Aung San - Thakatho Ne Win PDF

http:\\www.myanmarcupid.
net
1/
yxryifvHknDvmcH
2/
yifvHk&Icif;(1947)
3/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ pnf;&Hk;a&;pGrf;&nf
4/
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh zufqpfawmfvSefa&;ed'gef;
5/
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh zufqpfawmfvSefa&;
6/
AdkvfawZESifh Adkvfrdk;BudK;
7/
AdkvfcsKyfatmifqef;\udk,fwdkifa&;twKywdtusOf;
8/
uRefawmfrarhEdkifaom q,fhudk;Zlvdkif
9/
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh rpwmae&l;
10/
AdkvfcsKyfatmifqef;\pmayvuf&mrsm;
11/
tpfruvdrfajymwmudk; qdkwJh AdkvfcsKyfatmifqef;
12/
um;ysuf ajcvsifavQmufcJhaomAdkvfcsKyf
13/
umuG,fa&;0efBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;
14/
twdwfrSt&dyfrsm;
15/
ESpf(50)u e,fcsJYwdkY\ ]]0SufzJ}}
http:\\www.myanmarcupid.net
1995ckESpf Zlvdkifvu ]]EG,feD}}r*Zif;wGif uRefawmfvpOfa&;cJhaom aqmif;yg;rsm;pkaygif;&ef

]]trSwfw& AdkvfcsKyfatmifqef;}}trnfjzifh pmtkyfxkwfa0cJhygonf/ ,if;pmtkyfxGufxGufcsif; pmzwf
y&dowfu tvkt,uf0,f,lzwf&Itm;ay; pmtkyfvufusefr&Sdatmif ukefomG ;ojzifh xkwaf 0olrsm;?
e,fudk,fpm;vS,frsm;? pmtkyfta&mif;qdkifrsm;yif thHtm;oifhcJhMuygonf/
pma&;ol uRefawmfhxHodkYvnf; EdkifiHtESHtjym;rS pmzwfy&dowf (txl;ojzif hvli,frsm;)xHrS
pmtajrmuftrsm;&&S&d m trsm;pk\tmabmfuawmh ,aeYvil ,frsm;taejzifh Adv
k cf sKyaf tmifqef;udk rrSv
D u
kd f
olrsm;jzpfaomaMumifh ]]trSwfw& Adv
k fcsKyfatmifqef;}}pmtkyfrsdK;zwf&rS Adv
k fcsKyf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
omru vlyk*Kd vftjzpf yifudk,fp&dkuf? 0goem? tawG;tac:? tajrmftjrif? oabmxm;rsm;udk avhvm
od&SdcGifh&ojzifh aemufxyftvm;wl AdkvfcsKyftaMumif;pmtkyfxkwfay;yg&ef arwm&yfcHcsufrsm;jzpfae
ygonf/
,ckpmtkyfwGifum; AkdvfcsKyf\wdkif;&if;om;aoG;pnf;nDnGwfa&;twGuf pGrf;pGrf;wrefBudK;yrf;
aqmif&u
G frI (wenf;tm;jzifh)]]jynfaxmifpk}}jzpfay:vmatmifBudK;yrf;wnfaqmifrIqkid &f mwdYkudk OD;pm;ay;
azmfjyvdkojzifh pmtkyftrnfudk ]]jynfaxmifpkAdokum AdkvfcsKyfatmifqef;}}[k a&G;cs,fay;vdkuf&jcif;
jzpfygonf/
usefaqmif;yg;rsm;rSm ]]AdkvfcsKyfatmifqef;}}taMumif; tao;pdwfavhvmvdkolrsm; vli,frsm;
twGuf&nf&G,cf suf ]]pwdik fopf}}r*Zif;wGif uRefawmf vpOftcef;qufa&;csaomaqmif;yg;rsm;udk pkpnf;
azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/
'kwd,urmppfBuD;NyD;qHk;onfh 1945ckESpf? aemufydkif; trsdK;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyf
atmifqef; udk vlyk*dKvfwpfa,muftjzpf avhvmtuJcwfEdkifvdrfhrnf[k arQmfvifhcsufjzifh pmtkyfudk
xkwfa0vdkuf&jcif;jzpfygownf;/
pmtkyu
f kd AdkvfcsKyfatmifqef;\(82)ESpfajrmuf arG;aeYtxdr;f trSwftjzpfvnf;aumif;? yifvkH
pmcsKyf ESpf(50)jynfh ]]a&T&wk}}txdr;f trSwt
f jzpfvnf;aumif;? *kPjf yKxkwfa0vdu
k fjcif;vnf; jzpfygonf/
wuodkvfae0if;
pdf
www.myanmarcupid.net
MATRIX
ArmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wGifvnf;aumif;? ]],leD,H}}ac:]]jynfaxmifpk}}yHkpHjzifh
vGwfvyfaom tcsKyftjcmtmPmykdif ArmEdkifiHawmfudk 1948-ckESpfu ukvor*XmecsKyf &S d
urmhajryHkBuD;wGif txift&Sm; a&;jc,f wnfaqmifcJh&mvnf;aumif; txl;ta&;ygaom ae&modkY
tcdkiftrm a&muf&Sdaeonfh a0g[m&pum;vHk;wpfckum; ]]yifvHk}}yifjzpfygonf/
]]yifvHk}}[lonfum; &Srf;jynfe,fawmifydkif;? vJcsm;e,f&Sd awmifay:NrdKUuav;\ trnf
jzpfygonf/
uRefawmfwdkU udk,fwdkifyifvQif 'kwd,urmppfBuD; rjzpfrDu ]]yifvHk}}[laomNrdKYtrnfudk
rMum;zl;cJhyg/ awmifBuD;? anmifa&T? a&Tanmif? yif;w,? [kdyHk;? erf;qrfwdkYuJhodkY xif&Sm;aomNrdKYwpfNrdKY
r[kwfaom aMumifh jzpf[efwlygonf/
rnfodkYyifj zpf ap 1947-ckESpf azazmf0g&Dv(12)&uf aeYu trsdK;om;acgif;aqmifBuD;
AdkvfcsKyfatmifqef; udk,fwdkifOD;pD;vsuf nDvmcHudk,fpm;vS,frsm;? wdkif;&if;om; vlrsdK;pkudk,fpm;vS,f
awmfrsm; tygt0if acgif;aqmif(22)OD;wdkYonf eHeuf(10)em&DwdwdwGif yifvHkNrdKY txl;pDrH
aqmufvkyfxm;aom r@yfBuD; twGif;0,f ]]wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;pmcsKyfBuD;}}udk wpfcJeuf
wnDwnGwfwnf; vufrSwfa&;xdk;vdkufaomaMumifh xdkaeY? xkdtcsdefrSp ]]yifvHk}}[laom rlvu
tnMwawmifay:NrdKYuav;\ trnfonf EdkifiHausmf? urmausmfjzpfvmavawmhonf/
,if;owif;udk urmodkYa&mufatmif us,fjyefYpGm owif;jzefYEdkifpGrf;&Sdol oufaotjzpf
NAdwdoQtpdk;& "eo[m,EdkifiHrsm;qdkif&m 0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; ]]rpwmabmfwGrfav}}udk,fwdkif
xkdaeYu yifvHkwGif &SdaecJhygonf/
(rSwcf su-f ]]rpwmabmfwGrfav}onf aemufyikd ;f qmbJYG& ]]tmomabmfwrG af v}}jzpfvmonft
h jyif
ArmEdik if Huvnf; Edkiif jH cm;om;rsm;twGuf tjrifq
h k;H bJGU ]]atmifqef;wHceG f}}bJGU csD;jrihjf cif;cH&oljzpfygonf)
pma&;ol
pifppftm;jzifh 1947-ckESpf azazmf0g&Dvu ]]yifvHknDvmcH}}onf ]]'kwd,ajrmufyifvHknDvmcH}}

jzpfygonf/ 1947-ckESpfu usif;ycJhaom ]]yxryifvHknDvmcH}}[l&SdcJhygao;onf/ odkYaomf
,if;yxryifvHknDvmcHtaMumif; odolenf;yg;onf/ vGefcJhaom 10-ESpfausmfu uRefawmfonf
]]vkyfom;jynfolYaeYpOf}}owif;pmwdkufwGif ]]jynfaxmifpkaeY tBudKa[majymyJG}} a[majymcJhzl;&m
uRefawmfu 1946-ckESpf yxryifvHknDvmcHytaMumif; xnfhajymonfudk vli,ft,f'DwmtzJGU0if
tcsdKYuyif rodvdkufMu[kajymygonf/
wu,fawmhvnf; 1646-ckESpfu yifvHktpnf;ta0;rSm ]]uGefz&ifh}}odkYr[kwf]]nDvmcH}}[k
twdtus rqdkEdkifyg/ ]]ESD;aESmzvS,fyJG}} SEMINARoabmomjzpfonf[k qdkEdkifygonf/
NAdwo
d Q e,fcsYJvufyg;ap bk&ifcH ]]qma':refprpf}}ESihf ol\vufyg;ap (qmay:xGe;f )tpdk;&tzJYGwYkd
onf 1942-ckEpS fqef;u &efukefNrdKYrS upOfhuvsm; qkwfcGmxGufajy;oGm;NyD; tdEd,jynf ]]qif;rvm;}}NrdKY
wGif oHk;ESpfoHk;rdk; ]]ppfajy;tpdk;&}}tjzpf em;cdkcJhygonf/ xkdtwmtwGif; ppfBuD;NyD;oGm;ygu ArmEdkifiHodkY
jyefvmum aemufxyf wpfausmhaus;uRefjyK&ef pDrHudef;trsdK;rsdK;udk ]]puLjzLpmwrf;}}tjzpf a&;qJGcJhyg
onf/ ,if;pDru
H de;f rsm;teuf pD;yGm;a&;vkyif ef;? o,HZmwrsm; tjrwfxkwf acgif;yHkjzwf,al &; ponfwYdk
tjyif awmifwef;a'oae wdkif;&if;om; vlrsdK;pkrsm;tm; enf;rsdK;pHkjzifh aoG;cJGtkyfcsKyf&ef oD;oefYpDrcH suf
rsm;vnf;yg&SdcJhonf/
odkY&mwGif ArmEdkifiHESifh oHk;ESpfausmf uif;uGmaecJhol bk&ifcEH SifhwuG ol\ &kyfao;tpd;k &wdkYonf
ppftwGif;(*syefacwf)ESifh ppfNyD;acwf(zufppfawmfveS af &;tNyD;)wGif tHhMozG,faumif;atmif Ed;k Mum;wuf
<uvmaom wdkif;&if;om;jynfolrsm; (vlrsdK;pkrsm;tygt0if) tawG;tac:? tqifhtwef; rnfrQjrifhvm
onfudk aumif;pGmoabmraygufrdMuacs/ xdkYaMumifh olwdkY\orm;&dk;usaoG;cJGtkyfcsKyfenf;(Divide
And Rule)pepftwdkif;yif ppfNyD;acwfwdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm; aoG;cJGtkyfcsKyf&ef BudK;pm;cJhMuygonf/
,if;tajctaewGif ]]1946-ckEpS f yxr yifvkn
H DvmcH}} [kac:aom tpnf;ta0;jzpfvmcJhygonf/
wdkif;&ifom; vlrsdK;pkrsm;teuf vlOD;a&trsm;qHk;jzpfaom &Srf;trsdK;om;rsm;ESifh if;wdkYtay:
MoZm&Sdaeao;ol ya'o&mZfe,f&Sif apmfbGm;rsm;tm; t"du pnf;&Hk; AdkvfcsKyfatmifqef;trSL;jyKaom
ArmEdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;ESifh aoG;cJG&ef BuHpnfcsufyifjzpfygonf/
tqdkyg yxryifvHknDvmcH tpnf;ta0;odkY wufa&muf&ef zdwfpmrsm;udk vJcsm;? rdkif;udkif?
rdkif;aemif? oxHek ,f&iS f paom apmfbmG ;rsm;trnfjzifh jzefYcsDa0iSaomfvnf; pifppf olwYdk aemufrS BudK;udik f
olrsm;um; ]]e,fjcm;a'otkyfcsyfa&;Xme}} Frontier Areas Administration rS e,fcsJUvufyg;ap
bk&ifcH\MoZmcHrsufESmjzLt&m&Sdrsm;jzpfonf/
,if;yxryifvHknDvmcH tpnf;ta0;odkY NAdwdoQ bk&ifcHrif;BuD; qma':refprpf udk,fwdkif
wufa&mufOD;rnf [lvnf;owif;rsm;vTifhxm;NyD;jzpfonf/
bk&ifcH qma':refprpfonf yifvHktpnf;ta0;rwdkifrD &uftenf;i,ftvdkwGif jrpfBuD;em;odkY
ol\vufyg;ap rsufEmS jzLt&m&Sd tcsdKUESifhtwloGm;a&mufNyD; ucsifacgif;aqmifrsm;tm; awGUqHkaqG;aEG;
NyD; ArmEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh raygif;&ef aoG;xdk;pnf;kH;cJhao;aMumif;vnf; owif;rsm; ay:xGuf
vmonf/
xdkrQruao;/ 1946-ckESpf yxryifvHknDvmcH NAdwdoQe,fcsJYwdkY tBuHtpnfESifh ywfouf

tjcm;ta&;BuD;aom owif;rsm;vnf; xGuaf y:vmjyefonf/ nDvmcHokYd rjzpfraewufa&muf&ef BudKwif
pnf;0g;dkufxm;ol ArmEdkifiHa&;orm;rsm;rSm *VKefOD;apmESifh ol\ynma&;0efBuD;a[mif; OD;b&ifwdkYyif
jzpfonf/
e,fcsJUwdYk\ tBuHum; &Sr;f ? ucsifpaom wdki;f &if;om;vlrsdK;pkrsm; pkaygif;yg0ifonfh ]]awmifwef;
a'o pnf;vHk;nDGwfa&;tzGJUcsKyf}} UNITED HILL PEOPLE'S ORGANIZATION trnfjzifh
tzJUG BuD; wnfaxmifzUGJ pnf;rnf/ odYk aomf t"duae&mjzpfaom OuXtjzpf NAdwdoQbk&ifcBH uD; udk,fwkid f
vkyfrnf/ taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpf *VKefOD;apmudk wm0efay;rnf/ odkYvQdKU0SufBudKwifBuHpnfxm;
aMumif; owif;rsm;xGufay:vmNyD; &efukefxkwf ]]e,l;wdkif;}}ESifh ]]bm;rif;}} t*Fvdyfowif;pmrsm;u
tus,fw0ifh zGifhcsa&;om;vdkufMuonf/
wGif ArmEdkifiHa&;avmuwGif]]tif; ...aumif;Mua&maygh? awmifwef;om;awG&JUtzGJUBuD;rSm OuXu rsufESmjzLbk&ifcHBuD;?
taxGaxGtwGif;a&;rSL;usawmh om,m0wDe,fom; qdkaomfvnf; tmz&duwdkuf ,l*EmEdkifiHu eD*dk;
(uyvD)eJU wlwJh tom;rnf;rnf; *VKefapm qdkyguvm;? tHhyguGm}}
[l jyuf&,fjyK oa&mfonfh [mojyufvHk;rsm; jzpfay:cJhygonf/
odkY&mwGif tdEd,jynfwGif oHk;ESpfoHk;rdk; em;cdk&if; usdwfBuHcJhaom e,fcsJUq&mwdkY\tBuHum;
vHk;0 ratmifjrifcJhygacs/
yxrqHk; jzpfay:cJhonfhjyemum; 1946-ckESpf yifvpHk nf;a0;yGJ a[majym aqG;aEG;ol vlrsdK;pk

acgif;aqmifrsm;onf Edkiif Ha&; pum;rajym&? vlraI &;? ynma&;ponfwkYdom ajym&rnf[al om rsufEmS jzL
t&m&SdwdkY\ csKyfcs,fynwfcsufyif jzpfonf/ &Srf;jynfe,f vGwfvyfa&;tzGJUrS vli,facgif;aqmif
udw
k ifat; (uG,v
f Gefol Edkiif aH wmf aumifp0D ifa[mif; OD;wifat;) qdv
k Qif &Sr;f jynfe,f zGHUNzdK;wdk;wufrI
tvGefaESifhaES;aeyHkudk EdkifiHa&;qefqef a0zefa[majym&ef tm;cJxm;onf/
aemufwpfcsufuawmh &Srf;apmfbGm;tcsdKYu olwdkYav;pm;MunfndKol AdkvfcsKyfatmifqef;udkyg
]]yifv}Hk } odYkzw
d Mf um;&ef if;wdYk\ qEukd wifjyvmjcif;yifjzpfonf/ e,fjcm;a'o tkycf sKyfa&;Xme(F.A.A)
rS rsufESmjzLt&m&Sdrsm;onf rjiif;omojzifh AdkvfcsKyfudk,fwdkif rnfodkYrQ tpnf;ta0;rwufEdkifatmif
]]tBuHtzef}} vkyfMuawmhonf/ 1946-ckEpS f rwfvu Adkvcf sKyfonf ocifjr? [oFmw OD;jr? ocif0wif?
OD;atmifZaH 0 paom zqyvA[drk S acgif;aqmifrsm;ESit
fh wl &cdik jf ynfoYkd pnf;kH;a&; c&D;xGu&f ef tpDtpOf
vkyx
f m;NyD; jzpfaeonf/ &cdik jf ynfajrmufydkif;? awmifyidk ;f tESHtjym;odkY ]]uGi;f qif;}} pnf;kH;&ef c&D;pOfrsm;
udv
k nf; twdtusa&;qGJum a'ocH &cdik af cgif;aqmifrsm;xHoYdk jzefYa0xm;NyD;jzpfonf/ ,if;tpDtpOfudk
odxm;ol rsufESmjzLe,fcsJUt&m&Sdrsm;onf yxryifvHktpnf;ta0;udk 1946-ckESpf rwfv 26? 27? 28
&ufaeYwGif usif;y&efowfrSwf AdkvfcsKyftm; zdwfMum;vdkufonf/ wpfenf;tm;jziffh AdkvfcsKyf yifvHkodkY
rvmEdkiaf tmif BuHzef ]]tuGufqif}} vdkujf cif;yifjzpfonf/ odYkaomf Adkvcf sKyfEiS w
fh uG zqyvacgif;aqmif
rsm; ndEdIif;wdkifyifvsuf 1946-ck yifvHknDvmcHodkY AdkvfcsKyfudk,fpm; 'kwd,OuX ocifEk? OD;b*srf;ESifh
ref;bcdkif (aemufydkif;tmZmenf 0efBuD;)wdkY wufa&muf&ef qHk;jzwfvdkufMuonf/
ocifEkygvmvQif EdkifiHa&;pum;ajym&ef aocsmvSojzifh rsufESmjzLt&m&Sdrsm; rsuv
f k;H jyL;ukeMf u
awmhonf/
xdkYaMumifhyJvm;rod rwfv 27-&ufaeYwGif bk&ifcHrif;BuD;\twGif;0efxHrS aMu;eef;wpfapmif

a&mufvmonf/ aMu;eef;wGifum; bk&ifcHrif;BuD;onf &kwfw&wfzsm;vmojzifh nDvmcHrwufa&muf
Edkifonfudk 0rf;enf;aMumif;azmfjyxm;ygonf/ pum;ajymaumif;olawG tmaygiftm&if;oefoefESifh
EdkifiHa&;pum;awG tm;yg;w&ajymMuawmhrnfjzpfaomaMumifh bk&ifcHrif;BuD;vnf; tajctaet&
ta&;ay: ]]zsm;}} vdkuf&jcif;jzpf[efwlygonf/ xdktcsdef (1946-ck rwfv) AdkvfcsKyfatmifqef;onf
ol\rlvtpDtpOftwdkif; &cdkifbufodkY pnf;&Hk;a&;c&D; xGufoGm;NyDjzpfonf/
odYkESihyf if OuX bk&ifcH qma':refprpfEiS hf taxGaxGtwGif;a&;rSL; *VKeOf D;apmwdkY OD;aqmifuGyu

f J
rnfh ]]awmifwef;a'opnf;vHk;nDnGwfa&;tzJGUcsKyf}} UNITED HILL PEOPLE'S ORGANIZATION [laom e,fcsUJwdkY\ pdwful;,OftdyfrufBuD;onf taumiftxnfay:rvm&Hkru aemufydkif;
owif;tpteyifrMum;&awmhacs/
1947-ckEpS f Zefe0g&Dv 27&ufaeYu vef'efNrdKYwiG cf sKyq
f ckd ahJ om ]]atmifqef;-tufwvD}}pmcsKyf\
tydk'f3? (8)wGif]]awmifwef;a'oae wdik ;f &if;om;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;ud,
k w
f ikd u
f ArmjynfrESit
hf wl at;twl
yltrQ vGwv
f yfa&;udkwpfNydKifeuf &,lvkyd gonf[k tcdik ftrmpmcsKyfwpfck vufrw
S fa&;xdk; csKyfqk&d rnf}}
[l NAdwdoQtpd;k &\ ]]pdefac:csuf}}udk Akv
d cf sKyfatmifqef;uvnf; &J0phH Gmyifvufcu
H m wu,fyif
(24.2.1947)aeY yifvkn
H v
D mcH pnf;vH;k nDnGwaf &;pmcsKyfBuD;udk atmifjrifpmG vufrSwaf &;xdk;jyvdu
k fjcif;
aMumifo
h mvQif (12.2.1947)aeY 'kwd,yifvkn
H DvmcHBuD;u yxryifvn
Hk DvmcH (1946)udk arS;rSed faysmuf
uG,foGm;atmif ordkif;t& vTrf;rdk;oGm;EdkifcJhjcif;omjzpfygownf;/
aqmiftukef aEGtul; MunfEl;p&m Owkro tcgor,jzpfonfh uarmZwdkif;? vJcsm;NrdKUe,f

yifvHkNrdKYuav;\ eHeufcif;rSm txl;yif om,m&IarmzG,faumif;aeygonf/
]]ESif;aiGusH . . . avjyefavmif;vdkY . . . nmanmif;a<uvk . . . pHkwpfcGif . . .}}[laom Nr0wD
rif;BuD;\vuf&m ]]&0deaf 'gif;,Ofys}H } ywfysdK;oDcsif;rS tyd'k u
f dk txl;owd&zG,af umif;vSaom tcgumv
vnf;jzpfygonf/
xdkYaeYum; 1947-ckESpf azazmf0g&Dv 12-&ufaeYwnf;/
azazmf0g&Dv 13-&uf aeYqv

kd Qif Adv
k cf sKyaf tmifqef;touf(32)ESpw
f if;wif;jynfah rG;aeYjzpfonf/
odkYaomf olYtzdkY 1947-ckESpf azazmf0g&Dv 12-&ufaeYonfvnf; ol\b0wGif ta&;BuD;qHk;
aeYwpfaeY jzpfaeonf/ taMumif;rlum; xdkaeYonf UNIONac: jynfaxmifpkyHkpHjzifh vGwfvyfaom
ArmEdkifiHawmfjzpfay:aponfh ordkif;0if yifvn
Hk DnGwfa&;pmcsKyfBuD; vufrSwfa&;xdk;Mu&rnfhaeY yifjzpf
aomaMumifhaywnf;/
xdkaeY(12.2.1947)aeY eHeufcif;u yifvHkNrdKUuav;\&Icif;rSm txufwGifazmfjycJhonfh twdkif;
aomwmvuFm&aw;wpfyk'fjzpfaom ]]&0defa'gif,OfysH}}ywfysdK;oD;csif;rS ]]ESif;aiGusH . . .avjyefavmif;vdkY}}
csDtyd'k fxJuvkd aiGESifhrIefrIefjzifh om,mMunfEl;zG,faumif;aevifhupm; uRefawmf\pdwx
f JwGifrl yifvHk
nDnGwfa&;pmcsKyfBuD; atmifjrifpGm vufrSwfa&;xdk;NyD;onf htcsdefra&mufao;ojzifh 0rf;ajrmufauseyf
jcif; rjzpfEdkifao;bJ obm0rdcifu txl;wvnfjc,frIef;ay;xm;onfh yifvHk&Icif;vSyrI t&omudk
aumif;pGmrcHpm;EdkifbJ jzpfaeygonf/
apmapmydki;f u csw
D cHk swHEk Sihf awGa0aeol vlrsdK;pkacgif;aqmif(&Sr;f apmbGm;ESihf ucsi'f 0l g)tcsdKYonf
,refaeY(11.2.1947)naebufu Adkvcf sKyfatmifqef;\ &Sif;jycsufukd oabmwlvufcHcJhMuaomfvnf;
aemufwpfaeY (12.2.1947)eHeuf wu,fwrf;pmcsKyfvufrw
S fa&;xd;k &csdew
f Gif vufrSwx
f ;dk Muyghrvm;[k
pd;k &drfaerdygonf/
txl;wpfvnf pDrHaqmifvkyfxm;aom pmcsKyfvufrSwfxkd;Murnfh r@yfBuD;twGif;odkY AdkvfcsKyf

acgif;aqmifaom uRefawmfwdkYjynfrrS Armudk,fpm;vS,fckESpfOD;pvHk;a&muf&Sdaecsdeftxd uRefawmfonf
pdwfxJrSBudwf pdk;&drfaeqJjzpfygonf/
xdkYjyif yifvHkpmcsKyfjzpfajrmuf&ef rnfolrS pdwful;,Oftdyfrufyif rrufMuaomtcsdefrSp

AdkvfcsKyfatmifqef;\ ]]jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrwfa&;? wdkif;&ifom;pnf;vHk;nDnGwfa&;}}
txl;BudK;pmwnfaqmifcJhyHkrsm;udkyg jyefvnfowd&jrifa,mufaerdygonf/
1942-ckESpfu om"uwpfckudkwifjyvdkygonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ]]Adkvfrdk;BudK;}}ac: *syef
AdkvfrSL;BuD; qlZluD;(&JabmfoHk;usdyftm; ppfynmoifMum;ay;cJhonfh ]]rDemrDuDuef}}tzJGUtBuD;tuJ)wdkY
OD;pD;uGyfuJaom ArmhvGwfvyfa&;(bDtdkifat)wyfrawmfESifh *syefbk&ifhwyfrawmf wyfr[m(33)wdkY
yl;wJGppfaMumfi;onf &efukeNf rdKYawmfudk 1942-ckEpS f rwfv 8&ufaeYu atmifjrifpGmodrf;ydkufEkid fcJaMumif;
udk ,aeY vlBuD;ydkif;t&G,f yk*dKvfrsm;u rSwfrdMurnfxifygonf/
NAdwdoQe,fcsJUppfwyfrsm;onf &efukefNrdKYudk pGefYcGmaemufqkwfajy;cJhaomfvnf; cHppfoabm
qufvufwdkuf&if; qkwfaeojzifh bDtdkifatwyfrsm; txufArmEdkifiHodkY qufvufcsDwuf&eftwGuf
ppfonftiftm; rvHrk avmufjzpfaeygonf/ xdpk Ofu ArmhvGwv
f yfa&;wyfrawmfwiG f tiftm; oHk;axmif
cefYom&So
d jzifh aemufxyfppfonftiftm; awmfawmfrsm;rsm;jznfw
h if;&efvkad e&m oefprG ;f aomvli,frsm;
tm; ]]bDtdkifat}}wyfrawmfodkY 0ifa&muftrIxrf;&eftwGuf ppfom;opfpak qmif;&efpDpOfygonf/ &orQ
ppfom;opfrsm;tm; &efukefrSmyif tjrefavhusifhoifMum;ay;NyD; txufArmEdkifiHodkY qufvufcsDwuf
wdu
k fcdkuf&ef&nf&G,fygonf/
,if;odYk ppfom;pkaqmif;a&;twGuf pnf;&H;k vIHUaqmfcsupf mwrf;wpfapmifudk 1942-ckESpf rwfv
31&ufaeYu AdkvfcsKyfudk,fwdkifrMl urf;a&;NyD; &efukefta&SUydkif;? Adkvcf sKyfvrf;(a&ausmf)&Sd Armydkif t*Fvdyf
owif;pm ]]e,l;bm;rm;}} owif;pmwdkufwGif apmifa& tajrmuftjrm;yHkESdyf jzefYa0cJhygonf/
pmwrf;atmufwGif ]]Adkvcf sKyf Adkvaf wZ? Armhvw
G fvyfa&;wyfrawmf}} [k Adv
k fcsKyf\ trnf0Suu
f dk
azmfjyxm;ygonf/
,ifpmwrf;wGif tydk'f(10)ydk'fyg&Sd&m aqmif;yg;ESifhwdkuf&u
dk foufqkid af om tydk'f(6)ESifh tydk'f
(8)wdkYudkom xkwfEIwfazmfjyvkdygonf/
(6) ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfonf Armwdkif;&if;om;tm;vHk;pnf;vkH;nDnGwfrIU&&Sdatmif
BudK;yrf;aqmif&Gufrnfjzpf\/ vGwfvyfa&;vdkvm;olwdkY wpnf;wvHk;wnf; &Sdatmif
vkyfrnfjzpf\/
(7) ArmvGwfvyfa&;wyfrawmfonf &Srf;? csif;? ucsifpaom wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;ESifh
wpfaoG;wnf; wpfpdwfwnf;&Sd\/ Armwdkif;&ifom;tm;vHk; wef;wl&nfwl tcGifhta&;
&&Sad prnfjzpf\/
pmwrf;\ aemufqHk;tydk'fwGif ]]xdkYaMumifh ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfodkY tvH;k t&if;ESif 0ifMu
avmh}}[ktqHk;owfxm;ygonf/
pmwrf;ta&;tom;udak vhvmMunfyh gu Adv
k fcsKyfatmifqef;\ 0goemtwdik ;f ? 0guwnfaqmuf
yHkEiS hf wdw
k kEd Siv
hf k&d if;udk wdusjywfom;pGma&;xm;yHu
k kd owdjyKrdrnfjzpfNyD; ol\ pdwaf epdwx
f m;ESihf p&du
k u
f kd
ay:vGifaprnfjzpfygonf/ xdYkjyif Adkvcf sKyf\ ]]jynfaxmifppk dw"f gwf}}ESihf wdik ;f &if;om;pnf;vHk;nDnw
G af &;
udk t"dtiftm;tjzpf wnfaqmufvdkpdwfudkyg xdktcsdeftcg 1942-ckESpfuyif xif&Sm;apcJhygonf/
1942-ckESpf {NyDvqef;wGif jrpf0uRef;ay:a'ojzpfyGm;cJhaom u&if-Arm y#dyuta&;tcif;
ydrk kBd uD;xGm;vmrnft
h E&m,fukjd rifol Adv
k fcsKyfonf ol\OD;aqmifvrf;nTefrjI zifh u&ifacgif;aqmifrsm;ESifh
em;vnfrI,lum Nidrf;csrf;a&;udk rjzpfrae&&SdatmifBudK;pm;cJhonf/
1943-45 ESpftwGif; wdkif;&if;om;vlrsdK;pk vli,frsm;udk pnf&Hk;NyD; ArmhwyfrawmfwGif 0ifa&muf

trIxrf;apcJhyHk? ppfNyD;acwf 1945 wGifvnf; NAdwdoQe,fcsJYorm;xHrS vGwfvyfa&;udk wdkif;&if;om;
pnf;vHk;nDnGwfa&;tiftm;jzifh r& &atmif,lrnfudk tBudrfBudrfa<uaMumfcJhNyD; 1947-ckESpf Zefe0g&D
vqef; 2&ufaeYu t*FvefEdkifiHodkY ArmhvGwfvyfa&;twGuf ta&;qdk&ef c&D;xGufcsdefrwdkifrD&ufydkif;
rsm;txd wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm; aexdki&f ma'otESHYtjym;odYk tyifyef;cHomG ;a&mufa[majympnf;&H;k cJhykH
paom twdwfrS t&dyfrsm;udk uRefawmfonf yifvHkNrdKY&Sd r@yfBuD;twGif; xdkifae&if; jyefajymif;pOf;pm;
aerdygonf/
Adv
k cf sKyfu,
dk w
f idk fuawmh ,refaeY (11.2.1947)aeY naeu vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;tm; &Si;f vif;
ajymjyNyD;csderf pS olwnfaqmuf&ef arQmrf Sef;xm;onfh ]]jynfaxmifpkBuD;}} {uefrck s taumiftxnfay:
vmawmhrnf[k wpfxpfcs ,HkMunfxm;[efjzifh rsufESmxm;&Tifvef;aeyHk&ygonf/
BudKwifowfrSwfxm;onfh tcsdefjzpfaom eHeuf 10em&Dxdk;onfESifhAdkvfcsKyfatmifqef;onf
xdkif&mrSx pm;yJGBuD;ay:wGif toifhwifxm;aom pmcsKyf&Sd&modkY oGufvufpGm avQmufoGm;NyD; ol\
tustw
d rf S oluikd af eus ]]ygum;}}trsdK;tpm; PARKER VACUMATICazmifwed t
f a[mif;udk xkw,
f u
l m
Armjynfrudk,fpm;vS,facgif;aqmiftjzpf xdyfqHk;rSpwif vufrSwfxdk;vdkufygonf/
xkdtcsdeftxd uRefawmfonf usefvrl sdK;pkacgif;aqmifrsm; vufrSwfxk;d yghrvm;[k pdwx
f rJ S pd;k &drf
aeqJjzpfygonf/
odkYaomf uRefawmfpdk;&drfovdkrjzpfbJ wdkif;&if;om;vlrsdK;pkudk,fpm;vS,f pkpkaygif;(AdkvfcsKyf
atmifqef;tygt0if) 22OD;wdkYonf wpfa,mufNyD;wpfa,muf atmufygtpDtpOftwdkif; vufrSwfxdk;
vdkufMuawmhonf/
1/
AdkvfcsKyfatmifqef; (Armjynfracgif;aqmif)
2/
pyfcGefyefqdkif; (awmifydkif;apmfbGm;)
3/
pyfa&Todkuf (anmifa&TapmfbGm;)
4/
pyf[kefz (ajrmufydkif;odEDapmfbGm;)
5/
pyfeef; (vJcsm;apmfbGm;)
6/
pyfxGef;at; (omrcrf;apmfbGm;)
7/
OD;cGefyef; (vlxkudk,fpm;vS,f? ajrmufydkif;odEDS)
8/
OD;wifat; (vlxkudk,fpm;vS,f? awmifBuD;)
9/
OD;Mumyk (vlxkudk,fpm;vS,f? oDayg)
10/ pyf,pfz (vlxkudk,fpm;vS,f? oDayg)
11/ qrm;'l0gqif0g;aemif (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
12/ 'l0gaZmf&pf (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
13/ OD;cGefxD; (vlxkudk,fpm;vS,f? yifvHk)
14/ OD;xGef;jrifh (vlxkudk,fpm;vS,f? armufr,f)
15/ OD;cGefapm (vlxkudk,fpm;vS,f? yif;w,)
16/ OD;jzL (usdKif;wHk apmfbGm;udk,fpm;vS,f)
17/ OD;'def&wef (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
18/ 'l0gaZmfvGef; (ucsifudk,fpm;vS,f? Aef;armf)
19/ OD;vbef*a&mif; (ucsifudk,fpm;vS,f? Aef;armf)
20/
21/
22/
OD;vSLrIef (csif;udk,fpm;vS,f? zvef;)

OD;aomifZmckwf (csif;udk,fpm;vS,f? wD;wdef)
OD;0rfudka[m (csif;udk,fpm;vS,f? [m;cg;)
uRefawmfhtaejzifh apmapmu pdk;&drfrdjcif;rSm AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom Armudk,fpm;

vS,ftzJGU NAdwdefEdkifiHodkYoGm; vGwfvyfa&;twGuf aqG;aEG;ta&;qdkaecdkuf Armjynf&Sd awmifwef;
a'otkyfcsKyfa&;XmerS rsufESmjzLt&m&Sdrsm;? omoemjyKq&mta,mifaqmif NAdwdoQe,fcsJUvufyg;ap
rsm;u wdkif;&ifom;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;tm; enf;rsdK;pHjk zifh pnf;&H;k um aoG;cJrG aI Mumifh &Sr;f ESihf ucsiaf cgif;
aqmiftcdsKYawGa0aeojzifh yifvHkpmcsKyfwu,fvufrSwfa&;xdk;Murnfh (12.2.1947)aeYwGif vufrSwf
rxkd;bJaeMurnfudk pdk;&drfrdjcif;jzpfygonf/
odkY&mwGif (11.2.1947)aeYu AdkvfcsKyfudk,fwdkif &Sif;vif;aqG;aEG;csufudk tm;vHk;oabmayguf
vufcHvdkufMuojzifh NAdwdoQwdkY arQmfvifhovdkrjzpfbJ yifvHkpmcsKyfvufrSwfa&;xdk;yJG xajrmuf atmif
jrifoGm;cJhygonf/
wpfenf;tm;jzifh wkdi;f &if;om;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;u Adv
k fcsKyf\acgif;aqmifru
I dk vufcv
H suf
]],le,
D }H } UNIONac: jynfaxmifpyk pkH jH zifh vGwv
f yfaom orwEdik if aH wmfopfukd wnfaxmifvku
d Mf uonfh
oabmyifjzpfonf/
ESpfy&dap'tm;jzifh(48)ESpfyifMumoGm;NyDjzpfaomfvnf; 1947-ckESpf? azazmf0g&Dv 12 &ufaeYu
]]yifvHk&Icif;}}udk jyefvnfowd&jrifa,mifaerdygownf;/ /
aMu;rHk^12.2.1995
ArmhvGwfvyfa&;ordkif;udk rSwfwrf;wifa&;om;onf&Sdaomf 1947-ckESpfqef;u AdkvfcsKyf

atmifqef; acgif;aqmifaom Armudk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGUonf ArmhvGwfvyfa&;udp ta&;qdk&ef
&efukefNrdKYrS NAdwdefEdkifiH? vef'efNrdKYodkYoGm;a&mufcJhonfudkvnf;aumif;? AdkvfcsKyfwdkYtzJGUESifh NAdwdoQ
eef;&if;0ef(0efBuD;csKy)f rpwmtufwvDO;D aqmifonfh NAdwo
d Qu,
kd pf m;vS,t
f zJUG wdYk 1947-ckEpS f Zefe0g&Dv
13 &ufaeYrSp vef'efNrdKY&Sd urmausmf vdyfpmwpfckjzpfaom trSwf 10? a'gifeif;vrf; (No.10,
Downing Street)wGif pwifaqG;aEG;cJhonfudkvnf;aumif; csefvSyfxm;vdkufygu NyD;jynfhpHkrnf
r[kwfacs/
xdkESpfqef;u ordkif;wGif&pfrnfh &ufpGw
J pfcu
k m; 1947-ckEpS ?f Zefe0g&Dv 27&ufaeYyifjzpfonf/
taMumif;rlum; xdkaeYwGif NAdwdoQtpdk;&u ArmEdkifiHtm; wpfESpftwGif; vHk;0vGwfvyfa&;ay;ygawmh
rnf[k tmrcHcsufay;onfh ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}udk atmifjrifacsmarmpGm vufrSwfa&;xdk;vdu
k f
aomaMumifhyifwnf;/
]vHk;0vGwfvyfa&;}qdkonfrSmvnf; ArmjynfrESifhwuG awmifwef;a'o&Sd vlrsdK;pkrsm;aexkdif&m
a'o(jynfe,f)rsm; tygt0if UNION],leD,H}ac: ]jynfaxmifpk}yHkpHtjzpf vGwfvyfa&;ay;jcif;udk
qdkvdkayonf/
(rSwfcsuf/ /27.1.1947 aeYwGif ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf} vufrSwfa&;xdk;NyD;aemuf
19.7.1947 aeYwGif AdkvfcsKyfESifhwuG taygif;tyg tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm; vkyfBuHcH& usqHk;
oGm;Muvifhupm; Adv
k fcsKyf\OD;aqmifrIjzifh aqG;aEG;awmif;qd&k mrS&&Scd haJ om ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}
onf ysufjy,froGm;cJhygacs/ 1947-ckEpS f Zlvkid v
f 19&ufaeY nydik f;rSmyif Adv
k fcsKyfatmifqef;ae&mqufcH
&ef? wm0efqufvuf,l&ef NAdwdoQbk&ifcHu zqyvtzJGUcsKyf 'kwd,OuX ocifEk(OD;Ek)udk zdwfac:
cefYxm;NyD;aemuf rMumrD OD;Ekudk,fwdkif NAdwdoQtpdk;&\ zdwfac:csuft& vef'efNrdKYodkYoGm;a&muf
vGwfvyfa&;tNyD;owf tpDtpOftjzpf ]Ek-tufwvDpmcsKyf}udkvufrSwfa&;xdk;EdkifcJhygonf/)
rnfodkYyifjzpfap ]wpfESpftwGif;vHk;0vGwfvyfa&;ay;ygrnf}[k NAdwdoQtpdk;&u tmrcHcsufay;
cJhonfh ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}t& ArmEdkifiHonf 1948-ck? Zefe0g&Dv 4&ufaeY eHeuf4em&D
rdepf 20 rSp ]jynfaxmifpkorwEdkifiH}tjzpf vGwfvyfaom tcsKyftjcmtmPmydkifEdkifiH jzpfvmcJhaom
aMumifh ,if;odkY wu,fvGwfvyfa&;&csdef ol toufxif&mS ;r&Sdawmhvifhupm; ol\OD;aqmifBudK;yrf;

rIaMumifh vGwfvyfa&;&cJhjcif;jzpfav&m Adkvcf sKyfatmifqef;tm; ]vGwfvyfa&;Adokum}[k *kPfjyKwifpm;
ac:a0:aeMujcif;jzpfygonf/
,aeYvli,frsm; txl; od&SdrSwfom;Muapcsifonfum; vGyfvyfa&;twGuf 27.1.1947aeYu
vef'efNrdKYwGif vufrw
S fa&;xdk;csKyfqcdk aJh om ]atmifqef;-tufwvDpmcsKy}f udk Adkvcf sKyaf tmifqef;taejzifh
tcuftcJr&Sd vG,fulacsmarmpGm csKyfqdkEdkifcJhjcif;r[kwf[laom tcsufyifwnf;/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf vef'efNrdKYodkYa&mufNyD; 0efBuD;csKyfrpwm tufwvDacgif;aqmifaom

NAdwdoQtpdk;&tzJGYESifh pwifaqG;aEG;Muonfh 1947-ckESpf Zefe0g&Dv 13&ufaeYuyif ol\vdkvm;csufudk
bGif;bGif;ESifh jywfom;pGmyifawmif;qdkcJhonf/ olYtaejzifh ArmEdkifiHjynfrtwGufomru awmifwef;
a'o&Sd wdki;f &if;om;vlrsdK;pktwGufyg wdk,fpm;jyK vma&mufjcif;jzpfaMumif;? vdck sifonfh vGwfvyfa&;
yHpk u
H vnf; jynfrESiahf wmifwef;a'oaevlrsKd ;pkrsm;\ a'oe,fy,f(jynfe,f)rsm; pkaygif;zJUG pnf;tyfonfh
UNION]jynfaxmifpk}toGifrsdK;jzpfaMumif;udk &J0hHjywfom;pGmajymcJhjcif;jzpfonf/
,if;odkY aqG;aEG;yJGwGif pwifta&;qdkaeqJrSmyif taESmifht,Suf? txpftaighwpfckay:vm
awmhonf/
,if;um; NAdwdoQtpdk;&xHodkY ArmEdkifiHrS aMu;eef;wpfapmifa&mufvmjcif;yifjzpfonf/
aMu;eef;pm;wGif ,ckvef'efa&mufaeolatmifqef;onf awmifwef;a'o wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;udk
udk,fpm;rjyK? txl;ojzifh &Srf;jynfe,fudk udk,fpm;jyKolr[kwf? Armjynfrudk,fpm;vS,fomjzpfaMumif;
yg&SdNyD; aMu;eef;pm\atmufwGif &Srf;apmfbGm;ESpfOD;\trnfygvmonf/
wGif NAdwdoQtpdk;&u tqdkygaMu;eef;pmudkjyNyD; AdkvfcsKyfatmifqef;tm; ]rif;ajymovdk
wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;udk udk,fpm;jyKta&;qdkydkifcGihfr&Sd}[k ajymygonf/
aMu;eef;pmaMumif hocifjrpaom Armudk,fpm;vS,ftzJGU0ifrsm;onf txl;pdk;&drfwkefvIyfoGm;
rdaomfvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;url ,ckaMu;eef;&dkufol apmfbGm;ESpfOD;onf vlenf;pkomjzpfaMumif;
odojzifh ajErysufacs/
&Srf;apmfbGm;ESpfOD;u NAdwo
d Qtpdk;&xHaMu;eef;&dkuv
f u
dk faMumif;udk &efukefNrdKY&Sd zqyvXmecsKyfrS
wm0ef&SdvlBuD;rsm;u Mum;odav&m csufcsif;yif wefjyefvIyf&Sm;rIudkjyKvkyfcJhMuygonf/
&Srf;jynfvGwfvyfa&;tzJGUcsKyfrS OD;wifat;(aemufydkif; EdkifiHawmf aumifpD0if)? OD;xGef;jrifh
(awmifBuD;)wdkYEiS hf wdkiyf if Adv
k cf sKyfatmifqef;tm;tav;eufaxmufcHonfh vlxt
k pnf;ta0;yJw
G pf&yf
jyKvkyf&ef Adv
k rf LS ;atmif(&JabmoHk;usdy)f ? AdkvfxGef;vif;(jynfoYl&aJ bmf)ESifh OD;azcif (aemufykid f; oHtrwf
BuD;? tNidrf;pm;)wdkYtm; awmifBuD;NrdKYodkYapvTwfvdkufygonf/
OD;wifat;ESifhOD;xGef;jrifh(awmifBuD;)wdkYonf AdkvfcsKyfatmifqef;\acgif;aqmifrIudk t<uif;rJh
vufc,
H HkMunforl sm;jzpfonft
h jyif tvGefwuf<uaomvli,frsm;jzpfonft
h avsmuf olwYdk acgif;aqmif
onfh &Srf;jynfe,fvGwfvyfa&;tzJGUcsKyf(SHAN STATE FREEDOM LEAGUE)onf &Srf;jynfe,f
wGiftxl;yif MoZmanmif;NyD; vli,fxktm;pnf;&Hk;odrf;oGif;EdkifcJhygonf/ xdkYaMumifh OD;wifat;trSL;jyK
aom acgif;aqmifrsm;u jynfe,ftwGif;&SdtzJGUcJGrsm;tm; apmfbGm;ESpfOD; bdvyfodkYaMu;eef;&dkufjcif;udk
uefYuu
G f&Iwfcsonfhtpnf;ta0;rsm;jyKvky
f qEjyKMu&efnTefMum;vdkufonf/ xdYkjyif awmifBuD;NrdKUe,f
wGif vlwef;pm;tvTmtoD;oD;yg0ifonfh vlxt
k pnf;ta0;yJBG uD;wpf&yfusi;f y&ef pDpOfvu
dk o
f nf/ ,if;
vlxktpnf;a0;yJGodkY wufa&mufolvlOD;a&rSm ESpfaxmifausmf&Sd&m ArmjynfrwGifqdkvQif y&dowfrrsm;

vS[kqdkEdkifaomfvnf; &Srf;jynfe,ftzdkYrSmrl rBuHKpzl;xl;uJpGm tiftm;jyvdkuaom qEjyrI odkYr[kwf
EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIBuD;wpf&yfjzpfcJhonf/ ,if;tpnf;ta0;BuD;u &Srf;jynfe,ftaejzifh ArmjynfrESifh
twlwpfjydKifeufwnf; vHk;0vGwv
f yfa&;awmif;qkdaMumif;ESifh jynfrESifhtwl awmifwef;a'o jynfe,f
rsm; pkaygif;zJUG pnf;tyfaom ]jynfaxmifpk}toGifjzifh vHk;0vGwv
f yfa&;&vdak Mumif; Adkvcf sKyfatmifqef;\
awmif;qdkcsuft<uif;rJhaxmufcHygaMumif; wcJeufqHk;jzwfcsufcsvdkufMuygonf/ tpnf;ta0;odkY
a<uaMumforH sm;jzifh&kwo
f drf; pepfwuswef;pDvn
S v
fh nfum NAdwo
d Qtpd;k & awmifwef;a'otkyfcsKyfa&;
&Hk;a&SUodkYoGm;NyD; udkvdkeDe,fcsJUqefYusifa&;a<u;aMumfoHrsm;[pfatmfa<u;aMumfqEjycJhMuao;onf/
um; &Sr;f jynfe,fordik f;wGif yxrqH;k tMudrf jynfov
l lxkrsm;\ Edkiif Ha&;qEjyrIBuD;yifjzpfawmhonf/
xdkaeYrSmyif OD;wifat;? OD;azcifwdkYtzJGU &efukefzqyvXmecsKyfESifh vef'efNrdKYa&muf AdkvfcsKyf
atmifqef;xHoYkd vlxktpnf;a0;yJGBuD;\ qHk;jzwfcsufukd tjrefaMu;eef;&du
k t
f aMumif;Mum;vdu
k fMuonf/
AdkvfcsKyfuvnf; NAdwdoQ0efBuD;csKyf rpwmtufwvDtm; awmifBuD;NrdKY vlxktpnf;a0;BuD;rS
qH;k jzwfcsuf aMu;eef;pmpudkxw
k fjyvdu
k faomtcg ]atmifqef;onf &Sr;f jynfe,fudk udk,pf m;rjyK}[laom
apmfbGm;ESpfOD;\aMu;eef;onf tvdktavsmufysufjy,foGm;avawmhonf/
odkYEiS yfh if AdkvfcsKyfwdkYArmudk,fpm;vS,t
f zJGUESihf jAdwo
d Qtpkd;&wdkY nSdEIid af qG;aEG;yJq
G ufvufusif;y
EdkifcJh&m aemufqHk; NAdwdoQwdkYonf rwwfombJ ArmEdkifiHtm; ]jynfaxmifpk}yHkpHjzifh vHk0vGwfvyfa&;
ay;&efoabmwlaMumif; twnfjyKonfh ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}udk 27.1.1947aeYwGif vufrSwf
a&;xdk;csKyfqdkvkdufawmhonf/
odkY&mwGif rpwmtufwvDOD;aqmifaom NAdwdoQtpdk;&onf 0efBuD;csKyfa[mif; ]csmcsD}OD;aqmif
onfh ]uGeq
f maA;wpf}ygwD\ zdtm;ay;rIaMumifh ]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}wGif rodrom vSnu
fh Guf
ozG,f ]0Suzf J}wpfckxnfhoGif;a&;om;xm;avonf/ ,if;]0SufzJ}uawmh odkYjzpfonf/
]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}\tydk'f 3(*)wGuf]awmifwef;a'ojynfe,frsm;twGufrl oufqdkif&vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;udk,fwdkifu Armjynf
rESifhtwl vGwfvyfa&;&,lum ],leD,H}ac: jynfaxmifpkyHkpHjzifh aevdkaMumif; tcdkiftrmpmcsKyf
wpfckvufrSwfa&;xdk;csKyfqdkay;Mu&rnf}
[kxnfhoGif;xm;jcif;yifjzpfonf/
um; awmifwef;a'orS wdik f;&if;om;vlrsdK;pkrsm; aexkid f&m jynfe,frsm;ESiyfh wfouf Adv
k fcsKyf
atmifqef;tm; ]pdefac:}vdkufjcif;yifjzpfonf/ AdkvfcsKyfuvnf; ,if;pdefac:csufudk &JY0HhpGmyifvufcHum
1947-ckESpf azazmf0g&D 2&ufaeYta&muf &efukefodkYjyefvmcJhygonf/
xdktcsdef wdkif;&ifom;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;\ pHknDtpnf;ta0;udk &Srf;jynfe,fyifvHkNrdKY

azazmf0g&Dfv 12 &ufaeYwGif usif;yEdkifiH&efpDpOfxm;NyD;jzpf&m NAdwdoQwdkYu AdkvfcsKyfatmifqef;tm; t
qdyk g ]yifvt
kH pnf;ta0; vlrsKd ;pkacgif;aqmifrsm;\ oabmwlvufcaH Mumifph mcsKyf vufrw
S af &;xd;k atmif
wwfEdkifvQifvkyfjyygavmh} [kpdefac:vdkufjcif;yifjzpfonf/
AdkvfcsKyfwdkY NAdwdefa&mufaecsdefwGif Armjynf&SdjAdwdoQtpdk;& awmifwef;a'otkyfcsKyfa&;XmerS
]pwDAifqif}qdkolOD;aqmifaom e,fcJsYvufyg;aprsm;onf wdkif;&if;om;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;tm;
enf;rsdK;pHkjzifh pnf;&Hk;aoG;cGJaecJhMuonf/
]atmifqef;wdkY r,HkMueJY oleJYaygif;&if cifAsm;wdkY 'kua&mufrSmyJ? NAdwdoQtkyfpdk;rIatmufrSmrS

cifAsm;wdkYoufomr,f}ponfjzifh ajcxdk;aoG;cJGovdk wpfzufrSmvnf; EdkifiHjcm;rS taumif;qHk; t&uf
,rum? pm;aumif;aomufzG,frsm;jzifh jzm;a,mif;pnf;&Hk;rIaMumifh vlrsdK;pkacgif;aqmiftcsdKYonf
azazmf0g&Dfv 12&ufaeYwiG f yifvHkpmcsKyfvufrSwfxdk;oifh? rxdk;oifh pOf;pm;&m awGa0vsuf&dMS uonf/
xdkYaMumifhvnf; Adv
k fcsKyfonf vef'efNrdKY wpfvvH;k vH;k tvGefyifyef;pGm tvkyf vkyfch&J NyD;aemuf
&efukejf yefa&mufaomtcg tem;,ltyef;ajz&efpdwrf ul;awmhbJ yifvo
kH Ykd azazmf0g&Dv 8 &ufaeYta&muf
c&D;xGucf Jhygonf/
Adv
k fcsKyf yifvo
Hk Ydka&mufomG ;csdef tajctaerSm azazmf0g&Dv 12 &ufaeYusif;yrnfh yifvkn
H v
D mcH
BuD;wGif wdkif;&if;om;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm; pnf;vHk;nDnGwfpGmjzifh vufrSwfxdk;Muyghrvm;[k pdk;&drf
ozG,fjzpfaeonfrSm trSefyifjzpfygonf/
,if;tajctaeudak umif;pGmodNyD; Akv
d cf sKyaf tmifqef;\ acgif;aqmifru
I kd t<uif;rJ,
h MkH unfaxmuf
cHol ucsifacgif;aqmif qrm;'l0gqif0g;aemif? rdkif;yGefapmfbGm;BuD;(tmZmenfacgif;aqmif)ESifhwuG
&Srf;jynfvGwfvyfa&;tzJGUrS OD;wifat;? OD;xGef;jrifh(awmifBuD;)? tdkifpDtufpf OD;wifxG#f? OD;azcifpaom
yk*Kd vfrsm;u yifvaHk &muf ud,
k fpm;vS,rf sm;tm; tvsiftjref pnf;&H;k vIy&f mS ;rIjzifh ESpef m&DtwGif; udk,pf m;
vS,faygif;pHkyg0ifaom tpnf;ta0;wpfckjzpfajrmufoGm;ygawmhonf/
,if;tpnf;ta0;odkY Adkvcf sKyfuk,
d w
f kid w
f ufa&mufNyD; ],le,
D H}ac: jynfaxmifpktoGijf zifh jynfe,f
rsm;ESihjf ynfrwdYky;l aygif;zJUG vsuf vGwv
f yfa&;&,ljcif;onfomvQif taumif;qH;k jzpfaMumif; tcsut
f vuf
pHkvifpGmjzifh &Sif;vif;ajymjy&m tm;vHk;u em;vnfoabmaygufoGm;NyD; vufcHoabmwlnDomG ;Muav
awmhonf/
xdkaeYum; 1947-ckESpf azazmf0g&Dv 11 &ufaeYyifjzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh jynfaxmifpkaeY(azazmf0g&Dv 12)jzpfay:vmaponfh yifvHknn
D Gwfa&; pmcsKyf
BuD;jzpfajrmufatmifjrif&ef azazmf0g&Dv 11 &ufaeYnaeusrSyif aocsmoGm;cJhygonf/
xdktcsdef ]pwDAifqif}OD;aqmifaom NAdwdoQe,fcsJ Yvufyg;aptkyfpkuawmh aemufq;Hk tajctae
udkrodMuao;/ olwdkYaoG;cJGajcxdk;xm;onfhtwdkif; yifvHkpmcsKyf rnfodkYrS jzpfajrmufEdkifrnfr[kwf[k
wxpfcsxifaeMuqJyifjzpfonf/
wdkif;&if;om;vlrsdK;pk acgif;aqmifrsm;ESifwuG ucsif'l0grsm;? &Srf;jynfe,frS e,f&SifapmfbGm;rsm;
onf Adkvcf sKyf\ESvk;H om;twGif;tcdkit
f rmude;f atmif;aeonfh ]jynfaxmifpkpdw"f mwf}taMumif; aumif;
pGmodjrifoabmaygufoGm;MuNyDjzpfavonf/
xdkYaMumifhyif aemufwpfaeY azazmf0g&Dv 12 &uf eHeuf 10em&DtcsdefwGif AdkvfcsKyfatmifqef;
trSL;jyKaom udk,fpm;vS,f 22OD;wdkYonf ordkif;0if ]yifvHknDnGwfa&;pmcsKyfBuD;}udk wpfa,mufNyD;
wpfa,muf qufwdkufvufrSwfa&;xdk;vkdufMuonf/
um; 1942-ckESpf ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf(bDtkdifat)acwfrSp AdkvfcsKyftaejzifh txkl;
BudK;pm;wnfaqmifcJhaom wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;? ppfNyD;acwf zqyvtzJGUcsKyf odkYr[kwf
trsdK;om;wyfOD;BuD;\ OuXtjzpf wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;tm; w&if;wESD;pnf;&Hk;cJhjcif; (26.9.1946)
aeYwGif tpd;k &tmPm&&SdNyD;aemufwGifvnf; awmifwef;a'orsm;odkY udk,fwidk foGm;a&mufvsuf aoG;csif;
vlrsdK;pkrsm;tm; tyifyef;cHpnf;&Hk;cJhjcif;wdkY\ &v'fyifwnf;/
wpfenf;tm;jzifh AdkvfcsKyfonf ol\pnf;&Hk;a&;pGrf;&nfjzifh ]jynfaxmifpkorw ArmEdkifiHawmf}
[laom vGwv
f yfonfh tcsKyftjcmtmPmydkiEf idk fiw
H pfEidk fiu
H dk urmhajryHak y:wGif xif&mS ;ay:vGifpmG a&;qJG
zefwD;EdkifcJjcif;yifjzpfygownf;/
pwdkifopfr*Zif;(azazmf0g&Dv-1995)
(ESpfig;q,fajrmufwyfrawmfa&T&wk*kPfjyKaqmif;yg;)
ArmhvGwfvyfa&;ordkif;wGif tvGefta&;ygaom tcef;u@ armfuGef;wifxm;&rnfh ]1300jynfhta&;awmfyHk}udk (1938-39)NyD;onfhaemufykid f; twuf<uqHk; EdkifiHa&;pdwf"mwf&Sdol wdkYArmtpnf;

t&Hk;rS (ocif)acgif;aqmifrsm;? wuodkvfor*rSausmif;om;acgif;aqmifrsm;taejzifh NAdwdoQe,fcsJU
orm;xHrS vGwfvyfa&;udk 'l;axmuf vufjzefYawmif;r&? ArmEdkifiHudk e,fcsJUorm;u vufeuf
tiftm;jzifh tvG,w
f ul odr;f ydu
k u
f Rejf yKcJo
h nfeh nf;wl rdrw
d Ykdonfvnf; e,fcsJ Uorm;tm; vufeufpu
GJ kid f
wdkufcdkuf,lrSomvQif &Edkifvdrfhrnf[k jywfom;pGmodjrifoabmaygufvmcJhayonf/
,if;odkYwdkufcdkuf&mwGif ArmwdkYtaejzifh "m;? vSH? av;jrm;paom or&dk;usvufeufrsm;jzifh
r&Edki/f acwfrv
D ufeufrsm;? armif;jyefaoewfrsm;? tajrmufpdeaf jymif;rsm;jzifw
h ku
d rf o
S m &Edik rf nf[kvnf;
ppfa&;aoe*FAsL[mudkyg em;vnf;vmcJhMuonf/
xdkYaMumifh acwfrDvufeufcJ,rf;rsm;? acwfrDppfynmrsm;? enf;AsL[mrsm;vdkvmcJhonf/ ,if;vdk
tyfcsuf&&SdEdkifrnfh tajctaeonf 1939-ckESpfwGif uHtm;avsmfpGm jzpfay:vmcJhygonf/
taMumif;rlum; 1939-ckEpS f? pufwifbmv 3&ufaeYwGif Oa&my'kwd,urmppfBuD; pwifjzpf
yGm;vmcJhaomaMumifhyifwnf;/
xdak eYwiG f *smreDrS emZDtmPm&Sif ][pfwvm}onf NAdwed fEikd if t
H m; ppfaMunmvdu
k o
f nf/ wpfenf;
tm;jzifh NAdwdoQe,fcJsUorm;twGuf tusyfawGUonfh tajctaejzpfvmcJhonf/
wGif ]t*Fvdyftcuf? Armhtcsuf}[laompum; ArmEdkifiHwGif ysHESHacwfpm;vmawmhonf/
t"dyg,fuawmh Oa&myrS ppfBuD;aMumifh NAdwdoQwdkY ab;usyfeHusyfjzpfaeonfh tajctaeudk
tcGifhaumif;,lum ArmwdkYu vGwfvyfa&;udkwdkuf,lrnf[ljzpfonf/
xdktcsdef 1936-ckESpf wuokdvfoydwfrSarG;zGm;ay;vdkufaom (aemifwpfcsdefwGif AdkvfcsKyf
atmifqef;jzpfvmrnf)h ausmif;om;acgif;aqmif udkatmifqef;onf bDt,fvfac: Oya'ynmbJGU,l&ef
oifMum;qJ wpfykid f;wpfpom&Sad o;pOf wdkif;jynfvGwv
f yfa&;&&Sd&efom OD;pm;ay;vkyfoGm;&efESihf Edik fiHa&;
omtcsed jf ynfjh yKvkyf&ef qH;k jzwfvku
d af vonf/ xdYkaMumifh olonf ]wdYkArmtpnf;t&H;k BuD;}(ociftoif;)
\taxGaxGtwGif;a&;rSL; ocifatmifqef;jzpfvmonf/
ocifatmifqef;taejzifh 'kwd,urmppfBuD; Oa&mypwifjzpfyGm;csdef tcGifhaumif;,lum

tvm;tvm&So
d nfh Edkiif aH &;tiftm;pkrsm;yl;aygif; pnfvk;H nDnGwpf Gmjzifh vIyf&mS ;jcif;omvQif taumif;
qHk;ajcvSrf;[k aumufcsufcsrdcho
J nf/ xdkYaMumifholonf wdYk Armtpnf;t&H;k rS ta&;ygaomacgif;aqmif
rsm;? wuodkvfor*rSacgif;aqmifa[mif;rsm;? 0g&ifhEdkifiHa&;orm;vlBuD;rsm;xJrS a'gufwmbarmf?
a'gufwmodrf;armifpaomyk*Kd vfrsm;tm;pkpnf;um ArmEdkifiHvHk;qdkif&m xGuf&yf*dkPfBuD;(ArmhxGuf&yf
*dkPf;)ALL-BURMA FREEDOM BLOCudkzJGUpnf;xlaxmifvdkufavonf/ tiftm;txl;awmifhwif;
aomtwdkuftcHtzJGUBuD;jzpfjcif;aMumifh NAdwdoQb&k ifct
H rSL;jyKaom e,fcsJYtpdk;&onf ArmhxGuf&yf*P
dk f;
BuD;udk pdk;&drrf uif;jzpfvmrdawmhonf/ xGu&f yf*dkPf;BuD;\ pnf;vH;k nDnGwfrt
I iftm;udk NzdKcJG&ef trsdK;rsdK;
enf;vrf;&SmBudK;pm;cJhonf/
xGu&f yf*P
dk ;f acgif;aqmifrsm;rSmrl olwYdkcsrSwfxm;aom qHk;jzwfcsufrsm;t& acwfrDvufeufuidk f
wyfrawmfjzpfajrmufvma&;twGuf EdkifiHjcm;tultnD&&Sd&ef vQdKU0SufBuHpnfaeMuNyDjzpfonf/
NAdwdoQe,fcsJYtpkd;&onf xGuf&yf*dkPf; t"duta&;ygaom acgif;aqmifrSm 1936-ckESpf
wuodkvfoydwfacgif;aqmifa[mif; ]ocifatmifqef;}yifjzpfonf[k aumufcsufcsrdojzifh ,if;acgif;
aqmiftm;a&S;OD;pGm ]ESdrf}rSjzpfacsrnf[k qHk;jzwfvdkufonf/
[laom pnf;&H;k EI;d aqmfcsuf a<uaMumf&if; c&D;vSnv
fh nf
a[majymaeNyDjzpf&m ol\a[majymyJGwpfckudk taMumif;jyK&if; [oFmwc&dkif &mZ0wf0ef(c&dkif&J0ef)
rsufESmjzL ]aZAD;,m;}qdkolu atmifqef;udkzrf;ap[k trdefYxkwfvdkufonfhtjyif EdkifiHa&;t& odumcs
]ESdrf}onfhtaejzifh ]atmifqef;udkzrf;rdygu qkawmfaiG ig;usyfcsD;jrifhrnf}[kvnf; aMunmvdkufonf/
ocifatmifqef;onf tvGet
f a&;BuD;haeNyDjzpfaom tcsdet
f cgwGif e,fcsJYorm;\ tusO;f axmif
xJcsKyfaESmifcaH erjzpf[k qHk;jzwfvsuf NAdwo
d Qtpdk;& ykvdyftzJGUESifh axmufvSrf;a&;pHkaxmufawG rsufpd
atmufrS udk,fa,mifazsmufum ]ajrvQdK;}aevkduf&awmhonf/ onfrSmvnf; jynfolvlxkESifh tpdk;&
trIxrf;tcsdKYuyg olYtm;uln
D om ykvyd pf akH xmufawG ajc&mrcHEikd fatmif ]ajrvQKd ;}aeEdik f&krH u [oFmw
rS &efukefNrdKYodkY vQdK0SufpGm acsmacsmarmarm jyefvmEdkifcJonf/
odkYaomf twdkif;Mum&Snfaerjzpf/ EdkifiHjcm;tultnD&&ef tquftoG,fuvnf; vHk;0r&Sd
vifhupm; ]ocifatmifqef;}taejzifh jynfyodkYjzpfonfhenf;jzifh tjrefodkYxGufoGm;rSjzpfacsawmhrnf[k
xGuf&yf*dkPf;ESifhwdkYArmtpnf;t&Hk;acgif;aqmifrsm;u awG;awmoHk;oyfrdMuavonf/
xkdtcsdefu ta&SUtm&SwGif acwfrDtwdk;wufqHk;? tiftm;BuD;rm;qHk;jzpfaeaom *syefEdkifiH\
tultnD&,l&efvnf; ocifatmifqef;pdwfu;l pOf;pm;rdco
Jh nf/ Armhxu
G &f yf*P
kd f;acgif;aqmif a'gufwm
barmfuvnf; *syefwdkYxHrS tultnDvdkvQif &EdkifaMumif; owif;pum;Mum;&avonf/ odkYaomf
wu,fwrf; vufawGUusawmh *syefwYdku Armvli,frsm;ESihv
f ufwGyJ ;l aygif;&ef pdwftm;xufoefyrHk &bJ
tBudrfBudrfa&TYqdkif;aeojzifh pdwfysufzG,f&mBuHK&jyefonf/
ocifatmifqef;onf bmyJjzpfjzpf e,fcsJYt*Fvdyfudk vufeufudkifwdkuf vGwfvyfa&;&,l&ef
wzGzGajymaeNyD; ajymufusm;enf;jzifh wdkufcdkuf&efvnf; pDrHcsufwpf&yfa&;qJGwifjycJhonf/ vkyfazmf
udkifzuf&Jabmfrsm;u vufeufr&SdbJ rnfodkYwdkufrnfenf;[kar;Muaomtcg ocifatmifqef;u . . .
]"m;jywdkufwJvlawGawmif vufeuf&atmif BuHEdkifvdkY&Sd&if usKyfwdkYvdk pepfwuspnf;&Hk;xm;wJh
vlawGtzdkY bmjzpfvdkYr&Edkif&rSmvJ}
[k cyfwnfwnfjyefajymcJhygonf/
*syefwdkYxHrS tultnD&&efraocsmao;vifhupm; rdrdwdkYuyif EdkifiHjcm;odkY pGefYpm;xGufoGm;NyD;

tultnD&mS &ef tm;vH;k qH;k jzwfNyD;aemuf qkaiGig;usyx
f w
k fxm;jcif;cH& 0&rf;ajy;jzpfol ocifatmifqef;
udkyif EdkifiHjcm;odkYapvTwf&ef tm;vHk;u qHk;jzwfvdkufMuavonf/
apmapmydkif;u *syefwdkYu twlyl;wJGvkyf&ef aESmufaES;a&TUqdkif;cJhjcif;rSm ocifatmifqef;wdkYvdk
Armvli,frsm;onf vuf00J g'D(uGefjrLepf)awG[k xifrSwf twlwJGvkyf&ef 0efav;aecJhjcif;jzpfaMumif;
aemufrSod&onf[k AdkvfcsKyfatmifqef;ajymjyzl;ygonf/
&efuek fNrdKYrS vQdKU0Supf mG xGufcGmoGm;&ef qH;k jzwfNyD;aemuf ocifatmifqef;ESifha&eHajrtvkyo
f rm;
acgif;aqmif ocifvSNrdKif(&Jabmfo;kH usyd 0f if Adv
k f&efatmif)wdYkonf t*Fvyd t
f pd;k & axmufvrS ;f a&;pHak xmuf
awGrodatmif ][dik fv}D trnf&Sd w&kwo
f abFmjzifh(rnfonfEh kid if Hjcm;tquftoG,rf Sr&Sdb)J w&kwfjynfoYdk
ZGwfyif pGefYpm;vsufxGufcGmoGm;cJh&m w&kwfjynfqdyfurf;NrdKYwpfNrdKYjzpfaom ]trdGKif}NrdKYodkY a&mufoGm;cJh
Muavonf/
]trdGKif}NrdKYodkYa&mufoGm;onfhwidk fatmif ocifatmifqef;ESifh ocifvNS rdKifwdkYonf olwdkYvdktyfae
aom EdkifiHjcm;tultnD&&Sd&ef bmarQmfvifhcsufrSr&Sdao;bJ a,mifvnfvnfjzpfaecJhMuonf/
xkdtawmtwGif; *syefppfzuftmPmydkifwdkY\wm0efay;csuft& (aemifwGif Armemrnf

]Adkvfrdk;BudK;}[k vlodrsm;vmrnfh AdkvfrSL;Bud;qlZluD;(Col.Suzuki)onf *syefowif;pm ],dkrD,dk&D}\
Edik fijH cm;owif;axmuf[efaqmifvsuf &efuek Nf rdKYoYdka&mufvmcJhonf/ ol\&nf&G,cf sufuawmh NAdwo
d Q
tpdk;&tm; jynfwGif;rS awmfvSefykefuefrnfh rsdK;cspfvli,frsm;udk vQdKU0SufpGmqufoG,fpnf;&Hk;&efyif
jzpfonf/ xdkvil ,frsm;tm; ppfynmoifwef;rsm;ay;jcif;? acwfrDvufeufrsm;tultnDay;jcif;jzifv
h nf;
pnf;&H;k odr;f oGif;&ef &nf&,
G o
f nf/ Adkvrf LS ;BuD;qlZluD;taejzifh txufrS wm0efay;csut
f &vma&mufjcif;
jzpfaomfvnf; *syefEdkifiHwdkusdKNrdKYrS xdyfoD;ppfzuftmPmydkifwdkY\ &nf&G,fcsuftrSefudkrod&Smacs/
&efukefa&mufaomtcg xdktcsdefu NAdwdoQtpdk;&\twdkuftcH tiftm;pkxJrS tiftm;t&SdqHk;?
twuf<uqHk;jzpfaom ]ArmhxGuf&yf*dkPf;}udkcsOf;uyf&m xGuf&yf*dkPf;tBuD;tuJ a'gufwmbarmfESifh
vnf;aumif;? wpfckwnf;aom Armydkif t*Fvdyfowif;pm ]e,l;bm;rm;}xkwfa0ol a'gufwmodr;f armif
ESifhvnf;aumif; vQdKU0SufpGmqufoG,frdavonf/ xdkYaMumfivnf; a'gufwmbarmfwdkYrSwqifh ocif
atmifqef;ESiho
f cifvSNrdKifwkYdEpS af ,muf w&kwfjynf ]trdKG if}NrdKYokYdxu
G o
f Gm;MuNyDjzpfaMumif; od&avonf/
AdkvfrSL;BuD;qlZluD;u xkdvli,fESpfOD;tm; ]trdGKif}rS *syefjynfodkY tjrefqHk;ac:,l&efpDpOfrnfh
taMumif;? aemufxyf ppfoifwef;wuf&ef vli,ftenf;i,fvadk Mumif;ajym&m a'gufwmbarmfuvnf;
pDpOfay;ygrnf[k uwday;NyD; ]ocifjr}paomacgif;aqmifrsm;ESif hndEdIif;wdkifyifcJhMuonf/
(rSwfcsuf/ /xdktcsdefu ]wdkYArmtpnf;t&Hk;}acgif;aqmifydkif;wGif oabmxm;uJGvJG tkyfpkESpfpk
jzpfaeonf/ ocifudk,af wmfriId ;f ? ocifjrwdYkuwpftkyfp?k ocifxeG ;f tkyEf Sifh ocifApdefwkYdu wpftyk fpkjzpf
aeonf/)
ra&S;raESmif;rSmyif &efukefNrdKY&Sd *syefaumifppf0efonf ocifxGef;tkyfESifhvQdK0SufpGmqufoG,frd
&mrS t*Fvdyftpdk;&udak wmfvSe&f eftwGuf ppfoifwef;wufrnfh vli,frsm;ac:,lvkad Mumif; urf;vSrf;&m
ocifxGe;f tkyfuvnf; oluk,
d w
f kid af cgif;aqmif olwYdk\ wdYkArmtpnf;t&Hk;rS vli,ftcsdKYukd pnf;&H;k NyD;
*syefodkYvdkufygrnf[k uwday;vdkufonf/
&efukefNrdKYwGif AdkvfrSL;BuD;qlZluD;u ArmhxGuf&yf*dkPf;acgif;aqmifrsm;tm;ajymjyonfhtwdkif;

vsifjrefoGufvufoGmvIyf&Sm;pDpOfvdkuf&m rsm;rMumrD ocifatmifqef;ESifh ocifvSNrdKifwkYd onf (w&kwf
jynfrBuD;twGif;odYk0ifa&muf&efBudK;pm;aecdkuf) *syefwkYdvmac:ojzifh wdkusdKNrdKUodYka&mufomG ;awmhonf/
ordkif;okawoDwdkYrSwfom;p&mum; AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmrnfh ocifatmifqef;*syefEdkifiH
wdkusdKNrdKYodkYa&mufoGm;aomaeYrSm 1940jynfhESpf Edk0ifbmv 12&ufaeYjzpfonf[lyifwnf;/
wdkusdKNrdKYwGif ocifatmifqef;onf ]Adkvrf dk;BudK;}jzpfvmrnfh ]ume,fqlZlu;D }ESihf yxrqHk;tBudrf
awGUqHkcJh&&m pwifawGUcsdef t*Fvdyfvkw
d wfuRrf;ol *syefwpfOD;u Adkvfrdk;BudK;tm; ppfzufrAS dkvfrSL;BuD;
[krajymbJ ]rpwmrDemrD}trnf&Sd t&yfom;wpfOD;taetjzpfom rdwfqufay;cJhonf/
(rSwfcsu/f /trSeu
f Adv
k rf LS ;BuD;qlZu
l ;D onf ol\emrnf0u
S f ]rpwmrDemrD}udyk if qufvuftoH;k
jyKaeaomaMumifhjzpfonf/ ]rDemrD}[laom *syeftrnfuvnf; t"dyg,f&dyS gonf/ ocifatmifqef;tyg
t0if &JabmfoHk;usdyftm; ppfynmoifMum;ay;&ef wm0efusaom vQdKU0SuftzJGtpnf;trnfu ]rDemrD
uDuef}(MINAMI KIKAN)jzpfonf/ ,if;tzJGUrS *syeft&m&Srd sm;onf &Jabmfo;Hk usdyf\enf;jyq&mrsm;
yif jzpfonf/ xkdq&mrsm;xJrS toufxif&Sm;&Sdaeao;ol tenf;i,frQom usefawmh&m ,if;wdkYtm;
1981-ckESpfu ArmEdkifiHrS tjrifhqHk;bJGxl;*kPfxl; ]atmifqef;wHcGef}bJGcsD;jrifhcJhonf/ ,if;odkYcsD;jrifhcH
cJh&olwpfOD;jzpfaom rpwmtDZl;rD;,m;(IZUMIYA)onf olwdkY\ vQdK0SuftzJGUtpnf;taMumif;
]rDemrDuDuef}[l pmtkyfwpftkyfa&;om;cJh&m jyefMum;a&;0efBuD;Xme? owif;ESifhpme,fZif;vkyfief;rS
pmtkyftjzpf&u
dk Ef ySd jf zefYcscD hyJ gonf/ ]rDemrD}[laom *syefa0g[m&\t"dyg ,fuawmh]awmifbuf}jzpfonf/
ta&SU? taemuf? awmif? ajrmuf t&yfav;rsufESm\ awmifbufjzpfonf/ uDuef KIKANuawmh
tzJUG tpnf;[kt"dyg ,f&ygonf/ ArmjynfrS NAdwo
d QqefYusiaf &;vli,frsm;tm; vQKd U0Supf mG ][dik ef ef} uRe;f
ppfynmoifMum;ay;&rnfh wm0ef&Sdaom tzJGUtpnf;tjzpf ]rDemrDuDuef}[laom trnf0SufoHk;
cJhjcif;jzpfonf/ tzJUG tBuD;tuJ ume,fqZl u
l ;D onf ol\trnf0u
S u
f kv
d nf; ]rDemrD}[k,cl hjJ cif;jzpfonf)
odYkaomf vlcsif;pwifawGUcsdefuom emrnf0u
S f ]rDemrD}[krw
d q
f ufcaJh omfvnf; aemufykid f;rMumrD
Adkvrf SL;BuD;qlZluD;onf ol\emrnftrSefzGifhajymNy ocifatmifqef;ESifhwuG &JabmfoHk;usdyfwkYd odoGm;
cJhMuonf/
ae&mwGif &Jabmfo;Hk usyd fwUdk taMumif; tenf;i,fjznfpu
G fwifjy&ygrnf/ ocifu,
kd fawmfrIid ;f ?
ocifjrwdkYacgif;aqmifaom wdkUArmtpnf;t&H;k rS a&G;cs,af pvTwv
f u
dk o
f lrsm;rSm ocifatmifqef;? ocif
vSaz(Adv
k v
f ufsm)? ocifvSNrdKif (Adv
k f&efatmif)? ocifpv
H idI f (Adv
k rf SL;atmif)? ocifapmvGif (Adkvrf if;acgif)?
udv
k Sarmif(Adkvaf Z,s)? ukdxeG f;&Sed f(Adv
k f&efEidk f)? udak &T(Adv
k fausmaf Zm)ponfwYdkjzpfNyD; ocifxGe;f tkyf? ocif
ApdefwYkd\ wdkYArmtpnf;t&H;k wpfjcrf;rS apvTwo
f lrsm;uawmh ocif&aI rmif(Adv
k af e0if;)? ocifatmifoef;
(AdkvfpBuFm)? ocifxGef;tkyf(AdkvfjrifhaqG)? Adkvfrdk;ndK? Adkvfapmatmif? Adkvfapmaemif ponfwdkYjzpfonf/
wdkusKdNrdKYwiG f Adv
k rf LS ;BuD; ]qlZu
l ;D }onf ocifatmifqef;qdo
k t
l m;pdw0f ifpmrdojzifh avhvmtuJ
cwfMunfhcJhonf/ &efukefNrdKY&Sd ]xGuf&yf*dkPf}acgif;aqmfirsm;u w&kwfjynfodkYBudKwifxGufoGm;ESifhol
]atmifqef;}onf EdkifiHa&;odyHynmudk txl;BudK;pm;avhvmxm;NyD; EdkifiHa&;tawG;tac:? tajrmftjrif
&Sdaom xufjrufonfh vli,facgif;aqmifwpfOD;jzpfygonf[k ajymvdku
f vnf; AdkvfrSL;BuD;]qlZluD;}u
atmifqef;tm; pdwf0ifpm;rdvsuf tuJcwfMunfhcJhjcif;jzpfonf/
]qlZluD;}onf t*Fvdyfpum;udk txl;ruRrf;usifaomfvnf; wpfzufom;em;vnfatmifajymqdk
aqG;aEG;Edkifojzifh ocifatmifqef;ESifh&if;ESD;atmifqufqHNyD; aqG;aEG;cJhonf/ wGif]ocifatmifqef;}
onf omrefvli,fwpfOD;ESifhrwlbJ wpfrlxl;jcm;oltjzpf tuJcwfoHk;oyfrdonf/ t&ufraomuf?

aq;vdyfraomuf? vlif,wdkYbm0 taysmftyg;vdkufpm;&efvnf; vHk;0pdwfr0ifpm;bJ ol\wdkif;jynf
(ArmEdkifiH)NAdwdoQvufatmuf uRefoabmufb0rS vGwfajrmufa&;udkom wpfpdkufrwfrwf pdwftm&Hk
pl;pdkuaf eoljzpfaMumif;ay:vGifvmonf/ ocifatmifqef;\ ESv;Hk om;xJwGifwpfckwnf;aom tm&Hkpdkuf
rI(WBESSION)um; ArmhvGwfvyfa&;yifjzpfaMumif; AdkvfrSL;BuD; ]qlZluD;}u odjrifoabmaygufvm
&m vli,fum; ]tem*wfArmEdkifiHtwGuf tm;udk;&xdkufavmufatmif xl;cRefxufjrufaom
acgif;aqmifwpfOD;jzpfEdkifayonfwum;} [k wpfxpfcs ,lqvdkufawmhonf/
xdkYaemuf ESpfa,mufom; a&SUvkyfief;pOfrsm; ndEdIif;aqG;aEG;&ef ArmEdkifiHrS usefvli,frsm;tm;
*syefodkY vQdKY0SufpGmac:,la&;udpudkygaqG;aEG;cJhMuonf/
usefvli,frsm;udkac:,l&ef ocifatmifqef;udk,fwdkifyif vQdK0SufpGm ArmjynfodkYjyefvmNyD;
*syefppfzuf(a&wyfrawmf)\ tultnDjzifh usefvli,frsm;udkac:,l&ef qHk;jzwfvdkufMuonf/
odYkEiS yhf if ocifatmifqef;onf ol\ yifu,
kd t
f *Fg&kyfuadk zsmu
f vsuf &kyzf suu
f m 1941-ckEpS q
f ef;
wGif ArmEdkifiHodkY vQdKY0SufpGmjyefvnf0ifa&mufvmcJh&avonf/ xdkaemuf tpDtpOftwdkif; &efukefNrdKrS
&Jabmfo;kH usyd v
f il ,frsm;tm; *syefa&wyfrawmfoabFmwpfp;D jzifh vQdKU0Supf mG ac:,lNyD; *syefEikd if o
H Ykd xGucf mG
oGm;cJhavonf/
ocifatmifqef;(Adv
k cf sKyfatmifqef;)taejzifh *syefEikd if o
H Ykd 'kw,
d tBudrf a&muf&o
dS mG ;aomaeYum;
1941-ckESpf rwfv 27&uaeYjzpfygonf/
1945-ckEpS w
f Gif taumiftxnfay:cJhaom ordki;f rSww
f rf;0if ]zufqpfawmfvSeaf &;}BuD; pwifcJh
onfhaeYuvnf; rwfv 27&ufaeY(,aeYwyfrawmfaeY)jzpfaejcif;rSm xl;qef;aomwdkufqdkifrIwpfck[k
qdk&rnfjzpfygownf;/
pwdkifopf(rwfv 1995)
1945-ckESpf Mo*kwfvqef;ujzpfygonf/ *syefwGif [D&dk;&SD;rm;ESifh em*gqm*DNrdKYrsm;ay:odkY

tar&duefavwyfu urmhyxrqHk;tEkjrLAHk;BuJcsvdkufNyD;aemuf &ufydkif;twGif;rSmyif *syef{u&mZf
]][D&kd[Dwdk}}udk,fwdkif Unconditional Surrenderac: t<uif;rJhvufeufcsvdkufjcif;aMumifh urmh
ta&SUzsm; 'kwd,urmppfBuD;NyD;qHk;oGm;NyDjzpfygonf/
(rSwfcsuf/ /Oa&mywGifrl 1945-ckESpf? ZGefvuyif emZD*smreDuvufeufcsojzifh ppfyBJG uD;NyD;ae
NyDjzpfonf/ pma&;ol)
&efukefNrdKYwGif r[mrdwfNAdwdoQwyfrsm;ESifhtwl taemufEdkifiHaMu;eef;owif;Xmersm; owif;
axmufrsm; t*Fvdyfppfowif;axmuf(War Correspomdents)rsm;vnf;a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
wpfaeYwGif zqyvtzJUG csKy&f ;kH wnf&mjzpfaom A[ef;&Sd trSw(f 8)ud,
k rhf if;ud,
k cf si;f vrf; NAdwo
d Q
owif;axmufwpfO;D u uReaf wmht
f m;awGUqHkNyD;ar;jref;ygonf/ olar;jref;yHu
k uReaf wmf\q&m Adkvcf sKyf
atmifqef;ESihw
f uG wyfrawmf(rsKd ;cspfArmhwyfrawmfPBF)tm; oa&movd]k ESrd f}ovkad voHrsdK;jzpfaeaom
aMumifh uRefawmfuvnf; rcHcsif avoHwif;wif;? rsufESmxm;wnfwnfjzifh jyefajzcJhygonf/
ol\ar;cGef;rSm-
[l
jzpfygonf/
xdak r;cGe;f udu
k Reaf wmfonf rcHr&yfEidk fatmifemusnf;um xdkt*Fvyd fowif;axmuf\ rsufEmS udk
aphaphMunfhum avoHwif;wif;jzifh]]No...No, That's not true}}
]]Edk;. . . Edk;. . . r[kwfbl;/ vHk;0r[kwfbl;}}[ktpcsDum atmufygtwdkif; jyefajymvdkufygonf/
odkY uRefawmfu t*Fvdyfvdk jywfom;pGmajymvdkufawmhrS rsufESmjzLowif;axmufonf rod

romrsufESmysufoGm;NyD; EIwfqufumxGufoGm;ygonf/
Adv
k fcsKyfatmifqef;jzpfvmrnfh ]]ocifatmifqef;}}ESifhwuG ppfBudKacwfe,fcsJUqefYusifa&;acgif;
aqmifrsm;onf Oa&mywGif 'kwd,urmppfBuD;pwifjzpfymG ;csdef(1939)uyif Armhvw
G fvyfa&;udk NAdwdoQ
e,fcsJ Yorm;xHrS vufeufuidk w
f ku
d fcdkuf&ef qHk;jzwfchNJ yD;aemuf acwfrv
D ufeufudkifwyfrawmfjzpfajrmuf
vma&;twGuf ppfynmoifMum;a&;ESihf vufeufc,
J rf; &&S&d ef Edik if Hjcm;tultnDukd BudK;pm;&SmazGaecdkuf
*syefjynf MILITARISM]]ppfruf0g'}}vTr;f rdk;aecsdefEiS hw
f u
kd fqikd &f mrS rarQmfvifhbJ *syefwYkdESihf qufoG,f
rdcJhMuygonf/
wpfenf;tm;jzifh ocifatmiqef;tygt0if e,fcsYJqefYusifa&;tiftm;pkonf xdt
k csdeu
f tjcm;
tultnDqdk bmtquftoG,frSr&Sdojzifh a&G;cs,fjcif;rjyKEdkifbJ &&mtulktnDjzpfaom *syefwdkYESifh
vufwJGum acwfrDvufeufudkif wyfrawmfjzpfajrmufa&;udkom t"duOD;wnfcsufxm;vIyf&Sm;
aqmif&GufcJhMu&ygonf/
pifppftm;jzifh Adkvcf sKyfatmifqef;ESih&f Jabmfo;Hk usdyfwYdkonf *syefwYdk\ppfruf0g'? zufppfpepfudk
vHk;0vufcHjcif;rjyKvdkMuacs/ odkYaomf vufwpfavm rdrdwdkYwGif ta&;wBuD;vdktyfaeaom acwfrD
ppfynmoifMum;a&;? vufeufc,
J rf;&&Sad &;twGuf *syefwYkdEiS [
fh efaqmify;l aygif;cJ&h av&m wpfaeYusvQif
rvJGraoG *syefwYkdtm; awmfveS Mf u&rnf[kvnf; odxm;ESihMf uygonf/ ,if;odkY*syefEiS yfh ;l aygif;tultnD
&,lNyD;rS *syefujkd yfawmfvSefjcif;udk urmt
h jrifwiG f rnfoYkd&v
dS rd rhf nfukv
d nf;aumif;? ta&Stm&SwiG f *syefwYkd
ppfa&;omaecdu
k f ylaygif;NyD; *syefawGta&;edrhrf o
S m *syefuadk wmfvSew
f u
dk cf u
dk fMuonf[k a0zefc&H rnfukd
vnf;aumif; &Jabmfo;Hk usdyaf cgif;aqmif Adv
k fcsKyfatmifqef;u apmapmuyif BudKwifwu
G fcsurf dNyD;jzpfyg
onf/
xdkYaMumifh aqmif;ygtpwGif azmfjycJhaom NAdwdoQowif;axmuf\ar;cGef;udk taMumif;tcsuf
cdkifvHkpGmjzifhajzMum;Edkif&ef AdkvfcsKyfonf aumif;pGmjyifqifxm;ygonf/ ,if;tcsufudk 1945-ckESpf
Mo*kwfv(29)&ufaeYu &efukefNrdKYawmfcef;rwGif AdkvfcsKyfatmifqef;udk,fwdkif zwfMum;&Sif;vif;cJhaom
pmwrf;u aumif;pGm ay:vGifxif&Sm;apygonf/
t*Fvdyfbmomjzifh AdkvfcsKyfa&;om;cJhaom ,if;pmwrf;\acgif;pOfrSm THE RESISTANCE

MOVEMENT jzpfNyD; 1954-ckEp
Su
f uRefawmfonf ]]zufppfawmfvSefa&;ordkif;}}trnfjzifh ArmjyefcJh&m
&Ir0r*Zif;wdkufrS pmtkyftjzpfyHkESdyfjzefYcsDcJhygonf/
ae&mwGif pmzwfy&dowftaejzifh ordkif;tcsuftvufwpfckodxm;&efvdkrnfxifygonf/

,if;um; 'kwd,urmppfBuD;rjzpfyGm;rDESifh ppftwGif;umvwGif *syefwdkYonf olwdkY\]]ppfruf0g'}}t&
tm&SwGifusLausmfrIrsm;ajAmifususjzifhvkyfcJhonfh[laomtcsufyifjzpfygonf/
xdkYaMumifh ,aeY]xdkif0rf}[kac:aom w&kwfjynfydkifuRef;udk *syefwdkYuusK;ausmfodrf;ydu
k fxm;NyD;
trnfuv
kd nf;]azmfrq
kd m} FORMOSA[kajymif;ac:cJo
h nf/ xdkYjyif w&kwjf ynfyikd f ][kid ef ef} HAINANuRe;f
udkvnf; *syefwdkYu tydkifpD;odrf;ydkufxm;cJhonf/ xkduRef;ESpu
f Re;f vHk;wGif *syefbk&ifha&wyfrawmf tajc
pdkufpcef;rsm;xm;&SdcJhygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom &JabmfoHk;usdyfwdkYtm; ppfynmavhusifhoifMum;ay;a&;udk

*syefMunf;wyfrawmfu wm0ef,laqmif&Gucf aJh omfvnf; 'kwd,urmppfBuD;tm&Swu
kd fwiG pf wifrjzpfymG ;
rDu txl;vQdKU0SufpGmjyKvkyf&avonf/ xdkYaMumifh &JabmfoHk;usdyf0ifavmif;rsm;tm; *syefa&wyfrawmf
,leDazmif;0wfpHkrsm;0wfqifapvsuf a&wyftajcpdkufpcef;rsm;&Sd&mwGif vQdKU0SufpGmppfoifwef;rsm;ay;
cJhygonf/
*syefwYdk u vQdKY0Sufppfynmoifwef;rsm;ay;cJhonfhae&mrSm apmapmydki;f u azmfrq
dk m(,ckxkid 0f rf)
uRef;jzpfygonf/
]]&JabmfoHk;usdyf}}[l a,sbk,soabmac:Muaomfvnf; pifppftm;jzifh wu,fwrf;ppfynm
avhvmoifMum;cJholOD;a&rSm (27)OD;omjzpfygonf/ rlvta&twGufu (30)&So
d nfrSm rSef\/ odkYaomf
ocifatmifqef;wdkYEiS fh t,ltqrwlojzifh ppfoifwef;rwufbJaecJhol ArmESpfOD;udkcsefvSyfaomf (28)
a,mufomuseyf gonf/ wpfzef ,if;(28)a,mufteuf ocifxeG ;f tky(f ,ck uG,fvGe)f onf ppfoifwef;
vkH;0rwufbJ tkyfcsKyfa&;ESipfh DrHcefYcrJG u
I dkomavhvmaeojzifh trSew
f uf, ppfoifwef;wufNyD; ppfynm
avhvmcJholrSm(27)OD;omjzpfygonf/
Armvli,ftm;vHk;rSm vQdKY0u
S pf mG ppfynm pwifavhvmoifMum;csdefuyif *syefwkYd\ pD;yd;k wif;rm
pGmqufqHrI? azmufjyefaomtawG;tac:tjyKtrlrsm;aMumifh *syefawGtay: pufqkwfrkef;wD;um *syef
qefYusifa&;pdwfawGjyif;xefvsuf&SdaeNyDvnf;jzpfonf/
azmfrq
dk m(xdik 0f rf)uRef;&SdaepOf wpfaeYwiG f Adv
k fcsKyfatmifqef;onf udpw
pfcjk zifh wdu
k sdKNrdKYawmf
odkY acwomG ;a&mufc&hJ ygonf/ xdt
k csed f olESit
fh ,ltqcsi;f rwlol ESpOf ;D teuf wpfOD;\ udk,af &;udk,f
wmtaMumif;rsm;aMumifh Armvli,frsm;tm;aoG;xdk;vIHaqmfay;ojzifh Armvli,f&Jabmfrsm;onf
csufcsif;yif *syeftm; awmfvSefykefuef&ef BuHpnfcJhMuygonf/
uHtm;avsmfpGm Armvli,fawG um,uHajrmuf awmfvSefykefuefjcif;rjyKrD jyefa&mufvm&m
,if;odkY rdkuf&l;&JtMuHtpnftjyKtrlrsdK;onf rnfodkYrS tusdK;r&SdEdkif,Hkru rdrdwdkY vltm;vHk;rvJGraoG
toufqHk;&IH;NyD; rlv&nfrSef;csufjzpfaom acwfrDvufeufukid fwyfrawmfjzpfajrmufa&;vnf; taumif
txnfay:vmawmhrnfr[kwfaMumif; tm;vHk;em;vnfatmif &Sif;vif;ajymMum;jcif;jzifh xdktcsdefu
*syefawmfvSefa&;udk tcsdefrDwm;qD;EdkifcJhygonf/
um; ,aeYjynfolwyfrawmfjzpfaeaom Armhwyfrawmf\ rlvtjrKaw[kqdkEdkifonfh
]]&JabmfoHk;usdyf}}wdkYyxrqHk;tBudrf *syeftm;awmfvSefwdkufcdkuf&ef BuHpnfjcif;yifwnf;/
azmfrdkqm(xdkif0rf)uRef;wGif *syeftm; awmfvSefykefuef&ef BuHpnfjcif;udk &JabmfoHk;usdyf\
acgif;aqmif AdkvfcsKyfu rvkyfjzpfatmiftusdK;taMumif;&Sif;vif;ajymjyNyD; wm;qD;cJhjcif;rSm ol\
tarQmftjrifBuD;rm;rI? txl;ojzifh ppfacgif;aqmiftjzpf aoe*FAsL[menf;ynm xufjrufreS u
f efaMumif;
udk xif&Sm;aponfh om"uyifjzpfygonf/

'kw,
d tBudrzf ufqpfawmfveS fa&;vky&f efBuHpnfchjJ cif;um; 1942-ckEpS f ]bDtidk fatacwf} Adkvcf sKyf
ESih&f Jabmfo;Hk usyd fwYdkOD;aqmifonfh Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf? *syefb&k ifw
h yfrawmf IMPERIAL ARMY
wyfrsm;ESifhtwl ArmEdkifiHodkYcsDwuf0ifa&mufcgp(jAdwdoQwyfrsm; ArmEdkifiHrSqkwfcGmxGufaecsdef)u
jzpfygonf/
AdkvfcsKyfESifhwuG &JabmfoHk;usdyf0ifrsm; ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmft&m&Sdrsm;onf *syefqefY
usifa&;pdwf"mwfjyif;xefaeMuonfrSefaomfvnf; olwdkYtm; ppfynmavhusifhoifMum;ay;cJhaom
]]rDemrDuDuef}}tzJGYrSacgif;aqmif Adv
k rf SL;BuD;qlZluD;(Adkvfrdk;BudK;)ESifh *syefenf;jyq&mrsm;udkrl rkef;wD;jcif;
vHk;0r&Sdonfhtjyif cifrifoHa,mZOfjzpfaerdMuygonf/
odkY&mwGif 1942-ckEpS Of D;ydik u
f p ArmEdik fiHtwGif;odYk 0ifa&mufvmcJah om *syefbk&ifhwyfrawmfrS
ppfom;rsm;(txl;ojzifh) *syefppfzuf axmufvSrf;a&;(uifaywdkif)tzJG0ifrsm;onf Armtay:qufqH
&m tvGefpufqkwfrkef;wD;zG,faumif;aeygonf/ cdkifvHkaomtaMumif;wpfpHkwpf&mr&SdbJ ]]w&m;cH}}[k
owfrSwu
f m ppfaq;ar;jref;avh&o
dS nf/ t*Fvdyb
f momjzifh TORTUREac: ESyd pf ufenf;rsdK;pHjk zifh ESyd fpuf
Muonf/ tcsdKYArmvlrsdK;rsm;qdv
k Qif *syef(uifaywdik f)u zrf;qD;ESyd fpufppfar;&if; toufqk;H &HI;cJh&onf/
(1842-ckESpf zufqpfawmfvSefa&; pwifcgp AdkvfcsKyfatmifqef;\ armfawmfum;armif;ol
,mOfarmif;&JabmfnGefYarmif? ppf0efBuD;&H;k rS ppf&J(wyfxdef;)tzJGUrSL;AdkvfrSL;vSrk;d wdkYqdkvQif *syefppfaxmuf
vSrf;a&;uzrf;qD;NyD; AdkvfcsKyf\ vQdKY0SufXmecsKyfpcef;ae&mudk ppfar;&m zGifhrajymojzifh towfcHcJh&
ygonf/)
xdkpOfu *syefppfwyf\tjyKtrlrSm *smreDrS emZDtmPm&Sif[pfwvm\ &ufpufMurf;MuKyfenf;
rsm;uJo
h Ykdyif tvGepf ufqw
k f&H&G mS zG,af umif;aom ]]zufqpf}}enf;rsm;twdik ;f jzpfaeojzifh *syeftultnDjzifh
NAdwdoQwdkYxHrS vGwfvyfa&;&awmhrnf[k apmapmydkif;arQmfvifhrdol Armjynfolvx
l konf *syefwkYd tay:
rkef;wD;pufqkwfMuawmhonf/
tqdkyg ]]bDtdkifat}}acwf(1942)wGif *syefppfaxmufvSrf;a&;rnfrQtwifh&Jvmoenf;qdkvQif
ArmhvGwv
f yfa&;wyfrawmfacgif;aqmif &Jabmfok;H usdy0f ift&m&Sdrsm;udyk if &efvyk fpjyKvmygonf/ OyrmAdv
k cf sKyfatmifqef;\ ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf Adv
k frSL;BuD;aZ,s? vufaxmufwyfrSL;Adv
k frSL;BuD;vusfmwdYktjyif
Adkvfvufsm\vufaxmuft&m&Sd AdkvfAwifwdkYudk *syefppfaxmufvSrf;a&;u zrf;qDcsKyfaESmifonftxd
tajctaeqd;k vmcJyh gonf/ txufygudpy wfouf AdkvfcsKyfatmifqef;ud,
k fwkid f *syefbk&ifw
h yfrawmf
ppfOD;pD;XmecsKyfxHtjyif;txefueYfuGut
f a&;qkv
d ku
d af wmhro
S m Adv
k af Z,sEiS Afh v
kd v
f usfmwdkYvGwaf jrmuf
vmygawmhonf/
wGif ArmhvGwv
f yfa&;wyfrawmf\ acgif;aqmifrsm;jzpfol &Jabmfok;H usdyEf iS fhwuG Armh Edkiafh &;
orm;vli,facgif;aqmifrsm;xJrS zufppf0g'udq
k efYusifpw
d &f Sdot
l csdKYonf *syefwkYdtm;jyefvnfawmfvSef
wdkufcdkuf&ef vQdKU0SufpGmBuHpnfcJhMuygonf/
odkY&mwGif ArmEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh jynfolvkxltm; *syefqefUusifa&;pnf;&Hk;rIudk xda&mufpGm

rvkyEf kid fbJ ArmEdkifiHa&;e,fy,foabmxm;uJGvJGrIawG&Sdaeonfudk Adkvcf sKyfatmifqef;onf odjrifum
pdwfysufrdcJhygonf/ wpfenf;tm;jzifh 1942-ckESpfu tajctaerSm ]zufqpfawmfvSefa&;}udk xda&muf
atmifjrifpGmvufawGYtaumiftxnfrazmfEdkifao;[kvnf; qifjcifoHk;oyfrdonf/
,if;udpE iS fhywfouf AdkvfcsKyfudk,fwkid fa&;om;NyD;(29.8.1945)aeYu &efuek fNrdKYawmfcef;rwGif
zwfMum;&Sif;vif;cJhaom ]zufqpfawmfvSefaea&;}acgif;pOfwGifxdktcsdef (bDtdkifatacwf)u ta&;ygqHk;ArmEdik if aH &;acgif;aqmiftm;vHk;vdv
k krd Sm tusO;f axmif
rsm;xJa&mufaeMuNyD; useEf ikd if aH &;orm;rsm;uvnf; olwYkd\ t&if;&Siaf ygufpvlwef;pm;p&du
k t
f & awGa0
ai;idkifvsufyif &SdaeMuavonf[k a0zefoHk;oyfa&;om;xm;ygonf/
NAdwdoQtpdk;& ArmjynfrS rqkwfcGmrD zrf;qD;tusOf;csxm;jcif;cH&ol wdkYArmtpnf;t&Hk;0if
ocifrsm;onf AdkvfcsKyfwdkY\ *syefrsm;tay:oabmxm;ESifh *syefwdkYtm;qufqHa&;ESifhywfouf
tcsif;csif; oabmxm;uJGvJGaeMuaMumif;owif;udkvnf; &efukefNrdKYudkodrf;ydkufNyD;rMumrD AdkvfcsKyf
atmifqef;udk,fwdkifMum;odcJh&ygonf/ bDtdkifatwyfrawmfacgif;aqmifydkif;uawmh tjrefqHk;*syefudk
awmfvSef&efqEaomum BudK;pm;Muygao;onf/ odkYaomf us,fjyefYpmG pnf;&Hk;rIr&Sdao;jcif;? BudKwifjyif
qifrIqdkvnf;ajymyavmufatmifrvkyf&ao;jcif;wdkYaMumifh wu,fwrf;xda&mufatmifjrifrnfh
]zufqpfawmfvSefa&;}pwif&ef tcsdefumvESifhtajctaer[kwfao;[k AkdvfcsKyfuppfa&;r[mAsL[m
qHk;jzwfcsufcsvdkufygonf/
um; &Jabmfok;H usdyw
f Ydktaejzifh *syeftm;jyefawmfveS fwu
kd fcu
kd f&ef 'kw,
d tBudrBf uHpnfcjJh cif;
yifjzpfonf/ Adkvcf sKyaf tmifqef;uawmh ppfrIa&;&muRrf;usifojl zpfonfhtm;avsmpf Gm rdr\
d &Jabmfvli,f
awG tv[o toufqHk;&HI;&rnfhvkyf&yfrsdK;rvkyfoifh[k qHk;jzwfvdkufjcif;jzpfygonf/
*syefbk&ifhwyfrawmfrS ppftmPmydkifwdkYonf AdkvfcsKyfatmifqef;OD;pD;aom ]]ArmhvGwfvyfa&;

wyfrawmf}} BURMA INDEPENDENCE ARMY\trnfukv
d nf;aumif;? bDtdkifatwyfrawmfonf
&efukefNrdKUudo
k rd f;ydu
k fNyD;aemuf vsifjrefpmG ppfonftiftm;wd;k wufvmonfudkvnf;aumif; oabmrus
&Hkru pdwfrcsovdk oHo,rsm;vnf;jzpfcJhygonf/
xdkYaMumifhyif 1942-ckESpf Zlvikd v
f (28)&ufaeYwGif ]bDtkid fat}wyfrawmfukd zsufodrfNyD; ]bD'Dat}
ac: ArmhumuG,fa&;wyfrawmf(BURMA DEFENCE ARMY)udk ppfonftiftm; wyf&if;oH;k &if;jzifh
omjyefvnfzJGUpnf;vdkufonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;udk ume,f(AdkvfBuD;)tqifjh zifhom bD'Datudk uGyu
f J
apcJo
h nf/
odkU&mwGif *syefjynf wdu
k sdKNrdKU&Sd *syefxyd o
f ;D ppftmPmydik w
f dkYu ArmEdik if Htm; (1.8.1943)aeYwGif
]vGwfvyfa&;}ay;ygawmhrnf[k aMujimcJh&m *syefay;rnfh]vGwfvyfa&;}u wu,ftpfr[kwfbJ]twk}
omjzpfrnf[k Armacgif;aqmifrsm;taejzifh pdwfxJrSBudKwifodaeMuonf/
odkYESifhyif 1943-ckESpf Mo*kwfv(1)&ufaeYwGif *syefu ArmEdkifiHtm; ]vGwfvyfa&;}ay;ygNyD[k
aMujimvdkuf&m tkyfcsKyfa&;tydkif;udk a'gufwmbarmftm; EdkifiHawmftBuD;tuJ(t"dywd)tjzpf cefYtyf
vdkufonf/ trSefawmh t"dywda'gufwmbarmfudk *syefppfbufuyif tBuHay;tzJGUtjzpfulnDoa,mif
ESifholwdkYvdkcsifovdkBudK;pm;cJhMuygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh &JabmfoHk;usdyfwdkYtay: oHa,mZOfBuD;cJhol ]rDemrDuDuef}tzGJUtBuD;tuJ

]Adv
k fr;dk BudK; (ac:) Adkvrf SL;BuD;qlZluD;}udv
k nf; ArmEkid fiHwiG f qufrxm;awmh/ 1942-ckEpS fuyif *syefjynf
odkYydkYvdkufNyDjzpfonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;udkrl AdkvfrSL;BuD;rS ar*sm*sife&,f(AdkvfcsKyf)&mxl;tqifhodkYwdk;jrifhay;um
Armhwyfrawmf\ ppfaoemywdESifh 0efBuD;tzJGUwGif ]ppf0efBuD;}&mxl;ygay;cJhygonf/
ppf0efBuD;&Hk;udk &efukefNrdKY OD;0dpm&vrf;wGif zJGUpnf;vkdufNyD;aomtcg AdkvfcsKyfonf Armjynfol
wpf&yfvHk;yg0ifvsuf zufqpf*syeftm; wpfcJeufawmfvSefykefuef&ef tcGifhta&;&ayNyD[ktm;wufum
BudKwifjyifqifrIrsm;pwifaqmif&GufcJhygonf/
Armhwyfrawmf\ ppfonftiftm;ESihf wyf&if;wyfzUGJ rsm;wd;k csUJ &eftwGuf (&efot
l *Fvdyfuw
dk u
kd &f ef
[k *syefwdkYtm;ajymum)BudK;pmaqmif&Gufavawmhonf/
xkdtawmtwGif; tdEd,jynfa&mufaeol AdkvfcsKyfwdkY\vkyfazmfudkifbuf&Jabmf udkodrf;az
(OD;odr;f azjrifh? uG,v
f eG f)ESihf vQdKY0u
S fqufoG,f&&Hrk u ta&SUawmiftm&Sr[mrdww
f yfaygif;pkXmecsKyfESihf
em;vnfrI&&SdcJhygonf/
1944-ckEpS f Mo*kwv
f (4)&ufrS(7)&uftwGif; yJc;l NrdKY&SdArmhwyfrawmf pHjywyf&if;wGif wyfrawmf
acgif;aqmifrsm;ESifh Edik if Ha&;acgif;aqmifrsm;vQKd Y0u
S pf nf;a0;um Adv
k cf sKyfwifjyaom ]zufqpfwu
kd zf sufa&;
ESifhjynfolYvGwfvyfa&;tzJGUcsKyf}zJGUpnf;&ef tqdkjyKcsufudk tm;vHk;uvufcHtwnfjyKvdkufMuonf/
wpfenf;tm;jzifh zufqpfawmfvSeaf &;twGuf pepfwus qHk;jzwftaumiftxnfazmfvku
d o
f nfh ajcvSr;f
yifjzpfygonf/
1944-ckESpf Mo*kwfvaemufykid f;wGif Adv
k fcsKyfonf zufqpfawmfvSefa&;twGuf BudKwifjyifqif
rIrsm;ydk vsifjrefoGufvufpGm BudK;pm;aqmif&GufcJhygonf/ wdkif;&ifom;pnf;vHk;nDnGwfa&;udk t"du
tiftm;tjzpf cdkifrmpGm&nf&G,fcsufxm;olyDyD wdki;f &if;om;vlrsdK;pkvli,frsm;udkvnf; pnf;&Hk;odrf;oGif;
vsuf wyfrawmfwyf&if;wyfzJGUtoD;oD;odkY0ifa&muftrIxrf;apcJhygonf/
,if;odkY tylwjyif; jyifqif&efvnf; tdEd, Arme,fpyfppfa&;tajctaet&txl;vdktyfvmNyD
jzpfygonf/
xdkYaMumifhyifvQif Armhordkif;wGif rBuHKpzl;xl;uJpGmaompnf;vHk;rIjzifh jynfolwpf&yfvHk;
]vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;ygrusef}yg0ifqifEJGatmifyJGcHEdkifcJhonfh ]zufqpfawmfvSefa&;MuD;}onf
1945-ckESpf rwfv(27)&ufaeYwGif wpfcJeuftaumiftxnfay:vmcJhjcif;jzpfygonf/
]ArmwdkYaemiftpOf
wu,fEdkifrnf . . ./
atmifyifv,frSmawmh
a&ndKacsmufcJhay;NyD/
aqmifykvif uG,fNyD;awmh
a&TA[dk aysmufcJhavonf/
a&pD;wpfcg a&omwpfvSnfhrdkY
tm;ravQmheJY nD/
udef;&,f crf;&,f
qef;us,fygbd
pMumodkufwabmif
pmqkdajymifayonf}
]tif;udk [oFmqif;rnf
qif;&ifav;eJYcGif;rnf
xdkrkqdk;udk xD;&dk;&dkufrnf
xD;&dk;udk rdk;BudK;ypfrwJh
pmqdk&Sdygonf . . . /
axmifhoHk;&mwpfckup
&wemqdkwm
vdkwm&Edkifrnf . . . /}
um; 1300-jynfhEpS t
f a&;awmfykH (1938-39)twGif;u tqdkawmf &kyf&Sifrif;om; cifarmif&if
oDqdk"mwfjym;oGif;cJhaom ]pMumodkuf}oDcsif;rS wpdwfwa'ojzpfygonf/
aqmif;tukef aEGtul; MunfEl;zG,f &wkrmotxl;ojzifh ESpf(50)jynfh a&T&wkwyfrawmfaeY
usa&mufaeonft
h cgor,wGif txufazmfjyyg ]pMumodu
k }f oDcsif;udk txl;yif owd&wrf;wrdygonf/
taMumif;rlum; tqdyk g ]pMumodu
k f}oDcsi;f onf 1300jynft
h a&;awmfyt
kH wGi;f u xGuaf y:cJah omf
vnf; aemufo;kH ESpcf efYtMum 1941 'DZifbmvukeEf iS hf 1942-ck ESpfqef;umvwGif wyfrawmfEiS hf qufpyf
ywfoufvmcJhaomaMumifhyifwnf;/
xdo
k Dcsif;udk ,ckEpS f (75)ESpfajrmuf pdef&wkobifusif;yawmhrnfh yJc;l NrdKY ]ae&S,fe,fausmif;}ac:
trsdK;om;txufwef;ausmif;rS q&mOD;oufwifonf 1300jynft
h a&;awmfyt
Hk wGif;u Armvli,frsm;
rsdK;cspfpdwfEdk;Mum;wuf<uNyD; vGwfvyfaomudk,fhrif;udk,fhcsif;EdkifiHjzpfatmif &,lvdkpdwf EdI;qGay;onfh
taejzifh a&S;u&SdcJhonfh ]pMumodkuf}wabmifudk tajcjyKum oDcsif;a&;zJGU oDuHk;cJhygonf/
oDcsif;trnfuv
dk nf; ]pMumodu
k f}[kyifay;um tqdak usmf &kyf&iS frif;om; cifarmif&if oDqv
dk suf
NAdwdoQbmrm;&kyf&SifukrPDrS "mwfjym;oGif;jzefYcsDcJh&m wpfEdkifiHvHk; ysHYESHYausmfMum;oGm;cJhygonf/
toHaumif; tqdkydkifol rif;om;cifarmif&if txl;vIdufvSJpGmoDqdkxm;yHku qJGaqmifrItvGef
aumif;ojzifh Mum;&olvli,ftaygif;wdkYonf ]pMumodkuf}oDcsi;f aMumifh rsm;rMumrD NAdwdoQe,fcsJUvuf
atmuf uRefoabmufb0rS igwdkYvGwfajrmufMuawmhtHh[k tm;wufvmcJhMuawmhonf/ xkdYaMumifh
,if; ]pMumodkuf}oDcsif;udk ArmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rItaxmuftuljyK aw;wpfyk'ftjzpf ordkif;wGif
rSwfwrf;wifxm;oifhaMumif; *DwavmurS acgif;aqmifydkif;u ajymqdka&;om;tBuHjyKcJhMuygonf/
,aeYjynfolYwyfrawmfjzpfvmaom Armhwyfrawmf\ rlvtjrKawjzpfcJhonfh ]&JabmfoHk;usdyf}udk

ocifatmifqef;acgif;aqmifvsuf ]rDemrDuDuef}ac: *syefppfaxmufvrS ;f a&;tzJGU\tultnDjzifh 1941ckESpfu [dkifeefuRef;wGif vIdU0SufpGmppfynmavhusifhoifMum;ay;cJhygonf/
([dkief efuRef;onf ,aeY w&kwfjynfyidk fuRef;wpfuRef;jzpfovdk rlvuvnf; w&kwjf ynfyidk f jzpfcJh
onf/ odkYaomf 'kwd,urmppfrjzpfrD*syefwiG f tmPm&tpd;k &\ ppfruf0g' MILITARISMt& [dik feef
uRef;ESiw
fh uG ,aeY]xdki0f rf}[kac:aomuRe;f udyk g *syefwYkduusK;ausmo
f rd ;f ydkufxm;onf/ xdik f0rfuv
kd nf;
]azmfrdkqm} [ktrnfajymif;cJhonf/ xdkYaMumifh &JabmfoHk;usdyftm; vQdKY0SufpGm ppfynmoifMum;ay;pOfu
][kdifeef}onf *syefwdkYvuf0,fa&mufaeNyD; *syefbk&ifha&wyfrawmf tajc pdkufpcef;wpfckjzpfcJhonf/)
ocifatmifqef;trSL;jyKaom &JabmfoHk;usdyfwdkYonf [dkifeefuRef; vQdKY0SufpGmynmoifMum;NyD;
aemuf ppfoifwef;NyD;qHk;oGm;ojzifh 1941-ckESpf 'DZifbmvwGif xdkif;EdkifiHodkY a&muf&SdvmMuonf/
olwdkYtm; ppfynmoifMum;ay;cJhaom ]rDemrDuDuef}tzJGUacgif;aqmifAdkvfrSL;BuD;qlZluD;ESifhwuG *syef
enf;jyq&mrsm;vnf;vdkufygvmcJhonf/
tpDtpOfuawmh xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKYwGif ArmEdkifiHrS NAdwdoQe,fcsJUwyfrsm;tm; wdkufcdkuf
armif;xkwf&eftwGuf ]ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf}BURMA INDEPENDENCE ARMY(BIA)trnf
jzifh vufeufudkifwyfrawmf pwifzJGUpnf;wnfaxmif&efyifjzpfonf/
,if;tpDtpOftwdkif; 1941-ck 'DZifbm(26)&ufaeYwGif AefaumufNrdKYwGif tajcpdkufaexdkifol
ArmvlrsdK; rsdK;cspfyk*dK vfwpfOD;jzpfaom OD;vGef;az\aetdrf xdkif;EdkifiH&Sd ArmtrsdK;om;usef;rmoefpGrf;
olrsm;pkpnf;vsuf ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf(bDtidk fat)udpk wifwnfaxmifvu

dk Mf uawmhonf/ xkpd Of
u &Jabmfok;H usdyfwdkY vufarmif;aoG;azmufaomuf vGwfvyfa&;twGuf opmqdkcJhMujcif;onfvnf;
wyfrawmfordkif;wGif armfuGef;wifxm;&rnfh jzpf&yfwpfckyifjzpfygonf/
xdt
k csdef ta&SYtm&SwGif ppfruftiftm;tBuD;qHk;jzpfaom *syefEkid if Honf xdik f;Edik if HEiS fh r[mrdwf
pmcsKyfcsKyfqdkxm;vdkufNyD;jzpf&m xdkif;EdkifiHu *syefppfav,mOfrsm; Munf;wyf wyf&if? wyfr[m? wyfr
rsm;0ifa&muftajcpdkufonfudk vufccH GifhjyKae&NyD;jzpfonf/ xdkYaMumifhvnf; xdik f;EdkifirH Swqifh *syefppf
av,mOfrsm;u 1941-ck 'DZifbmvtwGif;u &efukefNrdKYodkY ESpfBudrfwdkifwdkif avaMumif;rSvma&muf
wdu
k cf dkuEf kid fchjJ cif;jzpfonf/ xdik f;Edik fiH&Sd *syefMunf;wyfrsm;uvnf; rav;&Sm;? puFmylESifh ArmEdik if Hrsm;odYk
usLausmf0ifa&muf&ef toifhjyifxm;NyD;jzpfonf/
AefaumufNrdKYwGif &Jabmfok;H usdyw
f Ydk ArmhvGwv
f yfa&;wyfrawmf(bDtkid af t)udk zJUG pnf;wnfaxmif
vdkufcsdef &efukefNrdKY NAdwdoQbk&ifcHESifhtpdk;&tzJGUwdkYonf NAdwdoQtrSwf(17)wyfrBuD;\tumtuG,f
,lvQuf tdajErysuf&daS eao;&m xdik ;f Edkiif HrS &Jabmfok;H usyd fwkYd\vIy&f Sm;rIrsm;udk NAdwo
d QolvQdKrsm;rSwqifh
&efukefodkYaygufMum;a&muf&SdoGm;rnfudkvnf; pdk;&drfae&qJyifjzpfonf/
xdkYaMumifh &JabmfoHk;usdyfwdkYonf rdrdwdkYwyfrawmf ArmEdkifiHodkY csDwuf0ifa&muf&mwGif rlv
emrnfrsm;roHk;bJ emrnf0Sufrsm;toD;oD;,l&efqHk;jzwfvdkufMuonf/
ae&mwGif &Jabmfo;Hk usdyw
f kYdemrnf0u
S rf sm;,lMuyHkonf pdw0f if;pm;zG,faumif;aMumif; wifjyvdk
ygonf/
&JabmfoHk;usdyfwdkY\acgif;aqmif ocifatmifqef;u ]AdkvfawZ}[laomemrnfudk,lvdkuf&m
oluo
Jh Ykd yif &efukefwuodkvfor*rSwqifhvmMuol udkvaS rmifu ]AdkvfaZ,s}trnfudk,lvdkufygonf/
&efuek Nf rdKYrS L.M.P.aq;ynm'Dyvdrk mbJo
G ifMum;ay;onfh aq;ausmif;om;a[mif; ocifatmifoef;onf
olYudk,fol ]AdkvfpMum}[laomtrnf0Suf,lvdkufonf/ wGif ausmif;om;oydwfacgif;aqmifa[mif;
ocifvSaz(umvuwm;)uvnf; ]Adkvfvusfm}emrnf0Sufudk,lvdkufonf/
atmifvNH rdKYe,fom;Zmwd &efuek w
f uodv
k for*twGi;f a&;rSL;a[mif; udx
k eG ;f &Sed o
f nf ]Adkvf&efEikd }f
trnf0Sufudk,lvu
dk Nf yD;? ocifatmifqef;ESifhtwl 1940-ckEpS u
f jynfyodkYBudKwifxGufoGm;cJhol a&eHajr
tvkyform;acgif;aqmifocifvSNrdKifuvnf; ]Adkvf&efatmif}[ltrnf0Sufudk,lvdkufonf/
xdkYaMumifh &JabmfoHk;usdyfwdkY\ emrnf0Sufrsm;udk avhvmMunfhaomf
awZ
aZ,s
pMum
vusfm
&efEdkif
&efatmif
apmatmif
apmaemif
ponfjzifh uAsmqefqef um&HnDonfh trnfrsm;jzpfaeonfudkawGU&ygonf/
um; ArmvlrsdK;wdkY\ ESvHk;om;xJwGif &dk;&mtpOftvmADZt& udef;atmif;wnf&SdcJhaom
uAsmvuFmta&;tom;ESpfoufrIaMumifh &JabmfoHk;usdyfwdkY\ trnf0Sufrsm;onf uAsmqefaeMujcif;
ayavm[kawG;awmoHk;oyfzG,f&mjzpfaeygawmhonf/
&JabmfoHk;usdyftrnf0Sufrsm;ESifhywfouf pdwf0ifpm;zG,faemufwpfcsuf&Sdygao;onf/
'kwd,urmppfBuD;rjzpfru
D NAdwdoQbm;rm; &kyf&SifrS 'g&dkufwmOD;bZifonf ]&Ha&Tawmf}trnf&Sd
toHxGufZmwfum;wpfum;&dkufcJhygonf/ Zmwfvrf;u yoDyHkjyifrS emrnfausmf ]&yfpwefESifhZdk&ufAf}

(RUSTUM AND ZOREB)ppfolBuD;om;tzZmwfvrf;jzpfonf/ ppfolBuD;om;tzonf om;tz
rSe;f rodbJ pD;csi;f xd;k wdkufcu
dk Mf u&mwGif zatu olYemrnf MuHK;0g;vdu
k cf sdef om;uodNyD; acwtt
hH m;oifh
ai;aecdkuf zatppfoBl uD;u vQifjrefpGm "m;ESifhxdk;vdkufonf/ om;jzpfol aocgeDusrS olYom;rSef;odNyD;
zcifppfoBl uD;,lBuHK;r&jzpfonfZh mwfvrf;jzpfonf/ ,if;Zmwfum; om;ae&mwGif rif;om;BuD;bwifu
h
]Adkvaf e0if;}trnfjzifv
h nf;aumif;? zcifBuD;tjzpf 'g&dkufwmOD;bZifu ]AdkvAf v}trnfjzifv
h nf;aumif;
&dkuful;cJhygonf/
xdkemrnfESpfckvHk; &JabmfoHk;usdyfemrnf0SufwGifygaeaMumif; pum;pyfajymMu&if; q&mOD;jynfpHk
(aoG;aomuf)u ]tJ'DemrnfawG[m 'g&dkufwmOD;bZif&JY ]&Ha&Tawmf}Zmwfum;xJuemrnfawG,lxm;
wmyJAs}[k ajymzl;ygonf/
rnfodkYyifjzpfap pdwf0ifpm;p&mawmhaumif;ygonf/
uG,fvGefol &JabmfoHk;usdyf0if (ocifapmvGif) Adkvfrif;acgifuawmh ol\trnf0Sufudk Armh
ordkif;rS tif;0bk&if ]rif;acgif}emrnfudk,lcJhjcif;jzpfonf[kajymzl;ygonf/
wuodkvfor*rS udkvSarmif(AdkvfaZ,s)uvnf; ol\emrnf0Sufudk tavmif;rif;w&m;BuD;
OD;atmifaZ,s\trnfrS ]aZ,s}udk ocifatmifqef;\ ]AdkvfawZ}trnf0SufESifhvnf; um&HnDatmif
,lcJhaMumif;ajymcJhygonf/
,if;odkYemrnf0Suf toD;oD;,lMuNyD;aemuf ]bDtdkifat}wyfrawmfacgif;aqmif &JabmfoHk;usdyf

wdkYonf olwdkY\wyfudk AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhtwl uGyfuJcsDwufrnfh ]rDemrDuDuef}tzJGUtBuD;tuJ
AdkvfrSL;BuD;qlZluD;udkvnf; emrnf0Sufwpfckay;&ef pdwful;&vmMuonf
emrnf0Sufa&G;Mu&if; 1300jynfhta&;awmfyu
Hk ay:aygufacwfpm;cJhaom ]pMumodku}f oDcsif;udk
owd&rdMuavonf/
pMumodkufoDcsif;wGif ArmwdkYonf vGwfvyfaom udk,fhrif;udk,fhcsif;EdkifiH ae&awmhrnf[l
vnf;aumif;?
]tavmif;awmfvnf; vmcsdefeD;NyD xD;uewfpnf} [lvnf;aumif;?
]a&pD;wpfcg a&omwpfvSnfhrdkY tm;ravQmhESifhnD . . . } [lvnf;aumif;?
jynfolwdkYudk tm;ay;xm;onfhtjyif oDcsif;\oHNydKiftydk'u
f vnf; tvGeftm;wufzG,faumif;
aeonf/
]tif;udk [oFmqif;rnf . . .}t"dyg,fum; tif;0udk [oFmiSuftrSwftom;jzpfonfh rGefwdkY
vmwdkuf tif;0ysufrnf/
]qif;&if av;eJYcGif;rnf}
xdktcgu av;vufeufpJGudkifaom rkqdk; odkYr[kwf rkqdk;zdk&Gmom;u OD;aqmif jyefwdkufNyD;
tEdkif&rnf/ rkqdk;quf (ac:) ukef;abmifrif;qufjzpfvmrnf/
]xdkrkqdk;udk xD;&dk;&dkufrnf}
wzef rkq;dk (ukef;abmifrif;)qufukd paeeHxD;&dk; odkYr[kwf t*Fvdyfrif;wdkYwdkuf rif;qufjyKwf
rnf/
odkYaomf wabmifurqHk;ao;yg/
]xD;&dk;udk rdk;BudK;ypfrwJh pmqdk&Sdygonf . . .}
paeeHxD;&dk;onfvnf; Mum&SnfrcH/ tcsdefwefvQif xD;&dk;udk rdk;BudK;ypfNyD; rdk;BudK;vufeufcGif;

cH&aomaMumifh xD;&dk;ysufpD;vdrfhrnf/
odkYqdkvQif ]pMumodkuf}oDcsif;rS tm;ay;csufudk toHk;jyK&ef taumif;qHk;[k &JabmfoHk;usdyf
wdkYu qHk;jzwfvQif olwdkU\ppfoifwef;enf;jyq&mtBuD;tuJ AdkvfrSL;BuD;]qlZluD;}\trnf0Sufudk
]Adkvfrdk;BudK;}[kay;vdkufMuawmhonf/
wenf;tm;jzifh ArmvlrsdK;wdkY\ &dk;&mtpOftvm"avht& twdwfwabmifrsm;,HkMunfwwf
jcif;udkvnf; toHk;csvdkufjcif;jzpfygonf/
,if;tcsufudk bDtdkifatwyfrawmf ArmEdkifiHtwGif;odkYcsDwuf0ifa&mufjcif;rjyKrD BudKwif
vHIaqmif0g'jzefY&mwGif toHk;cs&ef &JabmfoHk;usdyfacgif;aqmifydkif;u tBuH&cJhygonf/
xdt
k csed f *syefEiS x
hf kid f;Edik if HcsKyq
f x
kd m;aom ppfr[mrdwpf mcsKyft& Aefaumufa&'D,t
dk oHviT Xhf me
udkyg 0g'jzefY&mwGiftoHk;jyKcGifh&aeNyDjzpfonf/ xdkYaMumifh Armjynfolvlxktm; NAdwdoQe,fcsJYqefYusif
a&;pdwf"mwfEdk;Mum;wuf<uum vQdKY0SufawmfvSefa&;twGuf BudKwifjyifqifMuavatmif npOf
Aefaumufa&'D,dkArmydkif;tpDtpOfrS tqufrjywftoHvTifhcJhygonf/
]Armajray:rS NAdwdoQe,fcJsUrsm;udkarmif;ESifwdkufxkwf&ef ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD;
vmawmhrnf}
]rMumrD ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD;u acwfrv
D ufeuftjynfhtpHEk iS hcf sDwufvmygawmhrnf}
]ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD; atmifjrefpGmzJGUpnf;vdkufNyD}
]ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD; pwifcsDwufvmNyD? NAdwdoQwe,fcsJYwdkYtm; tjyKwfwdkufxkwf
acsrIef;ypfawmhrnf . . .}
]ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD; ArmEdkifiHe,fedrdwftwGif;odkYa&muf&SdvmNyD . . .}
]NAdwdoQe,fcsJYwyfrsm;tm; tNyD;tydkifokwfoifacsrIef;ypf&ef ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfBuD;udk
]Adkvfrdk;BudK;}udk,fwdkifOD;pD;uGyfuJ csDwufvmaeNyD . . .}
]xD;&dk;udk rdk;BudK;ypfawmhrnf . . .}
]Adkvfrdk;BudK;wJh a[h}
odkYvQif Aefaumufa&'D,dk Armydkif;tpDtpOfrS avoHjyif;jyif; tm;rmefwif;wif;ESifh npOf
BuHK;0g;um toHvTifhaMujimay;&m Armjynfolvlxku txl;yif pdwf"mwfwuf<utm;&Muoavmuf
&efukefNrdKY&Sd NAdwdoQbk&ifcH\ &kyfao;tpdk;&zJGUonf tvkdvkdwkefvIyfajcmufjcm;vmawmhonf/
tpOftvmADZt& twdwfwabmif ,HkMunfol Armwdkif;&if;om;trsm;pkonf ]pMumodkuf}
oDcsif;udk owd&um Aefaumufa&'D,dkrS ]Adkvfrdk;BudK;}vmawmhrnf[k aMunmjcif;udk tvGef tm;wuf
0rf;ajrmufaeMuonf/
]Akdvfrdk;BudK;qdkwm b,folygvdrfh}
]tif'cdk sdKif;em; (,ck AD,uferf)odYk wdrf;a&SmifoGm;cJo
h l jrifuGe;f jrif;ckew
f ku
d rf if;om;BuD;\ tquf
tEG,fxJrS ol&Jaumif;rif;nDrif;om;wpfOD;ayavm}
]yxrHbdk;bdk;atmifu,fq,fNyD; xdef;odrf;apmifha&Smufxm;cJhaom pMumrif;uav;yJavm}
]rnfodkYyifjzpfap Adkvfrdk;BudK;ESifh ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfu Armajray:rS NAdwdoQ e,fcsJYwyf
rsm;tm; wdkufcdkufacsrIef;ypfawmhrSm aocsmaeNyD}
odYkvQif 1942-ck? ESpq
f ef;tcsed frpS ArmjynfolwkYdonf tvGefpw
d f"mwfwuf<uaecJhygonf/
]Adkvfrdk;BudK;}qdkonfrmS pifppftm;jzifh AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh&Jabmfo;Hk usdyfwdkYudk ppfynmavhusihf
oifMum;ay;cJah om ]rDemrDuDuef}tzJYG \acgif;aqmif *syefAdkvfrSL;BuD; ]qlZluD;}jzpfaMumif;udk rnfou

l rS
rodcJhMuacs/ &JabmfoHk;udsyfwdkYuvnf; &Sif;vif;rjybJaecJhMuonf/
,if;tpDtpOf\ &vm'fuawmh AdkvfcsKyfatmifqef;(Adv
k af wZ)wdYk\ bDtidk af twyf jynfwGif;odkY
0ifa&mufrdonfESifh atmufArmEdkifiHrS usef;rmoefpGrf;ol vli,frsm; tvHk;t&if;ESifh wyfrawmfodkY
0ifa&muftrIxrf;um qufvufcsDwufcJhMujcif;yifjzpfonf/
&efukefNrdKYodkYumuG,f&ef wm0efuscJhaom NAdwdoQtrSwf(17)wyfrBuD;(17 DIVISION)onf
vnf; pdwf"mwfysufjym;um upOfhuvsm;qkwfcGmajy;oGm;&awmhonf/
&efuek fNrdKYukd 1942-ckEpS f rwfv(8)&ufaeYwGif atmifjrifpmG odr;f ydkuNf yD;csdefwGif Armhvw
G fvyfa&;
wyfrawmf(bDtdkifat)\ ppfonftiftm;onf oHk;aomif;ausmf&SdaeNyDjzpfonf/
]Adkvfrdk;BudK;}ac: AdkvfrSL;BuD;qlZluD;onf [kdifeefuRef;wGif ppfynmavhusifhoifMum;cJhol &Jabmf

oHk;usdyf0if Armvli,frsm;tm; oHa,mZOfjzpfvmrdavonf/ txl;ojzifh xdkvli,frsm;\acgif;aqmif
]AdkvfawZ}trnfcH]atmifqef;}tm; ydkpdwf0ifpm;rdojzifh *&kpdkufavhvmtuJcwfMunfhcJhonf/
atmifqef; odkYr[kwf AdkvfawZ\ udk,fusifhw&m;ESifh&dk;om;ajzmifhrwfrIudkawmh ppfoifwef;
rpwifrD wdu
k sdKNrdKYwGif&dpS Ofuyif avhvmod&dcS hNJ yD;jzpfonf/ ,if;aemuf [dkief efuRef; ppfoifwef;ay;&if;
tm;vyfcsdefrsm; ESpfa,mufcsi;f pum;ajymqdkaqG;aEG;jcif;tm;jzifh atmifqef;\pdwf"mwf? tawG;tac:?
&nfrSef;csufjyif;xefrIponfwdkYudk ydkrdkjynfhpHkpGmod&SdcJh&onf/
]Adv
k fr;kd BudK;}ac: Adkvrf LS ;BuD;(aemufykid ;f ]Adv
k fcsKyf})qlZu
l ;D onf ruG,v
f eG frD 1959-ck 'DZifbmvu
*syefjynf&Sd ol\ Zmwd&yfajr ][mrmrwfql}NrdKYuav; ol tvGefcifrifoabmusoHa,mZOfjzpfcJhol
]AdkvfawZ}ac: atmifqef;ESifhywfouf
]atmifqef;um; txl; &kd;om; ajzmifhrwfwnfMunfolwpfOD;jzpfonf/ ppfacgif;aqmif taejzifh
vnf; ol&owd&SdNyD; ppfrIa&;&muRrf;usifonf/ olonf rsdK;cspfpdwftvGefjyif;xefwuf<uoljzpf&m
,if;rsdK;cspfpw
d Ef Siw
hf uG ol\ &dk;om;ajzmifrh wfrIwYkdaMumifh uREyfk w
f Ydktm;vH;k u *syefjynfwiG fvnf;aumif;?
wyfESifhArmjynfodkYcsDwufcJhpOfuvnf;aumif;? atmifqef;tm; txl;av;pm;rdcJhMu&onf}[k yGifhvif;
pGmxkwfazmfcsD;usL;cJhzl;onf/
pwdkifopfr*Zif;(arv-1995)
1946-ckESpfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf ppfNyD;acwfwyfrawmfudk OD;pD;uGyfuJ&ef r[mrdwf

wyfaygif;pkaoemywdcsKyf a&wyfAdkvfcsKyfBuD; ]armifhbufwif}\urf;vSrf;csufudk vufrcHbJ wdkif;jynf
vHk;0vGwfvyfa&;&&Sd&efudkom t"duOD;pm;ay;awmhrnf[k qHk;jzwfvdkufonf/
wpfenf;tm;jzifh olonf EdkifiaH &;udk tcsdefjynfhvkyf&ef qHk;jzwfvdkufjcif;yifjzpfonf/ xdkYaMumifh
olonf zufqpfqefYusifa&;? jynfolYvGwfvyfa&; (z-q-y-v)tzJGUcsKyf\OuXtjzpf tcsdefjynfh
wm0ef,lcJhonf/
wpfzufwGifrl NAdwo
d Qbk&ifcH qma':refprpfonf ol\tvdak wmf&d qmay:xGef;]&kyfao;}tpdk;&
tzJUG ESihf wdki;f jynfukt
d yk fcsKyf&ef BudK;pm;aecJhygonf/ odYkaomf jynfov
l lxu
k bk&ifcHEiS q
fh may:xGe;f tpd;k &
udkvHk;0 vufrcH tm;ray;bJ AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom ]zqyv}trsdK;om;wyfaygif;pkBuD;
udkom wpfcJeuftm;ay;axmufcHaecJhonf/ txl;ojzifh 1946-ckESpf Zefe0g&Dv(20)&ufaeYuusif;ycJh
aom a&Twd*t
Hk v,fyp,H ]zqyv}jynfvHk;uRwfnDvmcHBuD;tNyD;wGif wdkif;&if;om;jynfolwpf&yfvk;H u
AdkvfcsKyftm; axmufcHtm;ay;rItwdkif;twmonf qxufxrf;ydk;wdk;wufvmcJhygonf/
xl;jcm;csufum; omrefjynfolrsm;omru tpdk;&trIxrf;(0efxrf;)rsm;uyg AdkvfcsKyftm;
wpfcJeufaxmufcHtm;ay;vmMu&m NAdwdoQbk&ifcHBuD;rSm tusyf&dkufaeawmhonf/
,if;tajctaewGif Adkvcf sKyfatmifqef;onf tBuHwpfc&k vmonf/ ol\tBuHu ArmEdkifiHonf
jAdwo
d Qe,fcsJUvufatmufuRefoabmufb0rSvw
G fajrmufNyD; vH;k 0vGwfvyfaom tcsKyftjcmtmPmydkif
EdkifiHjzpfcsdefwefygNyD[k urmuodatmif a<u;aMumfwifjyvdkjcif;yifjzpfygonf/
urmuodap&efrS ArmEdkifiHonf vGwfvyfa&;ESifh xdkufwefaeNyDjzpfaMumif;? t*Fvdyfbmomjzifh

a&;om;a<u;aMumfrS jzpfayonf/
wGif AdkvfcsKyfonf oludk,fwdkif t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;cJhaomrdefYcGef;rsm;? pmwrf;rsm;udk
pkaygif; pmtkyfxkwfa0&ef tBuH&vmygonf/
xdktcsdefu ola&G;cs,fxm;aom pmrlrsm;rSm
a&Twd*Hktv,fyp,HnDvmcH obmywdrdefYcGef; (1946)/
]zqyv} tzGJUcsKyf A[dkOD;pD;tzGJU oHk;vywfSdEdIif; tpnf;ta0;rS obmywdrdefYcGef;ESpfck/
rlvu *syefEiS fh yl;aygif;cJNh yD;umrS bmhaMumifh 1945-ckEpS w

f Gif *syefukd jyefvnfawmfveS &f aMumif;
&Sif;vif;wifjyonfh ]zufqpfawmfvSefa&; ppfwrf;-1945} wdkYyifjzpfonf/
txufwdkYrSm AdkvfcsKyfudk,fwdkif t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;cJhNyD; t*Fvyd fpm ta&;tom;? toHk;
tEIef; a0g[m&<u,f0yHk? 0guswnfaqmufyHkwdkYutp EdkifiHjcm;om;rsm;yif csD;usL;Mu&avmufatmif
tvGefaumif;vSygonf/
xdkYaMumifhyif AdkvfcsKyfonf ordkif;\ awmif;qdkcsuft& ArmhvGwfvyfa&; &csdefwefaeygNyD[k
urmudk wdkifwnf&efqHk;jzwfvsuf txufazmfjyyg ol\vuf&m t*Fvdyfbmom pmrlrsm;udk pmtkyf
xkwfa0&ef tBuH&rdjcif;yif jzpfonf/
pmtkyf\trnfudkvnf; AdkvfcsKyfudk,fwdkif a&G;cs,fcJhonfum; BURMA'S CHALLENGE
]]bm;rm;csJvif;}}[k toHxGufNyD; t"dyg,fuawmh ]]ArmEdkifiH\ pdefac:csuf}}[l jzpfygonf/
wpfenf;tm;jzifh 'kwd,urmppfBuD; NyD;qHk;csdefwGif ArmEdkifiHonf bmaMumifh vGwfvyfa&;r&
xdkufygoenf;[k urmodkYpdefac:vdkufjcif;yif jzpfygownf;/
,if;udp uRefawmfESifh wdkifyifaqG;aEG;csdefwGif uRefawmfu
]]AdkvfcsKyfa&G;xm;wJh pmrlawGuawmh ajymp&mr&Sdygbl;? tvGefaumif;vSygw,f/ 'gayr,fh tJ'D
pmpkudk a&;ol&JY udk,fa&;twKywdtusOf;udkyg xnfhoGif;azmfjyoifhw,fvdkY xifygw,f}}[k wifjy&m
AdkvfcsKyfonf acwrQ pOf;pm;NyD;aemuf vufcHoabmwl[efjzifh acgif;ndwfvdkufygonf/
]]aumif;NyDav? rif;ajymovdk ud,
k af &;twKywt
d usO;f xnfzh kYd igoabmwlw,f/ tydktvdrk ygbJ
vdk&if;avmufudk tusOf;csHK;NyD; igudk,fwdkifa&;ay;r,f/ ightaMumif;iga&;wmudkawmh vlod&SifMum;
raMunmeJYaygh/ rif;uyJ pma&;q&mwpfa,muftaeeJYa&;w,fvdkY xifcsifxifMuygap}}
odkY ajymNyD;aemuf AdkvfcsKyfonf csufcsif;yif ol\udk,fa&;twKywdtusOf;udk t*Fvdyfvdk
rlMurf;a&;om;&m uRefawmfu t*FvdyfvufESdyfpufjzifh tacsm&dkufay;&ygonf/
xdkYaMumifh 1946-ckESpfu Armhtvif;owif;pmwdkufwGif &dkufEdSyfcJhaom t*Fvdyfbmompmtkyf
BURMA'S CHALLENGE\ xdyfqHk;pmrsufESm LIFE SKETCH OF THE AUTHOR ]pma&;ol\
twKywdtusOf;}[k t*FvdyfvdkazmfjycsufrSm AdkvfcsKyfudk,fwdkif(tjcm;vlwpfa,mufua&;enf;[ef
t*Fvdyfo'gtm;jzifh THIRD PERSONjzifh)a&;om;cJhaomvuf&mjzpfygonf/
,aeY rsuaf rSmufacwf rsKd ;qufopfvil ,frsm;onf vGwv
f yfa&;&NyD;rS arG;zGm;vmolrsm;jzpfMu&m
olwkYdtaejzifh ]vGwfvyfa&;Adou
k m}ESifh]jynfaxmifpkAdokumausmf}AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif; avhvm
Edkif&eftwGuf AdkvfcsKyfrl&if; t*Fvdyfbmomvuf&mudk Armjyefazmfjyvdkufygownf;/
AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmrnfh (i,ftrnf ]armifxdefvif;})udk rauG;wdkif; ewfarmufNrdKY

trdeYfawmf& a&SUaeOD;zm-a':pkwYdkrS 1915-ckEpS f? azazmf0g&D13&uf paeaeYwiG farG;zGm;cJhygonf/ rsdK;&dk;tm;
jzifh aus;vufa'oae aMu;&wwfrdbrsm;rSaygufzGm;cJhNyD; bdk;pOfabmifquftm;jzifhvnf; ZmwdaoG;

Zmwdrmefwuf<uaomrsdK;cspfpdwf&Sdolrsm;rS qif;oufvmcJholjzpfonf/
a&S;OD;pGm ewfarmifNrdKY Armausmif;wGif ynmoifMum;NyD; qufvuf a&eHacsmif;NrdKY ]ae&Sife,f}
ac: trsdK;om;ausmif;odkY ajymif;a&TUynmqnf;yl;cJh&m ][du
k fpul;}ac: q,fwef;atmifNyD;aemuf &efukef
wuodkvfodkYoGm; txufwef;ynm&yfrsm;qnf;yl;cJhonf/
wuodkvfwGif bDat(0dZm)bJGUudk tvG,fwulyif qGwfcl;atmifjrifcJhonf/ bDatatmif&m
bmom&yftwJGtm;jzifh t*Fvdyfpmay? rsufarSmufacwfordkif;ESifh EdkifiHa&;odyHynmbmomwJGudk,l
atmifjrifcJhjcif;jzpfonf/
wuodkvfbGUJ &NyD;aemuf bDt,fvfac: Oya'bJGU,l&ef acwqufwufcJhygao;onf/ rlvuyif
Pfynmxufjrwfoljzpf ynm&nfcRefqrk sm;? paumvm;&Spf(ynmoifq)k rsm;&&Sdch&J m t*Fvdyftpdk;&
vufxufwGif txl;wdk;wufBuD;yGm;Edkifrnfh tvm;tvmrsm;pGmaumif;oljzpfygaomfvnf; EdkifiHa&;udk
tvGe0f goemyg pdwf0ifpm;jcif;ESifh Edkiif Ht0Sef;xl;cRefausmfMum;aom ausmif;om;acgif;aqmif jzpfvmjcif;
wdkYu ol\ udk,fa&;udk,fwmtusdK;pD;yGm;wdk;wufatmifjrifrIudk t[kefYtwm;jzpfapcJhygonf/
(rSwfcsuf/ /ol\ i,femrnf odkYr[kwf Zmwmemrnfu paeom;jzpf armifxdefvif;[k ay;cJh
aomfvnf; ol\ tpfudkvwf udkatmifoef;trnfESifh um&efvdkufatmif ]atmifqef;}[k ajymif;cJh&mrS
aeYeHrudkufaom ]atmifqef;}[lom awmufavQmuftwnfjzpfcJhygonf/
jrefrmjyefol)
wuokdvfausmif;om;b0wGif udkatmifqef;onf ausmif;om;xk\ tcGiht
f a&;ESifh &ydik fcGifhrsm;
&&Sda&;twGuf tvGefjyif;xefwuf<upGmta&;qdkcJhojzifh ESpfBudrfwdkifwdkif wuodkvftmPmydkifwdkYu
olYtm; ausmif;rS xkwfy,fypf&ef Ncdrf;ajcmufjcif;cHcJh&\/ xdkYjyif wuodkvf oHk;ESpfwdwd ynmquf
oifhcGifh ydwfyifonfh trdefYwpf&yfxkwfjyefcJh&m ,if;trdefYonfyifvQif 1936-ckESpw
f uodkvfoydwfESifh
wuG wpfEkid fiv
H k;H ul;pufysHUyGm;cJhaom ausmif;om;oydwrf sm;jzpfay:&jcif;\ t"dutaMumif;&if;wpf&yf
jzpfcJhygonf/
,if;wuov
dk o
f ydwfta&;awmfyaHk Mumifh udkatmifqef;tzdYk qufvufynmoifMum;&m tcsdef
wpfESpfwdwd tv[ukefqHk;cJh&ygonf/
&efukefwuokdvfwGif&SdpOf udkatmifqef;onf ausmif;om;tzJGUtpnf;rsm; tvGefwuf<upGm
yg0ifvIyf&Sm;cJhygonf/ txl;tm;jzifh wuokdvfor*\tmabmfr*Zif;t,f'Dwmtjzpfvnf;aumif;?
&efukefwuokdvfor*\ 'kwd,OuXtjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifcJhygonf/
xkdYjyif olonf ArmEdkifiv
H Hk;qdkif&m ausmif;om;rsm;or*(A.B.S.U)udk pwifzJGUpnfwnfaxmif
oljzpfonfomru(aemufyikd ;f A-u-o [kac:Muaom)ArmEdkiif v
H k;H qdik f&mausmif;om;or*\ yxrqH;k
OuXtjzpfvnf; wm0efxrf;aqmifcJhygonf/
udkatmifqef;onf wuodkvfausmif;om;b0uyifBuD;av;aomwm0efrsm;xrf;aqmifcJh&yg
onf/ Oyrm1938-ck ESpfqef;u &efukefwuodkvftufOya'(UNIVERSITY OF RANFOON ACT)
jyifqifa&;aumfrwD (AMENDMENT COMMITTEE)wpf&yfukd tpd;k &uzJUG pnf;cJ&h m udkatmifqef;onf
,if;aumfrwD wuov
kd fausmif;om;u ud,
k fpm;vS,ftjzpfyg0if&ef a&G;cs,fwm0efay;jcif;cH&ygonf/
,if;aumfrwD\ aqmif&u
G frIaMumifh txdkut
f avsmufwk;d wufaom ]wuokv
d Of ya'}wpf&yfjzpfay:vm
NyD; (xdkacwf) Oya'jyKvTwfawmfutwnfjyKay;cJhygonf/
udkatmifqef;onf pmay0goemygolwpfOD;jzpfonfhtavsmuf t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh

aqmif;yg;rsm;udk pme,fZif;rsm;wGifa&;om;cJhygonf/ xdkYjyif ppfBudKacwfu wpfckwnf;aom Arm
ydik ft*Fvdyo
f wif;pm ]e,l;bm;rm;}(NEW BURMA)\ t,f'w
D mtzJUG 0ifwpfO;D tjzpfwm0efxrf;aqmif
cJhygonf/
1938-ckEpS f atmufwkb
d mvwGif udkatmifqef;onf wufvufp bDt,fvf Oya'bJYGoifwef;udk
qufvufrwufawmhbJ vH;k 0xGufvku
d Nf yD; jrefrmhvw
G v
f yfa&;twGuf tcsdejf ynfhEkid if Ha&;vky&f ef qHk;jzwf
vsuf xdktcsdefu twuf<uqHk; trsdK;om;pdwf"mwfjyif;xefqHk;EdkifiHa&;ygwDjzpfaom ]wdkYArmtpnf;
t&Hk;} (ocifygwD)odkY0ifvdkufygonf/
,if;odkY ygwD0ifvku
d fcsdefrSp ocifatmifqef;onf wdkYArmtpnf;t&Hk;\ taxGaxGtwGif;a&;
rSL;wm0efxrf;aqmifcJhav&m 1940jynfhESpf Mo*kwfvtxdyifjzpfonf/ xdktcsdefwGif tpdk;&u olYtm;
zrf;qD;&ef 0&rf;xkwfjcif;cH&ygonf/ odkYaom ArmhvGwv
f yfa&;twGuf qufvufwu
dk fy0JG ifEdki&f ef tzrf;
rcHbJ udk,fa,mifazsmufum ]ajrvQdK;}oGm;cJhavonf/
1939ckESpfuvnf; wdkYArmtpnf;t&Hk;acgif;aqmifwpfOD;tjzpf ocifatmifqef;tm; acwzrf;
qD;cJzh ;l ao;onf/ xdpk Ofu tpd;k &aMunmcsufwGif ]ocifatmifqef;onf tpd;k &tm;tMurf;zuf awmfvSef
&efBuHpnfol}[l azmfjycJhonf/
ocifatmifqef;onf ArmEdkifiHvHk;qdkif&m awmifolv,form;tpnf;t&Hk;\ tvkyftrIaqmif
wpfOD;tjzpfvnf; wm0ef,lcJhao;onf/ xdkYjyif 1939-40ckESpftwGif;u ArmhvGwfvyfa&;r&&atmif
pkaygif;wdkufyJG0if&ef pdwftm;xufoefol tiftm;pkrsm;? ygwDrsm;pkpnf;vsuf FREEDOM BLOCac:
]ArmhxGuf&yf*dkPfBuD;}udk a'gufwmbarmfESifhtwl yl;aygi;zJGUpnf;wnfaxmifcJhygonf/
ocifatmifqef;onf ]ArmhxGuf&yf*dkPfBuD;}\taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpfvnf; wm0efxrf;
aqmifcJhonfrSm t*Fvdyftpdk;&u olUtm;zrf;&ef 0&rf;xkwf udk,fa,mifazsmuf ]ajrvQdK;}oGm;cJhonfh
tcsdeftxdyifjzpfonf/
1940jynfhEpS f rwfvwGif ocifatmifqef;onf tdE,
d uGef*&ufygwD\zdwMf um;csuft& wdkYArm
tpnf;t&Hk;(ocif) udk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGUudkacgif;aqmifvsuf tdEd,jynf ]&rf;vm;}NrdKYusif;yaom
tdE,
d Edik if Hvk;H qdki&f m uGef*&ufnv
D mcHokYdoGm;a&muf&if; a'oE&A[kokwtvdYkiSm Ak'* g,m? Am&mPoD?
tvm[mbwf? tm*&m? a'vD? yuf&S0g? cdkifbmawmifMum;a'o? vm[dk? trfr&pfqm? tmruf'buf?
bHkab? umvuwwm;paomNrdKYrsm;odkY avhvma&;c&D;oGm;a&mufcJhygao;onf/
ArmEdkifiHodkYjyefvmNyD;aemuf ocifatmifqef;onf &efukefwuodkvftkyfcsKyfa&;tzJGUwGif
wuov
dk for*\udk,pf m;vS,t
f zJGU0iftjzpf acwwm0efxrf;aqmifchyJ gao;onf/ wpfcsdew
f nf;rSmyif
olonfe,fcsUJ qefYusiaf &;? urmppfqefYusiaf &;vIaH qmfrIrsm;udk txl;jyif;xefwuf <upGmjyKvyk cf yhJ gonf/
xdt
k awmtwGif; olYtm;zrf;qD;&ef t*Fvdyt
f pdk;&tm;0&rf;xkwfvdkuf&m ocifatmifqef;onf
tzrf;rcHbJ ]ajrvQdK;}oGm;vdkufonf/
udk,fa,mifazsmuf ]ajrvQdK;}ygaomfvnf; e,fcsJYtpkd;&ykvdyfESifhpHkaxmufwdkY\ tE&m,futNrJ
&Sdojzifh ocifatmifqef;onf jynfwGif;wGifMum&SnfraeawmhbJ w&kwfjynf ]trdGKif}NrdKYodkY vQdKY0SufpGm
xGufcmG oGm;ygonf/ trdKG ifNrdKY&Sd EdkifijH cm;om;rsm;aexdkif&m&yfuu
G (f International Settlement)wGif
ESpv
f cefYaexdik Nf yD; Armhvw
G v
f yfa&;wdkuyf Gt
J wGuf EdkifijH cm;tultnDrsm;&SmazGaecJo
h nf/ xdt
k awmtwGi;f
Armjynf&dS ol\&Jabmf&Jbufrsm;u *syefppfbufESiv
hf QdKY0u
S ftquftoG,&f &Scd ho
J jzifh rsm;rMumrD *syefwYkd
u trdGKifNrdKYodkY vma&muf ocifatmifqef;tm; *syefjynfwdkusdKNrdKUodkYac:aqmifoGm;ygonf/
olonf wdkusdKNrdKYwGif oHk;vceYfaeNyD;aemuf 1941-ckESpfqef;wGif ArmEdkifiHodkYvQdKY0SufpGmjyef0if

vmcJhygonf/ &nf&G,fcsufum; *syefwdkYua&;qJGay;aom pDrHcsufudk ArmEdkifiHrS EdkifiHa&;&Jabmfrsm;xH
wifjyaqG;aEG;&efyifjzpfonf/ ocifatmifqef;onf &efukefwGifMumMumraebJ ppfynmvQdKY0SufpGm
avhusifhoifMum;rnfh Armvli,fwpfpktm; wdwfwqdwfac:,l wdkusdKNrdKYodkY jyefvnfxGufcGmoGm;jyef
ygonf/ ,if;odkY ppfynmvQdKU0SufpGmavhusifhoifMum;NyD;aemuf xkdvli,frsm;uyif acgif;aqmif Arm
jynf&SdNAdwdoQwdkYtm; awmfvSefwdkufcdkuf&efjzpfavonf/
ppfynmvQdKY0u
S fpGm avhusio
fh ifMum;NyD;aemuf ocifatmifqef;onf 1941-ckESpf 'DZifbmvwGif
xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUodkY vmNyD; *syefppfbuf\ tultnDjzifh ]bDtdkifat}ac: ArmhvGwfvyfa&;
wyfrawmfudk zGJYpnf;wnfaxmifcJhygonf/
xdYkaemuf olu,
kd w
f ikd f Adv
k cf sKyt
f jzpf Armhvw
G v
f yfa&; wyfrawmfuOkd ;D pD;uGyu
f u
J m *syefppfaMumif;
rsm;ESifhtwl ArmEdkifiHtwGif;odkY 1942-ckESpfqef;wGif csDwuf0ifa&muf NAdwdoQwyfrsm;tm; wdkufcdkuf
cJhygonf/
Adkvcf sKyfESifhwuG ol\&Jabmfrsm;(&Jabmfok;H usdyf)onf *syefrSm&Spd Ofuyif *syefwYdk EiS hf oabmxm;
uGJvGJrIrsm;&SdcJh&m ArmEdkifiHwGif;odkY *syefwyfrsm;ESifhtwl csDwuf0ifa&mufvmcsdefwGif *syefqefYusifa&;
pdwf"mwfrsm; ydkyif jyif;xefvmcJhygonf/
Adkvcf sKyfonf ArmjynfwiG f;odYk r0ifa&mufrDuESifh &efukeNf rdKUudk *syefwdkYu odrf;ydkufvdkufcsdefwGif
*syefqefYusifa&; vIyf&Sm;rIjzpfajrmuf&ef BudK;pm;cJhygao;onf/ odkYaomftaMumif;aMumif;aMumifh
ratmifjrifchyJ gacs/
Armhvw
G v
f yfa&; wyfrawmftwGi;f *syefqefYusiaf &;pdw"f mwfawG ude;f atmif;wnf&cdS jhJ cif;udu
k m;
trsm;jynfolwdkYuyifod&SdaecJhygonf/
]bDtdkifat} wyfrawmfom;rsm;\ *syefqefYusifa&;pdwf"gwfESifh ]bDtdkifat}qefYusifrkef;wD;ol
ArmEdkifiHa&;orm; tcsdKUu tcGifhaumif;,lNyD; *syefbk&ifhwyfrawmftm; aoG;xdk;rI? r[kwfrrSefvkyfBuH
rIwkYdaMumifh Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf(bDtidk af t)udk *syefwkYduzsuo
f dr;f vdkuNf yD; ppfonftiftm;vnf;
avQmhcsvsuf bD'Dat ac: ArmhumuG,fa&;wyfrawmfudk jyifqifzJGUpnf;vdkufygonf/
Adv
k cf sKyfatmifqef;udv
k nf; ]ume,f}(AdkvfrLS ;BuD;)&mxl;tqifjh zifhom ArmhumuG,fa&;wyfrawmf
udkOD;pD;uGyfuJapcJhygonf/
1943-ck rwfvwGif AdkvfrSL;BuD;atmifqef;? a'gufwmbarmfESifh tjcm;yk*dKvfESpfOD;wdkYtm; *syef
tpdk;&uzdwfac: wdkusdKNrdKUodkYoGm;a&mufcJhygonf/ wdkusdKNrdKYwGif AdkvfrSL;BuD;atmifqef;tm; ar*sm
*sife&,f(AdkvfcsKyf)&mxl;tqifhodkY wdk;jrifhcefYxm;vdkufygonf/ wdkusdKNrdKYawmfwGif&SdpOf *syef{u&mZfESifh
awGUqHkcGifh&NyD; ]wufae}*kPfxl;wHqdyf(Third Class Order of the Rising Sun)bJGUcsD;jrifhjcif;
cHch&J ygonf/
wdkusdKNrdKYrS &efukefNrdKYodkYjyefvmNyD;aemuf olYtm; *kPfjyKonfhtcrf;tem;wpf&yfwGif AdkvfcsKyf
atmifqef;u ArmEdkifHtm; *syefwdkYu ay;vwHU ]vGwfvyfa&;}onf wu,fhvGwfvyfa&;tppfr[kwf
aMumif;udk oG,f0kdufajymMum;cJhygonf/
xdktcsdefuzJGUpnf;vdkufaom ArmhvGwfvyfa&;jyifqifrIaumfr&SifwGif AdkvfcsKyfatmifqef;tm;
tzJUG 0ifwpfOD;tjzpfceYx
f m;cJyh gonf/ xdYkaemuf *syefwkYdu ArmhvGwv
f yfa&;aMunmvdu
k fcsdew
f Gif Adkvcf sKyf
atmifqef;onf umuG,fa&;0efBuD;jzpfvmygonf/
Adkvcf sKyfatmifqef;tm; *syefacwf vGwfvyfa&;ESpyf wfvnfaeYwGif *syeftpdk;&u(First Class

Order of Sacred Treasure)ac: bJYGxl;*kPx
f l;wpfck xyfrHcsD;jrijhf yefygonf/ odkY&mwGif vGwfvyfa&;
ESpfywfvnftcrf;tem;wpfckwGif AdkvfcsKyfonf ,ck&&SdaomvGwfvyfa&;onf ]twkta,mif}om
jzpfaMumif; *syefqefYusifa&;rdefYcGef;wpf&yf bGif;bGif;BuD;ajymMum;vdkufojzifh ,if;rdefYcGef;onf wdu
k sdK
NrdKY xdyfwef;tpdk;&&yfuGufwdkifatmifyif *,uf&dkufoGm;cJhaMumif; owif;rsm;ay:xGufvmcJhygonf/
Adv
k cf sKyfatmifqef;onf 1943-ckEpS rf pS *syefqefYusiaf &;vIyf&mS ;rIjzpfajrmufatmif BudK;pm;cJh&m
1944-ckESpf Mo*kwfvwGif ]zufqpfwdkufzsufa&; jynfolYvGwfvyfa&;tzJGUcsKyf}udk vQdKY0SufpGmzJGYpnf;Edkif
cJhygonf/ Akdvcf sKyftaejzifh 1943-ckESpfukefydkif;avmufwiG f r[mrdwfwyfaygif;pkXmecsKyfESifh vQdKY0SufpGm
qufo,
G rf Nd yD;aemuf 1945-ckESpf rwfv 27&ufaeYwiG f zufqpf*syefwyfrsm;tm; twdtvif;wdkufcdkuf
onfh zufqpfawmfvSefa&;BuD;udk OD;aqmifcJhygonf/
1945-ckESpf pufwifbmvwGif Adkvcf sKyfatmifqef; trSL;jyKaom Armudk,pf m;vS,f(10)OD;wdYktm;
ta&SUawmiftm&S r[mrdwfwyfaygif;pkXmecsKyfwnf&Sd&m oD[kVd f(oD&dvuFm)EdkifiH uEDNrdKYoYdk zdwaf c:jcif;
cHcJh&ygonf/ &nf&G,fcsufuawmh *syefudkawmfvSefcJhaom rsdK;cspfArmhwyfrawmf(PBF)ESifh NAdwdoQwdkY
OD;pD;aom ArmEdik if pH pfwyf(BURMA ARMY)ESifh yl;aygif;jyifqifzUGJ pnf;a&;twGuf aqG;aEG;&efjzpfygonf/
NAdwo
d Qa&wyfAv
dk cf sKyfBuD;(r[mrdww
f yfaygif;pk aoemywdcsKy)f avmh'af rmifhbufwif u Adkvcf sKyf
atmifqef;tm; ]b&Da*;'D;,m *sife&,f}ac: AdkvfrSL;csKyf&mxl;jzifh ppfNyD;acwf wyfrawmfudk OD;pD;uGyfuJ
&ef urf;vSrf;ygaomfvnf; AdkvfcsKyfu vufrcHbJ ol\vufaxmufwpfOD; (Adkvfvufsm)tm; a&G;cs,f
axmufcHay;vdkufonf/ oludk,fwdkifurl wdkif;jynfvGwfvyfa&;twGuf qufvufBudK;yrf;vIyf&Sm;&ef
wyfrSxGufvdkufonf/
1945-ckESpf? Mo*kwfvwGif AdkvfcsKyfonf zufqpfqefYusifa&; jynfolYvGwfvyfa&;tzJGUcsKyf\
OuXjzpfvmNyD; 1946-ckEpS f Zefe0g&DvwGiu
f sif;yaom jynfv;Hk uRwn
f DvmcHBuD;(a&Twd*kn
H v
D mcH)vnf;
Edkifit
H ESt
H jym;rS vlxu
k k,
d pf m;vS,w
f pfaxmifo
h k;H &mausmw
f Ykdu xyfrH zqyvtzJGUcsKyfOuXtjzpf xyfrH
twnfjyKa&G;cs,fwifajrmufcJhMuonf/
1945ckESpf atmufwdkbmvwGif NAdwdoQbk&ifcHu ol\ trIaqmifaumifpD(0efBuD;tzJGY)wGif
yg0if&ef yk*dKvf(11)OD;trnfwifoGif;&efurf;vSrf;cJhaomfvnf; bk&ifcHuowfrSwfaom pnf;urf;csuf
rsm;udkrauseyfojzifh AdkvfcsKyfonf vufoifhrcHcJhacs/
okUd &mwGif Adkvcf sKyfatmifqef; OuXjzpfaom zqyvtzJUG csKyftm; jynfolwpf&yfv;kH u wpfcJeuf
axmufct
H m;ay;aeMuojzift
h *Fvef&Sd NAdwo
d Qtpd;k &udk,w
f dkiu
f ygvDrefvw
T af wmfwGif zqyvtzJGUcsKyf
tm; vlx\
k t<uGi;f rJah xmufcrH Iudk twdtvif;0efc&H onfhjyif Armjynfb&k ifc\
H trIaqmifaumifpw
D iG f;
odkY zqyvtzJUG csKyftaejzif0h ifa&mufvmyg&ef tjrJwap]wHcg;zGifhxm;vsuf}yif&dyS gaMumif; aMunmcJh&
ygownf;/ /
pwdkifopfr*Zif;(Zefe0g&Dv-1996)
]]aysmufaomol &SmvQifawGU
aoaomol MumvQifarh}}
um; ArmvlrsdK;wdkYajymaeus qdk&dk;pum;yifjzpfonf/
a,bk,stm;jzifh rSefuefaom qdk&dk;pum;vnf;jzpfyg\/
txl;ojzifh tcsdefumvMumjrifhvmaomf aoaomoltm;wjznf;jznf;arhavsmhum aemufqHk;
vHk;vHk;owdr&awmhaom tajctaejzpfvmwwfonf/
odkYvQif a,bk,stm;jzifhrSefuefaom qdk&dk;pum;ESifhywfouf cRif;csufawmh&Sdaeygonf/
,if;cRif;csufum; vGefcJhaom(48)ESpf 1947-ckESpf? Zlvdkifv(19)&uf paeaeYu jzpfyGm;cJhaom
Armhordik ;f wGif tvGet
f &kyq
f ;kd tusn;f wefNyD; rnfoYkdrS azsmufzsuyf pf r&EdkifonfhtpGef;txif;? trnf;
uGufBuD; (odkYr[kwf) EdkifiHawmfvkyfBuHrIBuD; jzpf&mrS trsdK;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
wuG taygif;ygtmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm; twHk;tkH;ESifh a&wdrfepf usqHk;cJhjcif;onf tcsdefumv
rnfrQyifMumjrifhapumrl arhaysmufr&Edkifonfh cRif;csufjzpfonf[k qdkcsifygownf;/
txl;ojzifh (19-7-47)aeYu jzpf&yfESiw
fh uG ,if;jzpf&yfrwdkifrD wpfvtwGif;;u jzpf&yfrsm;udk
teD;uyfo&d dcS &hJ ol uReaf wmftzdYk rarhEkid f Hrk u jyif;pGm emusn;f aMuuGjJ cif;? ,lBuHKr&jzpfjcif;? ajzrq,fEidk f
atmif ylaqG;0rf;enf;jcif; paom pdwfvIyf&Sm;rI'Pfudk ESpfpOf Zlvdkifv eD;uyfvmwdkif; tvl;tvJcHpm;
&wwfygonf/
bmaMumifh odkYqdk&aMumif;udkvnf; ,ck qufvufazmfjyvwHUaom taMumif;jycsufrsm;u
tajzay;Edkifvdrfhrnf xifygonf/
1947-ckEpS ?f Zlvkid v
f qef;wGif ]bDtadk t} ac: NAdwo
d Qppfwyfyifr vufeufc,
J rf; odkavSmifa&;wyf
rS b&if;*ef;? awmfr*D ef;? pwif;*ef;paom armif;jyefvufeufrsm;ESiw
fh uG cJ,rf;usnq
f eftajrmuftjrm;
udk ypnf;xkwf yHkpHwkrsm;jzifh romrmolwpfpku xkwf,loGm;aMumif;udk Special Branch ac: &JwyfzGJU
XmecsKyf\ ]owif;wyfzUJG }u owif;&ojzifh jynfxaJ &;0efBuD;rSwpfqifh tpd;k &tzGUJ xH owif;ydYk tpD&ifccH hJ
ygonf/
xdt
k csdefu jynfxaJ &;0efBuD; OD;ausmfNidrf;onf EdkifiHjcm;c&D;xGufae v,f,mpdkufysdK;a&;0efBuD;
aysmfbG,fOD;jru acwjynfxJa&;0efBuD;tjzpf wm0ef,laeygonf/
azmfjyyg vufeufcJ,rf;rsm; vdrfvnfxkwfoGm;jcif;ESifh ywfouf tpdk;&tzGJUu vdktyfovdk
aqmif&Guf&ef acwjynfxJa&;0efBuD;tm; wm0efay;vdkufygonf/
0efBuD;OD;jrvnf; jynfxaJ &;0efBuD;Xmeu wdkufku
d fuGyu
f aJ om (aemufyikd ;f jynfaxmifpk ppf&w
J yf
UMP jzpfvmonf/) aomif;usef;rI ESdrfeif;a&;wyfrS wyfpdwfwpfpdwfudk vufeyfcJ,rf;tjynfhtpHk
(armif;jyefaoewfrsm;tygt0if)ESifh Adv
k fcsKyfatmifqef;\kH;cef; jyifbufwGif vHkNcHKa&;wm0efrsm;csxm;
vdkufonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ oabmxm;udk odxm;ol 0efBuD;OD;jronf vufeufukid fwyfpw
d f vHkNcHKa&;
tapmifhcsxm;jcif;udk Adkvcf sKyftm; vHk;0todray;cJhacs/ xdkYjyif uRefawmfudkvnf; ESpfa,mufcsif;awGU
kH;cef;jyifbuf vHNk cHKa&;wyfpw
d cf sxm;aMumif;udk Adv
k cf sKyftm;rajym&ef arwm&yfcHcyJh gonf/ uRefawmf
vnf; tvdkufodpGmESifhyif OD;jrtm; uwday;NyD; AdkvfcsKyftm; rajymbJ aevdkufygonf/
odYk&mwGif uHq;dk csiaf wmh wpfaeY Adv
k cf sKyfESiu
hf Reaf wmfwkYd k;H bufvmNyD; Adv
k fatmifausmfvrf;buf
wHcg;aygufrS kH;cef;odkYt0ifwGif rvSrf;rurf;&Sd b@ma&;0efBuD;XmebufodkY csdK;auGUonfhaxmifhem;
armif;jyefaoewfudkif &JabmfoHk;av;OD;udk AdkvfcsKyfuvSrf;jrifoGm;ygonf/
csufcsif; bmrSrajymbJ Adkvcf sKyfonf kH;cef;wGif;odkY a&mufawmhrS uRefawmftm; ESpfa,mufcsif;
ac:ar;ygonf/
]]a[haumif? ighkH;cef;a&SUu vufeufudkif &JabmfawGu bmvkyfwmvJ}}
]]jynfxJa&;0efBuD;u vdktyfw,fxifvdkY vHkNcHKa&;tapmifhcsxm;wmyg}}
uRefawmfu &Sif;jyonfudk AdkvfcsKyfonf oabmus[efrwlyg/
]]rvdyk gbl;uGm/ ighukd b,fou
l rSvnf; vkyBf uHrmS r[kwyf gbl;/ iguvnf; rpd;k &dryf gbl;/ igh;Hk cef;
a&SUrSm vufeufuidk f&JabmfawG csxm;wmudk igrjrifcsifb;l / 'Dawmh rif;udk,w
f dkif ckcsufcsif; jynfxJa&;
0efBuD;OD;jrqD oGm;NyD; igu TefMum;w,fvdkYajym/ ighkH;cef;a&SUu vufeufudkif &JabmfawGukd csufcsif;
jyefkyfcdkif;vdkuf/ uJ... rif; tckyJ oGm;ajymayawmh}}
Adv
k fcsKyfu wdusjywfom;pGmajymojzifh uRefawmfvnf;jynfxaJ &;0efBuD;XmeodYk tjrefoGm;a&muf
0efBuD; aysmfbG,fOD;jrtm; AdkvfcsKyfu trdefYay;vdkufyHkudk ajymjyvdkufygonf/
0efBuD;OD;jronf tvGefpdwfraumif;jzpfoGm;yHk&ygonf/
]]cufawmhwmyJuGm? igwkdYu vHkNcHKa&;twGuf vdktyfw,fxifvdkY vufeufudkifwyfpdwfcsxm;
wmudk AdkvfcsKyfu jrifoGm;wmqdk;wmyJ/ 'gayr,fh b,fwwfEdkifyghrvJ? olYtrdefYudkvnf; wdkYuremcHvdkY
rjzpfbl;? igawmh pdwfraumif;ygbl;uGm}}

odkY NiD;jiL;&if;ESifhyif 0efBuD;OD;jronf oufqidk &f modkY w,fvzD ek ;f quf AdkvfcsKyfH;k cef;ta&SUrS
vufeufudkif vHkNcHKa&;wyfpdwfudk csufcsif; kyfodrf;&ef trdefYay;vdkuf&ygawmhonf/
xdkaeY naebuf k;H rStrd o

f kYd tjyefwiG f Adv
k fcsKyfonf pum;rsm;rsm;rajymbJ wpfpw
Hk pfckukd pOf;pm;
ae[efjzifh Nidrfae&if;rS kwfw&uf aumufcgiifcg uRefawmfhtm; ar;cGef;xkwfygonf/
]]a[h wdkYtdrfrSmaewJh&JabmfawGrSm vufeuf&Sdovm;}}
]]r&Sdygbl;/ Adv
k fcsKyf olwkYdu jynfolY&aJ bmfawGqkad wmh w&m;0if vufeufukid w
f yfzJUG 0if r[kww
f Jh
twGuf vufeufr&SdMuygbl;}}
uRefawmfu trSeftwdki;f ajymvdu
k fygonf/ onfawmhrS Adkvcf sKyfonf ol\pdwx
f J jzpfay:cHpm;rd
yHkudk ajymygonf/
]]igudk,fwdkifuawmh ao&rSmvnf; raMumufb;l / b,folurSvnf; ighudk vkyfBuHr,frxifb;l /
'gayr,fhuGm tdrfrSm&SdwJhuav;awG twGufawmh igpdk;&drfovdkjzpfrdw,f/ 'Dawmh vdkvkrd ,fr,fayghuGm/
oufqidk f&mudk 'DaeYyJ rif;udk,w
f kid o
f Gm;NyD; igucdki;f w,fvkYdajym/ oifah wmfr,fh vufeuf enf;enf;yg;yg;
xkwf,lNyD; tdrfu &JabmfawGudk ay;xm;vdkuf 'gyJ}}
odYktrdefYay;ojzifh uReaf wmfvnf; tdrjf yefa&mufaomtcg oufqikd &f mESihf qufoG,f tpDtpOf
vkyfNyD; awmfr*D ef;wpfvuf? pwif;*ef;wpfvuf? ajcmufvk;H jyL;ESpv
f ufwYkdukd usnfqHrsm;ESiw
hf uG xkwf,l
um wm0gvdef;vrf; AdkvfcsKyftdrfwGif aeaom &Jabmfrsm;tm; ay;xm;vdkufygonf/
EdkifiHawmfvkyfBuHrIBuD; jzpfyGm;cJhonfrSm 1947-ckESpf? Zlvdkifv(19)&uf paeaeYjzpfygonf/

AdkvfcsKyfatmifqef; OD;aqmifaom tpdk;&tzGJY0if0efBuD;rsm;(uufbdeuf) tpnf;ta0;usif;y
aecdkuf rormol vlowform;tzGJUu 0ifa&mufvkyfBuH ypfcwfjcif; jzpfonf/
trSeaf wmh ,if;0efBuD;tpnf;ta0;onf Zlvidk (f 19)&uf paeaeYwGif usif;y&ef r[kwfyJ/ ]]Zlvidk f
(16)&uf Ak'[l;aeY}} wGifvkyf&rnfjzpfonf/
ae&mwGif tpd;k &tzGYJ0if 0efBuD;rsm; tpnf;ta0;taMumif; tenf;i,f &Sif;jy&efvakd yvdrrfh nf/
1946-ck? pufwifbmv (26)&ufaeYu AdkvfcsKyfatmifqef;tpdk;&tzGYJtmPmudk vufcH&,lNyD;csed f
rSp 0efBuD;tzGJYtpnf;ta0;udk tywfpOf paeaeY eHeuf(10)em&D usif;yaeMujzpfonf/ xdktcsdefu
*VKefOD;apmonf bk&ifcHu wdkufdkufcefYtyfxm;aom 0efBuD;wpfOD;jzpfae&m olonfvnf; tywfpOf
paeaeYwdkif;usif;yaom 0efBuD;tzGJYtpnf;ta0;odkY wuf&onf/ odkY&mwGif 1947-ckESpf? Zefe0g&Dv
(27) &ufaeYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh NAdwdoQtpdk;&wdkY oabmwlcsKyfqdkaom ]]atmifqef;tufwvD
pmcsKyf}}udk *VKefO;D apmESihf ocifApdew
f Ykd oabmrwlbJ uefYuu
G Mf uojzifh Armjynf jyefa&mufvmaomtcg
OD;apmESifh ocifApdefwdkYonf tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;tjzpfrS EIwfxGufoGm;Mu&onf/
xdkYaMumifh olwYkdEpS fO;D onf aemufykid ;f AdkvfcsKyfO;D aqmifaom tpdk;&tzJGUtpnf;ta0;rsm;odkY rwuf
Mu&awmhacs/
NAdwdeEf idk firH S jyefvmNyD;aemuf Adv
k fcsKyfatmifqef;onf tywfpOf 0efBuD;tzJGU(uufbed wf)tpnf;
ta0;udk paeaeYrvkyfawmhbJ Ak'[l;aeYusif;y&ef ajymif;a&TUowfrSwfvdkufonf/
,if;taMumif;udk *VKefOD;apmurod/ 0efBuD;tzJGUtpnf;ta0;onf paeaeY(10)em&Dusif;yNrJ
usif;yaeonf[k xifrSwfaeonf/
1947-ckESpf Zlvdkifv\ wwd,ajrmuftpnf;ta0;udk Zlvdkifv(16)&uf Ak'[l;aeYwGif usif;y

&efowfrSwfxm;NyD;jzpf&Hkru tpnf;ta0;zdwfpmrsm;udk 0efBuD;toD;oD;xHjzefYa0xm;NyD;jzpfonf/
odkYaomf Zlvdkif(16)&uf Ak'[l;aeYwGif wdkif;jynfjyKvTwfawmf\ qyfaumfrwDwpfckjzpfaom
zJGUpnf;tkyfcsKyfyHk tajccHOya'a&;qJGa&;aumfrwDtpnf;ta0;usif;y&ef BudKwifowfrSwfxm;NyD;jzpfae
onf/ tpnf;ta0;ESpfckwu
dk faeaMumif;udk uRefawmfu AdkvfcsKyfxHowif;ydkYwifjyaomtcg Adv
k fcsKyfu
]]vTwfawmfaumfrwDtpnf;ta0;u ta&;BuD;w,f vlBuD;awGvnf;ygaew,f/ 'gaMumifh tJ'D
tpnf;ta0;ud'k w
D ikd ;f yJxm;? uwfbed uftpnf;ta0;udak wmh paeaeYajymif;vkyv
f u
kd ?f 0efBuD;awGqv
D nf;
zdwfpmopf&dkufNyD;ay;vdkuf}}
[ktrdefYay;vdkuf&m ]]rarhEdkifaom Zlvu
dk f 19 &ufaeY}}wGiftpdk;&tzJGUtpnf;ta0;usif;yjzpfoGm;
um EdkifiHawmfvkyfBuHrIBuD;vnf; jzpfyGm;cJh&ygawmhonf/
onfwdkYum; 1947-ckESpf Zlvdkufvqef;u trSefwu,fjzpfcaJh omjzpf&yfrsm;jzpf&m aeUv,f

ydkif; jyefvnfoHk;oyfMunfhaomtcg tvGef0rf;enf;,lBuHK;r&jzpfp&maumif;avmufatmifuHMurm\
vSnfhpm;rI odkYr[kwf tvSnfhtajymif;rsm;udk awGU&ygonf/
yxrtcsuftaejzifh tu,fom Adv
k fcsKyaf tmifqef;u ol\&H;k cef;a&SUrS vufeufuidk v
f NHk cHKa&;
wyfpdwfudk &kyfodrf;&ef trdefYray;cJhvQif/
Zlvidk f 19 &ufaeYusawmh vlowform;tzJGU Adv
k cf sKyfwkYdtm;vkyfBuH&efvmaomtcg vHkNcHKa&;wyf
pdwfESifhwdkufyJGjzpf&Hkom&Sdrnf/ vkyfBuHrIBuD;awmhrjzpfEdkif/
wdkufyJGjzpfvQifvnf; vHkNcHKa&;wyfpdwfu vltiftm;? vufeuftiftm;ydkaumif;ojzifh vlowf
orm;tzJGUtm; wpfa,mufrusefokwfoifajcrIef;ypfEdkifrnfrSm aocsmonf/
tu,fom wdik f;jynfjyKvTwaf wmf zJUG pnf;yHktajccHOya'a&;qJaG &;aumfrwDu Zlvidk f(16)&ufaeY

wGif tpnf;ta0;usif;y&efcsdef;rxm;cJhvQif 0efBuD;tzJGU(uufbdeuf)tpnf;ta0;udk cgwdkif;tywfpOf
usif;yaeus Ak'[l;aeY (Zlvdkif 16)wGif usif;yjzpfrnf/ Ak'[l;aeYwdkif;usif;yaom 0efBuD;tzJGU tpnf;
ta0;taMumif; rodol *VKefOD;apmonf ol\ vlowform;tzJGUtm; Zlvdkifv 19 &uf paeaeYwGif
vTwfrnfjzpfonf/ odkYjzpfvQif 0efBuD;tpnf;ta0;r&Sd vkyfBuHrIBuD;jzpfyGm;rnfr[kwfacs/
tu,fom vlowform;tzJGUonf Adkvcf sKyftm; twGi;f 0ef&k;H wGirf vkyfBuHbJ Adkvcf sKyf\aetdrf
(A[ef;wm0gvdrf; ,ck AdkvfcsKyfjywdkufwnf&Sd&m)wGif vma&mufvkyfBuHygu olwdkYonf AdkvfcsKyf&Sd&m
tdrt
f ay:xyfoYdkyif wufEikd rf nfr[kw/f Adv
k cf sKy\
f trdeYfjzifh uReaf wmfu,
dk fwidk f vufeufwyfqifay;xm;
aom tdrf&Sd &Jabmfrsm;ESifh &ifqdkifwdkufyGJjzpfrnf/ ,if;odkY wdkufyGJjzpfvQif tdrfrS jynfoYl&Jabmfrsm;onf
bD'Dat wyfrawmfESifh zufppfawmfveS af &; wyfom;&Jabmfrsm;jzpf vufeufukid fwG,frI uRrf;usio
f nfh
jyif wdkuyf t
JG awGYtBuHKvnf; &Sad omaMumifh vlowftzGUJ tm; tvG,w
f ulyif wGef;vSew
f u
dk cf ku
d yf pfEkid rf nf
jzpfonf/
odYk&mwGif vlowftzGJYonf Adv
k fcsKyftrd o
f YdkrvmbJ vufeufuidk f tapmifrh &Sdaom twGi;f 0ef;kH odYk
oGm;a&mufvkyfBuHcJhonf/
xdkYaMumifhvnf; vkyfBuHrIBuD; jzpfajrmufcJh&onf/
AdkvfcsKyfcrsm zcifwdkY\ BuD;rm;aom arwmt[kefaMumifh vlrr,f&ifaoG;i,frsm;twGuf pdk;&drf
ruif;jzpfum ]]vdkvdkr,fr,fayghuGm}}qdkNyD; uRefawmfhtm; tdrfrS&Jabmfrsm;tm; vufeufwyfqifcdkif;cJh

onf/ olYudk,foltwGufawmh vHk;0rpdk;&drfbJ ]]igu ao&rSmvnf;raMumufbl;/ b,folrSvnf; ighudk
vkyBf uHrmS r[kwfygbl;}}[k ajymcJ&h Smonf/ odkYaomf wu,fusawmh olxifovdrk jzpfch/J olcspfjrwfEk;d aom
&ifaoG;i,frsm; bmrSrjzpfbJ oluk,
d fwdkifom (19.7.1947)aeYu r&IrvS ]]a&wdrfepf}}usqH;k cJh&&Smonf/
uHw&m;u AdkvfcsKyfESifhwuG uRefawmfwdkY EdkifiHom;tm;vHk;udk 'Pfcwfvdkufovdk ysuf&,fjyK
vSnfhpm;vdkufjcif;ayvm;/
Ak'&Sifawmfbk&m;\ tqHk;trt& uH? uH\tusdK;udk,HkMunf&rnf[k nTefjyxm;ygonf/ xdkY
aMumifh rnfodkYrS rarhEdkifaom Zlvdkif 19 &uf paeaeYu jzpf&yftaMumif; jyefajymowd&rdwdkif;
]]ow0grSeforQ uHpDrH zefwD;&mom vdkufem emcHaeMu&onfygoum;}}
[laom t*Fkw&edu,f tbdPSokwfawmfvm w&m;awmfoabmtwdkif; qifjcifESvHk;oGif;
oHa0*PfyGm;rsm;Mu&efom &Sdygawmhownf;/
pwdkifopfr*Zif;(Zlvdkifv 1995)
]]ae&l;}}qdkonfrSm vGwfvyfaom tdEd,EdkifiHBuD;\ yxrqHk;0efBuD;csKyf ]]*s0g[mvfvm-ae&l;}}

JAWAHALALNEHRUyifjzpfygonf/
tdE,
d jynfBuD; NAdwdoQe,fcsJUvufatmifrS vGwfvyfa&;twGuf txl;cJ,Of;yifyrf;pGm BudK;pm;cJh
&onf/ ordkif;wpfavQmuf uG,fvGefol acgif;aqmifBuD; r[wr*EDESifhwef;wl xif&Sm;ausmfMum;cJhol
urmod EdkifiHa&;acgif;aqmifBuD;vnf;jzpfonf/
tdE,
d vGwfvyfa&;ordik f;aMumif;ajymvQif *EDB uD;ESiafh e&l;wdkYrygvQif rjzpf/ olwUdk ESpOf D;ESihf tdE,
d
vGwfvyfa&;cJGjcm;r&atmifyifta&;ygvSaom yk*Kd vfBuD;ESpfOD;yifwnf;/
olwYkdEpS Of ;D udk Adv
k cf sKyfatmifqef;onf ausmif;om; udak tmifqef;b0uyif txl;av;pm;MunfnKd
cJo
h nf/ olwYkd\Edik if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;udv
k nf; rjywfavhvmojzifh ]]yPp-f ae&l;}}ac: ]]yPp*f s0g[mvmvf
ae&k;}}\ t*Fvyd t
f a&;tom;udk tvGeo
f abmusojzifh wuov
dk af usmif;om;acgif;aqmif udak tmifqef;
onf rpwmae&l;a&;onfhpmtkyfrsm;udk pdwfyg0ifpm;pGmjzifh avhvmzwf&Ico
Jh nf/ t*Fvyd fpmta&;tom;
tvGefaumif;ovdk ae&l;a&;aom pmtkyfrsm;wGif ol\aeaeawG;ac:ajrmfjrifrI 'etjrifrsm;vnf;
yg&Sdav&m udkatmifqef;onf zwfNyD;om; pmtkyfrsm;udk xyfrHzwf&I ydkifEdkifausnufatmif avhvm
cJhygonf/
odkYvQif tdEd,acgif;aqmifBuD;ae&l;\ pmtkyfrsm;udk *&kpdkufavhvmzwf&Ijcif;tavhonf
ausmif;om;acgif;aqmif udkatmifqef;tzdkY ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf AdkvfcsKyfawZ? xdkrSwqifh Armh

umuG,fa&;wyfrawmf(bD'Dat)\ aoemywD AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmcsdefwGiv
f nf; qufvufwnf
&SdcJhNyD; tm;vyfcsdef&wdkif; rpwmae&l;\ t*Fvdyfbmompmtkyfrsm;udk zwf&IavhvmwwfaMumif;udk
uRefawmf owdjyKrdcJhygonf/
1944-ckESpfu uRefawmfonf AdkvfcsKyfatmifqef;\ ppf0efBuD;&Hk;wGif trIxrfaepOf wpfaeY
AdkvfcsKyfu uRefawfmhtm;ac:NyD; udpw
pfckcdkif;&m ol&Hk;cef;wGif;okdY0ifoGm;csdef zufvufp pmtkyfwpftkyf
pm;yJGay:csxm;onfudk jrifrdygonf/
uRefawmfvnf; AdkvfcsKyfzwfaewm bmpmtkyfygvdrfh[k odvdkojzifh trSwfrJhvSnfhMunhfvdkuf&m
tdEd,acgif;aqmifBuD;ae&l; NAdwdoQe,fcsJYtpk;d & tusOf;axmifxw
J iG f csKyfaESmifcHae&pOf jyifopf&dS ol\
wpfOD;wnf;aomorD; ]]tif'D&m}}(aemufydkif; 0efBuD;csKyfjzpfvmNyD; vkyfBuHcH& uG,fvGefoGm;&Smol
]]tif'D&m*ED}})xHodkY axmiftwGi;f rS vSrf;a&;cJhonfh pmrsm;udk pkaygif;yHkESdyfxm;aom ]]orD; tif'D&modkU}}
trnf&Sd pmtkyfjzpfaeaMumif;awGU&ygonf/
,if;pmtkyfudk AdkvfcsKyfonf ESpfacgufxufrenf; zwfNyD;aMumif; uRefawmfodxm;NyD;jzpfonf/
,ckvnf; wpfacgufxyfNyD;zwfaejcif;rSm ae&k;t*Fvyd fpm ta&;tom;udk txl;oabmusjzpf&rnf[k
pdwfxJrS aumufcsufcsdrdygonf/
trSet
f m;jzifh AdkvfcsKyaf tmifqef;ESifh tdE,
d acgif;aqmifBuD;]]ae&l;}}wdYk awGUqHkoduRrf;cifrif&if;ESD;
cJhonfrSm 'kwd,urmppfBuD;rjzpfrDuyifjzpfygonf/
1936-ckESpf wuodkvfoydwfarSmufta&;awmfyHkBuD;jzpfay:vmaom &vm'fwpfckum; ,cifu
r&Sad o;aom ArmEdik if v
H k;H qdkif&m ausmif;om;or*toif;BuD; pwiftaumiftxnfay:vmcJhjcif;yifjzpf
onf/ ,if;ArmEdkiif HvHk;qdkif&m ausmif;omor*toif;BuD;\ OuXtjzpf wuodkvfor*rS trIaqmif
(tdk;a0r*Zif;wm0efcHt,f'Dwma[mif;)udkatmifqef;a&G;cs,fwifajrmufjcif;cH&ygonf/
ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;or*\ jynfvHk;uRwfausmif;om; nDvmcHBuD;udk 1937ckESpfu rEav;NrdKYwGif usif;ycJhygonf/
,if;nDvmcH rusif;yrDu OuXudkatmifqef;onf rdrdwdkYArmausmif;om;rsm;\ wuf<urIESifh
&nfrSef;csuf? arQmfac:csufrsm;udk EdkifiHjcm;odkYwidk af tmif us,fjyefYpGmod&Sdap&ef &nf&G,fvsuf yxrtqifh
taejzifh rEav;ausmif;om;nDvmcHoYdk emrnfausmftdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwm ]]ael;}} tm;zdwfMum;
&ef pdwful;&vmrdygonf/ vlcsif;vnf; roduRrf;ao;/ qufoG,frIvnf; tvsOf; r&Sdvifhupm;
udkatmifqef;onf olYudk,fol ,HkMunfrItjynfh&Sdol wpfa,muftjzpf rpwmael;tm; rEav;
ausmif;om;nDvmcHodkY <ua&mufcsD;jrifhyg&ef pmvSrf;a&;NyD; zdwfMum;cJhygonf/
tdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwmael;onf]]atmifqef;}}qdo
k l Armausmif;om;acgif;aqmiftaMumif;
1936-ckESpf &efukefwuodkvf oydwfumvtwGi;f u owif;pmrsm;rSwpfqifh pwifod&&Sd mrS pdw0f ifpm;
cJhrdygonf/ tvGefxufjrufwuf<uaom vli,fwpfOD;jzpf tvm;tvm&Sdaom acgif;aqmifavmif;
wpfOD; ayavm[kvnf; odvdk&mrS teD;uyfavhvmcsifpdwf jzpfay:vmNyD;? rEav;ausmif;om;nDvmcH
wufa&muf&ef qHk;jzwfvdkufygonf/
ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;or* OuX udkatmifqef;\ zdwfMum;csufudk tdEd,
acgif;aqmifBuD; rpwmael;vufoifhcHNyD; rEav;ausmif;om;nDvmcHodkY oludk,fwdkif vmwufrnfh
taMumif; owif;Mum;&aomtcg &efuek fNrdKU? NAdwdoQ bk&ifcEH Siw
fh uG tpdk;&tzJGY 0efBuD;rsm;onf txl;
tHt
h m;oifhomG ;Muawmhonf/ odYk&mwGif tHhtm;oifhrHk SvJ
G bmrQ rwwfEidk facs/ tdE,
d ESihf ArmESpfEkid if Hvk;H
onf NAdwdoQ tifyg,mtwGif;rS EdkifiHrsm;omjzpf wpfEdkifiHrS wpfEdkifiHodkY ]]ywfpfykwf}} ac: EdkifiHul;
vufrw
S rf vdb
k J vGwv
f yfpmG oGm;vmEdik cf iG h&f adS omaMumifh tpd;k &taejzifh rpwmael; rEav; ausmif;om;
nDvmcHokYd vma&mufrnfhta&;udk ydwfyif[efYwm;jcif;vnf; rjyKEdik b
f J tomMunfhaevdkuf&awmhonf/
odYk ESifhyif rEav;NrdKY usif;yaom ArmEdkiif HvHk;qdkif&m ausmif;om;or*nDvmcHodkY emrnfausmf
tdEd,acgif;aqmifBuD; rpwmael;onf acsmarmpGm wufa&mufEdkifcJhygonf/
ppfBudKacwfu &efukefwuodkvo
f r* tpnf;ta0;rsm; usif;y&mwGif (t*Fvdyfbmomudk kH;oHk;
bmomtjzpf owfrw
S jf yXmef;xm;aom acwfjzpf) tpnf;ta0;rsm;;udk t*Fvyd v
f kd ajymqdu
k sif;yMu&yg
onf/ rEav;NrdKYwGif usif;yonfhausmif;om;nDvmcHwGifrl OuX udkatmifqef;taejzifh obmywd
rdeYfceG ;f udk Armvdak jymrnfq&kd if ajymEdkifaomfvnf; urmausmf tdEd,
acgif;aqmifBuD; rpwmael;ud,
k w
f idk f
wufa&mufonft
h jyif ol\ vIyf&Sm;rIrSeforQ tNrJ owif;vdku,
f al eMuaom ]]dkufwm}} ]]atyD}} paom
EdkifiHjcm;aMu;eef;owif;Xmersm;rS owif;axmufrsm;vnf; vma&mufowif;,lrnf jzpfaomaMumifh
OuX udkatmifqef;onf ol\ obmywd rdefYcGef;udk t*Fvdyfvdkyif ajym&ef qHk;jzwfvdkufonf/
(rSwfcsuf/ /AdkvfcsKyfatmifqef;\ rdefYcGef;ESifhywfouf pdwf0ifpm;zG,ftcsufwpfckrSm
ta&;BuD; rdefYcGef; (Oyrm-1946-ck? a&Twd*Hk tv,fyp,H jynfvHk;uRwf nDvmcH obmywdrdefYcGef;?
zqyv tzGJYcsKyfOD;pD; nDvmcHrsm;rS OuXrdefYcGef;) rsm;udk oludk,fwdkif pdwfwdkif;us t*Fvdyfbmomjzifh
a&;om;xm;NyD; wu,ft
h pnf;ta0;udak wmh a&;NyD;om; t*Fvdyv
f kd rdefYceG ;f rl&if;udu
k ikd
f Armvdk vufwef;
ajymoGm;avh&Sdjcif;yif jzpfonf/ xdkYaMumifh ol\ rdefYcGef;rsm;teuf emrnftBuD;qHk; 1946-ck a&Twd*Hk
nDvmcH obmywd rdefYcGef;rl&if;onf t*Fvdyfbmomjzifhom &Sdaejcif;jzpfygonf/ pma&;ol)
rEav;ausmif;om;nDvmcHwiG f OuX udkatmifqef;\ obmywd rdeYfcGef;udk BudKwifa&;xm;onfh
rl&if;twkid ;f t*Fvyd v
f ydk if wdu
k fu
dk af jymvdkuo
f jzifh tdE,
d acgif;aqmifBuD; ael;ESiw
hf uG owif;axmuf
rsm;vnf; aumif;pGmem;vnf oabmaygufoGm;cJhygonf/
xdkYaMumifv
h nf; OuX udak tmifqef;onf ol\ obmywdred YfceG f;wGif ausmif;om;a&;&m udpr sm;
omru jynfwGif;jynfy EdkifiHa&;tajctae? EdkifiHwum a&;&mtay: oHk;oyfcsu?f Armvli,ftrsm;pk\
oabmxm;ESifh arQmfac:csuf ponfwdkYudkyg jynfhpHkatmifxnfhoGif;ajymoGm;cJhygonf/
,if;rdeYfcGe;f udk rpwmael;onf txl; *kpu
dk fem;axmif&mrS ]]atmifqef;}} trnf&Sd vli,fwpfO;D
taMumif; aumif;pGm oabmaygufoGm;awmhonf/ vl\ t&nftaoG;udkvnf; tuJjzwfEidk fcJhygonf/
0rf;enf;zG,af umif;onfum; txufazmfjyyg rEav;ausmif;om;nDvmcHrOS uXudak tmifqef;\
obmywd rdeYfcGe;f udk ,aeY rnfokYdrS &Smr&Edik fawmhjcif;yifjzpfygonf/ xdt
k csdeu
f awmh &efuek fNrdKY a&ausmf
&yfrS xkwaf 0onfAh rmydik f ]]e,l;bm;rm;}} t*Fvyd o
f wif;pmwGif tjynft
h pHk xnfo
h iG f;azmfjycJhygaomfvnf;
ppfNyD;acwf (1947) aemufydkif;usawmh ]]e,l;bm;rm;}}owif;pm zdkifwGJa[mif;rsm;yif &SmrawGYygacs/
udak tmifqef;onf rEav;ausmif;om;nDvmcHukd rpwmael;vdk urmausmyf *k dK vBf uD; wufa&muf

&ef zdwfMum;jcif;udk vufoifhcv
H kdu
f twdkif;txuftvGef 0rf;ajrmuf*kPf,lrdonfEiS ht
f rQ ArmEdkifi\
H
a&SUtem*wf tvm;tvmtwGuf tvGefaumif;vmNyD[k ol\pdwfxJrS aumufcsufcsvdkufrdonf/
xdkYaMumifh ausmif;om;nDvmcH usif;yae tvGeftvkyfrsm;aeonfhMum;rS &oavmuf tcsdef,lum
rpwmael;ESifh &if;ESD;yGifhvif;pGm pum;ajymqdkaqG;aEG;cJhygonf/
rpwmael;uvnf; ]]atmifqef;}} qdkoltm; teD;uyfavhvmtuJcwf&if; touft&G,fESifh

rvdkufatmif EdkifiHa&;tajrmftjrif&SdolwpfOD;ygwum;[k oHk;oyfrdavonf/ odkYvQif rpwmael;u
Adv
k cf sKyfatmifqef;tay: 1937-ckEpS u
f yifo;kH oyfchaJ Mumif;udk 1947-ckEpS f Zefe0g&Dvqef;u Adv
k fcsKyfEiS fh
uRefawmfwdkY vef'efodkYtoGm; tdEd,jynfodkY acw0if rpwmael;ESifh awGUqHktBuHPfawmif;cJhpOf
wpfaeY ol\orD;]]tif'D&m*ED}} udk,fwdkif uRefawmftm; ajymjyzl;ygonf/
Adkvcf sKyfatmifqef;tay: rpwmael;u oH;k oyf rSwcf sucf s&mwGif t*Fvyd b
f momjzifh ajymcJhonfh
pum;twdtusuawmh]]Aung San's intelligence and political insight are unusual for his age! }}
[lyif jzpfonf/ t"dyg,fuawmh ]]atmifqef;\ todPfESifh EdkifiHa&;tajrmftjrif BuD;rm;rI
onf ol\ touft&G,fESifh rvdkufatmifyif xl;cRefxufjrufonf}} [lyifwnf;/
tdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwmael;onf rEav;ausmif;om;nDvmcHokYdvma&mufNyD; jyefomG ;aom
tcg Armausmif;om;acgif;aqmif ]]atmifqef;}} qdkoltm; owd&aecJhygonf/
xdkYaMumifh 1940 jynfhESpfqef;u tdEd,jynf ]]&rf;vm;}} NrdKY usif;yaom tdEd,EdkifiHvHk;qdkif&m
uGef*&uf (CONGRESS)ygwD nDvmcHBuD;odkY udkatmifqef;tm; zdwfMum;&ef pdwful;&rdavonf/
odkYaomf xdktcsdefu ukdatmifqef;rSm ausmif;om;acgif;aqmifr[kwfawmh/ EdkifiHa&;udktcsdefjynhf
vkyf&efqHk;jzwfvsuf wdkYArmtpnf;t&Hk;odkY0ifa&mufum taxGaxGtwGif;a&;rSL; ]]ocifatmifqef;}}
jzpfaeayNyD/
,if;tcsufukd rpwmae&l;uodxm;NyD;jzpfaomfvnf; olEiS o
fh duRrf;cifrifaeNyDjzpfol Armvli,f
acgif;aqmif atmifqef;tm; rjzpfraezdwfMum;vdkojzifh taxGaxGtwGif;a&;rSL; ocifatmifqef;ESifh
wuG wdYkArmtpnf;t&H;k rS ud,
k pf m;vS,t
f zJUG wpfzUGJ ]]&rf;vm;uGe*f &ufnv
D mcH}}odYk avhvmol(OBSERVER)
tjzpfwufa&muf&ef zdwfMum;vdkufavonf/
tdE,
d EdkifiHrS ]]uGef*&uf}} CONGRESSygwDonf tiftm;tBuD;qH;k ygwDjzpfNyD;? *ED ae&l;paom
xl;cRefxufjrufaom xdyfoD;acgif;aqmifrsm;\OD;aqmifuyG fuJrIjzifh urmausmfatmifyif xif&Sm;onhf
EdkifiHa&;ygwDBuD;wpfckyifjzpfonf/ ,if;uGef*&ufygwDnDvmcHqkv
d Qifvnf; Edkiif HwumtqifhrD tvGef
pnf;urf;pepfuspGmusif;yavh &SdaomaMumifh ]]ocifatmifqef;}}onf ]]&rf;vm;}}uGef*&ufnDvmcHodkY
wufa&mufavhvm&ef zdwfMum;pmvufcH&&Sdaomtcg txl;yif0rf;ajrmuftm;wufoGm;rdawmhonf/
tm;wuf&jcif;taMumif;wpfcu
k oltvGepf dwf0ifpm;NyD; twk,v
l dkaom vkyfenf;vky[
f efpnf;urf;pepf
rsm;udk ]]&rf;vm;}}uGe*f &ufnv
D mcHokYdwufa&mufavhvmcGi&fh &Sad omaMumifhyifwnf;/ odYkEiS yfh if taxGaxG
twGif;a&;rSL; ocifatmifqef;acgif;aqmifaom wdkYArmtpnf;t&Hk;rS vli,fudk,fpm;vS,ftzJGUonf
1940jynfhESpfu tdEd,jynf ]]&rf;vm;}}uGef*&ufnDvmcHBuD;odkY oGm;a&mufavhvmcJhMuygonf/
uGef*&ufygwD xdyfoD;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol rpwmae&l;onf ocifatmifqef;wdkYtzJGU vm
a&mufonfudk txl;0rf;ajrmuf0rf;omvsuf vdIufvSJysLiSmpGm c&D;OD;BudKjyKum tzufzufrS {nfh0wfaus
>yefpGm{nfhcHjyKpkEdkifatmifvnf; oludk,fwdkif nTefMum;pDpOfay;cJhygonf/
nDvmcHtNyD;wGif ocifatmifqef;wdkYtzJUG tjcm;rnfonfhae&ma'orsm;odYkomG ;a&mufavhvmvdk
ygao;oenf;[k rpwmae&l;uar;&m ocifatmifqef;onf ol\pdwx
f JBudKwifjyifqifxm;onft
h wdik ;f /
]]taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,fzufoYdk cPoGm;a&mufavhvmcsifygw,f}}[k oGuv
f ufpmG
jyefajzvdkufonf/
(rSwfcsuf/ /taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,fqdkonfrSm aemufydkif; ygupwefEdkifiH\
jynfe,fwpfckjzpfvmaom tmz*efe,fpyf&Sd (NORTH WEST FRONTIER PROVINCE)jynfe,f
yifjzpfonf/ pma&;ol)
rpwmae&l;uvnf; csufcsif;yifvdkufavsmvsuf tpDtpOfrsm;vkyfay;av&m ocifatmifqef;
wdkYtzJGYonf olwdkY txl;pdwf0ifpm;aerdaom ]]taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,f}}odkY vufawGUoGm;
a&mufavhvmcGifh&cJhMuygonf/
ocifatmifqef;wdkY pdwf0ifpm;aerdonfqdkjcif;rSm taMumif;&Sdygonf/ xdkacwfu tdEd,EdkifiH
taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,fwGif NAdwdoQe,fcJsYqefYusifa&;pdw"f gwftxl;jyif;xefol EdkifiHa&;
acgif;aqmifwpfOD;&Sdonf/ ,if;acgif;aqmifonf jAdwdoQqefYusifa&;pdwf"gwftxl;jyif;xefwuf<u
aomaMumifh ]]e,fpyfa'o*EDBuD;}}[kausmfMum;aeonf/ urmausmf r[wr*EDBuD;uJhokdY jAdwdoQ
qefYusifa&;pdwf"mwfjyif;xefoljzpf ]]e,fpyf*EDBuD;}}[k wifpm;ac:a0:Mujcif;jzpfonf/ odkY&mwGif
xdkyk*dKvfBuD;onf r[wr*EDESifhrwlonfhtcsuf&Sdonf/ ,if;um; tdEd,jynfBuD;vGwfvyfa&;&&ef
NAdwdoQe,fcsJYwdkYtm; vufeufpJGudkifwdkufcdkufrSjzpfrnf[k e,fpyf*EDBuD;u ,HkMunfjcif;yifjzpfonf/
olonf taemufajrmufe,fjcm;a'o&Sd jynfolvx
k ktm; NAdwdoQwYdkxHrS vGwfvyfa&;wdkuf,&l ef aoG;xdk;
vSKYaH qmfay;aeygonf/ ,if;tcsufukd ocifatmifqef;onnf txl;pdw0f ifpm;ygonf/ olwYkdArmvli,f
Edik fiaH &;orm;rsm;uvnf; NAdwo
d Qe,fcsJUxHrS ArmhvGwv
f yfa&;udk wdku,
f l&ef qHk;jzwfxm;NyD;jzpf tdE,
d
jynfrS e,fpyf*EDBuD;ESihaf wGUqHak qG;aEG;vdo
k jzifh &rf;vm;uGef*&ufnDvmcHtNyD;wGif rpwmae&l;\ tul
tnDjzifh taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,fodkY a&mufatmifoGm;cJhMujcif;jzpfonf/
ocifatmifqef;onf ol&nf&,
G o
f nfhtwdik ;f yif taemufajrmufa'ojynfe,fwiG f e,fpyf*EDBuD;
ESifh awGUqHkaqG;aEG;cGi&fh cJhygonf/ odkYaomf xkt
d csdefu NAdwdoQtpd;k &&JaxmufvrS f;a&;(pDtdik f')D rodatmif
txl;vQKd Y0u
S x
f m;&ef ta&;BuD;ojzifh ocifatmifqef;ESihf e,fpyf*EDBuD;wdYk awGUqHak qG;aEG;jcif;udk vlo&d iS f
Mum;owif;rsm;xkwfjyefausnmjcif;rjyKbJ tomvQdKY0Sufxm;vdkufMuygonf/
rnfoYkdyifjzpfap NAdwo
d Qtpd;k &tm; vufeufpu
GJ ikd w
f u
dk cf u
kd &f eftwGuf acwfrAD rmppfwyfzUJG pnf;&ef
BuHpnfaeol ocifatmifqef;tzdYk tdE,
d Edik if H taemufajrmufe,fjcm;a'ojynfe,fokYd oGm;a&muf avhvm
jcif;onftusdK;&SdcJhygonf/
tdEd,jynf &rf;vm;uGef*&ufnv
D mcHrS jyefvmNyD; rsm;rMumrDyif ocifatmifqef;tm;zrf;qD;&ef
NAdwo
d Qtpd;k &u 0&rf;xkwfjyefcaJh v&m &efuek Nf rdKY&dS wdYkArmtpnf;t&Hk;ESifh xGu&f yf*P
kd ;f acgif;aqmifrsm;u
ocifatmifqef;tm; ArmEdkifiHwGifMum&Snfqufaejcif;iSm roifhawmh[kqHk;jzwfvsuf ocifvSNrdKif
(Adv
k &f efatmif)ESifhtwl w&kwfjynf ]]trdKG if}}NrdKYoYdk ]][vD}}oabFmjzifh vQdKY0u
S fpGmxGufoGm;apcJMh uygonf/
ArmhvGwfvyfa&;udpa qG;aEG;nSdEdIif;&eftwGuf NAdwdoQtpdk;&u AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmif

aom Armudk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGYudk NAdwdefEdkifiH vef'efNrdKYodkYvma&mufyg&ef zdwfMum;cJh&m 1947-ckESpf
Zefe0g&Dv(10)&ufaeYxuf aemufrusbJ ta&mufvmyg[kvnf;zdwfMum;pmwGif azmfjyyg&Sdygonf/
AdkvfcsKyfonf NAdwdefEdkifiHodkYwdkuf&dkurf oGm;csifao;bJ tdEd,jynfodkYacw0if acgif;aqmifBuD;
rpwmael;ESihaf wGYqaHk qG;aEG;&if; tBuHPfrsm; awmif;vdo
k jzifh ocifjrtrSL;jyKaom usefuk,
d pf m;vS,f
tzGJU0ifrsm;tm; aemufig;&ufMumrS av,mOfEiS fh u&mcsdNrdKYokYdvu
dk v
f m&ef TefMum;um oluawmh 1947http:\\www.myanmarcupid.net
ckESpf? Zefe0g&D(2)&ufaeYwGif &efukefrS e,l;a'vDNrdKYodkY BudKwifxGufcGmcJhygonf/

e,l;a'vDNrdKY rpwmael;\ aetdrfrSmyif uRefawmfwYdkudk wnf;cdkapNyD; rpwmael;onf Adv
k fcsKyf
atmifqef;tm; txl;&if;ES;D yGiv
fh if;pGm pum;ajymqdak qG;aEG;&if; NAdwo
d Qtpd;k &tzGYJEiS hf awGYqakH qG;aEG;&mwGif
toHk;jyK&rnfh enf;y&d,m,frsm;udkyg tao;pdwftBuHay;cJhygonf/
uReaf wmf avhvmtuJcwf Munfh&oavmuf tdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwmael;onf ArmjynfrS
]]atmifqef;}}trnf&Sd vli,facgif;aqmif\ t&nftaoG; xufjrufrIudk oabmusrd&mrS tem*wf
twGuf tm;udk;csifonfhoabmvnf; &Sd[efwlygonf/
xdktcsdefu ta&SUawmiftm&SEdkifiH trsm;pkrSm e,fcsJYvufatmufcH udkvdkeDrsm;jzpfaeonf/ ,if;
udkvdkeD Edik fiHrsm;onf vGwaf jrmufa&;twGuf txl;BudK;yrf;vsuf&SdMuonf/ odkY&mwGif rpwmael;onf
xdkEdkifiHrsm;rS acgif;aqmifydkif;udk tm;r&rdacs/ AD,uferfrSvGwfajrmufacgif;aqmif ]][dkcsDrif;}} qdv
k Qif
touft&G,ftm;jzifh tdkrif;&ifah &mfaeNyDjzpfonf/ tif'ekd ;D &Sm;rS ]]a'gufwm&Sm;&D;rm;}} qdkvQifvnf; touf
BuD;krH u use;f rma&;tajctaeuygraumif;ojzifh rpwmael;u tm;r&jzpfaerdonf/ ta&SUawmiftm&S
wGif usef;rmEkysdKNyD; xufjrufwuf<uaom acgif;aqmif[l ArmEdkifiHrS ]]atmifqef;}} wpfa,mufudkom
rpwmael;taejzifh jrifrdawmhonf/ rsufpdusaerdonf/
xdkYaMumifhyifvQif 1947-ckESpf? Zlvdkifv (19) &ufaeYu ArmEdkifiH vkyfBuHrIBuD;taMumif;udk
]]dkufwm}} aMu;eef;owif;XmerSwpfqifh tdEd,jynf e,l;a'vDNrdKYodkY aeYjcif;yif a&muf&SdoGm;aomtcg
acgif;aqmifBuD;rpwmael;u ]]atmifqef;usqHk;wm[m ArmEdkifiHtwGufr[kwf/ tm&SEdkifiHtm;vHk;
twGuf tvGex
f l;cRex
f ufjrufwhJ acgif;aqmifaumif;wpfO;D qH;k I;H jcif;jzpfw,f}} [k ESajrmwo,lBuHK;r&
jzpfvsuf rsuf&nfpufvufjzifh rSwfcsufcscJhjcif;yif jzpfygownf;/
pwdkifopfr*Zif;? ZGefv? 1995/
]]igvJ rif;wdkYvdk pma&;q&m jzpfcsifw,fuGm}}

odYkvQif Adkvcf sKyfatmifqef;onf olYESvk;H om;twGi;f udef;atmif;wnf&daS eaom awmifhwcsuf
qEudk uRefawmfhtm; zGifhajymcJhonfrSm ESpfBudrfwdkifwdkif jzpfygonf/
yxrtBudrfu 1945-ck? 'DZifbmv/
1946-ck? Zefe0g&DvwGif usif;yvwHYaom a&Twd*Hktv,fyp,H jynfvHk;uRwfnDvmcHBuD;wGif
olajym&rnfhobmywd rdefYceG f;&SnfBuD;udk AdkvfcsKyfudk,fwdkif t*Fvdyfbmomjzifh BudK;pm;a&;om;aecsdefu
jzpfygonf/
wpfaeYwiG f Adv
k fcsKyfonf rdeYfcGe;f a&;om;jcif;udk acw&yfem; vufzuf&nfaomuf&if; rEav;rS
vlxkO;D vSEiS hf a':trmwdYk xkwaf 0aom ]]vlxk}} *sme,frS uRefawmf0h wKwdk wpfyk'u
f kzd wfrNd yD; tm;usrd[ef
jzifh pma&;q&mjzpfcsifaMumif;udk zGifhajymvdkufjcif;yifjzpfygonf/
aemufwpfBudrf tvm;wl ol ajymcJhonfrSm 1947-ckESpf {NyDv ujzpfygonf/
ArmhvGwfvyfa&; tBudKumv yxrtBudrf wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmf a&G;aumufyGJBuD;twGuf
AdkvfcsKyfatmifqef;onf Edkifit
H ESHtjym;odkY c&D;vSnfhvnf pnf;k;H a[majym&if; {NyDvqef;aomf ol\
ZeD; om;orD;rsm;ESifhtwl arNrdKY(jyifOD;vGif) odkY a&mufaecdkuf acwtyef;ajz tem;,laecJhygonf/
cgwdki;f qdv
k Qif vkyif ef;wm0efjzifh c&D;xGu&f mwGif ol\ rdom;pkudk ac:avhr&Sad omfvnf; ,ckwpfBudrw
f Gif
rl tjyefc&D;udk rauG;? awmifwGif;BuD;? atmifvH? jynfNrdKYrSwpfqifh &efukefodkYqif;&efjzpf&m AdkvfcsKyfu
rawGY&wmMumNyDjzpfaom rdcifBuD;a':pktm; ewfarmufNrdKYoYkd 0ifuefYawmh&if; cspfZeD; a':cifMunfEiS w

hf uG
rdcifBuD;a':pk\ ajr;rsm;udkyg jyvdkaomaMumifh &efukefrStxGuf ac:vmcJhjcif; jzpfygonf/
wpfnaewGif arNrdKY&dS wnf;ck&d mtdr0f if;twGi;f jrufcif;jyifwiG f ol\uav;rsm; aqmhupm;aeyHu
k kd
MunfhNyD; MunfEl;yDwdjzpfae&mrS wpfpHkwpfckudk pOf;pm;rd[efjzifh uRefawmftm; &ifzGifhovdkajymygonf/
]]a[haumif? igawmh vGwv
f yfa&;&NyD;&if Edik fiHa&;utem;,lr,f pdwful;w,f/ wdkif;jynftyk fcsKyf
a&;wm0efudkawmh igwdkY&JY vkyfazmfudkifzuf vlaumif;awGvTJay;NyD; iguawmh tem;,l&if; pma&;q&m
vkycf siw
f ,f/ rif;uvJ pma&;q&mjzpfayNyDqakd wmh ightzdkY tazmfv&J wmaygh/ igwdYkq&mwynfEh pS af ,muf
pma&;pm;&if jzpfEkid yf gvdrrhf ,fumG / wdYkEpS af ,mufpvH;k Armvdak &m? t*Fvyd v
f ydk g pmawGa&;Mur,f/ 'grSvJ
ighrdom;pktwGuaf vmufr,f/ wu,fyguGm igu wuokv
d fausmif;om;b0xJu pma&;q&mjzpfcsiw
f Jh
qE&SdcJhw,f}}
odkYvQif AdkvfcsKyfonf ol\ &ifxJ&Sdonfhtwdkif; yGifhvif;pGmzGifhajymcJhygonf/
odYk&mwGif aemufo;Hk vrQtMum &efukeNf rdKYtwGi;f 0efH;k tpnf;ta0;cef;r romrmol vl,w
k frm
wdkY\ vkyBf uHrIjzifh rIrvS ]]a&wdref pf}} usqH;k &awmhrnf[al om uHMurm\tvSnt
hf ajymif;udk Adv
k cf sKyfu
odroGm;&SmonfrSm trSefaMuuGJ&ifeifhzG,f aumif;vSygonf/
Adv
k fcsKyfatmifqef;onf olESpBf udrfwkid w
f idk f zGiafh jymcJo
h vdk pma&;q&mjzpfcsio
f nfqko
d nfhtwdki;f
wu,fvnf; pma&;q&mjzpfEidk faomt&nftcsif; tjynfht0&Sad Mumif;udk uReaf wmfhtaejzifh apmapmydki;f
uyif BudKwifod&SdaecJhygonf/
wuokv
d for*acgif;aqmiftjzpfrS EIwfxGuf tcsdefjynhfEdkifiHa&;vky&f ef wdkYArmtpnf;tk;H \
taxGaxG twGi;f a&;rSL; ]]ocifatmifqef;}} b0uwnf;u olonf pma&;q&mjzpfaeNyD[kqEkd kid yf gonf/
olYtm; Armhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf\ aoemywd Adv
k af wZ odYkr[kwf Adv
k cf sKyfatmifqef;jzpfvmrS
pwifoduRrf;cJo
h rl sm;qdv
k Qif ppfBudKacwf (1941-ckESprf wdik rf D) ausmif;om;acgif;aqmif udak tmifqef;ESifh
wdkYArmtpnf;tkH;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; ]]ocifatmifqef;}}b0u pmayta&;tom;uRrf;usifrI
ESifh pmaypGrf;&nftaMumif;odrnfr[kwfygacs/
txl;ojzifh AdkvfcsKyfESifhywfouf atmufygtcsufrsm;udk od&SdcJhol enf;yg;Muygonf/
olonf yifudk,fobm0p&dkuftm;jzifh pdwf"mwfcdkifrmjyif;xefoljzpfonfhtavQmuf wdkYArm

tpnf;t&H;k BuD;\ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;tjzpf tcsed fjynfEh ikd if aH &;vky&f efq;kH jzwfvu
kd cf sed rf pS ewfarmuf
NrdKY&Sd rdcifxHrS aiGaMu;axmufyHhrItultnDr,lbJ rdrdu,
dk fwdkif &efuek Nf rdKYwGifjzpfovdk&yfwnfaexdkif&if;
Edik fiaH &;vkycf Jhygonf/
odkYaomf a&ausmv
f rf;&Sd wdYkArmtpnf;t&Hk;rSmyifaexdik fNyD; NcdK;NcHacRwmoH;k pJG&eftwGuf vdktyfaom
aiGudkrl olonfpma&;jcif;ynmjzifhBudK;pm;&SmazGcJhygonf/
&efuek t
f a&SUydik ;f armif*rdk m&Dvrf;(,ck Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;) a&ausm&f dS Armydik w
f pfcw
k nf;aom
]]e,l;bm;rm;}}(t*Fvdyf)owif;pmwGif t*Fvdyfbmomjzifh EdkifiHa&;aqmif;yg;rsm;a&;om;jcif;/
xkdacwfu emrnfausmfMum;qHk;r*Zif;jzpfaom ]]'*kefr*Zif;}}wGif Armbmomjzifh aqmif;yg;
rsm;a&;om;jcif;/
Armhtvif;aeYpOfowif;pmBuD;twGuf (emrnfrazmfb)J t,f'w
D mtmabmf odYkr[kwf ]]acgif;BuD;}}
rsm;a&;om;cJhjcif;ponfjzifh EdkifiHa&;wm0efawG rsm;jym;onfhMum;rSyif BudK;pm;pmayrsm;a&;om;cJh

ygonf/
owif;pmacgif;BuD;ydki;f wpfy'k v
f Qif Armhtvif;owif;pmwdkut
f yk f OD;wif u pmrlc wpfq,fusyf
ay;cJhygonf/
'*kefr*Zif; wm0efcHt,f'Dwm OD;cspfpdef(a&Tnmarmif)qdkvQifvnf; 1936ckESpf wuokdvfoydwf
twGif;uyif udkatmifqef;tm; av;pm;MunfndKcJhojzifh pmrlc '*kefr*Zif;rS aqmif;yg;wpfyk'fvQif
pmrlc aiGo;Hk q,fay;cJhygonf/ tjcm;pma&;q&mrsm; pmrlc q,fig;usyf ESpq
f ,fceYfom&&Sdcsdef pma&;
q&mocifatmifqef;&cJhaom pmrlc aiGoHk;q,frSm xdkacwfu tawmfrsm;onfqdkEdkifygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;wGif pma&;q&mjzpfEdkifaom t&nftcsif;&Sdonfudk apmapmuyif uRefawmf
od&SdcJhaMumif; txufwGifazmfjycJhonhftwdik f; ol\ pma&;om;rIt&nftaoG;udk cefYrSef;tuJcwfEkid f&ef
atmufyg ol\ ppfBudKacwfpmayvuf&mtcsKd Yukd taxmuftxm;tjzpf aumufEw
I w
f ifjyvdu
k &f ygonf/
wuokdvfor*a<u;aMumfoH ]]tdk;a0}}r*Zif;wm0efcHudkatmifqef;onf ol\,HkMunfcsufESifh

tawG;tac:udk atmufygtwdkif; a&;om;cJhzl;ygonf/
]]ightm; zHk;vTrf;xm;aom vuG,foef;acgif,H? ,if;arSmufrdkuf twGif;rSae
tEdik frcH t&H;I ray;vkad om ighpdwfudkzefqif;ay;ol ewf? odMum; wdYktm; igonf aus;Zl;
pum;qdkyg\/
avm"Hw&m;\ vufcyk fwGif;odkY b,fvydk if usa&mufapumrl igum;rwkefvIy?f
ridka<u;? uHw&m;\ &dkufykwfjcif;'PfcsufaMumifh ig\ OD;acgif;onf aoG;oHwdkUjzifh
&J&JeDae\/ odkYaomf nTwfum;? rnTwf/
avmb? a'gowdkY\BuD;pkd;&mXme\ tjcm;rJh um; aojcif;w&m;onf aMumuf
rufzG,f&m iHhvifhae\/ odkYyifrl ightm;rwkefrvIyfonfudkom awGY&thH/ aemifudkvnf;
b,fawmhrS raMumufonfudk awGY&aytHh/
ok*wdoGm;&m? wHcg;0onf rnfrQyif usO;f ajrmif;onfjzpfap? ,rrif;\ acG;a&
y&ydkuf ig\tjypfwdkYudk rnfrQyifa&;rSwfxm;onfjzpfap? igum; *krjyK/ igomvQif
uH\ t&Sifocifjzpf igomvQif pdwf\ tBuD;tuJjzpfawmh\/
1940 jynfEh Sp?f azazmf0g&Dvxkwf '*kerf *Zif;wGif ]]ocifatmifqef;}} uavmiftrnfjzifh a&;om;

cJah om ]]EdkifiHa&;trsdK;rsdK;}} aqmif;yg;rS atmufyg aumufEw
I fcsufrsm;onfvnf; pdwf0ifpm;zG,faumif;
onfESifhtrQ AdkvfcsKyf\ pmaya&;om;zGJUqdkyHk? a&;enf;a&;[efwdkYudk avhvmtuJcwfEdkifygonf/
aqmif;yg;a&;&mwGif Edik if aH &;qdkaom pum;udk a&S;OD;pGmoH;k oyf&efvo
dk nf/ ]]wdik ;f a&;jynfa&;
aygufESifhaMu;}} ]]MuufOta&mifwdrfawmifozG,f rifa&;cs,f}} ponfjzifh a&S;Armpmrsm;wGizf wf&rSwf&
yg\/ ,if;pum;rsm;onf aumif;vnf;aumif;\/ qd;k vnf;qd;k \/ aumif;yHu
k m; Edik fiHa&;\ cufceJ ufeJ
aomt"dym,f us,0f ef;aomt"dym,f? odraf rGYaom t"dym ,fwYdkukad qmif\/ qd;k yHkum; Mum;&olrsm;tm;
vrf;p&SmraawGYapbJ? qdik f;0dik f;wGiw
f D;vdu
k fwidk f; jrnfonfh pnfuho
J Ydk ynm&SBd uD;ozG,f vlrsm;txifBuD;
atmif ajymatmif? ajymvdkY&onfh pum;vnf;jzpf\/
xdkYaMumifh uRefawmfwdkY tzdkYrSm Edik if Ha&;qdkonfh t"dym,f tus,ft0ef; twdik ;f txGmudk pOf;pm;
rd\/
]]Armjynf\ EdkifiHa&;ordkif;udk jyefajymif;MunfhvQif EdkifiHa&;qdkonfrSm b,fvdk[mrsdK;yg[k
wyfwyftyftyf r&Sdonfudk awGY&\/ Armrsm;tzdkY [krl;? tif'Dyif;'ifh? bkH0g'? qif;&Jom;0g'? 0HomEk
ponfjzifh rD;cdk;rqHk;rdk;rqHk; jzpfaecJhonf/
t*Fvdyfvdk ]]ay:vpfwpf}} POLITICS qdkaompum;onf t*Fvdyfpum;r[kwf/ ]]ay:vpfwpf}}
[lonf acgrwdik f;ac: *&dwEf idk if rH S pwifay:aygufvm\/ acgrbmomjzifh ]]ay:vpfwpf}} qdkaompum;rS
qif;oufvm\/ t"dym,fum; vltrsm; pkaygif;tkyfcsKyfrI[l jzpfonf/ xdkYaMumifh EdkifiHa&;;udk qdk&,
S f
qdkif;,ifhpf SOCIAL SCIENCE ac: aygif;oif;qufqHrI odyHynm[k ,lq&rnfjzpf\/
]]txufwiG f wifjycJah om Edkiif aH &;\oabmudk tus,#f DumzGih&f vQif ukefEikd fz,
G &f mr&S/d odYkaomf
ydkrdkoabmaygufapjcif;iSm xyfrHo&kyfaqmifjy&OD;tHh/ EdkifiHa&;onf vlrIa&;udp tm;vHk;yifjzpf\/
]]aemufwpfenf;um; vlom;wdkYonf vldkif;b0rS vl,Ofacwfa&mufvmonfhtcg ]]EdkifiHa&;}}
ay:vmonf[kqdkMu\/
]]uRefawmf\ t,ltqwGifrl EdkifiHa&;udk odyHynmt& xifjrifokH;oyfrSom rSefuefonf[k
xifryd g\}}
txufyg aumufEIwfcsufrsm;udk avhvmMunfhjcif;tm;jzifh xdkacwf (1940) u EdkifiHa&; odyH

ynm (POLITICAL SCIENCE)taMumif; a&;om;Ekdifol tvGef&Sm;aecsdefwGif ocifatmifqef;\
a&;om;csufrsm;t& olonf Edkiif aH &;odyt
H aMumif; ydik fEidk pf Gm avhvmxm;aMumif; odomxif&Sm;ygonf/
wpfzef AdkvfcsKyfatmifqef;\ pmaya&;om;rI ]][ef}} aemufwpfrsdK;udk wifjyvdkygao;onf/

1943-ckESpf Mo*kwfvwGif *syefwYdku ArmEdkifiHtm; vGwfvyfa&; (twk) ay;cJhaomtcg Adkvcf sKyf
atmifqef;onf Armhwyfrawmf\ aoemywd&mxl;tjyif t"dywd a'gufwmbarmf\ tpd;k &zGYJwGiv
f nf;
]]ppf0efBuD;}} &mxl;yg &cJyh gonf/ xdktcg ol\ ppf0efBuD;k;H udk &efukeNf rdKU OD;0dpm&vrf;\ ta&SYbufjcrf;
(aemufydkif; 0dZ,kyf&SifkHwnf&mrS ajrmufzuf,Gef;,Gef;wGif xm;&SdcJhygonf/)
AdkvfcsKyfudk,fwdkifu ]]ppf0efBuD;}} tjzpf aeYpOfkH;wufNyD; wyfrawmf wpfckvHk;udkpDrHcefYcGJ uGyfuJ
cJhygonf/ topfzJUG pnf;vdu
k af om ppf0efBuD;kH; tajcusvmaomtcg tcsdeftenf;i,f&ojzihf Adv
k cf sKyf
onf ol apmapmuyif a&;om;&ef &nf&G,fxm;cJhaom pma&;jcif;tvkyfudk pwifvkyfcJhygonf/
ola&;onfhpmuawmh t*Fvdyfbmomjzifh AUTO BIOGRAPHY ac: udk,fa&;twKywdyif
jzpfonf/
odkY&mwGif AdkvfcsKyfonf ol tvGefpdwf0ifpm;pGmjzifh a&;aeaom udk,fa&;twKywdudk NyD;atmif
tqHk;rowfEdkifcJh&Smyg/ 1944 wGif zufqpfawmfvSefrI ta&;awmfyHktwGuf vQdKY0Suf jyifqifrIrsm;jzifh
tvGet
f vkyrf sm;vmaomaMumifh Adv
k cf sKy\
f a&;vufp ud,
k af &;twKyw
u
d kd wpfyikd ;f wpfpESiyhf if &yfxm;cJ&h
onfrSm 1947ckESpf oluG,fvGefoGm;csdeftxdyifjzpfygonf/
,if; AdkvfcsKyf\ udk,fa&;twKywdrS atmufygaumufEIwfcsufrsm;udk avhvmMunfhMuygpdkY/
]]uRefawmfonf vldkif;b0u vmavovm; rod/ ,aeYtxd vldkif;oabmrsdK; aecsifonfh
pdwfxm;rsm; &Sdaeonf/ &Hzef&Hcg vl,Ofaus; qdkolrsm;ESifh tom;ruscJh/ rsufpdaemuf jrifjyif;uyf
vmonf/ xdktcg igonf vldkif;[k ZmwdpGJ jzpfcsifonfhpdwf ay:vmwwfonf/ vldkif;um; Murf;\/
cufxef\/ odkYaomf jzLajzmifh\/ wnfMunf\/ vGwfvyf\/ usef;rm\/ oefpGrf;\/ uRefawmf\

pdw0f ,f tifrwef pdak jyvwfqwfaomb0[k ,lqrdonf/ Armjynf&dS vltm;vHk; vlkid ;f b0odYk a&mufcsif
a&mufoGm;ygap/ vGwfvyfcsrf;ompGmacgif;axmifaeEdkirf nfqv
dk Qif rvGwfvyfaom vl,Ofaus;b0xuf
uRefawmf tqwpf&mjrwfEdk;onf/
]]uRefawmf pdr;f vef;pdkajyus,fjyefYaom vGifjyifkid f;wGif vufyef;aygufcwf vGwv
f w
G fvyfvyf
jrL;wl;atmf[pfaevdkonf}}
txufyg aumufEIwfcsuu
f dkMunfhjcif;tm;jzifh AdkvfcsKyfatmifqef;\ Armpum;ajy a&;om;[ef
udk ay:vGifxif&Sm;onf[k qdk&ygrnf/ 0guswnfaqmufyHku wdkwdkwkwfwkwfESifh vdk&if;udk xdxdrdrd
a&;zGJYxm;onf/ oHk;onfha0g[m& pum;vHk;rsm;uvnf; wdusjywfom;onf/ [efaqmifrIuif;aom
ol\ yifu,
dk fobm0pdu
k fukyd g ay:vGifaponft
h jyif ol\ESv;Hk om;twGi;f ude;f atmif;wnf&aSd eaom
jzpfay:cHpm;csufudkyg yGifhvif;pGm azmfxkwfa&;zGJUxm;onf[k qdkEdkifygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ pmayta&;tom;taMumif; ajym&vQif ol\ t*Fvdyfpm a&;om;rI

uRr;f usiyf u
kH ykd g azmfxw
k w
f ifjy&rnf/ 1965-ckEpS u
f uRefawmfonf vkyo
f m;(t*Fvyd )f owif;pmtwGuf
]]wyfrawmfaeY}} aqmif;yg;wpfyk'fudk t*Fvdyfbmomjzihf a&;om;cJhzl;ygonf/
,if;aqmif;yg; uReaf wmfonf 1945-ckEpS ?f Mo*kwfvu Adv
k cf sKyfatmifqef;ud,
k w
f dkif a&;om;
zwfMum;cJhaom ]]zufqpfawmfveS fa&;ppfwrf;}} t*Fvdyfbmomrl&if;rS aumufEIwfcsuftcsdKYukd ud;k um;cJh
ygonf/
,if;aqmif;yg;udk owif;pmwGirf xnfrh D wpf&ufu vkyo
f m;(t*Fvyd pf m) owif;pmt,f'w
D mcsKyf
OD;cifarmifvwf (a':cifrsdK;cspf\ cifyGef;)u uRefawmfhudk w,fvDzkef;qufar;ygonf/
]]udak e0if;? cifAsm;aqmif;yg;u aumif;ygw,f/ uRefawmfwYdk oH;k rSmyg/ 'gxuf tJ'h Daqmif;yg;rSm
cifAsm;aumufEIwfudk;um;xm;wJh AkdvfcsKyfatmifqef;&JY t*Fvdyfvdk ]]zufqpfawmfvSefa&;ppfwrf;}}udk
AdkvfcsKyfudk,fwdkifa&;cJhwmvm;? 'grSr[kwf wpfa,mufa,mufursm; a&;ay;wmvm;}}
]]AdkvfcsKyfudk,fwdkifa&;wmyg? tJ'gawmh uRefawmfaumif;aumif;odygw,f/ bmjzpfvdkYvJ q&m
cifarmifvwf}}
]]bmjzpfvdkYvJqdkawmh t*Fvdyfpm ta&;tom; aumif;vGef;vdkYygyJ/ a0g[m& <u,fyHk? 0gus
wnfaqmufy?kH pum;vH;k awGo;Hk xm;yHku AdkvfcsKyfvkd Armpm OD;pm;ay;oifwJh a&eHacsmif; ae&Sife,fausmif;
uxGufvmolwpfOD;&JY vuf&meJY vHk;0rwlbl;Asm/ &Sif;&Sif;ajym&&if c&pf,mef omoemjyKausmif;(,ldyk D
,rfausmif;)xGuaf wGxufawmif omaevdkY tHhMop&maumif;vdYkyg/ wu,fygAsm/ Adv
k fcsKyv
f dk t*Fvdypf m
a&;om;rI ydkifEdkifuRrf;usifolrsdK;[m tvGef&Sm;ygw,f/ uJ-'gygyJ}}
odkYvQif oludk,fwkdifu r[m0dZm(t*Fvdyf)bJGY& t*Fvdyfpmjy q&mBuD;wpfOD;vkyfcJhol

OD;cifarmifvwfu,
dk w
f idk f zGi[
hf csD;usL;cJ&h avmufatmif Adkvcf sKyfatmifqef;\ t*Fvdypf muRrf;usifrIonf
tHhMozG,f&m aumif;vSygonf/
xdkYaMumifh ]]vGwv
f yfa&;&NyD;&if igawmh Edik fiaH &;u tem;,lNyD; pma&;q&mvkyfr,f pdwu
f l;w,f}}
[k 1947-ckESpf {NyDvu jyifOD;vGif (arNrdKY)wGif ajymcJo
h l AdkvfcsKyfonf wu,fyif pma&;q&m (t*Fvyd -f
ArmESpfbmom) uRrf;usifolwpfOD; jzpfEdkifonfrSm vHk;0 ,HkrSm;zG,f r&SdygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/
pwdkifopfr*Zif;? Mo*kwfv-1995
1942-ckESpfu ArmEdkifiHrS NAdwdoQwyfrsm; qkwfcGmoGm;MuNyD;aemuf 1943-ckESpfukefESifh 1944ESpfqef;rSp tdEd,e,fpyfrSwpfqifh ArmEdkifiHtm; jyefvnfodrf;,l&ef wefjyefxdk;ppfqif&mwGif t"du
wm0ef,l&aom NAdwdoQtrSwf(14)wyfrawmf\ aoemywd AdkvfcsKyfBuD; (aemufydkif;]]zD;vfrm&S,f}} ac:
AdkvfcsKyfrSL;jzpfvmol) qm0DvsHqvif; (Sir Willliam Slim)onf AdkvfcsKyfatmifqef;tm; vHk;0
txifrBuD;kHru AdkvfcsKyf\ ArmhwyfrawmfwpfckvHk;udk txifao;cJhol jzpfygonf/
onfrmS vnf; taMumif;&Syd gonf/ 'kw,
d urmppftwGi;f u ]]wyfzYGJ 136}}(FORCE 136)ac:
NAw
d o
d QppfaxmufvrS ;f a&;tzGYu
J Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ wyfrawmftaMumif; vQKd Y0u
S o
f wif;ydYk tpD&ifcH &mwGi-f
]]atmifqef;\ wyfrS vltrsm;pkonf ynmt&nftcsif;r&Sdorl sm;? tvkyfvufrJh vlayvlawrsm;?
tqift
h wef;r&So
d rl sm;om jzpfonf/ t&m&Sq
d ko
d rl sm; udk,w
f idk u
f ynmwwfrsm; r[kw?f wyfykpH u
H vnf;
pnf;urf;pepf r&Sdojzifh pdwfrcs&}}
ponfjzifh r[kwrf rSef jzpfuwwfqef; owif;rsm;om ydkYchaJ v&m Adkvcf sKyfBuD; ]]qvif;}} taejzifh
ArmhwyfrawmfEiS w
fh uG Adv
k cf sKyaf tmifqef;udk txifrBuD;cJjh cif;jzpfonf/ olonf ppfrjzpfru
D ArmEdik if aH &;
tajctaeESifh 1936-ckESpf wuodkvfoydwfrSwpfqifh arG;zGm;ay:aygufvmol ]]atmifqef;}} trnf&Sd
vli,facgif;aqmif\xl;cRefxufjrufrt
I aMumif;rsm;udk avhvmcJo
h lvnf;r[kwfaMumif; ]]wyfzYGJ 136}}\
r[kwfrrSef axmufvSrf;a&;owif;rsm;udkom tajcjyKvsuf AdkvfcsKyfatmifqef;tm; txifao;cJhjcif;
jzpfavonf/
xdYk jyif Armhwyfrawmf aoemywd AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ta&SYawmiftm&S r[mrdwfwyfaygif;pk
aoemywdcsKyf a&wyfAdkvfcsKyfBuD; ]]armifhbufwif}}\ XmecsKyfwdkY vQdKY0SuftquftoG,f&&SdaMumif;
udkvnf; apmapmydkif;u AdkvfcsKyfBuD; ]]qvif;}} onf rodcJhacs/
odkY&mwGif olYtxufrS tBuD;tuJwyfaygif;pk aoemywdcsKyfBuD;u 1945 ckESpfwGifArmjynfwGif;rS atmifqef;ESifh awGYqHkaqG;aEG;yg/ atmifqef;ESifh ol\wyfrsm; ulnDyl;aygif;rI
&rSomvQif *syefwyfrsm;udk xda&mufpmG wdu
k fEidk frnf}} [k TefMum;vdu
k fojzifh Adkvcf sKyfBuD; ]]qvif;}}onf
pdwrf yghwygjzifh 1945-ckEpS f arvqef;wGif ol\ NAdwo
d Q trSwf (14) wyfrawmfXmecsKyf&&dS m rdwDv
mNrdKY
vufcHawGYqHkcJhygonf/
,if;odkY vlcsif;awGYqkH pum;ajymNyD;csdefrSp NAdwdoQAdkvfcsKyfBuD; ]]qvif;}}\ AdkvfcsKyfatmifqef;

tay: xifjrifcsufoabmw&m; tBuD;tus,f ajymif;oGm;cJhygonf/
Adkvcf sKyfonf Armhwyfrawmf\ ar*sm*sife&,fvf(AdkvfcsKyf) ,leDazmif;0wfpHktjynft
h pHk 0wfqif
oGm;&m *syefb&k ifhwyfrawmfrS Adv
k cf sKyfwpfOD;ESifh wlaeojzifh a&S;acwf ]]q&mrlidk ;f }} ac: *syefol&aJ umif;
wdkY\ aqmif"m;wpfvufudkyg cg;wGifcsdwq
f Jv
G suf wnfNidrfaom ajEEiS hf NAdwdoQppfXmecsKyftwGi;f odkY
avQmuf0ifoGm;yHkujdk rifvQif tcsdKYt*Fvdyft&m&Srd sm;u kww
f &uf tHt
h m;oifhoGm;Muawmhonf/ odkYaomf
csufcsif;yif Adv
k fcsKyfu Adv
k fcsKyfBuD; ]]qvif;}}tm; t*Fvyd fbmom uRr;f usif&nfrGepf Gmjzifh EIwq
f ufpum;
ajym NAdwdoQ AdkvfcsKyfBuD;uvnf; NyHK;&TifpmG jyefvnfpum;ajymMuawmhrS tm;vHk;aeomxdik fom &SdoGm;
Muygawmhonf/
NAdwdoQtrSwf (14) wyfrawmfaoemywd AdkvfcsKyfBuD; ]]qvif;}}onf ]]atmifqef;}} qdkoltm;
jrifjrifcsi;f yif wyfrSL;aumif;wpfO;D [k tuJcwfrdonft
h jyif t*Fvyd fpum;udk txl;uRr;f usifpmG ajymEdik fy?kH
Edik if Hwuma&;&m? urmph pfrufa&;&m tajctaeponfwYdkukd Edik fiaH &;odyyH nmqdik &f m a0g[m& <u,f0pGm
jzifh aqG;aEG;ajymqdkEdkifyHkwdkYaMumifh apmapmu olYxHa&mufvmonfh ]]axmufvSrf;a&;wyfzGJY 136}}\
owif;ydkY tpD&ifcHcsufrsm; vHk;0 r[kwfrrSefaMumif; csufcsif;oabmaygufoGm;rdavonf/
xdkYaMumifh ppfNyD;acwf AdkvfcsKyfBuD;]]qvif;}} udk,fwdkifa&;om;cJhaom ]]tHI;rStEdkifodkY}} FROM
DEFEAT TO VICTORY ac: pmtkyfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif; twdtvif; csD;usL;a&;om;
cJhygonf/
,if;pmtkyw
f iG f ola&;cJah om Adv
k cf sKyaf tmifqef;taMumif;rsm;rSm tawmfyifpv
kH ifygonf/ odYkaomf
aqmif;yg;wGif uRefawmfwifjyvdkonfh AdkvfcsKyfatmifqef;taMumif;ESifh wdkufdkufoufqdkifonfh
aumufEIwfcsuftcsdKYudkom a&G;cs,fwifjy&ef &nf&G,fygonf/
uRefawmfwifjyvdkonfh t"dutcsufrmS rauG;wdkif;? ewfarmufNrdKYrS a&SYaeOD;zm? a':pkwYdk \om;
(paeom;jzpf i,frnf armifxdefvif;jzpfaomfvnf;) ol\ tpfudkvwf udkatmifoef; trnfESifhum&H
nDap&ef ]]atmifqef;}} [k emrnfajymif;cJhol (aemufydkif; ArmhvGwfvyfa&; Adokum Armhwyfrawmf\
zcif vlxkacgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmol)\ pdwfaepdwfxm;ADZESifh yifudk,fobm0 pdkuf
taMumif; jzpfygonf/
,if;taMumif; ay:vGifap&ef NAdwdoQAv
dk fcsKyfBuD; ]]qm0DvQq
H vif;}} \ a&;om;csufudk uRefawmf
u taxmuftxm;tjzpfudk;um;vdkygonf/
]]atmifqef;ESiyhf wfouf uREyfk t

f aejzifh olYtm;txl;av;pm; txifBuD;rdaom t&nftcsi;f um;
ol\ dk;om;wnfMunfajzmifhrwfrIyif jzpfonf/ olonf pum;udk ayghayghqq rajym? tvG,fwul
uwday;wwfolvnf; r[kwf/ odkYaomfwpfpHkwpfck vkyfygrnf[k uwday;NyD;vQifrl rnfodkYyifjzpfap
uwdwnfpGm wu,fvkyfrnfhvlpm;rsdK;jzpfaMumif;? uREkfyf ,HkMunfrdonf/
xdkYaMumifh uREfyk fpdwfxJ atmifqef;ESifh tvkyfvkyfvQif {uefrkcs tvkyfjzpfrnf[k qHk;jzwfvu
dk f
rdawmhonf/
odkYvQif NAdwdoQ AdkvfcsKyfBuD; ]]qm0DvQHqvif;}} onfol\pmtkyfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;
taMumif; wdusyGifhvif;pGm a&;om;cJhygonf/
txufyg aumufEIwfcsufrS AdkvfcsKyfatmifqef;\ ]]dk;om;wnfMunf ajzmifhrwfrI}} qdkonfrSm
t*Fvdyf a0g[m& HONESTY udk uRefawmfu teD;uyfqHk; bmomjyef azmfjyvdkufjcif; jzpfygonf/
uRefawmfwYkdavhvmtuJcwf od&x
Sd m;aom Adkvcf sKyf\ yifuk,
d o
f bm0pdkuEf iS v
fh nf; udu
k fnD[yfrdae
ojzifh ,if;odkY bmomjyefvdkufjcif;jzpfygonf/
atmufwiG f qufvufazmfjyvwaH omjzpf&yfqkv
d Qif 1945 ckEpS u
f NAdwdoQAv
kd cf sKyBf uD; ]]qvif;}}\
AdkvfcsKyfatmifqef;tay:tuJjzwfoHk;oyfcsufESifh xyfwluo
Jh Ydk jzpfaejcif;rSm tHhMozG,&f myifaumif;aeyg
awmhonf/
]]vlrSm ta&;BuD;qHk; udk,fusifhw&m;&,f? trSefw&m;udk jrwfEdk;rI&,f 'gyJjzpfw,f}}

odYkvQif Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf wzGzG ajymavh&o
dS nf/ ol\ rdom;pkEiS w
hf uG wynf&h aJ bmfrsm;
tm; xyfwvJvJ rarmwrf;? ryrf;wrf;ajymavh&Sdygonf/
ppfBudKacwf wuodkvfor*wGif wuf<upGm yg0ifvIyf&Sm;cJhaom uRefawmfwdkYvdk ausmif;om;
a[mif;awGudkawmh ol\0goemtwdkif; Character and Love of Truth [k t*Fvdyfbmomjzifh
ajymavh&o
Sd nf/ onfrmS olonf t*Fvyd b
f momudk txl;uRr;f usifatmif BudK;pm;avhvmxm;oljzpf
tcGifh&wdkif; t*Fvdyfpum;vHk;a0g[m&rsm; oHk;wwfjcif;yifjzpfonf/
txl;ojzifh oltvGefwefzdk;xm;aom ]]trSefw&m; jrwfEdk;rI}} (Love of Truth)udk xyfqifh
&Sif;jyonfhtaejzifh trSefw&m;udk tcsdefra&G;ajym0Hh&ef? ajym0hHwJhowd&Sd&r,f/ owd&SdatmifvJ BudK;pm;
avhusifh&r,f}}
[k uRefawmfhtm; wpfcgu ajzcJhzl;ygonf/
oluk,
d fwdkifuvnf; oloGefoifqk;H ronfhtwdkif; vufawGYusifhoHk;cJyh gonf/ ]]rkom;ryg vuFm
racsm}} [laom Armpum;&Sd&m tajctaet& vdt
k yfvQif cRif;csufoabm rkom;pum;ajymoifah jym&rnf
[k t"dym,f&Sdaomfvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;uawmh xdkpum;udk vufcH,HkMunf[ef r&Sdyg/ olonf
vdrfnmajymjcif;udk rBudKufovdk olu,
dk w
f idk v
f nf; vdraf jymavhr&Sd trSeu
f o
kd m bGif;bGif;ajymwwfonf/
tcsufudk olESifh awGYqHkoduRrf;cJhol EdkifiHjcm;om;rsm;yif owdjyKrdMuygonf/
um; ol\ arG;&mygADZ odYkr[kwf yifu,
kd f obm0pdu
k [
f q
k &kd ygrnf/ ,if;tcsu\
f taxmuf
txm;tjzpf atmufygjzpf&yfudk ZmwfaMumif;jyef wifjyvdkygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmrnfh paeom; i,frnf ]]armifxdefvif;}} av;ESpfom;t&G,fu jzpfyg

onf/
rdcifa':pk (tarpk) onf pD;yGm;a&;vkyfief; uRrf;usifNyD; ta&mif;t0,f aumif;pGmvkyu
f idk fwwf
oljzpfonf/ qefpyg; a&mif;0,fjcif;vnf; vkyfonf/ pyg;ay;enf;jzifh aiGvnf;acs;onf/ tdrfwGif

pyg;rsm;0,favSmifxm;NyD; aus;vufawm&Gmrsm;rS vlrsm;tm;wqifha&mif;onfh tvkyfvnf; vkyfonf/
wpfaeYo awmrSpyg;0,folrsm; a&mufvmNyD; aps;pum;ajymaeMupOf av;ESpfom;t&G,f
armifxdefvif;ac: ]]atmifqef;}} uav;onf avSum; tqif;twufae&mwGif aqmhupm;aeonf/
pyg;0,folrsm;u aps;qpfMu&m rdcifBuD;a':pku]]udik f;-rif;wdYk 'gavmufvckd siaf erS iguyJ avQmah y;vdu
k rf ,f/ 'Dpyg;udk ig0,fwek ;f u ajcmufq,f
aps;eJY 0,fxm;&w,f/ 'gayr,fh rif;wdkYudk ig;q,faps;eJYay;vdkufygr,f}h } [kajymav&m xdkpum;udkMum;
vdkufol atmifqef;(xdefvif;) uav;u]][m tpfruvJ r[kwfwmajyma&mhr,f/ 'Dpyg;udk tpfru ig;q,faps;eJY0,fxm;wm uRefawmf
odw,f/ [kwfwmajymrS Opmaygr,f? vdrfajymwm raumif;bl;}}
[k cyfwnfwnf 0ifajymvdkufojzifh tm;vHk;u 0dkif;&,farmMuavonf/
{nfo
h nfrsm; jyefomG ;aomtcg rdcifBuD;u om;i,fut
dk eD;odkYac:,l aygifwGi;f aMum qGv
J rd &f if;
]]{nfhonfawGeYJ pum;ajymaewkef; vlBuD;awGajymwJh pum;Mum;rSm rif;u bmjzpfvYkd0ifajym&wm
vJ/ aemifukd 'Dv0dk ifrajymeJY}} [kqHk;r&m xdefvif; ac: atmifqef;uav;onf tvGeef musifaomfvnf;
ridb
k -J
]]tpfru vdraf jymwmudk;}} [k uav;t&G,fEiS hf rvdkufatmif ol\ ,HkMunfcsuftwdkif; jyefajym
cJhygonf/
(rSwfcsuf/ /ArmEdik fiH aus;vufa'otcsdKYwGif rdcifudk ]]tar}} [k rac:bJ ]]tpfr}} (tar)[k
ac:avh&Sd&m AdkvfcsKyfatmifqef;wdkYrdom;pkwGiv
f nf; rdcifBuD;a':pktm; om;orD;rsm;u ]]tpfr}} [kac:cJh
Muygonf/ pma&;ol)
txufwGif azmfjycJhonft
h wdik ;f rdcifBuD;tm; ]]tpfru vdraf jymwmud;k }} [k ajymcJo
h l av;ESpo
f m;
armifxdev
f if;ac: atmifqef;uav;onf t&G,af &mufBuD;jyif;vm Ekdiif haH cgif;aqmifBuD; jzpfvmonfh
wdkifatmif uav;b0u tawG;tac:ESifh ,HkMunfcsuf ajymif;vJroGm;aMumif;udk olausmif;om;
acgif;aqmifjzpfvmrS awGYqHkoduRrf;cJh&ol uRefawmfwdkYtzdkY tHhMordMuygonf/
wpfqufwnf;rSmyif olwpfzGzG ajymavh&Sdaom ]]vlrSmta&;BuD;qHk;u udk,fusifhw&m;eJY trSef
w&m;udk jrwfE;kd rIyJ jzpfw,f}} [laompum;onf Adv
k cf sKyu
f av;b0rSp&So
d nfh tawG;tac:ESihf ,HMk unf
csufwdkYu cdkifrmjyif;xefpGm yJw
h ifdkufcwfcsufyif jzpfonf[kvnf; oHk;oyfaumufcsufcsrdygownf;/
pwdkifopfr*Zif;
wpfcgu txuftnma'o NrdKY&SpfNrdKYrS pmqdkawmfaeYtxdrf;trSwf pmaya[majymyJGzdwfMum;

ojzifh oGm;a&mufa[majymcJhzl;ygonf/ xdktcsdefu pmqdkv&moDjzpfaomfvnf; ArmhvGwfvyfa&;
ESpfywfvnftcrf;tem;aeY tBudKumvvnf;jzpfaeaomaMumifh NrdKYcHpmayorm;rsm;u uRefawmftm;
vli,frsm;A[kow
k twGuf ]]vGwv
f yfa&;BudK;yrf;rIESihf Akdvcf sKyfatmifqef;}}[laom acgif;pOfjzifh a[majym
yg&ef arwm&yfcHcsufMu&m uRefawmfvnf; rjiif;ombJ olwdkYawmif;qdkonfhtwdkif; ]]vGwfvyfa&;
Adokum AdkvfcsKyfatmifqef;}}acgif;pOfjzifh a[majymcJhygonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif; vIyf&Sm;pGrf;aqmifrIrsm;taMumif;
uRefawmfu a[majymoGm;&if; Adkvcf sKyfatmifqef;onf EdkifiaH &;t&Ied t
f 0gudk ckwk;H vky
f tcGihaf t&;r,l
wwfyHkudk om"ursm;jzifhajymcJhygonf/ wpfae&mwGif uRefawmfu]]AdkvfcsKyfatmifqef;[m tpdk;&tzJGU
(0efBuD;tzJGU) acgifaqmifjzpf&Hkru 0efBuD;csKyf? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;? umuG,fa&;0efBuD;wm0efawGudkyg
xrf;aqmifaeayr,fh olYqrD mS armfawmfum;wpfp;D wnf;yJ&cdS yhJ gw,f/ tJ'u
D m;wpfp;D ysuw
f t
Jh cgqdk ajcvsif
avQmufoGm;cJhw,f}}[k ajymcJhygonf/
,if;taMumif;ESiyfh wfouf a[majymyJGtNyD;wGif vli,fpmayorm;tcsdKYu]]q&mu AdkvfcsKyfrSm
&SdwJh wpfpD;wnf;aomarmfawmfum;ysufvQif ajcvsifavQmufoGm;w,fqdkwm t"dyg,fav;eufatmif
OyrmtjzpfajymcJw
h mr[kwv
f m;/ wu,fawmh Adv
k cf sKyf[m um;ysuv
f kYd ajcvsiaf vQmufomG ;cJw
h ,fqw
dk m
trSefr[kwb
f l; r[kwfvm; q&m}}[kar;ygonf/
wGif uRefawmfu acgif;cgjyNyD; ]]Oyrmtjzpf wifpm;ajymwmr[kwfbl;As? trSew
f u,fjzpf&yf
udkajymwmyg}}[k tpcsDum a[majymyJGpifjrifhay:wkef;urajymcJhaom wu,fhjzpf&yfrsm;udk vli,fpmay
0goem&Sifrsm;tm; ajymjycJh&m olwdkYtm;vHk; r,HkMunfEdkifavmufatmif tHhMoaeMuygawmhonf/

txufygjzpf&yfrS ESpfy&dap'MumjrifhNyDjzpf ,aeYrsdK;qufopfvli,frsm; A[kokw&ap&ef
aqmif;yg;jzifh jyefvnfa&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
twdwfudk ZmwfaMumif;jyefaomf 1946-ckESpf? pufwifbm 26 &uf Mumoyaw;aeYrS jyefvnf

pwif&rnfjzpfygonf/
xdkaeYonf ArmhvGwfvyfa&;ordkif;rS ta&;ygaomrSwfwdkifwpfckvnf;jzpfygonf/ taMumif;rl
um; vef'efNrdKY&Sd NAdwdoQtpdk;&\nTefMum;csuft& &efukefrS t*Fvdyfbk&ifcHu AdkvfcsKyfatmifqef;tm;
tkyfcsKyfa&;tmPm vTJajymif;ay;tyfcJhaomaeYjzpfaomaMumifhyifwnf;/
wpfenf;tm;jzifh (26.9.1946)aeYonf Adv
k cf sKyfatmifqef; tkyfcsKyfa&;tmPm&&Su
d m 0efBuD;tzJGU
(uwfbdeuf)acgif;aqmif jzpfvmonfhaeYjzpfygonf/
xdkaeYeHeuf &efukefNrdKY tvHkvrf;&Sd t*Fvdyfbk&ifcHtdrfawmf (,ckjynfholYvTwfawmf)odkYoGm;
AdkvfcsKyaf tmifqef;onf tpd;k &tzJUG acgif;aqmifwm0efukd vufrw
S af &;xdk;&,lNyD;aemuf A[ef; wm0gvde;f
vrf;&Sd ol\aetdrf(,ck AdkvfcsKyfjywdkuf)odkYjyefa&mufa&mufcsif; uRefawmfhtm;ac: ta&;BuD;pum;
ajymcJhygonf/
]]a[haumif 'DaeYpNyD; ig[m tpdk;&tzJGU(uwfbdeuf)acgif;aqmifjzpfvmNyD; rif;uvnf; igh&JY
yDat(tyg;awmfNrJ)tjzpf wpf&ufESpf&uftwGif; w&m;0ifjyefwrf;xGufvmvdrfhr,f? 'Dawmh igwdkYrSm
taqmifa,mif tcGit
fh a&;awG&vmvdrhrf ,f? tmPm&vmw,fq&dk ifyJ igwdkYudk csOf;uyftultnDawmif
wmawGvmvdrrhf ,f? igh&JUaqGrsdK;awG? ighrde;f rbufutrsdK;awG? NyD;awmh rif;eJYywfoufwhJ taygif;toif;
awGtm;vH;k b,foYlurkd S rw&m;tcGiht
f a&;ray;&bl;? olwYkdtultnDawmif;wmudkvyk rf ay;&bl;? rif;wdYk
igwdkYuvnf; b,folYqDurS bmtultnDrS r,l&bl;? tcGifhta&;r,l&bl;}}
odYkvQif Adv
k fcsKyfonf uRefawmftm; wdusjywfom;pGmajymcJh&m wpfenf;tm;jzifh ol\ oabm
xm; qEESifh vrf;nTefcsufay;vdkufjcif;yifjzpfonf[kqdk&ygrnf/
]]b,folYqu
D rS bmtultnDrS r,l&bl;? tcGifhta&;r,l&bl;}}[laom AkdvfcsKyfpum;\ tqH;k
owfyu
kH kd uReaf wmf ,aeYxd rarhEikd yf g/ rarhEikd fatmifvnf; Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf olYtrdeYfay; nTeMf um;
ovdk oludk,fwdkifvnf; vdkufemusifhoHk;cJhaMumif; udk,fawGUjzpf&yfwpfck BuHKawGUcJh&ygonf/
,if;odkY BuHKawGUcJh&yHku odkYygwnf;/ xdktcsdefu ]]bk&ifcH\trIaqmifaumifpD}}[kac:aom

tpdk;&tzJGU\acgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef; 0efBuD;tjzpfpD;cJhaom armfawmf,mOfrSm t*Fvefjynfvkyf
]]0lpvD}}trsdK;tpm; teufa&mif pvGef;um;trSwf tmat^2874jzpfygonf/
AdkvfcsKyf\tdrfwGif xdu
k m;wpfp;D rSvG
J tjcm;armfawmfum;r&SdcJhyg/ Adv
k cf sKyfrmS tpkd;&tzJUG wm0ef
tjyif EdkifiHa&;tzJGUtpnf;(zqyvtzJGUcsKyf)\ OuXtjzpfvnf; tvkyftvGefrsm;av&m olvIyf&Sm;
oGm;vm&m txufazmfjyyg armfawmfum;ESifhyif oGm;vm&aomaMumifh AdkvfcsKyfuawmf a':cifMunfESifh
om;orD;rsm;taejzifh armfawmfum;pD;cGihf odyrf &Mu&Smygacs/ &Hzef&cH g H;k ydw&f ufwe*FaEGaeYnaebufwiG f
AdkvfcsKyfu ZeD;ESifhuav;rsm;yg ac:NyD; uefawmfBuD;wpfywf um;avQmufpD;onfhtcgavmufwGifom
pD;cGifh&Muygonf/
]]AdkvfBuD;? um;bmjzpfw,frodbl;/ pufEId;vdkYr&bl;/ uRefawmfvnf; wwfoavmuf rSwfo
avmuf trsdK;rsdK; BudK;pm;jyifMunfhwmyJ/ b,fvdkrS EdI;vdkYr& jzpfaew,f}}
]]a[-[kwfvm;/ rif; aoaocsmcsm vkyfMunfhNyD;NyDvm;}}

uRefawmfu odkYjyefar;vdkujf cif;rSm &Jabmfausmfped fonf um;armif;wwfrHk u pufjyifynmyg
toifhtwifhwwfxm;oljzpf ar;vdkufjcif;jzpfygonf/
]][kwfuJh uRefawmf tpGrf;ukef BudK;pm;MunfhNyD;ygNyD? vHk;0pufEdI;vdkYr&ygbl;}}
&Jabmfausmfpdefu jyefajymcsdefwGif uRefawmfonf vufywfem&Dudk Munfhvdku&f m eHeuf 9 em&DcGJ
ausmfaeNyDjzpfaMumif; awGY&ojzifh rsufvHk;jyL;oGm;rdygonf/ xdkaeYeHeuf 10 em&DwGif twGif;0efHk;
AdkvfcsKyfu 0efBuD;tzGJYta&;ay: tpnf;ta0;ac:xm;ojzifh uRefawmfwYdk kH;odkY 10 em&Dta&mufoGm;&ef
ta&;BuD;aomaMumifh pdk;&drfoGm;jcif;jzpfygonf/
xdak Mumifh uReaf wmfvnf;csufcsif;yif Adkvcf sKyftm; tusKd ;taMumif;owif;ydkYrS jzpfacsawmhrnf[k
qHk;jzwfvsuf AdkvfcsKyf&Sd&m tdrfatmufxyf{nfhcef;odkY cyfokwfokwfoGm;vdkufygonf/
Adkvcf sKyfonf uRefawmfhudkjrifvQif olYtm;kH;oGm;&efvmac:NyD[k ,lq[efjzifh ]]bmvJa[h-igwdkY
oGm;Muawmhrvm;}} [k ar;&if;? xdkif&mrS xvdkufygonf/
'DawmhrS uRefawmfvnf;armfawmfum; tajctaeudk ajymjyvdkuf&ygonf/
]]Adkvcf sKyf k;H oGm;vdkYrjzpfao;bl;/ 'DaeY armfawmfum;ysuaf ew,f? &Jabmfausmpf ed f trsKd ;rsdK; BudK;pm;
NyD;EdI;Munfw
h myJ/ 'gayr,fh b,fvrkd SpufE;Id vdYkr&Edik fb;l ? uRefawmfwkYdum;awGjyKjyifzYdkwm0ef,w
l hu
J ke;f vrf;
ydkYaqmifa&;Xme 0yfa&SmhudkydkYNyD; jyifrSjzpfr,f}}
]][kwfvm;? um;u vHk;0 armif;vdkYr&bl;vm;uG}}
]][kwfuJh? vHk;0pufEdI;vdkY r&bl; jzpfaew,f? kH;rSmvnf; AdkvfcsKyfac:xm;wJh tpnf;ta0;u
10 em&DpzdkY&w
Sd ,f? tck 9 em&DcJaG usmfaeNyD/ 'ghaMumifh uRefawmfwYdk;kH udk tcsdefrDomG ;Edkifatmif wpfa,muf
a,mufqDu armfawmfum;wpfp;D zkef;qufawmif;vdkufr,f}} ajymajymqdkqdk uRefawmfonf tdraf y:xyf
wufonfhavSum;&if;&Sd w,fvDzkef;qDudk avQmufoGm;pOf AdkvfcsKyfu vSrf;ac:vdkufygonf/
]]a[haumif rif;u w,fvDzkef;qufNyD; armfawmfum; awmif;rvdkY r[kwfvm;}}
AdkvfcsKyf\ avoHu wif;rmaeojzifh uRefawmfvnf; qufravQmufawmhbJ AdkvfcsKyf&Sd&modkY
jyefvSnv
fh mcJhygonf/
]][kwfuJh? 'grS uRefawmfwdkY kH;udk jrefjrefoGm;EdkifrSm r[kwfvm;}}
uRefawmfu trSeftwdkif; jyefajymvdkuf&m AdkvfcsKyfonf ydkavoHjyif;pGmjzifh uRefawmfhtm;
tjypfwifygavawmhonf/
]]rif;[m awmfawmfnHhao;wmyJ/ w,fvDzkef;qufNyD; armfawmfum;awmif;zdkY wpfckwnf;yJ rif;
awG;rdwmudk;/ rif;wdkY igwdkYtaeeJY tckaetcg armfawmfum; vSrf;awmif;vdkuf&if wpfpD;r[kwfbl;
q,fpD;vnf; &Edkifw,f/ tJ'g qufpyfNyD; pOf;pm;MunfhrSaygh/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG[m igwdkYudk
armfawmfum;ay; ulnDwmudk taMumif;jyKNyD; olwYdku igwdYkqDu rw&m;tcGiht
f a&;awG awmif;vmrSmudk
awmh rif; rawG;rdbl; r[kwfvm;/ rif;udk igtapmBuD;uwnf;u BudKajymcJhw,f r[kwfvm;/ rif;wdkY
igwdYktaeESihf b,foYlqu
D rS bmtultnDrS r,l&bl;/ tck rif;u armfawmfum;vSr;f awmif;wm[mvnf;
tcGifhta&;,lwmyJ/ 'gaMumifh rif; apmapmu pdwful;ovdk w,fvDzkef;qufNyD; armfawmfum;rawmif;
&bl;}}
]]'gjzifh uRefawmfwdkY bmvkyf&rvJ AdkvfcsKyf}}
]]bmrS vkyfraeeJY? igwdkYum;ysufaew,f r[kwfvm;/ 'Dawmh rif;eJYig &Hk;udkvrf;avQmufoGm;Mu
r,f? &Hk;a&mufrS o,f,lydkYaqmifa&;Xmeudk zkef;qufNyD; igwdkYum;udk pufjyiform;awGvmqJG,loGm;NyD;
jyifay;zdkYajymaygh? uJ ajymaeMumw,fuGm oGm;MupdkY}}

ajymajymqdkqdk AdkvfcsKyfonf pdwfjrefolyDyD oludkifaeus rd;k umtusu
kd vufarmif;wGifacgufwif
vsuf tdraf &SUavSum;rS qif;avQmufomG ;ygawmhonf/ uRefawmfvnf; rnfokYdrS rwwfEikd b
f J ol\aemuf
rS cyfokwfokwfajy;vdkufoGm;&ygonf/
oltpdk;&tzJGUtmPm,lonhfaeYuajymcJhaom ]] b,folYqDurS bmtultnDrS r,l&bl;? tcGifh
ta&;r,l&bl;}}[laom pum;twdkif; AdkvfcsKyfonf t,lonf;pGmudk,fwdkifvdkufemusifhoHk;aeygonf
ygwum;[kom pdwfxJrS qifjcifoHk;oyfrdygonf/
odkYEiS hyf if uReaf wmfEiS hf Adv
k cf sKyfwYkdq&mwynfhEpS Of D;onf wm0gvde;f vrf;rSxu
G f ewfarmufvrf;?
A[ef;vrf;twdik ;f avQmufNyD; A[ef;t0dki;f udkjzwfausmfum wd&pmef&akH b;&Sd yvufazmif;odkYyifa&mufomG ;
Muygonf/
AkdvfcsKyfu a&SUu ajcvSrf;oGufpGmESifhavQmufNyD; uRefawmfu aemufrSvdkufoGm;&m atmfpwif
trsdK;tpm; armfawmfum;i,fwpfpD; uRefawmfhteD;wif xd;k qdkufvmojzifh uRefawmfvnf; tHhtm;oifhpGm
vSrf;Munhfrdygonf/
xdkum;uav;udkarmif;vmolu jrefrmh&kyf&Sifudk pwifwDxGifol ]]&kyf&SifzcifBuD;}}vef'eftwf
OD;tke;f armifjzpfaeygonf/ xdt
k csdefu olonf A[ef;0uFmvrf;wGif acwaexdkiNf yD; ql;avbk&m;vrf;&Sd
ol\ vef'eftwf"mwfyHkwdkufESifh &kyf&SifukrPD&Sd&modkY udk,fwdkifum;armif;oGm;jcif;jzpf[efwlygonf/
uRefawmfonf ausmif;om;b0u &kyf&Sif0goemygojzifh &kyf&Sifpwl'D,rdk sm;odYk &Hzef&cH goGm;a&muf avh
vm&if; OD;tkef;armifESifhoduRrf;aeygonf/
]]a[h armif&if cPvmygOD;uG,fh}}
OD;tkef;armifu um;&yfNyD; vSrf;ac:ojzifh uRefawmfvnf; olac:&modkYcsOf;uyfoGm;ygonf/
AdkvfcsKyfuawmh vHk;0vSnfhrMunhfbJqufavQmufoGm;aeygonf/
]]aeprf;ygOD;? armif&ifwdkYq&mwynfh b,fvdkjzpfvmwmvJ? vrf;ray:ajcvQifavQmuf&ovm;
armfawmfum;aumuG,fh}}
OD;tkef;armifuar;ojzifh uRefawmfuvnf;]]AdkvfcsKyf&JYum;ysufaevdkY pufEId;r&wmeJY tdrfrSmyJxm;ypfcJh&ygw,f}}[kjyefajymvdkufygonf/
]]jzpfrSjzpf&av armif&if&,f? um;ysufae&ifvnf; wpfa,mufa,mufqDu um;wpfpD; cP
awmif;NyD;pD;oGm;a&maygh? armif&ifhq&m AdkvfcsKyfvdkyk*dKvfu vrf;ab;yvufazmif;rSm ajcvsifavQmuf
ae&wm roifhavsmfygbl;}}
]]uRefawmfvnf; OD;av;ajymovdkyJ armfawmfum;wpfp;D zke;f qufawmif;rvdYkb?J 'gayr,fh AdkvfcsKyf
pD;zdkY armfawmfum;ulnD&wmudk taMumif;jyKNyD;aemufydkif;us&if rw&m;tcGifhta&;awGawmif;vmvdrfh
r,f? pD;yGm;a&;orm;awG[m tJ'v
D kv
d yk fwwfw,fqdkNyD; twGif;0ef&k;H a&mufatmif ajcvsifavQmufMur,f
vdkYajymygw,f}}
uRefawmfu &Sif;jyonfudk vef'eftwf OD;tkef;armifonf em;vnfoabmayguf[efjzifhNyHK;NyD;
acgif;ndwfvdkufygonf/
]]at;yg? AdkvfcsKyfajymwmudk OD;vnf; oabmaygufygw,f/ udkif;-armif&ihfq&mqD cyfjrefjref
ajy;vdkufNyD;ajymprf;yg? vef'eftwfOD;tkef;armifu NrdKYxJu tvkyfwdkufoGm;&if; vrf;BuHKvdkY AdkvfcsKyf
udk twGi;f 0ef&Hk;ydkYay;yg&apvdYk? usKyfu &ky&f iS form;rdkY pD;yGm;a&;vkyfief;&Siaf wG ukefonfawGvkd bmtcGihf
ta&;rSrawmif;ygbl;? AdkvfcsKyfvdk EdkifiHhacgif;aqmifwpfOD;u vrf;ray: ajcvsifavQmufaewmvnf;
Munfhraumif;ygbl;? 'gaMumifh usKyf um;uav;eJY AdkvfcsKyfudk &Hk;ta&mufydkYay;yg&apvdkY oGm;ajymprf;

yguG,f}}
OD;tkef;armif\ pum;tqHk;wGif uRefawmfvnf; uysmu,m AkdvfcsKyfqDodkY ajy;vdkufNyD; ol\
vufarmif;wpfzufudk tomqJGvkdufygonf/
]]a[haumif? bmvkyfwmvJuG}}
AdkvfcsKyfu pdwfwdk[efjzifh aigufojzifh uRefawmf OD;tkef;armif\ armawmfum;&yfae&modkY
nTefjy&if;&Sif;jyvdkuf&ygonf/
]]AkdvfcsKyf-[kdum;ay:u yk*dKvfBuD;udk odw,fr[kwfvm;? q&m 'D;'kwfOD;bcsdK&JYrdwfaqGBuD;
vef'eftwfOD;tkef;armifyg? olu ql;avbk&m;vrf;u olY&JYtvkyfwdkufoGm;&if; vrf;BuHKvdkY AdkvfcsKyf
udk twGif;0ef&Hk;ydkYay;yg&apvdkYajymygw,f? NyD;awmh ol[m &kyf&Siform;rdkY pD;yGm;a&;orm; ukefonfBuD;
awGvdk bmtcGifhta&;rSrawmif;ygbl;vdkYvnf;ajymygw,f? aemufwpfcku ppfBudKacwfu AdkvfcsKyfwkYd &JY
wdkYArmtpnf;t&H;k udk vQdKU0Suu
f lnaD xmufychH w
Jh hJ yk*Kd vfwpfOD;vnf;jzpfygw,f? olu um;&yfNyD;ac:wmudk
jiif;&if tm;emp&maumif;ygw,f AdkvfcsKyf}}
uRefawmf\ pum;tqHk;wGif AdkvfcsKyfonf vef'eftwfOD;tkef;armifbufokdY vSnfhMunhfvdkuf
ygonf/
OD;tkef;armifonf q&mOD;bcsKd ESifh cifrif&if;ES;D aom rdwfaqGjzpfonft
h jyif OD;bcsdKuJhoYdkyif qHyif
&Snf aoQmifxHk;ESifh wbufacgif;aygif; aygif;xm;ojzifh jrefrmvlBuD;wpfOD;yDopGm cefYnm;um Oy"d&kyf
tvGefaumif;olvnf;jzpfygonf/
AdkvfcsKyfonf OD;tkef;armifudkMunfhNyD; tm;emoGm;[efjzifh Budrf;armif;qlyljcif;rjyKbJ atmfpwif
um;av;&yfxm;&modkYavQmufoGm;um OD;tkef;armiftm; NyHK;EIwfqufygonf/
odYkEiS yfh if q&mwynfhEpS Of D;onf vef'eftwfOD;tke;f armif\ um;BuHKpD; twGi;f 0ef&Hk;odkY vdkuyf g
oGm;cJhygonf/
Adkvcf sKyfonf OD;tke;f armiftm; rsdK;cspfyk*Kd vfBuD;wpfOD;tjzpfav;pm;wpfaMumif;? 0doravmb
om;pD;yGm;a&;orm;r[kwfojzifh tcGiht
f a&;rawmif;yg[kqkjd cif;udk ,HkMunfwpfaMumif; um;BuHKvdkuf
pD;cJhjcif;yifjzpfygownf;
pwdkifopfr*Zif; -atmufwdkbmv
1946-ckEpS ?f pufwifbmv 26 &ufaeYu Adv

k cf sKyaf tmifqef;onf NAdwo
d Qb&k ifcH qm-[lAuf&efphf
SIR HUBERT RANCExHrS EdkifiHtkyfcsKyfa&;tmPmudk vufcH,lcJh&mwGif ol\ &mxl;\ w&m;0if
trnfu bk&ifcH\ trIaqmifaumifpD 'kwd,OuX[ljzpfaomfvnf; pifppftm;jzifh AkdvfcsKyfonf
tpdk;&tzJGU(uufbdeuf)tBuD;tuJjzpfvsuf 0efBuD;csKyftmPmudk&&Sdxm;jcif; jzpfygonf/
xdkrQruao; Adkvcf sKyfatmifqef;onf 0efBuD;csKyfwm0eftjyif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh umuG,fa
&0efBuD;wm0efrsm;udkyg wpfNydKifeufwnf; yl;wJGudkifwG,fcJh&ygonf/
pifppftm;jzifh Adv
k fcsKyaf tmifqef;taejzifh umuG,af &;0efBuD;wm0efxrf;aqmif&onfrmS xdt
k csdef
u(1946) yxrqHk;tBudrfr[kwf[kqdkEdkifygonf/ 'kwd,urmppftwGif; 1943-ck Mo*kwfv 1 &ufaeY
u *syeftpd;k &u ArmEdik if t
H m; vGwv
f yfa&;(twk)ay;vdu
k pf Ofu Edik if t
H BuD;tuJ (xkpd Ofutac: t"dywd)
a'gufwmbarmf\ tpdk;&tzJGUwGif Adv
k fcsKyfatmifqef;onfvnf; 0efBuD;wpfOD;jzpfum ppf0efBuD; (WAR
MINISTER)jzpfcJhygonf/ pifppf ,if;&mxl; ppf0efBuD;qdkonfrSm umuG,fa&;0efBuD;yif jzpfygonf/
wpfenf;tm;jzifh ppftwGif;(*syefacwf)u AdkvfcsKyfonf ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf aoemywdESifh
ppf0efBuD;(odkYr[kwf)umuG,fa&;0efBuD;wm0efudk yl;wJGudkifwG,fcJhygonf/
xdktcsdeu
f ppf0efBuD;&Hk;udk &efukeNf rdKY OD;0dpm&vrf; ta&SUbufjcrf;(0dZ, &ky&f iS f&kw
H nf&mrS ajrmuf
buf,eG f;,Gef;wGif)&Hk;pdkufum AdkvfcsKyfonf wpfEdkifiv

H Hk;&Sd wyfrawmfwyf&if;wyfzJGUtm;vHk;udk OD;pD;uGyf
uJcJhygonf/
1945ckESpf zufqpfawmfvSefa&;tNyD; 'kwd,urmppfNyD;ump AdkvfcsKyfatmifqef;tm;Brigadier

Generalac: AkdvfrLS ;csKyf&mxl;tqifhjzifh topfjyefvnfzUJG pnf;vwHUaom Armhwyfrawmf bmrm;tmrDudk
OD;pD;uGyfuJyg&ef ta&SUawmiftm&Sd r[mrdwfwyfaygif;pk(S.E.A.C.)aoemywdcsKyf a&wyfAdkvfcsKyfBuD;
avmh'farmifhbufwef(Loed Louis Mountbatten)ud,
k w
f idk f pmjzifha&;om;urf;vSrf;cJhygonf/ odkY&m
wGif Adv
k cf sKyu
f vufrcHbJ ,Ofaus;&nfreG pf mG pmjyefjiif;cJyh gonf/ olYtaejzifh wyfrawmfukd OD;pD;uGyu
f J
zdkYxuf *syefajy;NyD; t*Fvdyftpkd;&jyef0ifvm rlvtwdkif; uRefb0jyefa&mufaeaom ArmEdkifiHtm;
vH;k 0vGwfvyfa&;&&Sd&efuko
d m OD;pm;ay;vkyfoifo
h nf[k tcdik ftrmqHk;jzwfvsuf z-q-y-v trsdK;om;
wyfOD;BuD;\OuXtjzpf wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;tiftm;udk t"duvufeuftjzpftoHk;jyKum
wdkufyJG0ifcJhjcif;jzpfygonf/
ppfNyD;acwf topfjyefvnfzJGUpnf;aomwyfrawmfudkrl ol,HkMunfpdwfcstm;udk;aom &JabmfoHk;
usdyf0if Adkvfvusfm? AdkvfawZ? Adkvfae0if;? AdkvfausmfaZmwdkYOD;aqmif qufvufzJGUpnf;&ef NAdwdoQ
ppftmPmydkirf sm;ESifhnESd dIif;pDpOfcJhygonf/
odYkvQif ppfbufrS EdkifiaH &;ppfrsufESmbufoYkda&muf&cdS o

Jh l Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf tcdu
k t
f wefY
tm;jzifh wyfESifhuif;uGmovdkjzpfcJhvifhupm; (26.9.1946)aeYu tpdk;&tzJGYtmPmudk vufcH&,lcsdef
umumuG,fa&;0efBuD;jzpfvmcsdefrSp vufeufudkifwyftm;vHk;\tBuD;tuJjzpfvmcJh&jyefygonf/
ppfBuD;rjzpfrDu &JabmfoHk;usdyfjzpfvmrnfh Armvli,frsm;ESifhtwl [dkifeefuRef;wGif ppfynm
vQdKY0SufavhvmoifMum;csdefrSp wyfrawmftay: tvGefoHa,mZOfBuD;vSol AdkvfcsKyfonf uHMurm
tvSnfhtajymif;t& 1946ckESpfwGif umuG,fa&;0efBud;jzpfvmjyefaomtcg olcspfaomwyfrawmfESifh
jyefvnfeD;pyfxdawGU&jcif;udk 0rf;ajrmufauseyfrd[efwlygonf/
xdUk aMumifhyif ol &mxl;vufcNH yD; rMumrD umuG,af &;0efBuD;taejzifh Edkifit
H ESt
H jym;&Sd wyfrawmf
wyf&if;wyfzGrJ sm;odkY vSnhv
f nfppfaq;cJyH gonf/ xkdtcdseu
f tdik f*sD(I.G.)ac: Armhwyfrawmfppfaq;a&;
csKyf&mxl;&,lol NAdwdoQAdkvfcsKyf aomrwfp(f Maj-Gen Thomas)ESit
fh wl arNrdKY&Sd avhusiafh &;XmecsKyf
bD-tm&f-pD(BURMA REGIMENTAL CENTRE)odkYvnf;aumif;? rdwDvmNrdKY&Sd tajrmufwyf&if;odkY
vnf;aumif;? Armhaoewfuidk w
f yf&if;(bmrm;&dkifz,f)rsm;&Sd&m ysOf;rem;? oefvsifNrdKYrsm;odYkvnf;aumif;
oGm; udk,fwdkifteD;uyfavhvmppfaq;NyD; vdktyfonfwdkYudk tBuHay;cJhonf/
]]wdkif;jynfvHk;0vGwfvyfa&;&NyD;&ifawmh igwdkYwyfrawmfudk xl;xl;jcm;jcm;tqifhjrifhjrifh pHjy
wyfrawmfjzpfvmatmif igwdkYuBudK;pm;wnfaqmuf&r,fuG}}
odkYvnf; AdkvfcsKyfonf rdwDvmrS &efukefodkYtjyefav,mOfay:wGifajymcJhygonf/
ArmhvGwfvyfa&;udpaqG;aEG;&ef NAdwdoQtpkd;&\ zdwfMum;csuft& AdkvfcsKyfatmifqef; acgif;
aqmifaom Armudk,fpm;vS,ftzJGUwpfzJGUonf 1947ckESpf Zefe0g&Dvqef;u NAdwdefEdkifiH vef'efNrdKUodkY
oGm;a&mufcJhygonf/
tpDtpOfum; AdkvfcsKyfwdkYtzJGUonf eef;&if;0ef(0efBuD;csKyf)rpwmtufwvDacgif;aqmifaom
NAdwdoQtpdk;&udk,fpm;vS,ftzJGUESifh ArmhvGwfvyfa&;udpudk vef'ef taustvnfaqG;aEG;nSdEdIif;&efyif
jzpfonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;onf vef'efoYdk toGm;wGif NAdwo
d Qtpd;k &ESiahf qG;aEG;&m taxmuftuljzpfap
&eftwGuf olESifh ppfBudKacwfuyif oduRr;f &if;ESD;cJo
h l tdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwmael;xHrS tBuHPf
rsm;awmif;&ef tjcm;ud,
k pf m;vS,ftzGYJ0ifrsm;xufapm 1947 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif &efukefrS
xGufcGmcJhygonf/
tdE,
d jynf e,l;a'vDNrdKYodkY AdkvfcsKyfa&mufomG ;csdew
f iG f INDIAN SCIENCE CONGRESSac:
tdE,
d odyyH nmuGe*f &ufnv
D mcH usi;f ycsed Ef iS hf BuKHBudKufaeojzifh 3-1-47 aeYwiG f tdE,
d acgif;aqmifBuD;
rpwmael;ESifhtwl ,if; uGef*&uf nDvmcHBuD;odkY wufa&mufcJhygonf/
xdkYjyif EdkifiHwumrS nDvmcH udk,fpm;vS,frsm;tm; tdEd,tpdk;&u e,l;a'vDNrdKY&Sd emrnfBuD;
tifyD;&D;,Jv[
f w
dk ,fwiG f *kPjf yKnpmpm;yGJ wnfcif;&modYk Adv
k cf sKyfatmifqef;udkyg zdwMf um;ojzifh rpwm
ael;ESifhtwl wufa&mufcyJh gonf/ ,if; npmpm;yGBJ uD;odYk wufa&mufvmolrsm;teuf tdEd,vufeuf
udkif wyfaygif;pkaoemywdcsKyf NAdwdoQvrl sdK; Adkvcf sKyfBuD; ]]avmh'af tmfcsiv
f uf}} ESifh rdwfqufay;onfudk
AdkvfcsKyfonf txl;yif pdwf0ifpm;rdygonf/
xdkyk*dK vfBuD;rSm 'kwd,urmppf rjzpfrDESifh ppftwGif;u tvGefxif&Sm;aom NAdwdoQ AdkvfcsKyfBuD;
wpfOD;jzpfav&m AdkvfcsKyfatmifqef;onf umuG,fa&;0efBuD;tjzpf vnf;aumif;? Armhwyfrawmf\
aoemywdtjzpfvnf;aumif;? ppfwyfzGJYpnf;yHk? pDrt
H kyfcsKyfyHk? BuD;BuyfuGyfuyJ HkwdkYudk tvGefpdwf0ifpm;ol
jzpf AdkvfcsKyfBuD; ]]avmh'fatmfcsifvuf}} ESifh xdknu &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cGifh&ojzifh olodvdkorQ
pHkprf;ar;jref;&m NAdwdoQ AdkvfcsKyfBuD;uvnf; pdwf&Snfvuf&Snf ajzMum;cJhygonf/
xdYkjyif Zefe0g&Dv 4 &ufaeY eHeufykid ;f wGif Adv
k fcsKyfonf tdEd,
Edik fio
H Ydk A[dpk pfO;D pD;csKyf (GHQ)odYk
oGm;a&mufavhvmMunfhIygonf/
tdEd,tifydkif,mwpfcv
k Hk;\ vufeufukid f wyftm;vHk;udk BudK;udkifuGyfuJtkyfcsKyf&aom XmecsKyf
jzpf XmecGJaygif;rsm;pGmjzifh tvGefBuD;us,faom ppfkH;BuD;yifwnf;/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf ,if;ppfXmecsKyfBuD;\ zGJYpnf;yHkrsm;udk txl;pdwyf g0ifpm;pGm tao;pdwf
avhvmMunfhIcJhygonf/
]]igwdkY wdkif;jynf vGwfvyfa&; &NyD;awmhvnf; vwfwavmrSmawmh wyfzGJYpnf;yHkudk 'DvdkyHkpHrsdK;yJ
zGJYpnf;xm;&OD;rSmuG}}
odYkvnf; ppfXmecsKyfrS uReaf wmfwkYd wnf;cdk&m rpwmael;\ aetdrfoYdk tjyefvrf;wGif Adv
k cf sKyf
u rSwfcsufcscJhygonf/
ArmhvGwfvyfa&;twGuf NAdwdoQtpdk;&ESifh aqG;aEG;ta&;qdk&mwGif taxmuftuljzpfaprnfh

tBuHPfrsm;udk tdE,
d acgif;aqmifBuD; rpwmael;xHr&S &SNd yD;aemuf Adv
k fcsKyfonf BudKwifppD Ofxm;onfh
twdkif; 7-1-47 aeYwGif e,l;a'vDrS um&mcsdNrdKY(,ck ygupwefEdkifiHqdyfurf;NrdKY) odkY av,mOfjzifh
xGucf mG cJyh gonf/ u&mcsNd rdKYwiG f ygupwefEikd if zH cifBuD;[k wifpm;ac:jcif;cH&olrw
G pf vif acgif;aqmifBuD;
rpwm*sifem;ESifh &if;EDS;pGm awGYqHkaqG;aEG;cJhygonf/
xdkaeY naebufrmS yif &efukefrS xGufcGmvmaom ocifjrtrSL;jyKonfh bdvyfomG ; Armud,
k fpm;
vS,ftzGJY0ifrsm; um&mcsdNrdKYodkY a&muf&SdvmMuygonf/
xdkYaMumifh aemufwpfaeY (1947-ck? Zefe0g&Dv? 8 &ufaeY)nwGif AdkvfcsKyfacgif;aqmifaom
Armudk,fpm;vS,ftzGJYonf um&mcsdNrdKYrS vef'efodkY av,mOfjzifh c&D;qufMuygonf/
BudKwifa&;qGx
J m;aom c&D;pOft& Adv
k cf sKyw
f Ykd\ av,mOfonf tD&wfEikd fiH ]]b*'uf}} NrdKYawmfteD;
]][D;Am;eD;,m;}} avqdyo
f dkY acwqif;ouf av,mOfpufrsm;udk ajrjyiftif*sife,
D mrsm;u ppfaq;jcif;?
avmifpmqDjznfhjcif;rsm;udk jyKvkyfNyD; ajrxJyifv,fuGif; aAmfvfwmodkY ysHoef;&efacw&yfem;Murnf
jzpfygonf/
]][D;Am;rD;,m;}} avqdyfrSmyif AdkvfcsKyfwdkYtzGJYonf ]]b&dwfzwfpf}} ac: eHeufpmtjzpf aygifrkefY?
vufzuf&nf? aumfzrD sm;pm;aomufMu&NyD; eHeufapmapm a'ocsdef ig;em&DccGJ efYwiG f c&D;qufxGufMu&m
ajrxJyifv,fjyifBuD;ay:rSjzwf ysHoef;oGm;&NyD; ]]*&if;epf}} (NAdwdoQpHawmfcsdef) rGef;wnfh 12 em&DwiG f
]]aAmfvfwm}}uRef;odkY acsmarmpGm qdkufa&mufygonf/
aAmfvw
f muRe;f um; NAdwo
d QwYkt
d wGuf ppfa&;r[mAsL[mt& tvGet
f a&;ygaom ae&mwpfcjk zpf
Royal Navy ac: bk&ifha&wyfrawmf\ tajcpdkufpcef;jyKvkyfum NAdwdoQbk&ifcHwpfOD;u tkyfcsKyf
vsuf&Sdygonf/
bk&ifcrH mS rpwma'gufuvyfqo
kd jl zpfNyD; Armud,
k pf m;vS,ftzGYJacgif;aqmif Adv
k cf sKyfatmifqef;ESihf
vma&mufawGYqEkH Iwq
f ufygonf/ Adv
k fcsKyfuvnf; ppftwGi;f u ta&SUawmiftm&S r[mrdwfwyfaygif;pk
armifhAufwifESifh oduRrf;cJhyHkudk ajymjy&if; pum;vufqHkus&mrS aAmfvfwmuRef;&Sd NAdwdoQa&wyfrawmf
tajcpdkufpcef;taMumif; AdkvfcsKyfodvdkaom tcsuftvufrsm; ar;jref;cGifh&cJhygonf/
xdkaeYu aAmfvfwmuRef;rSmyif aeYvnfpm pm;Mu&NyD;aemuf rGef;vGJ 2 em&DcefYwGif av,mOfjzifh
NAdwdefEkid fio
H Ydk wdu
k fku
d cf &D;quf ysHoef;oGm;&m 1947 ckEpS f? Zefe0g&Dv 9 &ufaeY nudk;em&DcGo
J momwGif
vef'efavqdyfodkY acsmarmpGma&muf&SdoGm;Muygonf/
vef'efNrdKYwGif Adv
k cf sKyfatmifqef;onf Armudk,pf m;vS,ftzGJYEiS hf eef;&if;0ef (0efBuD;csKyf) rpwm
tufwvDacgif;aqmifaom NAdwdoQtpdk;& udk,fpm;vS,frsm; w&m;0if aqG;aEG;yGJodkY (urmausmfvdyfpm
wpfckjzpfaom) vef'efNrdKY? trSwf-10? a'gif;eif;vrf; (10, Downing Street)&Sd 0efBuD;csKyf aetdrw
f Gif
1947-ckESpf? Zefe0g&Dv 13 &uf? wevFmaeYwGif pwifcJhygonf/
,if;aqG;aEG;yGJonf Zefe0g&Dv 26 &ufaeYwGif NyD;qHk; 1947 ckESpf? Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwGif
ESpfbufoabmwlpmcsKyfudk atmifjrifpGm vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhygonf/
xdkpmcsKyfum; ArmhvGwfvyfa&;ordkif;wGif ta&;ygvSaomrSwfwdkifwpfck[k qdk&rnfh 1947ckESpf atmifqef;tufwvDpmcsKyfyif jzpfygownf;/
1947 ckESpf? Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrS pwifchaJ om SEd idI f;aqG;aEG;yGJonf Zefe0g&Dv 26 &ufaeYrS
NyD;qHk;cJhonf rSefaomfvnf; aeYpOf&ufquf tpnf;ta0;rsm; awmufavQmufr&Scd hyJ g/ Mum;&uftcsdKYwiG f
ESpb
f ufpvH;k rSu,
kd pf m;vS,rf sm;tcsi;f csi;f SEd Iid ;f wdkiyf if&eftwGuf tpnf;ta0;acw&yfem;jcif;&Syd gonf/
,if;em;&ufrsm;wGif wpfcgwpf&H tcsdeftm;vyfonfukd toH;k csonfhtaejzifh Adkvcf sKyfonf umuG,fa&;
0efBuD;yDyD avhvmvdkaom ae&mrsm;odkY oGm;a&mufavhvmcJhygonf/
tdr&f iS Nf Adwo
d Qtpd;k &uvnf; ArmtzGJYacgif;aqmif Adv
k fcsKyfatmifqef;tm; avhvmtuJcwfMunfh
NyD; av;pm;yH&k ygonf/ xdYkaMumifhvnf; AdkvfcsKyfu ArmEdik fiH umuG,fa&;0efBuD;taejzifh avhvmvdkaom
ae&mXmersm;udk tqifajypGm avhvmEdkifatmif ulnDpDpOfay;ygonf/
1947 ck? Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwGif aqG;aEG;yGJr&SdbJ tm;vyfojzifh AdkvfcsKyfonf vef'efNrdKYrS

rdik f 90 cefY uGma0;aom ]]yufqif[rf}} t&yf&Sd NAdwdoQ tifyidk ,
f mvHk;qdki&f m A[dkavaMumif; twwfoif
ausmif;odkY oGm;a&mufavhvmcJhygonf/
ausmif;tkyf (wyfrSL;BuD;)\ ajymjycsuft& xdak usmif;onf NAdwdoQtifydkif,mtwGi;f rS EdkifiHrsm;
("eo[m,EdkifiHrsm;) rS avwyft&m&Sdrsm;tm; tqifhjrifhavaMumif; ynmrsm; oifMum;ydkYcsay;onfh
tBuD;qHk; oifwef;ausmif;jzpfaMumif; od&ygonf/
xdkaeYu R.A.F bk&ifhavwyfrawmfrS vufa&G;pifavol&rJ sm;u ]]rDwaD ,mf}} trnf&dS aemufq;Hk
]]*suf}} wdkufav,mOfopfrsm;jzifh wpfem&DvQif rdkif 600 EIef;ysHoef;&if; twdrf;ta&Smif? kwfw&uf
tjrifhysw
H ufjcif;? wpfzef tedrrhf sm;odYk qif;ysHjcif;paom ppfa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk uRr;f usipf mG vkyjf yonfukd
AdkvfcsKyfonf txl;pdwf0ifpm;pGm avhvmMunfhIygonf/
]]tif;-igwdYk wdki;f jynfvw
G fvyfa&;&NyD;wJhtcg igwdYk&JY avwyfrawmfrmS vnf; 'Dvkd aemufq;Hk ay:
acwfrD*sufav,mOfawG &Sdvm&rSmayghuGm}}
odkYvQif AdkvfcsKyfu uRefawmfhtm; cyfwdk;wdk;ajymygonf/
ppfoBl uD;aumif; wpfOD;taejzifh Adv
k cf sKyfonf 'kw,
d urmppfBuD;twGi;f u ppfrsufESmt&yf&yfrS
tajctaeudk rsufjcnfrjywf avhvmtuJcwfcJh&m r[mrdwfEdkifiHrsm;u emZDESifh zufqpf&efolrsm;tm;
wdkufcu
dk af csrIef;Edkicf h&J mwGif r[mrdwfwkYdbufrS avwyftm; txl;awmifhwif; tm;aumif;jcif;u t"du
taMumif;&if;wpf&yfjzpfaMumif; avhvmoHk;oyfrdcJhNyD;jzpfonf/
xdYkaMumifv
h nf; t*FvefEkid if &H dS NAdwo
d Q A[dak vaMumif; twwfoifausmif;BuD;udk pdwf0ifpm;cJjh cif;
jzpfygonf/
,if;odkY pdwf0ifpm;rdaMumif;udkvnf; 31-1-47 aeYu bk&ifhavwyfrawmf\ OD;pD;csKyf
avm'fwuf'gESihf awGYq&kH mwGif Adv
k cf sKyfatmifqef;u yGiv
hf if;pGm ajymygonf/ bk&ifah vwyfrawmfO;D pD;csKyf
avmh'fwuf'g (Lord Teddar)\ w&m;0if&mxl; tac:ta0:rSm Marshal of the R.A.F [l
jzpfNyD; tpdk;&tzGJY (uufbdeuf) 0if 0efBuD;tqifh&SdaMumif; od&ygonf/
xdkyk*dKvfuvnf; AdkvfcsKyf pdwf0ifpm;aMumif;udk od& 0rf;ajrmufygaMumif;? vGwfvyfaom
ArmEdkifiH\ avwyfrawmfzGJYpnf;wnfaxmif&mwGifvnf; twwfEidk fq;Hk ulnDrnf[k jyefvnfajymMum;
cJhygonf/
1947 ckEpS f? Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwiG f atmifqef;tufwvDpmcsKyf vufrSwaf &;xdk;&ef owfrw
S f
xm;aomfvnf; eHeufydkif;wGif rpwmtufwvDESifh NAdwdoQ0efBuD; tcsdKYrSm txl;ta&;BuD;aom tpnf;
ta0;wpfck &Sdaejyefojzifh rGef;vGJ oHk;em&DrS vufrSwfxdk;Mu&ef owfrSwfvdkufygonf/
xdkYaMumifh Armudk,fpm;vS,ftzGJY0ifrsm; eHeufydkif;wGif tm;vyfaeMu&m AdkvfcsKyfatmifqef;onf
oltxl;pdwf0ifpm;aom NAdwdoQppfOD;pD;wuodkvf (STAFF COLLEGE)ESifh urmausmfemrnfBuD;
qif;[wf (SANDHURST) ppfwuodkvfrsm;odkY oGm;a&mufavhvm&ef qHk;jzwfvdkufonf/
NAdwdoQtpdk;&uvnf; csufcsif;yif AdkvfcsKyfoGm;Munfhvdkaomae&mrsm;odkY oGm;a&mufavhvm&ef
tvsiftjref pDpOfay;ojzifh AdkvfcsKyfonf txl;pdwfyg0ifpm;pGm avhvmMunfhIcJhonf/
vef'efNrdKYrSarmfawmf,mOfjzifh wpfem&DomomoGm;kHESihf ]]uifbmvD}} t&yf&Sd STAFF COLLEGE
ppfOD;pD; wuodkvfodkY a&mufoGm;Muygonf/
(rSwfcsuf/ /,ck &Sr;f jynfawmifyidk f; Axl;wyfNrdKY&Sd Armhwyfrawmf ]]ppfOD;pD;wuodkvf}}onf

NAdwdoQEdkifiH AdkvfcsKyfatmifqef; avhvmcJhaom STAFF COLLEGE yHkpHoabmrsdK; zefwD;xm;jcif;yif
jzpfygonf/ pma&;ol)
ppfOD;pD;wuokv
d fausmif;tkyfBuD; AkdvfcsKyf[m;vf (Majgen Hull) qdkolu,
dk w
f kid f c&D;OD;BudKjyK
ausmif;twGi;f vdu
k fvjH youm tao;pdwf &Si;f jyonfukd AdkvfcsKyfonf pdwfyg0ifpm;pGm avhvmrSwo
f m;
ygonf/
xkdrSwpfqifh AdkvfcsKyfonf urmausmf ]]qif;[wf}}(SANDHURST)ppfwuodkvfoYdk vnf; oGm;
a&mufNyD; twefMumMum avhvmMunfhIcJhygonf/
(rSwfcsuf/ /,aeY ygwDp'kH rD u
kd a&pDtaxGaxGa&G;aumufyJG aumfr&Sit
f zJYG0if Adv
k cf sKyfapmMum'd;k
(tNidrf;pm;)onf txufyg azmfjyyg ]]qif;[wf}} ppfwuodkvfausmif;qif;t&m&SdwpfOD;jzpfcJhygonf/
pma&;ol)
odYkvQif Adv
k fcsKyfonf umuG,fa&;0efBuD;taejzifh pHpk v
kH ifvifavhvmMunfch hjJ cif;rSm vGwv
f yf
a&;&NyD;aemuf tem*wf ArmhwyfrawmfBuD;udk urmhtqifhrD vufeufudkifwyfzJGUBuD;jzpfatmif zefwD;
wnfaqmuf&ef&nf&G,fcsufjzifh avhvmcJhjcif;jzpfygonf/
odYk&mwGif uHMurmu olYtm; xdt
k cGiht
f a&;udrk ay;/ vGwfvyfa&; &vkqJ vrf;ckvwfwGif usq;Hk
oGm;&jcif;rSm 0rf;enf;aMuuJGzG,f&maumif;vSygonf/
odYkjzpfvifu
h pm; ESpfodrpfh &mwpfcu
k awmh ,aeYvGwfvyfaom ArmEdik if \
H wyfrawmfwiG f AdkvfcsKyf
vdkvm;cJhaom ppfOD;pD;wuodkvf? jyifOD;vGifrS D.S.A.ppfwuodkvf? EdkifiHawmfumuG,fa&;wuodkvf
(NATIONAL DEFENCE COLLEGE)ponfwYkdjzifh cefUnm;xnf0gpGm jynfhpakH ejcif;yif jzpfygownf;/
pwdkifopfr*Zif;(Edk0ifbmv?1995)
]]a[haumif-igod&oavmuf rif;[m i,fi,fu t*Fvyd fpmudo

k mOD;pm;ay;oifwJh ]]uufovpf}}
(A&if*sD)omoemjyKausmif;rSmaeNyD; tJ'Dausmif;uyJ q,fwef;atmifcJhvdkY Armpmaumif;aumif; roif
cJh&bl;qdk/ NyD;awmh wuodkvfa&mufawmhvnf; rif;u bDat t*Fvdyfpm *kPfxl;wef;wufcJhw,f
r[kwfvm;/ 'geJYrsm; rif;u b,fvdkvkyfNyD; Armpma&;q&mjzpfvmwmvJuG}}
odkYar;vdu
k folum; AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfygonf/ AdkvfcsKyfbmaMumifhar;onfudkvnf; uRef
awmfodaeygonf/ ar;csdefu AdkvfcsKyf\vufwGif 'D;'kwf*sme,fwpfapmifudkudkifxm;onfudkjrif
od&jcif;jzpfygonf/
'D;'kwf*sme,fqdkaomfvnf; ,cifppfBudKacwfuvdk yHkrSef*sme,fqdkufBuD;rsdK;r[kwf/ ]]ca&mif;
&SpfcsdK;}}ac: r*Zif;qdkufomom cyfi,fi,fjzpfaeygonf/ 1945-ckESpf zufqpfawmfvSefa&;NyD;ump
puL&Sm;yg;aeqJacwfjzpf q&mOD;bcsdKonf &efuek fNrdKYoYdk e,frjS yefa&mufa&mufcsif; Edik fiaH &;tajctae
taMumif;? ol\tmabmfudkxkwfazmfa&;om;vdkojzifh puLaygcsdeftxd rapmifhbJ jzpfovdk *sme,fqdkuf
ao;ao;yifxkwfcJhygonf/ xdktcsdefu acwfa[mif;u ]]rIHa&T&nf. . .cdik frmvmESi;f qD}}paom ]]a&TEiS f;qD}}
oDcsif;qdk tvGefemrnfBuD;cJhaom tqdkawmf r{rd uG,fvGefumpjzpf&m r{rdonf umvay:oDcsif;
omru BudK;bJGU? ywfysdK;? ,dk;',m;paom aomwvuFm&ajrmuf jrefrmoDcsif;BuD;rsm;udkvnf; ydkifEdkif
pGmoDqEdk idk foljzpfaomaMumifh q&mOD;bcsdKonf ]yef;a[0ef}? ]yef;NrdKifv,f},dk;',m;oDcsif;BuD;rsm; r{rd
qdk "mwfjym;oGif;cJhonfudktxl;oabmuscJhonf/ xdkYaMumifh q&mcsdKu uRefawmhftm; tqkdawmf
r{rdtaMumif; aqmif;yg;wpfyk'af &;cdkif;ojzifh 'D;'kwf*sme,fwGif ygvmaom uRefawmf\ ]r{rd}aqmif;
yg;udk Adv
k cf sKyu
f zwfNyD; uReaf wmht
f m; Armpmaumif;aumif;roifcb
hJ J bmhaMumifph ma&;q&mjzpfvmwmvJ
[kar;vdkufjcif;jzpfygonf/
]]rSefygw,f Adkvcf sKyf? uRefawmf Armpmaumif;aumif;roifc&Jh ygbl;? uRefawmfaecJhwhJ omoemjyK
ausmif;qdkwmu t*Fvdyfpmudkom OD;pm;ay;oifwJhtjyif olwdkY&JY ]uufovpf}bmom oifcef;pmudkyg
pmar;yJGppfNyD; yx0D? orkdif;? ocsFmpwJh wpfjcm;bmomawGu ausmif;om;awG&&SdwJhtrSwfeJYaygif;NyD;rS
twef;xJrS yxr? 'kwd,? wwd, tqifhowfrSwf&mrSm a&mNyD;owfrSwfw,f/ uRefawmfuvnf;
,HkMunfvdkYr[kwb
f J tqifhaumif;aumif;&csifwmeJY olwYdk bmomudkyg pmusuf0ifajzcJw
h ,f/ 'gaMumifh
uRefawmfwdkYausmif;u rsufESmjzLppfppft*Fvdyft&m&SdBuD;awG&JYom;orD;awGudk uRefawmfuEdkifcJhw,f}}
]]uufovpfbmom0if c&pf,mefwpfa,mufrjzpfcJhwmuawmh uRefawmfh&JYrdcifBuD;aus;Zl;yg/
rdcifBuD;u uRefawmf av;ESpfom;avmufuwnf;u Ak'bmomtajccHw&m;awGoifay;cJhw,f/ r*Fv
okwf? arwmokwfawGtvGw&f atmifusufckid f;w,f/ NyD;awmh rdcifBuD;u ausmif;uefbk&m;oGm;wJhtcg
w&m;yJGawGoGm;wJhtcg uRefawmfhudk ac:oGm;avh&Sdw,f/ 'gaMumifh uRefawmf[m bmoma&;udkif;&Idif;
&rSef;odvmcJhwm uHaumif;wmyJ/ t*Fvdyfpmudv
k nf; wpfzufu 0goemygNyD; t*FvdyfvlrsdK; t&m&SdawG
&JYom;awGukd t*Fvyd pf mrS uReaf wmftNrJEkid af tmifBudK;pm;cJw
h ,f/ wpfzufuvnf; rdcifBuD;&JY oGifoifq;Hk r
rIaMumifh ZdewyumoeDusrf;vdk pmtkyfrsdK;awGzwfcGifh&&mu Armpum;ajyta&;tom;udk pdwf0ifpm;
&Hrk u ud,
k fwkid af &;wwfcsifvmw,f/ 'gaMumifh [kdacwfu pma&;q&mBuD;rsm;jzpfwhJ yDr;dk eif;? a&TOa'gif;?
r[maqG? '*kefa&TrQm;? '*kefewf&Sif? q&maZ,s? vufwDy@dwOD;armifBuD;wdkY&JY pmawGudk txl;BudK;pm;
zwfcJhw,f/ pma&;om;yHkavhvmcJhw,f/ aemufawmh udk,fwdkifavhusifha&;om;&mu 0wKwdkwpfyk'fp?
ESpfyk'pf r*Zif;awGxJygvm&mu tm;wufNyD; qufa&;cJhwmygyJ/ wu,fawmh ausmif;rSm aumif;aumif;
roifcJh&wmeJYrqdkifbl;xifw,f/ uRefawmfuvnf; AkdvfcsKyfukd jyefar;EdkifwmbJ/ Adv
k fcsKyfu uRefawmfh
vdk ]],leD,Hukwf}}vdkYac:wJh (European Code)c&pf,mefomoemjyKausmif;rsdK;raecJh&bJ a&eHacsmif;
ae&Sife,f(trdsK;om;)ausmif;u q,fwef;atmifcw
Jh ,fr[kwfvm;/ ae&Sife,fausmif;awGqkw
d mu Arm
pmudo
k mOD;pm;ay;oifwmyJ/ 'gayr,fh tckqk&d if Adkvcf sKyf[m t*FvdyfbmomeJY pum;ajyta&;tom;rSm
omoemjyKausmif;xGufawGxufomatmif tvGeftqifhtwef;jrifhjrifha&;Edkifwm bmhaMumifhvJ}}
uRefawmfu jyefar;vdkufvQif AdkvfcsKyfonfNyHK; jyefajzygonf/
]]'gawmh igvnf; rif;vdkyJ t*Fvdyfpmukd txl;0goemygvdkYavhvmcJhw,f/ t*FvdyfpmudkuRrf;
usicf sifw,f/ ausmif;om;b0uwnf;u wpfaeYus&if igwdYk[m t*Fvdyef ,fcsJ Uorm;qDu vGwv
f yfa&;
jyef&atmifvyk &f r,fqw
kd m pdwx
f jJ zpfay:vm&mu e,fcsUJ orm;&JYbmompum;eJY pmayudk a&a&vnfvnf
wwfajrmufuRrf;usifzdkYvdktyfw,fvdkY ,lqcJhrdw,f/ wpfckawmh&Sdw,f/ rif;wdkYvdkawmh t*FvdyfpmBuD;
ayBuD;(Literature)udrk avhvmcJb
h l;/ &Sdwpf yD;,m;? 'pfuif;? &S,v
f DwYdk&JU *E0ifajrmufpmayvuf&mawG
ravhvmcJhbl;/ avhvmzdkUvnf;tcsdefr&cJhbl;/ igt"duxm;avhvmcJhwmuawmh t*Fvdyfvdk pum;ajy
ta&;tom;uRrf;usifEidk feif;zdYky?J 'grS igwdkYvw
G fvyfa&;twGuf ta&;qd&k mrSmtaxmuftuljzpfvdrrfh ,f
vkdY ig,HkMunfchw
J ,f/ NyD;awmh igu t*Fvdypf mawGtrsm;BuD;zwfw,f/ txl;ojzifh tdEd,acgif;aqmif
BuD; rpwmae&l;&JY t*Fvdyfpmta&;tom;udkoabmusvdkY olYvuf&mrSeforQ ig tukefzwfcJhw,f/
a&;om;yHkvnf; twkcdk;w,f/ olu rlvwef;ausmif;om;b0uwnf;u t*FvefrSmausmif;aecJhawmh
t*Fvdyfbmomudk t*FvefEdkifiHom; t*FvdyfvlrdsK;tawmfrsm;rsm;xufawmif ydkawmfao;w,f/ bmyJ
jzpfjzpf rif;u t*Fvyd f-Arm ESpfbmomvH;k a&;zdYk 0goemygNyD; wu,fvnf;a&;aewmudak wmh ig oabm
usw,f/ *sme,fausmf OD;cspfarmifuvnf; ]rif; Armpm ta&;aumif;w,f}vdkY ighudk wpfcgajymzl;w,f}}
]][kwfuJh AdkvfcsKyf? uRefawmfwpfoufvHk;pma&;oGm;r,fvdkY qHk;jzwfxm;ygw,f/ AdkvfcsKyfwdkY?

uRefawmfwdkY[m ArmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rI ordkif;a&pD;aMumif;xJ arsmygvmovdk awmifavQmufygcJh
awmh w&m;oabmt& uRefawmfwdkYr&SdawmhwJhaemufydkif; Armvli,fawG ordki;f okawoe ynm&SifawG
utp ausmif;ol ausmif;om;rsm;yg uRefawmfwdkYacwfu b,fvdk&kef;uefvIyf&Sm;cJhMuw,fqdkwmudk
avhvmEdkifatmif pmaya&;om;NyD;rSwfwrf;wifxm;cJhoifhw,fvdkY xifygw,f}}
rQESifhyif q&mwynfhESpfOD; pum;jywfoGm;MuNyD/ AdkvfcsKyfvnf; olzwfvufp 'D;'kwf*sme,f
udk qufzwfaevdkufygonf/
1965-ckESpf rwfv 27-&ufaeYwGif usa&mufaom tBudrfESpfq,fajrmuf wyfrawmfaeY(awmf
vSefa&;aeY)xkwf vkyfom;jynfolYaeYpOf(t*Fvdypf m)owif;pmtwGuf uRefawmfonf zufqpfawmfvSef
a&;taMumif; aqmif;yg;wpfyk'f t*Fvdyfbmomjzifha&;ay;cJhygonf/
xdktcsdefu ]t*Fvdyfvkyfom;}t,f'DwmcsKyfrSm q&mrBuD;a':cifrsdK;cspf\ cifyGef; q&m
OD;cifarmifvwfjzpfygonf/
uReaf wmf\ awmfveS af &;aeYaqmif;ygwGif Akv
d cf sKyaf tmifqef;taejzifh *syefwYkx
d rH S ppfynmoif,l
um *syefppfwyfEiS fhylwJG NAdwdoQwdkYtm; Armjynfrw
S dkufxkwfcNJh yD;rS zufqpfawmfveS fa&;umv (1945
ckEpS )f usawmh bmhaMumifhNAdwdoQwyfrsm;ESihjf yefaygif;um *syefujdk yefawmfveS fwu
kd fcku
d f&onfukd NAdwdoQ
tygt0if r[mrdwfwyfrsm;ESifh EdkifiHjcm;aMu;eef;owif;Xmersm;odapvdk EdkifiHa&;taMumif;tcsuf
pHkvifpGmjzifh t*Fvdyfbmompmwrf;wpfapmifa&;om;jyKpkcJh&m uRefawmf ,ifpmwrf;rS pmydk'fwpfydk'fudk
xkwfEIwfudk;um;cJhygonf/
t,f'DwmcsKyf OD;cifarmifvwfonf xdkESpf rwfv 26-&ufaeYu aqmif;yg;pmrludkzwfMunfhNyD;
uRefawmfhxH w,fvDzkef;qufygonf/
]]udkae0if; cifAsm;aqmif;yg;xJrSm udk;um;azmfjyxm;wJh Adkvcf sKyfatmifqef;&JY t*Fvdyfombmpm
wrf;udk oludk,fwdkifyJa&;wmvm;? wpfjcm;olwpfa,mufa,mufursm;a&;ay;wmrsm;vm;}}
]]AkdvfcsKyfudk,fwdkifa&;wmyg? bmjzpfvdkYvJ OD;cifarmifvwf}}
]]bmrSrjzpfygbl;? a&;om;xm;yHk t*Fvdyfpmta&;tom;aumif;vGef;vdkYyg? a0g[m&toH;k tEIef;
aumif;ovdk tD'D,HawGoHk;xm;yHk(IDIOMATIC ENGLISH)uvnf; tHhMop&maumif;avmufatmif
tqifhjrihfaevdYk? uRefawmfawmif Adv
k fcsKyv
f uf&m[kwfyghrvm;qdNk yD; oHo,jzpfrdw,f/ tck udak e0if;u
olu,
dk w
f dkifa&;om;wmygvdYk twnfjyKajymjyawmh AdkvfcsKy&f YJ t*Fvyd pf mta&;tom;aumif;yHu
k kd txl;yJ
csD;usL;rdw,f? *kPfvJ,lrdw,fAsm}}
odkYajymcJhol q&mOD;cifarmifvwfonf oludk,fwidk u
f t*Fvdyfpm r[m0dZm M.A. bJUG &&Sx
d m;
NyD; t*Fvdyfq&mvnf;vkyfcJhzl;oljzpf olvdk yk*dKvfu vIdufvJpGm csDK;usL;vdkufojzifh uRefawmfhtzdkY
uG,fvGefol usqHk; udk,fhq&morm;twGuf twdkif;rod*kPf,lrdygonf/
(rSwfcsuf?tqdkyguRefawmf\ t*Fvdyfbmom ]zufqpfawmfvSefa&;}aqmif;yg;onf 27-3-65
aeYxkwf vkyfom;jynfolY aeYpOf (t*Fvdyf) owif;pmwGif yg&SdcJhygonf/)
onfwkYdum; Adv
k fcsKyfEiS hf uRefawmfwYdk twlavQmufch&J aom vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI c&D;&SnBf uD;
wnf;[laom twdwfrS t&dyftcsdKYyif jzpfygownf;/
pwdkifopfr*Zif; ('DZifbm? 1994)
,ckEpS f 1997 azazmf0g&Dv 12-&ufaeYwiG f usa&mufonfh ]]jynfaxmifpak eY}} onfum; cgwdki;f vdk
omref jynfaxmifpkaeYr[kwf/ ESpf(50)jynfhajrmufaom ]]a&T&wk jynfaxmifpk}} aeYjzpf xl;jcm;aom
jynfaxmifpkaeYBuD;jzpfayonf/
pifppftm;jzifh 1947-ckEpS ?f azazmf0g&Dv 12-&ufaeYu &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ? yifvNkH rdKYuav;wGif
csKyq
f ckd ahJ om yifvpkH mcsKyo
f nf 27-1-47aeYu vef'efNrdKYwiG f csKyq
f ckd ahJ om ]]atmifqef;-tufwvDpmcsKy}f }
t& csKyfqkcd Jhonfjzpf&m ,if;pmcsKyf csKyfqdktHhqJqJ 27-1-47 aeYu vef'efNrdKYwiG f &Sad eol uRefawmftzdYk
twdwfrSt&dyfrsm;udk jyefvnfowdr&bJ raeEdkifatmifyif pdwfxJ cHpm;rdygonf/
txl;ojzifh ,ckESpf ]]a&T&wkjynfaxmifpkaeY}} usa&mufcgeD; tcgor,wGif ESpfaygif;(50)u
e,fcsJUwdkY\ ]]0SufzJ}} wpfcsyftaMumif;udkvnf; jyefvnfpOf;pm;rdygonf/
trSefawmh ]]0SufzJ}} qdkonfrSm acwfAef;pum; a0g[m&udk oHk;vdkufjcif;yifjzpf&m wu,fawmh
vGecf aJh om ESpf(50)u e,fcsJUorm;wdkY Pfe
D Pfeufrsm;cJhyk?H r&d;k om;yHu
k dk jyefajymif; rsufarSmufacwf
vli,frsm;tm; rD;armif;xdk;jyvdkojzifh ]]0SufzJ}} [kwifpm;a&;om;vdkufjcif;yifjzpfygonf/
atmifqef;-tufwvDpmcsKy\
f tyd'k f 3(8)? tydk'fc(GJ c)wGif ]]awmifwef;a'o jynfe,frsm;twGuf
oufqidk &f m wdik ;f &if;om;vlrsKd ;acgif;aqmifrsm;ud,
k w
f ikd u
f rdrw
d Ykdonf ArmjynfrESihf twl vGwv
f yfa&;udk
&,lNyD; jynfaxmifpyk pHk jH zifh vGwv
f yfaom jynfaxmifpkorwEdik if Htjzpf aevdyk gonf[k tcdkit
f rmpmcsKyf
wpfckvufrSwfa&;xdk; csKyfqdkay;&rnf}} [l xnfhoGif;azmfjyxm;ygonf/
um; ESpf(50)u e,fcsJUwdkY\ ]]0SufzJ}}yif jzpfygonf/
]]atmifqef;-tufwvD pmcsKy}f } udk 27-1-47 aeYu vufrSwaf &;xd;k csKyfqNkd yD;csdew
f iG f &Sr;f jynfe,f
awmifydkif;? yifvHkNrdKYwGif wdkif;&if;om;vlrsdK;pk acgif;aqmifrsm;\ pnf;a0;yGJ odkYr[kwf yifvHknDvmcHudk
usif;y&ef ArmEdkifiH&Sd NAdwdoQvlrsdK; awmifwef;a'otkyfcsKyfa&;XmerS t&m&Sdrsm; pDpOfowfrSwfNyD;jzpf

aeonf/
e,fcsJUwdkY\ tpDtpOfum; rdrdwdkYtpGrf;ukef pnf;Hk;aoG;cGJxm;onfh wdkif;&if;om; vlrsdK;pk
acgif;aqmifrsm;onf 12-2-47 aeYu yifvHkpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;Murnfr[kwf/ xdkYaMumifh 271-47 aeY pmcsKyft& awmifwef;a'ojynfe,frsm;udk ArmjynfrESifh wpfjydKifwnf; vGwfvyfa&;ay;&ef
vdkrnf r[kwfawmh/ xdkYaMumifh txufyg pmydk'fudk ]]atmifqef;-tufwvD pmcsKyf}} wGif ]]0SufzJ}}tjzpf
wrifwum xnfhoGif;xm;jcif; jzpfayonf/
e,fcsJUwdkYu ydkifvSNyD[k wxpfcs ,lqvsuf ]]0SufzJ}} vkyfcJhjcif;rSmvnf; taMumif;&Sdygonf/
e,fcsJUwdkY\ ]]0SufzJ}} ZmwfaMumif;jyeftcef;u odkYygwnf;/
1946 ckESpf? Zefe0g&Dv 20-&ufaeYu a&Tw*d kt

H v,fyp,H usi;f ycJhaom jynfvHk;uRwfnDvmcH
BuD;onfum; Armhvw
G v
f yfa&;ordik ;f wGif rBuHKpzl; xl;jcm;pGm pnfum;vSaom nDvmcHBuD;jzpfcaJh Mumif;udk
rDvdkufol vlBuD;ydkif;uawmh rSwfrdMuygvdrfhrnf/
]]vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;rusef jynfolwpf&yfvHk; wpfcJeuf wufa&muftm;ay;aom
vlxkpnf;a0;yGJBuD;}} [lvnf;aumif;? ]]MuufysHrus pnf;um;vSaom EdkifiHa&; nDvmcHBuD;}} [l
vnf;aumif; owif;pmrsm;u tBuD;tus,f azmfjycJhMuygonf/
]]MuufysHrus pnf;um;jcif;}} [laom a0g[m&udk uRefawmfwkYd Mum;zl;kHom Mum;zl;NyD; vufawGY
rjrifbl;cJh&m 20-1-46 aeYu a&Twd*Hk tv,fyp,HnDvmcH y&dowfMum;odkY rsufpdvnfvrf;rSmNyD;
Muufwpfaumif a&mufvm&mrS y&dowfrsm;vGe;f vSojzifh xdMk uufcrsm ajrjyifoYkd qif;ouf r&Edik af tmif
'kua&mufae&Smawmhonf/ aemufrS tjrifrawmfol vli,fwpfO;D u Muufukt
d omzrf;,lNyD; vl&iS f;aom
wpfae&modkYoGm;a&mufvTwfay;vdkuf&aom[l\/
,if;jzpf&yfESifh ywfouf q&mOD;bcsdK (tmZmenf0efBuD;)u]]q&mwdkYudk,fwdkif wpfoufwmrSm MuufysHrus pnfum;w,fqdkwm Mum;omMum;zl;w,f?
vufawGUtaeeJYawmh tckrSyJ BuHKzl;awmhw,fuG,f}} [k aemufydkif;ajymjyzl;ygonf/
azmfjyyg 1946-ckESpf a&Twd*Hktv,fyp,H jynfvHk;uRwfnDvmcHBuD;\ xl;uJpGmatmifjrifrIudk

MunfNh yD; xdt
k csed u
f NAdwo
d Qb&k ifcH qma':refprpfonf jynfow
l pf&yfvk;H u zqyvtzJUG csKyfacgif;aqmif
AdkvfcsKyfatmifqef;tm; wpfcJeufaxmufcHtm;ay;rItwdkif;twmyrmPudk rsuf0g;xifxifodjrif&mrS
rdrdwdkY NAdwdoQuvnf; wefjyefpnf;&Hk;rIvkyf&ef txl;vdktyfaeNyD[kqHk;jzwfvdkufawmhonf/
a&Tw*d kn
H v
D mcHtNyD; Adv
k fcsKyfonf 1946-ckEpS f rwfvwGif &cdkijf ynfe,fokYd pnf;&H;k a&;c&D;xGuf&ef
tpDtpOf qJGxm;NyD;jzpfonf/ ocifjr? [oFmOD;jr? OD;atmifZHa0? ocif0wif paom zqyvXmecsKyf
acgif;aqmifrsm;ESifhtwl &cdkifjynfodkY a&Tawmifwpfzufurf; yef;awmif;NrdKYrSwqifh awmifukwf? oHwJG?
ppfawG? NrdKYa[mif;? ajrmif;aAG? ausmufawmf ponfwdkYudk c&D;jyif;ESifh pnf;&Hk;a&;xGuf&ef a'ocH &cdkif
acgif;aqmifrsm;ESifhnSdEdIif;pDpOfNyD;aeNyDjzpfonf/
,if;tpDtpOfudk bk&ifcH qma':refprpfonf olwdkY\ txl;owif;wyfzJGUaxmufvSrf;a&;Xme
rSwqifh od&onfwiG f csucf si;f yif ol\ wefjyefpnf;&H;k a&;vkyif ef;taumiftxnfazmf&ef pDpOfavonf/
tpDtpOfum; NAdwdoQtkyfpdk;rIudk vdkvm;aom &Srf;apmfbGm;tcsdKY? ucsif'l;0g;tcsdKUpaom awGa0
aeonfh vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;tm; zdwfac: &Srf;jynfawmifydkif; ]]yifvHk}}NrdKYuav;wGif tpnf;ta0;
wpf&yfusif;yrnf/ ,if;tpnf;ta0; ]]awmifwef;a'opnf;vHk;nDnGwfa&;tzJGU( United Hill

Peoples Organization)zJGUpnf;wnfaxmifrnf/ ,if;tzJGUtpnf;wGif OuXu NAdwdoQbk&ifcH?
taxGaxGtwGif;a&;rSL;u *VKefOD;apmvkyfrnf/ bk&ifcHrif;BuD;udk,fwdkif tpnf;ta0;wufrnf/
(onfum; yxr yifvHknDvmcHyifjzpfonf/)
tpnf;ta0;usif;y&ef&ufukd 1946-ck rwfv 1-&ufaeY[k owfrSwfvdkufjcif;uawmh AdkvfcsKyf
wdYk &cdik fc&D;pOfESiw
fh u
kd af e rnfoYdkrQrwufEikd [
f v
k nf; wGufxm;NyD;jzpfonf/ odYkaomf teD;uyfrS 0wfaus
0wfukef zqyvtzJGUcsKyftm; zdwMf um;aomtcg Adv
k fcsKyfu olu,
dk w
f kid rf wufEkid v
f ifu
h pm; 'kw,
d OuX
OD;Ek acgif;aqmifvsuf 0efBuD;a[mif; OD;b*srf;? oHtrwfBuD;a[mif; OD;azcifwdkYudk tzGJUcsKyfudk,fpm;
wm0efay;vTwfvdkufonf/
wGif e,fcsJYq&mBuD;bk&ifcHqma':refprpfonf tusyf&u
dk o
f Gm;awmhonf/ zqyv udk,fpm;
vS,ftzJGUygvmojzifh ol\ rlvtBuHysufacsNyDwum;[k pdwfysufvsuf &kwfw&wfaeraumif;jzpf
yifvHktpnf;ta0;rwufEdkifaMumif;om taMumif;Mum;vdkufawmhonf/
odkYaomf(F.A.A.)ac: NAdwo
d Qawmifwef;a'otkyfcsKyfa&;XmerS rsuEf SmjzLt&m&Srd sm;onf bk&ifcH
rif;BuD;nTefMum;xm;onfhtwdkif; vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;tm; tpGrf;ukefpnf;vsuf ArmjynfrESifhtwl
vGwfvyfa&;&,lvdkygonf[k pmcsKyfvufrSwfrxkd;Mu&ef aoG;cJGcJhMuygonf/
AdkvfcsKyfwYdk NAdwdefEdkifiaH &mufaecsdefwGif tmPm&ygwDonf rpwmtufwvD\ avbmygwDjzpf
aomfvnf; ppftwGif; emrnfausmf 0ifpwefcsmcsD\ ]]uGefqmaA;wpf}}ygwDuvnf; vef'efwGif MoZm
t&Sdeft0g&Sdao;onf/ xdkYaMumifh 27-1-1947aeYu csKyfqdkcJhaom ]]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}}wGif
tydk'f 3(*)? tydk'fcJG(c)udk jzpfonfhenf;jzifh BuHzefxnfhoGif;cJhjcif;jzpfonf/
onfyifvQif ESpf(50)u e,fcsJUwdkY\ ]]0SufzJ}}jzpfawmhonf/
]]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}}udk 1947-ck Zefe0g&Dv 27-&ufaeY rGe;f vJG 3em&D rdepf 50wdwd

wGif urmausmfvyd fpmwpfcjk zpfaom vef'efNrdKY? trSwf(10)? a'gif;eif;vrf;&Sd NAdwdoQ0efBuD;csKyf\ w&m;
0iftdrf vufrSwfa&;xdk;csKyfqdkMu&ef ESpfOD;ESpfzuf nSdEdIif;owfrSwfNyD;jzpfaeygonf/
wnf;cdk&m a':csufpwm[kdw,frS rxGufcGmrD pmcsKyfygtcsuftvufrsm;udk tNyD;owfppfaq;
avhvmonfhtaejzifh xyfrHzwf&IMupOf tydk'f 3(*)? tydk'fcJG(c)udk 0efBuD; ocifjrESifh tBuHay;yk*dKvf
OD;ausmfNidrf;wdkYu b0ifrus[efjzifh wD;wdk;aqG;aEG;aeMu&m AkdvfcsKyfu owdjyKrdojzifh ocifjrtm;
vSrf;
]]q&m . . . 'gtwGuf bmrS rpdk;&drfygeJY? 'g[m olwdkYu uRefawmhfudkpdefac:vdkufwmyJ? uRefawmf
uvnf; pdwaf c:csufukv
d ufcNH yD; Armjynfjyefa&mufawmh uReaf wmf&h YJpnf;&H;k a&;tiftm;udk aumif;aumif;
BuD;jyygr,f}}
[k olYudk,fol ,HkMunfrItjynfht0&Sd[efjzifh ajymvdkufygonf/
enf;tm;jzifh 27-1-1947 aeY rGef;vJG 3em&D? rdepf 50wdwdwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf
ordkif;0if ]]atmifqef;-tufwvDpmcsKyf}}udk &J0HhpGm vufrSwfa&;xdk;cJhygonf/
Adkvcf sKyfacgif;aqmifaom bdvyfomG Armudk,pf m;vS,t

f zJGU &efukefNrdKUodkY jyefa&mufonfah eYum;
1947-ck azazmf0g&Dv 2-&ufaeYjzpfygonf/
e,fcsJYwYdku BudKwifowfrw
S x
f m;onfh yifvkn
H DvmcHBuD;usi;f y&efaeY&ufu 1947-ckEpS f azazmf
0g&Dv 12&ufaeYjzpfaeonf/ odkYjzpf AdkvfcsKyfcrsm NAdwdefEdkifiHwGif wpfvvHk;vHk;tvGef tvkyfrsm;NyD;

yifyef;cJhvifhupm; &efukefjyefa&mufaomtcg &ufowywfcefY tyef;ajztem;,l&efyif pdwrf ul;EdkifbJ
vJcsm;NrdKYe,f&Sd yifvHkNrdKYqDodkY okwfajcwifoGm;a&mufcJh&&Smygonf/ xkdYaMumifh vef'efrS azazmf0g&Dv
2-&ufaeYu jyefa&mufol AdkvfcsKyfonf azazmf0g&D 8-&ufaeYwGif yifvHkodkYa&mufaeawmhonf/
tajctaeuvnf; e,fcJsYwdkY BudKwifajcxdk;aoG;cJGxm;onfhtwdkif; pdk;&drfzG,f&mhjzpfae\/ &Srf
apmfbGm;tcsdKY? ucsif'l;0g;tcsdKUwdkYqdkvQif yifvHkpmcsKyfvufrSwfxkd;oifh? rxdk;oifh awGa0aeMuonf/
wpfenf;tm;jzifh orkdif;0if ]]yifvHkpmcsKyf}}jzpfajrmuf&efrS 11-2-1947 aeY eHeuftxd raocsmao;[k
qdkEidk fygonf/
wGif Adv
k fcsKyf\ acgif;aqmifrIu,
dk MHk unfNyD; ]]jynfaxmifpkpw
d "f gwf}}tjynfht0&So
d l ucsifuk,
d f
pm;vS,f qrm;'l;0g;qif0g;aemif? 'l;0g;aZmf&pf? &Srf;jynfe,fu,
dk pf m;vS,f awmifykid f;apmfbmG ;BuD; pyfcGef
yef;qdik ?f rdik ;f yGefapmfbGm;BuD;pyfpHxGef;? anmifa&TapmfbGm;BuD;pyfa&Todku?f csif;udk,fpm;vS,f OD;0rfuadk [m?
&Srf;jynfvlxkudk,fpm;vS,f OD;wifat;ESifhOD;xGef;jrifh ponfhyk*dK vfrsm;onf awGa0aeolrsm;tm; tpGrf;
ukefpnf;&Hk;vsuf 11-2-1947 aeY naeydkif;wGif tpnf;ta0;wpf&yfac:,lvdkufMuonf/ ,if;tpnf;
ta0;wGif AdkvfcsKyfudk,fwdkifu ]]vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftcsmtmPma&&SnfwnfhwhHcdkifNrJ&ef wpfckwnf;
aomenf;vrf;rSm ]]jynfaxmifpk}}yHkpjH zifv
h w
G v
f yfa&;&,l&efomjzpfaMumif;}}taMumif;tusdK;tcsuftvuf
cdkufrmpGmjzifh a[majym&m apmapmydkif;u awGa0aeol tygt0ifwufa&mufoltm;vHk;u AdkvfcsKyftm;
wpfcJeuf axmufcHvdkufMuygonf/ xdkYaMumifh yifvHkpmcsKyfatmifjrif&ef 11-1-1947 naeusrSyif
aocsmawmhonf[k rSwfwrf;wif&ygrnf/
jrefrmhordkif;wGif rSww
f rfwif&rnfh 1947ckESpf? azazmf0g&Dv 12-&ufaeY eHeuf 10em&DwdwdwGif
txl;pDraH qmufvyk x
f m;aom r@yfBuD;twGi;f rS pm;yJaG y:&Sd ]]yifvpkH mcsKyBf uD;}}udk atmufygyk*Kd vrf sm;onf
wpfa,mufNyD;wpfa,mufvsifjrefoGufvufpGm vufrSwfa&;xdk;vdkufMuygawmhonf/
1/
AdkvfcsKyfatmifqef; (Armjynfracgif;aqmif)
2/
pyfcGefyefqdkif; (awmifydkif;apmfbGm;)
3/
pyfa&Todkuf (anmifa&TapmfbGm;)
4/
pyf[kefz (ajrmufydkif;odEDapmfbGm;)
5/
pyfeef; (vJcsm;apmfbGm;)
6/
pyfxGef;at; (omrcrf;apmfbGm;)
7/
OD;cGefyef; (vlxkudk,fpm;vS,f? ajrmufydkif;odEDS)
8/
OD;wifat; (vlxkudk,fpm;vS,f? awmifBuD;)
9/
OD;Mumyk (vlxkudk,fpm;vS,f? oDayg)
10/ pyf,pfz (vlxkudk,fpm;vS,f? oDayg)
11/ qrm;'l0gqif0g;aemif (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
12/ 'l0gaZmf&pf (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
13/ OD;cGefxD; (vlxkudk,fpm;vS,f? yifvHk)
14/ OD;xGef;jrifh (vlxkudk,fpm;vS,f? armufr,f)
15/ OD;cGefapm (vlxkudk,fpm;vS,f? yif;w,)
16/ OD;jzL (usdKif;wHk apmfbGm;udk,fpm;vS,f)
17/ OD;'def&wef (ucsifudk,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)

18/ 'l0gaZmfvGef; (ucsifudk,fpm;vS,f? Aef;armf)
19/ OD;vbef*a&mif; (ucsifudk,fpm;vS,f? Aef;armf)
20/ OD;vSLrIef (csif;udk,fpm;vS,f? zvef;)
21/ OD;aomifZmckwf (csif;udk,fpm;vS,f? wD;wdef)
22/ OD;0rfudka[m (csif;udk,fpm;vS,f? [m;cg;)
odYkvQif vGefchaJ om ESp(f 50)u e,fcsJYwYdk\ 0SufzJukd NzdKzsufvsuf Edkiif Hawmf\tem*wftwGuf
tajrmftjrifBuD;pGmjzifh jynfaxmifpkBuD;jzpfajrmufvmatmif vufawGUzefwD;cJhol wdkif;&if;om;vlrsdK;pk
acgif;aqmifrsm;tm; ,ckuJhoYdk ESp(f 50)jynfh a&T&wktcgor,wGif vIdufvSpJ Gm *kPfjyKvdkuf&ygownf;/
wuokdvfae0if;

Aung San - Thakatho Ne Win PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aung San - Thakatho Ne Win PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http:\\www.myanmarcupid.

tpfruvdrfajymwmudk; qdkwJh AdkvfcsKyfatmifqef;

ESpf(50)u e,fcsJYwdkY\ ]]0SufzJ}}

1995ckESpf Zlvdkifvu ]]EG,feD}}r*Zif;wGif uRefawmfvpOfa&;cJhaom aqmif;yg;rsm;pkaygif;&ef

pifppftm;jzifh 1947-ckESpf azazmf0g&Dvu ]]yifvHknDvmcH}}onf ]]'kwd,ajrmufyifvHknDvmcH}}

xdkrQruao;/ 1946-ckESpf yxryifvHknDvmcH NAdwdoQe,fcsJYwdkY tBuHtpnfESifh ywfouf

yxrqHk; jzpfay:cJhonfhjyemum; 1946-ckESpf yifvpHk nf;a0;yGJ a[majym aqG;aEG;ol vlrsdK;pk

xdkYaMumifhyJvm;rod rwfv 27-&ufaeYwGif bk&ifcHrif;BuD;\twGif;0efxHrS aMu;eef;wpfapmif

odYkESihyf if OuX bk&ifcH qma':refprpfEiS hf taxGaxGtwGif;a&;rSL; *VKeOf D;apmwdkY OD;aqmifuGyu

aqmiftukef aEGtul; MunfEl;p&m Owkro tcgor,jzpfonfh uarmZwdkif;? vJcsm;NrdKUe,f

azazmf0g&Dv 13-&uf aeYqv

txl;wpfvnf pDrHaqmifvkyfxm;aom pmcsKyfvufrSwfxkd;Murnfh r@yfBuD;twGif;odkY AdkvfcsKyf

xdkYjyif yifvHkpmcsKyfjzpfajrmuf&ef rnfolrS pdwful;,Oftdyfrufyif rrufMuaomtcsdefrSp

1943-45 ESpftwGif; wdkif;&if;om;vlrsdK;pk vli,frsm;udk pnf&Hk;NyD; ArmhwyfrawmfwGif 0ifa&muf

OD;vSLrIef (csif;udk,fpm;vS,f? zvef;)

uRefawmfhtaejzifh apmapmu pdk;&drfrdjcif;rSm AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom Armudk,fpm;

ArmhvGwfvyfa&;ordkif;udk rSwfwrf;wifa&;om;onf&Sdaomf 1947-ckESpfqef;u AdkvfcsKyf

aMumifh ,if;odkY wu,fvGwfvyfa&;&csdef ol toufxif&mS ;r&Sdawmhvifhupm; ol\OD;aqmifBudK;yrf;

AdkvfcsKyfatmifqef;onf vef'efNrdKYodkYa&mufNyD; 0efBuD;csKyfrpwm tufwvDacgif;aqmifaom

vlxktpnf;a0;yJGodkY wufa&mufolvlOD;a&rSm ESpfaxmifausmf&Sd&m ArmjynfrwGifqdkvQif y&dowfrrsm;

xdktcsdef wdkif;&ifom;vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;\ pHknDtpnf;ta0;udk &Srf;jynfe,fyifvHkNrdKY

]atmifqef;wdkY r,HkMueJY oleJYaygif;&if cifAsm;wdkY 'kua&mufrSmyJ? NAdwdoQtkyfpdk;rIatmufrSmrS

ArmhvGwfvyfa&;ordkif;wGif tvGefta&;ygaom tcef;u@ armfuGef;wifxm;&rnfh ]1300jynfhta&;awmfyHk}udk (1938-39)NyD;onfhaemufykid f; twuf<uqHk; EdkifiHa&;pdwf"mwf&Sdol wdkYArmtpnf;

ocifatmifqef;taejzifh 'kwd,urmppfBuD; Oa&mypwifjzpfyGm;csdef tcGifhaumif;,lum

*syefwdkYxHrS tultnD&&efraocsmao;vifhupm; rdrdwdkYuyif EdkifiHjcm;odkY pGefYpm;xGufoGm;NyD;

xkdtawmtwGif; *syefppfzuftmPmydkifwdkY\wm0efay;csuft& (aemifwGif Armemrnf

&efukefNrdKYwGif AdkvfrSL;BuD;qlZluD;u ArmhxGuf&yf*dkPf;acgif;aqmifrsm;tm;ajymjyonfhtwdkif;

onf omrefvli,fwpfOD;ESifhrwlbJ wpfrlxl;jcm;oltjzpf tuJcwfoHk;oyfrdonf/ t&ufraomuf?

1945-ckESpf Mo*kwfvqef;ujzpfygonf/ *syefwGif [D&dk;&SD;rm;ESifh em*gqm*DNrdKYrsm;ay:odkY

odkY uRefawmfu t*Fvdyfvdk jywfom;pGmajymvdkufawmhrS rsufESmjzLowif;axmufonf rod

t*Fvdyfbmomjzifh AdkvfcsKyfa&;om;cJhaom ,if;pmwrf;\acgif;pOfrSm THE RESISTANCE

ae&mwGif pmzwfy&dowftaejzifh ordkif;tcsuftvufwpfckodxm;&efvdkrnfxifygonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;acgif;aqmifaom &JabmfoHk;usdyfwdkYtm; ppfynmavhusifhoifMum;ay;a&;udk

udk xif&Sm;aponfh om"uyifjzpfygonf/

odkY&mwGif ArmEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh jynfolvkxltm; *syefqefUusifa&;pnf;&Hk;rIudk xda&mufpGm

*syefbk&ifhwyfrawmfrS ppftmPmydkifwdkYonf AdkvfcsKyfatmifqef;OD;pD;aom ]]ArmhvGwfvyfa&;

AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh &JabmfoHk;usdyfwdkYtay: oHa,mZOfBuD;cJhol ]rDemrDuDuef}tzGJUtBuD;tuJ

,aeYjynfolYwyfrawmfjzpfvmaom Armhwyfrawmf\ rlvtjrKawjzpfcJhonfh ]&JabmfoHk;usdyf}udk

olrsm;pkpnf;vsuf ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf(bDtidk fat)udpk wifwnfaxmifvu

toHxGufZmwfum;wpfum;&dkufcJhygonf/ Zmwfvrf;u yoDyHkjyifrS emrnfausmf ]&yfpwefESifhZdk&ufAf}

,if;odkYemrnf0Suf toD;oD;,lMuNyD;aemuf ]bDtdkifat}wyfrawmfacgif;aqmif &JabmfoHk;usdyf

paeeHxD;&dk;onfvnf; Mum&SnfrcH/ tcsdefwefvQif xD;&dk;udk rdk;BudK;ypfNyD; rdk;BudK;vufeufcGif;

oifMum;ay;cJah om ]rDemrDuDuef}tzJYG \acgif;aqmif *syefAdkvfrSL;BuD; ]qlZluD;}jzpfaMumif;udk rnfou

]Adkvfrdk;BudK;}ac: AdkvfrSL;BuD;qlZluD;onf [kdifeefuRef;wGif ppfynmavhusifhoifMum;cJhol &Jabmf

1946-ckESpfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;onf ppfNyD;acwfwyfrawmfudk OD;pD;uGyfuJ&ef r[mrdwf

urmuodap&efrS ArmEdkifiHonf vGwfvyfa&;ESifh xdkufwefaeNyDjzpfaMumif;? t*Fvdyfbmomjzifh

]zqyv} tzGJUcsKyf A[dkOD;pD;tzGJU oHk;vywfSdEdIif; tpnf;ta0;rS obmywdrdefYcGef;ESpfck/

rlvu *syefEiS fh yl;aygif;cJNh yD;umrS bmhaMumifh 1945-ckEpS w

AdkvfcsKyfatmifqef;jzpfvmrnfh (i,ftrnf ]armifxdefvif;})udk rauG;wdkif; ewfarmufNrdKY

jzifh aus;vufa'oae aMu;&wwfrdbrsm;rSaygufzGm;cJhNyD; bdk;pOfabmifquftm;jzifhvnf; ZmwdaoG;

udkatmifqef;onf pmay0goemygolwpfOD;jzpfonfhtavsmuf t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh

olonf wdkusdKNrdKYwGif oHk;vceYfaeNyD;aemuf 1941-ckESpfqef;wGif ArmEdkifiHodkYvQdKY0SufpGmjyef0if

Adkvcf sKyfatmifqef;tm; *syefacwf vGwfvyfa&;ESpyf wfvnfaeYwGif *syeftpdk;&u(First Class

rjzpfbl;? igawmh pdwfraumif;ygbl;uGm}}

xdkaeY naebuf k;H rStrd o

EdkifiHawmfvkyfBuHrIBuD; jzpfyGm;cJhonfrSm 1947-ckESpf? Zlvdkifv(19)&uf paeaeYjzpfygonf/

1947-ckESpf Zlvdkifv\ wwd,ajrmuftpnf;ta0;udk Zlvdkifv(16)&uf Ak'[l;aeYwGif usif;y

onfwdkYum; 1947-ckESpf Zlvdkufvqef;u trSefwu,fjzpfcaJh omjzpf&yfrsm;jzpf&m aeUv,f

tu,fom wdik f;jynfjyKvTwaf wmf zJUG pnf;yHktajccHOya'a&;qJaG &;aumfrwDu Zlvidk f(16)&ufaeY

ruif;jzpfum ]]vdkvdkr,fr,fayghuGm}}qdkNyD; uRefawmfhtm; tdrfrS&Jabmfrsm;tm; vufeufwyfqifcdkif;cJh

]]ae&l;}}qdkonfrSm vGwfvyfaom tdEd,EdkifiHBuD;\ yxrqHk;0efBuD;csKyf ]]*s0g[mvfvm-ae&l;}}

ausmif;om;acgif;aqmif udkatmifqef;tzdkY ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf AdkvfcsKyfawZ? xdkrSwqifh Armh

udak tmifqef;onf rEav;ausmif;om;nDvmcHukd rpwmael;vdk urmausmyf *k dK vBf uD; wufa&muf

1945-ckESpf Mokwfvqef;ujzpfygonf/ syefwGif [D&dk;&SD;rm;ESifh emgqmDNrdKYrsm;ay:odkY

Adkvcf sKyfatmifqef;tm; syefacwf vGwfvyfa&;ESpyf wfvnfaeYwGif syeftpdk;&u(First Class

wuokdvfora<u;aMumfoH ]]tdk;a0}}rZif;wm0efcHudkatmifqef;onf ol\,HkMunfcsufESifh

1940 jynfEh Sp?f azazmf0g&Dvxkwf 'kerf Zif;wGif ]]ocifatmifqef;}} uavmiftrnfjzifh a&;om;

odkYvQif oludk,fwkdifu r[m0dZm(tFvdyf)bJGY& tFvdyfpmjy q&mBuD;wpfOD;vkyfcJhol