Stephen Chbosky

EGY KLNC SRC

FELJEGYZSEI
Stephen Chbosky: The Perks of Being a Wallflower
Copyright Stephen Chbosky, 1999
Fordtotta: Gyuris Norbert

Ez a knyv kitallt trtnet. A nevek, szereplk, helysznek

s esemnyek a szerz kpzeletnek szlemnyei. Brmilyen
hasonlsg vals trtnsekkel, helyekkel vagy szemlyekkel,
legyenek utbbiak lk vagy holtak, a puszta vletlen mve.

Csaldomnak

Ksznetnyilvnts
Teljes szvembl ksznett mondok az albbiaknak, akik nlkl ezt a knyvet nem tudtam volna
megrni:
Greer Kessel Hendricksnek
Heather Neelynek
Lea, Fred s Stacy Chboskynak
Robbie Thompsonnak
Christopher McQuarrie-nek
Margaret Mehringnek
Stewart Sternnek
Kate Degenhartnak
Mark McClain Wilsonnak
David Wilcoxnak
Kate Wardnak
Fim Perellnek
Jack Hornernek
Eduardo Rraniffnek
s vgl...
Dr. Earl Reumnak, aki csodlatos verset rt,
s Patrick Comeaux-nak, aki rosszul emlkezett r tizenngy ves korban.

ELS RSZ
1991. augusztus 25.
Kedves Bartom!
Azrt rok neked, mert egy lny azt mondta, szmthatok rd, meg fogsz rteni, s mert nem akartl
lefekdni senkivel azon a bulin, habr megtehetted volna. Krlek, ne is prbld kitallni, ki lehet ez a
lny, mert akkor rjnnl, hogy ki vagyok n, s azt egyltaln nem szeretnm. Mindenkit ms nven
hvok majd, tucatneveket hasznlok, mert nem szeretnm, ha megtallnl. Pont ezrt nem fogom rrni
a cmem a bortkra. Nincs semmilyen hts szndkom ezzel. Becssz.
Egyszeren szksgem van arra, hogy valaki meghallgasson s megrtsen, s meg se prbljon
lefekdni senkivel azon a bulin, mg akkor se, ha megtehetn. Abban bzom, hogy vannak mg ilyen
emberek. Remlem, megrtesz, mert mg lsz, s rtkelni is tudod az letet. Legalbbis ebben
remnykedem, mert msok ert mertenek belled, a bartaid akarnak lenni, ennyire egyszer az
egsz. Legalbbis gy hallottam.
Szval az letemrl fogok rni. Szeretnm, ha tudnd, hogy boldog s szomor is vagyok
egyszerre, s mg mindig azon trm a fejem, hogy is van ez.
Szerintem a csaldom miatt vagyok ilyen, s klnsen azta, hogy Michael tavaly tavasszal egyik
nap nem jtt iskolba, Mr. Vaughn pedig bejelentette a hangosbemondn:
Fik s lnyok, sajnlattal kell kzlnm, hogy az egyik dikunk eltvozott kzlnk. Michael
Dobsonrl a pnteki iskolagylsen fogunk megemlkezni.
Fogalmam sincs, hogyan terjednek a hrek az iskolban, de azt tudom, hogy a legtbbszr igaz a hr.
Taln az ebdlben trtnt. Nem nagyon emlkszem. De Dave a fura szemvegben elmeslte, hogy
Michael ngyilkos lett. Az anyukja egytt bridzsezett Michael egyik szomszdjval, aki hallotta a
lvseket.
Nem igazn emlkszem, mi trtnt ksbb, de arra igen, hogy a btym belp Mr. Vaughn
irodjba, s azt mondja, hagyjam abba a srst. Aztn tkarolt, s azt mondta, szedjem ssze magam,
amikorra apa hazar. Utna elmentnk a McDonaldsba slt krumplit enni, s megmutatta, hogyan kell
flipperezni. Azzal vicceldtt, hogy miattam ki kellett hagynia a dlutnt az iskolban, s
megkrdezte, hogy van-e kedvem segteni megszerelni a Camart. Szerintem nagyon magam alatt
lehettem, mert ez volt az els alkalom, amikor megengedte.
Az iskolai tancsad foglalkozsokon megkrtk nhnyunkat, akik szerettk Michaelt, hogy
mondjunk rla pr szt. Azt hiszem, attl fltek, hogy valamelyiknk ngyilkossgot ksrel meg vagy
ilyesmi, mert nagyon idegesek voltak, s az egyik egyfolytban a szakllt babrlta.
Az a dilis Bridget elmondta, hogy nha megfordult a fejben az ngyilkossg gondolata, amikor a
tvben a reklmblokk jtt. szinte volt, s ez sszezavarta az iskolapszicholgusokat. Carl, aki
nagyon kedves mindenkivel, bevallotta, hogy nagyon szomor, de soha nem tudn meglni magt, mert
az bn.
Az egyik iskolapszicholgus az egsz csoportot kikrdezte s vgl rm kerlt a sor.
Neked mi a vlemnyed, Charlie?
Ebben az volt a nagyon furcsa, hogy soha letemben nem beszltem ezzel a frfival, mert
specialista volt, mgis tudta a nevem, pedig nem volt rajtam nvkrtya, mint amikor nylt nap van.

 Ht, Michael szerintem kedves src volt, nem rtem, mirt tette. Nagyon szomor vagyok, de
igazbl az zavar, hogy nem tudom az okt.
Most jraolvastam ezt a mondatot, de egyltaln nem gy beszlek. Az irodban meg fleg nem gy
hangzott, amit mondtam, mert mg mindig srtam. Nem tudtam abbahagyni a zokogst.
A pszicholgus azt mondta, gy sejti, Michaelknl bajok voltak otthon s nem akart senkinek
sem beszlni rla. Valsznleg ezrt rezte egyedl magt, s ezrt lett ngyilkos.
Ekkor rvltttem a pszicholgusra, hogy Michael szlhatott volna nekem. s elkezdtem mg
jobban zokogni. Megprblt megnyugtatni, azt mondta, hogy egy tanrra vagy iskolapszicholgusra
gondolt. De csak srtam s srtam, mg vgl a btym eljtt rtem a Camarjval, s elvitt magval.
Az iskolav htralv rszben a tanrok msknt bntak velem, jobb jegyeket kaptam, habr nem
lettem okosabb. Az igazat megvallva szerintem aggdtak miattam.
Michael temetse furcsa volt, mert az apja nem srt. Aztn hrom hnappal ksbb elkltztt
Michael anyukjtl. Legalbbis Dave ezt meslte ebd kzben. Nha elgondolkozom ezen. Azon
tndm, milyen lehetett Michaelknl vacsora vagy tvnzs kzben. Michael nem rt
bcslevelet, legalbbis a szlei nem mutattk meg senkinek. Taln bajok voltak otthon. Brcsak
tudhatnm, mi trtnt. gy taln tisztban lehetnk a vesztesggel. Akkor taln lenne valami szomor
rtelme az egsznek.
Azt viszont tudom, hogy az eset miatt azon tndm, vajon nlunk is vannak-e bajok otthon, de
gy tnik, hogy egy csom embernek sokkal rosszabbul megy a sora. Mint pldul amikor a nvrem
els bartja egy msik lnnyal kezdett randizni, s a nvrem vgigzokogta az egsz htvgt.
Apa gy szlt:
Vannak emberek, akiknek sokkal rosszabbul megy a sora.
Anya egy szt sem szlt. Ennyi trtnt. Egy hnappal ksbb a nvrem sszejtt egy j fival, s
megint vidm zenket hallgatott. Apa visszatrt a munkjhoz. Anym a sprhz. A btym meg
tovbb szerelgette a Camart. Illetve csak addig, amg a nyr elejn el nem ment a fiskolra. A Penn
State csapatban focizik, de mg ki kellett javtani a jegyeit, hogy tovbb focizhasson.
Szerintem egyik gyerekkel sem kivteleznek a csaldunkban. Hrman vagyunk testvrek, n vagyok
a legfiatalabb. A btym a legregebb. A nvrem nagyon csinos, kmletlenl bnik a fikkal, most
felss. Mr n is tsket kapok az iskolban, mint a nvrem, gy aztn mindenki bkn hagy.
Anya nagyon sokat sr tvnzs kzben. Apa sokat dolgozik s becsletes. Helen nni szerint apa
tl bszke ahhoz, hogy elkapja a kapuzrsi pnik. Csak mostanban rtettem meg, hogy mit rt ezen,
mert apa most tlttte be a negyvenet, s egyltaln nem vltozott meg.
Mindenki kzl Helen nagynnivel jttem ki a legjobban. Tizenves korban csont nlkl ts volt
mindenbl, tle kaptam egy csom knyvet, hogy olvassam el. Az apm szerint azok a knyvek
nagyobbaknak valk, de nekem tetszett mindegyik, gy aztn apa csak a vllt vonogatta, s nem szlt
bele, hogy mit olvasok.
Helen nni az lete utols veit nlunk tlttte, mert valami szrnysg trtnt vele. Senki nem
akarta elmeslni nekem a trtnetet, de n mindig kvncsi voltam r. Krlbell htves koromban
hagytam abba a krdezskdst, mert egyszer, amikor Helen nnit faggattam, srgrcst kapott.
Ekkor apa megpofozott, s figyelmeztetett:
Ne nyaggasd Helent, fj neki a krdezskds!
Ezt nem akartam, gy aztn nem faggattam tbbet. Helen nni megfenyegette apt, hogy soha tbb
ne merjen megtni a jelenltben, az apm pedig azt vlaszolta, hogy a sajt hzban azt csinl, amit

akar, anya meg csak hallgatott, akrcsak a btym s a nvrem.

Tbbre nem emlkszem, mert nagyon ers srs jtt rm, s egy id utn apa s anya felvittek a
szobmba. Nem sokkal ksbb anya nhny pohr fehrbor utn elmeslte, mi trtnt a nvrvel.
Nhny embernek sokkal rosszabbul megy a sora, mint nekem. Tnyleg.
Itt az id, hogy lefekdjek aludni. Nagyon ks van mr. Nem tudom, mirt mondtam el neked ezt az
egszet. rnom kellett valakinek, mert holnap kezdem el a kzpiskolt, s nagyon flek.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. szeptember 7.
Kedves Bartom!
Nem szeretem a kzpiskolt. Az ebdlt menznak hvjk, ez elg furcsa. Egytt jrok
irodalomfaktra ezzel a Susan nev lnnyal. Felsben nagyon vicces lny volt ez a Susan. Szerette a
filmeket, s mindig klcsnadta a kazettkat, amiket a btyja, Frank vlogatott ssze irt j zenkbl.
De nyron leszedtk a fogszablyzjt, kicsit magasabb s szebb is lett, megnttek a mellei. Most
sokkal lkbben viselkedik a folyosn, fleg, ha fik is vannak a kzelben. Szerintem ez elg
szomor dolog, mert Susan nem igazn tnik boldognak. Az igazat megvallva, szerintem szgyelli,
hogy irodalomfaktra jr, s mr nem is kszn, ha sszefutunk a folyosn.
Amikor az iskolai tancsadson Michaelrl krdeztk Susant, azt meslte, hogy Michael egyszer azt
mondta neki, a legszebb lny az egsz vilgon, fogszablyzstul, mindenestl. Aztn megkrdezte
Susantl, hogy lesznek-e bartok, ami ltalnos iskolban komoly dolognak szmt.
Kzpiskolban ezt gy mondjk, hogy akarsz-e velem jrni. Utna cskolztak s filmekrl
beszlgettek, s Susannek irtzatosan hinyzott Michael, mert volt a legjobb bartja.
Ez persze elg vicces, mert egy fi s egy lny nem szokott egyms legjobb bartja lenni az
iskolmban. Kivve Michaelt s Susant. Pont gy, mint n s Helen nni. Bocsnatot krek. Helen
nni s n. Ezt is a hten tanultam. Meg mg a kvetkezetes kzpontozst.
Nem szoktam sokat beszlni, s az egyik src, akit Seannak hvnak, felfigyelt rm. Megvrt a
testnevelsra utn, s nagyon retlen dolgokat mondott nekem, mint pldul hogy blokkolsat fog
velem jtszani, ami azt jelenti, hogy beledugja a fejem a vckagylba, aztn lehzza, hogy a hajam
krbe-krbe forogjon. Sean sem ltszott valami boldognak, meg is mondtam neki. Ekkor dhbe
gurult, s tni-verni kezdett, n pedig azt tettem, amire a btym tantott. A btym nagyon jl tud
verekedni.
Tmadd a trdet, a torkot s a szemet!
Pont ezt csinltam. Kemny voltam Seannal. Aztn srni kezdtem. A nvremnek pedig ki kellett
jnnie a specializcis rjrl s haza kellett vinnie. Mr. Small behvatott az irodjba, de nem
fggesztettek fel vagy ilyesmi, mert az egyik src elmondta az igazsgot Mr. Smallnak.
Sean kezdte. nvdelem volt.
Tnyleg az volt. Nem rtem, mirt akart bntani Sean. n sohasem tettem vele semmi rosszat.
Kicsi is vagyok. Ez van. Azt hiszem, Sean nem sejtette, hogy tudok verekedni. Az igazsg az, hogy
jval kemnyebben is elbnhattam volna vele. s taln meg is kellett volna tennem. Eszembe jutott,
hogy taln sor kerl majd r, ha elkezd az utn a src utn rdekldni, aki elmondta az igazat Mr.
Smallnak, de Sean a src kzelbe se ment. gy aztn feledsbe merlt az egsz.
Nhny gyerek furcsn nz rm, amikor elmegynk egyms mellett a folyosn, mert nem dsztem ki
a szekrnyemet, s n vertem ssze Seant, s nem tudtam utna abbahagyni a srst. Szerintem elg
rzelgs lehetek.
Mostanban nagyon magnyos vagyok, mert a nvremet teljesen lefoglalja, hogy lett a
legregebb a csaldban. A btymat meg a focistakarrierje foglalja le a Penn State-en. Az edztbor
utn azt mondta neki az edzje, hogy egyelre csere lesz, aztn ha belerzdik, akkor lehet kezd.
Apa abban remnykedik, hogy profi jtkos lesz, s a Steelersben fog jtszani. Anya boldog, hogy a
fia ingyen jrhat a fiskolra, mert a nvrem nem focizik, s mindkettjkre nem jutna pnz. Ezrt

szeretn, ha megbecslnm magam, hogy tanulmnyi sztndjat kapjak.

Szval ezt csinlom, amg tallok vgre egy bartot. Remltem, hogy a src, aki elmondta az
igazat, bartkozni fog velem, de valsznleg csak j fej volt, nem akart mst.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. szeptember 11.

Kedves Bartom!
Most nincs sok idm, mert az irodalomtanrom feladott egy knyvet, s n szeretek minden
knyvet ktszer elolvasni. Vletlenl pont az a cme, hogy Ne bntstok a feketerigt! Ha mg nem
olvastad, akkor szerintem nem rtana, mert nagyon rdekes knyv. A tanrom mindig csak pr
fejezetet ad fel egyszerre, de n nem tudok gy olvasni. Els nekifutsra elolvastam a felt.
Na, mindegy, azrt akartam rni neked, mert lttam a tvben a btymat. ltalban nem szeretem a
sportot, de ez klnleges alkalom volt. Az anym elsrta magt, az apm tkarolta a vllt, a nvrem
mosolygott, ami azrt vicces, mert a btym s a nvrem folyton veszekednek, ha egytt vannak.
A btym benne volt a tvben, s idig ez volt a legjobb lmny a kzpiskola elmlt kt hete
alatt. Nagyon hinyzik a btym, ami elg furcsa, mert nem sokat beszlgettnk egymssal, amg
velnk lt. Az igazat megvallva most sem beszlgetnk.
Szeretnm elmondani, hogy milyen poszton jtszik, de nem lehet, mert akkor rjnnl, hogy ki
vagyok. Remlem, nem baj.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. szeptember 16.

Kedves Bartom!
Elolvastam a Ne bntstok a feketerigt! Most ez a legkedvesebb knyvem, de persze mindig ezt
gondolom, amg el nem olvasok egy jabb knyvet. Az angoltanrom megengedte, hogy Billnek
szltsam az osztlyon kvl, s kaptam tle egy jabb knyvet. Azt mondja, hogy jl tudok olvasni,
rtem a nyelv lnyegt, s j lenne, ha rnk egy esszt a Ne bntstok a feketerigt!-bl.
Megemltettem anynak, pedig azt szerette volna tudni, hogy Bill mirt nem egyszeren
msodikos vagy harmadikos angolrt javasolt. Erre azt vlaszoltam, hogy ezek az rk alapjban
vve ugyanazok, csak bonyolultabb knyvekkel foglalkoznak, s az nem lenne nagy segtsg
szmomra. Anya azt mondta, hogy ebben nem olyan biztos, s majd bemegy Billhez. Aztn megkrt,
hogy segtsek neki elmosogatni, s gy is tettem.
Most komolyan, utlok mosogatni. Kzzel szeretek enni egy szalvtrl, de a nvrem szerint ez
szennyezi a krnyezetet. Az iskolai Fld Napja Klub tagja, itt szokott fikkal tallkozni. Mindegyik
nagyon kedvesen viselkedik vele, de nem igazn rtem, mirt, taln mert szp. aztn nagyon
kegyetlenl bnik a fikkal.
Az egyik klnsen megjrta. Nem rulom el a nevt. De elmeslek rla mindent. Szp barna haja
van, j hossz, amit lfarokban hord. Szerintem ezt bnni fogja, amikor visszatekint az letre.
llandan olyan kazettkat ajndkoz a nvremnek, amikre tma szerint vlogatja ssze a szmokat.
Az egyik kazettnak az volt a cme, hogy szi avar. Sok szm volt rajta a Smithstl. Mg a
kazettabortt is kifestette kzzel. Miutn megnztk a kiklcsnztt filmet, s elment, a nvrem
nekem adta a kazettt.
Kell ez neked, Charlie?
Elfogadtam a kazettt, de knyelmetlenl reztem magam, mert ezt kapta. Azrt meghallgattam. s
nagyon-nagyon tetszett. Van rajta egy Asleep cm szm, amit neked is meg kellene hallgatnod.
Mesltem errl a szmrl a nvremnek. Aztn egy httel ksbb megksznte nekem, mert amikor a
fi a kazetta fell rdekldtt, pontosan azokkal a szavakkal vlaszolt, amiket tlem hallott, a fi
pedig teljesen meghatdott, hogy milyen sokat jelentett a nvrem szmra ez a szm. Remlem, ez azt
is jelenti, hogy j leszek majd a randizsban, amikor eljn az ideje.
Viszont nem kellene elkalandoznom. Ezt mondja a tanrom, Bill is, mert nagyjbl gy rok, mint
ahogyan beszlek. Szerintem ezrt akar esszt ratni velem a Ne bntstok a feketerigt!-bl.
A nvrem fija mindig tisztelettel beszl a szleimmel. Anynak ez nagyon tetszik. Apa szerint
puhny a src. Azt hiszem, a nvrem ezrt bnik vele gy, ahogy bnik.
Az egyik este nagyon durva dolgokat vgott a fejhez, mert a fija nem szllt szembe az osztly
fgenyjval mg tizent ves korban, vagy valami ilyesmi. Az igazat megvallva n a kiklcsnztt
filmet nztem, gy aztn nem nagyon figyeltem a veszekedsre. llandan hajba kapnak, gyhogy
inkbb a filmet nztem a vltozatossg kedvrt, de csaldtam benne, mert valamilyen folytats volt.
Szval, mr ngy jeleneten keresztl civakodott vele, ami szerintem gy tz perce tarthatott, amikor
a fi elsrta magt. Nagyon hevesen zokogott. Akkor htrafordultam, s a nvrem rm mutatott.
Ht errl van sz. Mg Charlie is ki mert llni a tmadja ellen. Errl van sz.
Erre a fi nagyon dhbe gurult. Rm nzett. Aztn meg a nvremre. Feldhdtt, s j ersen
pofon vgta a nvremet. De tnyleg ersen. Mozdulni sem tudtam, annyira meglepdtem. A src

egyltaln nem gy nzett ki, mint aki brkit is meg tudna tni. Egszen addig csak egy kazettkat
msol fi volt, aki a tmkhoz mg bortt is festett sajt kezleg, amg meg nem ttte a nvremet,
s abba nem hagyta a srst.
A legklnsebb az egszben az volt, hogy a nvrem semmit sem csinlt. Egyetlen szt sem szlt,
csak rmeredt a fira. Nagyon furcsllottam. A nvrem mr attl is irt dhbe gurul, ha msmilyen
mrkj tonhalat eszel, most viszont pofon vgta egy src, de a nvremnek egyetlen hang sem hagyta
el a szjt. Egyszeren ellgyult s kedves lett. s persze megkrt, hogy hagyjam magukra ket, amit
meg is tettem. Miutn a fi elment, a nvrem azt mondta, hogy jrnak egymssal, s ne mondjam el
se apnak, se anynak, hogy mi trtnt.
Szerintem a fi vgre szembeszllt a fgenyval. Azt hiszem, gy van rtelme az egsznek.
Azon a htvgn nagyon sok idt tlttt a nvrem azzal a fival. Jval tbbet nevettek, mint
szoktak. Pntek este az j knyvemet olvastam, de elfradtam, ezrt aztn gy dntttem, hogy tvt
fogok nzni. Aztn kinyitottam a pinceajtt, s meglttam, hogy a nvrem s ez a fi is meztelen.
A src rajta fekdt, a nvrem lbai lelgtak a hever kt oldaln. Fojtott hangon felsiktott,
amikor megltott:
Kifel, te perverz diszn!
gy aztn otthagytam ket. Msnap a btym meccst nztk. A nvrem thvta a fijt.
Fogalmam sincs, mikor ment haza elz nap. Egyms kezt szorongattk, s gy csinltak, mintha
nagyon boldogok lennnek. A src mondott valami olyat, hogy a csapat mr nem a rgi, amita a
btym lerettsgizett, az apm pedig megksznte. s amikor a fi elment, az apm megszlalt, hogy
ez a fi olyan kivl ifjv rik majd, akiben van tarts. Anya nem szlt semmit. Ennyi trtnt.
Igazad van. gy lesz. A nvrem nem tudott mst mondani. n pedig lttam magam eltt a fit,
ahogyan a hzi feladatt rja, s a meztelen nvrem jr az eszben. Lttam, ahogyan kz a kzben
nznek olyan focimeccseket, amik nem is rdeklik ket. Lttam, hogy a fi a bokorba hny egy
hzibulin. S lttam, hogy a nvrem beletrdik a dologba.
Mindkettjket nagyon sajnltam.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. szeptember 18.

Kedves Bartom!
Mondtam mr, hogy technikarra is jrok? Szval jrok technikarra is, ez a msik kedvenc rm
Bill irodalomfaktja mellett. Mlt jszaka megrtam az esszt a Ne bntstok a feketerigt!-bl, s
ma reggel be is adtam. Holnap ebdsznetben fogjuk megbeszlni, ha minden jl megy.
Na, az a lnyeg, hogy van egy Sehogy nev src a technikarn. Ez nem vicc. Tnyleg az a neve,
hogy Sehogy. Irt mulatsgos fi. Sehogy akkor kapta a nevt, amikor a gyerekek csfoltk
felsben. Azt hiszem, most mr msodikba jr. A gyerekek Pattynek kezdtk csfolni, mikzben az
igazi neve Patrick volt. Sehogy erre kifakadt:
Vagy Patricknek hvtok, vagy sehogy.
gy aztn a gyerekek rragasztottk a Sehogy nevet. Azta se kopott le rla. j finak szmtott
akkoriban a krnyken, mert az apukjnak az j felesge itt lakott. Azt hiszem, most mr elhagyom az
idzjelet, mert kezd idegesteni, s csak megakaszt az rsban. Remlem, ettl mg tudsz kvetni.
Majd szlok, ha zavar lesz valami miatt.
Szval a technikarn Sehogy elkezdte nagyon viccesen kifigurzni Mr. Callahant, a tanrt. A
zsrkrtjval mg pofaszakllat is rajzolt magnak. Majdnem megszakadtunk a nevetstl. Amikor
Mr. Callahan megltta a szalagcsiszol mellett bohckod Sehogyot, el is nevette magt, mert a fi
nem gonoszkodsbl utnozta t. Csak trflni akart. Brcsak lthattad volna, mert n azta nem
nevettem ilyen nagyon, amita a btym elkltztt tlnk. A btym rgen lengyel vicceket meslt,
tudom, hogy ez nem helyes, de csak a humoros rszekre figyeltem, a lengyeles rszekre nem. Akkor is
dltem a nevetstl.
Mellesleg a nvrem visszakrte az szi avar kazettt. Most egyfolytban azt hallgatja.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. szeptember 29.

Kedves Bartom!
Sok minden trtnt velem az elmlt kt htben. Nagy rsze j, de van sok rossz dolog is. Mg
mindig nem rtem, mirt trtnnek ilyenek.
Elszr is Bill hrmast adott a Ne bntstok a feketerigt!-esszmre, mert sszefolynak a
mondataim. Most azt gyakorlom, hogyan tudnk msknt rni. Azt is mondta, hogy hasznlnom kellene
az rn tanult kifejezseket, mint pldul a korpulens s srga az irigysgtl. Lerom ket, de nem
hiszem, hogy ebben a formban helyesek.
Az igazat megvallva, fogalmam sincs, mikor lehet hasznlni ket. Nem azt mondom, hogy nem kell
ismerni ezeket a kifejezseket. Egyrtelm, hogy kell. Csak mg soha letemben nem hallottam, hogy
valaki azt mondta volna, hogy korpulens meg srga az irigysgtl. A tanrokat is belertve.
Akkor meg mi rtelme van olyan szavakat hasznlni, amiket senki sem ismer, vagy nem hasznl
szvesen? Ezt egyszeren nem rtem.
Ugyanez a helyzet azokkal a mozisztrokkal, akiket borzaszt rossz nzni. Nhnyuknak legalbb
egymilli dollrja van, s mgis jabb filmszerepeket vllalnak. Levegbe reptik a rossz fikat.
Nyomozkkal ordiblnak. Interjkat adnak magazinoknak. Amikor megltom azt a bizonyos
sznsznt egy magazin cmlapjn, nagyon megsajnlom, mert senki sem tiszteli, mgis rengeteg
interjt ksztenek vele. Az interjk meg mind ugyanolyanok.
Mindegyik azzal indt, hogy milyen tteremben mit esznek. _____finom mozdulatokkal eszegette a
knai csirkesaltt, s a szerelemrl beszlt. A cmlapok is mind ugyanazt harsogjk: _____-nek
leldozott a csillaga, szaktott, megjelent a legjabb filmje/tvshow-ja/lemeze.
Szerintem rendes a sztroktl, hogy interjkat adnak, s elhitetik velnk, hogy pontosan
ugyanolyanok, mint mi, de az igazat megvallva az az rzsem, hogy az egsz egy nagy hazugsg. A
gond az, hogy fogalmam sincs, ki nem mond igazat. Azt meg vgkpp nem rtem, mirt veszik annyian
ezeket a magazinokat. Nem rtem, hogy a fogorvosnl vrakoz hlgyek mirt szeretik ennyire. A mlt
hten szombaton a kvetkez beszlgets fltanja voltam a fogorvosnl:
Lttad a filmet? mutat a hlgy a bortra.
Igen. Megnztk Harolddal.
s milyen volt?
Ez a n egyszeren elbvl!
Szerintem is.
Jut eszembe, itt van ez az j recept.
Dits?
Aham.
Rrsz holnap?
Nem. Megkrhetnd Mike-ot, hogy faxolja el Haroldnak.
Megbeszltk.
A hlgyek ezutn arrl a sztrrl beszlgettek, akit az elbb emltettem, s megvolt a vlemnyk
rla.
Szerintem undort.
Olvastad az interjt a Good Housekeepingben?

 Azt amelyik pr hnapja jelent meg rla?

Aham.
Undort.
s a Cosmopolitan-interjt lttad?
Nem.
Istenemre mondom, gyakorlatilag ugyanaz az interj volt.
Nem is rtem, mirt kaptk fel ennyire ezt a nt.
Attl sem lettem klnsebben szomor, hogy az egyik hlgy trtnetesen anya volt, mert az
anyukm gynyr. s folyton ditzik. Apa nha megdicsri a szpsgt, de anya meg sem hallja.
Mellkesen jegyzem meg, apa nagyon j frj. Olyan pragmatikus fajta.
Fogorvos utn kiautztunk a temetbe, ahol anya sok rokona nyugszik. Apa nem szeret temetbe
jrni, mert kitri a frsz. Engem nem zavar, ha el kell menni a temetbe, mert Helen nnit is ott
temettk el. Mindenki anyt tartotta szebbnek, Helen nni mindig csak msodik volt. Helen nniben az
volt a j, hogy soha nem ditzott. Viszont korpulens is volt. Hha! Mgis sikerlt!
Helen nni mindig megengedte, hogy fent maradjunk, s megnzzk a Saturday Night Live-ot,
amikor rnk vigyzott, vagy nlunk lakott, vagy a szleim egy msik hzasprhoz mentek
vendgsgbe, hogy lerszegedjenek s trsasjtkozzanak. Emlkszem, nagyon kicsi koromban
mindig elaludtam, mikzben a btym, a nvrem s Helen nni a Szerelemhajt vagy a Fantasy
Islandet nzte. Kiskoromban soha nem tudtam bren maradni, brcsak tudtam volna, mert a btym
s a nvrem nha emlegeti ezeket az idket. Taln szomor egy kicsit, hogy ez mr csak emlk.
Taln nem is annyira szomor. Taln csak arrl van sz, hogy szerettk Helen nnit, fleg n, s
akkor mg egytt lehettnk vele.
Nem kezdem el sorolni a tvnzs emlkeket, de ha mr a tmnl vagyok, az egyiket elmeslem,
mert egy kicsit mindenkit rint az eset. s mivel nem ismerlek, esetleg jl fog esni, ha olyan dologrl
rok, ami tged is rint.
A csald a tv eltt lt, a M*A*S*H befejez epizdjt nztk, tisztn emlkszem mindenre,
habr mg nagyon kicsi voltam akkoriban. Anya srt. A nvrem is srt. A btym minden erejt
megfesztve visszatartotta a llegzett, hogy ne srja el magt. Apa pedig az egyik utols jelenet
kzepn kiment a konyhba szendvicset kszteni. Arra nem emlkszem, mi trtnt a sorozatban, mert
tl fiatal voltam mg, de apa soha nem ment ki szendvicsrt, esetleg csak a reklmok alatt, s akkor is
inkbb anyt kldte ltalban. Utnamentem a konyhba, s lttam, ahogyan apa a szendvicset
csinlja... s sr. Mg jobban zokogott, mint anya. Nem hittem a szememnek. Amikor vgzett,
visszatette a hozzvalkat a htbe, abbahagyta a srst, megtrlte a szemt, aztn szrevett.
Ekkor odalpett hozzm, megveregette a vllamat, s gy szlt:
Ez a mi kis titkunk, rendben van, bajnokom?
Persze vlaszoltam.
Apa felemelt a msik kezvel, amiben nem volt szendvics, bevitt a tvszobba, s az epizd
vgig az lben ltem. A msor vgn felnyalbolt, kikapcsolta a tvt, s htrafordult.
s akkor apa kijelentette:
Szenzcis sorozat volt.
s akkor anya gy szlt:
A legjobb, amit letemben lttam.
s akkor a nvrem megkrdezte:

 Milyen rgta ment?

s akkor a btym gy vlaszolt:
Kilenc ve, te hlye.
s akkor a nvrem visszavgott:
Te vagy a hlye!
s akkor az apm rjuk parancsolt:
Hagyjtok abba, most rgtn!
s akkor anya is megszlalt:
Hallgassatok aptokra!
s akkor a btym csendben maradt.
s akkor a nvrem is elhallgatott.
s vekkel ksbb jttem r, hogy a btym tvedett.
Le akartam ellenrizni a knyvtrban, s megtudtam, hogy ez az epizd volt a legnzettebb a
televzizs trtnetben, ami bmulatba ejtett, mert gy tnt, mintha csak mi ten nztk volna.
Tudod... az iskolban sok src utlja a szleit. Nmelyiket verik. Nmelyikknek rossz let jutott.
Nmelyik csak arra kellett a szleinek, hogy trfeaknt mutogassk ket a szomszdoknak, mintha
gyzelmi szalagok vagy aranycsillagok lennnek. Nmelyik csak annyit akart, hogy bkn hagyjk s
ihasson.
Ami engem illet, brmennyire nem rtem meg apt s anyt, s brmennyire sajnlom ket nha, n
szemly szerint szeretem ket, nem tehetek rla. Anya kivisz a temetbe, hogy megltogassuk a
szeretteit. Apa srt a M*A*S*H alatt, aztn rm bzta a titkt, az lbe ltetett, s bajnokomnak
nevezett.
Mellesleg csak egy lyukas fogam van, de akrhogy erlkdik a fogorvos, akkor sem fogok
fogselymet hasznlni.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. oktber 6.
Kedves Bartom!
Kimondhatatlanul szgyellem magam. Az egyik nap kimentem a kzpiskolai csapat focimeccsre,
nem is tudom, mirt. Felsben Michaellel nha kijrtunk a mrkzsekre, habr egyiknk sem volt
elg npszer ahhoz, hogy ott legynk. Egyszeren olyan alkalom volt, amire pntekenknt
eljrhattunk, ha nem akartunk tvt nzni. Nha Susan is felbukkant, ilyenkor fogtk egyms kezt
Michaellel.
Most viszont egyedl mentem, mert Michael meghalt, Susan meg ms srcokkal lg, Bridget mg
mindig dilis, Carlt katolikus iskolba ratta az anyukja, a fura szemveges Dave pedig elkltztt.
Csak bmultam az embereket, hogy ki szerelmes, s ki az, aki csak ldrgni jtt, amikor meglttam a
srcot, akirl mr mesltem. Emlkszel mg Sehogyra? Sehogy kijtt a mrkzsre, s volt az egyik,
aki a felntteken kvl tnyleg a plyt figyelte. gy rtem, a meccsre koncentrlt. Idrl idre
felkiltott.
Gyernk, Brad!
gy hvjk a csapatunk irnytjt.
Na most, n ltalban elg szgyenls vagyok, de Sehogy olyan srcnak tnt, akihez csak gy oda
lehet menni egy focimeccsen, mg akkor is, ha hrom vvel fiatalabb vagy nla, s egyltaln nem
szmtasz npszernek a suliban.
Szia, tged ismerlek a technikarrl!
Sehogy nagyon bartsgos fi.
Charlie a nevem mondtam nem tl szgyenlsen.
n meg Patrick vagyok. t Samnek hvjk mutatott a mellette l nagyon szp lnyra. A lny
intett a kezvel.
Szia, Charlie!
Samnek ragyog mosolya volt.
Mindketten hellyel knltak, s gy tnt, komolyan gondoljk, gy aztn leltem. Hallgattam,
ahogyan Sehogy kiabl. Figyeltem, ahogyan elemezte a jtkot. s rjttem, hogy Sehogy nagyon rti a
focit. Valjban legalbb olyan jl, mint a btym. Taln mostantl nem is Sehogynak kellene
hvnom t, hanem Patricknek, elvgre gy mutatkozott be, s Sam is gy szltja.
Mellesleg Samnek barna haja van, s nagyon-nagyon szp zld szeme. Egyltaln nem tolakod
fajta zld. Mr korbban is elmondhattam volna, de a stadion reflektorai miatt minden szn olyan fak
volt. Csak akkor tudtam jobban szemgyre venni Samet, amikor beltnk a Big Boyba, s Sam meg
Patrick egyik cigarettrl a msikra gyjtott. A Big Boyban jl reztem magam, mert Patrick s Sam
nem csak a beavatottak szmra rthet vicceket sttt el, gy nem knyszertettek arra, hogy minden
ermet megfesztve prbljam kvetni a beszlgetst. Sz sem volt errl. Krdseket tettek fel
nekem.
Hny ves vagy, Charlie?
Tizent.
Mi leszel, ha nagy leszel?
Mg nem tudom.
Mi a kedvenc egyttesed?

 Szerintem taln a Smiths, mert tetszik az Asleep cm szmuk, de nem vagyok benne olyan
nagyon biztos, mert a tbbi dalukat nem igazn ismerem.
Mi a kedvenc filmed?
Erre nem tudok vlaszolni. Mindegyik ugyanolyan.
s a kedvenc knyved?
Az dentl messze F. Scott Fitzgeraldtl.
Mirt?
Mert ezt olvastam utoljra.
Erre a vlaszra elnevettk magukat, mert lttk, hogy komolyan mondom, nem pedig csak fel
akarok vgni. Aztn elmesltk, hogy nekik mik a kedvenceik, s csendben ldgltnk tovbb.
Tks pitt ettem, mert a hlgy azt mondta, hogy ennek van most a szezonja, Patrick s Sam pedig mg
tbb cigarettt szvott el.
Nztem ket, s nagyon boldognak ltszottak gy egytt. Az a jfajta boldogsg ltszott rajtuk. s
annak ellenre, hogy Samet nagyon szpnek s kedvesnek tartottam, s volt az els lny, akit
szvesen elhvtam volna randizni majd amikor tudok mr autt vezetni, nem bntam, hogy van bartja,
fleg, ha olyan j fej, mint Patrick.
Mita jrtok? krdeztem.
Erre kitrt bellk a nevets. Alig brtk abbahagyni.
Mi olyan vicces? rdekldtem.
Testvrek vagyunk vlaszolt Patrick nevetve.
Pedig nem is hasonltotok egymsra mondtam.
Erre Sam elmagyarzta, hogy csak mostohatestvrek, mert Patrick apukja elvette Sam anyukjt
felesgl. Nagyon megrltem, mert egyszer tnyleg szeretnk randizni Sammel. Nagyon-nagyon.
Annyira kedves lny.
Mgis szgyellem magam, mert aznap jszaka klnset lmodtam. Egytt voltunk Sammel.
Egyiknkn sem volt ruha. A lba lelgott a hever kt oldaln. Ekkor felbredtem. s soha az
letben nem reztem mg magam ilyen jl. De rossz is volt, mert nem krtem engedlyt Samtl, hogy
meztelenl lthassam. Azt hiszem, el kell meslnem Samnek ezt az lmot, remlem, nem lesz belle
baj, legfeljebb bennfentes vicceket gyrtunk majd belle. Azt mg jobban szeretnm, mint randizni.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. oktber 14.

Kedves Bartom!
Tudod, mi az nkielgts? gy sejtem, hogy tudod, mert regebb vagy nlam. Azrt
mindenesetre elmondom. Az nkielgts az, amikor addig drzsld a nemi szervedet, amg
orgazmusod lesz. Hha!
Korbban azt gondoltam, hogy amikor a filmekben meg a show-msorokban kvsznetrl
beszlnek, akkor inkbb nkielgts-sznetet kellene tartaniuk. gy viszont cskkenne a
munkahatkonysg.
Csak hlylk. Nem gondolom komolyan. Csak azt szerettem volna, ha elmosolyodsz. A hha
viszont komoly volt.
Elmesltem Samnek, hogy lmomban meztelenl lelkeztnk a kanapn, aztn knomban elsrtam
magam, s tudod, mit csinlt? Nevetett. Nem gonoszsgbl. Igazn kedves, meleg hangon nevetett. Azt
mondta, hogy aranyos vagyok. Azt is mondta, hogy nincs abban semmi rossz, ha rla lmodtam. Erre
abbahagytam a srst. Ekkor Sam megkrdezte, hogy szpnek tallom-e t, n pedig azt vlaszoltam,
hogy elragadnak. Sam ekkor egyenesen a szemembe nzett.
Ugye, tudod, hogy tl fiatal vagy hozzm, Charlie? Ugye, tudod?
Igen, tudom.
Nem szeretnm, ha azzal tltend az iddet, hogy ilyenek jrnak a fejedben.
Persze. Csak egy lom volt.
Akkor Sam j ersen tlelt, ami furcsa volt, mert a csaldom nem az az lelkezs fajta, kivve
Helen nnit. Nhny pillanat mlva mr reztem Sam parfmjt s a nekem feszl testt. Akkor
elhzdtam tle.
De, Sam, ilyenek jrnak a fejemben.
Csak rm nzett, s megcsvlta a fejt. Aztn tkarolta a vllamat, s vgigksrt a folyosn. Az
udvaron tallkoztunk Patrickkel, mert nha nincs kedvk bemenni rra. Dohnyoznak inkbb.
Patrick, Charlie a maga charlie-s mdjn belm esett.
Tnyleg?
n prbltam nem beleesni... vdekeztem, amitl mindketten elnevettk magukat.
Patrick akkor megkrte Samet, hogy hagyjon magunkra, s gy is tett, aztn Patrick elmagyarzott
pr dolgot a lnyokkal kapcsolatban, majd megkrt, hogy ne pocskoljam az idmet Samre.
Charlie, elmondta mr neked valaki, hogy mkdik ez az egsz?
Nem hinnm.
Ht, van nhny szably, amit be kell tartanod, mg ha nem is tetszik. rted?
Azt hiszem.
Helyes. Vegyk pldul a lnyokat. Az anyukjukat meg a magazinokat meg sok minden mst
utnoznak, hogy megtanuljk, hogyan kell bnni a fikkal.
Az anyukkra meg a magazinokra meg a sok-minden-msra gondoltam, s ideges lettem, fleg, ha a
tvt is belevettem.
Azt akarom mondani, hogy ez nem olyan, mint a filmekben, ahol a lnyok a seggfejeket meg a
hasonlkat kedvelik. Ez nem ilyen egyszer. Azokat szeretik, akik rtelmet adnak az letknek.
rtelmet?

 Igen. Vilgos? A lnyok azt szeretik, ha a srcokat nehz megkapni. Ettl plyra llnak, s
akkor mr tudjk, hogyan kell viselkednik. Mint egy anyuka. Mit tenne az anyukd, ha nem
moroghatna amiatt, hogy takartsd ki a szobdat? s te mihez kezdenl, ha az morgoldsa nem
brna r arra, hogy kitakartsd? Mindenkinek szksge van anyukra. Az anyukk tudjk ezt. Ettl nyer
rtelmet az letk. Felfogtad?
Igen vlaszoltam, habr nem rtettem. Annyira azrt vilgos volt, hogy igennel vlaszoljak, s
mgse hazudjak.
Az a helyzet, hogy nhny lny tnyleg azt hiszi, megvltoztathatja a fikat. A vicces az, hogy ha
vgl sikerl nekik, akkor unatkozni kezdenek. Nincs tbb kihvs. Egyszeren idt kell hagyni a
lnyoknak arra, hogy j mdon kzeltsenek a problmhoz, ennyi az egsz. Nhnyuk azonnal rjn,
mit kell tennie. Msok csak ksbb. Megint msok soha nem talljk meg a megoldst. A helyedben
nem aggdnk tlsgosan emiatt.
De n szerintem aggdtam miatta. Azta aggdom, hogy elmondta. Nzem a kzen fogva jr
prokat a folysn, s megprblom kitallni, hogyan is van ez. Az iskolai blokon a hts sorban
lk, dobolok a lbammal, s csodlkozom, hogy milyen sok pr tncol a kzs szmukra. A
folyosn azt figyelem, hogy a lnyok a fik dzsekijt hordjk, s a tulajdon fogalmn tndm.
Elmlzom azon, hogy tnyleg boldogok-e az emberek. Remlem, igen. Nagyon remlem.
Bill engem figyelt, mikzben az embereket nztem, s ra utn megkrdezte, min trtem a fejem, n
meg elmondtam neki. Vgighallgatott, blintott, s helyesl hangokat hallatott. Amikor befejeztem a
mondandmat, a komoly beszlgets arckifejezsvel nzett rm.
Te mindig ilyen sokat gondolkodsz, Charlie?
Az baj?
Nem felttlenl. Csupn arrl van sz, hogy nhny ember a gondolataiba menekl az let ell.
Az baj?
Igen.
Szerintem n nem meneklk az let ell. Vagy nem gy tnik?
Ht, vegyk pldul azt, hogy tncolsz-e a blokon?
Nem vagyok valami j tncos.
Randizol?
Nincs autm, s mg ha lenne is, nem vezethetek, mert mg csak tizent ves vagyok. Mg nem
tallkoztam kedvemre val lnnyal, kivve Samet, hozz viszont tl fiatal vagyok, gy neki kellene
vezetnie, ami meg nem igazsgos szerintem.
Bill elmosolyodott, s tovbb krdezgetett. Lassan elrkezett ahhoz, hogy bajok vannak otthon.
Ekkor mesltem neki a kazettamsols firl, aki megttte a nvremet, mert csak arrl volt sz,
hogy apnak s anynak nem szlhatok rla, Billrl nem. Ettl aztn nagyon komoly arckifejezst
vgott, s valami olyat mondott nekem, amit szerintem nem fogok elfelejteni a flv vgig, de taln
soha sem.
Charlie, azt a szerelmet viszonozzuk, amirl azt gondoljuk, megrdemeljk.
Csak lltam ott egy hang nlkl. Bill vllon veregetett, s adott egy j knyvet. Azt mondta, hogy
minden rendbe jn majd.
ltalban gyalog megyek haza az iskolbl, mert akkor gy rzem, megdolgoztam rte. El
szeretnm majd mondani a gyerekeimnek, hogy gyalog jrtam iskolba, mint a nagyszleim is a rgi
szp idkben. Klns, hogy ezen gondolkozom, mert mg soha nem is randiztam, de szerintem van

rtelme. Rendszerint krlbell egy rval tbb, az t, mintha busszal mennk, de megri, amikor
tiszta s hideg az id, mint ma is.
Amikor hazartem, a nvrem egy szken lt. Anya s apa eltte lltak. Rgtn tudtam, hogy Bill
telefonlt, s elmondta nekik. Szrnyen reztem magam. Minden az n hibm.
A nvrem srt. Anya hallgatott. Apa beszlt. Azt mondta, hogy a nvrem nem tallkozhat tbbet a
verekeds fival, s mg ma este beszlni fog a src szleivel. A nvrem beismerte, hogy az egsz
az hibja, provoklta a fit, de apa azt vlaszolta, hogy ez nem mentsg.
De szeretem t!
Mg soha letemben nem hallottam ennyire srni a nvremet.
Nem, ez nem gy van.
Gylllek!
Nem, ez nem gy van.
Az apm nha nagyon higgadt tud lenni.
Az letem semmit sem r nlkle!
Soha senkirl ne gondold ezt tbbet! Mg rlam se.
Ez anya volt.
Anya krltekinten vlasztja meg a csatamezt, s egyet elmondhatok a csaldomrl. Amikor anya
mond valamit, mindig elri, amit akar. s most is gy trtnt. A nvrem azonnal abbahagyta a srst.
Apa ekkor homlokon cskolta a nvremet, habr nem szoksa. Aztn kiment, belt az
Oldsmobile-jba, s elhajlott. Szerintem a fi szleihez tartott. n meg nagyon sajnltam ket.
Mrmint a fi szleit. Mert apa nem szokott veszteni. Egyszeren mindig nyer.
Anya ekkor eltnt a konyhban, hogy elksztse a nvrem kedvenc telt, a nvrem pedig gy
szlt hozzm:
Utllak!
Mshogy mondta, mint apnak. Ezttal komolyan gondolta. Tnyleg.
n meg szeretlek tged csak ennyire telt tlem.
Beteg vagy, tudod? Mindig is beteg voltl. Mindenki gy gondolja. Kezdettl fogva.
Majd megprblok megvltozni.
Akkor sarkon fordultam, bementem a szobmba, becsuktam az ajtt, bedugtam a fejem a prnm
al, s hagytam, hogy a csend a helyre tegye a dolgokat.
Errl jut eszembe, szerintem kvncsi lehetsz egy-kt dologra aprl. Vert-e bennnket, amikor
kicsik voltunk? Vagy mostanban ver-e bennnket? Abbl gondolom, hogy szeretnd tudni, mert Bill
kvncsi volt, miutn a nvremrl s a fijrl mesltem neki. Ha nagyon rdekel, akkor elmondom,
hogy nem vert. Egy ujjal sem rt hozznk. Egyetlenegyszer kaptam tle pofont, amikor Helen nni
miattam srt. Miutn mindenki megnyugodott, letrdelt elm, s elmeslte, hogy a mostohaapja
sokszor megverte, s mg a fiskoln elhatrozta, amikor anya terhes lett a btymmal, hogy soha sem
fogja megverni a gyerekeit. s borzasztan rzi magt a pofon miatt. s tnyleg nagyon megbnta. s
soha tbb nem fog megtni. s nem is ttt meg soha tbb.
Nha szigoran bnik velnk, ennyi az egsz.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. oktber 15.

Kedves Bartom!
Azt hiszem, elfelejtettem megemlteni az elz levelemben, hogy Patrick volt az, aki elmagyarzta
az nkielgtst. Szerintem azt is elfelejtettem elmondani, milyen gyakran maszturblok most, de elg
gyakran. Nem szeretek kpeket nzegetni kzben. Egyszeren lecsukom a szemem, s egy ismeretlen
hlgyrl brndozom. s prblom nem szgyellni magam. Soha nem gondolok Samre. Soha. Ez
nagyon fontos nekem, mert annyira boldog voltam, amikor azt mondta, hogy a maga charlie-s
mdjn, ezt amolyan bennfentes humornak reztem.
Egyik jszaka annyira ers lelkifurdalsom volt, hogy meggrtem Istennek, soha tbbet nem teszek
ilyet. gy aztn takarkkal prblkoztam, de fjt, aztn prnkkal, de az is fjt, gy maradt a
hagyomnyos mdszer. Nem igazn kaptam vallsos nevelst, mert a szleim katolikus iskolba
jrtak, de ersen hiszek Istenben. Soha nem adtam nevet Istennek, ha rted, mire gondolok. De azrt
bzom benne, hogy nem bntottam meg az Urat.
Mellesleg apa komolyan elbeszlgetett a fi szleivel. A fi anyja nagyon-nagyon dhs lett, s
kiablni kezdett a fival. A src apja egy szt sem szlt. Apa nem szemlyeskedett velk. Nem
mondta, hogy a fiuk a nevels csdje vagy hasonlkat.
Apa csak annyit krt, hogy segtsenek a fiukat tvol tartani a lnytl. Miutn ebben
megllapodtak, magra hagyta a csaldot, hogy intzzk el egyms kztt a dolgot, s hazajtt a
sajtjhoz. Legalbbis ezt mondta.
Csak azt az egy dolgot krdeztem aptl, hogy a finl voltak-e bajok otthon. Mit gondol, szerinte
verik-e a szlei a fiukat? Azt vlaszolta, hogy trdjek a magam dolgval. Taln azrt mondta, mert
nem tudta a krdsre a vlaszt, vagy nem krdezte meg tlk, vagy nem gondolta, hogy lnyeges
lehet.
Nem mindenkivel trtntek szvszort dolgok, Charlie, s ha igen, az akkor sem mentsg.
Nem mondott mst. Aztn tvt nztnk.
A nvrem mg mindig nagyon dhs rm, de apa szerint helyesen cselekedtem. Remlem, hogy
igaza van, meri nha nagyon nehz eldnteni, mi a helyes.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. oktber 28.

Kedves Bartom!
Sajnlom, hogy hetekig nem rtam neked, de megprbltam nem meneklni az let ell, ahogy
Bill mondta. Furcsa, hogy amikor olvasok egy knyvet, nha a szereplk helybe kpzelem magam.
Meg levlrs utn kt napig azon szoktam gondolkozni, mire jttem r a levl kzben. Nem tudom,
hogy ez j vagy rossz. Mindenesetre megprblok nem meneklni az let ell.
Mellesleg annak a knyvnek, amit Billtl kaptam, Pn Pter a cme, s J. M. Barrie rta. Tudom,
mire gondolsz. A Pn Pter rajzfilmre az elveszett fikkal. A knyv sokkal jobb annl. Egy firl
szl, aki nem akar felnni, s amikor Wendy feln, gy rzi, becsaptk. Legalbbis ezt hmoztam ki a
knyvbl. Szerintem Bill azrt adta oda ezt a knyvel, mert meg akart tantani valamire.
A j hr az, hogy befejeztem a knyvet, s a fantasztikus trtnet miatt nem kpzeltem bele
magamat. gy egyszerre tudtam nem meneklni az let ell s olvasni.
Ami a meneklst illeti, megprblok rszt venni az iskolban tartott kzssgi rendezvnyeken.
Mr tl ks ahhoz, hogy valamelyik klub tagja legyek vagy ilyesmi, de megprblok elmenni, amire
tudok. Mint pldul az regdikok focimeccsre vagy bljra, mg akkor is, ha nincs kivel
randiznom.
Nem tudom elkpzelni, hogy rettsgi utn visszajnnk az regdikmeccsre, de vicces volt gy
tenni, mintha mgis. Patrick s Sam a szoksos helykn ltek a leltn, n meg gy tettem, mintha
mr egy ve nem tallkoztunk volna, habr lttam ket ebd kzben, amikor a narancsomat ettem, k
pedig cigarettztak.
Patrick, te vagy az? s Sam! J rgen nem tallkoztunk. Ki ll nyersre? Istenemre mondom, a
fiskola nagyon kemny! Erre a htvgre huszonht knyvet adtak fel s a bartnmnek is segtenem
kell transzparenst festeni a keddi tntetsre. Hadd tudjk csak meg a tisztsgviselk, hogy komolyan
gondoljuk! Apa a golfts mozdulatt finomtja, anya pedig llandan teniszezik. Nem szabad szem
ell tvesztennk egymst! Szvesen maradnk mg, de el kell ugranom a nvremrt az rzelmi
terpira. Nagyon szpen fejldik. rlk, hogy tallkoztunk!
Aztn otthagytam ket. Lestltam a bfhez, vettem hrom doboz nachost s egy dits klt
Samnek. Sam rm mosolygott. Azt szeretem benne, hogy nem tart bolondnak, amirt utnozok ezt-azt.
Patrick sem, de t lekttte a mrkzs s az ordtozs Braddel, az irnytval.
Sam a meccs kzben elmeslte, hogy az egyik bartjuk hvta ket estre egy hzibuliba. Aztn
megkrdezte, hogy elmegyek-e velk, n meg igent mondtam, mert mg soha nem voltam hzibuliban.
Habr nlunk volt mr egy otthon.
A szleim Ohiba utaztak egy tvoli unokatestvr temetsre vagy eskvjre. Nem emlkszem
mr, melyikre. A btymra bztk a hzat. Akkor tizenhat ves volt. Kihasznlta az alkalmat, s
hatalmas bulit szervezett, volt sr meg minden. Rm parancsoltak, hogy el ne jjjek a szobmbl,
amivel semmi gond nem volt, mert azt neveztk ki ruhatrnak, s j mka volt tkutatni a zsebeket.
gy tzpercenknt egy rszeg fi vagy lny esett be az ajtn, mikzben kereste a kijratot vagy
valami ilyesmi. Aztn szrevettk, s otthagytak. Mindegyikk, kivve az egyik prt.
Ez a pr, akikrl ksbb megtudtam, hogy nagyon npszerek voltak, s szerettk egymst,
bebukott az ajtn, s megkrdeztk, zavar-e, ha hasznljk a szobmat. Elmondtam nekik, hogy a
btym s a nvrem megparancsolta, el ne mozduljak innen, mire k megkrdeztk, attl fggetlenl

hasznlhatjk-e gy, hogy n is bent vagyok. Azt vlaszoltam, hogy nem ltom okt, mirt ne tehetnk,
gy aztn becsuktk az ajtt, s cskolzni kezdtek. De nagyon komolyan m. Nhny perc utn a fi
benylt a lny blza al, de a lny ellenkezett.
Ne csinld, Dave!
Mi van?
Itt ez a klyk.
Ne trdj vele.
A fi keze tovbbsiklott felfel a lny blza alatt, minl jobban tiltakozott a lny, annl feljebb
jutott. Nhny perc mlva mr nem ellenkezett, a fi pedig lehzta rla a blzt, ltszott a fehr
csipks melltartja. Becsletesen megvallom, fogalmam sem volt, mit csinljak. Nemsokra levette
rla a melltartt is, s elkezdte cskolgatni a melleit. Aztn belenylt a bugyijba, mire a lny
elkezdett nygdcselni. Szerintem mindketten rszegek voltak. A fi megprblta lehzni a lny
nadrgjt, de a lny j ersen srni kezdett, gy aztn a fi a sajtjt tolta le. Az alsnadrgjval
egytt lehzta a trdig.
Krlek, Dave! Ne...
De a fi csak a flbe suttogott lgy hangon, hogy milyen jl nz ki, meg ilyenek, a lny pedig
megfogta a src pniszt, s elkezdte mozgatni. Ha egy kicsit is szebben le tudnm rni, mi trtnt,
nem kellene hasznlnom a pnisz szt, de gy volt.
Nhny perc mlva a fi leszortotta a lny fejt a pniszhez, a lny pedig elkezdte cskolgatni.
Mg mindig srt. Aztn abbahagyta a srst, mert a fi betette a pniszt a szjba, s szerintem gy
nem lehet srni. Ekkor mr rjuk sem brtam nzni, mert majdnem elhnytam magam, k viszont
folytattk, st mst is csinltak, a lny pedig egyfolytban ellenkezett. Akkor is hallottam a
tiltakozst, ha befogtam a flemet.
Vgl belpett a nvrem, hozott nekem egy tl burgonyaszirmot, s amikor megltta a lnyt meg a
fit, azok abbahagytk. A nvrem zavarba jtt, de nem annyira, mint a lny. A fi inkbb nagyra volt
magval. Nem nagyon mondott semmit. Miutn kimentek a szobmbl, a nvrem megkrdezte:
Tudtad, hogy bent voltak?
Igen. Megkrdeztk, hogy hasznlhatjk-e a szobmat.
Mirt nem zavartad ki ket?
Nem tudtam, mit csinlnak.
Te perverz! mondta a nvrem mieltt kiment, le sem tette a burgonyaszirmos tlat.
Elmesltem a trtnetet Patricknek s Samnek, akik nagyon elcsendesedtek. Sam elmondta, hogy
jrt egy kicsit Dave-vel, mieltt a fi belevetette volna magt a punkzenbe; Patrick megjegyezte,
hogy hallott a bulirl. Nem lepdtem meg, mert az a hzibuli legendv vlt. Legalbbis ezt veszem
szre, amikor elmondom, hogy a btym kicsoda.
Amikor kirkezett a rendrsg, a btym a hz tetejn aludt. Senki sem tudja, hogy kerlt fel oda. A
nvrem az egyik negyedikessel hempergett a moskonyhban. Akkor mg csak elss volt. Aztn
rengeteg szl jelent meg, hogy hazavigye a gyerekt, csom lny srt s hnyt. Eddigre a legtbb fi
mr lelpett. A btym nagy bajba kerlt, a szleim pedig komolyan elbeszlgettek a nvremmel a
rossz hatsokrl. Ennyi trtnt.
A Dave nev fi most negyedik osztlyba jr. Az iskolai focicsapat tagja. Elkap poszton jtszik.
Lttam annak a mrkzsnek a vgt, amin Dave touchdownt rt el Brad passzbl. Ezzel nyerte meg
a csapat a meccset. A leltkon az emberek eszket vesztettk, mert sikerlt legyzni az ellenfelet. De

nekem csak az a buli jrt a fejemben. Mr hossz id ta nem jutott eszembe, de most sokig
elmerengtem rla, aztn odafordultam Samhez:
Megerszakolta, igaz?
Sam csak blintott. Nem tudtam volna megmondani, hogy egyszeren szomor volt, vagy csak
tbbet tudott nlam.
Szlni kellene valakinek, nem?
Sam most csak a fejt csvlta. Aztn elmagyarzta, hogy min kell keresztlmenni, ha bizonytani is
akarod, fleg egy olyan kzpiskolban, ahol mindenki tudja, hogy a fi s a lny is npszer, s
szerelmesek egymsba.
A msnapi regdikblon lttam, ahogyan egytt tncolnak. Dave s a bartnje. s nagyon
begurultam. Mg n is megijedtem magamtl. Az jutott eszembe, hogy oda kellene mennem Dave-hez,
s gy megverni, ahogyan Seant kellett volna. Szerintem meg is tettem volna, de Sam megltott, s
tkarolt, ahogy szokott. Lecsillaptott, s tulajdonkppen hls is vagyok ezrt, mert ha nekiesek
Dave-nek, akkor egyre jobban dhbe gurulok, s a lny is ellenllt volna, mert az szerelme Dave.
Azt hiszem, attl mg jobban begurultam volna.
gyhogy eldntttem, a msodik legjobb megoldst vlasztom, s leeresztem Dave autjnak a
kerekeit. Sam tudta, melyik autval jtt Dave.
Az regdik-focimeccs utni pntek jszakt nem biztos, hogy valaha is kpes leszek lerni
msknt, mint hogy meleg rzs volt. Sam s Patrick elvittek autval az esti bulira, s n Sam
kisteherautjban kzpen ltem. Sam imdja a kisteherautjt, szerintem azrt, mert az apukjra
emlkezteti. Az rzs akkor trt rm, amikor Sam megkrte Patricket, hogy keressen egy
rdicsatornt. De Patrick csak reklmokat tallt. s aztn megint csak reklmokat. Meg egy nagyon
rossz szerelmes szmot, mg baby is volt benne. Aztn mg tbb reklmot. s vgl rlelt erre a
llegzetelllt szmra egy firl, s mindannyian elhallgattunk.
Sam a kormnyon ttte a ritmust, Patrick kinyjtotta a karjt az ablakon, s vitorlzott a kezvel.
n meg csak ltem kettejk kztt. Miutn a dal vget rt, megszlaltam.
gy rzem, nincsenek korltaim.
Erre Sam s Patrick gy nzett rm, mintha mg soha nem hallottak volna ennl klasszabb dolgot.
Mert a szm annyira klassz volt, mi pedig igazn figyelmesen vgighallgattuk. letnknek ezt az t
perct nem fecsreltk el hiba, s j rtelemben vve fiatalnak rezhettk magunkat. Azta
megvettem a lemezt, s meg tudnm mondani, mi volt az a szm, de az igazat megvallva a lemez nem
ugyanaz, mint amikor az els igazi bulidra tartasz egy kisteheraut els lsn, mindkt oldaladon
egy-egy kedves emberrel, s ppen elkezd esni az es.
Megrkeztnk a hzibuli sznhelyhez, s Patrick olyan titkos mdon bekopogott. Hang nlkl
nehz lenne megmutatni ezt a titkos kopogst. Az ajt rsnyire kinylt, s egy gndr haj src feje
jelent meg a nylsban.
Patrick avagy Patty avagy Sehogy?
Bob.
Az ajt kinylt, s a rgi bartok megleltk egymst. Aztn Sam s Bob is sszelelkezett. Majd
Sam gy szlt:
Ismerd meg a bartunkat, Charlie-t!
Nem fogod elhinni, az biztos, de Bob meglelt! Amg a kabtjainkat felakasztottuk, Sam azt mondta
nekem, hogy Bob kurvra kszen van, mint a lecke. Ezt idznem kellett, mg akkor is, ha

kromkods van benne.

A buli a hz pincjben volt. A helyisgben szllt a fst, a gyerekek nlam jval idsebbek voltak.
Kt lny egymsnak mutogatta a tetovlsait s a kldkpiercingjeit. Negyedvesek lehettek.
Az egyik src, valamilyen Fritz, csak gy tmte magba a Twinkiest. Fritz bartnje a ni jogokrl
magyarzott neki, pedig azt hajtogatta:
Tudom, baby.
Sam s Patrick nekillt dohnyozni. Bob felment a konyhba, amikor megszlalt a cseng.
Visszatrve mindenkinek hozott egy-egy doboz Milwaukees Best srt, s jtt vele kt j vendg is. Az
egyik Maggie volt, akinek rgtn vcre kellett mennie. A msik Brad, az iskolai csapat irnytja.
Komolyan mondom!
Nem tudom, mirt jttem ennyire lzba, de taln attl, hogy a folyosn meg a plyn vagy valahol
mshol ltott emberekrl j tudni, hogy k is valdiak.
Mindenki bartsgosan viselkedett velem, s sokat krdeztek rlam. Szerintem azrt, mert n
voltam a lgfiatalabb, s nem akartk, hogy knyelmetlenl rezzem magam, fleg azutn, hogy nem
krtem srt. Mg a btymmal ittam egy srt tizenkt ves koromban, de nem zlett. Nlam ilyen
egyszeren mennek a dolgok.
Azt is megkrdeztk tlem, hnyadik osztlyba jrok, s mi leszek, ha nagy leszek.
Mg csak most vagyok elss, egyelre mg nem tudom.
Krbenztem, s lttam, hogy Sam s Patrick kimentek Braddel. Bob ekkor kezdte krbeadni az
ennivalt.
Krsz csokis stit?
Igen. Ksznm.
Elg hes voltam, mert Sam s Patrick meccs utn ltalban elvisz a Big Boyba, s szerintem mr
hozzszoktam. Beleharaptam a stibe, kicsit furcsa volt az ze, de attl mg csokis sti volt, amit
szeretek. De ez a csokis sti klnleges volt. Mivel te regebb vagy, szerintem sejted, mifle csokis
sti volt.
Fl ra mlva elkezdett forogni krlttem a szoba. Az egyik kldkpiercinges lnnyal
beszlgettem, pedig olyannak tnt, mintha ppen egy filmben szerepelne. Sokat kellett pislognom,
folyton krbe-krbe nzegettem, s a zene nehezen zubogott, mint egy vzess.
Sam lejtt a pincbe, s amikor szrevett, Bobhoz fordult:
Te normlis vagy?
Ugyan mr, Sam. zlik neki a sti. Krdezd csak meg tle!
Hogy rzed magad, Charlie?
Knny vagyok, mint a fny.
Ltod? Bob igazbl kicsit ideges lett, amirl ksbb megtudtam, hogy a paranoia miatt van
gy.
Sam odalt mellm, s megfogta a kezem, az rintse hvs volt.
Ltsz valamit, Charlie?
Fnyt.
J rzs?
hm.
Szomjas vagy?
hm.

 Mit szeretnl inni?

Vanliaturmixot.
Erre a szobban mindenkibl kitrt a nevets, kivve Samet.
Be van tpve.
hes vagy, Charlie?
hm.
Mit szeretnl enni?
Vanliaturmixot.
Azt hiszem, akkor sem nevethettek volna jobban, ha valban vicces dolgot mondok. Ezutn Sam
kzen fogott, s segtett felllni, de a padl himblzott.
Gyere velem! Szerznk neked vanliaturmixot.
Mikzben az ajt fel tartottunk, Sam odaszlt Bobnak.
Ez nem vltoztat azon, hogy seggfej vagy.
Bob csak nevetett. s vgl Sam is elnevette magt. n meg rltem, hogy mindenki pont olyan
boldog, mint amilyennek ltszik.
Sam felksrt a konyhba, s felkapcsolta a villanyt. Hha! Olyan fnyes lett minden, hogy majd
megvakultam. Mintha nappal mentl volna moziba, s amikor kijssz, alig tudod elhinni, hogy kint
vilgos van. Sam tejet meg valamilyen jgkrmet nttt a turmixgpbe. Megkrdeztem tle, hogy
merre van a frdszoba, meg csak a karjval intett, akrha otthon lenne. Szerintem Sam s Patrick
sok idt tlthettek ebben a hzban, amikor Bob mg kzpiskolba jrt. Amikor kijttem a
frdszobbl, zajt hallottam abbl a szobbl, ahov a kabtjainkat tettk. Kinyitottam az ajtt, s
meglttam, hogy Patrick Braddel cskolzik. Ez amolyan lopott csk volt. Meghallottk az ajtt, s
megfordultak. Patrick szlalt meg elszr.
Te vagy az, Charlie?
Sam ppen vanliaturmixot csinl nekem.
Ki ez a klyk? Brad igazn idegesnek tnt, nem gy, ahogy az elbb Bob.
Egy bartom. Nyugi.
Patrick ezutn kijtt velem a szobbl, s becsukta mgttnk az ajtt. Mindkt kezvel megfogta a
vllamat, s egyenesen a szemembe nzett.
Brad nem szeretn, ha brkinek is beszlnl errl.
Mirt?
Mert fl.
Mirt?
Azrt, mert... h, vrjunk csak... te be vagy tpve?
Azt mondtk, menjek le a pincbe. Sam ppen vanliaturmixot csinl nekem.
Patrick alig brta visszafojtani a nevetst.
Figyelj ide, Charlie. Brad nem szeretn, ha brkinek is beszlnl errl. Meg kell grned, hogy
nem mondod el senkinek. Ez a mi kis titkunk lesz. J?
J.
Ksz.
Azzal Patrick sarkon fordult, s visszament a szobba. Fojtott hangokat hallottam, Brad
mrgesnek tnt, de nem gondoltam, hogy ez az n dolgom, gy visszamentem a konyhba.
Be kell vallanom, hogy ez volt letem legjobb vanliaturmixa. Olyan finom volt, hogy mr-mr

megrmtett.
Mieltt eljttnk volna a bulirl, Sam lejtszotta nekem nhny kedvenc dalt. Az egyiknek az volt
a cme, hogy Blackbird. A msiknak meg az, hogy MLK. Mindkett gynyr volt. Azrt rtam le
a cmket, mert jzanul is ugyanilyen klassz szmoknak talltam ket.
Egy msik rdekes dolog is trtnt velem, mieltt eljttnk. Patrick lejtt az emeletrl. Gondolom,
Brad elment. Patrick csak mosolygott. Bob elkezdett vicceldni vele, hogy beleesett a csapat
irnytjba. Patrick mg szlesebben mosolygott. Mg soha nem lttam ennyire mosolyogni. Aztn
Patrick felm mutatott, s odaszlt Bobnak.
Nem semmi a src, ugye?
Bob blintott. Patrick ekkor olyat mondott, amit szerintem soha letemben nem fogok elfelejteni.
Charlie egy klnc.
Bob pedig hevesen blogatott. s vele egytt a szobban mindenki. Kicsit olyan idegessg jtt rm,
mint korbban Bobra, de Patrick nem hagyta, hogy tl ideges legyek. Lelt mellm.
Ltsz dolgokat. Nem beszlsz rluk. s rted a lnyeget.
Nem hittem volna, hogy msok gondolnak valamit rlam egyltaln. Nem tudtam, hogy figyelnek.
Az els igazi hzibulin ltem egy pince padljn Sam s Patrick kztt, s eszembe jutott, hogy Sam a
bartjaknt mutatott be Bobnak. Aztn az is eszembe jutott, hogy Patrick is gy tett. Akkor elkezdtem
srni. s ott senki sem nzett rm furcsn ezrt. Aztn mg ersebben srtam.
Bob magasra emelte a pohart, s mindenki mst is erre krt.
Charlie-ra!
s mindenki azt mondta.
Charlie-ra!
Nem igazn rtem, mirt csinltk ezt, de nagyon klnlegesnek reztem magam ettl. Fleg
Samtl esett jl. Fleg tle.
Meslnk mg az regdikblrl, de most, hogy vgiggondolom, Dave gumijnak a leeresztse volt
a legjobb az egszben. Megprbltam tncolni, ahogy Bill mondta, de, ltalban azokat a szmokat
szeretem, amire nem lehet tncolni, gyhogy nem vittem tlzsba. Sam nagyon csinosan nzett ki a
ruhjban, de prbltam nem szrevenni, mert nem szeretnk gy gondolni r.
Azt azrt szrevettem, hogy Brad s Patrick egyetlen szt sem beszltek egymssal az egsz blon,
mert Brad az egyik pomponlnnyal, Nancyvel tncolt, aki a bartnje. Akkor vettem szre azt is, hogy
a nvrem azzal a fival tncol, akitl eltiltottk, habr egy msik fi vitte el a blba.
A tnc utn Sam kisteherautjn tvoztunk. Most Patrick vezetett. Amint a Fort Pitt alagt fel
kzeledtnk, Sam megkrte Patricket, hogy lljon flre. Nem rtettem, mi trtnik. Aztn Sam
felmszott a platra, semmi nem volt rajta, csak a bli ruhja. Szles mosollyal az arcn azt mondta
Patricknek, hogy indtson. Szerintem mr csinltak ilyet korbban is.
Na, mindegy, Patrick nagyon gyorsan hajtott, s mieltt bertnk volna az alagtba, Sam felllt, s a
ruhja hullmz cenn vltozott. Amikor bertnk az alagtba, minden hangot elnyelt valamifle
vkuum, helykn csak egyetlen dal maradt, ami a magnbl szlt. Ennek a gynyr szmnak az volt
a cme, hogy Landslide. Amikor kirtnk az alagtbl, Sam nagyon vicces kiltsban trt ki, s mr
ott is voltunk. A belvrosban. Az pletek fnyben sztak meg ilyenek, minden olyan volt, amitl
gondolkodnod kell. Sam lelt, s elnevette magt. Patrick is nevetett. n is nevettem.
Megeskdnk r, hogy abban a pillanatban nem voltak korltaink.

Szeretettel lellek,
Charlie

MSODIK RSZ
1991. november 7.
Kedves Bartom!
Ma olyan nap volt, amikor nem bntam, hogy iskolba kell menni, mert annyira szp id volt. Az
gen felhk sztak, a leveg akr a langyos frdvz. Nem hinnm, hogy valaha is tisztbbnak
reztem volna magam. Amikor hazartem, a zsebpnzemrt le kellett nyrnom a fvet, de egyltaln
nem bntam azt sem. Zent hallgattam, magamba szvtam a napot, s elmerltem az emlkeimben.
Olyanok jutottak eszembe, mint amikor a krnyken stltam, nzegettem a hzakat, a pzsitot, az
lnk szn fkat, s ennyi pp elg volt.
Nem tudok semmit a zenrl meg ilyenekrl, a knaiak s az indiaiak vallsi szoksairl, de az egyik
tetovlt s kldkpiercinges lny a bulibl jlius ta buddhista lett. Semmi msrl nem tud beszlni,
mg esetleg arrl, hogy milyen drga a cigaretta. Ebdidben szoktam ltni nha, Patrickkel s
Sammel dohnyzik. gy hvjk, hogy Mary Elizabeth.
Mary Elizabethtl tudom, hogy a zen lnyege az, hogy a vilg sszes dolgval sszekapcsolja az
embert. A fk, a fvek s a kutyk rszv vlsz. Meg ilyenek. Mg azt is elmeslte, hogy a
tetovlsa is ezt szimbolizlja, de arra mr nem emlkszem, hogyan. Szval szerintem a zen olyan,
mint ez a nap volt, amikor a leveg rszv vlsz, s visszaemlkszel dolgokra.
Pldul eszembe jutott, hogy a gyerekeknek volt rgen egy jtkuk. Kzbe kellett venni egy labdt
vagy valami mst, ami csak egy gyereknl lehetett, a tbbiek pedig megprbltk elkapni. s
brkinl volt is a labda, krbe-krbe kellett futkosnia, a tbbiek pedig megprbltk elkapni. Akr
rkig is gy ment. Soha nem rtettem pontosan a jtk lnyegt, de a btym nagyon szeretett ilyet
jtszani. Nem az rdekelte, hogy futhasson a labdval, hanem az, hogy elkaphassa az embereket. A
gyerekek gy hvtk ezt a jtkot, hogy Kend el a ratyit. Egszen eddig nem gondoltam bele igazn,
hogy mit is jelent ez a nv.
Patrick elmondta nekem kettejk trtnett Braddel, s most mr rtem, hogy mirt nem haragudott
Bradre, mert egy lnnyal tncolt az regdikblon. Harmadikos korukban elmentek egy buliba, ahol az
sszes npszer gyerek megjelent. Igazbl Patrick mr azeltt is npszernek szmtott, mieltt Sam
j zenket mutatott volna neki.
Patrick s Brad rendesen lerszegedtek azon a bulin. Mondjuk, Patrick szerint Brad jval
rszegebbnek tettette magt, mint amilyen valjban volt. A pincben ltek valami Heather nev
lnnyal, s amikor a lny kiment vcre, a kt fi kettesben maradt. Patrick gy mondta, hogy
egyszerre volt knyelmetlen s izgat rzs.
Mr. Brosnahan osztlyba jrsz, igaz?
Voltl mr a Pink Floyd lzershow-jn?
Borra sr. Meggytr.
Amikor mr nem tudtak mirl cseverszni, egyszeren egyms szembe nztek. s ott a pincben
egymsba gabalyodtak. Patrick szerint olyan volt, mintha a vilg az egsz slyval a vllukra
nehezedett volna.
Htf reggel viszont Brad ugyanazt hajtogatta az iskolban.
H, haver, nagyon kitttem magam! Nem emlkszem semmire.

Mindenkinek elmondta, aki ott volt a buliban. Tbbszr is elmondta ugyanazoknak. Mg Patricknek
is elmondta. Senki sem ltta Patricket s Bradet egytt, Brad mgis csak ezt hajtogatta. Azon a
pnteken megint volt egy buli. Akkor Patrick s Brad betptek, habr Patrick azt lltotta, hogy Brad
gy csinlt, mintha sokkal jobban be lenne tpve. s vgl ismt egymsba gabalyodtak. Htfn az
iskolban Brad megint ezt mondogatta:
H, haver, nagyon kitttem magam! Nem emlkszem semmire.
Ez gy ment ht hnapon keresztl.
Vgl Brad mr az rk eltt is vagy rszeg volt, vagy betpett. Nem mintha s Patrick az
iskolban is egymsba gabalyodtak volna. Csak a pnteki bulikon gabalyodtak egymsba, de Patrick
azt lltotta, hogy Brad mg csak r sem nz a folyosn, nemhogy szlna hozz egy szt is. s ezt
nagyon nehezen viselte, mert Patrick igazn szerette Bradet.
Amikor eljtt a nyr, Bradnek nem kellett aggdnia az iskola vagy brmi ms miatt, gy jval
tbbet ivott s dohnyzott. Patrick s Sam nagy bulit tartott a hzukban egy csom kevsb npszer
gyereknek. Brad is megjelent a bulin, ami elg nagy felbolydulst okozott, mert a npszerek kz
tartozott, de Patrick senkinek nem szlt arrl, hogy Brad mirt jtt el. Amikor mr majdnem mindenki
otthagyta a bulit, Brad s Patrick felmentek Patrick szobjba.
Azon az jszakn fekdtek le elszr egymssal.
Nem akarom rszletezni, mert ez elg szemlyes dolog, de azrt annyit elmondok, hogy Brad volt a
lny, ha azt nzzk, hogy mit hova kell rakni. gy gondolom, hogy ezt nagyon fontos kijelenteni.
Utna Brad nagyon ersen elkezdett srni. Rengeteget ivott eltte. s nagyon-nagyon be volt tpve.
Brmit is csinlt Patrick, Brad csak srt. Nem hagyta, hogy Patrick tlelje, ami nagyon szomor,
mert n t szeretnm lelni azt, akivel lefekszem.
Vgl Patrick feladta Bradre az alsnadrgjt, s gy szlt.
Csak tegyl gy, mintha kifekdtl volna.
Patrick aztn felltztt, s megkerlte a hzat, hogy gy tnjn, mintha nem a sajt szobjbl
menne vissza bulizni. is zokogott, s eldnttte, hogy ha megkrdezik, mirt sr, akkor majd azt
mondja, a marihuntl vrs a szeme. Vgl sszeszedte magt, s bement a bulizok kz. gy tett,
mintha nagyon rszeg lenne. Odalpett Samhez.
Lttad Bradet?
Sam elkapta Patrick tekintett. Elkiltotta magt.
Hah! Ltta valaki Bradet?
Senki sem ltta, gy j nhnyan elmentek megkeresni. A vgn megtalltk Patrick szobjban...
aludt.
Patrick vgl felhvta Brad szleit, mert nagyon aggdott miatta. Elmeslte nekik, hogy Brad
nagyon rosszul van, de azt nem, hogy mirt, s megkrte ket, hogy vigyk haza. Brad szlei
megrkeztek, s Brad apja meg nhny fi, kztk Patrick is, kivittk Bradet az authoz.
Patrick nem tudja, hogy Brad tnyleg aludt-e ekkor, de ha nem, akkor nagyon jl tettette. A szlei
rehabilitcira kldtk Bradet, mert azt akartk, hogy maradjon eslye a sportsztndjra. Patrick
azon a nyron mr nem tallkozott Braddel.
Brad szlei soha nem jttek r, hogy a fiuk mirt rszegedik le s tp be folyamatosan. Mindenki
rtetlenl llt a dolog eltt. Kivve azt a pr embert, aki tudta a vlaszt.
Amikor jra elkezddtt az iskola, Brad kerlte Patricket.
Nem ment el azokra a bulikra, ahol Patrick is ott volt, meg ilyenek, de ez nem sokkal tbb, mint egy

hnappal ezeltt vget rt. Ezen az jszakn doblta meg kvekkel Patrick ablakt, s figyelmeztette
Patricket, hogy senkinek ne szljon egy szt se rla. Mostanban csak jszaka tallkoznak
golfplykon s olyan bulikon, mint amilyen Bobknl volt, ahol az emberek tartjk a szjukat, s
megrtik az ilyen dolgokat.
Megkrdeztem Patricktl, sajnlja-e, hogy titokban kell tartania a kapcsolatt Braddel, pedig azt
vlaszolta, hogy nem szomor emiatt, mert most mr Bradnek nem kell bergnia vagy betpnie a
szeretkezshez.
Szeretettel lel,
Charlie

1991. november 8.
Kedves Bartom!
Irodalomfakton megkaptam Billtl az els ngyesemet a Pn Pter-esszmre! Az igazat megvallva,
fogalmam sincs, hogy mit csinltam msknt. Elmondta, hogy javul a nyelvrzkem, s a
mondatszerkezeteim is jobbak. Szerintem nagyszer, hogy szre sem veszem, mgis egyre jobb
vagyok. Bill mellesleg csupa tst r be az ellenrzmbe s a szleimnek kldtt leveleibe is. Az
esszkre adott jegyek kztnk maradnak.
Eldntttem, hogy taln rssal akarok majd foglalkozni, amikor felnvk. Csak ppen azt nem
tudom, hogy mit fogok rni.
Arra gondoltam, taln magazinokba rok cikkeket, hogy vgre legyen olyan riport is, ami nem gy
kezddik: Mikzben _____ letrlte a mzes mustrt a szjrl, a harmadik frjrl s a kristlyok
gygyt erejrl meslt. De most komolyan, szerintem nagyon rossz riporter lennk, mert
elkpzelni sem tudom, hogy egy politikussal vagy mozisztrral szemben lk az asztalnl, s
krdezgetem. Valsznleg csak autogramot krnk tlk az anyukmna k, vagy valami ilyesmi.
Szerintem ki is rgnnak emiatt. Szval inkbb mgis csak egy napilapnl kellene dolgoznom, hogy
tlagos embereket krdezhessek, de a nvrem szerint a napilapok mind hazudnak. Azt nem tudom,
hogy ez igaz-e, majd mg ki kell tallnom, amikor felnvk.
Viszont elkezdtem dolgozni egy rajongi lapnak, Punk Rocky a cme. Ez ilyen fnymsolt magazin
a punk rockrl s a Rocky Horror Picture Show-rl. Nem rok, hanem kisegtek.
Mary Elizabeth irnytja a lapot, csakgy, mint a Rocky Horror Picture Show helyi vettseit is.
Mary Elizabeth nagyon rdekes szemlyisg, mert van buddhizmust szimbolizl tetovlsa s
kldkpiercingje meg polgrpukkaszt frizurja, de amikor dirigl, akkor olyan, mint apa, amikor egy
nehz nap utn hazar. is harmadves, a nvremet ribinek s sznobnak tartja. Megmondtam neki,
hogy soha tbb ne beszljen gy a nvremrl.
Mindent egybevve, azt hiszem, a Rocky Horror Picture Show tetszett a legjobban idn. Patrickkel
s Sammel nztk meg halloweenkor. Igazn vicces volt, hogy a gyerekek beltztek a szereplknek,
aztn eljtszottk a filmet a mozivszon eltt. Az is, hogy az emberek pont a megfelel pillanatban
kiablnak bele a filmbe. Szerintem ezekkel tisztban vagy, de gy gondoltam, azrt elmondom, ha
esetleg nem tudnd.
Patrick volt Frank-N-Furter. Sam jtszotta Janet szerept. Nagyon nehz volt a filmre
koncentrlni, mert Sam alsnemben mszklt, mikzben Janet volt. Igazn prbltam nem gy
gondolni Samre, de ez egyre nehezebben megy nekem.
Az igazat megvallva, szeretem Samet. Ez nem olyan szerelem, mint a filmeken. Nha csak nzem, s
arra gondolok, hogy a legszebb s a legkedvesebb ember az egsz vilgon. Meg nagyon okos s
vicces is. rtam hozz egy verset, miutn lttam a Rocky Horror Picture Show-ban, de neki nem
mutattam meg, mert sszezavarodtam. Lernm neked, de ez tisztessgtelen lenne Sammel szemben.
A helyzet az, hogy Sam most egy Craig nev fival jr.
Craig idsebb a btymnl. Taln huszonegy ves is lehet, mert vrsbort iszik. Craig jtszotta
Rockyt az eladson. Patrick szerint Craignek oltri teste van. Fogalmam sincs, Patrick honnan
veszi ezeket a szavakat.
Sejtem viszont, hogy igaza van. Craignek tnyleg oltri teste van. Ezenkvl nagyon kreatv is a

src. Az itteni Mvszeti Intzeten keresztl a JCPenney-katalgusokban s hasonlkban

modellkedik. Szeret fotzni. Lttam nhny kpt, s nagyon tetszenek. Van egy fot Samrl, ami
egyszeren csodlatos. Nehz lerni, hogy Sam milyen gynyren nz ki rajta, de azrt
megprblom.
Ha az Asleep-et hallgatod, s azokra a ragyog napokra gondolsz, amelyek elhozzk belled a
rgi emlkeket, s eszedbe jut a legragyogbb szempr, amit valaha lttl, s elsrod magad, s a
kpen lthat ember megvigasztal, akkor rted, hogy mirl beszlek.
Az akarom, hogy Sam ne kedvelje Craiget.
Most taln azt gondolod, hogy fltkeny vagyok Craig-re. De nem. Becsszra. Csak arrl van sz,
hogy Craig nem igazn figyel Samre. Nem azt akarom mondani, hogy Craig rossz src, mert
egyltaln nem az. Csak arrl van sz, hogy mindig gy nz ki, mintha egy msik vilgban lne.
Ez olyan, mint amikor lefnykpezi Samet, s a fot gynyr szpen sikerl. Craig azt fogja
gondolni, hogy azrt, mert fnykpezte. Ha n ksztettem volna a kpet, akkor biztos lennk benne,
hogy csakis Sam miatt lett gynyr a kp.
Szerintem az nagyon rossz, amikor egy fi rnz egy lnyra, s azt gondolja, hogy a pillantsa
fontosabb, mint a lny maga. s szerintem az is rossz, amikor egy fi csak a fnykpezgpen
keresztl tud szintn nzni egy lnyra. Nagyon rosszul esik, hogy Sam csak azrt rzi jl magt, mert
egy idsebb fi gy nz r.
Megkrdeztem a nvremet, hogy mit gondol errl, s szerinte nem sok tarts van Samben. Azt is
elmeslte, hogy Samnek rossz hre volt msodikos korban. A nvrem azt lltja, hogy Sam
oboamvsz volt akkoriban. Remlem, rted, hogy ez mit jelent, mert n egyszeren nem tudok gy
gondolni Samre, beszlni meg vgkpp nem akarok rla.
Tiszta szvembl szeretem Samet, s nagyon fj.
Megkrdeztem a nvremtl, hogy is volt az a dolog a fijval a blon. Addig nem volt hajland
elmondani, amg meg nem grtem, hogy egyetlen szt sem szlok senkinek, Billt is belertve. gy
aztn meggrtem neki. Elmeslte, hogy titokban tallkozik a fival, amita apa eltiltotta tle.
Elmeslte, hogy ha nincsenek egytt, llandan r gondol. Azt mondta, hogy ssze fognak hzasodni a
fiskola utn, a fi pedig elvgzi a jogi egyetemet is.
Megnyugtatott, hogy ne aggdjak, a fi akkor este ttte meg utoljra. s ne aggdjak azrt se, hogy
jra meg fogja verni. Ennl tbbet nem mondott, pedig be nem llt a szja.
J rzs volt lelni a nvremmel azon az estn, mert szinte sohasem beszlgetnk egymssal.
Meglepdtem rajta, hogy mennyi mindent elmeslt magrl, de szerintem azrt, mert mindent titokban
kell tartania, gy aztn nincs kinek elmondania. s szerintem mr nem brta tovbb.
Habr megkrt r, hogy ne aggdjak miatta, ettl fggetlenl nagyon aggdom.
Vgl is a nvrem.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. november 12.

Kedves Bartom!
Imdom a Twinkiest, ezt azrt mondom, mert mindenkinek azon kell gondolkoznia, mirt rdemes
lni. Krnyezettanrn Mr. Z. egy ksrletrl beszlt, hogy fogtak egy patknyt vagy egeret, s egy
ketrec egyik felbe tettk. A ketrec msik felben ennival volt. s akkor ez a patkny vagy egr
tstlt szpen az ennivalhoz, s megette. Ezutn visszaraktk a patknyt vagy egeret az eredeti
helyre, s ramot vezettek a padlba, amin ennek a patknynak vagy egrnek t kellett mennie, ha
enni akart. Ezt ismtelgettk egy darabig, aztn egy bizonyos ramerssg felett a patkny vagy egr
mr nem ment el az ennivalrt. Aztn megismteltk a ksrletet, de gy, hogy ennival helyett
valami olyat adtak a patknynak vagy egrnek, amitl nagyon jl rezte magt. Nem tudom, mi volt az,
amitl ilyen jl rezte magt, taln valamilyen patkny- vagy egrchips lehetett. Nem is rdekes, a
lnyeg az, hogy a kutatk szrevettk, a patkny vagy egr jval tbb ramot is elviselt, hogy jl
rezhesse magt. Sokkal tbbet, mint az egyszer ennival esetben.
Nem tudom, hogy ez mirt lnyeges, de azrt nagyon rdekes dolog.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. november 15.

Kedves Bartom!
Az id kezd hideg s fagyos lenni errefel. A szp szi idnek vge. A j hr az, hogy nemsokra
kezddik a sznet, amit mr nagyon vrok, mert a btym hamarosan hazajn. Taln mr hlaadskor
is itt lesz! Legalbbis remlem, hogy anya kedvrt megteszi.
A btym hetek ta nem telefonlt, anya pedig egyfolytban arrl beszl, hogy a btymnak milyen
jegyei vannak, alszik-e eleget, mit eszik, apa pedig folyton ugyanazt hajtogatja:
Nem fog lesrlni.
n szemly szerint remlem, hogy a btym gy tlti a fiskoln az idejt, mint ahogy a filmekben
mutatjk. Nem azokra a filmekre gondolok, ahol a dikszvetsg hatalmas bulit rendez. Inkbb
olyanokra, amikben egy fi tallkozik egy okos lnnyal, aki rengeteg pulvert visel, s a kaka a
kedvence. Knyvekrl meg problmkrl beszlgetnek, s cskolznak az esben. Szerintem valami
ilyesmi igazn jt tenne a btymnak, fleg akkor, ha a lny nem a megszokott mdon szp. Azt
hiszem, az ilyen lnyok a legjobbak. n szemly szerint furcsnak tallom a szupermodelleket
Fogalmam sincs, mirt.
A btym viszont teleaggatta a szobja falt szupermodellek, autk, srk s hasonlk kpvel.
Ha ehhez hozzgondoljuk a valsznleg piszkos padlt, akkor megkapjuk, hogyan nz ki a szobja. A
btym mindig is utlt begyazni, de a szekrnyben rendet tartott. Na, ez milyen mr!
Az a helyzet, hogy amikor a btym hazatelefonl, nem sok mindent mond. Kicsit beszl az rkrl
is, de leginkbb a focicsapatrl mesl. A csapat a figyelem kzppontjban ll, mert nagyon j, s
van nhny igazn nagy jtkosuk is. A btym szerint az egyik src milliomos lesz egy szp napon,
habr csonthlye. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nagyon hlye.
A btym meslt egy trtnetet arrl, hogy az egsz csapat az ltzben lt, s arrl beszlgettek,
mit kellett tennik ahhoz, hogy focizhassanak a fiskoln. Vgl szba kerltek a SAT-pontszmok, n
ilyen vizsgt mg soha nem tettem.
Akkor megszlalt az egyik src:
Nekem 710 pontom volt.
Akkor a btym gy szlt:
Matekbl vagy humnbl?
Akkor a src visszakrdezett:
Ha?
s akkor az egsz csapat nevetsben trt ki.
Mindig szerettem volna egy ilyen csapatban jtszani. Nem tudom biztosan, mirt, de mindig azt
gondoltam, hogy klassz lenne dics napokat meglni. Akkor meslhetnk rla a gyerekeimnek meg a
golfpartnereimnek. Mondjuk, meslhetnk a Punk Rockyrl s az iskolbl hazafel vezet trl,
meg ilyenek. Taln ezek az n dics napjaim, csak nem veszem szre, mert nincs kzk a labdhoz.
Kiskoromban sportoltam, s nagyon jl is ment, csak az volt a baj, hogy nagyon agresszv lettem
tle, gy az orvosok megmondtk anynak, hogy hagyjam abba.
Apnak is voltak dics napjai rgen. Lttam nhny fiatalkori kpt. Nagyon jkp frfi volt. Nem
tudom mshogy mondani. Olyan volt, mint amilyenek a rgi fnykpek szoktak lenni. A rgi kpek
gyrttek, az emberek fiatalok, s sokkal boldogabbnak ltszanak.

Az anym gynyr a rgi fnykpeken. Tulajdonkppen mindenkinl szebb, taln Sam az egyetlen
kivtel. Nha elnzem a szleimt, s azon tprengek, hogy mi trtnt velk, ami miatt olyanok lettek,
mint most. Aztn elgondolkozom azon, mi lesz a nvremmel, amikor a bartja elvgzi a jogi
egyetemet. s azon is, hogy milyen kpet fog vgni a btym a focikrtyn, vagy, mondjuk, akkor, ha
soha nem lesz sajt krtyja. Apa kt vig baseballozott a fiskoln, de abba kellett hagynia, mert
anya terhes lett a btymmal. Apa ekkor kezdett el dolgozni a hivatalban. Az igazat megvallva,
fogalmam sincs, mit csinl apa.
Nha elmesl egy trtnetet. Nagyon j sztori. Az llami baseballbajnoksgrl szl, mg
kzpiskols korbl. A kilencedik menet vgn jrtak, az els bzist mr elfoglaltk. Ketten ki is
estek, s apa csapata egy bzissal lemaradt az ellenfltl. Apa fiatalabb volt az egyetemi csapat
legtbb tagjnl, mert mg csak msodik osztlyba jrt, s szerintem a csapat azt hitte, hogy ki fognak
kapni miatta. Nagy nyoms nehezedett r. Nagyon ideges volt. s flt is. Nhny dobs utn azonban
egyre inkbb nyeregben rezte magt. Amikor a dobjtkos nekikszlt a dobsnak, s elhajtotta a
labdt, apa pontosan tudta, hogy hova fog menni. Olyan ersen ttte meg a labdt, mint eddig mg
soha letben. Hazafutst rt el, a csapata pedig megnyerte az llami bajnoksgot. Az a legklasszabb
ebben a trtnetben, hogy apa mindig ugyangy mesli el. Soha nem szokott tlozni.
Nha eszembe jut apa trtnete, amikor Patrickkel s Sammel focimeccsen vagyunk. Lenzek a
plyra, s arra a fira gondolok, aki ppen touchdownt rt el. Eszembe jut, hogy ez a fi ppen a
dics napjait li, s ebbl a pillanatbl is egy jabb trtnet lesz, mert a touchdownokat s
hazafutsokat elr fik egyszer apk lesznek. s amikor a gyerekei megnzik a fi fnykpt az
vknyvben, arra fognak gondolni, hogy az apjuk robusztus s jkp volt annak idejn, s sokkal
boldogabbnak tnt.
Nagyon remlem, eszembe jut majd elmondani a gyerekeimnek, hogy k is pont olyan boldogok,
mint n voltam a rgi fnykpeken. Azt is csak remlni tudom, hogy hisznek majd nekem.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. november 18.

Kedves Bartom!
A btym vgl felhvott bennnket, s nem fog hazajnni hlaads htvgjre, mert a foci miatt
lemaradt a tanulssal. Anya annyira kiborult, hogy elvitt magval j ruhkat vsrolni.
Biztos azt fogod gondolni, hogy amit most lerok, tlzs, de szavamra mondom, hogy nem az. Attl
kezdve, hogy beltnk az autba, egszen addig, hogy hazartnk, anya sz szerint egyfolytban
beszlt. Egyetlen pillanatra sem hagyta abba. Radsul mindenki fle hallatra. Elszr arrl
beszlt, hogy apnak ragaszkodnia kellett volna hozz, hogy a btym hazajjjn, ha csak egyetlen
dlutnra is. Aztn arrl, hogy a nvremnek most mr el kell dntenie, mit akar kezdeni az letvel,
s bombabiztos iskolkba is be kell adnia a jelentkezst, ha esetleg a jkba nem vennk fel. Aztn
arrl magyarzott, hogy a szrke szn jl ll nekem.
Megrtem anya gondolkodst. Teljesen.
Ez olyan, mint amikor kicsik voltunk, s elmentnk bevsrolni. A nvrem s a btym szoks
szerint egyfolytban veszekedtek, n pedig a bevsrlkocsi aljban ltem, s anya a vsrls vgre
annyira mrges lett, hogy teljes erejbl tolta a kocsit, n meg gy reztem magam, mintha egy
tengeralattjrban lnk.
Tegnap pont ilyen volt az egsz, azzal a klnbsggel, hogy ell ltem.
Amikor ma sszefutottam Patrickkel s Sammel az iskolban, mindketten megjegyeztk, hogy az
anyukmnak nagyon j az zlse, mr ami a ruhkat illeti. Otthon elmondtam anynak, pedig
mosolygott. Megkrdezte, hogy szeretnm-e thvni ket vacsorra az nnepek utn, mert az nnepek
alatt anya tlsgosan ideges szokott lenni. Felhvtam Samet s Patricket, s k igent mondtak.
Annyira izgulok!
Az utols bartom, aki eljtt hozznk vacsorzni, Michael volt, mg tavaly. Tact ettnk. Az
igazn klassz dolog az volt, hogy Michael nlunk aludt. Vgl persze alig aludtunk. Sokat
beszlgettnk mindenflrl, lnyokrl, filmekrl, zenrl. Vilgosan emlkszem, hogy jszaka
krbejrtuk a szomszdos hzakat. A szleim aludtak, akrcsak a szomszdok. Michael minden
ablakon benzett. Stt s csendes volt minden.
Michael megszlalt.
Ezek az emberek szerinted kedvesek?
n meg azt vlaszoltam.
Andersonk? Persze, azok. regek mr.
s k?
Ht, Mr. Lambert nem szereti, ha a baseball-labdt tdobjuk a kertjbe.
s mi a helyzet velk?
Mrs. Tanner mr hrom hete az anyukjnl van ltogatban. Mr. Tanner a htvgket azzal tlti,
hogy a hts verandn ldgl, s baseballmeccs-kzvettst hallgat. Nem tudom, hogy kedvesek-e,
mert nincsenek gyerekeik.
Beteg?
Ki beteg?
Mrs. Tanner anyja.
Nem hiszem. Anya biztosan tudn, de mg nem mondta.

Michael blintott.
Vlnak.
Szerinted tnyleg?
hm.
Stltunk tovbb. Michael idnknt elhallgatott. Gondolom, nem rtana, ha elmondanm, hogy anya
azt hallotta, Michael szlei elvltak. Azt mondta, a hzassgoknak csak hetven szzalka nem bomlik
fel, ha meghal a gyerek Szerintem valamilyen magazinban olvashatta.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. november 23.

Kedves Bartom!
Szereted a csaldoddal eltlteni az nnepeket? Nem az anyukdra s az apukdra gondoltam,
hanem az egsz csaldra, a nagybtydra, nagynndre s az unokatestvreidre. Mert n szeretem.
Elszr is, nagyon rdekesnek s nagyszernek tartom, hogy mennyire szereti egymst mindenki, de
nem mindenki kedveli a msikat. Msodszor pedig a veszekedsek mindig ugyanolyanok.
ltalban gy kezddik, hogy anya apukja (a nagypapm) iszik egy harmadik pohrral is.
Nagyjbl ekkor kezd dlni belle a sz. Ilyenkor mindig panaszkodik, hogy a rgi krnykre
bekltztek a feketk, mire a nvrem megharagszik r, mire a nagypapm elmondja neki, hogy
fogalma sincs, mirl beszl, mert a klvrosban lakik. Aztn elmesli, hogy senki sem ltogatja az
regek otthonban. Aztn kikotyogja az sszes csaldi titkot, pldul hogy az ilyen s olyan
unokatestvr hogyan csinlta fel a Big Boy egyik felszolglnjt. Taln azt is meg kne
emltenem, hogy a nagypapm nem hall valami jl, gy aztn j hangosan szokott beszlni.
A nvrem mindig harcba szll vele, de soha nem tudja meggyzni. A nagypapm sokkal-sokkal
makacsabb, mint a nvrem. Anya mindig segt a nagynnjnek fzni, de az tel a nagypapm szerint
llandan tl szraz lesz, mg akkor is, ha levesrl van sz. s ekkor anya nagynnje elsrja
magt, s bezrkzik a frdszobba.
A nagy-nagynnikm hzban csak egyetlen frdszoba van, gyhogy a bajok akkor kezddnek,
amikor a sr feszteni kezdi az unokatesimat. Ott feszengnek s tekeregnek sszevissza az ajt eltt,
drmblnek nhny percig, s mr majdnem sikerl kicsalogatniuk a nagy-nagynnikmet, amire a
nagypapm megint elkezdi szidni, s az egsz kezddik ellrl. Az unokatestvreimnek mindig a
kertbe kell kimennik vczni, az egyetlen kivtel akkor volt, amikor a nagypapm rszegen elaludt
mr ebd utn. Ha kinznl az ablakon, mint n szoktam, azt ltnd, hogy az unokatesim gy
vcznek, mintha vadszni mentek volna. Szrnyen sajnlom az unokanvreimet s a tbbi nagynagynnikmet, mert k nem jrhatnak a bokorba pisilni, fleg, ha hideg van kint.
Arrl is beszlnem kellene, hogy apa csak ldgl csendesen, s iszik. Apa nem nagyiv, de
amikor anya csaldjval kell egytt lennie, Tommy unokatesm szavai szerint felnt a garatra. Azt
hiszem, apa a lelke mlyn inkbb a sajt csaldjval szeretn eltlteni az nnepet Ohiban. Akkor
nem kellene nagypapa kzelben lennie. Nem nagyon szereti a nagypapmat, de errl nem beszl
senkinek. Mg amikor hazafel jvnk, akkor sem. Egyszeren nem rzi jl magt a brben.
Amikor vghez kzeledik az este, a nagypapm mr ltalban annyira rszeg, hogy megmozdulni
sem tud. Apnak, a btymnak s az unokatestvreimnek kell kivinni annak az autjhoz, akit a
legkevsb bntott meg. A nagypapm nagyon kvr.
Emlkszem, hogy egyszer a btym fuvarozta vissza a nagypapmat az regek otthonba, s n is
velk mentem. A btym mindig jl kijtt a nagypapmmal. Ha nem szidja anyt vagy a nvremet, s
nem rendez jelenetet nyilvnos helyen, akkor a btym nem haragszik meg r. Emlkszem, hogy
szakadt a h, s minden nagyon csendes volt. Csaknem bks. A nagypapm lecsillapodott, s
teljesen mskppen kezdett el beszlni.
Elmeslte, hogy tizenhat ves korban flbe kellett hagynia az iskolt, mert az apukja meghalt, s
valakinek el kellett tartania a csaldot. Beszlt azokrl az idkrl, amikor naponta hromszor jrt a
malomba, hogy megkrdezze, van-e munka. Elmondta, hogy milyen nagyon hideg volt. s azt, hogy

mennyire hes volt mindig, mert addig nem evett, amg a csald jl nem lakott. Azt mondta, ezt nem
rthetjk meg, mert neknk nagy szerencsnk van. Aztn beszlt a lnyairl, anyrl s Helen
nnirl.
Tisztban vagyok azzal, mit rez az anyd irntam. Helenrl is tudom, hogy mit rzett. Egyszer...
a malomba mentem... nem volt munka... elkldtek... hajnali kettkor rtem haza... alig lltam a
lbamon... a nagyanyd megmutatta az ellenrzjket... minden jegy kzepes... a lnyok viszont
okosak voltak. gy aztn bementem a szobjukba, s nmi rtelmet vertem beljk... amikor
vgeztem, k meg srtak, a magasba emeltem az ellenrzjket, s gy szltam... Soha tbbet ne
lssak ilyet! Anyd mg mindig emlegeti ezt a trtnetet... de tudod... soha tbb nem trtnt ilyen...
felvettk ket a fiskolra... mindkettjket. Brcsak lett volna r pnz... Brcsak Helen megrtette
volna. Szerintem az anyd megrtette... valahol mlyen... j ember... legyl bszke r.
Amikor elmesltem anynak, nagyon elszomorodott, mert vele soha nem beszlt gy a nagypapa.
Soha, de soha. Mg akkor sem, amikor frjhez adta.
De ez a hlaads ms volt. Megnztk egytt a btym focimeccst viden, hogy a rokonok is
lthassk. Az egsz csald odalt a tv el, mg a nagy-nagynnikim is, akik egyltaln nem nznek
meccset. Soha nem felejtem el, milyen volt az arcuk, amikor a btym plyra lpett. Mindenfle
dolog tkrzdtt az arcukon. Az egyik unokatesm benzinkutas. Egy msik kt vig nem dolgozott,
mert megsrlt a keze. s megint egy msik mr legalbb ht ve akarja befejezni a fiskolt. Apa
meg azt mondta egyszer, hogy mindenki irigy a btymra, mert kapott egy eslyt az lettl, s nem
akarja elszalasztani.
De abban a pillanatban, amikor a btym plyra lpett, ez az egsz szertefoszlott, s mindenki
bszke volt r. Egyszer a btym nagyot jtszott a harmadik ksrletnl, s mindenki izgatottan
kiablt, habr pran mr megnztk a mrkzst korbban. Lttam, hogy apa mosolyog. Rnztem
anyra, is mosolygott, habr nagyon flt, hogy a btym megsrl, ami elg furcsa volt, elvgre egy
rgi mrkzst nztnk viderl, s tudhatta, hogy a btym nem fog lesrlni. A nagynnikim s az
unokatesim s a gyerekeik s mindenki ms is mosolygott. Mg a nvrem is. Csak kt ember nem
mosolygott. A nagypapm s n.
A nagypapm srt.
Az a csendes s titkosfajta srs volt. Olyan srs, amit csak n vettem szre. Arra gondoltam,
amikor bement anya gyerekszobjba, megverte, s a magasba tartott ellenrzvel figyelmeztette,
hogy soha tbb ne forduljon el ilyen. Most gy hiszem, hogy a btymra gondolt. Vagy a
nvremre. Vagy rm. Hogy biztos lehessen abban, volt az utols, akinek malomban kellett
dolgoznia.
Nem tudom, hogy ez rossz-e vagy sem. Nem tudom, hogy melyik jobb, ha a gyerekeid boldogok,
vagy hogy fiskolra jrnak. Nem tudom, hogy rdemes-e sszeveszni a lnyoddal azrt, hogy jobb
lete legyen, mint neked. Egyszeren nem tudom. Csendben ltem, s nztem a nagypapmat.
Amikor a meccs vget rt, s befejeztk a vacsort is, mindenki elmondta, hogy mirt tartozik
hlval. Nagy rszk a btymat vagy a csaldot vagy a gyerekeit vagy Istent emltette. s mindenki
komolyan is gondolta, fggetlenl attl, hogy mi trtnik msnap. Amikor rm kerlt a sor, sokig
gondolkodtam, mert most elszr lhettem a nagyasztalnl a felnttek kztt, a btym szke ugyanis
res maradt.
Hlt mondok azrt, hogy megnztk a btym meccst viderl, s senki sem veszekedett.
Az asztal krl majdnem mindenki knyelmetlenl rezte magt. Nhnyan mrgesnek ltszottak.

Apa gy nzett rm, mintha igazat adna nekem, de nem akarna szlni semmit, mert ez nem az
csaldja. Anya ideges volt, hogy apa mit fog tenni. Csak egyvalaki szlalt meg. Az a nagynagynnikm, aki be szokott zrkzni a frdszobba.
men.
Ettl valahogyan minden rendbe jtt.
Amikor hazafel kszldtnk, odamentem a nagypapmhoz, megleltem s megpusziltam.
Letrlte a szm nyomt az arcrl, s rm nzett. Nem szereti, ha a csald fitagjai hozzrnek.
Ennek ellenre rlk, hogy megtettem, arra az esetre, ha meghalna. Helen nnivel ilyet valahogy
soha nem sikerlt csinlni.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 7.
Kedves Bartom!
Hallottl mr a titkos Mikulsrl? Ez egy jtk, a bartok kihzzk egyms nevt egy kalapbl, s
egy csom karcsonyi ajndkot vesznek annak, akinek a nevt hztk. Az ajndkokat titokban
elrejtik a msik ltzszekrnyben, amikor az nem ltja. Aztn a legvgn van egy buli, ahol
mindenki felfedi magt, amikor tadja az utols ajndkot.
Elszr Sam jtszotta ezt a bartaival, hrom vvel ezeltt. Most mr bizonyos rtelemben
hagyomnny vlt ez a szoks. s ltalban az ajndkozs buli a legjobb az egsz vben. A sznet
eltti utols tantsi nap estjn tartjk.
Nem tudom, ki hzta ki a nevemet. n Patricket kaptam.
Nagyon rlk, hogy Patrick nevt hztam ki, habr Samet jobban szerettem volna. A technikarn
kvl mr hetek ta nem tallkoztam Patrickkel, mert az idejt ltalban Braddel tlti, szval, ha az
ajndkain trm a fejem, az olyan, mintha r gondolnk.
Az els ajndk egy vlogatskazetta lesz. Nem lehet ms. Mr kivlasztottam a dalokat is meg a
tmt is. Az lesz a cme, hogy Akkor tlen. Azt viszont eldntttem, hogy nem fogom kisznezni a
kazettabortt. Az A oldalon sok szm lesz a Village People-tl s Blondie-tl, mert Patrick imdja
ezt a fajta zent. Rajta lesz mg a Smells Like Teen Spirit a Nirvantl, amit Sam is s Patrick is
szeret. De a msik oldal nekem sokkal jobban tetszik. Olyan tli szmok vannak rajta.
Ezek:
Asleep The Smiths
Vapour Trail Ride
Scarborough Fair Simon & Garfunkel
A Whiter Shade of Pale Procol Harum
Time of No Reply Nick Drake
Dear Prudence The Beatles
Gypsy Suzanne Vega
Nights in White Satin Moody Blues
Daydream The Smashing Pumpkins
Dusk Genesis (mg mieltt Phil Collins beszllt volna!)
MLK U2
Blackbird The Beatles
Landslide Fleetwood Mac
s vgl...
Asleep The Smiths (jra!)
Egsz jszaka ezen dolgoztam, s remlem, hogy Patricknek is annyira fog tetszeni, mint nekem.
Klnsen a msodik oldal. Remlem, hogy a msodik oldalt brmikor meg tudja majd hallgatni,
amikor egyedl l a kormnykerk mgtt, s azt rzi, hogy tartozik valahov vagy szomor.

Remlem, hogy a kazetta pont j lesz neki erre.

Csodlatosan reztem magam, amikor a ksz kazettt a kezemben tartottam. Arra gondoltam, hogy
egy kazetta van a tenyeremben, telis-tele emlkekkel, rzsekkel, hatalmas rmmel s bnattal. Elfr
a tenyeremben az egsz. Eszembe jutott, hogy mennyi ember szerette ezeket a szmokat. s hny
embernek segtettek tvszelni a nehz idket. s milyen sokan hallgattk ket, amikor jl ment a
soruk. s milyen sokat jelentenek ezek a dalok. Nagyszer lenne, ha csak egy szmot is n rhattam
volna. Ha n rtam volna az egyik dalt, nagyon bszke lennk r, az biztos. Remlem, hogy a szmok
szerzi boldogan lnek. Remlem, hogy tudjk, ennyi bven elg. Szerintem legalbbis, mert engem
boldogg tettek. s n csak egyetlen ember vagyok a sok kzl.
Mr alig vrom, hogy megkapjam a jogostvnyomat. Nemsokra meglesz!
Mellesleg mr j rgen nem rtam Billrl. Viszont nincs is nagyon mit mondani rla, mert folyton
csak knyveket ad olvasni, olyanokat, amiket a tbbi tantvnynak nem, n meg elolvasom ket,
aztn esszt rat bellk, n meg megrom az esszket. A mlt hnapban, vagy valahogy gy,
elolvastam A nagy Gatsbyt s A bke szigett. Kezdem szrevenni, hogy Bill egy bizonyos
rendszer szerint adja fel a knyveket. s mint a vlogatskazettt, minden egyes knyvet csodlatos a
kezemben tartani. Mindegyik a kedvencem. Mind, egytl egyig.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 11.

Kedves Bartom!
Patricknek nagyon tetszett a kazetta! Szerintem viszont tudja, hogy n vagyok a titkos Mikulsa, mert
azt hiszem, sejti, hogy csak n csinlnk ilyen kazettt. Azt is tudja, hogy milyen a kzrsom. Nem
rtem, mirt csak utlag jutnak eszembe ezek a dolgok. A kazettt kellett volna utoljra odaadnom.
Mellesleg kitalltam, hogy mi lesz a msodik ajndkom. Mgnesvers. Tudod, mi ez? Ha esetleg
mg nem hallottl rla, akkor elmondom, mi ez. Egy lny vagy fi j csom szt r egy mgneses
lapra, aztn kivgja ket. A ht ajtajn tarthatod a szavakat, s mikzben szendvicset ksztesz
magadnak, verseket rhatsz. J buli.
Az n titkos Mikulsom ajndka nem volt valami extra. Ez elszomort. Brmibe lefogadom, hogy a
titkos Mikulsom Mary Elizabeth, mert csak ajndkozna zoknit.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 19.

Kedves Bartom!
Az utols levelem ta hasznltruha-boltbl szrmaz alibi ajndkot kaptam. Egy nyakkendt,
egy fehr inget, cipt s egy rgi vt. gy szmolom, hogy az utols ajndkom, amit a bulin kapok,
egy zak lesz, mert mr csak az hinyzik. Egy gppel rt zenet szerint a bulira fel kell vennem az
sszes ajndkot. Remlem, van valami e mgtt az egsz mgtt.
A j hr az, hogy Patricknek az sszes ajndk tetszett. A hrmas szm ajndk vzfestkkszlet s
papr volt. Arra gondoltam, hogy biztos szeretne ilyet, mg ha soha nem is fog vele festeni. A ngyes
szm ajndk egy szjharmonika meg a hozz tartoz hasznlati tmutat volt. Ez taln ugyanolyan
ajndk, mint a vzfestk, de szerintem mindenkinek szksge van vzfestkre, mgnesversre s
szjharmonikra.
A buli eltti utols ajndkom egy knyv lesz, aminek az a cme, hogy The Mayor of Castro Street.
Egy Harvey Milk nev frfirl szl, aki San Franciscban a melegmozgalom lre llt. Amikor
Patrick elmondta, hogy meleg, kicsit utnanztem a knyvtrban, mert az igazat megvallva nem sokat
tudtam a dologrl. Talltam egy jsgcikket, amit egy Harvey Milkrl szl dokumentumfilmrl
rtak. s amikor kiderlt, hogy a film nincs meg a knyvtrban, kikerestem a nevt a katalgusbl, s
megtalltam ezt a knyvet.
n nem olvastam, de a bortja alapjn nagyon jnak tnik. Remlem, Patrick is rtkelni fogja.
Mr alig vrom, hogy megajndkozhassam Patricket a bulin. Mellesleg letettem a szemeszter vgi
vizsgkat, nagyon el voltam foglalva, s akartam is rla rni, csak egyszeren nem volt annyira
rdekes, mint az nnepekkel kapcsolatos dolgok.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 21.

Kedves Bartom!
Hha! Hha! Lefesthetem neked a kpet, ha szeretnd. Mindnyjan Sam s Patrick hzban ltnk,
ahol mg sohasem voltam ezeltt. Ilyen hzakban laknak a gazdagok. Ragyog tiszta volt az egsz hz.
s mindenki tadta az utols ajndkt. Az utcn vilgtottak a lmpk, esett a h, varzslatos volt.
Mintha egy msik vilgba csppentnk volna. Egy jobb vilgba.
Most elszr tallkoztam Sam s Patrick szleivel. Nagyon kedvesek voltak. Sam anyukja nagyon
csinos, s jl tud viccet meslni. Samtl tudom, hogy fiatalkorban sznszn volt. Patrick apukja
nagyon magas, s j ers a kzfogsa. Meg nagyon jl tud fzni. Egy csom szl jelenltben
knosan rzi magt az ember. De Sam s Patrick szlei nem ilyenek. A vacsora alatt vgig
bartsgosak voltak, s vacsora utn otthagytak minket, hogy ne zavarjk a bulit. Mg csak nem is
ellenriztek bennnket. Egyszer sem. Engedtk, hogy gy rezzk magunkat, mintha mink lenne az
egsz hz. Ezrt gy dntttnk, hogy a bulit a jtkszobban tartjuk meg, ahol nem voltak jtkok,
csak egy hatalmas rongysznyeg.
Amikor elmondtam, hogy n vagyok Patrick titkos Mikulsa, mindenki elnevette magt, mert rgen
tudtk mr, Patrick pedig elvette a legjobb sznszi kpessgeit, hogy meglepetst sznleljen, ami
nagyon kedves volt tle. Aztn mindenki arrl rdekldtt, mi lesz Patrick utols ajndka, n pedig
azt vlaszoltam, hogy egy vers, amit rges-rgen olvastam. Ezt a verset mg Michael msolta le
nekem. Azta mr legalbb ezerszer elolvastam, mert fogalmam sincs, ki rta. Azt sem tudom, hogy
egy knyvbl van-e, vagy rn tantottk. Nem tudom, hny ves volt a klt. Csak azt tudom, hogy
szvesen tallkoznk vele. Tudni szeretnm, hogy jl rzi-e magt.
Szval mindenki arra biztatott, hogy llva olvassam fel a verset. n meg nem szgyelltem magam,
mert azt jtszottuk, hogy felnttek vagyunk, s brandyt ittunk. Meleget reztem. Egy kicsit mg mindig
rzem, de ezt akkor is el kell meslnem. Szval fellltam, s mieltt felolvastam volna a verset,
mindenkit megkrtem, hogy ha ismerik a kltt, akkor legyenek szvesek, szljanak nekem.
Amikor befejeztem a verset, mindenki elcsendesedett. Olyan szomorfajta csendben ltek. De
csodlatosmd egyltaln nem volt rossz ez a szomorsg. Csak olyan valami volt, amitl mindenki
krbejratta a tekintett, s rjttek, hogy hol vannak. Sam s Patrick rm nzett. n meg rjuk.
Szerintem tudtk. Semmi konkrtat persze. Csak tudtk. s szerintem ennl tbbet nem is kvnhatna
egy barttl az ember.
Patrick ekkor tette be az ajndk kazettjnak a B oldalt, s mindenkinek jra tlttt brandyt.
Gondolom, mindannyian kicsit furn nztnk ki, amikor megittuk, de egyltaln nem reztk furcsn
magunkat. Az biztos.
Mikzben hallgattuk a szmokat, Mary Elizabeth felllt. De nem zakt tartott a kezben. Kiderlt,
hogy nem is a titkos Mikulsom. A tetovlt, kldkpiercinges msik lny titkos Mikulsa volt,
akinek az igazi neve Alice. Valamilyen fekete krmlakkot ajndkozott neki, amit Alice mr rgen
kiszemelt magnak. Alice pedig nagyon rlt. n csak ltem ott, nzeldtem jobbra-balra. Kerestem a
zakt. Fogalmam sem volt, kinl lehet.
Ekkor Sam llt fel, s tadott Bobnak egy indin marihuna-pipt, ami j ajndknak tnt.
Mg tbben ajndkoztk meg a prjukat. Mg tbben lelkeztek ssze. Aztn a vghez rt az
ajndkozs.

Nem maradt ms, csak Patrick. pedig felllt, s bement a konyhba.

Kr mg valaki chipset?
Mindenki krt. Hrom hossz csomag Pringlesszel s egy zakval a kezben trt vissza. Odalpett
hozzm. s azt mondta, hogy az sszes nagy r ltnyt viselt.
gy aztn felvettem az ltnyt, habr nem reztem gy, hogy megrdemelnm, mert Bill esszin
kvl nem rtam mg semmit, de annyira kedves ajndk volt, s egybknt is mindenki tapsolt. Sam
s Patrick is gy gondolta, hogy nagyon jl ll. Mary Elizabeth mosolygott. Azt hiszem, letemben
elszr reztem, hogy jl nzek ki. rted? Arrl a jles rzsrl beszlek, amikor belenzel a
tkrbe, s letedben elszr ll jl a hajad. Nem hiszem, hogy olyan sokat kellene trdnnk a
testsllyal, az izmokkal s a j frizurs napokkal, de amikor minden sszejn, az kellemes rzs.
Tnyleg az.
Az este htralv rsze nagyon klnleges volt. Mivel sokan utaztak Floridba, Indianba meg
hasonl helyekre a csaldjukkal, azoknak is adtunk ajndkot, akiknek ms volt a titkos Mikulsuk.
Bob 3,5 gramm marihunval meg egy karcsonyi dvzllappal lepte meg Patricket. Mg be is
csomagolta. Mary Elizabeth flbevalt adott Samnek. Alice is. Sam szintn flbevalt ajndkozott
nekik. Szerintem ez valami lnyos dolog lesz. Be kell vallanom, hogy kicsit elszomorodtam, mert
Samen s Patricken kvl senkitl sem kaptam ajndkot. Azt hiszem, nem llok elg kzel a
tbbiekhez, gy taln rthet. De attl mg kicsit szomor voltam.
s akkor rm kerlt a sor. Bob egy kis manyag szappanbubork-fjt kapott tlem, mert ez illett
hozz a legjobban. Azt hiszem, jl eltalltam.
Nem kellett volna. Csak ennyit mondott.
Az este htralv rszben egyfolytban buborkokat fjklt a magasba.
Alice kvetkezett. Anne Rice egyik knyvt ajndkoztam neki, mert egyfolytban t emlegeti.
Olyan szemmel nzett rm, mintha nem akarn elhinni, hogy tudom, Anne Rice a kedvence. Szerintem
nem volt tisztban azzal, hogy mennyit beszl, n pedig mennyire figyelek r. Azrt is megksznte
az ajndkot. Ezutn Mary Elizabeth jtt. Negyven dollrt adtam neki egy dvzlkrtyba
cssztatva. A krtyn ez llt: Hogy a Punk Rocky kvetkez szma sznes fnymsolaton
jelenhessen meg.
Vicces tekintettel nzett rm. Aztn mindenki ugyangy nzett, kivve Patricket s Samet. Szerintem
rosszul reztk magukat, mert nem hoztak nekem semmit. Viszont nem kellett volna rosszul reznik
magukat, mert azt hiszem, nem ez a lnyeg. Mary Elizabeth elmosolyodott, megksznte az ajndkot,
s mr nem nzett a szemembe.
Utoljra hagytam Samet. Mr hossz ideje trtem a fejem az ajndkn. Taln mr attl a
pillanattl kezdve gondolkodtam rajta, hogy elszr lttam t igazn. Nem gy rtem, hogy
tallkoztam vele, vagy meglttam, hanem arra, hogy igazn lttam, ha rted, mire gondolok.
A krtyra rrtam, hogy az ajndkt Helen nnitl kaptam mg rgen. Egy rgi, 45-s lemez volt,
rajta a Beatles Something cm dala. Kiskoromban folyton ezt a dalt hallgattam, s kzben felntt
dolgok krl jrtak a gondolataim. A szobm ablaknl lltam, a tkrkpemet bmultam, meg
mgtte a fkat, s ezt a szmot hallgattam rkon keresztl. Akkor dntttem el, hogy ha tallkozom
valakivel, akit ugyanolyan gynyrnek tallok, mint ezt a dalt, akkor nekiajndkozom a lemezt. s
most nem a kls szpsgre gondolok. Hanem a gynyr sszes rtelmre. gy aztn elhatroztam,
hogy Sam megkapja a lemezt.
Sam ellgyult tekintettel nzett rm. Aztn meglelt. n meg becsuktam a szemem, mert csak a

karjt akartam rezni. Megpuszilt, s gy sgta, hogy senki ms ne hallja:

Szeretlek.
Tudom, hogy csak barti szeretetet rtett rajta, de nem zavart, mert azta, hogy Helen nni meghalt,
most mondtk nekem harmadszor. A msik kett anya volt.
Ezek utn alig akartam elhinni, hogy Sam is hozott nekem valamit, mert az igazsg az, hogy azt
gondoltam, a szeretlek volt az ajndkom. De tnyleg kaptam tle valami mst is. s most elszr
olyan szp dolgot kaptam, amitl mosolyognom kellett, s nem srni. Szerintem Sam s Patrick
ugyanabban a hasznltcikk-boltban vsroltak, mert az ajndkaik passzoltak egymshoz. Sam felvitt
a szobjba, odaksrt a komdhoz, amelyet egy sznes prnahuzat bortott. Felemelte a huzatot, s az
ltnymben lldoglva meglttam egy rgi rgpet, benne j szalaggal. Az rgpbe belefztek egy
fehr paprlapot is.
Sam azt gpelte arra a fehr lapra: rjl rlam majd egyszer. n pedig bertam neki a vlaszt ott
rgtn, a szobjban llva. Csak ennyi volt:
Meggrem.
Nagyon j rzs fogott el, hogy ez a sz volt az els, amit Samtl kapott vadonatj rgi
rgpemen rtam. Egy percig csak csendben ltnk ott, aztn elmosolyodott. Akkor ismt odalptem
az rgphez, s jra rtam neki valamit.
n is szeretlek.
Sam rnzett a lapra, aztn vissza rm.
Charlie... cskolztl mr?
Megrztam a fejem. Nagy volt a csend.
Kiskorodban sem?
Megint megrztam a fejem. Sam nagyon szomor arcot vgott.
Elmeslte, hogy milyen volt, amikor elszr cskolzott. Az apukja egyik bartjval csinlta.
Htves volt. Senkinek sem beszlt rla azta, kivve Mary Elizabethet s Patricket, akinek egy
vvel ezeltt meslte el. Aztn elsrta magt. Aztn mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.
Soha, de soha.
Tudom, hogy tudod, hogy kedvelem Craiget. Azt is tudom, hogy megkrtelek r, ne lmodozz
rlam. Tudom, hogy olyan rtelemben nem lehetnk egytt. De most azt szeretnm, ha egy pillanatra
elfelejtend mindezt. Ok?
Ok.
Biztos szeretnk lenni abban, hogy az els ember, aki megcskol tged, tiszta szvvel szeret.
J.
Most mr zokogott. s n is, mert ha srni ltok valakit, akkor nekem is kell, nem tehetek rla.
Biztos akarok lenni benne. rted?
rtem.
s akkor megcskolt. Olyan csk volt, amirl csak suttogva beszlhettem ksbb, mg a
bartaimnak is. Olyan csk volt, amitl biztosan tudtam, hogy mg soha letemben nem voltam ilyen
boldog.
Megsrgult paprra zld betkkel
verset rt
s Kapca lett a cme

mert gy hvtk a kutyjt

s ennyi volt az egsz
s a tanrtl tst kapott
s egy aranycsillagot
s az anyukja kitette a verst a konyhaajtra
s felolvasta a nagynniknek
Ebben az vben vitte el Tracy atya
a gyerekeket az llatkertbe
s hagyta, hogy nekeljenek a buszon
s megszletett a kishga
apr lbujjakkal s haj nlkl
s az apja s az anyja sokat cskolzott
s a szomszd lnytl Valentin-napra
lapot kapott, egy egsz sor x-szel
az apjtl kellett megkrdeznie, mi az a sok x
s az apja mindig betakarta este
s mindig ott volt vele.
Megsrgult paprra kk betkkel
verset rt
s sz lett a cme
mert ppen sz volt
s ennyi volt az egsz
s a tanrtl tst kapott r
de megkrte, rthetbben rjon
s az anyja nem tette ki a verst a konyhaajtra
mert frissen mzoltk
s a gyerekek elmesltk
Tracy atya szivarozik
s a csikket az imapadon hagyja
s van gy, hogy kigeti
Ebben az vben kapott a hga szemveget
vastag lencsket fekete keretben
A szomszd lny kinevette
amikor a Mikulshoz kszlt
s a gyerekek elmesltk
mirt cskolzik az apja s az anyja
s az apja mr sohasem takarta be este
s dhs lett
amikor srva krlelte.
Kitpett fzetlapra
verset rt

s rtatlansg: csak krdezem lett a cme

mert a bartnjrl szlt
s ennyi volt az egsz
s az oktatja tst adott r
s furcsn meresztette a szemt
s az anyja nem tette ki a verst a konyhaajtra
mert nem is tudott rla
Ebben az vben meghalt Tracy atya
s elfelejtette
a hiszekegy vgt
s rajtakapta a hgt
a verandn zekedett
s mr nem cskolzott az apja s az anyja
nem is beszlgettek
s a szomszd lny
vastag sminket hordott
Khgnie kellett, amikor megcskolta
de megcskolta azrt
mert gy szoks
s hajnali hromkor bjt gyba
az apja horkolt mr.
Ezrt prblt barna paprzacskra
j verset rni
s Egyltaln sehogy lett a cme
Mert tnyleg ennyi volt csak az egsz
tst kapott magtl
s egy-egy vgst mindkt csukljra
s kitette a verst az ajtra a frdben
mert sejtette
a konyhig mr nem jutna el.
Ezt a verset olvastam fel Patricknek. Senki sem tudta, ki rta, de Bob azt mondta, mr hallotta
egyszer, s valami src bcszenete volt. Nagyon remlem, hogy nincs igaza, mert akkor nem
tudom, tetszik-e a vge.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 23.

Kedves Bartom!
Sam s Patrick tegnap elutaztak a szleikkel a Grand Canyonhoz. Nem vagyok nagyon szomor,
mert mg emlkszem Sam cskjra. Bks rzs, jlesik. Gondoltam arra is, hogy ettl kezdve nem
mosom meg a szm, ahogy a tvben lttam, de aztn eszembe jutott, hogy az elg undort lenne egy
id utn. gy aztn inkbb levegztem egyet a krnyken. Elvettem a rgi sznkmat s a rgi
slamat is. Ez amolyan meghitt dolog.
Elstltam ahhoz a dombhoz, ahol rgen sznkztunk. Rengeteg kissrc volt ott. Nztem, ahogyan
lecssznak a dombrl. Nztem, ahogy ugratnak meg versenyeznek egymssal. Aztn arra gondoltam,
hogy ezek a kisgyerekek egy nap felnnek majd. s ezek a gyerekek gy fognak lni, mint mi. Egyszer
majd mindannyian cskolzni fognak. De most ppen elg nekik, hogy sznkzhatnak. Szerintem
nagyon j lenne, ha a sznkzs elg maradna mindenkinek, de sajnos nem gy van.
Igazn boldog vagyok, hogy nemsokra itt a karcsony s a szletsnapom, mert akkor hamarabb
vget is r mindkett, mert mr most rzem, hogy magba szv a rossz hely, ahogy korbban is.
Miutn Helen nni eltvozott, erre a helyre kerltem. Annyira komoly volt a baj, hogy anynak
orvoshoz kellett vinnie, s egy vet ki is hagytam az iskolbl. Most mr megprblok nem gondolni
r, mert attl csak rosszabb lesz.
Olyan ez, mint amikor nzed magad a tkrben, s kimondod a nevedet. Aztn egy id utn gy
tnik az egsz, mintha nem is valsg lenne. Persze nha azrt szoktam ilyet csinlni, de nincs
szksg arra, hogy egy rt a tkr eltt lljak. Minden nagyon gyorsan trtnik, s a dolgok
elmosdnak krlttem. Aztn kinyitom a szemem, s nem ltok semmit. Akkor kapkodni kezdem a
levegt, hogy vgre lssak egyltaln, de nem megy. Nem szokott gyakran ilyen trtnni, de amikor
mgis, megijedek.
Ma reggel majdnem gy jrtam, de Sam cskjra gondoltam, ettl elmlt.
Taln nem kellene ilyen bven rnom errl, mert tlsgosan is felizgatom magam. Nem szabad tl
sokat gondolkoznom. s prblok nem meneklni az let ell. Azrt nehz, mert Sam s Patrick a
Grand Canyonban vannak.
Holnap anya elvisz, s mindenkinek vesznk ajndkot. Aztn megnnepeljk a szletsnapomat.
December 24-n szlettem. Nem tudom, mondtam-e mr. Nagyon fura egy szletsnapom van, mert
kzel van a karcsonyhoz. Utna megnnepeljk a karcsonyt apa csaldjval, s a btym is hazajn
egy kis idre. Ezutn vizsgzom majd autvezetsbl, gyhogy nagyon sok dolgom lesz, amg Sam s
Patrick nincsenek itthon.
Ma este tvztem egy kicsit a nvremmel, de nem akarta megnzni a karcsonyi msorokat, gy
aztn felmentem a szobmba olvasni.
Kaptam Billtl egy knyvet a sznetre. A Zabhegyezt. Bill kedvenc knyve volt, amikor annyi
ids volt, mint n. Azt mondta, az ilyen knyveket igazn a sajtjnak rzi az ember.
Elolvastam az els hsz oldalt. Azt mg nem tudom, tetszik-e, de pont idszernek tnik. Remlem,
Sam s Patrick felhvnak a szletsnapomon. Attl sokkal jobban reznm magamat.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 25.

Kedves Bartom!
Apa rgi gyerekszobjban lk Ohiban. A csaldom mg lent van a fldszinten. Rosszul rzem
magam. Nem tudom, mi lehet velem a baj, de kezdek flni. Nagyon szeretnm, ha mr ma este
hazamennnk, de jszakra ltalban itt maradunk. Nem akarok szlni anynak, mert akkor elkezdene
aggdni. Samnek s Patricknek elmondanm, de k meg nem hvtak fel tegnap. Ma reggel pedig
eljttnk otthonrl, miutn kibontottuk az ajndkokat. Taln dlutn megprbltak felhvni. De
remlem, hogy mgsem, mert nem voltam otthon. Remlem, nem baj, hogy rok neked errl. Csak
fogalmam sincs, hogy mit tegyek. Mindig elszomorodom, amikor ilyen trtnik velem, nagyon
szeretnm, ha Michael itt lenne mellettem. s brcsak Helen nnikm is itt lenne! Nagyon hinyzik
Helen nni. Mg az sem segt, ha olvasom a knyvemet. Nem tudom. Valahogy tl gyorsan jrnak a
gondolataim. Nagyon-nagyon gyorsan. Mint ma este is.
A csaldom Az let csodaszpet nzte, ez nagyon gynyr film. Folyton az jrt a fejemben, hogy
mirt nem Billy bcsirl ksztettek filmet? George Bailey fontos ember volt a vrosban. Egy csom
ember az segtsgvel tudott elkltzni a nyomornegyedbl. Megmentette a vrost, s amikor az
apja meghalt, maradt az egyetlen, aki kpes volt r. Kalandra vgyott, mgis a httrbe hzdott, s
felldozta az lmait a kzssg boldogulsa rdekben. Azrt akart meghalni, mert az letbiztosts
sszegt a csaldja kapta volna meg. s akkor egy angyal jtt el hozz, s megmutatta neki, hogy
milyen lett volna a vilg, ha nem szletik meg. Az egsz vros szenvedett volna. A felesge
aggszz maradt volna. s a nvrem idn egyetlen szval sem mondta, hogy milyen divat ez az
egsz. Minden msodik vben magyarzni kezdett arrl, hogy Mary megdolgozik a pnzrt, s csak
azrt, mert nem ment frjhez, mg nem szmt rtktelen embernek. De idn semmi ilyet nem mondott.
Fogalmam sincs, mirt. Arra gondoltam, hogy taln a titkos fija miatt van gy. Vagy esetleg amiatt,
ami a nagymamhoz vezet ton trtnt a kocsiban. Azrt szerettem volna, hogy a film Billy bcsirl
szljon, mert sokat ivott, kvr volt, s miatta szott el a pnz. Azt szerettem volna, ha lejn egy
angyal az gbl, s megmutatja, hogy Billy bcsi letnek is volt rtelme. Most akkor szerintem
jobban reznm magam.
Az egsz mg otthon kezddtt tegnap. Nem szeretem a szletsnapomat. Gyllm. Elmentnk
vsrolni anyval s a nvremmel, s anynak elrontotta a kedvt a cscsforgalom meg a parkols.
A nvremnek pedig azrt volt rossz a kedve, mert nem tudott ajndkot venni a titkos bartjnak gy,
hogy anya ne lssa. Ezrt majd ksbb vissza kell jnnie ajndkrt. Furcsn reztem magam.
Nagyon furcsn, mert mikzben krbejrtam az zleteket, nem jutott eszembe semmilyen ajndk,
aminek apa rlne. Tudtam, hogy Sam s Patrick mit szeretne, hogy mit vegyek nekik, de fogalmam
sem volt, hogy mit szeretne apa, mit vehetnk neki, esetleg mit ksztsek n magam. A btym szereti
az olyan posztereket, amiken nk meg srsdobozok vannak. A nvrem szeretne ajndkkupont
kapni a fodrszhoz. Anya a rgi filmeket s a nvnyeket szereti. Apa csak golfozni szeret, de ez nem
tli sport, kivve, mondjuk, Floridt, viszont mi nem ott lakunk. A baseballt meg mr rgen
abbahagyta. Azt sem szereti, ha emlkeztetik a baseballra, feltve, ha nem mesl rla trtneteket.
Egyszeren szerettem volna, ha eszembe jut valamilyen ajndktlet, mert szeretem apt. Viszont nem
tudom, minek rlne. s nem is szeret beszlni ezekrl a dolgokrl.
Mirt nem szllsz be abba a pulverbe, amit a nvred vesz apnak?

 Nem szeretnk. Magam akarok venni neki valamit. Milyen zent kedvel?
Apa mr nem nagyon hallgat zent, amit meg szeret, az mr megvan neki.
Milyen knyveket olvas?
Apa mr nem igazn szokott olvasni, mert munkba menet hallgatja meg ket kazettrl, azokat meg
ingyen elhozhatja a knyvtrbl.
Milyen filmeket szeret? Egyltaln mit szeret?
A nvrem gy dnttt, hogy egyedl veszi meg apnak a pulvert. Aztn nagyon mrges lett rm,
mert idt kellett kertenie arra, hogy visszajjjn a boltba, s megvegye a titkos bartja ajndkt.
Az isten szerelmre, Charlie! Akkor vegyl neki golflabdt!
De az nyri sport.
Anya! Segts mr eldnteni, hogy mi legyen!
Charlie! Nyugodj meg! Nincs semmi baj.
Annyira elszomorodtam. Nem rtettem semmit. Anya nagyon aranyosan viselkedett, mert amikor
rm jn, akkor az, aki megprblja helyretenni a dolgokat.
Sajnlom, anya.
Ne sajnld. Valamilyen szp ajndkkal akarod megrvendeztetni apt. Ez nagyon kedves tled.
Anya! A nvrem mr tnyleg kezdett mregbe borulni.
Anya r se nzett a nvremre.
Azt veszel apnak, amit csak gondolsz, Charlie. Biztos vagyok benne, hogy brminek rlni fog.
Most pedig nyugodj meg. Nincs semmi baj.
Anya bevitt ngy klnbz zletbe. A nvrem mindegyik boltban lelt a legkzelebbi szkbe, s
shajtozott. Vgl megtalltam a tkletes zletet. Filmeket rultak. s meglttam videokazettn a
M*A*S*H utols rszt, reklmok nlkl. Sokkal jobban lettem. Aztn elkezdtem meslni anynak,
hogyan nztk meg egytt a tvben.
Ismeri a trtnetet, Charlie! is ott volt. Menjnk mr! Rajta!
Anya megmondta a nvremnek, hogy inkbb a maga dolgval trdjn, s vgighallgatta az
ismers trtnetet, amibl kihagytam azt a rszt, amikor apa elsrta magt, mert az a mi kis titkunk.
Anya mg azt is megjegyezte, hogy milyen jl tudok meslni. Szeretem anyt. s most meg is
mondtam neki. is elmondta, hogy mennyire szeret. s egy ideig rendben ment minden.
Az ebdlasztalnl ltnk, arra vrtunk, hogy apa hazahozza a btymat a repltrrl. Nagyon
sokat kstek, s anya aggdni kezdett, mert odakint j ersen havazott. A nvremet sem engedte el
otthonrl, mert segtenie kellett a fzsben. Anya azt szerette volna, ha minden klnlegesen jl
sikerl, mert a btym vgre hazajtt, nekem meg szletsnapom volt. De a nvremnek semmi ms
nem jrt a fejben, mint a bartjnak sznt ajndk. Nagyon rossz volt a hangulata. gy viselkedett,
mint azok a szemtelen gyerekek a nyolcvanas vek filmjeiben, anya pedig minden mondat utn
hozztette, hogy ifj hlgy.
Vgl apa felhvott bennnket telefonon, s elmondta, hogy a h miatt nagyon sokat ksik a btym.
Csak azt hallottam, amit anya vlaszolt.
De Charlie-nak szletsnapja van... Nem, nem gondolom, hogy tudnl brmit is tenni... Lekste?
Csak krdezem... Nem mondom, hogy a te hibd... Nem... Nem tudom melegen tartani... Ki fog
szradni... Hogy? ...De ez a kedvence... Akkor mit adjak nekik enni? ...Persze hogy hesek... Mr egy
rja itt kellene lenned... Hvhattl volna hamarabb is...
Nem tudom, mennyi ideig tartott a telefonbeszlgets, mert nem szerettem volna az asztal melll

vgighallgatni. Felmentem a szobmba, s olvastam. Mr egyltaln nem is voltam hes. Csak

szerettem volna egy kis nyugalmat. Nem sokkal ksbb anya bejtt a szobmba. Elmondta, hogy apa
jra telefonlt, s fl rn bell hazarnek a btymmal. Megkrdezte, hogy van-e valami baj, s
tudtam, hogy nem a nvremre gondol, s tudtam azt is, hogy nem a veszekedsre a telefonban
apval, mert szokott ilyen trtnni nha, nem lehet mit tenni. Csak szrevette, hogy nagyon szomor
voltam ma, s nem gondolta volna, hogy a bartaim tvozsa miatt vagyok szomor, mert tegnap mg
semmi bajom sem volt, amikor visszartem a sznkzsbl.
Helen nni miatt van?
Olyan hangsllyal mondta, hogy mris elkezddtt az rzs.
Krlek, Charlie, ne csinld ezt!
De csak azrt is csinltam. Mint minden szletsnapomon.
Sajnlom.
Anya nem hagyta, hogy beszljek rla. Tudja, hogy akk o r becsukom a flemet, s nagyon
felgyorsul a lgzsem. A tenyert a szmra tapasztotta, s megtrlte a szemem. Megnyugodtam
annyira, hogy le tudjak menni a lpcsn. s ahhoz is elg nyugodt voltam, hogy rljek a btymnak,
amikor hazart. s a vacsora nem volt szraz. Aztn kimentnk az utcra, hogy kitegyk a
lampionokat, ez a szoks, amikor az sszes szomszdunk homokkal tlttt barna zacskkkal dszti ki
az utca kt oldalt. A homokba ekkor egy-egy gyertyt tesznk, s meggyjtjuk ket, ettl az utca a
Mikuls leszllplyjv vlik. Szeretem a lampionokat, mert nagyon szpen nz ki, meg
hagyomny is, s jl elvonja a figyelmemet a szletsnapomrl.
Tnyleg kedves ajndkokat kaptam szletsnapomra a csaldomtl. A nvrem mg mindig
haragudott rm, de azrt kaptam tle egy Smiths-lemezt. A btymtl a focicsapat posztert kaptam,
rajta az sszes jtkos autogramjval. Apa nhny lemezt ajndkozott nekem, biztos a nvrem
sgott neki, hogy mit vegyen. Anya pedig olyan knyveket adott ajndkba, amik nagyon tetszettek
neki kiskorban. Az egyik knyv a Zabhegyez volt.
Anya knyvt ott kezdtem el olvasni, ahol Bill knyvt abbahagytam. s ettl ki is ment a fejembl
a szletsnapom. Csak az jrt a fejemben, hogy nem is olyan sokra leteszem az autvezeti vizsgt.
Ez igazn kellemes gondolat volt. Aztn a szemeszter kzben vett vezetsrk jutottak az eszembe.
Mr. Smith, aki egy kicsit alacsony, s vicces szaga van, egyiknknek sem engedte, hogy vezets
kzben bekapcsoljuk a rdit. Kt msodikossal, egy fival s egy lnnyal egytt tanultunk vezetni.
Titokban fogdostk egyms lbt a hts lsen, amikor rajtam volt a sor. Aztn, ugye n is ott
voltam. Brcsak lenne egy csom trtnetem az autvezets-rkrl. Persze, hogy lttunk
oktatfilmeket hallos balesetekrl az autplyn. Meg persze rendrk is tartottak neknk eladst.
s az is j buli volt, amikor megszereztem a jogostvnyomat, de anya s apa azt mondtk, hogy amg
nem elkerlhetetlenl szksges, addig ne vezessek, mert a biztosts annyira sokba kerl. Samet
pedig soha nem mertem megkrni, hogy vezethessem a kisteherautjt. Egyszeren nem tudtam
rsznni magam.
Ezek a gondolatok megnyugtattak a szletsnapom estjn.
Msnap reggel jl kezddtt a karcsony. Apa nagyon rlt a M*A*S*H-kazettnak, ettl n
nagyon boldog voltam, fleg azrt, mert elmondta, hogy neki milyen emlkei vannak arrl az estrl,
amikor egytt nztk meg az epizdot. Kihagyta azt, amikor elsrta magt, de kzben rm kacsintott,
gy aztn tudtam, hogy emlkszik mg r. Mg a ktrs autt Ohiba is nagyjbl rendben ment az
els fl rban, habr a hts ls lehajtott knykljn kellett lnm, de kzben apa a fiskolrl

krdezgette a btymat, aki csak beszlt s beszlt. Az egyik olyan pomponlnnyal jr, aki a meccsek
alatt szaltzni szokott. A lnyt Kellynek hvjk. Apt nagyon rdekelte ez a dolog. A nvrem
megjegyezst tett arrl, hogy a pomponlnyos szurkols butig s szexista is, mire a btym azt
vlaszolta, hogy fogja be a szjt. Kelly filozfia szakra jrt. Megkrdeztem a btymat, hogy Kelly
klnlegesen szp lny-e.
Inkbb baromira szexis.
Aztn a nvrem elkezdett beszlni arrl, hogy nem az legfontosabb, hogyan nz ki egy n. Igazat
adtam neki, de atym azzal vgott vissza, hogy a nvrem egy leszbikus kurva. Akkor anya
megmondta a btymnak, hogy ne hasznljon ilyen szavakat elttem, ami elg furcsa, ha azt vesszk,
hogy n vagyok az egyetlen a csaldban, akinek van egy meleg bartja. Vagy taln nem is meleg, de
legalbb mer beszlni rla. Nem vagyok azrt olyan biztos ebben. Mindenesetre apa megkrdezte,
hogyan ismerte meg a btym Kellyt.
A btym s Kelly egy Ye Olde College Inn vagy valami hasonl nev tteremben tallkoztak
elszr a Penn State-en. lltlag ksztenek ott egy hres dessget, a grillezett stit. Szval Kelly
a dikszvetsgi tagokkal volt ott, s ppen mentek mr, amikor leejtett egy knyvet pont a btym
lba el, aztn tovbbstlt. A btym szerint Kelly tagadja, de biztos benne, hogy direkt ejtette le a
knyvet. A fk zldelltek, amikor egy jtkautomata-terem eltt ktttek ki. Legalbbis gy rta le. A
dlutn htralv rszt rgi videojtkokkal tltttk, mint pldul a Donkey Kong, s
nosztalgiztak, amit szomoran des kifejezsnek tallok, ha ltalban vesszk az rtelmt.
Megkrdeztem, hogy Kelly kakat ivott-e.
Be vagy tpve?
Anya megint megkrte a btymat, hogy ne beszljen gy velem, ami megint csak furcsa volt, mert
szerintem n vagyok a csaldban az egyetlen, aki valaha is betpett. Esetleg mg a btym. De nem
vagyok benne biztos. A nvrem biztos nem. Aztn az is lehet, hogy a csaldombl mindenki
drogozott mr, csak ezekrl a dolgokrl nem beszlnk egymsnak.
A kvetkez tz percben a nvrem a dikszvetsg grg rendszert csrolta. Alig brta
abbahagyni a beavatsi szertartsrl szl trtneteket, meg hogy miknt haltak bele a srcok.
Aztn elmeslte, hogy azt hallotta, az egyik dikszvetsgbe gy lehetett bekerlni, hogy a lnyoknak
alsnemben kellett piros filctollal bekarikzni magukon a hjat. A btymnak ekkorra mr elege
volt a nvrembl.
Ez baromsg!
Mg most sem hiszem el, hogy a btym gy kromkodhatott az autban, hogy apa s anya nem szlt
r. Szerintem azrt teheti meg, mert mr fiskols. A nvrem nem zavartatta magt. Csak szvegelt
tovbb.
Nem baromsg! Mesltk.
Vigyzz a szdra! szlt htra apa.
Tnyleg? Ki meslte? krdezte a btym.
Hallottam a Nemzeti Kzrdiban vlaszolta a nvrem.
, istenem!
A btym jl tud hahotzni.
Akkor is hallottam.
Anya s apa mintha a szlvd tls oldaln foly teniszmeccset nztk volna, mert egyfolytban
ingattk a fejket. Egy szt sem szltak. Nem nztek htra. Azrt azt meg kell jegyeznem, hogy apa

lassan olyan hangosra lltotta a rdibl szl karcsonyi zent, hogy majd megsketltnk.
Akkora hlye vagy, hogy az mr tlzs. Nem tudsz te semmirl semmit. Mg nem is vagy
fiskols. Kellynek nem kellett ilyet csinlnia.
Na persze... csak nem kti az orrodra.
Biztos... elmondan. Nincsenek titkaink egyms eltt.
Te annyira rzkeny, modern src vagy!
Vget akartam vetni a vitnak, mert mr kezdtem rosszul rezni magam. gy feltettem mg egy
krdst.
Szoktatok knyvekrl meg problmkrl beszlgetni egymssal?
Ksznm a krdst, Charlie. Igen. Ami azt illeti, szoktunk. Kelly kedvenc knyve pldul Henry
David Thoreau Waldenje. Kelly pont mostanban mondta, hogy szoros prhuzam figyelhet meg a
transzcendentlis mozgalom s korunk kztt.
H! De nagy szavak!
A nvrem mindenki msnl jobban tudja forgatni a szemt.
Figyelj mr! Krdezett valaki? ppen a bartnmrl meslek az csmnek. Kelly remli, hogy a
demokrata jellt legyzi George Busht. Kelly szerint, ha demokrata elnk kerl az orszg lre,
akkor elfogadhatjk vgre a nk egyenlsgrl szl alkotmnykiegsztst. gy m! Ez ugyanaz a
trvny, amirl te sptozol folyton. A pomponlnyok is foglalkoznak ilyenekkel. Amikor meg nem,
akkor is kpesek jl rezni magukat.
A nvrem sszefonta a karjt, s elkezdett ftyrszni. De a btym mr nagyon belelovallta
magt a dologba. Lttam, hogy apa nyaka egyre vrsebb.
De tudod, van mg egy klnbsg kztetek... Kelly igazn hisz a nk jogaiban, s soha nem
hagyn, hogy egy frfi megverje. Szerintem ezt rlad nem lehet elmondani.
Istenemre mondom, majdnem meghaltunk. Apa olyan ersen taposott bele a fkbe, hogy a btym
csaknem treplt az els lsre. Amikor a gumiszag enyhlt, apa mly llegzetet vett, s htrafordult.
Elszr a btymra nzett. Nem szlt egy szt sem. Csak rmeredt.
A btym gy nzett apra, mint a szarvas, amit az unokatestvreim lttek. Kt hossz msodperc
utn a btym a nvremhez fordult. Szerintem rossz volt a lelkiismerete, legalbbis a szavaibl gy
tnt.
Sajnlom. Rendben? Tnyleg nagyon sajnlom. Ugyan mr! Ne srj!
A nvrem annyira zokogott, hogy az mr ijeszt volt. Apa akkor a nvremhez fordult. Most sem
szlt egy szt sem Csak pattintott egyet az ujjval, hogy a nvrem r figyeljen s ne a srsra. A
nvrem felkapta a fejt. Elszr sszezavarodott, mert apa tekintete hideg volt. De aztn
lehorgasztotta a fejt, megvonta a vllt, s gy szlt a btymhoz:
Sajnlom, hogy gy beszltem Kellyrl. Rendes lnynak tnik.
Apa ekkor anyhoz fordult. Anya meg rnk nzett.
Aptok s n nem akarunk tbb veszekedst. Fleg nem a csald eltt. Megrtetttek?
Anya s apa nha nagyon j csapatot alkotnak. J nzni. A btym s a nvrem is blintott, aztn
leszegtk a fejket. Apa akkor gy szlt hozzm:
Charlie?
Igen, uram?
Nagyon fontos, hogy ilyen helyzetben a mondat vgre odakerljn az uram. s ha a teljes
neveden szltanak, akkor jobb vigyzni. n aztn tudom.

 Charlie, azt szeretnm, ha te vezetnl, amg odarnk anymkhoz.

Mindenki tudta, hogy apa valsznleg lete legrosszabb dntst hozta. De senki sem mert
ellenkezni. Az orszgt kzepn kiszllt az autbl. Belt htra a btym s a nvrem kz. n
bekszldtam a kormny mg, ktszer lefullasztottam az autt, aztn bektttem az vet. Az t
htralv rszn vgig n vezettem. Azta nem izzadtam ennyire, amita abbahagytam a sportolst,
habr kint tl volt.
Apa csaldja hasonlt anya csaldjra. A btym egyszer megjegyezte, hogy az unokatestvrek mind
ugyanolyanok, csak ms a nevk. A legnagyobb klnbsg a nagyi. Szeretem a nagyit. Mindenki
szereti a nagyit. A hz eltt vrt bennnket a feljrn, ahogy szokott. Mindig elre tudta, ha rkezik
valaki.
Most mr Charlie is vezethet?
Tegnap mlt tizenhat ves.
Vagy gy!
Nagyi elg reg, mindig mindent elfelejt, de v a legjobb sti a vilgon. Amikor mg nagyon
kicsi voltam, anya anyukja mindig cukorral vrt bennnket, apa anyukja pedig stivel. Anya
meslte, hogy kiskoromban gy hvtam ket, Cukros nagyi meg Stis nagyi A pizza szle viszont
pizzacsont volt. Fogalmam sincs, ezt mirt rtam le.
Ez olyan, mint az els emlkem, szerintem akkor jttem r, hogy n vagyok n. Anya s Helen nni
elvittek az llatkertbe. Taln hromves lehettem. Arra a rszletre nem emlkszem. Szval volt ott kt
tehn. Egy anyatehn meg a kicsinye. Nagyon szk helyre voltak bezrva. Szval a gyerekboci ott
jrklt az anyja lbai kztt, amikor kapott a fejre egy tockost. Ezt akkor a vilg legviccesebb
dolgnak tartottam, s hrom rn keresztl nevettem rajta. Elszr mg anya s Helen nni is velem
egytt nevettek, mert rltek, hogy nevetek. Valsznleg egy szt sem lehetett kihzni bellem
kiskoromban, s amikor normlisan viselkedtem, mindenki nagyon rlt. De a harmadik ra fel mr
megprbltak lecsillaptani, amitl csak mg inkbb nevettem. Szerintem nem tartott hrom rig, de
azrt nagyon hossz idnek tnt. Nha eszembe jut ez az emlk. Ha kedvez eljelnek vennm,
akkor minden bizonnyal tloznk.
Az lelsek s a kzfogsok utn bementnk nagyi hzba, s apa egsz csaldja ott volt. Phil nagynagybcsi a mfogsorval, s Rebecca nni, aki apa hga. Anya elmeslte, hogy Rebecca nni megint
elvlt, gyhogy fogjuk be a sznkat. Csak a sti jrt az eszemben, de nagyi a rossz cspje miatt nem
csinlt stit az idn.
Sti helyett mindenki lelt a tv el, az unokatesim s a btym focirl beszlgettek. Phil bcsi
meg ivott. Megebdeltnk. Radsul a gyerekasztalnl kellett ennem, mert apa csaldjban tbb
gyerek van.
A kisgyerekek a lehet legfurcsbb dolgokrl beszlgetnek. Tnyleg.
Ebd utn nekilltunk megnzni Az let csodaszpet, s egyre szomorbb lettem. Mikzben felfel
tartottam lpcsn apa rgi szobjba, s nzegettem a rgi fnykpeket, arra gondoltam, hogy a
fnykpek valamikor mg nem csak emlkek voltak. Az jutott eszembe, hogy volt valaki, aki a
fnykpezgpet tartotta, mikzben az emberek vacsorztak vagy ilyesmi.
Nagyi els frje Koreban halt meg. Apa s Rebecca nni mg nagyon kicsik voltak. Nagyi fogta a
fit s a lnyt, aztn odakltztt Phil bcsihoz.
J nhny v eltelt, mg vgl nagyi rettent szomor lett, mert ott volt ez a kt kisgyerek, t pedig
kimertette a felszolgls. Szval egy nap a vendglben dolgozott, amikor betoppant egy

kamionsofr, s elhvta randizni. A nagyi irt jl nzett ki, ahogyan a rgi fnykpeken kinznek az
emberek. Egy ideig jrtak egymssal. Vgl aztn sszehzasodtak. A frjrl kiderlt, hogy
borzalmas ember. Mindig megverte apt. Megverte Rebecca nnit is. De legjobban a nagyit verte.
Mindig. s a nagyi semmit sem tudott tenni ellene, legalbbis azt hiszem, mert ht vig tartott.
Akkor lett vge, amikor Phil bcsi kk-zld foltokat ltott Rebecca nnin, s kihzta az igazsgot a
nagyibl. Ekkor sszehvta j pr bartjt a gyrbl. Aztn megtalltk nagyi msodik frjt egy
kocsmban. s akkor igen csnyn sszevertk. Phil bcsi nagyon szereti elmeslni ezt a trtnetet,
amikor a nagyi nincs ott. A trtnet llandan vltozik, de a lnyeg ugyanaz marad. A fick ngy
nappal ksbb egy krhzban meghalt.
Mg mindig nem tudom, Phil bcsi hogyan szta meg a brtnt. Egyszer megkrdeztem aptl,
pedig elmagyarzta, hogy akkoriban a krnyken lakk egyetrtettek abban, hogy nem minden tartozik
a rendrsgre. Ha valaki csak egy ujjal is hozznylt valaki lnyhoz vagy anyjhoz, akkor
megfizetett rte, az emberek pedig elfordtottk a fejket.
Csak az a baj, hogy ht vig tartott az egsz, mert Rebecca nninek ksbb ugyanilyen frjei
voltak. Rebecca nni esete azonban ms volt, mert a krnyken lakk vltoznak. Phil bcsi
megregedett, apa pedig elkltztt a szlvrosbl. gy Rebecca nninek tvoltartsi vgzsi
kellett szereznie.
Elgondolkodom azon, hogy a hrom unokatestvrem, akik Rebecca nni gyerekei, milyen felnttek
lesznek. Egy lnya s kt fia van. De el is szomorodom, mert szerintem, a lny pontosan gy vgzi
majd, mint Rebecca nni, az egyik fi meg gy, mint az apja. A msik fi akr olyan is lehet majd,
mint apa, mert nagyon j sportol, s ms volt az apja, mint a btyjnak s a nvrnek. Apa nagyon
sokat szokott beszlgetni vele, s mindig tantgatja, hogyan kell a baseball-labdt elhajtani s
megtni. Kiskoromban fltkeny voltam a fira, de azok az idk mr elmltak. Mert a btym szerint
ennek az unokatestvremnek van egyedl eslye a csaldbl. Szksge van az apukmra. Mostanra
mr rjttem erre.
Apa rgi szobja nagyjbl most is olyan, mint amikor eljtt, legfeljebb a festk fakbb. Az
rasztalon van egy fldgmb, amit nagyon sokszor prgethettek meg. A falakat baseballjtkosok
poszterei bortjk. Meg rgi, jsgokbl kivgott cikkek arrl a nagy meccsrl, amit msodikos
korban nyert meg. Fogalmam sincs, mirt, de tnyleg megrtettem, mirt kellett apnak elkltznie
innen. Apa rjtt, hogy a nagyi soha nem fog j frjet tallni magnak, mert mr nem bzott az
emberekben, s feladta a keresst is, s mert fogalma sem volt, hogy kezdje el jra. Azt is ltta, hogy
a nvre a mostohaapja fiatalkori hasonmsaival randizik. Nem volt maradsa.
Lefekdtem apa gyra, s kinztem az ablak eltt ll fra, ami valsznleg jval kisebb volt
akkor, amikor apa nzte annak idejn. Ugyanazt reztem, mint is azon az jszakn, amikor rjtt,
hogy ha nem kltzik el, soha nem lheti a sajt lett. A tbbiek lett kell lnie. Legalbbis apa gy
fogalmazott. Taln ezrt van az, hogy apa csaldja minden vben ugyanazt a filmet nzi vgig. gy mr
rthet. Valsznleg azt is meg kellene emltenem, hogy apa sohasem sr a film vgn.
Nem tudom, hogy nagyi vagy Rebecca nni meg tud-e bocstani apnak, amirt otthagyta ket. Csak
Phil bcsi rti ezt a rszt a dolognak. Mindig nagyon furcsa azt ltni, hogy apa mennyire msknt
viselkedik, ha az anyukja vagy a nvre is ott van vele. Mindig rosszul rzi magt, s elmegy stlni
a nvrvel. Egyszer az ablakon keresztl lttam, hogy apa pnzt ad Rebecca nninek.
El szoktam tndni azon, hogy Rebecca nni mirl beszl az autban a hazafel vezet ton.
Kvncsi vagyok, hogy mi jrhat a gyerekei fejben. Kvncsi vagyok, hogy beszlnek-e rlunk.

Kvncsi vagyok, hogy vgiggondoljk-e, kinek van eslye a csaldban. Fogadni mernk, hogy igen.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 26.

Kedves Bartom!
A szobmban lk, pp most rtnk vissza a ktrs, hazafel tart auttrl. A nvrem s a
btym kedvesen viselkedtek egymssal, gy nem kellett vezetnem.
Hazafel jvet ltalban elmegynk Helen nni srjhoz. Ez mr amolyan hagyomnny vlt. A
btym s apa nem igazn szeretik, de miattam s anya miatt nem szlnl egy szt sem. A
nvremnek nagyjbl mindegy, de azrt rzkeny nhny dologra.
Amikor megltogatjuk Helen nni srjt, mindig valami nagyon j tulajdonsgrl beszlgetnk
anyval. Legtbbszr arrl, hogy fennmaradhattam megnzni a Saturday Night Live-ot. Anya pedig
mindig mosolyog, mert tudja, hogy gyerekknt is szeretett volna fennmaradni, s megnzni a msort.
Mindketten visznk virgot a srra, nha dvzlkrtyt is. Azt szeretnnk, ha tudn, hogy hinyzik
neknk, gondolunk r, s nagyon fontos rsze volt az letnknek. Anya mindig azt hajtogatja, hogy ezt
nem mondtuk neki elgszer, amg mg lt. Szerintem, ahogy apnak, gy anynak is lelkiismeretfurdalsa van. Annyira furdalta a lelkiismeret, hogy pnz helyett inkbb otthont biztostott neki.
Szeretnm, ha tudnd, hogy anynak mirt van lelkiismeret-furdalsa. Taln el kellene mondanom
neked, de nem tudom, szabad-e. Valakivel j lenne megbeszlni. A csaldomban senki sem akar
beszlni rla. Erre az egyre egyszeren nem hajlandk. Arra a rossz dologra gondolok, ami Helen
nnivel trtnt, s nem akartk elmeslni, amikor mg kicsi voltam.
Ha kzeleg a karcsony, semmi msra nem tudok gondolni... valahol mlyen, legbell. Ez az egyik
dolog, ami miatt nagyon mly szomorsgot rzek.
Nem fogom elmondani, ki volt. Azt sem, hogy mikor trtnt. Csak azt fogom elmeslni, hogy Helen
nnit molesztltk. Utlom ezt a szt. Olyan valaki volt, aki nagyon kzel llt hozz. De nem az
apukja. Aztn vgl elmondta az apukjnak. De nem akarta elhinni. A csald egyik bartja volt.
Ettl minden mg rosszabbra fordult. A nagyi sem mondott semmit. A frfi pedig tovbbra is eljtt
ltogatba.
Helen nni nagyon sokat ivott. Helen nni sokat drogozott. Helen nninek rengeteg problmja volt
a frfiakkal s a fikkal. Az lete nagy rszben boldogtalan volt. Egyfolytban krhzakba jrt.
Mindenfle krhzba. Vgl egy olyan krhzban kttt ki, ahol segtettek kitallni neki, hogyan
tehetn rendbe az lett, gy aztn odakltztt hozznk. Iskolba is jrt, hogy j llst tallhasson.
Megmondta az utols gonosz frfinak az letben, hogy hagyja bkn. Ditznia sem kellett, mgis
fogyott. Vigyzott rnk, hogy a szleink elmehessenek otthonrl, ihassanak s trsasjtkozhassanak.
Megengedte, hogy fennmaradjunk este. volt az egyetlen anyn, apn, a btymon s a nvremen
kvl, akitl mindig kt ajndkot kaptam. Az egyiket szletsnapomra. A msikat karcsonyra. Mg
akkor is, amikor bekltztt hozznk, s egyltaln nem volt pnze. Mindig kt ajndkot kaptam tle.
s ezek az ajndkok voltak a legjobbak.
1983. december 24-n egy rendr csengetett be hozzunk. Helen nni borzalmas autbalesetet
szenvedett. Nagyon havazott. A rendr elmondta anynak, hogy Helen nni meghalt. A rendr nagyon
kedves volt, mert amikor anya srni kezdett, elmeslte, hogy a baleset nagyon komoly volt, s Helen
nni azonnal szrnyethalt. Vagyis Helen nni egyltaln nem szenvedett. Vget rt az sszes
szenvedett. Vget rt az sszes szenveds.
A rendr megkrte anyt, hogy menjen vele, s azonostsa a holttestet. Apa dolgozott. A btymmal

s a nvremmel ekkor jttnk oda az ajthoz. A hetedik szletsnapomon trtnt. Mindannyian

szletsnapi cskt viseltnk. Anya parancsolt r a nvremre s a btymra, hogy tegyk fel. A
nvrem ltta, hogy anya sr, s megkrdezte, mi trtnt. Anybl egyetlen szt sem lehetett kihzni. A
rendr letrdelt elnk, s elmeslte. A btym s a nvrem elsrta magt. n nem. Tudtam, hogy a
rendr tvedett.
Anya megkrte a btymat s a nvremet, hogy vigyzzanak rm, s elment a rendrrel. Azt
hiszem, tvt nztnk. Nem nagyon emlkszem. Apa mg anya eltt hzrt.
Mirt lgatjtok az orrotokat?
Elmondtuk. Apa sem srt. Megkrdezte, hogyan rezzk magunkat. A btym s a nvrem azt
felelte, rosszul. n azt, hogy jl. A rendr viszont tvedett. Nagyon havazott. Valsznleg ezrt nem
vette szre magt. Anya hazart. Srt. Rnzett apra, s blintott egyet. Apa tkarolta. Ekkor jttem
r, hogy a rendr mgsem tvedett.
Nem igazn tudom, hogy ezutn mi trtnt, s soha nem is krdezskdtem rla. Csak arra
emlkszem, hogy bementnk a krhzba. Egy szobban ltem, vaktott a fny. Emlkszem, hogy egy
orvos krdezgetett. Emlkszem, hogy elmondtam, Helen nni volt az egyetlen, aki tlelt. Emlkszem
a csaldom ltvnyra, ahogyan a vrteremben lnek karcsonykor. Emlkszem, hogy nem mehettem
el a temetsre. Emlkszem, hogy soha nem bcszhattam el Helen nnitl.
Nem tudom, milyen hossz ideig kezelt az orvos. Nem emlkszem, hogy mennyi ideig nem
jrhattam iskolba. J hossz ideig. Csak ennyit tudok. Arra a napra viszont emlkszem, amikor
jobban lettem, mert eszembe jutott, hogy Helen nni mit mondott nekem pont azeltt, mieltt elindult
volna a hessben az autjval.
Bebugyollta magt a kabtjba. Odaadtam neki az aut kulcsait, mert n voltam az egyetlen, aki
mindig megtallta ket. Megkrdeztem Helen nnit, hov megy. Azt mondta, hogy titok. Tovbb
nyaggattam Helen nnit, ezt nagyon szerette. Imdta, hogy folyton krdezskdm. Aztn vdi
megrzta a fejt, elmosolyodott, s a flembe sgta:
Megveszem a szletsnapi ajndkodat.
Ekkor lttam t utoljra. Eljtszom a gondolattal, hogy Helen nni megkapta volna az llst, amirt
annyit tanult. Eljtszom a gondolattal, hogy vgl tallkozott volna egy jraval frfival. Eljtszom a
gondolattal, hogy ditzs nlkl is leadta volna azokat a kilkat, amiket szeretett volna.
Annak ellenre, amit anya s az orvos s apa mondott nekem a lelkiismeret-furdalsrl, mindig az
jr a fejemben, amit biztosan tudok. Helen nni mg ma is lne, ha mindenki mshoz hasonlan is
csak egy ajndkot vett volna nekem. Mg mindig lne, ha nem olyan napon szletek, amikor eshet a
h. Brmit megtennk, hogy ne gy legyen. Szrnyen hinyzik Helen nni. Most nem tudok tbbet rni,
mert tlsgosan elszomorodtam.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. december 30.

Kedves Bartom!
A legutbbi levelem utn msnap befejeztem a Zabhegyezt. Azta mr hromszor elolvastam.
Fogalmam sem volt, mi mst csinlhatnk ezen kvl. Sam s Patrick ma jszaka vgre hazajnnek, de
ma mr nem lthatom ket. Patrick valahol tallkozik Braddel. Sam pedig Craiggel tallkozik.
Holnap mindkettjkkel tudok beszlni a Big Boyban, aztn Bob szilveszteri bulijn.
A legizgalmasabb az egszben az, hogy a Big Boyba egyedl fogok elmenni autval. Apa azt
mondta, addig ne vezessek, amg ki nem tisztul az id, s mra vgre kitisztult egy kicsit. Ksztettem
egy vlogatskazettt a tallkozs rmre. Az lett a cme, hogy Az els autt. Taln egy kicsit
tlsgosan szentimentlis vagyok, de szeretek eljtszani a gondolattal, hogy regkoromban majd
vethetek egy pillantst ezekre a kazettkra, s eszembe jutnak majd ezek az aututak.
Az els aututam Helen nni srjhoz vezetett. Ez volt a legels alkalom, hogy anya sem jtt
velem. Megadtam a mdjt. A karcsonyra kapott pnzbl virgot vettem. Mg egy vlogatskazettt
is hagytam a srjn. Remlem, nem gondolod, hogy megrltem.
Mindent elmesltem Helen nninek. Samet s Patricket. A bartaikat. Az els szilveszteri bulimat
holnap. Elmesltem, hogy a btym a szezon utols meccst jv napjn fogja jtszani. Elmondtam,
hogy amikor a btym elutazott, anya mennyire srt. Mesltem a knyvekrl, amiket olvasok.
Mesltem az Asleep cm dalrl. Elmesltem, milyen volt, amikor gy reztk, nincsenek
korltaink. Elmesltem, hogy megkaptam a jogostvnyt. Hogy anya vezetet odig. Vissza meg n.
Hogy a rendr, aki vizsgztatott, nem nzett ki furn, s a neve is normlis volt, ami tversnek tnt.
Emlkszem, hogy amikor ppen bcst vettem volna Helen nnitl, srni kezdtem. Valdi srs volt.
Nem az a pnikszer, ami gyakran tr rm. s azt is meggrtem Helen nninek, hogy csak fontos
dolgok miatt fogok srni, mert mr a gondolatot is gyllm, hogy a sok srs miatt jval kevesebbet
r, amikor Helen nni miatt srok.
Akkor bcst vettem tle, s hazavezettem.
Aznap jszaka jra elolvastam a knyvet, mert tudtam, ha nem teszem, akkor ismt rm tr a srs.
gy rtem, az a pnikszer. Addig olvastam, amg teljesen ki nem merltem, s le kellett fekdnm.
Reggel befejeztem a knyvet, aztn egybl elkezdtem ellrl az egszet. Csinlnom kellett valamit,
hogy ne kelljen srnom. Mert meggrtem Helen nninek. s mert nem akarok gondolkodni. gy nem,
mint a mlt hten. Nem szabad gondolkodnom tbb. Soha, de soha tbb.
Nem tudom, te reztl-e mr ilyet. Hogy ezer vig tudnl aludni. Vagy meghalni. Vagy elfelejteni,
hogy ltezel. Vagy valami ilyesmi. Szerintem ez elg morbid dolog, de ezt szeretnm, amikor rm jn.
Pont ezrt prblok meg nem gondolkodni. Csak azt szeretnm, ha ezek a rohamok vget rnnek. Ha
rosszabbra fordul a helyzet, megint az orvosnl fogok kiktni. Mr nagyon kzel llok hozz.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. janur 1.
Kedves Bartom!
Hajnali ngy ra van, ami mr j vnek szmt, habr mg mindig december 31-e van, vagyis amg
le nem fekszenek az emberek. Nem tudok aludni. A tbbiek vagy alszanak, vagy szeretkeznek. Egsz
este kbeltvt nztem, s zseltortt ettem. A dolgok elmozdultak a helykrl. Meslni akartam
Samrl s Patrickrl s Craigrl meg Bradrl s Bobrl s a tbbiekrl, de mr nem emlkszem, mit
akartam mondani rluk.
Kinn bks minden. Tisztban vagyok vele. Korbban pedig autval mentem a Big Boyba.
Tallkoztam Sammel s Patrickkel. Brad s Craig is velk volt. Ettl nagyon szomor lettem, mert
csak Sammel s Patrickkel akartam egytt lenni. gy mg soha nem tallkoztunk egymssal.
A dolgok mg rosszabbul lltak egy rval ezeltt, s a ft bmultam, ami egyszer csak srknny
vltozott, aztn vissza, s eszembe jutott az a szp nap, amikor a leveg rsze lettem. Eszembe jutott
az is, hogy akkor fnyrssal kerestem meg a zsebpnzemet, most meg hlaptolssal. gy aztn
elkezdtem laptolni a havat Bob felhajtjrl, ami elg furcsa dolog egy szilveszteri bulin.
Olyan voltam, mint Mr. Z, az arcom vrs lett a hidegtl, akr Mr. Z borvirgos arca, a cipm
fekete, a hangom pedig szakasztott olyan, mint amikor Mr. Z arrl beszlt, hogy a bebbozd herny
valjban a knok knjt li t, s hogy ht vig tart megemszteni a rggumit. s akkor ez a Mark
nev src egyszer csak eltoppant a semmibl, felnzett az gre, s azt mondta, hogy figyeljem csak a
csillagokat. Fel is pillantottam, s azt lttam, hogy egy hatalmas, fekete bura zrul rnk, akr egy
vegbl kszlt hgoly, Mark pedig elmeslte, hogy a fehr csillagok igazbl csak lyukak a fekete
veg apr darabokra trik, s csak a csillagok sziporkz leple marad, amely mindennl
fnyesebben tndkl, mgsem bntja a szemet. A bura hatalmas volt, vgtelen s nyugodt, n pedig
olyan kicsinek reztem magam.
Nha kinzek az ablakon, s eszembe jut, hogy mennyi ember ltta mr a havat. Ugyangy, mint
amikor arra gondolok, hogy hnyan olvastk mr a knyveket. s hallgattk a dalokat.
Kvncsi vagyok, k hogy rzik magukat ma jszaka.
Nem igazn tudom, mit beszlek. Taln nem is kellene rnom errl, mert mg mindig gy ltom,
hogy elmozdulnak a helykrl a trgyak. Azt szeretnm, hogy ne mozogjanak, de mg nhny rn
keresztl biztosan mozogni fognak. Ezt mondta Bob is, mieltt felvitte volna a szobjba Jillt, egy
lnyt, akit nem ismerek.
Szerintem arrl van sz, hogy ez az egsz nagyon ismersnek tnik. De nem igazn nekem.
Egyszeren tudom, hogy ezek egy msik gyerek rzsei. Pontosan most rzem ket, amikor minden
bks odakint, s ltja az ember mozogni a dolgokat, habr nem akarja, s mindenki alszik mr. A
knyvek, amiket msok mr olvastak eltted. s a kedvenc szmaid, amiket msok mr eltted is
ismertek. s az a lny, aki tetszik neked, msoknak is tetszik. s tudod, hogy ha ez akkor tnne fel,
amikor boldog vagy, akkor mg boldogabb lennl, mert ezt a dolgot gy hvjk: sszehangoltsg.
Ez az egsz olyan, mint amikor nagyon tetszik egy lny, mire ltsz egy szerelmesprt, akik egyms
kezt fogjk, s rlsz nekik. Mskor meg ugyanaz a pr rettenten feldht. Te viszont nem akarsz
mst, mint rlni a boldogsguknak, mert akkor te is boldog lehetsz.
Most mr tudom, hogy mirt jutott eszembe mindez. Lerom, gy taln nem kell gondolkodnom rla.
s nem dhtem fel magam. De gy ll a dolog, hogy hallom, amint Sam s Craig szeretkeznek, s

most jttem r, mit jelent annak a versnek a vge.

Brcsak soha ne tudtam volna meg. Hinned kell nekem.
Szeretettel lellek,
Charlie

HARMADIK RSZ
1992. janur 4.
Kedves Bartom!
Elnzst krek a legutbbi levelem miatt. Az igazat megvallva nem sokra emlkszem belle, de az
bredsembl arra kvetkeztetek, hogy nem volt valami szp levl. Csak az maradt meg annak az
jszaknak a tbbi rszbl, hogy az egsz hzat tkutattam bortk s blyeg utn. Amikor vgl
talltam, megcmeztem a bortkot, s lestltam a dombrl, a fkon tlra, ahol a posta van, mert
tudtam, ha akkor nem dobom be a levelet a postaldba, valsznleg soha nem fogom feladni.
Nagyon furcsa, hogy mennyire fontosnak tnt akkor az a levl.
Amikor odartem, bedobtam a levelet a postaldba. Nincs visszat. Megnyugodtam. Aztn
elkezdtem hnyni, s egszen napfelkeltig hnytam. Az ton egy csom autt lttam, s tudtam, hogy
mindenki a nagyszlkhz tart. s azt is tudtam, hogy kzlk sokan ltjk majd a btym meccst
mg aznap. s az agyamban kattogtak a fogaskerekek.
A btym... futball... Brad... Dave s a bartnje a szobmban... kabtok... hideg... tl... szi
avar... nem mondod el... te perverz... Sam s Craig... Sam... karcsony... rgp... ajndk... Helen
nni... a fk meg csak mozogtak... nem hagytk abba... akkor lefekdtem, s csinltam egy hangyalt.
Egy rendr tallt rm, spadtkkre fagyva aludtam.
Mg sokig reszkettem a hidegtl, miutn anya s apa hazavitt a srgssgi osztlyrl. Senki sem
kerlt bajba miattam, mert ilyen dolgok korbban is trtntek velem gyerekkoromban, amikor
orvoshoz jrtunk. Elkboroltam s elaludtam. Mindenki tudta, hogy bulizni mentem, de senki, mg a
nvrem sem sejtette, hogy ezrt trtnt. n pedig tartottam a szm, mert nem akartam, hogy Sam vagy
Patrick vagy Bob vagy brki ms bajba kerljn. De legfkppen, nem szerettem volna apa s anya
arct ltni, amikor megtudjk az igazat.
gy aztn nem rultam el nekik semmit.
Csendben maradtam, nzeldtem. s szrevettem a dolgokat. A pttyket a mennyezeten. s a
takar durva anyagt. s a doktor gumiszer arct. s hogy mennydrgsszer suttogsnak tnt,
amikor azt mondta, hogy jra pszichiterhez kellene jrnom. Most elszr mondott ilyet egy orvos a
szleimnek gy, hogy n is ott voltam. A kpenye annyira fehr volt. n meg annyira fradt.
Egsz nap msra sem tudtam gondolni, csak arra, hogy a btym meccst miattam szalasztottuk el,
s nagyon remltem, hogy a nvrem felvette kazettra.
Szerencsre felvette.
Hazartnk, anya tet ksztett nekem, apa pedig megkrdezte, hogy kvncsi vagyok-e a meccsre,
n pedig igennel vlaszoltam. A btymnak nagyon jl ment a jtk, de most senki sem szurkolt
igazn. Mindenki engem figyelt a szeme sarkbl. Anya pedig btortan elmondta, hogy ez az vem
az iskolban nagyon jl sikerlt, s taln orvosi segtsggel rendbe jnnek majd a dolgok. Amikor
anya bizakodik, egyszerre tud hallgatni s beszlni. Apa folyton paskolt. Szeretetbl, btortlag
szoktk megpaskolni az ember trdt, vllt vagy karjt. A nvrem felajnlotta, hogy megcsinlja a
hajamat. Nagyon furcsa volt, hogy hirtelen annyira figyelmesek lettek.
Ezt hogy rted? Mi baj van a hajammal?
A nvrem ide-oda jratta a tekintett, mintha knban lenne. A hajamhoz nyltam, s rjttem, hogy

j sok hinyzik belle. Becsszra mondom, nem emlkszem, mikor tehettem, de az alakjbl arra
kvetkeztettem, hogy mindenfle elkpzels nlkl nekiestem egy ollval. Itt is, ott is nagy tincsek
hinyoztak. Mintha vedlenk. A bulin nem hiszem, hogy tkrbe nztem volna, mert az arcom teljesen
mshogy festett, ijeszt volt. Egybl szrevettem volna.
A nvrem segtett kicsit kiegyenesteni a hajam, s szerencsre az iskolban mindenki, Samet s
Patricket is bele rtve, mennek tartotta.
Sikkes jegyezte meg Patrick.
Ettl fggetlenl gy dntttem, soha tbbet nem ve szk be LSD-t.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. janur 14.

Kedves Bartom!
gy rzem, mintha mindenkit becsaptam volna, mert a darabjaibl jra sszeraktam az letem, s
senkinek sem szltam rla. Nem tudok a szobmban ldglni s olvasni, mint korbban. Mg a
btymmal sem szvesen beszlek, ha telefonl. A csapatval harmadikok lettek az orszgos
bajnoksgon. Senki sem rulta el neki, hogy miattam szalasztottuk el a meccst.
El kellett mennem a knyvtrba, hogy kikeressek valamit egy knyvbl, mert nagyon fltem. A
trgyak idrl idre jra mozogni kezdenek, a hangok pedig mlyen konganak. s egyetlen rtelmes
dolog sem jut eszembe. A knyv szerint nha elfordul, hogy amikor valaki LSD-t vesz be, nem
mlik el a hatsa. Azt rta az a knyv, hogy az LSD megnveli valamilyen enzim szintjt az agyban.
Azt is rta az a knyv, hogy az LSD tulajdonkppen tizenkt ra skizofrnit okoz, s ha mr eleve
magas ennek az enzimnek a szintje az agyadban, akkor nem mlik el az LSD hatsa.
Leveg utn kapkodtam. Nagyon megijedtem, mert eszembe jutott egy skizofrn gyerek a
krhzbl, amikor mg kicsi voltam. s az sem esett jl, hogy elz nap az sszes gyerek az j,
karcsonyra kapott ruhjban jtt iskolba, gy aztn n is gy dntttem, hogy a Patricktl kapott
ltnymet veszem fel, mire kilenc hossz rn gnyolds cltblja voltam. Borzalmas nap volt.
Aznap letemben elszr lgtam rrl, inkbb kimentem az udvarra, hogy tallkozzam Sammel s
Patrickkel.
Durvn nzel ki vigyorgott Patrick.
Krhetek egy cigarettt? szltam. Nem tudtam rvenni magam, hogy azt mondjam: Dobj meg
egy blzzal. letem els cigarettja volt. Nem tudtam megtenni.
Nan vlaszolta Patrick.
Sam lelltotta Patricket
Valami baj van, Charlie?
Elmondtam nekik, mire Patrick egyfolytban az krdezgette, hogy rossz volt-e a trip.
Nem, nem. Nem arrl van sz. Kezdtem ideges enni.
Sam tkarolt, s elmondta, hogy tudja, min megyek keresztl. Azt is mondta, hogy ne aggdjak. Ha
egyszer csinltad mr, eszedbe jut nha, milyen volt. Ennyi az egsz. Az t ilyenkor hullmzik. Az
arcod manyag, a szemeid meg klnbz mretek. Az egsz csak a kpzeletedben l.
Csak ezutn kaptam tle cigarettt.
Amikor rgyjtottam, nem kellett khgnm. Nyugalom radt szt bennem. Tudom, hogy az
egszsgtanra szerint dohnyozni rossz dolog, mgis ez az igazsg.
s most koncentrlj a fstre! szlt Sam.
n pedig a fstre koncentrltam.
Olyan, mint minden fst, nem?
Aha szerintem ezt vlaszolhattam.
Na, akkor most nzd meg a jtsztr betonjt. Mozog?
Aha.
Jl van... akkor most koncentrlj arra a betonon hever paprdarabra.
n pedig arra a betonon hever paprdarabra koncentrltam.
Mozog a beton?

 Nem, mr nem.
Most mr snen vagy, de valsznleg soha tbbet nem kellene LSD-t bevenned, magyarzta Sam,
aztn elmondta, hogy mi is az a transz. Akkor esel transzba, amikor nem koncentrlsz semmire, s
krltted minden magba szv s egyfolytban mozog. Sam azt mondta, ez rendszerint metaforikus
dolog, de akiknek nem lenne szabad tbbet LSD-t bevennik, azok sz szerint ezt rzik.
Ekkor elnevettem magam. Annyira megknnyebbltem. Sam s Patrick pedig mosolyogtak. Boldog
voltam, hogy k is elmosolyodtak, mert mr nagyon zavart az aggd tekintetk.
Azta mr nem nagyon mozognak a trgyak. Tbb rrl nem is hinyoztam. s taln mr nem
rzem gy, hogy mindenkit becsaptam volna azzal, hogy megprblom a darabjaibl jra sszerakni
az letemet. Bill szerint a Zabhegyezrl beadott dolgozatom (amit a vadonatj rgi rgpemen
rtam) sikerlt legjobban az sszes kzl. Azt mondta, hogy nagyon gyorsan fejldm, s egy
msfajta knyvet kaptam tle jutalomkppen. Jack Kerouac rta, ton a cme.
Most mr napi tz cigarettt szvok.
Szeretettel lel,
Charlie

1992. janur 25.

Kedves Bartom!
Fantasztikusan rzem magam a brmben! Tnyleg. Ha majd borzalmas hetem lesz, emlkeznem
kell erre az rzsre. Neked volt mr ilyen? Nagyon rosszul rzed magad, aztn elmlik, s fogalmad
sincs, hogyan. Amikor ilyen fantasztikusan rzem magam, eszembe kell vsnem, hogy egyszer lesz
majd rossz hetem is, gy annyi kivl lmnyt kell elraktroznom, amennyit csak tudok, hogy a
kvetkez rossz hten emlkezhessek rjuk, s higgyek abban, hogy lesz mg jobb is. Nem mindig
mkdik, de szerintem nagyon fontos, hogy legalbb megprbljam.
A pszichiterem nagyon kedves frfi. Sokkal jobb, mint a legutbbi pszichiter volt. Az
rzseimrl, a gondolataimrl s az emlkeimrl beszlgetnk. Mint amikor kiskoromban egyszer a
hzunk krnykn stltam. Teljesen meztelen voltam, a kezemben egy nagy kk esernyt tartottam,
pedig nem is esett. n meg annyira boldog voltam, mert anya mosolygott rajtam. s csak ritkn
mosolygott. Szval csinlt rlam egy fott. A szomszdok meg panaszkodtak.
Mskor meg lttam egy olyan film reklmjt, amiben emberlssel vdoltak egy frfit, pedig nem is
volt a gyilkos. A fszerepl az egyik sznsz volt a M*A*S*H-bl. Azt hiszem, ezrt emlkszem r.
Az elzetes szerint az egsz film arrl szlt, hogyan prblja bebizonytani az rtatlansgt, ennek
ellenre lehet, hogy mgis rcs mg fog kerlni. Ez nagyon megijesztett. Az is megijesztett, hogy
mennyire megijedtem ettl. Hogy olyan miatt bntetnek meg, amit el sem kvettl. Vagy hogy
rtatlanul lesz belled ldozat. Ezt soha nem szeretnm meglni.
Nem tudom, hogy fontos-e minderrl beszmolnom neked, de akkor ttrsnek tnt.
A pszichiterben az a legjobb, hogy a vrjban zenei magazinok vannak. Az egyik alkalommal
elolvastam egy cikket a Nirvanrl, s nem volt benne semmi a mzes-mustros saltantetrl, de
mg saltrl sem. Ennek ellenre az egsz cikk az nekes gyomorproblmirl szlt. Furcsa volt.
Mint mr emltettem, Sam s Patrick imdjk a Nirvana legjobb szmt, gy aztn gondoltam,
elolvasom a cikket, hogy ksbb beszlgethessnk rla. A magazin vgl azt rta, hogy az nekes
olyan, mint John Lennon a Beatlesbl. Amikor ksbb elmesltem Samnek, nagyon dhs lett. Azt
mondta, hogy ha mr hasonltani kell valakihez, akkor inkbb Jim Morrisonhoz hasonltsuk, de
igazbl senkire sem hasonlt, csak sajt magra. A Big Boyban ltnk a Rocky Horror utn, s
hatalmas vita kerekedett belle.
Craig azt mondta, a problma az, hogy mindenki mindig sszehasonlt mindenkit mindenkivel, s
emiatt az emberek hiteltelenn vlnak, mint a fnykpszetrn.
Bob azt mondta, az egsz arrl szl, hogy a szleink grcssen ragaszkodnak a fiatalsgukhoz, s az
agyukra megy, ha nem tudnak valamihez viszonytani.
Patrick azt mondta, az a problma, hogy mr minden megtrtnt, s nagyon nehz teljesen j
dolgokkal eljnni. Senki sem lehet olyan nagy, mint a Beatles, mert a Beatles helyezte
kontextusba az egszet. Azrt voltak olyan nagyok, mert senkihez sem lehetett hasonltani ket, gy
aztn korltok nlkl trhettek felfel.
Sam hozztette, hogy manapsg egy egyttes vagy akrki a msodik lemeze utn hasonltja magt a
Beatleshez, s innentl kezdve a sajt, egyedi hangzsvilguk lejtre kerl.
Neked mi a vlemnyed, Charlie?
Nem emlkeztem, hogy hol hallhattam vagy olvashattam, amit vlaszoltam. Azt mondtam, taln F.

Scott Fitzgerald rta Az dentl messze cm knyvben. A knyv vgn a fszerepl srcot felveszi
egy idsebb r. Mindketten egy Ivy League regdik-focimeccsre tartanak, s vitatkozni kezdenek
egymssal. Az idsebb r nagyon jmd. A src viszont kibrndult.
Szval elkezdenek beszlgetni, a src pedig ppen az idealista korszakt li. A nyughatatlan s
izgga nemzedkrl[1] beszl, meg ilyenek. s valami olyat is mond, hogy most nem hsk
kellenek, mert nem lesz rjuk szksg. A knyv az 1920-as vekben jtszdik, ami szerintem
fantasztikus dolog, mert akr a Big Boyban is beszlgethettek volna errl. s taln a szleink s a
nagyszleink tnyleg beszlgettek is errl. s lehet, hogy most mi is ilyen helyzetben vagyunk.
Szval azt mondtam, hogy szerintem a magazin hst prbl faragni belle, de ksbb valaki
tallhat olyan dolgot rla, amitl kevesebbnek is tnhet, mint az tlagember. s fogalmam sincs,
mirt, mondtam, mert n csak egy dalszerz srcot ltok, akinek a szmait sokan szeretik, s
szerintem ez bven elg. Taln tvedek, de az asztalnl mindenki errl kezdett beszlgetni.
Sam a televzit hibztatta. Patrick a kormnyt. Craig a tmegmdit. Bob elment vcre.
Mivel nem igazn oldottuk meg a dolgokat, fogalmam sincs, hogy mirt volt fantasztikusan j rzs
ott lni s megbeszlni a helynket a vilgban. Olyan volt, mint amikor Bill azt mondta, hogy ne
menekljek az let ell. Akkor mg az regdikblba is elmentem, mint mr korbban mesltem, de
most sokkal jobban reztem magam. Fleg az volt jles rzs, hogy az emberek a vilgon mindenhol
hasonl dolgokrl beszlgetnek, mint mi a Big Boyban.
Ezt is elmondtam volna az asztaltrsasgnak, de jl elvoltak a cinizmusukkal, n meg nem akartam
elrontani a mulatsgukat. Szval csak htradltem egy kicsit, a Craig mellett l Samet nztem, s
prbltam nem tlsgosan elszomorodni. Nem mondom, hogy nagyon sikeres prblkozs volt. De
egyszer, mikzben Craig ppen magyarzott valamit, Sam felm fordult, s rm mosolygott. Olyan
volt, mint egy lasstva lejtszott filmes mosoly, utna minden rendbe jtt.
Mesltem errl a pszichiteremnek, de azt vlaszolta, hogy tl korai mg kvetkeztetseket
levonni.
Ht, n nem tudom. Egyszeren fantasztikus napom volt. Remlem, neked is.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. februr 2.
Kedves Bartom!
A z ton nagyon j knyv. Nem kellett dolgozatot rnom belle Billnek, mert jutalomkppen
kaptam, mint mr mondtam. Megkrt, hogy beszljk meg az irodjban iskola utn, s n be is
mentem hozz. Teval vrt, pont gy, mint egy felnttet. Mg azt is megengedte, hogy elszvjak egy
cigarettt az irodjban, de nyomatkosan megkrt, hogy az egszsgem rdekben hagyjak fel a
dohnyzssal. M g egy szrlapot is tallt az rasztala fikjban, amit nekem adott. Most
knyvjelznek hasznlom.
Azt gondoltam, hogy a knyvrl fogunk beszlgetni Bill-lel, de vgl mindenfle dologra
tereldtt a sz. Fantasztikus volt szabadon beszlgetni ilyen sok tmrl. Bill Samrl, Patrickrl s a
szleimrl krdezskdtt, n meg eljsgoltam neki, hogy megszereztem a jogostvnyt, s
mesltem a beszlgetsrl is a Big Boyban. A pszichiteremrl is mesltem. A bulirl s a
nvremrl meg a bartjrl viszont hallgattam. Mg mindig tallkoznak titokban, ami a nvrem
szerint csak olaj a szenvedlyk tzre.
Miutn elmondtam, hogy mi van velem, megkrtem Billt, hogy mesljen is az letrl. Ekkor is
kedvesen viselkedett, nem prblta jtszani a nagyment, s nem is bizalmaskodott. Csak nmagt
adta. Elmeslte, hogy a dikmunkt tanulmnyozta valamilyen nyugati fiskoln, ahol nem adnak
jegyeket, ami nekem klnsnek tnt, de Bill azt mondta, hogy ennl jobb oktatsban sehol sem volt
rsze. Felajnlotta, hogy ad majd nekem egy ismertet fzetet a fiskolrl, amikor eljn az ideje.
Ezt kveten a Brown Universityre jrt msodkpzsre. Utazgatott egy kicsit Eurpban, s amikor
hazajtt, a Teach for America alaptvnyon keresztl htrnyos helyzet gyerekeket tantott. A
mostani iskolav vgn taln New Yorkba kltzik, s szndarabokat fog rni. gy sejtem, hogy Bill
mg mindig nagyon fiatal, de nem akartam neveletlen mdon megkrdezni tle. Azt viszont
megkrdeztem, hogy van-e bartnje, s azt vlaszolta, hogy nincs. Elg szomor arcot vgott
kzben, de nem akartam rkrdezni, hogy mirt, mert az mr tolakods lett volna. Aztn megkaptam
tle a kvetkez olvasmnyt, az a cme, hogy Meztelen ebd.
Amint hazartem, belekezdtem, s az igazat megvallva, fogalmam sincs, mirl beszl ez a fick. De
ezt titokban fogom tartani Bill eltt. Sam elmeslte, hogy William S. Burroughs heroin hatsa alatt rta
a knyvet, s csak sodrdjak az rral. Megprbltam. De gy sem tudtam kitallni, mirl szl a
knyv, gyhogy lementem tvzni a nvremmel.
A Gomer Pyle ment, a nvrem pedig hallgatott, nygs volt. Prbltam beszlgetni vele, de azt
mondta, fogjam be a szmat, s hagyjam bkn. gy aztn nhny percig nztem a msort, de mg a
knyvnl is kevsb rtettem, gyhogy inkbb elhatroztam, hogy megcsinlom a matek hzit, de ez
hiba volt, mert a matekot sem rtettem soha.
Egsz nap ssze voltam zavarodva.
Ezutn segteni prbltam anynak a konyhban, de leejtettem a jnai tlat, mire felkldtt a
szobmba, hogy olvassak, amg apa hazar, pedig az olvass indtotta el ezt az egsz zrzavart.
Szerencsre apa azeltt hazajtt, hogy belekezdhettem volna a knyvbe, de meg azt mondta, hogy
ne lgjak rajta, mint egy majom mert hokimeccset akar nzni. Egy ideig nztem vele a meccset, de
nem tudtam uralkodni magamon, s egyfolytban krdezskdtem, hogy melyik jtkos milyen
nemzetisg, erre elkezdte pihentetni a szemt, ami egyenl az alvssal, de mgsem engedte, hogy

tkapcsoljak egy msik csatornra. Erre elkldtt tvt nzni a nvremhez, a nvrem viszont
anyhoz irnytott, hogy segtsek neki a konyhban, anya viszont felkldtt a szobmba olvasni. gy is
tettem.
Mr a knyv harmadnl jrok, s eddig nagyon tetszik.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. februr 8.
Kedves Bartom!
Elhvtak a Sadie Hawkins-blra. Ha esetleg nlatok nem lenne ilyen, elrulom, hogy ez egy olyan
bl, ahov a lnyok hvjk el a fikat. Az n esetemben a lny Mary Elizabeth, a fi meg n vagyok.
Hihetetlen, nem?
Szerintem akkor kezddtt az egsz, amikor pnteken segtettem Mary Elizabethnek sszetzni a
Punk Rocky-szmot a Rocky Horror Picture Show-elads eltt. Mary Elizabeth annyira kedves
volt aznap. Azt mondta, hogy kt okbl is ez a szm sikerlt a legjobban, s mindkett nekem
ksznhet.
Elszr is, sznes lett, msodszor pedig benne volt a vers, amit Patricknek ajndkoztam.
Tnyleg fantasztikus lett ez a szm. Szerintem akkor is gy fogom gondolni, amikor regebb leszek.
Craig adott prat a rgi sznes fnykpeibl. Sam nhny underground hrt mindenfle
egyttesekrl. Mary Elizabeth cikket rt a demokrata jelltekrl. Bob egy vadkendert tmogat
szrlapot hozott a szmba. Patrick pedig egy hamis kupont, amelynek a felmutatsakor ingyenes
szops jr a Smiley Cookie mell a Big Boyban. Amg a kszlet tart!
Ha hiszed, ha nem, mg egy (htulrl ksztett) meztelen fot is volt benne Patrickrl. Sam
Craiggel csinltatta a kpet. Mary Elizabeth mindenkit megkrt, tartsa titokban, hogy Patrick van a
fnykpen, amit mindenki meg is tett, kivve Patricket.
Egsz este azt kiablta: El vele! El vele! Ez a kedvenc mondata a kedvenc filmjbl, a
Producerekbl.
Mary Elizabeth azt mondta, szerinte Patrick azrt szerette volna a kpt megjelentetni, hogy Brad
klnsebb feltns nlkl megszerezhesse a fnykpt, de Elizabeth szerint Patrick nem tnt tl
meggyznek. Brad oda sem nzett, amikor megvette az jsgot, szval Elizabethnek valsznleg
igaza volt.
Amikor aznap este megnztem a Rocky Horror Picture Show-t, Mary Elizabeth nagyon dhs volt,
mert Craig nem jtt el. Senki sem tudta, mirt nem. Mg Sam sem. Az volt a baj, hogy senki nem
tudta eljtszani Rocky, az izmos robot (nem vagyok teljesen biztos benne, hogy micsoda) szerept.
Miutn Mary Elizabeth mindenkit jl szemgyre vett, odajtt hozzm.
Charlie, hnyszor lttad az eladst?
Tzszer.
El tudnd jtszani Rockyt?
Nekem nincs oltri testem.
Az nem szmt. El tudod jtszani?
Azt hiszem.
Csak hiszed, vagy biztos vagy benne?
Azt hiszem.
Nem baj, az bven elg.
A kvetkez dolog, amire emlkszem, hogy csak papucs s egy szl frdnadrg van rajtam, amit
aranysznre festettek. Fogalmam sincs, hogyan trtnhetnek velem ilyen dolgok. Nagyon izgultam,
fleg azrt, mert az elads alatt Rocky vgigfogdossa Janet egsz testt, s Sam jtszotta Janet
szerept. Patrick azzal vicceldtt, hogy erekcim lesz. Nagyon remltem, hogy nincs igaza.

Egyszer erekcim volt az osztlyteremben, s ki kellett mennem a tblhoz. Borzalmas volt. s

amikor eszembe jutott ez az eset, s hozzvettem a reflektorfnyt meg azt, hogy egy szl
frdnadrgban leszek, pnikba estem. Majdnem feladtam, de Sam azt mondta, nagyon szeretn, ha n
jtszanm el Rockyt, s szerintem pontosan erre volt szksgem.
Az egsz eladst nem meslem el rszletesen, elg annyi, hogy soha letemben nem szrakoztam
mg ilyen jl. Nem viccelek. gy kellett tennem, mintha nekelnk, tncolnom is kellett, s egy
tollboa volt rajtam a finlban, ami egyltaln nem volt furcsa, mert hozztartozott az eladshoz,
habr Patrick semmi msrl nem tudott beszlni.
Charlie tollboban! Charlie tollboban! Egyszeren nem tudta abbahagyni a nevetst.
De a legjobb az egszben az a jelenet volt, amikor Janettel meg kellett rintennk egymst. Nem
azrt volt j, mert megrinthettem Samet, pedig megrintett engem. Pont ellenkezleg. Tudom, hogy
butasgnak hangzik, de gy igaz. A jelenet eltt Samre gondoltam, s az jutott eszembe, hogy ha gy
nylok hozz a sznpadon s komolyan is gondolom, akkor az annyira kznsges lesz. s
brmennyire is szeretnm gy megrinteni t egy szp napon, azt nem akarom, hogy kznsges
lmny legyen. Nem szeretnm, ha Rocky s Janet simogatnk egymst. Sam s n legynk azok, akik
megrintik egymst. Akkor lenne j, ha is komolyan gondoln. gy aztn csak eljtszottuk az
egszet.
Az elads vgn mindnyjan meghajoltunk, s nagy tapsot kaptunk. Patrick kilktt a
felsorakozott sznszek el, hogy n kln is meghajoljak. Azt hiszem, gy mutatjuk be a kznsgnek
az j sznszeket. Csak arra tudtam gondolni, milyen j rzs tapsot kapni, s boldog voltam, hogy a
csaldombl senki sem ltott, amint tollboban jtszom Rockyt. Fleg apa.
Ennek ellenre volt erekcim, de csak ksbb, a Big Boy parkoljban.
Ekkor hvott el Mary Elizabeth a Sadie Hawkins-blba, miutn gy szlt:
Nagyon jl nztl ki abban a jelmezben.
Kedvelem a lnyokat. Tnyleg. Mert akkor is tetszel nekik frdnadrgban, ha valjban nem is ll
jl. Utlag bntudatom volt az erekci miatt, de gondolom, ezen mr nem lehet vltoztatni.
Elmesltem a nvremnek, hogy egy lny meghvott a blra, de alig figyelt rm. Aztn prbltam
tancsot krni tle, hogyan kell bnni a lnyokkal a randin, mert ez volt letem els randija, de nem is
vlaszolt. Nem rosszindulatbl volt ilyen. Csak maga el meredt a semmibe. Megkrdeztem, hogy
jl rzi-e magt, mire azt vlaszolta, hogy egyedl szeretne maradni, erre aztn felmentem, s
befejeztem a Meztelen ebdet.
Miutn elolvastam a knyvet, az gyamban heversztem, a mennyezetet bmultam, s mosolyogtam
magamban, mert olyan jfajta volt az a csend.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. februr 9.
Kedves Bartom!
El kell rulnom valamit a legutbbi levelemrl. Tudom, hogy Sam soha nem hvna el blba.
Tudom, hogy Craiggel menne el, s ha nem Craiggel, akkor Patrickkel, mert Brad bartnje, Nancy,
Braddel menne. Szerintem Mary Elizabeth nagyon okos s csinos, s boldog vagyok, hogy vele
randizhattam elszr. De miutn igent mondtam, s Mary Elizabeth eljsgolta az egsz csoportnak,
azt szerettem volna, ha Sam fltkeny lesz. Tudom, hogy nem szp dolog ilyet kvnni, de akkor is ezt
kvntam.
Sam viszont nem lett fltkeny. Az igazat megvallva, boldogabban mr nem is fogadhatta volna a
hrt, ami rosszulesett.
Mg azt is elmagyarzta, hogyan kell bnni egy lnnyal a randin, amit nagyon rdekesnek talltam.
Azt mondta, hogy egy olyan lnynak, mint Mary Elizabeth, nem szabad azt mondani, hogy jl nz ki. A
ruhjt kell dicsrni, mert a ruhjt vlasztotta, az arct viszont nem. Azt is elmagyarzta, hogy
bizonyos lnyoknak ki kell nyitni az aut ajtajt, s virgot kell venni, de Mary Elizabeth esetben
(fleg, hogy a Sadie Hawkins-blba megynk) ne csinljak ilyet. gy aztn megkrdeztem, hogy akkor
mit csinljak, mire azt vlaszolta, hogy sokat krdezzek, s ne zavarjon, hogy Mary Elizabeth
egyfolytban beszl. Erre azt mondtam, hogy ez nem nagyon demokratikus dolog, de Sam azt
vlaszolta, hogy Mary Elizabeth mindig gy viselkedik a fikkal.
Sam figyelmeztetett, hogy szex dolgban Mary Elizabeth nagyon trkks, mert volt mr tbb
bartja is, s jval tapasztaltabb nlam. Azt mondta, ha brmilyen szexulis dologra kerl sor, s
nem tudom, mit csinljak, akkor csak figyeljek oda a msik cskjra, s n is ugyangy viszonozzam a
cskot. Szerinte gy rzki lesz a csk, n pedig mindenflekppen rzki szeretnk lenni.
gy aztn megkrdeztem:
Megmutatnd, hogyan kell?
Sam gy vlaszolt:
Ne prblj behzni a csbe!
Nha szoktunk gy vdni egymssal. Ez mindig megnevetteti. Miutn Sam mutatott egy Zippotrkkt, megkrtem, hogy mesljen mg Mary Elizabethrl.
Mi van akkor, ha nem akarok semmi szexulisat mvelni vele?
Egyszeren mondd azt, hogy mg nem llsz kszen r.
Ez be szokott jnni?
Nha.
Mg meg szerettem volna krdezni Samet arrl, hogy mi trtnik, ha nem jn be, de nem akartam
tolakodni s a lelkbe gzolni. Brcsak ne szeretnm Samet! Ezt tnyleg komolyan gondolom.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. februr 15.

Kedves Bartom!
Nem rzem magam valami jl, mert minden sszekuszldott. Elmentem a blra, s el is mondtam
Mary Elizabethnek, hogy milyen szpen felltztt. Krdezgettem, s hagytam, hogy egyfolytban
beszljen. J sok mindent tanultam a trgyiastsrl, az slakos indinokrl s a burzsozirl.
De legfkppen Mary Elizabethrl tudtam meg sok mindent.
Mary Elizabeth kt szakra szeretne jrni a Berkeley-n. Az egyik a politolgia. A msik a
szociolgia, amit ntudomny szakirnyon vgezne el. Mary Elizabeth gylli a kzpiskolt, s
leszbikus kapcsolatokat szeretne kiprblni. Megkrdeztem tle, hogy szpnek gondolja-e a lnyokat,
de gy nzett rm, mintha hlye lennk, s azt vlaszolta: Nem ez a lnyeg.
Mary Elizabeth kedvenc filmje a Vrsk. A kedvenc knyve a Vrsk egyik ni szerepljnek
az nletrajza. Most nem jut eszembe a szerepl neve. Mary Elizabeth kedvenc szne a zld.
Kedvenc vszaka a tavasz. Kedvenc jgkrmje (azt mondta, elvbl nem eszik alacsony
kalriatartalm, mlyfagyasztott joghurtot) a Cherry Garcia. Kedvenc tele a pizza (fele gomba, fele
zldpaprika). Mary Elizabeth vegetrinus, s utlja a szleit. Emellett folykonyan beszl
spanyolul.
Egsz id alatt csak egyetlenegy dolgot krdezett tlem, hogy akarok-e adni bcscskot. Amikor
azt vlaszoltam, hogy mg nem kszltem fel r, azt vlaszolta, hogy megrti, s elmondta, hogy
milyen jl rezte magt velem. Azt mondta, n vagyok a legrzkenyebb fi, akivel eddig tallkozott,
amit nem rtettem, mert azon kvl, hogy nem szaktottam flbe, semmit sem csinltam.
Aztn megkrdezte, hogy akarok-e mg randizni vele, de errl nem beszlgettnk Sammel, gy
aztn nem kszltem fel a vlaszra. Igennel feleltem, mert nem akartam helytelenl viselkedni, de nem
hinnm, hogy kpes lennk mg egyszer sszeszedni annyi krdst, ami egy egsz esti elg.
Fogalmam sincs, mit csinljak. Hnyszor randizhat az ember gy, hogy mg nem kszlt fel a cskra?
Nem hiszem, hogy Mary Elizabeth az esetem. Ki kell krnem Sam vlemnyt errl.
Mellesleg Sam Patricket vitte el a blba, mert Craig azt lltotta, hogy tl sok a dolga. Szerintem
nagyon sszevesztek ezen. Vgl Craig azt mondta, hogy nem akar elmenni valami hlye
kzpiskolai blba, mert mr megvan az rettsgije. A tnc alatt Patrick kiment a parkba, hogy
betpjen a nevelsi tancsadjval, Mary Elizabeth pedig elment megkrni a lemezlovast, hogy
lnyzenekarok szmait tegye be, gy Sam s n kettesben maradtunk.
Jl rzed magad?
Sam nem vlaszolt azonnal. Olyan szomorksnak tnt.
Nem igazn. s te?
Nem tudom. Ez az els randim, gyhogy nincs mihez hasonltani.
Fel a fejjel! gyes leszel.
Azt mondod?
Krsz puncsot?
Ht persze.
Ezzel Sam elment. Tnyleg nagyon szomornak ltszott, n pedig azt kvntam, brcsak
felvidthatnm valamivel, de azt hiszem, ez nha nem megy. gy aztn egyedl lldogltam a fal
mellett, s egy ideig nztem a tncolkat. Szvesen lernm a ltvnyt, de szerintem ez pont olyan

dolog, hogy a sajt szemeddel kell ltnod, vagy legalbb ismerned kell azokat, akikrl sz van.
Persze az is lehet, hogy ismerted ezeket az embereket a kzpiskolbl, ha rted, mire gondolok.
Ez a bl csak a nvrem miatt volt ms, mint a tbbi. A nvrem s a bartja egytt jttek. Aztn
az egyik lass szm alatt mintha nagyon sszevesztek volna, mert a fi mr nem nzett a nvrem
szembe, pedig kirohant a tncparkettrl a mosdk fel. Megprbltam utolrni, de tl nagy
elnnyel indult. Nem is jtt vissza tncolni, a bartja pedig vgl hazament.
Miutn Mary Elizabeth kitett a hzunk eltt, bementem, s a nvremet srva talltam a pincben.
Ez most msfajta srs volt. Kicsit megijedtem tle. Nagyon halkan s lassan szltam hozz:
Jl vagy?
Hagyj bkn, Charlie!
Azt nem lehet. Mi a baj?
gysem rtend meg.
Legalbb megprblnm.
Hlyre rhgm magam! De tnyleg.
Akkor szeretnd, hogy felbresszem anyt s apt?
Ne, azt ne.
Pedig k taln...
CHARLIE! KUSSOLJ! RTED? CSAK KUSSOLJ!
Na, ekkor kezdett el igazn srni. Nem szerettem volna, hogy mg rosszabbul rezze magt, gy
magra hagytam. Ekkor lelt t. Egy szt sem szlt. Csak meglelt j szorosan, s nem engedett el. n
is szorosan leltem t. Furcsa is volt, mert mg soha nem leltem meg a nvremet ezeltt.
Legalbbis nem gy, hogy az ne legyen ellenre. Egy id utn megnyugodott egy kicsit, s elengedett.
Mly llegzetet vett, s elsimtotta az arcba lg hajtincst.
Na, ekkor mondta el, hogy terhes.
Szvesen elmeslnm, hogy mi trtnt az este htralv rszben, de becsszra mondom, nem
sokra emlkszem. Az egsz egy nagy, szomor lom volt. Arra emlkszem, hogy a bartja szerint nem
az v a gyerek, de a nvrem biztos benne. Azt is megtudtam, hogy ott a blon a fi szaktott vele. A
nvrem mg nem mondta el senkinek, mert nem akarja, hogy ez legyen a tma. Csak n, s a
bartja tudunk rla. Egyetlen ismersnknek sem rulhatom el Soha. Senkinek.
Megmondtam a nvremnek, hogy egy id utn mr nem fogja tudni tovbb titkolni, de erre azt
vlaszolta, hogy mg idben vget vet az egsznek. Mivel mr tizennyolc ves, nem szksges hozz
apa s anya beleegyezse. Csak arra volt szksge, hogy valaki elksrje a klinikra a kvetkez
szombaton. s az a valaki n voltam.
Mg szerencse, hogy mr megvan a jogostvnyom.
Meg akartam nevettetni. De a nvrem nem nevetett.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. februr 23.

Kedves Bartom!
A klinika vrtermben ltem. Mr legalbb egy rja vrakoztam. Nem emlkszem pontosan, hogy
mennyi ideje ltem ott. Billtl kaptam egy j knyvet, de egyszeren nem tudtam odafigyelni az
olvassra. Szerintem ez rthet.
Aztn megprblkoztam a magazinokkal is, de megint csak nem ment. Nem is igazn azrt, mert
arrl szltak volna a cikkek, hogy mit esznek az emberek. Hanem a magazinok bortja miatt.
Mindegyikrl csak nk mosolyogtak rm, mly dekoltzzsal. Azon tndtem, hogy vajon ezek a nk
szpen akartak-e kinzni, vagy ez csak a munka rsze volt. Azon tndtem, vajon volt-e ms
vlasztsuk, ha sikeresek akartak lenni. Egyszeren nem tudtam kiverni ezt a gondolatot a fejembl.
Szinte magam eltt lttam a fotzst meg a sznsznt vagy modellt, ahogy a bartjval elfogyaszt
egy knny ebdet a fotzs utn. Magam eltt lttam, hogy a bartja arrl krdezgeti, milyen volt a
napja, s a nnek nem sok mondanivalja van, vagy ha ez volt az els cmlapkpe, akkor nagyon
izgatott, mert elindult a hress vls tjn. Szinte lttam a magazint az jsgosnl, amint sok-sok
nvtelen szem frkszi, s hogy nhny ember ezt igazn fontosnak tartja. Magam eltt lttam, hogy az
olyan lnyok, mint Mary Elizabeth, milyen dhsek lennnek, amirt a sznszn vagy modell a tbbi
sznsznhz s modellhez hasonlan megvillantotta a dekoltzst, mikzben a Craighez hasonl
fotsok csak a kp minsgt nznk. Aztn eszembe jutott, hogy nhny frfi csak azrt veszi meg az
jsgot, hogy legyen mire maszturblni. Aztn azon tndtem, hogy a sznsznnek vagy a bartjnak
mi a vlemnye errl, ha van egyltaln. Aztn az jutott eszembe, hogy ppen ideje lenne abbahagyni
a tndst, mert ettl a nvremnek mg nem lesz jobb.
Ekkor gondolkodtam el jobban a nvremrl.
Eszembe jutott, amikor a bartaival kifestettk a krmmet, s ez egyltaln nem volt baj, mert a
btym nem ltta, s megengedte, hogy a babival eljtsszak egy szndarabot, vagy hagyta, hogy azt
nzzek a tvben, amit csak szeretnk. s amikor ifj hlgy kezdett lenni belle, mindenkinek
megtiltotta, hogy rnzzen, mert kvrnek gondolta magt. De valjban nem is volt kvr. s
valjban nagyon jl nzett ki. s mennyire megvltozott az arckifejezse, amikor rjtt, hogy a fik
szerint jl nz ki. s milyen ms volt az arca, amikor elszr tetszett meg neki egy olyan fi, aki nem
egy poszterrl bmult r. s milyen volt az arca, amikor rjtt, hogy szereti azt a fit. s akkor
eltndtem, hogy milyen lesz az arca, amikor kijn az ajt mgl.
A nvremtl tudom, hogy honnan jnnek a gyerekek. s volt az is, aki kinevetett, amikor
azonnal megkrdeztem, hogy hov mennek a gyerekek.
Amikor ez eszembe jutott, elkezdtem srni. De nem hagyhattam, hogy brki is meglssa, mert
esetleg megtiltank, hogy hazavezessek, vagy felhvnk a szleinket. Ennl pedig nem szabad
megtrtnnie, mert a nvrem szmt rm, s ez az els alkalom, hogy valaki szmt rm valamiben.
Amikor rjttem, hogy azta nem srtam, amita meggrtem Helen nninek, hogy csak nagyon fontos
dolgok miatt fogok srni, ki kellett mennem a vrterembl, mert nem tudtam tovbb trtztetni
magamat.
J sokig lhettem az autban, mert vgl a nvrem tallt rm. Sorban szvtam a cigarettkat,
egyiket a msik utn, s srtam. A nvrem bekopogott az ablakon. Lehztam. Olyan furcsa arccal
nzett rm. Aztn a furcsa arckifejezs dhbe vltott.

 Charlie, te cigizel?
Rettent mrges lett. Nincs r sz, hogy mennyire.
El sem tudom hinni, hogy cigizel!
Ekkor hagytam abba a srst. s nevetni kezdtem. Mert annyi mindent mondhatott volna
kzvetlenl az utn, hogy vgzett, s mgis a cigarettzst szrta ki. s nagyon mrges lett miatta. s
tudtam, hogy a nvrem tnyleg nagyon dhs, klnben az arca nem lenne ennyire msmilyen.
Normlis arcot vgna.
El fogom mondani apnak s anynak. Tisztban vagy vele?
Nem, nem fogod. Istenemre mondom, kptelen voltam abbahagyni a nevetst.
A nvrem egy pillanatig fontolgatta a dolgot, aztn szerintem megrtette, hogy mirt nem
mondhatja el apnak s anynak. Mintha hirtelen eszbe jutott volna, hogy hol vagyunk, mi trtnt
vele, s mennyire rlt beszlgetsbe bonyoldtunk, ha mindezt figyelembe vesszk. Aztn is
elnevette magt.
De a nevetstl rosszul lett, gyhogy ki kellett szllnom, s be kellett segtenem a hts lsre. Mr
elre odaksztettem egy prnt s egy takart, mert gy gondoltuk, hogy jobb lesz, ha kialussza
magt, mieltt hazalltunk.
Mieltt elaludt volna, gy szlt:
Ha vgig dohnyozni fogsz, akkor hzd mr le az ablakot egy kicsit!
Ettl aztn megint rm jtt a nevets.
Charlie cigizik. Ezt nem hiszem el!
Ettl mg jobban kellett nevetnem, s azt mondtam:
Szeretlek.
A nvrem pedig azt vlaszolta:
n is szeretlek. Csak hagyd mr abba a nevetst.
Vgl a nevets albbhagyott, csak fel-felnevettem nha, aztn az is abbamaradt. Htrafordultam, s
lttam, hogy a nvrem alszik. gy ht beindtottam a motort, radtam a ftst, hogy melegben
aludhasson. Ekkor kezdtem bele abba a knyvbe, amit Billtl kaptam. Henry David Thoreau rta, a
cme az, hogy Walden, s ez a btym bartnjnek a kedvenc knyve, gyhogy nagy izgalommal
kezdtem bele.
Amikor lement a nap, beletettem a knyvbe a dohnyzsellenes szrlapot oda, ahol pp tartottam,
s elindultunk hazafel. A hzunktl nhny tmbre meglltam, felbresztettem a nvremet, s
elraktam a prnt meg a takart a csomagtartba. Belltam a felhajtra. Kiszlltunk. Bementnk.
Ht ti ketten meg hol csavarogtatok egsz nap?
Az m! Mindjrt ksz a vacsora.
A nvrem rm nzett. n meg r. A vllt vonogatta. gy aztn belekezdtem egy vgelthatatlan
trtnetbe arrl, hogy megnztnk a moziban egy filmet, aztn a nvrem megtantott az autplyn
vezetni, s voltunk, a McDonaldsban.
A McDonaldsban ettetek? Mikor?
Anytok bordt csinlt vacsorra, nem zavar? Apm az jsgjt olvasta.
Mikzben mesltem, a nvrem odament az apmhoz, s megpuszilta az arct. Apa fel sem nzett az
jsgjbl.
Tudom, tudom, de mg a film eltt voltunk a Mc Donaldsban, az meg mr j rgen volt.
Aztn az apm clratr krdst tett fel.

 Milyen filmet lttatok?

Meghlt bennem a vr, de a nvrem mg azeltt elrukkolt gyorsan egy film cmvel, mieltt
megpuszilta volna anyt. Soha letemben nem hallottam errl a filmrl.
J volt?
jra meghlt bennem a vr.
A nvrem viszont higgadt maradt.
Nem volt rossz. Isteni illata van a bordnak!
gy van mondtam. Aztn eszembe jutott valami, amivel elterelhetem a szt. H, apa! Ma este
lesz a hokimeccs?
Igen, de csak akkor nzheted meg velem, ha egyetlen hlye krdst sem teszel fel.
Jl van, de lehet egyet krdeznem most, a meccs eltt?
Nem tudom. Lehet?
Szabad? javtottam ki magamat.
Apa felmordult.
Csak rajta!
Minek is hvjk a jtkosok a hokikorongot? Elfelejtettem.
Pakknak. Az a neve, hogy pakk.
Nagyon j. Kszi.
Ettl kezdve a szleink mr nem krdezskdtek a napunkrl vacsora kzben, habr anya
megjegyezte, mennyire rl annak, hogy tbbet vagyunk egytt a nvremmel.
jszaka, amikor a szleink mr aludtak, lementem az authoz, s kivettem belle a prnt s a
takart. Felvittem ket a nvrem szobjba. A nvrem nagyon fradt volt. Nagyon lgyan szlt
hozzm. Megksznte, hogy egsz nap segtettem neki. Azt mondta, hogy nem hagytam cserben. s azt
is elmondta, hogy azt szeretn, ha ez a mi kis titkunk maradna, mert eldnttte, hogy azt fogja
mondani a bartjnak, csak vaklrma volt a terhessg. Szerintem mr nem bzott meg benne.
Miutn lekapcsoltam a villanyt, s kifel tartottam a szobjbl, hallottam, amint lgy hangon azt
mondja:
Hagyd abba a dohnyzst a kedvemrt, hallod?
Hallom.
Tnyleg nagyon szeretlek, Charlie.
n is szeretlek tged.
De n komolyan gondolom.
n is.
Akkor j. Szp lmokat!
Szp lmokat!
Ekkor becsuktam az ajtt, s hagytam aludni.
Aznap este nem volt kedvem olvasni, gy ht lementem, s megnztem a tvben egy flrs
hirdetst, ami egy fitneszgpet reklmozott. Folyamatosan az 1-800-as telefonszm villogott a
kpernyn, gyhogy felhvtam ket. Michelle-nek hvtk azt a nt, aki felvette a telefont. n pedig
elmondtam Michelle-nek, hogy csak gyerek vagyok, s nincs szksgem fitneszgpre, de remlem,
hogy jl telik az jszakja.
Michelle ekkor csapta le a telefonkagylt. s n cseppet sem bntam.

Szeretettel lel,
Charlie

1992. mrcius 7.
Kedves Bartom!
A lnyok furcsk, de nem rosszindulatbl mondom. Egyszeren nincs r ms sz.
jabb randim volt Mary Elizabethtel. Sok szempontbl hasonltott a blra, kivve, hogy most
knyelmesebb ruht viseltnk. Megint Mary Elizabeth hvott el randizni, ami szerintem nem baj, de
azt hiszem, idrl idre nekem kellene megprblni, mert nem vrhatom el, hogy mindig engem
hvjanak randira. Meg persze ha n krek randit, akkor biztosan olyan lnnyal tallkozhatok, aki
nekem is tetszik. Annyira bonyolult ez az egsz!
A j hr az, hogy ezen a randin n vezettem. Elkrtem aptl az autjt. Vacsora kzben trtnt.
Minek az neked? Apa nagyon flti az autjt.
Charlie-nak van egy bartnje szlalt meg a nvrem.
Nem is a bartnm mondtam.
Ki ez a lny? krdezte apa.
Mirl van sz? szlt htra anya a konyhbl.
Charlie el akarja krni az autt vlaszolta apa.
Minek az neki? krdezte anya.
ppen ezt akarom kihzni belle! emelte fel a hangjt apa.
Nem kell gnyoldni! mondta anya.
Sajnlom jelentette ki apa minden meggyzds nlkl. Aztn ismt felm fordult:
Na, meslj akkor errl a lnyrl!
gy ht mondtam pr dolgot Mary Elizabethrl, de kihagytam a tetovlst meg a kldkpiercinget.
Apa elmosolyodott egy kicsit, azt kutatta, hogy rosszban sntiklok-e. Aztn igent mondott.
Klcsnadta az autjt. Amikor anya odahozta a kvt, apa elmeslt neki mindent, amg n a
desszertet ettem.
Akkor este apa bejtt a szobmba, s lelt az gyam szlre, mikzben n mr pont a knyv vgn
jrtam. Rgyjtott, s a szexrl kezdett meslni. Mr vekkel ezeltt is beszlt rla egyszer, de akkor
mg sokkal tbb volt benne a biolgia. Most ilyeneket mondott: Tudom, hogy az apd vagyok,
de, manapsg nem vigyzhat az ember elgg s hzzl gumit s ha nemet mond, akkor
komolyan kell venni, mert ha ervel knyszerted, hogy olyat csinljon, amit nem szeretne, akkor
nagy bajba kerlsz, ifir, s ha nemet mond, de igenre gondol, akkor be kell vallanunk, hogy csak
jtszik veled, s egy vacsora rt sem rdemes rklteni, ha tancsra van szksged, nyugodtan
szlj nekem, de ha valami miatt nem szeretnl velem beszlni rla, akkor a btyd majd segt, s
vgl rlk, hogy megbeszltk ezt.
Akkor az apm megborzolta a hajamat, rm mosolygott, s kiment. Szerintem nem rtana
elmondanom, hogy az apm nem hasonlt a televziban ltott apkra. A szexhez hasonl dolgoktl
nem jn zavarba. Valjban nagyon jl ismeri ezeket a dolgokat.
Szerintem kifejezetten boldog volt, mert kiskoromban nagyon sokszor pusziltam meg a szomszd
fit, s annak ellenre, hogy a pszichiter vlemnye szerint termszetes, ha az ilyen dolgok rdeklik
a kisfikat s a kislnyokat, azt hiszem, az apm flt. Taln tnyleg termszetes, de nem tudom
pontosan, hogy mirt.
Na, mindegy, Mary Elizabethtel bementnk a vrosba megnzni egy filmet. Ezekre mondjk, hogy

mvszfilm. Mary Elizabethtl tudom, hogy a film djat nyert valamilyen eurpai fesztivlon, amit
Mary Elizabeth lenygznek tartott. Mikzben a filmkezdsre vrtunk, Mary Elizabeth azt mondta,
mekkora szgyen, hogy milyen sokan mennek el egy ostoba hollywoodi filmre, mikzben most meg
alig lnek a nztren. Aztn arrl beszlt, hogy mr alig vrja, hogy kiszabadulhasson innen, s
fiskolra mehessen, ahol az emberek mltnyoljk az ilyen dolgokat.
Aztn elkezddtt a film. Idegen nyelv volt, feliratos, amin jl szrakoztam, mert most elszr
olvastam filmet. A film nagyon rdekes volt, de nem hinnm, hogy nagyon j lett volna, mert
egyltaln nem reztem magam mskpp, amikor vget rt.
Mary Elizabeth azonban mshogy rezte magt. Egyfolytban azt mondogatta, hogy kifejez film
volt. Nagyon kifejez. Taln tnyleg az volt. Az a helyzet, hogy fogalmam sincs, mit akart mondani
a film, ennek ellenre nagyon jl elmondta.
Valamivel ksbb egy underground lemezbolthoz hajtottunk, s Mary Elizabeth mindent
megmutatott nekem. Rajong ezrt az zletrt. Azt mondta, ez az egyetlen hely, ahol sajt maga lehet.
Elmeslte, hogy mieltt mg npszerek lettek volna a kvhzak, a gyerekeknek nem volt hov
menni, kivve a Big Boyt, de az mr nagyon rgi hely.
Megmutatta a filmes rszleget is, s meslt a kultuszfilmesekrl s a francikrl. Aztn levitt a
klfldi lemezekhez, s beszlt az igazi alternatv zenrl. Aztn elvitt a folkrszleghez, s olyan
lnyzenekarokrl meslt, mint a Slits.
Elmondta, hogy lelkiismeret-furdalsa van, amirt nem vett nekem semmit karcsonyra, s rm
bzza, hogy mit krek. Aztn megvette nekem Billy Holiday egyik lemezt, s megkrdezte, hogy
meghallgatjuk-e nluk.
gy trtnt, hogy a nappalijukban ldgltem egyedl, amg Mary Elizabeth felment valami
innivalrt. Krbenztem a szobban, minden tiszta volt, s a szag alapjn gy tnt, mintha senki sem
lakna a hzban. szrevettem egy kandallt, mellette golftrfekat. Aztn volt ott mg televzi s hifi
is. s akkor visszart Mary Elizabeth, a kezben kt pohrral s egy veg brandyvel. Azt mondta,
mindent utl, amit a szlei szeretnek, kivve a brandyt.
Megkrt, hogy tltsek, amg tzet rak. is nagyon izgatott volt, amit furcslltam, mert soha nem
lttam mg ilyennek. Arrl beszlt, hogy mennyire szereti a tzet, s majd egyszer meg szeretne
hzasodni, s le szeretne telepedni Vermontban, ami szintn furcsa, mert Mary Elizabeth nem szokott
ilyeneket mondani. Amikor ksz lett a tz, feltette a lemezt, s odatncolt hozzm, vagy mi. Azt
mondta, nagy melegsget rez, de nincs melege.
A zene elkezddtt, koccintott velem, azt mondta, egszsgedre, s belekortyolt a brandybe. A
brandy nagyon finom volt, de ha mr itt tartunk, akkor sokkal jobban zlett az, amit a titkos Mikuls
partin ittunk. Az els pohr brandyvel villmgyorsan vgeztnk.
A szvem zakatolt, kezdtem ideges lenni. A kezembe nyomott mg egy pohr brandyt s kzben
nagyon finoman vgigsimtott a kezemen. Aztn tvetette a lbt a lbamon, nztem, ahogyan lblja.
Aztn reztem a kezt a tarkmon. Lass mozdulatokkal simogatott. A szvem majdnem kiugrott a
helyrl.
Tetszik a lemez? krdezte alig hallhatan.
Nagyon j. Tnyleg tetszett. Gynyr szp volt.
Charlie?
Aha?
Tetszem neked?

 Aha.
Ideges vagy?
Aha.
Nyugodj meg.
J.
Ekkor reztem meg a msik kezt. A trdemtl indult, s felkszott a combom kls oldaln
egszen a cspmig s hasamig. Akkor elhzta a lbt a lbamrl, s velem szembe fordulva belelt
az lembe. Egyenesen a szemembe nzett, s egyetlenegyszer sem pislogott. Egyetlenegyszer sem. Az
arca kipirult, s msmilyennek tnt, mint azeltt. Aztn odahajolt hozzm, s elkezdte cskolgatni a
nyakam s a flem. Aztn az arcom. Aztn a szm. s valahogy minden megsznt ltezni. Megfogta a
kezem, s becssztatta a pulvere al, n pedig el sem tudtam hinni, hogy velem trtnik mindez. Azt
sem hittem el, hogy ilyen egy mell. Ksbb azt sem, hogy gy nz ki. Vagy azt sem, hogy a
melltartval ilyen bonyolult bnni.
Miutn vgeztnk mindennel, ami a has simogatsa utn szokott jnni, lefekdtem a padlra, Mary
Elizabeth pedig a mellkasomra hajtotta a fejt. Mindketten nagyon lassan vettk a levegt, hallgattuk
a lemezt s a tz pattogst. Amikor a lemez vget rt, a mellemen reztem Mary Elizabeth llegzett.
Charlie?
Aha?
Szerinted szp vagyok?
Szerintem nagyon szp vagy.
Komolyan?
Komolyan.
Akkor egy kicsit szorosabban hozzm bjt, s a kvetkez fl rban Mary Elizabeth egy szt sem
szlt. Csak fekdtem ott, s azon gondolkoztam, hogy mennyire megvltozott a hangja, amikor
megkrdezte, hogy szpnek tartom-e, s mennyire ms volt azutn, miutn vlaszoltam, s Sam mirt
mondta, hogy Mary Elizabeth nem szereti az ilyen dolgokat, s mennyire elzsibbadt a karom.
Istennek hla, hogy vgre meghallottuk a garzskapu motorjnak a hangjt.
Szeretettel lel,
Charlie

1992. mrcius 28.

Kedves Bartom!
Kicsit melegszik mr az id, s az emberek egyre kedvesebbek az iskola folyosjn. Nem
felttlenl velem, hanem gy ltalban. Beadtam egy dolgozatot Billnek a Waldenrl, de most
mshogy lttam hozz. Nem egyszer olvasnaplt rtam. gy rtam meg az olvasnaplt, mintha
egyedl tltenk kt vet egy t mellett. gy tettem, mintha ktkezi munkbl tartanm fenn magam,
s rjttem volna egy-kt dologra. Az igazat megvallva ezt szvesen ki is prblnm most.
A Mary Elizabethtel eltlttt este utn minden megvltozott. Az egsz htfn kezddtt az
iskolban, amikor Sam s Patrick szles vigyorral fogadott. Mary Elizabeth meslt nekik a
randinkrl, amit nem szerettem volna, de Sam s Patrick szerint ez fantasztikus dolog, s nagyon
rltek, hogy sszejttnk Mary Elizabethtel.
Nem is rtem, mirt nem lttam elre. Ti ketten nagyon jl sszeilletek!
Azt hiszem, Mary Elizabeth is gy gondolja, mert teljesen megvltozott a viselkedse. Mostanban
mindig kedves, de valahogy ez nem ll jl neki. Nem tudom, hogyan magyarzzam el. Valahogy gy
nz ki, hogy Sammel s Patrickkel cigarettzunk az udvaron iskola utn, beszlgetnk, aztn
elindulunk hazafel. Amikor hazarek, Mary Elizabeth rgtn felhv, s megkrdezi: Mi trtnt
veled? s fogalmam sincs, hogy mit vlaszoljak, mert csak annyi trtnt, hogy hazastltam, ami nem
valami sok. Azrt elmeslem, hogy milyen volt az t hazafel. Aztn Mary Elizabeth elkezd beszlni,
s nagyon hossz ideig nem is akarja abbahagyni. Egsz hten gy ment. Ezt csinlta vgig, meg
szedegette a szszket a ruhmrl.
Kt nappal ezeltt olyan knyvekrl kezdett beszlni, amik kzl mr sokat olvastam. s amikor
elmondtam neki, hogy ismerem ezeket a knyveket, nagyon hossz krdseket tett fel, amik igazbl a
sajt gondolatai voltak, csak krdjelet tett a mondatok vgre. Vlaszkppen csak annyit tudtam
mondani, hogy igen meg nem. Egyszeren nem lehetett mshogyan vlaszolni a krdsekre.
Azutn elkezdett beszlni a tovbbtanulsi terveirl, de ezt mr hallottam korbban, gy mellraktam
a telefonkagylt, s elmentem vcre, viszont amikor visszajttem, Mary Elizabeth mg mindig
beszlt. Tudom, hogy nem volt szp dolog, de gy reztem, ha nem teszem meg, akkor valami sokkal
rosszabbat fogok csinlni. Pldul ordtok egy hatalmasat vagy lecsapom a telefonkagylt.
Ezenkvl egyfolytban arrl a Billie Holiday-lemezrl beszl, amit ajndkba kaptam tle. Azt
mondja, hogy minden fantasztikus dolgot meg akar mutatni nekem. s az igazat megvallva nem igazn
akarom ezeket a fantasztikus dolgokat megismerni, ha ez azt jelenti, hogy vgig kell hallgatnom, amint
Mary Elizabeth egyfolytban arrl beszl, hogy milyen fantasztikus dolgokat mutatott meg nekem.
Olyan, mintha a hrom dolog sszefggne: Mary Elizabeth, n s a fantasztikus dolgok, de Mary
Elizabethnek az els dolog a legfontosabb. Ezt nem tudom megrteni. n azrt vennk valakinek egy
lemezt, hogy neki is tetsszen, nem pedig azrt, hogy a lemezrl mindig n jussak az eszbe.
Aztn itt van a vacsora esete is. Amita vget rtek az nnepek, anya folyamatosan azt krdezgeti,
hogy mikor hvom meg Samet s Patricket vacsorra, mert meggrte, hogy eljhetnek hozznk,
amikor megtudta tlem, hogy Sam s Patrick szerint j zlse van a ruhk tern. gy vrtam mr ezt az
alkalmat! Beszltem Patrickkel s Sammel, s megegyeztnk a vasrnap estben, aztn gy kt rval
ksbb Mary Elizabeth odajtt hozzm a folyosn, s megkrdezte:
Hny rakor is lesz az a vasrnapi vacsora?

Nem tudtam, mitv legyek. A meghvs csak Samnek s Patricknek szlt. Az elejtl kezdve gy
volt. Mary Elizabethet nem akartam meghvni. rtem, hogy arra szmtott, t is meghvom, de nem
vrta ki a sort. Nem is clzott r. Vagy brmi.
gy azon a vacsorn, amin meg akartam mutatni anynak s apnak, hogy milyen kedves s
fantasztikus ember Sam s Patrick, egsz vgig Mary Elizabeth beszlt. Ez nem csak az hibja volt.
Apa s anya tbb krdst tett fel neki, mint Samnek s Patricknek. Szerintem azrt, mert Mary
Elizabethtel jrok, s r jobban kvncsiak, mint a bartaimra. Taln gy van rtelme az egsznek. De
akkor is. Ez most olyan, mintha nem is tallkoztak volna Sammel s Patrickkel. Pedig pont az lett
volna a lnyeg. Amikor a vacsora vget rt, s mindenki hazament, anya csak annyit mondott, hogy
Mary Elizabeth okos, apa meg csak annyit, hogy a bartnm csinos. Egy szt sem szltak Samrl
vagy Patrickrl. s n az egsz esttl csak azt az egyet vrtam, hogy megismerjk a bartaimat. Ez
volt a legfontosabb az egszben.
A szex dolgban is vannak furcsasgok. gy nz ki, hogy alapjban vve azt ismteljk, mint az
els alkalommal, de nem pattog a tz, nem szl a Billie Holiday-lemez, mert egy autban csinljuk, s
sietni kell. Lehet, hogy ez a normlis, de akkor sem helynval dolog.
A nvrem ilyen nkrl szl knyveket olvas, amita elmondta a bartjnak, hogy a terhessge
csak vaklrma volt, mire a fi ki akart vele bklni, a nvrem meg nemet mondott.
gyhogy kikrtem a vlemnyt Mary Elizabethrl (a szexet kihagytam belle), mert tudtam, hogy
elfogulatlan lesz, fleg, hogy tvol maradt a vacsortl. A nvrem szerint Mary Elizabeth
nbizalomhinyban szenved, mire azt vlaszoltam neki, hogy Samrl is ezt mondta mg
novemberben, amikor Sam jrni kezdett Craiggel, pedig teljesen ms, mint Mary Elizabeth.
Mindent nem lehet az nbizalomhinyra fogni, nem igaz?
A nvrem megprblta tisztzni a dolgokat. Elmondta, hogy Sam azrt mutatja meg nekem ezeket a
fantasztikus dolgokat, mert gy irnyt pozciba kerl, amire nem lenne szksge, ha magabiztos
lenne. Azt is mondta, hogy azok az emberek, akik soha nem engedik ki a kezkbl az irnytst, attl
flnek, hogy semmi nem gy sikerl majd, ahogy szeretnk.
Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy sem, de ettl fggetlenl elszomorodtam. Nem Mary Elizabeth
miatt. Vagy magam miatt. Csak gy ltalban. Mert egyre inkbb gy tnt, hogy fogalmam sincs, ki is
ez a Mary Elizabeth egyltaln. Nem azt mondom, hogy hazudott magrl, csak annyira mshogy
viselkedett, mint azeltt, hogy megismertem volna, s ha valjban nem olyan, mint kezdetben volt,
akkor mondhatta volna. De az is lehet, hogy olyan, mint korbban, csak n nem veszem szre.
Egyszeren nem akarok mg egy olyan dolog lenni Mary Elizabeth letben, amit irnythat.
Megkrdeztem a nvremet, hogy mit csinljak, meg azt mondta, hogy az lesz a legjobb, ha
szintn megvallom az rzseimet. A pszichiteremnek is ez a vlemnye. Aztn nagyon szomor
lettem, mert az jutott eszembe, hogy n is ms vagyok, mint aminek Mary Elizabeth az elejn ltott. s
taln hazudtam neki, amikor nem rultam el, hogy nehezemre esik egyfolytban, sz nlkl
vgighallgatni, amit mond. De n csak kedves akartam lenni, ahogy Sam mondta. Nem tudom, hol
rontottam el.
Felhvtam a btymat is, hogy megkrdezzem a vlemnyt, de a szobatrsa szerint nagyon sokat
kell tanulnia, gy aztn zenetet sem hagytam neki, nehogy elvonjam a figyelmt az iskolrl. Azrt
elkldtem neki a Waldenrl rott olvasnaplt, hogy odaadhassa a bartnjnek. Aztn ha lesz
idejk r, elolvashatjk, s megbeszlhetjk kzsen, s gy mr kikrhetem a vlemnyket Mary
Elizabethrl, mert a btymnak s a bartnjnek normlis a kapcsolata, s biztosan tudnak majd

tancsot adni. De ha nem is tudunk beszlni rla, akkor is nagyon szvesen beszlnk a btym
bartnjvel. Akr telefonon is. Egyszer lttam mr a btym egyik meccsrl kszlt
videofelvtelen, de az nem ugyanaz. Mg akkor sem, ha ott is nagyon gynyren nzett ki. De nem
volt klnleges. Fogalmam sincs, mirt mondom el mindezt. Milyen j lenne, ha Mary Elizabeth nem
mindig csak azt krdezn tlem, hogy Mi trtnt veled?
Szeretettel lel,
Charlie

1992. prilis 18.

Kedves Bartom!
Szrny nagy bonyodalmat okoztam. Tnyleg. Borzasztan rzem magam. Patrick azt tancsolta,
hogy egy ideig hzzam meg magam.
Az egsz mlt htfn kezddtt. Mary Elizabeth magval hozott az iskolba egy versesktetet, amit
e. e. cummings rt. A knyvnek az a trtnete, hogy Mary Elizabeth egy filmben hallott egy verset, ami
egy n kezt a virgokhoz s az eshz hasonltja. Annyira tetszett neki a vers, hogy megvette a
knyvet. Azta mr sokszor elolvasta, s azt mondta, nekem is szksgem van egy pldnyra. Nem
arra, amit vett magnak, hanem egy j ktetre.
Egsz nap azt mondogatta, hogy mindenkinek mutassam meg a knyvet.
Tudom, hogy hlsnak kellett volna lennem a versesktetrt, mert Mary Elizabeth nagyon szp
dolgot csinlt. n mgsem voltam hls rte. De ne rts flre. gy tettem, mintha hls lennk.
Viszont nem voltam az. Az igazat megvallva kezdtem dhbe gurulni. Taln ha azt a pldnyt
ajndkozta volna nekem, amit magnak vett, ms lett volna az egsz. Vagy ha esetleg lemsolta
volna kzzel azt a kedvenc verst az esrl egy szp paprra. s fleg, ha nem knyszertett volna
arra, hogy minden ismersnknek mutassam meg a versesktetet.
Taln szintnek kellett volna lennem vele, de akkor nem reztem helynvalnak.
Amikor aznap vge lett az iskolnak, nem mentem haza, mert nem tudtam rsznni magam, hogy
beszljek Mary Elizabethtel telefonon, az anym pedig nem tud valami rutinosan hazudni. gyhogy
inkbb elstltam arra a krnykre, ahol az zletek s a kazettaboltok vannak. Egyenesen a
knyvesboltba mentem. s amikor a hlgy a pult mgl megkrdezte, hogy segthet-e nekem, akkor
kinyitottam a tskmat, s visszaadtam neki a versesktetet, amit Mary Elizabethtl kaptam. A pnzt
nem kltttem el. A zsebemben maradt.
Hazafel csak arra tudtam gondolni, hogy milyen szrny dolgot tettem, s srni kezdtem. Mire az
ajtnkhoz rtem, mr annyira srtam, hogy a nvrem abbahagyta a tvzst, s megkrdezte, mi a baj.
Amikor elmesltem neki, visszavitt autval a knyvesboltba, mert n tlsgosan ssze voltam
zavarodva ahhoz, hogy vezessek, s visszavsroltam a knyvet, amitl egy kicsit jobban reztem
magam.
Amikor Mary Elizabeth aznap este megkrdezte telefonon, hogy hol voltam egsz nap, elmondtam
neki, hogy a nvremmel elmentnk a knyvesboltba. s amikor megkrdezte, hogy vettem-e neki
valami szpet, azt mondtam, hogy vettem. Meg sem fordult a fejemben, hogy komolyan gondolja,
mgis ezt vlaszoltam. Olyan nagyon rosszul reztem magam amiatt, hogy majdnem visszaadtam a tle
kapott knyvet. Aztn j jszakt kvntunk egymsnak. Aztn lementem, hogy megkrdezzem a
nvremtl, elvinne-e ismt az zletbe, hogy vehessek valami szpet Mary Elizabethnek. A nvrem
azt vlaszolta, hogy menjek egyedl. s azt is mondta, hogy ideje lenne szintn megvallani az
rzseimet Mary Elizabethnek. Taln szintn el kellett volna mondanom, de akkor valahogy nem
reztem helynvalnak.
Msnap odaadtam Mary Elizabethnek az ajndkot, amit a knyvesboltban vettem. A Ne bntstok
a feketerigt! egy vadonatj pldnya volt. Az els dolog, amit Mary Elizabeth mondott, ez volt:
Ez nagyon eredeti gondolat!
Gyzkdtem magam, hogy nem akar gonoszkodni. Nem akar vicceldni velem. Nem akarja

sszehasonltgatni az ajndkokat. Kritizlni sem akar. s tnyleg nem akart. Hinned kell nekem. gy
aztn elmesltem neki, hogy Bill knyveket szokott feladni csak nekem, s a Ne bntstok a
feketerigt! volt az els. s ez a knyv nagyon fontos szmomra. Erre azt vlaszolta:
Ksznm szpen. Nagyon des vagy!
De aztn elmeslte, hogy hrom vvel ezeltt mr olvasta, s szerinte tlrtkeltk a knyvet,
radsul egy fekete-fehr filmet is forgattak belle olyan hres sznszekkel, mint Gregory Peck s
Robert Duvall, s a legjobb forgatknyv djt is megkapta a filmakadmitl. Ezutn valahova
mlyre elstam az rzseimet.
Eljttem az iskolbl, mindenfel mszkltam, s jjel egy rig haza sem mentem. Amikor
elmondtam apmnak az okt, azt vlaszolta, hogy viselkedjek gy, mint egy frfi.
Amikor msnap az iskolban Mary Elizabeth megkrdezte, hogy mit csinltam elz nap, azt
mondtam neki, hogy vettem egy doboz cigarettt, beltem a Big Boyba, s egsz ll nap az e. e.
cummings-versesktetet olvastam, meg klubszendvicset ettem. Tudtam, hogy nem fogok lebukni, mert
Mary Elizabeth soha nem krdezne tlem semmit a knyvrl. s igazam is lett. Miutn mindent
elmondott a versesktetrl, nem hiszem, hogy el kne olvasnom. Mg akkor sem olvasnm el, ha
akartam volna.
Biztos vagyok benne, hogy szintnek kellett volna lennem akkor vele, de az igazat megvallva olyan
dhs lettem, mint amikor mg sportoltam, s lassan flni kezdtem magamtl.
Pnteken szerencsre elkezddtt a hsvti vakci, s ez egy kicsit elvonta a figyelmem a
dolgokrl. Bill feladta a Hamletet a sznetre. Azt mondta, hogy szksgem lesz szabadidre, ha
igazn koncentrlni akarok a szndarabra. Gondolom, nem kell mondanom, hogy ki rta a darabot. Bill
csak azt az egy tancsot adta, hogy ugyangy kzeltsem meg a fszereplt, mint az eddig olvasott
knyvek fszereplit. s ne akadjak fenn azon, hogy a drma tl fennklt.
Szval tegnap, nagypnteken, klnleges eladst tartottunk a Rocky Horror Picture Show-bl.
Attl volt klnleges, hogy mr mindenki a hsvti sznetre kszlt, s egy csom gyereken mg
mindig a hsvti misn viselt ruhja volt. Hamvazszerdra emlkeztetett, amikor a gyerekek
behamvazott homlokkal jnnek iskolba. Ettl mindig olyan klnleges hangulata lesz az egsznek.
Az elads utn Craig mindenkit meghvott a laksba borozni s meghallgatni a Fehr Albumot.
Miutn lejrt a lemez, Patrick azt javasolta, hogy jtsszunk felelsz vagy mersz-et, amit nagyon
kedvel, amikor mr szalonspicces.
Fogadjunk, hogy nem fogod kitallni, ki nem vlaszolt a krdsre? Ht n. Egyszeren nem akartam
elrulni az igazat egy buta jtk miatt.
Nagyjbl egsz este j szrakozs volt a jtk. Olyan btorsgprbk voltak, mint egy hajtsra
meginni egy srt. De akkor Patrick adott nekem egy feladatot. Nem tudom, szndkosan engem
vlasztott-e, mindenesetre n kaptam a merszsgprbt.
Cskold szjon a legszebb lnyt a szobban.
gy dntttem, hogy szinte leszek. Utlag mr ltom, hogy ennl rosszabb alkalmat nem is
vlaszthattam volna.
Akkor lett nma csend, amikor fellltam (mivel Mary Elizabeth pont mellettem lt). Mire odartem
Samhez, s letrdelve megcskoltam, a csend mr elviselhetetlen lett. Nem romantikus cskot adtam.
Barti csk volt, mint amikor n voltam Rocky, meg Janet. De ez senkit nem rdekelt.
Mondhatnm, hogy az egy hzsra megivott bor vagy sr miatt trtnt. Mondhatnm az is, hogy mr
elfelejtettem, amikor Mary Elizabeth megkrdezte, hogy szerintem szp-e. De akkor hazudnk. Az

igazsg az, hogy amikor Patrick feladta a merszsgprbt, tudtam, hogy mindenkinek hazudnk, ha
Mary Elizabethet cskolnm meg. Belertve Samet. Belertve Patricket. Belertve Mary Elizabethet.
s mr nem tudtam tovbb hazudni. Mg akkor sem, ha csak jtk volt az egsz.
Miutn megtrt a csend, Patrick mindent bevetett, hogy megmentse az estt. Elszr gy szlt:
Ht ez elg furcsa, nem?
De nem jtt be. Mary Elizabeth kisietett a frdszobba. Patrick azt mondta ksbb, hogy Mary
Elizabeth nem szerette volna, ha srni ltjk. Sam utnament, de az ajtbl visszafordult, s komoly,
stt hangon odaszlt nekem:
Elment az eszed, baszd meg?
Az az arckifejezs, ahogy mondta! s mennyire komolyan gondolta! Hirtelen minden olyannak tnt,
mint amilyen valjban. Borzasztan reztem magam. Egyszeren borzaszt volt. Patrick azon
nyomban felllt, s kivitt magval Craig laksbl. Kimentnk az utcra, s csak egy dologban
voltam biztos, fztam. Mondtam, hogy visszamegyek, s bocsnatot krek. Patrick azt vlaszolta:
Nem, majd n kihozom a kabtokat. Vrj meg itt!
Amikor Patrick magamra hagyott, srni kezdtem. Valdi, pnikszer srs volt, nem tudtam
abbahagyni. Mikor Patrick visszart, azt zokogtam:
Vissza kellene mennem bocsnatot krni!
Patrick a fejt csvlta.
Higgy nekem! n a helyedben nem mennk vissza.
Aztn megcsrgette az autkulcsot az orrom eltt, s gy szlt:
Gyere! Hazaviszlek.
Mindent elmondtam Patricknek az autban. Mesltem a lemezrl. A knyvrl. s a Ne bntstok a
feketerigt!-rl. Arrl, hogy Elizabeth soha nem krdezett tlem semmit. s erre Patrick csak annyit
vlaszolt: Nagy kr, hogy nem vagy meleg.
Ettl egy kicsit albbhagyott a srs.
Persze ha meleg lennl, akkor sem randiznk veled. Zrs vagy.
Ettl elnevettem magam egy picit.
s n mg Bradrl gondoltam azt, hogy nem normlis!
Erre mg jobban elnevettem magam. Ezutn Patrick felhangostotta a rdit, s hazahajtottunk az
alagutakon keresztl. Amikor kitett a hz eltt, azt tancsolta, hogy hzzam meg magam egy idre. De
ezt mr mesltem, szerintem. Azt mondta, ha tbbet tud, akkor majd felhv.
Ksz, Patrick.
Szra sem rdemes.
Aztn gy szltam:
Figyelj csak, Patrick! Ha meleg lennk, veled szeretnk randizni.
Fogalmam sincs, mirt mondtam ezt, de akkor helyn valnak tnt.
Patrick csak pimaszul elmosolyodott, s gy vlaszolt:
Na persze.
Aztn elhzta a cskot.
Aznap este az gyban fekve meghallgattam a Billie Holiday-lemezt, s belekezdtem e. e. cummings
versesktetbe. A n kezt a virgokhoz s az eshz hasonlt vers utn letettem a knyvet, s
odamentem az ablakhoz. Hossz ideig bmultam a tkrkpemet meg mgtte a fkat. Semmire sem
gondoltam. Semmit sem reztem. A zent sem hallottam. rkon keresztl.

Valami nagy baj van velem. s fogalmam sincs, hogy mi lehet az.
Szeretettel lel,
Charlie

1992. prilis 26.

Kedves Bartom!
Az ta az este ta senki sem keresett. Nem hibztatom ket. Az egsz sznetben a Hamletet
olvastam. Billnek igaza volt. Sokkal knnyebb volt a srcra a darabban gy gondolni, mint a
tbbiekre, akikrl eddig olvastam. A knyv sokat segtett abban is, hogy kitalljam, mi a baj velem.
Nem felttlenl jttem mg r, de segtett a tudat, hogy mr ms is keresztlment ezen. Fleg, hogy
olyan valaki volt, aki mr rgen meghalt.
Vgl felhvtam Mary Elizabethet, s elmondtam neki, hogy minden este a lemezt hallgatom, s
olvasom hozz az e. e. cummings knyvet.
De csak annyit vlaszolt erre:
Most mr tl ks, Charlie.
Szvesen elmagyarztam volna, hogy mr nem akarok randizni vele, s csak a bartjaknt mondom,
de tudtam, hogy ettl minden rosszabbra fordulna, gy ht nem beszltem errl. Csak ennyit szltam:
Sajnlom.
s tnyleg sajnltam. s tudom, hogy elhitte. De amikor ettl sem vltozott meg semmi, s csak
knos csend honolt a vonal tls feln, mr biztos voltam benne, hogy tnyleg tl ks.
Patrick betartotta a szavt, s felhvott, de csak annyit mondott, hogy Craig nagyon megharagudott
Samre miattam, s maradjak tvol a dolgoktl, amg minden kitisztul. Megkrdeztem tle, hogy
tallkozhatnnk-e, csak mi ketten. Azt vlaszolta, hogy nagyon sok dolga van Brad s a csaldja
miatt, de majd felhv, ha lesz ideje. Mg nem telefonlt.
Szvesen meslnk a csaldommal tlttt hsvtvasrnaprl is, de mr mesltem a hlaadsrl s a
karcsonyrl, s ez az nnep is nagyjbl gy telt, mint a tbbi.
Kivve azt, hogy apa fizetsemelst kapott, az anym meg nem, mert a hzimunkrt nem fizetnek, a
nvrem meg mr nem olvassa azokat az nbizalom-nvel knyveket, mert j bartja van.
A btym is hazajtt, de amikor megkrdeztem, hogy odaadta-e a bartnjnek a Waldenrl rott
olvasnaplmat, azt mondta, hogy nem, mert a lny szaktott vele, amikor megtudta, hogy a btym
megcsalja. Ez mr rgebben trtnt. gy ht megkrdeztem, hogy elolvasta-e, de nem, mert tl sok
dolga volt. Azt mondta, hogy majd a sznet alatt megprblja elolvasni. Eddig mg bele sem kezdett.
gy ht megltogattam Helen nnit, s letemben elszr ez sem segtett. Azt is prbltam, hogy
felidzem a legutols fantasztikus hetem rszleteit, ahogy korbban elterveztem, de ez sem segtett.
Tudom, hogy magamnak ksznhetem az egszet. Tudom, hogy megrdemlem. Mindent megtennk,
hogy ne gy legyen. Mindent megtennk, hogy a tbbieket kiengeszteljem. Hogy ne kelljen tbbet
pszichiterhez jrnom, aki a passzv agresszirl magyarz. s hogy ne kelljen rossz emlkekrl
beszlgetnem vele. Vagy a rossz dolgokra ne nosztalgival gondoljak.
Csak azt szeretnm, ha Isten vagy a szleim vagy Sam vagy a nvrem vagy valaki ms vgre
elmondan, hogy mi a baj velem. Ha megmutatnk, hogyan legyek rtelmes mdon msmilyen. Hogy
vge legyen ennek az egsznek. Hogy rkre magam mgtt tudhassam. Tudom, hogy ez rossz dolog,
mert ezrt n vagyok felels, s azzal is tisztban vagyok, hogy a dolgoknak elszr rosszabbra kell
fordulniuk, mieltt javulhatnnak, mert ezt mondja a pszichiterem is, de ennyi rosszat mr nem tudok
elviselni.
Egy htig nem beszltem senkivel, gy vgl felhvtam Bobot. Tudom, hogy helytelenl tettem, de

fogalmam sem volt, mi mst csinlhatnk. Megkrdeztem tle, hogy van-e valamije szmomra. Azt
vlaszolta, hogy maradt mg gy ht gramm marihunja. gy aztn fogtam a hsvti pnzem egy
rszt, s megvettem tle.
Azta egyfolytban azt szvom.
Szeretettel lel,
Charlie

NEGYEDIK RSZ
1992. prilis 29.
Kedves Bartom!
Brcsak azt mondhatnm, hogy minden jobbra fordult, de sajnos nem. Azrt is nehz a dolgom, mert
jra elkezddtt az iskola, s nem jrhatok azokra a helyekre, ahov korbban jrtam. s mr semmi
sem lehet jra olyan, mint rgen volt. s mg nem kszltem fel arra, hogy elbcszzam ezektl a
dolgoktl.
Az igazat megvallva, az utbbi idben mindent kerlk.
Mszklok az iskola folyosjn, s figyelem az embereket. Nzem a tanrokat, s eltndm azon,
hogy mirt tantanak. Hogy szeretik-e a munkjukat. Vagy bennnket. Azon gondolkodom, hogy
mennyire voltak okosak tizent ves korukban. De nem gonoszsgbl. Csak rdekel. gy rtem, hogy
nzem az iskolsokat, s azon tprengek, hogy ki trte ssze a szvket aznap, s hogyan fognak ezzel
megbirkzni hrom dolgozat s egy olvasmnynapl mellett. Vagy hogy kik szaktottak. s mirt.
Fleg mert tudom, hogy ha msik iskolba jrnnak, akkor akinek sszetrtk a szvt, annak ms
trte volna ssze a szvt szval mirt kell ebbl szemlyes gyet csinlni? s ha msik iskolba
jrnk, akkor most nem ismernm sem Samet, sem Patricket, sem Mary Elizabethet s senki mst sem,
kivve a csaldomat.
Trtnt velem egy eset, ezt elmeslem. A bevsrlkzpontban voltam, mert mostanban oda
szoktam jrni. Az elmlt pr htben mindennap elmentem a plzba, s megprbltam kitallni, hogy
mit keresnek ott az emberek. Most ezt kutatom.
Volt ott egy kisfi. Taln ngyves lehetett. Nagyon srt az anyukja utn. Biztos elvesztettk
egymst. Aztn meglttam egy msik fit, aki gy tizenht krl volt. Szerintem msik iskolba jrt,
mert mg soha nem lttam. Na mindegy, ez a msik src, aki nagyon kemnynek ltszott a
brdzsekijben, a hossz hajval meg minden, odament ehhez a kisfihoz, s megkrdezte a nevt. A
kisfi megmondta, s abbahagyta a srst.
Egy perccel ksbb hallottam, amint a hangosbeszln bemondjk az anyukjnak, hogy a fia az
informcis pultnl vrja. gy ht odamentem az informcis pulthoz, hogy lssam, mi trtnik.
Szerintem mr rgta kereshette az anyuka a gyerekt, mert futva kzeledett az informcis pulthoz,
s amikor megltta a kisfit, elsrta magt. Szorosan maghoz lelte, s elmagyarzta, hogy mindig
maradjon mellette. Aztn megksznte az idsebb srcnak a segtsget, de a src csak ennyit
vlaszolt: Legkzelebb jobban vigyzz r, baszd meg!
Aztn a src elstlt ormn.
Az informcis pult mgtt l bajuszos frfinak a szava is elakadt. Az anyuknak is. A kisfi
megtrlte az orrt, felnzett az anyukjra, s azt mondta:
Slt krumplit!
Az anyuka lenzett a kisfira, blintott egyet, aztn elmentek. gy ht kvettem ket. Az ttermek
fel tartottak, ahol slt krumplit vettek. A kisfi mosolygott, s csupa ketchup volt. Az anyukja
pedig kt slukk kztt a kisfi arct trlgette.
Elnztem az anyukt, megprbltam elkpzelni, hogy nzhetett ki fiatalkorban. Meg hogy van-e
frje. s a kisfit akarta-e, vagy csak a vletlen mve. s vajon ez szmt-e egyltaln.

Msokat is lttam a bevsrlkzpontban. regembereket, ahogy egyedl ldglnek. Sttkk

sznre festett szem fiatal lnyokat, furcsa brzattal. Fradtnak tn kissrcokat. Apukkat szp
zakban, akik mg a srcoknl is fradtabbnak ltszottak. Az ttermek pultja mgtt dolgoz,
holtfradt gyerekeket. A pnztrgpek fikjai nyltak s csukdtak. Az emberek fizettek, s elvettk a
visszajrt. s ez nagyon nyugtalantott.
gy ht gy dntttem, elmegyek mshov, s megprblom kitallni, hogy mirt jrnak oda az
emberek. Sajnos nem sok ilyen hely van. Nem tudom, meddig brom mg bartok nlkl. Rgen
sokkal egyszerbben ment, de ez mg azeltt volt, hogy ismertem volna a bartsg rzst. Nha
sokkal knnyebb, ha nem ismernk meg bizonyos dolgokat. s elg az is, ha slt krumplit esznk az
anyuknkkal.
Az elmlt kt htben Susan volt az egyetlen, akivel tnyleg beszltem, az a lny, aki Michaellel
jrt felsben, de akkor mg fogszablyozt viselt. Meglttam a folyosn egy csom ismeretlen fi
trsasgban. Mindannyian nevettek s szexulis ponokkal vicceldtek, Susan pedig minden erejt
megfesztve prblt a tbbiekkel egytt mulatni. Amikor megltta, hogy a trsasguk fel kzeledem,
az arca hamuszrkbe vltott. Mintha nem akart volna emlkezni r, hogy ki volt egy vvel ezeltt,
azt meg vgkpp nem szerette volna, ha a fik megtudjk, hogy korbban ismert, st mi ketten bartok
is voltunk. Az egsz trsasg elcsendesedett s engem bmult, de figyelemre se mltattam ket.
Rnztem Susanre, s csak annyit mondtam:
Hinyzik?
Nem akartam kegyetlen lenni, vagy vdaskodni. Csak tudni szerettem volna, hogy van-e mg
valaki, aki nem felejtette el Michaelt. Az igazat megvallva nagyon rossz trip volt, rosszul reztem
magam, s egyszeren nem tudtam kiverni ezt a krdst a fejembl.
Susan zavarban volt. Fogalma sem volt, mit tegyen. Mlt v vge ta egy szt sem szltunk
egymshoz. Valsznleg nem volt valami sportszer dolog msok eltt ilyet krdezni tle, de most
mr csak msok trsasgban szoktam ltni, s igazn tudnom kellett vgre, hogy mit gondol.
Elszr azt hittem, hogy a meglepetstl lett kifejezstelen az arca, de miutn hossz ideig olyan
maradt, rjttem, hogy nem gy van. Hirtelen felfogtam, hogy ha Michael mg mindig lne, Susan mr
valsznleg nem vele jrna. Nem azrt, mert Susan rossz vagy felsznes vagy kegyetlen ember
lenne. Hanem mert a dolgok vltoznak. A bartok eltnnek. Az let pedig senkire sem vr.
Sajnlom, hogy megzavartalak, Susan. Mostanban rosszul mennek a dolgaim. Ennyi az egsz.
Legyen szp napod! szltam, s elstltam.
Jzusom, ez a src milyen kurvra flgos! hallottam sustorogni az egyik fit, amikor
elfordultam tlk. Nem kegyetlensgbl mondta, inkbb tnyknt jelentette ki, Susan pedig nem
mondott ellent. Szerintem n is ezt mondanm magamrl mostanban.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. mjus 2.
Kedves Bartom!
Pr napja elmentem Bobhoz, hogy vegyek mg marihunt. Valsznleg elfelejtettem mondani,
hogy Bob nem a mi iskolnkba jr. Taln azrt, mert tbb tvt nz, mint brki az ismerseim kzl,
s fantasztikusan rt a jelentktelen dolgokhoz. Hallanod kne, hogyan beszl Mary Tyler Moore-rl.
Kicsit ijeszt.
Bob a sajt lett li. Azt lltja, csak minden msnap zuhanyozik. Mindennap lemri a kszlett.
Azt mondja, ha egytt cigarettzol valakivel, s van ngyjtd, akkor tzet kell adnod. De ha csak
gyufa van nlad, akkor neked kell elszr rgyjtanod, gy nem a msik llegzi be a veszlyes knt.
Azt mondja, ez gy illik. Azt is mondja, hogy bajt hoz az emberre, ha hrmasval szvja. A
nagybtyjtl hallotta, aki Vietnamban harcolt. A nagybtyja mondott olyat, hogy hrom cigaretta elg
volt ahhoz, hogy az ellensg rjjjn, hol van az ember.
Bob azt mondja, ha egyedl gyjtasz r, s a cigaretta csak flig gyullad meg, akkor valaki ppen
gondol rd. Azt is mondja, hogy ha tallsz egy egycentest, csak akkor hoz szerencst, ha fejjel
felfel ltod meg. Azt mondja, ha valaki van veled, amikor megtallod a szerencst hoz egy centest,
akkor az a legjobb, ha tadod neki a szerencst. Bob hisz a karmban. Meg krtyzni is szeret.
Bob a helyi ktves fiskolt vgzi levelez szakon. Fszakcs szeretne lenni. Egyedli gyerek, a
szlei soha sincsenek otthon. Azt mondja, ez nagyon zavarta, amikor mg kisebb volt, de most mr
nem annyira.
Bobbal az a helyzet, hogy elsre nagyon rdekes embernek tnik, mert tudja, hogyan kell
cigarettzni meg a szerencsepnzzel bnni, s mindent tud Mary Tyler Moore-rl. De egy id utn
csak ismtli nmagt. Az elmlt pr htben mr semmi olyat nem mondott, amit korbban ne
hallottam volna. Ezrt rzott meg, amikor elmeslte, mi trtnt.
Brad apja gyakorlatilag rajtakapta Bradet s Patricket.
Azt hiszem, hogy Brad apja nem tudott a fia dolgarl, mert amikor rajtakapta ket, Brad apja
elkezdte verni Bradet. De nem pofozta. Szjjal verte. Kemnyen. Patrick meslte Samnek, aki
elmondta Bobnak, hogy mg soha nem ltott ehhez foghatt. Szerintem nagyon durva lehetett. Patrick
azt akarta mondani, hogy Hagyja abba!, s azt, hogy Mg megli! Meg is prblt birokra kelni
Brad apjval. De meg sem tudott mozdulni. Brad pedig csak azt kiablta Patricknek: Tnj el!
Vgl Patrick otthagyta ket.
Hz mlt hten trtnt. s Brad azta nem jtt iskolba. Mindenki gy gondolja, hogy Bradet
trattk egy katonai iskolba, vagy valami ilyesmi. Senki sem tud semmi biztosai. Egyszer Patrick
megprblta felhvni Bradet, de amikor Brad apja szlt bele a telefonba, lecsapta a kagylt.
Bob azt mondta, hogy Patrick rossz brben van. El sem tudom mondani, milyen szomor lettem,
amikor meghallottam, mert fel szerettem volna hvni Patricket, a bartja akartam lenni, s segteni
rajta. De nem tudtam, hogy felhvhatom-e, mert azt mondta, hogy vrjak, amg kitisztulnak a dolgok.
Az a helyzet, hogy csak ez jrt a felemben.
gy aztn pnteken elmentem a Rocky Horror Picture Show-ra. Megvrtam, amg elkezddik az
elads, s csak akkor mentem be a terembe. Nem szerettem volna elrontani az eladst. Csak ltni
szerettem volna Patricket a szoksos Frank n Furter szerepben, mert tudtam, ha ltom, akkor
minden rendben van vele. Mint amikor a nvrem borzaszt dhs lett rm a cigarettzs miatt.

A hts sorban ltem, s nztem az eladst. Mg j nhny jelenet volt htra, amg Frank n
Furter sznre lp. Ekkor lttam meg Samet Janet szerepben. s annyira hinyzott! s annyira
sajnltam, hogy mindent sszezavartam. Fleg akkor, amikor meglttam Mary Elizabethet, aki
Magentt jtszotta. Ert kellett vennem magamon, hogy tovbb tudjam nzni az eladst. De akkor
fellpett a sznpadra Patrick mint Frank n Furter, s nagyszeren jtszott. Tbb szempontbl is
sokkal jobb volt, mint rgen. Annyira j rzs volt egytt ltni az sszes bartomat! Mg azeltt
kimentem a nztrrl, hogy a film vget rt volna.
Hazahajtottam, s kzben meghallgattam nhny szmot azokbl az idkbl, amikor mg gy
reztk, nincsenek korltaink. gy tettem, mintha k is ott utaznnak velem az autban. Mg
fennhangon beszlgettem is velk. Elmondtam Patricknek, hogy szerintem nagyon jl jtszott.
Megkrdeztem Samet, mi a helyzet Craiggel. Elmondtam Mary Elizabethnek, hogy sajnlom, ami
trtnt, s azt is, hogy mennyire tetszett az e. e. cummings-versesktet, s szeretnk beszlgetni rla.
Aztn abbahagytam, mert nagyon elszomorodtam. Az is eszembe jutott, hogy ha meglt valaki, amint
vezets kzben hangosan beszlek magamban, a pillantsuk miatt mg annl is rosszabb vlik a
helyzet azzal a valamivel, ami nem stimmel velem, mint gondoltam.
Amikor hazartem, a nvrem tvt nzett az j bartjval. Sokat nem lehet elmondani rla,
legfeljebb azt, hogy Eriknek hvjk, rvid haja van, s harmadikos. Erik vette ki a filmet. Miutn
kezet fogtunk, krdezgetni kezdtem ket a filmrl, mert nem ismertem, kivve az egyik sznszt, akit
korbban egy televzis show-ban lttam, de nem jutott eszembe a neve.
A nvrem azt mondta:
Hlyesg ez a film. Nem tetszene neked.
n meg azt krdeztem:
Mirl szl?
Erre azt vlaszolta:
Ugyan mr, Charlie! Mindjrt vge van.
Erre azt mondtam:
Vgignzhetem veletek a vgt?
Erre az mondta:
Vgignzheted az elejtl, miutn megnztk.
Erre azt vlaszoltam:
Akkor mi lenne, ha megnznm a vgt veletek, aztn visszaprgetnm, s az elejtl megnznm
idig?
Ekkor lltotta le a filmet.
Nem rted a clzst?
Nem igazn.
Kettesben szeretnnk lenni.
Aha. Akkor bocsnatot krek.
Az igazat megvallva tudtam, hogy kettesben szeretne maradni Erikkel, de nem akartam egyedl
lenni. Azzal azrt tisztban voltam, hogy nem viselkedem tisztessgesen, s csak azrt rontom el a
szrakozst, mert hinyoznak a tbbiek, gy aztn j jszakt kvntam, s otthagytam ket.
Felmentem a szobmba, s belekezdtem a Billtl kapott legjabb knyvbe. Az a cme, hogy
Kzny. Bill azt mondta, hogy nagyon knny olvasmny, de nagyon nehz jl olvasni ezt a
knyvet. Fogalmam sincs, mit rtett ezen, de eddig tetszik.

Szeretettel lellek,
Charlie

1992. mjus 8.
Kedves Bartom!
Nagyon klns, ahogy a dolgok egy csapsra a visszjra tudnak fordulni. Hirtelen trtnik
valami, s minden megint olyan, mint rgen.
Htfn Brad megjelent az iskolban.
Teljesen megvltozott. Nem gy rtem, hogy lila foltok lettek volna rajta vagy valami ilyesmi. Az
arcval nem volt semmi baj. De korbban Brad mindig az a src volt, aki peckesen jr a folyosn.
Nem tallok r jobb szt. gy rtem, hogy vannak olyan emberek, akik folyton leszegett fejjel jrnak.
Nem szeretnek msok szembe nzni. Brad sohasem viselkedett gy. De most ilyen lett. Fleg, ha
Patrickrl van sz.
Lttam ket fojtott hangon beszlgetni a folyosn. Tlsgosan messze voltam ahhoz, hogy halljam,
mirl beszlgetnek, de azt szrevettem, hogy Brad semmibe veszi Patricket. s amikor Patrick
kezdett dhbe gurulni, Brad csak becsukta a szekrnyt, s elstlt. Ez mg nem lett volna furcsa,
ugyanis Brad s Patrick soha nem beszltek egymssal az iskolban, mert Brad titokban akarta tartani
a kapcsolatukat. Elszr is az volt a klns, hogy Patrick ment oda Bradhez. gy aztn rjttem, hogy
mr nem tallkoznak egymssal a golfplyn. s nem is beszlnek egymssal, mg telefonon sem.
Aztn dlutn egyedl dohnyoztam kint az udvaron, s meglttam Patricket, is cigarettzott.
Messze lltam tle, gy nem tallkoztunk egymssal, de nem akartam megzavarni, ezrt nem mentem
oda hozz. De Patrick srt. Zokogott. Ezutn akrmikor lttam, gy tnt, mintha llekben valahol
messze lenne. Olyan volt, mintha valahol mshol lenne. s n ismerem ezt az rzst, mert korbban
az emberek rlam is ezt mondtk. Taln mg mindig gy gondoljk. Nem vagyok biztos benne.
Cstrtkn tnyleg valami borzaszt dolog trtnt.
A menzn ltem egymagamban, ettem a Salisbury steakemet, amikor meglttam, hogy Patrick
odamegy Bradhez, aki a focista haverjaival lt az asztalnl, s Brad megint r sem hedertett
Patrickre. Akkor Patrick mondott valamit, nagyon mrgesnek ltszott, s htat fordtott, hogy
otthagyja ket. Brad egy pillanatig mozdulatlanul lt, aztn htrafordult. s akkor meghallottam. Csak
annyira volt hangos, hogy pr krnyez asztalnl hallhattk. gy rtem, hogy azt, amit Brad Patrick
utn kiltott.
Buzi!
Brad focista haverjai nevetsben trtek ki. Nhny asztalnl csend lett, amikor Patrick
visszafordult. Baromira dhs volt. Nem viccelek. Odaviharzott Brad asztalhoz, s megkrdezte:
Minek neveztl?
Istenemre mondom, Patrick nagyon mrges volt. Ezeltt mg sohasem lttam ilyennek.
Brad rvid ideig nmn lt, de a haverjai a vllt lkdsve noszogattk. Brad felnzett Patrickre,
s az elbbinl lgyabb, de sokkal kegyetlenebb hangon megismtelte:
Buzinak neveztelek.
Brad haverjai mg nagyobb nevetsben trtek ki. Legalbbis addig, amg Patrick be nem hzott
Bradnek. Elg flelmetes volt, hogy egy csapsra nma csend lett az egsz teremben, aztn
elkezddtt az igazi zrzavar.
A verekeds kemny volt. Sokkal kemnyebb, mint tavaly az enym Seannal. Nem volt egy tiszta
ts sem, nem olyan volt, mint a filmeken. Patrick s Brad csak birkzott s cspelte egymst. s a

legagresszvabb s legdhsebb kapta a legtbb tst. Ez a verekeds teljesen kiegyenltett harc volt,
amg Brad haverjai be nem szlltak, onnantl kezdve ten voltak egy ellen.
Ekkor avatkoztam kzbe. Egyszeren nem tudtam vgignzni, hogy bntjk Patricket, annak
ellenre sem, hogy mg nem tisztultak ki a dolgok.
Szerintem mindenki, aki ismer, valsznleg megijedt s megzavarodott volna. Taln a btym az
egyetlen kivtel. Megtantotta nekem, hogy mit kell tenni ilyen helyzetben. Nem akarom rszletezni, de
azt elmondhatom, hogy vgl Brad s kt haverja feladta a harcot, s csak meredt rm. A msik kt
bartjuk a fldn fekdt. Az egyik a trdt markolszta, amit sztvertem a menza fmszkvel. A
msik az arct fogta. A szemt vettem clba, de nem volt nagyon vszes. Nem akartam, hogy nagyon
vszes legyen.
Lenztem a fldre, s meglttam Patricket. Az arca elg rosszul nzett ki, s nagyon srt.
Felsegtettem, aztn Bradre nztem. Nem hiszem, hogy akr egy szt is vltottunk volna korbban, de
szerintem pp itt volt az ideje. Csak annyit mondtam.
Ha mg egyszer ilyet csinlsz, mindenkinek el fogom mondani. s ha akkor sem hagyod abba,
akkor kiszrom a szemed.
Az arct a kezbe temet bartjra mutattam, s tudtam, hogy Brad hall engem, s tudja, hogy
komolyan gondolom, amit mondtam. Mondjuk, semmit sem vlaszolt, mert az iskolai biztonsgi rk
megrkeztek, s kivezettek bennnket a menzrl. Elszr az orvosi szobba vittek, aztn Mr.
Smallhoz. Patrick kezdte a verekedst, gy aztn felfggesztettk egy htre. Brad haverjai egyenknt
hrom napot kaptak, mert csoportosan tmadtak Patrickre.
Bradet nem fggesztettk fel, mert csak vdte magt. n sem kaptam felfggesztst, mert egy
bartomnak segtettem, akire egyszerre ten tmadtak.
Brad s n egy hnapra tanulszobra kerltnk, ami mg aznap elkezddtt.
A tanulszobn Mr. Harris semmilyen szablyt sem szabott. Hagyta, hogy olvassunk vagy a hzi
feladatot csinljuk vagy beszlgessnk. Ez igazn csak akkor bntets, ha az iskolbl hazarve
egybl lelsz tvt nzni, vagy nagyon rdekel, hogy mi kerl az ellenrzdbe. Nem tudom, hogy nem
egy nagy hazugsg-e az egsz. gy rtem, az ellenrz.
A tanulszoba els napjn Brad odalt mellm. Nagyon szomor arcot vgott. Azt hiszem, most
fogta fel, hogy mi trtnt, miutn felocsdott a harcbl.
Charlie?
Igen?
Ksz. Ksz, hogy lelltottad ket.
Nagyon szvesen.
Ennyi volt az egsz. Azta egy szt sem szltam hozz. Msnap pedig nem lt mellm. Elszr nem
nagyon rtettem, mirt mondta. Aztn szerintem rjttem. n sem szeretnm, ha j nhny bartom
sszevern Samet, mg akkor se, ha mr nem kedvelnm.
Amikor aznap vget rt a tanulszoba, Sam vrt rm. Amint meglttam, elmosolyodott. Teljesen
elgyengltem. El sem tudtam hinni, hogy tnyleg rm vrt. Aztn lttam, hogy megfordul, s jghideg
pillantst vet Bradre.
Brad azt mondta:
Mondd meg Patricknek, hogy sajnlom!
Sam azt felelte:
Mondd meg te!

Brad elkapta a tekintett, s odastlt az autjhoz. Aztn Sam odajtt hozzm, s sszeborzolta a
hajam.
Hallottam, hogy olyan vagy, mint valami nindzsa.
Szerintem blinthattam egyet.
Sam hazavitt a kisteherautjval. tkzben elmeslte, hogy tnyleg nagyon dhs volt rm azrt,
amit Mary Elizabethtel tettem. Elmeslte, hogy Mary Elizabeth mr rgta az egyik legjobb
bartnje. Emlkeztetett arra, hogy Mary Elizabeth ott llt mellette, amikor azon a nagyon nehz
idszakon ment keresztl, amirl mr meslt nekem, amikor az rgpet kaptam tle. Nem szeretnm
jra elismtelni, hogy mit meslt.
Szval azt mondta, hogy amikor t cskoltam meg Mary Elizabeth helyett, egy idre nagyon
megromlott a kapcsolatuk. Szerintem azrt, mert Mary Elizabeth nagyon kedvelt engem. Ettl
elszomorodtam, mert fogalmam sem volt rla, hogy ennyire kedvel. Azt hittem, csak meg akarja
mutatni nekem azt a sok fantasztikus dolgot. Ekkor Sam gy szlt:
Charlie, te olyan hlyn tudsz viselkedni nha. Tisztban vagy vele?
Igen. Tnyleg gy van. Tudok rla. Becsszra.
Aztn Sam elmeslte, hogy rendezdtt a kapcsolata Mary Elizabethtel, s megksznte, hogy
megfogadtam Patrick tancst, s meghztam magam, mert gy minden egyszerbb volt. gyhogy azt
vlaszoltam:
Akkor jra a bartom vagy?
Ht persze csak ennyit mondott.
s Patrick is?
Patrick is.
s a tbbiek is?
A tbbiek is.
Ekkor srtam el magam. De Sam lecsittott.
Emlkszel, mit mondtam Bradnek?
Igen. Azt mondtad neki, hogy maga krjen bocsnatot Patricktl.
Ez Mary Elizabethre is vonatkozik.
n megprbltam, de azt vlaszolta...
Tudom, hogy megprbltad. Ezrt mondom, hogy prbld meg jra.
J.
Sam kitett a hzunk eltt. Amikor mr elg messze volt ahhoz, hogy ne lsson, jra elsrtam
magam. Azrt, mert jra a bartom lett. s ez bven elg volt hozz. gy aztn megfogadtam, hogy
soha tbb nem kuszlom ssze a dolgokat. s ezt be is fogom tartani. Biztos lehetsz benne.
Amikor ma este elmentem a Rocky Horror Picture Show eladsra, elg feszlt volt a helyzet.
Nem Mary Elizabeth miatt. Azzal nem volt baj. Bocsnatot krtem tle, s megkrdeztem, hogy akar-e
mg valamit mondani nekem. s csakgy, mint korbban, az egyetlen krdsemre nagyon hossz
vlaszt kaptam. Amikor meghallgattam, amit mondott (tnyleg odafigyeltem), megismteltem, hogy
sajnlom, ami trtnt. Akkor megksznte, hogy nem prblom egy csom kifogssal szpteni azt,
amit tettem. s a dolgok visszatrtek a rgi kerkvgsba azzal a klnbsggel, hogy mr csak
bartok voltunk.
Az igazat megvallva szerintem leginkbb azrt jtt rendbe minden, mert Mary Elizabeth elkezdett
randizni Craig egyik bartjval. gy hvjk a srcot, hogy Peter, fiskolra jr, ami boldogg teszi

Mary Elizabethet. A Craig laksban tartott bulin vletlenl meghallottam, ahogy Mary Elizabeth azt
mondja Alice-nek, sokkal boldogabb Peterrel, mert van vlemnye, s sokat szoktak vitzni. Azt
mondta, hogy n nagyon des s megrt src vagyok, de a kapcsolatunk tl egyoldal volt. Olyan
valakire volt szksge, aki jval nyitottabb a beszlgetsekre, s nincs szksge msok
beleegyezsre, hogy megszlaljon.
Nevetni szerettem volna. Vagy dhbe gurulni. Vagy csak legyinteni egyet, hogy milyen furcsa
minden ember, fleg n. De ppen buliztam a bartaimmal, gy aztn ez igazn nem szmtott.
Ehelyett ittam, mert rjttem, hogy nem kellene ilyen sok marihunt szvnom.
Attl lett feszlt a helyzet, hogy Patrick hivatalosan is bejelentette, nem jtssza el tbb Frank n
Furter szerept. Azt mondta, hogy soha, de soha tbb nem lp fel. gyhogy lelt, s velem egytt
vgignzte az eladst a nztrrl, s nehezen tudtam vgighallgatni azokat a dolgokat, amiket
mondott, mert Patrick nem szokott boldogtalan lenni.
Gondoltl mr arra, Charlie, hogy a csapatunk ugyanolyan, mint, mondjuk, egy focicsapat? s
csak az a klnbsg, hogy mit s mirt viselnk?
Tnyleg?
Sznetet tartott.
Szerintem ez az egsz egy raks szart sem r.
s ezt komolyan gondolta. Nagyon nehz volt ilyen kesernek ltni Patricket.
Egy ismeretlen src jtszotta Frank n Furter szerept. Nagyon sokig volt a beugr Patrick
helyett, s most lehetsget kapott, hogy fellpjen. is nagyon jl jtszott. Nem volt olyan j, mint
Patrick, de azrt elg j volt.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. mjus 11.

Kedves Bartom!
Mostanban sokat voltunk egytt Patrickkel. De nem sokat beszltem. Csak hallgattam, s
blogattam, mert Patricknek szksge van arra, hogy meghallgassa valaki. De ez nem olyan, mint
Mary Elizabeth esetben. Teljesen ms.
Az egsz az elads utni szombat reggeln kezddtt. Az gyamban fekdtem, s azt prbltam
kitallni, hogy nha mirt sikerl visszaaludni, ha mr felbredtl egyszer, mskor meg mirt nem.
Anya ekkor kopogott be az ajtn.
Patrick bartod hv.
gy aztn felkeltem, s kitrltem az lmot a szemembl.
Hall?
ltzz. Mindjrt nlatok vagyok.
Letette. Csak ennyit mondott. Tulajdonkppen nagyon sok mindent kellett volna csinlnom, mert
mr kzeledett az iskolav vge, de gy tnt, mintha valamifle kaland vrna rnk, gyhogy
felltztem.
Patrick krlbell tz perc mlva megrkezett. Az elz napi ruhi voltak rajta. Le sem
zuhanyozott, meg semmi. Szerintem le sem fekdt. A kv, a cigaretta s a Mini Thins bren tartotta,
ez olyan kicsi tabletta, a Quick Martokban s a Truck Stopokban lehet kapni. A Mini Thins bren tart!
Teljesen leglis, de megszomjazol tle.
gy aztn beszlltam Patrick autjba, bent vgni lehetett a fstt. Megknlt cigivel, de azt
mondtam, hogy a hzunk eltt nem gyjthatok r.
A szleid nem tudjk, hogy dohnyzol?
Nem. Tudniuk kellene?
Nem gondolnm.
Eleinte Patrick nem sokat beszlt. Csak hallgatta a zent a magnn. A msodik szm elejn aztn
megkrdeztem tle, hogy ez az a vlogatskazetta-e, amit a titkos Mikulsom hozott neki a karcsonyi
bulin.
Egsz jszaka ezt hallgattam.
Patricknek ilyen hatalmas vigyor lt az arcn. Nagyon ijeszt volt. Olyan volt, mint egy maszk.
Feltekerte a hangert. s gzt adott.
Mondok neked valamit, Charlie. Jl rzem magam. rted? Nagyon jl. Mintha szabad lennk,
vagy ilyesmi. Mintha nem kellene tbb szerepet jtszanom. Elvgre fiskolra fogok jrni. Ott
minden ms lesz. rted?
Persze vlaszoltam.
Egsz jszaka azon gondolkoztam, hogy milyen posztereket fogok kitenni a kollgiumi szobm
falra. s hogy a szobnak csupasz tglafala lesz-e. Mindig is szerettem volna egy csupasz tglafalat,
hogy kifesthessem. rted?
Most csak blintottam, mert nem igazn vrta meg, hogy azt mondjam, persze.
Ott mshogy mennek majd a dolgok. Ennek gy kell lennie.
gy lesz mondtam.
Tnyleg gy gondolod?

 Persze.
Ksz, Charlie.
s gy ment egsz nap. Voltunk moziban. Ettnk pizzt. s amikor Patrick elfradt, kvt ittunk,
meg evett egy-kt Mini Thinst. Amikor szrklni kezdett, megmutatta az sszes helyet, ahol Braddel
tallkoztak rgen. Nem sok mindent mondott. Csak bmult maga el.
Vgl a golfplyn ktttnk ki.
A tizennyolcas plyn ltnk, ami egy domb tetejn volt, elg magasan, s nztk a naplementt.
Volt nlunk egy veg vrsbor, amit Patrick a hamis szemlyi igazolvnyval vsrolt, s felvltva
iszogattuk. Beszlgettnk.
Hallottl mr Lilyrl? krdezte.
Kirl?
Lily Millerrl. Nem tudom mi volt a teljes keresztneve, csak Lilynek hvta mindenki. Vgzs volt,
amikor msodikba jrtam.
Nem gondolnm, hogy ismertem.
Azt hittem, a btyd elmeslte a trtnett. Mindenki ismeri.
Nem emlkszem.
Na, mindegy. Ha mr hallottad, szlj.
J.
Szval Lily feljtt ide az egyik srccal, aki minden darabban a fszerepet jtszotta.
Parkernek hvtk?
Igen, gy. Honnan tudtad?
A nvrem teljesen bele volt zgva.
Tkletes! Mindketten egyre rszegebbek lettnk.
Szval Parker s Lily feljttek ide az egyik jjel. Meg voltak rlve egymsrt. Parker
ajndkba vett neki mg egy sznhzi kitzt is, vagy mit.
Kt mondat kztt itt mr mltt a bor Patrick szjbl, mert annyira nevetett.
Mg sajt szmuk is volt. Valami Broken Wings a Mr. Mistertl. Nem tudom pontosan,
remlem, hogy a Broken Wings volt, mert gy kerek a trtnet.
Mesld tovbb! biztattam.
Jl van, jl van! Nyelt egyet.
Szval mr rgta jrtak, s szerintem mr le is fekdtek egymssal, de ezt az estt klnlegesre
terveztk. Lily sszepakolt egy kis piknikre valt, Parker pedig elhozta a magnjt, hogy
meghallgathassk a Broken Wings-t.
Patrick egyszeren nem tudott elszakadni ettl a szmtl. Vagy tz percig nevetett rajta.
J, j. Sajnlom. Szval eszik a szendvicseket, ami kt piknikre hoztak, meg minden. Kezdenek
beindulni. A magn szl, s ppen elkezdenk csinlni, amikor Parker rdbben, hogy elfelejtett
kotont hozni. Mindketten meztelenl fekszenek a plya fvn. Kvnjk egymst. De nincs koton. Na,
szerinted mit csinltak?
Fogalmam sincs.
Ht, mint a kutyk, az egyik szendvicses zacskval!
Neee! csak ennyit tudtam kinygni.
Deee! vgott vissza Patrick.
Istenem hangzott a riposztom.

 De bizony! zrta rvidre Patrick.

Miutn albbhagyott a rhgsnk, s sztkpkdve elpazaroltuk a bor nagy rszt, Patrick gy szlt
hozzm:
Akarod hallani a pont?
Mirt, az mg htravan?
Lily osztlyels volt, s mondta a ballagsi bcs beszdet! s amikor a beszdet mondta, mr
mindenki is merte a sztorit!
Annyira nevettnk, hogy majd megszakadtunk. Ilyen gyomorfjst mshogy nem is lehet kapni.
Olyan marha j volt.
gy ht Patrick s n elmondtuk egymsnak az sszes trtnetet, ami esznkbe jutott.

Volt egy Barry nev src, aki mindig srknyokat ptett rajzrn. Aztn iskola utn petrdkat
szerelt a srknyokra, magasba reptette ket, a petrda meg felrobbant. Most replsirnytnak
tanul.
Patrick trtnete, Samtl hallotta
Aztn volt egy Chip nev msik src, aki az sszes zsebpnzt meg a karcsonyra s a
szletsnapjra kapott pnzt rovarirtra klttte, s felajnlotta az sszes szomszdnak, hogy ingyen
kiirtja a bogarakat.
Az n trtnetem, a nvremtl hallottam
Volt egy Carl Burns nev fick, akit mindenki csak C. B.-nek hvott. Egy szp napon C. B. annyira
bergott egy bulin, hogy megprblta megdugni a hzigazda kutyjt.
Patrick trtnete
Volt egy msik src, akit mindenki Maszti Jacknek hvott, mert egy lerszegeds bulin lltlag
maszturblson kaptk. s az iskolai csapat minden egyes meccse eltt, amikor sszejttek a
szurkolk, a srcok temesen tapsoltak s azt kntltk: Maszti Jack! ...csatt-csat-csatt... Maszti
Jack!
Az n trtnetem, a btymtl hallottam
Elkerltek ms trtnetek s nevek is. Msodik Bzispont Stace, akinek mr negyedikben nagy
mellei voltak, s megengedte nhny finak, hogy megfogdossa ket. Vincent, aki LSD-t szedett, s
megprblta lehzni a kanapt a vcn. Sheila, aki lltlag egy hot doggal maszturblt, s a
srgssgi osztlyon kttt ki. Hossz volt a lista.
A vgn mr msra sem tudtam gondolni, csak arra, hogy ezek az emberek hogyan fogjk rezni
magukat az rettsgi tallkozjukon. Vajon zavarban lesznek-e, s emiatt nem bnjk-e meg majd,
hogy legendss vltak.
Miutn a kv s a Mini Thins kicsit kijzantott bennnket, Patrick hazavitt. Az ajndk
vlogatskazettrl szltak a tli dalok. s akkor Patrick gy szlt hozzm:
Ksz, Charlie.
Ugyan mr!

 A menzra gondoltam.
Ugyan mr!
Aztn hallgattunk. Hazavitt, s megllt az autfeljrn. Megleltk egymst, j jszakt kvntunk,
s amikor mr ppen kibontakoztam volna az lelsbl, mg szorosabban tlelt. Aztn az
arcomhoz hajolt. s megcskolt. Igazi csk volt. Aztn nagyon lassan elhzdott.
Sajnlom.
Ne sajnld! Nincs semmi baj.
De akkor is. Sajnlom.
Igazn nincs mit sajnlni. Semmi baj sincs.
gy aztn azt mondta, ksz, aztn jra tlelt. s odahajolt hozzm, hogy jra megcskoljon. n
meg hagytam. Fogalmam sincs, mirt. J hossz ideig ltnk ott az autban.
Csak cskolztunk, nem csinltunk mst. s mg az sem tartott nagyon sokig. Egy id utn a
szeme mr nem volt homlyos a bortl vagy a kvtl, vagy az bren tlttt jszaktl. Aztn elsrta
magt. s elkezdett beszlni Bradrl.
n meg nem vgtam kzbe. Mert erre valk a bartok.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. mjus 17.

Kedves Bartom!
Az els egytt eltlttt estnk ta minden reggel fradtan bredek, fj a fejem, nehezen kapok
levegt. Nagyon sokat vagyunk egytt Patrickkel. Sokat iszunk. Pontosabban Patrick iszik, n csak
iszogatok.
Nagyon nehz, ha az ember bartja ennyire szomor. Fleg akkor, ha nem tudsz semmit sem tenni
rte azon kvl, hogy ott vagy vele. Szeretnm, ha mr nem knozn magt, de nem tudok mit
csinlni. gyhogy vele tartok, amikor meg szeretn mutatni a sajt vilgt.
Az egyik jszaka Patrick elvitt egy parkba, ahol a frfiak egymsra tallnak. Patrick azt mondta, ha
nem szeretnm, hogy szljanak hozzm, akkor sssem le a szemem. Azt mondta, szemkontaktussal
egyezel bele abba, hogy ismeretlenknt menjl el valakivel. Senki sem beszl a msikhoz. Csak
keresnek egy helyet, ahol egytt lehetnek. Kis id utn Patrick megltott valakit, aki tetszett neki.
Megkrdezte, hogy adjon-e cigarettt, s amikor visszautastottam, vllon veregetett, s flrevonult
ezzel a fival.
n csak ldgltem a padon, nzeldtem. Az emberek csak rnykok voltak. Nhnyuk a fldn.
Msok fnak tmaszkodva. Megint msok csak stltak. Nma csend volt. Pr perc mlva
rgyjtottam, s meghallottam, hogy valaki suttog hozzm.
Van mg egy cigid? krdezte a hang.
Htrafordultam, s meglttam egy frfi rnykt.
Ht persze vlaszoltam.
A frfi fel nyjtottam a cigarettt. Elvette.
Van tzed? krdezte.
Ht persze mondtam, s meggyjtottam egy gyuft.
De nem hajolt oda hozzm, hanem a kezvel szlrnykot csinlt a tznek, mintha fjna a szl.
Csakhogy nem fjt. Szerintem csak meg akarta rinteni a kezem, amg meggyjtotta a cigarettjt, s
jval tovbb tartott, mint szksges. Taln csak azt akarta, hogy lssam az arct a gyufa lngjnl.
Hogy lssam, mennyire jkp. Fogalmam sincs. Ismersnek tnt. De nem jttem r, hol lttam mr.
Elfjta a gyuft.
Ksz mondta, s kifjta a fstt.
Ez termszetes vlaszoltam.
Zavar, ha idelk?
Egyltaln nem.
Lelt mellm. Mondott pr dolgot. A hangja megttte a flemet. Felismertem a hangjt. gy aztn
rgyjtottam egy jabb cigarettra, s ismt megnztem az arct, koncentrltam, s beugrott. Az a
fick volt, aki a tvhradban a sporthreket mondja!
Szp estnk van szlalt meg jra.
Nem hittem a szememnek. Szerintem sikerlt blintanom egyet, mert folytatta. Sportrl beszlt!
Elmondta, hogy mennyire rossz, hogy az tjtkosokat kijellik a baseballban, s a kosrlabda
mirt termel profitot, s a fiskolai focibajnoksgban melyik csapat tnik gretesnek. Mg a
btymat is megemltette! Becsletszavamra mondom!
n csak gy vlaszoltam:

 Na s milyen a televzizs?
Valsznleg ezt nem kellett volna, mert a fick felllt, s otthagyott. Kr, mert mg meg akartam
krdezni, hogy szerinte bekerl-e a btym a profik kz.
Egy msik este Patrick elvitt egy helyre, ahol popperst rultak, amit szipuzni kell. Poppersk
ppen nem volt, de a fick a pult mgtt azt mondta, hogy van valamije, ami legalbb annyira j. gy
aztn Patrick azt vette meg. Spraypalackban volt. Mindketten szippantottunk belle, s
becsletszavamra mondom, azt hittk, rgtn szvinfarktust kapunk.
Egyszval Patrick szerintem minden olyan helyet megmutatott nekem, ahov egyedl soha nem
jutottam volna el. Elvitt egy karaokebrba a belvros egyik legforgalmasabb utcjn. Egy tncklubba
is. s egy konditerem zuhanyzjba. Mindenfle helyre. Nha Patrick fickkat szedett fel. Nha meg
nem. Azt mondta, az embernek manapsg nehz vigyznia magra. s sohasem lehet tudni.
Azokon az jszakkon, amikor felszedett valakit, mindig nagyon szomor lett. Nem volt egyszer
eset, mert Patrick minden este nagyon izgatottan vetette bele magt az jszakba. Mindig
megjegyezte, hogy szabadnak rzi magt. s az esti buli sorsszer. Meg ilyenek. De az este vgre
elszomorodott. Nha beszlt Bradrl. Nha meg nem. De egy id utn mr egyltaln nem rdekelte
ez az egsz, s mr nem volt semmi, ami elterelhette volna a figyelmt.
gy aztn ma este kitett a hzunk eltt. Ma este mentnk vissza a parkba, ahol a frfiak egymsra
tallnak. s ma este ltta a parkban Bradet egy msik fickval. Brad tlsgosan el volt foglalva, gy
nem vett szre bennnket. Patrick egy szt sem szlt. Nem is csinlt semmit. Csak visszament az
authoz. s csendben elhajtottunk. Kzben kidobta az veg bort az ablakon. Hatalmas csattanssal
trt ssze, amikor fldet rt. s ma ellenttben a tbbi estvel nem akart megcskolni. Csak
megksznte, hogy a bartja vagyok. Aztn elhajtott.
Szeretettel lellek,
Charlie

1991. mjus 21.

Kedves Bartom!
Az iskolav a vge fel jr. Mg egy hnap van htra, vagy valahogy gy. De a negyedikeseknek,
mint a nvrem, Sam s Patrick, mr csak pr htig kell iskolba jrnia. Aztn jn a szalagavat bl
meg az rettsgi, s mindnyjukat lefoglalja a kszlds.
Mary Elizabeth az j bartjval, Peterrel megy a blra. A nvrem Erikkel. Patrick Alice-szel.
Craig pedig beleegyezett, hogy ez egyszer Sammel megy a blba. Mg egy limuzint is breltek, meg
minden. Persze nem a nvrem. k a bartja j autjval, egy Buickkal mennek.
Bill mostanban nagyon szentimentlis volt, mert lassan vget r az els tantssal tlttt ve.
Legalbbis nekem ezt mondta. Korbban gy tervezte, hogy New Yorkba kltzik, s szndarabokat
fog rni, de aztn azt mondta, hogy elment tle a kedve. Nagyon tetszik neki az irodalomtants, s gy
gondolja, hogy esetleg a drmatagozatot is megkaphatja jvre.
Szerintem nagyon lefoglalta ez a gondolat, mert a Kzny ta nem adott j olvasnivalt. Mondta,
hogy nzzek meg j sok filmet, s egy esszben rjam le a vlemnyem. A filmek a kvetkezk
voltak: Diploma eltt, Harold s Maude, Kutyasors (ez feliratos!), Holt kltk trsasga s a
Hihetetlen igazsg cm film, amit nagyon nehz volt megszerezni.
Egyetlen nap alatt megnztem az sszes filmet. Meglehetsen fantasztikus lmny volt.
Az esszm nagyon hasonltott a legutbbi esszimre, mert Bill mindig hasonl knyveket s
filmeket ad fel. Mondjuk, a Meztelen ebd kivtel volt.
Mellesleg azt is elrulta, hogy ezt a knyvet azrt olvastatta el velem, mert akkoriban szaktott a
bartnjvel, s filozofikus hangulata volt. Szerintem ezrt volt szomor azon a dlutnon, amikor az
tonrl beszlgettnk. Elnzst krt, hogy a magnlett belekeverte a tantsba, n pedig
elfogadtam a bocsnatkrst, mert fogalmam sem volt, hogy van-e ms vlasztsom. Nagyon
klns, hogy a tanrok is emberek, mg akkor is, ha Billrl van sz. Azt hiszem, hogy azta mr
kibklt a bartnjvel. Most egytt lnek. Legalbbis nekem ezt mondta.
gy ht Billtl megkaptam az utols olvasmnyt ebben az iskolavben. Az a cme, hogy Az
sforrs, s nagyon hossz.
Bill ezekkel a szavakkal nyjtotta t a knyvet:
Kicsit szkeptikusan kezeld ezt a knyvet. Nagyszer olvasmny. De inkbb szr legyl, mint
szivacs.
Szerintem Bill nha elfelejti, hogy mg csak tizenhat ves vagyok. De azrt nagyon boldog vagyok,
hogy elfelejti.
Mg nem kezdtem bele, mert a tbbi tantrgybl lemaradtam, mivel tl sokat voltam Patrickkel. De
ha utolrem magam, mindenbl csont nlkl ts leszek, aminek nagyon rlk. Matekbl majdnem
elszott az ts, de Mr. Carlo azt tancsolta, hogy ne vonjak ktsgbe mindent llandan, s csak
kvessem a szablyokat. gy is tettem. Most minden dolgozatomra maximlis pontot kapok. Brcsak
tudnm, hogyan mkdnek a szablyok. Becsszra, fogalmam sincs.
Azon gondolkodtam mostanban, hogy azrt kezdtem el leveleket rni neked, mert fltem a
kzpiskoltl. Mostanban viszont nagyon jl rzem magam, gyhogy ez elg vicces dolog.
Errl jut eszembe, Patrick felhagyott az ivssal, amita megltta Bradet akkor a parkban.
Szerintem mr jobban rzi magt. Most mr csak le akar rettsgizni s fiskolra jrni.

Miutn lttam Bradet a parkban, a r kvetkez htfn Brad tanulszobra kerlt. Brad jra a rgi
volt.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. mjus 27.

Kedves Bartom!
Az utbbi pr napban Az sforrst olvastam, s kivl knyvnek tartom. A flszvegben
olvastam, hogy az r Oroszorszgban szletett, s fiatalkorban vndorolt ki Amerikba. Akkor mg
alig beszlt angolul, de nagy r szeretett volna lenni. Ez szerintem csodlatra mlt, gy n is
nekilltam, hogy rjak egy trtnetet.
Ian MacArthur aranyos kis szivar, szemveges rdekldssel tekint a vilgba, s mindent zajos
igennel dvzl.[2]
Ezzel a mondattal kezddtt. A baj az volt, hogy nem tudtam, hogyan folytassam. Miutn hromszor
is kitakartottam a szobmat, gy dntttem, hogy kicsit flreteszem Iant, mert kezdtem megharagudni
r.
Rengeteg idm volt az rsra s az olvassra, meg arra, hogy a mlt ht esemnyeirl
gondolkozzam, mert mindenkinek sok a dolga a szalagavat, az rettsgi s a hatridk miatt. Jv
pnteken mennek utoljra iskolba. A bl a r kvetkez hten lesz, de Sam azt mondta, hogy az
sszes iskola nem tarthatja ugyanazon a napon a szalagavatt, klnben a vros sszes szmokingja
meg tterme sem lenne elg. Azt vlaszoltam, hogy gy tnik, mindent nagyon gondosan elterveztek.
Aztn vasrnap jn az rettsgi bankett. Nagyon izgalmas htnek nznk elbe. Brcsak n is itt
tartank mr!
Azon tndm, milyen lesz, amikor elvgzem a kzpiskolt. Vajon milyen lesz, amikor egy
szobatrssal kell osztozkodnom, s sampont kell venni magamnak. Azon gondolkodtam, milyen
fantasztikus lenne, ha hrom v mlva Sammel mehetnk el a blra. Remlem, pntekre esik majd.
Remlem, hogy n fogom mondani a bcsbeszdet az nnepsgen. Kvncsi vagyok, hogy milyen
beszdet fogok mondani. s vajon Bill fog-e segteni megrni, ha mgsem kltzik el New Yorkba,
hogy szndarabokat rjon. Vagy esetleg gy is fog-e segteni nekem, ha mgis New Yorkban lakik mr,
s szndarabokat r. Szerintem az klnsen szp dolog lenne tle.
Fogalmam sincs. Az sforrs nagyon j knyv. Remlem, hogy szr vagyok.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 2.
Kedves Bartom!
Vgzsknt ti kvettetek el csnyeket? Taln igen, mert a nvrem szerint ez mr sok iskolban
hagyomnny vlt. Idn a kvetkez volt a csnytevs: nhny vgzs feltlttte az szmedenct gy
hatezer doboz szlz Kool-Aiddel. Fogalmam sincs, hogy ki tallja ki ezeket s mirt, de azt
rtem, hogy a vgzs csnyek hozztartoznak az iskola befejezshez. Hogy ennek mi kze van a
szlz dtvel teletlttt szmedenchez, azt egyltaln nem rtem, de annak kifejezetten
rltem, hogy elmaradt a tornara.
Tnyleg nagyon izgalmas napok voltak ezek, mert mindenki az v vgi hajr lzban gett. A
bartaim s a nvrem most pnteken mennek utoljra iskolba. Egyfolytban a szalagavatrl
beszlnek. Mg azok is, akik Mary Elizabethhez hasonlan rhejesnek gondoljk a blt, k sem
tudjk trtztetni magukat, s egyfolytban azt hajtogatjk, hogy mennyire rhejes. Nagyon j
szrakozs nzni ket.
Szval mostanra mr mindenki kitallta, hogy melyik iskolban tanul tovbb. Patrick a University
of Washingtonra megy, mert kzel akar lenni a zenei lethez. Azt mondja, ksbb taln egy
lemezcgnl fog dolgozni. El tudja kpzelni a jvjt szvivknt, esetleg olyan valaki lesz, aki j
egytteseket keres. Sam vgl gy dnttt, hogy mr j korn elkezd jrni egy nyri kpzsre az
ltala vlasztott fiskoln. Imdom ezt a kifejezst. Az ltalam vlasztott fiskola. A bombabiztos
iskola a msik.
Az a helyzet, hogy Samet kt fiskolra is felvettk. Az ltala vlasztott fiskolra s a
bombabiztos msikba is.
sszel kezdhetne a bombabiztosban, de ahhoz, hogy az ltala vlasztott fiskolra jrhasson,
elszr egy specilis nyri kurzust kell elvgeznie, mint ahogy a btymnak is. Igen, gy van! A Penn
State-re fog jrni, ami fantasztikus, mert akkor egyszerre ltogathatom meg t is meg a btymat is.
Mg nem akarok arra gondolni, hogy mi lesz, ha Sam elkltzik, de eltndtem azon, mi trtnne, ha
sszejnnnek a btymmal, ami butasg, mert nincs bennk semmi kzs, s Sam Craiget szereti.
Nem szabad gy gondolkoznom.
A nvrem egy Sarah Lawrence nev, keleti parti, kis blcsszettudomnyi fiskolra fog jrni.
Nehezen jtt ssze, mert nagyon sok pnzbe kerl, de a vgn megkapta a Rotary Club vagy a Moose
Lodge vagy valami ilyesmi tanulmnyi sztndjt, ami szerintem nagyon szp dolog volt tlk. Azt
hittem, a nvrem fogja mondani a ballagsi bcsbeszdet, de volt egy ngyese amiatt, hogy nehz
idszakon ment keresztl, amikor mg a rgi bartjval voltak egytt.
Mary Elizabeth a Berkeley-n fog tovbbtanulni. Alice pedig filmszakra fog jrni a New York
Universityn. Nem is tudtam, hogy szereti a filmeket, de ezek szerint igen. Mozgkpeknek hvja a
filmeket.
Mellesleg befejeztem Az sforrst. Tnyleg fantasztikus lmny volt. Furcsa dolog, ha a knyvrl
azt kell mondani, hogy fantasztikus lmny volt, de valahogy gy rzek. Klnbztt a tbbi
olvasmnytl, mert nem arrl szlt, hogy milyen gyereknek lenni. s nem hasonltott a Kznyre meg
a Meztelen ebdre sem, habr bizonyos szempontbl ez is filozofikus knyv volt. De valahogy nem
kellett keresni benne a filozfit. rzsem szerint a szerz elg egyrtelmen fogalmaz, s az
egszben az a legjobb, hogy megfogadtam, amirl rt, s a sajt letemre alkalmaztam. Taln gy kell

szrknt viselkedni. De nem vagyok benne biztos.

Van egy rsz, ahol a fszerepl, aki ptsz, a legjobb bartjval, egy sajtmgnssal hajzik egy
jachton. s a sajtmgns azt mondja, hogy az ptsz nagyon nz ember. Az ptsz azt vlaszolja,
hogy ha elsllyedne a haj, s csak egy ember frne be a mentcsnakba, akkor szvesen felldozn
az lett a sajtmgns kedvrt. s aztn valami olyat mond, hogy Brmikor meghalnk rted. De
rted lni nem tudnk.
Vagy valami ilyesmit. Szerintem az a lnyeg, hogy minden embernek a sajt lett kell lnie, s
csak utna gy dnteni, hogy msokkal is megosztja az lett. Taln gy lehet nem meneklni az let
ell. Ebben nem vagyok olyan biztos. Mert nem tudom, hogy lnk-e egy ideig csak Samrt. Aztn
meg sem szeretn, ha gy lenne, gyhogy sokkal jobb bartkozni vele. Legalbbis remlem.
Mesltem a pszichiteremnek a knyvrl, Billrl, Samrl s Patrickrl meg a fiskolkrl, de t
csak az rdekli, hogy milyen volt, amikor kicsi voltam. Az a helyzet, hogy nagyon gy rzem, csak
ugyanazokat az emlkeket ismtelgetem. Nem igazn tudom. Szerinte ez nagyon fontos. Majd kiderl.
Mg szvesen folytatnm a levelet, de meg kell tanulnom a szablyokat a cstrtki matematika
zrvizsgra. Szorts nekem!
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 5.
Kedves Bartom!
A mltkor a futsunkrl szerettem volna mg rni. Csodlatosan szp naplemente volt. A dombon
trtnt. Azon a dombon, a tetejn a tizennyolcadik lyukkal, ahol Patrickkel gy nevettnk, hogy
spriccelt a sznkbl a bor. Sam s Patrick s mindenki, akit szeretek s ismerek, csak nhny rval
korbban bcszott el rkre a kzpiskoltl. n meg rltem, hogy boldogok. A nvrem mg azt
is hagyta, hogy megleljem az iskola folyosjn. gy aztn Sammel s Patrickkel elmentnk a Big
Boyba, s szvtuk a cigarettkat, egyiket a msik utn. Aztn elmentnk stlni, hogy elssk az idt,
amg elkezddik a Rocky Horror. Kzben olyan dolgokrl beszlgettnk, amik akkor fontosnak
tntek. s akkor felpillantottunk arra a dombra. Erre Patrick elkezdett futni, hogy elrje a
naplementt. Sam azonnal kvette. n meg lttam a sziluettjket. Ahogy a nap fel szaladnak. Akkor
n is utnuk futottam. Annyira tkletes volt minden, hogy ennl jobb mr nem is lehetett volna.
Aznap este Patrick gy dnttt, hogy mg egyszer utoljra eljtssza Frank n Furter szerept.
Boldogsg sugrzott rla, mikzben beltztt, s mindenki nagyon rlt, hogy fellp. Igazbl
nagyon meghat volt az egsz. Olyan jl jtszott, mint mg soha. Lehet, hogy elfogult vagyok, de nem
rdekel. Erre az eladsra egsz letemben emlkezni fogok. Fleg az utols szmra.
Annak a dalnak az a cme, hogy Im Going Home. A filmben Tim Curry, aki a szereplt alaktja,
sr a szm alatt. Patrick viszont mosolygott. s ez annyira odaillett.
Mg a nvremet is sikerlt rbeszlnem, hogy a bartjval jjjenek el megnzni az eladst. Mr
azta prbltam elhvni, hogy elkezdtem jrni az eladsokra, de soha nem akarta ltni. Most viszont
eljtt. s mivel sem , sem a bartja mg soha nem lttk, technikai rtelemben vve szzek
voltak, ami azt jelenti, hogy beavatskppen egy csom megalz dolgot kellett csinlniuk az
elads eltt. De ezt nem akartam elre elmondani a nvremnek, gyhogy fel kellett mennik a
sznpadra, s el kellett tncolniuk a Time Warpot.
A tncverseny vesztesnek imitlnia kellett, hogy egy nagy, kitmtt Gumby-babval szexel,
gyhogy gyorsan megmutattam a nvremnek meg a bartjnak, hogyan kell eltncolni a Time Warp ot,
nehogy elvesztsk a versenyt. Nagyon vicces volt ltni, ahogyan a nvrem a Time Warpot tncolja a
sznpadon, de azt hiszem, az mr tl sok lett volna, ha vgig kell nznem, hogy egy nagy, kitmtt
Gumby-babval szexel.
Megkrdeztem a nvremet, hogy lenne-e kedve eljnni Craig bulijra az elads utn, de azt
vlaszolta, hogy az egyik bartja is bulit rendez, s inkbb oda megy. Nem bntam, mert legalbb
eljtt az eladsra. s mieltt tvoztak volna, meglelt. Ez mr kt lels volt egyetlen nap alatt!
Nagyon szeretem a nvremet. Fleg akkor, ha kedves velem.
Craig bulija fantasztikus volt. Craig s Peter pezsgvel vrtk az sszes vgzst. Tnc is volt. Meg
beszlgets. Aztn lttam, hogy Mary Elizabeth megcskolja Petert, s boldog. Azt is lttam, hogy
Sam megcskolja Craiget, s boldog. Aztn lttam Patricket s Alice-t, hogy izgatott beszlgetsbe
bonyoldnak a jvjkrl, s nem zavarja ket, hogy nincs senki, akit megcskolhatnnak.
gyhogy csak ldgltem egy veg pezsg trsasgban a CD-lejtsz mellett, s gy vltogattam a
lemezeket, ahogy a hangulat kvnta. Persze szerencsm is volt, mert Craignek kivl gyjtemnye
van. Amikor az emberek fradni ltszottak, valami vicceset tettem be. Amikor azt lttam, hogy inkbb
beszlgetni szeretnnek, lgyabb zenket vlasztottam. Fantasztikus lmny volt gy ldglni

egyedl egy bulin, hogy mgis a dolgok rszese voltam.

A buli utn mindenki ksznett mondott nekem, mert tkletes volt a zene. Craig azt mondta, hogy
nyugodtan elmehetnk lemezlovasnak, s kereshetnk pnzt a kzpiskola alatt, ahogy is a
modellkedssel. Ez j tlet. Mg flre is tehetnk a pnzbl, s gy is elmehetnk fiskolra, ha a
Rotary Club vagy a Moose Lodge nem segt rajtam.
A btym a mltkor azt mondta a telefonban, hogy ha bejut a profik kz, akkor nem kell aggdnom
a fiskola kltsgei miatt. Azt mondta, majd kzbe veszi a dolgokat. Mr alig vrom, hogy jra
lssam a btymat. Haza fog jnni a nvrem ballagsra, ami nagyon szp dolog tle.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 9.
Kedves Bartom!
Ma este van a szalagavat. n meg a szobmban lk. A tegnapi nap nehz volt, mert nem maradt
ismersm az iskolban, mivel a bartaimnak s a nvremnek vget rt a tants.
A legrosszabb az ebdid volt, mert eszembe jutott, amikor mindenki haragudott rm Mary
Elizabeth miatt. Mg a szendvicsemet sem kvntam, pedig anya a kedvencemet csomagolta, mert
szerintem elre tudta, hogy mennyire szomor leszek a tbbiek miatt.
A folyos is ms volt. A harmadvesek msknt viselkedtek, mert most mr k lettek a
legregebbek az iskolban. Mg plkat is csinltattak az alkalomra. Fogalmam sincs, kinek jut ilyen
az eszbe.
Csak az jr a fejemben, hogy Sam kt ht mlva elutazik a Penn State-re. Mary Elizabethet meg
lefoglalja majd a pasija. A nvremet meg a sajt fickja. Alice s n viszont nem vagyunk annyira
kzel egymshoz. Tudom, hogy Patrick mg itt lesz, de attl tartok, hogy mivel mr nem szomor, nem
akar majd annyi idt tlteni velem. Tudom, hogy ezek rossz gondolatok, de nha nem tudom
trtztetni magam. gyhogy a pszichiterem lesz az egyetlen ember, akivel beszlgetni tudok majd, s
ez most egyltaln nem tnik j tletnek, mert egyfolytban a gyerekkoromrl krdezget, s egyre
betegebb krdsei vannak.
Szerencssnek mondhatom magam, hogy rengeteget kell tanulni, gy nincs idm gondolkodni.
Mr csak abban remnykedem, hogy ma este mindenki, akirl ez az egsz szl, fantasztikusan fogja
rezni magt. A nvrem bartja is megjelent a Buickjval, fehr frakkot viselt a fekete ltzke
fltt, ami valami miatt rosszul nzett ki. A spanyol vnek (fogalmam sincs, hogy tnyleg gy
hvjk-e) a szne passzolt a nvrem halvnykk, mlyen kivgott ruhjhoz. A magazinokat juttatta
eszembe. Nem kellene ennyire prgnm. Nyugalom.
Abban remnykedem, hogy a nvrem gynyrnek ltja magt, s az j pasija is ezt rezteti vele.
Remlem, Craig nem rezteti Sammel, hogy ez a bl semmit sem r, csak azrt, mert idsebb nla.
Remlem, hogy Mary Elizabeth s Peter esetben sem ez a helyzet. Remlem, hogy Brad s Patrick
vgl kibklnek, s az egsz iskola szeme lttra tncolni fognak egymssal. s azt is, hogy Alice
titokban leszbikus, s szerelmes Brad bartnjbe, Nancybe (s fordtva), gy aztn senki sem marad
pr nlkl. Remlem, hogy a lemezlovas legalbb annyira j lesz, mint n voltam pnteken. s abban
is remnykedem, hogy a fotk fantasztikusan fognak sikerlni, s soha nem lesznek bellk rgi
fnykpek, s senki sem szenved autbalesetet.
Ebben remnykedem leginkbb.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 10.

Kedves Bartom!
ppen most rtem haza az iskolbl, de a nvrem mg mindig alszik az iskolai szalagavat utn.
Patrick s Sam telefonszmt is hvtam, de k is alszanak. Patrickknek vezetk nlkli telefonjuk
van, ami folyton lemerl, s Sam anyukjnak a hangja olyan volt, mintha egy Snoopy-rajzfilm
figurja beszlne. Bah, bah... bhu.
Kt zrvizsgm is volt ma. Az egyik biolgibl, ami szerintem tkletes lett. A msik Bill
rjbl. A nagy Gatsbyrl kellett rni. Csak az volt nehz az egszben, hogy mr nagyon rgen
feladta nekem ezt a knyvet, s alig emlkeztem r.
Miutn beadtam a dolgozatot, megkrdeztem Billtl, hogy rjak-e esszt Az sforrsbl, mivel mr
mondtam neki, hogy befejeztem a knyvet, de nem adott msik feladatot. Azt mondta, nem lenne
igazsgos, ha most ratna velem esszt, amikor gyis sok zrvizsgt kell tennem a hten. Ehelyett
meghvott a hzba, hogy vele s a bartnjvel tltsem a szombat dlutnt, ami elg j mknak
tnik.
gyhogy pnteken elmegyek a Rocky Horrorra. Szombaton meg Bill sorhzba vagyok hivatalos.
Aztn vasrnap megnzem a ballagsi ceremnit, s a nvrem miatt a btymmal meg a csalddal
tltm a napot. Ezutn valsznleg elmegyek Samhez s Patrickhez, s megnnepeljk, hogy vget rt
a kzpiskola. Aztn mg kt napot kell iskolba jrnom, aminek nem sok rtelme van, mert akkor
mr nem kell dolgozatokat rni. Ehelyett valamilyen programok lesznek. Legalbbis ezt hallottam.
Azrt gondolkodom ennyire elre, mert az iskolban szrny magnyos vagyok. Szerintem ezt mr
mondtam, de minden nap egyre nehezebb lesz. Kt zrvizsgt is kell tennem holnap. Trtnelembl
s gprsbl. Aztn pnteken lesz az sszes tbbi vizsgm, tbbek kztt testnevelsbl s
technikbl. Azt viszont nem tudom, hogy valban lesz-e vizsga ezekbl a trgyakbl. Fleg
technikbl. Szerintem Mr. Callahan csak lejtssza majd az egyik rgi lemezt. Amikor flvi
dolgozatot kellett volna rni, akkor is ezt csinlta, de most ms lesz, mert Patrick mr nem fog ttogni
a szvegre. Mellesleg kivlan sikerlt a mlt heti matematikavizsgm.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 13.

Kedves Bartom!
Most rtem haza Billtl. Ma dleltt akartam rni a tegnap estrl, de aztn el kellett mennem
Billhez.
Tegnap este Craig s Sam szaktottak.
Nagyon szomor volt ltni. Az utbbi nhny napban nagyon sok rszletet hallottam a
szalagavatrl, s az jjel-nappal vettett videnak ksznheten lthattam, hogyan nzett ki
mindenki. Sam gynyr volt. Patrick jkp. Mary Elizabeth, Alice s Mary Elizabeth bartja is
fantasztikusan nzett ki. Csak az volt a baj, hogy Alice fehr szn, stiftes dezodorral kente be a
hnaljt, ami kiltszott a pnt nlkli ruhja all. Nem hiszem, hogy ez sokat szmt, de Alice
valsznleg emiatt aggdott egsz jszaka. Craig is nagyon jl nzett ki, szmoking helyett viszont
ltnyt viselt. De nem emiatt szaktottak.
A bl nagyon jl indult. A limuzin fantasztikus volt, a sofr mindenkinek adott szvnivalt, ettl
aztn a drga telek mg finomabbnak tntek. A sofrt Billynek hvtk. Egy nagyon rossz zenekar
jtszott feldolgozsokat, Gypsies of Allegheny volt a nevk, a dobos viszont j volt, s mindenki
tncolt. Patrick s Brad egy pillantst sem vetettek egymsra, de Sam szerint Patrick nem zavartatta
magt emiatt.
A szalagavat utn a nvrem s a bartja az iskola afterpartijra mentek. A bulit egy felkapott,
belvrosi tncklubban rendeztk. A nvrem azt mondta, j mka volt, hogy szpen felltzve
tncolhattak egy lemezlovas j zenjre, s vgre nem a Gypsies of Allegheny jtszott. Mg egy
komikus is volt, aki pardikat adott el. Csak az volt a baj, hogy ha bementl, s ki akartl volna
jnni, akkor utna mr nem engedtek vissza a bulira. Szerintem ez a szlk tlete volt, hogy ne rje
baj a srcokat. De ez ltszlag senkit sem zavart. Tlsgosan is jl reztk magukat, mert pont elg
embernek sikerlt alkoholt becsempsznie.
A buli reggel ht rakor rt vget, s mindenki elment a Big Boyba palacsintt meg bacont enni.
Megkrdeztem Patricktl, hogy tetszett neki az afterparti, s azt vlaszolta, hogy remek mka volt.
Elmeslte, hogy Craig egy egsz lakosztlyt kivett egy hotelben, de vgl csak Craig s Sam mentek
el oda. Igazbl az trtnt, hogy Sam el szeretett volna menni az afterpartira is, de Craig rettent
dhs lett, mert mr kifizette a lakosztlyt. De nem emiatt szaktottak.
Craignl szaktottak tegnap, a Rocky Horror utn. Mint mr mondtam, Mary Elizabeth bartja,
Peter, Craig j bartja, s Peter hirtelen belecsppent a dolgokba. Szerintem nagyon kedveli Mary
Elizabethet, s Samet is elgg megkedvelte, mert Peter kezdte feszegetni az egszet. Senki sem
sejtett semmit.
Tulajdonkppen Craig az elejtl kezdve megcsalta Samet. s amikor azt mondom, hogy
megcsalta, akkor nem gy rtem, hogy bergott, s flrelpett egy lnnyal, aztn meg lelkiismeretfurdalsa volt miatta. Tbb lnnyal is megcsalta. Tbbszr. Rszegen s jzanul is. s szerintem soha
nem volt lelkiismeret-furdalsa.
Peter eleinte azrt nem szlt bele, mert senkit sem ismert. Samet sem ismerte. Azt hitte, hogy Sam
csak egy buta kzpiskols lny, mert Craig mindig ezt mondta.
Szval miutn Peter megismerte Samet, elkezdte hajtogatni Craignek, hogy mondja el az igazat
Samnek, mert nem egy buta kzpiskols lny. Craig mindig meggrte, de aztn soha nem mondta el

az igazsgot. Mindig volt valami kifogsa. Craig szerint ezek okok voltak.
Nem akarom elrontani a szalagavatjt.
Nem akarom elrontani az rettsgijt.
Nem akarom elrontani a fellpst.
Aztn Craig vgl azt mondta, hogy semmi rtelme sincs elmondani. Sam gyis fiskolra fog
jrni. Tall majd magnak egy msik pasit. Craig meg mindig vigyzott a tbbi lnnyal. Ebbl a
szempontbl nincs semmi ok az aggodalomra. s Sam mirt ne rizhetne szp emlkeket a
kapcsolatukrl? Azt mondta, nagyon kedveli Samet, s nem akarja sszetrni a szvt.
Peter elfogadta ezt az rvelst, de tudta, hogy nem helyes. Legalbbis ezt lltotta. A tegnapi
elads utn Craig viszont eljsgolta Peternek, hogy mg egy lnnyal sszejtt a bl dlutnjn.
Ekkor jelentette ki Peter, hogy ha Craig nem mondja el az igazsgot, akkor majd megteszi helyette.
Persze Craig hallgatott, Peter meg mg mindig azt gondolta, hogy nem az dolga, de aztn vletlenl
meghallotta, ahogy Sam Mary Elizabethtel beszlgetett a bulin. Sam azt meslte Mary Elizabethnek,
hogy taln Craig a nagy , s megprbl kitallni valamilyen megoldst a tvkapcsolatra, amg
fiskolra jr. Levl. Telefon. Kzs nyarals. Tantsi sznet. Peternl elszakadt a crna.
Odallt Craig el, s azt mondta:
Vagy beszlsz vele, vagy mindent elmondok neki!
gy aztn Craig felment a szobjba Sammel. J sokig voltak fent. Aztn Sam egyenesen a
bejrathoz sietett, kzben csendesen zokogott. Craig nem szaladt utna. Valsznleg ez volt az
egszben a legrosszabb. Nem gy rtem, hogy meg kellett volna prblnia rendbe hozni a
kapcsolatot, de legalbb utnaszaladhatott volna.
Annyit tudok, hogy Sam teljesen maga alatt volt. Mary Elizabeth s Alice utnamentek, hogy ne
csinljon butasgot. n is velk tartottam volna, de Patrick a karomnl fogva visszatartott. Lehet,
hogy csak szerette volna tudni, mi trtnt, de az is lehet, hogy gy gondolta, Sam nem akar frfit ltni
maga mellett.
Mindenesetre rlk, hogy bent maradtunk, mert szerintem mi akadlyoztunk meg egy nagyon
durva verekedst Craig s Peter kztt. Mivel mi is a hzban voltunk, csak vltztek egymssal. Az
ordibls kzben derltek ki azok a rszletek, amiket elmondok.
Craig azt vlttte.
Baszd meg, Peter! Baszd meg!
Peter meg gy vlaszolt.
Ne engem okolj azrt, hogy az elejtl fogva tbasztad a fejt! A szalagavat dlutnjn is? Te
mekkora egy fasz vagy! Hallod? Kurva nagy seggfej vagy!
Meg ilyenek.
Amikor gy tnt, hogy nekirontanak egymsnak, Patrick kzjk lpett s egyttes ervel
kituszkoltuk Petert a laksbl. Mire kirtnk, a lnyok mr nem voltak ott. gy ht mindhrman
beszlltunk Patrick autjba, s hazavittk Petert. Mg mindig fortyogott benne az indulat, gyhogy
megszellztetett egy-kt dolgot Craigrl. Ekkor mg tbb rszletet hallottam arrl, hogy mi trtnt.
Vgl kitettk Petert, pedig meggrtette velnk, hogy elmondjuk Mary Elizabethnek, hogy meg se
forduljon a fejben, hogy megcsalta, mert soha sem csalta meg. Nem szerette volna, ha annak a
faszfejnek a tettestrsa lenne msok szemben.
Mi meggrtk neki, meg bement a laksba.
Fogalmunk sem volt Patrickkel, hogy Craig mit mondott el Samnek. Mindketten abban

remnykedtnk, hogy az igazsg kmletesebb verzijt vlasztotta. Az is ppen elg, hogy Sam ne
kzeledjen hozz soha tbbet. Ahhoz viszont nem elg, hogy Sam mindent megkrdjelezzen, ami csak
ltezik. Az is lehet, hogy jobb teljesen ismerni az igazsgot. Most mr tnyleg nem tudom, mit
gondoljak.
gy aztn megegyeztnk abban, hogy mi sem vilgostjuk fel, hacsak ki nem derl, hogy Craig
elbagatellizlta a dolgot, s Sam meg fog bocstani neki. Remlem, erre nem kerl sor. Remlem,
hogy Craig ppen eleget mondott el neki ahhoz, hogy Sam otthagyja.
Autval elmentnk az sszes olyan helyre, amirl azt gondoltuk, hogy megtalljuk a lnyokat, de
nem jrtunk sikerrel. Patrick arra tippelt, a lnyok valsznleg krbeautzzk a vrost, hogy Sam
kicsit lenyugodjon.
gy aztn Patrick hazavitt. Meggrte, hogy felhv msnap, s elmondja, amit megtudott.
Emlkszem, mieltt lomba merltem volna, rjttem valamire. Valamire, ami szerintem fontos.
Rjttem, hogy egsz este nem tudtam rlni annak, hogy Craig s Sam szaktottak. Egyltaln nem
rltem.
Egyszer sem jutott eszembe, hogy a szakts azt is jelentheti, hogy Sam egyre jobban megkedvel
majd. Csak arra tudtam gondolni, hogy Samet nagyon megbntottk. s azt hiszem, abban a
pillanatban jttem r, hogy tnyleg szeretem Samet. Mert nem nyerhettem a dolgon semmit, de ez nem
rdekelt.
Aznap dlutn nehezemre esett megmszni a Bill sorhzhoz vezet lpcsket, mert Patrick egsz
dleltt nem telefonlt. s annyira aggdtam Samrt. Felhvtam ket, de senki sem vette fel a
telefont.
Bill teljesen mshogy nz ki, amikor nem visel ltnyt. Egy rgi Brown-pl volt rajta. gy rtem
az iskola neve volt Brown. A bartnje szandlt s egy szp virgos ruht viselt. A hnalja meg
szrs volt. Ez nem vicc! Nagyon boldognak tntek gy egytt. rltem, hogy Bill boldog.
A hzukban nem volt sok btor, de nagyon knyelmes helynek ltszott. Rengeteg knyvk van,
ezekrl vagy fl rn t krdezgettem ket. Mg egy kpet is lttam, amely akkor kszlt, amikor Bill
s a bartnje mg a Brownra jrtak. Billnek nagyon hossz haja volt akkoriban.
Amg Bill bartnje elksztette az ebdet, Bill saltt csinlt. n meg csak ldgltem a
konyhban, gymbrsrt iszogattam, s nztem ket. Az ebd valamilyen spagetti volt, mert Bill
bartnje nem eszik hst. Most mr Bill sem eszik hst. A saltt azrt bacont imitl darabkk
dsztettk, mert a bacon mindkettjknek hinyzik.
Nagyon szp dzsesszlemez-gyjtemnyk van, ebd alatt vgig ezek szltak. Egy kis id utn
kinyitottak egy veg fehrbort, n meg kaptam egy jabb gymbrsrt. Aztn beszlgetni kezdtnk.
Bill megkrdezte, hogy milyen volt Az sforrs, n meg bebizonytottam neki, hogy szr voltam.
Ezutn azt akarta tudni, hogy tetszett az els v a kzpiskolban, n meg elmesltem neki az sszes
olyan trtnetet, amibl lthatja, hogy nem meneklk az let ell.
Aztn a lnyokrl krdezett, n meg elmondtam, hogy mennyire szeretem Samet, s hogy az a hlgy,
aki Az sforrst rta, vajon mit szlna, ha megtudn, hogyan jttem r, hogy szeretem Samet.
Amikor befejeztem a mondanivalmat, Bill elcsendesedett. Megkszrlte a torkt.
Charlie... ksznetet kell mondanom neked.
Mirt? krdeztem.
Mert nagy lvezet volt tantani tged.
Ht... ennek rlk. Fogalmam sem volt, mi mst mondhatnk erre.

Akkor Bill nagyon hossz sznetet tartott, s a hangja olyan volt, mint ap, amikor komoly
dolgokrl akar beszlni.
Charlie! kezdte. Tudod, hogy mirt adtam neked annyi pluszfeladatot?
Ingattam a fejem. Az az arckifejezs! Egyetlen szt sem tudtam szlni.
Charlie, tudod, hogy milyen okos vagy?
Megint csak a fejem ingattam. Bill komolyan beszlt. Furcsa volt.
Charlie, te az egyik legtehetsgesebb ember vagy azok kzl, akikkel eddig tallkoztam. s nem a
tbbi iskolsra gondoltam. gy rtem, hogy az sszes ember kzl, akiket eddig ismertem. Ezrt
kaptad a pluszfeladatokat. Nem tudom, hogy erre rjttl-e idkzben?
Azt hiszem. Nem vagyok biztos benne. Nagyon furcsn reztem magam. Nem rtettem, honnan
ered ez az egsz. n csak pr esszt rtam.
Charlie! Krlek, ne rts flre. Nem szeretnm, ha knyelmetlenl reznd magad emiatt. Csak azt
szerettem volna, ha tudod, hogy mennyire klnleges vagy... s ezt csak azrt mondom, mert nem
tudom, hogy mondta-e mr neked valaki.
Rnztem. s a furcsa rzs elmlt. Srhatnkom tmadt. Olyan kedvesen bnt velem, a bartnje
tekintetn meg lttam, hogy ez az egsz nagyon sokat jelent Billnek. s fogalmam sem volt, hogy
mirt olyan fontos ez neki.
Szval, amikor az iskolav vget r, mr nem leszek tbb a tanrod, s szeretnm, ha tudnd,
hogy ha brmire szksged van, vagy mg tbb knyvre vagy kvncsi, vagy meg szeretnd mutatni
nekem az rsaidat, vagy brmi mst, akkor mindig a bartodknt llok a rendelkezsedre. A bartom
vagy, Charlie.
Kicsit elsrtam magam. Azt hiszem, a bartnje is elsrta magt. Bill nem srt. Bill
rendthetetlennek tnt. Arra jl emlkszem, hogy legszvesebben tleltem volna. De mg sohasem
csinltam ilyet, mert szerintem Patrick s a lnyok meg a csald nem szmt. Egy ideig hallgattam,
mert fogalmam sem volt, mit mondhatnk.
gy aztn vgl csak annyit szltam:
Soha nem volt mg ilyen j tanrom.
Erre azt vlaszolta:
Ksznm.
Ennyi volt az egsz. Bill nem erltette, hogy jvre is menjek be hozz, ha szksgem van
valamire. Nem akarta tudni, hogy mirt srtam. Csak azt szerette volna, hogy vgighallgassam a
mondanivaljt, s minden menjen tovbb a maga tjn. Valsznleg ez volt a legjobb az egszben.
Nhny perccel ksbb szedeldzkdni kezdtem. Fogalmam sincs, ki dnti el ezeket a dolgokat.
Egyszer csak megtrtnik, s ksz.
gy aztn elindultam a bejrati ajt fel, Bill bartnje pedig meglelt, elbcszott tlem, ami
nagyon szp dolog volt tle, ha figyelembe vesszk, hogy ma tallkoztunk elszr. Aztn Bill felm
nyjtotta a kezt, n pedig megfogtam. Kezet rztunk. Mg suttyomban meg is leltem gyorsan,
mieltt elkszntem volna tle.
Hazafel az autban a klnleges sz jrt a fejemben. Az jutott eszembe, hogy az utols ember,
akitl ezt hallottam, Helen nni volt. Mly hlt reztem, hogy jra hallhattam. Mert szerintem
mindnyjan elfelejtjk ezt nha. s gy gondolom, hogy mindenki klnleges a maga mdjn.
Komolyan.
A btym ma este jn haza. A ballagsi nneply meg holnap lesz. Patrick mg mindig nem hvott.

n mr telefonltam neki, de senki sem vette fel. gy aztn elhatroztam, hogy elindulok, s ballagsi
ajndkot veszek mindenkinek. Egsz idig nem volt r idm.
Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 16.

Kedves Bartom!
ppen most hozott haza a busz. Ma volt az utols tantsi nap. Az es meg esett. Ha busszal
megyek, kzptjra szoktam lni, mert azt hallottam, hogy csak a buzgmcsingok lnek elre, htra
meg a lgsok, s n ettl az egsztl idegbajt kapok. Fogalmam sincs, hogy a lgsokat hogyan
nevezik ms iskolkban.
Mindenesetre ma gy dntttem, hogy elre lk, a lbamat meg felteszem az lsre. gy, mintha
fekdnk, a htamat meg az ablaknak tmasztottam. Amikor kicsik voltunk, mindig dalokat
nekeltnk, amikor hazafel buszoztunk az utols tantsi napon. A kedvencnk egy Pink Floyd-szm
volt, s mint ksbb rjttem, az volt a cme, hogy Another Brick in the Wall, Part II. De volt mg
egy dal is, amit szerettnk, mert csnya szval vgzdtt.
Nincs mr toll / s nincs mr knyv / szemnkbl nem csordul knny / Csak a cseng rdekel /
Vge, rdg vigye el.
Amikor elnekeltk, egy feszlt pillanatig mindig a buszsofrre nztnk. Aztn mindannyian
elnevettk magunkat, mert tudtuk jl, hogy a kromkods miatt bajba kerlhetnk, de szmbeli
flnynk miatt meg fogjuk szni a bntetst. Tl kicsik voltunk mg, nem tudtuk, hogy a buszsofrt
nem rdekli a dalunk. A sofr meg nem akar mst, csak hazarni a munkaideje leteltvel. s taln
kialudni az ebdhez elfogyasztott italok hatst. Akkor mg ezek a dolgok nem szmtottak. A
buzgmcsingok s a lgsok sszetartottak.
A btym szombat este jtt haza. Teljesen mshogy nzett ki, mint a buszon utaz srcok, mert az
vkezdet ta szakllt nvesztett! Annyira rltem neki! A mosolya is ms volt, s sokkal
udvariasabban viselkedett. Leltnk vacsorzni, s mindenki a fiskolrl krdezgette. Apt a foci
rdekelte. Anyt a kurzusok. Engem a vicces trtnetek. A nvrem idegesen krdezgette arrl, hogy
igazbl milyen a fiskola, s majd is felszedi-e a glyahjat? Nem igazn rtettem, hogy mirl
beszl, de szerintem arra gondolt, hogy meg fogni hzni.
Azt hittem, a btym majd sokat fog meslni magrl. Mindig ezt csinlta, amikor nagy meccse volt
a kzpiskolban, vagy szalagavat volt vagy valami ilyesmi. De most sokkal jobban rdekelte, hogy
mi mit csinlunk, fleg a nvrem rettsgijrl krdezett sokat.
gy ht amg beszlgettek, nekem eszembe jutott a sporthreket szerkeszt frfi a tvbl, s az,
hogy mit mondott a btymrl. Rettent izgatott lettem. Ezt tudnia kellett az egsz csaldnak. Utna a
kvetkez trtnt.
Apa megszlalt:
Hha! Na, ehhez mit szltok?
A btym gy szlt:
Tnyleg?
n azt vlaszoltam:
Igen. Beszltem vele.
A btym megkrdezte:
Mondott valami jt?

Apa azt mondta:

Brmilyen hr j hr. Fogalmam sincs, honnan veszi apa ezeket.
A btym folytatta:
s mit mondott?
gy vlaszoltam:
Ht, gy emlkszem, hogy szerinte a fiskolai sport nagyon leterheli a hallgatkat. A btym
blogatva helyeselt. De azt is mondta, hogy a sport jellemforml hats. Meg hogy a Penn Statenek nagyon j most az utnptlsa. s tged is megemltett.
Apa megszlalt:
Hha! Na, ehhez mit szltok?
A btym gy szlt:
Tnyleg?
n azt vlaszoltam:
Igen, beszltem vele.
A btym megkrdezte:
Mikor beszltl vele?
Erre gy vlaszoltam:
Pr httel ezeltt.
Aztn meghlt bennem a vr, mert hirtelen eszembe jutott a trtnet tbbi rsze. Hogy jszaka egy
parkban tallkoztam azzal az emberrel. s hogy megknltam cigarettval. s hogy megprblt
felszedni. Csak ltem ott, s abban remnykedtem, hogy valahogy msra tereldik a sz. De nem volt
szerencsm.
Hol tallkoztl vele, desem? krdezte anya.
Feszlt csend tmadt. n meg a legjobb alaktsomat nyjtottam, hogy gy tnjn, elfelejtettem az
egszet. Ezek jrtak a fejemben.
Szval. . . az egyik rra jtt be... de a nvrem tudja, hogy nem igaz. . . a Big Boyban
tallkoztunk... a csaldjval volt ott... nem... apa leszidna, hogy mirt hborgattam szegnyt...
bemondta a hrekben... de mr elrultam, hogy szemlyesen beszltem vele... vrjunk csak...
A parkban tallkoztunk. Patrick is ott volt mondtam vgl.
Apa megkrdezte:
A csaldjval volt? Hborgattad szegnyt?
Nem. Egyedl volt.
Ebbe apval egytt mindenki beletrdtt, mg hazudnom sem kellett. Szerencsre eltereldtt
rlam a figyelem, amikor anya megkrdezte, amit mindig szokott, ha a csald valamit nnepelt.
Ki kr fagylaltot?
Mindenki krt, kivve a nvremet. Szerintem a glyahj miatt aggdott.
Msnap reggel korn keltnk. Mg mindig nem hallottam semmit Patrickrl s Samrl, s senki
msrl sem, de tudtam, hogy az nneplyen ltni fogjuk egymst, s prbltam nem aggdni
tlsgosan. Az sszes rokon, belertve apa ohii csaldjt is, krlbell dleltt tz ra fel rkezett
meg. A kt csald nincs igazn jban, de mi, a fiatalabb unokatestvrek, szeretjk egymst, mert nem
egszen vilgos, hogy van-e ms vlasztsunk.
Hatalmas, pezsgs ebdet csaptunk, s csakgy, mint tavaly a btym ballagsn, anya a pezsg
helyett sznsavas almalevet adott az apukjnak (a nagypapmnak), mert nem akarta, hogy bergjon s

jelenetet rendezzen. s a nagypapa ugyangy megdicsrte az almalevet, mint tavaly:

Nagyon finom ez a pezsg!
Nem tudom, szrevette-e a klnbsget, mert a nagypapa srs. Nha azrt whiskey-t is iszik.
Fl egy fel vget rt a korai ebd. Az unokatesim vezettek, mert a felnttek mg tl spiccesek
voltak ahhoz, hogy autval menjenek az nneplyre. Apa kivtel volt, mert teljesen lefoglalta, hogy
mindent felvegyen a videotkbl brelt kamerval.
Mi rtelme volna videokamert venni, ha egy vben csak hromszor hasznljuk?
gy aztn a nvrem, a btym, apa, anya s n msms autba ltnk, hogy mutatni tudjuk az utat,
s senki se tvedjen el. n az ohii unokatesimmal utaztam egytt, akik azonnal elvettek egy
marist, s krbeadtk. n nem szvtam, mert nem volt hozz kedvem, k meg erre azt mondtk, amit
mindig szoktak.
Charlie, te annyira tketlen vagy!
Szval az sszes autt letettk a parkolban, s mindannyian kiszlltunk. A nvrem Mike
unokatesmmal ordiblt, hogy letekert ablakkal vezetett, s a huzat sszekcolta a frizurjt.
De ht dohnyoztam! hangzott a vlasz.
Nem tudtl volna vrni tz percet? vgott vissza a nvrem.
De az a szm annyira j volt! zrta le a vitt Mike.
Szval, mikzben apa elszedte a videokamert a csomagtartbl, a btym meg nhny ballag
lnnyal beszlgetett, akik egy vvel idsebbek voltak s jl nztek ki, a nvrem elindult, hogy
elkrje anytl a retikljt. Anya tskjban az a fantasztikus, hogy brmikor brmit szeretnl,
megtallod benne. Anynl ott a retiklje. Kiskoromban elsseglycsomagnak hvtam, mert
akkoriban arra volt leginkbb szksgnk. Mg most sem tudom, hogyan csinlja.
Miutn a nvrem kitollszkodta magt, a ballagsi kalapokat kvetve elindult a plyra, mi meg
elhelyezkedtnk a leltn. Anya s a btym kz ltem, mert apa ppen egy jobb ltszget keresett
a felvtelhez. Anya meg egyfolytban csittgatta a nagypapt, aki folyamatosan azt hajtogatta, hogy
milyen sok fekete dik jr ebbe az iskolba.
Amikor anya beltta, hogy eslye sincs, elmeslte, mit mondott a tvs sportrovat szerkesztje a
btymrl. A nagypapa erre odahvta maghoz a btymat, hogy megbeszljk a dolgot. Ez okos
hzs volt anytl, mert a btym az egyetlen, aki szintn beszl a nagypapval, s gy le tudja
csillaptani. A trtnet utn ez kvetkezett:
Te j isten! Nzz vgig a leltn! Ez a sok sznes br... A btym nem hagyta, hogy
vgigmondja, amit akart.
Figyelj ide, papa! llapodjunk meg valamiben. Ha mg egyszer knos helyzetbe hozol bennnket,
visszaviszlek az otthonba, s nem fogod ltni az unokd ballagsi bcsbeszdt. A btym nagyon
kemny tud lenni.
De akkor te sem fogod ltni, nagyokos! A nagypapa is nagyon kemny tud lenni.
Az lehet, de apa videra veszi az egszet. s el tudom intzni, hogy n lssam, te meg ne. rtesz?
A nagypapmnak elg beteg mosolya van. Fleg, ha veszt. Tbbet nem hozta szba a dolgot.
Focirl kezdett beszlni, s nem jegyezte meg, hogy a btym fekete srcokkal jtszik egy csapatban.
El sem tudom mondani, milyen rossz volt tavaly, amikor a btym a ballagkkal egytt lent volt a
plyn, s a leltn senki sem tudta lecsittani nagypapt.
Amg focirl beszlgettek, Patricket s Samet kerestem a tekintetemmel, de ilyen messzirl csak a
ballagsi kalapok srjt lttam. Amikor megszlalt a zene, a kalapok odamasroztak a plyn

fellltott sszecsukhat szkekhez. Ekkor lttam meg, hogy Sam Patrick mgtt lpked. Nagyon
megknnyebbltem. Nem igazn tudtam volna megmondani, hogy boldog-e vagy szomor, de az
ppen elg volt, hogy lthattam, s megbizonyosodhattam, hogy is itt van.
Amikor mindenki lelt a helyre, a zene elhallgatott Mr. Small meg felllt, s beszdet mondott
arrl, hogy micsoda fantasztikus vfolyamot bcsztatnak idn. Beszmolt az iskola nhny
eredmnyrl, s kiemelte, hogy az j szmtgplabor rdekben jelents remnyeket fznek az
iskolanapon rendezett stemnyvsrhoz. Aztn bemutatta az j osztlytitkrt, aki beszdet mondott.
Fogalmam sincs, mit csinl egy osztlytitkr, de a lny beszde nagyon jl sikerlt.
Akkor kerlt sor az t legjobb dik beszdre. Ez egy iskolai hagyomny. A nvrem
osztlymsodikknt a negyedik beszdet tartotta. Mindig az osztlyels beszde jn utoljra. Utna
Mr. Small s az igazgathelyettes, aki Patrick szerint egszen biztosan meleg, tadta az rettsgi
bizonytvnyokat.
Az els hrom beszd nagyon hasonltott egymsra. Mindegyik popszmokbl idzett, s valahogy
kapcsoldott a jvhz. A beszdek alatt figyeltem a btym kt kezt. Egyre ersebben szortotta
ssze ket.
Amikor a nvrem nevt mondtk, anya felllva tapsolt. Igazn fantasztikus volt a nvremet a
pdiumon ltni, mert a btym krlbell ktszzhuszonharmadik volt az vfolyamban, gy aztn
eslye sem volt arra, hogy beszdet mondhasson. s lehet, hogy elfogult vagyok, de amikor a
nvrem egy popszmbl idzett s a jvrl beszlt, az fantasztikus volt. Rnztem a btymra, s
viszonozta a pillantst. Mindketten elmosolyodtunk. Aztn anyra nztnk, de halkan srdoglt
zavarban, gyhogy a btym is s n is megfogtuk a kezt. Anya rnk nzett, elmosolyodott, s mg
ersebben kezdett srni. Akkor mindketten a vllra hajtottuk a fejnket, mintha egyszerre lelnnk t,
amitl mg jobban zokogott. Vagy ami mg jobban megrkatta. Nem tudom, melyik a j. De finoman
megszortotta a keznket, s nagyon lgy hangon azt mondta, , fik!, aztn folytatta a srst.
Annyira szeretem anyt! Nem rdekel, hogy nylasan hangzik. A kvetkez szletsnapomon
szerintem n fogok ajndkot venni neki. Szerintem ez lenne a j szoks. A gyerek kapjon
mindenkitl ajndkot, de az anyukjt lepje meg ajndkkal, mert az anyukja is ott volt, amikor
megszletett. Ez szerintem nagyon szp dolog lenne.
Amikor a nvrem befejezte a beszdet, tapsoltunk s kurjantgattunk, de a nagypapnl senki sem
tapsolt s kurjantgatott hangosabban. Senki.
Fogalmam sincs, mirl volt sz a f ballagsi bcsbeszdben, kivve azt, hogy a lny Henry
David Thoreau-tl idzett egy popszm helyett.
Aztn Mr. Small fellpett a pdiumra, s megkrt mindenkit, hogy tartzkodjon a tapstl, amg az
sszes nevet fel nem olvastk, s ki nem osztottk az sszes bizonytvnyt. Azt azrt meg kell
emltenem, hogy ez tavaly sem mkdtt.
Szval, vgignztem, hogy a nvrem megkapja a bizonytvnyt, s anya jra elsrja magt. s
lttam Mary Elizabethet is. Meg Alice-t. s lttam Patricket. Meg Samet. Fantasztikus nap volt. Az
sem rontotta el, hogy Bradet is megpillantottam. Rendben volt minden.
A parkolban tallkoztunk a nvremmel, s legelszr a nagypapm lelte t. A maga mdjn
nagyon bszke ember a nagypapa. Mindenki elmondta, hogy mennyire tetszett neki a beszd, mg
akkor is, ha ez nem igaz. Aztn meglttuk, hogy apa a parkoln keresztl kzeledik felnk, a feje
felett diadalmasan lengeti a kamert. Azt hiszem, a leghosszabb lelst aptl kapta a nvrem.
Samet s Patricket kerestem a szememmel, de sehol sem lttam ket.

Az otthoni bulira tartva az ohii unokatesim rgyjtottak egy jabb marihuns cigarettra az
autban. Most n is beleszvtam, de megint tltetlennek neveztek. Fogalmam sincs, mirt. Lehet,
hogy az ohii unokatestvreimnek ez a szoksa. Meg a viccmesls.
Minek van harminckt lba s egy foga?
Na minek? krdeztk mindannyian.
A sornak egy nyugat-virginiai munkagyi kzpont eltt.
Meg ilyenek.
Amikor hazartnk, az ohii unokatesim egybl megrohantk a brszekrnyt, mert a ballags olyan
esemny, ahol mindenki ihat. Legalbbis tavaly meg idn gy volt. Kvncsi vagyok, mi lesz az n
ballagsomon. De az mg nagyon tvol van.
Szval a nvrem azzal tlttte a buli els rjt, bontogatta a ballagsi ajndkokat, s minden
egyes csekk, pulver vagy tvendollros utn egyre szlesebb vigyor jelent meg az arcn. A
csaldunkban senki sem gazdag, de mindenki megprbl flretenni ezekre az alkalmakra, s egy
napig gy tesznk, mintha gazdagok lennnk.
Csak a btym s n voltunk, akik nem pnzt vagy pulvert adtak ajndkba. A btym meggrte a
nvremnek, hogy egyik nap elviszi bevsrolni, s megveszik a fiskolhoz szksges dolgokat, mint
amilyen a szappan is, s ezeket majd fogja kifizetni, n meg egy kbl faragott, kzzel festett
kishzat vettem neki, ami Angliban kszlt. Azt mondtam neki, hogy olyan ajndkot szerettem
volna adni, amitl otthon rezheti magt akkor is, ha mr a fiskoln lesz. Miutn elmondtam, a
nvrem mg arcon is cskolt.
De a buli legjobb rsze az volt, amikor anya odajtt hozzm, s szlt, hogy telefonon keresnek.
Felvettem a kagylt.
Hall?
Charlie?
Sam!
Mikor jssz t hozznk?
Most rgtn! vlaszoltam.
Akkor az apm, aki whiskey sourt ivott, felmordult:
Amg itt vannak a rokonok, sehov sem msz! Megrtetted?
Ht, Sam... meg kell vrnom, amg elmennek a rokonok mondtam.
J... htig itt lesznk. Utna meg majd felhvunk, brhol is legynk. Sam hangja nagyon boldog
volt.
Jl van, Sam. s gratullok!
Kszi, Charlie. Szia!
Szia!
Letettem a kagylt.
Istenemre mondom, azt hittem, a rokonok soha nem akarnak mr hazamenni. A trtneteik. A
bundban slt malachs, amit ettek. A fnykpek, amiket nzegettek, s amikor azt mondtk, amikor
mg ekkora voltl, kzzel mutatva a magassgomat. Mintha megllt volna az id. Nem mintha
zavartak volna a trtneteik, nem errl volt sz. A bundban slt malac pedig egsz finom volt. De
mr annyira hinyzott Sam.
Krlbell fl tzre mindenki degeszre tmte magt s kijzanodott. Hromnegyed tzre az
lelkezssel is vgeztek. Kilenc ra tvenkor res volt a felhajt. Apmtl a kvetkez mondat

ksretben kaptam hsz dollrt s az autja kulcsait: Ksz, hogy itt maradtl. Ez nagyon sokat
jelentett nekem s a csaldnak. Spicces volt, de ez nem vltoztatott semmin. Samtl megtudtam, hogy
egy belvrosi tncklubba mentek. gy aztn bepakoltam az ajndkokat a csomagtartba, beszlltam,
s elhajtottam.
Van valami abban az alagtban a belvros fel. jszaka mg a llegzeted is elll tle. Egyszeren
llegzetelllt. A hegy egyik oldaln behajtasz az alagtba, stt van, a rdi hangosan szl. Amikor
mr bent vagy, a menetszl megsznik, a lmpk vaktanak. Mire megszokod a fnyt, mr ltod az
alagt msik vgt a tvolban, mikzben a rdi lassan elhalkul, majd elhallgat, mert a hullmok nem
rnek el odig. Ekkor mr az alagt kzepn tartasz, s minden csendes lomba fordul. Ahogy a
kijrat fel kzeledsz, nem tudsz elg gyorsan hajtani. s vgl, amikor mr gy tnik, hogy soha nem
rsz el az alagt vgre, hirtelen ott van eltted. A rdi jra megszlal, hangosabbnak hallod, mint
azeltt. Te pedig kisvtesz az alagtbl, r a hdra. s akkor megltod. A vrost. Milli fny s
plet, ugyanolyan izgalmas, mint els alkalommal. Igazn nagyszer fogadtatsban rszeslsz.
Fl rn keresztl bolyongtam a tncklubban, mire megtalltam Mary Elizabethet s Petert.
Whiskyt ittak szdval, amit Peter vett, mert az idsebb, s pecstet is krt a kezre. Gratulltam
Mary Elizabethnek, s megkrdeztem, hol vannak a tbbiek. Azt mondta, Alice a ni vcben pp
most tp be, Sam s Patrick pedig tncol. Azt tancsolta, ljek le valahova, s vrjam meg ket, mert
nem tudja pontosan, hol tncolnak. gy aztn leltem, s hallgattam, ahogy Peter s Mary Elizabeth a
demokrata jelltekrl vitatkoznak. Az id megint llni ltszott. Annyira szerettem volna mr ltni
Samet.
Krlbell hrom szm utn Sam s Patrick izzadsgban szva visszatrtek.
Charlie!
Amikor fellltam, gy leltk meg egymst, mintha hnapok ta nem tallkoztunk volna. Ha
figyelembe vesszk a trtnteket, akkor szerintem ez rthet. Miutn kibontakoztunk az lelsbl,
Patrick leheveredett Peterre s Mary Elizabethre, akr egy kanapra. Kivette Mary Elizabeth kezbl
az italt, s megitta. H, seggfej, szlalt meg Mary Elizabeth. Azt hiszem, Patrick rszeg volt,
habr mostanban mr nem iszik, meg aztn Patrick jzanon is csinl ilyeneket, gyhogy nehz
eldnteni.
Sam ekkor kzen fogott.
Imdom ezt a szmot!
Elhzott a tncparkettre. Tncolni kezdett. n is tncoltam. A szm gyors volt, gy aztn nem ment
valami jl, de Samet nem rdekelte. Tncoltunk, s ennyi pont elg volt. A szm utn egy lass jtt.
Sam rm nzett. n meg vissza r. Aztn megfogta a kezem, s maghoz hzott. Nem tudok lasszni
sem, de azt tudom, hogyan kell ringatzni.
A leheletn fonyal s vodka rzdtt.
Prbltalak megtallni ma a parkolban.
Remltem, hogy az n leheletem mg mindig fogkrmszag.
n is.
Hallgattunk a szm vgig. Egy kicsit szorosabban lelt. n is szorosabban leltem t. s csak
tncoltunk. Ez volt aznap az egyetlen pillanat, amikor szerettem volna meglltani az idt. gy
szerettem volna maradni hossz-hossz ideig.
A tncklub utn visszamentnk Peter laksba, s mindenkinek tadtam a ballagsi ajndkomat.
Alice egy knyvet kapott Az lhalottak jszakja cm filmrl, nagyon tetszett neki, Mary

Elizabethnek pedig a Kutyasorsot ajndkoztam feliratos viden, amitl egszen odavolt.

Ezutn Patricknek s Samnek is odaadtam az ajndkt. Mg klnleges csomagolpaprt is
szereztem az ajndkaikhoz. A vasrnapi vicces jsgokba csomagoltam ket, mert azok sznesek
voltak. Patrick letpte a csomagolpaprt az ajndkrl. Sam viszont el sem szaktotta, gy vette le
rla a ragasztszalagot. Aztn megnztk, mi van a dobozban.
Patrick megkapta az tont, a Meztelen ebdet, a Kznyt, Az dentl messzt, a Pn Ptert s A
bke szigett.
Sam a Ne bntstok a feketerigt!-t, a Zabhegyezt, A nagy Gatsbyt, a Hamletet s Az
sforrst kapta.
A knyvek al egy-egy dvzlkrtyt tettem, amit a Samtl kapott rgpen rtam. A krtykon az
llt, hogy ezek a kedvenc knyveim, s azrt szerettem volna Samnek s Patricknek adni ket, mert k
a legjobb fejek az egsz vilgon.
Miutn elolvastk a krtykat, csendben rm nztek. Egyikk sem mosolygott vagy srta el magt,
vagy valami ilyesmi. Kinyltunk egyms szmra, amikor a szemnk tallkozott. Tudtk, hogy
komolyan gondolom, amit a krtyra rtam. s n is tudtam, hogy ez sokat jelent nekik.
Mi ll a krtyn? krdezte Mary Elizabeth.
Felolvashatom, Charlie? krdezte Patrick.
Megrztam a fejem, s amg felolvastk a krtyikat, addig elmentem, hogy teletltsem a
kvspoharamat vrsborral.
Amikor visszartem, mindhrman rm nztek, n pedig azt mondtam:
Mindnyjan nagyon fogtok hinyozni nekem. Remlem, jl fogjtok rezni magatokat a fiskoln.
Aztn elsrtam magam, mert hirtelen belm villant, hogy egyedl maradok. Szerintem Peter fura
szerzetnek tart. gy aztn Sam felllt, s kimentnk a konyhba, kzben elmondta, hogy nincs semmi
baj. Mire a konyhba rtnk, mr megnyugodtam egy kicsit.
Sam megkrdezte:
Tudod, hogy egy ht mlva elutazom, Charlie?
Igen, tudom.
Ne kezdj el jra srni.
Jl van.
Szeretnm, ha vgighallgatnl.
J.
Nagyon flek, hogy magnyos leszek a fiskoln.
Tnyleg? krdeztem. Erre nem igazn gondoltam korbban.
Ugyangy flek a magnytl, mint te.
rtem blintottam.
gyhogy egyezznk meg valamiben. Amikor sszesrsdnek a dolgok a fiskoln, felhvlak
tged, s ha neked van eleged az itteni dolgokbl, te hvsz fel engem.
Leveleznk majd egymssal?
Termszetesen vlaszolta Sam.
Akkor jra elsrtam magam. Nha tnyleg olyan vagyok, mint a hullmvast. De Sam trelmes volt.
Charlie, a nyr vgn visszajvk, de azeltt mg lvezzk ki az utols hetet, amit egytt tltnk.
Kzsen mindenki. J?
Blintottam, s megnyugodtam.

Az est tovbbi rszben csak ittunk, hallgattuk a zent, ahogy szoktuk, de most Peter laksn
voltunk, s ez jobb volt, mint Craignl, mert Peternek jobb zeni vannak. Krlbell jszaka egy ra
fel hastott belm a gondolat.
, istenem! kiltottam.
Mi a baj, Charlie?
Holnap iskola!
Azt hiszem, ha akartam volna sem tudtam volna jobban megnevettetni ket.
Peter bevitt magval a konyhba, kvt ksztett nekem, hogy kijzanodjak a hazathoz. gy nyolc
csszvel ihattam meg egyhuzamban, s hsz perc mlva kszen lltam, hogy hazavezessek. Csak az
volt a baj, hogy mire hazartem, nem tudtam elaludni a sok kvtl. Mire bertem az iskolba, azt
hittem sszeesek a fradtsgtl. Szerencsre minden zrvizsgn tl voltunk, s egsz nap csak
filmeket nztnk. Soha nem aludtam mg ilyen jt. Meg boldog is voltam, mert az iskola nagyon
magnyos hely lett a tbbiek nlkl.
A mai nap ms volt, mint a tbbi, mert jszaka nem aludtam, s este nem is tallkozhattam Sammel
s Patrickkel, ugyanis a szleik nnepi vacsorra vittk ket. A btym meg randizott az egyik
ballag lnnyal, aki jl nzett ki. A nvrem a bartjval tlttte az idt. Anya s apa meg mg
mindig a ballagsi buli fradalmait heverte ki.
A tanrok zme jrszt hagyta a srcokat, hogy ldgljenek s beszlgessenek egymssal, miutn
visszaadtuk a knyveinket. Az igazat megvallva egyetlen ismerst sem talltam, kivve taln Susant,
aki a folyosn trtntek utn jobban kerl, mint valaha. Szval n nem igazn tudtam beszlgetni.
Egyedl Bill rja volt j, mert tudtam beszlni vele. Nehz volt elbcszni tle az ra vgn, de azt
mondta, hogy mg ltjuk egymst, gy ez nem is igazi bcs. Brmikor felhvhatom nyron, ha
trsasgra vgyom vagy szeretnk knyveket krni tle, s ettl kicsit jobban reztem magam.
Az egyik girbegurba fog src, akit Leonardnek hvnak, strbernek csfolt a folyosn, de nem
nagyon zavart, mert szerintem nem rti a lnyeget.
Az ebdemet az egyik udvari padon ettem meg, ahol rgen dohnyozni szoktunk. Miutn elfogyott a
csokis tekercs, rgyjtottam, htha kr valaki egy cigarettt tlem, de senki sem jtt oda hozzm.
Mikor az utols ra is vget rt, mindenki dvrivalgsban trt ki, s kzsen tervezgetni kezdtk,
hogy mit csinlnak majd a nyron. s mindenki kipakolt a szekrnybl, a rgi paprokat s
jegyzeteket meg knyveket a folyos padljra dobltk. Mikor odartem a szekrnyemhez,
meglttam azt a vzna srcot, aki egsz vben a szekrnyszomszdom volt. Ezeltt mg egy szt sem
szltunk egymshoz.
Megkszrltem a torkomat, s megszltottam.
Szia! Charlie vagyok.
Csak annyit vlaszolt:
Tudom.
Aztn becsukta a szekrnyajtt, s magamra hagyott.
gy aztn kinyitottam a szekrnyemet, az sszes rgi papromat meg a tbbi dolgot bepakoltam a
htizskomba, s a padlra szrt knyvek s paprok meg jegyzetek halmain tgzolva kimentem a
parkolba. Ezutn felszlltam a buszra. Aztn megrtam ezt a levelet neked.
Tulajdonkppen nagyon rlk neki, hogy vget rt ez az v. Sok idt szeretnk egytt tlteni a
tbbiekkel, mieltt mg elmennek a fiskolra. Fleg Sammel szeretnk sokat egytt lenni.
Errl jut eszembe, hogy mindenbl sznts lettem. Az anym nagyon bszke volt rm, s a

bizonytvnyomat kitette a htszekrny ajtajra.

Szeretettel lellek,
Charlie

1992. jnius 22.

Kedves Bartom!
A Sam elutazsa eltti jszaka miatt az egsz elz ht csak kdsen rmlik. Sam eszeveszetten
kapkodott, mert velnk is akart lenni, meg kszldnie is kellett. Megvenni a dolgokat.
sszecsomagolni. Meg ilyenek.
Minden este sszejttnk, miutn Sam elbcszott valami nagybcsitl, vagy egy jabb kzs
ebdre hvta meg az anyukja, vagy mg tbb dolgot vsrolt az iskolhoz. Flt, s egszen addig nem
nyugodott meg, s nem lett jra a rgi, amg nem kapott egy kortyot abbl, amit ppen ittunk, vagy egy
slukkot abbl, amit ppen szvtunk.
Samet az segtette t a ht nehzsgein, hogy egytt ebdelt Craiggel. Sam azt mondta, hogy
lehetleg pontot akar tenni a kapcsolat vgre, s szerintem sikerlt is neki, mert Craig volt olyan
kedves, hogy elismerje, Samnek minden oka megvolt a szaktsra. Craig azt is elmondta Samnek, hogy
rtkes embernek tartja. s azt is mondta, hogy sajnlja, s minden jt kvn a jvhz. Az emberek
nha nagyon furcsa mdon vlasztjk meg, hogy mikor viselkedjenek nagyvonalan.
Az egszben az volt a legjobb, hogy Sam nem krdezett r Craig tbbi bartnjre, pedig kvncsi
volt rjuk. Samben nem maradt tske. Azrt szomor volt. De ez amolyan mland szomorsg volt.
Olyan szomorsg, amit az id meggygyt.
Az elutazsa eltti jszakn mindannyian Sam s Patrick hzban jttnk ssze. Bob, Alice, Mary
Elizabeth (Peter nlkl) s n. Csak ldgltnk a jtkszobban a sznyegen, s felidztk a
dolgokat.
Emlkszel az eladsra, amikor Patrick... emlkszel, amikor Bob... s amikor Charlie... meg
Mary Elizabeth... s Alice... meg Sam...?
A kzs ponok nem voltak tbb ponok. Trtnett vltak. Senki sem emlegette a kellemetlen
embereket s a kellemetlen lmnyeket. s amg a nosztalgia tvol tartotta a holnapot, senki sem
rzett szomorsgot.
Egy id utn Mary Elizabeth s Bob meg Alice hazament, de meggrtk, hogy reggel visszajnnek
elbcsztatni Samet. Szval hrmasban maradtunk: n, Patrick s Sam. Csak ldgltnk. Nem
nagyon beszlgettnk. Egszen addig, amg el nem kezdtk a kzs lmnyeinket emlegetni.
Emlkszel, amikor Charlie elszr jtt oda hozznk azon a focimeccsen... s emlkszel, amikor
Charlie leengedte Dave gumijt az regdikblon... emlkszel a versre... s a kazettra, amit
msolt... s a Punk Rocky sznes szmra... s emlkszel, amikor gy reztk, nincsenek
korltaink...?
Amikor befejeztem, mindhrman elcsendesedtnk s elszomorodtunk. Mikzben hallgattunk,
eszembe jutott, amirl mg soha senkinek nem beszltem. Amikor stltunk. Csak mi hrman. n
voltam kzpen. Nem emlkszem, hogy hov mentnk vagy honnan jttnk. Mg az vszakot sem
tudom felidzni. Csak arra emlkszem, hogy kettejk kztt lpkedtem, s letemben elszr reztem,
hogy tartozom valahova.
Vgl Patrick felllt.
Elfradtam, srcok. J jszakt!
Aztn megborzolta a hajunkat, s felment a szobjba. Sam odafordult hozzm:
Charlie, mg be kell pakolnom nhny dolgot. Velem maradsz mg egy kicsit?

Blintottam, s felmentnk.
Amikor belptnk Sam szobjba, feltnt, hogy Sam cskja ta mennyire ms lett. A kpek
lekerltek a falrl, a komdok resen ttongtak, s minden nagy kupacban tornyosult az gyon. Azt
mondtam magamban, hogy brmi is trtnjen, nem fogom elsrni magam, mert nem szeretnm, ha Sam
mg jobban pnikba esne.
gy aztn csak nztem, ahogy pakol, megprbltam annyi rszletet megfigyelni, amennyit csak
tudtam. A hossz hajt, trkeny csukljt s zld szemt. Mindent az agyamba akartam vsni.
Klnskppen a hangjt.
Sam mindenflrl beszlt, csak hogy elterelje a figyelmt. Elmondta, hogy holnap hossz t vr
rjuk, s a szlei kibreltek egy furgont. Azon tndtt, hogy milyen kurzusai lesznek, s vgl
milyen fszakot vlaszt majd. Azt mondta, nem szeretne egyetlen dikszvetsg tagja sem lenni, de
mr nagyon vrja a focimeccseket. Egyre szomorbb lett. Vgl megfordult, s azt krdezte.
Mirt nem hvtl el randizni, miutn trtnt az a dolog Craiggel?
Csak ltem nmn. Fogalmam sem volt, mit vlaszoljak. Sam lgy hangon tette fel a krdst.
Charlie... miutn megtrtnt az a dolog Mary Elizabethtel a bulin, s tncoltunk a klubban, meg
minden...
Fogalmam sem volt, mit vlaszoljak. Becsletszavamra mondom, nem rtettem semmit.
Jl van, Charlie... Egyenes leszek. A Craiggel trtntek utn mit gondoltl? Tnyleg kvncsi
volt a vlaszra.
Erre azt mondtam:
Ht, sok mindent. De leginkbb azt, hogy sokkal fontosabb nekem, hogy szomornak ltlak, mint
az, hogy Craig mr nem a bartod. s ha ez azt jelentette volna, hogy ki kell vernem tged a
fejembl, ha boldognak ltlak, azt is el tudtam volna viselni. Ekkor jttem r, hogy teljes szvembl
szeretlek.
Letelepedett mellm a padlra. A hangja halk volt.
Charlie, ht nem rted? n ezt nem rzem. Nagyon aranyos vagy, meg minden, de nha olyan,
mintha teljesen mshol lennl. Igazn fantasztikus, hogy meghallgatod a msikat, s tmogatod, ha
bajba kerl, de mi van akkor, ha a msiknak nem tmogatsra van szksge? Mi van akkor, ha lel
karokra van szksge, vagy valami ilyesmire? Nem ldglhetsz ttlenl, nem helyezheted msok
lett a sajtod el, s nem gondolhatod, hogy ez a szerelem. Ez egyszeren nem megy. Cselekedned
kell.
s mit kellene csinlnom? krdeztem. A szm kiszradt.
Nem tudom. Mondjuk, kzen fogni a msikat, amikor egy lass szm jn egy bulin. Vagy elhvni
randira. Vagy elmondani az embereknek, hogy mire van szksged. Vagy, mondjuk, hogy mit
szeretnl. Mint pldul akkor ott a tncparketten, ott meg szerettl volna cskolni?
Igen feleltem.
s akkor mirt nem cskoltl meg? krdezte nagyon komoly hangon.
Mert nem tudtam, hogy te is szeretnd.
Ezt mibl gondoltad?
Abbl, amit korbban mondtl.
Abbl, amit kilenc hnappal korbban mondtam? Hogy verj ki a fejedbl?
Blintottam.
Charlie, azt is mondtam, hogy ne dicsrd meg Mary Elizabethet. s hogy sokat krdezzl tle, s

hagyd beszlni. Most egy olyan srccal van egytt, aki ennek pont az ellenkezjt csinlja. s
mkdik a dolog, mert Peter ilyen. Sajt magt adja. s cselekszik.
De n nem kedveltem Mary Elizabethet.
Charlie, te nem rted a lnyeget. Az a lnyeg, hogy szerintem akkor is ugyangy viselkedtl
volna, ha kedvelted volna Mary Elizabethet. Ez olyan, mint amikor Patrick segtsgre siettl, s
elverted azt a kt tagot, akik bntani akartk, de mi van akkor, amikor Patrick sajt magt akarja
bntani? Mi trtnt akkor, amikor elmentetek ketten abba a parkba? Vagy amikor megcskolt?
Szeretted volna, hogy megcskoljon?
Megrztam a fejem.
Akkor mirt hagytad?
Mert a bartja akartam lenni vlaszoltam.
Nem sikerlt, Charlie. Amikor ezek trtntek, egyltaln nem gy viselkedtl, mint ahogy egy
bart szokott. Azrt, mert nem voltl vele szinte.
Mozdulatlanul ltem. A padlt bmultam. Egy szt sem szltam. Nagyon knyelmetlenl reztem
magam.
Charlie, ugyanerrl beszltem neked kilenc hnappal ezeltt, amikor azt mondtam, hogy verj ki a
fejedbl. Nem Craig miatt mondtam. Nem azrt, mert gy gondolom, hogy nem vagy fantasztikus.
Egyszeren nem szeretem, ha belm esnek. Ha megtetszem valakinek, azt szeretnm, ha a valdi
nemet kedveln, s nem azt, aminek gondol. s nem akarom, hogy magban tartsa az rzseit. Az a
j, ha kimutatja, hogy n is rezhessem. Azt akarom, hogy felszabadultan viselkedjen mellettem. s ha
olyat csinl, ami nem tetszik, akkor megmondom neki.
Kicsit elsrta magt. De nem szomorsgbl.
Tudod, hogy Craiget hibztattam azrt, hogy nem tehettem meg bizonyos dolgokat? Tudod, hogy
most milyen hlyn rzem magam emiatt? Craig taln nem btortott, de nem is akadlyozott. Egy id
utn viszont azrt nem tettem meg egy-kt dolgot, mert nem akartam, hogy msnak lsson. De az a
helyzet, hogy nem voltam vele szinte. Akkor meg mirt rdekelne, hogy szeret-e vagy sem, ha nem is
tudja, hogy ki vagyok igazbl?
Sarnre nztem. Mr nem srt.
Szval holnap elutazom. s nem fogom hagyni, hogy jra gy jrjak. Azt fogom csinlni, ami
nekem tetszik. Az leszek, aki igazbl vagyok. s r fogok jnni, hogy ki is vagyok valjban. De
most itt vagyok veled. s itt s most tudni akarom, hogy mire vgysz, s mit akarsz csinlni.
Trelmesen vrta a vlaszom. De azok utn, amit mondott, rjttem, hogy azt kell tennem, amit
szeretnk. Nem kell fontolgatnom. Nem kell hangosan kimondanom. s ha majd nem tetszik neki,
akkor szlni fog. Aztn folytathatjuk a pakolst.
gy aztn megcskoltam. Sam pedig visszacskolt. Lefekdtnk a padlra, s cskolztunk. Puha
rzs volt. Halkan nygdcseltnk. Aztn elhallgattunk. Mozdulatlanul fekdtnk. tmentnk az
gyra, s rfekdtnk arra a sok mindenre, ami mg nem kerlt bele a brndkbe. Egyms
felstestt simogattuk a ruhn keresztl. Aztn benyltunk a ruhk al. Aztn levettk a ruhkat. s
olyan gynyr szp volt minden. Sam volt gynyr szp. Megfogta a kezem, s becssztatta a
bugyija al. Megrintettem. Nem akartam elhinni, hogy ez velem trtnik. Mintha minden rtelmet
nyert volna. Egszen addig, amg az alsnadrgomba nem nylt, s meg nem rintett.
Ekkor lelltottam Samet.
Mi a baj? krdezte. Fjt?

Megrztam a fejem. Valjban nagyon j rzs volt. Fogalmam sem volt, mi lehet a problma.
Sajnlom. Nem akartam...
Nem, ne sajnld mondtam.
De szgyellem magam mondta.
Ne szgyelld magad. Nagyon j rzs volt mondtam. Kezdtem nagyon kijnni a sodrombl.
Mg nem llsz kszen? krdezte.
Blintottam. De nem ez volt a baj. Magam sem tudtam, mi a baj.
Nem baj, ha mg nem llsz kszen mondta. Igazn kedves volt hozzm, mgis nagyon rosszul
reztem magam.
Charlie, szeretnl inkbb hazamenni? krdezte.
Azt hiszem, blinthattam, mert segtett belebjni a ruhimba. Aztn is felvette az ingt. n meg
legszvesebben felpofoztam volna magam, hogy ilyen gyerekesen viselkedem. Mert szerettem Samet.
s sszejttnk. n meg tnkretettem. Egyszeren borzalmasan reztem magam. Borzalmasan.
Kiksrt a szobjbl.
Elvigyelek? krdezte. Apm autjval jttem. Nem voltam rszeg. Sam tekintetben aggodalom
tkrzdtt.
Ksz, de nem kell.
Charlie, ilyen llapotban nem vezethetsz.
Sajnlom. Akkor gyalog megyek vlaszoltam.
Hajnali kt ra van. Majd n hazaviszlek.
Visszament, hogy megkeresse a slusszkulcsot. n meg csak lltam ott a hallban. Legszvesebben
meghaltam volna.
Olyan fehr vagy, Charlie, mint a fal. Krsz egy kis vizet?
Nem. Nem tudom. Nagyon ers srs jtt rm.
Figyelj ide. Heveredj le a kanapra mondta. Lefektetett a kanapra. Hozott egy nedves
konyharuht, s beborogatta a homlokom.
Aludj itt ma jszaka! J?
J.
Prblj megnyugodni. Llegezz mlyeket!
gy tettem, ahogy mondta. s mieltt lomba zuhantam volna, megszlaltam.
Nem brom tovbb. Sajnlom mondtam.
Nincs semmi baj, Charlie. Aludj szpen vlaszolta Sam.
De mr nem Samhez beszltem. Valaki mshoz szltam.
Elaludtam, s lmodni kezdtem. A btymmal s a nvremmel tvztnk, Helen nni vigyzott
rnk. Minden olyan volt, mint a lasstott felvtel. A hangok is mintha a pincbl jttek volna. s
Helen nni olyat csinlt, mint Sam. Erre bredtem fel. Fogalmam sem volt, hogy mi trtnik
krlttem. Sam s Patrick hajolt flm, s Patrick megkrdezte, hogy krek-e reggelit. Szerintem
blintottam. Ettnk. Sam mg mindig aggd tekintettel nzett rm. Patricken semmi klns nem
ltszott. Szalonns tojst ettnk a szleikkel, s semmisgekrl beszlgettnk. Fogalmam sincs, hogy
mirt emltettem meg a szalonns tojst. Nincs jelentsge. Egyltaln semmi jelentsge sincs.
Megrkezett Mary Elizabeth, meg a tbbiek is eljttek, s mikzben Sam anyukja mg egyszer
mindent leellenrztt, mindenki odastlt a kocsibellhoz. Sam s Patrick szlei beszlltak a
furgonba. Patrick vezette Sam kisteherautjt, s mindenkitl elbcszott pr napra, amg tvol lesz.

Aztn Sam egyesvel meglelt bennnket, s mindenkitl elbcszott. Mivel a nyr vgn mg
visszajn napra, inkbb elkszns volt, mintsem bcs.
Tlem ksznt el utoljra. Sam odalpett hozzm, s nagyon hossz ideig tartott az lelsben.
Vgl belesgott a flembe. Rengeteg csodlatos dolgot mondott arrl, hogy nem baj, hogy tegnap
este mg nem lltam kszen, s nagyon fogok hinyozni neki, s nagyon vigyzzak magamra, amg nem
lesz itthon.
Te vagy a legjobb bartom csak ennyit tudtam vlaszolni, ms nem jtt ki a torkomon.
Rm mosolygott, megpuszilta az arcomat, s egy pillanatra tovatnt a tegnap esti rossz rzs. De a
puszi akkor is inkbb bcscsknak tnt, mint egyszer elksznsnek. A helyzet az, hogy nem
srtam. Fogalmam sem volt, hogy mit rzek.
Vgl Sam belt Patrick mell, aki beindtotta a motort. Megszlalt egy fantasztikus szm.
Mindenki mosolygott. n is. De mr mshol voltam.
Egszen addig nem trt vissza a rossz rzs, amg el nem tntek a tvolod autk. De most sokkal
rosszabb lett. Mary Elizabeth s a tbbiek is srtak, s megkrdeztk, hogy elmegyek-e velk a Big
Boyba, vagy valami ilyesmi. Nemet mondtam. Ksznm, de nem. Haza kell mennem.
Jl rzed magad, Charlie? krdezte Mary Elizabeth. Szerintem mr megint egyre rosszabbul
nzhettem ki, mert aggdni ltszott.
Nincs semmi baj. Csak fradt vagyok hazudtam.
Beszlltam apa autjba, s elhajtottam. s szltak a szmok a rdiban, pedig be sem
kapcsoltam. s amikor belltam az autbejrba, szerintem el is felejtettem lelltani a motort.
Egyenesen odamentem a tv eltti kanaphoz a nappaliban. Elkezdtem nzni a show-msorokat,
pedig a tv ki volt kapcsolva.
Fogalmam sincs, mi a baj velem. gy nz ki, mintha csak ez a sok lert zagyvasg mentene meg a
szthullstl. Sam elment. Patrick sem lesz itthon pr napig. Nem szvesen beszlnk Mary
Elizabethtel vagy brki mssal, mg a btymmal vagy valamelyik csaldtagommal sem. Taln Helen
nni kivtel. De mr meghalt. s ha lne, valsznleg akkor sem tudnk a szembe nzni. Mert
egyre inkbb gy rzem, hogy amit tegnap jszaka lmodtam, igaz volt. s a pszichiterem nem is
krdezett olyan beteg dolgokat.
Fogalmam sincs, mitv legyek. Ismerek olyanokat, akiknek sokkal rosszabbul megy a sora.
Tisztban vagyok ezzel, de akkor is letaglz az rzs, s egyszeren nem tudom kiverni a fejembl a
gondolatot, hogy az anyukjval a plzban slt krumplit majszol kissrc egyszer majd feln, s
megveri a nvremet. Brmit megtennk, hogy kiverjem ezt a gondolatot a fejembl. Tudom, hogy
megint szguldoznak a gondolataim, s olyan, mintha transzban lennk, de a kp megragadt a
fejemben, s nem akar tovbbllni. Ltom a kissrcot, ahogy ti a nvremet, nem akarja abbahagyni,
n pedig megprblom lelltani, mert a kissrc nem gondolja komolyan, de nem hallgat rm, s nem
tudom, mitv legyek.
Sajnlom, de most ennek a levlnek vge.
Azrt mindenekeltt szeretnm megksznni, hogy te is azok kz tartozol, akik meghallgatnak s
megrtenek, s nem prblnak lefekdni msokkal, habr nyugodtan megtehetnk. Komolyan
mondom, nagyon sajnlom, hogy gy bntam veled, hiszen nem is ismersz, soha nem tallkoztunk,
radsul nem is rulhatom el, hogy ki vagyok, mert meggrtem, hogy titokban tartom. Nem
szeretnm, ha azt hinnd, hogy a telefonknyvet lapozgatva bukkantam rd. Nem brnm elviselni, ha
ezt gondolnd. Szval, krlek, higgy nekem, amikor azt mondom, hogy Michael halla utn szrnyen

reztem magam, s az osztlyban az egyik lny, aki gyet sem vetett rm, rlad meslt a
bartnjnek. s mg gy ismeretlenl is gy tnt, hogy kzel llsz hozzm, mert annyira j embernek
ltszottl. Olyan embernek tntl, akit nem zavar, ha egy gyerek leveleket rogat neki. Olyan
embernek ltszottl, aki megrti, hogy ezek a levelek jobbak, mint egy napl, mert gy szemlyesebb
az egsz, s egy naplt brki megtallhat. Nem szeretnm, ha aggdnl miattam, vagy azt gondolnd,
hogy mr tallkoztunk valahol, s nem is akarom tovbb rabolni az iddet. Sajnlom, ha a terhedre
voltam, mert tnyleg nagyon sokat jelentesz nekem, s remlem, neked jl megy a sorod, mert
biztosan megrdemled. Komolyan mondom. Remlem, te is gy gondolod. Jl van. Akkor isten veled.
Szeretettel lellek,
Charlie

EPILGUS

1992. augusztus 23.

Kedves Bartom!
Az elmlt kt hnapot krhzban tltttem. Tegnap engedtek ki. Az orvostl tudom, hogy az anym
s az apm a nappali kanapjn tallt rm. Anyaszlt meztelenl ltem ott, s nztem a tvt, ami nem
is volt bekapcsolva. Azt mondtk, hogy egyetlen szt sem szltam, nem is reagltam semmire. Az
apm mg le is kevert egyet, hogy magamhoz trjek, pedig soha nem tne meg, de ezt mr mondtam.
Mg a pofon sem segtett. gy aztn bevittek abba a krhzba, ahol htves koromban kezeltek,
miutn Helen nni meghalt. Azt mondtk, hogy egy htig nem beszltem s nem is ismertem fel senkit.
Mg Patricket sem, aki ezek szerint megltogatott. Elg ijeszten hangzik.
Csak arra emlkszem, hogy bedobom a levelet a postaldba. A kvetkez emlkem meg mr az,
hogy az orvos irodjban lk. Aztn eszembe jut Helen nni. s srni kezdek. Az orvos pedig, aki
egy nagyon kedves doktorn, krdezgetni kezd. n pedig vlaszolok a krdseire.
Nem akarok a krdsekrl s a vlaszokrl beszlni. De arra azrt rjttem, hogy minden, amit
Helen nnirl lmodtam, valban megtrtnt. Egy kis id utn azt is megrtettem, hogy minden egyes
szombati tvzs kzben ugyanaz trtnt.
Az els pr ht a krhzban nagyon nehz volt.
Az volt a legnehezebb, amikor a doktorn irodjban ltnk, s elmeslte anynak s apnak,
hogy mi trtnt velem. Anya gy srt, mint mg soha. Apa olyan mrges volt, amilyennek mg soha
nem lttam. Mert amikor ilyenek trtntek velem, nem sejtettek semmit.
De a doktorn azta mr segtett megrteni egy csom mindent. Helen nnit. A csaldomat. A
bartaimat. s sajt magamat. Ezeknek a dolgoknak sok fzisa van, s mindegyik sorn fantasztikusan
bnt velem.
Ennek ellenre az volt a legnagyobb segtsg, amikor ltogatkat fogadhattam. A csaldom, mg a
btym s a nvrem is megltogatott akkoriban, egszen addig, amg a btymnak vissza kellett
mennie focizni a fiskolra. Ezutn mr csak hrman jttek, a btym viszont mindig kldtt
kpeslapot. Az utols lapon azt is elrulta, hogy elolvasta a Waldenrl rott olvasnaplmat, s
nagyon tetszett neki, aminek nagyon rltem. Ahogy Patricknek is, amikor megltogatott. Patrickben az
a legjobb, hogy mg a krhzban is ugyangy viselkedik, mint mshol. Ugyangy vicceldik, amitl
jobban rzed magad, s nem tesz fel krdseket, amitl csak rosszabbul leszel. Mg egy levelet is
hozott Samtl, amiben Sam meggrte, hogy hazajn augusztus vgn, s ha addigra jobban leszek,
akkor , Patrick s n ismt thajtunk az alagton. s ha szeretnm, akkor majd n llhatok a
kisteheraut platjn. Az effle dolgok segtettek a legtbbet.
Azok a napok is jk voltak, amikor postt kaptam. A nagyapm nagyon kedves levelet kldtt
nekem. A nagy-nagynnim is. Meg a nagyi s Phil bcsi is. Rebecca nni mg virgot is kldtt,
mell egy dvzllapot, amelyet az sszes ohii unokatesm alrt. J rzs volt tudni, hogy
gondolnak rm, s az is nagyon jlesett, amikor Patrick behozta magval Mary Elizabethet s Alice-t
meg Bobot meg a tbbieket is. Mg Peter s Craig is velk jtt. Azt gyantom, kibkltek egymssal.
rltem, hogy megltogattak. Annak is rltem, hogy Mary Elizabeth csak beszlt s beszlt. Ettl
kevsb tnt abnormlisnak a helyzet. Mary Elizabeth mg tovbb is maradt, mint a tbbiek. Annyira
boldog voltam, hogy kettesben lehettnk, mieltt mg elmegy a Berkeley-re. Mint ahogy annak is
rltem, amikor Bill s a bartnje megltogattak kt httel ezeltt. Novemberben sszehzasodnak,

s engem is meghvtak az eskvre. J rzs, hogy van valami, amire lehet kszlni.
Akkor kezdtem elhinni, hogy minden rendbe jn majd, amikor a nvrem s a btym velem
maradtak a krhzban, miutn a szleim elmentek. Ez valamikor jliusban trtnt. Nagyon sokat
krdezgettek Helen nnirl, mert szerintem velk soha nem csinlt olyat, mint velem. A btym
nagyon szomor volt. A nvrem meg dhs. Ekkoriban kezdett tisztbb lenni a kp, mert ezutn mr
senkit sem kellett gyllni.
gy rtem, hogy amikor a btymra s a nvremre nztem, elkpzeltem, hogy egyszer k is
nagybcsi s nagynni lesznek, ahogy n is nagybcsi leszek majd. Mint ahogy az anym s Helen nni
is testvrek voltak.
s lelhettnk egymssal, s eltndhettnk, s lelkiismeret-furdalst rezhettnk egyms irnt, s
hibztathattunk egy csom embert azrt, amit tett vagy nem tett, vagy amirl nem tudott. Nem tudom.
Azt hiszem, mindig akad valaki, akit hibztatni lehet. Taln ha a nagyapm nem verte volna, akkor
anya nem lenne ilyen csndes. s taln nem ment volna hozz az apmhoz sem, mert sohasem
verekszik. s akkor meg sem szlettem volna. De nagyon rlk annak, hogy megszlettem, gy aztn
fogalmam sincs, hogyan is van ez, fleg azrt, mert anya boldognak ltszik, s szerintem ez a
legfontosabb az letben.
Ez olyan, hogy ha Helen nnit hibztatom, akkor a verekeds apukjt is hibztatnom kellene, meg a
csald bartjt, aki molesztlta, amikor Helen nni mg kicsi volt. s azt is hibztatnom kellene, aki a
frfit molesztlta. Meg Istent, aki hagyta ezt, s mg sokkal rosszabb dolgokat is. s egy ideig
hibztattam is Istent, de aztn mr nem tudtam. Mert rtelmetlen volt. Mert nem ez a lnyeg.
Az lom s Helen nni emlke miatt nem vagyok a rgi. Erre jttem r, amikor megsznt
krlttem a nyzsgs. s szerintem ezt nagyon j tudni. Mert ettl vilgosabban ltok mindent, s
sszellt a kp. Ne rts flre. Tudom jl, hogy ami trtnt, az nagyon fontos dolog. s nem szabad
elfelejtenem. De ez olyan, mint abban a trtnetben, amit az orvosom meslt kt testvrrl s az
alkoholista apjukrl. Az egyik fibl sikeres cs lett, s sohasem ivott. Amikor megkrdeztk tle,
hogy mirt nem iszik, azt vlaszolta, hogy ltja, mi lett az apjbl az alkohol miatt, s nem tudja
rsznni magt az ivsra. Amikor a testvrt krdeztk, azt mondta, hogy valsznleg mr az apja
trdn lve megtanult inni. gy aztn szerintem egy csom oka van annak, hogy miv vlunk. s a
legtbb okrl sejtelmnk sincs. s ha azt nem is vlaszthatjuk meg, hogy honnan jvnk, azt
eldnthetjk, hogy hov tartunk. Szabadon cselekedhetnk. s megprblhatjuk rendezni az letnket.
Azt hiszem, ha lesznek gyerekeim, s mrgesek lesznek valami miatt, nem fogom azt mondani
nekik, hogy az emberek heznek Knban, vagy valami ilyesmit, mert ettl nem nyugszanak meg. s
mg ha valaki msnak sokkal rosszabbul is megy a sora, ez semmit sem vltoztat azon, hogy neked az
jutott, ami. J s rossz egyarnt. Mint amit a nvrem mondott nekem, amikor mg bent voltam a
krhzban. Bevallotta, hogy nagyon izgul a fiskola miatt, de ha azt nzi, hogy n min megyek
keresztl, akkor nagyon hlynek rzi magt. Mondjuk, azt nem tudom, hogy mirt rzi hlynek
magt. Az helyben n is izgulnk. s tnyleg, nem gondolom, hogy nekem jobban vagy rosszabbul
menne a sorom, mint a nvremnek. Nem igazn tudom. Neki egyszeren ms jutott. Nha taln j
tvolrl szemllni a dolgokat, de szerintem az egyetlen megolds az, ha nem vonod ki magad a
dolgokbl. Mint ahogy Sam mondta. Mert az nem baj, ha rzseid vannak. s tisztn nmagad adod.
Amikor tegnap hazajhettem vgre a krhzbl, anya vezetett. Dlutn volt, megkrdezte, hogy hes
vagyok-e. n meg azt vlaszoltam, hogy hes. Akkor megkrdezte, hogy mit szeretnk enni, n meg
megkrtem, hogy menjnk el a McDonaldsba, mint kiskoromban, amikor beteg voltam, s nem

mehettem iskolba. gy aztn oda mentnk. s annyira j volt anyval egytt slt krumplit enni. s az
is nagyon j volt, hogy este a csaldommal vacsorzhattam, s minden olyan volt, mint rgen. Ez volt
a legcsodlatosabb az egszben. Az let megy tovbb. Nem beszlgettnk sem komoly, sem felsznes
dolgokrl. Csak egytt voltunk. s ez pont elg volt.
gy aztn apa elment ma dolgozni. Anya pedig elvitt bennnket a nvremmel, hogy az utols
pillanatra hagyott dolgokat is megvegyk, mert a nvrem pr napon bell elutazik a fiskolra.
Amikor visszartnk a vsrlsbl, felhvtam Patrickket, mert azt grte, hogy Sam hazar, mire
vgznk. Sam vette fel a telefont. s annyira j volt jra hallani a hangjt.
Ksbb eljttek rtem Sam kisteherautjval. s elmentnk a Big Boyba, pont gy mint rgen. Sam
meslt az letrl a fiskoln, ami nagyon izgalmasnak tnt. n pedig mesltem neki az letrl a
krhzban, ami viszont egyltaln nem izgalmas. Patrick vicceldtt, hogy mindenki az igazat
mondja. A Big Boy utn beltnk a kisteherautba, s ahogy Sam grte, az alagthoz hajtottunk.
Krlbell fl mrfldre lehettnk az alagttl, amikor Sam megllt, n pedig felmsztam a
platra. Patrick olyan hangosra vette a rdit, hogy n is halljam, s az alagt fel kzeledve a zent
hallgattam, s arra gondoltam, amit az elmlt v sorn mondtak nekem az emberek. Bill azt mondta,
hogy klnleges vagyok. A nvrem azt, hogy szeret engem. Anya is. Mg apa s a btym is azt
mondta, amikor krhzban fekdtem. Eszembe jutott, hogy Patrick a bartjnak nevezett. s az is,
hogy Sam azt mondta, cselekedjek. Hogy ne ldgljek ttlenl. s arra gondoltam, milyen
fantasztikus, ha csaldja s bartai vannak az embernek.
Mikzben beszguldottunk az alagtba, nem trtam ki a karomat gy, mintha replnk. Hagytam,
hogy a szl az arcomba vgjon. Elsrtam magam, de mosolyogtam kzben. Mert mg gy is szerettem
Helen nnit, amirt kt ajndkot vett nekem. s mennyire szerettem volna, hogy az anynak a
szletsnapomra vett ajndkom klnleges legyen. s mennyire szerettem volna, hogy a nvrem s
a btym meg Sam s Patrick s mindenki ms is boldog legyen.
De elssorban azrt srtam, mert hirtelen rjttem, hogy n llok a platn, s n szguldok a szllel
az arcomban. Nem rdekelt a belvros ltkpe. Eszembe sem jutott. Mert felllva szguldottam az
alagtban. s nem ldgltem ttlenl. s ez pont elg volt ahhoz, hogy gy rezzem, nincsenek
korltaim.
Holnaptl msodikos leszek. s akr hiszed, akr nem, egyltaln nem flek a kzpiskoltl.
Taln nem is lesz idm leveleket rni, mert az is elfordulhat, hogy tlsgosan lefoglal majd, hogy ne
menekljek az let ell.
Szval, ha gy alakulna, hogy ez az utols levelem, bzzl abban, hogy jl megy a sorom, s ha
esetleg mgsem, akkor elbb-utbb gyis rendezdik minden.
Remlem, hogy veled is gy lesz.
Szeretettel lellek,
Charlie

JEGYZETEK

[1] Bart Istvn fordtsa

[2] Jack Kerouac: ton. Bartos Tibor fordtsa

TARTALOM
Ksznetnyilvnts
ELS RSZ
1991. augusztus 25.
1991. szeptember 7.
1991. szeptember 11.
1991. szeptember 16.
1991. szeptember 18.
1991. szeptember 29.
1991. oktber 6.
1991. oktber 14.
1991. oktber 15.
1991. oktber 28.
MSODIK RSZ
1991. november 7.
1991. november 8.
1991. november 12.
1991. november 15.
1991. november 18.
1991. november 23.
1991. december 7.
1991. december 11.
1991. december 19.
1991. december 21.
1991. december 23.
1991. december 25.
1991. december 26.
1991. december 30.
1992. janur 1.
HARMADIK RSZ
1992. janur 4.
1992. janur 14.
1992. janur 25.
1992. februr 2.
1992. februr 8.
1992. februr 9.
1992. februr 15.
1992. februr 23.
1992. mrcius 7.
1992. mrcius 28.
1992. prilis 18.
1992. prilis 26.
NEGYEDIK RSZ
1992. prilis 29.

1992. mjus 2.
1992. mjus 8.
1992. mjus 11.
1992. mjus 17.
1991. mjus 21.
1992. mjus 27.
1992. jnius 2.
1992. jnius 5.
1992. jnius 9.
1992. jnius 10.
1992. jnius 13.
1992. jnius 16.
1992. jnius 22.
EPILGUS
1992. augusztus 23.
JEGYZETEK