ELVARZSOLT MADARAK

RMNY NPMESK
Vlogatta s fordtotta
HEGYI IMRE

TARTALOM
AZARN BLBL
A BALGA
A BVS GYR
A HAZUG
DIZSIKO
BAHDO
A KGY MEG A HAL
A HASZNOS KECSKE
OGN FIA
A SNTA, A CSUPASZKP MEG A PPOS
IGAZSG S HAMISSG
SZ S SZV
MESE A KGYRL S SIVRRL
PARI, A MADR
A KIRLY, AKI MENYRE VETETTE SZEMT
ASSZONYI FURFANG
A TAKCS FELESGE
A FRFISGOT RDEML LENY
HROM TESTVR
NI HBORT
AZ ASSZONY, AKI A KOLDUSTL IS CSKOT KAPOTT
A BOSZORKNY
OHIK
A FLDMVES FIA
ADDIG NYJTZKODJL, AMEDDIG A TAKARD R
A BLCS TAKCS
MESE A VRS TEHNRL
R S SZOLGA

AZARN BLBL
Volt egyszer egy kirly. Hrom fia volt: kett okos, meg egy tdtt. Az tdttet Alo Dinnak hvtk. Volt a kirlynak egy gynyrsges kertje is, s abban egy almafja, az almafn
hrom alma. Trtnt egyszer, hogy ebbe a kertbe bevetdtt egy vndor koldus, s alamizsnt
krt.
- Mondd csak: melyik gymlcs tetszik - azt szaktom le neked - mondotta a kertsz.
- A hrom alma kzl egyik - felelte a vndor.
- Nem - mondja a kertsz -, azokhoz ujjal sem szabad nylni, azokat az almkat a kirlynak
tartogatjuk, hanem a tbbibl brmelyiket odaadom.
Amikor a koldus ltta, hogy nem adjk oda a hrom alma egyikt, megtkozta a kertet, s az ott
helyben kiszradt.
- Most mr a kert sosem fog kivirgozni? - krdi a koldustl a kertsz.
- Amg Azarn blblt meg nem szerzitek, nem fog virgozni - felelt az reg.
A kirly kijtt a kertbe, s amikor megltta, hogy kiszradt, a kertszt hvatta, s haragosan
krdezte tle:
- Hogyan viselted gondjt kertemnek, hogy gy kiszradt az egsz?
A kertsz erre elmondta, mit tett a vndor koldus.
- Most mi legyen ht, ki szerzi meg az Azarn blblt? - kiltott a kirly.
Akkor odalpett hozz legidsebb fia, s mondja apjnak:
- Apm, n megszerzem Azarn blblt.
A kzps fi is jelentkezett.
- Menjetek ht egytt a madrrt - hatrozott az apjuk.
A kt testvr lra lt, s tnak indultak.
Alo Dino meg amint hazatrt, az anyjtl enni krt. Ltta, hogy a btyjai nincsenek sehol,
krdi, hov lettek?
- , hogy dglnl meg! - felelte az anyja. - Rlad minden lepereg, mint kutyrl a vz:
btyid mr hatodik napja elmentek Azarn blblrt.
Alo Dino erre nem sokat teketrizott, hanem kiszaladt a legregebb lovszhoz:
- Vlassz nekem egy igazi j paript, mert messzi tra indulok - mondta neki.
- A lovak itt llnak, vlaszd magadnak, amelyiket akarod - felelt a lovsz.
Alo Dino odament a lovakhoz, de akrmelyik htt megrintette, mindegyik l lerogyott keze
slya alatt. Amint kiment az istllbl, ltja, hogy a kapu mellett egy sovny, elhanyagolt,
vedlett l ll. Alo Dino megpaskolja a htt, az fel sem veszi, killja. Akkor megparancsolta a
lovsznak, hogy a lovat frssze meg mindennap hromszor, s minden rban adjon neki egy
pud mazsolt.
Hrom nap mlva Alo Dino felpattant a lra, s tnak eredt. Hamarosan utolrte testvreit.

A legidsebb testvr igen mrgeldtt, amikor Alo Dint megltta.

- Mi az rdgnek jttl a nyakunkra, csak nem fogsz szgyent hozni rnk! - ripakodott r, s
lekent neki egy pofont.
Akkor kzbeszlt a kzps testvr:
- Elg legyen, mit cspeled hasztalanul. Nem baj, hogy megjtt, majd kiszolgl bennnket.
tnak indultak egytt mind a hrman. Sokig mentek, mg el nem rkeztek egy keresztezsig,
amely hromfel gazott. A kereszttnl egy regember lt.
- Ert, egszsget, nagyap! - kszntttk a fik, amikor odartek.
- Ert, egszsget, kirlyfiak!
- Merre vezetnek ezek az utak? - krdi a legidsebb.
- Az egyik - felelt az reg - Tifliszbe visz, a msik meg Erivnba, de aki a harmadik ton
indul el, az tbb sosem tr meg. Azt az utat gy is hvjk, hogy gedan gelmez: ki rajta
megy, nem jn vissza.
- Ti ketten menjetek ezen a kt veszlytelen ton, n meg majd megyek a gedan gelmez
ton - mondta a legifjabb testvr.
- Hadd menjen ht, ha elpusztul, legalbb megszabadulunk a bolondtl - mondta rvendezve a
legidsebb testvr.
Indulskor megkrtk az reget, tartsa magnl azt, aki kzlk elsnek visszarkezik, hogy
mind a hrman egytt trjenek haza.
A legidsebb s a kzps testvr sok viszontagsgon ment keresztl az ton. hsgkben
elktyavetyltk lovukat, ruhjukat, mg vgl is belltak egy frdshz, egyikk ftnek, a
msik dmcklnek.
Alo Dino pedig elindult a gedan gelmez ton. Nem tudni, mennyi ideig ment, de vgl is
elrkezett a Vrsorszgba: a fk, a kvek, a fld - minden, de minden vrs volt.
Itt a lova megszlalt emberi hangon:
- Alo Dino, hova hajszolsz engem? Hiszen ez a hromfej Vrs-srkny orszga.
Estre kelve Alo Dino megrkezett a Vrs-srkny hzhoz, melynek kapujban egy
asszonyt ltott. Az asszony megknyrlt rajta:
- Gyere, legny, elrejtelek tged.
- Ugyan, ne bolondozz, adj inkbb ennem, mert igen megheztem.
A srkny felesge erre trlt-fordult, s hozott Alo Dinnak kt-hrom tl telt.
- Mit hozol te nekem? Mondtam, adj ennem!
- Ha neked nem elg ez, amit hoztam, menjnk ki az udvarra, ott ll a srkny tele, egyl,
amennyi jlesik.
Alo Dino kiment, s ltja, hogy ott van fl ak ftt rizs s kt slt bika. Hrom falsra bekapta
a rizskst, s az utols falatig megette a kt bikt. A srkny felesge jra megsajnlta:
- Legny, kr elpusztulnod, sajnllak tged, gyere, hadd rejtselek el.
- Felesleges, n ppen a srknyrt jttem - mondta Alo Dino.

Amint belpett a pitvarba, rzi, hogy reng az egsz hz.

- Mitl mozog ez a hz?
- Attl, hogy jn haza a srkny - felelte az asszony.
Jtt a srkny, farkasokat, rkkat s ms vadakat hajtva maga eltt. Bezavarta ket az
udvarra, s belpett a pitvarba. Amint megpillantotta Alo Dint, mindjrt felismerte:
- Ert, egszsget, Alo Dino.
- Honnan tudod a nevemet? - krdi Alo Dino.
- Aznap, amikor te szlettl, a hegyekben stlgattam, s a kvek, a fk, a fvek suttogtak
arrl, hogy a vilgra jttl. Gondolom is, hogy csak te lehetsz Alo Dino, mert ms nem merszelte volna kszbmet tlpni.
Majd a felesghez fordult, s gy szlt:
- No, felesg, adj ennem, de ziben!
- Minden teledet megette ez a legny, s neked nem hagyott egy morzst sem - felelte az
asszony.
Akkor levgtk a vadakat, melyeket a srkny hajtott haza, megfztk ebdre s megettk. A
srkny szrevette, hogy Alo Dino nem doblja el a csontokat, hanem mindent lenyel. Vacsora
utn azt mondja a srkny Alo Dinnak:
- No, most mitvk legynk: megkzdjnk most mindjrt, vagy holnapra hagyjuk?
- Ahogy te akarod, n mindig ksz vagyok.
Reggel, alig pitymallott, felbredt a srkny s Alo Dino, s vette mindegyik a maga buzognyt. Mondja Alo Dino:
- Te vagy a soros, te kezdd el, n vendg vagyok.
- Kszlj ht, mert sjtok - drgte a srkny.
Ekkor gy szlt Alo Dinhoz a lova:
- Vgj rm a korbccsal, n majd felugrok, s a srkny buzognya a hasam alatt elrepl.
A srkny hromszor dobott, de Alo Dino srtetlen maradt.
- Most n vagyok a soros - szlt Alo Dino, s lovn a srkny mell ugratott, levgta kardja
egy csapsval a srkny hrom fejt. Utna levgta a srkny orrt s ajkt, tarsolyba rakta,
s ment a srkny felesghez.
- Egszsget, szp sgornm - mondta neki.
- Nem, n nem vagyok neked sgorn, n a felesged akarok lenni.
- Nem vehetlek el, mert megeskdtem, hogy tged idsebb btymnak viszlek felesgl mondta Alo Dino.
Hrom napig mulatott itt Alo Dino, azutn tovbbindult.
- Hov kszlsz most? - krdezte a srkny felesge.
- Megyek Azarn blblrt.
- Szpen krlek, ne menj, semmirt pusztulsz el: nagyon nehz dolog az.
- Nem, nekem el kell mennem.
5

Innen kijutott Alo Dino, s abba az orszgba rt, ahol a fld, a fk, a kvek - minden, de
minden fehr volt. Itt a lova azt krte, hogy szlljon le rla, s vezesse kantrszron. Alo Dino
teljestette kvnsgt.
- Tudd meg - mondta a l -, hogy ez a Fehr-srkny orszga; estre vendgsgbe megynk
hozz. Nem hasonlt a Vrs-srknyra, mert ennek ht feje van.
- Nem baj - felelt Alo Dino -, levgom n mind a hetet.
Este elmentek a srknyhoz vendgsgbe, de az ajtk zrva voltak. Alo Dino harsny hangon
szlott:
- Ki van itt? Jjjn ki, fogja a lovamat.
A hvsra eljtt egy asszony, kinyitotta az ajtt, s azt ajnlotta, hogy a lovat lltsk be az
istllba. Alo Dino bevezette lovt az istllba, utna felment a srkny palotjba, s a
felesgtl enni krt. Az hozott is t-hat nagy tl rizskst.
- No, mi az, te valami gyermeket akarsz becsapni? Nem mondtam: adj ennem? - szlt Alo
Dino.
A negyven gardicsos lpcsn le s fel val szaladglstl kifradt a srkny felesge s kijelentette:
- Menjnk a srkny asztalhoz, ott ehetsz, amennyi beld fr.
Ment is Alo Dino, s megltott egy hatalmas kondrt, melyben ht mr ftt rizsksa volt,
tetejn meg hrom slt bika. Alo Dino ktszerre felfalta a rizst, a hrom slt bikt szintn, kt
adagra osztva, csontostul bekapta. Amikor befejezte, bement a pitvarba s lelt. Rvid id
mlva a srkny palotja megremegett.
- Te legnyke, a srkny most tr haza, gyere, elbjtatlak tged - szlt a srkny felesge.
- Az rdgbe is, n ppen rte jttem!
Rvidesen megjelent a srkny, s igen sok vadllatot hajtott maga eltt: oroszlnokat, farkasokat, medvket. Beterelte ket az udvarra, s azutn felment a palotjba, s amint megltta
ott Alo Dint, kezet nyjtott neki.
- J egszsget, Alo Dino! - mondta.
- Honnan tudod, hogy n vagyok Alo Dino?
- Szletsed napjn a hegyek, sziklk, fk s fvek mind, mind hrl adtk, hogy a vilgra
jttl. Alo Dino vagy te, mert ms a flelemtl mg be sem merszelt volna ide pillantani.
Mikor a srkny enni krt felesgtl, az azt felelte, hogy a vendg mindent felfalt mr.
- Nem baj - mondta a srkny -, ksztnk vacsort abbl, amit hazahajtottam.
Nemsokra felszolgltk a vacsort, de a srknynak szeget ttt a fejbe, hogy a vendg evs
kzben nem nz semmit, csak fal mindent, mg a csontot is.
- No, kezdjnk el mrkzni? - krdi a srkny.
- Ahogy akarod, n kszen vagyok! - felelt Alo Dino.
- Mr csak jobb lesz holnapra hagyni - dnttt a srkny -, nlunk az a rend, hogy este megvendgelik a jvevnyt, reggel aztn megkzdenek.

Alo Dino jkor reggel felkiltott:

- Kelj fel, ideje megverekednnk!
A srkny felkelt, fogta buzognyt, s killt a trre.
Mikor Alo Dino fellt a lovra, az gy szlt hozz:
- A korbccsal csapj rm hromszor, n felugrom, s a srkny bunkja a hasam alatt repl el.
- No, rajtad a sor, sjts! - ordtott a srkny.
- n vendg vagyok, sjts elbb te, rajtad a sor - vlaszolt Alo Dino.
- Akkor ht kszlj, mert sjtok!
A srkny hromszor forgatta meg buzognyt s lesjtott. Alo Dino azonban idejben az g
fel ugratott, s a srkny bunkja a l hasa alatt zgott el, s nem tallta el sem a lovat, sem a
lovast. Ahogy felverdtt a por, s elfedte Alo Dint a srkny szeme ell, az azt hitte, hogy
Alo Dino halott, s gy szlt:
- No, hol vagy, Alo Dino, hadd szippantsalak fel, mint a tubkot!
- Csak nyugalom, testvr, n itt vagyok, de most aztn tartsd magad! - felelt Alo Dino, s
vgtban ugratott neki a szrnyetegnek.
Egyetlen suhintsra levgta kardjval a srknynak mind a ht fejt. Majd leszllt lovrl, s a
megltnek levagdalta orrt s ajkt, beletette a tarsolyba, s ment a srkny palotjba.
- Kedvesem, te - mondta neki a srkny felesge -, hadd ldozzam fel magam retted, lm
min jt tettl, hogy a srknyt elpuszttottad! Hadd cskoljalak meg!
- Nem, n veled nem cskolzhatom. Te kzps fivrem menyasszonya leszel - mondta Alo
Dino, s azzal gyrt cserltek.
Kt-hrom napig mg vendgeskedett nla Alo Dino, de utna ismt tra kszldtt.
- Hov, hov, kedvesem? - krdezte a srkny felesge.
- Azarn blblrt kell mennem.
- De hiszen te azt nem tudod megszerezni - mondta az asszony ktsgbeesetten.
- Meg kell szereznem, ha trik, ha szakad is! - mondta Alo Dino, s azzal elindult.
Amikor a Fekete-srkny orszgba jutott, a lova megint megszlalt emberi hangon:
- Alo Dino, ez az orszg a negyvenfej Fekete-srkny birodalma, azrt van, hogy itt a fld, a
k, a fk, a fvek, minden, de minden fekete.
Alo Dino bement a srkny palotjba, s ott ltott egy risi stt, benne tz mr ftt rizskst, a rizs tetejn meg ngy slt bikt. Hrom nap egymsutn egy falat telt sem vett a
szjba Alo Dino. Most ngyszerre befalta a rizskst, lenyelte a bikkat, szjt megtrlte, s
bement a srkny palotjba. Estefel remegni kezdtek a falak. A srkny rkezett, maga eltt
terelte zskmnyt. Amint megpillantotta Alo Dint, odament hozz, kezet szortott vele, s
mondja neki:
- Egszsget, Alo Dino!
- Honnan ismersz te engem?
- Szletsedrl hrt adtak a hegyek, kvek, fk s fvek - felelte a srkny, majd a felesghez
fordult, s enni krt tle.
7

- A te vacsordat mr megette Alo Dino - mondta az asszony.

- Az sem baj, kszts valamit a friss zskmnybl.
Vacsora utn lefekdtek aludni, s abban egyeztek meg, hogy majd reggel mrkznek. Pirkadattal megkezdtk a kzdst. Kzdttek hrom jjel, hrom nap egyms utn, de egyik sem
tudta legyzni a msikat. Vgre valahra Alo Dino letertette a srknyt, levgta orrt, ajkt,
belerakta ket tarsolyba, s ment a srkny palotjba. A srkny felesge igen megrlt Alo
Dino gyzelmnek.
- Ettl kezdve n a tied, te az enym vagy - mondta a finak az asszony.
gyat vetettek, s egytt lefekdtek. Alo Dino itt elidztt vagy kt htig, de egyszer csak
eszbe jutott desapja, s igen elszomorodott.
- Min trd a fejed? Taln csak nem akarsz nlamnl jobb asszonyt keresni? - krdezi a
srkny felesge.
- Tudod, a mi kertnk kiszradt; elindultam, hogy megszerezzem Azarn blblt, de itt megrekedtem.
- Azarn blblt megszerezni nem knny dolog - mondta az asszony. - Csacsonc kirly a
gazdja. Az mr negyven napja alszik. Ha felbred: elpusztt, mg ha negyven ilyen deli
legny ll is elbe, mint te vagy.
- n bizony mgis elmegyek - mondta Alo Dino, s tnak eredt.
Amikor megrkezett a tenger partjra, megszlalt a lova:
- gy tudd, hogy n nem vagyok tengeri l, s n nem tudok a tengeren tvergdni.
Alo Dino erre leszllt a lrl, lelt a fldre, fejt egy kre hajtotta s elaludt. Aludt-e vagy csak
szunyklt, csakhogy hirtelen hangot hallott: Alo Dino, emeld fel ezt a kvet, alatta van elsva hrom tengeri l ktfke. Alo Dino felkelt, felemelte a kvet, s me, ott volt hrom
ktfk. Azutn ppen gy, mint lmban mondtk neki: kt ktfket a derekra tekert, a
harmadik ktfket belevetette a tengerbe. Abban a percben megjelent egy tengeri l, s el
akarta nyelni Alo Dint, de nem vesztette el a fejt, hanem elkapta a l srnyt, s felpattant
a htra. Akkor a l megszlalt emberi hangon:
- Mondd meg, Alo Dino, mi a kvnsgod, s n teljestem.
- Azarn blblt akarom.
- t n nem tudom neked megszerezni, de tviszlek a tenger tls felre, ott van a nvrem,
majd megszerzi neked Azarn blblt.
A l tvitte Alo Dint a tenger tls partjra. Csakhogy Alo Dino elfelejtette ott levenni rla a
ktfket, s a l bevgtatott a tengerbe.
- Istenem, hova legyek, elvitte a l a ktfket! - sopnkodott Alo Dino.
Bolyongott sokig a szigeten, mg vgl rtallt egy regemberre, Alo Dino odament hozz,
s kszntttk egymst.
- Fiam, tged is bajba kevert Azarn blbl? - krdezte az reg.
- gy m, eljttem Azarn blblrt, de a l magval vitte a ktfkjt a tengerbe, n meg ittmaradtam.

Beszd kzben Alo Dino karja vletlenl a derkvjhez rt, s erre eszbe jutott, hogy mg
kt ktfkkel van felvezve. Az reg ltta ezt, s gy szlt:
- Az isten szerelmre krlek, ha megszerzed Azarn blblt, mutasd meg nekem, utna aztn
magaddal viheted. Szztven esztendeje, hogy itt lk miatta.
Alo Dino lecsatolta magrl az egyik ktfket, s annak egyik vgt a tengerbe dobta. Ott
helyben elugrott egy tengeri l, s el akarta nyelni Alo Dint, de egy szempillants alatt
felugrott a htra.
- Mondd, legny, mi a kvnsgod, s n teljestem - szlalt meg a l.
- Azarn blblt akarom! - felelte Alo Dino.
- Ez nagyon nehz dolog - felelte a l -, mert annak a kalitkja Csacsonc kirly palotjban
fgg, az pedig messze a tengerben van. De hogyha te a korbcsoddal rm tudsz vgni akkort,
hogy mind a hromszzhatvan n megremegjen bennem, akkor n odareplk a palota ablakhoz, te meg benyjtod a kezed, s elragadod a kalitkt. De ha ezt idben meg nem csinlod,
akkor tudd meg, hogy mindketten lezuhanunk s meghalunk.
- Rendben van, megteszem - szlt Alo Dino, s gy vgigvgott a lovon, hogy annak sajogni
kezdett a mja, s megremegett benne mind a hromszzhatvan n. Erre odaszllt az ablakhoz,
Alo Dino meg benyjtva kezt, elkapta a kalitkt. Amikor leereszkedett a fldre, a l megszlalt:
- No most mr bocsss el, megtettem, ami tlem tellett.
Alo Dino erre elindult hazafel, s elrkezett az regemberhez, aki amikor megpillantotta
Azarn blblt, mindjrt kilehelte lelkt. Alo Dino meg szpen eltemette. Aztn fellt a sajt
lovra, s a madrral egytt megrkeztek a Fekete-srkny orszgba, ahol a felesgnl megszllt.
- No, kedves blbl madaram, szlalj meg ht, de gy, hogy kizldljenek ezek a fekete
hegyek - mondta Alo Dino.
Megszlalt erre Azarn blbl, s a fekete hegyeket mind pomps zld bortotta. Alo Dino
felesgt lenygzte Azarn blbl csodatev ereje.
Itt idztek vagy egy hnapig, vgl Alo Dino azt mondta a felesgnek:
- Asszony, itt az ideje, hogy hazatrjnk. Orszgunk e miatt a madr miatt tn mris tnkrement.
Magukkal vittk a srkny sszes kincseit, s megrkeztek a Fehr-srkny orszgba. Ott
ismt sszeszedtk a srkny kincseit, magukhoz vettk a kzps testvr menyasszonyt,
felltek a lra, s megrkeztek a Vrs-srkny orszgba. Egy-kt napot pihentek, sszeszedtk a srkny javait, fogtk a felesgt, s megrkeztek az reghez.
- Ert, egszsget, regapm! - ksznt Alo Dino. - Visszatrtek-e a btyim?
- Nem, kirlyfi, mg egyik sem trt vissza - felelte az reg.
- Ha egyszer gy van - mondja Alo Dino -, akkor n itthagyom nlad ezt a hrom asszonyt meg
a madarat, jmagam meg elmegyek a testvreim utn.
- Jl van fiam, legyen ez isten rendelse, eredj ht.
Alo Dino sorra jrta a vrosokat, kereste, kutatta sokig a testvreit, de sehol sem tallta ket.
Egyik vrosban meghvtk vendgsgbe, s megkrdezte a hzigazdt:
9

- Hogyan lehet itt az idegeneket megtallni?

- Minlunk van egy templom a zarndokok szmra - felelte a gazda. - Menj el reggel abba a
templomba, hzd meg a harangot, s lj le ht ldozati bikt. Amint a zarndokok megtudjk,
hogy abban a templomban istentisztelet s ldozati tor van, mindenhonnan oda gylekeznek,
s te knnyszerrel megtallhatod azt, akit keresel.
Alo Dino korn reggel vsrolt ht bikt, odaadta ket, hogy ljk le s fzzk meg, ldozati
tort ksztett, s meghzatta a harangokat.
Amikor kt testvre meghallotta a harang szavt, krdik a gazdjuktl, mire harangoznak?
- Ez a zarndokoknak szl - mondja az. - ldozati torra hvjk ssze ket.
A testvrek megkrtk gazdjukat, engedje el ket a templomba. Amikor odartek, ltjk a
testvrek, hogy az ldozati torra sszesereglett a vros valamennyi zarndoka.
Megpillantva testvreit, Alo Dino bort s ldozati hst vitt nekik, majd megkrdezte:
- Megismertek-e engem?
- Nem bizony - feleltk.
- Hol dolgoztok?
- Egyiknk ft a frdben, msikunk meg dgnyz.
Alo Dino fogta kt testvrt, elvitte ket a frdshz, s mondja neki:
- Add ki, ami jr nekik, mert magammal viszem ket.
- Milyen rokonaid, hogy magaddal akarod vinni ket?
- A testvrbtyim.
Erre azt krdi az idsebb:
- Ki vagy te, hogy testvreidnek mondasz bennnket?
- n Alo Dino vagyok. , ti bolondok - felelt Alo Dino -, elhagyttok orszgunkat, s ide
kellett elvergdntk, hogy frdsk legyetek.
- No, ha te a mi testvrnk vagy - mondja az idsebb -, akkor mondd meg, mirt indultunk mi
el?
- Azarn blblrt. n mr meg is szereztem.
- s hol van?
- Az regembernl. Menjnk, megmutatom.
Alo Dino vsrolt testvreinek tiszta ruht, felltztette ket, s elindultak hrmasban az
reghez.
Amikor a hrom asszonyt meglttk a testvrek az regnl, azt krdik: - Kik ezek?
- Ez - mondja Alo Dino - a Vrs-srkny felesge, akit n megltem - ezzel elvette s megmutatta a srkny ajkt a testvreknek. - a tied lesz, mint legidsebb. Ez pedig a Fehrsrkny felesge, azt is n ltem meg, me itt az orra s ajka, megnzhetitek: lesz a kzps
testvr. Ez itt, a harmadik, a Fekete-srkny felesge: lesz az n felesgem.
Az idsebb testvr nem llta meg, hogy ne szljon irigysgben:
- A szpet magnak veszi, a csnykat meg neknk adja.
10

A testvrek fogtk Azarn blblt, lra ltek, mindegyik maga el ltette a nyeregbe menyasszonyt, s egyttesen tra keltek. Sokig lovagoltak, mg vgl az erdben rtalltak egy
ktra.
- Ki megy le vzrt, hogy ihassunk mi is, meg a lovainkat is megitathassuk? - krdeztk a
testvrek Alo Dintl, de maguk nem akartak a ktba ereszkedni.
- Alo Dino, menj le te - mondtk.
Amikor ezt hallotta, Alo Dinhoz ugrott a felesge:
- Alo Dino - suttogta ura flbe -, ne menj le, mert a testvreid a ktban akarnak hagyni.
- Leereszkedem n, hiszen a testvreim inni szeretnnek.
- Ha mr gy van - szlt az asszony -, vidd magaddal legalbb az egyik kesztymet, meg egyik
papucsomat, s rizd meg magadnl. n ezeket majd kvetelni fogom a kirlynl, s ha megkerlnek, s elmutatjk nekem, tudni fogom, hogy te kijttl a ktbl.
Alighogy Alo Dino leereszkedett a ktba, a testvrei egyms kztt sustorogni kezdtek, s gy
dntttek, hogy ccsket benn hagyjk a ktban, ne henceghessen azzal a kirly eltt, hogy
szerezte meg Azarn blblt. k maguk pedig felszedtk az asszonyokat, fogtk Azarn
blblt s tovbblltak.
Amikor elrtk szlvrosukat, a testvrek hrnkket kldtek a kirlyhoz, hogy kszntsk
t, s mondjk meg neki: hazatrtek a fiai.
A kirly egsz npt egybegyjttte, s mentek a kirlyfiak el, akiket nagy diadallal ksrtek
haza. Az asszonyokat ltva, krdezi a kirly:
- Kicsodk ezek az asszonyok?
- Ez itt - mondja az idsebb testvr -, az n felesgem. Ez meg itt a kzps fiad felesge.
Emez pedig majd szolgl lesz nlunk.
- Kirly, valtlant llt - szlt Alo Dino felesge -, n nem vagyok a felesge, van nekem
uram.
- Fiaim, ltom, hogy kzttetek valami nincs rendjn. Nem hiszem n azt, hogy ti meg tudttok volna szerezni Azarn blblt. Nocsak: szlaltasstok meg Azarn blblt; aki megszlaltatja, tudni fogom, hogy szerezte meg.
- Engedj, n megszlaltatom - mondja az idsebb fi, s Azarn blblhz fordult:
- Blbl madrkm, szlalj meg, hogy kiviruljon a mi kertnk.
Azarn blbl, egy sz nem sok, de annyit sem szlt. Akkor a kzps llt el:
- Kirly apim, a blblt n szereztem meg.
- No, akkor szlaltasd meg a madarat - felelt a kirly.
- Blbl madrkm, kedves, szlalj meg, hadd virgozzon ki a kertnk - knyrgtt a kzps
testvr.
Azarn blbl nma maradt.
Sokat trtk a fejket, s mindent megprbltak, de a kert mgsem zldlt ki.
Mi meg trjnk vissza Alo Dinhoz.

11

Nem tudni, meddig lt Alo Dino a kt fenekn, de nagy sokra mgis odarkezett a kthoz
egy kalmr, aki megparancsolta szolginak, hogy hzzanak vizet a ktbl. Amikor Alo Dino
meghallotta az emberek hangjt, akik a ktbl vizet akartak merteni, felkiablt hozzjuk:
- Nem tudom, ki van ott fenn a ktnl, rmny-e vagy muzulmn, de knyrgm, segtsetek
kimszni innen a ktbl, annyi vizet szerzek, amennyit csak akartok.
Vdrket leeresztettk a ktba, annyi vizet mertettek, amennyi kellett, utna meg lebocstottk a ktl vgt, s tz-tizent ember kihzta Alo Dint a ktbl.
Mikor a kalmr megkrdezte Alo Dint, hogyan kerlt a ktba, ez gy felelt:
- Aga, vndor vagyok, jjel mentem, stt volt, nem vettem szre a kutat s beleestem.
- Hova igyekszel ht?
- A vrosunkba - felelt Alo Dino.
Az jszakt a kalmrral tlttte. Egytt megvacsorztak, s lefekdtek aludni. Reggel pedig
ki-ki tra kelt. Amint Alo Dino megrkezett atyja vrosba, megkrt egy reget, hogy fogadja
fiv, s az rkbe fogadta.
Egyszer, amint ment az reg az utcn, ltja, hogy a kirly emberei jnnek-mennek vrosszerte,
s egy kesztyt mutogatva a jrkelknek, kiabljk:
- A kirly hzastja a fit, jelentkezzen, aki egy msik ilyen kesztyt tud varrni a menyasszony
szmra.
Amikor hazatrt, elmeslte az reg Alo Dinnak, hogy mit ltott, mit hallott. Alo Dino pedig
meghallgatta az reg szavait, majd otthagyta, s bellt inasnak egy szabhoz, mondvn, hogy
rva gyerek, szeretn a mestersgt megtanulni. A szab felfogadta Alo Dint, nem tudva,
hogy a kirly fia. Igen szfogad inas vlt belle, kitakartotta a mhelyt, s megcsinlt
mindent, amit csak kellett. Ez nagyon tetszett a mesternek, meg volt elgedve Alo Dinval.
Msnap a kirly vizrjei s nazrjai sorra jrtk a szabmhelyeket, s mindentt mutogattk a
kesztyt. Mikor betrtek abba a mhelybe, ahova Alo Dino elszegdtt, s ajnlottk a
mesternek, hogy varrjon egy olyan kesztyt, amilyent mutatnak neki, a szab nem vllalta. De
akkor elllt az jdonslt inas, s azt tancsolta a mesternek, hogy fogadja el a rendelst, mert
tud ugyanolyan kesztyt varrni.
- Elment az eszed? - mondja neki a mester. - Csak tegnap lptl be hozzm, s ma mr ilyen
munkt vllalsz?
Itt kzbeszltak a kirly emberei:
- Feleslegesen mrgeldsz, mester, hagyjad, hadd prblja meg - toldottk a szt -, ha nem tud
ilyent varrni, a kirly gyis letteti a fejt.
- Vllalom - mondta Alo Dino.
Megrmlt a szab:
- Hiszen te semmirt a vesztedbe rohansz! Mr hsz ve, hogy mestersgemben dolgozom, s
nem mertem vllalni, te meg hebehurgyn belevgsz.
- Ne flj, mester, megvarrom n, csak vegyl nekem t mr apr mogyort.
Mr ment is a mester, s vsrolt neki ngy mr mogyort.
- Mirt vettl egy mrvel kevesebbet?

12

- Nem baj, nem volt elg pnzem, elg lesz ennyi is.
Virradatig mind megette Alo Dino a mogyort. Reggel, mikor a mester belltott a mhelybe,
ltja, hogy a mellett a keszty mellett, amit a kirly emberei hoztak, fekszik egy msik ppen
olyan keszty. A mester fel akarta venni, hogy megnzze, de Alo Dino ellenezte:
- Ne nylj hozz, mester, mert elrontod.
Hamarosan megjelent a vizr s nazr.
- No, mester, kszen van-e a keszty? - krdeztk.
A mester ijedtben egy kukkot sem tudott szlni. Alo Dino erre ellpett, s megmutatta a
kesztyt. Azok sszehasonltottk a msikkal s elmultak.
- No, mester, menjnk a kirlyhoz - mondtk a vizr meg a nazr. - Majd megfizet neked a
munkdrt.
- Eredj velk, mester, a kirlyhoz, s vedd fel a fizetsget - szlt Alo Dino.
- Nem n, fiam, n nem megyek, eredj te magad. s ha mgsem tetszik meg a munka, mr
inkbb ttesse le a te fejedet.
gy Alo Dino ment el velk. Amikor a kesztyt megmutattk a kirlynak, az gy szlt:
- Ezekhez n nem rtek semmit, menjetek s mutasstok meg a menyemnek.
A kirly menynek megtetszett a munka, s kldtt a mesternek hromszz aranyat.
A dolgot jelentettk a kirlynak, aki hvatta a szabt, s maga mg kln ktszz aranyat
adott neki.
Amint Alo Dino visszatrt a mhelybe, kiteregette a pnzt a mester eltt, s gy szlt:
- Nesze, mester, vedd a pnzt.
A szab pedig megrlt nagyon, s a pnzt zsebre rakta. Azt mondja neki egy kis id mlva
Alo Dino:
- Mester, nem vagy te rendes ember.
- Mirt?
- Azrt, mert n t mr mogyort krtem tled, s te csak ngy mrt vettl. Nem is maradok
n tovbb nlad - azzal fogta magt, s elment a saru-varga mhelybe.
- Mester - mondja Alo Dino a saru-vargnak -, rva vagyok, nincs gymolm senki a vilgon,
sznj meg s tants meg a mestersgedre.
A varga maghoz vette a fit. Egy id mlva a kirlyi vizr meg a nazr jttek a varghoz, s
egy ni papucsot mutattak neki, hogy varrjon egy hasonlt. A mester mr ppen el akarta ket
utastani, de akkor ellpett Alo Dino, s mondja, hogy varr egy olyat.
- Hiszen te alighogy belltl hozzm, s mr ilyen munkra vllalkozol? - szlt a varga
bosszsan.
- Ne mrgeldj feleslegesen, mester, varrok n olyat - nyugtatta meg a vargt Alo Dino.
A llegzete is elakadt erre a mesternek.
- Nos - szlt a vizr -, ha nem varrsz, a kirly mindketttknek letteti a fejt.
- Fiam, most mr nem tudom, mitvk legynk.
13

- Egyet se flj, mester, varrok n. Ha te veszel nekem hsz mr mogyort, akkor n mg ezen
az jjelen megvarrom a papucsot - felelte Alo Dino.
A varga vett neki tizenkilenc mr mogyort.
- Te most, mester, hazamehetsz, n meg munkhoz ltok - mondta Alo Dino a vargnak,
amint meghozta a mogyort.
Ftt a feje a mesternek, amint ment hazafel, s nem volt nyugvsa otthon sem: az j kzepn
lopva ment, hogy megnzze, mit csinl Alo Dino. Felmszott a tetre, s a szellzlyukon
keresztl ltja, hogy Alo Dino l, s ropogtatja fogaival a mogyort. Mi az rdgnek kellett
ezzel a lhtvel szba llnom? Letik a fejemet semmirt! - bosszankodott magban.
Alig pitymallott, a varga mr ment a mhelybe, s ltja, hogy a papucs mellett ott van egy
hajszlra ugyanolyan msik. Mr kzbe akarta venni, hogy megvizsglja, hogyan van varrva,
de Alo Dino nem engedte:
- Te tegnap nem akartl vllalkozni erre a munkra, most meg n nem engedem, hogy egy
ujjal is hozznylj a papucshoz.
Nemsokra jtt a vizr meg a nazr, s megnztk a munkt. Nagyon meg voltak elgedve.
- Nos - szlaltak meg -, jjjn valamelyik kzletek velnk, hogy a kirly megfizessen a
munktokrt.
- Jobb lesz, ha te mgy, fiam - szlt a varga Alo Dinhoz.
Alo Dino el is ment velk. A papucsot a kirlyhoz vittk, de az azt parancsolta, hogy mutassk meg a menynek. A menye azonnal rjtt, hogy ez az papucsa, s felismerte Alo Dint.
- Mirt nem jssz hozzm? - krdezte.
- Mg nincs itt az ideje annak - felelte Alo Dino.
A kirly menye tszz aranyat kldtt a mesternek. Amikor pedig jelentettk a kirlynak,
hogy a menye meg volt elgedve a munkval, elhvatta a mestert, s is tszz arannyal
ajndkozta meg.
Alo Dino fogta a pnzt, s visszament a varghoz.
- Nesze, mester, itt a pnzed - mondta a vargnak -, de n nem maradok tovbb nlad.
- Mirt nem maradsz?
- Azrt, mert hsz mr mogyort krtem tled, te pedig csak tizenkilencet vettl.
Innen Alo Dino visszament az reghez, aki fiv fogadta.
- Hova lettl, fiam? - krdezte az reg.
- Ifj legnyke vagyok n mg, tekeregtem vrosszerte - felelte Alo Dino s tz mark aranyat
adott az regnek, majd hozztette:
- Apm, lehet, hogy nincsen semmi pnzed, nesze neked tz mark arany.
Alig egy kis id mlva, az reg kiballagott a piacra, s temntelen sok katont ltott. Krdezskdsre, hogy mifle katonasg ez, azt feleltk, hogy megrkezett Csacsonc kirly a
hadval, s keresi azt az embert, aki ellopta tle Azarn blblt.
Meghallotta ezt Alo Dino, s azt mondja az regnek:
- Eredj, apm, a kirlyhoz, s mondd neki: Alo Dino nevben krlek, engedd t a lovadat az
n fiamnak; fell r, s elmegy Csacsonc kirlyhoz helytllni, hogy a te orszgodban mg
egy kis csirkt se rjen baj.
14

Azt mondja az regnek a kirly, mikor megjelent eltte:

- Azta, hogy a lovat hazavezettk, mind csak ll az istllban a jszol eltt: senki sem meri
megkzelteni!
A kirly menye kitallta, hogy a frje kldte az reget, megkrte a kirlyt, engedn meg, hogy
bemenjen az istllba, majd kivezeti a lovat, s tadja az regnek.
A kirly megengedte, mire menye odament, kivezette a lovat az istllbl, megparancsolta,
hogy engedelmeskedjen gazdjnak, s azzal tadta az regnek. Az reg meg elvezette Alo
Dinhoz.
Mikor Alo Dino kilovagolt lovn a trre, ott tallta idsebbik btyjt, aki ppen Csacsonc
kirlyhoz getett, hogy helytlljon.
- Hova igyekszel? - krdi tle Alo Dino.
- Ht tudod, megszereztem a blbl madarat, s most megyek, hogy helytlljak Csacsonc kirly
eltt - felelte a btyja, s lovt arrafel fordtotta, ahol Csacsonc kirly serege llott.
- Merre van a kirly stra? - krdi Csacsonc kirly katonitl az idsebb kirlyfi.
- Amott, az a piros - feleltk neki.
Belpett a kirly piros strba, htszer meghajolt s megllt.
- Te vagy a kirlyfi? - krdi tle Csacsonc.
- Az vagyok.
- Te raboltad el Azarn blblt?
- n bizony.
- Hogyan jutottl hozz?
- A frl szedtem le az erdben.
- Hazudsz, testvr, a blblt nem te szerezted meg, hordd el magad - szlt ingerlten a kirly,
s kiadta, hogy dobjk ki.
Mikor azutn elszomorodottan hazatrt, mondja neki a kzps testvr:
- Mirt hagytad magad eltnglni, hiszen a blblt nem te szerezted meg, hanem n!
- Nos, ha te szerezted meg, akkor eredj, s llj helyt.
Az fel is lt a lovra, s hnyavetin indult Csacsonc kirlyhoz.
- Legnyke, ht te hov mgy? - krdi tle Alo Dino.
- Megszereztem Azarn blblt, s most megyek helytllni rte Csacsonc kirlynl.
- No, csak eredj, majd te is kikapsz! - felelte Alo Dino.
- Te raboltad el Azarn blblt? - krdi Csacsonc kirly a kzps kirlyfitl, aki strba
lpve htszer hajolt meg.
- gy, ahogy mondod.
- Nocsak, mesld el, hogy is trtnt a dolog.
- Stt volt. Ltom, hogy hirtelen egy madr repl ki a hegyek kzl, s be egyenesen a
fszkbe. Kezemmel benyltam a fszekbe, s elkaptam a madarat.

15

- Hazudsz, a madarat nem te fogtad el - mondta a kirly, s meghagyta, hogy t is tngljk el.
Ezutn Csacsonc kirly kiadta parancsba: Keresstek meg nekem azt az embert, aki elorozta
Azarn blblt, klnben az egsz orszgot elpuszttom!
Ekkor Alo Dino megjelent atyja szne eltt, s engedlyt krt tle, hogy Csacsonchoz mehessen
helytllni. A kirly nem ismerte fel a fit:
- Jl van, menj, ha brsz.
- Kirlyom - szlt akkor Alo Dino -, kssnk egyezsget: ha elintzem, hogy Csacsonc kirly
semmi krt nem tesz orszgodban s elvonul, te hrom rra nekem engeded t hatalmadat, s
n ez alatt a hrom ra alatt azt tehetek, amit akarok. Ha beleegyezel, kssnk egyezsget, s
adjunk kezet r.
A kirly beleegyezett. Az egyezsget megktttk, s Alo Dino elindult Csacsonc kirlyhoz.
- Te kirlyfi vagy? - krdi Csacsonc kirly.
- gy bizony.
- Te raboltad el Azarn blblt?
- gy, ahogy mondod, kirly, Azarn blblt n szereztem meg.
- Mesld el, hogyan trtnt!
Alo Dino mindent, ahogy trtnt, elmeslt a kirlynak.
- Szval, te vagy Alo Dino? - krdi a kirly csodlkozva.
- gy bizony.
- De miknt higgyem el, hogy ezeket a hstetteket csakugyan te vitted vgbe?
Alo Dino nem sokat tprengett, levette lovrl a tarsolyt, s megmutatta a kirlynak mind a
hrom srkny levgott ajkt s orrt.
Csacsonc kirly, midn megbizonyosodott rla, hogy Azarn blblt valban lopta el, gy
szlt hozz:
- Fiam, legyen a tied a madaram - s sszegyjtve hadt elvonult arrl a fldrl.
Visszatrve atyjhoz, gy szlt Alo Dino:
- Nem ismersz rm?
- Nem, nem ismerek rd.
- Pedig, ltod, n vagyok Alo Dino, a fiad!
- Ha te vagy a fiam, akkor tedd, hogy kiviruljon a kertnk.
Alo Dino erre odament Azarn blblhz, s gy szlt hozz:
- Kedves madrkm, szlalj meg, hogy kivirgozzon a kertnk.
A madr megszlalt, s a kert azonnal kivirult.
Akkor Alo Dino elvette a kirly alrsval elltott egyezsglevelet, s azt mondta:
- Hrom rra enym a kirlysg.
- Helyes, ehhez jogod van - egyezett bele a kirly.
Alo Dino fellt a trnra, s tlkezni kezdett btyjai felett. A testvrek beismertk bnket.
16

- Hogyan bntessem meg ket, kirly apm? - krdi atyjtl Alo Dino.
- Fiam, legyen a te akaratod szerint.
Azt mondja Alo Dino:
- k sem ltek meg engem, n sem veszem el az letket. De egyet mgis krek tled: add
oda mindegyiknek a felesgt, s hagyjk el orszgunkat. Sznket se lssam itt, amg lek.
Hrom ra mltn a hatalom jra visszaszllt a kirlyra. De ezutn meg is halt hamarosan,
trnjt pedig Alo Dino rklte.
k elrtk a cljukat, jussatok ti is clhoz.
Az gbl lehullott hrom alma: egyik annak, aki meslt, msik annak, aki hallgatta, harmadik
meg annak, aki megfogadta.

17

A BALGA
lt egyszer egy dsgazdag ember. De mivel kicsapong letet lt, lassacskn minden javt
elherdlta, s egy szp napon olyan szegny lett, mint a templom egere. Szemt lesttte, fejt
lehorgasztotta, s jajgatva emlkezett az elmlt szp napokra.
Egyszer rgi ismersk ltogattk meg, s kzlk az egyik, sokat tapasztalt ember, gy szlt
hozz:
- gy ltszik, hogy valami rossz ft tehettl a tzre, azrt hagyott el a szerencsd. Azt tancsolom: eredj a szerencsd utn, taln megtallod valahol, s gazdag leszel, mint rgen.
Az ember hajlott a j szra, s elindult hegyen-vlgyn a szerencsje utn. lmban egyszer
megltta a szerencsjt, amint egy sziklrl lgott fejjel lefel. Reggel felbredt, s az idt nem
vesztegetve, elindult a fel a szikla fel.
Ment, mendeglt sokig, mgnem az ton tallkozott az oroszlnnal.
- Merre tartasz? - krdi az oroszln.
- Megyek a szerencsm utn.
- Ismerem t - feleli az oroszln. - A te szerencsd nagyon eszes, taln megkrdeznd tle,
mitl gygyulhatnk meg. Ldd-e, mr ht ve teljesen tehetetlen vagyok. Visszatrben
mondd meg, hogy mit mondott, s n mindent, amit tudok, megteszek neked.
Az ember meggrte, hogy teljesti krst, s azzal tovbbment.
Vndorlsban betvedt egy kertbe, amely telides-teli volt mindenfle gymlccsel. De mikor
szaktott bellk s megkstolta, gy tallta, hogy mind keser. Amikor a kert gazdja
megltta t, elszr legorombtotta, de mikor elbeszlte neki bjt-bajt s azt, hogy hov
igyekszik, a gazda gy szlt:
- Ha gy van, atyafi, krdezd meg majd azt is, mivel hozhatnm helyre kertemet, hogy a gymlcs ne legyen keser. Mit nem fradoztam! j tveket ltettem, oltottam, szemeztem ket,
de bizony semmi sem hasznlt. Ha visszatrtedkor vlaszt hozol nekem erre, n mindent, ami
ermbl telik, megteszek neked.
Az ember a gymlcss gazdjnak is meggrte, hogy teljesti krst, s tovbb vndorolt,
mgnem eljutott egy vrhoz, amely egy magas hegy tetejn plt. Belpett s a vrudvaron
gynyrsges fiatal nt pillantott meg. Mikor a leny megkrdezte tle, mi szl hozta erre a
helyre, az ember mindent sorjban elmeslt neki, ami vele csak trtnt.
- Nekem - szlt a leny - kincsem garmadval van, csupn egy a bajom, hogy fejfjs knoz
jjel s nappal. Ha megkrdezed a szerencsdet az orvossgom fell, n mindent megteszek
neked, amit csak kvnsz.
- Jl van, majd utnajrok - mondta az ember s folytatta tjt, mg vgl rakadt a szerencsjre, amely egy magas hegyrl fggtt al.
Illenden ksznttte az ember, elpanaszolta neki minden gondjt, bnatt s mindazt, amivel
megbztk. Midn a szerencsjtl feleletet kapott, ajnlotta neki, hogy trjenek vissza egytt.
- Menj ht te ell, n majd megyek utnad - mondta a szerencse.

18

Visszatrben tallkoztak a gynyrsges nvel, s az ember gy szlt hozz:

- Ha frjhez mgy egy deli ifjhoz, kigygyulsz bajodbl.
A gymlcsskert gazdjnak azt mondta:
- A vz, amely kerted ntzi, aranymezn folyik keresztl. Az aranypor, mely a vzben lebeg,
felszvdik a fkba, attl olyan keser a gymlcsk. Ha azt akarod, hogy kerted gymlcse
ne legyen keser, vltoztasd meg a foly medrt, vagy az aranyat szrd ki a vzbl.
Amikor az oroszlnhoz rt, az ember sorra mindent elmeslt, amit tkzben a szerencsjnl
tapasztalt.
- No, s mit ajnlott ezrt a fiatal n? - krdi az oroszln.
- Azt ajnlotta, hogy hzasodjunk ssze, s lvezzk egytt az javait, de n nem egyeztem
bele.
- s mit ajnlott a gymlcsskert gazdja?
- A kert gazdja kiszrt minden aranyat a foly vizbl, s lett is temntelen! Felajnlotta, hogy
magammal hozhatom mind, de n nem fogadtam el, s mondtam is neki: Hogyisne, majd
fogom n azt hurcolni magammal hazig!
- No, jl van, de most ruld el, milyen tancsot kaptl az n betegsgemre? - krdi az
oroszln.
- Neked azt izeni a szerencsm, hogy meggygyulsz, ha egy balga ember fejt megeszed.
Az oroszln pedig, jl tgondolva a mondottakat, szp lassan az ember feje fel nyjtotta a
mancsait, elkapta, levgta a fldre, szttpte s felfalta.
- Eskszm - mondta az oroszln -, aligha tallnk nladnl balgbb embert a fldkereksgen!

19

A BVS GYR
lt egyszer egy reg anyka, volt egy fia. Az any mindegyre oktatta fit, hogy sem embernek, sem llatnak, sem semmifle lnek ne rtson. Szegnyesen ltek. A fi mindennap
kiment az erdre rzst szedni, s vitte a htn, a piacon aztn eladta, s az rn kenyeret vett
magnak meg desanyjnak. Egyszer, amikor a faluba ment vissza, ltja a fi, hogy a
gyerekek egy zsineggel megktztt macskt knoznak. Amikor a fi ltta az llat knldst,
megesett rajta a szve, s krlelte a gyermekeket, eresszk szabadon a macskt.
- Ha annyira sajnlod, adj nhny garast, s akkor elengedjk!
Az regasszony fia odaadta nekik aznapi keresett - hsz piasztert -, s kiragadta a macskt
knzi karmaibl. Aznap este a szegny asszony meg a fia hesen fekdtek le aludni.
Kvetkez napon, mikor a szegny asszony fia ismt az erdre indult rzsrt, utnabaktatott
a macska is. Este a piacon eladta a rzst negyven piaszterrt, s hsz piaszter rn mindjrt
kenyeret vsrolt. Hazafel menet ltja, hogy a gyerekek egy kutyt csptek el, s azt tlegelik.
A fi akkor odaadta nekik a megmaradt hsz piasztert, s kiszabadtotta a kutyt.
Msnap reggel vele ment az erdre a kutya is, a macska is. Ezen a napon az eladott rzsbl
hatvan piasztert keresett a fi; hszrt kenyeret vett, hszbl jl tartotta a kutyt s a macskt,
a megmaradt hszat pedig vitte haza. Ez alkalommal a faluba vezet ton ltja, hogy a gyerekek egy kgyt fogtak, s azt gytrik. Maradk hsz piasztervel kivltotta a kgyt, s egy
agyagkorsba tette.
Reggel, amikor a szegny asszony fia szabadon akarta engedni a kgyt a korsbl, az nem
akart kibjni belle. Dlben, mikor a fi a kutyval, macskval s a kgyval egytt lement a
hs viz forrshoz ebdelni, megetette a kgyt is, mire az hirtelen gynyr fiv vltozott
t. Odalt a szegny asszony fia mell, s a kvetkezket meslte el:
- n kirlyfi vagyok. A varzslk elraboltak, s kgyv vltoztattak. Megigztek, hogy mindaddig kgy maradok, amg ember kezbl nem kapok kenyeret. Ezrt cssztam-msztam be a
faluba. Te megmentettl a szenvedstl, feloldottl az igzet all, ezrt rkk hls leszek
neked.
Ekkor a szegny asszony fia elhatrozta, hogy elmegy a kirlyhoz, s elmondja neki, mi trtnt
vele. Amikor a kirlyfi megtudta szndkt, ezt a tancsot adta a finak:
- Ha krdezi a kirly, mit kvnsz szolglatodrt, krd tle gyrjt az ujjrl. Bvs gyr az;
ha az kkvt megfordtod foglalatban, mindent megkapsz, amit csak kvnsz.
Amikor a szegny asszony fia megjelent a kirly eltt, a kirly gy szlt hozz:
- Megszabadtottad fiamat, most krj, amit akarsz.
- Az ujjadon lev gyrt krem, kirly - felelte a fi.
- Grbljn meg a nyaka, aki tged erre kioktatott! De ha egyszer meggrtem, oda kell adnom
- felelte a kirly, lehzta ujjrl, s odaadta a gyrt a szegny asszony finak.
Nem sok id mltn azt tancsolta a finak az anyja, hogy krje felesgl a kirly lenyt. A
fi hajlott is a j szra. Erre a szegny asszony kapta magt, s lelt a lenykrk padjra. A
kirly kiment hozz, s megkrdezte tle, mit akar? A szegny asszony azt felelte, azrt jtt,
hogy a kirlylnyt megkrje a finak.

20

- Odaadom a lenyom, de vajon honnan szerzel olyan vtelrat, amilyent n krek? - krdezte
a kirly a megjelent fitl.
- Mindent megszerzek, amit kvnsz.
- Szerezz ht egy arany kincsesldt, egy palott, amelyik felr ezzel, amiben lakom, palotmtl a hzadig kt fasor vezessen, s kztk vgig sznyeg fusson, a sznyeg kt szln
pedig lovasok ljenek hfehr lovakon.
A fi meghajolt a kirly eltt s hazaszaladt. Megfordtotta az kkvet a gyrben, s a kirly
kvnsga teljeslt. A fi felesgl vette a kirlylenyt, s a palotba kltztt.
Nem sok id telt el, s egy regember tudomst szerzett a csodlatos erej gyrrl. kszerrusnak ltzve, rgtn bejutott a palotba. A szegny asszony mr nem lt akkor. A szegny
asszony fia sem volt otthon. A gyr ott fekdt a polcon, s az reg rgtn felismerte.
gy szlt a kirlylnynak:
- me, hrmat vlasztottl gyrim kzl - odaadom mind a hrmat azrt az egyrt, amelyik
ott fekszik a polcon.
A mit sem sejt kirlylny ksz rmest fogta a gyrt s az regembernek adta. Az meg csak
fordtott egyet az kkvn, s gy szlt:
- Repljn t ez a palota kirlylnyostul-mindenestl a ht tengeren tli szigetre.
Az reg kvnsga abban a pillanatban teljeslt.
Este, mikor a szegny asszony fia hazatrt, palotja helyn sajt rgi kis viskjt tallta. A
kirlyi v erre nagy bnatosan nyakba vette a vilgot, s vndorolt hegyen, vlgyn t...
A macska meg a kutya igen elszomorodtak, mikor megtudtk a szegny asszony finak nagy
bnatt. Megfogadtk, brmibe kerljn is, megszerzik a bvs gyrt s visszajuttatjk gazdjuknak. s me, tnak eredtek szrazon s vzen t, s elrkeztek az egerek birodalmba. A
hatrt vigyz hadsereg ijedtben szerteszjjel futott, s a macska megjelensnek hre futtzknt terjedt el az egsz orszgban.
Az egrkirly sszehvta a nagytancsot, megerstette a hatrokat, s levelet rt a teknsbkk
kirlynak, krve, kldjn segtsgl nhny ezer pnclba ltztt katont. gyszintn
levelet rt a snkirlynak is, hogy kldjn segtsgl nhny ezer tsks katont. Ezrt a
segtsgrt az egrkirly meggrte a teknsbka kirlynak s a snkirlynak, hogy tz ven t
adfizetjk lesz, ha az egerek orszga megszabadul a macsktl. Mg arra sem volt ideje,
hogy alrja a levelet, mikor belltott a kutya, hogy a macsktl jn kvetsgben.
- Ha azt akarjtok - szlott a kutya -, hogy a mindenhat kandr ki ne irtsa az egsz egrnemzetet, gy az egrkirly kldjn a macskhoz nhny szni tud kvr egeret, hogy tvigyenek
engem meg a macskt a tengeren.
Az egrkirly teljestette a macska kvnsgt, s kivlasztott nhny kvr egeret.
- Elg! - mondta a kutya.
Amint az egerek megjelentek a macska eltt, az megparancsolta nekik, hogy vessk magukat a
vzbe, utnuk beugrott a kutya, a htra a macska, s szni kezdtek a tengeren. Midn a ht
tenger kzepre rtek, megpillantottk a szigetet a rajta emelked vrral. Ott a macska megparancsolta az egereknek, hogy hatoljanak be a vrba, s szerezzk meg az regtl a gyrt.
ppen jszaka volt. A palotban mindenki aludt.

21

Az egerek egy lyukacskt rgtak a falba, s bejutottak a hlszobba, ahol az reg aludt.
Csakhogy az regnek nem volt az ujjn a gyr. Taln a szjba rejtette el az reg a gyrt?
- tndtek az egerek. Erre egyikk az alv mellett lev burntszelencbe dugta a farka vgt,
majd az reg orra lyukba. Az reg akkor egy nagyot tsszentett, szjbl kiesett a gyr, az
egerek felkaptk, s a macskhoz vittk. A macska ezrt a szolglatrt mindnyjukat kni
mltsgra emelte.
A kutya meg a macska visszatrt gazdjhoz, elibe tettk a gyrt. A szegny asszony fia
megfordtotta a gyr kkvt, s visszavarzsolta rgi helyre a kirlylnyt meg a palott is.
A palotban ott fekdt az reg, az ijedsgtl kiszradva.
A szegny asszony fia azta sohasem vlt el a kutytl meg a macsktl, s mindent megtett
kedvkrt.

22

A HAZUG
lt volt egy kirly. Egyszer sztkldte minden gtj fel a krtseit, hogy hangos szval hirdessk ki a np kztt:
- Halljtok, emberek! Aki kzletek legjobban tud hazudni, annak a kirly egy aranyalmt ad!
Mindenhonnan tdultak a kirly udvarba: kirlyfiak, hercegek s vizrek fiai, egyszval
szmllatlan sok ember, de egy sem tetszett a kirlynak.
Vgl egy szegny, grlszakadt ember jtt a kirlyhoz, kezben nagy korsval.
- Ht te mit akarsz? - krdi a kirly.
- J ert, egszsget, uram kirlyom - mondja a szegnyember -, eljttem a pnzemrt: hiszen
adsom vagy egy kors arannyal.
- Hazudsz - feleli a kirly -, nem tartozom n neked semmivel sem.
- Hazudok? Akkor add ide az aranyalmt, ha hazudok.
A kirly felismerte az ember huncutsgt, s ellenkezni kezdett.
- Nem, nem hazudsz.
- Ha nem hazudok, akkor add meg az adssgod.
Ltta a kirly, hogy gyztt a szegny ember; egy szt sem szlt tbb, hanem nekiadta az
aranyalmt.

23

DIZSIKO
Dizsiko szegny, szerencstlen flts volt. Kt sovny kecske meg egy kajla szarv tehnke
volt sszes vagyona. Gonosz felesge folyton bosszantotta, s egyre hajtogatta:
- Eredj el messze fldre pnzt keresni, hozzl haza pnzt, ruht, s vegyl krket, juhokat meg
lovakat.
Egy szp reggel fel is kelt Dizsiko, fogott egy j husngot, s a tehenet maga eltt terelve,
kiment a kapun. Magban meg gy drmgtt: Elmegyek hazulrl, csakhogy megszabaduljak
ettl a gonosz asszonytl. Felesgnek meg ppen ez kellett!
tkzben tejet ivott, s mikor elfradt - fellt a tehn htra, s husnggal a vlln gy reszketett flelmben, mint a kocsonya. De ht a szerencstlennek nem volt vlasztsa: jobb, ha
rablk s zsivnyok kezbe kerl, semmint hogy tovbb gonosz felesge karmai kzt maradjon!
Egyszer, mg a tehene legelszett, Dizsikt elnyomta az lom. Fllomban a felesgvel
prlt, s csptk a legyek. Csak gy vaktban elkapott nhny legyet a levegben, s sszenyomta ket. Megszmllta s ltta, hogy egy csapsra hetet ttt agyon. Megjtt a btorsga!
Felciheldtt, tnak eredt, s estre egy faluba rt.
Itt megkrt egy dervist, rja fel neki egy lapra: n, Dizsiko, egy csapsra hetet tttem
agyon! - s a tblt tehene szarva kz fggesztette.
Folytatta tjt, s egy mezre rkezett, melynek szln hatalmas vr emelkedett. Lefekdt a
mezn s elaludt. A vrban ht testvr lakott. Egyikk messzirl megpillantotta az idegen
embert, aki fldjkre merszkedett, lra pattant, s Dizsikhoz rgtatott. Amikor megltta a
tehenet s a szarva kzt a felrst, elgondolkozott, s gy beszlt magban:
- Ez az ember egy kzzel hetet ttt agyon. Ha nem lenne vitz, ht ide merszel-e jnni
fldnkre, s nyugodtan alszik-e? Mgiscsak btor fick: fegyver nlkl, egyedl, s mg lova
sincsen!
Hazament, elmondta testvreinek a ltottakat, s erre mind a heten odasiettek, hogy Dizsikt
megnzzk. A tehn megijedt, mikor megltta ket, ugrott egyet s elbdlt. A tehn hangjra
Dizsiko felbredt, s mikor megltta a ht testvrt, ijedtben felkapta a husngot, s htrlt
kegyetlenl reszketve. Azok azt gondoltk, Dizsiko egy csapsra mind a hetket le akarja tni,
knyrgre fogtk a dolgot, s megmagyarztk neki, hogy k heten vlogatott, hres vitzek,
s ha beleegyezik, boldogan fogadjk legidsebb testvrknek, mindenben engedelmeskednek
neki, s tetszse szerint rendelkezhetik vagyonukkal. Dizsiko, egy kiss lecsillapodva, felelte:
- Legyen ht, ahogy akarjtok.
A testvrek hazavittk magukkal Dizsikt, az asztalnl f helyre ltettk, kitnen megvendgeltk, s mind a heten karba tett kzzel lestk minden parancst. Dizsiko csak tndtt,
tprengett, hogyan is vgja ki magt, nehogy a testvrek megsejtsk az igazat s megljk. A
ht testvr meg azon trte a fejt: Milyen nagylelk ember! Mg csak nem is nz rnk, s nem
szl egy kukkot sem. Vgl khcselssel magukra vontk Dizsiko figyelmt, mert le szerettek volna lni. Amikor helyet foglaltak, s kiss felbtorodtak, megkrdeztk Dizsiktl:
- Aga, hol a fegyvered, lovad, szolgid? Engedd meg, hogy elmenjnk s elhozzuk ket.

24

- Fegyvert s lovat csak a gyvk tartanak maguknak. n ilyesmiket csak igen nagy csatk
idejn hasznlok. Ami pedig a szolgkat illeti, azt krdem: minek nekem? Hiszen az egsz
vilg az n szolgm! Lthatttok, hogy egyetlen husnggal a kezemben jutottam el hozztok,
csupn a tehenemet hajtottam magam eltt. n, Dizsiko - egyetlen suhintssal letertek hetet!
A testvrek naprl napra mind jobban kedvben jrtak Dizsiknak, s vgl elhatroztk, hogy
hozzadjk felesgl egyetlen szpsges hgukat. Tudta Dizsiko, hogy nem rdemli meg a
lnyt, de mi mst tehetett, ht kijelentette:
- m legyen, tiszteletem jell beleegyezem.
Mikor Dizsiko fnyes eskvjnek a hre szltben-hosszban elterjedt, a testvrekre haddal
tmadt ngy basa, akik mr rgta szerettk volna felesgl venni a lnyt, de mindig kosarat
kaptak.
Dizsiko aga gy megijedt, hogy alig llt a lbn, szeretett volna a fld al bjni, s mr
meneklsre gondolt, csakhogy semmi lehetsge nem volt a futsra. s me, mg Dizsiko
futsra gondolt, a testvrek megkrdeztk tle:
- Az ellensg kzeledik. Hogy parancsolod: mi kezdjk el a harcot, vagy pedig te kegyeskedsz
harcba szllni?
Dizsiknak ijedtben vacogott a foga, de a testvrek azt hittk, hogy fogt csikorgatja.
Ltszik: annyira dhs, hogy egyetlen tssel minden ellensget el akar puszttani.
- Vvjatok csak ti elszr - felelte.
A ht testvr dicssgnek hre messze szrnyalt. Az ellensg rettegett tlk. S most, amikor
hre ment, hogy a sgoruk egyetlen suhintssal hetet tert le, az ellenfl mg jobban megrettent. De harc kzben, mikor az ellensg ert vett magn, a ht testvr Dizsikrt kldtt,
hogy jjjn segtsgkre, hollfekete lovn, pomps fegyvereivel.
Dizsikban a vr is meghlt. Nem volt vlasztsa: megadta beleegyezst: Inkbb - gondolta
- essem el a csatban, s menekljek meg a szgyentl!
Dizsiko lova mindjrt megrezte, hogy nem igazi vitz l htn, s nylknt replt, r sem
hedertve Dizsiko erlkdsre, aki megksrelte visszatartani. Tvolrl gy ltszott, mintha
szndkosan hajtan lovt, hogy mg idejben a testvrek segtsgre legyen. Megjelense
zavart keltett az ellensg soraiban. De bizony Dizsiko lelke a flelemtl akkorra zsugorodott,
mint a kukoricadara szeme! Szerencsjre azonban beleakadt egy korhadt fa gba, a fa kidlt,
s a l kiugrott alla. Mikor Dizsiko maghoz trt a fldn, messzirl gy tetszett, mintha a
ft rntotta volna ki gykerestl a fldbl. Amint az ellensg ezt ltta, futsnak eredt, hisz
gysem brnak egy rissal, aki egy kzzel fkat tp ki gykerestl.
A testvrek pedig Dizsikhoz futottak, hsknt vettk krl, s lbhoz borultak. Majd vgl
nagy tisztelettel vonultak haza.
Az ellensg azon trte fejt: mit tegyen, hogy Dizsiko ki ne tltse rajtuk mrgt? A bask
ezer-ezer brnyt, tz-tz paript s sok ms ajndkot szedtek ssze, s megjelentek Dizsiko
eltt, s meggrtk, hogy mindig hsges alattvali maradnak.

25

BAHDO
lt egy asszony meg a fia. Az anyt Aszmarnak, a fit Bahdnak hvtk. Egyszer az anya gy
szlt fihoz:
- Fiam, nincsen apd, aki eltartson bennnket; eddig magam kregettem hol az egyik, hol a
msik szomszdnl, s felneveltelek. De most mr kifogytam minden ermbl, megregedtem.
llj be valamilyen mhelybe, s tanulj mestersget, klnben mind a ketten hen halunk.
Anyja szavai rosszul estek a finak. Srva fakadt, s kiment a hzbl, hogy megszabaduljon
anyja siralmas, megunt panaszaitl. Ahogy kilpett a hzbl, gondolkodba esett: Mitv
legyek most? Nos, klnben - bellok fazekasnak. S nem sokig tprengett, elment egy
fazekashoz, s krte, vegye fel inasnak. A fazekas ltta, hogy a fi szemfles: elhatrozta, hogy
felfogadja, s megkrdezte, hogy hvjk.
- Ednytrnek - felelt Bahdo.
- Hogyan? - krdezte mg egyszer a fazekas.
- Ednytrnek hvnak - vlaszolta Bahdo.
Rvid habozs utn a fazekas gy dnttt, hogy felveszi. Lehet, hogy csakugyan Ednytr a
neve - gondolta s megllapodtak a felttelekben.
Bahdo anyja nagyon megrlt, mikor megtudta, hogy fia bellt fazekasnak.
Nhny nap mlva azt mondja a fazekas az inasnak:
- Figyelj ide, Ednytr, elmegyek, mert dolgom van a szomszd faluban, te pedig gyelj a
boltra. Aztn tgy ki magadrt!
- Jl van, eredj csak a dolgodra, tudom n, hogy mit csinlok.
Ahogy elment a mester, a fi gy beszlt magban: Ha egyszer a mester ednytrnek hv,
ht majd megtrflom. Fogott egy jkora kvet, s sztverte a korskat, s nem is hagyott
pen egyet sem.
Amikor a mester msnap megrkezett a szomszd falubl, bement a mhelybe s megltta a
sok sztzzott korst. Majd elllt a szvverse:
- Ej, te Ednytr, Ednytr! - ordtotta magbl kikelve.
- Aga, itt nem maradt tbb trni val edny!
A mester el akarta kapni Bahdt, hogy alaposan ellssa a bajt, de a fi hazaszaladt, s azt
mondta anyjnak, hogy a mester elkergette, mivel nhny korst vletlenl sszetrt.
- Akkor ht eredj most; s llj be a saruvarghoz - mondotta anyja.
Bahdo belltott a saruvarghoz, s inasnak ajnlkozott.
- Rendben van, felveszlek. Hogy is hvnak tged? - krdi a varga.
- Brvgnak - feleli Bahdo.
Nhny napja dolgozott mr a vargnl. Egyszer azt mondja a mester inasnak:
- Brvg, ki ne tedd a boltbl a lbad, n otthon krlnzek egy kicsit, s mindjrt jvk
vissza.
26

- Jl van, nem megyek ki - mondta a fi.

Alighogy a mester kihzta a lbt a boltbl, Bahdo fogott egy kst, s a vargnl lev sszes
brt apr darabokra vgta. Ahogy a saruvarga visszajtt a boltba, s megltta az sszemetlt
brt, felhrdlt mrgben, s nekiesett Bahdnak.
- Mirt tsz, hiszen Brvgnak hvsz. Ht n vgtam is! A saruvgtl az vegeshez
szegdtt, s mivel ott az vegzz nvre hallgatott, minden veget sszetrt...
Szerencstlen anyja mr azt sem tudta, mit kezdjen a fival. Egyszer aztn gy szlt hozz:
- Fiam, elmegyek n a szent fhoz, amelyik ott ll a vrfal mellett, imdkozom s tancsot
krek tle. Amit a fa tancsol, azt teszem.
t garasrt tmjnt, t garasrt pedig gyertyt vsrolt az anyja, s elment imdkozni a szent
fhoz, hogy a fia vgre-valahra j tra trjen. Bahdo meg az anyja tudta nlkl egy msik
ton ment oda a fhoz, s elrejtztt odjban.
Anyja gyertyt gyjtott, s tmjnt getett trden llva, s krte a ft, adjon tancsot neki.
Bahdo htszer felelt neki az odbl: Add a fiadat a bcsikjhoz tanulni!...
Bahdo bcsikja hres tolvaj volt. Mikor az anya megkrte, vegye maga mell a fit inasnak, a
bty beleegyezett, de csak azzal a felttellel, ha a fi elg gyesnek bizonyul.
- Majd n kiprblom a fit, s ha killja a prbt, akkor magam mell veszem - jelentette ki a
bcsi. Aztn megparancsolta a finak, hogy msszon fel a fra, s a fszkn l galamb all
lopja ki a tojsokat, de gy, hogy a galamb ne vegye szre.
A fi felkszott a fra, kilopta a galamb all a tojsokat, s miutn leereszkedett, tadta
bcsikjnak.
- Hanem btya, most te mutasd meg, mit tudsz, s hogyan teszed vissza a galamb tojsokat a
fszekbe!
Mikor a bty a tojsokkal felmszott a fra, Bahdo szrevtlenl lelopta btyjrl a nadrgjt, s mikor az visszajtt, elmulva ltja a nadrgot Bahdo kezben.
- Nesze btya, vedd vissza nadrgod - szlt Bahdo -, s tudd meg, hogy lopsban nem maradok el mgtted.
Ekkor Bahdt btyja homlokon cskolta, s meggrte, hogy magval viszi lopni.
Egyszer Bahdo felmlhzott tevt vett szre az ton. Nem sokat gondolkodott, bement egy
pkzletbe, vett egy forr cipt, s becsalta vele a tevt a hzba. Ott leszedte rla a mlht, a
tevt pedig lelte, s hst feldarabolva egy kdba rakta. desanyjnak minderrl egy szt
sem szlt, mivel ppen bjt volt.
A teve gazdja pedig, mivel nem tallta llatjt, embereket kldtt faluszerte, hogy keressk a
tevt, de az nem kerlt el. Meghallotta ezt egy regasszony, s mivel azt gondolta, hogy a
tevt csak Bahdo lophatta el, nem sokat teketrizott, s belltott a fi anyjhoz:
- Hgom, beteg vagyok, az orvos azt rendelte, egyek friss tevehst. A fiad az imnt lelt egy
tevt, adj nekem egy darab tevehst, hlbl imdkozom majd a fiadrt.
Bahdo desanyja mit sem sejtve lement a pincbe, felhozott t-hat darab tevehst, s az regasszony ktnybe rakta. Mg a hz kszbt sem lpte t az regasszony, mikor az ajtnl
Bahdba tkztt.

27

A fit elnttte a mreg az anyja oktalansga miatt, de nem rulta el magt, hanem az regasszonyhoz fordulva, gy szlt hozz:
- Kedves nnm, mirt adtak neked ilyen kevs hst? Gyere vissza, adok n mg pr darab
tevehst, te meg majd hlbl imdkozzl rtem.
Az regasszony hitt Bahdo szavnak, egytt lementek a pincbe. Bahdo lesjtott, s egy
jkora fejbetssel meglte az regasszonyt, jjel meg kivitte onnan, s holttestt elsta a
fldbe.
Ezutn Bahdo bcsikjval egytt jszaka a kirly kincstrba jrt lopni. Brhogy igyekezett is
a kirly, a tolvajokat nem tudtk elkapni. Akkor megparancsolta, hogy a kincstr kapuja eltt
ssanak egy mly vermet, tltsk meg szurokkal, fell pedig fedjk be szalmval, hogy a
tolvaj ha beleesik jjel, ragadjon bele a szurokba. jjel, mikor Bahdo a bcsikjval egytt
elindult lopni a kirlyi kincstrba, Bahdo azt mondta btyjnak, hogy menjen ell. Btyja
elrement, s a kincstr kapuja eltt beleesett a verembe, s beleragadt a szurokba. Brhogy
igyekezett is Bahdo kihzni btyjt, minden hiba volt. Akkor kihzta trt, levgta btyja
fejt, hazavitte magval, s elsta a pincben.
Reggel a kirly rei megleltk a veremben a fejetlen embert, s hrl adtk a kirlynak a dolgot.
A kirly megparancsolta:
- A holttestet akassztok fel a fra s leskeldjetek: aki a holttest lttra srva fakad, azt fogjtok meg.
Bahdo tudta, hogy desanyja megismeri fivre holttestt, s srva fakad. Ezrt kt korst vett,
desanyjnak adta, s gy szlt:
- Fivred holttestt felktttk egy fra. Fogd e kt korst, s eredj a fhoz. Amikor megpillantod a holttestet, trd el a kt korst, s srj, ameddig jlesik. Ha a kirlyi rsg odaszalad
s azt krdi, mirt srsz, mondd: hogyne srnk, hiszen sszetrtek a korsim.
Miutn Bahdo anyja kedvre kisrta magt fivre tetemnl, s megmeneklt a kirly
rsgtl, Bahdo jjel szrevtlenl levette btyja testt a frl, htra vette, s elvitte, hogy
elssa. A kirly, a vizrek s az rsg azt sem tudtk, hov legyenek a csodlkozstl.
Msnap a kirly elrendelte, hogy a forrshoz vezet ton szrjanak szt negyven-tven aranypnzt, s figyeljk: aki felszedi ket, azt fogjk meg.
Bahdo ezt megtudta, bocskora talpt bemzolta szurokkal, vett kt korst, s szorgalmasan
hordta a vizet haza. tkzben az aranyak bocskora talpra ragadtak, s gy a kirly reinek
tudta nlkl felszedte az sszes aranyat. Brhogy mrgeldtt is a kirly, mgsem tudott kitallni semmit a tolvaj kzrekertsre.
Amikor a bagdadi kalifa a tolvaj csnytevseirl hallott, levelet kldtt a kirlynak, melyben a
kvetkezket rta:
Szgyen s gyalzat, hogy a sajt orszgodban nem tudod elfogni a tolvajt!
A kirly elszgyellte magt, s hrnkket kldtt szerte az orszgba, hogy hirdessk ki
mindentt: Az gyes tolvaj keresse fel a kirlyt: nem lesz bntdsa, s mg jutalmat is kap!
Bahdo jelentkezett a kirlynl:
- Kirly, n a te tolvajod vagyok, tgy, ahogy jnak ltod!
A kirly elcsodlkozott, amikor a fit megltta. Azutn megmutatta neki a bagdadi kalifa
levelt, s gy szlt:
28

- Ha idehozod elm magt a bagdadi kalift, felesgl adom hozzd a lenyomat. Szeretnm,
ha a kalift mresre tantannk, s a bszkesgt egy kicsit letrnnk.
- Uram kirlyom, lgy nyugodt, ezt akr bal kzzel vghezviszem.
Bahdo fogott egy csrgkkel teleaggatott bundt, Bagdadba utazott, s titkon belopzott a
kalifa hlszobjba.
Ott vatosan elvette a subt zskjbl, magra lttte, az alv feje mell llt, s elkezdett
reszketni. A kalifa a csrgk zajra felbredt, s az ijedsgtl vacogva megkrdezte:
- Ki vagy?
Bahdo felelt:
- n Gbor arkangyal vagyok, a lelkedrt jttem.
- Knyrgm, ne vidd el a lelkemet, mindent neked adok, amit csak kvnsz - szlt a kalifa.
- Nekem semmi ms nem kell! Bjj azonnal be a zskba! - felelte Bahdo.
A kalifa reszketve teljestette Bahdo parancst, aki a zskot a kalifval vllra vetette, zaj
nlkl kiosont a kalifa hzbl, fellt lovra, s sajt hazjba vgtatott.
Bahdo megllt kirlya eltt, elbe tette a zskot, s krte a kirlyt, hogy oldja ki. A kirly
rme hatrtalan volt, amikor maga eltt ltta az ijedt s reszket bagdadi kalift.
- No, mit szlsz most? Emlkszel, milyen jt nevettl rajtam? Nemhiba mondjk: ms bajn
ne nevess!...
A kirly bevltotta grett; lnyt frjhez adta Bahdhoz, s egy gynyr palott is ajndkozott neki.
k szerencsvel jrtak - jrjatok ti is szerencsvel.
Az gbl lepottyant hrom alma: egy az, aki meslt, egy az, aki hallgatta, egy az, aki megszvlelte.

29

A KGY MEG A HAL

A kgy cimborasgot fogadott a hallal.
- Hgocskm - mondja a kgy a halnak -, vgy fel a htadra, s vigyl el csnakzni a
tengeren.
- Szvesen - felelte a hal -, lj fel a htamra, majd viszlek, hadd lsd, milyen a mi tengernk.
A kgy a hal kr csavarodott, s elsztak a tengeren. Alig sztak valamicskt, mikor a kgy
megharapta a hal htt.
- Nvrkm, mirt harapsz engem? - krdezte a hal.
- , csak gy vletlenl - felelte a kgy.
Megint sztak egy ideig, s a kgy ismt belemart a hal htba.
- Nvrkm, mirt harapdlsz engem? - krdezte a hal.
- A napfny megzavarta a fejemet - felelte a kgy.
Ismt sztak egy ideig, s a kgy megint megharapta a halat.
- Nvrkm, mirt harapdlsz engem folyton?
- Ez a szoksom - felelte a kgy.
- Ht nekem is van egy szoksom - felelte a hal, s j mlyen lebukott a vz al a tengerbe.
A kgy fuldokolni kezdett s elmerlt.
- Ilyen az n szoksom! - mondotta a hal.

30

A HASZNOS KECSKE
lt egy paraszt a felesgvel. Semmijk sem volt egy kecskn kvl. Abbl ltek, hogy fejtk
a kecskt, s a tejvel tpllkoztak.
Azt mondja egyszer az asszony az urnak:
- Vezesd ki a kecskt a vsrba, add el, de gy, hogy pnzzel s a kecskvel gyere haza.
- Hogyan adhatnm el gy a kecskt, hogy meg is maradjon, de pnzzel trjek haza? - krdezi
a paraszt.
- Az mr a te gondod. Ha kecske nlkl jssz haza, hogyan lesznk meg tej nlkl?
A paraszt fogott egy botot, s a kecskt elhajtotta a vrosba. Reggel volt, s a vsrban hast
rultak. Megpillantva a has-rust, a paraszt felje hajtotta a kecskt, s elkezdett ordtozni:
- Elad a kecske, ki veszi meg?
- Mit adjak a kecskdrt? - krdi tle a has-rus.
- Adj egy tnyr hast, odaadom a kecskt.
- Rendben van, gyere egyl.
A paraszt elvette a tnyrt, megette a hast - utna felllt, s hajtani akarta a kecskt, de a hasrus elkapta a karjt, s mondja neki:
- Hov hajtod azt a kecskt?
- Mit kpzelsz? Adsz egy tnyr hast, s el akarod venni rte a kecskmet?
Csnyn sszevesztek, s mr majdnem lre mentek, de az egybesereglett tmeg a lelkkre
beszlt:
- Nem szgyellitek magatokat verekedni?
- Hogyne verekednnk - mondja a kecsks ember -, ez a becstelen adott nekem egy tnyr
hast, s most el akarja rte venni a kecskmet, ami megr tizent aranyat is.
A tmeg rtmadt a has-rusra, s legorombtottk, amirt egy tnyr has fejben el akarja
venni a szegny ember kecskjt. A paraszt tovbb hajtotta a kecskt, s tallkozott egy gatarussal.
- Elad a kecske, elad a kecske, ki veszi meg? - kezdett kiablni, amint megltta a gata-rust.
- Mit adjak a kecskdrt? - krdi az rus.
- Adj annyi gatt, amennyi a bendmbe belefr, s odaadom neked a kecskt.
- Rendben van, gyere, egyl.
A paraszt repedsig jllakott gatval, felllt, megtrlte a szjt, s el akarta hajtani a kecskt,
de a gata-rus meglltotta:
- Hov hajtod a kecskmet?
- Az n kecskmet hajtom, nem a tiedet - felelt a paraszt.
- Akkor mirt etted meg a gatt, ha nem akarod odaadni a kecskt?
- Nicsak, a bolondja, az egy gatrt akarja elvenni tlem az n j kecskmet?
31

Egymsnak estek. A np meg odacsdlt, s krdezgettk, mi trtnt.

- J emberek - mondta a paraszt -, ez a szemtelen adott nekem egy kevs gatt, s azrt most a
kecskmet akarja elvenni tlem.
- Nem szgyelled magad! - korholtk az egybegyltek a gata-rust.
Ezalatt a paraszt fogta a kecskjt s tovbbllt.
Nemsokra egy halva-russal tallkozott, aki halvt vitt a fejn s knlgatta:
- Finom a halva, kinek kell halva?
- Ki vesz egy j kecskt, ki vesz egy j kecskt? - kiablt a paraszt is.
- Mennyit krsz a kecskdrt? - krdi a halva-rus.
- Adj egy darab halvt, viheted a kecskt.
- Nesze, egyl.
A halvt megette a paraszt, s hajtotta tovbb a kecskt.
- H, hov hajtod a kecskmet? - tmadt r a halva-rus.
- Tn a tied a kecske? Csak nem gondolod, hogy egy darab halvrt elveszed tlem a kecskmet?
A paraszt ezzel is sszekapott.
- Mirt verekedtek? - krdik a krjk gylt emberek.
- Nzztek ezt a szerencstlent! Adott nekem egy falat halvt, s most el akarja venni rte ezt a
derk, nagy kecskt.
Erre minden oldalrl pflni kezdtk a halva-rus fejt, elvettk tle a kecskt, s visszaadtk a
parasztnak. Az meg fogta, s eliszkolt vele.
Amikor beesteledett, a paraszt egy hz eltt ment el, s mondja magban: Bemegyek n ebbe
a hzba, s meghlok benne. Bement a hzba, s megltott egy asszonyt.
- Mit akarsz itt, hordd el magad! - mondja az asszony.
- Kedvesem, szegny vndor vagyok, engedd meg, hogy itt jszakzzam, pitymallattal mr
megyek is tovbb.
Az asszony nem ellenkezett, s a paraszt kiment a csrbe. Eltelt egy vagy kt ra, hallja, hogy
kopogtatnak a laks ajtajn. A paraszt kikmlelt a rsen, s ltja, hogy a has-rus zrget. Kis
id mltn ismt kopogtats hallatszik az ajtn. Azt mondja az asszony a has-rusnak:
- Azt hiszem, ez az uram, bjj el gyorsan a csrben, klnben meglt, s menten agyont.
Amint belpett a has-rus a csrbe, a kecske gazdja megrntotta a kabtja ujjt, s krdi tle:
- Ki vagy, s mit akarsz itt?
- Hallgass, n vagyok, ne kiablj - mondja a has-rus.
- Minek jttl ide?
- s te minek jttl?
- n kecskt rulok. Hej, ki veszi meg a kecskmet!? - kezdett ordiblni a paraszt.
- Ne ordts, csendben maradj, mit adjak a kecskdrt?
32

- Tz aranyat.
- Nesze neked tz arany, de elhallgass!
jra kopogtats hallatszott az ajtn.
A paraszt fogta a pnzt, s zsebre vgta. Megint kikmlelt a rsen, s ltja, hogy a gata-rus
kopog. Egy ra mlva megint kopogtak az ajtn. A halva-rus kopogtatott. Azt mondja az
asszony a gata-rusnak:
- Azt hiszem, ez az uram, szaladj a csrbe.
Amikor a csrbe belpett, vletlenl hozzrt a paraszthoz.
- Ki t engem? - kiablt a paraszt.
- Ne ordts - suttogta a gata-rus -, n rtem hozzd vletlenl. Mit keresel te itt?
- n a kecskm rulom. Hej, elad a kecskm, kinek adjam el a kecskm!?
- Hallgass, ne kiablj, mibe kerl az a kecske?
- Hsz arany az ra.
- Nesze, fogd, csak hallgass.
Miutn a pnzt elvette s zsebre vgta, a paraszt jfent kopogtatst hallott az ajtn.
- Azt hiszem, ez az uram, szaladj gyorsan a csrbe! - suttogta a halva-rus flbe az asszony.
A halva-rus beszaladt a csrbe.
- Mit akarsz itt? Vedd meg a kecskm, mert ha nem, gy elkezdek ordtozni, hogy mindjrt
kijn a gazda, s nyakon csp tged.
- Az isten szerelmre, ne ordts gy, mondd meg az rt s kifizetem.
- Huszont arany a kecskm ra.
- Nesze, vedd s hallgass - mondja a halva-rus, s kezbe nyomta a pnzt.
Az utols kopogtat a frj volt. A paraszt megltta t a rsen keresztl s elhallgatott. A frj
bement a hzba, megvacsorzott, s gy szlt az asszonyhoz:
- Ideje lefekdnnk, asszony, csak elbb mg kimegyek a csrbe, megnzem az llatokat.
Amint visszajvk, lefeksznk.
- Hagyd, nincs ott mit nzni, te gyis elfradtl, lefeksznk most mindjrt - krte a felesge.
- , azt nem lehet, elszr meg kell nznem az llatokat - mondja a gazda, s ment a csrbe.
Amint belpett, a kecske gazdja rkiltott:
- Ki vagy?
A gazda kv meredt.
- Ht te ki vagy, hogy gy rm kiablsz a sajt csrmben?
- n kecskt rulok.
- Mi van itt, vsr, hogy kecskt rulsz itt?
- Persze hogy vsr - felelte a paraszt -, ha nem lenne vsr, mit keresne itt a has-, gata- s
halva-rus?

33

- Mit beszlsz?
- Ht gyjts vilgot, majd megltod.
Amint vilgossgot gyjtott, s megltta a csr kzepn kuporg has-, gata- s halva-rusokat,
odafordult a paraszthoz s mondja:
- Mondd, mibe kerl a kecskd? Adok neked pnzt, vedd s tisztulj innen, de nehogy valakinek is egyetlen kukkot szlj arrl, amit itt lttl!
- Tz arany a kecske ra.
- Nesze, s tnj el innen. De ha valakinek szlsz errl valamit, bcst mondhatsz az letednek!
- Rendben van, ide vele!
Elvette a pnzt a paraszt, s kizavarta kecskjt a csrbl. Amikor hazart, azt mondta a
felesgnek:
- Asszony, pnzzel jttem haza, s megmaradt a kecske is.
- Na ltod - felelt az asszony -, hnyszor mondtam neked, eredj, add el a kecskt, de gy, hogy
pnzzel is, meg a kecskvel is hazagyere, de te csak mind ellenkeztl.
k a cljukat elrtk, rjtek el ti is a magatokt.
Az isten hrom almt kldtt: egyet annak, aki meslt, msikat annak, aki hallgatta, harmadikat annak, aki megfogadta.

34

OGN FIA
lt egyszer egy paraszt, Ognnak hvtk, s volt egy fia, akinek megllott a kereke. Amikor
Ogn minden igyekezete hasztalannak bizonyult, hogy fia lett eligaztsa, feltette magban,
hogy elkldi a hztl.
- Felesg, a fit inasnak adom valami mesteremberhez - mondta Ogn a felesgnek.
- Jl teszed, add oda - felelte az asszony.
A paraszt fogta a fit, s nyakukba vettk a vilgot. Meddig, meddig se, de valameddig mentek,
mg vgl is lakott helyre rkeztek.
Megrlt a fi, amikor a hzat megpillantotta, s azt gondolta magban: Lm, milyen j lesz,
itt megpihennk egy kicsit! De nem sejtette szegny, mibe keverednek bele. Amikor a hzba
lpett, az apa s fia negyven haramit pillantott meg.
- Ez mr teszi - mondtk a haramik -, mi hegyen-vlgyn t hajkursszuk a zskmnyt, s
me, az maga jtt a hzhoz! Ki ija-fia vagy s hov val? - krdik a haramik a parasztot.
- Ht a fiamat szeretnm elszerezni inasnak.
A haramik vidman nevettek rajta.
- Hogyne, hogyne, bty, felvesszk mi t, nem ellenezzk, ha azt akarod, hogy a fiad is
rablssal foglalkozzk.
- Ht mirt ne? Hiszen ti is megltek a mestersgetekbl, keresse meg is gy a mindennapi
kenyeret magnak.
- Aludj itt, bty, nlunk, aztn reggel menj haza. Amint fiad kitanulta mestersgnket, majd
visszaadjuk neked.
Msnap reggel a rablk megparancsoltk a paraszt finak, hogy fogja a korst, s menjen
vzrt. Vette a korst, elszaladt a forrshoz, s ott belebuktatta a vzbe. Amikor a tele korst ki
akarja hzni a vzbl, gy rzi, mintha valaki hzn lefel. Megrntja a fi a korst, ht meglt egy fehr kezet. De nem jtt zavarba, hanem egyik kezvel megragadta a korst, a msikkal meg a vzbl kiltsz kezet. Ekkor a forrsbl sikts hallatszott, s valaki egy csszt
vgott a fihoz. A fi elengedte a kezet. A cssze nem tallta el t, hanem a forrstl nem
messze leesett.
A fi kiemelte a tele korst, felvette a csszt, kimosta, zsebbe tette, s visszament a haramikhoz.
A rablk elcsodlkoztak, amikor meglttk:
- Honnan szereztl vizet? - krdik tle.
- A hz melletti forrsbl.
Mindjrt el is meslte, mi trtnt vele; kihzta zsebbl a csszt, s odanyjtotta a haramiavezrnek. Az meg kezbe vette a csszt, s csak szjt ttogatta. Felkelt helyrl, homlokon
cskolta a fit, s gy szlt:

35

- Fi, ez a cssze megfizethetetlen, igen nagy szolglatot tettl neknk. - Majd trsaihoz fordult, s azt mondta nekik: - No, fik, hallos vtek neknk ezek utn is rablssal foglalkozni.
Eladjuk ezt a csszt, s az ra bsgesen elg letnk vgig. Vezesstek el a lovam, most
mindjrt tra kelek, s eladom a csszt. Aztn visszatrek, s megosztozunk az rn.
A haramiavezr lra szllt, s a vrosba indult, hogy eladja a csszt a kalmroknak. De egyik
kalmr sem tudta megfizetni az rt.
- Ezt a csszt csak az a kalmr vehetn meg, aki a nagyvsrcsarnokban rul - mondtk.
A nagyvsrcsarnokban a kalmr fogta s megnzte a csszt, majd azt mondta a rablvezrnek:
- Ez nagyon drga holmi, menjnk a kirlyhoz, llaptsa meg az rt, s n megveszem.
Mikor a palotba rtek, a kalmr a kirly lba el vetette magt:
- me, kirlyom, ez az a cssze, amit nhny vvel ezeltt elloptak boltombl. Megtalltam a
tolvajt, az, ni! Krlek, vedd el tle a csszt, s add vissza nekem.
- Honnan szerezted ezt a csszt? - krdi a kirly a rablvezrt.
Az elmondta a trtnteket. A kirly megparancsolta, hogy vezessk elbe a tbbi harminckilenc haramit meg a fit. Amikor a kirlynl megjelent a fi, htszer meghajolt, s megllt
eltte.
- A csszt n szereztem - mondta a fi. - Akarod-e, hogy fogadjunk: ha n mg tizenegy
ugyanilyen csszt szerzek, minden kalmrt kikergetsz az orszgbl, ha nem szerzek - nekem
is, meg valamennyi trsamnak is letteted a fejt.
A kirly megparancsolta, hogy a haramikat zrjk tmlcbe, a finak meg azt, hogy szerezzen tizenegy ugyanilyen csszt.
A fi fellt a haramiavezr lovra, s tnak eredt. Meddig ment, meddig se, vgl egy gazdag
vrosba rkezett. A vros szln bezrgetett egy hzba, s mikor belpett, egy regasszonyt
ltott, aki gy felhzta szemldkt, hogy ha abbl egy bolha kiesik, szz rszre szakad szt.
- Anyka, mirt keseregsz? - krdi a fi.
- Ej, hagyj nekem bkt, edd a kenyered, hallgass, s maradj nyugton!
- Szpen krlek, mondd el, mi az oka bnatodnak, htha segthetek rajtad!
- Nladnl klnb legnyek is prbltak mr segteni rajtam, de hiba, semmi sem sikerlt.
- Krlek, anyka, mondd el, mi bnt.
- A kirlyunknak gynyr fia volt. Meghalt. El is temettk szpen. Nappal csndben pihen a
fldben, de jszaknknt valaki mindegyre kirnciglja holttestt a srbl, s szttpi kntst.
- No, anyka, leszedheted az asztalt, nem eszem tbbet.
- Mirt, fiam?
- Nem kell. Elment az tvgyam.
Akkor az anyka a kirlyhoz vezette a fit.
- me, kirlyom - szlt az any -, ez a fi azt lltja, gy vigyz fiad srjra, hogy senki sem
nyl hozz. Azt mondja: ssk le a fejemet, ha kudarcot vallok!
- Eredj, rkdj! - parancsolta a kirly.
36

A fi elment, s a srtl kiss tvolabb elrejtztt. jflkor ltja, hogy a srhoz hrom galamb
repl, tollukat leszrjk magukrl, hrom tndrszp lenny vltoznak, s beszlgetnek egymssal.
- No, mit tegynk? Taln ennnk elszr, s utna hvjuk ki a kirlyfit? - krdezi az egyik.
- , hogy szakadjon rd a hz, hiszen egy falat sem megy le a torkunkon, ha aludni hagyunk
egy ilyen gynyrsges legnyt! - felelte a msik.
A harmadik szttertett egy kendt, kezbe vette piros plcjt, megttte vele a kendt, s gy
szlt:
- Kendm, terlj meg!
Erre a kend megterlt ezerfle csodval. Ezutn egyikk a srhoz ment, a piros plcval megttte a rajta lev klapot s megparancsolta:
- K, mozdulj el!
A k elmozdult. Rsuhintott a fldre, s gy szlt:
- Fld, nylj meg!
A fld megnylott. A srbl kivettk a holttestet, a fldre fektettk, s amikor a plcval megtttk, a kirlyfi egyszeriben letre kelt. Azutn a kirlyfit j ruhba ltztettk, s a kendhz vezettk, magukkal szembe leltettk, k maguk pedig sorban egyms mell telepedtek.
szrevette ezt a fi, s azt mondja magban: No, az j, hogy a lenyok sorba ltek - kilvm a
nyilam, s a kirlyfit nem is rinti.
Amint a paraszt fia kiltte nyilt, a lenyok megrmltek, otthagytak kendt, plct, ppen
hogy a tollukat magukra ltttk, s mr el is repltek. A paraszt fia karddal a kezben a kirlyfihoz lpett s megszltotta:
- Ert, egszsget, kirlyfi!
- Ert, egszsget, testvr!
- n apd re vagyok, gyere, ljnk le, falatozzunk egy kicsit.
Jllaktak. Azt mondja a fi a kirlyfinak:
- Most gyere, hadd tegyelek vissza a helyedre.
- Knyrgk, ne tedd azt, menjnk inkbb egytt a palotba.
- Nem, nem lehet! Fekdj vissza a srba.
Mikor a kendt a htra vetette, egyik sarkban megpillantott egy gyrt, felemelte s a maga
ujjra hzta. Utna vette a plct, megttte vele a srt, a kirlyfi belefekdt, s a fld sszecsukdott.
Reggelre kelvn, a srhoz mentek a kirly emberei. lmlkodva lttk, hogy a k nem mozdult el helyrl. Hrl adtk ezt a kirlynak. Hvatta a paraszt fit, s azt krdezte tle:
- Hogyan rizted meg a srt?
- Ht gyertek el a kirlynval, majd megltjtok.
A kirly, a kirlyn, nazrok, vizrek meg a paraszt fia, mind mentek megnzni a srt.
- Ltod, kirlyom, a k nem mozdult el helyrl. Mit adnl, kirlyom, ha lve elhoznm
fiadat a srbl?
37

- Mindent, amit csak kvnsz.

- No, ha gy van, mindnyjan trjetek szpen vissza, n elhozom a kirlyfit s hazaviszem.
Alig rt haza a kirly a kirlynval, nazrokkal, vizrekkel, mr ment is mgttk a paraszt fia
a kirlyfival kzen fogva.
- Kirly, me, itt a fiad!
Nem lehet azt elmondani, mennyire megrlt a kirly meg a kirlyn!
- Krj, amit akarsz!
A paraszt fia elhzta a csszt, s azt krte a kirlytl, hogy tizenegy ugyanilyen csszt adjon
neki.
- Negyven bajtrsam snyldik a tmlcben miattuk - mondotta a fi.
- Fiam, ilyen csszim nincsenek. Krd a lnyom, krd minden kincsem, krj, amit csak
akarsz, de ilyen csszim nekem nincsenek.
- Ha gy van, akkor semmit sem krek - szlt a fi, lra lt s elvgtatott.
Hamar-e, sokra-e, de vgl mgis egy nagy vrosba rkezett, a tenger partjra. Bement egy
szlrl ll hzba, s ott ltott egy gyszsjtotta embert.
- Testvr, mitv legyek! Szvembl rlk, hogy megltogatsz, de fj, hogy nincs mivel megvendgeljelek!
- Sose bsulj, van bven ennivalm.
gy szlt a paraszt fia, elvette a kendt, megttte a plcval, mire sztterlt, mindenfle
jval tele.
Miutn a hzigazda s egsz hza npe kedvkre jllaktak, a paraszt fia krte ket, mondjk
el, mirt hezik az egsz vros?
- Nincsenek szntfldjeink neknk, testvr.
- Honnan veszitek ht a kenyeret?
- A tls partrl hoztuk.
- Mirt nem hoztok ht most is?
- Az trtnt, hogy a vzbl egy kar bukkant fel. Amikor innen a tls partra hajzunk, tenged,
de amint jvnk vissza a gabonval megrakott hajn, ez a kz felbortgatja hajinkat, s nem
tudjuk, mitvk legynk.
- No, s ha n elmegyek, megrakom a hajkat minden jval s thozom, teljesti-e a kirly a
krsemet?
- Mg be is aranyoztat!
- No, ha gy van, gyere, menjnk a kirlyhoz.
Megjelentek a kirly eltt, s azt mondja a paraszt fia:
- Mit adsz nekem, kirly, ha elmegyek, megrakom a hajkat mindenfle jval, s visszajvk
velk orszgodba?
- Mindent, amit csak kvnsz!

38

A fi felszerelt negyven hajt, thajzott velk a tls partra, ott megrakta ket gabonval s
visszafordult.
Visszafel menet, pp a tenger kzepn ltja, hogy a vzbl egy fehr kar nylik ki karpereccel
a csukljn. A fi nem vesztette el fejt - megragadta a kart, s maga fel hzta. Nem brt vele,
a kar a vz al merlt, csupn a karperec maradt a fi kezben. Ezutn a fi nyugodtan
folytatta tjt, s szerencssen megrkezett rakott hajival a vrosba. Az egsz vros ujjongott
rmben.
A fi megjelent a kirly eltt, s gy szlt:
- Add meg, kirly, amit grtl, mert n elmegyek.
- Mit kvnsz ht? - krdi a kirly.
- Tizenegy ilyen csszt - felelte a fi, s megmutatta sajt csszjt.
- Nem, ilyent nem adhatok, hiszen ilyen cssze egymaga megr annyit, mint az egsz orszgom. Krjed br lnyom kezt, krd egsz orszgom, brmit odaadok.
- Nem kell nekem ms. Negyven testvrem snyldik tmlcben, s brmibe kerljn is, de
mg tizenegy ilyen csszt kell szereznem, hogy megszabadtsam ket.
- Adj ht nekem idt holnap reggelig, beszlek a hajk parancsnokval, s megzenem a
vlaszt - mondta a kirly.
Akkor maghoz hvatta a hajk kapitnyt, s megkrdezte tle, tudja-e, hol lakoznak Guri
kirly lenyai.
- Tudom - felelte a hajk kapitnya.
- Jtt ide hozznk egy legny. Vidd magaddal, s mutasd meg neki, hol tanyznak Guri kirly
lenyai.
A fi a vrosban hagyta lovt, hajra szllt, ht nap, ht jjel hajzott a tengeren, amg a tls
partra rt. Ott megltott egy vaskaput.
- Menj be ezen a kapun, s mgtte tallkozol Guri kirly lnyaival. Mikor jjjek vissza
rted? - krdezi a kapitny.
- gy tizent nap mlva.
Belpett a kapun, s alig ment tovbb, csodlatosan szp regembert pillantott meg, aki
ingujjt feltrve fztt.
- Ert, egszsget, regapm!
- Ert, egszsget, emberfia. Kgy a hasn ide nem csszhat, madr a szrnyn ide nem
replhet, hogy kerlsz te mgis ide?
- A szeretet hozott engem ide.
- Ltszik, hogy jraval legny vagy, gyere, hadd rejtselek el, mert jnnek a lnyok, megltnak
s meglnek. Pedig sajnlnlak!
Elbjtatta a paraszt fit, s a lelkre kttte, hogy meg se mukkanjon.
Nemsokra megjelentek a lnyok.
- Emberszagot rzek - mondogattk.
- Hiszen n is ember vagyok, ez az n szagom - felelte az reg.
39

- Nem, ez idegen szag!

- De nincs itt senki idegen, mondom nektek.
- No, ha gy van, akkor adj ennnk.
Az reg sztbontott egy kendt. A nvrek leltek. Alighogy hozzfogtak az evshez, megjelent Guri kirly egyik nazrja, rssal kezben.
- Vrj egy kicsit, majd elolvassuk evs utn - mondtk neki a lenyok.
Ebd utn a legidsebb mindnyjuknak bort tlttt s megszlalt:
- Iszom annak a legnynek az egszsgre, aki kiragadta kezembl a csszt, s megmentette
lelkemet. Negyven haramia oda sem mert jnni a forrshoz, meg nemcsak vizet mertett a
forrsbl, de mg a csszmet is elragadta tlem. Igazn helyre legny!
A kzps nvr felkacagott.
- Ht mg ha n elmondanm, mi trtnt velem?
- Mesld el!
jra bort tltttek poharukba.
- n meg annak a derk legnynek az egszsgre iszom, aki elvette tlem a bvs plct, a
kendt, s feltmasztotta a kirlyfit, akit n ltem meg! Valban helyre legny!
A legifjabb nvr is kacagsba trt ki.
- n pedig arra a legnyre emelem poharam, aki majd kirntotta karomat, s negyven megrakott hajt szerencssen tvitt a tengeren az hnsgtl szenved orszgba. Az aztn a helyre
legny!
Az regember, a lnyok beszdt hallva, mindjrt arra gondolt, hogy arrl a legnyrl beszlnek, akit elrejtett.
- Ht mit adtok nekem, ha idehozom azt a legnyt?
- Mindent, amit csak kvnsz!
Ezekre a szavakra a paraszt fia elbjt, s a lnyok el llt:
- Ert, egszsget, szp szzek!
A lnyoknak ijedtkben mg a szjuk is remegett.
- Kerlj kzelebb, legny, s tarts velnk - hvtk.
Alighogy lelt a paraszt fia, megint megjelent a nazr, htszer meghajolt, s karjt keresztbe
fonta melln. A levl elolvassa utn a legidsebb nvr szeme knnybe lbadt. S amikor a
tbbiek is elolvastk a levelet, k is keserves srsra fakadtak.
- Mondjtok el, mirt srtok? - krdi tlk a legny.
A legidsebb nvr felkelt, dobozbl egy kpet vett el, s megmutatta a legnynek:
- Ht vvel ezeltt Azrail elrabolta egyetlen fivrnket. Akrhogy vergdnk is, sehogy sem
tudjuk kiragadni Azrail krmei kzl. Ha megszabadtod, azt adunk neked rte, amit csak
kvnsz.
- Rendben van, ne keseregjetek, visszahozom n. De mondjtok meg, mitv legyek, hogy
tmlcben snyld negyven testvremet kiszabadthassam?
40

- Az nem boszorknysg, msfl napon bell odavisznk tged - feleltk a lnyok.

- Odavinni odavisztek - mondja a legny -, de nekem tizenegy ilyen csszre van szksgem!
- Mg hszat is szerznk, ne legyen r gondod!
- No, ha gy van, akkor menjnk Guri kirlyhoz.
El is mentek. A paraszt fia meghajolt htszer, karjt keresztbe fonta s megllt. Krdi a kirly
lenyaitl, mi okbl hoztk ide az emberfit. A lnyok elmondtk, hogy a legny vllalkozik
fivrk kiszabadtsra.
- s meg tudod ezt tenni? - krdezte a kirly.
- Isten segedelmvel.
- Lttad-e mr valaha is Azrailt?
- Nem lttam.
- s mit kvnsz az tra?
- Engedd meg, hogy istlldbl lovat vlasszak magamnak, add nekem a szablyd, pnclod,
jad s buzognyod.
- Ez semmi, megkapod.
- Mg azt krem, adj mellm vezett, aki megmutatja Azrail hegyt.
- Eredj isten nevben, adok vezett is.
A paraszt fia bement az istllba, kivezette onnan a legjobb tltost, amelyik a csillagok kzt
ntt fel, s napot mg nem ltott soha, s teljes fegyverzetben llt a kirly el.
Mikor a kirly megltta a legnyt, azt mondta magban: Ez aztn bevltja grett! Ezutn
egy nazr lra szllt, s ketten egytt tnak indultak. Ki tudja sokig mentek-e, nem sokig,
vgl elrkeztek a Dzsan-dzsava hegyhez. A nazr nem akart tovbb menni.
- n nem mehetek tovbb.
- No, akkor az g ldjon! - mondta a legny, s egyedl folytatta tjt.
Feljutott egy hegy cscsra, a hegyen tl magas hzakat pillantott meg, s nagy lrmt hallott.
A fi elkiltotta magt:
- Jjjn ki a hz gazdja, mert vrdjat akarok!
Megjelent kt arab s krdeztk:
- Ki vagy te?
- Vrdjat akarok! - felelt a fi.
Ki merszeli megzavarni urunk lmt? - gondoltk az arabok, s tjt lltk.
A legny nekik rgtatott, kivonta kardjt, s egy suhintssal lettte fejket nyakukrl. Leszllt
lovrl, fogta a fejeket, s az els hz erklyre dobta.
A neszre felbredt Azrail, s kijtt az erklyre:
- Te kvetelsz tlem vrdjat? No, mindjrt lejvk, s majd adok n neked vrdjat! - mondta
Azrail a legny lttra.
Leugrott az erklyrl, lra pattant, s a legny fel vgtatott.

41

- Adjon isten, legny, no, mondd csak, ki a soros a buzognyvetsben?

- Te vagy a soros, n vendg vagyok! Vesd el mind a ht buzognyodat, ht kopjdat, s ldd ki
ht nyiladat, majd elvlik, ki lesz a gyztes.
Azrail elhajtotta buzognyt, s hegyek, vlgyek beleremegtek, de nem tallta el a fit. A
paraszt fia felvette a buzognyt, visszaadta Azrailnak, s gy szlt:
- Nem babra megy a jtk, fogd meg a buzognyod, s vesd el, ahogy illik.
Azrail elvetette minden buzognyt, kopjjt, kiltte ht nyilt, de a legny srtetlen maradt.
- Rajtad a sor - szlt Azrail, s megllt a fival szemben. A legny megmarkolta szikrz
szem lova kantrszrt, felllt a kengyelben, s elvetette buzognyt. Fejn tallta Azrailt,
aki holtan fordult le a fldre. A fi odalptetett, s levgta fejt. A fej elgurult a fldn.
Hova gurul ez? - gondolja a legny, s kardjval ketthastotta.
- Mg egyszer, fi! - szlt a fej.
- Nem, azt nem tehetem, n is csak egyszer szlettem erre a vilgra.
Ezutn a legny felment a hzba, s a tzhely mellett tallta Guri kirly megbilincselt fit. Kiszabadtotta a kirlyfit, s vele egytt visszatrt a kirlyhoz. tkzben a kirlyfi azt tancsolta
a legnynek:
- Ha krdez a kirly, mit kvnsz jutalmul, mondd, hogy a legkisebb lnyt meg a gyrjt.
Amikor az udvar npe megpillantotta ket, ujjongsba trt ki.
- Most mondjad, mit kvnsz? - szlt a kirly.
- Neked egszsget.
- Nem, krj mindent, amit csak akarsz!
- Ht akkor legkisebb lenyodat s gyrdet krem, meg tizenegy ilyen csszt!
- Jl van, teljesl a kvnsgod.
Ht nap, ht jjel ltek lakodalmat, sszeeskettk a legnyt meg a kirly legkisebb lenyt, s
azutn a fiatalokat szobjukba ksrtk. Ott a fi elvette kardjt, maga s a kirlyleny kz
fektette.
- Mit jelentsen ez? - krdezte csodlkozva a kirlyleny.
- Mindaddig, mg negyven testvremet ki nem szabadtom, nem nylok hozzd - felelte a
paraszt fia.
Reggel a kirlylennyal egytt tra keltek. Amikor hazartek, a fi elvitte a kirlylenyt
szleihez, maga meg a kirlyhoz ment, s elbe tette a tizenkt csszt.
Akkor elhvattk a kalmrt.
- Nocsak, mutasd meg, melyik a tid?
A kalmr zavarba jtt.
Amikor a kirly ltta, hogy a kalmr becsapta, ksedelem nlkl megparancsolta, hogy a
negyven rablt bocsssk szabadon; elhvatta a hhrokat is, s meghagyta, hogy orszgban
irtsanak ki minden kalmrt.

42

Az egyik nazr gy szlt a kirlyhoz:

- Mirt nem hvatod ide a lenyt, akit a legny magval hozott?
- Ki vagy te, szpsges leny? - krdezte a kirly, mikor elbe llt a kirlyleny, aki a paraszt
fival rkezett.
- n Guri kirly lenya vagyok.
- Te felesgl mentl ehhez a legnyhez?
- Igen.
- s megrizted rtatlansgodat?
A leny elmondta a trtnteket. A kirly ekkor sszehvta npt s kihirdette:
- A kirlysgot sajt jszntambl tengedem ennek a finak. Beleegyeztek-e?
- Beleegyeznk! - kiabltk valamennyien.
A kirly levette gyrjt, s a paraszt finak ujjra hzta.
- n meg cserbe neked ajndkozom Guri kirly gyrjt - szlt a fi, elvette a gyrt, s
tnyjtotta a kirlynak.
A fit kikiltottk kirlly. A negyven rabl hve maradt lete vgig. k szerencsvel jrtak,
jrjatok ti is szerencsvel.
Az gbl lehullott hrom alma: egy annak, aki a mest mondta, msik annak, aki hallgatta,
harmadik meg annak, aki megszvlelte.

43

A SNTA, A CSUPASZKP MEG A PPOS

lt egyszer egy keresked. Midn haldokolt, maghoz hvta egyetlen fit, s azt mondta neki:
- Fiam, krve krlek, ha gy addik, hogy tra kelsz ruddal, utazz brhova, csak Aleppba ne
menj sohasem.
Alig mlt el egy kis id, mikor a fi anyja el llt s bejelentette, hogy Aleppba akar utazni.
- Gyermekem - szlt az anyja -, elfelejtetted mr, hogy apd arra krt, soha ne menj oda?
- Hiba, eltkltem magam s megyek.
Amikor a fi rdekldtt, mit lehetne nyeresggel eladni Aleppban, azt hallotta, hogy ott a
puszpngnak igen j ra van.
Gyorsan puszpngot vsrolt, felmlhzta negyven szvr htra, s tnak eredt. Sokig ment,
amg vgl szrkletkor Alepp vroshoz kzeledett. A vros eltti karavnszerjbl emberek jttek elbe s figyelmeztettk:
- Hiba mgy be most a vrosba, mert a karavnszerjok ilyenkor zrva vannak; inkbb tarts
most pihent, itt megjszakzol, s korn reggel bemgy a vrosba.
A keresked fi megfogadta a tancsot, s pihent tartott.
A sttsg leple alatt a Snta kilopzott a karavnszerjbl, s amikor ltta, hogy a keresked
ruja puszpngbl ll, fogott egy kteget s elillant vele. A fele puszpngot betette a kemencbe, msik felt pedig elrejtette a lca al. Ksbb a Snta, a Csupaszkp s a Ppos bevezettk a kereskedt a pitvarba, megvendgeltk vacsorval, s megkrdeztk tle, mit
hozott eladni.
- , ht te puszpngot hoztl? - lmlkodott a Snta. - Hibavalsg, hiszen nlunk annyi van
belle, hogy fa helyett tzeljk. Puszpnggal kereskedni itt ppen annyi, mint a gazdagnak
fillrt adni. No, testvr, azrt ne bsulj, adok n neked az rudrt ht mr aranyat, s legalbb
a kiadsaid megtrlnek.
Reggel a keresked latolgatta magban: Ha n most veszem az aranyat s hazamegyek - az
nem lesz j. Mit mondok majd, ha krdezik, hogy milyen vros Alepp? Jobb, ha megnzem a
vrost.
Sokig tekergett a vrosban, vgl betrt egy reg keresked boltjba, s kszntttk
egymst.
- Ert, egszsget, vndor atyafi, melyik vidkrl val vagy? - krdezte a boltos.
- Erivnbl jttem, Parpi falubl.
- Aztn mi jratban vagy?
- Csak gy tnfergek a vrosban - felelte a keresked, s azutn megkrdezte: - Nem volna
vletlenl elad puszpngod?
- Mennyi kne neked?
- Ht gy t-tz pud.
- Nem, bartocskm, itt a puszpngot nem pudszmra ruljk. Az egsz vrosban alig hiszem,
hogy akadna t-hat fontnyi ebbl a fbl, s dekjt t ezstrt adjk.
44

Amikor a keresked ezt meghallotta, mg a llegzete is elllt, s elmeslte a boltosnak,

hogyan tettk lv a karavnszerjban a vroson kvl, s krte az reget, segtsen neki rujt
visszaszerezni.
- Fiam, nehz lesz az, mert k hrman vannak. Az a mestersgk, hogy hazugsggal megkopasszk az embereket. Ha neked valaki segthet, az csupn az gyvdjk lehet. Legjobb
lesz, ha hozz fordulsz tancsrt.
A keresked belltott az gyvdhez, s gy szlt hozz:
- Knyrgk, testvr, hzz ki a csvbl. Itt a kezem a kezedben: vgd le vagy az enymet,
vagy a tiedet, csak ments meg, megadok mindent, amit kvnsz.
- Sose bsulj, testvr, nem kvnok n semmit, de szavamat adom, hogy kihzlak a ktybl.
Ide hallgass: jjel, mikor hazatrsz, a pitvarban nyisd ki a tzhely ajtajt, s tedd oda a fledet.
A Snta, a Csupaszkp meg a Ppos rkezik majd a szomszd szobba, s Her Szojlamazt
faggatjk, s amit az tancsol nekik, te mind csak azt csinld.
A keresked gy tett, ahogyan az gyvd ajnlotta. Nemsokra megjtt a Snta, a Csupaszkp s a Ppos, s egyms szavba vgva krdeztk Her Szojlamaztl:
- Egy erivni hozott negyven kteg puszpngot, mi ezrt ht mr arannyal tartozunk neki:
mondd, Her Szojlamaz, mennyi nyeresg ti markunkat?
- Az erivnival szrmentn bnjatok, mert neki is van m maghoz val esze, vilgot jrt
ember, s nyolcszor tbbet tud nlatok. S ha azt mondja: Nem kell nekem arany, adjatok ht
mr bolht!, honnan vesztek annyi bolht? - krdezte Her Szojlamaz.
- Taln csak nem olyan furfangos, hogy azt krjen?
A keresked kihallgatta beszlgetsket, s kora reggel belltott a brhoz:
- Tizedik napja megrekedtem itt a vrosban - mondta a keresked. - Negyven kteg puszpngot hoztam, s rumat visszatartjk a karavnszerjban. Parancsold meg vevimnek, hogy
fizessk ki rumat, hadd mehessek mr haza.
A br azon nyomban hvatta a Sntt, a Csupaszkpt meg a Ppost, s megparancsolta, hogy
fizessk ki a kereskedt.
- Ht mr arannyal tartozunk neki, jjjn s vigye, amikor akarja.
- Nem kell nekem arany, magamnak is elg van belle. Inkbb adjatok a puszpngrt ht mr
bolht, spedig hrom mr kan bolht s ngy mr nstnyt.
Ekkor a Snta, a Csupaszkp meg a Ppos elindultak Abarnba bolhrt. Csakhogy sok bajuk volt: mire fogtak egy bolht, s megvizsgltk, kan-e vagy nstny, s beletettk vdrkbe,
s mentek msikat keresni, addigra az els elugrlt. Mikor lttk, hogy a bolhavadszat nem
sikerl, res kzzel visszatrtek Aleppba. Ott megvesztegettek egy embert s felszltottk:
- Testvr, bartkozz ssze ezzel az erivnival, s tudd meg tle rszletesen, kinek a fia, kik a
rokonai, s aztn gyere vissza ide hozznk.
Az ember egyre az erivni utn leskeldtt, s szrevette, hogy egy csapszkbe ment be, s egy
veg bort rendelt magnak. is gy tett. Evs utn fogta a kupjt, s rksznttte az
erivnira:
- Testvr, egszsgedre!

45

Az erivni is felhajtott egy kupval a szomszd egszsgre. ppen ezt akarta csak a felbrelt
ember. Odalt az erivni mell, kiszedett belle mindent, amit tudni akart, majd kiosont a
csapszkbl, s elindult, hogy a hallottakat a Pposnak elmeslje.
Msnap a Ppos tallkozott az utcn az erivnival, s gy szlt hozz:
- Ert, egszsget, drga Martirosz! Hogy s mint vannak a rokonaid? - s sorra nv szerint
emlegette rokonait s atyafiait.
Elmult az erivni.
- Hla a j istennek - folytatta a Ppos -, mr rgta szerettelek volna ltni, s lm, vgre
elibm hozott az r. Ej, bartom, taln nem is tudod, hogy amikor megszlettl, egy szemmel
jttl a vilgra. n vettem ki a magamt, az egyiket, s azt tettem beld.
Rgtn ezutn egyenest a brhoz ment a Ppos.
- Br - mondta neki -, amikor az erivni Martirosz szletett, hinyzott az egyik szeme. n
akkor nluk voltam szolgalegny, kivettem az egyik szememet, s azt tettem belje. Ez ideig
egy szemmel kszkdtem, de most mr azt akarom, hogy adja vissza szememet.
A br elhvatta az erivnit s megkrdezte:
- Ismered te ezt az embert?
- gy ltszik, hogy jrt nlunk, de n nem ismerem - felelte a kalmr.
- Azt lltja, hogy a te egyik szemed az v. Most visszakveteli a szemt, vedd ki teht, s
add neki vissza.
A keresked egy nap haladkot krt a brtl, s sietett az reg boltoshoz tancsot krni. De az
ismt csak az gyvdhez irnytotta, s a lelkre kttte:
- Az gvilgon rajta kvl senki sem segthet rajtad!
Amikor az gyvdhez rt, az megnyugtatta, s ismt azt tancsolta, tegye flt a tzhely
ajtajhoz, s hallgassa ki, mit beszl a Snta, a Csupaszkp meg a Ppos Her Szojlamazzal.
A keresked a lyukra tette flt, s a kvetkez beszdet hallja:
- Tlnk egy fillrt sem visz el az erivni, de menten eltakarodik, ha meghallja, hogy ki
akarjk venni az egyik szemt.
- Azt nem! S ha az erivni kijelenti: Beleegyezem, hogy kivegyk az egyik szememet, de
vegyk ki a Ppost is. A kt szemet megmrjk, s ha egyforma slyak, adjk neki a szememet.
Amikor a brnl az erivni megismtelte Her Szojlamaz szavait, a Ppos elkapta a Sntt
meg a Csupaszkpt, s elszeleltek. Mg mind a mai napig is sszerezzennek, valahnyszor
az erivni nevt halljk.
Miutn a zsivnyoktl megszabadult, az erivni j ron eladta portkjt, egy kteg puszpngot ajndkozott az gyvdnek, s hazafele indult.
Szerencsvel jrt, jrjatok ti is szerencsvel!
Az gbl hrom alma esett le: egy nekem, egy annak, aki hallgatta, egy meg annak, aki megszvlelte.

46

IGAZSG S HAMISSG
Kt ember ballagott az ton s beszlgettek. Egyik krdi a msiktl:
- Mondd, kinek kell ell mennie, az igaznak vagy a hamisnak?
- Az igaznak.
- Nem, mert a hamisnak.
Fogadst ktttek, hogy ezt a dolgot az els szembejvtl megkrdezik, s aki nyer, az
kivgja a msik szemt.
Hamarosan rakadtak egy regre, s a hamis krdi tle:
- Bcsi, kinek kell ell mennie, az igaznak, vagy pedig a hamisnak?
- A hamisnak - felelte az reg.
- Na ltod - mondja a hamis -, gyere, hadd vgjam ki a szemedet.
Az reg elvette zsebbl a kst, odaadta a hamisnak, s mondja neki:
- Nesze, vgd ki.
A hamis kivgta az igaz szemt, s otthagyta egy sszedlt malom ajtajban.
Egy id mlva hazatrt a malom gazdja, s ott ltja az igazat.
- Mit heversz itt, bartocskm?
Az igaz pedig elbeszlte neki sorjban, ami trtnt vele.
- Kelj fel, elmegynk hozzm, mirt fekdnl itt tovbb? - szlt a molnr.
- Nem - felelt az igaz -, nem megyek hozzd, inkbb vezess be a malomba. Reggelig ottmaradok, s aztn majd meggondolom, hogy mitv legyek.
- De az n malmomban rdgk tanyznak, elemsztenek tged.
- Nem flek n az rdgktl. Lesz, ami lesz.
A molnr felkapta vllra az igazat, bevitte s letette a malom egyik sarkba, maga pedig
hazatrt.
jflkor furcsa jvs-mens kezddtt a malomban: mindennnen odagylekeztek az rdgk. Egyik kzlk azt mondja:
- n eszt vettem a kirly lnynak.
- Szra sem rdemes! - feleli a msik. - Ha a psztor fekete kutyjt meglik, s vrvel bekenik a leny testt, mindjrt meggygyul tle.
- n meg tegnap tallkoztam kt vndorral - szl a harmadik -, akik azon vitatkoztak, kinek
kell ell mennie: az igaznak-e vagy a hamisnak. n regember kpben megjelentem nekik, s
megkrdeztek efell. Mondtam nekik, hogy a hamisnak, zsebembl elvettem ksemet, odaadtam a hamisnak, aki azutn kiszrta az igaz szemt.
- No, ez sem olyan jaj de nagy dolog - mondja az egyik rdg. - Ha a vilgtalan odamegy a
malom melletti platnhoz, s sni kezd alatta, vz buzog fel. A szeme a zsebben van, tegye a
szemregbe, nedvestse meg azzal a vzzel, s menten ltni fog.
47

- n meg sszeveszejtettem kt embert az aranyon, ami a malomk alatt van, s azok agyontttk egymst - dicsekedett egy msik rdg.
Ekkor felhangzott a kakassz, s az rdgk abban a szempillantsban eltntek. Reggel jtt a
malom gazdja, s krdi az igazat:
- No, mi van, testvr, nem trtnt veled valami az jjel?
- Nem - felelt a vak -, semmi sem trtnt. De mondd: van-e a malom mellett platn?
- Van, hogyne volna.
- Vezess oda, s hagyj ott engem az rnykban.
A molnr teljestette a vak krst s eltvozott. Az igaz tz krmvel kezdte kaparni a fldet,
majd hamarosan rezte, hogy szivrog a vz. A kt szeme ott volt a zsebben. Elszedte, behelyezte szemregeibe, megnedvestette vzzel s meggygyult. Felllt s felemelte a malomkvet, s kt mr aranyat tallt alatta. Fogta az aranyat, s elment ahhoz a psztorhoz, a fekete
kutya gazdjhoz.
A kutya, amikor megltta az igazat, r akart rohanni, de a psztor mg idejben odart.
- Psztor, nem adnd el nekem ezt a kutyt?
- Nem bizony, nem elad.
- Szz aranyat adok rte.
Ennyi pnz hallatra a psztor szinte reszketni kezdett:
- Ide vele, ide vele, eladom.
Az igaz adott neki szz aranyat, fogta a kutyt, s elindult a legkzelebbi faluba. Ott szerzett
egy ednyt, levgta a kutyt, felfogta vrt, s elindult a vrosba a kirlyhoz.
Megjelent a kirlynl, meghajolt eltte, s elmondta, hogy meg akarja gygytani a lenyt.
- S meg tudod-e t gygytani? - krdi a kirly.
- ppen avgbl jttem - felelt az igaz.
- Ha meggygytod, hozzd adom felesgl.
Erre az igaz fogta a kutyavrt, s bement a kirlylnyhoz. Lbra lltotta, bekente kutyavrrel,
s ettl a lnynak felfvdott a bre s kipattant. Ahogy maghoz trt a kirlyleny s megpillantotta a frfit - elszgyellte magt, s korholni kezdte:
- Te szgyentelen, mit keresel te itt?
rtestettk a kirlyt. A kirly nagyon megrlt a lnya felgygyulsnak. A lenykt kiltztettk, frjhez adtk az igazhoz, s ht nap, ht jjel ltk a lakodalmt.
Ezutn a kirly nemsokra meghalt, s mivel nem volt rkse, trnjt a veje foglalta el.
Telt-mlt az id. Egyszer az igaz, ahogy az erklyn ldglt, ltja, hogy a hamis megy el
eltte az ton. Mindjrt parancsolja nazrjainak, hogy hozzk elbe. A hamist odavezettk.
Krdi a kirly:
- Emlkszel-e, volt neked egy bartod, hov lett, mi lett vele?
- Milyen bartomrl beszlsz? Nem volt nekem semmilyen bartom - felelt a hamis.
- Emlkezz csak jl.
48

Hosszan trte fejt a hamis, s vgre is emlkezett. A kirly megparancsolta, beszljen el

mindent, ahogy trtnt. Az pedig elkezdett meslni: gy, meg gy, volt nekem egy bartom,
vndoroltunk, s egyszer csak sszeszlalkoztunk azon, ki menjen ell, az igaz vagy a hamis.
Tallkoztunk egy regemberrel, s megkrdeztk tle. Az azt mondta: a hamis, s adott
nekem egy kst, amivel kivgtam az igaz szemt.
- Most aztn nem tudom - fejezte be elbeszlst a hamis -, l-e mg az n bartom, vagy
pedig mr meghalt.
- Jl van, most mr elmehetsz - mondta a kirly.
- Hov menjek? s mivgbl krdezgettl engem? - ellenkezett a hamis.
- Csak gy - felelte a kirly.
- Knyrgm, mondd meg, mirt krdezgettl engem?
- Azrt, mert n voltam a te bartod - felelte a kirly, s elmondta neki sorjban, mi minden
trtnt vele attl kezdve, hogy a hamis otthagyta a malomnl.
Ki hallott mr olyant, hogy az igazbl kirly lett, bellem meg nem? - gondolta magban a
hamis, s amikor eltvozott a kirlytl, egyenesen a malomnak tartott. Bement a malomba,
elrejtztt egy sarokban. jflkor sszegyltek az rdgk:
- Aj, milyen kr: meggygyult a kirlyleny! - szlt az egyik rdg.
- Az az ember is meggygyult, akinek n kivgattam a szemt - panaszkodott a msik rdg.
- De mg kirly is lett belle - tette hozz valamelyik.
Akkor azt krdi a legregebb:
- Nem lehetsges, hogy ember volt a malomban, s kihallgatott bennnket? Nzztek meg jl,
nincs-e itt valaki?
Az rdgk mr ugrottak is, felvertek minden sarkot, s rakadtak az egyik sarokban gubbaszt hamisra, belecsavartk egy sznyegbe, nekiestek, s addig pfltk, tttk, vertk, mg ki
nem szllt belle a llek.
k elrtk cljukat, rjtek el ti is a titek.
Az gbl hullott hrom alma: egy a meslnek, egy meg annak, aki meghallgatta, egy meg
annak, aki megfogadta.

49

SZ S SZV
Egyszer az sz a szvvel sszeszlalkozott. A szv azt lltotta, hogy az emberek rette lnek az sz meg ennek az ellenkezjt erstgette. Nem akartak brhoz fordulni, hanem elhatroztk, hogy mindegyikk kln prbl szerencst, s egyms dolgba nem avatkoznak. Erejket
egy szntvet emberen akartk kiprblni.
A szntvet, szoksa szerint, fogta ekjt, s kiment a mezre. Ahogy nekillt a szntsnak,
szrevette, hogy ekje vratlanul megakad a barzdban. Lehajol s a fldben egy kors
aranyat pillantott meg.
Mitv legyek most? - tndtt magban. - Ezzel a sok kinccsel nagy dolgokat vihetek vgbe
- mg hres ember is lehet bellem...
De az is eszbe jutott: Mi trtnik, ha a rablk megtudjk, s rte jnnek? Mikzben szmllom - agyontnek engem...
Ilyen gondok kztt hnydva, hirtelen szrevette a brt, aki az ton ballagott.
Legjobb, ha a brnak adom az aranyat, magam pedig nyugodtan folytatom a munkt hatrozta el a szntvet, s a br utn szaladt, hogy fldjre vezesse.
Csakhogy ekkor kzbelpett az sz! A szntvet meggondolta magt, gyorsan letakarta az
aranyat, s gy szlt:
- Uram, te br s okos ember vagy, mondd meg nekem: kt krm kzl melyik a jobbik?
A br ilyen szavakat hallva, haragosan otthagyta a szntvett. Vele egytt a parasztot az sz
is elhagyta.
Ismt elgondolkozott: Mirt is nem adtam neki az aranyat, mit kezdek vele, hol fogom
rizni?
Abbahagyta a munkt, ekkppen tndtt magban estig, mg ismt meg nem ltta a brt, aki
visszatrben volt a falubl. Ekkor ismt odaszaladt hozz, s krlelte, menjen mg egyszer
vele a fldjre.
A br megsejtve, hogy itt valami titkos dolog lehet - vele tartott.
De az sz megint csak odaszegdtt a szntvethz, aki erre gy szlt a brhoz:
- Krve krlek, ne haragudj rm, vess egy pillantst fldemre, hiszen te blcs s tanult ember
vagy, s mondd meg nekem, melyik szntsom nagyobb - a tegnapi vagy a mai?
A br azt hitte, hogy a szntvet meghborodott, elnevette magt s tvozott. Vele egytt az
sz is elhagyta a szntvett; lelt a sznts szlre.
- Istenem, istenem - dhngtt magbl kikelve a szntvet -, mirt is nem adtam neki az
aranyat, most hogyan s hol fogom tartani?
Nem sokig tprengett: a korst az arannyal egy zskba tette, amelyben lelmet szoktak neki
vinni a mezre, vllra vette, s amikor hazart, gy szlt felesghez:
- Asszony, gyorsan ksd meg az krket, adj nekik sznt, rakd el az ekt, mert n megyek a
brhoz, de rgtn visszajvk.

50

Az asszony szrevette, hogy a frje htn lev zskban van valami, amit az ember nem akar
neki megmutatni. Elhatrozta, hogy vgre jr a dolognak, s megtudta, mit rejteget az ember a
zskban?
- Nem az n asszonyi dolgom, hogy megkssem az krket, n csak a juhokkal s tehenekkel
foglalkozom. Jobb lesz, ha megktd ket magad, s azutn mehetsz, ahov akarsz.
Amg a frj a zskot a fldre tve, az krket hajtotta be az istllba s megkttte, addig az
asszonynak sikerlt kivenni a zskbl az arannyal teli korst, s helybe ugyanakkora kvet
betenni. A zskot ugyanoda tette vissza. A szntvet pedig, ahogy kilpett az istllbl,
sietve felkapta a zskot, s indult vele egyenesen a brhoz.
- Ajndkot hoztam neked, fogadd el - szlt a brhoz.
Amint kioldotta a zskot, elkpedt a szntvet. A br dhbe gurult, majd gyant fogott, s
arra gondolt, hogy itt valami nincs rendben: megparancsolta, hogy csukjk brtnbe az
embert, kt rt lltott mellje, akiknek meghagyta, hogy mindent jelentsenek, amit csak tesz
vagy mond.
A szntvet pedig a tmlcben sajt magnak magyarzott valamit, s a kezeivel mutogatott,
hogy a kors ekkora meg ekkora volt, a szja ilyen, ekkora volt bell, ilyen volt a feneke, s
ennyi meg ennyi arany volt benne.
Az rizetre rendelt emberek pedig jelentettk a brnak: gy meg gy, valamit mutogat, de
beszlni nem beszl.
A br megparancsolta, hogy vezessk elbe:
- Magyarzd meg, hogy mit mutogattl s mregettl!
Ekkor az sz a szntvet mell llt, s azt felelte a brnak:
- Tged mregettelek: ilyen a fejed, a nyakad meg ilyen, ekkora a hasad, szakllad meg
ekkora, s mondtam magamban: melyik nagyobb: te, vagy a mi szakllas kecskebakunk?
A brt erre gy elnttte az epe, hogy kiadta a parancsot: akasszk fel az embert. A szntvett elvezettk, de mikor a ktelet meg akartk hzni a nyakn, rimnkodni kezdett:
- Ne vgezzetek ki, hadd menjek a brhoz, a sznigazat akarom neki bevallani!
Erre a br el vezettk.
- No, mondd meg az igazat, mit mregettl a tmlcben?
- Nincs nekem semmi mondanivalm: hidd el, ha a zsineget le nem veszik a nyakamrl, mr
meg is haltam volna: ez az igazsg! - felelte a szntvet.
De mr erre a br is elnevette magt, s szabadon eresztette a szntvett.
A szv s az sz megbntk, amit tettek, s megfogadtk, hogy ettl a perctl kezdve egytt
fognak cselekedni, mivel az embert emberr az sz csak a szvvel, a szv csak az sszel egytt
teheti.

51

MESE A KGYRL S SIVRRL

Volt egyszer egy kirly. Azt lmodta egyszer, hogy az gbl rkk potyognak, sszegyjttte
orszgnak minden blcst s varzsljt, elmondta nekik az lmt, s szigoran meghagyta,
fejtsk meg rtelmt negyven napon bell, mert ha nem, valamennyinek letteti a fejt.
A faluban, nem messze a kirly szkhelytl, lt egy ember a felesgvel. Annyira szegnyek
voltak, hogy csak nagy nehezen kerestk meg a mindennapi kenyerket.
Amikor a kirly parancsrl hallott, az asszony ngatta frjt, hogy menjen, fejtse meg az
lmot. Ha nem fejti meg, a kirly letteti a fejt, s legalbb megszabadulok tle - gondolta
magban az asszony.
Brhogy szabdott is az ember - mindhiba volt, az asszony csak hajtogatta a magt. Az
ember ltta, hogy nem tudja meggyzni felesgt, fogott egy botot, s tnak eredt. tkzben
tallkozott egy nagy kgyval, ppen egy nagy k all csszott el.
- Merre tartasz, Sivr? - krdi a kgy.
- Magam sem tudom - felelte az ember.
- Sivr, semmit se flj - szlt a kgy -, menj csak a kirlyhoz, s mondd neki: Kirly, te azt
lmodtad, hogy az gbl rkk potyognak; ez azt jelenti, hogy lnok, hazug emberekkel vagy
krlvve, s ezrt rsen kell lenned, nehogy rtsanak neked. De tudd meg: amit kapsz ezrt a
kirlytl, annak felt nekem adod.
Az ember azzal elment, s szrl szra elmondta a kirlynak a kgy szavait.
Megrlt a kirly nagyon, s vizrjnek meghagyta, hogy az embernek adjanak a kincstrbl
ngy teverakomny aranyat, a blcseket s varzslkat sztkergette, az embert pedig megtette
udvari lomfejtnek.
Megkapta Sivr az aranyat, s elindult haza, de nem azon az ton, amelyiken jtt a kirlyhoz,
hogy a kgy meg ne lssa, s ne kvetelje a maga rszt az aranybl.
Sivr felesge nagyon megrlt, amint az aranyat megltta.
Mltak az vek, s a kirly ismt lmot ltott: az gbl vres esett. Megint sszehvta a blcseket, hogy fejtsk meg lmt. De ekkor eszbe jutott Sivr, az lomfejtje, s megparancsolta, tstnt kertsk el, s vigyk a kirlyi udvarba. Megijedt Sivr, mikor a kldnck
felkerestk, s elmondtk neki, mirt hvatja a kirly. Mit tegyek most? Elszr a kgy
segtett nekem megfejteni a kirly lmt, de most nem mehetek hozz segtsgrt, mivel akkor
nem adtam meg a neki jr rszt. A kirly most fejemet vteti. De nincs mit tenni, elmegyek
ismt a kgyhoz, htha kisegt a bajbl, s ha nem, ht ljn meg - gondolta Sivr, s elment a
kgyhoz.
Amint odar Sivr a khz, kibjt alla a kgy, s gy szlt:
- dvzllek, Sivr testvr, hogy s mint ldeglsz? Becsaptl a mltkor, s nem adtad ki
rszemet a kirly ajndkbl. Annyi baj legyen! Most azt lmodta a kirly, hogy az gbl
vres esett, ami azt jelenti, hogy ellensgei meg akarjk tmadni. Ezrt gyjtse ssze hadt, s
lljon kszen, akkor megmenekl a veszedelemtl. Csakhogy most vigyzz, hozd el a felt
annak, amit kapsz a kirlytl!
- Szem eltt tartom - felelte Sivr, mlyen meghajolt a kgy eltt, s a kirlyhoz ment.
52

Odallt a kirly el, s gy szlt:

- dvzllek, kirly! Azt lmodtad, hogy az gbl vres esik. Ez azt jelenti, hogy ellensgeid
fenyegetnek. Gyjtsd egybe sereged, lgy kszenltben, s ellensgeid nem rthatnak neked!
A kirly megksznte Sivrnak, ktszer annyi jutalmat adott neki, mint elszr, s haza
bocstotta.
Sivr teljesen elvesztette a fejt, amint megltta a kirly ajndkt, s megfeledkezett a kgy
segtsgrl. Gondolkodott egy ideig, majd elhatrozta, hogy megli a kgyt, kincseit pedig
elszedi.
Akkor elg lesz az nemcsak nekem meg az unokimnak, de mg a ddunokimnak is! A
kgyra nekem most mr nincs szksgem. Ami pedig a kirlyt illeti: ht sem lmodik
mindennap! - gondolta Sivr.
Azzal a kirly ajndkt tevkre rakta, s elindult a nagy khz. Ahogy a kgy elmszott,
Sivr gyorsan lehajolt, felkapott egy kvet, s a kgyhoz vgta. De annak volt ideje megfordulni, s a k ppen csak hozzrt, s leszaktotta farka vgt.
Azutn megint eltelt nhny esztend, s a kirly azt lmodta, hogy az gbl tiszta bza hull.
Ekkor a kirly mr nem is hvta ssze a blcseket, hanem egyenesen Sivrrt kldtt. Sivr
hallra rmlt, mikor a kirly hrnkei rte mentek:
- Felesg, azt hiszem, hogy most mr vgem, letteti fejem a kirly!
S egy kicsit gondolkodott, majd gy hatrozott: Ha mr gyis el kell vesznem, ljn meg ht
a kgy, akinek a jrt rosszal fizettem. s elment Sivr a nagy khz.
- dvzllek, Sivr, buta bartocskm! Ht nem gondoltl arra, hogy a kirly mg egyszer
hvathat, s nlklem nem boldogulsz? - mondta a k all kimsz kgy.
- Eh, hgocskm - felelte Sivr a kgynak -, beltom, hogy rosszul bntam veled; me
eljttem, tgy velem, amit akarsz.
- Nem, n a rosszra jval vlaszolok - szlt a kgy. - Menj csak a kirlyhoz s mondd: Azt
lmodtad, hogy az gbl tiszta bza hullott. Ez azt jelenti, hogy orszgodban bsg lesz, s te
leted vgig nem ismersz szomorsgot. A kirly ezrt nagyon sok aranyat fog neked adni,
de a felt hozd ide nekem.
- Szem eltt tartom - felelte Sivr -, s adja isten, hogy most az egyszer tiszta szvvel llhassak
meg eltted.
Amikor Sivr megjelent a kirly eltt, s elmagyarzta lmt, az megvendgelte srbettel, s
elrendelte, hogy htszer annyi aranyat adjanak neki, mint elz alkalommal. Sivr tevkre
rakta a kirlyi kincset, s tnak indult. tkzben elgondolkozott: A kgyt, aki nekem annyi
jt tett, egyszer becsaptam, egyszer pedig majdnem megltem. Elg lesz nekem az, amim mr
van, ezt meg mind elviszem, s odaadom a kgynak jsgrt.
Amikor a nagy khz rt, Sivr szltotta a kgyt:
- Vedd a jrandsgod.
- Testvr, nincs nekem szksgem fldi kincsekre - felelte a kgy -, n csak ki akartalak
prblni tged. Els alkalommal, mikor te a kirlytl visszatrben utat cserltl: a rka ve
volt, ravaszsg ideje, azrt csaptl be engem, s mentl a msik ton; msodszor, mikor te
megdobtl engem kvel s vremet ontottad: a vr esztendeje volt, azrt ltta lmban a ki-

53

rly, hogy az gbl vres esik. Most pedig, amikor a kirly lmban bzt ltott, a bsg ideje van, megsznt az emberek telhetetlensge. Vidd csak kincseidet, s trj vissza otthonodba.
gy szlt a kgy s eltnt. Sivr felrakta aranyt a tevkre, hazament, s lete vgig dsklt
minden jban.
De neked meg nekem semmi sem jutott.

54

PARI, A MADR
Hajdanban lt egy kirly. Volt hrom fia. A kirly vnsgre elvesztette szeme vilgt. Brmint igyekeztek is az orvosok, hogy visszaadjk a kirly ltst, minden hasztalan volt. Akkor
a kirly maghoz hvatta legidsebb fit, s gy szlt hozz:
- El kell menned, hogy megszerezd nekem a vaksg elleni orvossgot.
- Hov, merre menjek, apm?
- Eredj oda, abba az orszgba, melynek fldjt mg nem tapodta l patja. Annak az orszgnak mg a fldje is meggygythatja a szememet.
A legidsebb kirlyfi bement az istllba, fogta a lovt, fellt r s elindult. Ment hat hnapon
t, mg vgl egy kietlen, kopr vidkre kerlt, ahol egy forrs volt, s afltt egy kiszradt fa
llott.
- Nesze neked! - szlt a kirlyfi. - Itt ll a fa a bviz forrsnl, s ki van szradva! Nincs itt
mg rnyk sem, ahol kialhatnm magam.
gy szlt, lebortotta a ft kpenyvel, s az rnykban lefekdt aludni.
Amikor felbredt, ltja, hogy a fa kirgyezett, s akkora almk csngnek rajta, hogy mindegyik
egy fontot nyomott. Ezeket az almkat leszedte, belerakta talvetjbe, a forrsbl meg
nhny kulacs vizet mertett, s gy szlt magban: Elviszem ezeket apmnak, bizonyos, hogy
ezen a vidken nem jrt mg senki ember fia. Azzal indult vissza, hazafel.
Mikor a kirlynak jelentettk, hogy megrkezett a fia, gy szlt nehz shajtssal:
- Nincsen semmi rtelme: res kzzel ment el, res kzzel is jtt haza.
- Fiam, milyen vidkig jutottl el? - krdezte a kirly, mikor a fia megjelent eltte.
- Apm, n eljutottam addig a helyig, ahova mg a te seid lba sem lpett.
- Mgis, hol voltl?
- Sokig mentem, mg csak el nem rtem egy forrshoz...
- Ismerem - vgott a szavba atyja -, felette ll egy kiszradt fa. Te meghltl alatta, a fa
kirgyezett s elbortottk az almk.
- gy volt, atym.
- Voltam ott - szlt az apa -, reggel mentem oda tet inni, estre meg mr visszatrtem. gy
teht nem gygytod meg a szememet.
A kirly elhvatta kzps fit, s annak parancsolta, hogy induljon el.
- Atym, ht n hov menjek, ha mg a btym is semmi nlkl jtt vissza?
- Nem, neked is el kell menned - erskdtt az apa.
Fellt ht lovra a kzps fi, vitt az tra ennivalt s elindult. Hat hnap mltn elrkezett
ahhoz a forrshoz, ahol jrt a btyja. mg ment tovbb hrom hnapig, s elrkezett egy
dombhoz, melynek a teteje be volt bortva borostynnal, topzzal, gymnttal s msfle
drgakvekkel.

55

Ha az atym jrt volna valaha ezen a vidken, akkor a kincseskamrnk tele lenne ezekkel a
drgakvekkel - gondolta magban a fi, s megtmve talvetje mindkt zskjt ezekkel a
kvekkel, hazaindult.
Mikor jelentettk a kirlynak, hogy megrkezett a fia, gy szlt nehz shajjal az apa:
- Nincsen semmi rtelme, mert ez is res kzzel jtt vissza.
- Atym - mondja a kzps fi -, megfordultam n most olyan vidken, hogy mg az seid
hetedik nemzedke sem jutott el addig soha. Eljutottam n egy dombig.
- Elg, ne folytasd, ismerem. Hoztl drgakveket: gymntot, topzt, borostynt. Nem gy
van? Mutasd az talvetdet.
Mikor elhoztk az talvett s kibontottk, nem volt abban vegcserepeken kvl semmi
sem.
- Eredj csak, gyermekem, hvd ide a legkisebb fiamat.
- Menj el most te - mondta a kirly a legkisebb finak, mikor megjelent eltte.
- Atym - szlt a legkisebb fi -, nagyon fiatal vagyok n mg, sehol sem jrtam mg, hogyan
tallhatnk n orvossgot a bajodra?
De mikor az apa csak erskdtt, a fi bosszankodva kiment, s lefekdt a medence szln
aludni.
lmban krdik tle:
- Mit alszol itt?
- Ltod, apm kveteli, hogy menjek vaksga elleni orvossgrt, mikor n mg az utat sem
tudom.
- Semmisg, eridj s mondd meg apdnak: Add ide a gyrdet, szablydat s lovadat,
elmegyek s megszerzem, ami kell.
Amint felbredt a legifjabb kirlyfi, mindjrt futott az atyjhoz:
- Atym, add ide lovadat, gyrdet s szablydat, s n megszerzem neked, amit csak kvnsz.
Az apa megrlt, s megcskolta a fit:
- Tudom, btor fiacskm, te megszerzed nekem, ami kell.
Reggel az apa odaadta finak a szablyt, gyrt s parancsolta, hogy a lovt is adjk neki. tnak indult a legkisebb kirlyfi. Dlre odart a forrshoz, ott megebdelt, estre pedig eljutott a
dombig.
Amikor tovbbment, ltja, hogy van egy nap az gen, meg van egy msik nap a fldn.
Mifle orszgba jutottam n? - krdezi magtl, s folytatta tjt.
Nemsokra megpillantott egy tollacskt, leszllt a lrl, a tollat felvette, s sapkjba tzte.
- Dobd el, fi, azt a tollat! - mondja neki a l.
- s mirt?
- Sok bajod lesz miatta.
- Ugyan mr, mifle bajt hozhatna rm egy toll?

56

A l hromszor megismtelte szavait, de a kirlyfi nem hallgatott r. Akkor gy szlt a l:

- Nos, a vtek szradjon a te lelkeden.
Tovbb haladtak, s a kirlyfi valamilyen kirlynak az orszgba jutott. Hrl adtk a kirlynak, hogy jn egy ifj; egyik nap az gen, msik a fi sapkjn.
- Hvjtok ide azt a fit.
Amint elllt a kirlyfi, krdi tle a kirly:
- Ki vagy te?
- Idegen fldrl val vagyok n, eljttem megnzni ezt a vidket.
- Ht az a nap mi ott a sapkdon?
- , semmi, csak egy tollacska, talltam az ton.
- Add nekem.
Mikor a kirlyfi neki adta a tollacskt, a kirly majdhogy eszt nem vesztette rmben.
- Ksznm, testvr, most mr mehetsz - mondotta s a tollat a falra tzte.
Attl kezdve a kirly egy pillanatig sem vette le szemt a falrl. Brki fordult is hozz valamilyen gyben, senkit sem fogadott.
- Nincs idm - mondogatta.
Egyszer egy reg anynak elloptk a csirkjt: panasszal ment a kirlyhoz.
- Eredj, j asszony, nincs most nekem idm ilyesmire.
Az regasszony ltta, hogy a kirly le nem veszi szemt a tollrl, gy szlt hozz:
- Lm csak, mennyire bmulod te azt a tollat, ht mg akkor mi lenne veled, ha megltnd azt
a madarat, amelyik ezt a tollat elhullajtotta?
Erre megfordult a kirly s krdezi:
- Kedves anykm, ki tudn nekem megszerezni ezt a madarat?
- Az tudn megszerezni, aki megtallta a tollat.
Nosza, hvatja a kirly a jvevny kirlyfit! Az meg is jelent, meghajolt htszer, s megllt a
kirly eltt.
- J fi, n azrt hvattalak tged, hogy indulj el, s szerezd meg azt a madarat, amelyik ezt a
tollat elhullajtotta.
- Kirlyom, hol tallom meg n azt, hiszen idegen vagyok, s elszr jrok ezen a vidken.
- Meg kell szerezned, mert ha nem, lenyakaztatlak!
A kirlyfi fejt bnak eresztve, knnyes szemmel trt haza szllsra. A l, amint megltta,
megszlalt:
- gy kell neked! Ltod, mondtam: ne vedd fel a tollat, bajt hoz rd. De te nem hajlottl
szavamra. De ez mg nem minden. Lesz ez rosszabbul is!
- des lovam, segts ki a bajbl.
- Jl van no, ne bsulj, fekdj le aludni, majd reggel kisegtelek n tged ebbl a veszedelembl.
57

A kirlyfi reggelig a szemt sem hunyta le. Alig pitymallott, felkelt, felnyergelte lovt, evett
valamit, s tnak eredt.
- Hov vigyen most az utunk, drga lovam?
- Engedd el a kantrszrat, majd n tudom, hova menjnk.
Ki tudja mennyi ideig ment a kirlyfi. De egyszer, mikor egy erdhz rkeztek, krdezi a l:
- Tudod, mifle erd ez?
- Nem, honnan tudnm n azt?
- Ez a Verana-erd - mondja a l. - Szllj le, engem kantrozz le, s engedd lazra a nyereghevederemet. Ltod azt a platnt ott az erdben?
- Ltom.
- Az alatt a platn alatt van egy mrvnymedence. Menj oda, a medence mellett kaparj magadnak egy gdrt, s bjj meg benne. Minden pnteken odamegy frdni a szz Huri-Pari.
Ma ppen pntek van, ma eljn, tollait leveti, leteszi ket a medence szlre, s meztelenl
bemegy a medencbe. Mikor megfrdtt, kijn s ltzkdni kezd. Jl vigyzz, ne moccanj,
de ha mr tollait fellti s rendezgeti, nyjtsd ki a kezed, s j ersen kapd el a kt lbt.
Amikor megfogtad, hozd ide hozzm.
Minden gy trtnt, ahogy a l megmondta. Odareplt a madr, megfrdtt, s amikor mr a
tollait rendezgette, a kirlyfi elkapta lbnl fogva.
- Szp fi, engedj el, klnben bajod lesz - mondta a madr.
- Drga madrkm - felelt a kirlyfi -, az letemet adom nevedrt s lbadrt. Mg fiatal
vagyok, s ha most tged elengedlek, a kirly levgatja a fejemet.
- Ht ezt mg megbnod! n olyan helyre viszlek, ahonnan tbb nem trsz vissza.
A kirlyfi fogta a madarat, visszatrt vele lovhoz, fellt r, s ment a kirlyhoz. A kirly
elvette a madarat, megksznte, s a kirlyfit res kzzel tjra engedte.
A kirlyfi szllsra trt. A kirly meg a madarat aranykalitkba zrta, s felakasztotta a falra.
A madr egyetlen hangot sem hallatott, s ez nagyon gytrte a kirlyt. Krte, knyrgtt a
madrnak, hogy nekeljen, szerette volna tudni, milyen a hangja. Nagy sokra megszlalt a
madr:
- Dljn ssze a hzad, kirly! n gynyr szp szz vagyok, de olyan szp, hogy ha keresni
akarnl, ilyent nem tallnl kelettl nyugatig. Szerezd meg nekem azt, amit kvnok, akkor
levetem tollaim, kirlyn leszek, s tged minden ember irigyelni fog.
- Szlj, drga madr, mit kvnsz?
- Akarom, hogy hozd ide nekem a szolglmat, aki a vrs srknynl van a fekete meg a
fehr tenger kztt. Parancsold, hogy hozzk ide, s n akkor a felesged leszek.
- Ki tudn t elhozni?
- Az, aki engem elhozott, elhozza a szolglmat is.
A kirly mindjrt szalajtott is a kirlyfirt. Az pedig szomoran megjelent a kirly eltt, s
ahogy illik, meghajolt.
- Azrt hvattalak ide, hogy menj el, s hozd el nekem azt a lenyt, aki a vrs srknynl van
a fekete s a fehr tenger kztt.
58

- Kirlyom - felelte a kirlyfi -, ahhoz, hogy elhozzam a lenyt, t kellene kelni a tengeren, s
megverekedni a srknyokkal, hogyan tegyem meg ezt?
- Megmondtam, hogy hozd el! Ha nem szerzed meg, lettetem a fejed!
A kirlyfi ismt knnyes szemmel trt meg szllsra.
- Ht te mirt srsz? - krdi a l.
- Hogyne srnk, drga lovam, mikor a kirly, szakadjon r a hz, nekem esett, s azt akarja,
hogy hozzam el a lenyt, aki a vrs srknynl van a fekete s a fehr tenger kztt.
- Jl van, no, ne szomorkodj. J az isten, majd megsegt. Fekdj le s aludj.
De bizony a kirlyfi nem sokat aludt ezen az jszakn. Alig pirkadt az g alja, felkelt, s gy,
mint az els alkalommal, evett, fellt lovra, s megkrdezte tle:
- Hov, merre vegyk utunk?
- Ereszd el a kantrszrat, n mr tudom, hova menjnk.
Midn elrtek a tengerhez, azt mondja a l:
- me, ez a fekete tenger. Te tudod, hogyan lehet ezen tkelni?
- Nem, kedves lovam, nem tudom.
- Akkor ide flelj. Apd szablyja, ami oldaladon lg, villmbl kszlt. Hzd ki hvelybl,
markolatt emeld a homlokodhoz, lt pedig fordtsd a tenger fel, akkor megnylik eltted az
t. Amint trsz a tls partra, ott ltsz egy barlangot, s a tetejn vkonyka fstcskot. llj a
barlang szja el s mondd: Srkny, gyere ki, verekedni fogunk. Az meg visszafelel:
Gyere be, elbb esznk. Te ne menj be. Ha hromszor mondod: Srkny, gyere ki, kijn.
Akkor vgj hozz a szablyddal, s lerepl a feje, s a fld al sllyed. Te meg menj be a
barlangba, fogd kzen a lnyt, ltesd a nyergedbe, s ismt fordtsd szablyd lt a vz fel: az
t megnylik eltted, s elviszed a lnyt a kirlynak.
gy is csinlt a kirlyfi mindent, ahogy a l kioktatta, s a lenyt a kirly el vitte.
A kirly nagyon megksznte a finak, amit tett, de megint csak nem ajndkozta meg semmivel, hanem res kzzel bocstotta el.
Azutn gy szlt a madrhoz:
- Itt van, kedvesem, a leny, akit te akartl. Most vesd le tollaidat.
- Azt hiszed, hogy ez minden? - felelt a madr. - Te taln nem is tudod, hogy ha levetem
tollaimat, s te megltsz engem, menten meghalsz a gynyrsgtl.
- Mitv legyek ht most? - krdi a kirly.
- Ezt: a vrs tengerben l negyven kanca. Fogd el ket, frdjl meg a tejkben, hogy te is
Huri-Pari lgy, s akkor lhetnk egytt. Akkor a gyermekeink is Huri-Parik lesznek.
- De ki fogja el nekem a kanckat?
- Az, aki elfogott engem, s elhozta szolglmat.
A kirly jfent a kirlyfirt kldtt.
- Azrt hvattalak - mondja a finak, mikor megjelent eltte -, hogy szerezd meg nekem a
vrs tengerbl a negyven kanct.

59

A kirlyfi ellenkezni prblt, s azt mondta, hogy ez nagyon nehz, meg hogy egyedl nem
tud elfogni negyven kanct. De a kirly megfenyegette, hogy letteti a fejt. Mikor aztn
knnyes szemmel szllsra trt a fi, azt mondta neki a lova:
- Jl van, ne ess ktsgbe, neked nem lesz semmi bajod, de n, lehet, hogy a rvidebbet
hzom. Eredj, mondd meg a kirlynak, hogy kldjn a tenger partjra negyven bla gyapjt,
negyven bla nemezt s negyven bla brt.
A kirlyfi ezt jelentette a kirlynak, aki mindjrt kiadta parancsba, hogy msnap korn reggel
kldjenek a vrs tenger partjra gyapjt, nemezt s brt. Mindjrt utna a kirlyfi is elindult
a tengerhez. Azt mondja a l az ton:
- Kirlyfi, a tengerben nem negyven, hanem csak harminckilenc kanca van. Kzlk egy az n
anym, harmincnyolc pedig a nvrem. n voltam kztk az egyetlen figyermek, de sszevesztem anymmal, gy kerltem apd kezbe. Harminc esztendeje mlott, hogy elvltam
tlk. Anym megfenyegetett, hogy ha valamikor a keze kz kerlk, szttp cafatokra.
Amint odarnk a partra, n lefekszem. Te letakarsz majd elszr gyapjval, utna nemezzel,
vgl brrel. Amint ezt elvgezted, a kzelben valahol elrejtzl. Akkor n knnyedn flnyertek, mire a tengerben hborgs keletkezik, de te ne ijedj meg. Hamarosan megjelenik
majd anym s a nvreim. Anym odaszalad hozzm, a nvreim megllnak tvolabb, s ott
fognak srni. Amikor hozzm r anym, elszr a brt szaggatja le rlam, te meg se mukkanj;
utna a nemezt tpi le rlam, te csak hallgass: s amire a gyapj felt leszedi rlam, addigra
elfrad s elnyjtzik. Akkor szaladj oda, tedd a kengyelbe a lbad, s ugorj fel r. De jl
vigyzz, kemnyen tartsd magad: mert anym nekibszl, s felrepl az egekbe, hogy tged
elemsszen. Te meg akkor csssz a hasa al. erre leveti magt, hogy tged ledobjon magrl, de te ismt kapaszkodj fel a htra. Amikor a nyeregbe lsz, hzz r jl a hasra a korbccsal, gy, hogy a csecsbl csepegjen az anyatej. Azutn mondd ezt: n a gazdd vagyok, engedelmess vlik, s attl kezdve oda megy, ahova te akarod. utna mennek majd
nvreim is.
A kirlyfi pontosan kvette a l tancst, elfogta a kanckat, s elhajtotta ket a kirly orszgba.
Pari, a madr azt mondta a kirlynak:
- Parancsold, hogy fejjk meg ket, s frdj meg a tejkben.
- De ki fogja ket megfejni?
- Termszetesen az, aki ide hajtotta.
Megint csak a kirlyfirt szalajtottak. Mondja neki a lova:
- Kirlyfi, engem vigyl magaddal. Mieltt nekifognl a fejsnek, kss crnt a gyrdre, s
engedd le az stbe, az stre pedig tedd r a szablydat keresztbe. Mikor ezt megtetted,
egyenknt vezesd el a kanckat, gy fejd meg ket, s mikor ezzel vgeztl, frdj meg a
tejben, vedd ki belle a gyrdet, trld meg, hzd az ujjadra, a szablydat meg ksd a derekadra, s gy menj a kirlyrt. Mondd, hogy minden kszen, menjen frdni. Amint a kirly
belp az stbe, a tej felforr, s a kirlybl csak egy kis gmb marad. Ezt a kis gmbt a
ruhddal egytt lkd a ktba, ltzz fel a kirly ruhjba, s foglald el a trnjt.
Mikor a kirlyfi mindezt vghezvitte, a madr azonnal szrevette a kirly pusztulst. Leszrta magrl tollait, szpsges lenny vltozott, meglelte a kirlyfit, s azt mondta neki:
- Mindezt terted tettem. Most te vagy a kirly, n a kirlyn.

60

A np mit sem tudott arrl, ami trtnt. Pr hnap mltn a kirlyfi atyjra emlkezett, s
knny szktt a szembe.
- Mi oka van, hogy srsz, nem szgyelled magad? grlszakadt ember voltl: kirly lett
belled, ilyen gynyr szp felesged van, s te srsz?
- Kirlynm, eszembe jutott apm. Elvesztette a szeme vilgt, engem kldtt orvossgrt, s
n eljttem, kirly lett bellem, s bizton lk a trnon. Nem tudom, l-e mg j atym? Re
emlkeztem, s gy fj most nekem!
Ezekre a szavakra elnevette magt a kirlyn, meglelte frjt, s gy szlt:
- Apd megvakult, mert tz esztendeig hajszolt engem, s nem tudott megfogni. Ha megltom
t, megvgom egy ujjam, bekenem vremmel a szemt, s mindjrt ltni fog. Kelj fel, elmegynk apdhoz.
A kirlyfi sszehvatta a npet, megvendgelte, s azt mondta nekik:
- Vlasszatok magatoknak ms kirlyt, mert n elmegyek ms orszgba, lehet, hogy vissza se
trek.
A np vlasztott msik kirlyt, s trnra ltette. A kirlyfi a felesgvel egytt ksznetet
mondott a npnek, egyszer ruht ltttek, vettek magukhoz travalt, harminckilenc kanct,
s tnak indultak.
A kirlyfi a legidsebb kancn utazott, a kirlyn meg a kirlyfi lovra lt. A np is hllkodott nekik, s elksrte ket egy napi jrfldre.
Amikor apja orszgba rkeztek, azt mondja a kirlyfi egy psztornak:
- Eridj, dvzld a kirlyt, mondd, hogy fia megrkezett.
Mikor a psztor ezt hrl adta a kirlynak, azt krdezte tle:
- s mg ki jtt vele?
- Negyven gsznkk l, s egy szpsges asszony.
- Hlistennek! - kiltott fel a kirly, s rmben a psztornak egy mr aranyat adott.
Amikor hazart a fi, kezet cskolt apjnak, s az apa is megcskolta fit. A kirlyfi felesge
megvgta egyik ujjt, vrvel megkente a kirly szemt, aki ettl visszanyerte ltst. A kirly
homlokon cskolta menyt, koronjt pedig a fia fejre tette.
- Mtl kezdve te leszel a kirly, felesged pedig a kirlyn - mondta nekik.
k elrtk cljukat, rjtek el ti is a magatokt.
Az gbl lehullott hrom alma: egy a mesl, egy a hallgat, egy meg az, aki megfogadja.

61

A KIRLY, AKI MENYRE VETETTE SZEMT

lt egyszer egy kirly, s volt neki hrom fia. sszegyltek a vizrjei, nazrjai, s azt mondtk
neki, hogy a fiai mr felnttek, ideje volna meghzastani ket.
- Rendben van - felelt a kirly -, jjjenek ide a fiaim, s ljenek nyllal: akinek a kszbn a
nyl megll, annak a szomszdnak vegyk el a lenyt felesgl.
Kiltte nyilt a legidsebb fi: belellt a nazr kszbbe; kiltte a kzps fi: belellt a vizr
kszbbe; kiltte a legkisebb fi: az nyila a szikla tvbe esett.
A kirly a kt els fit meghzastotta, s a menyecskket udvarba vette.
Azutn azt ajnlotta a legkisebbnek, hogy ismt lje ki a nyilt.
- Nem - felelt a fi -, az n sorsom ennl a sziklnl van.
gy szlt, s odallt a sziklhoz, s srva fakadt. A sziklban vratlanul egy nyls tmadt.
Az ifj kirly bement rajta, s megltott ott egy regasszonyt.
- Gyermekem - szlt az regasszony -, kgy a hasn, madr a szrnyn nem tud ide bejnni, s
te mgis hogy eszelted ki, hogy bejuss hozzm?
- reganym - felelt a kirlyfi -, itt van az n boldogsgom, add ide, hadd vigyem el.
gy ltszik, ez az isten akarata - gondolta magban az regasszony, s hozzadta a legfiatalabb lnyt, mondvn:
- me a boldogsgod, vedd s eredj.
A fiatal kirlyfi fogta az regasszony lnyt s hazavitte. A kirly nneplyesen sszeadta ket.
Ht nap, ht jjel tartott a lakoma.
Az regasszony lnya igazi szpsg volt. A kirly bnak eresztette a fejt, s azt mondta magban: A kirly n vagyok, s ilyen tndrszp leny mgsem nekem jutott, hanem a fiamnak.
Mikor ezeket a botor gondolatokat a kirlyn megtudta, elszomorodott, s bnatban meghalt.
A kirlyn halla utn a kirly mr tbb nem szgyenkezett, s elhatrozta, hogy a fit elteszi
lb all, a felesgt pedig magnak veszi.
Elhvatta legkisebb fit, s gy szlt hozz:
- Anyd magval vitte a kincstr kulcsait. Menj, kertsd el ket, mert ha nem, levgom a
fejedet.
Bnatos lett a fi.
Azt mondja neki a felesge:
- Ne szomorkodj, eredj el anymhoz, majd segt rajtad.
A kirlyfi elment anyshoz, s elbeszlte neki bbnatt.
- Nyugodj meg - felelt az -, idehvom a fiam, majd segt neked.
Az regasszony el is hvatta fit, s mondta neki:
- Fiam, a vmet t kell vinned a msvilgra, hogy desanyjtl megkaphassa a kincstr
kulcsait.
62

- Ehhez az kell - felelte a fia -, hogy adj egy kis gyapjt meg rongyot: belebugyollom a vt,
hogy meg ne fzzon.
Az regasszony hozott gyapjt meg rongyot, s a vt j szorosan belecsavarta. A kirlyfit
akkor fogta a sgora, felvette a vllra, s egyenesen a msvilgra vitte t. Ott letette vllrl a
terhet, a gyapjt sztbontotta, s gy szlt:
- Sgor, menj mindig csak ezen az ton, s mindenkitl, aki az utadba kerl, krdezskdjl.
Amikor odarsz a patakhoz, szltsd anydat. majd megjelenik, s elmondhatod neki
minden bnatodat.
A kirlyfi tnak indult. Elsben egy csupa szikls helyen ltott egy nagyon kvr krt.
Tovbb haladt, s egy bujn zldell rtre jutott, s azon a rten ltott egy olyan sovny krt,
hogy alig llt a lbn.
Azutn a kirlyfi tallt egy regasszonyt, aki ingvel tisztogatta a kemenct, s kenyrstshez
kszldtt. Ezutn odart a patakhoz s kiltott:
- desanym, hol vannak a kincstr kulcsai?
Erre megjelent az desanyja, s mikor megltta a fit, felsikoltott:
- Istenem, ht te is itt vagy?
A fi elmondta, hogy a kincstr kulcsairt jtt.
- Ht mg mindig ldz tged az a megkvlt? Eredj, kedvesem, haza, a kulcsok az erkly
gerendja alatt vannak.
A visszaton krdi a kirlyfi az regasszonytl:
- reganym, mirt az ingeddel tiszttod a kemenct?
- Gyermekem - felelt az regasszony -, az rnykvilgon kenyrsts eltt mindig azzal tiszttottam a kemenct, ami a kezem gybe akadt. De itt a tlvilgon az ingemmel tiszttom a
kemenct, hogy lelkemet megszabadtsam a bnktl.
Azutn a sovny krhz rt, krdezi tle:
- Krs-krl mindent zamatos f bort, mint a paradicsomban, mirt vagy te mgis ilyen
sztvr?
- A msik vilgon - felelte az kr - teljes bsgben ltem, azrt itt bjtlnm kell.
- Hogyhogy te gy testesedsz ezeken a kopr mezkn? - krdezte a kirlyfi, mikor a kvr
krhz rt.
- Azon a vilgon szksen ltem, azrt itt az isten meghizlalt engem.
Mikor aztn visszarkezett a sgorhoz, az ismt betekergette a gyapjba s rongyokba, felvette a vllra, s visszavitte anyjhoz a barlangba.
Az regasszony mindkettjket sszecskolta, s azt mondta a kirlyfinak:
- No, fiam, most mr trjl haza, s kvnom, hogy boldog lgy.
A kirlyfi megcskolta az regasszony kezt s hazatrt.
Otthon apjt, a kirlyt megkvlve tallta. Akkor rtette meg, hogy ez az desanyja tka, s
eszbe jutottak szavai, melyeket a msvilgon mondott: Ht mg mindig ldz tged az a
megkvlt?

63

Btyjai a kirlyfit apjuk trnjra emeltk.

k elrtk a boldogsgukat, rjtek el ti is a titeket.
Az gbl lehullott hrom alma: egy nekem, egy annak, aki hallgatta a mest, egy meg annak,
aki megfogadja.

64

ASSZONYI FURFANG
Egy jmbor let ember minden alkalommal, amikor elindult a mezre, s amikor onnan
hazatrt, istenhez imdkozott.
Azt mondja neki egyszer a felesge:
- Frjecskm, imidban mirt nem kred az istent, hogy mentsen meg a felesg furfangjtl?
- Mg csak az hinyzik! Ht mirt kellene nekem a felesgtl val flelmemben imdkoznom!
Amikor ezt hallotta az asszony, elhatrozta, hogy mresre tantja az urt s megtrflja. Vsrolt nhny halat, bekttte ket egy kendbe, s az ebddel egytt kivitte a mezre. Az alatt az
id alatt, amg a frje fogta az telt, s a forrshoz ment, hogy megebdeljen, a halakat
egyenknt lopva bekaparta a fldbe. Ezt gy elrendezte, majd sszeszedte az ednyeket s
hazatrt.
Az ember nekiltott a szntsnak, s egyszer csak ltja, hogy a kifordtott fldbl halak kerlnek el. sszeszedte a halakat, este hazavitte, s elmeslte a felesgnek, hogyan szntotta ki
ket a fldbl, s kifejezte csodlatt is, hogy az isten mg a fldben is kpes megteremteni a
halakat. Az ember meghagyta az asszonynak: fzze meg ket, hogy msnapra legyen bellk
ebdje kint a mezn. Az asszony megfzte a halakat, de meg is ette, s az urnak ki a mezre
csupn egy kis levest vitt.
- Ht a halak hol vannak? - krdi az ember.
- Mifle halakrl beszlsz?
- Azokrl, amiket a fldbl szedtem ki.
- Igazn, te megzavarodtl. Semmifle halakat nem hoztl haza, s n sznket sem lttam.
Az embert erre elnttte a mreg, fogott egy botot, s r akart tmadni az asszonyra, de az
kiablni kezdett, s segtsgl hvta a mezn dolgoz szomszd parasztokat.
- Engedjetek - kiablt a frj -, hadd tantsam meg ezt a semmihzit! Megette a halaimat, s
mg mondja rm, hogy megzavarodtam.
A segtsgre jtt parasztok krdezgettk az asszonyt, hogy mifle halakrl van sz?
- Krlek benneteket - felelt az asszony -, ktzztek meg, ez teljesen megbolondult, s agyon
akar engem csapni. Legjobb lesz, ha t magt krdezitek meg, mifle halakrl beszl!
- Azokrl a halakrl beszlek, amiket itt a mezn szedtem ki a fldbl - felelt a frj.
- , te szegny szerencstlen asszony! Igazad van, csakugyan elvesztette az eszt - llaptottk
meg az egybegyltek, s azt hvn, hogy a paraszt bolond, megktztk a kezt, hazavittk, s
ott egy oszlophoz ktttk.
Mikor az emberek sztszledtek, s az asszony ngyszemkzt maradt az urval, azt mondta neki:
- No, mi az, mg mindig nem flsz az asszonyi furfangtl? Tudd meg, hogy ez mg a legkevesebb, ami veled trtnhetett volna!
- Szpen krlek, felesg, az isten nevre - esedezett a frj -, bontsd ki a ktelet, s szabadts
meg ebbl a bajbl. Fogadom, hogy a mindennapi immban elssorban azrt fogok knyrgni: mentsen meg az g az asszonyi furfangtl.

65

A TAKCS FELESGE
lt egyszer egy kirly Bagdad vrosban. Egy nap gy szlt vizrjhez:
- Tudod mit: kiadok egy parancsot, hadd lssam, vgrehajtja-e a np.
- Tgy, ahogy akarsz, kvnsgod parancs - felelte a vizr.
Vrosszerte kihirdettk a kirlyi parancsot, hogy senki a hzban ne gyjtson vilgot, aki a
parancsnak nem engedelmeskedik, azt karba hzzk.
A sttsg belltval a kirly sztkldte embereit, hogy figyeljk: nincs-e valahol a vrosban
vilgossg?
A kirlyi kldnck sehol sem lttak vilgossgot, de midn kijutottak a vros szlre, egy
piciny ablakban vilgossgot pillantottak meg.
Bementek csndesen a hzba, s egy takcsot talltak, szvszkn sztt, felesge meg fonalat
font rokkjn. A kldnck elrejtzve kihallgattk, mit beszlnek.
- Uracskm, lmos vagyok - mondta az asszony frjnek.
- Hajtsd ide fejed a trdemre s aludjl - felelte a frje.
Az asszony frje trdre hajtotta fejt s elszenderlt. Egy id mlva azonban a takcs felbresztette felesgt:
- Asszony, most lj te a rokka mell, hadd szundtsak egyet n is. - Az asszony felkelt, odalt
rokkjhoz, a takcs pedig felesge trdre hajtotta fejt s elaludt.
A kldnck jelentettk a kirlynak.
- Kirly urunk, az egsz vrosban csupn egy takcsnl gett a lmpa.
- Hvjtok ide azt a takcsot - parancsolta a kirly.
Amikor a takcs megjelent, gy szlt a kirly.
- Hogy merszelted megszegni parancsomat? Hiszen elrendeltem, hogy a vrosban senki se
gyjtson vilgot!
A takcs azt felelte a kirlynak, hogy szegny ember, kt keze munkjbl l, s ha nem
dolgozik jt nappall tve, mg betev falat kenyere sem lesz.
- Figyelj ide - szlt a kirly -, ltom, derk ember vagy. Minek maradnl te takcs? Menj, ld
meg az asszonyt, azutn gyere hozzm, megteszlek vizrnek: igyl, mulass kedvedre leted
vgig.
- Nem, kirly - felelte a takcs -, mg ha nem is folytathatom mestersgemet, akkor is inkbb a
j emberek irgalmbl lek, de a felesgemet nem bntom.
- Ht akkor hordd el magad, vigyen el az rdg!
A takcs elment, s a kirly megparancsolta, hvjk be a felesgt.
Az asszony megjelent a kirly trntermben s krdi:
- Mirt hvattl, kirly?

66

- Tudom, hogy j asszony vagy, de meddig akarsz mg a rokka mellett grclni egy takcs
felesgeknt?
- Mi egyebet tehetnk, kirly?
- Menj, tedd el lb all az urad, s gyere vissza hozzm, n kirlynv teszlek, s gy lsz majd,
mint hal a vzben. Sajnllak, hogy gy nyomorogsz - mondta a kirly.
- Hihetek-e neked? - krdi az asszony.
- A kirly sosem hazudik - hidd el.
Amikor a takcs felesge hazament, a kirly megbnta tettt, s gy tndtt: Htha csakugyan megli a frjt? - s az asszony utn kldte szolgit, hogy vigyzzanak a takcsra,
nehogy meglje a felesge.
Az asszony meg amikor hazart, megfent egy kst, ktnye al rejtette, s nekilt fonni.
A takcs ellmosodott, s gy szlt felesghez:
- Asszony, szundtok egyet.
- Hajtsd fejed a trdemre s aludjl - felelte az asszony.
Mikor a takcs elaludt, felesge vatosan felemelte fejt, rtette egy tkre, elvette kst,
levgta frje fejt, s eloltotta a lmpt.
Mikor az rsg jelentette, hogy a takcsnl kialudt a vilgossg, a kirly felkiltott:
- , milyen kr, egy rtatlan ember hallt okoztam!
A takcs felesge arct ftyolba burkolva a kirlyhoz ment a palotba. A kapukat zrva tallta, s gy reggelig vrakozott. A palotark reggel, ahogy megpillantottk az asszonyt a kapu
eltt, krdik tle, mi jratban van.
Az asszony azt felelte, hogy a kirlyt szeretn ltni, panasszal jtt hozz. Bebocstottk a trnterembe.
- Ki vagy te? - krdi a kirly.
- Tegnap nlad voltam, kirly. A takcs felesge vagyok - felelte az asszony.
- Mirt jttl?
- Azt mondtad nekem: menj, ld meg az urad, s n kirlynv teszlek. Elmentem, megltem
az uramat, s me, itt vagyok.
A kirly haragra gerjedt, hvatta a hhrt, s megparancsolta, hogy vgja le az asszony fejt.
Aztn vizrjnek meghagyta:
- Elmegyek vadszni, te meg vgy magad mell katonkat, s menj elszr palotmba, lj meg
minden nt, azutn menj sajt hzadba, s tedd ugyanezt, azutn pedig az egsz vrosban irtsd
ki az asszonyi nemet, csak a ktves csecsemket hagyd letben. Ha visszatrsem utn csak
egy asszonyt is tallok, lettetem a fejedet.
Lra szllt, s tnak indult.
A vizr megrknydtt, s fejt lehajtva, knnyekkel szemben hazavnszorgott. A vizr apja
knyrletes szv volt. Amikor megltta sr fit, megkrdezte:
- Mi trtnt veled, fiam?
- Apm - felelte a vizr -, a kirly megharagudott rm.
67

- Mirt?
- Mert egy hitvny fehrnp, a takcs felesge, meglte frjt, a kirly megdhdtt, s megparancsolta, hogy minden asszonyt ljek meg: elssorban nla a palotban, utna nlunk
itthon, s vgl az egsz vrosban, de gy, hogy egyetlen asszony se maradjon letben. Ha
visszatrsekor a vrosban akr egy asszony is marad, letteti fejemet.
- , fiam - szlt az apa -, elbb vagy utbb, de egyszer gyis meg kell halnod, s jobb, ha
meghalsz most, mint hogy annyi hall bne terhelje lelkedet. Vrjl estig, s amikor megjn a
kirly, vezess engem hozz, s n mondok majd nhny szt neki: ha lehet, megmentelek, ha
nem, ht levgjk a fejedet.
Mikor a kirly hazafel kzeledett, a vizr szlt apjnak.
- No, fiam, fogd meg a kezemet, s vezess a kirlyhoz.
A fi kzen fogta a vilgtalan apjt, elvezette a palota kszbhez, s leltette ott egy kpadra.
A kirly, amikor a vrosba rt, ltja, hogy az utckon nyzsg a sok asszony, s szrnyen megharagudott azrt, hogy nem teljestettk parancst. Midn a palothoz rt, megltta a vizr
apjt, aki a kapuban a kpadon ldglt. Az reg fel akart llni, de a kirly megfogta kabtja
ujjt s visszaltette:
- Te megboldogult apm vizrje voltl, s nekem fjna, ha elttem felllnl helyedrl.
- Kirly, engedd meg, hogy nhny szt mondjak neked.
- Jogod van hozz, vizr-ap - felelte a kirly.
Szket hoztak a kirlynak, lelt, az reg vizr pedig beszlni kezdett:
- Kirly, n hajdanban rablssal foglalkoztam, s negyven rabl feje voltam. Atyd nem
tudott megtrni, s flelmben vizrjv tett.
...Rabl koromban egyszer kilovagoltam az orszgtra, s tallkoztam egy ifj lovassal: gy
tizent vesnek ltszott, s nem volt mg szaklla. Lantjt pengette, lovagolt, srt s nekelt.
Amikor megpillantottam, hozz lovagoltam:
- Fi - mondtam neki -, add ide a lovadat, vesd le a ruhdat s takarodj, megkegyelmezek az
letednek.
De nem is hedertett rm, mintha nem hozz szlnnak. Akkor kzelebb ugrattam hozz, s
buzognyommal htulrl fejbe vgtam, ahogy csak ermbl tellett. De mg csak meg se
fordult. Mikor a harmadik tst mrtem r, felm fordtotta lovt s megkrdezte:
- Meddig knzol mg engem?
Elkapta lovam kantrt, engem a fldre tasztott, s meg akart lni, de n knyrgtem:
- Fi, az isten szerelmre, ne lj meg. grem, amg lsz, szolgd leszek.
- Oh, ht megjtt az eszed! llj fel, s lj lovadra! - felelte.
Fellltam, lra szlltam, s elindultunk egytt. A rengetegben rakadtunk egy hatalmas palotra. A palotnl leszlltunk a lrl, s a fi a nyergn tvetett tarisznybl negyven vastag
szeget vett el, s azt mondta nekem:
- Ide figyelj, n ezt a negyven szeget beverem a falba, s felmszom egszen a palota tetejig.
Vrj rm egy rt, s ha nem jnnk, vedd a lovamat, s menj isten hrvel.

68

Ezt mondva, a falba verte a szegeket, feljutott a tetejre, s egy ra mlva megjelent, vres
fejet tartva kezben. Leereszkedett, a fejet a tarisznyba tette, tvetette nyergn, s gy szlt:
- No, mehetnk!
Amikor a vroshoz kzeledtnk, a temet fel lovagolt, s a temetnl leszlltunk. Ott bement
egy kis kpolnba. Figyeltem a kis ablakon keresztl, s ltom: elveszi a fejet a tarisznybl,
egy friss sr kvhez vgta, s gy szlt: me, nyugodj meg, bosszt lltam ellensgeden. E
szavakkal elvette trt, s olyan ervel dfte magba, hogy a tr tjrta testt, s kijtt a htn
vagy ngy ujjnyira.
Amikor ezt lttam, felrntottam az ajtt, s berontottam a kpolnba. gy krlelt:
- Hallgass meg: ez frjem sremlke, n asszony vagyok. A fej gazdja meglte frjemet; megbosszultam, s most megbklt a szvem. Az isten nevre krlek, hzd ki trmet, sd fel uram
srjt, fektess engem mellje, lbainkhoz pedig tedd ellensgnk fejt. Utna hantolj el
bennnket. Vedd a lovam, s ennek az ltalam meglt embernek minden vagyont.
- Kirly - folytatta az reg -, a trt kihztam, s az titrsam kiszenvedett. Valban asszony
volt. Felstam a srt, odafektettem frje mell, a fejet a lbukhoz tettem, s a srt betemettem.
Utna felltem lovamra, fogtam a msik lovat is, s a palothoz mentem: sok kincs volt ott,
azt sszeszedtem s elhoztam. Ezutn lettem atyd vizrje. Ltod, kirly, ez is asszony volt, s
a takcs felesge is asszony... mindenfle asszony van. Vajon egyetlen asszony miatt valamennyit meg akarod bntetni? Mg ha itt ki is irtod az egsz ni nemet, attl mg az
asszonyok nem vltoznak meg. Hiszen nem pusztthatod ki a nket a tbbi falvakban s
vrosokban.
- Igen, vizr-ap, igazad van - felelt a kirly. - Megkegyelmezek fiadnak.
k szerencsvel jrtak, jrjatok ti is szerencsvel!

69

A FRFISGOT RDEML LENY

Egyetlen lenya volt egy regasszonynak. Anyja frfiruhba ltztette, hogy jtszhasson a
szomszd kisfiaival.
Hogy, hogy nem, egyszer elveszett a kirly lenya. Az regasszony lenykja megtallta s
hazavezette.
- desanycskm - mondta -, ez a lenyka eltvedt, s n elhoztam hozznk.
Az regasszony maghoz vette a lenykt.
Hamarosan sztnyargaltak a kirly hrnkei, s fennszval hirdettk:
- Elveszett a kirly lenya, aki megtallja, fnyes jutalomban rszesl.
Meghallotta ezt az asszony, hrl adta a kirlynak, hogy megtallta a lenyt, ott van a hzban. Nazrja felpattant a kirly Llizr nev paripjra, s elment a kirly lenyrt. Az regasszony lenya krte a nazrt, hogy t is vigye magval a kirlyhoz.
tkzben az isten parancsra megszlalt Llizr emberi szval, s titkon azt mondta az regasszony lenynak:
- Ha krdezi a kirly, hogy mit kvnsz, feleld, hogy csak Llizrt akarod, mst semmit.
Mikor a leny megjelent a kirly eltt, s az megkrdezte tle, hogy jutalmul mit szeretne, azt
vlaszolta, hogy egyedl csak Llizrt.
- Hogyan vlhatnk meg Llizrtl? Hiszen tbbet r, mint az egsz kirlysgom. Ha t
neked adom, akkor vele egytt kell hozzd adnom a lenyomat is.
A kirly gy hozzadta a lenyt is, megltk a lakodalmat ht nap s ht jjel.
A kirly lenya azonban hamarosan rjtt, hogy a frje - n; az anyjhoz ment, s haragosan
mondta neki:
- Dljn ssze a kirlysgotok! Nem frfi az n frjem, hanem n, mit fogok most csinlni
vele?
A kirlyn kzlte ezt a kirllyal.
- Mitvk legynk most? - krdezte a kirly. - Ha megletem a vmet, annak semmi rtelme.
Jobb lesz, ha elkldm egy olyan helyre, ahonnan sosem tr vissza.
Ezt mondva, maghoz hvatta vejt.
- Fiam, el kell menned, s idehozni Llizr testvrt.
Amikor a v szomoran visszatrt Llizrhoz, az megnyugtatta:
- Ne keseregj, eredj a kirlyhoz, krj tle egy tml bort, meg egy kevs gyapjt. Elmegynk
s idehozzuk a testvremet.
Mikor a leny megkapta a kirlytl a bort s a gyapjt, fellt Llizrra s tnak eredt.
Hossz bolyongs utn kijutottak a tenger partjra, ahol egy forrs csrgedezett. Itt azt mondja
Llizr a lenynak:

70

- Dugd be a forrs harmadik lyukt, a forrs medrbl merd ki mind a vizet, s nts oda bort,
te meg rejtzz el. A testvrem kijn a tengerbl, kiissza a bort, s berg tle. Akkor te felugrasz r. Ha a tenger fel fordul, azt mondod neki: Llizr hv - s kvetni fog engem.
A leny rendre mindent gy cselekedett, ahogy a l tancsolta, s tadta Llizr testvrt a
kirlynak.
A kirly lenya megltva frjt, felfortyant:
- Szabadtsatok meg tle!
A kirly hvatta nazrjt, s tancskozni kezdtek, hogyan lehetne megszabadulni a vtl, hogy
tbb ne trjen vissza.
- Kirlyom - szlt a nazr -, kldjk el a tndrekhez. Azoknak mr gyis htves a tartozsuk. Menjen el a vd a tartozsrt, a tndrek bizonyosan elpuszttjk.
A kirly hvatta vejt, s megparancsolta, hogy menjen a tndrekhez a tartozsukrt.
Llizr megint csak megnyugtatta a tancsrt hozz fordul lenyt:
- Ne flj, elhozzuk mi a tartozst is!
A leny fellt Llizrra, s elindult a tndrek orszgba. Ott Llizr azt mondta neki, hogy
ksse farkt egy mrvnykhz. Akkor kirntotta azt helybl, s a k alatt nyls ttongott.
A leny lement a mlybe, s ott tallt negyven tndrt.
- Ez aztn j dolog! - mondtk a tndrek rvendezve. - Finom csemege jtt hozznk!
- Mg mi nem jut eszetekbe? - felelt a leny a tndreknek. - Jobb lesz, ha a mrvnyotokra
vigyztok. Megjelent itt a kirly, s elvitte a tartozs fejben a kvet - n meg azrt jttem ide,
hogy rtestselek benneteket.
Mikor ezt hallottk, nagy riadalom tmadt a tndrek kztt. A leny pedig, amint magra
maradt, felkapta a batyuba kttt tartozst, amely egy oszlopon lgott. A tndrek mg szhez
sem trtek, mikor Llizr mr el is tnt a lennyal.
A kirly orszgba rve, a leny tadta a kirlynak a tndrek htesztendei tartozst.
A kirly lenya jra kikelt magbl, s ekkor a kirly nazrja tancsra elkldte vejt, hogy
hozza el a tndrek anyjnak az olvasjt.
- Kirlyom - szlt a nazr -, szavamat adom, hogy ez egyszer nem tr vissza a vd.
- Ne flj - vigasztalta Llizr a lenyt -, elhozzuk az olvast is.
Megint csak fellt a leny Llizr htra, s megrkezett a tndrek anyjnak fldjre. Hza
egy meredek szakadk szln llott.
- Ahogy bemgy a tndrek anyjnak hzba - mondta Llizr a lenynak -, a vn banyt egy
oszlopnl tallod alva, az oszlopon pedig ott ltod a himblz olvast. Egy ra mlva az
olvas a vnasszony kezre pottyan. Jl gyelj, amint az olvas leesik, azonnal kapd el, gyere
ki a hzbl, s ugorj a szakadkba, n ott vrlak.
A leny mindent gy csinlt, ahogyan Llizr tancsolta neki, s amikor a sziklrl leugrott,
egyenesen Llizr nyergbe esett.
A tndrek anyja, amikor felbredt, s szrevette, hogy eltnt az olvasja, megszlalt:
- Nem tkozlak mssal, csak azzal, hogy ha frfi vagy: vlj asszonny, ha n vagy: lgy frfi.

71

S abban a szempillantsban frfi lett a lenybl.

Amint az olvast tadta, a kirly veje sietett a felesghez. Kis id mlva eljtt a kirlyleny
ragyog mosolygssal, s mondja szleinek:
- Nem cserlem n az uramat senkivel a vilgon!
A kirly pedig egy egsz vrost ajndkozott lenynak s vjnek, mondvn:
- ljetek ott kedvetek szerint.
Az gbl leesett hrom alma: egy a mesl, msik az, aki hallgatta, harmadik az, aki megfogadta.

72

HROM TESTVR
A bagdadi kalifa blcsessgnek s igazsgossgnak hre bejrta a vilgot. Egyszer hrom
blcs elhatrozta, tra kel Bagdadba, hogy szemlyesen meggyzdjn errl. tkzben megszlal egyikk:
- Bartaim, ezen az ton elhaladt egy teve, amelynek hinyzott egyik szeme, s ells fogai
sem voltak.
- Ez igaz - szlt a msik blcs -, s a teve ppjnak egyik oldaln bza lgott, a msikon mz.
- Egy terhes asszony lt ezen a tevn - llaptotta meg a harmadik blcs.
Egy id mlva a blcsek szrevettk, hogy egy ember lohol utnuk. Ahogy utolrte ket, krdi
tlk, nem lttk-e az elveszett tevjt.
- Egy flszem tevt, amelynek hinyzottak ells fogai? - krdi az els blcs.
- S amely egyik oldaln bzval, s a msikon mzzel volt felmlhzva? - krdi a msodik
blcs.
- Igen.
- Amelyiken egy terhes asszony lt? - krdi a harmadik.
- Igen.
Az ember knyrgve krte ket, mondank meg, milyen irnyban ment a teve.
Ekkor mind a hrman egy emberknt feleltk, hogy a tevnek mg sznt sem lttk. Az
ember azt hitte, tolvajok, s panaszt tett a kalifnl:
- Ezek az emberek pontosan lertk a tevmet, tudjk, mi volt rajta, s mgis erskdnek, hogy
sznt sem lttk.
- Honnan tudjtok ht a teve ismertetit, ha nem ltttok? - krdi tlk a kalifa.
- Azt, hogy a teve flszem, s nem voltak ells fogai, onnan tudtam meg, mert az tnak
csak egyik oldaln tpte a fvet, s annak is csak a kt szlt harapta, kzept pedig meghagyta
- vlaszolta az els blcs.
- Azt, hogy a teve egyik oldaln bza lgott, a msikon meg mz, onnan tudtam meg, hogy az
ton, amerre ment, az egyik oldalon legyek ltek, msikon meg madarak ugrltak - felelte a
msodik blcs.
- Azt, hogy a tevn terhes asszony lt, onnan tudtam meg, hogy ott, ahol az asszony leszllt a
tevrl, a fldn tenyrnyomokat lttam. Kt kzre tmaszkodva pedig csak a visels
asszonyok szoktak feltpszkodni - felelte a harmadik blcs.
Csodlkozott a kalifa a hrom ember blcsessgn, s megparancsolta, hogy estre hvjk meg
ket a palotba ebdre. Ebd utn, amikor a szmukra kijellt szobba vonultak, a palotnak
egyik szolgja kihallgatta beszlgetsket.
- zletes volt a rizs, mellyel megvendgeltek bennnket, csak kr, hogy hullaszaga volt mondta az egyik.
- A hs sem volt rosszabb, de kutyaszagot rasztott - szlt a msodik.

73

- J volt a bor is, amit ittunk, de ze s szaga egy kiss emlkeztetett a vrre - jegyezte meg a
harmadik.
Mikor ezt a beszlgetst a kalifnak jelentettk, megparancsolta, hogy vizsgljk meg a
dolgot. Megllaptottk, hogy az a fld, ahol a rizs termett, elzleg temet volt; a vacsorra
lelt brny nhny napos korig kutyatejjel tpllkozott s hogy a szl sajtolsakor a
szlsajtol megvgta a lbt, s vre a borba keveredett.
A kalifa ekkor maghoz hvatta a hrom frfit, s tudsukrt, blcsessgkrt nagy tisztessgben rszestette ket.
A teve gazdja meg lg orral hazaballagott.

74

NI HBORT
lt egyszer egy regember meg a felesge. Volt egy fiuk, aki nemrgen hzasodott. Amint a
menyecske egyszer ppen a pamlagot tiszttotta lehajolt s vletlenl elszellentette magt.
Szgyenben gyorsan krlnzett, nem hallotta-e meg valaki, s megltta a kecskebakot, s
mg jobban elszgyellte magt.
- Bak-rfi, sszevissza cskollak, csak ne szlj errl semmit az apsomnak.
De a kecskebak sznt evett, s mind csak csvlta a fejt.
- Vedd az vemet, csak ne szlj! - esedezett a menyecske, azzal leoldotta az vt, s a kecskre akasztotta.
A kecske azonban azutn is csak csvlta fejt. A menyecske azt gondolta, hogy a kecske
mgiscsak el akarja mondani a dolgot apsnak, ezrt levette ftylt, s a kecskre tertette. A
bak egyre csak fejt csvlta.
- Nesze, vedd ht a gyngymet is!...
ppen akkor lpett be a menyecske anysa. Amikor megtudta, mi trtnt, is nyaggatta a
bakot.
Estre hazajtt az aps, s vizet krt menytl. De mivel a kors ott llt a sarokban a kecske
mellett, a menyecske nem mert odamenni, s meg sem mozdult.
Az aps hromszor vagy ngyszer is megismtelte krst, de mikor ltta, hogy a menyecske
meg sem mozdul, felesgt krdezte:
- Mi trtnt a menyemmel? Mirt nem ad nekem vizet?
- Frjecskm - felelt az regasszony -, az isten ell is eltitkolom, de neked elmondom: a
menyecske nem messze a kecsktl a pamlagot tiszttotta, s egyet szellentett, s most azrt nem
mer elmenni a kecske mellett, mert attl fl, hogy a bak elmondja neked is. Brmennyit knyrgtt is a kecsknek, hogy ne mondja el a dolgot, hiba minden! Mr neki adta vt a
derekrl, a ftylat fejrl, mg a gyngyt is nyakrl. A bak folyton azt hajtogatja, hogy
elmondja.
- Az se baj, mit bolondozik itt! Elmegyek n a sataki javashoz, s megkrdezem tle, hogy jt
jelent-e ez - szlt az aps, s mr indult is Satakba.
Amikor a sataki javashoz rt, az regember megkrdezte tle:
- A menyem ma a pamlag tiszttsa kzben elszellentette magt: jt jelent-e ez, vagy rosszat?
- Attl fgg, mikppen. Ha hangosan, jt jelent, de ha halkan, rosszat jelent.
Amikor az aps hazart, kifaggatta menyt, s mikor megtudta, hogy hangosat szellentett, az
reg azonnal a zenszekrt szalasztott, hadd ssk a dobot, hadd tncoljanak...
A fiatalasszony frje, a mezrl hazafel menet, meghallotta a hzukbl kihallatsz trombitaszt, a legels tjba kerl falubelitl megkrdezte:
- Mondd, testvr, mrt fjjk gy a trombitsok a hzunkban?
- Mi az, ht te nem tudod? A felesged ma egy hangosat szellentett. A sataki javas megjsolta,
hogy ez valami jt jelent, ennek az rmre fjjk olyan vidman.
75

A menyecske frje haragosan visszafordult, s azt mondta magban: n ne legyek n, ha mg

egyszer letemben visszatrek ezekhez a meghborodottakhoz!
Elindult vilgg, megrkezett egy idegen faluba, s az egyik hzban jjeli szllst krt.
- Szves rmest, rlnk a vendgnek - feleltk neki, s az egyik sarokban helyet ksztettek
szmra.
A gazdasszony ppen kenyrstshez kszldtt, s a legnagyobb lnyt elkldte vzrt.
Amikor a leny a forrshoz rt, lelt a fa al, s magban meslni kezdett: Majd ha frjhez
megyek, szletik egy fiam, s elnevezem Kikosznak. Csintalan gyermek lesz, elmegy a forrshoz, felmszik itt erre a fra, az g letrik alatta, leesik s kitri a nyakt!
Az utols szavaknl elkezdett szrnyen jajveszkelni:
- Jaj, a Kikoszom kitrte a nyakt! Jaj, Kikosz drgm!...
Az regasszony ltva, hogy a legidsebb lny csak nem jn vissza, elkldte utna a kzps
lnyt. Amint a hgt megltta, a legnagyobbik leny mr messzirl elbe futott, s elpanaszolta neki a bnatt. A kzps lny is odalt a nvre mell, s is keservesen jajgatott
Kikosz miatt.
Az anyjuk elkldte a legfiatalabb lnyt is - az is bgni kezdett Kikosz miatt.
Vgl az regasszony is odament a forrshoz, mert mr nagyon nyugtalantotta lnyai tvollte. Mind a hrom lnya knnyes szemmel szaladt felje, s elsrtk neki Kikosz hallt. Erre
mr az regasszony is ordtani kezdett.
Mikor a vendg ltta, hogy mr senki sem maradt otthon, kiment az utcra, s megtudakolta a
falubeliektl, hogy merre visz az t a forrshoz. Mikor odart, s megltta a jajveszkel
nket, megkrdezte az regasszonytl bnatuk okt.
- Hogyne srnnk, j ember! - felelte az asszony. - Nos, a legidsebb lnyom frjhez megy,
szletik egy fia, elnevezi Kikosznak, Kikosz csintalan gyermek lesz, eljn a forrshoz, felmszik itt erre a fra, letrik alatta, s kitri a nyakt. Jaj, forrn szeretett Kikoszunk! Jaj, Kikosz
drgm!
- , hogy szakadna r a tet ezekre a meghibbantakra! A sajt bolondjaimtl elmenekltem, s
j bolondokhoz kerltem! Akkor mr mgis jobb, ha visszatrek az enyimhez!...

76

AZ ASSZONY, AKI A KOLDUSTL IS CSKOT KAPOTT

lt egyszer egy ppa. Trtnt, hogy hajnali mist kellett bemutatni, ezrt j idben felkelt, s
elment a templomba.
A felesgnek meg ezen a napon kellett kenyeret stnie. Befttt a kemencbe, s kezdte
bevetni a kenyeret. A kemence melegtl gy kipirult a ppn arca, hogy olyan lett, mint a
piros alma.
ppen akkor ment el a hz eltt az utcn egy koldus, aki megrezve a friss kenyr illatt, gy
szlt magban: Bemegyek, krek egy darabkt belle.
Kinyitotta az ajtt, belpett s megllt a kemencnl. De amikor megltta az asszony kipirult
arct, megfeledkezett a kenyrrl, s mind csak a ppn arct nzte. Amikor a koldust megpillantotta, a ppn a vidk szoksa szerint benylt a kemencbe, kivett egy meleg cipt, s
felje nyjtotta. A koldus azonban visszautastotta.
- Mit akarsz ht, bcsikm? - krdi a ppn.
- Nem akarok n semmit sem. Csupn csak egyet krek tled: engedd meg, az isten szerelmre, hogy megcskoljam a kt orcdat, s utna elmegyek.
A ppn az isten nevt hallva, nem tagadhatta meg a krst, krlnzett, s ltva, hogy senki
sincs a kzelben, sz nlkl odatartotta arct a koldusnak. Ez meg j ersen, lvezettel megcskolta mind a kt orcjt, s gyorsan kereket oldott.
Mise utn hazament a ppa s a kenyrstssel foglalatoskod felesgt megpillantva, gy
szlt:
- Asszony, krdezni akarok tled valamit, de vigyzz, igazat mondj!
- No, csak ki vele, krdezz, mirt ne felelnk!
- Nem kvettl el ma valami bnt?
A ppn tagadni prblt, de mikor ltta, hogy a ppa erskdik - sorra mindent elbeszlt
neki, ami vele trtnt:
- A mai napon - kezdte az asszony - belltott hozznk egy koldus. Akartam neki kenyeret
adni, de nem fogadta el. Mit akarsz ht?, krdeztem tle. Knyrgk az isten nevben,
tartsd az orcdat, hogy megcskoljam egyszer. Isten nevben odatartottam neki az arcomat,
megcskolta s elment. Ht ennyi az egsz, kedves frjem: most nem tudom magam sem, bnt
kvettem-e el, vagy istennek tetsz dolgot cselekedtem. tld meg, s tgy velem, amit akarsz.
- Ha te, felesgem, ennyire szereted istent - felelt a ppa -, hadd lssam, az kedvrt
hajland vagy-e beleugrani a kemencbe?
Ezekre a szavakra a ppn letette kezbl a stlaptot, keresztet vetett magra, s beleugrott
a tzes kemencbe.
De isten parancsra a kemence azon nyomban megtelt vzzel, a ppn meg tvltozott gynyr szp halacskv, s vidman szklt benne.

77

A BOSZORKNY
lt egyszer egy koldus. Nagyon sok aranya volt bevarrva a rongyai kz. Egyszer betvedt a
vrosba, ott kivlasztott magnak egy nyugalmas kis sarkot, krltekintett, s ltva, hogy nincs
a kzelben senki, mondja magban: Hadd ltom csak, mennyi aranyam van nekem. Csakhogy titokban egy vn banya kvette t, s amikor ltta, amint a pnzt szmolta, majd jra
bevarrta rongyaiba, odament hozz, mondvn:
- Er, egszsg, emberkm, hov vesztl el ennyi idre? Hiszen te vagy az n uram!
- Az rdgbe is, minek esel gy a torkomnak? Mifle felesgem vagy te nekem, mikor soha
letemben sem volt felesgem? - felelte a koldus.
- Nem, ne tgy bolondd, te a frjem vagy, ne is ellenkezz!
Sz szt kvetett, sszeakaszkodtak, s mentek a brhoz panasszal. Azt mondja a koldusnak a
br:
- Mit ellenkezel, reg, ha egyszer a felesged akar lenni. Egyezz bele, s nem kell hiba kdorognod, majd keres s eltart tged.
Az regasszony fogta a koldust, s hazavitte magval.
- , , te ember, rd sem tudok nzni, olyan mocskos a ruhd! Vesd le, majd n kimosom,
tged is megmosdatlak, s tisztn fogsz jrni - mondta neki otthon a vnasszony.
Az reg levetette ruhjt, s odaadta az regasszonynak. Az meg fogta a ruht, sztbontotta, az
aranyat kiszedte belle, utna kimosta a rongyokat, s kiteregette egy madzagra, maga pedig
elszelelt.
Az reg mind csak vrta, hogy visszatr. Amikor mr sokig nem jtt, mondja magban:
Kimegyek, megnzem, hov lett az regasszony. Ekkor mindjrt eszbe jutott az arany, s
szaladt a rongyaihoz. Az aranyat nem lelte az reg, s megrtette, hogy az asszony kirabolta.
Sokig kesergett, vgl aztn a nyomba eredt.
Az regasszony pedig magval vitte a koldus aranyt, s egy msik vrosba kltztt. Ott az
utcn tnferegve megllt egy gazdag ember ablaka alatt. Csupn a hziasszony volt odahaza.
A frje egy msik vrosba ment. A hziasszony nagyon szp n volt. Kinzett az ablakon,
megltta a vnasszonyt s megkrdezte:
- Mit csinlsz itt, anyka?
- , knyrlj rajtam, nem tudom, mitv legyek. Magnyos asszony vagyok, krlek, adj
nekem egy kuckt, ahol a fejem lehajtsam. Falat kenyeredrt letem vgig szolglok neked.
Az asszony maghoz fogadta az regasszonyt, jltartotta, s adott neki egy zugot. Nhny nap
mlva elkldte az regasszonyt a piacra bevsrolni.
A piacon egy gazdag keresked maghoz hvta, s mondja neki:
- Anyka, megtetszett nekem a gazdasszonyod. Annyi pnzt adok, amennyit csak akarsz, ha
elrendezed, hogy jjel be tudjak frkzni hozz.
- Adj hromszz aranyat, s n ezt mg ma jjel nylbetm - felelt az regasszony.
A keresked odaadta a pnzt, s az asszony elment. jflkor megrkezett a keresked, s bekopogott az ajtn. Az regasszony beeresztette a hzba.
78

- Any, kit eresztettl be a hzba? - krdi a hziasszony.

- Ne aggdj, lelkem, ez az n fldim, aki ma megalszik itt, s holnap korn reggel mr megy
is tovbb - felelte az regasszony.
- Nem, any, n jjel nem engedhetek a hzamba idegen frfit.
De az regasszony krlelni kezdte: engedje meg, hogy a fldije megjszakzzon nla a pitvarban.
- Jl van no, aludjk ht nlad - engedett a hziasszony.
Az regasszony bevitte maghoz a kereskedt. Ez meg krdi tle jfl utn:
- Most mi lesz?
- gy - mondja az regasszony -, hogy n mr beszltem neki rlad, vetkzz le, s menj be
hozz.
A keresked levetkztt, s bement a hziasszony szobjba. A ravasz banya meg ezalatt
sszeszedte a keresked ruhjt, rjt, vt, lbbelijt - bezrta az ajtt s elszaladt.
Amikor a keresked bement a hziasszonyhoz, ez szrnyen megijedt: - Mit akarsz te itt?
- Hiszen beleegyezsed adtad, s ezrt jttem.
- Kinek adtam a beleegyezsem?
- Az regasszonynak. Tegnap kapott tlem hromszz aranyat azrt, hogy hozzd vigyen.
- Hej, te tkozott boszorkny! - kiablt az asszony. - Mg mit nem talltl ki, gy megtrflni
engem! - s szaladt az regasszony szobjba.
De mr ks volt: eltnt a vnasszony, magval vitte a keresked ruhjt is. Az asszony nagy
lrmt csapott, s a szomszdok innen is, onnan is segtsgre siettek. A keresked meg amikor
ltta, hogy a dolog rosszra fordul, egy szl alsruhban futsnak eredt.
Reggel az asszony embereket fogadott, akik utca hosszat kiabltk a vnasszony turpissgt.
Akkor rkezett a vrosba a koldus, az regasszonyt keresve. Elmeslte az asszonynak, hogy a
vnasszony t is megkopasztotta.
Sok keress utn vgre valahra elkaptk a vnasszonyt, s a kirly el vittk. Vele egytt
ment a kirlyhoz a hziasszony, a koldus s a keresked. Amint bevezettk ket a palotba, a
vn banya rgtn szrevette, hogy a hziasszony igen megtetszett a kirlynak. Titokban odasettenkedett a kirlyhoz, s lopva megkrdezte tle:
- Kirly, mirt nzel olyan mereven arra az asszonyra?
- Hogyne nznk, szakadjon rd a tet, ilyen szpsget mg letemben sose lttam - felelt a
kirly.
- Az n lnyom, kirly. Mit adsz nekem, ha hozzd adom?
- Krj, amit akarsz.
- Adj hromszz aranyat.
A kirly adott neki hromszz aranyat, mire az regasszony megkrte:
- Kirly, segts nekem innen szrevtlenl eltnni, mert mg utbb a lnyom szreveszi, hogy
nem vagyok mellette, s srva fakad.
- Ugorj ki ezen az ablakon keresztl, senki sem veszi szre.
79

Ahogy az regasszony eltnt, a kirly hvatta az asszonyt, s gy szlt hozz:

- Anyd frjhez adott hozzm, te az enym vagy.
- Mifle anym? Tn csak nem trflt meg bennnket megint az a banya? Mi azrt jttnk
hozzd, hogy panaszt tegynk ellene.
Ekkor a kirlyt elfutotta a mreg, s megparancsolta, hogy brmibe kerljn is, a vnasszonyt
fogjk meg. El is fogtk, s vittk a kirly el. Ott gy eltngltk, hogy elllt a llegzete. A
kirly meg elrendelte, hogy testt csavarjk bele nemezlapba, adjk oda az szvrhajcsroknak, hogy vessk a tengerbe.
A hajcsrok felktttk az regasszony testt az szvrre, s elindultak a tengerhez. Az meg
nem messze a tengertl maghoz trt, fejt felemelte s fellt. A hajcsrok elmultak.
- Trjetek vissza a kirlyhoz - mondta nekik a vnasszony -, s dvzljtek: mondjtok meg
neki, hogy gymond, feltmadott az anyd. gy vgrendelkeztem, hogy hallom utn dobjanak a tengerbe.
Az szvrhajcsrok sietve visszatrtek a kirlyhoz, s jelentettk neki:
- Kirly, dvz lgy, anyd feltmadott, s kri, hogy kldj rte embereket, akik idehozzk
elibd.
- Hogy a tet szakadjon rtok! Fussatok vissza, fogjtok el s hozztok ide! - parancsolta a
kirly.
Mire azok visszafutottak, addigra mr nem volt ott se vnasszony, se szvrek: a banya az
szvreket behajtotta egy csnakba, s tkelt a tls partra. Puszta kzzel trtek vissza a
hajcsrok.
- Ht az regasszony hol van? - krdi a kirly.
- Kirly - feleltk azok -, mire mi odartnk a tengerpartra, mr ladikra rakta az szvreket,
s kijutott a tengerre.
gy szlt a kirly a hziasszonynak, a koldusnak meg a kereskednek:
- Mit tehetnk n az rdeketekben, mikor az n eszemen is tljrt a vnasszony.
Azok meg lehorgasztottk fejket, s ki-ki hazatrt.

80

OHIK
Volt egyszer egy ember meg a felesge. Volt nekik egy szem gyerekk. Trtnt, hogy az apa
magval vitte a fit, hogy odaadja egy mesterhez inasnak. Amikor elrkeztek egy forrshoz,
megllt inni, s amikor szomjt oltotta, azt mondta: Ohj! Abban a pillanatban felbukkant a
vz all Ohik, s az ember el llva, azt krdi tle:
- Mit akarsz tlem? Merre visz az utad?
- Viszem a fiam inasnak - felelt a frfi.
- Add ide nekem, j mester vagyok n is.
Az apa odaadta a fit, s Ohik magval vitte a vz al. A paraszt azutn hazatrt.
Telt-mlt az id, s a gyermek szleinek rosszul ment a sora. Az apa odament a forrshoz, jt
ivott, s azt mondta: Ohj!
Abban a pillanatban felbukkant a vzbl Ohik s krdi:
- Mirt hvtl engem?
- Nagyon nehezen tengdnk; azrt jttem, hogy a fit hazavigyem, segtsen neknk egy kicsit
- felelt az apa.
- Csakhogy mg nem tanulta ki a mestersget - mondta Ohik.
- Ha gy van, akkor ht adj neknk valamit, hogy valahogy eltengdjnk.
Ohik leereszkedett a vz al, felhozott onnan egy tertt, odaadta az embernek, s gy szlt:
- Nesze, vedd ezt magadhoz. Amikor enni akarsz, bontsd szt, s telides-teli megterl tkekkel.
Az ember fogta a tertt s hazament. Otthon szttertette, s me ltja, hogy mindenfle finom
falat jelenik meg rajta.
Attl kezdve gy ltek, hogy semmiben sem lttak szksget. Egyszer aztn azt mondja az
asszony az urnak:
- Meg akarom hvni hozznk vendgsgbe a fldesr felesgt.
- Ne tedd azt, felesgem - felelt a frj -, megltja nlunk a tertt, s mg utbb elveszi tlnk.
- Ugyan, n azrt is meghvom - erskdtt az asszony.
- Ne tedd, ha mondom, magad fogod legjobban megbnni.
De az asszony csak kttte az ebet a karhoz, s meghvta vendgsgbe a fldesr felesgt, s
mg ms szomszdasszonyokat.
A vendgek meg is rkeztek, s szemet szrt nekik, hogy a gazdasszonynl sem a tz nem g
a tzhelyben, sem ms elkszleteket nem tesz megvendgelskre.
- Mirt hvott bennnket csak gy a semmire? - krdezgettk egymstl.
Amikor elrkezett az ebd ideje, az asszony elvette a tertt, feltette, s rgtn megtelt
mindenfle tnemnyes dolgokkal. Amikor ezt megltta, azt mondta magban a fldesr
felesge: Mi lenne, ha ellopnm tle ezt a tertt? - s odafordult az ppen ott lebzsel falubrhoz, s a flbe sgta:
81

- Nlam odahaza van egy ppen ilyen tert, szaladj, hozd ide, kicserljk ket.
A br elfutott a fldesr hzba, elhozta, amit az asszony krt, s a fldesr felesge egy vatlan pillanatban kicserlte a parasztasszony tertjt. Ksbb a vendgek sztoszlottak.
Este, mikor az ember s az asszony megheztek, s enni akartak, elvettk a tertt s feltettk;
nagy csodlkozsukra nem jelent meg azon semmi. Akkor tudtk meg, hogy a tertjket ellopta a fldesr felesge.
Msnap az ember a felesgvel megy a forrshoz, isznak belle, s mondjk: Ohj! Mindjrt
elugrott Ohik:
- Mit akartok?
- hesek vagyunk - feleltk.
- Hiszen adtam n nektek egy tertt.
- Eljtt hozznk a fldesr felesge s ellopta.
Ohik lemerlt a vzbe, s felhozott nekik onnan egy tkhjat.
- Nesztek, fogjtok. Amikor rzni kezditek, lovasok ugrlnak ki belle, akik haddal mennek r
a fldesrra.
Az ember meg az asszony fogtk a tkhjat s hazatrtek. Otthon rzogatni kezdtk, s fegyveres lovasok ugrltak ki a tkhjbl. Csatasorba lltak, s haddal tmadtak a fldesrra, akinek
trtk, zztk a hza falt, ajtajt, ablakt. A hz sszesereglett npe megkrdezte tlk, mirt
harcolnak?
- Eljttnk, hogy visszavegyk a tertt, amit a fldesr felesge ellopott - feleltk a harcosok.
A fldesrnak erre inba szllt a btorsga, s azonnal visszaadta a tertt a katonknak, akik
meg visszajuttattk a parasztnak. Az ember ezutn a katonkat visszaparancsolta a tkhjba, s
felakasztotta a falra.
Nhny v is eltelt, mikor vgre azt mondja a paraszt a felesgnek:
- gy gondolom, kitanult mr a fiunk. Gyernk, menjnk el rte.
Elmentek a forrshoz, jt ittak a vizbl, s mondjk: Ohj!
Ohik erre megjelent, s krdezte, hogy mirt hvtk?
- Add vissza a fiunkat - feleltk a szlk -, kitanult vagy nem: elg lesz neki ennyi is belle.
- Elmegyek s megnzem, ha ltom, hogy kitanult, idehozom - vlaszolta Ohik, s lemerlt a vz
al.
Ohiknak volt egy lnya. Azt mondja a lny a finak:
- Ltod, hny levgott fej van itt? Ez mind az apm tantvnyainak a feje. Ha apm krdezi
tled, megtanultad-e mr a mestersgedet, feleld azt, hogy nem. Mert klnben te is elveszted
a fejedet.
Ohik hazatrve, krdi a legnyt:
- Mondd csak, fi, kitanultl mr annyira, hogy visszaadjalak a szleidnek?
- Nem, mester, mg nem tanultam ki.

82

Ohik nekiesett, elkezdte tni-verni, tlegelni, s kvetelte tle: mondja azt, hogy mr kitanult.
Amaz meg csak erstette, hogy mg nem tanult ki. Amikor ltta, hogy minden igyekezete
krba veszett, Ohik fogta a fit, s visszaadta szleinek. Azt mondja az ton a fi szleinek:
- Ti csak menjetek elre, majd n utolrlek benneteket.
Ekkor a fi hollfekete paripv vltozott, utolrte szleit, s elvgtatott mellettk, tkzben
hozzrve apjhoz. Azutn visszavltozott fiv, s odament hozzjuk.
Amikor fit megpillantotta, azt mondja az apja:
- Fiam, kr, hogy elmaradtl tlnk. Amg nem voltl itt velnk, egy tzes paripa vgtatott el
mellettnk. Ha te itt vagy velnk, bizony elfoghattuk volna.
Amg hazartek, a fi tzfle klnbz llatt is tvltozott, s elfutott szlei mellett. Otthon
mondja az apjnak:
- Apm, a melletted elfut l, gmszarvas, szarvas s ms llatok: n voltam. Az n mestersgem: az tvltozs. me, n tvltozom lv, te meg vigyl engem, s adj el a vsron. De jl
gyelj, kantr nlkl adj el! A kantr n vagyok, s ha a kantrt eladod a lval egytt, tbb
nem trek vissza.
Nhnyszor t is vltozott hollfekete lv, az apja kantr nlkl eladta, s a fi este hazaszaladt. Trtnt, hogy egyszer, amikor a fi lv vltozott, s az apja rulta a vsron, ott volt
Ohik is, aki a lban felismerte egykori tantvnyt s apjt, s odament hozzjuk. Az apa nem
ismerte meg Ohikot.
- Mit adjak neked ezrt a lrt? - krdi Ohik a parasztot.
- Szztvenet - felelte az apa.
- De kantrral egytt adjad!
- Nem, kantr nlkl adom.
- Adok neked ktszzat, csak add a lovat kantrostul - mondja Ohik.
Csbtotta a parasztot a pnz s engedett. Ohik fogta s hazavitte a lovat a forrsba, ahol egy
oszlophoz kttte, s mondja a lnynak:
- gyelj r addig, mg megyek, hozom az jat, s tverem nyllal.
Ohik tvolltben a leny elszabadtotta a lovat, s az madrr vltozva elreplt. De Ohik
hjv vltozott, s ldzbe vette. A madrka megpillantott egy lakodalmat, rzsv vltozott,
s a lakomzk kz pottyant. A hja erre dalnokk vltozott, s mandolinnal kezben a lakomzkhoz rkezett. A vendgek sorjban szagolgattk a rzst, s mikor a sora a dalnokhoz rt,
az fogta a rzst, sszenyomta, s szt akarta tpni, de a rzsa akkor egy mark kless
vltozott, s szthullott a fldn. Egy szemecske azonban az egyik vendg papucsba hullott
belle. A dalnok erre kotlstykk vltozott, s a csirkivel kezdte felkapkodni a klest. De az
a magocska, amelyik megakadt a vendg papucsban, rkv vltozott, megfojtotta a kotlstykot csirkivel egytt, s ismt visszavltozott ifjv.
Az gbl lehullott hrom alma: egyik a meslnek, msik a hallgatnak, a harmadik pedig a
kerek nagyvilgnak.

83

A FLDMVES FIA
Kiment egyszer a parasztember szntani a fldjre. A felesge dlben ebdet akart kldeni
neki. Volt egy htves fiacskjuk. gy szlt a fi az anyjhoz:
- Anym, elviszem n apmnak az ebdet.
- Fiam, kicsi vagy, nem tallod meg apdat - felelte az anyja.
A fia csak krlelte:
- Attl ne flj, desanym, szpen krlek. Tudom n az utat, hadd vigyem az ebdet.
Az anyja vgl is beleegyezett, kenyeret kttt egy kis batyuba, s a fi htra erstette, levest
nttt egy csuporba, fia kezbe adta, s a gyermek tnak indult.
Nem tvedt el a kisfi, egyenesen apjhoz vitte az ebdet.
- Hogy talltl rm, fiam? - krdi az apja. - Ha mr itt vagy, vidd az ebdet a forrshoz, n is
jvk mindjrt, s megesszk.
- Jobb lesz, apm - szlt a fi -, ha vrunk egy keveset, mert kt vendg jn hozznk. Amint
idernek, velk egytt megebdelnk.
- Honnan veszed azt, hogy hozznk vendgek jnnek? Ht nem tudod, hogy mi szegny
emberek vagyunk?... Ezerszer megmondtam mr, hogy ne jrtasd a szdat feleslegesen! Eredj,
tertsd szt a szakajtruht, n egy cseppet pihenek, s jvk mindjrt - mondta az apa.
Ekkor a tvolban feltnt kt lovas. Mikor kzel rtek, megszlalt a fi:
- Tessk, tartsanak velnk!
A lovasok elcsodlkoztak, s egymsra kacsintottak, mintha azt mondank: Ugyan mi j lehet
ilyen fldhzragadt szegnyeknl, hogy ket is meg akarjk vendgelni...
A fi nem sokig ttovzott, hanem kirakta az telt, s megknlta a lovasokat.
A kt lovas leszllt a lrl, megebdelt, s ksznetet mondott a szntvetnek meg a finak.
- Agk, honnan jttk, s merre visz utatok? - krdi ebd utn a fldmves fia a vendgektl.
- Kirlyunk fia nehz nyavalyba esett, s mi Aleppba megynk Lohman doktorrt. Azt
beszlik, egyedl gygythatja meg - feleltk a lovasok.
- Lohman most nem Aleppban van, hanem Sam vrosban - szlt a fi.
- Honnan vetted, hogy Samban van? Mi gy tudjuk, hogy Aleppban lakik.
- Az mr az n dolgom. Hallgassatok rm, ne menjetek hiba Aleppba, hanem egyenesen
Samba, ott l a vros szln, ott megtalljtok, s magatokkal vihetitek.
A lovasok gy tettek, ahogy a gyermek tancsolta, megtalltk Lohman doktort, s magukkal
vittk a kirlyfihoz.
- Honnan tudttok, hogy Samban vagyok? Hiszen errl nem tudott az gvilgon senki! krdezte Lohman tkzben a lovasoktl.

84

Azok pedig mindent elmesltek a fldmves firl. Mikor Lohman ezt meghallotta, egsz
testben megremegett. Ha mr most zsenge korban ilyen okos ez a gyermek, mi lesz akkor
belle, ha feln! Elveszi tlem a kenyerem s megszgyent! El kell hogy emsszem, brmibe
kerljn is! - gondolta magban Lohman.
Amikor a kirlyhoz rkeztek, aki Bagdadban szkelt, krdi Lohmantl:
- Mit kell tennnk, hogy fiam meggygyuljon?
Lohman szndkosan sokig krdezgette, tapogatta a beteget, mintha meg akarn llaptani a
betegsgt, noha az els szempillantsra tudta, mivel lehetne meggygytani, s vgl gy szlt
a kirlyhoz:
- Anatlia fldjn l egy htesztends parasztfi. Lovasaid ismerik t. Azt a fit hozasd ide,
lesd meg, vtesd ki vesit meg a szvt, s etesd meg a kirlyfival, akkor meggygyul, mint
aki jjledt! Ms orvossg nincsen!
A kirly azon nyomban kldncket ksztett fel az tra, s meghagyta, hogy ravaszsggal
vagy pnzzel csaljk el s hozzk ide a fldmves fit.
- De jl gyeljetek - figyelmeztette a kirly a kldncket -, ki ne bkjtek, hogy itt hall vr
r! Mondjtok, hogy egy kis ideig szksge van r a kirlynak, s dolga vgeztvel hazatrhet.
Meddig mentek, meddig se a lovasok, vgre-valahra mgiscsak megrkeztek Anatlia
fldjre, megleltk a fldmvest, s kzltk vele a kirly parancst.
Amikor a fldmves meghallotta a kirly zenett, elszontyolodott, s gy szlt:
- Isten tartsa a kirlyt, de vajon honnan tud rlam meg a fiamrl?... Szegny ember vagyok n,
minek neki az n gyermekem?...
Az okos kisfi mindjrt kitallta, honnan fj a szl, s titokban azt sgta apjnak:
- Ne flj, apm! Krj annyi pnzt rtem a kirlyi kldncktl, amennyit csak brsz, s n elmegyek. J az isten, nem hagy elvesznem...
A fi szavai felvidtottk az apt; igen sok aranyat krt rte a kirly kldnceitl, s elengedte
fit.
A kldnck vittk a fit, rvendezve trtek vissza, s bemutattk a kirlynak meg Lohmannak. Azon a napon igen sok fontos dolga akadt a kirlynak, meghagyta vizrjnek, hogy a fit
msnap reggelig tartsa magnl.
A vizr a fival egytt hazatrt, s elhelyezte egy kln szobba; maga pedig az ajt el llt
strzslni, s nagyokat shajtozott, fohszkodott.
Az okos fi szrevette, s krdi a vizrt, mi az oka bjnak-bajnak? A vizr mlyet shajtva
gy vlaszolt:
- Bnatot nem ismertem n a mai napig, de most bnkdom, mert tged holnap reggel Lohman
parancsra meglnek; kiveszik a vesdet, szvedet, s megetetik a kirlyfival.
- Ha csakugyan sajnlsz engem, ht knyrlj rajtam. Keress a vrosban egy velem egykor
halottat, vedd ki a vesjt meg a szvt, add t a kirlynak meg Lohmannak, rlam meg mondd
azt, hogy szkst ksreltem, de te utolrtl s megltl, s kivetted a vesmet s a szvemet.
gy megmentesz engem is, s magadon is segtesz!
A vizr hallgatott az okos gyermekre, tallt egy mg ki nem hlt holttestet, kivgta vesit s
szvt, s tadta a kirlynak meg Lohmannak.
85

Amikor megkrdeztk, mirt lte meg elbb a fit, elmeslte, hogy a fi szkst ksrelt meg,
ezrt elfogta t, kardjval levgta fejt, kivette szvt s vesit a kirlyfi szmra. Csak ez
hinyzott Lohmannak! Elhitte a vizr beszdt, megrlt nagyon, s rgtn kigygytotta a
kirlyfit - persze nem a halott vesivel s szvvel, hanem ms orvossgokkal. A vizr meg
jjel, titokban visszakldte a fit apjhoz szlfalujba.
Ki tudja, sok vagy kevs id telt-e el azta, de egyszer egyiptomi halszok reggeltl estig
kszkdtek a tengeren, mgsem tudtak egy rva halat sem fogni. Estefel, amint a halszok
mr ppen hazafel kszldtek, megszlalt egyikk:
- Nos, kiprblom mg egyszer a szerencsmet, bevetem a hlt, valamit csak fogok taln! - s
bevetve a hlt, egy olyan gynyrsges halat hzott ki, hogy ht percnl tovbb nem szabad
volt nzni kprztat szpsgt!
- Lm, kerek hsz esztendeje halszok - szlt a szerencss kez halsz -, de ilyen gynyr
halat mg nem lttam. Elviszem a kirlynak, biztosan szp ajndkot ad majd rte...
Mikor a halszok elvittk a halat a kirlynak, az sokig le sem tudta rla venni a szemt, csak
mikor mr kigynyrkdte magt, akkor parancsolta meg, hogy vigyk s mutassk meg a
kirlynnak is. Amikor a kirlyn ezt megtudta, megzente szolglival a kirlynak, hogy
csak akkor engedi lakosztlyba bevinni a halat, ha az nem hm, hanem nstny.
Amint ezt a halacska meghallotta, felugrott a vzben, s nagyot nevetett. A halacska kacajrl
azonnal rtestettk a kirlyt.
Alighanem valami titok rejlik emgtt, nem hiba nevetett a halacska! - gondolta magban
a kirly, s elrendelte, hogy nyomban tudjk meg, mirt kacagott a hal. sszehvtk az sszes
tudsokat s blcseket, de senki sem tudta megfejteni ezt a titkot. Hosszas krdezskds utn
megtudtk, hogy ezt a titkot csak az Anatliban l fldmves okos fia tudja megfejteni. A
kirly megparancsolta, hogy azonnal kldjenek rte.
Az apa ezttal sem akarta elengedni fit, de a gyermek a kvetkez szavakkal nyugtatta meg:
- Annyi aranyat kvetelj rtem, amennyit csak brsz, s ne bsulj, taln csak nem trtnik
bajom!
Amint a fldmves fia megrkezett, megjelent a kirlyi palotban, htszer meghajolt, nyolcadszorra karjt keresztbe fonta, s megllt a kirly eltt. A kirly elmeslte, hogyan nevetett a
halacska, s utastotta, hogy dertse ki a nevets okt. A fi gyorsan rjtt a titok nyitjra, s
gy felelt:
- Ert, egszsget neked, kirly, tudom a halacska nevetsnek okt, de nem rulom el!
Brhogy is rbeszlte a kirly, hogy rulja el a titkot, a fldmves fia megmakacsolta magt, s
nem felelt. Hogy rijesszen a kirly, tmlcbe vetette a fit, s meghagyta, hogy reggel vgjk
le a fejt, ha nem rulja el a halacska kacajnak az okt. Reggel jfent prblta a kirly a fit
rbeszlni, hogy rulja el a titkot, de a fi hallgatott. Akkor a kirly parancsot adott, hogy
vgjk le a fi fejt.
- Ht akkor, kirlyom - szlalt meg a fi -, engedd meg, hogy elmondjak neked egy mest, s
utna tgy velem, amit akarsz.
A kirly megengedte a finak, hogy elmondja a trtnetet.
- ...Egyszer egy kirly elment vadszni - fogott hozz a fi a meshez. - Sokig cserkszett, s
nagyon megszomjazott. De sehol sem tallt vizet. A szomjsgtl mr majd elepedt.

86

- Aki szerez nekem egy pohrka vizet, minden kvnsgt teljestem! - kiltott fel a kirly,
annyira knozta a szomjsg.
Vgl is a kirly egyik embere a kvek repedseiben egy kis vizet tallt. Vigyzva sszegyjttte egy csszbe, s odavitte urnak. A kirly mr ppen szjhoz akarta emelni a poharat,
amikor a mellette lev eb a mancsval megtasztotta kezt, s a vz kimltt.
- , te rusnya jszg, taln mg ezt a csepp vizet is sajnlod tlem, amivel szomjam akartam
oltani? - kiltott a kirly, s egy kardcsapssal ketthastotta az llatot.
- Urunk kirlyunk, hiba lted meg ezt a kutyt, mert nem vletlenl lkte meg a karodat jelentettk ki a kirly emberei. - Adj ebbl a vzbl egy keveset elszr a lovadnak inni, s csak
azutn igyl te belle.
Alighogy a l lenyelte a vizet, flfvdott s kimlt.
- Sajnlom, hogy a szegny llatot hiba ltem meg! - mondta a kirly, amikor mindezt ltta.
A mese vgn a fi mg hozztette:
- Jl vigyzz, uram kirly, meg ne bnd a parancsot, hogy vgjk le fejemet. Jl gondold
meg!...
Ezekre a szavakra elgondolkozott a kirly, s meghagyta, hogy a fit vigyk jra a tmlcbe.
Msnap reggel a fit ismt a kirly el vittk. De hiba igyekezett a kirly, hogy rknyszertse: mondja meg a halacska nevetsnek okt, a gyermek, mintha csak az rdg bjt volna
bele, gy megkttte magt, s a kirly nem tudott vele mit kezdeni. A kirly kikelt magbl,
s megparancsolta, hogy fogjk a fit, s ssk le a fejt.
- Legyen meg a te akaratod, kirly - szlt a fldmves fia -, tgy, ahogy jnak ltod, de mg
mieltt meglnek, hadd mondjak el mg egy mest.
A kirly beleegyezett, s a fi hozzfogott a meshez:
- ...A kirlynak volt egy kedvelt vizrje. Egyszer ez a vizr meghvta vendgsgbe a kirlyt
sszes hzanpvel egytt. Ebd utn, mikor a jkedv mr emelkedett, a vizr majomcirkuszt
akart bemutatni az udvaron. A kirllyal egytt kiment az udvarra a kirlyn is, aki csecsemjt
a kirly hsges kutyjnak rizete alatt a blcsben hagyta. Honnan, honnan nem, a fal egy
repedsbl kgy kszott el, s meg akarta fojtani a kisdedet, de a kutya szrevette, rtmadt
a kgyra, belevgta fogait s meglte... A kutya, miutn a kgyt elpuszttotta, kiszaladt a
kszb el, s vres mancsait nyalogatta. Amikor a kirly megpillantotta az sszevrzett kutyt,
azt hitte, hogy az meglte a kisfit: nem sokat ttovzott, kirntotta kardjt, s kettszelte az
ebet. A pitvarban azutn megtallta a sztmarcangolt kgyt meg a srtetlen csecsemt... a
kirly megdbbent. Csakhogy mr ksn, mert szegny llat kimlt. Igen elszomorodott, hogy
ok nlkl meglte a hsges kutyt.
A mese vgn a fi a kirlyhoz fordult:
- Vigyzz, uram kirlyom, nehogy te is gy megbnd, hogy hallra tltl!
A kvetkez reggel jfent a kirly el vezettk a fit. De megint megmakacsolta magt, s
mind csak azt hajtogatta:
- Tudom, de nem rulom el!
Akkor mr vgkpp kikelt magbl a kirly, s ordtozni kezdett:
- Vigytek innt, s menten vgjtok le a fejt! Hogy ne is lssam tbb!
87

- Kirlyom - szlalt meg a fldmves fia -, nem zgoldom, hadd mljn vrem dicssgedre, de knyrgk, hallgass meg mg egy trtnetet, s aztn igazn tgy velem, ahogy jnak
ltod!
A kirly knytelen-kelletlen engedlyt adott, s a fldmves fia a kvetkez trtnetet mondta
el:
- ...Egy kirlynak volt egy szp madara, amely a szvhez ntt. Egyszer ez a madr nagy szomoran gubbasztott a kirly trdn.
szrevette a kirly a madr bnatt s megkrdezte:
- Mi lelt tged, kedves madrkm, csak tn nem bnt valami?
Isten akaratbl a madr tudott beszlni, s azt felelte:
- Kirlyom, legyen hossz leted! De tudnod kell, hogy nekem anym s apm van, s n sem
a kvek kztt jttem a vilgra! Mirt nem mondtad mg egyszer sem nekem: replj szleidhez, ltogasd meg ket, s gyere aztn ide vissza!... Ht hogyne szomorkodnk, ha erre gondolok!
A kirly e szavakat hallva megparancsolta, hogy trjk ki az ajtkat, s gy szlt a madrhoz:
- Legyenek ldottak a szleid! Replj, ltogasd meg ket, s add t nekik dvzletemet!...
A madr rvendez szvvel replt szleihez, tizent napig maradt nluk, s ismt visszaszllt a
kirlyhoz.
Amikor szleitl bcst vett, megkrdezte tlk:
- Visszareplk a kirlyhoz, mit kldtk neki?
Apja s anyja egy-egy almamagot adott a madrnak, hogy vigye el a kirlynak ajndkba.
A madr, a kt almamaggal csrben, megrkezett a kirly fldjre, a palotba rve, leereszkedett a kirly mell, s trdre tette a magokat.
A kirly krdezskdtt a madrszlk egszsge irnt, majd kezbe vette a kt magot, megmutatta vizrjeinek is, azutn hvatta a kertszt, s meghagyta, hogy a magokat ltesse el a
kertben.
A kertsz teljestette a kirly utastst, elltette a magokat, s nhny v mlva olyan csodlatos almafk nttek bellk, amilyenhez foghat nem volt tbb az egsz kirlyi kertben.
Mindegyik almafn egy-egy szem alma termett. A kertsz elhatrozta, hogy amint ezek az
almk szpen bernek s megpirosodnak, elviszi a kirlynak, htha megjutalmazza. De egyik
reggel, amint odament az almafkhoz, ltja, hogy az egyik alma a fldre hullott. Nem sokat
tprengett, hanem felvette az almt, s vitte a kirlyhoz. Elmultak a kirly emberei, amint
meglttk az almt - olyan gynyr volt!
- Kstoljuk meg, kirly atynk, milyen ze van - szlt az egyik vizr.
A kirly kihzta vbl gymntos nyel kst, lehmozta az alma hjt, levgott egy szeletkt, s mr ppen a szjba akarta venni, amikor a madr sebesen odareplt hozz, s olyan
ersen megtasztotta szrnyval a kirly kezt, hogy a szeletke ht mrfldre replt kezbl.
Ezen mindannyian megtkztek.
A kirly meg olyan dhbe gurult, hogy kt lbnl fogva elkapta a madarat, s kettszaktotta:
- Irigy jszg, taln sajnlod tlem azt a falat almt, ami az ltalad hozott magbl ntt fn
termett!
88

- Kirlyunk, ok nlkl lted meg a madarat. Itt valami titok rejlik! Adjunk csak a hjbl egy
darabkt a brnynak, s nzzk, mi trtnik vele - mondtk a kirly emberei.
A kirly egy brnyt hozatott. A szegny alighogy az almahjat szjba vette s lenyelte, mr
fel is fvdott s kimlt.
- Nagyon sajnlom a madaramat! Ok nlkl ltem meg! - verte falba fejt a kirly, mikor ltta
a brny pusztulst. S megparancsolta, hogy msnap a kertszt s felesgt fejezzk le.
Mikor a kertsz rmletben reszketve hazament s elmondta felesgnek a kirly parancst,
az asszony arra krte frjt, hozza el a msik almt is:
- Ha mr gyis meg kell halnunk, jobb, ha az almtl pusztulunk el, semmint levgjk a
fejnket - jelentette ki az asszony.
A kertsz helyeselte felesge szavait, leszaktotta s hazavitte a msik almt. De amint megettk ezt az almt, mind a ketten ersen megfiatalodtak!
Reggel, mikor a bakk rtk mentek, nagyon elcsodlkoztak, ltva, mennyire megfiatalodtak.
Elmondtk a kirlynak. A kirly behvatta a kertszt meg a felesgt, s tvirl hegyire kikrdezte ket, hogyan is trtnt, hogy gy megfiatalodtak?
- Lgy j egszsgben, uram kirly - szlt a kertsz -, ezek mennyei almk lehettek. Csakhogy
az, amelyik lehullott az grl, valsznleg kgyharapssal volt megmrgezve, azrt mlt ki
a brny is, mikor a hjbl evett.
A kirly ekkor megkegyelmezett nekik.
- Uram kirly, mesm vgre rtem - szlt a fldmves fia -, most mr tgy, ahogy jnak ltod; parancsold, hogy ljenek meg. De jl vigyzz, nehogy ksbb megbnd, s azt mondjad:
Mirt is lettem meg a fldmves fit, hiszen mg szksgem lehet r!
Akkor a kirly megint krlelte a fit, rulja el, mirt nevetett a halacska, s meggrte neki,
hogy meghagyja lett.
- Hrom mest mondtam el. m legyen, elmondom azt is, hogy mirt nevetett a hal, csakhogy
nem itt. Vgy egy dinnyt, menjnk a kirlynhoz, ott megesszk, s mindjrt utna elmondom, hogy tudjon rla a kirlyn is - felelte a fi.
A kirly ksedelem nlkl hozatott egy dinnyt, beledfte gymntnyel kst, s odaadta a
dinnyt a fldmves finak, s egytt a kirlynhoz indultak.
Mikor bementek a kirlyn lakosztlyba, a fi szrevtlenl kihzta a kirly kst a dinnybl s elrejtette.
- No, most mondd el ht a hal kacajnak az okt - szlt a kirly a fihoz.
- J, de elbb egyk meg a dinnyt, utna elmondom - felelt a fi.
Mikor a dinnyt szt akartk vgni, ltjk, hogy nincs meg a ks. Kerestk, kutattk itt is, ott
is - de hiba, a ks csak nem kerlt el.
- Uram kirly, itt rajtunk kvl az gvilgon senki nem volt, akit azzal gyansthatnnk, hogy
ellopta a kst. Ha valaki ellopta, az csak kzlnk lehet valaki: mondd, hogy elszr kutassanak ki engem, s ha nem lesz meg a ks, sorba a tbbieket is.
gy szlt a fldmves fia, lehnyta magrl gnyjt, s hagyta, hogy megmotozzk. A kst
nem talltk nla.
Mikor a kirly is le akarta dobni ruhjt, a fi nem engedte.
89

- Te, uram kirly, vrj egy kicsit mg - szlt a fi. - Azt hiszem, hogy a ks annl a szolglnl van, aki kk kntsben a kirlyn mellett ll. Elszr motozzk meg t.
Erre a kirlyn szrnyen megijedt s felkiltott:
- Meglljatok, a fejetekkel jtszotok! Mg mit nem! Ki hallott mr olyant, hogy frfi eltt
levetkztessenek egy nt, mgpedig lenyzt!
- Ht akkor n sem mondom el, hogy min kacagott a halacska - jelentette ki a fi.
A kirly feldhdtt, s megparancsolta, hogy azonnal vetkztessk le s motozzk meg a
szolglt. Ki is merszelt volna a kirly parancsnak ellenszeglni! Szempillants alatt elrncigltk az ellenkez szolglt s levetkztettk. S mi derlt ki!... Elttk nem va lnya
llott, hanem dm apnk fia! Azutn levetkztettk mind a negyven szolglt, s rjttek,
hogy mind egy kvet fjnak!...
- Uram kirly - krdezte a fi -, ugye most mr rted, mirt kacagott a halacska? A kirlyn,
hogy tisztessgesnek mutassa magt, nem akarta beengedni lakosztlyba a hmnem halacskt, mr hogyne kacagott volna a szegny halacska!
A kirly szrny haragjban a fi szavba vgott, s megparancsolta, hogy fejezzk le a kirlynt s mind a negyven szolglt, a fldmves fit pedig rkbe fogadta, s rhagyta egsz
kirlysgt.
Az gbl hrom alma hullott le: egy a meslnek, egy annak, aki hallgatta, egy pedig annak,
aki megszvlelte.

90

ADDIG NYJTZKODJL, AMEDDIG A TAKARD R

Egyszer egy kirly maghoz hvatta orszgnak valamennyi szabjt, hogy varrjanak neki egy
takart, amely se nem rvid, se nem hossz, hanem ppen az termethez val legyen. A
szabk kzl egyik sem tudta teljesteni a kirly kvnsgt, s ezrt a kirly mindnyjuknak
lettette a fejt.
Ezutn mg egy szab jelentkezett a kirlynl.
- Kirlyom - mondta -, n varrok neked egy takart, s az ppen neked val lesz: se nem
rvid, se nem hossz.
- Rendben van, varrj - felelt a kirly -, de figyelmeztetlek, vsd jl eszedbe: ha csak egy
picivel lesz is rvidebb vagy hosszabb, n lettetem a te fejedet is.
- ll az alku - felelt a szab.
Nekiltott a munknak, s a takart szntszndkkal egy picit rvidebbre varrta. A kirlyhoz
vitte, s letette eltte; maga meg a ktnye al rejtett egy ostort.
- Ert, egszsget, uram kirlyom - ksznt a szab -, elhoztam neked a takart, amilyent
rendeltl; nzd meg, meg vagy-e vele elgedve.
- Ide vele, hadd nzzem, termetemhez val-e?
A kirly lefekdt, magra hzta a takart, de a lbait nem tudta betakarni. Ekkor a szab
elvette ktnye all az ostort, s odacsapott vele a kirly meztelen lbra. A kirly azon
nyomban a takar al dugta ket.
- Tartsd a lbadat a takar alatt - mondta a szab.
Hallotta a kirly a blcs tancsot, egy szt sem szlt a szabnak, st bussan megjutalmazta,
s elbocstotta bkvel.
Nemhiba mondja a kzmonds:
Addig nyjtzkodjl, ameddig a takard r.

91

A BLCS TAKCS
Trtnt egyszer, hogy a kirly ppen a trnjn lt, mikor messze vidkrl jtt hozz egy
vndor, aki se sz, se beszd, egy krt hzott botjval a trn kr, s nmn flrellt. A kirly
mindebbl semmit sem rtett. Egybehvta az egsz udvart, de azok sem igazodtak el a
dologban. Csnya szgyen volt a kirlyra, hogy egsz orszgban nem akad ember, aki megfejten a titkot. Szigor parancsot adott, hogy orszga valamennyi blcst akasszk fel, ha
nem fejtik meg a talnyt. A kirly emberei, mikzben olyan blcset kerestek, aki megfejten
ezt a titkot, vletlenl rtalltak egy hzikra. Amikor belptek, lttk a szobkban, hogy ott
ring egy blcs, pedig mellette egy l lelket sem lehetett tallni. Bemennek a msik szobba,
ht ott is ring egy blcs, pedig ott sem volt senki ember fia. Felmentek a hz lapos tetejre:
ott meg megmosott s szradni szttertett bzt talltak, s noha szl sem lebbent, mgis a
bza mellett egy fldbe szrt ndszl hajladozott, s kergette a madarakat, hogy ne csipegessk a bzt.
Ellmlkodtak a kirly emberei. Lementek az als szobba, s ltjk, hogy egy takcs l a szvszke eltt s dolgozik. A takcs az egyik crnaszlat a szvbordhoz, msikat a vetlhz, harmadikat pedig a nystkarikhoz kttte. Ugyanakkor, amikor a takcs sztt, a fonalak
ide-oda jrtak, s ringattk a kt blcst, s ringattk a ndszlat.
- Lm csak! Ez a mester egy blcsnl sem albbval!
A kirly emberei elmondtk neki, hogyan vont krt plcjval egy idegen a kirly trnja kr,
s hogy senki sem tudja megfejteni, mit is akarhat ezzel elrni? Ezrt krik a takcsot, menjen
velk, s ksrelje meg a talnyt megfejteni.
- Ha kitallod, igen nagy ajndkot kapsz a kirlytl - fztk hozz.
A takcs rvid ideig tndtt magban, majd fogott kt rongybabt meg egy tykot, s ment
velk a kirly udvarba. Amikor a palotba rt, s megpillantotta az idegent, a kt rongybabt
elje dobta a fldre. Az idegen erre kivett a zsebbl egy mark klest, s a fldre szrta. A
takcs vlaszul odaengedte a tykot, amely gyorsan flkapkodta a klest. Ekkor a vndor
hirtelen felkapta papucsait s eltvozott.
- Mit akart mondani az idegen? - krdeztk a takcsot.
- Azt akarta tudtul adni a mi kirlyunknak, hogy az kirlya ellennk kszldik, s meg
akarja szllni fldnket, s tudni akarta, szndkozik-e a mi kirlyunk engedelmeskedni neki,
vagy pedig haddal vonul ellene. n elibe dobtam a kt rongybabt, gymond, hogy k gyermekek hozznk kpest, s jobb, ha otthon babkkal jtszanak, s tegyenek le arrl, hogy velnk
hborzzanak. A vndor klest szrt a fldre, jelezvn, hogy szmtalan a harcosuk. n meg
eleresztettem a tykot, feleletl, hogy egyetlen katonnk elpuszttja egsz seregket.
A kirly nagy megbecslsben rszestette a takcsot, bussan megjutalmazta, s vizrr akarta
kinevezni, de a takcs nem egyezett bele. Szolglatrt valami cseklysget fogadott el, s
bcszul azt mondta a kirlynak:
- n, uram, csupn egyet akartam, azt, hogy tudd: szolgid kztt blcsebbek akadnak, mint
vizrjeid, s hogy ezutn vedd emberszmba a takcsokat s saruvargkat is.

92

MESE A VRS TEHNRL

lt egyszer egy ember meg a felesge. Volt kt gyermekk - kisfi s kislny. Ezenkvl volt
egy vrs tehenk is. Az ember psztorkodott. Amikor egy id mlva meghalt a felesge,
megnslt msodszor. A mostoha nem szvelte a kt gyermeket. Mikor az ember krdezte a
felesgt, mirt nem viseli gondjt a gyermekeknek, az asszony gy felelt:
- Jobb lesz, ha hallgatsz, a gyermekeket nem n szltem, mirt viseljem gondjukat!
A psztor ltta, hogy az asszony ti, knozza a gyermekeket, kikldte a nyjjal ket a legelre,
hogy ne legyenek odahaza.
A vrs tehn gy szlt a gyermekekhez:
- Ne fljetek, gyermekecskim, majd n vigyzok a nyjra.
s csakugyan: a tehn egsz nap rizte a csordt, este pedig sszeterelte, a gyermekeknek csak
haza kellett hajtani. A mostoha a gyermekeknek mindennap egy darabka szraz kenyeret
adott. De ahnyszor csak leltek megenni a kenyerket, a vrs tehn mindig odaballagott
hozzjuk, hagyta magt megfejni, gy mindig tejjel ettk a kenyeret.
Telt-mlt az id, s a mostohnak is szletett egy kislnya. Mikor betlttte a tizedik vt, az
anyja t is kikldte a csordval a legelre, de amikor elbocstotta hazulrl, az rvknak megparancsolta:
- Amit ti magatok esztek, azt adjtok enni az n lenykmnak is, hadd hzzon meg is olyan
jl, mint ti.
Mindennap adott a mostoha a sajt lnynak ngy-t kis cipt.
Akkor a vrs tehn azt mondta az rvknak:
- Nem baj, hadd igya csak a tejemet ez a kislny is. Nektek des, de neki keser lesz a tejem.
A mostoha lenya csak egyre sorvadt, mg a psztor rvi szpen cseperedtek. A psztor
vnsgre mr nem is jrt ki a nyjjal.
Azt krdi egyszer a mostoha a lnytl:
- Hogy lehet az, hogy neked mindennap t cipt adok, nekik meg kettjknek egy-egy lepnyt,
k mgis hznak, te meg csak sorvadsz?
- Anym, a vrs tehn teje nekem keser, k meg azt mondjk, hogy nekik des.
- Nos, ha gy van - szlt a mostoha -, csak jjjn haza az a vrs tehn!
Msnap kora reggel azt mondja a mostoha az urnak:
- Ltod, hogy sorvad a lenyom. lmomban megjelent egy szent, aki azt mondta, hogy ha
levgjuk a vrs tehenet, s felldozzuk a lenykrt, akkor meggygyul.
- Mibl lnk meg akkor, ha levgjuk a vrs tehenet? Ki ad neknk tejet meg trt?
- No, tgy, ahogy akarod, de a vrs tehenet le kell vgnod.
Az asszony addig erskdtt az urnak, mg r nem sznta magt, hogy levgja a vrs
tehenet. Mikor ezt a vrs tehn megtudta, nagyon bnak eresztette a fejt.

93

- Mrt vagy olyan bs, tehnknk? - krdeztk az rvk, amint odament hozzjuk, hogy tpllja ket.
- Drga gyermekek, az az tkozott mostohtok azt kveteli, hogy engem vgjanak le, ldozatul
a lnynak.
- Tehnke anycska, mi estre megkrjk, megcskoljuk kezt, lbt, csak hogy tged meg ne
ljenek.
- Nem, gyermekek, azt ne tegytek, mert mg megver benneteket, az pedig nekem fjna. De
hallgassatok ide, mit tancsolok n nektek: amikor engem meglnek, vremmel titokban
kenjtek be arcotokat, gy ragyog majd tle, mint az aranyszvet: utna szedjtek ssze
csontjaimat s patimat, s sstok el a jszol al. Valamikor mg szksgetek lehet rjuk.
Az rvk keservesen srva fakadtak.
Nehz volt a tehn szve, odament hozzjuk s megkrdezte:
- Mirt srtok, gyermekeim?
- Ki visel majd gondot rnk, ki tpll bennnket, ha tged levgnak, tehnknk?
- Gyertek velem, van itt egy regany, majd rbzlak benneteket.
A vrs tehn elvezette a gyermekeket az anykhoz, kihvta, s krdezte tle:
- Tudod-e, hogy engem meg akarnak lni?
- Tudom.
- me, gondjaidra bzom a gyermekeimet. Az isten nevre krlek, szeresd ket.
- Jl van, jl van, tehnke.
Visszatrve az anyktl, a vrs tehn megparancsolta a gyermekeknek, hogy a fejrl
vgjk le az egyik szarvt.
- Amikor enni akartok, csak szvjtok meg s jllaktok. A mezn meg majd ez az anyka
vigyz rtok.
Reggel a tehenet leltk. Az rvk felfogtak vrbl egy csuporral, titokban magukkal vittk,
bekentk vele arcukat, s nem lehetett rjuk ismerni, mintha csak aranyszlbl szttk volna
ket, gy ragyogtak.
Mikor a mostoha lenya megkstolta a tehn hst, az annyira zetlen volt, mintha csak
szalmt rgott volna. Amikor pedig az rvk kstoltk meg, olyan zletes volt, mintha mzet
ennnek. Azutn a gyermekek gy, ahogyan a tehn meghagyta nekik, sszeszedtk csontjait,
koponyjt, patjt, s elstk a jszol al. Azutn mindig, valahnyszor megheztek, odamentek a jszolhoz, megszoptk a szarvat s jllaktak. A mostoha aztn etette bsgesen a
lenyt, de az rvknak mg egy darabka kenyeret sem adott.
Mikor a tl bellt, meghvtk ket lakodalomba. A mostoha cifrn felltztette a lnyt, s
magval vitte, az rvkat meg otthonhagyta. A jszol all akkor a vrs tehn hangja hallatszott; az odjbl eljtt az anyka, kibontotta a jszol aljt, fnyes ruhkat szedett el onnan,
s felltztetve az rvkat, magval vitte ket a lakodalomba.
A nsznp kztt megltta ket a mostoha, de nem ismerte fel, csak gy magban shajtozott:
Istenem, milyen szerencss, akinek ilyen gyermekei vannak! Mit nem adnk, ha ezt a
legnykt a szlei sszehzastank az n lenyommal!

94

Mikor oszolni kezdett a vendgsereg, az anyka az rvkat idben hazavitte, levette rluk a
csodlatos szp ruht, s visszatette a helyre, a gyermekekre pedig radta ismt rgi rongyaikat. Amint eltvozott, az rvk visszaszaladtak helykre, s lefekdtek aludni. A mostoha
hazajtt, felverte az rvkat, s azt mondta mostohalnynak:
- Mit alszol, te ilyen-olyan! Ha ott lettl volna a lakodalomban, micsoda kt gyermeket
lthattl volna ott! A kislnynak mg a papucsa is ezstbl volt, a finak meg sraranybl. El
sem tudom mondani, milyen gynyrsgesen szpek voltak! A kettnek a ruhjt mg egy
millirt sem lehetne megvenni.
- Anynk, ht mirt nem vittl el bennnket a lakodalomba?
- ppen csak ti hinyoztatok onnan! Ha ti is odajttk, mg valakinek a lba al kerltk, s
szttapos benneteket.
Kvetkez nap a mostoha egy stt lltott az rvk el, beleszrt egy mr klest, s gy
szlt:
- Srjatok most, de gy, hogy knnyeitek lepjk el a klest.
maga pedig felltztette megint a lnyt, s vele egytt ment a lakodalomba.
A mulatsg utn az anyka ismt idejben hazavitte a gyermekeket, mieltt a vendgek
oszolni kezdtek volna. Amint elmentek a kirlyfi halastava mellett, a lenyknak leesett a
lbrl az egyik papucsa, s belepottyant a vzbe.
- Nni, kedves, mit csinljak, beleesett az egyik papucsom a vzbe.
- Nem baj, gyermekem, csak gyernk gyorsan, mieltt mg a mostoha hazarne. Mg meglt
benneteket, s elveszi ruhtokat.
Az anyka megint levette a gyermekekrl az j ruht, elrejtette a jszol al, rjuk pedig feladta
a rgit. A gyermekek meg amint hazartek, lefekdtek aludni. Egy id mlva megrkezett a
mostoha is, felklttte az rvkat.
- Mit alusztok, ilyenek-olyanok! A tegnapi gyermekek ma msik ruhban voltak a lakodalomban. De a vgn olyan gyorsan eltntek, mint a villm.
Reggel, mikor a kirlyfi itatni kldte lovt a thoz, brmint prblkoztak vele, a l nem akart
a vzhez menni. Jelentettk a kirlyfinak. Odament a kirlyfi, s amint megpillantotta a vzben
a csillog holmit, rgtn megparancsolta, hogy dobjanak be horgot, s szedjk ki onnan.
Amint kihztk a papucsot, a kirlyfi sokig forgatta, nzegette, majd elvitte a kirlyhoz, s
gy szlt hozz:
- Kirly atym, vagy megkeresed nekem azt a lenyt, aki ezt a papucsot viselte, vagy ngyilkos leszek.
A kirly hrnkket kldtt szjjel, hogy valamennyi asszony, leny, aki csak az orszgban
tallhat, az mind menjen a kirlyi udvarba. Meg is jelent mindenki, az rva lenyt kivve. A
mostoha azt mondta neki:
- Ugyan mr, mit keresnl ilyen csupaszon a kirlyi palotban! Inkbb elkldm az n
lnyomat - s azzal fogta a lenyt, s a kirlyi udvarba ment vele.
A kirly felprblta a papucsot valahnynak, de egyiknek sem illett a lbra. Amikor megtudta, hogy hinyzik egy leny, a kirly rgtn kerestetni kezdte. Felkutattk a mostoha lenyt,
s a palotba vittk: felprbltk neki a papucsot, s ht az gy a lbra illett, mintha a lenyka
abban szletett volna! Amikor ezt ltta, megszlalt a kirlyfi:
95

- az enym, s nem is akarok mst!

Erre a kirly, a kirlyn, a vizrek, a vendgek mind prbltk lebeszlni szndkrl.
- Nem! t kell felesgl vennem! - hajtogatta a kirlyfi.
Kifaggattk a lenyt, mire elmondta:
- Van egy ids desapm, egy mostohm, egy mostohanvrem s egy desbtym.
- s hol a msik papucs?
- Azt nem tudom, azt csak az n reg anykm tudn megmondani.
Azzal a lenyka hazatrt, a mostoha pedig ottmaradt a kirlyi udvarban, s egyre prblta
lebeszlni a kirlyfit. De a kirlyfi nem engedett. Otthon a lenyt maghoz hvta a vrs tehn
koponyja:
- Gyermekem, kldd el btydat a kirlyfihoz, hogy mondja meg neki: estre eljn az reg
anyka, s hozz adja a lenyt.
Mikor ez megtrtnt, a kirly elment a lenykhoz. Az anyka szpen felltztette, s elbocstotta a kirlyfival. A kirlyfi felesgl is vette. Elmlik egy ht, jn a mostoha, hogy megltogassa mostohalnyt, s mindjrt meg is krte a kirlyt, hogy engedje el vele a menyecskt kt
napra. A kirly elengedte. Kt nap mlva a mostoha sajt lnyt ltztette a mostohalny
ruhjba, s t vitte vissza a kirlyhoz, maga pedig hazatrt.
Este, mikor a kirlyfi bement a felesghez, s ltta, hogy az nem az felesge, ment s elmondta a kirlynak a mostoha s lenya turpissgt. Akkor a kirly azt parancsolta, hogy a
mostoht s a lenyt hajuknl fogva kt l farkhoz kssk, mindegyikre felltettek egy-egy
legnyt s kiadta nekik:
- Addig hajszoljtok a lovakat, mg ebbl a kt nszemlybl nem marad ms, mint a fejk.
A legnyek vgrehajtottk a kirly parancst, odavittk hozz a kt n fejt, mire a kirly elrendelte, hogy vtkket rjk papirosra, ragasszk r a kt fejre, s tzzk pznra, hogy mindenki meglthassa.
k elrtk a cljukat, rjtek el ti is clotokat.

96

R S SZOLGA
lt-volt kt szegny testvr. Mikor a szksg vgkpp elnyomortotta ket, elhatroztk: az
ifjabb maradjon otthon, az idsebb pedig elszegdik szolgnak, s a brt hazakldzgeti.
Ahogy elgondoltk, gy is cselekedtek. A fiatalabb otthon maradt gondozni a gazdasgot, az
idsebb meg elindult idegen fldre, s elszegdtt szolgnak egy gazdag emberhez. Szegdse szerint akkor jrt le az ideje, mikor tavasszal a kakukk-madr megszlal. De a gazda
ilyen felttelt szabott a szolgnak:
- Ha a szegds idejnek letelte eltt valamelyik mrges lesz kzlnk, az fizessen bntetst;
ha te leszel dhs, fizess nekem ezer aranyat, ha engem fut el a harag, n fizetek neked
ugyanannyit.
- De nekem nincsen ezer aranyam.
- Semmi baj, helyette szolglsz nlam tz esztendt ingyen.
A szolga elszr megijedt, s nem akart belemenni ilyen kiktsbe, de aztn meggondolta a
dolgot s megegyeztek. Akrmi trtnjk is, nem fogok haragudni, ha meg a gazda megharagszik, fizessen az egyezsgnk szerint - gondolta magban, s elkezdte a szolglatot.
A gazda msnap korn reggel a mezre kldte:
- Eredj - mondta -, amg vilgos van, kaszlj, s gyere haza, mikor sttedni kezd.
Egsz nap dolgozott a mezn a szolga, s este, mikor fradtan hazatrt, krdi a gazda:
- Ht te mirt jttl haza?
- Hogyhogy mirt? A nap lenyugodott, gy hazajttem n is - felelt a szolga.
- , nem gy alkudtunk! Mondtam, hogy amg vilgos van, addig kaszlni kell. A nap lement,
de feljtt nvre, a hold. sem vilgt rosszul.
- Ht pihenni sem szabad? - csodlkozott a szolga.
- Csak nem vagy mrges? - krdi a gazda.
- Nem vagyok... csak nagyon elfradtam, pihenek egy kicsit... - felelte ijedsgtl botladoz
nyelvvel a szolga, s ismt ment a mezre dolgozni.
Addig dolgozott, mg a hold le nem ment, de nyomban utna felkelt a nap. A szolga elcsigzva dlt le a fldre:
- Lgy tkozott, s a flded is, meg a kenyered is, s a pnzed is!... - kezdte csrolni a gazdt.
Ezeknl a szavaknl honnan, honnan sem, megjelent a gazda.
- Csak nem vagy mrges? Ne felejtsd el az egyezsget: vagy fizess ezer aranyat, vagy pedig
szolglj tz esztendt ingyen.
Kt tz kztt tallta magt a szolga: nem volt ezer aranya, s ilyen embernl tz vig szolglni sem lehetett.
Gondolkodott, gondolkodott, vgl ktelezvnyt adott a gazdnak ezer aranyrl, s utna res
kzzel elment haza.
- Mi jsg? - krdi az ifjabb testvr.

97

Az idsebb pedig aprra elmeslt neki mindent.

- Nem baj, ne bsulj - mondta az cs -, most maradj itthon te, majd n megyek el szolglni.
S elment ugyanahhoz a gazdhoz.
A gazda ismt feltteleket szabott: ha mregbe jn a szolga, fizet ezer aranyat, vagy pedig
szolgl neki tz esztendt fizetsg nlkl; ha meg a gazda lesz dhs, fizet a szolgnak ezer
aranyat, s szabadon engedi.
- Nem, az kevs: ha te megmrgesedsz, fizetsz nekem ktezer aranyat, ha pedig n gurulok
mregbe, adok neked ktezer aranyat, vagy dolgozok neked ingyen hsz esztendeig! - jelentette ki a legny.
- Rendben van - egyezett bele rmmel a gazda. S a fiatalabb testvr megkezdte nla a
szolglatot.
Msnap a nap rg felkelt, s a szolga mg mindig alszik. A gazda kltgetni kezdte:
- Kelj fel, mindjrt dl, s mg mind csak fekszel.
- Csak nem vagy mrges? - krdi a szolga szemt kinyitva.
- Nem vagyok mrges - felelt a gazda -, csak azt akarom mondani, hogy ideje kimenni a
mezre fvet kaszlni.
- Jl van - felelte lustn a szolga -, van bven r idnk!
Vgre felkelt, s knyelmesen kezdte felhzni bocskort.
- Igyekezz ht, testvr!
- Csak nem vagy mrges?
- Nem, eszemben sincs, csak azt akarom mondani, hogy elksel a munkval...
- Ez mr ms. Vigyzz, meg ne szegd az egyezsget!
Mire a szolga felhzta bocskort, dl lett.
- rdemes-e most elkezdeni a munkt? - mondja a gazdnak. - Ltod, mindenki ebdel mr,
gyernk, megebdelnk mi is.
Leltek ebdelni. Ebd utn azt mondja a szolga a gazdnak:
- Dolgos emberek vagyunk, ezrt egy kicsit aludnunk kell, hogy ert gyjtsnk! - azzal fejt a
sznba dugta, s aludt estlig.
- Hallod-e, ismerj istent, mr sttedik! Mindenki lekaszlta a rtjt, csak a mink maradt
kaszlatlanul! Micsoda istenvers ez! - bresztgette a gazda.
- Csak nem mrgeldsz? - krdi a szolga, fejt felemelve.
- , dehogy mrgeldm, csak azt akarom mondani, hogy besttedett, ideje hazamennnk.
- Ez mr ms, mehetnk!
Odahaza a gazda vendget tallt. A szolgt kikldte az lakhoz, hogy vgjon le egy juhot.
- Melyiket? - krdi a szolga.
- Amelyik eld kerl.
A szolga ezzel kiment.

98

Kis id mlva szaladnak a szomszdok a gazdhoz:

- Megbolondult a szolgd: egyik juhot a msik utn ldsi le.
Kiront a gazda a hzbl. Ht uramfia, az egsz juhnyj lelve. Ekkor mr kijtt a bketrsbl, s kezdte teringettzni a szolgt:
- , hogy vinne el az rdg, mit mveltl itt, tkozott!
- Hiszen azt mondtad: Amelyik eld kerl, azt ld le. Noht n leltem ket - felelte nyugodtan a szolga -, csak nem mrgeldsz?
- Nem, nem mrgeldm, csak igen sajnlom, hogy kiirtottad a nyjamat.
- Jl van, ha nem mrgeldsz, akkor dolgozni fogok.
Dolgozott is gy a fiatalabb testvr nhny hnapig, mg teljes ktsgbeessig vitte a gazdt.
Az meg elhatrozta, hogy valamikppen megszabadul a szolgtl. Az egyezsg szerint a szolgnak az els tavaszi kakukksz utn kellett elmennie, csakhogy kzben beksznttt a tl, s
a tavaszi kakukksz mg messze volt.
Sokig trte a fejt a gazda, mg vgl elhatrozta, hogy kifog a szolgjn. Felesgt kivitte az
erdre, megparancsolta, msszon fel a fra, s meghagyta, hogy kakukkoljon. maga meg
hazament, s mondta a szolgnak, hogy szedelzkdjn, mert vadszni mennek az erdre.
Amint bertek az erdbe, ht csak elkezd m az asszony kakukkolni:
- Kakukk, kakukk!...
- Ej-ha! Egszsgedre! A kakukk kakukkol, kitelt az idd - szlt a gazda.
A fi mindjrt rjtt a gazda turpissgra.
- Azt mr nem - mondta a legny -, ki hallott mr tl derekn kakukkolst! Meglm ezt a
kakukkot, s megnzem, mifle madr!
Ezen szavak kzben puskjval a fra clzott, ahol a gazda felesge kuksolt. A gazda ordtva
ugrott oda, s alig tudta lebeszlni a szolgt a lvsrl.
- , hogy vinne el az rdg, te gazember. Kihoztl a sodrombl.
- gy ltom, mrgeldsz! - llaptotta meg a szolga.
- Bizony, bizony, testvr, mrgeldm! - felelte a gazda. - Menjnk, megfizetem a ktezer
aranyat, csak hagyj bkn! rtem most mr, mit jelent a rgi kzmonds: Aki msnak vermet
s, maga esik bele.
Zsebre vgta a ktezer aranyat, s hazatrt az ifjabb testvr.
.oOo.

99