T. O.

Teas
Ojabun
Copyright 1997 Ttisz Andrs All rights reserved!
Hungarian edition 1997 LAP-ICS
A bortn lthat festmny
dr. Bera Kroly munkja
Bort: GRAPH ART
Mszaki szerkeszt: Pintyn Krucs Mria
Felels kiad: LAP-ICS Knyvkiad ISBN: 963 434 266 3
Felels vezet: LAP-ICS Knyvkiad gyvezetje
A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban
kszlt, az 1997. vben Felels vezet: Brds Jnos gyvezet
Gyorsteszt az OJABUN cm knyv megvsrlshoz
n a kalandos, izgalmas, rdekes olvasmnyokat szereti...........................l
Szereti a fordulatos cselekmnyt......................l
lvezi az egzotikus helyszneket, szp tjakat.. l
Szereti a jl megrt, lettel teli hsket.............l
Szereti, ha egy knyv tbb mint az tlag................ l
n az unalmas, rdektelen, egyhang regnyeket
szereti...........................0
n azt szereti, ha egy regnyben minden
kiszmthat...............................0
Jtszdjon a knyv inkbb a Dob utcban vagy Piripcson..........................0
Jobb szereti a paprmas figurkat....................... 0
Egy knyv ne trjen el-a sablontl.....................0
Ha n 0pontot rt el, javasoljuk, olvasson mst! Ha n 1,2,3 pontot rt
el, rdemes megvennie az Ojabunt.
Ha n 4pontot r el, kr is volt elolvasnia tesztnket. nnek a szerz
neve nmagrt beszl.

A sttben a holttest mindssze homlyos kupacnak ltszott, csak amikor

Dunton odbb llt, s autjnak fnyszrja megvilgtotta a testet, vltak
ki vaktan s melytn a rszletek. A sros fldet markol merev ujjak,
a nyitott szj, mintha a sr fojtan el a fjdalomkiltst, gy mr ltszott az
eltorzult arc, a hason fekv test, a fnyszr fnyben fehren vilgt
csupasz fenk. A farmer egyik szra lehzva hever a pocsolyban, a msik
a boka kr gyrve.
Dunton vett egy mly llegzetet, s visszalpett a fnyszr el. A stt
ismt tlelte a hullt, krtte ksrtetiesen tncoltak az rnykok, ahogy
Dunton ruhjt ciblta a szl. A msik fnyszr, amelyet nem takart el, a
viharban tncol gakat mutatta. A kocsiban szlt a rdi, s Duntont egy
pillanatra megcsapta a valszntlensg rzse, mintha az gak a zenre
kavarognnak rlt erdei diszkknt.
Valami neszt hallott oldalrl. Keze eltnt a kabtja alatt. Persze hiba,
nem volt nla fegyver. Ezzel az tkozott munkval nem jr fegyver, csak
egy elektromos bntobot, amit Dunton mg soha nem prblt ki. De az is
a kocsiban van. Ennl az tkozott munknl lltlag nincs szksg az
ilyesmire. Itt az unalom a legnagyobb veszly, ami fenyegeti az embert.
Dunton lassan fjtatta a levegt, kzben magban szmolta csillapod
szvverst. Rgi trkk, mg srckorban tanulta.
A nesz megsznt, de Dunton nem tudott szabadulni a knyelmetlen
rzstl, hogy figyelik. Clpontnak rezte magt. Nevetsges, balek,
kiszolgltatott clpontnak.
Haja nedvesen tapadt a homlokra. Az apr szem es beszivrgott a
ruhja al, s Dunton taln ettl, taln a flelemtl, megborzongott.
Legszvesebben belergott volna a hullba, amely pucr seggvel,
szemrmetlenl tapadt a fldhz, mintha hgn az anyafldet.
Le van szarva - gondolta Dunton, s elszaktotta szemt a tetemtl.
Behajolt a kocsi ajtajn, s mintha egy msik vilgba kerlt volna. Orrt
megcsapta a szagost enyhe fenyillata, hallotta az jszakai dzsesszad
msorvezetjnek baritonjt, s valami nyugodt biztonsgrzet radt a
mszerfal narancsszn vilgtsbl. Dunton a szjhoz emelte a

mikrofont. Egy pillanatig habozott. Fogalma sem volt, hogyan szoks az

ilyesmit hivatalosan bejelenteni. A fenbe is! lenyomta, a gombot.
- Ez meg mi? - Greg Boehr gyanakodva meredt, a tnyrjn lev
ktesllag s meghatrozhatatlan szn valamire.
Ez itt szja - Fortani evplcikjval frgn kivett egy darabot, felemelte
s visszacsorgatta a tnyrra. - Nagyon egszsges. Ez pedig, cpauszony.
Az ott rk, az pedig, nyers hal. Ott a tlon pedig...
Boehr letette a kezben tartott villt.
- Nincs valami olyasmi, ami korbban nem csszott- mszott, s rendesen
t van stve?
Fortani sznakozva nzett r. Harmincas veiben jr frfi volt. Barna
haj s barna szem, aki utn nem fordulnak meg a nk, de azrt
megvannak, a maga kis sikerei. Kzpmagas volt s kzptermet, az a
fajta, aki levetkzve ersebbnek ltszik, mint felltzve, s akibe a
felsznesebb megfigyelk nyugodtan belektnek. s ltalban megbnjk.
Boehr vagy hsz vvel idsebb s hsz kilval nehezebb volt nla. A haja
szlt mr, de olyan ds volt, mint egy hszves. Vrs, szles arca lapos,
betrt orra mgtt. Greg Boehrnak nem kellett tartania attl, hogy brki is
ktzkdjn vele, akinek nem ment el a jzan esze. Ha valakinek nem lett
volna elg hatalmas klnek ltvnya, azt meggyzte a belle sugrz er,
a barna szempr knyrtelen nyugalma; De ha valami rltnek ez is kevs
lett volna, ott volt a hnaljtokban a Colt Special. Kopott, famarkolat
fegyver, amivel Boehr nemcsak lteremben rt mr el tzes tallatot. Greg
Boehr az FBI szervezett bnzs elleni rszlegnek egyik vezet gynke
volt.
- Egy j marhasltet ennl, ugye? Sok slt krumplival, rengeteg srrel. Andy Fortani a fejt csvlta.
- Parasztgyomrom van. - Boehr a villval vonakodva a szjba
gymszlt egy kis rkdarabkt. -Szval mi ez a dolog a jakuzkkal? krdezte.
Fortani krlnzett, nem hallotta-e valaki. Vastag tweedzakt viselt, s
agyonkopott farmert. Szabadnapos, sportkedvel ifj menedzserre
emlkeztetett, nem rendrre. Pedig az volt is. Gyilkossgi nyomoz.
- Mit tudsz rluk? krdezte, komolyan. Boehr egy pillanatig eltndtt.
Ivott egy kis srt
- Az, legalbb j volt itt -, aztn vllat vont.
- A japn maffia - mondta s elmosolyodott. - Nem sok gondunk van
velk.
Fortani mereven nzte.

- Ennyi? Boehr vllat vont.

- Mit akarsz mg? Tudom, hogy kitetovljk a testket, tudom, hogy aki
hibzik, engesztelsl levgja a kisujjt, meg az sszes ilyen romantikus
baromsgot.
Fortani elgedetten ropogtatta meg ujjait. Nem volt tl nagy kle, de a
sok edzstl a btyke kemny s stt volt.
- Ht akkor mondok egy- kt rdekessget. Japnban tbb mint
ktszzezer jakuza van. A vilg legbiztonsgosabb orszgainak egyike
Japn, a vilg legbiztonsgosabb metropolisaival. De ez csak a ltszat.
Gondold el, Greg, ktszzezer ember, aki vakon vgrehajtja a parancsokat,
ktszzezer jl kpzett s felfegyverzett ember, s mgttk olyan
pnzgyi hatalom, amilyet elkpzelni sem tudsz.
A pincrn lpett az asztalukhoz, kzpkor, kellemes arc hlgy.
Megkrdezte, zlik- e minden, majd elgedetten tvozott. Boehr a fejt
csvlta.
- Mondd, ha most azt felelem, hogy mindjrt kihnyom ezt a szart,
harakirit kvet el?
Fortani a n utn nzett.
- Nem, csak bunknak tart. Boehr elfintorodott.
- Ide hallgass, Andy! reg vagyok n mr ahhoz, hogy hlyskedjenek
velem! Legalbb hat ve nem lttalak, amikor egytt voltunk azon a
kthetes tovbbkpzsen. J gyerek vagy, jkat rhgtnk. Ittunk is, s ha
jl emlkszem... Aztn ott volt az a buny azokkal a szerencstlen
tagokkal, a helyi kocsmban. Szval haver vagy, reg, rlk, ha ltlak, de
nem srtam utnad estnknt. s te sem nutnam.
Ivott egy korty srt, szinte fenyeget pillantssal mregette Fortanit, aki
evplcikjt vgan csattogtatva falt az egyik kis ovlis tnyrrl.
- s akkor vratlanul felhvsz, hogy haver, mi lenne, ha innnk egyet,
mint a rgi szp idkben. s n, mint a balek, azt mondom magamban, na
ltod, ez egy haver. Ez nem szarik a fejedre, mint annyian. Ez felhv, mert
az eszbe jutottl, s kvncsi, mi van veled. Ez ltni akarja a pofd.
Fortani egy pillanatra letette a plcikkat, s az idsebb frfira
mosolygott.
- Ht ez, az!
- A francokat ez! Elhozol ebbe a szaros keleti tterembe, ahol plcikkkal
kne rizst zablnom. Ok, ha neked ez jlesik! Aztn jssz ezzel a jakuzabaromsggal, s azt hiszed, nem veszem szre, hogy erre megy ki a jtk.
- Csak beszlgetek. Gondoltam, rdekel.
Egy pillanatig gy nzett ki, Boehr megti.

- Ne nzz hlynek, fiam! Fortani shajtott.

- Tudod, hny tagja van a legnagyobb japn jakuza- klnnak?
- Nem, de te majd, megmondod. Fortani llta a pillantst.
- Harmincezer! rted? Harmincezer ember! Ti pedig, nhny szz fs
bandt, mr nagynak neveztek!
Boehr felvett egy szalvtt, szrakozottan gyrgette egy kicsit, aztn
anlkl, hogy a szjt megtrlte volna vele, letette az asztalra.
- Ht akkor mondok valamit, fiacskm. Az a nhny szz szaros
gengszter itt mkdik, s igen, nekem elg sok, ha mondjuk ktszz tagja,
van egy bandnak. s szarok r, hogy ott hnyan mkdnek. Amiatt fjjon
a japn rendrk feje!
- s ha azt mondom, pillanatokon bell itt lesznek? Gondolj csak bele!
Ersek s gazdagok. s erre terjeszkedhetnek.
Boehr elgondolkodva nzte. Vrses arca regebbnek tnt, mint az elbb.
- Nem rdekel! - mondta vgl. - Nem rdekel!
- ismtelte meg hangosabban s hatrozottabban, ltva a hitetlensget s
az rtetlensget trsa arcn.
- Lassacskn itt ad randevt egymsnak az egsz vilg, spredke, s ez
mind szervezett bnzs. Az olasz maffia a derk keresztapkkal s a
gennyes mozi- romantikjval trtnelem, fiam! Ahny kutyaszaros orszg
van, annyi maffia, s mind azt hiszi, itt a vajas kenyr!
Pincr hzott el elttk a bels, klnszoba fel. Nevets hallatszott ki,
jellegzetes japn frfi torokhangok, s a japn nkre jellemz bjos
csipogs. Valahonnan a fejk fll halk, keleti zene szivrgott a rejtett
hangszrkbl, kintrl be- behallatszott a vros dhdt lktetse. Fortani
mintha mindebbl csak a klnszoba zajt hallotta volna. Arcn vrsen
csillogott egy lampion fnye, s a lgkondicionl ellenre is
izzadsgcseppek sorakoztak rajta.
Boehr klbe szortotta a kezt. Lesttte a szemt, hogy ne kelljen ltnia
ezt a maszkszerv mereved arcot. Nem rdekli - gondolta -, szarik arra,
amit mondok! De folytatta, muszj volt folytatnia.
- Jnnek ezek ezerszmra, jnnek ezek millinyian! Jnnek Kolumbibl,
ahol egy orszg dglne hen, ha felperzselnk a mkfldeket. A klykk
vzipisztoly helyett kilenc millimteressel jtszanak, s amelyik feln
kzlk, gy l, ahogy te orrot fjsz! Aztn itt vannak az oroszok. A KGBben meg a hadsereg kommandiban kitantott banditk. Annyi nekik az
emberlet, mint neked a homr, amit most megettl! s mgttk is van
pnz, van hatalom, ne aggdj! Egy vilgbirodalom sztlopott, sztrabolt
darabjai llnak mgttk. A floridai parton hemzsegnek a kubai banditk.

Mind elvgn a nyakad egy hszasrt, de mg kevesebbrt is. Vagy csak a

buli kedvrt. Folytassam? Mondjam a tridokat? Az arabokat? Boehr
nkntelenl is flemelte a hangjt, de mg mieltt megrezhette volna
magn az els rosszall tekinteteket, szbe kapott, s halkabban folytatta.
A teremre ismt rlt a bks moraj, krllelte, szinte elkbtotta ket.
- s akkor te jakuzkkal jssz nekem! Fortani felnzett, tallkozott a
pillantsuk. Kt barna szempr, kt sokat ltott ember tekintete. Kt
haver. Kint valahol szirna szlt az estben, hangjval beszrdtt egy
tvoli tragdia, de k itt ltek ezen a hvs, biztonsgos szigeten, tvol
mindentl. Bnzktl, gyilkossgtl, maffiktl.
- Vagy mutass nekem akr egyetlen nyavalys jakuzt is!
Fortani hallgatott, s Boehrt kezdte elnteni valami rossz rzs. Mint
akkor, amikor John, a fia nem rezte jl magt, s elvittk az orvoshoz. Ott
is tudta, hogy valami baj van, mieltt a doki megszlalt volna. Benne volt a
levegben.
Aztn Fortani szomorksn elmosolyodott.
- Ott van benn, a klnteremben.
Boehr httal lt a klnteremnek. Hallotta a hangokat, s most egyszerre
gettk a htt. Nem fordult meg, nem is rezzent az arca.
- Ki van odabenn? - krdezte.
- Arakaga - felelte Fortani, aztn bocsnatkr mosollyal hozztette:
-Arakaga Surizo, az Arakaga- kln ojabunja.
Clancy Eastman resbe tette a vltt, s lelltotta a motort. Hirtelen csnd
lett, az reg bogr motorjnak dobogsval egy idben hallgatott el a
kocsiszteren Sosztakovics zenje is. Mg nhny pillanatig Clancy
flben zmmgtt mindkett, a fi gondolatban lejtszotta a kvetkez
taktusokat is.
Stt volt az ablak, kr is kiszllnia. Nikko nincs otthon.
A zene elhalt a fejben, a lny hangjt hallotta szzadszor is. Ngykor
vrlak a sznhz eltt." De nem vrta. Clancy ngy utn tz perccel lpett
ki, s hunyorgott a napstsben. Mg nem ltta, hogy Nikko nincs ott,
nhny msodpercig csak foltok tncoltak eltte, aztn a foltok alakokk
lltak ssze. Lnyok csoportja a padon, kztk egy fekete, hossz haj
lny is, de nem Nikko. Egy bjos mosoly, de ez sem , aztn lassan fl t
lett, majd t ra, s a tr fagyos, rideg lett Clancy krl. Valaki rksznt,
de a fi nem is hallotta. Krtte nevetgltek s fagylaltoztak, meg
randevztak, s a napsts desen cirgatta a testket. De Clancy borzongott s egyedl volt.

Htig vrt, aztn nem brta tovbb. Nyomozni kezdett. Nikko reggel nem
volt rn. Nehz volt elhinni, mert a lny szorgalmas volt. De azt is nehz
volt elhinni, hogy a randevra ne jjjn el. Nikko nem volt az tteremben
sem dlben, pedig meggrte Patnek, hogy egytt ebdelnek. Nikko nem
volt dlutn a knyvtrban. s persze ngykor a sznhz eltt.
A fi l az reg bogrban, s nzi a stt ablakot. Ltja maga eltt a stt
szobt, sajt magt, amint ott ll meztelenl az ablakban, s onnan nzi az
utct. Mgtte megszlal Nikko des hangja. pedig, elmosolyodik. Mr
vrta. Odaviszi az gyhoz az g cigarettt, s Nikko puha ajkai kz
helyezi. Szemrmetlen mozdulat. A lny elmosolyodik, egy szemrmetlen
mosollyal, mandulaszemben huncut fny gyl, de csak ezzel csbt, csak a
nzsvel varzsol.
Mikor is volt? Tegnap? Tegnapeltt? Clancy kiszllt a kocsibl, s a
japn, aki egy sttszrke Chevyben unatkozott eddig, most feljebb
hzdott az lsen. Nzte, amint a fi krlnz, majd siets lptekkel
elindul a hz fel. Egyemeletes sorhzak llnak itt. Egy sorban ngy- ngy
laks. Mind pici, s mind dikok lakjk, egyedl vagy kettesvel. A fi
mehetne akrmelyikbe is, de afel tart, ahol stt az ablak. Egyetlen ilyen
van az egsz sorban. A japn a zakja al nyl, s ellenrzi a hnaljtokban
pihen fegyvert. A fi idkzben a kapuhoz r. Zsebbe nyl, matat a
zrral, s nylik az ajt. A japn a brelt, szrke Chevyben visszacssztatja
a tokba a fegyvert s kiszll. Mieltt elindulna a hz fel a fi utn, mlyen
beszvja a hl jszakai levegt. Ms, mint otthon. Ms a szaga, az ze. De
benntartja a zrjban nhny msodpercig, aztn megfeszti minden
izmt, s mikzben egyre lassabban ereszti ki magbl a levegt, ellaztja
az izmait. Egy ragadoz puma mozgsval indul el Clancy utn.
Bill Duntont nem az izgalom vonzotta a campus- rendrsghez.
Izgalomban volt rsze bven srckorban, amikor a fiatalkor bandk
hborja t is elkapta. Igaz, nem volt tag egyik bandban sem, de Simon,
a btyja igen. A Patknyoknl. Dunton kilencves volt, amikor Simon
elszr jtt haza a fekete- vrs feliratos Patknyok dzsekiben. Megllt a
tkr eltt, forgoldott, ahogyan Billi eddig csak Nancy nvrktl ltta,
aztn gyorsan megsorozta a levegt, mint egy reg bunys. Billi nmn
figyelte az asztal melll. Angoldolgozatot rt ppen. A btyja elkapta a
tekintett s rkacsintott.
- Mi van, reg? Bar, mi? Az ember behugyozik!
Billi nem felelt, csak nzte. Fogalma sem volt, hogyan rhatn le egy
napjt. De a bar sztl azta is hnyingere van. Mg szerencse, hogy a
hatvanas vekkel ez is kiment a divatbl.

- Tetszik, mi? krdezte a btyja.

Dunton ttovn blintott. A dzseki szp, piros volt.
- Szeretnl, te is Patkny lenni?
A kilencves Billi Dunton pedig eltndtt. De aztn hatrozottan felelt.
- Ht, azt hiszem, inkbb elefnt.
De nem lett elefnt, ahogy pilta sem lett, ami pedig tnyleg nagyon
szeretett volna lenni. De ez nem rdekelt senkit, mert a krnykbeli srcok
szmra Billi Dunton nem ltezett, csak Simon Dunton ccst ismertk. s
mivel Simon j pr vvel idsebb s ersebb volt, s tbbnyire a
haverjaival lfrlt, ltalban Billen tltttk ki bosszjukat.
Aztn volt bven rsze izgalomban akkor is, amikor tizenhat ves
korban meglgott hazulrl, majd nhny trsval egytt mexikiakat
segtett t a hatron. Aranylet volt, igaz, nem tartott sok, mindssze fl
v volt az egsz, aztn vget vetett neki a hatrrsg egy jrre, egy rvid,
de annl hevesebb lvldzs, melynek sorn Bill is megsrlt. s ha mr
az izgalomnl tartunk, volt rsze benne, a brtnben is, de errl nem
szvesen beszlt, s nem is szvesen gondolt r.
A brtn utn kvetkeztek az des szabadsg vei. Megktttsgek
nlkl, bartok nlkl s pnz nlkl. Vndorolt egyik helyrl a msikra,
stoppal vagy brelt kocsikkal, itt- ott megllva, munkt vllalva. Aztn
runt erre is. Huszonhrom ves korra a legfbb vgya az volt, hogy
bkn hagyjk. Mintha valami rejtett kapcsol visszallt volna benne arra a
pillanatra, amikor kilencves korban, az asztalnl lve, angoldolgozatn
tndtt. Mg mieltt a btyja, Simon bejtt volna a vrs, arany s fekete
Patknyok dzsekiben. Beiratkozott az egyetemre, s kapott munkt a
campus- rendrsgnl. Tudtk, hogy lt, de nemigen zavarta ket. Ez nem
igazi rendrsg. Nyugis, kellemes munka. jszaknknt jrrzni, figyelni,
nincs- e betr, ha valamelyik dik jobban bergott a kelletnl,
hazasegteni.
Vagy megtallni, ha eltnt. Billi elmosolyodott. A kiscsaj nyilvn ejtette a
bartjt, azt a bnatos kp zenszt, s jobbnak ltja nhny napig nem
hazamenni. Nikko, zlelgette a nevet. Mg soha nem volt japn lnnyal, de
remlte, ezen mg vltoztat.
Mr a Seebreze Drive- on jrt! Lasstott, s lmodozs helyett a hzakat
figyelte. Fehrre festett kis hzak, szinte krlleli ket a zld. Mg az
emeleti ablakok eltt is ott lengedezik egy-egy fag. Mrks sportkocsik a
felhajtkon, itt- ott egy sttus Bogr vagy kisteheraut, amilyenen dlen a
vrs nyakak szguldoznak. De ezeken valahogy nem autentikus a
piszok, s persze a flke sarkban sem ll duplacsv.

Leparkolt, s mieltt kiszllt, a kesztytartbl kivette a szolglati

fegyvert. Maga sem tudta, mirt hozta magval. A kapitny nem szvesen
adta ki, ltszott rajta, hogy szvesebben veszi, ha kinyrjk Duntont, mintha
lvldzne a campusban. De Billi pont fordtva volt vele. Nem azrt jtt
ide, hogy meghaljon, s elg volt csak egy pillanatra, a tegnapi rettegsre
gondolni, hogy megmakacsolja magt. A Colt Special mintha
csfondrosan vigyorgott volna r. Billi visszavigyorgott, egy gyors,
begyakorlott mozdulattal ellenrizte a trat, aztn az ve al dugta a
fegyvert.
A lny ablakban gett a villany. Az eltnt madr, gondolta Billi.
Gunyorosan elvigyorodott. Szegny zensz jobban teszi, ha msik bartnt
keres magnak, s mg jobban, ha amiatt nem izgatja gy magt. A csajok
jnnek, mennek, kr aggdni miattuk, s kr futni utnuk. Ez is azok kz
a blcsessgek kz tartozott, amelyekkel a mozgalmas let ajndkozta
meg Billit.
A kis Nikko, gondolta ismt. Belpett a hzba, s felsietett a lpcsn.
Hrom laks volt odafenn. Egyik ajtn rap radt ki, hogy lktetett a kis
eltr, lktetett Billi feje. Nvtbla sehol, csak egy papr az ajtra
ragasztva, rajta egy stilizlt szv. Bill a fejt csvlva tovbblpett. Stt,
nma csnd. Az ajt melletti kis manyag rekeszben nvjegy. Valamilyen
Thomas mrnkhallgat. Marad a harmadik. Billi csngetett. Fojtott
nygs hallatszott ki, s Dunton elvigyorodott. A kis Nikko... alig jtt haza,
s mris huncutkodik. Kr is zavarni. Halk lptek kzeledtek az ajt
tloldaln s hallgattak el. Billi tudta, hogy lesik a kmlelnylson
keresztl, s vratlanul meztelennek rezte magt. A fenbe, Nikko,
gondolta. Nyiss mr ajtt! Essnk tl rajta! Hivatalosan bejelentettk, hogy
eltntl, nyugtznom kell, hogy megvagy, semmi bajod, hogy aztn
lezrhassam az aktdat. Nyisd ki, kislny, egy perc s mehetsz vissza a
fidhoz!
Csend volt, furcsa s rthetetlen csend. A msik laksbl mg mindig
vlttt a rap, de itt senki nem mozdult, mintha res volna a laks. Dunton
kezdett bosszankodni. Bal kezvel a kmlelnylsra tenyereit, jobbal
ismt megnyomta a csengt.
Szinte beesett a laksba, amikor vratlanul kitrult az ajt. Mire szbe
kaphatott volna, egy ers kz markolta a csukljt s rntotta mg beljebb.
Egyik pillanatban mg kint unatkozott, a msikban tehetetlenl zuhant
elre. Elterlt a fldn, de annak az embernek a reflexvel, akinek mr
sokszor kellett vert helyzetbl meneklnie, mr oldalt is vetette magt. A
lba beletdtt valami btorba, de ki trdik vele ilyenkor, a szeme

sarkbl ltta, hogy egy alak kzeledik villmgyorsan, egy lb lendl...

Billi felrntotta a trdt, sszeszortotta, a derekhoz fesztette knykt,
felhzta a vllt. ssze- rugdostk mr nhnyszor a fldn. Rohadt rossz,
de meg lehet szni. s ha a msik nagyon elbzza magt, mg ki is lehet
jnni belle. De a rgs a lbt tallta. Oldalaz, sepr mozdulat volt, nem
is fjt, de megperdtette egsz testt, hogy most a feje nzett arra, amerre
az elbb a lba, s Dunton rezte, hogy a tmad slya fl nehezedik, egy
kz htrarntja a fejt, egy ujj a nyakba frdik.
J tz ve nem rezte ilyen tehetetlennek magt. Ez az ember gyorsabb,
mint . Ez olyan pontosan dolgozik, mint egy sebsz. Mozdulatlanul
fekdt, igyekezett ellaztani izmait.
- Ki kldtt?
Rekedtes hang, furcsa kiejts. A fjdalom ersdtt, ahogy a tmad
jobban bemlyesztette ujjt.
- Ki kldtt?
Ms az helyben felteheten megmondja, hogy rendr. Vagy azt nygi,
hogy Nikkt keresi, de Billinek mr volt dolga nhny kemny fival Ha
az ilyen egy nevet akar hallani, nevet kell mondani neki.
- Harold - nygte ki az els nevet, ami az eszbe jutott.
Enyhlt a szorts.
- Milyen Harold?
Japn, gondolta magban Dunton. k ejtik gy az angolt. Nikko fltkeny
japn fija? Elvetette az tletet.
- A flkez Harold - felelte.
Megsznt a knz fjdalom a nyakban, a japn kihzta az ujjt. Az
izmos kz most a hna al simtott, majd lejjebb siklott. Fegyvert keres,
gondolta Billi. Csaknem srt a tehetetlensgtl. A japn a karjra trdelt,
keze szinte erotikus mozdulattal nylt Billi gyka fel. Megllt egy
pillanatra, ahogy kitapintotta a kabt alatt a coltot, aztn fljebb rntotta a
kabt aljt, hogy kivehesse a fegyvert.
Billi pedig felrntotta a lbt, s teljes erejvel elrelkte magt. Teste
szinte eltnt a japn fl magasod teste alatt, flkapta kezt, s becsapott
a japn lba kz, flkapta trdt, s remlte, hogy fejen tallja a poft.
Tallt, s nagy volt a ksrts, hogy megismtelje a rgst, de megtanulta
mr, hogy nem szabad lebecslni az ellenfelet. Teljes erejbl markolta a
japn herezacskjt, s egsz testbl oldalra fordult. Fjdalmas sziszegst
hallott, s tudta, hogy bizony vltene, ha vele csinlnk ezt, de nem volt
ideje ezen rgdnia, mert egy ts rte a fejt, elcsszott ts, de gy is
majdnem elaltatta. Mg gyorsabban fordult, s mr llt is fl. Egy arc

villant fl eltte a kavarodsban, s reflexszeren belefejelt, egy kl

vgdott a bordjnak, hogy elakadt a llegzete.
Vratlanul engedte el a msikat, ugyanolyan vratlanul, ahogyan
megragadta, htraugrott s a pisztoly utn kapott. J rzs volt, eszelsen
j rzs. Billi soha nem volt fegyverbolond, de akrki legyen is ez a
rohadk japn, jobb nla, gyorsabb, ersebb, s most mr gyanakszik is.
Mg egy lehetsget nem ad.
Mg mieltt clozhatott volna, - csattant a rgs. Kemny, bnt rgs
volt, amitl kiesett a kezbl a pisztoly. A kvetkez az arct rte volna, ha
Billi nem az utcn tlti fl gyerekkort egy bandk uralta krnyken. Teste
sztnsen tudta, mit kell tennie. Felrntotta vllt, s elbbre csusszant, s
kzben mr ttt is. Kemnyen, gyorsan sorozott, de a japn vdte. Ez az
tkozott mg rgs kzben is jl tartja a kezt, ez mg akkor sem, veszti el
az egyenslyt, gondolta Billi, de ttt, aztn hirtelen htra, oldalt vetette
magt, amerre a pisztoly esett, s nagyon remlte, megtallja.
A japnnak is elege volt. Ki a fene gondolta volna, hogy ez az tkozott
amerikai ilyen jl verekszik? Ki tudja, taln a frfiassgt is elvette azzal a
szortssal. A puszta gondolattl ismt belehastott a fjdalom. Ismt
szmzte agya valamelyik tvoli rekeszbe, de mgsem tudott
megszabadulni teljesen tle. Ha nincs az a zsibbaszt rzs, taln ugrik, s
nem nyl a pisztolya utn. Ki tudja? De nem kvnkozott ugrania, a keze
mozdult, s megmarkolta a pisztolyt, emelte, csre tlttt, s vele szemben
az amerikai ktsgbeesetten hentergett a fldn, s a japn clzott, a
fegyver csve kvette a menekl alakot, de a japn mg nem ltt. Nem
akart a msik htba lni. Szemtl szembe akart vgezni vele. A szembe
nzni. Ltni a flelmet. Az amerikai tovbb fordult, a keze flemelkedett.
Fekete fegyvercs meredt a japnra. Az pedig, elmosolyodott, s meghzta
a ravaszt.
A gsa tven krli volt. A mozgsa kecses s kifinomult, a ruhja,
sminkje, frizurja tkletes. A szeme fradt s a mosolya gpies, tette
hozz gondolatban Sindzso Muraki. Kicsit megknnyebblt a gondolattl.
A hely drga volt, st tbb annl. Megfizethetetlen. Az a fajta hely, ahov
be sem engednk kell ajnlk nlkl, s ha valahogyan bejutna, egyvi
fizetst tenn ki a szmla. Az a fajta hely, ahov csak a fels nhny ezer
kpviseli jrnak. Ahov egy jakuzakln ojabunja nem hv meg egy
rendrt, mg akkor sem, ha meg akarja venni.
Arakaga hagyta, hogy az asszony evplcikval a szjba dugjon mg
egy falatot, s elgedetten bffentett. jabb kt gynyr kimons hlgy
jelent meg mgttk, mint az rnyk. Eltntettk a tnyrokat, friss

mosdkendket hoztak, aztn egy lny szakt. Sindzsnak ugyan jobban

esett volna egy sr az tel utn, de nem lett volna illend hzigazdja
zlst vitatni. Fiatal, szemrmes mosoly lny tlttte ki az italt. Stt
hajnak valami bronzos rnyalata volt, s ugyanilyen szn volt a szeme.
Sindzso megborzongott a pillantstl, s gy rezte, elveszik ebben a
szemprban. Trj szhez, mondta magban. Ez a lny szajha. Mregdrga,
de megvehet. Ne tvesszen meg a mosolya, mz, akrcsak a gs. Ert
kellett vennie magn, hogy elszaktsa a tekintett.
Arakaga ojabun gy tett, mint aki nem vesz szre semmit. Ivott egy
kortyot, majd letette maga mell a poharat, s megoldotta nyakkendjt. A
halacska kezd horogra akadni, gondolta. A hely nem tett olyan mly
benyomst Sindzsra, mint az ojabun remlte. Tkletesen viselkedett, de
egy trzsvendg magabiztossgval. Az ojabun mr kezdett zavarba jnni,
amikor megltta a vgyat s svrgst a fiatalabb frfi szemben. Helyes.
Mindenkinek megvan a maga gyenge pontja, csak meg kell tallni. Mg
nekem is, gondolta az ojabun. Mg nekem is. Az arca nem rult el semmit
rzelmeibl, de egsz testben vgig sistergett a harag.
Intett, s a mama- szan ott termett mellette. Krlmnyeskedve tlttt
frissen melegtett szakt a rgi helyett, s kzben lopva az ojabun
pillantst leste. Arakaga szeme pedig a lny fel villant.
Sindzso most, hogy vendgltja megoldotta nyakkendjt s
knyelmesen trklsbe lt, benylt a zsebbe, tiszta fehr kendt vett
el, s megtrlte gyngyz homlokt. Mikor visszatette a kendt,
bekapcsolta a magnt. Apr szerkezet volt, a kocsi kulcstartjba ptettk
be a japn hrszerzs szakemberei. A mikrofon az egyik gomb volt, s ettl
Sindzsnak llandan nevethetnkje tmadt, amikor eszbe jutott. Tizedik
ve volt hrszerz, de mg mindig nem tudta megszokni ezeket az
eszkzket.
Arakaga mindjrt a trgyra trt. Sindzso kirtette az apr poharat, s
ltterben kisvrtatva megjelent a karcs test. A lny puhn letrdelt
mellettk, telitlttte a poharat, s mikzben lehajolt, kimonjbl
kibukkant hossz nyaknak tkletes ve. Soha nem gondoltam volna,
hogy megkvnok valakit is ebben a rmes ltzkben, gondolta Sindzso.
Idegestette a gondolat, idegestette, hogy brmi is eltereli a figyelmt.
Japn tdik legnagyobb jakuza- csaldjnak ojabunjval vacsorzik,
helyn kell, hogy legyen az esze. Tkletesen kell egyenslyoznia, kell
megjtszania a megvsrolhat rendrt. reztetni kell, hogy kapcsolatai
rvn bizalmas informcikhoz is hozzjut. De csak csnjn. Arakaga nem
sejtheti meg, hogy a hrszerzs lltotta r, s mg kevsb, hogy mirt.

Sindzsnak nem voltak ktsgei, hogy ez a halk szav, udvarias frfi

ugyanolyan knnyedn adn ki a parancsot a meglsre, ahogyan itt
rendelt.
A lny telitlttte a poharat, s kecsesen flegyenesedett. Sindzsra
mosolygott ismt, s gret sugrzott a szembl. Eltnt a szoba, eltnt
Arakaga, csak az a stt, ragyog szempr maradt. Sindzso keze remegett.
Nem tudta, mi trtnt vele. Mg soha nem volt ilyen, hatssal r n.
- Tetszik? - hallotta maga mellett.
Arakaga arcn mosoly jtszott.
- Tetszik - blintott Sindzso.
- A vendgem. - Arakaga gy mondta, mintha egy tl levesrl volna sz,
s Sindzsnak vissza kellett fojtania a feltrekv haragot. sszerintette
kt tenyert s mlyen, hosszan meghajolt, ahogyan egy ilyen csodlatos
ajndkot megkszn az ember.
- Mlyen lektelez, Arakaga r.
- rlk. Az embernek a mai vilgban szksge van bartokra.
Kezddik, gondolta Sindzso. A nk eltntek a terembl, s a halk zene is
elhallgatott, csak a kis szkkt halk csobogsa hallatszott be a kertbl.
Enyhe szell simtott vgig a testn, s ahogy megmozdult s szembefordult
az ojabunnal, rnyka finoman hullmzott a tatamin.
- Mindenben a rendelkezsre llok, Arakaga r.
Az ojabun ismt elmosolyodott. Volt valami a szemben, amitl Sindzso
megborzongott. Vigyzni kell vele, figyelmeztette magt.
- Mindenre nincs szksgem, bartom. - Az ojabun cigarettt hzott el.
Intett Sindzsnak, hogy csak maradjon, s elgondolkodva meggyjtotta
egy arany ngyjtval. - Valaki megerszakolta a lnyom - mondta
hirtelen. Sindzso mozdulatlanul lt. Tudta, hogy a j modor most azt
kvnn, hosszan sajnlkozzon, de azt is, hogy Arakaga nem ezt vrja tle.
Hallgatott ht. - Nikko Amerikban tanul - folytatta az ojabun. - Egy este
valaki megtmadta a campusban. Leteperte, kst szegezett a torknak s
megerszakolta.
Az ojabun elhallgatott, s fj csend telepedett rjuk. Sindzsnak kaparta a
torkt a fst, de nem mert khinteni, nem mert mozdulni. A fstn
keresztl mintha elmosdottan ltta volna Arakaga alakjt. Mintha a
jovilis, ltnys zletember eltnt volna egy pillanatra. Hideg tekintet
szamurj lt eltte. Sindzso pislogott egyet.
- Azt akarja, hogy talljam meg a tmadt, uram? - mondta halkan.
- Nem. - Arakaga ivott egy kortyot, hogy megnedvestse torkt. - A
tmad mr nem l. - Nikkt hazahoztam, biztonsgban van.

Sindzso blintott, mintha ez a vilg legtermszetesebb dolga lenne.

- Arra gondol, mirt hvtam ide, mit akarok magtl? - Arakaga tndve
nzte vendgt. Eldnttte mr, hogy mindent elmond neki, mgis
habozott. Nem ismerte ki magt ezen az emberen. Harminc krl lehet,
izmos, egy vv knnyed mozgsval. lltlag megvehet, de nyoma
sincs rajta kapzsisgnak, az egyetlen emberi pillanata az volt, amikor
megkvnta azt a lnyt. s nyugodt, nagyon nyugodt. Az ojabun nem
szokott az ilyen emberekhez. Arakaga rendrk tucatjait pnzelte gy,
hogy a legtbbjkkel nem is tallkozott szemlyesen. Magas rang
hivatalnokok s politikusok sora volt a brlistjn. De most nem zsros
llami szerzdst kell megszerezni, nem aktkat kell elfektetni, nem a
konkurencit kell a sarokba szortani. Most nyomozni kell. Gyorsan s
diszkrten. s a kapcsolatai Sindzso Murakit ajnlottk.
- Nem hiszek a vletlenekben - trte meg a csendet. Vendgre nzett,
mintha ellenvetst vrna, de Sindzso hallgatott, a szeme stten csillogott.
- Nem hiszek - ismtelte az ojabun. - Az a hely, az, az egyetem
biztonsgos. Utnanztem, amikor Nikko gy dnttt, hogy ott akar
tanulni. Rendes, .tiszta hely, j kzbiztonsg. Magas rak s kln
campusrsg. Nikko pedig helyes lny, de nem gynyr. - Tudta, hogy
vendge most, az elbbi lnyra gondol, s rlt neki, hogy legalbb most
olvassa a gondolatait. Nem szerette a kiismerhetetlen embereket, ahogyan a
vletlenekben sem hitt. - Mirt t, erszakoltk meg?
- Taln japn lnyt kvnt az illet.
- Taln. - Egyms szembe nztek, s nhny msodperc utn Sindzso
illedelmesen lesttte a szemt. - Miutn elhoztam Nikkt, ott hagytam
egy emberemet, hogy figyelje a lakst. Nikkt titokban hoztam el, s gy
gondoltam, ha bntani akarjk, bestlnak a csapdba.
- s? - Most ltszott elszr igazi rdeklds Sindzso arcn. Klns,
gondolta az ojabun. De az egsz ember klns. Arakaga kezdte bnni,
hogy egyltaln kezdett vele. De most mr nem fordulhat vissza. Megbzza
Sindzst, s figyelteti. Minden lpst.
- Lelttk az emberemet - mondta csndesen. Hallgattak. Odakinn
surran lptek kzeledtek, s a kt frfi nmn vrt, akr az orgyilkosok. De
a lptek elhaladtak ajtajuk eltt, a kvetkez szobhoz, ahol ki tudja ki
szrakozott, vagy dnttt letrl- hallrl.
- Egy campusr - folytatta Arakaga. - Elrehajolt, tekintete Sindzst
kereste. - Az egyik legjobb emberemet, leltte egy nyavalys jjelir. s
ezt n higgyem el! Tudni akarom, mi trtnt, Sindzso r. Tudni akarom, ki
ll e mgtt, s mirt. A tbbi nem a maga dolga.

Sindzso lassan blintott. Tlttt mindkettejknek. A szak mr kihlt, de

nem trdtek vele. Koccintottak, Sindzsnak gondja volt r, hogy a
pohart lejjebb tartsa az ojabunnl. - Kidertem, ojabun - grte.
Fortani utat trt magnak a bmszkodkon keresztl, majd tbjt a
kordon alatt. Az elbb mg mindenfell testek nyomdtak az vnek,
knykk, trdek, tskk s fnykpezgpek bkdstk, de itt, a vastag
ktl msik oldaln csak egyetlen rendr csorgott. Fortani felmutatta a
jelvnyt, elment a poszt mellett, s belpett az ajtn. Halk csilingels, s
megszabadult a bmszkodk kvncsi pillantstl is.
Kis bolt, hrom gondolban italok, a sarokban szrp- s
csokoldautomata. Pult divatjamlt, de nem igazn szp, rgimdi
pnztrgppel, a pult mgtt a holttest. Az ajtbl csak a lba ltszott, a
kitaposott, magas szr cip. Kzhely, gondolta Fortani szomoran. A hall
kzhelye s ez a rohadt munk. Hol vannak gyerekkora regnyeinek
zsenilis bnzi, csavaros trtnetei? Mit kezdene ezzel a holttesttel
Sherlock Holmes vagy Hercule Poirot?
Milyen gyanstottakat ltessen le s milyen knyvtrszobban?
Charlie Stonefield a pultnak dlve llt, s a fogt piszklta. tvenes,
kopasz frfi volt, megfradt zsaru a rablsiaktl, akinek mr nem sok
rmt nyjtott az let a fogpiszkls gynyrein kvl. Ahogy
megpillantotta Andyt, akkurtusn zsebre vgta fogpiszkljt, s a msik
zsebbl vastag jegyzettmbt hzott el. Fortani ismeretsgi krben az
egyetlen ember volt, aki tudott gyorsrni, s jegyzetei mindenki ms
szmra olvashatatlanok voltak.
- A szoksos - morogta. - A pofa bejtt, lepuffantotta az reglnyt, s
lelpett a kasszval.
- Teht rabls - llaptotta meg Andy, elgedetten.
- Nyeresgvgybl elkvetett emberls - kzlte Stonefield. - Hrom
golyt is kiltt, a hvelyeket megtallod a zacsiban a bizonytkok kztt.
- Milyen bizonytkok? - morogta Fortani kelletlenl. - Ez rabls,
regem. Elvitte a kasszt. Ezrt jtt ide, hogy elvigye a kasszt. Kzben
megijedt vagy mi a fene, s elslt a fegyver. Az gysz majd rveri az
emberlst, de ez akkor is rabls. A tied a zacskd a bizonytkaiddal
egytt.
A technikus, aki az ajt mellett trdepelt, s gy hajlongott egy kis
kefvel kezben, mint egy rlt mohamedn, felnzett. Fiatalember volt,
az, az okostojs- fajta, akit Fortani soha nem llt. Mg nem ltta ket
egytt dolgozni.
- Egyltaln, honnan tudjk, hogy egy ember volt? - krdezte.

- J krds - blintott Fortani. Stonefieldre pillantott, az pedig, vllat vont.

Elrontottk a jtkukat.
- A tank hsz tizentkor lttak bejnni egy frfit. Fiatal, kzpmagas
pofa, a vlln egy stt sporttska - olvasta. - Az gyeletet, hsz
huszontkor riasztotta egy vsrl.
Fortani kzelebb lpett. tlpett a helysznelk krtajelein, s vetett egy
pillantst az ldozatra. Hatvan krli, sovny asszony, olcs nejlonkpenye
korbban fehr lehetett, de most vrs a kimltt vrtl s a bortl.
vegszilnkok bortottk mellette a talajt, s Fortaninak rossz rzse
tmadt, mintha a holttest megmozdulhatna s megvghatn magt velk. A
vr szaga a borval keveredve undortbb volt, mint valaha.
- Soha tbb nem iszom burgundit - hallotta a hta mgl Stonefield
hangjt, - Ami azt illeti, tojsflippet sem.
Fortani pillantsa fljebb vndorolt, az ldozat koponyjra.
- n sem - morogta. Elfordult s visszastlt az ajthoz. Odakinn
oszladozott a tmeg, az emberek kezdtek letenni arrl, hogy valami drmt
ltnak, csak a legmakacsabbak tartottak ki, hogy lthassk, amint elviszik a
holttestet. Kilenc krljrt, s a stt hatalmas buraknt borult a csillogan
kivilgtott vros fl.
- Az reglnynak volt pisztolya - mondta mgtte Stonefield, s Andy
hallotta a hangjn, hogy ismt a szjban a fogpiszkl. - A fikban
tartotta. Flig ki volt hzva a fik, amikor lelttk. Ha elkapod a
madaradat, majd belltja nvdelemnek.
- Ha elkapom - morogta Andy. Megszlalt a zsebben a telefon. Kivette,
s a kijelzn megnzte, honnan hvjk. Nem j men esti randevt hulla
mellett megbeszlni. Nem volt ismers a szm, s Andy nmi tnds utn
benyomta a gombot.
- Fortani te vagy? Itt Beaudy. Van a szmodra valamim, szerintem
rdekelni fog.
Beaudy. Apja francia, anyja amerikai. Ncsbsz csirkefog, s nagyjbl
ez is az egyetlen testgyakorls, ami rdekli. Haver egy msik krzetbl.
Odakint mentaut siklott a forgalomban, szirnja tompn behallatszott az
vegablakon keresztl, fnye sszekeveredett az ajt eltt csorg
rendraut lassan forg lmpjnak kkjvel. Tvolabb valami neon vrs
cskja verdtt vissza az aszfaltrl, mint egy gigantikus vrfolt.
- N? - krdezte Andy remnykedve. Agglegny volt, sem a termszete,
sem a munkja nem viselt volna el lland partnert.
- Hideg - hallotta a telefonban. - Nagyon hideg.

Stt volt a szoba, mindssze a sarokban vilgtott az olvaslmpa kis,

srgs fnykre. Pete valami vaskos knyvet olvasott, sztfesztette, hogy
lssa a lapok bels oldalt is. Fis arca nyugodt, kisimult volt.
Nyakkendjt meglaztotta, ez volt az egyetlen lazasg, amelyet
megengedett magnak, mg volt az gyeletes. Pisztolytskjt elrejtette
jl szabott zakja, de Greg Boehr tudta rla, hogy nem a sztenderd coltot
hordja, hanem egy nmet Lgert. s tudta azt is, hogy jl bnik vele.
Amikor megkaptk ezt a megbzst, kivitte a fit a ltrre.
Greg a keskeny, kemnyre tmtt kanapn fekdt, s a plafont nzte. A
vastag aclroln keresztl csak tompn hallatszott az orszgt moraja, de a
szemmel lthatatlan rseken t fnycskok szktek be s tncoltak a
plafonon. Greg aludhatott volna, csak hajnali ngykor kell felvltania Peteet. Reggel tzkor indulnak, s dlben a brsgon lehetnek. s Antonio
Silfredi megteheti vallomst.
Nem tudott aludni. Nem ringatta biztonsgba a vdett hz nyugalma.
Apr motel, alig egyrnyira a vrostl. Nem feltn, knnyen
megkzelthet. A jellegtelen kzpkor hzaspr, akik vezetik, az FBI
alkalmazottjai. s az egyik bungal, amely ltszatra ugyanolyan, mint a
tbbi, tartogat nhny meglepetst. Az aclrednyt, a biztonsgi ajtt, a
kzvetlen riasztst a kzpontba, a szekrnyben, a kabtok mgtt sorakoz
fegyvereket. Pisztolyok, gppisztolyok, kt tvcsves puska, infratvcs.
Mirt rzi olyan tkozottul bizonytalanul magt? Holnap lezrul az gy,
Silfredi tanskodik, kitlal mindent, amit csak tud. Boehr elmosolyodott a
sttben. Igazi vrengzs lesz az a valloms. Gyilkosok s keresztapk
kerlnek rcs mg. Politikusok buknak, zletbirodalmak. Ha a tan eljut a
brsgig, gondolta keseren. Pete fel pillantott. A frfi htradlt a
fotelban, s nem ltszott az arca, a homlybl mindssze a keze s a benne
tartott knyv emelkedett ki.
Bujklunk, gondolta Boehr keseren. Rjtt, hogy ez bntja, nem a
flelem. A trvny bujkl. A trvny fl a bntl, s meglapul elle.
Elfogtk Silfredit, volt elg bizonytk ellene, mgsem zrtk lete vgig
rcs mg, mint ahogy megrdemeln. Alkut ajnlottak neki. j nevet kap,
j fazont, hzat, pnzt, knyelemben lhet, ha meg nem talljk. Rknyszertettk az alkura. Megrtettk vele, hogy nem kerl ki lve a brtnbl.
Legalbb ktszz v sszbntetsre szmthat, azt akr harmadolhatjk is
j magaviselet miatt, Silfredi tbb mint szzves lenne, mire szabadulna.
De ne szmtson r. Beraktk egy jszakra nhny ktmteres, szzhsz
kils, kanos fekete kz. Msnap Silfredi rllt az alkura. s most bksen

alszik a msik szobban, a nyitott ajtn keresztl ki- kihallatszik horkolsa.

Vdett hz.
Boehr nzte a fnycskokat. Akrcsak gyerekkorban, amikor beteg volt.
Csak otthon vkonyabb volt a redny, nagyobbak a rsek. De a fnyek
ugyanolyan titokzatosan tncoltak, mintha zenetk lett volna. Greg Boehr
tzves korban, meg volt gyzdve rla, hogy valami civilizci zen
neki. Prblta morzebcvel megfejteni, prblt zseblmpjval
vlaszjeleket adni, de hiba, az zenet, ha volt, rejtve maradt. Odakint egy
kamion hzott el, reflektora egy pillanatig a kanyarbl vgigsprt a
lehzott rednyn, a plafonon fura hullm futott vgig. Boehr nzte, s
nhny pillanatra gy rezte, jra gyerek, odahaza fekszik az gyn, apja a
msik szobban mg dolgozik, az rasztal lmpjnak fnye beszrdik az
ajt alatt, s tudja, hogy biztonsgban van. De nincs biztonsgban.
Egyltaln nincs biztonsgban. Andy Fortani jutott eszbe. Jakuzk!
Andynak nincs elg dolga, hogy ilyen marhasgokon tri a fejt? Ott ltek
abban a nyavalys japn vendglben, s nztk, amint az ojabun
ksretvel egytt tvozik. Kzpkor japn zletember. Kifogstalanul
szabott ltny, enyhn, szl haj, szles pofacsont, rtelmes, szomor
tekintet. A tulajdonos hajlongva ksri ki, mintha knyrgne. Fortani keze
ton a szja fel megll a pohrral, Andy feszlten figyel. - A kis- reg
knyrg, hogy az ojabun legyen a vendge - magyarz. - A jakuzk soha
nem fizetnek. De az ojabun ragaszkodik hozz.
El kne hvni Fortanit a trgyalsra! Hadd lssa, milyen a valsg. Vagy
el kellett volna hvni rkdni a vdett hzba. Andy nyomoz, igazi rendr.
Mit tudja , milyen rzs, amikor a trvny bujkl a bnzk ell.
Boehr nzte a fnyeket, szinte hipnotizltk. Egy tenyrnyi folton apr
pttyk tncoltak, a folt idnknt odbb szott, majd vissza, megntt
kicsit, aztn eltnni ltszott. Valaki zen. De ki s mit, meg fogja- e fejteni,
vagy meghal anlkl, hogy megtudn. A folt kisebb lett, remegett, j brk
tntek fl. Boehr elbvlten nzte. Mint rgen, amikor apja, mieltt lmpt
oltott volna, odaosont hozz s megcskolta. Greg mindig gy tett, mintha
aludna mr. Behunyta szemt, s csak akkor nyitotta ki jra, amikor
meghallotta a tvolod lpteket. De most nem hall lpteket.
s Greg Boehr hirtelen rjtt, mirt nem, s tvenngy vesen egyszer
csak megrtette azt a gyerekkori zenetet. Igaza volt, mindvgig igaza volt.
Ez a fny figyelmezteti valamire. Oldalt vetette magt. Szemt elvaktotta
a torkolattz fnye, belhastott a fjdalom.

- Na mit szlsz? - Beaudy hangja diadalmasan csengett. A helysznelk

rg elmentek, a hullaszlltk a konyhban kvztak, csak k ketten
maradtak a szobban. Meg a halott jakuza.
Andy Fortani szinte megletdtten nzte. A frfi harminc v krli volt.
A halottkm levette vszonzakjt s kigombolta ingt, de nem veszdtt
vele, hogy jra felltztesse. Az izmos mellkason vgig iregumi, a jakuza
tetovls, amelyet vilgszerte utnoznak, de mgsem tudjk igazn
lemsolni. Fortani leguggolt s megnzte a japn kezt. A kisujj hinyzott.
- Gondoltam, rdekel - locsogott Beaudy mellette. - Tudom, hogy
rdekel az ilyesmi. Hallos tsek... hu... -kzlvel jtkosan Fortani fel
csapott. Fortani nem mozdult, Beaudy ujja az arct srolta.
- Ezt lelttk.
Beaudy elkomorodott.
- Le. A campusr, bizonyos Bill Duncan. Eltte verekedtek,
- Ezzel? - Fortani leguggolt a holttest mell, puhn megrintette.
Megfordtotta a kezt. Edzstl krges kzi, a sok tstl megduzzadt
btykk.
Kintrl valami csattans hallatszott be, s egy pillanatig mindketten a
konyha fel nztek. Beaudy shajtott.
- Beszlhetsz vele, ha akarsz. A fenbe, a legjobb volna, ha tvennd az
gyet.
- Nem az n krzetem - jegyezte meg Fortani. Maga is meglepdtt,
hogy nmi szomorsgot rez. A msik holttestre gondolt, az olcs
nejlonkpenyes kis asszonyra, a pult mgl kikandikl fehr magas szr
cipre. Sikerlt megbeszlnie Stonefielddel, hogy segtsen neki. Charlie
beszl a tankkal, megrja a jegyzknyveket, gy veszik, hogy
megkezdett nyomozst ad t a gyilkossginak. Maga sem tudta, mirt
krte.
- Mr szltam a fnknek - Beaudy lefegyverzen vigyorgott r, azzal a
bjgnr mosollyal, aminek egyes nk nemigen tudtak ellenllni. Fortani
tudott. De nem volt biztos benne, hogy akar.
- Van nla valami irat? - A halottra pillantott, a jakuza veges tekintettel
meredt vissza.
- Semmi.
Egymsra nztek. Meleg volt, s Fortani izzadni kezdett, elhzta a
zsebkendjt, s megtrlte a homlokt. Odakint ismt csrmpltek, a
halottszlltk tn ksei vacsort fztek. Akarod, gondolta Fortani. Ezt
akarod. Ezrt hvtad el vacsorzni azt a felfjt Boehrt is. Mi a fent
ttovzol? Mirt kreted magad? Majdnem tz ve hajszolod a

zsebtolvajokat, rablkat s auttolvajokat, jabban szerencstlen boltosok

gyilkosait. s most itt egy halott jakuza. Terd vr.
- A fenbe - mondta. - Holnap reggel tveszem az gyet.
- Vrj csak, nekem...
- Randevd van - fejezte be Fortani. - Nekem is. Otthagyta a kis lakst,
az utcrl mg visszanzett s megborzongott.
Hvs volt odakinn, szinte kellemetlen a benti fulladt hsg utn. Kihalt
volt az utca, taln errefel a dikok nem lnek vad jszakai letet. Egyetlen
ablak vilgtott, az let sszes jele egy fekete macska volt, aki egy aut
kereke melll figyelte Fortanit. Aztn vakarzni kezdett, s lassan,
mltsgteljesen elvonult. Andy utna nzett. - Te tudod, ugye? - suttogta.
Betette kocsijba a zakjt, aztn kihzta magt, s megcsinlta a
lgzgyakorlatot, amire a szenszej tantotta. Mr rgi fekete ves volt,
amikor a szenszej egy este, edzs utn odavetette, hogy holnap, ha rr,
jjjn el dleltt. A lgzs megnyugtatta, s lassan, fokozatosan kezdte
elnteni az nbizalom ahhoz, amit tenni akart. gy negyed ra mlva szllt
be a kocsijba, s habozs nlkl indtott.
Msfl ra mlva rt vissza a kis bolthoz. Rges- rg eltnt a tmeg,
rendr sem posztolt mr az ajt eltt, csak a vrs pecst jelezte, hogy
valamikor a nap sorn bntny trtnt. jjel kett mlt, de itt mg mindig
volt forgalom. Odbb egy kocsi lassan, gyalogltempban gurult, mintha a
vezetje keresne valakit, egy rszeg megllt Fortani mellett, s az arcba
nzett.
- Adj egy kis pnzt, reg.
Fortani a zsebbe trt, s elvette pnztrcjt. Nhny dollr volt csak
benne. Odaadta a felt, s remlte, elg lesz. Nem volt kedve bntani a
szerencstlent.
Ks villant. Fortani keze pedig kivgdott. Gondolkods nlkl,
sztnsen ttt, ahogyan a szenszej tantotta. Rvid, egyenes ts volt
gyomorra, hogy megelzze a szrst, s ahogy a kezt visszarntotta,
ugyanabban az temben htracsusszant. Csnd volt. Fortani a szeme
sarkbl szlelte, hogy a kocsi a tloldalon gyorst. A frfi lassan esett
ssze, mintha a teste nem akarn elhinni, hogy egyetlen ilyen rvidke
tssel le lehet terteni. De Fortani nem lepdtt meg. Nem elszr
gyzdtt meg a hatkonysgrl. Lehajolt, flvette a kst, s a fny fel
tartotta. Kzepes pengj konyhaks volt.
- Mit vrtl, te rlt, jakuzakardot? - morogta Fortani. Visszalt a
kocsijba, s krbehajtott a hztmb krl. Befordult egy mellkutcba, s
prblt egy nagyobb krt lerni, de nem sikerlt, a kvetkez utca msik

irnybl volt egyirny. Kromkodva ment tovbb. Marhasg, gondolta.

Marhasgot talltam ki. Az rzelmeim vezetnek az agyam helyett.
Tovbbment. Kzdelemben hallgass a megrzsedre. s ez kzdelem kzte
s a kztt a frfi kztt, aki este ht hsz krl benyitott a boltba.
A jakuzagy rejtly. Ez nem. A gyilkos elvitte a kasszt, nhny szz
dollr lehetett, aztn sietett elverni. Most belve hever valahol, vagy iszik,
taln egy jtkteremben nagylegny. s Fortani le merte volna fogadni
akrmibe, hogy nem messze innen, taln tz perc, negyed ra autzsnyira,
lehet, hogy itt, a vrosnak abban a szegletben, amit a sajt krzetnek
nevezhet.
Csak meg kell tallnia. Lasstott, flrellt a jrda mell, s lekapcsolta a
motort. De nem gy. Megteheti, hogy vgigjrja az sszes ltalta ismert
nark- neppert, a lebujokat s szrakozhelyeket. De ezzel jra ott van,
amit el akart kerlni. Idt rabl, szablyos, becsletes rendri munka. Piti
hazugsgok sora, kihallgatsok, unott s ijedt tank, emlkezetvesztsben
szenved emberek. Mlnak a napok s a hetek. Ha intuci, ht legyen
csakugyan intuci. Behunyta a szemt, htradlt, ellaztotta az izmait.
Ltta maga eltt a kis boltot. Ltta az egsz sznalmas jelenetet, mintha
csakugyan szemtanja lett volna; a gyilkos belp, krlnz, aztn fegyvert
fog. Szerencstlen asszony pedig kihzza a fikot. Ha nem teszi, taln
akkor is meghal, gy eslye sem lehetett.
Fortani elfojtotta magban a haragot. A harag nem segt. Lazts! jra
megindult agyban a film. Ltta a lvst, az sszees asszonyt. A gyilkost!
Kirohan az ajtn, jobbra fordul. Igen, jobbra... Fortani kinyitotta a szemt,
s indtott. Lassan haladt mellette az jszakai vros. Kirakatok s jrdk,
fnyes szigetek s stt foltok mellett hajtott el. Beszlget csoportok egy
tterem eltt. Az egyik br kidobembere vaskosan s fenyegetn ll az
ajtban. Kinek van kedve bemenni mellette? Az egyik sarkon munksok
dolgoznak, hatalmas reflektorok fnynl, mintha filmforgats volna, de
nem az, nem kell ismtelni a jeleneteket, s nem kell mosolyogni.
Komoran, rosszkedven dolgoznak, mellettk hatalmas gdr ttong mr.
Fortani megy tovbb. Hajtja valami sztn, rzi, merre kell mennie. Egyre
magabiztosabb, egyre gyorsabb.
Nem gondol mr jakuzkra, nem gondol nyomozsra, dicssgre, arra
sem, kit keres, s mirt. thalad egy ftvonalon, automatikusan lasst,
tenged egy gyalogost. Balra fordul. s ott, alig hszmternyire a saroktl,
sznes lmpk vilgtanak.
Szakadt hely. Fortani azt hitte, ismeri krzete sszes jjeli tanyjt, de itt
most jrt elszr. Nem sokat vesztett vele. Nhny asztal, kt jtkgp, az

egyik sarokban kt krtyz ribanc. A pkergpnl hsz v krli src.

Enyhn dlngl, s a kelletnl jval ersebben csapkodja a gombokat. A
pult mgtt senki, az egyik tlsgosan is kifestett, tl rvid szoknyt visel
n leteszi a krtyt, felll, s fradt lptekkel odaballag.
- Mit iszik?
- Srt. Pilzenit.
Az asszony valami soha nem ltott veget vesz le, ismeretlen importsr,
ers, de nem rossz. Fortani iszik nhny kortyot, s a pkerautomata mg
ballag.
A src veszt. Kromkodva dobl jabb pnzdarabokat a nylsba, kezdi
ellrl. Kromkodik, dob. volna az? Nehz elkpzelni, de Fortani tbb
mint tz ve rendr, s hrom ve gyilkossgi nyomoz a vros egyik
legrohadtabb krzetben. Mindent el tud kpzelni.
- Sokat vesztett?
A pincrntl krdezte, de kzel maradt a srchoz. Htha az. Ha igen,
pisztoly van nla, s egy pisztolyostl vagy tvol maradj, hogy ne talljon
el, vagy egsz kzel legyl, hogy neked is legyen egy eslyed.
A pincrn vllat vont.
- Eleget. - Visszament az asztalhoz, lelt, keresztbe vetette a lbt, s
flvette a krtyt. J lba volt, taln izmosabb a kelletnl.
- Rgta jtszol?
A src nem vlaszolt. Kromkodott, csapkodott, vesztett. A zsebbe
nylt. Fortani elkapta a kezet, megcsavarta s lktt egyet. A src fejjel a
falnak esett, keze kifordulva fekdt Andy markban.
- Rgta jtszol? Mennyit vesztettl, mi? Honnan volt a pnzed?
Nem fesztett jobban. Ha ezt teszi, a src jajgat, de nem beszl. Ha mgis,
knyszervallats, visszavon mindent a trgyals eltt. Egyre lazbban
szortotta, egyre fenyegetbben harsogott.
- Jrtl a Pine Streeten? Hol voltl ma este fl nyolckor? Honnan volt a
pnzed?
s a src mozdult. Olyan hevesen s olyan hirtelen, hogy ellki Andyt, ha
azt kszletlenl ri. Izmos volt, ersebb, mint amilyennek a b dzsekiben
tnt. Vadul rngatzott, nem volt benne semmi technika, csak rlet. Andy
engedte kicsusszanni a kezt. A src megperdlt, lapt keze vben
csapdott Fortani arcnak. Tenyrrel vdte, htracsusszant. A fenbe, nem
ezt akarta. s a fi a dzsekije al kapott. Fortani nem mozdult, csak odbb
helyezte slypontjt. s a dzseki all pisztoly kerlt el. Kis kaliber
fegyver. Fortani fel lendlt, s alighogy vzszintesbe kerlt, a src mr
ltt. Ha Andy egy msodperccl tovbb vr, vge. Csak a filmeken

sznokolnak a gyilkosok hosszasan lvs eltt. De most nem a

szerencstlen asszony fel lendlt a pisztoly. Fortani tkletesen tudta, mit
kell tennie, s a teste rmmel engedelmeskedett. Oldalt s elre szkkent,
bal kzzel, tenyrrel llon csapta fit, jobb keze a kezre csapott, aztn
rkulcsolt. Nem volt elg, ennyi nem volt elg, az ital vagy valami ms
elkbthatta ellenfele rzkeit. Lekapta bal kezt is, gy markolta kt
kzzel a fegyvert tart csuklt, felrntotta, s kzben lbllel trdhajlatba
rgott. Nem volt elg, mg mindig nem volt elg, vagy taln az lett volna,
de mr nem akarta ilyen knnyen befejezni. Bal kzzel ismt elengedte a
frfi kezt, jobbal rntott, ballal kzlll ttt.
Reccsent az dmcsutka a keze alatt. A test rongyknt csuklit ssze, az
ujjak lassan sztnyltak, s a fegyver kihullott kzlk. Andy hagyta a
fldre esni, onnan vette fl tollat a kakas mg akasztva, msik
kezvel nejlonzacskt vett el. risten, remlem, valban a gyilkost ltem
meg, gondolta. Rendelt egy kvt, s mg a rvid szoknys nspadtan
engedelmeskedett, felhvta az gyeletet. A msik asszony fl sem nzett a
krtyalapokbl.
Tmtt, fehr felhk sorakoztak a gp alatt, Clancyt a rgi kzhely
szerint vastag tollpaplanra emlkeztettk. Olyan paplanra, ami neki soha
nem volt, de valahogy benne volt a tudatban, mint annyi minden api,
nagyapi korbl. Dallamok bredeztek benne, kzhelyes dallamok,
magasan szrnyal futamokkal, hogy Clancynak szinte hnyingere lett tle.
De nhny hnapja megfogadta, hogy lejegyez minden dallamot. Levette
titskjt, s kotorszni kezdett benne kottafzet utn.
rok Nikknak egy szimfnit, gondolta. Egy nemes szimfnit, nehz,
szp harmnikkal, s kzben ilyen kis slgerdallamokkal feloldva.
Nikknak! Tegnap felhvta egy frfi, s azt mondta, Nikko hazautazott
Japnba. Nem mutatkozott be, csak annyit mondott mg, hogy Nikko
vissza sem jn tbbet, felejtse el.
Clancy felhvta a rendrsget, a repltrsasgokat. Nem lett okosabb.
Nhny ve megsznt az utaslista, s mit gondol, hny japn lny utazik
Tokiba. Felhvta a dkni hivatalt. Nikko kijelentkezett az egyetemrl,
kzlte, hogy hazautazik. Valami csaldi gy. Nem, nem szemlyesen,
hanem telefonon.
Hogy ki beszlt vele...? Clancynek j msfl rjba tellett megtallni az
illett, mzhang n volt, s jl emlkezett. Egy frfi telefonlt. Furcsa
kiejtse volt. Udvarias, kurta. Az asszony rlt, amikor letette a telefont.

Clancy jra lepillantott a felhkre ihletrt, de a gp sllyedni kezdett,

kigyulladt a lmpa, s Clancy engedelmesen bekapcsolta a biztonsgi vet.
Nikko, gondolta. Jvk.
Toki Narita repltern kt frfi csorgott az L. A.- bl jv jratra vr
rokonok, bartok mgtt. Nem volt rajtuk semmi feltn. Tetovlsaikat
jl szabott ltny takarta el. Fegyver nem volt nluk, de mindkett mestere
volt a kzelharcnak. Mindssze vaskos dollrkteg s egy visszafel szl
repljegy volt a zsebkben.
A gp leszllt, s egyikk ismt megnzte a fnykpet. Az ajtn pedig
kezdtek kiszllingzni az els utasok.
Fnyek kavarogtak a sttben. Felvillantak, majd jra eltntek, s Boehrt
elnttte a flelem. Hangokat hallott valahonnan a tvolbl, de ezektl
nem flt. Csak a stttl s a csendtl. Szagok. Fura, kesernys illat,
valahonnan ismers s megnyugtat. Egy rints. Aztn stt s csnd
megint, hullmokban, mintha a lomszn tenger akarn magval sodorni.
Ersebb nla, tehetetlen ellene. Fnyek! Fel- felvillannak, szneket
alkotnak, csillognak.
Carson aligazgat mozdulatlanul lt, s a fekv testet nzte. Boehr
regnek ltszott, mint aki a hall kszbn van. Ott is volt, gondolta az
igazgat. Egszen a kszbn. Csnd volt a szobban, mg az infzi is
nesztelen cspgtt Boehr megknzott testbe. A frfinak a homlokba
lgott egy tincs. Carson krlnzett, mintha csak, meg akarna gyzdni
rla, valban kettesben vannak- e, aztn kzelebb hajolt, s puhn
flresimtotta.
Boehr szemhja megrndult.
- Greg - szlalt meg Carson halkan. Kzpkor, jl ltztt, szl
halntk frfi volt. Nem nzett ki tbbnek hatvannl, egy olyan
hatvanasnl, aki remekl tartja magt. Igaz, mindssze tvent ves volt.
Enyhn rkakp, elg okos s nagyon gtlstalan. Kzepes frj, trhet
bart, s remek fnk.
Boehr szeme kinylt, de nem lehetett eldnteni, mit lt vele. Kba, kds
volt a tekintete.
- Greg - ngatta Carson. - A fenbe is ember, breszt. n vagyok az,
megismersz?
Boehr tbbszr is kinyitotta a szjt, de nem jtt ki hang a torkn. Az
aligazgat egy pohr vizet emelt a szjhoz. Boehr hlsan ivott.
Vzcseppek csurogtak le az lln, itattk t a pizsamja gallrjt, de
egyikk sem trdtt vele.
Boehr vgre felnzett.

- Az ember mindig jobbat vr - suttogta.

Stt volt odakinn, de a krteremben gett a villany. Az ggyal szemben
szles tv llt llvnyon, az jjeliszekrnyen kis csokor virg. Az gy
egyik oldaln az infzis llvny magasodott fl, a msik oldalon Carson
makultlan alakja.
Carson htradlt, s hideg pillantst vetett r.
- Mg rosszabb is jhet - kzlte. - Vizsglat indult, Boehr.
- Kapd be. - Boehrt elfogta a gyengesg. Lehunyta a szemt, nem akarta
ltni a tvt, a halvnyzld falat, a palackot, amelybl lassan cspg bel
az let, de fleg nem akarta ltni a fnkt. - Pete le akart lni - suttogta. Azt hitte, alszom. Nem hallottam, amikor odalpett hozzm, inkbb
megreztem. Gurultam, de akkor mr ltt... azt hiszem, n is.
Elhallgatott. Kezdtek visszatrni az emlkek. A fnyek, azok a fnyek,
amelyek megmentettk az lett. A villans, a fjdalom. A fegyver a
kezben. Ltt, igen, ltt.
- Meglted - mondta nyugodtan Carson. - Egyetlen lvssel meglted.
is majdnem meglt tged. Az orvos szerint nhny centin mlott. Shajtott, mint aki rossz hrt kzl. - Nhny napig fekdnd kell, ez
minden. Ha a vizsglatot is ilyen jl megszod, szerencss szarhzi vagy,
Greg.
- Kapd be! - ismtelte Boehr bgyadtn. Tz ve vgyott r, hogy ezt
mondja az aligazgatnak. Tz ve nem meri, de az elbb knnyedn, szinte
termszetesen csszott ki a szjn, s olyan jlesett, hogy jra akarta
hallani. - Pete le akart lni. Tudod, gondolkodtam, hogy akarjk kinyrni,
ha a nyomunkra jutnak. Sejtettem, hogy megtallnak. Amit legalbb tven
ember tud, az nem titok, s legalbb ennyien tudjk, hol vannak a cgnek a
vros kzelben vdett hzai. Csak gondolkodni kell. Nem mehetnk tl
messze, mert idejben ott kell lennnk a trgyalson, s nem akarunk egy
l bombval hosszan utazgatni. Nem maradunk olyan helyen, ahol
ismerik a pofnkat, fleg Silfredit. Csak azt nem tudtam, hogy akarnak
elkapni. Nem gondoltam... - elhallgatott, s gy nzett ki, el is alszik, de
aztn folytatta. Carson nem mozdult kzben. Csak lt, pillantst nem
vette le Boehr arcrl.
- Tudtam, hogy megkennek zsarukat - hallotta ismt Greg hangjt. Megveszik a vdett hzak listjt, taln mg azt is, hol vagyunk s hnyas
cipt hordok. De hogy azt a srcot is, aki velem van, akit vdek, s akinek
vdenie kell?
Nagy volt a tt, Greg - mondta Carson halkan. - Nagyon nagy.

Flnzett, az ablak fel. A nyolcadikon voltak, s szemben velk egy

msik hz ablakainak ngyszgei vilgtottak. Az egyik ngyszg
elsttlt, s Carsont nhny pillanatra valami furcsa szomorsg fogta el.
- Mi trtnt? - Boehr megprblt fellni az gyon, de nem sikerlt, s
Carson nem segtett, csak nzte a szemkzti hzat, a vilgos meg elsttl
ablakokat.
- Pete megsebestett. Valsznleg meglt volna, ha nem elzd meg. De
pont fejen talltad. Silfredi nyilvn hallotta a lvldzst, gondolom,
megijedt, s azt tette, amit nem kellett volna. Ha sznl van, bezrkzik a
szobjba, s hv minket. De pnikba eshetett. Persze rthet! Ltja a kt
testrt vrbe fagyva, a szerencstlen csak egy dolgot akarhatott, elhzni
az irhjt mielbb. Maghoz vette Pete kis gppisztolyt, s kirohant a
bungalbl.
- s? - Greg idkzben feltornszta magt, s most mr remeg kzzel
emelte szja el a vizespoharat. Ki- kiloccsant a vz, sszekeveredett az
izzadsggal, amely foltokban ttt ki pizsamjn.
- Azonnal lekaszaboltk. Az egyik bokor mellett lapultak, taln azt
vrtk, hogy Pete ajtt nyisson, taln azt, hogy kijjjn s kzlje, hogy
minden rendben, a fene tudja. De amikor meglttk Silfredit, nem
haboztak. Ott halt meg az ajt mellett, a golyk szinte belevertk abba az
istenverte golyll aclajtba, ami megvdte volna.
Greg Boehr tapasztalt reg rknak tartotta magt. Olyannak, akirl mr
leperegnek a dolgok, aki mindent ltott, s akinek nem lehet jat mutatni.
Akinek ez az egsz mr nem szemlyes gy. Behunyta ht a szemt, s gy
mondta, mintha csak mellkesen jegyezn meg.
- Elkapom ket.
- Nem, Greg.
Boehr felnzett: Carson pillantsa kiismerhetetlen volt, nem ltszott
benne rzelem. Rnzett vgre egy pillanatra, aztn jra kibmult az
ablakon. Taln a szemkzti, hzban lapul nhny embere tvcsves
puskval. Taln csak unja a pofm ltvnyt, gondolta Boehr. Taln csak
trfl, s nem veszik el tlem az gyet.
- Vizsglat lesz, Greg. Meghalt egy gynk s a vdelmetekre bzott tan.
- ppen azrt... - Boehrnak ert adott valami, taln a bosszsg, taln a
pihens. - Ha leszedsz az gyrl, rkre rajtam marad a gyan, hogy sros
vagyok.
- A vizsglat majd tisztz, de ha nem szedlek le az gyrl, akkor elbbutbb marhasgot csinlsz. - Odahajolt hozz, az arcuk szinte sszert.
Valami fura arcszeszt hasznlt, amitl Boehrt melygs fogta el. - Tbb

mint hsz ve vagy gynk, Greg. Tudod, milyen ez a munka. Egyszer

nyernk, egyszer vesztnk. Ha nyernk, nem bzzuk el magunkat, ha
vesztnk, nem ll meg az let. Megltk Silfredit, s azt hiszik, nyertek,
de nem. Nem nyerhetnek. j gynkk erednek a nyomukba, plnek be a
szervezetkbe, llandan a nyomukban vagyunk, nem lehet egyetlen
nyugodt pillanatuk tlnk, mert tudjk, hogy az els hibt kihasznljuk, az
els alkalommal lecsapunk. Tallunk megint egy bnbnt, egy fel- feslett
szlat, amelyen t eljutunk a nagykutykig. s tudod, mirt? Mert mi
vagyunk az llam. Mi vagyunk a rend. Hatalmas s ert sugrz szervezet
vagyunk, ahol ha egy ember kiesik, egy msik folytatja a munkjt. Ha az
egyik irny nem j, prbljuk msik oldalrl. Nem ktnek a helyi
trvnyek, fltte llunk mindennek. Az FBI ersebb, mint holmi
keresztapk. De Greg Boehr klnleges gynk nem. s ezrt nem
folytatod ezt az gyet.
Boehr visszadlt a prnra, halk, mgis erteljes hangon szlalt meg.
- Mindig tallnak egy j kiskaput. Hatalmas s ert sugrz szervezet,
ahol ha egy embert elkapunk, rgtn a helybe ll a msik. Fltte llnak a
trvnyeknek, fittyet hnynak rnk. s azrt, mert hivatal lettnk.
Carson nhny pillanatig nmn nzte, aztn tlttt a pohrba a hg
tebl.
- Igyl. j gyet kapsz. Nem akartam mondani, amg ki nem jssz,
gondoltam, pihensz, olvasgatsz, mr amit egy ilyen szerencss szarhzi
csinlhat, akinek van ideje napokig gyban dgleni. De tudom, nem
nyugszol. Helyes. Ez az gy knyes s srgs. A japn hrszerzs szagot
fogott, hogy az szak- koreaiak nagy mennyisg fegyvert vesznek a
feketepiacon. lltlag olyanokat is, amelyek Japn biztonsgt is
veszlyeztethetik. Tudod, hogy ezek mr a sajt szarukat megeszik, hogy
ne haljanak ljen. Egy dikttornak ilyenkor a legegyszerbb hbort
indtani. s ha gy dntenek, nem sok clpont knlkozik. Az egyik Japn.
Boehr gyanakodva nzett az aligazgatra.
- Mi kznk hozz? El akarod venni a CIA kenyert?
Carson vllat vont.
- Nem rossz tlet. Mi azrt kevesebb dolgot puskzunk el. De nem, nem
akarom elvenni a kenyerket. A japnok szerint a koreaiak egy japn
jakuzabandn keresztl akarjk lebonyoltani az zletet. Ht ez az j
megbzsod, Greg, s tkozottul siess meggygyulni, mert ha azok a
nyavalys fegyverek eljutnak az orrunk eltt Phenjanba, minket nagyon
seggbe rgnak, fiam. s hidd el, thrtom rd az adagomat.

Billinek elege volt. Amikor este tizenegy utn megszlalt a kapucseng,

gy rezte, betelt a pohr. Egsz nap cseszegettk. A dlelttt a
rendrsgen tlttte, egy rohadt acl- s vegirodban, ahol a
lgkondicionl mintha meleget okdott volna, s az emberek gyanakvst.
Rohadtabb volt, mint annak idejn, amikor a miatt a mexiki balh miatt
elkaptk. Akkor szinte kedlyes volt az egsz. Nagydarab, vrses kp
seriff hallgatta ki, aki fiam"- nak szltotta, s idnknt lekevert egy
akkora pofont, hogy Billinek az emlktl is csengett a fle. Vitrinben rgi
coltok sorakoztak mgtte, az egsz kicsit olyan volt, mintha egy kzepes
sznsz seriffet jtszana egy kzepes westernben. Billi mindent bevallott,
s este az reg nhny doboz srrel benyitott a celljba. Msnap Billit
tovbbszlltottk, s a megyei brtnben elmlkedhetett, helynval- e
tlevllel s munkavllalsi engedllyel nem rendelkez mexikiak
szmra utazsi irodt nyitni.
Itt bezzeg nem volt sr. Itt lg ltnys, meglaztott nyakkends, fradt
frfiak voltak. Rossz kv s mg rosszabb szendvicsek. J zsaru, rossz
zsaru trkkk. s mindenekeltt gyanakvs. Mit keresett abban az
istenverte laksban? Mirt vitt magval fegyvert? Mirt pont most? Ismerie az ldozatot? s a japn lnyt, Arakaga Nikkt, t ismeri? Krdsek jra
s jra, s fradt ltnysk, valami klns rend szerint vltogatva
egymst. Bill a vgn mr gyllte a jellegtelen szobt, az alig lthat
repedst a halvnyszrke taptn, az rasztalt, melyen soha nem r senki,
csak rtmaszkodnak, vagy fl fenkkel lezserl rlnek, amikor meg
akarjk mutatni, milyen bartsgosak. Billi gyvdet akart, de
megmagyarztk, hogy nem gyanstott, pihenni akart, de kzltk, hogy
az gy fontos, srgs, valami kiemelt prioritsrl beszltek, amit
Duntonnak is meg kell rtenie. Hogyne rtette volna! Seggbe rgjk ket,
ha nem tudjk valakire srgsen rhzni a vizes lepedt, s pont megfelel
erre a clra.
Mr sttedett, amikor hazaengedtk. Az ajt eltt riporterek vrtk, a
rgztjn tele volt a szalag. Az egyik zenet a lnytl, akitl mg a mlt
hten krt randevt. Hossz comb, hossz haj, zikeszem lny, az a
fajta, amelyikbl mindegyik egyetemen van nhny. Nem lehet tudni, mit
tanul s mirt, csak azt, hogy ott van minden bulin, ismeri mindenki, s is
ismer mindenkit. s persze, hogy tkozottul j segge van. Nem r r,
kzbejtt valami, majd telefonl. Nan, gondolta Dunton. Ht hogyne
telefonlnl.
Keser volt a szja. Kinyitott egy srt, s az reg seriffre gondolt. Aztn
arra, hogy taln nem is volt olyan j tlet idejnni. Nem neki val ez a

hely. Valami kis, nvtelen egyetemet kellett volna keresnie, ahol nem nti
el naponta keser z a szjt.
Az tdik srnl tartott, amikor csngettek. Dunton megmerevedett,
aztn lassan felllt. rezte, hogy rszegebb a kelletnl, de nem rdekelte.
Kiment az elszobba, s mr majdnem az ajthoz hajolt, hogy kinzzen a
kis vegen, amikor meggondolta magt. Ha a halott jakuza bartai bosszt
akarnak llni rajta, csak annyit kell tennik, hogy megvrjk, amg kinz,
aztn beleeresztenek egy golyt a kmlelnylsba. Egyenesen a szembe
fog frdni. Halkan beoldalazott a frdszobba, mr nem olyan halkan
kimszott az ablakon, s a hz krl fut keskeny peremen vszesen
egyenslyozva elaraszolt a folyos ablakig.
Harminc krli frfi llt az ajtaja eltt. ppen jra csngetett, aztn
zsebre dugva kezt, lehajtott fejjel csorgott az ajt eltt. Kzpmagas volt,
vkony, de Billi Dunton tapasztaltabb volt annl, hogy megtveszze a
ltszat. Nem tudta, ki ez az ember, mi a fent akar tle, csak azt, hogy ers.
De fegyver nincs a kezben. Billi elindult visszafel. Valamivel lassabban
ment, elveszett a lendlete, s mr nem tnt olyan j tletnek flrszegen
egyenslyozni egy keskeny prknyon hrom emelet magasban csak azrt,
hogy megnzze, ki a fene csngetett.
Andy Fortani idkzben kezdte elveszteni a trelmt. Dunton odahaza
van, efell nem voltak ktsgei. Ltta, hogy g a villany, hallotta a halknak
sznt lpteket. El nem tudta kpzelni, mit csinlhat ez az ember. Mr
kezdte feladni, amikor vgre kinylt az ajt.
Billi Dunton klykkp fiatalember volt. Vilgoskk farmerban s egy
mg fakbb kk plban llt az ajtban. Szksbarna haja kcos volt,
arcn egy klykkutya jmborsga. Ez lte volna meg a jakuzt? Andy a
zsebbe nylt, s ltta, mint villan, a msik frfi szeme. Ltta azt is, hogy
alig szreveheten kifordul, s ellaztja a vllt. Elhzta a jelvnyt s
felmutatta.
- Fortani nyomoz vgyk. Ne haragudjon, hogy ilyen ksn zavarom, de
szksgem van a segtsgre.
A fiatalember a szembe nzett. Dunton szeme kk volt, s ahogy
farkasszemet nztek, mintha egyre hidegebb, egyre aclosabb kk lett
volna. Andy nem az a fajta volt, aki lesti a szemt. Ez volt az egyik els
dolog, amit az edzsen megtanult. Ha lestd a szemed, kikapsz. Bell mr
eldlt a kzdelem. Nzz az ellenfl szembe, lld a pillantst, legyl
ersebb bell, mint , trd ssze a tekinteteddel!
Hideg a szeme, gondolta Dunton. Olyan ember tekintete, aki bzik az
erejben, Fortani nem pislogott, mindssze sszehzta a szemt.

Duntonban a jzan sz s a harag csatzott. Dntetlenre llt a meccs, s

mg nem lehetett tudni, ki mell ll az elfogyasztott alkohol.
Mozdulatlanul lltak az alacsony kszb kt oldaln, krttk aludt a
hz. Mintha egy alv vilg kzepn csak k ketten volnnak bren, hogy
megvvjk a maguk hangtalan csatjt. A lpcshzban vratlanul kialudt a
villany, a laksbl kicsap fny vilgtotta be az ajt eltti ngyszget, de
Fortanira rnykot vetett Dunton alakja. Fortani elmosolyodott.
- Megengedi, hogy bemenjek?
Ttova mosoly jelent meg Billi klykkutyakpn is. Vllat vont.
- Jjjn be. - Megfordult s elrement, hallotta, hogy a rendr becsukja
az ajtt s kveti. Kivett kt doboz srt a htbl, s az egyiket Fortani fel
hajtotta.
Fortani lopva krlnzett. Diklaks, gondolta. Ha nem tudn, ki lakik itt,
megeskdtt volna, hogy egy dik, egy fakultcik tmegt flvev,
minden irnt rdekld src, akinek nincs ms dolga az letben, mint
eladsokra jrni, s tudomnyos cmeket szerezni, szanaszt knyvek,
olyan tmegben, amilyent Fortani eddig csak egyszer ltott, egy kis
knyvesboltban. Knyvek a polcokon, knyvek a fldn, az gyon.
Folyiratok kinyitva, cikkek pirossal bekeretezve, kivgva, szanaszt. Az
rasztalon komputer, de a src gy ltszik, mgsem hisz az informcis
forradalomban, ragaszkodik a nyomtatott bethz.
Az olcs fotelbl letett egy viselkeds- llektant, egy olcs ponyvt, egy
szakcsknyvet, meg valami matematikait, aminek mr a cmt sem rtette,
aztn lerogyott, s felpattintotta a srt.
Dunton is ivott. Egy pillanatra bke s megnyugvs telepedett a kis
szobra, aztn Billen kezdett rr lenni a feszltsg s a fradtsg.
- Mi a fent akar? - csattant fl.
Fortani letette a dobozt, megtrlte a szjt.
- Szeretnk arrl a jakuzrl beszlgetni magval. Ha nincs ellene
kifogsa - tette hozz.
- s ha van? - Billi enyhn bizonytalan lptekkel a frizsiderhez botorklt,
s kivett mg kt srt. Most kicsit erteljesre sikerlt a dobs, Fortaninak
el kellett kapnia a fejt.
Andy hallotta, hogy a srsdoboz mgtte a falnak csattan. Nem akart
haragot ezzel az emberrel, de nehz napja volt, s kezdett elege lenni.
- Akkor holnap beszlgetnk. A rendrsgen.
- Aha... - blogatott Dunton. Meglepen gyorsan felpattant, s br nem
tett semmifle fenyeget elkszletet, Fortani biztos volt benne, hogy tni

fog. Beljebb hzta a lbt, hogy knnyebben fel tudjon ugrani, klnben
nem mozdult. Nem akarta bntani Duntont. De Dunton nem ttt.
- Tudja, hol voltam ma egsz nap? - krdezte csaknem bartsgosan. - A
rendrsgen. Kihallgattak, mint valami rohadk bnzt. Krbelltak s
flm hajoltak, s az egyik a seggemet nyalta, a msik fenyegetztt, s
kiszvtk az utols csepp ermet is.
Mr ott tartottam, - bevallok mindent, csak hagyjanak bkn, de ezek csak
faggattak. Most meg jn maga jflkor, hogy nem zavar- e. Mirt is
zavarna? Elvgre csak reggel nyolctl este nyolcig hallgattak ki.
Fortani felllt, a falhoz ment, s flvette a srt. Kinyitotta, s a felhabzott
ital a kezre frccsent. Nem trlte le, csak ivott. Szomjas volt s fradt,
most kezdte csak rezni, milyen tkozottul.
- Tegnap dlutn lelttek egy kis regasszonyt - szlalt meg halkan. Ivott
mg egy kicsit, maga sem volt biztos, hogy el akarja mondani az egsz
trtnetet, az egszet, gy, ahogy volt. - A gyilkos bement, leltte a
szerencstlent, s elvitte a kasszt. Nem volt sok, nhny szz dollr. Vagy
ki tudja, taln neki ez sok, egy egsz vagyon, bven megr egy
emberletet. - Behunyta a szemt, ltta a pult mgl kibukkan lbat, a
kitaposott cipt, s hnyinger nttte el. Mly llegzetet vett, hogy
folytatni tudja. -Le akartam passzolni. Nyavalys, szegnyszag rutingy,
mikzben itt egy halott jakuza. Itt van valami titokzatos, valami
nagyszabs s rejtlyes, ami rm vr. Jl beszlek japnul, s mr
figyelmeztettem az FBI- t is, hogy a jakuzk kszlnek itt valamire.
tvehetnem az gyet, de nem tehetem, nem adhatom le a msikat, a
nhny szz dollrost, tankat kell kihallgatnom, jegyzknyvet rnom,
ezer dolgot kell megtennem, mire flretehetem. s a tank nem tudnak
mst, csak annyit, hogy a gyilkos hsz v krli s magas, hogy farmer
volt rajta, meg valami sznes dzseki, de mr a sznben sem biztosak. A
rohadkot pedig soha nem fogjuk el, hacsak nem sikerl rajtakapni egy
msik boltban, ki tudja hny ldozat utn.
Dunton kbn, hallgatta. Nem tudta, mi kze neki mindehhez, de akarta
hallani a folytatst. Lelt, vissza a helyre, ahonnan felpattant az elbb, de
nem nzett Fortanira, az asztalt bmulta kettejk kztt.
- Elindultam megkeresni - hallotta a rendr hangjt. - reztem, hogy
megtallom. reztem, hogy valami klnleges er vezet. tadtam magam
ennek az ernek, hagytam, hagy sodorjon, irnytsa a kocsimat, a
lpteimet. Lehet, hogy marhasgnak tartja, de n hiszek abban, hogy
ltezik valami er, valami magasabb intelligencia, itt van krttnk, itt

ramlik tapinthatatlanul, de mgis rezhetn. Ht gy reztem, hogy ez az

er vezet.
Elhallgatott, kortyolt a srbl. Billi nmn, megigzve hallgatta. rendr
keze megremegett, s Billi elkapta rla a tekintett. Nem akarta ltni.
Egy lebujban ktttem ki. Amolyan tizenkett egy tucat hely, pia, nhny
rszeg, nk, jtkautomatk, a vcben nark egszen hajnalig. Beleillett
az elmletembe. Ennek a gyilkosnak nem kenyrre kellett a pnz, ez a
rohadk rgtn elszrakozza az egszet, valsznleg egyetlen fillr nem
marad msnapra, mire n vgeznk a tank kihallgatsval. Egy kellemes
jszaka.
Ismt ivott, majd knnyedn sszeroppantotta az res dobozt, s nmi
habozs utn az asztalra tette. Dunton sz nlkl felllt, s elindult a
frizsider fel.
Mg nem rt oda, amikor Fortani folytatta, de a rendr nem a htnak
beszlt. Nagyon jl tudta, hogy Duntont lekti a trtnet.
- Volt ott egy src. Hsz v krli, az a lezser fajta, aki mindent akar az
lettl, s akit a reklmok megtantottk, hogy neki minden jr. Csak ivott
s szrta a pnzt a pker- automatba.
Dunton most nem dobta a srt, odavitte s Fortani fel nyjtotta. Andy
tvette, s biccentett ksznetl. Felnyitotta, hallgatta a kis pisszegst,
ahogy a dobozbl eltvozott az let. Ez volt az egyetlen hang az
jszakban.
Folytatta. Most mr folytatnia kellett, befejezni, a vgt is elmondani.
- Azt akartam, hogy tmadjon meg. Azt akartam, hogy rulja el magt,
hogy ha msrt nem, hatsg elleni erszakrt leltessk. - Felnzett
Dunton arcba. - tni akartam. - Shajtott. - Azt akartam, hogy tmadjon
meg, s thessem, a helyett a szerencstlen asszony helyett, az sszes ilyen
szerencstlen asszony helyett. pedig pisztolyt fogott rm.
Ivott, lassan kortyolta a srt, kiitta az egsz konzervet egyetlen korttyal.
Aztn csak nzte a kis dobozt.
- s? - szlalt meg Dunton. Nem tudta, mirt mondja el ez a klns
rendr ezt a trtnetet. Mi kze hozz? De van, rezte, biztos volt benne.
- Nem volt a gyilkos.
Fortani olyan halkan mondta, hogy maga is alig hallotta. De hallotta
Dunton is, ltszott a meglepets az arcn.
- Krhzba juttattam, de nem volt a gyilkos. Tkletes alibije van.
Rohadk kis szarhzi, ki tudja, mikor tr be valahov, hogy felmarkoljon
nhny szz dollrt, ha ugyan mg nem tette meg. De most nem volt.
Egsz nap kihallgattak, jelentseket rtam, az gyvdemmel trgyaltam. A

src azt lltja, belektttem, s nvdelembl hzott fegyvert. Ha nem

tudom bizonytani az ellenkezjt, egy vagyon krtrtst kell fizetnem.
Dunton flnevetett. Fortani egy pillanatig meghkkenve nzte, aztn vele
nevetett.
- Mg egy sr?
- Nem, ksz. Sok lenne.
- Akkor fzk egy kvt.
Dunton visszament a pult mg, Fortani pedig kvette, nzte, mint vesz
el valami gyans port, s nt r meleg vizet a csapbl. Andynak mr a
nagyapja is itt szletett, s letben nem jrt Olaszorszgban. A soha nem
ltott shazra a nevn kvl szinte csak az emlkeztette, hogy drga s
gondosan fztt kvkat ivott. Most az egsz teste libabrs lett az
undortl. Dunton el tette az vegpoharat.
- Tejjel issza?
Kr volt remnykednie, tejjel ugyanolyan rmes volt, mintha egy
manyagfrccsnt gp mellktermkt innk. Igyekezett j kpet vgni
hozz.
- Hogy a fenbe kerlt ide, az a jakuza? - trt ki a msodik korty utn.
Dunton mg csak kevergette a kvjt. Taln tisztban van vele, milyen
rossz, s jobbnak ltja nem megkstolni, gondolta Andy. Most felnzett r.
- Elkldtk a japn rendrsgnek a fnykpt s az ujjlenyomatt folytatta Andy. - Egy rn bell vlaszoltak. Gyorsak, nlunk egy ra alatt
a kapitnyig nem jut el a krs. - Kis jegyzettmbt vett el a zsebbl, s
olvasni kezdett. - Az nk ltal japn jakuznak tartott frfiholttest
azonostst megprbltuk. Az ujjlenyomat egyetlen, a rendelkezsnkre
ll ujjlenyomattal sem egyezik, teht a frfi, amennyiben japn
llampolgr, bntetlen ellet volt. A fnykp alapjn trtn azonostsa
felteheten hosszabb idt vesz ignybe. Felhvjuk figyelmket a
lehetsgre, hogy az azonosthatatlan holttest nem japn jakuza holtteste.
Holnap Los Angelesbe utazik szakrtnk, hogy a segtsgkre legyen. A
tovbbi j egyttmkdst remlve..." - Fortani legyintett, s letette maga
mell a fzetet. - Mit szl hozz?
Dunton feje kba volt a sok srtl s a fradtsgtl. Nemigen tudta, mit
mondhatna.
- Ha szerintk nem japn, mirt kldenek szakrtt? - bkte ki vgl.
- Igen. - Fortani lelkesen blintott. Elrehajolt, s Dunton szembe
nzett. - Billi, mit tud arrl a lnyrl?

- Nikkrl? - Dunton vllat vont. - Soha nem lttam. A srca mutatott

rla kpet, amikor bejelentette, hogy eltnt. Hossz haj, bjos mosoly
baba, lttam mr szebbet is.
Fortani fogta a kvspoharat, majd ismt letette.
- Arakaga Nikko - mondta. - Az eltnse napjn itt jrt a vrosban az egyik
legersebb jakuzakln ojabunja. rdekli, hogy hvjk? - Nem vrt vlaszra,
folytatta is. - Arakaga Surizo. - Lehet, hogy vletlen nvazonossg?
- Lehet. - Dunton a pohart babrlta. - Eltte val nap volt itt egy
gyilkossg. Nem messze attl a hztl, ahol Nikko lakott. - Megborzongott
az emlktl, de knyszertette magt, hogy nyugodt hangon folytassa. Egy frfiholttestet talltam.
Fortani ismt kinyitotta a fzetet, majd lapozgatott.
- James Bivaly" Simmons - olvasta. - Harminckt ves, bntetve nemi
erszakrt s testi srtsrt. Kt hnapja szabadult. - Ismt becsukta a
fzetet. -A dosszija szerint soha nem jrt mg Kaliforniban. Mi a fent
kereshetett itt?
- Taln napfnyre vgyott.
- Taln - blintott Fortani. Odakinn egy vidm trsasg haladt el,
felkavartk a trkeny csendet, hangjuk obszcnul visszhangzit a
szobban. Egy lny nevetett, az ilyen trsasgokban mindig van egy lny,
aki a kelletnl hangosabban nevet. - Eltrtk a gerinct - mondta Andy. A pofa kt hnapja kiszabadult. Idejtt Kaliforniba, mert napfnyre
vgyott, aztn maga megtallja a holttestt letolt gatyban, trtt gerinccel.
Msnap eltnik egy lny, akit vletlenl gy hvnak, mint az ojabunt, este
pedig egy jakuza megtmadja magt a lny laksban. Segtsen, Billi.
Dunton megrzta a fejt, aztn ivott mg egy kortyot a rmes kvbl.
Klns ez a rendr, klns ez a kihallgats.
- Az a pofa gy fekdt a fldn, mintha hgn -szlalt meg
elgondolkodva. - Undort volt a csupasz seggvel, letolt glyjval.
Mintha erszakot kvetne el az anyafldn.
- s valaki megbntette - blintott Andy.
- A jakuza - javasolta Billi. - Elkapta htulrl, s eltrte a gerinct.
- A boncolsnl semmilyen zzdst nem talltak a htn. Ha a gerincbe
trdel valaki, megmarad a nyoma. Ha rt egy vasbottal, mg inkbb.
Fortani szeretett kzsen gondolkodni, mintha csak beszlgetne, de ritkn
tallt partnerre.
- Akkor msknt trte el - vont vllat Dunton. -Nem mindegy? A pofa
megtmadhatta lnyt, s a jakuza meglte. Nyilvn a testre volt. Kzben a

pofa trsai elrabolhattk Nikkt. A jakuza ezrt tmadhatott meg Clancyt s

engem. Biztos azt hitte, hogy mi raboltuk el.
- Igen - blogatott Andy. - Ez is egy lehetsg. -De az is lehet, hogy a
jakuza, akit meglt, egy msik kln embere, s k raboltk el az ojabun
lnyt.
- Lehetsges. - rdekes volt, de Duntonon kezdett rr lenni a fradtsg.
Fortani megrezhette.
- Szeretnm, ha holnap tallkozna ezzel a japnnal, Billi. Kimegyek el a
repltrre. Ksrjen el!
- Felllt, habozott egy pillanatig. - Reggel hatkor itt vagyok.
Nem nyjtott kezet, csak megfordult, nhny hossz lpssel tvgott a
szobn, aztn csndesen csukdott mgtte az ajt.
Ez egy lidrcnyoms, gondolta Clancy. Egy lidrcnyoms az lete, azta,
hogy nhny nappal ezeltt dlben megllt a sznhz eltt s vrta Nikkt.
Kezdtek sszefolyni a dolgok eltte egyetlen, felfoghatatlan rmsgg.
Nikko eltnt, a laksban az a japn, aztn a lvldzs. s most Toki
zsfolt nemzetkzi repltern ez a kt rossz arc japn. Clancy eddig azt
hitte, hogy egyik japn olyan a szmra, mint a msik, persze Nikkt
kivve, aki egyedi s klnleges. De ez a kt japn hatrozottan rossz arc
volt. Fl magasodtak, elzrtk a klvilgtl, s Clancyt elfogta egy rmes
rzs, hogy tehetetlen s kiszolgltatott, hiba van ennyi ember krltte.
A japn a kezben tartott bankkra pillantott.
- Ezer dollr - mondta a frfi. Jl beszlt angolul, de egszen furcsa
kiejtse volt. - Itt marad a repltren, s felszll az els Los Angeles- i
gpre. t ra mlva indul. Nem rossz rabr.
Mosolygott, s Clancyt hnyinger fogta el.
- s ha nem? - krdezte.
- Akkor itt marad. - Mosolygott, mg meg is hajolt egy picit, kedvesen,
udvariasan. A trsa kezben pedig egy ks jelent meg, egszen vkony,
hossz tr, szinte t. Clancynek nem voltak ktsgei afell, hogy hallos
fegyver. A japn puha csuklmozdulattal a nyaka fel fordtotta.
- Ezer dollr - mondta mg ocsmnyabb kiejtssel, mint a trsa.
Mosolygott, mint aki remek zletet ajnl. Taln gy is kpzelte.
Lidrcnyoms, gondolta Clancy. Mintha a falnak beszlnk. Nem rtik, mit
akarok, nem akarjk rteni. Szmukra ilyen egyszer az let. Ezer dollr,
vagy belm szrjk a trt. Igen vagy nem?! Szmukra csak ez ltezik.
Boldog emberek.
A tr alig szreveheten megmozdult, s vgigsiklott Clancy lln.
Clancy odakapott. rezte a ragacsot a kezn. A vre!

- Nos? - A kt japn rdekldssel nzett r. Clancynek gy tnt, nem

teljesen mindegy nekik a dolog. Szvesebben vennk, hogyha menne.
- Mi van Nikkval? - krdezte.
A tr jra villant, de most megllt az lln, s Clancy felnygtt a
fjdalomtl.
- Ne kiltson. - Mintha egszen tvolrl hallotta volna az els japn
hangjt. Valahol messze megszlalt a hangosbemond, de Clancy nem
rtette, mit mond, nem rtett semmit, csak a japn kimrt, udvarias hangjt
hallotta, azt a klns, de mgsem nevetsges kiejtst. - Ha kilt, azonnal
meghal. A trsam most mindjrt mlyebbre szr. Nagyon fog fjni.
Rettenetesen. De maga nem kilt, mert tudja, hogy akkor meghal.
Megrtett, Eastman r? Megrtett?
- Igen - suttogta Clancy. Srt s egsz testben reszketett. Izzadt s
szdlt, gy rezte, mindjrt eljul. Aztn jtt a fjdalom, s Clancy
csaknem mgis felkiltott. Egsz testben lktetett, nemcsak az llban,
ahol bel hatolt a tr, lassan forgott az ideget keresve. Nem rdekelte mr
semmi, csak ennek legyen vge, felnygtt, felkapta a kezt, de valami er
flresprte. Aztn a japn kihzta a kst. A fjdalom nem sznt meg, de
enyhlt. Az els japn papr zsebkendt nyjtott fel, s kznys arccal
nzte, ahogy Clancy az llhoz szortja.
Utazzon el, Eastman r, s felejtsen el minket. Felejtse el Nikkt is.
Nem is ltezett. Utazzon haza, s ne jjjn vissza. Tudni fogjuk, s akkor
mr nem lesz vlasztsa. Nlunk az ember csak egyszer hibzhat.
tvrzett a zsebkend, s Clancynek mr a kezn csrgtt a vr. A japn
a zsebbe trt, s msikat hzott el. Sztlanul nyjtotta Clancy fel. A
fejk fltt ismt megszlalt a hangosbemond. Japnul beszlt, kedves
ni hang csicsergett, a finak Nikkt juttatta eszbe. Mg egy pillanatig
vrt, kilvezte ezt a trkeny bkt, azutn a fjdalom s a ktsgbeess
sszes erejvel flrelkte a japnt, s rohanni kezdett.
sszefolyt minden a szeme eltt. Arcok villantak el s tntek el, akr
egy kompteranimcin, arcok, amelyekrl tudta, hogy nem ltja tbb
ket, mgis rkre agyba ivdtak. Hallotta a lpteket maga mgtt, s a
rettegs, az llati, mindent elspr rettegs reptette tovbb. tugrott egy
pultot, emberek kztt cikzott, valakit flrelktt, meneklt tovbb, s mg
gyorsabb lett minden, rlt, felgyorstott filmkockk peregtek eltte.
Nlunk az ember csak egyszer hibzhat. Hallotta a sikolyokat, hallotta a
kiltozst, de nem jutott el a tudatig. Clancy Eastman szmra abban a
pillanatban semmi ms nem ltezett, mint a kt japn a nyomban, a ks,
amely azt, a szinte elviselhetetlen fjdalmat okozta. s Nikko hangja. A

szeme sarkbl szlelte, hogy egy alak oldalrl fel tart. Megint elfordult,
akr a nyl a kutyk eltt rohanva, de valami er lednttte a lbrl.
Hirtelen tlttte be ltmezejt a kiskocks padl, a vrs villans, amikor
feje a fldnek csapdott, aztn egy msik, amikor egy kl htulrl a
tarkjra vgott. Aztn szerencsre minden elsttedett. Utols gondolata
Nikko hangja volt. A hangszrbeli lny angolra vltott, s a bombayi jrat
utasait hvta.
Sindzso hrom ve jrt utoljra az Egyeslt llamokban. Igaz, akkor ms
nvre szl tlevllel rkezett, s mindssze kt napig maradt. Az egyik
japn nagyvllalat amerikai igazgatjrl hrlett, hogy j pnzrt eladja a
fejlesztsi eredmnyeket, s Sindzso dolga az volt, hogy jrjon utna, s ha
igaz, rtesse meg vele, mennyire nem helynval az ilyesmi. Sindzso
bizonyos rtelemben kudarcot vallott. Az igazgatt sajnlatos autbaleset
rte, s halottakat mg a Klnleges Szolglat munkatrsai is hiba
gyzkdnek. Viszont tny, hogy tbb bizalmas adat nem szivrgott ki.
Grcsbe rndult a gyomra, mint mindig, amikor leszlltak, akrhnyszor
replt. Flt a repltl, ppen ezrt ahov csak lehetett, replvel utazott.
Mosolyogva rzta a fejt, mikor a kisasszony knlta, igyekezett olvasni
vagy munkba mlyedni, de soha nem tudta a tudatbl teljesen szmzni
a gondolatot, hogy tbb ezer mter magasan vannak.
Sindzso buddhista volt, s mint ilyen, tisztban volt azzal, hogy sorst
nem kerlheti el. Azonban aktv frfi is volt, harcos, aki megtanulta, hogy
maga uralkodjon sorsa fltt. s ez a harcos rezte tehetetlennek,
kiszolgltatottnak magt a felhk kztt. De a legrosszabb mgis a
leszlls volt. Sindzso behunyta a szemt, s prblta kikapcsolni a tudatt,
de mikzben lelki szemeivel a Fudzsi havas cscst ltta, rezte minden
idegszlval, hogy sllyednek, hogy kzelednek a fldhz, s
nekicsapdnak, ha msok, ott ell a piltaflkben, s valahol egy
irnyttoronyban nem jl vgzik a dolgukat.
Jl vgeztk. A gp leszllt, hangosan sivtva fkezett, majd idegrl
lasssggal kanyarodott az pletbl kinyl harmonika fel. Sindzso
lassan kifjta a levegt, igyekezett rendbe tenni szvverst. De mg nem
llt fl, amikor a gp vgl megllt, hagyta, hogy a tbbiek tolongjanak a
kijrat fel, csak lt, llegzett s fokozatosan ellaztotta jra meg jra
grcsbe rndul izmait. Csak akkor mozdult, amikor mr rajta kvl az
sszes utas elhagyta a gpet, s a kisasszony az ajtbl aggd pillantst
vetett r. Ketten vrtk, mindketten fiatalabbak, mint amire szmtott. Az
egyik harminc krli frfi volt, vilgos vszonnadrgban s tarka mints
ingben. Amolyan jl fslt bankfinak ltszott volna, ha valamivel kevsb

harsnyak azok a mintk, s ha nem olyan szikran izmos kar bukkan el

az ingujj all. Nem slyzval felfjt izmok, gondolta Sindzso. A msik
amolyan klykkutyakp src volt, amilyent tucatnyit ltni minden
egyetem kzelben, fiatal, feleltlen, rosszul ltztt src. Nem divatbl
rosszul ltztt, nem nkifejezsbl, nincs mgtte semmi ideolgia, csak
a lustasg, az, hogy mit sem rdekli, mit vesz fl. Sindzso csak azt remlte,
hogy nem bds is hozz.
Fortani nem ilyen japn rendrre szmtott. Hivatalnokot vrt,
szemveges, mosolyg kis japnt, a szoksos rosszul szabott stt
ltnyben, az elmaradhatatlan nyakkendvel. De Sindzso Muraki nem
ilyen volt, nagyon nem ilyen. Krmszn ltnye egy playboynak is
becsletre vlhatott volna, sttkk inge kicsit dzsigols hatst
klcsnztt. Nyakkendt nem viselt, s a nyitott ingnyak all aranylnc
villant, floridai latino stricire finomtva az sszhatst. Pofacsontja szles
volt, arca csaknem eurpaiasan markns. A jrsa pedig... nos a jrsa
leginkbb a szenszejre emlkeztette Andyt. Knnyed, szinte tncos lptek,
gazdasgos mozgs, s csaknem niesen mozgkony csp.
Andy nhny msodpercig rldtt a meghajls s a kzfogs kztt.
Aztn a japn kezet nyjtott.
Kemny volt a marka, de elengedte Andy kezt, mieltt az felszvhatta
volna magt, hogy is jl megszorongassa. Billinek nem nyjtott kezet,
mindssze egyetlen biccentssel nyugtzta, hogy bemutattk.
Fortani kocsija messze llt, s k hrman sztlanul bandukoltak a
napsttte, hatalmas parkoln t. Billi nhny lpssel lemaradva baktatott
a msik kett utn. Nem egszen rtette, mit keres itt, mi dolga ezekkel az
emberekkel. Fortani klns trtnete, amely akkora hatssal volt r
tegnap, mra elvesztette vonzerejt, ugyanolyan keser szjzt hagyva
maga utn, mint a kelletnl tbb sr. Reggel volt mg, ha nincs ez a
rendr, mg javban lustlkodna. De Fortani hajnali hatkor mr rtenyerelt
a csengre, friss volt, kipihent s idegesten tettre ksz.
Az amerikai kocsija kisebb volt, mint Sindzso vrta. Valami
knyelmetlen eurpai sportkocsi, lgkondicionl nlkl, automata vlt
nlkl, Sindzso szerint rugzs nlkl. Sindzso puha br titskja
nagyjbl be is tlttte a csomagtartt. A klykkp lt htra, lbait
oldalra fesztve szorongott. Sindzso pedig helyet foglalt az alacsony
sportlsen, amennyire lehetett, kinyjtotta a lbt, fltette napszemvegt,
s kiknyklt a leeresztett ablakon.
- Nem bnnm, ha rgtn a hullahzba mennnk - mondta, amikor
Fortani helyet foglalt mellette.

s ott is hagyunk, gondolta mgtte Billi Dunton.

Fortni pedig sztlanul indtott. Kvncsi volt, hogy a piros Toyota,
amelyik mgtte halad, kveti- e ket.
Lnyos arc, a vllra hull puha, barna haj, hossz szempillk. Gyengd
tekintet. Ennyi volt a kis kpen, de a lnynak ez is elg volt, hogy lssa
maga eltt a fehr, keskeny vllakat, a karcs, st vkony testet, a sovny
mellkason lev meghat szrket. Meghat, gondolta Nikko. rlt, hogy
eszbe jutott a sz. Nikko szerette pontosan definilni a dolgokat. Clancy
Eastman meghat. pedig fogoly. Csak azt nem tudta eldnteni, ki. Apja
szeretet, vagy apja foglalkozs.
Lpseket hallott, s a tskjba sllyesztette a kpet. Igaz, kr
titkolznia. Apja nyilvn minden holmijt tnzte, amg aludt. Ki tudja,
mirt dnttt gy, hogy meghagyja neki ezt a kis igazolvnykpet
Clancyrl. Egy fnykp egy otthagyott letrt cserbe!
Tgas vrszobban lt, tgasabban, mint ami ildomos egy ilyen zsfolt
vrosban, mint Toki. De Nikko semmi szokatlant nem tallt ebben, hiszen
tgas volt az Arakaga- hz is, amelyben felntt, szp kert vezte, melynek
fi s bokrai kiszrtk a vros lktet zajt. Nikkt odahaza csnd s
madrftty vette krl, ugyangy hozztartoztak az lethez, mint a
testrk. Most is lt egy az elszobban, kt msik pedig, a pnclozott
Mercedesket ksr autban. De taln tbben is vannak, csak nem vette
szre, gondolta Nikko. A trtntek utn apja vatos, nem bzik senkiben.
Csak benne, a lnyban. Ezrt is hagyta meg neki a kpet! Nikko lesttte
a szemt. Ezrt nem kapcsolta ki a szobjban a telefont, ezrt nem zrta
be, vette el a pnzt. Csak meggrtette vele, hogy nem megy sehov
egyedl, s nem hvja fl Clancyt. Nem hv senkit. Eltnik a vilg ell.
Alacsony, sz haj frfi jelent meg. Stt ltnye fltt kt szmmal
nagyobb fehr kpenyt viselt, aranykeretes szemvegn megcsillant a fny,
ahogy Nikkra nzett.
- Krem, kisasszony, jjjn velem.
Apja nem volt a msik szobban, csak az reg meg . Amikor a mlt
hten itt jrt, apja mellette lt, amg vrt vettek tle, szomor, rtelmes
szemt le nem vette rla, csak arra a nhny percre, amg derkig
levetkztt, hogy megvizsglhassk. Csend volt, mindssze az reg doktor
halk szszmtlse hallatszott, az veghez r kis fmtrgyak finom
csilingelse. Halkan elmormolt, rvid mondatok: Krem, fekdjn
hanyatt... krem, shajtson, kisasszony... krem, szljon, ha fj."..!
Aztn a szszmtls jra, amg felltztt, a feszlt csend, mintha az
reg zavarban volna, mintha kerln a pillantst. Nikko visszavgyott

Amerikba. J volt kt vig egyszer diklnynak lenni. Hamburgert enni

a tbbiekkel, srzni velk, nevetni velk, j volt lefekdni Clancyvel, j
volt szeretni t. J volt egy olyan orszgban lnir legalbb egy kicsit, ahol
az emberek azt mondjk, amit gondolnak, ahol nem rettegnek az apjtl,
ahol a jakuza ugyanolyan kalandhs, mint a nindzsk.
A fenbe is, gondolta. Mr nem vagyok gyerek. Tudni akarom az igazat.
- Mirt kellett megismtelni a vizsglatot? - bukott ki belle
hangosabban s agresszvebben, mint szerette volna.
Az reg ijedten felpillantott. Lapos orra volt, a szemveg csaknem
lecsszott rla, arct mjfoltok csftottk. Nikko mr kezdte bnni az
egszet.
- Biztos vagyok benne, hogy az desapja mindent elmond majd, mihelyt
gy ltja jnak. -Az reg mosolyogva blogatott, mintha rmhrt kzlne,
s Nikko mr gyllte. Legszvesebben megrzta volna, hogy letrlje az
arcrl ezt a mosolyg mzat, legszvesebben megttte volna
tehetetlensgben. De tudta, hogy nem teheti, ahogyan azt is tudta, hogy ha
szzszor megkrdezi az reget, mi baja, szzszor kapja ugyanezt a trelmes
vlaszt.
Sztlanul felllt s kiment. Apja mr a vrteremben lt. Vilgos volt a
vrterem, halvny krmszn taptval, s knny, kecses eurpai
btorokkal. Vilgos, lakkozott, hajltottfa-lbak, kecses kis szkek s
ktszemlyes pad- flk, a vilgossrga huzaton alig sttebb, hmzett
arany mintkkal. Apja, az ojabun az egyik ktszemlyes padon lt. Lbt
maga al hzva, egyenes httal lt, keze az lben hevert. A szeme nyitva
volt, de Nikko tudta, hogy apja gondolatban valahol tvol jr.
Megllt eltte, s lehajtotta a fejt. Mgtte becsukdott a rendel ajtaja.
Ketten voltak a napfnyben frd idegen szobban.
Az ojabun lassan rfkuszlta tekintett. De nem mozdult, a lnyt mg
mindig egy meditl Buddhra emlkeztette.
- Mirt kellett megismtelnem a vizsglatokat, apm? - halk suttogsa is
bntan hangosnak rzdtt.
Az ojabun lassan blintott.
- Jogod van tudni. - A lny llt, vrta a folytatst, amit joga van
megtudni, de srgetni a vlaszt mr nincs.
- A bartod Tokiban van.
- Tessk? - szakadt ki Nikkbl rmlt- boldogan. - Clancy Tokiban?
- Krhzban. Volt valami botrnya a repltren. A rendrsgen pedig a
te nevedet emlegette.

Nem volt vdl a hangja, de Nikko lesttte a szemt. Apja megmondta,

hogy szaktson Clancyvel. Valaki rajta keresztl akarja tmadni a klnt, s
Clancyt is felhasznlhatja. Igaza volt, mr megint.
Apja megfogta a kezt.
- A bartod nem hagyhatja el a krhzat, amg rajta is el nem vgeznek
nhny vizsglatot. De... -elhallgatott egy pillanatra, s a lnyt rossz
elrzet fogta el. - Az a frfi, aki megtmadott... - folytatta az ojabun most
mr eltklten s nyugodt hangon -...valsznleg beteg volt.
Nikkba belehastott a rmlet. Nem! - kiltotta benne egy hang. Nem
rdemiem meg, nem tehetitek velem. De tudta, hogy igen, az let
igazsgtalan, az let mindent megtehet. Az let mg apjnl is
hatalmasabb.
- HIV- pozitv volt - fejezte be apja. A szja mellett megrndult egy izom.
- Szerencsje volt, hogy meglted. Az n kezem kztt hosszan szenvedett
volna.
lni - gondolta a lny. - lni tudunk. Nem srt, mert kisgyerek kortl
fogva tantottk r, hogy ne mutassa ki az rzelmeit. Rosszul volt, de tudta,
hogy csak a flelemtl s az undortl, s ezt lekzdheti. Az apja ezt vrja
tle. Mly llegzetet vett, igyekezett visszafojtani izmai remegst.
- Ltni szeretnm Clancyt - mondta. - Krem, apm, hadd lssam mg
egyszer.
Vrsbegy, gondolta Boehr. Persze egyltaln nem volt biztos benne, de
valahogy a szjra jtt a sz. Htradlt egy kicsit, hogy arct rje a nap,
hunyorgott, sszehzta a szemt. Odbb, egy msik kertben fnyr zgott
lmostn. Greg mindig is errl lmodozott. Kert, lusta napsts,
madrftty, s az a mindent eltlt lmos bkessg, amelyet valamikor
fiatal gyerekkorban rzett utoljra. Mirt nem brja elviselni?
Halk lpteket hallott, neszezst az asztalon. Ruth! Limondt hoz vagy
gygyszert, vagy csak azrt jtt, hogy vgigsimtson az arcn. De most azt
hiszi, alszik, nem akarja felbreszteni.
Greg kinyitotta a szemt. Az asszony az uzsonns tlct rendezgette,
szpen elksztett szendvicsek, hg tea, kis stemny, gondosan lesimtott
szalvtk. A frfit ez is a gyerekkorra emlkeztette, br maga sem tudta,
mirt Mindig akkor ment ki a konyhba, amikor akart s vgott le egy
idomtalan szelet kenyeret, s hozz trt sajtot. Taln valami gyerekkori
betegsg rg elfeledett emlke bukkan lassan el.
Ruth megrezte a pillantst, s rmosolygott.
- Nem akartalak zavarni.

- Nem zavartl. - Furcsa csend tmadt, mint kt idegen kztt, mintha

Greg csak most udvarolna, s nem volnnak tbb mint harminc ve
hzasok. Mintha nem lett volna egy fiuk...
- Szp vagy -jegyezte meg Boehr, az asszony pedig elpirult, s
visszasietet a hzba. Pedig valban szp, gondolta a frfi. Nekem az. Boehr
mg mindig ltta benne azt a mosolygs lnyt, akinek megismerte, ltta
benne az anyt, aki jszakkon t nem mozdul a gyereke beteggya melll.
De most nem erre gondolt. Szinte rcsodlkozott, hogy a felesge szp
asszony. Mg mindig karcs, csaknem kislnyos. Szke haja kis
lfarokban, cspje gretesen hullmzik a kk ruhban, amit... amit vek
ta nem viselt.
Boehr ismt htradlt, s behunyta a szemt. Ruth kivirult, amita t
polja. John halla utn sszetrt, szinte napok, hetek alatt regasszonny
vltozott. Ritkn mozdult ki a hzbl, mintha flne az lettl, Greg pedig,
aki a munkjba temetkezett a bnat ell, alig ltta. Pete kellett hozz, hogy
az asszony maghoz trjen, s jra nmaga legyen. Egy rul, aki
majdnem meglte t, egy goly, ami szerencssen elkerlte a nemes
rszeket, szinte csak srolta. Egy rgi, elfelejtett emlk, ami figyelmeztette,
hogy valaki halkan kzeledik fel. s Ruth Boehr magra tallt, mert van
kivel trdnie, van kirt jnak lennie, mert itt egy frfi a hzban, akirt
flveheti a kk ruht, amit majd tz ve nem viselt, pedig mg mindig j r,
s a cspje gretesen hullmzik benne.
s Greg Boehr, az FBI szervezett bnzs elleni csoportjnak klnleges
gynke nmi lelkiismeret- furdalst rzett, amirt este elmegy. Amirt
jflkor nem Ruth mellett fekszik majd a szles gyban, hallgatva az
asszony halk lgzst, hanem vagy szzmrfldnyire innt egy tszli
kocsmban randevzik egy besgval.
- A fenbe! - dnnygte, aztn laptkezvel az egyik szendvics utn
nylt.
Fortani levette cipjt az elszobban, s nmileg megilletdtten lpett
be. Tbb mint hsz ve ismeri a szenszejt, de mg soha nem jrt a hzban.
Maga sem tudta, mit vrt, mirt rzi ezt a csaldst a hz lttn. A szenszej
csaknem negyedszzada l Amerikban, amerikai a felesge is, egy szke
kaliforniai. szpsg, nylnk, jl ltzkd asszony, amerikaiak a gyerekei.
Mirt vrt ht mst, mint ez az tlagos csaldi hz a tgas nappalijval,
lakkonyhjval, a bartsgos rendetlensggel?
A szenszej az ismers, sttkk melegt nadrgot viselte egy fehr
plinggel, amelyen egy tz vvel ezeltti karateverseny emblmja
virtott. Alacsony s zmk frfi volt, civilben volt benne valami

bartsgos bumfordisg, aminek nyoma sem maradt az edzteremben.

Fortani persze azt az oldalt ismerte jobban, a kemny ksziklt, amely
idnknt a puskagoly sebessgvel s eltkltsgvel mozdul.
A szenszej tet fztt, httal llt Fortnnak, aki a nappali egyik foteljbl
lve nzte. Az edzsrl beszlgettek, arrl, hogy az j generci bezzeg
nem olyan, nem tri gy a gyrdst, mint Fortani annak idejn, de Andy
nagyon is jl rezte, milyen knos ez az egsz. A szenszej nem magtl
hvta a hzba, kredzkedett be, s mg csak nem is mint rgi tantvny,
hanem mint rendr.
Ittk a tet, hallgattak. A szenszej a szembe nzett, tskehajn mintha
egy izzadsgcsepp csillogott volna. Fortani khintett.
- Talltunk egy halott jakuzt - mondta halkan. Lesttte a szemt,
kerlte a szenszej tekintett.
Kimura mester halkan flnevetett.
- Gondolom, talltak egy halott japnt, akin volt nhny tetovls, eh? Kedvesen csfold volt a hangja, mint amikor olyan gyakorlatot ront el az
ember, amit mr igazn illenk rendesen tudnia. De most nem gy llt a
helyzet. Fortani lassan csvlta a fejt.
- Egy jakuzt - ismtelte. - Hidekinek hvjk, s az Arakaga- kln tagja
volt.
A szenszej hallgatott, mintha nem is hallotta volna, mintha az egsz tma
nem is ltezne. Valahov a szoba tls vgbe bmult, kortyolt az ers,
zld tebl, majd vratlanul elmosolyodott.
- Jvre Tokiban lesz a vilgbajnoksg. Fortani titokban a fogt
csikorgatta. Nagyon jl tudja, hogy jvre Tokiban lesz a vilgbajnoksg,
ezerszer beszltek mr rla, mg ha maga mr rg abba is hagyta a
versenyzst. Jl ismerte a japnoknak ezt a tulajdonsgt, hogyha
valamirl nem akarnak beszlgetni, nyugodt llekkel egszen msrl
beszlnek, de mgsem tudta megszokni. Tkletesen tisztban volt vele,
mit is kell tennie, blogatni, egytt mosolyogni, megksznni a hasznos,
mondhatni ltfontossg informcit, elbeszlgetni ehhez hasonlan fontos
dolgokrl, s az egsz jakuza- baromsgot hagyni a fenbe. Amint azzal is
tisztban volt, hogy nem teheti meg. Letette csszjt.
- A jakuzt egy Arakaga Nikko nev lny laksban lte meg
nvdelembl az egyik campusr. A lny eltnt, de a hza kzelben elz
nap egy frfiholttestet talltak. Valaki eltrte a gerinct, de nem tssel s
nem htulrl, mert a halottkm nem tallt nyomokat.
A szenszej hallgatott. Arcrl eltnt minden jovilis kedlyessg. Olyan
volt, mint kzdelem kzben, amikor tmadni kszl, s Fortani akarata

ellenre is megborzongott. Ert kellett vennie magn, hogy htrbb ne

hzdjon, maga al ne kapja a lbt, hogy gyorsan ugorhasson. Marhasg!
A szenszej nem tmadja meg. Ms az edzs, s ms a magnlet. De
elnzve ezt a rgi kapublvnyokra emlkeztet arcot, nehz volt elhinnie.
Fortani nem volt gyva ember, s munkja sorn nemegyszer nzett
farkasszemet a veszllyel. A kzelharc mesternek szmtott, de hiba,
kiszolgltatottnak s gyengnek rezte magt. Kimura mester ellen
legfljebb msodpercekig tarthatn magt.
- Az a lny, Arakaga ojabun lnya, ugye? - krdezte halkan.
Kimura vllat vont, s Fortani magban shajtott. A szenszejnek nem kell
megtudnia, mennyire flt. Igaz, taln csak ltatja magt ezzel, mert Kimura
megrezte az aurjbl, a kisugrzsbl.
- Arakagnak van egy lnya. Nem tudom a nevt. Tz vvel ezeltt lttam
egyszer. Helyes lny volt. Zent tanult, arrl volt sz, hogy Eurpban
vagy Amerikban tanul tovbb.
Kimura felllt, s ismt a konyhba ment, aprstemnyeket vett el az
egyik pultrl, gaskodnia kellett, hogy elrje a tnyrokat. Fortani
elmosolyodott. Az elbb szamurj, most derk kispolgr. Soha nem fogja
magt kiismerni ezen az emberen.
- Szenszej, honnan ismeri Arakagt?
Kimura nyugodtan tett- vett tovbb, Fortani mr azt hitte, megint gy
dnttt, hogy nem hallja a krdst. De aztn megszlalt. Kzmbs volt a
hangja, de halkan beszlt, s Fortani, aki pedig hozzszokott mestere rmes
kiejtshez s rekedtes hangjhoz, alig rtette, mit mond.
- a szvetsgnk tiszteletbeli elnke. Sok pnzzel tmogat minket.
Amikor huszonngy vvel ezeltt Amerikba jttem, fedezte a
kltsgeimet. - Blogatni kezdett. - Arakaga nem rossz ember.
Brcsak ne rtenm, mit mond, gondolta Fortani. Tudott rla, hogy a
jakuzk tmogatjk a karatt, de mindez eddig tvoli, megfoghatatlan
dolog volt a szmra. Mit keres az mestere ilyen bnzk trsasgban?
Kimura, aki mindig is azt hangoztatta, hogy nemcsak tni, rgni akarja
megtantani a fiatalokat, hanem helytllsra s becsletre is. De jl rtett
minden szt, szembe kellett nznie vele.
Kimura visszalt, el tette a stemnyt, jra tlttte a csszt.
- A jakuzk bnzk - szlalt meg, vratlanul. -De nem olyan bnzk,
akiket megszoktl, Andy- szan. - A jakuzk egy darabka Japn is.
Kultrnk egy rsze. Nem a legszebb rsze, nem az a rsze, amire igazn
bszkk vagyunk, de ettl mg az. s a jakuzknak megvan a maguk
fontos szerepe Japnban. k ellenrzik az let olyan terleteit, amit ha k

nem volnnak, ugyanolyan bnbandk uralnnak, mint itt vagy brhol

mshol a vilgon. Erszakos, vrengz, nagyhang tahk. Igen, a bn
ronda dolog, Andy- szan, de nmagn bell ez is lehet ilyen vagy olyan.
Fortani nemigen tudott mit kezdeni ezzel az elmlettel, de nem szlt
kzbe. Blintott, nem egyetrtst jelezve, hanem hogy rti, s vrta a
folytatst.
- Arakaga az egyik kln ojabunja, de emellett megbecslt zletember is folytatta Kimura. - Tbb ojabun visszavonulsa utn kpvisel lett. Mshol
ebbl hatalmas botrny lenne, politikusok sora bukna. Gondolj csak bele,
Andy- szan, egy vezet maffiz a parlamentben. Hnapokig
csmcsognnak az jsgok, ha itt derlne ki valami ilyesmi. De nlunk ez
megtrtnhet, nlunk ez termszetes. A jakuza nem pnzhes siheder, aki
elvgja a torkod. A jakuznak trtnelme s kultrja van, a jakuznak
erklcsei vannak, hite s ktelessgei.
Fortani gy rezte, hogy a szenszej kertel. Htradlt a virgos mints
fotelban, vgigpillantott a szobn, a tv fltt a karateversenyeken nyert
kupk sorval, amelyek kzl nhnyra az neve van vsve, s keser lett
a szja ze. Nem tudta, mit vrt, de nem ezt.
- Rgta ismeri Arakagt?
Nem vette szre, de mr nem a tantvny hangjn szlt, hanem a
kihallgatst vgz rendrn. A szenszej felnzett egy pillanatra. Sokra
vlaszolt, mintha gondolkodnia kellene rajta.
- Egyetemista voltam, amikor megismertem. A btym a testre volt tette hozz. Elmosolyodott, aztn vratlanul flnevetett, azzal az ismers,
nha kicsit erltetettnek hangz nevetsvel, bartsgosan megveregette
Fortani vllt. - Nem vagyok jakuza. Azt hitted, eh? - Mg mindig nevetve
kinyjtotta kisujj t, s Andy fel mutatta. - Nem akarom levgni.
Fortanitl mi sem llt tvolabb, mint a nevets, amit most magra
knyszertett.
- Csak az vgja le a kisujjt, aki hibzik - jegyezte meg.
Kimura szenszej elkomorodott.
- Mindenki hibzik, Andy- szan. - Aztn mr nevetett is ismt. - Csak
nem mindegy, mikor.
Andy vele nevetett megint, de kzben remegett a gyomra, majd
sztvetette a feszltsg.
- Mi trtnt a btyjval?
- Meghalt. - Kimura elhallgatott, ivott egy kortyot a hlflben lev
tebl. - Nyolc vvel ezeltt - Ajkhoz emelte a csszt, de nem ivott
megint, csak a cssze pereme fltt nzte Fortanit, mintha gy ms ltvnyt

nyjtana. Olcs import tescssze volt, felteheten tajvani gyrtmny, meg

sem kzeltette Fortani japn teskszletnek finom, lehiggadt szpsgt. Ne kezdjl Arakagval, Andy- szan -mondta Kimura. Japnra vltott, mint
mindig, amikor valami nagyon fontosat akart kzlni. - Arakaga nem
bnz... vagyis nem kznsges bnz. Arakaga r Japn tven
leggazdagabb embere kz tartozik. Hajgyrai vannak, utazsi vllalatai,
aclgyra, elektronikai cgei. Csupa tisztessges, komoly cg. A jakuzk
egy rszbl mr rg zletember lett, s Arakaga r is ilyen. mr nem
keveredik stt gyletekbe, s fleg nem az Egyeslt llamokban. Nem az
terlete. Fortani tndve hallgatott.
- s ha azt akarja, hogy az terlete legyen? - krdezte vgl.
- Arakaga rnak rendes, bejegyzett vllalatai vannak Amerikban - felelte
Kimura. - Nem kezd semmi trvnytelenbe.
- De ha mgis? Mkdik itt nlunk olyan jakuza- kln, amelyik flten a
terlett?
Nem hitte volna, hogy vlaszt kap erre a krdsre. De Kimura gy
ltszik, mg mindig meg tudta lepni.
- Hogyne - felelte, mintha a vilg legtermszetesebb dolga volna. - A
Keizo- kln. Japnban a nyolcadik vagy tizedik legersebb csoport, de itt
k az elsk.
- Keizo - ismtelgette Fortani. Nem akarta megsrteni mestert azzal,
hogy jegyzetel. Kimura pedig felllt, motyogott valami mentegetzsflt, s kiment. Sok jtt vissza, eltelt vagy tz perc is. Fortani nem bnta.
Htradlt szkben, behunyta a szemt, s igyekezett visszafojtani mindazt
a kesersget s haragot, amely csaknem kicsordult belle. Tudni akarta,
mirt tallkozott mestere az Arakaga- kln ojabunjval. Ht megtudta, s
nem sok rmt lelte benne. A szenszej azon kevesek kz tartozott, akiket
mindig is felttel nlkl tisztelt. Senkit nem ismert, aki feleennyit rtene a
kzdelemhez, a harc stratgijhoz s llektanhoz, de igazbl nem ezrt
tisztelte. Kimura trelmes volt az gyetlenekkel, szigor a nagykpekkel,
elnz a gyengesgekkel, knyrtelen a hibkkal szemben. Nem lehet,
mondta Andy magban. Tvedek, valamit mg mindig nem rtek, valami
fontos elkerlte a figyelmem. Kimura mester nem lehet bnz, n pedig
nem csinlhatok besgt belle.
Lpteket hallott, s kinyitotta a szemt. Kimura egy nvjegyet nyjtott
fel.
- Tessk, Andy- szan. Keizo r nvjegye. Nyugodtan keresd meg, beszlj
vele. Keizo r nem szgyeli, hogy jakuza. De krlek, legyl udvarias s
megfontolt.

Andy sztlanul kivette a kezbl a nvjegyet. Jellegzetes japn nvjegy

volt, egyszer, fehr, egyik oldaln japn, msik oldaln angol betkkel.
Keizo Fumio elnk. Fltte, kicsivel nagyobb betkkel Keizovllalkozsok. Alul pedig egy sor telefon-, fax, telexszm. Fortani
elnyomott egy shajt. Kt tenyert, mintha imdkozni akarna,
sszerintette, meghajolt s ksznete jell homlokhoz rintette a
nvjegyet.
- Menj, Andy- szan. s ne feledd a mt. Vagyis a tvolsgot. Fortani
versenyz korban tbbszr is kikapott amiatt, hogy rosszul becslte meg
azt a tvolsgot, amin kvl mg viszonylag biztonsgban van. Fleg
olyankor, amikor ersebbnek hitte magt, hajtotta, szortotta az ellenfelt,
volt hajlamos vatlanul tl kzel merszkedni. Sokszor hallotta ezt a
figyelmeztetst Kimurtl edzs kzben vagy sszecsapsok eltt. De
tudta, hogy a sznak van mg egy rtelme is. Ama nemcsak a mterben
kifejezhet tvolsgot jelzi, hanem azt az erteret is, amit ha megsrtesz, a
msik veszlyess vlik.
Flegyenesedett s mestere szembe nzett.
- Nem felejtem, szenszej - grte.
A japn rendr a hotel elcsarnokban vrta. Vszonnadrgjban s
blzerben inkbb tnt a golfplyra kszl japn milliomosnak, mint
rendrnek. Egy kpeslapot nzegetett, de megrezhette Andy pillantst,
mert felnzett, s letette az jsgot, amint Andy belpett. Nem mosolygott,
s Fortani szinte megknnyebblt, amikor elvesztette szem ell. Egy
vacsorzni indul trsasg bklszott kzjk, robusztus, kedlyes frfiak
s szles cspj asszonyaik, meglltak, visszafordultak, jra elindultak,
megint meglltak kikerlhetetlenl.
Andy htrbb lpett az ajt fel, ahol ktoldalt sugrban radt a hideg
leveg. Ritkn izzadt, de most nyirkos volt a homloka, inge a hnaljra
tapadt. Vkony farmert viselt s egy tarka inget, amit egy olasz boltban
vsrolt a Hollywood Boulevardon. lltlag ilyent hordott Al Pacino a
Keresztapban. Akkor elegns darabnak rezte, de most egyltaln nem
volt meggyzdve rla, hogy elkprztatja vele a japnt. s egyltaln,
mibl telik ennek az alaknak ilyen drga szllodra, s mirt kvettk
tegnap?
De nem volt ideje tovbb rgdni. Sindzso karcs alakja bukkant el a
tlmretezett Bestk barikdja mgl, s vgre elmosolyodott, de a mosoly
sem vltoztatta meg igazn az arct. Valahogy hideg maradt.
Fortani a trzshelyn foglalt asztalt, vidm, zajos tteremben, ahol jl
fznek, gyors a kiszolgls s szp a pincrlny. Ismersk intenek t

msik asztaloktl, hatalmas kors srk gurulnak le szomjas torkokon.

Mr kezdte bnni. Ez a hideg s elegns alak nem fogja jl rezni magt.
Aztn gondolatban vllat vont. Annyi baj legyen.
Sindzso hallgatott mellette, s Fortani nem bnta a csndet. Lassan
hajtott, hogy knnyen kiszrja, ha megint kvetik ket, de nem ltott
senkit. Tvedett volna a repltrrl jvet?
Sindzso ltta, hogy az amerikai szeme minduntalan a visszapillant fel
cikzik. Ltta a feszlt figyelmet, ltta a flsleges svvltsokat, s elg
jl ismerte a vrost ahhoz, hogy feltnjenek neki a szksgtelen kanyarok.
Kvetnek, gondolta. Arakaga, a vn rka. Teht mgsem bzik bennem
annyira, mint mutatta. De nem baj. Ha gyes vagyok, mg ez is a
hasznomra lehet.
Autplyn haladtak, s a knyelmetlen kis sportkocsi morogva cikzott
a forgalomban. Sindzst valami hasonl rossz rzs fogta el, mint a
replgpen. Nha szinte az lsbe prselte a gyorsuls, mskor centikre
sem volt egy msik aut, de mieltt kivehette volna a rszleteket, mr el is
tnt melllk. Az amerikai egyik keze nem hagyta el a vltt, szinte
meglls nlkl tncoltatta fl- le, mintha egytt lne a kocsival, s a
frfiban beptett fordulatszmll volna. A msik lazn pihent a
kormnyon, a vkony, de ers ujjak tn a forgalom ritmust doboltk.
Fortani egy rgi country- dallamot ddolt magban, de amikor mr csak
nhny sarokra voltak az tteremtl, megtrte a csendet.
- Ismer egy Keizo nev trsasgot?
A japn felpillantott. Csodlkozs ltszott az arcn, meg valami furcsa
zavar. Mintha flne valamitl. rdekes, gondolta Fortani. Megelztt egy
furgont, aztn enyhn cssztatva a kocsit belefarolt egy jobb kanyarba.
Sindzso hallgatott, csak akkor szlalt meg, amikor Andy mr le is tett a
vlaszrl, amikor parkolhelyet keresve lasstani kezdett.
- A Keizo- kln - mondta. - Hrom fivr vezeti. Az ojabun s a kt ccse.
Az egyik cs odahaza l Japnban, irnytja a kln illeglis
vllalkozsait. A msik Kaliforniba kltztt, gondolom, ezrt hallott
rluk.
Fortani gy dnttt, hogy ki nem mondott krdsre nem vlaszol.
- Mivel foglalkoznak? Sindzso rnzett, vllat vont.
- A szoksos. Uzsora, pnzbehajts, vdelmi pnzek, prostitci,
csempszet, felteheten kbtszer s fegyverek.
- Szp kis trsasg - morogta Fortani. Megpillantott egy parkolhelyet a
msik oldalon, s gzt adva balra rntotta a kormnyt. Sindzso behunyta a
szemt. Soha nem tartotta gyvnak magt, de ms becsletes harcban

elesni, mint ennek az rltnek az ldozatv vlni. Aztn a kocsi megllt,

Sindzso kinyitotta a szemt. A sors ismt megkmlte. Az amerikai
azonban nem a megmeneklskkel volt elfoglalva. - Uzsora - morogta, Vdelmi pnzek, prostitci, kbtszer, fegyverek. Mi a fene lehet, ebben
tiszteletre mlt?
- Semmi - kzlte Sindzso. - Kipattant s krlnzett. Ha kvettk is
ket, Fortani vezetsi s parkolsi stlusa mellett eslyk sem lehetett,
hogy a nyomukban maradjanak. Nhny mterrel odbb sznes neonok
jeleztk az amerikai szerint hangulatos vendglt. vlt gyerekek
rohantak ki a western- utnzat csapajtn, majd ugyanazzal a lendlettel
vissza. Sindzso megborzongott. Nehz este lesz.
Western- utnzat helyisgbe jutottak, vadnyugati pulttal, a falakon rgi
krzsi plaktokkal, nyergekkel, coltokkal, ostorokkal. A gyerekek
szerencsre csak az eltrben lev jtkgpekig jutottak, magban az
tteremben viszonylag csend volt, csak a zene szlt a kelletnl
hangosabban. Csinos szke n vezette a helykre ket, viszonylag tvol a
hangszrtl. Flledt meleg fogadta ket a bokszban, ha volt is
lgkondicionl, hatsa nem rt el idig. Sindzso nmi habozs utn levette
zakjt, s gondosan sszehajtva maga mell tette az lsre. Rendeltek,
srt elszr is, hogy csillaptsk a szomjukat, aztn a hely specialitst,
valami ris marhasltet. Sindzso ugyan ki nem llhatta az ilyesmit, de
megtanulta munkja sorn, hogy brmit brmikor fanyalgs nlkl
megegyen, s ne klendezze vissza. A Los Angeles- i rendrsg faxban az
llt, hogy japnul beszl rendr vrja majd. Helyette egy tah
autversenyz...
- Sokat tud a jakuzkrl - jegyezte meg Fortani. Most, hogy egy fl
korsval legurtott, kezdett megenyhlni az egsz vilg, Sindzso fel is.
- Ez a dolgom. - A japn kimrtsgn, mit sem vltoztatott az ital. - Ugye,
maga gyilkossgi nyomoz?
- Aha. - Andy ivott, megtrlte a szjt, knyelmesen az asztalra
knyklt. - Nem hittem volna, hogy megismeri, azt a halott jakuzt. Az
ujjlenyomata alapjn bntetlen volt.
Sindzso elgedetten blogatott.
- Mg csak brsg el sem lltottk, soha. Arakaga ojabun egyik
kedvenc embere volt. Amolyan testr s tlet- vgrehajt. lltlag
verhetetlen a kzelharcban, s mesterien bnt a kssel s pisztollyal is.
- Hm. - Andy a klykkp Billi Duntonra gondolt, aki mgis legyzte.
Sindzsnak is valami hasonl jrhatott az eszben, mert hitetlenkedve
csvlta a fejt.

Meghoztk a sltet. Puha volt, enyhn vres, hogy Sindzso gyomra

melyegni kezdett. Fel nem tudta fogni, hogy kpesek egyes amerikaiak s
eurpaiak undortnak tallni a japn konyha moszatjait, nyers halait,
rkjait s tengeri csszmszit, amikor ilyen vgan kpesek falatozni
nagydarab, vres hsokat. Valahol beindtottak egy ventiltort, s enyhe
szell csapta meg ket. Cigarettafst kavargott a levegben, elrte a
lgramlat s irnyt vltoztatott. Idvel egysges morajj kopott az tterem
zaja, s Sindzst valami furcsa kbulat fogta el. Arakaga soha nem fogja
elhinni, hogy egy klykkp dik campusr lte meg az embert,
gondolta. Nem is baj, nem kell elhinnie. Az ojabun jl tudja, hogy semmi
nem az, aminek ltszik. Taln ez az amerikai rendr sem, aki ilyen jl
alaktja a jindulat bunkt.
Sindzso evett nhny falatot, majd megtrlte a szja szlt a szalvtval.
- Jlesne mg egy kors sr - jegyezte meg. Kzmbs hangon mondta,
szinte csak elmorogta, laza s rtatlan volt az egsz megjegyzs. Kivve
hogy japnul hangzott el.
Fortani pedig flkapta a kezt, s intett a pincrlnynak. Ksn kapott
szbe. Kicsit zavartan temetkezett a sltbe, de szerencsre Sindzso sem
erltette a beszlgetst, el volt foglalva a sajt gondolataival. Sejtettem,
hogy nem egyszer gyilkossgi nyomoz, gondolta. Kezdte
sszerakosgatni az rulkod aprsgokat. Fortani tud japnul. gyesen
titkolta, de az elbb elrulta magt. Valahol hallott mr a Keizo- klnrl, s
a mozgsn, a kezn ltszik, hogy elmlylt valamelyik harcmvszetben.
Nyilvn a szervezett bnzs elleni csoportnl dolgozik... De gy mg
jobb.
A szervezett bnzs elleni csoport jrt Fortani agyban is. Pontosabban
Greg Boehr. Felhvom, gondolta Andy. Taln mg ma este. Ez az egsz
gy tlnvi a kereteimet.
- Mi a vlemnye, mi trtnhetett? - trte meg a csndet Sindzso.
Fortani flnzett, eltndtt.
- Arakaga be akarhat nyomulni Amerikba. Leglis vllalkozsai mr
vannak, nyilvn ki akarja venni a rszt az illeglis zletbl is. Ez persze
nem tetszett a Keizo- klnnak. Taln elraboltk a lnyt, hogy ezzel vegyk
el a kedvt, taln csak megfenyegettk, s Arakaga gyorsan hazavitte
Nikkt. Azt a jakuzt, Hidekit pedig ott hagyta rsgben. A szerencstlen
tvedsbl tmadta meg Clancy Eastmant.
- s a msik holttest? Fortani vllat vont.
- Taln nincs sszefggs a kt gy kztt. Vletlen.
Sindzso hideg tekintettel fixrozta.

- Nem szeretem a vletleneket.

- Lehet, hogy Keizo brelte fl - prblkozott Andy, s mintha enyhe
megvets ltszott volna a japn rendr stt szemben.
- Ezt? - vetette oda utlkozva. - Egy piti kis bnzt, aki erszakos
kzslsrt lt?
- Ezt - ismtelte mrgesen Andy. - A lny ellen -tette hozz.
Kezdett sszellni agyban a kp. Elmondta hangosan is, br biztos volt
benne, hogy Sindzso ugyanerre gondol.
- Keizo megerszakoltatta Arakaga lnyt. Finom figyelmeztets, hogy
tartsa tiszteletben az terlett. Nem rossz. - Elgedetten blintott, majd
megfordult, pillantsa a pincrlnyt kereste. Az httal llt neki, s rendelst
vett fl, vagy taln inkbb kacran udvaroltatott magnak. Jobb lbra
nehezedett, a ballal apr kis krket rajzolt a padlra. Szp lba volt, s a
mozdulat kellen kihangslyozta az vt. Fortanit vgy s irigysg nttte
el.
Sindzso kvette a pillantst, s szinte ugyanarra gondolt. Aztn az a
msik lny jutott az eszbe, Juki, aki Arakaga kegybl lett az v, s
izgalomba hozta a puszta emlk. Egy pillanatra eltnt elle a zajos, fsts
terem, s csak azt a kgyz, rfond, tkletes testet ltta, a feneketlen
mandula szemprt, s szinte rezte maga krl azokat a hihetetlen,
hullmz izmokat. Egy olyan lny, aki nem az klasszisa. Egy olyan lny,
amilyent csak egy ojabun engedhet meg magnak. s Sindzso nagyon jl
tudta, hogy Juki egy nap az v lesz, s v lesz minden, ami csak egy
ojabunnak jr.
Aztn egy msik pincrlny hzott arra, fradt, de kedves n, s k
visszafordultak egyms fel, s elfeledtk ezt a kzsen tapasztalt intim
pillanatot. Valami ms maradt, Fortani gy hitte, a vadszat izgalma.
- Az egsz gyben kezdettl ez zavart. Mit keresett az a pofa a
campusban, s ki lte meg? Ez nem az vilga volt. Egy egyetem
krnykn sok a szp, fiatal lny, de knnyebben szemet is szr egy olyan
csavarg, mint Simmons. Egyltaln, hogyan kerlt oda? A hely kiesik a
vrosbl. - Khintett. - s azt sem rtettem, mi kze lehet az eltnt japn
lnyhoz.
Sindzso felkapta a fejt.
- Bjos lny.
- Bjos - ismtelte Fortani. - De nem minden frfit a bjos lnyok
izgatnak. E- mailen lekrtem annak a nnek a kpt, akit Simmons
megerszakolt.
-s?

Fortani az ingzsebbe nylt, s sszehajtogatott paprlapot hzott el. A

japn sz nlkl tvette s maga el tette. Harminc krli asszony nzett r
a kprl. Hossz, bodortott, csaknem fehrre szktett haj, a magas nyak
pulverben is dsnak ltsz mell, telt csp.
- Tudom, hogy vannak mindenevk - elmlkedett tovbb Fortani. - Ha
udvarolok egy nnek, n is teszek engedmnyeket, lehet, hogy a knnyebb
ellenlls irnyban indulok. De az g szerelmre, ha a pofa megerszakol
valakit, mirt ne ragaszkodna az zlshez?
Sindzso nem mozdult, nem vlaszolt.
- Simmonst felbreltk, hogy kapja el Arakaga lnyt - vonta le
diadalmasan a kvetkeztetst Fortani.
A japn shajtott, s visszatolta fel a kpet.
- Hov lett a lny? - morogta.
- Az apja hazavitte. - Egy nappal azutn, hogy a holttestre rbukkantak,
lttam Arakagt.
-Hol?
A beszlgetsnek kezdett kihallgats hangulata lenni, kirezhet volt a
gyanakvs a japn rendr hangjbl. De Fortani nem igazn bnta. Biztos
volt benne, hogy Sindzso is sokkal tbbet tud, mint amit elrult. Mirt ne
kezdennek el nylt lapokkal jtszani?
- Egy japn tteremben a tengerparton. Nagy trsasggal volt az egyik
klnteremben. -A szenszejrl nem tett emltst, mindenrl azrt nem kell
a japnnak tudnia. - A lny nem volt vele, de ugyanezen a napon egy
frfihang kzlte a dkni hivatallal, hogy Nikknak csaldi gyben
srgsen haza kellett utaznia.
Sindzso nem ltott hamutartt az asztalon, de krben mindentt
dohnyoztak. A zsebbe nylt, karcs ezsttrct vett el, lassan,
komtosan kivett egy kis, barna cigarettt, aztn egy arany ngyjtval
rgyjtott.
- Teht Simmons megerszakolta a lnyt. Arakaga pedig bosszt llt,
meglette Simmonst. gy gondolja?
Fortani nem tudta eldnteni, Sindzso r akarja vezetni valamire, vagy
valban nem ltja az igazsgot. Azt, ami benne mr napok ta motoszkl.
Azta, hogy megtudta, a halottnak a gerinct trtk, s a htn nincs
semmifle nyom. Azta motoszkl benne egy emlk egy technikrl, amit
valamikor rgen tanult.
- Nem gy gondolom - mondta hatrozottan. -Simmons megtmadta
Nikkt, megerszakolta. A kis Nikko pedig megvrta, hogy rfekdjn,
aztn lbt a frfi lba kr kulcsolta, s eltrte a gerinct.

Sindzso hallgatott. Nem mozdult, mintha csak az ujjai kzt tartott

cigaretta lt volna.
- Holnap krni fogom a letartztatst - fejezte be Fortani, de halk volt a
hangja, s valami megmagyarzhatatlan szomorsg fogta el.
Vrs, vrs mindentt, mintha vr mltt volna vgig az egsz
nyavalys lebujban. Vrsek a manyag asztallapok, a szkek mbr
huzata, vrs fny lmpa pislog a fal mellett. Alatta wurlitzer, Elvis
gennyes hangja bg. Boehr utlkozva fordult az ablak fel.
Odakinn reg jrgnyok, feltuprozott avtt risok, szakadt teherautk s
furgonok. A parkol kzepn egy szem lmpa, krtte idtlen rnyat
vetnek a kocsik, tvolabb csak valami stt tmeg sejlik, mintha pihen
sllatok tanyja volna.
A Francia ksik. Nem jellemz r, ahogyan ez a szakadt hely sem.
Francinak mondja magt, de Boehr tudja rla, hogy mexiki, s sejti,
hogy nmi indin vr is csrgedezik az ereiben. Szpfinak hiszi magt,
pedig egyltaln nem szp, de cipjn tncot vet a napsugr, bajuszn
vigyzzban sorakoznak a szrszlak, kkesfekete haja gondosan
kiszmtott v hullmban folyik htra. A szpfi krme manikrztt,
keze puha, s a kabtja blse, nadrgja vastag hajtkja tucatnyi kisebbnagyobb kst rejt.
Francia kzvett s mellesleg az FBI besgja. Mindkt plya veszlyes,
de jl jvedelmez. A Cg csak ritkn veszi ignybe a szolglatait, csak
rszint mert drga, inkbb azrt, mert Carson nem akarja veszlyeztetni ezt
az rtkes hrforrst. A spicli klnben kifinomult ttermekben csigt
eszik, s tldsztett brokban mestersges szn koktlokat iszik, de
Boehrral jobb szeret ilyen helyeken tallkozni.
Gregnek nem volt kedve r gondolni. ppen elg az is, hogy tallkozni
kell vele, nem vgni bele a sunyin mosolyg kpbe, s begrni egy olyan
sszeget, amirt csaknem egy vig dolgozik. De ez mg mindig jobb,
mintha Ruthra gondolna. Az asszony szinte lthatan zsugorodni kezdett,
amikor bejelentette, hogy este elmegy. Greg maghoz lelte, cirgatta s
megcskolta. gy, mint valamikor rgen. De tudta, s tudta Ruth is, hogy
ettl mg semmi nem lesz olyan, mint valamikor rgen.
Megcsrrent a telefonja. Az, aminek a szmt nem tudtk a bartai,
ismersei, csak besgk, gynkk, Carson, nhny rendr. Ritkn vitte
magval, de srn lehallgatta az zenetrgztjt.
- Igen - szlt bele.

- n vagyok - hadarta egy hang. Eltnt az affektlt kiejts, de Boehr attl

mg megismerte. -Kvetnek... a fenbe, meg akarnak lni, rti, ember, meg
akarnak lni!
Pnik rzdtt a besgja hangjbl.
- Hol van?
- A Pacific s az Orlando sarkn. Kelet fel hajtok. pp a... - fkcsikorgs
hallatszott, valami nygs vagy kromkods, Boehr izmai megfeszltek a
kis kszlk krl. Aztn ismt meghallotta a msik hangjt. - Meg
akarnak lni a rohadkok! Segtsen a fenbe is, csinljon mr valamit!
Boehr villmgyorsan gondolkodott. A kzponton keresztl nhny percen
bell riaszthatja a rendrsget. De azzal valban alrja a Francia hallos
tlett.
- Hajtson tovbb - utastotta a msikat. - Mennyire vannak kzel?
- Nhny kocsival mgttem. Egy msik meg elttem, idnknt lasst, be
akar szortani a rohadk...
- Ok, szedje ssze magt! - csattant r Boehr. -Ismeri a Pink Towert?
- Persze hogy ismerem, a legjobb osztrigt adjk a krnyken. De most
nincs idm ilyesmire, mondom, hogy meg akarnak lni.
Boehr nagyot llegzett.
- Menjen oda. Hajtson le egyenesen a fld alatti garzsba. A kocsit
hagyja ott kt emelet kztt, s menjen be a msodik szinten lev ajtn a
hts lpcshz... Megrtette?
Eltnt a pnik; hatrozott, tettre ksz hang felelt.
- Persze. Pink Tower, garzs, msodik szint hts lpcs. Ott leszek.
s Boehrnak nem voltak ktsgei. Vannak emberek, akik csodkra is
kpesek, ha megmondjk nekik, mit tegyenek. Ha nem gy volna, sutba
dobhatnk a vilg sszes hadseregt.
Trcszott egy szmot, szerencsre nem kellett sokat vrni, hogy
flvegyk. Adott nhny utastst, aztn felllt, s a pulthoz csrtetett,
hogy fizessen. Mr tbben is tncoltak, testek hullmoztak eltte, pattantak
le rla. Kromkods, egy frfi fenyeget tekintete. Boehr a szembe nzett,
s a frfi morogva elfordult.
Aztn a parkol csndje. Az esti meleg szinte kellemesen hsnek hatott a
benti fojtogat hsg utn. Odbb nhnyan lltak az egyik teheraut
mellett. Cigaretta parzslit a sttben. Mellette egy kocsi indult, Boehr
hallotta a motorjt, de fnyszrt nem ltott. Hossz lptekkel haladt a
kocsija fel. Nem brt futni, ettl is fradt mr, nagy volt a vrvesztesg, s
a fenbe is, tven elmlt. Mit akar magtl? Megllt, megtrlte a
homlokt. A Francirt mr megtette, amit tudott, most mr semmi nem

mlik nhny msodpercen. llt, pihent, vrta, hogy csillapodjon a

szvverse. Ruthnak igaza volt. Mg korai munkba llnia. Pihennie kell,
sokat pihenni, visszaszedni az erejt.
A kocsi, amit az elbb hallott, nem a kihajt fel fordult, a motorzgs
hatrozottan kzeledett. Boehr hta mgtt mintha nem is ehhez a vilghoz
tartozna, ott lktetett a kocsma, idehallatszottak a zene, a nevets
foszlnyai. De itt a csnd s a stt volt az r.
- Nem - mondta Boehr. - Ez nem lehet.
De nagyon jl tudta, hogy lehet. Odbb lpett az egyik skori szrny fel,
aztn sszeszedte az erejt, s kt gyors ugrssal a vgnl termett, majd
leguggolt.
Nagyon nevetsges vagyok, gyzkdte magt. Nevetsges, vn hlye. De
oldalrl, amerrl korbban a cigarettz prt ltta, lpteket hallott, aztn a
motorzgs ersebb lett, s egyszer csak felgylt a kocsi fnyszrja, rideg
fnycsva csapott a parkolra.
Boehr markban megpihent a pisztoly. Nem flt. Volt mr veszlyben
nemegyszer, s mg soha nem flt. De azt az iszony, tehetetlen haragot
sem rezte, amit most. Nem tehetem ezt Ruthszal, gondolta. Nem hallhatok
meg. Ruthnak szksge van rm. s letben elszr keser elgttel
nttte el a gondolatra, hogy lni fog.
A Francinak beczett besg Mercedessel jrt, mert gy rezte, ez a
kocsi illik leginkbb az egynisghez. Most jobban rtkelt volna valami
kevsb drga, de mg gyorsabb autt. Vetett egy fut pillantst a tkrbe,
majd az eltte haladra. A rohadk majdnem kinyrta, amikor megelzte. A
leggyorsabb svban mentek, egyenletesen elzve a tbbieket. A Francia
pillantsa a jobb oldali svra villant. Ngy kocsival elbbre egy teheraut
magasodott, s a Francia azonnal ltta a hallos csapdt. Mihelyt mell
rnek, az eltte halad lasst, felveszi a teheraut sebessgt. A htul jv
elzni kezd, felzrkzik, s ott l tehetetlenl kt tz kztt.
Grcsbe rndult a gyomra, gzt adott, s jobbra rntotta a kormnyt.
Dudasz hallatszott mgle, de ez zavarta a legkevsb, valami srtett
bunk ntudata, sokkal inkbb az, hogy kt ldzje is azonnal reaglt.
Vissza balra, megelzni a rohadkot, legyenek mindketten mgttem! Nem
megy, a pofa tl j ehhez. Megint jobbra, aztn ismt, be a cammogk
kz. jabb csapda, most oldalrl kaphatjk el gy, hogy nem tud sem
gyorstani, sem lasstani. De mr nincs messze a lehajt. Valami villanst
lt jobbrl, a hts a lehajt svon prblkozik, de abban a pillanatban is
kicsap jobbra, gzt ad, a nehz jrm engedelmesen gyorsul. les a lehajt
kanyarja, lesebb, mint gondolta volna, kzel van ahhoz, hogy kicssszon.

De valahogy az ton marad, s szguld tovbb, lba zsibbadtan nehezedik

a gzra.
A Pink Tower se nem rzsaszn, se nem torony, inkbb kecses flholdat
formz az alaprajza, a flhold ltal krllelt terlet kzepn egy medence,
kt farknl egy- egy kerthelyisg. A garzs lehajtja a msik oldalon van,
ahol a flhold dombor ve az thoz kzeledik. A Francia elsuhan az
egyenruhs ports eltt, aztn mr fkez is, mert feltnik eltte a fld alatti
garzs betonrmpja. Nem kell htranznie, jl tudja, hogy ldzje a
nyomban van. Meg akarjk lni, s srgs nekik a dolog. s csak sejti
az okt.
Mgtte az ldzk egy pillanatra megllnak, de nem annyi idre, hogy
eltnhessen ellk. A Francia nagyon jl tudja, mi trtnt. Egyikk kiszllt,
s a lifthez vagy a hts lpcshz tart. De most mr nincs min
gondolkodnia. Bznia kell Boehrban.
Hirtelen fkez. Kt szint kztt vannak, jobbra betonfal, balra korlt.
Szk a hely, az ajt alig nylik annyira, hogy kifrjen. De szerencsre
karcs, nhny horzsols rn mr kinn is van, s tveti magt a korlton.
Egy kocsira rkezik, hatalmasat csattan, aztn gurul tovbb a
motorhztetre, s onnan a fldre. Fekszik egy pillanatig, a feje mellett
autkerk s egy srhny. A magasban, a srhnyn tl a korlt, ahonnan
ugrott, s egy alak. Fegyver drren, majdnem olyan hangos, mint az
ugrsa volt, s rgtn elmlik a fjdalmas bnultsg. A besg begurul a
kocsi al, ki a msik oldalon, s nylknt rohan. Kerkcsikorgs jelzi, hogy
az ldzk lefel gurulnak a rmpn, egy a hts lpcsn lehet. Megrlt
ez a Boehr?
De most mr nincs visszat. A Francia futs kzben elhzta az egyik
kst, egy rvid markolat, szles dobkst, aztn feltpte a vasajtt.
Csend. Nma a hz, mintha lakatlan lenne, vagy holtak tanyja.
Flhomly. A sarokban vilgt egy kis lmpa. A msik falnl gyertya
pislkol a kis buddhista szentlynl. A terem csupasz, padljnak deszkin
megcsillan a gyertya fnye. Megsznt a vilg.
Az ojabun a sarkra nehezedve, egyenes httal lt a fldn. Keze az
lben hevert, a tenyerek kis kelyht formlva flfel nztek, az ujjbegyek
pphogy sszertek.
Bke. Nyugalom.
Puhn s egyenletesen ramlik a leveg a harba, s elbb a kldk alatt
rzi a meleget, majd a forrsg lassan elnti a testt. A nagyvilgra gondol,
rzi maga krl lktetst, tgul a lthatr, feltnnek a csillagok, majd a
gondolat hirtelen visszarppen a harba. Gylik az er.

Lassan enyhl a feszltsg. Lassan elfelejt mindent. A klnt, Nikkt, nem

rgdik, nem tervez. Beleolvad a sttbe, s gy rzi, eggy vlik vele.
Egy a szobval, szinte rzi a j szag fagerendkat, egy a hzzal, rzi a
kertet, az utct.
Most nyl lassan a kard utn. Ujjai szinte cirgatjk a finom markolatot.
Lassan mozdul, mintha fellrl hznk, gy emelkedik, egyenes httal,
knnyedn. A kard mintha csak maga akarn, rppen ki a hvelybl, suhan
flkrvben elre, majd a hegye bonyolult figurt lerva kanyarodik
htrafel.
Csend. Az ojabun mozdulatlanul ll a tkletesen kivitelezett mozdulat
utn. Visszaereszkedik a sarkra, izmai elernyednek, vrja a bels hangot,
amely ilyenkor vezrli.
A hatalmas hz msik felben a ni oldalon Nikko az gyn l.
Hagyomnyos japn hz, de a szoba igazi amerikai gyerekszoba,
harsnykk ggyal, a falakon poszterekkel, a polcokon knyvekkel,
babkkal s mtyrkkel. Az ggyal szemben reg karosszk, amiben
Nikko rgen tanult sszegmblydve, a lbt maga al hzva. Most
Clancy l benne. A fi spadt, az lln kts. Vilgos jukatt visel, de nem
ll jl neki, groteszkl bukkan el belle pipaszr lba. A lny inkbb az
arct nzi, azt a kedves, becsletes, jindulat arcot.
Clancy keze a kts, fjs lla fel rebben, majd a fi uralkodik magn.
Nzi Nikkt. A lny trklsben l az gy kzepn, meztlb, kopott kk
farmerben s trikban. A trikn keresztlsejlik kicsi, de hetyke melle, s
Clancybe belhast a vgy.
- Mr azt hittem, mindennek vge - szlalt meg rekedten.
Nikko lehajtotta a fejt.
- Mindennek vge, Clancy - suttogta.
- De mirt?
Olyan szinte csodlkozs ltszott a fi arcn, hogy Nikkt elfogta a
harag. Ht mirt nem akarja megrteni a dolgokat? Mirt kell mindent a
szjba rgni?
- Mert haza kellett hogy jjjek - csattant fl. -Mert annak az letemnek,
vge.
Clancy felllt, hogy fl tornyosuljon. A jukat flig sztnylt, ltni
engedte sztvr testt. Nem volt szp test, de Nikko szerette. Szerette
volna megsimogatni.
- Mirt van vge? Azrt, mert az apd bnz? Nem rdekel, Nikko.
Szeretlek, s nem trdm vele, ki az apd.
A lny shajtott.

- Apm nem bnz, Clancy - kezdte ellrl. Mr vagy harmadszor

prblja megrtetni vele, de a fi csak nem akarja megrteni. Semmi
rzke az olyan finomsgokhoz, amelyek megklnbztetnek egy
kztiszteletben ll jakuza ojabunt egy bnztl. -Az apm zletember prblkozott. - Nagyon gazdag, nagyon hatalmas ember, lehet, hogy
kpvisel lesz. A klnt az apjtl rklte. A nagyapm hs volt, pilta a
hborban. Igazi szamurj.
Clancy shajtott. Hallotta mr mindezt a marhasgot az elbb is, csak
ppen azt nem rtette, mi kze neki hozz.
- A lnya meg, gynyr, s el .akarom venni felesgl, - Kzelebb
lpett, megrintette a lny fejt, s prblta a testhez hzni.
De Nikko ellenllt.
- Apmnak nincs ms gyereke, s a kln rm szllna, ha visszavonul.
Vagyis a frjemre. - Egyetlen kzmozdulattal elhallgattatta Clancyt, aki
kzbe akart szlni. Vratlan ert rzett magban, hogy elmondjon mindent.
El kell mondania. - Apm nagyon szeret, Clancy. Annyira szeret, hogy
soha nem akarta rm erltetni az akaratt. Nzz krl, Clancy, nzd meg
ezt a szobt!
A fi krlnzett, de Nikko ltta rajta, fogalma sincs, mit kne ltnia.
- Semmi klns, ugye? - mosolygott. tlagos amerikai gyerekszoba.
Apm tatamin alszik, vvmester s teamester. Amint hazajn, leveszi az
ltnyt s tltzik. Nha azt hiszem, nem igazn ebben a korban l, vagy
legalbbis az njnek egy rsze nem. De nem knyszertette rm ezt az
letet. Jrhattam farmerban, s mehettem Amerikba tanulni, amihez
kedvem volt, s jrhattam veled. Elfogadta, hogy nem jakuza lesz a frjem,
aki gy majd az rkbe lp.
Clancy visszarogyott a fotelba. Odakinn lptek haladtak el a folyosn,
halk, oson lptek. Nikko nem trdtt vele, taln hozztartozott az
Arakaga- hz jjeli neszeihez. Valszntlen volt minden.
Szdlsrohamok trtek a fira, idnknt az juls s az brenlt hatrn
billegett. Taln csak lmodja mindezt. Csak lom volt, hogy egy biztonsgi
r rvetette magt a repltren. lom, hogy bevittk a rendrsgre, elbb
japnul vltztek vele, majd elkerlt egy tolmcs, s kihallgattk,
mintha bnz volna, mintha elre eldntttk volna, hogy nem hisznek
neki. Aztn kimondta az Arakaga nevet, s mintha megfagyott volna a
leveg. Taln lom volt az is, hogy megjelent egy stt ltnys, sz haj
riember, s kihozta az rszobrl. Orvoshoz vitte, aztn frdbe, vgl
valami szobba, ahol aludt. lom volt a stt, hatalmas luxuskocsi, a
csupasz szoba, ahol kimerltn lefekdt a fldn letertett matracra? lom

Nikko is, aki meg akarja gyzni rla, hogy nem az apja emberei bntottk.
Valaki ms akarta hazakldeni. Ltoms lehetett mindez, mint amikor a
hallratlt eltt egy pillanat alatt lefut egsz lete. Ott van mg a
repltren, mindjrt rzi a fjdalmat, ltja a vrses robbanst, hallja a
bjos hang bemondt, amint bejelenti a bombayi jratot, s elsttl
minden. Nem lesz folytats. A rossz arc japn a nyakba szrja a trt s
vge. Nikko felpillantott.
- Rosszul vagy? - krdezte ijedten.
- Nem. Csak folytasd. Nikko blintott.
- Amikor eltntem... eltte val este kocogni mentem, s... - ismt elhalt a
hangja, de rr lett magn s folytatta... - valaki megtmadott s
megerszakolt.
A fi felllt, odalpett hozz, s a kezt nyjtotta. Idegesten
megbocst gesztus volt, s Nikko ellkte a kezt.
- Apm pedig rjtt, hogy tvedtnk. Az ember tja ki van jellve, nem
trhet le rla. s az n sorsom idekt.
- Marhasg - dhngtt Clancy. - Primitv, gyermekes marhasg.
Tanultam mindezt a keleti ostobasgot, karma meg miegyms, s soha nem
fogadtam el. Az ember maga irnytja a sorst. Nincs semmifle t, csak te
vagy, amilyenn te teszed magad. Ez az egsz csak a lustk, gyvk s
ostobk menedke!
Nikko elmosolyodott. Clancy, ha tudnd, mennyire szeretlek, gondolta.
- Engem az apm miatt erszakoltak meg. - A fi szembe nzett. - Az a
frfi nem kvnt. Elbukkant a sttbl s elkapott. Nem ijedtem meg.
Apm hagyta, hogy a magam lett ljem, de ahhoz ragaszkodott, hogy
nvdelmet tanuljak. J mestereim voltak, a legjobbak. Megtanultam,
hogyan kell nlam nagyobb, ersebb frfit is rtalmatlann tenni. Taln
nem elg jl. Az az ember nem hagyott eslyt. Mire szhez trtem, egy kst
szegezett a nyakamhoz. Azt mondta, ha vdekezem, megl. Elhittem neki,
Clancy. Azt mondta, mit jtszom meg magam, ezer jobb nje volt, s most
is csak azrt kezd velem, mert fizetnek rte. Le kellett hogy vetkzzek, s
kzben vgig a nyakamhoz nyomdott a ks. Aztn rm fekdt, s
mikzben megdugott, vgig arrl beszlt, hogy randa vagyok, lapos, kis
ferde szem megjtszs ribanc vagyok. Alkoholszaga volt a leheletnek, s
a borostja drzslte a nyakam. s gy dntttem, meglm.
Elhallgatott, nem azrt, mert nehz volt a folytats, hanem mert ltni
akarta a fi arct. gy akarta ltni, hogy nem beszl kzben, nem foglaljk
le a gondolatai. De nem tudott leolvasni rla semmit. Kifejezstelen volt az
arc. Csak a szeme lt.

- Folytasd.
- Az egyik mesterem tantotta rgen. Akkor nevettem magamban. Ugyan,
ki tmadna meg engem! De most, az eszembe villant, s mr csinltam is.
A lbra kulcsoltam a lbam, mozdtottam a cspm... vlttt, nem
tudtam, azrt- e, mert lvez, vagy a fjdalomtl, aztn rndult egyet, s
nem mozdult tbb. Kibjtam alla, felkapkodtam a ruhm, s futottam
haza.
- Mirt nem szltl?
- Mit tehettl volna? Apt hvtam. Azt mondta, ne fljek, azt tettem, amit
kellett. Azt mondta, zrkzzam be, ne hvjak senkit, ne engedjek be senkit,
csak akit kldtt. Kt ra mlva ott volt az embere. Egy japn, alacsony,
ert sugrz japn, biztonsgban reztem magam mellette. Elvitt egy
motelba, s ott lt az gyam mellett az jszaka, el nem mozdult melllem,
amg meg nem rkezett apm. pedig, hazakldtt az els gppel.
Clancy felllt, jrklni kezdett fel- al.
- Marhasg volt - trt ki. - Azonnal visszajssz Amerikba, s
elmegynk a rendrsgre. Nem tlhetnek el, nvdelem volt, szntiszta
nvdelem.
Nikko is felpattant, a fihoz ugrott s megrzta.
- Nem nvdelem volt - vlttte. - nbrskods. Leltethetnek,
brtnbe kerlhetek. - Lecsillapodott, elengedte Clancy vllt. Megtmadhatnak jra. Meglhetnek, megcsonkthatnak. Hiba mondod,
hogy magam alaktom a sorsomat. Nem igaz. A sorsom az Arakagaklnhoz kt, mert msok gy ltjk. Mert gy zennek apmnak.
- Hagyd ott - javasolta Clancy. - Hagyd ott teljesen. Szakts vele!
Mondhatsz, amit akarsz szeretetrl s kultrrl, apd akkor is bnz.
Azrt tmadtak meg, azrt kellett lnd, mert az apd bnz. A csudba,
Nikko, ht nem akarod megrteni?
Szinte mint kt ellensg meredtek egymsra. A lny szlalt meg vgl.
Halk, szomor hangon.
- Nem, Clancy. Nem akarom megrteni.
Boehr csapdban volt. Tle alig tvenmternyire sznes fnyek tncoltak
az plet faln, s amikor kinylt az ajt, flt megcsapta a divatjamlt
zene, De nem ltta kijtt- e valaki, vagy csak szellztetnek, nem ltott
mst, mint kerekeket s kipufogkat.
Fekdt a fldn s izzadt. A keze remegett, nem a flelemtl, hanem az
ertlensgtl. A percek mlsval fogyott az ereje. Nem gy alakultak a
dolgok, mint tervezte. A rohadkok nem becsltk le. becslte le ket,
s most fizet rte. Amikor felgylt a kocsi fnyszrja, biztos volt benne,

hogy fel szguldanak, megprbljk eltni, vagy menet kzben elkaszlni

egy sorozattal. Tizenvalahny vvel ezeltt tlt mr egy ilyen tmadst, s
tudta, mit tegyen. Ha menekl, nincs eslye. Mlyen beszvta a levegt, s
mikzben kiengedte, clzsra emelte a pisztolyt. Akkor sikerlt kilnie a
vezett.
De a rohadkok nem becsltk le. A kocsi megllt, utasai kiugrltak s
flkrben sztszrdtak, pedig ott llt a fnykrben kiszolgltatottan s
clpont nlkl. Elszr is kiltte a fnyszrkat. Hrom lvs kellett
hozz, mert egyszer a htt tallta. Aztn elkezdtek lni r, pedig
jobbnak ltta begrdlni a teheraut al. Most pedig retteghet, mikor tud
valamelyikk lvhelyzetbe kerlni. Azta mg ktszer ltt, de
valsznleg nem tallt, legalbbis nem hallott kiltst, jajgatst.
Elszr nem aggdott. Biztos volt benne, hogy odabenn meghalljk a
lvldzst, s hvjk a rendrsget. Addig pedig kihzza. De taln
odabenn kirekesztenek a flkbl minden zajt, a sajt divatjamlt s
lestraplt vilguk hangjain kvl. Vagy taln halljk a fegyverropogst, de
nem rdekli ket. A fenbe! Boehr htrbb hzdott, hogy a kerk a htt
nyomta. Vagy legalbb ne lett volna olyan okos, hogy leveszi a zakjt s
kidobja oldalt, hogy arra ljenek. Nem lttek r, gy ltszik, ilyesminek
csak a filmeken dlnek be, viszont a zak zsebben hagyta a telefont.
Zajt hallott oldalrl. Nagy volt a ksrts, de sejtette, hogy rgtn
leszednk a msik oldalrl. Nyugalom, mondta magban. Nyugalom. De
nem volt nyugodt. Tudta, hogy nincs eslye. Elbb- utbb mozdulnia kell,
s valamelyik irnyban vdtelen lesz. Ezek az emberek nem kapkod
rltek, akiknek viszket az ujjuk a ravaszon. Ezek higgadtak s trelmesek,
s az id nekik dolgozik.
Ruth, ne haragudj!
A zaj oldalt ersdtt. Surran lptek, knny, puha lpsek. Mire Boehr
kiprdlt volna, hogy odaprkljn, mr jra csend volt, a pofa egy
ugyanilyen risi teheraut- kerk mgtt lapul, vrja az alkalmat, hogy
kzelebb jhessen. Szemben valami mozdult, s Boehr ltt. Az rnyk
eltnt, s Boehr magban szmolt. Hat goly a trban, egy a csben.
Akrhogy is szmolja, csak egy maradt.
Mozgs balra. Mr rndult az ujja, de visszatartotta magt. Az rnyk
kzeledett, cikzott, mr kivehet volt a kt fut lb, aztn hirtelen eltnt,
s Boehr egy pillanatig nem tudta, mi trtni, s mire megvilgosodott,
mr majdnem ks volt. A tmad oldalt vetette magt, s vagy kt
mterrel odbb rt talajt, mint ahol Greg a lbait ltta. Majdnem tallt,
Boehrt nhny ht alatt immr msodszor csapta meg a hall szele.

Azonnal ltt, aztn jra meghzta a ravaszt s mg egyszer, mieltt rjtt

volna, hogy hiba. Az res csattans hangosan remegett a levegben. A
frfi a fldn nem mozdult, ugyanolyan rongycsomnak ltszott a
sttben, mint Boehr ledobott zakja. De a neszek szaporodtak. Hallottk
az res csattanst, de nem tudjk, nincs-e nla mg egy fegyver, tartalk
tr. vatosak, s ez most az egyszer az ldozatnak dolgozik.
Boehr a halottra pislog, latolgatja az eslyeket, hogy oda tud- e ugrani a
pisztolyrt. Vagy abban bzzon, hogy elg kzel merszkedik valamelyik s
elkaphatja? Nem tudta, csak azt, hogy harcolni fog, ameddig van benne
er.
Nesz, a jobb oldali pofa megint. Mr csak egy kocsi van kzttk, tl
messze van ahhoz, hogy elkaphassa, tl kzel ahhoz, hogy a tmad
hibzzon. Marad a halott fegyvere.
Boehr egyetlen gyors mozdulattal kivette az res trat, s a helyre lkte,
hadd higgyk azt, hogy trat cserlt, aztn lassan kezdett kiaraszolni a
kerk mgl. Ha nincs vlasztsod, ne latolgasd az eslyeket!
Kocsi bukkant fel a parkol szln, lassan haladt; lmpjnak fnye
vgigsprt a kzmbsen ll autk sorn. Boehr gurult. Hallotta a
lvst, de nem rzett fjdalmat, gurult, mert nem volt visszat. jabb
lvs, arct srolta a fldrl visszaverd goly. Gurult tovbb, keze egy
kzbe akadt, megmarkolta, rntotta magra a tehetetlen testet.
Az aut most mr gyorsabban kzeledett. Boehr, mikzben kitpte az
lettelen marokbl a pisztolyt, fkcsikorgst hallott, rohan lptek zaj t,
nhny lvst, aztn egy motor felbgtt, s svtve tvolodott a hang.
Csend lett. Boehr zihlva llegzett. Nehz volt elhinni, hogy tl van rajta.
Lptek kzeledtek, s arra fordtotta a pisztoly csvt. Nyugodt, lass
lptek.
- Greg! Greg, hol a fenben vagy!
Egy alak rajzoldott ki a fukar jjeli fnyben. Karcs alak, leengedett
kzzel, laza tartsban llt, s Greg Boehr vgre felfogta, hogy
megmeneklt.
Lelkte magrl a hullt, s nehzkesen feltpszkodott.
- Andy, te csirkefog. Pont idejben jttl - shajtott fel.
Ritka szp nap volt. Az g kk, a f kaps, mi kell mg? A Hippi megllt
a szokott helyn, s megtmasztotta a falat, nehogy eldljn. Rgi szvege
volt, olyan rgi, hogy maga sem emlkezett r, valaha is rhgtt- e rajta
valaki. A Hippi John Kosten nven ltta meg a napvilgot, de Hippi nven
csorgtt alatta. Majd kt mter magas volt, enyhn hajlott htval, hossz
karjaival leginkbb egy gorillra emlkeztetett. s csaknem olyan ers is

volt. Sznes, gyngykkel rakott, jelvnyekkel teli mellnye alatt pedig egy
fekete s dsztelen kilenc millimterest viselt, mert a Hippi narkrus volt
s nem hlye.
Kt kiscsaj jtt arra, szemgyre vettk s kuncogtak. A Hippi feljebb tolta
orrn a napszemvegt, s bgyadtan rjuk vigyorgott. A lnyok
tovbbvonultak, popsijuk bjosn mozgott a miniszoknya alatt. , azok az
ldott hatvanas vek! Odafenn ragyogott a nap, s a leveg tiszta volt, mint
akkoriban rgen, amikor a srcok megnvesztettk a hajukat, a fenbe
hagytk az ltnyt s a nyakkendt, s elindultak Kaliforniba, mert
mindenki tudta, hogy itt van az Eldord.
Rgi szp idk! Los Angelest, azta eltakarja a szmog, a szabad
szerelmet elsprte az AIDS, csak a Hippi ll a megszokott helyn, a
sarkon jobb idk emlkeknt. tvenvesen, szke haja mr flig sz, de kit
rdekel, amikor gyis ragad a kosztl, a srcok imdjk, de fleg a csajok,
s valamirt azt hiszik, hogy az, az anyag, amit , rul, jobb, mint a tbbi.
Azt az aprsgot nem kell tudniuk, hogy a Hippi a rgi szp idkben nem
jrt Kaliforniban. Hivatsos bakaknt szolglt Vietnamban, s a make
love not war" jelsznak annyiban igyekezett eleget tenni, hogy
megerszakolt nhny vietnami nt, mieltt meglte ket. Azt sem kellett
tudniuk, hogy a kocsma, amelynek a falt tmasztja, az tulajdona, s a
kemny klsej alakok, akik megfordulnak itt, az alkalmazottai, a Hippi
csak azrt lopja kint a napot rkon t, mert lvezi, s mert a hlye dikok
bznak benne.
A kt kiscsaj visszafel vonult, erltetett nevetsk messzirl
idehallatszott. A Hippi kezdett ksrtsbe esni. Fraszt jszakja volt, de
kt ilyen friss hs taln mg kpes letet verni bel. Zsebbe nylt a kis,
stt tokrt, s kivett egy cigarettapaprt. Dohnyt szrt r a nyakban lg
brtasakbl. Tudta, hogy a csajok figyelik, s megadta a mdjt. Utlt
leszltani lnyokat, nem mintha szgyenls lett volna, de egyszeren nem
jutott eszbe semmi azon kvl, hogy h, csajok, jttk dugni? Ez sem
rossz szveg, de nem mindenkinl vlik be. De ha eleget bohckodik ilyen
baromsgokkal, mint ez a cigaretta, tuti, hogy mg a csajok jnnek oda.
Egy kzzel sodorta a cigit, harminc v gyakorlata volt a dologban. Ronda
s gusztustalan darab volt, az ze, mint a szrtott szar, de ki a fent
rdekel.
- De j! Hogy csinlod?
Megmutatta. A btrabbik csaj, aki leszltotta, tszellemlt arccal szvta,
a fene tudja, taln tnyleg zlett neki. Adott egy slukkot a bartnjnek is,

aki szgyenlsen vihogott mellette, s a Hippi gy dnttt, hogy ideje a

trgyra trni, amikor feltnt a japn.
Vilgos ltnyt viselt, arct flig eltakarta a vastag napszemveg. Hossz,
egyenletes lptekkel gyalogolt, akr egy menetel katona. Nem gy nzett
ki, mint aki csak erre jr egy rgi havert megltogatni. A Hippi eldobta a
cigarettjt, s a csizmja orrval komtosan eltaposta. Nem flt a japntl.
A pofa kemnynek ltszik, de elbnt mr kemnyebbekkel is. Lefejeli, ha
sokat ugrl.
Elkldte a kt csajt, meggrte, hogyha holnap eljnnek, valami egszen
klnlegeset kapnak, de a szeme sarkbl a japnt figyelte. A japn megllt
eltte, flnzett r. Taln a szembe nzett, de ki tudja ezt
napszemvegben, foncsor nzett farkasszemet foncsorral.
- Beszlnnk kell.
- Menj be.
A frfi elrement s a Hippi kvette. A japn tudta az utat. Elment az
cska Billirdasztal mellett, el a brpult mellett a vc fel, de a folyosn
benyitott egy felirat nlkli egyszer ajtn, ami a Hippi msik vilgba
vezetett. A knyelmes fotelok, j cigik, j whiskyk s j lgkondicionl
vilgba.
A Hippi kvette, a sarkval bergta az ajtt maga mgtt, s a melln
sszefonta a kezt. Rgi trkk, de j, a lehet legrtatlanabb pz, mgis a
kezedben a fegyver.
A japn megllt vele szemben. Magas volt, legalbbis japnnak, j
szznyolcvan centi lehetett, karcs, de izmosnak ltsz. Nem gy tnt,
mint aki flne a Hippitl.
- Hibztl - szlalt meg. Nyugodt volt a hangja, az angolsga tkletes,
taln tlsgosan is az. A Hippit idnknt egy plyaudvari hangosbeszl
bemondjra emlkeztette.
A Hippi markban viszketett a pisztoly.
- n azt hiszem, te hibztl, haver. Nem kellett volna idejnnd mg
egyszer, vagy nem ezzel a szveggel. Ha zletet hoztl, akkor bkd ki, ha
nem, akkor hzzl el, de gyorsan, megrtetted, te seggfej?
A Hippi megszokta, hogy flnek tle. Durva volt, kegyetlen a bunyban,
nem kmlte sem magt, sem a msikat. De ez a japn nem flt tle, taln
nem hallotta a hrt, taln szarik r.
- Azt mondtam, hogy a lnynak nem eshet baja.
- s esett? Ide figyelj, haver, az a tyk meglte a haveromat, ha valaki
ugrlhat, akkor az n vagyok, rted? Nem mondtad, hogy a csaj valami

kicseszett dzsdmester vagy mi. De n nem szltam. Az zletben van

kockzat.
A japn kzelebb lpett. Volt valami idegest a tartsban. Nyugodtan
llt, mgis tmadni kszl ragadozra emlkeztetett.
- Az az ember beteg volt. Megfertzte a lnyt. Megmondtam, hogy a
lnynak nem eshet baja. Ez a lnyeg. tezer dollrt fizettem azrt, hogy
minden rendben menjen. Ennyi pnzrt brmikor tallok valakit, hogy
elvgja a torkodat. tszzrt megcsinltk volna, van, aki ingyrt is. De n
tezret adtam, nem alkudtam, mert azt akartam, hogy minden rendben
legyen. Az embered megtmadja a lnyt, leteperi, a magv teszi, s
kzben elmondja neki, hogy pnzrt csinlja. De nem bnthatja. A Hippi
vllat vont.
- Sajnlom haver. Ez van.
- Hibztl.
- Ok reg, akkor hibztam. Mondtam, hogy sajnlom. Most pedig hzz
el szpen.
Mocorgott a kezben a pisztoly. A hlye japn valban jl megfizette, de
most mr elg a cseszegetsbl.
A japn elmosolyodott.
- Nlunk az a szoks, hogyha egy jakuza hibzik, engesztelsl levgja a
kisujjt.
- Elg marhk.
- Nem vrom, hogy megrtsd a gesztus szpsgt. Nem hiszem, hogy
valaha is felfognl olyan fogalmakat, mint becslet s ktelessg. De
elvrom, hogy vezekelj a hibdrt. Nem akarlak meglni, mert mg
szksgem lehet rd, de bnhdnd kell.
A Hippi egy pillanatig rtetlenl meredt r, aztn kitrt belle a rhgs.
- Komolyan gondolod, ember, hogy levgom a kisujjamat? Ht te
hlybb vagy, mint gondoltam.
A japn lassan benylt a zakja al. A Hippi kivette a mellny all a
pisztolyt. J rzs volt. A japn egy kardot tartott a kezben. Rvid,
fenyeget klsej jszgot.
- Nem lett volna szabad egy beteg embert megbznod ezzel a feladattal.
Annak a lnynak nem lett volna szabad, hogy baja essen. Azt hiszem,
hlsnak kne lenned, amirt ilyen knnyen megvlthatod.
Ez az rlt komolyan kpzeli. Csak llt, kezben a karddal, s a Hippinek
kezdett elege lenni belle. Fogtak r mr kst, baltt, lfegyvert is. Nem
fog egy rohadk kardtl beszarni, fleg amikor a kezben a pisztoly,
gondolta.

- Na, hzs! - A fejre clzott, a rohadk fejre. Valami filmben ltta,

hogy a pasit mr vagy tszr meglttk, s mg mindig csak vlttt s
csapdosott a karddal. Ht, ha a fejbe megy a goly, akkor nem fog sem
vltzni, sem csapdosni, az egyszer tuti.
- Nem, Hippi. - A japn ismt elmosolyodott, a szemt takarta a
napszemveg, de az arca, a szja mosolygott. - Ez nem ilyen egyszer.
Hibztl, s vagy gy, vagy gy, de bnhdnd kell. Rajtad mlik, hogyan.
gy tnt, mozdul, a Hippi vastag, ers ujja pedig, megrndult a ravaszon.
Mg nem fejezte be a mozdulatot, mg nem hallotta a drrenst, s nem
vgdott ki a goly a csbl, amikor szlelte a bajt, de nem tudott mit
tenni, mert ppen ltt, mert az agynak kellett egy kis id, hogy felfogja,
veszlyben van. Egy msodperc sem volt, a japn hirtelen mr nem ott llt,
ahol az elbb, a kard villant, s mire a Hippi agya kiadta az j utastst,
lecsapott. Egyetlen knnyed mozdulattal vgta t a Hippi csukljt. A
Hippi dbbenten nzte, ahogy a keze a pisztollyal a fldre hull, s a
csonkbl kilvell a vr. Fjdalmat mg nem rzett, csak a dbbenetet, azt,
hogy vissza kne csinlni, mert ez lehetetlen, aztn szdlni kezdett, klendezni, s csak egszen tvolbl hallotta a japn szabatos, nyugodt
hangjt.
- n a kisujjaddal megelgedtem volna. De ha te gy akartad, nekem gy
is j.
Nem lehet, gondolta, tl sokat piltam, azrt lmodom ilyeneket, de
kzben tudta, hogy lehet, igenis lehet, s mire a karcs, vilgos ltnys
alak eltnt az ajtban, mr teli torokbl vlttt.
- Szia, kit keresel?
Szke, j alak lny nyitott ajtt. Billi ltott mr egy- kt remek nt
letben, s itt az egyetemen is, br a legszebbeket mindig tenyrbemsz
klsej pofk trsasgban. De mind kzl ez vitte el a plmt. Haja rvid
volt, nyaka karcs, az alakja pedig tkletes, a farmersort s a trik, amit
viselt, nem sok ktsget hagyott. A szeme zld, az orra hetyke, amolyan
pimasz kis orr, a szjra valamikor azt mondtk volna, egy rnyalattal
szlesebb a kelletnl. Billi nem egszen gy gondolta, tkletesnek ltta,
vidm s rzki szjnak. De a legszebb a mosolya volt, a nylt, bartsgos
mosoly. Nem a megveszlek szz dollrrt", vagy plne a na mit veszel
nekem" mosoly, amihez szokott.
Billi nemigen szokott elpirulni, de most rezte, hogy vrvrs. Hebegett,
pedig ez sem volt szoksa, s rezte, hogy hlyn viselkedik, de azrt
valahogy sikerlt elmagyarznia, hogy campusr, s Patet, az eltnt lny,
Nikko bartnjt keresi.

- n vagyok. - A szszi egy pillanatig elgondolkodva nzte, mintha azon

tndne, mi a fent kezdjen vele, aztn ismt rmosolygott. - Gyere be.
Billi kbn kvette a kis laksba. A lny nem volt kacr, mgis grt
mindene, a mosolya, a szeme, a cspjnek ve. A laks kibrndt volt.
Az ember, legalbbis amg fiatal, szeretn azt hinni, hogy egy ilyen
gynyr lny klnleges. Ms, mint a tbbi, mint az a rengeteg felsznes,
ostoba, nagykp tudlkos tyk az egyetemen. Billinek elg volt egyetlen
pillants krbe a jellegtelen btorokra, a jellegtelen szrszrnyekre a
fotelokban, a jellegtelen knyvekre, hogy rjjjn, nem gy van. Aztn a
laks kvetkez tartozkra esett a tekintete. Hsz v krli fiatalember
volt, az a fajta magas, jkp src, akinl nem tudod eldnteni, hogy
majmolja a filmsztrokat, vagy azok t. Sr szksbarna hajt
htrafslte, s valahogy egyszerre sikerlt jl fslt s szlftta kcos
benyomst kelteni. Billi els pillantsra utlta.
A src nem llt fl, sztterpesztett lbbal dgltt a kanapn. A szp lny
levetette magt mell, s kezt a combjra tette.
- Nos? - mosolygott.
Billi arrbb lkte az egyik mszrme llatkt, s lelt vele szemben. Az
llatka stt manyag szemvel haragosan nzett r. Billi szrakozottan
flemelte.
- Ez mi?
- Sos - felelte a lny knnyedn. Billi elmosolyodott.
- Szp nv. De milyen llat akar lenni?
- Ht egy sos. - Pat szp szeme tgra nylt. - Nem tudod, milyen a sos?
A src szlt kzbe, akinek Bill meg a nevt sem tudta, mert Pat nem vette
a fradsgot, hogy bemutassa.
- Az szaki hsos dlre sodrdott alfaja. Zuzmkkat eszik, s szeldtve
remek hzrz.
Billi hallgatott. Olyan rzse volt, hogy hlyt csinlnak belle. Utlta,
amikor felntt emberek ilyen szvegeket lknek neki. Nem tudott hasonl
sletlensggel vlaszolni, de sejtette, hogy ha megsrtdik, vgkpp
bunknak knyvelik el.
De taln megfelelt a hallgats, mert a lny egy macska vgy taln egy
hsos kecsessgvel flemelkedett, s elindult az apr konyha fel. A kt
frfi utna nzett, aztn tallkozott a tekintetk. A src bartsgos volt, s
Billi zavarba jtt.
- Mit iszol? - hallatszott a konyhbl. - Szolglatban vagy, vagy valami
ilyesmi?

- Srt. - Egy porcikja sem kvnta ilyenkor dleltt a srt, de nem

gethette magt valami dtvel. - A lny eurpai importsrt hozott, ami
ersebb volt a megszokottnl, magnak meg a srcnak pedig valami dits
dtt. Fura kkeszld szne volt, s szvszllal ittk, tszellemlt kppel.
Billi mr nem is bnta, hogy srt krt.
Aztn egyszer csak csnd lett, s Billi tudta, hogy el kell kezdenie az
egsz magyarzkodst, nem hzhatja tovbb, nem remnykedhet benne,
hogy a src elhzza a cskot. Ha kirhg, beverem a kpt, gondolta, s
igyekezett nbizalmat merteni a gondolatbl.
- Tudjtok, hogy nem rendr vagyok, hanem campusr - mondta, s
utlta magt, amirt ilyen mentegetz a hangja.
- Mi a klnbsg? - Pat cscsrtett, s vastag szjt cirgatta a
szvszllal. Kellett nhny msodperc, mire Billi felfogta, hogy krdezett
is valamit.
- Tbbek kztt az, hogy mi nem nyomozunk. n nem hallgathatok ki
senkit. Ha nem akarsz beszlni velem, kidobhatsz. n... szval van egy
tletem, s arra gondoltam, hogy segthetsz, de ha nem akarsz...
A lny a srcra nzett, az vissza, s Billit megint elfogta az a
knyelmetlen rzs, hogy kinevetik, de mg csak nem is biztos benne.
- Ne kmlj minket - mondta a src, s Bill gondolatban pofn verte,
gondolatban elgedetten nzte, mint hervad le az nelglt vigyor a
kprl. Babrlni kezdte a gusztustalan szrbigyt.
- Nikkt az eltnse eltti napon megtmadtk s megerszakoltk szlalt meg. A src kprl lehervadt az nelglt vigyor, a szp lny
elspadt. Kiegyenesedett, szinte vnkisasszonyosan lt. - A rendrsg
szerint nem szabvny erszak volt - folytatta. - Nikko apjnak akartak
zenni vele.
- Marhasg - legyintett a src. - Nikko nem szexbomba, de nem is rossz
darab. Mirt ne kaphatta volna el valaki?
Bill a lnyra nzett.
- Szerintem nagyon szp - mondta Pat. - Gynyr a szeme, bjos a
mosolya...
Dunton shajtott.
- A rendrk biztosak a dolgukban. Engem viszont zavar valami. - Nem
szltak kzbe, kvncsian, s az eddiginl nagyobb rdekldssel figyeltk.
- Megvan a tettes, egy harminckt ves narks bnz. Nem egy olyan
fazon, aki feltns nlkl figyelhette Nikkt.
Megmelegedett a sr a kezben. Letette a poharat az asztalra, s
lekzdtte a vgyt, hogy jra babrlni kezdje a sost. Hirtelen mintha

nagy- nagy csend tmadt volna, s beletellett nhny msodpercbe, mire

rdbbent, hogy a CD llt meg. rdekes, eddig fel sem tnt neki, hogy szl
a zene. Nem mozdultak, hogy j lemezt tegyenek fl. A src ivott, lassan,
takarkosan kortyolgatta a rmes szn italt. Pat mohn kihrpintette mr.
Billi khintett.
- Azt szeretnm tudni, mennyire volt kiszmthat Nikko programja.
- Mint ms - vont vllat a lny.
- Fent - vigyorgott a fi. - Nikko bejrt az rkra. Pat megbkte,
tkozottul szexi kis mozdulattal, s Duntont jra elnttte az irigysg. Buta
liba, gondolta. Nhny nap utn hallra bosszantana.
- Nikko bejrt az rkra, s majdnem minden dlutn tallkozott
Clancyvel, a bartjval mondta Pat. - Ezenkvl bejrt a knyvtrba,
jrtak moziba, sznhzba, ha volt ideje, elment kocogni, velem ebdelni,
meg bulikba, meg az nekkar prbira, meg mit tudom n. Nha aludt is.
Nem volt kiszmthat.
- Akkor honnan figyeltk? - krdezte Billi.
- Tessk?
Pat flllt s lemezt cserlt. Billi kvette a tekintetvel, aztn megrezte
magn a src pillantst, s lesttte a szemt.
- Futs kzben kaptk el valamikor ks este, taln jszaka. Ha nem
vletlen ldozat, hanem vadsztak r, lehet, hogy napokig vrhattak az
alkalomra. De hol? Nem az utcn, az, biztos.
krdezett, mgis gy nztek r, mint akik tle vrjk a vlaszt. Pat
vgre abbahagyta a babrlst a CD- lemezekkel, halk zene szlalt meg,
valami lny nekelt klns orrhangon furcsa, keleties zent. Pat
visszament a heverhz, lelt, s a srchoz simult. Az pedig, simogatta,
gy simogatta, hogy Billiben felforrt a vr, a src vgigsimtott Pat kerek
kis vlln, a melle oldaln. Aztn a keze megllapodott a lny derekn, s
eltnt a trik alatt.
Mirt csinljk ezt, elttem, tndtt Dunton. Knozni akarnak a
ltvnnyal?
- Lehetett tudni, mikor megy Nikko futni? - krdezte rekedten.
- Nem. - Pat tadta magt a simogatsnak, szemt behunyta, ajka
sztnylt. - Ha ppen volt kedve s ideje, sortba s futcipbe bjt s
lement. Nem volt megszabott tvonala, tvja, amit mindenron teljesteni
kell. Arra ment, amerre a kedve tartotta, nha csak nhny krt a hztmb
krl, nha egszen messze elfutott. Volt, hogy taxival ment haza
valahonnan a fenbl, mert a visszathoz mr nem maradt ereje. Nha
vasrnap reggel tfutott hozzm, egytt reggeliztnk, aztn hazavittem

kocsival. Nem - mosolygott a lny, s nem lehetett tudni, minek szl a

mosoly, annak, amit mond, vagy annak, hogy a fi keze a trik alatt flfel
kalandozott - Nikko japn ugyan, de nem merev. Egyltaln nem merev.
Billi szerette volna tudni, hogy rti ezt, Pat hangjnak volt valami
jtkos, valami erotikus zngje, de nem mert, rkrdezni. Nem mert, a
lnyra meredni, aki kjesen s szemrmetlenl lvezte, hogy egy idegen
frfi eltt simogatjk, mellbimbja tttt a vkony kis trikn. Nem mert,
elfordulni, mert azzal vgleg elrulja, hogy nem ide val, hogy tah
utcagyerek, aki nem tudja, mi a sos, aki komoly krdsre komolyan
vlaszol, aki mg mindig moziba viszi a lnyt, akivel megismerkedik, aki
kivern a fogt annak a frfinak, aki gy nzn az csajt, ahogyan nzi
ezt a lnyt.
- Akkor a tmad egy olyan laksbl kellett, hogy figyelje Nikko hzt,
ahonnan pontosan a kapura ltni - mondta. Nem tudta, hogy figyelnek- e
r, de beszlnie kellett. - Nem tudhatta, merre indul, muszj volt ltnia a
bejratot - magyarzta teljesen feleslegesen. Izzadt s remegett a keze,
soha letben nem rezte mg, ilyen hlyn magt. - Megnztem, nyolc
ilyen ablak van. Arra gondoltam, taln ismertek valakit, aki ott lakik, hogy
ne kelljen mindenkit vgigjrnom.
- Hztet - mondta a src. Most mr Pat mellt fogta. A trik flcsszott
szabadon hagyva a lny lapos, barna hast. - Ezek lapos tetej hzak,
letborozhatott brmelyik tetejn.
Dunton agya egy mg mkd szegletvel nyugtzta, hogy gy is lehetett
de nem tartotta valsznnek. De a src, akinek Billi mg a nevt sem
tudta, lthatan jl rezte magt. Belecskolt a lny nyakba, aztn
elgondolkodva magyarzott tovbb.
- Persze lehet, hogy bekredzkedett valahov. De akkor el kell
gondolkodnod azon is, mirt engedtk be. Ki az a hlye, aki napokra
befogad egy narks bnzt?
Hasonl utat jrtak be a gondolatai, mint Billinek. Dunton egyszerre
rzett elismerst s utlatot. Ennek a srcnak az egsz csak jtk, mint az a
sos vagy mi a fene. Az egsz let egy nagy, bds jtk.
- Egy msik narks - mondta rekedten, de gy tnt, a fi nem is figyel r.
Egy knnyed mozdulattal fljebb hzta Pat trikjt, elbukkant a lny telt,
hetyke melle, de mgsem ltszott, mert eltakarta a src keze, amely
rtapadt, simogatta, s kzben hol itt, hol ott bukkant el valami ingerl hs.
Egy pillanatra sztvltak az ujjak, megmutatva a merev bimbt, aztn
sszezrult a fggny.

- Egy narks... - mondta kzben, mintha ez volna most a legfbb gondja.

- Ez egy rohadk drga hely, regem. Honnan ismeri a te narks bnzd
azt a narks dikot, aki befogadn?
- A dlertl - nygte Billi.
A src pedig lehajolt, s a szjba vette Pat egyik mellt. A lny Billi
szembe nzett. Klnsen ragyogott a szeme, szp volt, titokzatos, A fi
pedig, ismt felnzett, elmosolyodott.
- Van egy Hippi nev fazon a Tangerine sarkn. A srcok oda jrnak. Aztn ismt Patet cskolta, a mellt, a hast, a nyakt, s a keze mr a
combjn jrt. Pat pedig mg mindig Billit nzte. Fel nyjtotta a kezt.
- Gyere - suttogta. - Gyere te is.
Billi nem volt mr gyerek. Sok nvel volt dolga, de most mgis hlynek
rezte magt, tapasztalatlannak s szgyenlsnek. Ez a lny szebb volt,
mint brki, tisztbb, mint brki. Mirt csinl ilyent? Lassan, egsz lassan
lpett oda hozz, a keze remegett, de megrintette a vllt, simogatta, aztn
a fejt, megrintette az ajkt. Puha volt, engedelmes. Megrintette a mellt.
Aztn nem brta tovbb. Kirohant, be sem csukta maga utn az ajtt, csak
rohant le a lpcsn, rohant ki a hzbl, futott a kocsijhoz, mint akit znek.
Aztn a sarkon megllt. - n barom - vlttte, s teljes erbl a falba
csapott.
Morogva szguldott feljk az t. Boehr behunyta a szemt, de nem tudta
elengedni magt. Fortani mellette szinte lktetett az energitl, hogy Boehr
egy pillanatra szinte gyllte rte. Megbillent egy vratlan kanyartl, egy
pillanatra felnzett. Hzak villantak fl, stt ablakok, az pletek
ellensges tmbje, aztn eltntek szem ell. Nem tudta, hol vannak, de
nem igazn rdekelte. Ismt lehunyta a szemt, kezt sszefonta a
mellkasn.
- A fenbe is, majdnem meghaltam - jegyezte meg.
- regszel - hallotta Fortani hangjt.
- Lehet - felelte. Taln valban regszem, gondolta, de furcsamd nem
rzett szomorsgot a gondolatra. Ruth, a kert, a madarak a kertben...
emlkek... John...
- Hogy kerltl oda? - krdezte. Fortani vetett r egy oldalpillantst.
- Otthon hvtalak, s Ruth megmondta, hol vagy. Taln megrezte, hogy
jkor jvk.
- Taln - blintott Boehr. Nem mondta Ruthnak, hov megy, fogalma sem
volt, honnan tudhatta az asszony. gy ltszik, neki is megvannak a maga
kis titkai.

- Van egy halott jakuzm, s gy tnik, egy egsz jakuza- hbor a

httrben. Gondoltam, rdekel - folytatta Andy.
Boehr elvette utols cigarettjt, sszegyrte a dobozt, s visszatette a
zsebbe.
- rdekel - morogta.
Fortani elmeslt mindent. A halott jakuzt a diklny laksn, a msik
holttestet, a frfit, akit szerinte a kis Nikko lt meg, az ojabun lnya.
Elmondott mindent, amit az Arakaga- s a Keizo- klnokrl megtudott,
csak a szenszejrl nem beszlt. Fojtogatta Boehr cigarettjnak a fstje.
Leengedte az ablakot, bevgott a szl, s sszekcolta a hajt, ettl gy
rezte, mg gyorsabban mennek, replnek a Pink Tower fel.
- Ez a japn rendr... ez a Sindzso... mifle alak? - krdezte Boehr
mogorvn. Fortani elmosolyodott. Greg kezd rkapni a horogra. Mr nem
jn kifogsokkal, nem panaszkodik, mennyi munkja van, nem jn orosz
maffival meg kolumbiaiakkal.
- Fura figura - felelte. - Sokat tud a jakuzkrl. Nha inkbb t magt is
jakuznak gondolnm, nem rendrnek. Gondolom, valami olyasmi lehet
Japnban, mint te itt.
- Beszlni akarok vele! Fortani elnevette magt.
- Majd sszehozok egy vacsort a japn tteremben.
- Majd sszehozok neked egy seggbergst, csak pimaszkodj, fiacskm recsegte Boehr, s Fortani megknnyebblt. Greg kezd maghoz trni. Kaptunk egy flest, hogy szak- Korea rengeteg fegyvert vesz a
feketepiacon. s mindezt japn jakuzk fogjk Koreba szlltani.
- Hopp! - mondta Fortani. Visszavltott s svot vltott, szeme a tkr
utn Boehr fel villant.
- Errl akartam beszlni az informtorommal, de mindkettnket
megtmadtak. - Elgondolkodott, s Fortani nem srgette. J rendrnek
tartotta magt, de most hirtelen olyan rzs fogta el, mint gyerekkorban,
amikor az iskolai baseballcsapatban jtszott, s egyszer egytt ltztt a
nagycsapattal, s hallgatta a dumjukat. Ms ligban jtszunk, gondolta.
Eszbe jutott a halott boltos, a src, akit a gyilkosnak hitt s flig
agyonvert.
- Nyilvn tudtk, hogy a besgm - folytatta Boehr szomoran. - Az
ilyesmit nem lehet rkk csinlni, elbb- utbb gyant fognak. Eddig nem
bntottk, gondolom, jl jtt egy klnvonat az FBI- hoz. - Hirtelen
mregbe gurult. - A fenbe is, ha belegondolok, hogy mita etethettek!
- De most mgis megtmadtk... -jegyezte meg Fortani. Nem ktzkdni
akart, hanem rhangoldni a msik gondolataira.

- Ez a fegyvergy nagy buli lehet. Rengeteg pnz, s sok ember

tykszemre lpnk, ha sikerl megakadlyozni. Ott a fegyver szlltja,
taln az oroszok, taln az irniak, aztn a kzvettk, itt az llamokban, a
jakuzk s vgl a koreai titkosszolglat. Egyikk sem habozik, ha gy
ltja, hogy az tjukban llsz. A Francia nyilvn megtudott valamit.
Fortani nyelt egyet.
- Gondolod, hogy l mg? Boehr vllat vont.
- Egy emberem londiner a szllban. A hts lpcsnl vrta a Francit,
s felvitte az egyik resen ll szobba. Ott biztonsgban van. Az ldzi
nem kutathatjk t a szllt.
- Gondolod?
Boehr nem vlaszolt. Eszbe jutott az a msik jszaka, amikor
megsebeslt, mert egy rul gynk le akarta lni. Eszbe jutott, mi jrt az
eszben eltte, az, hogy rejtzkdnek. Bujkl a trvny. Eszbe jutott,
milyen volt kiszolgltatottan lapulni a teheraut alatt, vrva a hallos
lvst, mikzben alig szz mterre tle emberek szrakoznak.
- Gondolom - morogta vgl. - A fenbe is, ez egy luxusszll,
biztonsgi emberekkel. De ott vannak, keresik, s figyelnek, ez biztos.
Tudsz tltnyt adni?
Fortani laposan fel pillantott.
- Tudod, hogy nem hordok fegyvert.
Boehr jl tudta, nhnyszor vitatkoztak is ezen. Andy azt lltotta, t
csak zavarn a fegyver. Elvonn a figyelmt a lnyegrl. Nem gy mondta,
hanem sokkal fellengzsebben, de ez volt a veleje. Boehr pedig kzlte
vele, hogy elmebeteg, s megrdemli, hogy lepuffantsk. Most nagyot
nyelt.
- Azt mondod, hogy az elbb a parkolban nem volt nlad fegyver?
-Azt!
- Ht te teljesen hlye vagy! Meglhettek volna mindkettnket.
- Meg. - Fortani egy pillanatra elengedte a vltt, s bartsgosan
megpaskolta Boehr combjt. - Nyugi, haver. Tged majdnem megltek az
gyddal egytt is.
Az ms, akarta mondani Boehr, de nem mondta, mert minden a feje
tetejre llt, k bujklnak a bnzk ell, s meneklnek ellk, s a
fenbe, valban csaknem megltk az gyjval egytt.
- Felhvom Sindzst - dnnygtt mellette Fortani. - Add ide a
telefonodat.
Nem vette le a sebessget, de Boehr nem aggdott. Fortani mintha elre
rezte volna, mi fog trtnni, gy kanyarodott, fkezett s gyorstott jra

szinte pimasz biztonsggal. A japn a msodik csngetsre flvette a

kagylt, mintha vrta volna a hvst.
-Igen?
- Itt Fortani. Nem alszik?
- Nem. - Enyhn gunyoros hang.
- Jjjn a Pink Tower szllhoz. A br hajnalig nyitva van, ott
tallkozunk. Siessen, n gy hsz perc mlva ott vagyok.
- Rendben. - Nem krdezte, mirl van sz, nem csodlkozott, nem
kvncsiskodott, merre menjen.
- s... - Fojtani egy pillanatig habozott. - Ha van fegyvere, hozza
magval.
Boehr a fejt csvlta. A japn rendrnek elvileg nem lehet itt,
Kaliforniban fegyvere. De hogy a gyakorlatban minden lehetsges, afell
nem voltak ktsgei.
Nevets hallatszott, s a kt rendr a kocsiban sszenzett.
- Rendben.
- Kedves ember - jegyezte meg Boehr, miutn zsebre tette a telefont.
- rm ismerni - blintott Andy. Gyorstott, s Boehrral ellenttben
kellemes, vrakozsteljes izgalom fogta el. A kaland elrzete.
Megnyugtatn magasodott fljk a Pink Tower kecses tmbje. A bejrat
fltt unottan kkadoztak a zszlk, s a kvezet ezsts tnak ltszott a
magasban elhelyezett fnyszrk les fnyben. Mshol jszaka volt, de itt
nem, itt szlt a zene, s zajlott az let, itt szp nk vonultak nevetglve
partnerkkel, itt autk sorakoztak a bejrat eltt, s vidm kiltsok
szlltak a levegben.
- Itt vannak - mondta Boehr. - Elhiheted. Fortani hallgatott. gy
szzmternyire parkoltak a hotel bejrattl, nagyjbl egy vonalban az
egyik tteremmel. Most zrva volt, csak a cgtblja vilgtott hvogatn.
Fortani hes volt, s azon tndtt, a brban kaphatna- e egy szendvicset.
Boehr elkapta a telefont. - A fenbe is, hvok erstst. Mi vagyok n,
magnyos cowboy?
Fortani elhessegette az ris szendvics kpt.
- Minek? Engem nem ismernek. Szpen bemegyek, a brban tallkozom
a japnnal, aztn flmegynk az thuszonhatos szobba a madaradrt.
- s hogy hozod ki?
- Ahogy bementem, a bron keresztl. Ki a fennek tnik fl ebben a
tmegben? Esetleg radunk egy msik ruht. Ne izgulj mr annyit, Greg,
ha gy ltom, gz van, mg mindig hvhatunk segtsget. Most nem a

prrin vagyunk valami rohadk kamionparkolban, hanem a vros

kzepn. t perc alatt egy hadsereg itt lehet.
Boehrnak nem tetszett a dolog. Nem tudta volna megmondani, mi nem
tetszik benne, valsznleg az egsz, gy, ahogy volt, gy ht megadan
blintott. Fortani csak erre vrt.
- Viszlt, haver, csak tartsd nyitva a szemed - vigyorgott, aztn kipattant
a kocsibl. Boehr utna nzett.
- Vigyzz magadra, Andy - suttogta, aztn megcsvlta a fejt. - Szenilis
vn bolond kezdek lenni. Benylt a zakja al, s megfogta a pisztoly
markolatt. Mg gy hasznavehetetlenl is megnyugtat rzs volt.
Fortani pillanatokon bell rjtt, hogy rosszul ltztt, s hogy ha a legjobb
ruhjt s vette volna fl, abban is az lenne. Szrs alkarok bukkantak el
felhajtott zakujjak all, szrs mellkasokon csillogtak az aranylncok a
kihajtott nyak ingek alatt. Vrs s trkiz zakk vilgtottak a
flhomlyban, lazn mozogtak a vllak s cspk a zene temre. Hova a
fenbe kerltem? Ez nem Kalifornia, gondolta. Lassan kgyzott a tncolok
kztt a brpult szigetig. A brpult flhold alak volt, akr a szll,
fszoknys, fmelltarts j alak, unott arc lnyok lltak mgtte. Az
egyik brszken pedig egy karcs, makultlan alak. Krmszn ltny,
stt ing, fehr nyakkend, ragyog fekete haj. Sindzso. Szles pofacsont,
hideg, rtelmes arc. Fortaninak szinte szokatlan volt a szles napszemveg
nlkl.
Kezet fogtak. A japn szortsa ers volt minden erlkds nlkl, inkbb
mintha arra kne vigyznia, nehogy sszeroppantsa a msik kezt. Sr volt
eltte a pulton, de nem nylt mg hozz, a hab magtl olvadozott a
tetejn.
Srt krt Fortani is az egyik fszoknystl, de sem ivott, csak egy
korttyal, s amg elmondta Sindzsnak, mirt hvta ide, a bejratot nzte,
kijn be utna, a vendgeket figyelte, de nem volt gyans senki. Csupa
vidm ember, aki szrakozni jtt ide. Taln gy is van, taln csak n
vagyok tapasztalatlan, gondolta. Kellemetlen gondolat volt. Tapasztalt
rendrnek tartotta magt, de most rdbbent, mennyire idegen terletre
tvedt.
- Hnyas szoba? - krdezte Sindzso.
- thuszonhatos.
- J szm - blintott a japn. - 526. Ha az tbl kivonjuk a kettt,
megkapjuk az utols szm felt. Ha sszeadjuk a szmokat, tizenhrmat
kapunk. Ha az els szmbl kivonjuk a msodikat, s hozzadjuk a
harmadikat, kilencet kapunk, ami megint csak szerencseszm.

Fortani nem tudta eldnteni, komolyan gondolja- e. A japn kzben

fizetett, aztn sz nlkl elindult a kijrat fel. Fortani bosszsan sietett
utna. A liftnl rte csak utol. Vagy nyolcszemlyes kabin volt, vastag
sznyeggel, vastag krpitozssal s jkora tkrrel.
- Mit gondol, mirt van minden liftben tkr? - szlalt meg Sindzso
vratlanul.
Fortani vllat vont. Soha nem gondolkodott mg ezen, s most sem
tartotta igazn fontosnak. Vetett egy pillantst a tkrbe, ltta, ahogy
megrndul a vlla. Ltta, hogy az inge mr gyrtt az egsz napi hordstl,
hogy a szeme kariks, a haja kcos, gy ll, ahogy sszefjta a szl
szgulds kzben.
Tz ujjal bel trt, s igyekezett lesimtani.
- Taln, hogy amg flrnk, rendbe tegyk magunkat - felelte.
- Ugyan. - A japn fel -fordult, s elmlylten nzte. - Ha nem
ismerssel utazik, gysem csinlja. Szgyellne. A tkr arra val, hogy ne
fljnk. Bezrva, fld s g kztt utazva egy koporsban ne legynk
egyedl, legalbb a tkrkpnk velnk legyen.
Lehet, gondolta Fortani. Ki a fent rdekel, de azrt elkpzelhet. Megllt
a kopors, s kinylt az ajtaja, de Sindzso mg nem mozdult.
- Nem fl? - krdezte.
Fortani pedig lassan csvlta a fejt.
- Nem - felelte magabiztosan.
Az thuszonhatos szoba a folyos kzepn volt. Az ajt tirdi kztt
dsznek ltszott az aranyozott szm. Szerencseszm... majd megltjuk. A
folyos csndes volt, a lift nyitott ajtval vrakozott, s a tkrkpk mg
mindig ltszott, de Fortanit nem nyugtatta meg a ltvny, inkbb olyan
volt, mintha valaki figyeln ket. Veszlyt rzett. Mly llegzetet vett,
harjba sszpontostott, s igyekezett ellaztani, mieltt kopogtatott.
Valami zaj hallatszott odabentrl, fojtott nygs, dobogs. Aztn egy
frfihang.
-Ki az?
Fortani egy pillanatig habozott. Bzltt az egsz, csapdaszaga volt.
Sindzsra pillantott. A japn rendr pedig sz nlkl felrntotta a lbt, s
belergott az ajtba. Fortani ismerte a mozdulatot, nagyon is jl ismerte, de
mg nemigen ltta ilyen tkllyel kivitelezni. A zr reccsent, az ajt
kicsapdott, bentrl egy csattans s egy kromkods hallatszott. De nem
volt ideje ezen elmlkedni. Sindzso mr elrevetette magt, neki a kinyl
ajtnak, aztn be a rsen. Fortani azonnal kvette. Nem nagykpskdtt,
amikor azt mondta Boehrnak, hogy csak zavarn a fegyver. Elbb t, mint

ahogy brki flemeln a pisztolyt. Igaz, ehhez elg kzel is kell kerlnie.
Beugrott a szobba, szeme krbevillant az ellensget keresve. Ketten
voltak, az egyik az ajt mellett, a msik tvolabb, az ablaknl, rvid csv
kis gppisztollyal a kezben. Fortani oldalt vetette magt, az esssel is
rvidtve a tvolsgot. A fegyver csve egy pillanatra fel lendlt, aztn
rgtn Sindzso fel. A japn egy pillanatra sem llt meg. Szguldott fel,
akr a gzmozdony, s Fortani tapasztalt szeme is alig tudta kivenni a villmgyors mozdulatot, amivel elrppent a kard a kabtja all. Mg
emelkeds kzben megvgta az ajt melletti alakot, aztn kis hurkot lerva
lecsapott az ablaknl llra.
A frfi egy pillanatig mereven llt, a kvetkezben hullott csak le a feje,
lvellt ki a vr a csonkbl. Fortanit hnyinger fogta el, de nem tudta
levenni szemt a fejetlen gejzrknt vrz alakrl, kezben a stt,
fenyeget s haszontalan fegyverrel. Aztn a holttest elterlt, s Fortanibl
megknnyebblten szakadt fel a shaj. Sindzso idkzben elrakta a kardot,
vilgos ltnyben rtatlanul llt a szoba kzepn.
- Maga mondta, hogy hozzak fegyvert - mondta. Fortani ertlenl
blintott.
- Nem egszen gy gondoltam.
- Ha lelvm ket, most boldogabb lenne?
Az amerikai nem felelt. Sindzsnak persze igaza van. s gy legalbb
nem keltettek pnikot a lvldzssel. De mgis... Elszaktotta tekintett a
lefejezett alakrl, s visszafordult a trsa fel, aki az ajt mellett fekdt.
Semmivel sem volt kellemesebb ltvny, s Fortanira immr elemi ervel
trt a hnyinger. Ltott mr rengeteg halottat, ltott mr sztdarabolt hullt
is, meggettet s megcsonktottat. De ez a vratlan, vres erszak most
legyrte. Berontott a frdszobba, s klendezni kezdett a mosdkagyl
fltt. A szeme sarkbl ltta meg kzben a kdban hever harmadik
holttestet, az lettelen arcon az gsnyomokat, a sztnylt sznes ing alatti
ronda stt sebet. A Francia! Boehr embere.
Lassan ert vett magn, lemosta a mosdkagylt, kibltette a szjt, aztn
hvta Sindzst, aki csndben, tapintatosan vrakozott az ajt eltt.
Csnd volt. Ebben az tkozott hzban mindig csnd volt, Clancy
idnknt gy rezte, mindjrt felvlt a bezrtsgtl s a tehetetlensgtl.
Itt soha nem zgott porszv, nem hallatszott nevetgls, nem szrdtt t
zene a falakon. Nikkt ktszer ltta, egyszer azutn, hogy az a jl ltztt
kis gyvd vratlanul megjelent a rendrsgen, s hirtelen mindenki
mosolyogni kezdett, kiderlt, hogy rtenek angolul, tera invitltk, de az
gyvd magval ragadta, s elhozta ide. Msodszor a fura kis kertben

stltak, Nikko sttsrga selyemkimont viselt, trkeny, bimbz virgra

emlkeztetett. Clancy eddig el nem tudta kpzelni, hogy nt szexinek
talljon ilyen ltzkben. De Nikkt annak ltta.
Nikko ekkor rulta el neki, hogy megfertztk. pedig tlte, maghoz
szortotta, s mindenron meg akarta cskolni. De Nikko sszeszortotta a
szjt, s elfordtotta a fejt, knnyztatta arct s karcs nyakt rtk a
cskok.
- Szeretlek - nygte a fi. - Semmi nem rdekel, szeretlek s szeretni is
foglak.
Nikko pedig ellkte s elszaladt. Mire Clancy utna rt a hzba, a lny mr
eltnt a furcsa folyosk valamelyikn.
Maga sem tudta volna megmondani, rab- e vagy vendg. Kedvre
stlhatott a kertben, de ha a kapu fel kzeledett, izmos, kemnykts
rk jelentek meg. Olyan bartsgosan vigyorogtak r, hogy Clancyt
kirzta a hideg. Nem mintha el akart volna menni innen, az egyetlen
helyrl, ahol kzel lehet Nikkhoz.
Zent rt. Kottalapot a hallgatag, kzpkor hlgytl krt, aki naponta
tbbszr is megjelent, rdekldtt a hogylte fell, megkrdezte, hogy
zlett az tel, ebdet s vacsort hozott, egyszer pedig, kocsival elvitte
megmutatni Toki nevezetessgeit. Zmk testr vezette a fekete
Mercedest, egy msik mellette unatkozott, gy suhantak el a csszri palota
mellett, majd egy pagodhoz, ahol kiszllhatott s kszlhatott egy kicsit.
Aztn vissza ide, a csndbe. Clancy elvette a kottt, s szemt behunyva
vrta, hogy elbjjon titkos rejtekbl a zene. A csend szimfnija,
amelyben benne van minden, amit most rez. Remny s
kiszolgltatottsg, a csend nyugalma s a csend vrakozsteljes
feszltsge. De csupa rgi, elcspelt dallam bklszott a flben,
slgerfoszlnyok keveredtek Mozart- tredkekkel.
Lpsek kzeledtek, s Clancy kinyitotta a szemt. Frfilptek. Soha nem
gondolta volna, hogy valaha is ilyen biztosan meg tudja az ilyesmit
llaptani, de itt knny dolga volt. A nk ebben a hzban tipegtek s
surrantak. De ezek magabiztos, mgis knnyed lptek voltak.
Az ojabun.
Arakaga Surizo. Nikko apja.
Clancy felpattant. Nhny pillanatra ltta csak az ojabunt, mikor
idehoztk. Klns, hideg tekintettel mricsklte, amitl az embernek a
hideg futkosott a htn, aztn sz nlkl magra hagyta Nikkval.
Nem nz ki bnznek, gondolta a fi -. Arakaga stt ltnyt viselt, inge
vaktan fehr volt, nyakkendje sttkk. Arca szomor, szeme rtelmes,

haja enyhn szlt. Leginkbb politikusnak nzte volna az ember, ha kicsit

sunyibb a kpe. Mvsznek, ha nem sugrzik belle a hatalom s az er.
Katonnak, ha nem ilyen szeld az brzata. Clancynek eszbe jutott, mint
erskdtt Nikknak, hogy az apja egyszeren maffiz, ne trdjn vele,
s nmikpp zavarba jtt. Remlte, hogy nem jutott az ojabun flbe a
dolog.
- J napot, uram - nygte, aztn sutn meghajolt. Rdbbent, hogy fl, s
zavarba hozta a dolog.
- J napot, Eastman r. Az ojabun jl beszlt angolul, ha nem is annyira,
mint a lnya. De ugyanazzal az akcentussal, s ami Nikknl bjosan szexi
volt, az nla fenyeget torokhangok sora.
lltak egymssal szemben. Clancy egyre jobban flt, kezdett remegni,
izzadt a tenyere, s szerette volna a nadrgjba trlni, de ezt sem merte.
Rosszabb volt, mint a repltren, amikor kst szegeztek neki, mert akkor
legalbb tudta, mitl fl. De most csak annyit tudott, hogy ez az ember
ugyanakkora hatssal van r, mint a lnya. Csak Nikko vonzza, nagyon
vonzza. Mg mindig.
Aztn az ojabun elmosolyodott. Szomorks, mindent megrt mosoly
volt, a fit ez is Nikkra emlkeztette.
- Ugye, mg mindig azt hiszi, hogy azt a kt embert a repltren n
kldtem?
- Nem - hazudta Clancy gyorsan.
- Dehogynem, Eastman r. Nem kell szgyellnie.
Clancy a szembe nzett. A fenbe, gondolta, nehogy mr egy nyavalys
bnz akarjon becsletre tantani! Ha ojabun, ha zletember, akkor is
csak gengszter. De n zensz vagyok, mvsz, tbbet kell, hogy rjek nla.
- Mi mst gondolhatnk, Arakaga r? - krdezte nyersebben, mint illett
volna. - Ki msnak llt volna rdekben, hogy hazakldjn?
Az ojabun flnevetett. Lelt az egyik kis fotelba, s cigarettt hzott el.
Szrakozottan Clancy fel knlta, aztn rgyjtott. Tetrlis jelenet volt.
De amikor megszlalt, mr rgtn nem tnt nevetsgesnek.
- Nekem nem llt rdekemben, hogy ne jjjn ide. Engem egyltaln nem
rdekelt, hogy idejn vagy nem, Eastman r. Ha nincs ez a repltri
jelenet, maga soha nem jut be ebbe a hzba. Mit gondol, hogy tallta volna
meg Nikkt? A telefonknyvbl? De ha valahogyan meg is szerzi a cmet,
nem jutott volna t az rkn. s mondok mg valamit, Eastman r. Elrehajolt, a szembe nzett, s Clancy nem llta a pillantst, mgsem
volt kpes lestni a szemt. - Ha be is jutott volna, Nikko maga kldi el. A
lnyom szereti magt, de tudja a ktelessgt. Maga azt hiszi, ismeri t.

Taln igaz is. De nem tudja rla, mennyire japn, mennyire az n lnyom.
Amikor elhoztam Amerikbl, megmondtam neki, hogy el kell felejtenie a
rgi lett, s tudomsul vette. Felbontatlanul kldte volna vissza a maga
leveleit, s nem fogadta volna a telefonjt. - Shajtott. - Az, hogy magt
megtmadtk a repltren, mindent megvltoztatott.
- Hls lehetek nekik - morogta a fi, s keze ntudatlanul is az lln lev
sebre tvedt.
- Taln igen. - Az ojabun komoran mrte vgig. - Taln az a karmja,
hogy Nikkval lje le az lett. Nem tudom. De azt elhiheti, fiam, hogyha
az n embereim vrjk magt Naritn, most nincs itt. Az n embereim
valban nem hibznak.
- s az a pofa Nikko laksn, akit meglt az r? Nem az n embere
volt?.
Egy pillanatra megijedt, hogy tl messzire ment. De az ojabun lthatan
nem srtsnek fogta fel a krdst. Eltndtt, majd elgedetten blogatni
kezdett. - De az n emberem - vallotta be. - De nem is lte tl.
Clancy megborzongott. Olyan rzs volt, mint amikor a krta az
iskolban eltrt, s a tanr krme srolta a tblt. A disszonancia hangja.
- Szeretnk mutatni magnak valamit, Eastman r. - Az ojabun felllt.
Clancy nem tudta felfogni, miknt kpesek ezek az emberek ilyen
knnyedn flemelkedni ezekrl az alacsony lkkrl. jval fiatalabb,
alig mlt hsz, mgis kis lendletet kell vennie. Felllt, s engedelmesen
kvette az ojabunt. Hallgatagon vonultak a keskeny, tiszta folyoskon.
Kintrl virgillat radt be s madrkk trillztak az gakon. Az ojabun egy
fl lpssel elbbre haladt, rnyka az v fl magasodott.
Befordultak a hz vgbe, amerre Clancy mg soha nem jrt. Maguk
mgtt hagytk a kertet, napfnnyel s madrfttyel, itt nem voltak
ablakok, csak keskeny, lrsszer nylsokon szrdtt be a fny. Clancy
gyomra remegni kezdett. Rmtrtnetek jutottak eszbe, kivgzsek s
knzsok. Mondani akart valamit, de visszanyelte.
Aztn meglltak egy ajt eltt. Az ojabun elhzta s belpett, Clancy
kvette. Csupasz terem volt, a padl lakkozott fa, a falak fehrek. Az egyik
vgben kis buddhista oltr volt, fltte dszes kalligrfia. Szemben az
ajtval pedig kt frfi llt.
Clancy olyan hirtelen torpant meg, hogy megtntorodott. Rtrt a
rmlet, s remegni kezdett a lba. Megfogta az ajtt s megkapaszkodott,
hogy el ne essen.
- k azok? - hallotta valahonnan messzirl az ojabun hangjt.

Blintott. Az ojabun beljebb lpett, megllt a kt frfi eltt, aztn

visszafordult Clancy fel,
- Nem az n embereim. Soha nem is lttam ket. Jl nzze meg
mindkettt! Egy amerikai knnyen sszetveszthet kt japnt, de most nem
tvedhet. Erre a kt emberre most kellemetlen percek vrnak.
Clancy sszeszedte magt. Ngyen voltak csak a szobban, az ojabun, aki
oldalt lpett, hogy t is s a kt alakot is jl lssa, a kt frfi s . Most mr
ltta, hogy mindketten a falhoz vannak lncolva. Kzelebb lpett. k
voltak azok. Biztos volt benne, ahogyan mg semmiben nem volt biztos
letben. Minden jszaka ltta ezt a kt arcot lidrces lmaiban, ltta
nappal is, ha egy pillanatra lehunyta a szemt, vagy le sem hunyta, csak
hagyta, hogy gondolatai szabadon szlljanak. Ugyanazok voltak s mgis
msok. Eltnt a magabiztossg, a lenzs s a nagykpsg. Dacosan lltak
a fal mellett, de Clancy jl ltta rajtuk a flelmet.
- A rendrsgen azt mondtk, nem tudjk megtallni ket - jegyezte meg.
Az ojabun halkan felnevetett.
- Van nhny kapcsolatom. - A zakjba nylt, s fehr kendbe
bugyollt csomagot hzott el. -Most pedig megmutatja, hogy frfi,
Eastman r. Hogy mlt Nikkhoz. - Lassan, gondosan kicsomagolta a
trgyat, sszehajtotta a kendt, s visszatette a zsebbe, aztn Clancy fel
nyjtotta a kezt. Tr volt benne. Az a tr, az a vkony, hegyes, tszer tr,
amelynek sebt az lln viselte.
Clancy, mintha hipnotizltk volna, nyjtotta a kezt. Furcsa rintse volt
a trnek, rvid volt a nyele, szinte elveszett Clancy tenyerben. Biztos
mskpp kell fogni, jutott eszbe, s elrstellte magt, hogy ilyenen
gondolkodik. Ltta az ojabun kifejezstelen arct, ltta a kt frfit,
megcsapta a bellk sugrz gyllet, agresszivits s flelem elegye, de
ltta agynak kpernyjn mindezt kvlrl is, ltta magt, Clancy
Eastman zeneszerzt kezben kssel karmesterplca helyett.
- Meg akarja knozni ket? - krdezte.
- Nem. - Mintha csodlkozs ltszott volna az ojabun merev arcn. Maga akarja megknozni ket.
- n nem.... - Clancy lassan ingatta a fejt. - Ezeknek az embereknek
nyilvn bnhdnik kell, de nem gy, Arakaga r. A trvny...
- Itt n vagyok a trvny. - Az ojabun hangja kemnyen csattant, a frfi
arca Clancy fl magasodott. - Ez nem Amerika, ez nem az egyetem,
Eastman r. Itt kemny szablyok vannak, s betartjuk ket. Ezek az
alakok megknoztk s megfenyegettk magt. Ha nem akarja megbntetni
ket, Eastman r, az a maga dolga. De a lnyom trsa mr nem engedheti

meg magnak. Egy ojabun csaldja srthetetlen. Ezt itt mindenki tudja,
ezek az emberek is.
Htat fordtott Clancynek, mintha nem is hozz beszlne, kzelebb lpett
a foglyokhoz, egszen kzel. Azok htrbb lphettek volna, vagy hsz
centi vlasztotta el a htukat a faltl, de nem tettk, dacosan lltak.
- Maga taln vadembereknek tart minket, kegyetlen npnek, Eastman r.
Biztosthatom, hogy nem vagyunk azok. Nekem ugyangy nem tetszik,
mint magnak, ami most trtnni fog. Nem okoz rmet a ms szenvedse,
s ha ez a kt ember elmondan, amit tudni akarok, nem is lenne szksg
r. De nem fogjk elmondani, egy szt sem szlnak, hacsak meg nem
trm az akaratukat.
Puhn, Clancy szmra szinte kvethetetlen gyorsasggal emelte fl
mindkt kezt, tmasztotta tenyert a kt frfi mellkasnak, s lkte meg
ket. A falhoz vgdtak, elbb a -htuk, aztn htracsapd fejk.
Szdelegve lltak, egyikk sszeesett volna, ha a lnc hagyja, nhny
msodpercig tehetetlen bbuknt lgott, aztn lassan, kbn
feltpszkodott.
Arakaga visszafordult Clancy fel.
- Tudni akarom, hogy ki kldte ket! Tudnom kell! Tudnom kell, mirt
bntottk a lnyomat, mirt nem lehet unokm, mirt akarjk bemocskolni
a nevemet. Maga azt mondja, knzs. De mi hrman, k meg n jobban
tudjuk. Mi tisztban vagyunk vele, hogy ami most kvetkezik, az erprba.
Rjuk tudom- e knyszerteni az akaratomat, vagy sem. Olyan harc ez
hrmunk kztt, amelyben korntsem biztos, hogy n leszek a gyztes. k
meghalnak a vgn, de igazi harcost ez nem rdekel. Ha nem tudom meg
tlk, amit akarok, legyztek. Nzze meg ket! Felkszltek a hallra.
Clancynek hnyingere volt. Undorodott az egsztl, a kt rabtl, az
ojabuntl, ettl a szobtl, az ojabun igazsgtl.
- Mit akar tlem? - suttogta.
- n semmit, fiam. - Arakaga hangja lgy volt, szinte szeretettel teli. Segteni akarok. Azt szeretnm, hogy megnyugodjon, hogy elmljanak a
lidrces lmok, hogy megszabaduljon ettl a kt alaktl llekben is.
- Hogyan?
Clancy remegett, de Arakaga kzelebb lpett, tkarolta a vllt. - Az
emberek vezredeken t tudtk a mdjt, fiam. A modern- kor herit ki
minket, vett el valamit bellnk, tett tehetetlenn minket. Msoktl vrunk
vdelmet, msoktl vrunk megoldst. Szemlytelen szakemberektl. A
rendrtl, hogy megvdjen minket, aztn, ha nem sikerlt, pszichitertl,

hogy segtsen feldolgozni a lelki traumt. De soha, senki nem fogja

megszabadtani a rettegstl, fiam. Csak maga teheti meg.
Clancy lehajtotta a fejt. Nem tudott mit mondani, nem tudott vdekezni
ez ellen a logika ellen, tehetetlen volt ellene.
- Szrja bel a trt, ahogyan szrta magba. rezze magban az ert,
hogy meg tudja tenni. Meg tudja tenni ugyanazt, amit azok az emberek,
akiktl eddig flt. Nem ersebbek, nem klnbek magnl! A maguk
civilizcijban gy mondjk ezt, hogy szemet szemrt. Nem voltak olyan
ostobk a rgiek, fiam.
- Meg vannak lncolva - nygte Clancy. Izzadsg- cseppek gurultak le a
tarkjn, szinte homlyban tncolt eltte a szently a szoba vgben.
- Ez zavarja? Valami hamis, nyugati becslettudat? Ezt tegye nyugodtan
flre. Ez nem prbaj, fiam, ahol egyenl felttelekkel kell kzdeni. Ha gy
nzzk, maga is meg volt lncolva a repltren. Ketten voltak egy ellen,
kt gyakorlott vereked fegyverrel a kzben egy vkony, fegyvertelen
zensz ellen.
- De n el tudtam meneklni.
- Mert hibztak. Albecsltk magt. Maga legyzte ket, s most maga
kvetkezik.
Gyengden megfordtotta Clancyt, s a kt alak fel vezette.
- Azt mondta, szereti a lnyom.
Nikko, gondolta Clancy ktsgbeesetten, mint akkor, amikor a repltr
kocks padljn elterlve azt hitte, itt a vg. Az egyetlen gondolat, ami
segthet megrizni lelke psgt ebben a lidrcnyomsban.
- Szeretem - mondta rekedten.
- Akkor lljon bosszt rajta. Ezek az emberek annak dolgoznak, aki
fizetett azrt, hogy megerszakoljk Nikkt. Legyen frfi, mutassa meg,
hogy mlt r! Nikko is ezt akarn.
Meglltak a kt fogoly eltt, s Clancy kezben, mintha nll akarata
volna, megmozdult a tr. Flemelkedett, s a hegye vgigsimtott a frfi lln. Furcsa rzs volt, arra emlkeztette, amikor egyszer gyerekkorban
tants utn bennmaradt az iskolban, s felllt az ablakprknyra. Nem
azrt, hogy kiugorjon, csak gy felllt, mert tudni akarta, milyen rzs a
bent s a kint kztt egyenslyozni, a lt s a nemlt kztt, ott a
prknyon. Nem akart kiugrani, de valami vonzotta, egy klns er szvta
kifel.
- Szrja bel, ahogyan szrta magba. Knny, csak egy mozdulat s
tl van rajta, mr rzi, hogy kpes r. - Az ojabun hangja olyan volt, mint

annak idejn a mlysg csbtsa. - Mutassa meg, hogy van magban er!
Mutassa meg magnak. Nikknak. Mutassa meg nekem.
A tr jra megmozdult Clancy kezben, vkony kis vrcsk jelent meg a
frfi arcn, mintha borotvlkozs kzben vgta volna meg magt. Clancy
nem nzett a frfi szembe, csak azt, a kis vrcskot ltta. Olyan knny.
Egy kis mozdulat, s jabb vrcsk jelenik meg. A hatalmban ll. Kjes,
mmort rzs volt, szinte a szexhez hasonl. s megszlalt egy hang az
agyban, mintha csak az ojabun gondolatmenett folytatn. Eddig nem
tudtad, milyen az let. Meg kell ismerned az igazi rzelmeket, a
szenvedlyek vadsgt, ha j zent akarsz rni. Ez az ember meglt volna,
ha nem tudsz elfutni. Ne sajnld, nem kell sajnlnod.
- Tallja meg az ert magban, fiam - hallotta az ojabun hangjt is. Tegye meg azt, amit kell, amit helyesnek tart.
s Clancy lassan fel fordult. Leengedte a kezt.
- Azt hiszem, azt teszem, uram - mondta. Kiment a szobbl, s behzta
maga mgtt az ajtt.
- Maga tudja, mi a sos?
- A micsoda?
Rohadk zaj volt a jkora teremben, s Billi halkan, szinte motyogva
beszlt. Szgyellte, hogy ilyen hlyket krdez, mr bnta is. De a mltkor
gy rezte, kicsit sszehaverkodtak. Fortani mostanig keresglt valamit az
rasztaln lev kuplerjban, de most abbahagyta, s vrakozsteljesen
nzett r.
- A sos - mondta Billi Dunton hangosabban. -Krlnzett. Vagy hszan
voltak rajtuk kvl a teremben, telefonltak s beszlgettek s kalapltak
komputerklaviatrkon, de senki nem trdtt velk. Kettesben voltak. Olyan kis szrs iz - magyarzta. - Azt mondjk, hogy az szaki
hsosbl szrmazik, s zuzmkkat eszik.
- Ja, a sos - felelte Fortani knnyedn. - Persze hogy zuzmkkat eszik,
azrt olyan zuzmks az arca.
Dunton shajtott.
- Ht maga is.
Fortani rnzett, aztn kzelebb hajolt.
- Mi baj van, Billi? Mi bntja?
- Nem beszlem a nyelvket - bukott ki Billibl. -Elvgzem ugyanazt az
egyetemet, mint ezek a srcok, lehet hrom diplomm, s mg mindig nem
beszlem a nyelvket. Nincs egyetlen haverom kztk, nem tudok
flszedni egyetlen csajt sem. Nem rtem, mit mondanak, k meg csak
bmulnak rm bambn, ha n mondok valamit.

Fortani sem rtette, mirl van sz, de hallgatott, s igyekezett nem

bambn bmulni.
- Nem szerettem, az utct, de voltak haverjaim, bunk kis srcok, de
verekedtem rtk s k is rtem. Nem voltak nagy gondolataik, de rtettk
egymst. A brtnben sem a krmmel voltam egy cellban, de ki lehetett
jnni velk. gy a maguk mdjn j srcok voltak. Elmondtk az letket,
mesltek a csaldjukrl vagy a nikrl, meg lmodoztunk, tervezgettnk,
ki minap kezd, ha kiszabadul. Egy nyelvet beszltnk. Aztn meguntam a
csavargst, s azt mondtam, Billi Dunton, te tbb vagy, eljttem, rendbe
szedtem magam, van ez az llsom, s tanulok. s kzben vgig azt rzem,
kilgok a sorbl. Mg csak nem is azrt, mert mindegyik src olyan gazdag
itt, vagy nagymenk a szlei.
Elhallgatott, kereste a szavakat. Fortani asztaln megszlalt a telefon, de
Andy flemelte s mell tette a kagylt. Kicsit gy rezte magt, mint
kihallgatskor, amikor a vdlott mr megtrt, de valami mg visszatartja,
hogy beszljen. Valami gtls, flelem, szgyen.
- gy rzi, okosabbak magnl? - krdezte. Dunton bnatos
klykkutyakpvel rnzett.
- Nem okosabbak. Csak tudnak valamit, amit n nem. Soha nem tudom,
mikor hlyskednek, mikor beszlnek komolyan. gy vltogatjk, hogy
egyszeren nem vagyok kpes kvetni. Ponkodnak olyasmivel, amivel n
nem trflnk, hallos komolyan vesznek idtlen jtkokat. s egyik a
msiknak adja a labdt, s ha nem reaglok, nem szlnak meg, de rzem,
hogy mr nem vagyok igazn ember a szemkben. Itt van ez a nyavalys
sos. n csak hallgattam, mint egy barom, maga pedig, rgtn reaglt.
- Marhasg - mondta Fortani. - Ettl mg maga tbbet rhet, mint
akrmelyikk. - Nyjtzkodott s felllt. - Jjjn, igyunk egy kvt.
Billi engedelmesen kvette. tmentek a termen, majd egy msikon,
amelyben csaknem ugyanekkora volt a nyzsgs, aztn folyos mr a
szoksos rendrsgi eltren a pulttal, vrakoz emberekkel, beivdott
verejtk- s flelemszaggal. Elmentek vagy hrom kvautomata mellett
tkzben. Nem beszltek, csak amikor kirtek az utcra, szlalt meg
Fortani.
- Lttam a knyveit. Maga egy l lexikon, Billi. Dunton hallgatott.
Fortanirl egszen mostanig gy rezte, haver, vagy az lehetne. Idsebb
haver, aki tbbet tud, mint . Remlte, nem vltozik meg mindez.
- Maga tele van kisebbrendsg rzssel, mert azt hiszi, hogy lenzik. Az
agya nem ll r a laza ponkodsra, mert tl komolyan veszi a dolgokat.
Olyan, mint a vereked, aki elemezni akarja az ts vt, sebessgt, annak

alapjn tudomnyos pontossggal meghatrozni az optimlis vlaszt. Meg

is tenn, de nincs r ideje, mert kzben tszr is eltalljk. Magnak nem
kne mst tenni, mint ellazulni, de nem meri megtenni, mert fl, hogy
butasgot mond, s kinevetik a hta mgtt.
Billi zavarban volt. Ugyanerre a kvetkeztetsre jutott is magt
elemezve, de ettl mg nem volt kellemesebb ms szjbl hallani.
Hossz lptekkel gyalogoltak. Fortani befordult a sarkon, Billi pedig
igyekezett lpst tartani vele.
- Tizent ves korom ta karatzom - szlalt meg Aridy. - Bizonyos
rtelemben a szenszej nevelt. Tbbet tanultam tle, mint a szleimtl s az
iskoltl egytt,
Megllt egy ajt eltt. Rgi vgs kis kvzba nyitottak be, olyan
helyre, ahov Billinek egyedl eszbe sem jutott volna belpni. Stt fa s
csillog rz uralta a berendezst, rz volt a hatalmas, henger alak sdi
kvgp is. A kis asztalok krl knyelmes szkek, az egyik asztalon
jsgok. Csnd volt, valami klns, zmmg csnd. Leltek, kzpkor
szikr frfi vette fel a rendelsket. Kvt Billinek s igazi kvt
Fortaninak, friss stemnyeket. Billi zavarban volt. Kicsit gy rezte,
mintha randevzna. De Fortani csak nem meleg...
Fortani szerencsre nem is sejtette, mire gondol. Elgedetten majszolta a
stemnyt, htradlt a szkn. - Tehetsges src voltam, az egyik legjobb
a csoportban. Szorgalmas is. jjel- nappal gyakoroltam, hogy bajnok
legyek. Aztn jtt egy verseny, s gy elvertek, mint szds a lovt.
Szgyelltem magam, s nem rtettem a dolgot. Alig mertem a szenszej el
kerlni. gy dntttem, mg kemnyebben dolgozom. Reggel tornsztam
iskola eltt, dlutn edzs, este mg futni mentem. Ers voltam, mint egy
bivaly, a lbam laza, az nbizalmam az eget verte. Aztn jtt a kvetkez
verseny, s megint legtem. Bill hallgatott. Nzte, milyen kjes, rzki
rmmel kortyol bele a tintaszeren stt kvba a msik. soha nem lelt
telben, italban ilyen jelleg rmt, s ettl az egsz finomkod helytl,
ettl az tszellemlt poftl felllt a htn a szr.
Fortani pedig folytatta, csak mondta a trtnett, taln mr nem is
Billinek, hanem sajt magnak, mint azon az jszakn, amikor becsngetett
hozz rosszkedven s remnytelenl.
- Hetekig nem mentem edzsre. Nem mertem a szenszej szeme el
kerlni. Aztn felhvott. Meglepdtem, tudtam, hogy a szenszej nem megy
senki utn. Aki kimarad, az baja, a szenszejtl csak tanulni lehet.
Szgyenkezve jelentem meg msnap dlutn. pedig azt mondta:
Beneveztelek egy versenyre, Fortani. Most lesz a ht vgn Santa

Barbarban. Azt akarom, hogy utazz oda s veszts. Gondolom, nagyon

hlyn nztem r. - Fortani ivott mg egy korty kvt, elgedetten
csettintett. - Azon a htvgn elutaztam Santa Barbarba s vesztettem. A
szenszej pedig majd egy ven keresztl egyik versenyrl a msikra
kldzgetett, s mindig azzal az utastssal, hogy nem szabad nyernem.
Vesztenem kell. Tudtam, hogy komolyan gondolja, s sokszor kpes
voltam szndkosan nyerni hagyni az ellenfelemet, csak hogy
engedelmeskedjek.
- Elg marha volt -jegyezte meg Dunton. Elvett mg egy stemnyt, j
volt, jobb, mint amihez szokott.
Fortani elnevette magt.
- Gondolja? Annak az vnek a vgre mr gy lltam ki kzdelemre,
hogy nem rdekelt, mi trtnik. Nem akartam gyzni, nem szgyelltem a
veresget. Nem fltem a fjdalomtl, nem fltem attl, hogy kinevetnek a
tbbiek. Ugyanolyan nyugodt voltam kzdelem eltt egy perccel, mint
most, amikor az llam legjobb kvjt iszogatom. s egyre tbbszr kellett
arra vigyznom, nehogy vletlenl gyzzek, aztn jtt egy verseny, ahol
mr nem tudtam nem nyerni. Valahogy mindig tl hamar vget rt a
kzdelem, mindig arra gondoltam, hogy a kvetkez ellenfl majd kiejt, de
nem, alighogy a kzdtrre lptem, mr valahogy meg is nyertem az
sszecsapst.
- s? - Dunton megtrlte a szjt a szalvtba, s ismt vlogatni
kezdett a stemnyek kztt. -Mit szlt a mestere?
- Semmit. - Fortani elrehajolt, megragadta Dunton vllt s
megszortotta. - Nem szlt az gvilgon semmit. Nem szidott meg, nem
gratullt. De attl fogva veken t nem talltam legyzre, s odahaza a
vitrinem tele van kupkkal, serlegekkel s rmekkel. Lehettem volna profi,
egyms utn kaptam az ajnlatokat. - Elengedte Billi vllt. Dunton
mozdulatlanul lt. Az reg seriff jutott az eszbe, aki annak idejn
felkpelte. Ugyangy nem jutott eszbe most sem, hogy lesprje magrl
Fortani kezt. Pedig fjt a szorts, eszelsen fjt. Ez az rlt taln vletlen,
de ki tudja, pontosan egy idegktegbe mlyesztette az ujjait.
- Azt akarja mondani, hogy tl sokat rgom magam flsleges dolgokon?
- krdezte.
Fortani megcsvlta a fejt. Rosszkedven nzett, mintha mr bnn,
hogy elmondta a trtnetet.
- Mondhatjuk gy is. Mondhatjuk gy is, hogy mirt nem szarja le, mit
gondolnak magrl?

Intett a homokos klsej tulajnak, az pedig, a maga finomkod kis

mozdulataival nekillt jabb adag, Billi szerint ihatatlanul ers kvt
kszteni az sdi gpen. Csavarokkal s emeltykkel babrlt olyan htattal,
mintha az let vizt kszten. Fortani elbvlten figyelte. Billi fejben
megfordult, hogy elmesli azt is, mibe akartk berngatni Pat meg a
bartja, de nem merte. Flt, hogy Fortani elmond egy jabb trtnetet,
amelybl kiderl, mekkora marha is volt. Mintha nem tudn! Vagy taln
mgsem?
- Mi van Sindzso bartunkkal? - krdezte. Fortani elszaktotta pillantst
a kvfzs szertartstl.
- Perceken bell itt lesz. Mirt?
Dunton elmeslte. Kezdte az tletvel, hogy kiderti, honnan leste a
tmadja Nikkt, folytatta azzal, hogy megtudta, kinl szerzik be a men
srcok az anyagot a krnyken. Az erotikus kzjtkot kihagyta. Azzal
folytatta, amikor megllt a kocsijval a Tangerine s az Eldorado sarkn, s
a Hippit kereste. Egy csaj a kocsmba kldte. A hely res volt, csak
nhnyan Billirdoztak. Flnztek amikor belpett, de nem trdtek vele.
Htrament, megtallta az irodt s benyitott. A rszleteket nem meslte,
szksgtelennek tartotta. Azt, hogy dikra vette a figurt, de azrt a
dzsekije al bedugta a pisztolyt, arrl sem, milyen feszltsg fogta el azon
a nyavalys, hgyszag folyosn az iroda eltt. Nem kopogtatott, csak
benyitott.
- Ketten voltak odabenn. Egy vrz pofa, fekdt, az g fel tartotta a
karjt, egy msik pedig ppen szortktst tett r. Nem nztek rm, le sem
szartk, hogy ott vagyok, ilyen szempontbl a maga tantvnyai lehetnek,
Fortani. A strici klsej csak prblta ellltani a vrzst, s kzben
ilyesmiket mondott, hogy jl van na mr, mi a francokat rinylsz, azt
hiszed, ettl jobb lesz? A msik, a bozontos pedig csak nyszrgtt, be
nem llt szja. - A rohadk japcsi! Levgta a kezem a rohadk. Meglm
a szarhzit, sztlvm a tkt, meg ilyeneket.
A tulaj lpett az asztalhoz, Billit megcsapta a tisztasg- s frfiklni illat.
A frfi nadrgja makultlanul vasalt volt, inge patyolat, nyakban a
selyemkend akr egy kltemny. Rjuk mosolygott.
- Remlem zlik, Andy.
- Ksz, Franki. Remek.
De ltszott, hogy Fortani gondolatai mshol jrnak. Nem nzett rjuk,
lesttte a szemt, ujjai idegesen doboltak az asztal szln. Billi nem tudta,
mi oka lehet, de nmi szadista lvezettel folytatta.

- s tudja, mi az egszben a legrdekesebb? Hogy odafel menet

megpillantottam egy ismers alakot a jrdn. Vilgos ltnyben, stt
napszemveggel, akr egy floridai strig...
- Sindzso. - Fortani nem is krdezte, inkbb megllaptotta. Dunton
pedig blintott.
- Igen. Sindzso.
Jk, gondolta Sindzso. Tlsgosan is jk.
A dlre vezet autplya mellett llt egy benzinktnl. Hagyta, hogy a
kutas lemossa az ablakot, megnzze az olajszintet, kzben lopva a mgtte
lehajt kocsikat figyelte. Lehetetlen, hogy ne kvessk. Kvetik azta,
hogy Kaliforniba rkezett, nha sikerl kiszrnia ket, mskor csak rzi,
vagy tudja a jelenltket. Mint most.
Jk, gondolta mg egyszer. Sokan vannak, s nem sajnljk a pnzt. Ha
Fortani nem ilyen eszelsen szguld, soha nem tnt volna fl.
Tovbbindult. Lassan haladt, szinte csak csordoglt a kls svban. Aki
kvette, elg rutinos volt ahhoz, hogy ne lljon be mg a ktnl, nyilvn
tovbbment s most azt vrja, hogy megelzze. Azt vrhatja. Sindzso
reums vnasszonyknt gurult a kvetkez elgazshoz. Ott viszont
vratlanul gzt adott. Lekanyarodott, cikzva szguldott t a bonyolult
keresztezdsen, az autplya- lehajtk fura, ltszlag semmibe vezet
hurkain, mg vgl ott nem tallta magt ugyanazon az autplyn
visszafel.
Mg mindig nem volt meggyzdve, hogy lerzta ket, de ennl jobb
egyelre nem tellett tle.
A kocsit a vros szlnl hagyta, kis ideig egy buszmegllban csorgott,
majd egy buszon ztykldtt tovbb. Leghtulra lt, nzte, milyen kocsik
elzik meg a buszt, vagy maradnak tartsan mgtte. Vgl fogott egy
taxit, azzal ment ki a repltrre.
Kk vszonnadrgot viselt, rvid ujj sznes inget. Eltnt az arany
nyaklnc, a napszemveg, mindssze egy vastag, arany karikagyr volt az
ujjn. Sporttskja helyett guruls brnd, s sajt tlevele helyett egy
msik, James Kobe msodik genercis amerikai japn, aki zleti tra
utazik haza az hazba. A trcjban az tlevl mellett nhny fnykp,
egy mosolyg szke asszonnyal, httrben a hz, a kocsi a garzs eltt. A
msik kpen a gyerekekkel Disneylandben. James Kobe cowboykalapot
visel s hamburgert eszik, a gyerek szja maszatos a fagylalttl. Szp
munka, akr igaz is lehetne.
A krds csak az, mikor vltozzon vissza Sindzsv.

Arakaga ojabunt nem szabad lebecslnie. Ezen tndtt tkzben is,

taln azrt, hogy a valdi veszly kiverje fejbl a replstl val
megmagyarzhatatlan flelmet. Beszllskor pedig gyet sem vetett arra a
lgikisasszonyra, aki kiadta beszllkrtyjt. Azt sem ltta, hogy az
asszony, miutn tovbbment, kihzza fikjt, s megnz egy fnykpet, s
nem is sejthette, hogy miutn a gp felszllt, a lgikisasszony elsietett
telefonlni. Tokit hvta.
Ruth srt tett az asztalra, aztn sz nlkl tvozott. Jl nevelt felesg, aki
nem szl bele a frje munkjba, tapintatosan a httrbe vonul, amikor
nincs r szksg. Boehr mg mindig nem is sejtette, honnan tudta Ruth,
hogy hov megy az jszaka, s nem is merte megkrdezni.
Carson Ruth utn nzett.
- Kivirult - mondta, miutn az asszony eltnt egy rzsabokor mgtt. Jt tett neki, hogy tbbet vagy itthon. Nyugdjba kne menned.
- Igen - morogta Boehr. - Nem is tudod, mennyire igazad van.
Egymsra nztek. Mindketten jl tudtk, hogy Greg nhny hnap utn
belerlne az unalomba.
Ittak, de valahogy nem esett jl a sr. A fejk fltt megszlalt a
kismadr, akirl Boehr mg mindig nem tudta, valban vrsbegy- e, de
most nem tudott rlni a hangjnak. Carson elgedetten ldglt, mintha
ltogatba jtt volna, meginni egy srt, vrsbegyet hallgatni, Ruthrl
beszlgetni. De Boehr nem akart Ruthrl beszlgetni.
- Talltatok valamit? - krdezte. - Felhajtotta a srt, s az asztalra tette az
res poharat. Mhecske krztt fltte, egyszer szrakozottan
elhessegette, aztn hagyta leszllni a pohrba.
- Talltunk. - Carson elgedetten nzett r, de nem folytatta, vrta, hogy
Boehr tovbb krdezze.
- Ne mondd el! - mondta Boehr. - Mirt is mondand, amikor tudod,
hogy nem rdekel, ki akart meglni, ki nyrta ki a besgmat.
Carson flvett egy kistnyrt, s lassan, vatosan a pohrra tette. A mh
tehetetlenl keringett, s mindkt frfi a halltncot nzte.
- Ht, van nhny hrem, de nem vagyok biztos benne, hogy rlni fogsz
nekik - mondta vgl.
- s ez tged mita zavar? - Boehr levette a tnyrt, s az asztalra tette,
aztn flemelte a poharat, s egy szles mozdulattal a bokrok fel reptette
a mhet.
- Nem is tudom. Taln n is regszem. - Carson htradlt, a szemt
behunyta. Levette szemvegt, s az arca szinte gyerekesnek ltszott. Elszr is, a kt alak, akit a japnotok levgott, a Gonzales banda tagja.

Vlogatott nehzfik, ha ltod Sindzso bartodat, add t nem hivatalos

ksznetemet. Msodszor nem voltak alaposak, akrcsak ti. tkutatttok a
Francia holttestt s a ruhit, s nem talltatok semmit. Az embereim
valamivel gyesebbek voltak. A Francia cipjnek egyik sarkt el lehet
forgatni. Egy borotvadarabka s egy cdula volt benne. A cduln a
kvetkez felirat: Keizo 2%, Shiboku M."
Vrakozsteljesen nzett, taln elismerst vrt.
- Az embereidnek a laborban volt idejk. Egy kicsit ms rzs volt abban
a rohadt hotelban a hrom halottal egy szobban, nem tudva, nem most
jn- e csak a java.
- Nyugi. Senki nem hibztatott. Csak azt mondtam, hogy megtalltk a
cdult, s kicsit elgondolkodtak a fik.
Fejk fltt a madr elhallgatott, taln kvncsi volt is, mire jutottak a
fik. Enyhe szell zizegtette meg a leveleket.
- Van egy Shiboku Maru nev haj. A maru hajt jelent, s a japnok
minden hajnvhez, oda is rjk. Kpzeld el, reg, ha mi is gy csinlnnk.
Queen Mary Haj, Titanic Haj.
Boehr el tudta kpzelni, de nem nagyon rdekelte.
- Ki az a haj? Carson shajtott.
- Lazts reg! lvezd az letet! A Shiboku Maru a Far Eastern Shipping
Ltd. tulajdona. s ha ppen tudni akarod, a Far Eastern a Japan Steel
lenyvllalata. A Japn Steel pedig az Arakaga holding egyik vllalata.
Ruth jelent meg. Halkan jtt, de az svny kavicsa finoman csikorgott a
cipje alatt.
- Telefon - mondta, s Boehrra mosolygott. - Fortani.
Boehr nehzkesen felllt, s bement a hzba. Hvs volt odabenn, flvett
egy vkony kardignt, csak azutn ment a telefonhoz. Hallgatta Andyt, s
kzben az ablakon t nzte a kertben ll kerek, fehr asztalt. Carsonnak
csak a lba ltszott, de az asztal mellett ll Ruth tkletesen.
J kt percet llt gy, hallgatva Fortanit s figyelve a kertet. Mire kiment,
mr majdnem biztos volt benne, hogy azok ketten valamiben mesterkednek
ellene.
Lelt, Ruth pedig gyengden vgigsimtott a fejn, mieltt ismt elvonult
volna. Carson ismt lehunyta a szemt.
- Nyilvn Gonzalesk szlltjk a fegyvert. Vagyis k llnak kzvetlen
kapcsolatban a szlltval. Aztn tadjk a japnoknak, akik a Shiboku
Marun viszik tovbb a rakomnyt Koreig, hacsak nem rakodjk t az
egszet valahol a tengeren.

Boehr sztlanul blintott. Maga is gy okoskodott. De Carsonnal

ellenttben kevsnek tallta ezt a magyarzatot.
- A Keizo- kln valamirt leakaszt az zletbl kt szzalkot, az is szp
pnz lehet. Nem csoda, hogy kinyrtk a Francit, s tged is megprbltak
elkapni.
Boehr htranzett. A nap gy sttt, hogy kintrl, nem lehetett beltni a
hzba, de Greg remlte, hogy Ruth odabenn van. Nem szvesen beszlt
errl a felesge eltt. Ruth amgy is annyit aggdik miatta.
- Ha mindent tudsz, azt mondd meg, mirt tmadtk meg Arakaga
lnyt?
- Taln Keizo kevesellte a kt szzalkot. - Carson vllat vont. - Hogy
szinte legyek, nem is nagyon rdekel. Engem az rdekel, hogy az a rohadt
szlltmny ne jusson el Koreba, mert akkor gy megszorongatjk a
tkmet, hogy rkre elmegy az letkedvem.
Carson elrehajolt, s eltnt az arcrl minden rtatlan s minden
gyerekes.
- El kell kapni azt a szlltmnyt, Greg! n melletted lltam annl a rohadt
vizsglatnl a Silfredi gyben, tartom a htamat miattad most is... nem
knny, elhiheted.
Boehr flkapta a fejt, s Carson, taln letben elszr mentegetzni
kezdett.
- Nekem ne mondd, hogy nvdelem volt, Greg, engem nem kell
meggyznd. De mit gondolsz, hogyan hangzik ez egy jelentsben? Boehr
klnleges gynk a kocsiban vrakozik, mikzben Fortani nyomoz egy
ismeretlen japnnal rtr a kt gyilkosra, s megli ket. Levgja, az g
szerelmre! Nem lelvi a fenbe is, hanem ketthastja szamurjkarddal.
- Rvid karddal - morogta Boehr. Fortani tegnap este elmagyarzta a
klnbsget. - s micsoda ismeretlen japnrl beszlsz? Ezt a poft a japn
rendrsg kldte ide.
Carson felllt.
- Lgy ers, Greg! Utnanztem, s a japn rendrsg nem kldtt ide
senkit. A japn rendrsgen nincs Sindzso nev nyomoz.
Boehr rezte, hogy a szve kihagy egy temet. Megmarkolta a szk
karfjt, s az ujjai fehrek voltak.
- Fortani most hvott, hogy Sindzso eltnt.
- Pihenned kne, Greg! Most, hogy megvan a haj neve, leszllhatsz az
gyrl. Menj szabadsgra, szedd ssze magad! J munkt vgeztl.
- Az elbb azt mondtad, kapjam el a szlltmnyt...
- Majd elkapja ms.

Boehr felllt. Garson fl magasodott, s a fradt, beteg, reged frfibl

egy pillanatra ismt az a Greg Boehr lett, akinek Carson megismerte, a
kszikla Boehr, aki mindenen thatol, aki ha kell, egymaga kirmol egy
kocsmt.
- Nem, Simon - mondta. - n kapom el.
Nem rtette magt. Fradt, nem heverte ki a mltkori sebeslst. Az
gyet flig, valameddig megoldotta. Tudjk mr, ki kzvetti a fegyvereket,
melyik hajn akarjk szlltani. Boldog itt Ruthszal. Mi kszteti, hogy
tovbb menjen, ki tudja meddig, taln amg le nem lvik? Mi a fent r az
lete nyomorkul, ha egyszer gy tallja el egy goly? Mi a fent r Ruth
egy posztumusz kitntetssel? De valami knyszertette, hogy Carson
aligazgat fl magasodjon, s szinte fenyegeten meredjen le r.
- Elkapom ket, Simon. - Aztn flnevetett, ltta a csodlkozst Carson
fradt kk szemben. -Te csak tartsd a htad miattam.
Nevettek mindketten, de Boehr a szeme sarkbl azrt ltta a hz mellett
egy pillanatra feltn karcs alakot.
Odakinn a bmszkodk, benn a legyek csndje. Fortanit elnttte a dja
vu, a lttam mr rzse. Stonefield ppen fogpiszklt vlogatott
kifogyhatatlannak ltsz kszletbl, a halottkm mr elment, a
technikusok vgeztek, csak k ketten voltak a halottal.
Elszr megint csak egy lb. Kitaposott barna frfiflcip, bokba vg
barna zokni, amilyent ma mr nem sokan viselnek. Felhajts nadrg,
legalbb ez nem barna, hanem szrke, vkony, fehr cskokkal.
- Megint az embered.
Andy zsebre dugott kzzel hallgatott. Nem volt kedve vlaszolni. Most
nem kvnta a rgi, cinikus jtkot, ki az gy, rabls- e vagy gyilkossg.
Nem akart beszlni, nem akart gondolkodni.
- Bejtt, lepuffantotta a szerencstlent, aztn vitte a kasszt. De most van
szemlylersunk. Egy gyerek ltta kimenni a boltbl.
Fortani felpillantott. Lassan htrament a pulthoz, lenzett a fldre. A
szoksos kicsavart pz, veges tekintet. Vres fehr ing, szrke zak.
Szinte dt ltvny ahhoz kpest, ahogyan Sindzso lefejezte az ellenfeleit.
A szerencstlen. Andyban kavargott a dh. Kalapcskllel a pultra
csapott. Masszv, rgi vgs darab volt, brta, meg sem rezdlt.
- tadtam az gyet - morogta. - Leadtam a halott jakuzrt cserben.
Stonefield vgre kihzott egy fogpiszklt a csomagbl, s a fny fel
tartotta.
- Tudom, hallottam rla. Arrl a srcrl is, akit elkaptl utna.

Fortani vatosan belpett a pult mg. Letrdelt a halott mell,

gyengden megrintette, aztn vgigsimtott a pult belsejn. Sem fegyver,
sem riaszt. A teljesen flsleges gyilkossg.
- Jelzem, olyan nagyon nem fogtl mell. Stonefield hangjt mr alig
lehetett rteni, mert beszd kzben lelkesen rlte a fogpiszklt, de ez
egyikjket sem zavarta. - A gyereket krztk. Lops, rabls, egyb
nyalnksgok.
- tmillira perel - morogta Fortani. -Az gyvdje azt mondja, annyira
megvertem, hogy alkalmatlan lesz a tovbbi normlis letvitelre.
- gy rti, hogy a klyk mostantl nem fog vdtelen embereket letni,
benzinkutakat kirabolni? Mert akkor inkbb te rdemelsz tmillit az
llamtl.
- Csak vigyzz, miket mondasz. Ha a src gyvdjnek a flbe jut,
hogy beszlsz, beperel tged is. Szemlyisgi jogok megsrtse, nem
anyagi kr, meg a tbbi. Egyltaln, hogy a fenbe mered te felttelezni,
hogy a rohadk bnz maradna, s nem lenne holnaptl mintapolgr.
Stonefield kzelebb lpett. Kihzta az sszergcslt, nylas fogpiszklt
a szjbl, s az ujjai kzt tartva gesztikullt. rlt karmesterre
emlkeztette Andyt.
- A src vissza fogja vonni a feljelentst, Andy. Ezt n garantlom neked.
Te pedig, ne gyere nekem azzal a szveggel, hogy leadtad az gyet. Ha gy
reznl, nem mentl volna mg aznap jszaka a src utn. Kapd el ezt a
rohadkot, Andy, mert elegem van belle. Hnyingerem van, ha csak r
gondolok. Az ilyen nem rendes ember, mg bnznek is utols. Ez nem
rabl, mert flslegesen l, nem gyilkos, igazi gyilkos, mert nem nyer
semmit vele, szerintem nem is lvezi, csak egy kis hlye, aki ersnek hiszi
magt, mert kpes meghzni a ravaszt. Kapd el, Andy, s most az egyszer
ssl nagyobbat.
Abbahagyta a gesztikullst. Mozdulatlanul lltak, nztk egymst.
Fortani vagy nyolc ve ismerte Charlie-t, de most valami jat ltott benne.
Aztn Stonefield zsebre vgta fogpiszkljt, jat vett el a csomagbl,
forgatta az ujjai kztt.
- Mirt vonja vissza az a src a keresetet? - krdezte Fortani.
f
- Mert ha nem teszi, rverek mg tz rablst az eddigieken kvl. Tegnap voltam nla a krhzban. n gy lttam, hajlik a j szra.
Fortani lehajtotta a fejt. Charlie Stonefield, a j reg fogpiszkls
Charlie. Ki a fene gondolta volna. Visszament a pulthoz, s ismt lenzett a
holttestre. Hatvan krli frfi, kis bajusz, htrafslt, szl, egykor
felteheten fekete haj.

- Tudom mr ki lte meg azt a jakuzt, Charlie - szlalt meg. Httal llt
Stonefieldnek, gy valamivel knnyebb volt komolyan beszlni vele. - De
nem tudok kiszllni. Nem akarok, rtsd meg! Rohadt komoly gy, s nem
akarok csak azrt kimaradni belle, mert egy msik osztlyra tartozik, vagy
egy msik hivatalra. - Elszaktotta szemt a holttesttl, az veges szempr
szinte szemrehnyan nzett r.
De nem tudott szabadulni tle, amint Stonefield hangjtl sem. s ez a
motyog hang ugyanazt mondta, amit a sajt bels hangja is hajtogatott
egsz jszaka, mintha csak a sajt lelkiismeretnek visszhangja lett volna.
- Komoly gy, Andy? Nzz erre az emberre, Andy! Neki ennl nincs
komolyabb gy. Akarod tudni, ki ? John Petrovits, patikus. tvenkilenc
ves, zvegy, kt lnya van, az egyik New Yorkban l, a msik a
katonatiszt frjvel valahol keleten. Nem biztos, hogy haza tud utazni a
temetsre. A trcjban volt kt mozijegy estre, Andy! Nzz r, nzz a
szembe, a rohadt letbe, ne a pultot bmuld! Nem trgy, a kvetkez
munkd, a fene egyen meg, hanem John Petrovits patikus, aki ma este nem
megy moziba, s a partnere hiba fogja vrni, s nem rti, mirt nem jn,
amg valahonnan meg nem tudja, mi trtnt. Az, hogy egy klyk bejtt,
lepuffantotta egy kilenc millimteressel, s elvitte a kasszt. Mind a
hromszz dollrt, regem. Egy jobb helyen meg sem vacsorzhat
ennyibl.
Fortani lehajtotta a fejt. Nem nzett a holttestre, nem akarta ltni John
Petrovits patikust. Nem akarta hallani Stonefield hangjt.
- Ki nem szarja le a halott jakuzdat? ljk meg egymst, ljk le,
vgjk kett, n csak tapsolok nekik. Dgljn meg mind! A fenbe!
Fortani hallotta a tvoz lpteket, hallotta az ajt nyitdst, majd,
ahogyan halkan csukdik. A pultra tmasztotta a fejt. Hvs volt a
mmrvny a homloka alatt.
Hvs volt Keizo hza is. Lapos, fehr hz a domboldalba ptve,
amilyent Fortani mindig is szeretett volna. Tengerre nz terasz, a medence
kkje a hz erklyrl nzve sszemosdhat a Csendes-cen hatalmas
kksgvel.
A nyitott teraszajtn keresztl beosont a szl, vgigsimtott rajtuk, mintha
kettejk kzs bartja volna. De Fortani nem tudta elhinni, hogy gy van.
Keizo Fumio ids, rncos arc japn volt abbl a fajtbl, akin Fortani
nem ismerte ki magt, s akit nem szeretett. Mg mindig ds haja sz volt,
s htrafslte, Petrovits patikust juttatva Andy eszbe. Szles arca mj
foltos volt, mosolya nem is hazug, inkbb hamis. Egy olyan ember, akin
soha nem ltod, figyel-e arra, amit mondasz, vagy sem. Egy olyan ember,

akinek rosszul szabott konfekciltnybl senki nem mondan meg, hogy

viselje dsgazdag, akinek cigarettjrl nadrgjra pottyan a hamu, s
szrakozottan lespri a fldre, de a hzat lthatan profi rendezte be, ktes
zls s drga profi.
Egy olyan ember, akinek nvjegyt Fortani a szenszejtl kapta. Keizovllalkozsok. Keizo Fumio elnk.
Egy szolga italt hozott, gyenge hossz kvt rengeteg tejsznnel s
jgkockval, magas, vastag pohrban. Keizo nem nylt hozz, hanem
elnyomta a cigarettt, s rgtn rgyjtott egy msikra, majd letette maga
el egy hamutartba, s a fstn keresztl Fortanira mosolygott. Srgs
foga volt, nagy s szgletes fogak, Andynak egy lovat juttattak eszbe.
- Miben llhatok a rendelkezsre, Fortani r? Fortani ltben derkbl
enyhn meghajolt. Nem csapta be a szvlyes hang, az zlstelen amerikai
otthonra emlkeztet nappali. Ez az ember egy jakuza- kln feje, s a
szenszej ajnlotta, hogy beszljen vele.
- Ksznm, hogy fogadott, ojabun.
Keizo blogatott. A fstn keresztl mg regebbnek s mg
mjfoltosabbnak ltszott az arca. Lapos, stt szeme mintha tltott volna
az emberen. Az rjra nzett. reg ra volt, megsrgult veg, felhzs
ra.
- Negyed rt tudok adni nnek, Fortani r.
Fortani ismt meghajolt. Nem srtdtt meg. Negyed ra rengeteg. Ha
ennyi id alatt nem tudja meg, amit akar, akkor amgy is hiba jtt. Mr az
is meglepte, hogy ilyen knnyen bejutott az ojabunhoz. Biztos volt benne,
hogy a titkrhoz utastjk, a titkr idpontokat ajnl, hosszan egyeztet,
majd vgl arra kri, hogy rsban adja t a krdseit, Keizo r nhny
napon bell megkldi a vlaszt. Ha nagyon erskdik, gyvdek hada indt
tmadst ellene, s vratlanul nhny szentor s jsgr is kampnyt
kezd a japn- amerikaiakat r faji megklnbztetsek ellen.
De Keizo r mr vrta a hvst. Szenszejnek ajnlsa negyedrs
ngyszemkzti beszlgetst r az ojabunnl. Nem tbbet, nem kevesebbet.
Ivott egy kortyot, hogy megnedvestse kiszradt torkt. A hamutartban a
cigaretta mr a kzepig gett anlkl, hogy Keizo hozznylt volna. A
szell fel fjta a fstt, de udvariatlansg lett volna khinteni.
- Ojabun, ismeri n Arakaga lnyt, Nikkt? - krdezte vgl.
Szles mosoly, eltnnek a srga fogak, Fortani szinte azt vrja, hogy az
ojabun flnyert. Blogats, az, az idegest, jellegzetesen japn blogats,
amitl olyan fene okosnak hiszed magad, amg r nem jssz, hogy nem
sokat jelent.

- Ott voltam a szletse utn rendezett nnepsgen. Gynyr baba volt.

- Megcsvlta a fejt. - Milyen bszke volt az apja!
Fortani elfojtott egy shajt. Negyed ra, gondolta. Taln mgsem lesz
elg.
- Ojabun, tudja, hogy Nikko ide jrt egyetemre, s megerszakoltk?
Az reg arcon trendezdtek a rncok.
- Szomor - blogatott megint, csak most lassabban. - Borzaszt. Ht az
ember mr sehol nem lehet biztonsgban? Szegny kislny. Azt hallottam,
nagyon megviseltk a trtntek.
rjra nzett, majd elnyomta a cigarettt, amibl egyet sem szvott, s
Fortani dbbenten ltta, hogy a gyrtt dobozbl elhalssza a kvetkezt,
s mr nyl is az ngyjt utn. reg darab volt, akrcsak az ra, benzines,
csavaros, amilyet Andy vagy hsz ve nem ltott.
Fortani habozott. Tkletesen el tudta kpzelni, hogy ez gy megy tovbb;
semmibe vezet trsalgs negyed rn t, mint kt j ismers beszlgetnek
kzs ismerskrl, sajnlkoznak, milyen kegyetlen is a vilg, aztn
egyszer csak megjelenik egy szigor titkr, kzli, hogy Keizo rnak srgs
megbeszlse van, s nem tehet mst, mint udvariasan szedeldzkdik.
Viszont nem igazn felel meg az illem szablyainak nyersen a trgyra
trni.
Nzte a kis lngnyelvet, aztn a bgyadtan flfel szll fstfelht.
Nincs jobb egy j egyenes tsnl, gondolta. Csak jkor kell tni.
- Keizo r... - kezdte. Khintett, inkbb csak idhzsbl, de a
khintstl mg jobban kaparta a torkt a fst, s szablyos khgsi
roham lett belle. Az ojabun szvott a cigarettbl, s ivott egy korty kvt.
Nem sajnlkozott, nem nzett r. - Keizo r - kezdte Fortani ellrl -, a
rendrsg szerint azt az embert felbreltk, hogy tmadja meg Arakaga
Nikkt. A rendrsg szerint az Arakaga- kln be akar trni egy nagy
zlettel az Egyeslt llamokba, s ez nem tetszik a mr rgta itt dolgoz
konkurencinak. Bandahborrl beszlnek. Jakuzahborrl.
- Gyerekessg! - Keizo flnevetett. - Maguk tl sok regnyt olvasnak. Elhallgatott, mosolyogva vrta a kvetkez krdst, vagy hogy leteljen a
negyed ra. Fortani valami elemi vgy nttte el, hogy felugorjon s jl
megrzza. De termszetesen nem tette. Lassan kiitta a kvt, olvadoztak a
jgkockk benne, a tejsznhab a tetejn rgen eltnt, de finom volt mg gy
is, aztn letette a poharat s felllt.
- Ksznm, hogy meghallgatott, Keizo r.
Keizo nem llt fl, csak nzte a cigarettafstt, blintott, bgyadtan intett
mjfoltos kezvel.

A kihallgats vget rt.

James Kobe r enyhn rosszul lett a replton. Miutn leszlltak, els
tja a naritai repltr mosdjba vezetett. klendezett a vckagyl fl
hajolva, aztn kibltette a szjt, s hosszan csorgatta tarkjra a hideg
vizet. ppen trlkztt, amikor kt frfi lpett be.
Vannak emberek, akikrl ler a foglalkozsuk, de errl a kettrl nem.
Jellegzetes, fiatal japn zletembereknek ltszottak ezrt Kobe r
mindssze egyetlen pillantst vetett rjuk, aztn tovbb trlgette nyakt a
paprtrlkzvel. Azonban gyakorlott sztnei mgis veszlyt jeleztek.
Volt valami a mozgsukban, ami idegestette. Valami ragadozszer. De
Kobe r hiba nylt a zakja al. Nem vedlett mg t Sindzsv, nem volt
nla kard. Nem volt ms a zsebben, csak egy ablakveges szemveg, mert
ha Sindzso nem is, de James Kobe szemveges.
Egy japn gyrtmny pisztollyal nzett farkasszemet. A msik alak
gyorsan megkerlte, mg lpett, Sindzso nem ltta, de jl rezte a
kzelsgt.
- Arakaga r szeretne beszlni nnel - mondta az els. Udvarias formult
hasznlt, ami mskor nmi remnnyel tlttte volna el Sindzst. De mr
rgen megtanulta, hogy ne bzzon senkiben s semmiben, s fleg nem egy
jakuza jindulatban. Biccentett.
- Megtiszteltetsnek veszem. Megengedik, hogy megszrtkozzak?
- Mr elg szraz, Sindzso r.
Valami mozgs mgtte. Testben a msik mozdulat, a puhn indul,
villmgyors prgs, a seprts kzllel, aztn az elvezets, amellyel a
msik ellenflbe repti a mgtte levt. Meg tudja csinlni. A vrben van,
nem kell gondolkodnia rajta. Ha egy kicsivel alacsonyabb szinten llna a
harcmvszetekben, meg is prbln. De nem mozdul. Megtenn brmikor
olyan nhitt brverekedkkel, mint amilyeneket levgott abban a hotelban.
lvezettel trn el a kezt, mikzben elveszi tle a pisztolyt. De nem
ezekkel. Taln a kocsiban, menet kzben, gondolja Sindzso, de nem igazn
biztos ebben sem. Ez a kt alak nem hagy rst. Abban a pillanatban rzi
meg a fogst a karjn. Reagl, ellazulnak az izmai, s mozdul oldalt. Villan
eltte egy lb. A rgs a gyomrt ri, de Sindzso brja. Nem veszt egyetlen
msodpercet sem, fordul tovbb, kzben knykkel, vllal tasztja a
mgtte levt. Mg mindig nem ltja, de rzi, hogy lereplt rla. Sindzso a
rgi vgs vvst tanulta a testtel val kzdelemmel egytt, amit a
msodik vilghbor utn betiltottak a gyztes amerikaiak. A szeme
sarkbl sem ltja az tst, de rzi, hogy jn, a karja kicsapdik s hrt.
Mr nem gondolkodik, nem fl s nem reml, csak llegzik, hasbl,

egyenletesen, s kzd. Csak agynak egy kis szeglete marad bekapcsolva,

amely nem rti a helyzetet, nem rti, mirt verekednek vele, mirt nem
lttek. Bal kzzel vdi a kvetkez tst, a jobb ellenttes irnyban mozog
vagy msfl lbnyival a bal eltt. Belerobban testtel a mozdulatba, benne
van a slya, cspjnek csavarodsa, harjnak ereje. Trik a kz, tudja az
eszvel, hogy trnie kell, rzi, hallja a reccsenst, de az ellenfl nem kilt,
nmn kzd tovbb.
Nincs semmi eslye. Sindzso jobb keze tovbb csapdik ugyanazzal az
ervel, elrepti a fel t bal kezet, aztn a tenyr alatti kemny izommal
lecsap s l.
- Nem mozdul!
Parancsol vakkants. Sindzso tudja, hogy a msik ellenfl az, vagy kt
mterre lehet, t-, rugtvon kvl, s nyilvn clba vette, de Sindzso nem
ll meg. Most mr nincs visszat. Rrobban az sszecsukl testre, elkapja
s repti a hang fel, aztn szguld utna maga is. A csusszan- lp
kombinci, amivel az ember egyetlen lpssel kpes tszelni a
tornatermet edzsen. A nagy tvolsgbl val gyors tmads mvszete.
Hallja a lvst, de nem tallt, villan eltte az arc, s mr nincs az az er,
ami kpes lenne visszafogni, a ktmteres szgulds utn kle akr a
puskagoly.
Nem kell mg egyszer tnie. A msik feje kicsapdik, mintha valban
puskagoly tallta volna, ernyedten esik vissza, majd oldalt.
s berobban az ajt, alakok ugranak be, botok villannak, Sindzso alkarral
vd, s kzben mr csusszan is kzelebb, lopja a tvolsgot. Fls vgs,
vds kt tenyrrel, majd forgats s lks. Mr a kezben a bot. Remek
rzs. Sindzso alaposan kitanulta a puszta kezes kzdelem technikjt, de
fegyverrel rzi igazn biztosnak magt. Hrt, df, visszarntja a botot s
vd jra, felkapja a lbt egy als tmads ell. De kzben jabb s jabb
alakok jnnek be, Sindzso pisztolyt lt a szeme sarkbl, de nem ll meg,
prg a kezben a rvid bot. A falnak szortjk, nem htrlhat, nem tud
oldalt mozdulni, aztn valahonnan egy gmb repl a feje fel. Elkapja a
fejt, a gmb mgtte csapdik a falnak, loccsanst hall, fura szag csapja
meg az orrt. rzi az altatgz szagt, de nem tud meneklni. Kitrni
prbl, de ezek sem amatrk, visszaszortjk, s Sindzso mozdulatai
egyre lassabbak, s vgl ltja a kzelg botot, de a keze nem mozdul, a
bot vge risiv n a szemben, aztn egy vrs kdben eltnik. Eltnik
minden.
Visszhangz folyos. Kopog lptek, ferttlentszag. A folyos
forduljban egy hervatag virg. Az ablak nmileg odbb van, a virgtl

vagy msfl mternyire szgletes, aranyszn fnyfolt a falon, s az

aranyszn tglalapban a rcsok stt vonalai.
A fordul utn nem sokkal a msodik zsilip. Az ember kis szobba lp,
egy tlcra kitesz mindent a zsebbl, aztn a tlct beteszi egy fali szfbe,
olyasfajtba, ami a bankokban van. Igaz, a bankokban nincs a szfterem
egyik fala egy irnyban tltsz vegbl, s nem figyelik az ember minden
mozdulatt. Boehr megnyomja a kis gombot, amely jelzi, hogy vgzett.
Zld lmpa gyullad ki a szemkzti ajt fltt. A hts ajt lmpja pirosat
mutat. A kt ajt egyszerre soha nem nylik.
jabb folyos, jabb fordulval. A fordulban virg helyett r, kis
rasztal mgtt l, htradlve, unottan figyeli, ahogy elhaladnak eltte a
fmkeres kapuban. Itt nem bznak semmit a vletlenre. Maximum
security brtn. Innen nem lehet megszkni, innen nem lehet senkit
megszktetni.
Greg Boehr klnleges gynknek termszetesen nem kellene itt
gyalogolni ezen a zldre festett, ferttlentszag folyosn. Megtehetn,
hogy a brtnigazgat szobjban kvzva vrja, hogy elvezessk a rabot,
akivel beszlni akar. De Boehr mr rg kintt a meskbl, s tudja, hogy
azzal el is shatn az tlett. Nemcsak a rendrsg tart besgkat a rossz
oldalon, hanem a rossz fik is nluk. Boehr teht inkbb otthon hagyja
FBI- szag ltnyt, s kopott vszonnadrgban, stt mints ingben s
egy Thomas Howard nvre killtott jogostvnnyal a birtokban beszlre
jelentkezik.
Az t lefel vezet nhny lpcsfokot, jabb zsilip kvetkezik, majd egy
nagyobb szoba. Kzptt vastag vegfal, a fal kt oldaln szkek. res a
helyisg, csak az r lldogl unottan a fal mellett. Boehr megll az egyik
szk mellett, az rjra pillant. Az r rnz, kicsit forszrozza, aztn nem
trdik vele tovbb. Telnek a percek. Az ajt fltt hatalmas, kerek ra
mutati mozognak nesztelenl.
Aztn nylik tloldalt az ajt. Sovny, negyvenes frfi lp be. Krlnz,
aztn arra indul, ahol Boehr ll. gy szzhetvent centi lehet, szikr, szikr
az arca is, a vastag orr, a kill pofacsont uralja s teszi kicsit keletiess.
Keskeny a cspje, a mozgsban mg most is van valami knnyedsg.
Megll Boehrral szemben.
- Maga meg ki a fene?
- ljn le! Mosolyogjon! rljn mr egy kicsit, az g ldja meg, azt
mondtam, hogy a btyja vagyok.

- Tudom, hogy azt mondta. - A frfi lel, kzelebb akarja hzni a szket
az veghez, de hiba, le van csavarozva. Nem mosolyog, nem ltszik, hogy
rlne. - Mit akar tlem?
Boehr is elrehajol. Nem akar kiablni, de nem is suttoghat. Flvehetne a
flhallgatt, s beszlgethetnnek mikrofonon t, de ezt mg kevsb
akarja.
- n vagyok az, az ember, aki kiviheti innen - mondja. Undortan
sznpadiasnak rzi, de nem rdekes, mit rez, ezekkel gy kell beszlni.
Kemny fik, nagyban utaznak, legalbbis azt hiszik magukrl, mert sok
pnz folyik t a kezk kztt, s nem sokba veszik az emberletet. De
gyerekek, vagyis inkbb gyermetegek.
- lve vagy holtan?
A rab a kzelben lev hamutart fel pillant. A beszln rgyjthat, de
oda a kzhely gesztus, amivel az ember fel knlhatn a cigarettsdobozt,
aztn ajkhoz emeln a gyufa meleg kis lngjt. Elvitte a maximum
security. Boehr felll, tadja az rnek, a cigarettt, az felletesen megnzi,
megszagolja, aztn egy kis toltlcn tgrgeti a msik oldalra. Emilio
Howard, akit Boehr gynk erre a nhny percre ccsv nevezett ki,
rgyjt, az veg fel fj egy fstkarikt, a karika visszapattan az vegrl,
hullmozni kezd, s a vgtelen jelt formlja, mintha csak jelkpezni
akarn, meddig kell Emilinak ezen a helyen maradnia.
- lve - mondja Boehr. Rgyjt is, megprblja utnozni a trkkt, de
nem sikerl.
- Maga zsaru? - Emilin nem ltszik klnsebb rdeklds.
- Olyasmi. A szvetsgieknl. Ha maga segt nekem, n is segthetek
magn.
Emilio Howardot sszesen vagy ktszz v brtnre tltk. Ha j
magaviselet miatt harmadoljk, sem kerl ki lve. Nem mintha
megrdemeln. Tbbrendbeli gyilkossgrt, emberrablsrt,
kegyetlenkedsrt tltk el. A Gonzales trsasg hhra volt.
Most pedig flnevet. Undok nevetse van, Boehr- nak a tenyere viszket
tle.
- Nem krek a segtsgbl, jember! Ismerem a szveget. j nevet
kapok, j arcot, j ember leszek ms mlttal, ms emlkekkel s
bartokkal. Ellrl kezdhetek mindent. Kapok egy kis pnzt is indulsul.
Soha nem tallnak rm a rgi bartaim. Ht, ha erre gondol, akkor felejtse
el. - Dhs mozdulattal el akarja nyomni a flig szvott cigarettt, de az
utols pillanatban meggondolja magt, keze megll a hamutart fltt. A
kolumbiai anytl rklt latin vrmrsklet fltt diadalmaskodott az

angolszsz papa jzan esze. - Rm tallnnak s meglnnek. Szar itt a

brtnben, de lek, jember, s ez is valami.
Boehr elnyomja cigarettjt. Neki nem kell sprolnia vele. A vdett hz
jut az eszbe, Silfredi, a vdett tan, akit szitv lttek a hz eltt. Nem
vitatkozik.
- El tudom intzni, hogy msik brtnbe kerljn. Jobb helyre. Kaphat
kedvezmnyeket.
A rab legyint, de Boehr most nem hagyja magt.
- Magnak szorozni kell Emilio. Minden szaros kis ttelt be kell
szoroznia ktszzzal. Vagy a vgtelennel. Ha knyelmesebb cellba kerl,
akkor az magnak, az rkkvalsg. Ha naponta egy rval tovbb
nzheti a tvt, az ktszz v alatt htszzharmincezer ra. s rengeteg
ilyen aprsg lehet, Emilio. Szp sorban, egyenknt kapja ket a j
magaviselete meg egyebek miatt, nem tnhet fl senkinek. Mit gondol,
mirt gy jttem, hogy a btyja vagyok?
Howard hallgat. Az ra fel pillant, Boehr nem kveti a tekintett, de
tudja, hogy lassan lejr az id.
- Kivel zletelnek Gonzalesk fegyverrel, Emilio?
A rab elnyomja a cigarettt. Lassan, kjesen forgatja a csikket a
hamutartban, lapos kis piszok marad csak a nyomban.
- Honnan tudjam, hogy nem csap be? - Vkony arcn megmozdul egy
izom.
- Nem tudja. De nem csapom be. Abbl lek, hogy megtudok dolgokat
olyan emberektl, mint maga. Ha egyszer becsapok valakit, becsukhatom a
boltot. Kivel seftelnek Gonzalesk fegyverrel?
Emilio puhn megmozgatja az ujjait. Vkony, de izmos ujjak, mintha
nll letet lnnek.
- Nincs sok idnk, jember. Ne kerteljen, a fene egye meg. Mire
kvncsi?
Boehr blint. A szably azrt szably, hogy idnknt megszegjk.
Harminc ven t az volt a sikerei titka, hogy mindig tudta, mikor kell
megszegni egy szablyt, s mikor ragaszkodni hozz.
- Van egy fegyverszlltmny. A vevk koreaiak, az eladt nem tudom,
de egyes jelek Gonzaleskre mutatnak.
Emilio a fejt ingatja. Most mr nem kreti magt. Dnttt is, a gyors
dnts az szakmjban is let- hall krds. gy tnik, mg lvezi is a
dolgot, szakrt lehet, okosabb, mint az a msik az veg tloldaln, aki
nemsokra kimehet innen.

- Nem, jember, maga eltvedt. Gonzk foglalkoznak fegyverrel, ez

igaz. Ha magnak kell egy pofs gppisztoly, amit nem tudnak
lenyomozni, nyugodtan forduljon hozzjuk. Ha hsz kell, akkor sem
fognak zavarba jnni. De amirl maga beszl, az nem ilyesmi lehet. Szaros
hsz gppisztoly miatt maga nem jnne ide, nem ajnlana eget- fldet. Ez
mr komoly fegyverszlltmny, igazi katonai cucc, raktk, lvegek,
elektronikk nagy mennyisgben...
Lebegtette a hangjt, mint aki lltja ugyan, de azrt megerstst vr.
Boehr vllat vont.
- Nem tudom, mi van benne, de igaza lehet.
- Ht ehhez Gonzk kisfik.
- Akkor is benne vannak a dologban.
- Kzvettenek - blintott Emilio. - Egy ilyen szlltmny tbb kzen fut
keresztl, mint a nark, pedig azon is igyekszik mindenki kaszlni egyet. A
kzvett vagy az eladval, vagy a vevvel van kapcsolatban. Ebben az
esetben gyantom, hogy az eladval. Van egy pofa Kolumbiban, aki
nagyban zi az ipart. Szllt fegyvert a kartelleknek, de msnak is. J
kapcsolatai vannak az oroszokkal. Taln a maga embere, de ha igen,
jobb, ha elfelejti az egszet.
Boehr hallotta az r tapintatos khintst.
- Egy nevet, Emilio.
Egyms szembe nznek. Egy pillanat az egsz, aztn Emilio felll.
- Kumakurnak hvjk. Antonio Kumakura.
Stt volt. Olyan stt, hogy nem ltszottak az rnyak s a mlysgek,
csak rezhette, mekkora a tr krltte. Csak rezhette, merre van a fnt s
merre a lent.
Sindzso lehunyta a szemt. Lehunyt szemmel fnyt ltott, napfnyt s
fkkal bortott hegyoldalt. Ez a valsg, mondta. Szjt mosolyra hzta,
lassan, egyenletesen llegzett. Szl borzolta az erdt, finoman hullmzottak
az gak, s remegtek a levelek. Az g tiszta volt, s a tvolban a Japn
Alpok hval bortott cscsai ltszottak. Sindzso izmai kezdtek ellazulni.
Ott fekdt a hegyoldalban, rezte az des napfnyt az arcn, a hta alatt a
fld melegt, rezte a szagt az orrban. Lnyt ltott kzeledni, des,
szzies lnyt. A lny megllt mellette, vgigsimtott az arcn. Sindzso jl
tudta, mi kvetkezik, s rmmel vrta. A lny csillog kis akupunktrs
tket vett el, s lassan, figyelmes gonddal beleszrta az elst a fejtetbe.
Sindzso rezte a kellemes bizsergst, ami a fejbl indulva sztradt a
testben. -Jlesik, ugye? - hallotta a lny hangjt. - Jl - mondta halkan. A
puha kz megrintette a homlokt, aztn finoman beszrta a tt a homlok

tetejnl lev pontba. Aztn a kt karjba, csupa nyugtat pont, ami segt
ellaztani. A kvetkez egy fjdalomcsillapt pont volt, Sindzso
ugyanolyan valsnak rezte, mintha csakugyan bel szrtk volna a tket.
s azt is tudta, hogy ugyangy hat. rtett az akupunktrhoz, s szksg
esetn a szelleme erejvel kpes volt elrni ugyanazt a hatst. Fekdt a
fenyeget csndben s sttben, ami szmra hangokkal s fnnyel volt
teli, s lassan bke, nyugalom nttte el.
Sokig, nagyon sokig fekdt itt. Aztn valami kezdte megbontani a
harmnit. Valami fenyeget kzeledett, de Sindzso mr nem flt tle.
Nem hallotta az ajt nylst, csak a kis fnycskot ltta, aztn stt lett
jra. Halk lptek kzeledtek. Sindzso ugyangy rezte a msik ember
jelenltt, mintha ltta volna.
- dvzlm, ojabun. Halk nevets a sttben.
- Rg tallkoztunk, eh?
Sindzso nem felelt. Prblt megmozdulni, de nem sikerlt, keze- lba
szorosan az gyhoz volt erstve.
- Kt ember megtmadta a lnyom udvarljt - csevegett tovbb Arakaga,
mintha most is a teahz klnszobjban lnnek, s a hlgyek ill tvolbl
lesnk az hajaikat. - Nem voltak elg gyesek, a fi megszktt ellk.
Nem voltak elg llhatatosak sem. Halluk eltt elmondtk, hogy n bzta
meg ket. - Shajtott, mint akinek kellemetlen ez az egsz. - Brmit is
tesznk, tvedsek sorozata az letnk, bartom. - Maga biztos volt benne,
hogy az a fi ijedten hazautazik, vagy az emberei elvgjk a torkt, s
mindkt esetben rm tereldik a gyan. Ht tvedett! Ne hibztassa magt,
az embernek muszj feltteleznie dolgokat, klnben hogyan is tervezn
meg a kvetkez lpst a jtszmban, eh? n pldul lebecslt engem,
vagy taln azokat, akiket megbztam, hogy kvessk magt. Ltja, ezt a
hibt nem kvettem el. Ritkn kldk tz jakuzt egyetlen emberrt, de
most valami azt sgta, hogy Sindzso r ilyen nagyszabs fogadtatst
rdemel. Persze nyilvn tvedek n is. Taln ppen akkor hibztam, amikor
megbztam magt, Sindzso r.
Sindzso elmosolyodott a sttben. Biztos volt benne, hogy a msik ltja,
vagy rzi, ugyangy, ahogyan is rzi az ojabun minden mozdulatt,
minden rezzenst. Nem ilyen kihallgatsra szmtott. Fenyegetsre,
knzsra, igen. Felkszlt r, elksztette testt s lelkt, hogy elviselje a
fjdalmat s a hall gondolatt, amivel egy harcosnak amgy is egytt kell
lnie. Tudta, hogy brmit tegyenek is vele, csak annyit mond, amennyit
szksgesnek lt. De Arakaga megzavarta. Az ojabun a lelkbe akar ltni,
s ez ellen nehezebb vdekezni, mint a fjdalom ellen. Csend volt, szinte

meghitt csend, s Sindzso tudta, hogy Arakaga a kijt kmleli, hogy abbl
llaptsa meg, mikor mond igazat, mikor hazudik.
- Nem hibzott - hazudta. - Megtudtam, amit akart s mg tbbet is.
- Milyen kedves. - Brki ms mondja, gunyorosnak hangzik, de Arakaga
szjbl nem. Mintha kt rgi bart beszlgetne.
Sindzso elhallgatott. Behunyt szemmel fekdt a sttben, s vrta, hogy
trtnjen valami. A Bilincset mr rg nem rezte, s a lelke szabad volt.
Minl jobban gyzkdi az ojabunt, annl gyansabb lesz.
Nem tudta, mennyi id telt el, nem figyelte a msodpercek mlst, csak
a szlben hajladoz fkat a kpzeletben. Egszen tvolrl, a fk mgl
hallotta Arakaga hangjt, mintha a szl hozta volna el ezt is. Halk volt,
suttog.
- Folytassa, Sindzso r.
- A lnyt az amerikai titkosszolglt megbzsbl tmadtk meg. Hrt
kaptak valami fegyverszlltmnyrl, amit jakuzk juttatnak el szakKoreba, s mindenron meg akarjk akadlyozni.
Furcsa kis hang hallatszott, taln shaj.
- Mibl gondoljk, hogy kzm van hozz?
- Nem gondoljk, uram, mindssze prblkoznak. nnek vannak haji,
komoly forgalmat bonyolt le az llamok s kztnk. J viszonyban van a
Keizo- csalddal, teht nem kell attl tartania, hogy Amerikban
ellensgesen fogadjk. s vgl ott tanult a lnya, mondhatni kznl volt.
Arra gondoltak, ha az Arakaga- kln valban rszt vesz az akciban, taln
ezzel elvehetik a kedvt, ha pedig nem, n azt hiszi, hogy valamelyik
vetlytrsa tette, s segt megtallni...
Elhallgatott ismt, agyban visszhangoztak a szavak. Hihet volt,
tkletesen hihet minden, leszmtva, hogy haza akarta kldeni azt az
tkozott klykt, ne legyen lb alatt, ha meggondoln magt Nikkval
kapcsolatban. Aprsg, de ppen elg ahhoz, hogy az egsz ptmny
sszedljn miatta.
Zavarta, hogy nem ltja az ojabun arct, zavarta, hogy nem tud olvasni a
gondolataiban. Ez a csend Arakaga csndje volt, s Sindzso rezte, hogy
amikor nyl ki fejvel, mintha semmit sem tallna. Nem is falakba
tkzik, amiket ttrhetne, hanem mintha egyedl volna a szobban. Nem
rzi a mellette l frfi fjnek erejt. Megborzongott a gondolattl, s
most elszr flni kezdett. j rzs volt a szmra, j s kellemetlen rzs.
Eddig nem gyllte Arakagt, st bizonyos tisztelettel gondolt r. De most
gyllte, gyllete percrl percre ntt flelmvel egytt, s tehetetlen volt
ellene. Tudta, hogy Arakaga mindezt rzi, a flelmet s a gyilkos dht is,

de tehetetlen volt ez ellen is. Nem jut ki lve ebbl a sttbl, de ha mgis,
ezrt a flelemrt megli Arakagt.
- Ezrt akarjk a lnyom visszavitetni? - Arakaga hangja nem vltozott
semmit, ugyanolyan szenvtelen s nyugodt volt, mint eddig, de Sindzst
nem csapta be. Nikkn keresztl az ojabun sebezhet. A fogoly
elmosolyodott a gondolatra.
- Nem - felelte. - Egy gyilkossgi nyomoz idztette meg, s krni akarja
a kiadatst is. Rjtt, hogy Nikko lte meg a tmadjt. - Nem tudott
ellenllni a folytatsnak, knozni akarta Arakagt, bosszt llni az elbbi
flelemrt. - Az ember azt hinn, hogy szpen hagyja elaludni az gyet,
hiszen az a gazember csak azt kapta, amit megrdemelt. De ezek nem
tudjk, mi a becslet, azt hiszik, az, ha mindig mindenki a brsg eltt
felel a tetteirt. Persze, lehet, hogy flmentik Nikkt, de az mr nem arra a
nyomozra tartozik.
Arakaga megveten horkantott. Sindzso tkletesen tisztban volt vele,
hogy ha az ojabunon mlik, nem lesz trgyals. Fortani igencsak
megbnja, ha erskdik.
- Mesljen arrl a nyomozrl - mondta Arakaga, s Sindzso ismt
mosolygott a sttben.
- Fortaninak hvjk, imdja a gyors kocsikat, karatzik, beszl japnul, s
azt hiszi, rt minket.
- Ksznm, Sindzso r. Taln mgsem volt olyan hiba Amerikba
kldenem.
Halk nesz hallatszott, ahogy Arakaga felllt, majd a puha lptek
tvolodtak. Sindzso egyedl maradt a sttben, amirl nem tudta, hogy az
jszaka sttje- e. Az ojabun nem engedte el, s mondhat neki brmit,
nem fogja elengedni. Elbb- utbb flteszi a knyelmetlen krdseket is,
aztn Sindzso imdkozhat, hogy kegyesen gyors legyen a hall. Meg kell
szknie, s ha megszktt, vgez Arakagval. Most mr nem tudott
visszarppenni lmai erdejbe, a tiszta hegytetre, bensjnek bkjbe. Ez
a gondolat, Arakaga hallnak gondolata adott ert, hogy elviselje a sttet.
Amikor csngettek, Andy Fortani sztnsen az rjra nzett. Elmlt
mr jfl. Mintha nem volna mindegy, mintha brkinek is szmadssal
tartozna... Rgi beidegzdse volt, kezd nyomoz korban szokott r,
amikor mg a nagy gyet vrta minden csngetsnl, azt, hogy fontosnak
rezze magt. Marhasg! Soha nem riasztottk jszaka, mert a krzetben
rendes munkabeoszts szerint dolgoznak, s mg nem fordult el, hogy
brmelyik kollgja is azt mondja valamikor jfl utn, hogy n ehhez

hlye vagyok, most Fortani eszre van szksg. s megtanulta, hogy

nincsenek nagy gyek.
Mindkt karjval feltolta magt, s lenzett az alatta fekv n arcra.
Viszonylag szp, viszonylag fiatal s hihetetlen knnyen egyezett bele,
hogy hazajjjn vele. A magnyosok brjban tallkoztak, ahov Fortani
idrl idre benz, hogy megigyon nhny pohrral, hallgassa msok
rszeg fecsegst, tmossa vele az agyt, s ha szerencsje van, flszedjen
egy nt.
Az asszony ajka kinylt, kinylt flig lehunyt szeme is, s kutat
pillantssal nzett fl Fortanira. Szp volt a szeme, kk s rvnyes, mint
egy veszlyes t. Maghoz hzta Fortanit, aki gy rezte, szeretne
megfrdni ebben a tban, almerlni benne. Vonzotta ez az rvnyl
tekintet, rezte maga alatt, maga krl az asszony ruganyos testt, s
lassan, vatosan ismt rnehezedett.
Odakinn jbl csngettek. Puha ujjak trtak a hajba.
- Kinyitod?
Fortani szeme mr csak centikre volt az asszonytl. A kksg szinte
betlttte ltmezejt.
- Azt mondtad, nincs frjed.
A vastag, rzki ajkak mosolyra hzdtak. A n megmozdult, Fortani
rezte, mint hullmzik krtte finoman, simogatn, s lankad vgya
kezdett ismt feltmadni.
- Nincs is. Csak egy bartom, de az nem fltkeny. Fortani ismt
felknyklt, nzte az asszony arct, lvezte a finom, rzki s ingerl
mozgst.
- Nem nyitsz ajtt?
Fortani lassan leeresztette a fejt s megcskolta. Cskolztak mr
korbban is, a brban, ahol megismerkedtek, aztn idehaza is, amikor
megittak egy pohrral kedvcsinlnak, nem mintha szksg lett volna r.
De most ms volt, valami megvltozott. A n szja puha volt s
hihetetlenl finom, Fortanit valami rg nem rzett szomorsg fogta el,
amikor abbahagytk. Elnttte a vgy, hogy ne trdjn a klvilggal,
hogy vadul, kvetelzn s szenvedlyesen magv tegye ezt a nt,
elhitesse magval legalbb percekre, hogy szeret s viszontszeretik. De
elmltak azok az idk. Lassan elhzdott, felllt s a kpenyrt nylt.
A n nem nzett r, taln nem akarta, hogy Andy a szembe nzzen.
Oldalt fordult, kicsit szablytalan profiljt s karcs, szp nyakt mutatva.
Flhossz, barna haja finom legyezknt terlt szt a prnn.

- Mindjrt jvk - mondta Fortani sutn. Nem kapott vlaszt. Nzte

nhny pillanatig a karcs, meztelen testet, aztn indult ajtt nyitni.
A szenszej volt az. Az egyetlen ember, akit nem kldhet ilyenkor a
fenbe. ltnyben volt, nem az lelegns sportvezeti sttkk blzerben
s vilgosszrke nadrgban, amelyet karate- versenyeken hord, hanem az
reg, mregdrga s rosszul szabott szrke, angol szvet ltnyben,
amelyet a japn tteremben is viselt Arakaga ojabun vacsorjn.
- Nem zavarlak, Andy- szan? - krdezte.
- Nem - hazudta Fortani. - Bevezette Kimurt a tgas nappaliba, leltette
a legknyelmesebb fotelba, s srt hozott a htbl. Nem tudta, mirt jtt
Kimura, nem is szmtott, a Szenszej, aki brmikor bellthat hozz, az
jszaka kzepn is. De nem ez jrt a fejben, hanem a msik szobban
fekv n. Vajon megvrja- e, mg vgez, s ha igen, jra olyan lesz- e
kztk, mint az elbb volt.
Magnak kvt tlttt a dlutni maradkbl. Elege volt az alkoholbl,
tiszta fejre volt szksge, hogy eligazodjon a szenszejen s ezen az idegen
nn, aki az gyban fekszik, s aki vratlanul megbabonzta, de fleg sajt
magn. j kvt kellett volna fznie, undorodott az llott, illatt s jellegt
vesztett italtl, de udvariatlansg lett volna magra hagyni a mestert. Fogta
a csszjt, s lelt a szenszejjel szemben.
Kimura nem nylt a srhez, csak a poharat babrlta. Fortani huszont v
alatt mg egyszer sem ltta idegesnek, s most sem akarta. Lesttte a
szemt, mintha gy el tudn kerlni, de a tudatban tovbb is ott motoszklt
az veggel szrakozottan babrl izmos ujjak ltvnya.
- Beszltem Keizo rral - szlalt meg Kimura. -Nagyon j benyomst
tettl r, Andy- szan.
Fortani blintott. Tudta, hogy mestere bknak sznja, de nem volt kpes
annak venni. Nem rdekelte, milyen benyomst tesz egy rohadk
bnzre, s a szmra egy jakuza- fnk az. Bntotta, hogy a szenszej
ilyen gyben jn hozz. Kr volt ajtt nyitnia, mgiscsak hallgatnia kellett
volna arra a bels hangra.
- Kellemetlen ez nekem, Andy- szan - hallotta Kimura hangjt, mintha a
szenszej olvasott volna a gondolataiban. Taln olvasott is. - Tudom, mi a
vlemnyed errl az egszrl. Nem hibztatlak, Andy- szan. Azt hiszed,
ismersz minket, japnokat, aztn egyszer csak mgis falakba tkzl.
Tallkozol egy jelensggel, s nem vagy kpes gy ltni, ahogyan mi.
Szveg, gondolta Fortani. Hazug, gennyes szveg. Nem nzett fl,
inkbb a kvt kevergette s az italt figyelte, kigettnek s kesernek ltta,
mint nmagt.

- Keizo r megkrt, segtselek nhny krdsben kiigaztani - folytatta

Kimura. Halk, de biztos volt a hangja, s szoks szerint szabatos
angolsggal fogalmazott. A msik szobbl mocorgs hallatszott, s
Fortani nem volt kpes nem odafigyelni, lesni az apr, tszrd zajokat. Keizo rnak gy tnik, valamifle jakuza- hborra gyanakszol - nyomta
el a szenszej hangja a benti neszeket. -Tveds, Andy- szan. Keizo r s
Arakaga ojabun j bartok. De ha nem azok volnnak, sem jutna eszbe
Nikkt bntani.
Elhallgatott, vrta, hogy Fortaninak van- e valami krdse. De neki nem
volt, csak lt lehorgasztott fejjel. Megbnult az agya. Tudta, hogy ksbb
tkozni fogja magt, amirt kihagyta ezt a lehetsget. Sem Keizo, sem a
szenszej nem fog mg egyszer gy megnylni eltte, de tehetetlen volt.
sszehzta magn a kpenyt. Nem fzott, mgis valami borzongsfle
fogta el.
- Keizo s Arakaga zletemberek - szlalt meg ismt Kimura. - Egyiknek
sem jutna eszbe erszakhoz nylni, ha a msik valami vllalkozsba
kezdene a terletkn. Az pedig, minden krs vagy felszlts nlkl
kifizetn a haszon egy bizonyos szzalkt.
Ismt elhallgatott, szomor, stt szeme Fortanira meredt.
- Igen - blintott Fortani. - rtem.
- De nincs ilyen zlet, Andy- szan. rtsd meg. Fortani hazudni nem
tudott, vitatkozni nem akart.
Remeg kzzel nylt a kv fel, s lassan kortyolva itta. Rosszabb volt,
mint amire szmtott, akrcsak ez a beszlgets. Csak akkor pillantott fl,
amikor hallotta, hogy nylik a hlszoba ajtaja. A n jtt ki, akinek mg a
nevre sem emlkezett. Csnybb volt, mint az elbb az gyban, elegns,
stt kosztmje, amely oly jl mutatott a brban, most groteszkl
idegennek hatott. Fortanira mosolygott, s csndesen tvonult a szobn.
Fortani szeretett volna odamenni hozz, tlelni, knyrgni, hogy ne
menjen, ne hagyja itt. De persze nem mozdult, csak lt s a szemvel
krlelt, de gy ltszik, nem elg ersen. Mg egy szomorks kis mosoly, s
a n eltnt, taln vgleg az letbl. A szenszej gy tett, mintha szre sem
vette volna a jelenetet. Taln gy is volt, sket s vak volt mindenre,
annyira lefoglaltk gondolatait a jakuzk.
- Hagyd bkn azt a lnyt, Andy- szan - mondta hirtelen. Fortaninak nem
kellett krdeznie, kire gondol. - Arakaga gysem engedi, hogy kitegyk
egy knos vizsglatnak. Eleget szenvedett szegny gyerek.

Fortaninak elege volt. Lelke amerikai s japn fele, az, az igazi s a

felvett mr percek ta vad harcot vvott egymssal, s az amerikai, amelyet
egszen mostanig elfojtott, most kitrt.
- Az a szegny lny valsznleg meglt egy embert. - rezte, hogy a
hangja is kemnyebb, mint illene, de most mr ez sem rdekelte, nem
rdekelte semmi, a huszont v sem, amely alatt a szenszej az apja volt, az
a frfi, akire felnzett.
- Nikkt megtmadtk - felelte Kimura trelmesen. - Megerszakoltk.
csak vdekezett.
Fortani shajtott. vlteni lett volna kedve, de uralkodott magn s csak
shajtott. - Ezt a brsgnak kell eldntenie, szenszej. Ha rtatlan,
flmentik, ha nem... - vllat vont. - Nem ismerem ezt a technikt, de annak
alapjn, amit lttam, prbltam elkpzelni. Ez a frfi mr rajta fekdt, taln
mr bel is hatolt, amikor a lny eltrte a gerinct. Nem vdekezett, hanem
kivgezte a tmadjt.
A szenszej szembe nzett, most, elszr, amita beszlgettek. Kimura
szeme fenyeget s kiismerhetetlen volt, mint kzdelem kzben tmads
eltt.
- Az, az ember elkapta, s kst szegezett a torknak. Nikko nem
vdekezhetett... - A szenszej keze egy pillanatra klbe szorult, aztn jra
kinylt, s Fortani azt hitte, tni fog, ha mst nem, az asztalra csap, de nem,
Kimura mozdulatlanul lt tovbb. - Az a lny a tantvnyom volt - mondta
csndesen. - Arakaga azt akarta, hogy a lnya meg tudja vdeni magt. De
arra nem tudtam megtantani n sem, a tbbiek sem, mit tegyen, ha mr
egyszer a torkn a ks. Ez a lny nem harcos, Andy- szan. Nem jakuza,
nem bnz, aminek maga kpzeli. Egy kedves, szeld lny, aki
tkletesen rtette a technikk lnyegt, s pontosan, szorgalmasan
megcsinlt mindent, amire tantottam, de mindig is hinyzott belle az
tter s az akarat. Nikko soha, senkit nem akart bntani. Nem
tudhatom, mit rzett, amikor az a frfi leteperte, megalzta, de rlk,
hogy megtette, amit tett.
Vratlanul felllt, az ablakhoz lpett. Stt volt odakinn, alakja furcsn,
lesen rajzoldott ki a fekete httr eltt. Fekete haja csillogott a
lmpafnyben, s stt ltnyben valami nneplyes, temeti hangulatot
rasztott. Fortani Nikkra gondolt, az ojabun lnyra, akit az mestere
tantott lni, aztn vagy taln nem is aztn, hanem ezzel egy idben a nre,
aki az elbb mg alatta fekdt. Taln mg itt ll a kapualjban taxira vrva.

Aztn Kimura lassan megfordult, arca mosolyra hzdott, a jellegzetes,

kiismerhetetlen japn mosolyra. - rlk, hogy beszlgettnk egy kicsit,
Andy- szan.
- n is - hazudta Fortani. Nem tudott mosolyogni, s remegett a gyomra,
de legalbb azt mondta, amit kellett.
- Rg jrtl edzsen. Sok a munka, eh? -A szoksos vd hang, a rgi
Kimura hangja, akit annyira tudott szeretni. - Pedig nem szabad kihagyni blogatott a szenszej. - Az ember nem is veszi szre, de a tudsa
rozsdsodik, s az rzkei eltompulnak. Szmt rjuk, de hiba. Mint aki
azt hiszi, van pnze a bankban, de a bank csdbe ment, s az ember ott ll
egy fillr nlkl, nem tudja kifizetni az ebdjt sem.
Kimura rgi hasonlata volt ez, Fortani vagy egy tucatszor hallotta tle az
vek sorn. El nem tudta kpzelni, mirt mondja most is el, de abban biztos
volt, hogy nem vletlenl.
- Le merem fogadni, hogy a tvolsgtarts s a belp technika mr nem
a rgi. - Kimura kzelebb lpett, s Fortani maga sem tudta mirt, felllt.
Mintha valami klns er vonzotta volna, hogy lljon fel a knyelmes
vszon karosszkbl, s lljon meg kzdtvolsgon kvl mestervel
szemben. Ugyanez az er knyszertette arra is, hogy finoman
htracsusszanjon, amikor Kimura kzelebb araszolt. Kimura mosolygott,
aztn hirtelen kzelebb lpett, a karja meglendlt oldalt. Fortani keze
mozdult, de mr ks volt, Kimura keze a nyaknak csapdott. Ers ts
volt, ersebb, mint amihez edzsen hozzszokott, s Fortani egy pillanatra
megtntorodott. Megver, vlttte benne egy dbbent hang. Megver, mert
megidztetem a gyilkos lnyt, mert egy jakuzafnk megbzta vele.
Agyonver, ha vdekezem, eslyem sincs ellene. De kzben mr ttt, a
keze ellenrizhetetlen ervel csapott arrafel, amerre Kimurt rezte.
Finom blokk trtette el tjbl. Tl feszes ts volt, Fortanit a msodperc
egy tredkre kibillentette egyenslybl a vds, s tudta, hogy most
vdtelen, de a vrt fjdalom elmaradt. Kimura amilyen knnyedn s
gyorsan mellette termett, most elhzdott.
- Gondoltam - blogatott. - Rossz reakcik... elszr a kezem akartad
kvetni ahelyett, hogy a tvolsgot figyelted volna, aztn egy tl feszes
ts... rossz tvolsg, rossz egyensly... az edzs hinya Andy- szan.
Bartsgos volt a hangja, Fortani a rgi szeretetet hallotta kicsendlni
belle. A szenszeje. Brmit is mondjon jakuzkrl, Nikkrl, bnrl s
igazsgrl, akkor is a szenszeje. Hogy lehetett kpes teljes erbl tni fel?
Fortani lesttte a szemt.
- Ksznm, szenszej.

- Ha nem n tmadlak, ugyanez a hiba az letedbe kerlhet, Andy- szan.

Ne feledd!
Fortani nem rtette a figyelmeztetst. Taln Kimura csak meg akarta
mutatni, mennyire gyenge mg mindig? Vagy valami msrl van sz?
- Ha nem n tmad, szenszej, kivdem - felelte. Elmosolyodott. - Nem
hiszem, hogy brki is ilyen j volna.
szintn mondta, nem hzelegni akart. Huszont v alatt nem ltott senkit,
aki csak megkzeltette volna a szenszejt. Azt hitte, Kimurnak jlesik
hallani. De a szenszej a fejt csvlta, mint amikor egyszer egy
trsgyakorlatnl a tgla helyett az keze trt el.
- Van nlam jobb, Andy- szan, nem is egy. Csak mg nem tallkoztl
velk. -Az ajt fel indult. Fortani nem lltotta meg, nem tartztatta, csak
llt s a tekintetvel kvette. Kimura megllt az ajtban, s mieltt kilpett
volna, elmosolyodott. - Arakaga ojabun pldul jobb nlam - mondta, aztn
az ajt halkan becsukdott mgtte.
A zene hangosabb volt, mint Boehr egy ilyen helytl vrta volna, a
vendgek egy fokkal lezserebbl ltzttek. Plingekre vett zakk,
msfl napos macho borostk a nk combkzpig felhastott szoknyi,
csillog estlyi ruhi mellett. Boehr gy rezte, remnytelenl kilg a
sorbl klasszikus sttkk ltnyben, a kemnyre vasalt fehr inggel, amit
Ruth ksztett el, s hozz a bord nyakkendt, amit tavaly kapott tle a
hzassgi vforduljukon. Mintha kis nvjegyet viselt volna a zakjra
tzve, olyasmit, mint amilyent a konferencikon hordanak, s a nvjegyen
nagy betkkel az llna, hogy FBI.
Ez volt az Orchidea Klub, a hely, ahol elrte a Francit, s megbeszlte
vele a tallkozt. Otthonrl telefonlt, s mikzben Ruth a tvben valami
fekete- fehr film jjsznezett vltozatt nzte, a telefonban hallotta a
beszrd zent, a nevetglst. Emlkezett, valami klns kis irigysget
is rzett, kaland, szp nk s izgalom, mg Clark Gable mmosolyt nzi
s dits srt kortyolgat. Aztn kijutott a kalandbl, az izgalombl, a szp
nk pedig nem rdeklik. jra csak egy n ltezik a szmra.
Beljebb lpett, s a brpulthoz furakodott. Nem volt nehz, sztvlt eltte
a tmeg, mint a Vrs- tenger Mzes eltt. Rendelt egy highballt, unottan
ltygtette a jgkockkat az italban, s nzte a nket. Mr tudta, hogy nem
fog krdezskdni. Rossz tlet volt, egy rtelmetlen lps a sok rtelmetlen
kzl, amit fontolgatott. Mg ez is jobbnak tnt, mint amit tennie kellett
volna. Bemenni Carsonhoz, s rbortani az asztalt.
Este tzkor felhvta a Francit az Orchideban, s kt ra mlva a
Francit mr ldztk, s krtte is sszezrult a csapda. Gonzales emberei

tudtk, hogy a Francia besg, s azt is, hogy jflkor tallkozik Boehrral
abban az orszgti kocsmban. s Boehr szerette volna tudni, honnan.
Honnan tudta Ruth, hogy ott lesz? nem mondta el, csaknem
negyvenves hzassguk sorn soha, egyszer sem mondta el a felesgnek,
hov megy, mit csinl, s Ruth megtanulta, hogy ne krdezze. Eszbe jutott
Carson, a pillants, amellyel sszenztek a hta mgtt, amikor azt hittk,
nem ltja. Ruth flti, ez rthet. Megkrte Carsont, hogy vigyzzon r?
Elkpzelhet. Csak ppen Carsonnak sem szmolt be, hol tallkozik a
besgjval, s a fnke nem kvettette, az biztos. Akkor nem Fortaninak
kellett volna megmenteni. A csaposhoz fordult.
- Merre van itt telefon?
Az mr vrhatta a krdst. Taln nem ezt, csak annyit, hogy Boehr elbb
vagy utbb krdez valamit, abbahagyja az rtatlan nzeldst.
- A mosd eltt - vetette oda, aztn hirtelen dolga akadt a pult msik
felben valami pohrral, amit Boehrnak httal llva kell trlgetni.
Greg nem tudta, merre van a mosd, de ez nem tlzottan zavarta. Megitta
a szds whisky maradkt, letette a poharat a pultra, aztn elindult
megkeresni. Flkrvek kztt haladt, mintha valami megrlt belsptsz
rszeges lzlmban tervezte volna a helyet elvetve minden szgletet, velt
falbl nttek ki a bokszok kis fl- s negyedkrei, s alkottk egytt a
tnctr hosszks, elnyjtott krt. Lila, kk s meghatrozhatatlan szn
fnyek villdztak, de regesen, nem igazn szemet bntn. Boehr
tncolkat kerlgetett, vagy inkbb azok t, aztn alagtszer kis
folyosba jutott, amolyan tlmretezett boltvbe. Gusztustalan
morchidek nttek a falon, teljesen bebortva, hogy Greget a hnyinger
kerlgette. Nagyon is jl el tudta kpzelni a Francit ezen a helyen. De
valami zavarta. A boltv tgas, kr alak trbe nylt, s a falon egyms
kzelben kt telefon volt. Boehr odalpett, s megnzte a rajtuk lev
szmot. Nem ezek egyikn hvta a Francit. Krlnzett. Az eltr
tlmretezett volt, mintha az rlt belsptsz arra szmtott volna, hogy
az sszes vendgre egyszerre jn r a hasmens, s sorba kell majd llniuk
a mosdk eltt. Taln ismerte a szakcsot. De egyelre kihalt volt a terem,
mindssze egy lny ldglt egy kis pult mgtt a fal mellett, Boehr szinte
gy mondta volna, az egyik sarokban, ha ugyan lettek volna itt sarkok.
Hsz v krl lehetett, flhossz barna haj, hosszks arc lny, fekete
miniszoknyban s a rgi urasgi inasok librijra emlkeztet felsben.
Nem nzett Boehrra, a tvolba meredt, de nem volt elg szp ahhoz, hogy
titokzatos legyen, hogy az ember azt higgye, tvoli vilgok rejtlyes s

erotikus szpsgeit lmodja. Csak akkor pillantott fl, amikor a frfi

megllt eltte.
Krd volt a tekintete, kicsit ijedt. Boehr felvillantotta a jelvnyt.
Nztk egymst, a lny szembe lassan dac kltztt. Nyilvn van valami
kis vaj a fle mgtt, valsznleg rajta keresztl cserl gazdt nmi enyhe
kbt- vagy izgatszer, esetleg kis prostitcival is kiegszti a
jvedelmt. Valaki, taln a hapsija, addig okostotta a jogairl, hogy mr
maga is kezd hinni bennk.
- Maga szokta flvenni itt a telefont? - krdezte Boehr.
A lny vllat vont.
- Ha nincs itt ms, akkor igen.
- Van mg ezeken kvl is telefon itt?
jabb vllrngats, idtlen, kamaszgyerekes mozdulat, ami Boehrt
vratlanul Johnra emlkeztette. De John csak tizent ves volt, amikor
meghalt, a fenbe is. Boehr klbe szortotta a kezt. A lny elfordult,
mintha ltni sem akarn, duzzogan lebiggyesztette az ajkt. Van, aki
ellenllhatatlanul szexi lesz egy ilyen kis mozdulattl, de a tbbsg csak
tenyrbemsz.
- Az irodban - mondta vgl, s vkony ujjval egy, a falban megbv
ajt fel bktt.
- Mi a szma?
- Nem tudom. De gysincs bent senki.
Boehr sz nlkl otthagyta, visszament a falon lev kszlkhez, s
trcszta a Francia szmt. Hallgatta a csngetst, nzte a lnyt, aki kzben
tvetette egyik lbt a msikon, gy figyelte t. Hossz lba volt, majdnem
szp, akrcsak az arca. Boehr mr csaknem letette, amikor valaki flvette a
telefont. Morcos frfihang, a httrben hangos zene, ugyanaz a zene, amely
itt is lktet, beszrdik a folyos boltve alatt.
- Igen?
- A Francit keresem.
- Nincs benn. Hvja mskor.
Boehr letette a kagylt, s visszament a msik terembe. Mg tbben
tncoltak, mint az elbb, hajlkony testek hullmoztak eltte, kemny
arcok s szles vllak tntek fel a ltmezejben s tntek el ismt. A
csapos pp egy koktlt kevert, nem nzett fl, amikor Boehr ismt
megjelent a pult mellett. Boehr trelmes ember volt. Megvrta, mg a frfi
flnz, aztn rmosolygott.
- Mg egy highballt.

A csapos a jgkockkkal kezdte, rjuk lttyentette a whiskyt, s az ital

fura mintkat rajzolva folyt vgig a kockk oldaln. Boehr nzte, amint
rfrccsenti a szdat, s el teszi a vaskos poharat. Aztn komtosan
kinylt, s megfogta a frfi csukljt.
- Mikor ltta utoljra a Francit?
A frfinak izmos keze volt, ersebb, mint Boehr vrta. Az a fajta volt, aki
ltszlag nem izomember, de ers, mint egy bivaly. Boehrt nem zavarta a
dolog, egyszeren tudomsul vette. Boehr marka olyan volt, mint a satu, s
ehhez nem kellett erlkdnie. Ltszlag lazn, bartsgosan fogta a csapos
kezt, csak hogy ott tartsa magnl, amg krdez valamit, de kzben olyan
ervel szortotta, amivel a kbl vizet csavarhatott volna.
- Engedje el a kezem, maga barom.
- Mindjrt, amigo, egy pillanat az egsz. Mikor ltta utoljra a Francit?
Van, akinl bevlik az ilyesmi, van, akinl nem. Ezt az alakot kemnyebb
fbl faragtk. Rntott egyet a kezn, a msikkal Boehr arca fel ttt.
Boehr nem erskdtt. Elengedte a frfi csukljt, bal vllal elcssztatta az
tst, kzben jobb kzzel megfogta a poharat, s a csapos arcba
lttyintette a whiskyt. A frfi kromkodva kapott a szemhez, Boehr pedig
bal kzzel lazn gyomron vgta. A csapos elregrnyedt, Boehr laptkeze
pedig a hajba markolt, s lerntotta a fejt a pultra.
- Mikor ltta utoljra a Francit?
- A fenbe, engedjen el!
Boehr a szeme sarkbl rezte, hogy alakok kzelednek fel. Tlsgosan
is magabiztos alakok. Ilyenkor nem rt egy trs ebben a mestersgben.
Taln j lett volna magval hozni valakit, esetleg Fortanit. Jobb kzzel
markolta a csapos hajt, a ballal nylt be a zakja al. Ezen az oldalon a
nyolc millimteres belga pisztolyt hordta, szinte elveszett az apr jszg a
tenyerben.
- Valami baj van, haver?
Piros zak, szles mellkas, ha a piros zakban nincs vlltms, hatalmas
izmok. Laza mozgs, cikz, ideges szempr.
- Ugyan, csak beszlgetnk. ppen krdeztem valamit.
Gyors ts volt, gyorsabb, mint amit Boehr vdhetett volna, egy
pillanatra elakadt tle a llegzete. A kvetkez fejre rkezett, s ha Boehr
nem kapja el a fejt, eltri az llkapcst, gy is megszdlt tle, hogy csak
srolta. Harmadik tsre nem hagyott idt. Ballal elhzta a pisztolyt, a
pofa fel lendtette, aztn jobbal ttt. rezte a tallatot az klben, s a
piros zaks gy esett ssze, mintha rongybl lett volna. Hirtelen csnd lett
krlttk, csak a zene szlt a hatalmas rejtett hangszrkbl vltozatlanul.

Nem llt meg, pisztollyal a kzben krbefordult, de csak ellensges arcokat

ltott, fegyvert a sajtjn kvl nem. Nem nyugtatta meg a dolog. De nem
flt. Boehr megfordult mr nhny meleg helyzetben, de soha nem flt
igazn. Mg tegnapeltt jszaka sem, amikor azt hitte, vge, inkbb
tehetetlen haragot rzett, gy kell elmennie, anlkl, hogy megmondta
volna Rumnak mindazt, amit mr rg el kellett volna mondania!
Visszafordult a csapos fel. Htt gettk a tekintetek, de le vannak
szarva, ezt kell tennie most, lelltani az egsz gyet olyan gyorsan s
vratlanul, ahogyan kirobbant.
- Mg egy whiskyt - vetette oda. - Az els kimltt.
A frfi az orrt trlgette egy papr zsebkendvel. Vrzett, taln a pultba
verhette be. gy tnt, mondani akar valamit, valami durvt, de Boehr
kezben mg mindig ott pihent lazn a kis nyolc millimteres. A csapos a
hta mgtt sorakoz vegekhez lpett, levette a bourbont, s tlttt az
elz pohrra. Friss jggel nem fradozott, szdval sem, csak rlttyintett
a maradkra mg egy kis whiskyt, aztn letette a pultra gy, hogy
viszonylag kzel legyen Boehrhoz, de azrt ne rje el knyelmesen.
Boehr jobb kzzel kinylt, s maghoz hzta a poharat. Nem kvnta
most az italt, de azrt lenyomott egy korttyal. Egyes helyeken tkr van az
vegek mgtt. Remek, ha az ember tudni akarja, mi folyik a hta mgtt.
Itt nem volt, az rlt belsptsz nem gondolt a bajban lev FBIgynkkre. Boehr ltszlag unottan megfordult. A piros zakst most
tmogattk fl nhnyan. A pofa szdelgett, de egyltaln nem ltszott
harckptelennek. Boehr flig fordult csak vissza a csapos fel.
- Mikor ltta utoljra a Francit?
A csapos nem az a fajta volt, aki szeret vlaszolni. Levett egy veget, s
gy forgatta a kezben, hogy Boehr mr azt hitte, mindjrt fejbe vgja vele.
De nem tette, taln a pisztoly tartotta vissza, taln az, az er, amivel Boehr
kittte a piros zakst, vagy csak az, hogy mixernek nem illik vendget
fejbe vgni.
- Ki maga s mi a fent akar itt? - krdezte.
- A Francia egyik bartja - hazudta Boehr. Vagy taln nem is hazudta,
taln a maga mdjn a bartja volt. Legalbbis sajnlta, amikor
megpillantotta a holttestet, s rajta a knzsok nyomait.
A piroszaks mr llt, ketten fogtk le, mert neki akart rontani Boehrnak,
frcsgtt belle a nyl s a fenyegets. Boehr lazn fel lpett, aztn
hirtelen, minden elkszlet nlkl ismt megttte. Egyik pillanatban
mg lazn lgatta a kezt, a kvetkezben kilendtette, s oldalrl
felcsapott. A frfi feje lekkadt, de nem esett ssze, mert a bartai tartottk.

Dbbenten nztk, de mieltt eldnthettk volna, mit tegyenek, Boehr mr

visszabaktatott a pulthoz.
- Vigyk ki - vetette mg oda. Flvette a pultrl a highballt, s ivott egy
kortyot, pillantst a mixerre szegezte. - Tegnapeltt itt volt? - krdezte.
- Igen.
- Maga veszi fl a telefont, ha az irodban nincs senki?
- Igen.
- Tegnapeltt flvette?
Csnd ismt. A mixer szeme oldalt rebbent, sunyisg s flelem ltszott a
tekintetben.
- Nem - mondta vgl. - A Francia az irodban volt.
Boehr kzelebb hajolt.
- Valaki flvette, bartom, s mindent hallott, amit vele beszltem.
- Na s?
- Na s megltk.
A mixer vgre letette az veget. Spadt volt az arca, s most mr valban
figyelt Boehrra.
- Mit akar tlem?
- Csak egy nevet. Ki vette fl a telefont, mikzben a Francival
beszltem?
A frfi a fejt csvlta.
- Lehet, hogy maga meg akar halni, ember, de n nem.
- Csak egy nevet. Nem fogjk bntani.
Egyms szembe nztek. Boehr tudta, hogy a mixer nem hisz neki, s
sem hitt magnak. Meglepdtt, amikor a frfi megszlalt.
- n vettem fl, a fenbe is. A Francia nem vette szre, mert befogtam a
kagylt, s nem hallatszott be a zene. Aztn vigyztam, hogy ugyanakkor
tegyem le, amikor . - Vllat vont. - Nem volt nehz.
- s?
- s mi a fene?
. - Mi trtnt? - Boehr nmi zavart rzett. Az egsz nem gy alakult,
ahogyan elkpzelte, valami, valami nagyon fontos nem volt a helyn.
A mixer legyintett, mint akinek mr gyis mindegy.
- Egy pofa azt mondta, tallkozniuk kell s srgs. Megbeszltk, hogy
jflkor valami kocsmban a 105- s t mentn.
- Maga pedig elmeslte. A frfi vllat vont.
- Egy szzas egy telefonrt.
Ismt egyms szembe nztek, s a frfi pillantsban Boehr most ltott
elszr valamit, ami ha nem is szimpatikus volt, de legalbb emberi.

- De a Francit megltk - vetette oda.

- Meg. - A frfi krs nlkl jabb pohr whiskyt tett el, s a pohr
mellett ott volt egy ragacsos paprfecni egy telefonszmmal. Boehr
laptkezben eltnt a cdula.
- Ksz - mondta. Ivott, aztn elvette a trcjt, fizetett, s kzben
feltns nlkl elrakta a cdult is. - Megtallom ket.
- Csak vigyzzon, nehogy k talljk meg magt! - Azzal a frfi
otthagyta, a kvetkez pillanatban mr mosolyogva tltgette az italokat a
shakerbe, s egy msik vendggel beszlgetett. Egy rtatlan este. A klub
gy tnt, mr elfelejtette az elbbi incidenst, a tnctr tele volt, a
pincrlnyok izzadtan tlekedtek a rendelsekkel a pult fel. A tndrek
mr elkeltek, csak nhny magnyos iv tmasztotta a pultot. Boehr lassan
elindult kifel, s mikzben kinyitotta az ajtt, azon tndtt, vajon vrjke odakinn, s ha igen, hnyan lesznek.
Arakaga a dolgozszobjba hvatta Clancyt. Tudta, hogy a fi fl tle, s
azt akarta, hogy csak fljen is. Stt ltnyt viselt, stt nyakkendt s
makultlanul fehr inget. Kzelgombja arany volt, de ez volt minden dsz
s kszer, amit megengedett magnak. zletember volt, de harcos is, s
harcos nem visel csecsebecsket.
A szoba a kertre nzett, s szles japn tlgy vetett rnykot az ablakra.
Puritn szoba volt tiszta vonalakkal s kevs btorral, anlkl hogy
elvonnk az ember figyelmt. A falakat knyvek bortottk s az
rasztalon kvl volt mg kt knyelmes fotel is, amely valamelyest rgi
angol hzak knyvtrszobira emlkeztetett, amelyekbe egy- egy szivart
elszvni vonultak vissza az urak.
A kt jakuzban, akik Clancyt ideksrtk, mr nem volt semmi
kifinomult. Vaskos test, vaskos arc frfiak voltak, hallgatag katonk,
akiket nem sok minden rdekelt a fegyvereken s a kzdelmen kvl.
Angolul nem beszltek, csak kzrefogtk a fit, annyi idt sem hagytak,
hogy az ingt begombolja.
Arakaga gy akarta. Clancy Eastmannek meg kell rtenie, hogy az
trtnik, amit az ojabun akar. Meg, kell tanulnia, egyszer s mindrkre.
Mr csak Nikko kedvrt is.
A fi megllt az ajtban, s zavartan tuszkolta ingt a nadrgjba.
Arakaga nem llt fl az asztal mgl, nem krt elnzst, amirt ilyen
hirtelen hvatta, csak lt s nzte.
Clancy beljebb lpett. A haja kcos volt, a szeme kariks. Azta alig
aludt, hogy Japnba jtt. Hinyzott az gya, a szobja, a hangszerei,
hinyzott az egyetem, az egsz nyavalys Amerika hinyzott. s hinyzott

Nikko. Vilgos vszonnadrg volt rajta, nem az, amelyikben jtt, hanem
egy msik, ugyanolyan, s egy majdnem olyan vilgoskk, rvid ujj
vszoning. Akr frfias is lehetett volna, de nem volt az. Arakaga ismt
megprblta elfogulatlanul nzni, htha rjn, mit szeret ezen az alakon a
lnya, de kptelen volt r. Clancy Eastman akrhogy is nzte, megmaradt
puhny, nies alaknak.
- Nikko... jl van?
Nies mg a hangja is, gondolta az ojabun. De tarts van benne. Ha a
mltkor hajland belszrni a trt a fogolyba, Arakaga bartsgosabban
bnik vele. Gratull, milyen btran viselkedett, igazi harcosknt, aztn az
els gppel visszakldi Amerikba, s ha mg egyszer idemerszkedik,
valban az emberei veszik el a kedvt. De Clancy nem szrt. Taln
gyenge volt hozz, taln tl lgy szv, de akrhogy is, volt btorsga
nemet mondani az ojabunnak.
Arakaga intett a fotel fel. Megvrta, mg a fi lel, vgre abbahagyja a
zavart fszkeldst, aztn vlaszolt csak.
- Vidken van. - Vrt egy kicsit, ltta a csaldst Clancy arcn. - Vidkre
kldtem... gygyulni.
Clancy felkapta a fejt, hitetlenkeds s remny tkrzdtt a szemben.
- Nikko megkapta a vrust, de nem beteg - magyarzta Arakaga. Vannak, akik soha nem is lesznek betegek, mert a szervezetk ellenll. Ott
tanyzik a vrus, de a szervezetk egyszeren nem is trdik vele. - Egy
pillanatra elhallgatott, gy kell, hogy legyen, gondolta. Nikknak nem eshet
baja. Ert vett magn, hogy folytatnia tudja. - Vannak bizonyos
gyakorlatok, amelyekkel a kit, a bels ert, az letenergit lehet ersteni.
Nikko mr eddig is vgzett ilyeneket, taln ezrt sem tmadta meg a kr.
Most pedig jabbakat tanul.
Arakaga felllt, megkerlte az rasztalt, s lelt a Clancyvel szemkzti
fotelba. A fi nem szlt, vkony, ideges ujjaival flresprt egy, a
homlokba lg hossz, szks tincset.
- A legjobb mesterek foglalkoznak vele - mondta Arakaga halkan. Nikko nem lesz beteg, ezt meggrhetem.
- Lthatom?
- Nem. Megzavarn a koncentrcijt, az energiit. Nikko szmra most
egy idre megsznt a klvilg.
A fi lehajtotta a fejt, Arakaga pedig a hegyi hzikra gondolt, ahol a
lnya a Knbl hozatott csikungmesterrel meditl s gyakorol. A tvolbl
ide ltsz fensges cscsokra, a zldell rtre s a virgz fkra a hz
krl: Nikko megcskolta, amikor elbcszott tle, s addig ott llt a hz

eltt, amg a kis svny els kanyarja el nem rejtette szem ell, de apja
ltta, hogy nem utna nz, hanem valahov a tvolba mered.
Az ojabun ert vett magn, hogy folytatni tudja. Egy pillanatra ersen
elfogta a gyllet, amirt ilyen intim dolgokrl kell beszlgetnie ezzel az
idegennel.
- Nikko nem lesz beteg - ismtelte -, de a vrus benne marad. Brki is
akar egytt lni vele, ezzel a tnnyel is egytt kell lnie.
Clancy a szembe nzett. Tiszta, kk szeme volt, s az ojabunt egy
msodpercre megzavarta a pillantsa. Aztn a fi dmcsutkja
megrebbent.
- Tudom, uram.
- Nem lehet gyerekk, s nem lehetnek egytt gy, minden
elvigyzatossg nlkl, ahogyan egy szerelmespr egytt akar lenni.
- Igen, uram. Mr vgiggondoltam. - Clancy ujjai nkntelenl is valami
dallamot zongorztak. - Vgiggondoltam - blogatott. - n szerettem volna
gyerekeket, sok gyereket, legalbb tt, de ha vlaszthatok, hogy Nikkval
ljek, s ne legyen gyerekem, vagy ms nvel, akkor n Nikkval akarok
lni. Szeretem Nikkt.
Arakaga vgott, fekete szeme megrebbent, de kifejezstelen maradt.
- Szeretnm, ha hazamenne, Clancy - mondta halkan.
A fi megmerevedett. Szokatlanul gyengd volt az ojabun hangja, s mg
soha nem hvta a keresztnevn. Mirt kell ht hazamennie?
- Nikkval gysem tallkozhat egy ideig - hallotta Arakaga duruzsolst.
Itt csak vesztegeti az idejt, de otthon segthet rajta.
- Mivel?
- Nem akarom, hogy a lnyom meghurcoljk az llamokban. Nem
akarom, hogy fnykpezzk, hogy brsg el lltsk, azt sem akarom,
hogy krjk a kiadatst, mint gyilkost. Valami rohadk kst szegez a
torknak s megerszakolja, s mg csak nem is azrt, mert kvnja t,
hanem mert felbreltk. Egy ilyen szemtldt nem vdhet a trvny,
Clancy. Nikko pedig elgg megszenvedte mr ezt a dolgot, nem gondolja?
Clancy blintott. Csak egy pillanatig tnt klnsnek a jakuzafnk
szjbl, hogy egy bnzt ne vdjen a trvny, aztn Clancy megadta
magt az Arakagbl rad ernek s biztonsgnak.
- Mit tehetek? - krdezte rekedten.
- Menjen haza, s beszljen azzal a rendrrel. El tudom vekig hzni,
hogy kiadjk Nikkt, de meg akarom kmlni ettl az egsztl. Azt
akarom, hogy az a rendr vonja vissza az lltst. , aki elindtotta a
dolgot, mondja azt, hogy bocsnat, tvedtem, Arakaga Nikko nem

lehetett a tettes. Gyzze meg, taln magnak sikerl. Maga egy nyelven
beszl vele.
Clancy jl emlkezett arra a nyomozra. Vkony, de kisportoltnak tn
frfi, Clancy, ha nem tudja, hogy rendr, inkbb trekv menedzsernek
vagy tzsdecpnak gondolta volna. Egyltaln nem rezte gy, hogy egy
nyelven beszlnnek, leszmtva persze az angolt, de Arakaga nem gy
rtette.
- Nem tudom, sikerl- e - nygte ki.
- Csak prblja meg. Elkldtem egy emberemet, taln neki sikerl
meggyznie, taln magnak. De Nikko nem llhat brsg el.
Clancy megmarkolta a fotel karfjt. Jlesett a fa hvs rintse, szinte
rzki volt.
- Mindent megteszek, Arakaga r. De ha nem, n akkor is Nikko mellett
llok. n... - elhallgatott, nem tudta vgigmondani. Nem volt kpes ennek
a szigor frfinak, az ojabunnak elmondani, mennyire szereti a lnyt,
hogy mr csaknem ksz a szimfnia, amit hozz rt, s nem rdekli semmi,
csak hogy vele lehessen. s hogyha nincs ez a rmes gy, taln soha nem
jn r, hogy nem tud Nikko nlkl lni.
Szereti, gondolta Arakaga. Csakugyan szereti, vagy a vilg legnagyobb
sznsze ez a fi. A telefonra gondolt, amit dlutn kapott. Megbzta egy
ismerst, nzzen utna Clancy Eastmannek. Nem mintha gyans volna a
fi, de Arakaga nem azrt volt az tdik legnagyobb csald ojabunja, hogy
ne ellenrizze le, kivel akar a lnya egytt lni. Innen tudta, hogy Clancyt
mg dikkorban beszerveztk, s a titkosszolglat fizetett gynke.
- Nem, Eastman r - mondta halkan. - Ha Nikko brsg el ll, maga
nem fog mellette llni.
Fortani maga el tette a nvjegyet. Matt fehr nvjegy volt, szpen
formlt dombor betkkel. Nem tl feltn, inkbb elegns, s minl tovbb
nzed, annl szebb. Mint a gazdja.
Carol C. Parker, pnzgyi tancsad.
Az asszony, akinek a szeme olyan volt, mint az rvnyl t, aki
engedelmesen s gtlstalanul fekdt alatta. Aki elment, mikzben a
szenszejjel beszlgetett, de ott hagyta a prnn ezt az apr, fehr nvjegyet.
Fortani flvette az asztalrl, s visszatette a zakzsebbe. Nem rtette
magt. Soha nem voltak gtlsai a nkkel szemben. Tudta magrl, hogy
elg jkp, s azt is, hogy hatrozott, de gyengd partner. Akinek ez
kevs, aki msra vgyik, az keressen mst magnak, jobbat, szebbet zls
szerint. Andy Fortani, nem izgatja magt.

Mi van ebben a nben, hogy huszadszor veszi el a zsebbl azt a

nyavalys nvjegyet, s huszadszor teszi vissza anlkl, hogy fogn a
telefont s felhvn.
Carol C. Parker. A nv alatt egyetlen telefonszm, nyilvn az, ahol a
tancsokat osztogatja, cm sehol. Egyltaln, mi a fene egy pnzgyi
tancsad? Prblt visszaemlkezni a n ruhjra, az kszereire, de csak
arra emlkezett, hogy mikzben a brban ittak, beltott a kivgsba, meg
arra, hogy milyen volt a szja ze. Mit kezdjen egy olyan nvel, aki esetleg
tzszer annyit keres, mint ?
Azt, amit a tbbivel, gondolta. jra elvette a nvjegyet, lecsapta maga
el. Legalbb rt volna r valamit, hogy hvjl fl, vagy ne haragudj, hogy
elmentem, vagy firklta volna r az otthoni szmt, ha egyszer nincs
frjnl, csak egy bartja van, aki nem fltkeny. A fenbe! Andy utlta a
tehetetlensget s hatrozottsgot, s a legjobban magban utlta. A telefon
utn nylt, de a kszlk megszlalt abban a pillanatban, hogy
megrintette a kagylt.
Stonefield volt az, a hangjbl rzdtt, hogy a fogpiszkl valahol a
hts rlfogai tjn jrhat.
- Andy te vagy?
- Mirt, kit vrtl?
Stonefield nem volt trfs kedvben.
- A bartod jra mkdtt. Ezttal egy tteremben.
Fortani hallgatott. Nzte a nvjegy elegns, kzrst utnz betit, de
lbakat ltott, pultok all kibukkan mozdulatlan lbakat, kitaposott
cipket, visszereket, s elnttte a dh.
- Mondd a cmet!
Maga el hzta a jegyzetfzett, s elkapta a tollat. Mikzben a cmet
rta, a msik kezvel kivette a zsebbl a kulcst, s kinyitotta a bezrt
fikot. Volt itt egy betrkszlet, nhny bokszer, rugs ks s
pillangks, s volt kt pisztoly. Az egyik a forgtras, reg revolver, az
ember szinte a vadnyugaton rezte magt a lttn. Andy egy rszegtl vette
el egy kocsmban mg azeltt, hogy gyilkossgi nyomoz lett belle. A
msikat csak a minap vette fl a fldrl a parkolban, amikor Boehrrt
ment. Az egyik tmadj volt. Ezt tette zsebre, az reg colt tl j volna
egy ilyen rohadknak. A msik zsebbe betette a noteszt s felllt.
- Ok, Charlie, mindjrt ott leszek.
Shaj a vonal tlvgn, az a megtveszt, fradt, regemberes shaj.
- Engem nem rdekel, mikor rsz ide, Andy, de kapd el a fickt.
- Kinyrom a rohadkot - mondta Fortani.

- Engem az sem rdekel, Andy, csak kapd el.

Fortani vlasz nlkl letette a kagylt. Mr az ajtban volt, amikor
megtorpant, visszament az asztalhoz, s a bels zsebbe tette a nvjegyet.
Sindzso igyekezett kihasznlni a magnyt. Most nem azrt meditlt, hogy
valahol mshol legyen, s csak a teste fekdjn itt, a falhoz bilincselt
kzzel, lbbal Arakaga hznak pincjben. Most nmagba merlt,
felkutatta sajt tartalkait, s sajt erejt. Meg kell szknie, s minl elbb,
klnben ks lesz. Arakaga felrli knzs nlkl is, felrli ebben a knz
sttben a tjt, megtri a belsejt, s ezutn adja t a hhrainak.
Igyekezett megszabadtani magt minden ktsgtl, mert ha ktelkedik
magban, nem fogja msokra knyszerteni az akaratt. Felidzett magban
mindent, amit tudott, s mire hangokat hallott a folyosn, mr gy rezte,
elg ers lesz ahhoz, amit tennie kell.
Ketten jttek, Arakaga valban semmit sem bz a vletlenre. Egyikk az
telt hozta, a msikuk csak llt s nzte, amint a trsa leteszi Sindzso mell
a kis tl rizst s a halat, a pohr tet. Sindzso nem ltott fegyvert a
kezben, de tudta, hogy ez semmit nem jelent. Nyilvn van fegyver
mindkettnl, s nyilvn jl bnnak a kezkkel, lbukkal is. Ahogyan azt
is tudta, hogy elintzi mindkettt, amint mdja lesz r.
Arra a jakuzra koncentrlt, aki az telt hozta. Fiatal, nem tlsgosan
izmosnak ltsz, mosolygs arc, szinte kedlyes frfi volt. Sindzst nem
tvesztette meg a dolog. A szembe nzett, s rmosolygott.
- J, hogy az ojabun elenged - mondta.
Csak a nyitott ajtn szivrgott be fny, s a kt jakuza arca szinte
elmosdott, vk beleivdott a sttbe.
- Mit duml ez? - krdezte a hts, a fegyveres.
Sindzso ettl tartott. Egszen ms egy embert hipnotizlni, mint kettt,
fleg, ha az egyik az a nagyokos, gyanakv fajta. gy dnttt, egyelre
nem trdik vele, a trsval foglalkozik. - Nyisd ki a bilincset - mondta
halkan. Tudta, hogy csak olyasmire kpes rvenni a jakuzt, amit az agya
knnyen elfogad. Hiba utastan, hogy tmadjon a trsra, s vegye el a
fegyvert, nem tenn meg, s a bels ellenlls valsznleg ki is
zkkenten a hipnzisbl. -Arakaga ojabun azt mondta, elenged. Mondta
nektek is. Azrt kldtt ide, hogy megetessetek s elengedjetek.
Beszd kzben a msik jakuza fel fordult. Az kzelebb lpett s
Sindzsra nzett, Sindzso pedig fogva tartotta a tekintett, s halkan,
nyugodtan, bartsgosan beszlt tovbb.
- Arakaga ojabun fontos munkt adott nekem, azonnal indulnom kell, mi
egy oldalon vagyunk, ti meg n, bartok vagyunk, telt hoztatok nekem,

tet hoztatok, s most szpen kinyitjtok a bilincset, hogy enni tudjak. El

akartok engedni, kinyitjtok a bilincset.
Nem engedhette meg magnak, hogy azon gondolkodjon, mi trtnik
vele, ha nem fogadnak szt, meg sem fordulhatott a fejben a ktsg, ha
hatni akart ezekre az emberekre. Beszlt tovbb, lassan sztte szavai
hljt a kt jakuza kr. Most t segtette a fldnkvli csend, a
titokzatos stt. Mintha nem ezen a vilgon lennnek, k hrman, hanem
messze Tokitl, messze az ojabun hztl, messze a halltl s az
erszaktl. Sindzso kije kiterjeszkedett, maga al gyrte a kt jakuza kijei,
ahogyan lassacskn rjuk knyszertette az akaratt is.
A fegyveres lassan a zsebbe nylt, s elhzta a kulcsot, aztn Sindzso
mg lpett, kikerlt a szeme sugarbl, de Sindzso tovbb beszlt, fogva
tartotta a szavaival, fogva tartotta az akaratval. Sindzso rezte, hogy a
bilincs lehullik a bokjrl, a csukljrl, s elnttte a megknnyebbls
hullma. Ennyi elg volt, hogy megtrjn a varzs. Dbbent motyogst
hallott a hta mgl.
- Mi a fene? Mirt mondtad, hogy engedjk el, Tosiro?
- n nem mondtam.
Sindzso csak a fiatalabbik jakuza arct ltta, ahogy a mosolygst a zavar,
a zavart pedig, dh vltotta fl, de rezte, hogy a msik mr mozdul is a
hta mgtt. Sindzso rengeteget gyakorolt bekttt szemmel, stt
szobban, s rendszeresen vgezte a megfelel meditcis s lgz
gyakorlatokat. Nem kellett hogy htranzzen, tudta, honnan rkezik a
csaps. Htrbb csusszant, sllyesztette a slypontjt, teste a jakuznak
tdtt, flcsap keze egy vastag csuklra tapadt. s mr dobott is, mieltt
a jakuza visszanyerhette volna egyenslyt, felrntotta s csavarta a
csukljt, s kifordtott lbfejjel, laposan rgott.
Reccsent a kz, s a frfi felordtott, de ez ellen nem tudott mit tenni. A
pisztoly a kezben maradt, de nem volt ideje a fiatalabb jakuzra szegezni,
az mris rgott fel. Gyors, pattan rgs volt, s pontosan az lla alatt
frdik a ciporr a nyakba, ha nem mozdul ki. De Sindzso knnyed,
tncos mozdulattal elrntotta a cspjt, s ugyanabban a pillanatban
tovbblpett mly lovaglllsba, s ttt. Kzle a nyakn tallta a
jakuzt, ott, ahol a jakuza akarta eltallni t, aztn visszarntotta a cspjt,
tmadllsba vltott, s visszarntott keze most elrevgdott egyenesen
az idsebb jakuza fel. Az mr flig flkelt, nem vette el harci kedvt sem
az ess, sem a trtt keze, ha Sindzso egy pillanatot kslekedik, beleveti
magt a kzdelembe. De Sindzso nem adott eslyt. kle akr a
gzmozdony csapdott a frfi halntknak.

Csend lett. A kt jakuza nmn, lettelenl fekdt; Sindzso pedig

kiegyenesedett, mlyen beszvta a levegt a harjba, aztn lassan,
hangtalanul kiengedte. Bedugta vbe a fegyvert, s az ajthoz lpett.
Folyost ltott, a csupasz kfalakat egyetlen lapos, gynge lmpa
vilgtotta meg. Jobbra egy vasajt, hasonl ahhoz, amilyen az celljnak
ajtaja, balra meredek csigalpcs nhny mternyire tle. A szabadsgba
vezet t!
Sindzso halvnyan elmosolyodott. Arakaga ojabun taln mgsem vett
mindent szmtsba, gondolta, s halkan elindult a lpcs fel.
- Jobbra - mondta Fortani. Flig lehunyta a szemt, s htradlt az lsen.
Csak elmosdva ltta a fnyeket, a hzak krvonalait. Lassan gurultak,
Stonefield hallgatagon lt a kormny mgtt. Keresztthoz rtek, s Andyt
valami balra vonzotta. De nem szlalt, meg rgtn, s mr t is grdltek,
s ezzel a vonzs megsznt. Tovbb.
Fl rja jrtk a krnyket, Stonefield kk Buickja mr kezdett feltn
lenni a hrom gyilkossg helysznt kirajzol nyjtott hromszgben.
- Jobbra. - Andy szeme ell eltnt a neonreklm villog narancssrga
fnye, s valami felirat bukkant el a semmibl elmosdottan.
- Ngy - mondta Stonefield mellette.
- Tessk?
- Mondom ngy. Most fordulunk be negyedszer ezen a sarkon.
Fortani behunyta a szemt.
- Lehet, hogy az elbb annl a szles tnl balra kellett volna fordulnunk
- ismerte be.
- Hrom.
Flnzett. Profilbl ltta Stonefield szles arct. Klns volt,
idsebbnek ltszott, mint amit megszokott. A fogpiszkl a msik oldalon
fityeghetett, mert innen nem ltszott, csak annyi, hogy a szja lassan rl,
mintha rggumizna.
- Mi hrom?
- Hromszor fordultunk be arra a szles tra, balra. - Stonefield lejjebb
tekerte az ablakot, kikpte a fogpiszklt, s rgtn jrt nylt. - Ennek
semmi rtelme, Andy. sszevissza tekergnk, ugyangy sejtelmed sincs,
merre menjnk, mint nekem. n benne voltam, nem mondhatod, hogy nem
voltam benne, azt mondtam, ok Charlie, ha a te Fortani bartod vudu
varzslattal kapja el azt a rohadkot, nekem gy is j.
- Nem vudu varzslat, Charlie. Lazts s meditci.
- Nekem mindegy, Andy, tlem lehet lazts s meditci, tlem lehet
vudu varzslat is, ha elkapjuk azt az rltet. n hlye vagyok az

ilyesmihez Andy, nnekem a miszticizmus annyi, mint teba a lcitrom, n

elhiszem neked, hogy amit most csinlunk, nagy knai varzslat, de csak
annyit ltok belle, hogy sszevissza, autzunk, s mr negyedszer
fordulunk be ezen a sarkon. Ide figyelj, reg, mi lenne, ha most te vezetnl
egy kicsit, s n mondanm tszellemlt pofval, hogy most jobbra, Andy,
most balra, mindjrt meglesz.
Fortani rosszkedven elfordult, s kinzett az ablakon. Nem vlaszolt,
nzte az esztatta jrdt, a kvn csillog fnyeket.
- Tudsz jobbat? - mordult fel. - Ugyangy el akarom kapni azt a szemetet,
mint te. Szemtank nincsenek, mindssze nhny homlyos lers, ami
alapjn akr n is lehetnk a gyilkos. Logika nincs, rendszer nincs, nem
tudok mit csinlni, Charlie. Ez nem klasszikus krimi, ahol a
knyvtrszobba sszehvhatnm a gyanstottakat, mind az tt, a fenbe
is. Itt, ha ssze akarnm gyjteni a gyanstottakat, a stadionban nem
frnnek el. Minden tizenhat s harminc kztti, tlagos termet fehr frfi
gyanstott lehet. Itt nem megyek semmire a j reg gyalogmunkval,
azzal, amit egyesek olyan elszeretettel neveznek az igazi
rendrmunknak, mert nincs kit kihallgatnom, nincs nyom, amin
elindulhatok. Nem megyek semmire a tudomnnyal, mert amg nincs egy
rohadt gyanstottam sem, nem tudjk kivel sszehasonltani a tallt
nyomokat s szrszlakat. s klnben is, a rohadk boltokban
gyilkol, olyan helyeken, ahol naponta szzak fordulnak meg.
- Tudom - morogta mellette Stonefield halkan. - Ha nem tudnm, nem
mentem volna bele ebbe a marhasgba. - Flrehzdott, s megllt a jrda
mellett. Lekapcsolta a motort, s Fortani fel fordult. - Egy percig mr
szinte hittem benne, olyan meggyz voltl, Andy, de nem megy.
Elhiszem, hogy jt akarsz, de ltod, hogy nem megy a dolog.
Fortani a mszerfalat nzte. Maga is gy rezte, de nem akarta bevallani.
- Kiszllok, Charlie. Folytatom egyedl.
- Nzd, Andy...
- Te nzd, Charlie! Lehet, hogy igazad van, marhasg az egsz. Lehet,
hogy csak n csinlom rosszul. Nem jl meditlok, nem engedem el
magam. Tlsgosan is akarok.
Stonefield hangja lemondan, gunyorosan szlalt meg mellette.
- Mr az is baj?
- Az is. - Fortani flnzett a poros mszerfalrl, de nem volt kedve
Stonefield krdz kpbe bmulni, inkbb kinzett az ablakon. Kis, ks
jszakig nyitva tart szendvicsbr kzelben lltak, a szell sznes
zszlcskkat libegtetett a bejrat fltt. -Arrl van sz, hogy a

tudatalattidnak kell mkdnie. R kell hangoldnia valaki ms

gondolatra, aki taln kilomterekre van tled, s te nem tudod srgetni.
Kpzeld el, hogy a htadon fekdve lebegsz a vzen. Minden erfeszts
nlkl fenn maradsz, nem sllyedsz el. De ha pnikba esel, elkezdesz
kaplzni, elmerlsz. Minl inkbb fenn akarsz maradni, annl hamarbb
elmerlsz.
Stonefield nhny msodpercig emsztette a dolgot.
- Lehet, hogy igazad van, Andy. n nem tudok szni, s ha a vzbe
dobnnak, n bizony kaplznk, s nem a htamon lebegnk. s ha meg
akarok fogni egy gyilkost, akkor azt meg akarom fogni, s nem arra
gondolok, hogy nem akarom megfogni, csak azrt, hogy vgl mgis
megfogjam. Nekem ez magas, Fortani. n egyszer ember vagyok, aki
szereti a tiszta dolgokat, s ilyen baromsgot utoljra srckoromban
hallottam, amikor a csajok mozi utn mindig azt mondtk, hogy nem, s
nekem ki kellett tallnom, mikor gondoljk komolyan, s mikor mondjk
csak azrt, hogy egy kicsit lihegjek utnuk.
Fortani blintott.
- Viszlt, Charlie. Aludj jl, s lmodj tiszta dolgokrl. - Gyorsan
kiszllt, mieltt Stonefield vlaszolhatott volna, aztn az reg Buick
elhajtott, s ott maradt egyedl a jrdaszlen. Stonefield kocsija utn
nzett, figyelte, ahogy a hts lmpk egyre kisebbek lesznek, aztn
beolvadnak a sok apr, csillog piros kr kz. - Taln igazad van, Charlie
- mondta flhangosan. Sejtelme sem volt, hogy merre induljon. Elmletben
nagyon szp volt minden, rthet s vilgos. Fortani gy kpzelte,
behunyja a szemt, s kis trkpet lt majd gondolatban, s a trkpen
piros vonal mutatja, merre menjen. De nem ltott trkpet, s a megrzsei
gyengk voltak, bizonytalanok, nem ment velk semmire. Hiba prblt
ellaztani, nem vonzotta egyetlen irny sem, legfljebb a szendvicsbr.
hes s szomjas volt. A dlelttje elment a helysznelssel, dlutn a
legutols gyilkossg krnykt jrta Stonefield trsasgban. Lakkhoz
csngettek be, akik az ablakukon kinzve lthattk volna, ki lp be az
tterembe, lltlagos tank utn futkostak egszen estig. Este lement
edzsre. A szenszej pedig gy fogadta, mintha nem hagyott volna ki
heteket, mintha nem trtnt volna semmi, mintha csak lom, rossz lom
lett volna az, az jszakai beszlgets. Aztn hazament, tltztt, s
jflkor tallkozott Stonefielddel. Megint egy flsleges nap, egy olyan
nap, amelyet ki kne trlnie a naptrbl s az emlkezetbl.
A cseng halkan megszlalt, amikor kinyitotta a szendvicsbr ajtajt.
Kcos, fekete haj, hsz v krli fi lt a pult mgtt. Olvasott, de lerakta

a knyvet abban a pillanatban, hogy Fortani belpett. Mgle a kis

konyhbl zene szlt, valamelyik jjel- nappal zent ont rdilloms. Az
egyik falon jkora poszter volt; egy tucat fiatal ll krl egy msfl
mteres szendvicset, s vihncolva harapja minden oldalrl. A msikon
rgi plaktok utnnyomsai, kztk girbegurba felirat. Ezeregy szendvics.
Ha jabbat tall ki, ingyen megcsinljuk.
Fortani gondolkodott, de nem tudta, mi lehet abban az ezeregyben. Taln
majd mskor. Rendelt egy Bohm szendvicset, anlkl hogy megkrdezte
volna, mi van benne, hozz egy veg srt, s amg a fi szorgoskodott,
benyitott a mosdba.
ppen az arct mosta le hideg vzzel, amikor meghallotta a lvst.
Annyira mshol jrtak a gondolatai, hogy nhny msodpercig fel sem
fogta, mi trtnt. Carolon jrt az esze. Este, edzs eltt az ltz faln lev
telefonrl felhvta. zenetrgzt jelentkezett be.
Fortani megismerte az asszony hangjt, s egyszeriben olyan
hihetetlennek tnt minden. Letette a kagylt anlkl, hogy brmit is
mondott volna.
Aztn vratlanul, amilyen hirtelen jtt, el is mlt a bnultsg. Kirohant a
mosdbl. Kis eltrbe jutott, amolyan elvetlt folyosflre. Oldalt a ni
mosd ajtaja volt, htrbb egy msik, felirat nlkli ajt, taln raktr. A
szemkzti falon egsz alakos tkr, Fortani egy villansnyi idre ltta
magt, amint a kijrat fel szguld. Valami csattant, de nem lvs volt,
valaki vlttt, s legszvesebben vlttt volna mr Fortani is,
kvnkozott belle a harci kilts. Az az tkozott ajt befel nylt! Fortani
kromkodva rntotta meg.
Kiugrott, egyenesen egy pisztoly el. Nem gondolkodott elre, mit
tegyen, aki ilyen helyzetben nekill elmlkedni, az ltalban gy dnt,
hogy a legokosabb, ha marad, ahol van. De agyban mgis lt valami
elkpzels, az, hogy a fegyveres nem r cloz, hogy meglepheti, s ebben a
szk trben egy pillanat alatt mell r s lefegyverzi. Nem vette szmtsba
a kis folyost, azt az tkozott, befel nyl ajtt, s mg ki tudja mennyi
minden aprsgot, ami ilyen helyzetben let- hall krdse lehet. Nem
ltott mst, csak a fegyvert. Nem ltta a mgtte ll alakot, nem ltta a kis
boltot s a kcos fit a pult mgtt, de azt az tkozott pisztolyt annl
lesebben. Tudta, hogy nem ri el idben, de nem torpant meg, annl
sokkal jobb iskolja volt. Oldalt vetette magt, s vlla az ajtnak tdtt.
Hallotta a csattanst. Nem durrant, mg ebben a szk trben sem, de
flsrtn hangos volt. Valahol azt olvasta, hogy az ember nem rzi, ha
nhny centire tle zg el a lvedk, de Fortani igenis rezte, s ltta, hogy

a fekete cs egy picit megmozdul, s megint r mutat, s most mr nincs

menekvs.
s a fegyver megremegett. Remegett a fegyvert tart kz is, a msik a
frfi torka fel kapott. Megrintette a nyakbl kill hossz pengt, s
megmarkolta. A borotvales penge azonnal tmetszette az ujjait, egyik
lehullt, a tbbi lettelenl fityegett, mindssze egy brdarabka tartotta
ket. A szj sikolyra nylt, de csak valami hrgs telt belle, s a frfi
elvgdott.
Fortani csak most fordult az ajt fel. Csukva volt, s az veg egy rsze
szilnkokban hevert eltte. Valaki betrte az veget, s abban a pillanatban
mr dobta is a kst. Fortani odalpett, vatosan kinyitotta az ajtt s
kinzett. De nem ltott senkit, mintha egyszer csak mindenki eltnt volna
az utcrl. Nem ltott a sarkon befordul alakot, hirtelen indul autt,
gyans rnyakat. Ha akarn sem tudn ldzni a megmentjt. De nem is
akarta. Sokkal inkbb rdekelte, hogy mi van a kcos fival, s hogy
megnzze, jl ltta- e, valban a japn kardkszlet legkisebb darabja, a
tent ll ki a holttest nyakbl.
- Mi lenne, ha rkbe fogadnnk egy gyereket?
- Tessk?
Greg Boehr felnzett. Ruth, az ajtban llt, s igyekezett olyan arcot
vgni, mintha csak most jutott volna az eszbe a dolog. A vilgossrga
virgos hziruhjt viselte, s volt benne valami rtatlan.
- Csak arra gondoltam, mi lenne, ha rkbe fogadnnk egy gyereket.
Boehr shajtott. Teht jl hallotta. Ha Ruth csak egy fl vvel, vagy akr
nhny hnappal korbban ll el ezzel az tlettel, azonnal rcsattan. Igaz,
Ruth fl vvel vagy csak akr nhny hnappal ezeltt nem llt volna el
ilyesmivel.
Ruth kzben az ajtban mintha egyre kisebb lett volna, egyre szomorbb,
aztn, mg mieltt Boehr brmit is mondhatott volna, sarkon fordult s mr
el is tnt. Csak az ideges gyomorremegs maradt a nyomban.
Boehr egy pillanatra, az rasztalra hajtotta a fejt. Nem akart gyereket
rkbe fogadni. Nem akarta a ms gyerekt, aki majd regkorra elveszi a
pnzt, s megveri, mihelyt ersebb lesz. De mst sem ltott maga eltt,
mint Ruth knnyes szemt s lassan eltorzul arct.
Kromkodva felpattant, s htralkte a szket. Nem akarom valami
idegen klykt, morogta, s kirontott az ajtn. Ruth nem volt a nappaliban,
a francia ablakban bnatosan lengett a fggny. Boehr a konyha fel
fordult.
- Nem kell egy idegen klyk - trt ki. - Soha nem lenne az enym.

Ruth a konyhban lt, az egyik knyelmetlen szken, egyenes httal,

merev arccal, valahov a tvolba meredve.
- Ruth, n... - Boehr megllt mellette, s megrintette a vllt. Az
asszony teste merev volt, szinte mintha grcsben volna. Nem lkte le
Boehr kezt, de ez mg rosszabb volt.
- Tudom, Greg. Hallottam. Nem kell idegen klyk. rtem.
Boehr elengedte, lassan megkerlte az asztalt, s lelt Ruthszal szemben.
Ht kezddik jra. Ennyi volt a megtallt boldogsg, a visszatrt szerelem.
Jnnek megint a veszekedsek, az ellensges hallgatsok, feszlt csndek.
- Nem rted - mondta. - n is szeretnk jra kezdeni mindent, de ne
csapjuk be magunkat, Ruth. rljnk annak, ami van, ne akarjunk egy
illzit. A gyereknk meghalt, s mindent megtennk, ha fel tudnm
tmasztani, ha megvltoztathatnm a mltat, mindent odaadnk rte, de
nem megy, Ruth. Lehetetlen. Hiba fogadunk rkbe valakit, nem lesz
John, soha nem lesz.
Kinylt volna, hogy vgigsimtson az asszony kezn, de inkbb nem
mozdult. Ruth pedig idegesen flpattant, a hatalmas, rgi kvfzhz
lpett, s tlttt magnak egy csszvel. Boehrnak nem tlttt, nem is
krdezte, hogy kr-e.
- s ha mi halunk meg, s John marad letben? - krdezte. Httal llt
Boehrnak, de feszlt s ellensges volt mg a hta is. A hangja pedig,
vgott. Boehr tudta, hogy az asszony mr sokszor vgiggondolhatta
mindezt, s most azokat az rveket vgja a fejhez, amelyek taln mr
napok ta fortyognak benne. Nincs rtelme most vitatkozni vele,
egyszeren sket mindenre, csak a bels hangot hallja a belle kikvnkoz
rvekkel.
- Ha mi halunk meg s John marad letben, most rvahzban l, s
esetleg azrt nem lehetne csaldja, mert valaki fl a ms klyktl.
A remegs kezdett Boehr gyomrbl tterjedni az egsz mellkasra.
Perceken bell vlt, olyanokat mond, amiket ksbb megbn.
- Ha mi halunk meg, Johnt a hgom neveli tovbb. Egybknt most mr
nagykor lenne, s nem rvahzban lne.
- Nem rdekes! Nem errl van sz. - Ruth megfordult, a kezben
remegett a cssze, s kilttyent a kv, de ez sem zavarta, taln szre sem
vette. - Arrl van sz, hogy Greg Boehrnak nem kell a ms klyke.
Greg hatalmas keze klbe szorult.
- Igen, Ruth - sziszegte. - Igen, errl van sz. Ha a fiunk lne, imdnm,
de nem fogok megszeretni egy idegen gyereket. Nem akarom, nem is
lennk kpes r. Honnan a fenbl tudhatnm, milyen felntt lesz belle?

Ne mondd, hogy olyan, amilyenn neveljk, mert nem gy van. Olyan lesz,
amilyenn szletik. Kis szaros klyk, ott sr a pelenkban, de mr benne
van az egyikben a jvend Nobel- djas, a msikban a jvend
sorozatgyilkos.
- Nem igaz!
- De igaz. - Boehr is felllt. - Ez a szakmm, Ruth, a bn. rtek hozz.
Harminc ve bnzket figyelek, s prblom elfogni ket. Tudod, hny
zokog anyval tallkoztam, aki nem akarta elhinni, hogy az fia gyilkos
lenne? Az fia rabl? Lehetetlen. Hiszen olyan j gyerek volt, olyan
kedves! A sajt fiamnl legalbb bzhatok abban, hogy j gnekkel
szletik, egyiknk csaldjbl sem rklhet rosszat, legfeljebb unalmas
frter lesz, mint az apd volt, isten nyugosztalja. Tz v alatt sszesen ngy
szt, ha ki tudtam belle hzni. De j ember volt is, a fene egye meg, s
ha John letben marad, s r hasonlt, nem mondom, hogy rlnk, de
olyan nagyon nem bnnm. De honnan tudjam, milyen lesz egy idegen
gyerek?
Ruth a fejt csvlta. Klns, szomor arccal nzte.
- A gyerek ,az gyerek - mondta halkan. Boehrbl pedig ahogy jtt, elszllt
a harag s az idegessg. Odalpett mell, tkarolta, s az asszony
teste most engedelmesen simult az vhez. Meleg volt s ruganyos, s
Boehr gy rezte, soha nem kell ms, soha nem akar mst lelni. Ruth a
vllra hajtotta a fejt, s Boehr vastag ujjaival a hajba trt.
- Majd megltom - mondta.
De megknnyebblt, amikor megszlalt a telefon.
Rossz volt a msik oldalon, nagyon rossz. Fortani- nak Billi Dunton jutott
az eszbe, a bartsgos klyk- kutyakp src, amint elmeslte, mint
hallgattk ki azutn, hogy meglte azt a jakuzt. Nem akartak hinni neki.
R akartak bizonytani valamit, taln maguk sem tudtk, mit.
Mint ezek a fik, akik most t hallgattk ki. Ingujjra vetkztt frfiak,
meglaztott stt nyakkendk, egyikkn mg nadrgtart is, hogy Fortani
szinte rhejesnek tallta volna a ltvnyt, ha nem a brrl van sz. Bels
ellenrzsi csoport. A hrhedt kemnyfik, akiknek az a dolguk, hogy
megfogjk a korrupt rendrket, az erszakos rendrket. Meg akit tudnak,
akrcsak a rendes rendrk, akik nem a trsaikra vadsznak.
A nadrgtarts llt eltte, a msik kett a szke kt oldaln. Kzel
hajoltak, hol az egyikk, hol a msikuk szlt hozz. Nem tttk meg, de
szinte tapinthat volt az erszak a levegben, nem kiabltak vele, de srt
s emelt volt a hangjuk. Mindent megtettek, hogy megflemltsk Fortanit

anlkl, hogy panaszt tehetne ellenk. A nadrgtarts htrbb lpett, az

rasztalra tmaszkodott. Valami rgi film klisibl vehette a taktikjt.
- Elmondan mg egyszer az egszet? - mondta fradtan.
- Nem.
Rmeredtek mind a hrman.
- Hogy rti, hogy nem mondja el? - A kt nadrgtarttlan kzl az egyik,
a fiatalabb, lenyalt, fekete haj, egy latin strici s egy brker keverke, az
rasztalhoz lpett, s megnyomott egy gombot. Valahogy olyan kppel
csinlta, mintha pillanatokon bell vrszomjas hhrok tmege rontana be.
Valsznleg csak egy magn gombja, taln az sem, gondolta Fortani.
Remlte, hogy nem tved.
- gy rtem, hogy elmondtam nhnyszor, s nincs mit hozztennem.
Fradt vagyok, s elegem van ebbl az egszbl. Ha vdat akarnak emelni
ellenem, csak tessk, ha meg nem, akkor tehetnek egy szvessget.
A nadrgtarts htralpett, s gy mricsklte, akr egy gusztustalan
bogarat.
- Nem gy van, Fortani. Ez bels ellenrzs, s nem hvhat gyvdet,
amg vdat nem emelnk. Akkor pedig, magnak mr mindegy, bartom.
Jobban jr, ha egyttmkdik velnk, komoly kellemetlensgeket kerlhet
el vele.
- Mondjon egyet. - Fortani felllt, nyjtzkodott.
A nadrgtarts kihzta magt. Vagy fl fejjel magasabb volt Fortaninl,
s hsz kilval nehezebb is lehetett.
- Az els, hogy kirgjk az llsbl, Fortani. A msodik, hogy lecsukjk,
s rlhet, ha vnemberknt kikerl a rcs mgl. Mi nem viccelnk.
ljn le, mg nem vgeztnk!
Nhny pillanatig farkasszemet nztek, aztn Fortani lassan lelt. jra
kr gyltek, szinte a nyakban rezte a leheletket.
Megint a nadrgtarts llt el, lthatan volt a fnk. Taln ezrt is hord
nadrgtartt, olyasmi lehet ez nluk, mint a katonknl a vllap, gondolta
Fortani s elvigyorodott.
- Jkedve van, Fortani, mi? Azt hiszi, bevesszk azt a mest, hogy egy
idegen egyszer csak bevgott egy szamurjkardot a csukott ajtn, s
megmentette magt?
Fortani vllat vont.
- Vegyk be, hogy vletlenl arra jrt, meghezett, bement, hogy egyen
egy szendvicset, s amg a mosdn volt, megjelent egy rabl, rltt a
kiszolglra, aztn magra is, majd egy vadidegen ember, akit maga nem
ltott, egy szamurjkarddal meglte? - A frfi megmarkolta Fortani vllt

s megrzta. - Mi a fent kpzel maga, mi? Atyaristent jtszik? A kezbe

veszi a trvnyt, s azt hiszi, megssza? - Elengedte, htralpett, s
megtrlte a homlokt. gy lihegett, mintha kimertette volna az
erfeszts. - Majd n megmondom, mi trtnt, Fortani. Maga tudta, hogy
ott lesz az a rabl, s meg akarta lni. Maga nem tudja elviselni a kudarcot.
A mltkor egy rtatlan embert kldtt krhzba a bolti gyilkos helyett, akit
keresett, most pedig...
- Egy micsodt? - csattant fl Fortani. - Milyen rtatlan embert kldtem
n krhzba? Tbb rendbeli erszak, fegyveres rabls, magnak semmi?
- Nem azt kapta el, akit akart! Nem a gyilkost, akit keresett. Hogy a
fenbe kpzeli, a megrzse helyettesti a nyomozst s a brsgokat?
Fortani nyomoz a kivgzosztag! Maga valahonnan flest kapott, hogy az
embere a szendvicsbrba akar betrni, maghoz vett egy pisztolyt, egy
kardot s odament. Bezrkzott a vcbe, hogy ne ijessze el a rablt, azt a
szerencstlen kiszolglt pedig ott hagyta csalteknek.
Fortani elvrsdtt.
- Maga is tudja, hogy ez nem igaz!
- Semmi ilyesmit nem tudok, csak azt, hogy hlyt akar csinlni
bellnk. A legutbb, amikor azt az embert majdnem agyonverte abban a
jtkteremben, azzal vdekezett, hogy az sztne utn ment. Meditlt vagy
mi a fene. Gondolom, most is fensbb sugallat vezette oda, mi?
- Nem - felelte Fortani halkan. - Egyszeren csak megheztem.
- s mi dolga volt a krnyken?
Andy biztos volt benne, hogy Stonefield nem rulja el. Vllat vont ht.
- Stltam. Mindhrom gyilkossgot ezen a krnyken kvettk el. Nem
tudtam aludni, s ahelyett hogy otthon fekdtem volna az gyban, eljttem
ide stlni. s megheztem.
- Maga mindig fegyverrel stl?
Fortani mr unta a vllvonogatst, de ez az alak kivltotta belle.
- Rendr vagyok. Ms rendr is fegyverrel jr.
- De maga nem. Maga lltlag nem szereti a fegyvert, jobban bzik a
puszta kezben, vagy nem?
- Nem mindig.
- Azrt vitt magval kardot?
- Nem vittem magammal kardot.
Ott voltak, ahol vagy ngy rval ezeltt. Nem hittek neki, s Fortani, ha
szinte akart lenni, be kellett ismernie, megrtette ket. De ez nem tette az
egszet elviselhetbb.

A nadrgtarts is unhatta. Mg kzelebb hajolt, hogy Fortani a bre

prusait is ltta. Cigarettaszag csapta meg, br a frfi a jelenltben
egyszer sem gyjtott r.
- Akkor a trsa hozta a kardot. Ugyan mr, Fortani, ne nzzen bolondnak
minket. Maga nem kezd! Nagy a szja, de nem fegyver nlkl ment
elfogni a gyilkost, volt annyi esze. Nem is egyedl. Ki volt az, valamelyik
karats haverja? Megtalljuk, Fortani, ne higgye, hogy megssza.
Fortaninak elege volt. Nem rdekelte mr, hogy hihet a trtnete vagy
nem. A lbakat ltta maga eltt, a borral kevered vrtcst, a pultok alatt
lettelenl hever testeket. A kcos srcot, aki a Bohm szendvicsn
dolgozott, amikor a lvs rte. lt mg, amikor a ment elvitte,
valsznleg megmentette azzal, hogy kirontott a mosdbl, s a
gyilkosnak nem jutott ideje a msodik lvsre. Ahogyan az lett is
megmentette a rejtlyes idegen.
- Maguk melyik oldalon llnak egyltaln? - krdezte rekedten.
A nadrgtarts mg kzelebb dugta a kpt, hogy az arcuk szinte
sszert.
- Hogy melyik oldalon? - vlttte. - Az igazsgn, Fortani. Neknk
nincs maguk meg k, rti? Elhnyom magam ettl, a maga
csapatszellemtl. Az olyan rendrktl, akik azt hiszik, hogy nekik
mindent lehet.
Fortanit a hnyinger kerlgette. Ismert maga is ilyen rendrt, de mg
soha nem hallott arrl, hogy az illet utn nyomoztak volna. gy rezte,
nem brja tovbb annak az arcnak a kzelsgt. Fel akart llni, de htulrl
visszanyomtk a szkbe. Ers markok szortottk lefel.
- Magnak mindent szabad, Fortani? - A nadrgtarts a hajba markolt, s
felrntotta a fejt. - Krdeztem valamit!
Fortani tudta, mit akarnak. Azt akarjk, hogy vesztse el a fejt, hogy sse
meg valamelyikket. A legsibb s legszemetebb trkkk egyike. k azok,
akik azt hiszik, hogy nekik mindent szabad, vlttt benne egy hang. k
viselkednek gy, mint azok a rendrk, akik ellen harcolniuk kne. n egy
gyilkosra vadsztam, n azt akartam, hogy ne lssak tbbet pult all
kibukkan lettelen lbakat, flretaposott cipket, a hsba vg zoknikat.
Pr szz dollrrt meglt regeket, De ezek?
- Engedjenek el - mondta rekedten.
Mg ersebben fogtk. Tudta, hogy rltsget csinl. Ha csak az egyiket
is megti, vge. Hrman tanskodnak egy ellen, soha nem fogja
bebizonytani, hogy csak vdekezett. Tudta, hogy nem kne fenyegetznie.
Ha mr egyszer elment az esze, s nem rdekli a jvje, ne szljon egy

szt sem, csak szabadtsa ki magt s menjen el gy, hogy vrben fagyva
hagyja itt ezt a hrom bohcot, aki olyan kemnynek hiszi magt. De
rdekelte a jvje, nagyon is rdekelte.
- Engedjk el, Fortani? s mit szl, ha nem? Most nincs itt a kardos
haverja.
Hallgass, mondta magban. Tartsd a pofd! De nem hallgatott,
egyszeren nem volt kpes r. Szgyellte, hogy ilyen gyenge az akarata, a
szenszej nem erre tantotta. De ez az egsz sok volt neki, s a kihallgats az
igazsgtalan vdakkal csak az utols csepp volt a pohrban.
- s maga mit szl, ha sztverem a pofjt? - krdezte halkan.
Tlsgosan is szelden.
- A nagyfi... mr megint a nagyfi.
Fortani rezte, hogy mg ersebben szortjk, egsz testtel rnehezednek,
ers ujjak markolnak a vllba. A nadrgtarts a hajnl fogva
htrarntotta a fejt, s kzben a lbra lpett.
Fortani ttt. Rvid ts a kt tenyr als rszvel, amitl trik a borda s
srlnek a bels szervek. A nadrgtarts mr nem volt olyan hetyke.
Elengedte Fortani hajt, s elredlt, Fortani pedig mr csavarodott is teste
minden erejvel s lendletvel. Jobbra fordult, mert a jobb oldali alak
fogta ersebben, bal kzzel rfogott a frfi kezre, kzben jobb alkarja
fgglegesen vgdott visszafel. Fjdalomvlts hallatszott, de Fortani
nem trdtt vele, llt fel tovbb, s a keze mr lendlt is. A harmadik frfi
ppen a pisztolyt rntotta el a hnaljtokbl, amikor eltallta. De mg gy
is tl sok idt vesztett. A nadrgtarts kzben elkapta a szolglati
fegyvert, s vrvrs kppel szorongatta. gy tnt, nehezen tartja vissza
magt, hogy sz nlkl le ne puffantsa Fortanit. Vagy taln nem is akarja
visszatartani, csak mg egy pillanatig cloz, hogy biztos legyen a
dolgban? Fortani pedig finoman a jobb lbra helyezte a slyt, s mr
lendlt volna a msik lba, amikor kivgdott az ajt, s kt frfi rontott a
szobba. Az egyik nagydarab, kopaszod, bikanyak, stt ltnyben, a
zak all kivillan a famarkolat colt. Greg Boehr. Kt lpssel a
nadrgtarts mellett termett, mintha csak gyerekjtk lenne, kikapta a
kezbl a pisztolyt, s zsebre vgta. A msik, vkonyabb, sz haj frfi,
arcn megrt mosollyal lldoglt az ajt mellett.
Fortani shajtott, s a kilgzssel lassan kiengedte magbl a harc
feszltsgt.
- Azt hiszem Greg, a legjobbkor jttl.
Egy srzben ltek a msodik kors srrel, s szendvicset majszoltak.
Dlutn volt, rajtuk kvl nem is volt vendg, a tmeg csak este rkezik

majd, nhny ra mlva. A pincr jsgot olvasott, csak idnknt pillantott

feljk, hozhatja- e a kvetkez krt. A festett vegablakon egy makacs
lgy prblkozott jra meg jra. Fortani gy rezte, az egsznek van
valami eurpai hangulata. Br, hogy ezt honnan szedte, nem tudta
megmondani. Soha nem jrt Eurpban.
Boehr nem volt ilyen fogkony a hangulatokra. Egyszeren rlt, hogy
Fortanival lehet a srzben, s nem otthon kell Ruth szembe nzni. Nem
akar egy tkozott, idegen klykt a nyakba, de nem teheti meg Ruthszal,
hogy ellentmond neki.
- Valami baj van?
- Nem, semmi. - Fortani jindulat szembe nzett, s legyintett. - Akr
el is mondhatom. Ruth rkbe akar fogadni egy gyereket.
Fortani kortyolt a srbl.
- Zavar? Flsz, hogy megszeretnd, mi? Boehr egy pillanatig gy nzett
r, mint aki meg akarja tni. Fortani gyet sem vetett r. Kihrpintette a
maradk srt, aztn a pincrt kereste a tekintetvel. Az, valami hatodik
rzkkel rendelkezhetett, mert abban a pillanatban fel nzett, s blintott.
Aztn Fortani lesttte a szemt.
- Azt a... partner dolgot komolyan mondtad? Boehr elgondolkodott.
Amikor valami Stonefield nev zsaru felhvta otthon, hogy Fortani bajban
van, felhvta Carsont. Carson nhny percen bell kidertette, hogy
Fortanira lecsapott a bels ellenrzs, tovbbi negyed rba telt, mire
Boehr meggyzte a fnkt, hogy segtsen. Fortani FBI- igazolvnyt
kapott, klnleges felhatalmazst mint Boehr partnere egy kiemelt
fontossg gyben. Boehrnak eddig meg sem fordult a fejben, hogy
komolyan gondolja a dolgot. De most nem is tnt olyan rossz tletnek.
- Taln igen - felelte. - Carsonnak amgy sem lesz knny dolga, ha ki
akar mosni, a szarbl. Ha egyltaln sikerl neki. Hogy lehet valaki olyan
eszement, hogy megverje a bels ellenrzs hrom embert. Az egyiknek
eltrted a kezt.
Fortani shajtott.
- Tudod, hogy nem n akartam. Belehajszoltak a rohadtak.
- Te pedig, hagytad magad. Gondolom, nem volt nehz dolguk.
- Nem, Greg, nem volt nehz dolguk. Kevs vrt s erszakot lttam az
utbbi idben.
- Ok, ok. - Boehr a trsa karjra tette a kezt. - Csak nyugi, Andy. Nem
akarlak bntani.
Fortani lehajtotta a fejt.

- Ha nem jssz... - nem folytatta. Boehr jtt, ahogyan is jkor rkezett

abban a parkolban. s mr vagy hromszor megksznte.
- Taln nem is rt egy partner - morogta Boehr. Ittak egy kis srt,
sztlanul ldgltek. jabb vendgek rkeztek, hrom ltnys hivatalnok,
az ablak mell ltek, s srt rendeltek meg rvidet, de gy tnt, mris
rszegek, megrszegtette ket, hogy lejrt a munkaid. Boehr trte meg a
csendet. Ha Fortani a partnere lesz, tudnia kell mindent, a ktsgeit is. Szp
sorban elmondta az egszet, Kumakurt, a Kolumbiban l japn volt
vrs brigdost, azt, hogy valaki egy- kt nappal a meglse eltt
figyeltetni kezdte a Francia telefonjt. Nem volt sok, st tkozottul kevs,
de mg ezt a keveset is zavarosnak rezte. Valami hamis volt a kpben.
Fortani htradlt, s lehunyta a szemt. Fradt volt, s sok volt a hirtelen
hrom sr. Szdls kerlgette, elege volt mindenbl. Haza kne menni,
lefekdni! Aludni, elfelejteni az egszet. Felhvni Carolt, a szp szem
asszonyt. Lemenni edzsre, s kihajtani szervezetbl az izzadsggal
egytt a feszltsget, haragot, tehetetlensget, flelmet.
Mi a fent csinl ez? - nzett r Boehr. Meditl? Addig l itt behunyt
szemmel, mg meg nem mondja, mi az, amit n napok ta nem veszek
szre? Kicsit remlte, hogy gy lesz, kicsit bosszantotta is a dolog.
Fortani vgre megszlalt, s Boehr nmi csaldst rzett. A vrt
kinyilatkoztats elmaradt.
- Nem rtem, mi a problma. Tudod a haj nevt, amin a fegyvereket
akarjk szlltani. Gondolom, nem olyan nagy dolog figyeltetni a hajt,
aztn rajtatni s elkobozni a rakomnyt.
- Nem - mondta Boehr rosszkedven.
- Na s mi van azzal a telefonszmal, amit a mixer adott? Lenyomoztad?
- Le. Egy Diego Marquez nev pasas. Mobiltelefon, s nem tudjuk
lehallgatni, de a poft figyeljk.
-s?
- Semmi s. A pofa kzpkaliber szarhzi, a Gonzales- banda egyik
alvezre. Eddig majd egy tucatszor llt brsg eltt, de csak ktszer
ltettk le, mindktszer testi srtsrt kapott nhny hnapot. A szoksos
szarsg. A tank eltntek, meggondoltk magukat, vagy elvesztettk az
emlkezetket.
Fortani vllat vont. Neki az ilyesmi nem volt szoksos. A gyilkossgok
zmt mg mindig nem a nagyipari bnz bandk kvetik el, hanem
fltkeny frjek, dhs szomszdok, bevadult rablk, beltt srcok.
- Mirt nem kapjuk el?

- Mirt? Azrt, mert tudni akarta, kivel trgyal a Francia? Ezer tanja
lesz, hogy kzs vllalkozsuk volt, s a Francia t akarta verni, ezrt
figyeltette.
- s ezrt lette meg.
Fortani lekzdtte a hnyingert s elrehajolt. Boehr szembe nzett, s
ltta a ktsgeket.
- Figyelj, Greg, ez gyilkossgi gy. Bzd rm a fickt.
Taln igaza van, gondolta Boehr. Tlsgosan is hivatalnok lettem. Mindig
az, az els gondolatunk, hogy nem tvedhetnk. Ezrt ilyen lass minden
akcink. vek telnek el, mire besgkkal, klnleges gynkkkel
beplnk egy bnszvetkezetbe, mhecskeknt gyjtgetjk a
bizonytkokat, mire olyan hl ll ssze, amit nem tudnak a brsgon
kikezdeni. Nem tehetnk mst. Mi vagyunk a trvny, neknk kell
leginkbb betartani. Magnyos hsk csak a filmeken vannak. De kzben
egy msik hang egszen msrl gyzkdte. Arrl, hogy ne trdjn vele,
milyen mdszereket hasznl Fortani. Az a gyilkos nem l meg tbb
embert. Hszves fi volt, aki azrt lt, mert lvezte az lest. A kasszt
csak azrt vitte el, mert hozztartozott a bulihoz, nem volt szksge a
pnzre. Ha Fortani a bevett utat kveti, taln soha nem kapjk el.
- Rendben - mondta. - Csinljuk gy, ahogy akarod.
De mg ki sem mondta, mris megbnta a dolgot.
Arakaga Nikko a lanks hegyoldalban llt a hz eltt. Kicsi,
hagyomnyos japn stlusban plt hz volt, tvol a legkzelebbi falutl,
Nikknak nha gy tnt, tvol mindentl. Gyerekkorban apja minden
vben felkldte ide nhny napra. Apja soha nem erltette r a
hagyomnyos letformt s rtkeket hagyta, hogy a maga tjt jrja, a
gyakorlatban megrtbb s trelmesebb volt, mint sok, magt liberlisnak
vall szl. De ahhoz ragaszkodott, hogy a lnya nhny dolgot
megtanuljon, s ezek kz tartozott a magny ismerete s a meditci.
Nikko kislny korban gyllte a hegyi remetesget. Flt, a Japn Alpok
cscsai fenyegeten meredtek fl. Nikko jszaknknt nem tudott aludni,
rettegett a klns hangoktl. Minden btorsgt ssze kellett szednie,
hogy ki merjen menni a mosdba. Egyszer nem tette meg, s msnap a fl
napot azzal tlttte, hogy srolt, felpucolta a szgyent. Nem brta az
egyedlltet, unatkozott. Knyvet nem hozhatott, s amikor apjtl
megkrdezte, mit csinljon egsz nap, az ojabun a szembe nzett, aztn
megsimogatta a fejt. - Beszlgess magaddal.
Nikko csak most jtt r, mit jelent neki mindez. Amerikban gy lt, akr
a tbbi lny, tanult, szrakozni jrt, fizott. Szvott fvet nha, ha mdjval

is, s amikor mulatni mentek, ugyangy itta a srt, akr a tbbiek. De nha,
amikor jszaka egyedl volt, s rtrt a magny, behunyta a szemt, s arra
gondolt, hogy nem is itt fekszik, hanem a hegyi hzban, s megnyugodott.
Gondolatban ide meneklt, amikor flt, hogy nem birkzik meg a
vizsgival, ide meneklt, amikor szembe kellett nznie azzal, hogy soha
nem lesz elg j zensz, legfeljebb gyes amatr, s akkor is, amikor
megerszakoltk s megfertztk.
Vgzett a meditcival, s a gygyt gyakorlatot vgezte. Karjt lassan
flemelte, s mintha a vilgmindensg mozgott volna vele. rezte, mint
nylik meg a fels kapu a fejn, amelyet knai orvosa bajhuj- pontnak
nevez, k, japnok pedig tantnak, s ramlik bel az ltet energia.
Elmerlt a gyakorlatban. Ilyenkor megnyugodott, messze volt minden
baj. Nem gondolt arra, mi lehet Clancyvel, hogy mi lesz velk, hogy nem
szlhet gyereket. Csak ez a csoda maradt, ahogyan egytt lktetett a
termszettel, s rhangoldva annak rezgsre magba szvta energijt.
De aztn valaki megzavarta a harmnit. Nikko el nem tudta kpzelni, mi
baj lehet. Biztos nem valami zaj, hiszen ha lenne is itt, tvol mindentl,
meg sem hallan. Nem lehetnek nzeld, bmsz tekintetek, hiszen a
testrk, akiket apja vele kldtt, senkit nem engednek a kzelbe. s
megtanulta, hogy azzal se trdjn, ha figyelik. Lassan, nagyon lassan s
lazn leengedte a kezt, s akr a vzfolys, leeresztette teste eltt. rezte,
ahogy az energia leereszkedik. Remek rzs volt, de a httrben tovbbra is
ott motoszklt, hogy valami baj van. Puhn megrintette a kldkt, aztn
finoman htravezette ujjait az letkapu- ponthoz. Valami baj van, gondolta.
Valami veszly kzeledik.
Tudta, hogy butasg, de nem volt kpes szabadulni a gondolattl. A
mestertl azt tanulta, hogy lehetleg soha, semmilyen krlmnyek kztt
ne szaktsa flbe a gyakorlatot. De megtanulta azt is, hogy ilyenkor
nemcsak gygyul, de lesebbek is az rzkei, jobban mkdnek a
megrzsei. Leguggolt, hogy megcsinlja az als krt, de hiba, akrhogy
is akart, nem volt kpes a gyakorlatra figyelni, gondolatai szanaszt
szaladtak, akr a kinttt vz. Inkbb kezdem ellrl, gondolta Nikko.
Felllt, megcsinlta a zrs szertartst, aztn elindult, hogy megkeresse a
testrket.
Sindzso vagy egy kilomterre onnt, tvcsvn figyelte a csikungoz
lnyt. Soha nem tetszett neki Nikko, tl alacsonynak tallta, tlsgosan is
karcsnak s trkenynek ahhoz, hogy igazn vonz legyen.
Nem szerette benne, hogy zensz akart lenni, eladi sikerekrl
lmodozott, s Amerikban jrt egyetemre. Egsz msrt tervezte gy,

hogy elveszi felesgl. Persze ez mg azeltt volt, hogy Nikkt

megfertzte volna az a bzl szemtlda. m most megragadta valami,
taln nem is Nikko ltvnya, hanem az egsz kp; a hegyoldalban ll
egyszer hz, a gyenge szellben puhn rezg levelek a fk gain. A lny
mintha csak egy volna a fk kzl, egy karcs, hajladoz, fiatal fa. Sindzso
nem ismerte ezt a gyakorlatot, de ismert nhny hasonlt, s tudta, mi clt
szolgl. Aztn Nikko vratlanul megllt. Kt tenyert a kldkre helyezve
nhny msodpercig vrt, aztn besietett a hzba. Sindzso nhny
msodpercig mg az res verandt, a nyitott ajtt figyelte, aztn elvette a
szeme ell a tvcsvet. Rjtt, mi trtnhetett. A lny ebben az, rzkeny
lelkillapotban megrezte, hogy figyelik. Sindzso elismeren blintott.
Vigyznia kell!
Megfigyelhelyrl visszamszott az svnyre, s nesztelenl elindult a
hz fel.
Nikko kezdett megnyugodni, most mr inkbb knosnak ltta az egszet.
A kt testr termszetesen nem nevette ki, st nagyon is komolyan vettk.
Egyikk bezrkzott vele a hzba, a msikuk elindult tfslni a
krnyket. Rvid csv, knny kis gppisztoly volt nla, inge fltt
golyll mellny. Bikanyak, csupa izom, kzpkor frfi volt, s Nikk
biztonsgban rezte magt mellette. A msik testr vkony volt, szinte
gyereknek tnt. Az ajtval szemben lt, szjban meggyjtatlan cigaretta
fityegett. A lny idnknt megrezte, hogy a szeme sarkbl fel pillant.
Idegestette ez a pillants. Volt benne valami pimaszsg, amit egy jakuza
nem engedhetne meg magnak az ojabun lnyval szemben, s valami kjsvr vgy, ami nem hzelgett Nikknak.
Nikko felllt, s az ablakhoz lpett. A helyre volt tve a fatbla, amilyent
a viharok s a hideg ellen hasznlnak az ilyen hzakban, de Arakaga
ojabun hzn a mernylk ellen is. Nem ltszott kvlrl, de a fatblk
acllemezzel voltak blelve. A testr fel nzett, s Nikko idegesen
visszament a helyre.
- Meddig kell benn maradnom?
A fi kivette a cigarettt a szjbl, megforgatta az ujjai kztt, majd
hvelykujjai felpcklte, s ajkval elkapta. Nem nzett Nikkra,
tlsgosan is nem nzett Nikkra.
- Amg Jamadzsi vissza nem jn. Lesz az fl ra is.
Nikko automatikusan az rjra pillantott. A hallgatag jakuza j tz perce
ment el. Nikko gy rezte, megrl a bezrtsgtl, de rettegett a
gondolattl is, hogy kimenjen a hz el. Mintha figyelnk, mintha
mindenfel szemek rejtznnek a fk kztt. Mintha gyerekkora rmlmai

trnnek vissza. Taln azt reztem meg, hogy a hall les rm, gondolta.
Azt, hogy a kr ersebb lesz a gygyt gyakorlatnl. Nem tudta kiverni a
fejbl a gondolatot, pedig tudta, hogy meg kell tennie. Csak akkor
gygyulhat meg, ha felttlenl hisz benne.
- , Buddha, add, hogy Jamadzsi talljon valakit
- morogta.
- Tessk? - A fiatal jakuza felnzett r. Szp szeme volt, s hossz, nies
szempilli. Ha nincs benne valami hideg nyugalom, Nikko inkbb diknak
nzte volna. De tl sok harcost ltott mr apja krnyezetben ahhoz, hogy
felismerje ket.
- Hny ves? - krdezte.
- Harminckett. - A frfi flrertette a krdst. -Ne fljen, megvdem
egyedl is.
Nikko blintott. Ht persze. Az apja nem bzza akrmilyen emberekre.
- Mirt ment ki a trsa? - krdezte. - Gondolja, hogy megtallja, ha
bujkl valaki itt, a hegyek kztt?
- Egy pillanatig habozott, hogy folytassa- e, kicsit udvariatlannak rezte
magt. - Szerintem szz ember sem tudn tfslni a krnyket egy nap
alatt.
A fiatalember rmosolygott.
- n nem tallnm meg, kisasszony. Vrosi vagyok, ott rzem jl
magam. De Jamadzsi a hegyek kzt szletett, s a nagy testvel gy ugrl a
sziklkon, akr egy zerge. s egszen mellm tud lopzni anlkl, hogy
meghallanm. A legaprbb kis nyombl olvas. Ha van itt valaki,
megtallja, s ha megtallja... -Mg szlesebben mosolygott, aztn vllat
vont. - Nem kell aggdnia.
Nikko lehajtotta a fejt. Meg kell, hogy tallja, kntlta magban. Kellett,
hogy figyeljen valaki. Mert ha nem, akkor rkk bennem marad a ktely,
a flelem, s elvesztem az eslyt is, hogy egszsges maradjak. Akkor
csakugyan a hall lesett rm a fk kzl. A tenyerbe temette arct. Tudta,
hogy a klykkp jakuza, aki nem is olyan fiatal, mint gondolta, figyeli,
de nem rdekelte. Nem rdekelte semmi, csak hogy Jamadzsi visszajjjn.
jfl volt. Nem harangoztak, csak a sarki elektromos ra kijelzje fordult
t nesztelenl egy j napra. Fortani megllt, nzte az rt, aztn zsebre
dugott kzzel tovbb baktatott. Ha nem szll taxiba, mg j fl ra
gyalogls hazig. Fradt volt, s egy pillanatra megksrtette a gondolat,
aztn inkbb tovbbindult. gysem tudna aludni, csak forgoldna az
gyban, aztn vgl feladn, s az ablakhoz menne, homlokt az vegre
szortva nzn laksa magasbl a jrdt. A kzeli Bimbam klubbl

hazaindulkat, a kocsikat, a kutyastltatkat, a semmibl elbukkan, a

semmibe tart furcsa figurkat, a peckesen vonul macskkat.
Egy hete mg gy rezte, esemnytelen az lete, kezd beszrklni. A
versenyzi karrierjnek vge, a klubban a fiatalok mr nem is ismerik,
vagy mr messzirl ill tisztelettel ksznnek elre. Hol az a banda, akivel
egytt hlyskedett, izzadt, kirndult, srztt edzs utn? A munkja
beszrklt. Elmlt az izgalom, a bszkesg, amit akkor rzett, amikor
gyilkossgi nyomoz lett. Elege volt a holttestekbl, a cltalan erszakbl.
Elege volt a magnybl. Ezt volt a legnehezebb elfogadni, megrteni.
Fortani szerette a magnyt, szerette, ha ott tallja a dolgait, ahov tette
ket, ha senki nem szl hozz, amikor a gondolataiba mlyed. Szeretett
akkor jnni- menni, amikor a kedve tartja, s nem elszmolni a dolgaival.
Szerette a nket, s knnyen, hatkonyan ismerkedett. De most elege volt
ebbl is. Akkor dbbent r, amikor Carol tvonult a szobn, mikzben a
szenszejjel beszlgetett, majd egy mosollyal kivonult az letbl. Carol B.
Parker, pnzgyi tancsad. Taln az volna a legokosabb, ha eldobn a
nvjegyet s elfelejten.
Tl sok minden trtnt vele az utbbi idben, tbb, mint amit fel tudna
dolgozni. El kne felejteni a jakuzkat, gyilkosokat, Boehrt, a szenszejt.
Legfkppen a szenszejt.
Egy telefonflke vilgtott eltte. Stt volt a sarok, a kis vegkalitka
messzirl szinte kszerknt ragyogott. Fortanit csillog kis
tengeralattjrra emlkeztette, odabenn meleg, biztonsg, leveg, kinn az
cen stt mlyn cpk s polipok keringenek. Persze, amint kzelebb
rt, ltta a szemetet a padln, a falfirkkat, az vegszilnkokat. Nincs
tengeralattjr, csak a cpk s polipok.
Megllt, elhzta zsebbl a nvjegyet, amit el kne dobnia. Carol B.
Parker. Nem mondott semmit a nv, a nnek, akit flszedett abban a
brban, a nevt sem tudta, szlt a zene, amikor bemutatkoztak, nem is
nagyon figyelt oda. Nem tudta a nevt a nnek, aki alatta fekdt, aki
krllelte, akinek a szemben rvnyeket ltott, s al akart merlni
bennk. A nv csak egy nvjegy, amit a prnjn tallt.
sszegyrte a nvjegyet, s sszegyrve a zakzsebbe dugta. Valami
szokatlant reztek ujjai. Egy pillanatig csodlkozva tapogatzott. Egy
pisztoly! Aztn eszbe jutott, tegnap vgta zsebre, amikor elindult
megtallni a bolti gyilkost. Taln azrt, hogy lelje, taln azrt, hogy a
kezbe nyomhassa, ha megtallja s vletlenl tl nagyot t. Taln ezrt
nem jutott eszbe, amikor kirohant a mosdbl, egyenesen a pisztolycs
el. Nem szokott fegyvert hordani, mert akinl fegyver van, hajlamos csak

arra hagyatkozni. gy tnik, tesett a l tls oldalra. Kivette a gyrtt

nvjegyet s kisimtotta.
- A fenbe is! - morogta. - Mi vagyok n, kamaszgyerek? - Belpett a
flkbe, s anlkl hogy a nvjegyre nzett volna, trcszott. Biztos van
zenetrgzt az irodban, gondolta. Megadom a telefonszmom, s hvjon
, ha akar valamit. Ha tartasz az ellenfltl, gy mozogj, hogy nyisson.
Ki mondja, hogy a stratgia alapelvei nem alkalmazhatk a szerelemben
is?
s ki mondja, hogy a szerelemben nincsenek ugyangy vratlan
meglepetsek, mint a kzdelemben? A telefont a msodik csngsre
flvettk, halk, krd ni hang. - Igen?
- Carol, Fortani vagyok... Andy...
Fortani hangja elhalt. Nem kszlt erre, azt hitte, lesz ideje sszeszedni a
mondandjt, amg a gphang beszl. Mi a fent mondjon egyltaln, ha a
nnek semmit nem mond a neve? Tudod, n csptelek fl a minap, s mr
dugtalak, amikor vratlan vendgem rkezett? Ez az igazsg, de...
Nem kellett magyarzkodnia. Halk, kellemes nevets vlaszolt.
- Most jutottam eszedbe?
- Nem. Egsz nap eszembe jutottl. - Bknak hangzott, de ez volt az
igazsg. - Tnyleg - mondta. - Mr ronggy gyrtem a nvjegyedet.
Rendraut gurult el lassan a flke eltt, Fortani magn rezte a jrr
tekintett. Furcsa volt, mintha kivilgtott sznpadon llna.
- Mr azt hittem, nem hvsz. - Nem volt szemrehny a hangja, inkbb
belenyugv, egy n, aki mr nem lepdik meg, ha nem hvjk. Fortani
szerette volna maghoz lelni, elmondani, hogy szpnek ltja. Nem rtette,
mi van vele. Soha nem volt rzelgs. Nem szerethet bele egy nbe, akit
egy brban szedett fl, s kt rn bell az gyban volt!
- Nem tudtam, hogy mg dolgozol. Arra gondoltam, hagyok zenetet a
rgztdn...
- Nem dolgozom. Lefekdtem mr, s az gyban olvasok.
Fortani pedig tudta, hogy oda akar menni, mell bjni az gyba,
szeretkezni anlkl, hogy flbeszaktank, aztn ott aludni, s csak reggel
menni haza, hogy megborotvlkozzon s tltzhessen.
- Mondd a cmet - krte rekedten.
A hza eltt kzben az rjra pillantott a jakuza is. Vagy szzhatvan
centi magas volt, izmos, rvidre nyrt haj frfi. Nem tl szles mellkast
iregumi bortotta, srknyok s tigrisek kavarodtak az izmok minden
mozdulatra. A mvszi gonddal ksztett tetovlst stt, hossz ujj ing
takarta el, akrcsak a srknyok s tigrisek kztt fehrl rgi hegeket.

Ujjai kurtk s tmpk voltak, szinte egyetlen vonalat alkottak az

ujjbegyek. Csuklja vastag volt, alkarjn a mozdulatra, amivel megnzte az
rjt, kidagadtak az izmok. A kocsiban a kt ls kztt egy wakizasi,
rvid kard hevert. A jakuza mestere volt a vvsnak s a kardrnts
mvszetnek egyarnt, de ugyanolyan hallos volt fegyver nlkl is.
Unatkozott. rk ta vrta az amerikait, s mr kezdte azt hinni, hiba.
Kr. Tegnap volt alkalma szemgyre venni akciban. Nem rossz, mr
ahhoz kpest, gondolta. Elg gyors, elg hatrozott. Ha egy kicsit kisebb a
tvolsg, egyedl is elkapja azt a pisztolyost. Taln ezrt mentettem meg az
lett, gondolta a jakuza. Egy ilyen ember megrdemli, hogy ne egy rabl
pisztolya vgezzen vele, hanem igazi harcos, rendes harcban. Legalbbis
ha nem akarja meghallgatni az ojabun krst.
Taxi rkezett a szemkzti hz el, s a jakuza lejjebb hzdott a kocsiban,
a visszapillant tkrben figyelte a kiszll alakot. Dhdten felmordult a
csaldstl. Idsebb frfi szllt ki, majd behajolt a kocsiba, s egy kvr
asszonyt segtett ki. Alighogy kiszlltk, a taxi mr el is szguldott, s k
ketten egy pillanatig szinte elveszetten csorogtak a jrdn.
A jakuza anlkl, hogy kiszllt volna a kocsibl, megtornztatta lbt,
cspjt s derekt. Fradt volt, de ez nem zavarta. Unatkozott, de ez sem
zavarta igazn. Ha kell, reggelig vr, ha kell, egy htig. Fortani elbbutbb elkerl. Arakaga Nikkt nem ktelezik, hogy Amerikba jjjn,
arrl gondoskodik.
Nikko megknnyebblt, amikor odakint meghallotta a lpteket. Knny,
puha lptek voltak, az ember nem is felttelezn egy ilyen nagydarab
frfitl. Egy vvmester lptei, gondolta. Kislny korban j nhnyszor
ltta apjt gyakorolni, s mindig megdbbentette, miknt kpes ilyen
macska mdra mozdulni. Aztn idsebb lett, s rjtt, hogy nem akar
vvst ltni, nem akar jakuzkat maga krl. Ekkor krte meg apjt, hogy
Amerikba mehessen egyetemre. s most itt van, a hegyi hzban hallgatja
testre macskalpteit.
A fiatalos arc jakuza felnzett. Puha mozdulattal pisztolyt hzott el,
klns, hossz csv fegyvert. Nikko nem tudta megllaptani, milyen,
nem rtett a lfegyverekhez, apja ezt mr nem tartotta szksgesnek
megtantani neki. A frfi felllt, s az ajt mell lpett.
vatos, gondolta Nikko. Igaz, apja nem is bzn olyanra, aki nem rti a
dolgt. sszeszorult a gyomra. Ltott- e valakit Jamadzsi? Meg akart
szlalni, de a frfi a szeme sarkbl ltta rajta, s intett, hogy ne tegye.
Nikko vllat vont s hallgatott.

Kopogtats hallatszott, ngy rvid, kis sznet, egy hossz, s a jakuza

elhzta a reteszt. Nikkra mosolygott, s a lny gyomra grcsbe rndult az
idegessgtl. Mondani akart valamit, de abban a pillanatban elszabadult a
pokol. Az ajt kivgdott, elemi ervel lkte el a frfit. Egy alak rontott be
a hzba. Nem volt ismers, de annl ismersebb volt a mozdulat s a
kezben tartott kard. Egy katana, a szamurjok hossz kardja, egy
hozzrt kezben. Nikko elfojtott egy, sikolyt. A testr gyorsan reaglt.
Odbb gurult, tvolabb a villan pengtl, s mr tzelt is. Az els lvs
nem tallt, a msodikra nem volt ideje. A tmad stt felhknt rppent t
a szk szobn, s reptben rgta ki a pisztolyt a testr kezbl. Alighogy
fldet rt, mris megfordult, s fordulsbl vgott. Nikko behunyta a
szemt. De nem hallotta a hsba csapd kard rmes hangjt, sem a
sebeslt sikolyt. A testr elkerlte a vgst, s mire Nikko ismt oda mert
nzni, mr karddal a kezben nzett farkasszemet a tmadval. Nikko
kezdett megknynyebblni. Ismerte apjt, tudta, hogy a legjobb embereket
adta mell. s a legjobb Arakaga ojabun szerint csakis olyan lehet, aki jl
bnik a lfegyverekkel, de mg jobban a karddal.
A kt vv ltszlag mozdulatlanul llt, de a lny rtett annyit a
kardforgats mvszethez, hogy ne gy lssa. Mindkt frfi tele volt
kitrni vgy energival, s izmaik alig szreveheten hullmzottak. A
szjuk csukva volt, s mintha nem is llegeztek volna. Rejtik a msik ell
llegzetket. Nikko megbvlten figyelte. Lenygz volt kt igazi mester
prbaja, hogy egy pillanatig szinte elfeledkezett rla, hogy let- hall a tt.
Taln az lete is. rezte a vvkban gyl energit, ltta a szemmel nem
lthat cseleket, a kis vibrlsokban rejl ezernyi lehetsget. rezte azt is,
hogy milyen tkletes mindkett vdelme.
A tmad puhn mozdult, testre htrlt ugyanannyit, majd oldalt
csusszant s vissza elre. A tmad pedig, ugyanolyan ritmusban fordult
vele s htrlt. Ismt ugyanaz a tvolsg feszlt kzttk. Nikko
szemgyre vette a tmadt. Jkp frfi volt, taln tlsgosan is az.
Japnnak magas, karcs, de szles vll. B, fekete nadrgjban, fekete
tornacipjben, s fekete, laza pljban csaknem nindzsra emlkeztetett.
Nyugodt volt az arca. Ugyanaz a hihetetlen nyugalom ltszott rajta, mint
amilyent Nikko apja arcn ltott vvskor. Testrre nzett. A szeme alatt
rngott egy ideg, s Nikko ltta, hogy a vlla kezd megfeszlni. s Nikko
tudta, hogy testre veszteni fog. Taln percek mlva, taln msodpercek
mlva sszecsapnak, s az idegen gyz. Biztos volt benne, hogy a testre
is tudja, de a fiatalos arcon nyoma sem volt a ktsgnek.

Nikko felllt, s az ajt fel araszolt. Ha a testre mg egy ilyen

fordulatra knyszerti az idegent, flveheti a pisztolyt. Nem tud bnni
vele, de odadobhatja a frfinak. A tmad nem nzett fel, de Nikko biztos
volt benne, hogy a frfi szlelte a mozdulatot. Enyhe mosoly jelent meg az
idegen arcn, aztn vratlanul mozdult. Dbbenetesen gyors volt, de a
legijesztbb mgsem a sebessge volt, hanem az, hogy a
mozdulatlansgbl minden elkszlet nlkl csapott ki belle a mozgs.
Villant a testr kardja is, krvet rt le a levegben, elsvtett a tmad teste
eltt, aztn a jakuza lassan sszeesett. Vr spriccelt belle szkktknt, de
Nikkt nem bntotta meg a szrny ltvny. Az ojabun lnya volt, s tette,
amit tennie kellett. Amire apja akarata ellenre is megtantotta. Ruganyos
kis testvel a testr mellett termett, s a halott mg a fldre sem esett,
mr kikapta a kardot a kezbl. Nehz kard volt, sokkal nehezebb, mint
amivel valaha is gyakorolt de nem szmtott. Ez az ember sokkal jobb vv
nla, brmi legyen is a kezben. Nincs eslye a gyzelemre ellene.
A frfi is gy gondolhatta. Puha, gyakorlott mozdulattal eltntette kardjt
a htn lev hvelybe, majd leeresztett kzzel Nikko fel fordult.
- Tegye le a kardot, kislny! Nem akarom bntani.
Nikko nem reaglt. A tvolsgot becslte. A frfi szemben llt vele,
ltszlag tkletes clpontot nyjtott. De Nikko mr ltta, milyen
sebessgre kpes. Szinte biztos, hogy ki tudja kerlni az els csapst, s
lefegyverzi t. Csapd be, sgta egy hang a lny fejben. Indts egy rossz
tmadst, hogy arra reagljon, aztn ld meg. ld meg a rohadkot! Soha
nem hitte magrl, hogy kpes lenne ilyesmire, de valami megvltozott
benne aznap este, amikor lefekvs eltt kocogni indult a campusban, s az
a frfi vratlanul lerntotta az t mell, s kst szortott a torkhoz. Akkor
lt, s nem bnta, azta sem, csak azt, hogy nem lheti meg mg egyszer,
jra meg jra, vlogatott knzsok kztt.
Felkiltott s elrevetette magt. Fgglegesen csapott, kt kzre fogva a
kardot. A jobbal a lendletet adta, a ballal irnytotta. Aztn flton a bal
kezvel finoman oldalt hzta a markolatot. A penge, amelyik eddig fentrl
lefel haladt a frfi fel, most kis vet rt le, s tlsan csapott derkra.
Gonosz rm nttte el Nikkt. Ez ell nem fog kitrni a frfi, ez ell nem
kapja le a fejt. Nincs kard a kezben, nem fogja hrtani.
Aztn valami er kitpte a kezbl a kardot, s a katana csrmplve
hullott a fldre. Az idegen mozdulatlanul llt, kezbl valami rvid
brszjfle lgott al. Farkasszemet nztek.
- Velem kell jnnie - szlalt meg az idegen. - Sajnlom. Ha nem muszj,
nem fogom bntani, s nhny napon bell otthon lehet.

- Apm megli - mondta Nikko halkan. - Ha csak egy ujjal is hozzm

nyl, vgez magval. Halvny mosoly jelent meg a frfi arcn. Nem is
gunyoros, inkbb szomorks, megrt mosoly.
- Igen - blintott Szindzso. - Nem ktsges, hogy meg fogja prblni.
Fortani flt. Kezdte megbnni az egszet, megfordult a fejben, hogy
inkbb hazamegy, s megprbl aludni, megprblja menteni az illziit. A
n gysem olyan lesz, mint amilyennek az emlkeiben l. Elbvl, rzki
s titokzatos asszony, aki a nzsvel elvarzsolja, s elfelejtet vele
mindent. Emlkek! Az gyban tlttt nhny perc emlkei! Fortani
tkletesen emlkezett arra is, amikor megismerkedtek; valahogy
tallkozott a tekintetk, az asszony elmosolyodott. Kedves mosolya volt,
pedig meghvta egy italra. Beszlgettek, semmi klns, kt magnyos
ember, aki szeretne egy kellemes jszakt eltlteni. Semmi felelssg,
semmi komoly! Fortani kzben a bejratot frkszte lopva, htha beesik
valami jobb.
Most pedig a taxi hts lsn izgul, izzad a tenyere, s arra gondol, nem
kne- e visszafordulnia!
- Nevetsges - morogta.
- Tessk? - fordult flig htra a sofr. - Fradt arc fiatal volt, az a fajta,
aki frissen borotvlva is borostsnak ltszik. Taln klnmunkt vllal
dik. Fortaninak valamirt Billi Duntont juttatta eszbe.
- Csak elgondolkodtam.
Egy pillanatra mg magn rezte a sofr tekintett a tkrben, aztn a
frfi jra az utat figyelte. Fortaninak mr sejtelme sem volt, merre jrnak.
Nem ismerte a vrosnak ezt a rszt. Villk, sorompval lezrt kis
hzegyttesek kztt haladtak. Flfel kanyarodtak, egy olyan krnyken,
ahol a tengerszint fltti magassg s a telekmret egyenes arnyban van a
bankszmla vastagsgval. Magban kromkodott csak, nem volt kedve
ismt magyarzkodni, s nem akart beszlgetni sem. A szp Carol mgsem
lehet ht tbb egy jszakra szl kalandnl. Fortani volt annyira macho,
hogy megijedjen egy nla sokkal gazdagabb ntl.
Aztn megrkeztek. Keskeny, fkkal, bokrokkal hatrolt magnt
szlnl lltak meg. Soromp nem volt, de nem hajtottak be, Fortani
megllttatta a kocsit. Vagy ktszz mter tvolbl ideltszott a fk kztt
megbv hz, a verandn gett a villany, s Andy gy rezte, ha kocsival
megy vgig, gy fogja rezni, mintha pizzt szlltana hzhoz.
A borosts dik elhajtott, s Andy egyedl maradt az jszakban. Elindult
a hz fel..

Kr volt aggdnia. Carol a behajt vgn vrta, ott, ahol az t, kibukkant

a fk kzl. Farmert viselt s plt, fiatalnak s rtatlannak ltszott. Fortani
pedig sz nlkl megcskolta, aztn egyszer csak benn voltak a hzban s
szeretkeztek. s ugyanott, folytattk, ahol abbahagytk, amikor a szenszej
megrkezett. A karcs, ruganyos test bujn vonaglott alatta, az asszony
puha ajka sztnylt a szja alatt. A szemben megjelentek az rvnyek, s
Fortani hagyta, hogy magval ragadjk.
Az gyon kezdtk, a fotelban folytattk, s a fldn fejeztk be, a vastag
csomzsa, tarka mexiki sznyegen a veranda eltt. Fortani izzadtan,
lihegve fekdt, s az vegen keresztl kinzett a stten blogat fkra;
- Soha nem hzod el a fggnyt?
Carol fel fordult. Felknyklt, cicije Fortani alkarjt srolta, a haja az
arcba hullott.
- Ritkn - mondta. Rekedtes volt a hangja, mg benne rzdtt az rzki
suttogs szemrmetlensge, amivel az elbb meglepte Andyt. Maga mellett
kotorszott, aztn valahonnan egy doboz cigarettt hzott el, s egy
karcs, aranyszn gyjtt. Rgyjtott, a htra fekdt, s a plafon fel
fjta a fstt.
Fortani valamirt bntani akarta.
- Gyakran fogadsz gy vendget?
- Gyakran. - Carol nem nzett r, de a hangja hidegebb lett, Fortani
felllt, a mosdt kereste. Benyitott egy ajtn, de ruhk lgtak odabenn,
ijeszt mennyisgben. Drga btorok kztt baktatott meztelenl s
kielglve. Mit mondank, ha rendrknt volnk itt, s ez az ldozat laksa
volna, tndtt. Magnyos jmd n. Rendszeret, de nem mnikus.
Mvelt, de nem knyvhalmoz. Szexrlt ribanc... nem, ezt nem
tudhatnm.
Aztn megtallta a mosdt, s becsukta magra az ajtt. Mr tudta, hogy
nem marad itt jszakra.
Nem azzal a taxival ment haza, mint amivel jtt, de akr ugyanaz is
lehetett volna. Ugyanaz a lgfrisstvel kevered porodott szag, hasonl
fradt, fekete haj fiatalember, br ez inkbb perzsnak, ltszott. Fortani
megknnyebblt, amikor meglltak a hza eltt. Haza vgyott, a btorai s
a knyvei kz, az gyba, mg akkor is, ha nem tud majd elaludni.
Fizetett, kiszllt, aztn meg sem vrva, hogy a taxi elhajtson, a kapu fel
indult.
- Fortani r!

Egy pillanatra azt hitte, a taxisofr szlt utna. Megllt, s kzben

rdbbent, hogy a sofr nem tudja a nevt, de arra is, hogy japnul
szltottk.
Lassan megfordult. Egy alak bukkant el a szomszd kapualj
homlybl. Alacsony, vkony frfi, szinte csontvzra emlkeztette.
Fortani mg soha nem ltta, de biztos volt benne, tudja, ki ez az ember.
Felteheten neki ksznheti az lett.
- Fortani r? - A japn megllt gy kt mterre tle. Fortani gy
tvenvesre becslte. Elll, nagy fle volt, s ha az ember nem ltja a
szemt, nem rzi a belle rad bels ert, nevetsgesnek is tallta volna.
- n vagyok.
A japn elmosolyodott
- rlk, hogy vgre tallkoztunk. Fortani enyhn meghajolt.
- Sajnlom, hogy ksn rtem haza. - Egy pillanatra elhallgatott. Nem
tudta, mit akar ez az ember, de valahogy fenyeget volt az egsz. Nem az,
ahogyan elbukkant ksrtetknt a sttbl, hanem a tartsa, az a laza,
mgis kszenltet sugall tarts.
- Tegnap... maga volt az? - krdezte.
A japn csak llt, nem reaglt, mintha nem rtette volna a krdst. Fortani
mr csaknem elbizonytalanodott. Aztn a fejt csvlva elmosolyodott is.
Mintha nem ismern a japnoknak ezt a rmes szokst. Ha valamirl nem
akarnak beszlni, azt egyszeren nem is halljk meg. Hirtelen mintha sket
vagy gyengeelmj lenne mind.
- Maga volt - szgezte le Fortani. - Ki ms lehetett volna?
A japn nem mondta, hogy igen, de nem is tagadott. Lapos, csillog
szemvel Fortanit tanulmnyozta. Jl beszl japnul, gondolta. J mg a
kiejtse is, a megfelel udvariassgi formulkat hasznlja, s gy
viselkedik, ahogyan kell. Udvarias, de nem mzes- mzos, vagy
bizalmaskod. Gyanakv, de nem fl. Kr lenne meglni. A japn amita
csak az ojabun ide kldte, most elszr remnykedett abban, hogy sikerl
meggyznie.
- Arakaga ojabun kldtt - szlalt mg vgl. Vkony testhez kpest
meglepen mly hangja volt. Lassan beszlt, mintha minden egyes szt
alaposan meg kne gondolnia. - Beszlnem kell magval.
Fortani zavartan krlnzett.
- Menjnk fl, fzk tet. - Maga sem volt biztos benne, hogy jl teszi,
de akrki legyen is ez az ember, tegnap megmentette az lett. Ha nem
dobja azt a tantt a bolti gyilkos nyakba, nem dobja olyan pontosan az
utols pillanatban, a kvetkez lvs eltallja t.

- Nem, Fortani r. Nagyon kedves, hogy meghv, de sajnos nem

fogadhatom el. Tudja, lehet, hogy meg kell lnm.
lmodom, gondolta Andy. lom az egsz. lmodtam Carolt, aki olyan
szgyentelenl szeretkezett velem, ahogyan lmodom ezt a fura kis alakot
is. Ma mr nem beszlnek gy az emberek.
Nem fl, gondolta a japn. Taln nem vesz komolyan.
Fortani a zsebbe nylt, de a japn nem mozdult, csak llt s nzte.
Rosszul szabott stt ltnyt viselt, fehr inggel, nyakkendvel, s az
egsz lnyben volt valami rgi vgs nneplyessg. Fortani elvette a
kulcst, zavartan forgatta a kezben, majd visszatette a zsebbe.
- Maga jakuza? - krdezte.
- Nem. - A kis japn kzelebb lpett, s Fortani- nak minden
akaraterejre szksge volt, hogy ne htrljon. - Milyen modortalan is
vagyok, Fortani r. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Takagi Iszao
vagyok. Arakaga r idnknt ignybe vesz bizonyos feladatokra.
- Brgyilkos - mondta Fortani halkan. Mg mindig nehezen hitte az
egszet. Mirt akarn Arakaga meglni, s ha valami oka van r, mirt egy
ilyen klns figurt szabadt r, aki elbb megmenti az lett, aztn
elbeszlget vele.
- Mondjunk inkbb klnleges feladatokat. - A japn arcn ismt
megjelent az a groteszk flmosoly, amitl az arca egy blcs erdei manra
emlkeztetett. - Egy brgyilkos sz nlkl lepuffantan nt, Fortani r. De
n nem akarom bntani, s nagyon fogom sajnlni, ha meg kell lnm. De
akkor becsletes harcban lm meg, amiben ugyangy ki is kaphatnk.
Fortani figyelmt nem kerlte el a feltteles md. Megtanulta, hogy ne a
ltszatbl tljen, de nehz volt elhinni, hogy ez az emberke legyzze t.
Kezdett elege lenni ebbl az egsz groteszk trsalgsbl, a
fenyegetsekbl.
- Mit akar? - krdezte. Most lpett elbbre egy kicsit. Vszesen
lecskkent a kettejk kztt lv tvolsg, s biztos volt benne, hogy a kis
japn htralp. De nem gy trtnt. Takagi elrelpett, s meglkte. Fortani
htravgdott, neki a falnak, amely j msfl mterre volt mgtte.
Elszdlt egy pillanatra. Hasba szvta a levegt, lassan kiengedte. Takagi
ugyanott llt, ugyangy, mintha semmi sem trtnt volna.
- Arakaga r azt szeretn, hogy hagyja bkn a lnyt - mondta. - Semmi
mst nem akarunk ntl.
Fortani egy pillanatig fel sem fogta a dolgot. Aztn lassan kitisztultak a
gondolatai.
- Arakaga Nikko. Rla beszl?

- Ne krje a kiadatst, Fortani r.

A tloldali jrdn egy vidm trsasg haladt. Nhnyan a gyalogtra
szorultak, hangosak voltak, boldogok. Fortani irigyelte ket.
- Az a lny gyilkos. - Nyugodtan beszlt, tudta, hogy a tloldalon nem
halljk meg a hangjt. Takagi elkomorodott.
- Az a lny ldozat. Megtmadtk s vdekezett. Fortani shajtott.
Ugyanazok az rvek, ugyanazok a tvedsek. Az ltala elfogott gyilkosok
legalbb negyede biztos volt abban, hogy igaza volt, s nmelyiknek
csakugyan.
- Ezt a brsg llaptja meg. A japn a fejt csvlta.
- Nem rt engem, Fortani r. Arakaga Nikko nem llhat brsg el. Az
apja soha nem engedn meg. Van ms megolds is, de a legegyszerbb az,
ha maga visszavonja, amit megindtott.
Ha az ilyen egyszer volna, gondolta Andy. Most mesljem el ennek az
alaknak, hogy valsznleg, ha akarom, sem tehetem? Nem hinn el, nem
rdekeln. Az a dolga, hogy meggyzzn. Vagy...
Felkszlt a harcra. Fradt volt, de rg megtanulta, hogy ne trdjn a
fradtsggal, klnben nem is brta volna a sokszor kora reggeltl ks
estig tart versenyeket. Neki ne dirigljon egy bnz, ne akarja
megmondani, mit tegyen!
- Szarok Arakagra - vetette oda, a japn pedig blintott.
- rtem, Fortani r. - Megvillant a keze, les fjdalom hastott Fortaniba.
Felkapta a kezt, egyikkel vdeni akart, a msikkal kitni, de az t kezt
mintha valami elemi er sprte volna flre, s ugyanolyan elemi er
szortotta a testhez a vd kezt. Egy rgs szinte lebntotta a lbt, de
Fortani huszont v alatt megszokta a fjdalmat, s nem bntotta le.
Slyt a msik lbra helyezve kifordult, s mris htralpett. jra j
msfl mter vlasztotta el ket. A kis japn ugyanolyan bksen lldoglt,
mint az elbb, arcn enyhe mosoly jtszott. Fortani rezte, mint kezdi
elmerevteni testt a flelem. Ez az ember jobb nla, sokkal jobb. Ez ellen
eslye sincs. Egyszeren nem ltta a kezt, amikor ttt, s mg csak
sejtelme sincs, milyen technikval szortotta gy be. Rvid kzdllsban
llt, vrta a kvetkez tmadst. Utoljra a szenszej ellen rezte ilyen
kiszolgltatottnak magt az utols edzsen. De a szenszej nem az lett
akarta, hanem belverni a belp technikt.
s Takagi mozdult. Fortani csak egy villanst ltott, de most nem
prblta kvetni tekintetvel s vdeni az tst, hanem elrerobbant,
ahogyan a szenszej gyakoroltatta vele. Takagi tse a feje mgtt robbant,
az vt eltrtette Takagi blokkja. A japn beletalpalt a spcsontjba, de

abban a pillanatban rt clba az lbseprse, ktlbas lbseprs, amitl az

ellenfl gy terl el, mint a krumpliszsk, fleg, ha j hsz kilval
knnyebb nla. Takagi sem volt kivtel, mindkt lba a magasba
emelkedett, magasabbra, mint a feje, s j egy mter magasrl a fldre
zuhant. Fortaninak nem voltak illzii. Ez az ember nem tri ssze magt
egy ilyen essben. Fl trdre vetette magt, gy, hogy a trdvel leszortsa
Takagi lbt, s gy vdje magt a felrgs ellen, s mr ttt is. kle
gyorsvonatknt szguldott a fekv frfi arca fel.
Nem hitte volna, hogy Takagi kivdi. De a kis japn hrtotta az tst,
rfogott a csukljra, aztn valami er treptette rajta Fortanit. Volt annyi
esze, hogy ne akarjon ellenllni, mg nagyobb bajba kerlne. Beleugrott a
dobsba, s igyekezett minl messzebb gurulni Takagitl. A gurulsbl
felllt s megfordult. llt mr Takagi is, laptfl csontvz, arcn a
manmosollyal.
- Ez szp volt, Fortani r. Maga jobb, mint gondoltam. Kimura mester j
munkt vgzett.
Fortani hls volt a kis pihenrt. Ha Takagi nem is lihegett, igen.
- Ismeri Kimurt? - krdezte. Htrbb lpett s mly llegzetet vett.
Takagi blintott.
- A bartom. Az egyik legrgibb bartom. - Enyhn meghajolt. Sajnlom, Fortani r.
Fortani pedig tudta, hogy mg egyszer nem menti meg a belp technika,
nem menti meg semmi. Ez az ember knnyebb nla j huszont kilval,
regebb j huszont vvel, de a kisujjban tbb van a szabadkezes
kzdelem mvszetrl, mint amit valaha is tudni fog, feltve, ha
egyltaln tlli ezt a mai estt. Lopva krlnzett valami fegyver utn, de
tudta, illzit kerget, Takagi legyzi t bottal, karddal vagy brmi ms
fegyverrel is. Megrezte, hogy Takagi mindjrt tmad, s szinte srhatnkja
volt a tehetetlensgtl. Kzdllst vett fl, de rezte, hogy merev a vlla a
feszltsgtl, az arcn rng egy ideg.
Takagi oldalazva kzeledett, mintha egyre kisebb sugar krkben akarna
odarni hozz. Illzi, gondolta Fortani. A krv valamelyik pontjrl
mintha centripetlis er rpten befel, vgdik a kzpont, Fortani
irnyba. Fortani egsz testtel fordult vele. Prblkozott egy ijesztssel, de
Takagi gyet sem vetett r. Kzeledett, vszesen kzeledett. Fortani
htrlni kezdett, s kzben tovbbfordult, hogy szemben maradjon
Takagival. A vg, gondolta. Minl gyorsabban htrlok, annl vdtelenebb
leszek. Azt vrja, a rohadk, vagy hogy ktsgbeesetten kzbetmadjak. s

akkor vge. Elfuthatnk, taln nem r utol. De tudta, hogy illzi, Takagi
nyilvn ugyangy belhajtan a kst, mint tegnap abba a fegyveresbe.
s errl eszbe jutott valami. Htrls kzben a zsebbe nylt, s
letben elszr boldog volt, hogy pisztoly van nla. Soha nem hasznlt
pisztolyt, s soha nem is hordott magnl azta, hogy nem jrrkocsin
dolgozik. De tudott bnni vele. Elkapta, csre tlttte, egy mozdulat, s a
helyzet ura lehet az ember.
Takagi megllt. Messze volt ahhoz, hogy brmit is kezdjen, Fortani vagy
ktmternyire llt tle, jobb kzzel fogva a pisztolyt, a balt mg mindig
tsre kszen tartva.
Fortani ltta, hogy a japn az eslyeket mrlegeli. Gurulst, vetdst,
ollt... brmelyik kzben benylhat a zakja al valami dobfegyverrt. De
nem sikerlne.
- Menjen el, Takagi r - mondta halkan. - Nem akarom meglni.
A japn a szembe nzett.
- Ezentl mindig pisztollyal jr, Fortani? - Mostantl nem Fortani r.
Oda a megbecsls, de megmarad az let.
Kpk a becsletkdexre, gondolta Fortani. Nem rdekel, mit gondol
rlam egy brgyilkos.
- Sajnlom - mondta, s lehajtotta a fejt. Leengedte a kezt, htat
fordtott Takaginak, s lassan vnszorgott a hza kapuja fel. Mg oda sem
rt, amikor hallotta, hogy egy kocsi indul a hta mgtt.
Msnap is nla volt a pisztoly, szinte gette a zsebt. Gyllte magt rte,
s mg jobban azt, hogy mostantl r szorul. Takagi vagy taln maga
Arakaga adott egy eslyt, hogy kzdjn. De mostantl, ha az ojabun meg
akarja letni, nem kapja meg. Lesbl l majd r valami siheder. Nem akart
erre gondolni. Nem akart Carolra sem gondolni, egyltaln az egsz tegnap
estt, az egsz napot legszvesebben kitrlte volna az emlkezetbl.
Boehr sztlan volt, mintha nem is kt rgi cimbora lne egyms mellett a
kocsiban. Boehr vezetett, valami idegest, lmos hmplygssel, Fortani
pedig ujjaival trelmetlenl dobolt az ablakon lev tmaszon. gy
tervezte, hogy elmond Boehrnak mindent, de nem volt kpes rsznni
magt. Boehrnak is a tegnap jszaka jrt az agyban. Ruth egsz este
mogorva volt, srt s srtdtt, tsks kis virg. Boehr prblt rtelmesen
beszlni vele, aztn veszekedtek, csak valamikor hajnaltjban bjtak ssze
a kibkls egy hullmban. Az asszony srt, neki pedig, az jrt az eszben,
amit Fortani mondott, hogy a felelssgtl fl, azrt nem mer rkbe
fogadni gyereket. A fene sem rti, hogy bukott ki a szjn Ruth szl
hajt simogatva, hogy rendben, csinljk, ha Ruth ennyire akarja.

s attl fogva nem lehetett visszakozni. Ruth felpattant, a szeme

csillogott, Boehr fl hajolt, gy krdezte, hogy komolyan gondolta- e. Ht
persze, felelte a frje, s kzben majdnem leharapta a nyelvt. Reggelig
beszlgettek, tervezgettek, vagyis Ruth tervezgetett, pedig, csak
hmmgtt, s gy tett, mintha lmos lenne. De nem jtt volna a szemre
lom, mg akkor sem, ha egyedl van, tlsgosan is lektttk a
gondolatai. Megknnyebblt, amikor eljtt a reggel, s bevonulhatott a
frdszobba, kt kezt a fejre szortva a hvs tkrnek tmaszthatta
homlokt. Hogy lehetett ilyen meggondolatlan? Tnkreteszi az lett, a
maradk veit! Aztn lezuhanyozott, flvette a vilgosabb ltnyt,
flcsatolta a pisztolytskt, induls eltt mg megivott Ruthszal egy kvt.
Az asszony arrl beszlt, hogy Carson biztos tall neki egy nyugalmas
llst valamelyik helyi FBI- irodban. Az j lesz, mondta, megcskolta a
felesgt s tvozott. Azt hitte, Fortanival jobb lesz, de nem, a nyavalys
csak hallgat s bmul maga el, a szeme kariks, kialvatlan. Biztos mulatni
volt azutn, hogy tegnap elvltak, nyilvn felhvta azt a nt, akirl meslt.
Szerencss szarhzi!
Diego Marquez egy, a hatvanas vekben plt bungaltelepen lakott, ahol
a rozsdsod kapu mellett unatkoz fegyveres r s a szv alak kis
medence jelentette az elegancit. A kerts mellett derkig r svny ntt,
kocsiban lve pont eltakarta a kiltst, csak a hzak tetejt lehetett ltni, de
mihelyt kiszllt az ember, ltta a zld gyepen a nyuggyakat, a hzakhoz
vezet kis betonozott svnyeket, a poros kocsiutat. Az egyik hzbl
vkony, frdruhs n lpett ki, knyeskedve vonult a medence fel.
Fortani mindssze egy pillantst vetett arra, aztn visszalt a kocsiba.
Boehr fel fordult.
- Nos?
llt a motor, s nem jrt a lgkondicionl. Fortani leengedte az ablakot,
s jobb knykt kilgatva trsa fel fordult.
- Mi legyen? Boehr a fejt csvlta.
- Nem, cowboy, ez a te krd. Mi msknt dolgozunk, tudod, szpen,
regesen. A pofa otthon van, hvtak volna, ha elmegy.
Fortani blintott. ressget rzett, knz ressget ott, ahol tegnap mg
volt valami. Nhny napja mg tudott hinni. Hitt abban, hogy kpes
intucival megtallni egy gyilkost. Hitt abban, hogy a kt keze hallos
fegyver, amivel kpes megvdeni magt. Hitt magban. Mi a fent kezdjen
e nlkl a hit nlkl?
- Rendben - mondta. - Menjnk. - Kiszllt a kocsibl, s kzben lopva
benylt a zakja al. Flsleges mozdulat volt, a hnaljtok szinte

duzzanatknt nyomta az oldalt. Vilgosbarna vszonzakja alatt fekete

plinget viselt, szksbarna hajt csak megmosta reggel s megtrlte, de
nem szrtotta meg, s most kcosn lgott a homlokba. tvgtak az ton,
elhaladtak az r mellett. Nem lltotta meg ket, csak unottan flnzett,
ahogy elmentek eltte. Fehr, rvid ujj inget viselt, vastag, fekete
szvetnadrggal. Az ing ell kicsszott a nadrgbl, s a leszakadt als
gomb mgl kibuggyant a szrs has. A pisztolytska az oldaln lgott, a
fegyver a markolata alapjn coltnak tnt.
- Melyik hz az? - krdezte Fortani.
- Balra a msodik. - Elhaladtak a medence mellett. A vkony n a vz
mellett fekdt a betonra tertett trlkzn, aszott testn rncos volt mr a
br a naptl. A melltart mellette hevert. Nem vette fl, taln nem hallotta
a lpteiket, taln nem rdekelte.
Marquez bungalja tvolabb esett a medenctl, erre mr hosszabb volt a
f, s kis virgok is srgllottak. Az ajt csukva volt, az ablak eltt elhzva
a fggny. Csnd volt.
Boehr megllt az ajt eltt, Fortani pedig megkerlte a hzat. A hts ajt
kis, svnnyel bekertett bels kertecskre nzett. Innen mr ltszott, hogy
mindegyik bungal mgtt van ilyen. Hintaszk, fehr, manyag
egyenbtorok. A szomszdban gyerekjtkok, itt egy melltart a
hintagyon felejtve. Fortani intett Boehrnak, az pedig csngetett.
Ktszer kellett csngetnie, mire odabenn csoszog lpsek hallatszottak.
Egy mh dngicslt Fortani kzelben, s a virgillatba valami klns,
savanyks, kellemetlen szag keveredett. Bks kp volt, mr amennyire
ezen az elszrt vilgon brmi is bks lehet.

Boehr egyik kezvel az igazolvnyt ksztette el, a msikkal a

szolglati fegyvert. Az ajt kitrult. Nem rsnyire, nem fogta vissza lnc,
szlesen s hvoga-tn trult fl, s a nylsban egy zmk, stt haj,
kopaszod alak. Alsgatyban volt, amolyan combkzpig r selyem
bokszernadrgban. Mellt, vllt, felkarjt sr, gndr, fekete szr
bortotta. A karja vastag volt, de nem a kigyrt fajtbl.
- Ki maga s mi a fent akar? - krdezte. Boehr ismersnek tallta.
Valahol ltta mr ezt az arcot. A frfi fel tartotta az igazolvnyt, s egy
knnyed csuklmozdulattal sztnyitotta. De mieltt brmit is mondhatott
volna, az ajt becsapdott. Meglendtette a lbt, hogy bergja, de mr
ks volt, odabenn csattant a retesz, s hallotta a fut lpteket.
- Megllni, rendrsg! - kiltotta, nem azrt, mert illzii lettek volna,
hanem mert gy akarta Fortanit figyelmeztetni.

Fortani az ajt mell llt, s benylva a zakja al elhzta a szolglati

fegyvert. Nem ez volt nla tegnap, a fegyver, amit az llam bocstott
rendelkezsre, egy Python volt. Ugyanolyan idegen volt a kezben, mint a
msik. s ugyanolyan hvogat. Itt vagyok, megvdelek, velem ers vagy,
sugallta. Csak hasznlnod kell! Szeress!
Kromkodva visszacssztatta a hnaljtokba. Mg be sem fejezte a
mozdulatot, mris kivgdott az ajt, s egy alak rontott ki rajta.
- Megllj! Rendrsg - kiltotta Fortani, de az alak nem llt meg, csak
megperdlt futs kzben, s abban a pillanatban mr ltt is. Fortani pedig
oldalt vetette magt a hts kertben, lba guruls kzben felrgta a
manyag szket, s guruls kzben elhzta a Pythont.
Marquez mr nem alsgatyban volt, hanem flmeztelen, egy mints, b
gyrnadrgban. Nem ltt mg egyszer, hanem teljes sebessggel
szguldott a kijrat fel. Fortani kromkodva rohant utna. Nem tette el a
pisztolyt, s zavarta futs kzben, de tudta, ha Marquez mg egyszer r
akar lni, megll, gondosan cloz s lepuffantja. A kapuban mr nem lt
az r, a coltot kt kzre fogva, lbt sztvetve, kis terpeszben llt. Fortani
hallotta a hta mgl Boehr kiltozst, hogy rendrsg, s nagyon
remlte, hogy hallja az r is, s hogy elhiszi. Mg csak az kne, hogy
gyilkosok, jakuzk s maffizk utn vgl egy buzgmcsing biztonsgi
rnek sikerljn vgezni vele.
Az r nem ltt, de nem is lltotta meg Marquezt, szles paraszti arcn
tancstalansg ltszott. Valamit Fortanira kiltott, s el llt, de Fortani
nem llt meg, egy knnyed mozdulattal kikerlte, s szguldott tovbb.
Marquez meglepen jl futott, ezek az alacsony kis dugk meghkkent
sebessgre kpesek. De fokozatosan cskkent a tvolsg kzttk, s
Fortani biztos volt benne, hogy hamarosan utolri. Csak abban nem volt
biztos, hogy akkor mit tesz. Takagi jobban elbnt vele, mintha sszetrte
volna a csontjait. Elvette az nbizalmt.
Aztn egyszer csak nem volt id gondolkodni. Marquez megfordult,
clzsra emelte a pisztolyt, Fortani pedig ugrott. Hallotta a lvst, de
kzben mr gurult is elre a vlln keresztl, elkaszlta Marquez lbt,
aztn tovbbfordult. Lbaik ltszlag sszegabalyodtak, de csak kvlrl
ltszott gy, k ketten, a fldn hemperegve, nagyon is jl tudtk, hogy
Fortani lbkulcsot vitt be, s ahogy csavarodik, egyre jobban feszti.
Marquez hason fekdt, httal Fortaninak, kezbl kiesett a pisztoly.
Ordtva kromkodott, Fortanit pedig valami gonosz er hajtotta, hogy
tovbbforduljon, a vgletekig fesztve az zleteket. De nem tette.

- Le van tartztatva, s ha befogja egy percre a pofjt, ismertetem a

jogait - morogta, de nem volt biztos benne, hogy foglya hallotta. De nem is
rdekelte. Lenzett a kezben lev szolglati Pythonra, s a fejt csvlta.
Boehr rt melljk. Izzadt, inge egyik oldalon kilgott a nadrgjbl, s
Fortani mg nem ltta gy lihegni. Megllt mellettk, leguggolt Marquez
mell, s az arcba nzett.
- No lm - mondta. - Flvette a fldrl Marquez pisztolyt, s felllt. Elengedheted, Andy. Majd n vigyzok r.
Volt valami a hangjban, amitl Fortani kvncsi pillantst vetett r.
Boehr pedig laptkezvel lenylt, s gy emelte fl Marquezt, mint egy
rakonctlan gyereket.
- Amikor utoljra lttam ezt a poft, egy kocsi alatt lapultam, s biztos
voltam benne, hogy az ronda kpe lesz az utols, amit ebbl a vilgbl
ltok.
Visszamentek Marquez bungaljba. A frfi lehajtott fejjel baktatott
mellettk. Nem bilincseltk meg, de eszbe sem jutott elfutni. Valsznleg
ez volt az utols, ami megfordult a fejben. Elhaladtak az r mellett, aki
ismt a kis szken lt, s kvncsian bmulta ket, de egy szt sem szlt.
Elhaladtak a medence mellett, ahol korbban a sovny n napoztatta aszott
brt. A trlkz sszegyrve hevert, s a szomszdos bungal ablakban
meglibbent a fggny.
Marquez bungalja res volt. Boehr pisztollyal a kzben knyelmesen
krbejrta, lbval belkte az ajtkat, aztn lvsre kszen belpett, de
ltszott, hogy nem igazn gondolja komolyan. A konyhban megllt a pult
mellett, szemgyre vette a tegnapi pizzamaradkot, a mosogatban lev
poharakat. Marquez gy tnik, egyedl tlttte az estt. Nem mintha
szmtana.
Fortani az ajtban llt. Nem nzett Marquezre, az res medenct bmulta
az ablakon keresztl. Marquez khintett.
- Nzzk, n nem tudtam, hogy rendr...
Egyikk sem vlaszolt. Fortani szrakozottan elvette hnaljtokjbl a
Pythont, majd a fejt csvlva visszacssztatta. Boehr pp a frdszobt
tanulmnyozta. Kinyitotta a szekrnyt, beletrt a trlkzk kz.
- Nem tudom, mit akarnak, de...
Boehr kijtt a frdszobbl, s Marquez elhallgatott.
- De? - krdezte Boehr. Megllt a frfi eltt, stt, fenyeget toronyknt
magasodott fl.

- Nzzk, ha valami bajuk van velem, mondjk meg. Az a msik azt

mondta, le vagyok tartztatva. Akkor pedig, jogom van gyvdhez, s
egyltaln, van hzkutatsi parancsa?
- Nincs - mondta Boehr. Elgondolkodva nzte a frfit. - s nincs
letartztatva.
Marquez mozdulatlanul lt, melln az izzadsgtl sszetapadt a szr.
- Nem, haver - szlalt meg. - Nem lhetnek le. Nem teszem meg azt a
szvessget magnak, hogy szkni prbljak. Tank vannak r, hogy
szpen, engedelmesen jttem magukkal, rti, tank. Senki nem veszi be, ha
most lepuffant, aztn prbljk elrendezni a helysznt.
Boehr htat fordtott neki, Fortanira nzett, az pedig, elszaktotta
tekintett a medenctl.
- rdekes - mondta Boehr. - Ht nem tanulsgos, hogy lesz egyre
pimaszabb, ahogy visszanyeri a btorsgt? s minden percben, amit
megszott, egyre btrabb lesz.
Fortani tudta, hogy mondania kne valamit, de nem tudta, mit vr tle
Boehr. Nem szerette a j zsaru, rossz zsaru jtkot, nem szeretett senkit
sem megflemlteni. De el tudta kpzelni, mit rezhetett Boehr az alatt a
teheraut alatt a kerk ktes fedezkbe bjva, amikor mr nem maradt
tltnye. Tegnap este ta nagyon is el tudta kpzelni, milyen az, ha valaki
kiszolgltatott.
- Mint egy patkny - jegyezte meg Boehr vgl, s visszafordult
Marquez fel. - Csodlatos az letsztne.
- gyvdet akarok!
- Ltod? - Boehr hangjban szinte diadal rzdtt. - Mr nem fl.
gyvdet akar! Rjtt, hogy nem ljk le, nem knozzuk meg, s mris
gyvdet akar. Lefogadom, hogy aznap jjel, amikor meg akartak lni,
ppen Vegasban krtyzott. Nos, Andy? Bevisszk?
Fortani odalpett mell, s a vllra tette a kezt. regnek, fradtnak ltta
Boehrt. Knos lehet, ha valaki tven utn jn r, hogy szar az egsz.
- Nem, Greg - felelte szomoran. - Nem visszk be a patknyodat.
Szpen elbeszlgetnk vele, nem bntjuk, pedig, elmond mindent, amit
tudni akarunk. Dalolni fog, mint egy kismadr, mert nem hlye. Te pedig
lenyeled a bkt, mert te sem vagy hlye.
Bartian megfogta Marquez vllt, aztn nem olyan bartian belecspett a
vllizom al. A pofa knyelmetlenl mocorgott.
- H ember, ez fj!
Fortani elengedte. Ez a fogs fj, nagyon is fj, Marqueznek jajgatva
kellett volna vlteni, mikzben rtatlan kppel ll, s csak a vllt fogja,

de vannak emberek, akikre nem nagyon hat az ilyesmi. Taln mlyebben

vannak az idegeik, vagy csak rzketlenebbek, a fene tudja. Mindenesetre
ez nem az napja.
Lelt Marquezzel szemben, s keresztbe vetette a lbt.
- Mirt tmadttok meg a trsamat?
- Nem tudtuk, hogy zsaru. - Marquez kis disznszemben olyan
szintesg ltszott, hogy Fortani mr csaknem ktelkedni kezdett. Honnan a fenbl tudtuk volna?
- Amirt meglttek a Francit - drmgte Boehr a hta mgl.
- Nem ltnk meg senkit... - kezdte Marquez, de most Boehr ragadta
meg htulrl a vllt, s megrzta, mint Foxi a patknyt. Nem volt ebben
semmi technika, semmi finomsg, csak kitrni vgy tehetetlen harag s
iszony nyers er.
- Hagyjuk a sdert - szlalt meg Fortani. Megvrta, mg Boehr elengedi
Marqezt, s az mintha kt szmot sszement volna, gy kuporgott a
szken, aztn folytatta. - Meglttek a Francit, s megtmadttok a
trsamat. Minket az rdekel, hogy mirt.
- Mert azt hittk, belekavarnak az zletnkbe.
- A fegyverzletbe? - Fortani lopva Boehrra pillantott. Greg lthatan
kezdett megnyugodni, rr lett benne, a profi. Most ppen unott kppel a
zsebbe nylt, nyilvn lopva bekapcsolja a diktafont.
- Tudtuk, hogy a Francia fegyverben is kavar, de nem sok vizet zavart.
Ennyi belefr, rtik, egy kis konkurencia. Tudjk, hogy van ez, nagy a piac,
elfrnk rajta mindannyian. Ha mi nem tudunk szlltani, tpasszoljuk neki
a vevt s viszont. De most hre ment, hogy a Francinak valami nagy
bulija van.
Elhallgatott, k pedig, nem srgettk, Fortani sztlanul ldglt a
fotelban, Boehr pedig stten magasodott Marquez fl.
Marquez gondolkodott, ltszott rajta, hogy szeretn igazn vilgosan
kifejezni magt.
- Egy igazi nagy buli - mondta vgl. - rtik, ugye?
- Igen - blintott Fortani. - s fltek, hogy bekpi a zsaruknak.
Marquez gy nzett r, mint egy gyengeelmjre.
- Mi a fennek kpte volna be a zsaruknak a sajt bulijt, ember? sznl
van? Mondom, hogy komoly buli, igazi, profi ligs, egy egsz
hajrakomny fegyver, s utna mg tbb, a vev kp fizet. Ilyen
zleteket mr nagy halak intznek, de a Francia valahogy felmarta, mi
pedig gy gondoltuk, mirt ne mi?
- s a trsam?

- Mondom, hogy nem tudtuk, hogy zsaru. Azt hittk, hogy a Francia
trsa a buliban.
Felllt, s Boehr hagyta. Nyjtzkodott, aztn a brpulthoz ment. A
szoksos kis szobabrpult volt, de az tlagnl tbb s jobb pival a
polcokon, Marquez keverpoharat vett el, s nekillt koktlt keverni.
ket nem knlta, jobb is volt gy, nem kellett visszautastaniuk, de azrt
sszeszaladt a nyl a szjukban.
- Kk Lagna koktl - magyarzta Marquez. -Egy vig mixer voltam
Floridban, s estnknt vagy szz ilyen szemetet kevertem. - Kitlttte a
pit, szvszlat dobott a pohrba, s elgedetten nzegette. Fortani inkbb
zldesnek ltta az italt, de ki tudja, taln ilyennek kell lennie.
- s megkaptk az zletet? - krdezte.
- Nem - felelte Marquez kapsbl.- Fortani ltta rajta, hogy hazudik, s
ltta Boehr is.
Elmosolyodott.
- Gyere, Andy - mondta halkan. - Azt hiszem, megtudtuk, amit akartunk.
Ell mentek ki, nem a hts bejraton. Az sztvr n jra aszalta magt
a napon. Felpillantott, amikor elmentek mellette, szgyentelenl
vgigmrte ket, mieltt ismt behunyta a szemt, s tovbb lmodozott,
taln arrl, hogy fiatal s szp. A bajszos r nem llt fl, de flemelte a
kezt s intett, s valahogy tisztelgsflre sikeredett a mozdulat. Fortani
pedig mindvgig magn rezte Marquez tekintett. Biztos volt benne, hogy
az ablakbl figyeli ket, szinte ltta lelki szemeivel, ahogyan ott ll,
kezben a gyans szn italval. Megknnyebblt, amikor befordultak, s a
bungalt eltakarta a ds svny.
Stten kanyarodott az t, fljebb kdfoltok kavarodtak, s a
szrkesgbl fenyegeten meredtek ki a fk gai.
Arakaga megllt, s rsnyire hunyta a szemt. Ltta a sttbe vesz t
jobb kanyarjt, ltta a kdt s a fkat. Ltta mindezt, s rezte is. rezte
az t kanyarja mgtt a kis hzat, s a hzbl rad elhagyatottsgot.
Krtte lt az erd, surran lptek, reccsen gallyak, a szl- llegzete. s
mindezek kzepn Arakaga halott, stt foltnak rzkelte a hzt.
Hidegsg nttte el, hogy fzni kezdett. A gyomrbl radt a hidegsg,
szt az egsz testben, a lelkben. A hall hidege, gondolta, s vlteni volt
kedve. Tovbbindult. Az t meredeken emelkedett, de Arakaga nem izzadt,
nem lihegett. Gyors, egyenletes lptekkel tette meg a maradk nhny szz
mtert, aztn a keskeny t kiszlesedett, szablytalan alak tisztss
blsdtt, melynek vgben ott llt a hz. Stten, fenyegetn emelkedett

a szrkletben. A bbor napnyugta mr egy rja elhalt, amikor Arakaga

kocsija mg az autplyn szguldott, s most mr csaknem stt volt.
Arakaga megmarkolta kardja markolatt, aztn elengedte, s leengedett
kzzel indult tovbb a hz fel.
A testrket odalenn hagyta a kocsival. Nluk volt lfegyver, de az
ojabunnl mindssze ez a kard. De Arakaga nagyon jl tudta, mit tesz.
Nikko testreinek jjel- nappal ktrnknt be kellett jelentkeznik, s
most, amikor este bekopogtatott a titkra, s zavartan, mintha tehetne
rla, kzlte, hogy a legutbbi bejelentkezs elmaradt, az ojabun rgtn
Sindzsra gondolt. Sindzsra, aki valami klns ketts jtszmt jtszik,
valamirt vissza akarta kldeni Amerikba Nikko bartjt, aki valsgos
vrengzst rendezett az emberei kztt, amikor el akartk fogni, s most is,
amikor megszktt.
Ha nincs Sindzso, Arakaga taln nem szemlyesen jn, hanem az
embereit kldi. De Arakaga nagyon is jl emlkezett arra, amikor a
sttben ott lt a megbilincselt Sindzso mellett. A frfibl radt a gyllet.
Flelem nem, az csak nhny msodpercre fogta el, s rgtn utna a vak
gyllet, Sindzso mg arra sem trekedett, hogy leplezze. Arakaga jl
emlkezett arra is, milyen energit rzkelt a fogolybl. Megborzongott.
Elvigyzatosabb kellett volna hogy legyek. Azt mondtam Sindzsnak,
hogy n nem tvedek. Ht tvedek n is, s most megfizetem az rt.
Nikko, az egyetlen, akin keresztl bntani tudnak! Ht mg egyszer nem
tvedhetek! Magam akarok szembenzni Sindzsval, s karddal a kzben.
A hz kihaltnak tnt, ablakai stten, vakon meredtek ki a hegyekre. Az
ajt csukva volt. Arakaga megllt eltte, behunyta szemt, s lassan,
mlyen llegezte a friss hegyi levegt. Kije lassan harjba sszpontosult,
majd hagyta, hadd terjeszkedjen, hatoljon t a csukott ajtn. Nem rezte,
hogy veszly lesne r, de volt valami klns, amit nem tudott
meghatrozni. Nhnyan, akikkel Arakaga gyakorolni szokott, meg voltak
gyzdve rla, hogy az ojabun behunyt szemmel is lt. Arakaga
mosolygott, de nem igaztotta ki a tvedst. Egy ojabunnak csak hasznra
vlhat, ha ilyesmit terjesztenek rla. De tisztban volt a kpessgeivel s
azok hatraival is. Nem lt behunyt szemmel, nem lt t falakon,
mindssze rzkel dolgokat. rzkeln pldul, ha odabenn a msik
oldalon valaki kivont karddal vagy lvsre ksz pisztollyal lesne r. De
nem rzkel kzvetlen tmadst, csak a veszlyt s a hallt.
Lassan elhzta az ajtt. Nem volt bezrva, nesztelenl grdlt. Odabenn
mg sttebb volt, de a kinti fny nyjtott, szablytalan ngyszget rajzolt
a padlra. A ngyszg szln valami halom hevert. Arakaga nem akart mg

egyszer hibzni. Kardja kirppent hvelybl, s az ojabun kt hossz

lpssel benn termett, aztn megperdlt. res volt a hz, nem volt ms,
csak az az lettelen halom, amelyben Arakaga megismerte Nikko egyik
testrt. A msikat nem ltta, de nem voltak illzii. Krbejrta a hzat,
benzett a frdbe, a kis konyhba, a hlszobba. De kzben tudta, hogy
hiba. A lnya eltnt.
Visszatette a kardot a hvelybe, kiment a verandra, aztn lelpett a
nyirkos fre. Krllelte a stt, s Arakaga gy rezte, eggy vlik a
stttel. Eggy vlik a hegyekkel, az llnyknt kavarg kddel. J fl
rt llt mozdulatlanul, ellaztva s magba szva a kit. Mire elindult lefel
a stt ton oda, ahol testrei vrakoztak a mt szln, mr tudta, mi kell
tennie.
A lny a hamburgerbf eltt vrta, ahogy megbeszltk. Trklsben
lt a fben kt msik hasonlan szp lny trsasgban, egy dobozos klt
tartott a kezben, de nem ivott belle, csak babrlta a dobozt hossz, finom
ujjaival.
Billi Dunton megllt vagy szzmternyire, s onnan nzte. Nagyot nyelt.
Nem kellett megerltetnie magt, hogy visszaemlkezzen arra, ahogyan ez
a lny a fijhoz bjt, de kzben t nzte, s egyszerre volt rtatlan s buja
a tekintete. Azta is mindennap eltte volt ez a kp. Azta sikerlt
flszednie egy pincrlnyt, aki fiatal is volt, szp is, s adakoz is, de ez
sem halvnytotta a Billiben l kpet. Pat jutott eszbe olyankor is,
amikor csnd volt a campusrsg kis irodjban, s a szken htradlve
lmodozott. Csak akkor nem r gondolt ppen, amikor a lny telefonlt.
Tanult s a pszicholgia jrt a fejben akkor is, amikor szrakozottan
flvette a telefont.
- Bill? Bill Dunton?
Ni hang, bizonytalan s kedves.
- n vagyok.
Aztn a lny bemutatkozott, s hirtelen eljtt minden, Billit jra
elnttte a szgyen, a zavar, az rtetlensg, s vgl a remny. Pat csak
annyit mondott, hogy tallkozni akar vele, pedig megmondta, mikor
vgez, s amikor letette a kagylt, felugrott, diadalvltsben trt ki. De
most, ahogy a tvolbl lopva figyelte, jra rtrt a bizonytalansg. A
pincrlnyra gondolt, htha ert mert a gondolatbl, de hiba volt. Mindkt
lny szp volt, Billit mgis szven ttte az sszehasonlts. Mintha csak
azt sugallta volna, hogy neked ez jut, reg, ne is teperj, ne is remnykedj.
Elfojtott egy kromkodst, s megindult a lnyok fel. Vagy tz mterre
lehetett, amikor egyszerre fel fordultak, mint egy csokor napraforg, ltta,

hogy egyikk mond valamit, ltta, hogy nevetnek, arra gondolt, hogy Pat
mindent elmeslt a tbbieknek, azt is, ahogy ijedten elrohant, s
egyszerre rzett haragot s zavart. Legjobb farmerja s egyetlen tiszta
trikja most mr nem is tnt olyan elegnsnak, a cipje nem mrks, s
mr tavaly eldobhatta volna. Kezt sutn lblja, s nehz ellenllni a
vgynak, hogy beletrlje a tenyert a farmerba.
A lnyok nem lltak fl, amikor odart, csak az arcukat nyjtottk fel
puszira, neveket hallott s felejtett el abban a pillanatban.
- Tudom, mirt zuzmkt eszik a hsos - mondta rekedten.
- Tessk? - Zavart tekintet, rtetlen hang. Megrlt ez a lny?
Elfelejtette, mirl beszltek legutbb?
- Ht a sos, az a kis szrs iz az gyadon. Te mondtad, hogy
zuzmkkat eszik. - A fenbe is, mirt ilyen vdekez a hangja, minek
magyarzkodik? Mirt nem kpes olyan magtl rtetd lezsersggel
mondani, mint Fortani is. - Azrt eszi, hogy zuzmksabb legyen az arca.
- Aha. - A lnyok sszenztek, Billi lesttte a szemt. - Mirt hvtl?
- Gyere! - Pat felllt, aztn a kezt nyjtotta. - hes vagyok.
A msik kt lny ott maradt a fben, mint kt sznes, buja virg, k pedig
tvgtak az ton, s belptek az tterembe. Csak kt bokszban ltek, a
pincr- n eljk sietett s rjuk mosolygott, mg mieltt leltek volna. Az
egsznek hatrozottan volt valami randijellege, hogy Billi csaknem
megfogta Pat kezt, miutn leltek egymssal szemben.
Pat rendelt, aztn elrehajolt, kis nyelve egy pillanatra megjelent a szja
sarkban.
- Mg mindig rdekel Nikko?
Nem, akarta mondani Billi, de meggondolta magt.
- Persze... - motyogta. - Mirt?
- Mert tegnap lttam.
- Tessk?
- Tegnap lttam. Fura volt, egy pillanatig meg sem ismertem. Egy frfi
volt vele, egy japn.
- s?
Pat vllat vont. Trdig r nyri ruha volt rajta, olyan pnttal, amely
ltszlag mindig le akar esni, de valahogy ruhstul mindig a helyn marad.
Most is vszesen egyenslyozott kerek vlln.
- Semmi s. Nikko lltlag eltnt, hazautazott, meg minden, most pedig
egy fura japnnal egytt bemegy a laksba.
- Lttad bemenni?

- Nem mentem utna, ok? Lttam bemenni abba a hzba, ahol a laksa
van, gondolom, oda ment.
- Ok, ne haragudj. - Billi kinylt, s megfogta Pat kezt. A lny furcsa
pillantst vetett r, de a kezt nem hzta el. Meleg volt a tenyere, meleg s
puha. - Nem ismered a japnt?
- Nem. - Pat flrebiccentette fejt. - Olyan magas lehetett, mint te, taln
magasabb, jkp, csak olyan gennyesen ltzkdtt. Tudod, mint aki egy
harmincas vekbeli musicalbl veszi a stlust, rmes. Szegny Nikko nem
nzett mellette se jobbra, se balra.
- Vilgos ltny, napszemveg...?
- Selyeming s nyakkend. - Pat elfintorodott. Megjelent a pincrn, s
Billi elhzta a kezt.
Ettek, s Billi nem tudta, mirl beszlgethetne. Krdezte a fijrl, de a
lny csak vllat vont megint, krdezte, mikor lesznek a vizsgi a sznet
eltt, a lny megmondta, de rezhet volt, hogy nem rdekli a tma. Billi
szeretett volna a sajt vizsgirl meslni, de tudta, hogy csak untatn a
lnyt.
Megettk a hamburgert, a saltt, megittk a klt. Fagylaltot ettek, s
mg mindig nem beszltek. Billi magn rezte a pincrn tekintett. Stt
haj, karcs n volt, s elmosolyodott, amikor Billi odanzett. Vele kne
randizzak, s Pat szolglna fl, gondolta Dunton. Szerette volna jra
megfogni a lny kezt, de hiba vrta, hogy Pat az asztalra tegye.
- A mltkor... a bartoddal... - kezdte, aztn elhallgatott, mr bnta, hogy
egyltaln belevgott.
- Mi van vele?
- Hogyan gondolttok?
Hnyszor elkpzelte, hogy felteszi ezt a krdst! A vlasz mindig ms
volt, de a vgeredmny mindig ugyanaz, az gyban ktttek ki, de Billi
egyszeren nem tudta elkpzelni, hogy mg egy frfi ott legyen mellette.
- Mit?
rtatlan tekintet, enyhe unalom.
- Nem rdekes. - Billi intett, hogy fizet, a karcs pincrn melljk
lpett. Kzelebbrl regebbnek ltszott s kedvetlenebbnek. Aztn fellltak
s elindultak az ajt fel, ahol fl rval ezeltt Billi olyan diadalmasan
vonult be. Az ajtban meglltak, mintha mg lehetne valami mondandjuk
egymsnak.
Pat szlalt meg.
- Nem krdezted, de taln rdekel. A pasinl, aki Nikkval volt, volt egy
tska. Olyan vszon oldaltska, piszok jl nz ki.

-Aha.
- Az autklcsnzben osztogatjk az Odeon Drive- on. - Vratlanul
kzelebb hajolt, meleg ajka egy pillanatra Billi szjt rintette, aztn mire a
fi szbe kapott s maghoz akarta lelni, mr el is hzdott, haja s
szoknyja egy temben libbent, ahogy megfordult s tsietett a kocsiton.
Billi llt, nzett utna, nzte, ahogy elhalad a bartni mellett, akik mg
mindig a fben ltek, aztn megll egy csoport finl, akik egy motor
mellett dumlnak a sarkon, egyikket megcskolja, s belkarolva hozz
simul. Billi nzte, ahogy egymsba karolva odbb mennek, s innen
messzirl is jl ltta, hogy be nem ll a szjuk, mindketten beszlnek,
beszlnek, beszlnek....
A fnyszr remegett a tvolban. Az alv toronyhzak fenyegeten
meredtek a magasba a lebontott negyed krl. Nhny hnapja mg
fldszintes fahzak emelkedtek itt siktorokat formlva, a nyitott ajtkban
fogatlan vnasszonyok mosolyogtak, atltatriks, sovny frfiak
kockztak, a hz homlybl a tv hangja s gyereksrs hallatszott ki.
Arakaga jl ismerte ezt a helyet, szeretett idejnni, stlni, utcai rusnl
rmenlevest enni. A rgi Japn levegjt magba szvni. Egy v mlva mr
toronyhzak emelkednek itt is, s Arakaga tbb nem jn ide, mert nincs
mirt. Az alatt az egy v alatt, amg a toronyhzak plnek, sokszor itt lesz,
majdnem naponta, de immr nem a rgi Japn levegje miatt, hanem mert
az egyik vllalata pti az j negyedet, s az ojabun szereti szemmel
tartani a dolgokat.
De most nem rdekelte sem a rgi Japn, sem az j, nem rdekelte
semmi, csak az a kzeled fnyszr. Arakaga flig behunyt szemmel
nzett arra, s megpillantotta a msodik kocsi rnykt, amely lmpa
nlkl tartott fel. Felshajtott. Ezek a sznpadias trkkk!
Egyedl volt, a kocsijt lelltotta messze innt, gyalog jtt be, egyetlen
testr ksrte tvolrl. A fnyszr kzelebb rt, egy pillanatig majd
elvaktotta Arakagt, aztn a lmpa kialudt, csak a helyzetjelz vilgtott
halvnyan. A msik kocsi, amely lmpa nlkl kvette, nem pontosan az
els mgtt llt meg, hanem kicsit oldalt, indulsra kszen. A motort nem
lltottk le. Elbb kt frfi szllt ki az els kocsibl. Nagy, fekete
Mercedes volt, Arakaga biztos volt benne, hogy golyll. Mindkt frfi
fiatal volt s nagydarab, izmos s magabiztos. Nem tartottak fegyvert a
kezkben, de ez semmit nem jelentett. Arakaga kabtja alatt is volt fegyver,
ha nem is olyan, mint a kt gorillnl.
Arakaga vetett rjuk egy pillantst, aztn a msodik kocsi fel fordult.
Ugyanolyan volt, mint az els, amely a gorillkat hozta, fekete s

fenyeget. Aztn kinylt az ajt, s kilpett az, az ember, akire Arakaga

vrt, Murakami ojabun. Murakami klnja jval kisebb volt az Arakaga
klnnl, legfljebb ktezer ft szmllt, s gazdasgi erben sem
kzeltette meg. De Arakagnak nem voltak illzii; a Murakami csoport
kicsi, de harcias kn volt. Bnzk, akik megmaradtak a bnzsnl, mg
Arakaga vllalkozsaiban mr kibogozhatatlanul sszekavarodott a
trvnyes s trvnytelen.
Murakami ojabun negyven krli frfi volt, ers, mint egy bika.
Srtehaj, vastag nyak frfi, szgletes arct egyltaln nem tette
megnyerbb a kis bajusz. Stt nadrgot viselt, stt, magas nyak
pulvert s combkzpig r parka dzsekit. Kiszllt, tett nhny lass
lpst, krlnzett, aztn mosoly rnyka jelent meg az arcn.
Meghajolt, de inkbb csak biccentett.
- Beszlni hajtott velem, ojabun? Arakaga alig viszonozta a meghajlst.
- Ksznm, hogy eljtt. - jjel hrom ra volt, Murakami aludt mr,
amikor egy rja felhvta, s tallkozt krt tle azonnal. Murakami nem
krdezte, mirl van sz, mindssze megllapodtak az idpontban. Ha az
emberrel az egyik legnagyobb kln ojabunja akar tallkozni, felteheten j
oka van r. Arakaga pedig gy dnttt, ennyi elg is az udvariassgbl,
rgtn a trgyra tr. - n ignybe veszi az egyik hajmat, a Shiboku Marut,
Murakami r. Tudni szeretnm, hogy mirl van sz.
Egy pillanatra csnd lett. Murakami bikanyakn kidagadt egy r, de az
ojabun ms jelt nem adta annak, hogy haragudna, vagy ideges lenne.
Arakaga krdse alapveten elfogadhat volt. Az ojabun ktelessge, hogy
vdje birodalma rdekeit, s hogy utnanzzen, ha arra gyanakszik, valami
veszlyezteti. Msfell nem illik egy msik ojabun gyeiben kutakodni. De
mindketten reztk, hogy nemcsak errl van sz. Murakami szve mlyn
puhnynak tartotta Arakagt, aki mr visszariad az igazi rzs gyletektl,
Arakaga pedig feltrekv hlyagnak Murakamit, akinek nincs rzke a
finomsgokhoz s a tradcikhoz. s mindkett tisztban volt azzal, mit is
gondol rla a msik.
- Fegyverszlltmny - bkte ki vgl Murakami. Toporogni kezdett,
mintha fzna az jszakai hidegben,
- Tudnom kell, hogy mirl van sz - mondta Arakaga halkan. Nem
szeretett magyarzkodni, de most tartozott annyival, hogy hozztegye. Valaki engem tmad e miatt a szlltmny miatt. A lnyom is elraboltk.
Murakami abbahagyta a toporgst, s les pillantst vetett r, aztn
blintott.

- Sajnlom - mondta, s enyhn meghajolt. - A fegyvereket egy rgi

ismersm kldi. Gppisztolyok, karablyok, pncltrk, vllrl indthat
raktk, lszerek... - vllat vont.
- Hov viszik?
- A tengeren pakoljuk t... - egy pillanatra elhallgatott, aztn dacosan
Arakaga szembe nzett - egy koreai hajra. szak- koreaira - tette hozz.
Az ojabunok nagy rsze hagyomnyosan jobboldali, egy rszk
szlsjobboldali nacionalista. Arakaga ugyan nem volt az, de eszbe sem
jutott volna szak- Korenak fegyvert szlltani mg j haszonrt sem. De
a szeme sem rebbent.
- Mi van mg abban a szlltmnyban, Murakami-szan? - krdezte.
A msik ojabun gyanakodva pislogott.
- Hogy rti ezt?
- A lnyomat msodszor tmadjk meg e miatt a szlltmny miatt,
Murakami- szan. Elszr lltlag az amerikai titkosszolglat szervezte,
most a japn. Egy korrupt rendr, aki j pnzrt szvessgeket tesz a
klnoknak, taln maguk is ignybe vettk a szolglatait. Utnanztem s
kiderlt, hogy a titkosszolglat gynke. Nem volt knny kidertenem,
sok pnzembe kerlt, s j nhny kapcsolatot kellett megmozgatnom
hozz. Amikor elszr nyomoztam le a szoksos mdszerekkel, a kzelbe
sem kerltem az igazsgnak. Mondja meg, Murakami- szan, mi lehet abban
a szlltmnyban olyan fontos, hogy egy ilyen gynk felldozza az
lczst, s nyltan ellenem fordul?
Murakami vllat vont. Felteheten jobban rdekelte az gynk kilte,
mint az, hogy mi trtnik Arakaga lnyval. Szles vlla volt, zmk
testbl robbansra ksz er sugrzott. Arakaga jl ismerte ezt a fajtt,
brutlis verekedk, akik ritkn tallnak legyzre, mg vgl maguk is
elhiszik, hogy legyzhetetlenek.
- Fegyverek - mondta vgl Murakami. - Rengeteg fegyver, egy
hadseregnek elg.
Arakaga elgondolkodott. Lehet, hogy Murakaminak van igaza, s tl
kombinlja a dolgot? Az amerikaiaknak, de a japn kormnynak is cspi a
szemt, hogy szak- Korea jakuzasegdlettel egy egsz hajrakomny
fegyverhez jut?
- Nem, Murakami- szan, kell, hogy mg legyen valami.
A tvolban bal kz fell vilgosodni kezdett az g. Nem annyira, hogy
eloszlassa krttk a sttet, csak egy vilgosabb csk jelent meg a
napkelte gretvel. Valahol egy kutya ugatott panaszosn, s apr bogarak
kavarogtak az ell ll Mercedes lmpja eltt. A testrk unatkozva

toporogtak. Erfitogtats, az val nekik, a ltvnyos megrkezs, az

amatrk megflemltse. De nincs meg bennk a kpessg, amit Arakaga
megkvetelt a sajt embereitl, hogy akr rkon t, napokon t
udvariasan, szrevtlenl, feltns nlkl figyeljenek. Valsznleg
harcban sem sokat rnek. Arakaga a sajt emberre gondolt, aki valahol a
kzelben vrakozik a sttben. Nem, nem kell attl tartania, hogy az
figyelme is ellankad.
Murakami hallgatott. Elmondta, mit szlltanak, s ha Arakaga nem hiszi,
vagy nem tetszik neki, az baja. A hajt kibreltk, s a tbbi csak rjuk
tartozik.
Arakaga elgondolkodva mricsklte. J lenne tudni, meddig terjed a
msik egyttmkdsi kszsge. Meddig hajland elmenni udvariassgbl,
vagy inkbb a nagyobb klntl val flelembl.
- Ki a megbzja, Murakami- szan?
- Nem tartozik magra, Arakaga!
Ht eddig tartott a trelem. Murakami egy pillanatig farkasszemet nzett
vele, aztn bellrl kipattant a kocsi ajtaja.
- Vrjon! - Arakaga hangja csattant, s a zmk alak visszafordult fel,
fejt enyhn elrehajtotta, mintha mindjrt fel akarn klelni, a testrk
kzelebb hzdtak Arakaghoz.
- Rm tartozik minden ebben az gyben, Murakami! - A kt ojabun
farkasszemet nzett. Murakami rezte, hogy viszket a tenyere. J volna
leszmolni ezzel a felfuvalkodott hlyaggal, ezzel az gynevezett
ojabunnal, aki olyan lthatan lenzi t, s igazi zletembernek hiszi
magt, pedig vagyonnak alapja ugyanaz, mint az vnek.
- Azt hiszi, nem knyszerthetem, hogy elrulja, ki a megbzja? Tved,
Murakami. Knyszerthetem, s knyszerteni is fogom. Minl tovbb tart
a dolog, annl rosszabbul jr.
- Fenyeget? - Murakami egy lpssel kzelebb lpett, Arakagt
megcsapta a belle raml energia, de nem flemltette meg, tengedte
magn.
- Figyelmeztetem. - Ha Murakami rzkenyebb, is megrezte volna a
halk frfi krl srsd kit, de az rzketlensge most majdnem
ugyanolyan szolglatot tett, mint Arakaga kpessge, hogy tengedje
magn a nem kvnt energit. - Nem akarok jakuzahbort, de vllalom, ha
nincs ms vlasztsom. A Shiboku Marura pedig nem fognak felrakodni.
- De igen! - Pisztoly jelent meg Murakami ers kezben, szinte
jtkszernek ltszott a vastag ujjak kztt. De Arakagnak nem voltak
illzii.

Htat fordtott Murakaminak. Magn rezte a testrk tekintett, a htt

szinte gette a rszegezd fegyvercs. Murakami nem az az ember, aki
nem lne le valakit htulrl.
- Jakuzahbor - horkantott mgtte Murakami. - Ahhoz jakuzk
kellenek! De ha ezt akarja, megkaphatja, Arakaga, s ennek a hbornak
maga lesz az els halottja. Ha bkt akar, nem szl bele a dolgunkba. A
Shiboku Maru holnap befut a kiktbe. Nem ajnlom, hogy
megakadlyozza a berakodst.
Arakaga lehajtotta a fejt. Nem akart jakuzahbort, robbantsokkal s
orgyilkossgokkal, s fleg a kemny rendrsgi vlasszal. Az j
trvnyek amgy is szinte lehetetlenn tettk a klnok mkdst. De ha
meghajol egy ilyen felkapaszkodott bunk akarata eltt, az a vg. Tudnia
kell, ki kldi azokat a fegyvereket, s mr az is rdekelte, mirt olyan
fontos, hogy pont a Shiboku Marun szlltsk.
rezte, mint nvekszik mgtte a feszltsg. Murakami az erszakhoz
szokott, ez az egyetlen rv, amit ismer. Ha nem kapja meg a vlaszt, amit
akar, lni fog, taln msodperceken bell. Ht legyen!
Arakaga megperdlt, kardja suhogva rppent ki a hvelybl s csapott
le. llati vlts szakadt ki Murakamibl, rezgett a levegben. Keze
pisztolyostul hullott a fldre, a csonkbl sugrban lvellt ki a vr. Arakaga
nem llt meg, lba finom, kidolgozott tnclpsekkel mozgatta. Amikor
megperdlt, nhny centivel kisodrdott a tzvonalbl, s kzelebb kerlt
az egyik testrhz, most pedig ugyanazt az vet kvetve vgdott a gorilla
fel. Rvid csv gppisztoly lendlt Arakaga mellkasa fel, felugatott, de
mieltt a golyk az ojabunt rtk volna, mr odart a visszacsap kard.
Csattant a fm, a hang lesen elttt a fegyverropogstl. A gorilla
dbbenten ltta, hogy a kard szablyosan kettvgja a gppisztoly csvt.
Felkiltott, de hangjt elnyomta Arakaga harci kiltsa, a szeme sarkbl
ltta, hogy a kard ismt villan. Mozdulni akart, de nem maradt r ideje.
Arakaga kardja alulrl flfel tlsan kettszelte a testt.
Arakaga tovbb tncolt, a kard visszafel lendlt, s megllapodott
Murakami nyaknl. A msodik testr fel csak a szeme sarkbl vetett
egy pillantst. gy volt, ahogyan gondolta. A frfi nmn, dbbenten llt,
billegett, aztn sszerogyott. Alacsony, vkony, laptfl alak bukkant el
a sttbl. Az els Mercedes mell lpett abban a pillanatban, amikor nylt
az ajt, s a sofr gorilla kiugrott. Mg Arakaga gyakorlottszeme sem ltta,
mit csinl az embere, csak sejtette. A sofr kireplt a kocsibl, s
mozdulatlanul terlt el a fldn. Az sztvr alak pedig mr a msodik
kocsi orrnl jrt. De Murakami sofrje nem hajtott meghalni a fnkrt.

A Mercedes motorja halkan felmordult, a kocsi megugrott elre, mintha el

akarn gzolni az embert, de elzgott mellette, csikorogva fordult meg,
aztn a rossz ton ztygve szguldott arra, amerrl jtt. Nem kapcsolt
lmpt, de a tejszeren vilgosod jszakban mg j ideig ki lehetett
venni tvolod stt ngyszgt, s idehallatszottak a csattansok, amikor
a nehz, pnclozott kocsi alvza a kveknek tdtt.
A vkony kis frfi megllt Arakaga mellett. Murakamit nzte, aki
mellkashoz szortotta csonka jobb karjt s vlttt. Arakaga kardjnak
hegye a nyakhoz rt, finoman pihent ott anlkl, hogy felsrten a brt.
- Ksznm, Takagi r - blintott az ojabun.
- Megtiszteltets nnel dolgozni. - A kis ember szolglatkszen
vrakozott mellette. - Kssem be a kezt? - biccentett Murakami fel.
Arakaga a msik ojabunhoz fordult.
- Nos, Murakami? Ksse be a kezt?
- Igen. - Inkbb csak nygs volt, de Arakaga rtette. Odbb llt anlkl,
hogy a kard hegye elhagyta volna Murakami nyakt. Egy kzzel fogta a
nehz kardot, de a keze mg mindig nem remegett. Takagi kzelebb lpett,
vkony ktelet hzott el kabtzse-bbl, s minden teketria nlkl
elszortotta a vrzst, majd egy tiszta zsebkendt nyomott a csonkra. Aztn
sz nlkl htralpett. Sejtette, mi kvetkezik.
- Maga szemtlda - hrgte Murakami. A kard nem rezzent, Arakaga
Tiangja nyugodt volt.
- Ki kldi a fegyvereket?
Murakami pillantsa vgigfutott a fldn hever holttesteken. Egy
pillanatra megllapodott a vkony kis emberkn, aki olyan gyorsan s
minden erfeszts nlkl intzte el kt embert is. A kard mozdult a
nyakn, finoman felhastotta a brt. Hnyingere volt a sokktl s a
rmlettl. Legszvesebben nysztve fetrengett volna a fldn. Hallgatott.
A penge eltvolodott a nyaktl, fgglegesen meredt az g fel Arakaga
hts vlla fltt. Klasszikus vvlls, vgs eltti pillanat...
- Kumakura - szakadt ki Murakami szjn.
- Kumakura - ismtelte Arakaga elgondolkodva. Ismers volt a nv.
- Kolumbiban l - gynt tovbb Murakami. Nem akart mr titkolzni,
nem akart mst, csak megszabadulni ettl a lidrcnyomstl. - Politizlt, de
most mr nem. Fegyverrel kereskedik...
- Ksznm, Murakami- szan. - Arakaga kardja villant, s a msik ojabun
feje oldalt billent, aztn lehullott a fldre.
Hajnalodott. A tenger fell friss szl fjt, vgigsimtott a kiktben
horgonyz hajkon, a piszkos kveken, az egyik raktr fedezkben

parkol szrke Chevyn. Fortani leengedte az ablakot, mlyet szippantott a

levegbl, s a szell vgigsimtott az gyrtt arcn is. Mindketten
dohnyoztak, s a kocsiban mr vgni lehetett a fstt.
- s n mg azt hittem, hogy unalmas a munkm - morogta. - A
gyilkossginl legalbb nyomoztunk. Amita veled dolgozom, mst sem
csinlok, mint futni hagyok veszlyes bnzket, meg ldglek egy
kocsiban s unatkozom.
Boehr a hts lsrl elvette rgimdi mbr aktatskjt, s
szendvicset vett ki belle. Vllat vont.
- Mondtam neked valaha is, hogy rdekes a munkm?
- Ami azt illeti, mondtad. Nem is egyszer. - Fortani rvigyorgott.
Szemhez emelte messzeltjt, s vetett egy pillantst a Shiboku Marura.
A haj tbb emelet magasan emelkedett a rakpart fl. Kihaltnak ltszott,
de rk lltak a fedlzeten s a rakpartra vezet pall vgn is. Fortani s
Boehr jflkor foglaltk el rhelyket, felvltva egy msik prost, akiket
Fortani nem ismert. Boehr sttszrke zakjnak bels zsebben pedig ott
lapult a hzkutatsi parancs.
Egy kocsi hzott el a rakparton, nem llt meg, nem is lasstott, de Boehr
sz nlkl kivette a tvcsvet Fortani kezbl, s szemgyre vette.
Terepjr, stt veg, a kelletnl tbb krm s dsz, meg csrl s minden
egyb, amire Kaliforniban nem lehet szksg. - Azt hiszem, kezddik mondta. Jzt harapott a szendvicsbl. - Felmrik a terepet, aztn
nemsokra megkezdik a rakodst.
Volt valami a hangjban, ami nem tetszett Fortaninak.
- Mi baj, Greg?
- Szpen megvrjuk, amg befejezik, aztn tkutatjuk a hajt, lefoglaljuk
a rakomnyt. - Boehr bekapta a maradk szendvicset, laptkezben
dhsen gyrgette a szalvtt. A fstveg terepjr eltnt a szemk ell,
a Shiboku Maru ellensgesen s fenyegetn vrakozott.
- Az is baj? - krdezte Fortani. - Azt hittem, ezt akarod.
- Nem, Andy. Valami nem ok. Tl knny az egsz. Hvs volt, s
Fortani felhzta az ablakot. A cigarettaszag megmaradt, de mr fzott is, s
sz sem lehet rla, hogy bekapcsoljk a motort. rtette, mire gondol Boehr,
legalbbis azt hitte, rti.
- Hinyzik a rejtly, mi? Azt hitted, valami risi sszeeskvst talltl.
Meglik a besgdat, megtmadnak tged is, azt hiszed, valami zseni
mozgatja a szlakat. Aztn koppansz egy nagyot. Flrerts az egsz,
kisstl bnzk akarnak egy kicsit nagyobbat szaktani, ennyi az egsz. Ez
van, Greg.

Boehr a fejt csvlta.

- Nem tudom, Andy, csak azt, hogy valami nem tetszik nekem. Lehet,
hogy igazad van, de ha nem, valaki ppen hlyt csinl bellnk.
A dzsip ismt felbukkant a msik irnybl, s mindketten lejjebb
hzdtak. Chevyjk az egsz jszaka ott parkol kocsik kztt llt, nem
fog feltnni, ha k nem nyitnak tl sokszor ablakot, nem mszklnak tl
sokat ki, hogy knnytsenek magukon, s gy egyltaln sznl vannak. A
stt veges megllt, vagy tzmternyire a palltl, de nem nylt ki az ajt,
nem szllt ki senki. Ugyanabban a pillanatban egy stt, nagy BMW
rkezett. Megllt keresztbe az ton, nem messze a csicss terepjrtl. Mg
meg sem llt, felbukkant egy jabb kocsi, nhny ves amerikai
sportmodell, aztn egy Mercedes. gy tnt, bnzk jobban szeretik az
eurpai mrkkat. Fortanit trkkfilmre emlkeztette az egsz. Az egyik
pillanatban mg res volt a rakpart, a kvetkezben mr vagy nyolc kocsi
parkolt sszevissza, s robusztus frfiak szlltak ki bellk. Nem
gylekeztek, csak lldogltak a kocsik mellett, beszlgettek, nhnyan
rgyjtottak. A hajn is mozgolds ltszott, br a kocsibl nemigen tudtk
kivenni a rszleteket.
- Mi a fene? - morogta Boehr. - Ezek nem fognak rakodni. s hol vannak
a fegyverek?
Fortani nem vlaszolt. Valami remegst rzett a gyomrban, mint
majdnem mindig erszak eltt. Megtanulta, hogy bzzon a megrzseiben,
s a bolti gyilkos gye vgleg eloszlatta a ktsgeit.
Egy alak jelent meg a hajhd vgben. Tengerszegyenruht viselt, a
bejrat fltti lmpa fnyben csillogott a vll- lapja. Rvidre nyrt, fekete
hajval, feszes tartsban katonra emlkeztetett, s nem egy teherhaj
tisztjre. Mondott valamit, de a hangjt nem hozta el Boehrkig a szl.
- Zr lesz - jegyezte meg Fortani. - rzem, hogy zr lesz.
Boehr szomoran rnzett. Vreres volt a szeme a fradtsgtl. gy
ltszik, egyre kevsb brja az lmatlansgot.
- Ruth beszlt Carsonnal - jegyezte meg. - Ha lezrtuk ezt az gyet,
kapok egy nyugis llst,valamelyik helyi irodban.
Fortani nem tudta, mit mondhatna. Hmmgtt valamit, s nzte, ahogy
az egyik kocsitl elindult valaki a haj fel. Dzsekit s farmert visel
huszonves alak, keskeny csp, szles vll, konditeremizmok. Fortani
vagy egy tucat alakot ltott a kocsik krl ldrgni, akiket kemnyebb
ellenflnek tartott. A tengersz megint kiltott valamit, de a laza gyerek
csak ment tovbb, fl a hajhdra, zsebre dugott kzzel baktatott a haj
fel.

- risten - mondta Boehr. - Itt zr lesz! - Ttovn pillantott a rdija fel.

- Ezt mondom n is.
A tengersztiszt ismt kiltott valamit, kinyjtotta kezt, a farmeros
megllt, aztn csattans hallatszott, s a tengersz megtntorodott.
Fortani kromkodva nyitotta ki az ajtt, de Boehr laptkeze elkapta a
karjt s visszarntotta.
- Lgy sznl, te rlt!
Lvs hallatszott, puskalvs volt, fntrl a haj fedlzetrl szlt. Nem
tallhatott, mert a farmeros nylknt futott vissza a hajhdon a rakpart
fel. A frfiak eltntek a kocsikban, s most mintha visszafel forgatva
lttk volna ugyanazt a trkkfilmet, a kocsik eltntek, mintha ott sem lettek
volna. Kisvrtatva kihalt volt a tj, csak a fedlzeten ll r sziluettjt
lttk. Egy hang sem hallatszott, a kt lvs mintha lom lett volna. Rossz
lom.
- Mi volt ez? - krdezte Fortani rekedten.
- gy ltszik, valami nzeteltrs van kzttk.
- Gondolod? - tudakolta Fortani gunyorosan.
- Gondolom. - Boehrrl lepergett a gny, s Fortani nmi lelkifurdalst
rzett.
Taln valamit akarnak a hajrl... Boehr a fejt rzta.
- Nem, Andy. Azt hiszem, msrl van sz. A hajn nem akarjk, hogy
berakodjanak a fik, a fene egye meg.
Fortani hallgatott. Carolra gondolt, arra, hogy flhvja- e. Arra, hogy
jelentkezzen- e t az FBI- ba, ha vgeztek ezzel az egsszel. Boehr
javasolta korbban a dolgot, s akkor egszen j tletnek hangzott. De
most kezdte meggondolni, s minl tovbb kellett gy ldglnie
tehetetlenl, annl kevsb volt kedve hozz. Mifle rendr, aki ttlenl
ldgl a kocsijban, mikzben alig szzmternyire gengszterhbor tr
ki? Akit nem rdekel, hogy lelnek valakit, csak arra vr, hogy
berakodjanak valami szaros fegyvereket?
Htradlt s behunyta a szemt. Boehr csndben volt mellette, de Fortani
rezte a jelenltt, rezte, hogy beszlgetni szeretne, nyilvn Ruthrl, a
gyerekrl, akit az asszony rkbe akar fogadni, a nyugis munkrl a
nyugdj eltt. Retteg tle, akr a klyktl, s azt vrja, hogy biztassa.
De Fortani nem akart senkit sem biztatni. Takagi jrt a fejben, a vkony,
alacsony, laptfl kis japn, aki fura kis manra emlkeztette, amg nem
mozdult. De amikor mozdult, mr a szenszejre emlkeztetett, mesterre,
akire Andy szintn nem akart gondolni.
-Andy?

Nem akarok beszlgetni, gondolta. Elegem van mindenbl, bocs, reg

haver.
- Andy? jra jnnek!
Kinyitotta a szemt. Most az egyik BMW volt az els, utna
szllingztak a tbbiek minden- irnybl, kett mellettk hzott el,
Boehrnak s Andynak alig volt ideje lekapnia a fejt. De a kocsiban lk
nem is nztek feljk, egyenesen meredtek maguk el, kemny volt az
arcuk, taln magukat hergeltk harc eltt.
jra a trkkfilm, a rakpart benpesedik a rideg hajnali fnyben, a
kocsikbl sztlan alakok szllnak ki, s Fortaninak a latrukra klbe szorul
a keze.
Aztn egy jabb aut gurul vgig lassan a rakparton.
- A fenbe, Greg, nem tudnnk csinlni valamit? Hvhatunk rdin
segtsget, elkapjuk az egsz bandt.
- Igen? - Boehr hangja dhten cinikus volt. - Mivel? Taln tilos
idejnnik?
- Meglttk azt a japnt az elbb.
- Igen? Bizonytsd be. Brmibe lefogadom, hogy a hajn azt mondank,
csak kpzeldtl. Nem lttek meg senkit, mindenki egszsges.
- Van nlunk hzkutatsi parancs.
- Hogy fegyvereket keressnk. Trj szhez, Andy, az ilyesmi nem olyan
egyszer! Fl rn bell kint lenne az egsz trsasg, s mg k
perelhetnnek minket zaklats miatt. A japnrl kiderlne, hogy a
fedlzeten lttk meg vletlenl tkzben, vagy valami ilyesmi. Viszont
oda az eslynk, hogy elkapjuk azokat a rohadt fegyvereket.
Fortani elfordult. Tudta, hogy Boehrnak igaza van, csak ppen nehz volt
elfogadni. Elfordult vele is, hogy nem tudott lakat al dugni egy gyilkost,
mert a brsg nem tallta meggyznek a bizonytkokat. Rohadt rzs
volt, de tltette magt rajta. Legalbb megprblta!
jabb kocsi bukkant el. Olcs japn modell, annyira nem illett a tbbi
kz, hogy egy pillanatig azt hittk, tvedsbl kerlt ide, s a vezetje
mindjrt ijedten tovbb is ll. De nem. A kis Toyota megllt, kinylt az ajt,
s egy frfi szllt el. Karcs, izmos alak, sr, fekete haj, vilgos ltny,
napszemveg, trd al r szktett fazon, begombolatlan kabt.
- Sindzso - bukott ki Fortanibl.
Boehr nem szlt, csak vastag ujjval idegesen dobolt a kormnykerken.
Sindzso megkerlte a Toyott, kinyitotta az utasajtt, s egy jabb alakot
segtett ki. Karcs, fiatal lny volt, sttkk szoknyban s vilgos, nyitott

blzban borzongott a hajnal hvsben. Fortani mg soha nem ltta

letben, de azonnal megismerte.
- Arakaga Nikko!
Boehr a szeme sarkbl fel pillantott.
- Lehetetlen. Az apja egy kzvett tjn megkereste a fnkmet. Az a
fi, valami Clancy, a lny udvarlja, rajta volt egy ideig a cg brlistjn.
Az a lny beteg, Andy, s nincs az a pnz, amirt Arakaga ideengedn s
kitenn egy kihallgatsnak.
Sindzso kzben a hajpallig vezette a lnyt. A kocsik melll krjk
gyltek a gorillk, s eltakartk ket a kt rendr szeme ell.
- Lttam rla kpeket - morogta Andy.
- Egyik japn lny olyan, mint a msik. - Boehr a szemhez emelte a
tvcsvet, de nem a vastag htakat figyelte, hanem a haj ajtajt. Elbb egy
fegyveres tengersz bukkant fl, fiatal frfi, kk matrzruhban,
gppisztollyal a kezben, majd egy idsebb, tisztiruhs. Hasonltott ahhoz,
akit az elbb meglttek, taln az is volt, Boehr nem tudta megmondani,
neki egyik japn valban olyan volt, mint a msik. Sokkal inkbb rdekelte
volna, mit mondanak egymsnak Sindzsvl.
- Nekem nem olyan - morogta Fortani. - Ez a lny Arakaga Nikko, s
elvezethet minket Arakag- hoz.
- Nem, Andy. - Boehr kezdte elveszteni a trelmt. Nem akart fnkt
jtszani, de ha Fortani rknyszerti, megteszi. Mit kpzel ez az alak, neki
szrakozs itt lni s tehetetlenl vrni, hogy vgre mltztassanak
berakodni a fegyvereket? - Nem - ismtelte. - Ez a lny nem vezet minket
sehov. Megvrjuk, hogy berakodjk a fegyvereket, s akkor lecsapunk a
hajra. De, addig nem tesznk semmit, amivel elriasztannk ket. Ha
gyant fognak, ms hajt keresnek, aminek nem tudjuk a nevt, s
fjhatjuk az egszet.
Az egyik pofa a rakparton kicsit arrbb llt, s rs keletkezett a htak
kztt. Fortani pont a lnyra ltott. Anlkl, hogy levette volna a szemt
rla, kivette Boehr kezbl a tvcsvet. Nikk az, gondolta. Nem tvedek.
Nem szpsg, de csinos, s az arcban van valami kedvessg. Csak a
fnykpen boldogan mosolygott, most pedig szomor volt az arca, a
tvcsvn keresztl jl ltszott, hogy knnycseppek csillognak a
szemben. Lehajtotta fejt, s apr mobiltelefont szortott a flhez.
Mondott valamit, de Fortani nem tudta leolvasni a szjrl, mit, csak
nhny szt rtett belle. A lny japnul beszlt.
- Mirt olyan fontos ez a haj? - krdezte.
- Az elbb mondtam. - Boehr csakugyan kezdte elveszteni a trelmt.

- Igen, de nekik mirt olyan fontos? Mi a fennek lvldznek, meg

csorognak itt, mint akik hborra kszlnek? Ha a Shiboku Maru nem
akarja flvenni azokat a rohadt fegyvereket, tallnak msik hajt, nem
nagy gy.
- Taln srgs a dolog. A Shibokunak nyilvn randevja van a tengeren
egy szak- koreai hajval, amire trakodnak. Ha j hajt keresnek,
kezdhetik ellrl az egszet.
A lny kzben befejezte a telefonlst, s tadta Sindzsnak a kszlket,
aztn a szoknyja zsebbl zsebkendt vett el, s megtrlte a szemt.
Nem nzett a krtte ll frfiakra. Trkenynek s sebezhetnek ltszott,
hogy Fortani szeretett volna odarohanni, a karjba kapni s megvdeni
mindentl.
Sindzso is befejezte a telefonlst, tadta a kszlket az egyik
marconnak aki a kzelben csorgott, mondott valamit nekik, aztn
biccentett, s visszaksrte a lnyt a kocsihoz.
Fortani dnttt.
- Viszlt, Greg, majd tallkozunk - mondta, aztn gyorsan, mieltt Boehr
vlaszolhatott volna, kiszllt a kocsibl. Zsebre dugott kzzel, lehajtott
fejjel gyalogolt a csoport fel. Httal lltak neki, de ha fut, biztos
felfigyelnek r. gy is rohadt rzs volt. Sindzso becsukta Nikko mgtt a
kocsiajtt. Ismt megkerlte a vilgosszrke kis Toyott, egy pillanatig
Fortani fel fordult, napszemvegn megcsillant a reggeli napfny, aztn
nylt a kocsiajt, s Sindzso beszllt.
Mr a fele utat megtette. Menni fog, gyzkdte magt. De sejtette, hogy
elksett. A frfiak visszaballagtak a kocsikhoz, kezdtek beszllni, s mg
mindig messze van tlk. Tl messze. A zsebbe nylt egy cigarettrt, s
menet kzben rgyjtott. Nhnyan fel nztek, s feltns nlkl
lasstott. Csak nem krdezik meg, mi a fent keres itt. Egy fekete bhm
Mercedes elhajtott mellette, Fortanit egy pillanatra szinte megcsapta a
szele. A fstveg ellensgesen meredt r, aztn eltnt a szeme ell. Tovbb.
jabb kocsi indul, a msik irnyba megy, valami meghatrozhatatlan terv
s rend szerint.
Fortani gy kpzelte, hogy odar, amg az egsz banda a hajhdnl
csorog, s a htuk mgtt bel az egyik kocsiba s elhajt. De ez mr
ugrott, rlhet, ha nem lesz zr, s nem szrja el szegny Boehr- nak az
egsz akcit.
Flreugrott a csicsa terepjr ell, s elnyomott egy kromkodst. Ment
tovbb, mint akinek fontos dolga van. Ha megkrdezik, mit akar, majd azt
mondja, a kiktfelgyelsg embere, s minden reggel vgig kell jrnia a

rakpartot. Vagy valami mst. Most kzelrl nzhette a trkkfilmet, amint

kirlt a terep. Mr csak egy kocsi llt ott ll motorral, a szteren szlt a
rap, hogy a jrm szinte lktetett. A vezet telefonlt, az utasa a raktr
falnl llva vizelt. Gyurma s szteroidizmok, feltehetleg fegyver a
kocks kabt alatt. A lehetsg, amire vrt. A telefonos vetett r egy unott
pillantst, ahogy elhaladt mellette, Fortani pedig mlyet szvott a
cigarettbl, aztn anlkl hogy lasstott volna, bal kzzel a frfi arca fel
pcklte az izz csikket. A pofa azonnal reaglt. Bunys mozdulattal
rntotta fel a vllt, hzta be a fejt, sprt el arca eltt a bal kezvel. Nem
rossz, gondolta Fortani. Ha rgtn tk, kivdte volna. De csak most
ttt, abban a ritmusban, amikor a bunys bal keze mr nem rhetett
vissza, a msik pedig, mg mindig a telefonnal volt elfoglalva. De most
kettt is ttt, mert aki ilyen jl reagl, azt meg kell becslni. A frfi
megrogyott, de az arca el kapta mindkt kezt. Fortani kezdett ideges
lenni. Pont egy ilyen vasfejt kellett kifognia? ttt, csak hogy lefoglalja a
poft, kzben trddel combkzpen rgta. A vlln rte a vasfej
kzbetse. Mg gy is ers volt, hogy a frfi megroggyant. Fortani jra
megrgta ugyanazon a helyen, megindtott egy tst, s lendlt a lba a
harmadik rgsra. Azt trtnt, amire szmtott. Vasfej hrtott s flkapta
a lbt, pedig egsz testvel rnehezedett a frfi kezre, s kisprte a
tart lbt. Megttte, mg mieltt Vasfej fldet rt volna. Tiszta tallat
volt, ami ellen nem segt, ha valaki brja az tseket.
Fortani a szeme sarkbl ltta, hogy a msik pofa mr a slicct
gombolgatja. Beugrott a kocsiba, s gzt adott. reg BMW volt, vagy
nyolcves modell, de jl gyorsult, s a bmbl rdi elnyomta a dhdt
kiltozst mgtte. A kvetkez pillanatban mr befordult a sarkon, s a
vizel eltnt a tkrbl. Fortani nagyat llegzett, s kifjta a levegt. Most
mr csak utol kne rnie Sindzst.
Ha valaki imdja az jszakai klubokat, s valami iszony men helynek
tartja ket, az nzzen meg egyet hajnalban zrs utn. Akkor, amikor
kikapcsoljk a sznes fnyeket, s a mindent jtkonyan bebort
flhomlyt felvltja a jzan lmpavilg. Amikor a pincrek ingujjra
vetkznek, s az asztalokra pakoljk a szkeket. Amikor elcsomagolnak a
zenszek, s minden, ami eddig csillog volt, kopott, foszl s ignytelen
lesz. Korps hajak, flrecsszott gallrok, visszeres lbak, fradt arcok.
Bill Dunton a hten immr harmadszor nzte vgig ezt, az talakulst.
Elszr csodlkoz rdekldssel, de most, harmadszorra csak mla
unalommal. Mr Nancyt, a pincrlnyt sem kvette tekintetvel, mint az
els alkalommal. Szp lny volt, nagy mell, vrs haj, zld szem. Csak

egy baj volt vele, mgpedig az, hogy Billi nem kvnta. Ha megknozzk,
sem tudta volna megmondani, mirt. De nem izgatta az arca, nem izgatta a
mosolya, a teste. Viszont j volt Nancyvel vgigvonulni valahol,
bezsebelni a frfiak irigy tekintett. J lett volna Pattel tallkozni, akinek
izgatta az arca, mosolya, teste, a bre, mindene. Htha akkor ms szemmel
nzne r. Vagy mgsem.
lt a br szln a vc melletti kis szken s olvasott. Jyce- tl az
Ulyssest. De a gondolatai mshol jrtak; Nikko laksnl. Miutn Pat gy
otthagyta, visszament az irodba. Nem volt szolglatban, s csodlkozva
nztek r, de nem trdtt vele, maghoz vett egy pisztolyt. De Nikko
ajtaja zrva volt, csak a szomszd laksbl nzett ki egy src, amikor
kopogtatott. A src nem ltta Nikkt, nem tudja, hol van. Gyanakv
pillants, aztn az ajt csukdott. Billi mg egy pillanatig magn rezte
tekintett a nagyts kmlelnylson keresztl. Nyrspolgr kszlben.
Maga sem tudta eldnteni, megknnyebblt- e vagy csaldott. Felhvta
Fortanit, de nem tallta a helyn, nem tallta otthon, s azt sem tudtk
megmondani, hol van. Hagyott neki egy zenetet, hogyha rdekli Arakaga
Nikko hvja vissza, aztn hazament, s igyekezett megfeledkezni az
egszrl, de leginkbb Patrcirl.
- Billi?
Dunton felriadt. Leoltottk a villanyt, csak a kijrat mellett gett egy kis
lmpa. Nancy szoknyban s trikban llt eltte, a kelletnl egy fokkal
rvidebb szoknyban s egy fokkal feszesebb trikban. Napbarntott
kldke csupasz volt. Kis, fehr kabtka volt rajta, ami csak arra lehetett
j, hogy mg jobban kiemelje a mellt.
Dunton felllt, hatalmas zsebbe sllyesztette, a knyvet. Kicsit
floldalas lett a kabtja, de Billinek fel sem tnt a dolog, csak Nancy
rosszall pillantsa.
Kimentek, s azonnal megcsapta ket a hvs. Nancy fzsan hzta
ssze magn a kabtkt. Billi az els hajnalban, amikor hazaksrte a lnyt,
glnsn levette parkjt, s r akarta terteni, de a lny srtdtten lelkte
a kezt. Azta Billi nem prblkozott ilyesmivel.
- Ott parkolok - biccentett a sarok fel.
- Billi... mondanom kell valamit.
Dunton az ajkba harapott. Tudta, mi kvetkezik, tlte mr vagy egy
tucatszor. Billi, mondanom kell valamit. Soha nem azt kell mondaniuk,
hogy egy vagyont nyertek Vegasban, s a felt neki adjk. Azt sem kell
ilyen drmaian kzlnik, hogy a legjobb bartnjk Billibe szeretett, s
k hajlandk osztozni rajta. Nem, a kvetkez mondat vagy az lesz, hogy

tallkoztam valakivel, vagy az, hogy nem vagyunk egymshoz valk.

Dunton nmi kesersget rzett.
- Billi... ne rtsd flre, de mi ketten....szval nem illnk ssze... s... - a
lny egy pillanatra elhallgatott, s valahov Billi hta mg nzett tallkoztam valakivel.
- rtem. - Dunton lehajtotta a fejt. A fenbe is, mirt fj ennyire?
- Bill, te aranyos fi vagy, s n tnyleg kedvellek, csak valahogy...
- Nem illnk ssze.
- Igen. - Nancy hlsan nzett r. - Billi, nem lehetnnk bartok?
Dunton egy pillanatig elgondolkodott. Kevs dolgot gyllt annyira,
mintha egy lny arra kri, hogy legyenek bartok.
- Nem - mondta vgl.
Nancy mr indult volna, fekete neccharisnys lbval idegesen topogott,
de most megtorpant, s hitetlenkedve nzett Duntonra.
- Nem? - visszhangozta. - De mirt nem? Dunton a vlla fltt vatosan
htrapillantott. Egy frfi cigarettzott mgtte egy kocsinak dlve. Billi
mly llegzetet vett.
- gy rted ezt a bartsg dolgot, hogy a lelkem kell, de a testembl nem
krsz, ugye?
A lny blintott. A vrakoz frfi fel rebbent a szeme, de csak egy
pillanat volt az egsz, mris Duntonra szegezdtt a pillantsa.
- Na ltod - mondta Billi halkan. - n pont fordtva vagyok vele. - A
tested kell, de a lelkedre nem tartok ignyt.
Megfordult, s kezt zsebbe mlyesztve lassan elindult a sarok fel.
- A tested sem kell - morogta halkan.
Belt a kocsiba s indtott. Az autklcsnz, ahol Nikko ksrje Pat
szerint a kocsijt brelte, gy fl ra tnyira volt tle. Billi lassan hajtott,
azt sem bnta volna, ha rkig tart, mg odar. tkzben megllt egy
benzinktnl, evett egy hamburgert s ivott kt kvt. Hat ra fel rt az
autklcsnzhz. Szegnyes kis telep volt az Odeon Drive- on, nhny
autval s egy apr irodval a telep szln. lmos frfi ldglt az
rasztal mgtt, nem lehetett eldnteni, hogy jszakzott- e, vagy a
kelletnl korbban kelt. De mosolyt erltetett az arcra.
- Hny napra?
Billi nmi habozs utn elhzta campusrsgi igazolvnyt.
- Rendr vagyok, nhny krdst szeretnk feltenni.
A frfi legyintett.
- Mindegy. Valami baj van? Bankrablst kvettek el az egyik
kocsinkkal?

- Gyilkossgot.
- . -A frfi szomoran csvlta a fejt. Negyven krl lehetett, a
homloka kopaszodott, s szomor bajusz kkadozott a szja szln. - Iszik
egy kvt? -Felllt, s a sarokban ll automathoz lpett. Kulcsot vett el,
kinyitotta a gpet, pnzt vett ki belle, majd bedobta a nylsba. Billi utna
ment, tvette az egyik paprpoharat. A frfi az automatnak dlt, gy
kortyolgatta a kvt.
- Szval megltek valakit.
Billinek valamirt nem volt kedve hazudni. ltalban nem esett nehezre,
de most rossz lett a szja ze a gondolatra.
- Nem a kocsijukkal trtnt a gyilkossg. De az illetnl, akit keresnk,
lttk a maguk reklmtskjt.
- Melyiket? A pirosat vagy a kket?
- Nem mindegy? - krdezte Dunton. Patrcira gondolt, ahogyan
odavetette neki ezt a kis informcit a reklmtskrl. Eszbe sem jutott
megkrdezni tle.
- Nem - mondta a frfi. - Fintorgott, aztn a fele kvval egytt a
szemtbe dobta a poharat. - Mondja, magnak zlik ez a ltty?
Dunton vllat vont.
- Nekem mindegy. De ismerek valakit, aki a fejre nten.
- Neki van igaza - A frfi shajtott. - De nekem mr mindegy. Nekem ez
is j.
Duntont hatrozottan a Micimack flesre emlkeztette.
- Egy japnt keresek - prblkozott. - Harminc krli, jl ltztt, vagy
inkbb annak hiszi magt. Szerintem inkbb dig selyemfira emlkeztet.
Egy lny van vele.
- J neki. - Fles elvette a kulcst, s megint kinyitotta a gpet. - Utlom
ezt a szemetet, nem is tudom, mirt iszom. Volt itt egy japn. Elgondolkodott, a fejt vakargatta. - Sznes selyeming volt rajta, a
nyakban meg olyan kend, amilyent flgos festk hordanak, meg ha hinni
lehet a filmeknek, a prizsi vagnyok.
Nem igaz, gondolta Dunton. Ez az alak valban gy beszl.
- s a lny? - krdezte.
- Csinos. De mogorva. Olyan lmatag szpsg, szre sem vett. Mintha
nem is itt jrt volna.
- Kba volt?
Fles jabb kvt varzsolt el a gpbl. Belekortyolt, s szomor
bajusza szln kvcsppek remegtek.

- Kba? Azt mondja kba? Az a lny szre sem vett. Ajnlottam nekik
egy lgkondicionlt kocsit, de a pasas visszautastotta. Azt mondta, a
tlzott knyelem elhjastja a lelket. Az a lny meg csak bmult maga el.
El tudja kpzelni, mit szlt volna egy ilyen szveghez egy amerikai lny?
Billi tkletesen el tudta kpzelni. Nmi irigysggel gondolt Clancy
Eastmanre. Br ami azt illeti, ha elkbtjk, taln mg egy elknyeztetett
amerikai lny is tartja a szjt.
- Mikor voltak itt?
- Tegnap dleltt. - Fles blogatott, shajtott, majd lassan visszament az
rasztalhoz. Azt mondta, most rkezett Japnbl, de hazudott. Mirt is ne
hazudott volna? Ki vagyok n, hogy ne hazudjanak nekem? Egy senki, aki
itt l egsz nap, szar kvt iszik, s vrja, hogy valaki benyisson. Taln egy
olyan japn, aki nem hazudik, vagy egy olyan lny, aki a szemembe nz s
mosolyog.
Billi mskor taln kezdte volna elveszteni a trelmt, de nem most. Taln
neki van igaza, gondolta. Modern remete, aki nem a rengetegbe vonul
vissza a vilg kihvsai ell, hanem egy ilyen telepre.
- Mibl gondolja, hogy hazudott?
A modern remete a szembe nzett. Tiszta, egszen vilgoskk szeme
volt.
- Mirt nem a repltren breltek kocsit? Mirt itt? Mivel jttek a
repltrrl? Ha busszal, akkor hogyan rhettek ide, alig msfl rval
azutn, hogy a tokii gp fldet rt? s hol volt a csomagjuk?
Billi lelt az rasztallal szemben lev szkbe.
- Maga tudja, mikor jn a tokii gp?
- Megnztem. Az az ember hazudott nekem, s ettl kvncsi lettem.
Persze mirt is ne hazudna nekem, elvgre mi kzm hozz, hogy honnan
jn s hov megy, azonkvl, hogy kiadok neki egy htre egy tizentezer
dollros kocsit?
Billi rvigyorgott.
- Az a pofa nem hazudott. Nyilvn brelt egy kocsit a reptren, s azzal
jtt ide. Azt a kocsit gondolom, megtallnnk valahol a krnyken.
Csomagja pedig azrt nincs, mert sietve tvozott Japnbl.
Fles maga el hzta a komputer billentyzett.
- Kocsit cserlt, htha kvetik. Mint egy krimiben. - Bettt nhny
gombot, pislogva nzte a kpernyt. - Hitelkrtyval fizetett, s lettet is
hagyott. Kawaki Szahirnak hvjk. rdekli mg valami?
- Csak az, hogy hol tallhatom.
Fles kihzta a fikjt, s trkpet vett el.

- Az a japn megnzte a trkpet. - Hajtogatni kezdte. Mgpedig a d-2-es

krzetnl. - Tessk, nzze! A kocka fels rszt figyelte, itt, ni. Ltja, pont
itt fut be a 332-es t, ami innen egyenesen odavisz.
s alig egy kilomterre onnt van egy motel. Ha engem krdez, n azt
mondanm, itt tallja.
Billi Dunton elismerssel nzte. Az egsz arra emlkeztette, amikor
gyerekkorban Sherlock Holmest olvasott.
- regem, magnak rendrnek kne lennie.
Fles felnzett r, a bajusza megrndult.
- Az is voltam, regem.
Sindzso most mr biztos volt benne, hogy kvetik. Amikor elszr
megpillantotta visszapillant tkrben a fekete BMW- t, nem akart hinni a
szemnek. A nyavalysok kvetnk? De mirt? Tudjk a szmt, brmikor
felhvhatjk, ha akarnak tle valamit.
Csinlt egy- kt alaptrkkt, hogy biztos lehessen a dolgban. A fick jl
vezet, de a legelemibb fogsokkal sincs tisztban, gondolta. Knny volna
lerzni. Egy pillanatra megksrtette a gondolat. Lerzza a hlyagot, s
visszamegy a motelba. ppen elg dolga van ezek nlkl a hlyk nlkl
is. Aztn meggondolta magt. Ha valamit terveznek ellene ezek az iditk,
nem rt, ha tudja. Bunk, flanalfabta fickk, akik a jisten tudja, honnt
kerltek ide, mg mindig jobban tudnak spanyolul, mint angolul, de azrt
veszlyesek a maguk mdjn.
Nem gyorstott, nem lasstott. A magnban halkan szlt a magval hozott
kazetta, a kis Nikko a bdtszertl kbn lt mellette. Mgiscsak sikerl.
Ha nem is gy, ahogyan eredetileg tervezte, de sikerlnie kell. Tle balra a
napfny csillogott a tengeren. Valszntlenl kk volt a vz, olyan kk,
amilyen csak giccses filmeken s reklmfotkon lehet, de a termszet most
megteremtette a csodt. Egy motorcsnak szguldott a nylt vz fel,
hossz, fehren habz cskot hzva maga utn. Sindzsnak az apja
halszhajja jutott az eszbe. Az soha nem hzott ilyen replre
emlkeztet nyomdokvizet, bls test reg vitorls volt egy tohonya kis
motorral. Ugyanennek a mrhetetlen cennak a msik szegletben a
szikls kis szigetek kztt. Sindzso hatves volt, amikor a jakuzk elvettk
a hajt. Semmi klns, csak pp egy kis klcsnre volt szksg, s valaki
tudott egy bankrt, aki nem kr mindenfle paprokat. A kamat taln egy
kicsit tbb a szoksosnl... Az Arakaga kln volt. Apja ngyilkos lett, s
Sindzso a mostani eszvel csak helyeselni tudta. Aki hibzik, vllalja, aki
gynge, elveszik. A mellette l lny fel pillantott. Most megltjuk, ki
lesz az ersebb.

Jobbra narancsfk sora zldellt, majd meredek emelkedk magasodtak az

t fl. Magnutak nyltak alig szrevehetn, a ligetekben, vezettek a
sziklkon pompz modern lovagvrakig.
Sindzso lasstott, nemsokra mr alig tvennel haladt. A BMW messze
lemaradva kvette, de azrt fekete orra elbukkant a kanyarokban. Aztn
egyszer csak ott volt, amire Sindzso vrt. Keskeny kis t vezetett a fk
kz. Soromp nem volt, csak tbla tiltotta a belpst, ami Sindzst
nemigen zavarta. Tovbb lasstott, megvrta, mg a tkrben megpillantja a
fekete autt, aztn rfordult az tra. Szinte stt volt a fk alagtjban.
Majdnem prhuzamosan haladtak az orszgttal, de vagy szzmternyire
les jobb kanyar ltszott. Sindzso szinte alapjraton grdlt tovbb. A
kanyarban lelltotta a kocsit s kiugrott. A zak al rejtve ott volt a rvid
kard, de Sindzso nem ez utn nylt, hanem a hnaljtokban megbv
minigppisztoly utn.
Eltelt egy perc, s a BMW mg nem volt ott. Sindzso mozdulatlanul llt a
fk kztt, szinte beleolvadt a nvnyzetbe. Nem elszr llt lesben,
valsznleg nem is utoljra. Nem volt trelmetlen, tudta, hogy a
vrakozs hozztartozik a rajtatshez. Egyszer Burmban huszonngy
rt tlttt egy mocsrban rejtzkdve, a zskmnyra lesve. De most
valami baj volt. Most sok volt az egy perc is. Lehet, hogy a BMW
tovbbhajtott? Azt hiszik, hogy itt lakik, s ennyi elg nekik? Elkpzelhet
volt, de Sindzst arra tantottk, hogy biztosra menjen. gy fl ra mlva
Nikko tudata kezd visszatrni. Addigra vissza kell rni vele a motelba, ahol
a gondjt viselheti. Brmikor erre jhet az t jogos tulajdonosa is, s
nyilvn nem megy el sz nlkl mellette. A pokolba, bosszankodott.
Albecsltem ket. Mr megint a rgi hiba. Mg egyszer nem kvetheti el.
Nem fordulhat vissza, mert lehet, hogy a fekete BMW utasaival egytt az
t bejratnl vrja. Mit akarhatnak tle?
Vetett egy pillantst Nikko fel, aztn dnttt. Minden perc vrakozs
csak ront a helyzeten. Nesztelenl osonni kezdett a fk kztt az orszgt
fel. Elkapja ket ott, aztn visszajn Nikkrt.
Halk volt, nagyon halk. Nem hitte volna, hogy szksg lesz r, de gy
tanulta. Belevertk, hogy az lett mentheti meg, s gy is volt. Mg a fele
utat sem tette meg, amikor meghallotta a csrtetst flfel. Egy olyan
ember lptei, akinek nem otthona az erd. Reccsennek lba alatt a gallyak,
apr kvek gurulnak.
Sindzso odbb hzdott. Most mr csakugyan figyelt s csndes volt,
akr egy rnyk. Akr a hall. Aztn felbukkant az ldzje. Vilgoskk
farmert viselt, plt s szrke vszonzakt. Kzpmagas, vkony, de izmos

frfi. Kt kezt lazn lgatja, s jl ltszik, hogy nincs bennk fegyver. Egy
vatos, de magabiztos ember. Andy Fortani.
Sindzso elmosolyodott. A gppisztolyt halkan visszatette az ormtlan
nagy hnaljtokba, majd kilpett a fa takarsbl.
- dvzlm, Fortani- szan. - Andy megperdlt. Sindzso msfl mterre
llt tle. Elegns volt, mint egy strici, s bartsgos akr egy csrgkgy.
- Keres valakit, vagy csak vletlenl ppen erre stlt?
Fortani nyelt egyet. Viszketett a tenyere, hogy letrlje azt az nelglt
vigyort a japn arcrl. De nagyon is lnken lt emlkeiben, mint vgta le
Sindzso a Francia gyilkosait.
- Magt kerestem, Sindzso r. - Sindzso japnul szlt hozz, de angolul
vlaszolt. - A mltkor elg vratlanul tvozott.
A japn blintott.
- Igen. Azt hiszem, valban beszlnnk kell. Jjjn. - Azzal htat
fordtott, s elindult vissza a kocsija fel. Fortani nhny msodperc
habozs utn kvette. Nem rtette az egszet, s gy rezte, mintha
Sindzso jtszana vele. A japn egy ragadoz puha kecsessgvel haladt
eltte, s Fortani nehzkesnek, sutnak rezte magt. Aztn vgre kilptek a
betonozott keskeny tra. A szrke Toyota nmn vrakozott az t szln, a
poros ablakon t ki lehetett venni a copfos fejet.
Fortani megllt.
- Mit keres itt ez a lny?
- Jjjn, mindent megmagyarzok. - Sindzso belt, aztn, mieltt
becsukta volna az ajtt, htranzett. - Nos?
Fortani csak egy pillanatig habozott. Belt Sindzso mg a hts lsre.
Nmi elgttellel tlttte el, hogy a japn nem lthatja t, m eltte ott van
vdtelenl s kiszolgltatottan Sindzso tarkja.
Sindzso nehzkesen megfordult a keskeny ton, vagy tszr kellett elrehtra centiznie kt fa kztt, s mg gy is csaknem teljesen bekelte
magt. Aztn vgre elindulhattak, vgiggrdltek a rvidke magnton, s
elrtek a napsttte orszgthoz. A fekete BMW az t szln parkolt
szablytalanul, s egy motoros rendr pp akkor llt meg mgtte.
Elhaladtak mellette, Sindzso puhn besorolt a forgalomba.
- A kocsijt itt kell hagynia.
- Nem baj.
- Knnyen lemond rla, Fortani- szan. Gondolom, knnyen is szerezte.
Fortani a Vasfejre gondolt.
- Nem is olyan knnyen - morogta.

- Ugyan, csak szernykedik. - Fortani meg mert volna eskdni, hogy

gnyt hall kicsengeni a japn hangjbl. - Kimura mester legjobb
tantvnynak nem lehet gond egy- kt ilyen nehzfi.
Andy hallgatott. Lopva benylt a zakja al, s megrintette a pisztolyt.
Szinte gette a markolata. Elengedte, aztn htradlt az lsen.
- Kimura mindenre megtantotta, ugye?
- Lehet - morogta bizonytalanul Andy.
- s megtantotta arra is, hogy lsson a sttben?
Elhallgatott, az oldaltkrbe pillantott, s frgn svot vltott. Az t
elkanyarodott a tengertl, de alig egy kilomterre elttk ismt felvillant a
brsonyos kksg. Fortani nhny msodperc mlva dbbent csak r, hogy
a japn vlaszt vr,
- Nem - felelte.
- Megtantotta, hogy rzkeljen htulrl is?
- Nem.
- Teht csak verekedni tantotta meg - sajnlkozott Sindzso. - Taln ezrt
gondolja, hogyha mgttem l, vdtelen vagyok. Ha meg akarna tni,
ugyangy kivdenm, mintha szemben llna velem, bartom. Krem, ne
prblja ki, mert nyolcvanmrfldes sebessggel megyek.
Fortani nyelt egyet. Lehetetlen, morogta magban. Csak nagykpskdik.
De a szve mlyn rezte, hogy Sindzso igazat mond.
- Ki maga?
- Ugyan mr, Fortani- szan! Nagyon jl tudja, kollgk vagyunk.
- Nem! - Fortani keze ismt becsusszant a zakja al. Szgyellte magt,
de biztonsggal tlttte el a fegyver a kezben, s az, hogy olyan lett, mint
mindazok a lvldzs kemnyfik, akiket annyira megvetett. - Miutn
eltnt, rdekldtnk. A japn bngyi rendrsg nem ismer Sindzso nev
nyomozt.
Sindzso halkan flnevetett.- A japn titkosszolglat klnleges gynke vagyok, Fortani- szan. Ngy
vvel ezeltt kaptam a feladatot, hogy pljek be a jakuzk kz. A
nyolcvanas vek vgn gy tnt, kijulnak a nagy jakuzahbork, aztn
megszlettek a jakuzaellenes trvnyek. A klnok mr rg bepltek a
politikba, kellett valaki, aki mindent tud rluk.
Elhallgatott egy pillanatra. Fortani kicsit arrbb hzdott a hts lsen,
s a visszapillant tkrben tallkozott a tekintetk. A japn bartsgosan
mosolygott. A lny sztlanul lt az utaslsen, fejt oldalt biccentette,
copfja kismadrknt pihent a fejtmln.

- Ha valamelyik klnba plk be, vek telnek el, mire olyan

helyzetbejutok, hogy brmit is megtudhatok. Elszr gyakornok leszek,
majd ha beavattak, lehetek csak teljes jog jakuza, persze a hossz
rangltra legalacsonyabb fokn. s akkor mg mindig csak egyetlen klnba
van bejrsom, a tbbinek, fleg ha ellensges banda, a kzelbe sem
mehetek. Fortani elbvlten hallgatta.
- gy dntttem, hogy inkbb korrupt rendr leszek.
- Micsoda?
- Korrupt rendr. Olyan, aki j pnzrt kisebb- nagyobb szvessgeket
tesz. El tudtam intzni olyan dolgokat, amiket tlagos rendr nem, oda
tudtam helyeztetni magam, ahov akartam. Nem nekem kellett a klnok
utn mennem, k kerestek engem. Ennek a lnynak az apja Toki
legelegnsabb gsahzba hvott meg vacsorzni, hogy megtudjam, mirt
tmadtk meg a lnyt, ki ll az egsz mgtt.
- s megtudta?
- Igen.
Fortani ismt Sindzso tekintett kereste a tkrben, de a japn nem nzett
htra, lthatan lefoglalta minden figyelmt, hogy rhajtson egy bonyolult
csompontra, felhajtk hossz krvein autztak, mintha egy vgtelen
hurokba kerltek volna, aztn egyszer csak ugyanott voltak, ahol az egsz
bonyolult manvert megkezdtk. Tovbbhaladtak az orszgton, egyre
gyorsabban szguldottak, kisvrtatva a svok kztt cikztak, hogy Fortani
gyomra htul kezdett felfordulni. Megrlt ez az alak? De egy perc sem
telt el, a jobb oldali svbl jabb kihajtra fordultak, s onnan bksen
gurultak tovbb. Motel tnt fl, maguk a hzak megbjtak a buja zld
svny mgtt, csak a bejrat fltti hatalmas, vrs nyl ltszott mr
messzirl.
Meglltak a bejrat eltt, s Fortani rgtn rtette, Sindzso mirt ezt a
szllst vlasztotta. Sehol egy llek, aki figyeln, mikor jn s kivel. A
soromp nesztelenl emelkedett fl, amikor Sindzso bedugta a kapun lev
kis nylsba a kis, kk krtyt, aztn rgtn le is ereszkedett mgttk. Mr
kezdett letenni arrl, hogy vlaszt kap a krdsre, de Sindzso vratlanul
megszlalt.
- n.
- Tessk? - Andy azt hitte, rosszul hall.
Bjos kis bungalk kztt haladt az t. Sindzso megllt az egyik eltt,
egszen az ajtnl, s lelltotta a motort. Csend lett, valszntlen csend.
Kiszlltak, Sindzso megkerlte a Toyott, s kisegtette a lnyt. Nikko
nem nzett r, nem nzett Fortani fel sem, alvajrknt lpett be az

pletbe. A kt frfi kvette. Sindzso szinte szeret gondossggal

kormnyozta a lnyt a szles, vilgos huzattal bevont kanaphoz. Leltette,
majd gyengden vgigsimtott a homlokn. Fortani krlnzett a napos
szobban, a pillantsa vgigfutott a falon lg reklmkpeken, a szaltz
szrfskn, a farmernadrgos, frdruhafelst visel gynyr, szke
lnyon. Carol jutott eszbe, aki nem szke, s nem is gynyr a sz
htkznapi rtelmben. Sindzso az egyik knyelmetlennek ltsz modern
fotel fel intett, s Andy vonakodva lelt. A japn lelt vele szemben.
Keskeny kis dohnyzasztal volt kzttk, az vegen kerek, rszradt
pohrnyomok ltszottak.
- Maga ll az egsz mgtt? - krdezte Andy. -Megtanulta mr rg, hogy
a japnokat nem lehet srgetni, annyit rulnak el, amennyit jnak ltnak, s
ha valamit nem akarnak elmondani, kpesek sketnek s hlynek tettetni
magukat. De most nem volt trelme az udvariassgi jtkhoz.
- n - felelte Sindzso, mintha a vilg legtermszetesebb dolga volna. - A
feletteseim kaptak egy flest a maguk titkosszolglattl, hogy szakKorea rengeteg fegyvert vesz a feketepiacon, s jakuza- segtsggel
juttatjk clba.
- Egy pillanat - emelte fl a kezt Andy. - Nekem azt mondtk, mi
kaptuk a flest maguktl.
- Tveds, Fortani r. A maguk egyik Kolumbiban mkd gynke
jelentette, hogy egy japn fegyvercsempsz s volt terrorista, bizonyos
Kumakura a szokottnl nagyobb mennyisgben vesz fegyvert. Leadtk a
drtot neknk, azzal, hogy mi riasszuk az FBI- t. Nyilvn az gynkket
akartk kmlni Kumakura krnyezetben.
Fortani lehajtotta a fejt. Az egsz olyan volt, akr valami kmfilm, s
Andy nem szerette a kmfilmeket.
- s? - krdezte.
- Kumakurt mr rgta prbljuk megfogni, de mindig kibjik a
markunkbl. Azt sem tudtuk, hol veszi a fegyvereket, Latin- Amerikban
vagy az llamokban, csak abban voltunk biztosak, hogy megbzottak
egsz lncn keresztl. Egyszerbbnek ltszott a jakuzkon keresztl
megfogni a szlltmnyt. De Sindzso... a korrupt rendr nem llhatott neki
krdezskdni a jakuzk kztt, hogy melyik kln vllalta a dolgot. gy
dntttem, kiugratom a nyulat a bokorbl. Arakag az egyik legersebb
csald. Ha a csald valamelyik tagjt valami vratlan inzultus ri
Amerikban, Arakaga elgondolkodik, s nyomozni kezd. Fortani
hitetlenkedve csvlta a fejt.
- De ennek a lnynak semmi kze nem volt az egszhez.

- Gondolja, Fortani- szan? Ht ennyire amerikai maradt annyi v karate

s japntanuls utn? Ennyire naiv ennyi v rendri munka utn? Ez a lny
egy ojabun lnya. A jakuzakln akr egy csald. Az ojabun az atya, a
jakuzk a fiai, akik fii engedelmessggel tartoznak. Ne a sajt csaldjra
gondoljon, Andy- szan. Ne is a mai japn csaldra. Gondoljon a
hagyomnyos tvol- keleti csaldra, a konfucinus rtkekre, az idsebb,
vagyis a felljr tiszteletre, az engedelmessgre, arra, hogy az ember
tudja a helyt a trsadalomban. A jakuzk mg tisztelik ezeket az rtkeket.
- Mintha irigysg rzdtt volna a hangjbl. - Egybknt nem egszen
gy alakultak a dolgok, ahogyan terveztem. gy gondoltam, megtmadjk
a lnyt, jl rijesztenek. Nem gondoltam, hogy az az alak valban
megerszakolja, mg kevsb, hogy Nikko megli. Az pedig, meg sem
fordult a fejemben, hogy a tmadja megfertzi.
Hallgattak, majd Sindzso shajtott.
- Higgye el, Andy- szan, egszen ms terveim voltak vele. - Egy
pillanatig szinte emberi volt, de rgtn sszeszedte magt. - Nem
tudhattam, hogy Arakagk szlltjk a fegyvereket, de nem lepett meg a
dolog. Arakaga mindennel foglalkozik, tbb hajzsi vllalata is van, s
temrdek amerikai rdekeltsge. A jakuzaellenes trvny hatsra a klnok
egyre inkbb az llamokba teszik t a tevkenysgket. Egsz vagyonokat
fektetnek be itt. - Elhallgatott, szrakozottan dobolt kt ujjval az asztalka
vkony vegn. - Arra gondoltam, ha Arakagnak nincs is kze a
dologhoz, ha megtmadjk a lnyt, gondolkodba esik, s nyomozni
kezd.
Fortanit klns rzs fogta el. Mintha figyelnk. Lehetetlen, gondolta.
Aztn a szeme sarkbl a lnyra pillantott. Nikko ugyangy lt, mint az
elbb, de t nzte, s mandulaszemben rtelem csillogott. Aztn elkapta a
szemt, s ugyanolyan tompn meredt maga l, mint az elbb. Sindzso
kvette Fortani pillantst. A lnyra nzett, aztn az rjra. Felllt,
Nikkhoz lpett, megfogta a fejt, s flfel fordtotta az arct. A lny arca
kicsinek s bjosnak ltszott a tenyerben. Nem csukta be a szemt, nem
pislogott. Aztn Sindzso elengedte, a lny feje elrecsuklott.
- Mirt nem mondta el mr korbban? - krdezte Fortani, Sindzso pedig
fel fordult.
- Mirt mondtam volna? Gondolja, hogy mindenkinek rgtn az orrra
ktm, ki vagyok s mit csinlok? Mit szlt volna maga meg a bartja, ha
mindent kitlalok? Engem izlgettek volna ahelyett, hogy a munknkat
vgezzk.

Fortani alapjaiban igazat adott neki, mgis nehz volt megemszteni a

dolgot.
- De mirt tnt el ilyen hirtelen? - krdezte, de mr mieltt a japn
megszlalt volna, tudta a vlaszt.
- Nem volt mr itt szksg rm. Megtudtuk, melyik hajval szlltjk a
fegyvereket, a tbbi mr a maguk dolga. - jra a lnyra pillantott. Alighogy hazartem Japnba, Arakaga elfogatott. Valahonnan mindent
megtudott. Ne krdezze, honnan, de neki is megvannak az informtorai.
Nincs az a fogadiroda, amelyik sokat adott volna az letemrt, de sikerlt
megszknm. Attl fogva, az volt a dolgom, hogy vigyzzak, minden
menjen tovbb a terv szerint. Ezrt kellett a lny.
- Megzsarolni Arakagt? Sindzso vllat vont.
- Igen. A Shiboku Maru a terv szerint befutott a kiktbe, de Arakaga
rdin utastotta, hogy ne engedjk berakodni a fegyvereket.
Olyan hihet volt mindn! A lncszemek a helykn voltak, s az egsz
egyetlen logikus egssz llt ssze. Fortani mgis gy rezte, valamirt
hamis a kp.
- s ezek a banditk? Ezeket honnan ismeri? Sindzso vllat vont.
- Remlem, nem vrja, hogy elmondjam minden titkomat. Elgedjen
meg annyival, hogy az urak egy msik jakuzaklnnal llnak kapcsolatban,
s engem tovbbra is korrupt rendrnek tartanak. - Ismt az rjra nzett,
aztn felllt, s Fortanira mosolygott. - Mr javban rakodnak, s ha
minden rendben megy, nhny ra mlva koccinthatunk a sikernkre. - A
szoba sarkban ll brpulthoz lpett, poharakat vett el, tiszta, fehr
szalvtt, s gondosan hajtogatni kezdte. - Remlem, szereti a francia
pezsgt. Andy nem szerette, de minek mondja.
- Van mg krdse, Andy- szan, vagy mr mindent rt?
Fortani is felllt s nyjtzkodott. Ezsts szegly, ovlis tkr volt a
szemkzti falon, most, hogy felllt, pont Nikko arct ltta benne.
- Mihez kezd most? - krdezte. - Most, hogy elrabolta Arakaga lnyt,
nemigen jtszhatja tovbb a szerept.
Sindzso hangja komor volt.
- Nem, nem jtszhatom. Meg kell lnm Arakagt, klnben l meg
engem.
A lny kba rtetlensggel meredt a semmibe. De most egy pillanatra
megrndult az arca.
- Hol lehet az az tkozott Fortani?
Greg Boehr letben nem rezte mg ilyen fradtnak s ilyen
tehetetlennek magt. t rja mr, hogy az az rlt kiugrott a kocsibl s

elrohant. Boehr a fogt csikorgatva nzte a verekedst, amivel Fortani

megszerezte a kocsit. Nem szabad beleavatkoznom, morogta magban, de
kzben az ablakon keresztl clba vette a msik fickt, aki odbb vizelt.
Messze volt, s igencsak ktsges, hogy eltallja, de a figyelmt legalbb
elvonhatja a lvssel.
- Szltl? - Carson az egyik rendrautnak tmaszkodott, s a Shiboku
Maru fljk magasod szrke testt figyelte! A rakparton rendrautk
sorakoztak, kztk az FBI nhny jelzs nlkli kocsija krlbell annyira
nem volt feltn, mint egy utcalny a szalagavatn.
- Nem. - Boehr mg jobban meglaztotta a nyakkendjt, levette zakjt,
s flbehajtva a karjra vetette.
Carson vetett r egy oldalpillantst.
- Nem akarsz bemenni? Megrdemled, hogy lsd. Boehr rosszkedv
pillantst vetett r, aztn megcsvlta a fejt.
Magas, jl ltztt, harminc krli frfi kzeledett feljk. Boehrt Steven
Segalra emlkeztette. Megllt mellettk, s mintha ott sem lenne, Carsonhoz fordult.
- Megtalltuk a kocsit, uram. A 332- es t mellett ll. res, a kulcs a
zrban. Fortani nyomoznak nincs nyoma. - A kezben tartott kis
jegyzetfzetbe pillantott. - Egy magnt bejrata van ott. hajtja, hogy
bemenjnk rdekldni?
Carson Boehrra pillantott, Greg pedig a fejt rzta. Megknnyebbls
ltszott az ifj filmsznszen. Nem sok kedve lehetett otthagyni egy
hatalmas illeglis fegyverszlltmny leleplezst egy nvtelen zsaru
kedvrt. Carson egy pillanatig elgondolkodott.
- Figyeljk a krnyket - mondta vgl. - Figyel- jk magt a 332- es utat,
a krnykbeli benzinkutakat, csompontokat. Nem tudom, mit keressenek,
de minden rdekel, ami szokatlan. Egy verekeds egy klnben bks
helyen, a gyorshajtk, a japnok... igen, fleg a japnok.
Carson elhallgatott, s az gynk a vllt himblva tvozott. A Shiboku
Maru hajhdjnl mozgolds ltszott. Elbb egy fegyveres rendr jelnt
meg, majd kt hordagyat cipel alak. vatosan haladtak a hajhdon egy
vrakoz mentaut fel. Carson kvette ket a tekintetvel, mg akkor is
ket figyelte, amikor megszlalt.
- Ki vele, Greg, mi bnt?
- Semmi.
- Apd fle semmi. Az zavar, amit Ruthnak grtem? Az asszonynak
igaza van, Greg. Eleget gytrted magad a frontvonalban. s szpen
bcszol. Az v fogsa, Greg!

- Az v tverse!
- Tessk?
Egy pillanatig sztlanul meredtek egymsra. A tvolban egy hajkrt srt,
s a tengerszagot elnyomta az olajbz. A kt pol vatosan becssztatta a
hordgyat a kocsi hts ajtajn. A Shiboku Maru teli fegyverekkel
kznysen magasodott mellettk.
Boehr habozva szlalt meg.
- Nem tudom, mi a baj, de valami nincs a helyn. Ez az egsz... tl
knny volt...
Carson hitetlenkedve nzett r.
- Tl knny? Hrom halott, te is alig sztad meg, s neked ez tl
knny?
- Igen - blintott Boehr. - Vgig, mintha vezettek volna. Egyik lps a
msikat knlta, szinte nem is volt ms vlasztsunk, mint eljutni ehhez a
hajhoz.
Carson legyintett.
- Ezt hvjk rendes munknak, Greg. Egyszeren fradt vagy, ki kell
pihenned magad.
Boehr mintha meg sem hallotta volna.
- Az egsz olyan... szegnyes. Mintha mst sem hallank, mint hogy
megtm a fnyeremnyt, aztn vgl kapok szaros szzezret. Nem
mondom, szp pnz, de nem veszek belle hzat Beverly Hillsen.
Carsonnak megvoltak a maga hibi, de j fnk volt. Nem vesztette el a
trelmt. Bartian tkarolta Boehr szles vllt, s a vzparthoz stlt vele.
Egy paprpohr lovagolt a rakpart melletti apr hullmokon, nekinekitdtt a betonnak. A hajtest mellett sttebb volt a vz, s Boehr
megborzongott.
- Mit vrtl, Greg? Jeleztek egy fegyverszlltmnyt s megtalltad. Van
itt minden a gppisztolytl a lgelhrt raktkig. Vagy van valami, amirl
tudnom kne?
- Nincs. - Boehr shajtott. Visszafordult a part fel, ltni sem akarta ezt
az tkozott hajt. - Taln igazad van.
- Menj haza, aludd ki magad!
- Taln igazad van - ismtelte Boehr. Fejt lehajtva bandukolt a kocsija
fel, s Carson elgondolkodva nzett utna. Intett, s egy mikrobuszbl
szrke ltnys fiatalember szllt ki. Kedlyesen biccentett a kocsijba
szll Boehrnak, mikzben Carsonhoz sietett.
- Igen, fnk?

- Jeff, szeretnm ha utnanznl, milyen japn hajk futnak ki ma vagy

holnap a kzeli kiktkbl. s... a fenbe is, hvd fel a katonai elhrtst,
hogy stimmel- e a leltr, nem hinyzik- e valami szigoran titkos
felszerls. s Jeff...
- Igen, fnk?
- Ne hagyd, hogy lerzzanak!
Boehr lassan elhajtott. Nem nzett rjuk, maga el meredt, arcn mlyek
voltak a rncok.
A fiatalember blintott s elindult volna, de Carson meglltotta.
- Kldj utna egy kocsit. Vigyzzanak, ne vegye szre. A 332- es t fel
megy.
Bill Dunton rfordult a 332- es tra. Valahonnan frissen nyrt f illata
radt be a nyitott ablakon, Billit a mexiki hatron tlttt napokra
emlkeztette.
- Nem lehet - mondta hangosan, de akr vlthetett volna is, hangjt
elnyomta a sztere bmblse. A kocsi szinte rzkdott a zentl, a basszus
ott remegett az ablakokban, a kormnykerken, ott remegett Billi agyban.
Rendrmotoros haladt el mellette, alig gyorsabban, mint , egy pillanatig
gy tnt, mintha egyms mellett llnnak. A frfi benzett az ablakon, Billi
fejt a zene temre lblva rmosolygott.
- Nem lehet - mondta ismt, miutn a rendr gzt adott s elhagyta. De
lehetett, nagyon is lehetett. Fortanit ltta abban a rohadt kocsiban Sindzso
mgtt. Ht ezrt nincs otthon! Ezrt mondjk a kapitnysgon, hogy nem
tudjk, merre van! Nem is kellett behunynia a szemt, hogy felidzze a
kpet; a szrke brelt Toyott, ahogy megll a kerts eltt, Sindzso keze
kinylik az ajtnyit automata fel. Mgtte az utaslsen a lny, Nikko,
mintha aludna. s htul Fortani szksbarna feje. Aztn a soromp
felemelkedett, s a kocsi halk zgssal eltnt a svny mgtt. Billi
lebukott, amikor megpillantotta a kzeled Toyott. Most vrt nhny
msodpercet, aztn lassan flemelkedett. A soromp, hvogatn csillogott
eltte. Sindzso, Nikko s Fortani, gondolta. Sindzso, a titokzatos japn,
akirl elszr azt mondtk, rendr, utna azt, hogy mgsem, de hogy mi,
arra nem adtak vlaszt. Aki nyomtalanul eltnt, miutn meglt kt bnzt,
majd csuklbl levgta a Hippi kezt. Nikko, az rtatlan diklny, akit
megerszakoltak, s aki eltrte a tmadja nyakcsigolyjt. Aki miatt
naponta nyaggatja szegny Clancy Eastman, hogy beszljen Fortanival. Na
igen, Fortani. Az az ember, akivel megosztotta a legtitkosabb gondolatait,
akit meg akart krni, hogy segtsen, ha netn gy dnt, hogy nyomoz
akarna lenni.

Foltok tncoltak a szeme eltt, sznes foltok. Nhny pillanatra behunyta

a szemt, de a foltok nem tntek el. Remeg kzzel halktotta le a rdit,
majd lehzdott az t szlre. Srga, piros, ezsts foltok zgtak el
mellette morogva. Billi lelltotta a motort, s elredlt. J t ra hosszan
vrakozott az eltt a rohadt soromp eltt. hezett s majd megftt az izz
karosszriban, a gyomra remegett az idegessgtl s attl, hogy nem
tudott dnteni, mit tegyen. Flesre gondolt, az exrendrre, aki naphosszat
az autklcsnz irodjban unatkozik, s sajnlja magt. Ilyen leszek,
gondolta rmlten. Mg tz v s ilyen leszek.
- Rosszul van?
Motoros rendr nzett be az ablakon, nem ugyanaz, aki az elbb
megelzte, de ugyanolyan, kimrt s ert sugrz.
- Egy kicsit... hes vagyok, azt hiszem.
- Ha nincs rosszul, nem llhat le itt.
A foltok lassan kitisztultak, srga, piros, ezstszn autk lettek. Billi a
rendr szemt kereste a napszemveg alatt remnytelenl.
- Mr jobban vagyok.
Billi indtott, s a tkrben ltta, hogy a rendr utna nz, s kzben a
rdijba beszl. Kereshetnek valakit, gondolta, aztn kiverte az egszet a
fejbl. Eldnttte, mit tegyen. Elmegy abba az tterembe, ahol Pattel volt,
s eszik valamit. Ha szerencsje van, ltja a lnyt. Taln egyedl lesz, taln
rmosolyog. Taln mell lhet, az asztalhoz. Aztn felhvja Clancyt, s
elmondja neki, hogy Nikko itt van. Szegny fi, megrdemli, hogy tudja;
A Sunbridge Inn hszemeletes torony volt, az cen partjn.
Fellnzetben leginkbb vanlis kiflire emlkeztetett, ahogy Arakaga
helikoptere lassan ereszkedett a tet leszllhelye fel. Kicsi, csupa plexi
helikopter volt, a piltn kvl mindssze Arakaga s egyetlen testr frt
bele. De ennyi elg is volt.
Lent egy overallos pofa integetett flslegesen, mert a pilta gyet sem
vetett r, netten lerakta a gpet a helyre, aztn Arakaghoz fordult.
- Megvrjam? - krdezte, akr egy taxisofr.
Fiatal, szles vll, kigyrt frfi volt, szke, rvid haj, barna szem. Az
ojabun biccentett.
Vrjon meg.
Kiszllt, a hta mgtt lassan elhalt a motorzgs. Elment az overallos
mellett a tet szln lev kis torony fel, amelyen kis fekete vasajt nylt.
Kint vaktott a nap, Arakaga a tarkjn rezte meleg sugart, benn homly
volt, s mindssze a bent ll alak krvonalai ltszottak. Alacsony, zmk
figura, csaknem olyan szles, mint amilyen magas. Arakaga megllt, s

Takagi lassan elment mellette. Kedvenc embere trkenynek hatott a benti

rnykhoz kpest. De az ojabunt nem tvesztette meg. Nem sok embert
ismert, akinek eslyei volnnak Takagival szemben. Mg neki is csak
karddal a kezben.
Takagi tlpte az rnykhatrt, aztn a kt homlyos figura egy pillanatra
sszekeveredett, Arakaga nem tudta eldnteni, harcolnak vagy nem. Nem
szmt. Kumakura itt van, ebben a hotelban, az informtora nem hazudott.
Itt van gyantlanul, vagy gy, hogy figyelmeztettk, s most vrja, hogy
Arakaga csapdba stljon. De itt van.
Arakaga egyenesen idejtt a repltrrl. Nhny rn bell egsz
hadsereget idevarzsolhatna, de egy ilyen embernl, mint Kumakura, egy
perc kss is sok lehet.
Takagi elbukkant. A msik alakot Arakaga nem ltta s nem is rdekelte.
- Hol van? - krdezte.
- Ngyszzhszas szoba.
Arakaga blintott. Lementek a keskeny kis lpcsn, majd egy jabb ajtn
keresztl egy folyosra jutottak. Szrke padlsznyeg, szrke, rcsks
tapta. Barna dsztelen faajtk, kztk az egyik, amelyen nem volt szm, a
lpcshz. Takagi kinyitotta az ajtt, s hirtelen csnd vette krl ket.
Megsznt a tvoli porszvzgs s spanyol nyelv nekls, mintha idegen
vilgba jutottak volna, egy rideg s funkcionlis vilgba. Ide mr nem
jutott tapta, nem jutott sznyegpadl, nem volt itt semmi, csak beton s
llandan vilgt, trsbiztos lmpk. Ki a fene hasznlja ezt a lpcst, ha
nincs tz?
A negyedik forduljban Arakaga megllt. Takagi megtorpant mellette,
vrakozssal nzett r.
- n megyek - mondta halkan, Takagi pedig blintott. Ha az ojabun azt
mondja, hogy menjen, ugyangy blint, s rszrl megbeszltk a
dolgot. De Arakaga mg nem fejezte be. - Azt hiszem, nem csapda.
Kumakura azrt lakik ebben az cska hotelban, hogy ne keltsen feltnst.
Holnap mr megy is tovbb... Vagyis menne... - tette hozz s
elmosolyodott. - Kumakurnak valsgos palotja van Kolumbiban, de
lltlag nem trdik a luxussal. Az erszak a szenvedlye.
Takagi nem krdezte, honnan tudja mindezt. Arakagnak megvannak a
mdszerei s a kapcsolatai. Azrt ojabun. Nem tudta, mirt mondja el
Arakaga mindezt, s nmi zavart rzett. Nem akarta gyengnek ltni az
ojabunt.
- De... lehet, hogy tvedek. Kumakura... - legyintett. - Takagi r, ha gy
addik, krem szabadtsa ki Nikkt helyettem.

A kis testr meghajolt, az ojabun pedig egy pillanatra sszerintette kt

tenyert, s meghajolt is. A kvetkez pillanatban az ajt becsukdott
mgtte.
A ngyszzhszas szoba jobbra volt. Kt frfi jtt Arakagval szemben,
de az ojabun nem trdtt velk, s azok sem vele. Egy japn zletembr
a sok kzl. Megllt a szoba ajtajnl, egy pillanatra behunyta a szemt, s
harjba sszpontostott. Nem rzett veszlyt az ajt tloldalrl, de ez
semmit sem jelentett, mert ha rez, akkor is ugyanazt teszi. Htralpett,
nma harci kilts hagyta el ajkt, majd kt lpst nekifutott, felugrott a
levegbe, s egy ugr rgssal az ajtnak vetette magt. A gyenge zr
szakadt, az ajt kicsapdott, Arakaga pedig bereplt a szobba. Mire talajt
rt, mr a kezben volt a kard.
Sovny frfi hevert az gyon. Vilgos vszonnadrg volt rajta s
srknymints rvid ujj ing. Egy kgy sebessgvel mozdult. A prna al
kapott, s flig elhzta mr a pisztolyt, amikor Arakaga kardja megllt a
nyaknl.
- Tegye le!
Kumakura engedelmeskedett. Szeme az ajt fel rebbent, de Arakaga
nem nzett arra.
- lljon fl!
Kumakura flllt. Nem flelem, hanem gyllet ltszott az arcn.
- Azt hiszi, megfogott? - recsegte. Arakaga nem vlaszolt.
- Forduljon meg.
A msik nem mozdult. Az ojabun kardja villant, szemmel alig kvethet
krt rt le, majd a markolata csapott le a volt terrorista fejre. Kumakura
sszecsuklott, Arakaga pedig gyorsan tkutatta, aztn kis injekcis tt vett
el zakzsebbl.
- Megfogtalak - mondta halkan, s minden klnsebb elkszlet nlkl
beadta Kumakurnak a szert.
les rzkei veszlyt jeleztek. Puha mozdulattal kardja utn nylt s
felllt. Egy alak bukkant fel a nyitott ajtban.
- Valami baj van?
Arakaga nem vrta meg, mg a frfi kapcsol. Egy csusszan lpssel az
ajtnl termett, s a rvid kardot alkarjhoz tmasztva ttt a markolattal.
Elg volt ennyi, a frfi jultn esett ssze. Vkony, bajuszos, stt haj
ember volt, nyitott inge all pisztoly markolata ltszott ki. Az ojabun
berntotta a szobba, s ledobta a szekrny mell. Egy pillanatig habozott.
Az elvigyzatossg azt kvnn, hogy megkeresse a szomszd szobban
Kumakura tbbi testrt, s elhallgattassa ket is. De a pokolba az

elvigyzatossggal! Knnyedn a vllra kapta Kumakura eszmletlen

testt, aztn rsnyire nyitotta az ajtt s kikukucsklt. A folyos res volt,
de ez semmit nem jelent, brmikor felbukkanhat valaki. A pokolba ezzel is!
Kilpett s hatrozott lptekkel elindult a lpcshz fel. Mr a fele utat
megtette, amikor ajt nylt valahol a hta mgtt. Nem lasstott. Ha
Kumakura embere az, gyis utnuk rohan. Ha rtatlan lak, taln gyet
sem vet rjuk. Taln azt hiszi, rosszul van valaki, vagy hlyskednek. Az
ojabun rg megtanulta, hogy a legjobb lca, ha valaki teljesen
termszetesen viselkedik.
Kumakura embere volt. Arakaga hallotta, hogy nylik egy msik ajt, aztn
fut lptek dobognak mgtte a folyosn, zajukat majdnem elnyeli a
vastag padlsznyeg. Az ojabun nem llt meg, nem is lasstott. Kumakura
fejjel htra lgott le a vllrl, nincs az a testr, aki ilyenkor lni merne.
Jobb kezvel trde alatt fogta Kumakurt, bal keze lazn lgott a teste
mellett. A vakizasi a bal kezben volt, de vgl is mindegy. Milyen vv az,
aki nem hasznlja egyformn mindkt kezt?
De mr ott volt a lpcshz ajtaja. Kinylt abban a pillanatban, hogy az
ojabun odart. Arakaga belpett, mgtte zihl lgzs, egy puffans, majd
halkan csukdik az ajt.
- Ksznm, Takagi- szan.
Gyalog mentek flfel is. Tizenhat emelet, sok mg akkor is, ha nem
cipel terhet az ember. Arakaga egyenes httal ment, egyenletesen, mlyen
llegzett. Hromszor llt meg pihenni tkzben, mindhromszor brta
volna mg, de nem tudhatta, mi vr r a tetn. Takagi elresietett, vkony
kis alakja pillanatokon bell eltnt a fordulban.
De mindssze a helikopter vrta. A motor mr jrt, a pilta rggumit
rgcslva nzte, amint az elegns, ltnys japn zletember egy msik
japnnal a htn elbukkan. Kumakurnak taln nem volt tbb embere,
vagy ha igen, nem tnt fel nekik a rajtats. Alig t perccel azutn, hogy
leszlltak a Sun- bridge Inn lapos tetejre, mr jra a levegben voltak,
tvolodott a vanlis kifli, a kis helikopter mlyen megdlve kanyarodott,
s a tenger kklett az tltsz manyag test alatt.
Boehr megllt egy benzinktnl a 332- es t mellett. Knnytett magn,
megmosta az arct, a kezt, majd egy kvval letelepedett az ablak mell.
Fradt volt, kutyafradt. A szeme gett, a keze alig lthatan remegett, s
legszvesebben fejt az asztal manyag lapjra hajtva elaludt volna.
Rgen jobban brta a gyrdst. Igaz, rgen nem akartk nyugis irodba
dugni, s Ruth sem nyaggatta, hogy fogadjanak rkbe egy gyereket amg nem ks.

Nem rezte a kv zt, csak azt, hogy meleg. nttt bele mg egy mark
cukrot, attl legalbb desebb lett. Mi a fent szeret Fortani ezen az italon?
Rendrmotoros hajtott be lassan a benzinktra, napszemveges, jvgs
fick. Megllt az tterem eltt, a tartra tmasztotta a motort s bejtt.
Kvt rendelt is a pultnl, s mikzben a lny a pult mgtt kitlttt egy
pohrral a jkora kancsbl, levette szemvegt s krlnzett.
A tizedik rendr, akit Boehr az elmlt rban ltott. Boehr mell lpett.
Majd egy fejjel a rendr fl magasodott, stt zakja eltakarta
pisztolytskjt s a hnalja alatt terjeng izzadsgfoltokat.
- Boehr klnleges gynk, FBI - mondta halkan. A zsebbe nylt, s a
rendr fel villantotta az igazolvnyt.
- Borovsky jrr, orszgti rendrsg. Segthetek valamiben?
A lny letette a pultra a poharat, egy meleg fnkot tett mell, s Borovsky
jrrre mosolygott. Szp mosolya volt.
- Keresnk valakit.
- Magam is rjttem.
Boehr bartsgosan tkarolta a vllt. Kicsit des aftershave- szag ttte
meg az orrt, a fiatal rendr teste sztnsen is megfeszlt.
- Ott voltam, amikor kiadtk az utastst, hogy figyeljk a 332- es utat mondta Boehr. - Figyelnik kell a parkolkat, a benzinkutakat. Semmi
klns, de minden rdekes lehet. Verekeds egy klnben csndes helyen,
gyorshajt... japnok... - Elengedte a frfit, az pedig, kicsit odbb hzdott,
s bal kezbe fogta a fnkot.
- Na s? - krdezte.
- Tallt valami rdekeset?
- Nem... semmi olyant, amit jelentettem volna.
- s olyan, amit nem jelentett?
A jrr rmosolygott. Lekvr ragadt a szja sarkra, s ettl kicsit gy
nzett ki, mintha sajt magn mosolyogna.
- n mindent jelentek, uram. Mg azt is, amit magam nem tartok elg
fontosnak hozz.
- s?
- Egy frfi rosszul lett vezets kzben. Megllt a lellsvon, de aztn
jobban rezte magt, s tovbbhajtott. Erre mondom n, hogy nem rdekes,
de nem az n feladatom eldnteni, gy aztn szpen beszltam rdin a
kzpontba. Tudja, mit feleltek? Boehr elvigyorodott.
- El tudom kpzelni.
A jrr visszavigyorgott.

- Ht ennyi. Nem hiszem, hogy sokra megy vele. - Ivott egy korty
gyenge kvt a fnkra, tekintetvel a pincrlnyt kereste. Lthatan
befejezte a beszlgetst. De Boehr mg nem.
- Hogy nzett ki az a frfi?
- Tessk? Ja! - A rendr vllat vont. - Huszont krli, fehr, tlagos
testalkat, ltzke kk farmer s pl, mellette a msik lsen egy parka
dzseki.
- Klnleges ismertetjele?
- Semmi. - A rendr levette napszemvegt, akkurtusn sszehajtotta, s
ngzsebbe cssztatta. -De ha olyan nagyon rdekli, megmondhatom ki
volt. Az a pasas a campusrsgnl, aki a mltkor meglte azt a jakuzt.
Lttam a kpt.
- Billi Dunton! - Boehr maga sem tudta, mirt krdezte a rosszul lett
frfirl a jrrt. Taln a ktzkdhetnk, taln a szrz hajlama, vagy az
az sztn, ami nlkl nincs j nyomoz. s most ugyanez az sztn riadt
harsogott benne.
- Mikor volt ez? Melyik irnyban?
A jrr sem volt hlye. rezte az FBI- gynk hangjn, hogy komoly lett
a beszlgets. Hallosan komoly.
- gy fl rja, uram.... - rjra pillantott. - Tizenegy harminc krl
lehetett. A msik oldalon, gy negyvenmrfldnyire innen.
- Van egy trkpe?
- Egy pillanat, uram. Krek rnytl turistatrkpet. - Intett a
pincrlnynak, aki flig httal llt nekik, de gy ltszik, htul is
rendelkezett szemekkel vagy rzkelkkel, legalbbis ha Borovsky jrr
integet, mert msodperceken bell mr ott llt velk szemben a pult msik
oldaln.
- Mg egy kv, Patrick?
- Ksz, Amy. s hozzl neknk egy trkpet is lgy szves.
Igazi turistatrkp volt, amelyen a tenger kkjre vziszk s hajk
voltak rajzolva. Az egyik risi szrfs egy aprcska teherhaj fel
szguldott egy grgre emlkeztet hullm htn, hogy legzolja, ha a kp
valami csoda folytn megelevenedik. A parton apr hzak, fk jelltk a
moteleket, szllodkat, meg ltalban mindent, ahol az ember gyorsan s
minden klnsebb fradsg nlkl pnzt klthet. De azrt rajta volt az
orszgt is, s nhny csatlakoz t is a keresztezsek elnagyolt kpvel.
Boehr nem ilyenhez szokott, hanem a hihetetlenl rszletes ngyzetrcsos
akcitrkpekhez, s ez az egsz olyan vratlanul rte, hogy egy pillanatig
ki sem ismerte magt, zavartan forgatta kezben a sznes paprlapot.

Borovsky jrr kszsgesen segtett.

- Most itt vagyunk uram - mutatta szemvege aranyozott flvel. - s
krlbell itt tallkoztam azzal az emberrel. - A szemvegfl bizonytalan
krt rt le a trkp teteje tjn. - Innen jtt.
- Honnan tudja?
- A trsamtl. Feltnt neki is a kocsi. Egszen lassan ment, s egy
mrfldrl is lehetett hallani, gy vlttt benne a zene.
Boehr fradtan pislogott. rk ta krz cltalanul, s keresi azt az
tkozott Fortanit. Lassacskn felli a tartalkait is, s elalszik itt, ennl a
fnyesen csillog brpultnl, vagy kocsijnak a volnjra dlve. Ahelyett
hogy hazamenne. Ruth aggd tekintete, a kert bkje, s a krdsek,
amelyekkel szembe kell nznie, de nem akar. Inkbb tovbb keresi Fortanit
s Sindzst.
Borovsky jrr az ajt fel pillantott, s Boehr lassan kvette a tekintett.
Harminc krli frfi jtt be. tlagos testalkat, rvid barna haj, jl
ltztt frfi. De akr egyenruht is viselhetett volna, az Iroda r volt rva
az arcra, a nzsre, a jrsra s hibtlan, m kiss merev szrke
ltnyre. s egyenesen fel tartott.
Boehr letette kezbl a csszt. Magn rezte Borovsky tekintett,
mikzben a frfi megllt mellette.
- Uram, Simmons gynk vagyok. Carson aligazgat szeretne beszlni
nnel.
Egy sz sem arrl, hogy kerlnek ide, honnan tudjk, hogy itt van. Boehr
a fiatal rendrre pillantott, de az kzben, ismt flvette napszemvegt, s
kiismerhetetlen volt az arca.
- Ksz - mondta Boehr, pnzt tett a pultra, zsebre vgta a kis trkpet,
aztn kisietett. Simmons aggd arccal kvette, egszen kzel jtt mellette,
kicsit a hta mgtt, s tvolrl gy nzhetett ki, mintha ppen
letartztatn. Buzgmcsing, gondolta Boehr. Odakinn megllt egy
pillanatra, s Simmons finoman megrintette a knykt.
- Erre, uram.
A parkol szle fel tartottak, Simmons trsa egy jnak ltsz Pontiacban
vrta ket. Kiszllt, amikor Boehr odart, s udvariasan kitrta eltte az
ajtt. Nem tesz rosszat az embernek, ha az aligazgat szemlyesen keresi.
Csak krds, hogy mirt.
- Greg? - Carson ingerlkenynek hangzott.
- Igen.

- Hol a pokolban vagy? A fenbe is, gy tnik, igazad volt. Lehet, hogy a
Shiboku Maru az elkobzott fegyverekkel csak flrevezets volt. tvers, a
rohadt letbe.
Boehr hallgatott. rezte, hogy remeg a keze, s mintha egy marok
szortan a szvt.
- Elloptak egy csom fegyvert Arizonban egy laktanybl. Mg nem
szereztem pontos listt, taln nem is fogok. - Shajtott. - Ide figyelj, Greg,
te is ismered a katonkat. Sumkolnak, vdik a mundr becslett, meg
egyltaln lenznek minden civilt. De ha jl rtem a mellbeszlsket,
eltnt legalbb egy nukleris robbanfej, s hozz mindenfle egyb
felszerels, elektronika, miegyms.
Boehr tudta, hogy most mondania kne valamit, vagy legalbb
elismeren fttyenteni, de csak lt a Pontiac j szagot raszt lsn s
hallgatott. A kt fiatal gynk a kocsi kzelben, tblbolt.
- Greg, ott vagy mg?
Hol a fenben volnk, akarta krdezni, de persze lenyelte..
- Itt - morogta.
- Ide figyelj, ha ezek a szarok szak- Koreba jutnak... el tudod kpzelni,
mit jelent ez?
Boehr tkletesen el tudta kpzelni. Ez mr indokolna mindent, a
jakuzkat, a kszldst, Kumakurt, a gyilkossgokat.
Carson folytatta. Olyan volt a hangja, mint akit felprgettek, mint aki
nem kpes hallgatni, nyugton lni, gy rzi, tennie kell valamit,
cselekedni, mgpedig azonnal.
- Ha igazad van, az egsz rohadt Shiboku Maru egy rohadk tvers.
Arra kellett csak, hogy r figyeljnk, amg mshol vgan kicsempszik azt
a kicseszett atomtltetet meg a tbbi szart.
Boehr khintett. Rekedt volt a hangja, jlesett volna egy korty mg a
benti vacak kvbl is.
- Odadobtak egy hajrakomny fegyvert, csak hogy tverjenek minket? eddig is sejtette, hogy valami nem stimmel, de ez azrt tlzsnak tnt.
Azok a fegyverek egy vagyont rhetnek.
- Oda, a fenbe is - hallotta Carson idegbajos hangjt. - Odadobtak volna
akrhny hajrakomny fegyvert is, ha azon mlik. Tudod, mit jelent ez?
Tudod?
- Tudom - csittotta Boehr. - De hazudott, mert nem tudta, sejtelme sem
volt rla, mit jelent ez, s biztos volt benne, hogy Carsonnak ugyangy
nincs.

Csak abban lehetett biztos, hogy bajt jelent, nagybajt, taln az egsz
vilgnak, de hogy nekik kettejknek igen, az tuti.
- Azonnal gyere vissza, Greg! - vakkantotta az aligazgat. - Taln mg
nem ks. A fik mr riasztottk a parti rsget, hvjk a
kiktparancsnokokat, van vagy ezer hajlista.
- Nem.
- Tessk?
- Azt mondtam, hogy nem. Mi a fennek menjek vissza? A hajlistidra
vannak elegen. n inkbb megkeresem azt az tkozott japnt, Sindzst.
Csnd lett, fenyeget csnd, Boehr mr majdnem megkrdezte, hogy ...itt
vagy, de idben visszafogta magt. A hlyesg, a fnkk kivltsga.
- Rendben - trte meg vgl Carson fenyeget hangja a csendet. - De ha
ezt a dolgot elszrod...
- Mi lesz? Beraksz bntetsl valami eldugott irodba, ahol megdglk
az unalomtl?
Nem kapott vlaszt. Boehr nmi lelkifurdalst rzett. Ruth tallta ki, az
egszet, szegny Carson csak beadta a derekt. Mr ppen akart mondani
valamit, ami elveszi a megjegyzs lt, amikor rjtt, hogy az aligazgat
mr rg bontotta a vonalat.
- Mg egy kis pezsgt? - Sindzso jl nevelt fpincrknt llt a kis brpult
mellett. Az vegbl alig hinyzott mg, Fortani mindssze egy pohrral
ivott, Sindzso pedig ppen csak belekortyolt a sajtjba.
- Ksznm, nem. - Fortani az rjra pillantott. Zavart, szgyenls kis
mozdulat volt. - Azt hiszem, ideje elindulnom.
Sindzso nem mozdult, ugyangy llt a pult mellett a pezsgsveggel a
kezben, de valami rezheten megvltozott. Fortani nem mert, a zakja
al nylni, de alig szreveheten megmozdtotta a mellizmt, hogy rezze
a hnaljtokot. A fenbe, gondolta. Soha nem hittem volna, hogy idig
sllyedek. De most nem ez szmtott, csak az, hogy valami biztonsgot
nyjtson. A tbbin rr gondolkodni ksbb, ha ez az egsz vget rt.
Egszen mostanig gy tnt, nem lesz szksg r. Sindzso udvarias
hzigazdaknt viselkedett, hasonlkpp udvarias vendgknt. A knyes
tmkat nem emltettk. Koccintottak, amikor megszlalt Sindzso
telefonja, s valaki jelentette, hogy befejeztk a rakodst, s a hajn
rajtattt a rendrsg.
- Mg nem, Andy- szan - mondta Sindzso halkan, bartsgosan. Szinte
simogatott a hangja, mintha hipnotizlna. - Igyon valamit, pihenjen le, ha
fradt, de krem, maradjon.

Udvarias, gondolta Fortani. Mindent megtesz, hogy ne vesztsek arcot, me

a visszavonuls tja. Kr, hogy nem lphetek r.
Felllt, enyhn meghajolt.
- Ksznm a vendgltst, Sindzso r. - A szeme sarkbl ltta, hogy
Nikko arcn fura kis fintor jelenik meg, majd tnik el egy pillanat alatt.
Mozgkony arc volt, olyan arc, amelyet Fortani szeretett volna sokig
figyelni, ltni a vltozsokat, a mosolyokat. De nem nzett fel.
- Sajnlom, Andy- szan, de nem mehet el. - Sindzso hangja mg mindig
krlel, bocsnatkr volt. - Krem, rtse meg!
- Mirt?
Sindzso letette az veget. Kt mter vlasztotta el ket, s egy brpult, de
Fortani megborzongott a msik pillantstl.
- Mg nincs vge az gynek, Andy- szan. Ez nem jtk, ebben a
pillanatban egy egsz hadsereg vadszik rm. Arakaga megl, ha megtall,
s ha maga most kimegy, megtall. - Felemelte a kezt, elre elhallgattatta
Fortani tiltakozst. - Ne is mondja, hogy nem rulja el, hol vagyok. Mit
mond a fnknek, mit mond Boehr bartjnak, hol tlttte az elmlt
rkat? Ugyan mr, Andy- szan, maga is ismeri a rendrsget. Jelentst
kell rnia, s amit egy ember tud, azt mr hrom msik is tudja, s amit
hrman tudnak, az mr nem titok.
- Mirt nincs vge mr az gynek? - krdezte Fortani.
- Nem mondhatom el. De krem, higgyen nekem. Ez az egsz gy
bonyolultabb, mint maga hiszi. Amint telefonlnak, hogy minden rendben
van, tadom magnak a lnyt, s mehet, ahov akar.
- s Arakaga?
Megvet pillants jelent meg Sindzso arcn.
- llok elbe. Majd gondoskodom arrl, hogy akkor s ott tallkozzunk,
amikor n akarom.
Fortani lehajtotta a fejt. A cipjt nzte, mint gyerekkorban, amikor
nem tudott vlaszolni a tanr krdseire. De akrcsak akkor, most sem
kapott vlaszt, csak jabb krdseket. Minden olyan tkozottul logikus,
amit Sindzso mond, s mgis, valami hibdzik a logikjban.
- Gondolja, hogy legyzi Arakagt? - krdezte halkan.
Sindzso flnevetett, aztn a kvetkez pillanatban rvid csv, bumfordi
kis gppisztoly jelent meg a kezben. Fortani nem ismerte ezt a modellt.
- Hogy kpzelte, Andy- szan? Azt hitte, hogy megvvok Arakaga
ojabunnal, mint valami kzpkori szamurj? Ne legyen nevetsges.
A fegyver csve mintha vletlen volna, pontosan r szegezdtt. Fortani
lassan megfordult, s visszabandukolt a foteljhoz. Egyszerre rzett

haragot, csaldst s megknnyebblst. Valban mit vrt? Sindzsnak

igaza van. s neki aztn vgkpp nincs joga eltlni a japnt, hiszen is
fegyvert fogott Takagira, s most is azt tervezte, csak Sindzso megelzte.
- Kimura mester sok mindenre megtantotta, ugye? - hallotta Sindzso
hangjt. Felnzett a japn szembe. Sindzso bartsgosan mosolygott, nem
lehetett eldnteni, gnyoldik- e vagy sem.
- Igen - blintott Andy, br egyre kevsb volt biztos benne.
- Csak ppen a lnyegre nem - csattant fl Sindzso. - Megtanult tni,
rgni, Andy- szan. Mit tud mg?
Fortani hallgatott. Szerette volna megint lestni a szemt, de nem tehette,
llnia kellett Sindzso pillantst. Szeretett volna Nikko fel pislogni, de ezt
sem tehette. A lny kis rezzensei Sindzso hta mgtt a kettjk titka, kell
hogy maradjon.
- Kimura nem tantotta meg arra, hogy megrezze a tmadst, ugye?
De igen, akarta mondani Fortani. Hny hossz rt tlttt azzal, hogy a
partner mozdulatt megelzve kellett neki tmadnia. Aztn mgsem szlt
semmit. Rjtt, hogy Sindzso valami egszen msrl beszl.
- Az elbb maga fegyvert akart rm fogni, Andy- szan. Ltja, nincs mit a
szememre vetnie. Szerencsre eszbe sem jutott, hogy lepleznie kne a
gondolatait.
Fortani nyelt egyet. Kimura csak az utbbi idben kezdett ilyesmiket
tantani neki, amiktl jbl kezdnek rezte magt majd hrom vtized
utn.
- s maga tanulta mindezt? - krdezte ellensgesen.
- Igen, Andy- szan, n tanultam - felelte Sindzso komolyan. - Elg sok
mindent tanultam. Tbbek kztt azt is, hogy ne akarjak megvvni
valakivel, csak azrt, hogy bebizonytsam, n vagyok a jobb. Arakaga
ojabun jl vv, de azt hiszem, legyznm. - Elmosolyodott. - Azt hiszem,
legyznm magt is, Andy- szan, de eszembe sem jutna puszta kzzel
sszecsapni magval, ha fegyver van nlam. Egy ideig mg maradnia kell,
Andy- szan. Krem, ne akarja, hogy hasznlnom kelljen a fegyvert.
Arakaga ojabun itt nem tall rm, de higgye el, hogy n majd megtallom
t, ha eljn az ideje.
Fortani tudta, hogy tiltakoznia kne. Sindzso lni akar, pedig
gyilkossgi nyomoz. De tehetetlennek rezte magt, szinte gyereknek.
- Ksznm, Sindzso r - mondta, s maga sem tudta igazn, mire rti,
arra, hogy Sindzso nem akarja lelni, vagy arra, amit tantott neki.
Kumakura sovny volt, mg a bordi is kiltszottak, de kis pocak
rulkodott arrl, hogy nem hezik. Meztelenl llt a fal mellett, a hta

mgtt sszekulcsolt kzzel, de semmi flelem nem ltszott rajta. Keskeny

szembl sttt a megvets.
- Mit akar? - vakkantotta japnul. - Azt hiszi, hogy tveheti az zletemet?
- Erltetetten flnevetett.
Az ojabun megvetssel nzte. Stt ltnyben zletembernek vagy
politikusnak ltszott, leszmtva a kezben lev kardot. Ha nem ilyen
termszetesen illik kezbe a kard, szinte mintha teste meghosszabbtsa
lenne, anakronisztikus lett volna a ltvny.
- Mifle zletrl beszl? - Utlattal mrte vgig Kumakurt, mint valami
klnsen undort rovart. - Azrt, mert kpes fegyvereket eladni
szerencstlen bolondoknak, mr zletembernek is hiszi magt? Ha nem
volna ilyen sznalmas, azt mondanm, nevetsges!
A fogoly ismt flnevetett, hangja srten visszhangzit Keizo ojabun
hznak a pincjben.
- Nevetsges? Maga beszl nekem arrl, mi nevetsges? Nincs semmi,
ami nevetsgesebb volna magnl... ojabun. - Szinte kpte a megszltst,
mintha srts volna. - Itt ll, karddal a kezben, Armani- ltnyben a
huszadik szzad vgn, s ne rhgjek magn? Egy elavult
becsletkdexszel, divat eszmkkel modern nagyvllalatokat akar
vezetni, s azt hiszi, nem rhejes? Egy bnz, aki becsletrl papol, s a
tisztessg lovagjnak kpzeli magt? Minek hiszi magt, Arakaga?
Szamurjnak a Tokugavk korbl? Komolyan gondolja? Maga bnz,
ojabun, maffiavezr, brmit is hisz magrl. Maga papol nekem
tisztessgrl? Kpnm kell.
Arakaga kzelebb lpett, s bal kzzel visszakzbl megttte.
- Maga kznsges gyilkos!
- Maga taln klnb, ojabun? n legalbb egy eszme nevben
gyilkoltam, de maga pnzrt, haszonrt, rszesedsrt. ssn meg, szarok
r.
Arakaga jbl megttte.
- Maga nem egy eszme nevben gyilkolt, Kumakura. Azt hiszi, nem
ltok t magn? Mint egy nyitott knyv, olyan elttem. Maga gy
vlasztott eszmt, hogy gyilkolhasson. Maga egyszeren lvezi az
erszakot. Harcosnak hiszi magt, pedig csak lni tud. lni knny, de
most megltjuk, tud- e szpen meghalni.
Elhallgatott s htralpett. Kumakura izzadni kezdett, s egyre ersebben
zihlt. Teste puhny volt, nem egy harcos teste, de Kumakura harcos volt,
legalbbis annak tartotta magt. Tlttt mr egy egsz hetet nhny
trsval s egy tucat tsszal egy irodahz legfels emeletnek nhny

szobjba zrkzva. A hzat krlvettk a kommandsok, a szomszdos

tetkn mesterlvszek hasaltak, flttk helikopter krztt, de
Kumakura idegei vgig kitartottak. m most, hogy nem nla volt a
fegyver, lassan elfogta a bizonytalansg.
- Nem ltatom, Kumakura. Meg fogom lni, brmit is tesz, brmit is
mond. Nem engedhetem el, mert maga bosszll, aljas s kegyetlen. Arakaga a fejt csvlta. - Azt hiszem, jt teszek a vilggal, amikor
megszabadtom magtl. - ltem mr, s adtam parancsot lsre. De nem
robbantottam bombt ruhzban valami zavaros eszmre hivatkozva. Nem
lvldztem rtatlan kvlllkra srzkben...
Elfordult, kt kzre fogta a kardot.
- Nincs kvlll, ht nem rti, Arakaga?
- Maga rlt - felelte az ojabun. - s gyenge. rzem a kijn, hogy
gyenge. Ltszlag ers, de az utols pillanatban gy fog sszeroppanni,
mint egy rozoga csnak a tjfunban. El fog mondani mindent, amit tudni
akarok, mert gynge.
Megfordult s leeresztette a kardot.
- Hol a lnyom, Kumakura?
A volt terrorista mr flt. Ltszott a szemn, az arcn, a brn, rzdtt a
kiprolgsn. De mg mindig dacos volt.
- Ezt akarja tudni, Arakaga? Az zlet mr nem is rdekli, az az undort
fegyverzlet? Nincs szerencsje, ojabun. Ez az egy, amit nem mondhatok
el magnak. - Rhgtt, egsz teste rzkdott a rhgstl, haja az arcba
hullt, olyan volt, mint aki megrlt. - Megknozhat, kiszedheti bellem,
mirt volt olyan fontos a Shiboku Maru a terveimben. Elmondom, mirt is
ne? Megl, nekem mr mindegy. De azt, hogy hol a lnya, soha nem
fogom megmondani, mg ha darabokra vg is, mert n sem tudom.
Arakaga arca mozdulatlan maradt, nem ltszott rajta sem harag, sem
csalds.
- Mirt volt olyan fontos a Shiboku Maru a terveiben?
- Elterelsnek. Maga is tanult stratgit, Arakaga, olvasta a Hbor
Mvszett. - Kumakurbl mltt a sz. -Az FBI-nak sikerlt bejuttatni
egy gynkt kznk. J munka volt, ha nem vagyok olyan vatos, soha
nem bukik le. De lebukott, ppen idejben.
Azt mg tudta jelenteni, hogy fegyvereket vsrlok
szak- Korenak, de azt, hogy mit, hogyan akarom eljuttani, mr nem.
Az szba sem jhetett, hogy ejtsem a tervet, maradt, hogy elterelem az
FBI s a tbbi vreb figyelmt.
- gy hajrakomny fegyver rn? - hitetlenkedett Arakaga:

- Ltja, maga is gy gondolkodik - bszklkedett a fogoly, s senki el nem

kpzeln, hogy egy hajrakomny fegyvert odadobok, csak azrt, hogy az
igazi szlltmny biztonsgban legyen. Pedig megtettem, Arakaga, mert n
gy gondolkodom. s most mr nem tehetnek semmit sem ellene. A haj,
amin az igazi rakomny van, elhagyta az amerikai vizeket, s nemzetkzi
vizeken hajzik. Holnap tallkogik a koreai tengeralattjrval, s attl
fogva szak Korenak van atomfegyvere. Mit szl, hozz jabun? taln
Megrt egy hajrakomny gppisztolyt, he?
Arakaga hallgatott. Lehajtotta a fejt, leeresztette a karjt.
Jtszik magast, ojabun? Tudja maga, micsoda gynyr kitallni az
ellenfl gondolatait, s gy intzni, hogy azt tegye, amit mi akarunk? Nem
rknyszerteni, elhinteni, hogy FBI kapott egy flest, hogy fegyvereket
szlltunk. Nekem nem volt ms dolgom, mint vigyzni, hogy tovbb
tudjanak haladni a megkezdett ton, Itt egy kis informci, ott egy msik,
Az FBI egyik besgjt bztam meg, hogy intzze az zletet. Nem
tudhattam elre, egy msik banda megli, de gy mg jobb vlt.
Amirt meg kell dolgozni, annak mindig nagyobb az rtke, nem? - Ismt
nevetett, s Arakaga magban megborzongott. rezte, hogy jn mg
valami, amit jobb volna, ha nem hallana.
- Mirt kevert bele? - krdezte.
Hogy mirt? Ht, hogy hitelesebb legyen. Kzvett tjn kivettem a
hajjt, de a rendrsg rgtn azt hitte, maga is benne van. - Sunyi
bszkesggel nzett Arakagra. - Ltja, mindenre gondoltam. Csak egyszer
kellett beleavatkoznom az esemnyek logikus menetbe.
Elhallgatott, de Arakaga nem krdezett kzbe, csak nzte szomor
szemvel.
- Amikor maga nyomozni kezdett, s egszen ms irnyban, mint a
rendrk. Amikor meglte Murakamit, s utastotta a Shiboku kapitnyt,
hogy ne vegye fl a fegyvereket, gy tnt, dugba dl az egsz tervem egy
aprsg miatt. Ha nem rakodhatnak be a Shibokuba, a rendrk
felttelezik, hogy ms haj viszi a fegyvereket, nekillnak kutatni, s taln
rbukkannak az igazi szlltmnyra. - s mindezt azrt, mert egy rlt
belekeverte a maga lnyt!
- Sindzso... - Arakag nyelt egyet - magnak dolgozott?
- Igen. Ht nem csodlatos? A derk Sindzso, mindennek a nyitja, s az
n zsoldomban llt. Nem tudom, mirt, mert sem kedvel jobban, mint
maga, de megnyerte nekem ezt a jtszmt, ojabun. Meglhet, de azok a
raktk eljutnak Koreba, s Nikkt nem tallja meg.
Kopogtattak. Arakaga az ajthoz lpett, s flemelte a kardot.

- Ki az?
- n vagyok az, Arakaga-szan. - Keizo ojabun hangja volt. - Telefonon
keresik. Egy Eastman nev frfi azt lltja, tudja, hol van Nikko.
- Ksznm, Keizo- szan. Rgtn jvk. Visszafordult a fogoly fel.
- Hogy hvjk azt a hajt, Kumakura?
A fogoly valamelyest visszanyerte az nbizalmt. Taln, mert nem
bntottk, taln mert flbeszaktottk a kihallgatst, vagy ppen azrt, mert
az ojabun kardjval j hrommternyire volt tle.
- Mirt mondjam el? Mit nyerek vele? Arakaga nem mozdult az ajt
melll, kardjt a vlla fl emelve llt mg mindig, szemt nem vette le a
fogolyrl.
- Semmit, Kumakura. Nem nyer vele semmit. De mindent elmondott,
mr csak ez az egy aprsg hinyzik.
- Nem tudjk meglltani, ht nem rti? Nemzetkzi vizeken van,
senkinek nincs joga tkutatni.
- Melyik haj az? Nyugodtan elmondhatja, vagy nem?
Kumakura bizonytalanul pislogott. Arakaga lassan leengedte a kardot,
gy llt tovbb az ajt mellett.
- A Calypso. Angol haj panamai zszl alatt. Akart mg valamit
mondani, de Arakaga abban a pillanatban megmozdult. Kardja flfel
lendlt, teste gyorsvonati sebessggel kzeledett. Kumakurnak
pp csak annyi ideje maradt, hogy behunyja a szemt, a kvetkez
pillanatban a kard lecsapott, s a fegyvercsempssz vlt terrorista feje
lehullott a fldre. Mire a teste is a fldre rogyott, Arakaga mr ismt az
ajtnl volt.
- Jvk, Keizo- szan.
Fortani nem hallott semmit, de Sindzso felllt, s az ablakhoz lpett.
Halkan peregtek a percek. Dlutn lett, s k nem ettek, s nem ittak;
eltekintve azt a pohr pezsgt. ltek s vrtak valamire. Sindzso szeme
mg keskenyebbre szklt, csaknem mintha aludna, de Fortani ltta, hogy
nyitva van, s biztos volt benne, hogy a japn, ha kell, a msodperc
trtrsze alatt nagyon is ber lesz.
rosszabbul viselte a vrakozst. hes volt, szomjas volt, jrklni
kvnt, kinyjtztatni izmait. Beszlni akart, rtelmes emberi szavakat
hallani. De most, hogy elmondtak mindent, amit kellett, Sindzso hallgatott,
s hallgatott a lny is, aki mindvgig gy lt mellettk, akr egy bjos kis
szobor. Fortani kvncsi volt, meddig brja. Mikor kell kimennie, mikor
kell nyjtzkodnia, de Nikko arcocskja nyugodt maradt, nyugodtabb,
mint amilyen lmban lehet az ember. Fortani irigyelte.

A csukott ablak kiszrte az autplya tvoli morajt, a madrcsicsergst

s az let ezernyi neszt, amelyet mr meg sem hallunk, hanem csendnek
rzkelnk. A lgkondicionl halkan zgott, s egyszer csak valami
megvltozott, Andynak sejtelme sem volt, mi, de Sindzso mint egy
macska, nesztelenl felllt, lekapcsolta a lgkondicionlt, s az ablakhoz
lpett. Kezben jra megjelent a kis gppisztoly.
- Mi trtnt? - krdezte Andy. Felllt is, ttovn nylt a pisztolyrt
- A leveg. Altatt fjnak be - suttogta Sindzso. Most mr Fortani is
rezte. Volt valami klns ze a levegnek. s ez az lmossg, majd
leragad a szeme. Eddig azt hitte, a fradtsgtl.
- Nyissa ki az ablakot!
Mr indult is, de Sindzso meglltotta.
- Vrjon. Nyilvn pont ezt akarjk. Egy pillanatig habozott is, s ez volt
az a pillanat, amikor egy robajjal kivgdott az ajt, s egy alak vetdtt
be. Sindzso megperdlt s tzelt, aztn rgtn oldalt vetette magt Nikko
fel. Mire Fortani szbe kapott, Sindzso mr a lny halntkhoz szortotta
a fegyver csvt.
- Engedje el! - Karcs, jl ltztt frfi lpett a szobba. Fortani csak
egyszer ltta mg, nhny msodpercre a japn tteremben, de brmikor
megismerte volna. Arakaga. Az ojabun, Nikko apja. Felllt a msik frfi is,
aki betrt az ajtn. Alacsony, vkony alak, egy szmmal nagyobb
konfekciltnyben. Laptfleivel akr egy fura man. Takagi!
Fortani nkntelenl is fel fordult A kis testr lazn lelgatta a karjt, de
valami volt mindkt kezben. Fortani nagyon is jl emlkezett a tantra,
amely a kirakatvegen t a bolti gyilkos nyakba frodott.
s emlkeztette a Ht mesterlvsz- cm filmre is, gyerekkori
kedvencre, amelyben a pisztolyhs s a ksdob prbajbl a ksdob
kerl ki gyztesknt; s hol van egy mesterlvsztl? Mozdulatlanul
lltak mindketten, s nem mozdult Arakaga sem.
- Lm gy ketten ojabun? Elengedte Nikkt, s fel fordult. - Ht mgis
egymagban jtt megvvni a lnyrt? Jtt a kardjval s a hsges
testrvel,- s azt hiszi, mg kt magval szemben valami becslet?
Tvedett,- ojabun..
A kezben ismt, az jratlttt gppisztoly.- Fortani egy pillanatra
behunyta a szemt. Nem akarta ltni, hogy szttpik a golyk, de aztn
egybl kinyitotta. Ltnia kellett, mi trtnik. s azt is ltta,- hogy Nikko,aki mostanig mozdulatlanul s ltszlag lettelenl lt a fotelben,
vratlanul, mint a villm, flugrik. Egy edzcipbe bjtatott kis lb
vgdott ki s fogta fel a fegyvert, s abban a pillanatban elrevetette

magt az ojabun is, s lecsapott Sindzsora. Tkletes s villmgyors vgs

volt, de Sindzso egy alig lthat mozdulattal kitrt elle. A kard
visszacsapdott az ojabun ismt veszlyeztette Nikkt,- tlsan vgott
flfel. - a gppisztollyal hrtotta, aztn eldobta az immr hasznlhatatlan
fegyvert.- Htrbb, zakja all mintha nll lete volna siklott el, a kard.
- Ht mgis a kard? - szlalt meg gunyorosan. Ltszott, hogy egy cseppet
sem fl Arakaga vvtudomnytl. - Ht nem izgalmas, Andy- szan?
Fortani megkvltn nzte a jelenetet. Nem tudta, mit mondhatna, mit
tehetne. Sindzso nem fordult fel, de mgis magn rzett egy tekintetet.
Elszaktotta pillantst a kt farkasszemet nz vv ltvnytl, s
Takagira pillantott. A testr t nzte mg mindig, gy tnt, egyltaln nem
rdekli a mellettk zajl drma.
- Mirt csinlta, Sindzso? - krdezte Arakaga. -Hogy llhatott ssze egy
ilyen Kumakurval?
Fortani dbbenten fordult ismt Sindzso fel. Az gunyoros mosollyal
arcn, nyugodtan llt. A kardot kzptartsban tartotta, lazn, de brmire
kszen.
- sszellt Kumakurval? - krdezte Fortani rekedten.
- Igen, Andy- szan. - Sindzso mg mindig nem nzett fel. - Minden
igaz, amit elmondtam. Valban a titkosszolglatnl dolgozom, valban az
volt a feladatom, hogy korrupt rendrknt pljek be a jakuzk kz. Csak
nhny aprsgot nem mondtam el. Van egy kis szemlyes
elszmolnivalm Arakaga ojabunnal. Tnkre akarom tenni, ahogyan tette
tnkre az apmat. - Felnevetett, s apr cselez mozdulatot tett a kardjval,
mintha tmadni akarna, de Arakaga nem reaglt; - s tnkre is teszem.
Meglm, maga, Andy- szan pedig lelvi a testrt, ha az, bele akar
avatkozni. Ne fljen tle, Takagi sem kpes egyszerre ktfel dobni a kst.
Fortani nem nzett Takagi fel, de magn rezte a tekintett. Sindzso pedig
diadalittasan folytatta.
- Meglm Arakagt, a fegyvercsempszet miatt kt orszg rendrsge
szll majd r a klnjra, a lnyt pedig, gyilkossg miatt letartztatjk. Ksrtetiesen flnevetett, hogy Fortani megborzongott.
Most ltszott elszr rzelem Arakaga arcn. Az ojabun kezben
megmozdult a kard, s Fortani mr azt hitte, rveti magt Sindzsra, de
nem gy trtnt. Arakaga vonsai lassan kisimultak, s nhny msodperc
mlva ugyanolyan nyugodtan, de harcra kszen llt, mint az elbb.
- Maga nemcsak rul, Sindzso, hanem bolond is. Azt hiszi, nem nztem
utna magnak, amikor rjttem, hogy ellensg? Mindent tudok magrl.
Tudom, hogy az apja maga tette tnkre magt, amikor elkezdett jtszani.

Tudom azt is, hogy a Calypso az atom- robbanfejekkel ton van a

randevjra az szak- koreai tengeralattjrval. Azt hiszi, hogy gyztt?
Maga valban bolond, Sindzso! Ht csak ennyire ismer? Azt hiszi, engem
visszatart egy percig is, hogy a Calypso nemzetkzi vizeken hajzik? Gonosz mosoly jelent meg arcn, s valamivel kzelebb araszolt
Sindzshoz. - A Calypst nhny rn bell megtmadjk, Sindzso.
Vannak mg kalzok a dl- tengeri vizeken. Az atomtltetek pedig
visszakerlnek oda, ahonnan elloptk ket.
Megsznt krlttk a vilg, mintha lthatatlan vegbura borult volna
fljk, rjuk zrva gylletket.
- Azt hiszi, mindent tud, ojabun? - Sindzso oldalazni kezdett, a kard hegye
apr nyolcasokat r le. s azt tudja, hogy n fizettem a csavargt, aki
megtmadta a lnyt? Nemcsak azt tettem, hogy felhvtam a figyelmt a
fegyverszlltmnyra. Magamnak akartam, rti? Azt akartam, hogy miutn
vgeztem magval, n legyek az j ojabun, Mit gondol, mi msrt
prbltam elijeszteni Japnbl Eastmant? Kr, hogy az, az alak
megfertzte. Sajnlom, ojabun, de n gyerekeket akarok, unokkat, akik
magnak nem lesznek.
Hirtelen mozdultak mind a ketten, Fortaninak gy tnt, tkletesen
egyszerre. Olyan gyorsan trtnt minden, hogy mg az
karateversenyeken edzett szemvel is nehz volt kvetni, Sindzso bal keze
elengedte a kard markolatt, valami villant benne. A jobb kis krt rt le a
karddal, mikzben a hossz, keskeny dobks Arakaga fel svtett. Az
ojabun nem prblta flretni kardjval, nem akart flreugrani. A
msodpercnek abban a trtrszben, amikor Sindzso elhajtotta a kst,
megindult oldalra. A lpstl teste kzpvonala kicsit odbb toldott, s a
ks a vlla alatt frdott bel, de nem lltotta meg. Sindzso szinte mg be
sem fejezte a dobs mozdulatt, amikor az ojabun kardja ketthastotta a
fejt.
Fortanit elnttte a hnyinger, de nem tudta a szemt levenni a
ltvnyrl. Sindzso, a magabiztos, a vvmester, aki mgsem becsletes
harccal akarta eldnteni a kzdelmet, elterlt a bungall vilgos
hajpadljn, feje a durva szvs indinmints sznyegnek csapdott,
vrrel s agyveldarabokkal rasztva el. Arakaga nem is nzett r. Egy
puha csuklmozdulattal eltntette a kardot, aztn bal kzzel sszeszortotta
a hst a melln a ks krl, aztn a jobbal gyorsan kihzta a kst. Nkko
ugrott oda hozz, sszehajtott tiszta trlkzt szortott a sebre, aztn
lektzte egy hossz fslival. rdekes, Fortani nem is ltta, mikor ment ki
a lny a frdszobba.

- gy vgzi egy bolond - mondta Arakaga gyllettel, aztn Andyra

emelte pillantst, - Sajnlom, Fortani r. Higgye el, nem szvesen teszem,
de nem hagyhatok tant. Komoly szvessget teszek az n kormnynak
most, de a politikusokban mg betyrbecslet sincs.
- Vrjon - mondta Fortani,
- Sajnlom - felelte az ojabun.
Andy pedig oldalt vetette magt, ess kzben elkapta a fegyvert, de nem
tzelt, csak clba vette az ojabunt. Takagit a szeme sarkbl ltta csak, A
testr leeresztett kzzel lassan oldalazott fel.
- lljon meg, Takagi, vagy lelvm az ojabunt!
Takagi megllt, de mintha lassan, alig szreveheten himblzott volna,
Fortani tudta, hogy a maga klns mdjn ert gyjt, hogy pillanatokon
bell valami szrny fog trtnni, de tehetetlen volt ellene.
- Ne! - Nikko ugrott kz s Takagi kz, A himblzs abbamaradt,
Fortani megknnyebblten shajtott. Csnd volt a szobban. Mind a
ngyen mozdulatlann merevedtek, akr a halottak, a valdi halott Sindzso
fejnl a sznyeg magba szvta a vr nagy rszt, s a durva csomkon a
vrs kezdett barns rnyalatba vltani.
Most kne lelnm Arakagt, amg a lny kztem s Takagi kztt ll,
gondolta Fortani. Mire Nikko feleszml, mr arra fordulok. Meg kell
tennem, msknt nem meneklhetek! De nem volt kpes lelni egy
vdtelen embert. Arakaga nyugodtan llt, s mosolygott, mintha olvasott
volna a gondolataiban.
- Sajnlom, Fortani- szan - mondta, de nem derlt ki, mit tenne, mert
slyos lbak dobogtak odakinn, s egy kzi- hangszrbl ismers, mly
hang bdult.
- Rendrsg! Krlvettk a hzat, adjk meg magukat! Kt percet
kapnak, hogy egyenknt kijjjenek.
Boehr! Fortani csaknem srt a megknnyebblstl. Lassan felllt,
leeresztette a kezt.
- Sajnlom, ojabun - mondta rekedten.
- Mg nincs vge - felelte Arakaga. - Van egy tszunk.
Fortani visszatette a pisztolyt a hnaljtokba.
- Nem, ojabun, nincs tsza. Ne csinljon ostobasgot! Ha most megadja
magt, hamarosan szabad lesz, fleg ha azok a robbanfejek
visszarkeznek. De ha tszul ejt egy rendrt, azt mr nehezen bocstjk
meg. - Odalpett Nikko mell s tkarolta a vllt. Mintha egy kis verb
volna a tenyerben. - Vigyzok Nikkora, meggrem. - Nyelt egyet. Mindent elkvetek, hogy ne lljon brsg el.

Nikko hallgatott, de engedelmesn simult a tenyerbe. Arakaga Takagira

pillantott, a kis testr klns manarca pedig mosolyfle grimaszra
hzdott.
- Hihetek neki, Takagi r?
- Igen, ojabun.
Arakaga feljk lpett, s Fortani keze megfeszlt Nikko vlln. De az
ojabun meghajolt, s meghajolt Fortani is, mlyen, ahogyan a szenszej
eltt szokott. Mire kiegyenesedett, az ajt mr be is csukdott Arakaga
mgtt.
Vge