Professional Documents
Culture Documents
1785 Um019 - Es P
1785 Um019 - Es P
ControlNet es una marca comercial; PLC es una marca registrada de Allen-Bradley Company, Inc.
Prefacio
Prefacio
Este manual:
le indica qu equipo debe proporcionar para instalar el
mdulo de interface PLC-5 Ethernet
le ayuda a instalar y configurar el mdulo de interface
le ayuda a conectarse a la red Ethernet y a comunicarse a
travs del mdulo de interface
P 2
Prefacio
Ttulo
Contenido
Prefacio
Inicio rpido
Apndice A
Especificaciones
Apndice B
Apndice C
Apndice D
Documentacin relacionada
Para obtener informacin adicional respecto a los controladores
programables Allen-Bradley y productos relacionados, vea el
Manual del usuario de los controladores programables PLC-5
con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin
1785-6.5.12ES.
Para obtener una copia, comunquese con la oficina o distribuidor
local de Allen-Bradley.
Prefacio
Soporte de AllenBradley
P 3
Asistencia tcnica
Si necesita asistencia tcnica, llame a su representante local de
Allen-Bradley.
P 4
Prefacio
Inicio rpido
Captulo 1
Instalacin y configuracin del mdulo de interface . . . . . . . . . . .
Lo que ha hecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo que viene a continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
1-7
1-7
Captulo 2
Uso de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo evitar daos producidos por descargas
electrostticas (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento con directivas de la Unin Europea . . . . . . . . . . .
Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directiva referente a bajo voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del mdulo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del cabezal del conector al procesador . . . . . . . . . .
Conexin del mdulo de interface al procesador . . . . . . . . . . .
Instalacin del procesador/mdulo de interface en el chasis . .
Desinstalacin del mdulo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-2
2-3
2-3
2-4
2-4
2-4
2-5
2-5
2-6
2-7
2-8
Captulo 3
Uso de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Configuracin del canal 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Designacin del canal 3A para que acepte el mdulo
de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Especificacin de informacin especfica de Ethernet . . . . . . . 3-3
Introduccin manual de informacin de configuracin del
mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Configuracin dinmica usando BOOTP . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Uso de los servidores BOOTP en el disco de utilidad . . . . . . . . . 3-6
Instalacin del disco del servidor BOOTP DOS/Windows . . . . 3-6
Edicin del archivo de configuracin BOOTP DOS/Windows . . 3-7
Ejecucin de la utilidad de servidor de inicializacin . . . . . . . . 3-9
Ejecucin de la utilidad basada en DOS . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Ejecucin de la utilidad basada en Windows . . . . . . . . . . . 3-10
Comunicacin a travs
del mdulo de interface
Captulo 4
Apndice A
Datos de rendimiento
Apndice B
Apndice C
Apndice D
Captulo
$
!
"
#
Este captulo:
le indica qu equipo debe proporcionar para instalar el
mdulo de interface Ethernet
le ayuda a instalar y a configurar el mdulo
le ayuda a conectarse a una red Ethernet y a comunicarse a
travs del mdulo de interface
!
20611M
1 2
Inicio r ido1
Instalacin y configuracin
del mdulo de interface
1.
Cantidad
2.
Chasis de E/S
(1771A1B/B, A2B/B, A3/B o A4B/B)
Muequera conductiva
para evitar
descargas electrostticas
Destornillador
Phillips
Procesador PLC5
Procesadores con soporte y firmware actual
(vea la pgina 21)
Inicio r ido1
3.
1 3
Consulte el
Captulo 2
cabezal
del conector
Conecte el mdulo de
interface a este
extremo.
19379
Importante: Asegrese de alinear cuidadosamente los pines y agujeros antes de presionar el cabezal
del conector dentro del procesador. Si los alinea incorrectamente, se doblarn los pines
del cabezal del conector al presionarlos. No use fuerza excesiva al asentar el cabezal del
conector dentro del procesador. No es necesario codificar el conector.
4.
Consulte el
Captulo 2
20597-M
1 4
Inicio r ido1
5.
Consulte el
Captulo 2
Instalacin del
mdulo de
interface
Asegrese de
DESCONECTAR la
alimentacin al chasis de
E/S 1771.
20582-M
6.
Consulte el
Captulo 3
Configuracin del
mdulo de
interface para
comunicacin
Ethernet
Para una direccin IP nica, comunquese con el administrador de su red Ethernet o con el Centro
de Informacin sobre Redes Internacionales.
Inicio r ido1
7.
Consulte el
Captulo 3
Configuracin del
mdulo de
interface para
comunicacin
Ethernet
a.
1 5
Asegrese que el canal 3A est designado como el canal que acepta el mdulo 1785ENET.
Si est usando el software de programacin 6200, debe tener la revisin 5.2 o posterior
para configurar el canal 3A para comunicacin Ethernet. El procesador PLC5 tambin
debe tener la revisin apropiada de firmware. Vea la pgina 21 para obtener
informacin sobre los niveles de revisin de firmware.
Si est configurando en lnea y el mdulo de interface est conectado al procesador, el
canal 3A automticamente aceptar el mdulo de interface.
Si est configurando fuera de lnea, siga los pasos listados en la documentacin de su
software de programacin.
b.
use el servidor BOOTP del disco de utilidad incluido con su mdulo de interface (vea la
pgina NO TAG para obtener informacin sobre la instalacin y uso de este disco).
use un servidor BOOTP que ya est en su red (vea el administrador de red Ethernet
para obtener ayuda).
Importante:
1 6
Inicio r ido1
8.
Consulte el
Captulo 4
20634M
9.
10.
Consulte el
Captulo 4
Consulte el
Captulo 4
Inicio r ido1
Lo que ha hecho
1 7
Lo que viene a
continuacin
Vea
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Apndice A
1 8
Inicio r ido1
Captulo
Indicador
de estado
Indicador
de transmisin
Vea la
pgina:
2-2
2-3
2-3
2-4
2-5
2-8
Fusible de
transceiver
externo
Canal 3A:
puerto de
conector
AUI de 15
pines
PLC5/40
con nuevas
caractersticas
Mdulo de interface
1785-ENET
20613M
Conectividad Ethernet
Modelo
Con nuevas
caractersticas
ControlNet
Ethernet
Serie
Revisin
PLC5/30
PLC5/20C, 5/40C
2 2
Antes de empezar
Descripcin
19915
Equipo necesario
2 3
Chasis de E/S
(1771A1B/B, A2B/B, A3/B o A4B/B)
Muequera conductiva
para evitar descargas
electrostticas
destornillador
Phillips
Procesador PLC5
Procesadores con soporte y firmware actual
(vea la pgina 21)
2 4
Cumplimiento con
directivas de la Unin
Europea
Directiva EMC
Este producto ha sido probado para comprobar que cumple con la
Directiva del Consejo 89/336/EEC sobre Compatibilidad
Electromagntica (EMC) y los siguientes estndares, en su
totalidad o en parte, documentados en un archivo de construccin
tcnica:
EN 50081-2
EMC Estndar sobre Emisiones Genricas Parte 2
Ambiente industrial
EN 50082-2
EMC Estndar sobre Inmunidad Genrica Parte 2
Ambiente industrial
Este producto ha sido diseado para usarse en un ambiente
industrial.
2 5
2.
el mdulo de interface
3. Conecte
en este extremo del cabezal del
conector.
20596-M
2 6
20597-M
2 7
20600-M
20615-M
2 8
1. Desconecte la alimentacin
Lengetas de
eyeccin
20600-M
Procesador
PLC5
20599-M
5. Separe el mdulo de
Captulo
Vea la
pgina
Antes de empezar
3-1
3-2
3-2
3-2
Antes de empezar
3-5
3 2
Entonces
no tiene un servidor
BOOTP en su red
3 3
Este campo:
Especifica:
Diagnostics
file
Ethernet
Address
IP Address
La direccin de hardware
Ethernet del mdulo de interface
De visualizacin solamente
Se muestra en pantalla como un conjunto de 6 bytes (en hexadecimal), separado por el signo
de dos puntos.
BOOTP Enable
MSG Conn
Timeout
MSG Reply
Timeout
Inactivity
Timeout
El nmero de milisegundos
permitidos para que una
instruccin MSG establezca una
conexin con el nodo de destino
El nmero de minutos de
inactividad antes que se cierre la
conexin
Funciones avanzadas
Broadcast
Address
Subnet Mask
Gateway
Address
Vea el Manual del usuario de los controladores programables PLC5 con nuevas
caractersticas y Ethernet, publicacin 17856.5.12ES para obtener informacin sobre cmo
configurar estas funciones avanzadas Ethernet.
3 4
3 5
3 6
"$# '
3 7
Ejemplo
En este ejemplo hay tres procesadores PLC5 (dos procesadores con nuevas
caractersticas y un procesador Ethernet) con mdulos de interface 1785ENET
conectados y una estacin de trabajo HP 9000. Los nombres y direcciones de
hardware son especficos para cada dispositivo:
Dispositivo
PLC5/20S
PLC5/20S
PLC5/40E
PLC5/40S
Nombre
device1
device2
device3
device4
Direccin IP
12.34.56.1
12.34.56.2
12.34.56.3
12.34.56.4
Direccin de hardware
00-00-BC-03-12-34
00-00-BC-03-56-78
00-00-BC-1C-90-12
00-00-BC-03-88-27
802.3/Ethernet (TCP/IP)
Servidor
BOOTP
HP 9000
(computadora
HPUNIX)
PLC5/20S
(Procesador PLC5
con nuevas carac
tersticas con
1785ENET)
device1
#
#
#
#
#
#
#
Legend:
gw gateways
ha hardware address
ht hardware type
ip host IP address
sm subnet mask
vm BOOTP vendor extensions format
tc template host
1 = 10MB Ethernet
Use rfc1048
3 8
entonces invoque
este ejecutable
DOS
DTLBOOTD.EXE
La lnea de comando
DOS (especifique
parmetros opcionales si
fuera necesario)
3-8
Windows
DTLBOOTW.EXE
3-9
desde
tambin necesitar
DTLBOOTD.EXE
DTLBOOTW.EXE
un
estndar
Vea la
pgina
"
Descripcin
-t <timeout>
-b <numboots>
-f <numfiles>
configfile
logfile
3 9
3 10
Captulo
Conexin de la
alimentacin elctrica al
chasis
Monitorizacin de los
indicadores LED
Vea la
pgina
4-1
4-1
4-4
4-4
4-6
4-8
4-9
4-9
4 2
Tabla 4.A
Luces indicadoras del mdulo de interface PLC5 Ethernet
Indicador
Color
Descripcin
Causa probable
Accin recomendada
STAT
Rojo fijo
Fallo crtico de
hardware
El mdulo de interface
requiere reparacin
interna
Comunquese con su
distribuidor local
AllenBradley
Rojo
parpadeante
Fallo de hardware
o software
(detectado y
reportado a travs
de un cdigo)
Vea el Apndice D
Apagado
El interface
Operacin normal
Ethernet est
funcionando
correctamente pero
no est conectado
a una red Ethernet
activa
Conecte el procesador y el
mdulo de interface a una
red Ethernet activa
Verde
El canal 3A
Operacin normal
Ethernet est
funcionando
correctamente y ha
detectado que est
conectado a una
red Ethernet activa
No se requiere ninguna
accin
Verde
se enciende
brevemente
(verde) cuando el
puerto Ethernet
est transmitiendo
un paquete. No
indica si el puerto
Ethernet est
recibiendo o no un
paquete.
XMIT
4 3
91
92
93
94
95
96
97
Mdulo Sidecar solicit un tamao de grupo muy pequeo para comando PCC
(ocurre al momento del encendido)
98
99
100
101
102
103
104
105
106
4 4
Establecimiento de una
conexin Ethernet
Monitorizacin de los
datos de estado Ethernet
Asegrese de haber asignado un archi
vo de diagnsticos antes de intentar
monitorizar la actividad de comunica
cin del canal 3A. Vea la pgina 3-4.
Campo de estado:
Commands
Replies
Bytes:
sent
03
received
47
sent
811
received
1215
1619
2023
timed out
2427
Campo de estado:
Ethernet
4 5
Bytes:
In Octets
2831
Out Octets
3235
In Packets
3639
Out Packets
4043
alignment errors
4447
FCS errors
4851
carrier sense
errors
5255
excessive
collisions
5659
excessive deferrals
6063
6467
6871
single collisions
7275
multiple collisions
7679
deferred
transmission
8083
late collisions
8487
4 6
Uso de la instruccin de
mensaje
$#(&$!
!$
Introduccin de parmetros
El bloque de control es donde se almacena toda la informacin
relacionada al mensaje. Las instrucciones de mensaje Ethernet
usan dos bloques de control consecutivos:
Este bloque
Contiene
%&"&$
#$&"*# "#'
')#$
&*# '(#$
4 7
Este parametro:
Command Type
PLC5 Data
Table Address
Size in Elements
Destination Address
Port Number
IP Address
4 8
Interpretacin de cdigos
de error
0037
0010
0011
0012
0013
No such host
0014
0015
0016
0017
0018
0019
001A
0500
1000
2000
3000
0083
Processor is disconnected
4000
5000
6000
7000
8000
9000
0089
B000
0092
00D3
00D5
F001
F002
Incomplete address
F003
Incorrect address
F006
F007
F00A
F00B
F00C
F00D
Request is redundant
F011
F012
Restricciones conocidas
en esta versin del
mdulo de interface
4 9
4 10
2.2A
Disipacin de calor
37.54 BTU/hr
Condiciones ambientales
Choque
Vibracin
(de operacin y fuera de
operacin)
2 g @ 10 a 500 Hz
0.012 pulgadas de desplazamiento pico a pico
Direccionamiento de
hardware
Comunicacin
Ubicacin
Chasis 1771A1B, A2B, A3B, A3B1, A4B, segunda ranura del extremo
izquierdo, conectada al procesador.
Codificacin
Ninguna
Peso
Certificaciones
(Cuando el producto o su
embalaje tienen la marca)
17856.5.19ES-Junio de 1996
A 2
Apndice
Mdulo de interface PLC5 Ethernet (1785ENET)
La siguiente tabls muestran los datos de rendimiento medidos
para el mdulo 1785-ENET.
ENTRE DISPOSITIVOS IGUALES (no solicitados)
Operacin:
Palabras:
MSG por
segundos:
ms por MSG:
Palabras por
segundo:
LECTURA
20.2
49.5
20
LECTURA
20
19.8
50.5
396
LECTURA
100
18.8
53.2
1,880
LECTURA
1000
10.6
94.3
10,600
LECTURA
21.4
46.7
21
ESCRITURA
20
21.3
46.9
426
ESCRITURA
100
20.4
49.0
2,040
ESCRITURA
1000
11.4
87.7
11,400
Palabras:
MSG por
segundos:
ms por MSG:
Palabras por
segundo:
LECTURA
99.3
10.1
99
LECTURA
20
96.8
10.3
1,936
LECTURA
100
90.7
11.0
9,070
LECTURA
1000
54.7
18.2
54,700
LECTURA
102.6
9.7
102
ESCRITURA
20
100.4
10.0
2,008
ESCRITURA
100
94.0
10.6
9,400
ESCRITURA
1000
49.8
20.1
49,800
Palabras:
MSG por
segundos:
ms por MSG:
Palabras por
segundo:
LECTURA
45.8
21.8
45
LECTURA
20
43.6
22.9
872
LECTURA
100
41.8
23.9
4,180
LECTURA
1000
23.3
42.9
23,3000
LECTURA
45.4
22.0
45
ESCRITURA
20
44.3
22.6
886
ESCRITURA
100
41.7
24.0
4,170
ESCRITURA
1000
21.9
45.7
21,900
B 2
Datos de rendimiento
Apndice
Grupo:
Sistema
Interfaces
MIB:
sysDescr
sysObjectID
sysUpTime
sysName
sysServices
ifIndex
ifDescr
ifType
ifMTU
ifSpeed
ifPhysAddress
ifAdminStatus
ifOperStatus
ifLastChange
ifInOctets
ifUcasPackets
ifInDiscards
ifInErrors
ifUnknownProtos
ifOutOctets
ifOutOcastPkts
ifOutNUcastPkts
ifOutDiscards
ifOutErrors
ifOutQlen
ifSpecific
Descripciones:
descripcin del dispositivo
identidad de software de agente
hace cunto tiempo empez el agente
nombre de dispositivo
servicios ofrecidos por el dispositivo
nmero de interface
descripcin del interface
tipo de interface
tamao de MTU
velocidad de transmisin en bits/segundo
direccin especfica de media
estado de interface deseado
estado de interface actual
hace cunto tiempo que el interface cambi de estado
total de octetos recibidos de los datos
paquetes de difusin/multidifusin entregados anteriormente
paquetes descartados debido a limitaciones de recursos
paquetes descartados debido a formato r
paquetes destinados para protocolos desconocidos
total de octetos enviados en media
paquetes unidifusin de arriba
paquetes difusin/multidifusin de arriba
paquetes descartados debido a limitaciones de recursos
paquetes descartados debido a errores
tamao de paquete de cola de salidas
Puntero especfico de MIB
C 2
UDP
IP
ICMP
udplndataGrams
udpNoPorts
udplnErrors
udpOutDatagrams
udpLocalAddress
udpLocalPort
ipForwarding
ipDefaultTTL
ipInReceives
ipInHdrErrors
ipInAddrErrors
ipForwDatagrams
ipUnknownProtos
ipInDiscards
ipInDelivers
ipOutRequests
ipOutNoRoutes
ipReasmTimeout
ipReasmReqds
ipReasmOKs
ipReasmFails
ipFragOKs
ipFragCreates
ipAdEntAddr
ipAdEntflIndex
ipAdEntNetMask
ipAdEntBcastAddr
ipAdEntReasMaxSize
ipRouteDest
ipRouteflIndex
ipRouteMetric1
ipRouteMetric2
ipRouteMetric3
ipRouteMetric4
ipRoutenextHop
ipRouteType
ipRouteProto
ipRouteAge
ipRouteMask
ipNetToMediaflIndex
ipNetToMediaPhysAddress
ipNetToMediaNetAddress
ipNetToMediaType
26 contadores
&#&" "$&
&#&"!
&#&")
&# )
"!!
&# &(#!%
&#%%(#!%
&# && #&%
&#%&%&%
&#
'$$%&
&#
!%
&#'&%
&#&$!%%
&#
!$$"$%
&#'&%&%
&#
"!!&&
&#
"!!" $%%
&#
"!!""$&
&#
"!! $%%
&#
"!! "$&
C 3
C 4
Apndice
Descripcin
01
02
Error de bus
03
Error de direccin
04
Instruccin ilegal
05
06
Instruccin CHK
07
Instruccin TRAPV
08
09
Interrupcin de localizacin
10
11
12
13
Violacin de coprocesador
14
Interrupcin no inicializada
15
Error de formato
16
Interrupciones autovectoriales
24
Interrupcin falsa
25
Instruccin TRAP n
26
Usuario no asignado
27
No asignado reservado
31
32
33
34
35
36
37
41
42
43
51
52
53
D 2
54
61
62
63
64
65
66
67
68
71
Fallo de alimentacin de CA
72
Restablecimiento activado
73
Fallo activado
74
75
NMI desconocido
1785ENET
conexin al procesador, 2-6
inicio rpido, 1-3
desinstalacin, 2-8
instalacin, 2-1
instalacin de, inicio rpido, 1-4
ubicacin, A-1
backplane, consumo de corriente, A-1
BOOTP
definicin, 3-4
edicin del archivo de configuracin,
3-6
ejemplo, 3-7
inhabilitacin, 3-3
instalacin del disco, 3-5
uso, 3-4
BOOTPTAB.TXT, 3-6
cabezal de conector, conexin, inicio
rpido, 1-3
cabezal del conector, conexin, 2-5
canal 3A
configuracin, 3-2
dinmica. BOOTP
en lnea, 3-2
fuera de lnea, 3-2
inicio rpido, 1-5
manual, 3-3
uso de BOOTP, 3-4
estado, 3-4
dao producido por descargas
electrostticas, cmo evitar, 2-3
datos de rendimiento, B-1
datos de rendimiento del mdulo, B-1
desinstalacin del mdulo, 2-8
direccin de hardware, 2-2
Ethernet, 3-6
direccin Internet, 3-3
direccin IP, 3-1
asignacin, 3-1
dinmica. BOOTP
inicio rpido, 1-4, 1-5
manual, 3-3
uso de BOOTP, inicio rpido, 1-5
introduccin en archivo BOOTPTAB,
3-6
direccionamiento de E/S, A-1
disipacin de calor, A-1
dtlbootd.exe, 3-8
dtlbootw.exe, 3-8
certificacin, A-1
choque, especificaciones, A-1
cdigo de fallo, determinacin, 4-2
cdigos de error, mensajes, 4-8
edicin del archivo BOOTPTAB.TXT, 3-6
I 2
Indice
guardar/restaurar
fsicamente, 4-9
lgicamente, 4-9
uso, 4-6
instruccin MSG, introduccin de datos de
bloque de control, nmero de puerto,
4-6
manuales, relacionados, P-2
marca CE, A-1
mensajes, cdigos de error, 4-8
modificacin del archivo de configuracin
del servicio de inicializacin, 3-6
panel frontal, 2-1
peso, especificacin, A-1
programas
cmo guardar, 4-9
cmo restaurar, 4-9
protocolo TCP/IP, 3-1
publicaciones, relacionadas, P-2
herramientas necesarias, 2-3
herramientas y equipo requerido, 2-3
ilustracin del panel frontal, 2-1
indicador LED de transmisin Ethernet,
4-1
indicadores LED
descripciones de, 4-2
estado, 4-1
monitorizacin, 4-1
transmisin Ethernet, 4-1
indicadores LED de estado, 4-1
Informacin Ethernet, especificacin, 3-2
iniciacin en el uso, procedimientos, 1-2
inicio rpido, 1-1
instalacin
mdulo, 2-5
utilidad BOOTP, 3-5
instalacin del mdulo, 2-1, 2-5
inicio rpido, 1-4
instalacin en el chasis de E/S 1771, 2-7
instruccin MSG
bloque de control, 4-6, 4-7
introduccin de parmetros, 4-6
revisiones de firmware, con soporte, 2-1
servicios de inicializacin
DOS, 3-8
Windows, 3-8
servidor de inicalizacin, ejecucin,
utilidad basada en Windows, 3-9
servidor de inicializacin
ejecucin, utilidad basada en DOS,
3-8
instalacin, 3-5
modificacin del archivo de
configuracin del servicio de
inicializacin, 3-6
ubicacin, A-1
uso con el software 6200, 2-1
vibracin, especificaciones, A-1
43
Rockwell Automation ayuda a sus clientes a lograr mejores ganancias de sus inversiones
integrando marcas lder de la automatizacin industrial y creando as una amplia gama de
productos de integracin fcil. Estos productos disponen del soporte de proveedores de
soluciones de sistema adems de los recursos de tecnologa avanzada de Rockwell.
PN 956713-19