Republika e Kesovis Republika Kosova - Republi of Kosova Qeveria— Viada~ Government ‘UDAEZIN ADMINISTRATIV MASH NR__[O___015 PER KONTRATEN E PUNES PER MESIMDHENES TE ARSIMIT PARAUNIVERISTAR ADMINISTRATIVE INSTRUCTION, A015 FOR THE EMPLOYMENT CONTRACT OF PRE-UNIVERSITY. TEBUCATION TEACHERS. ADMINISTRATIVNA URFOBA BR, __/2015 0 RADNOM UGOVORU ZA NASTAVNIKE PREDUNIVERZITETSKOG ‘OBRAZOVANIA,Misa Arinis Skene dhs Teel) Master al — Eaueaion, Seas — aed] Minava abazovana, ule aaa st mbtshete &neneve 21 dhe 2 6 Lig | Tecnology, puta tates 2 72 of| ma oem cana 4 21-123 Zakooa C8 tr. DMLABD por Alnratn Shctocst|he Law "a0. GLCI8) fit the ale [189 u ddavng” wlmiisnil Republic Republikés @ Kosorés, nent 10 pargrafi2|adminigmtion of the Republic of Kosova, | Kosovo, Gana 10. sav 2. Zakara 0 ride by de 3x Lit Pues ne 01-212, nent 3 ucle 10 prerah 2 of the Labour Law n> 212, lad (a Zao o cravat (@), () Lijit ptr Ars ne Komurat «| O/L-212, ale 8c) of tho Law oo eduzaton | optanma Republi Kasora be 31-068 ox Repl sé Kosvts nr. 00-068, dake | nthe Masuli ofthe Republi of Kno uaa Suna av 1 ants 6 Urbs te amar nf nein, Bparapal1,shoatn 6a | mo, O/L-068 xing basi aisle ¥ paragraph | 220110. oblast aegis “at, 02/2011 per finial” © | 14, appends 6 of the relation 20. 022011|odgororont Kansanje “Pemiera ealesse “adminisraive "@ Zyrds | for Fells of admiral epensiby ofthe | nlzastars 2200201) Cana 8. sty 6 Riyuninist dhe Ministive 2.03201), | Pe Miner's Ofice and." Mois | Prva rad Vad e001 (Stabea nei 38, prorat 6 Rrepuies Pants | 22.03.2011, arele 38 paragraph of the Uist be 1S, 12.9201 es ‘Gover 09011 (Gazeta zyare tw 15, | Goverment Rass ot Hseduy no, 092011 12082017 mye: (ote gaze aa 15, 1209201 eae ontizist ApiNisRariv masirr | ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONNO, | ADMIINISTRATIVNA UREDBA NR 2015 PER KONTRATEN E 2015 FOR THE aR, [2018 ORADNOM. “PUNES PER MESIMDNENES TR | EMPLOYMENT CONTRACT OF PRE- UGOVORUZA NASTAVNIKE AARSIMIT PARAUNIVERISTAR | UNIVERSITY EDUCATION TEACHERS, ‘PREDUNIVERZITETSKOG. ‘ODRAZOVANIA, eal Article Cn atin The purpose cr Qin | ei ihe Adina ets ii baz jue pe Konan Pons “The purpose ofthis dns lasracton | Ci vag adinstvnog ups estar creation of lal basis for he Labour Conmet | paves ese 2 Uovoro ri 2a nasa ir Mesinghenes¥ Arsinit Paranveitr | orth teachers of PeUnivesiy Edwcton, | redunveretog cava katt ane pcan! | lashtve dhe Aritreve pi | and deion of ems a ei fo sighing | okeivanje won i Aster a shige liken "eons “ndemjet Deere |he contact betoaen the Muniipeliy| govern imedu "Optinth Odeon 7‘Komnuale paFAvi wi paRRIES dhe | Direaanaer oT Ec, wa elope and [Sonaaraje: Kao pode eas, Ta] rmesimdeeet, spats eni2 ‘owteatae paste st msdn “Arsimi Paruaniversine 1. Kooi puns misindhtssips leicioni toi ah 1 Konat#e kot pak; 1.2, Kons ne kb cl, ead Konteata ne Kote pcakear teachers as employees. Article? “The work contac forthe teachers of P= Unters cation asin {Ugoworo rad xa masta preduniveeicog sbevzovanje 1, The mot comme of tacts ascoding a | 1, Ugovor ue nati prema vate | the isin in fre can be Te corr wih indent times | 1.2.7 sonra it tine tne cke3 “The content with indefinite tne 1. Te dice Konmte me koh w pacar 1. The epee of WC wil es fant 1.1, Msindhentsi lt | plese feet srasUihtcieve ‘Adnisvative-Nenoativet, 12. Mtcindtogst lit kane me shun sea (0) it prs pen hts ll ka ini 1.3. Min LTerchens who meet contons secording to AI "Nomatve: 12.Teschas who have moe than oe (1) sarof work enperieoce inedation 14.TRe teaser who bas mismo tn | zakomadivu je 1.1. Upovor a eodredeno vee; 1.2. Uporor ea orton wen etn ‘Ugoor aa nodredene vreme raven Uovorne credo were ng LL Navn Rot ipa udove picid admit Uptvins = ‘Nonmatvime; 12. Nasi hj ima ws od jee (0) pti rng isksta wobec | 13. Nan ke sane detTana | a | — aay | Kontratametohtwenktur — | Thecontract nh deaiecime | Ugproran ettdere rene seco oe atts Pe et mem ok yr Seas gent |S topo Se tr pr pion taaaen eal ema me | si | | eats | Anil $ | Sims Mein anal Amitety | innate hia | Spore ang Up | | Dette Kemonae pér Anim pérgaisin dhe | Municipal Dicom. of Education shall | Opitnskx Odljenie za obeazovanje pripremaju [eee eel eae oe Pw ot ee a | InEsindbnésite “anguvhusr™ 9€ poe fvelva inthe ection poses rasta Aaj So angtbovan 8 astvaon |i aie orzo cee { Kai Anise tune | sjet UA ‘The AT pends sta | Forms komt est shojo nT | | |rsonstmieeietnt ohana | | | | | | | {wocsigemmagrone] ames anmy | ominggnggcma | | MPSS ‘conmieact vo Hence Nastavance | [ston p38 ie lm mm 0 ppg 2 ft Se sy at mt Pear hich ape | ae ts 3m (ssa magne iw Tata gang. | Ota gas wet Sistine $e lal Be So jae Tokina | |sovrsureroweetnsustuontts | surtornmerconreacreon | vcovox onan zaxustanone | | é ‘TEACHERS. i | Newi | Article 1 oan | Renee a — = oe fe ie = | ee ere Fras ein ects | Quan et Frac etry: pala ean nee | Tne ino | Hct ton bases ince = ES i ap bd de bos whi der ao aoe: | eae Pens manatee Senet i [feces | Ser Se | ie =a |Article? [ee | Mocthly sary: e | veto x : | som € | fpaeemgege elf tii punts \ ‘The beginning of work, Posetak rada | ee a eee eee ee js i [astm eet nar ee Ua aan ee et i GED Pag ae, ara ea tt 2 eet ret fe ena a ee [Cm eaten erga tae Sea laser |S ocean trae merce | pn pr ia amp ts revel to sat ork on esse Sopa gs” jon | nat Articles | uns | epee | rr ata wale | 1 telophase 1 punear 85 obi © alii | tess follows adhe an Dash reece | 22 rte pepo ima Tt tne |b in mae ge | Bremen aE a) ne inte, ae in ae gen Ege it sunt nahoota | fe mele abe ge] A ie ere aeRepubiien @ Kosvta dhe wate © Wem igh liar} eps hat hatte rekvonte pi vein pats: 12. Te zhuje deyeat ¢ punts dk sigur “cise de" Aompecnetr otsionae a presse mesial 13.78 plrgst me nell plan Imsior Sete, major dhe dion, at Pespulie me Rirsuln, © pion me ‘eskesat per pershuen © mcndhtaes antsive dbe prrjeve lndvidule 4 yo Lh TE hee moh pe me reper ‘ee Ie aleve mtsinre dhe ee oe ‘Benge th plik sto gf me mi | ‘eigen stant ne Ha 15. 7) shit nt mye ove resus gan disposi 16, Te pli, ude dhe 8 vezngoje nates the selene seit avin 1, Te staat metooigit & insides dhe leit Pepujemeulbzsnet aka, | A i Repibls of Kano aster wea ‘a, wid au the relesore respective Tels fr te job poston, 1.2, To implement work asks by providing aly ‘nd presen competence nthe eshing roves 13. To prepare regularly the anil soomhly a dally paki emplane wis Soman i as Ne ronens to apt teaching skills ad Intl abies of exch ste, 14 To have kowedge on a wie eponoke af eching es and be abe fo amy. ose tat be reapond toe Staton he lass, 1S. To etetvely use all sb rescues, 1.6. To plan, manage and. monitor the letning and btu ofeach ent 1.7, To implemest new aching and Assesment Tethosolegies ia aseodsnce Wid the cual isto, | | | Repubie Kecove. 1 dye paar ke Kae regu dotnet ‘baa zajesov/njenoradoe mest 12. Da spovei_ aloe cbaver| berbedujhhvaiee pofsomne Kormpetencicw nasaviee ree 1.3, De pripre rdova dig mes 1 dori plan. sada burrs, sMladu" poeta 7 akadvans stv, sposebest | indian eats ‘akg uteri 14 Da ina masje 0 Som repro ‘usin tov t Bude sanj do Tb eh eae oa 15. Dam eta natin ors su jen a espolagais 1.6 Di plain rakovodt 1 mal sian ponaane akog otis, 1.3, Da spol nove metodologie rie! pocene skagen| | | | | | | | | | | | TA TE Wola amass Aisin, pt peda mete ae de tsi ‘se fama aye pstmt na | 19, Te kontolge me regal dhe af sn even pr ssn de proresin India et atts de eo ns lead taper pint po lsesart 18 Rms dil pe progres © arr ads sips Retest 110. Tag ent etn pi suite dhe 7 inka a 8 ‘mene pyar art] LUTE tajdset pir shila Yadhvesbim profesional vi plot 1 parpare dhe bape pet Fealinin panini, 1.12.78 en komunikin ashdveskto tne fain eo mans duke vei "ake infvidute me en fens, 13.7) mimo Kole pe iis put LATE mbikigye dhe af nsdsienepocesi mésinos eaten) en © sac TH. To tele wavking ano aad cipline, wast sing pis ‘meds ‘kor Sms of Eumilion int tant 19, To chock regulary ant hep evidence on the individual acest snd ogres ‘ch student and so Be able fo rept ko {Be parent or cbils guardian othe schieved progress pre aque 1.10-To inerease the leaning intrest Sor the sudents al etsourage Bet 0 Ter Indepenent: 1.11.0 be responsible or te sontinous Invidal" poesional developer scoring to he fresen lan a lo for the pming inpleettion: 1.12-To sy incom ora with the ‘miles of cach stent by ondctng Indl mestings with pent! ile ans 1.13.To asst coleapues ia easing the wei aa: 1L14-To monitor and sie pup i Teaming proses the Ta Da sor aan ate TT tee korea rede atc ‘ie abe poten ucensa 19, Da redowne enti i vod vite "9 "uel, pre svakog tuna an fan ue Srna ds lpninn vena rie i Stately det '© posigom apt ‘enka, prema pote 1.10. Da Sa utenska probs dora 24 weet de ih police dh te ne 1.1, Da se povine 23 alt profesional azvo) prema prismom pau | se stra a elit planar 1.12Ds bode koninuean) komik sa poroicom stag ania rel india satan sk retelinastaraicjin dee, 120 pp ta mae lita 1.14.Ds sadpeda { vp students kj ‘os nase eas| | | | | | | | | | | | 1.15.7 mane pest nf punt e epaneve shes! 1.16. Te mane ps akive ne poatien «| progameve doe eveaimeroye ot Shiai Farkiksberng do hho, 1.17.78 mae plese ative TH Jisasimere te aes de jee [ewes elchursovet me meats rede he shi vedi, “spas usimeve “err Ste; 1.18 weyo} espe slo Koei As odsriiuese me) Beeps met it pana | Sate Sie eg Seen Suaene sated Sanne 120-7O mos ietijé apo i pana ibezine dur me krysjenedeyrave te ens na as ga te pve drt fe thot dhe DKA ose penonne coktuarag a 121. TE move atten ponte «punts | L1S.To pact ia the wa of school toes 1A6:To pupae scely in the ain of he a og en whenever nue by ie cool rnc 1L17-To patie atively in tho ouside class events with sens and cary out vith esponsibiexcurstons wit snes in and out of the soomty, ae po te [Msuton given by theachoa pie 118. To show respet, coll and nn lsciniaary behaioer th assces tat au werk th 1.419-To respect the offitats dest futher to which por, apd 1 peta "asta heise can asian The wok tes ‘hou beta hanno with legion a fess 120.Not_ to demand or tacit Intrctiens regi. with wor es ‘empl rm any it hy ence he ‘sho! pricipl and MED; 121m eo ssi | 1.15 Ds utesoje w ongaizcinor a Sole 1.16.Da ativan otesouj 1 pripremanj roams t dads w Sho ae Se ‘ike od elton LID tino bese vrs, upaizovanjing = waning dat lgoterotén ofl eke ‘Benicia anu yen somber ren "isin dete Sole: 1.18. De pokage potova,Loesisna nedsivimincinoponane rea ‘radia st Kj al 1.19.08 porwje dream ari seni, Fone 2vestva, & obeln ‘hier je tu maze adel oars ‘Ra tact tba’ dn oa kd at ‘asin akcantuter 1.20.De me sakews i pia psa vei sa chalojom ohusers rad of Sane mednog digg igi im Sietton” ole | O00. i kat ‘dredent a jegve ean 121.0 ne tors pose posts 2a[ema ra a aT | | | | | | { | | | | { | ! | ee eratee che aon dopey] cone | 12-74 to tal ir we ge ses se Pee mene ndmine (pe ae Pio tcl hen rss is Serpe tps pe ees temas ma een fs he i pve hr ne © Mn pa ne ee Sr te Toru go san ‘Srdectat apmer a ee Ise dors | 1241 puntuari Gake i igor respekt} kon e vss dhe ees Peteakua me megulreo brenden ‘Sls deme ake ego the align: fees eaters epee epg ya oe Sarno ht poets lige de nar | ye ens | SEE eae Enema ena] aoe ice esaepae Ses ere enee ora reer a rebloe hepeatee if rs cmicy 123.To keep the custody Nour tnd iy es Sees See 125.The emplinee cconding (this oma, wl nt perfor other wok oF fos, wih fllsime, if ch wok i in nition wth epetve ep ali legal awit preliminary ten nent by MED or tps ae Tse u Koa neRE TSS aa, ‘k)utauet prod, dase I vent ke: | 122.0m oho malsinal siskei vezi vim pitanja ora, Uae, {tvanje nfrmasj(oolke nit jae) {jae povezj a roesnn rf jh sivorenih ods he eine ove infiracie nied Tithor renee ca, csi Kad ane, ioc reidene w okviu chavs prem vom oovoru fovea of sane senda ives 123. Da iat as tamedog 1 devo usta: 1.24, Zapsienl jew chase di ptt das “oben pont hej fe reen ineam ucdbom se | ein _orskim i porakonsin altima 1.25. Zapslea prema vom ugoror nse af esl pom za 8 nim ‘ai wemenam, ult je lian poss {stprotoet eleva sak olarak ima er peta sane Sglanosi ed sane OOO i ih predsaveia:ae ra J_sealin ae | = oan em dpi mt ott i ohn cls nd mci | pinminsepenincassen [te oie es mised joe — — | ian awa oa | coe pele tinea [pie nee ate ea eer ee ani Artie? Overtime payment [sia jeans | =r eee | eee eee || earner hie si 70 eight ste eid sc wae EO | rutin Raphi choos" |g We a ew Rework | zips mice conf vit pss wn aren pik fan man eps at sasha Sa doecsraniee [Sets | L au - = al Can Promos feds Eso U slatsn promene fms rad Eason 4 rasave edt cbazovaom proces, be Slopes noi even ian Tsplata prekoyremenag rad Zapose ina pv na dost pl prema procentina na Grove plata, sano¥ane rea ‘ite alone Cans Prek rng odnasa 1. Ugovoro ada Se zapoleom bt pckn sem an 67, 70, 71.16, dae Zo 9 ‘u Repblite Kosovo, 2. Zap po pest radnog mest, je ‘sglstn drt ugovor made resi pee ‘atotinzakonkon oder. INeni9 Article Cun Peshim Vacation Seine 1, punter gon dt sts. The employee ens the ght using the |. Zapstn iva grav karen gas Pil wer, af bamont me nenin 33 1 anual ve, in Gution for at ast weeks | odors, ula sa kn 33. akan oat aie pnts de kone lige fag,» | nd a harmony wit ace 33 of the Labour | dpi radeim peaks kina {Cand sega cts ce 2, 18 pursuit ken aks oe | 2, Maximum event (20) working day of pld| 2. Zspeslenem pripadsmaksimaloo,dvadkst (20) dt pus w pagara pshim meer | sick eave ding the shoo our belong 10 the | (1) radi danas blovans oko {5a vit kl, 1 saatar nga aiden | employes, eased ty accidents or pessoal | Ske godine iexvin newton I 90 sEmunget profesional. Pushin! mets | datas. The sk ave will bin prporton | profesemainimoletina. Holovane Ge bit oj proporcional we periachtn punts | he work period up the diy of Sang sch | proorsoainy raion period cd) dan ‘et edie it eke ps.” | yea, tet ve we tolorain 5. Pushin’ jt, pr hak aksdeteve 3. The sick feme, because of profesional | 3, Rolovn, shoe profes pore i srofesiole apo semundjve profesional | usidens or peafssoal eases mayb | plone oles me i oloben| Imundw jhe me pags, pe) 10 er E90 | alowed with pent, fom 0 up 100 | placanjon, od 10 do 0 das make ie kamopesin 70% ‘Tempesti fhe. 4 Ne so mungets pr sha nes oie enn pr shams se dy 2) ae {= npc, msimdbenta pare 4. U sha essa bog oles powrede vie of dtu @). xtopna adnan, stank ée vom preportiljenn dosti Inbikeayest oor Teta ve 5, Misimdhtote gmat stot Wf dene |. Teachers (womea) ae ened to mately | 5. Newavnice (ene) w2haj pro at shi oni) 2 leave of 2 mont odio bolvane ed 12 eset Iebonist pages bebe a punedents me| mami Teve done by Be enplyer| —olovina plu poslaavee te Kempen TOG pags he i SU, Per lah waite pe paint) 3.1. Forte fintsiemontbsthe piymertof| Si. Pra ket meseca _povodlshog ssi 70s conpenston oft base slay. |__radlnad 104 oot pla‘5.2, ‘Tre muajt nf vijim pushimi§ Iehonisé | 5.2. Three months of the ongoing | aubet en even Repos Koss | many eves pid ye Goren Sonate a! Sete ee Oe (eee j Spee et Kose, gi eave taupe | Saitrigere ect aes ein ae eee ar pis megelseajet npn 1 esse wet os i rer wee uae at a ea eee | eee Lisesirgar mmr manta | ameemeneer! armas aa | smo rte |e | mm | scEteagae | mitt rakias profeioale rosional practice 1 el ace mint wep Di of ep ig 8 anita oe (ba | oem Vit Rope Kees Sse oS pte pro Ren 5.3. avo ma poriso bolovane dru ‘i mesee jeneplaten, 6. Oe doc ina paso os kre pcenog vince od dra dna pelo desi sein dee. 1 Zaposc ia rao dose ps senate 11 Pt dana sls ngoe eae (| Sacro zanna bak) 72. dana sos Beg ha poate Cae 10 | “Teaanje nasa Esa an profslansine rake 1 Trane eedorng mativnny case je 45— oberg ors paki pein is puerta hapeat © stk ea 3. Kohlegiaa ons pais profesiols noma oh 60 mit. 4. Kohtsgnja © ons 8 mimit dhe prattikes prfesiomle mand modichon ‘epg ee MASHT, yan fgh Konia © ponss hyn a figh dite © = (sams Neen te pontdhéntal Paes Kd Homate un | pranks © kis} Kontate dhe solemrist klar) dis {pent sed teal) me bean, 2. Duration of the professional evs or] Teajanje éasa profesionalne prakse ma sothplosho pene aime" easter eps nee 3. Duration ofthe profsional pacize tour in 3, Tejas 4:3 profonanepakse ‘nterprise 60 minutes reds jo mina 4 Duration of te eating hour and of| 4 Trjmje nasiwnog Sst | proesoine profesional pacice can be modfed with rake mg mofo ue sagan MEST corr MONT, | Arte 11 ary it fore Gun Stupanj ma sage ‘The employment contac nes it fre the | Ugovor rads supa aa. songu a dan day of inate by the pares’ —= (On behalf fhe employer: Dist: Slonatue as tarp —— | oe See ae Prtvatanje ugorora vim apovoran privat uslove ovo ‘goveea stan ive oben do ‘i realaovatl_verno. earn rain 1SEH par dis ETRE So [sven : ee = = Nene Signature: Posi Dat | Dine Datum: Neni7 Article? Cun? ri Th ary il oreo Stopanje na sage Ky Uv admin ym me fii 7 | This dministadine inset cers | Ovo Adnan Upto supa me sg snob 15 os Mose force 7 days ater signal by the Miniter. 7 San akon piano sane Mine ~ | Prot Ari WAIRANAT, winner —— | Pro Anim BAIRANT, winilar paral 09 oF [mmol 09 208s