Professional Documents
Culture Documents
Pesnici Bit Generacije PDF
Pesnici Bit Generacije PDF
Kenet Reksrot
Leni Brus
DZek Kerouak
Lorens Ferlingeti
Alen Ginzberg
Geri Snajder
Ken Kizi
Gregori Korso
Piter Orlovski
Robert Hanter
Majkl Mek Klur
Izbor
Vladislav Bajac
prevod:
Vojo Sindolid
Beograd
1979.
SVESKE
I
Izda.;u:
Vojo Sindoli(,
Sveska koja je pred nama ima nameru da na jednom mestu sakupi jedan ne-sluCajan izbor proze i
Pokreta6i:
Nacrt korica:
Milan Ristovii
kljutivanja k
na\ih) o sam
dutim, nastojali s
sniii izbor kako bi
bit generacije govo
sti, vileznaCnosti i
mi\ljenia da ovom izboru
istina relevantnog, znadenja
istupa (kojeg uostalom u ve
iz-
okvir
iednog,
g, panoramskog
kod nas do sa-
2.
Sto se ti
tora u ovom
Vladislav Bajac
i Vojo Sindolii
i pro?.ne
iladovoljstvo
da ih na naiem jeziku otkrivamo iitaocima. Dakle, tc
se pesme i prozni tekstovi ovde po prvi put pojavliuitt
u prevodu na srpskohrvatskom ieziku. To je razlog
zaSto u ovom izboru nema (ma koliko da smo bili u isku\enju) pesama, iz na primer GinTbergove knjige pesama "Urlik" (Howl), ili proznih odlomaka iz Keroua(On the Road) ili Kiziievog
kovog romana
"Na cesti<
romana >Let iznad
kukavitijeg gnezda< (One Flerv
sme
___-_:_,:
::
:;:-
.'tt-
-ze
Kraj je
sezone trganja
GroZtla. Kako je prijatno
kolibice
olda.
sont faites.
obronku,
lom opkoljene
Santa Barbare. Kaktus
I kamen ulep5avaju vrt,
U njegovom srcu krupan krst.
fza samostana,
arom
Zmirka u me za tren.
Zadihana ko5uta silazi dole da pije.
A tada isti vodeni drozd
Kojeg sam video oko Kjota.
Gary
snyalera
Hrama u Jerusalimu.
Nad nama iz greda
Lotle vise dva drvena
Meksidka anclela; u njihovim guzovima
Su ptidja gnezda. Jesenje sunce
Je zlatan Stit na nebu.
BreZuljci dekaju na ranu ki3u
Da ih obude u blagoslove cveia.
Praznik je Rafaela
Arhantiela, i Tobita
I odanog psa.
Altair i Vega su u
Zenitt vederi.
Kauboj se vratio
Preko Sumorne reke.
neobidnim,
IENL
AUTOBIOGRAFIJA ( odlomak)
64
kapcima
i zauvek i
ti hvala ti
zauvek
hvala
zauvek. O hvala
65
ti
66
11
,l
(haiku)
*
Omaglica pre vrha
Mesec
Njegova darolija je
Veliko tuZno lice
Beskonadnosti.
-Se san
nastavlja
*
Zvuk ti5ine
je sva pouka
Koju ie5 dobiti
t.'
,)'./.)
Redna laguna.
Riba u katranu
f uvudeno jedro.
Billy de Budd i Han Shan car
I svi zidni mesecopiljci od
Daniel McCreea
Yeats vidi
Pilje u mesedev okean,
Pazedi lice.
U nekim sludajevima, mesec je ti.
U bilo kom slirdaiu
Mesec12
l3
LORENS FERLINGETI
(Lawrence Ferlinghetti)
Slobodniji
od veiine ptica
jedan orao leti visoko
visoko lebdi
u mirnim
GOLEMA ZBRKA
klizi visoko
noSen
otvorenim prostorima
doleteo sa planina
noSen dole
koje
goleuro guntlanje
nadimajuie mucanjc
u okeanskim glasnicama
rvctski glas-kutija se 6uje uz uvo prislonjeno
u crvenom suncu
uzdite se i klizi
dvaput se okreiuii nazad
oko sebe sama
sad iznad okeana
sad iznad zemlje
se
okreie
uzasnuto odzvanjanje
uZasarrajuii vrisak
svih )ivotnih glasova izgubljenih u noii
n-a
Pesak
t5
14
I sninak
toga
sada se nekako
Haos kovitlaca
nazad do prvih
prvog
svetla
harmonija
OLBERSOV PARADOKS
stigne
u sumradju zemlje
2a Autoltarfu
(G)
& (c)
akordt
(C)
Otac ljubavi
Majka kiSe
(G)
Otac nodi
t7
Majka boli
(C)
Otac dana
Majka svetlosti
Ma.jka privielenja
(G)
svetlucaju
(C)
Majka privittenja
(G)
Majka svetlosti
A odi govore
kojim god jezikom
-Pesma zavr5ava
sada
-
(C)
Aplauz
(G)
nore Desme
Odioviram ti- nazad
preio glava publike
Odgovaram
ti
Tamne odi
govore ti
(G)
(C)
&
peva
je tamo
(G)
(C)
Odi nastavljaju
da gore
(C)
uNema nikoga
kao Sto si ti
Neodekivano
govoriS mi
preko publike
dok joj kazujem svoju pesmu
18
meilu plesadimao
Te amo
izvattenim
iz
tazloga
li
On
na Isla
od njih
sa svojom proidrljivom & pomamnom
poletnom vizijom
Ali sada kad je Neruda mrtav
takve pesme se vi5e ne piSu
i one ih moraju ponovo svirati po sluhu
veliku uzvi5enu pesmu
u srcu naSe krvi & tiSine
Cuernavaca, 26. oktobar
Negrau
1975.
na tu temu
(sem kad o tome pridaju
mettu sobom
izmetlu cvrkuta)
Pre svega
on
Sta Pesma
smima
mora zacelo do-nositi kljudeve
samom srcu humanosti
20
I PTICA
2l
POPULIST MANIFESTO _
}RISTALICA MANIFESTA
poorze
22
se.
smejte
se.
23
o poezrJr,
Svi vi pesnici pesnidke-radionice
u divnom srcu Amerike,
Svi vi kuie-slomljeni Ezre Paundi,
ditav dan
klasi proleterijatu,
vi crno Planiu"t:ltoo"Et;'.:'
vi Bostonski bramani i Bolinski seljaci,
vi brlog majke poezije,
vi zenbra6o poezije,
vi samoubistveni ljubitelji poezije,
vi kosmati profesori poesije,
vi ocenjivadi poezije
koji pijete krv pesnika,
Svi vi Pesnidki Policajci
- deca,
Gde su Whitmanova divlja
gde uzviSeni glasovi koji govore
ia oseiajem neZnosti i uzviSenosti,
Svi
Svi
Svi
Svi
Svi
Svi
Svi
neizmerne zemlje
Pesnici, spu5teni
jo5 jednom na ulicu sveta
I otvorite va5e umove & odi
sa starim vidnim zadovoljstvom,
I5iistite va5e grlo i izgovorite,
Poezija je mrtva, Livela poezija
sa stra5nim odima i bikovskom sllagom.
Ne dekajte na revoluciju
orite
poezijom
novim razboritim "javnim prividom<
drugim subjektivnim otvorenostima
ili drugim ru5iladkim otvorenostima,
uskladenim ubadenim u unutra5nje uvo
da Straikuje ispod privida.
VaSe lidno slatko Ja jo$ peva
io5 daleku >red en-masse(
Poezija javna karijela
za preno3enje javnosti
25
SAMOUBILAEKI HAIKU
Covek peca
u bazenu izmi6uiih
gena
Skade- unutra
26
27
5.
1.
>Sve
Kenji Myazawau
gde si sada?
Kostur u zemlji,
misli u mojem pamdenju.
)
Uditelju
odvedi me na nebo
ili me ostavi samog.
ZaSto mi dini3 da radim ovako naporno
kad je
ski hrast
dohvatl
prazne
li je Buddhin znak
7.
Vetar hu6i
sa
u kro5njama
kao ekspresni vozovi kao gradska
ma5inerija
Lagani plesovi visoko gore, velike
grane talasaju amo
tamo neZne
ukosnice rese njihove glave
je previSe dovedno, to nije
- to ljudski
To su kro5nje, ma Sta one mislile,
To sa.rno ja, ma Sta ja mislio,
To vetar prida.
uvenule grane.
3.
Kad sedoh
ugledah trunke praSine u oku
Te5ke igle podrhtavajuii
svetlucale su zeleno
na plavom nebu.
Hui- vetra strujao je kroz
kro5nje borova, udaljeni
29
28
lu
POGLED UNAZAD
8.
O Zeno
uiuti,
hrane.
11.
Vozeii Volkswagen
umornih nogu .
vrativ5i se sa kampovanja
u Black Buttes
kroz setna praSnjava blaZenstva
dovr5iv5i bocu Malakoffa
Diggings cesta
Zaslepljena.sundevom svetlo5iu
veverlca u
zavetrini.
Septembar,
30
1974.
Pevati
Masturbirati
32
33
Rat je
pilje u
pr.ozor.
35
III
ULAZF,CI U KRALJEVSKI SOOPER
NAKON DVONEDELJNE OSAME
I
Uz opaljenu travu
rupa u crnoj gumi kamiona
okreCe se polagano medlu drveiem.
na prljavoj cesti.
SELO TETON
II
Sededi na panju sa pola Solje daja,
Ni reE! Ni
red!
Buddha je umro i
ostavio za sobom
veliku prazninu.
36
37
para disanja
udahnuta, zadrZana,-izdahnuta
svetla kao pepeo.
Crvenp_erka,
-(Kuang
39
DOV
nai
zim
naa
i,
je
XI 52.
je znataja to Sto sedim pi5uii kineska
"Bez posebnog
slova
i veZbam da ih izgovaram na japanskom; sve ie
ovde: vina na Mediteranu, taro
pardiii u Melaneziji,
polja deteline Vancouver Islanda
oko vidi, ruka se
- kao zamr5ena spipokreie, svet se doseljava i useljava;
ralna daura(.
- 4. II 54.
I, naslov People's
Worlda od oktobra 1958
do5la".
23.
Vanmoderni Kapitalizam
Ugrolava Covedanstvo
Mnogostrrrkinr Opasnostima
be
ka
na
ix'{:
oju su
detrde-
je
bogato
se
4t
73. GS
Jesam
Mr5ava deca
li
iliit""oirti,iilX:
zdele
dorudak
o rame
Kioto
je jutro
ali veC
Polu - odelo,
-o5amuien, prikladno
pod drveiem
pod oblacima
kraj reke
na plaLi,
rmorske ceste(
kitovi
so; hladna
voda; dimna vatra.
na toploj kiSi.
42
43
Konobarica me je zapitala
odakle ste?
para, Lita,
kantri
i vestern orkestar podeo je da svira
- pu5imo
- Marihuanu u Maskokijuo
ne
"Mi
sa sledeCom pesmom,
A
jedan par je podeo da igra.
s druge strane
sedeo na kamenu
gledao stari bor
na
rdna.
kama
pedesetih;
suncu,
talas
OtiSli smo
ka slobodnim padinama
U senci strmeni
Vratio sam se
sebi,
***
OtiSao sam u Maverick bar
u Ferrningtonu, Novi Meksiko.
I ispio iz dva cuga.burbon
pojadan pivom.
Moja duga kosa bila je smotana pod kapom
Minclu5u sam ostavio u kolima.
45
44
IZVAN
Otac je Prostor
Zena Talasi
snaga iznutra.
i"rku.
kraja u sebi.
kraj
bez
Ratla Um.
je,
lepota
lagodnost
iYlr9"j":_
UMETNICKI SAVETI
ne izbavljenje.
pevanje
46
dokaz
Mi im dajemo
Mi
daiemo.
(hhiku)
Ima umetnosti.
Zivotu
topole. -
NA
BRDU)
o knjilevnom
Lite
JEDU
made
pomno nju5i
stari izmet
STOPIRAJUCI U KLISURI TOTSUGAWA
mokrenje
posmatrajudi
vodopad
tr**
Ni5ti
posebno
"
"1r:
49
tamnija strana?
iskren?
50
51
'n
i njeni prijatelji
tih
ZENIDBA
jelo
- masturbirao
Da
Cati!
--
kravatom,
njihovorn
treierazrednom kau6u
Posle daja
Da
52
li
Sto me
;J':l*:""#uikarce
Ona ie s\/a tvoja, mladiiu! Ha-ha-ha!
A u njihovim odima vidi5
Neki iazvratan medeni mesec koii se odviia-konz-erve. i ciPele
Onda sav tai ap
va! Zena! Ci'46a1
V,qdopadi Nijag
Svi vrve prema
Svi idu da rade
Ravnodu5ni
odi!
se
klimakteridnim
svitama
Sedeo
meseca
--
\e,
ka
se!
ana
tric Knights,Qolg4busa
lephone sneg,
"r;"fn;&
lttl,
pingvinov prah
- -
--
--
nikada da se
oZenim!
Njujork
er'og za
taj prijatan
cipela
na
I
I
55
l
I
vesu
PLAE GUBAVACA
-turclinskoj golbi
- usamljenoj
dekajuii
svog egipatskog ljubavnika
tako i ja dekam
liSen 2.000 godina i Zivotnog
- -kupanja.
Kao ONA u
njeno-j
Indiji u leto
Benaresu
bio sam
1961
sarn
da udesim
odem da vidim kako siroti bolesni
r:,aalo zazirao
bez
prodavnici
propalih Indije
ili
Gubavci
ropaliji od
parde pardeta
ovome malom Prolazu tu
Dasadsumad Ghat
ovo, moZcla
-- distom prljav5tinom
32 god. tena zgrabljena
Vrpca Sargije dronjak oko struka
jagodice njenih noZnih prstiju trebale bi biti gde
ioj kost NoZnog prsta zasedenog do korena izvimje
jo5 napadan aktivnom
Gubom Sireii se razjedajuii
meso Sto okruZuje
njene udove
ona
-- puzati na svojoj zadnjici
samo mogla
ona ne moie da hoda i da
iede ona mora da koristi svoje gnjile
bolne Gubave prste
bi
- -
57
1t.
.t
-- u samoj sebi
druga odvratna bole5tina
Yezao sa 5" x 5" jastudastim zavojima
-morao da naclem n'ekoga da joj doiese ne5to
hrane i distu asuru da
jer sve se ovo odigralo
na nju sedne
-jadnih prosjaka ukra5enom
u bolesnom sokadetu
buikavim Zitkim govnima a ja sam
na kraju uleteo u di5ienje
jer je
vitlajuii svojim rukama
prvi problem bio odistiti-- uokolo
sva ova slobodno Plutajuia Gorrna Sljiskavice
i
i
onda
i bilo je to
ni
Nos"
--
--
-- & imala je
u njene odi
veoma
58
59
\_
odima
dao sam njenim prijateljima
hranu -novac da promehe dijdtusam im da joj nabave
1971
ili
joj
-- mislim da sam pitao -- zaboravio sam
ime
-- zaboravio
ili sam
skrenuo sam
Mogao sam videti -problem
kako Gori na
Pogrebnoj Lomadi na Manakarrnake
Gatu
to je bilo
smislio sam
-- Vladini benares
-- radnici
primerni
bi doSli i pokupili je
- -njen kraj na ovaj nadin
Bilo mi je Lao da vidim
Nisam mislio da Ce otiii tako skoro.
ono Sto me je prevarilo bile su njene spokojne odi
vazduh
egov stomak
je tako velik
er je previ5e
ubijajuii crve
lime otvorio Vene Krvi
ili ne5to Sto je prouzrokovalo preranu
smrt
sve je to tako tuZno
i
60
- najbolje da se to
6t
LUDI PRSTI
ispod slatkastosti
Smiri oblidje mora
Brzo prostrujavSi pod povr5inom vode
Zivot moile biti slacti za ovo Sto ne znam
Zamisli kako se to oseia u smrti
Moie li Lady Lullaby ne okoliSajuii pevati za tebe
Milozvudno i istinito
Tamne ruke seZu iz duge
kucaju na prozorsko okno, dodiruju tvoju kosu
Tako ku5travu i sjajnu
Cudne figure svetla
Kome5ajuii u vazduhu
Ko moZe sprediti ono Sto se mora zbiti sada
Ne5to novo deka da bude rotteno
Tamna kao noi
Ti si jo3 uvek pored mene
Sundane strane mene
62
63
Oti5li
Kuda
Oti5le
jasmo da odludimo'
upravo bludimo
evidesmo u snovima
OtiSle,
na pijanom podinku
Svetla Grada
Izmedu
Sivo-Crnih Oblaka,
je udaljeniii
miris
dokolade,
isparavanje
krvavih
filmova, pustoline
Severne Kalifornije,
tajanstvene devojke...
Razvija se
64
stava samsare!
PODACI O
ZASTUPLJENIM
TEKSTOVIMA
Prevodi pesama i proznih tekstova uvrsceni u ovaj izbor uzetl su iz slededih knJiga i Casoplsa:
Kenet Reksrot:
NO
Rexroth(
AUTOBIOGRAFIJA
(ODLO-
DZek Kerouak:
,Picador(, London,
1970.
teal by
nEylvanla,
Are We Now?c.
OLBERSO\/ PAn'ADOI(S
Dolber's PaDadox(, str. {5. u knJlzi DWho Are We Now?(,
MAJKA SVETLOSNE DIAN.
)Mother
TRE
Llght Mantra(,
- u knJizi of,Beat
str. 1?3.
Booka.
SUSRET OCIJU U MEKSIKU
rA Meettng of Eyes ln Metdco<,
-str. 5H.
u knjizi Dwho Are we
Now?<
Leni Brus:
230.,
DA Vast
\IELIKA ZBnKA
rWho
Confusion(, str. 44, u knJlzi
1974.
Now?(.
POPULIST MANIFESTO
PRISTALICA MANII'ESTA
rPopulist Manlfesto(, str. 6l---4. u
knjizl rWho Are We Now?<,
SAMOUBILACKI IIAIKI'
helku(, str. 43. u knjizi
>Suiclale
MORSKI PE:'SAZ SA
SUN-
zl lwho Are .we Now?( by Lawreice Ferllnghetti, DNew DlrectioDs Eooks(, New York,
1976.
)Northu/est Ecolog(.
Alen Ginzberg:
SETNA PRASNJAVA BLArsad Dust Gloriesa,
ZENSTVA
str, 41-5. u- knJtzi ,Mlnd Breafls<
by Allen Glnsberg, DCIW Llghts
Books(, san Franclsco, lglil.
POGLED UNAZAD _ 'E'IAATT
Back(, str, 136. u knJlzl DTbe Fall
of
67
)/,
1968.
Fall of America(.
ceri Snajder:
NORTH BEACII _
220.
Gregori Korso:
ZENIDBA
'Marriage(, str.
- rThe
u knJlzi
Rebel Culture(, edited by Robert S. cold.
,Beat
Book(.
Robert Hanter:
12?-30.
MACKE
RAZMTSLJAJUCI
)cats ThinSTA PTrcE JEDU
king About what Birds
Eatd, str.
?9. u knJizi >Regarding w'ave(.
STOPIRAJUCI U
KLISURI
18,
68
19?3.
rlepers
april
-stt.
Dlllklng in the
TOTSUGAWA
Totsugawa Gorge<,
str. 74, u knri-
196?.
TI \IEROVATNO MISLIS DA
JE OVA PESMA O TEBI _ 'YOU
Probably Think This song is about
You< by Ken Kesey, Casopis OUI,
DPIaE gubavaca<
uac<.
Be-
Piter Orlovski:
Ken Kizi:
zi rnegarding Wave(.
.,. (Ntsta,posebno...)
- str,
u knjizi DThe Tribal Dharmac,
An Essay on the Work of Gary
Snyder by Kenneth White, )Unicorn<,
1975.
69
rDesolation Angels(,
IZtsOR tZ
BIBTIOGRAFIJE
>An Autobiographical Novel( (au-
KNJIGE:
Kenneth netroth
1968.
setts,
1967,
Routledge, London,
,iird
1951,
tobiografija),
York, 1966.
Doubleday, New
LennA Bruce
Picador, London.
)Vanity
of
Duluoz(,
19b0.
Andre
Ltd., 1972.
)Visions of Gerard(, Andre
Deutsch Ltd., 1958.
,Dr. Sax(, Ballantine Books, New
York, 19?3,
Dlonesohe Traveler(, Grove press,
r York,
1916.
1961,
Francisco,
Jack Rerouac
1959.
Lau)rence
1955.
ons,
1964,
ALIen Ginsberg
Andre
>Ilowl anal other Poems(, (PoeziJa), City Lights Books, San Francisco,
1956.
)Empty
1961,
Mirror, Early
(poezija), Totem/Corlnth,
Poems(('
1961.
1968.
1968.
use
tgl4.
Press /
(poezija),
Books'
1970.
7t
Li8hts Books,
Penmaen Press,
DJournals
19?6.
1Y17,
GarA SnAarer
rThe Back Country(, (poezija),
New Directions, New York, 1968,
DEarth llouse lrold(, (eseji), Neu/
Directions, New York, 1969.
)Regarding Wave(, (poezua), New
Directions, New York, l9?0
End<,
Fulcrum Press,
Lonalon,
Shaman
nobert Hunter
)Dark Star(, (poezija), Pogologo
Books, San Francisco, 1975.
)Kingfish
Seastones(, (poeziia),
Ken Kesea
DOne Flew Over the Cuckoo'6 Nest(, (roman), Viking Press, Netv
York, 1960. (kod nas prevedeno
sa >Let iznad kukavidijeg gnezda(, Z7ra'Ije, Zagreb, 19?7.)
,Garage SaIe<, (eseji, drame, za-
,rA. G. Talks
GregorA Cotso
DGasoline(, (poezija), City Lights
Book, San Francisco, 1958,
)Vestal Lady<, (poezija), City Lights Books, San Francisco, 1955.
72
Playboy, 1969.
Allen Glnsberg
23,
1977,
19?8.
DTlre Beats(
York,
KNJIGE,
Llghts
RAZGOVORI:
l9?4.
ESEi'I I CLANCI
O BEAT GENERACIJI
I POJEDINIM
IZABNANI
t974.
by Krim Seymour,
Fautcett Publications, Inc., Ne\t
1977.
MLchdeL McCLure
ANTOLOGIJE:
Peter OrlnDskA
1967.
1960.
AUTORIMA:
1901.
1958).
r963.
G.
Knight, 19?4.
Diary( by A. anal G.
"The Beat
Knight,
1977.
,The Rebel Culture(, edited by
Robert S. Golal, DeU Publishing
Co., New York, 19?0,
>The
Dvariations on a Generation( by
Gre8ory Corso, Gemlni, II (Spring,
r959).
1960).
les,
1966).
1958).
1966).
gust 4,
Trip(.
1963).
FILMOVI:
DIIave
Roses?(
(1960).
1965 (CMS
)wm' Blake's
Allen Ginsberg
- of Experience
Songs of Innocence
74
75
SADRZAJ
ll
i,r
s--
Lni Brrs
10
DZek Kerouak
11
Lorens Ferlingeti
t4
Ale,n Ginzberg
Geni Snajder.
Ken K'izi .
Gregori l(orso
Piter Orlo'vski
Robert Hanter
Majkl Mek Klur.
Podaci o zastupljenrim rtekstovima
Izbor,iz bibliografije
28
39
50
52
57
63
65
.
67
70
'r)
PRETPLATNICI:
r. DRAGANA ADAMOVIC
2.DELISIJA ALBAIIARI-KUZMANOVIC
3.
4.
BRANKO ALEKSIC
DRAGOSLAV I
ANDRIC
NADMILA
5. PRVOSLAV ARSIC
6, KOSTA BRADIC
?. JO\/AN CEKIC
24.
MILJENKO JANES
64,
65.
28.
29.
30.
3T.
32.
33.
ocrNovrc
DEANA KOMLENIC
MIRKO KO\/AC
PA\/LE KOVACEVIC
BRANKA KRILOVIC
\/OJKA KUKOLJ
RASA LIVADA
34. FADIL LUKAJ
35.
36.
37,
38.
39.
40.
BRATISLAV LJI'BISIC
GORDANA MARIC
ANTE MARINOVIC
BEBA MARJANAC
BODA MARKOVIC
ALIDA MATIC
{T. KOLJA MICEVIC
42. EVA MILETIC
MILIC-STANKOVIC
44, PEDA MILOSAVLJE\/IC
43,
JADRANKA PAVLOVIC
ALET<SANDAR PETROVIC
ZVONKO PETROVIC
LJUBA POPOVIC
KATARINA PSAK
59. ZORA PUZIC
60. MILAN RADOSEVIC
61. KIRTLA RADOVANOVIC
62. \ILADAN RADOVANOVIC
63. DE; AN RAZIC
MIRKO GASPARI
MIRO GLAVURTIC
BRANKA G!/OZDTE
MIROSLAVA ILIC
MONROS-STOJAKO-
57.
58.
MILOJKO DOKOVIC
OLIVERA DURDEVIC
DADO DURIC
DUSAN GAMSER
MANOJLE GAVRILOVIC
BORA MISELJIC
vrc
ALEKSANDAR NEJGEBAUETi
NENAD NEORICIC
49. VANJA NIKOLOVSKA
50. KATARINA NOVCIC
51. MARINA ORLOVIC
52. NAUM PANOVSKI
56,
46.
47.
48.
54.
55.
9.
15.
16.
1?.
18,
19.
20.
21.
SILVIA
ZARKO ZIGOJA
KATICA CULAFKOVA
10. VLADIMIR DEVIDE
1I. IJILJANA DIRJAN
S.
14,
45.
MI.
PEDA RISTIC
SVETOZAR SAMUNOVIC
VERA STEVANOVIC
66.
67.
68.
69.
70.
?1.
zrVK,. STE\IANOVTC
SLAVICA STOJANOVIC
VESNA STRIKA
VESNA SVILAR
LJILJANA SAROVIC
?5.
BOZIDAR TIMOTIJEVIC
VOJISLAV TODORIC
uRos TosKovrc
81.
82.
03.
84.
85.
VESNA VENISNIK-BABIC
87.
IVANA VUJIC
SINISA VUKOIIIC
BRANKO \rT'KSAN
MIOMIR UDOVICKI
NEBOJSA VASOVIC
VLADA VELICKOVIC
KIIU NANAJTVAKO)
RADMILA VESELINOVIC
MILOVAN VIDAK
DRAGISA VITOSEVIC
MLADEN SRDAN VOLAREVIC
86. ZORAN VRAGOLOV
88.
89.
90.
Recezenti:
David Nbaha,ri
RaSa Livada
Tehnidki urednrik:
Miroslav Josid VdSnjiC
Tiray'; 500 numenisarrih primeraka.
ovo je primerak
b*j .4.* 0