ISSN: 2014-2846

REVISTA DE FOLKLORE
Nm. 44

Juny de 2015

www.cercle-v.org
21

Una notcia sobre la por als revinguts a

Litunia de lany 1892
A principis de lany 1894 un diari de Sant Petersburg public una
breu notcia sobre un cas de profanaci dun cadver a una poblaci
de lactual Litunia, llavors en la seva major part sota el control de
lImperi Rus.
El fets recollits transcorren a la Gubrnia de Kovno (Kaunas) al uyezd
(disctricte) de Ponevezh (Panevys), en una poblaci anomenada
Somenischki , a loriginal rus Semenikiai1, a la
muncipalitat de Birai (Birjai), a l'actual Litunia.
Sabem que la notcia fou publicada en el diari de Sant Petersburg
(Novosti i birzhevaia gazeta)2 i
recollida per (August Adolfovich
Levenstim, 1857-1915) cientfic, jutge i juriconsult rus a
(La superstici en front del
dret penal, figura 1). Una versi daquest text es vers en alemany el
mateix any Aberglaube und Strafrecht (La superstici i el dret penal,
dAugust Lwenstimm, figura 2).

Figura 1. Text en rus de .

Mapa de Litunia del perode d'entre guerres mundials on es veu el seu territori
redut gaireb a la Gubrnia de Kovno (Kaunas). Targeta comercial de xocolates
Pupier de Sant-Etive. Actualment s una marca del Grup Cmoi.
22

Situaci de Semenikiai,
al nord de Litunia.

23

Figura 2. Transcripci del text en alemany a Aberglaube und Strafrecht

La traducci del text s la segent:

Lagost de 1892 es trob en el bosc proper al poble de
Somenischki, al districte de Ponevezh de la provncia de Kovno, el
cos de la vdua dun granger anomenada Galinassow, que shavia
penjat. El sacerdot catlic es neg a enterrar-la i es neg a acceptar
els diners pel toc de morts, car lnima dun sucida se lenduu el
Diable. Els fills de la morta estaven convenuts que sa mare no
trobaria el reps a la fosa i vagaria pel mn, puix ella havia mort
sense la comuni i la benedicci de lesglsia, aix que es decidiren
a tallar-li el cap i posar-lo als seus peus (Levenstim 1897: 60;
Lwenstimm 1897: 98).
El cas de Somenischki el recull Rob Brautigam (2011), en el seu
exhaustiu inventari a Shroudeater.com, extraient la referncia dun
autor alemany actual (Equiamicus 2010) que al seu torn cita la font
alemanya esmentada de 1897.

Jordi Ardanuy
24

Imatges actuals de Semenikiai. A

dalt, exemple de cases disperses
que formen el llogaret. A la dreta,
cartell de la parada d'autobus. A
sota, entrada al cementiri.
Fotografies: Jordi Ardanuy (2015).

25

Notes
56 09 29 N i 24 56 49 E. Es tracta tot just dun petit llogaret amb
unes quantes cases disperses i un cementiri. La carretera que hi arriba
no t la superfcie asfaltada. Tanmateix t parada dautobs. Pel que
sembla ts el lloc de naixement del director americ dadopci Jonas
Mekas.
2
Notcies i diari de borsa de valors.
1

Referncies
- Rob Brautigam (2011). The Vampire of Somenischki.
Shroudeater.com. Disponible a: <http://www.shroudeater.com/
csomenis.htm>. Accs: 26 de juny de 2015.
- Nicolaus Equiamicus (2010). Vampire von damals bis(s) heute. Eine
Chronologie. Diedorf: Ubooks-Verlag.
- [(August Adolfovich Levenstim]
(1897). . Sant
Petersburg: Impremta Senat ( ,
gener-febrer).
- August Lwenstimm (1897). Aberglaube und Strafrecht. Berln.
Johannes Rde.

26

Summers i el cas del Capit Pokrovsky

Les obres de vampirs de lautor britnic dAugustus Montague
Summers1 presenten nombrosos problemes per a s acadmic.
Duna banda el fet que en les citacions no diferenci les parts literals
de les que no ho sn, de manera que sense comparar-ho amb les
versions originals no es pot estar gens segur si hom es troba davant
el punt de vista de lautor citat o duna interpretaci o reelaboraci de
Summers.
Un altre aspecte que limita ls de la seva obra com una font d'autoritat
s la manca de referncies dels testimonis orals i daparell crtic. El
cas que aqu presenten extret de The vampire in Europe (1929) ns
un exemple. Sens diu que el seu informant s una persona a qui li
explic un tal Capit Pokrovsky, que hauria estat testimoni directe dun
cas de vampirisme. Per no
dna cap ms informaci que
permeti la seva localitzaci, o
al menys contextualitzar-ne la
narraci.
Daltra banda, el cas narrat, que
se situa cronolgicament lany
1905, no encaixa gens ni mica
amb les creences tradicionals
europees. Summers parla
duna petita punci al coll
amb vores inflamades com
a resultat dun prets vampir
o potser, una vampir. Per
tals puncions sn una mera
creaci literria que podem
remuntar al fullet Varney the
Vampire, or the Feast of Blood
(1845-1847)
publicat
per
James Malcolm Rymer (1814
1884)2. En aquesta histria,
el vampir t ullals i deixa les
ferides en forma de puncions
27

en els colls de les seves vctimes. Francis Varney tamb s molt fort
i t poders de tipus hipntic. Tanmateix, aquest upir no es veu gens
ni mica afectat encara per la llum solar, ni rebutja els crucifixos o lall
com passar amb el Drcula dStoker.
El tret de les puncions no es correspon amb el folklore dels upirs
de finals del XIX o principis del XX de Litunia3. Com que lobra de
Montague Summers on apareix el text s de 1929, ens inclinem a
pensar que la histria fou creada en un context culte, inspirant-se en
la novella Drcula (1897) i possiblement no gaire lluny al mateix
Summers.
A continuaci versem el text:
El segent cas de vampirisme me lexplic un amic
que li narr el mateix Capit Pokrovsky el 1905. El capit
Pokrovsky, un oficial de la Gurdia rusolituana, havia estat

Edici principesca de
The Vampire in Europa,
amb la seva sobrecoberta
original.
28

durant un temps confinat les seves propietats a Litunia a

causa dalguna indiscreci poltica, per un temps desprs
se li permet passar una setmana o dues amb el seu oncle.
Un mat, la seva cosina, filla daquest home noble, el
convid a donar una volta amb ella mentre visitava els seus
camperols. Els senyalaren un home que havia comenat
misteriosament a perdre la salut i empallidir des que shavia
casat amb la seva segona esposa. Sembla marcir-se dia a
dia, per s un ric agricultor i menja carns vorament en els
seus pats. La germana de lhome, que vivia amb ell, digu:
Des que sha tornat a casar crida a la nit.
El capit Pokrovsky, que vei lhome, el descriv com a
pllid i aptic, no era en absolut el que un pags del seu

Montague Summers. Fotografia: Arxiu de Jordi Ardanuy

29

encuny havia de semblar i, en conseqncia, li pregunt a

la seva cosina qu passava realment amb aquell paio. La
xicota va respondre: No ho s, per tots els vilatans diuen
que un vampir lacaa.
El capit estava tan interessat en el cas que man a buscar
un metge que vingu des duna distncia considerable. El
metge desprs dun acurat examen inform que lhome, tot
i que no anmic en un sentit mdic, semblava haver perdut
una gran quantitat de sang, per no trob cap ferida prou
important com per justificar-la. Tanmateix, tenia una petita
punci al coll amb vores inflamades, per no tant com
podria haver-se esperat en el cas de la picada dun insecte.
Se li prescrigueren tnics amb promptitud i un menjar de
reforament.
Al seu moment Pokrovsky retorn a casa, per algun
temps desprs pregunt a la seva cosina sobre el pags
anmic. Ella li respongu que, malgrat el concentrat de carn
i el vi negre que li havia receptat, lhome havia mort i que la
ferida al coll en el moment del trasps era molt ms gran
que quan Pokrovsky lhavia vist. A ms, la gent estava tan
enterament convenuda que lhome havia estat vampiritzat,
que respecte la seva dona, encara que freqentment
havia menjat en pblic, havia estat vista fent devotament
el senyal de la creu, i assitia amb freqncia a Missa. Se
li havia aconsellat per ser del tot necessari, que deixs
immediatament el districte. Sha de recordar que com aix
tingu lloc a Litunia, els camperols probablement no eren
eslaus o ortodoxes, sin lituans i catlics.
Pokrovsky sugger que la dona podria haver exercit de
vampir inconscientment, mentre dormia; o que pot haver
estat un cas de possessi vamprica. Qualsevol dambdues
era possible; i, sembla cert que una ha de ser lexplicaci
correcta. Noms una podria haver estat determinat per
un investigador sobre el terreny, un testimoni ocular. Tenim
aqu, doncs, una histria indubtable de vampirisme, un cas
de data molt recent (Summers 1929: 299-300).

Jordi Ardanuy
30

Notes
1
Per a una breu referncia a la vida i obra de Montague Summers
veure larticle de lautor (Ardanuy 2005) a lUpir nm. 4
2
Tamb shavia atribut antigament a Thomas Peckett (1810 ? 1859
?).
3
Veure larticle Una notcia sobre la por als revinguts a Litunia de
lany 1892 en aquest mateix nmero de lUpir.
Referncies
- Jordi Ardanuy. Montague Summers. LUpir, nm. 4 (juny), p. 3132.
- Dick Collins (2010). Introduction. Dins: Varney, the Vampyre.
Ware: Wordsworth, p. XV-XVIII.
- Montague Summers (1929). The vampire in europe. New York: E.
P. Dutton.

31


Butllet de Cercle V
ISSN: 2014-2846

Edici: Josep Fgols i Francesc Casanova

Muntatge: JF&A
Correcci lingstica externa: Nria Ribas
Correspondncia: contacte@cercle-v.org
www.cercle-v.org

32