Amal E Sharit Nama Shikka

Bjm nlua
fLnLl Lb
pqq ejk nr
mMRe
qklam Bj BmqS Bh cFc jqjc pcL lki (fLe)
qklam Bj BmqS jqjc Bhcm je
qklam Bj qgS jqjc pmuje Bepl
qklam Bj LS jqjc jDee Bnlg
pfceu
jJme jqjc Bhcm je
qcu x 40 VL j
1j fLn
2u fLn
3u fLn
4_ msiY
5g msiY
6 msiY
x 12 lhEm BEum 1416 qSl; 10 BNV 1995 CwlS

x 01 ljSe 1426 qSl; 06 BNV 2005 CwlS
x 15 kmqS 1427 qSl; 06 Seul 2007 CwlS
t 01 gniig 1429 wnRwi; 01 Rvbyqvwi 2008 BsiwR
t 1 mdi 1430 wnRwi; 01 Rvbyqvwi, 2009 BsiwR
t 6 mdi 1432 wnRwi; Rvbyqvix 2011BsiwR
fLneu
BeSje-H-lqjeu Bqjcu pu Uv
321, ccl jLV, cJue hSl, QNjz ge x 634241, 624322, 843837

C-jCm x anjumantrust@yahoo.com, anjumantrust@gmail.com
fLnL LaL ph pwlra
jqe LlZju Bq ahlL Ju a"Bml Ano jqlhZa

Be Sj e-H-lqjeu Bqjcu p ul fLne cl bL e LuLV
lafZ houl pme eu "Bjm nlua' fLnel fbj fcrf hhua
quRm 1995pmz Sau Shel H c k NfZ jq a Bjcl Ea J
ANNal Bpm Evp djl fa Nil n, Cpmj jmhd, dju flZ J
Aeial pWL hhue Bjcl phlC Ljz
BS Aa Laal pb plZ LlR lqeju nlua J alLa qklam
Bj puc jqjc phl nq jSm Bm J hwmcn pgl ayl
pglp qph BNa fL el Maej NhoL X.pmjq JuCpLz
ayl BjclL Ec J Blh iou lQa LR Cnaql J Lah fce Ll
pml Aehc Llu hwmio jpmj pjSl Se eim J eilkN
ee qpm pquL fcrf eJul Se E Llez H fLne-fup
ayclC ecne hhuel fbj fcrf Rmz BeSje'l H fup CenBq Ahqa bLhz
H fLl fbj pme jV fyQV hou fbL fbL fh e fuRmz
Aaxfl au pwlZ fLnl fm Seh BmqS jJme Bhcm je
pqhL eae Ll fmf all Se Aeld Ll qm ae pVL HLV
fZ ejk nr pqLl fLnl fh ce Hhw fLVl pfce Llez
palw au pwlZ HLV "fZ ejk nr' fbj pwlZl Bjml pb
pf fhm eu pSe quR; k nlual Bjml hZeu H f L L
pbL LlRz H pwlZ fLnl r pwn pLml pqkNa J nj Bq
a"Am Lhm Llez B-je, hlja ng'Cm jkehe p BmCq
Jupjz
BlSSlBmqS jqjc Beul qpe
pVl Selm
BeSje-H-lqjeu Bqjcu pu Uv
ijL
Bq a"Bm BjclL p LlRe aylC Chcal Sez ae Clnc

glje
Abv ""Bj jeo J Se
SaL p LlR Bjl Chcal SeCz'' Bjl Aqlq Bql
e'jalSa Xh BRz HLV Q LlmC a Bjl pqS hTa flz
Bq a"Bm Hlnc glje Abv
""ajl kc Bql e"jamL NZe Ll aqm pm NZe Lla
flh ez'' palw Bjcl Shel faV jqa Bql Chca J ayl
e'jal nLlu Bcu Lla pQ bL QCz aC phN hih Dje
Be faL jeol Efl glkz Bqm pal BLc foZ LlmC
HLj Dje h quz Bjcl cece She Lam Aehk pfe
luRz kje il Oj bL EWz alfl cece Shel fuSeu LS
l Llz Bl jdq flu cel aud l quz alfl Aflq,
alfl pk, alfl p J laz Bq fL Bjcl Efl kC fyQ
Ju ejk glk LlRe pm eujaih jpSc Sj"Ba pqLl
pf Llm Bjcl cece Shel faV pfe Bq J ayl lpm'l
ecna fu Bql Chcal jdjC Bl quz
palw aMe gSll ejkl jdj cel pQe qh, kqll ejkl
jdj Bl qh cel aud, alfl hnj no Bpll ejkl
jdj cel aau pfe Bl qhz Hih jNlhl ejkl jdj
l qh lal flL pfez alfl Hn J hall ejk fs cel
cece Lj avflal pjz Hl gy L gy L cel Aee Ail e
pfemJ Aee egm ejkl jdj Bl Ll ka flz kjeCnlL, q Cacz pu pmam BJuhe J la aqc Cac
ejklJ h gkma hZa quRz aRs, Bjcl faV LSl flJ
ec c"B Cac Bh Llm, pq Hhw hRll edla ce J
lama hno hno ChcaJ kbpju Hhw kbeuj pfce Llm
Bjl Bql qgka, lqja J hlLal jd e fa flz phfl,
k En Bq fL BjclL p LlRe pC Enl ia
Bjcl She Aahqa qhz aMe Bjcl CqShe qh pbL Bl
flLm fh Bnaa pgm ab Sal ALfeu e"jalSz
Bq S neq J ayl qhh p BmCq Jupj BjclL
glk Chcal pb pb hno hno egm Chcal eujJ nr
cuRez pm LS flZa Lll Se clLl fuSeu e mi Ll,
pml euj fa J gkCm pfL AhNa qJuz palw, JC dlel
LR fuSeu houl hhlZ pma H fLz
-pfcL
p Qf
1.
BL c
2.
Lmj
3.
fha J ejk
Npml fa
10
Jkl hZe
12
Jkl papjq
13
Jkl jqhpjq
13
L L LlZ Jk i qu
13
L L LlZ Jk jLlq qu
14
Jk Lll fa
14
4.
aujj
15
5.
ejk
16
ejkl fhnapjq
16
ejkl BlLe
16
ejkl JuShpjq
16
ejkl fa
17
jqml ejk
21
L L LlZ ejk i qu ?
22
L L LlZ ejk jLlq-C aqlj qu
23
L L LlZ ejk jLlq-C aekq qu
23
6.
ejkl Se Lafu pl
24
7.
Buam Llp
27
8.
pCucm CpaNgl
28
9.
pl qnll no ae Bua
28
10.
la nuel fh fsl cu
29
11.
la Ojel papja euj
30
12.
Bke
31
Bkel c"B
31
13.
anqc (Bqu-a)
32
14.
clc-C Chqj nlg
32
15.
c"B-C j'pl
32
16.
c"B-C Lea
33
17.
pmj glel fl c"B J jeSa
34
18.
ejkl gkma J la
34
19.
ejkl fLl ic
34
pmam qSa
62
20.
fyQ JuLa ejkl ej J pju
35
pmam Bpll h ejk NEpu
63
ejkml Ej JuLa
36
aJhl ejk
64
21.
ejkl euapjq
37
ejk-C pgl J pgll jpCm
64
22.
Sj" Bl ejk
42
CMll ejk
66
23.
Lk ejk
45
pkNqZ (Lpg)-Hl ejk
67
Lk ejkl euj
45
QcNqZ (Mpg)-Hl ejk
67
Lk ejkl eua
45
CpLl ejk
68
24.
pSc q-C pqi
46
clc-C aS :
68
25.
nh hlal ejk
46
avfk J gkma
70
26.
lk
47
lQual ApdlZ CnL lpm
70
lkl eua
47
clc-C aS nlgl Lafu flra EfLla
71
Cgall eua
47
kulal jpCm
72
aliq
48
kulal i (LlBe J qcp)
72
27.
36.
37.
aliq ejkl eua J c"Bpjq
48
kulal gkma
73
28.
nh Lcll ejk
49
kulal papja fa
74
29.
C'aLg
50
kula k fshe
74
30.
Dcm gall ejk
50
kulal jeSa Blh iou
75
31.
Dcm Bql ejk
51
kulal pju
75
32.
Eiu Dcl ejkl euj
51
hlLaju chppjq kula
76
33.
Lafu egm lkl hhlZ
52
jafal Lhl kula
76
34.
Sekl ejk
54
phpdlZ jpmjecl Lhl kula
77
Lhl kula
56
eh J JmNZl kula
78
jqmcl Se Lhl kula
78
kula jce je Julq
80
qkla NEpm B'kj J Nuli nlg
82
35.
["Bnl, Blgq, BCuj-C h, pj J hqfahl, hd J hqfahl, nJuml Ru lk Hhw n'hel lk]
kulal euj
56
Lhl amLe J Hl flha c"B
56
CpLa
58
Lafu egm ejkl hhlZ
58
aquam Jk
58
aquam jpSc
59
CnlLl ejk
59
Qnal ejk
60
pmam BJuhe
60
aqcl ejk
61
pmaa aphq
61
38.
Ba-C Cmq
82
Ba-C jg
83
Ba-C qucl
83
pcql Afece
83
"nuM', "Lah' J "NEp'-Hl hM
84
NEp fLl jkc J Llja
87
Nuli nlg
89
Nuli nlg hdal fjZc
92
BLc
Cpmjl heuc 5V x 1. Dje, 2. ejk, 3. kLa, 4. qS J 5.
ljSel lkz qkla Che Jjl lu Bej bL hZa, ae
hme, lpmq p BmCq Jupj Clnc glje

Abvx ""Cpmjl
heuc fyQVl Efl faa x H jj pr cJu k, Bq haa Le

Efp eC Hhw qkla jqjc p BmCq Jupj ayl fu hc
J lpm, ejk fa Ll, kLa fce Ll, qS Ll J ljke jpl
lk fme Llz'' [hMl J jpmj, jnLa nlg f 12]
Cpmjl H f heuc pfL hTl Se, kc CpmjL HLV ayh
Lfe Ll qu, ah ayh l bLl Se fyQV MyV bL BhnLz ajd
QlV Ql LZu Hhw jdiN HLVz EM, JC jdiNl MyV h V
qR fdeajz pV Rs ayhl AaC Lfe Ll kuez Bl Ql LZl
QlVl jd Le HLVl Aefa OVm Lwh e qu NmJ ayh e
qu kuz palw Dje qR- ayhl jdha MyVl jaCz h Dje Rs
Ll jd Cpmj bLl Lfe LlJ AebLz Ae iou Dje ab
BLcl hC Le jpmjel Aee Bjm Bql clhl NqZkN
qhl f h n a z Bl hL QlV - ejk, kLa, qS J lk JC
Cpmjlf ay hl QlV lfz h Djel pb pb H QlV
h euc Bjm e LlmJ Ll Cpmj f Z quez H LlZ k l
p Bmuq Jupj Clnc gljuRe
Abv ejk qR e
Cpmjl z palw k ejk Luj lMR p eL Luj lMRz
Bl k ejk hSe LlR p eL d wp LlRz palw hnoih
mrZu k, karZ fk Dje h BLc h que aarZ fk Le
jpmjel Le Bjm h Chca-hcN Lhm quez HMe fn SN
h BLc hma L hTu? Hl Shh qR HLj "Bqm pa Ju
Sj"Ba'-Hl BLc (p jacn) qR JC HLj LMa BLcz
LlZ, kl p Bmuq Jupj Bfe EjaL paL Ll Hlnc
LlRe, ""he CpDm hql gLu hi Rmz Ahm Bjl Eja
hi qh aul gL h cmz acl jd 72 gL h cm qR
Sqj HLV j cm haaz Bl JC eSaf pacm qR p
Sj"Baz [qcp nlg Hhw Hl hMNc J BLDc houL Lahc h]
LSC, H r p BLc J Hl pWL Bcn Aepl Bjm pfL

Se, hT J Bjm Lll Se HLj pqS Efu qR MyV p jacnl
jclp J H Bcnl pWL fb fcnL pqq jncl pb pf qu
kJuz fl Ljm, jnc hlqL, lqeju nlua J alLa qklam
Bj qgk Ll puc Bqjc nq plLV lqjaq BmCq J
ayl p kN Elp l kl L hm Bj qgS L l puc j q jc
auh nq lqjaq BmCq Hhw acu pkN Elpl kl Lhm
Bj puc jqjc aql nq jkm Bm'l ApdlZ hmua
f ja pmpmq - C Bmu L clu plLVu Hhw ay clC
kbj faa J pflQma BeSje-H-lqjeu Bqjcu pul
far flQmede fae, Sju Bqjcu pu Bmu (QNj) J
Sju Lclu auhu Bmu (jqjcfl, YL) Cac jclp,
NEpu LjV, Bqm pa Ju Sj"Bal MyV J h p alLq
h pmpmq Hhw e nr faeC Hl Em cz palw H gaegpcl NmLdydl kN H h alLq J e faeml pb
pf qu kJuC Bjl jl pqSaj Efu je Ll J ae fljn
cRz
HMe, Cpmj BL cl LuLV Aa la fZ houl pwr hhlZ
cJul f u p fmjz Cpmjl ec n e Aep l f aV j p mjeL
ej houma hih hnp lM Aflqk:
Bq a"Bm
jpmjecl phfbj hnp Lla qu Bq a"BmLz ae elLlz H

hnSNv p LlRe aez fafmeJ Lle aez Bhl AhpeJ OVh
ayl ecnz Apj-Aameu nl Bdl aez ayl am LE eCz ae
pLml p, Bl phC ayl pz ae Aec, Ae J Ql hlSaz ayl
ja eC, ayl e Hhw acJ eCz LE ayl SeL eu, aeJ Ll
SeL eez ihov, haje, , fLn phC ae Seez aeC pLml
HLj Efpz ae pfZ co-Vj J fhz ae pj imZl
dlLz Bq l Aa , Ql ua , HLa J pj Z hn p Ll f La
j'je-jpmjel jm flQuz
glna
glna Bq fLl HL ele pz ayl e floz e z ayl feql

Lle ez ay l ShL Qqcj z ay l hi BL a dlZ prjz
chl glnaNZ Bql Lj ajm laz ay cl pwM- c eul
jeh, Se Hhw Aee ph Sh-Sl pjma pwM AfrJ AdLz
Hcl jd QlSe glna fdez kb1. qkla ShDm BmCqp pmj

2. qkla jLDm BmCqp pmj
3. qkla Cpgm BmCqp pmj
4. qkla BkDm BmCqp pmj
1. qkla ShDm BmCqp pmj- Hl pje J jkc phfr AdLz
ae Bql ecnpjq eh-lpmNZl eLV fyRu caez Bjcl
BL J jJm qkla jqjc jg p Bmuq Jupj BMl
fuNlz ayl fl Bl Le eh h lpm ceua Bpee Hhw BpheJ
ez palw ayl fl ShDm BmCqp pmj Bl Bql hde eu
BNje Llee, LlheJ ez AaHh, HMe qkla Sh Dm BmCqp
pmj Bql ecna Aee Lah fme ek BRez
2. qkla jLDm BmCqp pmj Bql Lj jeol lS-lkNl
hVe Llez h, hap, fe fial flQme Hhw euZl ilJ ayl
Efl ez
3. qkla Cpgm BmCqp pmj fL HL n jM eu Bql
Ljl Afr LlRez k jqa Bq Lj Llhe, aMeC ae nu
gvLl Llhez JC gvLlC Luja pwOVa qhz
4. qkla BkDm BmCqp pmj-Hl Efl Bq a"Bm ShSNal
Se Lh Sl (j a OVel) cua Af Z LlRez ae ay l Ade
glnaNZpq ShSNal Se LhS Llez Hih Luja fk Lla
bLhez flno HL fku Bql ecn ayl SeJ ae eS qee
Llhe z
Bpje Lah
Bq l m Bmje u hcNZL p fb flQma Lll Se

eh-lpmNZl fa hd-eod pma k Npjq AhaZ LlRe pC
fh NmC djN h Bpje Lah Abh pqg J Lah ej
Aiqaz H pqg J Lahpjql fa BlL hnp lM Aflqkz
lpmNZl fa H Sau h pqg J N AhaZ quRz H Npjql
jd 4V N hnoih EMkN:
1. aJla x qkla jp BmCqp pmj'l Efl AhaZ quRz
2. khl x qkla cFc BmCqp pmj'l Efl AhaZ quRz
3. CeSm x qkla Dp BmCqp pmj'l Efl AhaZ quRz
4. LlBex H jqe NV phno eh J lpm qkla jqjc p
BmCq Jupj-Hl Efl AhaZ quRz
EMa N Qaul jd LlBeC fde J phvLz EM k, H

Lahl jdj fhha Ae pLm Nl hdpjq jepM h lqa qu
NRz
eh J lpm
Bq a"Bm u dj J hde jeh pjS fQl Lll Se kyclL

kN kN ceua flZ LlRme aylC lpm J eh, Ae iou fuNl
ej flQaz eh-lpmNZl Efl Dje Bel r aycl jd Le
agv eC, agv d jkcl jdz Bq a"Bm kycl fa djN h
Bpje Lah J a nlua ekm LlRe aylC lpm; Bl kycl
fa Bpje Lah AhaZ que, ayl ehz ehNZl pWL pwM hm
ku ez ah AeL hme k, Bq a"Bm 1 mr 24 qSl eh flZ
LlRez ajd 313 Se lpmz ceuu eh J lpmNZl jd phfbj
eh qme qkla Bcj BmCqp pmj Hhw phno Bjcl BL J
jJm qkla jqjc jg p BmCq Jupjz
EM k, Bjcl fueh qkla jqjc p BmCq Jupj
fbha Qs fku phno anlg BemJ ae qme phfbj p J
pj pl jmz ae Bql el bL p Bl pj p ayl el bL
jqe Bq p LlRez ae aMeJ eh Rme kMe qkla Bcj
BmCqp pmj pl EfcemaC Rmez[h qcp nlg]
Cmj Nuh
Cmj Nuh (Acnl e) cC fLl: 1.ka J 2.BaDz (kbj,
pNa J ceNaz) pNa Acn e Bq fLl Se Mpz Bl ae
kyL Qe Acnl e ce Lle; HVC qR Cmj BaD h ceNa
Ac n ez Bjcl eh p BmCq JupjL Bq fL
expcq Cm j Nu h ce LlRe Hhw Aee ehNZLJz
[Bm-LlBe, 4b fl, 9j lL" J h qcppjq Cac h]
H RsJ Luja Cac Bl h BLc pwn hou luRz flpll
fa qa HMe EM Ll qm ez
Cpmj nlual hde Aeku Dje h hnpl OoZL pdlZax
cCV iN iN Ll kuz HLV "pwr' AflV "hla'z pwrVL
hm qu "Dje jSjm'z a Hih-
EQlZ x B-jea h-q Lj- u hBpj-Cq Ju pg-aq Ju
Lhma Sj"B BqL-jq Ju BlL-eqz

Ab v Bql Efl ay l khau ej J Z pqLl Dje Bemj
ajeih, kjeV ayl Se ni fu Hhw je emj ayl ecn J
hdemLz
hlaVL hm qu "Dje jgppm'z a ejlf-
EQlZ x B-jea h-q Ju jm-CLaq Ju Lahq Ju lpmq

Jum CuJjm B-Ml Jum L c l Mulq Ju nl lq je-q
a"B-m Jum h'p h'cm jJaz
Abv Bq, ayl glnaNZ, ayl Lahpjq, ayl lpmNZ, hQl chp,
Acl im-jc aylC eLV qa Hhw jal fl felu Sha qJul fa
Bj Dje Bemjz
Aee Lmj
dj- hn pl hL J hLpjL Lmj hm quz HC Lmjml

EQlZ h fWC qm BlL Djel hqxfLnz Lmj fdeax 5Vz
ej JC fyQ Lmj EM Ll qm:
1. Lmj aCuh (Ej hL)
EQlZ x m-Cm-q C-Bea Ju-qcm m- p-eu mL jqjcl

lp-m-q Cjjm jL-e lp-m lm B'-mjez
Ab x (q j'hc) aj haa Ae Le Efp eCz aj HLL, Aauz
qkla jqjc p BmCq Jupj Bql lpm, djilcl Cjj
J hnlhl flaz
4.Lmj-C ajSc (Bql pje J ZhQL hL)
EQlZ x m-Cm-q C-Be a e - lCy Cuq c- me - lq jCy

Cun-E, j q jc l lp - m-q Cjj m j l pm-e Ju M-aj e
ehu-ez
Ab x (q j'hc) aj Rs Ae Le Efp eCz aj Sajuz Bq
kL CR ell cL Qma Llez Bql fla qkla jqjc p
Bmuq Jupj lpmNZl Cjj Hhw ehNZl jd phnoz
EQlZx m-Cm-q C- jqjcl lp-mqz

Ab x Bq haa Ae Le Efp eC, "jq jc' p BmCq
Jupj Bql lpmz
2. Lmj-C nqca (pr hL)
5. Lmj-C l Lgl (Lgl Me hL)
EQlZ x Bnqc B- Cm-q C- Juq c q m nlL mq

Junqc B jqjce Bhcq Ju lp-mqz
Ab x Bj pr cR k, Bq Rs Ae Le Efp eC, ae HLL,
ay l Le nlL eCz BlJ pr cR k, qkla j q jc p
BmCq Jupj eQuC ayl fu hc J lpmz
EQlZ x B-j C B"F-khL je Be EnlL hL nCBJy Ju

Be B'mj hq, JupaNglL mj B'mj hq Ju j- m-B'mj
3. Lmj-C aJqc (Bql HLa hnpl hL)
_____________________________________________________________________________________
EM,
ejmMa Lmj cVLJ kbj "Lmj-C aJqc' J "Lmj-C ajSc' hm qu :

Lmj-C aJqc
Lmj-C ajSc
hq aha Be Ju ahll'a jem Lgl Jun nlL Jum j'B-p

Lq, Ju Bpmja Ju B-jea Ju BL-m B-Cm-q C-
jqjcl lp-m-qz
Ab x q Bq! Bj ajl eLV Bnu QR ke Bjl Se ja
LELJ ajl pb Awncl e Llz Bjl Se-ASe eq qa rj
QR Hhw a bL aJh LlRz Lgl, nlL J Aee pj eq qaJ
fh bLR Hhw je euR J je-fZ hnp LlR k, Bq haa
Ae Le j'hc eC, jqjc (p Bmuq Jupj) Bql lpmz
fha J ejk
fha J ejk Cpmjl Aeaj c 'V Az hiih jqe Bq

a'Bm H cV hou fh LlBe jSc BmQe LlRez kje ae
Hlnc LlRe-
(eQu Bq
aJhLlcl Hhw fha AS eLlcl imhpe)z Ae Hlnc
LlRe- (Aaxfl Ae JC
ejkcl Se, kl eScl ejkL im bL)z fh Lmj jSc
jqe lm Bmje Clnc Lle-
(eQu JC pj j'je pgmLj quR, kl eScl
ejkl jd heu)z Ae Clnc qR-
(L, JC ph ejk, kl eSclL phhu ejk
hcje lM)z ae Aee Hlnc Lle-
(Bl kl eScl ejkl fa kahe)z EMa fh
Buapjq l pflf fjZa qm k, Cq J flLme pgma J
LmZl Se fyQ JuLa ejk AhnC fuSez
jmax J flfZ ejk qm k heu, eja Hhw flfZ CMmp pqLl
Bcu Ll quz aC fy Q JuL a ejk Bcu Lll Se ejkl
BlLe-BqLj Hhw hi fuSeu jpBm-jpCm imih Se
eJu fuSez pb pb HJ Se eJu fuSe k, kih pgmal
Se fyQ JuLa ejk fuSe, ajeih ejkl Se fha Hhw
fll-flRaJ BhnLz H f p hnhMa pqh qkla Shl
lu Be'l qcp nlgV fZdekNz ae hme, fueh lFgl
lqj p Bmuq Jupj Hlnc LlRe, ""ejk qR hqnal
Qh, Bl fha qR ejkl qR Qhz'' L flafl hou qR,
_____________________________________________
* mML : Bj Bh cFc jqjc pcL lSi
AehcL : qgS jJme jqjc pmuje Bepl
[hda Lmhl pfca]
AdLwn Aql h-ejk mL Hl qLLa ab jm lqp pfL Se

ez Bl SemJ ApfZa J Ecpeal LlZ ejkl flfZ pJuh
bL ha quz Bhl LaL jqm J flo ejk ejk J fha
pfL JuLgqm e qJul LlZ ejkl flfZ pJuh qa ha
quz H SeC ejk J fha pfLu Sll jpBm-jpCm HMe
pwrih BmQe Ll quR, k l Afh fh qh Hhw ejk
al ejkpjq fl Ll Sal Qh mi Lll EfkN qhz
LR fuSeu Lb x Efl hZa qcp ehha "jgaq' h Qh
nV l ejkl la hTe quRz H Se k, kje jeo Qh haa
eSl Ol J cLe Caca fhn Lla fl e, aje Sa
fhnl Se Qh qR ejkz ejk haa Sa Lih fhn Llh?
Bl ejk e fs Lwh he qhl LlZ hqna qa ha qu
ckMl nJ Lih pq Llh? SeL Lh LaC pcl mMRe-
Abv H'a Ql Lb! palw hl hl Q Llz

ejk Hhw fhal jd ehs pfL l fjZa qm k, ejk jeoL
ial J hCl fh Llz Bl kqa ejk bL ha qJu jeC
h fha bL ha qJu, pqa h-ejk J Afh hl She
HLSe jpmjel She qa fl e, hlw f J Lgll ja Afh JC
Shez kje AdLwn h-ejk jqm J f lo, fuMe-fp h bL
imih fha ASe Ll ez fQj VCm flol cysu fph Ll
Hhw jqml eCm fmnpq Hje dlel jLBf h fp de pjN
hhql Ll, kl gm nlll p A fe e fyRl LlZ fZ fha
AS a qu ez gm, al ejk qu e; hlw JC pj jLBfLl
el-flo AdLwn r ejk Hhw fha ASeLlC qu ez Bq
lr Llez B-jez
il bL
gSll Bkel pb pb Oj bL SN EWhez aMe Mh Ampal

pjuz nuae H pjuVa eeih Oj fsa pQ bL ke gSll
ejk qaRs qu kuz aa p pgmLj qa flm aL Oj fsu
lM no fk al Le fph Ll cu Qm kuz LSC pjuVa
eSl egp J nuael hlda Ll, Lm hm e Ll ejmMa
c"B fsa fsa hRe aN Llhe-
EQlZ x Bmqjc m-qk Bqu -e- h"c j- Bj-ae- Ju
Cmuqe en-lz
alfl VumV fbj hj f cu fhn Llhe Hhw fhn Lll pju
fshe-
EQlZ x B-j C- B"F-khL jem Mhp Jum Mh-Cpz

VumV bL fbj Xe f cu hl qu fshe-
EQlZ x gl-eLm qjc m-qk- Bkqh "B- j Cu-k-eJu BjpL BmCu j Cueg"Ee-z
alfl Jk Llhez Jkl hhlZ pje BpRz
fhaSe pfL Bl LR Lb
fuMe-fphl Se VumV fhn Lll pju fbj hj f cu fhn
Lla quz hl qJul pju Xe f f b j cu hl qa quz
fuMe-fph Lll pju Hhw CpaeS ab fha ASe Lll pju
Lhm nlgL pje Lwh fRe lM kh ez H hde ph h u
fkS- QC Mm juce h Sm qL Lwh cJum ha Ol qLz
kc imj Lhml cL jM Lwh fW lM qSa pl bL, ah je
fsl pb pb cL flhae Ll ea qhz k jpSc h Oll VumV
LhmjM Lwh fRejM qu, a qm avrZLih cL flhae Ll
gma qhz H jpBmV MhC lafZz Bl H hfl AdLwn jeo
Ahqa eu, Lwh Ecpez RV Rm-juL fuMe- fph Llel
pju kc LhmjM Lwh Lhm fRe lM Lle qu, aqm JC h
eqNl qhz Hih flol Z hhql Ll qljz kc RV RmLJ
Zl BwV h QCe fle qu, aqm JC h eqNl qh, n
eqNl qh ez kqa n HMe jLg ab nlual hdehml
BJai quez Mm jbu fuMe -fphMeu kJu Abh Hje h
qa lM, k'a LR mNl phe bL Abh qa BwV bL Abh
JMe bL Lb-ha hm- phC eod, AfRceu (jL l q)z
fuMe-fph HL pb qm Ym-LmL hhql Ll paz ah d fe
l fll LlmJ kb qhz L fRceu fa qR Ym-LmL
hhql Lll fl fe l fha ASe Llz LNS l fha ASe
Ll eod; kcJ Ha Le mM e bL; HjeL kc Bh Sqml ejJ
bL ahJ eodz Xe qa cu fha ASe Ll jLlqz kc Ll

hj qa ALS qu, aqm hdz TjTj Lfl fe cu CpaeS Ll
jLlqz
phdea! fph Lwh fuMe Lll pju Lfs HLhl am gm
eodz Hjeih fuMe-f p h Lla qh ka LE e cM Hhw
fphl RVL Nu e mN Hhw lapqLl fha ASe Lla qhz
hscl ja RVcl fphJ Afhz H bL hyQ bL MhC fuSez
Hih kc cfo n cd hj Ll cu, kcJh a jMC Rm, ahJ a
efLz
Npml hZe x kc Ll Npml fuSe qu, aqm p Npm Ll
ehz hi LlZ Npm glk quz kje- m bL da / hk f Z
ESe pqLl fbL qm, flo ke fhn Llm Npm glk
qh, kcJ hk eNa e quz Oj bL SN kc Lfs hkl Qq cM
ku Lwh iS bL, Bl p Qq kc hk (k pjl pju h fl hl
qu) Lwh jk (k pjl fh eNa qu) qJul phe bL, aqm
aa Npm glk qh; kcJ fl Lb je e bLz H ae LlZ
Npm glk quz
HRsJ jucl Ga p h bL fh qm Hhw egp (f p hl
lrlZ) bL fh qmJ Npm Sll quz
Npml fa
Npml aeV glk luRz 1. Hih L, Ll ka WyV, Sq Hhw
Leml Lel fk jMl pfZ e fe fyRz kc cya Le LR
mN bL aqm a imih fll Ll fuSe, kc fll Lla
Le ra Lwh L e quz 2.eL fe cJu, Hjeih ka, eLl
Rl elj Awn fe fyR, ka Ll JC el mj J Ae LR
bLm aJ fll qu kuz HL Lbu eLl ial im Ll fll
Ll fe fyRa qhz 3.pj nll imih da Llz Hjeih da
Lla qh, ka fe jbl am bL ful eQ fk nlll faL
fla fla fyR, ka nlll faV mjLf fe fyR kuz HLV
mjJ ka Le e bLz kc HLV mj fljZ SuNJ Le
bL, aqm Npm qh ez kc eil eQl mj fe fyRl
hfl pcq qu, aqm pMe qa cu imih fe fyRa qhz
EMa glkpjqpq Npml papja fa qR- fb j Npml
eua Llhz
10
Npml eua

EQlZ x eJuCam Npm mlg"Cm Se-haz
alfl, fbjax c'qal L aehl Ll da Llhez alfl fphl
l (m) imih fll Llhe, pMe "eSpa' (Afh h)
bLL h e-C bLLz Aaxfl kc nlll Ae Le e Afh LR
mN bL a fll Lla qhz alfl nll dl dl fe fyRa
qhz f bj Xe fn ae hl fe, alfl hj fn aehl fe
cJul fl pj nll qa l B B lNsa h jce Lla qhz
Aaxfl jbu Hhw pj nll aehl fe ca qhz Npml pju
LhmjM qJu Lwh Ll pb Le fLl Lbha hm Hhw Le
c"BJ fs kh e hlw Npm Ll no qm Hm Llhez
phdea!
jbl Qm kc Oe e qu, aqm Qml Ns bL BN fk fe fyRe
glkz Bl Qm kc Oe qu, aqm Qml Nsu fe fyRe clLlz
Qml Myf Mma qh ez Qm kc Hje Oe qu k, Myf Mm haa
Qml Nsu fe fyR e, aqm Myf Mma qhz eLl Rl hde
qR- kc Hm h e qu aqm fe fyRe fuSez Bl kc R
RV qu, aqm esQs Ll fe fyRe clLlz Le e kc SMj
qu Hhw JC e hS bL Bl HV Mmm kc hb Lwh ra
qJul pjq Bn bL Abh Le e Le lN Abh hbl LlZ
fe fhqa Llm ral Bn bL, ah JC ph e pfZlf jpq
Lla qhz Bl kc ral Bn e bL, a'qm d hS jpq
Llh, pfZ e eu Hhw hSJ fuSeu rae Rs hn e
lMh ez ea h jpq kb qh ez kl Jk eC Abh da Lll
fuSe BR AbQ fe hhql Arj Abh Hje lN quR k, kc Jk
Lwh Npm Ll aqm lN hl Bn bL Abh BlN mi Ll
hma qhl phe bL -Hph Ahu fh jV l aujj Ll
ejk Bcu Lla qhz L Le AhaC ejk Rs cu kh ez
aujjl hhlZ flhaa BpRz
hno ah
kl Efl Npm glk, al Se jpSc kJu, huaql aJug Ll,
LlBe jSc fn Ll, Abh fn Ll Rs cM cM jM fs h
Le Bua mM J fn Ll Abh Hje BwV fl, kl Efl LlBe
jScl Le Awn BR -HphC e-Sukz
LlBel Aehc gp Abh Ec Abh kLe iou qL e Le
11
fn Ll Hhw fs LlBel Ljl Aelfz clc nlg Hhw Aee

c"B Cac fW Llm kcJ Le Aphd eC, ahJ Jk Lwh L
Ll fW Ll EQaz EMa hcl Bkel El fce Le
Aphd eCz HV hdz
kc la Npm glk qu, L gSll ejkl pju Npm Lla Qu,
aqm la fph pl Jk Ll Abh qa-jM da Ll J L Ll
felu Ojhez Hih kc MJu-cJul fuSe qu, aqmJ Jk Ll,
qa da Ll Hhw L Ll MJu-cJu Ll khz
Jkl glk 4V
Jkl hZe
1. jMjm da Ll x Hl fld qR cO Lfml Qml Ns bL

Lem fk Bl f Eiu Lel ma fkz EMa pfZ e fe
fyRe glkz
2. Eiu qa da Ll x Hl hde qR, qal eM bL l Ll LeC
pjaz kc E el Le Awn HL mj fljZ SuNJ L bL,
aqm Jk qh ez EM k, LeC qal Ai; aC, aJ da Lla
qhz kc eM eM-fmn bL, aqm eM fe e fyRl LlZ Jk qh
ez aC, eM-fmn Ejlf clia Ll Jk Lla qhz kc Nue, Qs,
BwV HaC RV qu k, JC e fe e fyRl phe bL, aqm JC
Aml Mm JC e da Ll glkz Bl kc esQs Llm JC e
fe fyR ku, aqm imih esQs eJu Sllz Bl kc hn
Ym qu, esQs haa fe kbe fyR ku, ah esQsl fuSe
eCz
3. jb jpq Ll x jbl HL Qabwn jpq Ll glkz Bl jpq Lll
pju qa iS bL fuSez kc Cafh Aee A-fa da Lll
LlZ iS bL, ah kb qhz Ahn eaeih iSu jpq Ll
imz Bl kc jbu Qm e bL aqm jbl (Qjsl) HL Qabwn, Bl
kc jbu Qm bL, ah hnoa jbl Qml HL Qabwn jpq Ll
glkz EM, fZ jb jpq Ll jqhz fNs, Vf J c'fl Efl
jpq Ll hd euz Abv H jpq kb euz
4. Eiu f da Ll x ful am bL Nsm pja HLhl im Ll
da Ll glkz Bjcl cn Hje LaL mL BR, kcl ful
Bm Le lN qm a Hjeih hyd lM k, ful eQ fe fyR
e; gm JkJ qu ez Bl Jkl e Hje fpde hhql LlJ WL eu,
12
kl LlZ JC e fe fyRa fl ez HLC LlZ eM fmn bL

Ahu Jk qh ez
Ah u quz 7. f l o J jqml m e jdMe Le Bsm Rs

HLa qJuz Hlf c'jqml jdMe OVmJ Jk i qu khz
Jkl pa
1. eua Ll x Jkl eua-
EQlZ x eJuCa Be BaJu -B lg " Bm mm qcp

Jupah-qam mp pum-a Ju aLllhe Cm-q a"B-m-z
2. "hpjq' pqLl Bl Llz 3. jpJuL Llz 4. ae hl L
Llz 5. aehl eLl ial fe fyRez Xe qa fe fyRhe Hhw
hj qa eL flLl Llhez 6. cs bLm a Mmm Ll (Cqljhqe
Ahu)z 7. qa J ful Bm Mmm Llz 8. ae hl Ll da Llz
9. NV jb HLhl jpq Llz 10. Le c'VJ jpq Llz 11. alah
pqLl Am du h jpq Llz 12. Am Hih du ke
flha A dul pju fhha A Lu e kuz
Jkl jqh
1. Xe cL bL Bl Llz 2. Bmml fW l Os jpq Llz
3. LhmjM qu Jk Llz 4. EyQ SuNu hp Jk Llz 5. Jkl fe
fh SuNu gmz 6. fe Yml pju pwn A qa hmez 7. eS
qa fe pwNq Llz 8. flha JuLal Se fe pwNq Ll lMz
9. Jk Lll pju he fuSe Ael pqk e eJuz 10.BwV Ym
qJu Ahu a esQs eJuz (Aebu glk) 11. Jkl e bLm
JuLal fh Jk Ll eJuz 12. fn Q Jk Ll (Hje ass e
Ll ka Le pa Lwh jqh RV ku)z 13. Lfs-QfsL Jkl
VfL fs fe bL hyQez 14. Le c'V jpq Lll pju iS Bm
Lel R c'Va fhn Llez 15. kph A fe Ejlf e fyRl
phe bL, pma fe fyRel hfl Mum lM Cacz
L L LlZ Jk jLlq qu
Jk l jd jL l q LS 12V- 1. j M jm pSl fe cJuz
2. fuSel Qu Lj h hn fe hhql Llz 3. Jk Lll pju ea
fuSe Rs ceuh Lbha hmz 4. aehl eae fe l jb jpq
Llz 5. Afh e Jk Llz 6. mLl hhqll Ahn fe l
Jk Llz 7. jpScl ial Jk Llz 8. JC fea bb gm h eL
bL eLV h no gm, k fe cu Jk LlR, kcJ Qmje fe quz
9. Jkl jd f dul pju f Lhml cL bL e glez 10. L
Lll Se hj qa l fe eJu, JCih eL fe cJul rJz
11. he Jkl Xe qa l eL fll Ll Hhw 12. eS Jkl Se
Le f ec Ll lMz
Jk Lll fa
eua Lll fl ejmMa c"B fsa fsa Jk Bl Llhe-
1. fuMe-fphl l cu Le h eNa qJuz 2. nlll Le e

bL l Abh fyS hl qu JC e bL Nsu fh e fyRz
3. Le LRl pb qme cu Oje (Hih k, JC hV plu em
p fs kh)z 4. jM il hj Llz 5. ejkl Ail hmN h
EQl qp, kcJ im hnax quz 6. h-yn qu kJu, kcJ enN
EQlZ x hpj-qm "Bmum "Bk-j Jum qjc m-q "Bmc-em Cpm-jz Bm Cpm-j qLLe Jum Lgl h-amez Bm Cpm-j
e-le Jum Lgl kmjaez
alfl Hjeih Jk Llhe ka Jk l glk, p a J j qhpj q
kbkbih pf quz a Hihjqe Bq a"Bml hde fmel Se Jkl fl hpjq nlg fW
Ll Eiu qal L fk aehl Ll da Lla qhz Ljfr aehl
Xe-hj, Efl- eQ, cya jpJuL Llhe Hhw faLhl jpJuL
da Lla qhz Aaxfl qal ae Am fe l jM ia aeV L
Llhez lkcl e qm NlNl Llhez Aaxfl aehl eLl ial
fe fyR hez lkcl e qm eLl iall elj Awn fk fe
fyRhez Bl L c'V Xe qa l pfZ Hhw hj qa cu eL
flLl Llhez alfl c'qa aehl jM da Llhez jM da Lll
pju Bm l cs Mmm Llhez ah CqljLl qS pqh cs
Mmm Llhe ez Aaxfl Eiu qa LeCpq aehl Ll da Llhez
13
14
L L LlZ Jk i qu
Aaxfl pfZ jb, c'Le Hhw Nce jpq Llhez alfl Eiu f
Nsmpq hj qa l da Llhez qa-f da Lll pju Bm
bL l Lla quz kph A Aka da Lla qu pm ae ae hl
Ll da Lla qu Hhw Xe cL bL Bl Lla quz Apj q
Hjeih da Lla qh ka HL mj fljZ SuNJ Le e bLz
qa-ful BmmL jdj dlel Mmm Lla qhz alfl Jk Ll
k feVL f Ahn bLh al LR fljZ cysu fe Ll jqh,
Ha lNj mi quz aMe BLnl cL jM Ll ejl c"BV fW
Lla qu-
EQlZ x phq-eL B-j Ju hqjcL Bnqc B-Cm-q CBea BNglL Ju Ba-h CmuLz
Aaxfl Lmj nqca J p l "C Be k m e ' fshez Aaxfl
c'lL"Ba aquam Jk Bcu Llhez aa AeL pJuh luRz
Jk l pju L hml cL b b Lwh L Ll Hhw c euh Lb hm
jLlqz
phdea x faL A da Ll qa jmn Ll ea qh, ka fe
nll Lwh Lfs VfL e fsz hnoax jpSc Jkl fel gyV
fs jLlq-C aqljz ejk, amJua-C pSc, Sekl ejk Hhw
LlBe jSc fn Lll Se Jk bL glkz Jk J Npm Lll pju
fuSe Aepl fe hhql Lla quz he LlZ Aal fe hhql
Ll EQa euz l, fyS Abh qmc fe rae bL hl qu Nsu
fsm Jk i khz Bl kc HLC e bL ku, Nsu e fs
aqm Jk ih ez Ojl LlZJ Jk i quz
aujj
kl Jk eC Lwh Npm Lll fuSe qu, AbQ fe hhql Lll
rja eC p Jk J Npml flha aujj Llhz fe hhql Lll
rja e bLu Lafu Ah luRz kje- Hje lN B k, Jk
Lwh Npm Llm lN hs khl Lwh cOua qhl Bn bL, HL
hNjCml Ail fel pe fJu ku e, Ha hn W fsR k,
Npm Llm jl khl Lwh Ap qu fsl phe bL, nl iu
bLm, k jl gmh Lwh jm Reu eh, L f BR, AbQ
15
hma-ln eC, H fljZ fe BR k, a cu Jk h Npm Ll

gmm ffpa qhl phe bL Cacz
aujj Lll fa
aujjl eua "hpjq' fs Hje Le fL Sepl Efl, k jV
Sau qu, Eiu qa jl qa c'V EVu ehe, dmhm hn mNm
Ts ehe, Aaxfl c'qa pjN jMjm jpq Ll ehe, Aaxfl 2u
hl JCih qa jlhe Hhw eM bL LeCpq Eiu qa jpq Ll
ehez aujj qu khz aujj jb J f jpq Lla qu ez
aujj d 3V LS glk; hL ph paz glk 3V qR: 1.eua
Ll, 2.jV h jV Sau hl Efl qa jl pjN jM qa hmu
eJu Hhw 3. 2u hl qa jV h jV Sau hl Efl jl Eiu qal
LeC pja jpq Llz
aujj Lih i qu?

k ph LlZ Jk i qu Lwh Npm JuSh qu, JC ph LlZ
aujjJ i quz Haaa fe hhql prj qmJ aujj i qu
kuz
ejk
ejkl 6V fhna
1. nll fL qJu, 2. Lfs fL qJu, 3. pal YL, 4. LhmjM
qJu, 5. pju Bp J 6. eua Llz
ejkl jd 7V lLe h glk luR

1. fbj "B BLhl' hm "aLhl aqljq' hyd, 2.cysu ejk
fs, 3. LlBa fs, 4. lL' Ll, 5.pSc Ll, 6.no hWL hp,
7.pmj gle (Abv, Hje Le LS Ll ejk bL hl qu Bp,
k Llm ejk i qu kuz pmjJ Hje HLV Ej LS)z
ejkl jd 19V JuSh, 26V pa, 15V jqh luRz "aLhl
aqljq' jma ejkl nahml Aiz L ejkl ucl pb
Nil pfLl LlZ lLel jdJ NZ Ll quz
ejkl jd JuSh L L
1. glk ejkl fbj c'lL'BaL LlBal Se ec Llz 2. pl
gaq fsz 3. pl gaqL pl jmel fh fsz 4. fZ pl gaq
16
HLhl fsz 5. glk ejkl fbj c'lL'Ba Hhw JuSh, pa J

egm ejkl pLm lL ' Ba p l jmez 6. c ' pS c l jdLl
alah WL lMz 7. L Jjq Ab v lL ' bL pS qu cys ez
8. Smpq Abv c'pScl jdMe pS qu hpz 9. a'cm Abv
lL', pScq, LJjq J Smpu "phq-e-q' hml ja pjul Se
Am l lMz 10. Cjjl Se Sll (gSl, jNlh, Hn, Sj'Bq,
Eiu Dc, aliq J ljke nlgl hall) ejk EQl LlBa
fs, Bl kql J Bpll ejk ejl LlBa fsz 11. ae Abh
Ql lL'Ba hn ejkl fbj hWL Ll, qLe a egm ejkz
12. Eiu hWL anqc fsz 13. "Bp-pmj' nl pb ejk bL
hl qJuz 14. c'B Leal aLhl hmz 15. c'B Lea fW Llz
16. Eiu Dcl Aal aLhlpjq hmz 17. Cjjl LlBal pju
j L a c Q f bLz 18. Cjjl Ae p lZ Ll Hhw 19. pS c q - C
amJua Llz
EQlZ x phq-eL-j Ju hqjcL Ju ah-lLpj L Ju

a"B-m- SL Ju m-Cm-q NulLz
Hlfl "BFk hq' J "hpjq' fs "pl gaq' nlg fW eQ
l "B-je' hma qhz alfl HLV pl Lwh RV ae Bua Lwh
ae Bual pjfljZ cO HL Bua fsa qhz Hlfl "B
BLhl' hm lL'a ka qhz aJ Hjeih k, qyVl Efl qal

B mm gy L Ll bLh Hhw fW J jbl EfliN pje qh,
EyQ-eQ qh ez H pju Ljfr aehl (phq-e
lum 'Bk-j) hma qhz
LJj
lL' bL (pj "B- mje qjcq) hm pS

qu cysa qhz kc ejk HLL qu, aqm Hlfl
(le- mLm qjc)J hma qhz
k h fZ pju Luj Lla (cysa) prj eu, ah LR pju
Luj Lla (cysa) prj, al hmu hde qR- Hje h kaVL
pju cysa prj aaVL pju cyshz HV Aflqk, kcJ "aqljq'
(f b j aLhl) J HL Bua fljZ quz EM, H pje fljZ
cyseJ kMe Aflqk, aMe pje Aphdl LlZ hp ejk fs
Lih Suk qh? H jpBm imih plZ lM J Bjm Ll Sllz
Lee, jeo H hfl hsC Ngmz [BmjNl, lLe e Cac]
k h Luj ab cysa fl, L lL'-pSc Lla prj eu,

al pfL hde qR- p hp ejk Bcu Lll Qu cysu Cnll
pqk ejk Bcu Llhz HVC Ejz [gaJu-C nj]
pScq
Hlfl "B BLhl' hm pScu khez Hih k, fbj qyV jVa
lM alfl Eiu qa LhmjM Ll jVa lMa qhz al jdMe
pSc Lla qh, Hih k, fbj eL, alfl jb lMhe ka Lfm
J eLl elj q jVl Efl pjeih bLz
qal hL fySll pb, fVL Ell pb jme kh e Hhw ElL
Nsm bL fbL lMhe J Eiu ful ph Bml fVl Efl il
Ll pml pjMiN LhmjM Ll lMa qhz qal am jVl
pb jmu lMa qhz aMe Ljfr 3 hl (phq
-e lum B'm) hmhez alfl jb EWhe Hih k, fbj Lfm,
alfl eL, alfl jMjm, alfl qa EWhez
hWL
c'pScl jTMe Ahe LlL "Smpq' h hWL hmz pSc bL
jb EWu Xe f pS lM Bmm LhmjM Ll Hhw hj f
jVa hRu Hl Efl Ejlf pS qu hpa qhz qa c'V c'Ell
Efl LhmjM Ll lMa qhz HMe (c'pScl jdha pju hp
Ahu (BjN
17
18
EM, Hm haa ejk Bl LR LS BR, pm qua pa, eah

jqhz JCm HMe fbLih hZe e Ll H ph houl pjeu p
qeg jkqh Aeku ejkl fa ej BmQe Ll Nm-
ejkl fa
Lu j: Jk pqLl Eiu f Lhml cL Ll Eiu ful jdha e
dj Ql Bm fljZ gyL lM cuje qhez Bl eua hydl
pju Eiu qal am LhmjM Ll HaVL Efl ama qh ke qa
Lel ma fk fyR ku Hhw eua Ll "B BLhl' hm Eiu
qa eil eQ hyda qhz hj qal Efl Xe qaL Hjeih lMa
qh ka Xe qal jdj ae Bm hj qal fWl Efl bL Hhw
Xe qal h J Le B m cu hj qaL Ssu dla qhz
Aaxfl "pe' fsa qh-
glm- Julq j e- Juq ce- Jul kLe - Ju'ge-) hm Cjj J

jLac Eiul Se jqhz [gauu lkiuq, 3u M]
hWL Ljfr 1hl "p hqeq ' hml pju fljZ pS qu hp
"JuSh'z (hql nlua)
au pSc
"B BLhl' hm au pScu ka qh Hhw fb j hll jaC
pSc Lla qhz alfl jb EWu qyVa qa cu J il Ll pS
qu cysa qhz
au lL"Ba
HMe d "hpjq' nlg fW Ll "pl gaq' fs Ae HLV pl h
RV ae Bua h pjfljZ cO HL Bua (LlBa) fs lL'a,
Hlfl pScu ka qhz
L'cq h hWL
pSc bL EW Xe f Ms lM hj f hRu hpa qh Hhw
"anqc' (Bqu-a) fW Lla qh Hhw "Bqu-a' fsl pju
kMe n (m-) Hl eLV khe, aMe Xe qal hm J jdj l
h hehe, alfl Le J Lel fnha BmL qal aml pb
jma qhz Bl kMe -a fyRhe, aMe nqca Bm EWa qh
Bl kMe n fyRhe, aMe nqca Bm eju ea qhz qal
amL fhl eu avrZLih pS Ll ehe Hhw BmmL
ihL Ahu Rs chez
aau J Qab lL"Ba
kc ejk c"lL'Bal Qu hn qu, aqm anqc fs cuje
qa qhz kc glk Rs Ae ejk qu aqm fa lL"Ba pl jmhe
Bl kc glk qu, aqm d "pl gaq' fsa qhz Ae Le pl
jma qh ez fh EMa euj lL'-pSc Ll Ahn lL"Ba h
lL"Bam pf Lll fl no hWL hp ka qhz
no hWL
HMe f h l eu hp fb j anq c fs ejkl clc ab "clc
Chqj nlg' fs phno cB'-C j'pl fsa qhz
anqcl Lafu Sll hou
anqc (Bqu-a) fsl pju pVl Abl cL de cJu
Sllz Ab v anq c fsl pju CR H bLh k, "Bj Bq
a"Bml fnwp LlR Hhw Bql jqhh-C B'kj p BmCq
Jupj'l fh clhl pmj fn LlRz acp eScl Efl Hhw
Bql eL hccl Efl pmj fW LlRz' ah anqc fsl pju

ke j"lSl OVel de jN e qu kez [cll jMal, gauu BmjNl]
anqc (Bqua) fsl pju kl BLcp p Bmuq
Jupj'l e l e p l aL eSl qcu qkl Sehez Bl k l
BLcpl pla jhlLL eSl Al eh Ll "Bp pmj BmCL
BCuqe ehu' Blk Llhez eQa hnp lMhe ke Bjl H pmj
kl BLcp p BmCq Jupj-Hl jqe clhl fyRRz Bl
kl BLcpJ Bjl pmjl, kll jqjkcl EfkN ShhJ ce
LlRez [Cjj Nkkm La CuqCuEm Emj (Blh) 1j M, 107f.]
clc nlg (clc Chqj nlg)a kl BLcp p Bmuq

Jupj J qkla puce Chqj BmCqp pmj'l fh ejl fh
"puce' pwkSe Ll hm Ejz
anqc (Bqu-a)-Hl fl clc-C Ch qj nlg Hhw c'B-C
j'pl fW Ll pmj glhez
pmj
Xe cL jM Ll (Bp pm-j BmCLj Ju

lqjaq) hmhez alfl HLC hL hm hj cL pmj gla qhz
kc glk ejk qu a qm pmj no
(B-j Beap pmj... no fk) fshez
EM, Sj"Ba pqLl ejk Bcu Llm Cjj pmj glel

fl phC EQl kLl Llhez pqhu Llj aMe Ha EQl kLl
Llae k, aycl BJuS ne fnha HmLu jqm J nl hTa
flae jpSc Sj"Ba pj quRz palw aMe ejmMa kLl J
pmj fW Ll ka fl-
19
20
EQlZx m- Cm-q C- Juqcq m-nl-L mq- mm jmL,

Ju mm qj c , u q u - Ju u j -a Ju u "Bm- L nuC e
Lc-lz Bppma Jup pmj BmuL Hu pCuc Hu lpmqz
Bp p ma Jup pmj BmuL Hu puc Hu ehuq z

Bppma Jup pmj BmuL Hu pCuc Hu qhhqz Ju
"Bm- B-mL Ju Bpq-hL Hu pCuc Hu lqjam mm
"B-mj-ez
phdea ! HLNa J ej a pqLlC ejk flf Z l f Bcu
Llhez ass Ll Jk Ll, Cjjl BN ejk LR Ll, u
ejk lL ', pSc HLNa l pb e Ll, lL'l fl pf Z lf
pS qu cuje e qJu, c'pScl jTMe pfZlf e hp,
Aee jpBm-jpCml hfl paL e bL AeL ral LlZ
quz Cjjl fRe jLacl Se LlBa J pl gaq Cac fs
eodz
glk ejk, hal, Dc m gal J Dc m Bkq Hhw gSll p a
cysu fs glkz Le LlZ haa, p-phm h hp ejk fsm
ejk Bcu qh ez fuSe mW Lwh cum qme cu cysu
ejk fsa qhz kc cysu dj "B BLhl' hml pjb
bL aqm HaV L hmh Aaxfl hp hp Ahn ejk Bcu
Llhz Le Le jqm J flo H r ee hqe Ll; L acl
je lM EQa k, cysu egm ejk Bcu Ll J hp Bcu Lll
Qu Z pJuhz
"gaJu-C lkiuq' , "c ll jMal' J "gaJu-C nj' Cac

qa E a z hnoih mrZu k, j p mjecl Se ejk Aa
lafZ J jkcpf Cpmj glkz HV jpmjecl She Ahn
fmeuz eSJ Hhw eScl p ecl ecl Hhw fyQ JuL a
ejk qph Ns am HL f uSez qcp nlg J gL ql
hdeepl pel hup kMe 7 hRl qh aMe ejk fsl Se
ecn ca qhz kMe cn hRl qu Hhw Rm h ju ejk e fs,
J kc h-ejk qu, aMe acl jldl Ll ejk fsel ecn
luRz ejk pw jpBm-jpCm imih eS Se eJu
Hhw Aflfl phCLJ Seu cJu fuSez
L L LlZ ejk i qu
ejk fsl pju jqmNZ fbj eua Ll qac'V Lfsl ial

eSl Lyd fk Eme Llhe Hhw "B BLhl' hm qa eQ
eju hLl Efl qa c'V hydhez lL'a HaVL TyLhe k, qa
qyVa fyR kh Aaxfl qal Bm qyVl Efl jmaih lMhez
pSc pQa qu Lla qhz Hih k, h fySll pb, fV Ell
(le) pb, El ful Nsml pb Hhw Nsm jVl pb jma
bLhz pScl fl Eiu f Xe cL hl Ll hj lel Efl hpa
qhz Ahn ejk HLCih Bcu Lla qhz LjSl B e
pfZ, Jse J fnL HaVL YmYm qJu fuSe, ka nlll
lP Hhw Qml QjL cNQl e quz Bl pmul ful Nsml
eQ fk m qJu heuz
hno h: fha J ejk pw H la f Z pwr
jpBm-jpCm B'm qkla lqjaq Bmuq'l pkN Mmg
pclp nl"Bq jJme jq jc BjSc Bm B'kj lqja q
Bmuq'l p f p N - "hql nlua, 2u J 3u M', aRs
1.Lb hmz (QC a CR Ll qL Lwh im, Lj qL h hnz)

2.pje cMel En pmj Llz QC a CR Ll qL h imz
3.pmjl Shh cJu- CRLa qL Lwh imhnaxz 4.qyQl Shh
cJuz 5. cxpwhcl Shh fsz 6. pMhl

e hmz 7. BQkSeL Mhl e
hmz 8. ejk eS Cjj haa Ae LEL m L j q cJuz 9.
ejkl jd Hje LR QJu, k jeol LR QJu quz kje- ""q
Mc, Bjl pb AjL jqml hhq cJ Abh BjL HL qSl
VL cJz'' 10. Bq! Eq! Lwh Eg hmz 11. LlBe nlg bL
cM cM amJua Ll ejk fsz 12. LlBe nlg im fsz
13. Bjm Lpl (k LS Eiu qa hhqa qu), k cM clha
mLl Hje dlZ qu k, JC LS pfceLl hV ejk la
euz (kje, Lfs flde Ll, Ru Abh Ll du ejk eS
e bL LuL Lcj pl kJu Cac LlZ ejk i khz)
14. Se-e Lwh im Le LR MJu h fe Llz 15. he
JSl Lhmql cL bL hL glez 16. he fuSe c'pl
fljZ e HLhl Qmz 17. Cjjl BN Qm kJuz 18. ejk
aeV n fljZ mMz 19. hb Lwh hfcl LlZ Lyc h n
Llz 20. EQl qpz 21. ejk eu Hje hl Lb ejkla
h je Llz 22. Lafu na pfr Sj"Ba Le jqm, Le
flol hlhl qu cysu kJuz 23. Cjjal Aefk hL
Cjjl mha Llz 24. LEL Mmg e heu Cjj jpSc bL
hlu Bpz 25. hu aN Lll fl (Jk' Qm kJul fl) JC e
3hl "phq-e-q' fsl pju fljZ Ahe Llz
21
22
jqml ejk
L L LlZ ejk jLlq aqlj qu

1. Qcl J Jse euj Aeku e fl Eiu Lydl Efl cu jbl
Efl bL Rs cJuz 2.he Aphdu RV RV fbl pScl e
bL plez Bl kc pSc Lla Aphd qu, ah HLhl ple
Suk BRz 3.jV mN kJul iu Lfs Efl EWez 4.Sjl
qa Lwh Lel EWe Ah u ejk fsz 5.ejk eS nll,
Lfs Lwh cs eu Mm Llz 6.Hje Le h jM lM, k l
JuSh fljZ LlBa Bcu Aphd quz 7.ejkla Ahu Bm
QVMez 8.HL qal Bmpjq Ae qal Bml ial YLez
9.ejkla Ahu Eiu qa Lml Efl lMz 10.ejk la Ahu
j M glu HcL-JcL cMz 11. ejk LL ll ja hpz Ab v
eal Efl hp Eiu qyV Ms Ll hLl pb mNu Eiu qa
cu jVl Efl il Ll hpz Abh Eiu f Ms Ll Nsml Efl
hp Hhw Eiu qa jVl Efl lMz 12. ejk h Ae Ll jMl
cL jM Ll hp jLlq aqljz 13. eS bL (Ru) qC
amz 14. flo QmQV hyd ejk fsz 15. Le Aphd Rs Cjj
HLqa EyQ e Bl jLac eQ cysez 16. ejk h fZl
Rh pma Lfs fl ejk fsz ajeih ejk hl Efl
Lwh Xe-hj fZl Rh bLJ jLlq aqljz 17. lL', pSc,
LJjq (lL' bL pS cyse) J Eiu pScl jdMel hWL
dl-l J pqLl e Llz 18.fuMe J fnhl hN eu
ejk fsz 19. Qcl nll Hih fyQe k, Le cL cu qa
hl Ll ku ez 20. jbl jdiN Mm lM fNs hyd ejk
fsz 21. eL, jM YL ku Hje Lfsl VLl l eL, jM hyd
ejk fsz 22. Sj bL pJ Mm cq Abh N Sau Lfs
fl ejk fsz 23. Cjjl fRe jL acl Ll Ba fsz 24.
ful Nsml eQ Lfs Tme Cacz
jLlq qh ez 8. Jkl Rs "Bjm L mm' (f h Ma Bjm

Lpll Lj fkul LS) Llz 9. bb gm, Bel pqk hap
Ll J gyL cu -H dlel "Bjm Lmm' Llz 10. Jkl Rs Mm
jbu ejk fsz ah Vf h fNs jb bL fs Nm Bjm
Lmml jdj a EWu ea Aphd eCz 11. pScu f YL
gmz 12.Xe-hj qm kJu h TyL kJuz 13. Jkl Rs HL
ful Efl Sl cJuz 14. ejk pN yLz 15. pSc Caca
qa-ful Bmpjq Lhml cL qa glu lMz 16. jpSc eS
ejkl Se Le e ec Llz 17. nlll A-f a l
Ssm es-Qs Ll QVMez 18. Jkl Rs lL'a qyVl Efl
Hhw pScu jVl Efl qa lMz 19. aLhl aqljl pju Eiu
qa Lel Efl EWe Lwh Lydl eQ lMz 20. pScu qyVl
pb fV jmez 21. Cjjl Ae f aa CL jal pju phC
cysu pl-Lal pS Llz 22. Cjj ass Ll ejkl HL
lLe bL Ae lLe Qm kJu, k LlZ jLacNZ papja
kL l m Bcu Lla fl ez 23. he f uSe jn-jR
asez EM, lL'-pSc Lll pju fSj-fh Lwh m
Cac EWm a jLlq aqlj qhz
L L LlZ ejk jLlq aekq qu

1. im Lfs bL p J jum Lfs fl ejk fsz 2. Le
Aphd Rs HLL jqlhl ial cysez 3. Qcl Cac Xe
hNml eQ cu He hj Lydl Efl cu Eiu f Rs cJuz 4.
AflNa Rs Ql Se qu hpz 5. qC Bpl pju jM Mm lMz
6. Qr h Llz 7. "phqeq' Cac Bm Lwh aphql pqk
NZe Llz ah kc B ml jb chu chu NZe Ll, ah
23
24
ejkl Se Lafu pl
pl gaq
O
O O
O O

O
EQlZ x Bm qj c m-q lm 'B-mj-e; ll qj -el lq-j;
j-mL CuJj-ez Cu-L e'hc Ju Cu-L epa'D-ez Cqcep
pl-a um j L -j; pl-a um mk-e Be' Bja 'Bmuqj,
Nulm jN-h 'Bmuqj, Jum u----mm-ez
pl gm
O O O
O
EQlZ x Bmj al Lug g"Bm lL hBpq-hm g-mz Bmj
CuS"Bm Lucj g- am-mJy; Ju Blpm "Bmuqj auule
Bh-hm; alj-qj hqS-laj je p-me; gS"Bmj
L"Bpgj j'L-mz
pl Llun
O O
O O O
EQlZ x mD-m-g Llune; D-m-gqj lqman na----C Jup

puCgz gm Cu'hc- l q-km hua; mmk---Ba'Bjj je
S-"CJy; Ju B-jej je MJgz
25
pl j-'Fe
O
O

O O

O O O
EQlZ x BlBu am mk- Cu L k kh h-e; gk-mLkCuc'"Em Cua-j; Jum- Cu 'Bm- au'B-jm jpL-ez
gJuCmm jpu-em; mk-ej 'Be pum-aqj p-q-em;
mk-ej Cul----F-e; Ju Cuje'F-em j'F-ez
pl LEpl
O

O
EQlZ x C---B'a uue-Lm LEpl; gpu mlL

Jueqlz C n-eBL Jum Bhalz
pl L-gl-e
O O
O
O O
O
EQlZ x Lm Cu---BCu qm L-gl-ez m---B'hc j- a'hc -ez
Jum---B eaj 'B -hc-e j---B 'hcz Jum---B e
'B-hc j-"Bh j z Jum---Be a j B'-hc - e j-B'h c z mL j
c-eLj Jumu -ez
26
pl epl
O
O
EQlZ x Ck- S----B epl-q Jum gaq ; JulBu aee-p

Cuc M m - e g--e-q Bg J u-Se; gpq hqj c lL
JuNglq, Cq- L-e aEJu-h-z
pl mqh
O O

O O
Juje nll q-pce Ck-qpcz
pl ep

O O
O
O O
EQlZ x Lm B"F-k hle e-p; jmLe e-p; Cm-qe e-p; je

nllm JupJu-pm Mee-p, k- CuJupip g- pc-le e-p;
jem Sa Jue e-pz
faL glk ejkl pmj glu "Buam Llp' fW Llhez qcp nlg Hl h
gkma hZa quRz
EQlZ x aa Cuc---Bh-mqhJy Juaz j---BNe-'Be

j-m q - Juj- Lphz pupm-e-le k-a mqhJy; JujlBaq ,
qj- mam qauhz g- S-cq- qhmj jj jpcz
pl CMmp
O O O
O
O
EQlZ x Lm Ju- Bqcz B-p pujcz mj Cumc; Jumj
Cu-mc; Jumj CuLq- LgJue Bqcz
pl gmL
Buam Llp
EQlZ x B- m---Cm-q C- q , Bm qC u m L Cu - j z ma'Mkq- pea y Jum- eJj; mq- j-gp pj-Ju-a Juj- gm
Bl, jekk- Cung'E Cecq---C- hCkeq, Cu'mj j- hue
Buc-qj Juj- Mmgj, Jum- Cuq-a-e hnuCj je 'Cmjq--C-hj-n----B, Jup'B Ll pu -p pj-Ju-a Jum Bl ,
Jum- CuF-cq- qgkj-, Juum Bmum 'Bk-jz *
pLm-pu fshe
O O O
O O
Bpll ejkl fl pk l pju "pCuc m CpaNgl' fsm pl

cel eq rj qu ku, kih gSll pju fsm pl lal eq
jg qu kuz
pucm CNgl
EQlZ x Lm B"F-k hlm gmL; je nllj- MmL; Ju je

nll N-pLe Ck-JuLh; Ju je nlle egg-p-a gm 'ELc;
27
28
EQlZ x B-j Bea l m-Cm-q C- Bea MmLae, Ju

Be 'BhcL Ju Be 'Bm- 'BqcL, Ju Ju'cL jpaau'a
B'FkhL je nll j- pue'a, Bh-E mL he'jaL BmCu,
Ju Bh-E hk-, gNglm keh, gCq m CuNglk keh CBeaz
H c 'V pju "B"F-k h-qp pj-"Cm "Bm-j , jen nua -el
lS-j ' 3hl fsl fl p l qnll no aeV Bua fsmJ Mh
EfLl fJu kuz JC Buapjq qR:

O

O
EQlZ x u- k- m---Cm-q C-q-; 'B-mjm Nuh Jun

nq-ca, ul lqjel lqjz u-m mk m---Cm-q C-q-,
Bmj mLm L -p p pm-j m j'jem jquje m Bk-km S-lm
jaLl; phq-e-q 'Bj-CunlL-ez u-m M-mLm h-lEm
j puJil mm Bpj----Em pe-; Cu p mq - j- gp
pj-Ju-a Jum Bl, Ju um Bk-km qL-jz
_________________________________________________________________________
* EM, plpjq J Bual h Aehc J agpl "Lekm Dje J MkCem Clge' (hwm
pwlZ) Hhw "Lekm Dje J elm Clge' (EQlZpq hwm pwlZ)-H cMez
________________________________________________________
la nuel fh fshe
EM, nuel fh pl Ju-L'Bq' amJua Llm BbL Rma
Bpz p LMe Efp Llh ez Bl Buam Llp fsm pl la
Bq fLl qgka bL kuz la Q l-XLa Cac bLJ
elfc bL kuz ejmMa c"Bm fsmJ LS bL j qJu
kuz Cen-Bq BbL Rma h fhz
EQlZ x B-jLge hqm-mL 'Be ql-jL Ju BN ee

hgmL 'Bje pJu-Lz B-j lppj-Ju-ap ph"C Ju
lm 'Blnm 'Bkjz le- Ju l L nCz jekma aJl-a
Jum Ce S -m Jum L lBez g-mL m q Jue eJu-z
B'F-khL je nll L nCz Bea B-Mkj he-puae-z Beam
BEum gmup LhmL nuEez Ju Beam B-Ml gmup h'cL
nuEez Ju Beam h-a e gmup c- eL nuEez Ju Be ak
ku-ql gmup gJLL nuEez CL 'Bc cue Ju BNee
jem gLlz B-j C B'F-k hL jem She Jum hMmz Ju
29
30
B'F-k hL je Nmhac cu e Ju L q ll lS-mz B-j

j-mLm jmL a'am jmL je an----E Ju aek'Em jmL jje
an----E Ju a ' Ck k je an----E Ju a k je an----E
hucLm Mu l ; CL 'Bm- L nuC e L clz a - mS m mum
geeq-l Ju a-mSe eq-l gm mumz Ju aMlSm qCu jem
jCua Ju aMlSm jCua jem qCu; Ju alkL je an----E
hNul qp-hz lqj-ec ce u Ju lq-jm B-Mlaz a' a je
an----E jej- Ju aje"E je an----Ez Clqje - lqjae
aNee hq- "Bl lqja je pJu-Lz B-j Cu-g-lSm qj
Ju L-ngm Nj Ju jS-h c'Juam jaull-e lqj-e-c
ceu Ju lq-jm B-Mlq; Clqje- lqjae aNee- hq- "Bl
lqja je pJu-Lz B-jS"Bm BJp"B lk LL BmCu
"Cec Lhl pee- Ju CeLau-"C "Jjl-z
la Ojel papja euj

Ojel papja euj qR, fL fh hReu Jk Ahu fbj f
c'V Ve cu hphe alfl pl CMmp, pl gmL J pl ep 3 hl
Ll fs c'qal ama gyL cu nlll kaVL Awn qa ku aaVLl
Efl jpq Ll ehez Ha eLm nuae-Sel Ae bL lr
fJu kuz alfl Xe LlV u khez
EM, Cpmjl fyQ heucl jd Djel fl ejkl ez fyQ
JuLal ejk faL hhLpf hmN jpmje el-ell Efl glkz
Hnl ejkl fl hall ejk Hhw c' Dcl ejk JuShz fyQ
JuLal glk ejkm jpSc Sj"Ba pqLl pf Ll Sllz
aC faL ejkl Le J je Bke J jpScl cL eh bL QCz
Bke
j Bk ke kMe Bke che aMe eQ f bLhe Hhw Bke ehez

Bkel Shh cJu Sllz Bkel Shh che Hih- jBkke k
hmhe a eSJ hma bLhez ah kMe j B k ke "Bn q c B
jqjcl lpmq' hmhe aMe (1j hl) kll ej eaC c'qal
hml eM Qj Mhe Bl JC c'V eM c'QM jmn Llhez H LSV
Lla Lla hmhe "Bppm-a Bppm-j BmuL Cu lpm-q'z
jBkke kMe auhl "jqjcl lpmq' hme, aMe Bfe felu
c'qal hml eM Qj Mhe Bl c'QM jpq Lla Lla hmhe,
""Llla "Bue- hL Hu- lp-m-q, B-j j"e- hppj"C
Jum hplz'' alfl jBkke kMe- "qCu Bmp pumq' J "qCu
31
Bmm gmq' hmhe- aMe Bfe hmhe, ""m-qJm Jum-LJua

C- h-qm BmCum Bkjz'' Bkel flha Lmjml El
jBkkel jaC hmhez alfl ej Bkel c"B fs jeSa
Llhez
EQlZ x B-j l q-kqc c'Juaa a-ja Jup

pum-am L-Cja B-a puce- jqjcem Jup-ma Jum
g-ma Juc clSal lg-"Ba Juh"Bpq- jL-jj jqjcem
mk Ju"Bq; Jul kLe- ng"Baq- CuJjm Lu-jq; CL
m-aMmgm j"B-cz
EM, jBkke Bkel LRrZ fh EQl clc nlg fshe Hhw
jBkke J naNZ phC Bkel fl clc nlg fs Efl c"B
fshez CL jalJ HLC euj Shh cJu khz j Bk ke CL ja
hml pju j L acNZ hp bLhe; j B k ke kMe "qCu Bmp
pum-q' hmhe aMeC cysu Sj"Ba njm qhez Hl flhaa
Xe hj cM Lal pS Ll ehez f aL lL '-pSchn
ejkl L'c h hWL anqc fsa quz
anq c
EQlZ x Bqu-a m-q Jup pumJu-a Jua auCuh-a;

Bp pm-j "BmuL BCuqe ehu Ju lqja-q JuhlL-aq;
Bppm-j 'Bmue- Ju 'Bm- 'Ch-c-qp pu-mq-ez Bnqc
B-Cm-q C- Ju Bnqc B jqjce 'Bhcq Ju lp-mqz
faL ejkl no hWL (L'cq -C BM-lq) anq c fWl fl
clc-C Chqj nlg J c"B-C j'plq fsa quz
clc Chqj nlg

32
EQlZ x B-j pu 'Bm-pCuce- jqjce, Ju 'BmB-m pCuce- j q jce Lj- puu a 'Bm- pCuceCh -q-j Ju 'Bm- B-m pCuce- Ch -q-j CL qj-c j
jS-cz B-j h-lL 'Bm-pCuce- j qjce, Ju 'BmB-m pCuce- j q jce, Lj- h-lL a 'Bm pCuceCh -q-j Ju 'Bm- B-m pCuce- Ch -q-j CL qj-c j
jS-cz
c"B-C j'plq
EQlZ x B-j jN gl m- JumJu-mcCu Ju mje

aJu-mc JumE-k- JumnuM- JumSj-"Cm j'je-e Jum
j'je-a, Jum jpmj-e Jum jpmj-a; Am Bqu-C jej Jum
BjJu-az CL pj-"Ee Ll-hj j S-hc c'Ju-az hlqj aL
Hu-Bl qjl l-qj-ez
Abh
EQlZx B-j C- kumj a eg p - k m j e Lp-lJy

Jum-CuNglk ke-h C-Bea gNglm- jNglaj je 'CecL
Julqje- CL Beam Ng-ll lq-jz
hall ejkl aau lL"Ba
pl gaq J Ae Le pl jmu fsl fl "B BLhl' hm c'qa
Le fk am alfl qa hyd c"B Lea fsa qu-
33
c"B Lea

EQlZ x B-j C- epa"D-eL Ju epaNglL Ju e'je
hL Ju eaJum "BmuL Ju e p e 'Bmu Lm Mul z Ju
enLlL Jum- eLglL Ju eMm"E Ju ealL jCy CugSlLz
B-j Cu-L e'hc Ju mL epu- Ju epSc Ju CmuL
ep"B- Ju eqgc Ju elS- lqjaL Ju eMn- 'Bk-hL C
'Bk-hL hm Lgg-l jmqLz
kC pmj hm ejk bL hl qa qu :
XecL
; alfl
hjcL

EQlZ x
Bppm-j BmuLj Ju lqjaq (Xe cL)
Bppm-j BmuLj Ju lqjaq (hj cL)
pmj glu fshe x
EQlZ x B-j Be ap pm-j, Ju jeLp pm-j, Ju CmuL

CulS'Ep pm-j, gqCue- le-hp pm-j, ah-lLa leJu a'B-mua Hu- kmSm-m Jum CLl-jz
ejkl fl pwr AbQ hfL AbhdL jeSa x
EQlZ x le- B-ae- gc ceu- qpeaJy Ju gm B-Mla

qpeaJy Ju L e - Bk-he elz hlq j aL Hu-Bl q jl
l-qj-ez
34
Bl gluc Lla fle-
EQlZ x B-j B'C-'Bm-kL lL Ju L lL Ju p e

'Ch-caLz B-j Bqpe 'B-Lhae-gm Ej-l Lq- Ju
BSle- je Mkuc ceu- Ju "Bk-hm B-Mlqz
ejkl gkma J la
ejk Cpmjl Aah la f Z z ejk n aj Chcaz ejk
j'lSl aqgz ejk j'jecl j'lS; hlw Djel fl nlual
fbj hde qR ejkz ejkl ANZa hlLa luRz qcp nlgl
Lahma ejkl Ha hn gkma hZa quR k, pml Se
HLV fbL hs Lahl fuSe qhz hih ejk pf Lll gm
jeol Ql qu pclz CqShe qu fh J pM Bl flLm mi qu
pgmz LlZ, ejk qR hqn al Qhz fr l, glk ejkL
ALl Ll Lgl, Bl ejkL glk Se e fs Lhl eqz ejk
Bmp Ll Lwh kbkbih e fs jegLl Qqz
ejkl fLlic
nlual hd Aepl Ql dlel ejk luRz 1. glk, 2. JuSh, 3.

pa Hhw 4.egmz k pj ejk pf Ll HLhl Aflqk JCm
glkz glk qJuL ALl Ll Lglz nlua pja LlZ Rs ejk
hSeLl gpL, Lhlq eqLl J Sqjl nl EfkNz
(gaJu-C lkiuq)
k-Ccqz gSll glk ejkl fhLl c'lLBa pa, kqll glkl

fhLl Ql lL"Ba J flha c'lL"Ba pa, jNlhl glk ae
lL " Bal flha c ' lL"Ba, Hnl glk Ql lL " Bal flha
c'lL"Ba, Sj"Bq'l glk c'lL"Bal fhha Ql lL"Ba, flha
Ql J c 'lL"Ba ejk p a jB cqz Hm pf Ll Sllz
pf Llm hs pJuh luRz Hm kl BLcp p Bmuq
Jupj fu ph pju pf LlRe; Ahn LMe hSeJ LlRez
palw H ejkm JuShl LRLRz OVeQ hc cm alll
EfkN qh Bl ph pju Rs cJul Aip Llm ckMl nl
EfkN qhz Bl Bpl J Hnl glkl fhha Ql lL"Ba pa qR
"p a k-Ccq' Ab v jBcq euz k l BLcp p a"Bm
Bmuq Jupj Hm pf LlRez Ahn LMe LMe Le JSl
RsJ Rs cuRez Hje p a nlua Hje k, a hS e Ll
nlual ca AfRceuz pf e LlmJ all Lwh Bkh eCz
ah pfLl pJuh fhez
Efl ejkm haa Ae ejkm pa-C k-Ccq Lwh egmz
JCmJ kl p Bmuq Jupj eS Hhw pqh-C Llj
pf LlRez kje- nh hla J nh Lcll ejk, CnlL, Qna
(q) J BEJuhel ejk Cacz Hm fsm fQl pJuh qhz
fyQ Ju ejkl ej J pju
j p mjecl Efl Bq ceL 5 JuL al ejk glk LlRez

LlBe-C fLl ej Bua nlg l a fjZa qu-
glk Bhl cC fLlz 1. glk BCe (Abv farih faLLC k

pf Lla qu) Hhw 2. glk Lgu (k phl Efl glk qmJ LR
pwML mL a pf Llm phl fr bL JC glk Bcu qu ku)z
ceL fyQ JuL al ejk "glk BCe' Bl Sekl ejk "glk
Lgu'z
hall ejk Hhw c'Dcl ejk JuShz Abv pf Ll Aa Sllz
ALlLl Njlq J hcjkqhz nlua pja LlZ Rs hSeLl
gpL J Sqjl nl EfkNz
k pj ejk kl BLlj p Bmuq Jupj Ru pf
LlRe pm paz pa c'fLlz 1. pa jBcq J 2. pa
Ab vx q qhh! Bfe Bfel lhl fn wp pqLl aphq fs e

pkcul fh, pkl fh Hhw lal Lucwnl jd; Aaxfl aphq
fse Hhw cel fnma; eQu Bfe p qhez
gSll pju x phq pcL bL pk Ecul fh fk H ejkl pjuz
kqll pju x jdqLm pk fQj cL HLV NsaC kqll
JuLa Bl qu Hhw Le hl "Bpm Ru' hc cu pVl Ru Z
m qJul fh fk kqll ejkl pjuz pk WL jbl Efl bL
Ahu Le HLV h pS Ll Ms Llm k Ru qu, pVC "Bpm
Ru'z
35
36
Bpll pju x kqll pju no qJul pb pb Bpll pju Bl

qu Hhw pk A kJul fh fk hmhv bLz
jNlhl pju x pk A kJul p p jNlhl pju l qu Hhw
pLm BLn mm hZl fl pc hZl k lMpjq cM ku, pm
Acn qJul fh fk jNlhl pju hqm bLz
Hnl pju x jNlhl JuLa no qJul p p Hnl pju l qu
Hhw a phq pcLl fh fk hmhv bLz Ahn la hlVl jd H
ejk fs eJu EQaz
hall pju x hall ejk glk eu, hlw JuShz H ejk fyQ
Ju ejkl jd NZ euz ahJ hall ejkl pju qR, Hnl
ejkl pjul jaCz Hnl ejk pf Lll fl bL hall ejkl
pju Al quz Hl fh fs kh ez
ejkml Ej JuLa
gSll 2 lL"Ba pal eua
-
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m lL " BaC
pum-am gS lz p a lp m-q a"B-m j a Juqe
Cm-Sqam L"han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu gSll c 'lL "Ba pa
ejk Bcu LlR; B BLhlz
gSll 2 lL"Ba glk ejkl eua
gSll ejk JuLal jTjT (Abv pkcul aarZ fh Bl

Llhe ke ejk 40 Bua LlBa pqLl pf Lll fl a Le
LlZ hnax i qu Nm felu HLC fljZ LlBa pqLl pf
Ll kuz) pju fs Ejz kqll ejk nal jpj fbj JuLa
Bl N o l jp j HLV hm Ll fshez Bpll ejk jdj
JuLal fl Bcu Ll Ejz ah, pkl lP qmc qu kJul fh
fsa qhz jNlhl ejk JuL a Bl qJul pb pb Bcu
Llhez ah ljke jp Cgal Lll Se HLV hm fsmJ co
eCz Hnl ejk lal fbj aauwn fk hm Ll jqhz [cll
jMal] BLn kc jO bL Hhw LR Os h pju edlZl Ae Le
hh e bL ah Bpll ejk J jNlhl ejk no JuLa fs
EQaz hall ejk Hnl ejkl fl fsa qhz Ahn, ky l
eujaih aqcl ejk Bcu Ll bLe Hhw Oj bL SNa
qJul eQa dlZ bL, aqm hall ejk hm fs Ejz
Aebu Hnl ejkl flflC pf Ll ehez

pum-am gSlz gl-q a"B-m jaJuqe Cm-Sqam
L"han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu gSll c'lL"Ba glk ejk
Bcu LlR; B BLhlz
ejkl euapjq
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m Blh"B

lL"B-a pum-ak kqlz pa lpm-q a"B-m jaJuqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu kqll Ql lL"Ba pa
ejk Bcu LlRz B BLhlz
ejkl eua Ll glkz Ahn je je eua LlmC glk Bcu qu

kuz ah j M eua EQlZ Ll p az eua Blh h ja iol
kLe HLVa fsm kb qhz LlZ, HV jqhz ej fyQ JuLa
ejkl Blh iou euapjq hwm EQlZpq Ea qmz
kqll Ql lL"Ba glkl eua
gSll ejk 4 lL"Ba : 2 lL"Ba pa Hhw 2 lL"Ba glk x
37
kqll ejk phjV 12 lL"Ba x 4 lL"Ba pa jBcq, 4 lL"Ba glk,

2 lL"Ba pa jBcq J 2 lL"Ba egmz
kqll 4 lL"Ba pal eua
38
lL"B-a pum-ak kq lz gl -q a"B-m j aJuqe

Ab x Bj Bql En LhmjM qu kqll Ql lL"Ba glk
ejk Bcu LlR; B BLhlz
kqll cC lL"Ba pal eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m lL"BaC

pum-ak kq lz p a lp m-q a"B-m j a Juqe
Cm-Sqam L'han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu kqll cC lL"Ba pa
c'lL"Ba egm ejkl eua

pum-ae egmz jaJuqe Cm-Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba egm ejk pf
LlRz B BLhlz
Bpll ejk 8 lL"Ba x 4 lL"Ba pa Nul jBcq Hhw 4 lL"Ba
glkz
Bpll Ql lL"Ba pal eua

lL"B-a pum-am Bplz pa lpm-q a"B-m jaJuqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu Bpll Ql lL"Ba pa
ejk Bcu LlRz B BLhl
Bpll Ql lL"Ba glkl eua

lL"B-a pum-am Bp lz gl -q a"B-m j aJuqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu Bpll Ql lL"Ba glk
jNlhl ejk phjV 7 lL"Ba x 3 lL"Ba glk, 2 lL"Ba pa jBcq
Hhw 2 lL"Ba egmz
jNlhl ae lL"Ba glkl eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m pm-p lL"B-a

pum-am jNlhz gl-q a"B-m jaJuqe Cm-Sqam
L"han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu jNlhl ae lL"Ba glk
jNlhl cC lL"Ba pal eua

pum-am jNlhz p a lp m-q a"B-m j a Juqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu jNlhl cC lL"Ba pa
39
40
pum-ae egmz jaJuqe Cm-Sqam L"han nl-ga

B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba egm ejk pf LlRz B
BLhlz
Hnl ejk hal J ng'Em halpq phjV 17 lL"Ba x 4 lL"Ba pa
Nul jBcq, 4 lL"Ba glk, 2 lL"Ba pa jBcq, 2 lL"Ba egm, 3
lL"Ba hal (JuSh) Hhw 2 lL"Ba ng'Em hal (egm)
Hnl Ql lL"Ba pal eua

lL"B-a pum-am "Cn-Cz p a lp - m-q a"B-m
jaJuqe Cm-Sqam L"han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu Hnl Ql lL"Ba pa
Hnl Ql lL"Ba glkl eua

lL"B-a pum-am "Cn-Cz gl -q a"B-m j aJuqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu Hnl Ql lL"Ba glk ejk
Bcu LlR; B BLhlz
Hnl cC lL"Ba pal eua

pum-am 'Cn-Cz p a lp - m-q a"B-m j aJuqe
Ab x Bj Bql En LhmjM qu Hnl cC lL"Ba pa
41

pum-ae egmz jaJuqe Cm-Sqam L"han nl-ga
B- BLhlz
LlRz B BLhlz
hall 3 lL"Ba JuSh ejkl eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m pm-p lL"B-a

pum-am ialz Ju-Sh-q a"B-m jaJuqe Cm-Sqam
L'han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu hall ae lL"Ba JuSh
hall ejkl fl c ' lL " Ba egm ejk fs Ejz Hl f b j
lL " Ba p l km k m (Ck- k mkma) Hhw au lL " Ba p l
"L-gle' fs imz Aebu Aee plJ fs khz qcp nlg BRkc la LE aqcl Se SNa qa e fl ah H c'lL"Ba
ejk aqcl mio qhz [hql nlua]
EM, H c'lL"Ba ejkL "ng"Em hal' ejk hm quz egm'l
eua H ejk fsa quz
c'lL"Ba egm (ng"Em hal) ejkl eua

pum-ae egmz jaJuqe Cm-Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
LlRz B BLhlz
42
hxx EflMa ejkml jd glkm kc Sj'Ba pqLl

fse, aqm eua "jaJuqe...' Hl fh "CLacCa hq-km
Cjj' Bl hwmu "Bcu LlR'l fh "H Cjjl fRe' ha Llhez
Sj"Bl ejk
Sj"Bq'l ejk glk BCez Sj"Bq glk qhl aLc kql Afr
hnz Sj"Bq glk qJuL LE ALl Llm p Lglz [cllm jMal]
jpmj, Bh cFc, aljk J Che jSq nlg qkla Bh lul
lu Be bL hZ e Lle, k l BL c p p Bmuq
Jupj Hlnc glje, ""k h Ejlf Jk Ll, alfl Sj"Bq
fsa Bp, Mvh ne J Qf bL, al JC ph eql jNgla qu
ku, k H Sj"Bq J Ae Sj"Bql jdhaa pf quz''
frl, k h ae Sj"Bq Bmp Ll Rs cu, Bq a"Bm al
qcul Efl jql Ll cez k he Jkl ae Sj"Bq Rs cu p
jegL, p ke CpmjL ffRe erf Llmz
Sj'Bql ejk phjV 18 lL"Ba x 2 lL"Ba aquam Jk, 2

lL"Ba cMmm jpSc, 4 lL"Ba Lhmm Sj"Bq (pa jBcq)
2 lL" Ba glk, 4 lL" Ba h'cm S j "Bq (p a jB cq) , 2
lL"Ba pa jBcq Hhw 2 lL"Ba egmz
c'lL"Ba aquam Jkl eua
Ejlf Jk Ll jpSc f hn Ll phfbj c 'lL"Ba aquam
Jkl ejk fshez eua Llhe Hih-

pum-a aquam Jk z j aJuqe Cm-Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba aquam Jkl
ejk pf LlRz B BLhlz
c'lL"Ba cMmm jpSc ejkl eua

pum-a c M - mm jpSc j aJuqe Cm-Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba cMmm jpSc'l
ejk pf LlR; B BLhlz
Ql lL"Ba Lhmm Sj"Bq ejkl eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m Blh'B lL"Ba

pum-a Lhmm Sj"Bq; pa lp-m-q a"B-m jaJuqe
Ab x Bj Bql En L hmj M qu Ql' lL " Ba L hmm
Sj"Bql pa ejk pf LlR; B BLhlz
c'lL"Ba Sj"Bql glk ejkl eua
EQlZ x eJuCa Be EpLa 'Be kja glk kql hBc-C

lL " BaC pum-am S j " Bq ; gl -q a"B-m, CL acua
hq-km Cj-j, jaJuqe Cm-Sqam L'han nl-ga B-
BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu H Cjjl fRe Sj'Bql c'
lL"Ba glk ejk Bcu Lll jdj kqll glk bL Ahqa
mil eua LlRz B BLhlz
Ql lL"Ba h"cm Sj"Bq ejkl eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m Blh"B lL"Ba
43
44
pum-a h'cm Sj"Bq; pa lp-m-q a"B-m jaJuqe

Abx Bj Bql En LhmjM qu Ql' lL"Ba h'cm Sj"Bql
pa ejk pf LlRz B BLhlz
c'lL"Ba JuLal pa ejkl eua

pum-am JuL a; p a lp - m-q a"B-m j aJuqe
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba JuLal pa
ejk pf LlRz B BLhlz

pum-ae egmz jaJuqe Cm-Sqam L'han nl-gaz
B- BLhlz
LlRz B BLhlz
Lk ejk
hno LlZ hnax Le JuLal ejk ec pjul jd fsa e

flm a fl pf LlL "Lk' hmz Le Aehk LlZ Abh im
hnax ejk "Lk' qu Nm JC ejk pf Lll fl Lk qhl Se
Bql clhl rj QChe J aJh Llhez
Lk ejkl euj
alah Aeku Lk ejk pf Lla quz kje- Le hl gSl J
kqll ejk L k qmz Hjah u aL Bpll ejk fsl pju
phfbj gSl, alfl kqll Lk pf Ll alfl Bpll ejk
fsa qhz fyQ JuLa fk ejk Lk qm H dlhqL alah fme
Lla qhz Abv kc Le hl k Le JuLa qa fyQ JuLa ejk
45
Lk qu, aqm H fyQ JuLal fl k JuLal ejk Bph JC

JuL al ejk Bcu Lll pju f b j f h l fy Q JuL al ejk
dlhqLih Bcu Ll alfl JC JuLal ejk Bcu Llhz Lk
ejk pf Lll f h JuL au ejk fsm a qh ez L
ejmMa aeV LlZ EMa alah fme Lla qu eL k ejkl Lb p l Z e bLu JuL au ejk Bcu Llmz
Hjahu JuLau ejk qu khz
kc pju Hje pZ qu k, Lk Bcu Llm JuLau ejk Lk
qhl fZ Bn bLz Hjahu JuLau ejk fs ehez
kc Lk ejk Ru h aadL qu kuz aqm alah fme Ll
Sll eu, Ru h aadL JuLal ejk Lk qm gSll Lk gSll
pju, kqll Lk kqll pju Hhw Bpll Lk Bpll pjuJ Ll
khz
EM, glk ejkl Lk pf Ll glkz Aelf JuSh J pal
Lk pf Ll kbj JuSh J paz
Lk ejkl eua
EQlZ: eJuCa Be BL u m-q a"B-m- lL " BaC

pum-a glm gS lm g-Caa; jaJuqe Cm- Sqam
Hih, ae lL" Ba hn ejkl L ku "lL "BaC' Hl m
"pmp lL"Ba' Hhw Ql lL"Ba hn ejkl Lku "Blh"B
lL"Ba' hma qhz Bl JuLa Aepl "gSlm'-Hl m "kqlm',
"Bplm' Cac hma qhz
kc gSll ejkl Sj"Ba Bl qu ku, aMe BcS Llhekc pa fs Sj"Ba njm qJu kh hm je qu, ah pa fs
Sj"Ba njm qhez Aebu, pa e fs Sj"Ba njm qu
khez Bl JC pa pk EWl fl bL fqll fh fk pju fs
ehez Bl kc pa J glk EiuC Lk qu ku, ah pa J glk
EiuV pk Ecul fl bL kqll fh fk pju fs ehez
kql, Bpl J Hnl glk ejkl CLja Bl qu Nm glkl

fhha pal eua e Ll Sj"Ba njm qu khez Bl kc
pa Bl Lll fl CLja Bl qu, ah pa pf Ll Sj"Ba
46
njm qJu kh hm je qm, pa no Ll Sj"Ba njm qhez

Aebu cC lL"Ba fZ Ll Abh JC eua Rs cu Sj"Ba
njm qu khez alfl kql J Hnl glkl flha p a c C
lL"Bal fl kql J Hnu fhl Rs cJu Ql lL"Ba pa
ejk Bcu Ll ehez
Sj"Bl ejk Le LlZ Bcu Lla e flm Sj"Bl flha
kqll ejk Bcu Llhez
pglLme Lk ejk jLj qJul flJ "Lpl' qph pf Llhez
Bl jLj bLLme Lk ejk pgl pf LlmJ flfl Bcu
Lla qh, Lpl pqLl euz
pScq-C pqi
ejkl JuShml (fh EMa)Le HLV hc fsm pScq-C

pqi h impwnde pScq ca quz
pScq-C pqi Bcul euj

no hWL d anqc (Bqu-a) fW Ll Xe cL pmj glu
ejkl pScl ja c ' V pScq Llhez f aL pScu Ljfr
aehl aphq fW Llhe, alfl hp f e lu anq c, clc-C
Chqj nlg J c"B-C j"pl fs kbla pmj glhez
ae h Ql lL " Ba hn ejkl f bj hWL anqcl fl

imhnax clc-C Chqj nlg bL "Bj p "Bm puce
jqjce' fk fsmJ pScq-C pqi JuSh qhz
nh-C hla
Ad n"he Abv 14 n"he chNa la "nh hla'z H la SNa l'u
Chca-hcN Lll h gkma luRz H la hn fljZ egm ejk
Bcu LlmJ hs pJuhl AdLl qJu kuz c'c' lL"Ba egm
ejkl eua Ll Ljfr 12 lL"Ba Hhw Hl hn ka lL"Ba
ph qu fs kuz nh-C hla J nh-C Lcl'l egm ejkpjq HLL J
Sj'Ba Eiuih fs kuz eua ejlf-
nh hla ejkl eua
nl-ga B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba mumam hlal
ejk pf LlR; B BLhlz
lk
n'hel fl Bp jq ljkez fh ljke HL jpl lk lM faL

hmN-BL m jp mjel Efl glkz LE nlua pja LlZ lk
lMa AflN qm faL lkl Se "gcu' ca quz lk fmel
Se eua Lla quz plce lk fmel fl p k l pb pb
Cgal Lla quz palw lk J Cgall eua ej fc qm x
lkl eua
EQlZ x eJuCa Be Bp-j Ncj je nql lj-em jhlL;

glm mL Cu-B-q, gaLm j- CL Beap pj"Em
"Bm-jz
Abx Bj BNjLm fh ljke jpl glk lk lMl eua Llmjz
q Bq! aj HV Bjl eLV bL Lhm Ll; eQu aj na, az
Bl kc flce -fqll fh eua Ll qu, ah "Bpj' nl fl
"Ncj' nV e hm "Bm CuJj' hmhez H nl Ab "AS'z
Cgall eua
EQlZ x B-j mL p j a Ju "BmuL aJum a Ju

"Bm-lkLL Bgala hlqjaL Cu-Bl qjl l-qj-ez
Ab x q Bq! ajlC (pl) Se Bj lk lMR ajl EflC
ilp LlR Hhw ajlC lk L l Efl Cg al LlR, ajl cu
pqLl, q phdL cumz
alhq
fh ljkel f aL la Hn J hall ejkl jdiN

c'c'lL"Ba Ll hn lL"Ba alhql ejk fsl hde luRz

pum-a mumam hl-Ba; jaJuqe Cm-Sqam L'han
47
48
alhql ejkl eua

pum-aa al-i-qz p a lp - m-q a"B-m jaJuqe
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba alhql pa
ejk pf LlRz B BLhlz
fa cC lL"Ba ejkl fl clc nlg
EQlZ x B-j p B"m- pCuce- Ju ehue- Ju

ng-"Ce- Ju jJm-e- jqjce p- Bmuq Ju B-mq Ju
Bpq-hq Ju hlL Ju pjz
EQlZ: q-k- je gm l- Cu- Ll-jm j'l-g, Ju CuLc-jm Cqp-e, Ju pa Lmh- "Bm- c-eL, hlqjaL CuBlqjl l-qjez
fa Ql lL"Ba alhq ejkl fl c"B

-
-
EQlZ x phq-e km jmL Jum jmLa, phq-e km "Ckka Jum

"Bkja Jum quha Jum Lcla Jum Lhlu-C Jum Shl-a,
phq-em jmLm qCum mk- m-Cue-j Jum- Cuj-a Bhce
Bhc-z p-e L-pe le-Ju lm jm-CLa Jul l-qz
alhq ejkl fa Ql lL"Ba fl jeSa

-
49
EQlZ x B-j C- epBmLm Sa Ju e"F-khL jee

e-l, Cu M-mLm Sa Jue e-l; hlqjaL Cu- Bk-k Cu
Ngg-l Cu Ll-j Cu p-l Cu lq-j Cu S-l Cu M-mL
Cu h-lz B-j BSle Ju Mpe- jee e-lz Cu- jS-l Cu
jS-l Cu jS-l, hlqjaL Cu-Bl qjl l-qj-ez
nh-C Lcl
fh ljkel no cn cel hSs laml HLV "nh-C Lcl'z ah
26 ljke chNa la nh-C Lcl qhl phe hnz palw nh-C
Lcl pl la SNa bL Chca-hcN Llm qSl jplJ hn
pJuh fJu kuz nh-C hlal ja H laJ egm ejk fsl hde
luRz
nh-C Lcl ejkl eua

pum-a mumam L c lz j aJuqe Cm-Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba mumam Lcll
ejk pf LlRz B BLhlz
C'aLg
C'aLg-Hl eua jpSc Ahe Lll ej C'aLgz C'aLg ae
fLl- 1.JuSh, 2. pa-C jBcq J 3. jqhz
C'aLg-C JuSh
HV jal C'aLgz HV fmel Se lk lM AahnLz lk
haa HV h qu ez
C'aLg-C pa-C jBcq
HV ljke jpl fZ no cnce Ll quz 20 ljke pkl pju h
fh C'aLgl eua jpSc Efa qa quz Bl 30 ljke pkl
fl Abh 29 ljke nJuml Qyc c qJul fl jpSc bL hl
50
qhez Aebu H fk ul C'aLg pf qh ez H C'aLg qR

pa-C jBcq-C Lguz phC Rs cm phCL fLsJ Ll qhz
Bl kc HLSeJ a pf Ll ee, ah phC cuj qu khez H
C'aLgl SeJ lk lM fhnaz ah ljkel lkmC ae
kbz [qcu Cac]
jqh C'aLg
Efl c'fLll C'aLg haa k C'aLg Ll qu a' jqhz H
C'aLgl Se lk f h n a euz HV LR r Zl SeJ qa flz
jpSc kMeC khe H C'aLgl eua Ll ehez jpSc bL hl
qaC H C'aLg Maj qu kuz Ha jqh C'aLgl eua LlC
kbz
EM, flol C'aLgl Se jpSc Sll Bl jucl Se eS
Oll HLV hno SuNz
Dcm Bq ejkl eua
EQlZ x eJuCa Be Epuu mq a"B-m lL " BaC

pum-a D-cm Bq, j"B p aLh-l-ae; Ju-Sh -q
a"B-m CL a cua hq-km Cjj, j aJuqe Cm-Sqam
Eiu Dcl ejkl euj
kmqS jpl 10j alM fmeu DcvphL Dcm Bq hm quz

"Bq'l HL Ab Llhe Llz H Dc Llhe Ll qu hmC Hl Hlf
ejLlZ Ll quRz H DcJ Dcm gall eu Aal 6 aLhll
pb 2 lL"Ba JuSh ejk Bcu Lla quz H ejkl fhna,
euj-Lee , hd-hde LR V haj pqLl Dc m ga l ejkl
Aelfz HaJ c'V Mvhq fW Lla quz
f b j Cjj pqhl pb Eiu Le fk qa a m "B BLhl

(aLhl-C aqljq) hm c'qa hyd ehez alfl "pe' fs Eiu
Le fk qa amhe Hhw "B BLhl' hm qa Rs chez Bhl
qa EWhe Hhw "B BLhl' hm qa Rs chez Bhl qa
EWhe Hhw "B BLhl' hm qa hyd ehez Abv fbj aLhl
(aLhl-C aqlju) qa hydhe, Hl flha c'aLhl qa Tmu
che Hhw Qab aLhl qa hyd ehez HMe H Lb plZ lMhe
k, kMe aLhll fl LR fsa qu, pMe qa hyda quz Bl
kMe LR fsa qu ez pMe qa Tmu ca quz
alfl Cjj B"Fk hq J hpjq elh fs EQlh pl gaqpq
Ae pl fshe; alfl lL'-pScq Ll fbj lL"Ba pj Llhez
alfl au lL"Ba fbj pl gaq J Ae pl fsl fl ae hl
qa Eiu Le fk EWhe Hhw faL hl aLhl hmLm qa e
hyd T mu chez alfl "B BLhl' (HV Qab aLhl) hm
lL'a khez
Ha hT Nm k, fbj lL"Ba aeV Hhw au lL"Ba aeV Ll
Aal RuV aLhl qmz fbj ae aLhl LlBal BN J aLhl
aqljl flz Bl Ahn ae aLhl au lL"Ba LlBal fl
J lL'l aLhll BN pf Lla quz H Ru aLhlC c'qa Eiu
Le fk EWa quz faL c'aLhll jdMe ae aphq fljZ
hla ca quz [cll jMal, 1j M, 779 f Cac]
Le e Cjj kc 6 Hl hn Aal aLhl hm, ah
j L acNZJ ay l Ae plZ Llhe; ah Eiu lL " Ba ph jV 13
aLhll hna AeplZ Llhe ez[f, 780f.]
51
52
Dcm gal
fh ljkel HL jp lk fmel fl nJuml Qyc Eca qm 1

nJum k Dcl ejk Bcu Ll qu, a "Dcm gal'l ejkz Aal
6 aLhl pqLl c'lL"Bal eua Dcl ejk Bcu Ll JuShz
Dcm gal ejkl eua

pum-a D-cm ga l, j"B p aLh-l-ae; Ju-Sh -q
a"B-m- CL acu a hq-km Cjj, j aJuqe Cm-Sqam
Dcm Bq
Le nluapja LlZ Dcm gall ce Dcl ejk qa e flm

au ce fs khz au ceJ ph e qm aau ce fs kh ez
L Le Jkl Rs fbj ce Dcm gall ejk Bcu e Llm au
ce fsa flh ez [LkMe, BmjNl, cll jMal, hql nlua, Lee-C nlua]
Dcm Bql ejk Jkll LlZ 12 kmqS fk fs kh; jLlqJ
qh ez 12 alMl fl fs kh ez he Jkl 10 alMl fl fsJ
jLlqz [LkMe, BmjNl Cac]
kmqS jpl 9 alM gSl bL 13 alMl Bpl fk faL
glk ejkl fl "aLhl-C anlL' fsa quz "aLhl-C anlL'
ejlf:
EQlZ: B- BLhl, B- BLhl, m-Cm-q C- Ju-

BLhl, B- BLhl; Ju m-qm qjcz
Lafu egm lkl hhlZ

Bnl : 10 jqlljl lkz Ej qR 9 jqlljJ lk lMz eh
Llj p BmCq Jupj eSJ Bn l l lk lMRez
jpmjeclLJ Hl lk lMl ecn cuRez Bl Hlnc LlRe,
""ljkel fl Ej qR jqlljl lkz'' [hMl, jpmj, Bh cFc J aljk nlg]
Bl Hlnc LlRe, ""Bn ll lk HL hRll eq eQq Ll
cuz'' [jpmj nlg]
Blgq: Abv 9 kmqSl lkz lpmq p BmCq Jupj
Hlnc LlRe, ""Blgl lk HL hRl BNl J HL hRl fll eq
eQq Ll cuz [jpmj, Bh cFc Cac]
qkla Bun pL q lu Beq hmRe, ""lp mq p
BmCq Jupj Blgq'l cel lkL qSl cel pje hmRez
ah qS fmeLlclL, kl Blga bL, aclL JC ce lk
lMa eod LlRez [huqL, ahle, Bh cFc J epD]
BCuj-C h: Abv fa Qc jpl 13, 14 J 15 alMl lkz
lpmq p BmCq Jupj Hlnc LlRe, fa jpl ae
cel lk aje, kje ph pjul lkz [hMl J jpmj nlg]
pj J hqfahll lk: lpmq p BmCq Jupj
Hlnc LlRe, ""pjhl J hqfahl Bjmm Bql clhl fn
Ll quz palw Bj QC Bjl Bjm Hjahu fn qL kMe Bj
lkcl Ahu bLz''
53
hdhl J hqfahll lk: lpmq p BmCq Jupj

Hlnc gljuRe, ""k h hdhl J hqfahl lk lMh al Se
ckM bL j mfh Ll qhz'' Bl Hlnc gljuRe, ""hdhl,
hq fahl J hl lk fmeLll Se Bq a"Bm hqna
Hje HL (pcl) Ol al Llhe, kl hCl bL ial Hhw ial
bL hCl cM khz'' EM, Lhm hl (1ce) lk fme Ll
jLlqz Ahn, f h L flha cel Aee lk jmu lMhez
LlZ, egm J pa lk Lhm 1V lM jLlqz [Lee-C nlua]
nJuml 6 lk: lpmq p BmCq Jupj Hlnc
LlRe, ""k h ljkel lk lMR alfl nJuml 6ce lk
fme LlR, p aje kje ph pju lk lMRz'' Bl Hlnc
LlRe, ""k h Dcl fl (Dcm gal) 6V lk lMR p fZ hRlC
lk lMRz'' [jpmj, Bh cFc, aljk, epD, Che jSq Cac]
EM, jT jT hc cu H lk fme Ll Ejz Dcl fl mNal
6ce lk lMmJ ra eCz [cll jMal J hql nlua]
n'hel lk J 15 n'hel gkma: lpmq p BmCq
Jupj Hlnc LlRe, ""kMe n'hel 15 alM Bp aMe JC la
SNa bL Chca hcN Ll Hhw cel hmu lk lMz LlZ, Bq
a"Bm JC ce pkl fl bL fbj Bpjel cL hno aS
hRla Lle Hhw Hlnc glje- "LE rj QJul BR L? aL rj
Llhz LE lS QJul BR L? aL lS chz Le hfc bL
jLj BR L? aL hfcj Llhz LE Hje, LE Hje BR L ?
aL a-C chz' Hje il qJu fk Bqe Llez'' [Che jSq]
Bl Hlnc glje, n'hel 15 alM (nh-C hla) Bq a"Bm
pj pl cL hno aS fagma Lle Hhw phCL rj Ll
ce- Lgl J na foZLlNZ haaz [ahle, Che qe]
Ahn Aee qcp nlg Bl Lafu jqffl LbJ hZa quR,
kcl eq Hje laJ rj quez kje- jafal Ahd, jcLp,
kcLl J hiQl Cacz
54
Sekl ejk
Sekl ejkl euj
eua
EQlZ x eJuCa Be EBu m-q a"B-m Blh"B aLhl-a

pum-am Se-ka glm Lg-ua Jup pe-B m-q
a"B-m- Jup pum-a Bme ehu Juc c " B-B mq-km
jCua, CL acua hq-km Cj-j, j aJuqe Cm-Sqam
EM, jumL qm "mq-km jCua'-Hl flha "mq-kqm
jCua' hmhez
Hlfl fshe-
Sekl ejkl pe (1j aLhll fl)

-
EQlZ x p hq-eL-j Ju hqj cL Ju ah-lLp jL Ju
a"B-m- SL Ju S pe-EL Ju m-Cm-q N-ulLz
Hlfl "B BLhl' hm qa e EWu fshe-
Sekl ejkl clc nlg (2u aLhll fl)
-

-

EQlZ x B-j pu Ju pj "Bm- pCuce- jqjce,

Ju "Bm- B-m pCuce jqjce Lj- puua Ju pja
"Bm- pCuce- Ch-q-j Ju "Bm- B-m pCuce Ch-q-j,
55
CL qjcj jScz B-j h-lL "Bm-pCuce- jqjce,

Ju "Bm- B-m pCuce j q jce, Lj- h-lL a "BmpCuce- Ch-q-j Ju "Bm- B-m pCuce- Ch-q-j; CL
qj-cj jS-cz Hlfl "B BLhl' hm qa e EWu fshe
(jCua hmN qm)
Sekl ejkl c"B (3u aLhll fl)
EQlZ x B-jNgl mqCue- Ju jCuae- Ju n-qceJu N-Che- Ju pN-le- Ju Lh-le- Ju kLle- Ju

Eep-e- B-j je BquCaq- j- gBquq- "Bmm Cpm-jz
Ju je aJug g u a q - j- gaJug g q - "Bmm Dj-ez
hlqjaL Cu-Blqjl l-qj-ez
ehmN hmLl Sekl ejkl c"B

(3u aLhll fl)
EQlZ x B-jS"Bm me-glaJy JuS "Bm me-BSlJy

Ju kMlJy JuS"Bm me- n-g"BJy Ju jngg"B-z
ehmN hmLl Sekl ejkl c"B

(3u aLhll fl)
EQlZ x B-jS " Bm q - me- gla Jy JuS " Bm q - meBSlJy Ju kMlJy JuS"Bmq- me- n-g"BaJy Ju jngg"Bq z
HMe Qab aLhl hm pmj glhez
Bjcl cn Sekl ejk no LE "mLV Lje Rm?' hml fl
pLm "mLV im Rm' hml k euj luR a pqq qcp nlg
pjaz Ha jahl fr jpmjecl im pr fjZa qu Hhw a
l jal EfLl quz
56

Sekl ejkl fl LR pl J clc nlg Cac fs ja J Sha
Eiul Se c"B Ll Ejz
Lhl kula
Lhle Nu LlBe-C fLl pl-LlBa, c"B J aphq-aqmm

fs jcl lql fa pJuh hMnn Llm jc Hhw kulaLl Eiul
guc quz Mc lpm Llj p Bmuq JupjJ Lhl kula
LlRez Lhle Nu kula d flolC Llhz mLNZ Lhle
e kJuC heuz
kulal euj
Lhl kulal eua Ll phfbj Ol c'lL"Ba egm ejk Bcu
Llhez H ejkl Eiu lL"Ba pl gaql pb HLhl Buam
Llp Hhw aehl pl CMmp fW Llhez alfl Mm fu Lhle
Nu fbj (Bp pmj BmuLj CuBqmm Lhl) hm LhlhpclL pmj Llhez Aaxfl fQj cL
fW cu Lhll cL jM Ll ej c"BV fW Llhe-
EQlZ x Bppm-j BmuLj Cu- Bq mc cu-l jem j 'jee

Jum j 'je-a Jum j pmj-e Jum j pmj-a Ju C- Cen B- hLj m-qL-ez epBm-q me-Ju mLjm B-guqz
Aaxfl dlhqLih fW Llhe : clc nlg 7 hl, pl gaq 3
hl, QlLm 7 hl, pl aL-pl 1 hl, pl kmk-m 1 hl, Buam
Llp 1 hl, felu clc nlg 7 hlz alfl c'qa am Dpm pJuh
Ll jeSa Llhez
Lhl amLe J Hl flha c"B
cgel fl phCL c l plu cu amL eLl Lhll EfliN

jal hr hlhl Bm Lwh mWl jb lM (jal ej J al jul
ej dl ja jqm qm 3 hl pde
Llhe; alfl) ejmMa ChlaV hma hma amLe Llhe-

57

-
Hl flha c"B

-
CpLa
j al cua ejk J lk Cac Aecu Lwh L p j J kqll
58
Lggl Aflnda bL kJu AihL euz aC, ejmMa euj

CpLa Ll Nm jaL Bq fL rj Llhe hm Bn Ll kuz
f b j j al She ka JuL al ejk, halpq ceL 6 JuL a
qph, kaV glk lk Lk quR a qph Ll faL ejk J lkl
Se HLLV gvll fljZ Nj Abh Hl pjfljZ jm qph phjV
La VL cysu a eZu Lla qhz alfl nfbl Lggl J kqll
Lg gl bLm BejeL pwMep l aJ ac p kN Lla qhz
alfl pjb bLm JC fljZ Ab Nlh-jpLeL ce Llhez Bl
kc pjb e bL, ah E hlV AwLl Lggll eZa pwML Ab
bL kb ph VL qa ehez alfl eS MlQ HLV LlBe jSc
u Llhez JC uLa LlBe jSc Hhw Lggl bL kbph
pwNqa VL (Ljfr HLcel ejkl fZ Lggll VL) qa eu
a pcLq Lll OoZ che- "CpLal En fcu H Sepm
eJul Se LE BR Lez bLm aL H Sepm NqZl Se
Bqe LlRz kc LE a NqZl Se HNu Bp, ah aL Hl hla
hhlZ cu eSl Arjal Lb f Ln Ll JCm aL q l
Llhez p JCm eu pl cysh Hhw LRrZ fl JC Sepm
eu fceLll pje Bphz JC fceLl aL hmhe, ""Bja
ajL Lam Sep cuRmjz Bj kqa Bb Lih ApRm,
pqa JC Sepm BjL glv cJz'' aMe JC Nqa hmh, ""a
a BjlJ f uSe, BjJ a HL Nlh mLz aC VL ca e
flmJ fh LlBe amJua Ll ajl ja hl lq Dpm
pJuh Llh Hhw c"B Llhz'' Aafl, HLV c"B-j eSal
jdj CpLa fh pj Ll qhz
Lafu egm ejkl hhlZ

aquam Jk
qcp nlg hZa BR, k h Jk Lll fl c'lL"Ba ejk Hje

efZ En fsh k, JC ml jd flQe Bph e, Bq
a"Bm al eq rj Ll chez (jpmj J hMl)
aquam Jk ejkl eua x
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m- lL"BaC

pum-a aquam Ju z jaJuqe Cm- Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Abx Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba aquam Jkl
ejk pf LlRz B BLhlz
aquam jpSc ejkl eua x
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m- lL"BaC

pum-a aquam jpSc, jaJuqe Cm- Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bql En L hmj M qu c ' lL " Ba aqua m
jpSc'l ejk pf LlRz B BLhlz
kl p a"Bm Bmuq Jupj Hlnc gljuRe, ""kMe
ajl jpSc f hn Llh aMe hpl f h c' lL " Ba ejk fs
eJz''[ hMl J jpmj]
H c'V ejk jLlq J eo JuLa fshe ez Sj"Bl ja Ae k
Le pjuJ Jk Ll kMeC jpSc fhn Llhe, aMeC H c'fLl
ejk fsl Q Llhez
CnlLl ejk
qcp nlg hZa qu k, CnlLl ejk pfLl HL qS J HL
Ejlq'l pJuh mi Llz H ejkl fa qR- gSll ejk fs
JC SuNu hp bLhe, kL l-Bk Ll Lla bLhe, fbh Le
LSLj Llhe e Hhw LbhaJ hmhe ez kMe pk fZih hl qu
Bph, aMe c ' lL" Ba egm ejkl eua pqLl c ' Lwh Ql
59
60
lL"Ba CnlLl ejk fshez

jdMe ceuh LSLj Llm pJuh qp fuz
CnlLl pju qu kMe pk fZih hl qu Bpz aMe pkl cL
c eh Ll aLe ku ez pkcul Aax fel jeV fl pkl
Hje Ahu quz
CnlLl ejkl eua
fL hZa quR k, k h H egmm Hih fsh k, pml

jdiN Le jc Lb hmh e, p 12 hRll egm ejkl pje
pJuh fhz H ejk 2 lL"Bal eua Ljfr 6 lL"Ba, phd
20 lL"Ba fk fs ku Hhw fa lL"Ba pl gaql fl 3 hl
"pl CMmp' fs Ejz
BJuhe ejkl eua x
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m- lL " BaC

pum-am Cnl-Lz jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B BLhlz
Ab x Bq'l En LhmjM qu c'lL"Ba CnlLl ejk fsRz
B BLhlz

pum-am BEJu-h-e; j aJuqe Cm- Sqam L'han
nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bq'l En L hmjM qu 2 lL "Ba BEJ u-he
ejk fsl eua LlRz B BLhlz
Qnal ejk
aqcl ejk
H ejk pfL qcp nlg h gkma HpRz H ejk cl

c l LlZl Se flra ep M z Ljfr 2 lL " Ba J ph Q 12
lL"Ba fk fs kuz H ejkl jdj Oj bL pih SNa qhl
fl f aV A-f a J N l Laa f Ln Ll quz HLV qcp
L c p a Bq a"Bm Hlnc Lle, ""q Bcj p e! a j cel
flL Awn Bjl En Ql lL"Ba ejk fs eJz gm Bj
ajl cel nown fk ajl Se kb bLhz'' [aljk]
H ejkl pju qR, pk Mh fMla Bpl fl bL nlua pja Ad
chp Bl qJu fk bLz
Qnal ejkl eua x
qcp nlg k l BLlj p Bmuq Jupj Hlnc

gljuRe, lal LujL (aqc) Aflqk Ll eJz LlZ, HV
JC ph eL hccl euj, kl ajcl fh Qm NRez H ejk
fsm hc al jqe lhl eLV ASe Lla prj quz H ejk eq
bL hla lM, eq jRe Llz[aljk] aRs, aMe hcl c"B
hnoih Lhm quz H ejkl hcma jeo hs hs jkcu fyR kuz
aqcl ejk Adla Aahqa qhl fl Oj bL SN JW fsa
quz Ljfr 2 lL"Ba Bl phd 12 lL"Ba fk H ejk fs kuz
aqc ejkl eua x

pum-a q- jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
Ab x Bj Bq a"Bml En LhmjM qu c'lL"Ba Qnal
ejk pf LlRz B BLhlz
pmam BJuhe

pum-aa aqc; jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
Ab x Bj Bq'l En LhmjM qu 2 lL"Ba aqcl ejk
pf Lll eua Llmjz B BLhlz
pmaa aphq
H egm ejk jNlhl glk J pa Bcu Lll fl fs quz qcp
H ejklJ h gkma luRz H ejk fsl gm jeol eae-flae,

pNl-Lhlq, fLn-AfLn, CRLa- AeRLaih pfca pj
61
62
eq Bq a"Bm rj Ll cez kl p Bmuq Jupj

Bfe QQ qkla Bp lu BeL H ejk fsl nr
cuRmez Bl Hlnc gljuRme, ""ph qm H ejk face,
eah faL Sj"Bqhl, Aebu hRl HLhl, aJ ph e qm She
HLhl AhnC fshez'' H ejk 4 lL " Baz f aL lL " Ba
ejmMa aphq ej euj fa lL"Ba 75 hl Ll 4 lL"Ba
phjV 300 hl fsa qu-
EQlZ x ph q-e-q Jum qjc m-q Ju m-Cm-q C-

Ju- BLhlz
pmaa aphq'l euj
4 lL"Ba pmaa aphq ejkl eua Hih Llhe-
-
-
EQlZ x eJuCa Be Epuu m-q a"B-m- Blh"B

lL"B-a pum-aa ap-h-q ; p a lp m-q a"B-mjaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga B- BLhlz
Ab x Bj Bq'l En LhmjM qu 4 lL"Ba pmaa aphq'l
pa ejk fsl eua Llmj; B BLhlz
aLhl-C aqljl fl "pe' (p hqeL-j Ju hqj cL Ju
ahlLp j L Jua"Bm S L Jum-Cm-q NulL) fshez
alfl (pl gaq fsl BN) 15 hl Efl aphq (phq-e-q
Jumqjc m-q Jum- Cm-q C- Ju- BLhl) fshez
alfl B"Fkhq, hpjq, pl gaq J Le pl fsl fl (lL'a
kJul fh) 10hl JC aphq fshez alfl lL' Llhe; lL'a
phq-e lum "Bkj 3/5/7hl fsl fl JC aphq 10hl fshez
alfl lL' bL "pj"B- mje qjcq' hma hma pS qu
cysu "le- mLm qjc ' hml fl 10 hl JC aphq fshez
alfl pScu khe pMeJ pScl aphq fsl fl Efl
aphq 10 hl fshez alfl pScq bL jb am pS qu hp
ed la c"B (BjN gl m Jul q j e Juq ce Jul k L e
Ju'ge) fsl fl hp hp 10hl aphqV fshez alfl au
pScu Nu HLC euj pScl aphq fsl fl pScla Ahu
10hl E aphq fshez HMe fbj lL"Ba no qm, aphq qm
63
phjV 75 hlz alfl au lL"Ba cysu (pl gaq fsl fh)

fbj 15 hl JC aphq fshez alfl fbj lL"Bal euj pl,
Ll Ba Hhw hL aphqm pqLl Bl ae lL "Ba fshez
Hih (fa lL"Aa 75 hl Ll phjV 300 hl JC aphq fW
Lll jdj) Ql lL"Ba fZ Llhez [eu Cacl hla hql nlua, 4b M]
pmam qSa
Bh cFc nlg qkla kugq lu Be bL hZa k, kMe
kl BLcp p Bmuq Jupj'l pjM Le lafZ hou
Hp fsa aMe ae ejk fsae- 2 lL"Ba Lwh 4 lL"Baz
qcp nlgl hZ e e p l, f b j lL " Ba p l gaql fl 3 hl
Buam Llp Hhw au lL"Ba pl gaql fl 1hl pl CMmp
fshez Hlfl Bl 2 lL"Ba fsm Eiu lL"Ba pl gaq fsl
fl 3u J 4b lL"Ba kbj pl gmL J pl ep 1 hl Ll
fshez H 4lL"Ba ejkl pJuh nh Lcll ejkl pje Hhw
Hl gm qSa h Qqc flZ quz jnCM qkla Llj hmRe- HV
flraz
eua

pum-am q-Sq, jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
Ab x Bj Bq a"Bml En LhmjM qu c'lL"Ba pmam
qSa pf Lll eua Llmjz B BLhlz
pmam Bpll h ejk NEpu

Qqc fl Zl Se BlLV flra ejk qR pmam Bpll h
ejk NEpu, k Cjj Bhm qpe ele Bm Che Cupg Che
Sll mMj nae e "hqS a m Bpll'-H, j Bm L l J nuM
Bhcm qL jqp cqmi lqja q Bmuqj kl NEp B'kj
lu Be bL hZe Lle, H ejk Hih fsa qu- jNlhl
glk ejkl fl pa ejk fs H c'lL"Ba egm ejk fshez
Ej qR "Bmq jc' nlgl fl f aL lL " Ba 11hl Ll p l
CMmp fW Llz pmj glel fl qjc J pe (Bql fnwppQL
hL fW Llhe) alfl eh Llj p Bmuq Jupj Hl Efl
11hl clc nlg J pmj fW Lll fl 11hl
64
alfl Eiu lL' Ba p l gaql fl Le p l fs ejk pf

Llhez
LbJ pgl kJul pju eS Ol Abh eSl Ahel SuNu c'

lL"Ba egm ejk fs ehez ahle nlgl qcp hZa quR
k, k LE pgll pju c'lL"Ba ejk fsR p acfr Ej LR
al flhl-flSel Se lM ku ez
eua
(Cu lpmq! Cu ehuq! BNpe Jujcce g L-C q-SaCu-L-um q-S-a) hmhez alfl ClLl cL HNl Lcj HNu
khe Hhw faV Lcj hmhe-
(Cu- NEpp pL mDe, Cu- Ll-ja a ul g De, BNp e Jujcce- g- L-C q-S-a [haJg- L-q Bkk Ju S])
alfl kl p Bmuq Jupj-Hl Jpm eu c"B Llhez
eua

pum-am Bpl-l, jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B- BLhlz
Ab x Bj Bq a"Bml En LhmjM qu c'lL"Ba pmam
Bpll pf Lll eua Llmjz B BLhlz
aJhl ejk
Bh cFc, aljk, Che jSq J Che qe aycl "pqq'-H qkla

Bh hLl pL lu Be bL hZ e Lle, k l Hlnc
gljuRe, ""kMe Le hc eq Ll alfl Jk Ll ejk fs,
alfl CNgl Abv eql rj fbe Ll Bq a"Bm al eq
rj Ll cez'' HVJ egm ejkz
pmaa aJhq'l eua

pum-aa aJhqz jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B BLhlz
Ab x Bj Bql En LhmjM qu c' lL"Ba pmaa aJhq
pf Lll eua Llmjz B BLhlz
65
ejk-C pgl

pum-ap pgl jaJuqe Cm- Sqam L'han nl-ga
B BLhlz
pgl bL gl Hp k ejk fshe

pgl bL gl Hp jql jpSc c'lL"Ba egm ejk fs Aa
pJuhcuLz pqq jp mj nlg qkla L'h Che jmL lu
Be bL hZa, lpmq p Bmuq Jupj pgl bL ce
Qnal pju anlg Beaez aMe fbj jpSc anlg eu kae
Hhw c' lL"Ba ejk fsaez alfl pMe LRrZ Ahe Llaez
Aaxfl Bfe Sl nlg anlg eu kaez
eua

pum-al lS-"C jep pgl; jaJuqe Cm- Sqam L'han
nl-ga B BLhlz
nlua JC h jpgl, k ae cel fb fk Njel En
HmL bL hl quz H clal fljZ qR ps pa jCmz
[gaJu-C lkiul hla "hql nlua']
Ljfr ae ce mNal pgll En hl qu LbJ fel ce

Ahel eua e Llm p felu eS mLmu (Juae Bpm) Lwh
CLjal e (Juae CLja) e fyR fk jpgl bLhz
66
Nh e fyRl fl LE kc pMe 15 ce h aadL pju

Ah el eua e Ll Ah e Lla bL aqm aace fk p
jpgl qph NZ qhz HjeL p LbJ fyR pMe Lace bLh
al eQa p ea e flm Ahel eua e Ll d fel ce
eu, hlw jpl fl jp bLmJ p jLj qh e; hlw jpglC bLhz
H LlZ, pj L SqS, lmNs, Vjl, m J hje Ljl a J
AheLll NV pglC jpgl qph NZ qhz al ejk Lpl
Llhz LlZ, Hph kehqe LbJ fel ce Ahel eua Lll J
Ahel pkN bLez
kl fl aMe bL LE j p gl hm NZ qh kMe p eS
mLmul hCl Qm khz mLmu nql qm nqll hCl Qm kJu
Hhw Nj qm Nj qa hl qu kJul fl bL al pgl Bl qhz
EM, k cL bL hl qu pcLl mLmul no fC H r
fkSz [cll jMal, eu, hql nlua]
jpgl al pglLm HLL Lwh Cjj qph glk ejk Bcu

Llm Ql lL"Ba hn glk ejkmL Lpl Llhz Abv, kql,
Bpl J Hnl glk Ql lL"Bal m c'lL"Ba fshz
Cjj jpgl qm, jpgl-jLacJ Cjjl pb Lpl fshz Bl
aMe ayl jLac jLj bLm, Cjj c'lL"Ba fs pmj glu em
p hL c'lL"Ba fs ehz H cC lL"Ba p LlBa jVC fsh
e; hlw pl gaq fljZ pju cyshz [cll jMal, hql nlua]
jpgll Se ejk Lpl fs JuShz Abv Ql lL"Ba hn

glk c'lL"Ba fshz al r c'lL"BaC fZ ejkz CRLaih
Ql lL "Ba fsm eq Nl J Bkhl EfkN qhz Ql lL" Ba
hn glk ejkm haa Aee ejk Lpl eC; hlw f lf l
fsa qhz [qcu, BmjNl, cll jMal, hql nlua]
CMll ejk
kMe LE Le LS Lll CR Ll aMe al CMlq Ll QCz HV ke
Bql pb nm-fljn Llz qcp nlg Hl f a aLc cJu
quRz eh Llj p BmCq Jupj Hlnc gljuRe,
CMlq e Ll ciN J qaiNl flQuz palw LbJ hu-nc,
hNce Lwh pgl khl CR Llm f b j C M lq Ll QCz
Cen Bq gmgm im qhz CM lq l ejkl euj qR- fb j
c'lL"Ba egm ejk fshez ejkl fl H c"B Mh BlLal
pb fshe-
67
EQlZ x B-j C- B M-lL h"Cm jL Ju B L cl

hLclaL Ju BpBmL je gmLm "Bk-jz gCL aLcl
Jum-BLcl Ju a'mj Jum-B'mjz Ju Bea Bjm u-hz
B-j Ce Lea a'mj B q-km Bjl Mulmm- g- c-eJu j"B-n Ju "B-Lha Bjl- gLcl m Ju Cuppl mpj hlLm- g-qz Ju Ce Lea a'mj B q-km Bjl nllm
m- g--e Ju j"B-n- Ju "B-Lha Bjl - gplg "BJuplge "Be JuLclmum Mul qup L-e pjl hq-z
EM, "q-km Bjl' fk fyRC Bfel LMa LSVl de Llhez
alfl fL-pg hReu Lhml cL jM Ll Jk pqLl hez kc
f pc Lwh phS lP cM ku, ah JC LSV Llhez Cen Bq
a jmju qhz Bl mm Lwh Lm lP cM Nm JC LSV hSe
LlC Ej qhz[nj] Bl kc LRC cM e ku, ah nue bL JWl
fl k LbV je ctih Bph aC Llhez a-C jmju qhz
pk NqZ (Lpg)Hl ejk

H ejk p az p kN qZ l qm c" lL " Ba h Ql lL "Ba (c ' c '
lL"Ba Lwh HL eua Ql lL"Ba) ejk fs quz Bke, CLja
J Mah haa Sj"Bql Cjj Sj"Bql Aee nahm fJu Nm
Sj"Ba pqLl H ejk fshez Aebu, jpSc h Ol faL
HLL fshez
Sj"Ba pqLl fsm Cjj L l B a, Cjj B'kj lqja q
BmCql ja, elh fshz Ahn pqhDe EQlh fsl frJ
Aija h LlRez H ejkl L l BaL cO ua Ll qhz Bl
karZ "NqZ' bL aarZ fk aphq, amJua J kLl-BkLl la
bLhez pal eua pmam Lpgl ejk Bcu Lla quz
68
QcNqZ (Mpg)Hl ejk

H ejk j qh (p a k-Ccq )z QcN qZl ejk Sj"Ba eCCjj jJSc bLe Lwh eC bLe Eiu AhaC H ejk HLL fs
qhz [cll jMal, qcu, BmjNl J gam Lcl-Hl hla Lee nlua]
AhnC hql nlua Cjj haa cC/ae Se jm H ejk Sj"Ba
pqLlJ fs kh hm EM Ll quRz
cel hmu iueL
ALl, f Q Ts qJu Hhw Aaju flne J iul pju
c'lL"Ba ejk fs jqhz[BmjNl J cll jMal Cac]
CpLl ejk
Aeh cM cm h l Se k ejk fs qu, a C p L l ejkz
C p L l ejk Sj"Ba hqeC qu; Ab v HLL fsJ Sukz H
pjpl pjdel Se d c"B Hhw CNgl Ll quz HVC Cjj
B"kjl Aijaz pqhDe (Cjj Bh CFp g J Cjj j q jc
lqjj q) 'l ja, Cjj plh L l Ba pqLl c ' lL " Ba ejk
fshez Aaxfl Mvh che Hhw LhmjM qu c"B Llhez Cjj
Bfe QclL EVu flhez jLacl Qcl EVh ez [Lcl]
Cjj Lhml cL gl u c'qa Efl EWu cyshe Hhw Efa
pLm Lhml cL jM Ll hp bLhe Bl Cjjl c"Bu "B-je'
hmhez c"B ejlf:
H Sau c"B AeQ h EQ BJuk pqLl Eiuih fs khz

_0_
clc-C aS
[avfk J gkma]
hehc x Bql ej Bl ke flj cum, LlZjuz q Bq!

Bjcl BL J jJm j qjc p Bmuq Jupj'l Efl
pma ekm Lle, ke aS, j'lS, hlL J T (mJu-C
qjc)-Hl dlL, ke (Bq fc rjau) hm-jpha, jqjl, cir,
lN J cxM-L AfplZLlz ayl ej jhlL mMa, Ea, (Bql
ejl pb) pwkSa Hhw mJq J L m j Mcaz ae Blh J
Aelhl plclz ayl nll jhlL Aa fh, phpa, fL-flR Hhw
69
70
ae Meu L"h J qlj fLl jd BmLa, ae jdq pk, Bydl

lal Qy c e, Ea jk cl no pjpe, qcual fbl Bm,
pSNal Bnum, ALl lal fcfz ae pclaj BQlZl dlL,
Ejal p f lnLlz ce J hceau Ze a z Bq ay l
lrZhrZLl, ShDm Bmuqp pmj ayl Mcj, hlL ayl hqe,
j'lS ayl pgl, pclam jq ayl "jLj' J (Bql eLVl r)
"Lh LEpDe' (jma c 'deLl pdl ja)'l jk c ayl LMa
Enz H LMa h ayl Lj Hhw H Lj hC ayl ASaz ae
lp mLm plcl, ph no eh, ffcl p flnLl, j pglcl fa
pqe i anm, hn hpl Se lqja, BnL cl n , Ae l Ncl
En m , McflQa pfcl p k , Mcl lql fbLcl
BmLha L , Bql eLVdecl lq e j ; Aih, j p gl J
jpLecl fa pqnmz ae Se J Cepel plcl, c'qljl eh,
Eiu L h ml fnJu, c eu J BMla Bjcl Jpm, L "h
LEpDel jqjkcu Bpe, fQ J faQl lhl fu, qkla Cjj
qpe J qkla Cjj pCe (lu Bej)'l jqe eeSe, Bjcl
JC (pj) Se J Cepel BL Abv qkla Bhm Lpj jqjc Che
Bhcq, ke Bql elz q el jqjcl pckl AelNl! ajl
ayl Efl Hhw ayl hwndl J pqhcl fa clc J pmj flZ Llkih flZ Ll ni fuz
avfk J gkma
k Le clc nlgC a Aa hlLajuz fh LlBe jSc Bq
fL eh Llj p Bmuq Jupj'l Efl pma (clc nlg) J
pmj fW Lll ecn cuRez qcp nlg Mc eh BLlj p
Bmuq Jupj Hlnc glje, ""k h Bjl Efl HLhl clc
fW Ll Bq fL al Efl cnV lqja ekm Lle, al cnV eq
rj Lle Hhw cnV clSq (jkcl l) hmc Llez'' clc nlg fW
Ll Hje HL Chca, k Bql clhl expcq Lhm quz qcp
nlg h dlel clc nlg hZa quRz a'Rs fh LlBe J
qcpl BmL qkla Jmj-C Llj J hkNe-C e hi fLl
Blh pqa-nfpj Chla clc nlg lQe Ll Bq J lpml
fuiSe quRez MS-C MSNe qkla MS Bhcl lqje Qqli
lqjaq Bmuq ay l Mcfc e l nfl pma hnl
Aee Hhw NqZkN J hlLaju clc nlgl Aau N "jSj"Bq-C
pmJual lpm' lQe Ll QlplZu J hlZu qu BRez
71
"clc-C aS'J hn hMa Jm J Cjj Bj nkm lqja q

Bmuq'l lQa HL jq hlLaju "clc nlg'z Ha ae k QjvLl
hZ e ia hn L m plcl p Bmuq Jupj-Hl f n wp
LlRe al c hlmz
qkla jJme Ll pmuje fqmul lqjaq Bmuq ayl mMa
Lah "pma J pmj'-H mMRe k, qkla nuM puc Bhm qpe
nkm lqja q Bmuq "c l c aS nlg' lQe Ll eh Llj
p Bmuq Jupj'l lJk-C fL fn Ll Blk Llme,
""Hu lpmq! H clc nlgl AeLm H jl ce Lle ke HV
Dpm pJuhl pju Maj nlgl jd fW Ll kuz'' kl p
Bmuq Jupj a j l Llmez H c l c nlgl H HL jqe
gkmaz Aee gkma a BRCz "Maj NEpu nlg'-l pb
clc-C aS nlgl pwkSe J fWe k LaC avfkhq a H hZe
bLC faia quz
lQual ApdlZ CnL lpm

Bj Bhcm Jqh n'le lqjaq Bmuq ayl hnhMa Lah
"jke Bm -L hl'-Hl 44 f u mMRe- ""qkla Cjj Bhm qpe
nkm lqjaq Bmuq HL Blg hq, BnL lpm, pqh kl
Hhw Apje EQ jkcpf Jm-C Ljm Rmez d ae eSC ee,
hlw ayl nNlc Bhm Bp jup fjM (Bmuqjl lqjq) hmRe,
""kc Bjl QMl fmL jll fljZ pjul SeJ lpmq p
Bmuq Jupj'l ccl J kula bL A l m qu kC, ah
eSclL jpmjecl jd NZ LlaJ d hd Llz'' (phqeq!)
clc-C aS nlgl Lafu flra EfLla

Jmj-C Llj clc-C aS nlgl h gkma hZe LlRez ajd
ejmMa LuLV hn hnoih flra hm fjZ fJu kuQcjpl fbj Sj"Bl la bL Bl Ll flha Bl HNl la
fk dlhqLih fh Sj-Lfs fl Mnh mNu LhmjM qu
170 hl H fh J hlLaju clc nlg fW Ll nue Llm Cen
Bq kl plJul L-Cea p Bmuq Jupj'l kula mi
Ll de qJu kuz
Lmhl fha J flRa mil Se fa ce gSl ejkl fl 7
hl, Bpl ejkl fl 3 hl Hhw Hnl ejkl fl 3 hl fW Ll kuz
H clc nlg kc-Ve J Se-nuaecl fih bLJ j lMz
H clc nlg 11 hl fW Ll gyL cm jqjl J hp lNN
72
hno EfLa quz

faL ce gSl ejkl fl eujaih H clc nlg fW Llm
lkL fn quz
21V Mljl faLVa 7 hl Ll fW Ll gyL cu face HLV
h mLL MJum Aaxfl quk/jpL Gaph bL fha
ASe J Npm Lll fl pqhp Llm Bql AeNq eLLl pe
Sjmi Llhz
Niha jqml NiSea Le Aphd cM cm 7ce khv 7hl Ll
mNal fel Efl gyL cu a fe Lle qm hno EfLl fJu
kuz
flflL nluapja h a fel En Ad l al fl Jk
pqLl Mmp AxLlZ Qnhl H clc nlg fW Llm im En
qpm qhl hno Bn Ll kuz Ahn H r na qm eql eua
bLa flh ez
h ax clc-C aS nlg qR jqeh plJul L-Cea p
Bmuq Jupj'lC fh L lB e, p q, CSj' J Lup pjba
Aah Eajel f n wppl, k H jqe c lc nlgl Ab l f a
cfa LlmC pf qu JWhz
___________________________________
mML: jJme jqjc Bhcm je
kulal jpCm
jqe lm Bmjel AjO hdeeku faL ShL jac NqZ

LlaC qhz H jj fh LlBe Hlnc quR
z ja Hje HL pa kL BL-eL LE ALl Ll ez
She pfL jeol de-dlZ kC qL, ja eu LE hshs Ll
ez She-j a pfL ei m dlZ je o L EiuSNa de Llh
expcqz She-jal pl En Bq a"Bml iou
(jqe p Bq ja Hhw
She p LlRe, ka ae ajclL flr Lle k, ajcl
jd L phQu fZhez) [pl jmL, Bua 2]
Lgl-jnlL ab Ajpmjcl Se ja Aa iuhqz L Djeclcl
Se a hnj J Efql lfz LlZ, HLSe Djecl jpmje eqNl
qmJ jal fl al Se jl fb luRz Bl ajd Aeaj qm Sha
pe-pa, Bau-Se J phpdlZ jpmjecl c"Bz Lhl kula
H c"BlC nlua pja HLV faz ej kula pfLa fuSeu
73
houhm BmQe Ll qRz
kulal i
Sha jpmjeNZ Jgaf jpmjecl Se flj rjnm jqe Bql clhl
Lih jNgla Lje Llh, a nr cu uw Bq Hlnc Lle-
Abv ""q Bjcl flJulcNl! Bjcl rj Ll Hhw Bjcl JC

iCclLJ, kl Dje pqLl Bjcl f h Aaa qu NRz Bl
Bjcl Al Djeclcl En Le qwp lM ez eQuC aj
Aah cu, Aa cumz''
BmQ Bua j a hcl Se gaq, Dpm pJuh J kula
Cacl i lfz Hph l pj jah k flLm EfLa qh a
eQaih f j Za quz Ae l fih, ApwM h qcp nlgJ
kulal i qph fJu kuz
Lafu qcp nlg
qkla Bh lul lu Be qa hZa, kl p Bmuq

Jupj Hlnc Lle,
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
mML: BmqS jJme LS jqjc jDee Bnlg
""Bj Bql eLV Bjl BjSel Lhl kulal Aeja f be

Llmjz Bq a"Bm BjL Hl Aeja fce Llmez Aaxfl ajl
Lhlpjql kula Llz LlZ, Lhl kula ajclL jal Lb plZ
Llu cuz''
hxx jce nlg bL j nlgl fb 208 LmjVl cl "jl'
ejL ez JMe bL jce nlgl cL 4 LmjVl Hp 30
LmjVl hf jlfl qm "BhJu' ejL ez fmu bL Bpl
fb H e qkla Bje lu Be lal Ap qu CLm
Llez aMe kl p Bmuq Jupj'l hup j 5/6 hRlz jul
j a Lm kl p Bmuq Jupj ayl nlf hp Rmez
HMe necl NS Hhw avpwmN jpSc Rmz eSc Jqhl jkl J
jpSc EiuC i cmz Aaxfl jhpl fexejZ Llmz eScl
aJ felu i cm Hhw Lhl nlgJ Efs gmR hm Se NRz
haje Lhl nlgl Ql fn fbll Ol BRz
["pglej' 2u M, 54 J 55 f, Lax qLjm Eja jgppl L lBe Bj jga
74
Bqjc Cul Me eDj Bnlg lqjaq Bmuq]
qkla Che h l ucq lu Be u fa qkla h l ucq

lu Be qa hZe Lle, ae hmRe, lpmq p Bmuq
Jupj Hlnc LlRe, ""Bj ajclL Lhl kula Lla eod
Llajz HMe ajl Lhl kula Llz'' [jpmj nlg, 1j M, f 314]
kulal gkma
Ll Lhlhpl fa jM Ll HaVL cl cyshe, kaVL cl Sha

bLa cysaez Aaxfl kulal r hZa pmj fn Lla qhz
Hlfl amJua LlBe, clc nlg J jeSa Lla qhz
[gaJuu nj, mj"Ba J nlq jnLa]
EMa fu ph e qm kih ph qu pih kula Llhez
Lhle Nu fshe:
qkla Bp lu Be qa hZa k, kl p Bmuq

Jupj Clnc LlRe, ""Bjl Ejal Efl Bq a"Bml Apj
cu qR, k h eqNl Ahu Lhl fhn LlR p jpmjecl
c"B J CNgl l eff qu EWh (Lhl bL)z''
[ahle BSja, BLuc Cpmj J lJkam kl Cac]
qkla Bep lu Be qa hZa, kl Llj p Bmuq

Jupj Hlnc LlRe, ""k h Lhl e Hp "p l Cupe'
amJua Llh, Bq a"Bm Hl hlLa Lhlhpcl Bkh qp Ll
che Hhw amJuaLl Lhlel jacl pwM fljZ pJuh mi
Llhz''[nlp pcl, La. Cjj pua]
Afl qcp hZa BR, ""k h Lhle AajLm 11hl "pl
CMmp' amJua Ll Hl pJuh jacl ce Llh JC h E
Lhl e cgeLa j acl pwM fljZ pJuh fhz qa fl H
pJuh amJual pJuhlJ Aalz Aebu 11hl pl CMmp
amJua 3hl Maj LlBel QuJ hn pJuh qhCz Abh ja
hl pwM hma BdL hTe quRz [nlp pcl hBqJumm jJa Jum Lhl]
Afl qcp hZa BR, kl p Bmuq Jupj Clnc
Lle, eQuC Bq a"Bm Shacl c"B jacl Lhl fqsl
eu hs Ll fWe Hhw Shacl c"B j a cl Se Efql
lfz[BLCc Cpmj]
kulaLll Efl Lhlhp p qu, kjeih CqSNa je o
Ba u-Secl fr qa qcu-aq g , Efql- EfYLe fm
Beca qu, Ae l f LhlSNaJz Aaxfl Lhlhpl jk ce p l
kulaLl hlLaJ mi Llhz[Lua Hjccu, BqJum hlkM J hnlm Llh Cac]
kulal papja fa
kulaLl Jk pqLl kula Ll, ka eSl Se J ja hl Se
La c"B Lhm qhl r pquL quz kulal En Bpl pju
j ahl ful cL qa BNje Ll, jbl cL bL eu, ka
Lhlhp kulaLlL plpl cMa fuz Aaxfl Lhml cL fW
75
Abv q Lhlhp jje-jpmje el-elNZ! Bfecl Efl n hoa

qLz Bfel Bjcl f h ha, Bl Bjl Bfecl Ae plZLlz
eQu Bjl Bfecl pb praLl, Cen Bqz Bq a"Bm
Bjcl fhha J flhacl Efl lqja ekm Lle, Bql eLV
Bjcl Se J Bfecl Se n f b e Llz Bq Bjcl J
Bfecl rj Lle Bl BjclL Hhw hno Ll BfeclL cu
Llez
BmQ pmj J c"B jpmj nlg J aljk nlgl qcpl pjz
Aaxfl kaVL ph LlBe fL bL amJua Llhez ph qm
ejhZa plpjq amJua Llhez kje- pl gaq, pl hLll
fbj bL "jgmq-e' fk, Buam Llp, pl hL-ll no "B-jel
lpm' bL pll no fk, pl Cu-p-e, pl jmL, pl aL-pl Hhw
11hl pl CMmp amJua Llhez [gaJu-C nj]
kcl Hph Bua J pl L eC, al k Se a amJua LlmJ
Qmhz Aaxfl c l c nlg fs Dpm pJuh Llhez Ab v k
amJua LlRe al pJuh ph fb j ehLm nljZ kl BL lj
p Bmuq Jupj, ayl pqh-C Llj, Bqm hua lpm
p Bmuq Jupj, pLm eh-lpm, pLm eLhc, BEmu-C
Llj J pLm Djecll lq fyRhez
kulal jeSa Blh iou Hih hmhe-
Aaxfl H r kc ce-Mula J Mhl pjNl hh qu aqm Hl

pb hmhe-
76

Aaxfl LlBe J qcp fL hZa c"B- jeSa fW Llhe, kc
Se bLz Aebu eSl iou eSl J Lhlhpl Se c"B Llhez
kc eh-Jml lJk nlgl kula Lle, aqm aycl Epm eu
Bql clhl fbe Llhez HV c"B Lhml phdL LkLl Efuz
kulal pju
faL pq Lhl kula Ll Ej (nj)z phQu Ej qm Sj"Bl
ce, nehl, pjhl J hqfahlz jqjc Che Jup' Sj"Bl ce
kula Llaez ayL hm qm, ""Bfe pjhl kula Llm im qaz''
aMe ae hmme, ""Bj qcp nlgl jdj AhNa quR k, jah
kulaLlL Sj"Bl ce J al HLce BN J fl Qea flz''
Cjj Che Bheu J Cjj huqL lqjaq Bmuqj n"Bhm
Dje jqjc Che Jup' bL Efl qcp nlg hZe Llez
[Mp-Cp CuJjm Sj"Bq, 78f, La:Cjj pua]
Cjj Llah lqjaq Bmuq Le Blg hc bL hZe Lle k,

jah hqfahl pk fQj cL Ym fsl fl bL nehl pkcu
fk kulaLlL Qea flz H LlZ H pju kula Ll jqhz
LE LE pjhl chNa laJ EMa pjul A i hm EM
LlRez
qkla qqL lu Be qa hZa, ae hme, ""k h nehl
pk Ecul fh Le Lhll kula Llh jah al kula pfL
AhNa qhz'' LE hmm, ""a Lih?'' ae El hmme, ""Sj"Bl
cel jkcl LlZz'' [Mp-Cp CuJjm Sj"Bq, 78f, La:Cjj pua]
Bpm k Le pju pkN ja Lhl kula Ll Sukz ah EMa
cema Lla flm Ejz H qph Bjcl cn Sj"Bl ce
ejk kula Lll k euj fQma a nlual BmLJ Ejz
77
hlLaju chppjq kula

hvpll hlLaju lapjq Lhl kula Ll pa; Abv nh hla,
nh L c l Caca Lhl kula Llz Ae l fih, c ' Dcl ceJ
kula Ll pJuhcuLz
qkla Bun pLq lu Beq qa hZa, ae hme, ""HL la
Bj kl p Bmuq JupjL hReu fmj ez MyS Ll
cMl fl ayL "Sam hL'a (jce nlgl Lhle) fJu Nm
(pV Rm nh hla)z [jnLa nlg, f. 114]
BmQ qcp nlg l f j Za qR k, k l p Bmuq
Jupj hlLaju lSea kula LlRe Hhw Ejal eq rjl
Se jqe lhl clhl c"B LlRez
jafal Lhl kula

fh qcpl BmL, pel phQu pcQlZl f qme jafaz
aycl Shnu aycl pb pcQlZ qm pdepl aycl Mcja Ll
Hhw pjb e ku ay cl Bljl hh Llz jafal ja l flJ
aycl LR qL pel Efl bL kuz kjeqkla Bh p"Dc p"Dc lu Be qa hZa, ae hme, ""Bjl
lpm Llj p Bmuq Jupj-Hl eLV Rmjz qWv he pmj
Nl HL h Hp hmm, ""Hu lp mq! Bjl jafal f a
pcQlZl Hje LR Ahn BR L, k Bj aycl jal fl aycl fa
Bcu Lla flh?'' kl f lel p Bmuq Jupj Hlnc
Llme, ""qy, acl Eiul Se c"B Ll, Bql eLV acl Se
rj fbe Ll, acl Jucpjq flZ Ll, aycl Oecl pb im
pfL lM Hhw acl hcl pje Llz'' [Bh cFc J Che jSq nlg]
BmQ qcp jafal jal fl aycl Se c"B-CNgl Ll
bL jafal Lhl kulal laJ f j Za quz qLj aljk
lqja q Bmuq "eJuclm Ep m '-H Hhw Cjj a hle
"BJpa'-H qkla Bh lul lu Be qa hZe Lle, kl
p Bmuq Jupj Hlnc LlRe, ""k h faL Sj"Bl
ce jafa Eiul Abh HLSel Lhl kula Llh, aL jg Ll
cJu qh Hhw aLJ (jafal fa) phqlLl qph fZ cJu
qhz [Mp-Cp CuJjm Sj"B, 78f., La:Cjj pua]
BmQ qcpV Cjj huqL lqjaq Bmuq "n"Bhm Dje'-H
jqjc Che e'je bL hZe LlRez [jnLa nlg, 154f]
Afl qcp qkla Bep lu Be qa hZa, ae hme, kl
78
p Bmuq Jupj Clnc Lle, ""eQu Le hc H Ahu

j a hlZ Ll k, al jafa Eiul Abh HLSel p Ahdz
Aaxfl p jafa Eiul Se pju pju c"B-C N gl Ll,
Ahno Bq aL jafal f a pcQlZLl qph mfh
Llez'' [jnLa nlg, 421 f]
BmQ qcp nlg l jafal Lhl kulal la J EfLla
fjZa quz
phpdlZ jpmjecl Lhl kula

Lhlhpl Ah J jk ce p l kulal mr-En i qh, k
kulal En hZe Ll quRz H qph ph pdlZ jpmjecl
kula qh acl Se c"B J C N gll Enz LlZ, qcp
nlg hZa quR, kl Llj p Bmuq Jupj Hlnc Lle,
""eQu jah Lhll jd pqkfb Xh hl euz iC, fa,
ja J h-hhcl c"Bl Afru bLz kMe jahl eLV c"B
fyR aMe a al eLV ceu J ceul ph LR bL fu qph
hhQa quz [huqL nlg]
BmQ qcp nlg hZa Ah eQuC pLml Se eu; hlw eqNl
jpmjeclC H Ah qhz LlZ eh-Jm J Ljm DjeclNZl Se
a Lhl Sal VLl qhz palw phpdlZ jpmjecl r Lhl
kula qm acl Se c"B J jNgla Lje Ll, ka Bq
a"Bm AeNq Ll acl rj Lle Hhw Lhl Bkh jg Ll cez
hax kula, gaq, pcL-Mula J Dpm pJuh l jpmjecl
eq jg qu Hhw Lhl Bkh mOh quz
Cjj Bqjc Che qm lqjaq Bmuq'l jkl nlg Nu guk

qpm Llaez [khcam B-p-l, La: nuM Bhcm qL jqp cqmi]
AaHh, eh-JmNZl lJk nlg kula J Dpm pJuh l HLcL
kulaLl hiih EfLa qu, AflcL Ha Bql clhl acl
jkc h fuz H SNa kje Nlh cxMcl LE ce Llm Ha al
eScl fuSe jVu Bl decl LE Efql cm pV aycl fa
pje fcne qu Hhw acl pfc h fuz Aelf flLmJz
eh-JmNZl kulal r BmQ EnL haje HL nZl mL
nlL h hc"Ba qph BMua Llz AbQ acl fnuNZ Hl nr
cu NRez kje- cJhc Jqhcl fl qS Hjccq jqSl j
lqjaq Bmuq hme, ""qcu Bmj p Bmuq Jupj'l
fh lq gaq fs ayl lqeua bL CLja (AVma) ASe J
pqk fbe Llhz'' [kuEm Lmh J Lua Cjccu, f 68]
ae JC Lahl 72 fu mMRe- ""BEmu J jnCMl Lhlpjql
kulal jkc mi Llh AhLnl pjuz aycl Lhlpjq AxLlZ
aycl fa jeehn Llhz Bl aycl qLLaL jncl BLaa
de Ll guk qpm Llhz'' Ha fauje qu k, BEmu Lljl
jkl kulal En qm aycl lqeua bL guk-hlLa qpm
Llz
jqmcl Se Lhl kula
Bql f u hcNZl kula qm ay cl f a pje f c n e Hhw

kulaLll fZSez LlZ, Jgal fl aycl lqe rja Bl h
fuz Mc fc JC rja l ayl Lhl-SNa Ea She mi Llez
JMe Chca Lle Hhw pL pqk Llez Cjj ng"D lqjaq
Bmuq hme, qkla j p Lkj lqjaq Bmuq'l Lhl nlg
c"B Lhm qJul Se aluL (HL fLl fbl k ho Qo eu) J
flraz [qnu-C jnLa, 15 f]
qkla Cjj ng"D lqjaq Bmuq qa Bl hZa BR k, ae
kMe Le SVm houl pj M e qae, aMe Cjj Bh qeg
lqjaq Bmuq'l jkl nlg qkl qae [nj]z Aelf qkla
NEpm Bkj nuM puc Bhcm Lcl Sme lu Be qkla
jqmcl Se Lhl kula Suk Le H eu qcp J gL q

nhccl jd jaeL luRz AeL hme k, kulal Lj d
flocl Sez LlZ, qcp nlg kulaLlecl fa Ainf cJu
quRz [jpec-C Bqjc, aljk J Che jSq nlg] ayl hme k,
jqmcl Se kula jLlqz Bhl AeL hme k, BmQ qcp
kulal Aeja fcel fhlz palw Aejal qcp el-flo EiuC
Aiz AaHh, jqmcl Se kula Suk J paz Bhl AeL
hme, jqmcl Se kula jLlq qJul LlZ qm, acl dkl
fa J iu-ial BdL; Ab v jqml Lhl e Nm qua
Bau-Secl Lhl cne Lu i fshz pNaihC a jqml
Ljmjez Aelf acl jd flocl ameu iu-iaJ hnz
Bhl LE LE hme, jqmcl Se kula aMe jLlq qh e, kMe
aclL Lc Ll Le gae gpcl phe bL ez H LlZ
Le Le gLq khacl Se eod Lle Hhw hcl Se Suk
hmez Aelf, LE LE hme, jqml Le fuSeu LS kaual
79
80
eh J JmNZl kula
fb Le Lhle h jkl nlg bLm al kula Lla flhz Ha

Le Aphd eCz -[eJui, nlq jpmj, jnLa J qnu-C jnLa,
gau-C nj J Sjmeel g equp-C "Be kulam Lhl, La:
Cjj Bqjc lk lqjaq Bmuq]
EMa BmQeu f aL jajal fRe nlual cmm J k
luRz Hph cmmiL J keil BmQel BmL haje Ahl
fkmQe Llm jqmcl Se kulal Aeja naqeih cJu kh
ez LlZ, f b jax jqml kulal nluapja eujhm pfL
Ahqa euz auax haje jqmcl fcqea pj Rsu NR; AbQ
qkla Bun pLq lu Beq qa hZa, ae hme, Bj LR
Lfs lM Bjl JC Ol fhn Llaj, k'a lpm Llj p
Bmuq Jupj (lJk nlg nua) luRez Bl hmaj, Aphd
L? eQu ae a Bjl j Bl AflSe qme Bjl B (qkla
Bh hLl pL lu Bez c ' Sel jklC qkla Bun
lu Beql Sl nlg)z Aaxfl kMe aycl pb qkla Jjl
lu Be'L cge Ll qm, Bql nfb! Bj Bl LMe Ha
JC Ahu fhn Lle- qkla Jjl lu Be'l fa mhd
Llz Abv Bj ph Lfs imih flC fhn Llajz[jnLa, 154f]z
ae Lhl nua hL m LlRez Bl hajel jqml fn
Qmje floLJ flu LlR ez aauax jqmcl cM ku jkl
nlgpj q kJul pjuJ pS-p e Ll ku ez p p a qu
BLoZu Ahu kula Nje Ll eQuC gae-gpcl LlZ qa
flz Hjahu kula Nje Ll pJuhl m eq qhl BnC
hn bLz palw Le Le gLq'l ja jqmcl Se kula Sukkc Le dlel gael Bn e bLz Hl ia hm kh k,
jqml kc fc pqLl kulal eujhm J BEmu Lljl
jklpj ql nluapja Efu Bch lr Lla fle, aqm
jqmcl Se kula Suk qh; Aebu euz jqmcl Se lM
EQa, Le paLl Jm jqmcl Se aycl clhl fcqe Ahu
BNje J nlual flf Qm-QmeL Bc fRc Lle e; hlw a
aycl Apl LlZ qhz HjahuJ aycl lqe Lf Lje Ll
hLj h-Lz aC AeLC jqmcl hmu Lhl kulaL jLlq
hmRez
jkl LafrlJ H r LR cua luRz a' qm- faL jkl
jqmcl Se fbL kulal hh Ll Hhw kula pw fuSeu
houhm jkl fe ecnL qph Vel hh Llz Aelfih,

jkl nlg fe nlua flf Lkhm ld LkLl fcrf NqZ
Llz
81
82
kula jce jeJulq

kl BLlj puc m jlpme lqja m "Bmje p Bmuq
Jupj-Hl lJk fLl kula phj jqh J Chcapjql jd
phQu Ejz Bh "Bjl hme k, Cjj gp jmL kula jceL
JuSh hmRez qeg gL q Bj qpe nlmm lqjaq
Bmuq hme, HV JuShl LRLRz Bhl Le Le gLq HVL
pa jBcq hmRez Le Le "jepL'-Hl Lah pjbhecl
Se jce nlgl kula JuSh hm quRz Cjjcl H hou CSj
(ILja) quR k, lJk-H Be Jull kula HLV pf Z f bL
Chcaz HV Ae Le Chcal BeoL hou eu; hlw d lJk fL
kulal EnC jce nlg Nje Llhz H LlZ CjjNZ hme, k
h d lJk-C BeJull kulal ct fau NqZ Llh, pb Ae
Le En lMh e, p HL jqe Chca laz HL ehfjL hme,
""jhlLhc I hl Se k pl phn pl kula LlR, eSl
Efl bL al hT qmL LlRz'' Bj nM Bhcm qL jqp
cqmi hme, kbkbih h T eu EQa k, k l BLlj p
Bmuq Jupj-Hl kulal CR Ll J ayl jpSc nlg Efa
jLhm ql pje; hlw BcuLa qSl Lhmual Se HV Jpm
qhz[Skhm Lmh Cm culm jqhh, elm Ckq, elm Dje, f. 86/87, aqah BmjlLm gmq]
H hou hZa qcp nlg

HL. qkla Che "Jjl lu Be qa hZa kl BLlj p
Bmuq Jupj Hlnc Lle, ""k h qS Llm Bl Bjl kula
Llm e p eQu Bjl f a k m j Llmz'' H qcpV "pec
qpe'pqLl hZaz (aqai J qnuu elm Dkq, Bm-Ljm, La: Cjj Che 'Bc, elm Dkq,
ngEp pLj, La: Cjj phL)
cC. qkla Che "Jjl lu Be qa hZa kl Llj p

Bmuq Jupj Clnc Lle, ""k h Bjl Lhl kula Llh al
Se Bjl ng"Ba JuSh qu khz'' (cl L ae, pqq Che
MkCj, "Bhm Dje, elm Dkq, aqai, BeJulm qljDe, elm
Dje, Lahm Dkq gm jepL, La: Cjj eJui, ngEp pLj,
La: Cjj phL)z qcpl Cjjcl HLcm BmQ qcp nlgL pqq
hm jh LlRez (elm Dje, f 89)
ae. qkla qah Che Bh hma"Bq lu Be bL hZa, kl

Llj p Bmuq Jupj Hlnc Lle, ""k h Bjl Jgal
fl Bjl kula Llm, p ke Bjl Shnu Bjl kula Llmz''
[huqL, Che BpLl]
Ql. qkla Che "Jjl lu Bej qa hZ a, k l p

Bmuq Jupj Hlnc Lle, ""k h jce nlg Bjl kula
Llh Bj al pflnLl J pr qhz'' [ngEp pLj, La: Cjj aLEe phL]
fy Q . qkla "Jjl lu Be qa hZ a, ae hme, Bj k l
p Bmuq JupjL hma eR, ""k h Bjl Lhl kula
Llh Bj al Se pflnLl J pr qhz''
[jpec Bh cFc aump, Che BpLl, ngEp pLj]
Ru. kl BLlj p Bmuq Jupj Hlnc Lle, k h d

Bjl kulal EnC Bjl lJk fL Bph, Ae Le fuSe
eu, aMe Bjl Efl Lah qu fsh ke Bj Luja chp al Se
pflnLl qCz [ahle j"Sj Lhl, elm Dje, La: Bj Bhcm qmj mri]
pa. qkla Bep lu Be qa hZ a, k l Llj p
Bmuq Jupj Hlnc Lle, ""k h pJuhl En Bjl
kula Llh, Bj al Se pflnLl J pr qhz''
[ngEp pLj g kula Mulm Bej, f 31]
jce jeJulu lJk-C BLcpl kula, Sam hL', jpSc Lh, qc-C Ec Cacl kulal
euj J Hacpw cmmc BmqS jJme jqjc Bhcm je LaL mMa "q huaq J kula
jce jeJul' (fZ pQ q NCX)-H cMez
qkla NEpm Bkj

J
Nuli nlg
NEp fL lu Be eS flQu ca Nu hme, "Bhcm Lcl'
Bjl f p ej Bl Bjl eeSe (j q jc l lp m q p
Bmuq Jupj) Bjl Ljmual TZ dll Evpz Bj
qpe-pCe puc hwn SjN qZ LlRz Bl "jMc ' (hmual
phQ l) Bjl ez Bjl Lcj jhlL khau mL J BEmu
Lljl Lydl Eflz Bj "jqEe' (eL fexShaLl), Smez
Bjl jkc J hkNl faL EyQNll Qsu fafa Ll EsRz Bj
Bq l m Bmjel HaC pd k, ae BjL flQma J
Eal fb fcne LlRe Bl BqC Bjl Se kbz ae BjL
pj Lahl plcl LlRez Bjl Bcn phhu fmeu J Sl
bLhz Mcl lS Bjl jmLeu Hhw Bjl L jl ay hclz
Bql eMm hn Bjl ca po fljZz
Bq a"Bm BjL Hje pr aa J qLja ce LlRe k, kc Bj
JC praa J Nfe lqpcl HLV LZJ Em alua pNl Sm
erf Ll, aqm pNll fe L qu iNi exno qu khz kc
Bjl Nfe ic h lqp fqs erf Ll, ah fqs QZhQZ qu
hmlnl jT m qu khz kc ANfe erf Ll, ah AN ei
nam qu khz kc H Nfe lqp jcl Efl Rs cC, ah jqe
Bql Lcla p Sha qu ashsu cysu khz
EMa hZ J hZepjq puce NEp B'kj jqhh phqe nuM
Bhcm Lcl Sme lu Be'l SNaSs "Lpc-C NEpu'
bL eJu quRz H Lpcl faV fwl hM HLL Aam pjl
eu, k hs hs Lah hZa quRz hax ae H pj jkc mil
fRe Bq a"Bm J ayl fu qhh p Bmuq Jupj Hhw
hmual nqenq qkla Bm qucl lu Be'l ceC luR;
aycl bL fJu hmual BmLh NEp fL u She fLn
LlRe jz
"Ba-C Cmql hZe

HLc jclp-C NEpm B'kj 13Se EyQj el fl- clhn qkl
Rmez NEp B'kj lu Be aycl En hmme,
___________________________________________________
* jm x Bj Bh cFc jqjc pcL lSi J Bj jqjc SuEq Lclz
iol x jJme jqjc eSj Ee
83
84
""Bfel faLC eS eS Aih AikN fn Lle, Bj a flZ

Llhz'' ayl eS eS Aih fn Lll pju ej Bua NEp
B'kj lu Be amJua Llme- ""Le ej q---Em----C
Ju q---Em----C je Ba----C lLz'' Abv Bq Hlnc Lle,
""Bj phCL pqk Ll HclL (kl ceu Qu) Hhw JclL (kl
flLml pM-n Qu)z q qhh p BmuL Jupj! Bfel
fafmLl ce Ahdlaz'' [pl he CplDm, 20Bua]
qkla Bhm Mul lqjaq Bmuq hmRe k, BqlC nfb! al
k LR fbe LlRe phC NEp fL bL fuRez
[hqSam Bpll, f 30; khcam Bpl, f 82]
E BuaMe fW fh L NEp fL jJml clhl pLml Aih

flZl fbe Ll H Lbl fa f Ca cuRe k, NEp fL
lqjaq Bmuql pj je-jkc Bql cJu cez Bl Bql
ce J AeNql hcma ae pLml pqkLl Hhw NEpm B'kj h
hmual phQ jkcl Bpe Bpe qa prj quRez
B"a-C jg : NEp fL Hlnc Lle, 521 qSll 16 nJum
jmhl kql ejkl f h f cMmj- lp m p Bmuq
Jupj BjL hmRe, ""q fu hvp! Sepjr Juk-epqa Le
LlR e?'' Bj hmmj- ""Bj HLSe Aelh mLz Blhl fMa
Bmjcl pje Lih hh lMh?'' lp mq p Bmuq
Jupj hmme, ""j M Mmz'' Bj jM Mm m ae ay l bb jhlL
pahl Bjl jM erf Ll hmme, ""kJ mLclL epqa Ll,
Bl aclL qLja J pcfcn l u lhl el fa Bqe Llz''
(H dlel hZe "Sjm jgu', La: puc eple qnj-aJ hZa quR)z
B"a-C qucl :
Aaxfl Bj kMe ejk Bcu fhL Juk Lla

hpmj, aMe Ha AdL mL Efa qm k, je je iu fmjz JC
pju qkla "Bm lu Be'L Bjl pjM cMa fmj ae
BjL hmme, ""q f u hvp! JuS Le LlR e?'' Bj hmmj,
""Bjl iu LlRz'' Bjl jM Mma ecn Llm ae Bjl jM Ruhl
bb jhlL erf Llmez Bj hmmj, ""pahl Le cme e?'' ae
El hmme, ""lpm p Bmuq Jupj'l fa Bch h pje
lrb pa hl cmj e, ka ayl pjLr e qCz''[hqSam Bpll, 25f.]
foZ Ll bL acl h Bfl ShhJ aa luRz) kje1. kl fL p Bmuq Jupj qSl hRl fll OVe pfLJ
Seez ae fLafr Sha J jMal Lmz Bql CRu, kMe CR
ae fLn qa flez kL Qe ae prv J guka ce de Lla
flez
2. ayl Bcnl faedaLl jqhh Mc J BEmu Llj CLml
flJ Sha Hhw jeol LmZ pde prjz kjeqkla Bm lu
Be qkla NEpm B'kj lu Be'l pqkb HNu HpRez
3. lp m Mc p Bmuq Jupj'l fa pje J Bchl
Mum lM HL f uSez ay L eSl ja jeo hm, hs iCul
pj e cy s Lle ea C Njlq J fbaz kjeih HMe
qkla "Bm lu Be lpm Mcl Ha pql f qJu pJ
ae pa hl bb cme e, ka lpml pjLral AhLn e bLz
4. NEpm B'kj lu Be'l eu hnl clhl HL AhplZu
ha l hZ- lp m Sha, j M al L m , Nuhl pwhcca J
phSuNu qkl-ekl qJul fr ALV fjZz AdL NEp fL
Hlnc LlRe, ehfL p Bmuq Jupj d bb jhlL
cu de LlRe a eu, hlw Bjl khau mme-fme J lrZhrZ
uw ehu BLlj p Bmuq Jupj'C Llez[nlq gam Nuh]
ajeih, HLc nuM Mmg ejL Bql HL Jm, ke fu pju
lpm Mc p Bmuq Jupj'L f cM de qae, HLc
lpm fL p Bmuq Jupj'l eLV Blk Llme, ""qkla
nuM Bhcm Lcl lu Be hmRe, ayl Lcj pj BEmu
Lljl Lydl Eflz'' lpmq hmme, ""nuM Bhcm Lcl pWLC
hmRz Bl a qh e Le? Bhcm Lcl qm Lahz Bj eh eSC
ayl lrZhrZ Ll bLz'' [hqSam Bpll, f 10]
nuM, Lah J NEp'l hM
NEp B'kj lu Bel khe jhlL bL expa Efll hZe

bL AeL jpBml El Bjl fu bLz (kl H hfl dlZ
qkla NEp B'kj lu Be nuM, Lah J NEp-Hl pw ca

Nu hme k, ""Bn nuM je Cup'Ccn nLu' Abv fLab nuM
aeC, ke ciNL piNnm Ll cez''[nlq gam Nuh, 20f.]
Bl "Lah' JC hL hm, ke Ljmual pj fc Aaj Ll
Hje jk cu EZ qe k, aMe pj jk c ay l fcam bLz
p SNal pj LR ay l A x LlZ Epa quz Bmj Nu h J
nqcal pjcu pr qa pral hl qLLa Sea J hTa prjz
ae ll ea h pcl euN J AfplZ Lla (hmua na)
85
86
pcql Afece
prjz kyl AeQl h p -pb LE ciN qa fl ez ayl jlc h

icl fa ayl c phc ehz jeol n kMe no, pMe ayl
(hmual) nl pQe jz [ekqam gal, La: j Bm Ll]z
"NEp' nl Ab fbeu pscaz (ke AikN nhZLl, LhmLl
-Nupm mNa .)z "NEp' nl pw ca Nu Bj Bhcm qL
jqp cqmi lqjaq Bmuq hme- "NEpua' hmual Hje
HL EQal jkc, k mi Llm Bql Bcn ae pSNal Lj J
flQmel cua euSa qez [nlq gam Nuh, f 171]
aqm cMe, "nuM', "Lah', J "NEp' HC aeV l hmual khau
Zhm, flfZa, pSNal flQme J cM-el SuNu J
jkcu AVVz palw kqa hmual HC hd Zhml dlL HLj
NEpm B'kj lu Be, pqa ae d fl'C ee, hlw fle
fl, nuM m jnCM, L a hm BL a h, NEpp pL mDe J NEp m
B'kjJz ayl hmual jkc J Zhm paC hZeaaz B'm qkla
lqjaq Bmuq ayl pfL LaC pcl hmRe, ""q NEp fL
Bfel jah La k EyQ! hs hs noeu JmNZl jb jhlL qaJ
Bfel Lcj AeL Fdz''
CSj'-C Eja
"nuM', "Lah' J "NEp' pfL jVjV Sel fl H Lb Sea qh
k, ayL "NEpm B'kj', "NEpp pLmDe' hma k pLm BCj-C
Llj ILja foZ LlRe aycl hZe ej fn Ll qm1. Efjqcnl jq pe Lljl jl nuM Bhcm qL jqp
cqmi lqjaq Bmuq ayL "Lahm BLah', "Bm NEpm B'kj',
"fle fl' Hhw "NEpp pLmDe' hm pde LlRez
2. Cjj le jSc Bmg pe hme, ""pj Lah J eShl Se
guka J hlLa fJul HLj Jpm h jdj qm, qkla Bhcm
Lcl Sme lu Bez Lee, HC guka J hlLa ayl jdj
haa Ae Ll l mi Ll jVC ph euz jSc Bmgpe
lqjaq Bmuq hme, ""Qc kje pk bL Bm eu, aje BjJ
NEp fL lu Be bL guka qpm Llz''[jLaha, 3u M, 348 f]
3. qkla nq Jum Eq cqmi lqjaq Bmuq hmRe, ""qkla
NEpm B'kj lu Be u Lpc-C NEpu nlg eS EQ
jkcpjql hZel jd cu ae fjal flQu fLn LlRez ae
u Lhl nlg Sha J kLe LS Lla prjz Bl fa hqfahl
NEp fLl ej gaq cJu QCz'' [Ceahq g pmpm BEmu-Cq, f 25]
87
4. qkla j "Bm Ll lu Be hme, ""qkla NEp fL

LahNZl Lah Hhw NEpNZl NEpz''-ekqam Mal, La: j Bm Ll lqjaq Bmuq
5. BEmu Lljl hmua ALlLl HNlSe cJhc Bmjl
niSe jnc qS Cjccq jqSl-C j hme, ""Em pj HLV
SqS kMe fea eja qJul Efj qm, aMe kl NEpm B'kj
lu Be u n J hae cl hcma HL eja qJu
bL lr Llmez'' [njum Hjccu]
6. Nul jL c, Emj-C cJhcl flj n u jJmi CpjDm
cqmi hme, ""qkla NEpp pL mDe Hhw qkla MS hqEe
eLnhc lqjaq Bmuqj- Eiul lq BLcp al fl puc
Bqjc hmiL guka ce Ll de LlRez'' [pla jLj, f 372]
7. jmi Mmm Bqjc BWi al "hlqe L au'l 91 f u,
"pla jLj'-Hl OVe fp mMRe k, qkla NEpm B'kj Hhw
MS hqEe lqjaq Bmuqj Eiu kMe Sea flme k,
puc Bqjc pqhl jkc pEQ Bl AeL mL al jlc h i
qh, H Se ayl Eiu aL guka ce Ll de Llez
jw Nmj Me geXhl Ec jmi pCe Bm Me fRlh mMa
Lah "hmNam qule'-Hl 4fu hsflL "NEpm B'kj' mMRez
cJhccl nuMa agpl jmi Bqjc Bm mql hZe Lle,
Bjcl faLl EQa k, hqfahl hc Hn EQl kLl Lll
f h 11hl p l CMmp fW fh L qkla NEp m B'kj lqja q
Bmuq'l lq jhlL pJuh fyRez HVC Bjcl Nuliz
["qga lkq-C Mje', mql, 18 ghul, 9C Se 1961 alM fLna]
fWLjqm Q Lle, Efll Eam l H Lb fjZa qm k,

kl BEmu Lljl hmuaL ALl Ll, acl niSe hn
hl fk kl puce NEp fL lu BeL edu "NEpp
pLmDe' J "NEpm B'kj' qph je ea hd quRez HjeL
cJhc Jqh jacn cl no eu BmjNZl f ja qm k,
NEp m B'kj lu Be (e Cpmjl) SqS pj l fea
eja qJul qa bL lr LlRez Bl ayl qSl hRl fl acl
iou puc Bqjc hmi J al jlccl Ah pfL a Rme,
HjeL lqe crJ cuRmez Bl jmi Bqjc Bml jaeku H
Lb f qm k, EQl kLl J jpL Nuli nlgl m fa
pq Nul i nlg hdz kqa ae NEp m B'kj J NEp p
pLmDe, pqa aL "fle fl' Hhw "cNl' hmaJ Le co eCz
88
Lee, ae Se J Cepel k LE ayl eLV pqk fbe Ll Bnu

Qu, ae al pqk HNu Bpe Hhw al Bhce jl Llez
Le guLe'l jkcu
Bq a"Bm Bpje Lahmu Hlnc LlRe, ""Bj (Bq)C
ajcl lhz Bj Rs Ae LE Chcal EfkN euz Bj k hL
"Le' h "qu kJ' hm a- hml pb pb qu kuz q Bcj pe!
ajlJ kc Bjl Chca Ll (Bjl Bcn-eod flfZih) je
Qm, ah Bj (Bq) ajclL Hje n chz kc ajl Le
hL "Le' h "qu kJ' hm, ah a' pb pb qu khz'' hax
Bq a"Bm "Le guLe'-Hl H jkc ayl AeL eh Hhw JmNZL
ce LlRez Ae Bq a"Bm Hlnc LlRe, ""q ceu! k Bjl
Bcn-eod je eu Bjl BeN a Ll Llh, aj al qu
kJz''[gam Nuh, f 73-83]
nuMm jqLLL Bj Bhcm qL jqp cqmi lqjaq Bmuq
E Lbl hM ca Nu hme, ""k BEmu LljL Bq H jkc
ce LlRe, aycl jd HLSe flfZ ha qme NEpm B'kj
lu Be; kyl BhihC pl Se Bql AeNqlf, kyl Bcn
pj Se-Cepe, Mmg, cneuL Cacl eLV phc nldkz
ja Sha Ll
Bq a"Bml Lfu J lpm BLlj p Bmuq Jupj-Hl
Jpmu NEp fL lu Be H "Le guLe'l jkcu Ada
quRez aC ae AeL jaL Sha LlRe hm fjZ jmz cO 12
hRllJ AdLLm HL hl Rm hlkpq pj Xh ja hlZ Llm
ayl c"Bl hcma p felu hlkpq Sha qu gl Bpz HV
HL pfp OVe, k HLSe Lgl far Ll Dje HeRz H fp
OVe AeL hs hs Bmj eS eS Lah lal pb hZe Llez
kje- "Mmpam Lclu' La: nuM nqhe pqlJuc lqjaq
Bmuq, "pmaem BkLl g jeL h NEpm Bhll', "m e
Llj' La: jga Nmj jqjc Llun; "jeLh NEpu', La:
Bj jqjc p'Dc Lcl, "cllac cle', La: jJme Jhucq
nlg a aJulM; "aLjmu lJka l luqe', "alM nqe
Cpmj', "agpl eDj', "agpl ehh', "akLlu Bqm pa',
mql, "aJkm hue', "c l lm "BSCh', "Lah NEpm B'kj'
Cac Lah E OVe hZe Ll quz
jnCM-C Blh"Bq
89
Bj ele Bm Che CFpg Hhw Bj jqjc he Cuqu qm

lqjaq Bmuq bL hZa, jnCM ClL Hhw ayl fhha nal
jnCMl jd QlSe L a h BEmuL "jnCM-C Blh"Bq' hm
BMua Ll quz Bq a"Bml AeN q ayl Ni S a A J L
lNL im Lla prj Hhw jaL Sha Ll bLez JC QlSe
qme: nuM Bhcm Lcl Sme, nuM Bm he quaj, nuM hL
he ha Hhw nuM Bh p'c Lum i lu Bejz (hqSa m
Bpll, f 63/135; L mCc SJuql, f 37) hnoax nuM
Bhcm Lcl Sme lu Be pfL uw jnCM Blh"Bq'l
jd nuM Bh p'c Lumi hme, ""ae Bql Lj AL QM ce
Llae, L lNL im Llae Hhw jaL Sha Llaez''
[hqSam Bpll, f 63]
NEpm B'kj hej fc

EflMa hlkpq h l RmL 12 hRl fl Sha Lll OVe
RsJ ej hZa OVeVaJ ayl ja Sha Lll f fjZ jmz
HLc HL fc ch Llm k, acl eh Bmuqp pmj jpmjecl
eh bL AeL Z nz LlZ, ae jaL Sha Llaez H Lb
ej NEp fL fcL hmme, ""Bj eh eC; hlw Bjcl eh
jqjcl lpmq p Bmuq Jupj-Hl HLSe Nmj jz
Bj kc jc Sha Lla fl ah, aj L Bjcl ehl Efl Dje
Beh?'' fc qy hmm ae HLV flae Lhl qa HL jaL Sha
Ll cMmez MVe fc eh Llj p Bmuq Jupj-Hl ne
J qkla NEp fL lu Be'l Llja AhmLe Ll jpmje
qu NuRmez[aglm Mal g jeLh nuM Bhcm Lcl, f 16]
jlN Sc Ll
jaL Sha Lll hZe flflu NEp fL lu Be'l Ae
HLV fp Llja qm- ""HL hl HL Rm NEp fLl aahde
Rmz HLc RmVl j cMa fm k, al Rm Mc qph d lV
MRz h ihm H Se RmV chm J nZLu qu kRz p NEp
fLl LR Efa qm cMa fm k, ae j lNl Nn a Bql
LlRez h hmm, ""k l ! Bfe j l Nl Nn a MRe Bl Bjl
RmL L lV Ma cuRe!'' e j ae jl Nl qsmL
HLa Ll al Efl qa cu hmme, ""JC pl Lj kc qu k,
ke dwpnm hL Sha Lla prjz'' HV ayl jM qa hl qJul
pb pbC jlN Sha qu hma mNm, ""m Cmq C jqjcl
90
lpmq Jun nuM Bhcm Lcl Jmuqz'' (Bq haa Ae Le

j'hc eC, qkla jqjc p BmCq Jupj Bql lpm Bl
qkla nuM Bhcm Lcl Sme lu Be Bql Jmz) H cn
cMel fl NEp m B'kj lu Be hL hmme, ""kce
ajl f HV Lla prj qh pceC k CR a Ma flhz Hl
BN euz''[hqSam Bpll, 65f.; LmCc SJuql, 37 f.)
cMe! kMe plLl jce p Bmuq Jupj'l Nmjcl H
jah h jkc qa fl pMe BL J jJm lqjam Bmje
p Bmuq Jupj'l ne-je J jkc La hn a a Bl
hml Afr lMez
Nuli nlg
NEpm B'kj lu Be'l ha, ne-je J jkc kje pl
jpmj hnl pdlZ mL bL Bl Ll BEmu Lljl eLV fk
flQa J NqZu, aje ayl plZ BuSa "jpL Nuli nlg'J
phl eLV f pz alflJ cJhc Hhw eScl hmua J ne
NEpual hlda Lll pb pb ayl fhaa Nuli nlg Hhw
j al Se gaqMel hl YLYm fVu qlj OoZ Lll
Affup pc mz Lee, Nuli nlg Bq J lpml pb pb
NEp fLl ejJ eJu qu, hdu acl ja a qlj h Ahdz AbQ
acl H k elV z aC, Nuli nlgl hdal Efl hi
eZcl Aija J BmQel plpwrf ej fc qmHL. pmae BJlSh BmjNl lqjaq Bmuql Jc qkla
j She lqjaq Bmuq LlBe nlgl Bua "j Eq hq
mNulq'-Hl agpl Lla Nu hme, ""kc S Bq Rs Ae
Ll ej khq Ll qu (kjeih Lgll acl haml ej
EvpN Ll bL) ah a qlj, L kc "hpjq', "B BLhl'
hm f khq Ll bL a qmmz khq Lll fh Abh khql fl
"Nulq'l (Bq haa Ae Ll) ej ea Le co eCz "qcu'
LahJ Hje hZaz H bL hT ku k, BEmu Lljl Jlpl Se
k f ja Ll qu a' Bql Ll Sukz LlZ, f khqLm
Nulql ej eJu qu e; Bql ejC eJu quz kcJ khql fh
acl ej ja Ll quz [agpla Bqjcu, 29-45 f]
qkla j Bqjc She lqja q Bmuq'l p kN Rm j
jqjc "Nuli nlg' fp hme, ""Aee BEmu Lljl Jlp
hvpl Aea qu, L NEp fL lqjaq Bmuq'l ne-je J
91
jkc ial, aC hkNe e ayl Jlp fa jp (Nuli nlg) Ll

bLez''
cC. nq Jum Eq jqp cqmi lqjaq Bmuq E Bual
agpl h Ab Lla Nu hme, kqa BEmu Lljl Jlp f
khqLm Bql ej eu khq Ll qu, pqa a hdz ayl bL
hZ a k, qkla jk jkql Se Sey lqjaq Bmuq Hlnc
Lle, ""Bj HLc f HL EyQ e BEmu LljL jlLhu hp
bLa cMmjz ay cl jdMe qkla MS eL n hc lqja q
Bmuq c'Se Hhw qkla SeCc hNcc lqjaq Bmuq qme
cu hp BRez Aaxfl ayl phC EW qyVa Bl Llmez Bj Hl
LlZ Sea QCmjz aMe HLSe hmme k, qkla Bm lu
Be'L Na Seel Se ayl pje kRez Aaxfl pMe Bj
qkla JuCpm Ll e lqjaq BmuqLJ cMa fmjz alfl
HLV Ol cMa fmj kMe ell h hoa qRz Bl pj BEmu
Llj JC Ol fhn Lll LlZ Sp Llm aycl HLSe hmme,
""BSL NEpp pLmDe lu Be'l Jlp jhlL, aC Jlp
fLl Evph qkl qa kRz'' [Lmja-C auha (gp), 78 f]
ae. qkla nq Bhc m qL j q p cq m i lqja q Bmuq
"Nul i nlg' Hl f p hme, ""ClL NEp m B'kj lu
Be'l lJk jhlL jpl 11 alM cnl hcnq J NZje
mLSe Ef a qez Bl Bpll ejkl fl bL jNlh fk
amJua LlBe, Lpcq Hhw She BmQe qa Hhw jNlhl
fl qa EQl kLl Ll qa, Aaxfl jmc nlg no ahllL
halZ Ll Hnl ejk Bcul fl mLl hcu qaz''
[jmgka Bkk (gp), 62 f]
Ql. nuM Bhc m qL j q p cq mi lqja q Bmuq hme,

""Cjj Blg nuM -C Ljm Bhcm Jqh Jlp NEpul euja
BuSe Llaez Bpm Nuli nlgl H pmpm Bjcl cnl
fl-hkNcl jd fpz flha LaL Bmj e hmRe k, BEmu
Lljl Jga chp jk c, hlLa J g u ka mil jrj p kN
luR, k Aee chp bL a hnl ch lMz aC aycl Jga
chp L l Be Maj, Jlp, Nuli nlg Cac Dpm pJuhl
En Aa kal pb fme Ll qu bLz''
[j pha hp pq, f 124, La: nuMm jqL]
92
hnhMa Jm qkla nuM Bje fefb lqjaq Bmuq pfL

hme, ""ae lhEp pel 11 alM Jlp NEpp pLmDe Aee
Llaez'' (BMhlm BMul)z nq S c cl nLJu "pgea m
BEmu', qkla nq j'Bm "aqgu Lclu', jga Nmj plJul
mql "Mkeam Bpgu' fia N Jlp J Nuli nlg fme Lll
fp OVehm EM LlRez
fy Q . jmi CpjDm cq mi (Bqm qcp J cJhccl l)
mMRe k, Qnau alLl JmNZl ej gaq fW Ll c"B Ll
QCz [pla jLj, 257]
Qnau alL l h kN cl ej gaq cu EQa qm NEp B'kj
lu Be'l ej gaq h Nuli nlg Llm Aphd Lwh
raC-h L?
Ru. Jmju cJhcl fl qS Cjccq hme k, jpl 11 alM
Nuli nlg fme qkla NEp fL lu Be'l Dpm pJuh
Lll eujCz [gupmu qga jpBm, 12 f]
pa. jmi pCe Bqjc jcel Aija qm- Nuli nlgl Mc
hl jd kc HC eua qu k, Hl HLV Awn Dpm pJuhl Se,
Aflwn flhl-flSe, h- hh, Bau-Secl Se, ah a gLl
J Nlh mL haa Aecl SeJ hdz[jLaha nuMm Cpmj, 1j M, 281f]
Bjcl faLlC EQa- hq fahl la EQl kLl Lll f h
HNl hl pl CMmp fW Ll NEpm B'kj lu Be'l lq
jhlLl Efl pJuh fyRu cJuz HVC Bjcl Nuli nlgz
[cJhc qga lkq, mql bL fLna, 7 ghul 9 Se 1961Cw]
Nuli nlg ab Jlp ALlLlcl Ae HL pfcul ja- LL

MJu d j hd eu, hlw pJuh h f Z J hVz ajeih qc
pfcul jafS Aee jaml Se EvpNa fpc Cac MJu
hd Hhw qccl pcl VL cu uLa Lf bL fe fe LlaJ
Le Aphd eCz (Bq BjclL Bnu cez)
[gaJu-C lncu, La: lnc Bqjc Nq, 274-294f]
cu al eSlC fbQa quR Hhw AflLJ fbQa Lll fyual

LlRz
"nCBm mq' hm nlL eu

cJhccl jl jmi lnc Bqjc Nq gaJu cuRe k, "Hu
nuM Bhcm Lcl Sme nCBm mq' fW Ll JC pju nlL qh,
kMe "nuM'L Ru u n fuN de je Ll qh; L kMe
Hih hm qh k, nuML Bq a Lla n ce Hhw Bql Lj
nuM jeol fuSe flZ Ll bLe, aMe nlL qh ez (hax Bjl
hnp Ll k, BEmu Llj Mc fc nhm pqk Ll bLez)
Bl fsl pju HV hnp Ll k, E c"Bu hlLa J fih luR
(kjeih Le Le jnCM Lclu Bjm Ll bLe), e Lgl
qh, e gpL qhz Le jpmjeL Lgl, jnlL J gpL dlZ Ll
kh e, karZ e al EL hM Ll kuz hM Ll kc aa
Lgll LR fJu e ku, ah aL a jpmjeC hm qhz alflJ
jc dlZ Ll eSL eS eqNl hee h Lz
[gaJu-C SJuk, f 24; gaJu-C lncu, f 340]
HC pwr BmQe l hhLhe mL pa-jb fbL Lla prj

qhe hm je Ll; BqC HLj aJgLcaz B-jez
Nuli nlgl hdal fjZ

f L afr Nuli nlg Le ea e Ae e eu, hlw qkla jqh h
p h qe, L a h le NEp m B'kj nuM Bhc m L cl Sme
lu Be'l lq BL cp Dpm pJuh Lll ej lz h ax
Dpm pJuh (jal lq pJuh fyRe)'lJ hdal fr LlBem
Llj, qcp ehi Hhw pmg pmqel Lah chmLl ja f
hZe fJu kuz ej LR hZe Ll Nm-
LlBel cmm x Bq a"Bm Hlnc Lle-
fLa hQlL J ecll cMe J Q Lle, k pLm h Cjjl ja

qlj, Hje hL al qmm qph gaJu cmz Al Nuli nlg h
Jlp nlgl qSl hda bL pJ aL qlj hm BMua Llm;
AbQ acl ja LLl jwp J qc pfcul Evph fajl ej
EvpNLa h MJuJ qmm! (e"Fk hq, Bjl H ph haml jahc
foZ Ll bL Bql eLV feq QCz) hax Hph Aa gaJu
Abv kl acl fl HpR, al hm, ""q Bjcl lh! BjclL

Hhw Dje Bjcl ANZ iCclL rj Llz''[pl qnl, Bua 10] Bl
Hlnc Lle- kl Bln dlZ Ll BR Hhw kl pVl Qafn Ol
BR, al acl lhl fha J jqj OoZ Ll fnwpl pb Hhw
al fa hnp fe Ll Bl j'jecl Se rj fbe Ll hm, ""q
93
94
Bjcl lh! ajl cu J e phhf, AaHh kl aJh Ll J

ajl fb Ahme Ll, aj aclL rj Llz'' [pl jje, Bua 7]
E Bua c'V l fjZa qu k, flhal fhhacl Se c"B,
ce-Mula ab Dpm pJuhl BuSe Ll hdz
qcp nlgl BmL x fu eh qkla jqjcl lpmq p
Bmuq Jupj-Hl jqe clhl Blk Ll qm, ""Hu lpmq!
Bjl Bjcl ja hcl fr bL pcL J q LlRz HV L
acl eLV fyRh?'' aMe eh fL p Bmuq Jupj Hlnc
Llme, ""qy , eQu aa al (j aNZ) M n qu, kjeih ajl
flflL EfYLe fce Llm Mn qu bLz''
[akLlam jJa J nlp pcl, La: qkla Smme pua]
pm g pmqel Aija x nuM Bhc m qL j q p cq mi

lq j a q Bmu q hme,""Bb L Chca h kLa-gal, pcL
Cac l ja hl EfLl qJu J pJuh fJul hfl pj
CjjNZ HLjaz'' [SjEm hlLa, jpCm Blh"De, f 3]
puce Cjj B'kj Bh qeg lqjaq Bmuq Cjj Bqjc Hhw
AdLwn pmg-C pmqe'l Aija qR f aL Chcal pJuh
jal eLV fyR bL (nlq gLq BLhl)z Lk peEq fefb
lqja q Bmuq hme, hnliN gL q' l ja f aL Chcal
pJuh j al lq fy R bL (akLla m jJa Jum Lhl)z nq
Bhc m Bkk j q p cq mi lqja q Bmuq hme, ""gaq
fWfhL pJuh jal lq fyRe fLab hdz'' [gauu Bkk, f 71]
fu fWLhc! Dpm pJuhl hdal Efl HarZ LlBe, qcp
Hhw pmg-C pmqel f Aija fLn J jSha fjZ fn Ll
Nmz HMe Dpm pJuh ALlLlcl hs hs Bmjcl N bL
cmm ej fn Ll NmHL. CpjDm cqmi hme, ""kMe jal Se Le mi h EfLl Lll
Ll CR qu, aMe Mecel hh Lla flm im, Aebu pl
gaq, pl CMmp fWfhL pJuh flZ LlC Ejz'' [pla jLj, f 64]
cC. jmi Bnlg Bm bei mMRe, ""faL u Bjm kL CR
cu ca fl, QC ja qL Lwh Sha qLz kih jal eLV
pJuh fyRa fl aje Shacl eLVJ fyRa flz''
[akLlal lnc, 26 f]
Bpm Dpm pJuh eql rj Hhw clSa hmcl LlZz qcp

fL Nu hl pwhcca eh Bmuqp pma Jup pmj Hlnc
LlRe, ""kMe Sa Bq ayl hcl je-jkc h Lle, aMe
hc Bql clhl Sp Ll, ""q Bq! Bjl H jkc Lih
jmR?'' aMe Bq hme, ""ajl Rml ajl Se eq rj
fbel hcmaC H jkc fuRz'' [jnLa, 206 f]
""eQu Shacl c"B Hhw jal Se pcL cJu al jkc hl
Se hsC EfLlz''[BLc-C jqjc, 2u M, f52]
palw, H Lb edu Ll Lla qh k, qkla NEpm B'kj Hhw
Aee hkNe el cu J Cqpe jpmje pfcul Efl Mh hnz H
Se Bqm pa Ju Sjal Jmju LljJ Nuli nlg Hhw
Jlp nlgl ja hlLaju jqgml fhae Ll aycl jkc hl Se
fu lpml Jpmu Bq fLl clhl fbe Lll hh Ll NRez
c"B Lll pju BEmu Lljl ejl fa pde Ll qcp fL
l fjZaz kjeqkla Bh lul lu Be HL LgmL
jpSc Hnl ejk Aal c'/Ql lL"Ba ejk fsa hme Hhw
""H ejkl pJuh ke Bh lul fu' H hm c"B Lla hmez''
[jnLa, 468 f]
ae. jmi lnc Bqjc Nql Aija qR, ""jal eLV pJuh
fyRe qcp Hhw AdLwn pqh-C Llj J CjjNZ l fjZaz''
qkla p'c lu Be'l ja C Lm Llm lpm q p

Bmuq Jupj'l clhl a BmQe Ll qu Hhw al Se Ej
pcLq L Llh a' Sp Llm lpmq p Bmuq Jupj
fel hh Lla hmez qkla p'c lu Be HLV Lf Mee
Ll hme, ""qk mEj p'c'' Abv H Lf p'cl jul jNglal
Sez [jnLa, 169f, Bh cFc J epD nlg]
eh Llj p Bmuq Jupj c'V Llhe Llme, HLV eSl
fr bL, AeV Ejal fr bLz [jpmj nlg, 2u M, 156 f]
fWLhc, mr Lle, EMa qcp nlg l H Lb fjZa qm k,
Le im LSl pJuh Ael ejl cL p Ll hdz HMe H
f p pm g pmqe J Jmju Lljl Aija fn Lll fu p
fRHL. nq Bhcm Bkk jq p cqmi lqja q Bmu q hme,
""BEmu Lljl jd Ll Dpm pJuhl En cd, Qm h k
Le qmm h l Ll aa gaq fW Lla Aphdl Le LlZ
eC; hlw HV hdz'' [gauu Bkk, 1j M, f 39]
95
96
[Ba akLl, 3u M, f 55]
qkla Cjj qpe J qkla Cjj pCe lu Bej'l gaqMel

En lLa Mefeu pl gaq, pl CMmp Hhw clc nlg fW
Llm hlLaju qu ku Bl JC Me Aa Ejz [gauu Bkk, 1j-71]
cC. nqJum Eq jqp cqmil pjea fa qkla nq Bhcl
lqj jqp cqmi lqjaq Bmuq fa hRl hlC lhEm BEum
nlg eh Llj p Bmuq Jupj'l Se gaql BuSe
Llaez [Begpm Blge, f 41; cllp pje, f 7]
Le imLS jal fa pf Lll hdaL kl ALl Ll acl
jd CpjDm cqmi Aeajz AbQ ae Aee hZe LlRe k,
ejk anqc fsLm hWLl ja c'Se qu hp Qnau alLl
h k N e e ab MS BSjl lqja q Bmuq, MS L a h e
hMaul LL lqjaq Bmuq Cacl ej gaq fWfhL aycl
Jpm eu Bql clhl c"B Ll QCz'' [pla jLj, f 11]
palw NEp B'kj lu Be-Hl Jlp Efmr BuSa Mhll
hh Hhw imLS Lll pJuh BEmu Lljl f a fyR el
hdal fr e hcl Se HaVL cmmC kbz BEmu Lljl
fa pde Ll je aycl fh Bau Dpm pJuh Llz
Jlp Efmr ce-alM edlZ Ll

Bqm pa Ju Sjal ja, Jlp Cacl Se ce-alM edlZ
Ll Sll eu; hlw Bqm qLl ja, k Le pju gaqMe, Jlp
Ll hdz L pLm mL ka pqS Jlp Efa qa fl, p Se
alM edlZ Lla Le co eCz kje hlhccl Aeaj pjea
fl qS Cjcc q j q Sl j hme, Jlpl r alM J ce
edlZl fRe Bpm En qm, pmpml pj mL HLC ce
qkl qa flz gm flfl cM-pralJ p kN qu kuz
L l B eMe Hhw Mefel k hh quR al pJuh BEmu
Lljl fh Bau fyRe kuz hax ce edlZ Ll pLml Se
LmZLlC hVz [gupm-C qga jpCm, f 8]
aje eh Llj p Bmuq Jupj Le ce JuS-epqa
Llhe Hhw egm lk lMhe h pgl Llhe a edlZ Llaez
[hMl, 1j/36 f.; jnLa, 1j/101f.z
Bq fL jeol Bjmej ayl clhl fn Lla hqfahl ceL

edlZ LlRez [Bchm jglc, 47 f] Nuli nlg hs hs BEmu Llj
Eckfe Llae L, Llae e, al Efl HLV pQ ej am dl qm x
97
Nuli nlgl hda fp

qkla NEp fL lu Be'l plZ BuSa "Nuli nlg'
Aee d fLe J hwmcn fQma BR, a' eu; hlw Hl fQme
AeL kN fh bL hkNe-C e Ll BpRez kl fjZ ca Nu
fL-ila Efjqcnl Aeaj j q p nuM Bhc m qL j q p
cqmi lqjaq Bmuq hme, ""eQu Efjqcn BSLm Jlp
NEp fL ab Nuli nlgl Se 11 alMC fpz h ax HC
alMV ilal fl-jnCMl eLV hn fpz Bl nuM Bhcm qL
j q p cq mil J c Hhw fl Cjj Bhc m Jqh j L j
lqjaq Bmuq J ayl fl pqh HC alM Nuli nlgl Maj
Bcu Llaez'' [j- pha hp pq, 124 f]
Ef-jqcnl j qpNZl E c nq Bhc m Bkk jqp cq mi
lqjaq Bmuq Nuli nlg hNcc plLlih Aea qJul
hda fp hme, ""qkla NEp fL lu Be'l jkl nlg
jpl 11 alM cnl pmae h npL Hhw nqll hs hs NZje
mL qkl qaez Bl Bpl ejkl fl jNlh fk L l B e
amJua, NEp fL lu Be'l ne L p c fW J She
BmQe Llae Hhw jNlhl fl clhll pcene fl Efa
qaez EQ BJuS kL l-Bk Lll fl jqgm no qa Hhw k
ahllL Bpa a hm hVe Ll qaz [jmgka Bkk, f 62; gp]
flno, EflMa cO BmQe bL H Lb f qR k, haje
fQma "Nuli nlg' kNl Le eae Bhl eu; hlw HV pmg
pmqe J hkNe-C-el fhaa euj-eajml EflC faaz Bl
hkNe-C el fRceu LSl Efl Bjm Ll fu lpml BcnJ
hVz kje, ""k h jpmje hcNZ im je Ll a Bql clhlJ
im hm flNZaz''
palw, pCuce NEp fL lu Be'l plZ BuSa Nuli
nlg Hhw Jlp nlg BuSLclL jnlL Hhw acl BuSeL
qlj hm gaJu cu eaC fba J jMal flQu h Bl L qa
fl?
Bq a"Bm ay l fu qhh p Bmuq Jupj'l Jpmu
f aLL h Tl J Bjm Lll n ce Lle, B-jez hlja
pucm jlpmez
98

Amal E Sharit Nama Shikka

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amal E Sharit Nama Shikka

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bjm nlua

x 12 lhEm BEum 1416 qSl; 10 BNV 1995 CwlS

321, ccl jLV, cJue hSl, QNjz ge x 634241, 624322, 843837

jqe LlZju Bq ahlL Ju a"Bml Ano jqlhZa

Bq a"Bm BjclL p LlRe aylC Chcal Sez ae Clnc

L L LlZ ejk jLlq-C aqlj qu

L L LlZ ejk jLlq-C aekq qu

la Ojel papja euj

clc-C Chqj nlg

pmj glel fl c"B J jeSa

fyQ JuLa ejkl ej J pju

pmam Bpll h ejk NEpu

ejk-C pgl J pgll jpCm

pkNqZ (Lpg)-Hl ejk

QcNqZ (Mpg)-Hl ejk

pSc q-C pqi

lQual ApdlZ CnL lpm

clc-C aS nlgl Lafu flra EfLla

kulal i (LlBe J qcp)

aliq ejkl eua J c"Bpjq

Dcm gall ejk

kulal jeSa Blh iou

Dcm Bql ejk

Eiu Dcl ejkl euj

hlLaju chppjq kula

Lafu egm lkl hhlZ

jafal Lhl kula

phpdlZ jpmjecl Lhl kula

jqmcl Se Lhl kula

kula jce je Julq

qkla NEpm B'kj J Nuli nlg

["Bnl, Blgq, BCuj-C h, pj J hqfahl, hd J hqfahl, nJuml Ru lk Hhw n'hel lk]

Lhl amLe J Hl flha c"B

Lafu egm ejkl hhlZ

"nuM', "Lah' J "NEp'-Hl hM

NEp fLl jkc J Llja

Nuli nlg hdal fjZc

heuc fyQVl Efl faa x H jj pr cJu k, Bq haa Le

LSC, H r p BLc J Hl pWL Bcn Aepl Bjm pfL

jpmjecl phfbj hnp Lla qu Bq a"BmLz ae elLlz H

glna Bq fLl HL ele pz ayl e floz e z ayl feql

Hcl jd QlSe glna fdez kb1. qkla ShDm BmCqp pmj

Bq l m Bmje u hcNZL p fb flQma Lll Se

EMa N Qaul jd LlBeC fde J phvLz EM k, H

Bq a"Bm u dj J hde jeh pjS fQl Lll Se kyclL

EQlZ x B-jea h-q Lj- u hBpj-Cq Ju pg-aq Ju

Lhma Sj"B BqL-jq Ju BlL-eqz

EQlZ x B-jea h-q Ju jm-CLaq Ju Lahq Ju lpmq

dj- hn pl hL J hLpjL Lmj hm quz HC Lmjml

EQlZ x m-Cm-q C-Bea Ju-qcm m- p-eu mL jqjcl

4.Lmj-C ajSc (Bql pje J ZhQL hL)

EQlZ x m-Cm-q C-Be a e - lCy Cuq c- me - lq jCy

EQlZx m-Cm-q C- jqjcl lp-mqz

5. Lmj-C l Lgl (Lgl Me hL)

EQlZ x Bnqc B- Cm-q C- Juq c q m nlL mq

EQlZ x B-j C B"F-khL je Be EnlL hL nCBJy Ju

3. Lmj-C aJqc (Bql HLa hnpl hL)

ejmMa Lmj cVLJ kbj "Lmj-C aJqc' J "Lmj-C ajSc' hm qu :

hq aha Be Ju ahll'a jem Lgl Jun nlL Jum j'B-p

fha J ejk Cpmjl Aeaj c 'V Az hiih jqe Bq

AdLwn Aql h-ejk mL Hl qLLa ab jm lqp pfL Se

Abv H'a Ql Lb! palw hl hl Q Llz

gSll Bkel pb pb Oj bL SN EWhez aMe Mh Ampal

EQlZ x Bmqjc m-qk Bqu -e- h"c j- Bj-ae- Ju