KEPPEL TI VIETNAM

SHAPING
THE FUTURE
PHT TRIN CNG TNG LAI

OUR VISION Tm nhn

We aim to be the provider of choice for solutions to the offshore & marine industries, sustainable
environment and urban living.
Chng ti hng n mc tiu tr thnh nh cung cp cc gii php hng u cho lnh vc
du kh & cng nghip hng hi, mi trng bn vng v cuc sng th.

Building on a strong relationship which has spanned over 20 years,

Keppel continues to grow into the future with Vietnam through
partnerships and alliances. We leverage the businesses we have
built to enrich lives as well as nurture talents to drive further growth.
Trn nn tng mi quan h bn vng c xy dng hn 20 nm qua,
Keppel s tip tc pht trin hng ti tng lai cng Vit Nam
thng qua nhng lin doanh v lin minh m chng ti thit lp, nhng
d n chng ti u t nhm nng cao cht lng cuc sng cng
nh qua vic nui dng nhn ti thc y tng trng hn na.

OUR MISSION S mnh

We will develop and execute our businesses profitably, with safety and innovations, guided
by our three key thrusts of sustaining growth, empowering lives and nurturing communities.
Chng ti s pht trin v kinh doanh to ra li nhun vi tiu ch cao tnh an ton v
i mi, da trn ba mi nhn l pht trin bn vng, kin to cng ng v nng tm cuc sng.

Sweden

Ireland
United Kingdom

The Netherlands
Poland

Belgium
Bulgaria
Azerbaijan
South Korea

United States

Japan

China
Qatar
United Arab Emirates

India

Myanmar

Hanoi

Taiwan

Hong Kong

VIETNAM

Thailand
Sri Lanka

Ho Chi Minh City

The Philippines

Malaysia
Singapore
Indonesia

Brazil

Australia

A GLOBAL
COMPANY
Mt Cng Ty Ton Cu
With a global footprint in more than 30 countries, Keppel leverages its international network, resources and talents
to grow its key businesses Property, Infrastructure and Offshore & Marine.
C mt ti hn 30 quc gia trn ton th gii, Keppel tip tc pht huy th mnh ca mng li quc t v cc
ngun nhn ti vt lc pht trin cc lnh vc kinh doanh mi nhn Bt ng sn, C s h tng v Du
kh & Cng nghip Hng hi.

A GLOBAL COMPANY

PROPERTY
BT NG SN

INFRASTRUCTURE
C S H TNG

OFFSHORE & MARINE

DU KH V HNG HI

INVESTMENTS
U T

Australia / China / Hong Kong /

Australia / Belgium / Brazil / China and

Australia / Azerbaijan / Brazil / Bulgaria /

Singapore / United States

India / Indonesia /Japan / Malaysia /

Hong Kong / India / Indonesia /

China / India / Indonesia / Japan /

Myanmar / Singapore / South Korea /

Ireland / Malaysia / Qatar /

Qatar / Singapore / The Netherlands /

Sri Lanka / Taiwan / Thailand /

The Netherlands / Poland / Singapore /

The Philippines / United Arab Emirates /

The Philippines / Vietnam

Sweden / United Kingdom / Vietnam

United States / Vietnam

A GLOBAL COMPANY

PROPERTY / BT NG SN

We create vibrant communities in Singapore and across Asia

with properties which showcase our masterplanning expertise,
execution capabilities and quality hallmark.
Chng ti xy dng nn nhng cng ng dn c nng ng
ti Singapore v trn khp Chu vi nhng bt ng sn
th hin kh nng quy hoch, nng lc trin khai d n v
chun mc cht lng cao ca chng ti.

One of Asias leading property developers, Keppel Land is recognised for

its sterling portfolio of award-winning residential developments, integrated
townships and investment-grade commercial properties.
L mt trong nhng nh u t pht trin bt ng sn hng u Chu ,
Keppel Land s hu mt danh mc cc bt ng sn t nhiu
gii thng bao gm cc d n dn c, cc khu th tch hp v nhng
d n thng mi cao cp.

1. Ocean Financial Centre Singapore

Trung tm ti chnh i Dng vn cao nh mt
biu tng v kinht trong khu ph ti chnh ca Singapore.
2. Marina Bay Financial Centre - Singapore
L mt nh pht trin cao c vn phng cao cp
hng u, Keppel Land gp phn nh hnh din mo ca
Singapore vi nhng cng trnh bn vng mang tnh
biu tng nh Trung tm Ti chnh Vnh Marina
(gc tri ca hnh).
3. The Botanica Chengdu, China
Nm Thnh , khu th bao gm hn 9.600 cn h
v cc tin ch h tr nh trng mu gio v tiu hc.
PROPERTY

Artists Impression

The company is geographically diversified, with over 66,000 homes

across Asia.

In Vietnam, Keppel Land is a pioneer and one of the largest real estate
investors with a diverse portfolio of properties in Hanoi, Ho Chi Minh City,
Dong Nai and Vung Tau ranging from Grade A offices, residences and
serviced apartments to residential townships.
Cng ty chng ti hin din ti nhiu quc gia vi hn 66.000 ngi nh
trn ton Chu .
Ti Vit Nam, Keppel Land l mt trong nhng nh u t bt ng sn
tin phong ln nht vi mt danh mc bt ng sn a dng t cao c
vn phng hng A, khu dn c v cn h dch v cho n khu th
phc hp ti H Ni, Thnh ph H Ch Minh, ng Nai v Vng Tu.
1. Riviera Point Ho Chi Minh City
Nm dc theo b rch C Cm, Riviera Point mang n
cho c dn mt phong cch sng ven sng tin nghi v
hin i vi v tr c a ti Qun 7.
2. Riviera Cove Ho Chi Minh City
D n bit th mang phong cch ngh dng vi khung
cnh thin nhin th mng bn b sng Rch Chic v
c d dng kt ni vi trung tm thnh ph.
3. The Estella Ho Chi Minh City
D n khu cn h cao cp vi mt v tr thun li gn khu
trung tm thng mi ca thnh ph c bao bc bi
hng lot cc tin nghi, tin ch hin i.

PROPERTY

PROPERTY

Artists Impression

With a pipeline of about 22,000 homes in Vietnam, Keppel Land is

establishing itself as the choice developer, distinguished by quality and
innovative lifestyle concepts.

Vi 22.000 ngi nh , ang v s c xy dng ti Vit Nam,

Keppel Land tip tc khng nh v tr nh u t pht trin bt ng sn
hng u, da trn nn tng cht lng cao cng cc tng v phong
cch sng sng to v c o.

1. South Rach Chiec Ho Chi Minh City

Gii thiu mt phong cch sng ven sng hon ton mi,
d n tch hp Nam Rch Chic s em n 6.430 cn h
cng vi cc trung tm thng mi v ca hng, cc
cng trnh gio dc v y t cht lng cao.
2. International Centre Hanoi
Trung tm Quc t H Ni l cao c vn phng hin i
u tin ca H Ni v l s la chn hng u ca cc
tp on a quc gia.
3. Saigon Centre Ho Chi Minh City
Vi mt v tr chin lc ngay trn i l L Li, Saigon
Centre lun l im n mua sm cng nh a ch ni
cc t chc ngoi giao, cc cng ty a quc gia, cc ngn hng
v t chc ti chnh t tr s. Giai on 2 ca d n
phc hp ny khi hon thnh ny s mang n 50.000
mt vung sn trung tm thng mi, 40.000 mt vung
vn phng hng A v khong 200 cn h dch v cao cp.

10

PROPERTY

Artists Impression

INFRASTRUCTURE

/ C S H TNG

We grow our energy, environmental engineering, logistics and

data centre businesses to provide solutions for a cleaner and
more sustainable future.
Chng ti pht trin kinh doanh trong lnh vc nng lng,
cng ngh mi trng, hu cn v trung tm d liu nhm cung
cp nhng gii php cho mt tng lai sch v bn vng hn.

Keppel Infrastructure (KI) drives the Keppel Groups

strategy to invest in, own and operate competitive energy
and infrastructure solutions and services.
In Gas to Power, KI has a track record of developing,
owning and operating power plants in Brazil, China,
the Philippines and Nicaragua. In Singapore, it owns
and operates Keppel Merlimau Cogen, a 1,300 MW gas
fired combined cycle power plant on Jurong Island.

Cng ty Keppel C S H Tng (KI) thc hin chin lc

ca Tp on Keppel trong vic u t, s hu v vn hnh
cc gii php v dch v nng lng v c s h tng
mang tnh cnh tranh cao.
T Kh t n Nng lng, KI c mt b dy v pht trin,
s hu v vn hnh cc nh my in ti Brazil,
Trung Quc, Philippines v Nicaragua. Singapore,
KI s hu v vn hnh nh my nhit in Keppel
Merlimau, mt nh my in c chu trnh kt hp chy
bng kh t vi cng sut 1.300 MW trn o Jurong.

KIs subsidiary, Keppel Seghers, provides advanced

technology solutions that address a wide spectrum of
environmental issues in solid waste and waste water.
To date, Keppel Seghers has executed more than 100
waste-to-energy projects and more than 350 water and
waste water projects in more than 25 countries worldwide.

Keppel Seghers, mt cng ty trc thuc ca KI, cung cp

cc gii php cng ngh tin tin cho hng lot cc vn
v mi trng trong cng tc x l cht thi rn v nc thi.
Cho n nay, Keppel Seghers thc hin hn 100
d n bin cht thi thnh in nng v hn 350 d n v
nc v nc thi ti hn 25 quc gia trn ton th gii.

1. Keppel Merlimau Cogen Plant Singapore

Hot ng t nm 2007 vi mt b dy thnh tch v
hiu qu v tin cy, nh my nhit in Keppel Merlimau
hon thnh vic vic m rng vo nm 2013 v hin c
tng cng sut pht in 1.300 MW.
2. Domestic Solid Waste Management Centre Qatar
c thit k phc v nhu cu x l cht thi cho ton
b Qatar, trung tm tch hp x l cht thi rn ny c
thit k, xy dng v ang c iu hnh bi Keppel Seghers.
D n mang tnh bc ngot ny l cng trnh u tin ca
loi hnh ny Trung ng.
3. Keppel Seghers Ulu Pandan NEWater Plant Singapore
L mt trong nhng nh my x l nc ln nht ca
Singapore, Keppel Seghers Ulu Panda c cng sut x l
148.000 m3 nc mi ngy.

14

INFRASTRUCTURE

INFRASTRUCTURE

15

In logistics, Keppel Telecommunications & Transportation is one of the

leading third party logistics companies in Asia Pacific with state-ofthe-art information technology infrastructure in Vietnam, Singapore,
China, Hong Kong, Malaysia and Indonesia.

Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam, Keppel T&Ts subsidiary in Vietnam,

operates close to 65,000 m2 of warehouse space in the North and South
of Vietnam. It is further bolstering its presence in South Vietnam with
a new warehouse being developed in the Vietnam-Singapore Industrial
Park 1 in Binh Duong Province.
Trong lnh vc hu cn, Cng ty Keppel Vin thng & Giao thng vn
ti (Keppel T&T) l mt trong nhng nh cung cp dch v hu cn bn
th ba hng u trong khu vc chu Thi Bnh Dng vi c s h tng
cng ngh thng tin ti tn ti Vit Nam, Singapore, Trung Quc, Hng
Kng, Malaysia v Indonesia.
Cng ty hu cn Indo-Trans Keppel, trc thuc Cng ty Keppel T&T ti
Vit Nam, iu hnh kho vn ti c hai min Nam Bc Vit Nam vi
din tch khong 65.000 m. Cng ty cng tip tc cng c s hin din
ca mnh pha Nam vi mt nh kho mi c pht trin khu cng
nghip Vit Nam - Singapore 1 tnh Bnh Dng.

1.

Keppel Logistics Singapore

Keppel Logistics l mt trong nhng nh cung cp dch v
hu cn bn th ba ln v nng ng nht ca Singapore.

2.

Keppel Logistics Singapore

Vi b dy kinh nghim trong qun l chui cung ng,
Keppel Logistics em n cho khch hng cc gii php
chui cung ng thch hp.

3.

Indo-Trans Keppel Logistics Vietnam Ho Chi Minh City

Cng ty lin doanh ca Keppel cung cp dch v kho bi
cht lng ti TP HCM v H Ni.
INFRASTRUCTURE

17

OFFSHORE AND MARINE / DU KH V HNG HI

We are at the forefront of providing industry-leading mobile

offshore drilling rigs, floating production units and specialised
offshore support vessels. Our comprehensive suite of solutions
and execution excellence has enabled us to deliver quality projects
safely, on-time and within budget to customers worldwide.
Chng ti tin phong trong vic cung cp cc gin khoan du kh
di ng u ngnh, cc kho ni v cc tu h tr chuyn dng.
Cc gii php ton din v s xut sc trong thc thi cho php
chng ti thc hin cc d n cht lng cao mt cch an ton,
ng tin v trong ngn sch cho cc khch hng trn ton
th gii.

Keppel Offshore & Marines (Keppel O&M) Near Market,

Near Customer strategy is underpinned by a global
network of 20 yards across the Asia Pacific, Gulf of
Mexico, Brazil, the Caspian Sea, the Middle East and
North Sea regions.

Chin lc Gn th trng, gn khch hng ca cng

ty Keppel Du kh & Hng hi (Keppel O&M) c
cng c bi mng li ton cu ca 20 nh my khp
khu vc Chu Thi Bnh Dng, Vnh Mexico, Brazil,
Bin Caspi, khu vc Trung ng v Bin Bc.

We have been actively involved in Vietnam since the

1980s and the groups expertise and experience have
been demonstrated in rig building, ship conversions
and repairs.

Chng ti tch cc tham gia ti Vit Nam t nhng

nm u ca thp k 80 v chuyn mn v kinh nghim
ca tp on c th hin r nt trong vic xy dng
gin khoan du kh, hon i v sa cha tu bin.

Keppel FELS, Keppel O&Ms rig building subsidiary,

delivered Vietnams first drilling rig, Tam Dao 1, for
Vietsovpetro, a Vietnam-Russian joint venture in 1988.
It subsequently also delivered three KFELS B Class
jackup rigs, PV Drilling I, PV Drilling II and PV Drilling III,
to PetroVietnam Drilling & Well Services Corp
(PV Drilling). The yard is also building Vietnams fourth
such rig for delivery in 2015.
Keppel Shipyard, Keppel O&Ms shiprepair and
conversion subsidiary, has converted seven Floating
Production Storage Offloading (FPSO) / Floating Storage
Offloading (FSO) vessels, which are currently operating
in waters off Vietnam. This includes the PTSC Lam
Son FPSO which was delivered in 2014.

Keppel FELS, cng ty xy dng gin khoan du kh trc

thuc Keppel O&M, bn giao Tam o 1, gin khoan
u tin ca Vit Nam cho Vietsovpetro, lin doanh
Vit Nam Lin X vo nm 1988. Sau Keppel
FELS cng bn giao 3 gin khoan t nng thit k
c quyn KFELS Kiu B l PV Drilling I, PV Drilling II v
PV Drilling III cho Cng ty Khoan v Dch v Khoan du
kh ca PetroVietnam (PV Drilling). Hin Keppel FELS
cng ang thi cng gin khoan cng loi th t cho
Vit Nam bn giao vo nm 2015.
Xng ng tu Keppel, cng ty chuyn sa cha v
hon i tu bin trc thuc Keppel O&M, hon i
7 kho cha v sn xut du ni FPSO/FSO hin ang
hot ng trn ngoi khi Vit Nam. Trong c tu FPSO
PTSC Lam Sn va c bn giao trong nm 2014.

1. Keppel Offshore & Marine Singapore

Keppel FELS l cng ty hng u th gii v thit k,
xy dng v sa cha gin khoan du kh ngoi khi.
2. Keppel Shipyard Singapore
Xng ng tu Keppel lun dn u th trng v
sa cha, hon i v nng cp cc loi tu bin.
3. Armada TGT 1 Offshore Vietnam
Xng ng tu Keppel hon i mt s tu kho
cha v sn xut du FPSO / FSO trong c tu
Armada TGT 1 (tri) ang hot ng ngoi khi Vit Nam.

20

OFFSHORE AND MARINE

OFFSHORE AND MARINE

21

Keppel FELS has also built Vietnams first

semisubmersible drilling tender (SSDT) for PVD
Invest. Developed by Keppels Deepwater Technology
Group, the award-winning KFELS SSDTTM design
has revolutionalised the way in which drilling tenders
operate, allowing them to be deployed next to
deepwater floating platforms for the first time.

Keppel FELS cng xy dng gin khoan na chm

u tin ca Vit Nam (SSDT) cho Cng ty u t PVD.
c pht trin bi Tp on Cng ngh Nc su
Keppel, thit k t gii thng KFELS SSDT ny
cch mng ha cch thc vn hnh ca cc gin khoan,
cho php chng ln u tin c trin khai bn cnh
gin khoan ni nc su.

In tandem with Vietnams growth as a regional oil and

gas exporter, Keppel O&M is committed to become its
choice solutions provider.

ng hnh vi s pht trin ca Vit Nam nh mt nc

xut khu du m v kh t trong khu vc, Keppel O&M
cam kt tr thnh nh cung cp cc gii php hng u.

1. PV Drilling II and III Offshore Vietnam

Gin khoan t nng, PV Drilling II v PV Drilling III, do
cng ty Keppel FELS ng cho Cng ty Khoan v
Dch v Khoan ca PetroVietnam.
2. PV Drilling V Offshore Vietnam
Keppel FELS ng gin khoan du kh na chm
u tin ca Vit Nam.
OFFSHORE AND MARINE

23

Sustaining Growth

Pht trin bn vng

CORPORATE THRUSTS /

TRNG TM CA TP ON

Keppel is committed to positively impact communities

wherever we operate, from touching lives, protecting
the environment, championing safety to leading best
practices in corporate governance.
Keppel lun cam kt ng gp cho cng ng ti
bt k quc gia no m chng ti hot ng, t
nng tm cuc sng, bo v mi trng, cao an ton
lao ng n dn u trong thc hnh qun tr
doanh nghip.

24

CORPORATE THRUSTS

Safety Awareness Centre Ho Chi Minh City

Keppel cao vn ha an ton lao ng trong i ng nhn
vin bt c ni no cng ty hot ng. Trung tm
Hun luyn An ton Lao ng ti Thnh ph H Ch Minh
l mt sng kin ca Keppel Land v cc i tc lin doanh
m bo rng tt c cc cng nhn n lm vic tr v
nh an ton.

Keppels commitment to business excellence is underpinned by

our unwavering focus on strong corporate governance, prudent
financial management, technology development, workplace safety
and efficient use of resources.
We continue to enhance our presence in existing markets as we
penetrate new ones by leveraging both the Keppel brand equity and
the Groups strong global network for new business opportunities.
Cam kt ca Keppel v s hon ho trong kinh doanh c h tr
bi s tp trung cao vo cc vn qun tr doanh nghip, qun l
ti chnh cn trng, pht trin k thut & cng ngh, an ton lao ng
v s dng hiu qu cc ngun ti nguyn.
Chng ti tip tc m rng s hin din ti cc th trng hin ti
cng nh nm bt cc c hi u t ti cc th trng mi vi
nn tng l gi tr thng hiu Keppel cng mng li ton cu
vng chc ca Tp on.

CORPORATE THRUSTS

25

Empowering Lives

Nurturing Communities

Nng tm cuc sng

Employer of Choice
Tp on Keppel gn kt i ng hn 40.000 nhn vin
ti hn 30 quc gia vi mt tm nhn v s mnh chung

Kin to cng ng

At Keppel, we believe that people are our most valuable asset.

By embracing diversity and inclusion, Keppel builds a passionate
and competent team through identifying and developing talents
who will drive further growth and create value for the Group.
Ti Keppel, chng ti tin rng con ngi l ti sn qu gi nht.
Bng cch khuyn khch tnh a dng v tp th, Keppel xy dng
mt i ng nhn vin nhit huyt v gii chuyn mn thng qua
chng trnh tm kim v pht trin nhn ti, nhng ngi
s thc y tng trng hn na v to ra gi tr cho Tp on.

26

CORPORATE THRUSTS

Education outreach
Keppel Land, vi s h tr ca cc i tc lin doanh
Vit Nam, l nh ti tr chnh ca chng trnh Bnh xe Tri thc
(WOW), mt d n th vin lu ng ti H Ni v Thnh ph
H Ch Minh nhm hng ti tr em vng nng thn.

Keppel is committed to care for communities wherever it operates.

We give back to communities through our multi-faceted approach
towards corporate social responsibility. We make community
investments in education, catalyse community development and
support environmental initiatives. In doing so, we strive to build a
sustainable future for all.
Keppel cam kt nng tm cng ng bt c ni no m cng ty
hot ng. Hng n trch nhim ca doanh nghip vi x hi,
chng ti ng gp cho cng ng thng qua cc cch tip cn a dng
nh u t vo gio dc, xc tc cho s pht trin cng ng
v h tr cc sng kin bo v mi trng. Thng qua nhng hot
ng ny, chng ti phn u xy dng mt tng lai bn vng cho
cc th h mai sau.

CORPORATE THRUSTS

27

Main Offices in Vietnam

Keppel Land Vietnam

Company Limited
Unit 04-05, 5th Floor,
International Centre
17 Ngo Quyen, Hoan Kiem District
Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 4 3936 7745
Fax: (84) 4 3936 7680
Unit 2, 8th Floor, Saigon Centre
65 Le Loi Boulevard, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: (84) 8 3821 8000
Fax: (84) 8 3821 3540

Indo-Trans Keppel Logistics

Vietnam Co. Ltd
Unit 201, 2nd Floor,
Thai Ha Building
133 Thai Ha, Dong Da District
Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 4 3538 1080
Fax: (84) 4 3538 1079
TS 11 Road,
Tien Son Industrial Park
Hoan Son Ward, Tien Du District
Bac Ninh Province, Vietnam
Tel: (84) 8 24 1373 4878
Fax: (84) 8 24 1313 4879
Lot A.12 Hiep Phuoc Industrial Park
Long Thoi Town, Nha Be District
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: (84) 8 3780 1130
Fax: (84) 8 3780 1132

Keppels global network can be found at www.kepcorp.com

28

Keppel FELS Limited

Petrovietnam Tower, Suite 410
8 Hoang Dieu Street, Ward 1,
Vung Tau City, Vietnam
Tel: (84) 6 4385 0098
Fax: (84) 6 4385 0089

Keppel Corporation Limited

1 Harbourfront Avenue
#18-01 Keppel Bay Tower
Singapore 098632
Email: keppelgroup@kepcorp.com
www.kepcorp.com

GCC08.2014

(Co Reg No. 196800351N)