Professional Documents
Culture Documents
Profi Tipp
Sznkezels
Elsz
Margull Jrgen
cgvezet
Kedves Olvasink!
A minsgi nyomtatott termkek legfbb jellemzi a nemes felleten
megcsillan ragyog, valsgh sznek. A sznhsgt azonban szmos
tnyez befolysolja az elkszts s nyomtats sorn egyarnt. A
nyomdai gyrtsi folyamatban hasznlt eszkzk, segdanyagok, s
egyb tnyezk mind-mind szneltrseket eredmnyezhetnek. Ezek a
hibk kvetkezetesen alkalmazott sznkezelssel (Color Management-tel)
knnyen kikszblhetek. A Profi Tipp jelenlegi szmban a leggyakoribb hibaforrsok bemutatsa mellett tancsokat adunk a sznkezels
helyes hasznlathoz is. Remljk, sikerlt felkeltennk rdekldst a
tma irnt!
Margull Jrgen
Tartalomjegyzk
4
5
6
7
8
9
16
18
19
21
24
26
29
30
31
32
35
37
40
42
Mi a PSO?
Bevezetsnek felttelei
A Heidleberg mdszere
Krds-vlasz
Tudatosan alkalmazott sznkezelssel, brmely bemeneti eszkzrl szrmaz eredeti reproduklhatan jelenthet meg brmely kimeneti eszkzn.
A sznkezelsi rendszerek kpesek az egyes berendezsek (vagyis a szkennerek, digitlis kamerk, monitorok, nyomtatk valamint a film- s lemezlevilgtk...) sszehangolsra, ami lehetv teszi a nyomtatsi feltteleknek megfelel sznh megjelentst.
A
sznkezels a nyomtats eredmnyt szolglja, mivel a nyomgpen csak korltozott mrtkben van lehetsg vltoztatsokra.
Szntartomnyok
Az albbi bra klnbz szntartomnyokat mutat be. Gyakran elfordul,
hogy nem lehetsges az eredeti sznt megvalstani. A sznkezels segtsgvel azonban a szntartomnyok sszehangolhatak.
Dia
Monitor
Ofszetnyoms
Nyomdaipari szabvnyok
A megrendel, az elkszts s a nyomtats kztti sszehangolt mszaki
egyttmkdshez egysges szabvny szksges.
A Media Standard Print szabvny a Nmet Nyomda- s Mdiaszvetsg
kezdemnyezsre jtt ltre.
Az ISO 12647 szabvny a nyomtatssal kapcsolatos digitlis adatokra
vonatkoz mszaki irnyelveket-, valamint a proof-kszts clrtkeit
s trseit hatrozza meg.
A nyomdai szabvnyokkal kapcsolatos aktulis dokumentumok letlthet
formban hozzfrhetk az interneten:
www.bvdm-online.de
www.iso.org
www.fogra.org
www.color.org/japancolor.xalter
www.gracol.com
www.swop.org
www.eci.org
Felttelek
A sikeres sznkezels rdekben mr az elksztsi fzisban meg kell teremteni bizonyos feltteleket illetve be kell tartani az egyes munkafolyamatok sorrendjt:
1. A megbzs elfogadsakor el kell vgezni az adatok ellenrzst:
Kpfelbonts 304.8 dpi, 150 lpi
Sznmeghatrozsok 4C, esetleges direkt sznek
Fjlformtum PDF X3
A betllomnyokat be kell gyazni a fjlba
2. A nyomlemezeket linearizlni kell:
A tnusrtkeket 1:1 arnyban kell tvinni a nyomlemezre, a fjlban
szerepl 50% a nyomlemezen is 50%-nak feleljen meg.
3. Az idelis tnusrtk-tvitelhez Computer to Plate (CtP) rendszer
javasolt.
4. Felttlenl szksg van optimlisan belltott nyomgpre s szabvnyostott munkafolyamatra! A nyomgpet Heidelberg tmutatsainak
megfelelen kell karbantartani s belltani.
5. A gpteremben s paprraktrban lland klimatikus viszonyokat kell
biztostani.
A
z icc a international color consortium (nemzetkzi sznkonzorcium rvidtse), amely a grafikus-, kpfeldolgoz- s
kiadvny-szerkeszt programok gyrtinak szvetsge. A konzorcium clja a sznkezel rendszerek egysgestse. Az iccprofil (sznprofil) egy olyan szabvnyostott adatsor, amely
lerja egy bemeneti eszkz vagy sznmegjelent kszlk, mint
pldul a szkenner, a monitor vagy nyomtat szntartomnyt.
1. lps:
Segdanyagok kivlasztsa
nyomathordozk
nyomdafestkek
gumikendk s alpakolsok
nedvest folyadkok (vzadalk mennyisg + IPA)
nyomlemezek s hv vegyszerei
proof-papr s festk
9
Paprfajtk
Az ISO 12647-2-es szabvny 5 klnbz paprfajthoz hatroz meg elrsokat.
Paprfajtk
Megnevezs
4
5
10
Varicis soksznsg
A klnfle elksztsi s nyomtatsi folyamatok, valamint a klnbz anyagok, eltr eredmnyekhez vezetnek!
Ezrt felttlenl szksg van az sszes folyamat sszehangolsra, illetve a soksznsg korltozsra.
Analg
CtF
CtP
80 l/cm
60 l/cm
FM
Nyomtatsi jelleggrbe A
Nyomlemez A
Nyomdafestk A
Nyomtatsi jelleggrbe B
Nyomlemez B
Nyomdafestk B
Nyomdafestk C
Mzolt papr
Mzolatlan papr
Lab CMYK
Denzits B CMYK
11
Nyomlemezek
A nyomlemez nedveststl s festkfelvteli tulajdonsgtl fggen a
tnusrtk-nvekeds vltoz lehet.
Ebbl az kvetkezik, hogy ugyanazon festk hasznlata mellett, klnbz
lemezek hatsra a tnusrtk-nvekeds kikerlhet a tolerancia svbl.
12
Nyomdafestkek
Klnbz nyomdafestkek eltr tnusrtk-nvekedst eredmnyezhetnek. Ennek kvetkeztben elfordulhat, hogy klnbz nyomdafestkek
esetn a tnusrtk-nvekeds a trsi tartomnyon bell vagy kvl helyezkednek el.
13
Rcsozsok
Klnbz rcsozsok szintn eltr tnusrtk-nvekedst eredmnyeznek, amelyek eltr nyomtatsi eredmnyeket jelentenek meg az
eredeti llomnybl.
14
IS Classic
IS 7.5
Hibrid
Sztochasztikus
A klnbz rcsozsoknl eltr kalibrcit kell alkalmazni, hogy a nyomatok sznegyezse megvalsuljon.
CtP-technolgia segtsgvel egyszeren szablyozhat a tnusrtk-nvekeds, gy rcsozstl fggetlenl azonos tnusrtkeket lehet reproduklni a
nyomtatsban. Ennek ksznheten egysges nyomtatsi kp rhet el.
IS Classic
IS 7.5
Hibrid
Sztochasztikus
15
2. lps:
Gyrtsi felttelek rgztse
Sikeres sznkezels megvalstsa rdekben rgzteni kell a gyrtsi feltteleket:
16
17
3. lps:
Elkszts optimalizlsa
A levilgt berendezsnek megfelel intenzits s megfelel fordulatszm mellett kell levilgtani a CtP-nyomlemezt.
Ennek eredmnyekpp a levilgt rendszer tpustl fggen lineris. gy biztostjuk, hogy a nyomlemzen a digitlis adatokkal pontosan
egyez tnus-rtkek jelenjenek meg.
A filmlevilgtk esetben is ugyanez az eljrs. Cl az, hogy megfelel
denzitssal rendelkez linearizlt filmet kapjunk. Amennyiben egy
nyomda kizrlag sajt CtP-lemezeket hasznl, nincs szksg tovbbi
lpsekre, levilgthat az els teszt-brrl ksztett, linearizlt lemez.
18
4. lps:
Nyomgp optimalizlsa
Optimlis belltsok elfelttele a hasznlati utastsnak megfelel alapbelltsok alkalmazsa. Az albbiakban felsorolt tnyezkre kell figyelni:
19
A nedvestmvek belltsa
A nyommvek belltsa egy egyszer tesztforma segtsgvel ellenrizhet. Alapsznenknt a festkezsnek az v teljes szlessgben egyenletesnek kellene lenne egysges zna nyits mellett. A denzits trshatra
maximum 0,15 lehet. Tl nagy eltrsek esetn a nedvestmvek belltst korriglni kell.
1.40
1.50
1.45
1.55
1.60
1.50
1.55
1.50
1.35
1.60
1.80
1.75
20
5. lps:
Tesztforma nyomtatsa s kirtkelse
Amennyiben a segdanyagok, a gyrtsi felttelek s a berendezsek
tekintetben minden elrs teljesl, kezdett veszi a tesztforma
nyomtatsa:
ls cl a szabvnyban elrt L*a*b*-rtkek elrse a terhelsi csk teli
E
tnus mezin. Addig lltjuk a nyomtats paramtereit, amg a legjobb
kzelt rtket sikerl elrni. Ezt kveten mg legalbb 200 vet ajnlott ugyanazzal az lland eredmnnyel nyomtatni. Vgl hagyni kell
megszradni az veket.
Szrads utn (mzolt paprok esetben 30-60 perc) jra meg kell mrni az veket. Telitnus sznek clrtkei ltalban a szraz rtkekre vonatkoznak, mivel a megrendel csak ezeket tudja mrni.
Amennyiben a telitnusok mrsi eredmnyei szraz llapotban is megfelelnek a kvnt rtkeknek, lemrhetjk a tnus-nvekeds rtkeit.
Ha a szrazon mrt rtkek nem felelnek meg, jabb tesztveket kell
nyomtatni klnbz festkrteg-vastagsgokkal. Mrsi s anyaghibk
elkerlse rdekben mindig tbb ven kell tbb helyen mrni.
Mrsi eredmnyeket fel kell jegyezni, vagy szmtgpre menteni.
gyelni kell a mrsi felttelekre (lsd a 17. oldalt).
21
alulterhelt
megfelel
tlterhelt
M
egfelel clrtkek meghatrozshoz (nedves/szraz ) a
nyomdsz ltrehozhat egy emelked festkezsi lpcst.
Nem szksges eltrh terhelssel sorozatokat nyomtatni,
egy ven meghatrozhat az optimlis festkezsi rtk.
22
Telitnus
mezk: szabvny
L*a*b* clrtkeihez megfelel
egyenletes
terhels.
rnyalatos mezk:
tnusrtk-nvekeds
meghatrozsra
T
esztnyomtats sorn a nyomdsznak figyelnie kell arra,
hogy a nyomgp zemksz llapotban legyen, nyomtats a
tnolsi hatron trtnjen, illetve passzer pontosan illeszkedjen.
23
6. lps:
Nyomtats kalibrlsa
A nyomtats tnus-nvekedst a szabvny szerinti rtkre kell belltani.
Tesztnyomatokon mrt rtkek alapjn a lemezre vilgtott kitltsi arnyt
gy mdostjuk, hogy a nyomtats sorn megfeleljen a kvnt eredmnynek. Egy 40%-os CMY-rtk esetn az elvrt tnusrtk-nvekeds 13%,
az sszrtk 53% lesz.
24
A tesztveken mrt rtkeket ssze kell vetni a clrtkekkel kzben nagyon fontos figyelni a szrketengelyre. A CMY rtkek eltrse
egymshoz kpest maximlisan 5%-os lehet.
A szrkeegyenslyt meg kell tartani, az ehhez tartoz tnusrtkeket az
ISO 12647-2 szabvny tartalmazza.
C 25%
M 18%
Y 18%
Kzptnus
C 50%
M 40%
Y 40%
Hromnegyedtnus C 75%
M 64%
Y 64%
25
7:lps
ICC-sznprofil ltrehozsa
Korriglt tnusrtk-nvekedssel ksztett tesztnyomatokon tallhat
tesztbra spektrofotmetrikus mrsvel meghatrozhatk az ICC sznprofil ksztshez szksges mrsi adatok. Mindig tbb v mrsi eredmnynek tlagt kell hasznlni. Az ECI 2002 vagy az IT8 7.4 is alkalmas
tesztbra lehet a sznprofil ellltsra.
27
Sznkezels alkalmazsa
A ltrehozott ICC-sznprofilokat a RIP-ben alkalmazzuk. Ennek ksznheten a proof-nyomtat pontosan szimullja az ofszetnyoms szntartomnyt, gy a gptermi nyomtats szmra sznhelyes proof-ot kszthetnk
(a gptermi sznprofilok lehetnek ISO alap sznprofilok, vagy a sajt
rendszernkben kszlt tesztnyomtatsbl szrmaz sajt sznprofil).
Megfelel sznprofilokkal ksztett szerzdses sznproof, a nyomda szmra referenciaknt szolgl.
28
8. lps:
Sznkezelsi eljrsok ellenrzse
Kalibrcis grbk elksztse utn az eredmnyt ellenrizni kell:
Teszt-formt a korriglt rtkekkel kell levilgtani
Az sszes sznkivonat nyomlemezt jra kell vilgtani, mg abban az esetben is, ha bizonyos sznek korriglsra nem volt szksg!
A kivlasztott segdanyagok s gyrtsi felttelek alapjn kell elkszteni
a prbanyomatot
Tnusrtkeket mrni kell, hogy tolerancin bell van-e
29
J eredmnyek a sznkezelsnek
ksznheten
Ha a nyomgpen kevs llts, illetve vltoztats mellett megfelel nyomtatsi eredmnyt kapunk, kijelenthetjk hogy a folyamat elrte cljt. A
sznkezels rtelme s clja egy mindig reproduklhat minsg ltrehozsa.
Sznh proof-ok
30
lland minsg
A festk gyrtsi sorozatonknt vltozhat, a nedvest-folyadk hatsa mdosulhat, s a nyomtats sorn is vltozhatnak a krlmnyek. Ezrt fontos
a vltozsok tudatos figyelsnek, kezelsnek kpessge.
A nyomtatsi eredmnyt clszer rendszeres idkznknt ellenrizni:
egyik legfontosabb kritriumnak a tnusrtk-nvekeds ellenrzst
tekinthetjk, mivel ez jelents mrtkben befolysolja a szrkeegyenslyt
s ezltal a teljes nyomtatsi kpet is. Festk-sorozat vagy nyomathordoz
vltoztatsakor elengedhetetlen a tnusrtk-nvekeds ellenrzse.
Ehhez megfelel ellenrzsi elemeket (mini spotokat) vagy a terhel csk
tnusrtk-mezit kell hasznlni. Tbb mezn vgzett ellenrzs megbzhatbb rtkelst eredmnyez.
Amennyiben a tnusrtk-nvekeds jelentsen eltr a clrtktl, a nyomtats-elkszts fzisban mdostani kell a nyomtats-kalibrlst mg
akkor is, ha a nyomgpet optimlis mdon sikerlt belltani. Csak abban
az esetben kell vltoztatni, ha tbb megbzson keresztl rvnyesl
trend igazolja hogy a vltozs nem egyedi.
Heidelberg
szmos orszgban knl az rdekldk szmra
print color management nven ismert sznkezelsi szolgltatst. Heidelberg nyomtatsrt s elksztsrt felels
szakrti segtsget nyjtanak a nyomdk szmra a szabvnyosts elvgzsben.
31
Lemezek levilgtsa
Folyamatkalibrls
Nyomdai szabvny
ICC profil
Sznbonts
P ro
32
of-n
yom
ta t s
Nyomtats
Kimenet (output)
Segdanyagok
Festk/papr/...
P ro o
om
f - ny
t at
33
Mi a PSO?
Az ISO 12647 az egyetlen szabvny, amely kifejezetten a sznes nyomdaipari termkek ellltsnak tmogatsra kszlt. A PSO egy mdszer az
ISO 12647 szabvnyban foglaltak, clrtkek, elrsok megvalstsra. Az
ves ofszet nyomtatshoz az ISO 12647-2 szabvny a mrvad.
PSO bevezetsvel s hasznlatval a nyomdai termk minsgt lehet biztostani, az elksztstl a nyomtatsig, minden fzisban. A legtbb sznreklamci a gptermi belltsok, paramterek megvltozsbl s az elksztssel val egyttmkds hinybl addik. Ha a paramterek nem
rgztettek, nem is lehet ellenrizni ket.
A PSO segtsgvel rgztjk s betartjuk a clrtkeket. Rutinszer ellenrzsi mdszerekkel a nyomtats mr ismert, karbantarthat, reproduklhat sznrendszert jelent. Az elkszts sorn a nyomtatshoz megfelel
sznbontsokat lehet kszteni. A kt munkafolyamat sszehangoltt, s
ami nagyon fontos ellenrizhetv vlik egyms szmra. Elhatrolhatk a
problmk forrsai, s a reklamcik jelentsen cskkenek.
35
Heidelberg PSO megoldsa a legteljesebb kr felksztst, bevezetst, oktatst, s minsget jelenti. Ms PSO tanustsok csak a vgeredemnyt
rtkelik, a httr s a hossztv mkds megteremtsre csak rszben,
kln krsre vllalkoznak.
36
Bevezetsnek felttelei
A nyomda elktelezettsge a standardizls bevezetsben
A vezetsgnek ki kell jellnie az egyes terleteket felgyel kollgkat,
akik felelsggel kezelik a standardizls betartst. A hatkony PSO alapja a felptett rendszer kvetkezetes, folyamatos ellenrzse, karbantartsa
minden egyes rszfolyamatban. A kollgk szmra tudatostani kell, hogy
ez a nyomda gazdasgos zemeltetsben rendkvl fontos.
Mrstechnika, tesztcskok hasznlata
A szabvny paramtereinek betartsa, ellenrzse mrstechnikai hasznlatt kvnja meg. A sznmrs klnbz mdon valsthat meg. Kzi
mszerek flautomata s automata sznmr mszerek egyarnt hasznhatk. A mrsi felleteket tesztcskok elhelyezsvel lehet ltrehozni. Ha
nincs hely a tesztcskok hasznlatra, a bellts, ellenrzs nem szavatolhat. Az llomnyon belli elemeken vgzett sznmrs nem tartozik a
standardizls folymathoz. A megfelel mrmszer beszerzse, s
idszakos kalibrcja nlklzhetetlen.
37
38
Anyagok hasznlata
A nyomda nem vltoztathat ad-hoc mdon a PSO sorn alkalmazott anyagokon, segdanyagokon. A megvltoztatott rendszer hatsa gyorsan kiderlhet a nyomatkp, vagy a vrt sznezet megvltozsa kapcsn. A vizsglat
s a szksges mdostsok napi szinten megoldhat feladatok.
39
A Heidleberg mdszere
1. llapotfelmrs
Szakembereink felmrik a rendszer llapott. tvizsgljk a gp mszaki
llapott, javaslatot tesznek a szksges karbantarts, alkatrszcserk
elvgzsre. A standardizls csak megfelel llapot stabil rendszeren
vgezhet clszeren.
2. Clok meghatrozsa
A nyomdval kzsen meghatrozzuk a szksges gpek/hordozk/rcsozsok sszelltst, eldntjk hogy melyek vonhatk az ISO 12647-2
kategrii kz, hny fajta kalibrcit ksztnk.
3. Proofkalibrci
A standard nyomtatst sznhelyesen szimull proofrendszer megvalstsval a bejv llomnyok azonnal proofolhatk, az llomnybl add
sznproblmk elre kiszrhetk.
4. CTP kalibrc, Linearizlt tesztnyomtats
A CTP rendszeren az elzetesen eldnttt sszelltsokhoz megfelel linearizlt nyomformkat ksztnk. A tesztnyomtats sorn a tnussznezetek
szabvny szerinti rtkeit valstjuk meg. Ekkor teljestjk az ISO12647-2
egyik fontos kritriumt.
5. Process kalibrci
A linearizlt tesztnyomtatsrl szrmaz pontnagyobbods rtkek alapjn
elksztjk nyomm/rcsozs/hordoz pontnagyobbods kompenzlst.
Ezzel gyakorlatilag a 12647-2 msik kritrimt is teljestjk.
40
6. Ellenrz tesztnyomtats
A 3., 4. pontban meghatrozott belltsok alapjn ellenrz tesznyomtatst hajtunk vgre, amely mr a szabvnynak val megfelelst bizonylatolja. A mrsi eredmnyek alapjn lehet a Heidelberg certifiklst elindtani. A certifikci megszerzse nem ktelez, de sok esetben a megrendel szmra megnyugtat, emellett jelents a marketing rtke.
7. Heidelberg PSO tanusts
A certifikci megszerzse a Heidelberg sajt minstsi rendszerben
megszerezhet. A belltott kinyomtatott tesztforma alapjn szakembereink
a helysznen elvgzik a mrseket. A mrt veket a Heidelberg kzpontja is
ellenrzi, s ha megfelel az ISO 12647-2 kvetelmnyeinek, arrl tanstst
llt ki, amely marketingben is felhasznlhat. Bvebben kollgink tjkoztatjk nt.
8. A nyomda munkafolyamatnak kialaktsa
A Heidelberg Magyarorszg s a Sznpatikusok kzsen segtik a folyamat
kivitelezst. A standardizls s a certifikci megszerzsn tl fontosnak
tartjuk a kvetekez feladatok elvgzst:
Folyamatos konzultci, oktats a sznelmlet s a mrstechnika
meghonostsra a nyomdban
mreszkzk beszerzsben, alkalmassgnak, hitelessgnek
A
vizsglatban segtnk
Kialaktjuk a megrendelk fel tadhat az elkszts sorn
alkalmazand szablyok, infromcik csomagjt
41
Krds-vlasz
Ez megint egy ISO szabvny, amit majd llandan szmonkrnek
rajtam?!
A PSO nem szabvny hanem az ISO 12647-2 szabvny rtkeire, elrsaira
felptett megolds. Sem a PSO sem az ISO 12647-2 nem ktelez, nem
tartozik semmilyen ms ISO vllalatirnytsi, krnyezetvdelmi stb., rendszerhez. Nemzetkzileg elfogadott technikai tmogats, ami lehetsget ad
arra, hogy a munkafolyamatot a nyomda megfelelen tudja kezelni. Bevezetsvel minsgi egyttmkds biztosthat a nyomda s partnerei kztt, megalapozott a technolgiai httr. A bevezetst az is indokolja, hogy
egyre tbb megrendel ismeri fel, hogy a standardizlt alapokkal nem rendelkez nyomdkkal nehz egyttmkdni. A PSO bevezetse jelzi, hogy a
nyomda felkszlt, elktelezett partner, s a folyamatos minsgi munka
szmra is fontos.
Minden hordozhoz megfelel az ISO 12647-2?
Nem. A szabvny nyomtatsi kategrikat definil, amelyhez maghatrozott
sznezeti s pontnagyobbodsi rtkek tartoznak. Azt clszer elre tudni,
hogy az ves nyomtatshoz, AM 60 V/cm rcsozs, illetve a sztochasztikus rcsokhoz vannak clrtkek a hordozk kategrija alapjn: fnyes,
matt mnyom paprok, s ofszet paprok. A szabvny a hordoz fnyessgben s sznben is ad megktseket. A hordozkhoz meg kell vizsglni
hogy beleillenek-e valamelyik kategriba, vagy egyedi kalibrcit kell kszteni. Tipikusan ilyenek lehetnek a karton, cimke, manyag alap hordozk.
42
43
44
Nedvestanyagok az
ofszetnyomsban
Profi Tipp
Feuchtmittel im Offsetdruck
1
Dampening
Solutions in
Offset Printing
Feuchtmittel im
Offsetdruck
Problmk a
nyomdateremben
Print Media Academy
Profi Tipp
Problemflle im Drucksaal
1
Hengerek a
festkez- s a
nedvestmben
00.993.0198/01 de
Rollers
in Inking and
Dampening
Systems
Print Media Academy
Profi Tipp
Walzen in Farb- und Feuchtwerk
Walzen in
Farb- und
Feuchtwerk
Problem Cases
in the Pressroom
Problemflle
im Drucksaal
Lakkozs,
szrts s
porozs
Profi Tipp
Lackieren, Trocknen und Pudern
Coating, Drying
and Powdering
Lackieren,
Trocknen und
Pudern
Sznkezels
Print Media Academy
Profi Tipp
Color Management
Color
Management
Color
Management
Ingyenesen megrendelhetek a
s.anyag@heidelberg.com
e-mail cmen.
45
Mrkk
Heidelberg, a Print Media Academy s a Print Media
Academy log a Heidelberger Druckmaschinen
AG bejegyzett vdjegyei Nmetorszgban s ms
orszgokban.
Mszaki s egyb vltoztatsok joga fenntartva. Az
itt olvasott informcik esetleges hibirt felelssget
nem vllalunk
46
00.993.0241/01 hu
Impresszum
Elkszts: Pixel Klinika Kft.
Fnykpek: Heidelberger Druckmaschinen AG
Fontok: HeidelbergGothic ML
Nyoms: Druk-ker Nyomdaipari Szolgltat Kft.