meleg testek, ezek a hsbl plt
falak, feltornyosulnak eltte, s akadlyozzk az elrejutsban. Ez
arra a rmlomra emlkezteti, amikor az ember futni szeretne, de
tulajdonkppen vgig egy helyben ll. Elhajol az izz cigarettk,
kilttyen srk ell, keresi az tjrkat a tmegen keresztl.
Aztn elege lesz.
LLJATOK FLRE AZ TBL, rendelkezik.
Ilyen ltvnyt nyjthatott, amikor Mzes kettvlasztotta a
Vrstengert. A pusztban ksztstek az rnak tjt!10 Mindenki
odbb lp, hogy szabad utat engedjen Anna-Karinnak.

10

(zs 40,3)

359

Felllegezhet vgre. Most nyugodtan bejrhatja a hzat. A

tbbiek, mint a heringek, hullmz falat kpeznek, amerre jr.
Mindenfel keresi Jarit, de sehol sem tallja. Aztn tmegy az
elszobn, s kitr egy ajtt, mely minden bizonnyal a
pincelejratra nylik. Odabent csupasz izz fnye vilgtja meg a
lpcs melletti falat bort gyalulatlan, kezeletlen fenydeszkkat.
Anna-Karin belp, magra csukja az ajtt, s elindul lefel.
A piriny pincehelyisgben egy kazn s egy risi
fagyasztlda ll, melyek hangos zgssal prbljk tlharsogni
egymst. Mikor Anna-Karin becsukja maga mgtt a pinceajtt,
rgtn elhalkul a kinti zene s a hangoskodk zaja.
Az egyik fal mellett jellegzetes festett virgmotvumokkal
dsztett Mora ingara ll s egy gitrroncs, valamint kt sznk. A
htkznapok cskasgai. A. levegben k-, nyirkossg- s fldszag
keveredik. A helyisg msik vgben zldre festett aclajt
lthat, az ajt rsnyire nyitva. Anna-Karin sztnei azt sgjk,
hogy nem tancsos oda bemennie. Taln pont ezrt kptelen
ellenllni a ksztetsnek.
A fny teljesen elvaktja. Az ajt mgtt tallhat szoba nagy,
falai fehrek. A mennyezetre szerelt UV-lmpk takaros sorokban
elrendezett zld nvnyekre szrjk a fnyt. Meleg van, a leveg
prs. Anna-Karin tompa, svt hangra lesz figyelmes, mintha
valami ventiltorszersgtl szrmazna.
Elszr nagyon elcsodlkozik rajta, hogy valaki egy pincben
nvnyeket termeszt. A kvetkez pillanatban elmul sajt
naivitsn. A lmpafnyben termszetesen hasispalntk
nvekszenek. Vagy marihuna palntk? Vagy a kett ugyanaz?
Valjban fogalma sincs.
Tekintete tovbbvndorol, aztn megakad egy klnfle
eszkzkkel s egy kupac agyonolvasott tmutat kziknyvvel
telerakott asztalon. Ott, a knyvek mellett egy pisztoly hever.
360

Anna-Karin kzelebb megy. A pisztoly szne fekete, az agyn

egy barna rsz. Hasznltnak tnik.
Ugyanebben a pillanatban lpteket hall a lpcs fell,
ajtnyitds hangjt. Idegesen krlnz. A lpsek egyre
kzelednek. Sehol egy rejtekhely.
Magas, szikr frfi lp a szobba. Szrke sapka van rajta a
szemldkig lehzva. Pillantsa tompa, mgis erteljes. AnnaKarin azonnal rjn, ki az. Jonte.
Ennek az ajtnak zrva kell lennie mondja a frfi.
Nyitva volt mondja Anna-Karin. Nem tudtam...
Jonte hunyort. Kzelebb jn. Anna-Karin htrlni kezd, mg
neki nem tkzik az asztalnak.
Mi az rdgt csinlsz itt?
Anna-Karin Jontra irnytja az erejt, megprblja betekerni
t valami puha finom rzsbe, ami belle indul ki. Jonte megll.
Flrebiccenti a fejt. Anna-Karinnak egy veszlyt szimatol
vadllat jut eszbe rla. Aztn elernyednek a frfi arcvonsai, de
az bersge nem tnik el egszen. Anna-Karin nem tudja
kiteljesteni rajta a hatalmt. Lehet, hogy a srnek ksznhet.
Anna-Karin? Jari hangja hallatszik valahonnan.
Itt vagyok! kiabl vissza Anna-Karin, a szksgesnl kicsit
hangosabban.
risi megknnyebblst rez, amikor Jari bejn a szobba.
Szia, kicsim! mondja a fi mosolyogva.
Ki ez a csaj? krdezi Jonte, mg mindig gyanakvssal a
hangjban.
Nincs semmi gz, velem van feleli Jari. Anna-Karin, ez
Jonte, a hzigazda.
Jari feltart egy tltsz veget. Az vegben barna folyadk van.
Jari Anna-Karinra vigyorog.
Jobb, mint a sr mondja diadalittasan.
361

 Vidd a rusnya csajt meg azt a rusnya italt valahova mshova!

frmed r undorodva Jonte.
Idefigyelj... figyelmezteti Jari, s egy lpssel kzelebb megy
Jonthoz.
Hagyjad csak mondja Anna-Karin gyorsan. Gyere, Jari.
Jonte nha elborul egy kicsit mondja Jari. A buli hangjai
felersdnek, mikzben felfel haladnak a lpcsn. Az agya
ugyanis fstbe ment. Vgod? Fstbe ment agy?
Rekedt nevets rzza, odaadja Anna-Karinnak az veget. AnnaKarin megll, hlsan elfogadja tle. Vanessa s Linna nagy
valsznsg szerint mg mindig valahol fent vannak.
Iszik egy korttyal az italbl, de mindjrt a fullads kerlgeti.
Mintha egsz szja g napalmmal telne meg. De azrt leerlteti a
torkn. A torkt is geti, klendeznie kell tbbszr is, kzben
abban remnykedik, hogy Jari nem vett szre semmit.
J kis ltty, ml? krdezi mosolyogva fari.
hrn.
Mg egy kortyot iszik. Most knnyebben megy, mintha az els
sikeresen lezsibbasztotta volna a szjregt s a torkt. Megbillenti
a flaskt, hagyja, hogy a folyadk legrdljn a torkn.
Csak nyugi nevet Jari.
Kizrlag e miatt a megjegyzs miatt Anna-Karinnak persze
muszj mg egy kortyot innia, mieltt visszaadn a finak az
veget.
Aztn kinyitja a pinceajtt. Kemny rockzene gitrhangjai
zgnak a flkbe.
***
Minoo Ophlirl lmodik. Ophlirl, aki tulajdonkppen
Rebecka. Majdnem belefullad a folyba, de Minoo meg akarja
menteni. Bele gyalogol a vzbe. Az meglepen mly, kemnyen
kzdenie kell az rral, hogy el ne sodorja. Megprblja elkapni a
362

Rebecka krl lebeg fehr hlinget. De kicsszik az ujjai kzl,

nem tall rajta fogst. Rebecka szomor szemekkel nz vissza r,
mintha t sajnln.

Minoo... Minoo, breszt.

Minoo fllomban tiltakozik. Nem fejezte mg be az lmot. Ki
kell halsznia Rebeckt.

bredj.
Felnyitja a szemt. Zavartan nz krl a szobban. A szeme
lassan hozzszokik a sttsghez. A szoba ismers krvonalai a
szrke s fekete klnbz rnyalataiban tnnek el. Megprbl
visszaemlkezni r, mi bresztette fl, de nehezre esik az
sszpontosts.

Minoo...
A szve zakatolni kezd. Egy hang szlt hozz, de nem valdi
hang. Olyan, mintha a fejben lakozna sajt gondolatainak
maszkrozva. Lgy, kellemes, s valami elmondhatatlan rmlettel
tlti el az embert.
Minoo fell az gyban. Az olvaslmpja kapcsolja utn
tapogatzik, megtallja a zsinrt, megnyomja a kapcsolt.
Krlnz, a szve majd kiugrik a helyrl. Olyan ers flelmet
rez, mint egy vdtelen vadllat. Csak az sztneivel van
tisztban. Llegezni sem mer. A legkisebb hang hallatn
megtallhatja az az iszonyatos.
Az olvaslmpa pislog egyet.

Kelj fl.
Minoo teste engedelmeskedik, flkel az gybl, elindul az ajt
fel.
Aztn megrti, hogy az az iszonyatos mr bel kltztt.
Amikor kilp a folyosra, ltja, hogy a frdszoba ajtaja trvanyitva. Hallja a csobog vz hangjt. Egy kd telik meg vzzel.
Lass lptekkel kzeledik a nyitott ajt fel.
363

Semmi fjdalom, suttogja a hang. Nem lesz semmi fjdalom,

grem.
Minoot a lbai halkan beviszik a frdszobba, az ajt puhn
becsukdik mgtte.

364

40
Jari az emelet egyik kis helyisgbe vezeti Anna-Karint.
lprnk hevernek mindenfel, a szoba kzepn pingpongasztal
ll. Kt lny jgkockkat halsz ki egyms poharbl, majd ezt
kveten cskolzs kzben ide-oda vndoroltatjk a
jgdarabokat, szjbl szjba. Nyilvnvalan a prnkon
bmszkod fiknak csinljk a msort.
Anna-Karin a pingpongasztalra knykl. Az egsz vilg forog
vele, mintha kint volnnak a tengeren. Amikor sikerl egyenesen
elre szegeznie a tekintett, kevsb rzi magt rosszul.
Hogy vagy? krdezi Jari.
Az des, aggd Jari. Azokkal az elkpeszten gynyr
szemeivel. Kizrt, hogy csak a varzslatnak ksznheten nz gy
r a fi. Igazbl is kedveli t, nem lehet mskpp. Anna-Karin
biztos ebben.
llati jl rzem magamat feleli.
A nyelve teljesen elzsibbadt, alig mozog, nem nagyon szolglja
gazdja trekvseit. A feje pedig annyira elnehezlt, hogy
kptelen egyenesen tartani. Viszont igazat vlaszolt. llati jl rzi
magt. Egytt lehet Jarival. Az lompasival.
Nem csak azr vagyok ilyen, mer egsz letemben dagadt
voltam s csnya. A mamm hibja is. Asszem tlleg. Egy ilyen
antint csinlt bellem, egy pasigyllt. mg soha...
Ezen a ponton Anna-Karinnak le kell nyelnie a torkban
felhabz kis mennyisg hnyadkot, mieltt folytatn.
Megkszrli a torkt, majd krbepillant a szobban, hogy ezzel
mintegy bevonja az ott ldgl tbbi fit is a disputba.
Szval, mg soha semmi jt nem mondott rlatok. Nem pont
rlatok, de szval rtitek. A pasikrl, gy ltalba. Vili? AnnaKarin nem tudja eldnteni, hogy mindjrt srva fakadjon-e vagy
365

inkbb elnevesse magt. Minden olyan vgtelenl klassz s

vgtelenl siralmas egyszerre. s ringatzik az egsz vilg. Pedig
annyira helyesek vagytok. Ugye, tudjtok? gy rlk, hogy
lteztek. A pasik annyira cukik. Pasikat, pasikat. Mg tbb pasit.
is hallja, milyen bna iditasg, amit mond. Rgen azt hitte,
hogy a rszegeknek fogalmuk sincs rla, mekkora marhasgokat
mondanak. Most viszont vilgoss vlt, hogy rszegen az ember
egyszeren nem trdik vele, mennyire idita benyomst kelt.
Anna-Karin egyltaln nem trdik vele. Semmivel. Mintha egy
tonnval knnyebb lenne a testslya.
Nem rtana, ha adnl neki egy kis vizet mondja valaki
Jarinak.
Mirt beszlnek rla gy, mintha itt se lenne?
Anna-Karin a pingpongasztal szlbe kapaszkodva eltntorog
Jariig. Minden erejt arra fordtja, hogy legalbb a fi felett ne
vesztse el az irnytst. A szoba tbbi ltogatja felteheten nem
kedveli t tlsgosan. Ht aztn. Egyedl Jari a fontos.
Kit szeretsz? krdezi Anna-Karin, s a fira nz.
Termszetesen tged vgja r szemrebbens nlkl Jari.
Anna-Karin tesz fel mg egy-pr lpst, aztn megbotlik, s
egyenesen a fi karjaiba zuhan. A homloka sszekoccan a fi
szemldkcsontjval, de Anna-Karinnak meg se kottyan az
tkzs. Mindkt kezvel tkarolja Jari nyakt, majd kinyitja a
szjt.
A fi megcskolja, elszr puhn. Anna-Karin megprbl Jarira
dlve egyenslyozni, s kzben arra gondol, vajon hny sz rmel
arra, amit ppen most csinlnak smaci, maci, laci... paci, zaci?
Utna mr egyltaln nem gondolkodik semmin. Csak a szjaik
lteznek. A nyelve a fi szjban, fi az vben. Kicsit
megnyalogatja Jari als ajkt, a fi felnyszt. A fogaik prszor
sszekoccannak. Anna-Karin egyre jobban felbtorodik. gy szvja
366

a fi nyelvt, olyan merszen, hogy el se hiszi. A keze bejrja a fi

pulcsijt, aztn becsszik al, Jari sovny. Meleg bre alatt rzdik
kocks izmos hasa, a kldke alatt a puha szrszlak. Anna-Karin
ujjai most a fi farmernadrgjt tapogatjk. Jari felnyg.
Na, ne mr! vlt az egyik lny. Nem menntek el
valahova mshova dugni?!
Anna-Karin s Jari egyszerre nyitjk ki a szemket, kbultan
nznek krl.
Jari sem a szemvel, sem a karjval nem engedi el a lnyt, gy
mondja a tbbieknek:
Lvsem sincs, mit csinl velem ez a csaj.
Anna-Karin krbenyalja a szjt, mint azok a pornsznsznk
a filmekben, melyekbe titokban nha belenz. Rjn, hogy
valsznleg Jari nylt is lenyalta, hiszen mindentt ott lehet a
szja krl, s mgsem undorodik a gondolattl. Tnyleg,
egyltaln nem undort.
Semmi vsz, tallunk egy helyet. Most szeretnm, azonnal.
Jari blint, s piheknny puszit nyom a szjra. Biztos azrt,
hogy finom ramtsek rzzk meg egsz testben. Anna-Karin
tbbet akar. s azonnal.
Visszamennek
a
parti
centrumba.
Anna-Karint
megrzkdtatsknt ri, hogy jra ltja ezeket az embereket.
Igyekszik elterelni ket, el az tjbl, odafigyelni a testkre, de
maga is alig ll a lbn.
Elreengedi Jarit, hadd vgjon utat mindkettejk szmra.
A legfels szint? kiabl htra a fi a vlla fltt.
Anna-Karin blint, aztn megltja Vanesst s Linnt. Feldlt
arccal jnnek fel. Mekkora szgyen. Anna-Karin elengedi Jari
kezt.
Menj elre, nzd meg, hogy van-e szabad szoba, itt megvrlak
mondja neki.
367

Keresztbe tett karral vrja be a msik kt lnyt. Ez alkalommal

nem akar elfutni ellk.
***
Zubog a vz a kd csapjbl. Minoo nzi, amint lassan
megemelkedik a vzszint, msra nem telik tle. A gztl
beprsodik a tkr, a pizsamja a testhez tapad.
Minoo igazbl valahol bent rekedt nmagban. Szeretne
kijutni onnt. Fogsgba esett a sajt testben, be van zrva sajt
arca mg. Hallja, hogy mgtte elfordul a frdszobakulcs a
zrban. Kattan egyet. Kiltani prbl, de kiltsa meg se rezdti a
hangszlait.
A frdszoba minden rszlete kristlytisztn jelenik meg eltte.
A lba alatt ltja a bolyhos sznyeg minden fonaldarabkjt. A
csapbl kicsordul minden vkony vzsugarat. A sttszrke fugt
a fehr csempelapok kztt.
Hagyjl! kiltja odabentrl. Engedj el!

Nem lehet.
Az egszben az a legrmisztbb, hogy a hang olyan bartsgos,
olyan kellemes.
Elzrdik a csap. Minoo a vzfelsznen lebeg apr porszemeket
figyeli. Nhny utols csepp a csapbl a kdba pottyan.
Kopognak az ajtn.
Minoo? kilt be a mama.
A hangja lomittas. Minoo ltja t maga eltt, ll az ajt
tloldaln, alig egy mter tvolsgra tle, az agyonmosott bord
kntsben.
Mama! gondolja Minoo. Mama, segts!
Felbredtem, aztn nem tudtam visszaaludni, gyhogy
csinltam magamnak egy meleg frdt. Bocs, hogy felkeltettelek
hallja Minoo a sajt hangjt.

368

 Jl van. Csak vigyzz, hogy el ne aludj a vzben! mondja a

mama, s elmegy.
Minoo a kdhoz lp. A meleg az arcba csap.
Hamarosan vge. Nem akarsz itt maradni. Fogalmad sincs, mi

vr mg rd ebben a vilgban. Minden csak rosszabb lesz, sokkalta

rosszabb. s teljesen rtelmetlenl. Nincs mirt harcolni. Te,
akinek fontos a logika, ezt mr rg kiszmtottad, igaz? Nem
gyzhettek.
Egyik lbt beleereszti a kdba. Forr a vz, de nem geti. A
msik lbt is belerakja. A pizsamanadrg szra a vdlijhoz tapad.
Az idegen jelenlthez fohszkodik. Hogy engedje el. Knyrg.

Minden szenvedsed, Minoo, mg csak a kezdet kezdete.

Higgyl nekem. Sokkal knnyebb gy.
Minoo testt krlleli a vz, ahogy hangtalanul belecsszik a
kdba. Pizsamafelsje megtelik levegvel, mint egy lgballon.
Minoo kszkdik, hogy a fejt a vz fltt tartsa.
Egy pillanatra megltja azt, ami gzsba kti, fekete fstknt
fogja krl. Minoo minden akaraterejt arra hasznlja, hogy
sztoszlassa, s a fst azonnal oszlani kezd egy picit.
Minoo jra irnytani tudja a kezt. Megragadja a kd szlt,
grcssen belkapaszkodik. A karjai reszketnek az erfesztstl.

Engedd el, Minoo.

Az er megint kiszll az ujjhegyeibl, lecssznak a kd
peremrl. A teste sllyedni kezd. A meleg vz elbortja az arct,
bezrdik felette. Semmi rtelme a kzdelemnek.
Ha a mama elaludt, akkor legkzelebb mr csak reggel nyomjk
le a frdszoba kilincst, vagy a papa. Addigra vajon nyitva lesz
a zr? Vajon Minoo szeme nyitva lesz majd a vz alatt? Vajon
nyitott szemmel fog felfel nzni, anlkl hogy ltna?
s a feketesg hzza lefel, mg a feje a kd aljhoz nem koccan.

Bocsss meg.
369

***
Gyere. Hazaksrnk mondja Linna.
Azt felejtstek el mondja Anna-Karin.
A cigarettafst egy msik, desksebb fsttel elkeveredve,
kdknt li meg a helyisgeket. Anna-Karin gy vli, hogy taln
mgsem lenne akkora hlyesg meginnia egy pohr vizet.
Htba lki egy knyk, ettl megtntorodik. Egy pillanatra azt
hiszi, mindjrt elveszti az egyenslyt s elesik, de hadonszni
kezd a karjaival, s szerencssen talpon marad.
Anym! Mr a lbn sem tud megllni mondja Vanessa.
De ht meglktek! feleli Anna-Karin.
s a hirtelen feltr dhrohamtl azonnal tisztbban lt. rti
mr. Szrnyen rossz rzs lehet Vanessnak, hogy mr nem ll
egyfolytban a kzppontban. Hogy Jari Anna-Karint akarja, s
nem t.
Nem megyek sehov! mondja aztn. Ti lelphettek, ha
akartok.
Szerintem elg kalandban volt mr rszed ma este jegyzi
meg Linna.
Itt maradok egsz jszaka feleli Anna-Karin. , s Jari
elveszi a szzessgemet.
Vanessnak sz szerint leesik az lla. Anna-Karin mg sosem
ltott ilyet.
Magyarul meg akarod erszakolni Jarit? mondja Linna.
Azt aztn nem! vlaszolja Anna-Karin.
Ha az akarata ellenre le akarsz vele fekdni, az erszaknak
szmt.
Te is tudod, hogy sohasem tenn meg nszntbl teszi
hozz Vanessa.
De ht az egyetlen, amit akarnak, az a szex! fortyan fel
Anna-Karin. Melyik pasi mondana r nemet? Ha?
370

 Idefigyelj, Anna-Karin szl hozz Vanessa hatrozott

hangon. Tudom, hogy nagyon tapasztalatlan vagy e tren, ez a
dolog nem gy mkdik. Jari is ember. Nem bb, akit csak gy
hasznlhatsz. Az rendben volna szerinted, ha egy pasi csinln
ugyanezt egy lnnyal?
A kett nem ugyanaz. Ezenkvl Jari igazbl kvn engem,
higgyetek, amit akartok.
J, most mr aztn tnyleg elvetetted a sulykot mondja
Linna.
Ha jobban belegondolunk, mekkora lszentek vagytok ti!
kiablja Anna-Karin. Ki ne tudn, hogy Vanessa egy ringy, te
meg egy drogos lzer, egy alkoholista klyke...
Kemny pofon csattan Anna-Karin arcn, nyomban g
fjdalom. Linna kevert le neki egyet, erre aztn mindenki feljk
fordult. Hirtelen nma csnd lesz a szobban, csak a zene rlt
lktetse kalapl mindenfel a hzban. Anna-Karin minden
erejvel azrt kzd, hogy visszatartsa elbuggyan knnyeit.
Megltja a lpcsn lefel lpked Jarit, el siet.
Trtnt valami? krdezi a fi, s aggd szemekkel nz r.
Szeretnk hazamenni veled feleli a lny.
***
Az utols buborkok is elhagyjk Minoo szjt, felszllnak a vz
sznre. A mellkasa grcsben feszl. Minoo a feketesggel harcol,
mely azt akarja, hogy sztnyissa ajkait s vzzel teljen meg a
tdeje.
A fle zg, a zgs a szvdobbansokkal egy temre ersdik s
gyengl. Vz ramlik be az orrn, lefolyik a torkra.

Nem!
A testt fogva tart szorts hirtelen enged.

Nem tudom...
s a Minoo krl rvnyl feketesg egyszerre eltnik.
371

Nem akarom megtenni. Nem akarok engedelmeskedni.

Minoo karjai kilvik magukat a vzbl. Az adrenalin tjrja a
testt, risi ert ad. Kezei megkapaszkodnak a kd szlben, s
kiemelik felstestt a vzbl.
A vz kimlik a kdbl, hangosan zubog le a padlra. Minoo
khg s kpkd, mintha mindent ki akarna okdni magbl, s
csak ezutn brja vgre megtlteni levegvel a tdejt. gy megint
bellegez egy kis vizet, amitl ismt khgnie kell. Ez alkalommal
majdnem hnyni kezd.
Remeg lbakkal felll, de majdnem visszacsszik a kdban. A
mosdkagylban kapaszkodik meg. Le kell lnie a vclkre.
mlik a vz a hajbl, a pizsamjbl. Nagy levegket vesz,
mikzben az alatta kialakul tcst figyeli. Nem igazn meri
elhinni, hogy tl van az egszen.
Rmlten pattan fel a hirtelen drmblsre. Valaki a kilincset
rngatja.
Minoo! hallatszik kintrl a mama kiablsa.
A megknnyebblstl majdnem srva fakad. Szeretn kinyitni
az ajtt, hogy a mamja karjaiba omoljon. De hogy magyarzn el
neki, hogy mirt csuromvizes a pizsamja?
Mi trtnik odabent? kiabl a mama, s tovbb zrgeti az
ajtt.
Minoo tbbszr mly levegt vesz, s csak ezutn vlaszol.
Semmi vsz. Elaludtam a kdban kiltja vissza.
A hangja rekedt, megtrt. Alig ismeri fel, amikor a csempe
visszaveri.
Jesszusom, Minoo! De ht nem megmondtam neked...!
Minoo a tenyerbe tmasztja a homlokt. Egsz testben remeg.
Na, ne haragudj! mondja aztn a mama puhbban. Csak
rm hozod itt a frszt. Szeretnd, hogy bejjjek?

372

Minoo mosolyt erltet az ajkaira, htha ettl nyugodtabbnak

tnik majd a hangja.
Semmi baj. Csak feltakartok itt egy kicsit feleli.
Leveszi magrl a pizsamafelst s a nadrgot. A ruhadarabok
cuppan hanggal landolnak a fldn. Minoo sokig hezitl, mieltt
be mern dugni a kezt a frdvzbe, hogy kihzza a dugt.
***
Anna-Karin vatosan lel a vetetlen gyra. Mg mindig a pink
szn ruha van rajta. A haja sztterl a prnn, amikor
leheveredik. Megprblja behunyni a szemt, hogy ne lssa a
krltte forg szobt, de ettl csak mg rosszabbul lesz.
Egy kicsit kijzantotta ez a sta az erdn keresztl, a
jzansgtl viszont ert vesz rajta az idegessg.
Mi lesz, ha a mamd vagy a papd felbred? suttogja.
Nem fognak. A szobjuk a hz msik vgben van.
Jari leveszi magrl a pulcsijt, nincs alatta pl. A bre spadt,
sima, megfeszl az izmain. Anna-Karin alig mer odanzni, de
megllni sem brja. A fi kigombolja a slicct, s elrehajol, hogy
kibjjon a farmernadrgjbl. Hossz fekete frufruja eltakarja az
arct.
Aztn ott ll egy szl bokszeralsban. A gatya annyira testhez
ll, hogy Anna-Karin minden alatta rejtz dolognak ki tudja
venni a krvonalait. Jari kzeledik az gyhoz, a zokni mg rajta
van. Anna-Karin valamilyen oknl fogva minden ijedtsgt a
zoknikba vetti.

VEDD LE! VEDD LE AZONNAL A ZOKNIDAT!

Jari megtorpan, gy tpi le magrl a zoknikat, mintha tzet
fogtak volna.
Azutn bocsnatkren elmosolyodik, s bebjik az gyba.
Egy ideig egymssal szemben fekszenek, a fi Anna-Karin
hajtincsvel jtszadozik. Egyik trde felkszik Anna-Karin lbn,
373

egy kicsit kzelebb frkzik hozz, cskolgatja, teszteli, mikzben

a ruhja szle fel tapogatzik, s aztn felhzza a cspjig.

Te is tudod, hogy sohasem tenn meg nszntbl.

Anna-Karin lelltja. Egyik kezt a fi arcra teszi, mlyen a
szembe nz, htha meglt valamit a kjvgy, kicsit kds
tekintetben. Valban itt szeretne lenni Jari? Ezt szeretn tenni?
Mlyet shajt, szemvel fogva tartja a fi pillantst. Aztn
kikapcsolja. Nem ramlik tbb belle az er.
Elszr semmi sem trtnik. Jari trelmes, vrakoz, m
rtetlen mosollyal nz vissza r.
Aztn valami megvltozik a szemben. Mintha sztfoszlana egy
ftyol, mintha szikra gylna benne.
Jari elnz messzire. Szrakozottan megvakarja a karjt. Aztn
megint rnz. s most mr ltja is.
Anna-Karin ismeri ezt a pillantst. Ltta mr azeltt.
Mgis mit keresel itt?
A szoba ismt forogni kezd vele, mintha egy vgtelen lasstott
felvtelen zuhanna htrafel Anna-Karin. Hnyinger krnykezi,
rzza a hideg. Ezt most nem lehet flvllrl venni.
Felpattan az gyrl, felrntja az ajtt. Lent a gyomrban mr
elindult a hnys. Anna-Karin rmlten nz krl a stt
folyosn. Egy csom ajtt lt.
s mr jn, a hnyadk, a savany folyadk a gyomrbl egy
gygoly sebessgvel. Anna-Karin kiront a folyosra,
sszeszortott szjban tartja az egszet, egy kevs felpumpldik
az orrba, ami mr nmagban oly undort, hogy biztos lehet
benne, brmelyik pillanat jabb hnyssal kecsegtet. A gyomra
hihetetlenl fura hangot hallat, egy tehn bgshez hasonlatosat.
Az egyik ajtn megltja az ajtra szegezett kis szvet.
Belekapaszkodik a kilincsbe.
A vcajt be van zrva.
374

Valaki lehet odabent.

Anna-Karin trdre rogy. A hnys kirobban belle, az orrbl is
az csepeg. Az egsz teste rzkdik, a gyomra grcsbe rndul, jabb
s jabb sugarak spriccelik tele a padlt s a falat. Mintha valaki
egy vdr vizet frcsklne szt.
Nhny msodperc alatt vget r az egsz. Anna-Karin megtrli
a szjt a kzfejvel, r se brni nzni mindarra, amit maga utn
hagy.
Jari? kiltja egy n a vcbl.
Anna-Karin annyira nehznek rzi a fejt, hogy semmi mst
nem akar, csak lefekdni s becsukni a szemt. Ehelyett felll, s
gondolkods nlkl visszarohan Jari szobjba. Majdnem
sszetkznek az ajtban.
Mi folyik itt? krdezi a fi.
A folyos msik vgn valaki lehzza a vct, nagy
valsznsggel Jari mamja az. A lny mg utoljra Jarira nz, a
fi arcn undort s zavarodottsgot lt.
Anna-Karin futsnak ered. A bejrati ajt fel fut, melyen
keresztl Jari meg mindssze negyedrval ezeltt beosontak a
hzba. Izzadsgtl nedves ujjai alig tallnak fogst a zrgombon,
vgl mgis kinylik az ajt. Hideg leveg csap az arcba, errl
eszbe jut a dzsekije, lekapja a ruhafogasrl.
Bentrl a hzbl mg hallja a nt, amint undorodva s
hangosan elkromkodja magt. Rjn, hogy az illet valsznleg
belestlhatott a hnysba.
Anna-Karin taln mg mindent rendbe hozhatna, irnytsa al
vonhatn Jarit s a mamjt is, s elfeledtethetn velk az egszet.
De mr tlsgosan gylli nmagt. Te undort, hlye AnnaKarin ltod, mi lesz abbl, amikor azt akarod megszerezni, amit
meg sem rdemelsz?!

375

Anna-Karin gy rohan, ahogy mg letben nem rohant

azeltt. Eggy vlik a szllel. Keresztlvgtat az udvaron, be az
erdbe, lktet a feje, a hasa fj, de csak szalad, szalad tovbb.

376

41
Az igazgatn autjban hideg van. Minoo, amint visszart a
szobjba, sms-t kldtt neki. Megegyeztek abban, hogy itt
tallkoznak, egy erdei fldton, Minoo hztl pr kilomterre.
Kezdd az elejn mondja neki Adriana.
Lassan tejfehr pra vonja be az ablakokat, mikzben Minoo
mindent elmesl, amilyen rszletesen csak tud. Nem kpes
megmondani, mirt, de a fekete fstt kihagyja az elbeszlsbl.
Valamirt nem flik hozz a foga, majdnem mintha egy
szgyellnival, tiltott dologrl volna sz.
Mikor vgl elhallgat, az igazgatn kk termoszt vesz el, s a
kesztytartbl kt manyag csszt. Gzlg folyadkot tlt a
csszkbe.
Igyl ebbl egy keveset mondja, s odaadja Minoonak az
egyiket.
Ez valami... mgikus?
Adriana elmosolyodik.
Earl Grey.
vatosan kortyol az italbl. Minoo kveti a pldjt. A forr,
mzzel zestett teval meggeti a nyelve hegyt.
Igazn nem szvelem ezeket az erdket mondja
elgondolkozva az igazgatn. Elrehajol a kormnykerkre, s
kikukucskl a szlvdn. Mondd csak el megint, mit mondott a
hang, mieltt eleresztett volna. Prblj minl pontosabban
visszaemlkezni.
Minoo erlkdik, de az jszaka esemnyei egyetlen nagy
masszv kezdenek sszeolvadni. Nehz elbnysznia az
adatokat, amikor legersebben a rmletre emlkszik.
Azt mondta egyszer csak, hogy Nem. Aztn azt, hogy Nem
tudom, nem akarom megtenni, nem akarok engedelmeskedni.
377

Adriana blint. Odakint esni kezd a h. Hatalmas puha

hpelyhek telepednek a szlvdre, egymshoz tapadnak.
Szerinted neked mondta ezt a hang? Vagy esetleg valaki
msnak?
Mire gondol?
Ez a Nem akarok engedelmeskedni nem furcsa? Nem
klns, hogy neked mondta ezt a hang?
Minoo igyekszik sszeszedni a gondolatait.
gy rti, hogy esetleg ketten voltak? s egymssal
trsalogtak?
Ketten vagy tbben feleli Adriana gondterhelten.
Minoo szdlni kezd. Lehetsges, hogy tbb szndk kzdtt
rte az jszaka folyamn? Mi van, ha legkzelebb a msik gyz?
Biztos vagy benne, hogy mindent elmesltl? krdezi az
igazgatn. Minden egyes icipici rszlet fontos lehet.
Minoo a hpelyhekre koncentrl.
Igen vlaszolja.
Hogy vagy?
Nem tudom. Csak Rebeckra tudok gondolni. s Eliasra. Most
mr tudom, mennyire meg lehettek rmlve. Mr tudom, milyen
kzdelmen mentek keresztl. s az a hang, amelyik azt gondolta,
hogy jogban ll dnteni az letnkrl vagy a hallunkrl, amelyik
azt mondta, hogy minden rtelmetlen... Az olyan iszony haraggal
tlt el.
Az igazgatn komoly arccal blint.
Ha jszaka trtnt volna veled valami, soha nem bocstottam
volna meg magamnak mondja Minoonak. Tudom, hogy
csaldtatok bennem. n viszont csak a Tancs javaslatait kvetem.
Minoo rzi, hogy az elbbi egy bocsnatkrsnek is elmegy.
Arra gondol, hogy a Tancs hibt kvet el?

378

 Nem hangzik a nyomatkkal kiejtett vlasz. Egyltaln

nem. Csak szeretnk tbbet tenni rtetek. Tudom, hogy affle
Jgkirlynnek kpzeltek itt rvid sznetet tart. De n
trdm veletek. Trdm veled, Minoo. A legkevsb sem
akarom, hogy bajod essk. s ami Eliasszal s Rebeckval trtnt,
az jobban gytr, mint sejtitek.
Ezek szerint az igazgatn hvs klseje egy hs-vr, rz
embert takar.
Meg kell grned, hogy vatos leszel, s nem cselekszel sajt
szaklladra folytatja Adriana. Tudom n, hogy nehz
teljesteni. De bznunk kell a Tancs tlkpessgben. s
szorgosan tanulmnyoznunk a Mintk knyvt.
Most elszr hasznlt az igazgatn tbbes szm els szemlyt
gy, hogy nem a Tanccsal vonta magt egy kalap al.
Meggrem mondja Minoo, kihrpinti a tejt, s a
csszetartba helyezi az lsek kz. Most haza kell mennem.
Elvigyelek?
Nem szksges feleli Minoo, s kiszll az autbl.
Ne felejtsd el, amit mondtam inti Adriana, mieltt Minoo
becsukja az aut ajtajt.
A lny engedelmesen blint a szlvd tloldaln, s integet.
Amint az igazgatn autja eltnik egy kanyarban, Minoo
elveszi a mobiltelefonjt, s felhvja Nicolaust. Nhny perces
beszlgets utn megllapodnak abban, hogy mit kell tennik.
Mindaz, amit az igazgatn mondott, csak megerstette ket
abban, amit mr korbban is sejtettek. A tovbbiakban nem
vrhatnak tbb r s a Tancsra. Sajt maguknak kell kezkbe
vennik az letket. Addig, amg nhnyuk mg letben van.

379

42
Csikorg gumitalpak a padln, dhs kiabls, boldog kurjantsok,
tompa puffansok, amikor egy-egy cips lb eltallja a labdt. Az
iskola tornatermnek teljesen ms a hangulata, amikor az
Engelsfors SC edzseinek ad helyet. Teli a leveg valami msfle,
sr energival, koncentrlssal. Az orrnak viszont ugyanolyan
lmny izzadsg, gumi s flledt leveg szaga kavarog a
levegben.
Vanessa lthatatlanul hzdik meg a leltn, s igyekszik
belelni magt a gyakorl mrkzsbe, hogy ezzel is mlassa az
idt. Nem jr sok sikerrel. Valjban egsz letben kptelen volt
megrteni, hogy br valaki olyan rtelmetlen dologgal foglalkozni,
mint amilyen egy labda kergetse, s mg kevsb rtette meg
azokat, akik ezt nzni tudtk. Krlbell egymillirdra rg
azoknak a dolgoknak a szma, melyeket szvesebben csinlna,
mint hogy Gustafot kvesse.
Ha Gustaf egy dmonokkal kapcsolatban ll gyilkos, akkor
rlt jl titkolja. Vanessa a karcsonyi sznetnek majdnem felt
erre az akcira pazarolta.
Az Engelsfors SC edzje, Kevin Mnsson tagbaszakadt papja
most megfjja a spjt. Vanessa a bordsfalak fltt lg hatalmas
rra nz. Vgre. A fik sszesereglenek a plyn, kiosztjk
egymsnak a ktelez htba veregetseket, vizet isznak a manyag
flakonokbl, jtkbl birkznak egymssal egy kicsit, bgatnak
egyet-kettt. Vanessa trelmetlenl felshajt. Ezekben a
percekben mindig vilgosan ltja, mirt nem fog soha az letben
vele egyids fickkkal randizni.
Lelopakodik a leltrl, odasettenkedik a csapathoz. Mostanra
megtanulta, hogy sem a parfm, sem a frissen mosott haj nem tl
elnys viselet, amikor Gustaf nyomban jr. Els alkalommal
380

elkvette ezt a szarvashibt az egyik edzsen. Kevin Mnsson

azonnal vlteni kezdett, hogy valakinek buziszaga van, s
betpett vrebknt szimatolta krbe a trsasg tagjait, hogy
megtallja a bnst.
Vanessa kveti ket az ltzbe. A fik elkezdik kibogozni a
cipfzjket, lehzzk magukrl az izzadt mezt, trlkz s
tusfrd utn kotorsznak a tskjukban.
Olyan ez, mintha az ember bejutna a fik prhuzamos
univerzumba. Vanessa ennek ksznheten vehetett szemgyre
nhnyat az iskola legdgsebb pasijai kzl, amint azok
beszappanozzk magukat a zuhany alatt. Viszont ltta Kevin
Mnssont is egyedl csrgni az ltzben. A fi felfedezett egy
nagy pattanst a felkarjn, majd kiszvta a tartalmt s a
paprszemetesbe kpte. Vannak dolgok, amelyeket egyltaln nem
szeretnnk tudni ms emberekrl. Vannak dolgok, amelyeket
mindenkpp meglt valaki, brmennyire szeretnnk eltakarni
msok ell.
Gustaf nem olyan, mint a tbbiek. Halk szav. Mintha nem
kellene annyira bizonytania. Ht pontosan ezrt zg bele minden
csaj.
Most a szaunban l. A bre csillog a vertktl. A tbbiek is ott
vannak krltte, de mgsem vele. Vanessa ltja az ajtvegen
keresztl, hogy Gustaf csak megjtssza, hogy jkat nevet a
trfikon. Egyik src sem veszi szre. Vanessa eltndik, gy volt-e
Rebecka halla eltt is.
Mieltt Gustaf meglte Rebeckt.
Ha volt az egyltaln. Tnyleg volt?
***
Korn reggel Ida kivtelvel mindannyian Nicolausnl
gylekeztek. A Minoo ellen elkvetett tmads ta minden reggel

381

ott tallkoznak, hogy egytt gyakoroljk, mikpp lehet ellenllni a

mginak.
A gyakorlat ltalban abbl ll, hogy Anna-Karin megprblja
rvenni ket az erejvel, hogy tegyenek meg valamit, mindenkit
egyenknt, k pedig igyekeznek megakadlyozni ebben. AnnaKarin kezdetben meglep mdon makacsul ellenszeglt, de vgl
sikerlt t rbeszlni a kzremkdsre.
De csak ha veszlytelen dolgokat csinlhatok mondta
kiegyezskppen.
A megllapodst kveten rgtn Minoon prblta ki az erejt,
aki ennek rmre ellenllhatatlan vgyat rzett arra, hogy
elnekeljen egy nylas bettdalt egy musicalbl. Sikerlt
elcsalogatni belle egy teljes versszakot refrnnel egytt, mieltt
le tudta lltani a tmadst.
Ezt nem neveznm veszlytelen dolognak mondta Minoo
tzpiros arccal.
Azta igyekeznek olyan egyszer gyakorlatokat vgezni,
amilyen egyszereket csak lehet. Anna-Karin pldul azt
parancsolja nekik, hogy vegyenek fel egy tollat a fldrl, k meg
ellenllnak a ksztetsnek.
Azrt, hogy Anna-Karin szmra is lehetsg nyljon az
nvdelmi gyakorlatozsra, Nicolaus azt javasolta ma reggel, hogy
Vanessa tegye magt lthatatlann, Anna-Karin pedig prblja
megltni a msik lnyt. Vgl sikerlt is neki, beleizzadt az
erfesztsbe. Vanesst egyrtelm megrzkdtatsknt rte a
dolog.
Na gy aztn nagy biztonsgban rzem majd magamat, amikor
a dmonok haverjnak lpteit kvetem mondta, mieltt elindult,
hogy vgrehajtsa emlegetett feladatt.
Minoo s Anna-Karin Nicolaus laksbl azonnal a
Mocsrbnyba mentek az igazgatn rjra.
382

Minoonak zg a feje. Szeretne lefekdni itt a tncparkett

kzepn, s aludni egyet. Az igazgatn a Mintk knyvrl darl,
mialatt Minoo, Anna-Karin s Ida a mintakeresket tekergetik az
rthetetlen knyv lapozgatsa kzben.
Minoo?
Minoo egy pillanatra elbizonytalanodik, vajon vletlenl
biccentett volna a fejvel? Felnz, pillantsa tallkozik az
igazgatnvel.
Hogy megy? Ltsz valamit?
Az igazgatn lelkesedse kiapadhatatlan. Minoo csavar egyet a
mintakeresn, aztn a fejt rzza.
Borzasztan fontos, hogy prblgasstok, hogy erfesztseket
tegyetek mondja nekik Adriana. Brcsak megrthetnm
Vanesst s Linnt, hogy mirt nem veszik komolyan ezt a
dolgot. Tudtok valamit arrl, hogy mirt nem jttek?
Nem feleli Minoo.
Hogy Linna mirt nincs itt, azt valjban nem kell
megmagyarznia hiszen annak maga az igazgatn az oka , ami
azonban Vanesst illeti, kzel ll ahhoz, hogy nagy idegessgben
hisztrikus locsogsba trjn ki, s elmeslje, mennyire rossz
brben volt Vanessa az utbbi idben, de tnyleg, s hogy
klnben is Vanessa a karcsonyi sznetben ltalban elutazik
valahova dlre rokonokhoz, Spanyolorszgba, vagy hova is?
Egyszer ltott egy tvmsort, amely arrl szlt, hogyan lehet
leleplezni a hazudozkat. Az egyik legrulkodbb jel, hogy mindig
rendkvl bonyolultan meslnek el dolgokat, s nagy energit
fektetnek abba, hogy mindent elmagyarzzanak. gyhogy Minoo
arra a dntsre jut, hogy inkbb megprblja minden
mondanivaljt magban tartani.
Legnagyobb szerencsjre mg kzbe is jn valami.
Azt hiszem, ltok valamit szlal meg valaki.
383

Minoo felnz. Ida trklsben l, s a trdn nyitva tartott

knyv fl grnyed. A mintakeresn keresztl bmul valamit.
Elszr csak egy csom jel volt egy nagy sszevisszasgban, s
aztn... rtem mr.
Mit ltsz? krdezi Minoo. gy rtem, egy kpet vagy egy
szt... ?
De senki nem figyel r. Az igazgatn egyetlen lpssel Ida
mellett terem, s becsukja a knyvet.
Most meg mit csinl? ordt Ida.
Nyisd ki megint mondja neki az igazgatn. Nyisd ki, s
nagyon figyelj oda arra, amit keresel. Ha mr egyszer meglttl
valamit a Mintk knyvben, akkor ismt meg fogod tallni.
Ida a szjt biggyeszti, de aztn gy tesz, ahogy az igazgatn
mondja. Karikatraszeren rncolja a homlokt, annyira
koncentrl, s a mintakerest egyik szeme eltt tartva bsz
lapozsba kezd. Teker egyet a keresn, aztn lapoz, teker s lapoz.
Ott! kilt fel hirtelen. Ltom!
Az igazgatn oly htattal nz Idra, hogy Minoot mlysges
irigysg tlti el.
De ezek mg most is csak jelek. Nem valami olvashat szveg,
mgis rtem, hogy mi ll itt mondja Ida.
Igen, gy mkdik mondja neki trelmesen az igazgatn.
Mit mesl neked, amit ltsz?
Minoo elkapja a jegyzetfzett, s feszlt figyelemmel hallgat.
Na j. Szval kb ezt jelenti. Ez a dolog eredetileg
egyvalakinek plt. s gy szuper jl mkdik. Ha viszont tbben
is be akarnak menni, akkor egyikk mindig kvl marad. s ha az,
aki kvl rekedt, eltnik, akkor jn a kvetkez, aki kvl marad.
s aztn a kvetkez. s a kvetkez. Mg mindannyian el nem
tnnek.
Minoo leengedi a tollt. Egy kukkot sem rt az egszbl.
384

 Egszen pontosan mi ez az ez? krdezi Anna-Karin.

Ht ez egy ilyen... dolog. Hozznk van kze.
De milyen dolog? krdezi Minoo trelmetlenl.
Mint egy... A rohadt letbe, nem brom elmagyarzni! Valami
ilyen francos atmoszfra.
Minoo gy rzi, nyomban elhallozik a frusztrcitl.
Atmoszfra? Gyernk mr, Ida, ennl azrt jobbat tudsz!
Magyarzd el normlisabban!
Olvasd el magad! feleli Ida, majd megjelenik arcn az a
hamistatlan Ida-fle gyilkos mosoly: Ja, bocsika! Elfelejtettem,
hogy neked ez nem megy olyan flottul.
Minoo nmn sszeszortja fogt, s felemeli a mintakerest.

A knyv egyszerre mkdik adknt s vevknt.

Htha fel is kpes sugrozni valamit.
Heves szvdobogs kzepette kinyitja a knyvet. A szeme
sarkbl ltja, hogy Anna-Karin ugyanezt teszi.
Minoo az apr jeleket frkszi, lapozgat, tekergeti a kerest. De
nem trtnik semmi.
Semmit se ltok mondja Anna-Karin.
Az igazgatn olyan odaadan nz Idra, mint egy
csodagyerekre. Az hagyjn, hogy ez mr nmagban risi
igazsgtalansg. Minooban azonban felmerl, hogy taln
egyenesen a knyv a megbzhatatlan, amirt pont Idval
kommunikl.
A tli fekete mennybolt gy borul a temet fl, mint egy
kupola. Annyira hideg van, hogy minden llegzetvtelnl
sszeragadnak az orrszrk az ember orrlyukban. Ilyen napokon
Vanessa szinte el sem hiszi, hogy valaha megltja mg a napot.
Valszertlennek hat elkpzelni, hogy mg mindig ott izzik
valahol a messzi rben.

385

A temet j rszhez rkeznek. Itt a legtbb srhelyet a fldbl

alig kiemelked kicsiny, diszkrt klapok jelzik. Mintha nem
akarnnak nagy feltnst kelteni, eltren a rgi srok hatalmas
ktmbjeitl.
Gustaf a nagy sporttskjt cipeli a vlln. A tska lpsei
ritmusra himblzik. A fi gyorsan halad, mintha siets dolga
lenne. Vanessnak majdnem futnia kell, hogy a sarkban
maradhasson.
Gustaf bekanyarodik egy behavazott svnyre. A srok
nmelyikt rendben tartjk a rokonok, ms srokat pedig teljesen
eltakar a h. Vanessa fl, hogy Gustaf esetleg meghallja csikorg
lpteit a nagy hban, s megfordul. Mert akkor megltn a
lbnyomokat. Igyekszik Gustaf lbnyomaiba lpni, amilyen halkan
csak tud.
Gustaf most leengedi maga mell a tskt, az belesllyed a
hba. Lassan teszi meg az utols lpseket, aztn leguggol egy
ngyszgletes fekete mrvny srk eltt, amelyen Rebecka neve
olvashat. Kzvetlenl mellette egy nagyon hasonl k fekszik,
rajta Elias Malmgren neve ll. Vanesst kirzza a hideg, ennek
azonban semmi kze nincs a kinti fagyhoz.
Gustaf leveszi az egyik kesztyjt, azutn vgigsimt az ujjaival
Rebecka kbe vsett, aranyfsttel bevont nevn.
Szia suttogja a fi.
Aztn elnmul. Vanessa mozdulatlanul ll, kezeit zsebre dugja,
hogy felmelegedjenek egy kicsit.
Ne haragudj, hogy eddig nem jttem el szlal meg Gustaf.
gy kpzeltem, hogy az valjban gysem te vagy, aki itt fekszik...
gy rtem, hogy te most nem itt vagy. De mshol sem talllak.
Ezrt aztn itt vagyok. Nem tudom, hallasz-e, de remlem, hogy
rzed a jelenltemet, s tudod, hogy mindennap rd gondolok.

386

Utnad vgyakozom. Minden este hozzd beszlek, mieltt

elalszom. Tudod?
Gustafnak elfl a hangja, leveg utn kap, nhny knnycsepp
grdl le az arcn.
Nem tudom, mihez kezdjek nlkled folytatja. Nem
tudom megklnbztetni egymstl a fentet s a lentet. Annyira
hinyzol, hogy gy rzem, belebetegszem. s azt sem tudom, meg
tudsz-e bocstani nekem valaha. Bocsss meg nekem, krlek.
Gustaf gy hajol elre, hogy Vanessa mr nem ltja az arct. A
szavakat elnyomja a fi zokogsa. Elviselhetetlen vgignzni.
Olyan intim az egsz jelenet. De Vanessa nem mer odbbllni a
ropog hban.
Meg kell bocstanod, meg kell bocstanod...
Gustaf jra s jra elismtli e szavakat, gy hangzik az egsz,
mint egy hossz siratdal.
Vanessa lesti a szemt, s rzi a sajt knnyeit, ahogy
legrdlnek az arcn. Mire felemeli a fejt, Gustaf mr felllt.
Valamit letesz a srkre, mieltt elindulna. Vanessa utna nz, vr,
amg a fi a srtl jkora tvolsgra jutott mr. Akkor odalp. A
fekete mrvnyon pici vrvrs kvekkel dsztett nyaklnc hever.
***
Tulajdonkppen mindenki szmra risi dolog, hogy Ida
felfedezett a knyvben egy mintt, gyzkdi magt Minoo. s az
sem krds, hogy n is rendelkezem klnleges ervel. Mert
nzzk meg pldul Linnt, neki van eleme, de nincsen mgikus
ereje, s ez sokkal rosszabb rzs lehet.
Annyira stt van, hogy akr jfl is lehetne. Minoo igyekszik
kikerlni a skos jgfoltokat. A fldet mg mindentt a
szilveszterji tzijtk maradvnyai bortjk. Villanygyertyk s
karcsonyi villanycsillagok gnek az ablakokban, amelyek mellett
elhalad.
387

Senkivel sem tallkozott, mita eljtt a npparkbl. Ebben a

vrosban nem nehz azt kpzelnie az embernek, hogy az utols
tll a fldn.
Megll, hallgatzik. Nma csend van. Csak a sttsg, a h s a
lehangol hzak.
Mgsem rzi magt teljesen egyedl.
Megfordul, gy ltja, mintha tle tvol llna valaki az utcn,
fekete alak a feketesgben.
Minoo szaporzni kezdi lpteit. De csak vatosan, hogy
termszetesnek hasson. Nem akarja elrulni, hogy fl.
Amikor elri a vastllomsnl a viaduktot, meghallja az idegen
lpteket. Az alagt fala veri vissza ket.
Magnyos aut halad el Minoo mellett. Mikor a jrm is
eltnik, mg kihaltabbnak tnik a vilg. A viadukt tloldaln
nemigen lakik senki, csak egy bezrt tltlloms egyms mellett
sorakoz benzinktjait tudja kivenni a sttben. A lmpaoszlopok
kztt nagy a tvolsg. Minoonak eszbe jut a fekete fst, mely
brmikor megjelenhet mint a sttsg lebeg alkotrsze.
Tovbb fokozza az iramot, csaknem szalad.
A lpsek egyre kzelebb rnek.
Mg kzelebb.
Minoo! Vrj!
Gustaf az. Minoo megll, htrafordul.
Ne haragudj. Megijesztettelek? krdezi a fi.
Semmi rtelme meneklre fogni. Minoo igyekszik kedvesen
mosolyogni, mintha kellemes meglepetsknt rn a tallkozs.
rzi, hogy mondania kellene valamit, de csak furcsa harkols jn
ki a torkn.
Nem, dehogy! sikerl aztn kinygnie valahogy, mikor
Gustaf mr alig pr mterre megll tle.

388

Gustaf az, de valahogy mgsem . A tekintetben van valami

klns, ahogy Minoora nz, mintha a lny egszen lenygzn.
Mi jratban errefel? krdezi tle Minoo, szndka szerint
rtatlan, mit sem sejt hangon.
Utlag nem olyan biztos benne, hogy jl sikerlt az lca.
Kijttem stlni egyet feleli Gustaf.
Mg mindig azzal az intenzv pillantssal nz Minoora, aki ettl
gy rzi magt, mint egy hfehr, selymes gyapj barika szemkzt
az hes farkassal.
Gondoltam rd mondja Gustaf. Amikor a lpcsn
beszlgettnk... Mintha a helykre kerltek volna a dolgok.
Hogy rted?
Van ebben valami fura lomszer. Egy lom, ahol minden
ismers, s mgis baromira nem stimmel az egsz. Gustaf kzelebb
jn, mg nagykabtjaik egymshoz nem rnek.
Egyfolytban rd gondolok mondja a fi. Elszr azt
hittem, hogy azrt, mert annyira emlkeztetsz r. De most mr
vgre rtem. Megrtettem.
Ami most zajlik, az nem a valsg. Minoo a msodpercek
mlsval egyre biztosabb lesz ebben. A prhuzamos vilgok
valamelyikben kthetett ki, melyek ltezsrl az igazgatn is
beszlt.
Kedvellek folytatja Gustaf. Nagyon kedvellek tged.
Mikor aztn elrehajol, hogy megcskolja a lnyt, Minoo mg
nem rti, mi trtnik. Azt rzi, hogy Gustaf puha, meleg ajkai
szinte sszeolvadnak az vvel. Azt is, hogy br a fi szjnak j
lmnyt kellene jelentenie a szmra, mgsem tnik egyltaln
idegennek. s ez az, ami egy icipici hinyrzettel tlti el, amikor
ellki magtl.
Mit csinlsz tulajdonkppen? krdezi a fitl.

389

Gustaf igyekszik elcsittani, s megragadja Minoo kabtjt, hogy

maghoz hzza a lnyt.
Minoo kitpi magt a szortsbl, amitl a fi elveszti az
egyenslyt, elcsszik a jeges jrdn, s trdre esik. Elkeseredett
pillantst vet Minoora.
Nem rted, hogy Rebecka halott? Tovbb kell lpnnk!
Szavai undort keltenek Minooban, ez az undor pedig felbreszti
a lnyt lomszer llapotbl. Megtrli a szjt, hogy lehetleg
minden nyomt eltntesse a csknak.
Bocsnat mondja Gustaf. Nem tudom, hogy mondhattam
ilyet.
n sem feleli Minoo, s htrlni kezd.
Minoo...
Hagyj bkn! mondja Minoo, megfordul, s elindul a jg
bortotta jrdn, hallosan flve attl, hogy mindjrt elcsszik.
Legszvesebben aclgyapottal sroln ki a szjt, s utna hipval
blgetne. Mg hallja, amint Gustaf utna kilt.
Te szemt rohadk, szemt rohadk, szemt rohadk!
gondolja magban.
Nem is tudja eldnteni, kire gondol valjban, Gustafra vagy
sajt magra.
s aztn eszbe jut Vanessa. Gustaf lthatatlan kvetje.
Vanessa biztos mindent ltott.
***
Vanessa majdnem elri a temetkert kapujt, amikor felbukkan a
Macska. Rmered azzal a zld szemvel. Elg egyrtelm, hogy a
kutyk s a macskk lthatatlan llapotban is ltjk t. Mg az
sem szksges hozz, hogy meglegyen mind a kt szemk.
Ht te meg mit akarsz? krdezi bosszsan Vanessa.
A macska elnyvogja magt, s befordul egy szinte teljesen
behavazott svnyre, amely egyltaln nem ltszik a rgi srkvek
390

kztt. Az llat htratekeri a fejt, s gy nz Vanessra, mint aki

biztosan tudni akarja, hogy a lny kveti-e.
Vanessa elnz Gustaf irnyba. A fi a buszmegllban
vrakozik, valamivel odbb az t mellett. Vanessa meghnyja-veti
magban, hogyan tovbb.
A Rebecka srjnl tlttt percek elbtortalantottk. Gustaf
nem vtkes. Vanessa biztos benne. Elg ebbl a hlyesgbl.
Szeretne hazamenni s elfelejteni az egszet, tfagyott testvel
belemerlni egy nagy kd forr vzbe, Sirpa Romana-knyveit
olvasni, s felzablni a karcsonyrl maradt dessgeket, br igaz,
hogy mostanra mr csak a legcskbb zekbl maradt.
A Macska hangosan s hosszan nyvog egyet. Ebben a
pillanatban rezegni kezd Vanessa zsebben a mobiltelefon.
Elkotorja, majd kesztybe bjtatott vastag hvelykujjval
benyomja a zld vlaszgombot.
Hall? szl bele a kszlkbe.
Csak azrt hvlak, mert szeretnm, ha tudnd, hogy nem az
van, amit hiszel.
Minoo beszl a vonal msik vgn. Elgg kapkodja a levegt,
hajszoltnak tnik.
Mirl beszlsz?
Gustafrl.
Igen, tudom, hogy nem feleli Vanessa. Vagy mire
gondolsz?
Minoo egy pillanatra elhallgat.
Mirt, te mire? krdezi vgl.
Kvettem. Eljttem vele a temetbe.
Mikor?
Ht az imnt. Pr perccel ezeltt rkeztnk.
Minoo megint hallgat.
Az nem lehet. Az egyszeren nem lehetsges.
391

 Azt hiszed, hogy hazudok, vagy mi van?

Lttam Gustafot. Az imnt. A viaduktnl.
Vanessnak kis idre van szksge, mg megrti, mit jelent,
amit Minoo mond. Mintha az agyt is lefagyasztotta volna a hideg.
Elnz a megll fel, ahol Gustaf ppen most szll fel a buszra.
De ht az a vros msik vge szlal meg vgl tompa
hangon Vanessa. Biztos vagy benne, hogy volt az?
Hidd el, hogy volt.
De ht az lehetetlen mondja Vanessa, mintha jdonsgot
kzlne.

392

43
Az istllban meleg van. Anna-Karin a nagypapnak segtett a
reggelt fejsnl. Az elbb fejeztk be. A nagyapja mr visszament a
hzba, viszont mg maradt egy kicsit. llsrl llsra jr,
nzegeti a teheneket, szeretn valamennyire tvenni a bellk
sugrz nyugalmat.
A mobiltelefon megrezdl a zsebben, de nem trdik vele.
Tudja, hogy Julia s Felicia hvja. Nem brnak leszllni rla, pedig
megmondta nekik, hogy beteg.
Ez a karcsonyi sznet utols napja, s az ovi befejezse ta most
fordul elszr el, hogy nem tudja, mi vr r az iskolban.
Azeltt legalbb tudta, hogy kicsoda . S ebben volt valami
egyszer tisztasg. Pontosan ismerte a jtkszablyokat. Adott
valamifle biztonsgot az a tudat, hogy nincs vesztenivalja. Mert
annl a helyzetnl csak jobban alakulhattak a dolgok, akkor
szabadon lmodozhatott rla, hogy egyszer majd megszabadul a
szereptl, amelyet ez a gylletes vros rosztott. Most viszont
jobban fl, mint azeltt brmikor. Fl, hogy vissza kell trnie a
rgi szerephez, s fl, hogy esetleg folytatnia kell az jat.
Jonte bulija ta a mamnl sem hasznlta a kpessgt, s ez
rgtn szemmel lthat vltozsokat eredmnyezett. Megesett
pldul, hogy a mama az jszaka kzepn stemnystsi akciba
kezdett, ksbb azonban kptelen volt kivenni a tepsiket a
stbl, inkbb csak ldglt a konyhaasztalnl s cigarettzott,
mikzben a fahjas csigk lassan sznn gtek odabent. Egyik
pillanatban olyan ervel lelte maghoz Anna-Karint, hogy szinte
fjt, a kvetkez pillanatban azt kiablta, brcsak meg se szletett
volna a lnya. Felvltva bjik a rgi s az j mama brbe br
szintn szlva, mindkt minsgben sokkal rosszabb alaktst
nyjt, mint korbban.
393

Anna-Karin el sem tudja kpzelni, mi lesz azzal a tbb szz

emberrel, akiket megbvlt az iskolban. Vajon Julia s Felicia is
hol a lba nyomt fogjk cskolgatni, hol a fejt nyomjk majd
bele a vccsszbe?
Egy aut hangjt hallja. A kocsi behajt az udvarra s megll.
Ajtk csapdnak, a nagypapa szvlyesen dvzli az rkezket.
Anna-Karin odamegy egy kicsi, piszkos ablakhoz, kikukucskl.
Jari papja az. Most a nagypapval trgyal, aki tad neki egy
frgpet.
Az autban ott l Jari.
Mr ks elbjni. Jari megltta t. Szemei tgra nylnak a
rmlettl.
Mintha Anna-Karin mindennl jobban megrmiszten.
Anna-Karin elmegy az ablaktl.
Ha eddig nem is volt benne biztos, most mr tudja. J dntst
hozott.
Soha tbb nem fogja a mgit az lete megvltoztatsra
hasznlni. Nem attl fl, hogy nem tudja irnytani a
rendelkezsre ll klnleges ert. Hanem attl, hogy nmagt
kptelen irnytani.
***
Minoo lefel mszik a vasti tltsen, s aztn tovbb baktat a mly
hban. A nap alig brta felkszkdni magt a horizont fl, hogy
aztn hamarosan ismt eltnjn a fenyerd mgtt, ferde sugarai
hunyorgsra ksztetik.
Leheletnek prja gy fest az arca eltt, mint egy szlforg.
Kir a behavazott, eltakartatlan fldtra, s elindul rajta.
Ez a karcsonyi sznet utols napja. Minoo ltalban minden
jabb flv el ugyanolyan rossz elrzetekkel vegyes vrakozssal
nz.

394

A mostani kezds sokkal komolyabb minden eddiginl. Igazi

letveszlyrl van sz. Ha a remnyre gondol, a puszta tlls a
tt. s ha sikerl is letben maradnia fizikailag, szvt egszen
biztosan apr darabokra trik a megprbltatsok. , akit eddig
mg soha meg sem cskolt senki, nhny ht alatt mind a
tanrval, mind halott bartnje pasijval s taln gyilkosval
kikezdett. Az utbbinak radsul van egy pontos msa, s
valsznleg kapcsolatban ll a dmonokkal.
Majdnem huszonngy ra telt el Gustaf cskja ta, s mg nem
meslte el senkinek. Szgyelli a cskot. Annyira szgyelli, hogy
alig br gondolni r. Hogy magyarzhatn meg? Amint rsznja
magt, hogy elmesli, Linna megvet arct ltja maga eltt.
Felttelezem, hogy mindent sszevetve taln nem is voltatok
olyan rettenetesen j bartok Rebeckval.
Mindennek tetejbe mg Nicolaus is leszidta ma reggel. Ezentl
a frfi nem hajland rendelkezskre bocstani a lakst, ha Ida
nem vehet rszt a gyakorlatokon.
Adjanak ugyanakkora eslyt neki is, mint maguknak. Egy lnc
ereje nem tbb, mint a leggyengbb lncszem. Ha nem meslik el
neki rvid idn bell, akkor megteszem n.
Elmondom neki, gondolja Minoo. Ma elmondom, ismtli el
magnak. Gondoljanak a tbbiek, amit csak akarnak.
Elrkezik a befagyott patakhoz, s ekkor meglt valami mozg
feketesget a fldhz kzel.
Anlkl, hogy lenzne a fldre, rgtn tudja, hogy a Macska az.
Az llat panaszosan nyvog egyet, s Minoo maga is
meglepdik, milyen melegsg nti el, ahogy rnz. Nicolaus nem
akart eljnni, de a famulusa itt van. Nicolaus egy rsze.
Akkor ht induls mondja Minoo.
Micsoda faramuci egy trsasg, gondolja Minoo, mikor belp a
nppark kapujn.
395

Vanessa, aki mindig fzik a vkony kabtjban. Anna-Karin, aki

koravn gyereknek nz ki a mlyen a homlokba hzott tarka
kttt sapkval a fejn. Linna a prducmints mszrme
bundjba burkolzva. s vgl Ida hfehr dzsekijben.
Minoo leteszi a htizskjt a porondra, majd elhz nhny
kinyomtatott weboldalt. Elg ideges. De aztn megltja a Macskt,
aki felpattan a tncporondra, hogy letelepedjk Minoo mell, s
ettl a lny mindjrt ersebbnek rzi magt. Felnz. Idval
tallkozik a tekintete.
Ida kezdi. Talltl valamit a knyvben?
Ida a fejt rzza, s kzben hangosan csmcsogva krdzik a
rggumijn. A szintetikus grgdinnyeillat egy lkete egszen
Minooig elr.
Legalbbis semmit Gustafrl s holmi rejtlyes ikerprokrl
feleli titokzatos mosollyal, mintegy azt sejtetve, hogy ms dolgokat
viszont fellelt a knyvben, olyanokat, amelyekrl eszben sincs
beszmolni Minoonak.
Minoo magba fojtja a mrgt, szemt inkbb a paprjaiba frja.
n viszont lehet, hogy talltam valamit mondja.
A tbbiek vrnak. Csnd van, csak Ida cuppogs csmcsogsa
hallatszik.
A krds teht az, hogyan lehetsges, hogy Gustaf tegnap
egyszerre volt kt helyen kezdi Minoo.
A csmcsogs abbamarad.
Nem egszen szl kzbe Ida. A krds az, hogy mirt nem
fordulunk az igazgatnhz.
Te is tudod, mirt nem fordulhatunk hozz feleli Linna.
Mivelhogy szart sem fog tenni, leszmtva azt, hogy nyilvn
megakadlyozza azt is, hogy mi tegynk valamit.
De taln mgis tudna segteni, csak meg kellene kr...
Csak magunkra szmthatunk szaktja flbe Linna.
396

Azutn gyilkos pillantst vet Idra. Minoonak tagadhatatlanul

imponl egy kicsit a dolog. Ida azonban csak mordul egyet, majd
visszatr a csmcsogshoz.
Izgi volna tudni, mit tenne az igazgatn, ha minderrl
tudomst szerezne, el tudjtok kpzelni? mondja kicsit ksbb.
De nem fog rla tudomst szerezni jegyzi meg Linna.
Igaz?
Ida nem vlaszol. Csak a csam-csam, nyam-nyam hallatszik
abbl az irnybl.
Igaz? ismtli meg Linna a krdst.
Ida vllat rnt.
Majd megltjuk.
Minoo a paprjaival matat. Mris kicsszott az irnyts a kezei
kzl. Megkszrli a torkt.
Ida szlal meg Minoo. Muszj tudnunk, hogy
megbzhatunk benned.
Br ami minket illet, hazudunk neked, mint a vzfolys,
gondolja aztn, s melyegni kezd a gyomra.
Semmi okom nincs r, hogy brmelyiktkkel szemben lojlis
legyek.
De gretet tettnk egymsnak. Meggrtk, hogy
egyttmkdnk, hogy sszetartunk.
s? Itt vagyok, nem igaz? feleli Ida szttrt karokkal.
Viszont ha nem fogsz vgre bele, nemsokra lelpek.
risten, mennyire hinyoznl mindenkinek motyogja
Linna.
Mint emltettem... avatkozik be Minoo, mieltt jra hajba
kapna a msik kett , szerettem volna vlaszt tallni arra, hogyan
lehetsges az, hogy Vanessa s n ugyanabban az idpontban
lttuk Gustafot. Utnanztem a neten a doppelgngereknek, s
kiderlt, hogy majdnem minden mitolgiban megtallhatak.
397

Minoo itt felnz a tbbiekre, hogy lssa, figyelnek-e r.

Azt hittem, hogy az igazgatn ltal emltett szovjet tpus
cenzra minden igazsgtartalommal br informcit eltntetett a
netrl mondja Linna.
Igen, de az igazgatn azt is elmondta, hogy nyomokban
megtallhat a fent hagyott anyagokban is az igazsg jegyzi meg
Anna-Karin.
Minoo meglepetten nz r.
De ht mondta motyogja mltatlankodva Anna-Karin.
gy van helyesel Minoo, mint egy dicsretet kioszt tanr.
A Doppelgnger nmet elnevezs. Rgi r mondkban pldul
felbukkan egy fetch nvre hallgat lny. Rgi norvg mondk
szlnak a vardgernrl, aki egy olyan szemly ksrtetszer
elkpe, aki mg nem jrt azon a helyen, ahol a vardgern
megjelenik, de fog. Az szak-finnorszgi legendkban etiinennek
hvjk az ilyet. Minden mitolgia szemllete megegyezik abban,
hogy a doppelgnger rossz eljel. Ha az ember a sajt
doppelgngervel tallkozik, az ltalban azt jelzi, hogy az illet
meg fog halni.
Minoo a paprkteget lapozgatja.
Valahogy gy rzem, hogy igazbl mgsem ezt keressk.
Belebotlottam egy csom utalsba, melyek egy nagyon hasonl
jelensghez vezetnek el. Bilokcinak hvjk. Megemltik a grg
filozfia legkorbbi forrsaiban, a hinduista, buddhista tanok, a
smnizmus s a zsid miszticizmus is foglalkozik vele...
Na s mi ez? krdezi Vanessa trelmetlenl.
Az a kpessg, amikor valaki egyszerre kt helyen tud jelen
lenni feleli Minoo. Az ember megalkotja nmaga msolatt, s
az informcit gyjt, mialatt az eredetije valahol teljesen mshol
van. Azt nem sikerlt teljesen megrtenem, hogy ilyenkor a
msolat sajt akarattal s intelligencival rendelkezik-e, vagy
398

egyszeren a gazdja tvirnytja t. De ez a legelfogadhatbb

magyarzat, amit talltam.
J, teht az ltalunk ltott Gustafok kzl az egyik lehetett
csak az igazi Gustaf foglalja ssze Vanessa. A tid milyen volt?
Tutira volt vele valami gz feleli Minoo sietve.. Biztosan a
tid volt az eredeti.
A msolat lhette meg Rebeckt is jegyzi meg Anna-Karin.
Mert az a Gustaf sem hasonltott nmagra.
Minoo vgya, hogy hipval bltse ki a szjt, ismt visszatr.
Nincs tbb semmi ktsg. Az a Gustaf, akivel Minoo tallkozott,
Rebecka gyilkosa volt.
gy tnik, valban stimmel a dolog szlal meg Linna, aki
mostanig a gondolataiba merlve csorgott. Ha Gustaf tnyleg
egy ilyen hihetetlenl rendes fick, mint amilyennek mondjtok,
sohasem mocskoln be a kezt gyilkossggal. Mennyivel jobb
ltrehozni egy msolatot, aki elvgzi a piszkos munkt.
Minoo rzi, hogy a flig elvrsdik. Mit akarhatott Gustaf
azzal a cskkal?
Minoo mondja Linna, s felnz. Kt hangot hallottl,
igaz, amikor meg akart lni tged? Lehetsgesnek tartod, hogy
Gustaf s a msolata beszlt egymssal?
Az egyik meg akart lni, a msik nem mondja Anna-Karin
tprengn.
Ebben az esetben viszont arrl lehet csak sz, hogy a
msolatnak sajt akarata van llaptja meg Vanessa.
Mindenki elhallgat egy pillanatra.
Teht nem Gustaf a veszlyes, hanem a msolat tri meg
Anna-Karin a csendet.
Aha, a msolat, amit teremtett mondja Linna. gyhogy
azrt ne mondjtok nekem, hogy rtatlan.

399

 s honnan tudjuk, hogy teremtette? krdez vissza AnnaKarin.

gy rtem, nem jhetett ltre pldul magtl?
Egyetlenegy ember tud ennl tbbet kiderteni a dolog
termszetrl, s az Ida mondja Minoo, s kzben hallja,
mennyire keser a hangja.
J, j. Megprblom jra feleli Ida. De mgis, szerintetek
mit fog szlni az igazgatn, mikor megtudja, hogy Vanessa nap
mint nap Gt ldzi lthatatlanul?
Megkrdezhetntek tle szemlyesen, hm? hangzik fel egy
ismers hang.
Egyszerre fordulnak meg mindannyian, s megltjk a
tncporond fel kzeled igazgatnt. Hossz fekete kabtjnak
szle vgigspr a havon.
A Macska dhdten fj az igazgatn holljra, az pedig
visszakrog r a levegbl.
Prbltam megrtetni velk! vistja Ida. Hallotta, hogy gy
volt?
Nagyot csaldtam bennetek mondja az igazgatn gyet
sem vetve Idra. Vdl tekintett Minoora szegezi. Klnsen
benned. Nem gy volt, hogy kifejezetten megkrtelek r, hogy
semmit ne tgy egyedl?
Minoo meg sem br mukkanni.
s te, Vanessa? fordul most a msik lny fel az igazgatn.
Kptelen vagy megrteni, hogy hallos veszlynek teszed ki
magad, amikor csak gy Gustaf nyomba eredsz? A Tancs slyos
potencilis fenyegetsnek tekinti Gustafot, s letbe lptetett...
Kirobban nevets szaktja flbe a mondandjt. A mly hangot
Minoo sosem hallotta azeltt, s nmi idbe telik, mg rjn, hogy
Linntl szrmazik. A lny gy nevet, hogy majd kipukkad tle.
Mindenki t nzi.
400

 Bocsnat... nygi Linna. Csak... ht... egyszeren ez az...

egsz egy akkora... egy bazinagy... tragdia...
Adriana keresztbe fonja a karjt.
Lennl olyan szves, s felvilgostanl minket arrl, mit
tallsz olyan rendkvl mulatsgosnak?
Linna nevetse elhal, arca gnyos mosolyba merevedik.
Meddig akarja mg folytatni ezt a jtszmt?
Nem rtem, mirl beszlsz feleli Adriana. Most pedig
mesljetek el mindent, amit Gustafrl megtudtatok...
Nem szaktja flbe Linna anlkl, hogy egy pillanatra is
elengedn szemvel az igazgatnt. Itt az id, hogy maga
mesljen. Arrl, hogy voltakppen mi a fenvel foglalkozik maga
s a Tancs. gy tesznek, mintha valami isteni hatalom volna a
kezkben, de semmi mshoz nem rtenek, mint gzlngocskk
gyjtogatshoz. Csak gy tudnak minket az ellenrzsk alatt
tartani, ha beetetnek minket azzal, hogy fggnk maguktl.
Igazbl azonban az gegyadta vilgon semmit nem tudnak.
Maguk kptelenek megvdeni minket, mg ha szeretnnek is.
Ez nem igaz feleli az igazgatn.
De ht mesltnk az igazgatn hzban tallt krkrl
fordul Minoo trelmetlenl Linnhoz. Stockholmbl
teleportltk ide egy pillanat alatt. Ez azrt nem kezd mgia.
De Linna nem figyel r. Egyedl Adriant nzi, olyan
komolyan sszpontost, mint egy les lzersugr.
A maga lelkn eddig kt let szrad. Taln azt szeretn, ha mi
is meghalnnk. Lehet, hogy ez a clja.
Nem!
A hang Minoot egy madr rikoltsra emlkezteti. Az
igazgatn sszeszortja ajkait. Minoo most tnyleg ltja rajta,
hogy ssze kell szednie magt. De ks mr. A maszk megrepedt.
Nem rejtheti tbb el a flelmt.
401

Mly levegt vesz, aztn kifjja. A vilg leghosszabb shaja ez.

Nem tudom, hol kezdjem el.
Kezdje a hzban tallhat krkkel javasolja Linna.
Magyarzza csak el Minoonak, mirt mgsem olyan baromi men
krk ezek.
Linna diadalittasan nz az igazgatnre, amitl Minoot pni
flelem fogja el. Nem akarja meghallani, amit Adriana mondani
kszl. Ha minden hazugsg, s az igazgatn meg a Tancs
egyltaln nem annyira hozzrtek s ersek, mint ahogy lltjk,
akkor , kszni szpen, inkbb szeretne hazugsgban lni. Az
igazgatn volt az egyetlen tekintly a krkben az egyetlen
szemly, aki vlaszolni tudott nhny dologra. Ha teljesen
magukra maradnak, tmutats nlkl annak a puszta gondolata
is elviselhetetlen.
A krk kezdi az igazgatn, majd hossz sznetet tart.
Fl ven keresztl t boszorknyra volt szksgnk a
rolvasshoz. A vilg legdrgbb riasztrendszernek megfelel
dolog ez. Azzal a klnbsggel, hogy a krk egyszeri hasznlata
utn az egsz procedrt ellrl kell kezdeni.
Linnnak igaza van. A tzvarzslat, amit tlem lthattatok, az
egyetlen mgia, amit klnsebb nehzsg nlkl vgre tudok
hajtani. Minden ms tbbnapos, st, sokszor tbbhetes
elkszletet ignyel, s majdnem minden esetben ms
boszorknyok segtsgre is szksgem van.
Rvid sznetet tart, levegt vesz. Mintha a szjt elhagy
minden egyes sz fjdalmat okozna neki. De azrt jnnek egyik a
msik utn.
Tletek eltren n nem szlettem klnleges adottsgokkal.
Iskolzott boszorknyok csaldjban nttem fel. Abban a hitben
nevelkedtem, hogy a Tancs mindig helyesen cselekszik.
Egy pillanatra elhallgat.
402

 Iszonytat bntudatom van Elias s Rebecka miatt folytatja.

Sokkal tbbet kellett volna tennnk, hogy megakadlyozzuk,
ami trtnt... Kezdettl fogva nyitottnak kellett volna lennnk
veletek szemben.
Elhallgat, a fldet nzi. A holl nagy szrnycsapsokkal
kzeledik a levegben, aztn gazdja vllra szll, s fejt egyik
szrnya al frja.
s a mindenhat Tancs? krdezi Linna csaknem nelglt
mosollyal.
gy viselkedik, mint egy szadista kihallgat tiszt, gondolja
Minoo.
k flnek tletek feleli az igazgatn. Ha tudnk,
mennyire szinte vagyok hozztok, az rm nzve slyos
kvetkezmnyekkel jrna. Azt szeretnk, ha az ellenrzsem alatt
tartanlak benneteket. Ha r tudnlak venni benneteket, hogy
vlaszokat talljatok a Mintk knyvben, mert ezeket k
kptelenek megltni, s mert ezzel a tudssal ket ersthetnm
meg a hatalmukban.
Eszerint a Tancs ugyanakkora humbug, mint maga?
krdezi Linna.
Mirt kell mg bele is rgnod valakibe, akit mr letertettl?
szl Linnra Minoo. Leleplezted, rendben. Ez bven elg.
Tkletesen rtem a bnatodat, Minoo. Nincs tbb itt a
tanr, akinl benyalhatnd magad feleli Linna.
Nem igaz, hogy a Tancs tehetetlen szl kzbe hangosan az
igazgatn. Nem volna szabad legyintenetek rjuk, mintha
veszlytelenek lennnek. A Tancs jl szervezett intzmny, az
egsz vilgon megtallhatak engedelmes alattvalik. Ha mind
sszefognak, rendkvl ers varzservel rendelkeznek. Ha
szksg lesz r, hogy titeket rtalmatlann tegyenek, nem riadnak
majd vissza a drasztikus mdszerektl sem.
403

Az utols mondat alatt Anna-Karinra nz.

Drasztikus mdszerektl? gnyoldik Linna. Szerintem
egyelre azt sem sikerlt felmutatniuk, hogy egyltaln lteznek
mdszereik.
Az igazgatn egy pillanatig hezitl. Aztn kigombolja hossz
tlikabtjt. Alatta a szoksos tkletes szabs kosztmjei egyikt
viseli egy fehr blzzal, amelynek most kigombolja a hrom
legfels gombjt.
Minoo nem tudja megllni. Elfordtja a tekintett. Azon a
nyilvnval, abszolt trhetetlen mdon.
Kzvetlenl az igazgatn bal kulcscsontja alatt a tz jelt
gettk a brbe. A jel krl mindentt gstl roncsolt, deformlt
br hzdik minden irnyba.
Egyszer ki akartam lpni a boszorknychbl mondja az
igazgatn fradt, rmtelen mosollyal az ajkn. Egy frfi miatt
trtnt. Lehet, hogy elszrnylkdtk ezen a ltvnyon...
sszenz Linnval.
Pedig ez semmi ahhoz kpest, amit vele tettek.
Linna arcn feszltsg tkrzdik, a szja flig nyitva marad a
csodlkozstl. Nhny ttova lpst tesz htrafel.
Az igazgatn begombolja a blzt s a zakjt.
Azt tancsolom, hogy most mindnyjan menjetek haza.
Holnap kezddik az iskola. Ida keresglhet a knyvben mondja.
Mst egyiktk se csinljon.
Megfordul, Minoora nz. Mindssze fl pillanatig. Valami
sokatmond van ebben a pillantsban. Valami, amit Minoo nem
igazn rt.
Semmi egyebet! mondja ismt Adriana.
Ida kiltja Minoo. Vrj!
Ida megll az ton, de nem fordul htra.
Beszlnem kell veled mondja Minoo, amint odar.
404

Ida idegenkedve nz r. A szemei szinte termszetellenesen

kkek a fehr dzseki mellett, az ket krl vev tli fehrsgben.
Ida valjban olyan szp, mint egy baba. Egy meglehetsen gonosz
baba...
Nem, Minoo szeretne megszabadulni ettl a ltsmdtl. Ideje
lapozni egyet.
Tudom, mit akarsz mondja Ida. Titokban tallkozgattatok.
Nicolausnl. Nla biztonsgban vagyunk, mert a szobja faln
mgikus ezstkereszt lg. Ez llt a levlben, ami a bankszfben
fekdt, amit a Macska mutatott meg. A Macska Nicolaus famulusa.
Nicolaus is boszorkny. Fa az eleme, de ezt eddig nem tudttok.
Minoo Idt nzi, s kzben vadul kattog aggyal keresi a
magyarzatot. Ki mondhatta el neki mindezt?
A knyv mutatta meg mondja Ida gyzedelmes hangon.
Elrulta nekem, hogy nlklem gyakoroljtok a mgit.
Kezvel megtrli kiss cspg orrt.
Kikzstettetek.
Nem...
, nem... mondja Ida. s azt se mondtad, ugye, hogy
szeretnd, ha meghalnk?
Bnom, hogy ilyet mondtam feleli Minoo. Rettenetesen
bnom. s hiba volt titokban tartani a tallkozinkat. De most mr
el akartam mondani.
De csak azrt, mert tudom olvasni a knyvet. s gy
szksgetek van rm.
A szavak szinte marjk Minoo torkt, ahogy kiejti ket:
Igen. Mert szksgnk van rd. s igazbl szeretnk
bocsnatot krni. Segtesz neknk? Anlkl, hogy az igazgatn
tudomsra jutna?
Ida morog. Aztn elnz msfel.

405

 A knyv azt mondja, segtenem kell. Msklnben nem

mutat meg nekem tbb mintt.
Az egsz helyzet, tetejben ezzel a pletyks knyvvel, kezd
elkpeszten bizarr vlni.
Keresnl valami olyat a knyvben, ami segt neknk
megtallni az igazsgot? krdezi Minoo.
Keresnk. Azon ne mljon. De nem a ti kedvetekrt teszem.
Hanem Grt.

406

44
Vanessa arra bred, hogy fzik. Beszorult a fal s az gy kztti
rsbe. A feje teli kellemetlen lomkppel. Az gs utn maradt
hegek az igazgatnn. Gustaf a srnl, ez alkalommal kszen arra,
hogy kissa Rebecka koporsjt. A Macska frksz zld szeme.
Vanessa megfordul. Alv fijt nzegeti. Wille lenylta az
egsz takart, s belecsavarta magt. Ettl olyan, mint egy nagy
Wille-tortilla. Csak a haja lg ki. Vanessa bosszsan rg egyet, de
Wille csak felhorkant lmban, s aztn a msik oldalra fordul.
Vanessa a Batman-vekkerre nz, Wille gyerekkornak
relikvijra. t perc mlva gyis fel kellene kelnie. tmszik
Willn, aztn majdnem elveszti az egyenslyt, mikzben kilp az
gybl.
Wille szobja ltalban egy satsra emlkeztet a klnbz
rtegek ltal feltrt klnbz korokbl szrmaz leleteivel. Mita
Vanessa idekltztt, felersdtt ez a jelleg. Egyikk sem kpes
rendet tartani maga krl, Sirpa pedig jformn minden fltt
szemet huny, ami ebben a szobban trtnik.
Vanessa valami puha ragacsot rez a talpn. Felfedezi, hogy egy
mjkrmes kenyrbe lpett.
Gejzrknt tr fel belle a harag. Felveszi a fldrl Wille egyik
papucst, s az gy fel hajtja. A papucs az gy fejrsznek
tkzik, s onnan egyenesen Wille arcra pottyan. A tortilla
felbred.
Mi van mr? krdezi lmatagon.
Mi van mr? utnozza Vanessa. Taln az van, hogy
belelptem az undort, bds mjkrmes kenyeredbe, amit
lecsesztl erre a gusztustalan hnyadk padldra!
Wille fell, mg mindig a takarba csavarodva.
De az nem is az n kenyerem volt mondja.
407

 n. Nem. Eszem. Mjkrmet vlaszol Vanessa eltlzott

hangslyokkal s artikulcival, mintha Wille sket regember
lenne. Nzz mr krl, mi van itt!
Te is itt laksz.
n egsz nap a suliban vagyok! Te meg semmit nem csinlsz.
Nem takarthatnl legalbb nhanapjn?!
Most volt a karcsonyi szneted, a vilgon senkinek nincs
ilyen hossz tli sznete. Takartsd el a szemetedet, s majd akkor
n is eltakartom az enymet mondja Wille, mikzben elhzza
Vanessa egyik melltartjt a prnja all.
Dhsen a lny fel hajtja a ruhadarabot, ami aztn Vanessa
lbnl kt ki.
Vanessa legszvesebben vlteni szeretne, de aztn eszbe jut
Sirpa a szomszdos szobban, s ez visszatartja. gyhogy inkbb
felkapja a melltartt, s Willhez vgja. A melltart most a fi
fejn kt ki, az egyik kosr az arcba lg.
llj mr leee! nyavalyog Wille, de Vanessa ltja a pnt alatt,
hogy vigyorog.
A lny egy auts jsgot vesz fl a fldrl, s most azt dobja r.
Hagyd abba! mondja Wille, majd a kvetkez pillanatban
eltallja egy elg undort zokni, ami eddig a szkn hevert. Na,
most mr aztn... mondja a fi, lehajtja magrl a takart,
odaugrik a lnyhoz, felemeli s visszaviszi az gyba.
Engedj el! Mjkrmes a lbam!
Kit rdekel?!
Iskolba kell mennem!
Dehogy kell.
De igen! A sznetnek vge!
A tavaszi flv els napja mindig sportnap mondja Wille, s
leengedi a matracra.

408

Vanessa vigyorog. Teljesen elfelejtette. Maghoz hzza a

takart, s maga kr tekeri. A sportnap szabadnap. Ezt mindenki
tudja.
Akkor alszom mondja. S mikzben alszom, te szpen
kidobod a gusztustalan mjkrmes kenyeredet, s letrld a
sarkamat teszi hozz, mikzben meglblja a lbt.
Wille kimegy a szobbl, Vanessa lehunyja a szemt.
Elkpeszt gyorsasggal zuhan vissza az lomba. Egyetlen
pillanatra bred fel, amikor Wille egy darab hztartsi paprral
letrli a lbt, s gnyosan pukedlizik hozz.
***
lesen s hirtelen hast bel a fjdalom. Minoonak ez a pr
msodperc is elg ahhoz, hogy megfeledkezzen rla, hogyan vesz
levegt az ember. Szz szzalkig biztos benne, hogy sikerlt
sszetrnie maga alatt a farokcsontjt s a jeget is.
Hallja maga krl a krrvend fttyket, a kesztys kezek
tapst, s nevetni prbl , semmisg az egsz, kutya bajom,

egyltaln nem fj, nzztek, milyen trgyilagosan tudok

nmagamra nzni, akr ki is nevetem magamat pedig forr
knnyei szinte getik a szeme sarkt.
Azrt vlasztotta a korcsolyt a sportnapra, mert Max a
ksrtanr az engelsforsi sporttelepen. Persze egsz nap alig
nzett Minoo fel.
Minoo megprbl flllni. A korcsolyk kicssznak alla,
amitl a lbai klnfle lehetetlen pzokba fordulnak el. Kezeivel
megtmasztja magt a fnyesre polrozott jgen, s jabb ksrletet
tesz. A kvetkez pillanatban trdre esik. j fjdalom nyilall
flfel a lbban.
Hallja, hogy valaki fel tart a jgen. Minoo pont akkor nz fel,
amikor Max profi fkezsnek folyomnyaknt apr jgkristlyok
zpora zdul r. Max elrenyjtja a kezt, hogy felsegtse, de
409

Minoo majdnem elesik gy, hogy magval rntja Maxot is. Max
meginog. Egy pillanatra egymsba kapaszkodnak, majdnem, mint
egy lels. Minoo megszdl, azt hiszi, Max mindjrt meg fogja
cskolni. De a frfi msfel nz.
Minden rendben? krdezi tle, s vatosan elengedi
Minoot.
Semmi sincs rendben, feleln Minoo legszvesebben. s mg
egy csom mindent szeretne elmondani.
Nem vlaszolja aztn. A jobb trdem nagyon fj. Nem
tudom, hogy brok-e mg korcsolyzni.
Menj csak haza, s pihenj! mondja neki Max.
Megint teljesen szemlytelen a hangja. Annyira fj, hogy ilyen
kzel ll Maxhoz, s nem rintheti meg. Mintha a frfi kitpn a
szvt, elhajtan a jgen, meggyjtan, aztn rtaposna, aztn
visszatenn Minoo mellkasba, s kezddne minden ellrl.
Felmondtam. A tavaszi flv vgig maradok itt.
Egy arcizma sem rndul, mikzben ezt mondja. Pillantst
Julira s Felicira szegezi, akik valamivel odbb piruettezni
prblnak, sikertelenl.
Ez nem jelenti azt, hogy ne kedvelnlek tged folytatja
aztn halkan. Ellenkezleg.
s most vgre egyenesen Minoo szembe nz.
Nagyon szeretlek tged, tlsgosan is.
Aztn elsiklik onnt. Nhny gyors lks, s mr el is tnt a
szeme ell. Minoo csak ll, Max utn bmul, igyekszik megrteni,
amit az elbb hallott. A fjdalmat nem rzi mr. Helyette j,
letveszlyes rzs kerti hatalmba:
A remny.
***
Anna-Karin csukott szemmel siklik lefel a lejtn. Ezerszer selt
mr erre, minden kis kanyart ismer. A szl az arcba fj, a h
410

surrog a lcek alatt. Egsz testben szabadnak s knnynek rzi

magt. Kinyitja a szemt, belehunyorog a napba, nzi az eget,
mikzben beveszi a kvetkez kanyart.
Azeltt telente a nagypapa meg mindig ezeken a plykon
sfutottak, gyhogy termszetesen mindig erre esett a vlasztsa az
iskolai sportnapokon. Ez az egyetlen sportg, amiben nagyon jl
teljest, radsul imd keresztlsiklani az erdn, egyedl a
fenyfk kztt. Itt sohasem kellett attl flnie, hogy a zaklati
kzl brkivel sszetallkozhat. A sfuts egyrtelmen nem a
npszer tanulk sportja.
Anna-Karin lvezi a magnyt. Szksge van r. ssze kell
szednie magt a kezdd flv eltt, ert kell gyjtenie az
nmagnak tett gret megtartshoz.
Csak ne ltn folyton az igazgatn tnkregett brt a szeme
eltt.
Ez semmi ahhoz kpest, amit vele tettek.
Ha ez gy volt, akkor Anna-Karinnal mit tesz majd vajon a
Tancs?
Egy kicsit odbb egy pihenhely tallhat a plya mentn.
Anna-Karin clba veszi a sttbarna fatett, a masszv asztalt a kt
hossz paddal, s nveli a sebessget.
Mikor odar, a botokat beleszrja egy hbuckba, leveszi
magrl a lceket, s a botok mell lltja mindkettt. Lehzza a
sdzseki cip-zrjt, hogy beengedjen egy kis hvs levegt, a a
htizskjt pedig az asztalra dobja. ppen hozzlt, hogy
kipakoljon az uzsonnstskjbl, amikor meghallja a surrog
slcek hangjt.
A sel megltja Anna-Karint. Megll, krbekmlel, aztn
kzelebb siklik. Anna-Karin mr ltja a szke hajat, leteszi a
szrpsvegt az asztalra.
Ida az.
411

 Mit akarsz? krdezi Anna-Karin, amikor Ida mr kzelebb

rt.
Csak gondoltam, ideksznk.
Anna-Karin reflexszeren krbejrtatja a tekintett. Vajon
Robin, Kevin meg Erik az erdben rejtztek el? Vagy a tbbiek
kzl pran, akiket Ida cukkolt ellene az eltelt vek sorn?
Lehetsges, hogy mris r vadsznak? Megint?
Ok, akkor ez most megtrtnt feleli Anna-Karin. Hzs
innen!
Szabad orszgban lnk.
Kzps tagozatba jrsz mg, vagy mi van?
Szeretnm, ha megtudnl valamit mondja Ida, s leveszi
magrl a slceket.
Valszertlenl egszsgesnek tnik, mintha egsz letben
vitaminokat, biozldsgeket evett volna, s kristlytiszta alpesi
levegn tlttte volna minden szabadidejt.
Ez a flv msmilyen lesz. Mindent elvettl tlem, ami az
enym. Most viszont visszaveszem. s ebben nem akadlyozhatsz
meg. Fogsz mg eleget bnkdni rajta, hogy tnkretetted az
letemet.
Ezeket mondja Ida. Az az Ida, aki kilenc rkkvalsgnak tn
ve knozza Anna-Karint.
Ezen a ponton valami elszakad Anna-Karinban, valami, aminek
a ltrl mostanig nem vett tudomst. Mint az a vkony hrtya a
tojshj belsejben, egy vdrteg, ami hellyel-kzzel sszetartotta
a szorongs, a flelem s a dh ragacst. Most ez a hrtya
megreped. Minden csfsg kifolyik, sztterjed az egsz testben: a
puszta gyllet bugyborkol, stt, ragacsos mocska.
Tged mindenki gyll, Ida szlal meg Anna-Karin. Nem
tudod?
Hla neked, most mr tudom. De nem kell azt hinned...
412

 Nem folytatja Anna-Karin hajthatatlanul. Mindenki

gyll elejtl fogva. Csak megjtszottk, hogy szeretnek. Fltek
tled. Attl, hogy k lesznek majd a kvetkez ldozataid.
Csinlhatsz velem brmit. Semmit nem fog vltoztatni azon, hogy
rlad mi a vlemnyk.
Egy pillanatra gy tnik, mintha Ida mindjrt elsrn magt, az
arca felszne alatt ez ltszik.
Ami azt illeti, veled sem szabad akaratukbl ktnek
bartsgot feleli Anna-Karinnak.
Anna-Karin egy lpst tesz elre, Ida htrlni kezd.
Az lehet, de n legalbb nem rtottam senkinek. Te viszont
annl inkbb, veken keresztl. Amit n tettem, semmi ahhoz
kpest, hogy te mit mveltl.
Tkre pszichopata vagy!
Mg furcsllod? Mikor tnkretetted az egsz letemet?
mondja Anna-Karin.
Anna-Karin megtesz mg pr lpst. Ida sarkai egy hbucknak
tkznek.
Nem egyedl n voltam mondja Ida dacosan.
Nem, de te voltl az egyik, aki elkezdte. Sosem rtettem,
mirt pont engem vlasztottatok. Nha bren fekszem jszaka, s
prblok rjnni, hogy mi bennem a hiba, htha meg tudok
vltozni. Egy csom utlatos dologra rjttem magammal
kapcsolatban. Mindent megprbltam. De sosem volt elg. Mg
akkor sem, amikor vgl fladtam, s mindent megtettem azrt,
hogy lthatatlann, nmv, egyszval szrevehetetlenn vljak.
Ida rnz. Anna-Karin egy pillanatnyi habozst vesz szre a
szemeiben, felbukkan, aztn eltnik.
Nem, nem volt elg mondja Ida lassan, mintha tnyleg azt
akarn, hogy Anna-Karin minden egyes szt megjegyezzen. Meg
kellett volna lnd magadat.
413

A stt hullm, mely egyre csak duzzadt Anna-Karinban, most

maga al temeti a lnyt. Maga al temeti, s hagyja, hogy
tovasodorja.
Elreveti magt. Nehezebb Idnl, s az adrenalin ert ad. Ida a
fldre zuhan, Anna-Karin alatt kt ki. Anna-Karin lenyomja Ida
vllait a buckra, s lovagl lsben tveti lbt Ida dereka fltt.
Ida kzdene, csavarja, megfeszti magt minden irnyba, de hiba.
Engedj! Nem kapok levegt!
Az er szinte nll llnny vlik Anna-Karinban. s ez az
llny egsz id alatt erre a pillanatra vrt.

MENJ EL INNT, HAGYD ITT A VROST, S SOHA TBB

NE GYERE VISSZA.
Ida pupilli kitgulnak. Anna-Karin ltja, mennyire kszkdik,
ltja, hogy az arca egyre vrsebb vlik.

MENJ EL INNT...
Lthatatlan fal vlasztja el ket egymstl.
Anna-Karin rgtn felismeri az rzst a tbbiekkel folytatott
gyakorlatokrl. Ida ellenszegl. Anna-Karin kemnyebben feszl
neki, minden akaraterejvel oda sszpontost, az erejre, hogy t
tudja trni a kztk emelt falat. Az meghajlik, de t nem szakad, s
Anna-Karin vgl rzi, hogy minden tartalka elfogyott.
Iszony fradtsg lesz rr rajta. Eldl oldalra a hbuckn. Ida
felkel, mg tntorog, de a szeme mr gyzelemittasan csillog.
Anna-Karin kzben rjn, hogy nylegyenesen bestlt Ida
csapdjba. Hagyta, hogy provokljk. s Ida pontosan ezt szerette
volna.
Mr nem flek tled mondja Ida. A knyv megtantotta
nekem, hogyan csinljam. Az n oldalamon ll.
Ida elslattyog a slceirt, felveszi ket. Anna-Karin szhoz sem
jut.

414

 Kvesd csak nyugodtan te a sajt tancsodat! mondja Ida.

El kne hznod innen. Holnap igazbl kezddik a suli. S
onnantl kezdve minden pontosan gy lesz, ahogy lennie kell.
Aztn elsiklik a plyn. Anna-Karin becsukja a szemt. Ha elg
sokig fekszik itt, megfagy. Nem tnik klnsebben nagy
gynek.
Nem brom tovbb suttogja. Nem brom tovbb.

415

45
17-es szm. 19-es.
Mit mvelek? gondolja Minoo, mikzben tovbbgyalogol az
Uggelbovgenen.
21-es szm. 23.
A ntriumlmpk megvilgtjk a frissen takartott utat. Az t
menti hbuckkat telipttyztk a pisil kutyk. Minoo elhalad a
25-s, a 27-es s a 29-es mellett.
Lehet, hogy ezt inkbb Vanessnak kellene csinlnia. Vagy
Linnnak. 31 s 33.
Az biztos, hogy nem Minoo Falk Kariminek.
Megll a 35-s szmnl, onnan leskeldik a 37-es irnyba. Max
ablakban g a villany. Mg mindig megfordulhat, s elindulhat
hazafel. Mg van r lehetsg. Mg ellghat.
De ha most elmegy, soha nem fogja megtudni.
Elstl Max hznak ajtajig, s aztn kinyjtja a kezt, hogy
becsngessen. De meglltjk a hzbl rkez hangok. A rdi
vagy a tv az? Vagy bartok vannak nla ltogatban? Esetleg egy
n?
Mg sosem gondolt r, hogy Maxnak magnlete is van. Minoo
kpzeletvilgban Max iskoln kvl tlttt idejnek helyt
egyfajta vkuum foglalta el.
Mi van, ha vacsoravendgei vannak? Mit fognak szlni? Azt
hiszik majd, hogy Max affle szalonpedofil, aki kihasznlja a
tantvnyait? Rla meg azt, hogy egy dilis kiscsaj, aki idsebb
fszerekre bukik?
Max bartai szerint nyilvn mi sem termszetesebb, mint hogy
Max sszejtt egy csajjal, aki most kezdte el a gimnziumot. Fix,
hogy Max egyltaln nem fog szgyenkezni elttk. s hogy
tallkoztatok? Nos, Minoo a msodfok egyenletek nagy
416

rajongja, ezrt aztn mindjrt rokonszenvezni kezdtnk

egymssal! Minoo egyszerre pontosan ltja, milyen visszatetszst
kelt lehet az ilyesmi msok szemben.
Vannak Maxnak testvrei s szlei? k vajon mit mondannak?
Klassz kis csaldi htvgk lennnek. a gyerekasztalnl
gubbasztana, mikzben a felnttek egymssal beszlgetnnek.
Arrl nem is beszlve, hogy az szlei mit mondannak. A papja
azt prbln megtudni, nem vletlenl azzal alaktott-e ki
Minooban valamifle apakomplexust, hogy tl sokat dolgozott,
amikor Minoo mg kisgyerek volt. A mama Maxot rgtn valami
kevsb hzelg betegsggel diagnosztizln, Minoot pedig akarata
ellenre bent tartan a gyermek- s ifjsgpszichitriai
szakrendelsen.
Mg ha meg is prblnnak bujklni, akkor is minden
kiderlne a viszonyukrl. A titkos szerelmek nem sokig
maradnak titokban Engelsforsban. Aztn Maxot feljelenten az
iskola, s soha tbbet nem dolgozhatna tanrknt.
Minoo leereszti a kezt.
j sszetev kerlt a Maxhoz fzd viszonyba. Az sszetev
neve a valsg. Azeltt nem volt hajland tudomst venni rla.
Max viszont mindvgig jl ltta.

Ha majd idsebb leszel, rjssz, milyen fiatal voltl ebben a

pillanatban.
Ott lt Max kanapjn, s mikzben azt prblta bebizonytani,
mennyire rett mr, pontosan az ellenkezjt sikerlt
megmutatnia, az retlensgt.
A hangok hirtelen elhallgatnak odabent. Minoo ebbl arra
kvetkeztet, hogy korbban valsznleg a tvbl jttek.
Lpteket hall. Max krbejr a laksban. A nappalibl a konyhba
megy. Megereszti a vzcsapot, ednyekkel zrg.

417

Minoo jvetelnek eredeti clja az volt, hogy meggyzze Maxot

arrl, legyenek egytt, s ne foglalkozzanak azzal, hogy msok mit
szlnak. De most, amikor egyszerre minden ennyire vilgoss vlt,
nem dughatja a fejt a homokba.
Egyetlen dolgot tehet. s egy dolgot muszj megtudnia.
Az ajtcseng hangja meglepen puha s dallamos.
A csrmpls abbamarad. Lptek kzelednek. Minoo mg ott
ll, igyekszik nyugodtan llegezni, br a szve eszels
technoritmusban kalapl.
Fordul a kulcs a zrban. Nylik az ajt.
A fny htulrl vilgtja meg Maxot. Fehr pl van rajta s
fekete farmernadrg. A haja kcos, fradtnak tnik. Arca spadt,
szeme alatt stt karikk ltszanak. Ettl valahogy mg helyesebb.
Tragikus ifj kltre hasonlt Keatsre vagy Lord Byronra. Egy
konyharuhval trlgeti a kezt.
Szia mondja Minoo. Bocs, hogy ilyenkor zavarlak.
Minoo... kezdi Max, de Minoo flbeszaktja:
Krlek, hallgass meg. Gondolkoztam azon, amit mondtl.
Tudom, hogy igazad van. Nem lehetnk egytt.
Fjdalmat okoz a szavak kimondsa. Nem szmt, hogy az agya
logikusan gondolkod rsze olyan tisztn lt mindent. Ez nem
vltoztat azon a tnyen, hogy szerelmes Maxba. Taln soha
ennyire nem is volt bel szerelmes.
Nem fogok tbbet betoppanni gy. Senkinek nem fogok
magunkrl meslni, nem kell aggdnod emiatt. Csak egyet
szeretnk tudni...
Itt elnmul. A krds olyan egyszernek s magtl
rtetdnek tnt, amikor elgondolta. Most viszont, amikor
szeretn feltenni, tlsgosan slyosnak hat. Max kezt nzi, amint
a konyharuht szorongatja.

418

 Mit szeretnl tudni? krdezi halkan Max. Hogy komolyan

gondolom-e, amit mondtam? Igen. Szeretlek, Minoo. Az els
pillanattl kezdve, amita meglttalak.
n is szeretlek feleli Minoo, olyan egyszernek s
termszetesnek rzi, ahogy kimondja. De vgre felfogtam, hogy
nem megy gy. Amit tudnom kell, az csak... Tudnl rm vrni?
Nem br Max szembe nzni.
Valamivel tbb, mint egy v mlva leszek tizennyolc ves. s
akkor mr nem leszel a tanrom.
Minoo felnz, s ltja Maxon a bizonytalansgot. s megrti.
Egy v tl nagy krs. Fldtrtneti eonokkal r fel.
Megrtem, hogy nem grhetsz ilyet motyogja Maxnak.
A frfi sokig csendben marad.
Egy v semmi feleli aztn. Addig vrok, ameddig
szksges. Kinyjtja a kezt, megrinti Minoo arct. Knny,
finom rints, s a logikus ptmny Minoo fejben azonnal
sszeomlik.
Csak egyetlen jszaka, mondan legszvesebben. Egyetlen
egytt tlttt jszakbl nem lehet semmi baj. s Max szemn
ugyanezt ltja, ugyanazt szeretn, mint .
Ekkor elhzdik a frfi keztl.
Most mennem kell mondja.
Igen, az lesz a legjobb feleli Max.
Minoo htat fordt, s elindul. 35. 33. 31. 29. Csak most hallja
meg az ajtcsukdst. Szaporzni kezdi lpteit. 27. 25. 23. 21. 19.
17. Megll. Visszafordul.
Az utca pont gy nz ki, mint azeltt. Mgis megvltozott
minden.
***
Anna-Karin nem tud elaludni. Az oldaln fekszik, belebmul a
szoba flhomlyba. A redny nincsen lehzva, Anna-Karin az
419

ablakon keresztl ltja a csillagokat. Ma este tvolabbinak tnnek,

mint valaha.
Holnap elkezddik. Holnap iskolba kell mennem, s AnnaKarin Nieminen leszek megint, a mgia segtsge nlkl. A lny,
akit mindenki lenz vagy szre sem vesz, s mg ez a jobbik eset.
Ez lehet az igazi nem, gondolja. Ez az n szerepem az letben.
Mi ms miatt romlott volna el minden, ppen amikor
megprbltam vltoztatni ezen?
Legbell vgig tisztban volt vele, hogy amit tesz, nem
helynval. Csak azt hitte, hogy megri, ezrt nem trdtt a
figyelmeztetsekkel, ezrt nem akarta megltni a jeleket. De mit
kapott valjban? Boldogabb nem lett. Semmikpp.
Anna-Karin becsukja a szemt, de az agya tovbb zg, mint egy
lefagyott szmtgp. Anna-Karin kinyitja a szemt. De gy se
jobb.

Anna-Karin.
Felismeri a hangot, a Luca-napi ltoms alatt hallott hang az. A
Rebecka s Elias gyilkoshoz tartoz hang.
Nem ri meg letben maradni. Szenvedni fogsz. Minden napod

szenveds lesz.
Anna-Karint vgtelen nyugalom tlti el. rzi, ahogy elzsibbad a
teste, mikzben kikel az gybl. A lbai kimennek az emeleti
elszobba. Aztn egy lps lefel a lpcsn, s egy msik.
Anna-Karin hagyja magt bevezetni a konyhba. Nem tanst
ellenllst. A hangnak igaza van. Ha van valaki, aki tudja, hogy az
let mer szenveds, ht Anna-Karin az a valaki. Az izzads bige.
A hjpacni. A mucsai. , akinek ahhoz is varzsert kellett
hasznlnia, hogy a sajt mamja egy kicsit jobban trdjn vele.
Most megknnyebblst rez. Nem kell mr flnie. Mindjrt
vge. Mindennek mindjrt vge.

420

A hang nem szl tbbet. Tudja, hogy Anna-Karint nem kell

klnsebben gyzkdnie.
A konyhban enyhe cigarettafstszag van. A falira tik-takjval
jelzi a ml msodperceket. Anna-Karin lbai tvgnak a
konyhapadln, odamennek a st mellett ll kstarthoz, A keze
a legnagyobb ksrt nyl s megragadja. Furcsa rzs, amikor az
ember gy ltja a kezt, amint az megragad valamit, ami nem
rezhet. Mintha valaki msnak a keze lenne.

Ne aggdj. Nem rzel majd semmi fjdalmat.

A kz most gy hajlik fel, hogy a ks hegye a torkra
szegezdik.
Anna-Karin az ablakon keresztl megltja a nagypapa hzt.
A nagypapa ltezik. A nagypapa szereti t.
Mrpedig, ha a nagypapa szereti, akkor nem lehet teljesen
rtktelen ember. s nem rdemli meg, ami vele trtnik.
Senki nem rdemli meg.
Anna-Karinon hirtelen rr lesz a flelem. Ez a flelem
egyetlen dolgot jelenthet. lni akar. Nem akar meghalni.
A kshegy megcsiklandozza a nyaka finom brt.
Anna-Karin kezdi megmakacsolni magt. rzi, ahogy a msik
akarat igyekszik egyenesen a torkba dfni a kst. rzi, ahogy a
nyaki verere a kshegynek lkdik. Annyira vkony ott a br.
Egyetlen vgs elg, s mris szanaszt spriccel a vr az egsz
konyhban. Mintha egy vaskz szorongatn a csukljt. AnnaKarin karja remeg az erfesztstl, mikzben huzakodnak. Az let
s a hall kztti hatr alig egy millimter vastag.
Magnyos vagy; Anna-Karin. Magnyos. Mirt lnl tovbb.

Ennl jobbat rdemelsz. Htha kapsz egy jabb eslyt a hall utn.
De Anna-Karin nem hallgatja mr. Nem hagyhatja itt a
nagypapt. s nem hagyhatja cserben a tbbi Kivlasztottat a
gonosz elleni kzdelemben.
421

Anna-Karin gyengesge elmlt. Nem lesz ldozat. Az egsz

iskola felett uralkodni tudott. Akkor ez semmi. Sokkal tbb
hatalma van, mint ennek a gyva szarnak, aki megmutatni se meri
magt az ldozatainak.

ERESSZ!
Anna-Karin ereje keresztldbrg a testn. A ks csengve
koppan a padln. Anna-Karin leroskad, s a csillog pengt nzi.
Liheg.
Jl ismert, nyikorg hang hallatszik be az udvarrl.
Anna-Karinrl patakokban folyik a verejtk. Felll. Az
ablakhoz megy.
Az istll ajtaja trva-nyitva ll, mint valami ttott pofa a
pirosra festett hzfalon. Az a benyomsa tmad, hogy aki az imnt
megszllta a testt, most tovbb szrakozik vele.
Anna-Karin kimegy az elszobba. Felhzza prmes bakancst,
felveszi a legmelegebb dzsekijt, s kinyitja az ajtt.
Odakint nagy nmasg van s szlcsend. A nagypapa hzban
minden ablak stt.
Anna-Karin tudja, hogy telefonlnia kellene a tbbieknek.
Hogy nem szabadna ezt egyedl csinlnia. Nagyon jl tudja, hogy
csapda is lehet elg valszn, hogy az. De mr elfradt az rks
meneklsben, kikerlsben, unja, hogy flelemben kell lnie.
gy rzi, hogy ebben a pillanatban brmit kpes volna
legyzni. A bnst majd trdre knyszerti, s kiprseli belle az
igazat. S majd ezutn fogja felhvni a tbbieket. Miutn a
fenyegetst rtalmatlann tette. Mert gy taln vezekelhet a
bneirt. Mg a Tancs szemben is. Ki tudja?
Megll az istll ajtajban. Az otthonos, biztonsgot ad illat az
orrba csap. Hallja a tehenek mocorgst.
Gyere el mondja Anna-Karin.

422

Egy tehn halkan elbgi magt. Egy msik prszkl egyet.

Anna-Karin beljebb lp. Meggyjtja a mennyezeti vilgtst.
Csak a tehenek sorait ltja, az llatok nagy barna szemekkel
nznek krl. Anna-Karin mg beljebb megy.
Az ts oly hirtelen ri, hogy felsikolt. Megfordul. Az istll
ajtaja csukva. Mintha becsapdott volna a szlcsendes jszakban.
Anna-Karin az ajthoz meg, hogy megvizsglja. Zrva van.
Kvlrl elreteszeltk. s ekkor megrzi a fstszagot.
Ne! vlti. Ne! Eressz ki!
A tehenek bgnek s az llsaik falt rugdossk. k is
megreztk a szagot, s tudjk, mit jelent.
Anna-Karin krbenz az istlln, mikzben a fst kdknt
lebeg a levegben, s minden msodperccel srbb lesz. A pattog
morajlsbl vlt hang vlik ki.
A tz hangja.
Anna-Karin ismt krlnz, szeretne tallni valamit, amit az
ajt sztvershez hasznlhatna. Rjn, hogy ez a tz gyorsabban
terjed, mint ami lehetsges. Valszertlen az egsz.
Mindenhonnan lngok csapnak fel. Elviselhetetlenn kezd vlni a
hsg.
Anna-Karin!
A nagypapa nyitotta ki az istll ajtajt, s most amennyire csak
reg lbai brjk, odarohan Anna-Karinhoz. Az ajt fel tuszkolja a
lnyt.
Futs! kiltja oda neki.
Csakhogy Anna-Karin nem hagyhatja ott a nagypapt. A frfi
vgigsiet az llsok mellett, mindegyiknek kinyitja az ajtajt. A
tehenek vad rmletkben kirontanak, tlekednek, hangosan
bgnek, mikzben ktsgbeesetten meneklnek kifel a tli
jszakba. Nhnyuk nekimegy Anna-Karinnak, aki a

423

cementpadlra zuhan. A lba kificamodik. Mindentt nehz

testek dbrgnek krltte. A karjval vdelmezi a fejt.
Segtsgrt sem kellett kiltania, a nagypapa mris mellette
terem, ers, durva kezvel felsegti Anna-Karint, s hagyja, hogy a
lny rtmaszkodjon.
Mindssze pr mterre vannak az ajttl, a megmeneklstl.
Anna-Karin csak akkor veszi szre a zuhan gerendt, amikor az
fejen tallja a nagypapt, aki azonnal a fldre rogy.
Nagypapa!
Anna-Karin tbb nem rez fjdalmat. Ki kell juttatnia innt a
nagypapt. Hzza, cipeli az ids frfit. A kvetkez pillanatban
mr kint is vannak a hban. Anna-Karin tovbb erlkdik, el
akarja vinni az istlltl, el messzire, ameddig csak brja.
A tz egyetlen vltssel nyeli el a rgi fapletet. Valahonnan
a hzukbl kihallatszik a mama kiablsa. De Anna-Karin most
egyedl a nagypapra figyel. A nagypapa rnz. Nagypapa, drga
nagypapa.
Anna-Karin... szlal meg ertlen hangon. Meg kellett
volna mondanom...
Ennl tbbet nem tud szlni.

424

IV

425

46
A Kristlybarlang apr csillagokkal s flholdakkal telehintett
sttkk cgtbljn kacskarings aranybetk hirdetik az zlet
nevt. Vanessa szintn szlva abban remnykedett, hogy Mona
Mnstrle boltja mr bezrt, mint a City Galria, alias ngyilkos
zletek temetje, jabb rkre elfeledett ldozata. De mr a
bevsrlkzpont ajtajban megrezte a cigaretta- s fstlszagot.
Most pedig a kirakatvegen keresztl ltja, hogy hrom kuncsaft
ll sorban a pultnl. Mona ugyanazt a farmerruht viseli, mint
legutoljra, s ppen egy kteg pnzt vesz t egy reg bcsitl,
akinek a kora rnzsre valahol a nyolcvan s a hall kztt lehet.
Vanessa olyan lendlettel kpi ki a rggumit a szjbl, hogy
az visszapattan a padlrl.
Hogy lehetett ilyen hlye, hogy felvetette a Kristlybarlangot?
s fleg mirt hagyta rbeszlni magt, hogy jjjn ide?
Persze, tudja a vlaszt. A tbbiek elkeseredse vette r.
A Mintk knyve megmutatta nekik, hogy ektoplazmra volna
szksgk, de azt mr termszetesen nem volt hajland elrulni,
hogy hol tehetnnek szert r.
Vanessa kezdi megutlni ezt a knyvet, amirt gy viselkedik,
mint egy besavanyodott regasszony, aki sznt szndkkal
elhallgatja ellk a fontos informcikat. mr sszevissza
hajiglta a sajt pldnyt, azzal is megfenyegette, hogy egyesvel
fogja kitpni belle a lapokat, ha nem vezeti r ket Gustaf s a
doppelgnger rejtlynek megoldsra. De azta sem bukkant fel
semmi a mintakeresjben.
Mg mindig egyedl Ida tudja csak olvasni a Mintk knyvt.
m az igazgatn eltt, akivel tovbbra is minden szombaton
tallkoznak, gy tesz, mintha a knyv semmit sem trna fel neki.
426

Mindent, amit Ida megtall benne, azt Nicolaus otthonban

beszlik meg.
Amikor a knyv azt akarta, hogy gyakoroljk, hogyan tudjk
megtapasztalni egyms energiit, Idnak krlbell negyedrba
telt elmondani, mikpp kell vgrehajtaniuk a feladatot. Arrl
viszont egy szt sem szlt a knyv, hogy mire j a gyakorlat.
Ne rm legyetek kibukva! mondta Ida. n csak elolvasom,
amit ltok.
Minoo megprblt lelket nteni beljk. Azt mondta, a Mintk
knyve bizonyra tudja, mire van szksgk, s bizonyra nyoms
oka van annak, hogy ppen gy kell elsajttaniuk a tudnivalkat.
Nem volt mit tenni, bzniuk kellett a knyvben, ebben a
besavanyodott regasszonyban, s el kellett vgeznik a
gyakorlatot, akrmilyen rtelmetlennek is tnt. Egyesvel helyet
foglaltak egy szken Nicolaus nappali szobjban. A szken l
szemlynek bektttk a szemt, s ezutn az illetnek meg kellett
llaptania, hol tartzkodnak a tbbiek, a szoba melyik rszben.
Minoo lt elszr a szkre, de egyltaln nem rezte a tbbiek
jelenltt. Amikor levette szemrl a ktst, teljesen
remnyvesztettnek tnt. Letrt, mint a bili fle, ahogy Vanessa
mamja szokta mondani. Vanessa megsajnlta a lnyt.
Idnak tkletesre sikerlt az els prblkozsa, majd
sztvetette az nelgltsg. Legszvesebben biztosan vadul
megtapsolta volna magt, s krbecignykerekezte volna a szobt.
Linnnak is remekl sikerlt. Amikor Vanessra kerlt a sor,
jobban izgult, mint amire szmtott. A puha szemktt valjban
Nicolaus egyik sljt, melynek cskaruha-szaga volt szorosan
megktttk a tarkjn. Kellemetlen rzs volt tudni, hogy
mindenki t nzi, mikzben nem lthatott senkit.

427

Az rzkei vgig becsaptk. Egyik pillanatban kuncogst

hallott, a kvetkezben olyan csnd lett, hogy azt hitte, mindenki
lelpett.
Csak miutn Nicolaus felszltotta, hogy laztson, akkor kezdett
el mkdni a dolog.
Onnantl kezdve mr rezte a tbbieket. Elszr gyengn, de
minl jobban rhagyatkozott erre az rzsre, annl ersebben.
Vgl nem maradtak ktsgei. Mindegyikkre r tudott mutatni a
szobnak azon a pontjn, ahol ppen lltak.
Nem brn elmagyarzni, hogyan csinlta. Mintha a tbbi
Kivlasztottat egy olyan rzkszerven keresztl szlelte volna,
amelyet addig nem ismert. Nem a szagls, nem az zlels, nem a
halls, nem a tapints vagy a lts segtette. Valami teljesen ms.
A knyv ezenkvl megtantotta nekik a bjcska egy mgikus
vltozatt, az ingzst, ahogy Ida jobb hjn elnevezte, amikor
elszr magyarzta el nekik a gyakorlat menett. Egy Kivlasztott
Nicolaus szobjban marad, mg a tbbiek tvonulnak a konyhba,
bezrjk a helyisgek kztt ll ajtt, s krllik a
konyhaasztalt. Ezutn az asztalra tertenek egy Nicolaus laksrl
felskicceit alaprajzot. A gyakorlatot vgz szemly megkapja Ida
ezstlnct, s a rajz fl lgatja, mint egy ingt.
Vanessa prblkozott elsknt. Linna vrakozott a nappaliban,
amikor Ida nyaklnca az kezbe kerlt. Elszr semmi klns
nem trtnt a kezben lg kicsi ezstszvvel. De amikor elkezdte
fl-le mozgatni az ingt a rajz felett, s Linnra koncentrlt,
szrevette, hogy a medl sokkal gyorsabban prg egy bizonyos
pont felett.
Linna a dohnyzasztaltl balra ll mondta Vanessa.
Nicolaus kinyitotta az ajtt, bekukkantott a nappaliba, s
azonnal jelenthette, hogy Vanessnak igaza van. Az ingzs nem

428

sikerl Vanessnak minden alkalommal, de Linnt eddig mg

mindig megtallta vele.
Nan, szuper rzs volt az elejn. Az jdonsg varzsa azonban
hamar albbhagyott. A knyv makacsul hajtogatta, hogy prbljk
el jra meg jra, de semmi friss dologgal nem hozakodott el.
Minoo dumja, hogy a knyv ad meg vev egyszerre, s hogy
brmit mutat, az fontos kell, hogy legyen, a hetek mlsval egyre
resebben csengett.
Most viszont, kt hnap elteltvel, az a nyavalys ad vgre
frekvencit vltott. Vgre megtudtak valamit, ami kzelebb viheti
ket az igazsghoz Gustafval s a doppelgngervel kapcsolatban.
Ajtcseng csendl, amikor Vanessa benyit a Kristlybarlang
ajtajn. Cseng-bong hrfk, csobog vz s madrcsicsergs
igyekszik utat tallni magnak a hangszrkon keresztl.
Vanessnak az az rzse, hogy valaki direkt az idegeit csengetibongatja.
Majdnem nekimegy Caf Monique-Moniknak, aki gy
elmosolyodik, hogy a szemei szinte teljesen eltnnek orci mgtt.
Nem tlzs azt lltani, hogy Vanessa most ltta t elszr
mosolyogni. Az lben nagy, zrgs nejlonszatyrot tart. A zacskn
a Kristlybarlang neve ll, ugyanazok a kacskarings betk, mint a
kinti tbln.
Naht, Vanessa! De j, hogy itt tallkozunk! mondja
Monika, s bennfentes suttogssal hozzteszi: Ugye, milyen
fantasztikus n?
Vanessnak egy msodperc mlva esik csak le a tantusz, hogy
Monika Mona Mnstrlrl beszl.
Uhm, bizony feleli. Egszen fantasztikus.
Sok sikert mondja aztn Monika, s finoman belebokszol
Vanessa karjba, mieltt elmenne.

429

Vanessa flfedezi, hogy a polcok teli vannak pakolva j

termkekkel.
A
legszembetnbbnek
kt
hatalmas
kristlyszkkt tnik a vzfelszn fltt lg delfinekkel, akik
mintha odafagytak volna a pajkos jtk kzepn. A bord drapria
mellett ll rzsrkny eltnt. A Kristlybarlang nemhogy nem
csdk be. Kifejezetten jl megy az zlet.
Vanessa megvrja, hogy egyedl maradhasson Monval. A
porcelnangyalos polcnl ll, megvizsglja a rragasztott rcdult
a legnagyobb angyalon, amelyik annyira tetszett Linnnak.
Az ajtcseng mg egyet csendl, amikor az utols kuncsaft is
elhagyja az zletet. Vanessa felnz. Mona mg a pult mgtt ll,
cigarettra gyjt.
Felttelezem, hogy nem lomfogt szeretnl vsrolni szlal
meg Mona.
Azt mondja?
Ilyesfajta kacatok ritkn keltik fel az igazi boszorknyok
rdekldst folytatja Mona.
Vanessa arcn nagy valsznsggel ltszik a megrzkdtats,
mivel Mona olyan elgedett vigyorra hzza a szjt, hogy kivillan
mind a kt fogsora. Az ajthoz megy, bezrja, s befel fordtja a
Nyitva tblt.
Honnan tudja, hogy boszorkny vagyok? krdezi Vanessa.
A tenyeredbl s a fogakbl. Nem mintha igazn szksgem
lett volna az ogham jelekre. Csak annyira mks megrzogatni
ilyen pkhendi kislnyok orra eltt.
Mirt nem szlt semmit, amikor jsolt nekem?
Akkor mg nem tudtad magadrl, s nem az n feladatom
volt, hogy elmesljem. Az a szerep, hogy gy mondjam, mr
msnak jutott.
Ha maga ltta, hogy boszorkny vagyok, akkor ebbl az
kvetkezik, hogy maga is...
430

 Micsoda brgy krds! szaktja flbe Mona. Mg szp, n

is az vagyok.
Amikor Vanessa elllt a Kristlybarlang tletvel, csak tippelt.
Arra gondolt, hogy Mona nyilvn egyike a bolond, de veszlytelen
kristlydrzsl boszorknyoknak. Helyesebben ezt remlte, a
legutbbi jslat alapjn, mely, ha igaznak bizonyul, akkor agy,
Wille, dvz lgy, hall.
Vanessa vgigmri Mont. Nem tudja, mi legyen a kvetkez
lps... Ha Mona boszorkny, vajon milyen fajta boszorkny lehet?
Ismeri az igazgatnt? Kszt jelentst a Tancsnak?
Vanessa krlnz az zletben, ltja a kristlyszkkutakat.
Monika mosolya jut eszbe, Monik, aki sosem mosolyog. Aztn
a bord fggnyre pillant. Aztn a pillangs farmerruhjban
cigarettz Mona Mnstrlra. s egyszerre megrti.
Maga becsapja ket mondja Vanessa.
Mona felhzza az egyik szemldkt, de egy szt se szl.
Amikor elszr jsolt nekem, eladott valami hkuszpkuszt,
hogy bevegyem az sszes kzhelyes baromsgot. reztem, hogy
van itt azrt mg ms is... ellenlltam. Akkor lett rm mrges,
igaz? s aztn jra jsolt nekem, igazbl.
Mr amikor meglttalak, feldhdtem feleli Mona. s ami
a jslatot illeti, ha emlkezetem nem csal, nem voltl olyan
rettenetesen elragadtatva az igazsg hallatn.
Vanesshoz lp, s nagy fstfelht fj egyenesen az arcba.
Tnyleg azt hiszed, hogy az emberek valdi jslatokra
kvncsiak? krdezi Mona. Boldogan szeretnnek tvozni
innen. Hinni akarnak a jvben. Tudja az rdg, mirt, de mg
ebben a porfszekben is gy van.
Ezek szerint amit maga csinl, az valamifle jtkonykods?
krdezi Vanessa gnyosan.

431

 Termszetesen nem frmed r Mona. zlet. Az az

elgedett kuncsaft, aki visszajn. Amit n csinlok, az senkinek
sem rt.
Most az egyszer Vanessa hlt ad az igazgatnnek a Tanccsal
kapcsolatos figyelmeztet szavairt.

A Tancs jvhagysa nlkl nem hasznlhatjtok a mgikus

kpessgeiteket.
Nem szabad a mgit nem-mgikus trvnyek megszegsre
felhasznlni.
Nem szabad lelepleznetek boszorkny mivoltotokat a nemmgikus nyilvnossg eltt.
Kvncsi volnk, egyetrtene-e ezzel a Tancs mondja.
Maga becsapja az embereket. s ez az els s egyetlen sikeres
zlet, mita a City Galria felplt. Nem mondhatnm, hogy
diszkrten csinlja.
Mona ppen beleszvna a cigarettjba, de megll a keze a
levegben,
Mi utn szimatolsz?
Nem tudom, hnyadn llunk feleli Vanessa. Hallgatni
fogok a maga tevkenysgeirl, ha maga is hallgat az enymekrl.
Mona gy nz r, mint aki szeretn megsaccolni, mennyire
komoly a fenyegets. Vanessa szemrebbens nlkl llja a
tekintett. Mona az a tpus, aki nem rtkeln tl sokra, ha kitrne
a pillantsa ell. Mona vgl mordul egyet, Vanessa azonban mg
gy is megltja, hogy megcsillan nmi rokonszenv az alatt a
maszatos trkizzel befestett szemhj alatt.
Na hallod, nem vagy kisplys ezzel a nagy pofval. Mona
Mnstrle nem spicli, ezt meggrhetem, de nem is olyan valaki,
akit csak gy hagyja magt megvezetni. Ezt azrt nem rt szben
tartanod.

432

 szben tartom mondja Vanessa. Majd bizonytalanul

folytatja: Szksgem volna valamire. Tart olyan dolgokat
raktron, amelyek nincsenek kirakva a vsrltrben?
Mona a szjban lg cigarettval rgyjt a kvetkezre, ferde
szjjal mosolyog.
Nygd ki, mit keresel.
Ektoplazmt mondja Vanessa.
Mona vigyorog, s blint, mieltt eltnik a fggny mgtt.
Vanessa vrakozs kzben kld egy zenetet Minoonak:
Ektoplazma kipiplva, rja.
Mr csak az Anna-Karin-problma van htra.
A fggny mgtt megcsrrennek Mona karperecei. Mikor
megjelenik, barna befttesveget tart a kezben. Az veg vilgos
szn krmmel van tele.
Kivl minsg mondja Mona, mikzben tnyjtja az
veget.
Az veg meleg. Melegebb, mint amennyire Mona keze
felmelegthette. Vanessa oldalra dnti az veget, az ektoplazma
szinte meg se moccan. gy nz ki, mint a flig megdermedt
habcsk. Letekeri az veg tetejt, beleszagol. A fehr krm teljesen
szagtalan. Olyan lmny ez a szagok viszonylatban, mint a
flsikett csend a hangokban.
Valjban mi ez a dolog? krdezi Mnitl.
Llekmatria feleli Mona.
Ezzel aztn nem lettem okosabb. Hogy lltjk el?
Nem lltjk el. A boszorknyok vlasztjk ki, amikor
halottak beszlnek rajtk keresztl.
Vanessa visszaemlkezik a lebeg Idra a npparkban, akinek
fehr folyadk csurgott ki a szja sarkn. Egy csattanssal
visszarakja az vegre a fedelt, s rcsavarja. Az veg meleg
tartalma remeg, mint a kocsonya.
433

 Eskszm, mintha be lennl rezelve az els ritultl

mondja Mona.
Ki mondta, hogy ez lesz az els?
Mona vlaszra sem mltatja, mindssze azt az idegest, zrg
rekedtes
gcgst
hallani.
jabb
cigarettra
gyjt.
Lncdohnyosversenyen indulhatna. Vanessa ismt az vegre
pillant. Nem nagyon flik hozz a foga, hogy tovbbi krdseket
tegyen fel, de Monn kvl kitl kaphatna vlaszt?
Muszj az embernek ezt a... nyladkot hasznlnia?
Muszj vagy nem muszj feleli Mona. Ha gyenge
hatsfok mgival foglalkozol, krtval vagy ceruzval is
flrajzolhatod a krket. Ha kerek szobban tartzkodsz, a falakat
kls krknt hasznlhatod. De az ekto, az kti meg legjobban az
energit. Ha komoly mgihoz krtakrt hasznlsz, akkor
hatalmas nagy pukkra szmthatsz.
Pukkra?
Igen, vagyishogy annak a cuki fejednek annyi.
Vanesst hirtelen kimondhatatlan rmmel tlti el, hogy a
Kristlybarlang ltezik. Szba kerlt ugyanis, hogy valaki mst
krdezzenek meg, ha nem jutnak ektoplazmhoz.
Mennyibe kerl? krdezi Vanessa.
t rongy.
tezer korona?
Vanessnak pontosan ennyi pnz van a tskjban.
Nem lehet vletlen, jut eszbe. Nem knny zletelni egy
ltval.
Dikkedvezmnyre szmtottl? Ne gy kpzeld, hogy az ilyet
az ember egyetlen ls alatt kikpkdi magbl... Hossz idbe
telik sszegyjteni egy egsz bdnre valt.

434

 J, de azrt tezer? Most komolyan?! szaktja flbe Vanessa,

hogy ne kelljen vgighallgatnia a kpetgyjts fradsgos
mveletnek rszletes lerst.
Ha mindenron szeretnl haragudni valakire, haragudj a
Tancsra feleli Mona. k ellenrzik a hivatalos
ektoplazmakereskedelmet. Ami azt jelenti, hogy neknk,
tbbieknek muszj rtennnk egy kis extrt a kockzatvllalsrt
cserbe. Biztos vagyok benne, hogy rted, mirl van sz, mivel sok
mindenben hasonlt ahhoz a rendszerhez, aminek a pasid
tevkenysge is rsze. Aprop, kirgtad mr?
Vanessa nem vlaszol. Tz darab tszzast s el a tskjbl. A
bankk gyrttek. Nicolaus a sz legszorosabb rtelmben a
matracban rejtegette ket.
tezer korona tbb pnz, mint amennyit Vanessa valaha a
kezben tartott. Mona szemrebbens nlkl veszi t tle a kteget.
Elg nyilvnval, hogy szmra nem valami szokatlan, egetver
sszegrl van sz. Az ektoplazms veget belerakja egy zrg
nejlonzacskba, s a pult fltt tnyjtja Vanessnak.
Ksznm a vsrlst, gyere mskor is mondja Mona.
Jhetntek egy kicsit gyakrabban shoppingolni, elg rendesen
feltltttem a raktri kszleteket. Minden idk legnagyobb
dimenzihatrokat tlp harca, az ilyesmi fellendti az zletet.
Szval azokat is kiszolglja, akik a dmonokkal mkdnek
egytt? krdezi Vanessa.
Mona csak mosolyog, s hatalmas fstfelht fj ki az
orrlyukain. Egy barlangjban gubbaszt vn srknyra emlkeztet.
, bocsnat, majdnem elfelejtettem jegyzi meg Vanessa
megveten. Mona Mnstrle nem spicli. Magnak csak az zlet
szmt, nem igaz? Minden kuncsaft j kuncsaft?
Nzzenek oda! Te aztn tnyleg nem vagy annyira szke,
mint amilyennek kinzel vigyorog Mona.
435

Vanessa elrakja a zacskt, s sz nlkl a kijrat fel indul.

Fltted mg mindig ott fgg nGadal. Ne feledd! kiltja
utna Mona.
Csak amikor kir az elhagyatott City Galria stnyra, akkor
rti meg Mona szavait, jhetntek egy kicsit gyakrabban
shoppingolni. Teht tudja, hogy tbben vannak. Vanesst meg sem
lepi a dolog.
Nessa!
Ezt a hangot hrom hnapja nem hallotta. Vanessa megfordul,
megltja a mamjt, aki ppen lehorgonyzott a Kristlybarlang
eltt.
Szia mondja a mama.
A hajt nhny rnyalattal vilgosabbra festette. A rajta lv
dzsekit Vanessa mg sosem ltta. Apr jelei annak, hogy az let
Vanessa nlkl is megy tovbb.
Szia feleli Vanessa.
A csnd ket ver kzjk. Ezer dolgot lehetne elmondani. s
ezer oka lehet a hallgatsnak.
Mennem kell mondja Vanessa.
A mama blint.
Szia, viszlt mondja aztn, mintha kt tvoli ismers futott
volna ssze a vrosban.
A mama most kinyitja a Kristlybarlang ajtajt. Egy lketnyi
fstlszag, aztn el is tnik az ajt mgtt.
Vanessa utna nz. Mgis. Mire szmtott?

Hinyzol.
Bocsss meg.
Gyere haza.

436

47
Anna-Karin nevetst hall a hta mgtt, mire azonnal megtorpan
az iskolaknyvtrhoz vezet folyosn. A padlt bmulja, amg a
csajbanda elvonul mellette. Mindssze a rgi megszoksrl van
sz, ami mra visszatrt. A lnyok termszetesen nem rajta
nevettek. Mostanban senki nem tenne ilyet.
A tz utni els hten nem akart iskolba menni, egyltaln
nem volt hajland elhagyni a tanyt. A tv eltt tlttte napjait.
Azt hinn az ember, hogy annyira azrt trdsz a
nagyapddal, hogy egyszer vgre megltogatod a krhzban
dohogott a mamja.
A hangulatingadozsok korszaka elmlt. A mama a rgi,
rendthetetlenl panaszos nmaga volt ismt.
Vasrnap csngettek az ajtn. Anna-Karin felpolcolt lbbal
fekdt gipszben, ezenkvl egy nagy tl chipset is tartott az
lben, nem volt sok kedve ajtt nyitni. Odakint azonban nem
adta meg magt az illet, s vgl egyedl hatolt be a csak kilinccsel
becsukott ajtn.
Adriana Lopez elegns megjelenstl az egsz nappali szoba
zlstelen, megkopott arcot lttt. Anna-Karin rlt, hogy a
mamja nincsen otthon.
Hogy vagy? krdezte Adriana, s kzben lelt a nagypapa
foteljbe.
Anna-Karin hallgatott. Nem akart vlaszolni az igazgatn
egyetlen krdsre sem. Elhatrozta, hogy soha senkinek nem
fogja elmeslni, mi trtnt azon az jjelen. Hogy milyen
meggondolatlanul viselkedett. Hogy a baleset nem is baleset volt.
Hogy miatta halt meg majdnem a nagypapa. A nagypapa, aki mr
soha nem lesz a rgi, a mama vlemnye szerint legalbbis.
437

Az igazgatn vgl elunta Anna-Karin csendjt, felllt, s azt

mondta, hogy msnap elvrja t az iskolban.
Csak amikor az igazgatn mr az ajtban volt, akkor szlt
hozz Anna-Karin:
Nem hasznlom a kpessgeimet. s nem is fogom tbb.
Soha tbb. Elmondhatja a Tancsnak s a tbbieknek. Majd tvol
tartom magamat maguktl, mindenkinek gy a legjobb.
Kivlasztott vagy.
De Anna-Karin erre sem vlaszolt.
Amikor a karcsonyi sznetet kveten els alkalommal ment
iskolba, sokig lldoglt a kertsnl a mankival. Jobban fogjk
utlni, mint eddig? Tudjk majd, hogy az a hjas, izzads bige, a
trgyaszag mucsai az orruknl fogva vezette ket egsz vgig?
De aztn megltta az iskolba rkez Julit s Felicit Ida
trsasgban. Felicia s Julia felje se nztek. Nem azrt, mert nem
vettek rla tudomst. Nem levegnek nztk. Leveg volt. A
felismersnek a leghalvnyabb nyoma sem ltszott az arcukon.
Ida viszont megltta Anna-Karint, nhny msodpercig rajta
tartotta a szemt. Aztn gy csinlt, mintha nevetne valamin, amit
Felicia mondott, s a kvetkez pillanatban mr el is tnt a szke
hajak s virgillat parfmk felhje.
Azta kt hnap telt el. Anna-Karin az Engelsfors Gimnzium
ksrtete. Mintha minden hozz kapcsold emlk kiradrozdott
volna a fejekbl, a rosszak ugyangy, mint a jk. Mg a tanrok is
megfeledkeznek rla nha, elnznek feltartott keze mellett, vagy
egy pillanatra megllnak a neve eltt a nvsorolvasskor, mintha
idegen nvvel tallnk szembe magukat.
Anna-Karin ebben a percben a knyvtrba siet, flnken nz
krl, miutn belp az ajtn. A knyvtros fel se pillant a
ksrtetlny halk ksznsre.

438

Anna-Karin beoson a kis alkvba, a megszokott helyre. A

rejtekhely egy polc mgtt tallhat, s a legtbben azt sem tudjk,
hogy ltezik. Anna-Karin lekuporodik a fizikaknyvvel a kezben
egy rongyosra koptatott fekete fotelbe. Az utbbi hnapok minden
szabad perct azzal tlti, hogy telitmi a fejt mindenfle adattal,
gy legalbb nem kell gondolkoznia.
Szevasz hallja meg Linna hangjt.
Fel se nz. Inkbb lejjebb hajtja a fejt, s elbjik a haja mgtt.
Mr megmondta, hogy nem akar velk beszlni. Ha nem mondta
legalbb szzszor, akkor egyszer sem.
Addig maradok itt, amg hajland nem leszel beszlni velem
mondja Linna.
Na, arra vrhatsz, gondolja Anna-Karin. Kilenc vig
gyakoroltam a nmasgot.
Mi a fent mvelsz? Nem teheted ezt. Szksgnk van rd. s
szerintem neked is rnk.
Anna-Karin makacsul hallgat. Magban azonban meg van
lepdve. Annyira szokatlan Linna hangja. Olyan, mintha igazbl
rdekeln, hogy mi van vele. Linna, aki mindig olyan
trelmetlen, mintha az egsz vilg bosszantan.
J, mindegy shajtja Linna. De csak tudj rla, hogy
trtnt valami. Valami j.
Micsoda? motyogja Anna-Karin ellensges kvncsisggal.
Linna elrehajol. Lehalktja a hangjt.
A knyv megmutatta, hogyan lltsunk el egy bizonyos
igazsgszrumot, amit valahogy be kell adnunk Gustafnak. Ezutn
majd rvehetjk, hogy mesljen el mindent a doppelgngerrl.
De a szrum elksztshez vgre kell hajtanunk egy ritult.
Sokkal komolyabb mgia, mint amivel eddig foglalkoztunk. s
ehhez neked is ott kell lenned. Rajtad meg rajtam mlik az egsz.
A fldn s a vzen.
439

Anna-Karinnak az jr a fejben, hogy elbb is rjhetett volna:

Linna akar tle valamit, ezrt tett gy, mintha rdekeln a
hogylte.
Nem feleli. Csinljtok nlklem.
Anna-Karin...
Semmi rtelme a nyavalygsnak. Menj innt!
Linna kotorszni kezd a tskjban.
Nem megyek, mg nem segtesz neknk mondja, s elvesz
egy tt s egy ngyjtt.
Anna-Karin htrahkl a fotelben. Linna a tt az ngyjt
lngjba tartja egy darabig. Aztn visszateszi az ngyjtt, elvesz
egy szalvtt meg egy pici kmcsvet.
Ha nem akarsz rszt venni, akkor is szksgnk van a
vredre. A knyv szerint a ritul sokkal kockzatosabb, ha nem
vagy jelen a krk felrajzolsnl, de ha az erjelbe kerl
valamennyi a vredbl, az kicsit megknnyti szmomra az
energia irnytst. Hangslyoznm: kicsit.
Anna-Karin krlbell a felt rti mindannak, amirl Linna
beszl. A tbbiek rengeteget tanulhattak az eltelt id alatt.
Csak nhny cseppre van szksgem mondja Linna.
Ok mondja Anna-Karin. Ha utna elmsz.
A bal kezt tartja elre. Semmi fjdalmat nem rez, amikor
Linna megszrja a mutatujjt a theggyel. De amikor kiprsel
nhny csepp vrt, s a kmcsbe cseppenti, Anna-Karinnak
msfel kell nznie.
Linna a vgn letrli Anna-Karin ujjt. A tt s a vres
szalvtt egy szemetesbe dobja, bedugaszolja a kmcsvet, s a
tskjba rakja.
El tudom kpzelni, milyen baromi szar lehet a baleset utn,
meg minden mondja aztn, mikzben egy ragtapaszt nyjt
Anna-Karin fel. De nem gondolhatsz folyton csak magadra.
440

 Semmit nem rtesz az egszbl.

Nem, persze. Tnyleg mit is rthetnk meg abbl, hogy valaki
szar helyzetben van feleli Linna csfondrosan. Ksz a
segtsget.
Aztn eltnik a polcok mgtt. Anna-Karin ujja lktet egy
kicsit, ahogy rteszi a ragtapaszt. Megint kinyitja a fizikaknyvet,
s olvasni prbl, de egy sor nem sok, annyi sem megy a fejbe.
Vgl Linnt tkozva feladja. j rejtekhelyet kell tallnia.
***
Kezdek rohadtul bergni Anna-Karinra mondja Vanessa.
Minoo Nicolaus konyhaasztalnl l. Nicolaus s a Macska az
imnt hagytk ket magukra a laksban. Minoo sajnlja a
gondnokot, amirt egsz este a Sture & Co.-ban kell csrgnie,
amg el nem kszlnek. A Mintk knyve vilgosan a
tudomsukra hozta, hogy kizrlag a Kivlasztottak lehetnek jelen
a rituln.
Minoo fakanllal kavargat valamit egy manyag tlban. Nzi,
ahogy Anna-Karin vre elkeveredik a masszban, amit majd a
bels kr erjelhez fognak felhasznlni. Negyedrja kavarja mr,
kezd begrcslni a karja. Vgl az egszet keverje simra,
tolmcsolta Ida a knyv utastst, mintha egy stemnyreceptrl
lenne sz.
Anna-Karin s Linna vrn kvl ektoplazma, Elias s Rebecka
srjrl szrmaz fld, a hold fnyn savanytott tej tallhat a
trutymban, valamint egy kevs Minootl s Vanesstl szrmaz
kpet. Most mr csak Idtl kell egy kis nylat szereznik.
Gondolj csak bele. Kezdve azzal, hogy egsz sszel ezt a
dvajtkot jtssza az iskolban, amitl aztn j nagy szarba
kerlnk folytatja Vanessa , most azzal szrakozik, hogy nem
akar rszt venni, ergo, megint miatta vagyunk szarban. Nem

441

mintha brmelyiknk nkntesen jelentkezett volna erre a

kalandra.
Tudom mondja neki Minoo , de valsznleg nem olyan
knny neki sem a trtntek utn. A tanyt is el kell adniuk, gy
hallottam.
A tzeset viszonylag nagy rdekldst keltett vrosszerte. Lbra
kelt egy ksza hresztels, miszerint Anna-Karin mamja volna a
gyjtogat, akinek biztostsi pnzre fjt a foga.
De minket mirt kerl? krdezi Vanessa. Mi mindig
segteni akartunk neki.
Ezt a rszt Minoo sem rti egszen. Anna-Karin minden
kzeledst elutastott. Eleinte nem tartotta klnsnek. Arra
gondolt, hogy nyilvn az Anna-Karint rt megrzkdtatsnak
ksznhet. Ksbb azonban egyre biztosabb lett abban, hogy
Anna-Karin eltitkol valamit.
Szerintem van ott valami kdls ezzel a balesettel
kapcsolatban mondja a konyhba lpve Linna.
Mirt? krdezi Minoo.
Egyszeren az az rzsem, hogy rejteget valamit.
Linna az asztalhoz lp, belekukkant a kevertlba.
Fj mondja a ltvnyra.
Nem klassz? J lesz ujjfestknek, ha elkszl mondja
Vanessa Lin-nnak.
Valamelyiktk nyugodtan tvehetn. Leszakad a karom
mondja Minoo.
Linna kiveszi a tlat s a fakanalat Minoo kezbl, s keverni
kezdi a masszt. Minoo htradl a szken, nzi.
Most elszr vgeznek ritult, s mivel Anna-Karin nem akar
rszt venni, az eslyeik jelents mrtkben cskkentek. Minden
Linnn mlik.
Nylik a laksajt, majd becsapdik.
442

 Itt jn Ida mondja Linna, nem kifejezett utlattal a

hangjban, de minden klnsebb lelkeseds nlkl.
A szipog Ida szemei alatt stt karikk ktelenkednek. Elkapta
az iskolai influenzt, s valjban otthon kellene fekdnie.
Linna sz nlkl el teszi a tlat. Ida khg egyet, majd
egyenesen a tlba kp. Linna grimaszol, mikzben kavar egyetkettt a kanllal.
Ezt nem hiszem el mondja aztn.
Minoo belekukkant a tlba. Az imnti egyenetlen csoms
csuszpjz tkletesen sima barnsvrs masszv vltozott.
A legjobb, ha nekifogunk mondja Linna.
Az a nhny btor, melyek Nicolaus nappalijban llnak, most
a falak mentn sorakoznak. A rednyket lehztk. Minden
lmpt eloltottak. Ida fehr tmbgyertykat gyjtott, s minden
sarokban elhelyezett bellk ngyet. Valamilyen oknl fogva a
ritul nem vgezhet el sem nappali fnyben, sem villanyfnynl.
Az elkszletek egy B kategris film elmunklataira
emlkeztetnek, melyben a fszereplk vagy stnista szertartson,
vagy egy orgin fognak rszt venni, vagy esetleg mindkettn,
gondolja Vanessa.
Ne felejtstek el! mondja Ida. Miutn a ritul
elkezddtt, senki sem hagyhatja el a szobt, s a kls krt sem
lpheti t. Mert akkor minden el lesz cseszve. gyhogy most
menjen vcre, akinek kell! n meg beveszek egy Paracetamolt.
s eltnik a konyha irnyba.
Linna a szoba kzepn ll. A hajt lfarokba fogta, hossz
frufrujt kisimtotta a homlokbl. Vanessa ltja rajta, hogy fl.
Gyertyafny tncol a falakon, az arcokon. A pillanat
komolysgnak slya rjuk nehezedik. nnepi rzs.
Na j khgi Ida a szobba visszatrve. Linna, kszen
llsz?
443

 Igen feleli halkan Linna.

Vanessa letekeri az ektoplazma maradkt rejt veg tetejt, s
az veget odaadja Linnnak. Linna tveszi, aztn megragadja
Vanessa kezt.
Ha valami rosszul slne el... motyogja Linna.
Semmi nem fog rosszul elslni mondja Vanessa.
Megcsinlod. s vgig itt vagyunk veled.
Linna blint, elengedi Vanessa kezt.
Minoo lp elre a manyag kevertllal s egy pici veggel,
ezeket Linna lba el teszi a padlra. Ha sikerrel jrnak, az
vegcse igazsgszrummal telik meg a ritul vgre.
Sok szerencst mondja Minoo.
Ksz.
Sok szerencst motyogja Ida.
Linna gyors pillantst vet Idra is.
Ksz feleli kurtn. Akkor rajta.
Vanessa a fal mell ll Idval s Minooval. Az az idita AnnaKarin. Itt kellene lennie. Nem szabadott volna hagyni, hogy
Linna egyedl csinlja vgig. Kettejk szmra a teher s a
kockzat is kisebb lett volna.
A kr, amely sszekt mondja Ida.
Ht elkezddtt.
Linna mly levegt vesz, aztn bal keze hrom kzps ujjt a
tiszta ektoplazmt tartalmaz vegbe mrtja, majd trdre
ereszkedik. Lassan, vatosan nekilt, hogy felrajzolja a kls krt.
Ujjai termszetellenesen szablyos ektoplazmanyomot hagynak
maguk utn a vilgos parkettn. Mintha a habcskmasszaszer
csuszpjznak sajt akarata lenne, s sajt kezleg elrendezn
nmagt.
Vanessa tudja, hogy lehetetlen tkletes krt rajzolni csak gy
rzs utn. De ez a kr tkletes.
444

Mikor Linna krl bezrul a kr, Vanessa megborzong. Mg

srbb lesz a csnd a szobban. Egyedl Linna llegzetvtelt
lehet hallani. Felll, letrli homlokrl az izzadsgot. Nem ltja
ket tbb. Teljes mrtkben nmagba fordult.
A kr, amely ert ad szlal meg Ida.
Linna a kr kzepre lp. Kezt ismt az ektoplazms vegbe
mrtja, s elkezdi az imnti mdon felvinni a bels krt is. Fehr
ruhja tnedvesedett. Verejtk csorog a tarkjn, a lapocki kztt
lefolyik a htra. Verejtk cspg a hajbl. A cseppek
elprolognak, amint fldet rnek.
Mikor a bels kr is bezrul, Vanessn ugyanolyan borzongs
fut vgig, mint az elbb, csak valamivel ersebb. Minden csontja
beleremeg, mg a fogai is. Linna flegyenesedik. Megtntorodik.
Az erjel suttogja Ida.
Linna fogja a manyag tlat, a barnsvrs ppbe mrtja a
kezt, s elkezdi felrajzolni a vz s a fld szimblumt gy, hogy a
kt jel egytt egy kzs szimblumot alkot.
Vanessa rzi, hogy egsz teste libabrs lesz. Tompa hang
hallatszik, az emberi fl szmra alig felfoghat. Megtlti a szobt.
Megfjdul tle a dobhrtyja. Valami nem stimmel a szoba
rnyaival sem. Megsokasodtak.
Vanessa keze Minoo s Ida keze utn nyl. Vagy Minoo s
Id keresi az vt? Nem tudn megmondani. De azt tudja, hogy
ez segt Linnnak.
Linna az res veget az erjelre helyezi, s kezt az veg
nylsra szortja. Szapora llegzetvtele szinte hangosnak tnik a
tompa moraj fltt. A karizmai megfeszlnek, hta meggrbl,
mint egy macsk. A tompa hang Vanessa vrben remeg,
felersdik s elhalkul, mialatt a falakon lktet rnyak
mozognak. srgi, elfelejtett nyelveken szl hangok suttognak. A
levegnek sze van. Linna mellkasa egyre szaporbban zihl.
445

Aztn hirtelen lerntja kezt az veg szjrl, sszeesik.

A gyertyalngok megremegnek, majdnem kialszanak. Mire
jbl egyenesen kezdenek gni, addigra eltnnek az idegen rnyak
a szobbl. A tompa moraj megsznik, s a htkznap lassacskn
visszaszivrog a szobba. Vanessa hallja a tv hangjt a flttk
lev laksban. Egy gyerek szalad krbe odafent. Vanessa elengedi a
tbbiek kezt.
Linna?
Linna nem vlaszol. Nem mozdul.
Ksz vagyunk? krdezi Minoo.
Vrj egy kicsit feleli Ida.
Vanessa szeretn ltni, hogy Linna llegzik-e. Nehz
eldnteni. Ettl nagyon megrml.
Ne szaktsd meg a krt! kiltja Ida.
De mr ks. Vanessa Linna mellett terem. Trdre ereszkedik,
elre hajol Linna arca fl. risi megknnyebblst rez,
amikor ltja, hogy Linna ajkai mozogni kezdenek, mintha
mondani prblna valamit.
Itt vagyok suttogja Vanessa, s kezbe fogja Linna ragacsos
kezei.
Atym hallja maga mgtt Ida hangjt. Kt rn keresztl
gykdtnk.
Sikerlt? krdezi Linna ertlenl.
Vanessa a kicsi vegre pillant, amelyet Minoo ppen felemel.
Egy centimter magas zavaros folyadk lthat benne. Egyltaln
nem gy fest, mint ahogy Vanessa kpzeletben egy varzsfzet
kinz. Az is igaz, hogy valjban nem tudja, milyenre gondolt.
Taln olyanra, ami vilgt. Vagy valami rvnyl ftyolszersgre.
Misztikus csillogsra. Ez itt gy nz ki, mintha valaki lemerlt
volna a Mestersges-t iszapos aljra, s felhozott volna onnt egy
kis vizet.
446

 Csak egy mdon tudunk a vgre jrni mondja Minoo.

Linna Nicolaus konyhaasztalnl l, tsztt kanalaz magba egy
lbosbl. Kt falat kztt magba dnt egy adag narancslt.
Iszony fradtnak tnik, de legalbb nem flholt mr. Vanessa
felllegzk. A ritulnak vge. Linna jl van. Hogy a szrum j
lesz-e vagy sem, sokkal kevsb fontos.
Nem akarom mondja Ida, s lenyel mg egy Paracetamolt.
Beteg is vagyok. Meg bennem van egy csom gygyszer. Lehet,
hogy mellkhatsai lesznek.
Na, gyernk mondja Linna, mikzben betermel mg egy
kanllal a tsztbl. Le kell tesztelnnk, mieltt bevetjk
Gustafnl.
Knnyen mondod pont te, akinek nem kell...
Mr megbocsss, de nem gondolod, hogy eleget tettem mr
ma este az gy rdekben? krdezi Linna tele szjjal.
Ida hallgat.
Az asztalon hrom, narancslvel megtlttt kis kvscssze ll.
Az egyikbe Linna egyetlen csepp igazsgszrumot cseppentett.
Egyszerre isszuk meg mondja Minoo, arcn hallflelem.
Linna, kieszelted mr a krdst? Lehetleg semmi
szemlyeskedt!
Isten ments! feleli Linna, s mosolytl Vanessa rgtn
rettent ideges lesz.
Igazbl nincsenek titkai. Vagy vannak? Mi lesz, ha neki jut a
cssze, amelyik szlesre trja az agya kapuit, hogy Linna
szabadon keresglhessen odabent? Mi lesz, ha Linna valami olyat
tall krdezni, amirl maga sem tudja, hogy titkolnia kell?
Vanessa a kzps csszrt nyl, de Ida megelzi, gyhogy a
bal oldalon llt veszi el vgl, Minoo pedig a jobb oldalit.
El sem hiszem, hogy belementem ebbe mormolja Ida.
447

 Ok mondja Linna. Egy, kt, h! Fenkig!

Vanessa egy szuszra kiissza a cssze tartalmt, s aztn lerakja a
csszt az asztalra. vatosan zlelgeti a folyadkot a szjban.
Megprbl rjnni, rez-e valamilyen idegen zt. Ida flig elfojt
egy bfgst.
Minoo szlal meg Linna szles mosollyal. Melyik az a
krds, amitl a legjobban flsz, hogy esetleg felteszem neked?
Minoo visszamosolyog. Megknnyebltnek tnik.
Nem fogom elrulni neked feleli.
Linna Vanesshoz fordul, stt pillantsa Vanessba frdik.
s te, Vanessa? Minek a leleplezdstl flsz a legjobban?
Nem flek semmitl.
Csak miutn maga is hallotta, hogy kimondja ezt a hazugsgot,
csak akkor rzi magt Vanessa vgre biztonsgban.
Idra nznek mindannyian. Most kell eldlnie. Ha Idra nem
hat a szer, az kudarcot jelent.
s te, Ida...
Na figyuzzatok mondja Ida. Mekkora eslye van annak,
hogy ktszer is velem trtnjen meg? Szerintem iszony
szemtsg, hogy nekem jutott az igazsgszrum, mivel Anna-Karin
mr mltkor is bellem szedte ki az igazsgot, ott a npparkban, s
szintn szlva rohadtul nincs kedvem elmondani nektek, hogy
mr negyedik osztly ta szerelmes vagyok Gbe.
Szja becsukdik. Szemei elkerekednek.
gy tnik, a szrum megfelelen mkdik jegyzi meg
Minoo.
Mit mondtam? krdezi Ida.
Amit mondtl, az tutira sok mindent megmagyarz mondja
Vanessa, s elneveti magt.
Mit? Mondjtok mr!

448

 A szrum hatsra mr el is felejtetted. Nem sokkal jobb gy?

vigyorog Linna.
Ida felll az asztaltl, a kardignjt szorosan maga kr tekeri.
Eltlzott szipogsba kezd, hogy emlkeztesse a tbbieket arra,
mennyire beteg, s hogy igazn lehetnnek vele kedvesebbek.
Brmit mondtam, vllalom mondja aztn. s most
tnyleg hazamegyek s lefekszem.
Gygyulj meg! mondja neki Minoo.
Ida szipog egyet, s a nyaklnct csavargatja.
Aztn tok rtok, ha elkotyogtok valamit a suliban mondja
mg.
Ne aggdj nyugtatja meg Linna. Senkinek nem mesljk
el, hogy rz szved van mg neked is.
***
Mikor Anna-Karin belp az elszobba, rgtn megti flt a
tvbl rkez mnevets. Be sem kell kukkantania a nappali
ajtajn ahhoz, hogy tudja, a mamja ott hever a kanapn. Taln
megint cigarettval a kezben aludt el, Anna-Karinnak viszont
nincs lelkiereje, hogy ennek utnanzzen.
Kimegy a konyhba, elvesz egy doboz kkuszgolyt a htbl
s egy tasak zsmlt a kenyrtartbl. llva tmi magba a
kkuszgolys szendvicseket, aztn felhajt egy pohr tejet.
Csakhogy a kellemes bdultsg, ami ilyenkor elnti, most
tvolmarad. A rosszullt kerlgeti.
Elnz a nagypapa hzra nyl ablak fel. Mintha ott lne az
reg a szoksos helyn, s integetne neki, hogy menjen t.
Azt sem tudja eldnteni, vajon egyltaln feltnt-e a
nagyapjnak, hogy mg nem volt nla ltogatban.
Hirtelen valami puha s meleg nyomdik a vdlijhoz. Lehajol.
Peppar nz fel r a zld szemeivel.
Szevasz, kiskomm suttogja Anna-Karin.
449

Leereszkedik a padlra, lbe veszi a kiscict, megdgnyzi a

selymes bundt.
Peppar dorombol. A tvemberek nevetnek.
Te legalbb megint brsz engem ggygi Anna-Karin.
m Peppar kzeledsnek dacra magnyosabbnak rzi magt,
mint valaha. Linna szavai hastanak bel. Bebeszlte magnak,
hogy a tbbiek kedvrt vonul flre. Mivel veszlyes. Mivel rthat
msoknak. De vajon Linnnak volna mgis igaza? s gyva
nzsbl teszi?

450

48
Minoo a szmokat bmulja maga eltt a papron. Msodfok
egyenletet old meg. Az ilyen ltalban nem okoz neki gondot,
most azonban sehogy sem akar sszejnni.
Kicsngetnek. Ebdsznet. Szkek zrgnek, sszecsapd
knyvek, tskk cipzradnak hangja hallatszik. Minoo Maxra nz a
szeme sarkbl, Max egy pillanatig visszamosolyog r, aztn
eltakarja szjt a kvsbgrvel. A szve nagyot dobban, mikor ezt
ltja. Titkos, bizalmas szvetsgk helyrellt.
Minoo hamarosan betlti a tizenhetedik letvt. Egy v mlva
nagykor lesz. Felntt a trsadalom szemben. Egy v semmi,
mondta Max. s hajland megvrni.
Majdnem elviselhetetlen ltni t mindennap, most, amikor mr
tudja, hogy a frfi viszontszereti. Egy szp napon esetleg nem brja
tovbb, odarohan a katedrhoz, s mindenki szeme lttra
lesmrolja Maxot. Mg szerencse, hogy elmegy innen a nyron.
Minoo kveti a fsodort a lpcshzba. Gustaf rarendjt elre
megnzte. Egy idben van ebdsznetk. Beszljen vele mr az
ebdlben? Vagy vrja meg a tants vgt?
Az ominzus viadukt alatti dlutn ta sikerlt elkerlnie a
tallkozst a fival. Gustaf tbbszr is kzeledni prblt az
iskolban, de Minoonak mindig sikerlt elslisszolnia. Mostanra
meghnyta-vetette, mit is kellene mondania neki, de rjtt, hogy
lehetetlen eltervezni egy ilyen beszlgetst. Fel kell kszlnie a
rgtnzsre.
Mikor a fldszintre rve bekanyarodik az ebdlhz vezet
folyosn, megltja Linnt.
A lny htval egy szekrnysornak tmaszkodik. Erik Forslund
s Robin Zetterqvist llnak eltte. Mikor Linna megprbl
lelpni onnan, Erik keze felemelkedik, s nagy csattanst hallatva
451

belever a szekrnyajtba, kzvetlenl Linna feje mellett. Linna

Erik foglya.
A mellettk elhalad dikok gy tesznek, mintha mit sem
ltnnak. Mr mindenki elfelejtette azokat a napokat, amikor Erik
bevizelt az iskolaudvaron, Robin pedig lepottyan morzskra
csingzva posztolt Anna-Karin asztala krl. Most jra k itt a
kirlyok.
Minoo megigaztja a htizskjt, s kzelebb megy.
Na s mennyit krsz? hallja Erik krdst.
Menj arrbb feleli Linna, s megprblja ellkni a fit.
Vagy most mr ingyen is eljssz egy krre?
Minoonak egyszerre inba szll a btorsga. Mindenkit elnyelt
az ebdl. Mg kzelebb megy, szeretn, ha lpteinek hangja
hatrozottan csengene.
Felelj mr! mondja Robin.
Hagyjtok abba! kiltja Minoo.
Szavai visszhangot vernek a kihalt folyosn. Erik megfordul.
Undorodva nz Minoora.
Nem tudtam, hogy egy csajjal jrsz mondja Robin
Linnnak.
Mi van? Irigykedsz? felesel vele Linna. Neked persze
nagy valsznsggel az letben nem lesz szerencsd egy
valamireval pinhoz.
Linna egy bnuszmosollyal is megjutalmazza Robint. Minoo
egy pillanatra azt hiszi, hogy Robin mindjrt megti Linnt. Nem
krds, hogy klvel boldogan leradrozn azt a mosolyt a lny
arcrl.
Aztn mgis inkbb Linna tskjt ragadja meg, s kibortja a
tartalmt a fldre. Sminkfelszerels, cigaretta, mobiltelefon,
rszerek, tanknyvek s Linna fekete jegyzetfzete mindez
szanaszt repl a padln.
452

Linna a cuccai utn veti magt, Erik azonban lefogja t,

mikzben Robin a holmikat rugdossa. Rtapos Linna
mobiltelefonjra, aminek elreped a kijelzje.
Engedjtek el! szl rjuk Minoo.
Linna megprbl szabadulni Erik szortsbl. Mikor ez nem
sikerl, htraveti a fejt, hogy lefejelje a fit, de kudarcot vall.
Robin ettl csak egyre inkbb tzbe jn.
Na, lssuk csak... kezdi.
Minoo odamegy hozz, ki akarja tpni kezbl a jegyzetfzetet,
de Robin csak rhg rajta, mikzben knnyedn biztos
tvolsgban tartja magtl kinyjtott karjval. A msik kezvel a
noteszt lapozgatja, majd olvasni kezd:

A tbbiek csak lnek ragyog szemekkel, mintha k lennnek

a vilg legjobb kisgyerekei, AL pedig a Mikuls. Mr nem sokig
brom tovbb. A legcikisebb M, llandan akar lenni az
osztlyels. Fejfjst kapok tle.
Minoonak semmi ktsge nincs afell, hogy M csakis lehet.
Nagyon fj neki a dolog, de most az a legfontosabb, hogy
megszerezze a knyvet, mieltt mindannyian leleplezdnek.
jabb tmadsba lendl Robin ellen, s ez alkalommal hozz is r a
noteszhez, egy oldal majdnem kiszakad kapaszkod ujjai
szortstl, de Robin ismt eltasztja.
Nincs valami azokrl az esetekrl, amikor a heroinjrt dug a
csaj? krdezi Erik.
Vrjl, vrjl, mindjrt... mondja Robin, s tovbblapoz a
noteszben.
Linna megprblja levetni magrl Eriket. Tekereg, ide-oda
rngatzik a fi kezei kztt. Erik csak nevet rajta, s mg
szorosabban szortja maghoz.
Te szereted ezt, mondd, hogy igen! lihegi a lny flbe.
Eressz el! sziszegi Linna.
453

Robin tovbb keres.

El kell mondanom a tbbieknek kezdi Robin az olvasst.

Minden annyira bonyolult.

Felnz Linnra, gnyosan mosolyog.
Mindjrt elbgm magam mondja, majd visszatr a
noteszhez. Mr a legelejn el kellett volna mondanom valamit.
Most mindent elrontank vele. Gyllnnek, ha megtudnk."
Linna felordt, hangosan, magbl kikelve. vltse messze
visszhangzik a folyosn. Egy pillanatra minden megll. Ez pont
elg. Linna vasalt bakancsval Robin lba kz rg. A kemny
puhba tkzik. Robin vonyt fjdalmban, ngykzlbra
ereszkedik, a jegyzetfzet kiesik a kezbl, s arrbb csszik a
padln.
Minoo lehajol rte, felkapja.
Hlye-picsa-meg-l-lek sziszegi Linnnak Erik, mintha
egyetlen sz lenne, s htra tekeri a lny karjt.
Minoo sosem verekedett mg. Gyerekkorban sem. Nem volt
testvre, akivel veszekedhetett volna, vodban pedig mindig j
kislny volt. Most viszont kibjik a htizskjbl. A zsk nehz,
knyvekkel van tele.
Linna felvlt, amikor Erik mg egyet csavar a karjn. Minoo
kikapcsolja az agyt, s hagyja, hogy az sztnei vezessk.
Nagy vben lendti meg a tskt. Erik fejt tallja el, elg ersen
ahhoz, hogy a fi megtntorodjon, s a szekrnynek zuhanjon.
Linna kitpi magt Erik kezbl. Leveti magt a padlra, s
felkapkodja a holmijt. A pderesdoboz sztesik, amikor felemeli,
fehr por kavarog a levegben.
A noteszt! kiltja Minoonak.
Az adrenalin keresztlzubog Minoo testn, mikor megltja a
Linna mgtt feltpszkod Eriket. Szinte nem jut el a tudatig,
amit Linna mond.
454

Linna lbra ll, kezben a tskjval. Kiragadja Minoo kezbl

a noteszt, s futsnak ered.
Minoo is futni kezd. Linna sokkal gyorsabb nla, egy pillanat
mlva mr el is tnik a kijraton t. Minoo lefel rohan az ebdl
lpcsjn.
Rohadt kurvk! kiablja Erik valahol mgtte a folyosn.
***
Vanessa az fonya voda kis kertjt nzi Wille autjbl, a
mszkt s a behavazott homokozt, t potrohos hember ll
dszrsget a rgi j, alacsony plet eltt.
Vanessa a mszerfal rjra nz. Belefr mg. Ha a mama vagy
Nicke nem dnttt gy, hogy ma elbb rte jn...
Baromira izgulok mondja.
Wille thajol az lsen, s arcon cskolja.
Megvrjalak?
Nem szksges.
Biztos?
Igen. Attl csak stresszelni fogok, ha tudom, hogy idekint
csrgsz s vrsz.
Ez az igazsg egyik fele. A msik az, hogy aztn szeretne
egyedl lenni.
Ok, elugrom Jonthoz mondja Wille. Este tallkozunk.
Vanessa magban tart egy megjegyzst azt illeten, hogy mg
ezer ms dolog van, amivel Wille foglalkozhatna ahelyett, hogy
Jonthoz megy. De mr sokszor kedve lenne hnyni magtl s
ettl a kioktat hangtl.
A felnttlt legrosszabb rzsei kerlgetik mostanban, ha
egytt van Willvel. Mg letben ennyit nem shajtozott, mint
amita sszekltztek. Mintha tvltozott volna a sajt mamjv.
Wille mg egy szt sem szlt a tegnapeltt tkldtt mailrl,
amibe klnbz engelsforsi llshirdets-linkeket msolt neki a
455

munkakzvett honlapjrl. Vanessa pontosan rti, hogy nem a

vilg legklasszabb munkja bellni a frsztelepre vagy az
nkormnyzat irodit takartani jszaknknt. De ez csak
tmenetileg lenne gy. Amint is befejezi a gimnziumot,
elkltzhetnnek a vrosbl. Azt csinlhatnnak, amit akarnak.
Egytt.
Vanessa kiszll az autbl. Wille az ablakon keresztl integet
neki, miutn becsapta maga mgtt az ajtt. Szereti Willt. Csak
azt nem tudja, elg lesz-e ez a szeretet ezutn.
Vanessa! Ezer ve nem lttalak! Ma te jttl Melvinrt?
Amira mr akkor is itt dolgozott, amikor Vanessa jrt vodba.
volt Vanessa kedvenc vnnije. Ugyanazokat a kantros
szoknykat viseli ma is, mint annak idejn, s Vanessnak, ha csak
megltja, a nagy mesedlutnok, a csipkebogytea kortyolgatsa
jut rla eszbe, s az a trtnet, amikor tetten rte kettejket
Kevint s t a kis hzban.
Nem, csak szeretnk beksznni hozz feleli Vanessa.
Odaadhatok neki egy ajndkot? Van erre valami szably vagy
egyezsg... ?
Amira a Vanessa kezben lg zacskra pillant. Vajon tudja-e
Amira, hogy Vanessa elkltztt otthonrl?
J mondja aztn Amira. Most kivtelesen eltekintnk a
hzirendtl. De ugye nem problma, ha megkrlek r, hogy egy
kicsit vonuljatok flre, hogy a tbbi gyerek ne lssa? Msklnben
lesz itt zenebona.
Persze feleli Vanessa. Ksznm.
Menj csak be az tkezbe, mindjrt hozom.
Az alacsony asztalt, amely mellett a gyerekek tzraizni,
ebdelni s uzsonnzni szoktak, leszedtk. A tarka cirkuszi
llatsereglettel dsztett sttkk rolk flig le vannak hzva,
homlyos a helyisg. Manyag- s felmosshoz hasznlt
456

ferttlentszag van. Minden a kis emberek szksgletei szerint

kialaktva. Nehz belegondolni, hogy nemrg is ilyen kicsi volt.
Gyere, Melvin. Itt van Vanessa hallatszik Amira hangja.
Vanessa megfordul.
Melvin az ajtban ll, tvolsgtartan figyeli Vanesst. Egy kkfehr cskos pl van rajta, a gumis derek farmere, a lbn piros
gumitalp zokni. A haja megntt, frtkbe tekeredik a
halntkn. Vanessa lerakja a szatyrot, szerencsre megllja, hogy
ne kiltsa el magt: Mennyit nttl!, mint valami idegest vn
rokon.
Boldog szletsnapot! mondja inkbb, trdre ereszkedik, s
kitrja a karjt.
Melvin rnz. Aztn megfordul, s Amira szoknyjba rejti az
arct.
Mintha ezer kicsi tt szrnnak Vanessa szvbe. Merthogy
Melvin pontosan ezt csinlja minden alkalommal, amikor szmra
ismeretlen emberek jnnek hozzjuk ltogatba. Vanessa leereszti
a karjt.
Flnk vagy egy kicsit, igaz? krdezi. Amira kedves hangjn
a kisfit,
Rg tallkoztunk. Lehet, hogy Melvin...
Vanessa hangja elakad. Itt van mindjrt a srs. De nem szabad
megtrtnnie. Nem bgheti el magt a kisccse szletsnapjn,
hogy egsz letre egy ilyen traumatikus lmny maradjon ez a
tallkozs.
De ht a traumatikus lmnyt mr megszerezted neki, szlal
meg benne egy hang. Gondoltl egyet, kimentl a laksajtn s
eltntl. Mg szp, hogy nem bzik benned. Lehet, hogy nem is
emlkszik mr rd.
Vanessa az orrn keresztl llegzik, s kzben megprblja
lenyelni a torkn akadt gombcot.
457

 Hoztam neked ajndkot mondja Melvinnek, mikzben

kiemeli a csomagot a szatyorbl, s leteszi kettejk kz a fldre.
Tessk mondja mg.
Melvin kiss ktelkedve rnz. Aztn nhny vatos lpst tesz
elre. Megll.
Tett mondja, kinyjtja a kezt, s feltartja kt ujjacskjt.
Igen, ktves vagy feleli Vanessa, s igyekszik nhny
pislantssal eltntetni a knnycseppeket a szembl. Milyen
gyes vagy!
Melvin egy pillanatra elmosolyodik. Vanessa kzelebb tolja
hozz az ajndkot. A kisfi tmzsi kis ujjaival megtapogatja a
paprt, itt-ott feltpi a csomagolst, Vanessa pedig titokban feltpi
a ragasztt.
Vgl Melvin elhzza a puha plsspingvint. Amint Vanessa
megltta a nagy szem jtkllatot, meg akarta venni Melvinnek.
Most azonban elbizonytalanodott, hogy jl vlasztott-e.
, de szp kis pingvin! szlal meg Amira.
Melvin maga el tartja a pingvint. Vanessa llegzet-visszafojtva
vr. Ha Melvin utlni fogja az ajndkt, akkor most mr tnyleg
idefekszik a padlra, s addig bmbl, amg Amira fel nem veszi t
az lbe.
Tetszik a pingvin? krdezi Vanessa.
Pingu feleli Melvin, s boldogan megrzza a madarat,
Vanesst nevetsgesen hatalmas boldogsg tlti el, akkora, hogy
most meg majdnem ettl fakad srva.
Meglelhetlek? krdezi Melvint.
Nem tudja visszafogni magt. Annyira szeretn a karjba venni.
rezni azt a kicsi meleg testet.
Melvin nagy szemeket mereszt r, mint akit hallra
rmisztettek.
Nem feleli.
458

Aztn megfogja a pingvin egyik szrnyt, s kitotyog vele a

szobbl. Amira tekintete csupa egyttrzs, amikor Vanessra
nz.
Csak flnk lett egy kicsit. Ht j rgta nem ltttok egymst
mondja neki.
Na persze. A mama nem brta tartani a szjt. Nicke meg
nyilvn eladta a trtnetet Jannike zrs nagylnyrl, aki
elkltztt a vros drogbrjhoz, s menthetetlenl rossz tra
trt. Vanessa szeretne mg maradni egy kicsit, hogy mindent
elmagyarzhasson Amirnak, hogy tllthassa t a sajt oldalra.
De nem lehet. El kell innt mennie, mieltt kirobban belle a
srs.
gy aztn elbcszik, s kisiet az pletbl.
Az ovi egy domb tetejn ll. Majdnem egsz Engelsforst ltja
innen. Ezt a ronda kisvrost tele olyan emberekkel, akik azt hiszik
magukrl, hogy a vilg legjelentsebb helyn laknak. risten,
hogy mennyire utlja ket. risten, mennyire szeretne elmenni
innt.
Mostanra persze, amikor vgre srhatna, minden knnye
elprolgott.
Sehova sincs kedve menni. Nem akar hazamenni sem Willhez
s Sirphoz, sem a mamhoz s Nickhez. Nem rzi magt otthon
mr sehol.
***
Kicsngetnek a nap utols rjrl. Minoo a knyvtr eltt ll,
igyekszik nyugodt kpet vgni. Gustafk termnek az ajtajt nzi.
De az csukva marad. Ove Post most is elhzhatott egy boncolsi
gyakorlatot.
Az igazgatn rkezik. Egyenesen Minoo fel tart.
Mit csinlsz itt? krdezi Minoot, mintha valami gyans
volna abban, ha az ember az iskolaknyvtr eltt csorog.
459

Minoonak az az rzse tmad, hogy az igazgatn titokban

Gustaf osztlytermt figyeli.
Egy bartomat vrom.
Az igazgatn mg egy darabig a szembe nz, aztn blint, s
elindul.
Vgre Gustaf osztlytrsai is elkezdenek kiszllingzni a
folyosra. Minoo idegesen ptyrszni kezd a mobiljn, remnyei
szerint gy fest, mint aki egy fontos sms rsval van elfoglalva.
Nem ltja meg Gustafot, csak amikor a fi mr ott ll mellette.
Szia kszn Minoonak.
Szia! Igazbl rd vrtam! mondja Minoo. A hang profi.
Kifejezetten laza, elengedett.
Gustaf boldognak tnik.
Igen?
Minoo Gustaf orrgykt fixrozza, ezt a fi szemldkei kztti
pontot. gy taln elhitetheti vele, hogy a szembe br nzni, mint
egy teljesen normlis embernek, akinek semmi rejtegetnivalja.
Arra gondoltam, kitallhatnnk valamit a htvgre mondja
Minoo. Borzasztan szurkol, hogy Gustaf ne vegye igazi
randevfelkrsnek a javaslatot. A flei pedig gy lngolnak
kzben, hogy attl tart, rgtn lepottyannak a fejrl, mint kt
napon szrtott paradicsom.
Szuper. Mihez van kedved? krdezi a fi.
Semmi klnshz, csak j volna tallkozni. De nlunk
vendgsg lesz, rokonok jnnek hazudik Minoo. Lehetne
esetleg nlad?
me, a spontaneits kirlynje.
Ht persze. Edzsem van, de ngy krl mr nyugodtan
jhetsz.
Egyedl leszel? krdezi Minoo, s a paradicsomrzs
azonnal tterjed az egsz arcra, ahogy meghallja a sajt hangjt.
460

Csak azrt krdezem, hogy tudunk-e majd zavartalanul

beszlgetni, Rebeckrl pldul. Nem kell, ha nem akarod. De
tudod...
Tudom feleli Gustaf.
Akkor holnap mondja Minoo.
Gustaf vratlanul elrehajol s megleli. Minoonak ert kell
vennie magn, hogy ki ne htrljon az lelsbl. Mg pontosan
emlkszik r, hogyan hzta maghoz a fi a viaduktnl a sttben.
Ez a mostani teljesen msmilyen rzs.
Annyira rlk, hogy tallkozni fogunk mondja Gustaf.
gy reztem mostanban, mintha kerlnl.
Minoo megint a fi orrgykre nz.
Dehogy kerllek! feleli. Mirt tennk ilyet?

461

40
A vrterem egyenetlen falt lelomboz mentazld szn fests
bortja. Valaki derkmagassgban bordrrel dobta fel a fal
egyhangsgt, a sznes szeglyen vidm kacsk magocskt
csipegetnek. Valahogy mgis ezerszer rosszabb lesz a helyisg
hangulata ezektl a kacsktl.
Anna-Karin a szfn l, maga el mered. Az ajt tloldaln a
krhzi szemlyzet tagjai fl-le futkosnak. Nhnyan tl hangosan
beszlnek egymssal. Mintha nem is olyan helyen dolgoznnak,
ahol beteg s haldokl emberek fekszenek mindenfel.
Riasztberendezsek, figyelmeztet hangok, szemlyhvk,
seglyhvk csipognak, spolnak, csengenek meglls nlkl.
Anna-Karin megint a kacskra nz. Tompa kis csrkkel
egymsra nevetnek. gy nznek ki, mintha egy ritmusra
mozognnak valami vg dalocskra. Anna-Karin vgl megrti, mi
az, ami annyira borzalmas bennk: senki nem szeretne ebben a
szobban lenni. Kizrlag akkor kerl ide az ember, amikor a
legiszonybb rmlmai vlnak valra. Valaki mindazonltal gy
kpzelte, hogy a kacsk rme tterjed majd az itt lkre. Mintha
a vidm kacsk kpesek lennnek felmrni egy ilyen helyzetet.
Egy frfi pol nz be a szobba, mindkt karjt trzsi
tetovlsok bortjk. Azt mondja Anna-Karinnak, hogy kvesse,
elkszltek a mai laboratriumi vizsglatokkal.
Anna-Karin gy rzi, mindenki t nzi, amikor vgigmegy a
folyosn az pol nyomban. Ott megy a lny, aki egyszer sem

volt kpes megltogatni szegny nagyapjt. Kedves kis unoka.

Az pol megll a nagypapa szobja eltt, s int AnnaKarinnak, hogy menjen be.
Anna-Karin a nyitott ajtra nz. Legszvesebben sarkon
fordulna, s elfutna onnt. Vgigfutna a hossz folyoskon ki a
462

szabad levegre, el a krhz s a beteg testek szagtl. El a

nagypaptl.
Nagypapa.
Elhalad az pol mellett. Gondosan megmossa a kezt az ajt
mellett ll kis mosdkagyl fltt, aztn a falon fgg flakonbl
alkoholt pumpk s bedrzsli magt egszen a csukljig.
A szoba ksrtetiesnek hat a halovny dlutni fnyben. Ids
frfi fekszik az ajthoz legkzelebb es gyban, karomszeren
grbe ujjakkal. Szemei csukva vannak, fogatlan szja leveg utn
kapkod. Anna-Karin ereiben megfagy a vr, mieltt rjn, hogy
nem a nagypapa ez a frfi. Elsiet az idegen gya mellett a szoba
belseje fel.
Flig elhzott vilgossrga fggny lg a msik gy krl.
Elszr csak a megyei krhz vilgoskk takarja alatt
kirajzold lbakat ltja. Mikor nhny lpssel kzelebb megy,
felfedezi a takar fltt hever karokat is. A kzfejekbe hatalmas
tket dftek, melyek paprragaszt-szer tapaszokkal vannak
leragasztva. A tk hossz csvekben folytatdnak. Egy msik cs a
takar all lg ki. Anna-Karin kveti a cs tjt a szemvel, s
vgl, kzvetlenl a padl fltt, megltja a pisivel teli zacskt.
Mg nhny lps, s megltja a nagypapa arct.
Majdnem ttetsz ez az arc az ablakbl rkez spadt fnyben.
Itt mg egy cs van, ez egyenesen a nagypapa orrba vezet. Az gy
mellett infzis llvny ll. Egy gp pittyeg hangot ad, a gpbl
zsinrok lgnak ki, melyek a nagypapa nyakkivgsban eltnnek
a pizsamja alatt. A nagypapa olyan, mint egy gp, amibe
folyadkokat pumplnak, s ami folyadkokat pumpl ki magbl.
Anna-Karin megteszi az gya szlig vezet utols lpseket.
Nagypapa mondja.
A nagypapa fel fordul. Az arcvonsai valahogy sszeestek. A
bre valamirt simbbnak tnik. A nagypapa fekszik ott, s
463

mgsem . Mindabbl, ami a nagypapa valjban, az ers, ber,

letteli s rtelmes emberbl... Semmi sincs ebben az gyban.
Anna-Karin szeretn meglelni t, de nem meri. Fl, hogy krt
tesz benne. Fl, hogy a nagypapa nem szeretn.
Nagypapa... n vagyok az. Anna-Karin.
A nagypapa nmn nz r. Lehetetlensg eldnteni, hogy vajon
felismeri-e.
Anna-Karin csak most veszi szre magn, hogy sr.
A kzps tagozat ta elszr sr.
Bocsss meg. Az n hibm az egsz suttogja szipogva.
Bocsss meg.
A nagypapa pislog. Olyan, mintha megprblna fkuszlni a
szemvel. A mama szerint annyi gygyszert kap, hogy teljesen ki
van tve tlk.
Figyelmeztettek r, hogy veszlyes dolog folytatja AnnaKarin. De sosem hittem volna, hogy rajtam kvl valaki msra
nzve is veszlyes lehet, mg kevsb, hogy rd. De abbahagytam
mr.
vatosan megfogja a nagyapja kezt, gyel r, hogy ne rjen a
thz.
Nem lett volna szabad elkezdenem. Hallgatnom kellett volna
a tbbiekre. Most mr tudom, de hiba. Mindent tnkretettem.
Nagypapa, meg kell gygyulnod. Krlek, nagypapa.
A nagypapa megint pislog egyet. Kinyitja a szjt, nhny szt
prbl kszkdve kiprselni magbl. Anna-Karin alig tudja
kivenni ket, de hallja, hogy finnl beszl. Azon a nyelven,
melyet egsz gyermekkorban gyakran hallott, de sosem tanult
meg.
Nagypapa, el tudnd mondani svdl?

464

 Azt mondta a rdi, hogy kzeledik a hbor szlal meg a

nagypapa. Nagyon lassan beszl, svdl. Mindenkinek el kell
dntenie, melyik oldalra ll.
Minden rendbe jn mondja Anna-Karin. Ne aggdj, csak a
gygyulsoddal trdj.
A nagypapa lehunyja a szemt, alig szreveheten blint.
Az apm azt mondta: Ha most nem tesznk semmit, ebben a
szgyenben kell lelnnk a htralev letnket
Anna-Karin megsimogatja a fejt, s a nagypapa kzben elalszik.
Vkony szl haja mint a selyem. A homloka hvs, szinte hideg.
A nagypapd, ugye? krdezi egy poln. Az imnt lpett be
a szobba.
Anna-Karin blint, kzfejvel letrli knnyeit.
Tudom, hogy szrnyen nz ki mondja az poln, s elkezdi
magyarzni, mire val az a sok zsinr, pumpa s t. Anna-Karin
rgtn egy kicsit jobban rzi magt most, hogy megrti, mit is
csinlnak a nagypapval. Ezek az emberek rtik a feladatukat. Van
rla elkpzelsk, mikppen tarthatjk letben a nagypapt, s
hogyan llthatjk talpra.
Javul az llapota mondja a nvrke. Lehet, hogy nem
ltszik rajta, de gygyul.
Anna-Karin most nz elszr a szembe.
Ha nem ltta volna mr a fnykpt, akkor is felismern.
Rebecka s a mamja megszlalsig hasonltanak egymsra, a
mama Rebecka idsebb msolata. Anna-Karinra mosolyog, a
mosolya is olyan, mint Rebeck.
Elvesztette a lnyt, mgis itt ll, s mg prblja
megvigasztalni Anna-Karint. Ha tudn, hogy Anna-Karin egyike
azon keveseknek, akik meg tudnk lltani Rebecka gyilkost,
ehelyett azonban azt vlasztotta, hogy a kisujjt se mozdtja,

465

inkbb elbjik, nsajnlatba takarzik. Ha most nem tesznk

semmit, ebben a szgyenben kell lelnnk a htralev letnket.

***
Minoonak majdnem sikerl elaludnia, amikor titokzatos hangot
hall a szobjban. A ritmikus surrogst nem tudja hova tenni.
A beidegzdtt rettegs azonnal teljesen felbreszti, fell az
gyban, s arra kszl, hogy mindjrt megltja a falak mentn, a
padl felett az gya fel gomolyg fekete fstt...
A szoba azonban a megszokott ltvnyt nyjtja. Minoo hamar
rjn a hang eredetre. A mobiltelefonja rezeg az jjeliszekrnyen.
Szia szl bele Linna, miutn felvette.
Minoo felkapcsolja a kis zld olvaslmpjt.
Szia mondja Linnnak.
Ksz, hogy segtettl kezdi Linna.
Nincs mit.
Robin s Erik akkora szemtldk. Amikor Anna-Karin
varzsereje alatt llt az iskola, abban ez az egy legalbb j volt.
Hogy mindenki gyllte ket, ahogy normlisan megrdemelnk.
Nagyon sajnlom, hogy pont azt a rszt olvastk fl a noteszbl.
Igazbl nem rlad szlt. Vagyis ht igen, de csak nekem volt rossz
napom, amikor rtam.
Linna gyorsan beszl, mint aki rzi, hogy bocsnatot kell
krnie, de szeretne minl hamarabb tl lenni rajta. Bocsnatkrs
ez egyltaln? Minoonak jra fjdalmat okoz, amikor eszbe jut az
a megjegyzs M-rl: Fejfjst kapok tle.
Ftylat r feleli, s azt kvnja, brcsak ilyen knny lenne.
Ksz, akkor j. Azrt hvlak, mert el kell neked mondanom
valamit mondja Linna. Most mr n is tudom olvasni a
Mintk knyvt.
Mita?

466

 Az elbb fedeztem fel. s talltam valamit. Azt nzem most is

a mintakeresvel. Most, hogy mr ltom, nem rtem, hogy nem
voltam kpes szrevenni korbban.
Klassz, gondolja Minoo. Hamarosan mindenki veszi ennek az
tkozott knyvnek az adsait, rajtam kvl.
Na s mit mond?
Nehz elmagyarzni. Abban sem vagyok biztos, hogy jl
rtelmezem. Ezrt akartam beszlni veled. Valsznleg te lehetsz
az egyetlen ember, aki ezt ssze tudja rakni.
Igyekszem.
Ok... Arrl van sz... Valamirl. Nem tudom elmagyarzni.
Ez a valami igazbl egy szemlynek szl. Ha fel kell osztani tbb
szemly rszre, abbl baj lesz.
Minoot ugyanaz a bizserget rzs jrja t, mint amikor egszen
kzel jut egy nehz matematikai problma megoldshoz. Amirl
Linna mesl, egsz ismersnek tnik.
Folytasd mondja, kzben kihzza az jjeliszekrny fikjt,
s elveszi a jegyzetfzett.
Linna frusztrlt shajt hallat.
A baj az, hogy egy szemly mindig kvl reked, kiesik a
rendszerbl. s amikor ez az illet meghal, akkor egy kvetkez
reked kvl. Aztn a kvetkez. s gy tovbb...
Vrj mondja Minoo.
Ujjai lzasan elre-htra lapozgatnak a fzetben.
Mi az? krdezi Linna.
Ida mr emltette ezt. Amikor rjtt, hogy tudja olvasni a
Mintk knyvt feleli Minoo, s vgre megtallja a j oldalt. gy
mondta: Ez a dolog eredetileg egyvalakinek plt. s gy szuper jl

mkdik. Ha viszont tbben is be akarnak menni, akkor egyikk

mindig kvl marad. s ha az, aki kvl rekedt, eltnik, akkor jn a
kvetkez, aki kvl marad. s aztn a kvetkez. s a kvetkez.
467

Mg mindannyian el nem tnnek. Azt mondta mg, hogy ez

valami atmoszfraszersg.
s ebben a pillanatban minden a helyre kerl. Megvan a
vlasz. Ht persze. Gynyr. Minoonak megoldsi kulcsra sincs
szksge ahhoz, hogy biztonsggal tudja, ez a helyes megolds.
Tudom, hogy mit akar elmondani a knyv mondja. A
mgikus vdelemrl van sz. Amirl az igazgatn a kezdet
kezdetn beszlt. Amirl meg a Tancs azt hitte, hogy kiterjed
rnk. Nem nznl bele megint a knyvbe most, hogy mr rted?
Lehet, hogy vltozni fog, amit beleltsz a mintzatba.
Vrj egy picit feleli Linna.
Sokig hallgat. Minoo ekzben hallja, ahogy a mamja felfel
jn a lpcsn, s bemegy a frdszobba. Az imnt rkezhetett
haza a krhzbl. Megereszti a vizet.
Aha szlal meg Linna. Egyrtelm, hogy a vdmgirl
van sz, amelyet egyetlen Kivlasztott szmra alkottak. A knyv
megprblja elmagyarzni, milyen mellkhatsokkal jr az, ha ht
irnyba hat a mgia. Nem kpes megvdeni egyszerre mind a ht
szemlyt. Egyiknk mindig kvl reked, vdelem nlkl marad.
Olyan ez teht, mint valami biztonsgi szelep. Ez a mgia nem tud
tbb eltr pszicht, ennyire sokfle rzst, szndkot s
gondolatot magba fogadni. Ha ennyire szorosan fogna ssze
minket, hogy mindenkit megvdjen, egy berobbans sorn
sszeomlana.
Szval egyvalaki llandan vdelmen kvl marad mondja
Minoo. s amg az az egy l, addig a tbbiek biztonsgosan el
vannak rejtve. De amikor meghal...
Akkor ms kerl sorra, s veszi t a vdtelen szerept
fejezi be Linna a gondolatmenetet.
Minoo jabb logikus kvetkeztets utn tapogatzik.

468

 Eszerint Elias lehetett az els vdtelen mondja. Miutn

meghalt, Rebeckn volt a sor. Aztn rajtam. Most n vagyok
vdtelen.
Mindketten sokig hallgatnak.
De vajon mirt hisult meg az ellened indtott tmads?
krdezi Linna. Nem tudjuk, hogy Elias milyen klnleges
ervel rendelkezett, Rebecka viszont akrhogy is nzzk, nehz
dolgokat hajiglt maga krl pusztn a gondolatai segtsgvel.
Lehet, hogy kpes vagy valamire, amire k nem?
Nem tudom feleli Minoo.
De kzben a fekete fstre gondol. Szt tudta oszlatni, legalbb
egy pillanatra. Szeretn, ha elmeslhetn Linnnak, de azta is
gy rzi, hogy errl valamirt tilos beszlnie.
Holnap majd megkapjuk a vlaszt mondja Linna. Amikor
beszlsz Gustafval.
Remljk a legjobbakat.
Flsz?
Nagy valsznsggel az egsz vilgon egyedl Linna kpes
feltenni egy ilyen krdst.
Hogy flek? n? Ugyan mr! Szuperhangulatos kis
sszerffens lesz.
Linna nevet. Aztn komoly hangon azt mondja:
Sok szerencst!
Befejezik a beszlgetst. Minoo visszafekszik az gyba.
Becsukja a szemt. A gondolatok lavinaknt zgnak t a fejn,
ksbb gy rzi, mindjrt megfullad ez alatt a lavina alatt.
Mirt halt meg Elias s Rebecka, ha meg letben maradhatott?
Elias az iskolban halt meg. Rebecka is.

Az iskola a gonosz fszke.

Teht aki rjuk vadszik, nem elg ers az iskoln kvl?
Minoo az iskolaudvaron keletkezett repedsre gondol.
469

A vrvrs holdra gondol, mely oly slyosan fggtt Engelsfors

suttog erdei fltt.
A Macskra gondol, a levlre, melyet Nicolaus magnak rt. Az
utols szavakra. Memento Mori. Emlkezz a hallra.
A Gustafnak rt krdsekre gondol, egy listra, amit ma lltott
ssze. Gustafra gondol, a knyvtr eltt ll Gustafra s a
viaduktnl, a sttben felbukkan Gustafra. Gustafra, akibe
Rebecka szerelmes volt. Gustafra, aki lehet, hogy meggyilkolta t.
Nem tudom, nem akarom megtenni, nem akarok

engedelmeskedni.
A szavak Minoot lomba kergetik.

470

50
A nap beszrdik a flig nyitott rednykn keresztl Nicolaus
szobjba. Anna-Karin az egyik szken l. Elrehajol, a lbfejt
bmulja. Piros zokni van rajta. A bal nagylbujja kikandikl a
zoknibl.
Mr mindent elmeslt anlkl, hogy egyetlenegyszer a frfi
szembe nzett volna. Meslt neki a mamrl. A forr vzrl.
Jarirl. A balesetrl. Hogy igazbl megtmadtk. Hogy
megprblta eljtszani a hst, s aztn mekkora katasztrfa lett
belle. Most fejezte be a nagypapa trtnett. s ennl tbbet mr
nem tud elmondani. Mindent elmeslt, Nicolaus pedig mg
mindig hallgat.
Anna-Karin vgighzza a lbt a fldn, valami ragacsos dolog
tapad a zoknijra. Lehajol s lekapar a lbrl valami fehr
rggumiszer anyagot.
Ektoplazma mondja Nicolaus. Tartottak itt egy ritult a
minap. Ht igen, maga is kzvetve rsztvevje volt, ha jl
rtettem.
Anna-Karin flnz. Nicolaus meleg pillantsa meglepetst okoz.
Anna-Karin egsz vgig arra vrt, hogy le fogja szidni t a
gondnok. A knnyeivel kzd. A nagypapnl tett tegnapi ltogats
ta vissza-visszatr srsrohamok gytrik. Mintha az vek sorn
felgylemlett szomorsg most egyszerre akarna kiradni.
Gyll engem? krdezi a frfit.
Nem, dehogy.
De a tbbiek igen, nincs igazam? Muszj gyllnik.
Senki nem gylli magt, Anna-Karin mondja Nicolaus
bksen. Persze azrt el kellett volna meslnie neknk
korbban.
Anna-Karin blint.
471

 Szgyelltem magamat.

Mindannyian
tesznk
dolgokat,
amelyek
miatt
szgyenkeznk mondja Nicolaus.
De n nagyon sok ilyet tettem.
Nicolaus flrebiccenti a fejt, egy kicsit gy, ahogy a nagypapa
szokta.
Gondolja csak meg. Tekintsen rm, az n sorsomra. Egyetlen
kldetsem, hogy maguknak, e ht embernek ksrje legyek. s
mr ketten odavesztek. Ha valakinek szgyenkeznie kellene, az n
vagyok.
s szgyelli magt?
Igen, szgyenkeztem feleli Nicolaus. De rjttem, hogy az
nsajnlat csak arra j, hogy elbjjak oda, hogy ott rejtzzem el a
vilg ell. Mrgezett vigasztalst nyjtott.
Anna-Karin nem szl semmit. A fehr csomcskt gyrogatja
az ujjai kztt. A csomcska kifejezetten meleg.
Maga sok hibt kvetett el. De ppgy, ahogy meg kell
tanulnia megbocstani az embertrsainak, meg kell tanulnia
megbocstani nmagnak is. Mindig van kegyelem, Anna-Karin.
Ha van btorsga elfogadni.
Anna-Karin hagyja, hogy Nicolaus szavai lelepedjenek.
Megint a nagypapra gondol.

s szeretni foglak, brmilyen butasgot is csinlsz. S ha valami

nagy hibt kvetnl el, akkor is szeretnlek, s ha valaki bntani
merszel, ht az utols csepp vremig harcolnk azrt, hogy
megvdjelek.
Flek, hogy mit fognak szlni a tbbiek szinte suttog,
amikor ezt mondja. Knnyebb volna egyenknt elmondani
nekik... Vagy legalbb nem egyszerre mindenkinek.
Kezdje azzal, akinek a trsasga a legkevsb feszlyezi. Aztn
sszehvjuk a tbbieket.
472

Anna-Karin blint.
Eszembe jutott valami azon az estn mondja aztn. Az
illet, aki megtmadott... Gustaf vagy a msolata vagy aki volt,
mindegy. Ez a valaki rm hasonlt.
Ezt most hogy rti?
A hangra gondolok a fejemben, ahogy irnytott. Majdnem
olyan volt, mint amire n vagyok kpes ms emberekkel. Az, aki
meg akar lni minket, minden bizonnyal egy fldboszorkny.
***
A sorhzakbl ll negyed, ahol Gustaf csaldjnak hza ll, a
vros szln tallhat. A htakar szikrzik a dlutni
napfnyben. A hossz, csupasz nyrfagakat vkony jgrteg
bortja, amitl gy nznek ki, mintha vegporral vontk volna be
ket. A rten tl a csatorna fekete vize rvnylik tova. Minoo
azon elmlkedik, vajon hnyszor tette meg Rebecka Gustafval
ugyanezt az utat.
Minoo mellett lbnyomok jelennek meg a hban, amerre jr.
is, Vanessa is beteget jelentettek, influenzra panaszkodtak, hogy
megsszk a napi trninget a npparkban. Az igazgatn minden
tovbbi nlkl bevette a hazugsgot. Minoonak nincsenek ktsgei
az igazgatn intelligencijt illeten, de meglepen knny
hazudni neki.
Befordulnak az utols utcba, mg mieltt elrnk az erdt. A
ktemeletes sorhzak egyforma elregyrtott sttvrs
faelemekbl pltek, egyformn feketk az ablakkeretek.
Megllnak Gustaf ajtaja eltt.
Minoo szinte azt kvnja, brcsak egyedl hajthatta volna vgre
ezt a kldetst.
Mert mit is mond majd Gustaf, amikor azt hiszi, hogy kettesben
vannak? Leleplezi majd Minoot? Kiderl abbl, amit mond, hogy

473

Minoo halott bartainak gyilkosval smrol? s ha igen, mit

vlaszoljon neki, s mit szl majd Vanessa az egszhez?
Minoo megnyomja a csengt. Aztn mlyet shajt, rzi, ahogy
Vanessa egy pillanatra megszortja a kezt. Nem egszen tudja
eldnteni a szortsrl, mit jelent: rajta, vgjunk bele!, j lesz
minden, megltod vagy szedd ssze magad, az istenrt, gy nzel
ki, mint aki mindjrt sszecsinlja magt!?
Gustaf pr pillanat mlva ajtt nyit. A haja mg nedves a
zuhanyozs utn. gy nhny rnyalattal sttebben keretezi az
arct, ettl a szeme csak mg fnyesebben vilgt.
Szia! mondja. Gyere be!
Minoo leveszi a cipjt, s egy kitertett jsgpaprra teszi.
ppen kajt ksztek mondja Gustaf, s eltnik a
konyhban. Ugye szereted a tonhalat?
Minoo utlja a tonhalat. Macskaeledel. De remlhetleg nem
kell majd rengeteget ennie belle.
Aha, nagyon! kiltja vissza.
A csukott bejrati ajt fel leskeldik. Valahol ott ll Vanessa,
leveszi a cipjt, s egy zacskba rakja. Hirtelen az egyik cip
tompa puffanssal a padlra esik, s lthatv vlik.
Minden rendben?
Minoo megfordul. Az ajtnylsban ott ll Gustaf.
Csak elejtettem a cipmet feleli Minoo, mikzben a
gyanakvs jeleit keresi a fi arcn.
Nem tall ilyet.
Mindjrt jvk folytatja Minoo, mire Gustaf visszamegy a
konyhba.
Minoo visszafordul, s ltja, amint a cip eltnik a semmibe.
Sokatmondan felhzza a szemldkt, mikor Vanessa fel fordul,
aztn bemegy a konyhba.

474

Gustaf megterti a konyhaasztalt. A papja is ott l.

sszehajtogatja az jsgjt, majd felll, amikor Minoo belp a
helyisgbe.
Minoo nmn elkromkodja magt. Annyival egyszerbb lett
volna minden, ha Gustaf egyedl van otthon. De azrt Gustaf
papjra mosolyog. Kezet nyjt, hogy bemutatkozzk.
Lage mondja a frfi.
Lage elg ids, az azonban ltszik rajta, hogy fiatalkorban
ugyanolyan jkp lehetett, mint Gustaf. A tartsa egyenes, sr
haja aclszrke. Kzfogsa ers, meleg, s olyan, mintha a jobbjban
eltnne Minoo, pedig neki sincs kicsi keze.
Sokat hallottam rlad mondja aztn.
Minoo azon gondolkozik, mit vlaszolhatna. A flelemtl
leblokkol. Csak mosolyog, s azt remli, inkbb flnknek hat, mint
udvariatlannak. Lage kisimt nhny rncot az sszehajtogatott
jsgon az aznapi Engelsforsbladet hever eltte , s a
homlokhoz emeli, mintha tisztelegne.
Megyek, bkn hagylak benneteket mondja. Lent leszek a
pincben, az j plyval piszmogok, ha szksgetek volna
valamire.
Az j plyval? krdezi Minoo, miutn a frfi eltnt a
pincbe vezet lpcsn.
Odalent modellvasutazik feleli Gustaf, s kt poharat llt az
asztalra. Elg kirly. Felptette a vros makettjt, amilyen rgen
volt Engelsfors, s hozz a vasutat, pontosan gy, ahogy a
valsgban is kinz. Egy csom plyaszakasz van errefel, amit a
bnya s a gyr bezrsa ta nem hasznlnak.
Tk... kirly mondja Minoo.
Gustaf nevet rajta, s klt tlt mindkettejknek.
Jl van na, lehet, hogy bna szt hasznltam feleli. lj le.

475

Minoo leereszkedik a szkre, Gustaf azonnal nekilt, csak gy

laptolja magba az telt. Minoo vatosan piszklja a tonhalat,
mikzben Gustafot figyeli, s azon morfondrozik, hogy a
konyhnak melyik rszn lehet Vanessa. Rnttte-e mr a
szrumot Gustaf telre. rez-e majd a fi brmilyen zt? Mi fog
trtnni vele? Nem lehetsges, hogy van egy nem emberi rsze,
amelyik azonnal felfogja a dolgot, s reaglni fog a beavatkozsra?
Vagy mr rg tudja, mire kszlnek?
Minoo becloz egy nagy saltalevelet. Krlmnyesen
sszehajtogatja az eveszkzeivel, majd villjval keresztldfi a
kicsi zld csomagot. A villt felemeli, kittott szjhoz viszi, s
ezutn minden pontosan gy trtnik, ahogy elre sejtette: a
saltalevl abban a pillanatban kinylik, amikor a szjba rakn. Az
egsz llt bebortja a borecetes dresszing.
Mintha Vanessa kuncogst hallan. Gustaf rmosolyog.
Hihetetlen, hogy minden alkalommal ez trtnik mondja
Minoo.
Nekem pont gy megy feleli Gustaf. Ltnod kne, amikor
tacost eszem.
Minoo nem csodlkozna, ha Gustaf btortskpp hazudna neki.
Mg soha az letben nem ltott Gustaftl egy gyetlen mozdulatot
sem.
A tacos nem szmt mondja a finak. Olyan kaja, aminek
alapvet sszetevje a megalztats.
Gustaf felnevet.
Rebecka mindig mondta, milyen vicces vagy.
Ebben a pillanatban Minoo megltja, hogy Gustaf italnak
felszne alig szreveheten mozgsba jn.
Vanessa beletlttte a szrumot.
gy megrltem, hogy tallkozni akartl folytatja Gustaf.
Te s n, mi voltunk azok, akiket Rebecka a legjobban ismert.
476

Ezrt valahogy fontosnak tartom, hogy tartsuk a kapcsolatot.

rted, mire gondolok?
Igen feleli Minoo.
Ert kell vennie magn, hogy ne egyfolytban Gustaf pohart
bmulja.
Sokszor meslt rlad mondja a fi.
Aztn szjhoz emeli a poharat, iszik nhny kortyot. Minoo is
iszik kicsit a sajtjbl.
Ne bmuld, mondja magnak. Nehogy leleplezzl mindent a
nagy bmszkodssal.
Szerinted nincs egy kicsit fura ze ennek a klnak? krdezi
Gustaf.
Most. Megtrtnik.
Nincs.
Minoo hatrozottan megrzza a fejt, s iszik mg nhny
kortyot a biztonsg kedvrt.
Az elbb nyitottam ki ezt az veget mondja Gustaf
tprenkedn.
Aztn vllat von.
Remlem, nem kaptam el azt az influenzt. Amikor beteg
vagyok, valahogy mindennek olyan fura ze lesz a szmban.
A kvetkez pillanatban kiissza a pohart.
Anym, csusszan ki majdnem Minoo szjn.
Pr msodpercre mintha megbnulna, arra szmt, hogy Gustaf
mindjrt lefordul a szkrl, kezeivel a torkt kaparszva.
Egy kicsit szdlk mondja a fi.
Minoo nyel egyet.
Ne menjnk a szobdba? javasolja.
Gustaf gy ltszik, zavarba jn.
Hogy lefekdj egy kicsit pihenni teszi hozz Minoo.
Igen, taln az lesz a legjobb.
477

Fak hangjbl hinyzik minden meggyzds, de azrt

felemelkedik a szkrl.
Jzusom, gondolja Minoo. Ht Ida nem ppen gy reaglt. Mi
van, ha tladagoltuk?
Lpseket hall a pincelpcs fell. Slyos, gyors lptek hangjt.
Minoo gondolatai nekiiramodnak. Mert hol is rejtzhet Gustaf
doppelgngere gy ltalban, van-e egy doppelgnger szmra
jobb bvhely, mint a pince. Az sem kizrt, hogy Lage papa is
rsze a tervnek, st mi tbb, esetleg ll az egsz mgtt, vagy
taln risi baklvs az egsz felttelezs, s Lage meg Gustaf
rtatlanok, neki viszont az imnt sikerlt hallos mennyisget
lenyeletni Gustafval egy mgikus szrumbl, amitl pillanatokon
bell meg fog halni.
Minoo felpattan a szkrl, tleli Gustafot. A fi gy fest, mint
aki mindjrt eljul.
Nylik a pinceajt. Lage lp ki rajta.
Meg akartam krdezni, hogy maradt-e egy kis kaja nekem is...
kezdi, de aztn megltja Gustafot.
Gurra, mi van? Holtspadt vagy.
Elszr jl voltam, aztn szdlni kezdtem, most megint j.
Lage odamegy hozz, egyik kezt a fia homlokra teszi.
Meleg mindenesetre nem vagy mondja elgondolkodva.
Minoo szerint le kellene fekdnm egy kicsit, szerintem se
hlyesg mondja Gustaf.
Lehet, hogy egy kicsit tlerltette magt az edzsen mondja
Minoo, s Gustafhoz fordul. Gyere, menjnk fel a szobdba.
Lage aggd tekintettel nz Gustafra.
Gyere le rtem, ha rosszabbul lesz. Itt leszek.
J, rendben mondja Gustaf.

478

 A mamm orvos locsog Minoo. Ez a mostani

influenzajrvny nagyon alattomos. Amikor lecsap, gy
belebetegszik az ember, hogy csak na.
Minoo karon fogja Gustafot, s hagyja, hogy a fi felvezesse az
emeletre.
Meg tudnd gyjtani a lmpt? krdezi Minoo, mikor
belpnek a stt szobba.
Igen feleli a fi, mikzben slyos puffanssal az gyba
rogy.
Eltelik egy msodperc, s Minoonak leesik a tantusz. gy
mkdik a dolog, mint amikor a kisklykk szrakozskpp a
szavakon lovagolnak, s pontosan arra vlaszolnak, amit az ember
krdezett.
Hol van a lmpakapcsol? krdezi Minoo.
Az ajttl jobbra es kapcsolgomb.
Minoo felgyjtja a mennyezeti lmpt. A sttsg egy pillanat
alatt szertefoszlik. Az gy, melyen Gustaf fekszik, vetetlen.
Msklnben rend s tisztasg van a szobban .
Az gy mellett a falon Rebecka s Gustaf kzs fotja lg.
Arcuk betlti az egsz kpet, ezrt lehetetlen kitallni, hol kszlt.
Az ltszik a fnyeken, hogy a szabadban. Boldogok. Ebben a
szzad msodpercben, amelyikben a kamera a pillanatot rkre
rgztette, fogalmuk sem volt mg, mi vr rjuk.
Gustaf taln tudta, emlkezteti magt Minoo. A kpen taln
teljesen mst ltni. Nem egy boldog prt, hanem egy gyilkost s az
ldozatt.
Minoo most knny lkst rez a vlln. Nem nehz
felismerni. Vanessa jelezte vele, hogy nem rtana a tettek
mezejre lpni. Igaza van. Nem tudjk, meddig hat a szrum. Egy
csepp krlbell egy percig hatott Idra. Minoo szmtsai szerint

479

most legalbb tz perck van. De egy rszt mr elvesztegettk.

Gustaf radsul nagyobb test ember, mint Ida.
Minoo az gy szlre l. A krdseit tartalmaz, elre
sszelltott lista a farmerzsebben lapul. Mg nem veszi el.
Szeretted Rebeckt?
Igen vlaszol Gustaf a legkisebb hezitls nlkl. A
vilgon t szerettem a legjobban.
Amikor elltogattl a srjhoz, bocsnatot krtl tle.
Gustaf blint. Egy knnycsepp bjik el a szeme sarkbl,
legrdl a halntkn, s eltnik szke hajszlai kzt.
Mozdulatlanul fekszik. Riadtan nz Minoora.
Volt brmi kzd a hallhoz?
Igen feleli a fi.
Minoo ereiben meghl a vr.
Mondd el Minoonak nagyon ssze kell szednie magt, hogy
ki tudja ejteni a szavakat.
Az n hibm volt. Mindenki beszlte, hogy Rebecknak
evszavarai vannak, de tl gyva voltam ahhoz, hogy
megkrdezzem tle. Nem akartam szomorsgot okozni neki, s
nem akartam, hogy megorroljon rm. Nem rtettem meg, hogy
mennyire komoly a dolog. Meg kellett volna prblnom beszlni
vele.
Tovbbra is tgra nylt, riadt szemekkel nz Minoora.
Szerinted Rebecka ngyilkos lett, ugye? krdezi a lny.
A krds lthatan teljesen sszezavarja fit.
Igen feleli. Leugrott az iskola tetejrl. Az n hibm volt.
Ha jobb lettem volna hozz, sosem trtnik meg.
Minoo a fnykpre sandt, s arra gondol, vajon Rebecka ltja-e
ket valahonnan. Remli, hogy nem. Mivel iszonyatosan szgyelli
magt azrt, amit ppen tesz.
Vele voltl a tetn? krdezi Minoo.
480

 Nem. Odalent vrtam. Az igazgatnnl volt, azon a

beszlgetsen,
Gustaf Minoo karjra teszi a kezt. Az ujjai hidegek.
Abban remnykedtem, hogy az igazgatn majd felhozza az
evszavar-problmt. Hogy kiszedi belle valahogy. s n
megszom. Olyan eszmletlenl gyva voltam.
Tettl valami klnlegeset az sszel? Kapcsolatba lptl
valakivel?
Nem rtem a krdst.
Minoo ismt trelmetlen lkst rez a vlln, egy emlkeztett.
Rohan az id.
Kapcsolatba lptl dmonokkal?
Gustaf megint zavartnak tnik. Mint egy gyermek, akitl tl
felntteset krdeztek.
Foglalkoztl termszetfltti dolgokkal? folytatja Minoo.
Nem.
Teljesen nyilvnval, hogy Gustafnak fogalma sincs, mirt
krdez Minoo ilyeneket.
Lehet, hogy nem tudsz rla. Prblj meg visszaemlkezni.
Trtnt valami szokatlan?
A fi a fejt rzza.
Nem szoktl idnknt egy hangot hallani a fejedben, amelyik
utast, hogy tegyl meg dolgokat?
Gustaf ismt a fejt rzza.
Ha azt mondom, a vrvrs hold, mit mondasz r?
Vrnarancs?
Van doppelgngered?
Nem feleli Gustaf tehetetlenl. Nem hiszem.
Na j, ht n ezt nem lem tl mondja hirtelen Vanessa.
Minoo tkletesen rti, mit rezhet a msik lny. Gustafot
ennyire ijedtnek s vdtelennek ltni szinte elviselhetetlen. is
481

krlbell gy rzi magt, mint a spanyol inkvizci egy

szemlyben. De maradt mg egy krds. Minoo azrt fohszkodik,
hogy Gustaf ne mondjon semmit a cskrl, mivel tle eltren
Vanessa nem fog mindent elfelejteni.
Kvettl engem a vros utcin valamelyik nap? s
sszetallkoztunk aztn a viaduktnl?
Nem.
Ott tallkoztunk, s... beszltnk egymssal. Emlkszel erre?
Nem.
Mind ez id alatt pedig a temetben voltl. Akkor ltogattl el
elszr Rebecka srjhoz. Egyszerre voltl kt helyen. Hogyan
lehetsges ez?
Gustaf a fejt vakarja.
Nem rtem! mondja. Annyira furkat krdezel!
Minoo nem brja tovbb. Megprblja lefejteni a fi ujjait a
karjrl, de azok fogva tartjk. Minoo vatosan vgigsimt az
ujjain, hogy valami mdon megnyugtassa.
Sikerl. A szorts enged, Minoo kiszabadtja magt, s felll.
Bocsnat mondja.
Nem tudom, mirt krsz bocsnatot.
Ezrt az egszrt.
De ht n kedvellek, Minoo mondja meglepetten a fi.
n is kedvellek tged mondja Minoo, s rjn, hogy tnyleg
gy van. Azt kvnom, brcsak elmeslhetnm neked, mi trtnt,
amikor Rebecka meghalt. De nem a te hibd volt.
Minoo, mi a francot csinlsz? suttogja Vanessa.
De Minoo mintha szre sem venn s ezt nem is olyan nehz
eljtszani egy lthatatlan szemly esetben.
Megprblnl emlkezni majd egyvalamire? krdezi Minoo.
Tartsd meg magadban valahol. Meggred, hogy megprblod?
Meggrem feleli Gustaf.
482

 Nem a te hibd volt. Rebecka szerelmes volt beld.

jabb knnyek jelennek meg Gustaf szemben, Minoo blint,
igyekszik belegetni a fi tudatalattijba ezt a pillanatot.
Soha nem hagyott volna el nszntbl mondja neki Minoo.
Gustaf vatosan elmosolyodik.
Nagyon elfradtam mondja.
Akkor szerintem aludj egyet!
Gustaf becsukja a szemt. Minoo s Vanessa a szobban
maradnak, amg el nem alszik. Azutn kiosonnak, vatosan, hogy
fel ne bresszk.

483

51
Vanessa j hosszan zuhanyozott, mgsem rzi utna igazn
tisztnak magt. Amikor elbcsztak egymstl, Minoo meg ,
megllapodtak, hogy senkinek nem meslik el, amit Gustaf
mondott. Egy sms-ben rtestettk a tbbieket arrl, hogy nem
Gustaf a bns, s hogy nem ismeri a doppelgngert. Msrl nem.
A tbbihez semmi kzk. Termszetesen nekik kettejknek sincs.
Ezrt rzi magt olyan mocskosnak. Nem akar soha tbbet ms
legrejtettebb gondolatai kztt turklni.
Most az asztalnl l, s szinte magba szippantja a
virsliprkltet, amit Sirpa ksztett vacsorra. Mr a msodik
adagjt fogyasztja, de mg egy csppet sem csillapodott az hsge.
Eddig minden alkalommal, amikor sokig lthatatlan volt, a
testnek megntt a tpllkignye. telre vgyott. Rengetegre.
Nessa. Nyugi! mondja Wille, s alig brja visszatartani a
nevetst.
Trdj a magad dolgval! feleli Vanessa flig rgott rizzsel s
paradicsomszsszal teli szjjal.
Ha gy folytatod, hamar elred az egy mzst.
Mg akkor is sokkal csinosabb lennk, mint te.
Tejet tlt magnak, s mindssze hrom kortyban felhajtja az
egszet.
Sirpa ideges pillantst vet rjuk.
Bocsnat, hogy zablok, mint egy llat mondja Vanessa.
Csak annyira finom, mint mindig.
rlk, hogy zlik mondja Sirpa.
gy nz r, mint aki komolyan gondolja, pedig nehz lehet
neki mg egy hes szjat jllakatni. Radsul egy ilyen
hihetetlenl nagytk szjat. Vanessa persze minden hnapban
484

odaadja Sirpnak a tanulmnyi tmogats felt, de az valsznleg

nem sokra elg.
Nagyon ksznm a fincsi vacsort mondja Vanessa, majd
bekap egy utols darabka kolbszt.
Aztn elkezdi leszedni az asztalt. Tlsgosan nyugtalan ahhoz,
hogy elldgljen az asztal mellett. Amikor Sirpa nekiveselkedik,
hogy maga is felkeljen, Vanessa azt javasolja neki, hogy nzze csak
inkbb a tvt. Sirpa hlsan nz vissza r, aztn eltnik a
nappaliban. Wille a helyn marad. A szkt billegteti, mikzben
az nyre helyez egy kis adag bagt.
Vanessa feltornyozza a szennyes ednyt a mosogatpulton, s a
mosogatt megtlti vzzel. Aztn hozzfog egy tnyr
elmosogatshoz. Mikzben a kefvel drzsli, a forr vztl
izzadsgcseppek jelennek meg a homlokn. J rzs, hogy valami
abszolt htkznapi dologra koncentrlhat. Pldul addig
drzslhet egy ednyt a mosogatszer habjval, amg el nem tnik
az telmaradk.
Hirtelen rzi, amint kt kz tfogja a derekt.
Tudod mit? mondja Wille, s megpuszilja a tarkjt.
Lttam egy nhny ht mlva esedkes hirdetst egy olcs
thaifldi utazsrl.
Nekem az iskolban kell lennem.
Thaifld, Thaifld, Thaifld. Annyi mellbeszls folyt itt
Thaifldrl az utbbi hnapokban.
Ne foglalkozz vele! mormolja Wille. Lelpnk. Azt
hiszem, le tudok szaktani egy kis pnzt Jonttl.
Vanessa tesz egy lpst oldalra, hogy kitrjen Wille kezei ell.
De azok megint rajta ktnek ki, gyhogy ez alkalommal jval
hatrozottabban rzza le ket magrl.
Mi van? krdezi a fi.
Bkn tudnl hagyni egy msodpercre?
485

 Mitl vagy ilyen morcos kedvedben?

s neked mirt kell llandan rajtam lgni, mint valami
ragtapasznak?
Wille mg ott ll mgtte. rzi a fi elgedetlensgt. Sugrzik
belle.
Csak ssze akartam bjni veled egy kicsit mondja.
n meg szeretnk egy kis nyugalmat. J? Nehz megrteni?
Csak azt nem rtem, mitl vagy folyton ennyire bepccenve?
krdezi Wille, s visszamegy a konyhaasztalhoz.
Vanessa trlget s vr. Tudja, hogy Willnek sosem volt
erssge a hallgats.
Nzegettem azokat a linkeket, amiket tkldtl szlal meg
vgl.
Vanessa megfordul, egyik kezben pohr, a msikban a
konyharuha.
Nem annyira nekem val dolgok folytatja a fi.
Vanessa olyan ervel szortja meg a poharat, hogy voltakppen
el kne repednie.
De tnyleg semmit nem talltl, ami tetszene?
Az istenit, nem akarok telefonrus lenni, Nessa!
Ht mondd, akkor mit akarsz, Wille?
A fi fradtan nevet, nem nagyon rzi, mennyire feldhtette a
lnyt.
Nem tudom... Szerintem nincs olyan rossz dolgom. Dolgunk.
Na s ksbb?
Hogyhogy ksbb? krdez vissza Wille.
Meglehet, Vanessa az, aki tudja, hogy a vilgvge nincs mr
messze, mgis Willnek esik nehezre, hogy a jvre gondoljon?
Ha jobb llsra fj a fogad, ht esetleg kezdjl el tanulni
vlaszolja neki.
, de ht pocskul teljestettem a suliban.
486

 Lteznek gyakorlati kpzsek is.

Igen, csak... nem tudom.
Szval te elgedett vagy a jelenlegi helyzettel? Komolyan?
Egy sajt laks persze nem lenne baj. De azt lehet, hogy te
elintzed, amikor kijrtad a gimit, s lesz munkd mondja Wille
trflkozva, s Vanessa ltja rajta, mennyire j fejnek kpzeli
magt.
Szeretn a poharat a falhoz vgni, de nagyon. Valsznleg meg
is tenn, ha a pohr nem Sirp lenne. Mivel k most Sirpa
laksban lnek. Vanessa pedig nem akar idebent felrobbanni,
mivel nem tud felelssget vllalni mindazrt, ami egy ilyen
robbanssal jrhat.
Leteszi a poharat a mosogatpultra, a konyharuht Wille el
rakja az asztalra.
Innentl tveheted mondja neki.
Nessa, csak vicceltem! Tudom, hogy tarthatatlan ez az llapot,
de lvsem sincs, mit tegyek.
Tudom, hogy vicceltl. Nekem viszont akkor is el kell
mennem egy kicsit. Ha szeretnl ezutn is egytt lenni, akkor
hadd tancsoljam azt, hogy legalbb fogd be.
Vanessa gy szeli t a vrost, hogy azt sem tudja, merre jr.
Zakatol a feje. Krbe-krbe forognak a gondolatok benne, mint
egy hnyingert kelt krhintn.
Tl sok Vanessa ltezik ebben a pillanatban, s mr nem tudja,
melyik az igazi. Pldul az a Vanessa, aki Michelle-lel s
Evelinval szokott lgni, teljesen ms, mint az, aki szeretn
megmenteni a vilgot. s aztn ott van az a Vanessa, akinek
Willvel kell lennie, htha egyszer mkdni fog a dolog, meg az a
Vanessa, aki nem akar tl nagy terhet jelenteni Sirpnak, plusz
mg az, aki szeretne legalbb egy nyomorult hrmast elrni az
487

iskolban... Egyszeren eltved ezek kztt a szemlyisgek

kztt.
Vanessa tekintete az t krlvev magas brhzakra esik. Azon
a laktelepen kttt ki, ahol Linna lakik. Nmelyik laksbl zene
szrdik ki. Szombat este van, s eddig ez az eszbe se jutott. Mikor
vlt ennyire unalmass az lete, hogy mg egy szombat esti
programja sincsen?
A rszegsg taln segtene valamennyire. Evelina s Michelle
emlegettek valami bulit, dereng fel az emlkezetben.
Megll. Habozik. Nincs kedve az egyedllthez, de tallkozni
sem akar velk. Elkpzeli Michelle-t, semmi msra nem kpes,
csak Mehmeten csmcsogni, akivel most kezdtek el jrni, s mr
most tudja, hogy Evelina azon nyavalyog majd, hogy sosem fog
sszejnni senkivel, pedig mind a hrman jl tudjk, hogy a
legjobb csaj kzlk.
Mikor vgyott r utoljra gy istenigazbl, hogy Evelinval s
Michelle-lel tallkozzon? Annyi minden trtnt Vanessa letben
mlt nyr ta. Annyi minden van, amit nem mondhat el nekik.
Sokkal egyszerbb lenne, ha a rgi, megszokott Vanessa
lehetne. risten, mennyire szeretne az lenni.
Vanessa megint felnz az emeletes hzakra. Taln nem
vletlenl kttt ki itt.
Linna kapuja fel veszi az irnyt, felmegy a lifttel s becsnget.
Senki nem jn, hogy ajtt nyisson. Vanessa csaldottsgot rez.
Ettl aztn rjn, hogy mennyire szeretne Linnval tallkozni.
Vanessa mg egyet csnget. Hirtelen meghallja egy vcblt
zubogst. Amikor Linna kinyitja az ajtt, ugyanaz a Dir En
Grey-pl van rajta, mint azon a Jontval tlttt estn.
Szia mondja Vanessa.
Szia kszn Linna.
Mit csinlsz?
488

 Semmit.
Szombat este van mondja Vanessa. Nem valami klassz
dolgot kne csinlnod?
Ki mondta, hogy nem klassz dolgot csinlok? krdezi
Linna.
Annyira hall komolyan nz, amikor ezt mondja, hogy Vanessa
elneveti magt.
Linna fl msodpercig bmulja a nevet Vanesst. Aztn is
rkezd. Az a hisztrikus nem-kapok-levegt-nem-bromabbahagyni-a-rhgst tpus nevets kerekedik belle, amiben
Vanessnak ezer ve nem volt rsze. Addig nevetnek, hogy az mr
fj, s akkor elkvetik azt a hibt, hogy egymsra nznek, s
kezdhetik az egszet ellrl.
Egymssal szemben lnek a kanapn, beszlgetnek. Linna
szmtgpn ugyanaz a lejtszsi lista megy jra meg jra,
szomor fik s lnyok gitroznak, de Vanesst rdekes mdon
nem hangolja le a zene, st finom, puha rzsbe bugyollja a
tompa piros fnyben.
k meg csak beszlgetnek. Linna elmesli, mit mutatott a
Mintk knyve a vdelmi mgirl. Vanessa elmesli, hogyan
nttte a szrumot Gustaf kljba, de nem rul el semmit arrl,
hogy miket mondott a fi.
Tudsz rla, hogy egytt voltam Gustafval? krdezi inkbb.
Mikor megltja Linna elkpedt arct, vihogni kezd.
Egy teljes dlutnon t, els osztlyban. Akkoriban volt egy
ilyen kis projektem... minden fi, akinek sikerlt egy ritmusra, egy
magassgban hintzni velem az ebdsznetben, egsz dlutn
jrhatott velem.
Aha, szval mr akkor is ilyen olcs voltl? krdezi Linna
rdesen nevetve.

489

 Kpzeld, mennyire egyszer lenne az let, ha manapsg is gy

lehetne eldnteni, hogy kivel jrjon az ember mondja Vanessa,
s kzben nevetgl.
Aztn azon nevetnek, amikor Ida knytelen volt bevallani,
hogy titokban szerelmes Gustafba. Arrl fecsersznek, hogy Gustaf
hza krl llandan t-hat lny biciklizett krbe-krbe, abban a
remnyben, hogy a fi taln vgre kipillant hza ablakn, s
szreveszi ket. Mgival vagy anlkl, mindig elvarzsolta a
csajokat.
Aztn Minoora tereldik a sz, hogy leszbikus-e vagy sem.
Vanessnak szilrd meggyzdse, hogy az. Linna hatrozott
nemet mond.
Azt hiszem, elgg brom Minoot. De nem rtem. Sosem
tudom biztosan, hogy pldul mrges-e vagy csak a szoksos
nmaga mondja Vanessa.
Linna nevet rajta, s egyetrten blint.
n pldul azt hiszem, Minoo egy kicsit mrges rm
mostanban mondja.
s mirt?
Egy flrerts miatt.
Linna ennl rszletesebben nem fejti ki a dolgot.
Elg fura ez a mi kis kompnink, a Kivlasztottak mondja
Vanessa.
De nem? Vegynk pldul minket, kettnket feleli
vigyorogva Linna. Ki gondolta volna, hogy egyszer majd gy
ldglnk itt? n konkrtan utltalak. De legalbbis fltkeny
voltam rd a Wille-dolog miatt.
Jesszus, akkor mit mondjak n? gondolja magban Vanessa.
De vgl is nem zavarja, egyltaln. Majdnem elfelejtette,
milyen rzs ennyire ellazulni. s azt is rzi, hogy nem rt, ha

490

beszl valakivel Willrl. Ha van olyan ember, aki pontosan meg

fogja rteni, mire gondol, az Linna.
Nem akarok szaktani vele szlal meg. De vele lenni sem
brok mr.
s akkor mirt muszj vele laknod?
Bonyolult feleli Vanessa.
Nem esne jl elmeslnie, mirt nem maradhat otthon. Linna
szemvel nzve olyan bna egy histria. Ha hallan Linna, akinek
mg mamja sincs. Linna, akinek a papja rszegen tmolyg
tncot lejt a Storvallsparken statjain.
Nem fr a fejembe, hogy lehetek szerelmes valakibe, aki
egyfolytban az idegeimre megy mondja Vanessa. s hogy
mirt megy valaki egyfolytban az idegeimre, ha egyszer
szerelmes vagyok bel.
Ne engem krdezz! feleli Linna, s htradl a kanapn.
Mirt ne?
Az ember sose adjon tancsot msok kapcsolatt illeten.
De a Monique-ban azt mondtad...
Hiba volt.
Linna trklsbe rakja a lbt, s Vanessa szembe nz.
Nem vilgos? krdezi. Szerintem Willnl jobbat
rdemelnl. De ha ezt mondom, te meg szaktasz Willvel, akkor
ksbb rm fogsz haragudni, ha megbnod, hogy szaktottl. Ha
viszont maradsz, akkor llandan motoszklni fog benned, hogy
mit gondolok az egszrl, s gy pedig ezrt fogsz utlni.
De n nem fogom... tiltakozik Vanessa.
Azt akarom csak mondani, hogy nem szeretnk az a csaj
lenni, akit ksbb mindenrt hibztatni fogsz szaktja flbe
Linna.
Vanessa nem tudja, mit szljon. Olyan, mintha egy nagyon szp
s elg furcsa bkot kapott volna.
491

 De legalbb nem telefonlgat mr nekem teszi hozz

Linna.
Vanessa egy kicsit mlyebbre spped a kanap prni kz.
Eszbe jut, hogy nzett ki Jonte s Linna, amikor pontosan itt
fekdtek azon az estn. Mintha egy msik letben lett volna.
Tallkozgatsz mg Jontval?
! feleli Linna. Azt az egszet tmeneti elmezavarnak
szeretnm betudni.
Vanessa kuncog, s elhelyezkedik a kanapn, lbfejeit Linna
lbnak tmasztja.
gy rzi, hamarosan minden rendbe jn. Valahogy.

492

52
Minoo az erdben csorog a Mocsrbnyhoz kzel. Tavasz van.
Mrgeszlden ragyognak a lombok. Szinte belesajdul az ember
szeme. Csobog vz hangjt hallja, lefel nz.
A patak a lbai eltt iramlik tova. Ezer apr nap csillog a vz
sznn. Aztn egy pr fekete madrtoll lebeg el a szeme eltt.
Furcsa. Honnan tudja vajon, hogy lmot lt, mikor nincs bren?

Minoo?
Rebecka kilt neki.

Minoo?
Minoo sietni kezd. Futsnak ered a vzparton. Meg kell tallnia
Rebeckt. De a lbai minduntalan belesppednek a nedves talajba,
minden lpsnl egy kicsit jobban.

Minoo!
Minoo beleragad a srba, nem jut messzebbre.
s akkor, a vzben megltja Rebeckt. Hton fekszik a vz
sznn a fehr hlingben. Hossz vrsesszke haja krllebegi
spadt arct. Pillantst az gre szegezi, a szja nyitva, mintha az
elragadtatottsg llapotban lenne. Egyik kezben virgkoszort
tart. A virgok termszetellenesen rikt szne elt a vz
feketesgtl.
Nem Rebecka, Ophlia az.
Nem is vagy Rebecka mondja Minoo dhs csaldottsggal.
Rebecka rnz. Rebecka arca ez. Rebecka teste. s Rebecka
hangja. De valahogy mgsem.
A csobog patak Rebecka teste krl jtszadozik, de
mozdulatlanul lebeg az raml vzben. Beszl, ajkai azonban nem
mozognak.
A festmnyhez modellt ll nt Elizabeth Siddalnak hvtk.
Slyosan megbetegedett a kp befejezst kveten. A frdkdat,
493

melyben fekdt, lmpkkal melegtettk fel minden alkalommal,

hogy a vz ne hljn ki. De egy napon kialudtak a lmpk. A
mvsz semmit sem vett szre, annyira elmerlt az alkotsban. s
a kis Lizzie egy szt se szlt. Csak szenvedett nmn. Mindezt
azrt, hogy a nagy mvsz ltomsa kiteljesedhessen. Sokba kerl,
ha msok szmra hajlandak vagyunk kpp reduklni magunkat.
Valahol a valsgban megszlal a bejrati ajt csengje, de
Minoo grcssen belekapaszkodik az lmba.
Mirl beszlsz?

Azt hittem, Minoo, hogy a te klnleges erd az agyadban

rejlik. Most fel kell bredned. Legyen btorsgod hozz, hogy gy
nzz magadra, ahogyan msok nznek rd. Engedj a szortsbl.
Az lom szertefoszlik, Minoo felbred. jra felhangzik a
cseng.
***
Minoo papja borosts, a szemei alatt karikk sttlenek. AnnaKarin rzi a kv szagt a leheletn, amikor azt mondja, nem
biztos benne, hogy Minoo felbredt-e.
Anna-Karin taln vrhatott volna mg egy-kt rt az
rkezssel, de meg kellett tennie, mieltt elhagyja a btorsga.
Minoo papja bevezeti t az elszobba. A laksban nincs
patikatisztasg, de takaros rend fogadja a betrt. A frfi felkilt az
emeletre Minoonak, hogy ltogatja rkezett.
Jvk! hangzik fel Minoo hangja.
Anna-Karin leveszi a kabtjt s a cipjt, s kveti a papt a
nappali szobba.
Krsz valamit? krdezi. Kvt? Tet? Tejet? Vizet?
Nem, ksznm motyogja Anna-Karin, mikzben krlnz
a hatalmas, vilgos szobban.
A btorok drgnak tnnek. Ngy roskadsig megrakott
knyvespolc ll az egyik fal mellett, beptett tvszekrnnyel. A
494

falakon valdi mtrgyak nem a szoksos Ikea-reprk vagy

kzmondsokkal kes hmzett falvdk, amiket Anna-Karin
mamja annyira szeret. Az n hzam az n vram., Mindentt
j, de legjobb otthon., Ki korn kel, aranyat lel.. Teli velk a
hz. Mintha gy prbln meggyzni magt az igazukrl. AnnaKarin beleborzong, amikor elkpzeli, mit gondolna Minoo papja
azokrl a falvdkrl.
Innen egyenesen belt a konyhba, a fehr szekrnyajtkra, a
stt szn fapadlra. Egy rsnyire nyitott ajt mgtt
dolgozszoba rejtzik, az rasztalon vadij laptop ll, mellette
kvscssze, melybl mg szll a gz. Mg tbb knyvespolc.
Hny knyvet tarthat otthon az ember?, tpreng el AnnaKarin. Hogy lehet valakinek ideje mindet elolvasni? Elolvassk
egyltaln?
Pillantsa megakad egy kpen. A kp nem brzol semmit, egy
csom szn s forma van rajta. Szinte ltja a mamjt, amint
fintorogva azt mondja, hogy ilyet brmelyik tves meg tudna
festeni. Neki viszont tetszik.
Erik Falk mondja Minoo papja, s kezet nyjt.
Anna-Karin rjn, hogy mostanig csak bambult, mint egy
flkegyelm. Kezet fog Minoo papjval, s egy msodperc
tizedrszre a szembe nz.
Anna-Karin Nieminen motyogja. Furcsa rzse tmad ettl
a formlis, utneves bemutatkozstl. Minoo s n egy osztlyba
jrunk. Van egy kzs hzi feladatunk.
Az a szndarab?
Anna-Karinnak fogalma sincs, mirl beszl a frfi. Ttog egyet
nmn, mint egy partra vetett hal. Egybknt is nagyjbl annak
rzi magt ebben a hzban.
Minoo emltett valamit a szombati prbkrl.

495

 Az az feleli Anna-Karin, mikzben rdbben, hogy egy

hajszl vlasztotta el attl, hogy tnkretegye Minoo alibijt a
npparkbeli tallkozsokra. Ma viszont kmit fogunk tanulni
mondja, s nagyon szurkol, hogy Minoo papjnak ne jusson
eszbe tbb krds.
Vgre lptek hallatszanak a lpcs fell, s az ajtban megjelenik
Minoo. Fekete hajt egy copfban fogta ssze, a szemei mg mindig
duzzadtak egy kicsit az lomtl.
Hel mondja, de nem nagyon sikerl elrejtenie a
meglepetst.
Nekiesnk akkor a kminak? krdezi tle Anna-Karin.
Minoo kezd felbredni, s rgtn feltallja magt.
Aha. Menjnk fel a szobmba.
Anna-Karin teljesen j benyomst szerez Minoorl, ahogy ltja,
milyen termszetesen mozog ezekben a helyisgekben. Mintha
semmi extra nem lenne abban, hogy az ember ilyen tgas helyen,
ilyen elegns dolgoktl krlvve li az lett.
Az emeleten, egy hossz folyosn mennek vgig. Egy rsnyire
nyitott ajtn Anna-Karin bekukkant egy frdszobba, a falon rgi
Engelsfors-trkp lg. A mly kd mancs formj lbakon ll. Itt
rte Minoot a tmads.
Minoo bevezeti Anna-Karint a szobjba, s becsukja maga
mgtt az ajtt.
A srga-fehr cskos tapta kiemeli a lakkozott parketta meleg
rnyalatait. Az gyat egy kiss rendetlenl odadobott vrs
gytakar fedi. Minoo jjeliszekrnyn hatalmas mvszeti album
hever. A knyvespolcon gldban llnak a knyvek, egsz
biztosan bcsorrendben.
A Minoo szobjban fellelhet kosz mindenestl az ablak eltt
ll rasztalra koncentrldik. Az asztallapot elbortjk a

496

tanknyvek s a fzetek, melyek csaknem teljesen maguk al

temetnek s megfojtanak egy lecsukott fedel laptopot.
Szval nem Gustaf az csap a kzepbe Anna-Karin.
Mindenesetre nem az igazi feleli Minoo. gy rtem...
Gustaf nem tud rla, hogy van egy gonosz doppelgngere.
Anna-Karin az gyhoz megy, s lel.
gy rlk, hogy nem Gustaf mondja aztn, Mg akkor is,
ha ez azt jelenti, hogy tovbbra sem tudjuk, ki a tettes.
Minoo lel mell. Vr.
Anna-Karin nem tudja, hogy fogjon hozz. Vgl nagy levegt
vesz, s azzal kezdi, amit a legfontosabbnak rez.
Bocsssatok meg mondja. Bocssstok meg, hogy ilyen
hossz idre eltntem.
Minoora nz a szeme sarkbl. A stt szemek komolyan
nznek vissza r.
Anna-Karin mindig is tartott egy kicsit Minootl. Olyan
gyakran tnik kesernek, csaknem dhsnek az arca. Az ember
egsz testben rzi, ha Minoo trelmetlen, amirt valaki lass
felfogs, gyerekes vagy ppen elkvetett egy hibt. s akkor mg
nem volt sz arrl a vesbe hatol lzerpillantsrl.
Tudod, az a baleset, amikor az istll kigyulladt kezdi AnnaKarin. Az nem baleset volt.
Nem mesl el mindent, mint Nicolausnak. A tzzel kezdi a
trtnetet, Jarit s a mamt kihagyja. Azt is pp elg nehz
beismernie, hogy eleinte nem vette fel a harcot, hogy szinte elbe
ment a hallnak.
Amikor a nagypaps rszhez rkezik, megint elerednek a
knnyei. Sietve letrli ket a kzfejvel. Nehogy mr Minoo azt
higgye, hogy a srsval akarja elnyerni a rokonszenvt.
Mirt nem szltl egy szt sem? krdezi vgl Minoo.

497

Eszerint mrges. Pontosan ez az, amitl Anna-Karin tartott.

Kezd inba szllni a btorsga.
Szgyelltem magam. Nem lett volna szabad egyedl
bemennem az istllba.
Amikor aztn ellenszegltl... Lttl valamit? krdezi
Minoo.
Anna-Karin nem egszen rti a krdst.
Nem lttam, hogy ki csinlta feleli.
rtem, de valami mst szrevettl esetleg? Valami
klnlegeset a levegben? Vagy ilyesmit?
Nem. Mirt krdezed?
Minoo a fejt rzza.
Hagyd csak. Nem rdekes feleli Anna-Karinnak.
Most nem nz ki olyan dhsnek. Anna-Karin annyira
megknnyebbl, hogy rmben ismt felzokog. Taln van
remny, s megbocstanak neki.
Brcsak ne hasznltam volna a klnleges kpessgeimet az
iskolban. Hiszen mindenki figyelmeztetett r mondja.
Minoo a homlokt rncolja.
Ennek meg mi kze a tmadshoz?
Az, aki tmadst intzett ellenem, biztosan tudta, hogy mgit
hasznlok. Ezzel kapcsolatban ti elre figyelmeztettetek. A vd
mgirl szl ismereteinkkel is klappol a dolog, Nicolaus meslt
errl. Ha most te lettl lthat, akkor nekem, ugye, tovbbra is
vdelem alatt kellene llnom. Az viszont, aki megtmadott, gy
rtelmezte, hogy mgis Kivlasztott vagyok...
Anna-Karin elhallgat. Piheg egy kicsit.
Kifundltam valamit mondja aztn. Azt hiszem, hogy
annak, aki meg akar lni minket, ugyanaz az eleme, mint nekem.
Teht egy fldboszorknyrl van sz. Lehet, hogy ezrt sikerlt

498

olyan ervel ellenllnom. s lehet, hogy ezrt nem prblkozott

jra. Mert tl ersnek bizonyultam.
Az a hang szlal meg Minoo. Te is gy csinlsz, amikor
rveszel msokat arra, hogy azt tegyk, amit akarsz?
Anna-Karinnak gni kezdenek az orci.
Nagyjbl. Br n sosem szlltam meg senkinek a testt ezen a
mdon.
Minoo lassan blint egyet.
Szerinted kpes lennl elhitetni egy szemllyel, hogy
meglsson valakit, aki valjban nincs is ott? krdezi AnnaKarintl.
Nem tudom feleli a msik lny. Taln. Mg sosem
prbltam.
Ha egy fldboszorkny kpes ilyesmire, az megmagyarzn,
mirt ltta Rebecka Gustafot a tetn. Ha ez a Gustaf csak illzi
volt, s kzben valaki ms llt ott... De nem lehet, mgsem...
Egyenesen Anna-Karin szembe nz.
A tz. Biztos vagy benne, hogy mgikus eredet volt?
Olyan hirtelen kezddtt, s egyszerre tbb helyen. s volt
egy rzsem...
De a fldboszorknyok rendesen nem rtenek a tzmgihoz,
igaz?
Nem feleli Anna-Karin.
Minoo tekintetn egyszerre ltszik valamifle szrakozottsg s
a hihetetlen figyelem.
Rebecka viszont rtene hozz mondja csak gy magnak.
s az istllajtt is becsaphatta volna.
Mit akarsz ezzel? Rebecka?
Minoo kihzza az jjeliszekrnye egyik fikjt, s elveszi azt a
jegyzetfzetet, amit mindig magnl hord. Lapozni kezdi.

499

 Amikor te meg Ida jra tlttek Rebecka hallt, azt

mondtad, hogy trtnt valami kzvetlenl a halla eltt. Mintha
elgett volna bellrl.
Anna-Karin blint. Nem olyan emlk, amire szvesen gondol
vissza.
Mi van akkor, ha a gyilkos Rebecka mgikus erejt vette el
akkor? folytatja Minoo.
Igen mondja Anna-Karin mulattal teli hangon. Olyan
volt, mintha ez a valaki elvett volna mindent, ami Rebecka volt.
A lelkt?
Anna-Karin megint blint. Nem tudja, hogy hisz-e a llekben,
de ezzel a szval lehet lerni a legjobban.
Minoo a jegyzeteibe merl. Anna-Karin nem szeretn
megzavarni t. Krlnz a szobban. Megtapogatja a vrs
gytakart. Aztn szreveszi az jjeliszekrnyen hever risi
knyvet.
A cmlap festmnye egy prt brzol. A frfi s a n ppen
megcskolni kszlnek egymst. Anna-Karin alaposan megtrli
kezt a farmerbe, mieltt meg mern fogni a knyvet.
Nehz. Amikor felti, a knyv egy bizonyos oldalnl nylik szt
valahol kzptjt, mintha Minoo gyakran nzegetn pontosan ezt
az oldalt. Anna-Karin otthonban is megtallhat egy csom ilyen
knyv. A kkorszaki emberekrl szl vaskos zsebknyvek,
melyek mindig ott nylnak ki, ahol ezek az semberek
llatbrkn przanak egymssal.
Anna-Karin megvizsglja a vastag, fnyes paprra nyomott
kpet. Stt haj nt brzol kk ruhban. Egyik kezben
grntalmt tart, hallatlanul szomor az arca. s valahogy ismers.
Azt hiszem, rtem mondja Minoo.
Anna-Karin felpillant a knyvbl. Minoo leereszti a
jegyzetfzett, s egyenesen a szembe nz.
500

 Ha a gyilkos egy fldboszorkny, kpes volt r, hogy Eliast

rbrja az ngyilkossgra. Amikor Elias meghalt, v lett Elias
ereje. Az igazgatn mondta, hogy a faboszorkny irnytani s
formlni kpes az l matria klnbz fajtit. Jelenthetn ez
esetleg azt, hogy egy faboszorkny el tudja vltoztatni a klsejt?
Mintha valami mgikus lruht ltene?
Azaz Elias meggyilkolst kveten... A gyilkos attl kezdve
brki klsejbe belebjhatott?
Ezt nem tudjuk feleli Minoo. De Gustaf klsejt
mindenesetre magra lttte.
s aztn megszerezte Rebecka erejt...
A telekinzist s a tzet. Ezeket hasznlta az istllban.
Minoo felkel az gyrl, jrklni kezd fel s al, s ekzben
folytatja a megbeszlst. Anna-Karint az igazgatnre emlkezteti,
Foglaljuk ssze, amit eddig megtudtunk mondja. Kiengedi a
hajt, a gumit felhzza a csukljra. A gyilkos egy
fldboszorkny. A meggyilkolsunk ltal megszerezheti a
lelknket s a varzsernket. A fa s a tz mr megvan neki.
Engem s tged viszont nem tudott meglni. De mirt?
Mert fldboszorkny vagyok veti fel Anna-Karin ismt. s
taln mert az iskoln kvl gyengbb az ereje?
Minoo megll, elismer pillantssal djazza Anna-Karin tlett.
n is ugyanerre gondoltam. Az iskola gonosz hely meg
minden.
De tged mirt hagyott letben?
Lehet, hogy idejekorn felfedezte, hogy semmilyen mgikus
ervel nem rendelkezem?
Ezt azrt nem hinnm mondja Anna-Karin. Azrt te
mgiscsak Kivlasztott vagy.

501

Minoo tekintete megint egyszerre szrakozott s koncentrlt.

Anna-Karin a flprofiljt ltja, ahogy ott ll. Az ablakon bejv
fny megvilgtja kibontott hajt.
Anna-Karin most a kk ruhs n kpre nz. s aztn megint
Minoora.
s ha mr doppelgngerekrl is szt ejtettnk mondja. Ez
a n a kpen, hogy gy mondjam, a msolatod.
Megfordtja a knyvet, s felemeli, hogy Minoo is lssa.
Nem is az feleli Minoo.
De igen mondja Anna-Karin. Lehet, hogy nem. Ha
minden kis arcvonst sszehasonltunk. De az sszhats igazn
magrt beszl.
Minoo gy nz a kpre, mintha az egy knai vers lenne, amit
most Anna-Karin krsre fel kell olvasnia.
De ht ez a n szp mondja vgl.
Anna-Karin leereszti a knyvet. Minoo egyltaln nem gy
ejtette ki ezeket a szavakat, mint Julia s Felicia szokta, bkra
vadszva. Komolyan ezt gondolja.
Igen, s te is az vagy feleli Anna-Karin.
Minoo dohogva elfordul.
Szksgtelen hazudnod mondja.
Nem hazudok vlaszolja Anna-Karin.
Minoo bosszsnak tnik.
Kezdetnek legyen elg annyi, hogy n vagyok a
ragyakirlyn, ha eddig nem vetted volna szre.
A fenbe, Minoo, nekem is vannak pattansaim mondja
Anna-Karin.
Nem annyi, mint nekem.
Most aztn Anna-Karin bosszantja fel magt.

502

 Nem, taln nem pontosan ugyanannyi. De vannak, akiknek

sokkal rosszabb. s j az alakod. Lehetnl akr ennek a nnek a
reinkarncija is.
Anna-Karin mutatujjval megkopogtatja a kpet, mikzben
ezt mondja.
Minoo arcbl kiszalad a vr. gy nz ki, mint aki rgtn
eljul.
Hogy vagy? krdezi Anna-Karin. Hlyn rzi magt.
Micsoda baromsg ilyesmin veszekedni. Hogy Minoo jl nz-e ki
vagy sem.
Nem rzem valami jl magamat motyogja Minoo. Ne
haragudj, azt hiszem, le kellene fekdnm megint. Kszi, hogy
elmondtad.
Anna-Karin becsukja a knyvet, felkel az gyrl. Minoo
igyekszik udvariasan mosolyogni r.
Rendben, akkor hazamegyek mondja Anna-Karin, Minoo
blint.
Anna-Karin azrt ott ll mg egy ideig. Az egsz olyan furcsa.
De mivel Minoo vgl nem mond semmit, Anna-Karin csak
flszegen megsimogatja a vllt, s jobbulst kvn.
Amikor ler a lpcs aljba, Minoo papjt ltja, a frfi a
konyhban jsgot olvas. Nem vesz szre semmit, Anna-Karin sem
szl egy szt sem. Felveszi a cipjt, a kabtjt, s Peppart
meghazudtol, hangtalan lptekkel kioson a bejraton.

503

53
Minoo utols eltti rja lyukasra. Felmegy az iskolaplet
legfels szintjre, vgig a padlsajtig vezet folyosn. Az itt
tallhat vcket jra megnyitottk. Az sszefirklt ajtkat
kicserltk a tli sznet alatt, de mris elkezdtek megtelni jabb
zenetekkel.
SORROW FOUND ME WHEN 1 WAS YOUNG
SORROW WAITED SORROW WON11
Nmelyik Eliasnak szl, nmelyik Rebecknak, de sok felirat
teljesen ms emberekrl, ms letekrl mesl.
Minoo lenyomja a kilincset s belp. Ahhoz kpest, hogy egy
iskolai vcrl van sz, szinte termszetellenes tisztasg fogadja az
embert, gy tnik, hogy br az ajtt telefirkljk, ritkn trnek be
ide. Valami visszatartja ket.
Csillog a fehr csempe Minoo krl. Ht visszajtt ide, ahol
minden elkezddtt.
Odamegy a flkhez, amelyikben Elias meghalt. Termszetesen
nincsenek mr meg a nyomok. Mire szmtott?
A mosdkagylk fel fordul. A tkrket elvettk. Lehet, hogy
attl tartanak, hogy valaki utnozni fogja Eliast?
Minoo csak rl, hogy nem kell szembenznie a tkrkpvel.
Elg sokat tanulmnyozta mr eddig is, hosszasan, gyakran.
Mindig utlta az elbe trul ltvnyt.
Amikor Anna-Karin azt mondta, hogy hasonlt a kpen lthat
szp nre, elszr nem akarta elhinni. De miutn Anna-Karin a
reinkarnci szt hasznlta, minden a helyre kerlt.

Most fel kell bredned.

11

Rszlet M. Berninger, D. Matthew, A. & B. Dessner Sorrow cm dalnak

szvegbl

504

Legyen btorsgod hozz, hogy gy nzz magadra, ahogyan

msok nznek rd.
Reinkarnci. Ezt a szt hasznlta Max is.

Szeretlek,
meglttalak.

Minoo.

Az

els

pillanattl

kezdve,

amita

Nem akkor ltta meg elszr.

Minoo hasonlt a kpen lthat nre. A kpen lthat n Alicera hasonlt. A nagy szerelmre. Ezrt nem tudta meglni Minoot.
Az olyan lett volna, mintha Alice hallt kellett volna vgignznie
mg egyszer.

Nem akarom megtenni. Nem akarok engedelmeskedni.

Max tette. Meggyilkolta Eliast. Meggyilkolta Rebeckt.
Megprblta meglni Minoot s Anna-Karint.
Minden olyan rettent pontossggal egybevg, mgsem tudja
elhinni.
Elveszi a kicsi barna veget a kardignja zsebbl.
Biztosra kell mennie.
***
Ha hazakltzl, muszj lesz megllapodnunk nhny
szablyban.
Vanessa s a mamja egyedl lnek a Monique-ban. Vanessa tlete
volt, hogy itt tallkozzanak, semleges terepen. Mostanra kezdi egy
kiss megbnni a vlasztst. Szvesebben lenne olyan helyen, ahol
gtlstalanul vlthet a mamjval. s adott esetben rcsaphat egy
ajtt is.
Szablyban? ismtli el felhzott szemldkkel, amit a
mamja mondott.
A mama a teskanalt forgatja a kezben. Alig ivott mg
valamit a kvbl, s a mazarinkosrka mg rintetlenl fekszik a
tnyrjn.
Igen, nem lehet gy folytatni, mint eddig.
505

 Ezzel egyetrtek mondja Vanessa, s kortyol egyet a

kvjbl abban a meggyzdsben, hogy teljesen msra
gondolnak.
Nem voltam elg kemny veled. Tl korn eljrhattl
otthonrl, buliztl, fikkal tallkoztl s gy tovbb.
Anyja lnya, mi? dohog Vanessa.
A teskanl megll. A mama Vanessa szembe nz.
Igen feleli. Felttelezem.
De most ennek vge, igaz? Itt az id, hogy rendes mama
legyl, ugye?
Mirt csinlom ezt? gondolja kzben. Mirt rontom el mr a
legeslegelejn?
Ha gy fogsz viselkedni..,
A mama fel akar llni.
Bocsnat mondja Vanessa.
A sz undort utzt hagy a szjban. De a mama visszal. s
ez a fontos.
Muszj megrtened az n szemszgembl is a helyzetet
folytatja Vanessa.
Szerinted nem teszek erfesztseket?
Vanessa mg egyet kortyol a kvbl, csak hogy befogja
valamivel a szjt. Msklnben elordtan magt: nem!.
szintn szlva nem tudom mondja aztn. Nem gy
tnsz, mint akit rdekel a dolog. Nem adtl hrt magadrl. Mg
karcsonykor sem.
Gyorsan eldarlja a szavakat, nehogy remegni kezdjen a hangja.
Hogyne rdekelne! feleli a mama.
Vanessa nem nagyon mer megbzni ebben a hangban, vllat
rnt.

506

 Megkrtem Sirpt, hogy ne ruljon el. Hetente legalbb

egyszer beszltnk folytatja a mama. Azt gondoltam, legjobb,
ha akkor jssz majd hozzm, amikor kszen llsz r.
Kezvel tnyl az asztal felett, de Vanessa htradl a szkben.
Mirt akarsz tulajdonkppen hazakltzni? krdezi a mama,
mintha mi sem trtnt volna. Nem llnak jl a dolgok kzted s
Wille kztt?
Willvel s velem minden a legnagyobb rendben mondja
Vanessa, mikzben hallja sajt dacos hangjt, s hogy a hazugsga
milyen nyilvnval.
Kinz az ablakon.
Nem j rzs Sirpval szemben mondja aztn.
Csak ennyirl van sz? krdezi a mama.
Vanessa lesti a szemt, a kezeire pillant. Csak most veszi szre,
hogy is a kanalt forgatja.
Tudja, hogy mit szeretne mondani. Ht mirt esik ennyire
nehezre?
Hinyoztok. Melvin meg te.
Neknk meg te hinyoztl. De nagyon.
A mama hangja ftyolos. Vanessa nem mer rnzni. Fl, hogy
elbgi magt.
Csak szeretnm, hogy menjen ez a dolog mondja a mama.
Mlyet shajt. Szeretnm, ha egy csald lehetnnk.
n is ezt szeretnm feleli Vanessa. De muszj tisztznunk
valamit: Szerinted nincs abban legalbb egy icuri-picuri igazsg,
hogy azrt taln Nicke sem viselkedik mindig gy, mint egy Grllovag? Hogy taln nem kizrlag az n hibm, amikor kudarcot
vallunk?
Sosem mondtam ilyet, hogy kizrlag a te hibd vlaszol a
mama azon a mrtrkod hangon, amit Vanessa a legjobban utl.

507

klbe szortja a kezt, hagyja, hogy a krmei apr vrs

flholdacskkat vjjanak a tenyerbe.
Valamit elkezdtl mondani a szablyokrl szlal meg aztn
kesernys hangon.
Csak htvgn mehetsz el estnknt feleli a mama.
Vanessa nem tiltakozik. Elgg profin lg el otthonrl, s az
szrevtlen visszasurrans sem jelentett soha problmt.
Nem akarlak eltiltani Willtl folytatja a mama. De
szeretnlek megkrni valamire. Vanessa, knyrgk, lgy vatos.
Bele ne keveredj valamibe. Meggred nekem?
Nem egszen vilgos, mirl beszlsz, de persze, persze.
s taln az sem lenne baj, ha Wille nem jnne tbbet
hozznk.
Mikzben ezt mondja a mama, igyekszik elkerlni Vanessa
tekintett. Vanessa rgtn rti, hogy ezek a Nicke ltal szabott
rohadt kis felttelek.
Nem hinnm, hogy egyltaln kedve lenne hozz feleli
kemnyen. Azutn, ahogy mltkor bntatok vele.
Megrtem.
Ez taln nem hangzott olyan slyos kijelentsnek. Mgis,
Vanessa rzi, hogy a mama mg soha ilyen kzel nem jrt ahhoz,
hogy elismerje Nicke hibjt.
Egybknt megjavtottuk a vzvezetket a zuhanyozban
folytatja a mama, s majdnem elmosolyodik. Legalbb nem
forrzzuk le magunkat minden ldott reggel.
Sikerlt Nicknek... ?
Nem feleli a mama. Ki kellett hvnunk egy mestert.
Sztbontottak mindent, amit Nicke csinlt, s jrakezdtk. Ktszer
annyiba kerlt, mintha eleve velk csinltattuk volna meg.
Ebben a pillanatban Vanessa felfedez egy igazi mosolyt a mama
szja sarkban. Szval taln mgis van egy kis remny.
508

***
Az utols ra fizika. Prban dolgoznak. Minoo hagyja, hogy a
trsa, Levan ptse meg a rmpt, amelyen majd legurtanak egy
kis kocsit azrt, hogy... valamirt. Egyltaln nem tud a
problmra figyelni. Nem tud gondolkodni. Nem akar Maxra
nzni. Nem akar Anna-Karinra nzni. gyelnie kell r, hogy el ne
kezdjen leveg utn kapkodni. Levan pt, mricskl. Minoo keze
gpiesen jegyzetel.
Minoo a msik kezt zsebre dugja, megrinti az vegcst. Max
katedrn ll kvsbgrjre sandt. t perc van htra az rbl.
Max a terem vgben idz, httal Minoonak. Kevin Mnssonnak
segt.
Mindjrt jvk, csak kifjom az orromat mondja Minoo
Levannak.
Lassan elremegy, a paprtrlkend-tart srgen a katedra
mgtt tallhat.
Szeme sarkbl Maxot nzi. A frfi mg mindig Kevin fl
hajol, valamit magyarz neki. Minoo azt kvnja, brcsak hallan,
mirl beszlgetnek, hogy megtudja, vajon a kzepn tartanak-e a
trsalgsnak, vagy ppen befejezik. Vicces, hogy a Kivlasztottak
lete s a vilg jvje Kevinen ll vagy bukik ha a fi elg lass
felfogs ahhoz, hogy hosszabb ideig ignybe vegye Max idejt,
gy Minoonak lesz rkezse vgrehajtani, amit kell.
Minoo elveszi a kicsiny pipetts veget a kardignja zsebbl.
Cssznak az ujjai, az veg is majdnem kisiklik kzlk, de nem ejti
el vgl.
Lecsavarja a pipettval elltott kupakot. A bgre alig nhny
decimter tvolsgra van tle. Krlbell fl deci feketekv lehet
benne.
Max az ra vgn mindig felhajtja a maradk kvjt.

509

Minoo idegesen elnz a vlla felett Max irnyba. Mindenki a

rmpjval van elfoglalva. Max mg Kevin asztalnl ll. Most
vagy soha.
Rajta, tedd meg, mondja magnak Minoo.
Kinyjtja a kezt, sszecsippenti a pipetta apr gumis vgt,
aztn visszahzza a karjt. Nem biztos benne, hogy sikerlt
egyltaln kiprselni valamit. Az vegcsben mindssze nhny
csepp volt. Kalapl szvvel felpillant.
Max mr ellpett Kevin asztaltl, s most htratett kzzel
krbejr a teremben.
Megltta? Minoo nem tudja. Fogalma sincs.
Az arca semmit nem rul el. Mint ltalban.
Minoo kifjja az orrt, legalbbis gy csinl, mintha orrot fjna,
aztn visszamegy a padjhoz. A kldets els rszt teljestette.
Ekkor megszlal a cseng rekedt hangja. Levan mr
sszepakolta a felszerelst, morcos pillantst vet Minoora.
csinlt meg mindent.
Ne haragudj, annyira fradt vagyok ma mondja Minoo
bocsnatkren.
Persze vlaszol a fi kurtn, mikzben bepakol a tskjba.
Minoo a maga rszrl olyan hosszra nyjtja a pakolst, amilyen
hosszra csak tudja, mikzben arra vr, hogy az utols dikok is
kivonszoljk magukat az ajtn. Mitl ilyen lajhrok pont ma?
Szeretne rjuk ripakodni, hogy tzzenek mr el a csudba, ahogy
mskor szoktak.
Vgl egyedl marad Maxszal. Max a kezben tartja a
kvscsszt.
Kiitta mr? Minoo a vonsait frkszi, htha megltja a vlaszt.
Minden rendben? krdezi a frfi.
Minoo igyekszik visszamosolyogni r, amitl remegsbe jn a
szja sarka.
510

 Aha, persze. Mirt?

Csak ltom, hogy van valami.
Minoo a katedrhoz megy. Tekintett a frfiba frja. Azokba a
gynyr zldesbarna szemekbe. Egy gyilkos szemprba.
Max Minoot nzi, mikzben megissza a cssze tartalmt. Mozog
az dmcsutkja, mikzben lenyeli az italt.
Megkszrli a torkt, aztn nyel mg egyet.
Nem nagyon... flledt itt a leveg? krdezi.
Minoo ebbl mr tudja, hogy hatott a szer.
Te voltl? suttogja. Te lted meg Eliast s Rebeckt?
Mikzben a vlaszra vr, olyan rzs kerti hatalmba, mintha a
mindensgen
zuhanna
keresztl
az
rben,
minden
ezredmsodperccel egyre sebesebben.
Igen feleli Max.
s me a vlasz. A mindent megvltoztat.
A Max irnt rzett szerelme, mely hatalmasnak s rk
letnek tnt, nincs tbb. Soha nem hitte, hogy az ember egyik
pillanatrl a msikra kpes kiszeretni valakibl. De az a Max, akit
szeretett, nem ltezik. Sosem ltezett.
Te bjtl Gustaf brbe a viaduktnl? krdezi Maxtl.
Igen, szerettem volna a kzeledben lenni.
Mirt pont Gustaf?
gy lttam, hogy kedveled t. Gustafot mindenki szereti.
Rebecka megbzott benne.
Ismered a tbbi Kivlasztottat?
Csak tged s Anna-Karint. Hrman mg hinyoznak.
Minoo elmondhatatlan hlt rez, amirt Vanessa, Linna s
Ida nincsen kzvetlen veszlynek kitve.
A kvetkez pillanatban iszony gondolat hast bel. AnnaKarin utalt r tegnap, meg mostanig nem igazn szmolt vele.

A gyilkos attl kezdve brki klsejbe belebjhatott...

511

 Prbltad ms klsejt magadra lteni? Az enymet vagy

Anna-Karint?
Ksrleteztem vele hangzik a felelet. De valamilyen oknl
fogva kizrlag frfiak brbe tudok ezen a mdon belebjni. k
is mondtk nekem, hogy vannak olyanok, akiknek szmolniuk
kell ezzel a korlttal azok csak a sajt nemknek megfelel lct
lthetnek.
k?
k, akik megldottak feleli Max szemrebbens nlkl.
k beszltek rlatok is. s arrl, hogy mit kell tennem.
Lttad ket? Tallkoztl velk?
Nem. Eleinte csak a hangjukat hallottam lmomban. Most
mr viszont velem vannak, amikor bren vagyok, akkor is.
Mindentt ott vannak velem. Most ppen azt mondjk, hogy
hallgassak, de nem tudok.
Mirt? krdezi Minoo. Mirt lsz meg minket?
Szerzdst ktttem velk. De ezt most megvltoztattk.
Max veges tekintettel Minoora nz s mosolyog.
Neked nem kell flned, Minoo. j terv kszlt a szmodra.
Minoo tarkjn felllnak a szrszlak.
Terv? krdezi.
A rszleteket mg nem kzltk. A lnyeg az, hogy
beleegyeztek: letben maradsz, Minoo. Nekem csak ez szmt.
Azzal persze semmi bajod, ha meglsz olyanokat, akik
vletlensgbl nem annyira szmtanak neked?
Nem mondanm, hogy rlk neki, de szksgszer
megtennem.
Szksgszer?
Max pislog egyet. Eddig tartott a szrum hatsa. A frfi gy nz
r, mintha csak most tudatosodna benne, hogy mindvgig Minoo
llt eltte.
512

 Mirl is beszltnk? krdezi a lnyt.

Minoo kinyitja a szjt. De azt egyetlen sz sem hagyja el.
Mintha vgkpp kifogyott volna minden hazugsgbl.
Max pedig ltja rajta.
Vagy ppen a dmonok meslik el neki, hogy mi trtnt? Rjuk
mindenesetre nem hatott a szrum. Max tekintete
megkemnyedik.
Minoo az ajt fel indul, de a frfi elkapja a csukljt,
megszortja. Aztn maghoz hzza a lnyt.
Eressz.
Minoo hangja oly ertlen, mint azokban az lmokban,
amelyekben az ember hiba szeretne vlteni, csak suttogs jn ki
a torkn.
Mit tettl? krdezi a frfi.
Semmit.
Mit tettl? ismtli meg Max a krdst.
Nem tudom, mirl beszlsz suttogja Minoo. Mennem kell.
Max vgre elereszti.
Nem foglak bntani, Minoo mondja krlel hangon.
Minoo hnyni szeretne, amikor arra gondol, hogy megcskolta
a frfit.
Mikpp lehetsges az, hogy ktszer is megcskolta, anlkl,
hogy rjtt volna, hogy a gyilkos? Hogyan fogja elmondani a
tbbieknek?
Nem tudom, mirl beszlsz mondja, s kirohan a terembl,
le a lpcsn.

513

54
Mindannyian Nicolaus konyhaasztala krl zsfoldnak. Nicolaus
a mosogatpultnak tmaszkodik, s szrakozott mozdulatokkal
simogatja a Macskt.
Minoo idegessgben olyan magasra hzza a vllait, hogy szinte
flbevalnak nzn ket az ember. Elredl, kezt az asztallapon
tartja. Ersnek kell lennie. El kell meslnie. Az asztal felett
egymsra pillantanak Anna-Karinnal. Anna-Karinnak is fel kellett
fednie a titkait a tbbiek eltt.
Minoo fejben tbbszr elgyakorolta, mit fog mondani. Prblta
sszeszedni a btorsgt. Lekzdeni a szgyent, amirl
valamennyire tudja, hogy nem kellene ilyet reznie. De mit segt a
tuds, ha az rzs olyan nyilvnval?
Most pedig mindenki t nzi.
Max az szlal meg. Max a gyilkos.
Egyltaln nem gy akarta kezdeni.
Max? krdezi Anna-Karin.
Milyen Max? szl kzbe Vanessa.
A vezet tanrunk feleli Anna-Karin. Matfizes.
Az a jkp? krdezi Ida.
De hogy lehetsges, hogy ? faggatja tovbb Minoot AnnaKarin.
s Minoo lesttt szemmel meslni kezd. Maxrl, Alice-rl, a
festmnyen lthat nrl, a Maxnl tlttt estjrl, a cskrl a
viaduktnl, Gustaf msolatrl, mely egsz vgig Maxot takarta, s
mindarrl, amit Max beismert az osztlyteremben.
Egyetlen dolgot nem emlt, a neki sznt tervet, amirl Max is
beszlt. A dmonok vele kapcsolatos tervrl nem szl a
tbbieknek. Mert olyan iszonytat.
Hogy lehettl ennyire hlye? teszi fel a krdst Vanessa.
514

 Nem tudtam dadogja Minoo. Tegnapig nem tudtam...

Nem erre gondolok szaktja flbe Vanessa. Az
igazsgszrumrl beszlek! Brmi megtrtnhetett volna! Hogy
vetted a btorsgot, hogy egyedl prbld ki rajta?!
A sajt felelssgemre tettem feleli Minoo.
Aha. Nehogy flslegesen le kelljen leplezned a kis titkotokat
elttnk.
Minoo nem tudja, mit vlaszoljon.
Gustafot is akkor cskoltad meg, amikor mr egy ideje mind
azt gyantottuk, hogy a gyilkos egszti ki Linna. Nem gy
van?
Gustaf cskolt meg engem, n viszont ellktem magamtl.
De egy msodpercre azrt tetszett mondja Linna. Br
Gustafot hitted a gyilkosnak, tetszett neked a dolog.
Ilyet nem mondtam.
Nem volt r szksg, hogy elmondd.
Linna lve boncolst vgez rajta. Minden porcikjt feltartja a
fnybe, hogy megmutassa, milyen visszataszt, milyen beteg lelk
ez a Minoo.
Na, most mr azrt lellhatnl, a j letbe! mondja hirtelen
Vanessa Linnnak. Jonte drogot adott el Eliasnak, s te, te mit
csinltl Jontval?
Minoo nem tudja, kirl beszlnek, de Linnn azonnal ltszik a
hats. Elhallgat, visszaereszkedik a szkre.
Elg legyen! szlal meg Nicolaus. Nem hinnm, hogy
brmelyikk lelkiismerete patyolattiszta lenne. Mgis tovbb kell
lpnnk.
J, de mit tegynk? krdi Ida.
Brmit is tesznk, srgsen cselekednnk kell mondja
Anna-Karin. Max most mr tudja, hogy Minoo tudja.
Anna-Karin megjegyzse szhez trti a trsasgot.
515

Egsz sszel s tlen erre vrtak. Gyakoroltak, felkszltek.

Most vget rt a vrakozs. Nem maradt id tbb gyakorlsra.
Ahogy Minoo a tbbiekre nz, nem tudja eldnteni, van-e
kzttk egy is, aki kszen ll a tallkozsra Maxszal. A frfival,
aki mr kt embert meggyilkolt kzlk.
Gondolom, sejtitek, mi a vlemnyem mondja Linna. Az
efflknek, mint , nem szabadna lnie. Ez az vlasztsa volt.
Egyetrtek szl hozz Ida.
is ember mondja Nicolaus.
Ja mondja Linna. is csak egy ember. Eszerint el lehet
tenni lb all, mg ha a dmonok ldst is hordja magn.
Ne lj! szl r Nicolaus.
Szemet szemrt, fogat fogrt kontrzik Linna.
Mr elnzst, de nem ugorhatnnk t a bibliai idzeteket?
Nem lhetjk meg, s ksz! mondja Minoo.
Neked nincs beleszlsi jogod fordul hozz Linna. Te
rzelmeket tpllsz irnta.
Minoo ppen tiltakozni kezdene, amikor Anna-Karin felll az
asztaltl, s Linnra fggeszti a tekintett.
Soha, de soha nem fogok kzremkdni egy ember
meglsben mondja. Nem lphetjk t ezt a hatrvonalat.
Kett-kett az lls kommentlja a helyzetet Linna.
Vanessa, rajtad mlik, mi lesz.
Minoo rzi, hogy mennyire abszurd az egsz. Itt lnek, s
szavazni kszlnek arrl, hogy megljenek-e valakit vagy sem.
Anna-Karin vlemnyt osztom feleli Vanessa.
Linna az asztalt nzi.
Ht j. Akkor nincs ms megbeszlnivalnk mondja aztn.
, de szupcsi, megint bartok vagyunk mindannyian szlal
meg Ida gnyos hangon egy kicsivel ksbb. De most tnyleg!

516

Rajtam kvl mindenki ms simn tltette magt azon, hogy

Minoo egy tanrral smrolt?!
Ebben a pillanatban a Macska elnyjtott nyvogst hallat, s
olyan sebesen szguld ki a nappaliba, mint egy fekete villm.
Ida feje hirtelen elrebiccen, mintha valami rendkvl rdekes
dolgot vett volna szre a hasn.
Minoot ramtsszer rzs lepi meg. Egy felismers. Olyan ez,
mint az els jszaka a npparkban. A kezdet kezdetn.
Ida szke nyikorogva-csikorogva eltvolodik az asztaltl, a
szklbak nyomot hagynak maguk utn a fapadln.
Nma csend van az asztal krl. Mindenki Idt nzi.
A szk megll. Ida lehelete alig kivehet fstfelht alkot. s
aztn Ida... megn?
Nem, jn r Minoo. A szke emelkedik a levegbe.
Visszatrt motyogja Nicolaus.
Ida feje felemelkedik, tg pupillkkal mered a tbbiekre.
Hajszlvkony ektoplazmasugr folyik ki a szja sarkn.
Lnyaim. rlk, hogy jra ltlak benneteket mondja Ida
azon a puha, meleg hangon, ami nem az v. De nagy baj, hogy
mg mindig nem bztok meg egymsban. Ha gyzni akartok, a
legteljesebb bizalommal kell egyms fel fordulnotok.
Sorban a szemkbe nz, Minoo gy vli, Linnnl egy kicsit
mg tovbb idz.
Egytt kell szembeszllnotok az ellensgetekkel.
Egyestenetek kell az ertket. Csak gy gyzhetitek le. A kr a
vlasz. A kr a fegyver.
Ennl valamivel tbbet kell adnod nekik!
Nicolaus hangja szlt. A gondnok Idhoz lp. A kezt kinyjtja,
mintha hozz szeretne rni a lnyhoz, de nem mern megtenni.
Ida a szembe nz.

517

 Mindssze ennyit adhatok feleli. s tudom, hogy pontosan

ennyire van szksgetek.
Ki vagy? krdezi Minoo Idtl. vagy? Az a 17. szzadi
boszorkny?
Ida Minoora nz.
Igen. De most nincs id tbb krdsre feleli, mikzben ezzel
egyidejleg Minoo fejben is megszlal a hangja:

Engedd el.
Ida egyenesen rnz nagy pupillival.

Minden ezen mlik, Minoo. Engedj a szortsbl.

Enyhe fstszag tlti meg a szobt.

518

55
res a msik gy a nagypapa krtermben, ott friss gynemt
hztak. Egyedl vannak a szobban. Anna-Karin, a mama s a
nagypapa.
A csaldom, gondolja Anna-Karin.
A mama ujjaival a nagypapa gynak aclkeretn dobol. Ez azt
jelenti, hogy mindjrt ki kell mennie, hogy elszvjon egy jabb
cigarettt. Mr elpanaszolta, milyen szrny, hogy nincs egy
dohnyzhelyisg az egsz pletben, mg egy erkly sincs, s ezrt
minden alkalommal le kell mennie egszen a fbejratig.
Anna-Karin a mama tmzsi kis ujjait nzi, melyek azta
magukon viselik a forrzs nyomt. Az ujjak egyszer csak
mozdulatlann vlnak.
Egy rvid pillanatra Anna-Karin azt hiszi, knyszertette
vletlenl a mamjt, hogy hagyja abba a dobolst. Idegesen lesi az
arct, de semmi klnset nem vesz szre rajta.
Nem tudja elengedni a mamjt a tekintetvel. Lehet, hogy
most tallkoznak utoljra. Elg nagy a kockzata annak, hogy
Anna-Karin nem li tl az jszakt.
A mama feszengeni kezd.
Tged meg mi lelt? krdezi Anna-Karintl.
Semmi.
Ht j. Akkor n kimegyek rgyjtani mondja a mama, s
felll.
Miutn eltnt, a nagypapa kinyitja a szemt. Mintha mostanig
laptott volna. Teli szjjal Anna-Karinra mosolyog.
Gerda? Te vagy az? krdezi.
Nem, nagypapa. n vagyok az. Anna-Karin. Az unokd.

519

De mintha nem hallan t. Ertlenl integet, hogy menjen

kzelebb. Anna-Karin elrehajol. A nagypapa frksz szemekkel
nz r.
Eljtt az id, igaz? krdezi. Itt a hbor?
Anna-Karin blint. Itt van.
Minoo alaktotta ki vgl a tervet, miutn a 17. szzadi
boszorkny elhagyta Ida testt. Egy tervet, melyben Anna-Karin
jtssza a legfontosabb szerepet. Egy tervet, amiben egyikk sem
hisz igazn, ezt tudja. De Maxot meg kell lltaniuk, mgpedig

azonnal.
A nagypapa belehunyorog a fnybe. Vizet kr, Anna-Karin
odanyjtja neki a kk szn manyag csrs poharat, vatosan
megdnti a szja fel. Olyan, mintha egy kisgyereket itatna.
Brcsak elg fiatal s ers lehetnk az egyenruha-viselshez
mondja a nagypapa lmodoz hangon, miutn eleget ivott.
Annyira kicsi voltam, amikor kitrt. Az apm, bizony elment a
hborba.
Ne gondolj most erre mondja neki Anna-Karin. Azzal
trdj csak, hogy minl elbb meggygyulj s gyere haza.
Attl aztn nem kell flned, hogy hbors uszt vagyok,
Gerda feleli a nagypapa. De pacifistafle sem vagyok. Vannak
hbork, amelyeknek le kell zajlaniuk. gyek, melyekrt
kzdennk kell. A helyes cselekedetek nha azzal jrnak, hogy
vsrra visszk a brnket.
Tudom feleli a lny.
A medve akkor a legveszlyesebb, ha sarokba szortjk.
Emlkezz majd erre mondja a nagypapa.
Emlkezni fogok.
gy ltszik, a nagypapa mindent elmondott, amit akart. A teste
elernyed, szemt ismt lehunyja. Anna-Karin megfogja a kezt, s

520

addig tartja a kezben, amg meg nem gyzdik rla, hogy mlyen
alszik.
Szia, nagypapa suttogja. Szeretlek.
***
A szlvd tloldaln a befagyott Mestersges-t terl el. Wille
egszen kint a part szln lltotta le az autt. Enyhe az id. Ma
egyetlenegy korcsolyz sem merszkedik a jgre.
Vanessa megltja magt az oldaltkrben. Megregedett. Nem
rncok szntjk az arct vagy ilyesmi, de regebb lett. Felnttebb.
Van a pillantsban valami, amit azeltt nem ltott.
Letekeri egy kicsit az ablakot, bellegzi azt a nedves, lgy
illatot, ami mindig elrulja, hogy a ltszat ellenre nincs mr
messze a tavasz. Minden csendes. Csak a halk szl susog a fk kzt.
Mris hinyzol mondja Wille.
De ht itt vagyok.
Te is tudod, mire gondoltam.
Vanessa tegnap este, amint hazart Sirphoz, elmondta, hogy
hazakltzik a mamjhoz. Sirpn ltszott a megknnyebbls,
br trekedett r, hogy elrejtse.
Wille segtett Vanessnak autval hazavinni a tskit a
Trnrosvgenre.
A lny tudja, hogy Wille fl, hogy elhagyja t. Arrl azonban
fogalma sincs a finak, hogy neki taln ez lete utols napja.

Fltted mg mindig ott jugg nGadal.

Vanessa kinz az ablakon. Ott a hely, ahol nyaranta tbortzet
szoktak rakni. Aztn a kis csalitos, kettejk titkos rejtekhelye, ahol
ilyenkor csak alacsony fk llnak, csupasz gakkal. Annyi minden
trtnt, mita utoljra jrtak itt a vrvrs hold jszakjn. Holnap
reggel mr vge. Ma este felkeresik Maxot. Brhogy vgzdjk is, a
trtnetnek vge szakad.

521

Wille akasztja meg a tprengsben, amikor kezt a kezbe

veszi s ersen megszortja.
Mire gondolsz? krdezi Vanesstl.
Semmi klnsre.
Hogy mondhatn el, hogy arra gondol, vajon viszontltja-e mg
ezt a helyet a nyron?
Tudom, mennyire remnytelen vagyok mondja Wille. De
igyekszem. Csak r kell jnnm, mit szeretnk csinlni. Lehet,
hogy azeltt knnyebb volt a magamfajtnak, amikor mg nem
volt ennyi vlaszts. Tudod, az ember dolgozhatott a bnyban
vagy valami hasonl, egy egsz leten t.
Vanessa Willhez fordul, viszonzsul ersen megszortja is a
fi kezt.
Biztos irt klassz lehetett abban az idben lni mondja.
Valsznleg a tzhely mellett csorogva leltem volna hallomat,
mikzben pp a tarlrpa-fzelket kavargatom, s llva
megszlm a tizenhetedik gyereknket.
Vanessa nevetni prbl, de Wille csak nzi, nzi.
Nem akarok nlkled lni mondja aztn.
Vanessa Wille fel nyl a karjval, szorosan tlelik egymst.
Puhn megcskolja a fit, minden ms gondolatot elhajt a
kzeliikbl. Nincs mlt s nincs jv.
Mg kzelebb hzza maghoz Willt. R egyltaln nem
jellemz, ktsgbeesett hevessggel kapaszkodik bel. Olyan kzel
akarja rezni maghoz, amilyen kzel csak lehet, s ez nem
knny feladat, amikor egy sebvltkar minduntalan kzjk
frkzik.
Gyere mondja Willnek, majd tmszik az lsek kztt,
lefekszik a szles hts lsen, s leveszi a dzsekijt.
***

522

Minoo leragasztja a bortkot, s berakja az jjeliszekrnye

fikjba. Drga mama s papa, kezddik a levl.
Termszetesen nem rja meg az igazat a ma esti terveikkel
kapcsolatban. Viszont egy ennl fontosabb igazsgot oszt meg
velk az rzelmeirl. Arrl, hogy szereti ket. Hogy ha valami
trtnne vele, mieltt megtalljk a levelet, soha ne higgyk azt,
hogy az hibjuk volt.
Ha nem sikerl ma jszaka rtalmatlann tennik Maxot, akkor
holttestket valsznleg mr holnap megtalljk. t fiatal lnyt,
akik a sokszor emlegetett ngyilkosok sszeeskvsnek valamely
nagyszabs zrbulijn nkezkkel vget vetettek letknek.
Minoo felkel az gybl, kimegy a hallba, aztn leszalad a
lpcsn. A mama s a papa vletlenl egy helyen tartzkodnak
mindketten. A knyvket olvassk a nappaliban. Halk
komolyzene szl. Ravel.
Minoo meglepen nyugodtnak rzi magt, pedig hallra kellene
rmlnie. Mindazok utn, amin keresztlment, most elszr
egyrtelm a cl. Tudjk, ki a gyilkos, s meg akarjk t lltani.

Engedj a szortsbl. Minden ezen mlik, Minoo. Engedd el.

A szavak szinte testrszeiv vltak. Nem rti, mit jelentenek,
mgis van a lnyben valami, ami tudja.
Mint amikor kifundlta a tervet. Miutn Ida sszeroskadt a
szken Nicolaus konyhjban, s jra a rgi nmaga lett. Akkor
ugyanis Minoo fejben egyszer csak ott volt a terv, teljesen
magtl rtetd volt az egsz.
Anna-Karinnak elszr arra kell knyszertenie Maxot, hogy
trje meg a dmonok ldst. Aztn arra knyszerti, hogy menjen
el a rendrsgre, s adja fel magt mint Elias s Rebecka gyilkosa.
Teht Anna-Karin vezeti a tmadst, de mindenkinek jelen kell
lennie.
A kr a vlasz.
523

Minoo visszaemlkszik a betrsre az igazgatn hzba,

amikor s Vanessa moccanni sem tudtak, mieltt meg nem
fogtk egyms kezt. A Luca-napi nnepsgen, amikor Ida s
Anna-Karin kzen fogtk egymst, csak akkor osztozhattak Ida
ltomsban. s Vanessa, Ida s Minoo kzen fogtk egymst a
ritul alatt, amikor ltrehoztk az igazsgszrumot.
Az a sok duma, hogy sszetartoznak, sszekapcsoldnak,
mindez nem flrerts hanem tnykrds.
Egytt ersebbek. Amikor sszekapcsoljk az energiikat,
termszetesen nagyobb az sszeg, mint a rszek kln-kln.
Ma este elmennek Maxhoz. Becsngetnek az ajtajn.
Az els tmadst Anna-Karinnak a lthatatlan Vanessa
segtsgvel kellene vgrehajtania. Be kell szortaniuk Maxot a
hzba. Azutn Linna, Ida s Minoo is kvetn ket, hogy erejket
tadjk Anna-Karinnak, amg a kzdelem folyik.

A kr a fegyver.
Minoo egy percre megll a nappali ajtajban. Elnzi a mamt s
a papt. Vgiggondolja, mi mindent rt bele a levlbe. Remli,
hogy mindez elg lesz, hogy megrtsk, mennyire szereti ket.
A mama felnz a knyvbl, s Minoo belp a szobba. Lel a
kanapra a szlei kz.
Jobban vagy mr? krdezi tle a mamja.
Igen, de nem hinnm, hogy az influenza a ludas vlaszol
Minoo.
letben elszr lgott az iskolbl.
Mintha rk idk ta nem ltnk volna itt hrmasban
mondja a mama, egyik karjval tleli Minoot, s szrakozott
mozdulattal megsimogatja a hajt.
hm mondja Minoo, s odabjik hozz.

524

 Mg nem rultad el, hogy van-e valami klnleges

kvnsgod a szletsnapodra. Mr nincs sok id, tudod. Az utols
rban vagyunk, ha mg le szeretnnk adni egy megrendelst.
Mindenem megvan feleli Minoo, s komolyan gondolja.
A papa nem nz fl a knyvbl, az teljesen magba
szippantotta. gy a j, pontosan gy kell lennie. Egy kznsges
kedd este. Minoo szeretne mg gy elcsrgni kzttk, a
zongoramuzsikt hallgatni s lapozsuk halk surrogst.

525

56
Vanessa kssben van.
Nehezre esett elindulni otthonrl. Egytt vacsorzott a mamval
s Melvinnel. A mama szrnyen izgatott volt, mivel lefoglalt egy
idpontot a tetovlszalonban. Egy kgyt pingltat magra,
amelyik a sajt farkba harap. Valsznleg valami karmikus
szimblum lehet. Frasse az asztal alatt ejtztt, nagyokat
szellentgetett, majd rdekldve szimatolta az eredmnyt. Ksbb
stott egyet s elaludt. Melvin a pingvinnel s mindenfle
konyhai eszkzzel jtszott a padln, olykor-olykor dobolni kezdett
Vanessa lbszrn egy habvervel, hogy felhvja magra a
figyelmet.
tban Nicolaus hza fel Vanessa mg egy ideig ezt a meleg,
nyugodt rzst szeretn ddelgetni.
A vros felett lemenben a nap. Az gbolt rzsaszn. Vanessa
az olvads eredmnyezte tcskat s az letveszlyes jgfoltokat
kerlgeti.
Csng a mobiltelefonja. Elhalssza a kszlket a dzsekije
zsebbl.
Minoo az.
Hol vagy?
A hangja fradt, ideges.
Mindjrt megrkezem.
Linna veled van?
Nem.
Prbltam elrni, de kikapcsolta a telefonjt.
Vanessa megll. Vgignz a City Galria res parkoljn. Egy
alkoholista magnyosan l egy padon, lbval kirg egy tlsgosan
kzel merszked galamb fel. Vanessa elszr azt hiszi, hogy
Linna papja az. De rjn, hogy tvedett, mikor ismt arra nz.
526

 Elmegyek hozz, megnzem mondja Minoonak. Hvj fel,

ha idkzben felbukkanna.
A piszkosszrke panelhz ablakaiban visszatkrzdik az
alkonyati g. Vrs-arany tglalapokk vltoztatja az ablakokat.
Vanessa sebes lptekkel kzelt a kapu fel. gy rzi, valami
nem stimmel. Nagyon nem stimmel, igyekszik elfogadhat
magyarzatot tallni a trtntekre. Linna elvesztette a mobiljt.
Vagy csak vletlenl otthon felejtette. Mr biztosan elindult
Nicolaushoz. Minoo nemsokra hvja, hogy megmondja, Linna
megrkezett.
Linna ugyanis sohasem ruln el ket. Ugye nem? Most,
amikor Elias gyilkosval kszlnek szembeszllni?
A lift lassan kszik flfel, mialatt Vanessa prblja tvol
tartani magtl az olyan gondolatokat, hogy Linnval esetleg
mgis trtnt volna valami. Hogy pldul Max leleplezte t.
Linnrl nem volna nehz elhitetnie, hogy ngyilkos lett. Egy
halott mamval, egy halott legjobb barttal, egy alkoholista
papval... Pusztn az a tny, hogy furcsa ruhkat hord, eleve
ngyilkosjelltnek mutatja t Engelsfors szemben.
Vgre megll a lift, s Vanessa kilphet a lpcshzba.
Mozdulatlanul ll, hallgatzik. Nma csend van. Vanessa fejben
megfordul, hogy taln nem is lakik Linnn kvl ms ezen az
emeleten. A kt legkzelebbi laksajtn nincsen nvtbla.
Vanessa kiprblja a Nicolaus laksban gyakorolt mgit, hogy
megtudja, odabent van-e Linna. De kptelensg eldnteni. Annyi
a Linna ltal hagyott nyom. A leveg sr a lny energijtl.
Vanessa tekintete a padlra tved. A fekete-fehr frcsklt
mintval kes zld betonpadlra.
Vizes lbnyomok vezetnek Linna ajtajhoz.
Nagymret nyomok. Egy frfihoz tartoznak.

527

Vanessa mindig is utlta a horrorfilmek buta csajt, aki

pontosan azt csinlja, amit most . Nem telefonl a bartainak,
nem vrja meg az erstst, hanem egyenesen bestl az ismeretlen
hzba, ahol nagy valsznsggel mr vrja kvetkez ldozatt a
sorozatgyilkos.
De most Linnrl van sz. Nincs id a vrakozsra. Vanessa
sszpontost, s krlveszi magt lthatatlansggal.
Lassan nyomja le a kilincset.
Az ajt nincs bezrva. Vanessa hangtalanul belp Linna
elszobjba, s aztn becsukja maga mgtt az ajtt.
Valaki ll a nappaliban. Az alak az ablakbl jv ellenfnyben
rajzoldik ki, kis idbe telik, mg Vanessa rjn, ki az.
Jonte.
Az a sttkk tollkabt van rajta, amit nha Linna visel. Jonte
kibmul az elszobba, egyenesen Vanessra nz.
Vanessa megdermed. Lehet, hogy ltja t?
De Jonte csak a homlokt rncolja, s aztn eltnik Linna
hlszobjban. Vanessa hallja, amint kinyitja a ruhsszekrnyt,
kotorszik a ruhk kztt, fikokat hzogat ki-be. Nyilvnval,
hogy keres valamit, s hogy sietnie kell.
Vanessa elbizonytalanodik. Jontnak semmi keresnivalja itt.
Vagy Linna hazudott, amikor azt mondta neki, hogy mr nem
tallkozgatnak? Tudja Jonte, hogy hol van a lny?
Minoo mg mindig nem telefonlt. Teht Linna nem rkezett
meg Nicolaus hzba.
Vanessa kilp a lthatatlansgbl, bemegy a nappaliba. Jonte
meghallja a lpteit, s kijn a hlszobbl.
Te meg mi a francot keresel itt? krdezi.
A szemei szokatlanul riadtak.
s te mit keresel itt? krdez vissza Vanessa. s Linna hol
van?
528

 Nem tudom. Nyitva volt az ajt, amikor idertem.

Vanessa most ijed meg csak igazn. Egyltaln nem Linnra
vall az ajt nyitva hagysa.
Azt hittem, hogy rg nincs kzietek semmi mondja
Jontnak.
n is. De ma megjelent nlam...
A frfi itt megll a trtnetben. Firtatva nzi Vanesst.
Ti meg haverok lettetek hirtelen?
Olyasmi feleli kurtn Vanessa.
Jonte komoly kpet vg.
Linna risi nagy baromsgot csinlt. Muszj megtallnom.
Ha tudod, hol van, akkor...
Mit csinlt? szaktja flbe Vanessa.
Jonte figyelmen kvl hagyja a krdst,
Ha ltod, csrgj rm mondja aztn. Nyakamba veszem a
vrost, s megkeresem.
Elindul a laksajt fel, Vanessa elbe vg, elllja az tjt. Jonte
fenyegeten nz r. De nem tudja megijeszteni Vanesst. A lny
mr gy is nagyon fl.
Menj arrbb! mondja Jonte.
Mondd meg, mit csinlt!
Ltja, hogy a frfi hezitl, gyhogy ad neki mg egy lkst.
Ha nem mondod meg, nem tudok segteni rajta.
Jonte shajt egyet.
De meg kell grned, hogy egy szt se szlsz errl Willnek.
Egy szt se.
Jonte blint, majd folytatja.
Linna teljesen ssze volt zavarodva, amikor megrkezett
hozzm. Csak rvid ideig maradt. Nhny rmba telt, amg
rjttem, mit tett.
De megmondand mr vgre?!
529

Vanessa majdnem vlti ezeket a szavakat.

Egy pisztolyt tartottam a pincben feleli Jonte, lassan beszl.
Ezt vitte magval.
***
Minoo nem br nyugton lni.
Fl-le jrkl Nicolaus nappalijban, kezben a mobillal. AnnaKarin s Ida fonott szkeken lnek. Arcukon feszltsg,
mindketten nagyon komolyak. Tz perc telhetett el, s mg senki
sem szlt egy szt sem.
Mikor megcsrren Minoo mobilja, mindannyian felugranak.
Vanessa az mondja Minoo a tbbieknek, mieltt felveszi.
Aztn figyel, megprblja feldolgozni mindazt, amit Vanessa
mond. Linna bosszterve teht nem puszta locsogs volt. Neki
nem llt szndkban a tbbiekkel jnni ma este. Sajt kezleg
akarta megoldani a problmt, a sajt elkpzelse szerint.
Le akarja lni Maxot.
Mr elindultam Maxhoz mondja Vanessa.
A hangjn hallatszik, hogy hajthatatlan. Minoo agya lzasan
keresi az rveket, amelyekkel megakadlyozhatn, hogy
egyenesen Max karjaiba fusson. Ereje sincs r, hogy dhs legyen
Linnra krzishelyzet llt el. Minden sszeomlott.
Vanessa, knyrgk, vrj. Semmit nem oldasz meg azzal, ha
odarohansz. Mg azt sem tudhatjuk biztosan, hogy Linna ott vane.
Ha trtnik vele valami...
Minoo pillantsa az ezstkereszt mellett fgg bekeretezett
trkpre esik.
Csak tz percet adj neknk! mondja Vanessnak. Elszr
megprbljuk megkeresni.
Nem vrhatunk! ordtja Vanessa.
Csak tt. Adj neknk t percet! Van egy tletem. Krlek!
530

Vanessa egy msodpercre elhallgat.

Rendben egyezik bele vgl.
Minoo leteszi.
Mi trtnt? krdezi Nicolaus.
Amilyen gyorsan csak brja, elmesli nekik egy szuszra, br Ida
s Nicolaus folyton krdsekkel akarjk flbeszaktani a
beszmoljt.
Meg kell tallnunk Linnt fejezi be.
A drga gyermek szlal meg Nicolaus. Sosem hittem
volna, hogy... Azt hittem, res sz mind, az a sok locsogs a
bosszrl.
n is azt hittem jegyzi meg Minoo, mikzben leemeli a
vros trkpt a kamprl. Ida, meg kell tallnod az ingval.
Minoo az asztalra rakja a trkpet, Ida kzben leveszi a
nyakbl a lncot, s kzelebb jn.
Hatalmas terlet mondja Ida a trkpre nzve. Nem
tudom, sikerl-e megcsinlni.
Anna-Karin felll, s Idhoz lp.
Fogd meg a kezemet mondja neki.
Ida egy pillanatra meginog. Aztn megragadja Anna-Karin
jobbjt. Anna-Karin Minoo fel nyjtja a bal kezt, aki megfogja.
Ida lengetni kezdi az ingt Max hza krl. Telnek a
msodpercek. Minden szem a kis ezstszvre tapad.
Nincs ott mondja Ida. Minoo hatrozott megknnyebblst
rez. Ida prgetni kezdi az ingt Engelsfors krl, Max lakhelytl
indtva a vroskzpont fel.
Most prbld meg az iskolt mondja hirtelen Anna-Karin.
Ida az iskola krnyke fl helyezi az ingt. Az mindjrt szles
krket lerva, sebesen prgni kezd.
Ott van.
Max vele van? krdi Nicolaus.
531

 Nem tudom, hogy kpes vagyok-e rzkelni Max energijt.

Prbld meg kri Minoo.
Taln segtene, ha r gondolnl. Hisz te ismered t a
legjobban vlaszolja Ida epsen.
n is gondolok r mondja Anna-Karin.
Minoo becsukja a szemt. Maxra gondol. Elkpzeli, hogy ott ll
eltte. Ltja az arct, mely alig nhny nappal ezeltt mg teljesen
mst jelentett neki. Akkor mg Max volt a fny az letben. Most
a sttsg.

Hisz te ismered t a legjobban.

Nem, gondolja most Minoo. Ellenkezleg. Engem sikerlt a
legtkletesebben becsapnia.
Megtalltam szlal meg Ida a kvetkez pillanatban, s
Minoo kinyitja a szemt.
Ida arca fnylik a vertktl. Leereszti a nyaklncot.
is ott van, az iskolban.

532

57
Nicolaus megll az autval az iskola mgtti parkolban. Lelltja
a motort. A Minoo lbainl elhelyezett fts surrog ventiltorai
lelassulnak, majd elhallgatnak. Az ablaktrl sem mozdul mr.
Megint esik a h. Nagy pelyhekben szllingzik, bebortja a
vilgot.
Minoo az Engelsfors gimnzium pletre nz, ahogy ott ll
sttsgbe burkolzva. Nhny utcai lmpa srga fnyt szr az
iskolaudvarra. Az ablakok fekete ngyszgek. Nem hatolhat t
rajtuk a tekintet. De ha valaki odabent ll, garantltan kilt az
vegen.
t kell vgniuk a jl megvilgtott parkoln. Vagy ezt kell
tennik, vagy a szintn kivilgtott iskolaudvaron kell tkelnik a
bejrat felli oldalon. Nem rejtzhetnek el, ha be akarnak jutni az
iskolba.
Valaki megkopogtatja az aut ablakt Minoo oldaln, Minoo
sszerezzen.
Vanessa az.
Feltpi az ajtt, hideg leveg mlik be rajta az utastrbe.
Linna az ebdlben van mondja. reztem az energijt.
letben van.
Kzben ideges pillantsokat vet az plet fel.
Nicolaus elhzza a nagy kulcscsomjt, s tnyjtja
Vanessnak.
Ez a kulcs a hts rakodrmpnl tallhat bejrathoz val.
Onnt egy egyenes folyos vezet a konyhba.
Max vele van? krdezi Minoo.
Nem tudom. t nem rzkeltem.
Bocsi, de valakinek megfordult a fejben az a verzi, hogy
egyenesen belestlunk egy csapdba? szl hozz Ida.
533

Minoo Idra nz a visszapillant tkrben. Teljesen hlynek

rzi magt. Meg sem fordult a fejben ez a lehetsg. Minden csak
arrl szlt, hogy azonnal meg kell mentenik Linnt.
Mint Anna-Karin nagyapja esetben az istllban folytatja
Ida.
Lehetsges feleli Anna-Karin. De nincs ms vlasztsunk.
Vllalnunk kell a kockzatot.
Ida nem tnik boldognak a vlasztl, de nincs ellenvetse.
Az eredeti terv szerint cseleksznk? krdezi Vanessa.
Igen feleli Minoo.
Aztn megfordul, hogy lssa Anna-Karint is, aki blint fel.
***
Annyi mindent szeretne Anna-Karin megksznni Nicolausnak.
De nincs mr r id.
Minoo kiszll az autbl, elrebillenti az anyslst. Ida
kikecmereg, Anna-Karin viszont mg egy pillanatra megll, s
Nicolaus szembe nz.
Brcsak n is magukkal mehetnk mondja a frfi.
Kell valaki, aki megvr minket feleli Anna-Karin.
Imdkozom magukrt.
trohannak a parkoln. Az iskola fljk tornyosul az jszakai
gbolt elterben. Anna-Karin gy rzi, mintha egyre nne az
plet. Inkbb nem gondol r, milyen vdtelenek itt
mindannyian, a szabad g alatt, ezen a nyitott helyen.
Felkapaszkodnak a rakodrmpra, ahol egy szles vasajtn
keresztl lehet bejutni az iskolba. Vanessa elveszi a kulcscsomt.
Vrj egy kicsit mondja Ida.
Zsebre tett kzzel ll elttk, a csizmja orrt nzi.
Ha meghalok, s ti megmenekltk... Van egy l az istllban.
Trja. Megtenn valamelyiktk, hogy idnknt megnzi, jl
megy-e a sora?
534

 Persze, megteszem mondja Anna-Karin.

Ida blint anlkl, hogy felnzne r.
Rendben mondja Vanessa, majd eltnik a szemk ell.
Most bemegynk.
Vanessa kinyitja az ajtt. Az megdbbenten knnynek tnik,
hangtalanul kitrul, lbaik eltt rmpa vezet le egyenesen a
sttsg mlybe.
Anna-Karin elveszi a mobiljt, s bekapcsolja rajta a lmpt.
Oltsd el! suttogja Minoo. Nem tudjuk, mi vr rnk
odabent.
Vanessa megfogja Anna-Karin kezt, lncot alkotnak, Vanessa
megy legell, Ida leghtul.
Ida behzza maga mgtt az ajtt. Az ket krlvev stt
annyira sr, amilyet Vanessa mg soha nem tapasztalt.
Mind a ngyen mozdulatlanul llnak s hallgatznak.
Egyetlen dolog hallatszik csak, sajt llegzetvtelk, s a halkan
zg szellztetrendszer.
Vanessa vatosan elindul, kz a kzben Anna-Karinnal. Baljval
az rdes falat tapogatja.
Nem meri letesztelni, hogy Linna l-e mg. Minden erejt a
lthatatlansga fenntartsra fordtja. S hogy flelmben el ne
kezdjen rohanni, mint az rlt, hogy megtallja Linnt.
Olyan rzs, mintha vak lenne. Tgra nylt szemekkel halad
valamerre, mikzben semmit nem lt, s mikzben lehetetlen
eldntenie, milyen messzire jutottak mr, s mi vr rjuk a
kzvetkez lpsnl.
Vanessa egsz teste hiperaktv llapotban leledzik, kszen arra,
hogy a legaprbb hangra azonnal reagljon. Vgl azt sem tudja
mr, hogy a csend vagy a szellzberendezs susog-e a flbe.
Majd azt veszi a fejbe, hogy a halk zajok mellett suttogst hall.
Vanessa...
535

A hang hirtelen kivehetv vlik. s Vanessa tudja, br nem

tudn megmagyarzni, honnan, de tudja, hogy ez Linna.

Vanessa...
A hang ijedt, panaszos. De l. Linna letben van.
Vanessa sietsebbre veszi a tempt. rzi, hogy Anna-Karin s a
tbbiek nem igazn tudjk kvetni, de nincs rjuk tekintettel.
Minl messzebb jut az iskola belsejbe, annl nehezebb
fenntartania a lthatatlansgt. Valami idegen nehzkeds
akadlyozza azt, ami egybknt olyan knnyen szokott menni.
Vanessa keze elr egy sarokhoz, megll, tapogatzik maga eltt
a levegben. Az ujjai sima felletet rintenek. Egy ajt az?
Megtallja a kilincset. vatosan lenyomja. Az ajt termszetesen
zrva van. Suttogva kri Anna-Karintl, hogy gyjtsa meg
mobiltelefonja lmpjt. Kockztatniuk kell.
Vanessa elveszi a kulcscsomt, s prblgatni kezdi a
kulcsokat Anna-Karin mobiljnak fnyben. Flsikett
kulcszrgs tlti meg a fojtogatan szk helyet.

Knyrgk... Knyrgk... Segts...

A hang annyira ktsgbeesett, annyira tele van fjdalommal.
Vanessnak remeg a keze, amikor vgre tall egy kulcsot, amelyik
illik a zrba, mely egyetlen kattanssal kinylik. Anna-Karin
lekapcsolja a mobilja lmpjt, mieltt Vanessa rsnyire kinyitja az
ajtt.
***
Anna-Karin guggolva kszik be a lthatatlan Vanessa nyomban a
konyhba.
Jobbra tlk nagy, tglalap alak nylst ltnak az ebdl fel.
Innen veszik el a dikok a konyha mellett ll teltrolkbl az
telt. Az ebdlbl gyenge fny szrdik t a nylson, megcsillan
a hossz rozsdamentes aclpultokon, a csempzett falakon.
Klnbz szn manyag rekeszek llnak az llvnyaikon a
536

mosogatgpeknl. Mosogatszer, telszag, vzgz s fm szaga

keveredik a levegben.
Anna-Karin ngykzlbra ereszkedik, s kszni kezd a padln.
A nylstl balra csapajt vezet az ebdlbe. Linna ott kint lehet
valahol.
Anna-Karin megll a csapajtk mellett. Vgtelenl hossz
idbe telik, mg kinylik. Vanessa lp ki rajta, hogy felmrje a
terepet.
Anna-Karin htranz, Minoo s Ida mgtte kuporognak a
padln. Blintanak fel. Kezdheti.
Anna-Karin behunyja a szemt, koncentrl.
vatosan hagyja elmerszkedni a benne lv ert, mert attl
tart, hogy msklnben rad folyknt zgna el, s rgtn
belefulladna, gy viszont lassan szivrog t a testbe.
s aztn egyszerre megll.
Mg soha azeltt nem rzett ilyet. Az er ott van benne, de csak
csordogl erecske az, ami nemrg mg vzess volt.
Flelem kerti hatalmba.
Az lehet, hogy otthon a konyhban legyzte Maxot. De most
Max terepn kell megkzdenik.

Az iskola a gonosz fszke.

***
Amikor Vanessa kijut az ebdlbe, megll. Krbenz a teremben.
A szkek lbukat az gnek meresztve pihennek az asztalokra
felpakolva. A fny a beugrbl jn, a legnpszerbb dikok
legnpszerbb asztalainak irnybl.
Vanessa szve hatalmasakat dobban, mikzben a beugr fel
kzeledik. Ahogy kzelebb r, meghall egy hangot, a hang gyorsan
s halkan beszl. Elszr azt hiszi, hogy Linn, de hamar rjn,
hogy frfihangot hall.
Fiatal frfit. Maxnl fiatalabbt.
537

Valami nem stimmel.

Vanessa szorosan a falhoz lapul, htt a falnak nyomva
lopakodik tovbb. Nem akar kockztatni. Soha nem volt mg
ennyire bizonytalan az erejben, nem tudja, meddig fog kitartani.
Knyrgk mondja az idegen hang. Mondd el. Higgy
nekem, semmi kedvem megtenni.
Vanessa szve egyre sebesebben kalapl. Majdnem elrte mr a
beugr bejratt. Trdre ereszkedik, az utols szakaszt trden
csszva teszi meg. A leveg mgival terhes. Egyre beljebb jut a
mgikus er hatterbe, egyre kzelebb a centrumhoz. Egyre
tbb energia szksges a lthatatlansga fenntartshoz.
Kikukucskl a sarok mgl, most mr belt a beugrba.
Az asztalokat flretoltk, hogy kzpen szabadon maradhasson
egy kis hely.
Linna egy szken l. Bokit szigetelszalaggal rgztettk a
szk lbaihoz. Kezeit sszektztk a hta mgtt. A sminkje
sztmaszatoldott, pillantsa hallosan fradt, lzas.
Ne tedd ezt magaddal! mondja neki az eltte guggol, fekete
kapucnis fi. Csak mondd meg a tbbiek nevt.
Vanessa nem ltja a fi arct, de most mr biztos benne, hogy
nem Max az.
Linna csukva tartja a szemt. Ertlenl nyszrg.

Vanessa.
A hang ott van ismt a fejben. s akkor egy szdten vilgos
msodperc idejre Vanessa megltja, mi zajlik Linnban.
Az letrt kzd. Egy idegen jelenlt akar behatolni a tudatba,
de minden erejt megfesztve ellenll. Hihetetlenl ers ez a
lny. Br az idegen er nekifeszl, Linna kvl tudja tartani. De
kezd elfradni. Nem sokig brja mr, Vanessa pontosan rzi.
Most felemelkedik a fi a guggolsbl. s Vanessa megltja, ki
.
538

Elias.
A dbbenettl olyan sebesen hagyja el az ereje, hogy majdnem
lthatv vlik.
Mert tnyleg gy nz ki, mintha Elias llna ott. Teljes
letnagysgban.
Emlkszel, amikor lent lgtunk a zsilipeknl? krdezi
Linntl, s a hangja csupa nosztalgia. Ott csrgtnk, szvtuk
a cigit, beszlgettnk. Azt mondtad, ha beleesnk a vzbe, utnam
ugranl. Emlkszel?
Te... te errl nem tudhatsz zokog Linna.
Te kptl be a mamnak s a papnak, amikor aztn tnyleg
megprbltam leugrani. Te intzted el, hogy vgl a pszichitrira
kerltem. Elszr gylltelek rte, de aztn rjttem, hogy
szeretetbl tetted. Tudom, hogy szeretsz, Linna. A btyd
vagyok. Te a nvrem minden tekintetben, leszmtva a vr
ktelkt.
Hagyd abba... vinnyog Linna.
Nzz rm mondja Elias puhn, s Linna szembe nz.
Linna szemhjai megrndulnak, s a kvetkez pillanatban
kinyitja a szemt.
Tudom , hogy nem Elias vagy.
Vanessa megltja a pisztolyt egy asztalon. Eddig ellenezte Max
meggyilkolst, de most gondolkozs nlkl leln, hogy
megmenthesse Linnt.
Nem rdekes, hogy ki vagyok mondja a fi lgy hangon.
Elias vr rd, Linna. jra egytt lehettek. Add fel a kzdelmet!
Linna a fejt rzza. Vanessa elindul kszva az asztal fel.
Gyernk! kri Elias. Kt nvre van szksgem. Kik azok,
mondd meg, s aztn vge.
Elias elrehajol, arct alig pr centimter vlasztja el
Linntl. Szuggerlja a tekintetvel.
539

 Mondd meg! suttogja.

Vanessa rzi, hogy a fibl sugrz mgikus er egyre
nvekszik. Szemt a pisztolyon tartva tovbbkszik az asztal fel.
Llegzetet is alig vesz. Mr csak nhny mter van htra. Egyszer
rgen rbeszlte Nickt, hogy mutassa meg, hogyan kell hasznlni
egy pisztolyt. Most ezt prblja felidzni. Hogy is kell
kibiztostani?
Linna teste ide-oda csavarodik a szken.
Minoo... prseli ki magbl a nevet.
Ezt mr tudom mondja Elias trelmesen.
Anna-Karin...
Mg egyet. rulj el mg egy nevet, s megelgszem ennyivel.
Nem!
***
Linna elknzott hangjba belezeng az egsz ebdl. Minoo fizikai
fjdalmat rez, amikor meghallja,
Vanessnak mr vissza kellett volna rkeznie.
Nem vrhatunk tovbb suttogja Anna-Karinnak. Innen is
tudsz hatni Maxra?
Anna-Karin rmlt arcot vg, a fejt rzza.
Nem suttogja Minoonak. Ha ltom, esetleg... de nem
tudom.
Akkor viszont oda kell mennnk mondja Minoo.
Ida fel fordul, majd hozzteszi:
Mindhrmunknak.
***
Vanessa mr majdnem odart az asztalhoz. Egyszerre csak az egyik
kezt s az egyik trdt mozdtja elre.
Elias Linna eltt ll. Kezei lazn lgnak a teste mellett. Az arca
furcsn merevnek hat, mintha manyagbl lenne.

540

Manyagbl, mely hirtelen olvadni kezd, s talakul egy msik

arcc. A test kiteljesedik, megizmosodik, s nhny decimterrel
magasabb lesz.
Max.
A frfi egyik kezt a homlokhoz emeli, ujjaival
megnyomkodja.
Azt mondtatok, hogy knnyebb lesz! vlti bele az res
levegbe. Nem akarom ezt tovbb!
Vanessa trden llsba emelkedik, a pisztoly utn nyl. Ha
sikerl hasznlnia, minden vget r. Egy pisztolygolyt Max sem
lhet tl.
ppen, amint rte nylna, Max megragadja a pisztoly agyt.
Kezket egyetlen millimter vlasztja el egymstl.
Nem szeretnlek bntani mondja Max, mikzben a pisztolyt
Linnra szegezi. De ha nem feded fel a tbbiek kiltt,
megllek.
Azt hiszed, izgat? feleli Linna rekedt hangon, s Max
szembe nz. Szerinted felkerestelek volna a hzadban, ha
izgatna?
Max a nadrgjba dugja a pisztolyt. Linnra nz. Aztn
felemeli a kezt, s lekever neki egy akkora pofont, hogy felborul
a szk.
Vanessa elfojt egy sikolyt.
Max pedig megfordul.
Meglepett mosoly jelenik meg az arcn, amikor megltja.
Naht, itt vagy te is mondja brsonyos hangon.
Vanessa nem gondolkodik tbb, felll, s Maxra ront. A frfi
suhint egyet a karjval a levegben.
***

541

Anna-Karin mr eljutott az ebdl felig, amikor szreveszi a

felje repl Vanesst. Egy lthatatlan er httal terti le egy
asztalra.
Az asztalrl leborul szkek nagy zajt csapva a fldn
landolnak. Vanesst most valami egy mterrel magasabbra emeli a
levegbe, aztn ismt az asztalhoz szegezi. A lny ordt.
Minoo megragadja Anna-Karin kezt, s ersen megszortja. Ida
meg fogja Minoo msik kezt. Anna-Karin rzi, hogy mindkt
oldalrl t ramlik bel a msik kt lny ereje. s a sajtjt is rzi,
de az tvolrl sem annyira ers, mint amilyen akkor volt, amikor
rutinszeren hasznlta az iskolban minden egyes nap.
Max a beugrbl kilp az ebdlbe. Az asztalon kszkd
Vanesst figyeli. Anna-Karin rjn, hogy egyetlen eslyk maradt,
s ehhez most kell cselekednik, mieltt megltja ket.
ENGEDD EL VANESST, parancsolja Anna-Karin. HAGYD

T BKN.
Max megfordul.
***
Minoo mr akkor ltta a Vanessa teste krl rvnyl fekete
fstt, amikor keresztlreplt a termen. Aztn gy lepte be az
asztalon fekv lny testt, mint valami sr, olajos kd.
Max testbl most mg tbb fst jn el, a fst egyenesen
Anna-Karinra tmad, s a kvetkez pillanatban kirntja Minoo
kezbl a kezt.
Ezutn vadul felkapja Anna-Karint, s a mennyezethez hajtja.
Nhny percig ott is marad a lny, a fehr fedlapokhoz
nyomdva. Azutn hihetetlen sebessggel hzni kezdi t a fst
vgig a mennyezeten, mg neki nem vgdik a tls falnak. Ott
aztn lecsszik a fldre, ahol fekve marad.
Minoo most szreveszi, hogy mr a msik kezt sem fogja senki.
Ida elengedte, s a konyha fel rohan.
542

De nem jut messzire. A nma fst sebesen kzelt fel.

Ida a padlra zuhan. Tzgyr lngol fl krltte. Minoo ltja
Ida hallra rmlt arct az t fogva tart lngok mgtt. Olvad
linleum szaga tlti meg a helyisget.
Minoo Max fel fordul. A fekete fst mg mindig krlveszi,
ahogy Max Minoo fel lpdel. Tncol krltte, mintkba
rendezdik. llnyknt viselkedik. Majdhogynem gynyr.
Csalogat.
Minoo szlal meg Max, mosolyog.
Az egszben ez a legborzasztbb. Az rm az arcn, hogy
tallkozhatnak. Mintha mindaz, amit az imnt tett, nem
szmtana.
Tudom, hogy ebben a pillanatban mg nem rted mondja
neki. De egyetlen dolgot szeretnk... Egyetlen dolgot akartam
egsz vgig. Hogy egytt legynk. sszetartozunk, Minoo.
Az iszony harag gy felpezsdti Minoo vrt, mint a sznsav.
n viszont nem akarom mondja, s maga is meglepdik
hangja hatrozott erejn.
Max megll. Megbntottnak tnik. A krtte indz feketesg
hossz cspokat nveszt nmagbl, s Minoo fel kzelt, de
Minoo az utols pillanatban kitr ellk.
A lny mg mindig ott ll.
A teste teli ismeretlen jelzsekkel. Valami rvnylik krltte a
levegben, krberamolja a testt, megrszegti az erejvel.
Minoo krdezi Max gyenge hangon. Mit csinlsz?
Engedek a szortsbl.
A kettejk kztt lebeg fekete fst egyre srbb vlik.
De mr nem csak Maxbl jn a fst, hanem Minoobl is,
tekereg, kacskaringzik krltte fekete cspjaival.

543

Minoo hatalmasnak rzi magt. Egy egsz hadseregnek.

sszekapcsoldott valamivel, ami sokkalta nagyobb, mint maga.
Sokan vannak. Egyet alkotnak. Egytt mozdulnak Max fel.
Max rmlten nzi. Moccanni sem br. Krbeveszi a fst,
megakadlyozza, hogy elmenekljn a kzeled Minoo ell, s
aztn mindkettejket fekete rvnybe zrja.
Minoo, knyrgk mondja Max, s trdre rogy Minoo lba
eltt. Szeretlek.
Minoot nem rintik meg Max szavai.
Tudja, mit kell tennie.
A frfi homlokra teszi a kezt.
Aztn becsukja a szemt, lt.
A dmonok ldst ltja.
Ragyog, fekete glrit Max feje krl. A dmonok mgijt. A
Minoobl raml fekete fst elfojtja ezt.
A glria elhalvnyul. Vgl nem marad belle semmi. Megtrt
az lds.
Minoo rzi, ahogy Max letereje lassan elszll a testbl, az
keze szvja magba, s mg tbb ervel, hatalommal tlti el.
Valami van ott mg, ami bent rekedt Maxban, valami, ami
szeretne a felsznre jutni, Minoo segt, hogy kijhessen.
Olyan, mint egy sly, ami hirtelen elolddik.
Minoo szemei knnybe lbadnak, mert annyira pontosan rzi a
lnyt.
Rebecka az. Mostanig Max tartotta fogva. Most Rebecka egsz
lelke tramlik Minoon, fnnyel tlti meg t. Minden, ami
Rebecka volt, egy pillanatra Minoonl idz. Aztn eltnik.
Rebecka vgre szabad.
Elias kvetkezik. Minoo azonnal flismeri, mintha egsz
letben ismerte volna, s mg korbban. A fi lelke thalad
Minoon, s eltnik.
544

Minoo ujjai tfogjk Max homlokt, belefrdnak a frfi hajba.

Max teste egyre jobban elernyed, Minoo lassan trdre ereszkedik
mellette, kzben a frfi az oldalra dl, s aztn fekve marad a
fldn.
Minoot megtlti Max. A frfi benyomsai, gondolata, rzsei,
minden, amit valaha tlt. Minden, ami , gy ramlik keresztl
Minoon, mint egy eddig ismeretlen rzkszerven.

Emlkek
Max kihzza az autjbl Linnt, aztn keresztlcipeli az
iskolaudvaron. A lny sszektztt keze-lba ellenre harcolni
prbl.
Max belp a hza ajtajn, egy idegen lny ll az elszobjban,
hossz fekete frufruja van. Elhz egy pisztolyt, s azt mondja,
meg kell halnia, mindazrt, amit Eliassal tett. Max azonban ltja,
mennyire bizonytalan a lny, rgtn tudja, hogy nem fog rlni.
Ez a lny nem gyilkos. Aztn rjn, hogy a lny egyike a
Kivlasztottaknak. Hogy fogja elvezetni a tbbiekhez. Mekkora
ajndk.
Mintha lombl bredne, Minoot ltja maga eltt az
osztlyteremben. k azt suttogjk a flbe, hogy leleplezdtt.
Dhsek r, Max viszont fl. Attl fl, hogy Minoo flrerti, hogy
nem fogja megrteni, hogy soha tbb nem fogja bntani t, hogy
egymshoz tartoznak.
g az istll, rmlten bgnek a tehenek. Max elrohan onnt az
vdl hangjukkal a flben. Azzal fenyegetik, hogy megszegik
az gretket. Hogy egyezsgk ellenre nem hagyjk letben
Minoot.
Minoo megkrdezi tle, hogy tud-e vrni r. rkk tud vrni.
Az osztlyteremben ll, Anna-Karint nzi, azon gondolkodik,
milyen sokat vltozott ez a lny a szemeszter alatt. Tudja, mikpp
zajlik le egy ilyen folyamat. Ezt mirt nem ltta korbban?
545

Minoo olyan szp, amikor a viaduktnl sszetallkoznak. Tudja,

hogy nem volna szabad, mgis megcskolja. j egyezsget kttt
Velk Minoo letben maradhat.
Az az iszonyatos pillanat, ott a kdban, amikor elszr mondott
Nekik nemet.
Az els csk.
Egyszer csak ott ll a lny a hza eltt. Azt sem tudja, lmodik-e
vagy bren van, amikor megltja.
Megtudja, hogy Minoo az, akit meg kell lnie.
Kitpi Rebecka lelkt a testbl, s kzben a bocsnatrt
esdekel.
Rebecka zuhan.
Rebecka megfordul, az arcba nz, gy ltja t maga eltt,
mintha Gustaf lenne.
Rebecka a City Galriban.
Max elszr prblja ki Elias klnleges kpessgt. Ltja sajt
magt talakulni a tkrben. Most Gustaf lesz belle, az a fi,
akiben Rebecka megbzik, akit a kzelbe enged, ha szksg van
r.
Ltja Rebeckt. Kocogva kzeledik fel, tudja rla, hogy ez a
lny lesz a kvetkez ldozata, k azt suttogjk neki, hogy a lny
ersebb, mint az els ldozat, s jobban fel kell kszlnie.
A prfcia tvedett, mondjk a hangok. A kivlasztottak heten
vannak. Hatan maradtak.
Minoo ablaka eltt ll, azt kvnja, brcsak ne Minoo tallta
volna meg Eliast. Szeretn tudni, hogy van a lny, szeretn
megvigasztalni.
Ltja a hordgyat, amelyen Elias testt kiviszik az iskolbl.
Megknnyebblst rez. Vgre befejezdtt.
A becsukott vcajt mgtt hallja, ahogy sszetrik a tkr.

546

Amikor belp az osztlyterembe, letben elszr megltja

Minoot. Alice l.
Minoo tudja, hogy valahol Max belsejnek mlyn mg egy slyt
tall. Mint egy horog, melyet lassan a felsznre hznak, a sly
tvolodni kezd a medertl.
Max lelke az.
Az emlkek egyre gyorsabb temben peregnek.
Max felteszi a falra a Perszephon-kpet, a nt, aki annyira
hasonlt Alice-ra, hogy fjdalmat rez, ha csak rnz. lvezett leli
ebben az nknzsban.
jszakkon t bren fekszik, s azon a szrnysgen
gondolkozik, melynek vgrehajtsra szvetkezett. Minduntalan
arra emlkezteti magt, hogy megri. Alice megri.
Kezdettl fogva gylli Engelsforst. A vros a szlvrosra
emlkezteti. A tanrkpz fiskolai vek, nk, jnnek-mennek,
bartok, akiket titokban lenz. Olyanok, akik azt hiszik, a vilg
annyibl ll, amit k szabad szemmel felfedeznek benne.
k meggrtk neki, hogy visszakapja Alice-t. jabb esly.
A bntudat vei.
s megint minden lelassul.
A temets kdbe vsz. Senki nem tudta, senki nem gondolta
volna, hogy ennyire boldogtalan.
Reggel a rendrsg telefonl. Megtalltk a lny testt a hz
alatt, a sziklkon.
A buli a tetfokra hg, dbrg a zene. Remeg az adrenalintl
az egsz teste. Ott ll a Bart. Ha krdezn valaki, egsz este veled
voltam, mondja Max, mert vletlenl felfedezett magban valami
jdonsgot. Mgis meglepdik bartja csillog szemn, az illet

547

blint. Max mg mindig mmoros a mgia els ztl. Kpes

msokat engedelmessgre brni.
Szeretn, ha a lny meghalna. Inkbb ne kapja meg senki ms,
mint hogy ne lehessen az v. Brcsak ngyilkos lenne. Egsz
szvvel ezt kvnja. s ez az a pillanat, amikor felkel a lny,
amikor fellp az ablakprknyra. Max tudja, hogy neki
engedelmeskedik. Egy pillanatra dbbent rettenettel nznek
egymsra. Aztn a lny teljesti a kvnsgt, s zuhanni kezd.
Az ablakok nyitva vannak, hogy beengedjk rajta a meleg nyri
levegt. A lny az ablakprknyon gubbaszt, homlokt a trdhez
nyomja, s azt mondja: Max, krlek, menj el. Max megprblja
meggyzni t a szerelmrl, arrl, hogy sszetartoznak. Nem
hallottad, mit mondtam? Soha tbb nem akarlak ltni, mondja a
lny.
Alice, akit annyira szeret, aki megmutatja neki a Perszephont
brzol festmnyt, s egytt nevetnek rajta, mennyire hasonlt
Alice Perszephonra.
Alice, a legeslegels tallkozskor. Max tudja, hogy ez a lny
boldogg fogja tenni t.
Max lelke nemsokra felsznre bukkan. Minoo tudatra bred a
fejben visszhangz, egyre ersd vltsnek. Max az, vlt gy
fjdalmban. Minoo teszi ezt vele, bntja.
Minoo megsejti a gyermekkor sttjt, s tudja, ha nem enged a
szortsbl, ugyanazt kveti el Maxszal, mint amit Max kvetett el
Eliasszal s Rebeckval szemben. Ki fogja szaktani a frfi lelkt,
mindent el fog venni tle.

Engedj a szortsbl.
Minoo vatosan elengedi, s rzi, hogy a sly lassan visszacsszik
a mlybe. Az vlts elhal. Minden elcsendesl.
Minoo kinyitja a szemt.
548

A fekete fst eltnt.

A padln trdel. Max homloka vrs, ahol az elbb mg Minoo
keze fogta. A frfi szemei csukva vannak. A mellkasa ertlenl
emelkedik-sllyed.
Vge.

549

550

58
A jniusi levegt felfrisstette az es, mintha valaki hatalmas
ablakokat trt volna szlesre, hogy kiszellztesse az egsz vilgot.
Itt-ott mg mindig skos s saras a fld. Elg nehz Anna-Karinnak
a nagypapa kerekes szkt ttolnia az udvaron. A nagy hz fel
tartanak. Nicolaus felajnlja a segtsgt, de Anna-Karin nem l
vele. Ezzel egyedl kell elboldogulnia.
A nagypapa nmn nz maga el. Anna-Karin abban sem
biztos, hogy megismeri a helyet, de nem akarja megkrdezni tle.
Egyre tbb a tiszta pillanata, s Anna-Karin tudja, milyen
megalzak lehetnek azok a pillanatok, amikor babusgatjk.
A nagypapa lassan felpl. Anna-Karin mamja viszont nem
hajland ezt beltni. Amikor Anna-Karin azt javasolta, hadd lssa
a nagypapa a tanyt mg egyszer, a mamja lehurrogta.
Ennyit tn csak megrtesz. Rettenetesen flzaklatn egy ilyen
lmny. Ha egyltaln flismern a helyet.
Nicolaus segt neki fljuttatni a kerekes szket a lpcsn a
bejrathoz.
Idekint vrok mondja aztn a gondnok. Maradjanak csak,
ameddig jlesik.
Anna-Karin hlsan rnz, aztn kinyitja a bejrati ajtt.
Szerencsre ppen elg szles az ajtnyls ahhoz, hogy a kerekes
szk befrjen rajta.
Az res elszobn keresztljutva folytatjk tjukat a konyha
fel. Azutn bemennek a nappaliba, a tisztaszobba, amit azta
nem hasznltak, hogy a nagymama meghalt.
Semmi nem rejti el tbb a tkletlensgeket. A levl
taptaszleket, a padlszeglyekrl mll festket s a srgsbarna
foltokat a mennyezeten, amelyek alatt a mama lt a cigarettjval.
551

A szobk valahogy kisebbnek tnnek most, hogy resek. Nem

fordtva kellene lennie?
Ezekben a helyisgekben zajlott az letk. Most pedig csak

szobk.
Ez a klnbsg, gondolja Anna-Karin. Azeltt egy otthon volt.
Most csak egy hz.
A nagypapa mg mindig hallgat, de amikor kilpnek a hzbl,
htranyl s megsimogatja Anna-Karin kezt.
Nicolaus lesegti ket a bejrat eltti lpcsn. Anna-Karin fl,
hogy valamit elrontanak, vletlenl felbortjk a szket, a
nagypapa meg kiesik s megsrl. Nem akar arra gondolni, mit
szlna hozz a mama, ha brmi trtnne. Sejtelme sincs rla, hogy
itt vannak. Azt sem tudja, hogy Anna-Karinnak megvan mg a
kulcsa.
Anna-Karin a nagypapa hzikjt veszi clba, arrafel tolja most
a kerekes szket. Kveti a nagypapa tekintett, aki az istll
helyn megkezdett ptkezst nzi. Jari papja vsrolta meg tlk
a tanyt, s gy dnttt, sertstenysztsre tr t.
R se lehet ismerni mondja a nagypapa.
Nem feleli Anna-Karin. Nem lehet.
A nagypapa hzban nincs mr kvillat. Amikor Anna-Karin
betolja a kerekes szket az res konyhba, hirtelen nem tudja, jl
tette-e, hogy idehozta a nagypapt. Olyan csupasz s elhagyatott
minden, a konyha, a kis hlkamra s mellette a lepusztult
frdszoba. A lny aggdva nzi a nagyapjt, aki gondolataiba
merlve l. Aztn Anna-Karin az ablakhoz tolja, ahol rgen
csrgni szokott.
Leguggol a nagypapa mell, is kikukkant. Elnznek a nagy
hz irnyba. A rtek fel, ahol nem legelsznek mr a tehenek. A
kora nyri alkonyatot nzik a fenyfk tetejn.
Gynyr ez a hely, gondolja Anna-Karin.
552

Megrti, mirt pont ezt a tanyt vlasztotta annak idejn a

nagymama s a nagypapa, pont ezen a helyen, rges-rg, amikor
Engelsfors mg szpremny vros volt, amely eltt laki hite
szerint egy jobb jv llt.
Anna-Karin szlal meg a nagypapa.
Anna-Karin ltja a nagypapa tiszta tekintett.
Staffan nem volt rossz ember folytatja a nagypapa. A
papd. Flt ugyan, de nem volt rossz.
Anna-Karin egy pillanatra elnmul. Keresgli a szavakat.
De mirt tnt el?
Nem tudom. Ez kztk maradt. De szeretett tged, AnnaKarin. Nagyon is. A maga sajtos mdjn.
Nem elgg motyogja Anna-Karin, mikzben rzi, hogy
meleg knnycseppek grdlnek le az arcn.
A nagypapa kinyjtja a kezt, s letrli a knnyeket.
Hiba volt, hogy eltnt. De ht azt hiszem, nem igazn
emsztette az a hatalmas szerelem, s ez elg is volt. Mia valamirt
ezekhez a fikhoz vonzdott. Azokhoz, akik nem nagyon tudtak
adni. De azrt volt Staffanban szeretet, s ami volt, azt te kaptad
meg tle. Nem mondom, hogy eleget adott, de azrt szeretnm,
hogy tudj rla.
Anna-Karin megfogja a nagypapa kezt. A bre simbb, mint
azeltt brmikor. Mintha elvkonyodott volna.
Egsz letemben dolgoztam mondja a nagypapa.
Dolgoztam, ettem, pihentem, aztn kezdtem jra ellrl. Most
viszont, ebben a legutbbi idben gondolkoztam. Igazsgtalan
voltam veled, Anna-Karin.
A lny a fejt rzza.
Ne mondj ilyet, nagypapa...
reg vagyok mr, azt mondok, amit akarok szaktja flbe
Anna-Karint a nagypapa. s azt mondom, hogy hibt kvettem
553

el. Nem trdtem azzal, hogy rzed magad. Amikor azok a kis
gazemberek bntani kezdtek tged az iskolban, Mia mindig azt
mondta nekem, hogy hagyjam, ne avatkozzak bele, bizony vele is
ilyenek voltak az iskolatrsai, mgis tllte. Azt mondta, hogy
csak rontank a helyzeten, ha rjuk szlnk. Pedig meg kellett
volna tennem.
Megszortja Anna-Karin kezt. A lny rzi, hogy a nagypapa
visszanyerte rgi erejnek legalbb egy kis rszt. A pillantsa is
errl rulkodik.
Meg tudsz nekem bocstani, Anna-Karin?
Nekem kell bocsnatot krnem. Az n hibmbl keletkezett a
tz.
Na, idefigyelj, most aztn vlaszolnod kell a krdsemre vg
kzbe a nagypapa. Msklnben soha nem lesz nyugtom.
Anna-Karin szipogva mly levegt vesz, majd blint.
Te csak szeretted volna visszaszerezni egy rszt mindannak,
amit msok mindig elvettek tled folytatja a nagypapa. Tl
messzire mentl, de az n hibmbl is. Vilgosan kellett volna
beszlnem veled. El kellett volna mondanom, hogyan bnj
kesztys kzzel az adottsgoddal, s figyelmeztetnem kellett volna
tged, hogy ne lj vissza vele.
Anna-Karin meg sem lepdik igazn.
Te vgig tudtad, ugye?
Csak azt, amihez van elg stnivalm, s az bizony nem tl
sok feleli a nagypapa. Most pedig szeretnk kijutni a friss
levegre.
Kigurulnak az udvarra. Nicolaus az autjbl integet nekik,
mikor elhaladnak mellette.
Anna-Karin vgigtolja a nagypapt a kt rt kztt hzd
kavicston. A nagypapa visszasllyed a kd lepte vilgba, de beszl
tovbb. Svdl s finnl errl-arrl.
554

Hol Gerdnak nevezi t, hol Minak, hol Anna-Karinnak. A

rkacsaldrl mesl, amelyik az erd szln lakott egy
rkalyukban. Aztn arra inti az unokjt, hogy rizkedjen a hamis
prftktl. Elmondja a norvg menekltek trtnett, akiket a
tanya korbbi gazdja fogadott be a msodik vilghbor alatt.
Lefesti a ks jszakkat, amikor Anna-Karin szleivel krtyzott,
mikzben Gerda mama laskt sttt, s egytt dalolt a rgi
gramofonlemezek nekeseivel. Anna-Karint rdekeln, hogy a
mama nem ugyanezeket a dalokat nekelte-e az sszel.
Vgl elhallgat a nagypapa. Anna-Karin megfordul a szkkel, s
visszatolja az authoz.
A nagypapt visszaviszik a Solbacken idsek otthonba.
Csak tmenetileg lesz gy, mondja a mama. Amg s AnnaKarin berendezkednek az j brlaksban a vroskzpontban.
De Anna-Karin tudja. Van ugyan egy szoba itt a nagypapnak,
csakhogy a mama semmit sem hozott t a holmijbl az j laksba.
Nyilvn eldnttte mr, hogy a Solbackenben hagyja az apjt.

555

59
A telihold olyan, mint egy fehr rnyk a ders reggeli gen.
Minoo a kis patak mellett stl.
Meztelen lba s lbszra vizes lesz az estl a nedves, simogat
fben.
Kt fekete toll lebeg el mellette a vz sznn. A kvetkez
pillanatban mr rzi is a fstszagot.

Minoo.
Minoo felnz. A patak tlpartjn Rebecka ll. Annyira hasonlt
az igazi Rebeckra, hogy belesajdul a szve.
Arcnak ismt egszsges szne van, szemeiben let csillog.
Tudom, hogy nem Rebecka vagy. Mirt nem mutatod meg
magad? krdezi Minoo.

Tudod, ki vagyok?
Te beszlsz hozznk Ida kzvettsvel. Te vagy az, akirl az
lmaink szltak. A 17. szzadi boszorkny.
Rebecka nem vlaszol. Minoo hirtelen nem tudja eldnteni,
bren van-e vagy lmodik.
Mit akarsz? krdezi.

Aggdom rted, Minoo. Nem hordozhatod az egszet egyedl.

Mire gondolsz?

Tudod, hogy mire gondolok.

Minoo Rebeckra nz, aki most szinte ragyog hta mgtt a
stt erdvel.

El kell nekik meslned.

Ez minden, amit mondani szerettl volna?

Igen.
Biztos vagy benne? Semmi mst? Mint pldul azt, hogy mirt
nincs elemem? s mirt az a klnleges kpessgem, hogy el
tudom ragadni msok lelkt? Olyan vagyok, mint Max? Ezrt van
556

a dmonoknak tervk velem? s akkor mirt nem kezdenek

valamihez most, amikor mr tudjk, kik a Kivlasztottak?

Szksged van a tbbiek segtsgre.

Menj a pokolba mondja Minoo, aztn felbred.
Minoo elfelejtette tegnap este becsukni a zsalugtereket. Csak gy
mlik be a napfny a szobba. Kint a kertben maximlis
hangervel csiripelnek a madarak. Szinte ktsgbeesett
elszntsggal neklik a kis hangocskk: Itt vagyok! Itt vagyok!
Tbb mint hrom hnapja most elszr emlkszik vissza az
lmra. Mg a rmlmai sem szoktak eszbe jutni, de olyankor az
izomzata merev s rzkeny az bredskor, mintha nagy csatt
vvott volna lmban.
Kinyitja a ruhsszekrnyt, megltja az gkk pamutruht, amit
a ballagson viselt kilencedikben. Megvet pillantssal mregeti.
Elg sznalmas trtnet, hogy a mamval egszen Borlngig
utaztak csak azrt, hogy megvegyenek egy ruht, amit aztn
mindssze pr rn keresztl viselt. Hogy kpes volt elhinni
azokrl az rkrl, hogy ennyire fontosak.
thzza a fejn a ruht, az ujjaival megfsli a hajt.
A mama s a papa mr elmentek dolgozni. A konyhaasztalon
egy csokor gyngyvirg ll, a vznak egy bortkot tmasztottak.
Minoo kinyitja a bortkot, s kihz belle egy kpeslapot. A kpen
nyri rt lthat. KELLEMES NYARAT! LEL MAMA S PAPA,
rtk a htoldalra. A bortkba egy online knyvkereskeds
ajndkkrtyjt is belecssztattk.
Minoo egy darabig a kezben tartja a kpeslapot, mutatujjt
vgigvezeti a mama cirkalmas betin.
rl neki, hogy nincs itt se a mamja, se a papja. Rettent
megerltet eljtszani elttk, hogy minden gy van, mint rgen.
Nem tudja, hogyan brja ki majd a hossz nyri sznetet.
557

Mintha egy vegablak vlasztan el a vilg tbbi rsztl. Az

veg tloldaln zajl esemnyek nem igazn rdeklik. Benne
nma csend honol. Nha megijed ettl, az elzsibbadt rzelmeitl.
Mgis sokkal jobb gy, mint egytt lni azokkal a dolgokkal,
melyek megvoltak benne azeltt. Ktsgek, flelem, bnat.
A bortkot a konyhaasztalon hagyja, az rjra nz s
megllaptja, hogy mr negyedrja el kellett volna indulnia. Fogja
a tskjt, s felvesz egy pr trheten elnytt nyri cipt.
Eszben sincs sietni.
***
Hol lehet? krdezi Adriana Lopez.
Vanessa, Linna, Ida s Anna-Karin a tncporondon lnek az
vzrra fellttt nnepi ruhjukban. Anna-Karin esetben,
mondjuk, nem lehet nnepl ruhrl beszlni, inkbb csak
ruhrl farmert visel s a rgi j trningfelsjt.
Ida ezzel szemben fehr ruht visel, a kezn l, hogy be ne
piszkolja a ruht.
Linna Vanessa mellett foglal helyet trklsben, a krmt
rgja. Ma lila sznek a krmei. Azt a ruht hordja, melyet tegnap
varrt meg, egy fekete-fehr kocks ruht, sok-sok fekete masnival,
valamint egy tllszoknyval, ami alsszoknyaknt funkcionl.
Linna Vanessa rzsaszn ruhjra is hatalmas masnit varrt,
kzvetlenl a dekoltzs al. Tegnap mg szuper tletnek tnt, ma
gy rzi magt benne Vanessa, mintha dszes ajndkcsomag
lenne.
Az igazgatn fl-al jrkl a porondon. Tle szokatlan mdon
kigombolt nhny gombot a blzn. Vanessa igyekszik elkerlni,
hogy a meggett brfelletet bmulja a blz alatt.
Jn mr mondja egyszer csak Ida. rzem.

558

Nhny perccel ksbb Minoo jelenik meg a krkben.

Vilgoskk ruha van rajta, melyet Vanessa felismer a kilencedikes
ballagsrl. Minoo haja fekete felhknt lebeg a feje krl.
Elnzst a kssrt mondja a tbbieknek azon a fnytelen
hangon, amit mostanra mr jobbra mindannyian megszoktak.
Az igazgatn biccent.
Foglalj helyet mondja trelmetlenl.
Minoo felmegy a tncporondra, s lel Vanessa mell.
Megrtem, hogy indulntok mr az vzrra, de elszr
muszj beszlnnk. J hreim vannak kezdi az igazgatn. A
Tancs elhatrozta, hogy idn sszel elkezdhetitek gyakorolni a
defenzv mgia fogsait. Augusztusban kezdnk.
Ha nem volna az egsz olyan szomor, Vanessa nyomban
elnevetn magt. Teht csak most, Elias halla utn egy vvel
gondolja gy a Tancs, hogy esetleg nem rtana nvdelemre
tantani ket.
prilis ta az igazgatn tmenetileg jegelte az edzseiket.
Valjban abbl is elege volt egy kicsit, hogy nem talltak semmit
a Mintk knyvben. Az utbbi idben mg hazudniuk sem
kellett neki. Mita Maxot legyztk, a knyv teljes nmasgba
burkolzott. Sem tovbbi ritulk, sem gyakorlatok vagy
felfoghatatlan tancsok nem mutatkoztak. A besavanyodott
regasszony savanybb, mint valaha.
A Kivlasztottak szablyos idkznknt tallkozgattak
Nicolausnl, s vgigvettk a rgi mgiagyakorlatokat. Br Minoo
csak passzv rsztvevknt volt jelen, a tbbieket ez nem zavarta.
Semmit nem tudnak az erejrl. Nicolausnak az az elmlete,
hogy Minoo valahogyan visszatkrzte Max mgijt, amikor
legyzte. Arrl senki sem tud, mi lakozik Minooban, mire kpes.
Senki nem mondja ki hangosan, de flnek tle.

559

 Szval a Tancs gy vli, immr elg rettek vagyunk ahhoz,

hogy megtanuljuk, hogyan kell megvdennk nmagunkat?
krdezi Linna.
A krlmnyek egyenesen megkvetelik feleli az
igazgatn. Mlt karcsony ta tnyleg nyugalom van. De az, aki
Minoot megtmadta, mg lehet, hogy a kzelben tartzkodik. s
csak a megfelel pillanat eljvetelre vr.
Maxrl az igazgatn egyetlenegy dolgot tud, amit mindenki
ms is: semmit az gvilgon. A Kivlasztottak roppant
krltekintek voltak a helysznen marad nyomok tekintetben.
Kizrlag olyan nyomokat hagytak ott a rendrsgi helysznels
eltt, amelyek biztosan nem leplezhettk le a titkukat.
A tudatvesztses Maxot Nicke tallta meg az ebdlben. Volt
mg ott egy nem regisztrlt pisztoly is Max ujjlenyomataival. Az
jsgok arrl spekulltak, lehetett-e brmi kze az esetnek az
ngyilkosok sszeeskvshez. m az rdeklds hamar
albbhagyott. A trtnet nem olyan rdekes gy, amikor mg egy
vres holttest sem szerepel benne, mindssze egy kmban fekv
matektanr.
Lehet, hogy olyb tnik, mintha minden befejezdtt volna
folytatja az igazgatn. Pedig mg csak most kezddtt el.
Amiben mostanig rszetek volt, semmisg ahhoz kpest, ami
ezutn kvetkezik sznetet tart. Tudom, hogy remek, ers
kpessgekkel rendelkeztek. Sokkal rettebb vltatok ez alatt az
v alatt. Rengeteget tanultatok.
Ha tudnd! gondolja Vanessa.
Szemly szerint mr vrom, hogy sszel folytathassuk a
munkt. Most viszont induljatok, ha idben oda szeretntek rni
az vzrra mondja az igazgatn.
Aztn elmosolyodik. A mosolya annyira valsgos s meleg,
hogy Vanessa egszen meglepdik rajta.
560

 Kellemes nyarat, lnyok! Megrdemlitek a sznetet.

561

60
Ne higgyed, hogy eljn a nyr majd, ha nincs, aki ott mahinl...12
Anna-Karin leghtul l, szemgyre veszi a zsfolt ault. Ida, Julia
s Felicia a krusban nekelnek kint a sznpadon. Ragyog az arcuk.
...ntlem nylnak a szp kis fk, s tlem oly zld a hatr...
Jari nincs itt. Pr napja rettsgizett. A harmadikosok ltalban
otthon maradnak ezen a napon. Anna-Karin mg most is
elszgyelli magt, ha sszefut a fival. Ez nagy valsznsggel
lete vgig gy lesz. Egybknt nem bnja annyira. Szinte j
rzs.
...megtltm vzzel a kis patakot, s az loccsan s csobban, s

nzd...
...n rzsaszn festkkel megfestem, hogy este az g legyen
szp...
Anna-Karin arra gondol, amit a nagypapa mondott:

Amikor azok a kis gazemberek bntani kezdtek tged az

iskolban, Mia mindig azt mondta nekem, hogy hagyjam, ne
avatkozzak bele, bizony vele is ilyenek voltak az iskolatrsai,
mgis tllte.
A mama szinte sosem meslt arrl, milyen gyerekkora volt. t
is bntottk az iskolban? Ezrt lett olyan, amilyen? Valaha is
egy Anna-Karin volt? s tnkretettek benne a bnti valamit, amit
tbb nem lehetett helyre hozni?

Mia valamirt ezekhez a fikhoz vonzdott. Azokhoz, akik

nem nagyon tudtak adni.
Taln nem hitte el, hogy tbbet rdemelne.

12

Rszlet Asrrid Lindgren s Georg Riedel Idas sommarvisa (Ida nyri dala) cm
dalnak szvegbl

562

Anna-Karin nem tudja magrl, hogy idig mennyire ment

tnkre. Hogy megszabadul-e majd egyszer a benne lak
gyllettl. s ha nem jr sikerrel? gy vgzi majd, mint a
mamja?
A gyllet ugyanis mg mindig ott van benne. Nha felbuzog.
Azzal fenyeget, hogy mindent elraszt. Olyankor nehz ellenllni
a mgia hasznlatnak. De Anna-Karin ellenll. Nem a Tancs s a
nyomozs miatt, amirl azt sem tudja, hol ll. Nem, a tbbiek
kedvrt ll ellen.
Vanessrt. most Michelle-lel s Evelinval l, akikkel egy
veget adogatnak krbe egymsnak. Az alkoholszag Anna-Karin
orrig elr.
Linnrt is teszi. Linna az alterekkel l egy kupacban, egy
kk haj lny vllra hajtja a fejt, s olykor-olykor lopva
Vanessra nz.
Minoo egyedl lt egszen addig, amg Gustaf hlander meg
nem rkezett, s le nem telepedett mell. Anna-Karin szeretett
volna beszlni Minooval. is tudja, milyen az, amikor az embert
flelemmel tlti el a sajt ereje, amikor megriasztja a gondolat,
hogy mi mindent lenne kpes ltrehozni. De Minoo nem hajland
megnylni Anna-Karin eltt. Elzrta magt a klvilg ell.
s mg Idrt is megteszi. Idrt, aki negyedik osztly ta
szerelmes Gustafba. Idrt, aki imdja a Trja nev lovat. Ez kt
olyan nyom, melyek egy embersgesebb Idhoz vezetnek, s
Anna-Karin szeretn ket ezrt az emlkezetbe vsni.
Mint a testvrek, akik nem vlaszthatjk meg a testvrprjukat,
a Kivlasztottak sem vlasztottk egymst. s mint a testvreknek,
nekik is meg kell tanulniuk egytt lni.
***

563

Evelina s Michelle rszegen vonytanak Vanessa flbe

mindkt oldaln egy-egy lny, olyanok, mint egy pr hatalmas,
beszeszelt Evelina-s-Michelle alak flhallgat.
Gyere velnk! bgatjk.
De nekem egyltaln nem kell pisilnem feleli nevetve
Vanessa.
Na, gyere mr! Ma rlunk szl az este mondja Evelina, s
felhajt valamennyit a cideresveg tartalmbl.
Vanessa megint nevet.
Itt vrlak titeket feleli, s az alattuk elterl bozt fel
tasziglja ket, Olsson dombja fel.
Vanessa Wille fl telepedik. Mehmet, Lucky, Jonte s msok is
itt vannak nhnyan. Egy kismret hordozhat hangszrbl
zene szl. Vanessa megcskolja Willt, Wille viszonozza a cskot.
Ebben a cskban minden benne van, amit Vanessnak tudnia kell
kettejkkel kapcsolatban. Minden rendbe fog jnni.
Odassatok, egy banya! mondja Lucky
Vanessa kedvetlenl vlik meg Wille ajkaitl. Flnz.
Mona Mnstrle ll az svnyen, cigarettzik. Ma rojtos barna
mokkadzseki van rajta. Lbn csizma. Felsarkantyzva. Bizony
isten sarkanty van rajtuk.
Mona Mnstrle pedig egyenesen Vanessra nz. Pici mosoly
jtszik az ajkain. Olyan, mint egy kihvs. Vanessa kiss
imbolyogva feltpszkodik, s megigaztja a nagy masnit a ruhja
dekoltzsban.
Mit csinlsz? krdi tle Wille.
Vanessa vihorszni kezd, amikor szreveszi, mennyire szdl.
Mindjrt jvk feleli.
Monhoz megy, s megll eltte, annyira kzel, hogy az mr
egy kicsit tlzs. Mona htrbb lp.
Megknlna egy cigarettval? krdezi Vanessa.
564

Mona meggyjt neki egyet, tnyjtja. Egymsra nznek,

mikzben mindketten szvnak egyet a cigijkbl. Mona cigaretti
ersek. Olyan zk van, mint egy rgi, szrtott, rlt
gyapjzokninak.
Akart valamit, vagy nem? krdezi Vanessa.
Kzben meghallja Evelina s Michelle rlt rhgst a
boztbl.
J rgen jrtl arra mifelnk mondja Mona mrgesen.
Lehet, hogy mr nincs szksgnk a portkjra.
De majd lesz. Mg a kzelben sem jrtok annak, hogy
egyltaln megrtstek, milyen risi hatalom birtokban vannak
az ellensgeitek.
Vanesst azonban nem sikerl megijesztenie. A lny ma
hatrozta el, hogy nem rdeklik tbb az ilyen dolgok. Nem
rdekli a felelssg, az apokalipszisvrs, nem rdekli Nicke s a
tbbi gonoszsg a vilgon. Most nyri sznet van.
Nem mondana valamit arrl, hogy meghalok-e? krdezi
Vanessa.
Elkeserti, amikor meghallja, milyen galusksan beszl. Annyira
rontja a hatst.
Taln nem rtana, ha visszamenne s folytatn egy kicsit a
jsnisklt, mivel a sajt szemvel lthatja, hogy nagyon is lek
mg teszi hozz.
Mona halkan gcg magban.
Lehet, hogy nem mondtam el neked a teljes igazsgot arrl a
jelrl.
Na tessk. Nem is tudom, mirt nem csodlkozom azon, hogy
talaktja a jslatait, ha egyszer nem igazoldnak be.
nGadal pedig a hall jelkpe mondja Mona. De a hall
jelenthet talakulst, vltozst is. Mikor valamit a htunk mgtt

565

hagyunk, hogy jat kezdhessnk. jjszlethessnk, gymond. Az

egsz leted a feje tetejre ll, s mindent t kell rtkelned.
Mona kzelebb hajol Vanesshoz, ajkait a lny flhez
tapasztja. A cigaretta s a fstlk szagtl Vanesst enyhe
rosszullt krnykezi.
A te esetedben nGadal egszen kzel volt muin-hoz. A
szerelemhez.
Mona ismt htrahajlik a trzsvel, s felhnyi fstt fj
Vanessa arcba.
Kellemes nyarat! mondja, s aztn elslattyog.
Vanessa csak ll a fstfelhben.
Ez meg mi a szszt akart? kiltja Wille.
Vanessa az eltnben lv Mona htt nzi.
Majdnem jzannak rzi mr magt. Leengedi Mona
gyapjzokni-cigijt a fldre, eltapossa, s visszafordul.
Ragyog a csatorna vize a napfnyben. A tloldalon ott ll a
templom. A temet. Mr tudja, mit kell tennie.
Nessa! kiabl Michelle a boztosbl.
De Vanessa mr elindult.
***
Minoo tstl a temetn. Kezben a bizonytvnyt tartalmaz,
ktrt hajtott bortkot fogja. Csupa kitn, mint mindig,
leszmtva a testnevelst. Most azonban nem rezte a szoksos
megknnyebblst, az emlkt ismerte fel csupn.
Mikzben mindenki sszelelkezett mindenkivel, s kellemes
nyarat kvntak egymsnak az osztlytrsai, Minoo kisurrant a
terembl. A patakhoz ment, melyrl mra virradra lmodott. S
br tudta, hogy lehetetlensg, mgis abban remnykedett, hogy
Rebecka ott lesz, s r vr.
Nem gy trtnt.

566

Mita olyan kzelrl rezhette Rebecka lelkt, gyermeteg

remnyt tpllt a visszatrsvel kapcsolatban... Arrl a helyrl,
ahol jelenleg tallhat...
Mikor megltja Rebecka srjt, Minoo azt is szreveszi, hogy
valaki mr ll ott. Nem, nem Rebecka srjnl ll, Eliasnl.
Linna az.
Minoo megll, azon gondolkozik, hogy taln el kne mennie.
De aztn Linna megfordul, egyenesen r nz.
Szia! kiabl Linna.
Szia mondja Minoo, s odamegy hozz.
Linna nagy virgcsokrot tart a kezben. Vrs rzskat. A
celofnt mg nem vette le rluk.
Loptam ket mondja Linna. Azt is mondhatnm,
hagyomnny vlt. Elias lopott nekem virgot annak idejn.
Egyszer egy egsz virgosldval jtt haza a Monique-bl.
Minoo mosolyog. Szokatlan rzs. Mintha mr elfelejtette
volna, hogyan kell.
Linna lel a fldre Elias s Rebecka kz.
Az igazgatn tudja mondja aztn. Tudja, hogy Max volt
az, s tudja, hogy mi intztk el, hogy most ott fekdjn, ahol
fekszik. Azt is tudta, hogy Nicolausnl gyakoroltunk.
Minoonak szksge van egy msodpercre, hogy felfogja, amit
Linna mondott. Annyira jellemz erre a lnyra, hogy nagy
hirtelen kibkje ezeket a vilgrenget dolgokat, minden elzetes
figyelmeztets nlkl.
Minoo vitatkozni szeretne vele, de aztn rjn, hogy amit
Linna mondott, az elmagyarz mindent.
Az igazgatn furcsa pillantsa, mellyel Minoora nzett a
npparkban mg tlen. Most mr egyrtelm, hogy btortsrl
volt sz. Az igazgatn knytelen volt a Tancs elrsait kvetni.
Ezrt mondta nekik, hogy ne kvessk Gustafot. De vgig tudta
567

rluk, miben mesterkednek, s hagyta ket, hadd tegyk. Hisz

ltszlag minden hazugsgukat, magyarzkodsukat lenyelte.
Bizonyra tudott rla, hogy egyedl gyakorolnak. s amikor Max
kmba esett, nem okozhatott szmra klnsebb nehzsget,
hogy kitallja hozz a tbbit.
Mikor jttl r? krdezi Minoo.
Tudom mr egy ideje Linna egy cipjre ragadt fcsomt
piszkl. rlk neki, hogy eljttl. Mr rgta szeretnk veled
beszlni valamirl, de nem tudtam, hogy mondjam el... Azt, ami az
ebdlben trtnt. Azt nem tarthatod tbb magadban. Klnben
meg fog lni. Mr elkezdett elpuszttani.
Ezt meg hogy rted? motyogja Minoo.
Szerelmes voltl Maxba. Max pedig egy gyilkos volt. De
szeretted t. Az ilyesmin nem teszi tl magt az ember csak gy
ukmukfukk.
Amint megtudtam, hogy az...
Tudom szaktja flbe Linna. De ezek az irnta tpllt
rzelmeid mr azeltt is megvoltak. Dbbenetes rzs lehetett,
amikor megtudtad, mit csinlt. Utltam volna magamat, ha egy
napon arra bredek, hogy Elias gyilkosba vagyok belezgva.
Tl vagyok ezen feleli Minoo.
J, tl vagy rajta. Ht legyen mondja Linna. A fekete
fstn viszont nem sikerlt tltenned magadat.
Minoo Linnra bmul. Eszerint olyan dolgokrl tud, amiket
Minoo soha senkinek nem meslt el.
rtem n, hogy teljesen betojtl a dologtl folytatja Linna.
De attl semmi nem lesz jobb, hogy elhallgatod. Egytt taln
kiderthetnnk, mirt hasonltott Max mgija annyira a tidre, s
mirt nem ltta ezt senki ms.
Honnan tudsz errl? krdezi Minoo.

568

Aztn olyan rzse tmad, hogy tudnia kellett volna. Hogy rg

sszerakhatta volna, egyik dolgot a msikhoz illesztve.
Emlkszel r, hogy Vanessa azt mondta, meghallotta a
hangomat a fejben azon az estn? Ez j volt. Nem is vettem szre,
mit teszek. De...
Elbizonytalanodik. A kezei szinte birokra kelnek egymssal.
A mlt nyron kezddtt.
Aha mondja Minoo, amilyen higgadtan csak brja.
Elszr nem tudtam, mi az. gy rtem, akkora, de akkora...
lehetetlensgnek tnt. Kezdetben csak egy-egy alkalommal trtnt
meg. Felcsippentettem ezt-azt.
Nem brja kimondani, jn r Minoo. Azt akarja, hogy n
leplezzem le.
A kvetkez pillanatban megrti az sszefggseket. Ezer
furcsa, megmagyarzhatatlan pillanat egyszerre rtelmet nyer.
Te gondolatolvas vagy mondja Minoo. Ez a klnleges
erd. Az elejtl fogva kpes voltl r.
Elszr gy tnik, mintha Linna le akarn tagadni az egszet.
De aztn megtrik. Blint.
Az els tallkozsunkkor mg j volt mondja. Ez pontosan
azeltt trtnt, mieltt megtalltuk Eliast. Tudtam, hogy azrt
jssz abba a vcbe, mert ott szoktl elbjni a sznetek idejre. Az
egsz hirtelen megjelent a fejemben.
Minoo nem tudja, mit mondjon. Felidzi mindazt, amit
Linnrl gondolt azta, mindazt, amit Linna kzelben rzett.
s aztn arra gondol, hogy most is gondolkozik, teht Linna taln
most ezeket a gondolatait ltja maga eltt.
s te? Mirt nem rultad el neknk? krdezi Minoo.
Mg te beszlsz?! Azrt hallgattam rla, mert tudtam, hogy
mindenki gy reaglna r, mint te most. Nem kell hozz
gondolatolvasnak lennem, hogy tudjam, milyen flelem
569

gytrhet, ha belegondolsz, hnyszor kihallgathattam a

gondolataidat.
Linna kzel jr a srshoz.
El sem tudod kpzelni, milyen volt az elejn folytatja.
Nha olyan, mintha mindenki, akivel tallkoztam, egyenesen
belevlttt volna a fejembe. Azrt rtam a naplba, hogy
megfjdult tled a fejem. Olyan rohadt sokat gondolkozol. De a
legszrnybb mgiscsak Anna-Karin volt. Az msokat irnyt
gondolatai minden alkalommal gy hastottak a flembe, mint az
jszlttek els sikolya.
Linna esdeklen nz Minoora.
Azonban idvel megtanultam irnytani az ermet. Tbbkevsb. Teljesen vletlenl elg ritkn hallok meg gondolatokat.
Egyre jobban ki tudom kapcsolni a kpessgemet, ha kell.
De ht neked voltak mindig a leghevesebb kirohansaid az
igazgatn ellen, amikor azt lltottad, hogy nem mond igazat! s
te vgig...
Pontosan! szaktja flbe Linna. Prbltam megrtetni
veletek, hogy az igazgatn sokkal kevesebbet tud, mint lltja.
Akkor viszont hasznlhattuk volna az erdet mr sokkal
korbban! Lehet, hogy Maxot is jval elbb megtalltuk volna.
Prblkoztam feleli Linna. Megprbltam minden
gyanstottat lehallgatni. Gustafot hallgattam pldul, s minden
alkalommal, amikor Rebeckra gondolt, iszony bntudata volt.
Biztos voltam benne, hogy az. Maxnak sosem nztem a krmre,
jformn azt sem tudtam, ki , amg el nem meslted.
Tudja mg valaki? krdezi Minoo.
Igen, az igazgatn.
Minoo mr nem lepdik meg semmin.
Honnan tud rla? krdezi.

570

 Olvastam a gondolataiban, miutn megmutatta a hegeit. A

frfira gondolt, a szerelmre, s arra, amit a Tancs tett vele.
Sokkolt vele. s azonnal megltta rajtam. Akkor rtette meg. De
lehet, hogy mr eltte is tudta. A gondolatolvass kpessge
gyakran fordul el a vzboszorknyoknl. Legalbbis a knyv
lltsa szerint.
Minoo sokig csndben van. Borzaszt dhsnek kellene lennie
Linnra. De Linnnak igaza van. Neki is van egy nagy titka.
Olyan titka, amelyet nem biztos, hogy mris meg tudna osztani a
tbbiekkel. Nem rzi mg, hogy kszen llna r.
Egyszer meg kell majd tennem, gondolja. Linnnak ebben
igaza van.
Gyllsz? krdezi Linna.
Nem feleli Minoo. De el kell mondanod a tbbieknek.
Linna blint, nagyot shajt.
Nem szlok nekik egy szt sem teszi hozz Minoo. De
nem vrhatsz sokig.
Te sem mondja Linna, s ebben a pillanatban meglt
valamit.
Vanessa jn feljk rzsaszn, testhez ll ruhjban. A cipje
egyik sarka beleragad a pzsitos fldbe, megtntorodik. A
kromkodsa elhallatszik egszen a srokig, ahol a kt lny ll.
Linna megrinti Minoo karjt, s mutat neki valamit. AnnaKarin rkezik. Kezt zsebre dugva cammog a srok fel, hossz
hajtincsei jobbra-balra hintznak az arca krl.
Minoo rzi mr az elbuggyan forr knnycseppeket, szinte
getik a szemt.
Krlnz a temetben. s igen. Ida kzeledik a harmadik
irnybl. A srkvek kztt tolja maga mellett a biciklijt.
Minoo megnyugszik.

571

Mindannyian Elias s Rebecka srja kr gylnek. Egymsra

nznek. Egy szt sem szlnak egymshoz. Nincs szksg r, hogy
brki elmagyarzza, mirt vannak itt.
k a Kr. Egytt harcoltak az letkrt. s nem ez volt az
utols csatjuk.
Linna kettosztja a rzsacsokrot. Az egyik csokrot Elias srjra
teszi. A msikat Rebeckra.
Minoo Rebecka s Elias lelkre gondol. Arra, hogy milyen
lnek tntek, amikor szabadon engedte ket.
Szerintetek itt vannak velnk? krdezi Anna-Karin.
Minoo a fejt rzza. Nem tudn megmondani, mirt, de
hirtelen teljes biztonsggal rzi.
Nincsenek feleli. Ott vannak, ahol lennik kell.
Megfogja Linna kezt, s utna mg hozzteszi:
Ahogy mi is.

572

FLD

TZ

LEVEG

VZ

FM

FA
573