5. Love-affair with Zainabadi.

The affair of Zainabadi happened in this manner:

At the time when Aurangzib was made governor of the Deccan and was going to Aurangabad [his headquarters], on arriving at
Burhanpur, the governor of which was Saif Khan, (who had married the prince's maternal aunt, viz. Saliha Banu, the daughter of Asaf Khan),
he went to visit her, and she too had invited him. As it was the house of his aunt, not much care was taken to remove the women of the
harem out of his view, and the prince entered the house without announcing himself. Zainabadi, whose original name was Hira Bai, was
standing under a tree, holding a branch with her right hand and singing in a low tone. Immediately on seeing her, the prince unable to
control himself, sat down there, and then fell down at full length on the ground in a swoon. The news was carried to his aunt. Running
barefooted [to the place] she clasped him to her breast and began to wail and lament. After 3 or 4 gharis the prince regained consciousness.
However much she inquired about his condition, asking, What malady is it? Did you ever have any attack of it before? the prince gave no
reply at all but remained silent. The joy of the entertainment and hospitality was destroyed, and the affair turned into mourning and grief. It
was midnight when the prince recovered his speech, and said, If I mention my disease, can you apply the remedy? When his aunt heard
these words, she in extreme gladness gave away propitiatory alms (tasadduq), made sacrifices (qurban), and said, What do you talk of
remedy? I shall offer my life itself [to cure you]. Then the prince revealed the whole matter to her. On hearing it, she (almost) lost her
consciousness and became tongue-tied, not knowing what to answer. At last the prince said, You have uselessly shown all this tenderness in
inquiring after my health. When you are not giving a reply to my words, how can you cure me? The aunt replied, May I be your sacrifice!
You know this wretch, (viz., Saif Khan); he is a bloodthirsty man, and does not care in the least for the Emperor Shah Jahan or yourself. On
merely hearing of your request (for Hira Bai) he will first murder her and then me. Telling him (about your passion) will do no other good
than this that I shall have to sacrifice my life. But why should the life of that poor innocent girl be destroyed for no offence? The prince
replied, Indeed, you have spoken the truth. I shall try some other device.
After sunrise he came back to his own house, and did not eat anything at all. Summoning Murshid Quli Khan, who was the prince's
subordinate and diwan of the Deccan, he discussed the case in detail with him, as he was his trusted confidant of secrets. The Khan said, Let
me first despatch him (i. e., murder Saif Khan), and if afterwards anybody slays me, there will be no harm, as in exchange of my blood-price
the work of my saint and spiritual guide (i. e., the prince) will be achieved. The prince replied, Indeed, I know that you are so ready to
sacrifice your life for me. But my heart does not consent to making my aunt a widow. Besides, according to the Quranic Law, one cannot
undertake a manifest murder with a knowledge of religious law. You should speak [to Saif Khan], relying on God [for success]. Murshid
Quli Khan set off without any grumbling and told everything to Saif Khan, who replied, Convey my salam to the prince. I shall give the
answer of this to his maternal aunt. That very moment he went to the women's apartments and told [his wife], What harm is there in it? I
have no need for [Aurangzib's] Begam, the daughter of Shah Nawaz Khan. Let him send me Chattar Bai, his own concubine ( haram), that she
may be exchanged [with Hira Bai]. And immediately afterwards he sent the aunt in a litter to the prince; when she objected saying that she
would not go, he insisted, Go quickly, if you love your life. So she had no help but to go and tell everything to the prince, who was highly
pleased and cried out, What of [giving him] one [inmate of my harem]? Immediately take with yourself in the palki in which you have come
both of them, as I have no objection! The aunt sent a report of the facts to her husband by means of an eunuch. Saif Khan said, Now no
cover is left [for me to take refuge in], and mounted and sent the Bai to the prince without delay.
Text.Ir. MS. 20a21a.
Notes.There are many mistakes in the above account. Saif Khan, who had married Malika Banu (not Saliha), the eldest sister of Mumtaz
Mahal, was removed from the governorship of Khandesh at Shah Jahan's accession (1628) and never again employed there. Malika died on
25th August, 1641 (Ab. Hamid's Pad. ii. 241). Her husband, Saif Khan Mirza Safi (M. U. ii. 416421), died in Bengal in May, 1640 (Ab.
Hamid's Pad.ii. 198),
The following version of the episode given in the Masir-ul-umara , seems to be the correct one:
Mir Khalil, (successively surnamed Muftakhar Khan, Sipahdar Khan, and Khan-i-Zaman), a son-in-law of Asaf Khan, was sent to the
Deccan as Chief of the Artillery in the 23rd year of Shah Jahan, 164950. (Text has 30th or 3rd year. Both dates wrong, vide M. U. iii. 501). In
1653, he became commandant of Dharur. It was only in Aurangzib's reign that he became subahdar of Khandesh [July 1681. Died July
1684. (M.A. 246)]. Zainabadi, who was beloved by Aurangzib before his accession, had been, it is said, in the Khan's harem as his concubine.
One day the prince went with the ladies of his harem to the garden of Zainabad Burhanpur, named Ahu-khanah [Deer Park] and began to
stroll with his chosen beloved ones. Zainabadi, whose musical skill ravished the senses, and who was unique in blandishments, having come
in the train of Khan-i-Zaman's wife (the prince's maternal aunt), on seeing a fruit-laden mango-tree, in mirth and amorous play advanced,
leaped up and plucked a fruit, without paying due respect to the prince's presence. This move of hers robbed the prince of his senses and
self-control. With shameful importunity he procured her from his aunt's house, and became infatuated and given up to her, in spite of all his
severe continence and temperance and pure training in theology. The story goes that one day she offered him a cup of wine and requested
him to drink it. All his professions of reluctance and entreaty were disregarded. Then the poor prince was (at last) about to drink it, when
that sly enchantress snatched away the cup (from his hand) and said My purpose was to test your love and not to embitter your mouth with
this wicked and unlucky liquor! This love-affair proceeded to such lengths as to reach Shah Jahan's ears. Dara Shukoh, who loved not

Aurangzib, made capital of this incident to slander his brother to the Emperor, saying, See the piety and abstinence of this hypocritical
knave! He has gone to the dogs for the sake of a wench of his aunt's household. By chance the rose of her life withered in its very spring
time, and left the prince seared with the brand of eternal separation. She is buried at Aurangabad close to the big tank. On the day of her
death the prince became very unwell; in extreme agitation he rode out to hunt. Mir Askari (Aqil Khan), who was in attendance, secured a
private audience and remonstrated, What wisdom is there in resolving to hunt in this (disturbed) state? The prince replied, (Verse)
Lamentation in the house cannot relieve the heart,
In solitude alone you can cry to your heart's content.
Aqil Khan recited the following couplet [of his own composition] as apt for the occasion:
How easy did love appear, but alas how hard it is!
How hard was separation, but what repose it gave to the beloved!
The prince could not check his tears, but committed the verses to his memory, (M.U. i. 790-792) after vainly trying to learn the modest
poet's name. (Ibid. ii. 823).
Manucci (i. 231) narrates the story thus:
Aurangzib grew very fond of one of the dancing-women in his harem, and through the great love he bore to her he neglected for some
time his prayers and his austerities, filling up his days with music and dances; and going even farther, he enlivened himself with wine, which
he drank at the instance of the said dancing-girl. The dancer died, and Aurangzib made a vow never to drink wine again nor to listen to
music. In after-days he was accustomed to say that God had been very gracious to him by putting an end to that dancing-girl's life, by reason
of whom he had committed so many iniquities, and had run the risk of never reigning through being occupied in vicious practices.
Now, when did the episode happen? Aurangzib was twice subahdar of the Deccan, viz, 16361644 and 16531657. It was only during
the second of these periods that this Khan-i-Zaman, Murshid Quli Khan Khurasani (M.U. iii. 493), and Mir Askari served in the Deccan.
Therefore, the date seems to have been 1653 at the earliest, when Aurangzib was 35 years old and the father of six children; he was not
exactly a passionate youth who might consider the world well lost for love.
Akbar made it a rule that the concubines of the Mughal Emperors should be named after the places of their birth or the towns in which
they were admitted to the harem. (Waris's Padishahnamah, 45b). Hence we have ladies surnamed Akbarabadi, Fathpuri, Aurangabadi,
Zainabadi, and Udaipuri. Zainabad is the name of a suburb on the bank of the Tapti opposite Burhanpur. In Inayetullah's Ahkam (131a) our
heroine's tomb is mentioned, though her name is wrongly spelt Zainpuri.

http://persian.packhum.org/