WERES SNDOR

PSYCH
Egy hajdani kltn rsai
A ktet anyagbl
a Kazinczy, Ungvrnmeti, Goethe, Zedlitz versek
korabeliek s hitelesek;
azonban a Nrcisz tragdia 1000 sorbl itt csak 600 sor szerepel.

HEGYALJAI VEK. 1808-1812.

GABNAK, KISSEBB DES TSMNEK.
PATAK PARTTYN.
FRANTZZ LEON KZEPETT. Mlle. Lucie Dupuy-nek.
NINA NNM.
AKROSTICHON.
LA PLEUREUSE.
A KSRTET.
A BOSZORKNY.
FRAGMENTUM.
EMLK.
DENISENEK S JOSNAK.
EGGY KAPS IFIHOZ.
JOS NEVIBEN CHRISTINNAK.
CHRISTINKHOZ.
2 ZETTLI JOSNAK, avagy: LES SITUATIONS NE SONT PAS
TOUJOURS SIMPLES.
DALL
JTSZAKA S VIRRADAT.
SZZAT KATITZHOZ A FRFIAK GYIBEN
KATITZHOZ KESERSGEMBEN.
KLAVIER STUDIUM.
AZ IDEAL.
JOBB S BAL.
A HABOZ TRELMETLEN.
A MEG-LEPETT SZERETK.
IFJ BR VESSELNI MIKLSHOZ.
NINON TESTVR NNM SOUVENIR ALBUMBA.
ILLUSTRISSIME KAZINCZY FERENCZ RHOZ.
AZ OKTALAN.
SROS-PATAKI POLGR LENY.
BTS DENISETL, FRJEZETT LADY KENNETH-TL.
BOLYONGS VEI. 1813-1816.
STA LOVAGLS.
BARTNJAIMNAK.
DIE TAUBE PRIORISSA.
TARANTELLA.
NAPOLEONRA.
GTHE R UTN.
NEIPPERG-MONTENUOVO GROSSMUTTER KI-TERITTVE.
LEVL COUSINOMNAK JHELRE.
MINUTES VOLANTES
EGGY LOVSZ FIHOZ.
KT FAMILIARIS PORTRAIT.
IUS ULTIMAE NOCTIS.
EPISTOLA ENNEM MAGAMHOZ
MAYLAD JSEFN HALLER CHRISTNAK.
AZ N DAEMONOM.
FLIG MEGBNS.
PSYCHE CONFESSIOJA.
UNGVR-NMETI TTH LSZLNAK,
a Poesisben Mentoromnak, de semmi egybben nem.
LENY KZ.
SRFELIRATOM 20-DIK SZLETS NAPOMRA.
THAIS KESERVE.
KRTKY JNOS TSSZRI GRDA KAPITN RHOZ.
MEGGONDOLS.
VENUS S MARS.
VR LDOMS.
EPIGRAMMOK.
RVASG.
VLASZ JOSNAK.
ZEDLITZ MIKSA BRHOZ.
JOS. CHR. VON ZEDLITZ UTN.
NAGY ADELINHOZ.
ASSZONY-VEK. 1817-1831.
VAS-SARKALAT DOBOZKK.

TKR ELTT.
MI VAGYON EGY KIS LENY RIDICULE-JBEN?
KRETLEN TANCSOK.
EGY KNYV RSHOZ.
AZ TSZ.
DIE WINZIGE FLAMME.
STRAHLENSPLITTER
MARISKA LENYOM.
(CM NLKL.)
TOLDY FERENCZ RHOZ.
EGY FEJR RSA MELL LADY KENNETH-NEK.
SHELLEY UTN.
A HAJ GYR.
A VAS PLYA SOROMP KITALLSA.
MR NEM CSUDLNAK.
NAP KELTE.
FANNY ELSSLER.
VESUVIO.
OLAJFK.
G, VZ, FLD.
EMLKEZS. 1820.
UNGVRNMETI TTH LSZL EMLKEZETRE.

UNGVR - NMETI TTH LSZL VERSEI.

FICZKNAK HOZZM VAGY RLAM ROTT
VERSEIBL:
A SENGE SZERELEM.
A JTSZ ERSZ.
KECSTELEN SZZ.
A JELEN SZERET.
RONDEAU.
KIS-RHDN KLTTT IDYLLIUMIBL:
A TISZTVLASZTS.
AZ LMOK.
EPITHALAMION.
ODIBUL:
A BARTSGHOZ.
A VILGOSSG.
EPIGRAMMIBL:
PROMTH.
ARCHIMD PONTJA.
PLT LELKE.
AZ EMBER ALKATJA.
AZ IGAZSG.
BART, S BARTNK.
BERSENYIHEZ.
KAZINCZIHOZ.
RHDEIHEZ.
A KNYVHZ.
OKENHEZ.
KNYVRG EGEREK.
PINDARUSI HYMNUSIBL:
ELEZISZI TITKOK.
MELPOMENA.
HERMINE.
AZ ISTENLS DICSSGE.
TRAGOEDIA
NRCISZ.
AZ LMOK CZM IDYLLIUMRL.
UNGVRNMETI JEGYZETE A GRG LYRRL.
EGY KORTRS PSYCHRL. 1871.
UTSZ. 1971.

HEGYALJAI VEK.
1808-1812.
GABNAK, KISSEBB DES TSMNEK.
Bimbtska, gombotska,
Tegnap esti tsillagotska
Reggelre ma rstska.
Szp legyen, p legyen,
gy jere hogy fogd a kezem
Fel az gi orszgba.
Tllyn, 1808 tavaszn.
A kertben dajklkodva dudulgatm tizen-hrom esztends fvel.

PATAK PARTTYN.
Patak parttyn, Isti Pisti,
Furulzz nekem!
Msik parttyn, Isti Pisti,
Fekszem meztelen.
Ne nzz ide, tsak oda,
Mert nints rajtam rokola,
Tsak fejembe korona,
Szllyon hozzm furula.
Ki vagyok n, Isti Pisti,
A szp szerelem.
Csizmazia Istvn tanul rnak szves tisztelettel.
A Rongyva mentn, 1808 nyarn.

FRANTZZ LEON KZEPETT.

Mlle. Lucie Dupuy-nek.
Les pauvres gens
Sont sans cent sens.
Mais au souci de Lucie
Tous les brbis sont ici,
Ceci, cela,
Elles blent ill-Allah.
Sros-Patak, 12-ime novembre 1808.

NINA NNM.
Dhsskdik rem Ninon,
Ettl vagyon szrny kinom.
Ninonnak vszna, selme kints,
Rajtam rongy, szinte semmi sints.
Evett Ninon kvr tikot,
Nkem tsak szraz ht jutott.
Tsokrot nkem hozott Miki,
Mellyre Ninon tzte-ki.
Ha dhssgtl meg-veszek,
Ninonnak eb mars leszek.
Ha bnatomban el halok,
Ninonra srkmmel rogyok.
Tllya, 18. Decembris Anno 1808.

AKROSTICHON.
Gondgya letemnek, szpsges Tsapsom
Gyakorta okozza hv kny hullatsom,
Stt nagy dhss Poklom, fog tsikorgatsom,
Rla vagyon nkem sok gondolkodsom.
Alig jrl hozzm eggy kt kedvest szllni,
Holovn ortzmat pirosra patskolni,
Tlen fagyos kezem forrn meg-markolni,
nnep napkor aztn mg is meg-tskolni.
Szles mellye, sullyos termete hatalmas,
J lovon jrsa deli diadalmas,
Karja Birodalmat meg-vni alkalmas,
Vle de nlkle, letem siralmas.
T szlin ha llok, fslkdk ottan
Lbomig le-oml fekete hajamban
S a t tkrbe merengek magamban,
Felm mg se lpdel, lben vinne onnan.
Ollykor vg kedvemben etetek pityket,
Rutzkat, tikokat, zajg szrnyas npet,
Szp hajuldozsom fel ha teknget,
Katzag eggyet kettt, s ms hova tved.
Nem ismr-meg sovr tsendes bnatomban,
Mordan figyel hevess zokog knomban,
Majd veszettsgemben, skoltozsomban
Haragoss beszddel kesertt mg jobban.

Pedig az Biblia hrli szent szavval

Hajdann Jkbot rlni Leval,
De nem tsak ez els hites aszszonyval,
Rkhellel-is, szebb s jobb msodik prjval.
Szerelmesem ezrtt meg-vallhatom nked,
Hogy ha knldsom gyermek bajra vted,
Bbb tszen fsvn irgy felesged,
Engem meg-l im-mr betegsgem rtted.
Tllyn, 9. Februarii Anno 1809.

LA PLEUREUSE.
rm tizen-ngy esztends koromban,
Tllyn, 1809. v, tavasz hava 3-dikn.
A rsa fn kt rsa.
Virtt a nyill rsa,
Sr a bimb rsa.
Szll a rig: Te rsa,
Enyim vagy, nyill rsa.
Srj, bimb rsa.
Katzag a nyill rsa,
Sr a bimb rsa.
Pompz a nyill rsa,
Srj, bimb rsa.
Lankad a nyill rsa.
Szll a rig: Te rsa,
Nyillj-ki, nyillj-ki, bimb rsa,
Enyim vagy, bimb rsa.
Sr a bimb rsa.
Ki-nyillt a bimb rsa,
Srj, bimb rsa,
Sr a bimb rsa,
Srj, bimb rsa.

A KSRTET.
Kzbe kst veszek,
Szvem ltal-szrom,
Ksrtet leszek,
Tetemim mind szerte hnyom,
Vred s veld zablom,
Tzomb tsontommal dobolok,
Kaponydon meg-kopog,
Viharban vistt
Ksrtet vagyok.
Tartzal, 1809. tavasz.

A BOSZORKNY.
Sepr nylre lk,
Viharban replk,
Alattam az utak
Giliszta mszsok,
Alattam a hegyek
Vakondak trsok,
Alattam a folyk
Ksz ezst kigyk,
Alattam a hzak
Piros szrke bogyk.
Tokajnak hegyre
A leg-tetejre
Boszorkny trsimhoz
Szllok mulatozni,
Varangyokat enni,
Kn lngokat inni.
Fejr tsetsemnek
Fogom ballik lbt
S tbl le-nyiszlom,
Fogom jobbik lbt
S tbl le-nyiszlom,
Szikrn meg-pirjttom.
Ha oda nem rek,
Replvn le-hllok,
A mezn ki-nyllok,
Darabokbl szve szednek,
El-temetnek.
Tokaj, 1809. tavasz.

FRAGMENTUM.
Burkoldik az g nyommaszt felhbe,
A st nyr mltn szrs sz idbe,
Villmzs, mennymoraj tp a levegbe,
Vndornak pogtst takarnak kendbe.
Tellve a leveg fls madarakkal,
A tl ell dlnek rezeg szrnyakkal,
Nyirkos sett sznts az itt maradtakkal,
Tar galy verebekkel, mezsg varjakkal.
Psta kotsi krtl, neki-vg a srnak,
Bennt vagyon levelem szerelmes Atymnak,
Sullyos a fellege borlt homloknak,
Tm mr meg sem rti szavt lenynak.
Siratott szegnyem, el-rlt Apka,
Gyva lelsem nyakba fondna,
A hogy flad kap msik fladba,
s eggytt merlnek fekete folyba.
Tllyn, 1809. esztend szn.

EMLK.
Tllyn, 25. Octobris Anno 1809.
Tsak keze vlt akkorka,
Mint ruhdon fodorka,
Tsak lba vlt akkorka,
Mint korai ugorka,
Tsak szeme vlt akkorka,
Mint gyullatlan sziporka,
Tsak szja vlt pitzurka,
Tsak haja vlt kunkorka Tsak trzse meg feje vlt,
De maga sohse vlt,
lmodd, semmi se vlt.

DENISENEK S JOSNAK.
Mink hrman a kertben nyri alkonyatban,
Napot Holdat szr felleg-borulatban,
Hat szemnk eggy sskn tsillag-sorozatban,
El-szll pillantat, fogva sarkalatban.
Storallya-jhelen, 1810. 30. Junii.

EGGY KAPS IFIHOZ.

Lassan a testtel Bartom,
Red a fejr szemlek
Mint lpvesszre ragadnak.
Ki-lovagolsz a hatrba,
Mr paripdrl le hznak
Visog paraszt menyetskk.
Veszel j kantrt a bltban,
Mr a sid bltos asszony
Mandola szemmel katsint rd
S meg-krd, ohajtsz-e pihenni.
Ha vendg vagy te, az rn
Pirlva fledbe sgja:
Ollyan tsimott szeretne,
Ki tzes nzs, mint te.
Mogorva kegyetlen ortzd
S zord sziklai medve formd
Azoknak szp, de nekem nem.
jjod vidd-el kebelembl,
Fv ajakod nyakombl,
legen hjnak, de n nem.
Ha mr a fejr szemlek
Gerintzedet is ki-szjtk,
Akkor jere, s el-adlak
A gebe-brs sidnak.
Storallya-jhelen, 1810 v szn.

JOS NEVIBEN CHRISTINNAK.

Tllya, 1810. Kartsony eltt.
des szp szerelmem, el kell vlnom tled,
A ki a blemnek gy gondgyt viselted,
Pulkid, ldaid mind nkem nevelted,
S ha hezk, nyakok ltal-nyeszetelted.
Kell forogni nkem Vilg forgsba,
El kldnek Olmtzbe Cadet oskolba,
Hol az ifinak el-fagy keze lba,
S nem rakhat eggy zsombor tikmonyt a gyomrba.
Sokat gondolok rd, ltlak sodr-fval,
Gyenge kis kezedben kolbsszal, hurkval,
S mint eggy szekr-oldal olly nagy szalonnval,
reganyd korhatt fz kanalval.

Ne felejts-el engem, gyngy harmatos rsm,

Kldjl sdart, sunkt, legyl kegyes hozzm,
Szelj kr-girintzet, remeg violm,
Vagy kegyetlensged bnit sohajtoznm.
De ne klggy kposztt, frjbabot, tengerit,
Igen terjedelmes, veszi msnak helit,
S n putzoljam, fzzem? rajtam ki sem segt,
Ha szp szemlledben tenn magad nem vagy itt.
Kldd nehny kerek szp aranyt Krmtznek,
Szp arany hajadra innt emlkezzek,
Katona trsimmal kis Reissaust vehessek,
S ne flj, hogy el-tspik tlem kis gyessek.
Miattam a frajlk donghatnak mint legyek,
Vrhattyk, hogy vlk vremben krt tegyek,
Majd mercurialis arcanumot vegyek,
S meg-jvn, nked is nagy bajodra legyek.
Meg-kvetem illn a frantzos kurvkot,
Mr mg-is nkem ne tartank a zskot,
Inkbb mottyognnak templomban imkot,
Reszelnnek tkt, rlnnek mkot.
Meg-gyvk mg hozzd, drgaltos holmi,
Ha te idegenben nem hagysz hhel holni,
Liktriomot is szokj nkem pakolni,
Tudgyunk szerelmessen eggymsra gondolni.
Pitzinded otthoni Carricatura, mellyben enyhn ki-tsfolm Cousinom Maylad Jsef farkas
tvgyt, s Sgor-nm Haller Christa konyhai szorgalmatossgit. Eme faluvgi rigmusomnak
tsupn tspse vagyon, marsa nintsen, nem is szolgltak-re.
Nem haraguvnak truffm miatt. St r-kvetkez estn, vatsora utn, Atyk, Anyk, Rokonok
eltt, Christinka el-penderle, nyakban hurka collier, hajn kolbsz koszor; Jos pedig
elejbe trgyepelvn, epeked hangon mond-fel a versemet. Tsak a frajlkrl, meg a kurvkrl
szll strophkat hagy-el, a familiaris fleknek tlsgos drasticusokat. Utnna Christinka az
eltte trgyepl Jost talpra segitt, meg-tskol, s minden gastronomicus kessgit nkie
praesentl. A Familia rtn nevetett. Igy teht tsfolkodsomat vidm datzzal el-fogadk, s n
lettem a jtkban a kopasz.

CHRISTINKHOZ.
Eggy ifiat szeretnk, s eggymst is, Christa, szerettyk:
Mint osztozkoggyunk? Lgyen a teste tid
S lelke enym? gy eggyike tl ss, msika stlan.
Teste enym s lelkt rd hagyom, angyala vagy.
Szegilong, 1810.
-esztend vgs napjn. Sylvesteri mlatsgon.

2 ZETTLI JOSNAK,
avagy:
LES SITUATIONS NE SONT PAS TOUJOURS
SIMPLES.
I.
Tllyn, 1811. Januarius 27.
Ma vagyok tizenhat ves.
Mit krhetek, Bartom,
Szlets napomra tled?
Ht n neked mit adgyak?
Erdli szsz leny, ha
A tizenhatot be-tlt
Szzessgit veszejti
Valamelly rokon legnnyel
Pallang tvbe snyva
Estve; vagy nagy mosskor
Ltrn hjba igyekvn
Stefferl-jt hvja: - des,
Nehz a ruhs kosr, te
Segittsl fel-tzipelni. S fenn kettesben maradva
Eggytt r hengerlnek
A meg-szratt ruhkra.
Te mit gondolkodol mg?
Mondd eggyszer, Joskm,
Hogy kzeli vr szerinti
des rokon lenykt,
Akr mi ritka szp is,
Te soha meg nem kivnnl.
Felelem: derk Joskm,
Mit sem ronthatsz te rajtam.
Hozzd egyenest beszlek,
Talm el is riasztlak,
Mg sem szabad szakattat
pknt nyakadba varrnom.
Mr meg kell vallanom: kr,
n szz rg nem vagyok mr.
A tizenngyet be-tltvn
Szerelemrl mit se tudtam,
Ezrt is eshetett meg,
Idtlen hpogval,
n rla nem tehettem.
Utnna kaptam szbe,
Testem lelkem mi rte,
De mr hiba srnk.

Nehny hnappal aztn

Fejr, hlt magzatom ment.
Sokig borzadoztam,
Eggy vig, vagy tovbb is,
Emberrel szve-feknnm.
Josm, ezrt vonakottam,
Ha tntzban t-leltl,
Vagy jtkbl simogattl.
De vgre ideje vlna,
Ha terhemtl szabadlnk,
E msod szzessgtl.
Segts rajtam, szerelmem,
Lopdzz-be jtszaka hozzm,
Kmls lgy erntam,
Gyengden eggyesljnk
j lepedn, hold stsben,
Mg rnk nem szll a hajnal.
De hogyha nem jsz lzas
Beteg rokonod seglni,
Sppadt tzt el-oltni:
Bartom, nem haragszom,
S krlek, levelem tzeld-el.
Tsf s vn nem vagyok mg,
Akadna ki rm tallna.
II.
Eggy nappal utnna. Tllyn, 1811. Januarius 28.
Joska! meg-kvetlek,
Hogy zrva talltad ajtm.
Szegny, beh kelle srnom!
Ninon nnm az estve
Urval szve zrdlt
S el-hagyva jre, itt hlt
Mellettem az n szobmban.
jflig, vagy tovbb is,
Keserveit darl
Szerentstlen flembe.
Fejem prnba gyugtam,
Artzzal a falnak, zokogtam,
S azt hitte, vle bgk,
Pedig tsak miatta.
Tged mikor installlhat,
Kirlom, a Kirlnd,
A tl fttt melegben,
Tsillagok s jg tzben?
Kell most Sros-Patakra
Kotsi-sznon kis Gabnak
Az orvosrt sietni,

Fj vesm javtni,
rtalmas s tilalmas
Mg tsak gondolnom is rd.
Mikor lehetek lovatskd,
Mikor lehetsz lovagotskm?

DALL
Kis kertemet tiprod, fktelen lovatskm,
Tid vagyok, rts-meg, lgy ovatos hozzm.
Nem rmest mondm,
De gonoszok
Szja morog
Rem vdaskodvn.
Ha feld gondolok, harmatos a testem,
Mint nyron folyban, gzolsz a vremben,
El-bgyasztol engem.
Mrd eszedre,
Ha kedvedre
Nem mindent tehettem.
gy el-allattl, most sebzetten lek,
Ha nem vrlak, srok; s ha vrlak, flek;
De mg is remlek.
Magam vagyok,
Meg is fagyok;
Vled el is gek.
Tllya, Februarii 1811.

JTSZAKA S VIRRADAT.
Els igaz szerelmem
Jos, e barna medve,
Hatalmas izmos alakja,
g szem villogsa,
Ropogtat lelse
lmomban is kisrget.
Az v lenni akartam,
S felel: rokon lenyt
Nem tesz ki a veszlynek.
S lel a pap kisasszonyt,
Sid szatts felesgt,
Bres jnyok s menyetskk
Siktoz tsapatjt,
Mindenkit, tsak nem engem.

Aztn fordlt a kotzka,

rttem nyugtalan lett,
Nem alhatott miattam,
Most rajta n nevettem,
De azrt n se aluttam.
jel tzirpeltek a prtskk,
S ablakom al jtt:
Bzsm, enyim vagy, igrted,
Irtzatosan szeretlek,
S ha rajtam nem segttesz,
Miattad meg-betegszem.
Felelm: des Joskm,
Tudod, szeretlek n is,
De flek a veszlytl,
Vrjunk kt hrom vig,
Hogy eggyms lehessnk.
Mint eggy hes gyerek srt,
n ablakon ki-hajolva
Hajt, artzt simogattam.
jfent kezd: Meg-engedd,
Hogy illatod rezhessem,
gyadba hadd borljak,
Tbbet nem is kivnok.
Katzagva vlaszoltam:
S ha attl mg betegebb lssz?
Bzsm, mr azt se bnom,
Engedj gyadba bnom
S talm belje halnom.
n a hajt tzibltam:
Nem hlsz-meg, makk egszsg,
Na j, nyjtzz lepedmre,
n meg karszkbe lve
gyelek, nem j-e llek.
Se llek, senki sem jtt.
Jos fektt az gyam
Kzepn, s n a szln.
Hallm sohajtozsit,
Eggymshoz szt se szltunk,
rtettk mg-is eggymst.
ismt srni kezde,
Mr n is vle srtam,
S hogy meg-vigasztaldnnk,
Lassan mellje ksztam
s t leltk eggymst.
Mr nem vala semmi bnat,
Mikor fel-klt a hajnal.
Storallya-jhel, 1811. Februarius.

SZZAT KATITZHOZ A FRFIAK GYIBEN

Ktai Kata,
Menta illata,
Levendula harmata!
Halld krsemet,
Hogy kedvesemet,
Ki engem hven szeret,
Te ne izgassad,
Ne hborgassad
s kedvemre hagyhassad.
Keressed prod,
Meg is tallod,
Ha szereted, imdod;
s is tged,
Tulipn szpet,
Rubintos kessget.
Ha legny vlnk,
Red omolnk,
Rajtad mindent tskolnk;
De leny vagyok,
S ha lessz rja ok,
Vrj, szemedbe-karmolok.
Mdon, 1811 tavaszn.

KATITZHOZ KESERSGEMBEN.
n szp szeretmet patak partra vitted,
Engem irgyelvn, lbrl le-vetted,
Jkora rpjt levesedbe tetted,
S rm haragszol, ki ezt ellenem vtetted.
Nkem kne srnom, ht te se bnkodgyl,
Hogy vele kt-fej tzmer llat vltl,
Szvessged min eggy kis vrt ldoztl,
Azt hiszem meg-rte, igen szrakoztl.
Erklts tisztessged mit sem fogyatkoza,
A mlysges erd eskvd temploma,
Menyekz chorusod kis madarak zaja,
Kt gla ruhs z nszodnak tanuja.
Eskdtet papod stols harkly mester,
Sok fekete rockos prtsk a minister,
Organl cantor a szarvas magister,
Szp hred nem kerl nagy dobra ez eggyszer.

Krlek, ne vdaskodgy ama j fiura,

hozzd igazi kis cavallier vala,
tged tisztele, ujjal sem nszola,
Fontold mg nem ks, tsak ezt kri vala.
n rm se gyllkdgy, ki magra vessen,
Mert bartnm s prom stra engettem,
Flt kellemetlen banya nem lehettem,
Ajndokos kedved ugyan nem sejtettem.
Botsjts-meg, mint n is meg-botsjtok nked,
Mostantl fogva ha meg-tskollak, rzed,
Tskom ortztskdon ktszeressen get,
Fele fel szll, fele illet tged.
Md, 1811 nyr-ut hava.

KLAVIER STUDIUM.
Brokat ablak-krpit dupla szrnya
Nap-fnyt enged a sett Salonba,
Ferde tsva, t-ltsz vilgos,
Benne kvlognak porszemetskk.
A homlyos hts falon rma
rzi eggy Rkczi Dd-anymat,
Ott settl a Klavier alatta,
Mint nagy medve, Pleyel instrumentom,
S ll mellette a Mester Lavotta.
Nagy szag rad zsros tsizmjrl,
Szles arczt bibirtsesre itta,
Rekkent vatskos hangon vezrel.
Elsknt Christinka l ijetten
A settl medve fog-sorhoz,
Melly naponta kis lenyt ebdel.
Tejszn bre, kssa szkesge
Versent villog a gyr nap-sugrral,
Eggy knyrgs kvrks alakja,
Szurkol, fl az ris tehnke.
Lassan el-kezd hang sort pettyegetni,
m a Mester rt vastag kezvel
Ujjatskit msknt igazttya:
- La-sol la-sol, Christina Comtesska,
Ez meg itten fa-re-mi, nem rti? Kny kt nyillik, tseppel, majd znnel,
Gysz futs a harczbl. n jvk most,
s a do-re-mi-hez n sem rtek.
Mit tehessek? Praeventiv haraggal
A mord medve fog-sorba vgok:
Bestye reszkess, itt a hs oroszln!
Majd le nem rogy, mg a fja is nyg,

A hogy mldva tnczot kalaplok,

Maior s minor mind eggy-msba frettsen.
Fejet tsvl j Lavotta Mester:
- A kis-asszony a fekete rdg,
A kis-asszonyt n meg nem tanttom.
Tllya, 1812.

AZ IDEAL.
Az d estvre jrvn,
n Psyche, meg-mosakszom
Rsban, rosmarinban,
Ezer j-f javban.
Mingyn ltzkdm mr:
Kanyarok gyngyt nyakamba,
Gyrket ujjaimba,
j pntlikt hajamba.
Lm kszen-is vagyok mr,
Dszemben gyba fekszem,
Mert lmom frjesben
Vagyon tallkozsom
Derk sudr legnnyel,
Btor tzes szemvel,
a leg-szebb, a leg-jobb,
Nevt nem vallhatom-meg;
Lgy a leg-szebb, a leg-jobb,
s meg-vallom, te vled.
Tllya, 1812. Frsng havban.

JOBB S BAL.
Nymphtska szlla Faunhoz:
Na mondd mellyik flem tseng?
Adok szamr fledre
Tskot, ha el-tallod.
A Faun, mg senge fitzk,
Kis szarvaig pirla:
Ha mondom, bal fled tseng,
Erskdl te jobbra
Vagy mondgyam n, a jobbik,
Fogadkozol te balra:
Ne szllyak, nem katzagsz-ki.
Meg-sznta t a Nympha:
Nem tartalak bolondd,
Jer ide, mind kt fledre
Vgy tskot tlem ingyrt.

De nem hv a gyva,
Eggy szp kvnatosnak
Hogy kedvit tehetn.
Hitetlensg s kivnat
Jobbrl balrl emszt,
El-dalgott az erdn,
Keseregve nagy bajban.
Bnytska, Szp-halom curia, 1812 nyarn.

A HABOZ TRELMETLEN.
Szjra tskot adni,
Aztn bel karolni,
vle kertbe futni,
Virg gysra vonni,
Hamar mellje dlni,
Madr-zaj Edenben,
Magnolia rejtekben.
Tennm, de nem merem mg.
Kiss tle flek,
Talm mortzoska lenne;
Nagyon flek magamtl,
Talm heveske lennk.
Ptzinban, 1812. Julius.

A MEG-LEPETT SZERETK.
Irm Szp-halom s Tllya kztt, kotsin,
1812. sz-el hava 6-dikn.
Szerte legeltek a nyjak, s rnyas bikkfa tvben
Kis Mopsust lel Phyllida szp hajadon.
Mopsus gyermeki mg, rss ortzja lenyos;
Phyllida frfiusabb, s okos is, heves is.
Krleli Mopsuskt, az mg riadozva vonakszik,
Mg-is meg-tzesl bjosa karjai kztt,
Engedi mr az gyes Nympht, hogy kedvire tgyen,
Ringatvn derekt kedvese hv liben.
Vgtire mg-is az szve-fonottak sztt-bogozdnak,
Ekkor j Lycidas psztor, a mrges irgy.
Mopsus meg-futa, eggy jnynak szgyent ne okozna;
Phyllida, ltezvn, bs Lycidast nevet.

Eme psztori Idyllium megett valsgos trtnet rejlik, s no ha szgyenlem, mg ma is

kaczagom. 1812. esztend nyr vgn trtnt: Grf Terek Istvn, krm s mr majd-nem
jegyesem, azon krlelt, vinnm el t a Poesisre nevelmhez, Kazinczy Ferencz rhoz. Istvn
elg rosz poemkat irogata nkem; s nem tudom mijrt remnkedett ama szigor Criticus
tletiben, ht re llottam, antl is inkbb, mert Kazinczyn grf Terek Sophie rokona vala
mtkmnak, de mg soha nem tallkoztanak.
Isti hintajn indlnk Bnytskra eggy reggelen, ngyen: a kotsis, tovbb krm meg n, s
hogy meg-szlls ne lgyen, Palk testvr tsm mint gyelet. Tbb bklls utn tsak estve
fele rkeznk, akkor Palk el-hagya bennnket, lovon tdczgtt a kzeli Storallya-jhelre,
a hol Kosztelitz rfs sid jnyai heles rifkk valnak, kiket eggy ki-rak vsrbl ismert, gy
rzet nekl maradnk. De nem is vlt re szksg, mert szegny Istvnomat mr nem nagyon
szvelhetm.
Kazinczyknl kis compania vala eggytt, rszint ismersk. Desevffi Jsef grf Onkelom
Kassrl, meg eggy mvesked papi ember, s mg nehnyan; s a hres Vesselni Mikls br
hason nev fia, most rkeze lovon Zsibrl; mr is kitn katona, Kzp-Szolnok vrmegyei
kapitn, azon kvl tudomnyban s litteraturban otthonos, nagy remny nevendk. Tizent
esztends vala akkoron, n majdnem kt vvel korosabb vagyok nla. Hossz s szles
termetvel hsz vagy huszont ves legnynek ltszott; n pedig, apr fekete prtsk, talm ha
tz eggy-nehnynak. Vesselni Mika igen tetsze mindenkinek, nkem is, s mint mondm
Istvnomat rosz versei s esetlensgi miatt mr kevss trhetm.
A hzi gazda s a vendgek rmmel fogadnak bennnket. Desevffi Jsef btym eggy
dallomat ditsr, gy mond ebbl eggy piczinke hlgy izgat rintse, meleg lehellse mg
szz vek mlvn is reztetni fog. Kazinczy r pedig jutalmul libe veve, homlokon tskola, de
nem vala ebben egybb semmi, mint eggy remny-ds tantvny fel-avatsa. n
meg-smogatm a nagy frfi keskeny s kgy forma fejt, s mondm: Kr, hogy bajszt meg
nem rngathatom, mert nintsen. Eggy kevss tiszteletlen valk, nagy-btym gy tl;
Kazinczy, hogy vdelmezzen, szlla: Hiszem tsak gyermetske mg. Fel-tsattana Sophie
Asszony: - Nem gyermetske, rett asszony ez mr, hogy rosszabbat ne mondgyak. - Ezrt ht le
kelle szllanom a frje-urrl; s vlegnyem fel indlk. m de nem vrt fordlattal a
mellette l ifi Vesselni Mikt vlasztm, s nagy szszogva, mint eggy erlkdve
kapaszkod kis gyermek, felhzdzkodk Mika libe. Terek Istvn tsak nygdele, szllani nem
mere, ht ha vgtire is verekedni kellenk a nagy erej ris Vesselnivel. E gyvasg ln
szerentstlensge.
Nevettk, hogy Mikra kapaszkodk, afle gyermeki szndoktalansgnak nztk; azt hvk, a
nagy fi karjban mindjrt el-aluszik az lmos kis baba, s tovbb nem foglalatoskodnak
velnk, msrl beszltek. Tsak mtkm figyele, a hideg izzadtsg tsurgott rla. Gondolm: No
Isti megtantlak. s kezemmel tnak indltam Mikn, s tsak a mellettnk l lthat ezt. Az ifi
br a flembe szeszeg: - Kis-asszony, ne babirkllyon rajtam, n vv s lovas vagyok,
nkem msra kell az erm, nem arra, hogy eggy Vampyr ki-szvja. - Ekkor n, fknt hogy
Istvnt boszontsam, mr nem kzzel, hanem ajakommal s nyelvem tstskivel bolygk Mika
kpn, nyakn. A kis br jfent susoga: - Ersbet Comtesse, esdve krem, n mg nem akarok
hlgyekkel foglalatoskodni, n mennl tovbb meg akarom tartani szzessgemet, tretlen
ermet. - Tsak e kellett nkem; kajnl Istimre vigyorogtam, s el-kezdk tomporom alatt Mika
lben motozklni.
Izgs-mozgsomtl olly merevedse tmada, mr hangja rekedt: - Te rosz fle, ht jernk-ki s
keressnk hol mi hever alkalmatossgot, n nem brom tovbb. - Erre a lovagl br-nadrgja
szjjait ki-bontm a farom alatt; knny nyri batist szoknytskmat gy trm htra, hogy tsak

felll fedett, alll nem, als rszem pre vala. s mtkmnak mind ezt jl ltni kelle; vrtam,
vgl-is fel-ordt, de a gyva nem mert mukkani sem.
Istimre nyelvet ltk, s eggy rejtett, tsak oldalrl lthat kz mozdlattal a dits Vesselni
tsald-ft be-irnyozvn, fel-nyrsalm magam. Tstslve, alig-alig billegve ldelegtem,
rlvn, hogy a br nem intzheti rajtam a szoksos mechanicus dfflst, melly a nnek sans
plaisir et sans dsir, hanem ottan tsiklom magamat bvl, a hol akarom, s ugyan tsak vagyon
mivel. letemben ez eggyszer ldelk illy mrtktelen.
Azt hiszem, Istvn is. Mr mer latyakban le. Tsudakppen a tbbi nem vett szre semmit,
mg a hegyes szem Sophie Asszony sem. Ha figyelnek vala minket, vagy az agyon zottan
nyszrg imdmat, taln vge a vilgnak. Ma mr nem rtem akkori enn magam, ekkora
knnyelm vak-mersem.
Aztn eszmletem veszttm: lehet, Mika is. Az suttogsira trtem magamhoz: - Mit tettl,
most bellled minden az n nadrgomra megyen. Akkora ft leszen, hogy a szgyent senki se
mossa le rlad. Sznlak, szegny Ersikm, de ht nem n akartam. - Flibe sgtam: - Eggy
Vesselninek, soha nem szabad meg-jedned. - Keszkent tsavartam a tsurgs al, majd minden
abba znle, ruhinkra tsak kevs jutott.
Isti mr nem vlt a szobban, kinnt okdott. Desevffi mg mindg gyantalan krd: - Gyermekek, ti aluttatok? - Mika felel: - Fratt valk a hossz lovaglstl, Zsibrl idig, s azt
hiszem, elblintottam, nem is tudom mi trtnt. - Kazinczy hahotzott: - Eggy szp kis leny a
karjaidban kuczorgott, s te nem rzd! - Erre Mika: - Valban nem brettem re. Mit
mulasztk, oh n szerentstlen!
Mr a vendg gylekezet tbb szobban, tsoportokban trsalgott, s rszint oszladozott. Istvn,
egsz testiben remegve, engem hol gyalzni, hol vallatni akara, de nem jtt ki hang a torkn,
folyton hnyni kelle nkie. Ha szllni kezde, mr is szjra kendt szortvn nyargala-ki a
retirada deczka hzikba. gy menekltem-meg a magam mentegetsitl, melly antl inkbb
szksgtelen lett vlna, mert kettnk kztt gy is mindennek vge vala. Mika pedig Istvnt
meg-fenyeget: Ha el jr a szja arrl, mit ltni vlt, de mi sokkal kevesbb, tsak jtczadozs vlt:
meg-gyllik a baja. Nem is szlla Isti soha senkinek, nekem se; az is igaz, tbb eggy a mssal
nem beszllnk. Utnna vekig beteg s tehetlen vala, de n nem bntam. Ma mr bnom, mg a
leg-nagyobb ellensgemnek se okoznm. El-borzadok, hogy valakit meg-tkoztam, nem szval,
hanem get ltni valval.
Ksre jrt, mr az jtszakt Bnytskn tltnk. n Kazinczyknl eggy tseld kamrban
kaptam helyet; Pipsz Btym (Desevffi) s a papi frfi (nevit nem tom) a vendg szobban.
Mika mond, fltett lova kzeliben az istll ajt mellett szalmn ohajtn az jt el-tlteni.
Istvn s a kzben meg-rkezett Palts a kortsmban leltek asylumot.
Sejtm, hogy e napnak mg vge nintsen. Mg le nem vetkezk, hallom ablakom alatt: - Ersi! Tsudltam vlna, ha nem gy trtnik. Repltem Mika lelsibe. jfltl reggelig eggytt
kerengtnk, tisztra bolondok valnk. Hol tptk eggymst, hol attyrl beszlt, a nagy
Vesselni Miklsrl, a ki harczos, tuds, politicus, mind vala eggy szemlben, s nki mltnak kell lennie hozzja. Felelm: - Meg-ptettek nked eggy szobor talpat, s te valban reja
llasz, rabja leszesz. ld a tulajdon leted, ne a mit nked msok jelelnek. - El-mla. Mond:
Delphica vagyok, kgyk nyaltk flemet. S krte, mindtig maradnk vle, lennk felesge,
segittsem, s meg-mentn szegny Haznkat. Ha t eggy Pythia tmogattya, gyzelmet aratand.
- Hol jldoztunk, hol a Honn s az Emberisg boldogg ttelrl consultltunk, s ez gy mene
virattig. n el-kprztam a leny lmbl valra vlt kis Bajnoktl, pedig a kamasz fi
merengsibl testet lttt Psychtl.

IFJ BR VESSELNI MIKLSHOZ.

Szphalom, 1812. Oct. 21.
Engedd jobb kezemet vas markodbl, Mika lelkem,
Tz sorom emlkl vle rovom le neked,
Zzhatod addig a bal mantsom, s a hajam szimatolhatd,
m de flembe ne nyalj: benne Pythn tsavarog.
Dalla Kazinczy s Bersenyi hozzd, mg piczi vltl;
Im-mr nagy buta mn, rtsdd a Sibylla szavt!
Nhai tisztes Atyd bnatba vet felesgt,
Jobb s rosszabb te se lssz, senkit is el ne vegyl,
Bal kezemet tskold ha tid, ne akarjad a jobbom,
Senkinek n nem adom, szebb ha szabad maradok.

NINON TESTVR NNM

SOUVENIR ALBUMBA.
Tllyn, sz-ut hava 5-dikn, 1812. vben.
Annyi rm jut nked, a mennyit hordsz te-magadban,
S annyi keserv, mennyit ms-is okoz, magad-is.

ILLUSTRISSIME
KAZINCZY FERENCZ RHOZ.
Szphalom Sros Patakrl, 1. Novembris Anno 1812.
Kegyes sugr, nyjas fny Sirius
Mg ridegen alv tengernk hullmain,
S nkem, (ha szabad gy szllanom) Elmm s Szivem!
Els hlm Desevffi Jsef legyen,
Mert Kassrl rpte lovakkal, fellegen t
Engem Kegyelmed trt atyai keblbe s
Sophie Asszony figyel szembe; szp tatr
Metszs ferde szem. Jsef btym tan,
Hogy sem Poppaea, sem Semiramis, tsupn
Gyermetske vagyok; lantot kezembe ada,
Bibliothecja kintseit mind meg-nyit
Elttem, hogy ne maradnk pusztai vad fak;
Mr tsets-szop koromban lben ringata
S ezrt gyakran le vala pisilve ltalam,
Nem Respectus hinybl (hiszem ez tlem
Akkoron is tvol lla s az olta is) hanem
Mg gondtalan Necessitas vezrele.
Im-mr kell vallnom rtatlan lelkembl s
Kisded, de igyekv elmmbl: miknt ama
J Kassai Bltset, a Szphalmi Szentet is

gy tisztelem, st mg inkbb, ha ugyan lehet,

s eggy-azon rzkeny kt-fmmel (ez szivem).
Habent sua fata libelli: eggy szp napon
A kis gubbl mr a pillang ki-klt;
Hogy Uram dits karjba emel, nagy dsz nekem,
s gyenge picintl tellhetn viszonzom is,
Ha Sophie Asszony mesgyjit nem srtem s
Kegyelmedet nem frasztom tlsgosan.
Utlagos hozz jegyzsem: Ezen Epistolt Kazinczy rnak el-kldni nem merszlm. Hiszen
bizonnyal meg-botsjtn, mivel brillians humora vagyon - hanem a kik fel-teheten szintn, de
nem szintgy olvasandnk!

AZ OKTALAN.
Min tsudlatossg,
A-hogy a pitzin leny nz
A tzafatos tli hba,
A vakitt nyri kertbe,
A gmbl vilgba!
Olly j vgan virlni,
Minek is okt kutatni.
Tizenngy ves mltam,
Testvr nnm eggy ve
Ln asszony, s Urra
Imdattal tekintk,
Bajszval, termetvel
Juppiter lla elttem.
vlem alig trdk,
Takonptznak tekinte,
Mohn re st kis
Tudatlan kandisgom
Eggy kt tzirgatssal,
Mellyen karolgatssal,
Rokoni tskkal viszonz.
Testvr nnm vajdott
Els szlse knnya
Vres veszkels vlt.
Hamar meg-jtt a bba;
Nnm urt meg engem,
A frfiat s az aprt
Az asszonyok ki-kldvn,
Bentrl, a szl-szobbl
Nygs, szitok ki-hangzott
Az ebdel terembe.

A Sgorom szorongott,
Fel s al toporgott,
n htulrl kvettem
S vgasztaln leltem.
nagy szemet vetett rm:
Kedveske, haggy el - gy mond Rg olta nem fekttem
Az asszonyommal, rts-meg,
Ne izgass Liza, ne rints.
Gyermek valk, nem rtm
S haragvn sutba bttam.
Akkor mg rmitbben
A jajgats ki-ratt,
Mint haldokl sikolts.
S rem rohant az ember:
deskm, Nina meg-hal
s n nem dlhetek-le
Mell a koporsba!
Te lsz hozzja hasonl,
Szeress, akr-mi lszen!
Tsitttm sznakozvn,
s engedm, leljen,
Knnyban ropogasson,
Az asztalon ki-terttsen,
Nagy slya rem heverjen.
Mit tuttam n, mi okozta
Testemnek vrezst,
Ugyan-e szerszm okozta
Nnm knnyt, szlst.
s szne bennt a sikongs.
Lts futs, fered vz Nints semmi baj. Fi lett,
Erssen rugdaldzik.
Egyb gonddal trdvn,
Nem is sejtk, mi esett-meg
Velem s az j Atyval.
Aztn minden kapa vgs
Felett a f ki-sarjad,
Minek is okt kutatni.
1812.

SROS-PATAKI POLGR LENY.

Bodrog parttyt tsiga jrja,
gaskodik a szorvja,
S hogy ha fogom kis markomba,
A szorvjt vissza vonnya,
Szgyenemre.
m ha Patak f tszjn
Lejtek faromat riszlvn,
Minden legny szeme ttva,
gaskodik a szorvja,
rmemre.
A hny dek, vagy r fle,
Meg-ftyklne, tova-lpne,
Velem tenglt ne akasszon,
Nem kell nkem bba asszon,
Szgyenemre.
Mennyi knyes dlfs kokas,
Tbbet r eggy varga inas,
Tsirizes kis gatyjba
Hven vr rm a szorvja,
rmemre.
Nagy-Mihlyon, Desevffi Jsef Btymknl,
1812. v Novemberben.
rm vidor bartnjaimmal, Desevffi Amlia s Maylad Denise is rszt veve ezen paizn, m
innocens Msai szorgoskodsban. De mennyi hadd el hadd ln belle, mint ha bizon tizenhat
esztendn tli nagy fiataloknak nem lenne szabad tudnia mg tsak semmit is, mind arrl,
mellyet naprl napra ltnak! Pedig a mostani sebes s sebhett idkben, mg szndok nekl is,
sokat trbla minnyja.
A tsntalan Rigmus ki-tuddk, s kele hrom fle Critica: melly ms s ms! Amlka nevel
Attya, a j Desevffi Jsef, elglten mosolgott, hogy illy Aufgeklrt lynya vagyon. Deniset, az
ngol Lord Kenneth menyasszonyt, mint eggy gyerktzt, regjei sarokba lltk; testvre
Jos tsak annyit szlla, hogy a ki jobbat rni nem tud, hallgasson inkbb. Nkem Ninon testvr
nnm, s az ura Gaston sgorom azt mondk: sok fle romlottsgom okbl vissza kldnek a
Dominicana aptzkhoz a Szent Katalin klastromba Regenspurgba, hol 10-12 ves koromban
raboskodk.
Nota bene vero, Gaston Sgorom vev-el makultlansgom, kvetett el rajtam incestust
tbbszer is, s hasamat ver, tmada olly abortusom, tsaknem magam is vle mentem, s az olta
vrzsim vadnak. Nem hihetem, ha Nina Testvr Nnm is, nem vak , ne tudna errl. Tsak
nem szll, tsak azt httya mr esztendkn ltal, hogy pusztulnk innejt. Gastonnal, vrmes
rabiatus Urval Ninon szembe szeglni nem mer, tsak sppadozik, remeg, nagyokat nyel, fl
szavakkal panaszolkodik s utnna kis fihoz menekl; de im-mr Sgorom is ohajttya
tvozsom, az ifiak miatt, mert nem az eggyetlen a vilgon. Mostan betegen, szerentstlen,
midn a gyors Postillon is hba jgbe gyakorta reked, utazhatok reg hzi szolgnk s felesge
ksretiben a fttetlen kotsiban. Hrom vagy ngy ht, mg oda rek, ha ton el nem patkolok,
hiszen gy is ezt szeretnk. S mind ezt a tisztessg s tekintet nevben. Br itt meg-vrhatm
mg a tavaszt!

BTS DENISETL,
FRJEZETT LADY KENNETH-TL.
Storallya-jhelen, 4. Decembris Anno 1812.
Mgysz te ngliba, n Bavariba,
Eggy-mstl messzire vettetnk, hiba;
Nzznk pont jflkor fel a holdvilgba,
S tallkozik szemnk fnyes magassgba.

BOLYONGS VEI.
1813-1816.

STA LOVAGLS.
Oh jaj! messzesgbl, idegen orszgbl,
Az oskola padbl, klastromi zrtsgbl
Vgydva gondolok hazmnak tjra,
Zemplnre, Patakra, jhelre, Tllyra;
Hg leves gzbe s emlkimbe nzek,
Jobb ebdl eggy kt vg napot idzek:
Mikor taval nyron szp szrakozsl
A Ktaiknak mdi kastlybl
ltal lovagoltunk Tokaj hegy tvbe,
Br Balsofsky hres szllejbe.
ltznk hajnalban, nyergelnk j korn,
Ell mene Gaston ers htas lovn,
Majd hrom testvrem, Ninon, Gab, Palk,
Szerelmes Josmat hord knny pejk,
Az nglus Lord Richie veres jockey frackban,
Vle szke Denise ezst patyolatban,
Haller Christa orange s azur ltzkben,
Ktai Katitza piros lengesgben,
n fejr tsitkmon fekete selemben,
Aranylott a napfny sett-kk szememben.
Messze kiabltunk s gettnk vidman,
Mint virgok sztunk hajnali prban,
Tz j ifj lelket vive tz j rr,
Vrt renk Tokajban Balsofsky br.
Bort ittunk, frfiak szalonnt stttek,
Lenyok bogrtsban gulst fzgettek,
Danoltunk, tbb nott eggy-msba kuszlva,
De mikor a kedly magasabbra hga,
Vissza-vonltam hogy teintem igazttnm
S az nglust Denisetl el ne bolondttnm.
Bsz Josm a Lorddal akart verekedni,
Palk, Gab alig br el ltetni;
n Jos herzlije, Denise pedig huga,
Paraszt md gyrkzni vlna dupla oka.
Br merre kszllok, prviadal vagyon,
Noha hltt helyemrt lvik eggymst agyon,
Kne mint moslem nt ftyolba takarni,
Hogy ne akarnnak mind engem akarni.
Haggyuk. Dlj vllomra s beszllynk msrl.
Tokaj hegyrl, messze tjk trulsrl,

Tkk s kark kzzl ltunk a Tiszra,

Tekerg ezsts kkes pntlikra,
Erdk mezk fonott sztt vgetlenre,
Szerte szrt kis tornyok mutat jelre:
Figyeld, kedves, olly szp, hogy a kik itt laknak,
Tsendessen vgadnak, soha sem kaczagnak,
Isten inti ket boldog nyugtuk vni,
S a ki zajong itten, nem ide-valsi.
Ders rk let hegye; mg-is talmi,
E Faunok s Nymphknak is tsak meg kell halni.
Terem itt ollyan bor, sr tputtonos,
Hogy ze az egsz tjkkal rokonos,
Benn a mhe zsongs aranyos lugasban,
A mz dessge kiss fanyarabban,
Napsgr zamata, villmls deleje,
Lva fld goromba Titani ereje;
Tsak az els kortyban. Ki bn nyelegeti,
Fennsgt nem rzi s el-vesztegeti,
Soha fel nem fogja e Nectar beszdet:
Meg-halunk s eggy tsepben itt az rk let.
S. Catharina Klastromban Regensburg mellett.
21. Februarii 1813.
Hogy a tz tag rokoni Troupe-ban rendet tsinyllyak:
grf Haller goston (Gaston) s testvr hga Christa;
ngy testvr: Lnyay Anna (Ninon), Ersbet (n), Pl s Gbor, idssgi sorban; Ninon
Gastonnak hitvese;
grf Maylad Jsef(Jos) s testvr hga Denise;
Ktai Katalin, atyai gon rokonom;
vgl Lord Richard Kenneth Whitesea (Richie), Ivlaylad Denise-nek akkoron krje, immron
frj-ra, s el-viv ngliba.
Jegyzs az utls ngy sorhoz: A bor aromja tsak az els nehny kortyban existl. A ki vedeli,
tsupn Alcoholt iszik, akkor mr zamata indifferens; a bvsgessen ivott bornak lelke nintsen.

BARTNJAIMNAK.
Bavnriban, S. Catharina Convictusban,
14. Februarii 1813.
lmomban falumban
Jrtam jeltelen,
Mint Elysiumban,
Psyche, nem tetem,
Szita-szrnya sintsen,
Knnyebb mint a moly,
Hogy rnyat se hintsen,

Lthattlan gomoly;
m de pillansom
Mg-is fogva volt,
des ltomsom
Mind bel hatolt,
Tsak az frkztt-be,
Mit vgyam viszen,
Szemeimre ktve
Nagy koloncz szivem.
Nem a Menny orszgot,
Tiszta ragyogst,
Tsak honni vilgot
Lthatk, mi mst:
Bodrog hdgya mellett
Vsros sereg,
lmomban se tellett
Hogy bbot vegyek,
Poszt jjasom van,
Vszon rokolm, Mit j lesni rajtam,
Pislogatni rm?
Kt kezembe pnyva,
Egyre prgetem,
Fordl fejre lbra,
ltal szkdelem,
Eggy czign a rten
Nkem hegedl;
J Atym fut rttem,
Karja rm terl.
Botlik eggy sr kbe,
Villog aranya,
Futunk temetbe
Neheztel Anya. Ekkor bredek-fel,
Fejr zrda fal
Kztt st a reggel,
Szrke ravatal,
ll eggy vn beguina
Kamrnk kzepn,
Szeme mint ha rna,
Varny feketn,
Pndlben mi srga
Sld malaczok
Trgyeplnk imra,
Fogunk is vaczog.

DIE TAUBE PRIORISSA.

Mater:
Du magst wegziehn von unserm heiligen
Kloster? Warum denn? Und was willst du werden?
Novicia:
Prostituierte.
Mater:
Schrecklich! Sags noch einmal!
Novicia:
Ich werde Hure.
Mater:
Meine liebe Tochter,
Das ist sehr gut. Ich hrte erst Protestant.
Regensburg, 5. Maii Anno 1813.
A fennti vers a Klastrombl val szabadlsomnak rvid s kiss tlozott dramatislsa. A val
trtnet ennyi: A zrdban gy rzm magam, mint matska a zskban, ht levelet rtam Btsbe,
eggyik udvarlmnak, Zedlitz Miksa brnak, hogy szktetne-meg innt, s a tsillaga lehetnk.
Max, e kiss snta, de klmben j formj Schlesiai Freiherr, ugyan meg nem szktete, hanem
eggy h mlvn meg jelene Oncle-ommal, Mailath Jnos grffal a zrdban, s kezdtenek a
brmre lizitieren. Elsszr Jnos btym indlt tsatba rettem; s a Priorissa el-utastt: nem
vethet eggy Calvinista kezbe, a krhozatba. Mirt alt a ppista Mailathot klomistnak,
secretum. Erre Max, a ki Lutheranus, a klastromi reliquia bltban annyi ppai, bbornoki,
pspki, apti medlit vsrla szve, legalbb 30 drb. fityegett a mellyn. Ettl a Mater
annyira meg-rettent, alig gyze mentegetdzni, engem rgtn Zedlitznek ada, s knyrgtt,
hogy habozsart, melly tsak quiproquo, fel ne jelentn. - Im gy trtnt, hogy Protestantnak
nem engede, Prostituiertnak igen.

TARANTELLA.
n rm aztn nagy tsaps
A vers irs,
Tinta nyals,
Mert tirannicus,
Academicus,
Ott nalom
Laptt agyon,
Mint vastag kvr
Mltsgu frj.
Hamaros meg-szls:
Eggyesls,
Gyermek szls,
Tisztes hzi tz,
Tej szag, plya bz,

Nem lszek n
Fejs tehn,
Gyszolvn szabad
Vndorlsomat.
Mondd mi ms, meg-hibbans:
Klastrom laks,
Imdkozs,
Ifiak helett
Vn pspk kezet
Tskolni-meg,
Rz a hideg
Ha r gondolok
Mr ebl vagyok.
Flre vers, tsald, ima,
Leszek sima
Czign rima,
Gnczm el-szakad,
ltk msikat,
Szvem szeret
Szz ezreket,
Tsak ha j temet
Ontom knnyemet.
1813.

NAPOLEONRA.
Beszl szemlek: Claudia s Silvia psztor lenyok.
Cl. des Silvia, tengnk birkink s a fej szk
s a tejes sajtrok szks treiben, mg
Nagy tsuda trtnik!
Si.

Nem hallk semmi tsudrl.

Cl. El-maradott vagy. Halljad: tmada j Tsata Isten,

Minden Nemzetet szve terel ds tarka virnyra,
Hol kz boldogulsban mind valamennyi tenyszik.
Blts, j frfiu!
Si.
Cl.

Ltm, piszkos a krme.

S ez is baj?
Hboruban, vrben robogott, meg-vltni Vilgunk,
s hartzban viharozva kevs gondjut piperre.
Hntorgassd laza ltzetit, nem tl nagy alakjt,
S lbn sros a tsizma, miattunk jl bele-gzolt.

Si. Rendbe vagyon, ha ruhja viseltes, mg se ptstes,

Mert mi nem illik a polgrnak, jl illhet a fenns,
Ritka, nagy embernek. Nem kell kls ragyogs, hol
Fnyes a bels. s ha kitsiny termetje nem is szp,
Ht arrl se tehet. De ha szutykos a mantsa s a karma,
Mrt nem mosta-meg.
Cl.

Ejj, ht ppen e tsnya mosatlan

Kz emel virulsra, bartnm, mind e Vilgot!
Tsak r gondolok s ugrl a szivem. S a javtott
Kz sorsrt bizon el-nzek krmn pitzi fltot.

Si. lmodsz, Claudia: lsg, szenny a vilga. S a Npek

Mind rzzk az igt, mit a gysz krm aggata rjok.
Nem szidom a dolgos markot, mert durva, nem polt;
Nzdd, a paraszt keze barns, szinte meg-ette a fldet,
Szinte grngy lett; varga-tenyrnek bre all a
Srga tsirz ki nem zik, s plott, gennyes az ujja:
lnok vgezet ez, s n nem fintorgatom rrom.
m a Vezr, rgtslt, szurtos, rejtsdd-htra krmmel:
Illy feketlt ujj-hegy fekett mindent feketre.
Norinberga, Maii 1813.

GTHE R UTN.
NHE.
Wie du mir oft, geliebtes Kind,
Ich weiss nicht wie, so fremde bist,
Wenn wir im Schwarm der vielen Menschen sind,
Das schlgt mir alle Freude nieder.
Doch ja, wenn alles still und finster um uns ist,
Erkenn ich dich an deinen Kssen wieder.
KZELSG.
Gyakorta, des gyermekem,
Olly idegen vagy n-nekem,
Nem is tudom mrt, emberek rajban,
Boldogsgom mind szerte dlva.
De ha krnys-krnyl tsend s homly leszen,
A tskjaidrl rd ismrek jra.
Ezen Traductio Historija: Mi utn ki-hoztak engem a zrdbl, eggytt utaztunk, Nagybtym
Mailath Jnos nmet magyar Klt, s lenya Henriette piczi bartnm, tovbb kt Zedlitz, a
Poeta Christian s az Alchimista Maximilian, meg n. Weimaron t-vonlva, Gthe urat
meg-ltogatnk. A frfiak nem most elsszr. Az reg r ders s igen nyjas vala, ittuk vle
eggytt Christian franczz pezsg bort; de nem enged Jnost piplni, Christiant Zigarre-ra
gyjtni, a snta Maxot commodossan el-nyjtzni, Henriettet nekelni, engem klavierozni.
Meg-krm: ha nknk semmit sem szabad, tsak nki, ht rna hozzm eggy kltemnyt. Das
geziemet sich vornehmlich nicht! Sie sind eine indische Gttin, und

ein grobes deutsches Gedicht also, was Sie anbetete, wre Blasphemie. Mg-is knyvibl sua
ipsius manu ki-r eggy rgi dallt, s t-nyjt: Ein Spiegel fr Sie. E kelle nked.
Meg-ksrlm Magyarra t-tennem.
Tvozsunk utn sokig hallgattam. A poetai nagysgrl elmlkedtem. Az reg r nagy Lyricus,
nagy Epicus, nagy Dramaticus, nagy Philosophus, nagy Anthropologus, nagy Botanicus, nagy
Oeconomus, nagy nem tudom mi, akr eggy degeszre tmtt almriom, a millyet mi-felnk a
szegny visels jnkk hasra burttanak, hogy el-vetllyenek. Colossalis s ktsgbe ejt.
S eszembe jut eggy msik Poeta. Tz nappal ez eltt Tbingban valnk, s a szllsunk melletti
hzban eggy Tischler, eggy btor ksztt dolgozott. Nem is tudom, mirt nyitottunk-be
hozzja; e tislernl lakik eggy Klt, valaha a nagy Schiller Frigyes famulusa vlt, aztn
el-ment az esze, meg-hborodk, s az olta itten kuczorog az iparosnl, a ki j llek lehet, hogy
el-dajkllya e tsetsemv vissza vltozott frfit, neve most nem tlik emlkezetembe. Ez
eszels nem szlt, tsak felm indla s eggy keszkenvel meg-legyinte, mint ha port verne-le a
ruhmrl. Krdn a gazdra tekintk, meg-nyugtatott: a gonosz Daemonokat zi-el tlem, s a
tiszta Geniusokat raszttya rem; ahnyszor kinnt jrtattyk, mindg keziben a keszken, s a
bokrokat, falakat sorra legyinti, meg-lggya. Teht a bolond nem haragbl vert meg, szeret
engem, s rzm, n is szeretem szerentstlent, m br ritkn vlna trelmem vezetgetni t, mint
a jmbor btoros teszi. S olly szp finom szellem arcza vagyon. Annyira meg-nyerm
bizodalmt, hogy rsaibl fel-olvasa nkem; pedig, mint a gazda mond, igen ritkn tselekszi,
tbbnyire l s bvn hallgat. Nem feledem a verseit: se rtelme, se metruma, se cadentija;
zszlk, krtvlyek, erdk, tavak keringnek, sznak, rend nkl, vagy a bolondsg ismretlen
rendgyben. Mit tagadgyam, nkem igen tetszett: lmomban hallok illy kltemnyeket, s ha
fel-bredek, nem marad bellle semmi.
Gthe eltt mllyen meg-hdolok. De ama nyomorlt eszelsnek rongyolt Lyrja, tsak azt
vgynm hallnom.
Lipsiban, 1813. esztend nyarn.

NEIPPERG-MONTENUOVO GROSSMUTTER
KI-TERITTVE.
Btsben, 3. Novembris 1813.
rk szksg ki-mlni. Mg-is eggy Kirl
Irnyoz itt, ha nyugszik is.
Eggy bszke hja rr vezrel, rnyt boritt
A sorvatt kis szemek fl,
Minden-ki ennek nma intsit lesi,
F f mellett, trgy sark megett,
A Candelaber tzben langal veres
Teremben: vlni, g a hz,
Eggyik sarokbl msba rlt rny repl
Nehzkessen miknt bagoly,
E villogsban mennyi szp selem sajog
s czifira vz, talin szekr,
Nem hlt miatt: gy ltczik l, trvnyt teremt
Erssebben, mint rend szerint.
Borzaszt forrsg szorl, de mind marad,

Mg engedelmet nem d.
Boh fel-olvasja n, nem ismerem
Ez j Herczegnt, trgyelek
Az gy eltt, kancz prnyji svolos
Theresiana blouse-omon,
Ugyan nznek, se gysz ruhm, se ftyolom,
Ha adnak r-valt, leszen,
Mg-is fel-llok, szve ment rg arczulat
Fl tsggesztem h fejem,
Mslis Zopfok dermett kezre omlanak,
S hov r-nttek ujjai
Gymnt kves keresztre, mint kemny gykr.
Oh hnyszor meg-kaczagtatm,
Most is hallom: Piccola Pulcinella mia! You little faithless! - Renitent! Du Katzi-Kratzi! - s rzkodk reg feje,
Fogatlan s sett torok
Ttonga rm: rgvest ki-ugrik eggy egr,
Vagy kn k, Limbus rdge;
Mert szvesebben lessz Pokolban ri hlgy,
Mint Mennyben a Chorusban eggy.
Du Katzi, weinst du nicht? Tu sais que je suis morte.
Hajamba perkel gyortya lng.
Du weisst zu viel. Geh weg von meinem Katafalk,
Unreine Katze! Ketzerin!
Tsengett flem? Nem hallya ms. - Ajkam rebeg:
Grossmutti, ach! verzeihe mir.
Ne hja rr tspkedgye szerte lmaim,
Mr messzibbrl nzem kezt,
Mi kk fltos, mint fagyban koldus asszony,
Hiba hetven vg selem.

LEVL COUSINOMNAK JHELRE.

Btsbl, anno 1813. 24. novembris.
Josm, ne srj. Mindg veled vagyok.
Kezedbe vsem matska krmeim.
Kormos srnyemet kebledbe zrom.
Melletted szszogok. Herbe rglak
Piros Satin czipellmnek hegyvel,
Avagy ne kopjk, gyngy lb-ujjaimmal,
Gratis, mint senki mst.
L, nem felejtd
Bzsdet, die in Wien Elise wurde
Die schwarze ungrische Comtesse ohne Soldo.
Kegyes vagyok hozzd, meg-engedem,
Kldhetsz 30-40 Rhenus Forintot,
Ha van neked. Msknt nem engedem-meg.

Jos, gondold-el btsi vzmossos

rnykszken magnos tomporom,
Mindg tid s minden shaja.
Grossmutti meg-holt. A Brunswick Palastban
Ln j tanym. Graf Carl, Therese, Blanche
s Josephine, mind mobilis erntam,
Mg-is fj tska Gardrob-om. Na k sem
Tlontl gazdagok, s gy meg-vagyunk tsak.
Josephine-nel klimpierozunk Klavieron,
Sokat bohskodunk.
Tudd meg, fi,
Ezek ms millyenek, mint taln
Aristocratink. Eggy nglig,
Eggy mrszebb sz mr is Scandalum
A leg-tbb knyes Saalban s Salonban;
Pediglen permanent Scandalban lnek,
Msknt unatkoznnak; persze gy is;
Kell tisztessges Masque-ot ltennk
S alajja br-mi fr, tsak meg-ne tssszk.
El is vrjk a bnt, de parfumiert.
Kzttk mennyi meg-alztats rt,
Majd el-srom neked, sed non in scriptum.
Itt Brunswickknl br-mint szlhatok,
Ftylhetem Marsiglia dalt,
k nem siktnak Policey utn;
Cziblhatom Carli maradk hajt,
Nem marnak, hogy talm feknni vonszom.
S hahogy tsfsgot tervelnk titokban,
Vihetnm kontyom innt.
Miniature
Athen villong e hzban: Pictorok,
Musicusok, Tudsokjrnak itten,
Freiherr von Zedlitz, nagy nev Poeta,
S nem tsak F Rangok; mvelt Brgerek,
Grgsgtl ihlett Oken Professor,
Meg eggy nagyot hall reg, Bethorn,
Borzos zenl Maestro, s mind imdjk,
E hznak az Orpheus Istene.
Genie-nek mondjk. Ht n nem tudom,
Tsak azt ltom: tiport poros bogr,
Mint enn magam. Gyakorta lobban,
Hamar szerelmes, s eggyszerre sokba,
A Brunswick grfnkba, s hinnm, belm is.
Mond, eggy Opust nkem componl.
Meg is hoz, r rva: Fr Elise.
Ha nem hiszed, majd ldd.
Kezembe nyujt:
Sie sind drinn, Ihre abendblauen Flgeln,
Ihr Nelkenhauch und Ihr Maikferlicht,

Sie wunderbare Wstenknigin!

E Complimenten n majd-nem kaczagtam:
Kk szrnyam s szekf lehelletem
s nyjas szent-jnosbogrka fnyem,
Ah, hol vagyon mr!
Mg is meg-kszntem,
Kisded darab Klavierra componlva,
Nkem tlsgos des hangzatok,
Ez ms, nem n - eggy senge kis leny
ml rtatlan nagy kerk szemekkel,
Alkony, virg illat, madr tsitsergs
Krnyl-fogja, s vgtre ostromolja,
Hogy rinttetlen keble meg-dobog,
Flje bvs, rmitt, hatalmas
Vgzet borl, s a szz szenvedve rzi,
De mg nem tudja: itt a szerelem.
Hlt mutatnom illett. A Klavierhoz
lk s a bajjosan bogozhat
Manuscriptot le-jtszm gy ahogy,
Ez rosz zenls vlt. De a siket
Nem hall, antl inkbb meg-hatdk,
Ltvn, hvn, hogy mve szrnyra kl,
Mint tndkl galamb, annak kezbl,
Kirl e dallt magnyban lmod.
lvezett leg-szebb Melodit,
Szemmel, nem fllel, mg knyi hulltak
Vsott zekjire.
Majd dbbenetben
Figyelk Bethorn urat, nem kell-e Doctor,
Olly sr grts rzkodtat szegnyt,
Mihelyt silny Concertem vget rt.
Fogd-fel, melly knos situatio!
A Maestrohoz szaladtam, esdekeltem:
A srst haggyuk-el, jernk mulatni,
Trgyemre llyn, aztn: gy, fak,
Lovatskzzunk!
Ezt flig nmetl,
Flig magyarl mondm, gy s gy se hall,
De Brunswickk s a vendgek nevettek
Picant idemon, s a Componista
Mr meg nyugvn, czirgatott, mosolgott.
Jos! gy rzm: kantr-szj kezemben
S a szjon hzok eggy ppos tevt
s a Sahara svatagban llunk
Ketten, a Musicus Genie meg n,
A tbbi mind Fata Morgana, semmi,
Mellyet kuszl a szomj rnasg;
A mindenben tsupn ketten vagyunk,

A vn siket s a bjol ribantz,

Nints harmadik. S ez a vilg keserve.
Ldd, gy lnk a Brunswick palotban
Puritanus mdon s mg is derlve,
Disciplinban s mg is meg-rtve,
Br meg ne nnm. Oh n llhatatlan!
Te tsak ne bnatoskoggy. Meg-jvk,
Ha elbb-nem, sszel. Majd eggytt le-dlnk,
De nem rosszaskodunk, tsak tlire
Eggymsba bvunk, j tavasz kopog,
Tbb nem brednk.
Ki-ge mtsem.
Elise tskol, hivsges Bzsd.

MINUTES VOLANTES
Bcsben, Pozsonyban s egyebtt, 1813. v szn s teln.
I.
Szinte meg-kvlve ketten,
Nem-lt mly lbe hulltan
(Ms is j mg, ez hihetlen)
Eggy magnny szve-forrtan,
Tbb nem tudjuk mi vltunk,
S mint halunk, ha ez se hltunk,
szt eggymsba veszejtettnk,
Perczenet rez helettnk,
Dobogvn eredbe folynom
Ml tsillag-fordulatban
(Mr el-hagylak) haggy karodban
(gy is el-hagysz) haldokolnom.
II.
Asszonyok bkje,
Thea gze
Szllong a Salonban
leldzve.
Zld halmok kzbl
szi pra
Terjeng a bennt lk
Ablakra.
S a kit emlegetnek,
Az Eggyetlen,
Hinyval vagyon
Jelen itten.
Mind szem-kztt, de mg is
Httal fordl,

Mert a hiny, tlen

Kutya mordl.
Meg-romolt szememben
El-mosdva
Mind eggy kp nkem,
Zpor ftja.
III.
Jer a nagy vrosba, gyermek,
S tid a mdi, a tsn.
Nagy rak el czipelnek
Gyalog, lovag, kotsin.
Apolgatnak, meg-itatnak,
Champagner s Cognac,
Dolgod kegyesen s futlag
Kiss bdulni tsak.
Pislogsz knyes karikddal,
Szdlsz s hnnia kell,
S a Prinz meg-kzd ruhddal,
Hasadba trgyepel,
Eszels szeme kdbe flva,
Nygdel, velje forr,
S fogain, mint szz v mlva,
Ki-viggyan a vz vigyor.
IV.
Most kell hogy el szaladgy
s mindent flbe haggy,
Mikor leg-desebb,
Leg-hbb, leg-knyesebb.
A mnak mlatsga
Mr is emlk te-benned,
Ha vonsz a vgassg ma,
Jobb szomornak lenned,
Az esd ezer hangot
Mr is srodban hallod.
Most kell hogy el szaladgy,
Tz mltn szve faggy,
Redzet ingeden
Dermett mrvn legyen.

EGGY LOVSZ FIHOZ.

Oldalod mellyl borusan szkm-fel,
ris kgy ropogat: magnyom,
Bolgatod fszkin, tova mg-sem zd,
S forr derekomra.
lmad lep, el-gyrtt iszap gy, te kis hal,
szonyod lgy mg s liheg kapoltyd,

Gondtalan czomp, ha be-harmatoztl,

Nyugton el-alszol.
Mint fejr tz-nyelv rohanok meztlen
Szomjusgomban, ki az jtszakba,
Ott a Cosmosnak ridegebb s hitetlen
Tarlaja fstl.
Baden, 1814.

KT FAMILIARIS PORTRAIT.
Nmeszt mellett, 1814 nyarn.
I
des Atym, Grf Lnyay Jnos (1755-1810).
Fl szz gardits, fel-szaladok hamar,
Nap-srga pruszlik, tz-lila szoknya szrny,
Nagy hang kis madr zajommal
Mr az egsz palott be-tltm:
Tegnap le-feslett mente sinrodat,
Nzdd, vissza varr hol mi okos leny!
Tskold-meg, itt babrlt az ujjom,
Erre sttt a szemem vilga!
Nem szllsz te, hallgatsz. Lomha komondorod,
E vaksi vnsg, most kapar s nyszg.
F s szakl oldalra billent,
Srga tobk szin kz le-horgatt.
Rettenve szllok, s mint idegen sikolyt,
Hallom szivembl vsz madaram szavt:
Hol vagy, Ninon, Gborka, Palk?
Oh jaj, a szl meg-t Atynkat!
gy lszen eztn, k kutya, k gard,
K ember alszik k butorok kztt,
Itt bennt meg-llt a sors futsa,
Kbe merett e vilg rkre.
II.
des Anym, Maylad Borbra Grfn (1769-1801).
Tvolbl ide ltogat,
Mg el nmul a vlgy lete, alszom is,
Honnan szll haza, nem tudom,
Vagy bolyg idegen, s ott vagyon otthona,
Hol fszkelnek a Daemonok,
Arczval soha meg nem jelen n nekem,
Nints foghassam alakja sem,
Folvst tsak keresem hasztalan lmaim

Sodrsban a szt-tr
Sullyos dolgok alatt s esetek kztt,
Vltoznak, s el-iramlanak:
Barbar vros, a hol lktet a sr, a por,
Mint geny sebben az r-lks,
Kroml kotsisok s mind egyv tollt
Meg-rozzant szekerek s lovak,
tszkon, tereken kapkod a rmlet,
S gyermekknt, a ki el-veszett,
zm nyomdokain, jl tudom, itt vala,
Meg kell holni, ha el-hagya;
Aztn szrny foly parttyai lbaim,
Habbl kne ki-mentenem
Meg-markolva hajn, s majd-nem elm forog,
Mr rvnyibe vissza hull,
t-fzott, tsatakos, lzas, akr magam;
Most meg kellene szlnm t,
Alv messze Anym bennem a magzatom,
Hsml, rgdal a szv alatt,
Annyt gy szli eggy rva leny gyerek,
Mint t tkre a kk eget
S vz-gyr veti sztt, s n egyedl sirok.

IUS ULTIMAE NOCTIS.

Nmeszt, 10. Julii Anno 1814.
Mint gondos asszony
Kamrba frtt,
Ispn akaszta
Betyrokat.
t szli fkon
Sorjba fgge
Negyven vagy tven
Vkony legny.
Lblt a lbok,
Himblt a seggk,
Akr ha hgnk
A szz leget.
Bks falukbl
Ki-szllingzva
Tsudlta ket
Gyerek tsapat.
Eggy bamba jnyka,
Eggyik kezbl
Bbja lgott
A srba le,

Msik keznek
Eggy ujja szjban,
S nagy birka szemmel
lmlkodott,
Mg meg nem jett
Karvaly rohamtl,
Sok szz sett szrny
Felhzte-b.
Ekkor szjbl
Ujjt ki-kapva,
S bbjt lelve,
Futott haza.

EPISTOLA ENNEM MAGAMHOZ

Nmeszt mellett, Onkelem grf Turso Ferencz rva-Vr-megyei
F ispn r erdei vadsz hzikjban, 28. augusti 1814.
Meg annyi trsasg, meg annyi tnczols,
Knny hint, l futtats, Ball, haute vole,
Spanyol gets, por s sr, Audienz, mosoly,
- La bella! - bouquet, bonbon, liqueur s tte tte,
Gyalzat, srs, Schleier, Maskerade utn
Magra rengetegben.
Fl esztendeje
Senkit se ltok, btym tt cseldjei
Jrnak-be fteni, mert itt ollykor nyron is
Jg fgg az ablak rtson. Melly ms! Rab vagyok?
Elbb a vilgtt pokol, meg-szdls,
El-juls - hol hagytam el fejem? - sokan
Ohajtk szvem, mindenem, de n soha
Se hajoltam les szirtemrl a fld fel,
gen fggtem, mint vrtse. A kis figyelmesek
Liaisont; kantsal frigyet szereztek, n soha.
Meg-rizm szabad magnyom. Itt valk
E Magra szikln mr, mikor nem itt valk.
Embert nem ltok itt. Vgetlen fenyvesek,
Hideg patakok kzl eggy kt szn-get
Szikrji jtszaknkint szlldosnak felm,
A fellegekbe hegyek fesztik vllaik,
S mint dajka-mesben, farkasok svltenek.
Itt senki sints, de mg is a rengeteg felett
Mint Indus avagy Egyiptusi llat istenek,
Figurk replnek, krokogylus, majom, sakl,
Tserebly, kgy, tsimaz, mind-kt nem-bli s
Ms ms rang Creaturk hordgyk dszeik,
Pour le Mrite, Sternkreuz, Toison dor, kinek
Mijutott, mind bszkk, knyesek s ernyesek -

Emlkimbl prll Emanatio,

Ezt nzdelm; s meg-szne eggy nap hrtelen
Tsp-nyilals, tsukls meg mlgs kztt,
s nem vlt polm, le-nyugtatm. Pedig
Lehetnk n Marchesa, Prinzessin, hiszem
Trgyen tsszklnak elttem, Tsszrn akr;
De akkor folyvst mlgnem kellenk,
Mg drga Schleppem k hordoznk, a gazok,
s tisztes, fnys, ggs lennk, mint azok.
S nem kne duzzad hasammal bni el
Krptok erdejbe. Hlm a kegyes
Tapintatrt, Hochwohlgeborene Dame, hogy
Oly rszt vevn meg-krdi: Ki tette? - Nem tudom.
Mondm, Madame: tsak is a vidm figyelmesek
Mvelnek illyent pap nlkl vagy pappal, n
Ezt nem teszem, Mylady. Hallgasson rem:
l Btsben frfiu szz-ezer; s t-taz
Mg szz-ezer; s hol szerte passagierozk,
Mg tbbszer szz-ezer: ennyi rengeteg kzl
Ki mitmacholta vlem e fatty magzatot,
Honnt tudnm? Szeretek minden-kit eggy gyannt.
Rszvtje, carissima Donna, meg-hat,
Hiszem kegyeddel szgyen nem trtnhetik,
Kegyednek nagy frj-ra vagyon, s azon kivl
Sok j szeretje, Lakai, Stallknecht, Husar,
Kemny Gardist; de minden tisztelt gyermeke
Frj-ra nevvel a tsaldba soroltatik,
Ht erkltss, mia cara Donnissima,
S min grandezza, hogy eggy czafattal szba ll,
De fusson, mert hol bkni szokjk, ott rugom.
Akr ha brny felht szltem vlna, olly
Knny vala. Szernyen, halkkal rkezett,
Nem szvelt ltogat, tsak eggy piczin helyet
Mg is remllt. Ltm gmbcz fejt, pihs
Fekete hajt, de tbbet rla nem tudok,
Tejem fakatt, hiba: tlem el-vivk.
Nem is tudtam, Ferencz btym is itt vala,
Knnt vga gyoltsot s forrala patak vizet
A hatalmas F-ispn, a bitfk ura,
Mg rajtam bba seglt. Ksbb Btym Uram
Be-nyitvn, ajtban meg-lla: - Kis Bzse,
Jobban vagy? - Szp gyengden foglalatoskodk
Krlem, s susog hangon parantsola:
- Segtek rajtad, hogy ne lgyen rosz hired,
Se a Familinak. Krodon oklj,
Ezen-tl vd magad.
Eggy vn czign, Kulesz,
Viv a zskot. Benne matska nyivtskols.
Ksr eggy bolond vihog asszony tseld.

Tilts daczra gyambl ki-szllva n

Biczegtem utnnok, a gysz menetben harmadik.
Erdben forog az t, mindg ms oldalon
Ki-ltni, jnek a hegyek mindg ms fell.
Folyton fojtbb a fenyves sr, mr alig
Frt el Kulesz, s a zsk a fknak tkze Nem adom, nem engedem! Ha szgyen, ht legyen
Szgyen! Az enym! - A zskon szivrgott a vr.
A zsk mr hallgatott.
Tsepet se tbb vala
Temetse, mint eggy matsk. Kis nvtelen
Fi vagy jny, mr meg nem ismerem soha.
Gysz orgonja bg szl, btsztat
Chorusa madr npsg, harangja brczeken
Rezeg zuhatag, kereszttye a Nap s a Hold
Sgr metszse a vlgy torkok felett
Hajnalban s alkonyatkor, a mennybe fel szk
Srkve a zpor-vert Magra, s kertiben
Viola s gyopr zn. De mind ez nem vigasz.
Az sem, hogy fatty bllyegt nem szenved.
S hogy nki jobb: minden meg-hltra mondhat
s szent igaz; mg is mind lni nyargalunk.
Flek, hogy jra tnczolok. De jtszaka
Gyakran riadok nyivtskolsra, s r jvk,
Magam nyiszogtam. Mert azt lmodm: futok
A hegyre, mind magasabbra, erdn, vge nints,
Nyomomban ismeretlenek, s n nem tudom,
Zsandrok-e, vagy kvetnek sr asszonyok.

MAYLAD JSEFN HALLER CHRISTNAK.

Kassrl S.-jhelre, 30. Septembris 1814.
Innejt, mg jn az j, rd hajol letem,
Halkan jrsz te le-fel, sznyad a kis fiad,
Meg nem tsrren a tngyr s
Mzos bgre kezed kztt.
Tvolbl lebegek, ltlak is, s te nem.
Fvallat vagyok n, rebben a lmpa lng,
Nzem fnye krben
Alvd tsipke-kts fejt.
Ajkn tsep tejedet. S el-replk megint.
Villmlok magasan, fenn lobog vihar,
S omlok zpor esknt
Hajlkodra, szobd fl.

AZ N DAEMONOM.
Olly Daemon jr itt
Fklyval, a ki
Nem tsak a gla ruhs
Almriomba, hanem
A szennyes ldba
Is be-vilgt;
Mert a ki-mosott
s a ki-mosatlan:
Eggy-azon,
Tsak eggyszer itt,
Msszor ott.
ppen ezrt:
Ne rajtam botrnkozz
Gnothi se-auton,
Ismerd-meg tenn magad.
Oh ha az emberek
Minden helyhezetben
Ltandnk enn-magok!
Gyermekem, itt
Nem Lupanarban vagy,
Hanem Templomban,
Fluidumok kzepett:
Borlj-le s
Figyelmes legyl.
Kassn, 3. Octobris Anno 1814.

FLIG MEGBNS.
Budn, 21. Octobris 1814.
Rnak, vnak rttem,
Szomjzva lvezem,
Pedig sznetlen rzem,
Nem mindg gy leszen.
Sikerimnek mind aratst
Be-takarni sem tudom,
De mg is el-mulst
Elre fjlalom.
Eggy tsny, eggy tsk a zsivalyban,
Mellynek vrem ma rl,
Holnapra emlk, s majdan
Koporsmba merl.
S mint ha mr most kopott tsont
Vlnk avas temetn,
Az lhetnk kis-asszonyt

Onnajt figyelem mern,

Harap szndokkal, irgyen:
Nyugj mr, te bj paszat!
Haggy el-nyugonni engem,
Ne rzd a tsonttyaimat.

PSYCHE CONFESSIOJA.
Buda, 23. Oct. Anno Domini 1814.
Bolond Atym hvott Psychnek,
Ez harmadik kereszt-nevem.
Mindg mor karjban gek,
A Llek s a Szerelem
Kln nem vlhat sohsem.
Mg mslsiban remnylek,
Hvsgos forgalomban lek,
Tarka s vidm az letem;
S ha majdan eggyszer tsendre trek,
Nem forgok tbb: meg-lelem,
Hogy Szerelemre vlt a Llek
S Llekre vlt a Szerelem.
UNGVR-NMETI TTH LSZLNAK,
a Poesisben Mentoromnak, de semmi egybben nem.
Pesten, 1814. esztendben sz-ut hava 10-dik napjn.
Laczk, ugyan hiba
Pislogsz-ki knyveidbl
Tzes szemekkel n rm.
Az ollyan nagy tudsnak,
A millyen vagy te Ficzk,
Minden tuds a fejben,
Az-utn albb se-mennyi.
Grbedt silny kukacczal
Horgssz keszeget toczbl,
Ne tengeri Sirent.
Brmelly sutty klk tud
Lapos tskot le-kenni,
Brmelly reves kar tud
rzstelen dflni;
Knyvekbl meg nem rted,
Mint kell nyakon lehellni,
Nyelv-tstssal flbe mszni,
Czimpk tskolgatst,
Bimbk birizgatst,
Hajlsok songatst,

S ha mr a kis fazk forr

Vletlen b-hatolni
Tsiklndva s tsavarva,
Hogy az el-bzott libuczka
Leveg utn sepegjen,
Ismerve Herosra.
Maradgy nem illy ignyes
rnid szoknya-szln:
gnes, jmbor lovatska,
Nem vet le a nyeregbl,
Akr mint nyargalod-meg;
s Klra, komolly kisasszony,
Hideg Pallas Athena
Se hajtson klmbet.
Ha helettk engem htsz,
Ne Philosophibl,
Tanulj Empiribl
S Naturbl, bartom,
Hogy fzmet meg-oldhassd.
Ficzk, engedd-meg: addig
Hypatid lehessek,
Ki ha ifjait tantt,
Hogy vgydst ne keltne,
Arczt el-ftyolozta.

LENY KZ.
Vkonka ujjak, les fny krmk,
Fejr klk cziczus mozgsu kis kz,
Karts s hajland puha s meleg,
Bizsegtet tsak illetse is,
Inkbb dlicatesse, tsill bijou, mint
l tetem. S illy czukher pratznival
Kell rnom monstruosus nekim.
Mersz ifjak kegyelt jtsz darabja,
Lehet vonkodni, vetni, smogatni,
S vn rak kedvencz tke. Srls
Ha fzni, mosni, varrni kellenk;
Jtczmban szorgos. Az ujjak tvn
A kzfejet ngy tsont ki-domborttya
Halmos vlgyesre s forms ketsesre,
S be-vgzi eggy kgyz karperecz;
Mint mindenen, t-t rajt a hall.
Pest, tl-el hava, 1814.

SRFELIRATOM
20-DIK SZLETS NAPOMRA.
Kassn, 1815. v Januarius 27.
Kratos Atym s Kharis Anym, n Glaucia lynyok
Hsz nyarat rtem tsak. Mennj-tova, tudsz eleget.

THAIS KESERVE.
Hajdan, pipis koromban,
Boglys hajam s kivntsi
Sett pillantatom kztt
Fejetskm rejtekben:
Mi j vlt a szerelmet
lomnak hinni tisztn,
Pros bolygsnak, des
lelsnek, enyhe tsknak,
Kln s eggytt merengs
Boldog madr-dalnak,
Melly vr majdan rem is.
Nem sejt gyermeki lmom,
Hogy bv-bjom boszorkny,
S imdim bajtl
Nintsen nyugsg ligetemben,
Mint gas szarvu gmek
Fjtatva vnak rttem,
S a gyztes is siralmas:
Hogy knz gerjedsit
Vremben orvosollyam,
Ezrtt eped, s ezrtt d
Virgot, kintset, ket,
Akr az lett is.
Nagyobb gyszom, hogy n is
Ohajtom. Hogy ha nzek
Hanswurstra vagy Rolandra:
A szndok fel-hevttnem,
Magban forrni hagynom,
Bolondulsba znm,
Elttem trgyen esengjen,
Vgl lembe vonnyam,
Bels rk settbe,
rzkem zhatagba,
Ragyog vilgu mennybe,
Olaj-g krhozatba.
Jrunk a trsasgban,
Suhogtatunk ruhkat,

De mindig eggy a krtya:

Nyakig ki-ltztten
s illendn mivellyk
Illetlen vetkezsnk.
E tntzban krbe forgunk,
S tsupn azrt mosolgunk,
Mert srni el-feledtnk.
Ah jobb vala fenn a tornyon,
Bimb esztendeimnek
rinttetlen havban!
Kkben, fellegben
Visongtak a kereplk,
Keringtek a galambok,
Mirt hogy vlk eggytt
Akkoron el nem repltem!
Kassn, 1815. Tl vge.

KRTKY JNOS
TSSZRI GRDA KAPITN RHOZ.
A felkai parton, 27. maii 1815.
Slyom ha, Krtky! mint a parittya k
g fedte plyn hrtelen t-hastt
Eggy pont galambot ltva: hred
Villama gy ti-t a rangos
Ksmrk kovtsolt vas kapujit, s a hol
Kis tsipke krpit szr puha gyortya fnyt
S h-szne meg-pirl, mgtte
Rejlenek ifju szivek dobogva
rtted, te btor Bajnok, ers Vadsz;
Igl, Eperjes, Brtfa virga mind
httya: Mars keblin ragyogvn
Dszt vegyen s neki dsze lgyen;
A Ttra hves brczeitl Tokaj
Tzes hegyig ltczik a Tsillagod
Fnyes futssal, gyzdelmes
Harsona hangu kemny Oroszln!
Mg-sem val, hogy Mennyre ditsrjelek
Fldnk terrl: jobb, ha velnk maradcz,
S rvend szivem, mert nagy betsednek
Jtczani kedves az n ketsemmel.
Lengyel fell jj, hajnali szp lovas,
Poprdi hdnl vrlak; gyes tsikm
A harmatos fvn legelget;
S rajta, galopp! hogy a fk suhognak.

Vgl le-szllunk. Jnos uram, ne hidd,

Hogy vgtatsunk vge le-gyngls:
Mrvn szobor, hlt k vagyok tsak,
Tetteidet dalol Camoend.
Fzk futkt barna hajad kz,
Lomnitznak allyn tser koszort ktk,
A Hshez illt: mst ne vrj mert
Meg-hala szvem, avagy nem-is vlt.
Add Orsikdnak szddal a tskjaim
S a kt piczinnek, s el ne feledd, a ki
- Szent tbla s vessz kezben Jegyzi dits utadat Clioknt.

MEGGONDOLS.
Tornallai kastlyrl s urodalomrl,
Szves Bartom! hallani sem kivnok.
lnk eggytt, mg fl eggy-mshoz a kedvnk,
De azon letrl, mit kinlsz te nkem,
Botsjts-meg, pp elegend lmadoznom:
Vkonka nyszsgem helett ma-holnap
Tereblles asszonyod lennk, kerekded
S ell-htl eggy-forma, akr a gomba,
Borzaszt ragyag szp kasznr fejrnp,
Krmkre bandstt, ha tapatt-e rjok,
Hamis nots tseld lent nyomortt,
s mint szalonna stskor zsr tsorog s forr,
mlne red mellyembl hv szerelmem,
Ha kell, ha nem, jel nappal, s ha tvol
Jrnl, vrnlak a gesztenye fa-sorban,
Orczm virul piros, landis ktnyem
Piros, szlmalom alak fktm is
Piros, minden kokasom tarajja, minden
Virg gyam piros, s red znl
Szvem piros, piros Isten szp Vilga!
Brtfn, 1815. Tavasz kzepe.

VENUS S MARS.
Fekvn a harcz Urval,
Eggy fl test fordulattal
Gtlm heveskedsit,
s flig alajja tsuszva
S flig fljje hajolva
ltm testembe testt.
Tspm, farom tsedervn

Trptskmet tsiszlm
A harczi rissal
S lztl pirlt-ki orczm
S habos fejr husomban
A gynyr jra meg jra
Hullmokk tollt-fel
S hullmokk allt-el.
De vgtire is be-tellvn,
Magamat hanyatt vetettem
S engettem a szoksnak,
Hogy szembe rem hasallyon,
s engem, kis tredkenyt,
Mint eggy alapos tseld jnyt,
Kmlletlen dgnyzzn.
Tudm, nki ez j;
Nkem j ebbe tsak annyi,
Hogy brhatm karomban,
Szerelmessen figyeltem,
Elmje trt hajknt
El-sllyede tengeremben,
A lelke szerte bomlott,
De teste mg-is itt vlt,
Rajtam tombolt, viharzott,
Lazn re fondtam
S czirkl ujjaimmal
Htt, nyakt simogattam.
Ltse, 1815 sz-el.

VR LDOMS.
Kitsik valnk, Palts tsm meg n,
Jtcznk a szmszer kamra mlyiben.
trgyivel vony-aczlba botlott
S mlt a vre vastagon. Sietve
Kezdm be-ktni, s , fejem t-karolvn,
Ajakom a lktet vgsra nyomta:
- Igyad! fin, mint a liktriom.
1815.

EPIGRAMMOK.
Kassn, 1815.
Cave canem!
I.
Hnyszor kelle nylnom Parcm kerekbe,

Hogy fel ne lendttsen Juppiter Egbe!

Mi minden lehetnk, mit Caesar sem sejthet!
Khitsllyek inkbb szerny rokka mellett.
II.
Mi kzm nkem a trekv barmokkal,
Ne llyek mskpp mint b-hzott karmokkal,
Ha ki-meresztenm eggy kt pillantatra,
A nyj sztt-szakadna, czefrre, czafatra!

RVASG.
Kassn, 1815.
Ldm nyitm
S mondm: enym
Bbm, ruhm!
Emberrl gy nem szllok n.
Atym, Anym?
Im-mr szavak.
S a frfiak?
Tm mondom: Pistim, Jsikm,
Nem n, hanem Grammaticm,
Nem sensus, inkbb consensus beszl,
Vletlenl, mint kt lnczn a szl,
Enym szivemnek rongya tsak.

VLASZ JOSNAK.
Kassn, 1816. Januarius 5.
Szegny Josm! pp most vevm bolondos
Krsed. Reggel van, s a tli jben
Szobm ki-hlt, klyhmhoz gubbadk,
S a mg tegnap bel gyjttt fa-halmot
Leveled ksrl fel-lobbantanom,
De nem gylatt-meg, n se. Fzom a
Fagytl, s rszeg panaszodtl.
Azt hiszem,
Az-olta msknt vlekedsz te is,
Mind ezt tsupn plinks kedvben rtad.
S jobb gondolnom kzs gyermek korunkra:
Kis zordon medve vltl, a ki nem fl,
S nem esdekel bugyta gyenge lynyok
Szerelmirt, mg mit nem! frfii
Tekintett alantra nem veti.
Mogorvn trted-el, hogy mind imdgyunk,
Boh libk, krtted rpkedk,
s mind hiba!

Hgotskd Denise,
s Christa, s Kat, meg n is: ez vlt
Udvar tartsod. Hv alatt-valid,
Remegtnk homlokod villmitl,
Mg szerte szguldtl, el-hagyva minket,
Nlunk jobban szeretted pej lovad,
S elbb gegyltl eggy bres lenyzt,
Mint sem hogy hozznk eggy gyengd szavad
Ereszkednk hatalmas fellegedbl.
Nagy dlyfdben vesztes vall. Bolond te,
Az istenek tsudja vett krl
S nem rezd. Akr az vszakok
Hori, lejtnk tnczunkat krtted:
A szke Christa enyhe lgy tavasz,
n a heves, tikkaszt, szomju nyr,
Kat a ds almju barna sz,
Denise a fnyes tsillog hideg tl.
s tudd-meg, mind a ngyen gy szerettnk,
Majd meg-holtunk. S meg-holtl vlna, tudvn.
Akr az vszakok, kik mindenk
Le-szakgatjk, esbe srba hintik
Annak, ki tsak mogorvn el-fogadgya
s mindet jrandsgnak hiszi.
E vltl. Ez valnk mi, ngy szedetlen
Fzr ftska ablakod eltt.
Kalandozsidbl meg-rkezl
S fratt lvn, hozznk eggy szt se szlvn
El-sznyadl. S nztnk: Alszik kirlunk.
Hgod legyintett: Eb szar, nem kirl.
De hrman meg-vetnk e lzadt.
Ha vissza-trtl, faltl, mint a farkas.
Pirlva sgta Christa, vagy Kat:
Ezt n stm. Remll szv-szakadva,
A szerentss krnylllst meg-lopod
S a szp katsra eggy tskot lehellsz.
Inkbb re mordltl: Stalan.
De slttyt mg-is gymktted hasadba.
Emlkszel? eggyszer n fztem levest;
A Gastronomia Professora
Akkor sem vltam s ma sem vagyok;
Te rrod fintorgatva meg-szagoltad
S n vlladon meg-rzva rd kiltk:
Zablj diszn, vagy a fejedre ntm.
Kezdl orczmra mrni eggy pofont;
Meg-rkezett: smls ln bellle.
De mg-is ott hagyd a rossz levest.
Vlnm, evvel lazlt s kopott elsszr
Nagy fensged. Christinka s Katka

Nem sokkal eztn mr nyakadba fggtek.

Hiba vltl olly tartzkod,
Le-szednk mg-is lbodrl. n elsszr.
Aztn Kat. gy meg-sirattalak!
S vgl a szke Christa, mind egsz
ltedre; s ltt rd ldozza .
Most el-hagynd. Nem rd ezt szivedbl,
Tudom, le-rszegedtl, lpeczr,
Rakjak hideg vizes kendt fejedre?
Christinka mr nem j neked, mivel
Alakja teltebb, s companiban
Nem gy sziporkzik, mint illenk,
S nem olvas knyveket, konyhba illan;
Te inkbb rlam lmodsz.
J. Tserlj:
Fogd-ki a hmbl az des Christint
S engem fogj-b helette, mint kivnod.
A konyha tjkra sem megyek,
Nagy bled mit szll hozz, nem tudom.
Vendgidet hvvel mulattatom,
Kastlyodban tsszklnak jel is,
Midn a hzi asszony olly szivlles.
Eggy kt cavallier bj minden boztban,
Leszen prbaj, rivalgs, ldzs,
Unatkoznod, Jos, nem kell, igrem.
De nem bntlak. Szeretlek, s Christint is.
gy ismerlek, mint frfit, nemest:
Ha szeszlybl hvtalak, gyakorta kstl,
S ha bajomban vrtalak, mindg siettl,
Ezt nem felejtem, angyalom. Ezrt
Mostan leveledbl rd nem ismerek.
Tskollak szzszor, Christinkt ezerszer,
Meg azt a rss fenek kis fit
Eggy milliomszor. Kezd beszlleni?

ZEDLITZ MIKSA BRHOZ.

Sros-Patak, 1816. Martius 25.
Ich lief im fremden
Und nicht wahren Leben.
Mein wirklich Schicksal,
Das sollst du mir geben.
Mein Schleier ist weiss,
Meine Schuhe sind licht,
Nur die, die drinn ist,
Kenn ich schon nicht.

Zu viel erlebt,
Zu wenig gethan.
Gib mir Last und Sorgen,
Maximilian.
E Skizzet nmetl rm Maxnak, mert mint mondgya, tsak kitsi tud magyarl. Ngy esztendvel ez eltt a Nonnk fogsgbl szabadta meg; mostan gy kerltnk jbl szve, hogy
testvr hga, Adeline von Zedlitz, a Sros-Pataki nevezetes Vlyi Nagy Ferencz Professor
ttsnek, Nagy Dnielnek felesge, s Maximilian el-jve meg-ltogatni. Max nagy Chemicus,
Physicus, st hisz az Alchimiban, ha nem is az arany-tsinlsban, de az Alchimia testet lelket
meg-ment hatalmban, lvn Rosenkreuzer; be is rendeze szegny Dani udvari hts
tractusban eggy olly Laboratoriumot, hogy ottan Barczafalvi Szab Dvid Professorral viribus
unitis mg az electrovibratios kutya kakt is ki-talllyk, ha lgbe nem drannak mindenestl.
Max knyrg nkem, perfectulnnk eggykori ktelmnket, lennk hites asszonya. A szp
kedves Adele is gy ohajttya. Max a neves Joseph Christian Zedlitz kltnek rokona, Schlesiai
birtokos, Chramow s Chlebitz fldes ra s szmtalan erdsgek; izmos, kese, nagy darab
enber, szletsitl biczegs, ezt alig ltni rajt. Inkbb polk vagy morva, mint nmet, s a vle
val eggytt-ltel sokasgban vagy kettesben, nem nyoszoritt. De 24 esztendvel nlam
korosabb. Mg avval is buzdt, ha hozzja megyek, szeretket is tarthatok el-vigyzattal,
eggyszerre tsupn keveset. Mondm, trllye vatsora tkezsi krtymrl a szeretket, ha 21
ves vagyok is, el-fradk s bizonnyal kettnk kztt n levk regebb.
Ht gy vagyunk. rizzem- fltett szabadsgom? Azt hiszem, br mikor vissza szerezhetem,
de alig lszen kedvem akarnom. S betyr nyomorsgomnak, evsi s fttsi gondgyaimnak
adieu.

JOS. CHR. VON ZEDLITZ UTN.

ERHRUNG
AZ-AZ
MEGHALLGATTATS.
des tavaszban tsillag fny alatt,
Vilgos hold-sugrral illetetten,
Illattal, hssel, tsenddel vezetten,
Bizalmas pros jrsunk halatt
des tavaszban tsillag fny alatt.
rzetben gazdag, m szkban szegny,
Szem a szemben idvezlt lelsben,
Szv ver sziven, s kp pihen a kpen.
Tid rkkn! hvvel eskvm,
rzetben gazdag, m szkban szegny.
Tid rkkn! vissza hangozott,
A menny felettem mint ha meg-hasadna
s az let tsudja rm szakadna,
Rg szomjzott boldogsg t-hatott,
Tid rkkn! vissza hangozott!
1816.

NAGY ADELINHOZ.
A bodrogi tanyn, 1816 nyr-el hava 10-dikn.
Asszony szemlt nem trk a tjamon,
Mert tbe fznek, meg-sodorintanak
Vkonyra s grbre (majd hogy
pp ugyan gy unom enn-poftskm),
Tsak tged, des Delna! ha meg jelen
Friseur-bustt bodri kuty hajad
Lombl borlvn ablakomra:
zibe szllok eld, feledve
Fz kaln, kelt tszta, repett mg,
K likban g fladoz pokol,
Fstt lv, szikrt pk szj:
Vulcanus sttye, de Cypris ln.
Fussunk a bimbs kertbe, a fk kz,
Szedgynk tseresnyt, bor pirosat, chrie!
Meg-bnnya mg a snta mves:
Mrt hagya ftve koht, ha el-ment!
Hatty dallom, azt tszi, utols nekem. rm eggy kevssel frigynk eltt, mg tsak lejend
Sgor-nmnak. A fennt emltett Vulcanus: akkoron Jegyesem, mostan gyermekinknek Attyok.
Ettl fogva nem neklettem. Sic transit gloria mundi.
Sros-Patakon. 23. decembris 1821.

ASSZONY-VEK.
1817-1831.

VAS-SARKALAT DOBOZKK.
AMA PROPOSITIORL,
MI SZERINT NEM KELL MINDEN KZSGNEK
KLN NEVEZET.
Hatvan Miskolcz, hatvan Hatvan,
Debreczen meg hatvanhat van.
Minek nknk hatvan-hatvan,
Jobb, ha csak egy Hatvan hat, van!
A GYVRL, A VAGY ENN MAGAMRL.
A ki a keservit sznetlenl srja,
Hogy mr letiben vr reja srja,
Az ilyennek nincsen gygytja s rja,
Hall flelmiben mind rkre sr. Ja!
Pesten, 1824.

TKR ELTT.
Rg, ha jrkltam zajog piarczon,
Mint csudn mlt az egsz kznsg,
Dolgoz kzbl kiesett a szerszm:
Imhol a legszebb.
Testeslt lom vala fldi kpem,
Lzas rvnyls kereklt krttem:
Venus Istenn lereplt az gbl,
Minden elolvad.
Most, a harminczad telemet taposvn,
S ltva tkrmben, szaporl a rnczom:
Szinte meglep, milly csipetet trdm
Kl alakommal.
Ennyi bjt kegybl ada? bntetsbl?
Mit tudom hogy ki; s jve vissza szedni.
gy is ellen-tt vala ni testem
S frfiu lelkem:

Kvl des lgy simasg, de bvl

Szikla grcskben feszl nehz rcz,
ris mhely, veritkben z
Szomjas rk tz.
Vad czigny vrem hamarbb megrlelt,
Mint a sok jmbort, s hamarbb lehervaszt,
Nincs segtsg itt; ha talm akadna,
gy sem akarnm.
Chramow, 1825.

MI VAGYON EGY KIS LENY

RIDICULE-JBEN?
Els sejtelem, els hv, els bnat,
Els rajongs, els csk, els szidalom.
Els vr, els tuds, els titok,
Els vigyzat, els vakmersz, els meghals.
Buda, 1825.

KRETLEN TANCSOK.
A SZERELEMRL.
Hogyha a frj hst lngba veted: szenes s keser lessz;
Jl forgassd nyrson, s lessz ropogs pecsenyd.
LENY FURFANG.
Srika srsz: nlad szebb lynyok htra szortnak.
Kell alakoskodnod, s gyjtheted udvarodat:
Sznlelj kis szeleburdit, s knnyen elrni remlnek;
Mmelj titkos bt, mint ki vigaszra szorl;
Sejttess gyenge szivet, s praednak nzik a gyengt m aki vltozatid csapda-vasra futott,
Ahhoz bszke legyl: Mit kpez, uram fia, rlam?
Aztn vlaszthatsz foglyaid ezredibl.
EGY BBNATOS ARSZLNHOZ.
Franzli panaszlod, a nk kztt mind frigidkra tallsz te.
Az volnk magam is, Franzli, veled fekvn.
Mert ha gyes vagy: elbb tzestsz, az utn tzeslsz csak;
s ha a ks les, sohse kemny a kalcs.
Bcsben s Sopronban, 1825 szn.

EGY KNYV RSHOZ.

I.
Krdezi tisztes uram, hogy versim mrt nem adom-ki?
Mert a Hypocrisis nagy fene torka le-nyel.
Mit mindenki csinl, gyakran csak phantasilom,
s lecsinlt csff vlhat a phantasim.
II.
rm hosszas rendjt sorsom verseinek
Mindg trtnetbl, mindg valakinek,
Ki czmzettje vala, olvasja vala,
Bnom, rejtse aztn feledtsg angyala.
Pest, 1825.

AZ TSZ.
Nagy hr Criticus. Nem tetszett nki a versem:
Itt meg amott nyers hs, itt se amott se virg.
Majd szjba tolm, nyelvvel b-kanyarint,
Krdztt az utn: melly finom a papiros!
Buda, 1825.

DIE WINZIGE FLAMME.

Du holde Kerze neben mir,
Ich lese, schreibe neben dir,
Bist doch gefhrlich neben mir,
Ein Zug und brenn ich neben dir.
Chramow, 1826.
A mi kis nagy Lyricus bartunknak, Joseph Freiherr von Eichendorffnak rm e ngy sort, kivel
vgrhetlen silentium parthiekat gyakran mvelnk. Nem rg Chramowi vrunkban, Max,
Joseph meg n, vacsora utn egymshoz szt se szlvn, rk hosszatt olvastunk s leveleket
rtunk egyetlen szl gyortya mellett ekkor kszlt e Vierzeiler. Joschka, lehet hogy csak
courtoisiebl, igen dicsr: So natrlich wie athmen, so mcht ich singen knnen. Aber ein
gelehrter raffinierter Dichter kann das schon nicht, nur die Volksdichtung und ein
nichtdeutsches, listiges, aussen und innen schnes Kpfchen.

STRAHLENSPLITTER
Unter Sternen in dem Kahn
Sitzt derjunge Neffe Wahn.
Unter Wolken in dem Boot
Sitzt der alte Schwager Tod.
Sternenschuhe, Wolkenfelle,
Himmelsnichts an einer Welle.
Chiemsee, 1826.

MARISKA LENYOM.
Nyakig a paplanyba takarva,
Szemei alvsra bevarrva,
Mg bren figyel az orrocska,
Mr lom-tenger a hajacska.
Johannisberg, 1826.

(CM NLKL.)
[Befejezetlen vers rszei, valsznleg Pest, 1828.]
Maximilian fiamnak
Sohse voltam des annya,
Csak fs kedv megszlje,
Csak doboz, honnt kivettk.
Attya faragjon belle
Osztrkot, csehet, polkot,
n nem pofozom magyarr,
nem szllok bel
-------------------------------Ltom, ugrl, szinte forr:
Die Husaren! Die Betyaren
In der Puszta! Terringette,
O wie schn, da lebt die Freiheit,
Heldentum und
-------------------------------Most rpdrt lelkesl,
A magyar Originalban
Olvassa Zaln Futst.
n is kezdtem, abba hagytam,
Inkbb Byront nglusl
-------------------------------Vn dajkja oktat
Nlklem a Magyar nyelvre,

Fiam mondja: Dajkanyelvem.

S a Nmetre: Meine Muttersprache.
gy kell nkem
-------------------------------[Ugyane cdula htlapjn:]
1828. Nov. 21.
Max ftyls czukor
Max oskola irkk
Marie szallagok
Frjemnek csomag, psta

2 kr
16 "
42 "
18 "

Rizst, dart venni.

Organtin bllst varrja be mull ruhmba Juliska.
Thermophor el romlott, Halbermannhoz.
Nov. 23. J Szchni, Vesselni etc. Palcs gyls javallatt be mutatni.
Nov. 24. Whist parthie Voglknl. Le mondni, fratt vagyok.

TOLDY FERENCZ RHOZ.

Tisztelt csm Uram, felrja nkem,
Hogy versimben nincs honlenyi tz,
Midn egyb hv bviben vagyon;
S hogy tiszta szp magyar beszd helett
Olly maccheroni, quodlibet a Lyrm,
Qui nest pas srieuse. Ja wohl, Herr Schedel,
Ich bin seit tausend Jahren schon Ungarin,
Darum bin ich nicht mehr so patriotisch,
Wie Sie, Herr Schedel. Magyar szzadok
Kohjban forrott s jlt a vrem,
Hazmat mint termszetes leget
Szvom, nem rzem, s rla hallgatok.
De honfi buzgalmt tisztelem,
Antl inkbb, mert j s feltr,
S n knnyelm vagyok, nyltan bevallom,
csm Uram bocsjtsa-meg nekem.
Pest, 1829. v, 1. h 20-dikn.

EGY FEJR RSA MELL

LADY KENNETH-NEK.
Hoztam, Denise, tenked
A srg Albionba
Egy szl magyar virgot.
Albumban szve-nyomva
Fnyes fehre sppadt,
Ma mr illatja megholt.
Gondold krje, kedves,
A tarka honni kertet,
A fgg czinke fszket,
A posg rgi mhest,
A vgtat csikkat,
Hegyalla napverst,
A puszta hv fuvalmt,
A hs krpti szellt;
S a szirmn lmbitlva
Rezeg fekete lepkt,
A cskomat tenked.
Richmond, London mellett,
11. Maii 1829.

SHELLEY UTN.
Vill vz rengsbe,
Jg zpor versbe,
Villmok lngjba,
Dr habok tnczba Tova!
Forg szl grgsbe,
Zg menny drgsbe,
Nagy erd mozgsba,
Gysz harang kongsba Jer tova!
A fld mint a tenger,
Roncsot vet, habot ver,
Madr, ny, ember gyl,
Kszik ki a vzbl Tova! jer tova!
Richmond, Maii 1829.

A HAJ GYR.
A kt Max, frjem s fiam,
Mria lenyom, meg magam,
mlva stlnk a Dockban,
Kelet npsgi elhagyatottan.
Nylnk aczl Elevatorok
Tekergetk vkony nyakok,
Zrt tenger rsz fl meredve
Megannyi hideg fnyes fejecske,
Mint s idk srknyai,
Vagy honni rt gnrjai
sz nlkl s annl ggsebben,
S lehet, virgoknl kecsesebben,
Semerre fszl, galy, bokor,
Csupn homok part s hab fodor:
Nem fldi, ms vilgi ltvny
Barmok helett sok llvny blvny.
A nagy Max mongya: - Wonderful!
A kis Max r duplz magyarl:
- E lesz a jvend, mg csak kezdet,
Az emberisg nem rvedezhet,
Vros, falu, vasbl leszen,
S llat, nvevny szksgtelen;
Ne sznts-vess: gyrts. - S Mariska szesszen:
- Und werden wir einander essen?
Liverpool, junii 1829.

A VAS PLYA SOROMP KITALLSA.

Csr szerzetesek feredztek a nyri habokban,
Hol kicsi pall-hd vel a gyors patakon.
Ifju apczk jttenek tbillegni a deszkn,
m a bartok hm vesszejeket helezk
Sorban a keskeny hdra. A nvrkk sikogattak,
Mert brmelly piczi lb sem leli rajta helyt,
Annyi a fekv bimb, s bn szve-tiporni.
Mit tegyenek? Szoknyt mellyig emel valahny,
Erre a vesszk mind meredeztek a kk levegbe
S ttipegett a vidor srge apczamenet.
Ott vala Stephenson trtnetesen s el-utnz:
Gyrtott olly fa-rudat, melly ha vonat bepfg,
Lankattan lekonyl, elzr kocsi- s gyalog-tat;
m ha meztlbos tarka menyecske csoport
Vrakozik kaczag hlgyekkel tellt uri hint:
Megrendlve felll: Tessenek, imhol az t!
London, Wauxhall. 1829. Julius.

MR NEM CSUDLNAK.
Mr nem csudlnak trsasgban,
Hagym virgom elhervadni.
Fogjuk-r, jobb mint hajdanban:
Nem kell mulattatni s mulatni,
Magam mzl kalcsra kenni,
Vgy, flts, prbaj trgya lenni,
Magam s msok vrt folyatni,
Illusoris kpem mutatni
S realis kpem scartba tenni;
Ltsz formm beczzve trva
Testem lelkem nkik csak kurva.
Prizban, 1829 szn.

NAP KELTE.
Halhatatlan dessggel
Szll s elbem grnyedez,
Szmllatlan gyengdsggel
Mint Seraph krlvez,
Tenger mlybl hdolssal
Mint Cherub fakaszt znt,
Mennybl des radssal
Mint Archangelus ksznt,
A kezembe tkrt adva
Fellibbenti ftylamat,
Hadd ismernk enn magamra,
m takar fny radat,
Tkrmben kering a pra,
Msodik leplem bort,
Mg jvm alzatra
Mltam ggje nem tant.
rm Genuban egy kis templomban egyedl.
1829. September 29.

FANNY ELSSLER.
Pozzuoli tenger part, 1829. October 21.
Mg nincs hsz esztends e szke lynka,
Majdnem replve lejt a szirteken,
rtatlan bj formit kitrja,
Brig vetkze Maxnak s nekem.

Leszen belle a vilg csudja,

Most csak mink, bizalmas meztelen,
Mg nincs hsz esztends e szke lynka.
Ht brka talin halsz csudlja,
A menny coupole kk ballet termiben
Egytt mozogvn minden porczikja
Majdnem replve lejt a szirteken,
Mg nincs hsz esztends e szke lynka.

VESUVIO.
Ez itt rokonom, a lva!
Szllt terem, nem rokonom.
Vagyok az Arctis Vulcanja,
Heves, de jeges orom.
Npoly, 1830. Februarius 15.

OLAJFK.
Oliva tvek,
Szorgos csunya fcskk.
Mint ifj paraszt asszonyok,
Elknozottak, gcsrtsek,
Sett gondjokat virgzk,
Mindg terhesek,
Lbszrukon arteriosis
Lils kkes bogai,
Kezk gyben sok gyerek,
Ormtlan czipelljek,
Maszatos ktnyek,
Eleven ldozatok,
Mr ifjan regek.
Szorgos csunya fcskk,
Oliva tvek.
Ischia, 1830. Februrius 22.

G, VZ, FLD.
Gyngy-hz kagyl kt hja
A tenger s az g.
Kzttk part karja
Rideg sugrban g.
Ijedtiben dalol
A np, nem alhatik,

S merszen a szlbe hajol

A magnos kis ladik.
A fld pomarncsot rl
s ostriga kaphat.
Integet a lthatrrl
Az rboczos haj.
Npoly, 1830. Martius 3.

EMLKEZS.
1820.

UNGVRNMETI TTH LSZL EMLKEZETRE.

Motto:
neklesz, s hny rti magas dalod? rti, nem rti,
Az neked egy, de te szllsz, a hova szaggat erd.
Szlj, meg-lelkesedett ifi, s kapkodj-ki magunkbl;
m ez rk rekegst hallni el-nta flnk.
Kazinczy Ferencz.
Meg-hlt a fnyes rept Hymnicus, a Grg verseirl mind Europa szerte hres Poeta. gy is
mondhatnm, el-hagya rkre az n Laczk Ficzkm, gyermek kori leg-rgibb szerelmes
Bartom.
Miskczon tallkoznk elsszr, hrom esztends piczinsgem olta ismerem, akkor tz vala ht vvel korosabb nlam. m els emlkim mg rgiebbek: Nagy-Lnyn, szegny Atymnak
vrban msztam-fel a toronyba, rekken forr nyr vlt, a magas ablakon ki-tekntk, a kert
alanti fira, kereng madarakra, s eggyszerre hrtelen rezm, itt vagyok, valaki vagyok,
eszmlkedek! gy bredk ennen magamra, s az egsz Vilgra, eggy kis leny a toronyban.
Ennyi vala, talm csak semmi, de nkem az-olta is csudlatos.
Ms kezdeti emlkem hosszasabb s zrzavarosabb. jtszaka bresztett des Anym, reszketve
s hamar ltztetett. Mg fel sem bredk egszen, mr is kocsi szekrben ltnk Bihari rral, a
kent fent vastag czign hegedssel. Srtam, hogy hol a Papm, s ismt el-aluttam. Dombrdon
korcsmban ettnk, Rakamazon jtszakztunk, kvetkez estvre Miskczon valnk a Bihari
kicsiny hzban. Anym mond, ezen tl Bihari Jani lszen az Atym, de n fltem tle, ollyan
vala nkem dllyedt szemivel, mint eggy rott kp a bcsban. Ha zenlt, Anymmal, vagy
eggy maga, az is olly flelmes vlt, a Musica mint ha kardokat csattogtatna, vagy vgtat
lovakkal el-tiporna, vagy rem trne s az ingem le-szakgatn.
Nem marada sokig velnk. Anya azt mondta, az j papa tra kl, idegen vrosokban hegedlni,
pnzt keresni, hogy legyen mit ennnk, de majd vissza-tr. Ht ollykor vissza is trt kurta idre,
de n nem akkor rltem, ha rkezk, inkbb, ha tvozk, pedig soha se vert meg, mint
nmellykor des Anym. Bihari inkbb libe szedett, kezemet bajszra tette, czibljam; n
sietk le-keczmeregni lbl. Ha megint idegenbe indla, szp Szlm bslakodk utnna, de
n nem, n rettenetesen fltem tle, mint bolondtl, vagy rszegtl, csak eggyszer meg-dhlne
s agyon tsapna.
Mihelest tehetm, illank a mg kissebb szomszd hzba, Nagy Gyrgy varga mesterkhez, ott
lakott kt gyerkcz is, a mester onoki: Lszl (a majdani klt) s Sndor. Laczk mr
nagyobb, hozzm fanyalg kedvtelen; Sank rmestebb futosott s hempergett vlem. S a
vargknl kedves illat vlt, ers br meg enyv szag, ez nkem j vala. De Lszl, fel-ntt
korunkban, panaszl, hogy a szli hz nyomorsgos lehellete az rrbl sohsem fogy-ki, a
rohatt bagaria meg a gzl fazk csirz, s hiban lszen Doctor, Professor, vagy br mi

Mltsg, e szag meg-alzn ksri, a vilgbl ki-futna tle, s e miatt hldatlan, nem is szeret
haza gondolni. S valban, a szks szegnysgtl val isszonyods, menekls, ide s tova
kapdoss az fejetlen plya futsa.
Akkoron mg csak keveset valnk eggytt; tbbet, a mikor gy hat ht ves lettem, s Anym
mr nem lt. Laczim tanta olvasni, rni, szmolni, ltnk a Schuster Atelierben, a dikics
bkdses, enyves, gcsrts asztalnl, kezembe ldtoll, ujjaimat igazt, miknt
kanyarittsam a c-t, vagy az y-t, igazi kis Oskola Mester, s n bmlm tet. De jobb szerettem
jtszani, nem vle, mert mogor, reges, sztalan vala, inkbb Sank tsivel, s a krnyk bli
jnyokkal.
Mikor Bihari nagybttyhoz, a Miskczi Tdor olh czign ddhoz kelle kltznem, Laczi
sokat jra hozzm. Nem is n miattam. De Tdor papus kolyibja, mbr kl sznre, mint a
tbbi - bvl csupa szvtt pinglt drgasg, rz kgy, karmasin fkt, mit tudom n mi
minden; sok vilgot bejrt s mindent szve hordott. Laczk nem a tarkra nze, inkbb a
tudomnyra, mert az is bvn vala ottan, grg, sid, arabus, rmn ktetek, tekercsek, ht
ezeket btta. Ugrlnk krlte mi csvk anya szltt meztlen, oda se dikhel. Gyereknek
ltsztam, de rg nem az valk - nkem mr nyolcz esztends koromban meg jve az els
hszmom, a vrtl gy meg-jettem, azt hvm, a Tdor legny-fija csinyl vlem. Azomba
ijedsgemen nevettek: ne fllyek, mivel ez rendes dolog, s lszen havonta. Mg-eggy v
mlvn mellyem is szpen duzzana, ekkor mr ohajtm Laczkval mint ember s asszony
lnnk.
Kornt sem sejtm, miben ll az. Kzelebbrl, a vrem tudta, s a szvem is, m elmmnek
tudsa nem vala, st tud-vgya sem. Midn sokkal ksbb, tizenngy tavaszos ltemre ni
sorsom be-tellyesle, jratosb mg akkor sem valk. Mint lehetsges? Valamiknt gy vagyon
ez: tapint ujjom, tapintott brm, Nervusom mindent tudott, a mi a vilgbl re szll, vagy
szllhat, - ezrt Intellectusom tudni nem kvnt, boldogan sznyadott a Nervusra hagyatkozva.
Mert csak az rzknek, s nem az elmnek tudsa vja meg az Eden kert kertsit.
S valamiknt czign dolog is imez. A romk tzszerte tbb disznsgot kvartyognak, mint a
gubsok, de annyi phantasival czikornyljk, abbl senki meg nem tud hol mit. Csak a szjok
tudja, fejk tudatlan. Ottan leg-tbb hzas-pr akr a hetedik kzs gyermekk utn sem altja,
hogy a magzat a kzskdsbl ered; ama nedv mint tejfel s tr, hogyan is kelhetne puruttya
belle; de ha a n a meggyet, vaczkort, kknt magvastl nyeli, attl esik teherbe, s ezrt a
hajadon jny kpje-ki a magokat. S a vr-bajt, vagy a kankt nem eggy a mstl kapjk, a
Melalo piszkos szellem okozza, vagy ertets. Ott a szerelem minden csnjt csupn a vn
banyk ismerik. S a vilg jrt Tdor btya, de rj manus, valsgos st-fldoz Aristocrata, s
az szjn ki nem cssz huntzfutsg, kromols.
Ha Laczkm rttem jve, ablakban vrtam. Hegy oldalba ple a hz; az ablak mint eggy
Balkon, fennen vala, s gy fogadtam t a magasban, mint kis Kirln az alant elejbe jrl
Vitzt. Eggy szl ruhcskmat le-vetm s ki-hajintm, hadd szedje-fel a fldrl, melegt s
illatt rzze, s prn szaladtam-ki hozzja. De nem lta ebbe semmit is: putzr a purd,
rendin vagyon. Senge csupaszsgomban csb tndrnek hvm-el magam, pedig idtlen bka
lehetk. gy mentnk a mezre, vagy az Avas hegy oldaln a fk kz. Mikoron hozzja bttam,
s a kezit a testemen vezetm, vgre mg is piros ln, s el-hzdott melllem. Mg korhola is;
felelm, ne vakerel, nkhodra khrom, s ott hagytam. Pedig jobban tette vlna, ha el-fogad
ingyen potyott garasl, - nem kapott vlna szegny llkem frantz syphilist, nehny esztend
mlvn Sros-Patakon, a Bodrog parti czign soron, midn a Reformata Theologira
be-iratkoza. Ms czign csaj ln Fatuma, nem n; pedig ha meg-rabolta vlna tudatlan kvnkozsomat, lubnyi kamel, murus kurel, s meg-elgednk eggy a mssal, talm ma is lne az n
sznalmasom.

 Patakon tanlt, n az id tjt a kzelben, testvrimnl, Tllyn ltem. Ollykor, ha

be-jutottam a vrosba, tallkozhatnk; els verseim nki mutattam, s jobbtgat; pedig
hozzm rta dallait, elejintn a dikok csntalan manierjban, majd bnatos epekedn. Ekkor
mr akart engem, de nem lehete, frantzval tele vala nyomorlt. Egyedli barttya n valk.
Ragys kp, sovny, hajlott ifi, hossz nyak hossz lb glya madr, nem illyenrl
lmodnak a lenyok, nem illyennel bartkoznak a dik trsak. Ficzknak gnyolk, hamarossan
n is gy hvtam, de szeretetbl.
Nem vala kellemetes ember, tbbnyire rossz kedly. Folyton a betket falta, fknt Linguistict, sok fle nyelvet tanlt. Lz hajtotta, kz emberbl naggy emelkedni, ezrt a Poesis, a
Studiumok, minden. Szgulds vlt benne, akkor is, ha ppen vesztegelt - tellyes lte sebbel
lobbal futs a vlt sikerre, s a vletlen korai hallra.
Eggy fell nagy Talentum: a Poetica, a Scientia olly knnyen ln birtoka, hogy mit meg-tanlt,
mr is tanthat. Ms fell: rt alak s arcz, nytt szennyes ruhzat, lapos erszny, zetlen
trsalkods, a fejr npek kztt pironkod t tova flnksg, a legny ifiak kztt a gyengbbnek
a vadaktl val gyvasga. Gyakori vala tntz mulatsg Patakon, hol a kis papok a vszon
cseldeket lelgetk, itt ktszer hromszor Laczk is meg-jelent, komoran flre vonla,
palotst, lengyelkt, djcsot jrni nem tudott, s tbb oda se mene, antl inkbbat merle
tanlmnyaiba s lantjba. Ama jtczadozs, nylkls, vg czivakods, szve kacsolds,
mellyet az ifiak jnyok eggyms kztt folytonosan mozogva mint Perpetuum Mobile cselekednek, nki nem jutott, rszint mert kzsgkbl ki-zratott, rszint mert kln-vonlsa
mdot sem hagyott; csak n bnk vle melegebben, s ezrt engem nem is tekinte nnek,
csupn czign gyermeknek, kire brmikor frmedvn brmit parancsolhat.
Ha nki pnzt adk (nkem sem igen akadt, ht nem sokszor s nem sokat) gy fogadta, mint
jrandsgt, meg se kszn. Ez jr a Poetnak a Maecenastl, ez jr a kzdelmes trekednek
a ds Grf kisasszonytl. Br mondtam vlna nkie: - Nem a Dichtert finanzierozom n, nem is
a Strebert; ide figyelj, az anyd szoptat meg, a ki nem bnja millyen vagy; az v vagy s hes
vagy. - sohse lta engem, csak Projectioimat: a fsts czignt, a rangos dmt, a tehets
prtolt, s ms bartjaim vgett a hitlen csapodrt, etc. szeretni nem tudott, csak iparkodni,
annak okrt fel nem foghat, hogy valaki szereti.
Mihelt a Theologit el-vgez, ki-jelent, hogy bizon nem megyen Parochusnak valamelly kis
szugoly faluba. Ezrt a kedves j Desevffi Jsef btym, Ficzk lyrjt tisztelvn s tle sokat s
nagyot vrvn, el-szerz t Instructornak a nemes s gazdag Rhdey csaldhoz Hevesbe, itt
oktat az ifiakat hamaros sikerrel. Majd Eperjesre mennek nmet szra, hol a nevezetes Dr.
Krieger az n contomra gygytt buja krjbl Laczimat.
Ez-idtt Jsef btym az in spe poett Kazinczynak ostentl Szp-halmon, azt hiszem 1814.
esztendben. Tudhat, hogy Kazinczy minden kecsegtet senge kezdetrt ugyan gy hevle,
mint a mennyire minden parlagias rigmus farags ellen fortyana; Laczi elegant lyrjt nagyon is
zlete skedve szerntinek tlte, t azon nyomban bartsgra mltat. E tallkozs Laczkra
igen nagy kvetkezssel jra, ekkor kezde szrnyalni fennebb, Pindarusi Hymnusokat klteni,
kt nyelven, grgl s magyarl. S n jobban rltem, mint mikor a Szp-halmi Genius az n
kisded Anacreonticim dicsr, lelkesedsit tlsgos sok cskkal s smlssal demonstrlvn,
felesginek nmi nem marczongsira.
Lm, mihelest a diksg rideg nyjbl ki-kerlt, hol a sok kemny kos kztt csak eggy vzna
kicsi birka vala: mr is meg-mutatkozk, hogy nem akr-ki. Lelkes tanlt Protectorai akadtak, s
a komollyabb lenyok immr szre vevk. m meg-mutatkozott, hogy eddig azrt nem vlt a
nknl szerencsje, mert azok re se hedertettek, mostantl meg azrt, mert msutt jr az esze.

Kt tantvnyinak, Rhdey Jsknak s Lacznak n-testvrei, Klrcsa s Katinka, mondhatni,

krl rpkedk, mind szves szelid galambok; s Klrcsa vlegnynek, Szilassy Jsefnek hga
gnes is, mind-nyjan versengtek rtte, csupa nemes gazdag hajadon, e szegny pap- s
varga-ivadkrt. Ders csoportozatban ltek, mint mrvn szobrok kes kertben, kt krl,
virgok s lombok kzepett. Valnak e csoportnak kl tagjai is: Desevffi Amlka, Crudi Esther,
enn magam, s mg nehnyan; bvn leveleket vltnk, s ket meg-meg-ltogatnk, Kis-Rhdn,
vagy Szilassyk-nl Pndon s Tugron. Ha eggytt vltunk, Ficzk be-mutat jabb meg jabb
verseit, telve classicus mythologiai figurkkal, s persze sarkalat nlkli, kopr, anticus
metrumokban, mellyekkel a hlgyeknek sorba hdola, kit Cythere, kit Minerva fl emelvn. S
a leg-nagyobb sensatio vala, mikor rkezett Kazinczy ngy-soros Epigrammja, mellyben lelke
s szve telljes hevvel Ungvarnmetit, a magas dall, szll, meg-lelkesedett ifit ksznt; e
hajdan idvezlet ll jelen rsom homlokn Motto gyannt.
Mit tudom n, Szilassy Jsef s Rhdey Klra eskvje nem az n Lszlm miatt kslekedett-e
ngy esztendeig; nem gyantok ott, hol bizonyost nem tudok, de Klrcsa, ez okos s fagyos
szpsg, soha se teknte szemembe; talm hihet, flts lakozik bennem, pedig csupa hla, mert
bartomnak Prizbl, Btsbl hozata drgs ritka knyveket, nkie mindent meg-tett, krlte
mint bolond tik verdesett, e most olly eszes asszony. Vgl-is a frigy meg-kttetett, nszukra
Ficzk rt szz soros Epithalamiont hat lb versekben. Ksbb nkem meg-vall, Klrcst ez
nekben sznt szndokkal eggy K, eggy nagy K-nak nevez, de csnyjt szre nem vevk: azt
hvn, a K semmi egybb mint Klra kezd betje, az innepel textusnak mind-nyjan
rvendeztek, mg fizettek-is.
Ezen eskv utn az idyllicus ensemble fel-bomolt. A tantvnyok meg-nttek, s a diadalmas
Instructor Pesten az Universitason orvos tudomnyt tanlt, Rhdey pecunibl, s Dr. Krieger
nszolsira. Ennek lenya, a kellemetes Zipser kis-asszony Krieger Josepha, Eperjesrl psta
kocsin szktt Laczk utn Pestre; de Laczi eggyik protectora, az Egri rsek, br Fischer
Istvn, e Lutherana szemllel val contactust nem javall, s ezrt Josepht maga elejbe nem is
ereszt. Illy kmlletlen tudott lenni, ha carrirejt koczkn forogni ltta; nki a n csak semmi,
hogy ha miatta tervei krt szenvedhetnnek.
n nagy szerelmem, mit szptnm, borzaszt ns vlt. Verses Tragoedijt, mellynek cme:
Nrcisz, vagy a gyilkos nn-szeretet, - ms valaki nem is rhatta. Mg Sros-Patakon kezdte
klteni, s Rhdeyknl csiszolgat, befejez. Themja: az ifi Nrcisz ennen magba szerelmes;
br neme fi, szpsge eggyszerre fi is n is, imd s elrhetlen imdott eggy szemlben.
Tancs-adja Tirzisz, a ki jnynak szletett, de frfiv t-vltozk - e valnk mink, Klrcsa,
gnes, meg a tbbi, legnyek mdjn udvarlnk tet - de hasztalan, mert Nrcisz el-hervad,
bel hal a nem tellyeslhet nn-szerelembe. - gy ln; jl ismer magt.
Pesten a hajdani Calvinista Theologus t-tre a Ppista vallsra, 600 ezst forintot kapott rtte
Fischer rsektl s grf Szchnyi Ferencztl, evvel fizet Orvos Doctor Gradust. Laczk
ugyan nem hitt se a Romai, se a Helvet Istenben, hanem a grg latin Istenekben; ha nem is
valsgos ltelk, legalbb is aestheticai s historiai auctoritasok imdatos vala nkie, vlk
vagyon telve kltszete. Hitt teht nem tagad-meg, mind szve Matricula papirost, no meg
lelki psztor Attyt. n nem tudom, a Religio Mysteriumirl nem gondolkottam, s mint a plnta
csak azt tudom, mi brmet ri, de n akkor se kufrkodnk felekezetemmel, ha nem fz
hozzja csak semmi is. Azon Pap se kell nkem, ki ezstkn vsrl hvet.

Ficzk, mg-is, ha versen munklt, nyughatlansga el-smla, mg ambitioit is feled. Ha

tovbb nem, azon idre. Hogy eggy metaphora, expressio, classicus meg-jelens helyn val
legyen, ezrt mg czljait is ldozatl vetette vlna, meg is szplt, Nimbusban ragyogott,
krtte a lg sziporkzott; azt hiszem, Szellem szllotta-meg. Tbbszer valk nla Pesten,
brlett eggy szobs kuczlikban, s el-fordla, hogy rm szlt: - Lidikm, rok, ne zavarj. - Erre
boldogan be-fogtam a szmat, s mint ha nem is vlnk. Szeretett kurtn s nyersen bnni vlem,
mg-is illyenkor megszeldlt, mint az angyal, sgrzott. Asztalnl grnyedve rt, nkem httal,
csak borzas barna haja ltszdk. n knnt a konyhn kotyvasztk hol mit, hiszem az ihlets
madarai nem tplllyk, klts utn ennie kelletik. Nagy sokra ki-jve ragyog kppel: - Lidi,
olvasd! - Vevm az rkust kezibl; komolly szemeim a betkn. Utnna critislnom kelle. Nem
rtek n ahoz, de ha mit se szllok, boldogtalankodik; ha csupn magasztalom, nem hiszi-el:
teht akadkoskodok itt amott.
Eggyszer azt mondm: - Ficzk, te mer Abstractumot rsz. Nlad a fa nem fa, hanem
valamelly Idea allegoricus fja; nlad a Ttra nem hegy, hol az ember a lbt trheti, hanem
szent magassg, hol Zevsz sas madara honol. Te a Concretumoktl el-vonod az illatot, mozgst,
letet, minden hideg s kemny leszen, mrvn liget, mrvn Istenek, mrvn ember s asszony:
te nlad minden kbl s rczbl vagyon. Ellemben n, ha brmirl rok, azt akarom, hogy
tapintatja, ze, bze legyen. Ha kalcs evsrl rok, gy rzze az olvas, mint ha enn; ha
keblem, vagy derekom emltem, rzze, hogy vle hlok, vagy legalbb is szorosan mellette lk.
Az egsz Vilg lel kurva Venussza lgyek, vagy ha nem lehet, minden olvasim. - S illyent
mit vlaszolt: - Te kurva vagy, de n nem. Az let tele s tele kurvasggal, ezrt meg-vetem, s
Poesisemben el-kerlm. Hogy ha minden napjaimmal kntelen szolglom is, nekemmel nem
fogom t szolglni. Mondd, n nlam minden mrvnba fagy: adja Isten, igazad legyen! Ha az
let meg-gyalz engem s mindenkit, n viszontag meg-gyalzom t, Hymnusaim a por s sr
felett szrnyalnak, s az alantast meg-csfoljk, ki-tagadjk, le-gyzik. Ezrt nem firklok tbb
jnyokhoz verseket, Lidi, mg hozzd se. - Mr nem tudom mit felelk. a versben fel-leng, a
poros s sros minden- napban pedig kzzel lbbal igyekezik s mind ntalan rrra bukik; s az
n verseim lg mocskosok, bdsk, de naponta ktszer feredzk, reggel s estve, s kzben is
folyton tisztlkodok. Arrl is lehetne beszlni, mellyiknk nagyobb kurva, ezen j Catholicus-
vagy n. gy ltczik, a ki a Naturban gdrkbe bukdcsol, a Poesisben fennyen repl; s a ki a
Na- turban tiszta szemmel mosolog, a Poesisben az al-felt mutattya. Oh mondd mg
Aristoteles, hogy ennen-magval minden eggy-azon! ppen hogy az vagyunk, ki nem vagyunk.
Illy philosophice trsalgnk, mert azt szerette; vle mriklni, hantzrozva cspkeldni,
susogva enyelegni alig lehetett, mint ms ifival. Szerelmes kzskds meg ppen nem
trtne kzttnk, mert fltem, hogy inficil krja mg nem mlott-el egszen, nkem pedig
tizent ves kori sanguinis eruptioim meg-jlnak, s ez gy marada, mg polypust nem
operltak-ki bellem. nap-hosszatt vgez Medicina Studiumt az Universitason, estve
Dissertatiot, vagy Epistolt, vagy Odt rt, sok szra nem nylt res id szak. Mg-is csendes
derlten mlatnk az idt, valahnyszor Pestre ltogattam, 1814. esztend szn, s tbb zben a
kvetkezben. Ez id ugyan olly szp emlkem az n Ficzkmrl, mint mikor piczin vltam s
vezetgete.
1816. esztend kezdetn Kassn ltem, el-hagyatottan, betegen kahicsolva, vrzkenyen, s
rokkn dolgoztam krajczrokrt. Mindenbl ki- fogyatkoztam, s nzegetm, van- csak eggy p
ruhm is, miben el-temetnek. S ekkor jve Ficzk levele.
- Tekintetes s szpsges Grfn! - Mr levelnek nyitsa illy habkos vala, pedig n nki
mindg a csf czign klk valk, kit szidhat s nyzhat, nem a szpsges Grfn. S aztn kezd:
- Rgi krja ki-jla, ezrt Btsbe kszl, a hres Dr. Boertl curltatni. S az Universitast
Btsben kvnja be-fejezni, Pesten mr jat nem tanlhat. Mind ez minimo calculo hrom ezer
forintokba kerl, m elegend, ha a Bj Grfn eggyelre tszzat kldni kegyeskedik, tbbit

ksbb. A Poesisbl pediglen ki-brndlt, az csak lg fals, kd szs, korunkban az

Olympusiak nem a kltst, hanem a tudst koszorzzk. Ahoz Valuta kelletik; szerezhetne, ha
meg- rn az n Aventures Galantes Chronicmat, ellemben (nyugosztal nagy lelkn) azt
akkor sem fogn cselekedni, ha nem kldk csak eggy petkot is, pedig vgkpp re vagyon
szorlva. S ha nkem alacsony szrmazsa miatt nem megvetend, boldog lejendne, ha a
Medicina Btsben absolvlsa utn a Tek. s Bj Grfn szp lbai el rogyva szerelmt
meg-vallhatn s hitvesel krhetn. Imd hdolattal, Tth Lszl, Ungvrnmeti nemes
ember.
Ht n csak le-borltam s kezem lbam szllyel-ernyesztve srtam. Hvm, mindjrt meg-halok.
Eszembe tltt eggy mese a szegny halszrl, kinek olly tndre vagyon, a ki mindent
meg-adhat, valahny kvnatit tellyesti, lehett s lehetlent, mg meg nem nja. Laczinak ezen
tndr valk n a mindenhat Lnyay grfn. Pedig csak szegny kis grfn vltam, rva, rossz
hr, ki-tagadott, s rlhetk, ha nem kellett jel az erdn hlnom, vagy huzamossan koplalnom,
mert bizon az is el-fordla. S ha eggy s msban seglni brtam, inkbb a csudbl futotta, sem
mint az ersznybl.
Vlaszoltam: - Chronique Scandaleusemet srgssen rja-meg, tzzel szorozza-meg, s
fggessze-ki Pesten a Kgy tsza valamellyik hz falra. Elm rogyssal ne frassza nait,
mert mr jegyben jrok Maximilian Freiherr von Zedlitz rgi hv bartommal. A segly
kvnalmat mtkm el fogom terjesztni, mert nkem valban eggy petkom sincsen.
Jegyessgembl igaz csak annyi vala, hogy hrom v eltti szeretm Max, e gazdag s mr nem
fiatal Schlesiai Gutsbesitzer, jbl meg-jelene nlam, s nejl kre. Felelm, meg-fontolom;
brmelly nyomorsgban tengdtem is, nem ohajtm magamat a nyugalmas letrt el-adnom, s
talm Ficzkmra is gondoltam. Az levele ad a Choc-ot, hogy igen-t mondjak. Ez Martiusban
trtnt; 1816. esztend Juliusban mr Freifrau von Zedlitz levk.
Itt nem mondom-el eggyszer lakodalmunk Sros-patakon; elg az hozz, szabadsgom legalis
bkba veretse gy meg-rzott, s ki-fosztott, hogy az olta nem kltk verseket, holott az uram
szmtalanszor kre, folytatnm a versificlst nmetl, mert nem sokat rt magyarl. Talm
pp ez gtolt, nyelvet kellenk vltnom, s ha n anya nyelvemrl le-trnk, inkbb czignl
kltnk fertelmes kusip zsillyket, mint nmetl culturlt Krnzcheneket. Most akr
be-fagyott r, nem csergedezek.
Br mennyire fjt is Ficzk levele, nem tettem-le arrl, hogy seglnm. Tudtam, a vacatiot
Miskolczon tlti vinl; nem sokkal menyekzm utn Patakon be-lk a psta kocsiba, csak
gy vissza szlvn: a miskolczi szcs mesternl bundt akarok csinltatnom, s az uram nehny
szz arany forinttyval mr is Laczkhoz vitorlztam. S ha kinek nem tetczik, hogy frjem
vagyont sietk kedvesemre kltenem, gondolja-meg, nem valamelly Gigolora fordtm, vagy
zsros bajsz Katonra, vagy tetemes Athletra, mint te meg te, hanem a sznand s vlem nem
fekhet rgi czimbormra.
Gyermek kori gymolttm, az reg varga, mr nem lt. S a csald el-tartja Lszlnak testvr
tcse Sndor, helybli Ref. cantor s tant. Szljk, az zvegy Tth papn, rse nne, mihelt
meg-rt, ki vagyok, tstnt emlkezett rem, s nem is tud, a kzben meg-ntt hajdani czign
lynkt, vagy Lnyay grf kis-asszonyt, vagy Zedlitz brnt lssa- bennem. Hamar az
udvaron hagym s siettem bartomhoz a szobba, az eggykori Schustereiba. Dl vlt, Laczi
lustn, vagy betegen, gyban hevert. Mellyemre borlt, n simogattam. E hideg szv, trekv,
eszes embert mg soha se ltm srni, akkor elsszr, nem akara sznnie zokogsa, keblembe
btt, s azt hajtogat, hogy n el-hagytam, tnkre-tettem. - Nem lhetek nlkled tovbb,
meg-ltl, eggyetlen mindensgem - szakgatottan efle buzogott-fel a torkn, mr engem is
megolvasztott, n is vle zokogtam. Ht mg a mikor meg-mutat levelnek impurumt: ott
nem a Tek. s Bj Grfn, hanem a rohatt szajha Lidike vltam, s vlt vagy nem vlt

hitlensgim catalogust szerelmes furorral zditt rem. S n ringattam s vgasztaltam: ha

frjhez mentem is, ez csupn annyit jelent, hogy immr hathatsbban tudom t tmogatni, s
mihelest ki-gygyl, gy fogunk eggytt lni, mint a flmilk.
Ekkor ollyat mondott, mit nem kellett vlna; mit gy is tudtam, mg is akarm nem tudnom.
Hogy avval mr mit rne? Hogy nki a Carrire kaptatjn az Aristocrata hlgy nem
flmilnek, nem kz botrnkozsnak, csak is trvnyes hitves trsnak kellenk, mivel eggy
simplex Medicus Doctor nem lehet msknt f rendi hzi tag, mint neje rangjnak alapjn.
Meg-fagytam. Vagy gy? A bj grfnnek pusztn szerelmt s botrnkozssal, gyalzkodssal
daczol ldozatt kapni, de rangjt nem, valba nagy boszonkods lehet. - De a nekie sznt
summt mg-is nla hagym, gygyttatn fatalis bajt. Ezek utn Laczktl, Sanktl, s
Annyoktl, vagy-is gyermek-kori milieumtl nyjas cskokkal bcst vevn, az n Maxomhoz
vissza-utaztam.
Ficzk magassgos s magasztos Poeta, nem vitatom. Ekkor tjt jelent meg els verses ktete; a
honni cultura buzg mindenese, Kultsr Istvn adta-ki. Benne fl tutzat Dall meg Epigramma
rlam szll, a tbbi Amlknak, Katinknak, gnesnek, Josephnak, s benn vagyon a
Szilassy-Rhdey nszra kszlt Epithalamium, tovbb frfi protectoraihoz intzett dcsretek,
s vgl Tragoedija, Nrcisz. E knyv vilgra segttsiben kevs rszem, elre fizetk 20 vagy
30 Exemplart, ez minden. De grg nyelv verseit, mikoron frjemmel Chramowban a Zedlitz
kastlyban valnk, eggytt praesentlnk vendgnknek, Oken avagy Lorenz Ockenfuss Jenai
Philosophus Professornak, a ki az Isis Zeitschriftben kzre bocst, s ezzel keltett Laczi
leg-tgasabb figyelmet. Olvastk s recenseltk a grgl rtk, Prizban, Londonban, Nmet
orszgban, s egyebtt. Aztn 1818. esztendben e msodik ktet is nyomdbl ki-kerlt; ketts,
grg s magyar szveggel. Itt mr lenyokrl sok sz nem esik, n mg el-fordlok benne.
Beh rvendtem, hogy Ungvrnmeti szrnyas Hymnusait tellyes Europban szerte rpttm!
Pedig rosszl cselekedtem! Ficzk annyira meg-ittaslt e diadaltl, olly el-kapatott ln, mr
nem is ohajta Magyar orszgon maradni, a Nmet fldn rtik igazn. Levelekben
parancsolgata nkem s uramnak, mi mindent tegynk az el-menetelire, mennyit s hov
fizessnk, kiknl protegljuk, mene propagljuk. S Max, e tereblles Schlesiai barom, a
mennyire kl meg-jelensn nem ltczdik semmi Spiritus, bvl annyira tz s lng, ha kltt s
tudst tmogatni kell: mr n fkezhetm, hogy Ficzk kvnalmit ne nttesse gig. Ennyire
tisztel a Pindarusi Hymnicust; pedig azt is rg olta tudta, hogy rgebben s jobban szeretem,
mint tet. Eme bival erej bolondban, kit szerencsvel halsztam, a szerelem-fltsnek
valamelly nemes s alzatos fajtja l: olly annyira imd engem, hogy a kik szvemben
lakoznak, azokat is klnsen kegyeli, mg-ha szenved is, nem lvn leg-els s eggyetlen.
Tudom n, Ficzkban sem csupn a nagy fny Lyricust tmogat; azt is, ki asszonynak lelkt
brja, mit , ez asszony testnek souverain Imperatora, soha nem remnylhet. Ezrt s msrt,
Zedlitz ln Tthnak Maecenasa, n ellemben Advocatus Diaboli: mondm, ne siessen adakozni
nki, hiszem gy is mindg tbbet kvn, s mindg egybbet a lehetnl.
Mst mondok. Valaha, midn testvrimnl Tllyn laktam, ha ebdeltnk, vagy vacsorltunk,
tbbnyire konyhnkban lt hrom ngy zsellr, vndor, koldus, s ket meg-vendgelnk, j
szolglatrt, vagy ppen semmirt. S mennyi vala kztk, ki eledelnkhz nem nylvn,
hesebben tvozott, mint ahogy rkezett; mert gy okoskodk, bennt a gerfk Kiebitz monyat
meg Schnepfedrecket falnak, s nknk ide lknek kaszs levet, polykt, - pedig ugyan azt
kaptk, a mit mink ettnk, eggyszer j tkeket. Ezt most csak pldaknt hozom-fel, Ficzk is
gy jra. Alig nyit e vilgra csps szemit, mr is ott valk nki n, gazdag elkel szp leny
ingyrt; nem, nki kelle inkbb pnzn eggy vn prostitult s syphilis. Vgig koldul rokonait
s tmogatit, hogy Reformata Theologira mehetne; be-vgez, s t-tre Catholicusnak, ezzel
rvnytelenttvn Ref. Pap Diplomjt, oda ngy vi szorgalomnak gymlcse. Majd a nyavala

tr, hogy szeretre tallna, s vle senki le nem dle; s hrtelenl nyolcz tz fri kis-asszony
verseng rette, de nki eggyik sem alkalmatos. lma nagy kltsg s babr, keserves knnal
meg-kzelti; ekkor ki-jelenti, orvos tuds leszen. A tvoli czlrt esztendkn ltal, vak
buzgalommal, nyer akarattal harczola, s ha el-r: nem kell, ms kell; s a lihegst kezd ellrl.
S gy hlt meg, mint Patkny a Canaleban, nem vala csak kerk semmije.
*
Itt meg-llottam llekzenem. Ideig rm Anno 1820. 31. Aug.
Eddig jutottam Ficzk hlta napjt kvet jtszakn. Most folytatom.
Chramowban a Zedlitz kastlyban hallm eggy magyar ltogattl, hogy Laczi beteg, nem csak
rgi balszerencsjben, heveny acut raglyban is, melly cholera vagy dysenteria fle. Btsben,
kicsiny brlett laksban fekszik, ppen mikor kszlne orvosi Absolutoriumra.
Max bel-eggyezett, hogy Btsbe utaznnk, s bartom meg-keresnnk s ha lehet, a
veszedelmen ltal-segittnnk.
29. Aug. rkeznk Grinzingbe, Bts melletti faluba, uram itt szeret meg-szllani, ha dolgunk,
vagy mlatsgunk a F vrosban vagyon. Eggy olcs Kutscher Gasthausban lakunk; a
Millinr Zedlitz ktelen sugori ennen magra, s rem is, mivel engemet ennen magnak tekint,
gy szintn hrom ves kis finkra, kit most magunkkal nem hoznk. De ha valakin seglni
kelletik, nincs nla bvebb kez, ezrt tisztelem s fukarsgrt meg nem vetem. Azt mondja,
nem takarkossg okbl megynk a kocsis csrdba, hanem mert lovait itten tudja jl tartani;
jobban mint nagy vrosi elegant Hotelban, vagy a Btsi savany rokonoknl. Itt vgabb, tarkbb
s pongyolbb: igaz.
Chramow fenys hvssgibl nyrba cseppennk, magyaros hvsgbe, akr a Hortobgyon,
s Mansard kamrcsknk izzik, mint cserp klyha. Nkem gy-is j. Aluttam n czign jny
koromban gorombbb helyeken ennl, havas erdn, mg sr halmon is, nem eggyszer.
Laczi a Dominikaner Bastei grdicsnl a Rote Ente hzban lakik. Ez nap csak nehny sort
kldk nki futrral: - Ficzkm! Holnap, Aug. 30. meg-ltogatlak, csk, Elise Freifrau von
Zedlitz, mindg a te rgi Lidikd. - S alig indtm tnak az izenetet, mint ha a tet szakadna-le:
Holnap, a forr nyr ellenre, a kis Erzherzog Rudolf Leopold keresztelje, utnna Szpkton
Csszri Cercle, vgl Costume Ball.
Jve a felsges Invitatio (honnt tudjk mr itten ltelnk?) s ki-bv nincsen.
S a Costume? Hint megy, hint j. Itt a Prizi hres szab n Mlanie a Graben sarkrl, kt
szeml segdlettel, grg Magazinnal; s a kiss enyhltebb estvben szabunk s varrunk,
tldunk s fldunk, bel az jtszakba. Mit Max az olcs szllson meg-takartott, Mlanie
Panzer Cassjba szik sokszorossan.
Max nmi nem Hegyi Haramja ln: veres poszt jjas, fekete brsony nadrg, s Patron v,
rmiszt Gewehr mchbl. n valamelly Bengali Tndr, vagy nem tudom mi: srga ss kalap
halovny kk selem Lotusokkal; fehr crpe de Chine ruhcska, s halcsont fixierozza, s a
karokat, vllakat, fl mellyet szabadon haggya, mint ha eggy nagy fejr Lotus kehelybl
kukutsklnk; piros pliss szoknya; ezst papucskk: e vlt szveket lds Arsenalom.
Ms nap dl eltt a keresztel; a kis Erzherzog otsmn ebi hal, kora szltt, le-hnni val
piczinke Krppel. Meg vlt a Cercle is. A Kaiserin akkora mancsot nyomott a szmba, mint
eggy mos n; mondm nki, n kissebb marha hs portiot brok meg-enni; de magyarl
mondm, nem rt, s dn mosolgott.
Estve fele Costume Ball. Az n Entre-m az reg Gentz Frigyessel; keveset beszlnk,
gyakran keblembe teknget, n kaczagok.

Menuet tbbekkel; a kissebbik Rasumowski heles fi, szeretem, mg gyermek.

Gavotte Partnerem Szchnyi Stefi. Szoksa szernt setten, gyanakodva nz rem: - Du siehst
so melancholisch aus, schwarze Zigeunerin, was fehlt dir? Bist du wieder verliebt? - Felelm:
Ah, je suis dj une chatte vieille et savante, s ha n szerelmes vlnk, te azt szre nem vennd,
s ne djcsolj nekem, tudsz te hajdbagosl is. - tovbb vallat: Bzse prcsk bogr,
minden-ki tged figyel, melly boldogtalan vagy. Ha n segthetek, ne rtsd rosszra, engedd-meg
fel-ajnlnom szolglatom. - Stefi szr farkas, hlm j szndokodrt, de nem segthetsz rajtam.
Gyermek kori pajtsom, eggy klt, igen slyos beteg. Hozz kellenk sietnem, e helett
kntelen itt szrakozom veled, du schbiger streicher. - Mg meg-krd, ki ama klt; s a
tntz forgs ollja kettnket ms ms fel vgott.
Lndler Starhemberg Herczeggel, ez Metternich Camarilljnak eggyik leg-aljasabb frge,
intz a vrengezst dlen Friaulban, s jszakon Bialban a csald getseket. A szerelemben
is hasonl, a Dmknak hrom nylsait consummlja, s a hlgy mellyire kakl s markval
szerte drsli. De gy mellettem, szemre, quasi trhet, nem hol mi puha Prinz, nagy vllas
Oberoffizier, harminczt negyven v kztt, s lehetne kmves a vrosban, ki a Maltert s Gipset
keni a falra. n variatioim kzzl a kis naiv jny gyermeket crelom nki. Vlt-e mr szerelmes?
s szvbl, vagy csak sznleg? Illyent s mst krdezgetek e hhrtl, komolly nagy szemekkel,
mg az rdg se mondhatn, hogy kaczrkodom. is komollyan felel: a hltig hv szerelmet
magasztalja; s az igazit mind eddig meg nem tall. Krt, szkjnk-meg a most kvetkezend
Frantzia Ngyes ell, kettecskn andalogjunk knt a Parkban. Erre n, a gyantalan: - Si,
andiamo. - Knn Starhemberg kt tenyrrel vllaimon ragad, szorongat. - Aber was wnschen
Sie? - susogom remegve, n tudatlan bimb, hallos ijjettcsgben. Bgok, mint a galamb, szv
szakadva; ez se feled, hltig fog lmodni rlam. Karjaibl lefel ki-csusszanok, eggy kk
szallagot el-vesztek, s futok az ton a szobrok s virg gysok kztt. Mg a k mves a szallagot
fel-veszi s szimatolja (szegny szallag, mi minden vr re) mr ott se vagyok.
Ki az tszra. Tndr Costumeben, fl-meztlen, a hogy vagyok, be-szllok eggy br-kocsiba,
Frantzia Ngyes helett az n frantzs szeretmhez koczogunk.
Ficzkt ez eltt ngy esztendeje lttam. Ht ez mr nem is vlt. gyban hanyatt fektt, szrke
kpe csont szikr, kt szeme mohn g meredtsg. S a dik szoba krltte nagy, magas,
kopr, csak-nem tellyesen res. Ficzk srt, mr azt hv, csak grtem s nem jvk. S mint ha
tegnapi beszlgetst folytatnnk tovbb, hzassgom vgett dhngtt, mirt hagym-el.
Felelm, mindg vle vagyok. Ruhmban, keblemen a halcsont alatt, piczin zsacsk duzzadt,
ki-vevm s csekly aranyim az asztalra hintm, csupn annyit tartva-meg, a mennyi
el-menetelemkor Fiaker kocsira szksges leszen.
Lotus pompmban olly lehettem, mint Mennybl az Angyal. S az dhdse kromls vala
mennyei ltelem ellen, a mg piszkos szrke gdrben fetreng. Diarrhoea gytr, beleiben
hangok ropogtak.
Mrhetetlen spatium terle kzttnk: n fenn ragyogsban, alanti mcses pislkolsban. jeli
ednye telve vlt, s ki-vivm, ki-rttm, ltvn jabb szksgit. Emelve, vonszolva,
cavallieromat nagy nehezen a serblire ltetm. Elre szegzd hegyes trgyekkel lt, mindene
ki-ltczott, czombjai kztt sok ronda sanker s takr. Srjak- vagy nevessek, ott a serbedlin
thronolvn kvetelte, rgtn fekggyek szve vle, fltos mocskos lepedjn. Nyomorlt, jrni
se tudott, mg-is kokaskodni remllt. Hadonzva bizongat, rgi krja mr nem inficil, az
orvos, ex cathedra declarlja ezt. s mostani acut betegsgnek eggyetlen arcanuma, ha magvt
egy nbe rtheti: attl a n nem fogja el-kapni, viszont ki-purgldik. Felelm, illy
dysenteria cura nincsen. Erre jajongsba kezde, hogy a mit kr, a leg-szebb asszony ltet
lelse, t fel-tmasztan.

Minden tagomban borsdztam s viszologtam ezen emberi roncstl, mg-is szerettem vlna
kedvire tennem. Vgs, s fi s n kztt leg nagyobb ajndok, mit mg adhatok nki, s nkem;
m br nyilvn vilgos, hogy rm ebbe most nem vlna, csupa knlds mind kettnknek. Ha
nem is gondolm, valamiknt sejdttm: vagy most ez eggyszer, vagy semmikor. S mr
hitegetm magam, hogy nem is kapnm-meg buja krjt; ama szemllek, kik itt Btsben vle
hltak, nem estek semmin rtalomba. A fldn fut rva Crudi Eszterke, a mi olta Btsben
kdorog, elejintn Ficzk legny-tanyjn hzcskoda-meg, s mi baja. Vli Klra, e vn bolond
Btsi Magyar bba asszony, ki Poetrinak hiszi-el magt, terjedelmes Epistolkat kldze des
Gergelynek, Molnr Borknak, mg Kazinczynak is, mg mind-nyjan el nem ntk; ht e
Klra eteti, mosdattya Ficzkmat, mos re, s ha teheti, gyba melleje vaczkoldik; s ez is
egszsges, no ha minden nap itten forog. S a virg rs Minnchen, mit tom n kik mg;
emltst rdemel, hogy e rt s beteg legnynek, ki nkkel bnni ugyan nem rtett, mennyi
czafkji akadtanak.
Kicsinyg ovakodtam azrt is, ht ha szerelmemmel e le-gyenglt frfit most meg-lnm.
Mert az n Hyimen fszkem jelesbb mint leg-tbb asszony, benn Priapust pulsls fogadja,
be-fel rngatn s szorossan gyrcskl, s a frfi ettl eszt veszti, rajtam fekvn ressen
mered rem, arcza mint ki-vjt dinnye hj, mellybe szt szemet metszettek. Rngsom mg
agy-velejit is ki-szvja, s ha csak eggy htig vlem ldel, mr is sppadtan dlng s idvezlten
vigyorog, majd nem a szl kszlja szve lbait. Boldogitt s ront varzslat imez, esztendkn
ltal csak olly nagy l brja, mint Zedlitz.
Ficzk rimnkodott, a serbedlin bmblve srt, haragutt: t igazn szp asszony soha sem
lelte, s ennyivel az let mg ads nki, s ha bel-hal, se baj, leg-szebb hlta lszen. Mint
lomban engedk. S lelki szemem eltt meg jelene szve gombolyltan aluv magzatom,
testemben rleld msodik gyermekem, ekkor negyedik hban. E mg csepp Zedlitzre vrtam
fanyalogva: megint eggy kis Osztrk fival vagy jnnyal tbb lejend - de most mint ha
knyrgne: illy gyalzatot ne mveljek vle, hogy talm Corona Venerisszel bjna-ki a nap
vilgra. S br jvend piczim nem szerettem, mg-is rzm: Tennen magadnak szerezhetsz
syphilist, cholert, vagy a mit akarsz, mg-is eggy ismeretlen kis alaknak ezt nem okozhatod.
gy teht hagym vltni Laczit az jeli ednyen. Emlkezeteinben fel-rmle Gbor
testvr-csm, eggyszer rgen e lurk ppen gy lt s bgtt a serblin, duglsa vala, mr
fertly rja hasztalan erlkdtt, e kzben srt s tlem chocolatt kvetelt. Nem adhatk nki,
mert a chocolata mg jobban dugt, de nem is vlt a hznl. Mi tv lgyek? A nap be-sttt, s
n kezeim a sugrban mozgatvn, rnyk madarakat reptetk a falon. Gab arra figyelt, s feled
a chocolatt.
Ficzk most ugyan illy erszakossan kveteldze; tlem, mint kegyetlen Sorstl, engem, mint
enyhitt Sorst. Nehz vlt e vg rkban kln maradnunk. Az asztalon Vli Klra fzttyei el-lt bartomat sok Krankenkosttal, hlm rtte - tbbek kztt paradicsom leves, nagy rsze a
tertetlen asztal lapra ki-ltyklve. Fogtam Mlanie csuda remekt, a ss tndr-kalapot, s e sok
pnzbe kerlt szerelmi csata-hajt a piros lbe csaptam, nem leszen tbb fej-fed belle.
Gestusom annyit jelente: - Ha te ns vagy, n nem; n tudok rtted ldozatot be-mutatnom a
Hatalmaknak, ha nem is azt, a mit te szeretnl. - ezt alig ha rt, elszr el-hlve bmla,
srsa torkn akada; majd nevetsitl a serbi gczgtt alatta. S elbbi ohajt olly gyermekin
el-feled, mint eggykor Gab a chocolatt.
Hajnallott, a mikor uramhoz vissza-trtem. Mr rg a Gendarmerie-n jelent el-tnsem,
kerestek a Restaurantokban, a Hotelekben, vgl a rossz hr helyeken, s nem vagyok sehol.
Vgre be-tmolodtam, drgs kalapom hinyozk, Costume ruhimon tellycs Speisekarte, vala
ottan Tomat, Spinat, minden. S tettem magam allt fl-hltnak, mint ha eggy lovas hadsereg
tiport vlna testemen. A j Max eggy zok szt nem ejte, de lttam rajt, szrnyen szenvedt.

Vgre meg-szlalt: Hogy engem sem- miben fkezni nem kvn, s tudja, n Isten-asszony
vagyok, kinek viselt dolgait nem lehet eggy azon mrlegen latolni, mint a tbbi asszonyokt;
mostan mg-is arra kr: mivel jelenleg nem eggy, hanem kt l test vagyok, legyek ama kis
rtatlan msik ernt kmllettel. - n abba hagym a hlt frattsg tettetsit, s kaczagva
cskolm szve az n csudlatos uramat, kinek trse a leg kegyetlenebb probt is ki-llja. S
meg-mondm, hogy gyermek kori pajtsomnl, a beteg Pindari Hymnicusnl jrtam, s a
flelmetes fltok ruhmon nem valamelly schnapsos vres Orgia bizonsgi, mind szve az
sovny tkinek pettyei. Max rgtn csupa rsz-vtel, segteni-kszsg: vagyon-e kell polsa,
orvosa, tisztasga, minden. S mert ezekre alig nmit tudk vlaszolnom, dorgla frjem, hogy
szvtelen vagyok szeretmhez, s n kezit hls cskokkal borttm e Contra Othellonak, a
millyen nincs mg eggy a fldn.
Ms nap uramat kedvesemhez vivm. Elbb kellett vlna, talm meg tudn vala menteni. Vli
Klri rakodott bennt a dik szobban, s ott vala Tth Lszlnak Medicus collegja s leg-benns
barttya Cseresnys Sndor. Max be-ment, n knnt maradk, piczin kori pajtsomnak hlt
tetemit ltnom isszonyodtam. Meg ha Klrival gyen tallkozunk, kzs imdottunk felett
szve-borlva, tbb le nem szll nyakambl. gy teht, szdlvn s mlgvn, a Gangon
maradtam.
Aranyaim az asztalon, rintetlen, a hov tegnap vetettem. Nem sok, mg-is elegend a sr helre,
koporsra, Caerimonira. Tegnap a Costume Ballban, keblemben e forintokkal, nem sejtm,
hogy Ficzk temetsi kltsgit melengetem.
Max fejr koporst rendelt, mint valamelly el hlt szz lenyknak, a buja kros Kltnek.
Hiszem e koporsban az n szvemet temet, - szegny Max annyira ismer engemet, mint
hlba keverlt dong a pknak minden rndulsit.
2. Sept. a Btsi Central Friedhofban Begrbnis. A temet keleti, Schwechat felli szlit
vlasztnk: helyheztessk a Magyar Poeta teteme Magyar orszg irnyba. A nyri hv ez
napra meg-sznt, jtszaka bv zpor hullott, az es csak reggel enyhle, tcsk szerte szllyel.
A koporsn Max magyar nyelv inscriptioja (mert ha esze nem is, figyelmessge magyarl is
tud, ha szksges): Ungvr-nmeti Tth Lszl Doctor s Poeta lt 32 vet.
A Hazai s Klfldi Tudstsok szerint csak hv barttya Cseresnys Sndor ksrte-ki. Akik
ltiben magra haggyk a Dallnokot, hlta utn mg Hypocrita md sznakodnak is: me a
szegny klt melly el-hagyatott, sr-halmn csak kutyja nysztt. Allegorice gy igaz, m
valnk ott szzan is.
Azt hiszem, csak a permeteg siratta, eggyetlen kny se cseppene. Kell vallnom, n el nem
siratm, sem ott a Publicum eltt, sem titokban egyedl. Mit mondjak? Tz, nem vz, az n
szerelmem. S engem nem lehet olly knnyeden el-hagyni, hogy csak be-bvunk a koporsba, s
be- fejeztetett. Nem, mg vagyok, is bennem.
Sokan ksrtk. Nagy csoportban tanul trsai, fknt magyarok, s ezekkel Btsi polgr
lenyok. Msik, kissebb csoportozatban Oken Professor grgs trsasgnak itteni rsze.
Ott vala kt Zedlitz, a gazdag s a szegny: Maximilian, a Schlesischer Magnat, s Christian, a
Dramaticus. Nmn kezet fogtak, mint utljra ht ve Neipperg Grossmutti ravatalnl;
leg-kzelebb majd az enyimnl.
Ott valnak a Brunsvik Grfnk, vlk a siket Musicus Betoven, e bika fej, nagy frfi, mgis
olly gyermeki t tova, folyton rngatk a Grfnk, hogy pocstba ne lpne.
Ott vala persze Vli Klri bba asszony. Nem vlt tle nyugsgom, lgott a flemen: - Az idest
mennyit poltam, Elizkm, mindent meg-tettem, hidd el, rajtam nem mla, gatyit is ki-mostam,
Elzm, meg a mit stk, a rtes, a bles, mg is meg htt az des... gy tovbb, s kzben szerte

figyelt, vallyon s remllhetn a gysz np kvncsiskodik-, mit pusmognak eggyms kztt a

szp asszonyok az ifinak sr-verme szlin; j vn nki Aristocrata Dmkkal eggytt jutni a
pletyka nyelv cscskire.
S ott vala Ficzkm igaz barti tmasza, Cseresnys Sanyi, valban nemes gondolat, szp,
hvsges ifi. Meg-krm, gondozn Ungvrnmetinek literaturai hagyomnyit, el ne
vesznnek. n is seglek nki tudsom szerint.
Jobban kk szeretnem Maxot is. De az n Uram Ungvrnmeti Tth, s nem Zedlitz. Br testben
szve forrva soha nem valnk, csak kvnatban, sok sok ezerszer.
Kelt Grinzingben, Bts mellett, 1820. 2. Sept. jtszakjn. A Tudstsok meg-emlkezsit,
eggy s mst bel ptoltam ksbb Chramowban.

UNGVR - NMETI
TTH LSZL
VERSEI.
PESTEN,
Trattner Jnos Tams betivel, 1816.

FICZKNAK HOZZM VAGY RLAM ROTT VERSEIBL:

A SENGE SZERELEM.
Melly vgan folya letem,
Mg a Cyprisz arany-veszszeje br vala!
Most a szent ligetek kztt
vm a szerelem cskjait, a finom
Nectrt, desem ajkain;
Vagy a rsa-bokor, s a violk krl
Szvm mbra-lehellett.
Majd ollykor, ha talm dolgai kslelk,
Vagy repkny-lugasom megett
Srm, gerliczeknt, rva fejem bajt,
Vagy a zld cser all lesm,
Honnan, s merre lehet jnnie. Mindentt
A szp s a gynyr alak
Jtszott volt szemeim s Phantasim eltt.
leltem, ha jelen vala,
S leltem, ha taln nem vala is jelen.
Enym volt az Elysium
Minden bja, enym volt az egsz vilg
Minden kincse. Nekem hozk
A myrrht s alot a Pyrenumi
Rv-parton ki kttt hajk,
S nkem fstle a boldog Arbia. lom volt az egsz dolog!
lom, mellyet az sz, s a komor rtelem
Kett vga. Fel bredek,
S mhol nincsen rm, nincsen Elysium.

A JTSZ ERSZ.
Egy jnynak voltam gyermek lettemre bartja,
S az enym: szvnk nem tuda semmi tzet.
Kprisz gyermeke jtszva tallt s krt nyjasan egykor:
Engednk kztnk jtszani t idegent.
Elfogadk: de azonnal j jtkra tantott,
S jtsznk mr szeretk, nem csupa trsak egytt.

KECSTELEN SZZ.
Kthre bjvnek
desget szerelme,
A kellem s az inger
Eltted ismeretlen:
Nincs mg kecsed lenyka!
A frfiat, mi volna,
Mit tenne blcsesge,
Ifi kebelnek rczt,
Klt heves szerelmt,
S szerelmes ajka cskjt
Nem ismered, mi volna:
Nincs mg kecsed lenyka!
Leszen pediglen egy nap,
Ha Kthre bjvnek
Szp birtokba juthatsz;
S fog lenni frfi ollyan,
Ki azokra megtantand:
Ha ma volna mr azon nap,
n frfiad lehetnk.

A JELEN SZERET.
Ltom kpedet a csapodr Ldicske szemben
Ltom, s rvendek, mglen eltte vagyok.
Ott hagyom, s csak alig hagyom ott, mr msra kacsongat,
S ms bbot mutogat szp szeme, csalfa szeme!

RONDEAU.
tet szerettem n, a szp Lizt,
S hsget eskttem bjos kezre:
Mg verne szvem, mg pezsegne vre,
lenne, nem sors, letem vezre.
El sem szakaszta tle semmi gt;
St br remnyem mind eddig nem re
Munkval is kivnt nyugv helyre,
Fogadtam jra Istennm vre:
tet szeretnm n, a szp Lizt.
llott szavam s meghallgata Cythre:
Mert br kevly n, s br nagyra lt,
Elg hitemnek most is annyi bre:
tet szeretnem, t a szp Lizt.

KIS-RHDN KLTTT IDYLLIUMIBL:

A TISZTVLASZTS.
Ha n gysz lehetnk,
Mindg csak olly prkre
Fggesztenm figyelmem,
S mindg csak olly gyekben
Ajnlanm segdem,
Mellyekben a Lenyok
Nevk forog veszlyben.
Ha Iskolt tantnk,
Mindennek azt tantnm,
Hogy kelljen a Lenyok
Szerelmket hevtni,
S hogy kelljen a kegyelmet
Megrdemelni nlok.
Ha pedig Poeta volnk,
Mindg csak a Lenyok
Hsgket dicsrnm,
S mindg csak a legnyek
Vadsgokat puhtnm.
Mg Orvos is lehetnk,
S nem lenne rdemetlen
Szolglatom, remnylem:
Mert szntelen szerelmes
Lynykkat orvosolnk,
S mindg szerelmet rnk
Elejbe szenvedmnek.
Szolglatot tehetnk
Mind ennyi hvatalban,
De mivel csak egyre rek,
Vlasszatok, Lenykk,
Mellyik dologra sznjam
Ezek kzl ermet,
Hogy hasznomat vegytek?

AZ LMOK.
Beszlk: Antiopa s Haliodra.
A. Mrt srsz ollyan igen, s mrt mleszt szp szemed annyi
Sok knyvet? szlj des szz, h Haliodra!
H. Kmlj-meg kedves, kmlj-meg, s hagyj magam engem
Antiopa, b rgja szivem, s nincs md kibeszlnem
Ollyan nagy sebemet: kedvem sincs szlni, ne faggass.
A. Nem, Kprisz hitelem! nyomorlt, nem hagylak-el addig
Mg nem megltom, mi emsztheti annyira kebled!
H. Mit kelljen felfdni lenyka! magam sem egszen
Ltom okt, mi az, a mi epesztheti annyira keblem.
A. Mrt kell ht epekedni bohcska, ha semmi bajod sincs?
H. jeli ltsim szoktak rettenteni engem.
A. Milyen ltsok szoktak rettenteni tged?
H. A habszlte Kprisz berkn egy rzsa virta,
Bborszn, gynyr, s Erszpolta virgcsa,
Mellynek bja az Isteneket is tzre hevtn.
Ez nekem, a mint elnyugovm, nekem adta Kthre,
lmomban mindjrt elhervada a kebelemnl.
A. Ennyi-e rossz lmod? hogyan rtik az lomitlk?
H. Ismred Lkidszt, mtkmat, ez -nekik, a mint
szrevevm, a Kprisz ajndkozta virgcsa,
Melly nyujthatja nekem, de meg is rvidtheti ltem.
A. Aggdsodnak nincs semmi sem ellene szlnom,
Mert rvid letidnk, mint a rt-szlte virg.
Mindazonltal az lomban nincs semmi valsg,
gy ltom, mennl kedvesb nekem jeli lmom,
Annl roszszabbnak tetszik ms reggel elttem:
Mert fjlalja szivem, hogy jmnak mr nyoma sincsen.
Roszsz lmomra pedig ksbben is des rmmel
Nzek-viszsza; mivel nincsen mit flni valban.

EPITHALAMION.
Tekintetes Szilassi Szilassy Jsef rnak
tekint. Kis Rdei Rhdey Klra kis asszonnyal
szve-kelsre.
Boldogok a Szeretk, kiknek sziveikben az mor
Szent tze olly szabados sznben s olly lnggal ttt ki,
Melly nem csak nem alzza, hanem nemesti az embert!
Klrika, s Jsef, kt kedves gyermek (amannak
Rsa virt ajakn, elevensg, s gyenge szemrem
Jtszik szp szemein, olly nagy s olly isteni bjjal,
Hogy nincs msa talm sehol a nagy Hunnia fldn;
Ezt pedig a j szv, a btor llek, az elme,
A Nem, s a jszg; mind a polgri szerencse,
Mind a termszet javai olly nagyra emeltk,
Hogy nincs nla klmb az egsz Pannnia fldn)
Meg ltjk egymst, s fel gyl egymsra szerelmk:
Klrika! nem tudom n, gy szl elsben az Ifj,
n te miattad igen sok bt, sok bnatot rzek,
Mert mihelyest nem vagy velem, ollyan, mintha hinos
Volna akrmi rm, mellyet vagy jtszi bartim
Trfik, vagy az des Atym apolsa okoznak,
s mg is te - de nem mondom, mert meg haragunnl,
Ollyan igen keveset jrsz hozznk - egy kis idre.
A kis Klrcsa pedig: Hiszed, gy mond, gy vagyok avval
n is, mert n is mindg csak tged ohajtlak,
Mg sem jsz hozznk soha sem. Mert nincsen rgym,
Mond Jsef hevesen, te neked pedig itt a hgom,
is j gyermek, is kvnja barti
Szvedet, is rl, mikor itt vagy, s is ohajtja:
Br csak gyakrabban jnnl! br csak vele volnl
Szntelen! - s mg is Nem szlhata tbbet az Ifj.
Boldogok a Szeretk, kiknek sziveikben az mor
Szent tze mind inkbb meg ersdik! - Egykor egy nnep,
Egy szp nnep volt, mikor a kt gyermekek pen
A Kertben mulatk magokat (kln egy szegeletben).
Vrj csak! mond Jsef, vrj csak, ki tanlom ezennel
Klrcsa, szeretsze te engemet - gy szlt, s le szakasztvn
Egy pipacsot, meg t tenyervel. Paff! - nagy ervel
Pattan el a levelecske. Szeretsz! A Szz pedig: n is
Meg nzem, ha szeretsze - midn ezt mondja, le guggol,
Fvet tp, ki veszen hat egyenl szlat, odadja
Jsefnek: Fogd meg, markold meg Jsika - gy szl,
pedig szve kti mind a kt vgen: Ereszd el
S egy darab. - gye szeretsz! Mr nem ktelkedem gy mond.
Ekkor meg ltvn egy sgr tlgyet az Ifj!
Hozz fut, ki veszi kst, s r metszi szerelmk!
Egy K-t, egy nagy K-t metszett r, mellynek az elsbb

Oszlopa J-t mutatott, Jsef, s Klrika egyben:

Ollyan nagy legyen, ollyan ers legyen a mi szerelmnk,
gy szl, millyen ez a fiatal Tlgyecske, ha egykor
tvened-vi lejend. - Ezutn haza mentek rmmel.
Boldogok a szeretk, kiknek sziveikben az mor
Szent tze meg nem hl, s ki nem alszik, br mi sokig
S br melly meszsze legyen szksg elhagyniok egymst!
Egykor Klrcsnak (mivel neki nem vala honnja
A Vras, mellyben Jsef, s Jsefnek az Atyja
Laktanak) el kellett - haza kellett mennie - messze!
Nincs md, nincs akadly melly ellent llna az tnak,
Mennie kell! - szomor Izenet! Ht, monda az Ifj,
Ht mi kln vlunk? Jaj jaj! nem tnik el a fst
Olly hamar, olly sebesen, mint tlem az a gynyrsg,
Mellyet az g, s a csalfa remny festettek elmbe!
Ah Cyprisz! mi hamar mregg vltozik des
Nectrod, mellynek Kelyht rm annyi rmmel,
S olly vgan ksznd. Vlunk? de nem, h nem rkre?
n legalbb soha sem vlom meg tled rkre
Klrika! - gy szlott Jsef. A Szz pedig: n sem,
n sem vlom meg - Nem! - Nem vlom meg rkre
Jsika! n fogadom, mond Jsef: nem leszen ollyan
Szp alak, azt fogadom, kire fel gerjedne szerelmem.
n pedig azt fogadom, mond a Szz - nem leszen ifj,
A kire szz kebelem fell gylna, sem annyi szerencse,
S olly ragyog csillm, mellyrt h szvedet adjam.
Engedjk az egek, mind Jsef, hogy fogadsod
Szent legyen! Engedjk az egek, mond Klrcsa, hogy ollyan
Szent legyen a tied is! - Ez volt leg utbbi beszdk.
Boldogok a Szeretk, kiknek sziveikben az mor
Szent tze olly tarts, hogy mg a mennyei Hymen
Szent fklyjt is fel lobbanthatja szikrja!
Ngy esztendeje mlt annak, hogy Klrcsa az Ifjat,
S hogy Jsef Klrcst ekknt bztatta. Csodltk
Mindenek, a kiknek gondjok volt rjok, az illyen
Hossz veszteglst. Jaj mr nincs semmi belle.
gy szl a Kzsg. Msok pedig: Illyen az els,
A gyermek-szerelem, - kr abban bzni, akrmi
Hv legyen is. De nem ezt vl a Lynyka magban,
Mert neki kptelen az, hogy Kedvese el hagyhatn.
Boldogok a Szeretk! kiket a nagy Hymen az els,
A leg szebb, s a leg jelesebb ifji Virnynak
Kellemi kzt von ezen szent alkura, a hites let
Oltrhoz; azon korban, mg brek az ifjak,
Mg nem blcs okokrt, hanem nnn knykn adjk
Szveiket; mg Szvet, s nem Kezet adnak elszr!

ODIBUL:

A BARTSGHOZ.
Ksz ht az Oltr, s kszen az ldozat,
Mellyet fogadtam. Tartsd meg amazt, dics
Nagy Isten Asszony, szent Bartsg;
Ezt pedig gi tzed szikrja
Emszsze fstt! Helytelen a panasz
Hogy a bartsg Asszonya el hagy
Fldnket. Itt jr kzttnk,
Itt vagyon , de csak az tallja,
(Mivel csak annak nyitja fel a gynyr
Forrsa mht) a ki nem a vilg
Lrmi kzt, hanem tulajdon
Szve krl tapogatja tet.
Ne is vegyen r semmi sem, h kegyes!
Hogy meg tagadvn Isteni rangodat,
Vagy a kegyetlent lelkestsed,
Vagy czudarokra pazrld segded.

A VILGOSSG.
Vastag homly fed a mly Chaszt,
S nem volt szemnk hov fggeszteni,
S nem lthatnk semmit lbunk eltt.
Fel tetszik egy Csillag! Nagyon kicsin,
S homlyos a Csillag; de mind azltal
Volt mr mg is hov tekintennk.
Ez a Csillag neknk Vezr leve,
S tapogatva ksrtk sugrait,
S imdtuk l-fnyt, mbr gyakorta
Meg meg csapk mellette lbaink.
Fel tetszik a Hold, - ldott tnemny!
S ert veszen lgy fnye a kdn.
Ltunk hegyet, vlgyet, halmot, s gdrt,
Ltunk mindent, csak hogy homlyosan.

Fel tetszik a Nap is! Fut a sett,

Nincsen sett! mert a vilgos Aether
Minden kdt s homlyt el kergete.
Ltunk, mindent ltunk, mindent tudunk,
Tisztn, vilgosan ltunk, s tudunk.
Nem kell tapints, mg is reznk;
Nem kell vegszem, mg is meszsze ltunk;
S nem kell hitel, mivel ltunk, s tudunk.
Dics Nap! h br csak mg a Jeges
Pluszra is ki hatna szent vilgod,
Hogy ltnk a szegny Szamjedok,
A Lappok, s az j Zemlt lakk:
Mi a klmbsg a Nap s Hold kztt!

EPIGRAMMIBL:

PROMTH.
A tz, mellyel agyag-kpt formlta Promtheusz,
szve sttte kezt s jait, s ki alutt.

ARCHIMD PONTJA.
Corioln, mihelyest kivetettk, hogy ne mozogna,
Tud nyugv-pontot lelni, - de Rma mozog.

PLT LELKE.
Egy marad Egy, br a vgetlen karra emelgessd,
Vond ki az Egy gykert, gy is Egy, a mi marad.
Lelked is olly Llek, br mellyik karra emelgessd,
Mint a melly Lelket t-gykerre aprtsz.

AZ EMBER ALKATJA.
nts az agyagra savanyt, ki repl a sznszesz az gbe,
S ms jabb testt vltozik a kis agyag.
Rontsd le por-alkatomat, b omlik lelkem az gbe.
S ms jabb testt vltozik a kis agyag.

AZ IGAZSG.
Egy fnyt, egy sgrt, s egy kpet fest az igazsg,
Mg is ezerkpen tnik elnkbe neknk.
Nem csoda: mert a mint sr vagy ritka az elme,
gy szegi a sgrt czlja s arnya fel.

BART, S BARTNK.
Biztosom egy, de ezer szeretm vagyon. A ki nem rti,
Tudja meg: egy szvem, s gerjedezsem ezer.

BERSENYIHEZ.
gy omol a bs gond dallodra a Lthe vizbe,
Mint az eget-metsz szikla vak rja rohan,
Mltn nyerted ezrt, hogy az p Helicni borostynt
Rsval fztk szve az gi Kegyek.

KAZINCZIHOZ.
A szelet, a lelket csak fvallatja dhben
Vteti szre velnk a nagy Olmpi Zesz.
Nincsen ht hasznod br millyen visga szemekkel
Fggened is testn, hogy megitlj valakit.
Mv az ert, s az er mrtke mutatja az embert:
gy a hangjbl ismered a madarat.

RHDEIHEZ.
Szp ifisgod sok drga gymlcsket grt,
S eddig is, gy ltszik, hmzed igretedet.
Br csak egsz lted a fhoz lenne hasonl,
Melly terem is, ha virl; s jra virl, ha terem.

A KNYVHZ.
Menj Knyvecske, tulajdon agyam fajzotta lenyom!
Athennak ers aegisze vdi kebled!
Menj tadra, ne flj: felh fed tged az ton,
Mint a Trojbl megszabadlt szkevnyt.
Oh! ha minl hamarabb a Nmetfldre mehetnl:
Vendgetszeret np ez! rmre fogad.

OKENHEZ.
Btorr teszi blcs kvetjt Mza. Szerencse
Vdi habok kzt is a magahitte merszt!
Legfbb Istennk: Btorsg, Mza, Szerencse:
Boldog az, a ki nekik gyujtogat ldozatot.

KNYVRG EGEREK.
Hrom egr rgcslt egy knyvet; nem vala semmi
Ennik. Ejnye czudar tolvajok! gy kiablt
Rjok Hippokrt fia, hogy megltta tkrbl,
Mellyre tanltban flre vet szemeit,
Menjetek h gonoszak! lencst rgcslni; klmben
Mindjrt a Kandr Istenetek jn el.

NEMES NEMZETES
MYERFY XAVR FERENCZ
RNAK
MINT
ANYAI NYELVNK,
S A NEMZETI CSNOSODS
KEDVELJNEK,
BARTJNAK
S MINT
A HAZA, KZ JAVT NEM CSAK SZJJAL HAJT;
HANEM AHOL KELL, S AHOL ILLIK,
VALBAN IS EL SEGT
IGAZ
MAGYARNAK

PINDARUSI HYMNUSIBL:

ELEZISZI TITKOK.
1. Stropha.
Tvozzk minden gonosz innen:
Nem szl gyvknak az n lantom,
A fennyen vedzett
Mzk ajndkok: a Trvnyad Istennt fogom nekelni. A bavatkozott
Veszteg maradjon, mg engemet
Fld-Anynknak nekljt hallgatand.
Sokat tud , a mit csupn
Zesz lenyival kzl,
S a biztosak kzt kevs
1. Antistropha.
Ltott, s nem mert mondani msnak
Olly titkot senki sem, mbr tudn azt; ha pedig az Istenn megengedte a Szznek
Hogy a kit vlaszta, hevtsefel: mersz annak neke.
Boldog haland, a kit szeretett Szli honnjokbl a Khriszok,
Kthre kes trslenyi tastanak Helikonnak magas brczihez!
1. Epod.
Mert az knnyeden tanlta meg,
A mit nmellyik az Istenek kztt
rkk meg nem tanlt,
S az embereknek ers munkjokra
Teve Khrisz trvnyl:
Szpet szpen.
Szerencss fia rdemes anydnak,
Kit a Kellem Istenni neveltjket,
Zesz maga vlaszta nektr pohrnokjv
Hbe helyett, hogy
A plczaviv sasnak szrnyain
Maghoz ragadott Olmpba,

2. Stropha.
Jj hozznk h isteni karnak
Biztos vendge, s tants meg, krnk, minket, az rkk
J kedvket megszerezhetnnk,
Hogy a nektr szent italtl,
Mint te is hajdan, isteneslhessen rpd szp nemzete.
Mert elgtelen br melly szent ldozat
Az rdemes Mzk eltt,
S elgtelen hegy a hegyen,
Pindoszra a Hlikont,
2. Antistropha.
S a Parnasszt a nagy Helikonnak
gmetsz brczire halmazni:
Br melly magasan emelkedtl is, a nap kzel szomszdja, mint a hold, hogy teli fnyben
Tndkljl-le klcsns
Sgraiddal fldnkre: hideg leszen vilgod, mint a hold maga,
Hanemha perczeg kebled is
Sajt tzvel: ez melegt, s ez ragad szrnyakon.
2. Epod.
Melly boldogtalan szlk azok,
Kik nyers vr fiaiknak a magas
Derksg tt ugyan
Trik, hanem, hogy az elmnek tiszta,
S kecsesebb bjvirga
Skon terem,
Hol a Khriszok desen enyelgnek
Kprisz trsasgban, nehezen hiszik.
De engemet a nagy Zesz lngol villma,
Mennykvezse,
Sr kde, s a kdbl pattogott
Fnysgrok eszemre hoztak.

MELPOMENA.
Stropha.
Nehz tetszeni mindennek;
Kevs jknak pedig megnyerni
Kedvket, olly jutalom,
Mellybl a halhatatlan kezek
Csupn a derket rszeltetik.
Boldog a klt, ki az aranyhaj

Melpoment kveti
S nem gondol a tbbsggel,
Sem a hikkal,
Mellyeknek kecsegteme br varzsok, nem tart sokig:
Mert az dsze virlni fog,
S nttn-n szntelen,
Mint a magas derksg.
Antistropha.
Te Aegisztvisel Zevsznek,
Olmp mzhangzat Istenasszonyi kellemetes
Anyjoktl, legdicsbb gyermeke,
Jvel, s klcsnzz h Melpomena!
Bjol szp versezetet nnekem,
S tiszta ezstrezegst
Lantom feszes hrjnak,
Hogy Istenimnek,
S honnom Hsinek kedvetek szerint
Dcsrhessem a jt,
Felderlt gondolatok sebes
Szlreptkben, s koszort fzzek a jelesbeknek.
Epod.
Boldog hazm, j llekvdte Magyarsg,
Tndklik a te dicssged rkk,
Mint a magasan delel nap
Fnye az g regn;
S nyeresg leszen nnekem is valaha,
Hogy polgri tisztemet
Bteljestm erntad.
A kltkre pedig nem irgykedem,
Kik a lenykkkal suttognak:
Szgyen volna Akhillnak
Az asszonyok kztt lappangnia!
HERMINE.
1. Stropha.
Drga a szerelemnek
Gymlcse, mellyben Olmp
Ajndka, az let tze
Firl fira kel, hogy az des magzatot ismt
Teremti tehetsg szllja meg. ldott szerencse, s magas czl az asszony,
Ha ltnk az gi plya krt, hol a
Gyk-er kisugrozott
Fnyben osztozik,

1. Antistropha.
S hajtja gyenge kezekkel
Az alkat hatalom
Nehz rczkerekit, mellyeket
Kvle csak Izisz ers jobb karja tekerhet.
Szeld indlatokkal teljes az
Tiszta keble, midn tl tekint krn
S ki lt a virgok illatoz mezjkre, hol Felesg, Anya,
S Gazd asszony ldegl.
1. Epod.
De nem veszi szre: mennyi bajok llnak tban eltte!
Elkezdi plyafutst, s szalad a frj megett,
Kit gymoll veve jobb oldalon.
Boldogtalan! ha kidlne frje,
S boldogtalan, ha maga dl is a terh al.
2. Stropha.
Nha des rmmel
Mosolyg Nibe ln
Vdm kisdede, s rezteti
Bcst az anyval: alig, hogy ez elveszi rla
Szemt, huh! kifeszlten pattog az vhr fejre: bosszs kz von-fel azt!
Gyakran flre dle a lobog szvtnek
Hmen nnepi fnyben llt
Oltra bborn,
2. Antistropha.
S gyszos jbe bort
Halottja rva menyaszszonyt. Ritka, de trtnt eset,
Hogy a kinek leterben perczege keble,
Megrlelte gymlcst, s ltal esett
A szli vajd gytrelmeken:
Alig kstol az j anyasgnak des
rmt, kialutt tze,
S mr gi ldozat;
2. Epod.
rl, hogy egy l nyomocskja marad, pedig
Ebben is a frj
Bnatja fog megjlni, kegyesnek kicsid
Kpben! gy eped a sok gymlcs
Letrte trzskn a gymlcss
Oltvny bartja. Hermine, boldoglt Asszonya

3. Stropha.
Az Ilithja gyllte
Magyarnak! h! ha fog rdemes frjed az sebhedett
Szvre viszont rmrt lelhetni? ha ltand
Nemesb lelket az allsg a korons
Fk kztt? Bcssk gyermekid, nemes
Szerelmednek des zloga, a Magyarnl:
Te hagyd azokat renk,
Hogy bennk lj velnk.
3. Antistropha.
h nagy Attila vra,
Mi tapsolst, s rm neket hallana bstyidon
Magas Fejedelmed az hv npe krben,
S mi vg nnepet llnnk j Magyarok
Tiszteletre! De h! nem szabad: halasztja azt a keserves aggodalom: szerelmes
Felesg, Anya, s h Leny,
Kirt szomorkodunk.
3. Epod.
S egy olly nemes Asszony porvdre felett l az
gi remnysg,
S kt Gyermekecske lben, kiben des vagyont,
Munks ert kesereg Hunnia:
S t, br helyn Ikerek ragyognak,
Hnyt Hespert keresgeti, s vrja majd Phosphort.

AZ ISTENLS DICSSGE.
1. Stropha.
Tvis bokrok alatt terme ibolym,
Darzs donga Nrciszom felett,
Mellybl Hunninak
Tiszteletes koszort ktzk,
H gyermeke, hajdan.
Szrt a flnk, karczolt a tvis
S elreppentek a bjos Slphdek,
Mellyeket Zephr virgimon ringatott;
De hervadatlan ln a koszor,
S kesti ma is Ganmed kezben
Olmp vendginl a nektr kelyhet,
rmm nekem, s gge szzadomnak.
1. Antistropha.
Cseklysg ugyan a szp, sokak eltt,
Ha nincs avval rdemlett haszon;
S nem gondol virggal

A ki gymlcst akar zavaros

szre takarni.
A Kegyszzek kedveltjk pedig,
Br Pschnek des bnatjait
Kelljen is szvben ollykor eltrnie,
Remnyli, nem vnl meg sohasem!
t csak a szerelem tze lelkesti,
S virgokrl virgokra szllong ,
Hogy az Isteneknek csinlna kedvet.
1. Epod.
B kellett jrnom a parlagokat
Attika treiben,
S krl bolygottam a srhalmot
Az elhnyt Vezuv szent vidkin,
Hogy az erd fanyar cser levelt
S a bokor nyers venyigjt
Elvegytve az mbralehell
Cprus illatjval,
Ajnlhassam hv emlkezetl
Az Olmp kegyes Isteninek.
2. Stropha.
Segtette nemes czlomat az g,
S adott nnekem gyors szrnyakat,
Hogy fennyen replnk,
Ott, hol egy isteni kz Helikont
Fnnyel koszorzza.
Ntt szntelen, nem lankadt erm,
Hozz szoktam a nap sgrihoz,
S borzadom, nem tkozom, hazm fellegt.
Bcsletet nem koldl az igaz,
Nyer ha nyer; de ha szinte gyalzat rn,
Dicssgt nevelnk az irgyek,
Valamint az j a gymnt vilgt.
2. Antistropha.
Sett kd lepi b Ttra derekt,
S nagy jflt huhog sok szz bagoly
A hegynek tvbl:
Zevsz madart pedig a tetejn
Fnytenger vedzi.
J szem killhat minden sgrt,
S br htat vet ollykor a nap renk,
j meg j vidkre adja ldsait.
Nem alszik el szent fklyja neki,
S megtallni, hogy isteni fnyt kzljn,
Csak olly btran replj, mint Promth hozz,
S csak rk tzt szent kezekkel rzd.

2. Epod.
Boldog llek, kit a Mza sereg
Isteni karba emelt,
S krlnttt Olmpnak fnye
Igaz blcsesg aethervel.
Magasan jr az kpzete,
Feljebb a saskeselynl,
S rmt hoz az emberi nemnek
Ha leszll a fldre;
S hlval tr innen vissza megint,
Valahnyszor az gbe repl.
3. Stropha.
Haland teszi a jt jutalomrt,
Megrdemlik a fradt kezek,
Hogy a szent bartsg
H kebelben az des rm
Nyugtassa meg ket.
S mlt, hogy illend brt vegyen
Minden munka, mellyet trvny kivn,
Mellyet alkval cselekszik a fld fia.
Csak Isteneknek nem kell jutalom,
Kiknek a szeretet szava nn brjok,
S nem ismr karjok a szentnl tbb trvnyt,
Hogy az gnek ldsit osztogassa.
3. Antistropha.
Est vltja fel a rekken aszlyt,
S akr krj, akr ne krj est,
Vrnod kell az gbl.
Isteni kz ragyog a haragos
Villmon is ltal.
A rt virgt, mellyet tapodsz,
S a menny sok tzt, a bmulatost,
Kt szemt az gi lncznak, ott fenn szvik.
Hazm, Hazm, tiszteld Istenidet,
S a vlek rokon embereket bcsljed!
Az Egysg Lelke f Isten, kztk,
S ez az Isten, a kit kvetned illik.
3. Epod.
Nem mindg tapsol a gyzedelem:
A szeretet szeretet,
Leszll mgis szvnk mlyre,
S nem d nha fnyt tiszta fnye,
Nem d a gyngy sem tenger fenekn.
Nem kell tbbsgre tekinteni,
Ha az gi erket itled;
S nem is a nagy jelesb!
Plutnak szz-tulkos ldozat:
Helikonnak ez a koszor.

TRAGOEDIA
NRCISZ.
Rszt-vevk:
Nrcisz, szpsges ifj.
Kephisz, Attya.
Liriop, Annya.
Myrszon, barttya.
Nresz, rokona.
Irne, Nresz unokja.
Tirzisz, Nrcisz r-lelke.
Ech, Nympha.
Chlrisz, Ech leny-ccse.
1. Nympha.
2. Nympha.
Nymphk sokan.
Sirs.
Halott-ksrk.
A Trtnet esett egy Thesszliai berekben.
Nrcisz (egyedl eltvedten).
Ah Istenek! mi rmt zordon liget
ll itt krltem, s micsoda borzaszt fagyos
Szell suhog felettem a zld lombokon.
Reszket velm, trdem, kezem, s minden tagom.
Azt gondolm, hogy nincsen olly rejtekszugoly,
Melly elkerlte volna szrevettemet,
s mg is imhol most hov nem tvedk,
Hol semmi jelt nem lthatok, nem lelhetek,
A melly eszemre tudna hozni, hol vagyok.
Huh! borzadok, s irtzom rnykod, liget!
Bbjos e hely, rosz varzsl lelkek;
Vagy szent, s nagy isten lakja szent krnykeit.
Isten, vagy Isten-Asszony, a ki itt lakol!
Mutassd meg tam, vagy fedezzd fel, hol vagyok.
Ech (j). Nrcisz vagy, gye, talm? ha nem csalatkozom.
Nrcisz. Annl sernyebb tiszteletre vagy rdemes,
Hogy ismeretlent engem nven szlitasz.

Ech. Mindentudsg lelke nem kzs velem,

Mellyrt kivnom, hogy ne tisztelj engemet,
Hanem szeress, csak gy szeress, mint j lenyt,
A kit nem a mly elme, hanem a szv tant.
Nrcisz. Tisztelni valakit, vagy szeretni, azt hiszem,
Azon-egy. De krlek, hogy tekintsd szlimet,
Tekintsed ket, s mutassdsza meg tamat,
Boldog lenyka! Oh siess, tgy jt velem.
Ech. Kedves szlid boldogok, Nrcisz, nem n!
k boldogok, nem n, ha itt hagysz engemet.
Ah melly sok ifj Satyrokat s Vadszokat
Ismertem eddig, a kiket fel sem vevk,
Br mint kivntk kedvemet megnyernik,
Te vagy leg-els, a kirt szvem dobog.
Nrcisz. Sznjl, lenyka! mert nem rtem, mit beszlsz.
Ech. Szeme szl Ersznak, s hogy megrtsed, lgy szemes Hallottad ezt a kzbeszdet, gondolom.
Nrcisz. Nincsen figyelmem, mert szlim fjlalom.
Ech. Fjlald szlid, arra nincs mit mondanom,
De hogy nem rzesz, ktelennek tartalak.
Nrcisz. Tarts ktelennek, csak mutassd meg tamat.
Ech. Megmutatom tad, csak fedezzd fel szvedet.
Nrcisz. Szvem nem ismr semmi nemtelen tzet.
Ech. Nincs nemtelen tz, a hol a llek nemes.
Nrcisz. Krlek ne kssl megmutatnod tamat.
Ech. Megmutatom des Nrciszom - hanem jere,
Jer elbb tanymra - jersze, lssd meg, hol lakom Leszen gymlcsm, friss vizem, hvs szobm,
S rmest cselekszem, a mivel szolglhatok.
Nrcisz. Nem bnom Isten-asszony, n is megteszem,
A mit lehet, csak hogy bocsss tnak hamar.
(Elmennek.)
Tirzisz (jn.)
Br meg ne bnnd sohasem, des Nrciszom!
Ne hogy a ma trtnt ttovzsod miatt
Mg ltedet is el kelljen rkre vesztened.
(Karjait gre trva imdkozik.)
Jer azrt Apollo! Krlek ihless engemet,
Adj blcs tancsot, hogy segtsek des Nrciszon,
Mert sznom tet - szvemen fekszik nemes
Erklcse, mellyrt jobb szerencst rdemel.
(Tnczol nehny lpst.)

Hlm! sugallott csak ugyan a Mindentud,

Hlm! cselekszem, mert nagyon blcs a tancs:
Tirzisznak, ama szerencss jsol
Vak regnek a kpt veszem fel s gy fogom
Bevrni Nrciszt, hogy ha mint Vdistene
Nem mondhatom meg neki szabadon tltemet,
Mint idegen, lorczm alatt mondjam meg azt.
De hallga! melly nagy lrma zajog ott lenn? - Megyek,
Hogy szre ne vegyen Ech - megyek, mindjrt megyek,
S amott az ton llapom meg, mg jvend.
(Elrejtezik.)
(Nrcisz s Ech jnek.)
Nrcisz. Nem, nem vaktasz - nem vaktasz meg soha,
Akr ki lgy is, mondhatom - mert eskszm
Szentl ezen kzvre, mellyet mg sm
Nyert Artemisztl, hogy fell-mlt msokat,
Err eskszm, hogy nem vaktasz meg soha.
Ech. Nrcisz! te ktelen! valld meg, mirt buzog
Ollyan felettbb ellenem boszs epd?
Nrcisz. Szp Isten-Asszony vagy, becslhet a vilg!
Ech. Ht mrt? mit rtk, vagy mi krt tevk neked?
Mert lssd, ha mrsz cskomat krhoztatod,
Az mg ksznetet, nem gyalzatot rdemel.
Nrcisz. Mzes beszded nyjasan hzelkedik,
Szved pediglen mrget s fortlyt kohol.
Ech. Ah Cyprisz! illy brt kell lakolnom nnekem?
Hogy magamat egy nyomorlt halandhoz tevm!
(El megyen.)
Nrcisz. Ah Artemisz! mrt engedd ide buktomat?
Mrt nem bocstd rm talm a leg fenbb
Vadkant is inkbb, hogy szerencsltess vele:
Most vagy hevernk, vagy csodlna a vilg.
Imitt pedig mg krosabb volt a veszly,
Mert nem is gyeltem arra, hogy vdjem magam!
Tirzisz (jn).
Jobb kzre, des gyermekem! jobb kzre tarts,
Bzzl, ne csggedj - lnek a te Istenid!
Nrcisz. Lgy dvz, j reg, hogy keservem enyhited.
Tirzisz. Csak azt cselekszem, a mivel kteles vagyok.
Nrcisz. Eltvelyedtem, nem tudom, hol is vagyok,
Krlek, mutassd meg, vagy nevezzd svnyemet.
Trzisz. Csodllak Ifj! hogy neked nem kell egyb,
Mikor itt vagy is mr - a midn nagy Frfiak,
Blcsek, Vitzek messze fldrl is gyakor

Megltogatnak s felkeresnek engemet,

Hogy megtanljk tlem letk tjait.
Mg maga Ulysszesz sem kerlt el, az okos!
Mita pedig itt lakozom a Thesszlia
Fldn, Kephisznek, egy nemes polgrnak is
Mondk jvendt, mr talm ngy zben is,
Nrcisz firl - s neked nem kell tancs?
Nrcisz. Hiszem n vagyok az a Nrcisz, a kit emlegetsz,
Kephisz pedig Atym, a kinek Tirzisz
Mondott jvendt Tirzisz.
n vagyok Tirzisz.
Nrcisz. rvendek szve jttmn, blcs Frfi,
Noha mr az rkk ellen is panaszkodm.
Tirzisz. Hallm prtket, s jl tudom trtneted,
Mellyrt kimondom rlad igaz tltemet,
S a mit tancslok - mg te ifj vagy, tanulj:
Krben forognak mindenek az ember krl,
s a vezrsgrokon folynak belnk,
Mellyek csupn a gondolat nyst-szlai.
Boldog, ki a csendes kzpponton pihen,
Nem tntorog, s nem fgg sem egy, sem ms fele;
Ellemben a kit akrmi trgy ki-kaphatott
Nyugv helybl, azt az rvny rntja be.
A szpnem ellen csak szemes lgy, nem kemny,
Mert tzesen rez minden sztnt. Jl tudom,
Mert voltam asszony: lttam s mr lngolk;
Hallottam egy igt, ksz valk akrmire.
Vlassz magadnak egy nemes polgrlenyt,
Kivel, tulajdon nddel, osszd meg szvedet;
Mert becstelen mg a leg kesb rsa is,
Minthogy nem ismerjk, ha parlagon virt,
S a benne termett ny emszti meg tvt,
Ha nincs krlte, a ki szemmel tartan.
Nrcisz. Ksznm tancsod, s kvetem azt, a mint lehet.
(El mennek.)
(Ech s Chlrisz jnek.)
Ech. Ht hol az az ember? lttad-e, merre ment s hov?
Chlrisz. Egy regre talla, a kit n nem ismerek,
Sok beszltek, hallgatm beszdket,
De vgre mind a ketten eltvoztanak.
Ech. Ah Istenek! mi rt gyalzat ez nekem
s melly hamar megtudja esetem a vilg!
De vrjon is az a nemtelen lelk vadsz!
Maradj csak des Chlriszom, mindjrt jvk.
(Ki fut.)
Chlrisz (egyedl). Megfoghatatlan vltozs, a melly szegny
Nnmet rte! mert ugyan mi vg leny

Volt ! hogy ugrott! hogy dalolt! mi nyjasan

Trflt, enyelgett mindenekkel, kik vele
Bartkoznak! hnyszor indtott kaczajt
Trsaival, a szp kecskelb Satyrokon!
Mi nagy gynyrrel kerget el tegnap is
Crisson Satyrt a csntalan jtkokrt!
S imhol ma millyen durva, hogy boszonkodik,
Dl-fl, haragszik, sr, kilt, ordt s futos!
Pedig n nem lttam mg, hogy ollyan szp vadsz
Lett volna nlunk valaha, mint imez a mai.
(Ech visszatr ms Nymphkkal.)
Ech. Itt e kopron, itt vevm szre legell,
Itt veszte tat, itt panaszl dolgait.
Itt fogtam el, s itt bjol meg szvemet
Rsajaka, mrvny homloka, gymnt szeme.
Mi boldogok vagytok ti Nympha trsaim,
Kiket a kevly szpsg tze nem renthetett,
Mert eskszm, nem volna jobban dolgotok
Mostan az enymnl. Sznjatok meg kedvesim,
Tantsatok meg, hogy segtsek kromon.
1. Nympha. n azt tancslom, hogy feledd el Nrciszod,
Mert sok sebet nem egyb, csak az id orvosol.
n is szerettem, tudhatod, ama nagy vadszt,
A szp Lendert - s talld, hogy hagytam el?
Jl tudtam n azt, hogy Lender tbbnyire
Hajnal hasadtakor, talm minden napon
Kijra ngy t kis ftysz ebeivel.
Vrj - gondolm egykor - kileslek, hol vadssz!
Csak tizent esztends valk, virgoncz leny,
Vrom - megrkezik s fut a myrtuszliget
Mesgyinek. Kvetem. De nem lt, s megyen,
Mg nem meg llapik egy pataknl. Itt elbb
Krl tekint, s majd, levetvn kzivt,
Tegezt, sisakjt, el terl a psiton,
S meg fja krtjt. Ekkor egy pajkos Zephir
Hengerge vgig az illatos fk sznkn,
Melly azt jelent, hogy Cythre szll al S valban gy lett! Mostan illy jelenet nekem
Eszet ada, hogy Lendert nem remnylhetem.
Hogy azrt feledjem bnatom s boh tzem,
Myconhoz adtam magamat s boldog levk.
Fogadom, hogy Ech is feledheti Nrciszt,
Csak msra czlzza szve fellobbant tzt.
Ech. Szp a tancsod, s meglehet, hasznlhat is
Nmelly esetben; de nkem pen nem val.
Knnyen feledjk, a mit gyengn reznk,
Vagy szre vesszk, hogy szerelmnk vakmer;
Mellyrt szeretnk ms tancsot hallanom.

2. Nympha. n is szerettem Pndion hres juhszt,

Hallgasd meg Ech, mint nyerm meg czlomat.
Hrom tavasz tlt mr el s a harmadik
Nyr folydoglt, hogy szvemet meg bjol,
s mg csak egyszer sem beszltem volt vele:
Mert n szemrmes voltam, btortalan.
Egy trfa, egy fortly segtett gondomon,
A melly csak ebbl llt: Damtsz, Pndion
Testvre, nnm Antiopt jegyzette el,
Mr a menyekz napja is rnk virradott,
Mikor n betegg tettetm otthon magam,
s meghatrozvn, hogy a mg Pndion
Maga nem jvend rtem, feljk sem megyek,
Sok szp kvetnek megvetm krseit.
Meg-foghatatlan Antiopnak a dolog!
Mellyrt maga is eljtt, megnvn vrnia,
Majd pedig el rtvn czlomat s fortlyomat,
Meg-tr azonnal s kldi rtem Pndiont.
Mikor n feladvn a szemrmet, kirebegm
Eltte tzemet, mellyet eddig titkolk.
Fogadom, hogy Ech is megejti Nrciszt,
Csak szve meg ne hljn ernta, mert hiszem:
Gyz, a ki szenved; s nyertes, a ki engedett.
Ech. Nincsen remnyem, hogy megejtsem a kevlyt,
Mellyrt nem akarok j szikrt gerjeszteni.
Vesszen! De flje fel-hevlt haragom dht!
1. Nympha. Mltn buzogsz a ggs ellen, rezem,
De azrt javallom, hogy ne llj boszt magad,
Mert mg azon kvl, hogy ezt megbnhatod,
Neki is lehetnek prtfog vdisteni.
Mellyrt tancsosb lenne, gondolom, Cypriszt
Megkrned - t is illeti ezen srelem,
Fogn fel gyedet s llana bosszt Nrciszon.
Menjnk azrt Ech, ha tetszik a tancs,
Menjnk lenyok - majd knyrgk n neki.
Nymphk Chorusa s Tncza.
rkk s halandk dsze! g s fld asszonya!
ldott Cythre, szp Anadymene!
Nincsen, nem is volt ember a fldn soha,
Kit meg ne ejtsen bjvednek kelleme.
Blcs volt Ulysszesz, btor a nagy Herkulesz,
Durczs Achillesz, ggs a f hadvezr
Agamemnon - s mind-mind vonk rzjrmodat.
Tudjk hatalmad mg magok is az Istenek!
Ht Zeusz atydnak hnyszor adtl volt eszet,
Hogy mint aranycsepp Dnat, mint szp fejr
Hattycska Ldt, mint szelid s nyjas bika
A hres Eurpt kertn tribe.
s mg is imhol vagynak, oh nagy Cypria!

Kik nagy nevedre szitkot, tkot kltenek,

s tisztelid vad kaczagssal ldzik!
Krnk azrt tged prnkben, Cypria,
Bntessd meg rtnk a Kephisz ggs fit,
Kit bszkesge olly makaccs tett vala,
Hogy mg leg kesb szzeink is megveti.
Bntessd meg tet, mert nagyon megsrtetett
Ech, az a kis berki Nymphd ltala,
A kit Szeldnek neveze maga is Artemisz.
Bntessd meg t, hagyd lssa ms is mit tegyen:
Egy szz lenykt s Cypriszt megbntani!
(Fvalom, zene.)
Hlnk Cyprisznek, a ki e j jelt ad!
(jongva el szaladnak.)
Nrcisz (j, le l, kzel egy ktfhz).
s gy teht n minden rn flhetek,
Azt mondta Ech! Lssa Ech mit csinl.
Nekem is vagyon eszem, vagyon erm, s vdistenem,
S megnyughatok. - De mi hv parzs tz geti
Keblem - talm mr varzsla meg illy hamar.
Szomjzom, annyit szomjzom, hogy nem lehet
Tovbb killnom. Oh kegyelmes Njadk,
Hlm, hogy pen itt tallom a vizet!
(A ktfhz megyen s megltja magt a vz tkrben.)
Kegyelem! nagy Istenn, hogy illyen vakmer
Vagyok!
(Vissza ugrik.)
Szerelmes Cyprisz! Szent szz Artemisz!
Mellyitek az a szp alak ezen ktfn bell?
rzem hogy rzek, hallom a szerelem szovt,
A mellyre eddig olly figyelmetlen valk.
(Ismt a ktfnl.)
Kegyelem Kirlyn! s ha mersz jttmet
Bnnek tallod, bjol szpsgedet
Vdold, nem engem. Mert, hogy el hidd, eskszm
A blcs Apollo lantjra, s a szz Artemisz
Ijjra; tbbet mondok, a tennen-magad
Dics nevre, br akrmint hvatol,
Hogy semmi szpsg nem hatott meg annyira,
Mint imhol itten a habokban a tied.
Szlj ht, felelj ht - szlj, felelj, oh szp alak!
Vagy jobb, emelkedjl fel a forrs all,
S engedd, leljem szp fehr hattynyakad.
Jj fel teht mr! vedd kezedhez foglyodat,
Mutogassd azoknak, a kiket kerlt, futott,
Mint olly ragadmnyt, olly jutalmat, melly sokat
Kzdsre brt, mg is csak egynek juthatott.
Jj fel! kegyetlen, mrt epeszted szvemet?

Tirzisz (j).
Menj flre innen kba, menj, hiszem magad
rnyka a kp, mellyet a ktf mutat.
Menj flre innen, mert imdtad szpedet
Fel nem tallod soha sem.
Nrcisz.
Ah nagy Istenek!
(szve rogy, el jl.)
Tirzisz. rtatlan ifj! melly hamar el ejt tgedet
A vak Szerencse vad dhnek ostroma.
Tancsod rett, lelked kes, erd s korod
Nyers s virgz, leted plds, kegyes,
Vred fris, elmd p, tehetsgid nagyok,
Mellyrt fogadtam volna, hogy sok kellemed
Mg valaha msnak rdemes szolglatot
S tennen magadnak dszt, szerencst eszkzl.
De taln kel is mr? - elmegyek - mert nem szabad
Neknk eszre hozni a boldogtalant.
(El megyen.)
Nrcisz (felocsudik).
Hol is vagyok? Kaczagst hallok a berek megl.
Ech s Nymphk (jnek).
1. Nympha. Ez-e Nrcisz? Ech! mi szp, mi kellemes!
Nincsen haland, nincsen isten, kit vele
Csak szve vetnk is. Boh vagy, kis leny,
Hogy ezt az ifjat olly kevlyen gnyolod.
Mi bs szegny! - Egy furcsa trft gondolk,
Csend s bke, Nymphk! mg prbt teszek vele.
(Kzelget Nrciszhoz.)
n vagyok az Asszony, e vidknek Asszonya,
Kinek te az elbb olly sok remnykedl.
Ltm kecsed, hallm szovad, s rzm kegyed,
Mostan pedig mr, sznakodvn knodon,
Meg vallom n is, hogy szeretlek tgedet.
Nrcsz. Engedj meg Isten-Asszony! engedj meg nekem,
Ha szemedbe vallom, hogy nem ismerem kegyed.
1. Nympha (vssza fut, s a tbbihez).
Ah! melly dics kp. Mit kaczagtok szntelen,
Boh lenykk? - Majd el ltatm szegnyt.
Jaj melly szerencss volna most felttelem!
Ech (indulattal).
Hlm Cyprisznek! mert ezerszer knosabb
Lett volna esetem: ltni, hogy tged szeret,
S engem megtlt. - Jertek innen, hagyjuk itt.
(A Nymphk szerte szlednek.)
Nrcisz (egyedl, ktsgbe esetten).
Mindenhat Zeusz! Fld s Olymp rk Istenk!
Ki Enceldot az Aetna mlg bds

Gyomrba, knk, lvatz al vetd,

Hogy fel ne dln thrnuszodat, a mennyeket;
Ki Apoll fiadnak vak lovszt Phetont
Az Eridan egres tvizbe buktatd,
Hogy fel ne gyjtn vn anydnak birtokt:
Hallgass ki! mit lobogtatod jobb markodon
Hiba a szent mennykvet? mit smogatod
Bal karodon a sast? Im eget s fldet kavar
Kedves lenyod Cyprisz; l, pusztt, rabol,
Ront, gyjtogat, mint a ragadoz Harpyk.
De mit knyrgk Zeuszhoz, a kaczr s lator
Zeuszhoz? kinek vak, buja szerelmt Fld s Olymp
Ismri. Mert ki bnteti meg a vtkeket,
Mellyeknek nnn kebele is szllst adott?
A bn is rdem ott, hol a f vtkezik:
Melly szrny galdsg! Minthogy rtatlan prm
Nem nyerhet - eskszm! kell tkot s bntetst
Krnem magamra. - Ide Zeusz - ide egy nyilat.
Zzzd szve kblt agyamat, s hagyd, vesszek el.
Myrszon (j). Hlm neked, szz Artemisz! Hlm legyen,
Hogy valaha mg is megtalltam trsamat!
De krlek, desem, felelj: hol tvelyegsz?
Mi rte Nrciszt? Hol vagyon bjl szeme
Villmja? hogy hogy bgyadott el annyira?
Talm aluttl, s lmaid borzasztanak?
Vagy mg aluttl, valami kgy cspe meg?
Lssd n kereslek tgedet, vlgyn, hegyen.
Ltm ama vadkant az berek megett,
Szraz moh almon, trta a vrt s habos
Tajtkot; szve szedm magam, s nem borzadk.
Ltm ama nagy fene oroszln klykeit,
S b nztem a barlangba, mg sem borzadk.
Hallm az lnok kurta kgyt ellenem
Sziszegni, ltm fnyes gz szemt,
S ltm, hogy ltget hegyes nyelvt rem,
Mg sem ijedk meg - mert bartsgod tzelt.
S mit nyertem? Im mg csak nem is fogad, nem is
Ksznt bartom.
Nrcisz.
Jaj! ne ejts jabb sebet
Gyenglt kebelemen. Mert tudod, megeskvm,
Hogy a szvetsg, mellyet egymssal ktnk,
Mg lelkem eszml, ltalam fel nem bomol.
Kmlj azrt - nagyon elnyomott a fjdalom.
Myrszon (kifel szl).
Ne fljetek! mert nem veszett el Nrciszunk.
Nem! nem! Nyomra talltam a lugas megett.
Hozz vezetlek - jjetek hamar velem.

Kephisz s Liriop (jnek).

Kephisz. Oh Zeusz! mi lelte fiam? mi lelt kedves fiam?
Valld meg, ne titkold, br mi fekszik szveden.
Liriop. Mi bajod fiacskm? Szlj hamar, felelj hamar.
Nrcisz. Jaj! meg varslott engem Ech, egy kaczr
Hegyi Nympha, hogy vad s buja tzt nem rezm,
Igzet, tok s kn tenyszik szvemen.
Ennen magamtl vrom a gyilkos nyilat.
Kephisz. Honnan tudod, hogy megvarsla tgedet
A Nympha Ech?
Nrcisz.
rzem, s abbl tudom,
Mert lttam egy szp alakot, a melly annyira
Meg vette lelkem, hogy mer keblem s szivem
Mindjrt meg olvadt.
Kephisz.

Ugye lmodd te azt?

Nrcisz. bren valk.

Kephisz.
Mert lssd, ha lom, r fogom,
Hogy illyen lmot csak valami j isteni
Llek sugallhat; annyi meg-trtnhet,
Hogy mg ma is meg-ltod azt a szp lenyt.
Nrcisz. bren valk, s nem lom, a mit hvelyezek.
Liriop. De ht, ha meg bjola, vissza bjold
Te is, remnylem, s klcsn esett a srelem.
Nrcisz. Ha lehetne!
Liriop.
Nincsen frfi, nincsen leny,
Ki nem gne rted!
Nrcisz.
Nem nagy rmt szlsz, Anym!
Mert pen az fj, hogy magam is rzem kecsem
Bjt s varst, s vagyon mg is, vagyon,
Kinek hiba gerjedett rem tze
S a kit szeretni nem szabad.
Kephisz.
Micsoda helyen
Lttad te a szp alakot?
Nrcisz.
Hatalmas Istenek!
Mit kell felelnem?
Kephisz.

Valld meg des Nrciszom.

Nrcisz. Pihentem egy zld psiton, gondolkodm,

Mi leszen bellem, s merre tartsam tamat;
Szomjzni kezdek, nyelvein nyemhez tapad,
Ggm kiszrad, mellyemet sti valami,
Mint a pars-tz, fel kelek, vz kellene,
Szllyel tekintek, lelek - rmmel szkdsm
Hozz - de jaj! knt, mrget s bnatot ivm.

Ott lttam a szp alakot, esedezem neki,

Srok, knyrgk, krem, intem, bztatom:
Nem szl, nem rt, nem hall; nem! oh nem, mert siket,
Vak, nma. Mg gy kzkdm, rem kilt
Egy sz reg, s megfedd, hogy a szp: n vagyok.
Kephisz. Aha Nrcisz! ollyan fekete sznnel adod el
Trfs regdet, hogy talm mg magamat is
Majd-majd zavarba hozl, pedig hlm legyen
Az Isteneknek, ha csak ez a bajod vagyon.
Nrcisz.
Nem szl, nem hall, nem rt, mert nma, siket, hideg.
Mert vzi tkrzds, res s lte nincs!
(El megyen.)
Kephisz. Mennydrget Zeusz! Fld s Olymp rk Istenk!
Min kezdjem? - tkon-e, csak hiba vtkezem,
Imdjalak-e? Nem, nem! nem rdemled soha,
Nem, mert kaczr vagy, az vall, az is maradsz,
Egy Nympha, egy hlgy tbbet r s drgbb neked
Egsz Olympnl - nyertes, a melly szp leny
Eldbe jrl, br mi hamis, csalrd gye!
Liriop. Hallgass Kephisz, mit zgoldol? nem tudod,
Millyen hatalmas Zeusz? mit ingerled magad
Ellen haragjt?
Kephisz.
Jl tudom, jl ismerem,
De azrt ki-mondom neki is, a mit rezek,
Azt akarom pen, hogy okot adhassak neki
A bntetsre, ha eddig rtatlan valk:
Vesszek, ha kedves kis fiacskm elveszett.
Liriop.
Nrcisz veszett el? - Nrcisz? - Szrny Istenek!
Honnan tudod te, hogy fiacsknk elveszett?
Kephisz. Ltom tzbl, mellyet eddig csak kevs
Szikrcska, nhny vak szikrcska jelengetett.
Liriop. De ht veszt- el valakit nnn tze?
Kephisz. Nincsen nagyobb kn, mint magt emszteni.
Liriop. Mondd meg, hogy rted ht te a trtnetet,
Melly Nrciszon esett?
Kephisz.
Nem ltja.

lend, mg nn-magt

Liriop.
K jg Istenek! melly kptelen
Vgzstek!
Kephisz.
n gy gondolm azt szntelen,
Neked isjelentm, hogy igen rzkeny s okos
Ifjacska Nrcisz, ollyan, a kit nagy s nemes
Szletse, attya-fiai, karja, blcs esze,

Szpsge s sok testi lelki bjai

Elbb kevlly fognak tenni; majd pedig,
Ha szre veszi, hogy a boh npsg kevs
Becset d az anya-termszet kedveltjnek is,
Ha csak a szerencse nem pazrlja r javt:
Ktsgbe hull.
Liriop.
Igen! de ht mondd meg, Kephisz!
Mit kell csinlnunk, hogy segtsnk Nrciszon?
Kephisz. Tudod a tancsot, mellyet a btynk adott.
Csak , csak az reg Nresz keresne meg!
Nresz (j).
Rejteztek- Liriop, Nrcisz, Kephisz
Micsoda lugasra tastnak engemet?
(Kephiszhez.)
De mirt vagy ollyan mord? Neked mindg vagyon
Valami bajocskd. Mit boldogtalankodol?
Pedig ha tudnd, mi becses llapat a tied,
Mindg rlnl, mert nemes lelk fiad
Vgasztalsod leszen regsgedben is.
Kephisz. Oh Nresz nincs nnekem tbb fiam!
Nincsen, meglte azt Zeusz, az lnok Zeusz,
Az a kegyetlen.
Nresz.

Mit beszlsz? nincsen fiad?

Kephisz. Nincs Nrcisz - des gyermekem!

Liriop.

Kedves fiam!

Nresz. Szent Istenek! Mit hallok?

Kephisz.
gy vlem, tudod,
Mit monda az reg jsol Tirzisz,
Nrcisz fiamrl?
Nresz.

Jl tudom. Megholt teht?

Kephisz. Knldik.
Nresz.
Kephisz.
Remnye.

l mg?
Nem l, mert meghala

Nresz.
Ah mondd meg hamar, mit feszegeted
Krdsimet. Szlj, hol vagyon Nrcisz fiad?
Azt krdem.
Kephisz.

Ott knn a berekben.

Nresz.
Menjetek,
Te pedig Kephisz kldd ide hamar Nrcisz fiad:
Meg-mutatom n, hogy kell az ifj vak dht
El nyomni. Menj, kldd ide, s maradj ott knn te is.

Kephisz. Megyek - ppen itt j mr - Eredj, menj b fiam.

(Mind tvoznak, csak Nrcisz s Nresz marad.)
Nresz. Ltod fiacskm, jobb rokon mg Nresz:
Mert br mi vn is, annyiszor meg ltogat;
Holott teneked olly fris legnynek illenk
Egy illy szaklas sz regnl srgened Mert lssd, lenyim vagynak otthonn nnekem.
Nrcisz. Hlm, hogy az reg Nreszt tisztelhetem,
Talm utlszor.
Nresz.
Mit beszlsz, des fiam?
Mr halni kszlsz - kis bohcska, olly hamar!
Hallod, ha eddig nem szeretted volna is
Az letet, most kell azrt knyrgened,
Most, a midn mr a jutalmat vrhatod.
De tudom bibdet - hzaslhatnl talm?
A nszni vgy ifjak s a frjhez val
Hajadon lenykk mind ohajtjk a hallt,
gy voltam n is vele, pedig ms a bajuk.
Nrcisz. Rlam nem igaz e furcsa jegyzet, blcs reg,
Mert eskszm mind arra, a mit tisztelek,
Hogy az ollyanokrl mg nem is gondolkodm
Mind eddig.
Nresz.
A msik bibdet is tudom:
Az fj, hogy elmd, blcs tancsod, szp eszed,
Tudomnyod, kes nemzeted, fnyes neved,
Minthogy szegny vagy, nem szereznek rdemet;
Msok pedig, kik gazdagabbak, br csekly
rtelmk, alacson karjok - a kzmvesek
S nmelly kufrok lhetetlen gyermeki
Fejedelmi tisztet, ritka fnyes hvatalt
Viselnek: ez fj gye Nrciszkm neked?
Jaj kis bohcska, marad idd mg arra is.
Nrcisz. Volt - volt eszemben gyakran illyen gondolat,
De most egszen ms - nagyobb bajom vagyon.
Nresz. Azt is tudom mr! tudom egsz trtneted!
Hanem hibztok, a midn azt vlitek,
Hogy az nszeretet olly nagy veszly s tok legyen,
Holott az a leg fbb s leg desb sztnnk.
Meg csalatik a blcs, st boh, igazn boh,
Hidd el fiacskm, a ki e szent sztnt
El nyomja, mert ott fojtja b a hg rm
Forrsa mht, a hol a szp kellemek
S kedvek szletnek. Btortsd ezrt magad,
Mert szent azon tz, melly nemes kebled sti.
Nrcisz. Engedje Zeusz, oh blcs reg, hogy hathats
Legyen beszded!

Nresz.
Hathats leszen, fiam!
Vlassz magadnak egy lenyt, s osszd meg vele
A hv szerelmet, melly nemes kebled sti.
Nrcisz. Nem lttam ollyan szzet, a ki rdemes
Lett volna hozzm.
Nresz.
n pedig mutatok neked,
S magam lenyt, a ki hozzd rdemes.
Nrcisz. Azt nem remnylem.
Nresz.
n remnylem. - Jersze b
Irne lynykm! Vrj fiam, mi szp leny
Fog megjelenni! Hamar Irne, jersze b!
(Irne j.)
Jere b lenyom, lssd ama szp frfiat,
Nrcisz rokonodat, a kinek bvs neve
Ollyan gyakorta forog bartnid kztt.
Jere nzzd krl t, s mondd ki: hogy tetszik neked?
Irne. Ha nem pironsg azt szembe vallanom,
S ha parancsolod, megmondom - nnekem nagyon
Tetszik.
Nresz. Te neki most csak csupn kls kecst
Lthatd lenyom, mg is olly szpnek leled,
S gy meg-szeretted - ht ha ltnd, melly dicsk
S szeretetre mltk lelke drga kincsei,
Fogadom, hogy t a halhatatlan Tritonok
Elejekbe fognd tenni, mert erklcsei
Nemesek, simultak, szve nylt, jmbor, s tzes
Ha szeretni szksg, lelke s esze rett, szabad,
Tancsa higgadt - mondd ki ht, gynd meg nekem
Igazn - szeretnd t valaha mint frjedet?
Irne. n szeretem tet, ha szeret is engemet.
Nresz. Hallod fiam, mint gynik a szp kis leny!
is szerelmes, is kes s kegyes,
Valamint te; neki is jzan, les, blcs esze,
Valamint teneked is. Valld ki ht, gynd meg nekem,
Nrcisz! szeretnd t valaha mint trsadat?
Nrcisz. Lttam sok kes hlgyeket, szp szzeket,
Mg sem talltam senkiben tbb kellemet;
Mellyrt ha meg kell vallanom, mit rezek:
Tisztelem Irnt, hogy talm senkit sem gy,
De rk szerelmem mg sem grem neki.
Irne (indlattal).
Ha Nrcisz engem csak csupn tisztel s becsl,
Becslm n is t, becslm s tisztelem,
De a ki-mondtam szeretetet meg-msolom.
Meg-msolom, mert tudd meg azt, ggs, kevly!
Hogy szvem tiszta s szabad mg nnekem,

Mint a kopron, avagy a tvisek kztt

Nylt rsa, mellyen mg sem a ledr dars,
Sem semmi mh nem nyalakodott, br sok darst,
Sok mhet itatott s rszegtett meg Zephir
mbrs szagval. Dszemet nem hnytatom;
De nem is tukmlom rd magamat, akr ki lgy.
Nrcisz (bnattal).
Engedelem, des szz, ha megsrtettelek,
S hidd el, hogy rzem bjodat, szpsgedet,
Mellyrt fogadom is, hogy ha lek, csak neked
lek!
Nresz. Nagyon jl folyt le a pr kztetek!
rlk des gyermekim, teljes remny
Tpllja szvem, hogy valaha mg boldogok
Lejendetek, mert gy tanultam, hogy csupn
A tiszteletnek talpkvn pl igaz
H szeretet. Adjk nektek is nagy Istenink!
(Mind el.)
Ech (jn). Mi zrzavarba lehetne mostan nnekem
Hoznom Cythrt! Fel kavarnm ellene
A fldet, az eget, s az ll Styx tava
Bzhdt iszapjt - lenne vdem, prtosom.
De nem! nem akarom n Cyprist meg-rontani,
Nem - csak kegyeltjt, csak szerelmes Nrciszt
Fogom el-veszejtni: mert fogadom s eskszm
A Styxre, hogy az szve vagy az enym lejend,
Vagy senki sem. - Ht Irne? Majd bizony
Irne! - De mivel rontom el szerelmket,
Mikor a menyekz napja is jelen vagyon?
(Nymphk jnek.)
1. Nympha. Imhol re trt a kis Ech a minap
Adtam tancsra, csakugyan n nyertem teht,
Mert szp vadszt, a kevlyt, vagy meg-vet,
Vagy el is feledte. Illyen a csendes leny!
Hallgat - bizonyosan mssal z szerelmeket.
2. Nympha.
Nem tart sokig. - De nini, kicsoda siet felnk?
st s kapt hoz. Vrjuk el, szljunk vele.
(Srs j.)
1. Nympha. Mit akarsz reg? srt sni?
Sirs.
1. Nympha.

Azt akarok.
Kinek?

Srs. Egy szp legnynek itt Larisszn, a Kephisz

Kedves finak.
1. Nympha.

Nem tudod az ifj nevt?

Sirs. Nrcisz.
1. Nympha.

Sokig volt beteg?

Sirs.

Kevs korig.

1. Nympha. Hogy holt meg?

Srs.
Azt hrlelik, s el is hiszem,
Hogy a Nymphknak tkok lte meg szegnyt.
1. Nympha (zavarba j).
Isten veled reg!
Sirs.
Vesszetek, hallm s tudom,
Kik vagytok; a ti tkotok l meg szegnyt.
(El megyen.)
Ech. Nrciszt tmik- el? - mg ma? - Jajjaj Cypria!
Gonosz Istenasszony, vad kegyetlen Cypria,
Mrt hallgatd meg oktalan krsemet?
Te tevd gonossz s nemtelenn lelkemet,
Hogy kba szovaim olly hamar meg-hallgatd!
Utat lenyok! Haza megyek, be-zrkozom,
s alvilg lesz puszta kunnymon bell.
(Menni akar, de vissza torpan: kzeleg a Temetsi Menet a Koporsval.
Tirzisz, Kephisz, Liriop, Nresz, Irne, Myrszon s msok.)
2. Nympha. Csitt! jnek a testtel - talm nem is megynk
Mr vissza?
1. Nympha.

lljunk meg teht a sr eltt.

Gysz Chorus.
Stropha. Ki ltta a delel Napot
A tenger znvizbe bukni,
Br nha egsz napon sem rzzk
Arany melegt s kirlyi fnye
Csillm-ragyogst?
Kit frszt az ess,
Kit srt meg a Zeusz nyila
Villmtze s ropogsa,
Hogy a borlatot
Elre ne ltn?
Antistropha. Csupn csak a maguk lete
Hosszabb s rvidebb hatra nincsen
Tudtokra adatva Blcseinknek.
Nincs sem tnemny, sem lom ollyan,
Melly azt kijelentn,
Nincs Pap, a ki tudn!
Czlunk titok, hatrtalan;
Plynk rvid s szvevnyes:
Ha futsz, hamar ki dlsz;
Ha llsz, meg elznek.

Tirzisz (gysz beszdje).

Perszphon, Hallnak Isten-Asszonya,
Ki minden Isten Asszonyokkal sem cserlsz,
Kit boldogabbnak tart magnl Cyprisz is!
Mltn! Mivelhogy t meg-njk, meg-vetik,
Midn tehozzd nagy sereggel omlanak.
Meg-ltogatnak tged a leg-kellemesb,
Leg-szebb, leg-kesb ifjak is; Cypriszt pedig
Leg-kedvesebb szereti is meg-gyllik.
Krnk azrt, nagy Perszephon, tgedet,
Krnk, tekintsed szp szemekkel Nrciszunk,
Hogy meg ne rettenjen, st cselekedd vele,
Hadd rljn inkbb, mert jutalmt lheti,
Midn az illatoz fa hvs lombjain,
A mirtusz- s a plma-gallyon repkedik!

AZ LMOK CZM IDYLLIUMRL.

A Szerz jegyzete: Szorongat flelem, epeked fjdalom, vak tz, titkold nyugtalansg,
llhatatlan titkolds, val indulatossg, puhltsg, jsgkvns, nemes rszvtel, ksz
segtsg, kt szval ingerelhetsg s rzkenysg mind az asszonyisg blyegi. A gondolatot
ezen Idllre adta a kvetkez Epigramma:
Quae bona sunt, mala sunt; bona quae mala somnia: namque
Gaudeo, si mala sunt; si bona sunt, doleo.
Egyb arnt, hogy az lmot, s a jsolkat a rgieknek is meglehetett vetnik, elg plda re
Eripidesz Phoenissziban Eteoklesz mondsa.
Magam e Dialog keletkezsirl ennyit tudok: Midn Kis-Rhdn eggytt valnk, Rhdey Klra
eggy alkalombl el-mond nkem: lmban virg csokor fekdtt a testn, olly bokrta,
millyet vlegnytl, Szilassy Jsktl gyakorta kapott, s lmban eszn t-czikkana, hogy
Tth Laczi mg soha sem ada virgot, s erre a csokor el-enyszett. Klrcsa tlem krd, hogy s
mint fejtnm ez lmot, s kzben frkszve figyelt engem, miknt szllom-el magam, mivel az
n Laczimrl lmodk. Ovatosan csak annyit vlaszoltam, hogy az lmok mit sem jelentnek,
kr trdni vlk; persze az lom igaz jelentse tlontl vilgos vala, hogy Klrcsa vrn Laczi
csokrt, s kapja Jskt; s hogy a Rhdey szlk t a nagy Szilassyhoz adjk, s nem a kis
Educatorhoz.
Mikor Laczknak Klrcsa lmt el-rlm, eggytt kaczagtunk; s ez utn klt Ficzk e verset,
discreten ki-hagyvn ennen magt.
A propos Ficzk s a virg, ezt mg el kell mondanom, br a kltemnyhez nem klappol. Nkem
sem hozott virgot soha, s azt hiszem senki nnek, mg tulajdon szl Annynak sem. Mikoron
Pesten fel-dagasztm rongyos zsebit nehny ezsttel, ppen tavasz vlt, s krtem t, hozna
nkem kt krajczrrt a sarki nenntl eggy csokrocska ibolt, vagy hvirgot, vagy a mit tall,
hogy hajamba tzhessem, s ha valaki nzi, be-fel mosologjak: ezt az n Ficzkm adta nkem.
Ht erre flig pirlt, mint ha csiklandssat krnk, s morgoldott, hogy a virg ott dszlik, a
hol terem, s le-szedve csak szerte hull, ki-seperni val szemt. S hozott nkem, nem virgot:
nagy halom Dessertet piszkos Pesther Journalba csomagolva, a crme mind szllyel kende

rajta, s az egszet ki-dobhattam. Mindg mondjk, hogy a n illyen, meg ollyan; ht a frfi
meg amollyan, hogy ha tud valamit, mg akkor is tudja, ha minden ripittyra megyen miatta.
Hrom szlacska gyngyvirgrt az v lettem vlna minden veszedelem daczra, mert a
tavasz is bzgatta vrem, - de ha az blcsesge ki-nyilvntja, hogy a le-tpdesett bimbkban
semmi ratio, ht igazsga vagyon, s a tavasz ne birizgljon engem. Mg-is kaptam virg s
dessert helett az kedves esetlenkedsit, s a kit szeretek, a butasgt is szeretem.

UNGVRNMETI JEGYZETE A GRG LYRRL.

Pindar, Alkaesz, Sappho, s Ankreon, Hellsznak ngy jeles Lantosi, s a rlok nevezett
versmrtkeknek szerencss Tallik klmbfle tekintetbl, hasonl figyelemre, s tiszteletre
mltk. Nem a klsk hatroztk ket; hanem tulajdon nnknyket vettk trvnyl. Szvbl
megyen-ki, s egsz lelkt ltal-lehelli versbe mindenik. Pindr fellengez lelknek, s
versmrtknek kicsapongsai elszdtik a nznek fejt, mint a feldhlt Adria tornyos
hullmi; Alkaesz csattogva, s teljes ervel verdesi lantjt, mint a brcz zuhanja a kszirtokat;
Sapph epeked kpzeleti bsongva tolakodnak egyms utn, mint azon csergedez pataknak
habjai, mellynek fenekt apr kvecsek lepik, s partjait szomor fzek rnykozzk; Ankreon
pedig hasonl mind lelkben, mind versben a tiszta ktfhz, mellybl a vidm Njadk
Hlszra enyelgenek. Mindenik tkletes, s mindenik remek plda a maga nemben, s csupn
neme szerint felsbb egyik a msiknl, melly szempontbl annyira meghaladja Pindr a
tbbieket, mint a temrdek tenger minden egyb folyt.

EGY KORTRS PSYCHRL.

1871.

LNYAY ERZSBET.
Achtz Mrton: Magyar asszonyok arczkpcsarnoka
(Budapest, 1871) egyik fejezete.
A Lorntffy Zsuzsannk s Bethlen Katk utn me az ellenplda: Zedlitzn Lnyay Eliza. t
nem aszalta szikrr a buzg nmegtartztats a sok imdsgos trdepls, taln nem is hitt
Istenben. Erklcse, mint a madarak. Mgis akik lthatk t (vrl vre folyton kevesbbednek
az lyenek) mosolyogva br, de tisztelettel emlkeznek re, s megemlegetik leggyakoribb
mondst, ahnyszor feslettsgt szemre vetk, tbbnyire azt felelte: Fogadj el olyannak,
amlyen vagyok, mert ha brmi mst vrsz tlem, folyton csaldnod kell bennem. S hallottam
olyan hlgytl ki sok idt tlttt egytt vele: Egsz letben piszokban hentergett, klns
mdon mgsem tudott bepiszkoldni. Fnylett, mint a csillag.
Tallkozhatnom vele csak egyszer volt szerencsm. Mint az elz karczolatokban mr emltm,
boldoglt des apm Vayk gazdatisztje volt Irsn; s egy alkalommal, valami ads-vteli
gyben, meg kelle ltogatnia Budn Teleki Imre grfot; n akkor Pesten gymnasista nebulo
voltam, s engem is magval vitt. Az rnak 1825. esztendeje mjusban trtnt, mg csak
tizenngy ves valk, de gy emlkezem, mintha ma esett volna. Apm indlt a grf irodja
fel, tgas napfnyes elszobn mentnk keresztl, ott lt kt asszony. Ht az egyik rnk szl:
- Ispn r, mly megfogni val kis nyl fia vagyon. Mg oda benn trgyal, hagyja itt nlunk,
hagy rontsuk.
Ezrt teht apm belpett, n az elszobban maradtam. Az orszgnak akkori kt leghresebb
szpsge ragyogott rem: Teleki grfn s bartnje Zedlitz brn. Mindkett tl az retlen
ifjkoron, s ez mg nem nagyon ltszdott rajtok, Telekin harminczt ves volt, trsnje
harmincz. A hziasszony ujjast ktgetett, vendge eltt kpesjsg, tnyrka, cssze.
Nem feledhetem ket. Telekin Dessewffy Amlia, mint egy nyugalmas antik szobor: ovalis
arcz, felette bronzbarna sr hajkorona, fehr nagy homlok, szelid fny zld szemek, kiss
ers metszs orr, finom keskeny szj, rzss orczk, gmblyded ll. Termete magas,
mltsgos, se-kvr se-sovny, az ember hrom-ngy ficzknd lurkt kpzel krje.
Boldogt Juno jelensg, a frfiak gynyrkdnek benne, de nem futnak utna.
Zedlitzn merben disharmonicus ltomny, mintha minden porczikja ms vsrrl volna.
Czigny vr is volt benne, s ez nagyon ltszdott rajt. Fekete, rvnyes haj; sttkk, szinte
fekete szempr; igen piczi orr, majdnem vastag ajkak, orczin s lln gdrcskk. Mind e
czigny lgysghoz nem ill hatalmas Lnyay homlok, melynek magassgt nehny lefele
fslt tinccsel enyht. Bre vilgos barna, de a korom-frtk mellett kkes-fehrnek s
gyngysen csillognak ltszott. Teste gyermekien kicsi, vkony, knny, de acrobaticusan
izmos. Ha Amlia asszonyt rzsaszn mrvnybl faragtk, Eliza asszony pedig fekete-fehr
patak-habbl volt, folyton msknt villant.
Mondom, ott lltam e kt szpsg eltt. Amint a brn mly szeme rm sttt: gy rzm,
ruhtlan vagyok, tlt rajtam. Mukkarmi se brtam; megsznt, szkre ltetett, stemnyt dugott

a kezembe. Buzgn rgtam a tsztt, hogy valamit csinljak s ssze ne rogyjak, de azt se
reztem, mlyen ze van. Mikor kszen lettem vele, Zedlitzn szalvetta helyett csak gy kezvel
trlte le arczomrl a morzskat s az des kencst. Most mr szgyenkeztem is, kzel a
srshoz.
Ltta knomat Telekin, s megkrd nevem. Valahogy kinygtem, erre trsalgsba
elegyedtnk.
- Marczi, mit tanulsz az iskolban?
- Ht... mathesist, latint, hittant, verseket...
- Tudsz verset mondani?
Minden erm sszeszedve, a szoba kzepre lltam, s hogy megmutassam, ki vagyok n: nem
csak gy hadarva, hanem lelkesen, fjtam Berzsenyit: Romlsnak indlt hajdan ers
magyar... S rzm a korbcsot kezemben, dh sodort, ostorzom e puhlt, elnmeteslt
aristocrata nket. S ahogy ott lltam kis csizmmban s szavaltam, hirtelen r kelle dbbennem:
mintegy fszlon kapaszkod bogr vagyok, s kt nagy idegen arcz figyel gyengd vigyzattal,
egy ms fajta ltbl: nincs semmi kapocs, nem is lehet soha.
Visszajtt apm s megmentett. De hiszen nem is akart senki se bntani, s a kt hlgy
bcszl ajndkokkal megtmtt.
Ennyi volt Lnyay Erzsbettel tallkozsom. m tbbeket hallottam felle.
lete, mint egy kalandos regny. Hrom ves korban elraboltk Lnyrl, szleinek
vrkastlybl. Hol czignyoknl, hol apcza-zrdban nevelkedett. Amint nagyobb ln, a
bodrogmenti Hegyaljn testvreivel s rokonaival oly fajtalan letmdot folytatott, melyrl taln
nem is tehetett, csak neveletlenl belecsppent; oly bacchanalia folyt ott, hogy a kzeli
Gnczn vagy Vizsolyban, ha valaki dobzdott, azt mondtk r: gy l, mint a tokaji grfok.
Nem csoda, hogy vinek felhbort mulatozsba, retlenl s mg tl kpessg hjn, bel
keveredett; az a csoda, hogy mgse zlltt el, s ki brt emelkedni belle.
Bcsi rokonaihoz, Montenuovo grfkhoz meneklt; tizennyolcz ves vala, s azt mondjk,
akkor volt a legszebb; ott ms veszly vrta: annyi ostromlja s krje tmadt, ftisztek,
diplomatk, uralkod herczegek, hogy nem lehetett nyugsga tlk. volt a csszri fvros
nnepelt s htott spectaculuma.
A Montenuovo csaldban csak afle trsalkodni szerepet tlttt be; s nehny alkalommal,
taln kitztt virg gyannt, Franciscus csszr udvari bljaira is elvivk. S ebbl ttt ki a
catastropha.
Megpillant t Salvator Xaver fherczeg, a csszr unokaccse, spanyol trnrks, e tizenhat
esztends romlatlan kamasz; kaszrnyban s harczi gyakorlatban nevekedvn, lenyt kzelrl
mg ritkn ltott; mris lovassgi ezredes, nyilvn nem katonai rdemei, hanem szletse
folytn. Ht ez a fi, Elizt els ltsra megszeretvn, s gyantlanl csak jt akarvn, sz nlkl
kzen fogta imdottjt s a Hofburgbl kivezette. Mentek az utczkon, kz a kzben, sztlan, s a
lenyka csak vrta, mi lesz. Vgre Salvator Xaver bement egy pksgbe, vett egy krajczrrt a
lenynak egy trs pogcst. Magnak nem vett, mert kt krajczrja nem volt. Leltek egy
templom-lpcsre, koldusok kz, akik hozzjok kpest gazdagok, mert mg a legrvbbnak is
lehetett harmincz vagy tven krajczrja.
A grfkisasszony a trs pogcst megfelez a spanyol trnrkssel majszoltak. A fi vgre
megszlalt:
- Szeretlek, most s mindig. Lgy a felesgem.

A leny hamarjban nem tudott mi mst vlaszolni:

- Ht azt is lehet.
- Azt is? s mit mg?
- Te kedves kis katona vagy, tid lehetek eskv nlkl. Egyszerbb. Hiszen nincs kt
krajczrod. S a pap, orgonasz, nsznp, hossz fehr uszly, tbbe kerl.
- Hogy kpzeled? n vagyok Hispania rgense, n leszek a legkatholikusabb monarcha, csakis
trvnyesen nslhetek.
- De a szoks a trvnytelensg. s nem tudjk meg.
- Akkor mg gy se szabad, mert Isten mindent lt. Klnben is, elbb megtudjk, mint mi
magunk. Azt is tudjk, hogy itt ldglnk.
Elza krltekintett. Sajtsgos, a szokottnl ma mennyivel tbb semmittev gyeleg,
hz-szegeletben, oszlop tvben, fggny mgtt ablakban. Egyik se pillant ide, ki jsgot
olvas, ki a krmt manikrzi, mind csupa discretio.
- Ha felesgl veszel, gyere velem a Tiszntlra kansznak. Nagyon egszsges. Tl-sokan
lebzselnek itten.
- Nem megyek kansznak, te jssz velem spanyol kirlynnak. De nem kthetek msalliance-ot;
beszlnem kell az orszgtanccsal, hogy neked uralkodi czmet adomnyozzanak, s akkor
elvehetlek. Az se baj, ha puszta czm, mely mgl a hbr-terlet rg elszott. Lehetnl
Jeruzslem kirlynje. De mgsem, ezt csak egyhzi szemlynek adjk; inkbb Lothringen,
vagy Brabant nagyherczegnje. Vagy ha ez llamkzi akadlyba tkzik, legyen tid Peru,
esetleg Mexico. Tudod mit? Legyl India csszrnje, jl illik a szemedhez.
- Nem kell. seim Rkcziak, Bthoriak, Bethlenek, mind erdlyi fejedelmi csaldok. A
fejedelem-kisasszony titulus megillet engem, tbb grl is.
Ennek Salvator Xaver igen rvendett, s kz a kzben nyargaltak vissza az udvari blba. Ott a fi,
Elzt vllon karolva, az osztrk-magyar Imperator el llt:
- Ferencz btym, engedelme remnyben eljegyezkedtnk Transsylvania fejedelemnjvel,
Princeps Rogozy unokjval.
Franciscus nagyot nzett: tudomsa szerint Transsylvania az birodalmnak egyik tartomnya,
semmifle fejedelemnje sincsen. S Rogozy, a kurucz Ruberfhrer, aki ellen a Monarchinak
nyolcz vig kelle hadakoznia! Franciscus ez vben, 1813-ban, fordlt szembe kellemetlen
vejvel, Napoleonnal, - most egy Rogozy unoka, mg csak ez hinyzik.
A jnykt szemvel felmrve, kijelent ly alkalmakra tartogatott kedlyes Woanerisch
dialectusval:
- Oan ganz hibsches Zigaanerweibli aus Schadarada Huihei.
Csinos czigny ncske Storaljajhelyrl - ez persze sz szerint igaz. De a csszri szjbl Elza
pecstes eltltetse.
Nehny percz mlva Sedlnitzky, a csszr nagyhatalm rendrministere s bizalmasa, a
lenyba karolt s kivezette. Knt annyit mondott:
- Ksre jr, lyekor kislnynak gyban a helye.
Mgsem llhatta meg, lakj-szemtelensggel (hiszen akit a gazda megalzott, azzal a szolgnak
mindent szabad) megkrdezte:
- Vagy nem szeret gyban?

Erre a n pofon teremt a spiczli ministert. S az apr fekete czicza izomzatt smervn, a pofon
aligha vala nies ertelen.
Salvator Xaver fherczeg hrom havi kaszrnya ristomot kapott, hogy kedvesvel ne tallkozhassk. A lenynak pedig rendrministeri parancs rkezett: Elise Lonya, ki magt Transsylvania fejedelemnjnek s grfnnek jogtalanl nevezi, kznsges czigny kalandorn, a
szkvrosbl kitiltatik.
Ezzel nki a Montenuovo hznl befellegzett. Br tudjk, hogy Elise mit se vtett: nagyon
sajnljk, de... A Brunszvik grfokban volt btorsg a kitiltottnak befogadsra. Ott hzdott
meg, a nagy lelk Terz szrnyai alatt. S ha jtt a rendr-osztag, hogy a vgzst foganatostsa,
valamelyik Brunszvik frfi, hol Kroly, hol Ferencz, elllta az ajtt, mondvn: Grfin Elise az
rokona, semmi incorrect dolgot el nem kvetett, teht a czigny szlhmosn bizonnyal ms
valaki, keressk msutt.
Elza, daczbl, a kiutasts ellenre Bcsben maradt Brunszvikknl nehny hnapig. Csak
mikor a hullmok elcsndesltek, akkor tvozott.
Hazjba visszatrve, szinte semmije se volt; a Lnyay fldbirtok, melyet az elhnyt szlk
utn s hrom testvre rklt, adssgok alatt nygtt. Az ifj grfn, lland otthon nlkl,
kalandozsokra tkozl szpsgt, hol Kassn, hol Pesten, hol szepesi, srosi vrosokban tnt
fel s illant megint tova, gavallrjai svrgs s remny kzt kvettk, tbbnyire csak hlt
helyt tallvn; ahol megjelent, olyannyi mulatozs, csaldi viszly, duellum, pletyka tmadt,
hogy veszett hre mint boszorknyszl kavargott lptei nyomba. Ez vala letnek
legpompzatosabb s legkritikusabb szaka. Minden kpmutat tisztessgre fittyet hny
szabadossgt, szerelmi viszonyainak nyltsgt, jkedvnek lland viharos nnept, knny
madr-rptt nmelyek j erklcs demonstratiojnak tekintk, t prophetanknt tisztelk,
nzetlen csodli valnak, mint Dessewffy Amlia, s mg akkor is helyt llottak mellette,
midn a vele val rintkezs mr veszedelmess vlt s botrnynak minslt. De mert
szeretitl, vagy letvitelnek szinte mr vallsi rajongitl megfizetni nem hagyta magt,
egyre nehezebb krlmnyek kz sllyedett; vgre, ldztets kzepett, Kassn a Dessewffy
familia vd kzelben megllapodvn, szvs-fonsbl s nmi rokoni seglybl tengette
lett.
A hivatal szemben lzad, erklcsrombol, bnz; sectja eltt a testi-lelki szabadsg
felfedezje, ni Columbus. Maxim von Zedlitz br, csehorszgi gazdag fldesr, a hvei kzt
sorakozott. A hrhedett szerelem-papnt felesgl kr, megengedvn, st szinte megkvetelvn, hogy eztn se szaktson fggetlen magaviseletvel. Maxim s Elise frigye 1816. esztend
jliusban, Srospatakon megkttetett, evanglikus templomban, de a mysticus Rzsakeresztes
Trsasg jelvnyeit s szoksait is alkalmazva. Ugyanis a br e titkos gylekezet tagja vala; s
e kis ltszm, de szerte gaz testlet vszzadok ta szemben llott minden hivatalos
vallserklccsel, anlkl azonban, hogy active a trvnyes rend ellen fordlt volna, mert a
fegyvertelen passivitas is szablyai kz tartozott.
A Zedlitz kastlyba, Kramovba kltztek, a Szudtk fenyvesei tvbe; Lnyay grfn, immr
Zedlitz brn, letben elszr itt tlttt nyugalmas veket, s a knnyelm csapongsrl
hossz idre megfeledkezett. Zedlitz-utdokat szlt, 1817-ben Mikst, 1821-ben Mrit.
Hetven jobbgy csaldjok, kzel ezer jobbgyjok volt. Zedlitz, ez aulicus fr nem lpett a
jobbgy-felszabadts hvei kz; de mint termszettl jmbor ember, s mint Rosicrucianus,
minden lehett megtett az alja rendeltek javrt. Szenvedlye volt az orvossg-feltalls,
gygyszer-fzs, kuruzsols. Mind az ezer jobbgyt egyenkint smer, s azt is tudta,
melyiknek hny foga van, melyik rheumaticus, melyiknek szvt, gyomrt, vesjt szksges
orvosolni. Felesge csfoldva, de valjban dicsekedve szokta mondani, hogy ha utaznak,

Max kofferja megtelik zacskkkal, rajtok cseh nevek: ez Vaczlavnak epe-tea, ez Zdenka nni
derekra karlsbadi s, s gy tovbb. S Eliz mg cczaka is knytelen arra bredni, hogy prja
felkilt: El ne feledd, holnap meg kell vizsglnom Cseszlav tdejt, ki kell hznom a kis Mara
odvas zpfogt. Sokig ez volt az egyetlen panasz, amit Elza Maximra mondogatott.
A frj jtkonykodsa a felesgre is tragadt. is ltogatta a betegsgben, vagy bnatban, vagy
akrmi bajban szenved cseldjeiket; s kalandor hajlandsgt azzal elgt ki, hogy ht
orszgban is tallt tehetsges, de szegny fikat, lnyokat, kik az tmogatsa nlkl
elkalldnnak. gy ln a szpen tnczol gyermek, Elssler Fni, Zedlitz kltsgre, Npolyban
ballerina-nevendk; Kolarich Ernestina gy tanulhatott Prgban nekelni; s tmogatst nyert
sok ms, kik mgse brtak kiemelkedni, egy lipti tt fa-farag juhszbojtr, egy hegeds fi
Krakkban, egy grgl versel medicus Pesten, s ki tudja mr valamennyit. gy a frjnek is
volt mr asszonyn krkedve szidni valja: kvnatra annyi aranyat klt a Fnikra s Nesztikre,
mint egy Kurfrst a babira, , aki Ilsn kvl nt nem rint.
Ht vagy nyolcz ven tal ennl slyosabb panasz ritkn esett; csakhogy Erzsbet forr vre
mind-keservesebben trte a nyugodalmas mindennapokat. Magyar hazja elmozdtsval
trdve, hosszabb idre Pestre kltztt, s a Szchenyi Istvn s Wesselnyi Mikls lelkestette
reformer ifjsggal foglalatoskodott. A conservativ frjnek ez mindinkbb zokon esett,
gyszintn felesgnek bartsga a kt democratisld aristocratval. Mr nem lt oly
pldamutatnak s megrzendnek imdott istennje olimpusi szabadsgt, mint egybekelsk
idejn.
Hogy a Kramovban vagy Pesten tartzkods dilemmjt megoldan, 1830-ban egsz csaldjt
europai krutazsra viv, majdnem egy teljes esztendre. Bejrtk Nmethont, Anglit,
Franczot, Italit.
Az utn mgis haza kelle trnik. 1831-ben Maxim 60 ves vala, Elza 36. S akkor lngolt fel a
br fltkenysge, mikor mr hamvad a parzs.
A brn ltogatsait a vigaszra, vagy ms segtsgre szorul jobbgyoknl - amit az asszony
ppen az urtl tanlt - Zedlitz gy tekint: titkos szerelmi tallkk izmos paraszt legnyekkel.
Taln nnn erejnek apadsa, s nem asszonynak viselkedse ksztet ez llandsl gyanra.
Ha jjel az ablak alatt zrgtt a f: most mszik be Ilshez a pards kocsis. Ha tbb jrs-kelst
hallott: egyszerre egy mr nem is elg a telhetetlennek s elkpzel, ahogy felesge gynl
sorba llanak s vltjk egymst. Gytr kprzatok ezek, Zedlitz mr aludni sem tudott, csak a
fogyhatatlan szeretket szmllta,
Egy kirdemeslt krhajcsr, hetven-egynehny ves, flig bna, mr mozdlni alig brt,
gyhoz ktdtt. Mert senkije sem lt, Zedlitzn naponta tbbszr bejrt hozz, etette, tisztba
tette, mint a csecsemt. S a frj, bekukkantva, ltta, hogy neje a takaratlan, meztelen frfit az
gyban ddelgeti.
A br, mikor az asszony eltvozott, izgatottan berontott az reghez:
- Felesgem szeretkezik magval?
Liebelt meine Frau mit ihnen? S a vn, aki flig sket is volt, olyasmit rthetett: Lieb ist
meine Frau zu ihnen? Azt hitte, hogy a cseldjeihez mindeddig oly embersges fldesr
ellenrzni akarja az polst. S az regember, rvendvn, hogy des rnjnek gondoskodst
legalbb egy j bizonytvnnyal viszonozhatja, bnasgtl telhetleg blogatott, mg nevetett
is:
- Ja ja jaaa!

Zedlitz kitmolygott. Kasznrjval, bizalmasval kzl: lyen a szolga fajzat, ez a hlja, hogy
j urnak asszonyt elszereti; a kmletes urat annyira pipogynak nzi, hogy gyalzatt
szembe meri mondani, mg ki is neveti. A kasznr ismerte gazdjnak efajta kpzelgst,
mgse merszelt ellene szlni, hiszen akkor is egy kvet f a kgykkal.
Mindez 1831. esztend mrcziusnak 25-ikn trtnt. A kastly eltt llott a bri czmeres
batr, s kt l befogva. Ma az egsz csald, mind a ngyen Kramovbl egy msik birtokukra,
Klebiczbe ltogatnak.
A br visszaparancsolta fit s lenyt. Fraszt lesz az utazs, vihar is kszl, a gyerekek
maradjanak otthon.
Kocsis sem kell, az r fog hajtani. Csak ketten lnek a batrba, Maxim s Elza.
Nem csak az emberekre, a brnnak az llatokra is gondja vala. Az egyik l fle tlyogos.
Krt az urtl kencst a l flre.
Max odaadja a tele tgelt s a ken ldtollat. Eliz leszll, keni a sebet; a kencs csp, a l
megrndul, a msikra is tragad a bntanak, fussunk innen.
A slyos batr elre-grdl; mire az emberek odarohannak, a n holtan fekszik alatta.
Baleset volt, vagy a fltkeny frfi tette: nem vilgolt ki soha. A szp asszonynak egy sikolyt
sem hallottk, gy tvozott e vilgbl Lnyay Erzsbet, akibe szerelmesedtek diplomatk s
aristocratk Madridtl Moszkvig, Kopenhgtl Konstantinpolyig.
A frj soha se gygylt ki bnatbl, soha se nslt jra. S hrom v mlva utna halt
szerelmesnek. Mikor kzeledni rz hallt, a kramovi parkban szobrot emeltetett: Elise h
portraitja, szrnyakkal; talapzatn egyetlen sz: Psych. Mert gy szoktk beczzni vi.
Itt abba is hagyhatnm. De mg elmondom, mi lett kt gyermekkkel.
A cseh br osztrknak kpezte ket, nmet ajk s a csszrhoz h alatt valknak. s
negyvennyolczas magyar lett mindkett.
A kisebbik, Mria, szabadsgharczunkat vgig szolglta: honvd mozg krhzban poln
volt. Itt smerkedett ssze ksbbi urval, Czbel Endre szabolcsi birtokossal. E napokban
mindketten Pesten az n vendgeim; ezen emlkezsem anyagnak nagyobb rszt tlk tudom,
s k controllljk, ha valt rtam-e. Mria baronesse nem engedlyez, hogy szeretett emlk
szleinek kpn hellyel-kzzel retusht alkalmazzak: mond, a Hold is foltjaival egytt ragyog. Most cczaka, mg e sorokat jegyzem, a szomszd szobban alszanak, s a vkony veg-ajtn t
hallom Bandi bartom fel-fel-horkansit, s a Nagysgos Asszony kedves szuszogst.
Miksa lete, mint egy Jkai regny; ezennel tlczn knlom thema gyannt a mi nagy
elbeszlnknek. Csszri katonatiszt volt, 48-ban Magyarorszgra szktt, br Zedlay Miksa
nven Komromban Klapka segdtisztje lett. A vilgosi fegyverlettel utn a hallra tltek
listjn szerepelt, de mg idejn Trkorszgba meneklt. Nehny v mltn Abyssiniban
talljuk, Axuinban a Negus bizalmas embereknt magyar mnest prblt tenyszteni, s ezzel az
afrikai orszgot felvirgoztatni. Terve inkbb lmodozsbl, mint lehetsgbl szve, nem
sikerlhetett. Ksbb Canadban az els magyar fldmves colonia alaptja; de nem akart
vezetje lenni, egyszer ktkezi munks tagja maradt. Az 1860-as vekben az jszaki erdkbe
felfedez tra indult, azta nem j levl tle; de a colonia tagjai azt rjk, hogy kld nha
letjelet.
Lnyay Erzsbetrl mg annyit: bartjai mulattatsra verseket rt, nem ritkn sikamlsakat. E
kltemnyeket nem taglalhatom, mert mit sem olvashattam bellk; lenya sem tudja, megriztetnek-e valahol.

Emlegetik, mly kivl tornsz, lovar, vv, sz vala. Kis gynge sznczinegnek ltszott, de
feketeprducz rugalmassga s ereje volt. Emlegetik sokfle kzfogst. Volt olyan kznyjtsa,
mintha brsony kis czicza helyezkednk el. Tudott nedvesen tzel, gdr-szer tenyeret
frfi-kzbe simtni, szerelem-igrt. Tudott barti kezet szortni: ne flj, veled vagyok. S nha e
lgy finom marok, ha bntetni kvnt, mint aczl kapocs zrlt, hogy a csontok ropogtak.
Ha volna fehr liliom csokrom, nem az srjra vinnm. Helyezznk gondolatban emlkjelre
egy szl g piros rzst, ennyi megilleti.

UTSZ.
1971.
Az ismeretlen poetria tz verse, teljes neve nlkl, Psyche jelzssel, egy vegyes rgi
kzirat-ktegbl bukkant el 1964-ben. A tovbbi kutats tbb eredmnyt hozott: 1970-ben
taln egsz oeuvre-je, tovbb neve s lettrtnete jra napvilgra kerlt.
SZRMAZSA S GYERMEKKORA
Psych, azaz Lnyay Erzsbet 1795 janur 27-ikn, Nagylnyn szletett. Apja Lnyay Jnos,
egyik leggazdagabb birtokos nemese a hajdani Partiumnak; grfi, st volhiniai s moldaviai
fejedelmi cmet viselt, de rangjait csupn a hagyomnyra hivatkozva hordta, vrispn s
hetman seire visszatekintve; a Habsburg uralkodk, Erdly bekebelezse utn, e familinak
csak nemessgt ismertk el. A Lnyay csald ksbb lett grf, majd egyik ga herceg. Psych
anyja egy cignylny fattya, Nyri Borcsa, kit az egyik Mailth grf sajt gyermeknek tekintett
s rkbe fogadott, gy lett belle Mailth Borbla grfn; cigny rszrl lltlag Szindel
cignykirly leszrmazottja, kirlykisasszony.
1789-ben trtnt, hogy a szittya fejedelem s a cigny kirlyn hzassgot kttt. De nem
csupn kpzelt birodalmuknak ltek, ms tartomnyaik is voltak: Lnyay Jnos csillagsz s
asztrolgus, Borcsa pedig a cimbalom, zongora s orgona mvsznje, Czinka Panna szer
tnemny. gy ht nem csoda, hogy els lnyuk Anna Urania Erato nevet kapott, a msodik
pedig Erzsbet Mria Psych lett: Bolond Atym hvott Psychnek, Ez harmadik kereszt
nevem...
A Lnyay hzaspr boldogan lt a ht-rteg fellegben s szivrvnyban, amit a kpzelt trn, a
nem csak kpzelt szerelem, a kt feketehaj barna br romni, a mkedvel tudskods, a
tanulatlan sztns zene, a vrkastly, a nagybirtok adott. Rokonuk, Dessewffy Jzsef grf, a
kassai klt s politikus, legjobb bartjuk s tancsadjuk; gyakran ltogattk egymst. Mr
tsets-szop koromban lben ringata S ezrt gyakran le vala pisilve ltalam - rta rla Psych, aki
vltozatos s veszlyes letben mindig a Dessewffy rokonsgnl tallt v menedket.
Trtnt, hogy az akkoriban leghresebb cigny hegeds, Bihari Jnos, egy-kt napig a
nagylnyai grgkeleti ppa vendge volt. Aztn mind gyakrabban; Bihari s Lnyayn, a kt
cigny stehetsg, nagyon szeretett egytt muzsiklni. Ritka rm s egyre srbb csaldi
veszekeds, harag, srs, sztlansg.
1798-ban a prms megszktette Borcst; s az ekkor hromves kisebbik lenyt, a ksbbi
kltnt is vittk. Miskolcra mentek, ahol Biharinak hza s rokonsga volt. De meglhetse
nem; folyton vndorolni kellett, j csaldjt elhagyva, Pesten, vidken, klfldn hegedlt, hol
bandban, hol egyedl. Mind-ritkbban ltogatott Miskolcra, aztn mr csak pnzt kldtt, azt
is mind-gyrebben. Az apa a gyermeket kvetelte vissza, az anya pnze pereskedsre ment.
Meg orvosra. Tbbnyire gyban fekdt; a fsts kislnyt a szomszd Nagy cipszmesterk
etettk, gondoztk. 1801-ben Nyri Borcsa meghalt, 32 vet lt.

Hltan nem is lttam des Anymat - rta Psych tz vvel ksbb, levlben, a cipsz
unokjnak, gyermekkori bartjnak, Ungvrnmeti Tth Lszlnak. - De az gynl valk, a
mikor vittk a ruhit, kis btyorba kttk, ennyi maradt. Meg ennyi se, tsak a puszta falak. Soha
se lttam ennyire res falakat, ott semmi vlt, fel-foghatod? Tltk-ki az gyat, az hltt helyit,
s tsikorgott, drgtt. Hat esztends valk, de gy emlkezem, hogy ppen mostan trtnik,
rted-e, az olta folyvst ez trtnik.
SERDLKORA
Az egyedl maradt Psycht a Bihari rokonsg vette maghoz, a vilgjrt reg olhcigny
Miskczi Tdor. Az apa mr nem krte vissza gyermekt: vek ta ton volt a nyugati
orszgokban; ott jra nslt, msodik felesge Charlotte Neipperg-Montenuovo grfn, akitl
kt fia szletett, Pl s Gbor. Vagy ahogy Psych beczte ket, Palcs s Gab.
A kislny gymja, Dessewffy, gy intzkedett, hogy a regensburgi dominikna apck Sienai
Szent Katalinrl nevezett lenynevel intzetbe irassk, melyet javarszt magyar fri
csaldok tartottak fenn, s ahol a Lnyay familinak alaptvnyi helye volt. De ngy vbe telt,
mg a gyermeket a tvoli, bajororszgi zrdba vittk. Addig Tdor cignyknl s Nagy
Gyrgy vargknl nevelkedett, s gyerekkori bartja s els szerelme, Ungvrnmeti Tth
Lszl tantotta rni-olvasni. Errl az idrl ksbb mindkettnek kltszete s przja
megemlkezik, bsgesen s szenvedlyesen.
A leend kltn, mingyrt kezdetben, az let bonyolult gazdagsgt-szegnysgt tapasztalhatta: cigny s iparos neveli a kzjk csppent grfkisasszonnyal oly gyengden bntak,
mint ksbb senki; utna kegyetlen ellentt volt a nmet fri zrda aszktikus szigorsga.
1804-tl 1807-ig lt a kolostorban, aztn apja Nagylnyra visszahozta.
Csak nhny hnapig lhetett jra szlfalujban. Apjt szlts rte, s mikor napok mlva
eszmletre trt, ms emberr vltozott: dhngtt, ki akarta irtani csaldjt. , a kozk atamn,
lekaszabolja ezt a sok nmetet - Legidsebb lenya, Anna, ekkor mr grf Haller goston
tllyai birtokos felesge; a gyermekek oda menekltek; az osztrk hitves pedig szleihez
Bcsbe visszatrt. Lnyay Jnos elborult elmvel meghalt 1810-ben, 55 ves korban.
A kltn els versei 1808-ban, Tllyn, Hallerknl keletkeztek; tizenhrom esztends volt
ekkor. Kezdeti pozisvel berepli zsenge lett: Dajklkodsa Gab testvrccse mellett.
Flrtje Csizmazia Isti-Pisti dik-fival. Francia nyelvtanuls, tbb rokonlnnyal egytt, egy
srospataki magn-iskolban, Novk Luca kisasszonynl, aki magt lltlagos francia sei
utn Lucie Dupuy-nek nevezte. S az apjval jra felvett levl-kapcsolat; gy rzi, hogy a
szerencstlent gyermekei magra-hagytk, elrultk. Szzessgnek korai elvesztse,
testvr-nnjnek urval, Haller Gastonnal: Sr a bimb rsa, Srj, bimb rsa. S nhny
hnap mlva megnekel egy elhajtott magzatot: ...sohse vlt, lmodd, semmi se vlt...
Vagy mgis volt? Gaston Sgorom vev-el makultlansgom, kvetett-el rajtam incestust
tbbszer is, s hasamat ver, tmada olly abortusom, tsak nem magam is vle mentem, s az olta
vrzsim vadnak. Sgorra vdaskodik a napl-feljegyzsben, de versei nmagt mutatjk a
trtntek igazi okozjnak. Olvashatjuk gyermeki irgy dhngst nnje ellen, akinek
mindenbl tbb s jobb jut, mint neki. S a frjet a Biblibl oktatja: Jkob megszerezte Lea
mell Rkhelt szebb s jobb msodik prjnak - rja az Akrostichon-ban, hol a versfejek,
vagyis a strfa-kezd-betk a Gaston nevet adjk; s utna psz: vagy titoktartsra ints,
vagy valsznbben a Psych sz kezdete. - Melyik tehet a trtntekrl, a harminc ven felli
sgor, vagy a tizenngy esztends lenygyermek? A kislny ldzte szvsan a frfit, s az csak
akkor nylt hozz, mikor azt hitte, hogy felesge belehal az els szlsbe - gy beszli el Psych
Az oktalan cm histriban.

ELS KLTI SIKERE

gy lett a gyermekbl rett n s klt. Kezdeti sikereit az ids mestereknl, Dessewffynil s
Kazinczynl aratta, elbjoldtak a furcsa korarett poetritl, s nem fukarkodtak a dicsretekkel. Desevffi Jsef btym eggy dallomat ditsr, gy mond ebbl eggy piczinke hlgy
rintse, meleg lehellse mg szz vek mlvn is reztetni fog.
Kazinczy kt kltemnyt ajndkozott Psychnek. Egyikben ihletjeknt nnepli, szinte ltjuk
elragadtatott mosolyt:
AZ N SUGALLM.
Az a kis lnyka, kit nekem,
Hogy verseim sugallan,
Trsl a Msa rendele,
Egy csntalan, dvaj gyerek.
Epje nincs, de gondolatlan;
Jmbor s szeld, de nagy boh;
Enyhtni ksz a szenvedt,
Az rtatlant ksz vdeni,
Ha br sajt vesztvel is.
De nha r jn a gonosz szl,
Elkapja egy pajkos gondolat,
Nem br magval, egyre srt
Bartot s patvarkodt.
s hogy ne fjjon a dfs,
S enyhljn a seb, mellyet ejte,
Nevetve pattantja el nyilt!
S zomncz fogsort ltat vele,
s a legbjosb ajkakat.
S ezek miatt a vett dfst
Patvarkodja, mint barja
Bkvel s nevetve tri,
S a vett dfsnek mg rl,
S cskolja a szp szelid kezt.
Nem illy szeld az keze,
Ha a flbolond s a flokoska
Dagllyal jrl elbe.
l akkor s nem srt, nyila.
Nevet, mert szeret nevetni,
Illyenkor is, de megvetssel,
Hogy jobban sjtson a csaps;
S rlve, hogy haragja nektek
Kedvt nyilvn jelentheti,
Kiknek virgait nyjtogatta.
A msik kltemnyben a mester szl a tantvnyhoz, Kazinczy ignyesebb verselsre buzdtja a
kezd kltnt. A vers els felben ironikusan ajnlgatja a szokvnyos gajdolst, mellyel
npszersget szerezhet az jtl idegenkedknl. De ha nem trekszik olcs sikerre, inkbb a
Rday Gedeontl kezdemnyezett rmes-mrtkes nyugateurpai versels, a hm- s n-rimek
francis vltakozsa visz a Parnasszusra:

MSMHOZ.
Lenyka, dalt! de ne mint eddig dalll.
Becsletet azzal sokat nem valll.
Gajdoj ha kell, de gy, hogy mindenek,
Tudsok s tudskk rtsenek.
Nem lnk Athensban, nem Romban,
Mit ddolsz ht grg s dek schemban?
Az a klszn, hidd el, csak fosculus;
Parturiunt, s lesz ridiculus mus.
Szlj igazat: te is vgysz tetszeni;
Kltink kzt szeretnl fnyleni.
Akard s megvan. Lgy jra az, a mi voltl,
Szj a szerint, miknt rgebben szltl.
j szt ne gyrts, az kat ne keresd,
A franczit, a djcsot ne kvesd.
Beszdednek adj bjt, adj knnysget,
Adj rendidnek hasonl hang vget.
Kap a man, nem ms, a verseken,
Ha nehezek, s rm nem cseng vgeken.
De te pirlsz megfutni a knny plyt,
Hol X szedett koszorjba - zslyt.
J; verd teht bilincsekre magad.
S a versels dhe ha megragad,
Zsongsidban vedd Rdayt vezrnek.
Mrd a mit az olasz, francz, nmet mrnek.
Cserlj nehz s knny tagokat,
A rmekben n s hm hangzsokat.
gy lesz neved, Mscskm, a Parnasszon rlj neki - Tekintetes tuds kisasszony.
A nagy prtfogk s blcs oktatk aligha sejtettk, Psych mennyi gnnyal raktrozta emlkezetbe a kitntet bkok s cskok znt, a megszdlt vn kappanok ugrlst - mg a
termetes ifj Jozskat s Mikkat ugrlta krl, ugyanoly szdlten.
BOLYONGS VEI
Psychnek a fiatal legnyek irnti serdlkori nimfomnijt az els szeret, Gaston,
megsokallta. Im-mr Sgorom is ohajttya tvozsom, az ifiak miatt, mert nem az eggyetlen a
vilgon. s testvr-nnje szabadulni kivnt a msod-felesgtl. tnak indtjk a dominiknk
leny nevel intzetbe Regensburgba, ahol mr tlttt nhny kegyetlen vet. 1812
decemberben utazni kell, bele a viharos, htorlaszos tlbe, a tavaszt sem vrhatja meg. A
kolostort raboskodsnak tekinti, nem rmest indul, tele dhhel Gaston irnt; a szorongva tr
s kisfihoz menekl Ninont inkbb megrti, nnje elleni rgi haragja s irgysge sznalomra
vltozott.
Bcsben az utat megszaktotta, Neipperg-Montenuovo grfknl, mostoha-anyja szleinl
nhny napot tlttt. A tizennyolc ves stt keleti szpsg halmozta a hirtelen hdtsokat,
csodjra jrtak; tbbek kzt ekkor ismerkedett meg ksbbi frjvel, Maximilian Freiherr von
Zedlitz szilziai fldbirtokossal, aki rgtn egy letre rabja lett. Negyvenkt ves, kiss snta,
klnc ember, dilettns tuds; Psycht az apjra emlkezteti.

1813 elejn megrkezett a bajororszgi zrdba. Bell csend, fegyelem, ima, tanuls, pontosan
beosztott id; kinn tombolt a trtnelem. A francia forradalom utkora volt ez, Napoleon
erszaknak s lefoszlsnak ideje, a bcsi Habsburg trn megalztatsa; rknek ltszott
eszmk, alkotmnyok, uralmak, kasztok szinte megolvadtan rvnylettek. Rszben a kor
szellem sodrban, rszben a kolostori szigor kontrjaknt, a fiatal kltnt anarchikus lzongs
fesztette. A Tarantell-ban tombol a n-emancipci szenvedlyes ignye: nem kell neki
valls, kltszet, erklcs, anyasors, becslet, csak cignyosan szabad let! Az intzetben gy l,
mint matska a zskban. Levlben kri rajongjt, Zedlitzet, hogy szabadtsa meg innt, s meg
fogja hllni.
Nem krt hiba. A Boeotische Schweine nev vg kompnia nhny tagja, kztk Zedlitz,
megjelent a kolostor falai alatt, s krte az ifj komtesszt. A szndk tisztessges, a hlgy a
Freiherr menyasszonya; a zrda-fnkn mgsem akarta kiszolgltatni t a Boeotiai
Disznknak, csak akkor engedett, mikor az egyhzi felettesek beavatkozsval fenyegettk.
A kis kompnia, alapszablyainak megfelelen, s a novicia megszktetst nnepelve, nhny
hnapra gond s cl nlkl utazni ment. Megltogattk Goetht, s - anlkl, hogy szemlyt s
jelentsgt ismertk volna, csak vletlenl - Hlderlint. S a kltnre, aki sose kereste az
rvnyeslst, a vilgnagysg elriasztn, s a szegny ismeretlen rlt a rejtve fnyl llekknt
hatott.
Nyr vgn a vndor barti trsasg Bcsbe visszatrt. Zedlitz, aki szve hlgyt Regensburg
klastrombl kimenektette, Bcsben a Theresiana lenynevelbe adta, maga pedig hazautazott
falura, hogy tervezett hzassghoz a hatalmas csaldf engedelmt krje.
A Theresiana nem volt oly szigor intzmny, mint a Santa Catharina, s a nvendk naponta
pr rt Neippergknl tlthetett. Itt az reg Grossmutti, Neippergn Rosa Liechtenstein
hercegn - a msodik Lnyayn anyja, Palk s Gab nagyanyja - lni s nevetni szeret
matrna, kitnen mulatott Psych furcsa tletein, csfoldsain, t maghoz vette trsalkod
nnek, udvari bohcnak. Psych hdtsai s a miatta kerekedett lovagias gyek vlsok,
botrnyok akkora port kavartak, hogy a Theresiana s a Zedlitz rokonsg nem vllalta t tovbb;
a leny nem tehetett mst, mint hogy vlegnyvel szaktott s a Grossmuttihoz kltztt. Mikor
egy kamasz Lothringen fherceg szerette volna felesgl venni, mint szlhmosnt
kiutastottk a szkvrosbl.
Ekkoriban halt meg prtfogja, az reg hercegn, s Neippergknl nem lehetett maradsa;
Brunswick grfk fogadtk be a kiutastottat, a hatsggal dacolva. Elise nehz helyzetbe jutott;
versben, Levl Cousinomnak jhelre, pnzt krt unokatestvrtl s szeretjtl, Mailth
Jozstl. A krtnl tbbet kapott, de nem Jozs, hanem Haller Kriszta kldte, akit a hvsges
Bzse tvolltben Jzsef elvett felesgl.
Radsl a hvsges Bzse teherben volt, letben msodszor. Elhagyta Bcset, a vilg szeme
s szja ell Thurz Ferenc rvamegyei fispn diszkrt oltalmba meneklt, Nmesztra, a
Magura erdejbe. Itt szlte meg magzatt, akirl azt sem tudta meg soha, fi volt-e vagy lny, a
diszkrt fispn oly gyorsan gondoskodott, hogy a gyermeket nyomtalanul elpuszttsk, ne
szlljon szgyen az elkel atyafisgra.
E borzalomrl senki sem rteslt, emlkt csak Psych hossz verse rzi: Epistola ennen
magamhoz. S utna egy rvidebb vers, Jozs s Kriszta kisfinak szletsre. Krisztinhoz
szl, benne semmi harag, se szemrehnys, csak ksrteties zokogs: neked van, nekem nincs.
A titkos szls s a gyermek-ls a lnye gykerig megrendtette; mindeddig csaknem
gondtalanl knnyed pozisbe ezentl valami rnyk vegyl. Verseinek hangja, ez esemny
eltt s utn, szokatlanul komor. Ne rzd a tsonttyaimat - szl nmaghoz.

Flek, hogy jra tncolok. Ez be is kvetkezett. Mintha mi sem trtnt volna, megint rpke
szerelmekben, mulatozsban, olykor nyomorusgban sodrdott ide-oda, fleg Kassa krnykn,
Dessewffy grfk kzelben, akik botrnyainak kvetkezmnyeitl megoltalmaztk.
HZASSGA, IRODALMI TERVEI, HALLA
1816 elejn jra tallkozott egykori vlegnyvel, Max Zedlitz brval. A tekintlyes Zedlitz
vnek, kik a knnyelm grfnvel ktend frigyet elleneztk, ekkor mr nem ltek. Jliusban
Max s Ilse egybekelt, s birtokba vette a cseh-szilziai Kramwban a Zedlitz-rezidencit.
letben elszr, a kltnre nyugodt, biztonsgos esztendk kszntttek. Maxnak kt utdot
szlt, a kis Maxot s Mariet. De a verselst abbahagyta, a bks htkznapok nem inspirltk.
1816-tl 24-ig, leveleken s kisjegyzeteken kvl, taln nem is rt egyebet, mint 1820-ban,
gyermekkori trsnak, Ungvrnmeti Tthnak hirtelen halla utn, r-emlkezst.
1824-ben mozdult ki elszr hosszabb idre a nki oly ellenszenves bks jmdbl. Pr
hnapot Pesten tlttt, s a kvetkez vekben mind tbb idt sznt Magyarorszgra; rokonszenve s ersznye a magyar reform-mozgalmat tmogatta, irodalomban s trsadalomban
egyarnt.
Ekkor kezdett ismt verseket rni. Tbbnyire csak tleteket ngy sorban, tmr, egyszer,
reges vzlatokat, br mg csak harmincas veit taposta. Verseinek kzlse foglalkoztatta, de
inkbb negative, hiszen gyis csupn felhborodst keltene.
1828-29 forduljn kt tucat lenykori zsengjt megkldte, vagy t-nyjtotta Toldy Ferencnek,
itlett krve. Hamarosan visszakapta, nmelyik kzirat-lapra Toldy piros tintval brlatot
jegyzett, olyik hosszra nylt s a htlapon is folytatdik. A megjegyzsek a kvetkezk:
Sta lovagls. - Az ifj lovasok hajnali lenge vonulsa lomi szp. De az utn a tumultuosus
jelenet durvn kizkkent.
Klavier Studium. - Ez jobb. Csak ez is valamikpen goromba, mint egy hollandus festmny;
tbb italiai simasgot, finomsgot!
Dall. - Ha feld gondolok, harmatos a testem. Tudja-e Nagys. Brn, ez mly associatiot
kelt menthetetlenl? (Utna Psych kzrsa:) Hogy ne, sz azrt rtam.
Az oktalan. - Trvnyszki vdirat, nem poema.
Die taube Priorissa. - Egy magyar honleny mirt r nmet verset? mbtor ez nmetl is
csak egy derber Witz, kein Gedicht.
Sros-Pataki polgr leny. - A dikok nts knyveiben voltak ly hunczfut rigmusok, ez
eltt tven vvel. Mr ezen tl vagyunk.
Levl Cousinomnak Ujhelre. - E vers se mlyen nyelven sincs. Kezdete, a szuszogs s herbe
rgs, taln nyrsgi czigny idioma, mikor jl felntttek a garatra. Folytatdik nmetl, de
keverve franczival s olasszal. S hogy tovbb melly nyelven szl, azt mr a pnksti tzes
nyelvek se tudjk. Scandal: lyen sz nincsen. Latinl scandalum, nmetl Skandal, franczil
scandale, spanyoll escandalo, sat. Magyarl - botrny. Nem folytatom. (Psych kzrsa:) the
scandal, nglus.
Egy lovsz fihoz. - Megfejthetetlen rebus. De szerencsre!
Leny kz. - Csillogva kezddik. De a czukher pratzni Bessenyei korba ill.

Ius ultimae noctis. - A borzalmak kihegyezst olykor a mi nagyremny ifj Vrsmartynk

is tlsgba hajtja. m ennyire mg sem. S..g, s hasonl szavak: mg Csokonainl is
zetlensgek; az ta fejldtnk!
Kt familiaris portrait. - Vgre valahra igaz rzemny; a szlk irnti tisztelet s szeretet.
Csak ne hemzsegne mesterked tlzsoktl, tekerintmnyektl.
Epistola ennen magamhoz. - Ez mg lehet j kltemny, csak talaktsra szorl. Ne legyen
szemlyi valloms, mert gy durva s nyers. A f szemly legyen egy teherbe esett egyszer
paraszt leny, a ki nnn hibjn kvl meggyalztatott; gy rand, de tbb rszvttel, rzkenyen, nem ly kegyetlenl. Gysz orgonja bg szl sat., a csecsem sr nlkli srjnak
brzolata: bombasticus ugyan, de felemel. Hanem a fhoz vert plys: lesjt s trhetetlen. Erre Nagys. Brn felsikolt: De hiszen gy trtnt, gy igaz! Teht a kltszetben hazudnia kell?
- Nem, a kltszetben nem kell hazudni, nem is szabad; hanem a realitast az idealissal
harmoniba rendezni. Hogy az n nyelvn szljak: Mondjuk, kimegyek a closetra s elvgzem
szksgemet; s az eredmnyt nem ajnlhatom fel kltszetknt, pedig valsg. Vagy ms
pldt mondok: Nyolcz ra hoszszat aluszom s egy-folytban hortyogok, krr-hrr ezer egynehnyszor egyms utn. Ha egy poeta ott van s trelmesen jegyzi minden krr-hrr hangomat:
valsgot r, mg sem fogja vgig olvasni senki. De ha valamely virgoncz ifj lantosunk,
Czuczor, Garay, vagy ms, a hortyogsomrl gnyverset farag, lyetn formn:
Esttl reggelig vala
Hogy a rt Schedel horkola.
Torkban hersegett a gge
Rezgett srgs bajsza vge...
- s gy tovbb, de jobban; n nem vagyok klt. gy-e br, ez is valsg, minden hamists
nlkl? Csak a kltszetnek megfelel alakra idomtva! Ezt szvlelje meg Nagys. Brn,
esedezve krem.
Krtky. - Nagy becsednek jtszani kedves az n kecsemmel. Ngs. Brn ezt a konyhn
danol Marcstl tanlta. Alig ha rti, mit rt.
Venus s Mars. - Erre mr nem tudok mit szlani. Tisztelt bartjait irgyelem.
Vlasz Josnak. - Semmin magas rzs. E kltemnyben a bjos fiatalok gy huzakodnak,
forognak, mint az ebek a Stadtparkban; ez nem szerelem, legfeljebb szerelmi hszomj. Semmi
embersg, mennyi llatisg - mirt?
Az n Daemonom. - Hiszek nnek. Ha messzirl nzem a szp hlgyet: isteni alak. Ha
megcskolom: rzem a szagt, ltom brnek porusait. A Brn mindent kzelre hoz, taln
igaza van, de n mg nem tudok bel trdni, hogy kzelrl lyen rtak vagyunk. - h szent
Poesis, nyugtass meg, hogy igaz kp, melyet tvlatban ltok, rzemnyek s eszmnyek nnepi
dszben! S a kzelrl ltott porus-szerkezet, anyajegy s ragya, mbr valsg, mg is csak
rszlet, mely elvsz az egsznek pompjban!
Ezek Toldy pirostints glosszi a kzirat-veken. S a levele:
Pesten, 1829. esztend I. h 7-dikn.
Kedves s tisztelve szeretett Brn!
Megkvetem, mert kltszetrl tbb rosszat rtam, mint jt. Higyje meg, ha silnynak itlnm,
nem beszlnk ly sokat - akkor minek - s elintznm egy udvarias bkkal: lyrja kedves hzi
mulatsg, de publicum elibe nem val; vagy ms e flvel. De nem gy van; lyrja megrzott.
Ktsgkvl, van benne szikra. St tbb: tz. Olyan tzvsz, mely felperzseli a hajlkokat, s

csak hamvat s omladkot hgy dlsa nyomn. Sajnlatosan, nem az a tz, mely szeliden lngol
a tetk alatt, melenget, eledelt kszt, a csald, a haza, az emberisg javra. h ha ezen tzet
remnylhetnm a Ngs. Brntl! Knyrgve krem, genialitst domesticlja, s n leszek
legboldogabb olvasja. Ha ltre hozn a talentumhoz mlt mveit, rvendenk, ha kz kzre
n bocsjthatnm. Azt, mi eddig kszlt - bizonynyal megrti Ngs. Brn - nem kzlhetem,
ha nem akarok rosszat nnek s magamnak; ha a trvnnyel, a templommal, az lladalommal
szembe szeglni nem ltjuk sem lehetsgt, sem rtelmt.
Pldtlan egy asszony kltnl ly nyilvnos gyns, s (bocssson meg, ezt nem n mondom,
de ltaln ezt mondank) szemrmetlensg. Nem egy elkel rn finom beszde. Ha csak
abban nem, hogy honunk llapotja irnt ugyan oly hideg, mint aristocratinknak majd teljes
egsze. Mr mint a verseiben; mert hiszen az letben nyoma sincs e kznynek, ismerjk
gyakori adomnyait; nem csak d, hanem sszel d, jl megnzi, hov, mikor, mennyit. S n, a
ki seglyeivel ldozatos, kltszetben mg sem gyjt a haza oltrn egy gyertycskt sem, a
mikor kltink ez oltrra szvket s mindenket vetik.
Bocsssa meg az szinte versek klt asszonya, hogy n is, a ktelez illedelem hatrn tl is,
szinte voltam. Ngs. Brnt leborl hdolattal tiszteli Toldy Ferencz.
P. S. - Orthographink fejldst is ajnlnm Brn Asszonyom Figyelmbe. Rla, tle, s nem
rla, tle; gyertya, s nem gyortya; trd, s nem trgy, sat. Cseklysg, knnyen megtanulhatja, ha
arra rdemesti.
Toldy idegenked, br rszben rt kritikjra Psych versben vlaszolt. Hinyzik vlaszbl
mindaz a mltatlankods, lesjtottsg, srtett becslet, vdekez harag, mit efajta brlat
kivltani szokott. Felelete udvarias, de a cmzetthez s nmaghoz egyformn kmletlen.
Halla eltt nhny httel Kramwbl kldte nhny j verst Fy Andrsnak Ftra,
nyugateurpai csaldi krutazsn rottakat. A levl dtuma 1831. februr 28. A hogy
korosodom, klnkdsem tm fogyatkozik, mg sem tudom, nha is lszen- koszorzott
halott bellem a magyar Pantheonban, mit jvendl Fy Uram? Csak kevs verset rtam, de
dolgoztam n majd mindeniken hetekig, valahny sz Nebentonjaira vigyzvn, mint valamelly nglius Poeta. Lehetleg nem a conventionalis szt rom, hanem a tbb fel reflectlt,
ezrt azt hiszik, suta vagyok, mell ver a beszdem. Hnyszor figyelmeztetnek: tudom-, hogy
ez vagy az a sorom ollyant mit is jelent, a mire gondolni nem ill. Talm azt hiszik, hogy a mit
a n beszdje mond, ugyan akkor ugyan azt mondja szeme villansa, nyaka tartsa, szja szle,
hajfrtibl figyel fle; Fy Uram bvn tapasztal, mez miknt vagyon; egyik se hazudsg,
csak kln kln kell felfogni valamennyit. S ha a klti foglalatossg annyiban ll, hogy
ggbl fva gurgulyzni kelletik a sententit, mint templomban a cantornak, hallos
komollyan s egy rtelemben: akkor feminbl valban soha nem lehet e fajta llat...
Utols rnkmaradt rsa ez a kltni valloms. Hallos balesett, vagy frje ltali meggyilkoltatst elbeszlte Achtz Mrton (lt 1811-1898), vz-szablyz mrnk s mkedvel r,
Jkai bartja. A kltnt frjnek lovai s kocsikerekei gzoltk hallra, 1831 mrcius 25-ikn,
harminchatodik letvben.
PSYCH RSMDJRL
Lnyay Erzsbet szeszlyes s kvetkezetlen rsmdjt e knyvben tvettk; a kor tbbi
szerzit is; az akkori ortogrfia mg nem volt egysges.
Azonban elhagytuk a hajdanban szoksos sok hinyjelet (a, s, stb.) s nmelyik sszetett
mssalhangz ktszeres rst (pl. aszszony, moczczan). Psych szavaihoz s mondataihoz
sajtos rsmdja is szervesen tartozik; hangzsa, de nha jelentse is megvltozna mai

helyesrsban. lete sorn ortogrfija sokat vltozott; a ts-t ksbb cs-re, a tz-t cz-re cserlte;
lete utols veiben helyesrsa alig tr el kortrsaitl. Beszdnek, az don rsmd s
fogalmazs ellenre, teljes kzelsge, szemlyes jelenlte van. rezzk lehellett, melegt,
rintst. Hangja rnyalatai kzt megvan mg az a kislnyos sikolts is (Szedgynk tseresnyt,
bor pirosat, chrie!), mely a fi jelenltben, de a fit a jtkbl ltszlag kihagyva hangzik ahogy Toldalagi Pl kis remekmve, a Fiatal lny cm medaillon rgzti ezt a rppen tnemnyt:
Trsnjt hvja s a hangja
madrszer: flig sikoly,
flig nek. Az stermszet
idtelen dalaibl
valami, ami be nem vgzett,
flig ksz, s rkk val;
valami nyers s csillog.
rezni a gynyrsget,
ami ezen a fiatal
ni testen tfut. A dallam
hv, csbt, eped s akar
s mindenkppen halhatatlan.
.oOo.