Fris gotaBrczes Edit: A wellness terminolgija

O. Nagy Gbor 1966. Magyar szlsok s kzmondsok. Budapest.

O. Nagy Gbor 1979. Mi fn terem? Gondolat Kiad, Budapest.
Sirisaka Andor (szerk.) 1890. A magyar kzmondsok knyve. Pcs.

399

Nyomrkay Istvn

SUMMARY
Nyomrkay, Istvn

The linguistic image of the notion of lie in Hungarian

The notion of lie is expressed in numerous metaphors and attributive constructions in Hungarian. This paper presents the most characteristic constructions and analyses them partly on the
basis of texts of fiction but mainly on the basis of colloquial data taken from the National Text
Corpus.

A wellness terminolgija
1. Bevezets

A fejlett gazdasggal rendelkez trsadalmakban a gyorsan vltoz gazdasgi, kulturlis, technikai viszonyok mellett a nyelvi-infrastrukturlis felttelek
biztostsa j szemllet megkzeltst kvn meg. A rendszervltst kvet idszakban a magyar trsadalomban alapvet vltozsok jtszdtak le. A gazdasgitrsadalmi esemnyek kvetkeztben talakultak az emberi kapcsolatok, eltrbe
kerlt az egyni szksgletek anyagi feltteleinek a biztostsa, ugyanakkor a tmegsport finanszrozsa httrbe szorult. A fiatalok egyik rsze nagy energiabefektetssel kszl a sikeres letplya kialaktsra, msik rszt viszont a gombamd
szaporod olcs szrakozsi lehetsgek ktik le. Ezek a tnyek a sport mvelsben is jelents visszaesst hoztak, ugyanakkor a telekommunikcis eszkzk
fejldse nagymrtkben kiszlestette a sport irnti rdekldst. A sport fogalmi
rendszere ms terletekhez hasonlan hirtelen talakulson ment t az ezredfordul idszakban. Ezeknek az okoknak a kvetkeztben a sportnyelv sok j
elemmel bvl, ugyanakkor hasznlata kiterjed a trsadalom szinte minden rtegre. A sport jelentsge s feladatrendszere a 20. szzad vgn gykeresen megvltozott. Az egszsges letmdra sztnz tmegsport elvesztette funkcijt,
helyette az egynre szabott egszsgmegrz sportszolgltatsok terjedtek el (pl.
fitnesz, wellness). A versenysport szakmv s meglhetsi lehetsgg vlt, mind
a sportolk, mind appartusuk szmra (pl. vezetk, edzk, rendezk), a sportnyelv
pedig szles krben hasznlt szaknyelvv vlt. A sport egyttal a tmegszrakoztats eszkze is lett, amelynek kvetkeztben megntt a reklmtevkenysgek
jelentsge. A globalizci hatsa a sportra is kiterjed s mindez a sportterminolgia nemzetkzi, eurpai s nemzeti egysgestst ignyli (v. bvebben Ndori

400

Fris gotaBrczes Edit

2000, FrisBrces 2005). A sportnak az emberek letmdjban, az emberi kapcsolatokban, a gazdasgi folyamatokban az utbbi kt vtizedben megvltozott a szerepe, s ez a vltozs a nyelvhasznlatban is alapveten tkrzdik.
Ebben a megvltozott helyzetben az egszsges letmd kialaktsa, az egyn
testi-lelki egyenslynak megrzse egy j, sszetett terlet, a wellness megjelenst
eredmnyezte. A wellness mint testkulturlis tevkenysg tbb ponton is kapcsoldik
a sporthoz. Az alig nhny ves wellnessmozgalom gyors tempban honosodott
meg Magyarorszgon, magval hozta szkincst, megalaptottk iskolit, kpzsi
kzpontjait, s megjelentek az els wellness-sztrak (v. Szab 2002, Kovcs
2004, WE 2004, Zopcsk 2005). A nyelvi vltozsok a legklnbzbb formkban
s szakterleteken jelentkeznek. Vizsglataink trgyul azrt vlasztottuk a wellnesst, mert megjelensi mdja, sszetettsge, a kzelmltban trtnt megjelense
alkalmass teszik a terminolgiai problmk szles kr illusztrlsra.
2. A magyar sportnyelvi vizsglatokrl

Ahogy a nyelv, mint a trsadalmi rintkezs eszkze, llandan vltozik, fejldik az adott trsadalom trtnelmi, gazdasgi, kulturlis alakulsval egytt, gy
a sportnyelv is szorosan sszefgg a sport trtnetnek minden mozzanatval. Az
1940-es vek msodik feltl lttak napvilgot a sporttudomnyt megalapoz nyelvszeti s sporttrtneti szempontbl is rtkes magyar szakknyvek, szablyknyvek,
kziknyvek. A magyar sportnyelv trtnetvel foglalkoz legfontosabb mvek
a sporttrtnethez kapcsoldnak (Mez 1961, Bnhidi 1971), illetve a nyelvmvelshez (pl. Fbin 1963, Brczi 1980, GrtsyKovalovszky 1985, Grtsy 1993, 2002).
ltalnosan elmondhat, hogy a sportnyelvvel foglalkoz nyelvszeti tanulmnyok
a sportnyelv problmit a sportsajt s a szurkolk nyelvhasznlatra szktik.
Mra kialakult a hagyomnyos sportok tudomnyos nyelve: elssorban kutati munkkban, a Testnevelsi Egyetem tanknyveiben s szaklapokban jelentek
meg ilyen tpus szvegek. A magyar sportnyelv fejlesztse sorn kialakult a hivatalosan bejegyzett sportgak terminolgija. Ezek gyakorlatilag minden esetben
megtallhatk az egyes sportgak szablyknyvben, nhny esetben kt- vagy
tbbnyelv sztraiban. A szablyknyvek ltrehozsban nagy s meghatroz
rszt vllaltak a sportvezetk. Az 1980-as vek msodik feltl tbb mint harminc
j sportg s negyven szakg szvetsgt jegyeztk be, teht csaknem minden
msodik sportg az utbbi kt vtizedben honosodott meg Magyarorszgon. Az j
sportok terminolgija, kultrja, filozfija gyakran a Tvol-Keletrl szrmazik (pl.
harcmvszetek, jga). A tudomny s a gazdasg terleteihez hasonlan pedig a
sportban is az angol nyelv szerepe kiemelked mind kzvett, mind tad nyelvknt (Schiffer 1996).
A rgi s jabb terminusokrl sok fontos informcit s adatot tartalmaznak
a Sportlexikon, a Magyar sport kziknyve s A magyar sportenciklopdia (Antal
Sass 1984, NdoriAntal 1985, Lvai 2002), valamint a mr emltett szablyknyvek
s ms lersok is jl hasznlhatak a fogalommeghatrozsban s a terminusok
megismersben. Hasznos volna azonban egy rtelmez sportsztr megjelentetse.

A wellness terminolgija

401

A 2021. szzad forduljn a kvetkez sportokat tartjk szmon Magyarorszgon: aerobik, aikido, akrobatikus rock and roll, alpinizmus, amerikai futball,
angol bilird, ashihara, asztalitenisz, atltika, ausztrl futball, ballonozs, baseball,
biatlon, birkzs, bmx-kerkprozs, bob, bocsa, bodybuilding, bowling, bridge,
bungee jumping, bvrkods, curling, cselgncs, csszkorong, darts, djugrats,
diszkoszvets, divattnc, duatlon, dzsdzsucu, ejternyzs, eremels, evezs, fallabda, fitnesz, floorball, fogathajts, footbag, Forma- (jabban Formula-) 1, Forma-2, Forma-3, freestyle motocross, futs, gael futball, gerelyhajts, go, goju-kai,
goju-ryu, gokart, golf, grdeszka, grkorcsolya, GPS-tjkozds, gumiasztal, gyalogls, gyeplabda, gyeps, gyorskorcsolya, hllabda, hrmasugrs, hegyi-kerkprozs, horgszat, hurling, hullmlovagls, jszat, jgkorong, jgmotorozs,
jet-ski, kajak-kenu, kajakszlalom, kalapcsvets, kanadai futball, karambolos bilird,
karate, karate-d, kempo, kendo, kerkpr, kzilabda, kick-box, kitesurf, korfball,
kosrlabda, ktlugrs, krikett, krokett, kungfu, kushid, kutyafogathajts, kyokushin, labdargs, lbtenisz, lbtoll-labdzs, lacrosse, lovagls, lovaspl, lovas
torna, lvszet, magasugrs, mta, military, minirplabdzs, motocross, motorkerkprsport, motoros srknyrepls, mkorcsolya s jgtnc, mountainbike,
mrepls, mugrs, nanbudo, ni klvvs, ni slyemels, ni vzilabda, orszgti-kerkpr, klvvs, ttusa, patkdobs, pelota, petanque, pool, rdiamatr
sportok, rafting, rallye, replkorong, replverseny, rinkball, ritmikus sportgimnasztika, rgbi, rplabda, rdugrs, rundols, sakk, srknyrepls, shinty, s,
sbobverseny, shito-ryu, siklernyzs, siklrepls, sroll, stjfuts, sugrs, skittle,
snooker, snowboard, softball, speedball, squash, strandrplabda, superbike, slyemels, slylks, szabadtds merls (free diving), sznksport, szllovagls
(windsurf), szinkronkorcsolyzs, szinkronszs, szkander, szrfsport, szum, taekwondo, tjkozdsi traverseny, tjkozdsi versenysport, tjfuts, tvolugrs,
tvsakk, tvszs, teke, tenisz, teremlabdargs, testpts, tollaslabda, torna, tbbprba, trambulin (gumiasztal)-ugrs, triatlon, trakocsi, szs, vadszat, vadvzi
kajak-kenu, vitorlzs, vitorlzrepls, vvs, vzihoki, vzikosrlabda, vzilabda,
vzisels, wakeboard (v. www.extrem.hu, Wikipdia http://hu.wikipedia.org/wiki/
Sportok_list%C3%A1ja, Lvai 2002).1
Az 162/2000. trvnyrendelet alapjn a sporttudomnyt a blcsszettudomnyok terletn bell a nevels- s sporttudomnyok kategrijba soroltk (Kormnyrendelet 169/2000., v. Istvnfi 2000).2 A sporttudomny fejldsnek eredmnyeit s a sportszakirodalom tekintlyes mrett Lvai sportenciklopdijnak
1
Minya Kroly Mai magyar nyelvjts cm knyvben a sport j szavaival is foglalkozik,
de mint a fejezet cme is mutatja, tbb ms terlettel egytt: Technika, kultra, sport, egszsg,
tkezs, szrakozs egyb nven; gyakorlatilag az ltala sszegyjttt s jnak minstett szavakat
sorolja fel s rtelmezi (Minya 2003: 4653). Ezek kzl a sporthoz tartoz cmszavak (sszesen 21):
aerobik, biatlon, callanetics, dart(s), dzsogging, fitnesz, kick-boksz, masszzs, naturatlon, paint-ball,
play-off, rafting, reflexolgia, skeet, sky bugee jumping, snakeborad, snowboard, squash, streetball,
tie-break, windsurf.
2
A sportmenedzsment krdseit a Budapesti Corvinus Egyetem Gazdlkodstudomnyi Karn
oktatjk s kutatjk mr 1991-tl; ugyanitt 2002-ben alakult meg a Sportgazdasgtani Kutatkzpont,
amelynek vezetje Andrs Krisztina. Elssorban a sportgazdasgtan s a sport zleti krdseire vonatkoz kutatsokat folytatnak (http://www.uni-corvinus.hu/vallgazd/kutatas/sportgazdasagtani_kk.pdf).

402

Fris gotaBrczes Edit

bibliogrfija is bizonytja: 312 magyar nyelv sportszakmai monogrfia, 95 ltalnos sportmonogrfia, 49 nyomtatott szakfolyirat s 50 internetcm adatait tallhatjuk benne (v. Lvai 2002).
Ma mr hivatsos sportolk tltik be az lsportolk sorait, a versenysport,
edzi tevkenysg, tudsts, menedzsels teljes rtk foglalkozss vlt klnsen a npszer sportgakban. A hagyomnyos sportgak mellett megjelentek
az j nyugati sportgak (pl. aqua jogging, inline skating, snowboard, windszrf, kite,
trekking) s a tvol-keleti kultra si vallsi vagy harcszati hagyomnyaibl ered
sportgak (pl. jga, thai chi, sumo, karate). Terjedsk megszaktotta azt az 1930-as
vek sportnyelvi nyelvjtsra jellemz hagyomnyt, amely szerint a sportnyelv
elemeit is magyarostani kell.
3. A wellness helye a modern trsadalomban

Az egszsg, a testi szpsg s a szellemi frissessg mindig sszetartoz

egysgknt kpeztk az emberi letidea egyik kzponti rszt. Korn megszletett
az a felismers, hogy mindezek elrshez, megtartshoz, szksg esetn a viszszaszerzshez a clszeren kialaktott letmd segthet hozz. A fiatalok nevelsben a rendszeres mozgs, a cltudatos testgyakorls, a betegsgek megelzsben
s gygytsban a tpllkozs, a kls krnyezeti hatsok (hegyi leveg, frdk)
lettek a megvalsts eszkzei. Az ipari trsadalom ltrejttvel kialakult a klnbz trsadalmi rtegeket s orszgokat meghdt modern sport. Lnyegben ettl
fggetlenl jttek ltre a betegellts nagy nemzeti s nemzetkzi hlzatai.
A 19. szzadban fejldsnek indult sportmozgalom az egszsges test kialaktsval clozta meg az letidea elrst. Ennek megfelelen a mozgalom clja
a rendszeres edzs s nem az ezzel jr teljestmnynvels, nem a mrhet eredmny volt. Jl mutatja ezt az jkori olimpik egyik szlogenje: nem a gyzelem,
hanem a rszvtel a fontos. A rendszeres sportvetlkedk azonban, klnsen
a nemzetkzi versenyeken aratott gyzelmek, rvid idn bell kzppontba lltottk a sportban elrt teljestmnyt. Az jabb s jabb rekordok az amatrk letfeltteleivel nem voltak elrhetk, gy az rdeklds kzppontjba a professzionlis
sport kerlt. Az amatr sport a szabadid-felhasznls terletre kerlt, mikzben
a kzponti tmogatottsga s a szervezettsge visszaszorult. A sport aktv mvelsben bekvetkezett vltozsok mellett talakult a minsgi sport s a szles
rtelemben vett tmegek viszonya. A hivatsos sportolkra plve kialakult nagy
nemzetkzi sporthlzat a gazdasg egyik jvedelmez ga lett. A sportszerek
gyrtsa, forgalmazsa, a nagy vilgversenyek lebonyoltsa, a versenyzk jtkjognak rtkestse, a sporthlzat mkdtetse, a reklmozs kivl lehetsge
hatalmas sszegeket mozgat. A telekommunikcis eszkzk fejldse trtl s
idtl fggetlenl az emberek mindennapjaiba helyezte a sportesemnyeket. A minsgi sport krnyezetben hatalmas gazdasgi szfra fejldtt ki (v. Andrs 2003),
amelyhez tbb gon csatlakozik a tmegek sportolst biztost amatrsport j
szervezeti formban (v. bvebben FrisBrces 2005).

A wellness terminolgija

403

Mg teht a professzionlis sport a kiemelked teljestmny elrst clozza

meg, tbb esetben a tlzott megterhels kros hatrait is tlpve, addig vltozatlanul
megmaradt s megvalstsi lehetsget keres az egszsges letmd kialaktsnak ignye. A fejlett s a kzepesen fejlett gazdasg orszgokban gyorsan
vltoz trsadalmi viszonyok, gazdasgi s technikai felttelek j ignyeket tmasztottak az letidea megvalstsra, s ezek feltteleit is megteremtettk. A fejlett trsadalomban l ember a sajt anyagi, szabadids, krnyezeti, fiziklis s
mentlis ignyeihez s lehetsgeihez igazod sportolsi, kikapcsoldsi s pihensi formkat keresi. Ezrt alakultak ki, s lettek rvid id alatt npszerek olyan
sportok, mint a fallabda, falmszs, aerobik, szrf stb., amelyeknl a foglalkozs
helye, ideje szinte szabadon vlaszthat, eszkzignyk alig van. Az emltett igny
segtett idben s trben tvoli kultrk sajtos, filozofikus elemekkel titatott sportjainak jralesztsben s eurpai tvtelben. Pr vtized alatt ilyen npszer
sport lett pldul a cselgncs, a karate, a kick-box, a szum.
A msodik vilghbort kvet vekben a kemiklikon alapul gygyszeres
betegellts, a sebszeti beavatkozsok hatalmas sikerei szinte teljesen kiszortottk a tradicionlis npi megfigyelseken alapul gygyteljrsokat. A 20. szzad
vgn azonban jraledt az letmd, az egszsg, a szellemi llapot egysgre pl
letidel. Kezdtek sszefondni a sport, a gygyts, a pihens hagyomnyos s
jonnan alakul gai. Olyan hagyomnyos mdszerek, mint a gygyfrdk, a gygytorna, a masszzs mellett j gak jelentek meg a rekrecis sportok, gygyturizmus
stb. formjban. Szles sklja alakult ki a testkultra-fejleszts, az egszsgmegrzs s -gygyts, a szellemi regenerlds, a pihens egymssal sszefond
forminak. Ezek nagy rszben benne vannak az amatrsport elemei, eszkzeit
pedig a sportipar lltja el, s a profi sportolk ltal reklmozott eszkzk tmegeit lelkes amatrk, fiatalok s idsebbek vsroljk.
Megindult teht az elmlt kt vtizedben az amatrsport, a professzionlis betegellts, a turisztikai/szllodai szolgltats s az ezekhez kapcsold tudomnyos
s szakmai terletek bizonyos mrtk integrldsa. Ebben a folyamatban egyszerre van jelen az egyszer szakmai kapcsolds s a tudomnyos szint szakosods. Mindezeknek a vltozsoknak van egy olyan rsze, amellyel valamennyi talakul vagy most ltrejv szakmai terlet szembetallja magt. Ez a megismers
trvnyszersgeibl szksgszeren add fogalmi rendszer kialaktsnak s
az ehhez kapcsoland terminolgiai rendszer ltrehozsnak a knyszere.
Az egszsges letvitel megvalstsra kialakult klnbz termszet tevkenysgi formk gyors integrldsa oda vezetett, hogy egyms utn alakultak
olyan intzmnyek, amelyek sszekapcsoltk a sport, a pihens, az egszsges letmd, a betegellts klnbz lehetsgeit. dl-, frd-, turisztikai, sport-, gygyszati szolgltatst nyjt centrumokat alaktottak ki, amelyek a helyi lehetsgekhez igazodva, a clnak megfelel kpzettsg szakembergrdval ltjk el
feladataikat. Ezt a sok komponensbl sszetett tevkenysget ma a wellness nvvel
nevezik meg a vilg minden tjn.
A wellness terminust Dunn amerikai orvos hasznlta elszr az 1959-ben megjelent High-level wellness for man and society cm cikkben (v. Dunn 1959).
Az azta eltelt kzel fl vszzad alatt a wellness nemzetkzileg ismert mozga-

404

Fris gotaBrczes Edit

lomm s egy sok komponensbl ll szolgltatss, zletgg vlt, amelynek clja

a teljes let megvalstsa. Magyarorszgon a wellness sz s vele ez az integrlt
fogalmi rendszer az ezredfordul eltt pr vvel jelent meg. A hagyomnyos tmegsport lehetsgeinek beszklse, a betegellts krzise, az j sportirnyzatok megersdse, a gazdasgi vltozsok hatsra nlunk is gyorsan ltrejttek a komplex
szolgltatst nyjt centrumok, s velk megjelent minden vonzatval egytt ez
a jelents mret s gazdasgi, tudomnyos, oktatsi, jogi, nyelvi stb. kvetkezmnyekkel jr fogalom.
4. A terminolgiai rendezs helyzete a wellness trgykrben

A wellness kivl plda a napjainkban zajl fogalmi-terminolgiai vltozsokra, a nyelvi klcsnzsekre, a terminusok szakmai s kznyelvi kommunikciban egyarnt trtn gyors terjedsre. Az albbiakban a Hat terminolgiai lecke
cmmel megjelent ktetben felsorolt pontok alapjn tekintjk t a magyar wellness
trgykrre jellemz nyelvi vltozsokat (Fris 2005b: 1047). Fejtegetseink
menetben kvetjk ennek a felsorolsnak a tmit, br nyilvnvalan nem lehet
kln pontokban, ellentmondsmentesen elklnteni ezen sszetett trgykr kialakulsi folyamatnak rszeit.
4.1. Az j fogalmak, s az j terminusok gyors megjelensre a wellness magyarorszgi fejldse kitn pldt szolgltat, s a levonhat nyelvszeti tanulsgok
elgondolkodtatak. A wellnessmozgalom hazai meghonostsa egybeesik a magyar
gazdasgfejleszts clkitzseivel, tbbek kztt magba foglalja a II. Nemzeti
Fejlesztsi Terv keretben eltrbe helyezett gygyturizmus-fejleszts kiemelt feladatt. A gazdasg gyors reaglsa kvetkeztben lnyegben alig egy vtized alatt
kialakult ez az sszetett rendszer, s egyre tereblyesedve mkdni kezdett.
A wellnessmozgalomnak igen rvid id alatt kiterjedt hazai intzmnyrendszere szletett, ezek tbbsgben oktatsi intzmnyek, valamint wellnesshotelek
s wellnessklubok, amelyek szoros szakmai s gazdasgi egyttmkdsben dolgoznak. A tovbbiakban nhny ismertebbet sorolunk fel ezek kzl az intzmnyek
kzl. A Fitness Akadmia 1996-ban alakult, ez az orszg els llamilag elismert
vgzettsget nyjt magnsportiskolja, elssorban a szabadidsport tananyagfejlesztsnek kzpontja. Az International Wellness Institute (IWI), az Egyeslt
llamokban 1999 ta, Magyarorszgon pedig 2000 oktbere ta mkdik; 2003
ta pedig IWI Eurpa Oktatsi Kzpont nven eurpai kpviseletet is ellt; llamilag elismert, iskolarendszeren kvli felnttkpzssel foglalkoz magniskola.
A Magyar Wellness Trsasg 2001-ben jtt ltre, clja a wellnessletmd, letszemllet, gazdasgi tevkenysg s informci hazai elterjesztse. A felsoktatsban is
jelen van a wellness: egyre tbb llami s magn-felsoktatsi intzmnyben folyik
wellness-szakemberkpzs (pl. SOTE, SZTE). A felsoktatsi intzmnyek tllversenyben sokan nagy remnnyel kezdemnyezik a wellness-szakok indtst, az
egszsggyi fiskolk s tanrkpz intzmnyek, de a klkereskedelemre, turizmusra specializldott oktatsi intzmnyek is sokat vrnak a wellness-szakirny kpzstl (bvebben v. Brces 2006a, Zopcsk 2005, s az intzmnyek honlapjai).

A wellness terminolgija

405

A wellness terminus hasznlata nlkl is szmos olyan szervezet mkdik,

amely kldetsnek tartja az egszsgvdelmet, a test, llek s a szellem harmnijt, a lelki bkt, a testmozgst, a helyes tpllkozst s a boldogsgot, mgis fontoss, gy is mondhatnnk, divatoss vlt a hasznlata. A wellness sz felvtele
pldul egy-egy hotel vagy klub neve mell valsgos szakmai kitntetst jelent,
ilyen nevek pldul: Kk Duna Wellness Hotel, Vrtes Konferencia s Wellness
Hotel, Thermae Sylla Wellness Hotel.
Ez a rvid, teljessgre nem trekv felsorols jl mutatja a wellness terminus
jelentsmezjnek kiterjedt voltt.
4.2. Az j eszkzk, folyamatok, kapcsolatok stb. jellsre bevezetett terminusok nagyon rvid id alatt elterjednek, nemcsak a szakmai nyelvhasznlatban,
de a kznyelvben is. Intzmnyek neveiben, oktatsi programokban, vgzettsget
tanst okmnyokban, reklmszvegekben stb. szerepelnek. A wellnessoktatsi
intzmnyekben pldul szmos tpus tanfolyamot lehet elvgezni, s llamilag
elismert OKJ-s szakkpzettsget lehet szerezni, gy pldul: jazz-funk oktat, jgaoktat-kpzs, latin-amerikai tncoktat, Polar OwnZone Trainer, sportanimtortanfolyam, stepoktat, szemlyi edz konzulens tanfolyam, tpllkozsi tancsad,
training bike oktat, Yumeiho egszsgmegrz terapeuta, wellness-alaptanfolyam, wellness- s spamenedzser, wellnessmenedzser-tanfolyam, wellnesstancsadalaptanfolyam, wellnessterapeuta, wellnesstrner. A szakemberek vgezettsgt
a Magyar Fitness s Szemlyi Edzk Szvetsge hitelesti. Az oktats nyelve ltalban magyar s/vagy angol.
A gyors vltozsokra jellemz, hogy azok a lexmk is gyorsan elterjednek,
amelyek esetben hinyzik a pontos jelentsmeghatrozs, pedig a jell lexmtl fggetlenl az egyrtelm hasznlat csak a fogalom lersval, meghatrozsval, a jelents megadsval biztosthat. A nyelvi jel tvtele (pl. nemzetkzi
sz) vagy ms, magyar megfelel bevezetse kztt csak a teljes fogalmi s terminolgiai rendszer ismeretben lehet jl dnteni. A nem megfelelnek tlt lexmk
esetben tgondolt, tbb szakma egyetrtsn alapul dntst kellene hozni a mdostsra. Ebben a krdsben tudomnyosan megalapozott kzs elvi llspontra azrt lenne szksg, mert hasonl helyzet tbb szakmai terleten kialakult
vagy kialakulhat. Mg olyan krdsekben is, mint a helyesrs,3 mr a terminus
megjelense idejn egyetrtsre kellene jutni, hiszen a szmos alak egyms mellett
lse sok bizonytalansgot okoz. (Pldul a knai rsjegyek kvetkezetlen transzkripcija miatt tbb knai eredet kifejezs ms s ms formban jelenik meg, amely
nehezti az angol kzvettssel klcsnztt terminusok magyarostst. Pldul a qi
gong lehet csikung is vagy pldul a yin-yang elfordul jin-jang, yin-yan, ying3
A helyesrsi krdsekkel ebben a tanulmnyban nem foglalkozunk. Az idzeteknl minden
esetben az idzett szveg rskpt tartottuk meg, gy fordulhat el, hogy egy-egy sz tbbfle alakban szerepel a tanulmnyunkban. Ilyen pldul a kick-box, amelynek rsmdja a szvetsg honlapjn s a helyesrsi sztrban kick-box alakban, mg pldul Minya Kroly knyvben kick-boksz
alakban tallhat, vagy a fitness, amely szintn tbbflekppen rott: fittness (egyes honlapokon s
zletnevekben), fitness (szvetsgek nevben, s ltalban a szakirodalomban) vagy fitnesz (Minya
2003, LaczkMrtonfi 2004).

406

Fris gotaBrczes Edit

yang formban is.) A j megoldsra tbb helytll pldt szolgltattak a klnbz szaknyelvek az elmlt vtizedek sorn.
4.3. Ha az j fogalmak bevezetse eltt nem trtnik meg a pontos fogalmi
s terminolgiai meghatrozs s lers, a vletlenszeren bevezetett, gyakran
tves megnevezsek gyors meghonosodsa utn nagyon nehz korrekcit vgezni.
Pldul az 1980-as vekben elterjedt aerobik magyarostsra tbb javaslat is szletett, de egyik sem volt eredmnyes: a sporttnc, a tnctorna helyett maradt az
aerobik. A bodybuilding megfeleljt, a testptst viszont sikerlt gyorsan elterjeszteni. Az 1990-es vekbl a citybike helyett nem sikerlt az aszfalttapost, betonbiciklit vagy betonkoptatt elfogadtatni. A squasht viszont sikerlt fallabdra,
a mountain bike-ot pedig hegyikerkprra, hegyikre magyartani. Az jsgrk hegyibringsoknak, montinosoknak nevezik hasznlit (v. Bencze 2003).
4.4. A napjainkban keletkez j fogalmak sszetettsge s egyttes tudomnyos-szakmai tartalma a terminolgiai rendezshez sszetett szakismereteket, sokoldal, tudomnyos szint felkszltsget s mdszereket ignyel. A wellness
terletn egyrszrl egytt jelennek meg a betegsgek, a hagyomnyos s alternatv
gygymdok, a sport, turisztika, tpllkozs stb. terminusai, sok esetben egymssal
olyan kapcsolatban, amilyenben msutt nem fordulnak el. Msrszrl a terminusok
sszetett fogalmakat jellnek, gy a megbzhat terminushasznlat s a terminusok
rendszerezse sokoldal, megalapozott szakismereteket kvn meg. A terminusok
jelentsnek ismerete, pontos lersa a trgykrt sokoldalan s mlyen, sszefggseiben ismer szakemberek segtsgt ignyli.
A wellness sszetett trgykrben hasznlt terminusokra nyjtanak pldt
a wellnesshotelek szolgltatsai, pldul: ADSL-internet, AHA kmletes brfiatalt kezels, aromafrd, aromakozmetika, aromaolajos masszzs, aromaterpia,
aromaterpis, testtekercsels, autogn trning, Ayurvda, babaszs, balneo-hidroterpia, balneoterpia, bbifelgyelet, cellulitiskezelsek, fnyterpia, fitnesztancsads, fizikoterpia, folykony dita, hidro- s elektroterpia, iszappakols,
knyeztet kezelsek, kerkprklcsnzs, kezels fitohormonokkal, nvnyi hatanyagokkal, Kleoptra-frd, Kneipp-alkalmazs, Kneipp-terpia, komplex gygykrk,
oxignterpia; de j plda a wellnesshotelekben tallhat klnfle ltestmnyek
felsorolsa is (wellness hardware): apartmanszoba, asztalifoci-terem, bankomat,
beach party lehetsg, bbi- s gyermekbart berendezsek, egszsg- s szpsgkzpont, egszsgcentrum, finn szauna, fitneszterem, fodrsz- s kozmetikai szalon,
gzfrd, grillkert, gyermekcsszda, gygyfrd, infraszauna, junior apartman,
jakuzzi, kbeltv, kardio- s izomerst gpek, kardiofitnesz gpek, kiptett internetcsatlakozs, klmaberendezs, Kneipp-taposmedence, Kneipp-medence. A terminolgiai rendezs krdsei a wellness terletn cm tanulmny (Brces 2006a)
rszletesen foglalkozik a wellness ms szakterletekkel kialakult kapcsolatval
(sport, spa, fitness, turizmus, orvostudomny) s az e terletekrl tvett, azokkal
kzs terminusaival.
4.5. A terminolgiai rendszer s a terminusok egyrtelm hasznlata csak
a fogalmak pontos meghatrozsval, a terminusok jelentsmegadsval biztosthat. A sokfle szakterlet sszekapcsoldsa, az idegen nyelvekbl (az angol
tad s kzvett nyelvknt egyarnt mkdik) tvett fogalmak s terminusok

A wellness terminolgija

407

magyar nyelv rendszerezse ugyan elkezddtt, de a fogalmak s a fogalmakat

jell terminusok tisztzatlansga, a tbbszint defincik hinya szmos problmt okoz, s ez a mkds egyik alapvet felttelnek a hinyt is jelzi egyben.
Nem az jelent gondot elssorban, hogy nem magyaros lexmkat hasznlnak,
hanem az, hogy a fogalmi meghatrozsok hinyoznak.
A fogalmi meghatrozs hinyra plda maga a wellness terminus jelentsnek tisztzatlansga. A wellness trgykrnek szkincst szmos (kzel harminc)
nyomtatott s online sztrban vizsgltuk meg (rszletesen v. Brces 2006a, b).
Magt a wellness terminust kzel t vtizedes trtnete ellenre mg nagyon kevs
magyar st szintn korltolt szm angol, nmet kznyelvi sztr tartalmazza
cmszknt. Hinyzik pldul a kvetkez mvekbl: Idegen szavak s kifejezsek
kzisztra (Bakos 2002), Idegen szavak magyarul (Ttfalusi 2002), Idegensz-tr
(Ttfalusi 2004), Magyar rtelmez kzisztr (Pusztai 2003), Magyarangol nagysztr (OrszghFutszKvecses 2004), Magyarnmet nagysztr (HalszFldesUzonyi 2003), Magyarangol orvosi sztr (VghelyiCsink 1991). A klfldi
kiads forrsok vizsglata is hasonl eredmnyt mutat: a Dictionary of Sport,
Physical Education and Sport Science (HaagHaag 2003), a Wahrig-fle Deutsches
Wrterbuch (Wahrig 1991), a Websters New Universal Unabridged Dictionary
(Webster 1983), a The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine (Kent
1994), a Dictionary of the Sport and Exercise Sciences (Anshel 1991) sem tartalmazzk cmszknt. A magyar kiads sztrak kzl kettben kapott helyet cmszknt a wellness: a Helyesrsban (LaczkMrtonfi 2004) s az Angolmagyar
nagysztrban, ez utbbiban jlt ekvivalenssel (OrszghMagay 2004).
A wellness cmsz gyakran magukbl a wellness-sztrakbl is hinyzik (pl.
WE 2004). Ennek egyik oka lehet a szerzk azon felttelezse, hogy az olvas tisztban van a wellness fogalmval. Elfordul, hogy a wellness rtelmezst csak
a sztrak s kzknyvek elszavban talljuk.
4.6. A szaksztrak s a kznyelvi sztrak hitelessghez a szakmai szakrti kzremkds elengedhetetlen. A wellness trgykrnek feldolgozsa ppen
azrt nehz, mert nagyon sokfle szakterlethez kapcsoldik, szles kr, interdiszciplinris alapokat kvn mvelitl. Ennek megfelelen a wellness-szakrtk npes
tbora is vltozatos szakmk mvelibl tevdik ssze, gy vannak kztk orvosok,
dietetikusok, szemlyi edzk, gygytornszok, pszicholgusok, pszichiterek, belgygyszok, ngygyszok, feng-shui-szakrtk, radieszttk (ms szval fldsugrzsmrk), lakberendezk, jgaoktatk, stylistek, homeopata orvosok, fogorvosok,
plasztikai sebszek, termszetgygyszok, gygynvnyszakrtk stb.
Pldul az enzimterpia terminus jelentst ms mdon rdemes megadni az
orvosok s ms mdon a wellness mveli szmra, hiszen msfajta elismerettel
rendelkeznek, de minden esetben hiteles s pontos informcik megadsa szksges. A wellness tmakrben olyan kiegsztsekre is szksg van, amelyek szemlltetik a kezels cljt, elrhetsgt, kiviteli mdjt stb. Ezeknek az informciknak
a megadsa a kapcsold fogalmi krnyezetre vonatkoz ismeretek birtokban
lehetsges.
4.7. Gyakori, hogy az egyes sztrakban elmarad a fogalom egynyelv defincija, vagy pontatlan a megfogalmazs.

408

Fris gotaBrczes Edit

Az egynyelv rtelmez sztrak feladata a cmszavak jelentsnek pontos

megadsa. A sztr ksztsnek clja hatrozza meg a jelentsmegads mdjt.
Ugyanannak a cmsznak a defincija klnbz clkznsgnek kszlt sztrakban ms tpus s ms tartalm megfogalmazst kvn meg, ha a felhasznlnak a tmhoz kapcsold ismeretei ms termszetek s ms szakmai szintek
(Fris 2005a). A wellnessvizsglatok korpuszaknt hasznlt sztrak dnt tbbsge
a laikus felhasznlk szmra kszlt. Kivtelt kpeznek az oktatsi segdletknt
rott szgyjtemnyek, mivel azok a leend szakemberek felksztst szolgljk.
Azt vrhatjuk teht a wellness-sztrak definciitl, hogy az egyes szcikkek jelentst gy adjk meg, hogy a wellness krdskre utn rdekld laikus felhasznl
szmra lehetv tegyk a lert fogalom jegyeinek megismerst.
A vizsglt wellness-sztrak szcikkeiben tallhatunk pldt az egyszavas,
tulajdonkppen szinonimkkal trtn rtelmezsre: Alkalikus Lgos (Thrash
Thrash 2001). Az egyszavas jelentsmegads msik formja kifejezetten a ktnyelv sztrak ekvivalenseire emlkeztet, ahol pldul a magyar terminus mellett az angol (vagy latin, grg, knai) ekvivalenst talljuk. A magyar nyelvhasznl szempontjbl ezt termszetesen nem hvhatjuk rtelmezsnek. Ilyenkor
jogosan vetdik fel az a krds: milyen cllal kszlt a sztr, s megfelel-e az
adott clnak? Pldul: vllbl nyom gp (shoulder press); htgp (lat machine,
rowing machine) (WE 2004); vzi gimnasztika aqua-fitness; gygylovagls hippoterpia (WE 2004). Vajon szinonimja-e a vzi gimnasztiknak az aqua-fitness,
illetve rtelmezhetjk-e az elbbit az utbbival, ahogy azt a Wellness enciklopdiban (WE 2004) talltuk? A sztr a cmszval jellt fogalom megismershez nem
visz kzelebb. Elfordul, hogy a szcikk, rtelmezs helyett, a terminus trtnett
rja le, ezutn tartalmazza a kezelsi md lerst s/vagy cljt (defincit nem ad).
Gyakori, hogy a terminus jelentshez csak nagyon tvolrl kapcsold, pldul
a hasznlat mdjra utal informcit adnak. Rendhagy megoldsnak szmt a szvegen bell a talls krdsre emlkeztet rtelmezs, mint pldul a squash meghatrozsa a WE-ben: Kt jtkos egy zrt helyisgben tget egy gyors s kicsi
labdt egy tenisztnl rvidebb s knnyebb tvel vagy a jogging mell rt felszlts: Ne legyen lusta, higgye el: a kocogs valban csodkat tesz. Elgedettebb lesz, knnyebben veszi a felvetd munkahelyi vagy csaldi problmkat.
A rendszeres futs egszsges: ersti a szvet s a keringst, nveli az izomtmeget, tovbb zsrt get el. A jelentsmegads s az rtelmezs teljes hinyra is
tallunk pldt a WE-ben: hullmlovagls: A windsurft Hoyle Schweitzer s Jim
Drake replmrnkk talltk fel (WE 2004).
4.8. A magyar nyelvterleten szmos olyan szgyjtemnyt (sztrak, gloszszriumok stb.) talltunk, amelyben megvannak a wellness trgykrben hasznlt
terminusok (v. Brces 2006b). Alapjban vve azonban, fknt kis cmszszmuk
miatt (5 s 300 kztt, leggyakoribbak a 100 krli cmszt tartalmaz listk) nem
lelik fel a wellness trgykrt. A sztrak szcikkeiben a szemantikai informcik
mellett az enciklopdikus informcik megadsa jellemz, de nagyon gyakori a trtneti vagy etimolgiai adatok felsorolsa, valamint egyb specilis gyakorlati
tancsok szerepeltetse. E sorok rsakor mg nincs magyar nyelv wellness-egyetemijegyzet vagy -tanknyv, viszont a tmrl gyakran olvashatunk a rekreci-

A wellness terminolgija

409

jegyzetekben (v. DobozyJakabhzy 1992, Dobozy 2002, Szab 2002, Kovcs

2004). Az egyik legteljesebb magyar nyelv wellnessterminolgiai adatbzis
a Wellness Magazin (WM) 2004. s 2005. vi szmaiban megjelent Wellness-sztr
rovatainak sszessge, valamint a Wellness Centrum honlapjn tallhat hromnyelv Wellness Lexikon (WL 2006). Egy tfog, a wellness trgykr terminusait
tartalmaz rtelmez tpus szaksztr azonban hinyzik a sztri knlatbl.
4.9. A fentiekbl lthat, hogy a wellness trgykr terminolgiai munkihoz
jelents segtsg volna a hazai gyakorlatorientlt terminolgiai munkkban egy
rdemi informcis rendszer kialaktsa. Jelenleg a gyakran angol s nmet kzvettssel rkez, klfldi kiadi kzben tartott npszerst, sznes letmdmagazinok, mint a Wellness Magazin, Dita s Fitness Magazin, Fittinfo, Spa
Menedzser, Sportpiac, Termszetgygysz, meghatrozak a wellness-terminolgia
kialakulsban s elterjesztsben. Szintn nagy hatssal vannak a fent emltett
letmdmagazinok, wellnessintzmnyek, utazsi irodk internetes honlapjai mind
a kznsg, mind a szakemberek wellness-szkincsre.
A magyar nyelvben hasznlatos wellness-terminusok kt f forrsbl erednek:
a magyar szakemberek magyar nyelv, npszerst s tudomnyos publikciibl,
s a klfldrl beraml szakirodalom fordtsaibl. Mind a wellness-szakma kpviseli, a szakemberek, mind a fordtk felelsek azrt, hogy megoldsaikban
a nemzetkzi szakmai kommunikci kvetelmnyeit ugyangy, mint a magyar nyelv
beszlinek rthetsgre val trekvst s ignyt figyelembe vegyk.
A terminolgia gyakorlati feladatainak vgzshez az szksges, hogy a megfelel nyelvszeti s szakmai ismeretek s az azok alkalmazshoz szksges
segdletek (forrsmunkk, adatbzisok stb.), szervezeti s gazdasgi felttelek rendelkezsre lljanak. A nyelvszeti-terminolgiai ismeretek Magyarorszgon ltalban hinyoznak a szakmai ismeretek melll. Nem szerepel terminolgia a szakkpzs anyagban. Nem mkdik olyan informcis rendszer sem, amely segtene
a hinyok ptlsban. A wellness-terminolgiairendszer hinybl szrmaz htrnyokkal a terlet szakemberei mindennap tallkoznak, ez kszteti ket a hinyok
ptlsra. Folyiratok, reklmfzetek lapjain, az interneten jelennek meg gloszszriumok, m ezek rszben az ismeretek, rszben pedig a forrsok hinya miatt
sem tlthetik be azt a hinyptl szerepet, amelyet elvrnak tlk. A forrsmunkk
krdse teljesen ms a nagy vilgnyelvek s a kis nyelvek esetben. Egyrszrl
a nagy nyelvek hatalmas nemzetkzi piaccal rendelkeznek, ezrt jvedelmez
a kiadsuk s a forgalmazsuk. Kis nyelvek esetn a relis piaci igny volumene
miatt ltalban nem rentbilis a forrsmunkk ellltsa s forgalmazsa. Ugyanakkor a kis nyelveket beszlk mgtt ll gazdasgi potencil sem teszi lehetv
a tmogatsi rendszer szksges bvtst.
5. sszefoglals

Szinte az ismeretlensgbl bukkannak fel szakmai terletek, amelyek akkor

tudjk rtkesteni termkeiket, szolgltatsaikat, ha pontosan meg tudjk adni ruik,
szolgltatsaik jellemzit, ms hasonl termkekhez, szolgltatsokhoz val viszo-

410

Fris gotaBrczes Edit

nyukat. Ez pedig csak akkor tehet meg, ha a szakma hasznlt nyelve rthet a felhasznlk (a vsrlk) szmra. A trsadalmi elismersrt kzd j szakmai terleteket a vilgosan meghatrozott fogalmak, ezeknek a ms szakmk fogalmaihoz
val viszonya segtik e cl elrsben. Pldul a wellness esetben a hasznlt
terminusoknak vilgosan tkrznik kell az ajnlott gygytsi eljrsok sokoldal
viszonyt a hagyomnyos betegelltshoz, vagy be kell mutatni a pihens-regenerlds mdjt s cljt.
A wellness ma hasznlatos magyar terminolgijnak a kialaktsa idegen
nyelvi tvtelekkel s klnbz magyar szakterletek terminusainak tvtelvel
trtnt. Ezek a terminusok azonban mg nem kpeznek egy olyan rendszerezett
sokasgot, amely bels kapcsolataival ttekinthet rendszert alkotna. Termszetesen a fent felsorolt tudomnygak, szolgltat- s zletgak, amelyekkel a wellness
szoros kapcsolatban van, mind-mind a maguk terminusaival gazdagtjk a wellness
szakszkincst. Gyakori, hogy egy-egy tudomnyg csak kzvettknt mkdik,
tovbbspecializldott terminolgit klcsnz a wellnessnek. Ilyen pldul az
orvostudomny, amelyen keresztl a kmia, biolgia, orvosi mszerek stb. terminusai kerlnek t. Termszetesen sok ms szaknyelvbl is tallunk tvett szavakat.
Pldul a kardioedzs, aerob edzs, anaerob edzs, capoeira-aerobik, core-board,
csi-kung, drilling, hypoxitrainer, intervall edzs, kerkpr-ergomter, kredzs,
pilates, powerjga, rekortn talaj, spinning terminusok mind a wellness trgykr
mozgskultra-halmazba tartoznak, de ms s ms szakterletrl kerltek ide.
Az orvostudomny s az orvosi mszerek terminusait ismerjk fel a kardioedzs
s a kerkpr-ergomter terminusokban, az angol katonai terminolgit a drillingben, a feltallk tulajdonnevt a pilates s a spinning terminusokban.
Nemcsak a terminolgiai problmk szemlltetsre modellknt vlasztott
wellness tmakrben tallkozunk nap mint nap olyan terminusokkal, amelyek jelentse ismeretlen szmunkra, hanem a mindennapi let szmos terletn is gyakran
elfordulnak hasonl esetek. Magt ezt a tnyt a fentiekben emltett gyors vltozsok ismeretben termszetes jelensgnek tekinthetjk, a problmt az okozza,
hogy az j fogalmak s terminusok gyakran nem alkotnak rendszert, s nem illeszkednek be a rgen kialakult magyar terminolgiai rendszerbe sem. Mikzben
gyakori, hogy egyes lexmkrl folyik magyart vita (elssorban az idegen szavak
kapcsn), addig alig tallni elvi tmutatst, rdemi szervezeti intzkedseket a fogalmi meghatrozatlansgbl ered problmk megoldshoz. Eurpa sok orszgban
tudomnyos s llami frumok egyttes tmogatsval, egyetemek s kutatintzetek felels kzremkdsvel, a gazdasg s kzlet kpviselinek bevonsval
folynak a terminolgiai fejleszts munklatai. Remljk, hogy haznkban a kommunikcis s informcis technolgik elterjedse mellett nem marad httrben,
hogy ezek a rendszerek akkor alkalmasak a hasznos informcik kzvettsre, ha
a kor kvetelmnyeinek megfelel mkdsre kpes nyelv is segti az informcis
trsadalomban val eligazodst.

A wellness terminolgija

411

SZAKIRODALOM
A. Jsz AnnaBdi Zoltn (szerk.) 2002. Szociolingvisztikai szveggyjtemny. Tinta Knyvkiad, Budapest.
Andrs Krisztina 2003. A sport s az zlet kapcsolata elmleti alapok. (Mhelytanulmnyok 34.)
BKE Vllalatgazdasgtan Tanszk, Budapest.
Balzs GzaGrtsy Lszl 2003. Sportnyelvnk a 21. szzad elejn. Vlogats a NMKM anyanyelvi plyzataibl. NMKM, Budapest.
Bnhidi Zoltn 1971. A magyar sportnyelv trtnete s jelene. Sportnyelvtrtneti sztrral. Akadmiai Kiad, Budapest.
Brczi Gza 1980. A magyar nyelv mltja s jelene. Sportnyelvjts. Gondolat, Budapest. 43942.
Bencze Imre 2003. Mindent bele! In: BalzsGrtsy (szerk.): 1854.
Brces Edit 2006a. A terminolgiai rendezs krdsei a wellness terletn. In: FrisPusztay (szerk.):
megjelens alatt.
Brces Edit 2006b. A sportlexikogrfia s -terminolgia az j sportgak megjelensnek tkrben.
PhD rtekezs. Kzirat. Pcs.
Dobozy LszlJakabhzy Lszl 1992. Sportrekreci. MTE, Budapest.
Dobozy Lszl 2002. Vlogatott Tanulmnyok a rekrecis kpzs szmra. Magyar Sporttudomnyi Trsasg, Budapest.
Dunn, Halbert L. 1959. High-level wellness for man and society. American Journal of Public
Health 49, 6: 78692.
Fbin Pl 1963. Sportsajtnk nyelvrl. Tanulmnyok a magyar nyelv letrajza krbl. 78. Budapest.
Fris gotaBrces Edit 2005. Sport, gazdasg, terminolgia. Tudsmenedzsment VI, 2: 11727.
http://www.feek.pte.hu/tudasmenedzsment/index.php?ulink=735
Fris gotaPusztay Jnos (szerk.) 2006. Utak a terminolgihoz. (Terminologia et Corpora Supplementum 1.). BDF, Szombathely.
Fris gota 2005a. A szakmai hitelessg krdse a magyar kznyelvi sztrakban. Magyar Nyelv
101: 5165. http://www.c3.hu/~magyarnyelv/05-1/foris.pdf
Fris gota 2005b. Hat terminolgia lecke. (Lexikogrfia s terminolgia kziknyvek 1.) Lexikogrfia Kiad, Pcs.
Grtsy Lszl 2002. A szaknyelvek s a csoportnyelvek jelentsge napjainkban. In: A. JszBdi
(szerk.): 948.
Istvnfi Csaba 2000. Gondolatok a sporttudomnyrl. Kalokagathia 12: 718.
Kovcs Tams Attila 2004. Rekreci. Fitness Akadmia, Budapest.
Mez Ferenc 1961. rk ifjsg. (2. kiads) Sport, Budapest.
Minya Kroly 2003. Mai magyar nyelvjts. Tinta Knyvkiad, Budapest.
Ndori Lszl 2000. Az Eurpai Uni s a magyar sport. Iskolakultra 5: 5866.
Schiffer, Jrgen 1996. Diskussion: Englisch als internationale Sprache der Sportwissenschaft
http://www.hofmann-verlag.de/sw/pdfs/Zusammenfassungen-1-03.pdf (hozzfrs: 2006. 03. 03.)
Szab Jnos 2002. Rekreci. Az elmlet s gyakorlat alapjai. JGYF, Szeged.
Zopcsk Lszl 2005. A wellness, mint karrierlehetsg. Emberkzpont kpzsek. Spa Manager
2005/2.

412

Fris gotaBrczes Edit: A wellness terminolgija

FORRSOK
Anshel, Mark H. (ed.) 1991. Dictionary of the Sport and Exercise Sciences. Human Kinetics Books,
Illinois.
Antal ZoltnSass Tibor (szerk.) 1960 /1972/ 1983 /1984. A magyar sport kziknyve. Sport Laps Knyvkiad, Budapest.
Bakos Ferenc (szerk.) 2002. Idegen szavak s kifejezsek kzisztra. Akadmiai Kiad, Budapest.
Haag, HerbertHaag, Gerald 2003. Dictionary. Sport. Physical Education. Sport Science. (with indices
in German, French, Spanish and a CD with indices in twelve languages). Institut fr Sportwissenschaften, Kiel.
Halsz EldFldes CsabaUzonyi Pl (szerk.) 2003. Magyarnmet nagysztr. Akadmiai Kiad, Budapest.
Kent, Michael 1994. The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. (2nd ed.) OUP, Oxford.
Komnyrendelet 168/2001. (IX. 14.)
Laczk KrisztinaMrtonfi Attila 2004. Helyesrs. Osiris Kiad, Budapest.
Lvai Gyrgy (fszerk.) 2002. Magyar sportenciklopdia III. Kossuth Kiad, Budapest.
Grtsy LszlKovalovszky Mikls 1985. Nyelvmvel kziknyv. Akadmiai Kiad, Budapest.
6746.
Ndori LszlAntal Zoltn (szerk.) 1985, 1989, 1990. Sportlexikon III. Sport, Budapest.
Orszgh LszlFutsz DezsKvecses Zoltn (szerk.) 2004. Magyarangol nagysztr. Akadmiai Kiad, Budapest.
Orszgh LszlMagay Tams (szerk.) 2004. Angolmagyar nagysztr. Akadmiai Kiad, Budapest.
Pusztai Ferenc (fszerk.) 2003. Magyar rtelmez kzisztr. Akadmiai Kiad, Budapest.
Sportgazdasgtani Kutatkzpont
http://www.uni-corvinus.hu/vallgazd/kutatas/sportgazdasagtani_kk.pdf (hozzfrs: 2006. 07. 08.).
Ttfalusi Istvn 2002. Idegen szavak magyarul. Tinta Knyvkiad, Budapest.
Ttfalusi Istvn 2004. Idegensz-tr. Tinta Knyvkiad, Budapest.
Thrash, AgathaThrash, Calvin L. 2001. Hzi gygymdok. Vzterpis, masszrozsos, faszenes
s ms egyszer kezelsek. Advent Kiad, Budapest.
Vghelyi PterCsink Tams 1991. Magyarangol orvosi sztr. Terra, Budapest.
Wahrig, Gerhard 1991. Deutsches Wrterbuch. Betelsmann Lexikon, Mnchen.
Webster, NoahMckechnie, Jean L. (eds.) 1983. Websters New Unabridged Dictionary. Dorset
and Barber, New York.
Wellness Magazin 20042005. IIIIV. vfolyam Wellness-sztr rovatai.
WE 2004 = Heim Pl 2004. Wellness enciklopdia. EHCC, Budapest.
WL 2006 = Wellness Lexikon http://www.wellnesscentrum.hu/lexikon.php?kezdobetu=a (hozzfrs: 2006.07.07.).
Wikipdia http://hu.wikipedia.org (hozzfrs: 2006.03.10.).
www.extrem.hu

Fris gota*Brces Edit

A tanulmny a Bolyai Jnos Kutatsi sztndj tmogatsval kszlt.

Fris gotaBrczes Edit: A wellness terminolgija

413

SUMMARY
Fris, gota Brces, Edit

The terminology of wellness

The purpose of this paper is to illustrate the appearance and development of the Hungarian
terminology of wellness, a young discipline which has become known and gained ground in Hungary at a remarkably fast pace. The appearance of wellness includes the spread of a specific vocabulary, full of international lemmata, the foundation of training centres for wellness specialists,
and the appearance of the first wellness reference works. The fast development of wellness exemplifies and illustrates the current problems in Hungarian terminology in general.
The new role of sports in peoples lifestyle choices, interpersonal relationships, and economic progress is also profoundly reflected in language use. The new circumstances with special
focus on healthier lifestyle choices and the maintenance of the individuals physical and mental
health have resulted in the appearance of wellness as a new and complex discipline.
Wellness, as a physical activity, is connected to sports in many ways. The swift integration
of an array of various activities geared at lifestyle changes and choices have resulted in the appearance of new institutions with a focus on the integration of sports, recreation, healthy lifestyle
choices, and therapeutic methods. Special centres for recreation, spa, tourism, sports, and rehabilitation have been established, which fulfil their mission with the help of specially trained staff, taking local resources into consideration. This multidisciplinary and complex activity is referred to
under the umbrella term wellness world wide.

Kell mennem, kell menjek?

Az j kiads Nyelvmvel kzisztr kell szcikkben a kvetkezt olvassuk: A ~ ige s a birtokos szemlyjeles fnvi igenv alkotta szerkezetnek ez
a szablyos alakja: el ~ mennem. A mondatvegylses el kell, hogy menjek forma
az alsbb szint kznyelvben l; a terjedben lev el ~ menjek eredetileg tjnyelvi,
a kznyelvben bizalmas-npies v. bizalmas-pongyola hats (288).
A cmbeli ktfle szerkezettel tbbek kztt Posgay Ildik Kell tantsuk? cm
tanulmnya foglalkozik. Dolgozatban rja: egyesek szerint idegen (romn) eredet tkrszerkezet, de mindenkppen olyan regionalits, amely a magyar nyelvterlet keleti nyelvjrsaiban s kznyelvben van meg (Posgay 2001: 393). Kifejti
tovbb, hogy ennek a szerkezetnek a 90-es vekbeli gyors elterjedsben [b]izonyra nagy szerepet jtszott a ma is l nyelvi sztereotpia, amely szerint Erdlyben
beszlnek a legszebben (uo.).
Adamikn Jsz Anna Wass Albert mveinek transzszilvanizmusait s a kell
menjek szerkezetet vizsglva ezt rja: Jellegzetes transzszilvanizmus a kell melletti ige hasznlata igenv helyett, teht: kell menjek < kell mennem. Hasznlatnak helyessgt illeten Pntek Jnostl idzi a kvetkezt: Magam teht nem
rvendek annak, illetve nem annak rvendek, hogy terjed az el kell menjek hasznlata. Ez egyszeren tny, amelyet el kell fogadni. (Adamikn 2003: 540).
Ugyan hivatkozik Horger Antalra, aki A magyar nyelvjrsok cm munkjban (1934) gy r: Mivel ez a szerkezet csak az olhokkal szomszdos vidkeken