1.1.

Lers az MKTHK nyelvhasznlatra jellemz szanszkrit s bengli kifejezsek,

s magyar szavak helyesrshoz
1.1.1. Isten, Istenre utal szavak, az Isten szbl kpzett szavak

1.1.2.

Abszolt Igazsg (amikor Istenre

utal)
Bhagavn
Brahman
caitanyaizmus
Felsllek
Isten, r
Isten, a Legfelsbb Szemly
Isten, az Abszolt Szemly
istencsaps
istenhit
istenhv
(az) Istensg Legfelsbb
Szemlyisge
istenszeretet
Isten-tudat / istentudat
Ka-hit
Transzcendens (de: transzcendens vilg)

krisns
Ka-tudat
Legfelsbb
Legfelsbb Abszolt Igazsg
Legfelsbb Atya
legfelsbb egsz
Legfelsbb Irnyt
Legfelsbb nval
Legfelsbb Lny
Legfelsbb Llek
Legfelsbb Ltez
Legfelsbb Szellem
Legfelsbb Szemly
Legfelsbb Teremt
Legfelsbb r
Paramtm

Kt szanszkrit sz szoros kapcsolatban egyms mellett azonos formra trekszik

gauya vaiava (gauya vaisnava helyett)
Hemg mtj (Hemg mtj helyett)
bhakti-yoga (bhakti-jga helyett)
Vndvana-dhma (Vndvana-dhma helyett)
DE! magyar-szanszkrit sszettel esetn: kaszt-brhmana, mrti-imdat

1.1.3. Kznevek sampradyk

brahma-sampradya
rudra-sampradya
gauya vaiava-sampradya
akara-sampradya
(vagy: gauya-vaiava r-sampradya
sampradya)
vaiava-sampradya
kumra-sampradya
madhva-sampradya
1.1.4. Kznevek szanszkrit sszetett szavak (pldk)
avamedha-yaja
ghastha-rama
tmrma- loka
guru-parampar
bhagavat-tattva
ia-goh
bhgavata-bhakta
karma-yoga
bhgavata-dharma
mah-mantra
bhakti-str
paca-tattva
bhakti-vaibhava
rgnuga-bhakta
dhmdi-tattva
rjasya-yaja
ekadai-svm
a-darana
gyatr-mantra
sakrtana-yaja
1


1.1.5.

1.1.6.

tridai-gosvm
tridai-svm
Kznevek szemlynvvel kezdd kznv (szanszkrit sszettelek)
govardhana-pj (a szertarts)
viu-tattva
hari-krtana
vraja-gopk
hari-sakrtana
DE:
indra-pj (a szertarts)
Prabhupda-mrti
ka-prema
Gautama-gotra
viu-my
Kznevek yugk
satya-yuga (satya-kor), ill. kta-yuga (kta-kor)
dvpara-yuga (dvpara-kor)
tret-yuga (tret-kor)
kali-yuga (kali-kor)

1.1.7. Npek, npelemek, npcsoportok

siddhk, crak, dnavk, daityk, kirtk, hk, ndhrk, pulindk, pulkak,
bhrk, umbhk, yavank, khask, dnavk
1.1.8. Szanszkrit szbl magyar kpzvel kpzett szavak
vaiava vaisnavizmus
japa dzsapzni
brhmaa brhmanikus
Az jonnan kpzett sz lersa a magyaros trs szerint tnik helyesnek, az egysges
szvegkp miatt ilyen esetekben mgis alkalmazhat a diakritikus jeles trs:
vaiavizmus, japzni, brhmaikus.
1.1.9. Szentrsok, irodalom
Atharva-veda
Padma-pura
yur-veda
purk
Bdaryaa-vednta-stra
g-veda
Bhgavata-pura
r opaniad
Bhagavad-gt
rmad-Bhgavatam
Bhakti-rasmta-sindhu
uddha-bhakti-cintmai
Dhanur-veda
vetvatara-upaniad
Gndharva-veda
Sma-veda
opaniad
Sthpana-veda
itihsk
Upademta
Jyotia-veda
upaniadok
Ka-sagati
Veu-gt
Mdhurya-kdambin
Vednta-stra
mah-pura
Vdk
Mana-ik
vdikus irodalom
Manu-sahit
Yajur-veda
Na praye 'ham
1.1.10. Tulajdonnevek csaldok, dinasztik
a Kuruk, a Yaduk, a Vik, a Vasuk, a Pracetk, a Pavk, a Marutok, az dityk
rpd-hz, Kuru-dinasztia, Yadu-csald, Kiss csald
1.1.11. Tulajdonnevek csillagnevek
Fld, Hold, Nap tulajdonnvi rtelemben
fld, hold nap htkznapi hasznlatban
2

Vaikuha-bolygk (minta: Nagy Medve-csillagok)

Urnusz bolyg
1.1.12. Tulajdonnevek fldrajzi nevek
Bhrata-vara
Ketumla-vara
Brahma-loka (Brahmaloka)
Khava-erd
Dvrak-dhma
Meru-parvata
Dvrak-pur (Dvrakpur)
Svarga-loka (Svargaloka)
Hari-dhma
Vndvana-dhma
Krisna-vlgy (Krisna-vlgyi)
Vrajabhmi
Ka-loka (Kaloka)
ss viz cen
Kailsa-hegy
Okozati-cen
Ke-trtha
tejcen
BBT ltal rgztett:
Dvrak
Mathur
Navadvpa
Vraja-dhma ( j Vraja-dhma; Vrajadhma)
Mypur (Mypura) (postai cmzsben: Mayapur)
Vndvana (postai cmzsben: Vrindavan)
Magyar nyelvben meghonosodott:
Benresz
Vrnaszi
jdelhi
Gangesz
Ktnev helysgek:
Bombay (1997 ta a hivatalos elnevezs Mumbay, de trtnelmi kontextusban, beszlt
nyelvben sokszor a Bombayt hasznljuk.)
Kalkutta (2001 ta a hivatalos elnevezs Kolkata de trtnelmi kontextusban, beszlt
nyelvben sokszor a Kalkuttt hasznljuk.)
Madrsz (1996 ta a hivatalos elnevezs Chennai, de trtnelmi kontextusban, beszlt
nyelvben sokszor a Madrszt hasznljuk.)
1.1.13. Tulajdonnevek intzmnynevek
International Society for Krishna Consciousness (ISKCON)
A Krisna-tudat Nemzetkzi Kzssge
Hungarian Society for Krishna Consciousness
Magyarorszgi Krisna-tudat Hvk Kzssge (MKTHK) / (Ka-tudat)
Bhaktivedanta College, Hungary
Bhaktivedanta Hittudomnyi Fiskola (BHF); Bhaktivedanta hittudomnyi fiskolai
The Bhaktivedanta Book Trust (BBT); (Bhaktivedanta Knyv Trszt)
1.1.14. Tulajdonnevek swami, svm
ISKCON-guruk: swami (pl. ivarma Swami)
Rgebbi cryk: svm (pl. rdhara Svm, Jva Gosvm)
1.1.15. Tulajdonnevek szemlynv kznv minsgjelzjeknt
Govinda prabhu
Navab Huszein sah
Hemg mtj
Ptan boszorkny
Juli nni
Tugavidy gop
Maya dmon
Devadatta kagylkrt
20

Kaustubha kk (drgak)
Syamantaka kszer
Svartaka felh
Sudarana cakra (korong)
Sudharm gylscsarnok
rvatsa jel
Surabhi tehn (a tehenek sanyja)
Gva j (az egyetlen Gva nev j)
Prijta virg (a fldi prijta-virgok mennybli sanyja)
1.1.16. Tulajdonnevek szemlynv kznv minsgjelzjeknt, amikor a kznv a nv
rszv vlt
Bhakti Dev
Nrada i
Govardhana Lla
Parkit Mahrja
Hemg Dev Ds
Svyambhuva Manu
Manorama Dsa
Tulas Dev (Tulas-dev)
1.1.17. Tulajdonnevek trtnelmi, mitolgiai szemlyek nevnek szerves rszt alkot
lland jelzs kapcsolatok
Ananta ea
Mahtma Gandhi (meghonosodott
Keresztel Szent Jnos
alak)
Mah Viu
Nagy Sndor
Mahtm Vidura
r Ka
Mahari Bhgu
Sad iva
Szz Mria
1.1.18. nnepek
Govardhana-pj (az nnep)
Nsiha-caturda
1.1.19. Fegyverek
antardhnstra
brahmstra / brahm-fegyver
dastra
DE: Gva

Rma-navam
r Janmam

1.1.20. Vegyes sszettelek

Birtokos jelzs s fneves minsgjelzs sszettelek:
avamedha-ldozat (minta: lldozat)
bhgavata-knyv (minta: istenn)
brhmaa-zsinr (brhmana-zsinr) (minta: paplak)
mrti-imdat (mrti-imdat) (minta: szoborleleplezs)
sannysa-avats (minta: hdavats, tisztavats)
vednta-magyarzat (minta: bibliamagyarzat)
brhmaa-gyilkossg
rsa-tnc (minta:
arc-inkarnci
menyasszonytnc)
kali-kor
rjasya-ldozat
kali-korszak (de: Kali korszaka)
sannysa-bot
Kalki-inkarnci
sannysa-fogadalom
Ka-knyv
sakrtana-mozgalom
mrti-forma
satya-kor (minta: aranykor)
Nryaa-forma
svayavara-szertarts
paugaa-kor (minta: gyermekkor)
varrama-rendszer
tulas-levl

21

Fajtajell sszettelek:

22

vea-inkarnci
akti-fegyver (minta: atomfegyver)
banyan-fa
cakora-madr
campaka-virg
candramai-drgak
dundubhi-dob (stdob)
guj-karkt (aranylnc)
kua-f
mdhvka-nektr
prjpatya-ldozat
rjasya-ldozat
surabhi-tehenek
tamla-fa (minta: almafa)
tulas-nvny
(kaszt-brhmaa)
Klnrt kapcsolatok:
bhakta fi
brhmaa blcs
brhmaa csald
brhmaa fi (minta: gyermek kirly)
brhmaa iskola
brhmaa kzssg (brhmaa-kzssg)
brhmaa kaszt (brhmaa-kaszt)
katriya kirly
myvd iskola
skhya filozfia
sannysa rend (sannysa-rend)
dra tehensz
vaieika filozfia (minta: zsid filozfia, jkori filozfia)
varrama trsadalom
vednta filozfia
Tulajdonnevek magyarzszval:
Gva j (az egyetlen Gva nev j)
Prijta virg (a fldi prijta-virgok mennybli sanyja)
Sudharm gylscsarnok
Surabhi tehn (a tehenek sanyja)
Syamantaka kszer
Sudarana cakra (korong)
1.1.21. Eltrsek a magyar helyesrstl
vonatkoz nvmsok (aki, ami) llatok esetben ami, de tehenek esetben lehet aki
evilgi (rhat egyben a tlvilgi ellentteknt, vallsi kontextusban)
az nnepeket nagybetvel rjuk, pl. Janmam (rzelmi alap nagy kezdbetsts,
fleg egyhzi eredet nnepek esetben elfogadott)
Istenre vonatkoz szemlyes nvmsokat s ragozott alakjait rhatjuk nagy
kezdbetvel is

23

1.1.22. Egyb
a r s az utna kvetkez sz ltalban nagybetvel kezddik
szanszkrit kzszavak eltt nvel (pl. a my hatsa alatt)
gyakran hasznlt szavak, melyeket clszer helyettesteni: vgezni, folyamat,
gyakorol, ember, elfogad, helyzet, stb.
hazatrni, vissza Istenhez helyett: hazatrni Istenhez, vagy visszatrni Istenhez
h, Arjuna helyett: , Arjuna
szanszkritul, szanszkritl mindkett helyes, az els gyakoribb
pros szervek legtbbszr egyes szmban llnak (pl. ltuszlb)
1.1.23. Rvidtsek
Ha valamit (cmet, szerz nevt stb.) rvidtnk, azt a szvegben, lbjegyzetben (pl.:
Bhagavad-gt, a tovbbiakban: Bhg.) vagy kln listban (Rvidtsek) jelezzk. Az
albbi mveket gy rvidtsk:
M cme
Rvidts
pl.:
-----------------------------------------------------------------Bhagavad-gt
Bhg.
Bhg. 10.8
rmad-Bhgavatam
Bhg.
Bhg. 1.1.1
Caitanya-caritmta
Cc.
Cc. di-ll 1.12

Kerljk a ld. rvidtst (hiszen ezzel csak 2 bett nyernnk; rjuk ki, hogy lsd).
Az sz. helyett szzad (a szzadot mindig rjuk ki).
A szerz ltal tett megjegyzsek formtuma: (A Szerz) (Kiemels tlem X. Y.).
A % jel mindig tapad a szmhoz. (Teht: 99%.).

1.1.24. Helyesrsi s stilisztikai problmk

Az albbiakban felsorolt tipikus helyesrsi, stilisztikai problmk szrvnyos elfordulsuk
esetn egy jeggyel ronthatjk a dolgozat rdemjegyt. Ha tlagosan oldalanknt tbb,
mint t helyesrsi hiba szerepel, akkor a dolgozat tovbbi rtkels nlkl elgtelen
osztlyzatot kap.

A megfogalmazs szempontjbl kerlendk:

az rtelmetlen, befejezetlen, hinyos mondatok;
a szismtlsek;
a magyartalan kifejezsek, mondatszerkezet (germanizmusok, tkrfordtsbl add
problmk);
az E/2 szemly kijelentsek/felszltsok;
a nem elg tudomnyos, trgyilagos hangvtel (htkznapi, beszlt nyelvi fordulatok
alkalmazsa; tl sok szemlyes megjegyzs, rzelmi tltet lland kinyilvntsa; n gy
vlem tpus kijelentsek gyakorisga);
a szakterminolgia hinya vagy helytelen hasznlata;
a nagyobb gondolati egysgek ismtlse;
a vzlatossg (teljes, egymssal sszefgg mondatok hasznlata helyett).
Helyesrsi szempontbl kerlend:
a hibs vagy kvetkezetlen rsjelhasznlat. (Pl. ktjel/gondolatjel esetben: szmok,
vszmok, oldalszmok, tbb szerzs m esetn az egyes szerzk neve kz jelet

24

rakjunk. Pl. 19912008; 1920. szzadi; 5559. oldal; Hornynszky Balzs Tasi Istvn;
illetve, ha csak a vezetknevek szerepelnek: Hornynszky Tasi.)
helyesrsi hibk (msh/mgh hosszsga/rvidsge, hibs ragok stb.);
eltsek, hibsan szerepl nevek a bibliogrfiban;
eltsek a fszvegben.

25