NNCL867-414v2.

T. O. Teas

ldzsi mnia

Felels kiad: Ttisz Andrs

Szerkesztette: Bnlaki Viktor
Szeds, mszaki szerkeszts: SZCS BT.
ISBN: 963 400 642 6
Kszlt a Pcsi Szikra Nyomdban (91-1764)
Felels vezet: Dr. Farkas Gbor igazgat
Terjeszti a 3H (Honi Hrviv Hlzat)
Budapest VII. Rottenbiller u. 19.

1
Izzadt a keze. Pierre megllt, a nadrgjba trlte a tenyert, majd tovbb
indult. Nem megllni! Feltn lehet!
Nem gy kpzelte a dolgot. Flrehzdott egy csoport idtlenl
kacarsz n s kt kzpkor frfi ell, s kzben, mintha bn volna,
benylt a sportszatyorba. Megfogta a ks nyelt s jra rezte, mennyire
izzad a keze. J ks volt. Semmi klns, ez igaz, nem kommands ks
irnytvel, vrcsatornval, nem is vadsztr, vagy grbe gurka fegyver.
Egyszer konyhai hsvgks. Elg hossz, elg les, eldobhat.
Izzadt a manyag nylen a tenyere. Egy pillanatra lasstott egy kirakat
eltt, de nem ltta az vegen tkrzdni, ki jn mgtte, csak a rejtett
lmpk sznes fnyben ragyog bugyikat s melltartkat ltta. Milyen
lehet egy n ilyen szerelsben?
Lucie a lapos kis mellvel, tenyrnyi fenekvel, a vratlanul megjelen
gyerekes kis mosollyal az arcn?
Valaki elment mellette s Pierre sszerezzent. Kvetik, tuti, hogy
kvetik. Vigyznak rm, mormogta. A frszt, gondolta utna. Kinyrnak, ha
elszrok valamit.
Legyzte a vgyat, hogy jra a nadrgjba trlje a kezt s
tovbbment. Mg egy sarok.
gy kpzelte, hogy hvs lesz, taln esik is. gy kpzelte, hogy
kevesen lesznek az utcn, s a fekete nadrgjban, nyakig hzott gallr
stt dzsekijben beleolvad a sttbe. gy kpzelte, egy kapualjban llva
vrja majd a kedvez pillanatot, mikor res lesz az utca, csak a rendr
marad, aztn az is elfordul, msfel nz, s kzben stt edzcipjben
mg lopakodik, mint a nesztelen hall.
Vrhatna is ppen, a klubban egy hetet adtak, mg kt egsz napja van.
Megtorpant egy pillanatra, s fojtott kromkodst hallott maga mgl.
Nem fordult meg. Nem keveredhet bele itt semmibe. Nem kelthet feltnst.
Tovbb indult, egy fokkal gyorsabban, mint az elbb, tbb fokkal
cltudatosabban, mint amilyennek rezte magt.
Tavaly, igen tavaly jrt itt valami csajjal, hogy is hvtk? Akkor volt
olyan id, amilyen most kellene. Szinte egymsba bjtak azzal a lnnyal az
a kis duci fekete volt, akit a diszkban ismert meg, s a rendr rjuk sem
nzett, mikzben elmentek mellette, gy el volt foglalva azzal, hogy fzott
s gyllte a vilgot. Pierre gy emlkezett, vkony kis mitugrsz volt.
Mg eszbe is jutott. Ez vdene meg egy kvetsget vagy mit?
Kereskedelmi kpviselet, most mr tudta. Amikor meg kellett jellnie a

helysznt s az ldozatot, eljtt ide egy dleltt s elolvasta a tblt.

Kereskedelmi kpviselet. Mg mindig rzik, mg mindig egy rendr. Nem
szlhat egy szt sem; vlasztotta.
Tudta, hogy a j vlaszts milyen fontos. Ha tl nehezet vllal, taln
meg sem engedik. Vagy bukik s elkapjk. Ha tl knnyt, csak
rblintanak, de megjelenik az arcukon a gnyos mosoly, ami mindent
elrul. Rendben, fi, csinld meg, bevesznk a csapatba, kznk
tartozhatsz, de nem leszel soha semmi kzttnk, mert gyva vagy s nincs
fantzid. De r nem mondhatjk. Egy kereskedelmi kpviselet majdnem
olyan mint egy kvetsg, nem? Amit gppisztolyos rendr riz, az nem
lehet akrmi. Ezt az rt elkapni...
Befordult a sarkon s minden akaraterejt ssze kellett szednie, hogy ne
lljon meg ismt. Ez az r nagyon ms volt, mint az, amelyik az
emlkeiben lt. Nagyobb, ersebb, berebb. A fegyver nem valahol a
kabtja al dugva lapult, hanem nagyon is lvsre ksznek tnt a kezben.
Az egsz frfi lvsre ksz volt, az a hetyke tarts, az a kihv, figyel
pillants, amivel a jrkelket figyeli... Lehet, hogy golyll mellnyt
visel. Akkor ugrik, hogy menet kzben gyorsan az oldalba vgja a kst.
Feladom, gondolta, de ment tovbb. Hallotta, hogy jnnek mgtte.
Nem lasstott. Most mr mindegy. gyis elkapjk. rezte, hogy egy
knnycsepp jelenik meg a szeme sarkban, s pislogni kezdett. s ha srok,
akkor mi van? Elkapnak, meglnek, s meg se sirassam magam?
Felnygtt bnatban s vllait megrzta a zokogs. Megllt, bal
kezvel prblta letrlni a knnyeket. A rendr rnzett, Pierre a
knnyektl sszeragadt szempillkon keresztl alig ltta az arct, s nem
tudta kivenni, gyanakv-e, vagy sznakoz a tekintete. Aztn jobb kezvel
kirntotta a tskbl a kst s vad, pofonszer mozdulattal kicsapott vele.
rezte, hogy tall, de nemigen jutott el a tudatig, jra dftt, most alulrl
flfel, majd harmadszor, de a frfi mr nem volt eltte, hanem a fldn
hevert, kezben a rvid gppisztoly az gnek meredt.
Pierre betette a tskba a kst, hirtelen tlettel leguggolt s kivette az
ernyedt kezekbl a fegyvert. Nem nzett krl. Elindult tovbb, s csak a
kvetkez lmpaoszlopnl dbbent r, hogy a kezben szorongatja a
rendr gppisztolyt. Betette a tskba ezt is. Nem hallotta, hogy kvettk
volna, nem hallott semmit, csak a vr dobolt a flben.
A kvetkez saroknl jobbra fordult. Nem llt meg, nem nzett htra,
gyet sem vetve a forgalomra, tfutott az ttesten s a tloldalon vidman
rohant a metrmegll fel.

Megcsinltam! Knny volt. Olyan knny, ahogyan mondtk. Igazuk

volt, s most mr kzjk tartozom!

2
Valaki lt a helyn. Albert Lelac, a gyilkossgi csoport felgyelje, egy
pillanatra megllt az ajtban s zavartan nzte az ismers szobt. Balra
Boissy asztala, res, mint mindig, kr a helyrt. Boissy ki tudja, hol van,
amikor szksg volna r, mindig eltnik. Az ablaknl Brichot helye.
Brichot volt helye, hogy pontosabbak legynk. Az a hely, ahol a fiatal
Brichot a jogi egyetem s nhny v rendri szolglat utn kikttt, mint
feltrekv ifj titn, s ahol majdnem tz vig megragadt. Ahonnan tavaly
hirtelen elragadta valami ellptetsnek lczott forgszl egszen
Corentin ffelgyel irodjnak elszobjig. Taln Corentin kzelg
nyugdjazsnak elszele?
Egyetlen ismers sem volt a szobban, s hirtelen mintha a btorok is
megvltoztak volna. Ez az szobja egyltaln? Albert ers ksrtst
rzett, hogy visszahajtsa az ajtt s megnzze a manyaglap alatt lv
nvtblt. Az asztalnl l idegen felnzett s bizonytalanul felje
mosolygott. Kzpkor, fradt arc frfi volt, ritkul szes haja hullmban
htrafslve, fehr ingben, sttzld nyakkendvel, divatjamlt reg
zakja a szk tmljra tve. Albert szknek tmljra. Valami nagy,
nyomtatott paprlap volt eltte, ami messzirl, az ajtbl tblzatnak tnt.
risten!
Segthetek? krdezte a frfi.
Albert a knyvre gondolt, amely valahol az rasztal jobb fels
fikjban vrja. Csak a boltban volt ideje beleolvasni, alighogy visszart az
irodba, hvatta a fnk, Corentin ffelgyel szemlyesen. Fradt vagy,
Albert. Kimerltl. Nem tudod feldolgozni, hogy lelttl egy embert. Nem
a te hibd volt, a vizsglat felmentett, de te nem tudod feldolgozni a
tragdit. Menj, pihenjl. Menj betegllomnyba, vedd ki a szabadsgodat!
Kt hnapja ennek. Corentin szerint, gy tnik, kt hnap kell ahhoz,
hogy az ember feldolgozza, hogy meglt valakit. Nem tbb, nem kevesebb.
Keres valakit? szlalt meg jra a frfi Albert rasztalnl s mintha
egy rnyalattal trelmetlenebb lett volna a hangja.
... Boissy hol van?
Boissy? Kiment valahov. Azt hiszem, kvzni. Vllat vont.
Megvrhatja.
Albert motyogott valami olyasmit, hogy inkbb nem, aztn kiment s
csndben behzta maga mgtt az ajtt. A tbln mg ott volt a neve. Ez is
valami. Vgigbaktatott a folyosn, legetett a lpcsn, s kilpett az szi
napstsbe. A knyvet taln ki kellett volna vennie a fikbl, gondolta.

Elg drga volt, szvta is a fogt, amikor megvette, s mg hozz sem

kezdhetett. Hogyan szerezznk bartokat? Valami amerikai pasi rta persze,
s a bortn klnbz hres bartai mltattk a knyvet. Albert a
legtbbnek mg a nevt sem hallotta, de nhny sznsz s politikus
ismersen csengett, teht a tbbi sem lehet akrki. Mirt ne szerezhetne
is bartokat?
Morogva flrellt egy csoport ell, amely vitatkozva kizdult az ajtn,
aztn automatikusan tovbbment a rakparton, a kis kvz fel, ahov
Boissyval meg Brichot-val jrt annak idejn.
Undok egy hely volt, legalbb egyszer megfogadtk hetente, hogy
tbbet nem mennek oda, hogy inkbb tbbet gyalogolnak, vagy akr a
kvzsrl is lemondanak, de nem teszik be mg egyszer oda a lbukat. A
tulaj, egy pocakos, sunyikp alak ltvnyosan utlta ket, mg a szintn
trzsvendgnek szmt gyvdek nmelyikvel ltvnyosan haverkodott.
Mg akkor sem lett kedvesebb, amikor Brichot-t kineveztk. Most, belpve
s a knyelmetlen kis asztalok kztt Boissy utn kutatva, dbbenten
vallotta be, hogy hinyzott neki a hely az elmlt kt hnap alatt.
Boissy persze nem egyedl volt. Kt msik gyilkossgi nyomoz
asztalnl lt s pernod volt eltte. Nagydarab, laptkez, korosod,
nagyhang frfi kt msik nagyhang alakkal. Boissy eddig soha nem ivott
munkaidben. Nem jrt kvzni ezekkel az alakokkal, akikrl tudta, hogy
lenzik t. Boissy nyomozi sttuszban szolglt a csoportban, m
gyakorlatilag sofr volt. Soha senkinek, mg bartainak sem meslte el
rszletesen, hogyan jutott ide tvenves korra. Csak a pletykkat ismertk, miszerint valaha fiatalon autversenyz volt, de az is lehet, hogy
valamelyik versenyz szerelje. Aztn a rendrsgi garzsba kerlt, egy
ideig fejeseket szlltott. Tbb trtnet is keringett arrl, hogyan pottyant
ki ebbl az llsbl. Az volt a legszebb, hogy Boissynak az a mnija: ha
vrni kell valahol, felnyitja a motorhztett s babrl valamit a motorban.
Albert mr nem egyszer elgondolkozott azon, mi lehet az a munka, amit
brmelyik pillanatban meg lehet szaktani, lecsapni a motortrfedt, a kezet
beletrlni egy ktes tisztasg rongyba s menetkszen llni. A pletyka
egyik verzija szerint a fejest, akit Boissy szlltott, annyira idegestette a
dolog, hogy lemondssal fenyegetdztt, ha nem kap msik sofrt. A
sznesebb vltozat gy szlt, hogy magnak a kztrsasgi elnknek a
kocsijt vezette, amikor az elnk amerikai kollgjt ksrte el
megkoszorzni az ismeretlen katona srjt. s amikor visszafordultak a vrakoz kocsisor fel, a nagy, fekete elnki Citroennek nyitva volt a
motorhza.

Brichot egyszer azt hallotta a bartnjtl, aki rvid ideig a szemlyzeti

osztlyon dolgozott mint titkrn, hogy egszen msknt trtnt. A fnkei
felfigyeltek r, hogy Boissy mindig a motortrben turkl s azt hittk,
biztonsgi megszllott, aki bombt keres. A terroristaellenes osztaghoz
kerlt, onnan villmsebesen helyeztk a gyilkossgiakhoz. Ott pillanatokon
bell kiderlt, hogy a nyomozshoz nem rt, sofrre nem volt szksg, s
gy nzett ki, Boissy ismt repl, amikor valahogy sszeakadt Albert-ral.
Azta a trsa, s gy papron az egyik legtbb gyet felgngylt
nyomoz.
Megltta Albert-t s felderlt a kpe. Szles mozdulattal intett, csaknem
kiverve a pincr kezbl a kvt, de gyet sem vetett r. A sokadik pernod
lehet, gondolta Albert. A legszvesebben visszafordult volna az utcra,
nzni, amint a maradk legyek bgyadtan keringenek a kutyarlk krl,
vgigbklszni a rakparton a fkapuig, aztn jra flmenni a lpcsn,
vgigbaktatni a hvs folyoskon s jra benyitni a szobjba. Htha most
nem l idegen az asztalnl. Htha olyan lesz minden, mint rgen. Brichot
aktk halmazval maga eltt trelmetlenl nz r, s szemrehny tekintete
mintha azt mondan, hol voltl mostanig.
Boissy eltt termoszban kv, s Boissy utlkozva nzi. Vagy megisszk
egytt, mieltt lemennnek az undokba, mrmint abba az undok kvzba,
vagy kinti; haza nem viheti, mert a kvr n, aki a tbbi kvr nt kitrva
betelepedett hozz, agyoncsapn.
Persze nem fordulhatott vissza. A szkek kzti kanyargs svnyen
elindult Boissyk asztalhoz, kzben odaszlt a pulthoz. Kvt, a szoksos
mdon. A tulaj rnzett egy pillanatra, aztn elfordult.
Mi van? morogta Boissynak. Kirlt a termosz?
Nincs termosz mondta vidman a msik, mikzben Albert lelt a
knyelmetlen kis szkre s a szeme sarkbl a tulajt leste, nekillt-e mr a
kvfzsnek. Nem llt neki. Italt tlttt vgtelen trelemmel s
csigalasssggal valakinek.
Hogyhogy? krdezte unottan. Rjtt a n, hogy itt csalod a
kvjt?
Otthagyott. ljen a szabadsg! Felemelte pohart, mint aki
koccintani akar, aztn mgis letette. Egyszercsak elment.
Albert hallgatott. Nem tudta elkpzelni, mit esznek a nk Boissyn,
pedig zabltk, ez tny. Boissynak egy idben igazi kis hreme volt kvr,
csnya, reg asszonyokbl, akik egymssal versenyezve harcoltak a kegyeirt. s Boissy szpnek, kvnatosnak ltta ket.
Mi jsg, Lelac? Munkba llsz? krdezte Boissy egyik asztaltrsa.

 A legjobbkor mondta a msik.

Boissy is mondani akart valamit, de lenyelte, hossz vek alatt
kifejldtt benne a reflex, hogy lehetleg hallgasson, ha munkrl van sz,
s csak Albert, no meg Brichot trsasgban nyilvntson vlemnyt.
Mirt? krdezte Albert, s a fali tkrben figyelte, amint a tulaj
tlcval a kezben kibukkan a pult mgl. Aztn magra pillantott a
tkrben s elkapta sajt elgedett mosolyt. Kis gyzelmek, kis
veresgek, ebbl ll az let. Jl ll ez az elgedett vigyor, gondolta. Valami
pimasz nelgltsget raszt. A siker levegjt. Az ilyen ember csinl j
zleteket, az ilyent rajongjk krl a nk.
Kln csoportot hoznak ltre a rendrgyilkossgok feldertsre.
Brichot most szervezi. Tged tuti, hogy beszervez.
Nem hallott ki irigysget a frfi hangjbl. Brichot a bartja, semmibe
nem kezdene nlkle. mentette meg
Brichot lett, azrt lt embert. Mindig is egytt dolgoztak.
Azt mondjk, szabadkezet kapott. Azzal dolgozik, akivel akar, az
sszes osztlynak egytt kell mkdnie vele, mindent megkap. Kocsit,
helikoptert, embert, szmtgpet, amit csak akar. Csak legyen
eredmnyes. A tegnapi a nyolcadik rtelmetlen rendrgyilkossg volt
hrom hnap alatt.
Albert-nek sejtelme sem volt, mi trtnt tegnap, de nem akarta
megkrdezni. Nyilvn tudnia kne. Picit odbb hzdott a szken, hogy
helyet adjon a tulajnak, aki mogorvn elcsapta a kvt, s mell nagy
pohrban a forr, habostott tejet. Albert kicsit csodlkozva nzett r.
Eddig mindig gy tett, mint aki nem ismeri meg.
Azt mondjk tz emberbl ll majd a csoport. Minden ms munka all
felmentik ket kzlte a jlrtesltek nhitt vigyorval Boissy.
Felemelte a pohart. Mg j is, hogy most rrek. Nem kell elszmolnom, hol voltam munka utn.
Na persze, gondolta Albert. Ha n, akkor nyilvn is. Klnleges
csoport, klnleges feladattal. Csak tudnm, mirt lelkesednek rte
ennyire! Fel sem fogjk a marhk, hogy bukni is lehet? A kvra nttte a
tejet s a kanllal magas tornyot ptett r a tejhabbl. Mskor fut tz gyed
egyszerre, ha a felt megoldod, mr eredmnyes vagy. Ha most buksz, egy
letre elstad magad. Bennem bzna Brichot? Megint rm ptene? Nem
kezdett fickndozni a hisga. Kigettnek, megtrtnek rezte magt,
nyoma sem volt benne a vadszszenvedlynek.
Jl tennd, ha rgtn nekiltnl a munknak mondta az idsebbik
nyomoz. Nem lesz sok idtk.

Albert jabban ingerlkenyebb volt a normlisnl. A kt hnap pihens

segtett valamit, annyit, hogy lenyelje a csattans vlaszt s igyon egy
kortyot a kvbl, mieltt megszlal.
Mg nem is szlt Brichot.
Majd szl. Addig megnzhetnd az irattrban az els ht gyet.
Albert morgott valamit vlaszul. Az irattrban dolgozik Corentin szke,
mosolygs, nyuszifog kis bartnje. Melegben egyszl lenge kpenyt
visel, amely feleltlen mozdulatoknl kivillantja hetyke, meglepen nagy
mellt s hossz, kerek combjt.
Mire megitta a kvjt, Boissy fizetett, a ma mindenki az n vendgem
nagyri gesztusval, mintha legalbbis pezsgs vacsorra hvta volna ket.
Albert pedig, mint mr annyiszor, a szke nyuszifogn gondolkodott.
Legutbb, amikor az irattrban volt dolga, az a lny szinte udvarolt neki.
Megcsaln vele Corentint? s n? Mirt ne, gondolta helykn Albert. s
vajon megmondan-e a lny a ffelgyelnek? Mirt ne, ismerte be
msodszor is.
No s igaz, hogy tbbet nem vagy hajland pisztolyt venni a kezedbe?
Eltelt egy kis id, mire Albert rjtt, hogy neki szl a krds. ppen
azon jrt az esze, hogyan tapogathatn krl kockzat nlkl, meddig
menne el a lny s mennyire titoktart. Valami cselt kne kieszelni. A tbbiek hallgattak, s ettl a krds thatolt a burkon, amellyel mindent kizrt
agybl, ami pp nem rdekelte. Igen, mondott ilyet. Komolyan is
gondolta. De nem ilyen egyszer a dolog. Fl. De hogyan mondja ezt el?
Boissy mentette meg.
Hagyjtok mondta s kzben gy nzett r, mint az apa a fira, aki
matematika versenyre kszl. Gondolkodik. Mire Brichot sszeszedi a
csoportot, Albert mr meg is fejti az gyet.

3
Magnak nem jk a francik?
Tessk?
Ht a francia kocsik. A lny gy terlt el az lsen, mint aki
megszokta, hogy estnknt luxuskocsival viszik haza a klubbl. Jobb lbt
keresztbe vetette a msikon s koszos kis tornacipje vszesen kzel
lebegett a sebessgvlt fagombjhoz. A cip fltt meglepen karcs
boka segtett elterelni a figyelmet.
Marsouin vllat vont s indtott. Tudta, hogy az ajtbl nzik a tbbiek,
hogy arra gondolnak, akar-e tle valamit. Kr volt felajnlania, hogy
elviszi. Deht olyan egyedl volt szegny, a fija elcsavargott valamerre,
nem tudtk, vagy nem akartk megmondani, biztosan valami msik lnnyal
van. A klub pedig a Rue des Pcheurs-n. Ki is esik, nem is a legjobb
krnyk. Csak amikor mondta, hogy elviszi, s ltta, ahogyan sszenznek,
jtt r, hogy tvedett. Ezek azt hiszik? Vn kecsknek tartjk, aki azrt
jtkonykodik, hogy fiatal lnyokkal ismerkedhessen? Elpirult a
gondolatra. Ez a lny mg gyerek. Lopva oldalt pillantott. A gyerek rnzett. Mintha hrom vastag vzszintes vonal hatrozta volna meg az arct.
A ds, egyenes szemldk, s a duzzadt szj. Kicsi orr s kerek,
csodlkoz szemek. A kocsi fstveg ablakain beszrd fnyben mintha
csupa lgy vbl llt volna ssze az arca, az ll, a homlok, a pofazacskk
finom veibl. A duzzadt szj fltt s a vastag, egyenes szemldk alatt a
szrks szemek mindentudnak tntek. Marsouin lejjebb pillantott, ltta,
hogy az vek folytatdnak. A nyak s a vll kztti hajlat, a vll
gmblylete, a mellek pimasz kis halmai, amint bszkn fesztik az
ujjatlan trikcskt. Aztn a csp ve s a comb vonala a fnyes, fekete
biciklis nadrgban. Na igen, s a sebessgvlt fltt tncol koszos
tornacip, a karcs boka, s hozz egy tkletes vonal lbszr.
A fene ebbe a lnyba! A klubban a tbbiek kztt elveszve sehogy se
nzett ki!
Marsouin a szoksosnl egy rnyalattal gyorsabban hzott el a jrdtl.
Lasstott.
Negyven ve Mercedest vsrolok morogta. vatosan megfogta a
lny bokjt s arrbb tolta. Lucie kuncogott s a helyre tette a lbt.
Ne haragudjon mondta , de amikor Pierre megkapja az apjtl a
kocsit, mindig gy lk. Megszoktam.
Ht akkor ljn gy.
Mostanig tegezett...

Marsouin rezte, hogy lassan fogy a trelme. Ha ez a gyerek szrakozik

vele, nagyon megjrhatja.
Amikor nem kell vltania, Pierre mindig a bokmat fogja csevegett
Lucie. Vgre elfordtotta Marsouin arcrl a tekintett s az utckat nzte.
Mirt vesz mindig Mercedest?
Valami volt a hangjban, valami volt abban, ahogy homlokt az veghez
szortva nzett kifel, mint aki keres valakit.
Pierre... otthagyta?
A lny felnevetett. Ugyan. Ha otthagyna, tallnk mst. Csak utlom
ezt az egszet. Ezt a beavatst vagy mit!
Ez a lny mg a vilgon sem volt, amikor Marsouin mr megtanulta,
hogy ne rulja el, ha sejtelme sincs, mirl beszl a msik. Mifle
beavatsrl beszl? A klub alapszablyban nincs ilyen.
A Rue Pascal-hoz rtek. Lucie visszafordult az ablaktl, mintha ms
nem rdekeln, csak a szegnyes boltok kirakatainak piti villanyfzrei, a
sarkokon csorg stt csoportocskk, a kapualjakba hzd prok, a
Hotel Imperial krnykn lldogl fradt, kvr prostitultak. A Rue
Pascal fnyei s forgalma egy msik vilg nyitnyt jelentettk.
Merre? krdezte Marsouin.
Mindegy felelte a lny s ismt keresztbe vetette a lbt.
Marsouin lekzdte a vgyat, hogy alaposan megrzza. Hogyhogy
mindegy? Merre laksz?
Mg nem megyek haza. Tegyen ki, ahol akar.
regszem, gondolta szomoran Marsouin. Nem rtem n mr ezeket.
rhatjk az jsgok, hogy rkifj vagyok, akkor sem rtem ket. Mirl
beszl ez a lny? Milyen beavatsrl? s mirt nem megy haza, az g
szerelmre? Csak nem fogom kirakni valamelyik sarkon?
Hov akarsz menni? Mikzben vltott, keze ismt nekitdtt a kis
lbnak, s Marsouin maga is meglepdtt; megpaskolta a lny bokjt,
majd rajtafelejtette a kezt.
Nem tudom. Stlok egyet.
Marsouin shajtott. Nem akarsz hazamenni?
Nem. Lucie nyjtzkodott egyet, bre selymes volt Marsouin
tenyere alatt, a lba izmos, rugalmas.
Nem vagy hes? Belnk valahov...
Marhasg volt persze. A klubban hamburgert ettek, evett is, hogy ne
lgjon ki a sorbl, pedig utlta.
Mindegy. A felvillan, vratlan mosoly furn ellenslyozta a
kibrndult, csaldott hangot. risten, milyen szp ez a lny. Marsouin

keze a boka fl csszott, vgigsimtott a vdli szvalak vn a trd mg.

Lucie kicsit behajltotta a lbt s trdhajlatval megszortotta Marsouin
ujjait.
gy nem tudok vezetni.
A lny felnevetett. gy nzett ki, mint aki mondani akar valamit, de
visszafogja az utols pillanatban. Pierre bartja biztosan gy is vezet,
dhngtt magban Marsouin.
A hlye klk nem fogja fel, milyen veszlyes. Mit csinl egy kzzel,
ha ellp valaki? A szorts enyhlt a kezn, de valahogy nem akardzott
elvennie. Inkbb fljebb cssztatta volna, de ht az mr olyan lenne...
Nagyot nyelt.
Mihez van kedved?
Magra bzom. Puha kis tenyr rintette a kezt, s Marsouin-t
elnttte a kesersg. Most hzza el a kezem. Megrdemlem, mirt
kezdtem el simogatni. Hatvanves vagyok, mit akarok ettl a gyerektl! De
a vkony ujjacskk csak vgigsimtottk az eret a kezn, meglltak a
krmn, aztn otthagytk.
Marsouin egy kzzel vezetett. Lassan hajtott, mgtte idnknt
villantott egy-egy trelmetlen auts. gyet sem vetett rjuk. A keze egyre
fljebb haladt a hossz, szinte vget nem r combon, a lny nem szlt
semmit, csak nzte, komoly volt az arca. Marsouin egyszer elszaktotta
tenyert vgtelen utazstl, hogy megrintse Lucie arct. Vgigsimtott a
rvid, fekete hajon, az ers pofacsonton, ujjait vgighzta a ds
szemldkn, majd a tarkn a nyakig, s onnan vissza a szjhoz. A lny kidugta nyelvt s megnedvestette ujjt, pedig vgighzta a hsos
ajkakon. Aztn visszatette kezt a combra, oda, ahonnan elvette, oda, ahol
megrezte a biciklisnadrg anyagt. Tovbb haladt, de kzben nha lejjebb
hzta egy-egy pillanatra a kezt, oda, ahol ismt brt tapinthatott.
Mintha robotpilta vezetett volna hazafel. Akkor kanyarodott a
fldalatti garzs ajtajhoz, egy kzzel tekerve a szervokormnyt, amikor a
keze ezttal a kis nadrg teteje fel s onnan a gumi al prseldve lefel
haladt.
risten, gondolta Marsouin. Ha ez kiderl... Elment az eszem. De mr
vitte tovbb a tehetetlensg, vagy taln valami rgen rzett vgy, a
rugalmas, kemny hs rintse, a puha, telt ajkak ze, amikor a garzsban
egyszercsak megcskolta a lnyt s az hagyta, st, mintha magba szvta
volna. Gyerek mg, mondta magban Marsouin, de mr minden
meggyzds nlkl. reg vagyok hozz, mondta gondolatban, de a teste

azt mondta, nem, nem vagy reg, a teste minden pillanatban fiatalabbnak
rezte magt.
Mg egyszer elfogta a ktsg, amikor flrtek a laksba s
megpillantotta a jzan, ismers btorokat, tisztes polgri vilgnak
dszleteit, s vratlanul a lny szemvel nzte ket. Unalmas, reges szoba
volt. De Lucie nem gy ltta, taln nem is nzte, vrt, taln nem is
vgyakozva, hanem engedelmesen.
Mit tudsz te a beavatsrl? krdezte Marsouin.
Lucie oldalt vetette fejt, mintha hossz haja volna, amelyet a htra
akarna lendteni. Egyenetlenl vgott rvid frtjei groteszk tncba kezdtek.
A plafonra nzett, s Marsouin megbnta a krdst. Gynyr nyaka volt
ennek a lnynak, gynyr.
Nem sokat. Nem beszlnek rla, csak clozgatnak nha, hogy
mennek tnjenek... Csfondrosan Marsouin-re pillantott. Gyerekek
mg, nem?
Te is morogta tehetetlenl Marsouin. Levette zakjt, s
nkntelen mozdulattal meglaztotta nyakkendjt.
Igen? Lucie melllpett s ujjait vgigsimtotta Marsouin nyakn,
valban?
Valban mondta Marsouin. Htralpett. Szegny lny nem tudja,
milyen rosszul ll neki ez a felnttes, nies kacrkods.
Azt mondjk, ez a beavats veszlyes. Lucie kzelebb lpett hozz.
Marsouin szembe nzett, s a frfi ismt rezte, hogy minden akaratereje
semmiv lesz a komoly, szrke szemek lttn. Nem is tudom. Lucie
hangja elhalkult. Taln nem hazudnak. Taln tnyleg csinlnak valami
hlyesget, taln csak jtsszk az eszket.
A bartod?
is. Az hiszi, gy nagyobb lesz.
A szja szinte mgnesknt vonzotta Marsouin szemt. Ennek nem kell
rzs, nem kellenek drga krmek, hogy a bre finom legyen.
Megpuszilta az als ajkakat, aztn visszahzta a fejt.
Eltted?
Ugyan. Lucie arca dhdt kis fintorba rndult. Engem gyis
megkap.
Msik lny? prblkozott Marsouin.
Van az is. Sejtem, hogy melyik. A kis ribanc. De csak csinljk. Nem
rdekel.
Marsouin tlelte s lassan simogatni kezdte. Vgigsimtott a vlln, a
htn, aztn ismt a vlln s beletrt a hajba.

 Egyms eltt akarnak felvgni mondta Lucie, mikzben a vllra

hajtotta a fejt. Marsouin most nem ltta az arct. Nem tudom, mi ez a
hlye beavatsuk, de egyms miatt csinljk, hogy klnbek legyenek,
mint a msik. Gyerekek mg, mondom, hogy gyerekek.
Mgis vele jrsz. Fura volt kimondania, mikzben a karjban rezte
a karcs testet.
Nem tudom. Marsouin egy nedves puszitl csaknem megsketlt.
Lehet, hogy mr nem. Lehet, hogy megtudom, milyen egy frfi.
Marsouin nem vlaszolt. A knyvszekrny veglapjn tkrzd
kpmsukat nzte. Nem mutattak rosszul.
Persze. Naponta szik, teniszezik, kozmetikushoz jr. Vkony a cspje,
izmos a karja, a combja. Tvolrl nem ltszanak a rncok az arcn, nem
ltszik hogy milyen ritka s szes a haja. Egy frfi. Lenne negyvenves, ki
tudja. Akkor hsz akarna lenni... Mintha filmet nzne, gy figyelte az
veglapon amint benyl a lny trikja al. Izgat volt ez a megad
engedelmessg. Mg mindig jkp vagyok, gondolta. Kemnyebb az
izmom, mint a legtbb tindzser. Eddig az sszes szeretm dicsrt. s
mg mindig hdtok, nem kell hozz elegns tterem, drga ajndk. Ne
flj kicsim, megmutatom, milyen egy igazi frfi mormogta. Lucie nem
vlaszolt, de a szja egyszer csak ott volt a Marsouin- eltt s a szrke
szemek lassan becsukdtak.

4
Az a frfi mg mindig ott lt az asztalnl. Ha lehet, mg nagyobb
paprlapok bortottk az asztallapot mint korbban, kztk egy csatos
vegben valami gusztustalan folyadk llt.
Tnyleg, te mg nem ismered... kezdte Boissy, majd elhallgatott.
Albert sz nlkl kiment a szobbl. Bekukkantott Corentin ffelgyel
irodjnak elszobjba, ahol Brichot-nak kellene lnie elegns s
knyelmetlen kis asztalkjnl s jelentst gyrtania, vagy telefonlgatnia.
Mit csinl ez az ember? Ja igen. Szupercsoportot szervez. Albert, mint a
szupercsoport jvend erssge, kicsit kihzta magt s lenz pillantst
vetett Corentin titkrnjre.
Megindult az irattr fel. Meg-meglltottk menet kzben, bkoltak,
hogy jl nz ki, a kezt rngattk, a vllt csapdostk, pedig
mechanikusan ismtelgette, hogy igen, kipihente magt, munkaksz, s
igen, hajland jra fegyvert hordani, meggondolta magt, ht persze, nagy
marhasg lett volna...
Az irattrban Corentin szeretje dolgozott, egy magas j alak, szke
lny, akinek helyes arcbl lapos, risi nyuszifogak lltak ki. Albert
rgta irigyelte a fnkt emiatt a lny miatt. gy gondolta, olyan csendes,
szfogad, szolglatksz bartn lehet, amilyet a legtbb frfi legfeljebb
lmodik magnak. A szke, nyuszifog lny pedig felnzett r. Amikor
kettesben vannak, Corentin nyilvn a csoportjval szrakoztatja, olcs kis
trtnetekkel, s Brichot egymst vlt pipijeit leszmtva , a flgos
Albert lehet a sztr. Kicsit idegestette a dolog. No nem az, hogy valami
ltala nem ismert statisztika szerint oldotta meg a legtbb gyet sikeresen
s emiatt a nyuszifog csodadetektvnek tartotta. Nem, ez egyltaln nem
zavarta Albert lelkt. Annl inkbb az, miket meslhet rla Corentin gy
egybknt. El tudta kpzelni. Tudod, ez az rlt minden csinld magad
knyvet megvesz. Nem tud ellenllni nekik, s azt hiszi, ettl meg is tudja
csinlni. Albertnek eszbe jutott, amit abban a Hogyan viseljk el a
fnknket knyvecskben olvasott. A legjobb kinevetni. Prbljuk
elkpzelni a gondolatait s nevessnk rajta. Sajnos, most egyltaln nem
segtett, ha elkpzelte Corentin gondolatait. Albert mr javtott televzit
knyvbl, prblta feltuningolni reg Renault-jt szakknyvek alapjn,
festett lakst, szerelt kaznt, ptett japnkertet, tanult nvdelmet s zen
meditcit, knai gygytornt, nyencfogsok elksztst, s legtbbszr
ppen Corentin hzta ki a bajbl. kldtt szerelt, aki befejezte Albert
helyett a kaznt, csinltatta meg a sztszedett Renault-ot a rendrsgi ga-

rzsban, nzte el Brichot-nak s Boissy-nak, hogy nem mentek be

dolgozni, amikor befejeztk a szobafestst. s tudod, az a hlye brmit
csinl, elszrja, gondolt Albert a fnke helyett.
Az irattrban legalbb rltek neki a nk. A nyuszifogn kvl vidm,
kzpkor asszonyok dolgoztak itt, akik legutbb, amikor itt jrt, szinte
krludvaroltk. Kvt fztek neki, eltettk a kvnt aktkat, s olyan
vidman csicseregtek, amilyet Albert csak kamasz lnyokrl hitt volna.
Most persze nem rtek r vagy idegesek voltak, taln mindkett egytt.
Igen, rltek neki, megkrdeztk, kipihente-e magt, mit gondol, fogja-e
brni a munkt, s mi igaz abbl, hogy nem hajland jra fegyvert hordani.
Aztn visszatrtek a munkjhoz, savany, szigor s reg lett az arcuk. A
nyuszifog nem volt a szobban, Albert pedig nem mert krdezskdni
utna.
Megnzhetnm a rendrgyilkossgok aktit? rdekldtt halkan
Albert.
gyet sem vetettek r. Albert arra gondolt, mit is tancsolt ilyen
esetekre az az ipse a knyvben, mi is volt a cme... amiben tancsokat
osztogatott, hogyan legyen az ember a trsasg kzpontja, hogyan rje el,
hogy szeressk s figyeljenek r. Nagyjbl mr sikerli az egszet
elfelejtenie, csak annyi maradt meg belle, hogy legynk mulatsgosak.
Ahogy a keresgl, gpel, szmtgpet nyomogat asszonyokra nzett,
nem gondolta, hogy helynval lenne most valami viccet mondania.
Szeretnm megnzni a rendrgyilkossgok aktit.
Az egyik n rnzett, mint aki nem ismeri meg, aztn tkiablt a
msiknak, aki kt rasztallal odbb ugyangy hallhatta a krst.
Te, nem a rendrgyilkossgi aktkat tilos engedly nlkl kiadnunk?
De. Az utasts, ami reggel jtt...
Aztn jra elfeledkeztek rla, Albert halkan ksznt, amikor kiment s
halkan becsukta maga mgtt az ajtt, s aztn nekidlve hangosan
kromkodott.
Valami baj van?
Nyuszifog llt eltte. Vrs volt a szeme, mintha srt volna, az ajka
cserepes. Kpenynek fels gombja ugyangy nem volt begombolva, mint
legutbb, amikor tallkoztak. Albert most mgsem rzett vgyat, hogy bekukucskljon a nylsba.
Meg akartam nzni a rendrgyilkossgok aktit.
Nyuszifog a szembe nzett, mint aki nem hiszi, hogy csak errl van
sz, aztn vratlan, gyors mozdulattal egy pillanatra megfogta Albert
karjt. Vrjon. Eltnt az ajt mgtt, Albert elszr a falnak dlve vrt,

aztn jrklni kezdett, igaz, nem mert messze eltvolodni. Marthra

gondolt, a felesgre, aki most ppen angolrt tart a gimnziumban, majd
az iskolai rendezvnyre, amelynek Martba az egyik szervezje volt, s
amelyen is rsztvesz. Egy detektv lmnyei...
Jjjn. A lny aktkkal a hna alatt jelent meg s indult elre.
Albert-nek szinte futnia kellett, hogy utolrje. Kis szobba mentek, nhny
szk, egy vas munkaasztal volt a berendezs, a falakat krben llvnyok
bortottk, amelyek resen lltak, Albert nem krdezte, a modernizls
vagy tszervezs melyik hullmnak az eredmnye ez. Nagyot shajtva
leereszkedett az egyik szkre. A lny az asztalra tette az aktkat, majd
zavartan megllt.
Ezeket nem szabadna itt hagynom.
Vigyzok rjuk.
Tudom, de... a nyuszifog elhallgatott, mint aki nem akarja folytatni,
s az ajthoz lpett. Egy ra mlva visszajvk. Annyi elg lesz?
Albert ttovn blintott. Egy ra kevs, de ha valami rdekelni fogja,
gyis kiveteti Brichot-val. A lny rmosolygott, s mr el is tnt. Lelac egy
pillanatig mg nzte az ajtt, arra gondolt, milyen kedves ez a lny, meg
arra, milyen szp a combja, meg arra, milyen bolondsg volt nem
bekukucsklni a dekoltzsba, amikor elrehajolt, meg arra, mi a csudt
mondjon Martha iskolai rendezvnyn. Van otthon egy knyve a sznokls
mvszetrl, este t kne mg olvasnia. Csak arra emlkezett belle, hogy
nem mindegy, miknt kezdnk el egy beszdet. Meg arra, hogy nem rt
mulatsgosnak lenni. Valami j vicc, gondolta. Az kne. Vagy inkbb
sokkoljam ket? Szerezzek nhny zaftos helysznel fott?
Aztn kinyitotta az els aktt. Egy kzlekedsi rendr, akit teherautval
tttek el. Gyorsan tlapozta a zaftos helysznel fotkat. A
boncjegyzknyv sem rdekelte, csak annyira olvasott bele a
szakkifejezsek tengerbe, hogy megtudja, sokat szenvedett-e a
szerencstlen, vagy azonnal meghalt. Nem lett vidmabb a vlasztl. Az
gyet egy ideig balesetknt kezeltk. A teherautrl kiderlt, hogy lopott
volt, nhny kilomterrel odbb talltk meg. Albert ismt lapozott, nem
akart idt vesztegetni azzal, hny festkszemcse jtt le a lkhrtrl az
tkzstl, s hogy a kocsin lv vr, br, meg egyb foszlnyok alapjn
miknt tudjk biztosan, hogy ez a kocsi az a kocsi...
Aztn rdekesebb dolgok jttek. Egy tan azt lltotta, hogy kt
fiatalembert ltott kiszllni a teherautbl. Motorbiciklivel mentek tovbb,
amelynek sem a rendszmt, sem a mrkjt nem tudta. Ksz, gondolta
Albert. De az akta mg tartogatott meglepetseket. Lopott volt a motor is,

ksbb az egyik metrlloms mellett talltk meg. Az lloms krnykn

senki nem ltott semmit. Lapozott ismt. Ezt majd elolvassa ksbb, most,
egy ra alatt, csak kpet akar kapni a dolgokrl. Az ldozat csaldjnak,
kollginak, krnyezetnek megismershez tbb id kell. Csak
kutyafuttban nzett bele. Ellensgei nem voltak, a felesge a jelek szerint
szerette, nem fogott el veszlyes bnzket, akik bosszt eskdhettek
volna. Albert elfintorodott s becsukta a dosszit. Vajon rla mit rnnak?
Hny ellensgt dertenk ki, s vajon mit rnnak Marthrl? Lelki szemei
eltt vratlanul lesen megjelent a felesge kpe. Az asszony ppen Albert
egyik j knyvt nzegette helytelent brzattal, s Albert nmi
lelkifurdalst rzett, hogy gy gondol r.
Martha igenis jl viselte a hobbijait. Tnyleg csak az elmlt kt vben
kezdett lzadozni.
Az egyik szkre rakta az tolvasott aktt, fogta a tollat s egy res
paprlapra lendletesen felrt egy egyest. Aztn nem rt al semmit, hanem
leemelte a msodik gyilkossg anyagt.
Kerkpros csendr. Vadszpuskval lttk le. A fegyvert nem talljk,
hiba vizsgltak t szerte az orszgban tbb ezer vadszpuskt is.
A csendrsg klnleges, terroristaellenes osztagnak tagja.
Fojthurokkal ltk meg. Az gy rdekelte
Albert-t. Elolvasta a csendr kollginak vallomst. Biztos, hogy a
gyilkos ismeretlen volt, olyan, aki mgcsak fel sem keltette a csendr
gyanjt. Pedig itt bven talltak haragost. Pldul azt a gazdlkodt, aki
bezrkzott a hzba nhny tsszal egytt s lvldzni kezdett. Volt egy
sebeslt a hzban, ahhoz beengedte az orvost. Egyedl jjjn,
frdruhban, hogy ltszk, nincs nla fegyver, s felemelt kzzel. gy
jutott be a hzba a februri hidegben vacogva Franios Pallastri, s intzte
el a gazdt kt tssel. Az elsvel a puskt verte ki a kezbl, a msikkal
csaknem agyonttte.
s most valaki htulrl elvgta a nyakt egy fojthurokkal. Albert Lelac
nkntelen mozdulattal az dmcsutkjra tette a kezt. Valamelyik
nvdelem-knyvben, mr nem is emlkezett, melyikben, volt egy kpsor,
amely azt mutatta be, mit kell csinlni, ha az embernek htulrl a nyakba
vetnek valamit. Azokon a kpeken minden olyan vilgosnak s
egyszernek tnt, mindenre volt id. Szegny tmad a nyolcadik kpen
sszecsomagolva fekdt a fldn, a nyolc per b kp mutatta, hogyan tri
el az a szadista vd a csukljt. Lehet, hogy Franois Pallastri, a
klnlegesen kikpzett szupermen nem olvasta ezt a knyvet?

Albert egyre rvidebb id alatt s egyre cskken remnyekkel rgta t

magt az aktahalmon. Mindegyik mgtt alapos nyomozs volt. s a
jelentsek is alaposak, nem olyanok, amilyeneket ksztett. A harmadik
gyilkossg utn pedig jra trgtk magukat az els kt gyn is a
szorgalmas s precz szakrtk. Nem feledkeztek meg azokrl a
lehetsgekrl sem, amelyekrl a regnyek s filmek szerint meg kellett
volna feledkeznik. Gondoltak arra, hogy taln csak az egyik ldozat volt
az igazi clpont, a tbbi lca. Gondoltak arra, hogy valamelyik terrorista
csoport mve az egsz. Besgk hadnak sem sikerlt altmasztania ezt a
felttelezst. Eszkbe jutott az tlet, hogy egy rlt pszichopata rtja
valamirt a rendrket. Aztn ahogyan jtt, gy vetettk el ezt a gondolatot
is. Az els gyilkossgban kt fiatalember vett rszt. Kt pszichopata volna?
Pallastri j szzkilencven centi magas volt. Aki htulrl a nyakba vetette a
hurkot, annak szintn magasnak kellett lennie. Mshol a tank alacsony,
vagy tlagos termet fiatalokrl beszltek. Aztn prbltak vgre jrni a
bossz-terinak. Megprbltk szmtgppel kimutatni az egyes esetek
kztti hasonlsgokat. Albert nmi krrmmel olvasta, hogy semmire
sem mentek. gy rezte, nem sok rme van jabban, meg kell ht
becslni, ha egy drga s istentett komputer csdt mond.
Az utols gy, gondolta. Az a bizonyos tegnapi, amirl nem olvastam az
jsgban, mert elaludtam reggel. Azt kell kinyomozni! Ha a gyilkossgok
sszefggnek, ez gyis elvezet e tbbihez. A kt hts lbra dnttte a
szket, kezt sszekulcsolta a tarkjn s a knyvre gondolt, amelyet
Martha ratott vele. Hogyan ljk tl a nagyvrost? Amikor Martha
rbeszlte, olyan logikusnak tnt a dolog. Albert pp az angol SAS
kommand egy kikpzjnek knyvt vette meg borsos ron. Tllsi
kziknyv volt ez, a knyvtrban ott sorakozott legalbb hrom msik,
deht az SAS az mgiscsak valami. Albert megtanulhatta volna belle,
hogyan kell vz nlkl szomjunkat oltani a sivatagban, milyen leveleket lehet elrgni a dzsungelben, melyek a legjobb z bogarak, hogyan kell
irnyt nlkl tjkozdni, sebesvz patakon tkelni, meg hasonl fontos
tudnivalkat. Martha viszont elvette a kedvt. Ki a fene megy a sivatagba
meg a dzsungelbe? Azt kne mr megrni valakinek, hogyan ne nyiffanjon
ki az ember egy olyan nagyvrosban, amilyen Prizs is. Egy nagyvrosban,
ahol robbantanak, ahol lethetik az embert, amint belp a kapualjba, ahol
leszaktjk a nyaklnct, kitpik a flbevaljt, ahol lvldznek zsfolt
tereken s utckon, ahol nket erszakolnak meg, ahol frfiakat
megkselnek. s ezt a knyvet Martha szerint Albert-nek kellett megrnia.
Albert sejtette, mire megy ki a jtk. Amg r, addig a hzat elkerlik az

jabb megprbltatsok. Nem rendezi t a nappalit SAS kikpz terepp,

nem kezd srknyrepl ptsbe, nem iratkozik be lomfejt
tanfolyamra.
pedig a kthnapos knyszerszabadsgnak hla megrta a knyvet,
s kzben nem is tett rossz ft a tzre, pp csak a hz eltti nhny mteres
kertdarabkval jtszadozott el. Tny, hogy nem lett olyan, mint azok a
miniatr japnkertek, amilyeneknek a fotjt a knyvben ltta, de Martha
hatrozottan tloz, amikor azt mondja, hogy tnkretette a fvet.
Mosoly lt az arcn, amikor az ajt kinylt s a karcs, szke,
nyuszifog lny megjelent.
Mr vgzett is?
Igen. Felllt s nyjtzkodott.
gy rti... mr tudja, hogy... Martha soha nem nzett r olyan
csodlattal, mint ez a lny. Szegny azt hinn, hogy ez alatt az egy ra alatt
sikerlt?...
Van egy tletem mondta Albert szernyen. Vgl is valban volt egy
tlete.
Szeretnm, ha elmondan.
Albert nem szerette volna. Az rjra nzett. Azt hiszem, ideje, hogy...
kezdte, de a lny megfogta a csukljt az ra mellett, mintha a pulzust
akarn ellenrizni.
Nem most mondta. De ha rr munka utn...
Albert nem rt r. Megbeszltk Marthval, hogy bemennek a Renaultszalonba s kivlasztjk az j kocsit. egy 21-est akart turbval s
sportkormnnyal, meg brlsekkel. Martha szerint egy ts vagy egy Clio
bven elg nekik, akkor meg legyen inkbb az ts. Azt most olcsbban
kapjk, mert lefutott tpus, eladni meg gysem fogjk vagy tz vig, akkor
pedig mr mindegy lesz.
Viszont Nyuszifoggal belni valahov, valahov, ami j messze van
innen s Corentin ffelgyel mg vletlenl sem tvedhet arra, nem lenne
utols.
Nem tudom mg mondta bizonytalanul. Telefonlnom kne.
J. A lny vgre elengedte a csukljt, s kezdte sszeszedni az
asztalon sztdoblt aktkat. Ha sikerl rrnie, akkor tkor tallkozunk a
kapu eltt. Rmosolygott, s Albert is magra knyszertett egy mosolyt.
Nem fogok rrni, gondolta. Nem tallkozom vele a kapu eltt.

5
Lementek a partra. Papr klspohr szott a vzen, gy nztk, mintha
dolgozatot kne rniuk rla. Pierre megfogta Lucie kezt s a vkony ujjak
engedelmesen az vire kulcsoldtak. Megszortotta az egyiket s a lny
feje lassan felfordult.
Tessk?
Semmi felelte rosszkedven. Mi van ezzel a lnnyal?
Dobni kne, flszedni azt a kis aranyos Nicole-t, aki gy adja a lapot.
Nem ilyen dgs az arca, de az alakja jobb. Elegem van a lapos mellekbl,
ddolta magban.
Hallom, Marsouin vitt haza tegnap este mondta.
Na s? Nem szabad?
Mirt ne? Azzal msz el, akivel akarsz, nem?
A lny nem vlaszolt, csak elhzta a kezt. Lassan, automatikusan ment
tovbb Pierre mellett a fi ritmusban, de egsz arcrl, tartsrl radt
valami konok elutasts.
Pierre rezte, hogy kezdi megkvnni, s kzben egyre ersebb vgyat
arra, hogy megrzza, vagy megpofozza.
s j volt legalbb? krdezte.
J.
Elege volt ebbl. Lucie nevessen r, mint eddig, nzzen a szembe azzal
a komoly pillantsval, amivel mintha olvasni akarna benne, aztn
lgyuljon el a tekintete, mint eddig. Szeretkezzenek gondtalanul, mint eddig, s rhgjenek msokon, akik mindenbl problmt csinlnak. De
amikor tkarolta Lucie vllt grcss kis izomktegeket rzett a tenyere
alatt; ha maghoz akarn hzni Lucie-t, birkzni kne. Neki!
Elengedte a vllt. s mennyit fizetett?
Eleget. Mentek tovbb automatikusan egyms mellett, mintha mg
sszetartoznnak.
Mit akart Marsouin a klubban?
Semmi klnset. Csak megnzte, mit csinlunk. Joga van hozz,
nem?
Nem tartozik minden r.
Pldul a hres beavatsotok, ugye?
Pldul. Pierre megtorpant. gy izzadt a keze, mint elz este,
amikor azt a zsarut cserkszte be, meg amikor ksbb tadta a fiknak a
gppisztolyt, majd egyenknt tleltk, s egyenknt elmondta mind a ht,
hogy most mr egy vagy kzlnk, aztn rszletesen el kellett meslnie,

hogyan trtnt, s gratulltak neki, meg azt mondtk, j volt, jl csinlta.

Most meg ez a kis ribanc... Mit tudsz te errl? morogta.
Csak azt, hogy arra a ht bohcra mindenki felnz, s azt sem tudja,
mirt.
Eddig felnztl te is.
Most mr nem.
Akkor majd ms.
Mindketten meglltak, Lucie gyllkdve nzett a szembe, s Pierre
szerette volna megrzni, hogy szhez trjen, de tudta, hogy ha a lnyhoz r,
most megti, megti gy, hogy az a szexis konok feje a fldhz csapdik.
Biztosan tallsz valakit.
A fi Nicole ds melleire gondolt. Biztos mondta. Mr gy is
szaktani akartam tette hozz.
Ltta Lucie arcn, hogy rosszul esik neki.
Tnyleg lefekdtl Marsouin-el? krdezte.
A lny blintott.
s mennyit fizetett?
Egy pillanatig azt hitte, Lucie meg fogja tni, s tudta, hogy nem t
vissza, szval jobban tudja bntani. De Lucie nem ttt. Csak nzett r,
furn, idegenl.
Vzibusz szott el a lny mgtt, Pierre kvette a tekintetvel. Mg soha
nem fjt neki szakts. Lucie sem rdemli meg. A vzibusz tele volt, a
turistk htattal figyeltk a Pont Neuf hd veit, egy gyerek a part fel
integetett.
Nem volt mr mit mondaniuk egymsnak, akr el is vlhattak volna, ha
nem egy irnyba mennek. Lassan elindultak, Lucie ttovn intett a
tvolod haj fel, a knny parti szlben trikja hegyes kis mellre feszlt
s Pierre mrgben belergott egy padba. A jrkelk feljk nztek,
inkbb csodlkozva, mint rosszalln. Pierre lehajtotta a fejt, mg csak az
hinyzik, hogy egy rendrnek feltnjn. Mg mindig nehz volt elhinnie,
hogy ilyen knny volt. Lehetetlen, hogy ne nyomozzanak. A tvben az a
tojsfej reg azt mondta, rengeteg szemtan volt, akiknek a kihallgatsa
mg folyik, meg azt is, hogy a most megalaktott klnleges csoport minden bizonnyal elkapja a rendrgyilkossgok elkvetit. Klnleges
csoport morogta Pierre. Az anytok klnleges...
Szltl?
Nem. Biztos ksztenek robotkpet. Nyavalys szemtank. Ltta
mr filmen, hogyan kszl az ilyen kp. Szmtgppel, majdnem olyan a
vgn, mint egy fnykp. Bajuszt kellett volna ragasztani. Beletrlte te-

nyert a nadrgjba. Csak semmi pnik. Nincs rajtam semmi feltn.

tlagos magassg, tlagos testsly, normlis arc. Nincs laptflem, nem
bandzstok, nincs rajtam sebhely. Mit mondhatnnak a szemtank? Taln
ha egy kicsit levgnk a hajambl? Nem sokat, mert akkor mindenkinek
feltnik, s jn a fnyr szveg. Egy picit, hogy mgis ms legyen az
arcom. Anymk soha nem gyanakodnnak, az iskolban azt hiszik, egyik
src olyan mint a msik. De ez itt... Lopva Lucie-re sandtott. A lny
mintha megrezte volna a pillantst, fel fordult s elmosolyodott. Lucie
biztosan megismeri. Lucie azt is tudja, hogy kszlt valamire, ami
veszlyes, Lucie tudja, hogy aznap este nem volt a klubban a bartaival.
Lucie otthagyja valami pnzes vnember miatt, akinek az a mnija, hogy
ifjsgi klubokat szponzorl. Komoran nzett r, s a lny arcrl is
lehervadt a mosoly.
Valami baj van? krdezte.

6
Marsouin az els csngetsre felkapta a kagylt. Mr elmlt kt ra, a lny
kijtt az iskolbl. Persze nem volt, az egyes csatorna riportere hvta az
esti felvtel miatt. Egy pillanatig zavarban volt, mint aki meglepdik, hogy
Marsouin maga veszi fl a kagylt a titkrn helyett, aztn hosszan
ecsetelte az esti felvtelrl mindazt, amit mr egyszer megbeszltek.
Marsouin pedig a szve szerint rgtn levgta volna a kagylt.
Msorunkkal nemcsak az a clunk, hogy felhvjuk a figyelmet a
fiatalok problmira, hanem az is, hogy megmutassuk, milyen megoldsok
kpzelhetk el kell sszefogssal.
Igen, azt hiszem, ez vilgos morogta Marsouin.
Az n bemutatsval pldt szeretnnk lltani ms tekintlyes
zletemberek el is.
... nagyon kedves... de...
Kr szernykednie, Marsouin r. Az n hozzjrulsa...
Marsouin nem figyelt. Annyiszor hallotta mr ezt a szveget... Milyen
j, hogy Lucie nem mondott neki semmi ilyet. Lehet, hogy most hvja,
amg ezzel a szrny nszemllyel fecseg. Ert vett magn, hogy ne
csapja le a kagylt, s hogy ne fojtsa bele a szt a nbe. Ha Lucie-nek
fontos, majd jra hvja. Nem kezdheti gy a kapcsolatot, hogy mindent
felrg egy kislny miatt, aki nem is a lnya, de az unokja lehetne. Ami azt
illeti, el sem kne kezdenie ezt a kapcsolatot. Volt egy bolond jszakjuk, a
kislny trjen vissza az Pierre-jhez, pedig legyen boldog, hogy volt
mg egy ilyen kalandja. Ki hitte volna. Majd visszatr a havi egy-kt
telefonjhoz a call-girl szolglatnl. Majd megprbl olyan lnyt krni,
mint ez a kis Lucie. Mit mondjon? Legyen egszen fiatal, a szemldke
vastag, a szeme mly, amibe beleszdl az ember, a szja hsos s izgat,
legyen kedves s odaad, legyen szerelmes bel...
rlet. Nem mondta, hogy szerelmes. Csak azt, hogy...
A hossz sznet a telefonban rbresztette, hogy mondania kne
valamit. Hossz vek rtekezleteken szerzett rutinjval nem jtt zavarba.
Igen, azt hiszem rdekes a krds ilyen megkzeltse mondta kapsbl.
Szval nem j a hat ra?
Ez nem jtt be. Marsouin elvigyorodott, automatikusan vkony
aranyrjra pillantott. Fl hrom. Lucie mr fl rja kijtt az iskolbl.
Taln ha egy kicsivel ksbb lehetne...

 Ahogy mondtam, a felvtel csak nyolc hsz krl lesz, de mivel

egyenes ads, szeretnm mg elprblni. nnek is rdeke, hogy ne
hibzzunk. A sminkre is kell nmi idt szaktani, de...
Marsouin nem szlt kzbe, majd elmondja a n helyette az, ellenrveket
is.
...de vgl is a sminkre elg lesz hsz perc, majd intzkedem, hogy ne
kelljen vrnia, s azt hiszem, megoldhatjuk prba nlkl, gy, hogy...
Mondjuk elg, ha egy rval a felvtel eltt ott leszek?
Elg hallatszott a bizonytalan vlasz.
Vgre letettk a kagylt. Marsouin jra megnzte az rjt, fl hrom, a
fene bel, ht mennyi lenne. hes volt, de nem akarta otthagyni a telefont,
rendelt nhny szendvicset, egy kvt, maga el tett nhny iratot s gy
tett, mintha dolgozna. Igaz, egyedl volt a szobban, gy legfeljebb magt
csaphatta volna be.

7
Albert persze ott volt pontosan t rakor a rendrsg fkapuja eltt. Nem
volt knny hzni az idt, mr egy rval elbb elmehetett volna, fleg,
hogy egsz nap csak tengett-lengett. Elolvasta az jsgokban a tegnapi
rendrgyilkossgrl a tudstsokat, megtudta, hogy rengeteg szemtan
ltta a tettest. Aztn egy-kt nem hivatalos folyosi beszlgetsben azt is,
hogy semmire nem mennek ezekkel a szemtankkal. Nem lehet tudni,
megelzte-e valami rvid szvlts a tmadst; volt tan, aki szerint a fi
mondott valamit a rendrnek, msok szerint nem. A szemlylers alapjn
rizetbe vehetnk a Prizsban l tizennyolc-hsz ves fik felt,
mindazokat, akik sem nem tl magasak, sem tl kvrek, nincs vzfejk,
vitorlaflk, farmert, plt, s dzsekit viselnek.
t rakor persze szinte minden ismerse feltnt a kapuban, azok is,
akiknek mr rgen lejrt a munkaidejk, mint neki, azok is, akiknek mr
bven az irodban kne jelentst krmlnik. Jtt erre olyan kollga, aki
egybknt a msik kijraton szokott kzlekedni, aztn egy rmiszt
pillanatra feltnt Corentin ffelgyel is, sandn nzett Albert fel, mint
aki mondani akar valamit, de vgl nem ment oda hozz. Msok nem
voltak ilyen tapintatosak.
Vrsz valakit? Nem jssz, bedobunk egy pohr vrset? Merre msz,
elvigyelek? Ez utbbi Boissy volt. Rossz lehet a lelkiismerete a vn
csirkefognak, nem szokott ilyen kszsgesen ajnlkozni. Amennyire imd
vezetni, annyira utl hazavinni msokat a sajt idejben, a sajt kocsijval,
a sajt benzinbl.
Mg t percet adok, grte magnak Albert. Ha nem jn, elmegyek abba
a Renault-szalonba, s megnzem azt a sportos huszonegyest, amit Boissy
ajnlott. Hrom perc elteltvel mr kezdett megnyugodni. Aztn a szke fej
feltnt az ajtban, s egyenesen rmosolygott. Albert-nek ssze kellett
szednie magt, hogy visszamosolyogjon. Nem mert krlnzni, amikor a
lny melllpett s vrakozsteljesen nzett r.
Elindultak a Boulevard Saint Michel fel. Albert hallgatott. Lassan
emsztette, hogy mgsem mehet el a Renault-szalonba, hogy nem
olvasgathat otthon, mg Martha haza nem r, hogy holnap Corentin
valsznleg hrom helyrl is visszahallja, hogy egytt tvoztak. Tprengett, s kzben kezdte lvezni, hogy karja minden lpsnl kicsit a
lnyhoz r, hogy valaki, akirl eddig lmodott csak, te j g, hogy miket
lmodott...
s mit gondol?

Vratlanul rte a krds, azt sem egszen rtette, hogyan rti a lny. Mr
a Saint Michelen jrtak, Albert ppen egy vegyesbolt kirakatban nzegette
a mtyrkket, klnsen egy Taivanban gyrtott manyag Eiffel torony
tetszett neki, beptett szmolgppel, rval. A boltbl egy vnasszony
gyanakodva nzte, s Albert a gyengn tkrzd vegen keresztl
megprblt egy pillantst vetni sajt magra is. Mi van rajta olyan feltn?
Normlis arc, polt, igaz, kcos haj, egy, a kelletnl taln nagyobb zak,
de vgre gyis ez a divat, egy kocks ing, a gallrjt kr volt megigaztani,
a hna alatt a Hogyan szerezznk bartokat olvasatlan pldnya, amit nem
becsempsz majd a laksba, hanem emelt fvel megmutat. Martha rljn,
hogy nem azt a szp, kpes hzi villanyszerelsi tmutatt vette meg.
Pedig egy kupon is volt a knyv mellett, amire kedvezmnyt adtak az
egyik barkcsbolt hlzatnl.
Hm... lny fel fordult. Romantikus llek. gy rti, hogy most
mire gondolok? Ki kell tallnom valami szpet.
A lny felnevetett, s a hsos ajkak mgl kivillantak a randa
laptfogak.
Nem. gy rtettem, hogy mit gondol az gyrl. Megrtem, hogy bent
nem volt kedve errl beszlni, de gy kettesben...
Albert-nek nem llt szndkban elmondani, hogy nem gondol semmit,
legfeljebb azt, hogy a legjobb lenne szpen kimaradni az gybl. Fejtsk
meg nlkle. Nem volt nehz elkpzelni, mi vr Brichot csoportjra.
lmatlan jszakk, vgigdolgozott nappalok, kihallgatsok tmege, a rgi
aktk leellenrzse, tank nyaggatsa, hogy legyenek olyan kedvesek,
mondjk el mg egyszer, hogy mit is lttak fl vvel ezeltt, van-e valami,
amit nem mondtak el akkor, s eszkbe jutott... Kzben a sajt s a
fnksg srgetse, s a tudat, hogy ha buknak, az g sem menti meg ket.
Mi a fennek vllalta el Brichot? Ha miattam, akkor soha nem lesz
Corentin utda.
Ne titkoldzon, bennem megbzhat. A lny belkarolt s gyenge
erszakkal maga utn hzta. Van itt egy kellemes kis hely. Belnk, s
maga mindent elmesl.
A kellemes kis hely nem egszen olyan volt, mint amilyent Albert
vlasztott volna. A szkek kisebbek a kelletnl, a vilgts homlyosabb
s lilbb, a zene hangosabb, az rak pedig magasabbak. Prblt j poft
vgni.
Korai volna mg brmit is mondanom morogta, mikzben leltek s
kzben rezte, milyen hlyn is hangzik. Mint ha Corentin mondta volna
egy sajttjkoztatn. risten. Ez Corentinnel jrhatott ide?

A lny intett a pincrnek. Albert oda sem figyelve, szrakozottan

bmulta az itallapot. hes volt, nem volt kedve semmifle drga
szeszekhez. Ez a lny tnt neki olyan kis engedelmesnek? Corentinnek
nyilvn az.
Monsieur?
Kv s svnyvz.
Kitn a paradicsom koktlunk, uram.
Akkor hozzon a hlgynek egyet.
A hlgy mr rendelt, uram.
Nagyon helyes. Mit akar tle ez az ember? nem ffelgyel
magas fizetssel, gazdag felesggel, jlszabott ltnykkel. A pincr mg
mindig ott llt fljk tornyosodva. Magas, kicsit tlslyos frfi, melln
feszlt az inkbb jszakai brba, mint kvhzba ill vrs torredor zak.
n pedig szeretnk egy kvt s egy svnyvizet inni. Van valami
akadlya?
Nem, uram. Nincs.
Nagyon hls vagyok.
A pincr vgre elment, Albert aggdva nzett Nyuszifogra, aki forms
kis kezt az vre tette.
Ltja, ezt szeretem magban, hogy ilyen udvarias. Bertrand nhny
msodpercbe telt, mg Albert-nek leesett a tantusz, hogy a ffelgyelt rti
alatta biztosan mskpp beszlt volna szegnnyel. Nem tri, ha
ellentmondanak neki.
Errl Albert hosszan tudott volna rtekezni.
Mit szlna a ffelgyel, ha most megltna minket?
A lny rmosolygott. Ne aggdjon. Vge kztnk mindennek.
Szaktott vele? Nem csoda, hogy Corentin olyan idegesnek tnt
egsz nap.
A lny mosolya kicsit erltetett lett. szaktott velem. Ne rtse flre,
hogy most elhvtam. De maga mindig olyan kedves volt velem, s gy
reztem, megrtennk egymst, ha elbeszlgetnnk... nem haragszik?
Albert anlkl, hogy gondolkodott volna, mit tesz, vgigsimtott a lny
arcn, az pedig megfogta a kezt, az archoz szortotta. Megcskolom,
gondolta Albert. Kzelebb hzta a lbval a knyelmetlen kis szket.
Szabad lesz? A pincr volt valami gyans kinzet piros lttyel, egy
trhet kvval s egy kis veg tlhttt svnyvzzel.
Corentin mindenrl beszmolt magnak?
hm. A lny rmosolygott s megcskolta a tenyert.
Tud valami olyat a tegnapi esetrl, ami nincs benne az jsgokban?

A lny elengedte vgre a kezt, ivott a koktlbl, s Albert rmletre

odaksznt valakinek, akit Albert nem ismert.
Csinltak egy mozaikkpet, de mg nem dntttk el, leadjk-e. Tl
ellentmondsosak a lersok. De lehet, hogy megprbljk. A maga Brichot
bartja hvja ssze a sajtt, ha gy dntenek.
Nyilvn ezrt nem lttam, gondolkodott Albert. Persze, hogy gy
dntenek, Brichot nem olyan, aki kihagyna egy ekkora lehetsget. Meg
kell mutatnia, hogy aktv. Az rjra nzett. Martha mostansg rkezik
haza. Sietnie kell.
Az egyik tan azt lltja, a fi srt, mieltt leszrta volna a rendrt.
Szavahihet? Hlye krds volt, nincs szavahihet tan, az ember
nem videokamera.
Egy negyven krli n, akinek tetszenek a fiatal fik. adta rla
egybknt a legrszletesebb lerst, br leginkbb csak a hossz
szempillkra emlkezett. Albert elnevette magt, hogyan rna le egy
lnyt, aki tetszik neki?
Tudtam, hogy maga nem fogja elmondani, mit gondol. reztem. Nincs
szksge r, hogy gy vgjon fel. Maga szp csndben megfejti az gyet.
Albert magban felnygtt. Mit kpzelnek ezek rla? Iz... szval
indulnom kne.
Persze. Ijedt volt a kislny hangja, a ffelgyel jl megnevelhette,
vagy valban ilyen engedelmes kis nyuszitermszete van. Albert fizetett, s
eldnttte, hogy ide sem jn tbb, majd elksrte a legkzelebbi
metrmegllhoz a lnyt. Aztn mr lent, a folyosn, nem messze egy
kzepesen jtsz gitrostl, megcskolta bcszul. Puszit akart adni neki,
de csknak sikerlt, hazafel menet a metrban csorogva prblta
kielemezni, mirt. Messze nem rezte azt a felszabadult rmt, mint vrta
volna, inkbb lelkifurdalsa volt. Ms elmletben hdtani s ms a
gyakorlatban flrelpni, amikor otthon kellene lennie.
Amikor hazart, res volt a laks. Albert rtetlenl nzte a hallgatag
btorokat, a tele knyvszekrnyt, amirl eszbe jutott, hogy abban a
nyavalys presszban hagyta a knyvt. Most mr soha nem tanulja meg,
hogyan szerezhet bartokat, bartok nlkl fog meghalni.
gy egy ra mlva belltott Brichot. Kiheverte a mltkori srlst,
ugyanolyan vidman magabiztos volt, mint mindig. Ha meg is fordult a
fejben, hogy kudarcot vall a klnleges csoportjval, nem mutatta. Igaz, a
csoportrl sem beszlt. Arrl faggatta Albert-t, hogyan rezte magt az els
munkanapjn, van-e kedve dolgozni egyltaln. Nem gy hangzott mint

egy rgi bart, hanem inkbb mint egy udvarias fnk. Albert-nak nemigen
tetszett a dolog.
Hallottad, hogy Corentin szaktott a szke nyuszifogval?
nizsplinkt hozott be, amit egyikk sem szeretett igazn. Brichot
elegns mozdulattal leemelt egy apr hajszlflt zakja hajtkjrl s
lmodozva nzett maga el.
A kis Sophie? Jobb lesz, ha nem vered nagydobra a dolgot. Mirt
rdekel? Tetszik a pipi?
Vgszra nylt az ajt. Taln jobb is, elmlkedett magban Albert. Ki
tudja, mennyire vltozott meg Brichot... Martha fradtnak ltszott. Egy
csom rja volt, utna azt a rendezvnyt szervezte, amin Albertnak is fel
kell majd lpnie. Nagy nygssel levetette magt az egyik fotelbe, s
egyhajtsra kiitta Albert pohart. Brichot arcn megjelent az a kedves, fis
mosoly, ami mg most, a rncok s szarkalbok sokasodtval is jl llt neki.
Csak nyugodtan, Martha. Engedd el magad. A hz bartja van itt.
jratlttte a poharat.
Mg j, hogy nem hzibartot mond a csibsz, morgott magban Albert.
Csak nsljn meg egyszer, megltja. Kiment a konyhba tiszta pohrrt.
Mire visszart, Martha mr javban magyarzta a msnapi bulit.
Remlem, Albert nem akar rk hosszat dumlni. Tudod, az a baj,
hogy ha egyszer belejn, nem kpes abbahagyni.
Mirt ne lennk kpes?
Mintha be sem jtt volna a szobba. Tudod, olyan krdezz-felelek
dologrl volna sz. A gyerekek krdeznnek, a nyomoz rnak pedig
gyors, rvid vlaszokat kellene adni. s nem mellbeszlni. Ezek a
gyerekek mr nem olyanok, hogy bevennk az ilyesmit.
Na s meggondolt vlaszokat kzlte flslegesen Brichot, az rk
fnkjellt, s kzben idegesten Albert-ra bmult. Nem tartozik
minden a gyerekekre.
Martba gy nzett r, mintha hrom feje volna. Albert hlye, de nem
ennyire.
Albert bekapcsolta a tvt s szteren hallgatta tovbb.
Le merem fogadni, elolvasott legalbb kt knyvet a sznoklstanrl
gy Martha.
Az ifjsg problmirl nem elg beszlni, tenni is kell gy valami
Marsouin nev pasi a tvben. Albert-nak ismers volt a dolog. A pasi
valami flgos milliomos, aki ifjsgi klubokat patronl.

 n csak fltem szegnyt gy Martha. Tart valami forms eladst,

sok munkval s felkszlssel, a gyerekek pedig kirhgik.
Szmomra nyilvnval volt, hogy az utcn cselleng fiatalok krdse
nem rendri krds gy a televzi.
Szmodra morogta Albert.
Szerintem logikus, hogy tiltssal, intzkedsekkel nem lehet
megszntetni a jelensget, s az ebbl add bnzst. Valami alternatvt
kell mutatni ezeknek a fiataloknak. Nem azt mondani, hogy mi tilos,
hanem azt, hogy ezt csinld, tessk.
Albert-nak fogalma sincs, milyenek ezek a gyerekek gy Martha.
Azt hiszi, olyanok, amilyen volt valamikor.
Az is nyilvnval, hogy amikor segteni akarok, nem sz nlkl
doblom a pnzt, hanem azokat a csoportokat segtem, amelyek, gy
ltom, megrdemlik. gy Marsouin a televziban. Albert alaposabban
szemgyre vette a fickt. Hatvan krli, jvgs, sportos, mgis tekintlyt
sugrz ltnyben, a haja szes, de mg elg ds, ujjai meglls nlkl
dobolnak a szk karfjn, amikor pp nem gesztikull. Vajon mennyi pnze
lehet?
Olyan csoportok kereshetnek fel, amelyek maguktl szervezdtek
kzssgg, s a tovbbi fennmaradsukhoz, vagy a cljaik elrshez kell
a pnz mondta Marsouin, s egy pillanatra elhallgatott, mint aki elvesztette a fonalat. Albert gondolatban tkapcsolt a msik csatornra.
Mirt nem nekem szltl? krdezte Brichot. n is szvesen benne
lettem volna. Lefogadnm, tele van az iskola helyes kis pipikkel.
ppen ezrt vigyorgott Martha. Hadd legyen szegny Albert-nak is
egy j napja.
Albert inkbb mgis a tvt vlasztotta.
gy tudom, a napokban veszi t a becsletrendet a...
Marsouin felkapta a fejt, elmosolyodott, majdnem sikerlt olyan arcot
vgnia, mint akit igazn nem rdekel a dolog.
Termszetesen nagy megtiszteltets mondta , s br hivatalosan mg
nem kaptam rtestst, a pletyka termszetesen eljutott a flemhez.
s mit szl hozz? ellenszenves, tudlkos n volt, az a fajta, aki
sem elg szp, sem elg okos, de mindkettnek hiszi magt.
Marsouin vllat vont, mint akit bosszant a krds, aztn gyorsan
sszeszedte magt. Termszetesen nagyon rlk, ha a hr igaz, s
termszetesen nem ennek remnyben csinlom, amit csinlok. Ha az
elnk r valban gy vli, mlt vagyok a kitntetsre, az azt jelenti, hogy

a megfelel helyen is gy gondolkodnak errl a krdsrl mint n, s ez azt

hiszem fontosabb, mint az, hogy n egybknt rlk-e egy kitntetsnek.
Hm. morgott Albert. Ez majdnem olyan jl tud mellbeszlni,
mint Corentin.
Albert, nem vennd le a hangot? Brichot volt, s Albert
engedelmesen nylt a kapcsol utn. Brichot most mondja el nagy
jsgknt a csoportjt, most kri fel, hogy mkdjn kzre. Ht j, vllalja
a dolgot.
Tudod, te most elgg kiestl a dolgokbl kezdte Brichot komolyan,
s gy, mintha nem mindssze hrom httel Albert eltt llt volna
munkba. Mindenki szerint jval korbban a kelletnl.
Nem vagyok hlye mondta Albert hlyn. Elg volt egy napot
bent lennem, hogy tudjam, mi az bra. Szervezel egy csoportot a
rendrgyilkossgok feldertsre. Szerintem ezrt mentl be mg flig
betegen, s kzlm, hogy nagy marhasg volt. Magunk kztt vagyunk,
nyugodtan megmondhatom. Ksz buks a dolog. Elolvastam az aktkat, s
szerintem semmi nyom. Mindent egy lapra teszel fel, egy piszok ktsges
lapra.
Igen? krdezte elgondolkodva Brichot. Szval ezrt voltl az
irattrban. s mg te beszlsz.
Semmi nyom, rted, semmi nyom morogta Albert, akinek semmi
kedve nem volt az irattr-tmba belemenni.
Ne trdj vele, kimaradsz a dologbl.
Albert valami remegst rzett a gyomrban, s ez a remegs felkszott a
kezig is, s le kellett tennie a tvkapcsolt, amit babrlt.
Tessk?
Igazad van. Az egsz tl kockzatos. Kihagylak.
Megsrtdtt, gondolta Albert. Hlyskedik. Ht n nem fogok
knyrgni.
Valakinek amgy is vinnie kell a dolgokat, amg egy csom ert
lektnk itt.
Albert Marthra nzett. Az asszony arca elgondolkod lett. Ltszott,
hogy sem rti, s ez megnyugtatta Albert-t.
Brichot rgyjtott. Hossz, karcs aranyngyjtt hzott el. Albert ezt
mg nem ltta, nyilvn ajndkba kapta, amikor felplt. Brichot valami
egyedi, illatostott cigarettt szvott, amitl brki ms niesnek tnt volna.
Elmlyedve nzte, ahogy a vge parzslik, mintha abbl akarn kiolvasni,
mit mondjon.

 Nzd, sokat gondolkodtam ezen. Nemcsak azon, hogy behvjalak-e a

csoportba, hanem azon is, hogyan mondjam el neked, ha gy dntk, hogy
nem. Tudom, hogy azt vrod, hogy benne leszel, st te leszel utnam a
msodik. Mindenki ezt vrja, nekem is ez volt az els gondolatom.
Elhallgatott, s hallgatott Albert is, Martha is, s a tvben hangtalanul
sznokolt Marsouin meg az ellenszenves riportern. Brichot-t persze nem
olyan fbl faragtk, hogy visszariadjon. Szvott az illatos cigarettbl,
abba a kis ezst hamutartba pcklte a hamut, amit olyan nehz tiszttani,
aztn folytatta:
Persze, hogy ezt vrja mindenki. Te vagy a legjobb bartom, legutbb
megmentetted az letemet, s nylt titok, hogy tged tartalak a legjobb
nyomoznak.
Albert Marthra nzett, mit szl hozz, de az asszony arcn nem ltszott
csodlat.
Csak ppen ez a munka nem a te kpessgeidet ignyli. Te is tudod,
hogy te beletenyerelsz a dolgokba. Igen, nemcsak mzlid van, egyszeren
gy vg az agyad. Eszedbe jutnak olyan tletek, amelyek msoknak nem. A
fene tudja, hogy mkdik, ez a te titkod. vek ta prblom kiszedni
belled s nem sikerl. s most rm bztk ezt a csoportot. Tudom, taln
kr volt elvllalni. Nem csak te mondod. Azt hiszem, csak anym bzik
bennem. Gyznm kell, rted? Ha most bukok, hiba volt minden, az
elmlt hsz v munkja, tanulsa, minden, rted. Soha nem jutok fljebb.
s? krdezte Martha hidegen, akit Albert-nl kevsb lehetett ilyen
szveggel meghatni.
s Albert veszlyes. Elkezd egy nyomozst, s ki tudja, mi lesz belle.
Parttalan, amit csinl, nem kzben tarthat. Ez pedig nem olyan munka. Itt
ht rgebbi s egy friss gyilkossg sszes adatt kell jra ellenrizni,
kihallgatsok tucatjait kell vgezni, szzval-ezrvel kell aktkat olvasni,
szmtgpen adatokat ellenrizni.
Marhasg mondta Albert. Mr dleltt ta piszklta ez a gondolat,
amikor a szke nyuszifog azt mondta, hogy mr biztosan ltja az
sszefggst a gyilkossgok kztt.
gy nem msz semmire. Az sszes adatot ellenriztk mr vagy
szzszor, mindenkit mindenrl megkrdeztek, s a szmtgpbl is
megprbltak kicsikarni valami sszefggst. Minek jra vgigcsinlni?
Tudod, hogy mindig lehet valami aprsg, ami elkerlte a figyelmet.
Albert legyintett. s te erre a lehetsgre fel mered tenni a jvdet?

 Fel kell tennem. Brichot ideges, kapkod mozdulatokkal elnyomta a

cigarettt. Azt hiszed, elvllalom, ha vlaszthatok? s ha mr gy alakult,
mindent megprblok. Mg akkor is, ha te marhasgnak nevezed.
Te mit csinlnl? krdezte Lelac-tl a felesge.
Megprblnm kiderteni a legutols gyilkossgot. Nem trdnk a
rgi, elakadt gyekkel, minden ermmel erre az egyre koncentrlnk, s ha
ezt megoldom, a tbbit is elintztem. Feltve persze, ha egyltaln
sszefggenek tette hozz halkan, inkbb motyogva.
Brichot Marthra nzett. Arcn valami szomor lemonds ltszott.
Ltod? krdezte. Ugye, ltod te is, mirt nem dolgozhatok most vele?
Martba vllat vont, s mindkt frfi kicsit csaldottnak rezte magt,
egyik a vrt megrtst, msik a vrt lojalitst nem kapta meg.
Klnben is, van itt neked egy gy hadarta most Brichot. Neked
val, szereted a fiatal lnyokat.
Albert gyors pillantst vetett a felesge fel, de az azzal volt elfoglalva,
hogy jratltse a poharakat. lve szeretem ket kzlte mogorvn. Na
megllj, Brichot!
Ez sajnos nem l. Pedig gynyr lehetett megcsvlta a fejt.
Pont a te zlsed.
Meglm, gondolta Albert.
Filigrn, hossz comb, vastag szj, szp arc lny.
Megltk?
Kt ksszrs s nhny ts. Majd a bonc utn megtudod a
rszleteket, mr ha rdekelnek.
Azonosts?
Megvolt. Lucie-nek hvjk, kzpiskols, a szlket rtestettem
helyetted. A Luxembourg kertben talltk meg a lnyt egy padon. De nem
ott ltk meg. Megcsvlta a fejt. Valaki tbb szz mtert stlt a
parkban a holttesttel s senkinek nem tnt fl.
Albert visszafojtotta a fintort. Rutin gy. Legyen. Legalbb nem kell
straplnia magt. Brichot nemsokra elment, azt mondta, fradt, s
kszsgesen elhittk neki. Martha persze hozott prospektusokat a Renaultszalonbl, az rlistn fekete filctollal valaki bekeretezte a Clio rait. Albert
nem szlt. A bekeretezett r fele volt annak, amennyibe az a 21-es kerl,
amit kinzett. Taln ha t is kineveznk. Taln, ha nemcsak abban merlne
ki Corentin elismerse, hogy idnknt megveregeti a vllt, hanem a
fizetsben is megmutatkozna?
Martha kzben preczen kiszmolta, hogyan fizethetnk az j Clio
rszleteit, mennyirt szmtank be a rgi kopott Renault-t, hny franknyit

rontott az llapotn, hogy egy idben Albert rajta akarta megtanulni Boissy
autversenyzi trkkjeit. Utna megvacsorztak, Martha arrl beszlt,
mennyivel nehezebb tanv elejn fegyelmezni a gyerekeket, mint nhny
hnap elteltvel, Albert az j gyn gondolkodott. Valban, hogyan vihettk oda azt a holttestet gy, hogy nem tnt fel senkinek? Beleraktk
valamibe? Vagy mr annyira kzmbsek az emberek, hogy erre sem volt
szksg? Aztn, ksbb, amikor lefekdtek aludni, s leoltottk a villanyt,
a rzkorltos l-antik dupla gyban Martha meleg kezvel megcirgatta a
mellkast s megkrdezte:
Tnyleg annyira szereted a fiatal lnyokat?
Az rasztalnl mg mindig ott lt az a pasas. Amikor Albert alig
nhny perc ksssel megrkezett reggel, mr gy lt paprjai s tblzatai
kztt, mint aki rk ta ott van. Albert megkereste Brichot-t, aki persze
ppen trgyalt Corentin irodjban, de amikor Albert megmakacsolta
magt, a titkrn vgl kihvta. A pasasrl kiderlt, hogy Brichot j
csoportjnak egyik tagja, a csendrsgtl veznyeltk ideiglenesen ide, s
valahol el kellett helyezni. Te pedig ppen szabadsgon voltl, rted...
rtette. Brichot meggrte, hogy intzkedik, aztn visszarohant, Corentin
titkrnje pedig rgi, atavisztikus gyllettel nzett Albert utn, amikor az
a fejt csvlva kiment az ajtn. Majd elveszi Boissy asztalt.
Boissy lelkesen kvette Albert-t a kvzba, s elg gyetlenl jtszotta
a meglepettet, amikor Albert elmeslte, hogy Brichot nem veszi be a
csapatba.
Albert fanyalogva hrpintett a kvbl, ugyanolyan pocsk volt, mint
lenni szokott, a dolgok taln mgis visszalendlnek szokott
kerkvgsukba. Mita tudod? krdezte.
Boissy nem volt kpes hazudni. Elnagyolt, dagadt kpn valami zavart
ijedtsg futott t, nyilvn meggrte Brichot-nak, hogy hallgatni fog Albert
eltt, s ugye Brichot mgiscsak a fnke lett, s ki tudja, taln mg
egyszer, ha most nem bukik...
Tegnap reggel mg nem tudtad olvasta r Albert Sherlock Holmes
mdjra.
n vittem el Brichot-t a holttestet megnzni, meg onnan a szlkhz.
Elvittem volna hozzd is, de azt mondta, inkbb taxival megy.
hm. Boissy kitnen hasznlhat volt arra, hogy hangosan
gondolkodjon mellette az ember. Mirt megy el egy csoportvezet
helyettes, akinek elg dolga van amgy is, hogy szemlyesen megnzzen
egy holttestet s beszljen a szlkkel?
Ht, taln...

 Azrt, hogy talljon egy j kis gyet, amin az Albert Lelac bartja
elcsmcsoghat. Ha tl knny feladatot kapok, mg ott llok munka
nlkl, s furn veszi ki magt, hogy nem frek be a szupercsoportjba. Ha
jabb feladatot ad, s azt is megoldom, amg meg a tbbi balfcn
szerencstlenkedik, mg knosabb a dolog.
Gondolod?
Mondok neked valamit. Nagy szveg az egsz, hogy n nem tudok
rendesen nyomozni s csak rtank. Van ott elg, aki futkoshatna a rgi
szlak utn, olvasgathatn a jelentseket, meg statisztikkat kszthetne
arrl, melyik gyilkossgnl hny szrszlat talltak az ldozat ingn. Akr
az a hlye, aki az asztalomat elfoglalta. n meg szpen nyomozhatnk a
magam mdjn.
Ht... mondta Boissy, elnzett Albert mellett s elknzott kifejezs
jelent meg az arcn.
pp ettl fl az n bartom. Mg a vgn n tallnk valamit s nem
az hangyaszorgalm, jlszervezett csoportja.
Idefigyelj! mondta Boissy. Brichot...
Nagyon jl tudom, mit akarsz mondani vgott kzbe Albert. Kezdett
belelendlni s nem szerette, ha ilyenkor flbeszaktottk. Fleg Boissy.
sem szl bele abba, hogyan veszi Boissy a kanyart gy, hogy ne sodrdjon
ki a kocsi, vagy nem? Azt akarod mondani, hogy Brichot a bartom. n
meg azt mondom, hogy gy ltszik, a fejbe szllt a fnksdi. Nagy
szveg, hogy ha bukik, legalbb kimaradok. Ha bartok vagyunk, egytt
nyernk, egytt bukunk. De mit tudok n bukni? Ki nem neveznek, mert
Albert Lelac lehet, hogy eredmnyes, de fnknek? Szentsgtrs. Lejjebb
csak nem kerlk. Tudom, tudom felemelte a kezt, mint egy kzlekedsi
rendr, aki meg akarja lltani a hmplyg forgalmat, hogy tengedjen
egy fehr botos, snta vnembert. Most meg azt akarod mondani, hogy...
Boissy kzbevgott. Azt akarom mondani, te idita, hogy Brichot
mostanig ott llt mgtted.
Albert megfordult. Brichot vilgos ltnye ppen eltnt az ajtban.
Albert egyszerre rzett bntudatot s nmi felszabadult rmt, hogy
megmondhatta.
Mirt nem szltl? morogta, de Boissy vlaszra sem mltatta.
Odabent az irodban Boissy asztaln nem gylekezett az anyag, nem tettk
jtkony kezek egymsra az aktkat s jelentseket, vizsglati
eredmnyeket, hogy Albert-nak szoksa szerint csak olvasgatni kelljen
lbt az rasztalra tve, szkn hintzva, dtt kortyolva s kzben
morogva, mennyit kell dolgoznia. Ezek mind Brichot kln szolgltatsai

voltak az elmlt vekben. Albert most vgignzte a semmitmond jelentst, aminek alapjn el kell indtania a nyomozst, s elfogta az az
idegessg, mint mindig, ha nem tudta, hol kezdjen valamit. El kne
menni a boncjegyzknyvrt shajtott. Egymsra nztek. Boissy, gy
tnt, a nyakn maradt, taln csodasofrre nincs szksg Brichot
csoportjban, taln Brichot gy rezte, nem foszthatja meg lland trstl.
Szp. Boissy nyomoz!
Elhozom mondta Boissy. Albert meg nzte a trsa szemben tfut
szomorsgot. Valakinek tvenvesen r kell jnnie, hogy csak erre j.
Elhozni valamit. tadni az rasztalt. Egy dolgot tud igazn, s arra sincs
szksg.
Hagyd, majd n elhozom prblkozott ttovn.
Ugyan. Boissy laptkezvel bartsgosan a vllra vert. Ugyan
mr.
A lny valban szp lehetett. St, helyesbtett Albert, gynyr. Arca,
akr egy erotikus filmsztr, mg nylnk alakjn feltntek az els igazi
nies gmblyletek. A helysznel foti lesek, tl kemnyek voltak,
szinte mg jobban kihangslyoztk a mozdulatlansgot. A lny oldalra
billenve flig lt, flig fekdt a padon, gy ahogy letettk. Hromnegyed
hatkor riasztottk a parkban stlk a kzeli posztot, a nyomozk talltak
egy tant, aki eskdtt r, hogy negyed hat utn nhny perccel mg res
volt a pad. A fnykpen csak annyi ltszott, hogy Lucie arnyai tkletesek
voltak. Az, hogy milyen magas volt, mr nem. Albert megnzte a lerst.
158 centi. Albert felllt s megprblta bemrni magn a magassgot. gy
saccolta, a lny feje a vllig rhetett volna. Az asztalnl l pasas
felnzett, de nem szlt, nyilvn figyelmeztettk, hogy Lelac klnc, jobb
bknhagyni.
Mit csinlsz? Boissy jelent meg az ajtban egy tfzs,
kemnyfedel dosszival a hna alatt.
Albert nem vlaszolt, tvette tle az iratokat s a fejt vakargatva
keresglni kezdett. A lnyt nem kt szrs rte, mint eleinte hittk, hanem
hrom, igaz kzlk csak egy volt hallos. Tbb tsnyomot is talltak
rajta, egyet a nyaki rnl, amely valsznleg julst okozhatott.
Gondolod, hogy letttk, s aztn szrtk le?
Albert vllat vont.
Taln nem akartk, hogy fjjon neki magyarzta komtosan Boissy.
Nlunk, amikor disznt vgunk...
Albert rnzett s ettl elhallgatott. A hall legfeljebb egy rval
korbban trtnhetett, olvasta tovbb, s a vlln thajolva Boissy is. A

lny ruhjn morzsadarabkk voltak, nadrgjn egy folt, amely golystolltinttl ered. Albert tlapozta a rszleteket, Boissy csaldottan szuszogott a
flbe. Albert felllt s krlnzett a szobban. Ngyen voltak rajtuk kvl,
belertve az ideiglenesen Brichot-hoz irnytott csendrt is, s gy tnt,
mindenki lzasan dolgozik. Fejvel intett Boissynak, hogy kvesse. A
folyosn megllt.
Nem akartam a tbbiek eltt beszlni.
Tudod, hogyan vittk oda azt a szegny lnyt? krdezte Boissy.
Albert egy pillanatig elgondolkodott. Gondolom, egy htizskban.
Olyan nagy, keretes htizskban, amivel storozni jrnak manapsg a
srcok. De nem mindegy? Azt kell megtudnunk, ki lte meg ilyen
knyrletesen. Elmegyek, beszlek a szlkkel, megtudom, kikkel
bartkozott, jrt-e valakivel. Utna vissza sem jvk, megyek Marthhoz
az iskolba.
s n? krdezte Boissy. Itt ljek egsz nap s unatkozzak?
Albert nagyon jl tudta, hogy Boissy igenis szvesen csrg egsz nap
az irodban anlkl, hogy tennie kne valamit. El akar jnni a nyavalys az
iskolba, hogy meghallgassa az kis eladst. El akar jnni Brichot is,
legalbbis tegnap mg ezt mondta. Lehet persze, hogy most meggondolta
magt. Beszljen vele, hogy nem gy gondolta?
Te szpen tudd meg, melyik tan ltta, hogy a rendrgyilkos src srt,
mieltt szrt volna. Beszlni szeretnk vele.
Boissy csak blintott, de gy nzett Albert-ra, mint ahogy az apja
annakidejn, amikor kzlte, hogy hajland tovbb tanulni s nem ll be a
lgiba. Megknnyebblssel vegyes bszkesggel.
Albert pedig csak halvny lelkifurdalst rzett.

8
Marsouin mg mindig, nyolc v elteltvel is nmi meglepdssel s
idegenkedssel olvasta a sajt nevt a fnyesre csiszolt rztbln a Gaillard
utcai hz harmadik emeletn. Egy pillanatig llt az ajt eltt, mieltt
csngetett volna. Nem habozott, nem is szokott habozni, csak llt
szomoran s hallgatta a hz tvoli halk neszeit.
Reggel nyolc volt mg csak. Jeanette pongyolban volt, valsznleg az
gybl verte ki a csenggombra felel kis harangsz. Mgis, gy nzett ki,
mint aki friss, de, gy, mint aki kszlt a ltogatsra. Marsouin csaknem
hsz v hzassg alatt sem tudta megfejteni az asszony titkt.
Gaston mondta most az asszony, egyik kezvel az ajtkeretet fogva,
a msikkal vgigsimtva telt cspjn.
Zavarlak?
Nem, ugyan. Bevezette, Marsouin nem nzett krl, utlta a laks
modoros modernsgt, a lakberendezi knyelmetlensget. Egy vagyonba
kerlt neki ez a szrnysg, amikor Jeanette elkltztt. Lelt az egyik
hajltott manyag vacakba, s az amba formj asztalkn kzelebb hzta
maghoz a cigaretts dobozt. Ksznm, mr reggeliztem mondta.
Jeanette elgondolkozva nzte. Azrt jttl, hogy ktzkdj?
Marsouin lassan, nehzkesen rgyjtott. Mirt is jtt? Mirt?
Megismerkedtem egy lnnyal mondta vgl, amikor mr mondani
kellett valamit.
Igen? Jeanette mg mindig szp volt. Elegns. Karcs, a kell
helyeken elg telt mgis, s polt, mindig polt. s mg mindig meg van
srtve, mert Marsouin annak idejn kpes volt otthagyni. s mg csak nem
is egy msik nrt, hanem azrt, mert... mirt is? Mr Marsouin sem tudta
igazn. Taln, mert Jeanette mg azt is megszabta, milyen zoknit vegyen
fl. s most hozzjn tancsrt. Ht persze.
Jeanette nem az a fajta n volt, aki vlasz nlkl hagy egy vlt srtst.
zetlen vagy, Gaston. n sem szmolok be, kikkel ismerkedek.
Elhiheted, nekem is vannak sikereim.
Marsouin felshajtott.
Bajban vagyok, Jeanette. Hallgass meg krlek.
Az asszony lelt, egy knnyed mozdulattal elrendezte a kntst. Taln a
kivgzse eltt is elsimtan szoknyja rncait.
Megismerkedtem egy lnnyal ismtelte meg Marsouin s gy rezte,
valami elfojtja benne a folytatst, de kzben kikvnkozott belle minden.
Egy fiatal lnnyal, taln tizenht sincs. Vrta, hogy Jeanette

kzbeszljon, valami kis megjegyzst tegyen a vn kecskrl, de volt

felesgt nem ilyen fbl faragtk, azrt jtt ide hozz. A lnyt megltk.
Nem... te?...
Ne lgy bolond! Megismertem a lnyt, msnap telefonlt, de a
randevra nem jtt el. Aztn olvastam az jsgban, hogy... elhalt a
hangja.
Jeanette nem mozdult, csak nzte that, zld szemeivel. s most mit
vrsz? Vigaszt?
Marsouin dhdten elnyomta a cigarettt. Jeanettenek ennl tbb esze
kell, hogy legyen.
A lnyt az egyik klubban ismertem meg.
Te rlt, te szerencstlen rlt. Jeanette kitrt, felpattant, s a
brszekrnyhez lpett. Bsges adag konyakot tlttt magnak, Marsouin-t
nem knlta.
Nem fogadtam szzessget.
Mit kezdesz egy ilyen gyerekkel, mi? Tallnl magadnak ezer nt,
jkp vagy a korodhoz kpest, gazdag, kedves is tudsz lenni nha, most
fog kitntetni a kztrsasgi elnk... illetve nem is olyan biztos. Elmerengett. Egy ilyen botrny... erre nem gondoltl?
Nem gondoltam, hogy meglik...
s ha nem lik meg? Akkor?
Marsouin felpattant, s valami flig llati vlts fojtogatta a torkt.
Elnyomta, lelt, nem szlt; ne mondjon olyat, ne tegyen olyat, amit nem
akar. s azt akarta mondani, hogy szerette ezt a lnyt.
Ki lte meg?
Marsouin vllat vont. Az jsg nem sokat rt, csak azt, hogy
Luxembourgban talltk meg szegnyt egy padon. Mekkora az a park...
Ha nincs meg a gyilkos, a rendrsg minden ismerst megkeresi.
Tudjk, hogy vele voltl?
Lehet. Marsouin kt mutatujjval a szemldkt masszrozta.
Tbben is lttk, hogy n viszem el kocsival este. Aztn ki tudja msnap
kinek meslte el, hogy sszejttnk? Mit csinljak Jeanette? Jelentkezzek a
rendrsgen, vagy vrjak, htha...
Jelentkezzl vagy sem... j. Ha jelentkezel, rgtn lecsap rd a sajt.
Ha nem, taln megszod. A fejt csvlta. Nem, nem mernk erre
jtszani.
Akkor jelentkezzek?
Azt sem mondtam. Az asszony ttova pillantst vetett a brszekrny
fel, de nem ivott. Marsouin mltnyolta. Meg kne tudnod, elmondtk-e

a bartai a rendrsgen, hogy te vitted haza. Meg kne tudnod,

elbszklkedett-e a hdtsval a kicsike.
Marsouin lenyelte a gnyos megjegyzst. Kicsike. Istenem, micsoda n
volt ez a kislny. s hogyan tudjam meg? mordult fel.
Ez a te dolgod, Gaston. Fogadj magndetektvet, vagy krdezd meg
magad, mit tudom n. Vagy akarod, hogy n...?
Igaza van, gondolta Marsouin mikzben felllt. Mint mindig, most is
igaza van. Mirt nem gondoltam erre? Mirt nem jutott eszembe valami
olyasmi, amit az zleti letben teljesen termszetesnek tartank. Eszembe
sem jutna informci nlkl dnteni. Bcszul arcon cskolta az
asszonyt, s szjban rezte a pder ismers zt, orrt megcsapta az
asszony klnijnek tl des szaga. s Lucie-re gondolt.

9
Jnhny feladat volt, amelyeket Albert, amikor csak lehetett, lepasszolt,
ezek kztt is kiemelt helyen llt az ldozatok hozztartozinak
megltogatsa. ltalban Brichot...
Boissy elvitte, eltte klnbz haverjainak telefonlgatott, hogy
megtudja, amit Albert akart, Lelac ezalatt azt a keveset olvasgatta jra, ami
Lucie-rl rendelkezsre llt. Szp lny, gondolta ismt, pedig nem nzett a
holttestrl ksztett fotkra. Megtallom a gyilkost s gondom lesz r,
hogy a szart is kiverjem belle. Eszbe jutott, mit mondana Martha ha
hallan. Jobb, ha nem hallja. Martha szerint neki valami puhny
szplleknek kellene lennie, az egsz rendrsgnek puhny szplelkek
gylekezetv kne vlnia. Szp, gondolta, a srn telegpelt paprosra
meredve. Amikor lelttem azt a fickt, aki meg akarta kselni Brichot-t,
napokig, hetekig hnyingerem volt. Nem mentem ki az utcra, nem
akartam embert ltni, eldntttem, hogy nem veszek jra pisztolyt a
kezembe. s most arrl brndozom, hogy valakit sszeverjek. gy szletik
az erszak. Tudod, te Boissy fiam, hogyan szletik az erszak?
Lucie apja dolgozott, anyja a szomszdban volt, egy kcos
vnasszonynl, akinl a konyhban pergett a vakolat. A gynyr lny
mamja sztvr, alacsony n volt, cska hzikntsben, szja szlben
olcs cigarettval.
Rszvtem, asszonyom mondta Albert. Boissy persze odalent vrt
kt utcval odbb egy bisztrban, jegeskvt kortyolgatva.
Madame Rafale srni kezdett. Minden tmenet nlkl hullottak a
knnyei. A szomszdasszony olcs konyakot tlttt neki s Madame
Rafale remeg kzzel a szjhoz emelte.
Asszonyom kezdte Albert. Voltak a lnynak bartai?
Volt neki egy csom. Annyi bartja volt... volt a...
Albert szolglatkszen elhzta a jegyzetfzett, de Madame Rafael
csak legyintett s morgott valamit. Ksei lgy keringett a rgimdi btorok
kztt s gy tnt, mintha az asszony azt prbln elhessenteni. Albertben
mint annyiszor, most is kavarodott a sznalom valami tehetetlen dhvel.
Meg tudn mondani, kik voltak a bartai?
Ht van neki az a trsasga...
Milyen trsasg?
Ht akikkel sszejrt.
Albert tapasztalatbl tudta, hogy ha ki is hz egy nevet belle, az
biztosan nem stimmelne.

 Fik? Jrt valakivel?

Ht volt itt nhnyszor Madame Rafale mintegy tmogatsrt a
szomszdasszonyra nzett, aki a komd mellett llva nylt rdekldssel
figyelte a beszlgetst. Magas, jkp... Taln valami iskolatrsa...
Egyszer valami motorral volt itt mondta a szomszdasszony.
Olyan nagy, zajos motorral.
A nevt nem tudja vletlenl.
Pierre. Valamilyen Pierre. s mr tlttt is Albert-nek, most, hogy
bevontk a trsalgsba, kijrt neki is a mar, rosszz italbl. Albert hsz
perc alatt megtudta, hogy a lny apja iszik, de amgy j ember, csak ht
ugye iszik sajnos. De amikor nem, akkor persze... Megtudta, ami nem
okozott meglepetst, hogy Lucie alig volt odahaza, s ami meglepbb volt,
hogy j tanul. Megtudta, hogy kislnynak kvr volt, s csak tizenngy
ves korban nylt meg, ltta rgi, olcs gppel ksztett rossz fnykpen,
amint egyvesen csipks kis gyerekruhban luftballonnal ll, ltta szlk
profi, agyonretuslt eskvi kpt. A felserdlt, gynyr Lucie-rl nem
volt fot az albumban, amit Madame Rafale thozott, mikzben Albert
prba-szerencse alapon megprblta kiszedni a szomszdasszonybl,
milyen motorral ltta azt a Pierre-t, s, biztos-e abban, hogy gy hvtk.
Hsz perc mlva Albert megllt a homlyos s rossz szag kapualjban,
kszkdtt a rl szomorsggal. Tz mondta flhangosan. Kilenc.
Hromnl jtt arra valaki s gyanakodva nzte, de jobbnak ltta nem
szlni. Kett... egy... start. Albert kiltte magt, s odakint volt a
normlis vilgban. Kvzok Boissyval, lnyokat gusztlunk, elmegynk
Lucie iskoljba, megkeressk a motoros Pierre-t, aztn Boissy elvisz
Marth-hoz, ahol mindenkit elkprztatok.
A nap sttt, a lnyok szpek voltak, a kv ihat. A rosszkedv maradt.
Lucie osztlyba kt Pierre nev fi is jrt, motorja egyiknek sem volt,
mindketten tagadtk, hogy jrtak volna Lucie-el. Rgi, szzadforduls
iskolaplet volt, ijeszt folyosval s hatalmas tanri szobval, melynek
faln szigor tekintet, bajuszos rgi tanrok kpei sorakoztak, alattuk az
j idk jelkpeknt lnkvrs szn dtital automata.
Boissy s Albert a sarokban kucorgott kt knyelmetlen szken, a
harmadikon egy kvrks, hossz, barna haj lny. Idegesen feszengett, s
hossz krmvel farmernadrgjt kaparszta. A lils lakk mr tredezett a
krmn, a tenyere nagy volt, szinte frfias. Valamelyik tanr szerint volt
Lucie legjobb bartnje az osztlyban. A lny nem gy gondolta. Nem
nzett Albert szembe, a kezt nzte, mintha mg sokat kne tanulmnyoznia ahhoz, hogy megismerje.

 Lucie nem velnk bartkozott mondta. Most mondta harmadszor, s

Albert elfojtva magban egy shajt, harmadszor is megkrdezte.
Ht kivel?
Ht volt az a trsasg... folytatta a lny a forgatknyv szerint, aztn
megakadt. Albert felllt, nyjtzkodott s az automathoz ment. Muszj
egy pillanatra otthagyni ezt a lnyt. Ki kne menni ebbl a nyavalys
irodbl, a folyosn beszlgetni ezzel, azzal, ahogy tervezte. Mirt is
hagyta, hogy az igazgatn a szrnyai al vegye? Olyan sokszor
udvariatlan letben, most mirt nem volt az? Mirt trte, hogy az a n kis
dolgozsarkot alaktson ki neki a tanriban, hogy sorra hvassa le a
gyerekeket, akikkel beszlnie kell, s akik zavartan, idegesen hallgatnak.
Ez az utols, gondolta. Elzavarom, aztn mr itt sem vagyunk. Pnzt
dobott a nylsba, megnyomta a gombot, s kihalszott egy klt. Egy
pillanatig a tarkjra szortotta a hideg veget, aztn visszament.
Tallkoztl valakivel ebbl a trsasgbl?
Nem.
Lucie beszlt rluk?
Ht... nha.
Mirt csak nha? Szgyellte ket?
Szgyellte? ismtelte a lny, mint aki nem tudja, mit jelent a sz.
Albert kezdte gy rezni, hogy ha nem hagyja abba a kaparszst,
szjonvgja. Csak amg a tanriig eljttek, vagy kt tucat helyes lnyt
ltott. Mirt pont ezzel kell neki szenvednie? Nem hiszem, hogy
szgyellte bukott ki vratlanul a vlasz, amikor Albert mr kezdett
lemondani rla.
Jrt valamelyik fival is az iskolbl?
Sznet, gondolkods, kapars. Nem. Nem hiszem Megvolt a
trsasga.
Nyugalom, mondta magban Albert.
Jba volt valamelyik lnnyal?
Sznet, gondolkods. Ht gy velem, meg a Sylvie-vel. Idnknt
segtettnk egymsnak a leckben. J volt a matekban, tudja?
Albert tudta. Nem szokta vrni a fija az iskola eltt?
Ht.. sznet, gondolkods. Volt, hogy vrta, de ritkn, azt hiszem,
is iskolba jrt, csak mshol, tudja, s akkor hogy rt volna ide. Meg azt
hiszem inkbb este tallkoztak.
Albert vgzett Az rjra nzett A kzelben vrakoz igazgatn
szrevette a mozdulatot, letette a paprt a kezbl, mindjrt hivatja a
kvetkez ldozatot.

De nem neki. Boissynak. Elrehajolt, s a lny egy pillanatra

abbahagyta a kaparszst.
Tz perc mlva sznet Megmondod ennek a Sylvie nev lnynak,
hogy jjjn t abba a kvzba a tloldalon.
A lny bizonytalanul blintott. Az igazgatn kipiplta az eltte lev
nvsorrl, s lehvatott vele valakit. Albert pedig Boissy kezbe nyomta a
jegyzetfzetet
Mindenkitl megkrdezed, ismerte-e Lucie bartjt, vagy valaki mst
a trsasgbl s ksz. Ha igen, felrod a nevet, ha nem, akkor jhet a
kvetkez. Hsz perc alatt simn vgezhetsz.
Azt hitte, Boissy tiltakozni fog, de az regnek felcsillant a szeme.
Vgigsimtott vidkies bajszn, zakzsebbl elhalszta a reklmtollat,
amit valamikor Albert ajndkozott neki. regem, remlem, mindegyik
ilyen bomba lesz, mint ez mondta, s Albert egy pillanatig nem is tudta,
mirl beszl. Ilyen fiatal s mgsem az a szrny piszkafa folytatta
Boissy s elmlzott a tekintete. Ki tudja, taln kvr reg nire gondolt,
taln arra, aki legutbb otthagyta? Albert kimentette magt az
igazgatnnl s tvozott. Szles vll, laza mozgs, keskeny cspj src
kzeledett az irodhoz. Albert nmi jrzssel gondolt r, hogy Lucie nem
vele jrt.
Sylvie pici, vkonyka, fejletlen, barna haj lny volt, az arca egy fokkal
csontosabb annl, hogy igazn kedves legyen. lnk csillog szeme volt,
gy cikzott jobbra-balra, mintha ping-pong meccsen lenne.
gyis megtudja a banya, hogy itt tallkoztunk mondta, mihelyt lelt.
Valaki biztos bekpi.
Albert vllat vont Zavar?
Egsz vben rgja majd a flem, mit akart maga tlem. De nem baj.
Ha rjn, az anyskods, akkor gyis tall rgyet.
Lucie fltt nem anyskodott?
Szeretett volna. Gondolhatja. Szegny gyerek, a rszeges anyjval
meg a brtntltelk apjval, na, majd jn , a jsgos banya.
Az unott kp, hossz haj pincrn feljk libegett, letett egy tonikot
Sylvie el, aztn visszastlt a pulthoz s tovbb olvasgatta a kpeslapjt.
Rajtuk kvl nem volt ms vendg. Albert azt hitte, a sznetben megtelik a
kis kvz, de csak egyszer nylt az ajt, amikor ez a kisegr megjelent s
magabiztosan, mintha naponta nyomozkkal trgyalna, letelepedett mell.
A bartairl nem meslt?
A banynak? Mg csak az kellett volna.
s msnak?

 Msnak se Sylvie nzte, amint Albert a kvjra teszi a fele habot,

aztn lecsapott a kanlra. Magnak ennyi hab elg? Megehetem a tbbit,
megengedi?
Albert elmosolyodott.
Mit tudsz Lucie-rl?
Nem sokat. Egyiknk sem tud sokat. Nem trdtt velnk. Megvolt a
trsasga, azokkal jrt szrakozni, onnan voltak bartai. gy klnben
jban voltunk, rendes csaj volt, segtett, ha kellett, meg benne volt minden
krsgben is, csak aztn ksz. Ennyi.
Nem meslt a trsasgrl?
Nem. Mg rgen, amikor megismerte ket elsben, akkor, aztn nem.
Szgyellte?
Sylvie tisztra nyalta a kistnyrt, aztn elgedetten belekortyolt a
tonikba. Vkonyka ujjaival vgan dobolta nhny pillanatig a taktust ahhoz
a szrny szmhoz, ami a szanaszt elhelyezett hangszrkbl mltt,
aztn htravetette magt s kt hts lbra billentette a szket, ahogy
Albert szokta s lbt beakasztotta az asztalba.
Nem szgyellte. Nem tartotta fontosnak, hogy mesljen. Gondolom,
nekik sem meslt mirlunk.
Fik?
Ht, innen hajtottak volna r nhnyan. Albert mintha irigysget
rzett volna a lny hangjban. De nem kellettek neki.
Hol szokott tallkozni a bartaival?
Mindenfel. Jrtak valami klubba is, de nem tudom, hol van, de onnan
vettek ki stort, amikor kirndulni mentek, meg bringt prblta lopva
megnzni, mennyi az id, de Albert szrevette. Elbocstotta s a lny mr
rohant is, a pincrn mg a fejt sem emelte fel, amikor nylt az ajt.
Albert htradlt, ahogyan a lny az elbb, s behunyta a szemt. Azt a
bizonyos Pierre-t elbb vagy utbb megtalljk. Rutingy. A lnyt nem
raboltk ki, nem erszakoltk meg. Ha nem garzdlkodik valami rlt
tmeggyilkos a vrosban, akkor a fija lte meg, mert sszevesztek, aztn
a Luxembourg kertbe vitte a holttestet. A legtbb embert nem ismeretlenek
lnek meg. Frjek, felesgek, rgi bartok, ismersk s zletfelek. Rutin
gy. Mirt ezt adta neki az a piszok Birchot?
Megvrta, amg a zene elhallgat egy pillanatra, hogy rendeljen mg egy
kvt, aztn lvezettel figyelte a pincrn unott, gazdasgos mozdulatait.
Huszonves lny volt, csak ezekhez a gyerekekhez kpest n, akiket az
elbb kihallgatott. Egyszer felnzett, elkapta Albert tekintett s
elfintorodott. Albert nem nzett r, amikor kihozta a kvt. Nyuszifogra

gondolt. Nyuszifogra, akinek tetszik, s aki azt hiszi, hogy flkzzel meg
fogja oldani a rendrgyilkossgok rejtlyt. Szp is lenne.
Boissy j egy ra mlva rkezett meg, amikorra Albert gy rezte,
tykszem n a fenekre, hogy kvlrl tudja a vilg sszes rep szmt, s a
knykn jtt ki az a mozdulat is, amivel a szp pincrlny az ajt fel
fordult nha. Boissy ragyogott. Telert jegyzetfzetet hozott. Albert
elkpedve nzte a szp, kerek betket.
Megtudtl valamit?
Itt van minden. Letelepedett, kvt rendelt knnyszerrel
tlharsogva a zent. Albert kikapta kezbl a fzetet. Szp, olvashat
rssal a nv. Majd szletsi hely, id. Utna a krds s a vlasz rvid,
jegyzknyvszer lersa. Tan nem ismeri Lucie magnlett, nem
tallkozott iskoln kvli bartaival. Laksban egyszer jrt, amikor Lucie
beteg volt. Vagy. Tannak egyszer Lucie megemltette, hogy ahov jr,
lehet kondizni. Tan nem ment el Lucie-el, mert tallt az iskola kzelben
egy baditermet. Vagy. Tan egyszer egy iskolai buli utn hazaksrte
Lucie-t. A lpcshzban lltsa szerint vagy fl rt kzimunkztak. Lucie
utna kerlte, azt mondta, marhasgot csinlt, felejtsk el.
Szp mondta Albert. Megvrta, amg Boissy elgedetten belehrpl
az zetlen kvba. Volt mg kztk szp, kvr?
Nem sajnlkozott Boissy. De volt kztk egy, aki gy nzett ki,
mint egy kiheztetett egr. Az elkrte a telefonszmodat.
risten! nygtt fl Albert. Megadtad?
Persze. Azt mondta, is nyomoz akar lenni. Te vagy a mester.
Mondtam neki, hogy ma dlutn eladst tartasz Marthknl. Megadtam a
cmet.
Ksznm morogta Albert. Most pedig nekem add meg annak a
tannak a cmt, aki gy ltta, hogy sr az a fi, aki meglte a rendrt.
Boissy letrlte bajuszrl a kvhabot. Odamegynk? krdezte
remnykedve. s Albert blintott.
A tan egy bizonyos Madame Vincent volt, aki Boissy paprja szerint
egy ruhzban dolgozott a jtkosztlyon. Albert mr sokszor rfzott,
hogy bejelents nlkl lltott be tankhoz megkrdezni egyet s mst, ami
ppen az eszbe jutott. Most gy vlte, elg j eslyei vannak, hogy a nt
megtallja a munkahelyn.
gy gondolta Boissy is, aki vidman dudorszva hajtott keresztl a
vroson. Tudta az utat, ez volt a j Boissyban, mindig tudta az utat, st, a
legjobb, legrvidebb utat, brhov mentek is. Albert-nek nmi

lelkifurdalsa volt attl, milyen vidm Boissy. Szegny hlye, is azt

hinn, hogy megtalljk a rendrgyilkost?
Behajtottak az ruhz parkoljra, s Boissy szoksa ellenre vele ment,
taln rkapott a nyomozs zre, ki tudja, lehet, hogy egy nagy karrier
indult el. Madame Vincent jlpolt, negyvenes n volt, gy llt rajta a
sttkk kosztm, mintha r terveztk volna. Csodlkoz szemekkel nzett
rjuk, amikor megmutattk igazolvnyaikat.
Most voltak itt a kollgik. Zavarban volt, ltszott, hogy nem akar
udvariatlan lenni.
Albert vllat vont. Egy msik csoport. Tudja, sokan dolgozunk az
gyn.
A n mintha mondani akart volna valamit, taln azt, hogy hny
ltogatra szmthat mg, de meggondolta magt, odahvott egy unott kp
tanullnyt, s elvonult egy kis irodba. Lelt az egyik szkre, a msikat
Boissy foglalta el Albert jegyzetfzetvel a trdn, Albert az rasztal
szlnek dlt.
Mit krdeztek a kollgk?
Ht, hogy eszembe jutott-e valami, amit mg nem mondtam el.
s?
Nem. Ezt mondtam nekik is.
Albert Brichotra gondolt s elmosolyodott. s mit szltak?
Elmosolyodott a n is. Nem rltek. Azt mondtk, rjam le jra a fi
ruhjt. Nem is tudom. Taln megprbltak rajtakapni valami tvedsen.
Esetleg mst mondok, mint elszr.
Errl volt sz, tudta Albert is. De a mundr becslete ktelez. Ugyan,
csak arra gondoltak, hogy ettl majd eszbe jut valami aprsg.
Pszicholgia.
Vagy gy. Nekem akkor sem jutott eszembe semmi, s ugyangy
rtam le a ruhjt, mint a mltkor. Fekete farmer, fekete dzseki, fekete
tornacip.
Ing? krdezte rutinbl Albert.
Kk. Ez rdekli?
Nem. Albert mly llegzetet vett. A szempillja rdekel.
A n rnzett. Boissy is felkapta a fejt flsleges jegyzeteibl.
A mltkor azt nyilatkozta, hogy a finak hosszak voltak a szempilli.
Hogy rtette ezt?
Madame Vincent vkony, amerikai cigarettt hzott el, s vrt, hogy
tzet kapjon, de Albert nem dohnyzott, Boissy pedig bamba volt, hogy
ugorjon, gy aztn elvette a sajt karcs arany ngyjtjt, amit biztosan

nem a fizetsbl vett s rgyjtott, mieltt vlaszolt volna. Nem azt

mondtam, hogy hossz szempillja volt, hanem azt, hogy szp hossz.
Mint egy lnynak.
Lnyos arca volt?
Nemigen. Olyan tlagos csinos arc.
Albert rezte, hogy knny dolga van. Ez a n gy nzhet egy fiatal
fira, mint egy helyes lnyra. gy is kell krdezni.
Szp szeme volt?
Azt hiszem. Nemigen ltszott a knnyektl, de... igen. Szp barna
szeme. Olyan lmodoz.
Nem erszakos, macho tpus?
Nem. Inkbb olyan kedves.
Melyik tpus? Veri a lnyokat, vagy virgot vesz?
Azt hiszem, egyik sem. Elvrja, hogy szeressk.
Amikor megltta, hogy sr, mire gondolt?
Arra, hogy valami bnat rte. Elhagyta a bartnje taln.
Gondolja, hogy srna emiatt?
A n elgondolkodva nzte Albert-t. Maga aztn furkat krdez.
Mintha ismern azt a fit. Aztn vlaszolt. Nem hiszem, hogy srna.
Keresne magnak egy msik lnyt. De akkor, amikor meglttam, arra
gondoltam, hogy elhagytk. Kinevethet, hogy romantikus vagyok.
Albert belegondolt, hogy miket kpzel szp fiatal lnyokba, s gy
dnttt, lesz az utols, aki kineveti Madame Vincent-t.
Boissy halkan khgtt. Tapintatosan, finoman jelezve, hogy is itt
van. Albert dbbenten rnzett. Boissy nem szokott ilyet csinlni. Boissy
ltalban tudja a helyt. Nem lehet, hogy fltkeny volt? krdezte
vatosan. Aztn nvekv ntudattal magyarzta. Mrmint a rendrre.
Albert s Madame Vincent sszenztek. Csodlkozva, aztn
nkntelenl is mrlegelve a lehetsget. Majd a n vllat vont. Minden
lehet.
Lehet, hogy... kezdte Boissy, de Albert kzbevgott.
Lehet, hogy a fi flt?
A n blintott. Elszr ttovn, majd hatrozottan is.
Nem ltta, hogy a rendr felismerte volna a fit?
Nem. Szerintem csak csodlkozott. gy, mint n. Jn egy ilyen
megtermett j kp fi, s potyognak a knnyei.
Megtermett? csapott le a szra Boissy. Albert nem is figyelt a
magyarzkodsra, hogy mst rt megtermett alatt Madame Vincent, mint
egy nagydarab frfi. Gondolkodott.

 Ha a fi nem ismerte a rendrt, akkor esetleg valaki megbzta azzal,

hogy lje meg. Taln knyszertette r.
Micsoda? krdezte Boissy. Madame Vincent homlokt rncolva
figyelte.
Az, aki megbzta a gyilkossggal, kvette.
Mirt?
Albert shajtott. Mi van akkor, ha elcsszik az a szrs, kivdi a
rendr. Elkapja azt a szpszem fit, s kiszedik belle, ki bzta meg.
Valaki kvette, aki kzbelpett volna, ha kell.
Madame Vincent krdse logikus volt Mirt nem az lte meg akkor?
Albert szttrta a kezt, elmosolyodott, felllt, Boissy kis habozs utn
kvette. Megtudtad, amit akartl? krdezte a kocsiban, amikor egy
elegns kanyarral kimanverezett a parkolbl.
Albert elgondolkodott. Meg blintott utna. Boissy nem krdezte mi
volt az, Albert pedig nem tudta volna megmondani. Boissy persze most is
tudta az utat. Martha iskolja fel indult, anlkl, hogy krdezte volna.
Albert-nek egy pillanatra grcsbe rndult a gyomra. Mit mondjon ezeknek
a gyerekeknek? Mivel sokkolja ket? Mesljen a rendrgyilkossgrl, amit
egy velk nagyjbl egykor fi kvetett el? Mutasson szrny kpeket a
zombifilmeken felntt nemzedknek?
Martha iskolja nem emlkeztetett arra, ahol az elbb jrtak. Modern,
viszonylag szp plet volt, kis parkkal a kapu eltt, odabenn tgas,
vegtets trrel. s ez a tr tele volt, zsibolygott, zajlott, s Albert
gyomorremegse visszatrt. Marthtl tudta, hogy ezer szemlyes sznhzteremm, eladv alakthat az eltr, s most aztn voltak is ezren.
Nem is jrnak ennyien ebbe a nyavalys gimnziumba, mshonnan is
jhettek bartok, ismersk, meg krnykbeliek.
Martha szgyenlsen vigyorgott r nhny tanr kzl. Mit szlsz,
micsoda tmeg?
Meghirdettk a krnyken is lelkendezett mellette egy magas,
kopaszod frfi. Albert nem ismerte. Kezet fogtak, Martha magyarzott
valamit, amit nem hallott, megjelent az igazgat is, akivel mr volt alkalma
tallkozni, bemutatta Boissyt, vatosan szemgyre vett nhny vihorsz
diklnyt s megllaptotta, hogy jobb az tlag, mint Lucie iskoljban
volt. Aztn, mire szbekapott, feltereltk a sznpadra, eltoltak egy mikrofont, Boissy s Martba eltnt mellle, cserbenhagytk, csak az a magas,
kopasz frfi maradt mellette. Magabiztosan karattyolt valamit a
mikrofonba, Albert nem tudta kvetni. Aztn a fick elhallgatott s hirtelen
csend lett. Albert mly llegzetet vett s belekezdett. Nhny perc mlva

kezdett megnyugodni. t perc teltvel mr hallotta is sajt hangjt s nem

rettent vissza, milyen idtlenl cseng. jabb t perc mlva mr lvezte is a
dolgot. Szinte gondolkods nlkl hagytk el ajkt a jlfslt, vlasztkos
mondatok, s mintha megszllta volna az alig tfutott ismeretterjeszt
knyv szelleme, vicceket meslt, majd elkomolyodott, kell helyeken
elhallgatott, hogy hallgatinak legyen idejk megemszteni a mondandt.
Nagyon elgedett volt magval. Aztn mr ltott arcokat is az sszefgg
tmegben, az igazgatt, aki feszlt figyelemmel hallgatta. Vagy az a fi
ott kt sorral mgtte. Tuti, hogy issza minden szavt, s azzal megy haza,
hogy nyomoz akar lenni. Nem is akrmilyen, hanem olyan mint Albert
Lelac. s a lnyok... Taln tallkozni kne nmelyikkel elads utn, vagy
holnap s elbeszlgetni velk. Aztn elkapta Martha tekintett is.
Bszkesg, sznalom, aggds. s az, hogy mr rg be kellett volna
fejeznie. Gyorsan elhadarta utols ponjt, s zavartan elksznt, eltolta
magtl a mikrofont a kopasz fel. De mg nem volt vge, hiba
remnykedett. Most kvetkeztek a krdsek. Egy lny, hogy mikor jelenik
meg a knyve, amit emltett, arrl, hogyan ljnk a nagyvros veszlyei
kztt. Albert maga is szerette volna tudni. Egy fi, hogy kerlt-e mr
sokszor letveszlybe. Ha nincs ott Martha, taln azt mondja igen, gy
kvetkezett a Corentin-fle mellbeszls, hogy az gynevezett izgalmas
dolgok csak kis rszt teszi ki ennek a munknak, a tbbi olyan, mint
brmely ms hivatalnok. Aztn egy msik fi, hogy igaz-e, hogy tbbet
nem vesz fegyvert maghoz, mert amikor benne volt az jsgban, akkor ezt
mondta. Megint nagy volt a ksrts. Csak ki kellett volna gombolnia s
szthznia a zakjt, felhajtani egy kicsit hogy ltszdjon a tok. Ehelyett
ismt sumkols. Komolyan gondolta, most is gy rzi, de vannak ms
szempontok is. Az igazat gysem mondhatja el ennek a gyereknek, nem
mondta el a kollginak sem akik mind megkrdeztk tle ugyanezt. Az
igazat csak Martha tudja, neki mondani sem kellett. Meztelennek rzi
magt fegyver nlkl. Nem mer utcra menni nlkle. Rettegett, amikor
nhnyszor megprblta. Legalbb annyira rettegett akkor is, amikor
maghoz vette a fegyvert az els napokban a gyilkossg utn. Nem is ment
kt htig utcra, bezrkzott a laksba, olvasott, tvt nzett, rgta magt.
Ltszott, hogy a fit nem elgti ki a vlasz, de le van ejtve.
Egy tanr. Min dolgozik most, van-e valami rdekes gye? Minden gy
rdekes, jtt gondolkods nlkl a vlasz. Albert maga is meglepdtt.
Ilyen mly nyomot hagytak benne az vek sorn fnke mellbeszlsei,
kzhelyei? Tancstalanul vakarta a fejt.

Megprblt mosolyt erltetni az arcra. Most ppen olyan ifjsgi

klubokat keresek, ahol lehet slyzzni, strat brelni, meg ilyesmi. Mr
gy rtem, a szoksos izken kvl.
Nmi morajls tmadt, tbbnek is eszbe jutott egy-egy nv, amit sietett
a szomszdjval megosztani. A kopasz frfi Albert mellett a mikrofon fel
nylt, de Albert gyorsabb volt. Kt kzzel megragadta a mikrofont, fl
hajolt, hogy els szavai bgsba, elektromos zavarokba fulladtak.
Ha valamelyikk segteni tud, van valami tlete, krem diktlja be
Boissy nyomoznak. Boissy!
Boissy felllt s zavartan blogatott mindenfele.
A terem vgben egy src srga plban, cskos vszon zakban
elgondolkodva nzte Albert-t. Tkletes, gondolta elgedetten
csodlkozva. Csak most kezdtem keresni ldozatot s itt van elttem a
tkletes ldozat. Lekrzm ket, gondolta a fi, mikzben figyelte,
amint Albert kezet rz a gratullkkal. Micsoda pojca! Lekrzm vele
Pierre-t is, aki gppisztolyt hozott s azt a srcot is, aki a kommandst
fojtotta meg a hurokkal. Gyilkossgi nyomoz, az a hres, aki leltt valakit
a kollgja vdelmben. Ifjsgi klubot keres, mg az is lehet, hogy ket.
Erre nem mondhatjk, hogy nem veszlyes, hogy knny falat. Taln meg
sem engedik, ha elre bejelenti. Pedig csak elg rnzni. Jmbor marha, aki
zokoggrcst kap, mert hasznlta a fegyvert. Lki itt az lszerny rizst,
mindenkinl j akar lenni vele. Ide-oda repdes a szeme, minden lny utn
szinte htraarcot csinl, alig tud a dirire figyelni. Egy pojca, knnyebb
dolga lesz vele, mint brki mssal lenne. Ez csak mosolyog, a jmbor
hlye kpvel, ha odamegy hozz valami krdssel. Ez megmerevedik, ha
rfognak egy pisztolyt.
A fi felllt s nem tl gyorsan, hogy ne keltsen feltnst, kisodrdott a
terembl. Az utcn megclozta a legkzelebbi telefont.
Ha Albert tud errl, nem nzi olyan lusta elgedettsggel az izzad
Boissyt, aki takaros rsval alig gyzi a ritmust azzal a tz-tizenkt
gyerekkel, aki krbeveszi s klnbz klubokrl meg klcsnzkrl
magyarz. Albert nmi krrmt is rzett. Ht most megtanulja a
nagyokos. Megltja, hogy nem annyibl ll az egsz, hogy az ember
kinyitja a kis fzett s felfirkantja a vlaszokat. Most majd megtudja,
hogy ssze-vissza beszlnek, olyan dolgokkal traktljk, amiknek semmi
kzk az gyhz s nem is rdekesek.
Ne flj, ez egy hlye magyarzta a fi lelkesen a telefonban, mg
Albert stkrezett az apr dicssgben a teremben. Most magyarzta a

src a telefonon keresztl. Minek hzni? Ez mg legalbb egy fl rt itt

van, azalatt idersz. tkzben elktsz egy motort. Hozod Pierre
gppisztolyt, amikor kocsiba l, mellhzunk, n lekaszlom, te elhajtasz.
Aztn tovbb folytatta a msik oldalon ktked csendnek. Minl tovbb
tervezzk, annl veszlyesebb. A hza krl kellene csorognunk, kvetni
a munkba, annyit nem r az egsz. Itt a lehetsg. Most biztos nem figyel.
Csak hallottad volna!...
Ahogy Albert arrl a msik beszlgetsrl sem tudott, amely nmileg
jobban esett volna az nrzetnek.
Marsouin aznap msodszor is csngetett a rue Gaillard-i hz harmadik
emeletn. Most nem kellett vrnia, msodperceken bell hallotta a lptek
gyors kopogst, aztn az ajt kinylt. Jeanette-en szrke kosztm volt, s
egy nem tl vastag aranylnc. Arca tkletesen kiksztve, hajnak minden
szla a helyn. A mosolya nkntelen, ahogy megltja.
Korbban jttl.
Marsouin a nyaklnc cizelllt nzte. Nem volt kedvem bentmaradni
morogta. Lelt, az lke mintha knyelmesebb lett volna, mint reggel volt,
taln kezdi megszokni. Egyetlen nap kt ltogats a volt felesgnl...
Megtudtl valamit?
Az asszony tlttt, ahelyett, hogy rgtn vlaszolt volna. Ez is egyike
volt azon dolgoknak, amelyek gy tudtk Marsouin-t idegesteni. Jeanette
most kevert neki is egy italt. Marsouin rosszat sejtve nzte.
A nyomozst egy bizonyos Albert Lelac vezeti. Jeanette vrt, mintha
Marsouin-nek ismernie kellene a nevet. Marsouin vllat vont. Nem
ismerem a rendrket. Egy csendrparancsnokkal teniszezett nha, s
ismerte az ifjsgvdelmi osztly vezetjt is. Nem elg?
Lelac nevvel kt hnapja tele volt a sajt. Jeanette is leereszkedett
egy szkbe, s azzal a jl ismert, csodlkoz, sajnlkoz pillantssal
mregette Marsouin-t, amit a frfi nem brt elviselni. Gaston, te is olvasol
jsgot mondta olyan hangon, mintha azt mondan, te kis csacsi. Leltt
egy bnzt, aki meg akarta kselni a bartjt. Amikor elkaptk azt a
maffizt... hogy is hvjk?
Marsouin blintott, hogy emlkszik, az asszony pedig folytatta. Nem
tudlak sok jval biztatni, Gaston. Az az ember valami csodabogr. Teljesen
kiszmthatatlan, gyakran felrgja a szakma alapszablyait. Viszont a
statisztikk szerint a gyilkossgi csoport legeredmnyesebb nyomozja.
Marsouin nem krdezte, honnan tudja mindezt. Volt felesgnek
megvoltak a maga hrforrsai. Mindenkit ismert egy bizonyos krben, s

mindenhov megvoltak a kapcsolatai. Nem kis rsze volt abban, hogy

idig eljutott.
Lehet, hogy szerencsd van morfondrozott Jeanette. Marsouin elre
dlt. Ha a fick tnyleg olyan szuper, elkaphatja a gyilkost anlkl, hogy
mindenkit nyaggatna, akivel a lny tallkozott vagy lefekdt.
vn aluli ts volt. Marsouin sszeszortotta a fogt s nem reaglt.
Azt hiszem, le kne menned abba klubba s krlnzned folytatta
Jeanette, s taln mintha csaldott lett volna.
Mirt?
Hogy megtudd, volt-e ott a rendrsg, te nagyokos.
Persze! Alig lesz feltn, ha mr megint belltok s rdekldni
kezdek.
Az asszony megcsvlta a fejt. Marsouin kiitta a koktlt, letette a
fldre a poharat, majd felllt. Nem brta elviselni a kucorgst a
knyelmetlen, tlmodern szken, s azt a sajnlkoz pillantst sem. Ez az
asszony azt hiszi, csinlt embert belle. Sokat segtett neki, de azrt ez
tlzs.
Az a feltn, ha nem msz, Gaston mondta Jeanette halkan,
csaknem szeretettel a hangjban. A lny hallhre benne volt az
jsgokban. Olvastad, meg voltl dbbenve. Lemsz, megkrdezed ket,
mit tudnak, rszvtet nyilvntasz nekik, a bartninek, a bartainak, a
fijnak, akinek akarsz. Felelssgtudat, Gaston. Ezt a bandt te pnzeled,
te fizeted a cehhet, hogy ne az utcasarkon csorogjanak, s gyans
lebujokban vagy jtktermekben verjk el a szleik pnzt. Te hoztad a
szablyokat, hogy csak azok lehetnek tagok, akik dolgoznak, vagy ha
tanulk, minimum kzepes eredmnyk van. Te dolgoztad ki a rendszert,
hogy az a tag, aki elveszti a munkjt, segtsget kap. Te talltad ki az
egsz rendszert, hogy ilyen klubok sora hlzza be az orszgot. s most
megtudod, hogy megltek egy lnyt, akit kt nappal ezeltt te vittl haza az
egyik klubodbl. Az volna furcsa, Gaston, ha nem mennl oda.
Marsouin tudta, hogy igaza van. Tudta, hogy mit tenne akkor, ha nincs
az az jszaka Lucie-el, ha nem rezn mg mindig a vgyat, ha eszbe jut,
ha nem fojtogatn a srs. Ha tiszta volna a lelkiismerete. Ez a n knnyen
beszl.
Honnan tudjam, kinek bszklkedett el a lny, hogy elcsbtott, he?
mordult vissza. Az ablakhoz ment, de nem ltott le az utcra a szles
prknytl, csak a szemkzti hz ablakait dszt faragott pfrnylevelekben gynyrkdhetett. Visszafordult a szobba, a pasztell szn btorok, a
hosszks, mlykk pult fel, az asszony fel, akivel kt s fl vtizedet lt

egytt, aki olyan kzel ll hozz s olyan idegen. Mit mondjak nekik, ha
megkrdezik, n mit tudok? Hogyan nzzek a szemkbe? Ha esetleg
gyanstanak...
Te flsz, Gaston. Krds s kijelents kztt csapongott a hang, a
szpen festett mg mindig szp arcon csodlkozs. Ha krdeznek
valamit, meglepdsz. Nem tudsz semmit, honnan tudnl? Ha gyanstanak,
megsrtdsz, ha nem krnek bocsnatot, kirgod ket, visszaveszed a
pnzt. A n kicsit habozott, ltva a bizonytalansgot Marsouin-en. Ha
akarod, elksrlek.
Marsouin gy rezte, mint akirl hatalmas sly esik le. Igen. Akarta.
Legyen csak mellette ez az polt, szp, ntudatos asszony. Jeanette-rl
minden lepereg, mintha vzhatlan volna.
Ksznm mondta. Hallgattak, nem volt mr mit mondaniuk
egymsnak. Ahogy dntttek, elmlt az egyv tartozs cinkos, elfeledett
rzse. Nyolckor rted jvk. Nem jvk fl.
Jeanette blintott. Nem kellett mondania, hogy nyolckor pontosan az
utcn lesz.
De Marsouin mg habozott egy pillanatig, mieltt lenyomta volna a
kilincset. ... nem akarsz velem vacsorzni eltte?
Mosoly futott t Jeanette arcn, Marsouin egy pillanatig azt hitte, igent
mond, egyszerre rlt s bnta is. Az asszony a szembe nzett. Nem
rek r, Gaston. Megvan a magam lete. Bartok. Programok. Nem rek
r... aztn kemnyebb lett a hangja. Nem akarok. Keress magadnak
valami gyereket!
Marsouin sztlanul tvozott. Lassan baktatott le a kicsit kopottas
sznyeggel fedett lpcskn. A kocsija kt sarokkal odbb parkolt, de nem
volt ahhoz sem kedve, hogy annyit gyalogoljon. Ahhoz sem, igaz, hogy
beljn a Mercedesbe s elinduljon hazafel. Nem tud gy belni abba az
tkozott autba, hogy ne lssa maga mellett a lny finom kis alakjt, nem
tud gy sebessget vltani, hogy ne rezze tenyerben Lucie karcs
bokjnak fogst. Legszvesebben lelt volna az egyik lpcsfokra;
kezbe temeti az arct s sr. Megpofozta volna Jeanette-et, s megfojtotta
volna Lucie gyilkost. Kitaposta volna a belt. Meg is teszi, ha elbb
tallja meg, mint az a nyomoz. Hogy is hvjk? Albert Lelac.
A dolog kezdett mr knoss vlni. A terem lassan kirlt, a gyerekek
zajosan tvoztak, a tanrok s vendgek vatosan elszllingztak, mintha
szknik kellene. Az igazgat meg a magas, kopasz maradtak legtovbb,
aztn az igazgat valami kifogsflt motyogva elksznt, Martha pedig a

kopasz karjra tve kezt, idegest gyengdsggel az arcn elkldte. s

Boissy mg rt. Mr csak hrom dik volt krltte, az utols toporgott, de
Boissy mg azt jegyezgette, amit az eltte ll magyarzott. Martha
shajtott s Albert-hez lpett. A frje vllra tette a fejt, s Albert
automatikusan tkarolta.
Na, milyen volt? krdezte.
Az asszony a flbe kuncogott. Jobb, mint vrtam.
Albert rezte, nem lenne rdemes belemlyedni ebbe.
Brichot nem jtt el jegyezte meg Martha.
Megsrtdtt.
Marthnak elege lett a gyengdsgbl, htralpett.
Meghallotta, amikor azt mondtam, hogy fltkeny magyarzta
Albert. azrt nem vesz be a csoportjba, rted?
Martha gy tnt, nem rti. Azt grte, eljn mondta duzzog, szinte
gyerekes hangon.
Boissy vgre vgzett. Fradt, de diadalmas brzattal tpszkodott fl,
kabtja zsebbe gymszlte Albert flbehajtott jegyzetfzett, s gy
stlt oda, mint aki azt vrja, hogy egy kockacukrot dugjanak a szjba.
Azt is felrtad, mikor vesztettk el a szzessgket? krdezte Albert.
Mirt? Boissy mintha nem tudta volna eldnteni, komolyan beszle. Mi bajod? krdezte aztn.
Semmi. Induljunk. Mg az ajthoz sem rtek, mris megbnta, hogy
ilyen durva volt. Szegny Boissy. s ha meg van srtve, nem viszi ket
haza. vatosan Marthra pillantott, aki vgott felje egy poft, majd belekarolt a srtdtt Boissyba.
Ne trdjn vele. Az a baja, hogy a lnyok nem rohantk meg
autogrammrt.
Tnyleg, gondolta mgttk Albert. Egyet sem krtek.
Odakint vagy szz mternyire az iskoltl egy 750-es Kawasakin lt a
fi, aki meg akarta lni Albert Lelac-ot. Bartja, alig kt perce rkezett
meg a lopott motorral, a kormnynl lt, idegesen babrlta az indtt. Fehr
sisak volt rajta, stt szemveg, kmosott farmer, kk dzseki, sznes sl,
fekete tornacip. Az utason fekete sisak, kezben egy sportszatyor, abban a
gppisztoly.
Az iskola bejratt nztk, ahonnan egyre kevesebben jttek ki; gy
tnik, utoljra marad a fick.
Rrsen ballagott egy frfi, a vezet izmai megfeszltek, de mgtte a
src lehttte. Nem . Nyugi, majd szlok.

 Nem izgulok.
Megvrod, amg beszllnak a kocsiba s elindulnak. Melljk hzol,
s a tbbi az n dolgom.
rtem. Ezerszer elmondtad.
J, csak azrt, hogy biztosak legynk.
Tudom vistotta a msik s a motor kormnyra csapott brkesztys
kezvel. n odahajtok, te csak ne hibzd el.
Hogy hibznm el, ha egyszer mellette vagyok? Mit lehet elhibzni
egy ilyennel? Rirnytom, vgigsprk a kocsin. Ott van!
Hirtelen elhallgattak. Az ajtban megjelent kt frfi meg egy n. Egy
ideig lldogltak, mintha tanakodtak volna, az idsebb, tagbaszakadt,
bajuszos pasas a csinos, kzpkor nvel beszlgetett, a msik fick,
valamivel fiatalabb, vkony, valami kvet rugdosott mellettk. Egyszer
feljk nzett, aztn a kocsi utn, amelyik az elbb parkolt ki,
meglkdsve az eltte meg mgtte llt.
Ez gyanakszik mondta a kormnynl l src. Alig tudott rr lenni
a hangjban reszket pnikon. A pasas profi. Kiszr minket, lel a
motorrl. Ltt mr le embert, messzirl, egyetlen lvssel. Honnan szeded
egyltaln hogy balfcn? Azrt, mert nem tetszett neked a szvege?
Be vagy szarva, mi?
Albert most egy busz utn nzett, majd egy kzpcsinos lnyt egy
robogn. Zsebbe kotort, elhzott valami paprfecnit s sszehzott
szemmel tanulmnyozta.
Aztn vgre elindultak. Nem feljk mentek, hanem a msik sarok
irnyba, s a fi megszlalt.
Mg ne. Csak akkor indulj, ha beszlltak a kocsiba, vagy befordultak
a sarkon.
A msik blintott. Idegesen nztk, ahogy a hrom ember tvolodik,
ell a nagydarab, magabiztos lptekkel, mintha v volna a jrda, mgtte
a karcs kis n, ahogy mind messzebbre kerlt tlk, egyre fiatalabbnak
ltszott, htul vdtelenl s jmboran, zsebredugott kzzel, lehajtott fejjel a
clpont. Most kne elkapni, ha nem volna krltte annyi jrkel. A sarok
eltt meglltak. A nagydarab kinyitotta egy fekete 405-s ajtajt, a n
htralt, a clpont elre a vezet mell.
Aztn a nagydarab krbestlt, hogy bekszldjon is, s a fi
elmosolyodott, mintha tl lennnek a nehezn, ami most jn, azzal mr
nem lehet problma.
Gyernk mondta s a kvetkez pillanatban a ficks motor
feldbrgtt.

 Rossz a kocsi? krdezte Boissy. Indtott s abban a pillanatban,

amint a motor letre kelt, jobb kezvel egyesbe pccintette a vltt, ballal
knnyedn tekerte a szervokormnyt. Albert gy saccolta, a kocsi taln
kifr anlkl, hogy elbb htramennnek. Boissy biztos volt benne, hogy
kifr. Nem ltszott rajta, hogy htranzett volna, de biztosan nzett, taln
volt egy tartalkszeme a fle mgtt, abban a msodpercben ki is ltt s
mris besorolt a forgalomba. Albert mr sokszor tndtt, hogyan csinlja,
hogy soha nem kell vrakoznia. Taln ha Boissy jn, megll a forgalom?
Leadtuk a kereskednek morogta rosszkedven. Tudta, mi lesz a
kvetkez krds.
Na s, mit vesztek? lelkesedett Boissy. Ha autkrl volt sz,
hajland volt a srtdst is elfelejteni.
Clit mondta egyszerre Albert s Martha.
Nem rossz dicsrte gy Boissy, hogy az becsletsrtsnek hangzott.
Boissy gyllte a kiskocsikat. A 405-s pphogy megfelelt az ignyeinek.
Lmphoz rtek, lasstott. Hagyta, hogy beguruljanak a pirosba, resbe
tette a vltt s a cigarettja utn nylt. Szrakozott pillantst vetett a
melljk ll motorra, a fejben lev szmtgp, amelyik automatikusan
bekapcsolt, amikor a volnhoz lt, azt latolgatta taln, milyen sebessggel
fog indulni. Arra nzett szrakozottan Albert is, a Renault 21-es turb jrt
az eszben, amit nem vehet meg. Vagy egy ilyen SRI Peugeot-t a maga
versenyaut gyorsulsval. Ha Martha is akarn, vehetnnek egyet. Martha
a fikat nzte a motoron, nem tantvnya-e valamelyik. Az iskola
krnykn nagyon figyelt erre, azta, amita egyszer elterjedt, hogy nem
kszn vissza. A sisaktl nemigen ltszott a fi arca. A src feljk nzett,
s elvigyorodott. Taln mgis ismers. Ttova mosoly jelent meg Martha
arcn. Ekkor a fi a vlln lg sportszatyorba nylt, s amikor kihzta a
kezt egy vaskos rvidcsv gppisztoly volt benne.
Martha felsikoltott. Rvid, inkbb nygs, mint sikolyszer hang volt,
mintha nem tudott volna kijnni belle a leveg. Nem tudott mozdulni,
szemt nem tudta levenni a fegyverrl, s arrl a gonosz, tereblyesed
vigyorrl. A szeme sarkbl ltta csak, hogy Albert mozdul. Albert egy
msodpercet sem vesztett. Tkletes volt a reakcija, ha van ideje
elemeznie magt, bszkesget rezhetett volna. rk kamaszkornak
lomkommandsai sem csinlhattk volna jobban. Mintha a sok knyv,
lmodozs, tkr eltti otthoni gyakorls rt volna annyit, mint a legends
SAS kikpzs. Nem gondolkodott. Mg el sem halt Martha sikolya, Boissy
agyig el sem jutottak a trtntek, amikor a jobb keze eltnt a zakja alatt,
kzben a ballal helyet csinlt, aztn elrntotta a fegyvert amit sok

lelkiismeretfurdals s lmatlan jszaka utn mgiscsak hord. Nem akadt el

a mozdulat, puha, knnyed, villmgyors volt, amilyen csak ritkn sikerl
az embernek lete sorn, akkor, ha nem akarja, ha nem gondol r, hanem
csak kibukik belle. Mire felfogta, mi trtnik, mr clratartott,
kibiztostott, feltrdelt az lsen s bal kezvel megtmasztotta a jobb
csukljt.
De a ravaszt nem hzta meg. A motoron a vezet felsikoltott. A hts
mg habozott, taln megbntotta az a vratlan sebessg, amivel Albert
reaglt, taln vrta a kiltst, hogy adja meg magt. Vrta, hogy a trsa
kiljn a motorral s menekljenek. Vrta a hallos lvst.
Albert nem ltt. Nem vrt semmit. Egyszeren nem tudott lni.
Ahogyan az elbb a teste cselekedett, most gy rulta el. Nem volt kpes
meghzni a ravaszt. Az ujja nem engedelmeskedett.
Eltelt nhny msodperc. reztk a kzhelyet, hogy rknak tnt mind,
aztn a fi dnttt, meghzta a ravaszt, de kzben Boissy is felfogta, mi
trtnik. s a maga mdjn ugyanolyan tkletesen reaglt, mint Albert.
Boissy nem volt lmodoz, Boissy nem akart szupermen lenni. Flresiklott
let volt, sikertelen, reged, magnyos frfi. Autt vezetni tudott. Azt
tette, amit annak idejn megtanult, amikor mg nem holmi nyomozkat
szlltgatott. Nem rdekelte, ki a tmad, mit akar; egyesbe vltott, gzt
adott, megfaroltatta a kocsit, amely neki mindig gy engedelmeskedik mint
jlnevelt kutya a gazdjnak, elkerlte az sszetkzst a keresztbe jv
busszal, elcsszott, aztn megkerlte, s mris cikzva szguldott a
keresztutcn.
Belenzett a tkrbe. Martha srt mgtte, Albert a pisztollyal a
mszerfalra csapott.
Fordulj vissza! Elkapom a rohadkot.
Kuss! mondta Boissy. Soha nem vitatkozott mg Albert-rel. De amg
nincsenek biztonsgban, a parancsnok. Ha veszlyben vannak, maga az
elnk sem szabhatja meg mit tegyen. Megtanulta annak idejn.
Fordulj mr! Meglm a rohadkot!
Boissy nem felelt. A tkrt psztzta, nem jn-e utnuk a motor. Egy
ilyen motorral nem tud versenyezni a vrosban, akrhogy vezet is. Taln,
ha kzel engedi ket, egy farol kanyarral elcsapja a motort, mieltt
lhetnnek.
Martha elrehajolva zokogott. Albert kezdett szhez trni. Visszadugta a
tokjba a Browningot s htranylva megsimogatta felesge fejt.
Nem trtnt bajod? Most mr ltta a betrt ablakot, a golynyomot a
krpiton s flelem hastott bel.

 Jl vagy? megremegett a keze.

Lnd kellett volna! Brichot komor kppel lt Albert nappalijban
s tet ivott, eltte desstemny volt kistnyron. A j g tudja, hogyan
kpesek a nk ilyen gyorsan regenerldni, s alig egy rval azutn, hogy
rjuk lttek, lelkesen srgni-forogni a nappali s a konyha kztt. Az g
tudja, hogyan krdezhet Brichot ilyen hlyesget. Albert a kvjt
kavargatta s a kanalat nzte. A kanlon halvny bevss mutatta, hogy
egykor a brightoni szlloda tulajdona volt.
Nem tudtam. Nem mozdult az ujjam.
Brichot felshajtott, mint aki vllaira vette a vilg gondjait s a terhek
egyre csak nnek. Brichot-t Boissy hvta egy flkbl, mg a kocsiban
Albert s Martha egyms kezt fogva ltek s felvltva vigasztaltk egymst. Mire hazartek, Brichot mr ott volt. Hivatali kocsin jtt, az ajt eltt
egyenruhs rendr vrta. Most elhzta gyorsr fzett, kitette a teja
mell, tskjbl nmi kotorszs utn kivett egy puha ceruzt. De mg
nem kezdett neki.
Van valami elkpzelsed? krdezte.
Albert vllat vont s vgre levette szemt a kanlrl.
Nincs. Nem vagyok tagja a klnleges csoportodnak, a lny gyben
mg alig haladtam, nem jelentek veszlyt senkire.
Vletlen? prblkozott Brichot. Stt, ktsoros ltny volt rajta, mr
nem emlkeztetett aranyifjra, mint nhny ve, fradtnak ltszott, hatalom
sugrzott belle. Albertnek nem tetszettek a vltozsok. Marthn nem
ltszott, hogy szrevenn ket, a rgi bartsggal srgtt krltte. Boissy,
a nap hse makarnit evett a konyhban.
Lehet vletlen is mondta Albert.
Brichot megcsvlta a fejt. Mi van veled, regem? Ilyenkor mr
vagy hsz feltevsed szokott lenni.
Albert morgott valamit, tekintete visszatrt a kanlhoz.
Brichot megelgelte. Felkapta a ceruzt s hzott vele nhny vonalat a
paprlapra. Szemlylers?
Egyszer mr elmondtk, de istenkm. Ilyen a rendrsg. ne tudn?
Elmondta , elmondta Martba, az asszony sokkal rszletesebben.
Ltttok ket az iskolban az eladson?
A fejket rztk.
Csinlunk robotkpet, morfondrozott Brichot, s krbevisszk az
iskolban. Ha ott voltak, valaki ismeri ket.

 Alig ltszott az arcuk jegyezte meg Albert, s Brichot

elmosolyodott. Albert legendsan nem bzott az ilyen mdszerekben.
Beszltl-e valamelyik foly gyedrl?
Lucie-rl nhny szt. ltalnossgokat. Aztn azt mondtam, hogy
aki tud olyan ifjsgi klubot, ahol motort, strat lehet klcsnzni, slyt
lehet emelni, diktlja fl.
Gondolod? hitetlenkeds ltszott a rncosod szpfi arcon.
Hagylm a listt.
A lista Boissynl volt, gy hozta be, mint valami kincset. Bal keze
htval letrlte szjrl a zsrt, jobbjval benylt zakjba s felmutatta a
fzetet, mieltt vatosan az asztalra fektette volna. Aztn csak llt felettk,
s bszkn nzte.
Albert nem volt meglepve, mr ltta Boissy mvt. lvezettel nzte,
hogyan reagl r Brichot. A takaros, szinte nies, rgimdi betkkel nevek,
szletsi helyek s idk, foglalkozs persze tanul s aztn a cmek
sorakoztak. Tan elmondsa szerint a rue Dijon-i konditeremben lehet
strat brelni. Motorrl nem tud. Tan egy ismerse valahol a Pompidou
kzpont mellett... Tan gy tudja, hogy a Marsouin klubban van
minden.
Brichot tovbb olvasott, Albert htradlt s behunyta a szemt. Hogy is
volt? Karcs, elegns, hatvanas frfi a tvben. Arrl beszl, hogy olyan
csoportokat segt, amelyek nmaguk erejbl is cselekednek. Valami
kitntetst kap. Nem ellenszenves, ami meglep. Hny klubja lehet?
Brichot felnzett. Tl jl ismerte Albert-t.
Eszedbe jutott valami?
Albert nem hazudott. Egy tvmsor.
Brichot legyintett. Aztn szervezni kezdett. Vgre elemben volt.
Felhvta Corentint, felhvott egy gyszt, engedlyt szerzett ahhoz, hogy
vdelmet biztostson a Lelac csaldnak, intzkedett, hogy a rajzol kszen
lljon, mire Marthval ber. Mr rg szmtgp csinlta a robotkpeket,
de aki kezelte, mg rajzolnak neveztk. Majd felpattant, magval ragadta
Martht, vllon veregette Boissyt, aztn mieltt kiviharzott volna a
vrakoz stt Renault 25-shz, Albert szembe nzett.
Lnd kellett volna.

10
Marsouin puhn fkezett a klub srgs fnykre eltt. Az 500-as Mercedes
engedelmesen megllt a mopedek s felcsicszott motorok kztt. Nhny
csodlkoz, gyanakv pillantssal fogadta ket. Marsouin nem ltott
ismerst, kicsit knyelmetlennek rezte, hogy magyarzkodnia kell.
Tbbnyire volt annyi esze, hogy telefonljon, mieltt elmegy valahov.
Egy procska a kapu mellett lelkezett, vad, erotikus eljtk volt inkbb,
mint fiatalos sszebjs, eszk gban sem volt az rnykba bjni.
Harsny nevets hallatszott valahonnan, a tloldalt egy src egy kocsi
mg hajolt. Nem lehetett eldnteni, hny-e, vagy fel akarja trni.
J helyen jrunk? krdezte Jeanette.
Marsouin hallgatott s az indtkulccsal babrlt.
Ezrt kapod a kitntetst? Az asszony felnevetett.
Marsouin sszeszedte magt. Ezek a gyerekek elzllennek az utcn.
Teret kell nekik biztostani, hogy kzssget alkothassanak s a kzssg
erejt j clok fel fordtsk. Az persze rthet, hogy a viselkedsi kultra
nem vltozik meg egyik pillanatrl a msikra.
Jeanette ltalban gnyos, fensbbsges volt, ritkn csattant fel. Most
szinte vgott a hangja. Ezt tartsd meg a tvnek, Gaston. Nekem ne
jtszd meg magad, ha azt akarod, hogy segtsek.
Marsouin kzbe akart szlni, de az asszony nem hagyta. Szval innen
szedtl fel egy lnyt. Lelked rajta. Mit tudsz te ezekrl, a kzhelyeiden
kvl? Ismered ket?
Igen prblkozott Marsouin. Nem ppen ezeket, akik most itt az
ajt eltt vannak, de taln benn tallok olyat, akit igen. Csupa rendes,
kzpiskols, jl tanul gyerek.
Igen? visszhangozta gnyosan Jeanette. Mit tudsz arrl a lnyrl,
aki els este elment veled, he? Mit gondolsz, mirt fekdt le veled? Azrt,
mert ellenllhatatlan vgyat rzett egy hatvanves frfi irnt?
Marsouin sszeszortotta a szjt. Nem srhat. Nem mondhatja, hogy
Lucie igazi frfit akart a gyerekek utn.
Honnan tudod, hnnyal volt dolga eltted? Jeanette kapkod, ideges
mozdulatokkal rgyjtott, esze gban sem volt kiszllni. Mit tudhatod,
mirt ltk meg azt a lnyt, mibe keveredett?
Ugyan mondta bizonytalanul Marsouin.
A srgs fnyben lesek voltak a vonsaik, hangjukat sszeeskvk
mdjra lehalktottk, ne hallatszon ki. Az pletbl zene dbrgtt, a
basszus temesen lkdste a kocsi vegeit.

 Gaston, azt a lnyt nem erszakoltk meg, s nem raboltk ki. Ha nem
egy rlt tette, akkor valamelyik ismerse.
Gondolt mr Marsouin is erre.
Azrt mert velem...? Azt hiszed, hogy a fija volt fltkenysgbl?
Jeanette szembefordult vele, az arca gnyosan meredt r. Azt hiszem,
tlbecsld magad, Gaston. Romantikus vagy, nem csoda, hogy ilyen
gyerekekre buksz. Elhinnd, hogy egy ilyen lny els ltsra beld szeret,
s az udvarlja fltkenysgbl megli?
Ht akkor?
Jeanette nem vlaszolt. Az ajtban feltnt egy fi s hossz lptekkel a
kocsi fel tartott. Marsouin kicsit megknnyebblt. Kinyitotta az ajtt,
kiszllt s kezet nyjtott.
rlk, hogy ltom, Bertrand.
Albert nehezen bredt. Nem sokat aludt az jszaka s a szervezete
mintha gy dnttt volna, hogy a lemaradst reggel ht ra tjban kell
beptolnia. A hossz szabadsg alatt hozzszokott, hogy akkor kel, amikor
kedve tartja. Martha lerntotta rla a takart. Martha sem aludt tbbet, mint
, de a nk kztudomslag elnyhetetlenek.
Albert feltpszkodott, s kitmolygott a frdszobba. Mire kijtt,
Martha mr az ajtban llt. Aggodalom ltszott az arcn. Albert
megsimogatta. Tudta, hogy egy rendr elksri Martht az iskolba s
onnan haza, s furcsamd nmileg megnyugtatta a dolog, br tudta, milyen
keveset r az ilyen vdelem.
Ne flj mondta. Kaptam testrket.
Az asszony elfintorodott s Albert nem erltette a tmt. Tl sokszor
elmondta mr a vlemnyt, hogy az ilyen vdelem csak a tank
megnyugtatsra szolgl. Aztn az asszony elment, Albert az ablakon
kinzve ltta, ahogy beszll a rendrsgi kocsiba, amelyet Brichot
elzkenyen a rendelkezsre bocstott, aztn elhajt. Nem hitte, hogy
Martht veszly fenyegeti. Azt sem akarta elhinni, hogy t. Felltztt,
felcsatolta a pisztolytskt. A tkr el llt, kirntotta a fegyvert, kpmsra szegezte, aztn visszacssztatta a tokba.
Lnm kellett volna mondta flhangosan. Brichot-nak igaza van.
Megprblta maga el kpzelni a motorost, a ronda, fekete fegyvert a
kezben, a ronda, ntelt vigyort az arcn. Elkpzelte, hogy l, a fick
leesik a motorrl, s abban a pillanatban egy msik kp ugrott a
gondolataiba, az, amikor ltt, s egy frfi holtan zuhant a jrdra.
Csngettek s Albert megrndult. Boissy volt az, trelmetlenl nzett
Albertre.

 Siess, elksnk.
Nyolckor volt az eligazts, s Albert-nek nem akardzott reszt venni
rajta. Brichot a csoportjval van elfoglalva, Corentin nem folyik bele a
rszletekbe.
A telefon utn nylt. Hzon kvl kezdnk. Elvigyorodott. Lttl
te mr kzelrl igazi milliomost?
Marsouin mr kezdett ott tartani, hogy a munkjra is figyel
valamennyit, amikor a titkrnje megjelent az ajtban. Unott volt az arca.
Mg meg sem szlalt, amikor Marsouin mr tudta. Valahogy megrezte.
Rendrk. Az a nyomoz, akit Jeanette emltett. Albert Lelac.
Lelac klsre csaldst keltett. Nem volt nagydarab, klnsen
izmosnak sem tnt. Jindulat arca inkbb lmosnak ltszott, mint
gyanakvnak. risten, milyen lehet a tbbi, ha ez a legjobb? A msik
nagydarab, laptkez bajuszos frfi, inkbb pofozembemek tnt.
Marsouin tl sok idt tlttt az zleti letben ahhoz, hogy kiadja magt.
gy nzett rjuk, mint akinek fogalma sincs, mirt kereshetik.
Miben segthetek?
Lelac vlaszolt. Szeme az egyik szk fel rebbent, de Marsouin mg
nem knlta hellyel. A klubjairl szeretnk beszlni nnel.
Most? Olyan srgs?
Lelac vllat vont. Volt valami tenyrbemsz benne, ahogy nem
mentegetztt amiatt, hogy telefonbejelents nlkl rkezik, ahogyan lel
s int a laptkeznek, hogy foglaljon helyet.
ppen dolgozom prblkozott Marsouin.
Lelac hosszan gondolkodott, mintha ez eddig nem jutott volna eszbe.
Aztn felderlt az arca. n is.
Marsouin visszaereszkedett az rasztala mg, s kiszlt kvrt. Mit
akarnak tudni a klubokrl?
Hny klubja van?
Marsouin visszafojtotta mrgt. Nem mondta, hogy ezrt kr t zavarni,
ezt akrmelyik cikkbl megtudhatnk, amelyik velk foglalkozik. A
kemnyebb krdsek nyilvn mg htravannak.
Tizenngy felelte. Hrom Prizsban.
Mindegyikben van konditerem?
Marsouin egy pillanatig gondolkodott. Jrt mindegyikben, de trdtt is
vele?... Nem tudom. A tbbsgben van, de hogy mindegyikben...
Tud nekem szerezni tagnvsort?
Nem. Marsouin diszkrten, de szreveheten az rjra pillantott.
Azt hiszem, nem sokat tud a mi klubjainkrl mondta, mintha ez is rdi

vagy tvinterj volna. Ezek nem gy klubok, hogy tagdj van, tagsg,
vezetk s gy tovbb. Nem n hoztam ltre ket. Pont fordtva. Olyan
fiatalok, akik valahogy kzssgg szervezdtek, eljhetnek hozzm
tmogatsrt.
Pnzt ad nekik? krdezte meglepetten Boissy.
Marsouin finoman elmosolyodott. Ez mindig bejtt, minden interjban.
Csak ez a Lelac nem reaglt, egyik krmvel kocogtatta a msikat s gy
lt, mintha mindez nem rdekeln.
Nem vagyok hlye folytatta Marsouin a rutinszveget. Elszr is
megnzem, kik krnek segtsget. Iszkosokat, utcalnyokat, narksokat
nem tmogatok. Olyan fiatalok jhetnek hozzm, akik akarnak valamit,
csak hinyoznak hozz az eszkzeik. Mondok egy pldi. Eljnnek, hogy
vannak huszonten, egytt mszklnak, szrakoznak, rendszeresen
tallkoznak. Mind rendesen dolgozik, tanul, vagy legalbb prblkozik.
Azt mondjk, szeretnnek egy lland helyet, ahol tallkoznnak. n nem
adok nekik ilyet. Keressk meg, talljk meg maguknak, alkudjanak meg a
brleti djban, s azzal jjjenek: Marsouin r, van egy hely, ennyi s ennyi
az ra, az pont j volna. s akkor megkapjk. Krdezte az elbb a
konditermet Lelacra mosolygott, aki ttovn visszavigyorgott r. Ha
gy dntenek, hogy slyzzni akarnak, szlnak s megkapjk a pnzt. Elszr mondjuk egy alapfelszerelsre. s ha kihasznljk, kapnak pnzt a
komolyabb gpekre, rthet?
Nincs kltsgvetsk? Lelac krdse volt; mg mindig ismers talaj,
Marsouin kezdett megnyugodni. A titkrnje besuhant a kvval,
mozdulatai preczek, magabiztosak voltak, mint mindig.
Nincs kltsgvets, nincs vezet, nincs vezetsg.
Kikkel trgyal? Kinek adja a pnzt? Ugyanaz a csodlkozs volt a
nyomoz hangjban, mint az sszes jsgrban, amikor ehhez a ponthoz
rtek. Marsouin szerint pedig ez volt a lnyeg, az jdonsg, erre volt a
legbszkbb. Nem mondta a rendrnek, hogy mindezt elolvashatn szz
cikkben is. Elmondta szzegyedszerre is.
Ez a lnyege, nem rti? Mg lelkeseds is volt a hangjban s nem
tettette. Nem szerveznk klubokat, csoportokat. Nem toborzunk tagokat.
Olyanok jnnek hozzm, akik gy vagy gy megszerveztk magukat. n
azzal trgyalok, aki felkeres. Nyilvn t bztk meg a tbbiek. Lehet, hogy
k valamifle vezetk, de nincs kinevezsk, nem kell levltani ket, elg,
ha legkzelebb mst bznak meg. Ebbe belefr, hogy csoportok elhalnak,
jak szletnek. Lehet, hogy nemsokra szz klubom lesz, aztn csak tven.
Olyan kell legyen, mint egy l szervezet.

 rdekes morogta Lelac. vatosan belekortyolt a kvba, aztn

elismer csodlkozs jelent meg az arcn. Hm. mondta.
Megkvzik s elmegy, gondolta Marsouin. Tovbbpasszolom
valakinek, akinek a kisujjban vannak az ifjsgi klubok. Nem krdezem
meg, mit akar, gy veszem, mintha szakrtknt keresett volna fel. Maga
el hzta jegyzetfzett.
Albert Lelac vgigfuttatta szemt a konzervatv btorokon, Marsouin
elegns figurjn, vkony, de izmos alkarjn, inas arcn, valaha nyilvn
nagyon ds, de mg mindig mutats sz hajn, szrke ltnyn. Tetszett
neki. Tetszett az egsz iroda, a kzpkor, finoman magabiztos titkrn, a
pazar kv, az amit Marsouin elmondott. Ugyanolyan rtelmesnek s
szimpatikusnak tallta a milliomos zletembert, mint amikor a televziban
hallotta. Pedig mvszett fejlesztette magban az utlatot. De Marsouin
nem volt pozr, nem hencegett, nem jtszott szerepet. Mi nem stimmelt?
Taln, hogy gy rezte, Marsouin olyan, mint , amikor Corentinnak
mellbeszl?
Ha nincs is tagnvsor, felttelezem, utna tud nzni, hogy valaki, egy
bizonyos szemly tagja-e valamelyik klubjnak. gy rtem, benne van egy
csoportban. Odajr, na...
Ht... mondta vatosan Marsouin. Elvileg persze...
Lelac hirtelen flbeszaktotta. Az lmos frfi hirtelen felbredt, az
udvarias beszlgettrs vratlanul rmens lett. Akkor nyilvn
gyakorlatban is megoldhat. Ha nincs is vezet, de valaki van, akivel n
trgyal? Nyilvn ellenrzi ket, nem csak a pnzt osztogatja.
Mgiscsak ms volt, mint egy interj.
Ht van, csak...
Lelac most sem engedte befejezni.
Akkor krem, nzzen utna, tagja volt-e valamelyik csoportnak egy
Lucie nev lny. Tizenht ves, gimnazista. Rvid, fekete haj.
Fnykpet hzott el s Marsouin asztalra tette. Fekete-fehr rendrsgi
kp egy merev, lettelen arcrl.
Marsouin nem tudott megmozdulni, mert rezte, ha egyetlen mozdulatot
is tesz, remegni kezd a keze, majd az egsz teste egyetlen nagy rngs lesz.
Nem mert megszlalni, mert tudta, hogy srva fakadna, nem mert a kpre
nzni. Lelac hallgatott, a laptkez mocorgott a szkben, ropogtak a
vllizletei. Mintha rk teltek volna el.
Valami baj van? krdezte egy id mlva a nyomoz. Rosszul rzi
magt?
Marsouin mly llegzetet vett. Ismerem ezt a lnyt.

Az idegen mg mindig az asztalnl lt, flnzett, amikor belptek,

majd biccentett. Brichot keres benneteket. Menjetek be hozz.
Albert morgott valami ksznmflt, s tnzte Boissy asztalt.
Megszokta az elmlt vek sorn, hogy Brichot a httrben dolgozik, s
elrnek mindent. Na persze. Az asztalon, amelyen most osztoztak
mindssze egyetlen zenet hevert. Ha rr, keressen meg. Sophie. Egy
pillanatig gondolkodnia kellett, ki is az a Sophie, aztn kapcsolt.
Nyuszifog. Remegs futott t a gyomrn, gyorsan sszegyrte a cdult s
a zsebbe dugta.
Brichot mr nem Corentin elszobjban volt, kln szobt kapott,
kln telefonvonalat, s egy kln titkrnt, egy nyugdjas asszonyt, akivel
egy hnapra ktttek szerzdst. Hogy mi lesz, ha letelik az egy hnap,
valsznleg Brichot sem tudta. Meghosszabbtjk a szerzdst, vagy j
titkrnt kap, esetleg elfogy a fnksg trelme s vge a pnksdi
kirlysgnak. A falon Brichot feje mgtt trkp, rajta piros karikval a
gyilkossgok helysznei. Albert nem tudott visszafojtani egy vigyort.
Imdta Brichot klssgeit. A trkp melletti tblzat mg jobban tetszett.
Nem egszen rtette, nem is ez volt a lnyeg, hanem a hatkonysg
ltszata. Idpontok, elkvetsi mdok, letkor, meg hasonlk voltak tussal
megrajzolva a rubrikkban. Boissy megbkte s a tblzatra mutatott.
Albert arcn megmerevedett a vigyor. A tblzatot naprakszen vezettk.
Utolsknt az neve szerepelt, fekete helyett zld tintval, jelezve, hogy a
mernylet sikertelen volt.
Brichot intett, hogy ljenek le. Nem illett a kapcsolatukhoz ez a
mozdulat. Fnki volt, nagyvonal, leereszked.
Bortkot hajtott Albert fel. Albert elkapta s kinyitotta. Boissy felllt,
mg lpett, a nyakba szuszogott. A sokszorostott robotkp volt benne.
Albert tegnap ltta mr a kpet a szmtgp kpernyjn. gy nyomtatva
nmileg jobban mutatott.
Mit szlsz?
Nem rossz morogta. Akrki felismeri rajta a sisakot.
Brichot-rl lepergett az ilyen kicsinyes ktzkds.
Mr kikldtem kt embert Marthkhoz. Vgigkrdezik az sszes
dikot.
Brichot ujjaival idegesen dobolt az asztalon.
Beszltem Corentinnel mondta valami olyan hangon, mintha nem
beszlne vele naponta tbbszr is.
Albert-t idegestette. Irigyellek.

 Az a vlemnynk, most, hogy clpont lettl, nem folytathatod a

munkdat.
Albert megllta, hogy ne szljon kzbe.
Tudod, hogy ms terveim voltak veled. Meg is srtdtl, taln igazad
volt, megvdoltl, nem volt igazad, de te tudod mit rzel. De ezutn a
tblzat fel legyintett, s elhallgatott.
Albert hmmgtt. A fejt vakarta. Boissyra pislogott, aki rtetlenl
bmult vissza r.
Mi nem tetszik? krdezte Brichot. Ezt akartad, nem?
Nem felelte Albert. Nem ezt akartam, nem gy. s semmi kedvem
nincs abbahagyni az Lucie gyet, amikor taln nyomon vagyok.
A Lucie gyet tveszi ms. Brichot trelmetlenl legyintett. Nzd,
Albert, nincs id gyerekes duzzogsra, srtdsre. Megltek nyolc rendrt,
majdnem te voltl a kvetkez. El kell kapnunk azt a disznt, aki ezt
csinlja.
Albert a zsebbe sllyesztette a robotkpet. Most sajnlta, hogy nem
dohnyzik, szve szerint rgyjtott volna, s elegns karikt fjt volna a
plafon fel, mieltt megszlal.
Van valami bizonytkod r, hogy az n megtmadsom sszefgg
ezekkel a gyilkossgokkal? Elrehajolt, hogy nyomatkot adjon
szavainak. Egyltaln bizonytja valami, hogy ezek a gyilkossgok
sszefggenek?
Brichot rosszkedven nzte. Ne kezd most el, Albert. Nem rek r.
Corentin thelyezett mindketttket a klnleges csoportba. Nem szrok ki
veled, nem kell beszllnod a robotba, mint a tbbieknek. A te mernyldre
koncentrlsz, a tbbi nem a te dolgod. Csak talld meg.
Albert magban elismerte, hogy nagyvonal az ajnlat, Brichot-nak
biztosan tartania kell a htt miatta. De nem adta fel ilyen knnyen.
Be akarom fejezni a Lucie gyet.
Brichot lassan ingatta a fejt.
Sajnlom, bartom. Ez parancs.
Azzal elbocstotta ket. Ahogy kirtek, Boissy beszlni kezdett. Albert
hallotta, de nem rtette, egyszeren nem jutottak el szavak a tudatig. Ment
gpiesen a folyosn, amerre Boissy irnytotta. Boissy persze a szobjukhoz vezette. Az asztalon Boissy asztaln cdula Lelacnak.
Szgletes idegen rssal, rzelemmentes, precz zenettovbbts. Sylvie
zeni a rue du Chne-i gimnziumbl, kt ra, szokott hely. Albert
dbbenten nzett Boissyra, az bambn vissza. Aztn elvigyorodott. A
bartnd.

 A csnya kisegr mondta Albert rmmel. Megtudott valamit?

Nem a te gyed kacsintott r Boissy.
A tied sem.
Boissy szles, jindulat arcrl lefagyott a mosoly.
Tomaso lpett melljk. A vltsban dolgozott, ritkn tallkoztak, szes,
korosod negyvenes volt, az, aki korn regszik, mintha az let klnleges
terheket rakott volna a vllaira.
Beszltetek Brichot-val? n veszem t a Lucie gyet.
Albert egy pillanatra haragot rzett, aztn lelkifurdalst. Mit tehet
brmirl is ez a szerencstlen?
Legyintett Boissy fel. Boissy odaadja a jegyzeteket.
Ksz. Tomaso gyrtt arcn a mosoly rnyka jelent meg, majd tnt
el.
Boissy akart megszlalni, de meggondolta magt.
Adj oda mindent, amit csak lertl tancsolta Albert. Megveregette
Boissy vllt s kiment. Marsouin-nl nem jegyzeteltek. Vgigbaktatott a
folyosn s lement kt emeletet a lpcsn. Megtorpant, amikor Corentin
ffelgyelt ltta meg kilpni az irattr ajtajn. A fnk rosszkedvnek
ltszott, odaintett Albert-nek, aztn elsietett mellette. Nem nzett htra, de
Lelac biztos volt benne, hogy a fnk tudja, hov nyit be. Krds, azt is
tudja-e, hogy mirt?
Nyuszifog egyedl volt a szobban, a tbbiek mintha felszvdtak
volna, taln Corentin tntette el ket valami varzslattal. Vrs volt a
szeme.
Albert nem csukta be az ajtt maga mgtt. Rosszkor jvk?
A lny ttovn elmosolyodott. Nem. Jjjn be.
Albert valami remegst rzett a gyomrban. Jobb lett volna, ha az a
vlasz, igen, sajnlom, most hagyjon magamra. Milyen megknnyebblten
getett volna Corentin utn.
Kibkltek? krdezte.
Nem. Dacos, kemny vons jelent meg a lny hsos szja szln, j
vons ezen a szeld, alkalmazkod nn.
Albert gy rezte, inkbb meneklnie kellene. ... Nem szaktott
magval?
Igen. De most meggondolta. Ht nem. Nem leszek csomag, amit
otthagyhat a padon, aztn visszamegy rte, ha olyan kedve van.
Megmondtam neki, hogy ks. Van valakim.

Albert egyszer olvasott egy knyvet, amely szerint a nk jelents rsze

arra vgyik, hogy verjk. Ez a knyv jutott most az eszbe. Van valakije?
ismtelte gyanakvn.
Van, ugye, Albert?
Lelac vlasz helyett az rjra nzett. Most persze nem szl a telefon,
nem nyitnak rjuk, semmi sem ad rgyet, hogy menekljn. A nyuszifog
kzelebb lpett, puha kezt gyengden vgigsimtotta Albert arcn. Albert
a szembe nzett, aztn elkapta a tekintett, elszr a kpeny hajlatbl
kibuk melldomb fel, amely mskor gy izgatta, s most oly hidegen
hagyta, aztn oldalt a kihzhat polcos fm faliszekrnyre.
Mennem kell mondta bocsnatkr hangon.
A lny felje hajolt. Nemigen kellett gaskodnia, nem sokkal volt
alacsonyabb nla. Szja egy pillanatra rintette az vt, s Albert minden
idegessge s tehetetlen haragja ellenre egy pillanatnyi kellemes
borzongst rzett. Aztn zajt hallott az ajt fell s htraugrott. Nem nzett
htra, ki jn be. Higgadtan, magabiztosan szlalt meg, valsgos
megknnyebbls fogta el. Szeretnm, ha megnzne nekem nhny
dolgot mondta. Elhallgatott. Nem kellett gondolkodnia, csak
sszefoglalni, ami egy id ta valahol az agya hts rekeszeiben
motoszklt.
Szeretnm tudni, hogy van-e valami anyagunk egy Marsouin nev
frfirl. A lny vetett egy pillantst Albert hta mg, majd sz nlkl az
asztalhoz lpett s felrta a nevet. Gaston Marsouin ismtelte Albert.
Hatvan krli, dsgazdag, jtkonykodik. Sokat szerepel a sajtban, de
engem az rdekel, tagja volt-e valaha is valamilyen extrm politikai
csoportnak, volt-e bntetve, kapcsolatba hozhat-e brmely szlssges
szervezettel. Llegzetet vett, gondolkodott. Szeretnm tudni mondta
lassan, s megvakarta llt , hogy a rue des Pcheurs krnykn hogyan
alakult az elmlt idben a bngyi statisztika.
A lny mindent felrt, aztn vrakozssal nzett Albert fel. Csinos kis
arca komoly volt, s Albert-en tfutott a meghatdottsg hullma.
Ksznm mondta zavartan. Megfordult. Nem Corentin llt
mgtte, mint hitte, vadidegen harmincas frfi, trelmetlen arccal vrta,
hogy Albert vgezzen mr. Albert biccentett fel, amikor kiment. A frfi
nem biccentett vissza, Lelac megllt a nyitott ajtban s odaszlt a
lnynak: Dlutn ngykor. Ok? A gyzelem kis rzsvel lpett ki a
folyosra.

11
Marsouin gy rezte, mintha mst sem tenne az utbbi napokban mint,
hogy Jeanette-hez jn. Lucie kezdett olyann vlni, mint valami lomkp,
az egsz vratlan s csodlatos jszakt mintha tallta volna ki magnak,
akr egy vgyakoz kamasz. Hihetetlen volt, a lte ugyanannyira, mint a
halla. Jeanette valsgos volt, nagyon is valsgos. A n, akihez baj
esetn fordul. Most ugyangy, mint vtizedekkel ezeltt, amikor azt kellett
eldntenie, eladja-e rszt a csaldi zembl, vagy hagyja, hogy
felszmoljk az egsz vesztesges kcerjt, vagy vgjon bele s vegye meg
az unokatestvrek rszvnyeit. Jeanette nlkl nem merte volna.
Mr kezdte szinte otthonosan rezni magt az ellenszenves laksban,
mr arra gondolt, legkzelebb nla tallkoznak, Jeanette majd hazamegy
taxival, ha nincs kedve, legfljebb ott alszik. Jeanette-n vilgoskk farmer
volt, egyszernek lczott mregdrga fehr vszoning, s a ruhzathoz
nem ill szm nyaklnc, karkt, gyr. A sminkje valamivel szernyebb
volt a szoksosnl, Marsouin csodlkozott s megknnyebblt, amikor
nem rzett pderzt a szjban, amikor szrakozottan, szinte automatikusan
megpuszilta az asszony arct.
Prblta a lehet leghvebben visszaadni mindazt, ami elhangzott kzte
s a nyomoz kztt. A vlemnyt, ktsgeit nem mondta, hiba volna
befolysolnia Jeanette-t. Jeanette elrehajolva, llt tenyerbe fektetve
hallgatta, mint egy nies gondolkod. A vastag ablakok mgtt csend volt,
mg ra sem tiktakkolt, mint Marsouin nappalijban.
Hogy jutott el hozzd?
Marsouin feszengett. Nem krdeztem.
Hogyan juthatott el hozzd? Jeanette felemelte fejt s Marsouin
szembe nzett. Ha tudta, hogy ismered a lnyt, mirt kntrfalazott? Ha
nem tudta...
...mirt jtt hozzm? fejezte be Marsouin.
Idegesen nztk egymst.
Nekem gy tnt, mintha a klubok rdekelnk mondta a frfi. De
mintha valami nem stimmelne.
Valami nem stimmel. Jeanette fszkeldtt a knyelmetlen lkn,
s Marsouin tudta, hogy most llna fel egy italt keverni, ha a helyzet nem
volna komoly, nagyon komoly. Hiba vltak el rg, nem szakadtak el a
szlak, az asszony mg mindig tle fgg anyagilag, s taln mg mindig
szereti is a maga mdjn. Azzal az egsz nyavalys klubbal a rue des

Pcheurs-on nem stimmel valami. Vgig valami rossz rzsem volt tegnap.
Olyan volt, mintha hlyt csinltak volna bellnk.
Gondolod, hogy hazudtak?
Marsouin nem hitte volna. Olyan szintnek tntek, amikor rszvtet
nyilvntott. Olyan csodlkozva rztk a fejket, amikor megkrdezte
tlk, jrt-e mr nluk a rendrsg. Olyan gyerekes naivitssal vlaszoltk,
hogy mirt jrt volna, akkor lttk utoljra Lucie-t, amikor hazavitte. Ez
egy kicsit knos volt, de kevsb, mint vrta. Nem volt a hangjukban
rosszindulat clozgats, csak gy megemltettk a dolgot s tsiklottak
rajta. Csak akkor is ilyenek legyenek, amikor a rendrsg krdseire
vlaszolnak.
Arra gondolok, hogy elhallgatnak valamit felelte Jeanette. Az a
Bertrand, aki vgig krltted sndrgtt, az biztosan. s az a Pierre...
Pierre-el nem beszlt. Eredetileg rszvtet akart neki nyilvntani, de a
fi egy lnnyal volt. Csinos, nagymell lnnyal, egy msodpercig
tallkozott csak a tekintetk, amikor Bertrand rmutatott, aztn mindketten
elkaptk a tekintetket. Lucie azrt fekdt volna le vele, mert Pierre
otthagyta? Akkor mirt beszlt valami beavatsrl?
Lehet, hogy orgirl van sz. A fiknak vgig kell menni az sszes
csinos lnyon, ezrt nznek rjuk fl a tbbiek? Lucie azt mondta, nem
tudja, mirl van sz. Taln hazudott, hogy ne kelljen elmondania.
Marsouin ritkn rezte gy, hogy elkelne egy ital. Most eljtt a pillanat.
Nem knltatta magt, feltpszkodott az lkbl s a brpulthoz ment.
Csak magnak kevert italt, mikzben elmondta, mire gondol: Jeanette nem
kpes gondolkodni ha van benne nhny pohrral.
Valami mrhetetlen elgedettsg jelent meg Jeanette arcn. Ez
megmagyarzza, mirt fekdt le veled a kicsike.
Marsouin nem tudta cfolni, nem akart vitatkozni. Hallgatott, nem
nzett a felesgre.
s persze, hogy hazudott lvezkedett Jeanette. Azt hitte, ha
kiderl, hogy mindenfle perverz disznsgokat pnzelsz, nem adsz tbb
pnzt, vge az aranyletnek.
Marsouin gy tett, mint aki nem hallja, jgkockt tett az nizsplinkba,
s tanulmnyozta, miknt sllyed le. Jeanette egyltaln nem zavartatta
magt, volt ideje megszokni a frfi hallgatsait, tudta, hogy Gaston csak
rszben tud visszavonulni csigahzba. Milyen egyszeren
gondolkodnak ezek a gyerekek. Csak azt ltjk, hogy ott a jsgos bcsi,
aki pnzt ad a jtkaikra. Arra nem gondolnak, hogy Monsieur Marsouin

tbbet veszthet, mint k. Ha valami zaftos disznsg folyik ott, tbbet

nem papolhatsz arrl, hogy a klubjaid rtelmes clt adnak a gyerekeknek.
Soha nem mondtam, hogy ellenrzm minden lpsket morgott
Marsouin.
Ht persze. Hogyan kpes valaki ilyen gnyos hangon megszlalni?
Nem ellenrzd, mire kltik, te csak pnzeled ket. Rajtad rhg a sajt,
ugrik az elnki kitntetsed, a vetlytrsaid azonnal kihasznljk.
Olyan volt, ksrtetiesen olyan, mint a rgi szp idkben, amikor mg
hzasok voltak. Jeanette felrlte ellenllst, elvette nbizalmt, mg
vgl csak arra vgyott, hogy egy sarokba bjva kezbe temesse arct.
Csak ezutn kezdett jra btorsgot cspgtetni bel, kiutat mutatni.
Marsouin mg tett egy utols ksrletet. Nem vagyok ernycssz.
Soha nem mondtam, hogy szzi letet kell lnik.
Jeanette felnevetett. Ne lgy ilyen naiv, drga Gaston. Ha csak arrl
lenne sz, hogy megvannak a maguk kis kalandjai, nem titkolzott volna a
bartnd. Jval tbb trtnik itt, mint hogy a gyerekek cserlgetik a
partnereiket. Van valami beavats, amirl te nem tudsz.
Marsouin-et elnttte a harag. A brpultra csapott, ijedten csrrentek az
vegek, de az egsz inkbb volt nevetsges, mint fenyeget. A keze is
megfjdult, de nem mutatta. Felkapta a pohart s egy hrpintsre kiitta a
maradkot. Jeanette kinyjtotta hossz lbt. A feszes farmerben karcs
volt a lba, eltntek a hurkk a combokrl.
Rendben. Igazad van. s akkor mit csinljak? Megmondand?
Az asszony arcrl vgre leolvadt az elgedett mosoly. Felllt, a
brpulthoz ment is, de nem nylt ital utn, csak kzelebb hajolt
Marsouin-hez s a szembe nzett.
Meg kell tudnod, mi trtnik, Gaston. Azok ott a rue des Pecheurs-on
titkolnak valamit elled. Az a lny, aki lefekdt veled, msnap meghal,
minden bizonnyal nem vletlenl. Az a rendr, aki a halla gyben nyomoz, megkeres tged, de a lny volt bartait nem. Honnan tudta, hogy
ismerted, Gaston? s mirt nem beszlt velk is?
Figyelik ket?
Ijedten nztk egymst, kezk sszert.
Segtened kell suttogta Marsouin.
Meg kell tudnod, mi trtnik ott felelte az asszony.
De hogyan?
Nzte Jeanette mosolyt s most nem idegestette, inkbb megnyugtatta.
Ne flj, majd n elrendezem, mondta ez a mosoly. Bzd csak rm, n tudom
a megoldst, grte. s Marsouin nem ktelkedett.

Mire visszart az irodba, mr vrta az zenet, hogy Corentin hvatja.

Nem szlt, csak blintott s mikzben vgigment a folyosn, egyre
dacosabb dh fogta el. Joga van bemenni az irattrba, nem? De Corentin
nem beszlt Sophie-rl, mintha nem is tallkoztak volna az elbb az ajtaja
eltt. Taln nem sejtette, hogy alakul kztk valami, taln Sophie hazudott,
Corentint nem rdekli mr a lny. Corentin most azt mondta el, amit
Brichot az elbb. Leveszi a Lucie gyrl, s Brichot alatt kell dolgoznia a
klnleges csoportban. Albert nmi megknnyebblssel blogatott.
Segbergom Brichot-t , morogta, amikor vgre tvozhatott. Felhvta
Martht, megnyugodott, hogy nincs semmi baja, nem akartk megtmadni,
csak a hivatalbl kirendelt rzje mregeti svr szemekkel. Szegny ember, ponkodott Albert, de kzben rezte, hogy nem kellett volna.
Nem szlt Boissynek, nem szlt senkinek, csak kistlt az pletbl.
Ahogy kirt, arculcsapta a meleg, elfogta a ksrts, hogy megforduljon s
visszamenjen, de persze tovbbment. Izzadtsgcseppek gurultak le a homlokn, jelezve, hogy rg futott, erstett utoljra, meg sem tudja mondani,
mikor gyakorolt Jacques-el. Jacques persze naponta edzi magt, szikr,
inas frfi, egy gramm felesleg sincs rajta, pedig idsebb nla vagy t vvel.
biztosan nem izzad most sem. n pedig tetszem Sophienak, vigasztalta
magt. Megllt a kedvenc knyvesboltja kirakata eltt, a keresked
szrevette bentrl s intett neki. Albert visszaintett, aztn tovbbment, tl
melegen tztt a tarkjra a nap, ahhoz, hogy csorogjon. A metrfolyosn
legalbb hvsebb volt, de Lelac nem rezte a megknnyebblst, csak a
szoksos undort, ahogy vgigsietett a kregetk, zenszek sorfala kztt.
Sophie jutott eszbe nyuszifogval, szp szjval, kihv mellvel, amikor
a metrn lelt s fut pillantst vetett a szemkzti ls fel. Egyetemista
klsej lny lt vele szemben, elfintorodott, amikor szrevette Albert
tekintett s puhafedel knyvet vett el. Albert visszahzdott magba.
Marsouin-re gondolt. Marsouin a lny halla eltti estn a rue des
Pcheurs-i klubban jrt. Hazavitte Lucie-t. Albert akkor semmi kivetni
valt nem tallt a dologban. Albert mindig mindent elfogadott, amit
mondtak neki. Kinevettk volna a kollgi, ha az eredmnyei nem
igazoljk. Mr kveti is voltak, akik gy tettek, mint , jmborn
blogattak a legvadabb hlyesgek hallatra is, htha ezzel szrnyakat
adnak a tanknak, gyanstottaknak s azok tbbel rulnak el a kelletnl.
Aztn, amikor nem vlt be, szpen abbahagytk a dolgot. Albert valban
hiszkeny volt, valban sok mindent meg lehetett etetni vele, s mert nem
jtszotta tl, valban tbbet mondtak el neki, mint szndkukban llt. De
Albert hiszkenysge csak egy-kt rt tartott, utna kezdett ktelkedni,

majd nemsokra ltta a vallomsban lev sszes lyukat, ellentmondst.

Prblta elkpzelni, amint Marsouin kocsija megll a hz eltt, ahol Lucie
lakott. Milyen aut lehet? Biztosan nagy s stt, R-25 vagy az XM
luxuskiadsa, ha Marsouin hazafias rzlet, Mercedes vagy BMW, ha
nem az. Olasz vagy japn kocsit nem tartott valsznnek. Szval megll a
kocsi Lucie hza eltt, halkan duruzsol a motor, a lny kiszll, eltnik
abban a mll vakolat, pisaszag kapualjban. Visszaint, vagy Marsouin
mr el is hajt, amint kiszllt? Vagy a frfi rknt viselkedik, megvrja,
amg biztonsgban eltnik, netn be is ksri? Ks van mr, nem ltja a
minden lben kanl szomszdasszony... Zsebbl elhzta gyrtt
jegyzetfzett s felfirklta, hogy krdezzk meg Lucie anyjt, mikor
rkezett aznap haza a lny. Aztn szrakozottan tovbb krmk. Gyilkossgok parancsra? rta. Ki utast, mirt engedelmeskednek? Marsouin?
rta, aztn rt mg mg egy krdjelet. thzta az egszet, majd jra lerta
a krdjelekkel egytt. Tl szp lenne. Mirt letne Marsouin, ppen
Marsouin rendrket? s ms mirt? Van egy elmlete, amit nem mond el
sem Brichot-nak, sem Corentinnek, mg Boissynak sem egyenlre, egy
olyan elmlet, amely semmivel sem rosszabb, ha nem is valsznbb, mint
brmely ms, amit az gyrl olvasott. Valaki valamivel knyszerti a
fiatalokat a gyilkossgokra. Nem bnzket, hanem tlag fiatalokat, akik
iskolba jrnak, udvarolnak, segtenek otthon a szleiknek.
A szerelvny lasstott, Albert zsebbe gyrte a fzetet. Felllt. A
szemben l lny rmosolygott a knyve mgl. Albert megtorpant, aztn
nekitdtt a mgtte tolakod, s engedelmesen leszllt. A peronon mg
visszafordult, aztn kisodrdott a tmeggel. Nyolc perc ksssel rkezett a
kvzba. Tele volt, egy pillanatig olyan rzse tmadt, mintha jra a
metrn lenne a tmegben. Fiatalok ltek az asztaloknl, csorogtak a pultnl, jttek-mentek, telepedtek odbb szkestl, cigarettztak, nevetgltek,
vagy sutyorogtak sszehajolva. Albert-et mg csak ki sem nztk, nem
vettk szre, mintha ott sem lett volna. Nem pillantottak r, nem trtek ki
tjbl, gy sodortk flre, olyan magtl rtetd termszetessggel,
hogy mg megsrtdni sem volt kpes. Aztn megltta Egrkt. A
sarokasztal melll integetett. Lelkes mosoly terlt el kis arcn, szinte
megszplt. Volt valami kedves, meghat abban, ahogy ott ugrndozott.
Albert visszaintegetett s megindult fel. Elszr minduntalan megllt,
szabad lesz, krdezte, de nem vlaszoltak, aztn elnttte a vr az agyt,
egyszeren ment elre s flretasziglt mindenkit aki az tjba llt. Nem
volt vita, nem tettek megjegyzseket, pillanatokon bell ott llt Egrke
eltt. Tl hamar odart. Nem volt idejk elrendezni arcukat, kezet nyjtani,

valami udvarias, kzmbs butasgot mondani. Egyik pillanatban mg

zajos tmegen keresztl integettek egymsnak boldogan, hogy a msik ott
van, a kvetkezben mr Albert lenzett a lnyra s arra gondolt, hogyan is
lthatta legutbb olyan csnynak. Valaki meglkte htulrl s nkntelenl elrelpett, megfogta Sylviet, szinte tlelte. Aztn a lny lelt,
s melltelepedett. Valahonnan egy kv kerlt el. Albert hes volt, de
mire felnzett mr nem ltta a pincrt. Egrke arcrl lassan eltnt a mosoly, ijedt volt a szeme, elpirult.
Ugye nem haragszik, hogy idehvtam? Inkbb krsnek hangzott,
mint krdsnek. Lehet, hogy nekem kellett volna bemennem, ugye?
Albert maga sem tudta mirt, tnylt az asztalon s megsimogatta a lny
fejt. Egrke a tenyernek szortotta arct. Elpirult, lesttte a szemt, de
volt valami kjesen macskaszer abban, ahogyan tadta magt a
simogatsnak. Hallgattak, Albert megitta a kvt, Egrke a sportszatyrban
kotorszott.
Ezt akartam odaadni szmtgpes paprlapot tett az asztalra.
Kinyomtattam magnak.
Albert maga el hzta a paprt, de nem olvasta el mi van rajta, a lnyra
nzett. Mi ez,
Egrke mg vrsebb lett. Ezt Lucie rta a szmtgpbe.
Mikor?
Aznap, amikor megltk. Dleltt a komputer fakultcin.
Honnan tudja?
Lttam, ahogy rja. A tanr magyarzott, meg csak nagyban rt
valamit. Azutn jutott eszembe, hogy maga elment. Annyira bntott, hogy
nem tudtam tbbet segteni.
sszehajoltak, hogy halljk egyms szavt a zenbl, zsivajbl s
nevetsbl ll hangzavarban. Volt valami zavarba ejten intim jellege az
egsznek. sszert a trdk, Egrke lesttte a szemt. Albert pedig
makacs volt, mint mindig, ha meg akart tudni valamit.
Honnan tudja, hogy ezt rta?
Az gpben volt. Amikor maga elment, elkezdtem gondolkodni,
miben segthetnk. s akkor eszembe jutott, hogy Lucie dleltt rt valamit
a gpbe. Olyan volt, mintha naplt rna vagy levelet, nem is tudom, de
olyan fura volt utlag.
Albert hallgatott, vrta a folytatst.
Ezrt hvtam mondta a lny. Vgre htrahzdott, amennyire csak a
szk hely engedte, mintha tartana Albert-tl.
Kinyomtatta, mieltt hvott volna emlkeztette Albert.

A lny durcsan lesttte a szemt.

Elolvasta?
Egrke nem vlaszolt, alig szreveheten blintott csak nagysokra.
Albert shajtott. Fogta a paprt.
Gaston. Gaston, Gaston, Gaston! Mit akarsz tlem? Mikor dobsz el
magadtl? Mit ltsz bennem, mirt gondolod, hogy ms vagyok, mint a
tbbi? Te vagy ms. Frfi, az els frfi az letemben a gyerekek utn.
Neked nem kellenek rlt szertartsok, hogy frfinak rezd magad. Taln
szeretlek. Taln megmondom neked? Gaston. Gas-ton. zemanyaghang.
Egrke lelkesen kukucsklt, hol tart Albert a szvegben. Szjtk a
nevvel magyarzta. Angolul a gas...
Albert idegesen elhzta a cdult s zsebretette. Utlta, ha beleolvasnak
abba amit olvas. Tudok angolul mordult.
Egrke htrahklt. Ne haragudjon, n csak segteni akartam.
Kinek beszlt errl?
Senkinek.
Egyik bartjnak sem?
Nem.
Azt sem mondta, hogy megyek, felhvom azt a zsarut, mert eszembe
jutott valami?
Nem.
Albert ujjai vad ritmust doboltak az asztalon. Egyszer mr elfordult,
hogy elkaptak egy veszlyes bnzt, de csaknem belehalt egy rtatlan
fiatal lny. Ennek a lelkes kis rgcslnak itt mellette nem eshet baja. Ha
Lucie hallnak kze van Marsouin-hez, neki pedig a tbbi gyilkossghoz,
igenis veszlyben lehet Sylvie lete. Ha kze van.
Mit gondolnak, kivel tallkozik most?
Egy ideig csak a lny feje bbjt ltta, az elmlylten tanulmnyozta az
asztalt. Aztn mondott valamit, amit Albert nem rtett a zsivajban. Picivel
hangosabban elismtelte, amikor Albert odahajolt. Most is alig rtette. A
bartommal mondta a lny.
Albert flresprte a zavart, a meghatottsgot, a kellemes izgalmat.
Nzzen krl. Lt itt olyat, aki ismerhet engem? Aki ltott bemenni az
irodba, vagy maga eltt hallgattuk ki?
Egrke felllt, hosszan, alaposan nzte az arcokat. Amikor lelt,
mosolygott. Tiszta, rtatlan mosolya volt, fura kis arca megszplt tle, az
embernek kedve tmadt visszamosolyogni. Nem. Senki nem ismeri.
Akkor menjnk. Keresztltrtk magukat a tmegen, Albert pnzt
hajtott a pultra, nem vrta meg, hogy visszaadjanak, mr ment is tovbb.

Az utcn krlnzett, majd hossz lptekkel rohant a sarok fel. El innen,

gondolta. Brhov, ahol nem lthat minket egytt senki, aki ismeri ezt a
lnyt s tudja, hogy rendr vagyok. Sylvie engedelmesen loholt a
nyomban. Nem krdezte, hov mennek, mirt. A szomszd utcban Albert
leintett egy taxit. Htralt a lnnyal, nkntelenl megfogta a kezt. Mire
visszahzhatta volna, a vkony kis ujjak az vre kulcsoldtak. Albert
bemondta az els cmet, ami az eszbe jutott. Jacques cmt. A sofr olyan
messze volt Boissytl mint Albert Alain Delontl, mgis autversenyznek
hitte magt. k hol elre dltek, hol egyms fel, ami egyikket sem
zavarta. Mirt lttam csnynak, gondolta Albert jra s jra. Mirt ltom,
most szpnek? Mit akarok tle? Mit akar tlem? Ijedten dbbent r, hogy
olyan, mintha szegny Lucie levelt majmoln. Beszlni akarok vele,
mondta magnak. Krdseket akarok fltenni nyugodt krlmnyek
kztt, gyzkdte magt, s mire meglltak Jacques hza eltt, mr maga
is kezdte elhinni.
Jacques valamivel tbb mint fl ve rendezett be egy edztermet a hz
padlsn. Albert vagy kt hten keresztl eljrogatott hozz, slyzztak,
kesztyvel cspeltk egymst, gyakorolgattk az nvdelem fogsait. Aztn Albert elmaradt. A kulcs a zsebben volt, brmikor jhetett volna.
Azeltt hetente legalbb egyszer tallkoztak Albert-nl, a btorokat
szttologatva gyakoroltak a szomszdok s Martha nagy rmre. Azeltt.
Flsuhantak a liften, az aranykeretes tkrben Albert a lnyt nzte, a
lny t. Aztn mg fl kellett mennik egy keskeny csigalpcsn a vastag
vasajtig. Tkrk fogadtk ket odabenn is. Kt falat bortott az olcs
tkr, a slyzk a msik oldalra kerltek. Szk nem volt, kopott
birkzsznyeg hevert az egyik tkrfal eltt. Albert intett a lnynak, hogy
ljn le r, maga megllt eltte. A lny leereszkedett, vkony lbait
keresztbe tette, hogy majdnem ltuszlsben lt, stt kis szemvel
rpillantott.
Tudja, ki az a Gaston?
Albert elfintorodott. A halla eltti este Lucie tallkozott egy
Gastonnal. De nem hiszem, hogy neki rta volna a levelet.
Mirt?
Az a Gaston megvan vagy hatvanves.
A lny hallgatott, csak valami ttova mosoly jelent meg a szja szln.
Albert a homokzskhoz lpett, flervel belecsapott. A zsk kilendlt,
kedve lett volna megsorozni, amikor visszart, de nem akart bohckodni a
gyerek eltt. Hangosan gondolkodott. Klnben is, gyans nekem ez az
egsz levl. Lucie gy r, mint egy jelentktelen, csnya lny. Mint aki nem

bzik magban, aki rl, ha valaki szba ll vele. Ha ezt rta, ha maga
nem tved, s Lucie rta mindezt, akkor valakit be akart csapni vele. Taln
ppen...
Sylvie htradlt, kinyjtotta a lbait, Albert csodlkozva nzte. A kis arc
egyre szplt, a vkony lb mintha meglepen kerek kis fenkben s
combban vgzdtt volna. A mosoly szlesebb s taln gnyosabb lett,
mint volt, mintha ez a gyerek tudna valamit, amit nem.
Lucie csnynak tartotta magt.
Albert legyintett. Ugyan. Csak fnykpen lttam, de az is elg.
Gynyr volt. A blcs reg lettapasztalata beszlt belle. A gynyr
lnyok tisztban is vannak a szpsgkkel.
Nem mindegyik makacskodott Sylvie. Lucie pldul egyltaln
nem tartotta magt szpnek. Azt mondta, ronda az a vastag szemldke, tl
nagy a szja, egyedl a szemvel volt elgedett. Azt mondta, kicsi a melle,
s nagy a feneke.
Kinek mondta?
Nekem. Taln msnak is.
Albert nagyon rlt, hogy nincs vele Boissy, vagy Brichot, vagy akrki
ms, aki ltn, mennyire szablytalanul krdez. nkntelenl is lehalktotta
a hangjt.
s tnyleg nagy volt a feneke?
Sylvie lelkesen rzta a fejt. Dehogy is. Nagyon szp volt. Ahnyszor
egytt zuhanyoztunk, mindig irigyeltem az alakjt. Mintha folytatni
akarta volna, de elhallgatott, s pr nttte el arct.
Albert figyelmesen nzte. Maga mit gondol errl a levlrl?
Igazi vlaszolta a lny habozs nlkl. Lucie megismerkedett egy
frfival, s rjtt, hogy tbbet jelent neki, mint a tbbi fi. Gaston igenis
lehet akr hatvan ves is. Lucie-nek ppen ez tetszett benne. Az rettsge.
Egy idsebb frfi is lehet vonz. Mg vrsebb lett, de btran
folytatta. Maga is jkp.
Albert gonosz tekintetet vetett r a homokzsk melll. n csak
harminct ves vagyok. Lehet, hogy magnak mindegy, hogy hatvan vagy
harminct, de nekem nem.
Milyen az a Gaston? krdezte Sylvie kvncsian.
Albert vllat vont. Alacsony, vkony, szes, jlltztt, gazdag.
Magabiztos?
Albert elgondolkodott. Igen.
Gyengd?

Kzel volt ahhoz, hogy valami durva bolondsggal vlaszoljon, de

idejben meggondolta. Ha Lucie-nek valban Marsouin kellett, tudni
akarja az okt. Nem a pnz, akkor nem rna ilyen gennyelg kislnyos
szerelmes levelet a szmtgpbe. Mg gondolkodott, mit is mondjon,
Sylvie lelkesen folytatta.
A gyengdsg nagyon fontos. Egy frfi, aki hatrozott s gyengd
egyszerre... szval, a nk blvnya.
Igen? krdezte gnyosan Albert. Ugyanezt olvasta egy mregdrga
szexulpszicholgiai knyvben is. Lelt a lny mell, ugyangy felhzta a
lbt s a trdre hajtotta a fejt, mint . Halk, szinte cinkos suttogssal
krdezte: Elkpzelhetnek tartja, hogy Lucie egyetlen este alatt beleessen
ebbe a Gastonba?
Igen.
Annyira, hogy lefekdjenek?
Igen. Habozs nlkl.
Albert hallgatott. gy tnik, megoldotta az gyet. A lnyt nyilvn
fltkenysgbl lte meg a fija. Szomor, szokvny trtnet. Marsouin
utn kr volt nyomoznia, szmra csak egy kellemes jszaka volt az egsz,
ami egy lny letbe kerlt. Vagy egy ksei fellngols? Mindegy. Nmi
szomor belenyugvst rzett, nem is tudta, mirt. Vgl is maga mondta
Boissynak, hogy egyszer rutingy ez. Lefoglaljk a komputert persze,
odaadjk a szakrtnek. A fi ellen majd sszeszedik a bizonytkot, de
valsznleg az els kihallgatsnl meg fog trni s mindent elmesl.
Marsouin hiba hazudta neki, hogy csak hazavitte a lnyt, nem tudja
kikerlni a botrnyt. s az egsznek semmi kze a rendrgyilkossgokhoz,
ahhoz, hogy t megtmadtk. Semmi.
Egy vkony kis ujj puhn vgigsimtott a kezn.
Mirt olyan fontos ez?
Albert ltalban nem vlaszolt az ilyen krdsekre. Tbbnyire lusta volt
megfogalmazni bonyolult, sszevissza cikz gondolatait. Most meg
kellett tennie. Tartozott ennyivel ennek a kislnynak.
Ha Lucie lefekdt ezzel a Gastonnal, lehet, hogy fltkenysgbl ltk
meg. Shajtott. Ha Lucie olyan lny, aki mindenkivel sszell, nem
biztos, hogy van lland bartja, s ha van is, az beletrdik. Vagy ha nem
trdik bele, mirt pont most ln meg? Ha Lucie azrt fekszik le
Gastonnal, mert az gazdag, a fija otthagyja, lekpi, taln meg is veri, de
valsznleg meg sem tudja. De ha magnak igaza van, ez a lny beleszeretett Gastonba. Odallt a bartja el s mondta, hogy szaktsanak. s

amikor az megkrdezte, mirt, azt felelte, hogy azrt, mert nem te kellesz,
hanem egy msik. Aki hatrozott, gyengd, s a nagyapm lehetne.
Sylvie elhzdott, mintha megsrtdtt volna.
Olyan biztos benne, hogy Lucie-t a bartja lte meg?
A gyilkossgok javt bartok, bartnk, frjek, felesgek kvetik el.
s ha ezt nem? Azt hittem, hogy maga nem szabvnyok szerint
gondolkodik.
De igen, akarta mondani Albert. Ha meglnek egy lnyt, megkeresem a
bartjt, mint minden normlis nyomoz, s j eslyem van, hogy
megoldottam az gyet. Mit vrnak tlem hirtelen? Minek nznek engem?
Felllt. Puha, knnyed mozdulatnak tervezte, de inkbb tpszkods lett
belle, elfojtott egy nygst is. Aztn kezt nyjtotta Sylvie fel, s
felhzta. Finoman fekdt az apr tenyr az vbe, zavartan tartotta, gy
vezette a lnyt az ajt fel. Amikor kiment, hosszan babrlt a zrral, s
mieltt becsukta volna az ajtt, mg vgignzett a konditermen, mintha azt
nzn, mit felejtenek ott. Mintha vrta volna valami, mintha vissza kellett
volna mennie. Dhdten becsapta az ajtt, nem vrt a liftre, elindult gyalog
lefel, a lny engedelmesen kvette. Sztlanul mentek le a lpcskn. A
harmadikon gyanakv tekintet szes asszonnyal tallkoztak, kis fekete
kutya unatkozott a lbainl, mikzben a biztonsgi zrat nyitotta. Albert
ksznt, de nem kapott vlaszt. Az utcn meglltak, Egrke felnzett r,
szomor volt a szeme.
Ezt akarta?
Albert vllat vont. nkntelen mozdulattal vgigsimtott a lny fejn, az
vratlanul s puhn hozzsimult, motyogott valamit Albert zakjba.
Tessk? Kzelebb hajolt.
Azt hittem... azrt visz fl...
Albert mly llegzetet vett. Nem volt ilyesmihez szokva. A kis test,
amit tlelt, ruganyos volt, kemny, mgis elgg puha, hogy finom
legyen, karcs, de mr rezte, mennyire nies. Remegett a keze, knz
vgyat rzett. Hogyan lthatta ezt a lnyt csnya kis egrnek elszr?
Teljesen elment az esze? Lehet, hogy kr volt lejnnie, Sylvie lefekdt
volna vele, mint Lucie Marsouin-el?
s pedig azt hittem suttogta a lny hajba , hogy maga mg soha...
rti.
Mg soha.
Albert tudta, milyen suta s nevetsges lehet. Ht akkor? krdezte
zavartan, szinte srtdtten.

Sylvie nem felelt, Albert gyengd erszakkal felemelte a lny fejt.

Knnyek folytak le az arcn. Albert le akarta nyalni a knnycseppet,
megcskolni a lny szemt, az arct, a szjt, de nem volt r ideje.
El akartam kezdeni srta a lny. Aztn kitpte magt az lelsbl s
elrohant. Albert leeresztette a kezt, nzte, amint a karcs kis alak eltnik
az emberek kztt, aztn lehorgasztott fejjel llt, amg valaki flre nem
lkte. Akkor elindult a metrmegll fel.
A szke, rvidhaj fi nhny mterre tle lelakatolta a jrdra tolt
mopedet s utna sietett. Csajozol, rohadk, gondolta. Annl jobb, annl
knnyebben kaplak el.

12
Gaston Marsouin-nek eszbe nem jutott, hogy megkrdezze, honnan szedi
Jeanette az rteslseit. Hossz hzassguk alatt megszokta, hogy
felesgnek mindentt vannak ismersei, vlsuk vei alatt pedig azt, hogy
nem kti az gyeit az orrra. Pedig, ha most krdezi, Jeanette
valsznleg vlaszolt volna. Heti bridzstrsasgnak egyik tagja
Corentinnek, a gyilkossgi csoport vezetjnek felesge volt. Jkedly,
elegns asszony, rizte egykori szpsgnek nyomait, s nem volt ktsges,
hogy nem a frje fizetsbl ltzkdik. A bngyek nem rdekeltk,
ritkn meslt, de ha krdeztek valamit, amikor egy gyet szenzciv
dagasztottak az jsgok, ktelessgtudan vlaszolgatott. Br ritkn krdeztk, a pletykahes nk rg rjttek, hogy ltalban kevesebbet tud, mint
a sajt, a kulisszatitkokbl legfeljebb annyit, hogy a frje ideges vagy
nyugodt. A mltkor Jeanette-nek szerencsje volt. Unottan, rdektelenl
jegyezte meg az egyik parti utn, hogy olvasta az jsgban, hogy megltek
egy lnyt a Luxembourg kertben. Szrny. Mr sehol nincs biztonsgban
az ember. Ja, Lelac gye, jegyezte meg Corentinn. Biztos megtallja a
gyilkost. Jeanette akr hallgathatott is, valaki rgtn megkrdezte, ki az a
Lelac.
Most gy rezte, nem vrhat egy hetet s nem bzhatja magt ilyen
gyenge hrforrsra. Magval Corentinnel kell beszlnie. Krlbell fl
rjba telt, mg megszervezett egy kis vendgsget. Corentinn a frjvel,
mzli, hogy ppen rrt, hrom msik hzaspr, s neki partnerl az a kis
divattervez, akivel mr megjelent nhnyszor trsasgban. Nem jkp
frfi, de szellemes, j trsalg. Miutn megrendelte estre a svdasztalt,
lefekdt aludni, hogy szoksa szerint friss legyen az este, s elalvs eltt
Gastonra gondolt.
J este volt, jobban sikerlt, mint sok ms, amelyeket valban a trsasg
kedvrt hvott ssze. A frfiakban nem tudni mi ttt. Diszn vicceket
mesltek, s rgi hdtsaikat, a jelen bneirl blcsen hallgattak, kivve
az partnert, aki mankenekrl meslt, fotmodellekrl, aki mind bel
szerelmesek. Kzben pimaszul tkarolta Jeanette vllt, mintha is egyike
volna a szerelmes kis mankeneknek. Holnap kirgom, gondolta az
asszony, s jkedve tmadt a gondolatra. Tncoltak, pezsgztek, rgi
szmokat tettek fel a CD-re, s ekkor sodrdott oda Corentinhez Jeanette.
Mit csinl a flgos csodadetektvje? Megtallta mr annak a szegny
lnynak a gyilkost?
A magas, karcs elegns frfi elkomorodott, aztn ert vett magn.

 Nem. Mr nem azon az gyn dolgozik.

Mi baja lehet, morfondrozott Marsouinn. Corentin szvesen
szrakoztatta a trsasgot, mindig nyltan megmondta, ha valamirl nem
beszlhet.
Aztn a frfi sszeszedte magt. Levettem errl a rutinfeladatrl
mondta. Kzmbs volt a hangja, csak az, ahogy a pezsg hullmzott a
poharban, mutatta, hogy remeg a keze. Mirt rdekli?
Megkereste a frjem, hogy nem az valamelyik klubjba jrt-e a lny.
rtem. Corentint lthatan nem rdekelte a tma. Levettem az
gyrl ismtelte. Most abban a csoportban van, amelyik a
rendrgyilkossgok utn nyomoz. Biztosan olvasta az jsgban, a
helyettesem vezeti.
Jeanette Marsouin-nek komoly erfesztsbe kerlt, hogy az arcn
tartsa a mosolyt. Vltott mg nhny szt
Corentinnel, aki a helyettesrl meslt, meg valami sofrrl, aki mindig
a motort babrlta, s egyszer magt a belgyminisztert vrta felnyitott
motorhzzal, aztn kiment a konyhba, hogy egy percre egyedl legyen.
Ha Gaston klubjnak kze van a rendrgyilkossgokhoz, az maga a vg.
Neki is, kr ltatnia magt. Hiba vltak el, az nevt hasznlja, az
pnzbl l. Tbbet nem kerlhetne a trsasg el. Gaston bukik, s
nemcsak erklcsileg. A jtkgyrt becsukhatja, a bank igazgattancsbl
tvoznia kell, a botrny tnkreteszi a tartst. Most, amikor kezd
visszatallni hozz.
Persze lehet, hogy rmeket lt. Lehet, hogy Lelac elbb jrt Gastonnl,
minthogy thelyeztk a klnleges csoportba. Hamar ki fog derlni. Ha gy
van, nem jelentkezik tbb. Ha az a meglt lny csak rgy, jra felbukkan.
Mg ma este kirgom ezt a majmot, gondolta. Nem fog itt aludni,
szpen elmegy a tbbi vendggel. n pedig tmegyek Gastonhoz. Mindig
megnyugtatta, ha dnttt, nem brta a bizonytalansgot. Egsz jkedv
volt, mire visszament a vendgeihez.
Albert sztnsen hazaindult, a metrn jutott eszbe, hogy vissza kell
menni a Quai d'Orfevres-re. Nem tnhet gy el. Megtrtnt nem egyszer,
hogy hzonkvl fejezte be a munkt, de akkor mindig volt elfogadhat
kifogsa. Most mit mondjon? Hogy Jacques bartja edztermben
beszlgetett a fiatal lnyok lelkivilgrl egy csitrivel? Hogy olyan bamba
volt s nem vette szre a knlkoz lehetsget? s vissza kell mennie
azrt is, mert munka utn a kis nyuszifogval tallkozik. Ismt rezte a mr

ismers gyomorremegst. Vajon mirt szaktott Corentin a lnnyal?

Megunta? s mitl lett ilyen npszer egyszerre? Eddig minden siker
Brichot-nak jutott mindentt, csndes irigysggel figyelte hdtsait. s
most ez a kt lny. Az egyikrl vek ta lmodozik, a msik pedig...
hirtelen nem is tudta mit gondoljon rla. Hatrozottnak s gyengdnek
ltn? Ennyi elg?
Rosszkedven tpszkodott fl, hogy tszlljon. Egyetlen ember volt a
barti krben, akivel mindezt megbeszlhetn, s pont azzal az eggyel
kellett sszevesznie.
A Cit-ig utazott. Megknnyebblt, amikor kirt a szabadba s arcba
sttt a nap. Idefenn is olyan valszntlen volt minden. Mintha bedugult
volna a fle, tompn jutottak el hozz a hangok, s a lassan elhz kocsik,
a melegtl elbgyadt emberek mintha lom volnnak. lom minden, ami
ma trtnt vele. De ez mg mindig jobb mint odalent volt, ahol az izzad,
feszlt arcokat nzte, az sszefirklt hirdetseket, meg az llomsok
fnyeit.
A valsg egy knyvesbolt volt. Egyenesen az ismeretterjeszt knyvek
rszleghez ment. Gyakorlott tekintettel futott vgig a sorokon, kihzott
egy knyvet a vitorlz replgp ksztsrl, majd visszadugta. A
szmtgpekrl tbb anyag volt, mint vrta, kln rszleget alkottak,
legtbb knyvnek mr a cmt sem rtette. Aztn tallt egyet, amelynek az
volt a cme, hogy Bevezets a komputerek vilgba. Ez biztatan hangzott.
A cmlapon egy elefnt nyomkodta ormnyval egy szmtgp billentyit,
a szveg gy kezddtt, hogy Megkaptad els szmtgpedet? Vagy apu
megengedi, hogy jtsz az vvel? Albert visszatette a knyvet a helyre,
s megvett egyet, amelynek az volt a cme, hogy szvegszerkeszt
programok, meg egy msikat kezdk szmra. Aztn a dac egy hullmval
megvette a Tuning mvszett is, amely fotkkal mutatta be, hogyan lehet
egy olcs szriakocsibl sportkocsit csinlni. Ha Martha Clit akar venni,
ht legyen. Majd kicserli az lseket, spoilerekkel rakja teli, felpiszklja
a motort. Majd Boissy segt.
Brichot mr vrta, amikor visszatrt. Rosszkedv volt, nem olyannak
tnt, mint akivel bklni lehet, szerelmi gyeket megbeszlni. Tele volt a
hamutart eltte, olcs kzhelyknt jelezve, milyen feszlt munka egy
klnleges csoport vezetse. Fradtan hunyorgott, amikor Albert belpett.
Semmi mondta. Az egsz iskolban senkinek nem ismers az a
klyk, aki rtok ltt.
Nem oda jr mondta Albert. Lelt s azon gondolkodott, ne hvja-e
t mgis Brichot-t a kvzba.

 Vagy rossz a rajz jegyezte meg Brichot. A fin sisak s szemveg

volt, s nem is lehetett elg idtk megjegyezni az arct.
Albert elgondolkodva piszklta az asztal szlt. Martha azt mondta,
letben nem fogja elfelejteni azt az arcot. Akkor pedig lerni is tudja.
Brichot folytatta: Megvizsgltuk a golykat. El akarod olvasni a
jelentst?
Albert ttova fintorral felelt.
Ha rdekel, itt van az asztalomon. A lnyeget elmondhatom. Az a
fegyver, amit a meglt rendrtl vettek el.
Lelac hallgatott.
Van valami elkpzelsed?
Albert lesttte a szemt, az olcs sznyeg rikt mintzatt nzte.
Marsouin tl szp lett volna. Marsouin-rl Lucie jutott eszbe, s rla
Sylvie. Szp lett volna.
Brichot sznpadias gesztussal htrasimtotta hajt, felllt s megkerlte
az asztalt. Megllt Albert eltt.
Akarod, hogy otthagyjam ezt a szket? Egy szavadba kerl. Akarod,
hogy lemondjak? Megteszem. Ha ezen mlik a bartsgunk, megteszem.
Tudod, hogy... kezdte Albert dhsen, de ez Brichot kre volt, nem
hagyta magt.
Nem bzol bennem, rendben van. Hatalomvggyal vdolsz, te tudod
mirt. Megsrtdsz, mert nem knyrgk, hogy dolgozz a csoportomban,
aztn azrt, mert mgis hvlak. Ok, a te dolgod. De hogy az ellensgednek
tekints...!
Albert nagyon jl tudta, milyen nknyesen forgatja ki Brichot a
trtnteket, mgis sajnlatot rzett, s mell rmt. Szval neki is fj.
Neki sem mindegy.
Van valaki, aki fiatal fikat knyszert, hogy gyilkoljanak. Valamivel
megfenyegeti, a hatalma al vonja ket.
Kbtszer?
Nem hiszem. A sznyeg mintibl arcok rajzoldtak ki, Albert
szinte hozzjuk beszlt. Kbszeres gyerekeknek mr a nyomra
bukkantunk volna. Rendes, ltszlag kznapi fik ezek, akikre a kutya sem
gyanakszik. Iskolba jrnak, dolgoznak, randevznak, amit csak akarsz.
Pnz?
Albert nhny msodpercig gondolkodott, csak a forma kedvrt, mert
mr vgiggondolta az egszet. Nem. Nem hiszem. Az a fi, aki leszrta a
rendrt legutbb, srt. Flt. Szerintem kvette egy vagy kt msik, hogy
kzbelpjen, ha elrontja a dolgot, vagy t intzzk el, ha feladja. s

szerintem ezek ismerik egymst. Ht persze, hogyan is kerlt volna a

gppisztoly az n tmadmhoz! Ha pnzt kapnnak, mindegyik kussolna.
Egy barti trsasg kapja a pnzt jegyezte meg Brichot.
Albert hallgatott. Valaki barti trsasgokat tmogat. nszervezd
csoportokat. Mirt nem tudnak elszakadni a gondolatai Marsouin-tl?
Brichot lassan visszament az rasztala mg, lelt, s kelletlenl
flretolt nhny paprt.
Nyomozz, ahogy jnak ltod! Nem adok feladatot. Nem is mondom,
mit tgy. Szabad vagy.
Albert felnzett, egy pillanatra tallkozott a tekintetk, majd mindketten
elkaptk. Mennyit beszlgettek errl, amg Brichot mg nem volt fnk!
Jelentst kell rnom?
Brichot nagyot nyelt. Nem.
Albert jra rezte a ksrtst, hogy elmeslje Egrkt. Nem is tudta,
hogyan kezdje el, m kzben Brichot megszlalt.
Ezrt rdekldsz Gaston Marsouin utn?
Albert vllat vont, maga is szerette volna tudni, mirt rdekldik Gaston
Marsouin utn. Valsznleg ezrt. Honnan tudod?
Brichot pedig nzte cigarettafstje mgl, regnek, fradtnak, blcsnek
tnt az arca. Corentin ltott bemenni az irattrba, s megkrt, hogy
tudjam meg, mit kerestl.
Igen? Albert hangja veszedelmesen megemelkedett.
Ne tallkozz vele, Albert mondta Brichot. Az a lny az els
fttyentsre visszamegy Corentinhez, csak arra kellesz neki, hogy cukkolja
a fnkt.
J vagyok nla morogta konokul Albert.
Brichot gy tnt, lenyeli, amit mondani akar. Nhny paprlapot lktt
Albert el. A fnknek megmondtam, hogy n kldtelek anyagrt az
irattrba. Itt vannak a vlaszok a krdseidre. Felejtsd el azt a lnyt.
Albert ttovn blintott, fogta a paprokat s kibotorklt a kis irodbl.
A folyos hunyorg neonja alatt megllt, nhny pillanatig masszrozta a
homlokt, aztn elindult a szobja fel. Sophie fl ra mlva jn ki.
Brichot-nak valsznleg igaza van. De legalbb mg egyszer beszlnie
kell azzal a lnnyal. Menet kzben tfutotta a paprokat, aztn Boissy
asztalnl jra. Boissy egy msik szken szuszogott mellette. Albert
odalkte el a kt paprt, sem lesz ti okosabb. Gaston
Marsouin a rendrsg tudtval soha nem volt tagja egyetlen radiklis
szervezetnek sem, mg csak nem is gyanstjk alvilgi kapcsolatokkal,
sofia nem politizlt, egyetlen trsadalmi tevkenysge az ifjsgi csoportok

tmogatsa. s a msik papron szmoszlopok, amelyeken kelletlenl

trgta magt, s amelyek egyrtelmen mutattk, hogy a rue Des Pcheurs
krnykn a garzdasg, autfeltrs, rablsok szma az elmlt fl vben
drasztikusan cskkent.
Boissy sszerncolt homlokkal olvasott, aztn az orra hegyre tolva
szemvegt Albert-ra nzett.
Mi ez?
A szobban hirtelen csend lett, valaki abbahagyta a gpelst,
abbamaradt a szknyekergs, paprzizegs, beszlgets, hat kollga vrta a
vlaszt. Albert sz nlkl visszavette a kt paprt, s a zakzsebbe dugta.
Este rrsz? krdezte vissza.
jra kezddtt a gpels, beszd, az apr zajok, mintha az egsz
pillanatnyi nmasg vletlen lett volna, Boissy egyszer arcn az
rtetlensget jindulat mosoly vltotta fl. Legalbb nem leszek
egyedl mondta.
A szke, felnyrt haj finak nemrgiben mg a szembe hullt egy
hossz szke tincs, s szinte lnyos volt az arca. Most inkbb katonra
vagy sportolra emlkeztetett. Karcs volt, de inas, szles vll, az a fajta
alak, amelyik sokkal inkbb tetszik a lnyoknak mint az izompacsirtk.
Szles, nies szja volt, csnya, srga fogai, s lenz, magabiztos
mosolya. Srt ivott vegbl, akrcsak a tbbiek, akik behzdtak a
sarokba. k, akiknek mr sikerlt s a msik akinek nem. A fi lvezte az
estt. Letette az veget, kzhtval megtrlte a szjt. A tbbiek
elhallgattak.
A keznkben a pasas.
Elgedetten nztek ssze, a cinkos pillantsok mintha koccintottak
volna.
Egsz nap rzik, egy nagy llat viszi mindenhov kocsival, de van egy
csaja, ahhoz egyedl megy.
Kvessk tovbb? krdezte Pierre. Pierre-nek nagyobb szja volt a
kelletnl. Tl jl sikerlt neki a beavats. Nagyot aratott kis munkval.
Prblta volna a fojthurokkal!
A tbbiek mr kezdtk is szervezni, ki mikor r r, amikor Bertrand
megszlalt. Flsleges.
Csnd lett ismt, jra t nztk. Ez az!
Elbb-utbb kiszrnk, hogy kvetjk. Az a gorilla j, ez kiderlt,
amikor Bka megprblta elkapni. Azt mr nem tette hozz, hogy hallra
unnk magukat kvets kzben. nem, szeret egyedl lenni. Zent

hallgat a Walkmannel, gondolkodik, nem hinyzik neki senki. De a tbbiek

ngy ra vrakozsba belebetegednnek. Mondom, hogy a keznkben a
pasas.
Hogyan? Ezt Jean-Marie krdezte. Jean-Marie j munkt vgzett
annak idejn s most sem volt rossz, amikor meglgott a motorral, miutn
Bka elszrta a dolgot.
A csaja diklny. A zsaru az iskola utn tallkozott vele. Csak meg
kell tudni a csaj rarendjt, s minden nap odamenni, amikor kijn. Ha a
pasi nincs ott, annyi. Lehet hazamenni. Ha jn, elkapjuk. Ma beltek
nhny percre valami csehba az iskolval szemben, mieltt kglire
mentek volna. Ha megint ezt csinljk, elre megynk. Ha nem, akkor ott
vrjuk, hogy kijjjn.
Legalbb jl le lesz straplva vigyorgott Robert.
Felrhgtt a trsasg, rhgtt Bertrand is. Most mr nehezebb volt
magra terelnie a figyelmket, a figyel trsasgbl pillanatok alatt
beszlget csoportok egyttese lett. Bertrand gyllte a gondolatot, hogy
csendrt knyrgjn, mint egy rossz tanr, vagy az asztalra csapjon, hogy
a klubban mindenki feljk nzzen. gyis titkon ket figyelik. Intett
Robert-nek, hogy figyeljen. Ki csinlja? krdezte sgva.
Robert alacsony, vaskos, izmos fi volt, kurta lb, szrs mell, s
ers, a legersebb a bandban. Bkra nzett, majd krd arccal vissza
Bertrand-ra. Bertrand elkapta Jean-Marie tekintett. Ki csinlja?
Kisvrtatva csend lett. Aztn megszlalt Bka.
n.
Te mr egyszer elszrtad. A Bka elg ideges volt, de Robert nem
flt tle.
Na s? Ki van mondva, hogy nem lehet ktszer prblni?
Az sincs kimondva, hogy kell adni mg egy eslyt.
n talltam a madarat.
s azt mondtad, hogy knny buli. Ez Jean-Marie volt. Nem szlt
semmit, amikor visszajttek, csak blogatott, mg Bka elmeslte, hogyan
szrtk el. J gyerek, nem mrtja be a haverjt. De azrt neheztelhet r,
hogy csaknem csbe hzta.
Nem tudhattam, hogy gorilla van vele. Nektek mzlitok volt, hogy
nem fogtatok ki egy ilyet. Ht tehetek n rla? Az az llat gy vezet, mint
egy autversenyz.
s ha a madarad is jobb, mint gondolod? Nhny hnapja leltt egy
embert, nem emlkszel? Tz mterrl homlokon tallta, mint egy westernhs.

Bknak remegett a hangja. Meg sem mozdult, mondom, csak nzett

megkvlten. Be volt szarva, krdezztek csak meg Jean-Marie-t.
Nhnyan Jean-Marie-ra nztek, de Bertrand szerette kzben tartani a
dolgokat. Hogyan akarod csinlni?
Bka hallgatott, k meg hagytk gondolkodni, ittak, s kzben azon jrt
az eszk, k hogyan csinlnk. Ltni kne a hzat persze...
Lelvm a lpcshzban bkte ki Bka. Aztn szpen kistlok, s
valaki vr motorral.
Van lift? krdezte valaki.
Mivel lvd le? krdezte inkbb Bertrand.
A gppisztolyt szpen letrlgetve a Szajnba dobtk. Hlyesg is volt
rizgetni, csak bajt hozhatott volna rjuk. Eddig is, aki lni akart, mindig
szerzett fegyvert magnak. Persze, volt is id felkszlni.
Bka krbenzett, htha felajnlja a segtsget valamelyikk, de persze
mind kussolt, gy aztn feladta. Jl van, nem lvm le. Fljebb megyek
egy emelettel, s amikor elmegy, htulrl elkapom s elvgom a nyakt.
szrevehetnek a szomszdok, amg vrakozol mondta valaki.
A padlsra jr kettyinteni mondta Bertrand.
Bka az asztalra csapta az vegt s felpattant.
Anyddal szrakozz, j, ne velem!
Nztk ket, persze, hogy nztk. A lnyok kvncsian, a fik flve,
remnykedve. Nem tudtk, mirl van sz, mg csak az kellett volna, csak
annyit, hogy nekik valami nagy bulijuk van, amibl k ki vannak
rekesztve. s persze irigykedtek. Szpen, egyenknt, ha gy ltjk, majd
megkapjk a tbbiek is a lehetsget, hogy bizonytsanak. Robert felllt,
Bertrand-ra nzett. Tnyleg, mi a francnak izlgeted? Bkhoz fordult.
Nyugi, reg, nem vagy egyedl. Odalpett mell, a vllra tette a kezt,
a msikkal gyomronvgta. A hta eltakarta a szoba ell a rvid horgot, az
sem mind ltta, aki az asztal krl lt. klendez hang trt ki Bkbl s
elrecsuklott volna, ha Robert nem tartja meg s ereszti lassan a szkbe.
Most engedte csak elredlni, s Bka feje az asztalra bukott, mintha srna.
Robert mell hajolt.
Mg egy hiszti s meglnk, te rohadk. rtetted?
Eljtt Bertrand ideje. Adjunk mg egy eslyt neki. Ha belnek kvzni
dugs eltt, a hznl vrja ket. A krapek elreengedi a csajt, kinyitja neki
az ajtt s tartja mint egy lovag. Ezalatt Bka szpen belevgja a bkt
htulrl. Ha egyenesen a kglire mennek megvrja, mg vgeznek; ma fl
ra volt. Megint csak a csaj jn ki elsnek. Valaki elkapja, maghoz rntja,
a pasi odaugrik, megint ott a hta.

Bkra nzett. Az lassan flemelte a fejt. Vrs volt a szeme, flelem

s hla ltszott benne. Ksz, Bertrand.
Kinylt az ajt s Bertrand odanzett. Grcsbe rndult a gyomra, pnikot
rzett, meneklni, meneklni kell, de nem brt megmozdulni. Az ajtban
Albert Lelac llt, mellette a laptkez gorilla. Krdezett valamit az egyik
lnytl, s az feljk mutatott. Lelac feljk indult. Volt valami
tenyrbemsz hanyagsg a jrsban.
Tns a klra mondta Robert halkan s Bka engedelmesen felllt.
Bertrand ivott s veggel a kezben megfordult. A kzeled zsarukat nzte.
Lelac megllt eltte, Bertrand lba remegett, odaszortotta a szklb kr
mindkt lbfejt, hogy ne ltszon.
Lelac a szembe nzett, aztn halkan, udvariasan krdezte.
Megmondan, melyikk Pierre?
Pierre nem olyan volt, mint amilyennek vrta. Albert valami rejtlyes
okbl kis diszkpatknyra szmtott, res arc, hivalkod izm kis bikra,
tl fiatalos, zlses gnckbe ltzve. Jl ltztt rifit tallt, mrks,
flig modern, flig hagyomnyos szabs farmerban, knykig r
plban, s egy olyan szrke szvetdzsekiben, amit Albert nem mert volna
flvenni, mert reges. Pier-re-en persze nem ltszott annak. Rvidre nyrt,
ds haja volt, stt szeme, lnyos szempilli. Ijedtnek ltszott. Albert nmi
rszvtet rzett. Pierre vele szemben lt egy asztalnl a fal mellett. Asztali
foci llt mellettk, de senki nem jtt oda jtszani. Boissy szkt flig a
Pierre- mg hzva lve figyelte a fit. Albert a falnak dlt. Mint a
nagyknyvben. Szegny klyk.
Ismeri Lucie-t?
A fi blintott. Egyetlen szt sem szlt eddig, nmn llt fl s jtt
velk, amikor Albert bemutatkozott s flrehvta. Albert ltta a gyanakv
tekinteteket, s szinte rezte a gylletet, amikor hozzjuk lpett. Taln
ettl volt mg a szoksosnl is udvariasabb.
Tudja, hogy megltk?
jabb bizonytalan blints.
Mondja el krem, milyen viszonyban volt vele.
Jrtunk. Aztn szaktottunk.
sszeszedte magt, gondolta Albert. n udvariaskodom, pedig
felszvja magt, s jtsza a nagylegnyt.
Mikor szaktottak?
A mlt hten. Mirt?

Jl hangzott. Megmagyarzn, mirt llt le a szp, fiatal Lucie

Marsouin-el. Mert kirgta a bartja. Marsouin-nek viszont azt mondta,
Pierre-el jr. Ki hazudik? A fi, a lny vagy Marsouin?
Megviselte a szakts?
Kit? Engem? Ugyan mr.
Persze blogatott Albert. Egyik megy, msik jn. Mit csinlt 21-n
dlutn?
A bartnmmel voltam. Meg nhny haverral.
A nevk? Intett Boissynak, aki mr gyis kezd belejnni a
jegyzetelsbe. A fi pedig diktlt. Boissy komtosan rt, idnknt
visszakrdezett, hogy is rja a nevt az a fi, hnyas szm a rue akrmin...
igen, ismerem a krnyket, morogta. Albert pedig behunyta a szemt,
ugyan meg nem tudta volna mondani, mondjuk Boissy hzszmt. Az utct
mg megjegyzi az ember, a hzat megismeri, a pontos cmet csak akkor
tudja, ha levelet r. Vagy nem?
Ismeri Marsouin-t?
Pierre mr befejezte a diktlst, s unott kppel csrgtt, mint akinek a
zsebben a helyzet kulcsa, de most zavar futott t az arcn.
... lttam mr itt. Nem beszltem vele.
Tudja, hogy viszonya volt Lucie-el?
Nem.
Nem tudta?
Nem hiszem.
Mikor ltta utoljra Lucie-t?
Nem is tudom... taln itt valamelyik este.
Tegnapeltt este Marsouin itt jrt. vitte haza a lnyt, mert annak nem
volt itt a bartja.
Mr nem jrtunk.
De nem volt itt.
A fi hallgatott, mintha gondolkodnia kellett volna ezen az egyszer
krdsen. Nem mondta vgl szinte vonakodva.
Hol volt?
Nem mindegy?
Nem.
Mirt? Mi kze hozz?
A bartnjvel volt?
Igen... vagyis nem. Csak stltam.
Egyedl?

 Igen, egyedl. Nem akartam Lucie-el tallkozni. Aztn mire idertem,

elment.
Albert hallgatott, nzte a fit. Pierre keze remegett, a szemben rettegs
ltszott. Taln erltetni kne a tmt. Bevinni a rendrsgre, s kemnyen
kihallgatni, mit csinlt aznap este. Taln lopott, betrt valahov, feltrt egy
autt... Vagy? Meghkkent, megijedt a gondolattl. Krlnzett. A helyisg
valamikor laks lehetett, cska, lerobbant fldszinti laks. Kt szoba, az
egyikben tv, hifitorony, erst, szmtgpek s mindenfle huzalok,
kbelek. A msikban, a nagyobbikban puffok, kicsi, karfa nlkli
szivacsfotelek, szkek, mindenfle lkk, asztalok. Inkbb vendglre
emlkeztet, mint klubra vagy laksra. Tekers foci, egy szken pingpong
tk s hl, asztalnak nyoma sincs. A falakon kpek, Bruce Lee
nuncsakuval, Schwarzenegger flmeztelenl s gppisztollyal, vadllatok,
egy lgifelvtel a Niagarrl, egy Playboybl kivgott kp egy nagymell,
dgs nrl, akire valaki sznes ceruzkkal ruht rajzolt. A msik szobbl
zene szlt, de nem tl hangosan. Kt src szkanderezett, nhnyan unottan
nztk ket. Egy lny a sarokban rt valamit, taln a leckjt holnapra. A
tbbiek beszlgettek, a lnyok eltt is sr, idnknt nevets hallatszott, taln megszoktk, hogy itt van, nem trdnek mr vele.
Az a szke, rvidhaj fi kzeledett, akit elszr megszltott. Egyik
kezben egy veg sr volt, a msikban pohr.
Megknlhatom, ugye? gyesen tlttt, aztn Albert fel nyjtotta a
poharat.
Albert megksznte, ivott. J sr volt, pont a megfelel hfokon. Vajon
ezt is Marsouin fizeti?
A fi nem indult tovbb. Pierre vllra tette a kezt s nzte, ahogy
Albert iszik egy kortyot, aztn leteszi a poharat maga mell a fldre a
tekers foci lbhoz.
Segthetek? Tudja, nlunk nincs vezet, de ltalban n intzem az
gyeket.
Albert egy pillanat alatt dnttt. Igen. Felllt. Pierre-nek odbb
kellett hzdni, hogy kifrjen, s milyen lelkesen tette, csupa
segtkszsg volt is. Megmutatn a klubot?
Bementek a msik szobba. A fi valami zenekarrl magyarzott, egy
szmtgpes programrl, amivel klippel csinlnak nekik, Albert taln
akkor sem igazn rtette volna, ha odafigyel. A konyhban meglep rend
volt, a ht mellett res srs rekeszek, a falon kzzel rt paprlap mutatta
az rakat, alatta kartonpaprbl kszlt persely, hatalmas kk nyl mutatta,
hov dobjk a pnzt, a nyl krl feliratok. Ha nem dobsz, dobunk. Te

is zablsz, te is fizess. Ha nincs lvd, krjl. Az asztalon szendvicsek

flival letakarva.
gyes mondta Albert. Ki csinlja?
Felvltva. Minden hten ms. Olyan sokan vagyunk, hogy elg ritkn
kerl valakire sor. s minden hten mst kapunk, mert az a szably, hogy
mindenki kitall valamit.
Nem rossz. A haszon a klub?
Nincs rajta sok haszon. Flretesszk kzs kltsgekre. Monsieur
Marsouin is jobban tmogat, ha ltja, hogy magunk is igyeksznk.
Ezt Marsouin is mondta, Albert blintott. A fi visszavezette volna a
szobba, de Albert megllt a konyhaajtban. Hol tartjk a
szerzemnyeiket? Kerkpr, stor, ilyesmik?
Ja, van egy pincnk. Ott van a konditerem is. Tlen elg szar, ki kell
menni az udvarra, onnan van a lejrat, aztn kiizzadtan ugyangy vissza
mosakodni. De jobb, mint a semmi.
Lucie-t ismerte?
Persze. Helyes lny volt.
Mikor jrt itt utoljra?
A halla eltti este. De hamar hazament.
Msnap biztosan nem jrt itt?
Ht a fi szttrta karjt akr jrhatott is, ha akart, mert minden
tagnak van kulcsa. De n nem lttam. Ha akarja, megkrdezem a tbbieket
is.
Visszamentek a szobba. Pierre az ablaknl llt s egy tmzsi, ers,
tizennyolc krli fival beszlgetett. Sttebb volt mint az elbb, taln
mert kt pr tncolt a szttolt szkek kztt. Az a fi, aki akkor tnt el a
vc fel, amikor bejtt, most egy lnnyal beszlgetett a sarokba
hzdva. Flig httal lt, Albert nem ltta az arct. Megcskolta a lnyt,
aki engedelmesen a nyaka kr fonta a kezt. Boissy ott lt, ahol hagyta,
csak szkt fordtotta a szoba fel. Albert intett, hogy mehetnek. Kezet
fogott a szkvel, Bertrand-nak hvtk, pillantsa tallkozott Pierre-vel,
aki idegesen pillantott fel, a tbbiek gyet sem vetettek rjuk. Odakint, a
kapuban egy kvr, regr cigarettzott. Csnya kis korcs vakarzott
mellette, gyet sem vetett rjuk. Kevesen voltak az utcn. Albert lehajtott
fejjel ballagott a kocsi fel. Boissy ftyrszett s megcsrgette kezben a
kulcsot.

13
Jeanette persze nem ment t jszaka Gastonhoz. A divattervezt ugyan
kidobta, amikor a tbbiek tvoztak, de utna inkbb lefekdt. Egy ideig a
htn fekve gondolkodott, nem is azon, mibe keveredett Gaston akarata
ellenre, hanem azon, megkvnja-e mg azutn a lny utn. Nem rtette
magt. Mindene megvolt, nem hinyzott neki egy lland frfi a hznl,
mg az alkalmi bartokat is sokszor unta. Vissza akarna vgni? Megmutatni Gastonnak, hogy mgsincs meg nlkle? Aztn elaludt, reggel
sszetrten, msnaposan s nygsen bredt, s jra csak ez jutott eszbe.
Tizenegy ra is volt mr, mire a rgi laksba rt. Azta nem jrt itt, hogy
Gaston tz ve tapintatosan tudtra adta, hogy szeretne elvlni tle. Mg
aznap elkltztt egy szllodba, aztn kivette ezt a lakst. A frfi jrt
hozz megbeszlni a vlst, az anyagiakat, meg beszlgetni nha. Soha
nem volt vita kzttk Nem lepdtt meg nagyon, amikor ltta, hogy a
laks semmit nem vltozott Ugyanaz a btor, ugyanolyan tapta, csak az
volt a furcsa, hogy nem rez nosztalgit. Gaston vilgos vszonnadrgban
s fiatalos, feliratos trikban volt. gy tnik, nem akar bemenni az
irodba. Az asszony visszafojtott egy mosolyt. Lelt, keresztbe tett lbbal
figyelte, mint szorgoskodik Marsouin a kvscsszkkel. Mintha
udvarolna. sszejhetnek. Mellette lehet, amikor Gaston megkapja az
elnktl a kitntetst. Ha megkapja. Ha nincs semmi botrny akrl a
nyavalys klub krl.
Marsouin lelt szembe vele s olyan hangon krdezte, mint aggd
hozztartozk az orvosokat.
Megtudtl valamit?
J volt a kv. Jeanette rgyjtott, egy pillanatig lvezte, hogy itt van a
rgi laksban, hogy teste emlkszik mg az reg fotel vre.
Meg blintott. Lelac mr nem a lny gyn dolgozik, hanem
abban a klnleges csoportban van, amit a rendrgyilkossgok miatt
hoztak ltre.
Akkor mit keresett nlam?
Az asszony mr nem gondolkodott ezen, ksz volt a vlasszal.
Taln azta vettk el az gyrl. Vagy... vrt, mg Gaston a szembe
nem nzett csak rgy volt, hogy a klubrl krdezhessen.
Gaston legyintett. Hogy k lnk a rendrket? Ugyan, ne nevettesd
ki magad!

Jeanette ugyan nem jutott el eddig a kvetkeztetsig, csak azt tudta,

hogy valami nem tetszik neki, de most, hogy a frfi kimondta, nem
lepdtt meg.
Mirt ne? Valami disznsgot csinlnak, nem?
Ezt is csak gondolod. Van valami bizonytkod azon kvl, hogy az a
zsaru engem nyaggatott? Ha olyan nagyon gyanakodna rjuk mr jrt
volna a klubban is.
Lehet, hogy figyelteti ket.
Tl sok filmet lttl.
Nem volt igaz, mindketten tudtk. Jeanette nem szerette a mozit.
Lehet, hogy jrt nluk.
Gaston inkbb ivott egy kortyot, minthogy vlaszoljon. Jeanette-el nem
volt rdemes vitatkozni, az asszonynak tbbnyire igaza volt, ha nem, akkor
igaza lett.
Nem tudod megkrdezni? Hvj fl valakit, mondjuk azt a Bertrand-t,
aki gy krlugrlt.
Marsouin nagyon is emlkezett erre az rzsre. Egyszeren elhagyta
magt, amikor Jeanette tvette a parancsnoksgot. Most mr csaknem
megkrdezte, honnan szedn Bertrand telefonszmt. Mg a csaldnevt
sem tudja. Aztn ert vett magn s a telefonhoz lpett. Felhvta a
titkrnjt, utastotta, hogy nzze t a rue des Pcheurs-i ifjsgi klub
dosszijt. A kagylra szortva kezt, vrt. Tudod, hogy nem vezetek
nyilvntartst a tagokrl mondta Jeanette-nek, az asszony elfintorodott,
aztn mr hallotta is a titkrn hangjt. Egy sszeget Bertrand Blier vett fl
a banktl, a szmlamsolaton jl olvashatn ott volt a cme.
A telefonszma kellene morogta Marsouin.
Azonnal megtudom, uram.
jra vrt. A titkrn a msik vonalon nyilvn a tudakozt hvja, amit
is megtehetne persze. De vannak elnyei is, ha egy n nem utast, hanem
szt fogad. Ms krds, otthon lesz-e Bertrand. Fiskols, hov is jr...
Felrta a szmot a telefon melletti kis jegyzetfzetre, s letette a kagylt.
Nem hiszem, hogy otthon van.
Csak hvd.
Bertrand otthon volt, az els csengetsre flvette a kagylt. Marsouin
nem kntrfalazott, elvgre joga van tudni, jrt a rendrsg a klubjban
vagy sem. Remegst rzett a gyomrban amikor megtudta, hogy igen,
elgyenglt a lba, meg kellett kapaszkodnia. Jeanette felllt, mintha
segteni akarna, de Marsouin elhessentette magtl. Elksznt, a helyre
ejtette a kagylt s spadtan nzte a felesgt.

 Tegnap este ott volt.

Mit akart?
Lucie-rl krdezett. Beszlt Pierre-el, tudod, azzal a fival, akivel
Lucie jrt. Kicsi, de tenisztl ers kezvel a falra csapott. A fenbe is,
mirt ne krdezett volna? Ha meglnek egy lnyt, csak megkeresik a bartait, nem?
Jeanette-nek vlteni lett volna kedve, de visszatartotta magt,
vszjslan nyugodt maradt a hangja.
mr nem azzal az ggyel foglalkozik, Gaston.
Akkor mit akarsz, mit csinljak? Krdezzem meg tle, mi a fent
akar?
Jeanette gondolkodott. Igen, az is lehet, hogy majd megkrdezik magt
Lelacot. Kitall valamit, hogy jra beszlhessen Corentinnel. De addig is...
Beszlnk mi is azzal a Pierre-el. Felhvod jra a bartodat, s
megmondod, keresse meg a fit, s kldje ide. Egy rn bell legyen itt.
Iskolba jr.
Nem rdekel. Biztosan lgott mr ms miatt is. Telefonlj! Ha nem
lesz itt, egy vasat sem ltnak tled.
Marsouin az asszony szembe nzett, aztn a jegyzetfzetre, ahol a
telefonszm volt.
Te csak hvd ide, majd n beszlek vele mondta Jeanette.
Marsouin lassan blintott.
Bertrand nem egyedl volt odahaza. Ott volt Robert is, meg Bka,
mindketten telefonltak az iskolba, hogy nem rzik jl magukat, orvoshoz
mennek. Bertrand majd szerez az apjtl igazolst. Bertrand-nak mr hetek
ta nem volt kedve bemenni az egyetemre. rdekes. Mg csak nhny hete
kezddtt az egyetem, mris nincs kedve bejrni. Az els kt nap mg j
volt, amg feldertette a csajokat, de hamar kiderlt, hogy kevs csinos
lnyt vonz a mszaki plya. Ami azt illeti, Bertrand-t sem vonzotta.
Ma megcsinlod mondta halkan.
Bka arca idegesen megrndult. s ha ma nem megy a csajhoz?
Akkor is megcsinlod. Ha nem te, akkor mi. A zsaru Pierre nyomban
van. Ha elkapja Pierre-t, bukunk mindannyian. Ha beviszi a rendrsgre,
gyis mindent kiszednek belle.
Ha meglm, kiszedi ms.
Beszartl, gondolta gyllettel Bertrand. Ha elkapnak, minket
gyilkossgrt tlnek el, tged csak gyilkossgi ksrletrt.
van a nyomunkban, nem ms.

 Honnan tudod?
Ha tudnnak valamit, nem egyedl jtt volna. Felforgatnak mindent,
kihallgatjk az egsz trsasgot, rendesen rnk msznak. De szerintem nem
tudnak semmit. Ez a Lelac gyanakszik s szaglszik, hogy valami tmpontja legyen.
Mirt gyanakodna?
Robert gyllettel nzett r. Neked kell tudni. Te hallgattad az
eladst, te vlasztottad ki mint balekot.
jra megszlalt a telefon. Marsouin kzlte kurtn, hogy egy rn bell
beszlni akar Pierre-el. Bertrand meggrte. Az rjra nzett.
Ideje indulnod mondta a Bknak. Lehet, hogy a kis csajnak ma
kevesebb rja van. Bka habozott. Bertrand kzelebb lpett, de ellenllt
a vgynak, hogy teljes erbl kpen rgja. Rvigyorgott. Nem szllhatsz
ki, Bka. Rlttl azzal a gppisztollyal, amit a meglt rendrtl vettek el.
Szarban vagy.
Azt a rendrt nem n...
Bertrand kzbevgott. Nem? Bizonytsd majd be. Gondolod, hogy a
tank megfigyeltk Pierre arct? Szerintem ha a zsaruk azt mondjk, te
voltl, nekik is j lesz. s... kis sznetet tartott, hogy nagyobb hatsa
legyen Pierre-t lttuk aznap este. A zsaruknak azt mondta, stlt, de mi
lttuk. A klub krl stlt s mi kijrkltunk levegzni, s mind lttuk.
Csak nem akartuk zavarni a gondolataiban, azrt nem szltottuk meg. De
tged nem ltott senki. Aztn, mieltt Bka brmit is vlaszolhatott
volna, megveregette a vllt. Menj s intzd el, mi is megtettk, te is
kpes vagy r. Elkapod, s kznk tartozol. s senki nem fogja megtudni,
mert az egyetlen embert, aki gyanakszik, meglted. Nagy leszel. Ne flj,
Robert majd segt.
Elmentek. Bka arcn flelem ltszott, Robert arcn zavar, mintha
krdezni akart volna valamit. Amikor vgre eltntek, Bertrand nem tudott
tovbb uralkodni magn. Az gyra rogyott, knnyek nlkl rzkd testtel
zokogott. Elkapnak, mondta jra s jra, mg vgl a sz elvesztette az
rtelmt. Aztn lassan felllt, mlyet llegzett. Utlta ezt a szobt, a
skandinv btorokkal, az rasztalon ll IBM-el, a polcra kitett gyerekkor
szirszarjaival. Ha levenn ket, anyja idegbajt kapna. Ha megmondan,
hogy semmi kedve tanulni, az apja hzngene. Jogra kellett volna mennie,
most tudn, mi az bra. Zuhanyozott, tltztt, a sportszatyorba berakott
mindent, amire szksge lehet, aztn ment kocsit lopni. Szegny Pierre-nek
el kell tnnie.

A konyhbl jv hangos ednycsrmplsre bredt. A htra fekdt

s az lom meg az brenlt hatrn bgyadtan gondolkodott. Nyuszifoggal
nem volt kellemes tegnap. Kedves volt, taln idegesten kedves.
Rakaszkodott, odabjt hozz, szemben csodlattal figyelte Albert
minden megnyilvnulst. Albert-t hamarosan kezdte frasztani. A srz
egyik bokszban cskolztak,
Albert megbizsergett az emlkre, ahogy keze kpskodott, amikor gy
gondolta, senki nem ltja ket. Na s a kis Sylvie? Behunyta a szemt s
ltta maga eltt a lnyt, amint Jacques birkzsznyegn l, a rfeszl
farmer mutatja milyen kerek is a combja.
Kjesen nygtt, aztn felpattant. Nem volt kedve tornszni, egyenesen
a konyhba tartott. Martha mr felltztt, vidman s csinosan reggelihez
tertett. Albert lelt az egyik szkre, de Martha elhzta elle a tnyrt.
Szljl, ha krsz.
Szlok.
Martha harmadik tertket vett el s frge, gyes mozdulatokkal
elrendezte az asztalon. Albert kicsit nyjtzkodott mg.
Ki a harmadik?
A kollgd. Mrmint az, aki vigyz rm, amg te dolgozol. Mindjrt
itt lesz.
Aha. Ezrt vette fl Martha a legcsinosabb szoknyjt, tett fl
leheletnyi festket.
Akkor n nem is zavarok. Albert felllt s elindult a frdszoba fel,
de Martha elllta az tjt.
Meddig tart ez?
Mi?
Hogy flnk. Hogy rendr nlkl nem mehetek el? A tbbiek olyan
nagyra vannak veled. Mirt nem kapod el azokat a csirkefogkat?
Elkapom ket.
De mikor?
Albert hirtelen fradtnak, regnek rezte magt ltyg pizsamjban.
Szgyellte, hogy ez a szp, okos asszony knyrg neki. Nem tudom
mirt vrtok tlem csodkat motyogta. Kikerlte Martht, bement a
frdszobba egy kpenyrt. A konyhaasztalnl kvzs kzben a
szmtgpes knyv bevezetjt olvasgatta. Aztn megjtt Martha testre.
Albert nem ismerte, fiatal, izmos, jkp fi volt. Albertnek ert kellett
vennie magn, hogy rmosolyogjon s udvarias legyen.
Nem sokkal azutn, hogy Marthk elmentek, megjtt rte Boissy.
Kpesjsgot olvasgatott, amg Albert zuhanyozott s felltztt,

helyeslen nzte, amint Lelac felcsatolja a hnaljtokot, s mieltt

elindulnnak, nhnyszor elrntja a fegyvert. Gyors, olajozott mozdulat
volt. Albert-nek fogalma sem volt rla, mennyire profi.
Nem mentek be az irodba. Lelac gy dnttt, hogy ha Brichot szabad
kezet adott neki, abba az is beletartozik, hogy maga ossza be az idejt.
Ahhoz meg vgkpp nem volt kedve, hogy rszt vegyen valami reggeli
napindt munkartekezleten.
Ht akkor hov? Boissy kettesben gurult jobbra hzdva, hogy a
gyorsabb kocsik megelzhessk.
Albert habozott, az rjra nzett. Belnk valahov. Meghvlak egy
kvra.
Boissy bajusza megrezdlt. Most kvztunk nlad.
Nem baj.
Beltek egy kis olcs, klvrosi lebujba, kvt krtek, s Albert maga
el hzta a pulton lev telefont. Viharvert noteszbl kikereste Marsouin
szmt. Ne mondhassa, hogy megint bejelentkezs nlkl megy.
Marsouin nem volt az irodban, az otthoni szmt nem adtk meg,
Albert szitkozdva hvta a rendrsget. Brichot maga vette fl a kagylt.
Albert? Mi van veletek? Mr tart az rtekezlet.
Albert hallgatott egy sort. Mit akarsz? krdezte Brichot.
Marsouin cmt s a telefonszmt.
Valami megmaradhatott a rgi Brichot-bl. Nem krdezte minek, nem
mondta, hogy hvja fel Albert maga a nyilvntartt, csak annyit mondott,
vrj. Albert vrt, s Brichot nem egszen egy perc mlva mr diktlta is a
szmot s a cmet. Hiba, akinek jk a kapcsolatai, mindent gyorsan el tud
intzni.
Ksz mondta Albert.
Szvesen. Gondolom, nincs telefonknyv, ahol vagy.
Nincs. Letette a kagylt, visszatolta a kszlket a telefonknyvek
mell, megitta a rossz kvt, s elmlzott a csapos mgtti plakton. Egy
szl bugyiba s lzerfegyverbe ltztt hatalmas mell, karcs n llt
csbosan cspficamos pzban valami g vros eltt. A csapos szrevette
a pillantst. J, mi?
J egyezett bele Albert. A maga rszrl jobban tetszett volna neki a
n fegyver nlkl, kisebb izmokkal, s ha nem g vros a httr.
A csapos mondott valami vicceset, amire Albert nem figyelt, csak
vigyorgott. Vajon mirt maradt otthon Marsouin? gondolkodott. Nem rzi
jl magt, vagy tervezne valamit? Mirt tervezne? Semmi sem bizonytja,

hogy llna a gyilkossgok mgtt. Hvjam fl otthon, hogy jvk, vagy

ne?
s az a legjobb az egszben, amikor lelvi a pasit, amg az a cicijeit
bmulja. Oltri lelkendezett a csapos.
Az j lehet mordult szrakozottan Albert. Nem telefonlok, dnttt
kzben. Odamegynk, Boissy gyis szeret vezetni.
Marsouin nem volt egyedl, jl ltztt, elegns asszony volt mellette.
A frfi az elvlt felesgeknt mutatta be, de a n nem gy viselkedett,
sokkal inkbb tnt valdi felesgnek. Esze gban sem volt kimenni a szobbl, amg Albert felteszi a krdseit, s a frfinek sem jutott eszbe
kikldeni. Rgyjtott, Marsouin tzet adott neki, s kzben egy pillanatra
sszenztek. Idegesnek tntek mindketten. Albert-nek tetszett a laks.
Nyugalmat rasztott, knyelmes volt, s mindenhonnan radt a nem
hivalkod gazdagsg. Albert velk szemben lt a mrvny dohnyzasztal
tloldaln. Boissy oldalt, mintha volna a dntbr. Albert-nl volt a
labda.
Sajnlom, hogy zavarom kezdte. Rvid leszek.
Marsouin csak intett. Albert beleolvasta ebbe a legyintsbe, hogy egy
milliomos tarthatna inasokat, akik letagadjk, felhvhatn valamelyik
befolysos ismerst a belgyminisztriumban vagy a rendrsgnl, vagy
akrhol, hogy Lelac nyomoz zaklatja, s ht valban zaklatja, hvhatna
gyvdet, de nem teszi, mert nincs szksge r. Mintha egy legyet
hessintene el. Albert felpiszklta a haragjt, hogy legyen szve belektni
Marsouin-be.
n azt mondta, hazavitte Lucie-t Boissyra nzett, vegye el a
jegyzetfzett. Nem volt szksge jegyzetekre, de hadd idegestse ket.
Na s?
Nem hazavitte.
Marsouin nyelt egyet, a vonsai megkemnyedtek. Rebbent egyet a
szeme az asszony fel, de aztn Albertre meredt. Idehoztam, s
lefekdtem vele, ha tudni akarja.
Tudni akarom blintott Albert.
A dolognak semmi kze a hallhoz. Itt semmi baja nem trtnt,
elhiheti. Nem erszakoskodtam vele, is benne volt. Tudom, hogy fiatal
volt elcsuklott a hangja, taln az emlktl, taln mert megkrdezett egy
jogszt, hny ves kor alatt van vadszati tilalom lnyokra tudom, hogy
ha akar, bajt keverhet nekem, az jsgok rajtam csmcsognnak egy ideig,
meg szegny Lucie-n. Nem sokra menne vele. Fiatal volt, de tudta, mit

akar, nem n voltam az els, valsznleg nem is a msodik. nknt jtt

velem, nem bntottam.
Albert shajtott. Tudom. Az a lny magba szeretett.
Marsouin nem felelt, csak a fejt csvlta dbbenten.
Albert elhzta a zsebbl a szmtgpen kinyomtatott levelet s
odanyjtotta. Nem tudta, mit szlna ehhez a halott lny, ha srjbl ltn,
gylln rte, vagy hls lenne. Marsouin szemt knnyek futottk el.
Nem adta oda az asszonynak a paprt, hanem lassan s habozva visszatolta
Albert-nek.
Egsz nap vrtam, hogy hvjon. Halk volt a hangja, remegett a
visszafojtott feszltsgtl. Nem mozdultam a telefon melll, olyan
voltam, mint egy szerelmes kamasz. Csoda trtnt velem, rti? regkorom
utols ajndka volt ez a lny, s valami rlt meglte, mert az tjba
akadt.
Albert sznalmat rzett, gyllte magt, amirt olyan aljas. Arra nem
gondolt, hogy maga miatt ltk meg? Lucie fija fltkeny lehetett, hogy
egy hatvanves frfi miatt hagyta ott a bartnje.
Marsouin a kezbe temette az arct, olyan volt, mint egy rossz sznsz
egy gyenge filmben. Gondolt r, persze, hogy gondolt r, de mindig
elvetette a gondolatot. Nevetsges hisgnak tnt azt hinni, hogy a lny
beleszeretett, s az a Pierre olyan elgedettnek ltszott azzal a msik
lnnyal a mltkor.
Lucie beszlt magnak a kapcsolatrl? krdezte Albert.
Nem sokat.
Nem mondta, hogy nemrg szaktottak?
Nem. Csak azt, hogy Pierre nem r r.
Az asszony mintha valami figyelmeztet pillantst vetett volna r,
Albert hagyta a dolgot. Boissyra nzett, aki buzgn krmlt; kvncsi volt,
mire gondolhat.
Sok lnnyal lefekdt mr a klubjaibl?
Marsouin egy pillanatig mintha tiltakozni akart volna, aztn csak
megrzta a fejt. volt az els. Haza akartam vinni, de azt mondta nincs
kedve. Megrltem.
Albert halkan, vatosan krdezte, rstellte magt. Fizetett neki?
Nem csattant a vlasz.
Mennyi pnzt fizet a rue des Pcheurs-i klubnak?
Nem tudom. Az irodmban van az anyag, a titkrnm megmutatja, ha
rdekli magt. Nincs benne titok.
Az rdekelne, hogy azon kvl mit fizet nekik?

 Semmit. Mirt fizetnk?

Marsouin mondani akart valamit, de most elszr megszlalt az
asszony, s Marsouin rgtn elhallgatott. Madame Marsouin-nek gunyoros
hangja volt, Albert rezte, hogy okos, parancsolshoz szokott, s hogy nem
kedveli t. Klcsns volt az rzs, sem kedvelte a parancsolgat nket.
gy tudom, nem annak a szegny lnynak az gyn dolgozik.
Kr krdezni, kitl hallotta, gondolta Albert. Kr gondolkodni, melyik
fejes bartjhoz jut el, amit vlaszolok.
Mit akar a frjemtl?
Albert nyelt nhnyat. Brichot kne ide, az tudn, hogyan bnjon ezzel a
nvel. Krludvaroln, kzs ismersket tallnnak abbl a trsasgbl,
ahov Albert nem jr, egy nyelvet beszlne vele. csak meg fogja bntani,
okot ad neki, hogy duzzogjon, hogy ne vlaszoljanak semmire, s panaszra
mehessen. Elfordult tle, mintha ott sem volna.
Marsouinre nzett, hogy folytassk a flbeszaktott trsalgst. Kivel
kerlt Lucie-en kvl kzelebbi kapcsolatba?
Senkivel kezdte Marsouin, de kzbevgott a felesge hangja.
Megszoktam, hogy vlaszoljanak a krdseimre.
Albert gyomrban fjt a visszafojtott vlasz.
s bartsgba? prblkozott ismt Marsouin-nl. Nem ivott meg
egyik fival sem egy srt valamelyik este? Nem ment velk soha
kirndulni?
Azt krdeztem, mit akar a frjemtl?
Provokl, gondolta Albert. Le van szarva.
Vlaszoljon!
Asszonyom! Albert hangja viszonylag nyugodt volt, aztn hirtelen,
minden tmenet nlkl, s Albert akarata ellenre szinte vist kiablsba
csapott t. Ha mg egyszer beleszl, beviszem a rendrsgre s vdat
emelek a hatsg akadlyozsa miatt. s ha ellenll, erszakot alkalmazok.
Az asztalra csapott, amikor Madame Marsouin kinyitotta a szjt, a
kemny mrvny az kle alatt valamit csillaptotta a dht. n meg azt
nem szoktam meg, hogy belepofzzanak a dolgomba, rti? s most
szaladjon a telefonhoz s srja el a bnatt a fejes bartainak, akik
megmondtk szerintk min dolgozom.
Marsouin felpattant. Egyik pillanatrl a msikra nem az az sszetrt,
bartsgos kis ember lett, aki volt. Nem trm, hogy ilyen hangon
beszljen a felesgemmel. Nem rszletezte, hogy gyvdet hv, vagy
verekedni akar, de gy llt ott, mint aki akr az utbbira is ksz. Btor kis
ember, aki ha dnttt, harcolni is ksz. Gyengd, de hatrozott. Egyetlen

este az ujja kr csavart egy fiatal szexbombt, lehet, hogy a fik is

istentik. Lehet, hogy lnek is miatta?
Albert lassan felllt, s ttova mosollyal az arcn kvette pldjt
Boissy is. Boissyt ktszer vertk mr meg Albert miatt, de flni csak
egyszer lttk, amikor legutbb annak a maffiznak az tjait kereszteztk.
t nem rdekelte, ki ez az ember, kivel bartkozik a n. vtizedes
reflexekkel tudta, mit kell tennie, ha kihallgats kzben makacskodnak.
Kinyitotta lapt tenyert, lssk, melyik adja az elst.
Albert megrzta a fejt. Mg tallkozunk mondta, aztn kszns
nlkl elindult az ajt fel. Kilpett a hzbl, s rgtn becsukdott
mgtte az ajt. Megllt, elkromkodta magt, aztn elindult a szpen nyrt
bokrok kztt vezet svnyen a kapu fel.
Tizenegy ra volt. Mg kt ra s elindul Sylvie el. Csoda. Az
letben is elkelne egy csoda. Boissy addig elmegy Madame Vincent-rt,
elviszi Pierre iskoljhoz, s megkri, figyelje a kijv dikokat. Htha
felismeri a fit. Szp lenne. Megoldja az gyet, mikzben egy helyes
lnnyal lehet. Mg csak tizenegy ra.
Nyugi mondta Boissy. Legkzelebb egyesvel hallgatjuk ki ket.
Boissy magban morgott csak, nem tartozik a nre, mit gondol. De
mgis, hogyan kpzeli Albert? Knny azt mondani, hogy parkoljon le az
iskola eltt, s a kocsibl figyeljk a kijv dikokat. Ha a n felismeri azt
a Pierre-t, ne csinljon semmit, ne menjen utna, ne akarja elkapni. Szpen
vigye a nt haza, aztn menjen be az irodba, szljon Brichot-nak, hogy
lljon egy csom emberrel kszenltben, s vrjk meg t. Brichot-nak ne
mondja meg, mirl van sz, is ltni akarja a kpt. Ez ok, ennyit
megrdemel, ha mr megint rhibzott.
De hogy hol a fenbe parkoljon le az iskola eltt, azt mr nem mondta
meg. Szk utca volt, az autk minden centimternyi szabad helyet
elfoglaltak. A jrdn zldsges terpeszkedett, a kiltst az iskola kapujra a
msik oldalrl rendre elfoglaltk a lassan dcg teherautk. Albert azt
hiszi, hogy mindent meg tud csinlni a kocsival. Ksz. Hogyan lljon be
egy 405-ssel egy robognyi helyre? Kromkodva tovbbhajtott, remlte,
nem kell sokig kvlyognia s visszar idben gyalog, mieltt az a klyk
kijn.
Madame Vincent is ideges volt. Nem akarta viszontltni azt a fit. Nem
akart tallkozni vele, a szembe nzni. Mg kevsb tetszett neki, amikor
kt sarokkal odbb befurakodtak kt kocsi kz, enyhn kilgva az
ttestre, s a nagydarab rendr lelltotta a motort. Arrl volt sz, hogy a

kocsibl kell csak rmutatnia. Az ajkt rgva ment Boissy mellett. Nagyon
is jl emlkezett arra a fira, persze, hogy nem felejtette el, persze, hogy
megismern ezer kzl is. De azt a flelmet sem felejti el soha, amit az eset
utn rzett. Azt a hrg hangot, amivel az a rendr meghalt, azt a hirtelen,
vratlan, vad, durva mozdulatot, meg ahogyan a ks villant a sttben.
Visszartek a gimnzium el, meglltak a kapu eltt.
Maga itt akar vrni?
Hol vrjak? Nem tudom, merre megy.
szrevesz!
Boissy bizonytalanul legyintett. Most mirt nincs itt az a nagyokos?
Hov ment egyltaln nlkle? Neki kellene rizni. Odbb hzdott a
zldsges fel.
Nem ismeri meg. Majd n eltakarom.
Idegest volt vrni. A jrkelk lkdstk, suhancok rhgtek a flbe,
a zldsges percenknt krdezte meg tlk, hajtanak-e valamit. Aztn a
n arca megrndult.
Madame Vincent azonnal felhvta magra a figyelmet. Ha nyugodtan
ll, a fi nem veszi szre. Kt msik srccal beszlgetett, gyet sem vetett a
vilgra. De Madame Vincent, ahogy megltta t, ijedten htralpett.
Megbotlott egy zldsges ldban, elesett, narancsok gurultak szt
krltte, s a fjdalomtl meg a szgyentl s a flelemtl most kezdett
knnyezni. Pierre rnzett, s Madame Vincent biztos volt benne, hogy
megismerte t. Rmlet ltszott a fi szemben. Aztn Boissy szles hta
eltakarta, s Madame Vincent hagyta, hogy feltmogassk.
Boissy ltta, hogy a klyk rmered. Most mit csinljon? nkntelenl
is elindult fel, mire a fi futni kezdett. Boissy kt-hrom ttova lps utn
megllt. Soha nem rn futva utol ezt a gyereket. Klnben sem mondtk,
hogy kapja el. Majd Albert tudni fogja, hol tallja. Nzte, mint cikzik a
src a jrkelk kztt, htra sem nzve, kvetik-e, aztn tvg az ttesten.
Bertrand persze a megfelel helyen parkolt. Nem szerencsje volt.
Idben rkezett, j kt rval ezeltt s alig hsz perc utn megvolt az
idelis hely. Persze azt is tudta, merre indul Pierre. Rgi Renault-t lopott,
volt annyi esze, hogy olyan kocsit vlasszon, ami nem r ki a
krnyezetbl. Nem a leggyorsabb tpus volt, de sebaj, nem is versenyezni
akar vele. Amg vrt, azon gondolkodott, mit is mondjon Marsouin-nek.
Nagy vonalakban persze tudta. tadta az zenetet, nem tehet arrl, ha
Pierre nem jelent meg. Nem ez izgatta. De mit akarhat Marsouin Pierre-tl,
mi lehet, ilyen fontos s halaszthatatlan? Sejten, hogy k nyrtk ki Lucie-

t? Taln azt hiszi, Pierre volt? Higgye csak, majd ha Pierre-el vgez az
utcai baleset, megnyugszik a lelke.
Csaknem lemaradt. Htradlve nzegette a lnyokat, ahogy csivitelnek,
popsijukat riszlva, vihorszva vonultak a zsfolt jrdn, ltta, hogy Pierre
kijn, indtott, rezte az izgalmat, amit gy lvezett, de mg nem indult, s
egyszercsak Pierre futni kezdett. Ellenkez irnyban, mint amerre jnnie
kellett volna.
Bertrand hangosan szitkozdott. Gzt adott, a kis motor felzgott.
szrevette volna? Na s, nem tudhatja az a hlye, mi vr r. Nem rt r
ezen tprengeni, kiltt, gyet sem vetve a kzeled Golfra. A Golf vadul
fkezett, a mgtte lev nagy csattanssal rohant bele, legalbb ezt
bmuljk az emberek, nem azt, amit csinl. Pierre-nek ott kellett volna
tmennie az ttesten, ahol vrt, most az g tudja, mit akar. Bertrand
lasstott, nehogy elmenjen mellette, aztn szerencsje volt. Pierre
krlnzs nlkl ugrott le az ttestre, futott mint a nyl, mindig is gyors
volt a piszok, ha gy megy, mg tr, a fenbe is! Padlig nyomta a gzt,
balra rntotta a kormnyt. nkntelenl is lekapta a fejt, amikor Pierre
teste a szlvdnek csapdott, s elengedte a kormnyt. A Renault megint
nekiment valaminek, nem ltta, de rezte, hogy eltttek valakit, majd
csattans hallatszott, s hirtelen meglltak. Bertrand nem volt beszjazva,
elreesett, feje a kormnynak, a karja a mszerfalnak. Nem vesztette el az
eszmlett, de rtrt a rettegs, mr nem volt ura a helyzetnek, fel akarta
tpni az ajtt, hogy kiugorjon, de feltptk helyette, valaki megragadta a
karjt s rngatni kezdte. Bertrandban az sztn mkdtt, a vadllati
sztn, ami megmondta, mit tegyen. Htramenetbe tette msik kezvel a
vltt, csak ksbb volt ideje azon gondolkodni, hogy lehet, hogy nem
fulladt le a motor, vgig a kuplungon maradt a lba, gzt adott, htra
ugratott, anlkl, hogy htranzett volna. Kiablst hallott, a kz lereplt
rla, aztn vadul jobbra kormnyozott, egyesbe ismt, valami oldalt lkte a
kocsit, de vadul csszklva tovbb gyorstott. Az els keresztezdsnl
bekanyarodott, s a tkrbe nzett. Jttek mgtte, s Bertrand-t
elvaktotta a szembe foly izzadsgcspp. Piros volt a lmpa eltte, de
Bertrand nem lasstott, csak a dudt nyomta veszettl, s grcssen fogta a
kormnyt. Az ezstszn Ford olyan hirtelen vgdott elbe, mintha
trkkfilmrszlet lett volna. Bertrand teli torokbl vlttt, de nem hallotta
a sajt hangjt. Megfesztette a testt, ahogy belerohant a Fordba. Nem
kapta telibe, mert a msik oldalt rntotta a kormnyt, a Renault
megperdlve megllt. Bertrand kipattant, s futott. Futottak utna, s
valami azt mondta Bertrandban bell, nem lehet, nem lehet, hogy

elrontottam. Berohant egy ruhzba, de azonnal megllt, amikor belpett

az automata ajtn s zihlva, izzadtan, de normlis lptekkel ment el egy
unatkoz biztonsgi r eltt. A lpcsnl felgyorstott. Az emeletrl
lenzett. Nem ismerte az ldzit, de knny volt felismerni ket, kt frfi,
aki nem vsrolni akar, hanem keres valakit, ersnek tn, kzpkor frfiak, valsznleg a msodik tkzs utn vettk csak zbe, az elstl
nem rhettek volna gyalog a nyomba. Volt eszk, egyikk a bejratnl
maradt, csak a msik indult el felfel. Liften ment, Bertrand az oszlop
mgl leste, amint kiszll a negyediken. Fentrl lefel haladva akarja a
nyavalys megtallni. s biztosan perceken bell egy egsz csrhe lesz
mg itt. Bertrand megmerevedett a pniktl. Mirt nincs nagyobb tmeg
ebben az tkozott ruhzban? A frfi pillanatok alatt vgzett a negyediken
s frgn getett le a lpcsn a harmadik fel. Bertrand hirtelen letre kelt
A lifthez ment, amint a frfi mr nem volt a ltszgben. Szerencsje volt,
vgre alig nhny msodpercet kellett vrnia. Beugrott, mr a negyedik
gombjn volt az ujja, amikor megltta, mi menti meg. Parkolszint.
Benyomta a gombot s a lift azonnal megindult lefel. Hvs volt odalent,
srgs fnyek gtek. Bertrand megllt, vrt, hogy sszeszedje magt.
Visszatrte az ingt, ujjaival megfslkdtt s zsebkendjvel felitatta az
izzadsgot. Vres volt a zsebkend utna. Aztn felnevetett s elindult a
kijrat fel. Automata soromp volt, nem ltott rt. tlendlt a soromp
felett s nhny lps mlva elvegylt az ldott tmegben.

14
Albert sem hatrozottnak, sem gyengdnek nem rezte magt, amg vrt.
Inkbb nevetsgesnek. Hogyan lehet hatrozottan vrakozni? ljn be a
kvzba, htha Sylvie bejn? s ha nem? Ktszer is elindult, aztn az ajt
eltt meggondolta magt. Majd vagy fl ra unatkozs s idegeskeds utn
znleni kezdtek kifel a dikok. Albert flrellt az tbl, gy nzte ket.
Aztn feltnt a lny, olyan volt a nylnk szpsgek kztt, mint egy ijedt
kis rgcsl. Albert nmi csaldst rzett, de kzben hevesebben vert a
szve. A lny rnzett s megllt. Mosolyogni kne, gondolta Albert.
Olvasta, hogy a lnyok azt szeretik, ha egy frfi mosolyog, de nem
engedelmeskedtek az arcizmai. Arrl nem olvasott, mit tegyen az ember,
ha az izmai nem fogadnak szt, a jga is csak a komolyabb izmokkal
trdtt. Megvrta, amg Sylvie jra elindul s odar hozz. Lenzett r, s
knnyedn, alig rintve vgigsimtott a fejn, nyakn, vlln. A lny
behunyta a szemt.
Menjnk mondta Albert.
A fik a kgli eltt vrtk. Robert tlete volt, egyik finomtsa Bertrand
tervn. Minek kvessk Lelac-t, ha egyszer tudjk, hova megy? Ha nem
jn ide, nem randizott, ez vilgos. Ha egytt csorognak vele az iskolnl,
meg kvetik, kiszrhatja ket. Tegnap volt ideje megfigyelni a kpket. A
msik finomts az volt, hogy hagyjk a kst, dolgozzanak fojthurokkal. A
ks egyszerbb, mondta Bka, de Robert ezt jobban tudta. Hnyan
letben maradnak, akit megszrtak, he? Elg, ha nhny rt l mg s
pofzik. Fleg, ha megismer. A hurkot viszont nem li tl. Odamsz
htulrl, a nyakba veted, j ersen fogod a kt kis fafogantyt s
megrntod. Ha jl csinlod, nyissz a feje, ha rosszul, akkor is megfullad.
Robert mondhatta, lt mr fojthurokkal, nem is akrkit, klnlegesen
kikpzett kommandst. gy ltszik, erre nem kpeztk ki. Bka kicsit
gyakorolta a fogst, s mieltt elindultak volna, felugrottak Robert-khez
s elprbltk nhnyszor. Robert a nyaka kr tekert egy rgi
farmergatyt, s a Bka elszr gy tmadott, hogy llt, aztn, hogy
lassan ment elre. Ment mint az lom, ha a farmer nem vdte volna, mr
hsszor is kinyrta volna.
Lelac taxival jtt, gy ltszik srgs neki, vigyorgott Robert. Egy
hirdetoszlop mg bjva vrtak, hogy a taxi elhzzon, s Lelac a lnnyal
a kapuhoz menjen. Nem szltak egymshoz, nem karoltk t egymst,
furk voltak, de Robert nem rt r ezen gondolkodni. Bka tl ideges volt,

hogy brmire is gondoljon. Most suttogta Robert, aztn knykvel

megbkte a trst. Indulj.
Bkt automatikusan vitte a lba. Le kellet kzdenie a vgyat, hogy
elfusson, vagy hogy elkapkodja a dolgot s vltve nekiugorjon Lelac-nak.
Htulrl, hogy ne legyen ideje szbe kapni. Lasstott. Lelac a zrral
babrlt, a lny takarta. Aztn az ajt kinylt. Az a piszok zsaru oldalt llt,
hogy beengedje a lnyt, nem httal az utcnak, ahogyan szmtottak r.
Bka megtorpant, de Robert mr ott volt mgtte. Menj. s Lelac
abban a pillanatban httal volt neki, Bka ugrott, a nyomoz nyakba
vetette a hurkot s rntott egyet rajta.
Albert mr egy pillanattal korbban rezte, hogy baj van, minthogy a
nyakra csapdott volna a hr. Leszegte llt, de a hr utat tallt a
nyakhoz, s ha Albert gondolkodik, vagy csak habozik, vge. Teljes
erbl htravetette magt, hta nekicsapdott a mgtte lv tmadnak,
mindketten elestek. Most mr bedughatta kezt a hr al, nem rzett
fjdalmat, pedig mlyen a tenyerbe vgott, sikerlt felemelnie fejt s
vadul htracsapnia. Rgst rzett, ltott egy homlyos alakot fltte, sztnsen fel rgott, aztn enyhlt a szorts s rgtn oldalt gurult. Felllt, de
nem ltta a tmadit, ijedt emberek kukucskltak be az utcrl, Sylvie
dbbent arccal llt a fal mellett. Albert keze eltnt a zak alatt.
Hov tntek?
Elfutottak.
Albert kilpett az utcra. Utat adtak neki, krlnzett, nem ltott fut
alakokat.
Jl van? krdezte valaki.
Jl. Merre mentek?
Vrzik.
Mg mindig nem rzett fjdalmat, csak ijedtsget, ahogy az ingn
terjed vrfoltra nzett. Archoz emelte kezt. Az lln volt vgs s a
tenyern. Lekzdtte a hnyingert.
Mi trtnt? krdezte egy szemveges reg.
Albert gyet sem vetett r. Bal kezvel elhzta az igazolvnyt.
Merre mentek?
Sovny, harmincas n vlaszolt. Arra futottak. Kt fi. Nem hiszem,
hogy utolri ket.
Megismern ket?
Nem. Tl gyorsan s hatrozottan vlaszolt; esze gban sincs
belekeveredni valamibe. Albert tudta, mi a teend. Nem enged el senkit,
amg meg nem rkezik a rendrsg, s fel nem rja minden tan nevt, c-

mt. Pillantsa az ajtra esett. Sylvie ijedt kis arct ltta az veg mgl, a
lny elmosolyodott, amikor megltta, hogy rnz. Albert visszamosolygott.
Intett, hogy jjjn ki. A lny flnken htrahzdott, de ahogy Albert arca
elkomorodott, jbl megjelent, aztn mr ott is llt a frfi mellett.
Lehajtotta a fejt.
Van nlad papr s toll, ugye? rd fl a hlgy nevt s cmt, lgy
szves. Uram, maradjon mg, krem, ha nem ltott semmit, akkor is.
Asszonyom, diktlja mr, gyorsabban vgez, mint ha riadkocsit hvnk.
Szablytalan, nagyon szablytalan, gondolta, amg a lny frgn rt.
Meg kellene nznem az igazolvnyukat, nem hazudnak-e. Nem hazudnak.
Utlnak belekeveredni, de hazudni nem mernek. Zsebkendjt az llra
szortotta. A tmeg ritkult krltte, az emberek megprbltak tvolabbrl
kukucsklni, a kzelben levk htrlni kezdtek, ahogy a pici lny a tollal s
iskolai fzettel kezben rjuk nzett, aztn ngy cm utn Albert gy
rezte, elg tanja van. Szabad kezvel megrintette Egrke vllt s
lbval belkte a kaput. A lny engedelmesen kvette.

15
A kt fi a rue Avignonon llt egy mozi eltt. Robert ersen zihlt; ers
volt ugyan, de a futst nem neki talltk ki. Bknak meg sem kottyant a
dolog. Igaz, vres volt az orra, Lelac jl beverte amikor htrafejelt, s a fi
most kromkodva tapogatta a csontot, nem trt-e el.
Te llat! Mr megint elszrtad!
n? Te is ott voltl. Mirt nem kaptad el? n csak azt csinltam, amit
mondtl.
Nem gondoltam, hogy htraveti magt.
Mirt nem? Te vagy a nagy szakrt.
Te mondtad, hogy a fick balek.
Gyllettel nztek egymsra. Robertnek viszketett a tenyere, hogy
bemzoljon ennek a kis patknynak, de visszatartotta magt. Mg csak az
kell, hogy bunyzzanak az utcn s felhvjk magukra a figyelmet. Lelacra
gondolt, ahogyan fel kaszlt a lbval. Ha nem ugrik htra, elkapja, ollba
fogja. Mit csinljanak?
Gyere mondta bklkenyen. Felhvjuk Bertrand-t.
Jeanette Marsouin hamar sszeszedte magt. Amikor felhvta Corentin
ffelgyelt, hogy panaszt tegyen, mg remegett a hangja az idegessgtl.
Nem is bnta, gy nagyobb lesz a hats. Hagyta, hogy Corentin glnsan
megnyugtassa, lebeszlje arrl, hogy hivatalosan panaszt emeljen,
meggrte, hogy majd elintzi a dolgot. Aztn a divattervez bartjnak
telefonlt. A frfi elvitte valami mulatba, ahol a tulajjal a nagy bartsg
jell meglelgettk egymst. cska kis hely volt klnben, nem az
szintjk, nhny asztalnl prostitultak ltek, a tbbinl gyans, rossz
klsej alakok. Jeanette csak a tulaj nevt s szmt akarta elkrni s
idegestette, hogy a frfi tudni akarja, mirt.
Semmi kzd hozz csattant r kemnyen, aztn kedvesre vltott,
randevt grt, lvezve Gaston fltkenny vl tekintett.
Minek ez? krdezte Marsouin gyanakvan, mihelyt letette a kagylt.
Jeanette cskot kldtt fel. Majd megltod. jra trcszott. A
harmadik csengsre felvettk, de a frfihang lmosan dnnygtt. Jeanettetl tvol llt, hogy ez zavarja.
Monsieur tienne?
Igen. Ki az?
Jeanette Marsouin. Biztosan emlkszik rm, a mlt hten tallkoztunk.
Daniellel voltam.

 h, maga az... mit hajt?

Taln segthet. Megfenyegettek s kellene egy kemny frfi, aki
megvdene. Gondoltam, maga ismer valakit. Jl megfizetem. Egy-kt
naprl van sz.
A frfi hallgatott, aztn valami recsegs hallatszott, Jeanette eltartotta a
fltl a kagylt. Remlte, nem kezd krdezskdni a fick.
Egy ember elg lesz? hallotta nemsokra megknnyebblten.
Ht... azt hiszem...
Kldk valakit. Adjon neki napi tszz frankot. Ha lesz valami balh,
s az emberem megvdi, mg egy-kt ezrest, maga tudja, mennyit r meg a
dolog.
s... ha meg kell vernie valakit?
Ingerlt volt a frfi hangja, leplezte ugyan, de Jeanette finom fle
rzkeny volt az ilyesmire. A kis piszok, rlhetne, hogy szvessget tehet
egy riasszonynak.
Adjon tezret s nyugodtan aludhat.
Ksznm mondta Jeanette, de a frfi letette kzben. Az asszony
sszeszortotta a szjt.
Megrltl? Marsouin elllt, mintha meg akarn rzni. Meg
akarod veretni azt a rendrt?
Jeanette elmosolyodott. Ugyan, te bolond. El akarok beszlgetni a kis
Bertrand bartunkkal.
Hol voltl? Mi trtnt veled?
Albert arcrl lehervadt a mosoly. A kis szobban Brichot mellett
Boissy lt s Martha Az asszony spadt volt, kezben cigaretta.
Megtmadtak.
Azt tudjuk. Brichot rendes volt, prblt segteni, hogy legalbb rtse
a dolgot. Valaki kihvta a jrrt a rue Manger-re. Mire kirt, te mr
eltntl, de valaki elmondta, hogy egy vres pali kt fiatalt kergetett, s
hogy az illet rendrigazolvnyt vett el, s kpzeld el, az igazolvnyban a
Lelac nevet olvasta.
Ezt mind ltta?
Igen.
Albert shajtott. Martha nem brta tovbb, pedig hres volt arrl, hogy
kendzni tudja a bajait, s nem kezd jelenetet msok eltt.
Ki volt az a lny?
Nem volt rtelme visszakrdezni, milyen lny.

 Egy tan. Jacques-nl akartam beszlni vele, hogy senki ne zavarjon

Megprblt visszaemlkezni a tegnapi napra, amikor valban ezt tettk.
Nem akartam, hogy egy rendrrel lssk, fltem, hogy baja eshet.
Marthn ltszott, hogy egy szavt sem hiszi. Albertnek rosszul esett a
dolog. Tegnap valban nem trtnt semmi!
Brichot pedig nem engedhette meg, hogy csaldi perpatvarba forduljon
t az gy. Megprbltunk megkeresni. Hvtunk otthon, felhvtuk Martht,
htha beszlt veled, kerestk Jacques-ot, de nem talltuk. Hol a pokolban
voltl?
Jacques konditermben. Kihallgattam a lnyt.
gy, vresen? Neked elment az eszed.
Mutasd magad! Marthban az aggodalom legyzte a haragot.
Orvoshoz kell menned, ezt ssze kell varrni.
Albert lelkifurdalst rzett. Elkerlte Martba fjdalmas tekintett,
Brichot-ra nzett, aki idegessgtl remegve lt az asztal mgtt. A piszok.
Mirt nem dumlta ki valahogy? letben elszr csalja meg a felesgt,
s rgtn lebukik.
Mi trtnt? drmgte Boissy. Egyszer llek volt, s kvncsi.
Albert boldog volt, hogy tmt vltoztathat. Fojthurkot dobtak a
nyakamba.
s? dbbenet lt mindhrom arcon.
Levgtk a fejem dhngtt Albert. Ltjtok, hogy itt vagyok s
lek, nem?
Akinek fojthurkot dobnak a nyakba, annak annyi jelentette ki
Boissy fensbbsgesen. Ha mr rajtad van, nem tudsz mit csinlni.
Dehogynem. Albert kezdett megsrtdni. Amikor elolvastam az
aktkban, hogy azt a kommandst ilyen hurokkal ltk meg, direkt
elolvastam jra, mit ajnlanak ilyenkor a szakknyvek. A legtbben csak a
fojts van, arra is az, hogy szegjk le az llunkat, vagy hogy idben tegyk
a hurok al a keznket, de az egyik az aclhuzalt is emltette. Azt rta, hogy
azonnal vessk htra magunkat. Vagy a fojtogatra esnk, vagy a fldre, de
mr akkor nem tud mit kezdeni.
Gyakoroltad?
Nem. Albert hnapok ta nem gyakorolt nvdelmet. Csak
gondolkodtam, hogyan kaphattk el azt a klnlegesen kikpzett
kommandst, vagy, hogy mit csinlhatott volna. gy ltszik bennem
maradt.
Brichot a fejt csvlta. Albert-ben ez volt a fantasztikus, nem lehetett
tudni, melyik hlyesge mit hoz a konyhra.

 Nem lttad ket?

Nem. Az egyik mgttem volt, a msikat meg olyan homlyosan
lttam, hogy nem ismernm meg. De felrtuk ngy tan nevt.
Ltta, hogy a tbbes szm nem kerlte el Martha figyelmt, de az
asszony hallgatott. Boissyhoz fordult. Mi van azzal a klykkel?
Felismerte Madame Vincent?
Igen.
risi. Tettette a lelkesedst. gy gette a Marthbl rad
fjdalom, hogy nem tudott rlni mg annak sem, hogy megtallta a
rendrgyilkost. Behozzuk?
Meghalt kzlte Brichot. Amikor megltta Boissykat, elrohant s
egy kocsi el futott.
Nem volt parkolhely mentegetztt Boissy. Nem is vett volna
szre minket, ha az a n nem esik el...
Micsoda vletlen gnyoldott Albert.
Nem biztos. Brichot elnyomta cigarettjt, s azonnal msikrt
nylt. Nem gyjtott mg r, csak vkony, hossz ujjai kztt forgatta. A
kocsi vezetje tovbbhajtott. Elttt egy nt, aki nyolc napon tl gygyul
srlst szenvedett, aztn a lmpnl sszetkztt egy msik autval.
Elfutott. A kocsi lopott volt, a tulajdonosa nem hagyta el a munkahelyt.
Tlnk tudta meg, hogy megfjtk a Renault-jt.
Teht lehet egy vacak kis auttolvaj is, de nincs kizrva, hogy meg
akartk lni morfondrozott Albert.
A rendrgyilkossgok kztt is van cserbenhagysos gzols.
Brichot vgre rsznta magt, hogy az ngyjthoz nyljon. Nem
mondand el, hogy mi ez az egsz? Ki ez a Pierre? Hogy bukkantl a
nyomra?
Annak a lnynak a volt fija, akinek a holttestt a Luxembourg
kertben talltk meg. Az az gy, amit elvettetek tlem.
Brichot nem hitt a vletlenekben. Hogyan jutott eszedben megmutatni
annak a nnek?
Albert vllat vont. Tartson mlyllektani elemzst, prbljon
vgigzongorzni azt asszociciin? Tanulsgos volna, de sem ideje, sem
kedve hozz. Passzolt r a lers, nem volt alibije s titkolt valamit.
gy tnt, senkit sem elgt ki a vlasz, Albert folytatta a
magyarzkodst. Azt hiszem, egy Gaston Marsouin nev pasast kell
megpiszklnunk. Albertnek nemigen volt kedve megtrgyalni Marsouin
kapcsolatt Lucie-vel Martha eltt. Hogy is mondta Marsouin? Kell egy
kis csoda az ember letben? Visszagondolt az sajt csodjra, s valami

meleg bszkesg nttte el, ami nvddal is keveredett. Ha a

gyilkossgok sszefggenek, egy hatrozott, ers egynisg ll mgttk,
aki befolysolni tudja ezeket a fikat.
Marsouin klubjai? morfondrozott Brichot. Sorban behvathatjuk a
tagokat, mindenkit, aki gyans szembestnk a tankkal...
A kluboknak nincs taglistjuk kzlte Albert.
Kezdte zavarni, hogy csak ll, megprblt Martha mell lni a szkre,
de az asszony teste feszesen ellenllt, amikor gyengden odbb akarta
tolni. A tbbiek gy tettek, mintha nem vennk szre a jelenetet. Albert az
rasztal szlre telepedett.
A ficknak egy csom klubja van dicsekedett Boissy.
Neknk meg gyilkosunk Brichot maga el hzott nhny telegpelt
paprt, aztn eltolta ket. Marsouin felesge felhvta Corentint s
bepanaszolt. A fnk ki akarja vizsglni az gyet.
Le van szarva vlekedett Albert.
Ha az a Marsouin nem sros, akkor nincs leszarva kzlte Brichot.
A fnk nagyon pipa rd valamirt. Albert persze jl tudta, mirt, nyilvn
megltta valaki Sophie-val tegnap. Mirt bukik le mindig? Kezdett ideges
lenni, s mintegy jelszra megfjdultak a sebei.
Az taln szmt, hogy megtalltam a srcot, aki leszrta a rendrt,
nem? Vagy nem n talltam meg, hanem a klnleges csoport?
Az gy mg nincs lezrva felelte Brichot. Albert mr egsz testben
rezte a lktet fjdalmat, s a tehetetlen dhtl majd sztrobbant. Tudod
mit? krdezte. Le vagy te is szarva. Boissyhoz fordult. Elviszel
orvoshoz?
Boissy feltpszkodott. Vetett egy pillantst kzben Brichot-ra, de az
nem nzett r, nem nzett egyikkre sem, az rasztalt bmulta. Martha
felllt s utnuk ment. Megfogta Albert karjt.
Azonnal krj tle bocsnatot.
Ha nincs lelkifurdalsa, megmondja, ki krjen bocsnatot, gy csak a
fejt rzta. Martha csndben ment le mellettk a liften meg a parkolhoz
vezet folyosn. Csak akkor szlalt meg, amikor a kapuhoz rtek Majd
otthon tallkozunk s lassts nlkl tovbbment a fkapu fel.
Albert ha egyedl van, utna megy. gy csak megllt, utnanzett
ktsgbeesetten, aztn kvette Boissyt a parkolba a fekete hivatali
Peugeot-hoz.

16
Bertrand azt hitte, az a kt hlye jtt vissza, amikor a cseng hosszan,
agresszven megszlalt. Marhk, gondolta. Ketten sem tudtk elkapni.
Htulrl, fojthurokkal. Megmondta nekik, hogy kssel csinljk, minek
vltoztatnak az tervn? Mg j, hogy nem kaptk el ket!
Azon gondolkodott, hogyan kldje ket a fenbe, amikor kinyitotta az
ajtt s Marsouin kis szikr alakjt pillantotta meg. Az az elegns n llt
mgtte, aki a mltkor a klubba elksrte, nem mai csirke, de mg mindig
csinos, Bertrand nem egy srcot ismert, aki nem utastotta volna vissza.
Kicsit oldalra hzdva jtt velk mg valaki, egy fick, aki gy illett
hozzjuk, mintha Marsouin szrkecskos, vilgoskk knny
szvetltnyhez br csuklszortkat vett volna, bakancsot s az orrba
lncot. Sttkp brdzsekis fick volt, olyan huszont, harminc krli,
akit Bertrand mg ezeltt egy-kt vvel regnek ltott volna. Vllas volt,
ha nem is badis, inkbb sr. Kis bajusza volt, fltte egy alig lthat heg,
nyugodt stt szeme, bunys tartsa.
Marsouin szlalt meg elsnek Ne haragudjon, hogy zavarunk, de..
az asszony kzbevgott. Beszlni akarunk magval.
Tessk Bertrand flrellt, hogy bemehessenek, de habozs volt a
hangjban. A bunys kp ment be elsnek, hozz sem rt, de ahogy
elment mellette, Bertrand nkntelenl htralpett. Nem tudod, ki vagyok,
haver, gondolta, hogy sszeszedje magabiztossgt. A meglt rendrre
gondolt, arra, hogy mert lni. A n volt a msodik, s a fi finom orrt
megcsapta a klni szaga, s htrahklt ettl is. Marsouin volt az utols, s
mintha zavarban lett volna.
Bementek a szobba, Bertrand gyetlen mozdulattal mutatott a szkek
fel, maga az gyra vetette magt nyjtott lbbal. A gorilla nem lt le,
vllait lazn tartva, kezt lgatva llt. Ronda kle volt, valami tetovlssal,
amit Bertrand nem tudott elolvasni anlkl, hogy rbmult volna.
Az asszony lelt, egyenes httal, mintha iskolapadban volna, a hangja
olyan volt, mintha kihallgatst vezetne.
Bertrand, mi az a beavats?
Mifle beavats, asszonyom?
A n lehunyta a szemt. A gorilla elrelpett. Bertrandnak rossz rzse
tmadt, de nem akarta elhinni. Nem lehet. Mgis el kellett hinnie. Az ts
az arcn csattant, a feje nekivgdott a falnak, s csillagok villdztak a feje
eltt. Fel akart ugrani, de egy jabb ts, amit nem is ltott, meglltotta, a

csillagok ismt megjelentek, csak most vrs sznben ltta ket. Nem
mozdult. A n nem szlalt meg, csak Marsouin hangja hallatszott.
Taln mgsem kellene... s a vlasz: Hallgass, Gaston! A
felesge, gondolta Bertrand. Megveret a rohadt szajha, tovbb akar veretni,
mert nem krdez. Kezdett kitisztulni a ltsa. Megrzta a fejt, s abban a
pillanatban a gorilla felragadta, Bertrand megprblt ellenllni, de kapott
egyet a gyomrba, amitl elszllt belle az er, s srva megadta magt a
sorsnak. Robert kellene ennek a vadllatnak, az tud verekedni, ers mint a
bika, prblta tartani magban a lelket, de nem ment, rezte, hogy ez az
alak ugyanolyan knnyedn bnna el Robert-rel is.
Htracsavartk a kezt s felvlttt a fjdalomtl, de egy
gyomortstl elhallgatott. klendeznie kellett. A gorilla megmarkolta a
hajt egyik kezvel, a msikkal htracsavart csukljt tartotta s a
frdszoba fel vezette. Nem volt becsukva, Bertrand felsiktott, ahogyan
az ajt kzeledett, az az llat mr futlpsre knyszertette, aztn az arca
nekivgdott a fnak s az ajt belkdtt. Reccsent az orra, de nem volt
ideje r, hogy trdjn vele, a pofa belkte, s Bertrand elterlt a kvn.
Lassan becsukdott kettejk mgtt az ajt.
Nem mert felllni, nem mert felnzni. A kt kezbe temette az arct, s
nysztett. A gorilla nem nylt hozz, csend volt, de minden porcikjval
rezte az idegen jelenltt. Amikor a lgzse kezdett lecsillapodni, akkor
szlalt meg a frfi.
llj fl! s amikor Bertrand nem mozdult rgtn, jra szlt, nem
hangosabban, de fenyegeten s kzelebbrl, s Bertrand, aki azt hitte,
tbbet nem tud megmozdulni, pattant.
Mosd meg magad!
Engedelmeskedett. Vizet ltyklt az arcra, az orra fjt, amikor
hozzrt. Bertrand felszisszent. A frfi leemelt egy trlkzt a sorbl s
odahajtotta.
Akkor szlalt csak meg ismt, amikor Bertrand sszeszedte magt s
azon gondolkodott, hogyan trhetne ki innen. Most pedig jra kezdjk.
Gyors volt a keze, Bertrand ltta jnni, de nem tudott reaglni r. Az arcra
kapta ezt is, s tudta, hogy szndkosan nem az lln ti a rohadk, nem
akarja kitni. Elterlt, s rgtn hallotta a parancsot. llj fl!
Nem llok, gondolta. A msik abban a pillanatban rvetette magt,
trddel a gyomrba zuhant, az arca csak centikre volt az vtl. Hideg volt
a szeme, haragos, mintha csak meggyllte volna azrt, hogy ennyit
dolgoztatja. Az mondtam, llj fl.

A gorilla felpattant rla, Bertrand ngykzlbra llt, s most mr

valban hnyt.
llj fl! Most meg magad Na most, kezdjk ellrl.
Ne! vlttte Bertrand.
De mondta a frfi.
Mirt?
Mert mg nem beszlsz. Ezek az emberek meg akarnak tudni tled
valamit s n addig verlek, amg meg nem mondod nekik. Nem
jtszadozunk, rted? Egyszer nem vlaszolsz, mskor hazudsz... Na nem.
n addig verlek fiacskm, amg nem adod fel vgleg.
Bertrand hallgatott, gondolkodott. Mit akarhatnak megtudni? A
beavatst? De mirt? A frfi megint ttt. Bertrand feljajdult,
menetrendszeren rkezett az kl a gyomrba Nem beszlek, gondolta,
aztn srt, embripzba kuporodott a fldn, majd a fjdalom arra knyszertette, hogy fellljon, aztn megmosta magt s kezdtk jra, s a
vgn, nysztve knyrgtt, hogy beszlhessen. A frfi kinyitotta az ajtt
s Bertrand kitntorgott.
Mi az a beavats, Bertrand?
Knnyebben jtt ki a szjn, mint gondolta. Meg kell lni valakit.
Mint a rgi Sprtban, tudja. Bebizonytani, hogy igazi frfi az ember.
Groteszk volt, ahogy errl beszlt sszeverve, megalzva, srva s
szipogva. Senkinek nem volt kedve nevetni.
A rendrgyilkossgok?
Igen. gy gondoltuk, abban nincs semmi plne, ha norml
tlagembereket lnk meg. Semmi. A rendr, gy gondoltuk, ms. De az is
knny volt, mindegyik simn ment, csak az utols nem.
Melyik?
Az a nyomoz, Lelac. Jrt a klubban. J volt, hogy nem tik, j volt,
hogy nem krdezik mirt csinltk, nem prdiklnak, szrnylkdnek.
Ki tud rla?
Csak mi nyolcan. Vagyis kilencen, mert a Bka is megprblta Lelackal, csak elszrta. Vagyis nyolcan, mert Pierre.. elharapta. Hogy lehet
ilyen hlye?
Mi trtnt Pierre-l?
Nem akart vlaszolni, de a brdzsekis kzelebb lpett. Meghalt.
Eltttem.
Mirt?
Lelac gyanakodott r. Maguk is, t kerestk, vele akartak beszlni.
Tudtam, hogy meg fog trni.

Marsouin kzbeszlt Ki lte meg a lnyt?

Bertrand ismt hallgatott, az asszonyra nzett, kell-e vlaszolnia, az
blintott s Bertrand nem vrta meg, hogy a brdzsekis jra
megfenyegesse. Most mr mindegy.
n, Robert-rel. A lny tl sokat meslt magnak. Mg tbbet mondott
volna, ha jra tallkoznak.
Tudott errl? ismt az asszony. Marsouin magba roskadva lt,
mintha tpeldtt volna, knnyes volt a szeme, a n gyet sem vetett r.
Nem. Senki nem tudott rla, csak mi. Azt mindenki tudja, hogy van
valami, amivel mi bevesszk magunk kz a srcokat. Azt nem, hogy
ppen mi, csak, hogy valami tk buli dolog, s irigyelnek rte.
Lucie?
Pierre jrtatta a szjt, hogy nemsokra tl lesz a beavatson, s r is
felnznek, meg ilyenek. A fene tudja, mennyit szedett ki belle az a lny.
Lassan kezdett visszatrni az ereje Mr kpes volt gondolkodni. Mit
akarhatnak ezek tle?
Mit akartak Lelac-kal?
Elszr Bka szrta ki magnak, az egyik src, akit bevettnk volna.
Hrman is ajnlottk, aztn lassan elptygtk neki a dolgot, vagyis elbb
bizonytania kellett, aztn megadtuk neki a lehetsget, meg elszrta.
Gppisztollyal szrta el. Utna megprbltk fojthurokkal, s nem
sikerlt nekik. Az a rohadk zsaru! Valahogy kiszrt minket magnak, s
rajtunk van. Magukat is vezette rm, ugye?
Igen.
Mondtam, hogy ljk meg. Akrhogy is, de ljk meg. Klnben
vgnk.
A n felnevetett, de hamis volt a nevetse, rosszul jtszotta. Gondolja,
hogy csak egy rendr van a nyomukban?
Csak tudja. A nyakamat r. Egyedl akar elkapni a rohadk a
nagydarab gorilljval, de az azt sem tudja, hny ra. Lefogadom, hogy
magnak akarja a dicssget. Klnben mirt nem vitte be Pierre-t, gy
sszetrte volna, mint egy dit. Tlem krdezte, hol vannak a strak, tuti,
hogy sejti, storba vittk a csajt, a parkba, de nem krte el a kulcsot, hogy
megnzze ket, nem hozott technikusokat, hogy tvizsgljk mindet. Most
mr persze hozhat, nincs ott az a stor, hanem...
Flbeszaktotta az ts. Nem volt olyan kemny, mint a brdzsekis, de
trtt orrt rte s iszonyan fjt.
Bertrand felkiltott, s Marsouin fel rgott, de a brdzsekis elkapta s
htrarntotta a fejt, hogy csaknem megfulladt. Marsouin vad dhvel

cspelte a hast, aztn az asszony valahogy kzjk llt, s Bertrand

valami elgttelflt rzett. Az asszony kivezette Marsouin-t a frdszobba. Bertrand vzcsobogst hallott. Vrtak. A gorilla nyugodtan
nzegette, Bertrand prblta bebeszlni magnak, hogy tisztelet van a
szemben. A vzcsobogs csak nem maradt abba, s a fi rjtt, hogy azrt
folyatjk a vizet, hogy ne hallatszon ki a beszlgets.
Marsouin spadt volt, a rosszullt hatrn. Az asszony uralkodott
magn, mint mindig, olyan volt az arca, mint amikor Marsouin
megmondta, hogy vlni akar. Marsouin rlt, hogy vele van.
Ez borzaszt suttogta. Ezek nem emberek.
Jeanette gondolkodott, Marsouin-bl egyre magabiztosabban mlttek a
szavak. Legszvesebben agyoncsapnm a kis rohadkot, akr egy
poloskt. Annyit szmt neki egy emberlet, mint msnak egy legyet
agyontni. Az a szegny lny...
Az a szegny lny a bartjuk volt, gondolta Jeanette, de nem mondta,
hogy ne idegestse a frfit. Msfell tmadott.
Ezek az llatok a te klubod, Gaston.
Csak volt. Bevisszk a rohadkot a rendrsgre, s...
s vged, Gaston.
Azt hiszed, flek tlk?
Jeanette ismt elhallgatta az els vlaszt, ami az eszbe jutott. Ha ez
kiderl, vged van. Magyarzhatod, hogy sejtelmed sem volt a dologrl. A
brsg taln elhiszi, s nem ltetnek le. De az jsgok rd szllnak, rajtad
fog rhgni s csmcsogni az egsz orszg. Rendrgyilkos bandt
pnzeltl, fiatal lnyokat rontottl meg. Vge az zletnek, ugrik a
kitntetsed, kigolyznak minden trsasgbl.
Le van szarva a kitntets.
Nincs leszarva. Azt hiszed, maradhatsz bankoknl meg vllalatoknl
elnksgi tag? Azonnal be kell nyjtanod a lemondsodat. Azt hiszed, a
jtkaidat nem teszik feketelistra a kereskedk? Azt hiszed, szba ll
veled valaki is? vek mlva, majd ha egyszer ellt a botrny, de igazbl
soha nem mosod le magadrl.
Marsouin sszetrt, lelt a kd szlre s elrehajolt. Az asszony
sznakozva nzte szes, ritkul hajt. Szegny Gaston.
Ht mit akarsz? Felejtsem el, amit hallottam? Hagyjam tovbb
gyilkolni ezeket a klykket?
Nem. Bzd csak rm.
Marsouin-ben feltmadt a tz. gysem tudod eltitkolni a dolgot. A
rendrsg nyomon van, hallottad.

 Nem a rendrsg van nyomon. Albert Lelac van nyomon

Az ugyanaz, nem?
Nem.
Marsouin dbbenten nzte volt felesgt. Csend volt, csak a vz
csobogott mellettk az res kdba. A frfi megcsvlta a fejt. Jeanette-en
nem ltszott az idegessg. Neki sem tetszett a dolog. De nem engedheti
meg, hogy minden elvesszen Legalbb, most az egyszer gondolj
magadra, Gaston. Egy let munkjt teszed tnkre. A frfi legyintett,
Jeanette gy tett, mint aki nem veszi szre Mi vr rd? Azt hiszed, mg
egyszer fel tudsz merlni, ha vz al kerlsz? Hny ved van mg, Gaston?
Lassacskn vissza kellene vonulnod s lvezned a jltet, amit teremtettl.
Htha tallsz mg egy lnyt, aki beldszeret. Jl tartod magad, jl nzel ki,
gazdag vagy, j a fellpsed. De ha egyszer sszetrsz, soha nem szeded
ssze magad. Mirt hagyod, hogy ezek a kis csirkefogk tged is
tnkretegyenek?
Ht mit akarsz?
Vrjunk egy kicsit. Ha ezek elkapjk Lelac-ot, biztonsgban vagyunk.
Ltod, melletted vagyok.
Jeanette mell lpett, s maghoz hzta a frfi fejt. Az hozzbjt, mint
egy gyerek, aztn megmerevedett.
Most jutott eszbe az a lny, gondolta a n, s elhzdott. Gyengden
megsimogatta a frfi arct. Nyugodj meg, kedves, majd n elintzem
ket.
Elzrta a csapot s visszamentek a szobba. Bertrand a faragott ht
szken lt, ltszott, hogy fl, de mr kezdett visszatrni arcra a rgi
pkhendi magabiztossg. Tl sokig hagytuk itt, gondolta Jeanette.
Hogyan akarjk elkapni Lelac-ot krdezte.
Bertrand vllat vont. Tudom is n?
Jeanette a gorillra nzett Nem szerette az erszakot, de most
lenygzte a frfibl rad er s profizmus. Monsieur tienne nem is
kldhetett volna jobbat. A frfi felshajtott. Kezdhetem ellrl. Na llj
csak fl! Kinyjtotta a kezt Bertrand fel, s a fi felllt. Megtntorodott, s megkapaszkodott a szkben. A gorilla kzelebb lpett,
Bertrand megperdlt, felkapta a szket s ttt. A gorilla megroggyant,
Jeanette felsikoltott, Marsouin megkvlten llt, Bertrand pedig gyilkos
dhvel csapott le jra, aztn az sszees emberre harmadszor s a fldn
fekvre negyedszer is. gy lihegett, mint aki kilomtereket futott,
rtmaszkodott a szkre, de Marsouin nem mozdult, nem felejtette el,
milyen gyors s kegyetlen volt Bertrand az elbb. Nem mintha gyenge

lenne, de jobb volna megint profira bzni a megoldst. Jeanette remeg

kzzel cigarettrt nylt. Csak harmadik prblkozsra sikerlt
meggyjtania.
Bertrand az ajt fel ment, elllta az tjukat. Ha Jeanette-hez r,
meglm, gondolta Marsouin. Mindenkppen meglm, ha kell, a kt
kezemmel, ha kijutok innen, felbrelek valakit, kerl, amibe kerl. Ezt
akarta Jeanette is. Igaza van. Nem rdemli meg azt sem ez a patkny, hogy
rendes trgyalsa legyen. Aztn Bertrand szembe nzett, s rjtt, hogy
most kell meglnie.
Jeanette szlalt meg. Taln ljnk le s beszljk meg a dolgot.
Bertrand habozott. Jeanette elbvl nyugodtsggal folytatta. Ha Lelac
elkapja a bartait, nemsokra itt a rendrsg.
Bertrand szemben flelem ltszott, de magabiztosan vlaszolt. Nem
kapja el ket. Nem kaphatja el, gondolta. Robert vigyzni fog. Ha nem
tartasz fel, te vn szajha, most ott vagyok egy lopott kocsiban s
vgigmegyek ezen a kt hlyn, ha megint elszrtk. Arra gondolt,
ahogyan a kocsi a robognak tkzik s azok ketten elreplnek. klbe
szorult a keze, s izgalomba jtt.

17
Martha nem szlt hozz, amikor hazart. Nem volt jelenet, nem
veszekedtek, nem kellett magyarzkodnia, sem hazudnia. A vacsora ki volt
ksztve a konyhban, marhaslt krumplival, s hozz olcs, knny
vrsbor. Albert nem volt hes, de lelt az asztal mell s lassan erltette a
szjba a falatokat. Hnyingert rzett, szdlt, de evett tovbb. Minden
sszekeveredett benne. A tlrad rm a fjdalommal, a feszt
frfibszkesg a bntudattal. Haragudott Brichot-ra, s haragudott sajt
magra. Eszbe jutott Sylvie bizalommal teli kis arca, a szemrmes
mozdulatok, amelyekkel levetkztt, aggdva, tetszik-e majd. rezte
tenyerben a rugalmas izmokat, a kicsi, de feszes mellet, a kerek popsit.
Maga a tisztasg ez a lny, mgis gy adta t magt neki, olyan
termszetesen, mintha ez volna a vilg rendje. Csoda, gondolta aznap
szzadszor, s Marsouin jutott az eszbe a maga csodjval, a halott
lnnyal, a klubjaival. Nem hitte, hogy vletlenl tttk el Pierre-t.
Dleltt rmszott Marsouin-re, s dlben Pierre, a leggyengbb lncszem
eltnik. Mi kvetkezik? Brichot mindent kis Marsouinrl, amit csak lehet,
ez nem ktsges. Marsouin pedig elvarrja a szlakat. Albert felllt s
bement a frdszobba. Randn nzett ki az arca. sszevarrtak,
ferttlentettk, aztn tapaszt tettek r, amely az egyik oldalon mr le is
jtt. A keze mg jobban fjt. A tkrbe nzett s megborzongott. Furcsa.
Csaknem megltk, s egsz nap nem volt egy perce, hogy belegondoljon,
tadja magt a flelemnek, most elszr nem temeti fejt Martha lbe, s
nem vrja el, hogy az asszony megnyugtassa. Szegny Martha. Maga is
megnyugtatsra vr. Be kne mennie hozz, azt hazudni, hogy nem trtnt
semmi, meggyzen, hogy Martha elhigyje, ha akarja, azt hazudni, hogy
nem lesz semmi baj, nem tmadjk meg jra. Megtmadjk. Biztos volt
benne, hogy ennek kell kvetkeznie. Taln mihelyt elmegy hazulrl. Taln
ksbb, sokat nem vrhatnak. Az a kt fick... nem tudhatjk, hogy nem
ismeri fel ket. s Egrke. sincs biztonsgban. Holnap odamehetnek az
iskola el s elkaphatjk. Vagy taln mris tudjk, hol lakik? Izzadt a keze.
Megmosta, hideg vizet eresztett a tarkjra s a szjba. Kikpte, aztn
besietett a szobba. A pisztolytska ott volt, ahol hagyta, Martha szoksa
ellenre nem pakolta el. Albert ellenrizte a trat, aztn flcsatolta a tokot.
vtizedes szoksa szerint ktszer kirntotta a fegyvert, kibiztostott s
clratartott ugyanazzal a mozdulattal. Egyszer fltrdre vetette magt
kzben, msodszorra megperdlt s kzben dngve elfekdt a knyvespolc

eltt. Martha nem nzett r, gy tett, mint akit nem rdekli. Albert flvette
a zakjt.
Krlnzek mondta. Az asszony nem vlaszolt, a tvt nzte, ahol
egy pisztolyos frfi egy falhoz lapulva vrt. Agyrm, gondolta Albert.
Kilpett a laksbl s csndesen behzta maga mgtt az ajtt. Nem
tudom, hol lakik Sylvie. Elvettem a szzessgt s sejtelmem sincs, hol
lakik, mi a telefonszma. Semmit sem tudok rla. Mg a vezetknevt sem.
Lassan elindult lefel. A ktemeletes hz msodik emeletn laktak. Takaros
hz volt, akrcsak a tbbi, dolgos, als kzposztlybeli emberek laktak
erre, a hzak eltt tl dszes kis virgos kertek voltak, kivve nluk, ahol
kt hnappal ezeltt tvette az irnytst. Stt volt, de nem gyjtott
villanyt, megnyugtatta a stt. Gumitalp cip volt rajta, gy ment, mintha
lopakodna, pedig csak elmlkedett.
Bka megknnyebblt, amikor Robert azt mondta, maradjon a hz eltt.
Robert szerint egyszer terv volt, szerinte rltsg. De mg jobban zavarta,
hogy ltta, Robert is fl. Lekapcsolta a lmpt s a motort, gy gurult a hz
el. Nem kell, hogy valakinek is feltnjn egy robog. Robert leszllt.
Amikor meghallod a lvst, azonnal indtsd be a motort.
J blintott trelmetlenl Bka.
Robert legszvesebben belergott volna. Sz nlkl otthagyta. A
kapuhoz ment. Zrva volt, gondolhatta volna, a fenbe is. gy kpzelte,
becsnget, s ahogy ajtt nyitnak, mr l is. Ha az asszony az, t lvi le,
mr gy is ppen elegen lttk a pofjt, amikor nem kellett volna s aztn
berohan a laksba. Otthon csak nincs fegyver Lelacnl, lepuffantja, mihelyt
megltja. Ha Lelac maga nyit ajtt, mg egyszerbb. Nem tetszett neki a
dolog igazn, tl brahis volt, de nem rt r jobbat tallni. Bertrand fokos,
megjtssza a fnkt, de igaza van. Bajban vannak. Ez a Lelac valahogy a
nyomukra jutott, s minl elbb intzik el, annl jobb. Ha sokat gatyznak,
gyis a dutyiban ktnek ki mindannyian. Apja agyonvern, ha a rendrk
eltt a kezbe kapn. A frszt vern agyon. Mindent megtenne, hogy
kiszabadtsa. Vajon maga vden, vagy inkbb megkrn valamelyik
haverjt?
Ltott nemrg egy filmet. Abban a csaj egyszeren megnyomott egy
csom gombot s valaki kinyitotta a kaput. Csinlja is ezt? Az film volt,
s egy tzemeletes hz. Itt sszesen ha lehet tz laks, s ha nekill nyomogatni a gombokat, tuti, hogy egy csoman kinznek. Ha betri az ajtt,
Lelac meghallhatja. Vrja meg, mg jn valaki? jabb tan. Motor ment el
a hz eltt. Laza kipufogj kis moped, megy vagy harminccal, a src elrehajol, mintha szguldana, olyan a hangja, mintha versenygp lenne.

Robert knykkel az vegre csapott. Csak remlte, hogy a motorzgs

elnyomja a csrmplst. Mintha szzezer tkrt vert volna szt,
lehetetlen, hogy ne halljk meg. Visszafordult. Ha jn valaki, rgtn elfut.
De az a hlye nem indtotta be a motort. Robert elszr keseren
kromkodott az rnykban a kapu mellett, aztn rjtt, hogy a Bka nem
hallotta az iszony csrmplst, teht ms sem, s ettl felnevetett.
vatosan benylt s lenyomta a kilincset. A lpcshzban stt volt. Pont
megfelelt neki. Elindult halkan flfel. Az els fordulhoz rt, amikor
meghallotta, hogy valaki jn. Megdermedt, a szve majd kiugrott a helyrl. Halkan benylt a zsebbe s elhzta a pisztolyt. Mg j, hogy a
mltkor megvette attl az arabtl. gy tartotta a fegyvert, hogy ne ltszon.
Elmegyek mellette, gondolta, Lehajtom a fejem, mintha a lpcsket figyelnm, nem jegyezheti meg az arcomat ebben a sttben. Felnzett. Az alak
hat vagy ht lpcsfokkal fltte lehetett. Megtorpant, amikor megltta.
Ismers volt... Lelac. Robert els reakcija a pnik volt, csaknem bgtt.
De Lelac is megkvlten llt s Robert felvlttt s kirntotta kabtja all
a pisztolyt.
Albert bosszankodott, amikor hallotta az alulrl jv halk lpteket. Nem
rlt, hogy rokonllekkel tallkozik, egy msik flgossal, aki lvezi, hogy
stt lpcshzban lopakodik haza, inkbb utlta, hogy elveszi az jtkt.
Megllt, amikor megltta az alakot a fordulban. Ismersnek tallta.
Valamelyik szomszdjnl jrhatott mr, taln ksznni is kne. Az alulrl
jv gyenge fny megvilgtotta a fiatal arcot, az alacsony, szles, izmos
alakot. Vagy nem itt ltta? Akkor kapcsolt, amikor mr majdnem ks volt,
amikor az hirtelen megmozdult. Akkor megismerte. Ugyanilyen
homlyosan ltta egy msik kapualjban, amikor a fldn fekdt, vr
csrgtt az lln s az letrt kzdtt. volt az. Nem ltta a fegyvert a fi
kezben. Nem kellett ltnia, elg volt a mozdulat. Nem gondolkodott,
ugyanazt csinlta, amit az elbb a szobban, amit tbb mint tz ve
rendszeresen gyakorolt. Elszr lvezve a dolgot, majd szgyellve s
remnykedve, hogy soha nem kell alkalmaznia, aztn kinevetve nmagt.
Oldalt vetdtt, kzben kirntotta a fegyvert, kibiztostott, nem tomptott,
mindkt kezre szksg volt. A bal a jobb csuklra kapaszkodott tmasznak, s durranst hallott, ltta a kis torkolattzet s meghzta a ravaszt
ktszer egyms utn s majdnem harmadszor is. Hirtelen csnd lett, majd
fltte fny gylt. A fi a fldn fekdt. lt mg, hrgve llegzett, a
szjn vr bugyborkolt. Albert rosszul lett a ltvnytl. Felllt, s kzben
halkan felnygtt. Az a rohadt lpcs jl sszeverte az oldalt.

 Albert? hallatszott fentrl. Felnzett. Martha arca, akr egy idegen.

Jl vagy?
Hvd Brichot-t. Hvd a mentket.
vatosan lement s leguggolt. A fi a szembe nzett, de Albert gy
rezte, nem ltja. Zajokat hallott fentrl, meg alulrl, a hzmesterlaksbl
is. Odakint egy robog kezdett berregni, de nem indult el. Albert egy
motorra gondolt, rajta kt fival, az egyik a kormnynl, a msik kezben
gppisztoly, pedig csak lt bnn s megmerevedve. A trsa! Ha lemegy,
jra lnie kell, jra lhetnek r! Ha lemegy, elkaphatja a fickt. Mirt is
llt rendrnek? Ez lesz az a rohadk, aki a nyakamba dobta a fojthurkot.
jra tlte az akkori flelmet s a dht, amit utna rzett. Ezt mg
megkeserld, gondolta akkor. Itt a lehetsg. tugrotta Robert-t, s
elindult lefel. A fordul vgn megtorpant. Martha felkapcsolta a villanyt
a lpcshzban: kintrl kitnen ltszik. Aztn hangokat hallott a lenti
folyosrl, a hzmestern kiablt felfel ijedt hangon, mi trtnt, egy
frfihang basszusa drmgtt valamit rthetetlenl. Az elsn egy kutya
csaholt. Albert meglepdtt. Nem is tudta, hogy kutya van a hzban. Mikre
van idm gondolni, motyogta. Taln utoljra. Egy, kett, ha... elindult.
Teljes sebessggel futott lefel. Az utols t fokot ugorva tette meg, a
szeme sarkbl ltta, hogy a hzmestern flrell, hogy a frje behzdik a
laks nyitott ajtajn. Csak az ajtt nzte, a hz eltt ll robogt,
hlyesget csinlok, ms is megsebeslhet, ha lvldzni kezdek,
gondolta, mr most lnm kne, de tl messze van, s kzben vitte a
lendlet, s a robog egyszercsak kiltt. Albert mg ltta, hogy megfordul,
aztn eltnt. A kvetkez pillanatban az ajthoz rt. Felrntotta s kiugrott.
A robog mr a saroknl jrt, a hzsor vgn, ahol a buszmegll van, ahol
Lelac annyit szokott csorogni reggelente. Tl gyorsan kanyarodott, lert a
lbvdje s szikrt szrt a betonon. Albert azt hitte, elesik, de valahogy
bevette a kanyart s eltnt. Albert leeresztette a kezt s felshajtott.
Krlnzett. Furcsn vdtelennek rezte magt. Nem ltott jabb tmadt,
nem voltak olyan ravaszak, hogy hrman jjjenek, pedig most lekaphattk
volna, amg a motor utn bmult. Tudta, hogy fl kne mennie, vissza a
fihoz, bektzni valahogy, vagy felltetni, hogy ne fulladjon meg. Volt
elsseglyknyve, nem is egy, de csak homlyosan emlkezett r, mit rtak.
Taln flszaladhatna rte. De nem tudott mozdulni. Az a kt hnappal
ezeltti jszaka jutott az eszbe, amikor ktsgbeesetten nyszrgve
trlgette Brichot fejrl az izzadtsgcseppeket, s knyrgtt neki, hogy
ne haljon meg. Amikor furcsn kitekeredve ott fekdt mellettk Brichot
tmadja, s Albert tudta, hogy lte meg, s nem rezte magt kemny

legnynek tle. Srt akkor, s gy volt benne kpe a lapokban, meg a

televziban is. Remegni kezdett.
Bertrand csuklvastagsg, j flmteres manyag csvet hzott el a
szekrny melll. Megtgette vele tenyert mint egy szadista r egy
brtnben s rjuk mosolygott. Jeanette mintha szre sem vette volna, de
Marsouin ismerte az asszonyt, tudta, hogy remeg a magabiztos kls alatt,
hogy ktsgbeesetten prblkozik majd, hogy az ujjai kr csavarja a fit,
s szinte biztosan kudarcot vall. Neki kell tennie valamit. A gorillhoz
ment s megfogta a pulzust. lt a fick, legalbb letben maradt. A
szemt vr bortotta, Marsouin megborzongott a gondolattl, hogy esetleg
kiverte az ts a szemgolyt. Felllt, elvett egy tiszta zsebkendt s
bement a frdszobba, hogy megnedvestse. Bertrand hagyta, csak
mosolygott gnyosan. Azt hiszi, abban remnykedek, hogy a gorilla
szheztr, s megveri. Nzzl csak hlynek, regfi. Marsouin gondosan,
vigyzva mosta le a vrt. A szem hlistennek srtetlen volt, a felette lev
sebbl folyt a vr. A stt hajat is ragacsos vrcsomk fedtk, ezeket nem
bntotta. A htra fektette a frfit, Bertrand nem figyelt r, Jeanette-et
nzte, aki fstkarikt fjt, mint egy harmincas vekbeli kalandfilm
titokzatos hsnje.
Azt hiszem, meg tudunk egyezni mondta a n.
Azt hiszem, most maguk fognak felelni nhny krdsre mosolygott
r Bertrand.
Marsouin pedig nyugodtan elhzta a gorilla hnalja all a pisztolyt.
Colt tpus forgtras fegyver volt, Marsouin nem rtett hozz annyira,
hogy megmondja, milyen gyrtmny, de annyira igen, hogy tudja, hogyan
kell kibiztostania.
Felemelte a fegyvert. Bertrand szembe nzett, ltta a flelmet, meg a
remnyt, hogy nem l. Lucie-re gondolt, s ltta, hogyan hal el a remny a
fi arcn, s meghzta a ravaszt.
Hangtompt nem volt a fegyveren, a kis laksban flsketten szlt a
drrens. Marsouin nem trdtt vele, mg egyszer ltt, majd harmadszor,
pedig nem is akart, a fegyver szinte magtl mkdtt.
Aztn csend lett. Bertrand hason fekdt, egyik trdt felhzva, a feje
mellett vrtcsa nvekedett lassan. Marsouin leengedte a kezt. Kezdett
elmlni az elgttel rzse, kvlrl ltta magukat, az egsz melodrmai,
giccses jelenetet, az elegns asszonyt cigarettval a kzben, igaz, ez a kz
remeg, s egy szes urat, kezben fstlg revolver, igaz a revolver nem
fstl. Egy holttest is fekszik ott, odbb a sebeslt, sznhelyknt pedig ez a

sivr, zlstelen dikszoba a komputerrel, az olcs skandinv btorokkal, a

falon egy szexnaptr kpeivel. Ez a vg, itt tartztatjk le perceken bell.
Jeanette felpattant, a gorillhoz rohant s rzni kezdte. bredjen mr!
Aztn az ajthoz futott, kzben lergta magas sark cipjt s
harisnyban lopakodott a kukucskl nylsig. Kinzett, majd htrlva
visszalopakodott a szobba. Csak egy pillanatig volt tancstalan. A polcon
nem messze volt tle a CD lemezjtsz. Bekapcsolta, s ujjt vgigfuttatva
a lemezeken, vlasztott. Felharsant a zene, elg hangos volt, de az asszony
mg egy picit tekert rajta. Kiment a konyhba, felnevetett, vegekkel
csrmplt. Ksrteties volt. Marsouin behunyta a szemt. Akkor nyitotta
csak ki, amikor a zene lehalkult s Jeanette megrzta a vllt.
Minden rendben van.
Semmi sincs rendben, gondolta.
A gorilla kezdett maghoz trni. Sziszegve a fjdalomtl fellt. A
rohadk morogta. Aztn megltta a holttestet. Azonnal a zakja al nylt,
s megmerevedett, amikor nem tallta a pisztolyt.
Mi trtnt? rekedt volt a hangja, s ttova a szeme, agyrzkdsa
lehetett, de valsznleg nem elszr letben. Marsouin szlni akart, de
Jeanette tvette a parancsnoksgot.
Megtmadott minket. Vdekeznnk kellett.
A frfi bgyadtan legyintett, mintha azt mondan, hagyjuk a rizst.
Feltpszkodott, s megtntorodott kzben. Egyikk sem segtett, nztk,
amint lassan kiegyenesedik, a tkrhz botorkl s megnzi magt. A kis
rohadk morogta.
Marsouin flelt kzben, de nem hallott szirnt, sem dobog lpteket.
Lehetsges, hogy a szomszdok nem rtestettk a rendrket. Bedltek
volna Jeanette gyerekes trkkjnek?
Lelpnk mondta a gorilla. Kikukucsklt is, aztn sznes slat
hzott el a zsebbl. Elszr a lemezjtszt trlte le, aztn a szket,
majd a frdszoba kvetkezett. Nem kapkodott, mdszeresen haladt vgig
a lakson, nem hagyva ki semmit, amit megrinthettek. Csak a fegyverhez
nem nylt, amit Marsouin a sznyegre ejtett.
A pisztoly mondta Marsouin.
gy marad. Nem vezet hozzm.
Nem trlte le.
Nem baj. Csak kesztyben jtszadozom vele.
De az n ujjlenyomatom rajta van.
A fick vllat vont. Maga biztos nincs nyilvntartva. Lesz egy
azonostatlan ujjlenyomatuk. Nagy gy.

 n mgis jobb szeretnm, ha...

Marsouin lehajolt, de a gorilla melllpett, Marsouin finom orrt vr s
izzadtsg szaga csapta meg. n meg nem. Nem szeretnm, ha a
nyakamba varrnk, ha mgis elkapnak. Maguk ketten tanskodnnak
ellenem s mr le is hzhatnm magam. Ne fljen, n nem fjom be. De
hlye sem vagyok. Na gyernk. Marsouin Jeanette-re nzett. Az asszony
blintott s Marsouin rossz rzssel kvette ket. Azt hitte, lopakodnak
majd, de a fick olyan nyugodtan stlt ki a hzbl, mintha vendgsgben
lett volna. Nem tallkoztak senkivel a lpcshzban, de Marsouin-nek gy
tnt, az sem lett volna baj, olyan magabiztosnak ltszott a gorilla. Egyenesen a kocsihoz ment s vrt, hogy Marsouin kinyissa az ajtajt.
Marsouin-nek remegett a keze, a fick rvigyorgott. Csak nyugodtan,
uram. Aztn megismtelte, amikor mr a kocsiban ltek s felmordult a
motor. Csak nyugodtan. Szp lassan induljon, gy vezessen, ahogyan
szokott. lt mellette, Jeanette htul, kzpen, az arca ltszott a
visszapillantban. Marsouin-nek eszbe jutott az az este Lucie-el, a
sebessgvlt mellett himbldz karcs boka.
Jeanette elrehajolt, de nem a frje fel. Ugye tudja, ha maga nem
hagyja, hogy lessk, a frjemnek nem kell lnie?
Sajnlom, asszonyom.
Az a fi kinyrta volna magt is. Hallotta, miket mondott...
Ha gondolja, ne fizesse ki az t rongyot.
A fick nem nzett r, maga el meredt, mintha csak az rdekeln,
merre mennek. Jeanette kicsit mesterklten felnevetett. Dehogynem
fizetem ki. Maga vgl is megszolglta, megtudtuk, amit akartunk. Csak
szeretnm tudni, mellettnk ll-e.
A frfi kemny arca semmivel nem lett bartsgosabb a mosolytl.
Arra gondol, beszlek-e? Az rban az is benne van, hogy nem hallottam
semmit. A maguk dolga, mit csinlnak. n utlom a zsarukat, s utlom az
ilyen takonypc klykket, akik szrakozsbl lnek.
Jeanette szinte mr a flbe suttogott n tbbet szeretnk, mint a
hallgatst.
A gorilla behunyta a szemt, nem tudtk, gondolkodik-e, vagy
visszautastja ket, brmi legyen is, amit Jeanette akar. Eltelt j egy perc
mire megszlalt. Sokba fog kerlni magnak.
Mirl beszlnek? krdezte Marsouin idegesen. Ht soha nem lesz
vge?

A frfi felshajtott. A felesge attl fl, hogy a fiknak nem sikerl

meglni azt a rendrt, aki a nyomukban van. Maguk valamirt el szeretnk
tussolni az gyet.
s ahhoz az kell, hogy egy profi vegye kzbe a dolgot tette hozz
Jeanette.
Nem engedem, gondolta Marsouin. Tll a clon. S kzben oda sem
figyelve, automatikusan svot vltott, lasstott s indexelt, elztt s
krlnzett. vatosan, krltekinten hajtott hazafel.

18
Albert fllomban asszisztlt az esemnyekhez. Orvos nlkli Citroen
kombi mentaut rkezett elsknt, az pol zavartan vakargatta a fejt a
holttest mellett, aztn elment valami hvs utn. Rendr jelent meg,
egyenruhs, pisztolyos, gyanakv zsaru, aki a falhoz lkte Lelacot,
megmotozta s gy nzegette az igazolvnyt, mintha elterjedtek volna a
hamistvnyok. Vgl Brichot lltott be, mint felment sereg. Fantasztikus
volt. Nyzsgtt, intzkedett. Pillanatokon bell emberek leptk el a
krnyket, csngettek be udvariasan, de llhatatosan a laksokba, hogy
megkrdezzk, ki ltta a motoron vrakoz fit, hogy nzett ki, milyen
motor volt. Brichot arcon cskolta Martht, tkarolta s megnyugtatta,
Albert-t a szobba terelte s beletlttt egy kis konyakot, diktlt egy
jelentst, miszerint Albert sokkos llapotban van, ezrt holnap hallgatja ki,
aztn lelt vele beszlgetni.
Mzlid van mondta.
Albert keseren rzta a fejt. Szegny nyavalys, tvert klyk. Azt
hitte, ha fegyver van a kezben s tudja, hol kell elstni, mr tudja
hasznlni is.
Brichot mindig trelmes volt, kivve, ha rezte, hogy Albertnek szidsra
van szksge. Te pedig gyakoroltl. Na s, erre gyakoroltl, nem? Jn
valami hlye s le akar lni, te pedig gyorsabb vagy. Nehogy mr
lelkifurdalsod legyen!
Albert hallgatott, egyszeren nem tudott mit felelni erre a logikra. Neki
nem ilyen egyszerek a dolgok. Megismerted a fit? krdezte Brichot.
Igen. Ott volt a klubban, amikor lementem. s volt az egyik
tmadm Jacques hznl.
Martha jtt be, kvt s szendvicset hozott. Csndben letette az asztalra
s mr ment is ki. Nem nzett Albertre, de tkzben vgigsimtott a fejn.
Megvrtk, hogy becsukdjon mgtte az ajt, lptei eltvolodjanak.
Brichot elrehajolt, szinte rdeklds csillant a szemben. Mi van a
csajjal? sszejtt?
Albert blintott. Mita vr r, hogy elmeslhesse, s most valami
megbntja. s nem az, hogy a lpcshzban most vihetik el annak a finak
a holttestt, akit leltt. De hogyan meslje el Brichot-nak Sylvie rtatlansgt, mosolya zt, azt a bizalmat s gyengdsget. Brichot falja a nket,
s csak olyan kategrikban gondolkodik, hogy j volt, vagy sem. Ht ez
j volt. Mg jobb.

 Na s milyen volt?
Mg annl is jobb felelte Albert s elmosolyodott. Arra gondolt,
milyen gyengd s hatrozott tudott lenni, hogy rmt szerzett Egrknek
rgtn az els alkalommal, s elnttte a bszkesg. Tudod ... kezdte,
aztn csak mondta dadogva, gondolatokat keresve, Brichot pedig
hallgatott, figyelt. Megittk a kvt, befaltk a szendvicset, kizrtk a
klvilgot, hirtelen olyan volt minden, mint rgen, amikor mg nem lettek
fnkk, nem ltek embert, nem csaldtak annyit s nem fradtak bele
mindenbe. Albert Egrkvel visszasiklott az idben s most vele egytt
Brichot is.
trt vissza elbb a jelenbe, vatosan tartva attl, hogy Albert
megsrtdik.
Biztos vagy benne, hogy a lny nincs benne a dologban? Ha vezette
rd a tmadkat...
Albert a fejt rzta. Nyilvn kvettek. Nem is volt megbeszlve, hogy
tallkozunk. Az iskola eltt vrtam Sylvie-t, aztn taxiba ltnk s...
Elhallgatott, ahogy maga is kapcsolt, Brichot volt olyan konok, hogy ki
is mondja helyette s a tmadid mr ott vrtak.
Albert leblokkolt. Nem fogott a feje, nem akart tudni semmirl. De
Brichot nem hagyta, most jtt, hogy az anyja beteg, hogy Corentinnel
nem lehet brni, amita szaktott Sophie-val, mert a felesge megtudott
valamit s megfenyegette, hogy vge a karrierjnek, ha nem fejezik be
gyorsan az gyet, hogy micsoda mzli lesz, ha kiderl a leltt srcrl, hogy
az egyik rendrgyilkos, hogy Albert nem is tudja, milyen hls neki.
Csak azt nem mondta, mit tervez, Lelac pedig nem krdezte. Aztn Brichot
elment, elvonult az egsz sereg, csak a hz eltt parkolt feleslegesen egy
rendraut, benne kt unatkoz zsaruval.
Kettesben maradtak Marthval, az asszony vgre megszlalt, de
semmisgekrl beszltek, mintha mi sem trtnt volna. J hsz perc
mlva, amikor lefekvshez kszldtek egy lmatlan jszakhoz, krdezte
csak meg Martha. Mond csak, hov mentl?
Albert lesttte a szemt. Nem mondhatja, hogy Boissy-nak akart a
sarokrl telefonlni, hogy nzze meg a jegyzeteiben Sylvie cmt s a
vezetknevt is, az g szerelmre, s nzzen krl a lny krnykn.
Shajtott. Krl akartam nzni. Sejtettem, hogy jra megtmadnak. Az
asszony furcsn nzte, s Albert kezdte azt hinni, tlt rajta, mr majdnem
megtrt s vallott, amikor Martha megcsvlta a fejt. Mr kezdtem azt
hinni, hogy Brichot-knak igazuk van. Mindent tudsz vagy megrzel.

Altatt vettek be s hajnaltjban kba, mly lomba merltek. Addig

csak forgoldtak. Albert jra s jra ltta a fel lendl kezet, megmegrndult fllomban a teste, ahogy izmai mr mozdultak is volna.
Holnap, gondolta. A dleltt elmegy az irodban, jegyzknyvet kell rni,
nyilvn Corentin is kvncsi a trtntekre, Brichot-val is beszlnie kell
jra. rlhet, ha dlig vgez. Megkeresi Sylvie-t, egytt lesznek, aztn
hazaksri a lnyt, megnzi, hol lakik. Utna elgg fel lesz dobva ahhoz,
hogy a vgre jrjon az gynek. Elmegy Marsouin-hez, taln egyedl lesz,
ha nem, ht beviszi a rendrsgre. Este pedig a klubba. Majdnem biztos
volt benne, hogy tudja, melyik src lt azon a motoron. Ha ott van, elkapja,
ha nincs, majd megtudja a cmt. Vge a puhnykodsnak.
Brichot persze nem hazament. Brichot, ha szksg volt r, nem volt
lmos, nem rzett hsget, szomjsgot. Kpes volt rkon keresztl
grnyedni lmpjnak fnykorben, aktk fltt, telefonokat vrni, aztn
intzkedni, vratlanul magasabb fokozatba kapcsolni, mintha friss s
kipihent volna. Albert-t kr lett volna hvni. Remek nyomoz, de amikor az
igazi munka kezddik, teljesen hasznlhatatlan Lelt az rasztala mg a
keskeny kis szobban, ami a klnleges csoportja kzpontja volt, s
mieltt olvasni kezdett volna, behunyta szemt, nyjtzkodott. Telexgp
kattogott a mellette lev szobban, s csak az asztalon lev paprra kellett
volna pillantania, hogy lssa, hnyan vannak szolglatban most jszaka is,
vrva az utastsait. Kt ember itt, valsznleg a nyomozk szobjban
szunyklnak, ahol annyi vet eltlttt az ellptetsre vrva. Nem rzett
nosztalgit. Egy ember Marsouin hzt figyeli, egy a rue des Pchenus-i
klubot. A tbbi azonnal riaszthat. Gyakorlott mozdulatokkal ptygtetett a
szmtgpen, aztn htradlt a szken s figyelte a monitort. Verekeds a
Pigalle-on nem rdekes. Ksels egy fleg kzel-keletiek ltal ltogatott
brban. Tovbb. Betrs. Gyerekrabls. Lvldzs a Piac de Vichy-n.
Srlt nincs.
Lvldzs... egy halott... ez Albert gye. Gyilkossg? ttte be a
gpbe, s vrt. Azt hitte, nem lesz vlasz, mert csak az utbbi kt rra
krdezett r, de tvedett. Volt kett is. Egy hatvant ves nt letttek s
kiraboltak. A szerencstlen a krhzban meghalt. A msik... Brichot
izgalomba jtt. Lelttek egy Bertrand Blier nev fiatalembert. A
szomszdok hvtk ki a rendrsget, miutn egy buksisakos fi rugdosta
Blier ajtajt hisztrikusan. Bentrl vlttt a zene, de Blier nem nyitott
ajtt. Amikor a szomszdok kimentek a zajra, a fi utat trt kzttk s
elrohant.

Brichot mr majdnem flpattant, hogy induljon a helysznre, amikor

hirtelen kapcsolt. Rue Montparnasse... Nem lehet vletlen. rlt, hogy
egyedl van a szobban, mert remegett a keze, amikor beletrt az rasztaln lv iratktegbe s elkereste az Marsouin-et kvet nyomoz
jelentst. Ez az. Jl emlkezett. A rue Montparnasse 29-be ment, ahol
negyvenkt percet tlttt. A nyomoz telefonon diktlta be a jelentst,
minek jjjn be, ha levltottk? Azeltt nem gy volt, Corentin
megkvetelte a rendet, de, ahogy Albert egyre tbbet engedhetett meg
magnak, gy kezdett lazulni a fegyelem az egsz csoportban. Azeltt
persze Brichot maga is gy gondolta, elg, ha csak betelefonl vltskor,
nem tesz r a nyolcrs szolglatra mg egyet vagy kettt. Most
kromkodott, s a telefonrt nylt.
A fick aludt mr, lmos volt a hangja, de tisztelettud s kszsges.
Brichot csoportja a zsebesektl kapta klcsn, valsznleg elszr
nyomoz komoly gyben.
Azt mondta, Marsouin kt msik szemly trsasgban volt
nzegette Brichot homlokt rncolva a paprt.
Igen, uram. Az egyik egy n, tven krli, csinos, jl ltztt. A
msik egy harmincas frfi, sofrnek, vagy testrnek nztem.
vezetett?
Nem, uram.
Mirt nzte testrnek?
Olyan nehz vagnynak tnt. Lttam mr ilyet.
Nem tnt fel semmi magnak? Semmi aprsg?
Ht... akartam is mondani, uram, hogy amikor kijttek, az a testrfle
olyan fura volt. Mintha fel lett volna dagadva a feje a bal szeme fltt.
Nem jl lttam, mert valamivel odbb parkoltam, hogy ne tnjek fl.
Ksznm mondta Brichot. A fick marad a zsebeseknl.
tment a gyilkossgi csoporthoz az res, flhomlyos folyosn.
tkzben megllt az dtital automata mellett, de nem volt nla apr.
Kromkodva tovbbment. Flhomly volt a gyilkossgiaknl is, az kt
embere krtyzott, az gyeletes a lbt az asztalra tve olvasott a telefon
mellett s elvigyorodott, amikor megltta. Mi van, Brichot, visszahzott
a szved?
Az kt klcsn embere persze felpattant, Brichot intett, hogy ljenek
csak le.
Nem brom nlkletek. Megllt az gyeletes asztala mellet Ki
ment a rue Montparnassera?
Franois.

 Mondd meg neki, hogy jjjn be hozzm, mieltt elmegy.

Itt alszol?
Aha.
J. Megmondom, hogy meleg zsemlvel bresszen.
Brichot lelt egy res szkre, egy kicsit olyan volt, mint rgen, amikor
annyit unatkozott itt is, a gyenge trfk, a bajtrsiassg, a
remnytelensg... Aztn nem tudott mit mondani s felllt. Nincs egy kis
aprd?

19
Marsouin nem tudott aludni. Jeanette vele tlttte az estt. tterembe
mentek, aztn egy mulatba, ahol Marsouin mg soha nem volt, de
Jeanette taln tbbszr is. Ismerem n ezt a nt? krdezte gondolatban
Marsouin. Mit tudok rla? Hsz vig a felesgem volt, s kevesebbet tudok
rla, mint arrl a kislnyrl. Megvltozott volna az elmlt tz v alatt, vagy
mindig is ilyen volt? s kirt teszi? rtem, vagy magrt? nem szlt
bele, amikor Jeanette lefizette azt a fickt, hogy lje meg Lelac nyomozt.
Zsibbadt bnultsgban hallgatta. Mi lesz? Mit csinlnak a tbbi
csirkefogval, akinek Bertrand elrulta a nevt? Nem volt ktsges, hogy
Jeanette el akarja tussolni az gyet, beszl velk s megfenyegeti ket.
Nem lesz tbb beavats, az egsz rmes szertartst elfelejtik, s a tbbi
src, azok, akik nem ltek, akik nem is tudtak a dologrl, akik csak
szrakozni akartak, kirndulni, egy helyet, ahol tallkozhatnak, egytt
lehetnek, nem is sejti majd, mirt maradt el az a ngy. megkapja a
kitntetst, Jeanette elbb-utbb visszakltzik hozz. Elfelejtik az
egszet, csak nem felejtheti el, mert neki ott maradt Lucie emlke. Vajon
sajt magt ismeri-e? Soha nem hitte volna, hogy megljn valakit s
lelkifurdals helyett elgttelt rezzen. Mindig eltlte a bosszt, s most,
ha lehetne, megln Bertrand-t jra, vagy akr szzszor is, csak elg
visszagondolnia, milyen kzmbsen, vllvonogatva mondta el, hogyan
vgeztek a lnnyal, s aztn behunynia a szemt, jra ltnia a lny gynyr
szemt, flig nylt rzki szjt. meg Robert. Nem szl Jeanette-nek,
csak vita volna belle. De Robert sem lesz hossz let.
Tz v utn elszr szeretkeztek, Marsouin gyantotta, hogy az
asszonynak ugyanolyan rossz volt, mint neki.
Rgi emlkek tolultak el s keveredtek az jakkal Fradtak is voltak,
regek ahhoz, hogy ilyen nap utn meg jszakzzanak, de ezt egyikk sem
akarta bevallani. Aztn Jeanette taxit hvott s hazament, Marsouin pedig
lmatlanul kszlt a hatalmas, stt laksban. Megllt az ablaknl. Kis,
vrs fnypont vilgtott az utca tloldaln egy kocsi ablaka mgl.
Marsouin megigzetten nzte. Szp, titokzatos kis fny volt. gy nzte,
mint egy gyerek, s csak amikor eljtt az ablaktl, kezdett gondolkodni.
Stt kocsi a hza eltt, amelyben valaki virraszt. Itt llt akkor is, amikor
kiksrte a taxihoz Jeanettet-et. Lelt az rasztala mg s a fra hajtotta
fejt, de nem tudott srni. Ktszer is nylt a telefon fel, hogy hvja
Jeanette-t, s mindktszer visszahzta a kezt. Ott aludt el, az asztalra
borulva.

A cseng bresztette fel. Elgmberedett minden tagja, de a feje tiszta

volt. A rendrsg, gondolta. Kikiablt, hogy mindjrt, aztn bement a
frdszobba, s megmosta arct. Lezuhanyozva, megborotvlkozva,
tltzve kellene vrnia ket. Biztosan Lelac jn, ha l mg, s nem tudtk
elkapni Bertrand bartai. Remlte. Szimpatikusnak tallta Lelac-ot, gy
tnt, megrti, amikor Lucie-rl beszl.
Nem Lelac volt persze, s Marsouin-en tfutott a tehetetlen harag
hullma. Egy csom ember llt a kapuja eltt. Az egyik bemutatkozott, egy
Brichot nev, fiatal jlltztt, nem is rendrnek, inkbb jlmen
zletembernek ltsz alak. A tbbi, a ksret csak bejtt vele. Kt
egyenruhs, nagydarab zsaru rvidcsv gppisztollyal, t civilruhs,
egyikk gyrtt ltnyben, a tbbi vszonnadrgban, rvid ujj ingben, s
tl fiatalos vszonzakkban.
Bevezette ket, intett, hogy foglaljanak helyt, de mind llva maradt. A
Brichot nev az asztalra tette a tskjt s egy pecstes paprlapot nyjtott
fel. Hzkutatsi engedly mondta.
Marsouin blintott. Kutassanak csak. gysem tallnak semmit.
Ujjlenyomatot vesznk. Legyen kedves tlni az asztalhoz.
Az egyik vszonzaks egy sportszatyorbl kezdte kipakolni a drga
empire asztalra a festkes tubust, meg a tbbit, de Marsouin-et mr ez sem
rdekelte.
Flsleges mondta.
Brichot intett valakinek, aki gyorsr fzetet vett el. Vgre leltek,
Brichot vele szemkzt, kzel hozz, lovagllsben, kezt sszekulcsolva
a tmln.
Marsouin kitlalt. Brichot bell ujjongott, legszvesebben felugrott
volna, hogy tncraperdljn, krbecskoljon mindenkit, belertve
Marsouin-t is. De fapoft vgott, gy hallgatta mindezt, mint aki eddig is
tudta, s kzben magn rezte beosztottjai meg Franois csodl tekintett.
Albert teht tvedett, nem Marsouin-k llnak a gyilkossgsorozat mgtt,
s kzben szoksa szerint beletenyerelt mgis. Nyakukra jrt, irritlta ket,
hibkat kvettek el miatta. Marsouin persze hazudik, mindent az asszony
nyakba akar varrni, majd megltjuk, a felesge mit szl hozz. Most nem
ez az rdekes, hanem az, amit Marsouin Albertrl mondott.
Mirt akarjk meglni Lelac-ot krdezte Brichot.
Mondom, a felesgem azt hiszi, hogy egyedl nyomoz, s ha eltnik,
a rendrsg nem jut a nyomunkba.

Brichot elgondolkodott. Mi trtnt volna, ha Albert nem usztja

Marsouin-re s sikerl a fojthurkos mernylet? Taln nem is jogosan
jtszik az ajkn az a gnyos mosoly, amelytl Marsouin most lesti szemt.
Mikor akarjk meglni Lelac-ot?
Minl hamarabb. Mg ma.
Hogyan?
Nem tudom. A fick nem kttte az orrunkra. Azt mondta, bzzuk
csak r. Csak azt tudom, hogy hol.
Brichot nem krdezett, csak vrt a vlaszra, Marsouin felpillantott,
egyms szembe nztek. Az egyetlen helyen, ahov testr nlkl jr
mondta vgl Marsouin. Amikor a bartnje el megy Lelac, akkor
akarja elkapni?
Brichot az rjra nzett. Tz ra, hogy repl az id. Nyolckor rkeztek.
Mihelyt vgez, bemegy a rendrsgre s figyelmezteti Albert-t. Albert ma
nem megy a bartnje el. Majd Marsouin vagy a felesge megmondjk,
hol tallhat az a brgyilkos s akkor elkapjk. Eszbe sincs egy iskola
eltt az utcn letartztatni egy valsznleg felfegyverzett veszlyes
bnzt.
Felllt. Krem, jjjn velnk.
Marsouin t perc alatt elkszlt, nem llt meg az ajtban vgignzni
mg egyszer az otthonn, nem volt semmilyen tetrlis gesztusa, inkbb
mintha sietett volna, essenek tl az egszen. Brichot kt nyomozval bekldte a rendrsgre, pedig elindult Madame Marsouin laksa fel.
Mi lesz most, gondolkodott tkzben. Kibambult az ablakon, nzte az
szi napfnyben ragyog hzakat, a lbukat mg harisnya nlkl mutogat
lnyokat, a kovcsoltvas kapuk arany cirdit, az utcai halrusokat, az utca
szln foly szennyvzen fanyalg ksei turistkat. Nem Boissy vezetett,
nagyon is rezte a klnbsget, a sofr nagyokat fkezett, ttovzott,
kereste az utat, megragadt kisebb dugkban. Mi lesz? Ha gyesen tlalja a
dolgot, mennybe menesztik. Alig nhny nappal a klnleges csoport
megalaktsa utn felgngyltette az gyet. Ha kihagyja azokat az
aprsgokat, hogy Madame Marsouin Corentin ffelgyeltl szerezte
rteslseit, s hogy ha Albert Lelac nyomoz nem tenyerel bele a maga
sztnvel, szerencsjvel, istenadta tehetsgvel, az egsz csoportjval
mg mindig egyhelyben topogna. Ha elfelejti, hogy Lelac elszr nem is
volt tagja a csoportnak.
t kinevezik Corentin helyre, amint az reg nyugdjba megy, ez nem
ktsges. De mi legyen Albert-rel? Nem lptethetik el, nincs minek.
Klnben is... Albert, mint fnk... nevetsges. A fizetst meghatrozza a

beosztsa, kitntetst csak akkor kaphatna, ha nagydobra vernk, hogy

valjban leplezte le a fiatalkor bandt. Albert, Albert, mi legyen veled?
Ahogy megltta Madame Marsouin-t, kezdett hinni a frjnek. Az
asszony ers egynisgnek tnt. Brichot rlt, hogy nem nla kezdtek, t
nehz lett volna megtrni. Brichot krlnzett a hetvenes vek
modernsgt idz laksban, levette zakjt s letelepedett az egyik
knyelmetlen szkre. Elvette a gyorsrsos jegyzeteket. Brichot tudott
gyorsrni, Albert mindig is irigyelte rte, amg egytt dolgoztak, de ezeket
a jegyzeteket ms rta, Brichot alig tudta elolvasni.
Madame Marsouin nem csinlt jelenetet. Nem szlt kzbe, hogy elg,
nem akar tbbet hallani, vagy hogy hazugsg az egsz, nem szidta a frjt,
csak lt, hallgatott.
Brichot befejezte. Az asszony rnzett, valami mosolyfle jtszott az
arcn. Szp lehetett valamikor, gondolta a frfi. Most sem csnya.
Van mg valami?
Brichot meglepdtt.
Van mg valami, vagy hvhatom az gyvdemet?
Szeretnm, ha vlaszolna nhny krdsemre.
A n gondolkodott, aztn vllat vont. Krem.
Van valami hozzfzni valja ahhoz, amit a frje mondott?
Rvid gondolkods. Nincs.
Brichot kemny harcra, hossz kihallgatsra szmtott, s most szinte
megverten ldglt. Nem tudott mit krdezni. A kt nyomozra pillantott,
akik elksrtk, de azok fapofval nztek vissza. a fnk.
Azt lltja teht, hogy egy sereg gyilkossgot el akartak hallgatni, egy
kvetkezre pedig felbujtottak csak azrt, hogy a frje jhre
megmaradjon?
A n a szembe nzett. Nem rti? Ugyan, felgyel r...
Brichot rtette. Albert-ra gondolt ismt. Mit adjon neki cserbe, hogy
ellopja tle a dicssget? Az rjra nzett ismt. Tizenegy.
Megenged egy telefont?
A n nem nzte, amg trcszott, a fehr falon lev absztrakt kpet
nzegette Brichot hta mgtt. Az mg a kapcsolsra vrt, szintn vetett
egy pillantst r. Egy gmb volt a kpen, az egyik sarokban, meg kt tl.
Gyilkossgi csoport, tessk hallotta.
Te vagy az, Boissy? Itt Brichot. Albert ott van?
Boissy lelkes volt. Gratullok, Charles. Most rkeztek be a fik
Marsouin-el. Szp munka volt.

Brichot legszvesebben belergott volna. Albert ott van? ismtelte

trelmetlenl.
Nincs. t perce ment el magyarzta Boissy. Nem akarta, hogy
elvigyem.
Brichot mrgben majdnem lecsapta a kagylt. Megmondta ennek a
hlynek, hogy egy percre sem hagyja egyedl Albert-t.
Most, hogy elkaptad Marsouin-t, vge az gynek, nem? magyarzta
Boissy.
Brichot nyelt egy nagyot. Nincs vge. Vgy magadhoz kt embert s
negyed rn bell legyl a rue du Chne-en a gimnzium eltt. Jrtl mr
ott?
Igen, de...
Brichot letette, a kagylt. Biccentett kt embernek, akik felpattantak s
megllt Madame Marsouin eltt. Asszonyom mondta udvariasan,
mintha tncba hvn. De a szeme hideg volt, az arca kemny. Jeanette
engedelmesen kvette.

20
Albert a falnak dlve nzte az iskolbl kijv dikokat. Megnyugtatta a
ltvny. Milyen j, hogy k mg vidmak, nem ragadt arcukra az az rks
keser kifejezs. Milyen j figyelni, amint lnken gesztikullva
vitatkoznak olyan dolgokon, amelyek Albert vilgban mr lnyegtelenek,
hogy ktsgbeesnek matematika tanrokon s igazsgtalan jegyeken.
Istenem, Brichot behozta Marsouin-et, mindenki nnepli, mint a
rendrgyilkossgok feldertjt. Na s? Nem tbb, mint ezeknek a
gyerekeknek egy rossz matekjegy. Ettl mg ott van neki Egrke, a kulcs
ebbe a rg elfelejtett vilgba. Ennek a friss, de, fiatal lnynak akkor is
kell, ha Brichot-t nneplik a tbbiek. s Martha? Ltta maga eltt az
asszony szomor arct, ahogy reggel kilp az ajtn. Albert az ablakbl
figyelte, Martha nem nzett fl, amikor kirt a hz el, komoran, lehajtott
fejjel ment a vrakoz kocsihoz. Mit mondjon neki? Hogy nem szokott
flrelpni, s ellenttben annyi kollgjval, beri azzal, hogy valami szomorks vggyal nzi a szp lnyokat. Deht ezt Martha gyis tudja. Vagy
mondja azt, amit Marsouin mondott neki, hogy csoda trtnt, amely mellett
nem szabad elmennie, mert a csodk ritkn ismtldnek? Nem lehet ilyen
kegyetlen. Aztn a gondolatai Marsouin-re kanyarodtak. Amikor
tallkoztak a folyosn, kezet nyjtott. Hogy nztek a tbbiek, majdnem
lekptk!
Sylvie, mint tegnap is, vratlanul jelent meg, els pillanatban szrknek
tnt a bimbz szpsgek kztt, aztn megltta Albert-t s arcn
megjelent az a szvbemarkol mosoly, s Albert rntgenszeme tltott a
farmernadrgon, meg az ingen s a kisegr szebb lett mint a tbbi lny
krtte.
Albert nem mozdult. A falnak dlve nzte a lnyt, amint az krlnz s
tjn hozz. Kinyjtotta kezt, megcirgatta Sylvie nyakt s maghoz
hzta. A kis test hozzsimult, aztn elhzdott.
Menjnk mondta Albert.
Ne. Ne haragudj, de nem.
Eltnt a mosoly.
Valami baj van?
Nem. Nincs semmi. Csak...
Csak? Albert legszvesebben megrzta volna. Mi ez? Mi trtnik?
Az elbb mg minden rendben, most meg valami csak, ami miatt a lny
elhzdik s hiba nyl utna.
Csak nem rek r.

Albert megprblta becsapni magt. Tanulnod kell?

Nem. Sylvie a szembe nzett. Tallkozom valakivel.
Egy fival.
Fival.
Nztk egymst, aztn Albert sttte le a szemt.
Mr eddig is tetszett, csak nem vett szre hallotta Egrke hangjt.
De most megvltoztam.
Miattam.
Igen. A lny vgigsimtott a kezn. Albert, n hls vagyok neked,
meg rkre emlkezni fogok, hogy milyen j voltl... Errl lmodtam,
hogy gy kezdhetem valakivel, aki olyan, mint te. De nem veled akarom
folytatni.
Albert tudta, hogy most el kne mosolyodnia, megpuszilni Sylvie arct,
sok sikert kvnni a kvetkezkhz, s ftyrszve, emelt fvel tvozni.
Akkor volna eslye, hogy megtartsa a lnyt. Gyengden, de hatrozottan.
Mutatni, hogy fontos, hogy trdik vele, de azt is, hogy a maga ura. Nem
vagyok kpes r. s velnk mi lesz? krdezte rekedten. Vge? Tbb
nem tallkozunk?
Tallkozhatunk nha felelte a lny gyorsan, mint aki nem akarja
megbntani. Elmjssz, ha van kedved, lelnk, iszunk egy kvt.
rtem.
Albert hallgatott, a lny zavartan llt eltte.
Megyek, j? Ne haragudj, vrnak.
Albert nem vlaszolt, csak llt lehorgasztott fejjel. rzett egy nedves
puszit az arcn, aztn Egrke elrohant, s nem tudta megllni, hogy ne
nzzen utna. De szp!
Nem mozdult el onnan, mintha csak azzal lenne vgleges a dolog, ha
is lemegy. Amg itt van, minden megtrtnhet. Egrke visszajhet, hogy
meggondolta, odalphet hozz brmikor egy msik lny, mg szebb, mg
bjosabb, s azt mondja, ltom, szomor vagy, majd n megvigasztallak.
Hagyd azt a vnyadt kis egr Sylvie-t. Mondjuk az a szke... A szke
elkapta Albert pillantst s elfintorodott.
Mgis jobb lesz, ha megyek, gondolta Albert. Elindult. Nem a
metrlloms fel, hanem az ellenkez irnyba, nem akart Sylvie utn
menni. Kerkcsikorgst hallott. Oldalt nzett. Sttkk kocsi llt meg
mellette, az ajt felpattant s egy fegyver csve meredt r. Nem mozdult.
res volt az agya. Nem rzett flelmet, nem rzett mst, mint valami kopr
szomorsgot. Vge. Ltta, hogy a fegyveres int, hogy szlljon be. Nem
klyk volt, hanem kemnykp frfi, nehz vagny. Taln nem is akarjk

meglni? Tudta, hogy ltatja magt, ljk meg itt, mirt segtsen nekik, de
a tllsi sztn ersebb volt, s ttovn elindult a kocsi fel. Jjjn mr,
nem rnk r egsz nap hallotta a kocsibl. Valahonnan dudltak, a kk
aut feltartotta a forgalmat. Ha oldalt vetdk a parkol kocsi mg
futott vgig Alberten. De tudta, hogy agyrm. Tett mg egy lpst.
Belerghatnk a fegyverbe... s az volt a szrny, hogy tudta, hogy nem
rghat bele. Nem gy tartotta a frfi. Tudta, hogy hiba ltatja magt, ez az
ember nem gyilkoss gonoszod gyerek, hanem profi, nem ad eslyt,
ennek nem fogja menet kzben kitekerni a kezt, nem veszi el tle valami
elegns fogssal a fegyvert. Tudta azt is, hogy az t vgn meglik valami
kihalt helyen. Ment mgis, mert akrmeddig is tart az t, az is haladk.
Aztn valahonnan megjelent egy fekete 405-s, szembe cikzott a
forgalommal, gy, ahogyan csak egyetlen ember tud. Boissy, gondolta
Albert s srhatnkja tmadt az rmtl. A fick a kocsiban mondani akart
valamit, a vezet felkiltott, aztn a 405-s belecsattant a kocsiba, oldalt
vgta, s Albert ugrott, s amikor talajt rt egy parkol Mercedes
fedezkben, mr a kezben volt a fegyver, de mire kikukucsklt a
fedezkbl, mr el is tehette. Rendrk lltak az sszetrt Mazda krl. A
bajuszos vrz fejjel elredlve lt a hts lsen, a vezet a kocsi mellett
llt terpeszben, az aut tetejre tmaszkodva. Egy rendr motozta htulrl,
egy oldalrl tartotta sakkban. Brichot a kocsi mellett cigarettzott. Olyan
volt, mint a kalandfilmek men zsaruja. Jkp, magabiztos, jlltztt.
gy tett, mint aki nem veszi szre a rszegezd pillantsokat.
Egyenruhs rendrk rkeztek egy mikrobusszal s krt formltak a
Mazda krl, udvariatlanul szorongattk htra a bmszkodkat. Albert
bell volt a krn. Elrakta pisztolyt s odabaktatott Brichot-hoz.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Marsouin-tl. k breltk fel a pasit, hogy nyrjon ki. Elhoztam
Marsouin-nt, de mire szrevette a pasit a kocsiban, mr ks volt. Nem
tudtuk simn lekapcsolni.
n voltam a csaltek, gondolta Albert.
Teht Marsouin. Jl gondoltam.
Ttova mosoly jtszott Brichot arcn. Rosszul gondoltad. Nem
Marsouin. A fik maguk. Kitalltk, hogy a bandn bell legyen egy msik
banda, a legvagnyabbakbl, s ebbe a kis krbe csak az kerlhet, aki
megl egy embert. Aztn neheztettek a dolgon, mert ilyen sportemberek.
Zsarut kell meglni, mert annl fegyver van, elvileg vdekezhet, meg
klnben is utljk ket.

Albert megdbbent. gy rted, hogy az egsz klub, az a sok gyerek

mind...
Fenket. Csak az a nhny gazember. A tbbinek sejtelme sem volt,
mi folyik. De tudod, mi a legszebb? Mgis felnztek ezekre. Nem tudtk,
mitl k a fejek, de elfogadtk. Te rted ezt?
rtem morogta Albert. Csak azt nem, hogy mirt tettk?
Brichot keseren nevetett. Felejtesz, Albert. Nemrg mg te
magyarztad el nekem a pankrtor-gyilkossg idejn. Ott kvettk el a
hibt, hogy azt nztk, kinek az rdeke. Pedig ma mr nincs olyan. ncl
lett az erszak, s aki rtelmet keres a dolgokban, nevetsgesen divatv
vlik s veszt. Emlkszel, nem?
Persze, hogy emlkezett. Volt egy vita, egy ksels az utcn, s k csak
azrt, mert ismert ember volt az ldozat, mindenron bele akartak
magyarzni valamit az gybe. Zsarolst, politikt, zletet... csak az
igazsgra voltak vakok.
rlet mondta.
Mirt pont ez? Brichot hangja tompa volt. Emberek tucatjait lik
meg csak azrt, mert a msik faluban szletett, nem Afrikban, hanem
Eurpban a kzelnkben, bombkkal robbantjk fl, akinek ms a vallsa,
hsz frankrt elvgjk a torkodat. Tegnap futott be egy gy, taln a tied
lesz. Egy regasszonyt letttek s belehalt. Valami lyukban lakott, a
szomszdai szerint nem lehetett ktszz frank sem nla. Ktszz frank, rted? Tudod mi ktszz frank ezeknek a fiknak? Semmi. k szrakozsbl
ltek. Hogy nagynak rezzk magukat. gy rezzk, k a Halloszt
Albert hallgatott Attl, hogy megrtette, mg nem volt knnyebb
elhinni. Nzte, amint kiemelik a bajuszost a kocsibl s lefektetik a jrdra.
Boissy idegesen csorgott a kocsija mellett. Szeretett volna odamenni
hozz, megksznni, vagy csak htbaveregetni, hogy jl csinltad. Brichot
szp rendri akcija, nagy szervezse semmit nem rt volna, ha Boissy
nem gy vezet. A krskrl zsibong tmeg fel nem nzett, de gy is
nyomasztotta valami.
s Marsouin? krdezte vgl.
Nem tudott rla. Most jttek r, meg a volt felesge, s gy
dntttek, hogy hallgatnak rla.
rlet mondta Albert.
Ugyan Brichot a fldhz vgta s eltaposta a cigarettt. Ennek
legalbb van rtelme. Marsouin zlete, j hre, elnki kitntetse, nagy
kalap pnz, amit akarsz. Mg az is belefrt, hogy tged meglessenek.

Boissy kzben felnyitotta a motorhztett s babrlni kezdett. Albert

irigyelte. Brcsak neki lenne valami, ami gy megnyugtatja, amivel gy
elvan egy leten t, mint Boissy azzal, hogy felnyitja a motorhztett s
matat valamit. Nemcsak gynyrkdik, nem, llt, piszkl, csavargat, s
mgis brmikor traksz, s a kocsi ugyangy megy mint eltte, nem
jobban, nem rosszabbul.
Albert sz nlkl otthagyta Brichot-t s Boissy-hez lpett.
Beviszel, reg?
Boissy arca mer izzadtsg volt. Furn nz Albert-re, szinte idegenl.
Boissy mg nem lt szolglatteljests kzben. Lehet, hogy a fegyveres
meghalt? Ugyan mr, nem volt akkora tkzs.
Mg soha nem karamboloztam mondta panaszosan Boissy. rted?
Soha.
Deht most szndkosan csinltad hogy megmentsl.
Folyik a htvz. Nzz ide! Tropa a vlt.
Sajnlom felelte Albert. Elstlt, ttrte magt a rendrkn, a
bmszkodkon, aztn vgre eltvolodott a jelenettl, nem bmultak r
mint hatfej borjra. Felszllt egy buszra s kinzett az ablakon. Igaza van
Brichot-nak, ha elviszi a dicssget, gondolta. Brichot legalbb tett
valamit. Kvettette Marsouin-t. Rendes rendri mdszerrel dolgozott.
Kockra tette a karrierjt , Albert Lelac pedig csak rtallt a megoldsra,
beletenyerelt, mikzben Lucie gyilkost kereste. Bemegyek az irattrba,
gondolta. Kicsit felderlt. Nyuszifog-Sophie kedves lesz, mint mindig,
felnz rm, mint mindig, brmi is legyen msok vlemnye, szmra n
oldottam meg az gyet. Mindig is bzott bennem, az els perctl fogva. A
hossz combra, a teli mellekre gondolt, a hsos szjra, amely a csnya
metszfogak ellenre is izgat volt.
Leszllt a buszrl, egy flkbl felhvta Martht. rn volt, de kihvatta.
Elmondta, hogy vge a dolognak, hogy elkaptk az utols tmadt is, hogy
mostantl nyugodtan kzlekedhet testr nlkl. El kellett mondania, hol
trtnt mindez. Brichot csapdja volt, magyarzta, csak gy lehetett
trbecsalni a fickt. Martha csak hmmgtt. Nem mondta, hogy nem
hiszi, de Albert rossz rzssel tette le a kagylt.
Taxival ment be a rakpartra, nem vrt a liftre, kettesvel rohant fl a
lpcsn s habozs nlkl nyitott be a kis irodba.
A nk felnztek, mosolyogtak, Sophie felllt s sz nlkl kijtt vele a
folyosra.
Ne csinljon ilyeneket mondta.

Albert gy emlkezett, tegezdnek. Mi bajod, akarta krdezni, de

minek, ma mr egyszer ezt jtszotta.
Kibkltl Corentinnel? krdezte.
Igen. Ne gyere ide tbbet.
Albert elfintorodott. Kromkodott volna, kedve lett volna megtni a
lnyt, nem knnyedn, hanem erbl s lendlettel, hogy a falnak
csapdjon. Corentint meg elkldeni melegebb tjak fel. Azutn, amilyen
hirtelen jtt, gy el is szllt a harag. Szinte megknnyebblst rzett. Sz
nlkl megfordult s elment. Lement a mellklpcsn, ki az pletbl,
mintha itt sem lett volna, felejtsk el az egszet.
Nincs Sophie, nincs Sylvie, nincs Marsouin-gy. Nincs kocsija, reggel
jtt telefon a kereskedtl, hogy eladtk a j reget, nincs pnze, nincs
kedve semmihez. Most nem fogja j bolondriba lni gondjait, mint
legutbb, amikor kertszkedni kezdett. Tl van mr mindenen. Autspcizsen, laks renovlson, bioenergin, jgn s tai csi csuanon,
akupresszurn s hipnotizlson, kaznptsen s az nvdelem ABC-jn,
s mg ki tudja mi mindenen, amit megvett a knyvesboltban, hazavitt s
aztn elfelejtett. Knny tancsokat adni. De hogyan legyen gyengd s
hatrozott egyszerre? Azt mr nem mondjk meg. Taln el kellene olvasnia
egy kis pszicholgiai irodalmat errl. Taln meg kellene nznie azt a
knyvet, amit a mltkor ltott, mi is volt a cme? Egy lelkez pr volt
rajta... arrl szlt, hogyan kell megtartani egy kapcsolatot. Ez az! Az sszes
knyv a kapcsolatteremtssel foglalkozik, pedig az rvid ideig tart. De
utna!... Lptei egyre hatrozottabbak lettek, s az tirnyon sem kellett
gondolkodnia. Megveszi azt a knyvet, taln ad tancsot, hogyan bktse ki
Martht, mit csinljon, ha Sylvie jra jelentkezik, vagy ha esetleg ms...
Megveszi azt az nletrajz ktetet is, amit gy hirdettek, az Egy poligm
frfi napljt, de nem viszi haza. Aztn a kt szmtgpes knyve mell
egy harmadikat a programksztsrl. Csinl egy programot a munkjhoz.
Ha bevlik, eladja, s lesz pnze megvenni a 21-es turbt. Vesz valami
olcs, reg autt is, Boissy azon tanthatn.
Megveszi a knyveket, aztn visszamegy az irodba s megrja a
jelentst az Lucie gyrl. Rbztk s megoldotta, egy szm a senki ltal
nem olvasott statisztikn, amely szerint a legeredmnyesebb, egy szm,
amelyet Sophie r majd be s taln elszomorodik. A msik legyen Brichot, aki bart volt, taln most is az, amg ki nem nevezik Corentin helyre.
A boltban jra eszbe jutott Martha. Vett neki egy knyvet a
virgktszetrl, aztn a szeme megakadt egy kteten. A karrier

mvszete. Levette a polcrl s vgigprgette szoksa szerint, majd megllt

a flszvegnl.
n tehetsges, sokat tud, jl dolgozik, mgsem halad elre? Valami
baja van, de nem tudja, mi az? Megmondjuk. n nem tudja, hogyan kell
karriert csinlni.
Ez az, gondolta Albert. Ez kell nekem. Megmutatom Brichot-nak,
Corentinnek, Boissynak, Marthnak is. Egy ven bell ffelgyel leszek,
aztn megplyzom n is Corentin helyt. Majd megltjuk, ki nyer, ha
megtanulom, hogyan kell karriert csinlni.
Alig nhny frank maradt csak a zsebben, s mire knyveit cipelve
visszart a Quai d'Orfevresre, mr nem hitt az egszben. A folyosn
tallkozott Corentinnel meg Brichot-val. Brichot csak intett, a fnk r sem
nzett. Elegnsak voltak, Brichot zakt s nyakkendt cserlt, s
magabiztosan, vidman siettek a konferenciaterem fel. Sajttjkoztat,
gondolta Albert. Tovbbment. Az asztala mr res volt. Ledobta a
knyveket, aztn a flhez lendtette tenyert s kzllel teljes erbl
belevgott a falba. Egyedl volt a szobban, nem szlt r senki. ttt mg
egyet, ez mr fjt. Fintorogva lt le, s bal kezvel maga el hzta a
Karrier mvszett.
A msodik oldalnl tartott, ahol azt taglaltk, hogy meg kell vltoznia,
amikor megszlalt asztaln a telefon. Martha lesz, gondolta. Vagy Sylvie.
Munka? Rejtlyes gyilkossg, amit csak tud megoldani? Lelkesen nylt a
telefon fel.