The international banking system is an enigma.

There are more than

30,000 different banks worldwide and they hold unbelievable amounts of
assets. The top 10 banks alone account for roughly 25 Trillion U.S. Dollars.
Today, Banking can seem very complex, but originally, the idea was to
make life simpler.
Sistem perbankan internasional adalah teka-teki. Ada lebih dari
30.000 bank di dunia
dan mereka memegang aset dalam jumlah yang luar biasa. 10
bank terbaik saja mencapai sekitar 25 Triliun Dolar AS. Saat ini,
Perbankan terlihat begitu rumit, padahal awalnya, bank dibuat
untuk membuat hidup lebih mudah.
11th Century Italy was the center of European Trading. Merchants from all
over the continent met to trade their goods. But there was one problem,
too many currencies in circulation. In Pisa, merchants had to deal with
seven different types of coins and had to exchange their money
constantly. This exchange business, which commonly took place outdoors
on benches, is where we get the word bank from. From the word banco,
Italian for bench.
Pada Abad ke-11, Italia merupakan pusat perdagangan Eropa.
Pedagang dari seluruh benua datang untuk memperdagangkan
barang - barang mereka. Tapi ada satu masalah, terlalu banyak
mata uang yang beredar. Di Pisa, pedagang harus berhadapan
dengan tujuh jenis koin dan harus menukar uang mereka secara
terus-menerus. Bisnis penukaran uang ini, biasanya dilakukan di
bangku taman 'benches', dari sinilah kata bank berasal. Dari kata
'banco', bahasa Italia untuk bangku.
The dangers of traveling, counterfeit money, and the difficulty of getting a
loan got people thinking. It was time for a new business model. Pawn
brokers started to give credit to businessmen, whilst genoese merchants
developed cashless payments. Networks of banks spread all over Europe
handing out credit, even to the church or european kings.

Bahaya perjalanan, uang palsu, dan sulitnya mendapatkan

pinjaman membuat orang berpikir, sudah saatnya untuk memulai
model bisnis yang baru. Pemilik rumah gadai mulai memberi
kredit pada pengusaha, selagi pedagang Genoa mengembangkan
pembayaran tanpa uang tunai. Jaringan perbankan menyebar ke
seluruh Eropa memberikan kredit, bahkan ke gereja atau raja
Eropa.
In a nutshell, banks are in the risk management business. This is a
simplified version of the way it works. People keep their money in banks
and receive a small amount of interest. The bank takes this money and
lends it out at much higher interest rates. It's a calculated risk, because
some of the lenders will default on their credit. This process is essential
for our economic system because provides resources for people to buy
things like houses or for industry to expand their business and grow.
Saat ini bank berada dalam risiko pengelolaan bisnis. Ini adalah
versi sederhana tentang cara bekerjanya. Orang menyimpan uang
mereka di bank dan menerima sedikit bunga. Bank mengambil
uang ini dan meminjamkannya pada tingkat bunga yang lebih
tinggi. Ini merupakan risiko yang diperhitungkan karena
beberapa peminjam akan menunggak kreditnya. Proses ini sangat
penting bagi sistem ekonomi kita karena memberikan sumber
daya bagi manusia untuk membeli sesuatu seperti rumah atau
bagi industri untuk memperluas bisnis mereka dan
mengembangkannya.
So banks take funds that are unused by savers and turns them into funds
society can use to do stuff. Other sources of income for banks include
accepting saving deposits, the credit card business, buying and selling
currencies, custodian business, and cash management services.
Jadi bank mengambil dana yang tidak terpakai oleh penabung dan
mengubahnya agar masyarakat dapat menggunakan dana tsb
untuk dipergunakan. Sumber-sumber lain dari pendapatan bank
termasuk menerima tabungan, bisnis kartu kredit, membeli dan

menjual mata uang, bisnis pemeliharaan, dan jasa pengelolaan

kas.
The main problem with banks nowadays is that a lot of them have
abandoned their traditional role as providers of long term financial
products in favour of short term gains that carry much higher risks. During
the financial boom, most major banks adopted financial constructs that
were barely comprehensible and did their own trading in a bid to make
fast money and earn their executives and traders millions in bonuses.
Masalah utama dengan bank saat ini adalah bahwa banyak dari
mereka telah meninggalkan peran tradisional mereka sebagai
penyedia produk keuangan jangka panjang dalam mendukung
keuntungan jangka pendek yang membawa risiko jauh lebih
tinggi. Selama financial boom, sebagian besar bank utama
mengadopsi konstruksi keuangan yang nyaris tidak dipahami dan
melakukan perdagangan mereka sendiri dalam upaya untuk
membuat uang cepat dan mendapatkan eksekutif dan pedagang
jutaan bonus.
This was nothing short of gambling and damaged whole economies and
societies. Like back in 2008, when banks like Lehman Brothers gave credit
to basically anyone who wanted to buy a house, and thereby put the bank
in an extremely dangerous risk position. This lead to the collapse of the
housing market in the US and parts of Europe, causing stock prices to
plummet, which eventually lead to a global banking crisis and one of the
largest financial crises in history. Hundreds of billions of dollars just
evaporated. Millions of people lost their jobs and lots of money.
Hal ini tidak lebih dari perjudian dan ancaman seluruh ekonomi
dan masyarakat. Seperti pada tahun 2008, ketika bank seperti
Lehman Brothers memberi kredit pada dasarnya siapa saja yang
ingin membeli rumah, dan dengan demikian menempatkan bank
dalam posisi risiko yang sangat berbahaya. Hal ini menyebabkan
runtuhnya pasar perumahan di AS dan sebagian Eropa,

menyebabkan harga saham menurun, yang akhirnya

menyebabkan krisis perbankan global dan salah satu krisis
keuangan terbesar dalam sejarah. Ratusan miliar dolar terbuang
sia-sia dan jutaan orang kehilangan pekerjaan mereka.
Most of the world's major banks had to pay billions in fines and bankers
became some of the least trusted professionals. The US government and
the European Union had to put together huge bailout packages to
purchase bad assets and stop the banks from going bankrupt. New
regulations were put into force to govern the banking business :
Compulsory bank emergency funds were enforced to absorb shocks in the
event of another financial crisis. But, other pieces of tough new legislation
were successfully blocked by the banking lobby.
Sebagian besar bank-bank utama dunia harus membayar miliaran
denda dan bankir menjadi profesi yang sulit dipercaya.
Pemerintah AS dan Uni Eropa harus mengumpulkan paket bailout
besar untuk membeli aset buruk dan menghindari bank dari
ancaman bangkrut. Peraturan baru yang diberlakukan untuk
mengatur bisnis perbankan: dana darurat Bank Wajib
diberlakukan untuk menyerap guncangan dalam hal krisis
keuangan lain. Tapi, bagian lain dari undang-undang baru yang
keras yang berhasil diblok oleh lobi perbankan.
Today, other models of providing financing are gaining ground fast, like
new investment banks, that charge a yearly fee and do not get
commissions on sales, thus providing the motivation to act in the best
interests of their clients. Or credit unions : Cooprative initiatives that were
established in the 19th century to circumvent credit sharks.
Hari ini, model lain yang menyediakan pembiayaan yang
mendapatkan tanah cepat, seperti investasi baru, mengenakan
biaya tahunan dan tidak mendapatkan komisi penjualan, sehingga
memberikan motivasi untuk bertindak dalam kepentingan terbaik
klien mereka. Atau serikat kredit: inisiatif kooperatif yang
didirikan pada abad ke-19 untuk menghindari lintah darat.

In a nutshell, they provide the same financial services as banks, but focus
on shared value, rather than profit maximization. The self proclaimed goal
is to help members create opportunities like starting small businesses,
expanding farms, or building family homes whilst investing back in to
communities. They are controlled by their members, who also elect the
board of directors democratically.
Singkatnya, mereka menyediakan layanan keuangan sama
dengan bank, tetapi fokus pada nilai bersama, bukan
maksimalisasi keuntungan. Tujuanya adalah untuk membantu
debitur menciptakan peluang seperti memulai usaha kecil,
memperluas peternakan, atau membangun rumah keluarga
sementara investasi kembali ke masyarakat. Mereka dikendalikan
oleh anggota mereka, yang juga memilih dewan direksi secara
demokratis.
Worldwide, credit union systems vary significantly, ranging from a handful
of members to organizations worth several billion US Dollars and hundreds
of thousands of members. The focus on benefits for their members
impacts the risk credit unions are willing to take. Which explains why
Credit Unions, although also hurting, survived the last financial crisis way
better than traditional banks. Not to forget the explosion of crowdfunding
in recent years. Aside from making awesome video games possible,
platforms arose that enabled people to get loans from large groups of
small investors, circumventing the bank as a middle man. But it also
works for industry.
Di seluruh dunia, sistem serikat kredit sangat bervariasi, mulai
dari segelintir anggota untuk organisasi senilai beberapa miliar
Dolar AS dan ratusan ribu anggota. Fokus pada manfaat bagi
anggota dampaknya serikat kredit risiko bersedia untuk
mengambil. Yang menjelaskan mengapa Koperasi Simpan Pinjam,
meskipun juga menyakiti, selamat dalam krisis keuangan terakhir
lebih baik daripada bank tradisional. Tak ketinggalan ledakan

crowdfunding dalam beberapa tahun terakhir. Selain membuat

video game, berbagai platform muncul untuk membuat orang
aktif mendapatkan pinjaman dari kelompok besar investor kecil,
menghindari bank sebagai orang tengah. Tetapi juga bekerja
untuk industri.
Lots of new technology companies started out on Kickstarter or Indiegogo.
The funding individual gets the satisfaction of being part of a bigger thing,
and can invest in ideas they believe in. Whilst spreading the risk so widely
that if the project fails, the damage is limited. Banyak perusahaan
teknologi memulai usahanya pada Kickstarter atau IndieGoGo.
Dana individu mendapat kepuasan menjadi bagian dari hal yang
lebih besar, dan dapat berinvestasi dalam ide-ide yang mereka
yakini. Sementara penyebaran risiko begitu luas bahwa usaha
mungkin gagal, kerugian dapat dibatasi.
And last but not least: Micro Credits. Lots of very small loans, mostly
handed out in developing countries that help people escape poverty.
People who were previously unable to get access to the money they
needed to start a business because they weren't deemed worth the time.
Dan last but not least: Kredit Mikro. Banyak pinjaman yang
sangat kecil, sebagian besar dibagikan di negara-negara yang
membantu orang keluar dari kemiskinan berkembang. Orangorang yang sebelumnya tidak dapat mendapatkan akses ke uang
yang mereka butuhkan untuk memulai bisnis karena mereka tidak
dianggap layak.
Nowadays, the granting of Micro Credits has evolved into a multibillion
dollar business. So, banking might not be up your street, But the bank's
role of providing funds to people and businesses is crucial for our society,
and has to be done. Who will do it and how it will be done in the future is
up for us to decide, though.

Saat ini, pemberian Kredit Mikro telah berkembang menjadi bisnis

multi-miliar dolar. Jadi, perbankan mungkin langsung berperan
dalam hidup individu, tapi peran bank menyediakan dana untuk
orang dan bisnis sangat penting bagi masyarakat kita. Siapa yang
akan melakukannya dan bagaimana hal itu akan dilakukan di
masa depan adalah untuk kita untuk tentukan.