SuveCezaCilt2.

txt
Bukitap,PatatesBaskEkibitarafndantekkopyaolarak,BeyaztDevlet
KtphanesiGrmeEngellilerblmndekullanlmakzeregrmeyenokuyucularn
yararlanabileceihaledntrlmtr.
BualmaPatatesBask'nnszkonusukamuhizmetinedesteksalamakamac
ilegnllolarakyrttbirfaaliyettir.TEKKLASK
KapakDizayn:tekiAjansKapakResmi:EfkanBeyazDizgi:tekiAjansBask:
EmelMatbaas,Ankara,1996
YnetimYeri:
Dr.MedihaEldemSk.No:52/1
Kzlay/ANKARA
Tel.Fax:4339609
teki,AYaynclnKuruluudur.
ISBN9757782602
FyodorMihayloviDostoyevski
SUVECEZACilt2
Rusa'daneviren
MazlumBeyhan
BEYAZITDEVLETKTPHANES
TasnifNo.
DemirbaNo.
891733 349936
DrdncBlm
I
Raskolnikovbirkezdaha,"yoksahldmgryorum?"diyednd.
Karsndaduranbeklenmeyenkonuagvensizlikle,kukuylabakt.Sonunda
aknlkiinde:
"Svidrigaylov!?Amabu...oksama!Olacakeydeil!"diyesylendi.
Onunbuaknlkonuuhideartmabenzemiyordu:
"Sizeuramamnikinedenivar:lki,sizinletanmakistemem.Nicedirson
dereceilgineylerduyuyorumhakknzda.kincisi,dorudandoruyakz
kardeinizAvdotyaRomanovna'nnkarlarnnszkonusuolduubirgiriimde
bendenyardmnzesirgemeyeceiniziumuyorum.Hakkmdakidncelerinden
dolaykzkardeinizbirinintavsiyesiolmadanbanakapsndanieriadmbile
attrmaz.Amasizyardmederseniz,ylesanyorumki..."
Raskolnikovonunsznkeserek:
"Yanlyorsunuz",dedi.
"zninizlesorabilirmiyim:onlardahadngeldiler,deilmi?"
Raskolnikovkarlkvermedi.
"Dngeldiler,biliyorum.Bendencekigngeldimzaten.BaknRadion
Romanovi,kendimitemizekarmayaalacakdeilim,amaaklamamaizin
verin:boinanlarbiryanabrakaraksaduyuilednecekolursak,btnbu
olupbitenlerdebenimynmdenzelliklesusaylabilecekbireyvarm?"
Raskolnikovkonumadanonabakmayadevamediyordu.
"Yanibenimsuum,kendievimdekorunmaszbirkzsktrmamveonu"tiksin
nerilerimleaalamam"dir,yledeilmi?(Herkestenncekendimitiraf
ediyorumbunu!).Yalnz,kabuledinizki,bendebirinsanm...etnihil
humanum*...Ksacas,
Etnihilhumanum!(AslndadaLatince):Veamasbirinsan!
341
bendekolur,sevebilirim(neyaparsnz,bylesieylerbizimirademizle
olmuyor).Budurumdadahereyinaklamassonderecedoallkkazanyor.
Buradabtnsorunu:benbircanavarmym,yoksabirkurbanm?Kurbansam,
Sayfa1

SuveCezaCilt2.txt
naslbirkurban?Dnn:bensevdiimkzabenimlebirlikteAmerika'yayada
svire'yekamasnnerirken,belkideonakarsonsuzbirsaygbesliyorum
iimde.Yalnzcabudadeil:herikimiziinmutlubirgelecekkurmay
dnyorum.nsanakl,alglamas,tutkularntutsaoluyoroukez.Ben
belkideondanokkendimekydm..."
Raskolnkovonunszntiksintiylekeserek:
"Hayr",dedi,"hidedediinizgibideil!Sizisterhaklolun,ister
haksz,bensizdentiksiniyorum!Sizitanmak,bilmekistemiyorum.Kovuyorum
sizi!Defolun!"
Svidrigaylovbirdenbirkahkahaatt:
"Pesdorusu!Sizikandrmakolacakeydeil!Kurnazlkedeyimdedim,ama
hayr,sizsorununencanalcnoktasnaparmakbastnz!"
"Amasizsuandabilekurnazlkediyorsunuz..."
Svidrigaylovngraklbirkahkahadahaatarak:
"Neolmusanki?Neolmu?"dedi."BonneGuerre*derlerbuna,bukadarckbir
kurnazladamizinyokartk?Amasizbenimszmkestiniz.yleyada
byle,benbirkezdahatekrarlyorum:eerbahedekioolayolmasayd,hibir
tatszlkdaolmayacakt.MarfaPetrovna..."
Raskolnikovonunsznkabacakeserek:
"Duyduumagre",dedi,"MarfaPetrovna'ydabrdnyayasizgndermisiniz?"
"Demekbunudaduydunuz?Ho,duymamanzolacakeydeildiya...Sorunuza
gelince,bukonudavicdanmtmylerahatolduuhalde,.dorusunaslyant
vereceimibilemiyorum.Yanikorktuumu,ekindiimifalansanmayn,bukonuda
gizlikapaklhibireyyok,hereyapakortada:doktorraporlar,tka
basayemekyediktenvebirieyeyakndaarap
BonneGuerre(AslndadaFranszca):Mertedv.(ev.)
342
itiktensonratokkarnnabanyoyagirmeninnedenolduubeyininmesinden
szediyor.Raporlardabakacahibireyyok.Bukesinliklebyle.Amaben
epeycedndmolayzerinde,zellikledeburayagelirken,trende:buac,bu
mutsuzsondabenimhimipaymyok?Onusinirlendirdiimiin,yadabaka
herhangibirnedenlebenimyzmdenolmasntmbunlar?Amabylebireyin
szkonusuolamayacasonucunavardm."
Raskolnikovglmsedi:
"Keyfekederzntlerlerahatszetmisinizkendinizi!"
"Niinglyorsunuz?Dnn:toputopuikikrbavurdumona.zibilekalmad
bunlarn.Ricaederim,beniyzszbiradamsanmayn,benbununbenimynmden
nedenliaalatcbireyolduunuokiyibiliyorum,hattabununda
tesindebirey;amaunudaokiyibiliyorumki,MarfaPetrovnada,"nasl
sylemeli',benimbumerakmdanokhonudabenziyordu.Dorusunuisterseniz,
kzkardeinizleilgilioolayalabildiinesmrld.MarfaPetrovna'nnevden
biryerekamadnnncgnyd.lededegrlmesiiinbirneden
kalmamt;onlmektubuileiledeherkesibktrmt(mektubunokunmas
hikyesinideduymumuydunuz?)Vederkenbenimuikikrbacolaanstbir
olayhalinegetirdi.Hemenarabayhazrlamalarnbuyurdu!...Hiholanmyor
grnmelerinekarn,kadnlarnbazenaalanmaktanok,amaokbykzevk
aldklarnsylemeyegerekbilegrmyorum.Geribuherkestebyledir,
insanlargenellikleaalanmaktanok,amaokholanrlar.Bilmemsizde
farkettinizmi?Amakadnlariinbuzelliklebyledir.Hattadenilebilirki,
yalnzcabununlayetinirler,bununlayaarlarvebakahibireyegerek
duymazlar."
Raskolnikovbirarakalkpgitmeyivebugrmeyebirsonvermeyidnd.Ama
Sayfa2

SuveCezaCilt2.txt
tuhafbirmerak,hattahesapllabenzerbirtakmdncelerbiraniinbunu
yapmasnaengeloldu.
Dalgndalgn:
"Kavgaetmektenholanrmsnz?"diyesordu.
"Hayrpeksevmem,"dediSvidrigaylov.Sesisakindi"MarfaPetrovnailehemen
hikavgaetmezdik.Tambiruyumiindey
343
dik.Honuttubenden.Yediyllkevliliimizboyunca(eertmylekuku
verici,anlamszolanncsnsaymazsak)toputopuikikezkrbakullandm.
Bunlardanilki,evlendiimizdenikiaysonra,iftlieyeniyerletiimiz
sralardaolmutu;ikincisiiseiteusonolaydr.Sizdebenicanavarruhlu,
gerikafal,klelikyanlsbirisanmtnzherhalde?Hehhe!...Yeri
gelmiken:bilmemhatrlyormusunuzRodionRomanovi,birkaylnce,henz
mahkemelerinakgrldombarekzamanlarda,adnsimdikaramadm
soylununbiri,birAlmankadnnvagondakrbalamtda,adamgerekhalk,
gereksebasnreziletmi,yerindibinebatrmt."a"n*irkindavran
daaynylolmutuyanlmyorsam?("MsrGeceleri"toplantlarnhatrlyor
musunuz?KaraGzler!AhNeredesinizGenliimizinOAltnalar!)Herne
ise,benimbukonudakidncemu:OAlmankadnnkrbalayanadamaherhangi
birbiimdesevecenlikduymuyorum.nkaslndabylesibirdavran...Nediye
sevecenlikduyacakmmkibylebirdavrana!Bununlabirlikteunuda
sylemektenkendimialamayacam:nsanntepesiniattranyle"Alman
kadnlar"oluyorkibazen,hibirilerigrlinsanosoyluadamnyaptn
yapmayacanailikinkendindenyanagvenceveremez.Amaozamanlarhikimse
olayabuadanbakmamt,oysaaslinsancaolanbunoktadr.Aslhakve
adaletdebudur!"
Svidrigaylovbirdenglmeyebalad.Raskolnikovbireyiakaanlamt:
Svidrigaylovkesinolarakbireylerekararvermitivegizlibirtakm
dncelerivard.
"Birkagndrhikimseylekonumamsnzgaliba?"diyesorduRaskolnikov.
"Hemenhemenyle.Neoldu,benimbylesineaklbandabiriolmammartt
sizi?"
"a"nirkindavran;1861ylnda"a"gazetesinde,birmzikliedebiyat
gecesindekadnnPukin'in"MsrGecelerindenKleopatra'nnmonologunu
"terbiyeveedepkurallarnaaykrolarak"kkrtc"elkolhareketleriyle
okumasnknayanbiryazyeralm,yazilericibasndatepkiyle
karlanmt.Dostoyevskidedergisinde"a'nirkindavran"nknayan
ikiyazyazmt(ev.)
344
"Hayr.Gereindenokaklbandaolmanzartyorbe
n.
"Sorularnznkabalnagcenmediimiinmi?yle,deilmi?Nediye
gceneyimki?"Sonra,insanartanbirsaflklavedalgndalgnsrdrd
szlerini:"Siznaslsorduysanz,bendeyleyantverdim.Benizellikle
ilgilendirenhibireyyoktur.Helebusralar...Azncesylediimgibi,kz
kardeinizeolanilgimyzndenbirtakmbayadncelerleyznzegldm
dnmektezgrsnz!..Amasizeakasyleyeyimki,canmoksklyor.
zellikleusongndenberi...Onuniinsizigrdmeoksevindim.Sakn
gcenmeyinRodionRomanovi,amanedensesizbanaoktuhafbirinsanolarak
grnyorsunuz.Biliyormusunuz,sizdebireylervar;zellikleimdi,yaniu
.andadeilde,genelolaraksusralarda...Pekipeki,gerialdmszlerimi,
atmaynkalarnzyle!Sandnzgibiyolyordambilmez,kabasababir
Sayfa3

SuveCezaCilt2.txt
adamdeilim."
"Bilmiyorum,belkihikabasababiradamdeilsiniz"dediRaskolnikov.
Baklarkederliydi."Hattabanaylegeliyorki,sizokiyibirsosyete
adamsnz,yadahideilse,neredenasldavranlacanbilenaklbanda
birinsansnz."
Svidrigaylovsouk,hattabirazkendinibeenmibirtavrla:
"Dorusunuisterseniz,benikimsenindncesiilgilendirmez.teyandan,madem
kilkemizdebayakiilerelstndetutuluyor,bennediyeyleolmayaym
ki?.."dediveglmseyerekekledi:"Heleinsannyaratldabunaelverili
ise..."
"Neolursaolsun,bensizinburadapekoktandnzolduunuduydum.Yani
sizhanisu"evresiolmayan"diyenitelendirilenkiilerdendeilsiniz.Bu
durumda,zelbiramacnzolmasa,beninediyegeliparayacaksnz?"
Svidrigaylov,Raskolnikov'unsorusundakiananoktayadeinmeden,vnrcesine:
"Evet,"dedi,"pekoktandmolduudorudur.Bugnncgndrki,bu
kenttesrtpduruyorum.Benevremitanyorum,evremde,sanyorum,beni
tanyor.Oldukakgiyiniyorum,evremdekimsebeniyoksulbirinsanolarak
grmyor.uyaplankylreformudabizepekdokunmad:or
345
martlarm,sulakayrlarmolduuiingelirimdebirazalmaolmad...Ama
orayagitmem,eskidenberisklrmoradan.Srtpdurduumugniinde
kimseylebiryaknlmolmad...Birdeburayakentdiyorlar!Naslkurulmu,
niinkurulmubukentburada,Allahakna?Tamanlamylabirmemurveher
trdenrencikenti!Sekizylncebukentteserserilikediyordumben;
dorusuya,osralarpekokeyinfarknavarmamm!..Bugngvendiimtek
bireyvar,odaanatomi,Allahsiziinandrsn!"
"Neanatomisi?"
Svidrigaylovbukezdesorulansorununfarkndaolmadan:
"usizinkulpleriniz,Dussot'larnz,puantlarnz,*hattau
ilerlemelerinizyokmu...amanbenden,rakolsunlarazizim!Artkoyunda
hileyepaydos!"
"Demekhileyaptnzdaoldu?"
"Hilesizolurmuhi?Sekizylnce,kibarlktan,efendiliktennasibinialm
esaslbirgruptukbizburada,zamanmzgzelgeirdik.Hem,biliyormusunuz,
hepimizyolyordambileninsanlardk:airler,kapitalistlerfalandk...Sonra,
bilmemfarkettinizmi,bizde,Rustoplumundaoturupkalkmaybileninsanlara
hepoyundahileyapanlararasndarastlanr.Buileribraktmdanberikyde
oturmamnnedenidebu.Niejin'libirYunanl'yaolanborcumyzndenaz
kalsnhapisedyordumosralar.DerkentambusradaMarfaPetrovna
yetiti,Yunanlylapazarlaoturupotuzbinrublekarlbenikurtard
(borcumuntamamyetmibinrubleydi).Kendisiyleyasalolarakevlendik,beni
alpkye,iftliinegtrd.Sankibirhazineydim...Kendisibendenbeya
bykt.Beniokseviyordu.Yediylkydendarkmadm.unudaunutmayn
ki,birbakasadnadzenlenmiotuzbinrublelikborsenedini,hani
kendisinebaskaldrrsamfalandiyehepbirkozolarakelindetuttu.Sylebir
kprdayacakolsam,tuzaadtmdemekti!Yapard
...kulpleriniz,Dussot'larmz,puantlarnz...DussatOyllarda
Petersburg'danlbirrestorannsahibi.Puant(Franszca,point);Gezinti
yeri(ev.)
346
da!Zatenkadnlardabtnbuduygularkarkolarakbiraradabulunur."
"Ortadabylebirsenetolmasayd,kaarmydnz?"
Sayfa4

SuveCezaCilt2.txt
"Bilmemkibunusizenaslsylesem?Busenettendolayhemenhirahatsz
olmadm.Zatencanmbiryeregitmekistemiyordu.MarfaPetrovna'nnkendisi
banaikikezyurtdnakmamnerdi;skldmgryordu.Ya..!Dahance
dekmtmdarya,herkmdadamthicanmsklmt.Cansknts
dadeilde,nebileyimite...Deniz,NapoliKrfezi,gnein,douu...
Bakarsn,iindezcbireylerduyarsn!..Enokdabuzntdennefret
etmiimdir.Hayr,insannmemleketidahaiyi:buradahideilsebakalarn
sular,kendinihaklgrrsn.HembenbelkibiraratrmagrubuylaKuzey
Kutbu'nagideceim.nkj'ailevinmauvais*veikidendetiksiniyorum.Oysa
arapbiryana,zatenhibireyszkonusudeilbenimiin...Denedimbunu.
DediklerinebaklrsaBergpazargnYusupovparkndabykbirbalonla
uacakms.Yannada,bellibircretkarlyolarkadaalacakm,asl
varmacaba?"
"Binermiydinizbylebirbalona?"
"Benmi?Hayr...ylesinesyledim..."Svidrigaylovgerektendedalgnlam
gibiydi.
"Buadamneistiyor?"diyedndRaskolnikov.
"Hayr,busenetbenizmyordu",diyesrdrdszleriniSvidrigaylov;yine
yledalgnd."Benkendimayrlmyordumiftlikten.Kaldki,birylnce,
doumgnmdeMarfaPetrovnabanabusenedigerivermiti.Hemdezerine
nemlicebirparaekleyerek...Paralkadnd.'GryormusunuzArkadiy
vanovi,sizenaslgveniyorum..?'demiti.nanmyormusunuzbyle
sylediine?Amabilmelisinizki,kydehatrsaylrbirpatronolmutum,
yredeherkesetannmtm.Sonraeitlikitaplardagetirttim...Marfa
Petrovnabalangtaonaylyordubukitapiini,amasonralarokumaktanbana
birhalgeleceindenkorkmayabalad."
"MarfaPetrovna'yokzlemigibisiniz?"
(AslndadaFranszca)Sarholuumktdr.(ev.)
347
"Benmi?Olabilir...Belkide,gerektenzledim...Aklmagelmiken:hayalete
inanrmsnz?"
"Nehayaleti?"
"Nehayaletiolacak,bildiimizhayalet!Sizinanrmsnz?"
"Evet,belkidehayr,pourvousplaire*...Yanipekokadardeil..."
"Pekihayaletgrdnzoluyormu?"
Svidrigaylovtuhafbirbakla:
"MarfaPetrovnaaradabirziyaretetmekltfundabulunuyor",diyemrldandve
aztuhafbirglmsemeylearpld.
"Naslyani,ziyaretetmekltfundabulunuyor?"
"kezgeldi.lki,kendisinitopraaverdiimizgnd.Mezarlktanktktan
birsaatsonragrnd.Burayahareketiminongunuydu.kincikez,dndeil
ncekign,yoldayken,MalayaVieraistasyonundagrnd;afakvaktiydi.
ncsde,ikisaatnce,tekbamaodamdaotururkenoldu."
"Uyankmydnz?"
"Tmyle.ndedeuyanktm.Geliyor,birdakikakadarkonuuyor,sonra
kapdankpgidiyor.Herkapdangirerkar.Hattaayaksesleriniduyargibi
olurum."
"Pekibensizinbasnzabutrdeneylerinkesinkesgeldiininiindndm?"
NaslolduunukendideanlamadansyleyiverdiibuszlerRaskolnikov'uok
artmt.Bykbirheyecaniindeydi.
Svidrigaylovararak:
"Demekbyle?"dedi."Demeksizbunudndnz?..Gerektenmi?Aramzdaortak
Sayfa5

SuveCezaCilt2.txt
birnoktabulunduunusylememimiydimsize?"
Raskolnikovserte:
"Hibirzamanbylebireysylemediniz!"dedi.Heyecanlyd.
"Sylemedimmi?"
"Hayr!",
*(AslndadaFranszca):Sizihonutetmekiin.(ev.)348
"Sylediimisanyordum.Deminierigirdiimdegzlerinizikapamkendinizi
uyurgibigsterdiinizigrrgrmez,kendikendime'te,tkendisi!'
demitim."
Raskolnikov:
"Nedemek,tkendisi?Bununlasylemekistediinizne?"diyebard.
Svidrigaylovgerektenarmgibiydi,safa:
"Nemi?"diyekekeledi."Dorusubunubendebilmiyorum."
Birdakikakadarsustulur.Gzlerinibirbirlerinedikmilerdi.
"Amabtnbunlaroksama!"diyebardRaskolnikov,cansklmt."Marfa
Petrovnageldiizamansizenelersylyor?"
"Kim,omu?ncirekirdiinidoldurmazeylerdenszeder...nsanoluneymi,
grndean!Zatenbenifkelendirendebundanbakabireydeil!lk
geliinde(biliyormusunuz,okyorulmutum:cenazetreni,duafasl,yas
yemei...)Sonundaalmaodamdayalnzkalm,birsigaratttrpkarmak
dnceleredalmtm.Birdenkapdangiriverdi:'Arkadiyvanovi,bugn
telatanyemekodasndakisaatikurmayunutmusunuz'dedi.Busaati,gerekten
deyediyldrhepbenkurardm.Kurmayunuttummuda,banahepohatrlatrd.
Ertesign,artkburayageliyorum,sabahakaristasyondainmiim,gece
yoldabirazuyuklamtm,heryanmdklyordu,gzlerimdendeuykuakyordu,
birkahvesylemioturuyorum,birdenegreyim,MarfaPetrovna,elindebir
desteoyunkd,gelipyanmaoturmamm?'Falnzabakpyolculuunuzun
naslgeeceinisyleyeyimmi,Arkadiyvanovi?'dedi.Faldanokiyi
anlard.Onafalmabaktrmadmiinkendimihibalamayacam.Korkup
kamtm...Aslndatamosradakampanadaalmt...Veitebugn,bir
adkkanndangetirttiimberbatyemektensonraarlambirmideyle,bir
sigaratttrmoturuyordumki,birdenMarfaPetrovnaierigirdi.zerinde
yeilipeklikumatan,uzun,okkbirelbisevard.'MerhabaArkadiy
vanovi',dedi,'Elbiseminaslbuldunuz?Aniskabylesinidikebilirmi?'
(Aniskabizimkydeoturanbirterzikzd,eskidentoprakklelerindendi,
sonraMoskova'daterzilikkurs
349
larnafalangitmi,okiyibirkzd).MarfaPetrovnakarmdadnp
duruyordu.nceelbisesine,sonradayznedikkatlebakarak:'MarfaPetrovna',
dedim,'bylenemsizeyleriintaburaya,banakadargeliprahatszolmaya
nedenbyleisteklisiniz?'Ah,amanTanrm,dedi,'demekartksenirahatszda
etmeyeceim!'Kendisinibirazkzdrmakiin,'Ben,MarfaPetrovna,
evleniyorum'dedim,'BukendibileceinizbireyArkadiyvanovi'dedi,
'yalnzkarnztopraaverirvermezevlenmeyekalkmanz,sizefazlacaeref
kazandrmaz!Bariiyibirinisemiolaydnz,yoksanesizmutlu
olabilirsiniz,nedeo;yalnzcaherkesikendinizegldrmolursunuz.'
Bunlardediktensonrakpgitti.Yrrkenelbisesininhrtsnduyargibi
oldum.Nesamaeylerama,yledeilm?
"Belkidebtnbunlarsizuyduruyorsunuz?"dediRaskolnikov.Svidrigaylov
dalgndalgn:
"Benokazyalansylerim",dedi,sorudakikabalnfarknavarmamgibiydi.
"Bundanncedehayaletgrdnzolmumuydu?"
Sayfa6

SuveCezaCilt2.txt
"Ha...Evet,grdm,birkez,altylnce.Filkaadndabiruamvard.
lmt.Gmldgn,alkanlkla,'Filka,ubuumugetir'diyeseslendim.
erigirdi,dorucaubuklarmnbulunduukkcamdolabayrd.'Herhalde
bendenalyor'diyedndm.nkldgnkendisiniesaslpaylamtm.
'Byleyrtkdirseklerlenaslyanmagelebiliyorsun!kdarsersem!'
diyebarmtm.ktgittivebirdahadadnmedi.OzamanbunuMarfa
Petrovna'yasylememitim.Kendisiiinyinyaptrpduafalanokutmak
istedim,amasonrautanpvazgetim."
"Birdoktoragrnseniz..."
"Rahatszlmnneolduunubilmemeklebirlikte,hastaolduumubende
biliyorum.Ancakbanakalrsabensizdenbekatdahasalklym.Deminsize
hayaletlereinanpinanmadnzsormutum?nanyormusunuz?"
"Hayr,hemdehiinanmyorum!"Raskolrtikov'unsesifkeliydi.
"Byledurumlardagenelliklenederler?"diyemrldandSvidrigaylov;kendi
kendinekonuurgibiydi,basnhafifeyana
emi,birbakayanabakyordu."Derlerki:'Senhastasn,grndn
sandneylerde,gerekliiolmayanbirsayklamadanbakabireydeil'.
Zatenbuistesalambirmantkarama!Benhayaletlerinyalnzcahastalara
grndnekatlyorum;ama,buhayaletlerin,bakalarnadeilde,yalnzca
hastalaragrndnkantlar."
Raskolnikovsinirlibirekilde:
"Hayaletdiyebireyinolmadnahikukuyok!"dedi.
BakayanabakmaktaolanSvidrigaylovgzleriniararonadoruevirerek:
"Demekhikukuyok?"dedi."Demeksizbylednyorsunuz?Peki,yle
dnemezmiyizacaba(sizdeyardmedinbana):Hayaletler,bakadnyalardan
paralar,blmlerdir,onlarnbalangcdr.Salklbirinsannbunlar
grmesiiinhibirnedenyok,nksalklinsan,yeryzinsandemektir,
yanibudnyadayaayaninsandr,yeryznndzenibununbyleolmasn
gerektiriyor.Amausalklinsanbirazhastalanverince,yani
organizmasndakinormalyeryzdzenibozuluverince,birbakadnyann
olabilirliikendiniduyurmayabalar;hastalkarttkatekidnyaile
yaknlkdaartar.nsanldndeise,dorudandoruyatekidnyayager
gider.Nezamandrdndmbirkonububenim.Eerbrdnyaya
inanyorsanz,budnceleredeinanabilirsiniz."
"brdnyayafilaninanmyorumben!"
Svidrigaylovdalm,dnyordu.Birden:
"Pekiyaoradarmcekleryadabunabenzeryaratklardanbakabirey
yoksa..?"dedi.
"Kakbuadam"diyedndRaskolnikov.
"Bizsonsuzluuanlalmasolanakszbirdnceolarak,ylekocaman,ok
bykbireyolarakdnrzhep.yiamanedenilledekocaman,okbyk
birey?Oysa,birdebakmsnz,kck,kyhamamgibibiryerdir:is
iinde,kelerirmceklerledolu?Dnebiliyormusunuz?tesizesonsuzluk!
Sonsuzlukbenimgzmebazenbylegrnyor."
"Dahaiac,dahainsaflbirbiimdednemezmiydinizbunu?"diyebard
Raskolnikov;hastalklbirbartbu.
350
351
Svidrigaylovbellibelirsizbirglmsemeyle:
"Dahainsaflm?"dedi."Nebiliyorsunuz,belkideeninsaflsbudur.Hem,
elimdeolsaydeer,benzelliklebylebirdzenlemeyapardm!"
Sayfa7

SuveCezaCilt2.txt
BuirkinkarlkzerineRaskolnikovbirdenrgibioldu.Svidrigaylov
bankaldrd,gzlerinidikiponabakt,soranbirkahkahaatt.
"Dnebiliyormusunuz,yarmsaatncebirbirimizigrmemitikbilevedman
saylyorduk;uandaysa,aramzdazmlenmemibirsorundururken,bunubir
yanabraktkvenelerkonumayabaladk!Hamurumuzunbirolduunusy,
lerkendoruyusylyrmmdeilmi?"
Raskolnikovsinirlisinirli:
"Ziyaretinizlebeniniinereflendirdiinizibirannceanlatmanzrica
etmemeizinverirmisiniz?"dedi."nkbenim...benim...hizamanmyok...
Hemendarkmakzorunda
ym...
"Hayhay!Hayhay!KzkardeinizAvdotyaRomanovna,bayLujin'le...Pyotr
PetroviLujin'leevleniyormu,ylemi?"
"Kzkardeimleilgilihertrlsorunubiryanabraksanzvedeonunadn
aznzaalmasanz...SizgerektendeSvidrigayloviseniz,benimyanmdaonun
adnnecesaretleaznzaaldnzdorusuanlayamyorum?"
"Amabenonunhakkndakonumayageldim,adnnaslanmam?"
"Pekla,syleyin,amaabuk!"
"KarmtarafndanbenimakrabamdaolanbayLujin'ieeryarmsaatolsun
grebildiyseniz,yadaonunhakkndagereiyanstaneylerduyabildiyseniz,
eminimki,kendisihakkndabirfikiredinmisinizdir.OAvdotyaRomanovna'ya
grebirinsandeil.BanakalrsaAvdotyaRomanovnasoylubirdavranlave
hesapszcakendisinifedaediyor,ailesiurunabykbirzveridebulunuyor.
Hakknzdaduyduklarmdanedindiimkanyagre,kzkardeinizinkarlar
zedelenmemekkouluylabuevlilikbozulursa,sizbuiesevineceksiniz.Sizi
tandmuandaisebuinancmbtnylepekiti."
352
"Buszleriniz,sizinynnzdensonderecesafa,hatta,balayn,
kstaha..."
"Yanikendimebireyleryontmayaaltmmsylemekistiyorsunuz..?
Tasalanmayn,RodionRomanovi,kendikarlarmgdyorolsaydm,konuyubu
denliapakortayakoymazdm,okadardaaptaldeilim!Buradakibir
psikolojiktuhaflaklayaym.DeminAvdotyaRomanovna'yaduyduumsevgiden
dolaykendimihaklgstermeyealrken,buradakurbannbelkideben
olduumusylemitim.Bilinki,uandakzkardeinizekarhibirsevgi
duymuyorum.Bubenimiindealacakbirdurum,nkbirzamanlaronu
gerektensevmitim..."
"Gnnzgnetmek,gnlelendirmekistediinizden..."
"Gerektendeelencedkn,geziptozmaysevenbiradamm.Amakz
kardeinizylestnzellikleriolanbirinsanki,onabenbilekaplmaktan
kendimialamadm.Amauandaanlyorumki,btnbunlarsamaym!"
"oktananladnzbunu?"
"nceleridefarkediyordum,amagnnce,tamPetersburg'ageldiimgn,
bunakesinolarakinandm.KsacasMoskova'daykenbilehlAvdotya
Romanovna'yeldeetmeyivebukonudaLujin'lerekabetegirimeyi
dnyordum."
"Sznzkestiimiinzrdilerim,amaltfedipbirazksakesemezmisiniz?
Ziyaretinizinsebebinegelseniz...Acelemvarvedarkmakzorundaym..."
"Bykbirsevinle.Burayageldiktensonra...bir...geziyekmayakarar
verince,zorunlubazilerimiyolunakoymakistedim.ocuklarmteyzelerinin
yanndakald;onlarzengin;banahimihiihtiyalaryok.Sonra,benim
naslbirbabaolduumdaortada!Yanmayalnzca,MarfaPetrovna'nngeenyl
Sayfa8

SuveCezaCilt2.txt
baladparayaldm.Bukadarbanayeter.Balayn,imdikonuya
geliyorum.kmaytasarladmyolculuktannce>BayLujin'ledehesaplamak
istiyorum.Bunukendisinehikatlanamadmdanyaptmsanmayn;Marfa
Petrovna'ylakavgamzaLujinnedenolmutur;nkLujin'inevlenmeiiniMarfa
Petrovna'nnkotardnrenmitim.imdi,sizinaraclnz
355
la,hattasizinyannzdaAvdotyaRomanovnailegrmekveona;bir,Pyotr
Petrovi'tenkendisinebykbiryarargelmeyeceigibi,tamtersinevedpedz
zarargeleceimaklamak;iki,nedenolduumtatszlklardolaysyla
kendisindenzrdileyerek,onaonbinrublevermenerisindebulunmamkabul
etmesiniricaetmekvebylecedeLujin'denayrlmasnkolaylatrmak
istiyorum,kibirfrsatdoduundaonundabuayrlbenimseyeceinden
eminim."
Raskolnikovfkelenmektenokarmt:
"Sizgerektende,gerektendedelisiniz!"diyebard."Naslcesaret
edebilirsinizbylekonumaya!"
"Baracanzbiliyordumzaten.Amabakn:benhernekadarzenginbiradam
deilsemde,suonbinrubleyikzkardeinizerahataverebilecekbir
durumdaym,nkbuparabanahimihigereklideil.EerAvdotyaRomanovna
kabuletmezse,aptalcaharcaypgideceimbuparay.Bubir.kincisi:vicdanm
okrahat;kendimiinhibirkargtmyorum.sterinann,isterinanmayn,
amadahasonrahemsiz,hemdeAvdotyaRomanovnabununbyleolduunu
greceksiniz.Sorunuki,saygdeerkzkardeinizbenimyzmdenbirtakm
tatszlklarakatlanmakzorundakald;itenbir.pimanlkduygusuylayaptm
ktlkleriparaylakapatmayaalyordeilim,butnamacm,yalnzca
ktlkeden,ktlketmeayrcalolanbirinsanolmadmkantlayarak,
onunyararnabiriyapmaktr.Eernerimiyaparkenmilyondabirolsunkendi
karmgdyorolsaydm,dahabehaftancebundanokdahafazlasn
nermiken,imditutupdayalnzcabirnbinrublenermezdim.Budabir
yana,benyaknda,hemdeokyaknda,genbirkzlaevleniyorum;bylecede
AvdotyaRomanovna'yakarsktbirtakmniyetleriminolduukukulartmyle
ortadan,kalkmolacaktr.Sonolarakdasunusyleyeyimki,bayLujin'le
evlenmekleAvdotyaRomanovna,yineaynparayalmolacaktr,yalnzbir
bakayolla...Banahikzmayn,RodionRomanovic,soukkanllkla,sakin
sakinbirkezdahadnnsuii."
BunlarsylerkenSvidrigaylov'unkendisisonderecesakinvesoukkanlyd.
356
"Ricaederimkesinartk",dediRaskolnikov."Neolursaolsun,balanmazbir
kstahlktabulunuyorsunuz."
"Hisanmam.Budnyadainsaninsanaancakktlkedebiliyor,anlamsz
birtakmbiimciliklernedeniylebirdamlaolsuniyilikyapabilmehakknasahip
deiliz.oksamabireybv.imdi,diyelimbenkeydimvebuparaykz
kardeinizedinselvasiyetlebrakmolsaydm,ozamandagerievirebilecek
miydi?"
"Bykolaslkla,evet."
"Yo,buolamaz.Herneyse,oluryadaolmaz.uvarki,onbinrublepekde
fenabirparasaylmaz.Neolursaolsun,benbukonutuklarmzAvdotya
Romanovna'yailetmeniziricaedeceim."
"Hayr,iletmeyeceim."
"Ozaman,RodionRomanovi,benonunlakendimgrmeyollarnaramak,
dolaysyladaonurahatszetmekzorundakalacam."
"Pekiiletirsem,kendisiylegrmeyolunabavurmayacakmsnz?"
Sayfa9

SuveCezaCilt2.txt
"Dorusunediyeceimibilemiyorum.Birkezolsungrebilmeyiokisterdim."
"Hiummayn."
"Yazk!Aslndasizbenitanmyorsunuz.Kimbilir,ilerdebelkidedaha
yakndantanrz."
"Yaknlaacamzmdnyorsunuz?"
"Nedenolmasn?"Svidrigaylovglmseyerekyerindendorulduveapkasnald.
"Aslndasizirahatszetmekistemiyordum.Geribu.sabahyznzbeniok
etkilemiti,amayinedeburayagelirkenfazlaumutludeildim..."
"Demeksabahleyindebenigrdnz?Nerede?"Raskolnikovtedirginolmutu.
"Birrastlantsonucu...Nedensesizdebanabenzerbireylerolduunu
dnyorumhep.Amatelalanmayn,canskcbiradamdeilim;kumardahile
yapanlarlatatszlkkarmadm,uzakakrabalarmdanPrensSvirbey'ikendimden
bktrmadm,
357
Rafael'inMadonnaszerine,bayanPrilukova'nnalbmnebireyleryazmay
becerdimveMarfaPetrovna'ylayediyl,yanndanhiayrlmamacasnabirlikte
yaadm.Gemite,Samanpazar'ndaVyazemski'ninevinde*yatmlmda
vardr.imdidebelkiBerg'inbalonunabinipuacam."
"Gzel!Sormamaizinverin:sznettiinizyolculuayakndarn
kyorsunuz?"
"Hangiyolculua?"
"udeminsznettiiniz..."
"Ha,evet!..Gerektensizebirgezidenszetmitim...Buepeygenibir
konu...Amabananesorduunuzubirbilseydiniz!"Svidrigaylovbirdenksaama
grltlbirkahkahaatt:"Hembakarsnzgeziyekmakyerine
evlenivermiim!Bananerdikleribirkzvarda..."

"Buradam?"
"Evet."
"Nezamanbecerdinizbunu?"
"AmabenyinedeAvdotyaRomanovnailebirkezolsungrebilmeyiok
isterdim.Ciddiolarakricaediyorumbunusizden.Eh,imdilikhoakaln..!Az
kalsnunutuyordum!RodionRomanovi,kzkardeinize,MarfaPetrovna'nn
kendisinebinrublebraktnsylermisiniz?Butmyledorudur.Marfa
Petrovnalmndenbirhaftanceyaptrdvasiyetnamesindebudzenlemeyive
hereybenimyanmdaoldu.kihaftaiindeAvdotyaRomanovnaparay
alabilir."
"Dorumubusylediiniz?"
"Doru.Kendisineiletin...Tekrarhoakaln.Kaldmyersizeokyakn."
TamkarkenSvidrigaylovkapdaRazumihin'learpt.
*...Samanpazar'ndaVyazemski'ninevi..."SuveCeza"nnyazld
yllarda,V.V.Krestovski'nin"PetersburgViraneleri"adlromanndaayrntl
birbiimdeanlatlmolan,Petersburgluyoksullarndkbircretkarl
barndklarev.(ev.)
II
Saatnerdeysesekizolacakt;Bakaleyev'inpansiyonunaLujin'dennce
varabilmekiinikisideadmlarnhzlandrdlar.
SokaaktklarndaRazumihin:
"Kimdideminkiadam?"diyesordu.
"Svidrigaylov.Evlerindemrebbiyeolarakaltsradakzkardeime
sarkntlkedeniftliksahibi.BuolayyzndenkarsMarfaPetrovna,
Dunya'ykovmuamadahasonrakendisindenzrdilemiti.Geenlerdede
Sayfa10

SuveCezaCilt2.txt
birdenbireoluverdi.Bugnannemszediyorduhani...Neden,bilmiyorum,amaben
buadamdanokkorkuyorum.Karsntopraaverirvermezburayagelmi.ok
tuhafbiradam,bireyleryapmayakararlgrnyor...Vesankibildiibir
eylervar...Dunya'yondankorumakgerek...Sanabunusylemekistiyorum,
duyuyormusun?"
"Korumakm!AvdotyaRomanovna'yaneyapabilirkio?Amabendenbuistediin
iinsanateekkrederimRodya...KoruruzAvdotyaRomanovna'y,koruruz!Nerde
oturuyormuadam?"
"Bilmiyorum."
"Niyesormadn?Yazk!Neyse,benrenirim!"
Raskolnikovbirsresustu,sonra:
"Senonugrdnm?"diyesordu.
"Evet,kendisineiyicedikkatettim."
Raskolnikovdiretti:
"Senonuiyicegrdnm?Apakgrdnm?"
"Evet,kendisiniokiyihatrlyorum.Binkiiiindegrsem,kartrm.
Grdminsanlarnyzlerinihiunutmam."
Yenidensustular.SonraRaskolnikov:
"Hmm..."diyesylendi."Evet,ylebu...Biliyormusun...hepbirhayalmi
gibigeliyorbanabunlar."
"Nedemekistediinipekiyianlayamadm?"
Raskolnikovarpkbirglmsemeyle:
"Hanisizhepinizbanadelidiyorsunuzya",dedi,"busimdibanadayle
geliyor...Yanibengerektenbirdeliyimveyalnzcabirhayaletgrdm..!"
358
359
"Nediyorsunsen?"
"Kimbilir,belkidedelininbiriyimbenveusongnlerdeolupbitenlerin
hepsiyalnzcabenimhayalimdegeceneylerdi..."
"Eh,Rodya!Yinesinirlerinibozmularsenin!..Nelersyledioadamsana,
niinaramseni?"
Raskolnikovkarlkvermedi.Razumihinbirdakikakadardndktensonra:
"Dinle",dedi,"imdisanaraporumuveriyorum.Sanauradm,uyuyordun.le
yemeindensonraPorfiri'yegittim.Zamyotovyineoradayd.Bireyler
sylemeyeyeltendim,amaolmad,birtrlistediimgibikonuamadm.Hibir
eyanlamyorlar,anlayamyorlarveutanpsklmyorlar.Porfiri'yipencere
kenarnaekipbireylersylemeyebaladm,amayineistediimgibiolmad:o
biryanabakyor,benbakabiryana...Sonundayumruumusuratnadayayp,o
suratakrabacadatacamsyledim.Yzmebakt,hibireysylemedi.
Tukurdumvektm,hepsibukadar.okaptalcayd.Zamyotov'latekkelimebile
konumadm.Hereyiberbatettiimidnyordumki,merdivenlerdeninerken
aklmagelenbirdncebenisevindirdi:nediyetelalanpduruyoruzbiz
seninle?Seniniinbirtehlikeyadabunabenzerbireyszkonusuolsa,hadi
neyse!Sananehereyden!Neilginvarseninolupbitenlerle?Tukurgitsin
yzlerine;dahasonrabizonlaragleceiz...Benseninyerindeolsamonlara
birtakmyalanlaruydururdum.Dahasonra,greceksin,naslutanacaklar!Tukur
gitsin!lerdevuracazkendilerine,imdilikglpgeelim!"
Raskolnikov:
'Evet,herhalde!'dedi.indende,'Pekiyarnnediyeceksinadama?'diye
dnd.Tuhafey,uanakadar,'rendiindeRazumihinnednecekacaba?'
dncesihiaklnagelmemiti.Bunudnnce,gzlerinidikiparkadana
bakt.Razunihin'm,Porfiri'yiziyaretiyleilgilianlattklarokaz
Sayfa11

SuveCezaCilt2.txt
ilgisiniekmiti:neokeyneminiyitirmitibirdenbireveneokyenive
nemlieyortayakmt!..
360
KoridordaLujin'lekarlatlar:saattamsekizdegelmiti,kadnlarnodasn
aryordu.eribirliktegirdiler.Nebirbirlerinebakmlar,ne
selamlamlard.Delikanllarndenyrmler,PyotrPetroviincelikgerei
paltosunukarmakiingiritebirazoyalanmt.PulheriyaAleksandrovna
hemenkapya,onukarlamayakotu.Dnyaaabeyisiyleselamlat.
PyotrPetroviierigirdi,kibarcaamaarbirciddiyetlehanmlar
selamlad.Baklarndabiraknlkvehlkendinitoparlayamamlk
seziliyordu.PulheriyaAleksandrovnadaarm,utanmgibiydi.Konuklarn
abucakzerindesemaverkaynayanyuvarlakbirmasannevresineald.Dnyave
Lujinmasannikiucunakarlkloturmulard.RazumihinveRaskolnikov'sa,
PulheriyaAleksandrovna'nnkarsndayeralmlard:Razumihin,Lujin'e,
Raskolnikov'sakzkardeineyaknd.
Birankimsekonumad.PyotrPetrovi,yavahareketlerlecebindenpatiskabir
mendilkard,ortalabiresanskokusuyayld.yiyrekli,amahakk
yenmi,bununiindekarsndakilerdenkesinlikleaklamaistemeyekararl
birhavaylaburnunusildi.Dahaierigirdiindepaltosunukarmadanekip
gitmekvebuyruklarndinlemeyenuikikadnaarbircezavererekbiranda
akllarnbaslarnagetirmekdncesigelmitiaklna.Amacesaretedemedi
buna.teyandanbilinmezliklerisevmeyenbiradamd,buradadaaklanmas
gereklibirnoktavard:Buyruklarnaslbylesineakainenebilmiti?
Demekkibireylerolmutu.Cezaynaslolsaverirdi,bukendielindeolan
bireydi.Onuniinimdinelerolupbittiinirenmesidahaiyiolacakt.
PulheriyaAleksandrovna'yadnerekresmibirtavrla:
"Umarmyolculuunuziyigemitir?"dedi.
"Tanryakr,PyotrPetrovi."
"oksevindim,AvdotyaRomanovnadayorulmadlarya."
"Bengenveglym"dediDnya,"yorulmam...Amaannemiinoldukaarbir
yolculuktu."
"Neyaparsnz,ulusalyollarmzokuzun,RusyaAnacmzbyklke...
okistememekarndngelipsizikarlayamadm.Yinede,umarm,herey
yolundagitmitir?"
361
PulheriyaAleksandrovnadeiikbirsestonuyla:
"Ah,hayrPyotrPetrovi,dndorusutamanlamylaaknadndk"dedi.
"AllahtanDmitriyProkofiyardmmzageldi.Yoksaperianolurduk."Sonra
Razumihin'iLujin'etantt:"tekendisi,DmitriyProkofiRazumihin..."
LujinRazumihin'eyangzlebakarak:
"Dnbuerefekavumutum..."diyemrldandvekalarnatpsustu.
PyotrPetrovi,toplulukiindenazikgrnen,zellikledenazikolma
iddiasndaolaninsanlardand;byleleribulunduklartoplulukiinde
kendilerineuygunolmayanenufakbiraykrdurumkarsndaellerindekibtn
olanaklarkaybederlervebulunduklaryerienlendirenbirinsanolmaktan
kp,bobirunuvalnadnerler.
Yinekimsedenseskmyordu:Raskolnikovsrarlasusuyor,AvdotyaRomanovna
zamanndanncekonumakistemiyordu;Razumihin'insezatensyleyeceibireyi
yoktu.BuyzdenyinetelalananPulheriyaAleksandrovnaherzamankiyola
bavurdu:
"MarfaPetrovnalm,duydunuzmu?"
"Tabiduydum.Hemenrendimbunu;hattaArkadiyvanoviSvidrigaylov'un,
Sayfa12

SuveCezaCilt2.txt
karsntopraaverirvermezapartoparburaya,Petersburg'ahareketettiini
sizehabervermeyegeldim.Enazndan,gvenilirkaynaklardanaldmbilgi
byle."
Dunekatelaslanmt:
"Petersburg'am?Burayayani?"diyesordu,sonraannesiylebaktlar.
"Evet,buraya.Apartopargeliinebaklrsa,gemiteolupbitenlerdedikkate
alndnda,buziyaretinamaszolmadkendiliindenanlalr."
"AmanTanrm!"diyebardPulheriyaAleksandrovna."Dunyacmburadadam
rahatbrakmayacak?"
"Banakalrsatelalanmanzgerektirecekbirdurumyok:nesizin,nede
AvdotyaRomanovna'nn.Kukusuz,onunlasyleyadabyleherhangibiriliki
kurmakonusundasizinistekliol
mamanzkouluyla.Banagelince,gzmzerindeolacaktr,suandadanerede
kaldnaratryorum..."
"Ah,PyotrPetrovi,uandabeninaslkorkuttuunuzubilemezsiniz!Ben
kendisinitoputopuikikezgrdm,amabanakorkunbiradamolarak
grnmt,korkun!RahmetliMarfaPetrovna'nnlmdeonunyzndenoldu,
eminim."
"Bukonudakesinbiryargdabulunamayz.Elimdedoruluusugtrmezbilgiler
var.eitliaalamalarylamaneviyndenkadnnlmnhzlandrm
olabilir.Halvedavranlar,huyu,karakterikonusundasizindncenize
katlyorum.uandazenginolupolmadn,MarfaPetrovna'nnkendisine,
herhangibireybrakpbrakmadnbilmiyorum;enksazamandabanabu
konudabilgiulatrlacaktr.Amaburada,Petersburg'daeerelindebirka
kuruvarsa,hemeneskiyaamnabalayacakuskusuzdur.Kendigibiaypve
ahlakszlkamurunagmlminsanlarnenktsdrSvidrigaylov.Bylebir
adamsevmekmutsuzluunuyaayanveonuborlarndankurtaranMarfa
Petrovna'nn,sekizylnceonubirbakabeladandahakurtardnkabul
etmekiinelimdenemlibirtakmtutanaklarvar:yalnzcakarsnnabalar
vezverisiyle,bircinayetdavas,canavarca,fantastikbircinayetdaha
bandannlenmi,byleceSvidrigaylovSibirya'yadmektenkurtulmutur.
Bilmekisterseniz,bu,itebylebiradamdr."
"AmanTanrm!"diyebardPulheriyaAleksandrovna.
Raskolnikovdikkatledinliyordu.
Dnya,sert,etkileyicibirsesle:
"Bukonudaelinizdenemlibirtakmtutamaklarolduudorumu?"diyesordu.
"RahmetliMarfaPetrovna'nnbanabirgizolarakanlatteylerdirbu
sylediklerim.Belirtmemgerekirki,bukonuhukuksalyndentmylekaranlk
durumdadr.BirzamanlarburadaResslichadndayabancbirkadnyayormu,
(simdideburalardaymsbukadnsanrsam),ufaktefekfaizilerivebaka
ilerleurarm.tebuResslich'lebaySvidrigaylovarasndauzunsredir
sondereceyaknvegizlibirilikivarm.Uzakakrabalarndanbirininkz,
sanrsamyeeni,Resslich'inyannda
362
363
kalrm;onbe,hattaondrtyasnda,sarbirkzcazmbu;Resslichbu
kzdannefretedermi,yediibirlokmaekmeidurmadanbanakakarvehatta
acmaszcadvermis.Birgnkzcaztavanarasndaaslbulmular.Olayn
intiharolduunakararverilmivebutrislerdeizlenengenelbirtakm
formalitelerdensonradosyakapatlm.Ancakdahasonrabirihbaryaplm.
Kzn...Svidrigaylov'untecavzneuradnailikin.Geriiinburasda
oldukakaranlk,nkihbaryapandabirbakaAlmankadn,kthretli,
Sayfa13

SuveCezaCilt2.txt
gvenilmezbiri.SonutaMarfaPetrovna'nnabalarveparassayesinde
ihbardanbireykmad,hereydedikodusnrlarndakald.Ancakok
anlamlbirdedikoduydubu.Sizde,AvdotyaRomanovna,altylnce,toprak
kleliihukukudahakaldrlmamken,Filipadndaikenceyleldrlmbir
adamnyksnduymusunuzdurherhalde..?"
"Benimduyduum,Filip'inkendiniasarakldyd.""Doru,amaonubu
istemediilmezorlayandahadorusuitekleyeney,baySvidrigaylov'unard
kesilmeyenbaskveikenceleriydi."
"Benimbildiimbyledeil"dediDnyasoukbirtavrla."BenimbuFilip
zerineduyduumeyleroldukatuhaf:sylediklerinegrebirhipokondriyakm
buFilip,birtrevfilozofu...Herkesarokumaktanbeynininsulandn
syletmi;odazatenbaySvidrigaylov'unikenceleriyzndendeil,dahaok
bualaylaryzndenkendiniasm.BaySvidrigayloviftlikhalkna,benim
oradabulunduumsralardaokiyidavranrd.iftliktekilerde,onuFilip'in
lmndensulubulmaklabirlikte,yinedeseverlerdi."
Lujin'inazanlamlbirglmsemeylearpld:"BakyorumdaSvidrigaylov'u
haklkarmayaalyorsunuzAvdotyaRomanovna!Gerektendeokkurnazve
helekadnlarngnlnelmedeokustabiradamdr;tuhafbirbiimdelen
MarfaPetrovna,budurumunileracsrneidir.Benyalnzcabuadamn
ilerdekiolasbirtakmgiriimlerinekarsiziveanneniziuyarmak
istemitim.Bencebuadamyinebory
364
zndenhapisedecektir.Bunakesinlikleinanyorum.MarfaPetrovnaocuklar
dnerekonabireylerbalamakniyetindedeildi,amayinedebireyler
braktysaeer,buokkkbirmiktardrveonungibiyasamsrenbirinebir
ylbileyetmez."
"PyotrPetrovi"dediDnya,"ltfenuSvidrigaylovkonusunukapayalm,canm
skyor."
Raskolnikovbirdensuskunluunubozduveilkkezkonuarak:
"AzncebendeydibuSvidrigaylov"dedi.
Heryandanaknlksesleriykseldi,herkesonabakt.PyotrPetrovibile
heyecanlanmt.
"Yarmsaatkadarncebenuyurkenodamagirmi,beniuyandrd,kendisini
tantt.Konuurkenepeysenlibenliveneeliydi;kendisiyledostolacam
umuyormu,kesinlikleinanyormusbuna.Seninlegrmekonusundaoksrarl,
Dnya!Bugrmeiinbenimyardmcolmamricaetti.Sanabirnerisivar,
bunubanadasyledi.AyrcaMarfaPetrovna'nn,lmndenbirhaftance
vasiyetnamesiylesanadabinrublebraktnbildirdi.Buparayokksa
sresonraalabilirmisin.""Allahrazolsun!"diyebard.Pulheriya
Aleksandrovna,hakard."Duaetonuniin,Dnya,duaet!"
"Evet,budoru!"szleridkldLujin'inazndan.
"Ee,sonra?"diyesabrszlandDnya.
"Sonra,kendisininzenginolmadn,btniftliin,suandateyzelerinin
yanndakalanocuklarakaldmsyledi.Banayaknbiryerdeodatutmu
kendisi,amaneresi,bilmiyorum,sormadm..."
PulheriyaAleksandrovnakorkuiinde:."PekinerisineymiDunya'ya?"diye
sordu."Sanasyledi
m?
"Evet,syledi."
"Neymi?"
"Sonrasylerim."
Raskolnikovsustu,aynimeyekoyuldu.
Sayfa14

SuveCezaCilt2.txt
365
PyotrPetrovisaatinikarpbakt:
"Biriimvar,gitmemgerek..."Sonrabozulmubiryzleiskemlesindenkalkmaya
davranarakekledi:
"Bylecesizeengeldeolmamolurum..."
"KalnPyotrPetrovi,"dediDnya."Buakambizimlegeirmekniyetiyle
gelmitiniz.Kaldki,annemebazaklamalardabulunmakistediinizi
yazmtnz."
Lujingsterilibirtavrlayerineotururken:
"okhaklsnzAvdotyaRomanovna",dedi,apkasnhepelindetutuyordu.
"Gerektendehemsizinle,hemdesaygdeerannenizlestelikdeoknemli
birtakmkonulardagrmekistiyordum.KardeiniznaslbaySvidrigaylov'aait
baznerileribenimyanmdaaklayamyorsa,bende.:,bakalarnnyannda
sonderecenemlibazkonulargrmekistemiyorum...Grsemem.teyandan,
zerindesrarladurduumoknemliricamdayerinegetirilmemitir..."
Lujinsankiacduyuyormusgibiyznburuturduvegsterilibirtavrla
sustu.
"Kardeiminbutoplantdabulunmamasricanz,benimayakdirememnedeniyle
yerinegetirilmemitir.Mektubunuzdakardeiminsiziaaladn
yazyordunuz.Banakalrsabukonuhemenaklakavumalvesiz
barmalsnz.Rodyasizigerektenasaladysa,sizdenzrdilemelidirve
dileyecektir."
BuszlerdencesaretlenenPyotrPetrovi:
"ylebazaalamalarvardrkiAvdotyaRomanovna",dedi,"insannekadar
isterseistesin,unutmasolanakszdr.Hereyin,geilmesitehlikeliolanbir
snrvardr,busnrbiraldm,artkgeriyednyoktur."
Dnyasabrszlklaonunsznkeserek:
"SizesylemekistediimyalnzcabudeildiPyotrPetrovi",dedi."Beni
ltfeniyianlayn:bizimbtngeleceimizbusorununbiranncezmlenip
zmlenmeyeceinebaldr.Sizehemensyleyeyimki,benbusorunabaka
trlyaklaamam.Ve.sizeerbanabirparadeerveriyorsanz,gdeolsabu
hikayehemenbugnzmekavumaldr.Birkezdahatekrarlyorum:Rodyasulu
isesizdenzrdileyecektir."
366
GitgidesinirlenmekteolanLujin:
"SorunubuekildekoymanzbeniarttAvdotyaRomanovna",dedi."Sizedeer
verir,hattanebileyim,sizetapabilirim,amaailenizdenbirisihouma
gitmeyebilir.Sizinleevlenmeyibirmutluksayarm,amabununlabadamayacak
birtakmykmllkleristlenmeyi..."
Dnyaduygulubirsesleonunsznkeserek:
"Ah,braknbualnganlklarPyotrPetrovi",dedi."sizihepgrdmve
grmekistediimgibiakllvesoyluolunuz.Sizeycebirszverdim:
nianlnzn!.Buitebanagveninvevereceimkarardatmyleyansz
olacamainann.uandastlendiimyargclkrol,siziniinolduugibi,
kardeimiindebirsrprizdir.Mektubunuzualdktansonra,kendisindenne
olursaolsunburayagelmesiniistediimde,niyetimdenhihaberiyoktu.
Barmamanzdurumundaikinizdenbirini,yasizi,yaonusemekzorunda
kalacamanlaynz.Hemonun,hemdesizinynnzdensorunbylebirhal
almtr.Seimimdeyanlmakistemiyorumveyanlmamalym.Siziniin
kardeimle,kardeimiinsesizinleilikimikesmekdurumundaym.Onun
ynnden,gerektenkardeimolupolmadn,sizinynnzdense,banadeer
veripvermediinizi,banagerekbirkocaolupolmayacanzanlamakistiyorum
Sayfa15

SuveCezaCilt2.txt
vebunuanlayacam."
Lujinyznburuturarak:
"DorususzleriniziokmanidarbuldumAvdotyaRomanovna",dedi,"hatta
sizinlekurmaktanonurduyduumilikimizgznnealndnda,aalayc.
Beniu,.,kstahgenlekarlatrp;aynkefeyekoymakladorusuaalam
oldunuz,amabubiryana,deminkiszlerinizle,banaverdiinizszineme
olanadayaratmoluyorsunuz.Diyorsunuzki:'Yasiz,yao?'Bylecebanane
kadarazdeerverdiinizigsteriyorsunuz...Aramzdakiilikive
stlendiimizsorumluluklarkarssndabenbylebireyeizinveremem."
"Nasl?"diyeparladDnya."Sizi,hayatmdaendeerveriiimeylerle,
bugnekadarbtnhayatmoluturaneylerle
367
birtutuyorumda,sizyinedesizeazdeerverdiimisyleyipalnyorsunuz
ha?"
Raskolnikovsessiz,alaylglmsedi;Razumihintiksintiyleyznburuturdu;
PyotrPetrovi'egelince,Dunya'runitiraznaaldretmemi,sankihouna
gidiyormugibi,gitgidedahakatlanlmaz,dahasinirliolmayabalamt.
Bilgecetveriyormugibi:
"nsanngelecektekiyasamarkadana,kocasnaduyduusevgi,kardeine
duyduusevgidendahayceolmaldr",dedi."Hembenneolursa,olsun,onunla
aynkefeyekonulmam...Hernekadardeminkardeinizinyanndaaklamalarda
bulunmayacamsrarlabelirttiysemde,benimiinsonderecenemlivezc
birkonuyuaklakavuturmasiinsaygdeerannenizeseslenmek
niyetindeyim.DnolunuzPulheriyaAleksandrovna'yadnmt,bay
Rassudkin'inyannda(Razumihin'ednpnazikbirselam,verdi:Bylemiydi
adnz...?zrdilerim,unutmuum...)benimbazdncelerimiamve
hayatnherurlunimetinedoymuzenginbirkzlaevlenmektense,hayatnher
trlacsnekmiyoksulbirkzlaevlenmenin,hemkarkocailikileri
ynnden,hemdegenelolarakahlakiyndendahadoruolacanbelirtmitim.
Olunuz,szleriminanlamnbilebilearptpbeniktniyetliolmakla
suladvebencebunuyaparkendesizdenaldmektubadayanyordu:imdisiz,
saynPulheriyaAleksandrovna,benibununtersineinandrmakolanan
bulabilirseniz,dorusuokarahatlamolacam.RodionRomanovi'e
yazdnzmektuptaacababenimszlerimihangideyimlerledilegetirmitiniz?"
"Hatrlamyorum",dediPulheriyaAleksandrovna;armt,"szlerinizinasl
anladysam,yleaktarmsmdr.Rodya'nnbunlardansizenaslszettiini
bilemem,belkibirazabartmtr."
"Sizonuetkilememiolsaydnz,oabartmazd."
PulheriyaAleksandrovnabandikerek:
"PyotrPetrovi",dedi,"uandaburadabulunuyorolmamz,Dnyannda,benim
deszleriniziktanlamdayorumlamadmznenakkantdr."
Dnya,PulheriyaAleksandrovna'ydestekleyerek:
"okdoruanneciim!"dedi.
Lujinalnmt:
"Yaniburadadabenmisuluyum?"
PulheriyaAleksandrovnacesaretlenerek:
"Bakn,PyotrPetrovi",dedi,"sizhep.Rodion'usuluyorsunuz,amageen
gnkmektubunuzdaonunlailgilidoruolmayaneyleryazmsnz."
"Doruolmayaneyleryazdmhatrlamyorum."
RaskolnikovdnpLujin'ebakmadansertbirsesle:
"Benim",dedi,"dnparalarm,arabannaltndakalarakezilenmemurundul
karsnadeildekidorusubudur,dnekadaryznbilegrmediimkzna
Sayfa16

SuveCezaCilt2.txt
verdiimiyazmsnz.Bunubenimailemlearamamakiinbyleyazdnz;
kendisinihitanmadnzkzhakkndairenbirtakmszleretmenizin
nedenideyinebu.Btnbunlardedikoduvealaklktr."
Lujinfkedentitreyerek:
"Balaynamaefendim",dedi,"mektubumdasizdenszetmem,tmylekz
kardeinizinveannenizinisteizerinedir:bendensizinaslbulduumu,
zerimdenaslbirizlenimbraktnzyazmamricaetmilerdi.Mektupta
sznettiklerimegelince,oradadoruolmayanteksatrbilebulamazsnz.
Yanisizbtnparanzoaileyevermedinizmi?Veomutsuzaileiinde
erefsizkiilerdeyokmu?"
"Bencesizbtnstnlklerinizleomutsuzkznsereparmabile
olamazsnz."
"Ozamansizonuannenizlekzkardeinizinevresinesokmacesaretinide
gstereceksiniz?"
"Bilmekistiyorsanz,syleyeyim:benbunuyaptmbile.BugnannemleDunya'nn
yanmaoturttumonu."
PulheriyaAleksandrovna:
"Rodya!"diyebard.,
Dnyakpkrmzoldu;Razumihinkalarnatt.Lujinalaylglmseyerek:
"GryorsunuzdeilmiAvdotyaRomanovna",dedi."Bylebirdurumdaanlamadan,
bartanszedebilirmi?Umarm
368
369
artksoruntmyleaydnlanmvekapanmtr.imdi,sizinailece
grmenizintadnkarmamakvebirbirinizegizleriniziamanzadahafazla
engelolmamakiingidiyorum(Sandalyesindenkalkpapkasnald).Ancak
gitmedenncesonbirnoktaolaraksunudabelirtmekcesaretinigstereceim:
bundanbylebutrbulumalaraveuzlamatoplantlarnabenikatmayacanz
umarm.Bunuzelliklesizdenricaedeceim,saygdeerPulheriya
Aleksandrovna,nkbumektubumusizeyazmtm,birbakasnadeil."
Lujin'inbuszleriPulheriyaAleksandrovna'nngcnegitmiti:
"BizibtnylebuyruunuzaltnaalmakistergibisinizPyotrPetrovi",dedi.
"Dnyasizearzunuzunyerinegetirilmeyiininnedenleriniaklad:okiyi
niyetlerivardDunya'nn.Sonra,sizbanabuyrukverirgibiyazyorsunuz.
Yoksasizinherarzunuzubuyruksaymamzmgerekiyor?Oysabenbununtamtersi
birdavraniindeolmanzgerektiinisyleyeceim:bizekardahakibar,
dahahogrlolmalsnz;nksizegveniphereyimizibraktmzgibi
burayageldik.Bylece,demekoluyorki,ekbirabagstermenizegerekyok,
bizzatensizinelinizdeyiz."
"BuhidedorudeilPulheriyaAleksandrovna!HeledeMarfaPetrovna'nnsize
binrublebraktusrada...Kaldki,(alaylalaylglmsedi)bana
kartakndnzutavrlarabaklrsa,buparatamzamanndakpgeldi!"
Dnyasinirlisinirli:
"Buszlerinizdenyleanlalyorki"dedi,"sizgerektendebtn
hesaplarnzbizimumarszlmzzerineyapmsnz."
"Amahideilseuandabylebirhesapiindeolamam.teyandanArkadiy
vanoviSvidrigaylov'un,sizeulatrlmasiinaabeyiniziyetkilikld
gizlinerileriningrlmesinedeengelolmakistemiyorum.Kaldki,
grebildiinikadaryla,bugizlinerilerinsiziniinoknemli,belkide
okhobirtakmanlamlanvar."
PulheriyaAleksandrovna:
"AmanTanrm!"diyebard.
Sayfa17

SuveCezaCilt2.txt
Razumihinyerindeduramyordu.
"imdideutanmyormusunkardeim?"dediRaskolnikov.
"Utanyorum,Rodya",dediDnya.Sonrafkedenyzsapsar,Lujin'ednd:
"PyotrPetrovi,defolun!"
PyotrPetrovianlalanbylebirsonbeklemiyordu.Kendine,szgeerliine,
kurbanlarnnumarszlnafazlagvenmiti.Olanlarahlinanamyordu.Rengi
gitmi,dudaklartitremeyebalamt:
"AvdotyaRomanovna"dedi."Benbylebiruurlamaylaukapdankpgittimmi
birdahageridnmem.yidnn!Szmszdr!"
Dnyayerindenfrlayarak:'
"Bunekstahlk!"diyebard."Sizindnmeniziisteyenkim!"
SonanakadariinbylebirzlmeylesonulanacanainanmayanLujin,ipin
ucunuiyicekarmgibiydi:
"Nasl?Demekbyle!"diyebard."Demekbyle!AmaAvdotyaRomanovna,sizi
protestoedebileceimibiliyormusunuz?"
PulheriyaAleksandrovnaheyecanlaatlarak:
"Naslbylekonuabilirsinizonunla?"diyebard."Hemnasl,nehakla
protestoedebilirmissiniz?Dnyagibibirkzseningibibirinevereceimha?
ekinarabanz,rahatbraknbizi!Bylebiriegirimekleyanlmz,
herkestenokdabenyanlmm..."
fkedenkudurmuadnenLujin:
"AmaPulheriyaAleksandrovna",dedi,"szveripbenibalamtnz,imdiysebu
sznzdencayyorsunuz...Hem...hembenoncaharcamayaptm..."
BusonszleriLujin'inkarakterineylesineuygunduki,fkedenvefkesini
bastrmaabasndansapsarkesilenRaskolnikov,sonundadayanamadvebir
kahkahaatt.PulheriyaAleksandrovnaiseiyiceiledenkmt:
371
"Harcamam?Neharcamasymsacababu?Saknbizimsandkiinyaptnz
harcamaolmasn!Busandkiinkondktrnsizdenbeparaalmadn
biliyoruz.AmanTanrm!Demeksizibaladkha?KendinizegelinPyotrPetrovi!
Bizsizideil,stelikdehemelimizi,hemayamzolmakzere,aslsiz
bizibaladnz."
Dnyaannesineyalvararak:
"Yeteranneciim,yeter!"dedi.SonraLujin'ednd:"PyotrPetrovi,ltfen
gidermisiniz?"
"Gidiyorum,amasonbirszdaha",tmylekendiniyitirmigibiydiLujin:
"Sizialmayakararverdiimdehakknzdakidedikodularnbtnkentisardn
annenizunutmuabenziyor.Kamuoyunaaldretmeyiperefveitibarnzsize
gerikazandrdktansonrabirdlummak,hattaminnetduymanzistemekhakkm
deilmiydi?Ancakgzlerimyeniald!Kamuoyunundncesinikmsemekle,
okamaokbykgaflettebulunduumuanlyorum."
SandalyesindenfrlayanvedvehazrlananRazumihin:
"lmnemisusambuadam!"diyebard.
Dnya:
"okktyrekli,okaalkbirinsansnz!"dedi.
RaskolnikovRazumihin'eengelolarak:
"Nebirsz,nebirdavran!"diyebard;sonraLujin'inyannagidipyzne
yzneyaklatraraktanetane:"Defolupgidermisiniz!"dedi."Tekkelimedaha
sylemeyekalkmayn,yoksa..."
PyotrPetrovifkedenarplm,bembeyazbiryzlebirkasaniye
Raskolnikov'unyznebukt,sonradnpktgitti.YreindeRaskolnikov'a
kars,dnyadapekazinsannbirbirineduyabileceibirkinvenefretvard.
Sayfa18

SuveCezaCilt2.txt
Hereyin,amahereyinsulusuRaskolnikov'du.inenilginyanda,
Lujin'inmerdivenlerdeninerken,belkidehereyindahayitirilmemiolduunu,
helekadnlarlailgilidurumun"pekl"dzeltilebilirolduunudnmesiydi.
372
III
inennemliyanda,Lujin'in,sonanakadarbylebirsonubeklemiyor
olmasyd.kiyoksulvesavunmaszkadnnbuyruklarnakars
gelebileceklerinibirolaslkolarakbileaklnagetirmediinden,sonana
kadaronlarakstahadavranmayadevametmiti.Ondabylebirinancn
yeretmesininbalcanedeni,kibirliliivekendinibeenmilikderecesine
varankendinegveniydi.HitenvarolanPyotrPetrovihastalkldenilebilecek
birbiimdekendinehayrand;aklveyeteneklerinebykdeerverir,bazen,
yalnzken,aynadahayranlklayznseyrederdi.Ancakhayattaensevdiiey,
emeiylevehertrlyollakazandparalaryd:buparalarkendindenyksek
olanhereyeveherkeseerimesinisalyordu.
DeminDunya'ya,hakkndaktdedikodularnyayldbirsradakendinialmaya
kararverdiinihatrlatrkensondereceitendi,hattaonunbu"kapkara
nankrl"karsndaderinbirfkeduymutu.Gerekteyse,Dunya'yaevlenme
teklifindebulunduunda,MarfaPetrovna'nnherkesiniindeyalanladbu
dedikodularnsamalnaoktaninanmt;MarfaPetrovna'nn
yalanlamalarndansonrakasabahalkdakznsusuzluunainanmveolay
unutupgitmiti.Osralarbtnbunlarbildiiniuandakendiside
yadsyamazd.Amayinede,Dunya'ykendidzeyineykseltmiolmasnabyk
deerveriyor,bunubirtrkahramanlkniteliyordu.imdideDunya'yabubyk
giziniaarken,kendisininhayranlkduyduubudncelerine,buyiite
davranna,bakalarnnnaslolupdahayranlkduymadklarnbirtrl
anlayamyordu.OgnRaskolnikov'unziyaretinegeldiindede,odaya,yapt
bykiyiliinmeyvelerinitoplamayagelmibirvelinimetgibigirmi,ok
tatliltifatlardinlemeyehazrlanmt.uandamerdivenlerdeninerken,doal
olarak,kendinifenahaldeaalanm,deerianlalmambirinsanolarak
gryordu.
Dnyakendisiiindpedzvazgeilmezbireydi,ondanvazgemesi
dnlemezdibile.Nezamandrhepevlilikhayallerikurard;amaitebunca
yldrparabiriktirmivebekle
misti.Evleneceikzlailgiliolarakyreininderinlerindebulunanbyk
gizineesrikliebenzerbykbircokuylabalanmt:evleneceikzdrst,
yoksul(kesinkesyoksul),okgen,okgzel,soylu,okumuolacakt;ayn
zamandahayattaokekmi,rkek,onunkarsndahepboynubkkolmalyd
bukz;onasayggstermeli,yaadsreceonukurtarcsolarakgrp,ona
minnetduymal,yineona,ama,yalnzcaonahayranolmalyd.tenzamanbulup
dadinlenebildiianlarda,hayalindebugnlayartc,buekicikonuzerinde
nesahneleryaratmt!iteoncaylnhayaligereklemekzereydi.Avdotya
Romanovna'nngzellii,kltrbylemitikendisini;helekzcazniinde
bulunduuumarszdurumbsbtncoturmutu.Hattadlediindendefazlas
vardDunya'da:kzgururlu,karakterli,erdemliydi;eitimveretim
bakmndankendisindenbilestnd(bunuhissediyordu).stebylebiryaratk
yaptklariinonaderinbirminnetduyacak,hayatboyuncanndekulkle
olacakt.Onagelince,kznzerindesnrszvekesinbiregemenlik
kuracakt!..Sankibilebileymisesine,buiten,ksabirsrenceuzun
uzadyadnptanmvesonundayapmaktaolduuiideitirip,dahageni
birialannaatlmayakararvermiti.Bylece,nicediriiniindlerini
kurupdurduuykseksosyeteyegirmeolananadakavumuolacakt...Tek
Sayfa19

SuveCezaCilt2.txt
kelimeyle,Petersburg'udenemeyekararvermiti.Kadnlarsayesinde"ok,ama
pekok"eykazanabileceinibiliyordu.Gzel,namuslu,kltrlbirkadnn
almll,onun.yolunualacakderecedegzelletirir,onuekiciklar,
banabirhlerebilirdi...Veiteimdibunlarnhepsiyklpgidiyordu.
Buani,buokirkinkopu,yldrmlavurulmuadndrmtonu.Buktbir
sakayd.Anlamszbireydibu!Kckbirsaygszlktabulunmutu,hatta
dncelerinibiledahadorudrstsyleyememiti,kendinikaptrvermi,
birazakayapmt.Amanasldaciddiolmutu!Derken!..Hayr!Yarn,hemen
yarnbuiidzeltmeli,alanyaralarsarmalyd.Ennemlisidesukendini
beenmi,azstkokanocuuortadan:kaldrmalyd:herseyonunbann
altndankmt.Birden,hielindeolmadan,hastalklbirduyguyla
Razumihin'!hatrlad...
374
Amaondanyanahemenyatt:"Yokartk,onungibisiyledemibirtutacakt
kendini!"OnunenkorktuukiiSvidrigaylov'du...Ksacas,dahaepeyii
vard...
Dnyaannesinikucaklaypperek:
"Hayr,btnsubende!"diyordu."Paralarnatamahettim,amayeminederim
kardeim,onunbylesineaalkbirinsanolduunubilmiyordum.Dahance
grebilseydimbununhibireyinetamahetmezdim.Benisulamakardeim!"
PulheriyaAleksandrovnadurmadan:
"Verilmisadakamzvarm!"diyetekrarlaypduruyordu.Amaolupbitenlerin
hlfarkndadeilgibiydi,bilinsizcetekrarlaypduruyordu,aynszleri.
Hepsineelenmi,hattabedakikasonrakahkahalarlaglmeyebalamlard.
YalnzDnyaaradabirolupbitenlerihatrlayncasapsarkesiliyor,kalarn
atyordu.PulheriyaAleksandrovnabylebirolayasevinebileceimhayalbile
edemezdi;Lujin'lebozuma,dahabusabahbilekorkunbirykmgibigeliyordu
ona.Razumihin'egelince,sevincindeniiiinesmyordu.Amasevincini
tmyleaavuramyordudaha;stmayatutulmugibitirtirtitriyordu;sanki
seksenkilolukbirarlkkalkmtyreininzerinden.Artkbtnhayatn
onlaraverebilir,hayatboyunca.onlarahizmetedebilirdi...Azeymiydibu!
Aslndakendihayallerindenbilekorkuyor,kafasndangelecekleilgili
dnceleriuzaklatryordu.BirtekRaskolnikov,kalarnatm,dalgn
oturuyorvehikonumuyordu.Lujin'leilikilerinkoparlmasiinenok
diretenoolmasnakarn,olanlarakarsuandaenazilgiduyandaoydu.
Dnyaelindeolmadanonunhlkendisinekzgnolduunudnyor,Pulheriya
Aleksandrovnaiseonaekineekinearadabirgzatyordu.
Dnyaonadoruyaklaarak:
"Svidrigaylovsananesyledi?"diyesordu.
"Ya,evetevet!"diyebardPulheriyaAleksandrovna.
Raskolnikovbankaldrd:
"Sananeolursaolsunbironbinrublevermekvebenimyanmdasenibirkez
grmekistiyor,"
375
"Grmekmi!Dnyadaolmaz!"diyebardPulheriyaAleksandrovna."Hemne
cesaretleparavermenerisindebulunabiliyor?"
SonraRaskolnikov(oldukailgisizbirtavrla)Svidrigaylov'lakonumalarn
aktard.Yalnzgereksizbirtakmayrntlaragirmemekvehiholanmad
birtakmkonularnalmasnnlemekiinMarfaP.etrovna'nnhayaletinin
Svidrigaylov'uziyaretiyleilgiliblmleriatlad.
"Sennededinonapeki?"diyesorduDnya.
"nceisteinisanailetmeyeceimisyledim.Ozaman,heryolabavurupseni
Sayfa20

SuveCezaCilt2.txt
kendisininrahatszetmekzorundakalacansyledi.Sanaolantutkusunun
delilikolduunu,suandasanakarshibireyduymadnsyledi...Lujin'le
evlenmenedekar...Aslndaszlerioldukadolambalyd."
"PekisenneanlamveriyorsunbudurumaRodya?Adamnniyetineolabilir?"
"tirafederim,hibireyanlamyorum.Hemonbinrubleneriyor,hemzengin
olmadnsylyor.Biryerleregideceindenszediyor,ardndanbu
sylediiniunutuyor.Derkenbirdenbireevlenmekistediinden,kendisinehatta
kzbilebulduklarndanszediyor...Kukusuzbiramacvar,kafasndanbir
eylergeiyorvebykolaslkladabunlariyieylerdeil...Ancak,seninle
ilgiliktbirtakmniyetleriolsa,konuyabylesineaptalcayaklamasn
dnmekdetuhaf.Doalolarakbenseninadnabuparanerisinikesinlikle
gerievirdim.Ksacaadambanaoldukatuhafgrnd...Hatta...birazdadeli
gibigeldi.Ancakyanlyordaolabilirim.Belkibtnbunlaraldatmacadr.
MarfaPetrovna'nnlmsanrmonuepeyetkilemi."
"Allahrahmeteylesin!"dediPulheriyaAleksandrovna."Hayatmboyuncaduacs
olacam!DnseneDunyacm,subinrubleolmasaydneyapardkimdi?
Sankigktendtbuparanmze!Ah,Rodyasabahleyintoputopurublebir
eykalmtcebimizdevekendisiakledipdeverenekadarsuadamdanbirey
istememekiinDunya'ylasaatlerimizirehinekoymaydnmtk."
Svidrigaylov'unnerisiDunya'yokartmabenziyordu.Sreklidnyor,
nerdeysetitreyerek:
"Besbellikorkunbireylertasarlyor!"diyesyleniyordu.Onunbukorkusu
Raskolnikov'undikkatiniekmiti:"Sanrmonubirkakezdahagrmem
gerekecek"dediDunya'ya.
Razumihincokuyla:
"zleyeceizonu!"diyebard."Benonuizleyipbulacam!Gzm
ayrmayacamzerinden!Rodyabanaizinverdi.Deminkendisisyledi:'Kz
kardeimikoru'dedi.SizdeizinveriyormusunuzAvdotyaRomanovna?"
Dnyaglmseyerekonaeliniuzatt,amayzndekikaygizleriyokolmamt.
PulheriyaAleksandrovnakznaekineekinebakyordu;binrubleonu
yattrmgibiydi.
Onbedakikakadarsonracanlbirkonumanniindebuldularkendilerini.
Raskolnikovbile,konumayakatlmamaklabirlikte,birsreonlardikkatle
dinledi.KendindengeenRazumihinheyecanlbirsylevtutturmutu:'
"Nediyegidecekmissiniz,nediye?Hemokkiledeneyapacaksnz?En
nemlisi,buradahepbirlikteolacaksnz;herbiriniztekiiingereklisiniz!
Hemdenaslgereklisiniz!Anlaynsylediklerimi!Hiolmazsabirsredaha
kaln...Benidedostolarakaranzakabuledin!nannbana,okgzelbiri
kurabiliriz!Dinleyin,sizeprojemiayrntlarylaaklayaym.Busabah,daha
btnbunlarolmamkenaklmagelmiti...yle:benimbirdaymvar(sizi
tantrrm;sondereceaklbasnda,saygdeerbirihtiyarcktr!),
kendisininbirikmibinrublesivar,emeklimaaaldiinbuparaya
gereksinimiyok.kiyldrbuparayalp,kendisineyzdealtfaizvermem,
iinsrarederdurur.inaslak:Niyetibanayardmetmek.Geenyl
gereksinimduymamtm,amabuyldaymgelirgelmezkendisindenbuparay
almayakararverdim.Sizdeelinizdekibindenbininiverirseniz,balang
iinbubizeyeter,ortakoluruz.Pekineyapacazbuparayla?"
Razumihinprojesiniayrntlarylaaklamayakoyuldu.Bizdekikitaplarnve
yaynclarn,yaptklaritennaslazanla
376
377
Sayfa21

SuveCezaCilt2.txt
dklarn,nkbunlarngenelliklektyaynclarolduklarn,oysaiyibir
yaynnpekliyisatldn,dahasnemliceparakazandrdnaklad.
BakalarhesabnaaltusonikiyldrRazumihinhepkitaplkzerine
hayallerkuruyordu.Gerialtgnnce,elindekibirevirininyarsylabunun
avanstutarolanrubleyialmayakandrabilmekiinRaskolnikov'a
Almacadan"vah*"olduunusylemiti,amabuyalandvebununyalanolduunu
Raskoinikovdabiliyordu.nkRazumihinAvrupadilini,hemdefena
saymlayacaklde,biliyordu.
Razumihinszleriniheyecanlasrdryordu:
"Elimizebylebirolanakgemikenniin,niinkaralmbufrsat?Kukusuz
okalmamzgerekecek.Amaalrz.Siz,AvdotyaRomanovna,benve
Rodion...Bazyaynlarimdiokiyiparagetiriyor!Buiintemeli,neyi
evireceinibilmektir.Bizdehemevireceiz,hemevirdiklerimizi
yaynlayacaz,hemderenimimizedevamedeceiz.Benimepeycedeneyimim
olduuiinyararlolabilirim.kiyldryayncyayncdolarm,isin
iyznbtnylerendim,inannbanayaplmayacakbirideil!Hem
ayamzakadargelmibylebirfrsatnediyetepelim?Bildiimylebirka
yaptvarki,evirtipyaynlamalariinyalnzadlarnsylememeherbiri
iinyzrubleverirler...Helebirtanesivarki,beyzrubleverseleradn
genevermem.Bunlarylemeekafalheriflerdirki,dahakitabnadnduyar
duymazkukuyaderler!Basmevi,kt,satgibiilerisizbanabrakn!
Builerinbtngirdiktsnbilirim!yleufaktanbalar,yavayava
bytrz.Enazndanekmekparamzkar,koyduumuzudayzdeyzalabiliriz."
Dunya'nngzleriparlamt.
"BusylediklerinizokhoeylerDmitriyProkofi",dedi.
PulheriyaAleksandrovnada:
"Bentabiibuilerdenbireyanlamyorum"dedi."Belkideiyibirtakm
ilerdir,amayineAllahbilir.Yenibalanlaniinneolacabelliolmaz.
Kukusuz,hideilsebirsre,buradakalmamzzorunlu..."
AslndadaAlmanca(Schwach):Zayf(ev.)
378
DnpRodya'yabakt.
"Sennednyorsunkardeim?"diyesorduDnya.
"Razumihin'indncesiokgzel"dediRaskoinikov."Bugndenbykbir
yayneviolmakhayallerikurmamakgerekir,amabealtkitabnbaaryla
yaynlanabileceinedekukumyok.yigidecekbirkitapaddabenbiliyorum.
Onunbuislerinstesindengelipgelemeyeceikonusundaisehikukumyok:
aklladamdr...Neyse,bukonuyuilerdedahabolbolkonuuruz..."
"Yaa!"diyebardRazumihin."Bakn:Buevdeaynadamnbirdairesidaha
var.Buodalarlailiiiolmayan,ayr,zelbirdaire.stelikmbleli...
oda...Kirasdauygun...lki,hemenbudaireyikiralyalm.Benyarn
saatlerinizirehinekor,paralarngetiririm.Bylecehereyyolunagirer.En
nemlisi,nzbirlikteolacaksnz.Rodyadasizlekalr...Hey,Rodya
nereyegidiyorsun?"
PulheriyaAleksadrovnabirazdakorkakorka:
"GidiyormusunRodya?"diyesordu.^
"Bylebirandaha!"diyebardRazumihin.
Dnyaaknlkvekukudolubaklarlabakyordukardeine.
Raskoinikovkasketinialm,gitmeyehazrlanyordu.
"Sankimezaragmyorsunuzbeni"dedituhafbirsesle."Yadasanki
sonsuzcasnaayrlyoruz..."
Glmsyorgibiydi,amapekdeglmsemegibideildibu.
Sayfa22

SuveCezaCilt2.txt
"Kimbilir,belkidesonkezgryoruzdur!"
Elindeolmadansyleyivermistibuszleri.Yalnzcaaklndangeirmekteolduu
birdnceydibu,oysaiteazndanknvermiti.
"Neyinvarsenin?"diyebardannesi.
Dnyada:"NereyegidiyorsunRodya?"diyesordu;birtuhaftDnya.
"Gitmemgerek"dediRaskoinikov;nesyleyeceikonusundakararszgibiydi,ama
sararmyzndekesinbirkararllkvard.
379
"Sizesylemekistiyordum...burayagelirken...size,anneciim...vesana,
Dnya.,.birsreiinayrlmamzndahaiyiolacansylemekistiyordum...
Kendimiiyihissetmiyorum,hisakindeilim...Sonrayinegelirimben...
kendimgelirim...Gelmemolanaklolduuzaman.Sizihiunutmayacam,sizi
seviyorum...Amabraknbeni!Benikendihalimebrakn!Tnezamankarar
vermitimbenbuna...Kesinkararvermitim...Basmanegelirsegelsin,lsem
bilehatta,yalnzolmakistiyorum.Dahaiyisi,sizbenitmdenunutun!Kimseye
sormayn,aramaynbeni.Gerektiizamanbenkendimgelirim...Siziartrm.
Belkidehereydzelir!..Amasuanda,eerbeniseviyorsanz,brakn
yakam...Yoksasizdennefretederim,bunuhissediyorum...Elveda!"
"AmanTanrm!"diyebardPulheriyaAleksandrovna.
Annedekzdadehetiindeydiler.Razumihindeayndurumdayd.Pulheriya
Aleksandrovnainliyordu
"Rodya,Rodyacm!Barbizimle,yineeskisigibiolalm!".
Raskolnikovyavaaarkasndndvearadmlarlakapyadoruyrd.Dnya
arkasndankouponayetiti,fkedenalevalevyananbaklarla:
"Aabey!"dedi."Annemeneyapyorsunbyle?"Raskolnikovbasnglkle
eviripkzkardeinebakt,nesyleyeceinitambilmiyormugibi,yarm
azla:
"Bireyyok,bengelirim..."diyemrldandveyrd.
"Duygusuz!Bencil!"diyebardDnyaarkasndan.
Razumihinkzneliniiddetleskpkulanaheyecanlafsldad:
"Hayr,duygusuzdeil,birdelio!Deli!Grmyormusunuzbunu?Onabyle
davranmayadevamederseniz,aslduygusuzsizsiniz!"
NeredeyseylpkalacakdurumdaolanPulheriyaAleksandrovna'yadnerek:
"Bensimdigelirim!"dedivekoarakodadankt.
Raskolnikovonukoridorunucundabekliyordu:
"Biliyordumardmsrakoupgeleceini",dedi."Geridnveonlarlaol...
Yarndaonlarlaol...Hattaheponlarlaol!...Ben...belkigelebilirim...
Olanakbulursam...Elveda!"
380
Veelinibileuzatmadandnpyrd.
"Nereyegidiyorsun?"diyemrldandRazumihin;iyicearmt."Neolursun?
Neyinvar?Byleeyolurmuhi...?
Raskolnikovbirkezdahadurdu.
"Sonkezsylyorum:benikesinliklearaypsorma.Sanaverecekhibircevabm
yok...Evimedegelme!Benbelkiburayagelirim...benibrak,onlarise
brakma.Nedemekistediimianlyorsun,deilmi?"
Koridorkaranlkt;bulunduklaryerdebirlmbayanyordu,birdakikakadar
hibireykonumadanbirbirleriniszdler.Razumihinhayatboyuncaunutmad
buan.RaskolnikovkorgibiyanangzleriniRazumihin'edikmiti,bubaklar
hersaniyesankibirazdahaglenerek,Razumihin'inruhuna,bilincine
iliyordu.Razumihinbirdenrperdi.Aralarndasankituhafbirgei
olmutu...kisinindeokiyianladkorkunbirdnce,birimabirden
Sayfa23

SuveCezaCilt2.txt
tekinegemiti.Razumihinbirdenlgibisarard.
YzallakbullakolanRaskolnikov:
"imdianladnm?"dedi."Hadi,onlaradn!"Vehzlaarkasndnpkt.
RazumihinyanlarnadndktensonraogecePulheriyaAleksandrovnalar'daneler
olduunu,Razumihin'inonlarnasl:yattrdn,Rodya'nnhastaolduunu
vekendisinedinlenmeolanavermelerigerektiinionlaranaslanlattn,
Rodya'nnkesinliklegeridneceine,kendisininonlarhergnziyaret
edeceine,Rodya'nnsinirlerininokamaokbozukolduunaveonudahada
sinirlendirmemekgerektiine,kendisininonunaslbiranbileyalnz
brakmayacana,nasleniyidoktorlarbulup.getireceine,konsltasyonlar
yaptracana...yeminlerederekonlarnaslinandrmayaaltnburada
anlatmayacam.ukadarnsyleyeyimki,ogecedensonraRazumihinonlarn
oluvekardeioldu.
IV
RaskolnikovdorucaSonya'nnkanaldakievinegitti.katl,eski,yeil
boyalbirevdibu.Raskolnikovkapcybulup
381
terziKapernaumov'unneredeoturduunusordu.Kapcnnpekdeakolmayan
tarifinegreavluda,kede,darvekaranlkbirmerdivenealanbirkap
bulupierigirdiveikincikatakt.Avluyabakanyandakikoridorzerinde
Kapernaumov'undairesininkapsnaramakiingeliigzelyrrken,birden
admtesindebirkaparaland:Raskolnikovhidnmedenbukapyadoru
atld.rkekbirkadnsesi:
"Kimo?"diyesordu.
"Benim..."dedi.Raskolnikov."Sizegeldim..."Veierigirdi.Kckbir
antreydiburas.Krkbirsandalyeninzerinde,eribiramdanadikilmibir
mumyanyordu.
"Sizmisiniz...?"diyebardSonya;donakalmgibiydi.
Raskolnikovkznyznebakmamayaalarak:
"Odanzaneredengiriliyor?Buradanm?"diyesorduvehzlaierigeti.
BirdakikakadarsonraelindemumlaSonyadageldi.Mumubrakt,
Raskolnikov'unnndeayaktadurdu.okarmt,anlatlmazbirheyecan
iindeydi.Onunbubeklenmedikziyaretindenmthirkmgibiydi.Birden
solgunyzndekrmzlekeleruutu,hattagzlerindeyalarbelirdi...Hem
ac,hemhazduyuyordu...Raskolnikovhzladnpmasabandakisandalyeye
oturdu.Buaradabiranlkbirbaklaodayadagzatmakfrsatnbulmutu.
okbyk,amatavansonderecealakbirodaydburas;Kapernaumov'larn
kirayaverdikleribiricikodayd;solyandakiduvardabulunankapalkapdan
onlaragiriliyordu.Karyandaki,sadakiduvardadabirkapvard,herzaman
kapalduranbukapdanda,ayrbirnumaratayanbitiikdaireye
giriliyordu.Sonya'nrtpkbirambarabenzeyenodasarpkbirekenar
drtgenbiimindeydivebudurumodayairkinbirgrnveriyordu.Kanala
bakanpencereliduvar,odayaprazlamasnakesiyorgibiydi.Bunedenle
kelerdenbirioksivriydiveylesinederinlerdebiryerlerdeyitipgitmiti
ki,odayaydnlatanclzktaoradanelerbulunduunusemekbile
olanakszd.brkseyeiseksebiledenemezdi,okadarakvebelirsizdi.
Bukocamanodadaeyaolarakhemenhibireyyoktu.Sadaki
382
kedebirkaryolavard,onunhemenyannda,kapyayakn,biriskemle
duruyordu.Karyolannbulunduuduvarda,komudaireyealankilitlikapnn
nnde,zerindemavibirrtbulunanbasitbirtahtamasavard.Masann
yanndaikihasriskemleduruyordu.Karsduvarda,sivrikseyeyaknbir
Sayfa24

SuveCezaCilt2.txt
yerde,boluktayitipgitmiizlenimiverenbirkomodinduruyordu.sten
renginiyitirmi,ypranm,saryaalanduvarktlar,kelerdeiyiden
iyiyekararmt.Besbellikndumanlvenemlioluyorduburas.Gzle
grlrbiryoksullukegemendiodaya.Karyolannperdesibileyoktu.
Odasnbylesineteklifsizce,bylesinedikkatleszenkonuunaSonyasessizce
bakyordu.Sonundayazgsnbelirleyecekbirinin,biryargcn
karsndaymasnakorkudantitremeyebalad.
Raskolnikovhlgzlerinikaldrpkzabakmadan:
"Epeygegeldimsanrm...Onbiroldumusaat..?"diyesordu,
"Oldu",diyemrldandSonya.Sonra,sankikendisiiintekkurtuluyolu
buymugibi,abukabuk:"Evet,tamonbir..."diyedevametti."Deminev
sahibininsaatiald...Kulaklarmladuydum,tamonbir..."
Burayailkgeliiolmasnaramen,Raskolnikovskntlbirekilde:
"Busizesongeliim"dedi,"birdahabelkihigrmeyeceimsizi..."
"Biryeremigidiyorsunuz?"
"Bilmiyorum...Hereyyarn..."
"DemekyarnKaterinavanovna'yagelmeyeceksiniz?"Sonya'nnsesititremiti.
"Bilmiyorum,hereyyarnsabah...Neyse,sorunbudeil.Aslbirey
sylemekiingeldimben."
Dalgnbaklarnkzakaldrdvebirdenkendisininoturmaktaolduunu,
onunsabatanberiayaktadurduunufarketti
"Niinayaktaduruyorsunuz,otursanza..."dedi.Sesideimi,yumuamt;
sevecenbirsestibu.
383
Sonyaoturdu.Raskolnikovaydnlk,sevecenbaklarlavebirazdaacrgibi
birdakikakadarszdSonya'y.
"Nasldazayfsnz!uellerinizebakn!Sankisaydam...Parmaklarnzl
parmagibi."
Kznelleriniavulariineald.Sonyahafifeglmsedi.
"Benhepbyleyim",dedi.
"Evdeykendemi?"
"Evet."
"Ya,kukusuzyle..!"dediRaskolnikovkesikkesik.Yznnanlatm,sesi
yenidendeiivermiti.evresinebirkezdahagzattktansonra:
"BurayKapernaumov'lardanmkiraladnz?"dedi.
"Evet."
"Sukapnnarkasndamoturuyoronlar?"
"Evet.Buodagibionlarnkide."
"Hepsibirtekodadamkalyorlar?"
"Evet,birtekodada."
"Benolsamsizinbuodanzdagecelerikorkardm"dediRaskolnikov,yz
aslmt.
HlkendinegelemeyenvebuziyaretinanlamnkestiremeyenSonya:
"Evsahiplerimokiyi,okseveceninsanlardr"dedi."Bueyalar...her
ey...hereyonlarn.okiyiinsanlardr,ocuklarskskgelirlerbana."
"Kekemeydiler,deilmi?"
"Evet...Kapernaumovhemkekeme,hemtopaldr.Karsdayle...Dahadorusu
tamkekemedeilde...bazszckleritamsyleyemez.ok,okiyibir
kadndr.Kapernaumoveskitoprakklelerindendir...Yediocuklarvar...
Yalnzcaenbyklerikekemedir...tekilerkekemedeildir...Amahepsi
hasta..."Sonraaknlklasordu:"yiamasizonlarneredenbiliyorsunuz?"
"Hepsinibabanzanlatmt.Sizinleilgilihereyideanlatmt...Nasl
Sayfa25

SuveCezaCilt2.txt
sabahnaltsndakp,aksamnsekizlerindedndnz,Katerina
vanovna'nnnaslyatanznucundadizktn..."
Sonyautanmt.
384
"Bugnonugrdmsanki..."diyemrldand."Kimi?"
"Babam.Sokaktayryordum,aada,kebanda,saaton(gibiydi.nmde
yryordusanki.Tpkoydu.HemenKaterinaJvanovna'yahabervermek
istedim..."
"Dolayormuydunuz?"
"Evet",dediSonyakesikkesik;yineutanm,gzleriniyereJindirmiti.
"AmaKaterinavanovnababanznyanndasizidvermigaliba?"
"Ah,hayr"dediSonya,korkuylabakyorgibiydi,"hayr,nelersylyorsunuz
siz!"
"yleyseonuseviyorsunuz?"
"Onumu?Sevmezolurmuyumhi!"Sonya'nnsesiaclyd,birdenellerini
kavuturmutu."Ah!Onu...Onubirtanmolsaydnz!Birocukgibidiro...
Kafasokkarktr...Acdan,Oysayleakllydki...yleycegnll,
yleiyiyreklibirkadndrki...Sizhi,amahibireybilmiyorsunuz...
Ah!"
Sonyaumutsuzlukiinde,heyecanla,acyla,elleriniouturaraksylemiti
buszleri.Solgunyanaklaryenidenkzarm,gzlerineaclbiranlatm
kmt.Bununonuniinenduyarlkonuolduuakagrlyordu.Bireyler
sylemek,konumak,Katerinavanovna'ysavunmakistediianlalyordu.
Birden,yznnbtnizgilerinde,deyimyerindeyseeer,doymakbilmezbir
acbelirdi.
"Dvyormu!Nediyorsunuzsiz!Tanrm,dvyormu!Hemdvseneolursanki!
Neolur!Sizhi,amahibireybilmiyorsunuz...ylemutsuz,ylemutsuzbir
kadnkio..!Vehasta...Adaletaryoro...oktemizbirkadndr.Hereyde
adaletolmasgerektiineinanrvebunuister...stersenizikenceedinona,
hakszbireyyaptramazsnz.nsanlardaadaletolamaya,canbirtrl
anlamaz,buyzdendesinirlenirdurur...ocukgibidir,tpkbirocuk!Son
derecedrstbirkadndr!""Pekisizneolacaksnz?"Sonyasorargibibakt.
385
"Hepsisizinbanzakaldimdi.Geridahancedehepsisizinbanzdayd,
hattababanzikiparasnbilegelipsizdenalrd...Amaimdineolacak?"
Sonyazntiinde:
"Bilmiyorum",dedi.
"Oradamkalacakonlar?"
"Bilmiyorum.Orayakiravermelerigerek.Yalnzsylediklerinegreevsahibi
kadnonlarkarmakistiyormu.Katerinavanovnada'Buevdebirdakikabile
kalmam'diyormu."
"Neyinegvenerekbylekabadaylkediyor?Sizemi?"
"Ah,hayr,bylesylemeyin,"dediSonya;yenidenheyecanlanm,hatta
fkelenmiti.Kzdrlmkkbirkuabenziyordu."Bizonunlabirkii
gibiyiz1artk,birbirimizdenayrdeiliz..."Sonrabirdenheyecanland,
atelibirekilde:"Hembakaneyapabilirki?Neyapabilirki?"dedi."Bugn
nasldaalad!Nerdeyseaklnoynatacak...Bazentpkbirocukgibi,
yarnhereyinyolundaolmas,sofrasndayemeininbulunmasiin
telalanyor...bazenelleriniovuturuyor,kantkryor,alyor...
Umutsuzlukiindebanduvarlaravuruyor...Sonrayineavunuyor;btn
umudunusizebalamdurumda;sizinkendisinearkaolduunuzusylyor.Sonra,
biryerlerdenborbulup,birliktedoduukentegideceimizi,oradasoylugen
Sayfa26

SuveCezaCilt2.txt
kzlariinbirpansiyonaacamz,burannynetiminibanavereceini,
bylecebizimiinyepyeni,mutlubirhayatnbalayacansyleyipboynuma
sarlyor,benipyor,yattryorvebtnbusylediklerine,buhayallere
inanyor!Onakarskonulabilirmi?Bugnbtngnortaltemizledi,
eskilerionard,amarykad,ozayf,gszhalinebakmadan,kocatekneyi
odasnakard,sonradatkanpyataadt.Poleka'ylaLena'yaayakkab
almakiinbirliktearyakmtk,ocuklarnikisinindeayakkablar
paraparaolmutu.Amaparamzkmad,aradaokfarkvard.nk
Katerinavanovnayleirinikipabusemitiki...Bilemezsiniz,neince
zevklerivardronun...Parakmaddiye,orackta,maazada,herkesin
iindealamayabalad.Ah,naslzldm,nasl!"
"Evet..."dediRaskolnikovacacglerek,"niinbyleyaadnzsimdi
kolaycaanlalyor."
386
"Sankisizacmyormusunuzona?Dahahibireygrpbilmedensonkuruunuza
kadarbtnparanzonaverdiinizibiliyorum.Yabirdehereyigrseydiniz?
Oh,Tanrm!Vebenkakez,kakezonualattm!Dahageenhaftabile...
Onun...babamnlmndenbirhaftance...okacmaszdavrandm!Vebunuka
kez,kakezyaptm!imdi,btngnbunlarhatrlaypdurmaknekadarac!"
Sonya,anlarnnverdiiacdan,konuurkenelleriniovuturuyordu.
"Sizmiacmaszsnz?"
"Evet,ben!"Sonyaalamayabalamt."Ognevegeldiimderahmetlibabam,
'Sonya'dedi,'bamaryor...Banaukitaptanbireylerokusana...'Elinde
birkitapvard,AndreySemyoni'ten,Labezyatnikov'danalmt.Bay
Lebezyatnikovdaoradaoturur;hepbyleglnbirtakmkitaplarbulur.Bende
'Gitmemgerek'dedim,okumakistemedim.Onlarada,Lizaveta'danaldmyeni
yakalarKaterinavanovna'yagstermekiinuramtm.Lizavetabanaok
ucuzayakalar,kolluklargetirmiti.zerleriisli,okgzel,yepyeni
eylerdi.Katerinavanovnadaokbeendiyakalar,takpaynannkarsna
geti,kendinebakmayabalad.okhotnagitmitiyakalar.'Ltfenbunlar
banaarmaanedermisinSonya?'dediLtfendiyordu,okadarhounagitmiti
yakalar,okadarokistiyordukibunlar.Oysahangielbisesininzerine
takacaktbuyakalar?ylesine...eski,mutlugnlerinianmsamst
besbelli...Aynannkarsnageiphayranhayrankendiniseyretti.Oysa
srtnagiyecektekjbirkatelbisesiyoktu.Kayldrbyleydibu!Hi
kimsedenhijbireyistememitir.Gururludur,birindenbireyistemektense,
kendielindekisoneyiniverir.Ama,istebenimyakalarhounagitmiti,
istiyordu.Bendevermeyekyamadm,'NeyapacaksnbunlarKaterinavanovna?'
dedim.Evet,tambylesyledim:'Neyapacaksnz?'Buonahisylenmeyecek
birszd.Banaylebirbakbaktki...steinigerievirmemok,amaok
arnagitmiti...Yreimparaland!Yakalaralamaydeildiarna
giden,benimisteinigerievirmemdi.Bunugrdm.Ah,simdihereyigeri
evirebilsem,btnoszlerihisylen
387
memiyapabsem...Ah,ben...tutmuneleranlatyorum!..Btnbunlardansize
ne!"
"u...Lizaveta'ytanrmydnz?"
"Evet...".Sonyaarmt,odasordu"Sizdetanrmydnz?"
Raskolnikovkarlkvermedi,birazsustuktansonra:
"Katerinavanovnaverem",dedi."Hemdear...Yakndalr..."
"Ah,hayrhayrhayr!"diyebardSonya,sonrasankisylediklerinionunda
dorulamasnistercesine,bilinsizbirdavranlaRaskolnikov'unellerine
Sayfa27

SuveCezaCilt2.txt
sarld.
"Amalmesionuniindahaiyi!"
"Hayr,dahaiyideil,hideil!"diyebardSonya,sesikorkudoluydu.
"ocuklarneolacak?Yannzaalamayacanzagre...?"
Sonyaelleriylebasntutarakumutsuzca:
"Ah,bilmiyorum,bilmiyorum!"diyebard.Bukonuyuonundapekokkez
dndanlalyordu.Raskolnikovbuzmszsoruyuyenidenaklna
getirmiti.
Raskolnikovacmaszcaszlerinisrdrd:
"Yasiz,Katerinavanovnasaken,yanibusralarhastalanrdahastaneye
gtrlrsenizneolacak?"
Sonya'nnyzkorkudanarpld:
"Ah,siznelersylyorsunuz!Bylebireyolamaz!"
Raskolnikovacmaszcaglmseyerek:
"Naslolmaz?Hastaolmayacanzailikinsenetmivarelinizde?Hepbirden
sokaadklecekler,Katerinavanovnaksreksredilenecek,imdiolduu
gibibanduvarlaravuracak...ocuklardersen,alaspduracaklar...derken
karakolagtreceklerkendisini,oradandahastaneye...lecek...Peki,
ocuklar?..."
Sonya'nn.skmgsnden:
"Ah,hayr!Tanrbukadarnarazolmaz!"szleridkld.Hereysanki
Raskolnikov'abalymgibi,ellerinigsndekavuturmu,sessizbir
yalvarlabakarakdinliyordun,
Raskolnikovayaakalkt,odadadolamayabalad.Bylecebirdakikakadarbir
zamangeti.Sonya'nnbanneds
388
mutu,kollarnsarktm,ylece,aciindeayaktaduruyordu.Raskolnikov
birdenSonya'nnnndedurdu:
"Birazparabiriktirmeolananyokmu?Karagniin?"
"Hayr,"diyemrldandSonya.
"Tabii,hayr!"dediRaskolnikovalayedergibi."Hidenedinizmi?"
"Denedim."
"Veolmad!Tabii!Anlalyor!Sormambilesamayd!"
Yineodanniindedolamayabalad.Birdakikadahageti.
"Hergnkazanmyorsunuz,deilmi?"
Sonyademinkindenokutand.Yzkpkrmzkesildi.Aclbirabayla:.
.
"Hayr",diyefsldad.
Raskolnikovbirden:
"HerhaldePolekanndaolacabu"dedi.
"Hayr!Hayr!Olamaz!"diyehaykrdSonya;sankibiryerinebak
saplamslard,yleumutsuzbirlkatmt."Tanr...Tanrbylekorkun
bireyeizinvermez!..."
"Bakalariinveriyorama..."
Sonyakendindengemigibiydi:
"Hayr!Hayr!Tanronukorur!"diyetekrarlad.
Raskolnikovalrcasnabirsevinle:
"BelkideTanrhiyoktur",dedi,glmseyerekkzabakt.
Sonya'nnyzbirdendeiti:korkunbirdeimeydibu,krampgirmiesine
arplmtyz.AnlatlmazbirserzenilebakyorduRaskolnikov'unyzne.
Bireylersylemekistiyor,amaazndanhibireykmyordu.Sonundayzn
elleriylekapatarakhkrahkraalamayabalad.
Sayfa28

SuveCezaCilt2.txt
Raskolnikovbirazsustuktansonra:
"Katerinavanovna'nnaklnoynattmsylyordunuzdemin",dedi,"amasiz
deaklnzoynatyorsunuz."
Bedakikageti.Raskolnikovkonumadan,Sonya'nnyznebakmadanodadabir
aabiryukardolayordu.Sonundaonayaklat,gzleriikikorparas
gibiydi.kieliyleomuzlarn
389
dantutarak,gzlerinikznslakgzlerinedikti,uzunuzunbakt.Baklar
ateli,deliciydi.Dudaklariddetletitriyordu...Birden,hzlaeildi,yere
kapanarakkznayaklarnpmeyebalad.Sonyabirdelidenkaargibi,
korkuylaondanuzaklat,geriekildi.Gerektende,delirmigibibakyordu
Raskolnikov."Neyapyorsunuz?"diyemrldandSonya,yzbembeyazd,yrei
skyordu."Neyapyorsunuzbyle?Benimgibibirininnnde...!"
Raskolnikovhemenkalkt,pencereyedoruyrd,yabanlbirsesle:
"Benseninnndedeil,insanlnektiiaclarnnndeeildim,"dedi.
Sonrakznyannadnerek:"Dinle..."dedi."Azncebeniaalayanadamn
birine,seninsereparmanbileolamayacan,bugn,seninyannaoturmakla
kzkardeimionurlandrdm...syledim."
Sonyakorkuiinde:
"Ah,bununaslsyleyebildiniz!"diyebard."Hemdeonun,kzkardeinizin
yannda?Benimyanmdaoturmakmonur!Oysa...ben...onursuzbirkzm.
Byk,ok.bykbirgnahkrmben!Ah,bylebireyinaslsyleyebildiniz!"
"Seninonursuzluunuyegnahlarndnmyordumbunusylerken.ektiin
bykaclarsylettibunubana.Bykbirgnahkrolmankonusunagelince,
evet,bykbirgnahkrsn."Cokuylasrdrdszlerini:"Seninenbyk
gnahnkendiniboyereldrmen,kendiniharcamandr.Bylekorkunbirey
olamaz!Hemnefretettiinbylebirirkefiniindeyayorsun,hemdebu
davrannlahikimselereufakbiryardmndokunmadn,hikimseyihibir
eydenkurtarmadnbiliyorsun(birazckgzleriniaarsangrrsnbunu)...
Bundandahakorkunbireyolabilirmi?"yicecomutu,kendindengemigibi
konuuyordu:"Hemsylesenesen:nasloluyordabylebiryzkaras,bylebir
bayalkvebunlarntamtersikutsalduygularbiraradabulunabiliyorsende?
Kendinikanalaatpbirrpdaisinibitirmenbinkezdahadoruveakllca
birdavranolurdu."
390
Sonyaacylabaktona,Amakendinisuyaatmanerisinepekamamgibiydi.
Duyulurduyulmazbirsesle:
"Yaonlarneolacak?"diyesordu.
Raskolnikovararakbaktona.Kznbiranlkbakndanhereyianlamt.
Demekki,bunugerektendnmtSonya.Umutsuzluadtanlarda,her
eyesonvermeyikimbilirkakezdnmt!...Bundaokdaciddiolduu
belliydi:nksuandaRaskolnikov'unnerisinehiarmamt.Hatta
szlerindekiacmaszlbilefarketmemiti.(Serzenilerininanlamn,iinde
bulunduuaybanaslbambakabirgzlebaktndafarketmemitiSonya,bunu
akagryorduRaskolnikov).Byleonursuz,byleyzkarasbiryaam
srmeninonahemdenezamandrnedayanlmazaclarektirdiiniuandaok
iyianlyordu.Onubuncazamandrhayatnasonvermekkararndanalkoyaneyin
neolabileceinidnd.Veozamanuzavallyetimciklerinvekafasn
duvarlaraarpanuveremli,yardelikadnn,Katerinavanovna'nnonuniin
naslbiranlamtadklarndahaiyianlad.
Amayinede,Raskolnikov'unapakgrdbireyvard:Sonyabu
karakteriyle,bueitimvekltrdzeyiylesonunakadarbudurumdakalamazd.
Sayfa29

SuveCezaCilt2.txt
Hereyekarnonunbirtrlzemediibirsorunkyorduortaya:Sonya
kendinisuyaatmakcesaretinigstermediinegre,buncauzunbirsre
ldrmadannaslkalabilmiti?Kukusuz,Sonya'nndurumunun,neyazkki
toplumdayalnzcaonazgbirdurumolmamaklabirlikte,yinederastlantsal
niteliktebirdurumolduunuanlyordu.Amabyledeolsa,burastlant,buiyi
kteitimgrml,kendiniyetitirmiliivebundanncekiyaam,onubu
irenyolundahailkadmndadayokedebilirdi.yleyseonututanneydi?Zevk
veelencedknldeildiherhalde?indebulundtuirkef,besbelli
yalnzcatenselbireydionuniin;gerekahlkszlnbirdamlasbileonun
yreinedememiti.Raskolnikovbudurumuapakgryordu:kz,itegznn
nndeydi...
'yolvarnndediyednd:'"kendinikanalaatmak,tmarhaneyedmek,ya
da...yadayreinitagibiduyarsz
391
latranaalkzevkveelencelemlerinedalmak".Enokdabusonuncuyolu
irenbuluyordu.ArtkkukucuolmutuRaskolnikov;sonragenti,yaamdan
kopuk,soyutdnyordu,bundanolacak,acmaszdveistebtnbu
nedenlerdendolaydaSonya'nn,ncyoldanbakasn
seemeyeceinidnyordu.
'Bugerekleebilirmi?'diyesordukendikendine.'Daharuhununtertemizliini
koruyanbuyaratkbilinliolarakkendiniirkefukurunaatabilirmi?Yoksa
ukuronuiineekmeyebaladda,iindebulunduuyzkarasonaeskisikadar
irengrnmediiiinmihldayanabiliyor?Hayr,hayr,olamazbu!'diye
bardiinden,aznceSonya'nnbardgibi,'hayr,onukendinikanala
atmaktanalkoyaney,gnahkorkusuveonlar...Eerbugnekadarakln
karmadysa...Kimsyledionunaklnkarmadm?Akltmyleyerindemi?
Aklbasndaolaninsanonungibimikonuur?Aklbandabirinsanonungibi
midnr?Tamonuekenirkefukurununbandaoturup,elinikolunu
sallayarakyardmistemek,kendisinetehlikedenszedilince.dekulaklarn
tkamak,aklbandabirinsannyapacaimi?Yoksabirmucizemibekliyor?
Herhaldeyle...iyiamabtnbunlardelilikbelirtisideilsene?'
Busonuncudncesizerindedurdu.Buyolonahepsindendahahogrnmt.
Gzlerinidikipkzadikkatlebakt.Sonunda:
"Tanr'yaokmuduaedersinSonya?"dedi.
Sonyakarlkvermedi.Raskolnikovonurcevabnbekleyerekyanbasnda
duruyordu.
"Tanrolmasaydbenneyapardm?"diyefsldadSonya.Sesicanlyd.Sonra
birdenkvlcmlanangzlerinikaldrponabaktveelinitutupskt.
Tamtahminettiimgibi!'diyedndRaskolnikov.
Bukonudakzndncelerinidahaokrenmekistediiyle:
"Peki,neyapyorTanrseniniin?"diyesordu.
Sonyaverecekkarlkbulamyormugibibirsresustu.Zayfgsheyacanla
inipkalkyordu.
Birden:
."Susun!"diyebard."Byleeylersylemeyin!Sizbunademezsiniz!"
Raskolnikoviinden,Tamtahminettiimgibi!tamtahminettiimgibi!'diye
tekrarlad.
"Hereyiyapyor!"diyefsldadSonyabirden,gzleriniyenidenyere
indirmiti.
'tekyolu!tekyolununaklamas!'diyedndRaskolnikov;
bykbirmeraklaSonya'yinceliyordu.
Yeni,tuhaf,neredeysehastalkldenilebilecekbirduyguylaszyordu
Sayfa30

SuveCezaCilt2.txt
Sonya'y!Onunosolgun,kk,zayf,dzgnolmayankeliyzn,bylesine
sert,canlbirduyguyla,bylesinealevalevtutuabilensevimli,mavi
gzlerini,hlfkedentirtirtitreyenkkvcudunu...szyordu.Btn
bunlaronagitgidedahatuhaf,neredeyseolanakszgibigrnyordu.'Kak!
Kak!'diyesylendiiinden.
Komodininstndebirkitapduruyordu.Odanniindeilerijeridolarken,
nndenhergeiindedikkatettiikitabelinealpbakt.Eski,dericiltli
birkitaptbu.ncil'inRusaeviriiydi.
Odanntekiucundan:
"Neredenbuldunbunu?".diyebard...
Sonyahepeskiyerinde,masannadmberisindeduruyordu.Gzlerini
kaldrmadan,isteksizce:
"Birigetirdi",dedi.
"Kimgetirdi?"
"Lizaveta.Benistemitim."
'Lizaveta!Tuhaf!'diyedndRaskolnikov.Sonyaherya.ylaonagitgide
dahatuhaf,dahaolaanstgrnmeyebajlamt.Kitabmumayaklatrp
sayfalarnevirdi.Birden:
"Lazar'danhangiblmdeszediliyordu?"diyesordu.
Sonyasrarlannebakyor,karlkvermiyordu.Masayalafifyanlamasna
oturmutu.
"Lazar'nlmdensonradiriliinianlatanblm?...Bulurusun,Sonya?"
Sonyaonagzucuylabakt.YerindenkalkponayaklasmaIdan,serte:
392
393
"Ordadeil..."dedi."Drdncncil'de..."
"BulupokurmusunbanaSonya...?"Raskolnikovoturdu,dirseklerinimasaya,
bandaellerinedayad,dinlemeyehazrland.
'behaftasonraise,buyrunbakalmyleokuzakbiryerlere!Dahakts
olmazsaeer,sanrmbenkendimgitmiolacamoraya1diyednyordu
iinden.
Sonyakararszadmlarlamasayayaklat;Raskolnikov'unbutuhafisteini
kukuyla,karlamt.Yinedekitabald,yerinegeti.Masannbryanndan
gzucuylaRaskolnikov'abakarak:
"Gerektenokumadnzmsizbunu?"diyesordu;sesigitgidesertleiyordu.
"oknceleri...renciliimde...Okusana!."
"Kilisedededinlemedinizmi?"
"Ben...kiliseyegitmem.Senskgidermisin?"
"Hayr,"diyemrldandSonya.
Raksolnikovglmsedi:
"Anlyorum...Ozaman,yarnbabanncenazetreninedegitmeyeceksin?"
"Hayrgideceim...bengeenhaftadakiliseyegitmitim...Duaettirmitim."
"Kiminiin?"
"Lizavetaiin.BaltaylaldrdlerLizaveta'y."
Raskolnikovgitgidegeriliyordu,badnmeyebalamt.
"Lizaveta'ylayaknarkadamydnz?"
"Evet...okdrstbirkadnd..Banaurard...Amapekskdeil...Zaman
yoktunk...Birlikteokur...konuurduk.imdiTanr'ygryoro."
BukitapsszlertuhafnlamalarolarakgeliyorduRaskolnikov'unkulana.u
ikikadn...ikikakkadnarasndakigizemlibulumalar...netuhaft!
'Bugidilesendekaracaksn!'diyednd.'Bulacgalibabu!'
"Oku!"diyebardbirden;sinirliydisesi.
Sayfa31

SuveCezaCilt2.txt
Sonyahlkararszd.Yreihzlaarpyordu.Onaokuma
394
yacesaretedemiyorgibiydi.Raskolnikovbu'mutsuzdivane'yeacylabakyordu.
Sonyatkanrcasnavegduyulurbirsesle:
"Sizenediyeokuyaym?"dedi."nanmyorsunuzki!"
"Oku!"diyedirettiRaskolnikov."Benbyleistiyorum!...Lizaveta'ya
okuyordunya!..."
Sonyakitabat,onunistediiyeriaramayabalad.Ellerititriyordu.ki
kezokumayagiriti,amadahailkheceleribilesyleyemedi:sesikmyordu.
Sonundabykbirabaylaokumayabalad:
BeytanyahalkndanLazaradndabiradamhastayd...Amabirdennc
szcktesesititrediveargerilmibirtelgibikoptu.Soluukesilmi,
gsskmt.
Raskolnikov,Sonya'nnkendisineokumayaniincesaret'edemediinianlamaya
balamt.Bunuanladkada,okumasiininadnadahakaba,dahasinirlibir
biimdedireniyordu.Kendiniolduugibiortayakoymasnn,idnyasn
amasnnuandaonanekadarargeldiiniokiyianlyordu.Buduygularn
gerektendeonungerekgizini,eskigizinioluturduunuokiyianlyordu.
Bueskigiz,kzcaznbelkide,ergenlikanda,mutsuzbirbaba,acdan
deliyednmbirveyana,aocuklarnlklar,bararlar,
serzenilerarasndageenbabaevindekidnemineaitbirgizdi.Bundanbaka
Raskolnikov,Sonya'nnelinekitabalpokumayabaladuanda,ar
derecedesklmasnavebireylerdenalabildiinekorkmasnakarnokumak
iinnnegeilmezbiristekduyduunudaanlyordu."Bana,zelliklebana
okumakistiyorve'ilerdebireylerolmamasiin'dehemenuandaokumak
istiyor."
Buisteionungzlerindenokumu,iindebulunduubykheyecandan
anlamt...Sonyayavayavakendinitoparlyordu,okumayailkbaladnda
sesininkmasnengelleyenboazndakitkanmayatlatmt.Yahona
ncili'ndenonbirinciblmdokuduu.Ondokuzuncuyetekadarokudu:
"Yahudilerdenbirou,kardelerininkaybndanzntiindeolanMarta'yla
Meryem'iyattrmayagelmilerdi.Marta,sa'nngeldiiniduyunca,onu
karlamayakt.Meryemevde
395
kald.OzamanMartasa'ya,Efendimiz,dedi,eersenburadaolsaydnkardeim
lmezdi.Amabenimdidebiliyorumki,senTanr'dannedilersen,dilein
yerinegelir."
Sonyayenidendurdu.Sesininyinetitremeyebaladn,yinekesilecekgibi
olduunuhissediyordu.
"saonadediki:Kardeindirilecek.Martada:Evet,biliyorum,dedi.Dirili
gn,songndirilecek.saona:Dirilivehayatbenim,dedi.Kimkibana
inanr,lsebiledirilecektir.Yasayanvebanainananherkes,sonsuzcasna
yasar.SenbunainanyormusunMarta,sa'yadediki:"
(Sonya,Marta'nnsa'yasylediklerini,sankikendisivaazveriyormu
gibi,acylaiekip,tanetane,vurgulayarakokudu.)
"Evet,efendimiz!Bensenin,dnyayagelmesibeklenenTanr'nnoluMesih
olduunainanyorum".
Sonyadururgibioldu,onaabucakbirgzatmakistedi,amasonrakendini
toparlad,okumayadevametti.Raskolnikovdirseklerinimasayadayam,
kmldamadanoturuyor,Sonya'yadeil,odanniindebakabiryerebakarak
dinliyordu.32.yetegelmilerdi.
"Meryemdesa'nnbulunduuyeregeliponugrnce,ayaklarnakapandveona
Sayfa32

SuveCezaCilt2.txt
dediki:Efendimiz!eersenburadaolsaydn,kardeimlmezdi.saonun
aladn'veonunlabirliktegelenYahudiler'inaladklarngrnceruh
acylatitredi,fkelendivedediki:Onunereyekoydunuz?Onadedilerki:
Efendimiz!Gelindegrn.sa'nngzleriyasard.OzamanYahudiler:Bakn,
dediler,onunasldaseviyormu.Kimidesylededi:Oki,krleringzlerini
ayordu,bununlmemesiiinbireyleryapamazmyd?"
RaskolnikovdnpheyecanlaSonya'yabakt:evet,tamtahininettiigibiydi!
Gerektendestmayatutulmucasnatirtirtitriyordu.Raskolnikov'unda
beklediibuydu.Ycemucizesahnesineyaklamtvebtnylebirzafer
duygusuiindeydi.Sesimetalikbirnlamayadnmt,zafervesevintibu
sestenlayan.Satrlargznnnndeuuyordu:gzlerikararmt.Ama
ezberebiliyorduSonyaokuduuyeri.Son
Jyetteki,"Oki,krleringzleriniayordu..."szleriniokurken,jsesini
alcaltm,birdakikasonrayldrmlavurulmusasnayerlerekapanacak,
alaypimanagelecekYahudiler'ingzlerikr,imanszYahudiler'inbtn
kukularn,serzenilerini,ktlemelerinibykbirtutkuyla,scaklkla
yanstmtsesinde.Oda,odaimansz,onundagzlerikr,imdidinleyince
odaimanagelecek.Evet,evet!imdi,bykmucizeyiduyarduymaz!'diye
dnyor,busevinlibekleyitentitriyordu.
"saiindederinbiracmaylamezarageldi.Birmaaradaydmezar,aznada
birtakoymulard.sadediki:Takaldrn!leninkardeiMartada:
Efendimiz!dedi.Kokumuturartk.nkdrtgnoldugmleli."
Sonyadrtgn'zelliklevurgulamt
"saonadediki:Bensana,imanedersen,Tanr'nnbyklngrrsn
dememimiydim?Velnnbulunduurharanmazndantaektiler.sa
gzlerinigekaldrd,dediki:benidinlediiniinkrlerolsunsana!
Dileklerimiherzamankabulettiinibenzatenbiliyordum.Amabukez,surda
duraninsanlarnbeniseningnderdiineinanmalariinistedimbunusenden.
sabunlarsylediktensonra,ykseksesle:Lazar!dedi,dark!Velm
olandarkt."
(Sonyasankihereyikendigzylegrmcesineheyecandanrpererek,yksek
sesleokudu:)
"Elleriveayaklarkefenesarl,yzmendillebalyd.saonlaradediki:
zndegitsin!"
"Ozaman,Meryem'egelenvesa'nnbumucizesinigrenYahudiler'inouona
imanettiler."
Sonyabundantesiniokumad,okuyamazddazaten.Kitabkapad,hzla
iskemlesindenkalkt,kesikkesikvesertbirsesle:
"Lazar'nlmdensonradiriliiylenlgiliblmbukadar",dedi.Utanyor
gibiydi,gzlerini,kaldrpRaskolnikov'abakamyordu;banbakabiryana
evirmi,kmldamadanduruyordu.Stmatitremesidevamediyordu.Eriamdanda
oktansnmeyeyztutanmum,buperianodada,bulmszkitabokumakiin
oktuhafbirbiimdebirarayagelenbukatillefa
397
hieyidonukbirbiimdeaydnlatyordu.Aradanbedakikayadadahaokbir
zamangeti.
RaskolnikovbirdenyerindenkalkpSonya'yayaklat,kalarnatarak:
"Seninlebirikonumakiingelmitim",dedi.Sonyahibireysylemeden
gzlerinionakaldrd.Raskolnikov'unsertbaklarndayabanlbirkararllk
okunuyordu.
"Bugnailemiterkettim.Annemlekzkardeimi.Birdahayanlarna
dnmeyeceim.Kendileriylebtnbamkopardm."
Sayfa33

SuveCezaCilt2.txt
Sonyaaknadnmt:
"Niin?"diyesordu.
GeenlerdeRaskolnikov'unannesivekzkardeiyleolankarlama,nedeninive
naslolduunubilmediiolaanstbiretkiyapmtSonyazerinde.Bu
nedenleRaskolnikov'unonlarterkettiihaberini,dehetekaplrcasna
dinlemiti.
"Benimiinartkbirteksenvarsn",diyeeklediRaskolnikov."Birlikte
gidelim.Bunusylemekiingeldimsana.kimizdelanetlenmiiz.Birlikte
gidelim."
Gzlerialevalevyanyordusanki.Sonyadaonuniin'kak!'diyednd,
sonraelindeolmadangeriekilerek,korkuiinde:
"Nereyegideceiz?"diyesordu.
"Nebileyim,nereyegideceiz.Benimbildiimtekey,aynyolunyolcusu
olduumuz,hepsibu!Hedeflerimizayn!"
Sonyahibireyanlamadanbakyorduona.Anlayabildiitekey,buadamnok,
amaokmutsuzolduuydu.
"Senkimeneanlatrsananlat,kimsebireyanlamaz",diyesrdrdszlerini
Raskolnikov."Amabensenianladm.Senbanagereklisin.Buraya,sanagelmemin
nedenidebu.""Anlamyorum..."diyefsldadSonya."Sonraanlarsn.Sende
ayneyiyapmadnm?Sendetoplumkurallarninedin...ineyebildin.
Kendikendinildrdn,kendihayatnmahvettin(hepsiayney!)Oysaruhve
aklgcnleyaayabilecekken,Samanpazar'ndatkenipgideceksin...Amasen
dayanamazsn,veeertekbanakalrsan,birgnsen.debenimgibiakln
karrsn.Zatenuandabiledeli
398
gibisin.yleyse,birliktegitmemizgerek.Aynyoldan.Hadi,gidelim!"
OnunbuszlerindenmthibirheyecanakaplanSonya:
"Niin?Niinsylyorsunbunlar?"dedi.
"Niinmi?Artkbylekalamayacaniin!Nedenibu!ocuklklarna,
gzyalarnabakarakdeil,'kibylesineTanrdaizinvermez',ciddi,akl
bandadnmengerek.Yarnsenihastaneyekaldrrlarsaneolur,syler
misin?Katerinavanovna'nnaklbandadeil,stelikveremliveyakndada
lecek.Peki,yaocuklar?Polekadatkenipgitmeyecekmi?Annelerinin,
dilenmeleriiinkebalarnayerletiiocuklarhigrmedinmisen
buralarda?Benbuanalarnnerelerdevehangikoullaraltndayaadklarn
biliyorum.Buocuklarburalardaocukolarakkalmazlar.Dahayediyandayken
yafahie,yahrszolurlar.Oysaocuklarsa'nnbirersuretidir:"lhi
saltanatonlarndr".sabizeonlarsevmemizi,saymamzbuyurdu,onlar
geleceininsanldr..."
Sonyaelleriniouturuyor,hkrklardansarslasarsla:
"Neyapmal?Neyapmalpeki?"diyetekrarlaypduruyordu.
"Nemiyapmal?Kesilmesigerekenhereyikesipatacaksn.Sonsuzadek.Hepsi
bu.Tabiibyleceacekmeyidepeinenkabuledeceksin.Ne?Anlamyormusun?
Sonraanlarsn...zgrlkveg...zellikledeggerekinsana!Btn
titreyenyaratklarn,btnkarncalarnzerindeegemenlikkurmakgerek!ste
ama!Unutmabunu!Bendensanatolsun!Belkidebuseninlesongrmemiz.
Eeryarngelmezsen,ozamanhereyikendinrenirsin.Ozamanbuszlerim
aklnagelsin.Yllarsonrabirgn,yaamsanabuszlerinnedemekolduunu
retirbelki.Eeryarngelirsen,sanaLizaveta'ykiminldrdn
syleyeceim.Elveda!"
Sonyakorkudantirtirtitriyordu.Dehetiindeydi.Btnvcudubuz
gibiydi.Delikanlyayabanlbaklarlabakarak:
Sayfa34

SuveCezaCilt2.txt
"Kiminldrdngerektenbiliyormusunuz?"dedi.
"Evetbiliyorum,sanadasyleyeceim.Amasana,yalnzsana!Bunusylemek
iinsenisetim.Sendenbenibalaman
399
dilemekiingelmeyeceim,yalnzcagelipLizaveta'ykiminldrdn
syleyeceim.Bunusylemekiinsenibentnezamansetim...Dahababanbana
sendenszettiisralar...vedahaLizavetasaken.Elveda!Banaeliniverme.
Yarn!"
Raskolnikovkt.Sonyaonunarkasndanbirdeliyebakargibibakt.Ama
kendisinindebirdelidenfarkyoktuvebunuhissediyordu.Badnyordu.
Tanrm!Lizaveta'ykiminldrdnnaslbilebilir?Btnbuszlerine
demekti?Korkunbireybu!'Btnbunlarbylecednmesinekarn,aslo
dnceSonya'nnaklnahimihigelmiyordu.'Herhaldeokmutsuz!...
annesini,vekzkardeiniterketmis.Niin?Neoldu?Vekendisininniyetine?
Sylediibtnbuszlerneanlamageliyor?Onunayanpmve...demiti
ki(evet,bunuakasylemiti),artksensizyaayamamdemiti...Ah,
Tanrm!'
Sonyastmalgibititreyerekvesayklayarakgeirdigeceyi.Bazenyerinden
frlyor,alyor,elleriniouturuyor,bazanyinerpnmakbiruykuya
dalyor,dndePoleka'y,Katerinavanovna'y,Lizaveta'y,ncilokuma
sahnesiniveonu...bembeyazyz,alevalevyanangzleriyleonugryordu...
Ayaklarna,kapanm,pyor,alyordu...Ah,Tanrm!
Sonya'nnodasnGertrudeKarlovnaResslich'indairesindenayransadaki
kapnnardnda,yinebayanResslich'indairesineaitolanvenezamandr
kiralkolarakboduranbirodavard.Odannkiralkolduunubildirmekiin,
evinanakapsnaveodannkanalabakanpencerelerineilanlaraslmt.Sonya
eskidenberibuodaybosaymayaalmt.Oysabtnbusreiindebo
odannkapsndaduranbaySvidrigaylov,kulankapyayaptrarakonlar
dinlemiti.Raskolnikovktktansonra,birsredurupdnm,sonra
ayaklarmucunabasarak,buboodayabitiikolankendiodasnageerek,bir
sandalyealmvebunuyavaaSonya'nnodasnaaclankapnnarkasna
koymutu.erikiodadageendeminkikonumaonaokilgin,oknemli
grnmveokhounagitmiti.Okadarhounagitmitiki,birbakagn,
rneinyarn,yinebylebirsaatayaktadurmakgibibirzahmetekatlanmamak,
ylerahataoturupkeyifledinlenmekiinbirsandalyegetirmiti.
400
Ertesisabahsaattamonbirdesorguyarglnabavurarak,geliiniPorfiriy
Petrovi'ehabervermeleriniricaettiizaman,Raskolnikovuzuncabirsre
kabuledilmeyiineoldukaat:kendisiniarmalarnadekaradanenaa
ondakikagemiti.Oysa,kenditahmininegre,dahao,orayavarrvarmaz
hemenzerineatlmalargerekiyordu.Amaite,beklemesalonundaoturuyor,
yanndan,kendisiylehiilgilenmediklerianlalanbirsrinsangelip
geiyordu.Bitiikodadabirkayazcbirtakmktlarlaurayor,yaz
yazyordu;bunlarnhibirininkafasndaRaskolnikovdiyebirkavramnolmad
akaanlalyordu.Tedirgin,kukulubaklarlaevresinebaknmayabalad:
biryerleresvmamasiinonugzetlemeklegrevlendirilmibirift
gizlenmigz,onukollayanbirileriolupolmadnanlamayaalyordu.Ama
bylebirileriyoktuortalkta.leriyleuraanyazclardanvebirtakm
adamlardanbakakimseleryoktuvehikimseonunlailgilideildi;istedii
yereekipgidebilirdiuanda.Dnkadamailikindncesigitgidepekimeye
balad:uyerinaltndankmabenzeyengizemliadam,uhayalet,gerekten
dehereyibilmi,grmolsayd,acabakendisineimdibylerahatrahat
Sayfa35

SuveCezaCilt2.txt
beklemeolananverirlermiydi?Obunukendiliindendnpdeterif
edinceyekadar,byleonbirlerekadarbeklerlermiydi.?Demekoluyorki,ya
adamdahagelipbildiklerinisylememiti,yada...yadaodabirey
bilmiyordu,hibireygrmemiti(zatennaslgrebilirdiki?).yleyse,dn
olupbitenherey,yinekukulu,hastahayalgcnnyarattvebytt
birtakmhayellerdi.Butahmin,kafasndahattadn,endayanlmazheyecanlar,
umutsuzluklariindekvrandbirsradayeretmeyebalamt.Btnbunlar
yenidendnp,yenibirsavaahazrlanduanda,birdentitrediini
duydu.PorfiriyPetrovi'in,nefretettiiadamn,karsnakmaktankorktuu
iintitrediinidnnce,iindemthibirfkedalgaskabard.Buadam
yenidengrmek,onuniinkorkunolaneylerinenkorkuncuydu:ylesine
snrszbirbiimdenefretediyordukiondan,onakarsnefretiyle
401
sinesonsuzduki,nefretininkendisinielevereceindenkorkuyordu.Venefreti
ylesineglydki,birandatitremesinesonverdi;ierisouk,kstahbir
tavrlagirmeyehazrland/olabildiincesusuponudinlemek,evresini
incelemekiinkendineszverdi;hideilsebukezuarsinirliliini
yenmeliydi;neolursaolsunbaarmalydbunu.TambusradakendisiniPorfiriy
Petrovi'inbeklediinisylediler.
PorfiriyPetroviodasndayalnzd.Nebyk,nekkbirodaydbu.Odada
eyaolarak:muambakaplbirkanepe,onunnndebykebiryazmasas,
kedebiralmamasas,dolapvebirkasandalyevard.Hepsicilal,sar
aatan,devletmaleyalard.Dipduvarda,dahadorusuarkadakiblmenin
zerindebirkapdahavard.Herhalde,blmenintesindebakaodalar
bulunuyordu.RaskolnikovierigirergirmezPorfiriyPetrovionungirdii
kapykapattvebyleceierdeikisi,babaakaldlar.Grnebaklrsa
Porfiriykonuunuokneeliaydnlkbiryzlekarlamt,ancakbirka
dakikasonraRaskolnikovbazbelirtilerdenonunepeytelalolduunu
farketti.Sankibirdenkafasnkartrmlaryadayapmaktaolduugizlibir
iyarmkalmt.
"Oo,muhterem!Bizimburalaradaurarmydnz..."diyebaladPorfiriy
Petrovi;ikielinebirdenRaskolnikov'adoruuzatmt."Oturhelebabam!
Buyrun,ylegein!Belkidebyletoutcourt*muhteremvebabamdiye
seslenilmesindenholanmamsnzdr?Ltfenbunusenlibenlilikolarak
almayn...uraya,ukanepeyebuyrun!"
Raskolnikovgzleriniondanayrmadangsterdiiyereoturdu.
"Bizimburalar",senlibenliliindentrzrdilemeler,sylediiu
Franszca"toutcourt"vb.vb...btnbunlarilginbelitilerdi."kielini
birdenuzatthalde,tamzamanndageriekip,birelinibilevermedi"diye
dndRaskolnikovvekukuvericibuldubunu.kisidebirbiriniizliyor,ama
baklarkarlarkarlamaz,imekhzylagzlerinibakayana
eviriyorlard.
*ToutCourt:(AslndadaFranszca)Ksaca(ev.)
"Size...ukadgetirdim...Hani,saatkonusunda...ite..Dorumu
yazmm,yoksayenidenyazmamgerekecekmi?"
"Ne?Katm?Ha,evet...Evet,doruyazmsnz..."PorfiriyPetrovisanki
hemenbiryeregidiyormugibiaceleylesylediibuszlerdensonraancak
kadalpokudu,sonrayinetelala:"Evet,doruyazmsnz...Bu
kadar,bakabireyegerekyok"dedivekadmasayabrakt.Birdakika
sonra,bakabirkonudanszederlerkenkdkoyduuyerdenald,katlayp
kendialmamasasnnzerinebrakt.
"Sanrmdnbeniresmensorguyaekmekistediinizisylemitiniz...u...
Sayfa36

SuveCezaCilt2.txt
ldrlenkadnlailikiliolarak?"diyebaladRaskolnikov,sonraimek
hzyla:'yiamasanrm'ekledimdiyeniinbukadartedirginoluyorum?'
diyednd.
YalnzcaPorfiriy'lekarlamolmann,yalnzcabiriftszn,ikibakn
kukularnbylesinebytmesini,onubylesineikillendirmesiniok
tehlikelibuldu:sinirleribozulacak,heyecanartacakt.'Felaket!Felaket!
Yineazmdanbireylerkaracam!'
"Evet,evet,evet!Himeraketmeyin!Zamanmzvar,zamanmzvar!"diye
mrldndPorfiriyPetrovi.Odanniinde,yazmasasnnnndebiraa
biryukaramaszcadolayor,bazenpencereye,bazenalmamasasna,oradan
yineyazmasasnadorukoturuyor,bazengzleriniRaskolnikov'unkukulu
baklarndankaryor,bazenbirdenbiredurarakdelikanlnngzlerininta
iinebakyordu.Lastikbirtopgibidrtbiryanayuvarlanan,duvarlara,
kselerearparakhemengeridnenbukck,toparlackadamnpektuhafbir
grnvard.
Konuunasigarasunarken:
"Zamanmzvar,zamanmzvar...Sigaraiermiiniz?"diyesrdrdszlerini.
"Sigaranzvarm?Buyurun,burdanyakn...Biliyormusuzunuz,siziburada
kabulediyorum,amabenimaslnda,urada,ublmeninarkasnda...Devletin
banaerdiibeylikoda...Buradageiciolarakbulunuyorum...Birazonarm
yapmakgerektibenimodamda.usralarbitmekzere...beylikodagzelbir
ey,yledeilmi?Siznedersiniz?"
402
403
Raskolnikovalaycbirbakla:
"Ya,gzelbirey",dedi.
PorfiriyPetrovibambakabirtakmdnceleredalmgi.bi:
"Gzelbirey,gzelbirey..."diyebirkakeztekrarlad.Sonrabirden
Raskolnikov'aiyiceyaklapgzlerinigzlerinedikerek;"Evet,okgzelbir
ey!..."diyebard.Beylikodanngzelbireyolduugibiaptalcabirsz
tekrarlaypdurmas,uandakonuunadikilengzlerindekiciddi,anlaml,
gizemlibaklarlasondereceeliiyordu.
OnunbudurumuRaskolnikov'unfkesinibsbtntard;alayetmektenve
tedbirsizcemeydanokumaktankendinialamayarak:
"Sanrm,btnsorguyarglarncauygulananbiryntembu",dedi.Porfiri'nin
yznekstahabakyorvekstahlndansankikeyifleniyordu."Buynteme
gresorguyarglarszeepeydolambalyollardan,anlamszgrnenbirtakm
konulardanyadaciddiolmaklabirlikteaslkonuylailgisibulunmayanbaka
birtakmkonulardanszederekgirerler.Amalar,deyimyerindeyse,sorguya
ekilenkiiyiyreklendirmek,yadadahadorusuonundikkatinidatmak,
sonrabirdenbireenamansz,entehlikelisorularlaonusersemeevirmektir,
yledeilmi?Sizinmeslektekutsalbirseymisesinebanazlklauygulananbir
yntembuyanlmyorsam?"
"Dahaneler!...Yoksasiziubeylikodaszlerimle...eymiyapacam
sandnz?"
PorfiriyPetrovibunlarsylediktensonragzlerinikrptrd,yznde
neeli,kurnazbirkdolat,alnndakiincecikizgilerkayboldu,gzleri
szld,yznnizgileriuzadvebirdenRaskolnikov'ungzlerininiine
bakaraksarslasarslaglmeyebalad.Aralksz,sinirlibirgltbu.
Raskolnikovdaglmsemekiinkendinizorlad.PorfiriyPetrovionunda
glergibiolduunugrnce,yleglmeyebaladki,nerdeysekatlacakt,
Sayfa37

SuveCezaCilt2.txt
yzkpkrmzkesildi.Raskolnikov'unduyduutiksintibirandahertrl
abasngeridebrakt;glmesibirandasilindi,kaslarnattvePorfiriy
Petrovi'indinmekbilme
404
yenvekastlymhissiverenuzunkahkahalarboyuncagzlerinibiranbile
ayrmaksznfkedolubaklarnonunzerinedikti.kitarafda
ihtiyatszlketmiti.PorfiriyPetrovikonuuylaalayetmi,obununefretle
karlamt.teyandanyinePorfiriyPetrovikonuununnefretinehialdr
etmemiti.Raskolnikoviinnemlibirnoktaydbu:PorfiriyPetrovi'in,
kendisinindeminkiszlerinedehialdretmediinianlyordu.Tuzaa
dmtite,Porfiriy'ninbudavrannnoncabilinmeyenbiramacvard;
belkidebireylerhazrlamtveimdi,hemenuandahereyaa
kabilir,hereyaltstolabilirdi.
Hemenkonuyagirdi.Ayaakalkpapkasnalarak,kararl,amaoldukasinirli
birtavrla:
"PorfiriyPetrovi",dedi,"dnbenisorguyaekmekistediinizisyleyerek
burayagelmemiistemitiniz(sorguyaekmekszlerinizelliklevurgulamt).
stegeldim,soracakbireyinizvarsa,buyrunsorun,yoksa,brakngideyim.
Zamanmyok,birsriimvar.u,arabannaltndakalarakezilen,zavall
memuruncenazesindebulunmakzorundaym...kikendisinisizdebiliyorsunuz."
RaskolnikovszlerineeklediisoncmledendoJafisinirlendi,dahada
fkelenerek,srdrdszlerini:"Vebtnbunlardanbktmartk,duyuyor
musunuz,oktanbktm!Birazdabuyzdenhastaoldum..."Ksacas,hastalkla
ilgiliszlerinindahadayersizkatndnerekbsbtnbarmaya
balad;"yasorguyaekinbeni,yadabrakngideyim.,.Sorguyaekecekseniz,
buancakusulnceolabilir,bakatrlsneizinvermem!Bylece,birlikte
yapacamzbireybulunmadnagre,imdilikhoakaln!"
"AmanTanrm!Nelersylyorsunuz!Nediyesorguyaekeyimsizi..?"Porfiriy
Petrovibirandatavrndeitirmi,glmesinikesmiti;gdaklargibi
konuuyordu:"Ricaederim,telalanacakbireyyok..."Yenidenodanniinde
voltaatmayabalamt,aradabirRaskolnikov'unyanmagelerekonuyerine
oturtmayaalyordu."Zamanmzvar,zamanmzvar...'Hembtnbunlar
nemsizeyler!Tamtersine,sonundaburayageliinizenaslsevindim,
bilemezsiniz!Sizibirkonukolarakkabul
407
ediyorum.ulanetglmegelince,ricaederimbenibalaynRodion
Romanovi.RodionRomanovi?Dorusylyorumdeilmiadnz?Sinirlibir
adammben.Zekicenktelerinizlebenigldrdnz!Bazenbirlastiktopgibi
hoplayahoplaya,yarmsaatkadargldmolur.Hastalktrbendeglmek.
Vcutyapmdnerek,buyzdenbirgninmeineceindenbilekorkuyorum.
Otursanza,neoluyorsunuzbyle!Ltfenoturun,ikigzm,yoksabana
darldnzdneceim..."
Raskolnikovkalarndahadaatm,fkeylesusuyor,dinliyorveonu
izliyordu.Sonunda,kasketinibrakmadanoturdu.PorfiriyPetroviyineodann
iindekoturarakvebalangtaolduugibikonuuylagzgzegelmemeye
alarak:
"Size,huyumuanlamanziinkendimleilgilibirikieysyliyeceim,Rodion
Romanovic",dedi."Biliyorsunuz,benbekrm.evremyoktur,kimsebeni
tanmaz.stelikiibitmi,tohumakambiradamm...ve...vebilmem
dikkatiniziektimiRodionRomanovi,bizde,yaniRusya'da,zellikledebizim
uPetersburg'ta,yenitanmamabirbirlerinesaygduyanrneinbizimgibi
ikiaklbandaadam,birarayageldiklerizamankonuacakbireybulamazlar
Sayfa38

SuveCezaCilt2.txt
vekocabiryarmsaatbirbirlerindensklarakbuzgibiylecedururlar.Oysa
herkesin,rneinkadnlarn,konuacakkonularvardr...Yine,rnein
sosyetedeninsanlarherzamankonuacakbireylerbulurlar,bizimgibiorta
hallilere,yanidnen,aydnkiileregelince,nedenseheputanrz,bir
trlkonuamayz,oysac'estde.rigneur*Pekibuniinbyle?Ortakilgi
alanlarmzmyok,yoksabirbirimizialdatamayacakkadardrstmyz?
Bilmiyorum.Siznedersiniz?Kasketinizibraksanza,hemenkalkpgidecekgibi
birhalinizvar...Bakarkenbilerahatszoluyorinsan...Oysabensizinle
olmaktanoksevinliyim."
Raskolnikovapkasnmasannzerinekoydu.Yineylekaslaratk,suskun,
ciddi,PorfiriyPetrovi'ingevezeliklerinidinliyordu.'Amacnebuadamn?
Yoksadikkatimigevezeliklerininzerinemiekmekistiyor?'
PorfiriyPetroviaravermedensrdryorduszlerini:
(AslndadaFranszca)."Bubirzorunluluktur"anlamnda(ev.)
408
"Sizekahvesunamayacam,nkyerideil!Amainsanhoazamangeirmek
iinbirdostunabirbedakikasndaveremezseolurmu?Amamemurlukbyledir
iste,bilirsiniz...Sonra,builerigeridolamalarmdakzdrmasnltfen
sizi...Benibalaynazizim,sizigcendirmektenkorkuyorum,amabu
dolamalarbenimiinbirzorunluluk...Sreklioturduumiin,bedakikalk
bylebirgezintibanabykzevkveriyor...Hemoroidimvarda...Jimnastikle
geirmekistiyorumhep...Anlattklarnagredevletmavirleri,eylemli
devletmavirlerivehattagizlimavirlerbykbirkeyifleipatlyorlarms
dairelerinde...Yzylmzdabubilenaslbirbilimhalinialm,gryor
musunuz..!Builerbylediriste...Buradakizorunluluklarmza,btn,o
sorgularavetekiformaliteleregelince...Deminsizdebylebirsorgusz
etmitiniz...Bilirmisiniz,azizimRodionRomanovic,busorgular,sorguya
ekilendenok,sorguyaekeninaklnkartrr..?Deminsizdesonderece
yerindeolarakvezekicebukonuyaiaretbuyurmutunuz(Raskolnikovbukonuda
hidebireysylememiti).Evet,aklnzkarr!nannaklnzkarma
karkolur!Trampetsesigibisanki,hepayney,hepayney!Bakalm,
simdireformyapyoruz...Hideilseadlarmzdeiecek...HahhahhaLBizim
kullandmzyntemleregelince...sizinookzekicedeyiminizikullanyorum
dorusubukonudasizekatlrm...Ama,sorarmsize,mujiklerdeiindeolmak
zere,hangisankbilmezbuyntemi?Yani,szeyinesizindeyiminizle:
dolambalyollardangirildiini,'sonrabirdenenamansz,entehlikeli
sorularlakendisininsersemeevrileceinihangisankbilmez?Hahhahha!Yine
sizindeyiminizikullandm!Hahhahha!Buradakiresmiodamdanszediimin
gerektensiziartmakiinmiolduunusandnz?Hahha!oksakacsnz.
Hiyleeyyaparmym!Laflafayor,dncednceyikovalyor,birde
aklmageldi,deminusuldenszetmitinizsiz,hani,usulneuygun
sorgulamadan...Nedirkiusuldediiniz!Pekokdurumiinusulsamalktan
bakabireydeildir.nsanbazenusuld,dostakonuurvebuokdaha
yararlolur.Bubylediyeusulkaybolmaz,himeraketmeyin.Hemisinzne
bakacakolur
409
sak,nedirkiuusuldediimizey?Birsorguyargcnnelikoluusulle
balanmamaldr.Sorguyargcnnyaptibirtrsanattr,zgrbirsanat,
yadabunungibibirey...Hahhahha!..."
.
PorfiriyPetrovibiransolukalmakiindurdu.ylesinearalkszkonuuyordu
ki,bazenanlamszbirtakmeyler,bazengizemlibirkacmlesylyor,
Sayfa39

SuveCezaCilt2.txt
durmadankonuuyordu.Odadakidolamalarnerdeysekoturmayadnmt;
tombul,yalbacaklarhzlahareketediyordu,gzlerihepyerdeydi;sa
kolunuarkasnaatm,solkoluylaaralkszbirtakmhareketleryapyordu;
kolununhareketleriyleszleriarasndaartcbiruyumsuzlukvard.
Raskolnikovbirden,odadadolarkenikikezkapnnordaduraklargibi
olduunuveieriyekulakkabarttnfarketti...'Yoksabeklediibireymi
var?'
"Sizgerektendehaklsnz..."yenidenszebalamt.PorfiriyPetrovi,
neeli,saf,temizbaklarlabakyorduRaskolnikov'a(Raskolnikovbiranbu
baklardandehetliirkildi,amahemenkendinitoparlad)."Evet,ubizim
hukukusulleriylealayetmekteokhaklsnz,hahhahha!Psikolojik
derinlikleribykusullerimiz!Hepsideilamabazlargerektenok
glntr,dahastambirkatlklaizlendiklerizamanbsbtn,
yararszdrlar.Evet...yineusuldenszedeceimdiyelim,banaverilmibiri
varvebenfilanyadafalanadamnsuluolduunubiliyorum,yadadaha
dorususuluolduundankukulanyorum...Sizhukukrenimiyapyorsunuz
deilmiRodionRomanovi?"
"Yapyordum..."
"yleysesizeilerdeiinizeyarayabilecekbirrnekvereyim...Saknsizeders
vermekcesaretindebulunduumudnmeyin:sularzerinemakaleleryaymlam
biriiinbylebireyecesaretedemem!Sizegerekbirolaydanrnekverme
cesaretindebulunacam.Diyelimfalancayadafilancakiibanagrekatildir.
Elimdekantlarbileolsabuadamzamanndanncerahatszetmeninbiranlam
varm?teyandanbirbakasnhemenyakalatmakzorundaymdr...Amafalanca
kiibambakabiryaratltadr,yleysebendebrakrm,elinikolunu
sallayasal
layadolasnkentte...Hahhahh!Hayr,gryorumkitamanlamadnzbeni;
yleysesizebirazdahaaaymkonuyu:eerbenbuadamzamanndannce
yakalarveieriatarsam,bununlaonamanevibirdesteksalamolurum,
hahhahha!Bakn,glyorsunuz!(OysaRaskolnikovglmediigibi,dudaklarn
skm,alevalevyanangzlerimPorfiriyPetrovi'edikmiti).Amabir
bakasna,bakatrlyaklarm,nkinsanlarbinbirtrldrveherbiri
iinzelbiruygulamagelitirmekgerekir.Simdisizbana,pekidelilleriniz?
diyeceksiniz.Evet,varsayalmki,elimizdedelildevar.Ama,azizim,delil
denileney,ounluklaiftazlusturayabenzer.'Benseyalnzcabirsorgu
yargcym,yanizayfbirinsanm:soruturmannsonucunumatematikbir
kesinliklegrmekisterim.Bulacamdeliller,ikikereikidrtedergibi,
kesinolmal!Apakvetartlmazeylerolmal!Diyelimkionuzamanndan
nceyakalaypieriattmkatilinoolduunakesinlikleinanyorolmama
karn,bylebirdavranla,onunkendikendinielevermesininlemiolmaz
mym?Nedenmi?nkyakalaypieriatmaklaonubelirlibirdurumiine
sokmuolurum,yanionamanevibirbelirliliksalamolurum.Bylecerahatlar
vebendenuzaklaarakkendikabuunaekilir.Sonundadabirtutukluolduunu
anlar.Anlattklarnagre,Sivastopol'da,Almanatmalarndanhemensonra,
bazakllkiiler,dmannaktansaldryageeceindenvekentinabucak
deceindenkorkuyorlarm.*Oysadmannusulneuygunbirkuatmayolunu
setiiniveilksrakuatmahendeklerinikazmayabaladngrnce
sevinmiler;kentinusulncebirkuatmaylaalnmasdemek,buiinbirikiay
dahauzamasdemekmink.Yineglyorsunuz,yineinanmyorsunuzbana!
Aslnda,sizdehaklsnz.Evetevet,haklsnz!Bunlarzelbirtakm
olaylar.Sizekatlyorum.Amaburada,azizRodionRomanovi,canmkardeim,
birnoktaygzdenuzaktutmamakgerek,btnyazldbiimdekendilerinden
Sayfa40

SuveCezaCilt2.txt
kaynaklandgenelolaylar,zatenyoktur.nkherolay,hideilseher
cinayet,ilenirilenmez,tmylezel
18541855KrmSava'ndartszedilmektedir(ev.)
411
birolayhalinialr.Hattabazen,kendindenncekilerehibenzemeyen,ok
zelolaylarhalinialrlar.Buaradaokkomikolaylardaolur.Diyelim,ben
adamtutuklamyorveserbestbrakyorum:kendisinihimihirahatsz
etmiyorum.Amabirkoullaadangecegndzhersaat,herdakika,kendisini
izlediimi,hereyibildiimibilecek,yadabundankukulanacak...Bylesine
birkukuvekorkualtndayasamayadayanamayacanayeminederim:nnde
sonundakendiliindengelecekvehattabanaikikereikidrtedergibi
matematikkesinliktedelillersalayacakbirtakmdavranlardabulunacaktr.
Eh,gzelolandabudeilmi?Karacahilbirmujiinde,ada,aydn,hatta
kimialanlardabasarlarkazanmbir.insanndabasnagelebilirbu.nk,
birtanekardeimbenim,insanlarnhangialanlardabaarlolduklarnbilmek
oknemlibireydir.Helesinirler?Sizsinirleritmdenunutmua
benziyorsunuz?Busralarsinirlerpekzayf,sinirlerokypranmdurumda!..
Helefke?Naslfkelidirsulularbiliyormusunuz?Bazenbtnbuilerin
kaynabunlardr!Benimadammelinikolunusallayasallayakentte
dolayorsa,benbundannediyerahatszolaym?Varsndolasn!Bennasl
olsaonunbenimbirkurbancmolduunu,bendenbiryerekaamayacan
biliyorumya..!Nereyekaabilirkizaten?Hahhahha!Yurtdnam?Bir
Polonyalkaabilir,amaoasla!Kaldki,kendisiniheranizliyorum,her
trlnlemialmdurumdaym...Rusya'nnierlerinemikaardiyorsunuz?Ama
oradadamujiklerimizvar,ugerekRuslar!Hemgnmzaydn,Rusya
ilerindekimujiklergibiyabanclararasndayasamaktansa,hapisteyatmayye
tutar,hah~hahha!Neyse,bunlarnhepsisamavekonumuzdnda,kalan
eyler!Hem,kamaknedemek?Biimselbireydeilmidirkamak?nemliolan,
onunyalnzcagidecekyeriolmadiinkamaydeil,psikolojikbakmdan
kaamayacadr,hahhahha!Negzeldilegetirdimama,yledeilmi!Kaacak
yeriolsabiledoayasasgereibendenkaamazo!Yananmumlarnevresindeki
pervanelerigrmssnzdr..!steoda,tpkpervanelergibievremdednp
duracak,sonundabirgnzgrlkkendisiiintatlbireyolmaktankacak,
aracak,sersemleyecek,aa
412
dmbalkgibilmclkorkularduyacaktr.stnestlk:matematik
kesinliktekisuikikereikilikdelilleridekendisihazrlayacaktrbana...
Yeterkionauzuncabirsrevermiolaym...Dairelerinidaraltadaralta
evremdednpduracak,sonundadahop!azmadecek!Tabiibendekendisini
yutuvereceim!Ahbuylehobireydirki,hahhahha!nanmyormusunuz?"
Raskolnikovkarlkvermedi.Yzbembeyazd.Ayngerginbaklarla
Porfiriy'ebakyordu.
"Ders,dorusuharikayd!"diyedndsouksoukrpererek."Buartk,
dnkgibifareyleoynayankedidedeil!Banasamasapanbirggsterisinde
bulunduunudasanmyorum:bylebireyyapmayacakkadarzekibiradamnk.
Bakabiramacvar,amane?Yok,karde,btnbunlarsama!Kurnazlkediyor,
benikorkutmakistiyorsun!Elindebirtekdelilyok!Dngrdmadamdayok!
Yalnzcabeniartmakistiyorsun!Benisinirlendirmekvebundanyararlanmak
iinyalanstneyalankvryorsun!Skmezbunlar,'skmez!Evet,belkibir
hazrlnvar,amayalansylyorsun,skmezbanabunlar,hemhazrlnnne
olduunudagreceiz...."
Korkunvebelirsizbirfelaketehazrlanarakbtngcylekendinitoparlad.
Sayfa41

SuveCezaCilt2.txt
Bazen,birdenzerineatlpPorfiriy'ibomakisteiduyuyordu.Buraya
gelirkendebylesiduygularakaplabileceihidnmvekorkmutu.
Dudaklarnnkuruduunu,yreininhzlaarptnduydu.Amasusmakvezaman
gelmedenkonumamakkararndayd.indebulunduudurumkarssndaizlenecek
eniyiyolunbuolduunuanlyordu.nkbylecekendisiazndanbirey
karmadgibi,sususuyladmannsinirlendirecek,bylecedebelkionun
azndanbireylerkarmasnsalayacakt.Hideilseobyleolacan
umuyordu.
Gittikeneesiartan,sevincindenkesikkesikkahkahalaratanPorfiriy,odann
iindeyenidenHrlamayabalayarak.
"Hayr"dedi,"gryorumkibanainanmyor,sakayaptmsanyorsunuz.
Aslndahaklsnz,Tanrylebiryz,ylebirvcutvermikibana,
bakalarndayalnzcaglnbirtakm
413
dnceleruyandryorum.Buffon*gibibireyimsizinanlyacamz.Benim
gibiyalbiradamnkusurunabakmayn,azizimRodionRomanovi,amasizebir
kezdahatekrarlyorumdahagensiniz,dahailkgenliiniziyayorsunuz,bu
bakmdandabtngenlergibiinsanaklnahereydenokdeerveriyorsunuz.
Zeknnkvrakincelii,aklnsoyut,yasamdanuzakverilerigzlerinizi
kamatryor!Askerlikkonularndanszetmeknedereceyetkimiindedirbilmem
ama,budurumtpkstpksna'eskiAvusturyaHofkricgsrath'nabenziyor:
ktzerindeNapolyon'uyenmi,tutsaketmilerdi;amaonlaralma
odalarndabuince,birbirindenzekicehesaplarlaurarlarken,komutanlar
generalMackordusuylabirlikteNapolyon'ateslimoluyordu,hahhahha!
Gryorum,gryorum,azizimRodionRomanovi,'sivilbiradamolmamakarn,
boyunasavatarihindenrneklervermemeglyorsunuz...Neyaparsnz,buda
benimzayflmite...Askerliiseverim:askeribltenleriokumaya
baylrm...Mesleimiok,amaokyanlsemiim.Askerolmalymsmben.
Evet,belkibirNapolyonolamazdm,amaherhaldebirbinbaolurdum,
hahhahha!Neyse,imdidesize,azizdostum,uzelolayailikinbtn
gereiayrntlarylaaklayaym:realitevedoa,muhteremefendimbenim,
oknemlieylerdir:okadarki,bazenenincehesaplarbilealtstederler!
Sizbuihtiyarnszlerinikulakardetmeyin.RodionRomanovi(Ancak
otuzbesindebulunmasnaramenPorfiriyPetrovibunlarsylerkensanki
gerektendeyalanvermiti:sesibiledeimi,kamburukm,ikibklm
olmutu)okciddikonuuyorum...Sonrabenackyreklibirinsanm...Ne
dersiniz,sizcedeylemiyim?Sanrn,akyrekliyim:baksanza,hibir
karlkbeklemedensizeneleranlatyorum...Hahhahha!Neyse,devamedelim;
bencezekolaanstbireydir;doannss,hayatnavuntusudur;buarada,
hepolduugibi,kendimhayallerinekaptrmzavallbirsorguyargcna,
artchnerleriyleiindenkamayacabirtakmhokkabazlklarda
yapabilir;nknndesonundasorguyargcdabirinsandr!Amaitebu
noktadadoasorguyargcnaeluzatverir!Bu*(Aslndada
FranszcaBouifon):Soytar(ev.)414
arada(dnsizinokzekicevekurnazcabelirttiinizgibi),'nnekanbtn
engelleriamaktaolan'kendizeksnavurgungenlikisebunuaklnabile
getirmez.Diyelimubizimzelolaydakisank,ncognito,yalansylemektedir,
hemdekusursuz,mkemmelbiryalan;kendisinizaferkazanmsaymakta,
zeksnnmeyvelerinitoplamayahazrlanmaktadr,deilmi?Negezer!En
olmayacakyerde,buiinenskandalsaylacayerdepatdiyederbaylr.
Evet,hastalktan,skskgrldgibiodalarnboucuhavasndanolabilir
baylmas,amaolsun,bukurtderkartarafniine!Evet,benzersizbir
Sayfa42

SuveCezaCilt2.txt
biimdeyalansyleyebilmektedir,amadoasnnkendisineneleredebileceini
hibilememitir.incanalcnoktasburadadrite!Birbakakez,
zeksnnkvraklnakaplp,kendisindenkukulananadamlaalayetmeye
kalkr...Oynadrolgereiymigibi,bilebileyapyormugibi,yz
sapsarkesilir,amabukadarbirazfazladoalkaar,gereefazlauygundur
yznnrenginingitmesi...Alnsizemidebulandrcikincibireydaha!
Evet,geribubirincikarlamadaonualdatmtr,amabtngecednr
durur,acabaufackdaolsayanlbireyyaptmmdiye...Buheradmda
byledir!Dahasdavar:kendiliindennekar,gerekligereksiz,hereye
burnunusokmayabalar,susulmasgerekenyerlerdegevezelikeder,kinayeli
kinayelikonuur,hahhahha!Gelirvekendisininnedentutuklanmadnsorar,
hahhahha!Bu,enzekiinsanlarn,psikologlarn,edebiyatlarnbanada
gelebilenbirdurumdur!nsanndoas,insannaynasdr,hemdeneayna!Ge
karsna,kendinihayranhayranseyret!RodionRomanovi,amasizniinbyle
sapsarkesildiniz?Yoksaodannhavasmiboucu?Pencereyiaaymm?"
Raskolnikovbirdenbirkahkahaatarak:"O,ricaederimrahatszolmayn",dedi,
"ricaederim!"Porfiriyonuntamkarsndaduruyor,bekliyordu;birdenoda
birkahkahaatt,Raskolnikovkanepedenkalkt,tmylesihirdenolan
kahkahasnbirdenkestiveayaktaglkleduruyorolmasnakarn,yksek
seslevetanetane:
"PorfiriyPetrovi!"dedi."KocakarylakzkardeiLizaveta'nnlmlerinden
akabenisuladnzgryorum.Kendi
415
payma,btnbunlardanartkfazlasylabktmaklyorumsize.Hakkmda
yasalbirkovuturmayapmayetkisinesahipseniz,yapn;tutuklamahakkna
sahipseniz,tutuklayn.Amagzmniinebakabakaalayetmenize,banaac
ektirmenizeizinveremem.".
Birdendudaklartitredi,gzleridelicebirklatututu,oanakadar
tuttuusesinlamayabalad.Olancagcylemasayabiryumrukindirerek:
"zinveremem!"diyebard."Anlyormusunuz,PorfiriyPetrovi?zin
veremem!"
PorfiriyPetrovibykbirkorkuiinde:
"AmanTanrm,yineneoluyor!"diyebard."RodionRomanovi,anambabam,
neyinizvar,neyinizvarkardeim?"
"zinveremem!"diyebardRaskolnikovbirdaha,
PorfiriyPetroviyznRaskolnikov'unyzneyaklatrarak,korkuiinde:
"Dahayava,ikigzm!"dedi."imdiduyupgelecekler!Ozamanonlarane
deriz,dnsenize!"
Raskolnikovbirmakinegibi:
"zinveremem!zinveremem!"diyetekrarlad,amabukezonundasesifslt
halindekmt.
Porfiriyabucakkouppencereyiat.
"Helebiraztemizhavaaln!Sonrabiryudumdasuimenizgerek,yinebir
nbetgeiriyorsunuz!"Tamsusylemekiinkapyaatlmtki,kedesudolu
birsrahigrd.SrahiyikappRaskolnikov'unyannakotu.
"in,ikigzm",diyefsldad."Belkiiyigelir..."Porfiriy'ninkorkusuve
ilgisiokadardoaldki,Raskolnikovsustuvedikdikonabakmayabalad.
Suyudaimemiti.
"RodionRomanovi!kigzm!Byledevamederseniz,inannbana,aklnz
oynatrsnz!senize...Biryudumcukhideilse!.."
BardazorlaRaskolnikov'unelinetututurmayaalt.Raskolnikovbirmakine
davranylabardaald,dudaklarnagtrd,amabirdenkendinegeldi,
Sayfa43

SuveCezaCilt2.txt
bardatiksintiylemasannzerinebrakt.
416
PorfiriyPetrovidostabirzntyle,amahlakn:
"Birnbetikgeirdiniz",dedi.Konumasyinetavukgdaklamasgibiydi.
"Eskihastalnzdepreecekbylegiderseniz...AmanTanrm!Kendinizihi
amahikorumuyorsunuz!DndeDmitriyProkofigelmitibana...Evetkabul
ediyorum,okkt,alaycbirhuyumvar...Amaherkesdebundannesonular
karyor!..AmanTanrm!Dn,sizdensonrageldi,oturupyemekyedik:anlatt,
anlatt,benyalnzcaellerimiatm,dndmki...Ah,Tanrm!Yoksasizmi
gndermitinizonu?Otursanzaikigzm,oturunAllahakna!"
"Hayr,bengndermedim!"dediRaskolnikovsertbirsesle."Amasizegeldiini
yeniingeldiinibiliyordum."
"Biliyormuydunuz?"
"Biliyordum.Amaneolmubiliyorsam?"
"Nemiolmu?RodionRomanovi,ikigzm,bensizinyalnzcabirtakm
kahramanlklarnzdeil,sizinleilgilihereyibiliyorum!Akamvakti,
ortalkkarardktansonranasldairekiralamayagittiinizi,kapnn
ngrannaslaldnz,yerdekikanlarsorarakkapcylaoradaki
iilerinaslarttnz...Osradaiindebulunduunuzruhhalinideok
iyianlyorum...amayeminederim,bylegiderseniz,aklnzkaracaksnz.
ncetalihinizden,sonrakarakoldakilerdengrdnzaalamalariinizde
soylubirfkedalgasnnkabarptamasnayolat;bunedenleherkese
bildiihereyihemensyletebilmekiinorayaburayakoturupduruyorsunuz,
nkbtnbuaptalcaeylerden,bukukulardanbkpusandnzartk,yle
deilmi?Dorukestirmimiyimiindebulunduunuzruhhalini?Amabyle
yapmaklayalnzkendinizindeil,benimzavallRazumihin'imindeban
dndryorsunuz.nksizdebilirsinizki,bylesiileriino,okiyibir
ocuktur.Sizhastabirinsansnz,oiseerdemlibirinsan.Onunerdemlilii,
sizinbuhastalnznkolaycaonadabulamasnanedenolabilir.Helebiraz
yatsn,ikigzm,sizebunlarnhepsinianlatacam...Otursanza,iki
gzm.Allahaknaoturun!Oturunvedinleninltfen,yznzderenkdiyebir
eykalmam,otursanza..!"
417
Raskolnikovoturdu.Btnvcudunubiratebasmt.Korkuiindeolanve
kendisinedostabiryaknlkgsterenPorfiriyPetrovi'!derinbiraknlk
vegerilimiindedinliyordu.Onainanmakiintuhafbireilimduymasna
karsn,sylediibirtekszebileinanmyordu.Porfiriy'ninkocakarnn
dairesiyleilgili.szlerikendisinimthiartmt.'Naslbilebilirbu
daireisini?diyedndiinden,stelikbunubildiinibanadasylyor!'
"Adalethizmetindealtmyllariinde,bunabenzer,yinehastalkl,
psikolojikbirolayadahatankolmutum",diyeyenidenszebaladPorfiriy
Petrovi,abukabukkonuuyordu."Adamnbirisiyinebylekendisinecinayet
iftirasndabulunmutu.Hemdenaslbiriftira:kocabirhayaliolayyaratm,
kantlarilerisrm,nedenlersralam,bylecedeherkesinakln
kartrmt.yiama,neden?Btnylekastszolarak,bircinayetebir
paradaonedenolmutu.Amayalnzca,birpara...Vebircinayeteneden
olduunurenirrenmezde,kendinibykbirzntyekaptrd,hayaller
grmeyebaladveoynatt.Kendini,katilinkendisiolduunainandrd!
BereketversinYargtaykararbozdu,adamcazberaatettivegzetimaltna
alnd.AferimsuYargtay'adorusu!Ah,ah!Hiolurmuikigzm?insan
bylegecevakitlerigidipkapngraklaralar,kapclarabirtakmkanlar
neyaptklarnsorarsa,sinirlerinehalegelir?Sayklamazdaneyaparbyle
Sayfa44

SuveCezaCilt2.txt
birinsan!Bupsikolojiyibenmeslekhayatmnbanakazandrddeneylerle
rendim.Bazenkendinipenceredenyadaankulesindenatmayakalkanlara
rastlanr,bylesinebastankarcbirduyguiinegirerlerbazen.Sizinsu
kapnnngranalmanzdabunungibibir.ey...Hastalk,Rodion
Romanovi,hastalk!Hastalnzbirazfazlakmsemeyebaladnz!yibir
doktoragrnmenizisalkveririmsize.Susizinikodakimoluyor.Sayklama
varsizde!Btnbunlardasayklamahalindeykenyapyorsunuz!"
BirandaRaskolnikov'unevresindekihereydnmeyebalad.
Suandadayalansylyorolabilirmi?diyegeirdikafasndan.Hayr,olamaz,
olamaz!Amadahancebylebirdnceyekaplmasninkendisininasldeliye
dndreceinihissettiiiin
hemenkovdubudnceyikafasndan,PorfiriyPetrovi'inkendisinenaslbir
tuzakkurduunuanlayabilmekiinbtnzeksntoplamayaalarak:
"Hayr!"diyebard,"sayklamahalindedeildimbenozaman,tmyleaklm
basmdayd!Duyuyormusunuz,aklmbasmdayd,diyorum!"
"Duyuyorveanlyorum!Sizdndesayklamadnzsylemi,hattabukonuda
ayakdiremitiniz!Syleyebileceinizhereyianlyorum!Dinleyinbeni,Rodion
Romanovi,benimerdemlidostum,sudurumabirgzatalm.Sizgerekten,sulu
olsaydnz,yadasulanetolasisesuyadabubiimdekarm
bulunsaydnz,ricaederim,btnoyaptnzdadiretirmiydiniz?Evet,byk
birinatlabukonudabylesinediretirmiydiniz?Syleyinricaederim,hi
byleeyolurmu?Banakalrsa,tamtersinebirdavraniindeolmanz
gerekirdi.Eerkendinizdenbirparakukulanyorolsaydnz,btn
oyaptklarnzaklnzbasnzdaolarakdeil,sayklamahalindeyaptnzda
diretmenizgerekirdi!yledeilmi?"
Sinsice,eytanibireylervardbusoruda.Raskolnikov,zerinedoruiyice
eilenPorfiriy'denuzaklamakiin,kanepeninarkalnadorugeriledi.
Konumuyor,anlamayangzlerledimdikPorfiriy'ebakyordu.
"YadaalalmuRazumihinolayn...KendiliindenmigeldidnRazumihin
bana,yoksasizinkkrtmanzlam?Buradasizinyapacanzey,Razumihin'in
banakendiliindengeldiinisylemek,onusizinkkrttnzgizlemektir,
deilmi?Amasizbunugizlemiyorsunuz!BanagelmesiiinRazumihin'i
kktrttnzdaayakdiriyorsunuz."
OysaRaskolnikovhideayakdirememitibukonuda.Srtsouksoukrperdi.
"Sylediklerinizinhepsiyalan!"dedi,clz,birsesle,dudaklarhastalkl
birglmsemeylekvrlmt."Banayinebtnoyunlarmbildiinizi,
vereceimcevaplarncedenbildiinizigstermekistiyorsunuz..."syledii
szlerinsylenmesigerekliszlerolupolmadndankukuluydu,szlerini
btnyle
418
419
kontroledemediinihissediyordu."Korkutmakistiyorsunuzbeni,yadadpedz
alayediyorsunuzbenimle..."
BunlarsylerkenPorfiriy'ninyznedimdikbakmayadevamediyordu,birden
gzlerisnrszbirfkeninkvlcmlarylatututu:
"Yalansylyorsunuz!"diyebard."Sizdeokiyibilirsinizkibirsulunun
yapacaeniyihile,gizlenmeselerdeolabilecekeyleri,olanaklarlsnde
gizlememeyealmaktr.Sizeinanmyorum!"
"Nasldadnpduruyorsunuzdncelerinizden!"diyekkrdadPorfiriy.
"Vallahisizinlebasaklmaz!Birmonomaniyeretmikafanza...imdisiz
banainanmyorsunuz,deilmi?.Amabendiyorumki,hideilsedrttebirine
inanyorsunuzsylediklerimin.Vesizeylebireygstereceimki,ne
Sayfa45

SuveCezaCilt2.txt
diyorsamhepsineinanacaksnz.nksizigerektenseviyorveiyiliinizi
istiyorum."
Raskolnikov'ndudaklartitredi.
PorfiriyPetroviRaskolnikov'unkolunudirseininbirazstndenhafifeve
dostabirtavrlatutarak:
"Evet,iyiliiniziistiyorum",dedi,ve"sizekesinlikleunusyleyeyimki,
hastalnzadikkatetmelisiniz!Kaldkiimdiartkailenizde.burada
onlardnmeniz,kendilerinesevecendavranmanzgerek.Oysasizonlar
korkutupduruyorsunuz!.."
"Sizenebundan?Hemsizbununerdenbiliyorsunuz?Venedenilgileniyorsunuzbu
ile?Belkidebeniizliyorsunuzvebuszlerinizledebanabunuanlatmak
istiyorsunuz?"
"kigzm!Bunlarnhepsini,hepsinisizdenrendim.Banada,bakalarnada,
heyecanlarnzsrasndapekokeysylediiniziunutuyorsunuz.
Razumihin'den,DmitriyProkofi'tendednepeyilginayrntlarrendim.
Hayr,szmkestiniz,sizeunusylemekisterimki,okzekiolmanzaramen
kuruntularnzyzndenbtnsagrnzkaybettiniz!rnein,yinesu
kapnnzilinialnzadnelim:byledeerlibireyi,bylebirgerei
(hemdenegerek!),stelikdebirsorguyargcolmamaramen,sizekendi
azmlasyledim.Sizbundanhibireyanlamyormusunuz?Sizden,birparack
olsun
420
kukulanyorolsaydm,bylemidavranrdm?Tamtersine,kukularnz
datmam,bugereibildiimisizdengizlememgerekmezmiydi?Bylecesizitam
tersynesrkleyip.'Evet,syleyinbakalm,geceninonunda,hattanerdeyse
onbirinde,cinayetinilendiievdeneiinizvard?Kapnnngranne
diyealpdurdunuz?Kanneyaptklarnniinsordunuz?Kapclarneden
arttnzvenedenkarakolagtrmeyekalktnz?'gibisorularla,(sizin
deyiminizlesyleyeyim:)sizisersemeevirirdim.Sizdenbirdamlack
kukulanyorolsaydm,itebyledavranmamgerekirdi.Usulneuygunbir
biimdesizisorguyaekmem,evinizdearamayapmam,hattasizitutuklamam
gerekirdi.Demekoluyorki,sizdenkukulanmyorum,yoksabakatrl
davranrdm!Oysasiz,tekrarlyorum,sagrnzyitirdiiniziin,hibirey
grmyorsunuz!"
Raskolnikov'unbtnvcudutitredi,yleki,PorfiriyPetrovibileaka
farkettibunu.
"Btnsylediklerinizyalan!"diyebard."Amacnznneolduunu
bilmiyorum,amasylediklerinizinhepsiyalan!Azncebtnbunlarbambaka
biranlamdasylyordunuz,yanlyorolmamolanaksz!..Siz,yalan
sylyorsunuz!"
"Benmiyalansylyorum?"dediPorfiriy,sinirlenmigibiydi,amaeski
neesinivealayclnkoruyordu.Raskolnikov'unkendisiyleilgili
dncelerinedehialdretmiyorgibiydi."Benmiyalansylyorum?..Bir
sorguyargcolmamaramenazncesizenelersyledim?Kendinizi
savunabileceinizyanlar,btnpsikolojikgerekelerisizetlatanbendeil
miyim?(Szmona)hastalk,sayklamahakareteuramtm,melankoli...
polisler.!,vb.Btnbunlarsyleyenbendeilmiyim,ha?Hahhahha!Geri
btnbunlar,yerigelmikensyleyivereyimbtnbupsikolojiksavunma
yollar,bubahaneler,hileler...tmyletemelsizeylerdir.stelikdeiki
yanldrbunlar:(Szmona)hastalk,sayklama,hayal,rya,
hatrlamyorum...pekiama,ikigzm,buhastalklarda,busayklamalarda
nedenhepbylebirtakmhayaller,zelliklebylebirtakmryalargrl.
Sayfa46

SuveCezaCilt2.txt
yorda,bakasgrlmyor?Grlebilecekbakahayallerdevardrherhalde,
yledeilmi?Hahhahha!"
421
Raskolnikovgururlaveaalayarakbakyorduona.
"Ksacas",diyebard,Porfiriy'ihafifeitipayaakalkarken,"ksacas
bilmekistediimbirtekeyvar:benikukularnzdankesinlikleuzaktutuyor
musunuz,tutmuyormusunuz?Evetmi,hayrmsyleyin,PorfiriyPetrovi,hemen
simdi,abucakveakasyleyinbunu!"
"Sizinlebaaklmazazizim,dorusuokzoradamsnz",dediPorfiriy,
heyecandanuzak,neeli,kurnazd."Dahasizihikimserahatszetmeye
balamamken,buncaokeyirenipdeneyapacaksnz?Tpkbirocuk
gibisiniz:suateiavucumakoyun!diyetutturmusunuz.Niinbukadar
tedirginsiniz?Nedenkendinizibizehatrlatpduruyorsunuz?Neden/ha?
Hahhahha!"
Raskolnikoviledenkmasna:
"Birkezdahasylyorumsize",diyebard,"artkdayanamambuna..."
Porfiriyonunsznkeserek:
"Neyedayanamazsnz?"diyesordu."Belirsizliemi?"
"Benimlealayetmeyin!stemiyorum!..Sizeistemiyorum,diyorum!..
Dayanamyorumveistemiyorum!..Duyuyormusunuz!Duyuyormusunuz!"
Raskolnikovmasayayenidenbiryumrukindirdi.
"Yavaolunbiraz,yava!"diyefsldadPorfiriy."Herkesduyacak!Siziciddi
olarakuyaryorumkendinizikoruyun.akaetmiyorum!"
BukezPorfiriy'ninyzndedeminkigibiiyiyreklibirkadnnkorkmuhali
yoktu.Hattatamtersine,btnogizemli,ikianlamlkonumalarbiryana
brakm,sert,dpedzemredenbiriolupkmt.Amabudurumyalnzcabir
ansrd.Raskolnikovaknadnm,mthibirfkeyekaplmt;ama
alacakey:dehetlifkeiindebulunmasnaramen,Porfiriy'ninyava
konumabuyruunaikincikezboyunemiti.
Porfiriy'ninbuyruunakarkamayacanbykbiracvetiksintiile
anlyorduRaskolnikov,ancakbudurumonuiyiceiledenkarmt.Biraznce
olduugibifsltyla:
422
"Banaeziyetetmenizeizinvermeyeceim!"dedi."Benitutuklaym,zerimi
arayntabiihepsiniusulnceyapmakkouluyla,amabenimleoynamayn!Byle
bireyekalkmayn..."
Porfiriy,dudaklarndaazncekisinsiglmseme,bykbir|zevkle
seyrediyorduonu.
"Usuldenyanahikayglanmayn",dedi."SiziburayacairImamtmylezel
vedostailikilererevesindedir!"
"Sizindostluunuzuisteyenkim!Tkreyimsizindostluulnuza!Anlyor
musunuz!steapkamalyorvegidiyorum!MaIdembenitutuklamak
niyetindesiniz,bakalmsimdinediyeceksiniz?"
apkasnalpkapyadoruyrd.
Raskolrkov'uaznceolduugibidirseininbirazstndentutarakkapnn
ordadurduranPorfiriy:
"Acabakksrprizimigrmekistemezmiydiniz?"diyekikirdedi.Grnnden
gitgideneelendiiveakacbirhalaldanlalyordu,Raskolnikov'uiyice
iledenkarmtonunbudurumu.BirdendurupkorkuylaPorfiriy'ebakarak:
"Nesrprizi?"diyesordu."Srprizdenerdenkt?"
Porfiriydiptekiblmedebulunankapalkapygstererek:
"te,uradasukapnnarkasndaoturuyorkksrprizim,hahhahha!Hatta
Sayfa47

SuveCezaCilt2.txt
kamasndiyekendisinikilitledim!"
"Ne'demekbu?Nerede?Neymi?.."Raskolnikovkapyagitti,amakistedi,ama
kapkilitliydi.
"Kilitlidir.teanahtar!"
GerektendePorfiriycebinden,biranahtarkarpgsterdi.
KendinidahafazlatutamayanRaskolnikov:
"Yalansylyorsun!Yalansylyorsunsoytarherif!"diyeuluduvegerigeri
kapyadoruekilenamahidekorkmuabenzemeyenPorfiriy'ninzerine
atld."Hersevihereyianlyorum!Kendimielevermemiinyalansyleyip
benikzdryorsun!"
"RodionRomanovic,ikigzm,birinsan,kendinibundandahaokeleveremezki!
Baksanza,fkedennerdeysekendinizdengetiniz!Barmayn,yoksaadam
arrm!"
423
"Yalansylyorsun!Bireyolacayok!aradamlarn!Hastaolduumu
biliyordun,kendimielevermemiinbenisinirlendirmek,fkedenlgna
evirmekistedin,amacnbuydu!Amahayr,senheleelindekidelillerigster
bakalm!Hereyianlyorum!Elindedelilyokdeilmi?Zamyotov'unadi
tahminlerinden,beparaetmezkukularndanbakabireyyokelinde!Huyumu
biliyordun,beniiledenkarmak,sonradapapazlarla,birtakmkurullarla
benisersemeevirmekistiyordun...Onlarbekliyorsun,deilmi?Ne
bekliyorsun?Hani,nerdeler?arsana!"
Porfiriybiryandankapyakulakverirken:
"Nekurullarndanszediyorsunuzsizikigzm?"dedi."Adamndndeye
bak!Hem,sizindeyiminizlesyleyeyim,usulneuygundavranbumudur?Sizin
builerdenhimihianladnzyok,ikigzm..."
GerektendebusradaPorfiriy'ninkulakkabarttkapnntesindenbirtakm
grltlerduyuldu.
"Geliyorlarite!"diyebardRaskolnikov."Adamgnderiparttnonlar!
imdinebekliyordun!Onlaragveniyordun...arhepsiniburaya:kurullarn,
tanklarn,kimiistiyorsanar...Hadi!Benhazrm!Benhazrm!"
Amatambusrada,olaylarnnormalakasndansonderecebeklenmedikve
tuhafbireyoldu;neRaskolnikov'un,nePorfiriyPetrovi'intahmin
edebileceibirsonutubu.
VI
SonralarRaskolnikov'unbuanailikilihatrladklarunlarolmutu:
Kapnnardndaduyulangrlt,iyiceartm,derkenkaphafifearalanmt.
PorfiriyPetrovifkeyle:
"Neoluyororada?"diyebard."Bensiziuyarmammydm?.."
Birankimsedensesgelmedi,amakapnnardndabirilerininolduuvebirini
iteleyerekkapdanuzaklatrmayaaltklaranlalyordu.
PorfiriyPetrovitelala:
"Neoluyororada?"diyeyenidenbard.
424
"Tutukluyugetirdiler",diyekarlkverdidardanbirses,"Nikolay'."
PorfiriyPetrovikapyadoruatlarak:
"Nikolay'nneiivarburada?"diyebard."Nikolayfalanistemez!Defolun!
Bunedzensizlikbyle!"
Yineaynses:
"Amaokendisi..."diyebaladysada,devamedemedi.
Dardaikisaniyekadarsrenmthibiritiipkakmaoldu,sonrabirisanki
birbakasnzorlaitipuzaklatrd,derkenPorfiriyPetrovi'inodasnayz
Sayfa48

SuveCezaCilt2.txt
sapsarbiradamdald.
Adamngrnoktuhaft.leridorubakyor,amasankikimseyigrmyordu.
Gzlerindekararllkprltsvard,amateyandanyz,idamsehpasna
gtrlyormuasnasapsaryd.Bembeyazdudaklarhafifetitriyordu.
Gen,iiklkl,ortaboylu,zayfabiradamdbu.Salardairebiiminde
kesilmiti.Yzizgileriinceveserteydi.tekleyipelindenkurtulduuadam
dahemenonunardsraodayadalmvekendisiniomuzundanyakalamt:bubir
jandarmayd;amaNikolaykolunuhzlaekerekonunelindenbirkezdaha
kurtuldu.
Kapdamerakllartoplanmt.Bunlardankimikalabalyarpierigirmeye
alyordu.Btnbunlarbirandaolupbitivermiti.
EpeyarmabenzeyenPorfiriyPetrovi'inbuieokcansklmt.
.
"Defol!"diyebardadama."Dahazamandeil!arlanakadarbekle!..Niye
erkengetirmilerbunu?.."
AmaNikolaybirdendizkt.
"Neyapyorsun?"diyebardPorfiriyaknlkiinde.
Nikolaytkanrcasna,amayinedegrbirsesle:"Suluyum!"dedi."Gnah
iledim!Katilimben!"
Onsaniyesrenbirsessizlikolduodada:herkessankitaskesilmiti.Jandarma
bileeliniNikolay'danekmivegerisingerikapyadoruuzaklaarakorada
kmltszkalmt.
UradbiranlkaknlktansyrlanPorfiriyPetrovi:"Budanesi?"diye
bard.
425
Nikolaybirsaniyelikbirsuskunluktansonra:
"Ben..,katilim'...".diyetekrarlad.
"Nasl..?Sen...senkimildrdnki?"
PorfiriyPetroviaknadnmgibiydi.
Nikolayyinebirsaniyekadarsustuktansonra:
"AlyonavanovnailekardeiLizavetavanovna'y...benldrdm...
baltayla..."dedi."Gzlerimkararmt..."diyeekledivesustu.Hepylediz
kmdurumdayd.
PorfiriyPetrovibirkasaniyelikbirduraklamadansonrabirdenatld,kapda
birikenvekendilerinihenzarmadtanklaragitmeleriiineliyleiaret
etti.Herkesbirandagzdenkayboldu,kapkapand.Sonraksededuranve
yabanlbaklarlaNikolay'szenRaskolnikov'abakt,onadorubiradm.
att,amabirdenduraklad:gzleribirNikolay'abirRaskolnikov'agidip
geliyordu.SonundasankiekiliyormuasnaNikolay'adoruyrd.
"Sanagzkararmalarnsoranmoldukikoupgeldin?"diyebard."Bendaha
sanagznnkararpkararmadmsormadm...Sylebakalm;senmildrdn?"
"Evet,katilbenim...itirafediyorum..."
"Eeh!Neyleldrdnpeki?"
"Baltayla.ncedensalamtm."
"Eh,aceleediyor!Tekbanam?"
Nikolaysoruyuanlamamt.
"Tekbasnamldrdn?"
"Evet,tekbasma.Mitka'nnhibirsucuyok,Mitka'nnbuislehibirilgisi
yok."
"Mitka'yaaceleetmebakalm!Eeh!..Mademyle,nasl...merdivenlerdennasl
ylekoarakiniyordun?Kapclarikinizibirdengrmler?"
Nikolayncedenhazrlanmgibiabukabuk:r
Sayfa49

SuveCezaCilt2.txt
"Benozamanmahsusyleyaptm..."dedi."Mitka'yiabirliktekouyormugibi
yaptm..."
Porfiriyfkeyle:
"Tahminettiimgibi!"diyebard.Sonrakendikendinekonuuyormugibi:
"Kendiazdeilbuaz..."diyemrldand.
BusradabirdengzRaskolnikov'ailiti.
Nikolay'a.kendisimylesinekaptrmtki,biranRaskolnikov'unvarlm
unutmutu.UtanarakRaskolnikov'aatldve:
"RodionRomanovi,ikigzm!"dedi."Balayn...Byleolmaz..;Siz
ltfen...Yanisizinlebirisimizkalmadburadaartk...Dorusubende...
Neyse,srprizigryormusunuz!..Ltfen!.."
Raskolnikov'unkolunagirip,kapyadorugtrd.
Olupbitenlerdenpekbireyanlamayan,amayinedeyreklenenRaskolnikov:
"Galibabunubeklemiyordunuz?"dedi.
"Evet,ama...ikigzm,sizdebeklemiyordunuz.Bakn,eliniznaslda
titriyor,hahhahha!"
"Sizdetitriyorsunuz,PorfiriyPetrovi:"
"Evet,titriyorum;dorusuhibeklemiyordum..."
Kapnnnndeduruyorlard.Porfiriy,Raskolnikov'unbiranncegitmesiiin
sabrszlanyordu.
Raskolnikovbirden:
"Sukksrprizinizigstermeyecekmisiniz?"dedi.
"Dileritakrdarkensylediieyebaknheleunun!Hahhahha!ok
akacsnz!Neyse,yinegrrz!"
"Banakalrsa,elveda!"
PorfiriyPetroviarpkbirglmsemeyle:
"Tanrnaslisterseyleolur!"dedi.
Raskolnikovbrodangeerkenpekokkiininkendisinedikkatlebaktm
farketti.Beklemeodasndakikalabalkarasnda,ogecekendileriylekarakola
gitmeyinerdiioevinikikapcsndagrd;durmubireybekliyorlard.
Tammerdivenlerektsrada,birdenarkasndanPorfiriyPetrovi'insesini
duydu.Dnpbakt;Porfiriysoluksoluaardndankomaktayd.
"SonbirszdahaRodionRomanovi!HikuskusuzhereyTanr'nnistedii
gibiolacak,amayinede,usulensizebireylersormamgerekecek...Bu
nedenle,yinegreceiz!."Porfiriyglmseyerekdurdu,sonra:
"Evet..."diyeekledi.
426
427
.Sankibireylerdahasyleyecekgibiydi,amasyleyememiti.
nlenemezbirnezaketgsterisindebulunacakkadaryreklendiinihisseden
Raskolnikov:
"Azncesiiinbalayn,PorfiriyPetrovi",dedi,"sinirleniverdim
iste...".
PorfiriyPetrovineeyle:
"nemlideil,hinemlideil!"dedi."Bendorusu...Kabuletmemgerekirki,
okktbirhuyumvar,evet,itirafederim!Yinegreceiz,Allahksmet
edersehemdepekokkezgreceiz!.."
"Vebirbirimizidahaiyitanyacaz?"
PorfiriyPetrovi,Raskolnikov'unszleriniyankgibitekrarlad:
"Vebirbirimizidahaiyitanyacaz!"Sonragzlerinikspciddiciddi
bakarak:"imdibirdoumgnpartisinemigidi,yorsunuz?"
"Hayr,bircenazetrenine."
Sayfa50

SuveCezaCilt2.txt
"yleya,cenazetreniydi!Salnza...salnzadikkat'edin!"
ArtkmerdivenleriinmeyebalayanRaskolnikovbirdendurdu,dnp:
"Bendesiziniinbirdilektebulunmakistiyorum,amabilmemkinedilesem?"
dedi."okglnbirisinizvar,bunedenlesizeilerinizdebaarlar
dilerim!"
PorfiriyPetrovidnpodasnagitmekzereyken,birdenkulaklarndikti:
"Nedenglnmiim?"
"Nedenolacak,suzavallMikolka'yasuunuitirafettirenekadarkendi
yntemlerinizlekimbilirnepsikolojikikencelerettiniz,naslcanndan
bezdirdinizadamcaz!Herhaldekendisinegecegndz,'Senkatilsin!Sen
katilsin!'diyetekrarlayatekrarlaya,sonundakatilolduunu
syletmissinizdir.imdiysekendisibunuitirafetmibulunuyor.Bukezde,
'Senkatildeilsin!Yalansylyorsun!Kendiaznlakonumuyrsn!'diyerek
canndanbezdireceksiniz.Eh,bylebirieglndenmezdenedenir?"
428
"Hahhahha!DemekdeminNikolay'a,'Kendiazdeilbuaz'dediimifark
ettiniz?"
"Farketmezolurmuyum?"
"Ha,ha!okzekisiniz!Hereyifarkediyorsunuz!okkvrakbirzeknzvar!
Herzamanenkomiktelleredokunabiliyorsunuz,haha!Sylediklerinegre,
yazarlariindeGogol'nokglymbuyan?"
"Evet,Gogol'n."
"Evet,Gogol'n,grmekzere!"
"Grmekzere!"
Raskolnikovdorucaevinegitti.ylesinebitkindi,kafasylesine
karmakarktki,dinlenmekvedncelerinitoparlayabilmekiinevegelir
gelmezkendinidivanaatp,onbedakikakadaryleceoturdu.Nikolaykonusunu
dnmeyebilekalkmad:okonudatmdenaknd;Nikolay'nitirafndau
andaanlayamayaca,aklanamaz,alasbireylerbulunduunuhissediyordu.
Amateyandandabuitirafgerekbirolayd.Buolaynnaslbirsonu
vereceinikestirmekhizordeildi.Nikolay'nyalansylediiabucak
anlalacakveyineonunpeinedlecekti.Amayinedebirsreiinserbest
kalabilecekti.Buaradahemenbireyleryapmasgerekti,nkkanlmazbir
biimdetehlikeylekarkaryayd.
Yinede,butehlikeninboyutlarneydiacaba?Durum,yavayavaakla
kavumayabalamt.Porfiriy'leazncearalarndageerisahneyitaslak
halindevegenelizgileriylehatrlaynca,birkezdahakorkuylatitremekten
kendinialamad.Hikuskusuz,Porfiriy'ninamaladeylerintmn
bilmiyordu,onundeminkihesaplarnnneolduunuanlayabilmesideolanakszd.
AmayinedeoyunununbazynleriaakmtvebuoyundaPorfiriy'ninne
denlikorkunbir"el"esahipolduunukendisindendahaiyihikimse
anlayamazd.Birazdahaberaber,kalsalardkendinitmylevegerektenele
verebilirdi.Raskolnikov'unkarakterindekihastalklyanlarbilen,onuok
iyianlayanvedahailkazdadurumukavrayanPorfiriy,epeycekararlve
kendindenemindavranyordu,Raskolnikov'undademinkigrmedeokagaf
yapttartlmazd,amaidaha
429
delillerekadargelmideildi,hereydahagreliydi.Yinedeacabaonunsu
andaanladgibimiydiherey?Yanlyorolamazmyd?rrein,bugnk
grmedenacabaPorfiriynaslbirsonukarmt?Bugniingerektende
bireyhazrlammyd?Neydibuhazrladey?Gerektenbeklediibirey
varmyd?ubeklenmedikNikolayfelaketiolmasayd,bugnbirbirlerinden
Sayfa51

SuveCezaCilt2.txt
acabanaslayrlacaklard?
Porfiriyhemenhemenelindekibtnkartlaramt;tehlikeyigzealmve
amt;veeer(tabiiRaskolnikovbylesanyordu)elindebakabireydaha
olsayd,onudagsterirdi.Neydiacabasu"srpriz"?Yoksaalaymediyordu?
nemlimi,nemsizmibireydi?Sulanmasnsalayacakciddibireyolabilir
miydi?Yoksadnkadammydbu?Hangicehennemegitmitibuadam?Bugn
nerelerdeydi?Porfiriy'ninelindegerektendeciddibireyvarsa,bubesbelli
dnkadamlabantlbireydi...
Bayereeik,dirseklerinidizlerinedayam,yzavularnniinde,
divandaoturuyordu.Btnvcuduhlsinirdentitriyordu.Sonundayerinden
kalkt,apkasnald,birazdndktensonrakapyadoruyrd.
indebirses,hideilsebugnkendisinigveniindeduyabileceini
sylyordu.Birdenyreindesevincebenzerbireyduydu:HemenKaterina
vanovna'yagitmekistedican.Kukusuzcenazetreninegekalmt,amayas
yemeineyetiebilirdi,Sonya'ygrecektiorada.
Durdu,dudaklarndahastalklbirglmsemeylednd:
"Bugn!Bugn!Evet,hemenbugn!Byleolmasgerek."diyemrldand.
Tamkapyamakzereyken,kapkendiliindenalmayabalad.Raskolnikov
irkilerekgeriekildi.Kapararvesessizcealyordu.Birden,dnk
adam,yerindibindenkanadanbelirdikapda.
Adameiktedurdu,hibireysylemedenonabakt,sonraieridorubiradm
att.Tpkdnkgibiydi,zerindekielbiselerdeaynyd.Yalnzyzndeve
baklarndaderinbirdeiiklikvard:Baklarzntlyd.Birazdurup
derinderini
430
geirdi.Birdeavucunuyananadayaypbanhafifebiryanadoruese,
tambirkylkarsnabenzeyecekti.Raskolnikovnerdeysebirlyednmt:
"Neistiyorsunuz?"diyesordu.
Adamsusuyordu,sonrabirdenonunnndeyerlerekadareildi;saelindeki
yzkdemeyedemiti.
"Neistiyorsunuz?"diyeyenidensorduRaskolnikov.Adamyavaa:"Beni
balayn",dedi."Niin?"
"Ktdncelerimiin."kisidedurmubirbirlerinebakyorlard."Ogece
sizbelkideikiyibirazfazlakarmolarakgelipdekapclarkarakola
ardnzdabendeoradaydm...Kanlanneyaptklarnsordunuz
kendilerine...oysaonlarsizisarhosandlar,szlerinizekulakasmadlar...
Bunaokcamnskld...ylesineki,ogeceuykubileuyuyamadm.Ertesign
adresinizihatrladm,burayagelipsoruturdular..."
BirandaisiniyznanlamayabalayanRaskolnikovadaimmsznkeserek:
"Kimgelipsoruturdu?"diyesordu."Benyani...Sizizdm...""Sizoevden
misiniz?"
"Evet,oradaotururum.Osradakapnnoradabendeonlarlajbirlikteydim,
hatrlamyormusunuz?Esnafzbiz...Krkyz...Eveialrz..."
Raskolnikovbirdenikignncekapnnoradageenbtnjsahneyihatrlad.
GerektendebsradakapclardanbakabirJtakmadamlar,hattakadnlarda
vardkapnnorada.Kendisinidorucakarakolagtrmelerininerenbirses
duyduunuhatrlad.Sesinsahibinikaramyordu,.simdibilegrse
karamazd,osradaadamadnpkarlkolarakbireylersylediiniok
iyihatrlyordu.,
HayAllah,dnkkbusnaslsonulanmt!inenkorkunlyanda,
bylesinehitenbireyyzndenazkalsnkendikendimgerektenmahvetmek
zereolduunudnmesiydi.De
Sayfa52

SuveCezaCilt2.txt
431
mekki,buadamevikiralamakistediindenvekanlailgiliszlerindenbaka
bireysyleyemezdi.DemekkiPorfiriy'nin.elindebusayklamadanveiki
yanlpsikolojidenbakahibirciddidelilyoktu.Demekkiortayabakadelil
kmazsa(kikmamasgerekirdi,kmamas,kmamas!)...kendisinebirey
yapamayacaklard.Tutuklasalarbileonukesinolarakneylesulayabilirlerdi
ki?Veyinedemekki,Porfiriyudairekiralamaiiniimdi,aznce
renmitiveuanakadarbundanhihaberiyoktu.
Aklnagelenbirdnceylemthiheyecanlanarak:
"OrayageldiimibugnPorfiriy'esizmisylediniz?"dedi.
"HangiPorfiriy'e?"
"Sorguyargcna."
"Bensyledim.Ognkapclargitmeyince,bengittim."
"Bugnm?"
"Evet,sizdenbirdakikancegelmitim.Vehereyiduydum.sizenasl
ikenceettiini..."
"Nerede?Nasl?Nezaman?"
"Orada,ublmeninarkasndaydm.Hepordaoturdum."
"Nasl?Demeksrprizsizdiniz?Ama,insaf,bunaslolabilir?"
"Kapclarszmdinlememilerdi,kendilerineniinzamannda
bavurmadklarnsorabileceklerinivebunedenlekzabi.lecekleriniileri
sryorlard.Budurumaokcanmskld,uykularmkat,bununzerinesorup
soruturmayabaladm.Dnreneceklerimirenincede,bugnkalkpgittim.
lkgidiimdekendisiyoktu.Birsaatsonratekrargittim,buseferdeyanna
sokmadlar.Ancakncgidiimdeieribraktlar.Hereyiolduugibi
anlattmkendisine.Odanniindehoplaypzplamaya,gsnyumruklamaya
balad.Biryandanda,'Ahsizihaydutlar,bananeyaptnzbiliyor
musunuz?'diyordu.'Btnbunlardahancegelipsyleseydinizjandarmalarla
getirtirdimonuburaya!'Sonrakoupbiriniard,kendisiylekede
birseylerkonutu,arkasndanyinebenimyanmageldi,sorguyaekmeye,svp
saymayabalad.Epeycepayladbeni.Kendisinenebiliyorsamanlattm:dn
sizesylediimszlere
432
karbanacevapvermeyecesaretedemediinizi,benitanmadnz...hepsini.
Bununzerineyenidenodadakomaya,gsnyumruklamayabalad;hemkzyor,
hemkonuuyordu.Sizingeldiinizibildirdiklerinde,banablmenintesindeki
odayageipbeklememi,neduyarsamduyaymhikmldamamam,benibelkide
arabilecein!syledi,kendieliylebiriskemlegetirip,stmekapy
kilitledi.Nikolaygeldiktenvesizkpgittikten,sonra,benideodadan
kard,seniyinearacamvesorguyaekeceim,dedi."
"Nikolay'seninyanndamsorguyaekti?"
"Sizgittiktenhemensonrabenidegnderdi.Nikolay'ondansonrasorguya
ekmeyebalad."
Adambirdendurdu,sonrayenidenyzdemeleredeecekkadareildi.
"Sizeiftiradabulunduumvektlkettiimiinbenibalayn."
Raskolnikov:
"Tanrbalasn",dedi.
Adamyeniden,amabukezyerekadardeil,yarbelinekadareildi,arar
dndvekpgitti.
Raskolnikov,"Hepsiikiyanl,artkelindekidelillerinhepsiikiyanl"diye
tekrarladvekendinibakahibirzamanolmadkadardinduyarakodadan
kt.
Sayfa53

SuveCezaCilt2.txt
Merdivenlerdeninerkenhnlaglmseyerek:"Seninledahahesaplarz!"diye
sylendi.Duyduuhnkendisireydi;nasl"korktuunu"tiksintiyleveutanla
hatrlamt.
433
BeinciBlm
I
PyotrPetrovi,DunekavePulheriyaAleksandrovnailearalarndageeno
uursuzkonumannertesisabahepeycekendinegelmiolarakuyand.Dahadn
kendisinenerdeysehayalgibigelen,.gereklemesineramenhlimknszm
gibigrnenolay,holansada,holanmasada,olupbitmi,gerialnmaselde
olmayanbirgerekolarakkabuletmekzorundakald.Yaralonurununkara
ylanbtngeceyreinezehriniaktpdurmutu.Yataktankalkpaynaya
bakt.Birgeceiindesarlauramolabileceindenkorkuyordu.Ancakbu
bakmdanimdilikiirahatolabilirdi.Soylu,beyazvesonzamanlardahafif
tombullamyznseyrettiktensonra,kendisinebirbakayerde,belkide
dahaiyibirkzbulabileceinekesinolarakinanarakrahatlad,amabu
rahatlamaokksasrd,olupbitenlerihatrlayncabanyanaevirip
okkalbirtkrksavurdu.Onunbyletkrmesi,gendostuveodaarkada
AndreySemyonovicLebezyatnikov'unyzndesessizamaalaycbirglmseme
uyandrd.BuglmsemePyotrPetrovi'ingzndenkamadvebunuhemengen
arkadannhesabnageirdi.Sonzamanlardabuhesapepeykabarmt.Dn
aksamolupbitenleriAndreySemyonovi'eanlatmamasgerektiinidnnce,
duyduuhnbirkatdahaartt.Dnarfkevetaknlkiindeyapt
ikinciyanlolmutubu.stnestlk,osabahsankiinadnaymgibi
tersliklerbirbirinikovalamt.Yargtay'dabile,zerineoncadtbir
davadakendisinibaarszlkbekliyordu.Amabuaradaonuenok
sinirlendiren,yakndagerekleecekevliliiiinkiraladvekendi
parasylaonarmnyaptrdevinsahibioldu.Esnaflktanzenginlemebir
Almanolanevsahibi,PyotrPetrovievinikendisineyenidenyaplmasna
teslimetmesineramen,dahayeniimzalanmolankontratbozmayayanamyor
vekontrattaya
434
zhcaymatazminatnntmyledenmesiniistiyordu.Yine,satnald,ancak
dahaevebilegetirilmemiolanmobilyalariinverdiikaparonundabir
rublesinibilegerivermekistememilerdi.PyotrPetrovidilerini
gcrdatarak,"Srfmobilyaaldmdiyeevlenecekdeilimya..!"diyesylendi.
Hemenardndandaumutsuzlukiinde,'Gerektendehereybittimi?'diye
dnd.'Geridnlemezbiimdemiyokolupgittiherey?Acababirdenemeye
dahagirisilemezmi?'Dunekadncesiiinihoedenbirkymkgibibatt
yreine.SadeceistemekleRaskolnikov'uldrmekmmknolsaydeer,Pyotr
Petrovibuisteigstermektebiranbileduraksamazd.
zgnzgnLebezyatnikov'lapaylatodayadnerken,'Biryanlmdaonlara
paravermemekoldu',diyednyordu,'Allahkahretsin,niyebylecimriletim
ben!stelikbuylebirhesapiidedeil!Onlargdurumdabrakarak,beni
birnimetgibigrmelerinisalamakistemitim,onlarsa...uiebak,tuh!
Oysa,eyizlerinihazrlamalar,nebileyimben,tuvalettakmlar,akik
talar,kumalar,armaanlarveuKnop'tan,ngilizmaazasndanbaka
birtakmvrzvralmalariinkendilerinerneinbirbinbeyzruble
verseydimi...okdahatemizve...salamolurdu.Ozamanbenibukadarkolay
reddedemezlerdi!Bunlaryleinsanlardrki,bylebirayrlkdurumunda
armaanlarda,paralandagerivermeyikendilerinevazgeilmezbirgrev
bilirler...teyandandabunlargerivermekonlarazorgelecekti,
Sayfa54

SuveCezaCilt2.txt
kyamayacaklardeyacklarna.Hem.vicdanlardarahatolmayacakt,bugne
kadarbylesinecmertdavranmkibarbiradambylebirdenbirenasl
kovabiliriz?diyedneceklerdi.Hm!Yanliyaptm!'Yinedilerini
gcrdatanPyotrPetrovikendikendinetabiiinden,'aptal'dedi.
Busonuca.varnca,ktndanbirkatdahasinirlivefkeliolarakdndeve.
Katerinavanovna'nnodasndayaplanyasyemeihazrlklarbirazilgisini
ekti.Dndebireylerduymutubuyasyemeiyleilgiliolarak,hatta,yemee
kendisinindearldnhatrlyordu,amaiinedtsutelayznden,
bakahibireyedikkatedemezolmutu.Katerinava
novnahlmezarlktabulunduuiin,hemenhemenhazrlanmdurumdaolan
sofranneksikleriyleuramaktaolan.bayanLippevehzel'denbilgialmaya
kotu.Kadndanrendiinegre,yassofrasokgrkemliolaca'kt,
aralarndarahmetlinintanmadklardabulunmasnaramenkiraclarnhemen
hepsi,arlmt,hattabirzamanlarKaterinavanovna'ylakavgaetmi
olmasnaramen,AndreySemyonoviLebezyatnikovbilearlmt,kendisine,
PyotrPetrovi'egelince,yalnzcabirarddeil,btnkiraclarve
konuklararasndaennemlikonukolaraksabrszlklabekleniyordu.Amalya
vanovna'nnkendiside,Katerinavanovna'ylaaralarndakibtnoeski
tatszlklararamen,bykbirsaygylaarlmt;uanda,hemdenerdeyse
zevkduyaraksofraiinkoturmas,evsahipliiyapmasbundand.Sonra,pek
dekt;geriyaselbisesiydizerindeki,amayepyeniveipeklibirelbiseydi
buvebayanLippevehzelelbisesiylepekvnyordu.rendikleri,Pyotr
Petrovi'inkafasndabazdnceleruyandrmt.Odasna,dahadorusu
AndreySemyonoviLebezyatnikov'unodasnagiderkenepeydalgnd.Pyotr
Petrovi,arllararasndaRaskolnikov'undabulunduunurenmiti.
AndreySemyonovibusabahnedenseodasndanhikmamt.PyotrPetrovi'in
onunlatuhaf,amaoldukadadoalbirilikisivard.Odasnayerletii
gndenberiLebezyatnikov'akarsnefretvekmsemeduyuyor,amaaynzamanda
ondanekiniyordu.Petersburg'agelirgelmezonunodasnayerlemesininbalca
nedenicimriliiolmaklabirlikte,birteknedendeildi.Bakanedenlerde
vard.BirkezPyotrPetrovi,AndreySemyonovi'invasisiydiveonunadn
dahakendisitaradabulunduusralardaduymutu.Kulanaalndnagre,
Lebezyatnikovarilericigenlerdenbiriydivehattaokilginveakla
hayalegelmezbirtakmderneklerdeoldukanemlirolvard.BudurumPyotr
Petrovi!fazlasylaartmt.Hereyibilen,herkesiaalayan,herkesin
foyasnaakaranveherkesisulaypknayanbugldernekler,Pyotr
Petrovi'tenezamandrkendisinindeanlayamadzel,belirsizbirkorku
uyandrmaktayd,.Kuskusuzonun,heledetaradayasyorol
436
noktadanhareketederler,neekildeyaparlardbuisi?teyandanbuadamlar
eergereklenglyseler,acabaherhangibirekildeonlardanmgibi
grnmekvekendilerinialdatmakmmkndeilmiydi?Bylebirgiriimde
bulunmalm,yoksahiilimeme!!miydi?rnein,onlarnaraclylameslek
hayatynndentrmanauyguniyibiryerkapabilirmiydi?Ksacascevapsz
yzlercesoruvardnnde.
PyotrPetrovic'inodaarkadaAndreySemyonovi,hastalkldenilecekkadar
clz,sracal,ksaboylubiradamd.Biryerlerdememurolarakalyordu.
Salarbeyazayaknaksar,dudannkenarnakadaruzananfavorileri
kalnvegrd.AndreySemyonovifavorileriyleokovunurdu.Gzlerihemenhep
arrd.Yumuakyreklibirinsanolmasnakarlkszlerindekendinear
gven,hattabazenarkstahlksezilirdivebudurumonundgrnyle
birelikiyaratrd.kiimediikirasndadzgndediiiinAmaliya
Sayfa55

SuveCezaCilt2.txt
vanovna'nnhatrlkiraclarndansaylrd.Btnbuniteliklerineramen
AndfeySemyonovigerektendeaptalbiradamd.Onuilericilereve"gen
kuaklarmz"aynelteneytutkularolmutu.Yrrlktekienyeni
dncelere,onlarbayalatrmakiin,hemenveneolursaolsunburnunu
sokan,bazensondereceitenliklealpabalamalarnakarsn,elattklar
hereyiglnbirhalegetiren,heralandabilgisiyetersizbudalalar
srsnden,binbireitprematreyaratktanbiriydi.
Lebezyatnikovda,okiyiyreklibirinsanolmasnakarlk,kendihesabna,
eskivasisiveodaarkadaPyotrPetrovi'!katlanlmazbulmayabalamt.Bu
ikitarafiindesankibirdenbirevekarlklolmutu.Ne.kadarsafolursa
olsun,AndreySemyonoviyinedePyotrPetrovic'inkendisinialdattn,iin
iinkmsediinivehide"grndgibibiradamolmadn"yavayava
anlamayabalamt.OnaFourier'insistemindenveDarvvinkuramndanszedecek
olmu,amaPyotrPetrovi,zellikledesusonsralaronualayladinlemeye,
heleusonbirkagldrise,resmenazarlamayabalamt.Aslndadurum
uydu:PyotrPetrovi,Lebezyatnikov'unbudalanntekiolmaklakalmadn,ama
belkidepalavracnndabiriolduunuvebal
438
olduudernektenemlibiryeriolmadn,ancakncazolabilecek
kiilerleilikisibulunduunusezgileriyledeolsaanlamayabalamt:stne
stlk,Lebezyatnikovgreviolanpropagandaiinibiledorudrstyapamyor,
konuur]enskskaryordu,buadammbirininfoyasnaakara'
ilecekti!Buarada,yerigelmikenbelirtelim:PyotrPetroviusonbiriki
haftadr(zellikledeilkgnleri)AndreySemyonovi'inbirbirindentuhaf
vglerinisevesevekabulediyor,yanibuvglerehiitirazetmiyordu.
rneinAndreySemyonovi,okyakndaMeanskayacaddesindekurulacakyeni
birkomn'ePyotrPetrovic'indeyardmahazrolduunu;yadarnein,
evliliklerinin,dahailkayndaDuneckaeerkendinebirsevgiliedinmek
isterse,PyotrPetrovic'inbunahikarskmayacan;yadadoacak
ocuklarnvaftizettirmeyeceinivehepbutrdendahapekokeyi,sanki
dahancePyotrPetrovic'inkendisisylemigibi,onaykleyerekilerisrd
zaman,PyotrPetrovihiseskarmyor,butrvglerledeolsavlmesine
izinveriyordu;ylesineholanyorduvlmektenPyotrPetrovi.
Hanginedenleolduubilinmez,busabahyzdebefaizlitahvillerindenbirka
tanesinisatanPyotrPetrovi,masasnnbasnageminndeylduran,
banknotdestelerinisayyordu.HemenherzamanparaszolanAndrey
Semyonovi'seodadadolayorveparalara,karskaytszm,hattaonlara
kmseyerekbakyormugibigrnmeyealyordu.AndreySemyonovi'inbu
paralargerektenkaytszlklaseyrettiinePyotrPetrovidnyadainanmazd;
AndreySemyonovi'egelince,odazntiinde,PyotrPetrovic'ingerekten,
debuekildednmeyeyatknbirinsanolduunu,hatta,masannzerinde
ylduranparalarlaonahiliinivearalarndaszmonavarolanfark
hatrlatarakonunlaalayetmekten,onukkrtmaktanzevkduyacan
dnyordu.
AndreySemyonoviona,yenibir"komn"nkurulmasgibiensevdiikonuyu
athalde,PyotrPetrovi!bukezhemenhigrmediikadarsinirlive
dikkatsizbuldu.Hesaptahtaszerindebilyelerinkardseslerinkesildii
aralardaPyotrPetrovic'inbirkakelimeyledilegetirdiiksaitirazlar,
kastlve
439
aktanaakabaalayladoluydu.Ama"insanlk"tannasipsizolmayanAndrey
Semyonovi,onunburuhhalinidnDunekaileayrlmalarnayklyorvebiran
Sayfa56

SuveCezaCilt2.txt
ncebukonuyugrmekisteiyleyanptutuuyordu.Bukonudasylemek
istediibazilericivepropagandacgrlerivardvebunlar,sayndostunu
avutabileceigibi"kukusuz"bundansonrakigelimesinedeyardmc
olabilirdi.
PyotrPetrovi,AndreySemyonovi'insznenduyarlyerindekeserek:
"u...dulkadn,biryasyemeiveriyorgaliba?"diyesordu.
"Sankibilmiyorsunuz!Dahadnbylesitrelerimizzerinedncelerimi
aklamtmyasize...Hemduyduumagresizdearlymsnzbuyemee...
Dndekendisiylekonumusunuz..."

"Budilenciklklbudalakadnn,tekibudaladan...Raskolnikov'danald
paralarnhepsiniyassofrasnaharcayacahiaklmagelmezdidorusu.Demin
geerkengrdmdeatmkaldm:onehazrlklaryle!..ieiearap,bir
ynarlLNeolupbitiyor,eytanbilir!"PyotrPetrovikonumaybu
konudaderinletirmekistercesinesorularsoraraksrdrdszlerini:"Ne?
Benimdemiarlolduumusylediniz?"Birdenhesaptahtasndanban
kaldraraksormutubusoruyu."Nezamanarmlar?Hihatrlamyorum...
Gitmemben,neiimvarorda?Dngeerken,syleayakst,yoksulbirmemur
duluolarak,birseferemahsusolmakzere,kocasnnbiryllkmaa
tutarndabiryardmalabileceinisylemitim.Saknbenibununiinaryor
olmasn?Hahhahha!"
"Bendegitmemekniyetindeyim",dediLebezyatnikov.
"Daha,neler,yokbirdegidecektiniz!Kadnaattnzoktektensonra,
olacakeymibu,hahhahha!"
Lebezyatnikovbirdentelaland,kpkrmzkesildi:
"Kimktekatm?Benmi?"
"Evet,siz,Katermavanovna'ya...Biraynceolmu!Bendahadnduydum...
Sizigidiilericilersizi!..Demekkadnsorununubylezyorsunuz!..
Hahhahha!"
440
BuszlerdensonrakendinibirazyatmduyanPyotrPetroviyenidenhesap
tahtasnnbilyelerinikrdatmayabalad.
"Btnbunlarsamabiriftiradanbakabireydeil!"diyeparlad
Lebezyatnikov;bukonununhatrlatlmasndanherzamanekinirdi."Yeolayhi
dedediinizgibiolmad!Bambakabireybu...Yanlanlatmlarsize,
dedikoduetmiler!Benozamanyalnzcakendimikorudum.lkoatld
zerime...trnaklaryla...Btnfavorilerimiyoldu...Sanrm,kendini
savunmak,herinsanatannmbirhaktr.Kaldkibenhikimseninbanakar
kuvvetkullanmasnaizinvermem...Bubirilkedirbenimiin.nk,birbakma
despotizmdirbu.Neyapacaktmyani:karsndaputgibidikilipduracak
mydm?ylecebirittim,kendisini,okadar..."
Lujin,hnlvealaycglnsrdryordu:
"Hahhahha!"
"Bugnfkelivecannzskknolduuiintaklyorsunuzbanabyle...Bu
samaolaynkadnsorunuylaneilgisivar!Hidesizinanladnzgibideil
durum;benylednyordum:mademkikadnherbakmdan,erkeeeittir
(hattagbakmndanda,kibunudoruluyorlar),yleyseburadadaeitlik
olmaldr.Aslnda,(dahasonrayinedndmkonuzerinde),temeldenbyle
birsorununolmamasgerek;nkkavgadiyebireyinolmamasgerek:Yarnn
toplumuiinzatendnlemezbireydirkavga:bubyleolduunagrekavgada
eitlikaramakdakendiliindensamabireyolupkyor*...Okadardaaptal
deilimartk...Evet,geriimdikavgavar,yaniilerdeolmayacak...ama
Sayfa57

SuveCezaCilt2.txt
imdilikvar...Tuh!Allahkahretsin,iyiceardm!Sizinlededorudrst
konuulmuyorki,artyorsunuzinsan!Benimyasyemeinegitmemembutatsz
olaydandolaydeil.Benyalnzcailkeselolarakyasyemeiniirenbirkr
inanolarakgrdmiingitmiyorum,okadar.Yinedegidebilirimoraya,ama
yalnzcaalayetmekiin...Neyazkkipapazlarolmayacak...Heleonlarolsa,
iteyaparedergiderdim..."
*Lebezyatnikov'unbuvesonrakiszleri,1860'larndevrimcdemokrat
basnndaveernisevski'nin"NaslYapmal?"adlromanndayeralan
grlerin"tehzil"!niteliindedir(ev.)
441
"Yanibirininyemeimyiyecek,sonradaiinetkreceksiniz!.,yiamabusizi
yemeearaninsanlarnyznetkrmekleayneydeilmi?"
"Tkrmekdeil,protestoetmektirburadaszkonusuolan.Yaniyararlbir
amavar.Dolaylyoldanilerlemevepropagandayakatkdabulunmuoluyorum.
Herkeskatkdabulunmalilerlemevepropagandayavebuinekadarsert
yaplrsa,okadariyiolur.Benbirdnceyi,yanitohumuekerim...Bu
tohumdan,birgerekfilizlenir.Niingcendirdimbenonlar?ncegcenirler,
amasonrabenimbudavranmnkendilerineyarargetirdiinianlarlar.u...
Terebyeva'y...(simdikomnyesidir)evindenayrldktansonraannebabasna
yazdbirmektuptandolaysulamlard.Terebyevaevindenkatktansonra,
kendisinitmyletoplumavermiveevineyazdbirmektuptakrinanlar
arasndayaamakistemediini,serbestbirevlilikyapacanbildirmiti.
Kza,mektubununoksertvekabaolduunu,ailesineacypdahayumuak
yazmasnnhideolanakszolmadnsyleyerekkendisiniknamlard.Bence
buyaptklarsamalktanbakabireydeil;yumuaklnnegereivar,tam
tersine,tamtersinesertprotestolardabulunmakgerek.YadaVarents'ialalm
ele,yediyllkkocasnveikiocuunubraktgibiekipgitti.Kocasna
yazdmektuptasylediyordu:'Sizinlemutluolamayacamanlyorum.
Komnlerseklindergtlenmiyenibirtoplumsaldzenbulunduunubenden
gizlediinizvebylecebenialdattnziinsizihibalamayacam...
Btnbunlar,kendimiteslimettiimvebirliktebirkomnkuracamzyce
gnllbirerkektenrenmi,bulunuyorum.Sizialdatmaynamussuzluksaydm
iinbyleapakkonuuyorum.Sizdenaslistersenizyleyapn.Beni
yolumdangerievirebileceinizi.ummayn,buisiinokgekalm
bkmyorsunuz.Mutluluklardilerim'.Butrmektuplarnaslyazlyrm,
grn!"
"BuRebeyeva,haniusizinnckezserbestevlilikyaptmsylediiniz
kadndeilmi?"
"Dorukonumakgerekirsebudahaonunikincievliliidir!Amaistersedrdnc
yadanebileyimonbesincievliliiolsun!
442
nemliolanbtnbunlarnsamaolmas!Annemlebabamnlmlerineherhangi
birzamandazldmolmusa,buherhaldeilkkezveuandadr.Kakez,sa
olsalardeer,suratlarnaprotestoyunaslyaptrrdm,diyednmmdr!
Onlaraylebir"ilikikesme"gsterisiyapar,kendileriniylebir
artrdmki!..Ama,ah,neyazkkikimsemyok!"
"Bylesinumaralarekipartmakiinmi?Hahhahha!Neyse,bildiiniz,gibi
davrann...Yalnz,syleyebilirmisinizbanaltfen:u...lenadamn
kzn...suelimsizkztanyormusunuz?Onuniinsylenenlerinaslvar
m?"
"Neolmuokza?Bence,yanibenimkiiselinancmagre,bubirkadniinen
normaldurumdur.Nedenolmasn?Yanidistinguons*.Bugnktoplumdabuhi
Sayfa58

SuveCezaCilt2.txt
kukusuzpeknormaldeil,nkzorunluolarakyaplyor,amayarnn
toplumundabusonderecenormalsaylacak,nkzgrceyaplacak.Amabukz
bugndehakldr:biryandanyoksullukiindebulunuyordu,teyandanda
dilediigibikullanabileceibirsermayesivard.Yarnntoplumundabylesi
sermayeleregerekkalmayacakukusuzdur...Onlarnyaptklariinbambaka
biranlamolacakvebuiaklcbirbiimdedzenlenip,skkoullara
balanacaktr.SonyaSemypnovna'nnkendisinegelince,uandabenonunyapt
ii,toplumsalyapyakarsyneltilmienerjik,rnekbirprotestoolarak
gryor,kendisinebunedenlesaygduyuyorum:hattaonabakaraksevin
duyuyorum!"
"Amabanaonun.ayankaydrannsizolduunuzu,buevdekalmaktaolduu
odadansizinyznzden,ayrldnsylediler!"
Lebezyatnikovbykbirfkeyle:
"Budabirbakaiftira!"diyebard."Hidedediinizgibiolmadoi!Ne
olupbittiinianlamadiinhepKaterinavanovnauydurduosamalar!Ben
hibirzamanSonyaSemyonovna'nnaklnelmeyealmadm!Benyalnzcaonda
birprotestoduygusuuyandrmayaalarak,hibirartniyetimolmakszn,onu
gelitirmeyeabagsterdim.Banagerekliolan
(AslndadaFranszca)Tanmak,ayrdetmek(Cev.)
445
yalnzcaprotestoydu.SonyaSemyonovnakendiliindenartkburadakalamayaca
sonucunavard."
"Onudakomnealmakistedinizherhalde?"
"Alaylarnzhidebaarldeil...Hibireyanlamyorsunuz!Komnde
bylesirolleryoktur.Kaldkikomnlerbutrrollereyerkalmamasiin
kurulmaktadr.Komndeburolimdikizntmyledeitirecektir.Burada
aptalcasaylanbirey,komndeakllcadavranolarakgrlecek,burada
imdikikoullaraltndadoalolmayanbirey,oradatmyledoal
saylacaktr...Hereyinsanniindeyaadortama,koullarabaldr.Her
eyibelirleyenortamdr,insansabirhitir.BenimsuandaSonyaSemyonovna
ilearamiyidirvebudurum,onunbenihibirzamankendiniincitenbiradam,
birdmansaymadnnbirkantdr.Evet!Benimdionunkomnegirmesini
salamayaalyorum,amabambakatemellerzerindekurulmubirkomne!Alay
edeceknevarbunda!Bizkendimizeeskilerindenokbaka,okdahageni
temellerzerinde,zelbirkomnkurmak'istiyoruz.Bizinanlarmzdadahada
ilerigitmibulunuyoruz.Dahaokinkrediyoruz!EerDobrolyubovmezarndan
kalksayd,onunlatartrdm.Belsinski'yedeyapacambilirdim!Ben
imdilikSonyaSemyonovna'ygelitirmeyedevamediyorum.Sonderecegzel,
esizbirinsanSonyaSemyonovna!"'
"Bugzel,esizinsandanyararlanyormusunuzbari?Hahhahha!"
"Hayr,hayr!Ah,hayr!Tamtersine!""Ne?Tamtersinemi!Hahhahha!Amma
lafha!""nannbylebu!Hemdediinizgibibireyolsa,nediyegizleyeyim
sizden?Tersine,budurumbenimdetuhafmagidiyor:benimleykenarrkekve
utangaoluyorSonyaSemyonovna!"
"Tabisizdeonugelitiriyorsunuz!Hahhahha!Btnbuutangalklarnsama
bireyolduunukantlyorsunuzona?.."
"Hideil!Hideil!Nasldakabavenasldabalaynama,aptalcabir
anlamdaanlyorsunuz"gelitirmek"szn!Hibireyanlamyorsunuz!Vene
kadaruzaksnzbyleeyleri
anlamaktan!Bizkadnzgrlngerekletirmeyealyoruz,sizinse
aklnzdahepayneyvar...Genelolaraknamusvekadncautangalkkonusunu
biryanabrakalm,amabanakarnamusluolmasnbentmyleuygun
Sayfa59

SuveCezaCilt2.txt
buluyorum,nkbuonunaklna,onuniradesinebalolanbireydir.Eer
banagelipde,'Benimolmanistiyorum'deseydi,hikuskusuzbundanokmutlu
olurdum,nkkendisiniokbeeniyorum;vehideilseuanda,herhaldehi
kimseonabenimkadarincedavranmam,lykolduusaygygstermemitir...
Benyalnzcabekliyorveumutediyorum,okadar!"
"Sizeniyisionabirseylerarmaanedin!Bunuhidnmediinizebahse
girerim."
"Sizehibireyanlamadnzsylemitim!Kukusuzonundurumubyle...ama
buradaszkonusuolanbambakabirey!Sizyanldeerlendirdiiniz,
aalamanedeniolarakgrdnzbirolayadayanarak,bukzainsancabakmay
reddediyorsunuz.Onunnaslbirinsanolduunubilmiyorsunuz!Yalnzson
gnlerdeokumaybrakmasna,bendenartkkitapalmamasnacanmsklyor.
Oysaeskidengelirkitapisterdi.Btnenerjisineveprotestodabulunma
kararllnaramenkibukararlbirkezgstermiti,bazkr
inanlardanve...aptalcaeylerdenkurtulabilmesiiingereklibamszlk,
banabuyrukluk,red,inkrhlyeterinceyokondavebuzcbirey.Buna
karsnbazsorunlarokiyianlyor.rneinuelpmesorununu,yani
kadnnelinipmekleerkeineitsizbirdavrantabulunduuvebu
davranyladakadnaalamolduusorununuokiyianlyor*.Bukonuyu
bizarkadalarlaaramzda
"...elpmesorunu...":Lebezyatnikov,ernievski'nin"NaslYapmal?"adl
romannnkahramanlarndanVeraPavlovna'nnsucmlesinitekrarlamaktadr:
"Erkeklerin,kadnlarnelinipmesinehigerekyok.Bu...kadnlariinok
inciticibirdavrantr...bukadnlarinsandansaymama...dncesininbir
sonucudur..."ernievski'ninromankahramanlarncailerisrlenailehayatna
ilikinkurallarnkarikatrizeedilerektekrarlanmas,Lebezyatnik^ov'un,
"geleceintoplumundaodalaraserbestegirilebilmesi",komnyelerinin
yaptklartartmalaraktaranszlerindedegrlmektedir.(ev.)
447
tartmtkvebenhemenkendisineiletmitim.Fransa'daiisendikalar
konusundaanlattklarmdadikkatledinlemiti.imdidekendisinegelecein
toplumundaodalaraserbestegirilebileceinianlatyorum."
"Budaneymi?"
"usonsralartarttmzbirsorunbu:birkomnyesi,kadnyadaerkek
birbakakomnyesininodasnaistediizamangirebilirmi,giremezmi?Buna
hakkvarmdr,yokmudur?Herkomnyesininbuhakkasahipolduunakarar
verdik..."
"yiamaosradaierdebulunankadnyadaerkek,zorunlugereksinimlerini
gidermeklemegulselerneolacak,hahhahha?".AndreySemyonovibaya
fkelenmiti,tiksinircesine:
"Akimizfikrinizoiste!"diyebard."Sizulanetolasca
"gereksinimler"denbakabireydnmezmisiniz!Sizesistemiaklarkensu
lanet"gereksinimler"denszetmekle,zamanndannceszetmeklenebyk
aptallketmiim!Allahkahretsin!Bu,sizingibileriinhepbirengeldir.
sinenktyanda,dahasorununne.olduunuanlamadan,alayabalamanz!
Sankidoalbirhakknzbusizin!Sankibireylerlevnyorsunuz!Tuh!
Acemilere,sorununznbilmeyenlere,bukonularnancakensonra,iyice
geliipyetitiklerivesistemeinandklarzamananlatlabileceinikakez
sylemiimdir!Hem,sylermisinizltfen,irkefukurundabileutanlacak,
aalanacaknegryorsunuzsiz?Benbuirkefukurlarnnhangisini
isterseniztemizlemeyehazrm!Buradaenufakbirzveribileszkonusu
deildir!Buradayalnzcabasitbiritirszkonusuolan,btnbakailerden
Sayfa60

SuveCezaCilt2.txt
farksz,toplumiinhayrl,yararlbiriveyararlolduuiindebir
RafaelyadaPukin'inyaptklarndandahaycebiris*!"
"...RafaelyadaPukin'inyaptklarndan...""Saf"bilim"Saf"sanatvebilim
vesanattantoplumadnabeklenenpratikyararkonusunda,oyllardaD...
Pisarev'leV.A.Zaytsevarasnda"RusskoeSlovo"("RusSz")dergisinde
yaplantartmalaralayaalnyor(ev.)
"Vedahasoylubiri,hahhahha!"
"Nedemek,dahasoylu?nsanetkinliklerinibelirtme.anlamndabenbudeyimleri
anlamyorum."Dahasoylu","dahagnlyce"...Btnbunlarsama,anlamszve
benimreddettiimkrinanlaryanstaneskikavramlar!nsanlayararlolan
hereysoyludur!Benimanladmbirtekkavramvar:yararl!Gln
istediinizkadar,amabu,byle!"
PyotrPetrovikahkahalarlaglyordu.Paralarnsaymaybitirmivekaldrp
gizlemiti:ancaknedensebirblmnmasadabrakmt.Bu"irkefukuru
sorunu",btnbayalnakarn,PyotrPetrovi'legendostuarasndapek
okkezanlamazlavebozumayanedenolmutu.Ancakiinsamayan,Andrey
Semyonovigerektenkzyor,Lujiniseiinidkyordu.uandaiseistedii
tekey,Lebezyatnikov'ukzdrmakt.
Btn"Bamszlna",btn"protestoculuuna"ramen,.PyotrPetrovi'e
itirazetmeyepekcesaretedemeyenveeskidenkalmabiralkanlklaonahl
saygbesleyenLebezyatnikovsonundadayanamadve:
"Bugnkbuhnvefkenizherhaldednuradnzbaarszlktan
kaynaklanyor",diyesylendi.
PyotrPetrovi'incansklmt,yksekperdedenbirtavrla:
"Sizeniyisibanaunusyleyin",dedi."Kendisiniburayaeyyapabilir
misiniz..?Yadadahadorusuyle:suyosmaile,kendisinibirdakikaiin
buraya,buodayaaracakkadaryaknlnzvarm?Herhaldemezarlktan
dndler...Merdivenlerdenayakseslerigeldidemin...Onu...uyosmaygrmem
gerek."
Lebezyatnikovarmt:
"Neyapacaksnzonu?"
"yle...grmemgerek.Bugnyarnburadanayrlyorum,kendisinebildirmem
gerekenbireyvar...Konumamzsrasndasizdeltfenburadabulunun.Yoksa
kimbilirnelerdnrsnz..!"
"Hibireydnmem...ylesinesormutum.Madembiriimizvar,onuburaya
armaktankolaybireyyok.Hemengidiyorum.Meraketmeyin,sizihi
rahatszetmem."
.448
449
GerektendebedakikakadarsonraLebezyatnikov,Sonya'ylabirliktednd.
SonyabykbirBasknlkiindeydiveherzamanolduugibirkekti.Bylesi
durumlardaheprker,yeniyzlerden,yenitanmalardanokkorkard,
ocukluundadabyleydibu,imdiysedahadaokkorkuyordu...PyotrPetrovi
onu"nazikvesevecen",amabirazdakendigibiciddi,arbalbirinsann,
Sonyagibigenevebazbakmlardanenteresanbiryaratakargstermesini
uygunsaydneelibirsenlibenlilikhavasylakarlad.Hemenkzcaz
"yreklendirmeye"girierek,kendisinemasada,karsndayergsterdi.Sonya
oturdu,evresine,Lebezyatnikov'a,masannstndeduranparalaragz
gezdirdi,sonradnpbirdenPyotrPetrovi'ebaktvesankiivilemigibibir
dahadagzlerimondanayrmad.Lebezyatnikovkapyadoruyrmt;Pyotr
Petroviyerindenkalkponunyannagitti,buaradaSonya'yaonunmasada
kalmasniaretetmiti.Lebezyatnikov'ukapdadurdurarak,fsltyla:
Sayfa61

SuveCezaCilt2.txt
"u...Raskolnikovoradam?Gelmimi?"diyesordu.
"Raskolnikovmu?orada.Neolacak?Evet,orada...Azncegirdi,grdm...Ne
olmuRaskolnikov'a?"
"yleyseburadabizimlekalmanzvebeniu...kzlayalnzbrakmamanzrica
edeceim.oknemsizbireygreceimizkonu,amaRaskolnikov'unorada
gereksizbazeyleranlatmasnistemiyorum...Nedemekistediimi
anlyorsunuz,deilmi?"
DurumubirdenanlayanLebezyatnikov:
"Evet,evet,anlyorum,anlyorum!"dedi."Haklsnz...Banakalrsabiraz
fazlaekmiyorsunuz,amayinedehaklsnz.Kalrmtabiburada.Surda,u
pencereninyanndadururumvesizihirahatszetmem...Evet,bencede
haklsnz..."
PyotrPetroviSonya'nnyannadnd,geipdivana,onuntamkarsnaoturdu
vedikkatlekzabakmayabalad,sonrabirdenbaklararciddileti,
hattasertleti:'Saknaklna,bakaeylergelmesinkkhanm!'dergibi
bakyordu.Sonyamthiutanmt.
PyotrPetroviokciddi,amayinedesevecenbirtavrlagirdisze:
450
"lkin,SonyaSemyonovna,saygdeerveyannenizdenbenimadmazr
dilemeniziricaederim...Yanlmyorsambyleydideilmi,Katerinavanovna
analnzd?"PyotrPetrovi'indostabirtakmniyetleriolduu
anlalyordu.
Sonyaabukabukverkeke:
"Evet,doru",dedi,"Katerinavanovnaanalmdr."
"yleyse,nazikarsnaramen,elimdeolmayannedenlerdendolayyemee...
yaniyasyemeinegelemeyeceimiinkendisindenbenimadmazrdilemenizi
ricaederim."
Sonyaiskemlesindenfrlayarak:
"Sylerim",dedi,"hemenimdigidersylerim."
PyotrPetrovionunsaflnaveincelikkurallarnbilmezliineglmseyerek:
"Durun,dahabitmedi",dedi,"Eerbylesinenemsizveyalnzcakendimi
ilgilendirenbirnedendendolaysizingibibirhanmrahatszedipburalara
kadararacamdndyseniz,benihitanmyorsunuzdemektir.Siziburaya
armaktanamacmtmylebakadr."
Sonyaabucakyerineoturdu.Hlmasannzerindedurangrirenkliyz
rublelikbanknotlarakaydgz,amahemenbaneviripPyotrPetrovi'e
bakmayabalad:heledekendisigibibirkznbakasnnparalarnabakmas
oktersbirdavrangibigelmiti.PyotrPetrovi'insolelindetuttuualtn
ereveligzleveyinesolelininortaparmandakisartalkocaman,ok
gzelyzebakacakoldu,amabirdengzlerinikard,nereyebakacanbir
trlkestiremeyerek,sonundadorucaPyotrPetrovi'ingzlerininiine
bakmayabalad.
PyotrPetrovibirazsustuktansonra,azncekindendeciddi,arbalbir
tavrla:
"DnzavallKaterinavanovna'ylaayakstbirikikelimebireylerkonuma
frsatbulmutum",dedi."Buksackkonuma,deyimyerindeyseeer,onunne
denli"gayrtabii"birdurumdabulunduunuanlamamayetti."
Sonyaonuaceleyledorulayarak:
"Evet,kendisigayrtabiidurumdadr",dedi."Yadadahayalnveanlalr
anlatmyla,hasta..."
451
"Evet,akveanlalranlatmyla,hasta..."
Sayfa62

SuveCezaCilt2.txt
"Evet...Evet,itebendeinsanlkduygularmdanve...ve...ve...kendisini
kanlmazolarakbekleyenmutsuzyazgygznnealarak,onuniinyararl
olabilecekbiryardmdabulunmakisterdim.Bumutsuzailesanrmsuanda
yalnzcasizinelinizebakyor."
Sonyabirdenayaakalkarak:
"Bireysormamaizinverirmisiniz?"dedi."Emeklimaabalanabilecei
konusundadnsizmibireylersyledinizkendisine?nk,banasylediine
gre,sizonaemeklimaabalatmakiinurayormusunuz...Dorumubu?"
"Hayr,hideil!Hattasonderecesamabireybu.Benyalnzca,grev
srasndalmbirmemurundulkarsna,odaarkasvarsa,biryardmda
bulunulabileceineilikinbireylersylemitim.Oysarahmetlibabanz
yeterlihizmetsresinidoldurmamolduugibi,ldsradadevlet
hizmetindedebulunmuyormu.Ksacas,belkibirumutolabilirdiama,tmyle
geicibirumut...nkyardmdabulunulmasiinherhangibirsebepyok
ortada...hattatersine...Kendisinemaabalanabileceinidnm!
Hahhahha!Dorusu,akgzbirhanm!"
"Evet...biremeklimaa...nkoksaf,okiyiyreklibirkadndr
kendisi...yiyrekliolduuiindehereyekolaycainanr.Yaradlbyle
onun...Evet...zrdilerimefendim..."Sonyakalktvegitmeyedavrand.
"Ltfenkalrmsnz,szlerimdahabitmedi.""Evetefendim,szlerinizdaha
bitmedi..."diyemrldandSonya
"Ltfenotururmusunuz!"
Sonyamthibirutaniinde,yenidenvenckezoturdu.
"Zavallyavrularylabirlikteiindebulunduudurumugznnealarak,demin
dedediimgibi,gcmnyettiince,evet,bylediyorlardeilmi,gcmn
yettiince,kendisinebiryardmdabulunmakisterdim,dahafazladeil.Bylesi
durumlardahepolduugibi,onuniinbiryardmdefterialabilir,ya
452
da,nebileyimpiyangogibibireydzenlenebilir...yaknlar,yadagenel
olarakonayardmetmeisteindebulunankiilerce...Sizesylemekistediim
buydu,byleeyleryaplabilir."
Sonya,gzleriPyotrPetrovi'ingzlerinde:
"Evet,okiyiolur..."diyemrldand."BuneriniziinAllahsizdenraz
olsun..!"
"Evet,buyaplabilir...ancak...busonrakii...Aslnda,bugnde
balanabilirbuna.Akamagrr,iinilkelerinibelirleriz.Saatyedigibi
falanbanagelin...Umarm...AndreySemyonovidekatlrbize...Ama...
buradazerindencedenvetitizlikledurmamzgerekenbirnoktavar.Sizi
burayakadararprahatszetmeminnedenidebu,SonyaSemyonovna.Bence,
paralarKaterinavanovna'nnelinevermeyelim,butehlikelibireyolur.
Bununkantda,bugnkuyassofras...Nebileyim,yarnaneyiyeceini,ne
giyeceinibilemezdurumdaolanbirinsan,tutuyorbugnJamaykaromu,Madera
arabve...ve...kahvesatnalyor...Demin,geerkengrdm.Yarnbir
lokmaekmekiinyinesizeelaacaklar...Artkbukadardasamalk.Ben,
istebunedendendolay,paralar,mutsuzdulunkendisininhaberiolmadan
toplanmaldrdiyorum.Nebileyim,bunurnein,yalnzcasizbilmelisiniz.
yledeilmi?"
"Bilmemki...Oyalnzcabugniin...Vebuhayattayalnzcabirkezolacak
birey...Rahmetliyianmak,onasaygdabulunmakistemiti...okakllbir
kadndraslnda...Ama...yinede,siznasluygungryorsanz,yleolsun.
Bensizeok...bendeil,hepimizsizeok...Allahsizdenrazolsun...
kszlerde..."
Sayfa63

SuveCezaCilt2.txt
Sonyaszlerinitamamlayamad,alamayabalad.
"Evet,bukonuyuaklnzdatutun.imdide,ailenizidnerek,bukonuda
balangolmakzere,benimugcmlsndegsterdiimyardmmkabul
ediniz.Yardmkonusundaadmnaklanmamasennemliricamdr.Buyrun
aln...Benimdebamdabirsrdertolduu,iin,dahafazlasnvermek
durumundadeilim..."
VePyotrPetrovielindedikkatledzeltipaarak,Sonya'yaonrublelikbir
banknotuzatt.Sonyakpkrmzkesilerekparayald,bireylermrldanarak
aceleylevedaetti.PyotrPetrovi
453
gsterilibirekildeonukapyakadargeirdi.Sonyaheyecanl,perian,
kendiniodadandaratt,aknlkiindedorucaKaterinavanovna'ya
gitti.
BtnbuzamaniindekonumalarkesmektenekinenAndreySemyonovibazen
pencerenndedurmu,bazenodadabiraabiryukardolamt.Sonya
ktktansonraPyotrPetrovi'eyaklapcokuylaeliniuzatarak:
"Hereyiduydum,hereyigrdm",dedi;grdmszcnzellikle
vurgulamt."Sonderecesoylu...yani,insancabirdavrantabulundunuz!
Sizeminnetduymalarnadafrsatyaratmadnz,grdm!Geri,kiisel
yardmlara,iyiliktebulunmalarailkeselolarakkarymdr,nkktl
kkndenkaldrmazbutrdavranlar,hattatamtersinebesleyipbytrler.
Amayinedesizinbudavrannzsevinlekarladmsylemektenkendimi
alamayacam.Evet,evet,okhoumagitti."Lebezyatnikov'udikkatleszen
PyotrPetrovi:"Bunlarnhepsisama!"dediheyecanlbirsesle."Hayr,sama
deil!Dnkolaydandolaysizingibihakareteurayan,zgndurumdabulunan
biradam,aynzamandabakalarnnmutsuzluunupaylaabiliyorsa,bu
davranylatoplumsalbiryanlyapyordaolsa,yinedesaygyadeerdir.
Dncelerinizibilenbirkimseolarakdorususizdenbylebirdavranhi
beklemezdimPyotrPetrovi!Ah,anlaynzsizenasldaengeloluyor!"yi
yrekli,AndreySemyonovi,PyotrPetrovi'eyenidenyaknlkduymaya
balamt."rneinudnkbaarszlnzsizinasldaheyecanlandrd!
Hembuevlenmeye,buyasalevliliekarduyduunuzbuaristekdeniin,
soylu,sevgiliPyotrPetrovi?Nedenilledeyasalbirevlilik?stersenizbeni
dvn,amabuevlenmeningereklemeyiine,sizinzgrkalnza,insanlk
iintmdenyokolupgitmemiolmanzabenoksevindim...Gryormusunuz:
syleyiverdimistedncelerimi..!"
Lujinsrfbircevapvermiolmakiin:"Boynuztakmamakvebakalarnn
ocuklarnababalketmemekiin,sizinserbestevliliinizideil,yasal
evliliiyeliyorum,"dedi.Kafasbireylerlearmegulgibiydi:Saldr
454
borusunuduymubirsavaatgibiirkilenAndreySemyonovi:
"ocuklarmdediniz?"dedi."ocuklaramdeindiniz?Bununtoplumsalbir
sorunstelikbirinciderecedetoplumsalbirsorunolduunabendekatlrm.
Amaocuksorunubsbtnbakabirbiimdezmlenecektir.Aileyleilgiliher
eyiolduugibiocuklardatmylereddedenlervar...amabizbukonuyudaha
sonrakonuuruz,imdiuboynuzkonusunubirzmleydim.Bununbenimzayf
birnoktamolduunuitirafederim.Buiren,busamadeyimin,buPukin
deyiminingeleceinszlklerindeyeralmasdnlemez.Hemnedirbuboynuz?
Hangiboynuz?Niinboynuz?Bunesamaeybyle!Aslserbestevliliklerde
yerolmayacaktrboynuza!Boynuz,ancakhertryasalevlenmenindoalsonucu,
birbakadeyileyasalevliliindzeltilmesidir;birprotestodur,buanlamda
dakadnyadaerkekiinhidekltcbireydeildir...Olacakeydeil
Sayfa64

SuveCezaCilt2.txt
ya,eergnnbirindeyasalbirevlilikyapacakolursam,usizinlanet
boynuzlarnztamaktanzevkduyacamvekarmaylediyeceim:'Dostum!
Bugnekadarseniyalnzcaseviyordum,imdiysesanasaygduyuyorum,nksen
protestoetmeyibasardn!'Glyorsunuz?nkkrinanlarnzdan
kurtulabilecekgcnzyok!Allahkahretsin,yasalevlilikteelerinbirbirini
aldatmasndatatszlnnerdenkaynaklandnanlyorum:bu,hemkadn,hem
erkeialaltanaalkbirolayn,aalkbirsonucudur.Oysaboynuzap
akoldumuydu,yokolur;serbestevliliklerdeolduugibi...Anlamszbirey
olurozaman,hattatadboynuzadnbileyitirir.Budabiryana,
karnz,onunmutluluunaengelolmakgveyeteneindeolmadnz,yeni
kocasndandolayondanalmayakalkmayacakkadarilerigrlolduunuzu
kabuletmekle,yalnzcasizesaygduyduunukantlamolacaktr.Allah
kahretsin,bazendnrmde...eerbirgnbenieverirlerse,th!Yani
evlenirsem,(isteryasalevlilik,isterserbest,farketmez)vekarmdabir
trlkendinebirsevgilibulamazsa,ylesanyorumki,kendielimleonabir
sevgilibulurve,'Azizdostum',derimoha,'seni
455
seviyorum,amaayrcabanasaygduymandaistiyorum,alsanabirsevgili!'
Dorudeilmiama?"
PyotrPetrovifazlabirilgigstermedenveksksglerekdinlemiti
Lebezyatnikov'u.Hattayeryerdinlemediibileolmutu.Gerektendebambaka
eylerlemeguldkafas,Lebezyatnikovdasonundafarknavarmtbunun.
Hattaheyecanlyd.PyortPetrovi,elleriniouturuyor,bireyler
dnyordu.BtnbunlarAndreySemyonovidahasonraanlamlandrabildi.
II
BuanlamszyasyemeifikrininKaterinavanovna'nnkafasndahangi
nedenlerledoduunusyleyebilmekkolaydeildi.Gerektende,Marmeladov'un
cenazemasraflariinRaskolnikov'unverdiiyirmiksurrubleninyaklak
yarsharcanmtbusofraya.BelkideKaterinavanovnabtnkiraclarn,
zellikledeAmaliyavanovna'nn,rahmetliMarmeladov'unonlardanhideaa
olmadn,belkideonlardanokdahastnolduunu,hikimseninrahmetliye
kar"burnubyklk"taslamayahakkolmadnbilmeleriiinvebylece
rahmetlikocasnnansna"gereken"saygygsterebilmekiin,buyemeibir
borgibigrmt.Belkideonunbudavranndaenbyketken,gnlk
yaaymzdaherbirimiziinzorunlusaylabilecekbirtakmtoplumsal
trelerde,pekokyoksuluellerindekisonmetelievarncayakadarbtn
biriktirdiklerinisrf"bakalarndandahaktdurumdaolmadklarn"
kantlamak,"bakalarncaayplanmamak"iinharcamayazorlayanyoksulluk
gururuydu..
Katerinavanovnabelkibufrsattanyararlanarak,kendisinindnyadaherkes
tarafndanterkedildiinisananbtnbu"deersizveaalk"kiraclara,
"yalnzcagrgkurallarnveyiyipimesinibildii"nideil,bylektbir
kadereboyunemekiinyaratlmbiriolmadn,"soylu,hattaaristokrat
biralbayevinde"eitilmiolduunu;tahtasilmek,geceleriocukbezleri
ykamakiinyetitirilmemiolduunugstermekdeistemi
456
olabilirdi.Bylesigururvehretdknlnbetleribazenyoksulve
ezilmiinsanlaradabulamaktavebudurumonlardazamanzamansinirli,nne
geilemezbirgereksinimhalinialmaktadr.KaldkiKaterinavanovnaezilmi,
sindirilmiinsanlardandadeildi:bazdurumlardaonutmdenmahvetmek
mmknd,amaonumaneviolaraksindirmek,yanikorkutupiradesinegemvurmak,
onaboyunedirmekkimseninyapabileceibireydeildi.AyrcaSonya'nn,
Sayfa65

SuveCezaCilt2.txt
onungitgideaklnoynattnailikinszleri,hideylesinesylenmi,
temelsizszlerdeildi.Geribununusonsralarda,hattasonbiryldr,
gerektendeyleolsabundanzararauramamolmasmmkndeildi.Hem
doktorlarnsylediigibi,ilerlemiveremdurumudainsandaakldengesinin
bozulmasnanedenolabiliyordu.
araplarneoktu,nedeeitliydi.Mademarabdayoktu:btnbunlarbiraz
fazlaabartlmt.Amaarapvard.Votka,romveportodavard,hepside
ktcinstendi,amaherkeseyetecekkadarvard.Yemekler,kutya*dndadaha
drteitkadard,sonragzlemedevardvehepsideAmaliyavanovna'nrn
mutfandahazrlanmt.Ayrca,yemektensonraiilmesingrlenayvepun
iindeikisemaverbirdenhazrlanmt.SatnalmaileriyleKaterina
vanovna'nnkendisiuramt.Buitekendisine,yoksulbirPolonyalyardm
etmiti;buadamnbayanLippevehzel'inevindenearadnTanrbilirdi,ama
itehemenKaterinavanovna'nnemrineverilmitivedn,btngnvebu
sabahdilibirkardarda,Katerinavanovna'nnardsrakendini
paralarcasnakoturupdurmutu.Amagalibabudurumununfarkedilmesiiinde
zelbirabagstermiti.OlurolmaznedenlerleKaterinavanovna'ya
bavuruyor,hattaonuGostinnyDvor'dabilearaypbuluyordu.Birdedurmadan
"PaniHarunjina"**deyipduruyorduki,balangta"bultufkr,buyce
gnll"adamolmasamahvolaca
Kutya:Yassofralariinbalyadazmleyaplanpirinlapas(ev.)"Pani
Harunjina":(Lehe)Hanmefendi(ev.)
457
nsyleyenKaterinavanovnabilesonundaondanbkmt.AslndaKaterina
vanovna'nnhuyuydubudahailkkezgrdbiriniallayppullamak,
utandracakkadargklerekarmak,ondavlecekbinbirerdembulmak,biraz
sonradabuerdemlerinvarlnabykbiritenliklevegerekteninanmak,ama
sonrabirdenbiredkrklnaurayarak,hereyetkrmek,vpgklere
kard,nerdeysetapacakgibiolduuadamyerdenyerealmakondahuy
halinialmt.akac,neeli,barlbiryaratlvard,amaaralksz
uradbaarszlklar,mutsuzluklarveektiiaclaryznden,herkesin
barveneeiindeyaamas,bakabirbiimdeyaamayacesaretedememesi
iinylesinetaknbiristekduymayabalamtki,hayattakarlat
kckbiruyumsuzluk,uradkckbirbaarszlkonubirandaileden
karyor,oncaparlakumutlardanvegzeldlerdensonra,kaderinelanet
okumaya,elinegeeniyerlerealmaya,banduvarlaravurmayabalyordu.
Amaliyavanovnadanedensebirdenbirebykbirnemvesaygkazanmt
Katerinavanovna'nngznde.Bununbelkideteknedeni,uyassofras,
Amaliyavanovna'nnsofrannkurulmasylailgilihertrlieitenlikle
koturmasyd:sofrayohazrlam,peeteleri,yemektakmlarnosalam,
yemeklerikendimutfandaopiirmiti.Katerinavanovnamezarlagiderken
onaheralandayetkivermi,onukendiyerinebrakmt.Gerektende
mezarlktandndklerindehereyipekiyihazrlanmbulmulard:masann
zerineoldukatemizbirrtrtlmt,tabaklar,atallar,baklar,
kadehler,hepsideiikkiraclardanalndklariin,deiikcins,boyve
trlerdeolmaklabirlikte,tambelirlenensaattehieksiksizhazrlanm
bulunuyorlard.stlendiiiibaarylagerekletirdiinigrenAmaliya
vanovna,zerindesiyahbirelbise,sslenmi,hotozunayenisiyahkurdeleler
takmolarak,mezarlktandnenleribirazdagururlakarlamt.Hakedilmi
olmasnaramenbugururKaterinavanovna'nnnedensehounagitmemiti:'O
olmasasankibusofraykuramayacaktksanacakherkes!'Yenikurdelelerlessl
hotozudahounagitmemiti:'YoksasuahmakAlmankarsevsahibiolduu
Sayfa66

SuveCezaCilt2.txt
iin,yoksulkiraclarnaacypyar
458
dmetmeyikabulettiiiinmibylegururlanyor?Acayip!Demekyleha!Bir
albay,nerdeysevaliolmakzereolanbiralbayolanKaterinavanovna'nn
babacnnevindekrkkiilikziyafetsofralarkurulurduveoradaAmaliya
vanovna,dahadorusuLyudvigovnagibilerinimutfaabilesokmazlard...'
KaterinavanovnahemenbugnAmaliyavanovna'yahaddinibildirmeyekarar
vermeklebirlikteyoksakimbilirnesanacaktbukadnkendini!imdilik
duygularnaavurmaktancayd.imdilikonakarsoukdavranmakla
yetinecekti.BirbakatatszlndahapayolmutuKaterinavanovna'nn
sinirlenmesinde:mezarlktakitrene,neyappedipburayadagelen
Polonyal'danbaka,kiraclardanhikimsegelmemiti.Amayassofrasna,yani
yemee,enyoksuluna,ennemsizinevaranakadarherkesgelmiti.stelik
bunlardanouherzamankiklklarndabiledeillerdi,stleribaslar
dklyordu.nemli,hatrsaylrarllaragelince,sankiaralarnda
anlamlarcasnahibirigelmemiti.rneinbtnkiraclararasndaen
nemlikiiolanPyotrPetroviLujingelmemiti.OysaKaterinavanovnadaha
dnnnegelenherkese,yaniAmaliyavanovna'yaPoleka'ya,Sonya'ya,
Polonyah'ya...PyotrPetrovi'insoylu,ycegnll,zenginbirinsan
olduunu,genibirevresibulunduunu,ilkkocasndandahaeskibirdostu
olduunu,babasnnevinedekabulolunduunuvekendisinenemlibiremekli
maabalatmakiinolancagcyleuraacanaszverdiinianlatp
durmutu.Buradaunudabelirtelimki,Katerinavanovnabirinin
zenginliiyle,genievresiylevnrken,bunuhertrlkiiselkarve
hesaptanuzak,itenbirduyguyla,yalnzvmevevlenedahabykbirdeer
vermezevkiyleyapard.
Lujin'densonraveherhalde"onurnekalarak""Lebezyatnikovdenilenu
alak,aalkadam"dagelmemiti."Nesanyorduyanibuadamkendini?Onu
srfbirltuftabulunmuolmakiinarmlard.nkPyortPetrovi'in
dostuydu,onunlaaynodadakalyorduvebiriniarptekiniarmamak
biraztuhafolurdu.""Evdekalmkzylabirliktegrgbudalasbirkadnda
gelmemiti.Bunlar,Amaliyavanovna'nn
459
evinetanaldahaikihaftaolmasnaramen,Marmeladov'undairesinden
zelliklederahmetlisarhogeldiizaman,ykselenbararlardan
rahatszolmularvebirkakezikyettebulunmulard.Katerinavanovnabir
kavgalarsrasndaAmaliyavanovna'danrenmitibuikyetleri,Amaliya
vanovnabukavgasrasndaKaterinavanovna'ya,"ayaklarnntrnabile
olamayacaklarkibarkiraclar"rahatszettiklerinihaykrarak,btnaileyi
kapdaretmekletehditetmiti.Katerinavanovna"Ayanntrnabile
olamayaca"sylenenbukadnlakznyasyemeinearmayakesinolarak
kararvermiti.Sadasoldarastlatklarndaalmlayznbakayanaeviren
bukadna,kendisiniyasyemeinearmakla"buevdesoyludncelertayan
soyluinsanlarnyaadnveyaplanktlklerihatrlamayp,buktlkleri
yapanlarevlerineardklarn"veKaterinavanovna'nnbylesigbir
yaamaalkolmadngsterecekti.Btnbunlarsofradarahmetli
babacnnvaliliiylebirlikteaklamaytasarlamt.Ayrca,
karlatklarndayznbakayanaevirmeninhidegerekliolmadn,
bununaptalcabirdavranolduunu,yledolaylyoldandokunduruverecekti.
ikoyarbay(aslndaemeklistemen)degelmemiti.Amaonundnsabahtan
beri"kmldayamayacakkadaryorgun"olduuanlalmt.Ksacasgelenler
yalnzcauzavallPolonyal'yla,kirlifrakl,sivilceliyzl,pispis
Sayfa67

SuveCezaCilt2.txt
kokan,miskin,sessizbirmemurdu;birdeokeskidenberiAmaliyavanovna'nn
evindeoturanveburadakiodasnnkirasnkiminverdiibelliolmayan,bir
zamanlarbilmemhangipostanedealmsarvenerdeyseiyicekrbir
ihtiyarla,terbiyesizcekahkahalaratpduransarhobiremeklitemen,daha
dorusuiaememuru(hemde"amanAllah'm!"yeleksizolarak!)Adamnbirisi
iseKaterinavanovna'yaselambilevermedengeipmasayakurulmutu;hele
birisi,elbisesiolmadiinrobdsambrlagelmitiki,artkterbiyesizliin
bukadarnadayanlamazd:buadamhemenAmaliyavanovnavePolonyal'nn
abalarylaodadanuzaklatrld.Polonyalda,Amaliyavanovna'nnevinde
hioturmam,buevdebugnekadarhigrlmemibakaikiPolonyal'y
getirmiti.BtnbunlarKa
460
terinavanovna'ymthisinirlendirmiti."Madembyleolacakt,bu
hazrlklarkiminiinyaplmt?"Hattasrfyeralsndiye,ocuklar,
zatenbtnodaykaplamolanmasayaoturtmamlar,onlaraarkakede,
sandkzerindebirsofrakurmulard.kikkbirsradaoturuyor,Poleka
ise,bykkardeolarak,onlarnkarnlarndoyuruyordu.Buaradayine
Polekabtn"iyiocuklarayapldgibi",kardelerininburunlarnsilmek
zorundayd.Ksacas,Katerinavanovna,isteristemezbtnkonuklarikikat
byklenerek,hattakibirlekarlamakzorundakalmt.Kimilerinehele,
zelliklesertbakyor,sofrayabuyurderkenpesperdedenbirtavr
taknyordu.BtngelmeyenlerinsorumluluununedenseAmaliyavanovna'ya
ykleyivermivehemenonakarsonderecesaygszcadavranmayabalamt.
Amaliyavanovnadaondakibudeiikliifarketmisvebunabayacan
sklmt.Pekdeiyibirsonuvaadedenbirbalangdeildibu.Sonunda
herkessofradayerini
ald.
Raskolnikovtammezarlktandnldsradagelmiti.Katerinavanovnaonun
geliineoksevinmiti.nk,birincisi,Raskolnikovbtnkonuklariinde
tek"kltrlkonuk"tuve"bilindiigibiikiylsonraburaniversitelerinde
birkrssahibiolmayahazrlanyordu";ikincisi,okistemesineramen
mezarlagelemediiiinsonderecesayglbirtavrlazrdilemiti.
Katerinavanovnaonadrtellesarld,sofradayanna,soltarafnaoturttu
(sandaAmaliyavanovnaoturuyordu)veyemeklerindzenlidatlmasve
herkeseyetmesigibitelalarvekouturmalararasnda,stelikdeikidebir
konumasnaengelolanvekendisininerdeyseboulacakhalegetirenvegaliba
usonikigniindeiyiceaztan,sondereceacvericiksrknbetlerine
ramendurmadanRaskolnikov'abireylersylyor,yasyemeininurad
baarszlktanduyduuhaklfkeyi,iindebirikenlerionabirannce
fsldamayaalyor,amayinedebufkesisksk,konuklara,zelliklede
evsahibikadnakarstutamad,sondereceneelikahkahalarabrakyordu
yerini.
"Btnsuubaykusuratlda!Kimdenszettiimianlyorsunuztabii:ondan,
ondan!"Baylaevsahibikadngsteri
461
yordu."Baksanzabiruna:gzlerininasldabelertmi!Kendisinden
szettiimizihissediyor,amanelerkonutuumuzuanlayamyor,gzlerini
deviripduruyor.Tuh,baykukar!Hahhahha!hhh!Yauhotozuylane
demekistiyorki!hhh!Farkndamsnz,herkesonunbenikoruduunu,
burayagelmiolmaklabenionurlandrdnsansnistiyor...Kendisindendoru
drstadamlararmasn,zelliklederahmetlinintandklarnarmasn
ricaetmitim,amabaksanzaokimleriarm:biralaysoytar!psiz,
Sayfa68

SuveCezaCilt2.txt
sapsz!ukirlisuratladamabakn:adamdeil,ikiayaklsmklbcek!
HeleuPolonyallar...hahhahha!Hikimse,amahikimsegrmemitironlar
burada,bendegrmedim,yleysesorarmsize,niingelmilerburaya?Yanyana
nasldausluusluduruyorlar!"KaterinavanovnabirdenbuPolonyallardan
birineseslenerek:"Pan,heypan",dedi,"gzlemealdnzmgzleme?Biraz
dahaaln...Biraiin,bira!Votkaistemiyormusunuz?..Baknhele,naslda
yerindenfrlaypselamverdi!Baknbakn!Zavalllar,okalarherhalde!
Zararyokvarsnyesinler.Hideilsegrltetmiyorlar...yalnz...yalnz,
dorusuevsahibiningmkaklarkorkutuyorbeni!.."Birdenyanndaduran
evsahibikadnadnd,herkesinduyabileceibirsesle,"Amaliyavanovna!"
dedi."Bakn,sylemedidemeyin,gmkaklarkorkutuyorbeni!.."Birden
yanndaduranevsahibikadnadnd,herkesinduyabileceibirsesle:"Amaliya
vanovna!"dedi."Bakn,sylemedidemeyin,gmkaklarnzyrtrlerse
karmam!Hahhahha!"Kendisznekahkahalarlaglmeyebalad,sonrayine
Raskolnikov'adnpyinebaylakadngsterdi:"Anlamad,yineanlamad!
Azbirkarak,oturuyor...Baknheleuna:bayku,tambirbayku!Yeni
kurdelelikukumav!Hahhahha!"
Amaburadakahkahalarbedakikakadarsrendayanlmazbirksrknbetine
dnt.Mendilikanabuland,alnndaterdamlacklarbelirdi.Kanlanan
mendilinisessizceRaskolnikov'agsterdi.Yanaklaralalolmutu.Heyecan
iinde,glklesoluyarakRaskolnikov'unkulanaeildive:
462
"Baksanza",diyefsldad,"onaincebirivermitimben,yaniobayanla
kzndaarmasnistemitim...Kimdenszettiimianlyormusunuz?Byk
nezaketgstermekveokhnerliolmakgerekirbylekonularda,oysaAmaliya
vanovnakimbilirnasldavrandki,kadnbugibihallerdebavurulmas
gerekenenbasitnezaketkurallarnbileyerinegetirmedi,nekendisigeldi,
nebirinignderipzrdiledi...Sersemkar!Kendinibeenmiey!Taral
n'olacak!Kendineemeklimaabalatabilmekiindevletdairelerinin
eikleriniandrmayagermilbirbinbadulu!Ellibeindeolduuhalde
allksryor,boyanyor(herkesbiliyorbunu)...PyotrPetrovic'inniin
gelmediinidebirtrlanlayamyorum!Sonyanerdepeki?Nereyegitti?Hah,
itegeldi!NereyekayboldunSonya?Babanngmldibirgndebu
dzensizliinoktuhafdorusu!RodionRomanovi,izinverindeyannza
otursun.teseninyerin.Soneka...Neistersenaltabana!Sal,en
iyisio.imdigzlemelerdegelir.ocuklaradaverdilermi?Poleka,btn
yemeklerdenaldnzm?hhh!yiiyi!Lyonya,usluocukol...Sende
Kolya,bacaklarmsallaypdurmayle...SennediyorsunSoneka?"
Sonya,herkesinduyabileceibirseslekonumayazengstererek,Pyotr
Petrovic'innaslzrdilediini,onunkullandenkibar,ensaygbelirten
szckleriseerekvebunlarbirkezdekendissleyerekanlatmayabalad.
Ayrca,PyotrPetrovic'inikonusundababaagrmekveilerisiiinneler
yapabileceklerinikararlatrmakiinfrsatbulurbulmazgeleceini
sylediiniekledi.
SonyabuszlerinKaterinavanovna'yyattracan,ennemliside
bunlardanholanacan,gururlanacanbiliyordu.Raskolnikov'unyanna
oturmutu.Onuhafifeselamlam,sonrabiranmeraklgzlerlebakmt.
Aslndayemekboyuncagzlerinidurmadanondankarmayaalmt.Kendisini
memnunetmekiinyemeksresinceKaterinavanovna'yabakpdurmutu,ama
dalgnolduuanlalyordu.Neonun,nedeKaterinavanovna'nnzerlerinde
yaselbisesivard.Sonyakoyukahverengibirelbisegiymiti.Katerina
vanovna'nnsrtndaisebiricikelbisesiolanizgili,koyurenklientarisi
Sayfa69

SuveCezaCilt2.txt
vard.
463
PyotrPetrovi'leilgilihaberihonutluklakarladKaterinavanovna:
Sonya'nnsyledikleriniciddiciddidinledi,yineaynciddiliklePyotr
Petrovi'insalnsordu,sonraRaskolnikov'unkulanaeilerek,evreden
deduyulabilecekbirfsltylaPyotrPetrovigibisaygn,sekinbirkiinin,
ailesineolanballnvebabacylaolaneskidostluunaramen,byle
tuhafbirtopluluunarasnakatlmasnngerektendedorukamayacan,
syledi.
"SizezelliklebununiinminnettarmRodionRomanovi,"diyesrdrd
szlerini:yinefazlacaduyulabilecekbirfsltylakonuuyordu,"bylebir
toplulukiindedahibizimletuzekmekpaylamaktankanmadnz.Bununla
birlikterahmetlikocamlaaranzdakizeldostluundasznztutmaktabyk
payolduunaeminim."
Katerinavanovnabunlarsylediktensonra,gururla,arballkla
konuklarngzdengeirdi,birdenmasannbrucundaoturansarihtiyara
zenle"Kzarmetisteyipistemediini,kendisineportoveripvermediklerini"
sordu.htiyarkarlkvermedi,yanndakilerkendisinidrtpalayettikleri
halde,uzunsrekendisinenesorulduunuanlayamad.Aznam,aptalaptal
etrafnabaknpduruyordu.Onunbudurumumasanngenelneesinidahada
artrmt.
KaterinavanovnayenidenRaskolnikov'adnerek:"unadabaknhele,"dedi,
"nesalakey!Nediyegetirmilerkionuburaya?PyotrPetrovi'egelince,ben
onaherzamangvenmiimdirve..."Katerinavanovnasznnburasnda
Amaliyavanovna'yadnd,kadnrktecekkadarsertbirsesle,"Pyotr
Petrovi,sizino,babacmnmutfanaaolarakbilegiremeyecek,takp
taktrmyosmalarnzabenzemez...Rahmetlikocamise,sonsuziyiliiyle
onlarkabulederek,kendilerineerefverirdi."
Buaradaonikincikadehvotkayyuvarlamaktaolanemekliiaememuru:
"Evetefendim",diyebard,"ikiyiokseverdi...yiierdi!.."
Katerinavanovnaadamadnerek:464
"Kocamnbylebirzayflvard",dedi,"buherkesinbildiibirey.Amao
iyiyrekli,ailesinisevenveonasaygduyanbirinsand;tekkusuru,kendi
iyiliiyzndenhertrlahlkszakarasndostlukgstermesiydi.Tanr
bilirkimlerle,hattabelkidepabucununtabanetmeyecekadamlarlaoturur
ierdi.Dnebiliyormusunuz,RodionRomanovi?Cebindebirgnbirhoroz
ekeribulmutuk,ayaktaduramayacakkadarsarhotu,amayinedeocuklarn
dnmt."
Emekliiaememuru.
"Horozmu?"diyebard."Horozmudediniz?"
Katerinavanovnaonacevapvermeyetenezzletmedi.Dalmt,derinderin
gsgeirdi,sonraRaskolnikov'adnerek:
"HerhaldesizdebenimonasertdavrandmdnyorSunuzdur",dedi."Oysa
buhidebyledeil!O,banasaygduyard,banabyksaygsvard!okiyi
yreklibirinsand!Bazenonayleacrdmki..!Bazenbirkeyeoturur,
oradanbanazgnzgnbakard!Dayanamaz,kalkpokamakisterdimkendisini.
Amasonra,'Byleyaparsamyineikiyebalar'diyednrdm.nkonuancak
sertliklebirparaolsuntutabiliyordum."
Emekliiaememuru:
"Evet,salarnnyolunduunu,hemdebununpekokkezolduunubiliriz!"diye
bardvebirkadehvotkadahayuvarlad.
Katerinavanovnaemekliiaememurununsznkeserek:
Sayfa70

SuveCezaCilt2.txt
"Bazahmaklarnyalnzcasalarnyolmakdeil,sprgesopasyla
okanmalarndadabykyararvardr..."dedi."Bukezrahmetlikocamdansz
etmiyorum!"
Yanaklarndakikrnzlekelergitgidekoyulayor,gshzlakalkp
iniyordu.Azdahazerinevarlrsa,birolaykarmayahazrd.Masa
bandakilerinoununhounagidiyorgibiydibudurum,ksksglyorlar,
iaememurunukkrtyorlar,kulanabireylerfsldyorlard.
Emekliiaememuru:
"zninizlesormakisterim...Sizkimden...yanisizkimi...buyurdunuzki...
Aman,bover!Demez!Sama!Dulbirkadn!
465
Onubalyorum...Bendenpas!"diyesylendivebirkadehdahavotka
yuvarlad.
Raskolnikovoturuyorvekonuulanlartiksintiyledinliyordu.Katerina
vanovna'nnaralksztabanadoldurduueyleriincelikgereivesrf
kadnincitmemiolmakiin,atalnnucuylasylebirdokunarakyiyordu.
BaklarhepSonya'nnzerindeydi.Sonya'nndagitgidekayglanmaktaolduu
grlyordu;yasyemeinintatllklasonaermeyeceinihissediyor,fkesi
gitgideartmaktaolanKaterinavanovna'ykorkuylaizliyordu.Sonyabuarada,
ikitaralkadnnKaterinavanovna'nnarsnbylesinekababirbiimde
gerievirmelerininteknedenininkendisiolduunudabiliyordu.Amaliya
vanovna'danrendiinegre,kznannesihattakendilerinebylebirarda
bulunulmasnakzmve,'Kzmbylebirkzlanaslyanyanaoturtabilirim?'
diyesormutu.Sonya,Katerinavanovna'nnbudurumuuyadabuekilde
renmiolduunudahissediyordu;Sonya'nnaalanmas,Katerinavanovna
iinkendisinin,ocuklarnn,babacnnaalanmasndanfarkszd,tek
kelimeylebuonuniinldrcbiraalanmaydveSonyaonun"bullklara
gerekendersivermeden"kolaykolayyatmayacanbiliyordu.Aksigibitambu
srada,masannbrucundanbiriSonya'ya,birtabakgnderdi:tabaktaekmek
iindenyaplmvebuokladelinmiikikalpvard.Katerinavanovnaileden
ktvebulunduuyerdenmasannbrucunabutabagndereninsarhobir
eekolduunuhaykrd.Havanngitgidegerginlemesindentedirginolanve
Katerinavanovna'nrnkendisinekartakndkibirlitavrdanrahatszolan
Amaliyavanovnasofranntatszhavasndatmakvebuaradaherkesingznde
kendiniyceltmekiin,damdandercesine,hiilgisizbirfkraanlatmaya
balad."TandKariadndabireczackalfasbirgecearabaylagidiyormu,
arabacKarl'ldrmekistemi.Karidakendisinildrmemesiiinok,ok
yalvarm,alam,kollarnnndekavuturmu,okkorkmuvekorkudanyrek
inmi".Katerinavanovnahafifeglmseyerek,Amaliyavanovna'nn.Rusa
fkraanlatmamasgerektiinisyledi.Amaliyavanovnabuszleredahada
alnd
466
ve"faterausBerlin'in*ok,oknemlibirkiiolduunuvehepeliceplerde
dolatn"syledi.Katerinavanovnadayanamaypylesineglmeyebalad
ki,nerdeyseiledenkmakzereolanAmaliyavanovna,sonbirdayanma
gcylekendinitutabildi.
Katerinavanovnaneeiinde:
"ukukumavadabakhele!"dediRaskolnikov'a."Ellericebindedolard"demek
istedi,oysasylediiszdenbakalarnnceplerinikartrdanlamkt,
hhh!Bilmemsizdefarkettinizmi,RodionRomanovi,Petersburg'taki
btnyabanclar,zellikledesurdanburdanbizimburalaragelipduran
Almanlar,bizdenokdahaaptallar!Fkrabylemianlatlrallahakna!
Sayfa71

SuveCezaCilt2.txt
"EczackalfasKarikorkudanyrekinmi!"Ahmakherif,arabacnnelini
kolunubalayacakyerde,kendisi"ellerininndekavuturmuvealam,ok
yalvarm"Salakkar!..Fkrasnndaokdokunaklolduunusanyor,bununne
denliahmakabireyolduundanenufakbirkukusuyok!Banakalrsau
sarhoiaememurubilebukardanokdahaakll;hideilsebuayyason
aklkrntsndavotkasnamezeedipimi,oysaukarnntafrasatna,
kurumlannabakn!Nasldagzlerinideviredevireoturuyor!Kzyor!
Kzyorbirde!Hahhahha!hhh!"
NeesinibulanKaterinavanovnahemenbirtakmayrntlaklamalaragiriti
vebirden,kendisinebalanacakmaalazkentiolanT...desoylukzlariin
birpansiyonaacananlatmayabalad.BukonudandahanceRaskolnikov'a
hiszetmemiolduuhalde,birdeneninceayrntlaranlatmayagiriti.Tam
busrada,nerdenktysabirde"diploma"kverdiortaya;bu,Marmeladov'un
birmeyhanekesindeRaskolnikov'akarsnn,enstitybitirmegnnde
"valininvetekibazkiilerinnnde"omuzundabiralladansettiini
anlattsradasznettiiunldiplomayd.Diplomaanlalanbukezde
Katerinavanovna'yabirpansiyonamaveynetmehakkverenbirbelgedevi
grecekti!AmadiplomannuandaKaterinavanov
.(AslndadaAlmanca)"Berlin'i!babas"(ev.)
467
na'nnzerindebulunmasnnaslnedeni,yasyemeinegelmiolsalard"uiki
rkll"canevindenvurmakveKaterinavanovna"nnsoylu,"hatta
aristokratbirailenin,biralbaynkzolarak,usonsralardaortalarda
skagrlmeyebalayanbirtakmmaceractredilerlekarlatrlamayacak
kadarstnolduunu"kantlamakt.
Diplomahemensarhokonuklararasndaeldeneledolat;Katerinavanovnada
bunaengelolmad,nkgerektendediplomadakendisininalbayrtbesineeit
birdanmanvebirsvarikzolduuentouteslettres*yazlyd.yice
coanKaterinavanovna,gelecekteT...desreceigzelvesakinhayat;
pansiyonundadersvermeleriiinaracaliseretmenlerini,
enstitsndeykenKaterinavanovna'nndaFranszcaretmeniolanvemrnn
kalangnleriniT...degeirmekteolanihtiyar.FranszMangot'nunnasl
azbircretleonunpansiyonunageleceiniayrntlarylaanlatmayabalad.
SzsonundaSonya'yagetirdi;"SonyadakendisiylebirlikteT...yegelecekve
oradaherkonudakendisineyardmcolacakt".Busradamasanntekiucundan
birininkikirdediiduyuldu.Katerinavanovnabuglfarketmemigibi
kmserbirtavrtaknmayaaltysada,birdensesiniykseltipbykbir
cokuyla,SonyaSemyonovna'nnkendisineyardmcolmayalayk,yetenekleri
kukugtrmezbirkzolduunu,"gzel,sabrl,zverili,soyluvekltrl"
birkzolduunuanlatmayabalad.BuaradaSonya'nnyananokad,
yerindenkalkpikikezcandanbirbiimdekucaklaypSonya'ypt.Sonya
kpkrmzkesildi,Katerinavanovnadaalamayabalad,amaaynanda
kendisinin"sinirlerizayfbirbudalaplduunu,arduygulandn,artk
yemekbittiinegreayverilmesinebalanabileceini"syledi.Tambusrada,
btnbukonumalarboyuncakendisinintekszsylememiolmasnavekimsenin
kendisinidinlememesinemthiierleyenAmaliyavanovnabirdensonbir
denemedebulunmakgibibirtehlikeyigzealdveKaterinavanovna'ya,aaca
pansiyondakzlarnamarlarnn(dieWasche)temizolmasnazel
(AslndadaFranszca):Tmyle(ev.)
468
birdikkatgstermesigerektiine,"buamarlarlaokiyiilgilenecekiyibir
kadn(dieDame)bulundurmasgerektiine",sonra"genkzlarngeceleri
Sayfa72

SuveCezaCilt2.txt
gizliceromanokumalarnndanlenmesigerektiine"ilikiniletmecilikle
ilgilivederinanlamlbirkanoktayiaretetmekcesaretindebulundu.
Gerektendeiyicesinirlenenveyorulan,stelikdebuyasyemeindenbkmaya
balayanKaterinavanovna,Amaliyavanovna'y"tersleyerek""iyice
samaladn",hibireydenanlamadn,dieWaschekonusunun,soylubir
pansiyonmdiresinideil,amargrevlisiniilgilendirenbirsorunolduunu,
romankonusunagelince,bylebiristektebulunmannterbiyesizliktenbakabir
eyolmayacan,kendisininartkltfensusmasnricaettiini,syledi.
iledenkanAmaliyavanovna,bunlarkendisine"iyilikolsun"diye
sylediini,"ok,okiyilikolsun"istediini,kendisinin"nezamandrev
kirasndemediini"syledi.Katerinavanovna,Amaliyavanovna'nn"iyilik
olsun"sznnyalanolduunu,nkdahadnrahmetlikocasmasadayatarken
gelipkiraszleriylekendisinicanndanbezdirdiinisyleyerek"lafazna
tkad".BununzerinedeAmaliyavanovna"okadnlardavetettiini,ancako
kadnlarngelmediini,nkokadnlarnsoyluolduklarnvesoyluolmayan
kadnlarnevlerinegelemeyeceklerini"syledi.Katerinavanovnadahemen/bir
bulakolduunagreonungereksoylulukkonusundayargdabulunamayacan
"belirtti".BuszleredayanamayanAmaliyavanovna,"faterausBerlin'inok,
oknemlibirkiiolduunu,hepellericeplerindedolaarakpuf!puf!
yaptn"akladvebabasnnbuiinaslyaptntamcanlandrabilmek
iindeiskemlesindenkalkpelleriniceplerinesoktu,yanaklarnisirerek,
azindanpufpufgibianlalmazbirtakmseslerkarmayabalad.kikadn
arasndabirkavgakacananlayanvekendisinionayladklarnbelliederek
Amaliyavanovna'ykkrtankonuklarngrltlkahkahalarsarmt
ortal.Katerinavanovnaartkbukadarnadayanamazd,hemen,Amaliya
vanovna'nnbelkidehifater'iolmadm,Petersburg'dadomuayyabir
yabancolduunu,dahancelerideherhaldeordaburdaalkettiini,hatta
belkidedahaaalkilerdealtnher
469
kesinduyabileceibirbiimde"akadilegetirdi".Amaliyavanovnastakoz
gibikzardveslksbirsesle,"aslKaterinavanovna'nnfater'i
olmadn;kendisininseuzunredingotlargiyenvepuf!puf!diyesesler
kararakdolaanbirfaterausBerlin'iolduunu"syledi.Katerinavanovna
aalaycbirtavrlakendisininsoyununherkesebilindiini,itesu
diplomadada,babasnnalbayolduununbaslolarakbelirtildiini,Amaliya
vanovna'nnbabasnagelince(eerilledebirbabasvarsa)bununolsaolsa,
Petersburg'lubiryabancolduunuvemesleinindestlkolabileceini,ama
babasnnhiolmamasnndahaaklayaknolduunu,nkbabaadnnvanovna
m,Lyudvignovnamolduununhlbelliolmadnsyledi.yicekendinden
geenvemasayabiryumrukindirenAmaliyavanovna,lklaadnn
Lyudvigovnadeil,Amalvanolduunu,"babasnnadnnYohanolduunu,
kendisininbelediyebakanlndabulunduunu",Katerinavanovna'nn
babasnnsa"hibirzamanbelediyebakanletmediini"haykrd.Katerina
vanovnasandalyesindenkalkt,(yzbembeyazolmasnavegshzlainip
kalkmasnaramen)sakinbirsesleveserte,"eerAmaliyavanovnaaalk
faterinibirkezdahaonunbabaclylayanyanagetirmeyekalkrsa
bandakihotozukappyerealacanveayaklaraltndaineyeceini"
syledi.BuszleriduyanAmaliyavanovnaodadadrtdnerekolancagcyle,
buevinsahibininkendisiolduunuveKaterinavanovna'nn"hemenuanda
eviniterketmesi"gerektiinihaykrd;sonradanedensemasadangm
kaklartoplamayagiriti.Mthibircurcunakopmutuodada;bar
arlaraocukalamalardakart.Sonya,Katerinavanovna'ytutmaya
Sayfa73

SuveCezaCilt2.txt
hazrlanyordu;amaAmaliyavanovnabararaksarkart*zerinebireyler
syleyince,Katerinavanovna,Sonya'yittiveazncehotozzerinesavurduu
tehdidiyerinegetirmekiinAmaliyavanovna'nnzerineatld.Tambusrada
kapaldveeiktebirdenPyotrPetroviLujingrnd.Olduuyerdeylece
duruyorvesert,dikkatlibaklarlakalabalszyordu.Katerinavanovna
frlayponadoruatld.
*Fahielereverilenvesika(Cev.)470
III
"PyotrPetrovi",diyebard,"hiolmazsasizkoruyunbizi!.iutsuzbir
soylukadnakarbyledavranamayacan,iinucununmahkemeyevaracansu
budalayaratabarisizanlatn!..Dorucavalihazretlerineileteceim
durumu...Hesabnsorarlarondanbuyaptklarnn...Babamlapaylatnztuz
ekmeinhatriinolsun,uyetimlerikoruyun!""zinverinhanmefendi,
izinverin"dediPyotrPetrovi,elleriniuzatpKaterinavanovna'y
durdurmayaalarak."okiyibiliyorsunuzki,babanzlatanmakerefine
erimedim...zinperinhanmefendi!(Birisininbirkahkahaattduyuldu).
teyandansizinAmaliyavanovnaileubitiptkenmekbilmezkavgalarnza
karmakniyetindededeilim...Benburaya...kendimleilgilibiriiin
geldim...vehemenveykznzSonya...vanovna...Byleydigaliba?Evet,
Sonyavanovna'ylagrmekistiyorum.zinverindegeeyim..."
VePyotrPetrovi,Katerinavanovna'nnyantarafndandolaarak,Sonya'nn
bulunduukarkeyedoruyrd.
Katerinavanovnayldrmlavurulmuasnaolduuyerdekalakald.Pyotr
Petrovi'in,babasylatuzekmekpaylatnnaslinkredebildiini
anlayamyordu.Uydurduubutuzekmekhikyesinekendisitmyleinanyordu.
PyotrPetrovi'inresmi,kuru,hattaaalayctavrdaonuartmt.
Sonraonungrnmesiylebirliktebtnsesleryavayavakesilmi,ortala
birsessizlikkmt.teyandan,odadakikalabalahiuymayan,bu"ciddi
iadamnn"burayaokciddibirnedenlegeldiiveonuburayaancakolaanst
birolaygetirebileceinegreherhaldeazsonrabireylerolacabelliydi.
Sonya'nnyanndadurmaktaolanRaskolnikov,PyotrPetrovi'ingeebilmesiiin
yanaekildi;PyotrPetrovionuhifarketmemigibiydi.Birdakikakadar
sonraodannkapsndaLebezyatnikovdagrnd,amaoierigirmemi,merakla,
hattaaknlklaeiktedurupkonuulanlardinlemeyebalamt;ancakuzunca
birsre,olupbitenlerdenodabireyanlayamamt.
PyotrPetrovizelliklebellibirkiiyeseslenmeden:
471
"Toplantnzkestiimiinzrdilerim",dedi,"amaoldukanemlibirdurum
varvebenbuiinkalabalknndekonuulacakolmasndanmemnunum.Amaliya
vanovna,evsahibiolarak,benimleSonyavanovnaarasndauandageecek
konumayadikkatetmenizizelliklericaederim."okaranvedahaimdiden
korkmayabalayanSonya'yadnereksrdrdszlerini:"Sonyavanovna,sizin
ziyaretinizdenhemensonra,arkadamAndreySemyonoviLebezyatnikov'un
odasndakimasannzerinden,banaaityzrublelikbirbanknotkayboldu.uya
dabuekilde,buparannuandaneredebulunduunubiliyorsanzvebize
sylerseniz,bukadarinsannnndesizenamusszveririmki,buiburada
bitecektir.Aksihaldeokciddinlemlere.bavurmakzorundakalacam...kio
zamanartksuukendinizdearayn!"
Odayatamanlamylasessizlikegemendi.Alayanocuklarbilesusmulard.
Sonyalgibisararm,Lujin'ebakyor,hibireysylemiyordu.Henzhibir
eyanlamamgibiydi.Bylecebirkasaniyegeti.
Lujingzlerinionadikerek:
Sayfa74

SuveCezaCilt2.txt
"Evet?"dedi."Nediyorsunuz?"
SonundaduyulurduyulmazbirsesktSonya'dan:
"Bilmiyorum...Benhibireybilmiyorum..."
"Bilmiyormusunuz?"dediLujin:birkasaniyesustu,sonrayinesertamat
verirgibibirtavrla:"DnnMatmazel,enineboyuna,iyicebirdnn
durumu,istediinizkadarsrevermeyehazrmsizednmeniziin.Dikkat
buyrun:eerbukadareminolmasaydm,buncatecrbeminzerinesiziaka
sulamaktehlikesinigzealamazdm.nkbyleherkesingznndeyaplan
sulamalar,bilebileyaplansahtesulamalar,yadayanlgyaderekyaplan
sulamalar,birbakmaosulamayyapankiiyisuludurumadrr.Bunu
biliyorum.Busabah,ihtiyacmolduuiinyzdebeliktahvillerimdenbirka
tanesiniparayaevirmitim,nominaldeerleri'binrubleyditahvillerin.
Hesabcepdefterimdeyazldr.EvegelipparalarsaydmAndreySemyonovi
debunatanktr,ikibinyzrublesiniczdanmayerletirdim,czdanm
daceketi
472
minyancebinekoydum.Masadabeyzrublekadarbirparakalmt,buparalar
arasndataneyzlkbanknotvard.Busrada(benimarmamzerine)siz
geldinizodaya.Yanmdakaldnzsreceokheyecanlydnz,okadarki,
konumamzdahabitmediihalde,kezkalkpgitmeyedavrandnz.Andrey
Semyonovibunlarnhepsinetanklkedebilir.Herhalde,Matmazel,siziAndrey
Semyonoviaraclylaartmamnbiriciknedeninin,kszlerinveKaterina
vanovna'mnacnasdurumlarzerinesizinlekonumak(nkbenyasyemeine
gelemeyecektim),biryardmdefteriamannyadapiyangodzenlemeninyararl
olupolmayacangrmekiinolduunuinkretmeyeceksinizdir?Sizbana
teekkrettiniz,hatta,gzlerinizyaard(sizehereyibirbir
anlatyorum,nk,birincisi,olupbitenlerisizehatrlatmakistiyorum,
ikinciside,enufakbirayrntybilegzdenkacrmadmgstermek
istiyorum).Sonra,aileniziinilkyardmolmakzere,masadanonrublelikbir
banknotalpsizeverdim.BunlarnhepsiniAndreySemyonovidegrd.Daha
sonrasizikapyakadargeirdim.Sizhepaynheyecaniindeydiniz.Siz
ktktansonraAndreySemyonovic'leondakikakadarkonutuk,dahasonra
AndreySemyonovidekt.Bununzerine,birkezdahasayp'kaldrmakiin
masadakiparalarnbasmadndmde,bykbiraknlkla,yzrublelikbir
banknotuneksikolduunugrdm.imdidnelim.:AndreySemyonovi'ten
kukulanamazdm;bunudnmekbileutandrrbeni.Hesaplarmdayanlm
olamazdm,nksizinodayagelmenizdenbirdakikanceparalarhesaplamve
toplamdorubulmutum.Sizinheyecanlhalinizigitmekiinoacelenizi,bir
anelinizinmasadadurduunuhatrlaynca,teyandantoplumsal.durumunuzugz
nnealnca,dehetiinde,hattahiistemememeramen,kukusuzzalimce,ama
haklbirkukuyadmekzorundakaldmsizdekabuledersiniz!unubirkez
dahatekrarlayaymki,kendimekesinliklegvenmemeramen,yinedebylesibir
sulamaylakendimitehlikeyeattmbiliyorum.Amagrdnzgibibiran
bileduraksamadm,isyanettim,niinolduunudasizesyleyeyim:bunun
biriciknedeni,hanmefendi,
473
bununbiriciknedeni,sizinkapkaranankrlnzdr!uisebakn!Bensizi
birfelaketlekarkaryabulunanailenizinkarlariinaraym,gcm
oranndasizeonrublelikyardmdabulunaym,sizbanabtnbunlarnzerine,
hemdehemenoanda,bylebirdavrantabulunun!Hayr,buhiiyibirey
deil!Sizebirdersvermekgerekiyor..Dnnbirkez...Ayrcasizdengerek
birdostunuzsfatyla(uandadahaiyibirdostunuzolamaznk!)rica
Sayfa75

SuveCezaCilt2.txt
ediyorum,aklnzbanzatoplayn!Yoksaacmaszdavranacam!Evet,ne
diyorsunuz?"
Sonyadehetiinde:
"Bensizdenbireyalmadm",dedi,"Sizkendinizbanabironrubleverdiniz,
iste,alnonuda..."Sonyacebindenmendilinikard,dmlediiyeribulup
onrubleyikardveparayLujin'euzatt."
PyotrPetroviparayalmad,karak:
"Demekyzrubleyialdnzkabuletmiyorsunuz?"dedi.
Sonyaevresinebaknd.Herkesonakorkun,sert,alayc,nefretdolu
baklarlabakyordu.Raskolnikov'abirgzatt...Delikanlkollarn
kavuturmu,srtduvaradayal,alevalevyanangzlerlekendisinebakyordu.
"Ah,Tanrm!"diyehaykrdSonya.
Lujinusulca,hattasevecenlikdolubirsesle.
"Amaliyavanovna",dedi,"durumupolisebildirmemizgerekiyor,bununiinok
ricaediyorum,imdilikkapcyartnz!"
"GottderBarmherzige*!Benonunhrszolduunuzatenbiliyordum!"dedi
Amaliyavanovna:
"Biliyormuydunuz?"dediLujin."yleysebylebirsonucavarmolmakiin
birtakmnedenlerinizolsagerek?Tanklarnndesylemideolsanz,bu
szleriniziunutmamanzricaedeceimsizden,saygdeerAmaliyavanovna."
Birden,heryandangrltlkonumalarduyuldu,herkeskmldad.
KendinegelenKaterinavanovna,bulunduuyerdenkoparcasmaLujin'inzerine
atld:
*AslndadaAlmanca:MerhametliTanrm!(ev.)

474
"Nasl!Sizonuhrszlklamsuluyorsunuz?Sonya'y,ylemi?Ah,alaklar,
alaklar!"SonraSonya'yaatld,kupkurukollarylabirmengenegibiskarak
kucaklad."Sonya!Naslalrsnenbuadamnverdiionrubleyi!Ah,aptal!
Verabuk!Verulunonrublesini!Evet,ite!"
Sonya'nnelindenparayalpavucundaburuturduveolan:agcyleLujin'in
suratnafrlatt.BuruturulmuparaLujin'inznearptveoradanyere
sekti.Amaliyavanovnaparayalmakiinfrlad.PyotrPetrovimthi
fkelenmiti:
"Tutunsudelikary!"diyebard.
Buaradakapda,Lebezyatnikov'unyannda,aralarndaoikiparalkadnn
dabulunduu,birkakiidahabelirdi.
Katerinavanovna
"Nasl!Delimi?Benmideliyim?"diyebard."Aptal!Seni
aptalseni!Senihilebazdavavekiliseni!Aalkherif!Sonyaendenpara
alacakha!Deilalmak,Sonyasanasteparaverirbe!"Sinirlibirkahkaha
atanKaterinavanovna,parmaylaherkeseLujin'igstererek:"uaptal
gryormusunuz?"diyeodanndrtbiryannaatlmayabalad;busradaev
sahibiAmaliyavanovnagzneiliti:"Nasl!Sendemi?..Sendemionun
hrszolduunusylyorsun,yatulumu!SeniPrusyaltavukseni!Ahsizi!Ah
sizi!Sonyacmseninyanndangeldiktensonra,alakherif,odadandar
bilekmad,urackta,RodionRomanovi'inyanndaoturdu!Araynstn!
Darkmadnagre,parannzerindeolmasgerekir!Ara,hadiarastn!
Arasana!Amaeerbireybulamazsan,kusurabaknahalindumandr!Doruca
efendimizearhazretlerine,merhametliarmzabavuracam,ayaklarna
kapanacam!Bugn,hemensimdi!Bengaribim,benibrakrlaryanna!
Brakmazlarmsanyorsun?Yalansylyorsun,brakrlar!Brakrlariste!
Sayfa76

SuveCezaCilt2.txt
Sonyamnmazlumbirkzolduunubildiimiinbyleyaptndeilmi?Buna
gveniyordun,yledeilmi?Ama,kardebenyamankadnmdr!Skmezbanabu
numaralar!Arahadi!Arasana!Arasana!Arasana!.."
Katerinavanovnabunlarsylerken,biryandandaLujin'ifkeyleekitirerek
Sonya'yayaklatrmayaalyordu.
475
"Benhazrm...Syledikleriminhesabndaverebilirim..."diyemrldand
Lujin."Ama...sizltfenkendinizegelinhanmefendi!Neyamanbirkadn
olduunuzfazlasylagrlyor...Amabu...bunaslolabilir?Evet,yeterince
tankvar,amayinedebuisinpolisnndeyaplmasgerekir.Benhazrm...
Amayinedezorbirdurum...cinsiyetmeselesivarortada...Amaliyavanovna
dayardmederseeer...Amabuisleryinedebyleyaplmaz...Naslyapsak
acaba?"
"Kimiistersenizarn!"diyebardKaterinavanovna.
"Kimiistersenizarn,arasn!Sonya,evirceplerinitersine,
grsnler!te!ste!Bakbakalmcanavarherif!Bakite,bom
.bos!Burdamendilivard,gryormusun,bombocebi!te
tekicebi!te,gryormusun!"
Katerinavanovna,Sonya'nnceplerinitersineevirmeye,dahadorusu
yrtarcasnaekitirmeyebalamt.Amabirdenikinciolarakektiisa
ceptenbirktparasfrlad,havadabiryayiziptamPyotrPetrovi'in
nnedt.Bunuherkesgrmt,baranlaroldu.PyotrPetrovieildi,
kdikiparmaylayerdenald,kaldrpherkesegstererekat.Bu,sekize
katlanmyzrublelikbirbanknottu.PyotrPetrovielinihavadadolatrarak
banknotuherkesegsterdi.
"Hrsz!Defolevimden!,Polis!Polis!"diyebardAmaliyavanovna.
Sibirya'yasrmekgerekbunlar!Defol!
Herkafadanbirseskyordu.Raskolnikovsusuyor,gzlerinikrpmadan
Sonya'yabakyordu.Aradabir,hzla,baklarnLujin'ekaydrdoluyordu.
Sonyaolupbitenlerdenhibireyanlamyormuasna,hattaaknlkbelirtisi
bilegstermedenolduuyerdeduruyordu.Birdenyzkpkrmzoldu,bir
lkatarakelleriyleyznkapad.Yrekparalaycbirsesle:
"Hayr,benalmadm,benhibireybilmiyorum!"diyehaykrarakKaterina
vanovna'yaatld.Katerinavanovnadaonuherkestenkorumakistiyorcasna
smskkucaklaypgsnebastrd.
Hereyapakortadayd,amayinedeKaterinavanovna:"Sonya!Sonya!Ben
inanmyorum!Gryorsunya,beninanmyorum!",diyemrldanarakbirocukgibi
Sonya'ykollarn
476
dansarsyor,elleriniyakalaypdudaklarnagtrerekpyordu."Senalacaksn
ha!Neaptalinsanlarbunlar!Ah,Tanrm!"Odadakilerednd."Aptallar!
Hepinizaptalsnz!Onunnaslbiryrektadn,onunnaslbirkz
olduunubilmiyorsunuzdaha!Oparaalacakha!stndekisongmleinisatar,
kendisiyalnayak,rlplakkalrda,ihtiyacolanlaraveriro,bylebir
kzdrSonya!ocuklarmalktanlmesinlerdiyevesikaloldu,bizimiin
kendinisatt!..Ah,rahmetlimah!Ahrahmetlim,ah!Kalkdagrsuolup
bitenleri,kalkdagr!teseninyasyemein!Efendiler,korusanzaonu,ne
diyedikilipduruyorsunuzyle!'RodionRomanovi!Siznedenkar
kmyorsunuz?Yoksasizdemiinanyorsunuz?Hepiniz,hepiniz,hepinizbirtek
sereparmabileolamazsnzonun!Tanrm!Korusanzaonu!"
Buzavall,buveremli,kimsesizkadnnalayodadabulunanlarzerinde
derinbiretkiyapmgibiydi.Veremintkettiibuaclyzde,yeryerkan
Sayfa77

SuveCezaCilt2.txt
phtlarnnbulatbukurumududaklarda,buhrltl,boukhaykrta,
buocukalamasnabenzerhkrklarda,busaf,ocuksu,umutsuzyalvarla
ylesineac,ylesineinsannyreineileyenbireylervardki,zavall
kadnaherkesacmgibiydi.EnazndanPyotrPetrovihemenacmt.
"Hanmefendi!Hanmefendi!"dedietkileyicibirsesle,"buiinsizi
ilgilendirirbiryanyok!Hikimsesiziktniyetlilikleyadabuierza
gstermiolmaklasulamayacesaretedemez!Kaldki,cepleritersineevirerek
isiortayakaransizsiniz:demekkibukonudahibireybilmiyordunuz...
SonyaSamyonovnabuiieeryoksulluununetkisiyleyaptysa,kendisinihemen
balamayahazrm,amaMatmazel,bununiinitirafetmektenkandnz?
Yzkarasbirdurumadmektenmikorktunuz?Belkidebudahailkdeneyiminiz?
Yada,kendinizikaybediverdiniz?Evet,anlalmayanbiryanyokiin,son
dereceakherey!Amayinedebylesinebayalamamalydnz!"Odada
bulunanlaradnd."Baylar!Kkhanmaacdmiinuradmoncahakarete
ramenkendisinihemenuandabalamayahazrm."Sonya'yadnd."Matmazel,
uan.
477
daduyduunuzutan,gelecekiinsizedersolsun.Buiidahaileri
gtrmeyeceim,buradakapatyorum.Yeter!"
PyotrPetrovi,yangzleRaskolnikov'abakt.Baklarkarlat.
Raskolnikov'unatelibaklarLujin'iyakpkletmeyehazrd.Katerina
vanovnaiseartkhibireyduymuyordu:Sonya'ykucaklam,lgngibipp
duruyordu.ocuklardaminicikkollaryladrtyanndansarmlardSonya'y.
NeolupbittiinipekdeanlayamayanPoleka,hkrklardansarslyor,
alamaktanimi,slak,gzelyzn,Sonya'nmomuzunadayayarakgizlemeye
alyordu.
Tambusradakaptarafndangrbirsesykseldi:
"Bunealaklk!"
PyotrPetrovihzlaevresinebaknd.
"Bunealaklk!"diyetekrarladLebezyatnikov,gzleriniLujin'ingzlerine
dikerek:
PyotrPetrovi,hafifeirkilirgibioldu.Herkesfarketmitibunu.(Osrada
PyotrPetrovi'inirkildiinifarkettiklerinidahasonrahatrladlar).
Lebezyatnikovodanniinedorubiradmatt,PyotrPetrovi'eyaklaarak:
"Birdebenitankgstermeyecesaretediyorsunuzha!"dedi.
"NediyorsunuzsizAndreySemyonovi?Nedenszediyorsunuz?"diyemrldand
Lujin.
"undanszediyorumki,sizbiriftiracsnz!Sylemekistediimbu!"dedi
Lebezyatnikov.Mthifkeliydi.ArmiyopgzleriyleLujin'esertsert
bakyordu.Raskolnikovonunhersznyakalayptartmakistercesinegzlerini
Lebezyatnikov'adikmiti.Yenidensessizlikegemenolmutuodaya.Pyotr
Petrovizellikledeilkanlardakendindengeergibiolmutu.Kekeleyerek:
"Eerbuszlerbanaysa..."diyebalad."Neoluyorsizeallahaskna?Aklnz
basnzdam?"
"Benimaklmbamda,amasizbirsahtekarsnz!Ah,nebayalk!Hereyi
sonunakadardinlemekiinmahsusbekledim,anlamakistiyordumnk...tiraf
ederimki,uandabilemantmaaykrgeliyorbuyaptklarnz.Neden
yaptnzbtnbunlar,hianlamyorum."
478
"Neyapmmben?Nedirbusamalar,bubilmecegibiszler!Yoksasarho
musunuz?"
"Benikiimem,aalkherif!.Amaseniebilirsin...nanlarmaaykr
Sayfa78

SuveCezaCilt2.txt
olduuiinbenazmaikikoymam!Dnnzkibaylar,uyzrublelik
banknotukendielleriyleSonyaSemyonovna'yaverdibuadam,benbunu
gzlerimlegrdm,tanm...Yarghuzurundayeminedebilirim...O,overdi
paray!"
Lujinslksbirsesle:
"Yoksasenkeilerimikardn,stkuzusu?"dedi."Kendisidahademin
herkesingznndeveakabendenonrubledenbakabirparaalmadn
syledi.Budurumagrebenonanaslbakaparavermiolabilirim?"
"Bengrdm,gzlerimlegrdm!"diyebardLebezyatnikov."nanlarma
aykrolmasnaramen,hemenuanda,yargnndeistedikleriyeminietmeye
hazrm;nkparaykalagzarasndakzncebinenaslsokuturduunuzu
gzlerimlegrdm!Kapnnorda,vedalarken,obirarabanevirdiinde,
saelinizleonuneliniskarken,solelinizleparaycebinebrakverdiniz.
Amaben,aptal,bunuiyiyrekliliinizdenbylegizlice,yaptnz
sanmtm...Hereyikendigzlerimlegrdm!Grdm!"
Lujin'inyzkiregibioldu.
"Yalansylyorsunuz!"diyebard."Tpencereninordanparaynasl
seebilirdinizki?Miyopgzlerinizlehayalgrmsnzsiz!Sayklyorsunuz!"
"Hayr,hayalgrmedimben!Evet,uzaktaduruyordum,amayinedehereyi
grdm.Dediinizdoru,pencereninordanparannkarublelikolduunu
seebilmekzordur,amabenbirbakanedenlebununzellikleyzrublelikbir
banknotolduunuokiyibiliyorum.nksizSonyaSemyonovna'yaonrublelii
verirken,masadanbirdeyzrublelikbanknotaldnz(bunukendigzlerimle
grdm,nkosradayannzdaydmveaklmagelenbirdncenedeniylede
elinizdebiryzrublelikbulunduunuunutmadm).Paraykatladnzve
konumanzsresincehepavucunuzdatuttunuz.Sonrabenbunuunuttum.Amaayaa
kalktnzdaparaysaelinizdensolelinize
479
geirirkenazkalsnyeredrecektiniz,ozamanyenidenhatrladm.nk
yineayneyi,yaniSonyaSemyonovna'yaben.dengizlibiryardmdabulunmak
istediinizidndm.Bununzerinehareketlerinizinebykbirdikkatle
izlemeyebaladmtahminedebilirsiniz...Sonradaparayfarknavarmadan
kzncebinesokmaybasardnz.Bunukendigzlerimlegrdm,grdm!Yarg
nndeyeminedebilirim!"
Lebezyatnikovnerdeysetkanacakt.Odannheryanndan,ouaknlkdile
getirenseslerykselmeyebalad;amafkeli,tehditkarakterigiderekartan
seslerdeduyuluyordu,PyotrPetrovi'iemberiinealmlard.Katerina
vanovna,Lebezyamikov'aatlarak:
"AndreySemyonovi!"dedi,"Sizinhakknzdayanlmm!Koruyunonu!Birsiz
ondanyananz!Kimsesiyokonun!SiziTanrgnderdi!AndreySemyonovi,iki
gzm,canmkardeim!"
VeKaterinavanovna,neyaptnnfarkndaolmadan,AndreySemyonovi'in
nndedizkt.
PyotrPetrovifkedendeliyednmt.
"Sama!"diyebard."Sylediklerinizbatanaasama!Bunuunutmutum,
sonrahatrladm,sonrayineunuttum.Nedirbtnbunlar!Yanibenmahsusmu
sokuturdumparayonuncebine?Niin?Neamala?Nealpveremediimolacak
benimbu...bukzla?"
."Niin?tebenimanlayamadmdabu!Amaszlerimbtnylegerei
yanstyor!Bukonudaokadaryanlmyorumki,ah,nekadaraalkbir
adamsnz!Budavrannzdandolayeliniziskpsizeteekkrettiim
srada,zellikleaklmagelenbirsoruyuokiyihatrlyorum.Buparayneden
Sayfa79

SuveCezaCilt2.txt
zelliklegizlicekoymutunuzkzncebine?zelliklegizlice?Acababenim,
kiiselyardmlarnkktencibirzmolmadiinbunlarakarolduumu
biliyordunuzdayalnzcabendengizlemekiinmibyledavranmtnz?Daha
sonra,benimyanmdabukadarbykbirparayvermektenutanm
olabileceinizekararverdim.Sonra,onasrprizyapmakistemide
olabilirdiniz...cebindeyzrublelikbirbanknotbulacakvearacakt...
(nkbaz
yardmseverkiilerinyaptklaryardmngizlikalmasnistediklerini;bundan
okholandklarnbiliyorum).Yinedndmki,belkide,cebindeparay
buluncasizeteekkretmeyegelipgelmeyeceinidenemekistiyordunuz!Sonra,
hani,saelinverdiinisolelbilmemeliszuyarnca,sizeminnet
duymasndankanmakistiyordaolabilirdiniz!..Ksacasdahanelerneler
geldiaklma...Amaben.btnbunlarzerindedahasonradnmeyekarar
verdim.teyandansrrnzbildiimibellietmenindekabalkolacan
dndm.Ancakaklmayinebireytaklmt:kendisineyaplaniyilikten
habersizolanSonyaSemyonovna,parayyitirebilirdi.Bubakmdanburayagelip
cebineyzrublebraktnzkendisinesylemeyekararverdim.Ama
"PozitivistMetodunGenelSonulan"*nbrakmak,zellikledekitapta
Piderit'leVagner'inmakaleleriniokumalarnsalkvermekiingeerkenBayan
Kobilyamikov'larauradm,sonradorucaburayageldim.Geldimki,meerburada
neleroluyormu!imdisorarmsize:eerSonyaSemyonovna'nncebineyz
rublelikbanknotukoyduunuzugrmeseydim,btnbuayrntldnceler,
varsaymlar,nasl,naslaklmagelebilirdi?"
AndreySemyonoviuzunsylevinibylebirmantkisonulabitirdiindeartk
iyiceyorulmu/hattayzteriindekalmt.Amaneyazkki,meramn
anlatacakkadarRusabilmediiiin(bakadildebilmezdi),buavukatlk
baarsndansonrasankibirandaeriyiptkenmi,hattasanki
zayflayvermisti.Amakonumasherkeszerindebykbiretkiyapmt.
ylesinecokuyla,ylesineinanlakonumutuki,szlerineherkesiinandrm
gibiydi.PyotrPetroviislerinktyegitmekteolduunuanlyordu.
"Kafanzataklanbusamasapansorulardanbanane!"diyebard."Bunlar
kantdeildir!Btnbunlarryanzdagrmolabilirsiniz!Bendesize
diyorumki,yalansylyorsunuzbaym,kimbilirhangikzgnlnzdandolay
yalansylyorve
"PozitivistMetodunGenelSonular"...Batdadoalbilimlerletoplum
bilimlerialanndakienyenigelimelerinpoplersonularnaktarmakamacyla
1866ylndaPetersburg'da,pozitivistbazfilozoflarn,buaradaT.Pideritve
A.Vagner'inmakaleleribubalkaltndatoplanmt(ev.)
480
481
banakaraalyorsunuz!zellikledesizinserbestvetanrtanmaz
dncelerinizekatlmadmiinbanakzmolabilirsiniz,hepsibu!"
AmayaptbumanevraPyotrPetrovi'ebiryararsalamadgibi,tamtersine
heryandanhomurtularnykselmesinenedenoldu.
"Sunabakn,isinereleregtrd!"diyebardLebezyatnikov."Yalan,
sylyorsun!Polisar,benyargnndeyeminetmeyehazrm!Yalnz,
niin,hanginedenlebyleaalkbirdavrantabulunduunuhl
anlayabilmideilim!Ah,nealakmsnmeer!"
"Byleaalkbirdavrantabulunmasnnnedeninibenaklayabilirim...
Gerekirseyargnndeyeminedebilirim..."SonundaRaskolnikovszegirmiti,
biradmnekm,sakin,kendindeneminbirseslekonuuyordu.Odadaki
herkes,dahailkazda,onungerektendeiiniyznbildiinive
Sayfa80

SuveCezaCilt2.txt
bilmeceninzmneyaklaldnanlamt.RaskolnikovLebezyatnikov'a
dnerek:"Artkhereyianlambulunuyorum..."diyesrdrdszlerini.
"Aslndatiinbandanberibununirenbirtuzakolduundan
kukulanyordum.Yalnzcabenimbildiim,birazsonradahepinizeanlatacam
zelbirtakmnedenlerdendolaybylebirkukuyakaplmtm.incanalc
noktasburadadr.Sizegelince,AndreySemyonovi,deerliszlerinizleher
eyikesinolarakanlamamsaladnz!Herkesin,herkesinbenidikkatle
dinlemesiniricaederim:bubay(Lujin'igsterdi)birkagnncebirkzla,
dahadorusubenimkzkardeimAvdotyaRomanovnaRaskolnikovaileevlenmek
zereydi.AmagnncePetersburg'ageldiininilkgn,dahailk
grmemizdebenimlekavgaetti,bendekendisinievimdenkovdum;buolayniki
tanvardr.okktyreklibiradamdrbu...Dndeilncekign,yani
kendisiylekavgaettiimizgn,bendahaonunburada,yanisizinodanzda,
AndreySemyonovi,oturduunubilmiyordum.Ayngn,yanikavgaettiimizgn,
kendisi,rahmetliMarmeladov'undostuolarakkarsKaterinavanovna'yacenaze
harcamalarnakullanmasiinbirkakuruverdiimigrm.Hemenoturup
annemebirmektup
482
yazarak,btnparamKaterinvanovna'yadeilde,SonyaSemyonovna'ya
verdiimibildirmi,buaradadaSonyaSemyonovnazerine,dahadorusubenim
SonyaSemyonovna'ylaolanilikiminniteliizerineenaalkszlerle
eitliimalardabulunmu.Hemenanlayacanzgibibtnbunlardanamac,
annemlekzkardeimi,banabinbirglklegnderdikleriparalarkt
yollardaharcadmainandrarak,ailemlearamamakt.Dnakam,annemlekz
kardeiminveonunbulunduubirailetoplantsnda,paralarSonya
Semyonovna'yadeil,cenazeharcamalariinKaterinvanovna'yaverdiimi,o
sradadahaSonyaSemyonovna'yhitanmadm,hattayznbilegrmediimi
kantlayarakgereiortayakardm.Buaradaonun,yaniPyotrPetrovi
Lujin'in,sahipolduubtnstnlkleriylebirlikte,kendisiiinoncakt
szlersylediiSonyaSemyonovna'nnsereparmabileolamayacan
ekledim.Kendisinin,SonyaSemyonovna'ykzkardeimleyanyanaoturtup
oturtamayacamsorusunakarlkda,dahaognbuiiyapmbileolduumu
syledim.Ettiioncaiftirayaramen,annemlekzkardeiminbenimlebozumak
istememelerizerinekendisiiyiceiledenktvesylediiherszle,
annemlekzkardeimekarbalanmazkabalklardabulundu.Sonundakesin
kopuolduvekendisinievdenkovduk.Btnbuanlattklarmdnakamoldu.
imdiunoktayadikkatetmeniziricaederim:eeraznceSonyaSemyonovna'nu
hrszolduunukantlayabilseydi,kzkardeimleanneme,kukularndaveSonya
Semyonovna'ylakzkardeimibirtuttuumiinbanagcenmekteokhakl
olduunu,banakmakla,kzkardeimin,yaninianlsnnerefini
koruduunukantlamolacakt.Ksacas,bylece,benimyenidenailemlearam
amayveonlarngznegirmeyiumuyordu.SonyaSemyonovna'nnerefve
mutluluununbenimiinnekadardeerliolduunudorutahminederek,benden
kiiselolarakalmakistemesindenhiszetmiyorum.teonunhesaplar
bunlard!Btnbuolupbitenleribenbuekildeanlyorum!Buaalk
davrannnbakahibirnedeniolamaz!"
483
Raskoinikovszlerinibyle,yadabunayaknbirekildebitirdi.Kalabalk,
aknlkdilegetirenseslerleskskszlerinikesmi,amayinedeherkes
konumasnbykbirdikkatledinlemiti.Sakin,kendindenemin,dolambasz,
kesinbirdillekonumutu.Sesindekikararllkveinan,yznnseri
anlatm,herkesinzerindederinbiretkibrakmt.
Sayfa81

SuveCezaCilt2.txt
Lebezyatnikovheyecanla:
"Evet,evet,bubyle!"diyedorulad."Yanibyleolmasgerek.nkSonya
Semyonovnaierigirergirmez,banazelliklesizinburadaolupolmadnz,
Katerinavanovna'nnkonuklararasndasizidegrpgrmediimisordu.Beni
pencereninorayagtrerek,oradasessizcesordubunu.Demekkionuniinsizin
muhakkakburadabulunmanzgerekiyordu!Evet,bubyle,bukesinliklebyle!"
Lujin,dudaklarndakmseyicibirglmseme,susuyordu.Amayzbembeyazd.
iniindennaslsyrlacamdnyorgibiydi.Hereyiolduugibibrakp
gitmekfazlasylaiinegelirdi,amauandabylebireyolanakszgibiydi:
bu,SonyaSemyonovna'yaiftiraettiiyolundakendisineyneltilensulamalarn
doruluunukabuletmesianlamnagelirdi.oukafaybulmuolankonuklar
zatenfazlasylaheyecanlanmdurumdaydlar.aememuru,konuulanlarn
ounuanlamamolmaklabirlikte,herkestenokbaryor,Lujin'inhide
hounagitmeyecekbirtakmyollarabavurulmasnneriyordu.Amaodadasarho
olmayanlardavard:btnkiraclarierismlerdi.Polonyallarnde
mthifkelenmiti."Paneaydak!"diyebarpduruyorlar,buaradakendi
dillerindebakabaztehditlerdesavuruyorlard.Sonyadabykbirgerilim
iindedinliyordu,amabirbaygnlkgeirmideyeniayrmgibihereyi
anlamgrnmyordu.BtnsavunmasnnRaskoinikov'abalolduunu
hissederekgzleriniayrmadanonabakyordu.Katerinavanovnahrldayarak,
glklesoluyordu,bitiptkenmibirhalivard.Amaenaptalcagrnolan
Amaliyavanovna'ydi;aznayrm,hibireyanlamadanevresine
bakmyordu.Anladtekey,PyotrPetrovi'inkseyeskmolduuydu.
Raskoinikovbireylerdahasylemekiin.izinisteyecekoldu,amafrsat
vermediler:Lujin'inetrafn
484
sarmlar,svyorlar,tehditlersavuruyorlar,baryorlard.AmaPyotr
Petrovidlektakmndandeildi,plannnbaarszlauradngrnce,
iiyzszledkt.Kalabalyarmayaalarak:
"zinverinbaylar,izinverin",dedi."Alnda.geelim!Hembanagzda
vermektendevazgein!nannbana,bundanbireykmaz,hibirey
yapamazsnz,dlektakmndandeilimben!Tamtersine,birsuuzorlartbas
ettiiniziinsorumludurumadersiniz!Hrszakaortayakmtr,bu
iinpeinibrakmayacam...Yarglarmznekr,nedesarho...Kiisel
duygularylabenisulayan,evet,aznceaptallklarndanbunukendi
azlarylaitirafettiler,buikidinsize,dinsizlikleriherkesebilinen
serbestdncelibuikihaytayainanmazlar...Evet,izinverinbaylar!"
Lebezyatnikovfkeyle:
"Artkodamdakivarlnzakatlanamam!"diyebard."Hementerkedinodam!
kihaftadr,onuarlayabilmekiinnelerektiimidnyorumda..."
"GeengnbenkendimodanzdankyordumAndreySemyonovic,amabenisiz
alkoymutunuz,imdiyse,ognkszlerimetekbireyekleyeceim:siz
aptalnbirisiniz!Kafanzdakikontaklvekrgzlerinizitedaviettirmenizi
dilerim.zinVerin,baylar!"
Lujinkalabalyararakkendinebiryolat:amaonunyalnzcabiriki
kfrlesavuupgitmesinegnlrazolmayaniaememuru,masadanbirbardak
kaptvegerilipPyotrPetrovi'efrlatt.AmabardakPyotrPetroviyerine
Amaliyavanovna'yageldi.Amaliyabirlkatt,iaememuruise,barda
atarkenfazlagerilediiiinhznalamad,dengesiniyitiripolanca
arlylamasannaltnayuvarlad.PyotrPetroviodasnadnd,yarmsaat
kadarsonradaevdenayrld.
Sonyayaradltanrkekbirkzd:kendisine,bakabtninsanlardanokdaha
Sayfa82

SuveCezaCilt2.txt
kolayktlkyaplabileceini,aalamak,gnlnkrmakgibieylerinse,
herkesin,hemenhibircezagrmedenkolaycayapabileceieylerolduunu
tedenberibilirdi.Amayinedeusonolayakadar,herkesekarstaknd
485
ll,uysalboyuneertavryla,felaketlerdenkanabileceimsanyordu.
Mthibirdkrklnauramt.Hereyi,hattabusonolaybile
tevekkllekarlayabilir,katlanabilirdi.Amabusonolay,zellikledeilk
anlardaonaokargelmiti.Kazandzafere,temizekmasnaramenilk
korkuveaknlkangeipdeolupbitenleribtnylekavraynca,
umarszlnveaaanmlndayanlmazacsnduyduyreinde.Sinirleri
allakbullakolmutu,sonundadayanamadvekendiniodadandaratpkoa
koaevinegitti.Lujin'inkpgitmesindenhemensonraolmutubu.
OdadakilerinkahkahalararasndabardayiyenAmaliyavanovna,bir
bakasnnyanlyzndenbylesinebircezayauramayakatlanamazd:bir
lkatarak,kudurmuasna,btnolupbitenlerinsorumlusuolarakgrd
Katerinavanovna'nnzerineatld.
"Defolevimden!Hemen,imdi!Mars!"VeKaterinavanovna'nneyalarndan
elinegeenlerikaldrpyerealmayabalad.Bitkinbirekildekendini
attyataktanfrlayanKaterinavanovna,Amaliyavanovna'nnzerine
atld.Amaeitsizbirkavgaydbu.Amaliyavanovnaonubirtygibifrlatp
att.Zavallkadnhkrklardantkanarak:
"Ne!.."diyehaykrd."AllahtankorkmadanSonya'yaiftiraettikleriyetmezmi
gibisimdidebuhayvanbanasaldryor,ha!Kocamtopraaverdiimgn,
soframdatuzumuekmeimiyediign,uyetimlerlebenisokaaatmayakalkyor
ha!Nereyegideceimben..?"Gzlerialevalev,birdenbirlkatt;
"Tanrm!Adaletinyokmu?Bizi,bizimgibiyetimlerikorumayacaksndakimi
koruyacaksn?Amagreceim!Mahkemede,adaletdevarbudnyada!Ben
bulacam!Beklesenallahszkadn!Polecka,senocuklarlakal,benimdi
dnerim!Sokaktabileolsa,bekleyinbeni!Adaletvarm,yokmu,greceim!"
Katerinavanovna,rahmetlikocasnnsznettiiyeildrapalnbasna
rtt,hlodaydoldurmaktaolanapartmanhalknnmeydanagetirdii
karmakarksarhokalabalnyararakkendineyolat,gzyalariinde,
hkrahkra,neolursaolsun,hemenuandabiryerlerdeadaletiburmak
kara
rylasokaafrlad.Poleka,kklerlebirliktekorkuiindekedeki
sandnzerinebzld,ikikardeinikucaklad,tirtirtitreyerekannesinin
dnmesinibeklemeyebalad.Amaliyavanovnaodanniindedrtdnyor,ulur
gibialyor,baryor,elinegeenhereyikudurmusasnayerlereatyordu.
Kiraclardamthigrltediyor,herkafadanbirseskyordu;kimileri
olupbitenlerzerineakllanerdiincebireylersylyor,kimileri
tartyor,kfrlersavuruyor,kimileriysearksylyordu.
Raskolnikov,"Artkbendegideyim,"diyednd."Evet,SonyaSemyonovna,
bakalmimdinediyeceksiniz?"
VeSonya'nnevinegitmekzerekt.
IV
Raskolnikov,ruhundabuncadehetveacduymasnaramen,Lujin'ekar
Sonya'nnalkan,yavuzbiravukatolmutu.Busabahektiibunca
ikencedensonra,iyideniyiyekatlanlmazbirhalalmayabalayan
izlenimlerinideitirmesinenedenolanburastlantyasevinmigibiydi;bu
sevincekaynakolanbirbakanedenden,onuSonya'ysavunmayazorlayankiisel
vecandanduygulardanhiszetmiyoruz.teyandan,kendisinihelebazen
mthiheyecanlandranbirrandevusuvardSonya'yla:Lizaveta'ykimin
Sayfa83

SuveCezaCilt2.txt
ldrdnsylemekzorundaydona;bununacsnimdidenduyuyor,bu
dnceyikafasndanuzaklatrmakistiyorgibiydi.Katerinavanovna'nn
evindenkarken,'Bakalmimdinediyeceksiniz,SonyaSemyonovna?'derken
de,herhalde,aznceLujin'ekarkazandzaferincokusuiinde
bulunuyordu.Amauandatuhafbireyleroluyordukendisine.Kapernaumov'larn
evinegelince,birdenelininayannekilirgibiolduunu,korktuunu
hissetti.Kapnnnndetuhafbirsoruyla,dalgn,duraksad:'Lizaveta'y
kiminldrdnilledesylemelimiyim?'Sorutuhaft,nkdahabunu
aklndangeirirgeirmez,sylememesininolanakszolmasbiryana,buiibir
angeciktirmenindahielindeolmadnanlad.Bununniinolanakszolduunu
henzbilmiyordu,ama
486
487
hissediyordubunu;vebylesibirtakmzorunluluklarkarssndagszolduunu
hissetmekonadehetliacveriyor,yreinieziyordu.Dahafazladnmemekve
acekmemekiinhzlakapyatveeiktedurupSonya'yabakt.Sonya
dirseklerimasayadayal,elleriyleyznrtm,oturuyordu,ama
Raskolnikov'ugrrgrmez,sankionubekliyormugibiyerindenkalkt,
karlamayakotu.Odannortasndakarlatlar.Snyaabukabuk:
"Sizolmasaydnz,halimneolurdu!"dedi,ilkazdasylemekiinhazrlad
szlerdibunlar.Sonrasustuvebekledi.
Raskolnikovmasayayaklat,aznceonunkalktiskemleyeoturdu.Tpk
dnkgibi,Sonyaonunikiadmtesindeayaktadurdu.
"Evet,Sonya..?"diyebaladRaskolnikov,amabirdensesinintitrediini
hissetti."Btnsorun,'toplumsaldurumveonabalgelenekler'den
kaynaklanyordu.Anladnzmazncebunu?"
Sonya'nnyzndeacglgeleriuutu.
"Nolurbenimlednkgibikonumayn",dedi."Ltfenyinebalamayn!ektiim
aclarbanayeter.."
BusitemineRaskolnikov'unalnabileceindenkorkarak,hemenglmsedi:
"Aptalcabireydiordanayrlmam.Kimbilirneleroluyorimdiorda?Demin
gidecektim,amahep...sizingelebileceinizidndm."
RaskolnikovonaAmaliyavanovna'nnKaterinavanovna'yveocuklarnevden
kovduunuveKaterinavanovna'nnbiryerlere"adaletaramaya"gittiini
anlatt.
"AmanTanrm!"diyebardSonya,"hemengidelim..."
Vemantosunukapt.
"Yineayney!..."dediRaskolnikovsinirlisinirli."Aklnzfikriniz
onlarda!Birazdabenimleolun."
"Ya...Katerinavanovna?"
Raskolnikovtersters:
"Meraketmeyin,Katerinavanovnasizdenvazgemez"dedi."Evdenktna
gre,azsonrakendisiburayagelir.Siziburadabulamazsapimanolursunuz
sonra..."
488
Sonyaaclbirkararszlklaiskemleyeiliti.Raskolnikovbasnnneemi
bireylerdnyor,konumuyordu.
"DiyelimLujinimdiistemedi"diyebalad,Sonya'yabakmadankonuuyordu,
"amayaisteseydi,yadahesabnaylesiuygungelseydi.Lebezyatnikovveben
olmasaydk,sizihapseartrabilirdi,yledeilmi?"
Sonyaduyulurduyulmazbirsesle:
"Evet"dedi,sonradalgn,korkulu:"Evet!"diyetekrarlad.
Sayfa84

SuveCezaCilt2.txt
"Vebengerektendeoradabulunmayabilirdim!Lebezyatnikov'satmylebir
rastlantsonucuoradayd."
Sonyasusuyordu.
"Hapsedssenizneolacakt?Dnsizesylediklerimihatrlyormusunuz?"
Sonyayinebireysylemedi.Raskolnikovbirazbekledi,sonrazorlamabir
glmsemeyle:
"Yeniden,"Ah,yeterartk,bunlardanszetmeyin!"diyeceinizisanmtmben
de..."dedi.Birdakikakadarsustu,sonra:"Neo,yinesusuyorsunuz?"dedi.
"Amabireylerkonumamzgerek.Lebezyatnikov'undediigibi,bir"sorun"u
naslzeceinizirenmek,dorusubenimiinokilginolacak.(Samalamaya
balamt).Hayr,ciddisylyorum;gerektenciddiyim.DnnkiSonya,
Lujin'inbtnniyetlerinincedenbiliyordunuz,byleceKaterinavanovna'nn,
onunocuklarnn,ekolarakda(kendinizibirhiolarakgrdnziinek
olarakdiyorum)kendinizintmylemahvolacanz(hemdekesinlikle)
biliyorsunuz!Polecka'nndayle...nkodaaynyolunyolcusu...Evet,
bylebirdurumda,eerhereysizinelinizdeolsayd,yanibirilerinin
yaamas,yadalmesi,diyelimLujin'inyaamasvealaklklarnadevam
etmesiyadaKaterinavanovna'nnlmesisizebraklmolsayd,naslbir
kararverirdiniz?Bunlardanhangisilmelisizegre?Evet,soruyorum."
Sonyakayglgzlerlebakyorduona:budolambal,buuzaktanuzaabir
eylerhatrlatanszlerdezelbireylersezergibiolmutu.
"Bylebireysoracanziimedomutu",dedi;dikkatle,meraklabakyordu
Raskolnikov'a.
489
"yi,yleolsun;amasizsyleyinbana:kararnzneolurdu?"Sonyayznde
birtiksintianlatmyla:"Olmayacakeylerzerinenedensorusoruyorsunuz
bana?"dedi.
"yleyse,Lujin'inyaamasvealaklklarnadevametmesidahaiyi?Bunadam
kararverecekcesaretinizyok?"
"BuTanr'nnii,benneredenbilebilirim..?Hemnediyebanabylehi
sorulmayacakeylerisorupduruyorsunuz?Byleanlamsz,boeyleri?Hibyle
bireybenimkararmakalabilirmi?Filancannyaamasna,filancann
yaamamasnakararvermekhakknbanakimverdi?"
Raskolnikovsomurtarak:
"Tanr'nnii,dedinizmiydi,artkkonuacakbireykalmyordemektir,"diye
homurdand.
Sonyaacyla:
"Bendenneistediiniziakasylerseniz,dahaiyiedersiniz!"diyebard.
"Yinedilinizinaltndabireylervar...Yoksaburaya,banaikenceetmeyemi
geldiniz?"
Vekendinitutamadbirdenacacalamayabalad.Raskolnikovkederli
gzlerlebakyorduona.Aradanbedakikageti.
"Haklsnz,Sonya..."dediRaskolnikovyavaa.Birdendeimitisanki.Az
ncekiyapmackkstahlndanvekkrtctavrndaneserkalmamt.Sesi
bileclzlasmt:"Dnsana,benibalamandilemeyegelmeyeceimi
sylemitim,amaiteszlerimenerdeysebenibalamandilemeklebaladm...
LujinveTanrkonusundasylediklerimiin...EvetSonya,balanmam
diledim..."
Glmsemekistedi,amayorgunluu,bezginliidilegetirenzayfbir
glmseyitibu.Banedi,yznelleriylekapad.
BirdenyreindeSonya'yakaryakcbirnefretduydu;beklenmedik,tuhafbir
duyguydubu;Raskolnikovard,rkt,bankaldrpSonya'yabakt,ama
Sayfa85

SuveCezaCilt2.txt
kaygdolu,ilgidoluaclbaklarlakarlatgzleri.Bubaklarda
sevgidenbakabireyyoktu;Raskolnikov'uniindekinefretbirhayalgibiyok
oldu.Hayr,buodeildi;arm,ikiduyguyubirbirinekartrmt.Bu
yalnzcaoanngeldiinigsteriyordu.
490
Yenidenelleriyleyznkapadvebasnyereedi.Birdenyzsapsaroldu,
iskemlesindenkalkt.Sonya'yabakt,hibireysylemedenbirmakinegibi
gidipkznyatanaoturdu.
Suanla,baltayilmiindenkardktansonrakocakarnnarkasndadururken,
artkkaybedecekbirsaniyesibileolmadndndanarasndayle
korkunbirbenzerlikvardki...
"Neyinizvar?"diyesorduSonya,rkmtonunbuhalinden.
HibireysyleyemediRaskolnikov.Aklamannbuekildeolacanhi
dnmemiti,suandakendisinenelerolduunuodabilmiyordu.Sonyausulca
yataa,onunyannaoturdu,gzlerinidikipbeklemeyebalad.Yreinerdeyse
duracakt.Dayanlmazbirdurumdubu:Raskolnikovlgibisararanyzn
Sonya'yaevirdi;dudaklarbireylersyleyebilmekabasylarpnyor
gibiydi.Sonya'nnyreinibirkorkukaplad.Ondanhafifeuzaklaarak
yeniden:"Neyinizvar?"diyesordu.
"BireyyokSonya!Korkma...Sama!Gerektende,sama!..."Kendindengemi,
sayklyorgibiydi.Birden,bankaldrpSonya'yabakt."Yalnz,niinsana
byleeziyetediyorum.Sonya?Gerektende,niin?Kendimehepbunu
soruyorum..."
Belkionbedakikanceyinesormutubusoruyukendine,amabukez,nerdeyse
kendindengemicesine,btnvcudutirtirtitreyereksoruyordu.
Sonyaonagzlerindederinbiracylabakarak:"Ah,nasldaac
ekiyorsunuz!.."dedi.
"Hepsisama!..Baksana,Sonya(nedenseglmsedi,ikisaniyekadarsrenuuk,
bellibelirsizbirglmsemeydibu),dnsanabireylersylemekistemitim,
hatrlyormusun?"Sonyatedirginliklebekledi.
"Dnburadankarken,belkisonsuzcasnaayrldmzamaeerdnersem,sana
Lizaveta'ykiminldrdnaklayacamsylemitim."
Sonyabirdenbtnvcudununtitrediiniduydu."teimdisylemeyegeldim."
Sonyaglkle:
491
"Evet,dnsizgerektende..."diyebireylermrldand,sonrabirden
kendinegeldi,telala:"yiamasizbununerdenbiliyorsunuz?"diyesordu.
ZorluklasolukalmayabalamtSonya,yzgitgidesararyordu.
"Biliyorum."
Sonyabirdakikakadarsustu,sonrarkekrkek.
"Yoksabuldularmonu?"diyesordu.
"Hayr,dahabulamadlar."
Sonyayinebirdakikakadarsustu,sonrazorduyulurbirsesle:

"yleysesizbununerdenbiliyorsunuz?"diyesordu.
Raskolnikovyznonaevirip,gzlerimgzlerinedikti,azncekiarpk,
uukglmseyisiyle:
"Tahminet",dedi.
Sonyatepedentrnaatitrediiniduydu.Birocukgibiglmseyerek:
"Amasiz...niinbenibylekorkutuyorsunuz?"diyemrldand.
Raskolnikov,gzleriniondanayrmakelindedeilmigibidikdikbakmay
srdrerek:
Sayfa86

SuveCezaCilt2.txt
"Madembunubiliyorum,yleyseonunokyakndostuyum..."dedi."O...
Lizavetayldrmekistemiyordu...stemedenldrdonu...Kocakaryldrmek
istiyorduo...Kocakaryalnzdnce...TamosradaLizavetagirdiieri...
Bylece...onudaldrmoldu..."
Aradankorkunbirdakikadahageti.kisidegzleriniayrmadanbirbirlerine
bakyorlard.
Kendiniankulesindenaabrakyormuasmabirduyguyla:
"Tahminedemiyormusun?"diyesorduRaskolnikov.
Sonyazorduyulurbirsesle:
"Hahayr"diyekekeledi.
"yicebirbakbakalm..."
Bunusylersylemezo.eski,bildikduygubtnruhunudondurdu,birden
Sonya'nnyzndeLizaveta'nnyzngr
492
d.BirdenelindebaltaylaLizaveta'nnzerineyrrkenkadnnyzndebeliren
anlatmhatrlad:Lizavetabiryandanduvaradorugerilirken,biryandanda
ocuksubirkorkuylaelleriniileridoruuzatmt;ansznbireyden
korkmayabalayanvegzlerinikendisinikorkutaneyedikipminicikellerini
ileridoruuzatarakheranalamayahazrgerigeriekilenbirocuk
gibiydi...uandaSonya'nnyzndedeaynanlatmvard:aynkorku,ayn
umarszlklabakyorduona.Birdensolelinionadoruuzatarakparmann
ucuylahafifegsnedokundu.Biryandandausulusulondanuzaklaarak
yataktan,oturduuyerdenkalkmayabalamt;ancakgzlerinibiranolsun
onungzlerindenayrmyordu,Sonya'nnduyduukorkubirdenonadabulat:
yzndeayndehetanlatm,hattadudaklarndaaynocuksuglmseme,oda
Sonya'yabakmayabaladSonunda:
"Anladnm?"diyefsldad.
"Tanrm!"diyebirlkkoptuSonya'nngsnden.Yataaylpyzn
yastagmd.Amaokksasrdbu.abucak,doruldu,hzlaRaskolnikov'a
yaklat,ikielinibirdentutupincecikparmaklararasndabirmengenegibi
skarak,gzlerinionungzlerinediktiveyenidendikkatlebakmayabalad.Bu
baklarlasonbirumutbulmakistiyorgibiydi,amahayr,hibirumut
yoktu.Hikukusukalmamt,dediigibiolmutuherey!'Sonyaoksonralar
buanhatrladnda,hikukusukalmayn,bukararabylesinebirdenbire
varnoktuhafveyadrgatcbulmutu.Yoksabuonuniinemidomutu?
Hayr,bylebireysyleyemezdi.Amauanda,Raskolnikovonabunusyler
sylemezbtnbunlargerektendekendisininiinedomugibigeldi.
Raskolnikovacyla:
"Yeter,Sonya!"dedi."Yeter!Acektiriyorsunbana!"
Onabuiibyleaacanbuiinbyleolacanhiamahidnmemiti,
amabyleolmutuite.
Sonyabirdenkendindedeilmigibiyerindenfrlad,elleriniouturarak
odannortasnakadargitti,sonrahzladnd,yenidenyataa,onunyanna
oturdu;okadaryaknmaoturmutu
495
ki,nerdeyseomuzlarbirbirinedeiyordu.Sonrabirden,sankibiryerinebir
eysaplanmgibiirkildi,birlkatt,kendindedeilmiscesineveniif
yaptnkendidebilmedenRaskolnikov'unnndedizkt.
"Neyaptnz,neyaptnzbylekendinize!"diyemrldand,sesiumutsuzlukla
doluydu.Sonrabirdendoruldu,Raskolnikov'unboynunaatld,kollaryla
smsksarld.
Raskolnikovkendinihafifegeriekti,zgnbirglmsemeyle:
Sayfa87

SuveCezaCilt2.txt
"Netuhafsn,Sonya"dedi,"sanaondanszettiimsradabenikucaklayp
pyorsun!Neyaptnnfarkndamsn?"
Sonyaonunnedediiniduymamtbile,mthibirheyecaniinde:
"uandabtndnyadasizdendahamutsuzhikimseyoktur!"diyehaykrdve
biralamanbetinetutulmuasnahkrmayabalad.'
Raskolnikovnezamandryabancsolduubirduygununbirselgibiiine
boandnvekendisinihafiflettiinihissetti.Buduyguyakarkoymad,
gzlerindenyuvarlananikidamlayakirpiklerineaslpkalmt.
"YanibenibrakmyormusunSonya?"dedi:bellibelirsizbirurnuttitreimi
vardsorusunda.
"Hayr,hayr!"diyebardSonya,"Hibirzaman,hibiryerde!Nereye
gidersenpeindengeleceim!..Ah,Tanrm!Ah,nekadarmutsuzum!Ah,niin,
niinsenidahancetanmadm!Niinbanadahancegelmedin!Ah,Tanrm!"
"Geldimyaiste!"
"imdigeldinama!Neyaplabilirimdi!.Birlikte,birlikte...giderizkree
de..."Raskolnikov'ayenidensarlmt.BuszlerzerineRaskolinkov'unbtn
vcudukasld,dudaklarndaazncekikmseyiciglmseme.
"Benbelkidedahakreegitmekniyetindedeilim,Sonya"dedi.
Sonyaonahzlabirgzatt.
Mutsuzbirinsanakarduyduuoheyecanlilkacmaduygusundansonra,
yenidenkorkuncinayetdncesiylesarsld.
496
Raskolnikov'unkonumatonundakideime,onabirandacinayetivekatili
hatrlatmt.aknlklabakyorduona.Buiniinolmutu,naslolmutu,
dahahibireybilmiyordu.Busorularuandabirdenbirebilincinde
akvermiti.Amahemensonrayenidenkukulanmayabalad,inanamyordubir
trl:'Omukatil!Olacakeymibu!..'
"Neoluyor?Nerdeyimben?"diyebardbirden;hlkendinegelememigibi
bykbiraknlkiindeydi."Hem..,,sizingibibirisinaslbylebirey
yapabilir..?Niinyaptnzbunu?"
Raskolnikovcanskntsylavebitkinbirekilde:
"Niinolacak,soymakiin.Yeterartk,Sonya"dedi.
Sonyasersemlemigibiydi,amabirden:
"Amkalmtn!"diyebard."Sen...senbunuanneneyardmetmekiin
yaptn,yledeilmi?"
Raskolnikovyznteyanaevirdi,bannneedi:
"Hayr,Sonya,hayr,"diyemrldand."Aolduumsylenemez...Evet,
gerektendeannemeyardmetmekistemitim,ama...tambudadeil...Banaac
ektirme,Sonya!"
Sonya'nnelleriyannadt.
'"Btnbunlargerekolabilirmi?Tanrm/bunaslgerekbyle!Bylebir
gereekiminanr?Hemkarpcebinizdekiparaysonkuruunakadar
bakalarnaverin,hemdeparaiinbirinildrn!"Biransustu,sonra"Ah,
yoksa...yoksaKaterinavanovna'yaverdiinizoparalarda...Tanrm,yoksao
paralarda..."diyebard.
Raskolnikovonunsznkeserek:
"Hayr,Sonya..."dedi."oparalar,oparalardeil.inrahatolsun!Bir
tccararaclylaannemingnderdiiparalaronlar.Hastalandmgnelime
gemi,ayngndeKaterinavanovna'yavermitim.Razumihintanktr...
Paralardabenimadmaoalmttccardan...Benimdioparalar,benim,kendi
paralarm..."
Sonyagzlerinidrtamonudinliyor,olancaabasylabireyleranlamaya
Sayfa88

SuveCezaCilt2.txt
alyordu.
Raskolnikovdalgndalgn:
497
"Oparalaragelince..."diyeekledi,"aslndaparaolupolmadndabilmiyorum
ya,nkosradakocakarnnboynundaniitkabasadolubirparakesesi
almtm,amaiinebakmamtm,frsatolmamt...sonra,zincir,koldmesi
gibibazeylerdevard...parakesesiylebirliktebunlarnhepsiniertesi
sabah,Vcaddesindedahancehibilmediimbiravluda,birtanaltna
gizledim...imdideordaduruyorlar..."
Sonyakulakkesilmidinliyordu.Raskolnikov'unsonszlerindebirumut
grerek:
"Buii...soymakiinyaptnzsylyorsunuz,amahibirey
almamsnz..!"dedi.
Raskolnikovyinedalgndalgn.
"Bilmiyorum...Dahabuparalaralpalmamayakararvermedim",diyemrldand,
sonrabirdenkendinegeldi,hafifeglmseyerek:"Ammaaptalcaeyler
sylyorum,yledeilmi?"dedi.
Sonya'nnaklndan,'Sakndeliolmasn?'dncesigeti,amahemenkovdubu
dnceyikafasndan:hayr,buradabakabireyvard.Kendisihibirey
anlamyordu.
Raskolnikovbirdencoarak:
"Biliyormusun,Sonya"dedi,"eeraolduumiinalsaydrmbuparalan..."
szcklerinzerinebasarakdevametti:"uandamutluolurdum!Bunubilmi
ol!"
Birazsonraumutsuzlukiinde:
"Amabtnbunlardansanane!"diyesrdrdszlerini."uandayaptmeyin
aptalcaolduunusylyorsun,bundansanane?Banakareldeettiinbu
aptalcazaferdensanane?Ah,Sonya,bensanabunlarsylemekiinmigeldim?"
Sonyayinebireylersylemekistedi,amakonumaktanvazgeti.
"Dnseni,benimlebirliktegelmeniinarmamnteknedeni,sendenbaka
kimseminolmayyd."
Sonyarkekrkek:
"Nereyearmtn?"diyesordu.
Raskolnikovacacglmseyerek:
"Korkma,hrszla,cinayetilemeyedeil,"dedi."Farklinsanlarzbiz...
Biliyormusun.Sonya,dnseninereyeardm
498
dahaimdi,uandaanladm..?Dnbilmiyordumbunu,nereyegideceimizibende
bilmiyordum.Birtekeyiinardmsenivebirtekeyiingeldimburaya,
benibrakmamaniin.Brakmayacaksn,deilmiSonya?"
Sonyaonuneliniskt:
Raskolnikovbirdakikakadarsonra,Sonya'yasonsuzbiracylabakarak:
"Niinsyledimbunuona,niin?"diyebard."Niinatm?tebenden
aklamabekliyorsun,Sonya...Oturuyorvebekliyorsun...Oysane
syleyebilirimsana?Hibireyanlamayacak,yalnzcaacekeceksin...benim
yzmden..!Bakitealyorvebenikucaklyorsun...Niinkucaklyorsunbeni
Sonya?Buacytekbamaekemediimve'sendeacekki,benbiraz
hafifliyeyim'dediimiinmi?Bylebiralasevebilirmisinsen?"
"Sankisenacekmiyormusun?"diyebardSonya.
YineaynduygubirselgibiboandRaskolnikov'unyreineveyineyreini
biraniinyumuatt.
"Sonyabenktyreklibiradamm,bunuunutma,pekokeyinaklamas
Sayfa89

SuveCezaCilt2.txt
burada.Sanadaktyrekliolduumiingeldim.Hereyekarnburaya
gelmeyebilecekinsanlardavardr.Bense...dleinvealanbiriyim!Ama...
neyapalm,yleolaym!Budeilsorun...Konumamzgerek,amabenszenasl
balayacambilemiyorum..."
Durdu,uzunuzundnd,sonra:
"Dedimya,farklinsanlarzbiz!"diyebard."Birbirimizindengideiliz!
Burayageldiimiindekendimihiamahibalamayacam!"
"Hayr,hayr!"diyebardSonya."Burayagelmen,benimrenmemiyioldu!
Hemdeokiyioldu!"
Raskolnikovonaacylabakt.
"Gerektendeneolmusanki!"dedi,dnptanpbirkararvermigibiydi.
"Byleoldubui!Sorunu:birNapolyonolmakistedim,onuniinde
ldrdm...Nasl,anladnm?"
Sonyasafaveekinerek:
"Hayr"dedi,sonrayalvarrcasnaekledi:"Yalnz...senanlat!Benahlarm...
benkendikendimehepsinianlarm!"
499
"Anlarmsn?Pekl,grrz!"
Sustu,uzuncabirsrednd.
"Sorunu"dedi."Birgnkendimeylebirsorusordum:eerbenimyerimde
NapolyonolsaydvemeslekitrmannabalamakiinnndeneToulon,ne
Msr,neMontBlanc'tangeigibigzelveantsaleylerdeilde,gln,
zavallbirkocakar,stelikdesandndakiparalaralmakiin(mesleki
trmaniin,anlyorsunya?)ldrlmesigerekenbirtefecikocakar
bulunsaydvebakacadahibirkyoluolmasayd,acabane.yapard?
Bylesineantsalolmaktanuzak,stelikde...gnaholanbireyyaptiin
acduyarmyd?unuhemensyleyeyimki,bu"sorun"zerineok,amaokkafa
yordum,yleki,sonundaNapolyon'unbuitenacduymakyledursun,buiin
antsalbiriolupolmadgibibirkonununaklnnkesindenbile
gemeyeceinihatta...buiininsanaacverebileceininfarkndabile
olmayacananladm(naslsabirdenbireanladmbunu)vebyledndmiin
mthiutanduydum...nndebakabiryolyoksa,hiduraksamadankadnn
iinibitiriverirdiNapolyon!..Bende...bununzerinednmektenvazgeip...
buotoriteninrneineuygunolarak...cinayetiiledim...Tmyleanlattm
gibioldubui!Glnmbuluyorsun?Evet,Sonya,buradaaslglnolan,bu
iintamanlattmgibiolmasdr..."
Sonyaanlattklarnhideglnbulmamt.Dahadarkmolarakvezor
duyulanbirsesle:
"Siz"dedi,"banadorucahirnekvermedenanlatn,dahaiyi..."
Raskolnikovonunellerinituttu,yznezntylebakarak:
"Yinehaklsn,Sonya"dedi."Btnbunlarsama,nerdeysebobirgevezelik!
Biliyorsun,anneminhibireyiyok...Birrastlantsonucueitimgrenkz
kardeiminyazgs,mrebbiyeolaraksrnpdurmak...ikisinindeumudu
bendim.niversitedeokuyordum,amamasraflarnkarlayamadmiinayrlmak
zorundakaldm.Ho,hereyyolundagitseveayrlmasamneolacakt?On,on
ikiylsonra,yllkbinrublegeliriolanbirretmenyadamemurolmaktan
bakaneumabilirdim?(Ezberlemigibikonuuyordu).Buaradaannem
kayglardan,ac
500
lardankpgdecekvebenonuniinhibireyyapamayacaktm...Kz
kardeiminbanadahadakteylergelebilirdi!..Hereydeneletekekmek,
annemiunutup,kzkardeiminurayacaaalanmalarasaygylakatlanmakiin
Sayfa90

SuveCezaCilt2.txt
sebepne?Evet,neiinbtnbunlar?Onlartopraaverip,yenidertler
edinmek,evlenipolukocuksahibiolarakbukezdebunlarbeparasz,bir
lokmaekmeemuhtabrakmakiinmi?te...tebenkocakarnnparalaryla,
annemeykolmadanniversiterenimimisrdrmeyi,niversitedensonrakiilk
admlarmatabilmeyivebtnbunlarokgenibirbiimdeveradikalanlamda
yapmaydnmtm;yleki,yepyenibirmeslekitrmangerekletirmekve
yeni,bamszbiryoldailerleyebilmekistiyordum...te....hepsibu...
Kocakaryldrmekle...hikuskusuzkrbiriyaptm...Eh,yeterartk!"
Szlerinibitirdiindetambirbitkinlikiindeydi.Banedi."Ah,amabuo
deil,buodeil!"diyebardSonya,sesiacdoluydu."Hibyleeyolur
mu!"
"Olmadortada!Amabensanagereisyledim!""Bunaslgerekbyle!Ah,
Tanrm!"
"Benyalnzcabirbitldrdm,Sonya,yararsz,iren,herkesezarardokunan
birbit!""Amabubit,birinsan!"Raskolnikovonatuhaftuhafbakarak:
"Bendebiliyorumonunbirbitolmadn"dedi."Aslnda,Sonyabenyalan
sylyorum,hemdenezamandryalansylyorum...Dorusylyorsunsen:bu,o
deil.Buradabaka,bambakanedenlervar!..Nezamandrkimseylekonumadm.
Sonya...Bamokktaryor."
Gzlerihummaateiyleyanyordu.Sayklargibiydi;dudaklarndatedirgin
glmsemeleruuuyordu.Btnvarlnkaplayancokunluununardnda,bir
bitkinlikseziliyordu.Sonyaonunnedenliacektiinianlyordu.Onunda
badnmeyebalamt.Evet,tuhafeylersylyordu,amayinedeanlalr
bireylervargibiydibuszlerde...Ama..."Ah,Tanrm!Naslolur!Nasl
olur!"Sonyaumutsuzlukiindeellerimouturuyordu.
501
Raskolnikovbasnkaldrarak:
"Hayr,Sohya,bu,odeil!"dedi,dncelerindekianidnkendisinide
artm,yemdenheyecanlandrmgibiydi."Bu,odeil!Eniyisi...(evet,
bylesigerektendahaiyi)Tutkibenkendinibeenmi,kskan,ktyrekli,
aalk,kindar...biradamm...hatta...belkidebirazdeliliedeyatknm
(Varsnhepsibirdenolsun!Delilikszneskidendeetmilerdi,biliyorum!)
Azncesana,paraszlkyzndenniversitedenayrlmakzorundakaldm
sylemitim.Biliyormusun,istesemayrlmaybilirdim?Okuliingerekliparay
annemgnderebilir,stba,boazsorununudakendimhalledebilirdim!zel
derslerkyordu,ellikpekveriyorlarddersbana.Razumihinveriyorya
hani!..Benfkelenmitim,almakistemedim.Evet,fkelenmitim(buszck
tamyerinde!).Benosralartambirrmcekgibiekilmitim.yleya,
grmtnsenbenimkaldmorezilyeri!..Biliyormusun,Sonya,alak
tavanlar,darackodalarinsannaklnveruhunuylesineboarki..!Ah,
naslnefretederdimorezilodadan!Amayinedeoradandarkmak
istemezdim.zellikleistemezdim!Gnlercedarkmazdm,nealmak,nede
yemekyemekisterdim,boyunayatardm.Nastasyabireylergetirirseyerdim,
getirmezse,gnmylecegeerdi.Hncmdan,zelliklebireyistemezdim!
Geceleriyakacakmumumyoktu,karanlktaotururvebirmumalacakpara
kazanmazdm.Okumamgerekti,oysabenkitaplarmsatmtm;masamnzerindeki
notdefterlerimin,ktlarmnzerindesimdibilebirparmaktozvardr!En
sevdiimeyuzanpyatmakvednmekti.Boyunadnrdm...Sonrad
grrdm,tuhaftuhafdler...Bunlarnnetrdlerolduunuanlatmam
gereksiz!Ancak,istebusralarda,dgibibireylerkurmayabaladm...
Hayr,byledeil!Yineanlatamadm!..Biliyormusun,osralardurmadan
kendimeunusorardm:_Nedenbyleaptalmben?Madembakalaraptalveben
Sayfa91

SuveCezaCilt2.txt
onlarnaptalolduklarnkesinolarakbiliyorum,yleysenedenonlardandaha
akllolmakistemiyorum?Sonra,herkesinakllolmasnbeklemeninokuzun
sreceinianladm,Sonya.Birde,bununhibirzamangereklemeyeceini...
insanlarnde
502
imeyeceini,onlardeitirebilecekkimseninbulunmadnvebununiin
abagstermeyedemeyeceini!Ya,byleite!Bubiryasa,Sonya,yasa.Aklca
veruhakimsalamveglyse,insanlaraonunbuyuracanbiliyorumartk!
Kimdahayrekliyse,haklolandaodur.Hereyiniinetkrmekte,
aldrmazlktaenilerigidenler,yasakoyucuolurlar.Herkestendahagzpek
olan,herkestendahahakldr!Bugnekadarbylegelmibu,bundansonrada
bylegidecek!Bugereiayrdedemeyenler,krdr!"
RaskolnikovbunlarsylerkengeriSonya'yabakyordu,amaartkanlayp
anlamadnpekdnmyordu.Hummayayakalanmgibiydi.Karamsarbirheyecan
iindeydi(Gerektendeuzunsredirhikimseylekonumamt!).Sonya,
sylediibukaramsarszlerinondabirdin,birinanhalinegeldiini
anlamt.
Heyecanlasrdrdszlerini:
"Ozamanunuanladm,Sonya:iktidar,ancakeiliponualmakcesaretini
gsterenlereverilir.Birtekeyszkonusuyduburada:cesaret!Bylece,hi
kimsenin,hibirzamandnmediibireygeldiaklma!Evet,hikimsenin!
Btnbusamalklarnyanndangeerken,hikimsebunlarkuyruundantuttuu
gibi,cehennemekadaryolunuzvar,deyipfrlatpatmayacesaretedememiti:
evet,gngibiaktbu!Nekimsecesaretedebilmitibylebireyenede
imdiedenvard!Ben...itebucesaretigstermekistedimve...ldrdm...
Benyalnzcacesaretgstermekistedim,Sonya,hepsibu!"
Sonyaellerinirparak:
"Ah,susun!Susun!"diyebard."SizTanr'danuzaklamsnz!SiziTanr
arpmveeytanateslimetmi!.."
"Gerektende,Sonya,karanlktaodamdayatpbunlardnrken,yoksaeytan
mruhumagirdidebeniyoldankard,na?"
"Susun!Alayetmeyin!Dinsiz!Hi,amahibireyanlamyorsunuz!Ah,Tanrm!
Hibireyanlamyor!"
"Yeter,Sonya,alayettiimyokbenim!Benieytannsrklediinibenkendim
debiliyorum."zgnzgntekrarlad:
503
"Sus,Sonya,yeterartk!Hereyibiliyorumben.Odamda,karanlktayatp
dururkenbtnbunlarkakezdndm,kakezkendikendimemrldandm!En
kkayrntlarnavaranadek,hereyikendikendimletarttm!Hereyi,
hereyibiliyorum!Vebtnbugevezeliklerdenozamanylesinebkp
usanmtmki!Hereyiunutmak,btnbugevezeliklerebirsonvermekveyeni
birhayatabalamakistiyordum,Sonya.Benimorayahibireydnmeden,bir
aptalgibigittiimimisanyorsunyoksa?Aklbandabirinsanolarakgittim
benoraya,Sonya.Benimahvedendebuolduzaten!Sanyormusunki,eer
iktidarasahipolmayahakkmolupolmadnkendimesormayabalamsam,buna
hakkmolmadnbilmiyordum!Yada,eerinsannbirbitolupolmadn
sormayabalamsam,demekki,insanbenimiinbirbitdeildir...Kiminki
aklnabylebirsoruhigelmezvedorucahedefinzerineyrrgider,insan,
onuniinbirbittir.Eerben,Napolyonolsagidermiydi,gitmezmiydi,diye
kendikendimiyiyipbitirmisem,birNapolyonolmadmakahissetmi
olmalym...BtnbugevezeliklerekatlandmSonyavebtnbunlardan
kurtulmakistedim:ahlki,vicdaniherhangibirnedenedayanmakszn,yalnzca
Sayfa92

SuveCezaCilt2.txt
kendimiinldrmekistedim!Bukonudakendimebileyalansylemekistemedim!
Annemeyardmetmekiinldrmedim,rnein.Maddiolanaklaraveiktidara
kavumakvebyleceinsanlayardmetmekiindeldrmedim.Btnbunlar
palavra!Ben,yleceldrdm;kendimiin,yalnzcakendimiinyaptmbunu!
nsanlaiyilikedenbiriolmak,yada,birrmcekgibiamaden
kurbanlarmnzsularnemerekmrsrmek,oandabenimiinherhaldefarkl
eylerdeildi!Benibucinayetesrkleyenbalcasebep,parayaduyduum
gereksinimdedeildi;nk,parayaolangereksinimim,btnbakaeylere
olangereksinimimdendahafazladeildi.Btnbunlarimdianlyorum...Anla
beni:btnoyollardanyenidengeecekolsam,sanrmbucinayeti
tekrarlamazdm.Osralarrenmekistediimeybambakayd,bambakabirey
ynverdiellerime;biranncerenmekistediimbireyvard:bendeherkes
gibibirbitmiydim,yoksabirinsanm?nmekanengeli
504.
aabilirmiydim,aamazmydm?Eilipiktidaryerdenalmayacesaret
edebilecekmiydim,edemeyecekmiydim?Titreyenbiryaratkmydm,yoksa
haklarolanbirimi?.."
Sonyaellerinirparak:
"Nehakk?"dedi."ldrmehakkm?"
"Eeh,Sonya..."dediRaskolnikovsinirlisinirli,itirazedecek,bireyler
syleyecekgibiydi,sonrakmseyenbir.susulavazgeti."Szmkesmesene!
Bensanayalnzca,beniorayaeytannsrklediini,sonradaorayagitmeye
hakkmnbulunmadn,nkbenimdeherkesgibibirbittenbakabirey
olmadmgsterdiinianlatmakistedim!eytanbenimlealayetti,bendebu
yzdensanageldim!Konuunukabulet!Eerbirbitolmasaydm,imdiburadane
iimvard!Dinle:kocakaryagiderkenniyetimyalnzcabirdenemeyapmakt...
Bunubylecebilesin!"
"Amaldrdnz!ldrdnz!"
"ldrdm,amanasl?Adamldrmebylemiolur?Benimogngittiimgibimi
gidiliradamldrmeye?Naslgittiimideanlatrmbirgnsana.Benogn
kocakarydeil,kendimildrdm!Kendimisonsuzcasnamahvettim!Kocakarya
gelince,onubendeileytanldrd...Yeter,yeterartk,Sonya,yeter!"
Birdenmthibirzntylebard:"Brak,brakbeni"
Dirseklerinidizlerinedayad,avularylakafasnbirmengenegibiskt.
"Ah,buneacbyle!"diyeinlediSonya.
Raskolnikovbirdenbankaldrd,mutsuzluunarpttbiryzle:
"imdineyapmal,sylebakalm!"dedi.
Sonyayerindenfrlayarak:
"Nemiyapmal!"diyebard;yalarladolugzlerillparlyordu.
"Kalk!(Raskolnikov'uomuzlarndantuttu;berikiaknlklaonabakyordu,
yerindenkalkt).Hemenimdi,uanda,birdrtyolaznako,yerekapan,
ncekirlettiintoprap,sonradrtbiryanaeil,btndnyayselamlave
"Benldrdm!"diyebar.OzamanTanrsanayenidenhayatverir."Sonya,
Raskolnikov'unelleriniavulariineald,alevalevya
505
nangzleriniyznedikiphummayatutulmuasnatitreyerek:"Gideceksin,
gideceksindeilmi?"diyesordu.
Raskolnikovonunbubeklenmedikheyecankarsndaokarmt.
"Krektenmiszediyorsun,Sonya?"dediaskbiryzle."Gidipkendimi
elevermemgerektiinimisylyorsun?""Acekmen,gnahlarnnkefaretini
demengerek!""Hayr,gitmeyeceimonlara,Sonya!"
"Pekinaslyasayacaksn?"diyebardSonya."Kiminleyaayacaksn?Annenin
Sayfa93

SuveCezaCilt2.txt
yznenaslbakacaksn?(Ahimdionlarnhalineolacak,onlarnhaline
olacak!)Bendenelersylyorum!Annenlekzkardeiniterketmitinsen!Evet,
terkettin,terkettin!Ah,Tanrm!Btnbunlarkendisidebiliyor!nsansz
naslyaanr!Neolacaksnsen!"
"ocukolma,Sonya"dediRaskolnikovyavaa."Onlarakarnesuiledimben?
Niingideyim?Gidipdenediyeceimben?Btnbunlarkuruntudanbakabirey
deil...kendilerimilyonlarcainsanncannaokuyorlar,stelikdebunuerdem
sayyorlar.Hepsialakvesahtekronlarn,Sonya!Hayr,gitmeyeceim!"Ac
birglmsemeyleekledi:"Hemgidipnediyeceimonlara:kadnbenldrdm,
amaparalaralmayacesaretedemedim,birtanaltnagizledimmidiyeceim?
Amaalayederlerozamanbenimle,aptalabak,paralanbilealamamderler.
Korkakveaptal!Hi,amahibireyanlamayacaklardr,Sonya;anlamayalyk
insanlardadeillerzaten!Hayr,gitmeyeceim!ocukolma,Sonya..."Sonya
ellerinionadoruuzatm:
"Acekeceksin,okacekeceksin..."diyetekrarlyordu.Raskolnikovdalgn
dalgn:
"Hembenbelkidekendimeiftiraediyorum"dedi."Bitdeil,dahabirinsanm
belkivekendimimahkmetmekteaceleediyorum...Dahasavaacam..."
Dudaklarndakibirlibirglmsemebelirdi.
"Bylebiracytaypdurmak!stelikdehayatboyunca..!"
Raskolnikovaskyzlevedalgndalgn:
506
"Alrm..."dedi.Birdakikakadarsustu:"Benidinle"dedi."Alattmz
yeterartk,birazdaikonualm:sanaburayabeniaradklarn,
izlediklerinisylemeyegelmitim..."
Sonyakorkuyla:
"Ah!"diyehaykrd,
"Neoldu?Azncekreegitmemiistiyordun,imdiysekorkuyorsun?Nevarki,
onlarayakamkaptrmayacam!Dahasavaacamonlarla.Hibirey
yapamayacaklarbana.Ellerindedorudrsthibirdelilyok.Dnokbykbir
tehlikeatlattm,hereybittisanyordum.Bugnilerdzeldi.Ellerindeki
btndelillerikibal,yanionlarnbtnsulamalarn,kendimi
savunabileceimkantlarhalineevirebilirim.evireceimde...nkartk
hereyirenmibulunuyorum.Amaherhaldebeniierialacaklardr.Aslnda
birolayolmasayd,belkibugndeierialrlard...hldaalabilirlerya...
Amabununnemiyok,Sonya:birazyatarm,sonrasahverirler...nk
ellerindedorudrsthibirdelilyokveolmayacakda...sanaszveriyorum.
Ellerindekidelillerbenihapseatmalarnayetmez..Eh,artkyeter...Btn
bunlarbilesinistedim...Annemlekzkardeimegelince,kendilerini
korkutmadanfikirlerinideitirmeyealacam...Kzkardeimsanrmartk
gvenaltnda...dolaysylaannemde...tebyle.Sendedikkatliol.Hapse
girdiimzamangelipbenigreceksindeilmi?.."
"Ah,tabii,tabii"
Frtnannsszbirkyyafrlatpattikiinsangibi,ezik,bitkin,
zgn,yleceyanyanaoturuyorlard.Raskolnikov,Sonya'yabakyorvegen
kznkendisininekadaroksevdiinihissediyordu;amatuhafey,bylesine
oksevilmek,onabirdenacvermiti.Gerektendeoktuhaf,korkunbir
duyguydubu!Kendisiiinsonumut,sonkyoluolduunudnerekgelmiti
Soya'ya;aclarnnhideilsebiraznburadabrakacandnmt,ama
genkznbtnkalbinikendisineverdiinianladsuanda,kendinibirden,
eskisindenok,amaokdahamutsuzhissetmiti.
"Sonya,hapisegirdiimzamangelipbenigrmesendahaiyiolur."
Sayfa94

SuveCezaCilt2.txt
507
Sonyacevapvermedi,alyordu.Bylecebirkadakikageti.Sonra,birden
aklnagelmigibi:
"zerindehavarm?"diyesorduSonya.
Raskolnikovncesoruyuanlamad.
"Yokdeilmi?Albunu,serviaacndanyaplmtr.Bendebirtanedahavar,
bakrdan,Lizavetavermiti...Lizavetailehalarmzdeimitik,obana
kendihanvermiti,bendeonaboynumdakikutsaltasvirivermitim.Ben
imdiLizaveta'nnverdiinitayacam,bunudasentak.Al,benimdir!
"Yalvarrcasnatekrarlad:"Albenimdir!Deilmikibirlikteacekeceiz,
btnaclarabirliktekatlanacaz..."
"Ver!"Raskolnikov,onuzmekistememiti.Amahemensonra,haalmakiin
uzattelinigeriekti,biryandandaonuyattrmakiin:"imdideil
Sonya"dedi,"sonraver,dahaiyi..."
Sonyaonuheyecanladorulayarak:
"Evet,evet,sonradahaiyi!"dedi."Acekmeyegidersentakarsn.Bana
gelirsin,bensanakendielimletakarm,sonradaduaeder,yolakarz."
Busradaodakapskezvuruldu.
"SonyaSemyonovna,girebilirmiyim?"okiyibildikleri,nazikbirsestibu.
Sonya,korkuylakapyaatld.Lebezyatnikov'unsarnyzgrndkapda.
Lebezyatnikov'untelalbirhalivard.
"Sizigrmeyegeldim,SonyaSemyonovna"dedi.SonrabirdenRaskolnikov'adnd:
"Balayn,sizideburadabulacamdnmtm...yanihibirey
dnmemitim...zellikledndm..."BirdenRaskolnikov'ubrakt,
Sonya'yadnd,ksaca:"Katerinavanovnaldrd"dedi.
Sonyabirlkatt.
"Yani,enazndanylegrnyor.Dorusu...bizneyapacamzardk!
Durumbu!Gittiiyerdensanrmkendisini
508
kovmular...belkide...dvmler...Hideilseylegrnyor...Semyon
Zahari'inmirinegitmi,yokmuadamevinde,kendisigibibirgeneralle
yemekteymi...Dnebiliyormusunuz,tutuporaya,yemekyedikleriyeregitmi,
SemyonZahari'inmiriniarmalarnistemi,illegreceimdiye
tutturmu,sanrmsonundaadamsofradankaldrm...innasl
sonulandnkestirebilirsiniz...Kendisinikovmular..Katerinavanovnaise
kendisininadamasvdn,hattaelinegeenbireyizerinefrlattn
sylyor.Dorusu,yapmdaolabilir...Kendisinitutuklamamolmalar
alacakey..!Herkesebunuanlatyorimdi...Amaliyavanovna'yada
anlatyor...Yalnzylebaryor,yledvnyorki,nedediihi
anlalmyor...h,evet:dediinegre,mademartkherkeskendisini
terketmi,odaocuklarnalpsokaakacakm.Kendisilaternaalacak,
ocuklardaarksyleyipdansedeceklermi.Kendisidedansedecek,para
toplayacakm...Hergngeneralinpenceresialtnagidecekmi;'Soylumemur
ocuklarnnsokaklardanasldilendikleriniherkesgrsn'm..!Byle
sylyor...Durmadanocuklardvyor,onlardaalapduruyorlar.Lyonya'ya
"Hutorok"usylemeyi,olanlaPolinaMihaylovna'yadadansetmeyiretiyor...
Elbiseleriniyrtyor,aktrleringiydiklerinebenzerbirtakmapkalaryapyor
onlara...Kendisideelinebirleencealpmzikaletiymigibialmak
istiyor...Hibireydinlediiyok...Dnebiliyormusunuzdurumunu?Bu
kadardaolmazartk!"
Lebezyatnikovbelkidahaanlatacakt,amaonusoluukesilerekdinleyenSonya
mantosuylaapkasnakaptgibifrlad;hemkouyor,hemgiyiniyordu.
Sayfa95

SuveCezaCilt2.txt
Raskolnikovdaonunardndankt.LebezyatnikovdaRaskolnikov'uizledi.
Sokaaktklarnda,Lebezyatnikov:
"Yzdeyzaklnkard"dedi."BenSonyaSemyonovna'yrktmemekiin
"sanrm"dedimamaoynattnahikukumyok.Dediklerinegreverem
hastalndabeyindebirtakmtmrlerkyormu...Neyazkkibutp
ilerindenhianlamam.Kendisinikandrmayaaltm,amabireydinlemiyor
ki..."
"Tmrlerdenszettinizmikendisine?"
509
"Yanizelolaraktmrlerdendeilde...Hemzatensylesemdebirey
anlamazd...Benimdemekistediimu:bencebirinsanaalamasiinortada
birnedenbulunmadakaanlatlrvebudurumkendisinemantkyoluyla
kantlanrsa,artkalamaz...yledeilmi?"
"Ozamanyaamakokkolayolurdu.""zinverin,izinverin:Katerina
vanovna'nnbunuanlamas,hikukusuzepeyg...Amabilmembiliyor
musunuz,Paris'tedelilerinyalnzcamantkeninandrmayadayanlarak
iyiletirilmeleriolaslnaratranciddibirtakmdeneyleryaplyormu..?
Buyaknlardalenbirprofesrde,kigerekbirbilginmikendisibyle
biryntemleiyiletirmeninmmknolduunudnyormu.Buprofesrn
dncesininzsu:delilerinbnyelerindeciddiherhangibirbozuklukyoktur;
delilik,deyimyerindeyseeer,mantkbozukluu,yarglamabozukluudur;
eyayadorubakamamadr.Profesr,aamalolarak,hastasnyalanlamakla
balamievednebiliyormusunuz,sylediklerinegrebundansonuda
alm!Amabutedavisrasndadulardandayararlandnagre,tabiiyntemi
birazkukuylakarlanyor...Enazndanbyleolduusanlyor..."
Raskolnikovnezamandronudinlemiyordu.Tamevininnnegelince,bayla
Lebezyatnikov'selamladveapartmanagirdi.Lebezyatnikovancakozaman
kendinegeldi,evresinebakndvekoarcasnayolunadevametti.
Raskolnikovodasnagiripodanntamortasndaayaktadurdu.'Nediyegelmiti
kiburaya?'Yeryeryrtlm,sararmduvarktlarna,heryerikaplayan
tozlara,yatanabirgzatt...Avludansreklibirgrltgeliyordu:sanki
birisiiviakyordu...Pencereyeyaklat,parmakularndaykselerekbyk
birdikkatleveuzunuzunavluyabakt.Amaavlubotuveiviakanbiride
grnmyordu...Solyandaakbirkapencerevard,pencerekenarlarndaki
sakslardaboyunlarbkkbirtakmtriekleriseiliyordu.Pencerelerin
gerisineamaraslmt...Ezberebildiieylerdibtnbunlar.Dnp
yatanaoturdu.Kendinihibirzamanbylesineyalnzduymamt!
Sonya'danbelkidegerektennefretettiinibirkezdahad
nd:zellikledeuanda,onubylesinemutsuzettiibirsrada...'Neden
gzyadilenmeyegitmitiona?lledekzcaznhayatnzehirlemesimi
gerekti?Ah,bunealaklkt!'
Birdenkesinbirkararla:
"Hayr"diyesylendi,"tekbamakalacam...veobenihapishaneyegrmeye
falandagelmeyecek!"
Bedakikakadarsonrabankaldrdvetuhaftuhafglmsedi.Aklnabirey
gelmiti.'Belkidegerekteneniyisikreegitmek...'diyednd.
Kafasndabelirsiz,bulankdnceler,odasndanekadaroturdu,
hatrlamyordu.Birdenkapald,AvdotyaRomanovnagirdiieri.Aznce
kendisinindeSonya'yayaptgibi,nceeiktedurdu,birsreonuszd,
sonrailerledi,onuntamkarsndakiiskemleye,dnkyerineoturdu.
Raskolnikovhibireysylemeden,hibireydnmedenizliyorduonu.
"Kzma,kardeim"dediDnya,"yalnzcabirdakikaiinuradm..."Yznn
Sayfa96

SuveCezaCilt2.txt
dnceli,amasertolmayanbiranlatmvard.Baklarak,sakindi.
Raskolnikovonuburayagetireneyin,yalnzcakendisineduyduusevgiolduunu
gryordu.
"Kardeim,benartkhereyi,hereyibiliyorum.DmitriyProkofibanaher
eyianlattveaklad.Aptalcaveirenbirkukuylaseniizliyorlar,sana
acektiriyrlarm...DmitriyProkovibanahibirtehlikebulunmadnve
seninboyerezlmekteolduunusyledi.Amabenylednmyorumvebu
durumunseninaslfkelendirdiini,bufkeninsendenaslmrboyusrecek
birizbrakabileceiniokiyianlyorum.Korktuumdabu.Biziterkettiin
iinseniknamyorum,knamayacesaretdeedemem.Dahancesanaserzenite
bulunduumiindebenibala.Eerbenimdebamabylebykbirfelaket
gelmiolsayd/bendeherkestenkaardm.Annemebukonudahibirey
sylemeyeceim,amadurmadansendenszedeceimveseninadna,kendisine
yakndabizigrmeyegeleceinisyleyeceim.Onuniinzlme,benonu
avuturum...Amasendeonuzme,hideilsebirkezbiziziyaretet:onunbir
anneolduunuunutma!Burayasanayalnzcabirtekeysyle
l
510
511
mekiingelmitim(Dnyakalkmayadavrand):herhangibirekildebana
ihtiyacnolursa,yarlmsanagerekirse,banaseslen,yeter.Hoakal!"
Sertedndvekapyadoruyrd.
"Dnya!"diyeseslendiRaskolnikovveyerindenkalkponunyannagitti."u
Razumihin,DimitriyProkofi,okiyibirinsan..."
Dnyahafifekzard.Birazbeklediktensonra:
"Evet?"dedi.
"Hnerli,alkan,drst,kuvvetlesevebilenbirinsan...Elveda,Dnya."
Dunya'nnyznebiratekt,sonrabirdentelalanarak:
"Neoluyorkardeim?"dedi."Yoksabirbirimizdensonsuzcasnamayrlyoruz?
Nediyebyle...vasiyettebulunurgibikonuuyorsunbenimle?"
"Farketmez...elveda..."
Raskolnikovarkasndnd,pencereyedoruyrd.Dnyadurdu,onakaygl
gzlerlebakt,sonraperianbirdurumdakpgitti.
Hayr,soukdeildikzkardeinekar.Hattabiran(tamDnyagiderken)onu
smskkucaklamak,onunlavedalamak,hattaonasylemekisteinekaplmt;
gelgrkielinibileuzatamamt:
"Eerkendisinikucaklayppseydim,dahasonrabelkitylerirperir,
pcnaldmsylerdi!"
Birkadakikasonra,'Dnyabunadayanabilirmi,dayanamazm?'diyednd.
'Hayrdayanamaz!Bylelerihibirzamandayanamaz!'
SonraSonya'ydnd.
Pencereden,serinbiresintigeliyordu.Avlununaydnlgitgidecanlln
kaybediyordu.Birdenapkasnaldgibisokaafrlad.
Kendihastalylahiilgilenmiyordu,aslndailgilenmekistediideyoktu.
Ama,yaadardardazntler,iindebulunduudehetdoluruhhali,hibir
izbrakmadangeipgidemezdi.Gerekbirhummanbetiyleyataaserilip
kalmyorsa
eer,buherhaldeiindebulunduubitmeztkenmeztelavekayglarnedeniyle
idi,bedeninivebilinciniayaktatutanbunlard.Amayapayvegeicibir
ayaktakaltbu.
Amaszcadolayordu.Gnebatmt.usonsralartuhafbirhznduymaya
balamt.Buyleacveren,yakanbirhzndeildi.Amabirsreklilik,
Sayfa97

SuveCezaCilt2.txt
sonsuzluk,umarszlkladoluyllar,"birmetrelikalan"nsonsuzluu
duyuluyordubusouk,bulgnlemihznde.Bunu,zellikledeakam
saatlerindedahaacvericibirbiimdeduyuyordu.
"Geldebirgnebatsndankaynaklanverenbuaptalca,butmylefiziksel
rahatszlklarla,aptalcabireyyapmaktankendinikoru!"diyesylendi.
Birilerininadnseslendiiniduydu.evresinebaknd,Lebezyatnikovkoup
geliyordukendisinedoru.
"Bendesizdengeliyordum,siziaryorum.Dnebiliyormusunuz,dediini
yapt,ocuklardaalpkt!SonyaSemyonovna'ylabirliktegbela
bulabildikonlar.Kendisibirtavayavuruyor,ocuklardadansetmeye
zorluyor.ocuklaralyorlar.Kavaklarda,dkknlarnnndeduruyorlar...
Ardlarsradabirsrdangalakkoturupduruyor.Hemengidelim."
"YaSonya?"diyesordu,sesindemthibirendietitreimivard.
"ldrmgibisanki...YaniSonyaSemyOnovnadeilldran.Katerina
vanovna,amaSonyaSemyonovnadaldrmgibi.Katerinavanovnaisetmden,
ldrmsanki.Nediyorumsize:aklntmdenoynatm..!imdiyakalayp
karakolagtrrlerhepsini.Bununzerlerindenaslbiretkiyapacan
dnebiliyormusunuz?..uandaX...kprsnnordalar,SonyaSemyonovna'nn
evineokyakn,hemenkanalnorda..."
Kanalnhemenkpryeyaknbiryerinde,Sonya'nnevindenikievtede
zellikledekkocuklarnoluturduubirkalabalkvard.Katerina
vanovna'nnksksesitkprnnordanduyuluyordu.Gerektende,sokaktan
gelipgeenlerinilgisiniekecek,tuhafbirgrnlerivard.zerindeeski
elbiseler,omuzundasunlal,bandadabiryanayklm,eskibirhasr
apkabulunanKaterinavanovnagerektendeldrm
512
513
gibiydi.Yorgunluktanglklesolukalyordu.Veremintkettiiyzher
zamankindendahaacdoluydu(veremlilergenelolaraksokakta,gnenda,
evdeolduklarndanokdahahasta,tkenmigrnrler),amaheyecandinmek
bilmiyor,hergeensaniyebirazdahasinirleniyordu.ocuklarnzerine
atlyor,baryor,itekliyor,herkesingznndenasldansetmeleri,nasl
arksylemelerigerektiiniretiyor,bununiinnegerekliolduunu
anlatyor,onlarnanlayszlndanumutsuzluakaplyor,dvmeye
balyordu...Sonraonlarylecebrakpkalabaladnyor,stba
dzgncebirinigrdmdorucaonaatlyorve"soylu,hattaaristokratbir
aileninocuklarolan"ugariplerinnehalleredrldnanlatmaya
koyuluyordu.Kalabalktanbiriglecekyadalafatacakoldumu,kavgaetmeye
hazr,hemenzerinegidiyordu.Kalabalkarasndagerektendeglenlervard,
kimileriysebalarnsallyordu;ancakgenelolarakherkes,yanndarkm,
ocuklaralapduranbudelikadnilgiyleizliyordu.Lebezyatnikov'un
sznettiitavaortalardayoktu,yadaenazndanRaskolnikovgrmemiti;
amaKaterinavanovna,Poleka'yarksylemeye,yadaLyonyaileKolya'y
dansetmeyezorladzaman,tavayerinekuruavularnbirbirinevuraraktempo
tutuyordu.Buaradaarkyakendisideeliketmekistiyor,amadahaikinci
notadamthibirksrklesesikesiliyor,umutsuzluakaplyor,ksrne
lanetlersavuruyor,hattaalamayabalyordu.EnokdaKolyaileLyonya'nn
korkudanalamalaronufkelendiriyordu.ocuklargerektendesokak
arkclarnnklnasokmayaalmt.Olanakrmzvebeyazbezlerden
birsarksararak,szmonaTrk'ebenzetmiti,Lyonyaiinuygunkostm
bulamam,basnayndenbirbalk(dahadorusurahmetliSemyonZahari'in
gecelikklahn)geirmiti;klahnucunada,Katerinavanovna'nnninesine
Sayfa98

SuveCezaCilt2.txt
aitolanvebugnedekbiraileyadigarolaraksandktasaklananbeyazbir
tavustytaklmt.Poleka'nnzerindeherzamankientarisivard;annesini
rkek,aknbaklarlaizliyor,ldrmolduunuanladiingzyalarn
ondangizlemeyealarak,aradabirrkekbaklarnevredegezdiriyordu.
Sokaktanvekalabalktanson
514
derecekorkmuabenziyordu.Sonya'yagelince,Katerinavanovna'nnbiran
bileardndanayrlmyor,gzyalariindeevednmesiiinyalvaryordu.Ama
Katerinavanovnaonudinlemiyordubile.Boulurcasnaksrerek:
"YeterSonya,kesartk!"diyebaryordu."ocukgibisin,neistediini
kendindebilmiyorsun!OsarhoAlmankarnnevinednmemdiyekakez
syledimsana!mrboyuncadrstkle,ballklahizmetetmi,hatta,bir
bakmagrevibandalm(kalagzarasndauydurduubuhikayeyekendisi
hemeninanmt)soylubirbabannocuklarnasldileniyor,varsnbtn
Petersburggrsn!Sendeammasafsn,Sonya!Nekalmkiartk,sylesene!
Yeterartkbizimyzmzdenektiin!Sanadahafazlaykolmakistemiyorum!"
BirdenRaskolnikov'ugrdveonadoruatld."Ah,RodionRomanovi,siz
misiniz!ukkbudalaya,bundandahaakllcabireyyapamayacamz
ltfensizanlatrmsnz?Laternaclarbileparakazanyor;bizihemen
farkederlervedilenciliekadardmsoylubiraileninyetimleriolduumuzu
renirler...Ogeneralbozuntusunagelince,greceksiniz,yerindenolacak!
Hergnonunpenceresialtnagideceiz,arhazretlerioradangeerkennnde
dizkpyetimlerimigstereceimve"Korubizibabamz!"diyeceim.Yetim
babasdro,acmasboldur,bizikoruyacaktr,greceksiniz!Ogeneral
bozuntusunagelince...Lyonya!tenezvousdroite!*Sen,Kolya,yine
dansedeceksin!unabak,yinealyor!Nevaralayacak!Nedenkorkuyorsun,
aptal!Hey,Tanrm!Bunlarlaneyapacam,ben,RodionRomanovi?Okadar
kafaszlarki!..Neyaplrbunlarla!.."
Kendisidealadalayacakbirhaldeolmasnakarlk(amabu,aralksz
konumasnaengelolmuyordu)alayanocuklarnRaskolnikov'agsteriyordu.
Raskolnikovonuevinednmesiiinkandrmayaalt,hattazsaygsn
etkilemekiin,soylukzlariinalacakbirpansiyonunyneticisiolmaya
hazrlananbirbayann,laternaclargibisokaklardadolamasnnhiyakk
almadnsyledi.
(AslndadaFranszca):Dikdur!(ev.)
515
"Pansiyonmu,hahhahha!Davulunsesiuzaktanhotur!"Kahkahas,birksrk
nbetiylekesilmiti."Hayr,RodionRomanovi,getiohayaller!Herkesbizi
terkettik.Ogeneralbozuntusunagelince...Biliyormusunuz,RodionRomanovi,
oherifinsuratnabirhokkafrlattmben:orada,uaklarodasnda,tamda
masannzerindeydihokka...onuziyaretegelenlerinimzaladklarkadn,
yanndayd...
Bendeimzaladmokd...Hokkayfrlattmvekatm...Ah,alaklar,
alaklar!:Amatkrmmhepsine!Artkbunlarakendimbakacam,kimsenin
nndeeilmeyeceim!"BaylaSonya'ygsterdi:"Yeter,bukzcaza
ektirdiimiz!Poleka,kaparaoldu,gsterbakaym?Ne?Yalnzcaikikapik
mi!Ah,irenyaratklar!Beiparavermiyorlar,yalnzardmzdankoup
dillerinikaryorlar!"Kalabalktanbirinigsterdi."Yauaptalniye
glyor!HepKolya'nnkafaszlyzndenbunlar!Sananeoluyor,Poleka?
Franszcakonubenimle,parlezmoifranais.Amasanaretmitim,birka
cmlebiliyordunhani..!Yoksasizinsoylubiraileniniyieitimgrm
ocuklarolduunuz,tekilternaclarabenzemediiniznerdenanlalacak?
Sayfa99

SuveCezaCilt2.txt
Kuklaoynatparlatanlketmiyoruzbizsokaklarda,soyluromanslar
sylyoruz...Ah,evet!Nesylesekacaba?..Durmadanszmkesiyorsunuz...
oysabz...Biliyormusunuz,RodionRomanovi,syleyeceimizarkysemek
iindurmutukbizburada...ylebirarkolmalkibu,Kolyadadanslaelik
edebilsinbize...okhazrlksz:durumdayz..:Dorudrstprovaedebilmemiz
iin,ncearamzdaanlamamzgerek...Sonradaykseksosyeteninbulunduu
Nevskiybulvarnagideceiz,oradahemenfarkederlerbizi....Lyonya"Hutorok"u
biliyor...Amabunuherkessylyor,herkesinazndavarsayoksa"Hutorok"!..
Bizokdahasoylubireylersylemeliyiz...Senbireybulabildinmi,Polya?
Hiolmazsa,senanneneyardmet!Bellek...bellekdiyebireykalmadki
bende!Yoksahemenhatrlardm!"Klcnadayamansvari"*yimiokusakacaba?
Ah,Franszca"C'ngsous"usyleyelim!Bunusizeretmitim,ret
K.N.Bolyukov'un"Aynlk"adliiristnebestelenmibirromans.
516
mistim!Ennemliside,buarkFranszcaolduuiinsizinsoyluocuklar
olduunuzuhemenanlarlar...okdahadokunaklolurbylesi!Hatta"Malborough
s'envatengerre"isylesekdeolur...Bu,tambirocukarksvebtn
aristokratevlerindeocuklaraninniolaraksylenir.
Malboroughs'envatenguerre,Nesatguandreviendra..."*
arkyokumayabalamkenkesti."Hayr,hayr,"Cingsous"dahaiyi!Hadi
bakalm,Kolya,ellerbelde,abuk,sendeLyonya,terstarafadn,bizde
Poleka'ylasizeelikedipelrpacaz!"
Cingsous,dngsos,
Pourmonterntremenage...**
Boulurcasnaksrmeyebalayarakarkykesti"Entarinidzelt,Poleka,
omuzlarnkaym",hemksryor,hemPolya'yuyaryordu."Sizinartk
davranlarnza,stnzebanzazellikledikkatetmenizgerekki,soylu
birailedenolduunuzanlalsn.Benozamangsksmnboltutmakveiki
paralbimekistemitim,amasen,Sonya,'ksaolsun,ksaolsun'diye
tutturmutun...gryormusunimdiudurumu,ocuunzerindenaslirkin
duruyorentarisi?.Ah,yinemialyorsunuzsiz!Neoluyorsumz,aptaleyler!
Evet,Kolya,balahemen,abuk,abuk...Ah,neekilmezbirocukbu!.."
Cingsous,cingsous...
"Yinemiasker!Evet,neistiyorsunahbap?"Gerektendebirpoliskalabal
yararakilerliyordu.Amatambusrada,zerindebirkaputbulunan,resmi
elbiseli,elli
*Malburgsavaagider,Bilinmeznezamandner...**Bemangr,be
mangr
Evinizidzenekoymakiin...
517
yaslarnda,yksekrtbelibirmemurolduuanlalan(adamnboynundabir
nianvardvebu,Katerinavanovna'nnokhounagitmi,polisiise
etkilemiti)birbayonlarayaklatvehibireysylemedenKaterina
vanovna'yarublelikbirbanknotuzatt.Adamnyzndeitenbiracma
duygusuvard.Katerinavanovnaparayald,kibar,hattafazlatrenselbir
reveranslaadamselamladvegururlubirtavrla:
"okteekkrederim,iyilikseverbeyefendi,"dedi."Bizibudurumadren
nedenler...Poleka,aluparay...Felekateuramsoylubirkadnayardm
etmeyehazr,ycegnll,soyluinsanlarhlvar,gryorsunuz...Ltufkar
beyefendi,bugrdnzyetimlersoylu,hattadenebilirki,aristokratbir
ailedengeliyorlar...Ogeneralbozuntusunagelince,yemekmasasnakurulmu,
bldrcnziftleniyordu.Kendisinirahatszediyorumdiyetertertepindi
Sayfa100

SuveCezaCilt2.txt
olduuyerde...'Ekselenaslar,dedimkendisine,okyakndantandnz
rahmetliSemyonZahari'inyetimlerinikoruyun...nk,dedim,tamrahmetliyi
topraaverdiimizgn,zkznaalaklarnalabiradamhakarette
bulundu...'Yinedeminkiasker!"Nediyesokulupduruyoryanmza?"Memura
seslendi:"Koruyunbiziondan!AznceMeanskaya'daydk,yinebunungibi
biriyzndenburayakatk...Nealpveremediinvarbizimle,ahmak!"
"nksokaklardayasaklanmtr!Ltfenuygunsuzluketmeyin!"
"Uygunsuzsensin!Tutki,laternayladolayorum,seniilgilendirirmibu?"
"Laternayladolamakiinizinkdgerek,sizsebunukendiliinizden
yapyorsunuz,bylecedehalkntoplanmasnasebepoluyorsunuz!Nerede
oturuyorsunuz?"
"Neizinkd!"diyebardKaterinavanovna"Kocamdahabugntopraa
verdim;Neizinkad!"
Yksekrtbelimemur:
"Hanmefendi,hanmefendi,"diyeszebalayacakoldu,"sakinolun,buyrun
gidelim,bensizigtrrm...Burada,sokakortasndahiyakkalmyor...
Sizrahatszsnz..."
Katerinavanovna:
518
"yilikseverbeyefendi,iyilikseverbeyefendi,sizhibireybilmiyorsunuz!"
diyebard."Nevskiybulvarnagideceizbiz....Sonya,Sonya!Nereyekayboldu
bukz?Ah,odaalyor!Neoluyorhepinizebylekuzum!.."Birdenkorkuyla
bard."Kolya,Lyonya,nereyegidiyorsunuz?Ah,aptallar!Kolya!Lyonya!
Nereyegidiyorbunlarbyle!.."
Sokaktakikalabalktan,annelerininlgncadavranlarndanvesonolarakda
kendilerinitutupbiryerleregtrmekisteyenpolistenmthikorkanKolyaile
Lyonya,sankianlamlargibieleletutuupkamayabalamlard.Zavall
Katerinavanovnadaalayainleyeonlarnardndankomayabalad.Soluu
tkanarakvegzyalariindekouyordu:okacklbirgrntbu.Sonya
ilePolekadaonunardndankomayabalamlard.
"Yakala,getironlar,Sonya!..Ah,aptal,deerbilmezocuklar!..Polya!Tut
onlar!..Bensiziniinbukadar..."1Szntamamlayamad,koarkenaya
takldvedt.
"Aman,Tanrm!Yaraland,kaniindekald!"diyebardSonyaveonunzerine
eildi.
Herkeskoutu.Raskolnikov'laLebezyatnikovilkkoupgelenlerarasndayd;
yksekrtbelimemurdagelmiti,onunardndandapolisgeliyordu:iin
kendisiniepeyyoracakbirhalalmayabaladnsezerek,"HeyYarabbim!"
gibilerindenelinisallyor,biryandanda:
"Daln!Dalnbakalm!"diyerekzavallkadnnbanabirikenkalabal
datmayaalyordu.
Kalabalktanbirisi:
"lyor!"diyebard.
"Delirmi!"dedibirbakas.
Kadnnbirihakard:
"Tanrm,senbizikoru!Kaankkleriyakaladlarmbari?Hahite,ablalar
tutmu,getiriyor...Ahsizikkeytanlar!.."
AmaKaterinavanovna'yadikkatlebaknca,btnkaldrmkaplayankann,
Sonya'nnsandgibidpdeyaralanmasndandeil,azndanboandn
anladlar.
Raskolnikov'laLebezyatnikov'adnenmemur:
519
Sayfa101

SuveCezaCilt2.txt
"Benbunubilirim,grdm,"diyemrldand."Verembu.Kanistebyle
birdenbireboanrveboar.Geenlerdebiryaknmnbasnageldi,gzlerimle
grdm,nerdeysebirbuukbardakkanboandazndan...Neyapsakacaba,imdi
lecek..?"
"uraya,uraya,benimevimegtrelim!"diyeyalvardSonya."Hemenurackta
oturuyorumben!urada,hemenikievtede..."Kalabalkiindebironabir
bunadorukouyor,yalvaryordu:"N'olurabuk!abuk!Birdoktorarn...
Ah,Tanrm!.."
Memurunabasylaileryolunakondu;hattapolisbileyardmettihastann
tanmasna.ZavallkadnyarldurumdagtrpSonya'nnyatana
yatrdlar.Azndanhlkangeliyordu.OdayaSonya'danbakaRaskolnikov,
Lebezyatnikov,memurvepolisdegelmiti.Polisilkiolarak,ardlarsrat
burayakadargelenkalabaldatmayakoyulmutu.Tirtirtitreen,alaan
ocuklarPolekaellerindentutup,ierisokmutu.Kapernaumov'larda
gelmilerdi:topalvetekgzkrbiradamolanKapernaumov'a,fragibi
dimdiksalarylafavorileriiyicetuhafbirgrnveriyordu;karsnn
sreklikorkanbirhalivard,azlaryarak,yzlerindehepbiraknlk
anlatmbulunanocuklar,tahtadanyontulmugibiydi.Btnbukalabalk
iindebirdenSvidrigaylovdagrnd.Kalabalkiindeonundabulunduunu
hatrlayamayanRaskolnikov,imdinerdenkpgeldiinibirtrlakl
erdiremeyerekaknlklabaktona:
Birileridoktordanvepapazdanszetti.Memur,Raskolnikov'a,doktor
armanngereksizolduunufsldamaklabirlikte,yinedegidipbirdoktor
getirmeleriniemretti.Kapermaumov'unkendisikotubuisiin:
BuaradaazndangelenkanbirsreiinduranKaterinavanovnabirazkendine
gelirgibiolmutu.Titreyenellerlealnndakiterdamlacklarnsilen
Sonya'nnrengiumuyznehastalkl,amadimdik,delipgeenbaklarla
bakyordu;sonrakendisinikaldrmalarnricaetti.kiyanndantutup
kendisiniyatandaoturttular.
Glklekonuarak:
520
"ocuklarnerde?"diyesordu."Senmigetirdinonlar,Polya?Ah,aptallar!..
Nediyekatnzsanki...Ah!"
Kurumududaklarnahlkangeliyordu.Gzleriniodanniindegezdirerek:
"Demekburadayayorsun,Sonya!"dedi."imdiyekadarhigelmemitimsana...
Bugneksmetmis..."
AcylabakyorduSonya'ya:
"liini,kannemdiksenin,Sonya...Polya...Lyonya...Kolya,buraya
gelin...te...Sonya...hepsisanaemanet!..Banagelince...tamamartk,
balobitti!...Braknbeni,hideilserahatalebileyim!"
Banyastakoyarakkendisiniyemdenyatanauzattlar.
"Ne?Papazm?Hayr,gerekmez...Boaparaharcamayn...
IBenimhibirgnahmyok!..Olsada,Tanrbalar...Kendisidebiliyor
naslacektiimi!..Balamazsa,eh,onudakendibilir!.."
yideniyiyesayklamayabalamt.Aradabirirkilerekevresiniszyor,bir
anherkesitanyacakgibioluyor,amahemensonrabilin,yerinisayklamaya
brakyordu.Hrltylaveglklesolukalyordu,boazndabirey
fkrdyorgibiydi.Herszcnsonundadurupsoluklanarak:"Ekselanslar!"
dedimona,diyebard."BuAmaliyaLyudvigovna...Ah,Lyonya,Kolya!Eller
kalaya!abuk,dahaabukGlissezglissez!Pasdebasgue!*Ayaklarnyere
vur!..Zarif,sevimlibirocukolmalsn!
DuhastDiamantenundPerlen...Devamnasld?Ah,birsyleyebilsem...
Sayfa102

SuveCezaCilt2.txt
DuhastdischnstenAgen,Madchen,waswillstdumehr?**
Dansfigrleri.
AlmanozanHelne'ndizeleri:
Seninelmaslarnvar,incilerinvarSeninokgzelgzlerinvar,dahane
istiyorsun,
521
Hayr,byledeildi!waswillstdumehr,nasldauyduruyoraptal!..Ah,evet,
itebirtanedaha:
lescanda,birkoyandaDastan'n...*
Ah,neokseverdimburomans,neok.PolekaLBiliyormusun,babanla
nianlyken...hepbunusylerdirahmetli!..Heygidignler!..Ahbir
syleyebilsekbunu!Durbakaym,nasld...Gryormusun,unutmuum...
Hatrlatsanzabir,nasld?"Mthibirheyecaniindeydivekalkmakiin
bykabaharcyordu.Sonundahrltl,yrtlrcasnabirsesleokumaya
balad;korkunbirsestibu,herszckteduraksyor,syledikeyzndeki
korkuanlatmartyordu:
lescanda!..Birkoyanda!..Dastan'n!..Gsndebirkurunla!..
Birdengzyalarnaboularak,insanniiniparalayanhkrklarla:
"Ekselans!"diyehaykrd."Koruyunuyetimleri!RahmetliSemyonZahari'le
paylatnztuzekmekhatrnakoruyun!Aristokratlkadnadadiyebiliriz
buna..."Birdenkendinegelerekirkildi,herkesinyznetektekvekorkuyla
bakt,birdenSonya'ytand,onuburada,karsndagrmektenarmgibi
yumuak,sevecenbirsesle:"Sonya,Sonya,Sonya!..Sonya,canm,sendeburada
msn?"dedi.
Kendisinitekrarkaldrdlar.
Umutsuzlukvefkedolubirsesle:
"Yeterartk!Tamam!Elveda,talihsizkz!..Lagarbeygiriokyordular!..
atladartk!"diyebardvebayastadt.
Yenidenkendinikaybetmiti,amabusonkendindengeiiolduveuzunsrmedi;
beyazdenebileceksar,zayfyzgeriyedorusarkt,azald,bacaklar
kaslarakuzad,derinbirsolukaldveld.
Sonyafrlaypyataaatld,smsksarldlye,bankurumugsne
dayadveylecekald.Polyackdaannesinin*Lermontov'un"D"iiristne
bestelenmibirromans.
522
ayaklarnakapanm,hkrahkrapyordu.Neolupbittiinihenz
kavrayamayan,amakorkunbireyleringemekteolduunuanlayanKolyaile
Lyonya,karlklolarakelleriylebirbirlerininomuzlarndantutmulard,
derkengzlerinibirbiriningznedikipazlarnaarakaynandabarmaya
baladlar.kisidehlgsteriklndaydlar:birininbandasark,
tekininbandaysa,ucundatavustytaklklahvard.
Buaradaunl"diploma"yinenaslortayakmt?Yatanzerinde,
Katerinavanovna'nnhemenyanbandaduruyordu.Raskolnikovdiplomayabir
gzatt,sonrapencereyedoruekildi.Lebezyatnikovyannagelerek:
"ld!"dedi.
Svidrigaylovgeldiyanlarna:
"RodionRomanovi"dedi,"sizebirikieysylemekistiyo|rum..."
Lebezyatnikovhemenyerinionabraktvekibarcayanlarndanuzaklat
SvidrigaylovaranRaskolnikov'udahauzakabirkeyeekerek:
"Btnbutela,yanicenazevesaireilerinibenzerimealyorum"dedi.
"Parayabakanilerbunlar,bilirsiniz.teyandansize,elimdebanagerekli
olmayanbirparabulunduundanszetmitim.uikiyavruylaPoleka'ybir
Sayfa103

SuveCezaCilt2.txt
kszleryurdunayerletirip,herbiriiindeerginyaageldiklerinde
almalarkouluylabinbeeryzrubleyatracam:SonyaSemyonovna'nnii
rahatetsin!.:Ona,Semyonovna'yagelince,iindebulunduuburgutanekip
karacamonuda.yibirkzabenziyorkendisi,yledeilmi?Sizde
AvdotyaRomanovna'yaltfenonbinrublesinibuyoldaharcadmiletin..."
Raskolnikov:
"Hangiamalarlayapyorsunuzbuiyilii?"diyesordu:
Svidrigaylovglmsedi:
"Ammakukuluadamsnz!Buparalaragereksinimduymadmsylemitimsize.
Sonra,yalnzcainsancabirduyguylayapyorolamazmymyanibylebireyi?"
ParmaylaKaterinavanovna'nnyattkeyigsterdi:"Herhangibirtefeci
kocakargibibir"bit"deildio...Lujin'inyaaypalaklklarnade
523
vametmesimi,yoksaonunlmesimidahaiyi?Eerbenbylebiryardmda
bulunmazsam,Polekadaoyolunyolcusudeilmi?.."
Svidrigaylovbunlar,baklarnRaskokkov'danayrmadan,neelibir
kurnazlklavegzkrparaksylemiti.Sonya'yasylediiszleri,hemdetan
kendideyimleriyleonunazndanduyanRaskolnikovbuzgibioldu,sarard.
HzlageriekilipyabanlklarlaparlayangzleriniSvidrigaylov'unzerine
dikti;soluunututarak:
"Nenenerden...biliyorsunuzsizbunlar?"diyekekeledi.
"Benhemenuracktasuduvarntesinde,madamResalich'indairesinde
oturuyorum.SurdaKapernaumov'lar,surdadabenimeskivesadkdostummadam
Resslichoturur.Anlayacanz,komuyuz."
"Sizha?"
"Evetben,'katlakatlaglmeyebaladSvidrigaylov',nannbanaRodion
Romanovi,sizbenimok,amaokilgimiekiyorsunuz.Hembensize
anlaacamzsylememimiydim?te,bakn,anlatk,Benim,kendisiyleuyum
salanabilir,geinebilirbiradamolduumudagreceksiniz.Greceksinizki,
benimleyaanlabilirmide..."
524
AltncBlm
I
Raskolnikoviintuhafbirdnembalamt:sankiyannyresinibirsis
sarmveonukurtuluuolmayan,arbiryalnzlagmmt.oksonralar,
hayatnnbudneminihatrladndakardsonu,bilincininbulanklar
gibiolduuvebudurumunaralklarlasonfelaketannakadarbylecesrp
gittiiydi.Osralarpekokeyde,rneinbazolaylarntarihlerindevene
kadarsrdklerindeyanldndankesinlikleemindi.Enazndan,bazolaylar
hatrladkavehatrladklarnanlamaya,aklamayaaltka,kendisiyle
ilgilioueyibile,ancakbakalarnnbilgisinebavurarakrenebilmiti.
rneinbirolaybirbakaolaylakartryor,obirbakaolayise,
yalnzcahayalindevarolanbambakabirolaynsonucusayyordu.Kimileyin
kendinimthiacveren,hastalklbirzntnniindebuluyor,buznt
zamanzamanpanievarandayanlmazbirkorkuyadnebiliyordu.Bununla
birlikte,kendinibukorkununtamtersibirduyumsamazlkiindeduyduu
dakikalar,saatleri,hattabelkidegnleriolduunudahatrlyordu:lmekte
olankimiinsanlardagrlenhastalklumursamazla,kaytszlabenzerbir
duyumsamazlktbu.Aslndasongnlerdekendidurumunuakagrmekten
kanyordu;hemenaklanmasgerekenoknemlibazolaylaronuzellikle
zyordu;oysaiindebulunduubirtakmkayglardankapkurtulabilseyle
sevinecektiki...
Sayfa104

SuveCezaCilt2.txt
zellikledeSvidrigaylovkayglandryorduonu:hattayalnzcaonunzerinde
durduubile,sylenebilirdi.Svidrigaylov'un,Katerinavanovna'nnldgn
Sonya'nnevindesyledii,anlamkendisiiinsondereceakvebirokadar
datehlikeliszlerindensonra,dncelerininolaanakaltstolmu
gibiydi.Ancakbuyenigerekkendisinibuncakayglandrmasnarameno
nedensebuiiniyznrenmektehi
525
aceleetmiyordu.Bazenkendinikentinsszbirsemtinde,acnasbirmeyhanede
dnceleregmlmolaraktekbanabirmasadaotururbuluyor,burayanasl
geldiinibirtrlkaramyor,derkenaklnabirdenSvidrigaylovgeliyordu:
byleanlarda,hemenbuadamlaoturupkonumasveonunlailgilisorunu
kkndenhalletmesigerektiini,acduyarak,amaapakbirbiimdeanlyordu.
Hattayinebylekendinikentindndabulduubirgn,Svidrigaylov'u
beklediini,onunlaburadabulumakiinszlestiinisanmt.Birbakagn
de,sabahakar,yerde,allarnaltndauyanm,burayanaslgeldiini,
naslyatpuyuduunukaramamt.Aslnda,Katerinavanovna'nnlm
zerindengeenuikigniindeSvidrigaylov'laikikezkarlamt:
amaszcavebirikidakikalnauradSonya'nnevindeolmutubu
karlamalar.Ancak,zamangelinceyedeinamamakzerearalarnda
anlamlarcasabuksakarlamalardaaslkonuyahideinmemiler,
yalnzcahalhatrsormaklayetinmilerdi.
Raskolnikov'unsongidiinde,cenaze,birtabutuniindeolarakhlodada
duruyordu.Svidrigaylovdinseltrenvegmlmeyleilgiliemirlerveriyor,
telalakoturupduruyordu.Sonyadaokmeguld.Svidrigaylov,Raskolnikov'a,
Katerinavanovna'nnocuklarnnsorununuzmlediini,buradakikimi
tandklararaclylagerekliadamlarbularak,ocuklarstelikdeokiyi
biryurdayerletirdiini,kendileriiinayrdparannbuiteokyardm
olduunu,nkparasolanocuklarbiryurdayerletirmenin,yoksul
ocuklaryerletirmektenokkolayolduunuanlatt.Sonyahakkndadabir
eylersyledi;birkonudagrmekvekendisinedanmakiin'bugnlerdeona
urayacanaszverdi.Merdivenlerinbasnda,sahanlktakonuuyorlard.
Svidrigaylov,Raskolnikov'ungzlerinintiinebakarakbirsresustuktan
sonra,birdensesinialcaltt:
"Neyinizvar,RodionRomanovic?"dedi."Kendinizdedeilgibisiniz?Evet,
bakyor,dinliyorsunuz,amahibireyanladnzyok!Cesaretinizitoplayn!
Oturup'birkonusaksizinle...Amaokadarokiimvarki...Hemkendi
ilerim,hembakalarnn.ileri..."Birandurdu,sonra:"Ah,Rodion
Romanovic!"de
di."Herkesin,hereydenncehavayagereksinimivarazizim!
Havaya,havaya,havaya!..."
Svidrigaylovbirden,merdivenlerdenkmaktaolanpapazlalzangoayolvermek
iinkenaraekildi.kidinadamonunemriyle,rahmetliyeduaetmekiin
hergnikikezdzenliolarakgeliyordu.Papazlazangogetiktensonra
Svidrigaylovdamerdvenlerdeninerekyolunadevametti.Raskolnikovbirsre
durupdndktensonra,papazlazangounardsraSonya'nnjodasnagirdi.
Tamkapdadurdu.Duayabalanmt:sakin,sessiz,hznl|birhavayladua
ediliyordu.lmbilinci,lmnvarlduy
gusu,Raskolnikoviintocukluundanberiar,iindemistikbirkorku
uyandranbirduyguydu.Hemnezamandrherhangibiryindebulunmamt.
stelikburadabakabireylervard,korkun,tedirginedicibireyler...
ocuklarabakt:hepsitabutunnndedizkmt,Polekaalyordu.
OnlarnarkasndaSonyavard:sessizce,rkercesinealayarakduaediyordu.
Sayfa105

SuveCezaCilt2.txt
'ubirkagndrneyzmebakt,nedebanabireysyledi'diyednd
Raskolnikov.Gneodayiyiceaydnlatyordu,buhurdandankvrkkvrkbir
dumanykseliyor,papaz'ruhudolsun'diyeduaediyordu.Raskolnikovduann
sonunakadarbekledi.Papazierdekilerikutsaypvedaederken,biryandanda
tuhafbaklarlaevresiniszyorgibiydi.DuadansonraRaskolnikovSonya'ya
yaklat.Sonyahemenonunikielinibirdentutup,banomuzunayaslad.Bu
dostayaknlkRaskolnikov'umthiartt,hattatuhafbuldu,Sonya'nnbu
davrann.Bunaslitibyle.Sonya'dakendisinekarenufakbirnefret,
tiksintiyoktu,elleribiletitremiyordu.Birinsannkendinikkgrmekte
ulaabileceiensonnoktaydbuartk.EnazndanRaskolnikovbunubyle
almt.Sonyahibireysylemedi,Raskolnikovonunelleriniskp,kt.
Dayanlmazbirarlkduyuyorduiinde.Eeruanda,mrboyuncadaolsa
yapayalnzkalabileceibiryerleregidebilmesimmknolsayd,
kendinimutlusayacakt.Amabirsorunvardbunoktada:uson
sralarhemenhepyalnzolmasnaramen,kendinibirtrlyalnz
duyamamt.Kentdna,kentdndakianayolakadar
526
527
ktolmu,hattabirseferindetkoruluakadargitmiti,amagittii
yerlersszlatka,odabirininrahatszedicivarlndahayakndandaha
glduyuyordu:buduyguonukorkutmamaklabirlikte,cannskyor,bunun
zerinehemenkentednpkalabalakaryor,birmeyhaneyeyadabirahaneye
gidiyor,Tolkuiy,Sennayagibikalabalkyerlerdedolayordu.Buralarda
kendinidaharahat,hattadahayalnzduyuyordu.Birgn,akamadoruurad
birmeyhanedearksylyorlard:tambirsaatoradakalparkdinlemive
dahasonrahatrladnagrede,bundanokhoslanmt.Amasonundayineayn
tedirginliiduymutu;birtrvicdanazabydsankibu.'Oturmuark
dinliyorum...Bumubenimyapmamgerekeney!'diyednmt.Bununla
birlikte,kendisinirahatszedentekeyinbuolmadn,hemenzmlenmesi
gereken,anlamannda,szcklerleanlatmanndaolanakszolduuaslbir
bakasorunubulunduunufarkediyordu.Hereybirbirizerineyumaklanm
gibiydi.'Hayr,savamakdahaiyi!'diyednd.'Porfiriy'yle,yada
Svidrigaylov'ladiedibirmcadeleyegirimek...Hemenbirilerinemeydan
okumak...birilerininsaldrsnahedefolmak...Evet!Evet!'Meyhanedenkaar
gibifrlaypkt.BirdenDunya'ylaannesinihatrladvenedenseiinde
panievaranbirkorkuduydu.OgecesabahakarKrestovskiyadasnda,
allarnarasndahummanbetleriiindetirtirtitreyerekuyand.Hemenevine
gitti.Ancaksabahadoruulaabilmitieve.Birkasaatuyuyuncanbetigeti;
amauyanmasepeygeoldu,ledensonrasaatikiydiuyandnda.
Katerinavanovna'nncenazetrenininbugnyaplacanhatrladvetrende
bulunmadnasevindi.Nastasyakendisineyemekgetirdi,hidoymayacakmgibi
biritahlayiyipiti.Dinlenmi,sakinlemiti;usongndrhibukadar
sakinduymamtkendini.Hatta,upanievarankorkularnabile,biran
amaktankendinialamad.
Kapald,Razumihingirdiieri.
"Aa!Yemekyiyor,demekkihastadeil!"dedivebiriskemleekip,
Raskolnikov'unkarssnaoturdu.Heyecanlydveheyecanngizlemeye
almyordu.Gzlegrlrbirzntyle,
528
amahiaceleetmedenvesesiniykseltmedenkonuuyordu.Geliininzel,hem
deokzelbiramacvargibiydi.Kararlbirsesle:"Dinle"diyebalad.
"Hepinizieytanlaralsn!nkhibireyanlamamolduumuapakgryorum
Sayfa106

SuveCezaCilt2.txt
artk.Saknsenisorguyaekmeyegeldiimisanma.Umurumdadeil!Himihi
istemiyorumbylebireyi!uandasenkendinbtngizleriniamayabile
kalksan,belkidinlememvebanane,dergiderim.Burayabireyikesinolarak
renmekiingeldim:seninbirdeliolduundorumu,deilmi?nk,senin
birdeliyadabunaokyakndurumdabireyolduunudnenlervar(birileri
bylednyorite!).tirafederimki,birincisi,seninhibireyle
aklanamazaptalca,irendavranlarnabakarak,ikinciside,geenlerde
annenlekzkardeineyaptklarndnerek,budnceyebendekatlmak
eilimindeydim.nk,birdelideilse,ancakbiraptal,canavaryapabilir
seninannenlekzkardeineyaptklarn;dolaysyladasenbirdelisin..."
"Nezamangrdnonlar?"
"Aznce.Yasennezamandrgrmedin?Nerelerdesrtpduruyorsunsyler
misin,tamkezuradmburaya...ndedeyoktun.Annendndenberiar
hasta.llesanagelmekiintutturdu,AvdotyaRomanovnakendisineengelolmak
istedi,amaszdinlemiyorki..."Eerhastaysa,eeraklnfalan
karyorsa,annesindenbakakimyardmedebilirona?"diyor,bakabirey
demiyor.Kendisiniyalnzbrakmayacamzagre,hepbirliktegeldikburaya.
Tukapyakadarkendisiniyattrmayaaltk.erigirdikki,sen
yoksun.Anneniteurayaoturdu,ondakikakadarylecedurdu,bizdebanda
hibireysylemedendikildik.Sonundakalkt,'Darkabildiinegre,
demekkisalyerinde.Demekki,annesiniunutmu...Olununkapsnagidip
ondansevgidilenmekbiranneiinutanvericibirdavrantr'dedi.Eve
dnerdnmezdekendiniyataaatt.uandaateiepeyyksek:'Bakyorum,o
kziinzamanbuluyor'diyor.OkzdediiSonyaSemyonovna...Onusenin
nianlnyadasevgilinfalansanyorherhalde,bilmiyorumartk...Bunun
zerinedorucaSonyaSemyonovna'yagittim.Nedendersenkarde,durumu
renmekistiyordum...Gittimki,ortadabir
529
cenaze,ocuklaralayor,SonyaSemyonovnadaonlarayasgiysileri
hazrlyor.Sanagelince,yoksun...SonyaSemyonovna'danzrdileyipktm
vedorucaAvdotyaRomanovna'yagidipdurumubildirdim.Demekoluyorki,okz
hikayesifalansamaymveyinedemekoluyorkisenbirdeliymisin,yani
geriyekalakalabirbukalyor...Baksana,karmdaoturmu,gnlerdirbirey
yememigibidanasvtkmpduruyorsun!..Evet,geridelilerdeyemekyer,
amaaznapdabanatekkelimesylemiyorsunkibirader...amasen...deli
deilsin!erefsizimkideilsin!Hayr,deliolamazsn!Eh,hepinizieytan
alsn!nkbuitebirgizvarvebensizingizinizinneolduunuanlamak
iinkafapatlatmakniyetindedeilim!"Ayaakalkt:"Burayayalnzcasvp
rahatlamakiinuramtm,imdiyseneyapacamokiyibiliyorum!"
"Neyapacakmsnimdi?"
"Sananebundan?"
"Baksanasyleyeyim:kafayekeceksin!"
"Sen...senbununerdenbiliyorsun?"
"Grdnm!"
Razumihinbiransustu,sonraheyecanla:
"Senherzamanaklbandabiradamdn,azizim"dedi,"hibirzamandadeli
olmadn!Evet,doru:kafayekeceim!Hadibanaeyvallah!"
Razumihinkapyadoruyrd.
"Dndeilncekigndsanrm,Dunya'yasendenszettim,Razumihin!"
Razumihinbirdendurdu:
"Bendenmi?Nerdegrdnpekionu?"diyesordu,yzsararrgibiolmutu.
Yreininhzlaarpmayabaladnanlamakhizordeildi.
Sayfa107

SuveCezaCilt2.txt
"Burayageldi,tekbana,iteurayaoturduvebenimlekonutu."
"O,ylemi!"
"Evet,o!"
"Nededinpekiona...yanibenimhakkmda?"
530
"Seninokiyi,drstvealkanbiradamolduunusyledim.Onusevdiini
sylemedim,nkbunukendisidebiliyor."
"Kendisidemibiliyor?"
"Nesandndya!Bak,bennereyegidersemgideyim,bamanegelirsegelsin,
onlardanayrlmamal,onlaragzkulakolmalsn,tamamm?Ksacas,onlar
sanaemanetediyorum,Razumihin.Bunlarsylyorum,nkonusevdiinive
temizyreklibirinsanolduunuokiyibiliyorum.Yine,onundaseni
sevebileceini,hatta,belkiimdibilesevdiinibiliyorum.imdiartkier
misin,imezmisin,buseninbileceini."
"Rodya,canmkardeim...Tuh,kreytan!uiebakyahu..!Pekisennereye
gidiyorsun?Baak,eerbubirgizse,braksyleme!Ama...amabenbugizi
renirim...Bununsamasapanbireyolduunaveseninkuruntundanbakabir
eyolmadnayzdeyzeminim...Herneyse...Senharikabirinsansn,
kardeim!Harikabirinsan!"
"Sanabireydahasyleyecektim,amaszmkestin...Deminbugizirenmesen
dahaiyiolacansylemitin,dorubu!Zamangelinceyedekbuiinstne
dmevehikayglanma.Gngeldiinde,renmengerektiinde,hereyi
renirsin.Dnadamnbiribana,insanagerekliolaneyinhava,hava,hava
olduunusylemiti!Bununlanedemekistediinirenmekiinimdionagitmek
istiyorum."
,Razumihindalm,ayaktaduruyorveheyecanlabireylerdnyordu:
'Kesinliklesiyasibirsuikastibu!Hemdebugnlerdeoknemlibiradm
atmayahazrlananbirsuikasti!Bakatrlolamaz...ve...Dnyadabiliyorbu
durumu...'Sonraherszczelbirvurguylasyleyerek:
"DemekAvdotyaRomanovnasanageliyor,sende,insanahereydenokhava
gerektiimsyleyenbiradamlagrmeyegitmekistiyorsun,ylemi?Demekkio
mektupda..."Kendikendinemrldanrgibiydi:"Demekomektupdabuile
ilgili..."
"Hangimektup?"
"BirmektupaldbugnAvdotyaRomanovna.hemdekendisini,ok,amaok
telalandranbirmektup...Sendensz
531
edincede,susmam,hibireysylemememiricaetti.Sonra...sonrayaknda
belkidebirbirimizden,ayrlacamzsyleyip,bireyleriinbanauzunuzun
teekkrettiveodasnakapand."
Raskolnikovdalgndalgn:
"Demekbirmektupald,ha?"diyemrldand.
"Evet...mektup...Pekisenbunubilmiyormuydun?"
kisidesustular.
"Hoakal,Rodya.Ben,karde...birara...neyse,hoakal,biliyormusun,bir
ara...Bover,hoakal...Benimdegitmemgerek.Kafaydaekmeyeceim.Artk
gereikalmad...Sen...yalansylyorsun!"
Gitmekteaceleedergibiydi.Amatamkoridorakpdakapyardndankapamak
zereyken,birdendurdu,geridnd,Rakolnikov'adeil,odanniindebir
yerlerebakarak:
"Aklmagelmiken!"dedi."ucinayetiinihatrlyorsun,deilmi?Hanicanm
uPorfiriy...kocakar,filan?Haberinolsun,katilbulundu,kendiliinden
Sayfa108

SuveCezaCilt2.txt
itirafetmihereyi,btnkantlarsaypdkm...uaakattaalan
iilerden...boyaclardanbiri...Osralaronlarnaslsavunduumu
hatrlyormusun?Kapcveikitankyukarkarken,arkadayla
merdivenlerdekioboumalar,oglmeler,dnebiliyormusun,hep
sahteymi,kendisindenkukulanlmamasiinmahsusyapm...ukpolu
kpektekikurnazl,soukkanllgryormusun!nanlreydeil!Amaher
eyiaklam,kendiliindenitirafetmi!Bendeammayanlmm,ha!..Bu
adamikiyzlln,kurnazln,adaletiyanlyolasaptrmanndahiyanebir
rnei!..Amaaacaknevarbunda!..Bylelerisankikmyormu?..
Dayanamaypitirafetmesiisehereydendahainandrcvegereeuygun!Ben
buyzdenonadahadaokinanyorum!..Oysaosraonlarnaslda
savunmutum,susuzluklarngstermekiinbirdzduvaratrmanmadm
kalmt!"
Raskolnikovheyecanla:
"Sylesene"dedi,"btnbunlarneredenrendinveyinebtnbunlarseni
niinbukadarilgilendiriyor?"
532
"Dahaneler!Beniniinilgilendiriyrm!Soruyabak!Dahapekokeyin
yansraPorfiriy'denrendimbunlar.Aslndahemenhereyirendim
Porfiriy'den."
"Porfiriy'denmi?"
"Evet,Porfiriy'den."
Raskolnikovkorkuiindeydi.
"Peki,nededisanaPorfiriy?"
"Hereyiokgzelaklad;kendiyntemince,psikolojikolarak..."
"O,kendisiyaptsanabuaklamay,ha?"
"Evet,kendisi,kendisi...Haydihoakal!Sanasonrabireylerdaha
anlatacam,amauandaiimvar.Birarabendesanmtmki...Herneyse,
sonra!..Nediyegidipkafaekeceimkiimdi!kisizdesarhoettinsen
beni.Sarhooldum.Rodyacm!medensarhooldum!Haydihoakal,yaknda
yineurarm..."
Odadankt.
"Evet,evet,siyasibirsuikastibu..."diyemrldanyordumerdivenlerden
inerken;bunakesinliklekararvermigibiydi.'Bubyle,buherhaldebyle...
Kzkardeinidesokmuiiniine...AvdotyaRomanovna'nnkarakterinigz
nnealacakolursak,buhideolmayacakbireydeil...Burayagelmi,
grmler...Banadadolaylolaraksezdirmitizatenbunu...Syledii
szlerden,konumabiiminden,zelliklesetiibazszcklerdenaka
anlalyordubu...Hembakatrlnaslaklanabilirkibubilmece!Hmm!
Oysabendnmtmki...AmanTanrm!Evet,nelerdnmtmben!Naslda
aklmkarmt!Onakarssuluyum!Ognkoridorda,lambannaltndakafam
allakbullakolmutu!Tuh!Nealaka,neireneylerdnmtm!Aferim
Mikolka,neiyiettindehereyiakladn!Simdiartkncekiolaylarda
aklakavuuyor...Ozamanlarkihastal...Tuhafdavranlar...hatta
dahanceleri,tniversitedekihalleri,tasaylasomurtupdurmalar...yiama
umektupneolacak?Nedirbumektubunanlam?Bakitebundabirisvar...
Kimdengeliyorbumektup?Yoksa..?Hmm...Hayr,benbuiiniyzn
reneceim.'
533
Dunya'ylailgilihereyibirkezdahahatrlad,dnd.Yreibuzgibioldu
birden.Komayabalad.
RazumihinkarkmazRaskolnikovmasadankalkt,pencereyedorugitti,bir
Sayfa109

SuveCezaCilt2.txt
anhcresininnekadardarolduunuunutupvoltaatmayakalkt,sonradnp
yinedivanaoturdu.Bastanaadeimi,yenilenmitisanki;yenidensava,
bulunmustuitekyolu...'
Evet,demekkibirkyolubulunmutu!Gerektendenezamandriyice
bunalm,tkanacakgibiolmutu;boulurcasnaacduymayabalamther
eyden!Biruyuturucununetkisialtndaydsanki.Porfiriy'ninodasnda
Mikolka'ylagecensusahnedenberi,birkyolubulamamaktan,skp
kalmaktanboulurgibiolmutu.Mikolkaolayndansonra,ayngn,Sonya'nn
evindedebirsahnegemiti;busahne,onundahancetasarladgibi
olmam,okdahabakabiimdegelimiveylecesonaermiti.Naslda
zayftSonya'ylakonuurken!stelikbirandagereklemi,tambirdt
bu!VicdanndabylebirarlklatekbanayaayamayacamSonya'yakendisi,
evet,kendisi,hemdeitenlikleitirafetmiti.Ya,SvidrigayIpv?
Svidrigaylovbirbilmeceydi!Svidrigaylovkayglandryorduonu,dorusubu,
amabirbakaynde...Svidrigaylov'ladasavamasgerekecektibelki.
Svidrigaylovdabalbanabirkyoluydubelki...AmaPorfiriybakayd...
Demek,Porfiriy'ninkendisiaklamRazumihin'e,kendi,yntemince,
psikolojikolarak!Yineolanetolascapsikolojikyntemlerinidevreyesoktu
demek:Porfiriy,ha?MikolkaodayagirmezdenncePorfiriy'learasndageenve
yalnzcabirtekbiimdeyorumlanabilecekolanogzgzebakmasahnesinden
sonra,Porfiriy'ninbiraniinolsunMikolka'nnsululuunainanabilmesi
mmknmyd?(Raskolnikovusonsralar,ognPorfiriy'learalarndagecen
sahneyibirkakezgzndeparaparacanlandrm,sahnenintmn
hatrlamayadayanamamt).Ognbirbirlerineyleszleretmi,yletavrlar
taknpbazszleriylejestlerleveyletonlarlasylemiler,yleanlaml
baklarlagzgzegelmilervekonumalarndaylebirsnraulamlard
ki,btnbunlardansonra,(dahailk
534
szndenveilkdavranndaniiniokuduuMikolka'nn)Porfiriy'nintemel
inancndeitirmesine,bukonudaonuniinebirkukusalmasnaolanakyoktu.
"uiebak!DemekRazumihinbilekukulanmayabalam!Demekognkoridorda,
lambannaltndageensahneboagitmemi!AnlalansoluuPorfiriy'de
alm...yiamaPorfiriyonaniingereianlatmadda,aldatmayaalt?
Razumihin'indikkatimMikolka'nnzerineekmektenamacneolabilir?Muhakkak
bireydnyordubunuyaparken,amane?Negibibiramacolabilir?Ognden
beribuncazamangeti,hemdeepeyuzuncabirzamangeti,amaPorfiriy'dene
birsesvar,nebirnefes...Bu,hikukusuziyiyeyorulabilecekbirey
deil...Raskolnikovkasketiniald,birandndktensonraodasndankt.
Nicedirkendiniilkkezhideilsesaduyuluhissediyordu.'nce
Svidrigaylov'laolaniimibitirmeliyim...'diyednd.'Nepahasnaolursa
olsunbitirmeliyimartkoii...Hemdeolabildiinceabuk...nk,sanrm
odabenimkendisinegitmemibekliyor...'"Suandayorgunyreindeylebir
nefretkabarmtki,SvidrigaylovyadaPorfiriy,buikisindenbirieline
geseldrebilirdi.uandadeilsebile,ilerde,enazndanbunuyapabilecek
birdurumageleceinihissediyordu."Grrz,grrz!"diyemrldand
iinden.
Tamkapyapmerdivensahanlnaktsrada,Porfiriyleburunburuna
geldi.Odaonageliyordu..Raskolnikovbiraniindonakald;amatuhafey,
Porfiriy'ningeliionuneartm,nedefazlacakorkutmutu.Yalnzca
irkilmiamahemenkendinitoparlamt.'Belkidedanannkuyruukopuyor!..
yiamanaslbylesessizcegelebildi?Birkedigibi?Hibireyduymadm?
Yoksaieriyidinledimi?'
Sayfa110

SuveCezaCilt2.txt
PorfiriyPetroviglerek:
"GalibakonukbeklemiyordunuzRodionRomanovi?"diyebard."Nezamandr
uramakistiyordum...Bugnevinizinnndengeerken,nediyeimdibirbe
dakikalnauramayaymki,dedim.Sizdekyordunuzgaliba?Merak
etmeyin.,zamannzalmam.Yalnz,izinverirsenizbirsigarackieyim?"
"Buyrunoturun,PorfiriyPetrovi,oturun!"
Raskolnikovylehonut,yledostabiranlatmlayergstermitikikonuuna,
kendihalinigrebilse,bunakendideaard.Kafasndakoturupdurandeminki
dncelerindenenkkbirizbilekalmamt.Hani,haydutlarnelinedsen
biriyarmsaatlmkorkularekerde,sonundabakkesinolarakgrtlana
dayannca,btnkorkulargeergiderya,yleydi.ite.Kendisidegeip
Porfiriy'egsterdiiyerintamkarsnaoturduvegznkrpmadanona
bakmayabalad.Porfiriygzlerimszeszesigarasnimeyebalamt.
'Konusanabeadam!'diyehaykrmakistergibiydiRaskolnikov.'Konusana!Ne
diyesusupduruyorsun,karmagemi!Konusana!Konusana!'
II
SigarasnienvedinlenenPorfiriyPetrovisonunda:
"Ahsusigara!"diyeszebalad."Biliyorum,zararl,okzararlamabir
trlbrakamyorumiste!ksryorum,boazmgcklanyor,tkanyorum,ama
yinedeiiyorum.Biliyormusunuz,benbirazdleimdir...Geenlerdedoktor
B'yebavurdum,hastalarnminimumyarmsaatmuayeneedenbirhekimdirbu.
Benigrncencebiralayetti:srtm,gsmdinledi,tktketti,sizin,
dedi,ttnbrakmanzgerek...Akcierlerimbym...yiamanasl
brakacam?Onunyerinialabilecekbireyyokki!Felaketebaknki,ikide
imiyorum,hahhahha!kiimemekdefelaketmi,gryorsunuzya!Herey
grelidir,azizimRodionRomanovi,herseygrelidir!"
Raskolnikovtiksintiyle,'Geneeskinumaralarnambalyor?'diyednd.
Songrmelerindegecensahnelerihatrladvebirden,ozamanki,duygular
bykbirdalgahalindeyreinesaldrd.
PorfiriyPetroviodayabirgzatarak:
"Bilmemhaberinizvarm"diyesrdrdszlerini,"ncekignyineuramtm
size?Buraya,buodayagirdim.Genebugnkgibievinizinnndengeiyordum,
haydisunabirziyaretikyapaym,diyedndmveyukarktm.ktmki,
538
odanznkapsardnakadarack...Birazbekledim,bakndm,sonra
hizmetinizeadmvermedenkpgittim.Kapnzhikilitlemezmisiniz?"
Raskolnikov'unyzgitgidekararyordu.Porfiriyonunkafasndangeenleri
tahminediyorgibiydi.
"Aklamayapmayageldim,canmkardeimRodionRomanovi,aklamayapmaya
geldim!Sizebylebiraklamadabulunmakzorundaydm"diyesrdrd
szlerini.Yzndebirglmsemevard,hattaavucuylaRaskolnikov'undizine
hafifevurdu;amaaynandayzbirdenciddileti,kayglbirhalald;
.hattaRaskolnikov'uartan,kederebenzerbireylerbilevardyznde.Onu
hibylegrmemitiRaskolnikov,bylegrebileceinidekrkylgese
dnemezdi."SongrmemizdearamzdatuhafbirsahnegemitiRodion
Romanovi.Aslnda,ilkgrmemizdedetuhafeylerolmutu;amaozaman...
Herneyse,onlaroldubitti!imdi,sorunu:sanrmsizekaroksuluyum,
bunuhissediyorum...Ognbirbirimizdennaslayrldmzhatrlyor
musunuz?Sizmthisinirlenmitiniz,bacaklarnztitriyordu;bendemthi
sinirlenmitimvebenimdebacaklarmtitriyordu.Vebildiinizgibi,ogn
aramzdapekdekibarcaeylergememiti.Oysabiz,nedeolsacentilmen
kiileriz.Yanineolursaolsun,nceliklecentilmeniz;bunuhiunutmamak
Sayfa111

SuveCezaCilt2.txt
gerek.Oysaogniinerelerevardrmtk...Hidekibarcabirdavran
deildi..."
BankaldrpbtngzleriylePorfiriy'ebakanRaskolnikov,'Nelersylyor
buadam,beninesanyor?'diyednd.
"imdiakdavranmakladahadoruhareketetmiolacamzdndm"diye
srdrdszlerini.PorfiriyPetrovi,baklarylaeskikurbanndahaok
rahatszetmekistemiyormugibigzleriniyereindirmiti;eskidenkulland
yntemleri,bavurduukurnazlklarkmsyordusanki."Okukular,o
sahneleruzaypgidemezdiyle.OgneerMikolkaarayagirmeseydi,inereye
varrd,bilemiyorum.Dnebiliyormusunuz,suesnafklkladamognbenim
odamda,blmeninarkasndaoturuyordu...Kukusuz,bunusimdibiliyorsunuz,ben
desizinbildiinizibiliyorum,nkonundahasonrasizeu
539
radnrendim.Amaognsizindndnzbirtakmeylerolmamt:yani
adamgnderipkimseyiartmamvehikimseyebirtakmkonulardaemirler
vermemitim.Niinemirvermediimimisoruyorsunuz?Bilmemkibunusizenasl
anlatmal?Olupbitenlersankibenidesersemeevirmiti!Bylece,ancak
kapclarartabilmitim.(karkenherhaldegrmsnzdr)Kafamda,
imekgibibirdnceakmtnk,osralarbenkesinbirinan
duyuyordumiimdeRodionRomanovi.Bireyibirsreiinelimdenkarrsam,
birbakaeyikuyruundantutarvebukezdebunubenimserim.Benimserimve
sonunakadarelimdenkarmam.Yaratltanoksinirlisinizsiz,Rodion
Romanovi;azokrenmiolmaklavnebileceimkarakterinizinve
yreinizin,bakapekokzelliklerininyansra,oksinirlibir
kiiliinizvar.Hikimsenin,kalkpdabtngizlerinibirbirsayp
dkmeyeceini,kukusuzbendednebilirdim.Evet,gerikarnzdakiadamn
sabrniyicetardnzzamanbyleeylerolmuyordeil,amadorusupek
seyrek...Bunubendednebilirdim.Amabenimdndmey,bakayd:bir
delil,diyordumben,kck,minnackbirdelilolsa!Amaylebirdelilki,
onuellerimletutabileyim:somutbireyolsun,psikolojikdeil...nk,
diyordum,eerbiradamsuluysaneolursaolsunciddi,elletutulurbirak
vermesibeklenebilir;hattabylesidurumlardahiummadsonularlabile
karlaabilirinsan...Yani,osralarsizinkarakterinizegveniyordumRodion
Romanovi,hereydenoksizinkarakterinize!Osralarhemenbtnumudum
sizdeydi."
Raskolnikovsorduusoruyubiledorudrstdnmeden:

"yiama...sizimdiniinbylekonuuyorsunuz?"diyemrldand.Sonraakl
iyicekararak,"Buadamnelersylyorbyle?"diyednd."Benigerekten
desusuzsanyorolabilirmi?"
"Bunlarniinsylyorum?'nksizeaklamayapmayageldimvebunukendim
iinkutsalbirgrevsayyorum.Hereyi,btnbuhikyenin,nasl
gelitiini,ozamankiacve
zntleribirbiranlatmakistiyorum.BenimyzmdenokacektinizRodion
Romanovi!Amabenbircanavardeilim.Btnbuolupbitenlerinumutsuz,
karamsar,amagururlu,hkmetmekisteyenvesabrsz,evet,zelliklede
sabrszbirinsananekadarargeleceiniokiyianlyorum!nanlarnza
btnylekatlmamaklabirlikte,sizikesinliklesondereceiyiveycegnll
birinsanolarakgryorum.Bunubtnakyrekliliimlepeinpein
sylemeyibirborsayyorum,nk'hereydennce'hikimseyialdatmak
istemiyorum.Sizekardahatandmilkandanberibirmuhabbetduyuyorum.
Buszlerimebelkideglyorsunuzdur.Haklsnz.Dahailkgrdnzandan
Sayfa112

SuveCezaCilt2.txt
beribenisevmediinizibiliyorum:nk,gerektende,sevmeniziinortada
birnedenyoktu.Amaben,siznaslsayarsanzsayn,heryolabavuraraksizde
braktmktizlenimigidermekvebenimdeyrei,vicdanolanbirinsan
olduumugstermekistiyorum.tenliklesylyorumbunlar."
PyotrPetrovisustu,Raskolnikovyenibirkorkudalgasnnykseliiniduydu
iinde.Porfiriy'ninkendisinisusuzsayddncesi,birdenonukorkutmaya
balamt.
"Btnbuhikyeninnaslbaladnanlatmak,gereksiz,hattabaartmak
trndenbireyolacaktrsanrm,"diyesrdrdszleriniPorfiriyPetrovi.
"Hembunubecerebileceimidehisanmam.nkbudurumnaslaklanabilir
ki?ncebirtakmsylentilerdolamayabalad.Bunlarnnetrsylentiler
olduunu,kimdenktm,nezamanbaladn...veiinnaslgelipsize
dayandnkonumaydagereksizbuluyorum.Banagelince...tmylevegerek
anlamdabirrastlantsonucubaladbendekikukular.Burastlantolabilirdi
de,olmayabilirdide...Evet,neydiburastlant?Hmm,sanrmbudazerinde
durmamzgerekenbirkonudeil.tebtnburastlantvesylentilerbende
birdncenindomasnanedenoldu.Hereyiitirafettiimegre,yineitiraf
ederimki,sizeilkbensaldrmtm.Rastlantlararnekolarak,kocakarnn
kendisinerehinbraklaneyalarnzerinekoyduuiaretlerivebunabenzer
bakabirtakmsamaeylerisyleyebilirim.Yzlercedirbunlar.teyandan
yinebirrastlantsonucuolarakkarakoldageen
540
541
sahneyibtnayrntlaryla,rendim;hemdeylerastgelebirindendeil,
okzel,oknemli,kendisidefarkndaolmadanbusahneyetamhakknveren
birindendinledim.Veistebtnbunlargelipdebirbirininstnebinince,
sevgiliRodionRomanovi,sizolsanzbellibiryneynelmezmiydiniz?Evet,
geribirngilizatasz,'yztavandanbiratoluturulamayacagibi,yz
kukudandahibirzamanbirdeliloluturulamaz'diyor,amabuakln,
saduyununsesidir,sizgelindeinsanntutkularnaanlatnbunu,nknnde
sonundasorguyargcdabirinsandr.Sonrabirdergidekanmakalenizide
hatrladm,hanibeniilkziyaretinizdezerindeayrntlarylakonumutuk...
Benozamansizindncelerinizidahaetraflcarenebilmekiinyaznzdaki
fikrekarkm,hattaalayetmitim.Tekrarediyorum,RodionRomanovi,siz
hemoksabrszhemdehastasnz.Gzpek,kibirli,ciddive...duygulu,ok
duygulubiradamolduunuzuoktandrbiliyordum.Btnbunlarbenimyakndan
bildiimduygulardr,bubakmdanyaznzbildikbirininyazsnokurgibi
okudum.Yreinizingsnzdenfrlayacakmgibiarptvesizinbu
cokunluunuzubastrmayaaltnzuykusuzgecelerinesrikliiiinde
domubiryazydbu.Amagenliinbubastrlm,gururdolucokusuok
tehlikelidir!Ognalayetmitimyaznzla,imdiyse,buyazyoksevdiimi,
yanigenbiramatrnbuatelikalemdenemesinigenelolarakokbeendiimi
sylyorum.Sisvedumanbulutlararasndainleyenbirtel!..Samave
fantastikbiryaz,amaiindeylebiritenlik,satnalnamayanylebir
genlikgururu,ylesonsuzcasnabirgzpeklikparldyorki...Karamsarbir
yaz,amagzel...Makaleniziokuyupbirkenarakoymu'Buadambukadarla
kalmayacak!'diyednmtm.Simdisyleyin:bylebirgemitensonra,bunu
izleyenolaylarakendimikaptrmamammkknmyd?Ah!Bensankiuandabir
eylersylyormuyum?Herhangibirdnceilerisrdmvarmsuanda?O
srayalnzcabirgzlemdebulunmutum.Dnyorumda,nevarsankibunda?
Hibireyyok,hemdeenyksekdzeydehibirey!..Hembirsorguyargc
olarakbenimbuiekendimibylesinekaptrmamhideyakkalrbir
Sayfa113

SuveCezaCilt2.txt
542
davranolmasagerek:elimde,stelikdebtndelilleriylebirliktebir
Mikolkavar;kimnedersedesin,ortadakigerekbu!Bugerekdekendi
psikolojisinigetiriyor,bununlauramamgerek,nkbubenimiinbirlm
kalmsorunudur.imdibtnbunlarsizeniinaklyorum?Hereyibilesiniz
veognlerdekikrcdavranlarmdandolayaklnzlaveyreinizlebeni
sulamayasnzdiye.tenliklesylyorum,gerektenktbirniyetimyoktu,
hahhahha!Sanyormusunuzki,ozamangelipeviniziaramadm?Geldim,aradm,
hahhahha!urada,yatanzdahastayatyordunuz.Tabiiresmen,birsorgu
yargcolarakgermedim,amageldimvearadm.Dahailkbelirtilerortaya
ktandaevinizendipkebucanavaranakadarkarkararanmtr!
Amaumsonst*!Ozaman,buadamkendiliindengelecektir,diyedndm.Madem
kisulu,kesinliklegelecektir,hemdeokyaknda...Birbakasolsa
gelmezdi,amabugelecektir...Razumihin'inbirarayaptgevezelikleri
hatrlyormusunuz?Bunu,siziheyecanlandrmakiinbizdzenlemitik;ortaya
bazsylentilerattk,Razumihinfkesiniiindegizleyemeyenbiradamolduu
iinbunlargelipsizeiletecekti!..BayZamyotov'undikkatiniiseoapak
pervaszlnzvefkenizekmiti:birinsanbirrestorandabirdenbire'Ben
ldrdm!'diyenaslbarabilir!Bunuyapaninsannsonderecegzpek,son
derecekstahveeersuluysa,sondereceylmaz,savakanbiriolmas
gerekir!teosralarbenbyledndmvebeklemeyebaladm!Btn
varlmlasizibekliyordum!OgnZamyotov'uperianetmitinizdorusu!..
Aslndabtnishepsulanetolascaikibalpsikolojideydi!Neyse,bensizi
bylegerilimiindebeklerken,birdebaktmki,Tanrsizibanagndermi,
dorucabana,evimegeliyorsunuz!Yreimylearpmayabaladki!..Niin
gelmenizgerekmitibana,niingeliyordunuz?Yaoglnz!O
kahkahalarnz!Hatrlyormusunuzierigirerkenkiglnz?Bircamn
ardndanizliyordumsankihereyi,birandasezmitimdurumu.Eersizi
ylesinegerilimle,ylesinezelbirbiimdebekliyorolmasaydm,gl
Umsont:(AslndadaAlmanca)Bouna!(ev.)
543
sunuzdikkatimibileekmeyebilirdi!nsannbellibirruhhaliiinde
bulunmasbuduriste!..YaRazumihin'inhalineydiyle!..Helesuta!Heleu
ta!Haniualtnaeyalarngizlendiita,hatrlyormusunuz?Evet,bir
bostanniindegrrgibioluyorumota...Birbostandademitiniz,deilmi
Zamyotov'a?Sonra,ikincikezdebana..?Derken,makalenizzerindekonumaya
balamtk;siz,bizeaklamalardabulunuyordunuz,hersznzaltndaikinci
biranlamdahavard,hersznz,aslanlamnndndabirbakaanlamdaha
tayordusanki..!te,RodionRomanovi,sonkilometretanabenbuekilde
ulatm,amaalnmtaaarpnca,kendimegeldim.Hey,dedimkendikendime,ne
yapyorumbenbyle?nsanistersebtnbunlarenkkayrntsnakadartam
tersyndedeaklayabilir,stelikbylesidahadadoalolur...Elimde
kckbirdelilinbulunmasokdahaiyiolurdu!Amaukapnnngra
olaynduyunca,sevincimdennerdeyseyreimduracakt,tirtirtitriyordum.
tedelil!diyedndm.tedelil!Ozamanbununzerindefazlakafa
yormadm,istememitimbunu.uesnafklkladam,yznzekar"Katil!"
diyebardhalde,kendisinehibireysormayacesaretedemedenonunla
naslyzadmyolubirlikteyrdnzkendigzlerimlegrebilmekiino
andakarpbinrubleverebilirdim!Yausrtnzdakirpertiler!Hastayken,
yarsayklardurumdaykengidipdekapnnngranalnz..?Btn
bunlardansonraosralarsizeyaptmakalaraalabilirmi,Rodion
Romanovi?Hemsonranedenbanatamoandageldinizsanki?Tanrbilirbirileri
Sayfa114

SuveCezaCilt2.txt
iteklemitisizibanadoruveeerosradaMikolkagelipdebizi
ayrmasayd...Mikolka'nngeliinihatrlyorsunuz,deilmi?yihatrlyor
musunuz?Biryldrmdmtsankiaramza!Bulutlarn,arasndan,doruca
ortamzadmt!Amabennaslkarladm.buyldrm?Kendinizde
grdnz,ukadarckolsuninandmmona?Negezer!Sizktktansonra
Mikolkabanahelebaznoktalardaylesinedzgn,tutarlcevaplarverdiki,
dorusuamaktankendimialamadm,amayinedesylediklerininhibirine
inanmadm!Birinsanndorubildiidnceyesmsk
sarlmasbudurite!Hayr,diyedndm,MorgenFrh!*Milkolkadakim
oluyormu!"
Raskolnikov:
"AmaRazumihinbanadahabugn,sizinuandadaNikolay'sulugrdnz
syledi"dedi."hattabunaRazumihin!inandrandasizolmusunuz..."
Amasoluuszntamamlamasnayetmedi,tkanpkald.Onuokiyitanyan
Porfiriy'ninyinedekendikendiniinkrabenzeyenszlerinisolukalmamacasna
birheyecanladinlemiti.Duyduklarnainanmaktankorkuyorveinanmyordu.
Porfiriy'ninikianlamagelebilecekszlerindedahaak,dahakesinbir
eyleryakalamayaalyordu.
PorfiriyPetrovi,sreklisusanRaskolnikov'unbirsorusormasnasevinmi
gibiydi.
"BayRazumihin!"diyebard."Hahhahha!Onubuistendlamakgerekiyordu:
kikiilikoyundanckiininiiyoktur!BayRazumihin,builerlehimi
hiilgisiolmayanbiradam...Banageldiindeyznderenkdiyebirey
kalmamt...Neyse,kendisineAllahselametversin,onubuiehi
kartrmayalm!Mikolka'yagelince,onubenimnaslgrdmbilmekister
misiniz?DahaerginyasagelmemibirocukbuMikolka...dlekfalandeil,
ama...naslsyleyeyim,sanatgibibirey...Onubyleanlatmaglmeyin!
Temizyrekli,kolayetkilenebilenbirisi.stelikhayalci.okgzelark
sylyor,okgzeldansediyorvedediklerinegreylegzelmasal
anlatyormuki,bakayerlerdenkalkpkendisinidinlemeyegeliyorlarms.
Okuladagidiyormu...Katlrcasnaglmesiiinparmanznucunu
gstermenizyetermi...er,krktksarhoolurmu,amabunuserkeliinden
deil,ylesine,birileriiirdiizaman,ocuksudenilebilecekbirekilde
yaparm.Osradabireyaldnndafarkndadeil:'Yerdebulupaldysam
budahrszlkmsaylr?''diyor.BuocuunbirRaskolnik,**daha
Morgenfrh:(AslndadaAlmanca):Yarnsabah(ev.)Raskolniklik:XVII.yy.
ortalarndaRusya'damerkezikiliseninglenmesinekarskanayrlkbir
dinhareketi(ev.)
544
545
dorusubirtarikatyesiolduunubilmembiliyormuydunuz?Soyundagerler
varm...Kendisidesusonikiyldrkyndebirdinnderinemritliketmi.
BtnbunlarMikolka'nnkendisindenveonunZaraysklhemerilerinden
rendim.Durun,dahabitmedi!,Birarallerekamakistemi!Mthi
sofuymus,gecegndzduaeder,eneski,"gerek"duakitaplarmokur,sevaba
girermi.Petersburgkendisinimthietkilemi,zellikledekadnlarve
arap.Kolayetkilenebilenbirinsanolduuiin,kyndekidirinderini,dua
kitaplarnfalanunutuvermis.YinerendiimegrePetersburglubir
sanatmzndikkatiniekmi,dersiinonagidipgelmeyebalam...Derken
itebanabuisgeldi!okkorktu:kendiniasmayakalkt.Sonra,kamak
istedi!Eldennegelir:halkmzdaadaletsistemimizzerineyerlemibir
inancnsonucubu!Yalnzca"yarglanma"szbilekimileriiinbaslbasna
Sayfa115

SuveCezaCilt2.txt
rktcbirkavram.Buisinsulusukim?Dediklerinegre,yenimahkemeler
kurulacakm...nallah!..Neyse,hapishanedeMikolka'nndinnderini
hatrlayacatuttu,yenidensofuluabalad.Birdebaktk,elindebir
ncil...Butrinsanlardankimileriiin"ileekmek"nedemektirbilir
misiniz,RodionRomanovi?Herhangibiriadnayadaherhangibireyiin
deil,yalnzca"ileekmek"nedemektirbilirmisiniz,RodionRomanovi?
Herhangibiriadnayadaherhangibireyiindeil,yalnzca"ileekmek
gerektiiiin"ileekerler.ileekmekiyibireydironlariin,helebu
iledevlettenkaynaklanyorsa,bsbtniyidir.Birzamanlarbirmahkm
tanmtm,boyunaocanzerindeyatarvekutsalkitapokurdu.Tambiryl
byleusluusluyatt.Sonundaokuyaokuyaylebirhalegeldiki,birgn,
ortadafolyokyumurtayokken.,duvardansktbirtulayhapishane
mdrnnkafasnafrlatverdi.Amanaslbirfrlat:Adamabireyolmamas
iin,tulaybannbirmetrezerineatmt!Hapishanedegrevlilerine
silahlasaldranbirmahkmunbasnanelergelir,malum!Obirkez"ile
ekmeyekararvermiti"!tebenMikolka'nnda"ileekmeyekararverdiini"
yadaaklndanbunabenzerbireylergeirdiinisanyorum.Bunukesinlikle,
hattabirtakmgerekverileredayanarakbildiimisyleyebilirim.Yalnzo
dahabenimbunu
546
bildiimibilmiyor.Neo,yoksabizimhalkmzgibibirhalkniindenbyle
birtakmfanatiklerinkabileceineinanmyormusunuz?..kar,hemdesksk
kar.Dinnderi,zellikledekendiniasmayakalkmasndansonraMikolka
zerindeyenidenetkisinigstermeyebalad.Aslndakendisigelipbtn
bunlarbanabirbiranlatacaktr.Gelmez,dayanrmdiyorsunuz?Bekleyelim,
grrz!Herangelipeskiifadeleriniinkretmesinibekliyorumben.Dorusunu
isterseniz,sevdimbenbuolanvekendisiniesaslbirekildeinceliyorum.
Hahhahha!Nedersiniz,pekokkonudabanayletutarlcevaplarverdiki,
gereklibilgileriedindii,ustacahazrlandbesbelli!Amateyandan,pek
okkonudadaylesinesamaladki,hibireybilmediiniakaortaya
koydu;stelikhibireybilmediindenenufakbirkukuyakaplmadan!Hayr,
azizimRodionRomanovi,Mikolkadeilbizimaradmzadam!amzn,iinde
yaadmzzamannfantastik,karanlkbirolayylakarkaryayzburada;
amzki,insanlarnyreklerinibiraknlktralm,kan"tazeleniyor"
szleridillerdendmezolmu,btnhayatnkonfordanibaretolduudncesi
propagandaedilirolmu!...Kitabidlerveteorilerleallakbullakolmubir
kafadrburadaszkonusuolan!lkadmatabilmeninkararllngryoruz
burada;amaylesinekendinezgbirkararllkkibu,cinayetiilemeyekarar
vermi,amacinayetislemeyekendiayaklaryladeilde,sankidadanyadacan
kulesindendergibigitmi!Kapyarkasndankilitlemeyiunutmu,amayine
deldrm,hemdeikikiiyibirden,srfteorisiylegerektirdiiiin.
ldrm,amaparalaralmaybecerememis,aldkadarndagtrpbirtan
altnagizlemi.Dardankapsarslr,ngrakdurmamacasnaalarken
kapnnbutarafndaektiiaclaryetmemi,dahasonrabungrayine
hatrlayarak,srtndaaynsoukrpertileribirkezdahaduyabilmekiinyar
sayklarbirdurumdakalkpcinayetyerine,bosdaireyegitmi...Diyelimbu
davranhastalkhalininbirsonucu,amabukezdebirbakadurumla
karlayoruz:Buadambircinayetislemiolmasnaramen,kendisinidrst,
namuslubirinsansaymakta,herkesikmsemektevenerdeysekanattakp
melekliesoyunmakta
547
dir..!Yok,RodionRomanovi,yok,ikigzm,Mikolka'nnhaddinemidm
Sayfa116

SuveCezaCilt2.txt
btnbunlar!Mikolkadeilbuadam!"
PorfiriyPetrovi'in,dahancesyledikleriniinkrabenzeyenbusonszleri
ylesinebeklenmediktiki,Raskolnikovtepedentrnaatitrediiniduydu,
kendinitutamadvetkanrcasna:
"yleyse..,kim...ldrd?"dedi.
ylesinebeklenmedikbirsoruyduki.buPorfiriyPetroviiin,ylesine
artmtkibusoruonu,kendinikoltuunarkalnabrakverdi:
"Naslkimldrd?"dedi;kulaklarnainanamyorgibiydi."Sizldrdnz.
RodionRomanovi!"Fsldayarakveinandolubirsesleekledi:"Siz
ldrdnz!.."
Raskolnikovyerindenfrlad,birkasaniyeayaktadurdu,sonrahibirey
sylemedenyenidenoturdulBtnyzhafifhafifseirmeyebalamt.
PorfiriyPetrovizenlibirilgiyle:
"Dudaklarnzyinetitremeyebalad"dedi.Birsresustu,sonra."Sanrm
beniyanlanladnz,RodionRomanovi"dedi,"onuniinbukadarardnz.
Benburayazelliklehereyisylemekveiiartkaklakavuturmakiin
geldim."
"Benldrmedim"diyemrldandRaskolnikov;sustyakalanmocuklar
gibiydi.
PorfiriyPetrovi:
"Hayr,RodionRomanovi,sizldrdnz,bakasdeil"dedi:sesisertve
inanlyd.
ikisidesustular,alacakkadaruzunsrenbirsuskunlukoldu:Tamndakika
ikisideaznamad.Raskolnikovdirseklerinimasayadayam,parmaklarn
salarnadaldrmt.PorfiriyPetrovi,sakin,oturuyorvebekliyordu.
RaskolnikovbirdenPorfiriyPetrovi'!aalaycbaklarlaszerek:
"Yineueskinumaralarnzabaladnz,deilmiPorfiriyPetrovi?"dedi.
"Yinesubilinenyntemleriniz!Nasldabkmyorsunuzbunlardan!"
"Neyntemindenszediyorsunuzsizkuzum!Yntemlerdenbananesuanda!
Yanmzdatanklarolsayd,hadineyse...uradababasavermisyleiyoruz.
Burayasizibirtavangibiko
548
valayakovalayagelmediimikendinizdegryorsunuz.tirafedipetmemeniz
umurumdabiledeiluanda!Sizinitirafnzolmasadabenbirinancavarm
bulunuyorum!"
Raskolnikovsinirlibirsesle:
"Mademyle,burayaniingeldiniz?"diyesordu."Vesizeeskibirsorumu
tekrarlyorum:Eersuluolduumainanyorsanz,niinyakalayphapse
atmyorsunuzbeni?"
"stesorudiyebunaderim!Maddemaddecevapveriyorumbende:Birincisi,
sizipdiyealphapseatmakhiiimegelmiyor."
"Nasliinizegelmiyor?Suluolduumainanyorsanz,bunuyapmak
zorundasnz..."
"Beninanmmnekar!Btnbunlarimdilikyalnzcabenimkuruntularm!Hem
nediyehapseataymkisizi?Huzurakavumanziinmi?Hapsedilmeyibukadar
istediinizegre,bununbyleolacansizdebiliyorsunuzdemektir!Diyelim,
yalannzaakarmakiinsuesnafklkladamgetirdim,yasizona,
'Sarhomusun,nesin?Beniseninlegrenvarm?Hembensenisarhoun,biri
sanmtm,kigerektendesarhotunsenogn'derseniz,neyapacamben?
steliksizinszlerinizonunkindendahagereeuygunolacak!nkonunbtn
szleribirpsikolojiyedayanyorolacak'hemylebirpsikolojiki,herifin
suratnabileuygundeil!'Sizinszlerinizse,caalcbirnoktayadeiniyor
Sayfa117

SuveCezaCilt2.txt
olacak:nk,rezilherif,gecegndzkafayekiyorvebudurumunudaherkes
biliyor.Hemsizebirkakezitenliklesylediimgibi,uikiulu
psikolojinin,ikinciucugereedahaokyaslanyor...Budabiryana,elimde
sizekarsenkkbirdelilyok...Geribensiziyinedehapseattracam,
(hideinsancaolmamaklabirlikte)burayasizehereyincedenaklamakiin
gelmeminnedenidebu;amabunaramensizeakadiyorumki(budainsanca
deil),sizihapseatmakhimihiiimegelmiyor.Burayageliiminikinci
nedeniyse..."
Raskolnikovtkanrcasna:
"Evet,ikincinedeni?"dedi,hlsoluksoluayd..'
"Dahancedesylediimgibikendimisizeaklamadabulunmakzorunda,
duyuyorum.Benibircanavarbilmeniziiste
549
miyorum:Budabiryana,isterinann,isterinanmayn,sizekarssempati
duyuyorum.Burayageliiminncnedenidebusonnoktadankaynaklanyor:
Ak,dolambaszbirneridebulunmakistiyorumsize,sucunuzuitiraf
etmenizi...Bu,siziniinsayszyararlarsalyacaktr,tabiibenimiin
de...nkomuzlarmdanbirykkalkmolacak...Nedersiniz,kendiynmden
akakoyabildimmidurumuortaya?"
Raskolnikovbirdakikakadardnd.
"Dinleyin.PorfiriyPetrovi,deminkendinizortadapsikolojidenbakabir
eyinbulunmadnsylyordunuz,oysaimdiiigetiripmatematikkesinlie
dayadnz.Yauandadayanlyorsanz?"
"Hayr,RodionRomanovic,yanlmyorum.Elimdekk,minicikbiripucuvar,t
ozamanbulmutumbunu!Tanrnngnderdiibiripucubu!"
"Neymibuipucu?"
"Bununneolduunusylemeyeceim,RodionRomanovic.Hemartkiidahafazla
geciktirmeyedehakkmyok,sizihapseatacam.Artkissizekalm.Benim
iinuandahepsibir.Dolaysylabtnbunlarsiziniyiliiniziistediim
iinsyledim.Yeminederim,bylesidahaiyiolacak,RodionRomanovic!"
Raskolnikovfkeyleglmsedi:
"Buiartkglnolmaktanktvebayaladnmeyebalad.Bensulu
olsambile(kihidebylebireysylediimyok),nediyegelipsize
itiraftabulunaymki?Deminhapishanedehuzurakavuacamsyleyen
sizdiniz?.."
"Eh,RodionRomanovic,szcklerefazlainanmayn;belkidehuzurfalan
bulmayacaksnzorada!Buyalnzcabirteoridir,stelikdebenimbirteorim;
benkim,siziniin.otoriteolmakkim!Belkideuandasizdenbireyler
gizliyorumdur?Oturupsizehereyisyleyecekdeilimherhalde,hahhahha!Bu
bir,ikincisi,itirafetmenizinsizenegibiyararlarsalayacan,byle
yaparsanzcezanzdannaslbirindirimyaplacanbiliyormusunuz?Yalnzca
unudnnyeter:Naslbirandaortayakyorsunuz?Birbakasnn,
cinayetizerinealdvehereyi
550
karmakarkettiibiranda...Bende,sizeyeminederim,"orada"ileriyle
birsarpasardracam,ylebirseklesokacamki,itirafnziyice
beklenmedikbireyolacak.Supsikolojilerinfalanhiszedilmeyecek;
sizdenenufakbirekildekukulanlmamasnsalayacam;bylecesiz
cinayetibirbilinkararmassonucuilemiolacaksnz...kiiindorusuda
budur.Bennamuslubirinsanm,RodionRomanovi,verdiimsztutarm."
Raskolnikovznlebannneemi,susuyordu;uzunsrebylece
dndktensonrayenidenglmsedi,sevecen,amaaclbirglmsemeydibu:
Sayfa118

SuveCezaCilt2.txt
"Yok,istemez!"dedi;artkPorfiriy'denhibireygizlemiyorgibiydi.
"Demez!Yapacanzindirimedehimihiihtiyacmyok!"
Porfiriyheyecanla:
""tebendebundankorkuyordum!"dedi."Yapacamzindirimikabul
etmeyeceinizdenkorkuyordum..."Raskolnikov'unacdolubaklar
etkileyiciydi.Porfiriyszlerinisrdrd:
"Hayatkmsemeyin!nnzdedahaupuzunbirhayatvar.Naslihtiyacnz
olmazmcezaindirimine,nasl!Nesabrszadamsnzsizbyle!"
"nmdedahaupuzunnevar?"
"Hayat!Hayat!Yoksakendinizihereyibilenbirpeygambermisanyorsunuz?
BelkideTanrbekliyordursiziorada?Hembututsaklkmrnzboyuncasrecek
deilya..."Raskolnikov:
"yleya,indirimvard..."dediglmseyerek."Yoksaburjuvautancduymaktan
mkorkuyorsunuz?Kimbilir,belkidekorkuyorsunuzda,dahakendinizbile
bununfarkndadeilsiniz?nk,gensiniz!Suunuitirafetmektenkorkmakya
dautanmakhidesizegrebireydeil!"
Raskolnikovkonumakbileistemiyormugibibirkmsemevetiksintiyle:
"Tkrmm!..."diyefsldad;biryerleregitmekistiyormugibidorulup
kalkacakoldu,vazgeti,umutsuzluklayenidenoturdu.
551
"Nedemek,tkrmm!nancnzkalmamsizin...Sizekabacadalkavukluk
ettiimisanyorsunuz!Kendiniziokmugrgl,bilgili,hereyianlayanbiri
sanyorsunuz?Birteoriuydurmusunuz,amabununhibirorijinalyanolmad
ortayakncadautanyorsunuz!Evet,bununalakabirteoriolduuortaya
kt,budoruamasizumutsuzbiralakdeilsiniz!Hayr/hidebylebir
alakdeilsinizsiz!Hideilsekendiniziuzunboylualdatmadnzve,ii
abucaksonucagtrp,birrpdabitiriverdiniz.Sizikimlerebenzetiyorum
biliyormusunuz?Etleridilimdilimdoranrken,celltlarnaglmseyerek
bakaninsanlara!..Yeterkiinanacaklarbirey,birTanrbulmuolsunlar,
gklarkmazbylelerinin...Eh,sizdebulunTanrnzvesizdeyaayn!
Birkez,havadeitirmeyeihtiyacnzvar,hemdetnezamandr!teyandan,
ileekmekdeiyibireydir.Sizdeekinilenizi.ileekmekisterken
Mikolkabelkideyerindebireyyapyor.Tanr'yainanmadnzbiliyorum,
amahereyiklkrkyararcasnadidiklemektendevazgein!Hibirey
dnmeden,kendiniziolduugibiyaamnaknabrakn;hikayglanmayn,
kendinizikydaveayaktabulacaksnz.Hangikyda?Bunubenbilemem.Ben
yalnz,sizindahauzunzamanyaayacanzainanyorum.Biliyorum,sizsimdi
benimiin,vaazveriyor,diyednyorsunuz,amailerdebirgnbelkibu
szlerimihatrlarveonlardanyararlanrsnz.Benimdebunlarsylemekten
amacmzatenbu.Yineiyiki,yalnzukocakaryldrdnz!Yabakabir
teorigelitirmiolsaydnz.da,bundanyzmilyonkezdahairkinbiri
yapmolsaydnz..?BelkidebununiinTanr'yakretmemizgerek!Hemne
biliyorsunuz;belkideTanrsizibir.eyleriinkoruyupkollamaktadr?
Kendinizitoparlaynvebirazdahaazkorkun!Yoksaatacanzyceadmm
sizikorkutuyor?Hayr,buitekorkmakaypolur.Mademkibuyoldabiradm
attnz,yleyse,dayanmanz,metinolmanzgerek.Ortadabirdeadalet
olduunagre,adaletingerektirdiieyiyerinegetirin.Biliyorum,
inanszsnz,amasizeyeminederim,hayatbunakatlanacaktr.Dahasonra
kendinizdebunuseveceksiniz!imdiliksizeyalnzcahavagerek,hava,hava!"
552
Raskolnikovrperdiiniduydu.Bararak:"Kimsinizsiz?"dedi."Kendinizi
peygambermisanyorsunuz?Byleykseklerdenkonuuyor,peygamberliktaslayp,
Sayfa119

SuveCezaCilt2.txt
bilgecetlerveriyorsunuz?"
"Benmikimim?ibitmibiradam,okadar...Bakacahibirjeydeil.
Belkiduyguluveacmasolan,belkibirazbireylerbilen,amakesinlikle
iibitmibiradam.Sizegelince,sizindurumunuzbambaka:Tanrsizebir
hayathazrlad(kimbilir,belkibirgnbtnbunlarbirsisgibidalp
gidecek,hiolmazmeylerednecektir!).Birbakasnftaninsanlar
arasndabulunacanzkonusunagelince...Nevarbunda?Sizbuyreinizle
konforsuzluktanmyaknacaksnz?Uzunsresizikimseningrmeyecekolmasnn
danemiyok.zamandadeil,sizinkendinizdedir.Birgneolun,herkes
sizigrsn!Gneinhereydenncegneolmasgerekir.Yineniin
glyorsunuz?BenimbirSchilleroluumam?Bahsegirerim,size
yaltaklandmdnyorsunuzdur!Kimbilir,belkidegerekten
yaltaklanyorumdur,hahhahha!Sizbana,yalnzszzerineinanmayn,Rodion
Romanovic,hattahiinanmayn,huyumbubenim,kabulediyorum;yalnzbirey
ekliyeceim:nekadaralak,yadanekadardrstbirinsanolduuma,sanrm
kendinizkararverebilirsiniz!"
"Beninezamantutuklayacaksnz?"
"Sizebirbuuk,hadibilemedinizikigndahasretanyabilirim.yice
dnn,canmkardeim,Tanryaduaedin.Sizinyararnzaolacak,yemin
ederimsizinyararnzaolacak!"Raskolnikovdudaklarndagaripbir
glmsemeyle:"Yakaarsam?"dedi.
"Hayr,kamazsnz.Birmujikkaar,yabancbirideolojininuaolanson
modaihtilalcikaar,amasizkamazsnz.nkbylelerininherhangibireye
'neyeisterseniz'mrleriboyuncainanmalariinparmanznucunu
gstermenizyeter.Sizsekenditeorinizeartkinanmyorsunuznereye
kaacaksnz,neyedayanacaksnz?Kaaklknedemektir,biliyormusunuz?
renvezorbirhayattrbu;sizinsehereydenncebelirlibirdzene
dayananbirhayatavebunauygunbirhavayagereksiniminiz
553
var.Buhavaykaaklktambulacaksnz?Kasanzbilekendiliinizdendner
gelirsiniz.Sizbizsizyapamazsnz.Oysasiziieriatacakolursam,bir
bilemediniziki,hadidiyelimaysonrabenimbuszlerimihatrlayacakve
kendiniziindehibeklen,medikbirandagelipitiraftabulunacaksnz.
tiraftabulunmanzbirsaatncesinekadarkendinizbilebilmeyeceksiniz!..
Hattabensizinileekmekisteyeceinizdenbileeminim.Sizimdibenimbu
szlerimeinanmyorsunuz,amadediimegeleceksiniz!nk,RodionRomanovi,
ileycebireydir!Sizbenimimanoluumabakmayn,hanihigerekmedi
de...amabiliyorumki,glmeyinbuszmeileekmenindednselbirz
vardr.Mikolkahakl.Hayr,RodionRomanovi,sizkamazsnz!"
Raskolnikovyerindenkalkpkasketiniald.PorfiriyPetrovidekalkt:
"Dolamayamkyorsunuz?Gzelbirakam,tabiifrtnakopmazsa...Ama
belkidefrtnaiyigelir,serinlerhava..."
Porfiriydeapkasnald.
Raskolnikovserte:
"PorfiriyPetrovi"dedi,"saknbugnsizeitiraftabulunduumudnmeyin.
oktuhafbiradamsnzvesizisrfmerakmdandinledim.Vesizehibir
itiraftabulunmadm...Bunuunutmayn!"
"Biliyorum,biliyorum...Hiunuturmuyum?unabakhele,nasldatitriyor!
Hikayglanmayn,cierparem,buyurduunuzgibidavranacam.Dolanbakalm
biraz,yalnzfazlauzaklaaymdemeyin."Sesinialaltt:"Neolurneolmaz,
sizdenkkbirricadadahabulunacam;fazlacanazik,amanemlibirrica:
Eer,hanineolurneolmaz,(geribenbunainanmyorvesizibylebireye
Sayfa120

SuveCezaCilt2.txt
yatkngrmyorumama)ukrkellisaatiinde,hanineolurreolmaz,isi
birbakatrl,yaniylefantastikbirbiimdebitirmek,demekistediim
(irkinbirihtimal,benibalayn,ama),cannzakymakgibibiristee
kaplacakolursanzbanakckbirpusulabrakmayunutmayn!ki
satrckla,'yalnzcaikisatrck!'utasnyerinibildiriverin!Bylesidaha
soylucabirdavranolur.Haydi,imdilikhoakaln...yidnceler,
hayrlgiriimler!"
554
PorfiriysankisrtkamburlasmveRaskolnikov'abakmaktankanyormusgibi
kt.RaskolnikovpencereyedorugittivePorfiriy'ninsokaakp
uzaklamasiingereklisreyihesaplayaraksinirlibirsabrszlklabekledi;
sonrakendisidehzlaodasndankt.
III
Svidrigaylov'adorukoturuyordu.Buadamdanneumabilirdi,bunukendiside
bilmiyordu.Buadamngizemlibirbasksvardzerinde,bunubirkez
anlamtya,artkyatamyordu.Kaldki,onugrmeninzamandagelmiti.
Svidrigaylov'unPorfiriy'egidipgitmediisorusu,yolboyuncakendisini
kvrandrddurdu.
Onundncesinegrekibunayeminedebilirdihayr,gitmemiti!Tekrar
tekrardnd.Porfiriy'ninziyaretinibtnayrntlarnavaranadek
hatrlad:Hayr,gitmemiti,bunahikukuyoktu!
Pekisuanakadargitmediysebile,bundansonradagitmezmiydi?
imdilikRaskolnikov'agitmezgibigeliyordu.Niin?Bununnedenini
aklayamazd,amaaklayabilseydibile,bukonuzerindezellikledurupkafa
yoracakhaliyoktu.Btnbunlaronaacveriyor,amaaynzamandasankihi
ilgilendirmiyordu.Tuhafey!Hattabunakimseinanmazbelki,amaRaskolnikov
buyaknlardabasnagelecekeylerekarskaytszlavaranbirilgisizlik
iindeydi,peknemvermiyordubunlara.Onubirbakaey,yinekendisi
hakknda,amaokdahanemli,okdahabakabireyilgilendiriyordu.te
yandan,busabahkafasbtnsusongnlerdeolduundanokdahaiyialt
halde,snrszbirruhsalyorgunlukduyuyordu.
Hereybiryana,btnolupbitenlerinzerine,karsnakanunemsiz
zorluklarlauramayadeermiydi?rnein,Svidrigaylov'un,Porfiriy'e
gitmemesiiinbirtakmdolaplarevirmeyedeermiydi?YadaSvidrigaylovdiye
biriniinceleyipanlamayaalarakzamanyitirmeninbiranlamvarmyd?
555
Ah,nasldabkmtbtnbunlardan!
AmayinedeSvidrigaylov'biranncegrmekiinaceleediyordu.Yoksaondan
yenibirey,birynerge,birkyolumubekliyordu?nsanboulmamakiin
naslbirsamanpnebilesarlabiliyor!Alnyazlaryadaherhangibir
igdmonlarbirbirineyaklatryorduyoksa?Belkideyalnzcayorgunluk
veumutsuzluununbirsonucuydubuvebelkideonagerekliolanSvidrigaylov
deilde,birbakasydveSvidrigaylovburadaylesine,birrastlantsonucu
karsnakvermisti?YoksaSonya'yamgitmeliydi?Amaneisivardimdi
Sonya'da?Gzyadilenmeyemigidecekti?HemSonyaonukorkutuyordu.Aman
bilmezbiryarg,temyiziolmayanbirkarardsankiSonya.Onunyanndayaonun
yolundan,yakendiyolundangitmekzorundayd.Hayr,zellikledesuanda,onu
grebilecekbirdurumdadeildi.Svidrigaylov'denemekdahaiyiydi.Gerekten
denezamandrbuadamabireyleriingereksinimduyduunukabuletmemesi
elindedeildi.
Amayinede,ikisininarasndaortakneolabilirdi?Cinayetleribilebir
olamazd.teyandantatszbiradamdbu:Ahlakszolduubesbelliydi,kurnaz
Sayfa121

SuveCezaCilt2.txt
ve"sahtekrolduudakesindi,hattabelkideokktyreklibiradamd.
Hakknda,pekoksylentivard.Evet,Katerinavanovna'nnocuklariinaz
abagstermemitiamabundandanegibiamalarnpeindeolduunukim
bilebilirdi?Buadamnherzamanbirtakmniyetvetasarlarolurdu.
Kafasndanniceuzaklatrmayaalrsaalsn,bugnlerdebirbaka
dnce,dahaRaskolnikov'usreklitedirginediyordu!Budnceuydu:
Svidrigaylovsreklievresindedolanyordu,Svidrigaylovgizinirenmiti.Ve
Svidrigaylov'unDunya'yakargizlidengizliyebazniyetlerivard.Yabu
niyetlerindenhlvazgememise?(Kibusoruyakesinlikleevetdiyebilirdi...)
Ozaman,gizinirenmeklezerindekurduubaskyDunya'yakarsilaholarak
kullanmakisteyebilirdi?
Bazandlerindebileonaacverenbukorkuludnce,hibirzaman,
Svidrigaylov'grmeyegittiiuandakikadarackveaydnlkolmamt
kafasnda.Yalnzbukezmthibir
556
fkedeyaratmtiinde.Kendidurumundabilehemenhereydeiecekti.
GizinihemenDuneka'yaamas,hattaonuihtiyatszbiradmatmaktan
alkoymakiinkendinielevermesigerekecekti.Yasumektup?Dnyabusabahbir
mektupalmt!Petersburg'dakimdenmektupalabilirdiDnya?(Lujinolmasn?).
Evet,Razumihinvardveonukoruyordu.AmaRazumihin'inbireydenhaberi
yoktu.BelkiRazumihin'edealmasgerekecekti?Raskolnikovtiksintiyle
dndbunu.
.Kesinkararnvermiti:NeolursaolsunhemenSvidrigaylov'grmesi
gerekiyordu.okkrburadaayrntlar,iinzkadarnemlideildi.Ama
eerSvidrigaylov,Dnyazerinebirtakmdolaplareviriyorsa,ozaman...
Raskolnikovbtnubiraylksreiindeylesineyorulmutuki,bylesi
sorunlariinartkbirtekzmvard:'Ozamanonuldrrm'diyednd
umutsuzlukiinde.Arbirduygununbasksaltndaydyrei.Caddenin
ortasndadurduvesanasolunabaknmayabalad:hangiyoldayryorduve
nereyegelmiti?DemingetiiSamanpazar'ndanotuzkrkadmtede,X
caddesindebulunuyordu.Solundakibirbinannbtnikincikatolduugibi
meyhaneydi.Pencereleriardnakadaralmt.Pencerelerdegrlenveoraya
burayakprdaypdurankalabalnabaklrsa,meyhanetklmtklmd.
erdenark,klarnet,keman,davulsesleri,geliyor,tizkadnlklar
duyuluyordu.TamXcaddesineniingeldiinianlamayarakdnmekzereydiki,
birdendiptekiakpencerelerdenbirininnnde,azndapiposuylabiray
masasnnbandaoturanSvidrigaylov'farketti.Buonumthiartt.
Svidrigaylovdabulunduuyerdenonuizliyordu.Farkedilmeden
:kalkpgitmekistergibiydi,hattabununiinhafifeyerindenbile
dorulmutu,Raskolnikov'ubudaartt.Odahemenonugrmemigibibir
tavrtaknd.Dalgndalgnbakayanabakyorgibiydi,amagzucuylaonu
gzetliyordu.Yreiheyecanlaarpyordu.Tamdndgibiydi:Svidrigaylov
grlmeyiistemiyordu.Piposunudilerininarasndanalm,gizlemekistemiti;
amasandalyesinigeriyeitipyerindendorulurdorul
.maz,birdenRaskolnikov'undakendinigrdnvegzu
557
cuylaizlediinifarketmiti.Raskolnikov'un,odasndakendisiniuyurgibi
gsterdiiilkgrmesahnesinebenzerbirsahnegetiaralarnda.
Svidrigaylov'unyzndeeytancabirglmsemebelirdivebtnyzneyayld.
Herikiside,karsndakininkendisinigrdnvebellietmemeyealarak
izlediinifarketmiti.SonundaSvidrigaylovgrltlbirkahkahaatarak:
"Hadi,hadi,istiyorsanzgelin;buradaym!"diyebard.
Sayfa122

SuveCezaCilt2.txt
Raskolnikovmeyhaneyegirdi.
Svidrigaylov'ubyksalonabitiik,tekpencereli,kkarkaodalardan
birindebuldu;salondayirmikadarmasavard;tccar,memurvehertrdenbir
srinsan,dayanlmazarkgrltsiindeayiiyordu.Biryerlerden
bilardotoplarnnkrtsgeliyordu.Svidrigaylov'unmasasndaalm,bir
siseampanyayla,yarsnakadardolubirbardakvard.OdadaSvidrigaylov'dan
baka,kkbirellaternasalanbirolanla,bitiiksalondakorohalinde
arksylenmesineramen,ksk,kalnbirseslelaternamziineelikederek
adibirmeyhanearkssyleyen,izgilietekliinisvam,bandakurdeleli
birTirolapkasbulunan,onsekizyalarnda,krmzyanaklbirkzvard.

Raskolnikovierigirince,Svidrigaylov:
"Hadibakalm,yeterartk!"diyerekkzsusturdu.
Kzarksnhemenkesticiddivesayglbirekildebeklemeyebalad;ark
sylerkendeyzndeaynciddi,sayglanlatmvard.
"HeyFlip,"diyeseslendiSvidrigaylov,"birbardak!"
"Benimeyeceim"dediRaskolnikov.
"Naslisterseniz,benzatensiziniinistetmemitimbarda.Albakalm
Katya,iunu!"Bardaaznakadarampanyayladoldurdu."Bugnlkbukadar
yeter,gidebilirsin!"Katyabarda,kadnlarnhepyaptklargibibirdikite
boaltt,yaniazndanhiayrmadanyirmiyudumdaiipbitirdi,
Svidrigaylov'unuzattbanknotuald,eilipelinipt(Svidrigaylovbyk
birciddiyetlekznelinipmesineizinvermiti),sonradakendisiniizleyen
laternacocuklabirlikteodadankt.Peters
558
burg'agelelibirhaftabileolmadhaldeburadakendievindeymigibi
davrananSvidrigaylovherikisinidesokaktanarmt.Meyhaneningarsonu
Flipde"bildik"olmutu.Svidrigaylov'unnndebiryerlerekapanmad
kalyordu.OdannsalonaalankapskilitleniyorduveSvidrigaylovburada
kendievindeymiesine,bazenbtnbirgnoturuyordu.Aslndaikincisnf
biledenilemiyecekpis,berbatbirmeyhaneydiburas:
"Bendesizegidiyordum"diyebaladRaskolnikov,"amanaslolduda
Samanpazar'ndanXcaddesinesaptm,bilmiyorum.Benhibirzamanburadan
gemem.Samanpazar'ndansonrahepsaasaparm.Kaldkisizinevedeburadan
gidilmez..Keyidnerdnmezsizinlekarlatm!Garip,dorusu!"
"Nediyemucizedemiyorsunuzuna!"
"nkbelkideyalnzcabirrastlantdrdaondan."
Svidrigaylovbirkahkahaatt:
"Netuhafoluyoruinsanlar!Kimse,iindenmucizeolduunainansabile
itirafayanamaz!Sizbile'belkideyalnzcabirrastlantdr'diyorsunuz!
Kendidncelerinekarylebykkorkularoluyorkiinsanlarn,Rodion
Romanovi,tahminedemezsiniz!Sizdenszetmiyorum.Sizinkendinizezg
dncelerinizvarvebylesidncelerinizolduuiindehikorkmadnz.
Zatenbenimilgimidebuyzdenekiyorsunuzya!"
"Bakahibireydendeilmi?"
"Bukadardayetmezmi?"
GrnebaklrsaSvidrigaylovbirazheyecanlgibiydi,amafazladeil;topu
topuyarmbardakampanyaimiti.
Raskolnikov:
"Yanlmyorsam"dedi,"sizindeyiminizle,kendinezgdnceleriolabilecek
birinsanolduumurenmezdenncegelmitinizbana?.."
"Ozamanifarklyd.Herkesinbirbildiivar.Mucizekonusunagelince,u
Sayfa123

SuveCezaCilt2.txt
sonikignnzgalibauykudageirdiniz...nkbumeyhaneyisizeben
sylemitimve'sizindorucaburayageliinizdemucizelikhibireyyok;
meyhaneninyolunu,yerini,benimburadadahaokhangisaatlerdebulunduumu...
Hepbenanlattmsize,hatrlamyormusunuz?"
559
Raskolnikovarmt:
"Unutmuum"dedi.
"nanrm.Hemikikezanlattmsize.Adresbelleinizdemekanikolarakkalm
olacak.Burayadayinemekanikolarak,hifarkndaolmadan,amaadreseharfi
harfineuyarakgeldiniz.Aslndaognsizebunlaranlatrkenbenianlam
olabileceinizihiummamtm.Kendiniziokbelliediyorsunuz,Rodion
Romanovi.Baknnevar:Petersburg'dayoldayrrkenkendikendinekonuanpek
okinsanolduunainanyorumben.Burasbiryardelilerkenti.Eerbizde
bilimolsayd,hekimler,hukukular,felsefeciler...Petersburgzerineher
birikendialanndasonderecedeerliincelemeleryapabilirlerdi.Petersburg
kadarinsanruhuzerinekaranlk,iddetlivetuhafetkileryapankentepekaz
rastlanr.Birtekikliminetkisinidnn,yeter!Kaldkiburasbtn
Rusya'nnynetimmerkezidirveburannkarakterininherkeseyansmolmas
gerekir.Neyse,konumuzbudeil,bensizibirkakezyleyandangrdm.
Evdenktnzdadimdikolanbanz,yirmiadmsonrannzedyor.Sonra
kollarnzarkanzdabalyorsunuz.evrenizebak'nyorsunuz,amahibirey
grmediinizbellioluyor.Derkenhafiftendudaklarnzkprdyorve
kendinizlekonumayabalyorsunuz;buaradakollarnzindirdiinizveyksek
seslekonutuunuzdaoluyor;sonundayolunortasnda,hemdeuzuncabirsre
dikilipduruyorsunuz.Bunlarhigzeleylerdeil.Belkisizibendenbaka
grenlerdeoluyordur.Budasizinyararnzabireydeil.Aslndabtn
bunlarbeniilgilendirmez,sizitedaviedenbirhekimdeilim;herhaldene
demekistediimianlyorsunuzdur?"
Raskolnikovonadikkatlebakarak:
"Beniizlediklerinibiliyormusunuz?"dedi.
"Oldu,sizibiryanabrakalm.".
"Sizeniyisibanaunusyleyin;mademburasgelipitiinizbiryervemadem
banaikikezsiziburadabulabileceimisylediniz,yleysenedendeminben
yoldanburayabakarkengizlenmeyevekamayaaltnz?Gizlendiinizive
gitmeyedavrandnzokiyigrdm."
560
"Hahha!Peki,benognkapnzneiindedururken,siznedenyattnz
yerdegzlerinizikapaypuyuyormugibiyaptnz?Bendebunuokiyigrdm."
"Benim...nedenlerimvard...Bunusizdeokiyibiliyorsunuz."
"Hernekadarsizbilmiyorsanzda,benimdenedenlerimvard."
Raskolnikovsadirseinimasaya,saelininparmaklarnenesinedayayp
gzleriniSvidrigaylov'adikti.Kendisinidahancedeartanbuyzbir
dakikakadarinceledi.Maskeyiandrantuhafbiryzdbu;pembemsibeyazbir
cilt,kpkrmzdudaklar,akkumralbirsakalvehloldukagrsalar...
Gzlerimasmavi,baklarsonderecearvehareketsizdi.Gzelveyana
greokgenkalmbuyzdensevimsizlikakyordu.zerindeokk,hafif
biryazlkelbisevard,helegmleiokgzeldi.Tadeerlikocamanbir
yzkvardparmanda.
Raskolnikovbirden:
"Yoksabirdesizinlemiuramamgerekecek!"dedi;fkelibirsabrszlkla
konuyadorudangirmiti."Ktlketmekistediinizdesonderecetehlikeli
olabilenbirisinizbelki,amabendeartkkendimidahaokperianetmek
Sayfa124

SuveCezaCilt2.txt
istemiyorum.Sizbelkidebenimkendimeokdeerverdiimisanyorsunuz,ama
bununhidebyleolmadngstereceimsize.Burayaunusylemeyegeldim:
Eerkzkardeimekareskiniyetlerinizibeslemeyedevamediyorsanzveson
gnlerderendiinizeylerdenbuuurdayararlanmaydnyorsanz,bilinki
sizildrrm;sizbenihapseattrmadan,bensizildrrm.Dediimiyapacak
biriolduumubilirsiniz.kincisi,eerbanaaklayacanzbireyvarsa
nkhepbireyler,sylemekistiyormssunuzgibigeliyorbanabu
aklamayhemenyapn,nkzamanmzokdeerli,iitengemeden,ne
diyeceksenizdeyin!"
Svidrigaylovonumeraklaszerek:
"Nereyebuacele?"dedi.
"Herkesinbirbildiivar"dediRaskolnikovsabrszlkla,yzaskt.
561
Svidrigaylovglmsedi:
"Beniakolmayaaryorsunuz,amakendinizdahailksorumacevapvermekten
kanyorsunuz..Sanrm,birtakmamalarmolduunudnyorvebana
kukuylabakyorsunuz...Eh,sizindurumunuzdakibirinsaniintmyle
anlalrbireybu.Sizinleanlamaynedenliistiyorolursamolaym,yine
desiziuinandnzeyintersineinandrmakzahmetinekatlanamam.Bylebir
zahmetedeerbireydeilbu.Ayrcasizinlezelbireylerkonumakgibi
birniyetimdeyok."
"yleysebanaduyduunuzbugereksinimnerdenkaynaklanyor?evremdedolanp
duruyorsunuz?"
"Gzlemlenmeyedeer,ilginbirinsansnzdeondan...Durumunuzun
fantastikliihoumagidiyor,hepsibu!Sonra,beniokilgilendirmiolanbir
hanmnkardeisiniz.Sonolarakda,buhanmdanbirzamanlarsizinhakknzda
okadarokeyduydumki,sonuta,onunzerindebyketkinizolduunakarar
verdim.Azeymibtnbunlar?Hahhahha!teyandan,itirafetmeliyimki,
sorunuzbanacevapverilmesig,zorbirsorugibigrnd.rnein,sizimdi
banaigrmekiindeil,yenibireylerrenebilmekiingeldiniz,yle
deilmi?yledeilmi?"Svidrigayloveytancabirglmsemeylesteliyordu.
"Dnebiliyormusunuz,bendeburayagelirkentrende,sizinbanayenibir
eylersyleyeceinizi,sizdenbireyleralabileceimidnmtm!Gryor
musunuz,ikimizdemeernezenginmisiz!"
"Bendennealabileceinizidnmtnz?"
"Bilmemkibunusizenaslanlatsam?Hembenbunubiliyormuyumsanki?Ne
berbatbirmeyhanedeoturduumugryorsunuz...Doyadoyaoturuyorumburada...
doyadoyadanamacm,zevkalarakdeil,insannbiryerlerdeoturmas
gerekiyor...uzavallKatya'yalalm...grdnzdeilmikendisini?..Hani
bariobur,damakdknbiriolsaydm...Negezer!stebtnyiyebildiimu!
(Masannzerinde,kede,madenibirtabakiindedurankorkunbirbiftek
kalntsylapatatesigsterdi).Yerigelmikensoraym,sizyemekyemi
miydiniz?Benbireylerattrdm,artkcanmistemiyor...rneinaraphi
i
562
mem.ampanyadan,bakabireyimem.ampanyada,hani,kocabirgecedebir
tekbardak,obilebamartyorya...Aslndasuieyidebirazyatmak
vecesaretbulmakiingetirttim,nkbirazdanbiryeregitmekzorundaym,
benibyleolaanstbirruhhaliiindegrmenizinnedenibudur;deminsizden
birilkokulrencisigibigizlenmeminnedenidebudur.Banaengel
olabileceinizidnmtm.Amasanrm(saatinikard),sizinlebirsaat
dahabirlikteolabilirim.imdisaat,drtbuuk...nanrmsnz,bazanyle
Sayfa125

SuveCezaCilt2.txt
zlyorumki!Hani,diyorum,birtopraksahibi,birbaba,birsvari,yadane
bileyim,birfotoraf,birgazeteciolsaydm...Hibireydeilim,hibir
mesleimyok!ylecanmskyorkibubazen!Dorusu,banayanibireyler
syleyeceinizisanmtm."
"Peki,sizkimsinizveburayaniingeldiniz?"
"Benmikimim?Biliyorsunuz;birsoyluyum,ikiylsvarialayndahizmet
ettim,sonraburada,Petersburg'daaylaklkettim.DahasonradaMarfa
Petrovna'ylaevlenerekiftlikteyaadm.tebenimyaamykm!"
"Sanrmkumarbazsnz?"
"Nekumarbaz!Kumarbazdeil,hilebazmben."
"Gerektendekumardahileyaptnzm?"
"Evet."
"Dayakyemedinizmi?"
"Yedim.Nevarbunda?"
"Demekki,sizidelloyaarabilirlerdi...bu,genellikleinsancanlandrr
da..."
"Tersinisavunamayacam.Hembenbylesifelsefitartmalardaustada
deilimdir.tirafetmeliyimki,burayadahaokkadnlariingeldimben."
"MarfaPetrovna'ytopraaverirvermezmi?"
Svidrigaylovglmseyerekvealacakbirakszllkle.
"Evet"dedi."Nevarbunda?Sanrm,kadnlardanszedisbiimimiirkin
buldunuz?"
"Zevkveelencedknlnzirkinbulupbulmadmmsoruyorsunuz?"
563
"Zevkveelencedknlm!Sznereyegrrdnz!Yinede,kadn
konusundanbalayaraksraylacevapveriyorum;bilirsiniz,gevezelikten
holananbiradammben.Sylesenize,nedenkendimitutmamgerekiyor?Madem
kadnlaradknm,onlardannedenuzakduraym?Enazndanbiruraoluyorbu
benimiin."
"Ozamansizinbukenttentekbeklediinizey,zevkveelence?"
"Evet,zevkveelence,nevarbunda!Birzevkveelencetutturmu
gidiyorsunuz!Ama,sorunuzitenbirsoruolduuiin,dorusuhoumadagitti.
Zevkveelencede,enazndan,hamhayallere,kuruntularaboyunemeyen,
kanmzdakibirkorlasreklitutuanvesonsuzcasnayanan,yollarnveyan
uzunsresndremeyecei,doayadayal,sreklibireylervar.Kabuledin
ki,budakendinezgbiruratr..."
"Bencebubirhastalktr,hemdetehlikelibirhastalkvesevinilecekhibir
yanyok."
"Genesznereleregtrdnz!lyaanhereygibibunundabirhastalk
olduunukabulediyorum,amabuitelnnkesinliklealmasgerekiyor;
nk,birincisilherkesegredeiir;ikincisi,hereydellolursak,
bizeneyapmakkalr?Belkiirkinbirtahmin,amaozamanbeynimizebirkurun
skmamzgerekecektir.Namuslu,drstbirinsaniinllerebalkalarak
sklmannbirzorunlulukolduunukabulediyorum,amayinede..."
"Sizdebeyninizebirkurunskabilirmiydiniz?"
"Lafmyanibuimdi!"Svidrigaylovsoruyutiksinbulmutu."Ricaederimbana
bundanszetmeyin."Batanberibbrlenen,cakalkonumasnbiryana
brakmt,hattayzbiledeimiti."Dorusunusylemekgerekirse,bubenim
balanmazzayflmdr.Amaneyaparsnz:lmdenkorkarmveyanmda
lmdenszedilmesindenhiholanmam.Benimbirazmistikbiryanmolduunu
bilmembiliyormuydunuz?"
"AlMarfaPetrovna'nnhayaleti!Ziyaretlerinedevamediyormu?"
Sayfa126

SuveCezaCilt2.txt
Svidrigaylovsinirlisinirli:
564
"Banaonuhatrlatmayn!"diyebard."Petersburg'dadahahigelmedi.Yzn
eytangrsn!Hayr,bizeniyisieyden...aslnda...hmm!Zamanmzpekaz
kalm.Neyazk,uzunsrekalamayacamsizinle!Barisyleyecekbireyiniz
olsayd!"
"Aceleniz...yinebirkadnlamilgili?"
"Evet,birkadnlailgili...Amatmylerastlantsalbirolay...Hayr,benim
sylemekistediimbudeildi..."
"Pekiirkeflik...iindebulunduunuzdurumunirenlii,sizihietkilemiyor
mu?Yoksadurmagcnzmyitirdiniz?"
"Sizmigtenszediyorsunuz?Hahhahha!Geribununbyleolacannceden
debiliyordumama,yinedebeniartyorsunuz,RodionRomanovi.Zevkve
elenceiindegecenbayabiryaamveestetik...Banasizszediyorsunuz
bunlardanha!yleya,sizbirSebillersiniz,biridealistsiniz!Btnbunlarn
elbettebyleolmasgerek,zatenbakatrlsalasokurdu;amayinede
bunlargerekliktegrmekinsanntuhafnagidiyor.Ah,neyazkkizamanm
okaz;oysa.sizneilginbirinsansnz!Aklmagelmikensoraym,Schiller!
severmisiniz?Benbaylrm."
Raskolnikovtiksiniyormuasna:
"Ammabbrleniyorsunuz!"dedi.
Svidrigaylovglerek:
"Hayr,yeminederimbbrlenmedeil!"dedi."Amasizinletartmayacam,
peki,bbrleniyorum...Amasylermisiniz,kimseyiincitmediktensonra,
bbrlenmeninnezararvar?MarfaPetrovna'nniftliindetamyediylky
hayatyaadm,imdisizingibiakllvearderecedeilginbirinsanla
karlanca,oturupgevezeliketmekokhoumagidiyor,kaldkihafiften
bamdndrmeyebalayanyarmkadehdeampanyaimiliimvar.Ennemlisi
de,benimthiheyecanlandranbirdurumvarortada,amaondansz
etmeyeceim..."Svidrigaylovbirdenkorkuylasordu:"Nereyegidiyorsunuz?"
Raskolnikovmasadankalkmakzereydi.Birdenburayagel.misolmaktandolay
birskntduymu,boulur,bunalrgibi
565
olmutu.Svidrigaylov'undnyannenalak,enaalkadamolduuna
inanmt.
"Oturun,Allahakna"dediSvidrigaylov,"emredin,hideilse,biray
getirsinler.Oturun,artkgevezeliketmeyeceim,yanikendimdensz
etmeyeceim.Sizebireyleranlatacam.Benibirkadnnnasl"sizin
szlerinizle""kurtardn"anlatsam,dinlermisiniz?Hembusizinilk
sorunuzadabircevapolacak,nkbuhanm.,sizinkzkardesinizdir.zin
verirmisiniz,anlataym?Hani,zamanldrmolmakiin."
"Anlatn,amadilerim..."
"O!Hikayglanmayn!AvdotyaRomanovna,benimgibicieribeparaetmez
adamlardabilederinbirsaygdanbakabireyuyandrmamtr."
IV
"Sizesylemitim"diyebaladSvidrigaylov,"buyzdenbiliyorsunuzdur;
deyecekbeparamolmadiin,buradauzuncabirsreborlular
hapishanesindeyatmtm.MarfaPetrovna'mnborlarmdeyerekbenihapisten
naslkurtardnnayrntlarnagirmeyeceim.Bilmembilirmisiniz?Kadnlar
sevdiklerizamanafyonlanmsadnerler,hemdeylesineki...Neyse,Marfa
Petrovnanamuslu,drstbirkadndve"hibirrenimiolmamasnaramen"
aptaldeildi.Dnnbusonderecekskanvedrstkadn,pekok
Sayfa127

SuveCezaCilt2.txt
fkelenmeler,serzenilerdensonra,benimleevliliimizinsonunakadargeerli
olanbirszlemeyapmakkklngsterdi.Bununnedeni,sanrm,benden
epeyyalolmasvehepkaranfilinemesiydi.Kendisinetmylebal
kalamayacamonaakasyleyecekkadardomuzdumvekendimcebirnamusluluk
anlaymvard.Buitirafonuiledenkard,amabirazkabacadaolsa,
akszllmhounagitmiti.'ncedenakladnagre,demekkialdatmak
istemiyor'diyednmolsagerek.Kskanbirkadniinbusonkertede
nemlibirnoktadr.Uzungzyalarndansonra,szlolarakylebir
anlamayavardk:Bir,benMarfaPetrovna'yhibirzamanbrakmayacak,hep
kocaskala
566
aktm,iki,onunizniolmadanhibiryeregitmeyecektim;,sevgililerim
hibirzamansrekliolmayacakt;drt,iftliktekihizmeti.kzlarlaarada
birkrtrmamaizinvard,amabuMarfaPetrovna'nngizlibilgisialtnda
olacakt;be,kendisnfmzdan"soylu"birkadnakolmaktanbeniTanr
korusundu,bundankesinliklekanacaktmvealt,yineTanrkorusun!byk
vegerekbirakatutulacakolursam,bunuMarfaPetrovna'yaaka
syleyecektim.Bu,sonuncumaddedenyanaiihemenheprahatolmutu;nk
akllbirkadndvebenimciddibirakatutulmayacakkadaruar,zevkve
elencedknbirksanolduumugryordu.Amaakllvekskankadniki
ayreydirvefelaketdeburadadr.Kimiinsanlarzerindeyanszbiryargda
bulunabilmekiin,hereydennce,nyarglarmzdanvebizievreleyen
insanlaravenesnelerekaredindiimizgndelikalkanlklarmzdan
kurtulmamzgerek.Bakahikimseninyargsnagvenemeyeceimkadargvenirim
sizinyargnza.MarfaPetrovna'yailikinpekokglnvesamaeyduymu
olabilirsiniz.Gerektendeglndenebilecekbazalkanlklarvard;ama
sizeitenliklesylyorum,onabitmeztkenmezbirekildeacektirdiim
iingerektenokpimanm.Neyse,tatlbirkocann,tatlkarszerine
yaktbuoknazikoraisonfunebre*yetersanrm.Tartmalarmzdaben
genelliklesusar,alttanalrdm;bucentilmencedavranmhemenherzaman
karmetkilemi,onunhounagitmiveamacnaulamtr.Bylece,karmn
benimlevndzamanlarbileolmutur.Amayinedekzkardeinizebirtrl
katlanamad.Byleokgzelbirkzevemrebbiyeolaraksokmakcesaretini
naslgstermiti?Benbunu,MarfaPetrovna'nnateli,abuketkilenebilirbir
kadnolarakkzkardeinizekolmasylaevet,dpedzkolmasyla
aklyorum.AvdotyaRomanovnabu!Kendisinidahailkgrmdeiinsonunun
hideiyiolmadnanladmvenedersiniz?Gzucuylabileonabakmamaya
kararverdim.nanrmsnz,ilkadmatanAvdotyaRomanovnaoldu.Yine
inanrmsnz,kzkardeinizzerinehibirey
Oraisonfunebre:(AslndadaFranszca):At(ev.)
567
sylememdenvekendisininonunhakkndakibitmeztkenmezsevgidoluszlerini
kaytszlkladinlememdendolay.MarfaPetrovnabanabalangtakzmtr
bile.Neistiyordukarm,dorusuanlamdeilim!Tabiibuaradabanailikin
hereyiayrntlarylaAvdotyaRomanovna'yaanlatmt.Karmnaile
gizlerimiziherkeseanlatmakvennegelenebendenyaknmakgibiktbirhuyu
vard;bukonudayeniarkadan,buokgzelarkadanhiihmaledebilir
miydi?BtnkonumalarnnbenimleilgiliolduuveAvdotyaRomanovna'nn,
banamaledilenbirtakmkaranlkvegizemliolaylarbtnylerendii
kukusuzdu...Butrdenbirtakmeylerisizindeduyduunuzabahsegirerim?"
"Duydum.HattaLujinsizibirocuunlmnesebepolmaklasuluyor.Dorumu
bu?"
Sayfa128

SuveCezaCilt2.txt
Svidrigaylovyznburuturdu,irenircesine:
"Ricaederim"dedi,"bubayalklardanszetmeyinbana!Eerbusama
dedikodularnaslnillederenmekistiyorsanz,sizebirgnayrca
anlatrm,amaimdi..."
"Yineiftliinizdekibiruanbanagelenleredesizsebepolmusunuz..?"
SvidrigaylovgzlegrlrbirsabrszlklaRaskolnikov'unsznkesti:
"Ricaederim,yeter!"
Raskolnikovdagitgidefkeleniyordu:
"ldktenSonrapiponuzudoldurmayagelenuakolmasnsaknbu?"dedi."Hani,
kendinizanlatmtnz..?"
SvidrigaylovgzlerinidikipRaskolnikov'udikkatleszd.Raskolnikovbu
baklardabiraniinhaincebirglmsemeninakargibiolduunugrd.Ama
Svidrigaylovkendinituttuvesonderecenazik:
"Evet"dedi,"tkendisi.Bakyorumbtnbunlarsizideokilgilendiriyor.
lkuygunfrsattameraknztmylegidermeyibirborbiliyorum.HayAllah
kahretsin!Kimilerinegerektenbirromankiisigibigrnebiliyorum
anlalan!Hakkmdakz'kardeinizebuncailginvegizemlihikyeler
anlattiinrahmetliMarfaPetrovna'yanaslteekkrborluolduumavarn
568
sizkararverin...Buhikyelerinnaslbiretkisioldu,bilemiyorum;amasonu
benimyaranmayd.Banakarduymassonderecedoalnefretinevebenimher
zamankisuratszlmaveiticiliimeramen,AvdotyaRomanovnasonundadm,
mahvolmuinsanlarakarduyulanbirduyguilebanaacmayabalad.Birgen
kznyreiacmayabaladzaman,kendisiiinsonderecetehlikelibir
durumdabalamdemektir.nkgenkzszkonusumahvolmukiiyi
"kurtarmak",akllandrmak,diriltmek,dahasoylubirtakmamalarayneltmek,
veyenibirhayatn,eyleminiinesokmakisteyecektir;bylebirdurumdabu
trdendahanelerindlenebilecei,bilinenbirey.Kuunkendiliindenkafese
girmekteolduunugrnce,bendekendimegrenlemlerimialdm.Bakyorum,
kaslarnzatyorsunuz.RodionRomanovi.Korkmayn,sonu,bildiinizgibi
birhitir.(HayAllahkahretsin!Ammaokimeyebaladm!)Biliyormusunuz,
kzkardeenizleikinciyadancyzyllarda,glbirprensin,bir
hkmdarnyadaKkAsyahanlarndanbirininkzolarakdnyayagelmemi
olmasna,hepyazklanmmdr.Kaderonabununasipetmiolsayd,gs
kzgnilerledalanrkenbileglmseyebilenbykilekelerdenbiri
olurdu;bunahikukumyok.Hemobylebirikenceyebilerekveisteyerek
giderdi.Eerdrdncvebeinciyzyllardayaamolsayd,kendiniMsr
llerinevururveoradaotuzylkkyiyerek,heyecanvehayallerleyaard.
Birannceveneyappedipbirileriiinacekmekisteyen,acekmeye
susambirinsan,kzkardeiniz;buacondanesirgenirsekendinitutup
rneinpenceredenaaatabilir.Razumihindiyebirindenszedildiini
duydum;akllbirocukmudediklerinegre(soyaddabunugsteriyor*,papaz
okulurencisiherhalde).Kzkardeinizivarsnokorusun.Ksacas,sanyorum
AvdotyaRomanovna'yanladmvebundandaonurduyuyorum.Ama,sizde
bilirsiniz,insanbiriyleyenitantnda,nedensehoppacadavranr,birtakm
aptallklareder,yanllaryapar,dorudeerlendirmedebulunamaz.Ama...
Allahkahretsin!O
Razumihinad(razumakl)kkndentremektedir.(ev.)
569
daniyebukadargzelsanki!Bundabenimhibirsuumyok!Tekkelimeylebui
bendenlenemezbirehvetduygusuylabalad.AvdotyaRomanovnabugnedek
grlmemi,duyulmamldenamuslubirkz(Buszmedikkatedin,
Sayfa129

SuveCezaCilt2.txt
kzkardeinizleilgilibirgerekolarakbelirtiyorumbunu.Btnparlak
zeksnaramen,namuskonusundanerdeysehastalklbirduyarlvar.Bu
kadarnamuslulukkendisinezararverir).Paraaadndabirkzvardiftlikte,
bakabirkyden,hizmetiolarakgetirmilerdi.KaragzlParaa!..Kendisini
dahancehigrmemitim.okgzel,amainanlmayacakderecedeaptald:
lklabarpalayverdibirgnvebtniftliiayaakaldrd.
Tabii,bubirskandaldi!Birgn,leyemeindensonrabahededolarken,
AvdotyaRomanovnazellikleyalnzolduumbirankollayarakyanmageldive
gzlerialevalev,bendenParaa'yailimememiistedi.Busanrmonunlailk
babaakonumamzd.Bentabionunisteiniyerinegetirmeyierefsaydm;
arm,utanmgrndm;ksacasrolmpekdefenaoynamadm.Bylece
aramzdabirilikibalad:gizemlikonumalar,ahlakdersleri,tler,
ricalar,yalvarmalar,hattainanrmsnz?gzyalar!..Bazkzlarda
propagandatutkusunerelerekadarvaryor,gryormusunuz!Bentabiibtn
suukaderimeyklyor,kendimia,doruyolubulmayasusambirinsan
gibigsteriyordum,sonunda,hitartmaszherkeszerindekesinetkisiolan,
insanhiyanltmayan,kadnkalbiniyolagetirmedeengl,enamazyola
bavurdum.Buyol,herkesebilindiigibi,vmedir.Dnyadaakyreklilikten
zorvevmedenkolaybireyyoktur.Akyreklilikteyzdebirdeerindebile
olsabirnotafalsoluoldumu,uyumsuzlukhemenfarkedilir;vmedeisebatan
sonabtnnotalarfalsolubileolsa,yinedekulaahogelir,zevkle
dinlenir.vgnekadarkabaolursaolsun,yinede,enazndanyars,vlene
gerekgibigelirvebutoplumunherkatmanndabyledir.Namustanrasola
.raknitelendirilenbirkzbilevmeilebatankarmakmmkndr.Sradan
insanlarnsasznetmeyebiledemez.Kocasna,ocuklarnasonderecebal,
erdemliliktimsalibirhanmefendiyinaslbastankardmhatrladka
glmektenken
dimialamam.yleelenceliveylezahmetsizceolmutukibuis!Kadn,
gerektenerdemliydi,enazndankendinegrebyleydibu.Onakars
uyguladmbtntaktikise,erdemliliikarsndaaknadnm,hayran
olmugrnmektenibaretti.ylelszcevyordumkikendisini,diyelim
eliniskmakyadabirbakneldeetmekfrsatnbuldum,bunuzorlaelde
ettiimi,aslndaonunokdirendiini,hattabylesineaalkbiradam
olmasaydmbunuhibirzamaneldeedemiyeceimi,saflndanbenimnedenli
sinsivekahpebiriolduumuanlayamadnvetuzaadtn,aslndabyle
bireyihiistemediini...vedahabunlarabenzernelernelersyleyerek
kendimiazarlaypduruyordum.Tekkelimeyle,benamacmaulamtm,
hanmefendiisebtngrevvesorumluluklarnyerinegetirmi,namuslu,son
dereceerdemlibirkadnolarakkaldnainanmt.Gerekteysehayat
kaymt.Enson,ayrlrken,kendisihakkndakiasldncemi,onundabenim
gibizevkpeindekoanbiriolduunusylediimdenaslkzpkprdn
anlatamam!ZavallMarfaPetrovnadavgyekarokduyarlyd;isteseydim
dahasalndavarnyounuzerimegeirtebilirdim(Amabenokiiyorve
gevezeliktebirazilerigidiyorumgaliba?).AynsonucuAvdotyaRomanovna
zerindedeeldeetmeyebaladmsylersembanagcenmezsinizsanrm.Ama
iteaptallmdanvesabrszlmdanhereyiberbatettim.Bilmeminanr
msnz.AvdotyaRomanovnadahancedebirkakez(helebirinde!..)
baklarmhibeenmemiti.Tekkelimeylebaklarmdaonuncekorkutan,
sonradabendentiksindirenvepervaszlgitgideartanbirtakmprltlar
grmt.Ayrntlaragirmeninanlamyok,sonundabozutuk.Benyinebir
aptallkettimveonunpropagandalaryla,banaanlatteylerlealayetmeye
baladm..Faraayenidensahneyekt,stelikbukeztekbasnadadeil...
Sayfa130

SuveCezaCilt2.txt
Tekkelimeyle,rezilbircurcunadrbalad.Ah,RodionRomanovi,hayattahi
deilsebirkez,kzkardeinizingzlerininbazennaslalevalevyandn
grebilseydiniz!Simdikocabirbardakampanyaitimdesarhoumdiye
sylemiyorumbunlar,hepsidoruduranlattklarmn.nannbanabaklar
dlerimegirmeyebalamt.So
570
571
nundaartketekhrtlarnabiledayanamazoldum.Dorusu,acabasara
illetinemitutuluyorumdiyedndmbileoldu,bylesinekendimden
geebileceimihi,amahidnemezdim.Tekkelimeyle,barmamzgerekti,
amabuartkolanakszd.Bununzerine,neyaptm,biliyormusunuz?(Gz
dnmeyegrsn,insannasldaalklasyor,hayretdorusu!Sizsizolun,ar
kzgnkenherhangibirgiriimdebulunmaynRodionRomanovic).Avdotya
Romanovna'nnyoksulbirkzolduunu(ah,balayn,bunudemek
istememitim...amaaynkavramdilegetirecekolduktansonranefarkeder
sanki?),tekkelimeyle,emeiylegeindiini,annesinevesizebaktn(hay
aksi,baknyineyznzburuturuyorsunuz...)dnerek,benimlebirliktehi
deilseburaya,Petersburg'agelmesiiin,kendisinebtnparamvermeyi
nermeyekararverdim,(benosralarotuzbinrublekadarpara
kartabilirdim).Tabibuaradalmszakvemutlulukyeminleriedecekvebu
trdendahabirsreylersyleyecektim.nanrmsnz,osralarona
ylesinekaplmtmki,eerbanaMarfaPetrovna'yboazlayadazehirle,
sonradabenimleevlen,deseydi,hemenoandediiniyerinegetirirdim!Ama,
sizindebildiinizgibi,btnbunlarnsonucubirfelaketoldu.Marfa
Petrovna'nn,LujindenilenkhyabozuntusuaalkherifibulupdaAvdotya
Romanovna'ylaevlendirmeyealtnrendiimdenaslkudurmuadndm,
tahminedebilirsiniz.Bylebirevliliinbenimnerimdenenkkbirfark
olacakmyd,ha,sorarmsize,olacakmyd?Bakyorumbenibykbirdikkatle
dinlemeyebaladnz...ilgindelikanl?.."
Svidrigaylovkendindengeipmasayabiryumrukindirdi.Yzkpkrmz
olmutu,farknavarmadanyudumyudumitiibir,birbuukbardakampanyann
onuepeyvurduunugrenRaskolnikovbundanyararlanmayakararverdi.
Svidrigaylov'uokkukuvericibuluyordu.
Onudahadakkrtmakistediinigizlemeyealmadan:"Btnbu
anlattklarnzdansonra"dedi,"benartkburayazelolarakkzkardeimiin
geldiinizeiyiceinanmbulunuyorum."
572
Svidrigaylovbirdenaydrgibioldu:
"Amabenbtn...hembensizesylemitim...kaldki,kzkardeinizbenim
admbileduymakistemez."
"Bundaneminim.Amabenimdemekistediimbudeildi."
"Demekeminsiniz?(Svidrigaylovgzkrpt,alaylaglmsedi).Haklsnz,beni
sevmez.Amakarkocayadaikisevgiliarasndageeneylerdenhibirzaman
eminolmaynz.Buikiliilikide,szkonusuikikiidenbakadnyada
hikimseninbilmediigizlibiryanhepolagelmitir.AvdotyaRomanovna'nn
bendennefretettiinesenetverebilirmisiniz?"
"Bazszlerinizden,helekullandnzbazszcklerdenkzkardeimekar
alakabazniyetlertadnz,stelikbunlarnuygulamasnahemen
girieceinizianlyorum."
Svidrigaylovniyetleriiinkullanlansfataaldretmeden,safbirkorkuyla
sordu:
"Nasl!Buanlamagelebilecekszlersyledimmiben?"
Sayfa131

SuveCezaCilt2.txt
"uandabilesylemektesiniz.rnein,niyebukadarkorktunuz?uandakibu
anikorkunuzunnedenine?"
"Benmikorkuyorum?Sizdenmi?Aslsizinbendenkorkmanzgerek,cherami*.
Ancakbusamakonuma...Amabenkafaybuldumgaliba,yineazmdanbir
eylerkaracaktm...Allahkahretsinbuikiyi!Hey,sugetirin!"
ampanyaiesinikaptgibibykbiraldrmazlklapenceredendar
frlatverdi.Flipsugetirdi.
"Bunlarnhepsisama!"Svidrigaylovbirpeeteyislatpbanakoydu."Sizi
birtekkelimeyleyerinizeoturtabilirvebtnkukularnzbirandayok
edebilirim.rnein,evleneceimibiliyormuydunuz?"
"Bunudahancedesylemitiniz."
"Sylemimiydim?Unutmuum.Amaozamanimdikikesinliklekonuamazdm,nk
gelinibilegrmemitimdaha;yalnzcabirtasaryd...imdiyse,artkbir
nianlmvar,gerekenleryapld.Eerertelenemezbirtakmislerimolmasayd,
sizialrsimdidorucaonagtrrdm.nksizingrnz
Cherami:(AslndadaFranszca):Sevgilidostum.
573
dealmakisterdim.Allahkahretsin!Yalnzcaondakikamkalm.Bakn
istersenizsaate...Neyse,sonraanlatrmartkbunusize,nkbubenim
evlenmeisi,kendinegreoldukaenterasandr...Nereye?Yinemi
gidiyorsunuz?"
"Hayr,artkgitmiyorum."
"Himigitmeyeceksiniz?Grrz.Sizenianlmgstereceim.Amaimdi
deil...nkbirazdansizinkalkpgitmenizgerekiyor.Sizsaa,bensola...
Resslich'itanyormusunuz?uandaevindeoturduumResslich'i?Bildinizmi?
Yokcanm,odeil...hanisu,birkzocuuszdeonunyzndenkendinikn
suyaatmya,iteoResslich,bildinizmi?itebenimbuevlenmeisini
kotaranodur.Tekbanacannsklyordur,birazoyalanrsn,gzngnln
alr'dedi.Gerektendeyzglmezbiradammdrben.Neelibiriolduumu
mudnyorsunuz?Hayr,azizim,asksuratlnntekiyimdir.Kimseyezararm
dokunmadan,kemdeotururdururum,bazangnkimselerlekonumadmolur.
AmabenoResslichdenenanasnngzktnnaklndannelergeirdiini
okiyibiliyorum;benimsklpbirgnkarmbrakacam,bylecekzn
kendisinekalacanhesaplayarakonusermayeolarakkullanmay,yanibizim
tabakayladahayksektabakayasatmaykuruyor.Dediinegrekznyldr
bacaklartutmayan,koltuabalbirbabasvarm,emeklimemurmuadam.
Annesinegelince,akllbirkadnm.Taradabiryerlerdealanvebunlara
hiyardmetmeyenbiroullaryla,evliveyinebunlarahigelipgitmeyenbir
kzlarvarm.kikkyeenlerinideyanlarnaalmlar(kendilerininki
yetmemianlalan...).Biraysonraonaltsnbitirecekolanenkk
kzlarndaliseninsonsnfndaykenokuldanalmlar.Buhesabagrekz
biraysonrakocayavermek,yanibenimleevlendirmekmmknolabilecek...
Birgnonlaragittik;bununonlariinnedenliglnol.dngzmde
canlandrabiliyorum;tannmbiraileden,sylebirtakmilikileriolan,
bykiftliksahibi,zenginbirdulolaraktanttmkendimi.Benellime
varmm,otazeysedahaonaltsnabilebasmamsabundannekar?Buna
aldrankim?Cazipbiraday,yledeilmi?Ah,hemdenasl,hahhahha!
574
nemliolanbu!Anababaylakonumamgrmeliydiniz!Gerekten,paradenip
grlmeyedeerbirhalivard!Kzdaierigirdi,dizlerinikrpselam
verdi.Dnebiliyormusunuzazizim,dahaksaeteklielbisegiyiyor!Almam
goncagl!Yzneatebasyor,utanyor,kpkrmzkesiliyordu(besbelli
Sayfa132

SuveCezaCilt2.txt
sylemilerkendisine).Kadnyzlerikonusundasizinnaslbirdncenizvar,
bilmiyorum,amabanasorarsanzbuonaltya,buocuksugzler,burkeklik,
utantankaynaklananbugzyalar,bencegzelliktendeteeyler.Kaldki
bukzbirtablogibidegzel;Aksar,llellesaclar,kckamaetli
vekpkrmzdudaklar,ufack,olaanstgzelayaklar...Neyse,bizbylece
tantk.Birtakmislerimdolaysylaacelemolduunusyledim,bununzerine
deertesign,yanidndeilncekignnianlandk.Ozamandanberionlara
hergidiimdekzkucamaalyor,birdahadabrakmyorum...Naslutanyor,
naslkpkrmzkesiliyor,bilemezsiniz.Bensekendisiniaralkszpyorum.
Annesidekendisine,artkkocassayldm,bununbyleolmasgerektiini
anlatmayaalyor.Yemedeyanndayat!Vallahibunianllkyokmu,yani
imdikidurumumuz,belkievliliktendahaiyi.Haniulanatureetlaverite*
dedikleridurumvarnianllkta.Hahhahha!Kendisiyleikikezkonutum,
vallahihideaptalbirkzdeil!Hattabazansyleaktrmadanbanaylebir
bakyorki,zangrzangrtitriyorum!Yz,tpkRafael'inMadonna'snnyz!
Aslnda,bilmemhidikkatettinizmi,SikstinMadonnas'nnyzgerekdeil,
hayalidir,kederlibirdivaneninyznkondurmuturRafael,Madonnasna.
Neyse,nianlandmznertesign,gmbirkutuiindeprlantalar,
incilervebinbeyzrubledeerindebakabirsrvrzvrgtrdm.
Kocaman,nahsylebirkutuydubu.BizimMadonna'nnyznnnasldn
birgrmeliydiniz!Dnkendisinikucamaaldm,ancakbunubirazfazlaileri
giderekyapmolmalymki,bellietmemeyealmaklabirlikte,yz
kpkrmzoldu,btnvcudunuatebast.Gzlerindenyabilegeldi.Tabii
birandaherkesodadankt,
Lanatureetlaverite:(AslndadaFranszca):Doavegerek(ev.)
575
kendisiyleyalnzkaldk.Ozamanbirdenboynumaatld(ilkkezyapyordu
bunu),kckkollarylasarldvebenipmeyebalad;banahepbal
kalacana,szdinleyeceine,hayatnnherannbanaadayacanadair
yeminlerediyor,btnbunlarakarlkbendenyalnzveyalnzsayg
beklediini,bakaca'hi,amahibirhediyeistemediini'sylyordu!Gen
kzlkutancylayzkpkrmzkesilmi,heyecandangzleriyaarmonalt
yandakibirmelektenbylesiitiraflarduymak,sizdekabuledersinizki,son
dereceayartcbirey.yledeilmi?Sizdeayartcbulmuyormusunuzbunu?
Herhaldebireyleredeerbylebirsahne,ha?Deer,yledeilmi?
Dinleyin...Birgnbirliktegidelimnianlma,ha?Yalnz,imdideil!"
"Tekkelimeylesizinehvetinizikamlayandaaradakiyaveseviyefarkolsa
gerek,.!Gerektenevlenecekmisinizonunla?"
"Yanesandnz?Kesinkesevleneceim.Herkeskendisihakkndakendisikarar
verirvekendinieniyialdatabilen,herkestendahaneeliyaar.Hahhahha!
Bakyorum,birdenpaalarnzdanerdemlilikakmayabalad!Ah,acynbana
efendim,bengnahkrbirinsanm!Hahhahha!.."
"OysasizKaterinavanovna'mnocuklarnayardmetmitiniz...Amaanlyorum,
bundadabirtakmamalarnzvard...Evet,imdianlyorum..."
Svidrigaylovbirkahkahaatt.
"Bengenelolarakocuklarseverim,hemdeokseverim...Bukonudasize,su
andabilesrpgidenbirilikininnaslbaladnanlatabilirim.Buraya
geldiiminilkgn,yediyllkayrlnbiriktirdiizlemlehernen
batakhaneleresaldrdm.Eskidostlarmbulmakkonusundahiaceleetmediimin
farkndasnzdr.Bubiryana,olabildiinceonlardanuzakkalmaya
alyorum.Biliyormusunuz,kyde,MarfaPetrovna'nnyanndayken,btnbu
gizemliyerlerinanlarbeniylesineeziyorduki,anlatamam.Bilenlerok
Sayfa133

SuveCezaCilt2.txt
eylerbulabilirlerbuyuvalarda.Allahkahretsin!Halkaylmamacasnakafay
ekiyor,aydngenlikderseniz,isizliktenbirtakmteorilerekendini
kaptrm,dlerdnyasndayayor;lkebirbatanbirbaaYahudiak
576
nnauramsanki,adamlarortadaparadiyebireybrakmyorlar,geri
kalanlarsakendilerinizevkveelenceyevermiler,rezilbirhayatsryorlar.
Bukentedahaadmmattmandaburnumhemenobildikkokuyuald.Szmona
danslprogramlardanbiriniizlemekiinbirbatakhaneyegittim,rezilbir
yerdi(amabenbatakhanelerizelliklepislikleriyleseverim).Tabiikankan
dansvard,amaeibenzerigrlmemibirkankandbu;bizimzamanmzdabile
bylesiyoktu.Dorusuiyiilerlemesalanlmbualanda.Birden,on
yalarnda,okzarifgiyimlibirkznbuilerinustasbirherifledans
ettiinigrdm;karkaryaduruyorlardadamla.Kznanneside,duvarn
dibinde,birsandalyedeoturuyordu.Bununnaslbirkankanolduunugznzde
canlandrabilirsiniz!Kzkpkrmzkesilmiti,utanyordu,sonundabunubir
hakaretkabulederekalamayabalad.Adamkzyakaladgibidndrmeyeve
gsteriyapmayabalad.Salondaherkesglyordu.Benhalkmz,hattakankana
halkmzbile,byleanlardapekseverim:'Oholsun!Bylesigerekti!Nediye
olukocuugetirirlerbyleyerlere!'diyebaryorlard.Syledikleri
mantklmyd,yoksakendikendilerinimiavutuyorlard,bubenimumurumda
biledeildi!Hemenneyapmamgerektiinitasarlaypdorucakznannesinin
yannagittim.Benimdetaralolduumu,buralarninsanlarnnokgrgsz
vekabaolduunu,gerekdeerleriayrdediponlaragereklisaygy
gstermesinibilmediklerinisyleyerek,paralbiriolduumusezdirmeye
altm,kendileriniarabamadavetettim,evlerinegtrdm(biroda
kiralamlardkendilerine,Petersburg'adahayeni,gelmiler),bylece
tanmolduk.Kadn,benimletanmannkendisiiinde,kziindebir
erefolduunusyledi.BuaradabeparaszolduklarnvePetersuburg'ada
bilmemhangidairedebilmemnaslbiriiizlemekiingeldiklerinirendim.
Kendilerinehemparaolarakhemdehizmetolarakyardmdabulunabileceimi
syledim;buaradada,obatakhaneye,oradadansdersleriveriliyorsanarak
dtklerinirendim.GenkznFranszcadildersleriyle,dansdersleri
konusundakendilerineyardmdabulunmaynerdim.nerimiheyecanla
karladlar,bununkendilerine
577
yalnzcaerefvereceinisylediler...tebylecebalayantanklmz
hlsryor.stermisiniz,onlaradagidelim,amaimdideil..!"
"Kesartkubayahikyeleriniaalkherif!Alak,ehvetdkn!"
"Schiller!BudabizimSchillerite!Ovatellelavertusenicher*l
Biliyormusunuz,barlarnzduymakiinsizezelliklebyleeyler
anlatacam.Bykbirzevkbudorusu!"
"Onanephe!"diyehomurdandRaskolnikov."uandabenkendigzmdede
glnbirdurumadmbulunuyorum!"
Svidrigaylovkatlrcasnaglmeyebalad,Filip'esesleniphesabdedi,
masadankalkarken:
"Bayasarhooldum,assezcase**"dedi,"bykbirzevkbudorusu!"
Raskolnikovdaayaakalkt.
"Evet,bykbirzevk!Sizingibigznehvetbrmbirzevkveelence
dkn,heleanlattklarnabenzerkorkunbirtakmniyetleridevarsavehele
helebunlaruiindebulunduumuzkoullaraltndavebenimgibibiradama
anlatyorsanaslolurdazevkalmaz!lesiyezevkduyar!"
Raskolnikov'ubiranszenSvidrigaylovoldukaarm:
Sayfa134

SuveCezaCilt2.txt
"Eerbubyleyse"dedi,"ozamansizdeutanmakarlanmakdiyebireyyok!En
azndanesaslmalzemeleresahipsinizbukonuda.Pekokeydnebilmeye...
hatta,nednmesi,yapabilmeyeyeteneklisinizdemektirbukonuda...Neyse,
yeterartk!Sizinlekonumamznbylesineksasrmolmasndangerekten
okzgnm.Amanaslsaayrldmzyok,helebirazdahabekleyin..."
Svidrigaylovmeyhanedenkt,Raskolnikovdaonunarkasndanyrd.Ancak
Svidridgaylov'unfazlacasarhoolduusylenemezdi,ikibiraniinbasna
vururgibiolmutu,amaimdigeenherdakikaylabirazdahakendinegeliyordu.
Kafa^snnbireylere,hemdesonderecenemlibireyleretakld
Ovatellelavertusenicher?:(AslndadaFranszca):uerdemdenerelere
yuvalanmyor?(ev.)Assezcause:(AslndadaFranszca):Gevezelikyeter!
(ev.)
578
belliydi:yzaslmt.Kaygvericibirbekleyiheyecaniindeolduu
anlalyordu.DeminRaskolnikov'lakonuurkende,birdenonakar
deiivermi,hattakonumasnnsonlarnadorubayakabalam,alaycbir
tavrtaknmt.Raskolnikovdafarkndaydbununvebuonuepey
kayglandrmt.Svidrigaylov'usonderecekukuvericibuluyordu,buyzden
peindengitmeyekararvermiti.
Birlikteyayakaldrmnaindiler.
"Sizsaa,bensola...yada,belki,tersine,yalnz,adivcu,monplatsir,
yenidensevinlibirbulumadileiyle!"
Svidrigaylovbunlarsylediktensonrasaa,Samanpazar'nadoruyrd.
Raskolnikovdaonunardndanyrmeyebalad.
Svidrigaylovarkasnadnerek:
"Budanedemek!"diyebard."Bensizenedemitim..!"
"Busudemektirki,benartksizinpeinizibrakmayacam."
"Nee?"
kisidedurmutu.Birbirlerinitartargibibirdakikakadarbaktlar,sonra
Raskolnikovserte:
"Deminkisarholukgevezeliklerinizdenkesinolarakunuanladmki,kz
kardeimkonusundakialakatasarlarnzdanvazgemekyledursun,bunlarla
herzamankindenokdahailgilisiniz!Kzkardeiminbusabahbirmektup
aldndandahaberimvar.Deminbirtrlyerinizdeduramyordunuz.Buraya
gelirkenyoldakendinizebirkadnbulupbuluturduunuzukabuletsekbile,
bununhibiranlamolamaz;benkendigzlerimlegrpeminolmakistiyorum..."
uandakendigzleriyleneyigrmekistediini,neydeneminolmakistediini
Raskolnikov'unkendisinindebildiikukuluydu.
"Demekbyle!stermisinizsimdibirpolisaraym?"
"ar!"
Yenidenbirdakikakadarkarskaryadurupbirbirleriniszdler.Sonunda
Svidrigaylov'unyzdeiti.Raskolni
579
kov'untehdidinealdrmadngrnce,birdenokneelivedostabir
tavrla:
"Ammaadamsnz!"dedi."Meraktaniimiimiyediihaldeislerinizhakknda
sizinlebireykonumamvebugrmeyibirbakabulumamzabrakmtm,
amadorususizbirlybilesinirlendirebilirsiniz...Mademyle,gidelim.
Yalnzpeinpeinsyleyeyim:hemensimdiparaalmakiinbirdakikalnaeve
urayacam,sonrakapmkilitleyeceimvegeceyigeirmekiinbirarabaya
atlaypadalaragideceim.Budurumda,arkamdangelmenizinneanlamvar?"
"Bendeimdiliksizinapartmanageleceim,yalnzsizedeil,Sonya
Sayfa135

SuveCezaCilt2.txt
Semyonovna'ya...Cenazetrenindebulunamadmiinzrdileyeceim."
"Yinesizbilirsiniz,amaSonyaSemyonovnauandaevdedeil.Benimeski
tandklarmdan,birkszleryurdununkurucususoylubirhanmlaberaberu
anda,ocuklargtrd.Katerinavanovna'nnkszleriiinverdiimparayla
bukadnadetabyledim,ayrcakadnnyurdunadabatabulundum,son
olarakda,onaSonyaSemyonovna'nnbtnhikyesiniolduugibianlattm.
Mthietkilendikadn.SonyaSemyonovna'mn,bizimsoyluhanmefendinin
yazlktandndktensonrageiciolarakkarmaktaolduuXotelinearlm
olmasnnnedenibudur."
"Olsun,benyinedeurayacam."
"Sizbilirsiniz.Yalnzbensizearkadalkedemeyeceim.Hembanane!teeve
geldik!Birtakmsorularlasizirahatszetmeyecekkadarkibarolmamdandolay
banabylekukulugzlerlebakyorsunuzherhalde?Evet,bununbyleolduundan
eminim.Nedemekistediimisanrmanlyorsunuz?Bahsegirerimbudurumutuhaf
dabuluyorsunuzdur!Gelindekibarolunartk!"'
"Vekaplardinleyin!"
Svidrigaylovglmsedi:
"umeseledenszediyorsunuz!Btnbuolupbitenlerin,zerinebukonuyu
amasaydnzaardmdorusu!Hahhah
580
ha!AslndaognmuzipliinizzerinizdeydivebengeriSonyaSemyonovna'ya
sylediklerinizdenbireyleranlamadmdeil...Amayinedenedirbunlar?Ben
belkidegerikafalbiradammvehibireyanlamyorum.Allahaknabanada
aklaynbunlarikigzm!Yenidncelerkonusundaaydnlatnbeni!"
"Hibireyduymuolamazsnz,yalansylyorsunuz!"
"Ondandeil,ondanszetmiyorumben(aslndabireylerduydum,amaszn
etmekistediimodeil).Benimsznetmekistediim,sizinsuardarkas
kesilmeyenahlamalarnz!inizdekiSchillerheran,hereydenkukulanyor.
Vetutupbanakaplardinlemediyorsunuz.Eerbyleyse,hemenkarakolakoun
vebasmdansylebirolaygeti,teorimdekkbiryanllkortayakt
diyerekhereyianlatn.Eersizegrekaplardinlemekdorudeilvefakat
elinizegeenherhangibireylebirkocakarnniinibitirmekdoruysa,
durmaynhemenbiryerlere,Amerika'yafalangidin!Hemdehizaman,
yitirmeden,delikanl!..Belkihlzamannzvardr.tenliklesylyorum.
Yolparanzmyok?Benveririm..."
Raskolnikovonunsznkeserektiksintiyle:
"Bylebireyehiniyetimyok!"dedi.
"Anlyorum!Hemkendinizeeziyetetmeyin.sterseniz,fazlakonumayn?
Sorunlarnzbiliyorum:ahlaksorunlarbunlar,deilmi?Yurttaolmann,ve
insanolmanngetirdiibirtakmsorunlar...Hepsinibiryanabraknbunlarn!
Sizenebunlardan!Hahhahha!nsanveyurttaolmannsorunlar,ha?Madem
yle,buiseburnunuzuhisokmasaydnz!..Barikafanzabirkursunskn
olsunbitsin.Yoksacannzistemezmibylebireyi?"
"Hemen.uandapeinizibrakaymdiyebenimahsussinirlendirmeye
alyorsunuzgaliba?"
"oktuhafsnzdorusu:itegeldikbile,buyrunmerdivenlere...Sonya
Semyonovna'nnkapsiteuras;bakn,kimseyok!nanmyormusunuz?
Kapernaumovlar'asorun;anahtarnheponlarabrakrSonyaSemyonovna..ste
MadamedeKapernaumov'unkendisi...Efendim?Nasl?(Birazsardrbayan
Kapernamov),Gittimi?Nereye?Nasl,kendinizdeduydunuzdeilmi?Evde
deilmi,akamdabelkigecikecekmi...Haydi
581
Sayfa136

SuveCezaCilt2.txt
imdibanagidelim.Banagelmekistiyordunuzya?tegeldikbile.Madame
Resslichevdedeil.Hepbirtakmtelalarvardrkendisinin,amaokiyibir
kadndr,inann...Eerbirparadahaakllolabilseydinizsizindeiinize
yarard...Buyrun,sizdegrn:almamasamdanyzdebelikuhisse
senedinialyorum.(gryormusunuz,dahaneokvarbendebusenetlerden!)
Bugnbozduracambusenedi.Grdnzm?Dahafazlazamanyitiremem.Masam
kilitliyorum,odakapmdakilitliyorum,iteyemdenmerdivenlerdeyiz.Bir
arabatutalm,istermisiniz.Benadalaragideceim.Sizdeylebirturatmak
istemezmiydiniz?tesuarabaybeniElagin'egtrmesiiintutuyorum.
stemiyormusunuz?Artkdayanamyormusunuz?Gelincanm,birturatn!Yamur
yaacaksanrm,amahinemlideil,krvararabann..."
Svidrigaylovarabayabinmitibile...Raskolnikovkukularnn,enazndanu
anda,yersizolduunudnd.CevapvermedenarkasndnpSamanpazar'na
doruyrmeyebalad.Eerbirkezolsunbaneviripbaksayd,
Svidrigaylov'undahayzadmkadarbileuzaklamadannaslarabacyaparasn
vererekarabadanindiinivekaldrmdayrmeyebaladngrecekti.Ama
artkbireygremezdi,keyidnmtbile.indeduyduubykbirnefret
onuSvidrigaylov'danuzaklatryordu."Buaalk,bualakheriften,bu
ehvetdkn,namussuzdanbiraniinbireylerbekleyebildim,ha?"diye
sylendi.Dorusu,dncesizceveaceleverilmibirkarardbu.nk
Svidrigaylov'ungenelgrnndeona'hadigizemlilikdemiyelimama'
orjinallikverenbireylervard.Btnbunlarnkzkardeiyleilgisine
gelince,Raskolnikov,Svidrigaylov'unDunya'yrahatbrakmayacandanemindi.
Amabunlartekrartekrardnmekonadayanlmayacakkadarargeliyordu!
Yalnzkalrkalmaz,dahayirmiadmbileyrmeden,herzamankialkanlyla
derinbirtakmdnceleredald.Kpryevarncakorkuluklaradayanaraksulara
bakmayabalad.OysabusradaAvdotyaRomanovnahemenyanbandaduruyordu.
582
Aslndakprnngiriindekarlamtkzkardeiyle,amagrmedengeip
gitmiti.OnusokaktabuekildehigrmemiolanDunekamthiarmve
korkmutu.Seslenipseslenmemektekararszylecedururken,birdenSamanpazar
ynndenhzlhzlgelmekteolanSvidrigaylov'ugrmt.
Svidrigaylovgrnmemeyealarak,saknasaknayryorgibiydi.Tamkprye
gelince,Raskolnikov'unkendisinigrmemesiiinbykabaharcayarakbiraz
aktabiryerdedurdu.Dunya'yonuniaretlerinden,kardeineseslenmemesini,
onurahatbrakmasn,kendisinedorugelmesiniricaettiinikard.
yledeyapt.KardeininyanndansessizcegeipSvidrigaylov'unyannavard.
"Hemengidelim"diyefsldadSvidrigaylov."RodionRomanovi'in
bulutuumuzubilmesiniistemiyorum.Buaradasiziuyarmolaym:kardeinizle
deminsurdabirmeyhanedeoturuyorduk,kendisigelipbuldubeniorada;elinden
gbelakurtulabildim.Nerdenrenmise,sizemektupyazdmdandahaberi
varvebireylerdenkukulanyor.Herhaldebunuonasizsylememisinizdir?
Pekiama,sizsylemediinizegre,kimsylemiolabilir?"
Dnyaonunsznkeserek:
"tekeyidndk"dedi,"artkkardeimbizigremez.Sizeukadarn
syleyeyimki,burdandahailerigidememsizinle,Syleyecekleriniziburada
syleyin;sokaktadakonumamzpeklmmkn."
"Birincisibunlarsokaktakonuulacakeylerdeil,ikincisiSonya
Semyonovna'ydadinlemenizgerek,ncsdesizebazbelgelergstermem
gerekiyor...Sonuolarak,eerevimegelmeyikabuletmezseniz,sizeszn
ettiimaklamalaryapmamveekergiderim.Buaradasevgilikardeinizle
ilgilisondereceilginbirgizidetmylebilmekteolduumuunutmamanz
Sayfa137

SuveCezaCilt2.txt
ricaederim."
DnyakararszlkladuraladveokgibidelicibaklarlaSvidrigaylov'uszd.
583
"Korkacaknevar!"dedi.Svidrigaylovsakinbirtavrla."Buraskydeil,
kent.Kaldkikydebilesizbanabenimsizeettiimdendahaokktlk
ettiniz,buradaysa..."
"SonyaSemyonovna'nnhaberivarm?"
"Hayr,onahibireysylemedim,hattaevdeolupolmadnbilekesinolarak
bilmiyorum.Amasanrmevdedir.Bugnbiryaknntopraaverdi,herhalde
bylebirgndekonukluagidilmez.Zamangelmedenbunukimselereamak
istemiyorum,hattasizesylediimebilebirazyazklanyorum.Bylesi
durumlardakckbirihmalihbaryerinegeer.Beniteuradaoturuyorum,u
evde,itegeldikbile.teuadambizimkapcdr,beniokiyitanr,bakn
selamveriyor;evebirkadnlabirliktegirdiimigrd,hikukusuzsizin
yznzdefarketmitir,eerhlbendenkukulanyorvekorkuyorsanzbu
durumiinizeyarayabilir.Bylekabakonutuumiinbalayn.Benburada
kiracolarakoturuyorum.SonyaSemyonovnadakirac,aramzdabirduvarvar.
Btnbukatkiraclarladoludur.ocukgibikorkacaknevar?Yoksabenbu
kadarkorkunbiradammym?"
SvidrigaylovhosgrrbirglmsemeyleDunya'yabakt,amahideglmseyecek
durumdadeildi.Yreihzlaarpyor,soluukesilecekgibioluyordu.Gitgide
artanheyecanngizleyebilmekiinoldukayksekseslekonuuyordu.AmaDnya
ondakibuzelheyecanfarkedememiti.Svidrigaylov'un,onunocukgibi
korktuunaveonuniinkendisininkorkunbiradamolduunailikinszlerine
mthisinirlenmiti.
"Geri...sizinerefsizbirinsanolduunuzubiliyorum,amasizdenhimihi
korktuumyok"dedi.Sakingrnmeyealyordu,amayzbembeyazd."nden
yryn..."
SvidrigaylovSonya'nnkapsnndedurdu.
"zninizlebirbakalm,evdemi,deilmi?Hayr,yok.Neansszlk!Amaabuk
dneceindeneminim.Sokaaktysabile,buolsaolsakszlerleilgili
olarakbirbayanlagrmekiindir.Annelerildya...Bende
yerletirilmeleriisiylebirazilgilenmitim.EerSonyaSemyonovnaondakikaya
kadardnmezse,eeristerseniz,onuhemenbugnsizegnderebilirim.
584
tebenim,daire...tebenimikiodam...ukapnnardndadabayan
Resslichoturur.imdiurayabirgzatn,sizeennemlidelillerimi
gstereceim:yatakodamdakiukap,yandakirayaverilmekteolanikibo
odayaalr.te,suikiboodaya...Birazdikkatlicebakmalsnzburaya."
Svidrigaylovoldukageni,mobilyalikiodadaoturuyordu.Dnyakukulu
gzlerleevresinebaknd;geriSvidrigaylov'undairesininboikidaire
arasndabulunmasgibidikkatekicibazzellikleryokdeildi,amaone
odalarngenelkonumunda,nededenmesindenemlisaylabilecekherhangi
bireyfarketmemiti.Svidrigaylov'undairesinedorucakoridordandeil,ev
sahibikadnnhemenhemenboolanikiodasndangeilerekgiriliyordu.Yatak
odasndakikilitlikapyaanSvidrigaylov,Dunya'yayineboolanvekiraya
verilenyandakidaireyigsterdi.Dnyaburaygrmesininniinistendiini
anlamayarakeikteduralargibioldu,amaSvidrigaylovhemenaklamaya
giriti:
"uraya,uikincivedahabykolanodayabakn.Dikkatedin,bukap
kilitlidir.Kapnnnndebirsandalyevar.uikiodanntekeyas.Bunuben
daharahatdinleyebilmekiinkendidairemdengetirdim.brtarafta,kapnn
Sayfa138

SuveCezaCilt2.txt
hemenarkasndaSonyaSemyonovna'nnmasasvar.SonyaSemyonovnaveRodion
Romanoviitebumasadakonutular.Benseusandalyeyeoturup,herseferinde
ikisaatolmakzereikigeceststeonlardinledim.Herhaldebireyler
renebilmiimdir,yledeilmi?"
"Demekkaparkasndadinledinizha?"
"Evet,kaparkasndadinledim.Hadiieri,benimdairemegidelim,burada
oturacakbireybileyok."
SvidrigaylovAvdotyaRomanovna'y,salongrevigrenbirinciodayagtrd,
oturmasiinbiriskemlegsterdi.Kendisidemasannbrucuna,ondanen
aaikimetreuzaktabiryereoturdu.Amagzlerinde,Dunya'ybirzamanlar
korkutanaynalevvard.Dunyacktitredivebirkezdahaevresinekukuyla
baknd.steristemezgsterdiibirdavranolmutubu.Anlalankukusunu
bellietmekistemiyordu.AmaSvidrigaylov'un
587
rnein,amalananeyiyiise,islenecekbircinayetuygungrlebilir.Yani
birktlekar,yzlercegzeley!Yksekbirtakmyetenekleresahipve
arzsaygsolanbirgen,diyelimtoputopubinrubleilemesleki
ykseliininvegeleceininbambakabirbiimalacanbilseveelindedebu
paraolmasa,kuskusuzbylebirdurumusondereceinciticibulur.Bunabirde
aln,darackbirodadaoturmann,eskipskelbiselerin,toplumsal
durumunualglamolmannvesonolarakdaannesiylekzkardeinin
durumlarnnyarattsinirbozukluunuekleyin...Hepsininstndede,kibir,
gururvekimbilirbelkideiyibirtakmduygularnpayvardr.Benonu
sulamyorum,ltfenbylebireydnmeyin,hemzatenbubenimiimde
deil.Kendinezgbirteoricii'ylebylebirteoriite1var.Bunagre
insanlarikiyeayrlyor.Bir,malzemeolanlar,iki,zelinsanlar.zel
insanlar,yksekdurumlarndandolayhibiryasayabaldeiller,hattatam
tersine,malzemeleriin,yaniusprntleriinkendileriyasayaparlar.
Kendihalindebirteoricikite;unetheoriccommeimeautre*.Napolyononu
almgtrm;dahadorusu,pekokdahinintektekbirtakmktlklerehi
aldrmadklar,bunlarnzerindendnmeksizinatlaypgetiklerigereionu
okilgilendirmi.Sanrmkendisinindebirdahiolduunudnyordu,daha
dorusubunabirsreinand.Birteoriyaratt,amaduraksamadandaha
ilerisinegidemedii,dolaysyladadahiolmadnanladiinokac
ekti,hldaekiyor.Bylesibirdurumzsaygsolanbirgeniin,helede
amzda,sondereceaalatcbireydir..."
"Yavicdanazab?Yoksa,ondaahlakduygusubulunmadnmsylemek
istiyorsunuz?Bylebirinsanmo?"
"Ah,AvdotyaRomanovna,bugnhereybirbulanklkiinde,aslndatambir
dzenlilikhibirzamanszkonusuolmamtr...Rusinsannn,ruhu,tpk
lkesigibi,engindir;fanteziyevedzensizliekarsareilimli
insanlarzbiz.Amaenginruhlulukdehadanyoksunsa,birfelakettir.Hatrlyor
musunuz,
(AslndadaFranszca):Benzerlerigibibirteori.(ev.)
590
herakamyemektensonraterastaoturupbukonularkonuurduksizinle?Siz
banazellikleburuhenginliindendolayserzenitebulunurdunuz.Kimbilir,
tamoburadayatpteorisinikurarkenkonuuyordukbizorada?lkemizin
kltrlevrelerinde,kutsaldenebilecekbirtakmgelenekleryoktur,Avdotya
Romanovna,bizogelenekleriyakitaplarokuyarak,yadaeskivakayinamelerden
ediniriz.Amabunuyapanlardahaokbilginlerdirveonlardaylederbeder
Sayfa139

SuveCezaCilt2.txt
adamlardrki,birsosyeteadamiinonlargibiolmakhidekibarcabirey
saylmaz.Aslndasizbenimdncelerimibilirsiniz;benkimseyikesinolarak
sulamam.Emek,almanedirbilmediimiinbylebireydenekinirim.Hem
bizbukonularpekokkezkonumutukvebengrlerimlesiziilgilendirmek
erefinebilekavumutum....YznzbembeyazolduAvdotyaRomanovna!"
"Benonunbuteorisinibiliyorum.Birdergide,hereyiyapmalaruygunolan
insanlarzerineyazdbirmakaleyiokumutum...Razumihingetirmiti
dergiyi..."
"BayRazumihinmi?.Kardeinizinbirmakelesiha?Birdergidedemek?Demekbyle
birmakalesidevar?Baknbunubilmiyordum.ok,okilgindorusu!Amasiz
nereyegidiyorsunuz,AvdotyaRomanovna?"
Dunekaduyulur,duyulmazbirsesle:
"SonyaSemyonovna'y.grmekistiyorum.,"dedi."Nerdengeiliyoronunodasna?
Herhaldeartkgelmitir...Neolursaolsunhemenimdigrmekistiyorumonu...
Varsno..."
AvdotyaRomanovnaszlerinitamamlayamad.Soluutmdenkesilmiti.
"SonyaSemyonovagecedenncednmez.yletahminediyorum.Hemendnmesi
gerekiyordu,dnmediinegre,gecikecekdemektir..."
Dnyakendinikaybetmicesinemthibirfkeylebarmayabalad."
"Demekyle!Yalansylyorsun!Gryorum...yalansyledin...Hepyalan
syledinsen!Sanainanmyorum!nanmyorum!nanmyorum!"
591
Svidrigaylov'unyetitirdiibirsandalyeyeyarbaygnbirhaldeyld.
"AvdotyaRomanovna,neyinizvar,kendinizegelin!Alnsusuyu,biryudumcuk
iin!"
Svidrigaylovyznebirazsuserpince,Dnyatitreyerekkendinegeldi.
"Esasletkilendi!",diyesylendiSvidrigaylovkalarnatarak."Avdotya
Romanovna,sakinolun!Bilmelisinizki,onundostlarvar.Bizonukurtarrz,
ekipkarrzbuiiniinden.stermisinizonuyurtdnagndereyim?Benim
paramvar,gndepasaportkartabilirim.slediicinayetleregelince,
bundansonrayapacahayrlislerle,budadzelir.Sakinolunsiz!Belki
bykbiradambileolabilir!.Nasloldunuz?Naslhissediyorsunuzkendinizi?"
.
"Zalimadam!Birdealayediyor!Braknbeni!.."
"Nereye?Nereyegidiyorsunuz?"
"Ona...kardeime...Nerdeo?Sizbiliyormusunuz?Bukapniyekilitli?Bu
kapdangirmitikbizburaya,imdiysekilitli.Nezamanfrsatbulup
kilitlediniz?"
"Buradakonutuklarmzilledebtnodalaraduyurmanzgerekmiyor.aka
etmiyorum;yalnzbudillekonumaktanbktmartk.Buhaldenereye
gideceksiniz?Yoksaonuelevermekmiistiyorsunuz?Byleyaparsanz,onun
cinlerinitepesinekarpkendikendinielevermesinesebepolursunuz.
Bilmelisinizki,onuartkizliyorlar,peinedtler.Byleyaparsanz
yalnzcaelevermiolursunuzonu.Bekleyinbiraz.Bendahademinonugrdmve
kendisiylekonutum.Hlkurtarabilirizonu.Durun,oturunyle,birliktebir
arednelim.Sizidezatenbukonuyubasbaakonualm,iyibirzm
bulalmdiyearmtm.Otursanza!"
"Naslkurtarabilirmisinizonu?Kurtarlabilirmioartk?"
Dnyaoturdu,Svidrigaylovdaonunyannaoturdu.
Svidrigaylovgzlerisll:
"Hereysizebal,yalnzsize..."diyefsldad;heyecandanaryor,
konuamyordu.
Sayfa140

SuveCezaCilt2.txt
Dnyakorkuiindeondanuzaklat.Svidrigaylov'unbtnbedeninibirtitreme
almt.
"Siz...birtekeysyleyeceksinizve...okurtulacak!Ben...benonu
kurtarrm.Benimparamvedostlarmvar.Hemenyurtdnagnderebilirimonu,
pasaportlarkendimkartrm...kipasaport.Biriona,tekibana.Dostlarm
varbenim,iadamlarndantandklarmvar...stermisiniz.Sizedepasaport
kartaym?Sizeveannenize...Razumihin'ineyapacaksnz?Sizibende
seviyorum...Sizisonsuzseviyorum.Verin,eteinizinucunupeyim,verin,
verin!Artketeinizinhrtsnabiledayanyorum.unuyapn,deyin,
yapaym!Neistersenizyaparm.Enolmayacakeyleribileyaparm.Sizneye
inanyorsanz/bendeonainanrm.Hereyi,hereyiyaparm!Banabyle
bakmayn,bakmayn!Benildrdnzbiliyormusunuz..."
Sayklargibiydi,sankibirdenbanavurmulardabireylerolmutu.
Dnyayerindenfrlaypkapyaatld;biryandankapyyumruklarken,bir
yandandakapnntesindenyardmistercesine:
"An!An!"diyebarmayabalad.
Svidrigaylovdaayaakalkt;kendinegelmiti.Hltitreyendudaklarnahain
vealaycbirglmsemeyerlemiti.Alakseslevekesikkesikkonuarak:
"Evdekimseyok"dedi."Evsahibikadnsokaakt...Bylebararakboyere
kendiniziheyecanlandryorsunuz..."
"Anahtarnerede?abukaukapy,hemen,imdi,aalkherif!"
"Anahtaryitirdim,bulamyorum."
"ylemi?Amabuzorbalk!"
Dnya,yzlgibi,kendinikarkeyeattveoradaelinegeenkkbir
masaysiperedindi.Barmyordu;amagzlerinicelladnadikmi,baklarn
biranbileayrmadanonunherhareketiniizliyordu.Svidrigaylovdaodann
tekiucunda,onuntamkarsndakprdamadanyleceduruyordu.Kendinehakim
gibiydi,enazndangrntebyleydibu.Amayzdeminkigibibembeyazd.
Dudaklarndakialaycglmsemedekaybolmamt.
592
593
"Demin'zorbalk'tanszettiniz.AvdotyaRomanovna;eerzorbalksz
konusuysa,gereklinlemlerialmolacamsizdekestirebilirsiniz.Sonya
Semyonovnaevdeyok:Kapernaumovlar'laaramzdaisetambetanekilitlioda
var.Sonolarakda,sizdenenazikikatdahaglym.Budabiryana,ortada
korkacamhibireyyok;nkherhangibirikyettedebulanamazsnz;
kardeinizielevermenizdemektirbu...Kaldki,ikyetetsenizbile,size
kimseinanmazbirgenkznbekrbiradamnevindeneiivar?Kardeinizi
gzdenkarsanzbileeldeedeceinizbireyyok;zorbalkantlayabilmek
okg,AvdotyaRomanovna"
Dnya,nefretdolu:
"Alak!"diyefsldad.
"Naslistersenizyleolsun.Yalnz,dikkatedin:Bendeminvarsaymlar
zerinekonutum.Benimkiiseldncemegre,siztmylehaklsnz;
zorbalkalaklktr.Benbunlaryalnzca...hattakardeinizisizenerdiim
biimdegnlrzasylakurtarmaykabuletsenizbile...yalnzcavicdanen
rahatolmanziinsyledim.Demekoluyorki,sizuandaiindebulunduunuz
koullara,'yadabuszckullanmadanolmuyorsaeer',zoraboyunemi
oluyorsunuz.Dnnbiraz:kardeinizinveannenizinyazglarsizin
ellerinizde.Banagelince,sizinklenizolacam...mrmboyunca...te,
uradabekliyorum..."
SvidrigaylovDunya'dansekizadmkadartedebirdivannzerineoturdu.Ne
Sayfa141

SuveCezaCilt2.txt
denlisarslmazbirkararllkiindebulunduuapakt,iyitanrdonu
Dnya...
Genkzbirdencebindenbirrevolverkard,horozunukaldrd,tabancal
elinimasayadayad.Svidrigaylovyerindenfrlad.
"Demekyleha!"diyebard,aknlkiindeydi,amadudaklarndaaynhain
glmsemevard."Budurumileringidisinitmyledeitirecek!Kendi
ellerinizleiimikolaylatryorsuntz,AvdotyaRomanovna!Nerdenbuldunuzbu
revolveri?SaknbayRazumihinvermiolmasn?Durhele!Burevolverbenim
yahu!Heygidieskidost!Ozamannasldaaramtmonu!..iftliktesize
vermekleerefduyduumatdersleri,anlalanboagitmemi!"
594
"Butabancasenindeil,ldrdnMarfaPetrovna'nn,alakherif!Oevde
seninhibireyinyoktu!Seninneleryapabilecekbiradamolduunuanladmda
almtmonu.Biradmdahaatacakolursan,yeminederimldrrmseni."
Dnyalgngibiydi.Tabancayatelemeyehazrdurumdatutuyordu.
"Yakardein?"diyesorduSvidrigaylov,hlyerindeduruyordu."Merakettiim
iinsoruyorum..."
"hbaretistersen!Kmldama!Biradmataymdeme!Ateederim!Karn
zehirledin!Biliyorum!Birkatilsinsen!"
"MarfaPetrovna'ybenimzehirlediimdeneminmisiniz?""Eminim!Sezdirmitin
bunubana!Birzehirdenszetmitin...Biliyorum...Hattakentegitmitin
bununiin...Hazrlanmtn...Kesinliklesensin!Alak!"
"Sylediklerindoruolsabile,bunuseninyzndenyapmmdr...Yanisebep
yinesensindir..."
"Yalansylyorsun!Bensendenhep,hepnefretettim...""yledemeyin,Avdotya
Romanovna!Kapldnzpropagandaateiiindenaslkendinizdengeipbana
yaknlkduyduunuzuunutmusunuzanlalan...Gzlerinizdenokumutumbunu;
hatrlyormusunuz,geceleri,ayaltnda...blbllerakrken...hani?"
"Yalan!"Dunya'nngzlerindelgnprltlarvard."Yalansylyorsun,
iftirac!"
"Yalanm?Peki,yleolsun,yalansylyorum!yley,kadnlarabyleeyler
hatrlatlmamal."Glmsedi."Ateedebileceinibiliyorum,gzelcanavar.Ne
yapalm,edersenet!"
Dnyatabancaykaldrd.Yzlgibiydi.Beyazlamaltdudatitriyor,
iri,siyahgzlerialevalevyanyordu.Kararlyd.Svidrigaylov'unyapaca
ilkhareketibekliyor,onukolluyordu.Svidrigaylovonuhibirzamanbyle
gzelgrmemiti.Tabancaydorulttuuandagzlerindetutuanate,onu
yakmtsanki,yreiskrgibiolmutu.Dunya'yadorubiradmatt,ayn
andabirpatlamaduyuldu.Salarnyalaypgeenkursun,arkasndakiduvara
sapland.Svidrigaylovdurdu,sessizceglmseyerek:
595
"Arsoktu!"dedi."unabak,dorucabasmanianalyor...Budane?Kan!"
Sasakandaninceinceakankansilmekiinmendilinikard;kurun,
anlalankafaderisinihafifesyrmt.Dnyatabancayindirdi.Korkudan
ok,tuhafbiraknlklabakyorduSvidrigaylov'a.Neyaptn,nelerolup
bittiinikendisideanlamyorgibiydi!
Svidrigaylovhlglmseyerek,"amabukezburukbirglmsemeydibu"ve
yavaa:
"Karavana!"dedi."Birdahaateedin,benbekliyorum...Yalnz,dikkatedin,
horozukaldrmadanyakalayabilirimsizi!"
Dunekatitredi,hzlahorozukaldrd,tabancaydorulttu.
"Braknbeni!"dediumutsuzca."Yeminederim,yineateedeceim...
Sayfa142

SuveCezaCilt2.txt
ldreceimsizi!"
"Neyapalm,admdandaldremeyecekdeilsinizya...Amaldremezseniz...
ozaman..."
Gzleriparlad,Dunya'yadoruikiadmdahaatt.
Dnyatetiiekti,amatabancaatealmad!
"yidolduramamsnz!Neyse,zararyok!Birkapsldahaolacaktabancada,
dzeltin,benbekliyorum..."
Vahibirkararllkokunantutkudolugzlerinizerinedikmi,Dnyanniki
admtesindeduruyordu.Dnyaonunkendisinibrakmaktansalmeyi
yeleyeceinianlamt."Ve...vehikukuyok,uandakendisindenikiadm
tededuranbuadamldrecekti!"
Birdentabancayfrlatpatt.
Svidrigaylovararak:
"Tabancasnatt!"diyebard,derinbirsolukald.Birdenyreindenbir
arlkkalkmgibioldu.Ancakbu,lmkorkusununyarattbirarlk
deildi,zatenonunuandalmkorkusuduyduusylenemezdi.Bu,btnyle
kendisinindebelirleyemediidahabaka,acverici,karanlkbirduygudan
kurtulutu.
Dunya'yayaklat,kolunuyavaabelinedolad.Dnyakarkoymad,ama
yaprakgibititriyor,yalvarangzlerleona
596
bakyordu.Svidrigaylovbireylersylemekistedi,dudaklarkvrld,ama
konuamyordu.
Dnyayalvarrcasna:
"Brakbeni!"dedi.
Svidrigaylovtitredi,busenliseslenitedeminkilerebenzemeyenbireyler
vard.
"Sevmiyormusunbeni?"diyesorduSvidrigaylovusulca.
Dnyabanolumsuzanlamdasallad.
Svidrigaylovumutsuzlukiindefsldad:
"Ve...sevemezsinde?Hibirzaman?"
"Hibirzaman..."diyefsldadDnya.
Svidrigaylov'unruhundabiransrensessizamakorkunbiratmaoldu.
AnlatlmaszorbirbaklabakyorduDunya'ya.Birdenelinibelindenekti,
dnd,hzlapencereyedoruyrd,arkasDunya'yadnkordadurmaya
balad.
Biranikisideylecedurdular.
"teanahtar"dediSvidrigaylov.Elinipaltosununsolcebinesokupkard
anahtar,dnpgeriyebakmadanarkasndakimasayabrakt."Alnvehemen
gidin!.."
Israrlapenceredenbakyordu.
Dnyaanahtaralmakiinmasayayaklat.
"abuk!abuk!"diyetekrarladSvidrigayov,hlarkasdnkt.Yalnz,
"abuk"szcndekorkunbireylertnlyordu.
Dnyabunuanlamt,anahtarkaptgibikapyaatld,kendinidaratt.
Birdakikasonrakanalboyundayd;lgngibiXkprsnedorukomaya
balad.
Svidrigaylovdakikakadardahapencereninnndedurdu,sonraarar
dnd,evresinebakndveyavaaelinialnnagtrd.Yztuhafbir
glmsemeylearplmt,zavall,hzndolu,clzbirglmsemeydibu;
umutsuzluunglmsemesi...
Alnnagtrdelineyavayavaphtlamayabalayankanbulamt.Eline
Sayfa143

SuveCezaCilt2.txt
bulaankanafkeylebakt,sonrahavluyuslatpakantemizledi.Birden
Dunya'nnfrlatpattvetkapnnorayayuvarlanmolanrevolveriliti
gzne.Gidipal
597
di.l,eskimodel,kkbirceptabancasydbu.indeikikurunlabir
kapslkalmt.Birkezdahaatelenebilirdi.Birazdnd,revolvericebine
soktu,apkasnalarakdarkt.
VI
Btngeceyi,saatonakadar,birmeyhanedentekine,birbatakhanedenbir
bakabatakhaneyedolaarakgeirdi.Katyadabiryerlerdearanpbulundu.Kz
hemen:
"Katya'ypmeyebalad".
diyeyinebirsokakarkstutturdu."Alakvezalim"birinsandKatya'y
pen.SvidrigaylovKatya'ya,laternacolana,meyhanedekitekiarkclara,
garsonlaraveoradakafayekmekteolanikiyazcya...ikismarlad.Buiki
yazcylailgilenmesininteknedeni,herikisinindeburunlarnnarpk
olmasyd;birininburnusaa,tekininsoladoruarpkt.Svidrigaylov'uok
artmtbu.Sonundayazclarnnedponubirelencebahesine
gtrdler,giriparalarntabiSvidrigaylovdedi.Bu"bahe"de,yanda,
clzbiramaacylaaldanbakabireyyoktu.Birde,aslnda
meyhanedenbakabireyolmayan,amayeilsandalyelerivemasalarbulunanve
ayservisideyaplan"danssalonu"vard.Beparaetmezarkclardanoluan
birkoroylapalyaoroloynayan,amanedenseyzokhznl,Mnihlibir
sarhoAlman,halkelendiriyordu.BuaradaSvidrigaylov'lagelenyazclar,
buradabakabirtakmyazclarlatartmayabaladlar,isnerdeysekavgaya
varacakt.Svidrigaylov'uyargsetiler.Amaylesinebaryorlardki,
Svidrigaylovonlarbireyreksaatdinlediihalde,sorununneolduunu
anlayamad.Aslndabtnhikye,aralarndanbirininbireyalmolmasve
bunudahemenyanbandabitiverenbirYahudiyesatmakfrsatnbulmasna
ramen,parayarkadalarylablmeyerazolmamasyd.Sonundaszkonusu
alnteyann,danssalonunaaitbiraykaolduuanlalmt.Dans
salonundadurumunfarknavarmlar,kanpeine
598
dmlerdi;ibayabymekzereydiki,Svidrigaylovkanparasndedi
vebahedenkt.
Saatonagelmekzereydi.Btnbusreiindeaznabirdamlaiki
koymamt;yalnz,odaadetyerinibulsundiye,danssalonundabirbardakay
istemiti.Boucu,karanlkbirgeceydi.Saatonsularndabtngkyzndrt
yandansaldranbulutlarkaplad,gkgrledi,bardaktanboanrcasnabir
yamurbalad.Sankiyamuryamyor,sicimlerleyerkamlanyordu.Ardarda
imeklerakyor,herakbesayacakkadarsryordu.Svidrigaylovevine
vardndailiklerinekadarslanmt,hemenodasnakapanpkapyzerinden
kilitledi,almamasasndanbtnparasnkard,birtakmktlar
yrtt,paralarcebinesoktu.Elbiselerinideitirmekistedi,amapencereden
bakpdaayniddetteyaanyamurugrnce,elinisallaypvazgeti.
apkasnald,kapsnkapamadankt,dorucaSonya'nnodasnagitti.
Sonyaodasndayd,ancakyalnzdeildi.Kapernaumovlar'ndrtkn
dizinindibineoturtmu,onlaraayiiriyordu.Svidrigaylov'usessiz,saygl
karlad,zerindekisrsklamolmuelbiselereaknlklabakt,amahibir
eysylemedi:ocuklarndrddeanlatlmazbirkorkuylahemenkatlar.
Svidrigaylovgeipmasayaoturdu,Sonya'yadayannaoturmasnricaetti.
Sonyarkekrkekonudinlemeyehazrland.
Sayfa144

SuveCezaCilt2.txt
"SonyaSemyonovna,benbelkideAmerika'yagideceim"dediSvidrigaylov.
"Bylece,sizinlebelkidesonkezgryorolduumuziin,sizebaz
ynergelerimiiletmeyegeldim.Bugnokadngrdnzm?Onunsizeneler
sylemiolabileceinitahminediyorum,anlatmanzagerekyok.(Sonyabirey
sylemekiindavranmt,kzard).Onungibilerinbellibirkafayaplar
vardr.kszleregelince,hepsiyerlerineyerletirilmi,adlarnaayrlan
parada,herbiriiinayrayr,imzakarlolarakgerekenyerlere,
gvenilirellereteslimedilmitir.Amasizbumakbuzlaryinedealn.Buyrun!
Evet,bylecebuibitmioluyor!binrubletutarndakiyzdebeliksu
tahvilidealn.Bunlarsizindir.Vebuiaramzdakalacak,hikimsehibir
eybilmeyecek.Buparasizegerekecek,SonyaSemyonovna,
599
nkeskisigibiyaamanzokktbirey,zatenyleyaamanzadagerek
yokartk."
"kszlere,rahmetliyeyaptklarnziinsizeyleborluyumki;eerbugne
kadarbugnlborcumusizeyeterincebelirtemediysem,sanmaynki..."
"Braknbulaflar,SonyaSemyonovna..."
"Buverdiinizparalaragelince,Arkadiyvanovi,sizeok,okteekkr
ederim,amabenimbuparalaraihtiyacmyok.Benbirbamanaslolsakendime
bakabilirim,nankrlkolaraknitelemeyin,amabukadariyilikseverolduunuza
gre,buparalar..."
"Size,buparalarSonyaSemyonovna,size...Veartkbukonuyukapatalm,nk
zamanmokaz.Hem,buparalarsizegerekecek.RodionRomanovi'innndeiki
yolvar;yabeyninebirkurunskacak,yaSibiryayollarntutacak!(Sonya
onagzlerindevahibirprltylabaktvetitredi).inizrahatolsun,her
eyibiliyorum,kendisindenduydum,amagevezebiradamdeilimdir,kimseyebir
eysylemeyeceim.Ogn,gidipkendisininitirafetmesigerektiini
sylemekleokiyiettiniz.Bylesikendisiiinokdahaiyiolur.Sibirya'ya
gnderildiinde,sizdeonunardndangideceksiniz,yledeilmi?yledeil
mi?Byleolduunagre,demekkibuparasizegerekecek.Onuniingerekecek,
anlyormusunuz?Buparaysizevermekle,onavermioluyorum.Kaldki,
Amaliyavanovna'yadaborlarnzdemeyeszverdiniz,kendim,kulaklarmla
duydum.NedenbylegereksizsorumluluklarzerinizealyorsunuzSonya
Semyonovna?OAlmankaryaborluolanKaterinavanovna'yd,sizdeil!
TkrngitsinodangalakAlman'a!Sizene!hsanbyleyaayamazki!Yarnbir
gngelipbirilerisizebenimleilgilibireylersorarsakisoracaklardr,size
geldiimi,buparalarverdiimikesinliklesylemeyin!Eh,imdilik
allahsmarladk."Svidrigayloviskemlesindenkalkt,"RodionRomanovi'e
selamlarmsyleyin.Aklmagelmiken;paralargeiciolarakBayRazumihin'e
verebilirsiniz.BayRazumihin'!tanyormusunuz?Herhaldetanyorsunuzdur...
Aklbandabirocuk.Yarn..;yadasizceuygunolacakbirgnparalarona
gtrn.Ozamanakadardaiyisaklayn!"
600
Sonyadaiskemlesindenkalkt.Svidrigaylov'akorkuylabakyordu.Bireyler
sylemek,bireylersormakiinmthibiristekduyuyordu,amabuna
balangtacesaretedememiti,uandaysahaslbalayacanbilemiyordu.
"yiama...sizimdi...sizimdibuyamurdanaslgideceksiniz?"
"AdamhemAmerika'yagitmeyeniyetlenecek,hemdeyamurdankorkacak,ha!
Hahhahha!AllahsmarladkSonyaSemyonovna,canmbenim,yaayn,ok
yaayn,nksizbakalarnagereklisiniz...Aklmagelmiken:bay
Razumihin'eselamsyleyin.Muhakkaksyleyinama:Arkadiyvanovi
Svidrigaylov'unselamvar,deyin..."
Sayfa145

SuveCezaCilt2.txt
Sonya'yaknlk,korkuvekukuyabenzerarbirduyguiindebrakarak
kpgitti.
SonradananlaldnagreSvidrigaylovogece,saatonbiredoruoktuhafve
beklenmedikbirziyarettedahabulundu.Yamurhlyayordu.Svidrigaylov
onbiriyirmigeeVasilyevskiadasnda,nianlsnnanababasnnnc
hattakiMalayacaddesindebulunanevlerineyamurdansrsklamslanmolarak
girdi.Kapysrarlbiraltansonraatrabildi,geliibykbir
aknlkyaratt,amaArkadiyvanoviistediizamanylesinekibar
davranabilenbirinsandki,nianlsnnsaduyulu,aklbandaana
babasnn,onunburayagelmedenncebiryerlerdekendinibilmeyecekkadar
kafayektiinedairilktahminleri(sonderecezekiceolmaklabirlikte)
kendiliindensuyadt.Nianlsnnyufkayrekliveakllannesiktrm
ailereisinikoltuuzerindeArkadiyvanovi'innnesrdveherzamanki
gibidolaylbirtakmsorularabalad.(Bukadnhibireyidorudan
sormazd;nceglmser,elleriniouturur,sonrabireyi,diyelimArkadiy
vanovi'indnnezamanyapmaydndnrenmekistiyorsa;Paris'e,
Paris'insarayyaantszerinesankibunlaronuniinyaamsal
eylermiesinebykbirmerakvedoymazlklasorularsorar,ancakondan
sonradolaadolaaPetersburg'a,Vasilyevskiadasnnnchattnagelirdi).
BakabirzamanolsaArkadiyvanovibunlarbykbirsaygyladinlerdi,ama
bukeznedensefazlaca
601
sabrszd,geldiindenianlsnnuyumaktaolduunusylemelerineramenonu
grmektedirendi.Tabiinianlsgeldi,Arkadiyvanovicdelafgevelemeden,
nianlsnaoknemlibirdurumdolaysylabirsreiinPetersburg'dan
ayrlmakzorundaolduunu,bunedenlede,dndennceonaarmaanetmeyi
zatentasarladonbebingmrubletutarndakiutahvilleri,kendisinin
deersizbirarmaanolarakkabuletmesiniricaetti.Buarmaanla,
Petersburg'danbuaceleayrlarasndanegibibirilikibulunduu,helede,
geceyarsveyamurdabuarmaanlarvermekiintburalarakadargelmeyi
gerektirennegibiertelenemezzorunluluklarbulunduubuaklamaylahide
aydnlanmolmuyordu,amahereysondereceyolundagitti.Hattabylesi
durumlardakanlmazolanbirtakmahlar,oflar,armalar,sorular,cevaplar
olaanstbirlllkveolgunlukhavasiindegeitirildi.Bunakarlk
minnetduygularenateliszlerledilegetirildi,hattaakllannenin
gzyalarylaperinlendi.Arkadiyvanovickalkt,glmsedi,nianlsn
pt,yanaklarnokayarakyakndadneceinisyledi;kzngzlerinde
ocukabirmeraknyansraokciddivesessizbirsoruvard;Arkadiy
vanovicbunufarkedince,birazdnd,kzyenidenpt,buaradada
verdiiarmaannkorunmakzerehemenakllanneninekmecesine
kilitleneceinidnerekbayacanskld.Sonundaevhalknbykbir
heyecaniindebrakarakkpgitti.Okarkmazyufkayreklianne
fsltylaveabukabukkonuarakkukulugrnenbaznemlinoktalar
aklamayakoyuldu:Arkadiyvanovibykbiradamd,nemliilerive
ilikilerivard,zengindi;kafasndaneolduunuAllahbilirdi,gidecei
tutmu,gitmiti,nianlsnaparavereceitutmu,vermiti,demekkibunlarda
alacakbireyyoktu.Tabiibyleiliklerinekadarslanmolmasbiraz
tuhaft,amamesalangilizlerdahadatuhafinsanlard;hemzatenbuyksek
sosyeteinsanlarkendileriiinnelersylendiinealdretmezler,
resmiyettenholanmazlard.Belkidehikimseyitakmadngstermekiin
zelliklebyledolayordu.Ennemlisidebundanhikimseyesz
etmemeliydiler,nkbuiinaltndannekacanAllahbilirdi;para
Sayfa146

SuveCezaCilt2.txt
602
laragelincehemenbiryerekilitlemeliydiler;btnbusreiinde
Feodosya'nnmutfaktabulunmasdaok,amaokiyiolmutu;ennemliside,ne
uResslichdenilensahtekrkadna,nedebakabirisine,kimseye,hi,ama
hikimseyehibireysylememeliydiler...Sabahnikisinekadarbylece
fsldatlar.Amanianlkz,birazakn,birazzgn,okdahaerkengidip
yatt.BuradaSvidrigaylovtamgeceyars,Xkprsngemi,Petersburg
yakasnadorugidiyordu.Yamurdinmiti,amarzgruuldamayadevam
ediyordu.Titremeyebalad.Birdakikakadarzelbirilgi,hattakafasnda
birsoruylaKkNeva'nnkaranlksularnabakt;amabyledurupsuya
bakncadnduydu,dnerekXcaddesinedoruyrmeyebalad.Bitmez
tkenmezXcaddesiboyuncauzunsre,nerdeyseyarmsaatkadaryrd;tahta
kaldrmlardapekokkeztkezlemesineramen,caddeninsayanndabulunmas
gerekenbiryeribykbirilgivedikkatlearamayadevamediyordu.Birkagn
nceburadangeerken,caddeninsonlarnadorubiryerde,tahtadanamabyke
birotelbulunduunufarketmiti:OtelinaddaAdrianopolgibibirey
olacakt.Evet,yanlmyordu:Otel,busszyerdeylesinegzearpacakbir
noktadabulunuyorduki,karanlktabilebulunamamasimknszd.Bu,dyz
kararm,uzun,tahtabiryapyd:saatgeceyarsngemiolmasnaramen
lambalaryanyor,ierdebircanllkseziliyordu.erigiripkoridorda
rastladpartalklklbiradamdanodaistedi.Adamonuylebirszdkten
sonracanland,koridorunsonunda,merdivenaltnagelenyerdedarack,havasz
birodagsterdi.Bundanbakaboodayoktu,tekilerinhepsidoluydu.Partal
klkladamsorangzlerlebakyordu.
"ayvarm?"diyesorduSvidrigaylov.
"Kolay,yaparz."
"Bakanevar?"
"Danaeti,votka,meze."
"Danaetiylecaygetir."
Adam,buiepekaklermemigibi:
"Bakabireyistemiyormusunuz?"diyesordu.
"Hayr,bakahibireyistemez!"
603
Adamtambirhayalkrkliindeuzaklat.
"Gzelbiryerolmal",diyedndSvidrigaylov."Nasloldudabenbunu
bilemedim...Benimdegemigibibirgrnmvar...Dorusuokilgin,bu
oteldekimlerkalyoracaba?"
Mumuyaktyeodaygzdengeirmeyebalad.Buras,onungibibirinin
glkleayaktadurabilecei,kck,kafesgibibirodayd;birpencere,ok
pisbiryatak,basit,boyalbirmasavebirsandalyebtnodaykaplyordu.
Duvarlaruydurukbirkatahtaylarptrlvermigibiydiveokeskibir
duvarkadylakaplyd;duvarkdylesinekirli,ylesinedelikdeikti
ki,rengi(sar)hlaseilebilmeklebirlikte,zerindekidesenleri
ayrdedebilmekimknszd.Duvarlatavannbirblm,tavanarasodalarinda
olduugibieimliydi.Yalnzburadayukardanmerdivengeiyordu.Svidrigaylov
mumubrakpyataaoturduvednceyedald.Amabitiikodadangelenve
aradabirbarmayadnensreklibirfsltsonundadikkatiniekti.Odaya
girdiindenberivardbufslt.Kulakkabartt;birisvyor,alamaklbir
seslebirineserzenitebulunuyordu,amayalnzbirsesduyuluyordu.
Svidrigaylovyerindenkalkp,eliylemumun,nkapatt.Duvardahemenbir
yarkaydnland,gzndayaypbakmayabalad.Kendisininkindenbirazdaha
bykbirodaydburasveierdeikikiivard.Bunlardanbiriceketsiz,son
Sayfa147

SuveCezaCilt2.txt
derecekvrcksal,krmzyzlbiradamd,yznatebasmgibiydi;
sylevverirgibiayaktaduruyor,dengesiniyitirmemekiinbacaklarn
ayrm,gsnyumruklayarakkarsndakineheyecanlbirsylevekiyordu,o
birdilenciydi,birrtbesibileyoktu,onuiindebulunduuamurdankendisi
ekipkarmt,cannezamanisterseonukovabilirdivebtnbunlarbir
tekAllahgryordu.Kendisineserzenitebulunulanadamsabiriskemlede
oturuyordu.Duruunda,haprmakisteyenamabirtrlhapramayanbirinsan
halivard.Aradabirbulank,koyunsugzlerlesylevverenarkadanabirgz
atyordu,amaonunnedenszettiinibileanlamadapakt,hattaonuduyup
duymadbilekukuluydu.Masannzerindebitmekzereolanbirmum,hemen
hemenboalmbir
604
votkasrahisi,kadehler,ekmek,bardaklar,hyarturusuvebiraytakm
duruyordu;ayoktaniilmiti.Svidrigaylovbitiikodaybirsredikkatle
izlediktensonra,duvardanilgisizceuzaklatveyenidenyatannzerine
oturdu.
Busradadanaetiveaylagelenpartalklkladam,birkezdaha"bakabir
eyisteyipistemediini"sordu,yineolumsuzcevapalncabsbtnekilip
gitti.Svidrigaylovsnmakiinhemenayasarld,doldurupbirbardakiti,
hiitaholmadiinyemeeelsrmedi.Grnebaklrsabirnbet
balyorduonda.Paltosunu,ceketinikard,yataayatpyorganasarnd.
Cansklmt,'uandasalklolmam,bakaherzamankindenokdahaiyi
olurdu'diyednd,glmsedi.Odannboucubirhavasvard,mumdonukbir
kveriyor,dardarzgruulduyor,kedebirfarebireylerkemiriyordu,
zatenbtnodadafarevederikokusunabenzerbirkokuvard.Yatyorve
kafasndabirbirinikovalayandnceler,hayalkuruyordu.Budncelerden
yalnzbirinesaplanpkalmayistiyordu.Tencereninaltndabirbaheolmal'
diyednd,'aalaruulduyor;frtnada,heledegeceleri,karanlkta/aa
uultusunuhisevmem!okktbirduygudurbu!'DeminPetrovskiPark'nn
ordangeerkeniindenasltiksintiyebenzerbireylerduyduunuhatrlad.
DerkenXkprsn,oradanKkNeva'yabaknhatrlad,kprdensuya
bakarkenduyduusoukrpertiyiyemdenduyargibioldu.'Bensuyuhi
sevmemiimdir,manzararesimlerindebile...'diyedndvebirdenaklna
gelentuhafbirdnceyeglmsedi:Oysauandakonfor,estetikgibieyler
benimiinnemliolmamal...Bylesidurumlardaneyappedipkendinebiryer
seenvahibirhayvangibi,dahagbeenir,dahatitizolmakdanerdenkt
imdi?..uandazelliklePetrovski'debulunmalydm,amaanlalancray
karanlkvesoukbulmuolacam!..Hahhahha!nsaniyidurumlaristiyor
nedense!..Sumumunediyesndrmyorumsanki?(fleyipmumusndrd).
Komularmyatmlarduvardakiyarktakgrnmyordu.'AhbeMarfa
Petrovna,teimdigelmeliydiniz,ortalkkaranlk,yeruygun,yaanlanan
okorjinal.Amaaslimdigelmezsiniz!..'
605
Birden,Dunekaiintasarladklarnuygulamayagemedenbirsaatnce,
Raskolnikov'a,kzkardeiniRazumihin'eemanetermesinitleyiini
hatrlad.'Aslndabenbunugalibakendimikkrtmakiinsyledim.
Raskolnikovdaokiyianladbunu...AzhergeledeilsuRaskolnikov!yi
uratdorusu!Amainsanancakzamanlabykhergeleolabilir,hibireyi
iplemeyerek...Oysaonasldayaamakistiyor!Bunoktadainsanlardorusuok
alakoluyorlar!Neyse,banane!HepsininAllahbelasnversin!
Birtrlgznuykututmuyordu.GzndedeminkihaliyleDunekacanlanmaya
baladvebirdenbtnvcudubirtitremeylesarsld.Kendinegelerek,
Sayfa148

SuveCezaCilt2.txt
'Hayr'diyednd,buhayalibiryanabrakmal,bakaeylerdnmeliyim.
Hemtuhaf,hemdegln,benhikimsedenlesiyenefretetmedim,hattahi
kimsedenalmakiinyanptutumadm...Buktbirbelirti!Tartmay,
kzpkprmeyidesevmezdim...Budaktbirbelirti!Vayanasna!..Demin
ammaszlerverdim!..Amakimbilir,birbakaekilverebilirdibelkibana..'
Dilerimskt.YenidenDuneka'nnhayalibelirdigzlerininnnde:lkkez
ateettiktensonrakiobykkorkusuyla,tabancayindirmi,yzlgibi
sar,onabakyordu.Svidrigaylovisteseydiosrada,onuikikezyakalayabilir
veeerkendisihatrlatmasayd,kzkorunmakiinelinibilekaldramazd.O
andaDunya'yanaslacdn,yreininnaslskrgibiolduunuhatrlad.
'Allahkahretsin!Yineayndnceler!Kurtulmalymbunlardan,
kurtulmalym!'
Artkuykuyadalmakzereydi;nbettitremeleriyavayavadiniyordu.Birden,
yorgannaltnda,kollarnn,bacaklarnnzerindebireyindolatnduyar
gibioldu.Titredi:'Allahkahretsin!Fareolacakha!'diyednd.'Dana
etinimasannzerindebrakmtm...'Yataktankalkmay,scacksarnd
yorgandankpmeyicanistemiyordu,amabirdenbacandarktcbir
srtnmeduydu;yorganzerindenatt,mumuyakt.Stmatitremeleriicirde
eilipyataabakmayabalad:Hibireyyoktu.Yorgansilkeledi,birden
arafnzerinebirfaredt.Hemenyakalamakiinzerineatld,ama
606
fareimekhzylazikzaklarizerek,parmaklararasndankayyor,elinden
kapkurtuluyordu.Yinedeyataktankamamt.Sonundayastnaltna
gizlendi.Svidrigaylovyastkaldrpatt,amabirdenkoynunabireyin
sradn,gmleininaltnda,srtnda,btnvcudundagezindiiniduydu.
Sinirdentitreyerekuyand.Odakaranlkt.Yatakta,deminkigibiyorganna
skcasarnmolarakyatyordu.Pencereninaltndarzgruuldamayadevam
ediyordu.Canskntsiinde,"Kt!"diyednd.
Kalkt,arkaspencereyednkolarakyatankenarnaoturdu.'Eniyisihi
uyumamak'diyegeirdiiinden.Amapenceredenslakbirsoukgeliyordu.
Yerindenkalkmadanyorganauzand,zerineekipiyicesarnd.Mumuyakmad.
Hibireydnmyor,dnmekdeistemiyordu,amakafasnniindebirtakm
hayaller,baszvesonsuzbirtakmdncekrntlarparlaypsnyordu.
Sankiyaruykudagibiydi.Souk,karanlkveslaklktanm,yoksapencerenin
altndaaalarsallayanrzgrdanm,nedensehepfantastikbirtakmistekler
duyuyorduiinde.Amaenokieklergeliyordugzlerininnne.Gz
kamatrcbirmanzaravardkarsnda:Aydnlk,prlprlbirgn;lk,
hattascakdenebilecekbirPaskalyagn...Drtbiryaniektarhlaryla
evrilingilizslubundagzel,gsterilibirvilla...Merdivenlerine
sarmakgllerisarlm...zerindegzalcbirhalserilibulunan
aydnlk,serinmerdivenlerinikiyanna,ilerindenadirieklerlein
sakslarsralanm...Pencerekenarlarndakiilerisudolusakslarda,
evreyinefiskokularaboan,uzunsapl,beyaz,nazeninnergislerzellikle
dikkatiniekiyor...Canbunlardanhiayrlmakistemiyor,amayinede
merdivenlerdenkarakyksektavanl,genibirsalonagiriyor...Buradada,
pencerelerde,terasaalankapnnyannda,terasta,heryerde,herkede
ieklervar...Yere,yenibiilmi,taze,kokuluimlerserpilmi...
Pencerelerak...Tatl,serinbirrzgresiyor...Pencerelerinaltndanku
cvltlarduyuluyor...Salonunortasnda,beyazatlaslartlbirmasann
zerindebirtabutvar...Tabut,kenarlarnabeyazveoksksaaklardikilmi
Napoliipeklisiylekapl...Heryannaieklerserpilmi...Tabu
607
Sayfa149

SuveCezaCilt2.txt
tuniinde,ieklerarasnda,beyaztllergiyinmibirkzocuuvar...
Mermerdenyaplmabenzeyenkollarngsndekavuturmu...Aksar,
danksalarslak...Bangllerdenrlmbirtasslyor...Adeta
sertlemi,ciddiyzdemermerdenyontulmugibi...Amasolgundudaklarnda
hideocuksuolmayanvesnrszbiracy,sonsuzbiryaknmaydilegetiren
birglmsemevar...Svidrigaylovbuocuutanyor...Tabutunevresindene
kutsaltasvirler,nedeyananmumlarvar...Duadaduyulmuyor...Kendinisuya
atarakintiharetmibirkzbu...Ondrtyandadaha...Meleklerinkikadar
temizruhundalaykolmadbirutancduymu,ocukbilincinideheteboan
biraalanmayyaam,yreiparaparaolmu...Veondanykselenson
umutsuzlkimselerduymam;rzgrl,karanlk,souk,slakbirgecede,
kendinisularabrakvermi...
Svidrigaylovkendinegeldi,yataktankalkp,pencereyegitti.Elyordamyla
bulduusrgyekippencereyiat.Rzgrbirandakckodasndoldurdu,
buzdanineciklerhalindeyzne,birtekgmleklertlgsnesaldrd.
Pencereninaltndagerektendebaheye,hemdeelencebahesinebenzerbir
yervard.Gndzleribirtakmarkclararksylyor,kkmasalardaay
iiliyorolsagerekti.imdiyseaalardanveallardanpencereyesu
damlacklaruuuyordu.Heryerylesinekaranlktki,eyalarbileancak
bellibelirsizlekelerhalindeseilebiliyordu.Svidrigaylovdirsekleri
pervazadayal,hafifeilmi,bedakikadanberidarsnseyrediyor,
kendinibukoyukaranlktankoparamyordu.Birdengeceniniindenbirtopsesi
grledi,bunubirikincisiizledi.
'aretveriliyor!Sularykseliyoranlalan'diyednd.'Sabahalak
semtleri,yollar,mahzenleri,bodrumlarsularbasacak,bodrumfareleri
kaacak,birtakminsanlar,sulardansrlsklam,yamurverzgraltnda
svesayaeyalarnstkatlaratayacaklar...Saatkaolduacaba?1Tam
saatinkaolduunudndsrada,yakndabiryerdenbirduvarsaati,sanki
okacelesivarmgibitelatelaa,olancagcylevurdu.'Demek!Bir
saatsonrahavaaydnlanacak!Nediye
608
bekliyorumki!HemensimdikpdorucaPetrovski'yegideyim,yamurlaykl
kocabiralbulaymorada...ylebiralki,omuzumlaylehafife
dokunuverince,bamamilyonlarcasudamlacdklsn!..'Pencereyikapad,
mumuyakt,yeleini,paltosunugiydi,apkasnalpelindemumlakoridora
kt;odalardanbirinde,birsrdkntnnvemumartklarnnarasnda
uyumaktaolanpartalklkladambulupodannparasnvererekotelden
ayrlmakistiyordu.'Enuygunzaman,bundandahaiyisiolamaz!'
Uzunvedarkoridorboyuncaepeycebirsredolamasnaramenhikimseye
rastlamad;tambararakadamarmayaniyetlenmitiki,birdeneskibir
dolaplakapnnarasndakalankaranlkbirkedetuhafbireygrd.Bir
canlyabenziyordubu.Mumuyaklatrarakbakt;srlsklamolmuentarisi
iindetitreyerekalamaktaolanbeyandabirkzocuugrd.Kz
Svidrigaylov'dankorkmamgibiydi,amairi,karagzlerindeaknlkvard;
uzunsrealam,amaartksusmu,hattayatmayabalam,amayinede
hemenalamayahazrocuklargibi,aradabirkesikkesikhkryordu.Sapsar
vebitkinbiryzvard.Souktandonmutu.'yiamanaslgelmibuburaya?
Anlalangelipgizlenmivebtngecedeuyumam..'Sorusoruncakz
canlandocukdilindecevaplarvermeyebalad:"anneonudvecek"ti,nk
bir"fimcan"(fincan)"kymt"Durmamacasnaanlatyordu;sylediklerinden
anlaldnagre,evdesevilmiyordu,annesidurmadan,kafayekenve
herhaldebuoteldealkedenbirkadnd,onudvyorvekorkutuyordu;
Sayfa150

SuveCezaCilt2.txt
kzcazannesininfincannkrdiinokadarkorkmutuki,akamevden
kam,darda,yamuraltndakalm,ensonradabiryolunubulupburaya
girerek,karanlktan,mektenveyiyeceidayankorkusundanalayarak,
btngeceyibudolabnarkasndageirmiti.Svidrigaylovkzkollarna
alarakodasnagtrd,yatannzerineoturttuvesoymayabalad.plak
ayaklarndakidelikpabularbtngecesuyuniindekalmasnaslanmt.
Svidrigaylovkzsoyduktansonrayatanayatrd,yorganlasmsksard;
yavrucakhemenuyudu.Svidrigaylovda,yzbirkar,yenidendnceyedald.
609
'Genebamaialdm!'diyedndfkeyle.'Nesamabirdurum!'Partal
klkladamneolursaolsunbulupoteldenkmakiinyenidenmumuald,tam
kapyapkacasradabirkfrsavurup,'Eh,bekzcaz!'diyednd;
uyuyupuyumadnanlamakiingeridnd.Yorgandikkatlekaldrpbakt:
kzcazderin,rahat,biruykudayd.Yorganonustm,solgunyanaklarn
birkzllkkaplamt.Amatuhafeyocukyanaklarndagenelolarakgrlene
pekbenzemeyen,dahaparlak,dahaglbirkzllktbu."Nbetkzll"
diyedndSvidrigaylov.arapkzllgibibireydibu;sankikocabir
bardakarapiirmilerdiona.Kpkrmzdudaklarsankialevalev
yanyordu...Amabudanesi?Birdenkznuzun,karakirpiklerininkmldar
gibiolduunu,gzkapaklarnnhafifekalkarakkurnaz,apknvehide
ocuksuolmayanbiriftgznkrplrgibiolduunufarketti,kzuyumuyor
da,uyurgibiyapyordusanki.Gerektendebyleydibu;dudaklarnabir
glmsemeyaylyor,glmemekiinkendinitutuyormuasnadudakular
titriyordu.Amaitekendinitutmayfalanbrakt:akaglyorduartk;
ocukluklahiilgisiolmayanbuyzde,kkrtc,kstahbirk
tutuuyordu.Bubirfahieyzyd.FranszfahieKamelya'nnkstahyz...
te,gizlenmeyeiyiceboverdiveikigznbirdenat:yakc,utanmaz
baklaronukendinearyor,glyordu...Buglte,bugzlerde,ocuun
yzndekibtnbuirenliklerdesnrszbirirkinlikvard.Svidrigaylov
gerekbirdehetduygusuyla."Bu...amabunaslolur?"diyemrldand."Daha
beyandabuocuk!.."Buaradakzalevalevyananyznonaevirmi,
kollarnamt...Svidrigaylovdehetiinde,"Senilanet!"diyebararak
elinikzadorukaldrmtki...uyand.
Yatanda,yorgannasmsksarnm,yatyordu.Mumyanmyordu,ama
pencerelerartkgnylaaydnlkt.
Gecedeil,birkarabasand!diyednd.Btnvcudukrlmgibiydi;
fkeyleyatandandoruldu;kemikleriszlyordu.Dardayounbirsisvard,
hibireyseilmiyordu.Beegelmekzereydisaat.Uyuyakalmt!Kalkp,hl
slakyeleini,paltosunugiydi.Cebindekitabancayyoklad,karpkapsl
610
ndzeltti,sonraoturdu,notdefteriniakarp,ilksayfasnakocakoca
harflerlebireylerkaralad.Yazdklarnokuduktansonra,dirseinimasaya
dayayarakdnceyedald.Tabancavenotdefterimasannzerinde,dirseinin
dibindeduruyordu.Uyanansinekler,masadaelsrlmedendurandanaetine
konmayabalamlard.Uzunuzunbaktsineklere,sonraserbestolansaeliyle
sinekavlamayabalad.Epeyceuramasnaramenbirtanebilesinek
yakalayamad.Sonundanaslbirileuratmfarkederekkendinegeldi,
titredi,yerindenkalkarakkararladmlarlaodasndankt.Birdakikasonra
sokaktayd.
Kentinzerineyoun,stgibibeyazbirsiskmt.Svidrigaylov,amurlu,
kaygantahtakaldrmlar,zerindenkkNeva'yadoruyrd.BiranKk
Neva'nngeceykselensular,Petrovskiadas,slakyollar,slakaalarve
Sayfa151

SuveCezaCilt2.txt
allar,sonolarakda,oalcanlandgznnnnde.Bakabireyler
dnebilmekiincanskntsylaevlerebakmayabalad.Negelipgeen
birisi,nebirarabac,kimseleryoktuyollarda.Pancurlarkapal,aksar
ahapevlerinkirliveskntlbirgrnvard.Soukverutubetten
titremeyebalamt.Aradabirrastladbakkalvemanavtabelalarnbyk
birdikkatleokuyordu.tetahtakaldrmlyolbitmiti.Kocaman,tabir
yapnnnndeydi.Souktantirtirtitreyenpisbirkpek,kuyruunubacaklar
arasnasktrm,koarakyanndangeti.Legibisarhobiradam,kaputuna
sarnm,yzkoyunkaldrmnzerindeyatyordu.Svidrigaylovonaylecebir
bakpyolunadevametti.Birdensolundayangnkulesinigrd.teburasok
iyi!diyednd.NediyePetrovski'yegideceimki?Hideilseresmibir
tanknnde'olur...Nerdeyseglecektibudncesine...Xcaddesinesapt.
Yangnkulesiburadayd.tfaiyebinasnnkocamankapsnnde,zerindegri
biraskerkaputu,basndaAchillesmiferi,srtnkapyadayamufaktefek
biradamduruyordu.UykulugzlerleyanyankendinedorugelenSvidrigaylov'a
bakt.Yznde,btnYahudirkndaburukbirizbrakanyzyllkhrnca
birkedervard.SvidrigaylovveAchilles,konumadan,birsrebirbirlerini
szdler.Sarhodaolmad:halde,biradamnkendindenadmtede
611
duruphikonumadanyznebakpdurmas,sonundaAchilles'eaykrgeldi.
Yerindenkprdamadan:
"Hey,siz"diyeseslendi,"nearyorburada?"*
"Bireyaramyorum,karde!Merhaba!"
"Buradaolmaz."
"Ben,karde,yabancbirdiyaragidiyorum."
"Yabancdiyar?"
"Yabancdiyarya.:.Amerika."
"Amerika?"
Svidrigaylovcebindenrevolverikard,horozunukaldrd.
Achilleskalarnkaldrarak:
"Amabusaka(aka)burdaolmas!"
"Nedenolmaz?"
"Olmasdaondan."
"Hifarketmezbekarde!yibiryerburas.Sorarlarsa,Amerika'yagitti
dersin."
Namluyusaakanadayad.
GzbebeklerigitgidebyyenAchillesyerindenkmldad.
"Burdaolmaz!Burdaolmaz!",
Svidrigaylovtetiiekti.
VII
Ayngn,akamsaatyediyedoruRaskolnikov,annesiylekzkardeinin
oturduuBakaleyevapartmannadoruyryordu:Razumihinyerletirmitionlar
buraya.Oturduklardairenin,merdivenlerisokaaalyordu.Raskolnikoveve
yaklatka,giripgirmemektekararszlkgeiriyormusasnaadmlarn
yavalatyordu.Amaartkdnemezdi,kararnvermiti.'Nefarkederki?..'
diyednd.'Onlarnhemhibireydenhaberleriyok,hemdebenimtuhaf
davranlarmaaltlar...'Elbiseleriberbatdurumdayd.Btngeceyiyamur
altndageirdiiiinzerindekileramurlanm,buruburuolmutu.Yirmi
drtsaattirkendikendineverdiisavatan,fizikyorgunluk
AchillesbozukbirRusaylakonumaktadr(ev.)
612
tan,kthavadanyztannmayacakhalegelmiti.GeceyiTanrbilirnerelerde
Sayfa152

SuveCezaCilt2.txt
geirmiti.Amaitehiolmazsabirkararavarmt.
Kapyald;annesiat,Dunekaevdedeildi.Hizmetidebulunmuyordubu
saatteevde.PulheriyaAleksandrovnasevinaknlndanncehibirey
syleyemedi,sonraonunkolunagiripierigtrd.
"Geldinha!"diyebalad,sevintenkekeliyordu."Senibyleaptalgibi
gzyalarylakarladmiinkzmabanaRodya,aslndaglyorumben,
alamyorum.Yoksasenaladmmsanmtn?Hayr,canm,seviniindeyim!
Ktbiralkanlkbubende,nedensehepgzlerimsulanr.Babannlmnden
beribyle,bu.Otur,canm,yorgunsundur...Ah,nasldaamuriindestn
ban!"
Raskolnikov:
"Dnyamurdabirazslandm,anneciim..."diyecekoldu.
PulheriyaAleksandrovnahemenonunsznkesti:
"Hayr,hayr!Eskialkanlmla,ukadncaalkanlmlasenisorguya
ekeceimisandngaliba?Telalanma!..Benartkanlyorum,hereyi
anlyorum...Buranngrenekleriniderendim,dorusu,dahaakllburallar.
Dnptandmveanladmki,benseninnedncelerinianlayabilirim,nede
sanahesapsormayahakkmvar.Kafanda,kimbilir,negibidncelerin,
tasarlarnvarvekimbilirnelernelerdnyorsun?Oysabensenidrtyorve
sylebakalm,diyorum,nednyorsun?Benite...Ah,Tanrm!Nediyebyle
ipesapagelmez,eylerdnyorumsanki!teRodyacm,DmitriyProkofi'in
getirdiisudergidekiyaznnckezdirokuyorum.Grrgrmezbirah
ektim,'Beheyaptalkadn,'dedimiimden,"grdnmnelerleurayormu
olun?stebtnbilmeceninzm!Onunkafasndayenibirtakmdnceler
var,onlarzerindednyor,senseonurahatszediyor,cann
skyorsun..."Yaznokuyorumcanm,kuskusuzpekokyerinianlamyorum,eh,
byledeolmasgerekzaten,nerdebendebunlaranlayacakkafa?"
"Gsterirmisinizbanaodergiyianneciim?"
613
Raskolnikovdergiyiald,makalesineylebirgzatt.Suandakidurumuylane
kadareliirseelisin,biryazsnilkkezbaslmgrenheryazarn
duyduuotuhaf,buruktatllduyduiinde;kukusuz,yirmiyanetkisi
devardbunda.Amabubiransrd.Birkasatrokuduktansonra,kalar
atld;yreindedayanlmazbirkederduyuyordu.Birden,usonbirkaaydr
kendikendinekarverdiisavahatrlad.Canskntsvetiksintiyle
frlattdergiyimasannzerine.
"Yalnz,Rodyacm,nekadaraptalolursamolaym,yinedeseninokyaknda,
bilimdnyamzn,enndegelenideilsebile,ndegelenlerindenbiri
olacananlayabiliyorum.Tutupseningibibirinindeliolabileceinidnmek
cesaretinigsterdiler!Hahhahha!Senbilmiyorsun,bunugerektendndler!
uiebak,azkalsnDnyabileinanacakt!Rahmetlibabandaikikez
dergilereyazgndermiti;ilkindeiirlerini(bunlardefterimdesaklyorum,
birgnsanagsteririm),dahasonradakocabiryksn(defterimeekmem
iinvermesiniricaetmitim);baslmalariinikimizdenaslduaetmitik!
Amabasmamlard!Altyedignnce,Rodyacm,seningiydiklerini,yiyip
itiklerini,yaayngrncedehetiindekalmtm.imdiyse,yinebir
aptalolduumuanlyorum;nk,eeristersen,aklnveyeteneinlebunlarn
hepsinebirandasahipolabilirsinsen...Demekki,imdilikbyleeyler
istemiyorsun,okdahanemliilerinvar..."
"Dnyaevdedeilmi,anneciim?"
"Hayr,Rodya.Onupekevdegrdmyok,beniskskyalnzbrakyor.
Saolsun,DmitriyProkofiskskziyaretimegeliyor,banasendenszediyor.
Sayfa153

SuveCezaCilt2.txt
Canmbenim,seniyleseviyor,sayyorki...Beniyalnzbrakmakla,kz
kardeininbanakarsaygszolduunusylemekistemiyorum.Yakndm
sanmamalsn.Onunhuyukendinegre,benimkikendimegre,bendengizledii
bireylervar.Benimsesizdengizlisaklhibireyimyok.Dunya'nnok
akllbirkzolduunavehemseni,hembenisevdiineinancmtam...Amayine
de...btnbunlarnsonunereyevaracak,bilemiyorum...ste,ziyaretime
geldinvebenimutluettin,Rodya;kzkardeinsedarda...Gelincekendisine,
614
senyokkenaabeyingeldi,nerelerdedolayordunbakalm?diyeceim.Sende,
Rodyacmbenifazlamartma:urayabilecekgibioldunmuydu,gel,
urayamazsan,neyapalm,beklerim...Bennaslsaseninbenisevdiini
bileceim,eh,budabanayeter...Senineserleriniokuyacam,herkesinsenden
vgyleszettiiniduyacam,aradabirdesenbenigrmeyegeleceksin,daha
neisterim!teimdidegeldin,anneciiniavutmakistiyorsun,gryorum..."
PulheriyaAleksandrovnabirdenalamayabalad.
"Yinealyorum!Senbudalaannenealdrma,yavrucuum!"Birdenyerinden
srayarakbard."Ah,Tanrm!Durmuoturuyorumbyle!Oysaevdekahve
var...Dursanabirkahveyapaym!Grdnmyallkbencilliineymi!imdi,
imdiyaparm!".
"Braknanneciim!Gidiyorumben.Kahveimeyegelmedimburaya.Ltfen
syleyeceklerimidinleyin."
PulheriyaAleksandrovnarkerekyaklat.
"Anneciim,neolursaolsun,hakkmdaneduyarsanzduyun,benimiinne
sylerlersesylesinler,beniimdikigibisevmeyedevamedecekmisiniz?"
Raskolnikovhidnmeden,szlerinitartmadan,yreindentaanbircokuyla
sormutubunu:
"Rodya,Rodyacm!Neyinvar?Naslbylebireysorabilirsinbana?Banakim
seninhakkndaktbireylersyleyebilirmi?Kimseyeinanmamben,kim
gelirsekovarm."
Raskolnikov:
"Siziherzamansevdiimisylemeyegeldim"dedi,ayncokunlukiindeydi."Ve
uandayalnzolmamzdan,hattaDunyacmnbileevdebulunmayndanok
sevinliyim.Mutsuzbileolsanzbilinki,olunuzsizikendindenok
seviyor...Veyinebilinki,hakkmdadndkleriniz,benimkat,acmaszbir
insanolduum,sizisevmediim,btnbunlardorudeil.Sizihepseveceim..
Bunlarsylemekiingeldimsize...Evet,yeterartk!Byleyapmak,byle
balamakgerektiinisanyorum..."
PulheriyaAleksandrovnahibireysylemedenonukucaklad,barnabast,
sessizsessizalamayabalad.Sonunda:
615
"Sananeoldu,Rodya,bilmiyorum"dedi."Btnbusreiindehepseni
bktrdmzsanyordum.imdiyse,olupbitenleridnnce,senibykbir
acnnbeklediini,buncazlmeninnedenininbuolduunuanlyorum.Bunutne
zamandrbiliyorumben,Rodya.Bukonuyuatmiinbalabeni;gecegndz
bunlardnyorum,gzmeuykugirmiyor.Dngecedekardeinhepseninle
ilgilibireylersaykladdurdu.Duyduumbazeyleroldu,amahibirey
anlamadm.Busabahtambiridammahkmugibiydim,hepbireylerolacakdiye
bekliyordum,hissediyordum,veiteolanlaroldu!Rodya,Rodyacm,nereye
gidiyorsun?Gidiyorsun,deilmi?""Gidiyorum."
"Biliyordum...Banagerekduyarsaneer,bendegelebilirimseninle.Dnyada
gelebilir...SeniseverDnya,oksever...Hatta,eeristersen,Sonya
Semyonovnadabizimlegelebilir...Gryormusun,onukzmgibibarma
Sayfa154

SuveCezaCilt2.txt
basmayahazrm...ToparlanmamzaDmitriyProkofiyardmeder...Ama...sen...
nereyegidiyorsun?"
"Elveda,anneciim."
"Ne!Hemenbugnm?!"diyebardPulheriyaAleksandrovna,sanki
sonsuzcasnakaybediyorduonu.
"Duramamartk,gitmezamangeldi,gitmemgerek...""Bendeseninlegelemez
miyim?"
"Hayr,sizdizkpbenimiinduaedin.BelkisizindualarnzTanrya
ular."
"Gelhakarpsenikutsayaym!tebyle,itebyle!Ah,Tanrm,ne
yapyoruzbizbyle!"
Raskolnikovevdekimseninbulunmayndanveannesiyleyalnzgrebilmi
olmasndansevinliydi.Btnudehetvericidakikalariindeyreisanki
yumuayvermiti.Annesinirunndeyerekapand,ayaklarnpt,anaoul
kucaklatlar,alatlar.PulheriyaAleksandrovnabukeznearm,nede
bireysormutu.Nezamandrolununbirfelaketlekarkarsyaolduunu
anlyordu,imdiokorkunangelipatmtite.
"Rodya,canmbenim"dedihkrarak,"senbenimilkgzarmsn.Suandada
tpkkklndeolduungibisin.O
616
zamanlardabanabylesokulur,kucaklar,perdin.Babannsalnda,
yoksullukektiimizgnlerde,seninbirtekvarlnbilebizimiinavuntu
olurdu.Babantopraaverdiimizgnde,onunmezarbanda,tpkbyleka
kezkucaklapalamtk.Benimnezamandralaypdurmamagelince,bunun
nedeni,anayreiminfelaketincedensezmiolmasdr.Daha.buraya
geldiimizilkgnden,haniakamadoruydu,senigrrgrmezbaklarndan
hereyianlamtm,yreimparalanrgibiolmutu;venihayetbugn,demin
sanakapyapdayzngrrgrmez,ouursuzanngelipattn
anladm.Rodya,yavrum,hemenimdigitmiyorsun,deilmi?"
"Hayr."
"Yinegelecekmisin?"
"Geleceim."
"Rodyacm,saknkzma,sormayabilecesaretedemiyorum,cesaret
edemeyeceimidebiliyorum,amasenbanabirikikelimeylesyleyiver,neolur;
uzaamgidiyorsun?"
"okuzaa."
"Bugidiinbirgrevleyadailerdekimeslekiykseliinlemiilgili?"
"Tanrneiingnderiyorsa...Tekkisizbendenduanzeksiketmeyin..."
Raskolnikovkapyayrd,amaannesionasarlarakumutsuzlukdolugzlerini
gzlerininiinedikti.Yzduyduudehettenarplmgibiydi.
Raskolnikovgeldiinepimanolmutu.
"Yeter,anneciim!"dedi.
"Tmdengitmiyorsun,deilmi?Dahaayrlmyoruz,yarngenegeleceksin,deil
mi?"
"Geleceim...Elveda!"
Sonundaannesindenkopabilmiti.
Ilk,prlprl,diribirakamvarddard.Havadahasabahtanamt.
Raskolnikovhzlaevinedorugidiyordu.Gnebatmadanhereyibitirmek
niyetindeydi.Ozamanakadardakimseylekarlamakistemiyordu.Odasna
karken,ura
617
maktaolduusemaveribrakanNastasya'nngzleriylekendisiniizlediini
Sayfa155

SuveCezaCilt2.txt
farketti."Yoksaodamdabirimivar?"diyednd.Yznburuturdu:Porfiriy
gelmitiaklna.AmaodasnnkapsnancaierdeDunya'ygrd.Tekbana
oturmu,derindnceleriindeonubekliyordu:Epeydirbekledii
anlalyordu.Raskolnikovduralad.Dnyaonugrnceoturmaktaolduu
divandankorkakorkakalkt,geliponuntamkarsndadurdu.Kmltsz
baklardehetveacyladoluydu,Raskolnikovonunyalnzcabaklarndan
herseyibildiinianlad.
Kukuiinde:
"Yannayaklaabilirmiyim,yoksagideyimmi?"diyesordu.
"BtngnSonyaSemyonovna'daoturdum,birliktesenibekledik.Orayaneyapp
edipurayacandnyorduk."
Raskolnikovierigirdi,kendinibirsandalyeyeatt.
"Bitkinim,Dnya.okyoruldum.Oysahideilseuandakendimetmylehkim
olabilmeyiisterdim."Kukulugzlerlekzkardeinebakt.
"Btngeceneredeydin?"
"Tamhatrlayamyorum...Biliyormusun,kardeim,benbtnbuislerkesin
olarakhallolsunistedimvekakezNeva'nnkysnagidipgidipgeldim.Bunu
okiyihatrlyorum...Oradahereyebirsonvermekistedim,ama...
olmad..."YenidenkukuylabaktDunya'nnyzne.
"Tanryakr!Bizdebundankorkmutuk...SonyaSemyonovria'ylaben...
yleysehlhayatainanyorsun!krlerolsun!krlerolsun!"
Raskolnikovacacglmseyerek:
"Hayr,inanmyordum"dedi."Deminannemlekucaklapalatk.BenTanr'ya
inanmam,amaondanbenimiinduaetmesiniistedim.Naslolurartk,bilmem,
Dunecka...Zatenbtnbuolupbitenlerdenhibireyanlamyorum..."
Dnyakorkuyla:
"Annememigittinsen?"diyebard."Syledinmionaherseyi?Syleyebildin
mi?"
"Hayr,sylemedim...yani,szcklerle...amaopekokeyianlad.Gece
seninsayklamalarnduymu.Olupbitenlerinya
618
rsndanhaberiolduunaeminim.Belkideokaptalcabireyyaptm
uramakla...Niinuradmdabilmiyorum...Alanbiriyimben,Dnya."
"Acekmeyehazrbiralak!...Gidiyorsun,deilmi?"
"Gidiyorum.Hemenimdi.Buutantankurtulmakiinkendimisularaatmak
istedim,amakprde,suyunstndedururken,kendimiuanakadargl
grdmegre,imdideutancadayanmamgerektiinidndm.Bu,gururdeil
mi,Dnya?"
"Gurur,Rodya."
lgngzlerialevlenirgibioldu;hlgururluolduuiinsevinmitisanki.
Dudaklarndaarpkbirglmseme,kzkardeininyznebakarak:
"Saknsudankorkmuolmayaym,Dnya?"dedi.
Dnyaacac:
"Yeter,Rodya!"diyebard.
kidakikakadarsrenbirsuskunlukoldu.Raskolnikovbanyereemiti.
Duneckamasannbrucundaayaktaduruyor,onaacylabakyordu.Raskolnikov
birdenayaakalkt:
"Geoldu.Artkvakittamam.Teslimolmayagidiyorum.Yalnz,niinteslim
olacambilmiyorum."
Dunya'nnyanaklarndaniridamlalaryuvarland.
"Alyorsun,kardeim,peki,banadaeliniuzatabilirmisin?"
"Kukunmuvard?"
Sayfa156

SuveCezaCilt2.txt
Dnyaonasmsksarld,pmeyebalad.
"Acystlenmekle,suunuyaryaryatemizlemiolmuyormusun?"
"Sumu?"diyebardRaskolnikov,birandafkedendeliyednmt."Nesuu?
ldreninkrkgnahndanarnacaaalkbirtefeciyi,hikimseyehibir
yararolmayan,yoksullarnkannemenzararlbirbitildrmekmisu!Bu
subenimumurumdabiledeilveonutemizlemeyidedrtmyorum.Nedirbu
byle?Drtyandanherkes"cinayet!cinayet!"diyebarpduruyor!
Korkaklmnnekadarsamaolduunubtnaklylaancakimdi,bylesine
gereksizbirutancekmeye
619
kararverdiimsuandaanlayabiliyorum!Teslimolmamdpedzalaklmdanve
yeteneksizliimden...birde,belkiu...Porfiriy'ninnerdiiindirimden..."
"Nelersylyorsunsen,aabey!"diyebardDnya,sesiumutsuzlukdoluydu.
"Kandktnsen!"
"Herkesindktkan!.."diyebardRaskolnikov,bykbirfkeiindeydi.
"Gemitevegnmzdebirselgibiaktlan,kan!..ampanyagibikan
dkenlerCapitol'detagiyipinsanlnkurtarclarolarakkutsanmlard!
evrenedanabirdikkatlibakbakalm!Bendeiyiliketmekistemitim
insanlara!Hemyaptmbubirtekaptalcaeyekaryzlerce,binlerceiyive
gzeleyyapabilirdim...Aptallkdadenmezbenimbuyaptma...Dorudan
doruya,beceriksizlik...nk,baarszlauramazdanncehidesuanda
grndgibiaptalcagrnmyorduyaptmi(Baarszlauradm,
hereyaptalcadr!)Benyaptmbuaptallklakendimebamszlk
kazandrmak,ilkadmmatmak,gerekliaralaredinmekistemitim...Sonuta
salanacakyarar,btnbuaptallklarsilipsprecekti!..Amadahailk
admdatkezledim,nkbenbiralam!Btnsorun.burada!Amayinede
sizingrlerinizekatlmyorum:basarabilseydim,banadatagiydireceklerdi!
imdiyse,kapanasktm!"
"Sennelersylyorsun,kardeim?Bufarklbirey...Bu,odeil!"
"Demekbuodeil!Biimolarak,estetikbakmdan,demekistiyorsunherhalde?
Anlamyorumdorusukuatlmbirhalkzerine,yolunca,yordamncabombalar
yadrmakbiimbakmndankimseyirahatszetmiyorvesaygdeerbirey
saylyor.Estetikkaygs,gszlnilkbelirtisidir!Hibirzaman,uanda
olduuncaapakduymamtmbunu;suumunanlamnvebunaniincinayet
denildiinisuandaolduuncahibirzamananlamamtmvekendimihibirzaman
uandaolduuncaglveinanlduymamtm!.."
Solgunyzalalolmutu.SoncmlesinisylerkengzleribiraraDunya'nn
baklarylakarlatvebubaklardakendisiiinduyulanylebykbir
acyyakaladki,birandakendine
620
geldi.Annesiylekzkardeininmutsuzluklarnvebumutsuzluunnedeninin
kendisiolduunudnd...
"Dnya,canm!Suumvarsa,balabeni(Suluysambalanmammmkndeil
ya,neyse...)Elveda!Tartmayalmartk!Zamangeldi,geldidegeiyorbile!
Yalvarrmsana,arkamdangelme,dahaurayacakyerimvar...imdihemen
annemizinyannagitveondanhiayrlma...Yalvarrmsana...Busendenson
veenbykisteimdir.Hiayrlmaondan.Onuylekayglbirdurumda
braktmki,buacyadayanabileceinihisanmam!Yalr,yaldrr!Onunla
ol!Razumihindesizinleolacak,kendisiylekonutum...Benimiinalama.
Katildeolsam,mrmboyuncayreklivedrstolmayaalacam.Belki
birgnbendenszedildiiniduyarsn.Siziutandrmayacam,greceksin...
Kantlayacamsizenaslbir..."BusonszlerizerineDunya'nngzlerinde
Sayfa157

SuveCezaCilt2.txt
yenidentuhafbiranlatmlakarlanca,kestiripatt:"Haydi,
allahsmarladk!Niinalyorsun?Alama,alama!Sonsuzadekayrlmyoruzya!
Ah,azkalsnunutuyordum!.."
Masannzerindenstbirparmaktoz,kalnbirkitapald,yapraklar
arasndanfildiizerineyaplmkkbirsuluboyaportrekard.Bu,
manastrakapanmakisteyeneskinianlsnn,evsahibikadnnkznn
resmiydi.Resimdekisayrl,anlamlyzbirdakikakadarseyretti,pt,
sonraresmiDunya'yauzatarak,dalgndalgn:
"Birtekonunlakonumutumbukonuyu,"dedi."Sonradanbudurumualan,
bylesineirkinleentasarlarmyalnzonaamtm.Meraketme:seningibi
odadorubulmamtdncelerimi...yikiyasamyor..."Birdeniindekio
bykacyadnd,kendikendinekonuurgibi:"Ennemliside",dedi,"en
nemlisideimdihereyyenibirbiimalacak,hereyikiyeblnecek...Her
ey,herey!Amaacababenbunahazrmym?Bunuistiyormuyum?Bununbenim
snanmamiingerekliolduunusylyorlar!yiamabtnbuanlamsz
snavlarnnegereivar?Yirmiyllkbirkrekcezasndansonrayaslanm,
aptallam,gtendm,aclarlaezilmibirinsanolarakktmdaimdi
olduumdandahamiyidneceim?Ne
621
yapaymbenyleyaamay?Vebenibekleyenbuyaamabenuandaniinrza
gsteriyorum?Ah,busabahdurupNeva'yabakarkenbiralakolduumu,aalk
biryaratkolduumuanlamtm!"
Sonundaikisidektlar.okzorbireydibuDnyaiin,amaonuyinede
seviyordu!Ayrlmlard,amaelliadmkadaryrdktensonraDnyaonubir
kezdahagrmekiindnpbakt.Raskolnikovdahagzdenkaybolmamt.
Sokankesinegelinceodadnpbakt.Sonkezkarlatbaklar.Ama
kzkardeinindedurupkendisinebaktngrnceRaskolnikovsabrsz,hatta
fkelibiriaretlegitmesiniistedi,kendisidesertvehzlbirdnleyan
sokaasapt.
"Ktbirinsanm,buapakbirey"diyednd,kzkardeineyapt
fkelieliaretindenutanmt."Amaonlarda,sevgilerininkrntsnabile
demediimhaldebeniniinbukadarokseviyorlar?Ah,tekbamaolsaydm,
kimselersevmeseydibeni,bendekimselerisevmezdim!Btnbunlardaolmazd!
okilgin,nmdekionbe,yirmiyllksrgnyaaymsrasnda,her
kelimedekendimehaydutdiyerekalamagsterilerindebulunacakkadaralalacak
mym?Evetevet,tamdabyle!zelliklebununiingndereceklersrgne
beni,onlaragerekliolanbu!..te,yollardanasldakmlkml,naslda
biraabiryukargidipgeliyorlar!Oysahepsihaydutyaradll,hepsi
alak!Hattabundandabeter,budala,hepsi!Amabenimsrgne
gnderilmeyeceimisylebakalm,soylubirfkeylenaslkudurmuadnerler!..
Ah,nefretediyorum,hepsindennefretediyorum!"
Aklnaesaslbirekildetaklanbirkonuvard:"Onlaranasl,naslboyun
eebilirim!Hemdeinanduyarak...Amanedenolmasn?stelikdetambyle
olmasgerekir.Yirmiylsrecekbirzulmbunuonlarahemdekesinolarak
salar.Sutasandrr...yiama,btnbunlardansonrayaaypdane
olacak?Bununzelliklebylebirsonuvereceinibilebileniingidiyorum?"
Dnaksamdanberibelkiyznckezsoruyordubusoruyukendine,amayinede
gidiyordu.
622
VIII
RaskolnikovSonya'nnodasnagirdiindehavaartkkararmayabalamt.Gn
boyuncaSonyaonudayanlmazbirheyecanlabekleyipdurmutu.Duya'yla
Sayfa158

SuveCezaCilt2.txt
birliktebeklemilerdi.Dnya,Svidrigaylov'un,"BuiiSonyadabiliyor"
eklindekidnkszlerizerine,dahasabahtangermiti.kisinin
konumalarn,gzyalarn,birbirleriylenaslanlatklarnanlatmayacaz.
Yalnzukadarnsyleyelimki,Dnyabugrmedenhideilsebiravuntu
eldeetmiti:Aabeyiyalnzkalmayacakt.nkilkkezSonya'yaalm,en
bykgizinionasylemiti;kendisineinsangerektiindeSonya'yakomutu.
Yazgsonunereyeatarsa,Sonyadapeindengidecekti.DnyabunuSonya'ya
sormudeildi,amabyleolacanbiliyordu.Sonya'yabykbirsaygyla
bakyordu;onunbusaygllSonya'ybalangtautandrmt,nerdeyse
alayacakt,nk,okendisinisaygduyulmaksurdadursun,Dunya'nnyzne
bakabilecekdeerdebilegrmyordu.Raskolnikov'unodasndakioilk
grmelerinde,kendisinedikkatlevesaygylaselamverenDunya'nnogzel
yz,ondahayatboyuncaeriilebilecekengzelhayalolarakkalmt.
DnyasonundadayanamamveaabeyinigidipodasndabeklemekiinSonya'y
yalnzbrakmt;nedenseRodyancekendievineurargibigeliyordu.Sonya
yalnzkalncaRaskolnikov'ungerektendeintiharetmiolabilecei
dncesiylekvranmayabalad.Dnyadakorkuyordubundan.Amaikisi
birlikteykenbirbirleriniyattrmlar,binbirgerekesralayarakbunun
mmknolmadnabirbirleriniinandrmlard.imdiyse,birbirlerinden
ayrlrayrlmaz,herikisideyalnzcabunudnmeyebalamt.teyandan
Sonya,Svidrigaylov'un,Raskolnikov'unnndeikiyolbulunduunailikin
szlerinihatrlyordu:YaSibirya,yada...Raskolnikov'unnaslkibirli,
zsayglolduunuveTanr'yainanmadndabiliyordu...Sonunda,umutsuzluk
iinde:"Yalnzcalmdenkorktuuiinyasayabilirmibirinsan?Onuuanda
hayatabalayantekeybukorku"diyednd.Gneartkbatyordu.Sonya
pence
623
reninnndedurmu,zgnzgndaryseyrediyordu.Amapenceresinden
bitiikevinbadanaszduvarndanbakabireygrnmyordu.Tammutsuz
delikanlnnintiharettiinekesinlikleinangetirdiisrada,kapaldve
ieriRaskolnikovgirdi.
Sonya'nngsndensevinlibirlkkoptu.AmaRaskolnikov'unyzne
dikkatlebakncabirdensapsarkesildi.
"tebyle"dediRaskolnikovglmseyerek,"halariingeldim.Sonya!Kendin
sylemitinbirdrtyolaznagitmemi,neoldu,imdiiciddiyebinince
korktunmu?"
Sonyaonaaknlklabakyordu.Raskolnikov'unszleri,sesinintonuonabir
tuhafgelmiti.Btnvcudundansoukbirrpermegeergibioldu.Amaaz
sonraszlerininde,sesinintonunundayapmackolduunuanlad.Raskolnikov
dorudanonungzlerinebakmaktankanyormugibi,karda,kedebir
yerlerebakarakkonuuyordu:
"Dnptandm,Sonya,vebylesinindahauygunolacanakararverdim.
Yalnzbirdurumvarburada...Amaneyse,anlatmasuzunsrer,zatennemlide
deil.'Biliyormusun,canmskanne:Btnbirahmaklarsrs,aalk
birtakminsanlar,gzlerinideviredevirebanabirtakmsorularsoracaklarve
bendebusorularacevapvermekzorundakalacam...Beniparmaklaryla
gsterecekler...Tuh!Biliyormusun,Porfiriy'egirmeyeceim,bktmondan.En
iyisidostumPoroh'agitmek...Kimbilirnaslaracaklar,nebykbiretki
brakacamzerlerinde!Amasoukkanlolmamgerek;usonsralarar
sinirlioldum.nanrmsn,azncekzkardesime,benisonbirkezgrmekiin
dnpbaktdiye,nerdeyseyumruksalladm.Naslhayvanlatmanlaartk!
Nerdennereyegeldim!Neyse,halarnerde?"
Sayfa159

SuveCezaCilt2.txt
Kendindedeilgibiydi.Durduuyerdeduramyor,dikkatinibireyzerinde
toplayamyordu.Szleribirbirinitutmuyor,ordanorayaatlyordu.Elleride
hafifetitriyordu.
Sonyasessizcebirkutudanhalarkard:Biriserviden,biribakrdand
halarn,kendizerindeveRaskolnikovzerindesessizcehakard,servi
aacndanolanhaRaskolnikov'unboynunatakt.
624
"Benimiindearmhageriliinsimgesiolacakbuha,hahhahha!imdiyedek
ektiimaclarazdsanki!Serviaacndanolanhalkiin,bakrdanolanysa
Lizavetagibileriin...Demekkendineonualyorsun?Gsterbakaym!Demek...o
sradadabuvardzerinde...Bunabenzerikieydahagrmtmsanrm,
gmbirhalabirtasvir...Kocakarnngsnefrlatpatmtm.Oysa
imdi...oysaimdibenimaslonlar,tamamgerek...Nelersyleyip
duruyorumbenbyle?Aslisimiunutuyorum...Nedenseokdalgnm!..Buraya
gelmeminnedeni,Sonya,sanahabervermekiin...bilesindiye...Eh,hepsibu
kadar...Yalnzbununiingelmitim.(Hmm!HayAllah,bendahafazla
bireylersyleyeceimisanyordum.)Gitmemisenistemitin.tebende
gidiyorum...Benhapisteyatacam,senindeisteinyerinegelecek...Ne
alyorsun?Sendemi?Yeterartk.Sonya,kes!Ah,nasldaargeliyorbtn
bunlarbana!"
Amayinedeiindebireylerkmldadnduydu:Sonya'yabaktkayrei
szlyordu."Nebu?"diyedndkendikendine."Neoluyorbukza?Bennesi
oluyorumkionun?Nediyealyor?Annemmi,Dnyamki,banakolkanat
geriyor?"
Sonyarkekrkek:
"Hakar,hiolmazsabirkezduaet!"diyeyalvard,sesititriyordu.
"O,tabii,hemdenekadaristersen,Sonya!Yreiminderinlerindenkoparak
stelik!.."
Oysabambakabireysylemekniyetindeydi.
ststebirkakezhakard.Sonyaalnalpbasnrtt.Bu,besbelli,
Marmeladov'un"aileyedigar"diyesznettiiuyeildrapsald.
Raskolnikov'unaklndanbunlargeti,amabireysormad.Gerektendeok
dalgnveoldukatelalolduunukendisidefarketmeyebalamt.Budurum
onukorkuttu.Sonya'nndakendisiylebirliktegelmeyehazrlandngrnce
iseiyiceard.
"Neoluyorsun?"diyebardfkeyle."Nereyebyle?Senburadakalacaksn!Ben
tekbamagideceim!"rkekadmlarlakapyadoruyrd,tamkarken:
"Maiyetiylebirliktegelmimidedirteceksin?"diyehomurdand.
625
Sonyaodannortasndakalakald.Birtekayrlkszbilesylemedenkp
gittiRaskolnikov,sankiSonya'yunutmutu;yakcbirkukukabaryordu
ruhunda.
"Btnbunlarbylemiolacakt?"diyedndmerdivenlerdeninerken."Her
eyideitirmek...dzeltmekve...gitmemekmmkndeilmi?"
Amayinedegidiyordu.Birden,kendikendisinesorularsorupdurmasnnartk
hibirnemiolmadnhissetmiti.SokaakncaSonya'ylavedalamadn,
barndankzcaznkmldamayabilecesaretedemeyerek,odannortasnda
yeilsalylakalakaldnhatrlad,vebiranduralad.Tambusrada,sanki
onukesinolarakykmakiinbuanbekliyormucasnakafasnabirdncenin
saldrdnhissetti.
"imdiniin,niinuradmbenbukza?Kendisine,iiin,dedim.yiama,ne
iiiin?falanyokkiortada!Gidiyorumdemekiinmigeldimyoksa?Pek
Sayfa160

SuveCezaCilt2.txt
gerekiyordusanki!Yoksaseviyormuyumonu?Hayr!Hayr,deilmi?Dahademin
birkpekgibikovmadmmkendisini?Yoksaonunhalarmgerektibana?Ah,
naslalalmsmben!Ama,hayr!Onungzyalar'gerektibana,nasl
korktuunu,yreininnaslparaparaolduunugrmemgerekti!Bireylere
tutunmam,gidiimibirazolsungeciktirmem,birinsanabakmamgerekti!Kendi
zerimebuncaumutlarbeslemeye,buncahayallerkurmayacesaretettimbirde!
Oysasefil,beparaetmez,aalk,aalkbiradammben!"
Kanalboyuncayryorduvegideceiyerburadanuzakdeildi.Amakprye
varncaduraklad...vebirdenkpryesappSamanpazar'nadoruyrmeye
balad.
Gzlerinidrtbiryanaeviriyor,tutkuyla,doymamacasnabakmyordu
evresine;amahereysankigzlerinndenkaypgidiyordu,dikkatinibirey
zerindetoplayamyordu."Birhaftasonra,biraysonrabenibirhapishane,
arabasiindebukprdengeiripgtrecekler"diyednd."Acababukanala
naslbakacamozaman?Simdibyledndmhatrlayacakmym?rneinu
tabelay...ozamannaslokuyacam?"Or
626
taklk"yazyorburada...ua'y,aharfiniunutmamal...biraysonrayine
bakmalymbua'ya...Acabaozaman,daimdigrdmgibimigreceim?Ve
nelerdneceim,nelerduyacam?..AmanTanrm,udndm,kayglandm
eyebak:Nebayaeylerdnyorumbyle!Amabunlarndakendinezg
.ilginbiryanyokdeildorusu!..(Hahhahha!Nelerdnyorum!)
ocuklayorum...Kendikendimeyalancpehlivanlkyapyorum!yiama
kendimdenutanacaknevarsanki!Tuh!Nasldaitiipkakyorlar!te,u
ikobeniiten...HerhaldebirAlman?Kimiittiinibiliyormuacaba?ukadn
dakucandaocukladileniyor...Benikendisindendahamutlu.saymasok
ilgindorusu...Srfkomiklikolsundiyebirsadakavermeliuna...Aa,bir
bekapiklik!..Nerdengirmibucebime?Al,albakalmanalk!.."
Dilencikadnalamaklbirsesle:
"Tanrsenikorusun!"dedi.
ArtkSamanpazar'ndayd.Kalabalk,itiipkakmahihounagitmediihalde,
zellikleenkalabalkyerleredoruyryordu.Yalnzkalabilmekiinvarn
younuverebilirdi,amabirdakikabileyalnzkalamayacanhissediyordu.
Kalabalkiindebirsarhogrd:Adamboyunadansetmeyealyor,amabir
trlayaktaduramyorveayaaherkalkndayenidenyereyklyordu.
Etrafnsarmlard.Raskolnikovkalabalyararakhalkannnnegeti,
sarhoubirkadakikaseyretti,sonraksa,kesikkahkahalarlaglmeyebalad.
Birdakikasonrasarhouunutmutubile:bakyor,amagrmyordu.Sonunda
oradanayrld.Aznceneredebulunduunusorsalar,syleyemezdi.Amatam
Samanpazaralannnortasnageldiindebirdeniindebireylerduydu:
Ruhuyla,bedeniyletmvarlmbirduygusarmt.
BirdenSonya'nnszlerinihatrlad:"Birdrtyolaznagit,insanlar
selamla,yerekapan,toprap,nksenonakardasuiledin...vebtn
dnyayakar'Benkabilim!'diyebar".Birdenbtnvcudununtirtir
titrediiniduydu.usongnlerde,zellikledesonbirkasaattirylesine
umarszd,ylesine
627
derinaclarlasarslmtki,iindeduyduubuyepyeni,katksz,doludolu
duyguyadrtellesarld.Birnbetgelirgibibirdenbireduymutuiindebu
duyguyu.nceruhundabirkvlcmgibiakm,sonrabtnvarlnsarmt.
Birdeniindebiryumuama,birhafiflemeduydu...Gzlerindenyalar
boanyordu...Olduuyerekt.Alanntamortasndayd.Yerekapanp
Sayfa161

SuveCezaCilt2.txt
amurlutoprabykbirtadla,mutluluklapt.Doruldu,ikincikezyere
kapand.
"Of,ammakafayekmi,ha!"diyesylendihemenyanbandaduranbir
delikanl.
Glmeleroldu.akrkeyfbiradam:
."Kuds'egidiyorbu,kardeler"dedi,"olukocuuyla,yurduylavedalayor,
btndnyayselamlyor,bakentSenPetersburg'untopraklarnpyor!"
"okdagenmi!"
"Vesoylubiraileden!"
"Buzamandakimsoylu,kimdeil,bellimiki!"
Btnbusesler,konumalarRaskolnikov'usylemeyehazrlandszleri
sylemektenalkoyuyordu;"Benldrdm!"szleridnpkalmgibiydi
dudaklararasnda.Amayinedebtnbulklarasessizcekatland,hibir
yerebakmakszndorucakarakolagidenyolasapt.Yoldabirarahayalgibi
bireyingznnnndenkayargibiolduunugrd,amabunaamad:oda
bununbyleolmasgerektiiniseziyordu.Samanpazar'nda,yereikinci
kapansrasnda,solyannda,kendisinden'elliadmkadartedeSonya'y
grmt.Tahtabarakalardanbirininardnagizlenmi,onabakyordu.Demekki,
aclyryboyuncaheppeindengelmiti!Raskolnikovbirden,yazgs
kendisininereyesrklerseslklesin,Sonya'nnhiayrlmamacasnapeinden,
geleceinianlad.Dnyanntekiucunadagitse,ardndangelecekti!ibir
tuhafoldu...Amaiteouursuzyeregelmitiartk.
Oldukakararl,kendinegvenenadmlarlagirdiavluya.nckatakmas
gerekiyordu."Helebirkalmbakalm"
628
diyednd.Ouursuzannhenzgelmediini,bunadahaokzamanolduunu,
buaradapekokeyiyenidendnebileceinisanyordu.
Merdivenlerdeyineaynyumurtakabuklar,aynplervard,evlerinkaplar
yineardnakadaraktvemutfaklardanyinekmrkokusunakarmpis
birtakmkokulargeliyordu.Raskolnikovozamandanberihigelmemitiburaya;
bacaklaruyumugibiydi,bklbklveriyordu;amaoyinedekmayadevam
ediyordu.Birarasolukalmak,kendinebirekidzenvermekveieriinsan
gibigirmekiindurdu.Sonrabudavrannabiranlamveremeyerek."Ama
niin?"diyednd."Neden?Mademkibuacilacimemgerekiyor,yleysene
farkeder?Nekadarirenolursa,okadariyi!"BusradalyaPetrovi
Poroh'unyzcanlanmtgznnnnde,"iyiamanedenilledeona
gitmeliyim?Birbakasolmazm?Nikodim,Fomi,rnein?Dnsemvedoruca
NikodimFomi'inevinegitsem?Hideilsebirevhavasiindeteslimolmu
olurdum?Ama,hayr,hayr!Poroh'aPoroh'a!Mademieceimbuacilac,bari
birdikiteiipbitireyim!"
Bronunkapsnacarkenkendindedeilgibiydi,btnvcudubuzgibiolmutu.
Bukezkalabalkdeildiierisi,halktanbiradamla,birkapcdanbaka
kimseleryoktu.Orada,birblmeninardndadurannbetigzlerinikaldrp
kendisinebakmamtbile...Raskolnikovbitiikodayageti."Belkide...hl
konumayabilirim"diyebirdnceparlaypsndkafasnda.zerindesivilbir
ekelbulunanyazclardanbirimasabandabireyleryazmayahazrlanyordu.
Ksedebirbakayazcdahavard.Zamyotovgrnrlerdeyoktu.TabiNikodim
Fomideyoktu.
Raskolnikovmasabandakiyazcyadnerek:
"Kimseyokmu?"diyesordu.
"Kimiistemitiniz?"
Raskolnikovbirdenbildikbirsesleirkildi:
Sayfa162

SuveCezaCilt2.txt
629
"Vay,vay,vay!Hanisumasaldadenildiigibi:Neduydum,nedegrdm,ama
onuRusruhundanbildim...Nasld,unutmuum!Sayglarsunarm,efendim!"
Raskolnikovtitredi.KarssndaPorohduruyordu.Birdenyandaki,ncodadan
kvermiti."Kaderintkendisi!"diyedndRaskolnikov."Nedenburada
bu?"
"Bizemigeldiniz?Naslbiriiin?"diyesordulyaPetrovi.Sonderece
keyifli,hattahafifedeheyecanlgibiydi:"Eeriiingeldiyseniz,erken
terifetmisiniz.Bendebirrastlantsonucuburdaym...Amayinedeyardm
edebileceimbireyvarsa...tirafederimki,size...Balayn,adnz
nasld?"
"Raskolnikov."
"Ha,evetRaskolnikov!Saknunutmuolduumusanmayn!Beniotrkiilerden
bilmeniziistemem...RodionRo...Ro...Rodioni...Byleydigaliba?"
"RodionRomanovi:
"Ah,evet,evet!RodionRomanovi!Bendeaslndabylediyecektim,azmdan
yanlkt.Hattasizikakezsordum...tirafederimki,sizeognyle
davrandmiin...davrandmziinok,okzgnm...Dahasonra
sylediler,rendimki,biredebiyat,hattabirbilginmisiniz...Yani,bu
alandailkadmlarnzatyormussunuz...Tanrm!..Meslekhayatnnilk
admlarnatarkenorjinalbirseyleryapmayanedebiyatvebilginolurmuhi!
Bende,karmdaedebiyatabaylrz.Helekarm!..Birtutkudurondaedebiyat!
Edebiyatvesanat!nsansoyluolmayagrsn,gerisiyetenekle,bilgiyle,
aklla,dehaylakendiliindengeliyor!apka,rnein...Nedemektirapka?Ben
gidipapkayZimmerman'dansatnalabilirim,deilmi?Ama,yaapkann
altndaduraneyi?steonuhibiryerdensatnalamam!Neyalansyleyeyim,
gelipsizeaklamadabulunmakbileistemitim,amasonradndmki,siz
belkide...HayAllah,hlziyaretinizinnedeninisormudeilim:gerekten,
biryardmmdokunursa,syleyin!Duyduumagre,yaknlarnzgelmi?"
"Evet,annemlekzkardesim."
630
"Kzkardeinizigrmekerefvemutluluunaerdim:Gzel,kltrlbir
hanmefendi.Dorusu,sizinleognsinirlikonutuumuzaokyazklandm.
Tuhafbirolayd!Ognbayldnziinsizdenkukulanmtk,amadahasonra
olayokparlakbirbiimdezmlendi!Yobazlkvefanatizm!fkenizi
anlyorum...Yoksa,ailenizingeliiyleilgiliolarakevinizimi
deitiriyorsunuz?"
"Hayr,benylece...eyiin...Zamyotov'uburadabulacamsanyordum."
"Ahevet!yleya,onunladostolduunuzusylemilerdi...Yok,Zamyotov...Ge
kaldnz.:.AleksandrGrigoryevibizikendisindenyoksunbrakt:Dndenberi
kadromuzdadeil,bakabiryeregeti...Hattagiderkendeherkeslehemde
pekkababirbiimdekavgaetti.Aklhavadabirocuk,oysabiraraepeyumut
vermiti!Hadibakalm,imdisizgelindebizimparlakbirgenliimiz
olduundanszedin!Szdebirsnavverecekmi,amasanyorumbizehavaatmak
iinsylyorbunu,snavfalanvereceiyok!Sizeyadaarkadanz
Razumihin'ebenzeyenbirisideilo!..Siziniinizbilim,hibirbaarszlk
siziyldramaz!Siziniinhayatnbtngzellikleribirnihilest*dir.Siz
birilekehayatyayorsunuz,tpkbirkeigibi...kabuunuza
ekilmisiniz!Elinizdekitap,kulanznarkasndakalem,bilimsel
aratrmalaryapyorsunuz;sizinruhunuzadinginlikvereneybu!Bendebir
parasizingibiyimdir...Livingston'un**kitabnokudunuzmu?
"Hayr."
Sayfa163

SuveCezaCilt2.txt
"Benokudum.Busralarnihilistleriyiceoald;amabundaanlalmazbiryan
yok!Hangizamandayayoruz!teyandan,sizesormakisterdim...herhaldebir
nihilistdeilsiniz?Ak,apaksyleyinbana!"
Nihilest(AslndadaLatince):Hi(ev.)
DavidLivingston(18131873):ngilizgezgin,Afrikaaratrmacs,misyoner,
Afrikazerineyazdbirkitap1867ylndaRusayaevrilmivegeniyank
uyandrmt.
631
"Hayr."
"Biliyormusunuz,benimleaka,hisklmadan,sankikendi
kendinizeymisesinekonuabilirsiniz.baka...dostlukbakadiyeceim
sandnz,deilmi?Ama,bilemediniz!Dostlukdeil,yurttalkveinsanlk
duygusu,insanveTanrsevgisibaka...Bengrevibanda,resmibirinsan
olabilirim,amakendimiherzamanbirinsan,biryurttaolarakduymakvebu
konudakendimehesapvermekzorundaym...DeminZamyotov'danszetmitiniz,
deilmi?..UygunsuzyerlerdebirkadehampanyayadaDonarabiipFransz
usulskandallarkaranbiradamdro,bylebiradamdristesizin
Zamyotov'unuz!Banagelince,nebileyim,yurdunaballkveycebirtakm
duygularlayanptutuanbirinsanolabilirim,stelikbirnemim,yksekbir
mevkim,toplumiindebiryerimvar!Evliyim,ocuklarmvar.Birinsann,bir
yurttanyapmakzorundaolduueyleriyapyorum!Sormamaizinverin,ya
Zamyotovkimdir?Sizieitiminsoylulatrdbirinsanolarakgryorveyle
davranyorum.Bilmemfarkndamsnz,uebanmlar*daiyiceoalmaya
baladlar..."
Raskolnikovsorargibikalarnkaldrd.Aznceyemekmasasndankalkt
anlalanlyaPetrovi'inszleri,kulanaanlamsz,bomboseslerolarak
geliyordu.Amayinedeadamnsylediklerindenbirksmnazdaolsa
anlamt,sorangzlerlePoroh'abakyorvebtnbunlarnnaslsona
ereceinimerakediyordu.
lyaPetrovikonumayokseviyordu.
"ukesiksalkzlarvarya,onlardanszediyorum"diyesrdrdszlerini.
"Benebanmadntaktmonlaravebuya
Poroh'unszlerinde,1860'lardakzlarndayksekrenimyapabilmehaklar
iinmcadeleedenilericikzlarkmsemevar."Ebammlar"diyerekonlarla
alayediyorPoroh,60'lyllardaRusya'dakzlariinyksekrenim,ebelik
veretmenliklesnrlyd.KzlarmcadelelerisonucuilkkezPetersburgTp
Fakltesi'nedegirmehakkneldeetmilerdi(ev.)
632
kstrmamda,dorusu,okuygunbuluyorum.Hahhahha!Tpfakltesine
gidiyorveanatomireniyorlar!SyleyinAllahakna;hastalanacakolsamhi
bukzlararrmymkendimebaktrmakiin?Hahha!"
EsprisiokhounagidenlyaPetrovikahkahalarlaglmeyebalad.
"Hadidiyelimbudurumbilgiyeolansonsuzsusuzluklarndankaynaklanyor...
Bilgilendin,dursanaorada!Niinbubilgiyiktyekullanyorsun?Niinsoylu
kiileriaalyorsun?TpksualakZamyotov'unyaptgibi...Sorarm,
size:Niin,niinhakaretettibuadambana?..Busralardadakendinildren
ldrene...yleyaygnlatkiintiharlar,aklnzdurur!Paralarnson
kurularnakadaryiyipbitiriyorlar,sonradakendiilerinibitiriyorlar!
Genkzlar,ocuklar,yallar...Busabahdayenibirolaybildirdiler:
Petersburg'ayenigelmibirbeyefendi...NilPavli!Hey,NilPavli!Aznce
bildirdikleri,haniuPetersburgskaya'dakafasnabirkursunskan
centilmeninadneydi?"
Sayfa164

SuveCezaCilt2.txt
tekiodadanksk,ilgisizbirsesduyuldu:
"Svidrigaylov!,"
Raskolnikovtitredi.
"Svidrigaylovmu!"diyebard."Svidrigaylovkendinimivurmu!"
"Tanyormusunuzyoksaonu?"
"Evet...tanrm...YenigelmitiPetersburg'a..."
"Evet,yenigelmi,karsnkaybetmi,doludizginelencehayatyaayan,
uarbiradamm...Veiste,beyninebirkursunskvermi...stelikbunu
ylerezilceyapmki,akimizdurur!Buiiaklbasndaolarakyaptn,
lmndenkimseninsorumluolmadnbildirenksabirdenotbrakm.
Dediklerinegreparapuldavarmadamda...Siznerdentanrdnzkendisini?"
"Benimtanmam...kzkardeimevlerindemrebbiyeolarakalmt...".
633
"Demeyin!Ozamanonunhakkndabizebireylersyleyebilirmisiniz?Bylebir
eyyapacandankukulanmmydnz?"
"Kendisinidngrdm...ampanyaiiyordu...Bylebireyyapacakgibi
deildi."
ArbireyinaltndaezilmigibiydiRaskolnikov.
"Yinesararrgibioldunuz.okarbirhavasvarburann."
"Evet..."diyekekelediRaskolnikov.Gitmemgerekbenim...zrdilerim,
rahatszettim..."
"O,ricaederim,naslisterseniz!oksevindirdinizbizi..."
lyaPetrovibunlarsylerkenRaskolnikov'aelinideuzatt.
"Benyalnzca...Zamyotov'ugrmek..."
"Anlyorum,anlyorum...Bizioksevindirdiniz."
Raskolnikovglmsedi:
"Bendeoksevindim...Hoakaln..."
Darkt.Sallanyordu.Ayaktalpolmadnnbilefarkndadeildi;ba
dnyordu.Saeliyleduvaradayanarakmerdivenlerdeninmeyebalad.Elinde
dosya,yukarkmaktaolanbirkapcnnkendisiniittiini;aakattabir
kpeinalargibihavladn,kadnnbirininbararakkpeebiroklava
frlattnbellibelirsizfarketti.Aaindi.Avluda,kapyayaknbir
yerdeSonyaduruyordu;lgibiydi,yzbembeyaz,yabanlbaklarlaonu
szyordu.Raskolnikovgidiptamonunnndedurdu.Kznyzndehastalkl,
umutsuz,aclbireylerbelirdi.Elllerinirpt.Raskolnikov'undudaklar
akn,umutsuzbirglmsemeylekvrld.Biranylecedurdu,glmsedi,
sonradnpyenidenbroyakanmerdivenleritrmanmayabalad.
lyaPetrovioturmu,birtakmktlarkartryordu.Karsnda,aznce
merdivenlerdeRaskolnikov'aarpanadamvard,
"Aa!Sizmisiniz!Neoldu,bireymiunuttunuz?Ama,neyinizvarsizin?"
634
Raskolnikovdudaklarbembeyaz,baklarhareketsiz,donuk,hibirey
sylemedenonayaklat,masannnnegelince,bireliylemasayadayand,bir
eylersylemekistiyor,amasyleyemiyordu;anlalmaz,kopukkopukbirtakm
seslerkyorduazndan.
"yideilsinizsiz...Birsandalyegetirin!..Oturun,oturunusandalyeye!Su
getirin!"
Raskolnikovkendinisandalyeyebrakt,amagzlerinimthibiraknlk
iindeolanlyaPetrovi'tenayrmyordu.kisidebirdakikakadarbirbirine
bakpylecedurdular.
Sugetirdiler."
"Ben..."diyebaladRaskolnikov.
Sayfa165

SuveCezaCilt2.txt
"Suyunuzuiin."
Raskolnikoveliylebardaittivearar,duradura,amaakveanlalr
birsesle:
"KocakarylakzkardeiLizaveta'ybaltaylaldrenvesoyanbenim"dedi.
lyaPetroviaznatveylecekald.Drtyandankouupgeldiler.
Raskolnikovszlerinitekrarlad.
Sibirya,genivesszbirrmankysnda,Rusya'nnilmerkezlerindenbir
kent.Kenttebirkale,kaledebirzindanvar.RodionRaskolnikov,ikinci
derecedenkrekmahkmuolarakdokuzaydrbuzindanda.Cinayetininzerinden
birbuukylayaknbirzamangeti.
Yarglanmassrasndafazlaglkkmad.Sulu,olaylarkartrmadan,
bunlarkendiyararnadeitirmeyekalkmadan,gerekleriarptmadanveen
kkbirayrntybileunutmadan,kararlbirtutumlaveak,anlalrbir
ekildetektekanlatt.Cinayetinaslilediinienkknoktasnavarana
dek
635
aklad.Cinayettensonrakocakarnnelindebulunanrehinin(zerindemadeni
birlevhabulunankdasarltahtaparas)giziniaklad;maktulden
anahtarlarnaslaldnanlatt,anahtarlartarifetti,ekmeceyi,hatta
ekmeceniniindenelerinbulunduunuanlatt:Lizaveta'nnldrlmesi
bilmecesiniaklad:Koh'unonunardndandaniversiterencisiningelip
naslkapyaldklarn,hattabunlarnaralarndakikonumalaranlatt.
Cinayettensonramerdivenlerdeniniini,busradaMikolka'ylaMitka'nn
barmalarnduyarakbodaireyegizleniini,evinednnanlatt,en
sonradaVoznesenskiCaddesi'ndebiravluda,hemenkapyayaknbiryerde
bulunantagsterdi.aldeylerleparaantasgerektendetasnaltnda
bulundu.Ksacas,olaytmyleaydnland.Yalnz,savcylayarglar,katilin
aldeyleribirtanaltnagizleyipbunlardanyararlanmayna,bundanda
nemlisialdklarnayrntlolarakhatrlayamamasbiryana,bunlarn
saysndabileyanlmasnaokardlar.zelliklede,paraantasnbirkez
olsunamamolmas,iindekaparabulunduunubilmemesionlarapek
inandrcgrnmedi(antadanyzonyedigmrubleyle,taneyirmi
kapiklikkt;ensttekibirkabanknot,uzunsretoprakaltndakalmaktan
bozulmutu).Sannbtntekikonularda,hemdekendiliinden,gerei
olduugibiaklamasnakarlk,bukonudanedensrarlayalansylediini
anlayabilmekiinokuratlar.Sonundayarglardanbazs(zelliklede
ruhbilimciolanlar)sannantayamadan,dolaysyladaiindene
bulunduunubilmedentanaltnagizlenmesininmmkn,olabileceinikabul
ettiler.Buradanyolakarakda,cinayetingeicibirdeliliknbetiyle,yani,
bakacahibiramatamakszn,hibiryarargzetmeksizin,yalnzcaldrme
vesoymamonomanisiyleislendiisonucunavardlar.Gnmzdekimisulariin
skskuygulanlmasnaallanyenimoda"geicideliliknbetiteorisi"tam
zamanndayetimiti.teyandan,Raskolnikov'uncinayettenncedehipokondrik
birdurumgsterdii,doktorZosimov,eskiarkadalar,evsahibesi
636
vehizmetikzgibipekoktankadoruland.Btnbunlarn,Raskolnikov'un
sradanbirkatil,birhaydut,birsoyguncudeil,dahadeiikbireyolduu
sonucunavarlmasndabykpayoldu.Bugrsavunanlar,katilinkendini
hemenhemenhisavunmayaalmadnzlerekizlediler;onucinayeteve
soygunaynelteneyinneolduueklindekisorulara,akavegereekaba
birballkla,btnbunlarnnedeninin,iindebulunduu,irenkoullar,
yoksulluk,umarszlk,maktuldenalmayumduubinrubleylehayatyolunda
Sayfa166

SuveCezaCilt2.txt
hideilseilkadmlarnatabilmekarzusuolduunusyledi.Korkakvealak
birinsanolmasveiindebulunduuyoksullukla,uradbaarszlklarnda
budurumunukkrtmasylakararvermiticinayete.Gelipsuunuitiraf
etmesininzelliklehangietkilerleolduusorusunada,duyduuiten
pimanlk,olarakcevapverdi.Ne~deysekabadenebilecekcevaplardbtn
bunlar.,.
AncakilenenSuagre,verilenceza,beklenendenokhafifoldu.Katilin
kendinihaklkarmayaalmamasbiryana,adetakendinisulamakisteinde
olmasnnbirpayolabilirdibunda.Olaynbtnzelyanlar,cinayetin
isleniindekituhaflk,dikkatlerdenuzaktutulmamt.Katilincinayetten
ncekihastalkldurumu,iindebulunduuyoksulluk,enkkbirkukuyayer
brakmaksznortadayd.aldeylerdenyararlanmamolmas,ksmeniinde
uyananpimanlkduygusuna,ksmende,cinayetsrasndaaklidengesinin
yerindeolmaynaverildi.TalihsizLizaveta'nnldrl,busonvarsaym
glendirenbirolguydu,kikiiyildrrkenkapyakunutanbiradam
vardortada!Sonolarakda,ruhsalbirkntiindebulunanbirfanatiin
(Nikolay)suuzerinealarakolaytamanlamylaArapsanadndrdbir
srada,stelikortadakendisialeyhindehibirdelil,enufakbirpheyokken
(PorfiriyPetroviszntmyletutmutu)kendiliindengelipitirafta
bulunmascezannhafifletilmesindebelirleyicietkenleroldu.
Ayrca,sanndurumunuhafifleticihibeklenmedikbakabazaklamalar
dahayapld.Eskiniversiterencilerinden
637
Razumihin,sankRaskolnikov'un,niversitederencilikettiiyllarda,
cebindekalmsonparaylayoksulveveremlibirarkadanayardmettiineve
buyardmnaltaysrdneilikinbiryerlerdentopladbilgileri
mahkemeyekantolaraksundu.Sank,veremliarkadannlmesindensonra,
arkadannglkiindekisakatveyalbabasylailgilenmi(nkon
yandanberialarakarkadabakmaktaymsakatbabasna),adamcaz
hastaheneyeyatrm,sonundaolununardndanodalnce,kendiparasyla
gmmt.Btnbubilgilerin,Raskolnikov'unyazgsnnbelirlenmesindeolumlu
etkilerioldu.Sanneskievsahibesi(lennianlsnnannesi)dul
ZarnitsnadaPyatiUglov'da,eskievlerindeyken,sanngeceleyinkanbir
yangnda,alevleriindekibirdairedenikikkocuukurtardna,bu
sradakendisininyanarakyaralandnailikintanklketti.Buolay
titizliklearatrldvepekoktanktarafndandahadoruland.Ksacas,
kendiliindengelipitiraftabulunmasvebakabirtakmhafifleticinedenler
dikkatealnarak,sulutoputopuikinciderecedensekizylkrekcezasna
arptrld.
DavannbaladsralardahastalananPulheriyaAleksandrovna'y,Razumihin
hemdavaylailgilibtngelimeleridzenliolarakizleyebilmek,hemde
AvdotyaRomanovna'ylaskagrebilmekiin,demiryoluzerindeve
Petersburg'ayaknbiriledebirevtutmutu.PulheriyaAleksandrovna'nn
hastaloldukatuhaf,sinirselbirhastalkt;belkitmylebirldrma
deildi,amabunabenzerbireydi.Dnyakardeiylesongrmesinden
dnndeannesiniateleriindevesayklardurumdabulmutu.Hemenoakam
Razumihin'leoturup,annesininkardeiyleilgilisorularnanaslcevap
vereceklerinidnmlerveRaskolnikov'un,sonundakendisineparaven
salayacakbirgrevle,snrda,uzakbiryerleregnderileceihikyesini
uydurmulard.AmaPulheriyaAleksandrovna'nmneoakam,nededahasonrabu
konudahibireysormamas,tamtersine,olununanigidiiyleilgiliolarak
onundakendince
Sayfa167

SuveCezaCilt2.txt
638.
birhikyesininbulunmasonlarokartmt.Olununnaslgelip
kendisiylevedalatngzyalariindeanlatyor,buaradasonderece
nemlivegizemlibirtakm,noktalaryalnzcakendisininbildiiniimaediyor,
Rodya'nnokgldmanlarolduunu,buyzdenhattagizlenmesibile
gerektiinisylyordu.Ortadakibazengellerkalkncaolununsonderece
parlakbirgeleceiolacandanhikukusuyoktu.Onunzamanlabirdevlet
adambileolacana,yazdmakaleninveedebiyatalanndakiparlak
yeteneininbununkantolduuna.Razumihin!inandrmayaalyordu.Bu
makaleyielindenhidrmyor,bazanykseksesleokuyor,bironunla
uyumadkalyordu.Ama,berikilerindebundansrarlakanmalarnave
yalnzcabudurumunbileonukukulandrmayayetecekbireyolmasnaramen,
Rodya'nnuandaneredebulunduunuhemenhisormuyordu.Sonundaonunbaz
noktalardakituhafsusuundankorkmayabaladlar.rnein,eskiden,
Petersburg'agelmezdennce,yalnzcasevgiliRodyas'ndangelecekmektuplarn
umuduylayaarken,imdiondanbirtekbilemektupgelmeyisindennerdeysehi
yaknmyordu.Dnyaiinanlalmazbireydibudurumveonusonderece
kayglandryordu.Annesinin,Rodya'nnyazgsylailgiliolarakkorkunbir
eylersezinlediindenveokdahakorkunbireylerduymakorkusuylasoru
sormaktankandndankukulanyordu.yleyadabyle,Dnyaannesinintam
anlamylaaklbandadenebilecekbirdurumdaolmadnaka,gryordu.
BununlabirliktePulheriyaAleksandrovnaikikezkonumayylebirnoktaya
getiripdayandrdki,Rodya'nnuandabulunduuyerianmadankendisinebir
cevapverebilmekolanakszd.Sorusuna,doyurucuolmaktanuzak,kukulu
birtakmcevaplaralnca,yzasld,uzunsrezntlbirsessizlie
gmld.SonundaDnyadurmadanyalansylemeninvebireyleruydurmakzorunda
kalmannglngrerek,bellinoktalardahikonumamayakararverdi.Ancak
zavallanneninkorkunbireylerdenkukulanmaktaolduuhergeengn
639
birazdahabelirginleiyordu.Kuskusuneredeysegzlegrlrbirhalalmaya
balamt.BuaradaDnya,Svidrigaylov'laaralarndageensahnedensonra,
yaniuson,uursuzgnden.birgnnce,gecekisayklamalarnannesinin
duymuolduunailikinkardeininsylediklerinihatrlad,gerektendeo
gecesaknbireylerduymuelmasnd?Gnlerce,hattabazanhaftalarcasren
zntlbirsuskunluktan,sessizgzyalarndansonra,kadncazhisteriye
tutulmusasnacanlanyor,olundan,onailikinumutlarndan,gelecektensz
etmeyebalyor,susmakbilmiyordu...Hayallerioktuhafoluyordu...Nederse
evetdiyorlar,kendisiniavutuyorlard,szlerinievetleyipdurmalarnn
kendisiniavutmakiinolduunubelkiodafarkediyordu,amayinede
konumaktangeridurmuyordu.
Sulunun,teslimolupsuunuitirafetmesindenbeaysonramahkemesonuland.
Razumihin,grmeimkndoardomazgidiphapishanedeRaskolnikov'ugrd.
Sonyadayle.Sonundaayrlksaatigelipatt:Dnyakardeinebuayrln
okuzunsrmeyeceineyeminetti.Razumihindeyle.GenveateliRazumihin
cokunhayalgcylegelecekzerineplanlarnyapmtbile;ilerdekidrt
yliinde,olanaklarelverdiilde,gelecektekizenginliklerininhi
deilsetemeliniatacaklard,birazparabiriktirip,herbakmdan,topra
zengin,isisi,insanvesermayesiazSibirya'yagecekler,Rodya'nn
bulunduukenteyerleeceklerve...hepbirlikteyepyenibirhayata
balayacaklard.Ayrlrkenhepsialadlar.Raskolnikovsonbirkagndrok
dnceliydi,durmadanannesinisoruyor,onuniinkayglanyordu.Kaygs
dpedzbirznthalinialnca,Dnya.telalanmayabalad.Annesinin
Sayfa168

SuveCezaCilt2.txt
'hastalnayrntlarylarenince,Raskolnikov'unyziyicekarard.Btn
busreiindeSonya'yakarnedensehikonukandeildi.Sonya,
Svidrigaylov'unkendisinebraktparayla,Raskolni.kov'undaiinde
bulunacamahkmkafilesiniizlemekzereoktanhazrlklarntamamlamt.
Bukonudaaralarndahibirkonumagememiti,amaikisidebununbyle
olacanbili
640
yordu.Sonvedalamalarnda,Dunya'ylaRazumihin'in,onuncezasnnbitmesinden
sonrahepsinibekleyenmutluhayatzerineverdikleritutkulugvenceyi
dudaklarnnucundatuhafbirglmsemeyledinledi;iindenbirsesona
annesininhastalnnokyakndabirfelaketlesonaereceinifsldyordu.
SonundaoveSonyayolakoyuldular.
kiaysonraDunekaRazumihin'leevlendi.Buruk,sessizbirdnoldu.
arllararasndaPorfiriyPetrovi'leZosimovdavard.Sonzamanlarda
Razumihin'inyznebirciddiyet,birkesinkararllkanlatmgelip
yerlemiti.Dnyaonunbtntasarlarngerekletireceinekrkrne
inanyordu.Naslinanmasn?Razumihin'inherdavraneliktenbiriradenin
yanssgibiydi.Buaradafaklteyibitirmekiinyenidendersleredevametmeye
balamt.Durmadangeleceeilikinplanlaryapyorlard;ikisinindabeyl
iindeSibirya'yayerleeceklerineinanlartamd.OzamanakadardaSonya'ya
gveniyorlard.
PlheriyaAleksandrovna,kznnRazumihin'leevlenmesinisevinlekarlad;
ancaknikhtansonradahabirtasal,dahabirkayglolduugrld.
Razumihinonagzelanlaryaatabilmekabasylaniversiteligenlehasta
babasn,Rodya'nngeenylikiocuunasllmdenkurtardn,buarada
kendisininyanarakyaralandmanlatt.Buikihaber,aklidengesizaten
yerindeolmayanPlheriyaAleksandrovna'yiyicecoturdu.Heryerdebunlardan
szediyor,geriDnyaonuhiyalnzbrakmyorduama,sokaktabilebunlar
konuuyordu.indebakalarnndabulunduuarabalarda,dkknlarda,kendini
dinleyecekbirinibuldumu,hemenszoluna,olununmakalesinegetiriyor,
niversitedenbirarkadananaslyardmettiini,ikikyangndan
kurtarrkennaslyaralandnanlatyordu.Dunekaonunaslsusturacan
bilemiyordu.Hastahaliylebylesineheyecanlanmasnnsakncasbiryanabu
yaknlardagrlendavadolaysylaRaskolnikov'unsoyadnhatrlayanbirinin
onacinayettenszetmesitehlikesidevard.PlheriyaAleksandrovnaolunun
yangndankurtardikiocuunan
641
nesininadresiniderenmi,srarlagidiponugrmeyideistiyordu.Sonunda
tedirginlii,kayglarsonkertesinibuldu.Durupdururkenalamayabalyor,
skskhastalanyor,ateleriindesayklyordu.Birgn,yapthesaplara
greRodya'mnyakndagelmesigerektiinibildirdi.nkolukendisiyle
vedalarken,dokuzaysonradneceinisylemiti,bunuokiyrhatrlyordu.
Evidzenlemeye,olunukarlamakiinhazrlklaryapmayabalad.Onabir
odaayrmt(kendiodasn),mobilyalar,temizliyor,perdeleriykyor,yeni
perdelerasyordu.Dnyaonunbudurumundankayglanmaklabirlikte,hibirey
sylemiyor,hattaodanndzenlenmesinde,kardeininkarlanmasilerindeona
yardmediyordu.Sevinlidler,gzyalar,delicekuruntulariindegeeno
gerilimlihazrlkgnnngecesihastaland,sabahleyinateiykseldi,
sayklamayabalad.Hummaolduuanlald.kihaftasonradald.
Sayklamalarsrasndaolununkorkunyazgszerinesandklarndanokdaha
fazlakukularolduusonucukarlabilecekszlerkarmtazndan.
Raskolnikov'undahaSibirya'yavarrvarmazPetersburg'ladzenlibir
Sayfa169

SuveCezaCilt2.txt
mektuplamasalamolmasnaramen,annesininlmndenuzuncabirsre
haberiolmad.Mektuplama,herayPetersburg'a,Razumihin'inadnadzenli
olarakbirmektupyollayanveyineherayPetersburg'tanbirmektupalan
Sonya'nnaraclylasalanyordu.DnyaileRazumihin,Sonya'nn
mektuplarnbalangtakuruvedoyurucuolmaktanuzakbuluyorlard;amadaha
sonraherikisidebunlarndahaiyiyazlamayacankabulettiler;nk
sonuolarak,mutsuzkardelerininyazgszerineendoru,engenibilgiyi
bumektuplardanediniyorlard.Sonya'nnmektuplargndelikyaaylailgili
gereklerledoluydu;Raskolnikov'unkrekyaaynenyaln,enakszlerle
dilegetirenmektuplard.bunlar.BumektuplardaSonyanekiiselumutlarndan,
duygularndanszediyor,nedegeleceeilikinbirtakmngrlerde
bulunuyordu.Raskolnikov'unruhsaldurumunuaklamayaalansatrlardayer
almyordumektuplarnda,bununyerineSonyayal
642
nzcagerekleri,yanionunkendiszleriniaktaryor,salylailgili
ayrntlbilgilerveriyor,falangnkgrlerindekendisindenneler
istediini,negibiricalarolduunu,nelersipariettiiniyazyordu.Sonya
btnbubilgilerisonderecezenginbirayrntylayklolarakverdiiiin,
sonutaSibirya'dakimutsuzkardeinhayalialabildiineakvenetbirtablo
olarakkendiliindenortayakyordu.Hembundabiryanllkdaolamazd,
nkgerekolaylardszkonusuolan.
AncakDnyavekocasbuhaberlerde,zellikledebalangta,gnllerinesu
serpicibiryanbulamyorlard.nkSonya'nnonlarayazdaayukarhep
syleeyleroluyordu.Raskolnikov'unyzhepaskt,konumuyordu,hatta
Sonya'nnPetersburg'danaldmektuplardanilettiihaberlerlebilehi
ilgilenmiyordu;zamanzamanannesinisoruyordu;onungereitahminetmeye
baladngrerekSonyasonundaannesininldnsylemi,amabykbir
aknlklabuhaberinbileonufazlacaetkilemediinigrmt,enazndan,
dgrnndenbuizlenimiedinmiti.Sonyabuarada,kendiiinekapanm
grnmesineramen,yenihayatnsakincekabulettiini,durumunuokiyi
anladn,yakndahereyinyolunagireceigibionundurumundakilerezg
bobirtakmumutlarakaplmadn,dahancekihayatylapekazbenzeryan
olmasnaramenyenievresindehemenhibireyiyadrgamadnyazyor,
salnnokiyiolduunubildiriyordu.Kaytarmadan,gnderildiiherie
gidiyordu.Yemekkonusundakaytszd,amapazarvebayramgnleriverilenler
dndabuyemeklerokadarktydki,sonundakendisinehergnay
yapabilmekiin,onun,Sonya'nnteklifettiibirmiktarparayseveseve
kabuletmiti.Gerikalaneyleriinisehizlmemesini,nkonunvara
yoakouturupdurmasnnkendisimyalnzcarahatszettiinisylemiti.
Sonyadahasonra,onunhapishanedeherkeslebirliktegenelbirkouta
kaldn,bukouuniinigrmemiolmaklabirlikte,dar,pisvesala
aykrbiryerolduunutahminettiiniyazyordu.YineSonya'nnyazdna
greRaskolnikovtahtabirranzada,birkeeparas
643
nnzerindeyatyorduvebakacahibireyistemiyordu.Onunbylekabave
yoksulyaamas,ncedenverilmibirkararuyarncadeildi,hayatnnmaddi
yannaduyduukaytszlktanaldrmazlktanilerigeliyordubu.Sonya
Raskolnikov'un,onun.ziyaretleriylehiilgilenmediinideakayazmt;
zellikledeilkzamanlardaRaskolnikovonungelilerineilgiduymaksurda
dursun,hattaonunlakonumuyor,onakzyor,kabadavranyordu.Amagitgidebu
ziyaretleronuniinbiralkanlk,dahasbirgereksinimhalinialmt.
HattabirseferindeSonyahastalanpdabirkagnziyaretinegidemeyince,ok
Sayfa170

SuveCezaCilt2.txt
zlmt.Bayramgnleri,Raskolnikov'unbirkadakikalnaarld
hapishanekapsndayadahapishaneiindekikarakoldagryorlard;dier
gnlerdeyse,Sonyaonunaltyerleregidiyordu:Burasyabirilik,ya
tulaharman,yadartisrmakysndakiodundepolanolabiliyordu.Sonya
kendisiyleilgiliolarakverdiihaberlerdeyse,kenthalkndantandklar
edindiim,hattakendisinigzetipkoruyanlarnbilebulunduunu,terzilie
baladn,kenttekendisindenbakahemenhemenhikadnterzisibulunmad
iinpekokevcearananbirinsanhalinegeldiinibildiriyordu.(Busayede
Raskolnikovdahapishaneyneticilerincekorunupkollanmayabalanm,
kendisinedahahafifilergrdrlrolmutu,amaSonyaonlarabundansz
etmemiti).DerkenSonya'nnRaskolnikov'unherkestenkatndan,
hapishanedekitekimahkmlarnonusevmediklerinden,szedenbirmektubu
geldi,bazengnlercekonumuyorduverengiiyicesolmutu(Dnyazaten
Sonya'nnsonmektuplarndazelbirheyecan,birtelasezmekteydi).Veson
mektubundaSonya,onunarhastalandn,hastahaneninmahkmlarkouunda
yatmaktaolduunubildirdi.
II
UzuncabirsredirhastaydRaskolnikov;amaonuykannekrekhayatnn
korkunluu,nearilerdi.Yediiktyemekler,salarnnusturayla
kaznmolmas,stndekipaav
644
ralardadeildibununnedeni.Bunlaronunumurundabiledeildi!Tamtersine
almakonunhounagidiyordu;bylecebedenselolarakyoruluyorvehi
deilsebirkasaatrahatbiruykuuyuyabiliyordu.zerindehamambcekleri
yzyordiye,sadesuyalahanaorbasdiye,yemekmisorunolacaktonuniin!
niversiterenciliiyllarndabunubilebulamadokgnlerolmutu.
zerindekigiysiler,hemkendisiniscaktutuyor,hemdeyaaybiimineok
uyuyordu.Tadprangalaragelince...bunlarhiduymuyordubile.Yoksa...
usturaylakaznmbandan,zerindekimahkmniformasndanmutanacakt.
Hemkimdenutanacakt,kimden?Sonya'danm?Sonyakendisindenkorkup
duruyordu,hiutanlrmydondan?
yleyse?..
AmaoSonya'danbileutanyor,utandiindekabadavranyor,kzcazaac
ektiriyordu.Usturalbandantadprangalardanhiutandyoktu.
Gururuonulmazbiryaraalmt,buyaraydonuyereseren.Ahbirkendini
sulayabilse,nasl,naslmutluolurdu!Ozamandnyannbtnutanlarna
katlanabilirdi.Amakendinisonderecekatltlerleyargladhalde,
acmaszvicdan,herkesiinszkonusuolabilecekbasitbirskalamadanbaka
korkunbirsubulamadgemiinde.zellikleutanduyduuey,krtalihin
salakabirhkmyle,bylesineumutsuzca,bylesinesar,bylesinebudala,
bylesinepisipisinemahvolupgitmesi,eerbirparackhuzurakavumak
istiyorsa,bylesine"sama","anlamsz"birkararaboyunemesi,onunla
uzlamasgerektiiydi.
Bugn,hibirtemeliolmayan,soyut,amaszbirtedirginlik,yarn,sonucunda
hibireyeldeedilmeyecekbitmeztkenmezzverileri.Hayattaonubekleyen
eybuydu!Sekizylsonraancakotuzikiyandaolaca,demekkinnde
koskocabirhayatbulunduu...nemlimiydi?Hemnediyeyaayacakt?Erimek
istediieyneolacak,neyedorukoacakt?Yalnzcavarolmuolmakiin
yasamak!?Amaoeskidendebirdnce,birumuthattabirhayalurunabtn
varlnbinlercekezfedaetmeye
645
hazrbirinsandeilmiydi?Yalnzcavarolmakonaherzamanazgelmi,ohep
Sayfa171

SuveCezaCilt2.txt
dahafazlasnistemiti.Kendisini,bakalariinszkonusuolmayacak
birtakmhaklarasahipbirinsangibigrmesininnedenide,belkiyalnzca
isteklerindekibugllkt..
Hideilse...hideilsepimanlkduyabilseydi!ylebirpimanlkki,
yreiniyakpkavursun,uykularnkarsn,ylebirpimanlkki,dlerini
daraalar,sudaboulmalardoldursun!Ah!Bylebirpimanlknasl,nasl
sevindirirdionu!Acvegzyadabirhayattr!Amaoislediicinayetten
dolayenkkbirpimanlkduymuyordu.
Dahanceolduugibiaptallklarnakzabilseydibari!Kendisinibuhallere
dren,zindanlarasrkleyenbudalalklarna..!Zindanda,zgrlktebtn
olupbitenleriyenidendnm,davranlarntektekgzdengeirmi,ama
bunlarouursuz,ogerilimlignlerdeolduugibikendisinehideaptalcave
samaeylerolarakgrnmemiti.
"Benimdncem",diyednyordu,"dnyakuruldukurulalbirbiriyle
arpmaktaolantekidnceveteorilerdenhangibakmdan,hangibakmdan
dahaaptalca,dahabudalaca?Olayagndelikhayatasndandeil,zgrceve
genibiradanbaklacakolursa,benimdnceleriminhideokadar...tuhaf
olmadgrlecektir.Eyinkarclar,eybeparalkbilgeler,nediyeyar
yoldaduruyorsunuz!
"Vebenimdavranmhangibakmdanonlarabylesineirkingrnyor?Bir
cinayetolduuiinmi?Nedemekcinayet?Benimvicdanmrahat.Hikukusuz
ortadaarbirsuvarveyinehikukusuzyasalarinenmivekan
dklmtr...Mademyle,inenenyasalarnzakarlksizdebenimbam
aln,olsunbitsin!Amaozaman,saltanatyoluyladeilde,iktidarzorlaele
geirerekinsanlaiyiliktebulunanlarnda,hemdedahailkadmlarnda,
kafalarnkesmekgerekmezmiydi?"
Onunkendinisulubulduubiriciknoktabuydu:Sonunakadardayanamamve
gidipteslimolmutu.
646
Kendimniinldrmediisorusudaonaacveriyordu.Aadaakansulara
bakarakkprnnzerindedurmu,.durmuvegidipteslimolmayyelemiti!
Yaamaisteininokgl,buisteibastrmannsaokgolmasmydbunun
nedeni?lmdenoncakorkanSvidrigaylovbuglnstesindengelmitiama?
Raskolnikovkendisinebuacvericisoruyusorarkendahakprnnzerinde
durupdaaadaakansularabaktsradahemkendinde,hemdeinanlarnda
derinbirsahteliksezmiolabileceinibirtrlanlayamyord.Busezginin,
hayatnngelecektekiparalannn,kendisinindiriliinin,hayatayenive
deiikbiradanbaknbirhabercisiolduunuanlayamyord.
Obuitebirtekeygryordu:Zayfolmas,birhiolmasnedeniyleasmak
gcngsteremedii,kendinikurtaramadkrbirigdyekaplp,gitmi
olmas...Hapishanearkadalarnabaktkaayordu;hayatnaslda
seviyorlar,onanasldadeerveriyorlard!Hapishanedeyken,darda
olduklarndanokdahafazlaseviyorlardsankihayat,onabykdeer
veriyorlar,zerinetitriyorlard!lerindenpekou,rneinserseriler,
ylebykaclara,ikencelerekatlanyorlardki!Amayinedekckbir
gne,uyuklayanbirormanparas,ormannenskolduubiryerde
ylnceyeribelirlenmisoukbirpnar,onlariinnasl,nasldabykbir
deertayordu!Bupnar,evresindekiyeilotlan,allarnarasndaten
kular,dlerindeolsungrebilmeyi,sevgilileriylebulumaybeklergibi
umutlabekliyorlard.evresinidikkatlegzledike,Raskolnikovaklanmas
dahadazorolanbakarneklerdegryordu.
Kendisinievreleyenbuyeniortamda,hikukusuzpekokeyinfarknda
Sayfa172

SuveCezaCilt2.txt
deildi,aslndahibireyfarketmekistediideyoktu.Sankigzleriyerde
yasyordu,irenbuluyordu,evresinivebakmayadayanamyordu.Amasonunda
pekokeyearmaya,dahancehikukuduymadpekokeyiisteris
647
temezgrmeyebalad.lkin,kendisiyletekimahkmlararasndakiokorkun
vealmazuurumarttonu,sankiayruluslarninsanlarydlar.
Birbirlerinekukuyla,hattadmancabakyorlard.O,bufarkllnbylesine
glvederinolabileceinidorusuhidnmemiti.Hapishanedesiyasal
sulardansrgnPolonyallardavard.Bunlar,btnbuinsanlarcahil,
aalkyaratklarolarakgryorlar,kmsyorlarveonlaratepeden
bakyorlard.AmaRaskolnikovonlargibigrmyordubuinsanlar:Bu
cahillerin,pekokkonuda,onlarbeenmeyenuPolonyallardanokdaha
akllolduklarapakt.Ruslardandakmseyenlervardbuinsanlar:Eski
birsubayla,ikipapazokulurencisirnein...AmaRaskolnikovonlarnda
yanldngryordu.
Hibirionusevmiyorvehepsiondankayordu.Hattasonundaondannefret
etmeyebaladlar.Raskolnikovbununnedeninibilmiyordu.Ondandahaar
sulularonukmsyorlar,kendisiyle,ilediicinayetlealayediyorlard:
"Senbeyefendisin!"diyorlard."Hidebeyefendilereyakmayanbiri
yapmsn:Baltaylaadamldrmekkim,senkim!"Paskalya'nnikincihaftasnda
kiliseyegitmesrasonlarnkouunagelmiti.Odaherkeslebirliktegidip
duaetmiti.Birgn,nedenolduunukendisideanlamamt,aralarndabir
kavgakmvehepsibirdenkudurmuasnazerinesaldrmlard.
"Sendinsizsin!SenTanryainanmyorsun!"diyebaryorlard."Gebertmek
gerekseni!"
Oysaonlarladin,TanrzerinehibireykonumamtRaskolnikov,yinede
dinsizdiyerekldrmekistemilerdionu.Susmu,karkoymamtonlara.
Mahkmlardanbiriiyicekendindengeerekmthibirfkeylezerineatlmt.
Raskolnikovdurmuvebeklemitionu,nekakaprdam,neyznnbir
izgisioynamt.Gardiyantamzamanndayetiiparalarnagirmeseydikan
dklmesiistenbiledeildi!
648
Birtrlcevabnbulamadbirsorudasuydu:Nasloluyordamahkmlar
Sonya'ybylesinesevebiliyorlard?SevgilerinikazanabilmekiinSonya'nn
onlaraglmesi,ylmasgibibirdurumszkonusudeildi.Mahkmlaronupek
seyrekolarakgryorlard,oda,almayerlerinde,Raskolnikov'ubir
dakikalnagrmekiingeldiisralarda.Amayinedehepsionutanyor,
buralaraRaskolnikov'unardnadpgeldiimbiliyorlard;naslyaadn,
neredeyaadndarenmilerdi.Sonya'nnonlaraparayardmyapmas,
birtakmzelilerinigrmesigibibirdurumdayoktu.Yalnzbirkez,Noel
yortusundabirhayrolarakbtnmahkmlarapastaverekgetirmiti.Ama
mahkmlarlaSonyaarasndagitgidedahadasklaanbirilikikuruldu.Sonya
onlarnmektuplarnyazyor,postayaveriyordu.Mahkmlarnkentegelen
yaknlar,onlariingetirdiklerieyalar,hattaparalaryineonlarn
tavsiyeleriyleSonya'yabrakyorlard.Mahkmlarnkarlar,sevgililerionu
tanyorlar,ziyaretinegidiyorlard.Sonya,Raskolnikov'ugrmekiin
iyerlerinegeldiindeyadaiegidenbirmahkmkafilesiylekarlatnda,
bukabasabaadamlar,budamgal,krekmahkmlarapkalarnkarponu
saygylaselamlar."MatkaSonyaSemyonovna,senbizimsevimlianacmzsn!"
derlerdi;bukck,buelimsizkzbylesineseverlerdi.Sonyadaonlara
glmser,selamverirdi.Glmsemesinebaylrlard.Yrynbileseverler,
dnpdnparkalarnabakarlard.Hepsionuverdi,ufaktefekolusunubile
Sayfa173

SuveCezaCilt2.txt
verler,artknesiniveceklerinibilemezlerdi.Onatedaviiingidenlerbile
olurdu.
Raskolnikovbykperhizinsongnleriylepaskalyasresincehastahanedeyatt.
yilemeyebalayncahastaykengrddlerihatrlad.Ateleriinde
yatarken,sayklamalararasndakorkundlergrmt.Asya'nnderinlerinden
Avrupa'yadorubugnedekgrlpduyulmambirkrangeliyordu.Dnyann
sonuydubu.Sekinbirkakiidndaherkeslyordu.nsanlarnbedenlerinde
yenibirtakmkurtuklar,gzlegrlmeyenyaratklartryordu.Amaaklve
iradesiolan
649
yaratklardbunlar.Bunlarbedenlerinealanlarcintutmuadnyor,
deliriyordu.teyandan,insanlarkendilerinihi,amahibirzaman,bu
yaratklarnpenesinedenlerdenliakll,gereibulduklarndanemin
hissetmemilerdi.Verdiklerikararlar,yaptklarbilimselaratrmalarn
sonularn,ahlakivediniinanlarnhibirzamanbylesineamaz
doruluktabulmamlard.Btnkyler,btnkentler,tmdnya,tminsanlar
buhastalnpenesindeydi,herkesdeliriyordu.Kimsekimseyianlamyor,
herkestelaiindekoturuyordu.Herkesgereikendisininbildiini
dnyor,karsndakilerinbunuanlamyorolmasndanacekiyor,gsn
yumrukluyor,alyor,kvranyor,elleriniouturuyordu.Kimi
yarglayacaklarn,naslyarglayacaklarnbilmiyorlard.Neyiniyi,neyin
ktolduundaanlaamyorlard.Kimsulanacak,kimaklanacak,kimsenin
bildiiyoktu,insanlaranlamszbirhnvefkeylebirbirlerini
ldryorlard.Birbirlerinekarkocakocaordulartopluyorlar,amabu
ordulardahayoldaykenbirdenbirekendikendilerinikrmayabalyordu;saflar
dalyor,savalarbirbirlerininzerineatlyor,birbirlerinikesiyor,
doruyor,sryor,yiyordu.Kentlerdebtngntehlikeanlaralyordu.
Herkesiaryorlard,amakimaryor,niinaryordu,bilenyoktu,
herkestelaiindekoturuyordu.Ensradanilerbilebraklmt;nk
ilerindzeltilmesiyleilgiliolarakherkesinbirgrvardveherkeskendi
grnnamazlndasrarlyd,birtrlanlaamyorlard.Tarmsaliler
durmutu.Surdaburdabekbektoplaaninsanlar,birkonudakararalyor,
ayrlmayacaklarnaantiiyorlar,amahemenardndan,dahademin
nerdiklerindenbambakaeyleryapmayakoyuluyorlar,birbirlerinisulamaya,
boumayabalyorlard.Sonrayangnlarvealkbalyordu.Herkesherey
mahvoluyor,mikropgitgidederinlereiliyor,oalyor,byyordu.Dnyada
ancakbirkakiikurtulabilmiti,yenibirinsansoyuveyenibirhayat
balatmak,dnyaytemizlemekveyenilemeklegrevlitemizvesekininsanlard
bunlar;amahikimsehibiryerdebuinsanlar
grmemi,hikimsebunlardanbirsesktn,bunlarnbirszsylediini
duymamt.
Buanlamsz,sayklamannbelleindebylesineaclyeretmesi,bukorkun,bu
atelidnizlerininbylesineuzunsresilinmedenkalmolmas
Raskolnikov'aacveriyordu.Paskalyannzerindenikihaftagemiti.Havalar
lm,prlprlbirilkbahargelmiti.Hastanedekimahkmlarkouunun(bu
koudemirparmaklydvealtndanbetilerdolard)pencerelerialmt.
Sonya,hastalsresinceonukouundayalnzcaikikezziyaretedebilmiti;
herziyaretiinayrayrizinalmakgerekiyorduvebuioldukazordu.Ama
zellikledeakamzerleri,onunpenceresialtndabirdakikackolsun
durabilmek,uzaktanolsunkouunpencereleriniseyredebilmekiinsksk
hastaneavlusunagidiyorduRaskolnikov,artktmyleiyilemigibiydi.Bir
gnuykudankalkpda,birrastlantylapencerekenarnagidince,uzakta,
Sayfa174

SuveCezaCilt2.txt
hastanekapsnnordaSonya'ygrd.Bireybeklergibiyleceduruyordu
Sonya.Raskolnikovbirdenyreinebireylerinsaplanrgibiolduunuduydu;
titredivehemenpenceredenekildi.Sonyaertesignvedahaertesign
grnmedi.Raskolnikovonusabrszlklabeklediinifarketti.Sonunda
kendisinitaburcuettiler.CezaevinednncemahkmlardanSonyaSemyonovna'nn
hastaolduunu,evindeyattnvebiryerekmadnrendi.
yicemeraklanmt.Ondanbirhaberalabilmekiinevinebirisinignderdi.
Ksabirsresonrahastalnntehlikeliolmadnrendi.Raskolnikov'un
kendisinimerakettiinizldnrenenSonyada,onakurunkalemle
yazlmbirpusulagndererek,eskiyegredahaiyiolduunu,hastalnn
basitbirsoukalgnlolduunu,yaknda,hemdeokyakndakendisini
almayerlerindegrmeyegeleceinibildirdi.Pusulayokuyunca
Raskolnikov'unyreikendisineacverecekkadarhzlaarpmayabalad.
Yinelk,prlprlbirbahargnyd.Raskolnikov,sabaherkenden,saat
altdaisekt.Irmankysndakaymaktapi
650
651
irmekiinfrnhalinedntrlmbirbarakadaalmayaayrlmt.
kiibirliktekaleyebiraletalmayagitmiti.teki,mahkmoduntayorve
frnaistifediyordu.Raskolnikovbarakadankpdorucakyyaindi,burada
istifedilmiktklerinstneoturdu,genivesszrmaseyredald.Bu
yksekkydan,gzalabildiineuzanan,bozkrgrlyordu.Irmankar
kysndanbellibelirsizbirarkduyuluyordu.Orada,gneleykananusuz
bucakszbozkrda,kkkaranoktalarhalindegebeadrlarseiliyordu.
Oradazgrlkvard.Orada,buradakilerehibenzemeyen,bambakainsanlar
yayordu.Oradazamansankidurmutu.Oradasankibrahim'lesrsnna
hlgememiti,Raskolnikovoturuyor,gzleriniayrmadankmltsz
bakyordu.Birddnyasyla,kendiidnyasarasndagidipgeliyordu.
Hibireydndyoktu.Amabirskntnnheyecann,acsnduyuyordu
iinde.
BirdenyanndaSonyabelirdi,usulcayaklamveyannaoturmutu.Henzok
erkendi,sabahserinliihlkrlmamt.Sonya'nnzerindeeskiyoksul
paltosuveyeilalvard.Solgun,szlmyzndegeirdiihastaln
izlerigrnyordu.Yzaydnlkbirglmsemeyledveherzamankigibi
rkekrkekeliniuzatt.
Sonyaonaelinihepbylerkekrkekuzatrd,hattabazenonuniteceinden
korkarakhiuzatmazd.Raskolnikovkzcazneliniireniyormusgibitutar,
ziyaretlerindeonuyzbirkarkarlar,bazenziyaretboyuncaaznap
tekkelimekonumazd.Kzcazbylezamanlardaonunkarsndatitrerve
yanndaniindederinbiracduyarakayrlrd.Amabukezelleribirbirinden
ayrlmamt,RaskolnikovSonya'yahzlabirgzatt,hibireysylemedive
gzleriniyereindirdi.Yalnzdlar,onlarkimseciklergrmyordu.Nbeti
arkasndnmt.
NaslolduunukendisideanlamadanRaskolnikovbirdenkendisiniSonya'nn
ayaklardibindebuldu;alyor,kzndizlerine,sarlyordu.Sonyanceok
korktu,yzbembeyaz,yerindenfrladvetitreyerekonabakt.Amabiranda
hereyianlad
652
vegzlerisonsuzbirmutluluklaparlad.Onundakendisinisevdiini,hemde
sonsuzbiraklasevdiinianlamt,hikukusuyoktubundan...Demekomutlu
angelmiti...
Konumakistedileramakonuamadlar.Gzlerindeyalarbirikmiti.kiside
Sayfa175

SuveCezaCilt2.txt
solgun,ikisidezayft,amabusolgun,buszlmyzleryepyenibir
gelecein,yepyenibirhayatadirilisinafakklarylatutuuyordu.Ak
onlardiriltmi,birininyrei,tekininyreiiinsonsuzbirhayat
kaynaolmutu.
Beklemeyevedayanmayakararverdiler.nlerindedahayediylvard,ozamana
kadarnedayanlmazaclarekecekler,nesonsuzmutluluklaryayacaklard
kimbilir!AmaRaskolnikovdirilmiti,bunubiliyordu,yenilenenvarlylabunu
okiyihissediyordu;Sonya'yagelince,ozatenyalnzcaonunvarlyla
yayordu!
Ognnakam,zindannkaplarzerinekapanncaRaskolnikovranzasna
uzandyeSonya'ydnd.Hattaogn,eskidmanlarolantekimahkmlar
bilekendisinebirbakagzlebakyorlarmgibigeldi.Kendisionlarla
konutu,mahkmlardaonagleryzle,sevecenliliklekarlkverdiler.Zaten
byleolmasgerekmezmiydi?Hereyindeimesigerekmiyormuyduartk?
Sonya'yidnd.Onunaslsreklizdn,onaacverdiinihatrlad.Onun
solgun,szlm,kckyznhatrlad.Amabuanlarartkonuzmyordu;
onabtnektirdiklerinisonsuzbirsevgiylenasldeyeceinibiliyordu.
Hemgemiegmlbtnbuaclardanedemekti!lediicinayet,
mahkmiyeti,srgnegnderilii,herey,hereyonauilkcokunlukannda
kendisiylehibirilgisiolmayan,kendisinindndavetesindetuhaf
gereklergibigrnyordu.Aslndabuakamhibireyzerindedurupuzun
uzundnecek,zihninibellibirnoktadayounlatracakhaldedeildi.u
andabilinliolarakherhangibireyizebilmesideolanakszd.Suandao
yalnzcaduyuyordu,yalnzcaduygularvardonun
653
iin.Diyalektiinyerinihayatnkendisialmt,yleysebilindzeyindede
bambakaeyleredinmesigerekti.
Yastnnaltndabirncilvard.Kendisidefarkndaolmadanelikitaba
uzand.Sonya'nndbuncil,"Lazar'nDirilii"niSonyabukitaptanokumutu
ona.KrekhayatnnilkgnlerindeSonya'nnkendisinedurmadanTanr'dan,
dindenszedeceini,onuncilokumayazorlayacansanmt.Amaalacak
ey!Sonyaonabirkezolsunbunlardanszetmediigibi,ncilokumasnda
istememiti.Geenlerde,hastalanmazdanhemennce,kendisiistemitiSonya'dan
buncil'i.Sonyadahibireysylemedengetiripvermiti.uanakadarap
bakmamtbilekitaba.
uandadaapbakmad,amabirdenimekgibibireygetikafasndan:
"Artkonuninanlarbenimdeinanlarmolamazm?Hideilseonun
duygular,hevesleri,gnlaklar?.."
OgnSonyadaheyecaniindegeirdi,hattageceyenidenhastaland.Ama
ylesinemutluyduki,nerdeysekorkuyordumutluluundan.Yediyl,yalnzca
yediyl!Mutluluklarnnilkannda,herikisinedebuyediylbazenyedign
gibigeliyordu.HattaRaskolnikovbiryenihayatnkendisinekarlksz
verilmediini,buna,gelecektekendisinibekleyenbykzverilerkarl,
okpahalyasahipolabileceinidebilmiyordu.
Amaburadayenibirykbalyor:Birinsannyavayavayenilenmesinin,yeni
birhayatbulmasnn,birdnyadanbakabirdnyayagemesinin,hibilmedii
yepyenibirgerekletanmasnnyks...vebuykyenibirkitabnkonusu
olabilir.Bizimimdikiykmzseburadabitiyor.
654

Sayfa176