NNCL371-32Cv1.

NPSZER TRTNELEM

WALTER LORD

A TITANIC PUSZTULSA
Msodik vltozatlan kiads KOSSUTH KNYVKIAD, 1983
A M EREDETI CME: A NIGHT TO REMEMBER FORDTOTTA: RNA ILONA A SOROZATOT SZERKESZTI: RZ MIKLSN ISBN 963 09 2044 1 ISSN 0324 7953 ALLEN LANE Penguin Books. London HUNGARIAN TRANSLATION RNA ILONA (1495)

A kiadsrt felel a Kossuth Knyvkiad igazgatja Athenaeum Nyomda, 82.1176Budapest, 1983 Ofszet rotcis nyoms Felels vezet Szlvik Andrs vezrigazgat A ktetet szerkesztette Szuhay-Havas Ervin Kpszerkeszt Fbri Magda A bort, a ktsterv s a tipogrfia Sznt Tibor munkja Mszaki vezet Bereczki Gbor Mszaki szerkeszt Szilvssy Gyrgy Terjedelme 8,8 (A/5) v + 1 v kpmellklet

Tartalom
A csodahaj Egy prfcia Vissza Belfastba? "Valami jghegyrl beszlnek, asszonyom" "Az risten sem tudn elsllyeszteni" "Menj csak, n mg maradok egy keveset" "Azt hiszem, Hardy, mindennek vge" "Ilyenkor mr csak gy szoks" "Ht odalett a gynyr hlinge!" "Akr valami ostoba piknik" "szakra megynk, mghozz pokoli gyorsan!" "Az unokahga hajtja megltogatni, uram" Tnyek a Titanicrl A knyvben szerepl utasok nvsora

A csodahaj
A Titanic bizonyos rtelemben mg inkbb "elsllyeszthetetlennek" bizonyult, mint amilyennek a White Star Line hajstrsasg hirdette. Hatvanngy v telt el a jghegy s az sz csoda vgzetes tallkozsa ta, de mit sem cskkent az rdeklds a gigsz irnt, amely azon a vgzetes jszakn a tenger fenekre sllyedt. Klnsen ll ez arra a huszonegy esztendre, amely knyvem els megjelense ta telt el. njellt plyzk terveket hoztak nyilvnossgra a hajtest kiemelsre, egy vllalkoz szellem gyros pedig a Titanic modelljt kszl piacra dobni. A Titanic Trtnelmi Emlkbizottsg l s virul, st minden ignyt megprbl kielgteni, az autkra ragaszthat jelszavaktl a ritka kiadvnyok j kiadsig, s az utbbiak valban igen rtkesek is a komoly kutatk szmra. 1955 ta ngy knyv jelent meg a katasztrfrl, s az elpusztult cenjr szmtalan film s televzis jtk sztrja volt. A Titanic szinte magtl rtetden bukkant fel az "Urak s cseldek" (Upstairs, Downstairs) cm npszer televzis sorozatban, amely olyan rzkeny mdon adta vissza a szzadfordul hangulatt. A szomor esemny vonzereje ma is univerzlis. A trsadalomtrtnszek szmra az ris haj mikrokozmoszknt tkrzi szzadunk msodik vtizedt. A hajzs rajonginak ez a hajtrs fellmlhatatlan cscspont. Az emberi termszet kutatinak kimerthetetlen laboratrium. A nosztalgira hajlamosak az esemnyben a varzsos tegnapot ltjk. Az lmodozk azon tprengenek, hogyan is trtnhetett volna msknt. Minden korosztly a mai napig rdekldik a tragdia irnt. Az idk sorn rkeztek levelek kilencvenvesnl is idsebb agg olvasktl, csakgy, mint tz v alatti gyerekektl. Aprbb javtsoktl eltekintve, a szveg vltozatlan maradt. Tovbbi huszonegy esztend meggyztt arrl, hogy minden csakis gy trtnhetett, ahogy elmondtam. A Californian nev hajval kapcsolatos vdbeszdeket figyelmesen elolvastam, s fellbrltam eredeti forrsaimat; figyelembe vettem a brit s az amerikai vizsgl bizottsgok el trt tanvallomsokat s e testletek megllaptsait. A harmadik tiszt emlkezsei, valamint a korabeli jsgcikkek a hajtulajdonost vdelmkbe vettk, n mindamellett meg vagyok gyzdve rla, hogy a bizonytkok slya ersen terhel. gy llunk ht. Az a megjegyzs, amely az eredeti kiadsban olvashat, ma is ll: elsietett vlemnyt mondani errl a hihetetlen jszakrl valban nagy knnyelmsg. WALTER LORD 1976. janur

Egy prfcia
1898-ban jelent meg egy Morgan Robertson nev nagyon szegny r regnye arrl az atlanti risgzsrl, amely olyan hatalmas, hogy akkort mg nem is ptettek a vilgon. Robertson elkel, gazdag, vidm utasokkal npestette be kpzelet szlte hajjt, amely aztn egy fagyos prilisi jszakn jghegybe tkzik s elpusztul. Ez valamikppen mindennek a hibavalsgt pldzza, s az r "Hibavalsg" cmmel publiklta regnyt M. F. Mansfield kiadsban. Tizenngy vvel ksbb a White Star Line brit hajzsi vllalat gzst ptett, amely rendkvli mdon hasonltott a Robertson regnyben szerepl hajra. Az j cenjr vzkiszortsa 66 000 tonna volt, Robertson 70 000 tonna. A valsgos haj hossza 882,5 lb, a regnybeli 800 lb. Mindkett 3000 ember befogadsra alkalmas, de egyiken sem volt tbb, mint az utasltszm kis tredke rszre elegend mentcsnak. m gy tnt, ez nem szmt, hiszen mindkt hajt "elsllyeszthetetlennek" mondottk. A valsgos haj 1912. prilis 10-n futott ki els tjra Southamptonbl New York fel. Fedlzetn riztk Omar Khajjam "Rubjt"-jnak egy felbecslhetetlen rtk pldnyt, az utasok lett pedig a biztost egyttvve 250 milli dollrra becslte. A haj tkels kzben egy fagyos prilisi jszakn jghegybe tkztt s elsllyedt. Robertson hajjnak neve Titan, az "igazit" Titanicnak kereszteltk. Knyvnk az igazi haj utols jszakjt beszli el.

Vissza Belfastba?
Magasan, a White Star Line Titanic nev cenjrja rbockosarban Frederick Fleet rszolglatos kifel kmlelt a ragyog, csillagos jszakba. Csendessg, mindentt tiszta id s keserves hideg. A Hold nem sttt, de a felhtlen gbolton tndkltek a csillagok. Olyan volt az Atlanti-cen, akr a csiszolt tkr; ksbb azt mondtk a szemtank, hogy sohasem lttk mg ilyen simnak a vizet. tdik jszakja volt ez a Titanic els, felavat tjnak New York fel, s mris vitn fell llt: a Titanic nemcsak a legnagyobb, hanem a legpompsabb hajja is a vilgnak. Pompzatosak voltak mg az utasok kutyi is. John Jacob Astor magval vitte Kittyt, kedves airedale terrierjt, a hres knyvkiad dinasztia sarja, Henry Sleeper Harper djnyertes pincsijt, Szun Jat-szent, a philadelphiai bankr, Robert W. Daniel egy Angliban vsrolt remek francia

bulldoggal utazott. Kutyavsr gyben jrt odat a washingtoni Clarence Moore is, de a hres loudouni hajtvadszatra beszerzett tven pr angol kop nem ezen a hajn kelt t Amerikba. Nem az rszem, Frederick Fleet vilga volt ez. Fleetet, a Titanicon szolglatot teljest hat rszem egyikt nem rdekeltk az utasok problmi. Az rszemeket gy nevezik: a "haj szemei", s ppen ezen az jszakn Fleet azt az utastst kapta, elssorban arra gyeljen, nem lt-e jghegyet. Nos j, eddig nem volt semmi baj. Este tzkor llt szolglatba, egy-kt szt vltott trsval, Reginald Lee-vel a jg hegy-problmrl. Ksbb mg a hidegrl is elbeszlgettek, de a kt matrz tbbnyire sztlanul bmult ki a sttsgbe. Most, hogy vge fel jrt a szolglat, mg mindig nem trtnt semmi rendellenes. jszaka, csillagok, csps hideg, az rbocmerevt ktelek kztt ftylt a szl, amint a Titanic 22,5 csoms sebessggel rohant a nyugodt, fekete vzen. Vasrnap este 11.40 volt, 1912. prilis 14-n. s most Fleet hirtelen szrevett valamit, kzvetlen a hajorr eltt, a sttsgnl is sttebb tmeget. Elszr aprnak ltta (gy gondolta, akkora lehet, mint kt sszetolt asztal), de minden pillanatban nagyobb lett s egyre kzeledett. Fleet ekkor hromszor megkongatta az rbockosr harangjt, jelezve a veszlyt, bal kezvel pedig mr fel is ragadta a telefont s a parancsnoki hidat hvta. Mit ltott? krdezte egy higgadt hang a vonal vgn. Jghegyet, kzvetlenl elttnk vlaszolt Fleet. Ksznm vette tudomsul a hang trgyilagosan. Ennyi volt az egsz prbeszd. Ezutn harmincht msodpercig sztlanul llt egyms mellett Fleet s Lee, figyelve, amint kzelebb sodrdik a jghegy. Mr szinte nekitkztek, de a haj mg mindig nylegyenesen rohant. A jghegy csillogva tornyosult az elfedlzet fl s a kt rszem mr felkszlt r, hogy sszetkznek. m ekkor szinte csodlatos mdon az orr lassan balra fordult. Az utols pillanatban teht az orrtke szabad vizet rt, s a jghegy sebesen elsodrdott jobb fel. Fleet gy ltta, hajszlon mlt, de megsztk. Ugyanekkor George Thomas Rowe fedlzetmester a Titanic hts fedlzetn llt rsgen. Szmra is esemnytelen volt ez az jszaka semmi, csak a tenger, a csillagok s a csps hideg. De amint a fedlzetn jrklt, feltnt neki valami, amit trsaival gy szokott nevezni: "pofaszaklla ntt" a lmpknak apr jgszilnkok, por finomsg szemcsk lebegtek az jben, megtrve a fedlzeti lmpk fnyt, milli sznben tndklve. Rowe hirtelen gy rezte, hogy klns rnduls tri meg a gpek egyenletes ritmust. Olyan volt ez, mintha j ersen sroltk volna egy dokk

vagy ml oldalt. Rowe mereven bmult elre s akkor, mintha kifesztett vitorlkkal haj siklott volna el mellettk jobb fell. Csak most ltta a fedlzetmester, hogy jghegy az, amely vagy szz lbnyira tornyosul a vzszint fl. A kvetkez pillanatban mr el is tnt, elnyelte a sttsg a haj mgtt. A D fedlzet mlyn, az els osztly ebdlszalonban a hajszemlyzet ngy tagja lt krl egy asztalt. Az utols turnus mr rgen elvonult s res volt a hatalmas, fehr tapts helyisg, csak ez a ngy steward tartzkodott ott. Most k vacsorztak s azzal tltttk a szabad idejket, amivel a szolglaton kvli pincrek ltalban az utasokrl pletykltak. S amint ott beszlgettek, srld neszt hallottak valahonnan a haj mlyrl. Nem volt ers zaj, de ahhoz elg hangos, hogy abbamaradjon a beszlgets s megzrrenjen a msnapi reggelihez kiksztett ezst eveszkz. James Johnson hajpincr tudta, mi az. Flismerte azt a fajta rzkdst, ami megreszketteti a hajt, amikor letrik az egyik hajtcsavar szrnya, s azt is tudta, ha valban a hajcsavar srlt meg, akkor vissza kell fordulniuk Belfastba, a Harland s Wolff hajgyrba, ott bven lesz szabad ideje mindnyjuknak. Egyik trsa hasonlkppen vlekedett, st vidman mondta is: "Megynk vissza Belfastba!" A hajtathoz kzeli konyhban Walter Belford, az jszaks pkmester msnapra ksztette a stemnyt. (A cukrszklnlegessgek alkotsnak tiszte a nappali mszak eljoga volt.) A zkkens Belfordot sokkal jobban flkavarta, mint Johnson hajpincrt taln azrt, mert egy tepsi kifli lezuhant a tzhelyrl s szanaszt szrdott a padln. Az utasok is megreztk kabinjukban a rzkdst, s mindegyikk valami tlt dologhoz prblta kapcsolni az lmnyt. Marguerite Frlicher, egy fiatal svjci lny, aki apjt ksrte zleti tjn, felriadt lmbl. Fllomban azt hitte, a Zrichi-tavon jr valamelyik kis fehr tkelhajn csak nem koccantak a mlhoz? Halkan motyogott magban: "Ejnye, de furcsa mris kiktnk!" Arthur Godfrey Peuchen rnagy ppen vetkzni kezdett; gy vlte, jkora hullm csapdott a haj oldalhoz. Mrs. J. Stuart White az gya szln lt s ppen a lmpt akarta lekapcsolni, amikor olyan hangot hallott, mintha "ezer jtkgoly gurulna a haj gyomrban". Lady Cosmo Duff Gordon is a rzkdsra bredt, olyasflt rzett, "mintha egy ris vgighzta volna az ujjt a haj oldaln". Mrs. John Jacob Astor arra gondolt, taln a konyhban trtnhetett baj. Volt, aki ersebbnek, volt aki gyengbbnek vlte a zkkenst. Mrs. Albert Caldwell gy prblta lerni ezt az rzst, mintha egy szuka rzn a szjban a klykt. Mrs. Walter B. Stephensonnak az els iszony fldlks jutott az

eszbe, mert tlte a fldrengst San Franciscban , de aztn megllaptotta magban: ez sokkal kevsb ijeszt. Mrs. E. D. Appleton tulajdonkppen nem rezte a remegst a hajtestben, csak valami nagyon kellemetlen csikorg hangot hallott, mint amikor hossz cskot hastanak le egy vg vszonbl. J. Bruce Ismay sokkal idegesebb lett. gyvezet igazgatja lvn a White Star Line hajzsi vllalatnak, nneplyes hangulatban indult el a Titanic els tjra. Most, hogy felijedt lmbl B fedlzeti luxuslakosztlyban, biztosra vette, hogy a haj nekitkztt valaminek, de nem sejtette, mi lehetett az. Nhny utas viszont mr tudta a vlaszt. Mr. s Mrs. George A. Harder, egy fiatal nszutaspr odalent az E 50-es kabinban mg bren volt, amikor az tkzs tompa hangjt meghallottk. Belereszketett az egsz ris, aztn "dbrg, srld hang" hallatszott a haj oldala fell. Harder kiugrott az gybl s a kajtablakhoz rohant. Kinzett, s az vegen t ltta, hogy jgfa] sodrdik el eltte. Ugyangy jrt James N. McGough, a philadelphiai Gimbels ruhz gynke is, csakhogy neki sokkal nyugtalantbb lmnyben volt rsze: az ablaka nyitva llt, s amint a jghegy srolta a hajt, kabinja teleszrdott jgszilnkokkal. Csakgy, mint McGough, a Titanic legtbb utasa lefekdt mr. Ezen a csendes, hideg vasrnap estn leginkbb a bartsgos fekvhely vonzotta az embereket. De azrt akadt nhny megrgztt vn tengerjr utas, aki mg fenn volt. Szoks szerint az A fedlzeten gyltek ssze, az els osztly dohnyzteremben. s mint rendesen, vegyes trsasg verdtt ssze. Az egyik asztalnl Archie Butt lt, Taft elnk segdtisztje. Clarence Moore, a nagy kutyaszakrt s vsrl, Harry Widener, a philadelphiai villamosvast-kirly fia, valamint William Carter, az is a villamosszakmbl. ppen a vgre rtek a vacsornak, melyet Widener apja adott a haj parancsnoka, Edward J. Smith kapitny tiszteletre. A kapitny korn visszavonult, a hlgyektl is bcst vettek mr, s a frfiak most lvezettel pfkeltk utols szivarjukat, mieltt maguk is nyugovra trnek. A trsalgs ide-oda csapongott, a politikrl Clarence Moore Nyugat-Virginiban viselt dolgaira trtek, arra az idre, amikor meginterjvolta a hrhedt reg hegyirablt, Anse Hatfieldet. Egy msik brfotelba temetkezve Spencer V. Silverthorne, a St. Louis-i Nugent nagyruhz ifj bevsrlja a "Virginiai" cm legfrissebb bestsellert olvasta. A kzelben Lucien P. Smith (ugyancsak Philadelphibl) hrom francival igyekezett megrtetni magt egy bridzsparti kzben. A sarokasztalnl a haj aranyifjai jval zajosabb bridzspartit jtszottak. Ezek a gazdag fiatalok jobban kedveltk a mozgalmasabb Caf Parisient, a B fedlzeten, egy szinttel lejjebb, s korbban ez az este sem volt kivtel. De a

prizsi caf annyira lehlt, hogy a lnyok mg jfl eltt elkszntek, a fiatalemberek pedig betrtek a dohnyzba egy lefekvs eltti itkra. A trsasg legnagyobb rsze a megszokott whiskyt itta, jggel s szdval. Hugh Woolner, az angol szobrsz fia forr whiskyt rendelt vzzel, Hokan Bjrnstrm Steffanson fhadnagy, a washingtoni llomshelyre kszl fiatal svd katonai attas pedig forr limondt szopogatott. Valaki elkertett egy csomag krtyt s mikzben jzen nevetglve jtszottak, hirtelen felfigyeltek a surld hangra. Nem rmltek meg, de azrt mindenki felkapta a tejt Mr. Silverthorne elrehajolt a fotelban, s valami megjegyzst tett. A kvetkez pillanatban a dohnyz pincre s Silverthorne talpra ugrott ki a hts ajtn t a plmakerten s mris kint voltak a fedlzeten. Mg idejben rkeztek, hogy lthassk a haj jobb oldaln elsodrd jghegyet, amely valamivel magasabbra emelkedett a fedlzetnl. Amint elszott mellettk, lthattk, hogy jgszilnkok pattannak le rla s szrdnak a vzbe. A tbbiek csak most tdultak kifel a dohnyzbl. Hugh Woolner, amikor kilpett a fedlzetre, frfihangot hallott, ezeket a szavakat: Jghegynek tkztnk ott szik, ni! Woolner sszehzott szemmel meredt a sttsgbe. Vagy 150 yardnyira a hajtat mgtt mg ltta a jghegy krvonalait, amely a csillagfnyes gbolt htterben feketn meredt a magasba. Aztn beleolvadt az jszakba. Az izgalom hamarosan lecsillapult. A Titanic rendletlenl siklott tovbb, s olyan kegyetlen hideg volt odakint, hogy senki sem maradt tovbb a szabadban. A trsasg lassan visszaszllingzott. Woolner felvette a lapjait s folytatdott a bridzsparti. Aki utolsnak hzta be maga utn a dohnyz ajtajt, most felfigyelt: mintha meglltak volna a gpek. Nem tvedett. A parancsnoki hdon William M. Murdoch els tiszt ppen "stop"-ra lltotta a gpveznyl karjt. Murdoch llt gyeletes tisztknt a hdon, az dolga volt intzkedni, amikor Fleet telefonon jelentette a veszlyt. Azta csak egyetlen feszlt perc, telt el parancs Hitchens kormnyosnak, hogy fordtsa a kormnykereket ersen jobb fel utasts a gpveznyln: "teljes ervel htra!" a kapcsol elfordtsa a vzkamrk ajtajnak lezrsra utna harmincht msodperc vrakozs, visszafojtott llegzettel. s most mr bizonyos volt, hogy ks. Amint azt a srld zrejt meghallotta, Smith kapitny felrohant a parancsnoki hdra a kormnyosflke melletti kabinjbl. Mi volt az, Mr. Murdoch? krdezte. Jghegy, uram. Ersen jobbra kormnyoztattam, visszamenetbe llttattam a gpeket, aztn ersen balra, hogy kikerljem, de tlsgosan kzel volt, nem tehettem tbbet.

 Zrassa le a vzkamrk biztonsgi ajtit! Mr lezrattam! Csukva is voltak, annak rendje-mdja szerint. Odalent, a 6-os szm kaznhzban Fred Barrett ft beszlgetett James Hesketh msodgpmesterrel, amikor a vszcseng megszlalt s kigyulladt a vrs fny a hajtathoz vezet vzelzr ajt fltt. Egy figyelmeztet kilts, egy flsikett reccsens, s gy tnt, mintha a haj egsz jobb fele lehasadt volna. znltt be a tengervz a csvek s a szncsszdk kztt, s a kt ember tugrott, mieltt mg az elzrajtk leereszkedtek volna. Barrett pp ilyen vszhelyzetet tallt az 5-s szm kaznhzban is, ahov most bemeneklt. A hasadk, vagy kt lbnyira a lezrt ajt fltt, az 5-s kaznhzra is tterjedt, szles sugrban radt be rajta a tengervz. George Cavell ft ppen a kzvetlen kzelben sta ki magt egy sznhalom all, amely a zkkenskor rzuhant a trolbl. Egy msik kaznft gyszos kppel bmult a felborult fazkra, amelyben a levst melegtette. A tbbi kaznhz a hajtat kzelben szraz volt, de a kp nagyjbl hasonl emberek tpszkodtak fel, kiltoztak, egymst krdezgettk, mi trtnt? El sem tudtk kpzelni. Eddig valsgos lvezet volt a Titanicon szolglni. j haj az els tjn, mg minden csillog-villog rajta. George Kemish kaznft gy emlkezett r: "J munka volt egszen ms, mint amihez a rgi hajkon hozzszoktunk az ember ott majd megszakadt a munkban, s majd megslt a forrsgtl." A ftknek nem volt ms dolguk, csak arra kellett gyelnik, hogy a kaznok meg legyenek rakva. Nem kellett piszkavassal, tiszttrddal bajldni. Ezen a vasrnap estn is knyelmesen ldgltek az emberek felfordtott vdrkn, talicskkon, s beszlgettek, pletyklkodtak, vrakozva, mg megkezddik az jfltl reggel ngyig tart mszak. s akkor hirtelen az a rzkds a recseg, srld hang a vszjelzk rjt csrgse a zrajtk csapdsa. Az emberek el sem tudtk kpzelni, mi trtnhetett flrppent a hr, hogy a haj j-Fundland partjain ztonyra futott. Sokan mg akkor is ezt hittk, amikor berohant egy kaznft, s azt kiablta: "Megette a fene, jghegybe tkztnk!" Vagy tz mrflddel tvolabb Charles Victor Groves harmadik tiszt a Leyland Line Californian nev cen jrjnak parancsnoki hdjn llt. Hajja Londonbl Bostonba tartott. Lassan cammog, hatezer tonns teherhaj volt, negyvenht utas befogadsra is alkalmas, de ppen egyet sem szlltott. Ezen a vasrnap estn 10.30-kor meglltak, mert teljesen krlfogta ket a vz sznn sodrd szjg. Groves 11.10 tjban szlelte egy nagy sebessggel jobb fell, keleti irnybl halad msik haj lmpasort. A haj gyorsan elhagyta az ll

Californiant; a hossz fedlzeti lmpasor utn tlve ris utasszllt lehetett. 11.30-kor Groves kopogott a navigcis flke vegajtajn, s jelentst tett Stanley Lord kapitnynak az ismeretlen hajrl. Lord azt ajnlotta, vegyk fel a kapcsolatot morzelmpajelzssel a msik hajval, Groves pedig megtette az elkszleteket. 11.40 krl aztn szrevette, hogy a nagy haj hirtelen megll s lmpinak legnagyobb rsze kialszik. Ez nemigen lepte meg Grovest. Szolglt a tvolkeleti kereskedelmi hajzsban, ahol jflkor rendszerint eloltottk a fedlzeti vilgtst, ezzel is siettetve az utasokat, hogy trjenek nyugovra, faln mg mindig gnek a lmpk, csak most, mivel a haj lesen elfordult, nem oldalrl ltja az cenjrt.

"Valami jghegyrl beszlnek, asszonyom"

Mintha mi sem trtnt volna, Fleet rszem folytatta szolglatt, Mrs. Astor visszafekdt az gyba, Steffanson fhadnagy pedig lelt forr limondja mell. A msodosztly dohnyz pincre, James Witter nhny utas krsre elindult, hogy kinyomozza, mi volt az a recsegs. Kt asztalnl krtyztak, de a jtkosok fel se nztek a lapjaikbl. A White Star Line egybknt nem engedlyezte, hogy az utasok vasrnap krtyzzanak, ezen az estn teht szerettk volna kihasznlni a fpincr nem vrt engedkenysgt. Aznap este a msodosztly trsalgban senki sem krt knyvet a knyvtrostl, gy aztn az csendesen rendezgette elz napi klcsnkrtyit az asztalnl. A luxuskabinokhoz vezet hossz fehr folyoskon nem hallatszott ms, csak a flkkbl kiszrd beszlgets, tvolrl nha valamelyik fedlzeti tlalhelyisg ajtajnak csapdsa, egyszer-egyszer magas sark cip nem siets kopogsa. Csupa megszokott zrej jszaka egy cenjrn. Minden teljesen normlisnak ltszott de azrt mgsem egszen. A tizenht ves Jack Thayer most rt vissza B fedlzeti kabinjba, miutn j jszakt kvnt szleinek, Mr. s Mrs. John B. Thayernek, Philadelphibl. Egymsbl nyl luxuskabinokban utaztak Thayerk, amint az Thayer r pozcijhoz illett, ugyanis a Pennsylvania Vasttrsasg msodik alelnke volt. Az ifj Jack ppen begombolta pizsamakabtjt, amikor szrevette, hogy a flig nyitott kajtablakon beraml leveg lland zmmgse hirtelen abbamaradt. Az alatta lev fedlzeten Mr. s Mrs. Henry B. Harris krtyzott; dupla canfieldet jtszottak. Mr. Harris, broadwayi sznhzi producer, holtfradt volt,

felesge pedig a napokban trte el a karjt. Alig szltak egymshoz; az asszony a szekrnybe akasztott ruhit nzegette, ahogy a haj ringsa szerint temesen himblznak az akasztn. Most feltnt neki, hogy a himblzs hirtelen megsznt. Mg egy emelettel albb, Lawrence Beesley, a Dulwich College ifj fizikatanra msodosztly flkjben olvasott az gyban s lvezte matracnak tncos ringst. Egyszerre megsznt a rings. A faptmny nyikorgsa, a gpek tvoli, ritmikus dobogsa, az A fedlzeti elcsarnok vegkupoljnak szntelen zrgse egyszval a haj ismert hangjai s zrejei mind megszntek: a Titanic hirtelen lellt. Az utasokat minden zkkensnl jobban nyugtalantotta ez a vratlan csend. A stewardok hvcsengi berregni kezdtek, de k mit is mondhattak volna? Mirt lltunk meg? szltott meg a folyosn Lawrence Beesley egy mellette elhalad pincrt. Nem tudom, uram felelte az , de gy gondolom, semmi klns. Az aclmgns csald sarja, Mrs. Arthur Ryerson valamivel tbbet tudott meg. Valami jghegyrl beszlnek, asszonyom kzlte vele Bishop hajpincr. Lelltunk, hogy neki ne tkzznk. Amg Victorine, francia szobalnya ott lldoglt a httrben, Mrs. Ryerson azt fontolgatta, mit tegyen. Frje most alszik elszr jl, amita tnak indultak; nem akarta flkelteni. Odalpett a tengerre nyl nagy, szgletes ablakhoz. Nem ltott egyebet, csak nyugodt tengert, csodaszp, csillagos, csendes jszakt. gy dnttt, hogy nem kelti fel a frjt. Msok viszont nem voltak hajlandk egyszeren napirendre trni a dolog fltt. Azzal az ideges kvncsisggal, amely hosszabb hajton mindenkit hatalmba kert, a Titanic utasai kzl is tbben elindultak kiderteni, mi is trtnt tulajdonkppen, C 51-es szm lakosztlyban Archibald Gracie ezredes (mkedvel hadtrtnsz, szenvedlyt a West Point-i katonai akadmin betlttt llsa, valamint fggetlensgt biztost jvedelme tette lehetv), megfontoltan meleg alsnemt, hossz harisnyt, cipt, nadrgot, Norfolk-viharkabtot lttt magra, majd egyenesen megindult a csnakfedlzetre. Az ifj Jack Thayer egyszeren felltt vetett a vllra, a pizsamja fl, azutn beszlt a szleinek, hogy flmegy, "megnzni a mkt". Odafnt mkt ugyan nemigen lthatott, de veszedelemre ural jelt sem. A felfedez tra rkezettek cltalanul ldrgtek a fedlzeten, vagy a korltnl llva meredtek az jszakba, valami jelt kerestk, mi a baj. A Titanic alltan himblzott a vzen, ngy ris kmnye kzl hrom vadul dohogva okdta a fstt; belereszketett a csendes, csillagos j. Egybknt minden normlisnak

tnt. A csnakfedlzeten, a haj tatja tjn idsebb hzaspr stlt karonfogva, szre sem vve a bodor fstfelht, sem a kis csoportokban dng utasokat. Keserves hideg volt, ltni pedig olyan keveset lehetett, hogy legtbben bementek megint. Betrtek az A fedlzet pomps elcsarnokba, s lthattk, hogy igen sokan felkeltek ugyan, de inkbb odabent maradtak a melegben. Elgg klns kpet nyjtottak gy egytt. ltzkk szerfltt vegyes: frdkpeny, estlyi ruha, bunda, magas nyak pulver, teljes sszevisszasgban. A helyszn is hasonlkppen vegyes. Odafnt az risi vegkupola, a tekintlyes tlgyfaburkolat a falakon, a pomps kovcsoltvas szalagktmnyes balusztrdok, s minderre egy valszntlen falira tekint al, amelyet kt bronz nimfa kest jelkpesen: a Tisztessget s a Dicssget brzolva, amint megkoronzzk az Idt. Nhny ra, s megynk is szpen tovbb magyarzta egy pincr George Harder els osztly utasnak. gy ltszik, elvesztettnk egy propellert, de gy legalbb tbb idnk lesz a bridzshez szlt oda Howard Case, a Vacuum Oil londoni igazgatja Fred Seward New York-i gyvdnek. Lehetsges, hogy Mr. Case Johnson pincr felvilgostsra alaptotta elmlett, arra a stewardra, aki mg mindig a belfasti vakciban remnykedett. De a legtbb utas ekkorra mr megbzhatbb informcikat szerzett. Kpzeld csak mondta izgatottan Harvey Collyer a felesgnek, amint visszatrt kabinjukba, miutn krljrta a fedlzetet , kpzeld, jghegybe tkztnk. Mgpedig nagyba de semmi veszly. Az egyik tiszt mondta nekem. A Collyer hzaspr msodosztlyon utazott Anglibl a kzelmltban vsrolt gymlcss farmjukra, az Idaho llambeli Fayette Valley-be. Nem volt tapasztalatuk az Atlanti-cenon, klnben taln nyugtalantotta volna az rtesls Mrs. Collyert, de ht olyan bsges volt aznap a vacsora, hogy mindssze azt krdezte a frjtl, a tbbiek meg vannak-e ijedve, s amikor a frje nemmel vlaszolt, nyugodtan visszafekdt az gyba. Hasonlkppen higgadtnak tnt a multimilliomos John Astor is. Felfedez tjrl visszatrve lakosztlyba, elmondta felesgnek, hogy a haj jghegybe tkztt, de nem ltszik vszesnek a helyzet. Mivel nagyon nyugodtnak ltszott, Mrs. Astor sem izgatta magt. Mit mondanak, mi a baj? krdezte William T. Stead. Ez az r tekintlyes spiritualista filozfus, bibliakutat, reformtor s szerkeszt volt. Individualista mivolthoz gy illett, hogy szinte szndkosan ksbb rkezzk a fedlzetre, mint msok. Jghegyek vlaszolta rviden Frank Millet, a hres amerikai fest. Ht vonogatta erre a vllt Stead , gy ltom, nincs komoly baj;

visszamegyek a kabinomba, olvasni. A Michigan llambeli Dowagiacbl val Dickinson Bishop hzaspr ugyangy reaglt, amikor a fedlzeti hajpincr megnyugtatan kzlte velk: Nekimentnk egy kis jgtblnak, de mr elszott. Bishopk erre visszatrtek luxuskabinjukba s jra levetkztek. Mr. Bishop knyvet vett el s olvasni kezdett, de hamarosan abbahagyta, mert kopogtattak AZ ajtn. Mr. Albert A. Stewart volt az, a temperamentumos regr, akinek a Barnum s Bailey cirkuszban jelents rdekeltsge volt. Jjjenek ki, szrakozni! Msok is erre gondoltak. Peter Daly els osztly utas hallotta, hogy egy fiatal hlgy a bartnjt szltja: Gyere, nzzk mr meg azt a jghegyet ilyet mg gysem lttunk. A msodosztly dohnyzban valaki trfsan megkrdezte, nem kaphat-e jeget a szds whiskyjhez de csakis a jghegybl. Hogyne kaphatott volna! Amikor a Titanic horzsolta, tbb tonna jgszilnk hullott a jobb oldali mlytett fedlzetre, pontosan az elrboccal szemben. Ez volt a harmadosztly szrakozhelyisg, s a fedlkz utasai hamarosan felfedeztk a beszrdott jeget. Natalie Wick B fedlzeti kabinjbl jl lthatta, amint a trfsabb kedvek jgdarabokkal dobljk egymst. A jg hamarosan valsgos turistaattrakciv lett. Arthur Godfrey Peuchen rnagy, a kzpkor toronti gygyszergyros megragadta az alkalmat, hogy bekopogtasson nla is elkelbb honfitrshoz, Charles M. Hayshez, a Grand Trunk Vasttrsasg elnkhez. Mr. Hays szlt be hozz , ltta mr a jeget? Amikor Mr. Hays nemmel vlaszolt, Peuchen tovbb invitlta. Amennyiben rdekli a dolog, felksrem a fedlzetre, s megmutatom nnek. gy aztn felmentek az A fedlzetre, onnan tekintettek al a "jglabdz" fedlkziekre. Hogy jgdarabhoz jusson valaki, nem maradt sokig a fedlkzi utasok privilgiuma. Gracie ezredes ppen megllt az A fedlzet elcsarnokban, amikor valaki hirtelen megrintette a vllt. Clinch Smith volt, a kzismert New York-i trsasgi figura, aki sok mindent meglt mr, tbbek kzt azt is, hogy Stanford White asztalnl vacsorzott azon az estn, amikor ezt az urat Harry K. Thaw agyonltte. Akar egy emlktrgyat? krdezte Smith. Kinyitotta klbe szortott kezt: egy lapos jgdarab fekdt a tenyern. Zsebra formj volt. Msokat is elkapott a gyjtszenvedly. John Poingdestre, els osztly matrz is felszedett egy darabot s krbemutogatta a legnysgi tkezben. Valamelyik fedlkzi utas megajndkozta Boxhall negyedik tisztet egy mosdtl mret jgdarabbal. Walter Hurst ft fllomban hevert az gyn,

amikor belpett a vele egy kabinban utaz apsa s jkora darab jeget hajtott Hurst fekvhelyre. A pincrek szllsn egy utas tescssze nagysg jeget hordozott krbe, s azt mondta F. Dent Ray hajpincrnek: Ell tonnaszm hever a jg! Nem baj stott Ray , nem fj az senkinek! azzal befordult, hogy tovbb aludjon. Henry Samuel Etches els osztly hajpincrt valamivel jobban rdekelte a dolog. Az sszetkzs idejn nem volt szolglatban, most ht elindult az E fedlzet szk tjrfolyosjn, hogy krlnzzen, amikor szembetallkozott egy fedlkzi utassal. Mieltt Etches brmit is szlt volna, az utas, mintha csak vitztak volna a jgrl, ledobott a deszkapadlra egy jkora jgdarabot s odakiltotta: No, most mr elhiszi? Hamarosan nyugtalantbb jelei mutatkoztak, hogy azrt mg sincs minden rendben. 11.50-kor, vagyis tz perccel az sszetkzs utn, klns dolgok voltak lthatk s hallhatk az els tz vzelzr rekeszben; ezekbl sszesen tizenhat volt a Titanicon. Samuel Hemming szerel fekvhelyn pihentben szokatlan sziszeg hangra lett figyelmes az orr-rekesz fell. Felugrott s amennyire lehetett, kzeledett a hang forrsa fel, s megllaptotta, hogy leveg szivrog az orrrekeszbe abbl a helyisgbl, amelyben a horgonylncokat troljk. Jval lejjebb olyan ervel trt fel a tengervz, hogy az risi nyoms kiszortotta a levegt a helyisgbl. A tat fel es kvetkez rekeszben, ahol a ftk szllsa s az 1-es hombrszd volt, Charles Hendrickson fftt is megriasztotta valami furcsa hang. De itt nem leveg okozta hanem maga a vz. Hendrickson lenzett a csigalpcsre. A lpcs ahhoz a folyoshoz vezetett, amely a ftk szllstl a kaznhzhoz vitt, s elkpedve ltta, hogy zldes tengervz rvnylik a rcsos ntttvas lpcsk krl. Carl Johnson fedlkzi utasnak ennl is megdbbentbb lmnyben volt rsze a harmadik rekeszben. Az v volt az egyik legolcsbb szlls a hajn, a legmlyebb ponton, kzvetlenl az orrtke mellett. Johnson felkelt, hogy megnzze, mi az a nagy nyzsgs az ajtaja eltt, s azt tapasztalta, hogy vz szivrog be a kabinjba, mr egsz tcsa van a lba alatt. Gyorsan ltzni kezdett, de mire magra kapta a ruht, mr a cipjt is elbortotta a vz. Trgyilagosan megllaptotta, hogy egyenletes tempban terjed a padln. Szomszdja, Daniel Buckley kiss lassabban reaglt, mire felugrott a fekvhelyrl s ltzkdni kezdett, mr bokig tocsogott a vzben. A negyedik rekeszben dolgoz t postahivatalnok mg tbb vizet ltott. Kt szinten helyezkedett el a Titanic postahivatala; a postt az els osztly poggysszal egytt a legals fedlzeten troltk s pontosan fltte, a G

fedlzeten osztlyoztk. A kt szintet szles lpcsfeljr kttte ssze, amely tovbb vezetett flfel, az F, valamint a tbbi fedlzethez. t percen bell a vz a postatisztviselk trdig rt, akik erre ktszz postazskot hurcoltak fel a fels szintre, biztonsgba helyezvn ket a szrazabb helyisgben. Kr volt a fradsgrt jabb t perc sem telt bele, a vz elnttte az sszekt lpcst s mr nyaldosta a G fedlzetet. A tisztviselk knytelenek voltak elhagyni a postsszobt, felmentek az F fedlzetre. A lpcssor tetejrl egy hzaspr nzett le rjuk. A New York-i Norman Chambers s felesge a nagy jrs-kelsre jtt ki a kabinjbl. Most Chambersk a postatisztviselkkel egytt szemlltk a helysznt, trflkoztak a vzben sz poggyszon, meg azon, hogy mi marad azokbl a levelekbl, amelyek most mr a postaflkben lebegtek a vz sznn. Idnknt msok is csatlakoztak hozzjuk, tbbek kzt Boxhall negyedik tiszt, Wheat hajpincr, st egy zben maga Smith kapitny. De a Chambers hzaspr egyikktl sem hallott olyasmit, ami szerint veszlyes lenne a helyzet. Az orrtktl szmtott tdik zrrekeszben volt a 6-os szm kaznhz. Itt ugrott t Barrett kaznft s Hesketh msodgpmester a vzelzr ajtn, mieltt az lecsapdott volna. Trsaik knytelenek voltak ltrkon felkapaszkodni a felsbb fedlzetekre. Nmelyek fent maradtak, msok egy perc mlva jra leereszkedtek a szrazon maradt helyisgbe. Kiltsok hallatszottak: Szelepeket elzrni! Tzeket eloltani! George Beauchamp kaznft ppen a tzet tpllta, amikor a vz az ajt alatt meg a padlrseken t beradt. t percen bell mr derkig rt, feketn s olajosan csillogott a sznportl meg a gpolajtl. A gztl fojtogat lett a leveg. Beauchamp kaznftnek fogalma sem volt rla, ki kiltotta a megnyugtat szavakat: Semmi baj! Annyira megknnyebblt, hogy nem is rdekelte, ki szlt, amikor sietve elindult felfel a ltrn, ezttal utoljra. Htrbb Hesketh msodgpmester, immr a vzelzr ajt szraz feln, azon erlkdtt, hogy normlis helyzetet teremtsen az 5-s szm kaznhzban. A tengervz mg mindig befel zdult a csukott ajt kzelben keletkezett ktlbnyi rsen, de Harvey s Wilson segdgpmester bekapcsolt egy szivattyt, amely a vz szintje fltt mkdtt. Nhny percig a ftk ttlenl nztk, amint a gpmesterek a szivattykkal veszdnek, de most telefonltak nekik a gphzbl, hogy menjenek a csnakfedlzetre. Egyms utn msztak fel a mentltrkon, m a parancsnoki hdrl ismt visszarendeltk ket, mire egy darabig ott dngtek az E fedlzet szemlyzeti vaslpcsje krl; fl-le gy labdzott velk a hajris brokrcija; maguk sem tudtk, mit tegyenek. Ekzben az 5-s szm kaznhzban kialudt a vilgts s Harvey

gpmester parancsot adott a mgtte ll Barrett ftnek, hogy hozzon kzilmpsokat a tatbl. Az tjr ajtk mr mind zrva voltak: Barrettnek teht fel kellett msznia a mentltrn, tmenni a tloldalra s ott lejnni. Mire visszarkezett, rendbehoztk a vilgtst s nem volt szksg a lmpsokra. Harvey most azt mondta Barrettnek, le kell zrni a kaznokat; ers nyoms keletkezett ugyanis, amikor a haj teljes gzzel haladt; a gz ugyan megnyitotta a biztonsgi szelepeket, de most kezdte sztfeszteni a hegesztseket. Barrett ismt felkszott a ltrn s sszeterelt vagy tizent-hsz ftt az E fedlzetre. Valamennyien leereszkedtek s locsolni kezdtk a tzeket. Kifeszteni a kaznokat, megakadlyozni a gz kitrst, ez kemny munka volt. Kemish ft a mai napig is emlegeti: "Pokoli munka volt kioltani a tzeket" Gzfelhk gomolyogtak a kaznhzban, az emberekrl dlt a verejtk. De lassanknt helyrellt a rend. A vilgts mkdtt, a helyisgben nem llt a vz, s gy ltszott, legalbbis az 5-sben minden gy megy, amint mennie kell. A bizakods lgkre kerekedett fell, de kzben elterjedt a hre, hogy a tizenketttl ngyig rsget tart emberek felvittk fekvhelyket a stafedlzetre, mert kabinjaikat elnttte a vz. A nyolctl tizenkettig soros rsg kis sznetet tartott a munkban, gondoltk, j hecc az egsz s tiszta szvbl kacagtak. Smith kapitny a parancsnoki hdon megprblta ttekinteni a helyzetet, volt a legtapasztaltabb tengeri medve a hajn: harmincnyolc esztendeje teljestett szolglatot a White Star trsasgnl. Tbb volt rangids kapitnynl: szakllas ptrirka, a szemlyzet s az utasok egyarnt tisztelettel nztek fel r. Szeretetre mlt minden vonatkozsban, az llhatatossg s a finom elzkenysg mintakpe. De fknt: szletett vezet. Amikor az sszetkzs utn felrkezett a kormnyosflkbe, csak addig idztt odabenn, amg tment a parancsnoki hd jobb oldalra, hogy meggyzdjk rla, lthat-e mg a jghegy. Murdoch els tiszt s Boxhall negyedik tiszt kvette az "reget", gy ht hrman kmleltk a sttsget. Boxhall messze, a haj mgtt mg ltni vlt valami stt rnykot, de nem volt benne bizonyos, jl ltja-e. Ettl fogva mindenki tette a dolgt. Smith kapitny elkldte Boxhallt, tartson gyors szemlt az egsz hajn. Az vgigment a fedlkzn, ameddig csak lehetett, pr perc mlva mr vissza is rkezett s jelentette: srlsnek semmi nyoma. (Ez volt az utols j hr, amit Smith kapitny azon az jszakn hallott.) De a kapitny mg mindig aggdott, s most ezzel fordult Boxhallhoz: Menjen le, keresse meg az csot, mondja meg neki, lsson hozz azonnal a rs kijavtshoz. Boxhall mg le sem rkezett a ltrn, beletkztt J.

Hutchinson hajcsba, aki flfel igyekezett llekszakadva. Annyira sietett, hogy alig tudta kinygni: Rohamosan rad be a vz! Az cs sarkban nyomakodott fel a hdra Jago Smith postaalkalmazott, belle is szinte kirobbant a jelents: A postahelyisg gyorsan telik vzzel! Bruce Ismay rkezett most a hdra. Pizsamja fl rntotta ltnyt, posztpapucsot hzott, gy rohant fel megkrdezni, nincs-e valami jelentenival a trsasg elnknek. Smith kapitny kzlte, hogy jghegybe tkztek. Ismay megkrdezte: n szerint komolyan megsrlt a haj? Csnd. Majd lassan gy felelt a kapitny: Sajnos, azt hiszem, igen! Hamarosan ki is derlt, hogy valban slyos a helyzet. zentek a Harland s Wolff hajgyr gyvezet igazgatjrt, Thomas Andrewsrt. Andrews a Titanic konstruktreknt vett rszt a haj els tjn, hogy nyomban helyrehozza a legkisebb rendellenessget, ami tkzben esetleg mutatkozik. Ha valaki, bizonyra fel tudja mrni a helyzetet. Andrews valban rendkvli ember volt. Mint a haj ptje, persze ismerte a Titanic minden porcikjt. De ennl is tbbet tudott. Akr lnyeges dolgokrl, akr semmisgrl volt sz, mindent rdemesnek tartott, hogy foglalkozzk vele. Szinte azt is elre tudta, hogy bizonyos szitucikra hogyan reagl az ris. gy rtett a hajkhoz, mint egynmely zsok a lhoz. De ugyangy ismerte a hajsembereket is. Ha valamilyen problmjuk volt, a matrzok s tisztjeik is Andrewshoz fordultak. Egyik este Murdoch, az els tiszt azzal a panasszal lltott be hozz, hogy Wilde ftiszt fllbrlta egyik utastst. Msnap nhny stewardess kapott hajba, s gy fordultak hozz, mint valami felsbb tlszkhez, tegyen igazsgot kzttk. Aznap Charles Joughin, a pksg vezetje kln neki sttt egy kenyrcsodt. Eddig a napig Andrews tja rutinjelleg volt. Egsz nap jrta a hajt s ktegekre men jegyzetet ksztett. Este hromnegyed htkor tltztt a vacsorhoz (rendszerint a hajorvossal, az ids dr. O'Loughlinnal vacsorzott). Aztn visszatrt A 36-os szm luxuskabinjba, ahol oszlopokban lltak a tervrajzok, mappk, tengerszeti trkpek, kkmsolatok. Jegyzeteit sszegezve ilyenkar dolgozta ki javaslatait. Aznap este is megszokott problmkkal kerestk fel eddig: nem mkdik kifogstalanul az tterem konyhjnak stje, a hajstiszteknek fenntartott stafedlzet mozaikbortsnak sznezse tl stt, a luxuskabinokban tl sok a csavar a kalapoknak val fogasokon. Ezenkvl azt terveztk, hogy az rszoba egy rszt kt luxuskabinn alaktjk. Eredetileg ugyanis az rszobt rszben arra a clra akartk hasznlni, hogy a hlgyek vacsora utn oda vonuljanak vissza. De ht a huszadik szzadban a hlgyek tbb nem hajtanak visszavonulni vacsora utn. rszobnak kisebb helyisg is megteszi.

Andrews, munkjba mlyedve, nemigen hallotta az ominzus reccsenst, s csak akkor hagyta ott a tervrajzait, amikor megrkezett Smith kapitny zenete, hogy szveskedjk a parancsnoki hdra fradni. Nhny perccel ksbb Andrews a kapitnnyal kettesben indult szemletra. A szemlyzeti lpcsn mentek le, hogy minl kisebb feltnst keltsenek. Bejrtk a folyosk labirintust a legals szintig, elhaladtak a vzzel megtel postaflke mellett, majd a teniszszoba eltt, ahol a tengervz mr elnttte a padlt. Visszafel menet a parancsnoki hdra, a kt komoly ember tvgott az A fedlzet elcsarnokn, amelyet most zsfolsig megtltttk az ideges utasok. Mindenki a kt frfi arcrl prblt leolvasni valamit: rosszat vagy jt. Mindhiba, arcizmuk sem rndult. A szemlyzetnek azonban nem minden tagja volt ilyen fegyelmezett. Mrs. Henry Sleeper Harper a D 60-asbl pldul arra krte dr. O'Loughlint, hogy beteg frjt ne engedje felkelni az gybl, mire az reg doktor felkiltott: Azt hallom a matrzoktl, hogy a brndk vzben szklnak a poggyszraktrban. Jobb, ha flmennek a fedlzetre. A C 91-esben tartzkodott Elizabeth Shutes, a fiatal neveln, a gondjaira bzott tizenkilenc ves Margaret Grahammel. Ltta, hogy egy tiszt halad el a kabinjuk eltt. Miss Shutes megkrdezte tle, veszlyben vannak-e. A tiszt ders nemmel vlaszolt. A neveln aztn meghallotta, hogy tvolabb a hallban ugyanez a tiszt hangosan mondja valakinek: Egy darabig mg megakadlyozzuk a vzbetrst! Az E fedlzet szolglati tjrjban senki sem krdezett semmit. Ez a szles folyos volt a legrvidebb sszekt t a haj egyik vgtl a msikig; a tisztek Park Lane-nek becztk, a legnysg Scotland Roadknt emlegette. Most lkdsd, egymst taszigl utasokkal volt tele. Ide szorultak a 6-os szm kaznhz fti, de a fedlkzi utasok voltak tbbsgben. Ezek lassan utat trtek maguknak a haj tatja fel, dobozokkal, tskkkal, nmelyik mg hajbrndt is cipelt. Nekik mondani sem kellett, mi a baj. Akinek odalent volt a szllsa, a haj jobb oldaln, annak az sszetkzs nem "halk srld hang" volt, hanem iszonyatos dbrgs; nyomban kiugrottak az gybl. Mrs. Celiney Yasbeck, tven napja frjezett fiatalasszony, urval egytt kirohant a folyosra. Nem tettk meg a kerlt a fedlzeten t, innen egyszeren lenzve lthattk, hogy mi trtnt. gy, amint voltak, hlruhban, elszaladtak egy ajtig, amely lefel nylt a kaznhzakra, s lenztek. Gpszek kszkdtek odalenn, megksreltk beindtani a szivattykat. A Yasbeck hzaspr nem nzeldtt tovbb: rohantak vissza a kabinjukba ltzni.

Fnn, az A fedlzeten Lawrence Beesley msodosztly utas klns dologra lett figyelmes. Megindult lefel, a kabinjhoz vezet lpcsn, s ekkor hatrozottan gy rezte, hogy a "lpcskkel valami nincsen rendben". Ltszlag igen, mgis, a lba valahogy mindig mshov kerlt, mint kellett volna. A lpcssor elre dlt, mintha nem lenne egyenslyban mintha a lpcsfokok az orr irnyban lejtettek volna, Peuchen rnagy is ugyanezt tapasztalta. Mr. Haysszel az A fedlzet ells rszben lldoglt, nzegetve a fedlkziek jgfocizst, amikor egyszerre gy rezte, enyhn megdl a fedlzet. Hiszen megfeneklettnk! kiltotta Haysnek. Ez nincs rendjn. A vz teljesen nyugodt, a haj pedig ll! , nem is tudom. Hiszen ezt a hajt nem lehet elsllyeszteni vlaszolta nyugodtan Hays. Msoknak is feltnt ez a megdlt helyzet, de gy reztk, tapintatlansg lenne megemlteni. Az 5-s szm kaznhzban Barrett ft elhatrozta, hogy nem szl rla a szivattykkal kszkd gpszeknek. Odafent, az A fedlzet nagy elcsarnokban Gracie ezredes s Clinch Smith is gy hatrozott. A parancsnoki hdon a dls jelz azt mutatta, hogy a Titanic orra valamelyest megsllyedt, s t fokkal dlt meg a jobb oldal fel. Andrews s Smith kapitny gyors szmvetst vgzett. Vz az orr-rekeszben az 1. szm rekeszben a 2. szmban, a postzban, a 6-os kaznhzban s az 5-sben is. Tizenngy lb mly vz a gerincvonal fltt, tz percen bell, mindentt, kivve az 5-s kaznhzat. Mindent egybevetve, a tnyek arra mutattak, hogy 300 lbnyi rs keletkezett, s az els t zrrekesz helyrehozhatatlanul vz al kerlt. Hogy mindez mit jelent? Andrews higgadtan kifejtette. A Titanic biztonsgosan fennmarad a vzen, ha tizenhat zrrekesze kzl brmelyik kettbe behatol a tenger. Akkor is, ha brmelyik hrmat elnti, st mg akkor is, ha az els ngy kerl vz al. De, a srls mrtktl fggetlenl, nem marad fenn, ha az els t rekesz megtelik vzzel. A rekeszfal az ts s hatos rekesz kzt csak az E fedlzet magassgig hzdik. Ha az t els rekesz vz al kerl, az orrtke annyira lesllyed, hogy a vz felttlenl tznlik az tsbl a hatosba. Amint az is megtelt, tovbb mlik a hetesbe, s gy tovbb, sorra a tbbibe. Egyszer, vilgos, matematikailag helyes szmts. Nincs menekvs. Mgis dbbenetes. Hiszen mindenki gy tartja, hogy a Titanic elsllyeszthetetlen. s nemcsak az utazsi irodk reklmfzetei szerint. A Shipbuilder (Hajpt) cm tudomnyos-mszaki folyirat 1911. vi klnkiadsa a haj zrrekeszrendszert lerva kln kiemelte: "A kapitny egy elektromos kapcsol egyszer elfordtsval, egyetlen mozdulattal minden zrajtt azonnal elreteszelhet, vgig az egsz hajn, ami annyit jelent, hogy a

haj gyakorlatilag nem sllyedhet el." Most a kapcsolt elfordtottk, Andrews mgis azt mondja: nincs menekvs. Nehz dolog volt ezzel szembenzni. Smith kapitnynak klnsen nehz. Elmlt tvenkilenc ves, mostani tja vgeztvel nyugdjba kszl. Megtehette volna hamarbb is, de mr hagyomny volt a White Star Line-nl, hogy minden fontos hajjukat viszi el els tjra. Hat ve sincs, amikor a vadonatj Adriatic els tkelse utn kijelentette: Nem tudok elkpzelni olyan krlmnyeket, amelyek kzt elsllyed egy modern haj. Kptelensg, hogy ezt a hajt fatlis katasztrfa rje. A modern hajgyrts mr tlhaladt ezen a szinten. Most egy ktszer akkora cenjr parancsnoki hdjn llt, ktszer olyan biztonsgos hajn s ppen az ptje mondja: az ris nem kpes fennmaradni a vzen! 12 ra 05 perckor, huszont perccel az sszetkzs, a srld reccsens utn, Smith kapitny parancsot adott Wilde ftisztnek, szedesse le a ponyvt a mentcsnakokrl, Murdoch els tisztnek pedig, hogy sorakoztassa fel az utasokat. Moody hatodik tiszt feladata volt elhozni a mentcsnakok beosztsi listjt. Boxhall negyedik tisztnek fel kellett keltenie Lightoller msodik s Pitman harmadik tisztet. Maga a kapitny tovbbment a csnakfedlzet bal oldaln, hogy hsz yarddal odbb felkeresse a rdisflkt. Odabent sem John George Phillips els rdistiszt, sem Harold Bride msodik rdistiszt nem adta jelt, mintha tudn, mi trtnt. Kemny napjuk volt. 1912-ben a szikratvr mg bizonytalan mszaki jdonsgot jelentett; a rdi hatkre kicsi, a rdistisztek gyakorlatlanok, a jelzseket nehezen tudtk venni. Rengeteg volt az ismtls, sok a flsleges magnzenet. Az utasokat elbvlte az j csoda; nem lltk meg, hogy ne zenjenek az otthoniaknak, vagy ms hajkon utaz bartaiknak. Ezen a vasrnapon is felhalmozdtak az zenetek. Elegend robot annak, aki havi harminc dollrrt napi tizenngy rt dolgozik. Phillips is gy volt ezzel. Mr este volt, s mg mindig zsfoltan llt a kimen rdigrammokat tartalmaz kosr, sok a bosszant thalls is. Alig egy rja, ppen amikor sikerlt sszekttetst teremtenie a Cape Race-i szikratvr-llomssal, a Californian kzbeszlt valamit holmi jghegyekrl. Annyira kzelrl hallatszott az ads, hogy Phillips szinte megsketlt. Nem csoda, hogy bartsgtalanul visszakopogta: Hallgasson, hallgasson mr, lpjen ki, foglalt vagyok; Cape Race-szel vagyok sszekttetsben! Olyan nehz napja volt, hogy Bride msodik rdistiszt elhatrozta, jflkor flvltja Phillipset, br csak hajnali ketttl kerlne r a sor. 11.15kor bredt, mert a hlflkt a "hivatali helyisgtl" elvlaszt fggny srolta az arct. Most megkrdezte Phillipset, hogyan mennek a dolgok. Trsa

azt felelte, ppen most szaktotta meg a kapcsolatot Cape Race-szel. Bride visszament a fekvhelyhez, ledobta a pizsamjt, Phillips pedig utnaszlt, hogy szerinte valami srls rte a hajt, vissza kell mennik Belfastba. Pr perc mlva Bride mr felltzve kerlt el s tvette kollgjtl a fejhallgatt. Phillips ppen bebjt a zld fggny mg, amikor megjelent Smith kapitny: Jghegybe tkztnk. Szemlt tartunk s dntnk a teendkrl. Kszljn fel a vszjelzsek leadsra. De ne jelezzen semmit, amg nem szlok! Azzal elment, de pr perc mlva ismt megjelent. Ezttal csak a fejt dugta be az ajtn: Adja le a seglykr jelzst! Addigra Phillips visszatrt a rdisszobba s megkrdezte, hogy szablyszer vszjelzst adjon-e le. Smith azt vlaszolta: Igen, mgpedig azonnal! tadott Phillipsnek egy paprszeletet, amely a Titanic pontos helyzett tntette fel. Phillips visszavette Bride-tl a fejhallgatt s jfl utn 15 perccel kopogtatni kezdte a "CQD" betket, az akkori nemzetkzi seglykr jelzst, majd kzvetlenl utna "MGY" betket, a Titanic hvjelt. jra mg jra, hatszor egyms utn rppent a hvs a fagyos, sttkk atlanti jszakba. Tz mrflddel tvolabb, a Californian harmadik tisztje, Groves, Cyril F. Evans rditiszt priccsn lt. Groves fiatal, eleven frfi volt csupa rdeklds azirnt, ami a nagyvilgban trtnik. Szolglat utn tbbnyire betoppant Evans rdisflkjbe, hogy elcspje a legfrissebb hreket. St, maga is szvesen el jtszogatott a kszlkkel. Evans hagyta babrlni. Nem sok olyan tiszt szolglt harmadosztly tengerjrn, akit klnsebben rdekelt volna, mi trtnik a tvoli vilgon, a rditvr irnt pedig senki sem mutatott lelkesedst. Annyi bizonyos, a Californianon egyetlen lelkes rdikedvel sem volt kvle. Evans teht szvesen ltta Grovest. De ppen azon az estn nem. Nehz napja volt, a hajn az egyetlen rdis, senki, aki flvlthatn. Klnben is elgg nyersen rpirtottak tizenegy ra tjban, amikor kzlni akarta a Titanickal, hogy a Californian tjt szjg llja el. gy aztn semmi kedve sem volt amatrkdni, s fl tizenkettkor, amikor lejrt a szolglati ideje, lezrta a kszlket. Holtfradtan beszlgetni sem volt kedve, br Groves kitartan faggatta. Milyen hajkkal csevegtl, Spark? Csak a Titanickal felelte a rdis, fel sem nzve a kpeslapjbl. De Grovest nem tudta lerzni. A harmadik tiszt fltette a flhallgatt. Valban elg jl rtett mr a rdizshoz, ha egyszerbb zenetrl volt sz. Csakhogy nem ismerte a berendezst. A Californian rdiberendezsn raszerkezet mkdtette a mgneses detektort. Groves nem hzta fel az rt, ezrt nem is

hallott semmit. Vgl elunta, letette a flhallgatt az asztalra, s lement szrakoztatbb trsasgot keresni. Ez valamivel 12.15 utn trtnt.

"Az risten sem tudn elsllyeszteni"

A szakcsok szllsra nyl ajt ki-be csapdott Charles Burgess pksegd vasgya eltt. A fiatal frfi felriadt lmbl s az ajtban ll George Dodd stewardra bmult. Dodd, ez a kvrks, mskor kedlyes ember most nagyon komolyan szlt be hozzjuk: Flkelni fik, sllyednk! Dodd mr ment is tovbb a pincrek szllsa fel, ahol egy msik steward, William Moss keltegette trsait. A legtbben nevetni, trflkozni kezdtek, amikor Dodd kiltozva rjuk trt: Mindenki fl! Senki sem maradhat itt! Dodd s Moss most egytt sietett tovbb a stewardok szllsa fel. A dohnyz szoba stewardja, Witter mr hallott egy-kt baljs hrt Hutchinson hajcstl: Az a rohadt postsflke teli van vzzel! Moss ebben a pillanatban rkezett oda s hozztette: Igazn slyos a helyzet, Jim! A szellemeskeds, amellyel az els vszhrekre reagltak, lehervadt s a szemlyzet kikszldott az gybl. Burgess pk fllomban rngatta magra a nadrgjt, ingt, de a mentmellnyt nem. Walter Belford fehr pkzubbonyt vette fel, nadrgot hzott, de a meleg alsval nem veszdtt. Ray steward mr tbb idt sznt az ltzkdsre, s br nem volt nyugtalan, mgis vrosi ruhjt vette fel. Witter steward is felltztt, de mg kinyitotta a brndjt s megtmte a zsebt cigarettval, maghoz vette els gyermeknek a fktjt is, amit kabalaknt mindig magval hordott, aztn csatlakozott trsaihoz, akik mr csoportosan siettek az sszekt folyosn a mentcsnakok fel. Ell, a nagy nyzsgstl tvol, Samuel Hemming szerel visszamszott az gyba, abban a biztos tudatban, hogy az orr-rekesz fell hallhat sziszeg hang nem jelent nagy vszt. Mr majdnem elaludt, amikor a hajcs beszlt: n a te helyedben elhordanm az irhmat. Fenemd gyorsan megtelnk vzzel. A lenti teniszszoba mr egsz kis uszoda. A kvetkez pillanatban bekukkantott a fedlzetmester s rjuk rivallt: Ki innen, fik! Fl rtok van mg az letbl. Mr. Andrews mondta. De tartstok meg magatoknak, ne mondjtok senkinek! Az els osztly dohnyzban nem is tudta mg senki. A bridzsparti tovbb folyt. Steffanson hadnagy kortyolgatta forr limondjt, az egyik jtkos ppen osztani kszlt, amikor hajstiszt jelent meg az ajtban: Uraim,

csatoljk fel a mentmellnyt. Bajban vagyunk. Mrs. Washington Dodge A fedlzeti luxuskabinjnak gyn fekdt s a frjt vrta. Dr. Dodge San Francisc-i trvnyszki szakrt kiment megtudni, hogy mi a helyzet. Nylt az ajt, s csendesen belpett a br: Ruth, gy ltszik, komoly baleset rt bennnket. Azonnal ltzz s gyere fel a fedlzetre! Kt szinttel lejjebb Lucien Smith asszony beleunt a vrakozsba, hogy a frje hreket hoz s elaludt. Vratlan kattans: felgyulladtak a lmpk, s a frje mosolyogva llt az gya eltt. Nyugodtan magyarzta: szakon jrunk, jghegybe tkztnk. Semmi az egsz, de valsznleg egy nap ksssel rnk New Yorkba. A rend kedvrt a kapitny mgis parancsot adott, hogy a nk gylekezzenek a fedlzeten. Ht gy trtnt. Sem vszcseng, sem szirna, sem ltalnos riad. Az ris hajn mgis gyorsan vgigfutott a hr. Egy nyolcesztends kisfi, Marshall Drew sehogy sem rtette, mirt kell felkelnie. Nagynnje, Mrs. James Drew bresztgette azzal, hogy rgtn fel kell mennie a fedlzetre, de nem akart kibjni az gybl. Mrs. Drew azonban hajlthatatlan volt. Arthur Peuchen is nagyon megdbbent, jllehet mr jrt odafenn s ltta a jeget. A nagy lpcshzban hallotta a vszhrt, de nem akarta elhinni. Megdbbenve igyekezett a kabinjba, hogy frakkjt valami meleg ltnyre cserlje fel. A legtbb utas a stewardjtl tudta meg, hogy baj van. John Hardy, a msodosztly fpincre egymaga hsz-huszonngy kabint riasztott. Mindenhov benyitott, s elkiltotta magt: Mindenki a fedlzetre, mentmellnyt felcsatolni, azonnal! Az els osztlyon udvariasabban zajlott a riad, a stewardok kopogtattak. Akkoriban az ilyen luxushajn egy stewardra nem jutott tbb nyolc-kilenc kabinnl, gy aztn a hajpincr gy viselkedett az utasaival, mint tykany a csibivel. Alfred Crawford hajpincr jellegzetes tpusa volt az idelis stewardnak. Harmincegy esztendeje kerlgette a szeszlyes utasokat, rtette ht a mdjt, hogyan bjtassa bele az ids Albert Stewartot a mentzubbonyba. Mg az regr cipjt is befzte. A C 89-esben Andrew Cunningham hajpincr segtette fel a mentmellnyt William T. Steadre. Kzben a hres szerkeszt sznet nlkl zsrtldtt, hogy mire val az egsz szamrsg. A B 84-ben Henry Samuel Etches steward, mint valami szakkpzett szab igazgatta a dsgazdag Benjmin Guggenheimra a mentmellnyt. Szort ez a vacak panaszolta a bnya- s kohkirly. Etches fogta a mentvet, igaztott rajta, s jra radta. Guggenheim most mr indulni akart,

gy, amint volt, de Etches nem engedte, mondvn: nagyon hideg van. Guggenheim beadta a derekt. Etches meleg szvettert erszakolt a milliomosra, azzal kldte fel a fedlzetre. Nmelyik utas ennl is nehezebb eset volt. Etches pldul zrva tallta a C 78-as kabin ajtajt. Amikor mr kt kzzel drmblt az ajtn, bellrl kiszlt egy gyanakv frfihang: Mi az? Majd egy n krdezte tle: Mondja el pontosan, mirl van sz? Etches magyarzott, prblta rvenni ket, hogy nyissk ki az ajtt. Hiba. Pr percnyi rimnkods utn knytelen volt tovbbmenni a kvetkez kabinhoz. A haj egy msik rszn is problmt okozott egy bezrt ajt. Beszorult, mire nhny utas egyttesen betrte, hogy a bennrekedt frfit kiszabadtsa. Ebben a pillanatban felbukkant egy dhs steward s azzal fenyegetztt, mindannyiukat letartztatjk, amint a Titanic befut New Yorkba, hiszen krt okoztak a hajzsi vllalat tulajdonban. 12.15-kor senki sem tudta, trfra fogja-e a dolgot, vagy komolyan vegye. Pldul: betrjn-e egy ajtt, s hs legyen, avagy betrje, hogy aztn New Yorkban letartztassk miatta. Senki sem reaglt egyformn a helyzetre. Mrs. Arthur Ryerson gy rezte, minden perc drga. Nem hagyhatja aludni a frjt. Futkosott ide-oda, hogy sszeterelje a csaldot. Hatan voltak: a frje, hrom gyermeke, a neveln meg a szobalny; a gyerekek tl lassan mozogtak. Vgl elvesztette a trelmt, legkisebb lnynak gyorsan bundt kanyartott a hlinge fl, s rparancsolt, induls azonnal. Mrs. Lucien Smith viszont gy rezte, rengeteg ideje van: lassan, megfontoltan ltzkdtt, minden eshetsgre szmtva; felmrte, mit hozhat mg ez az jszaka. Meleg gyapjruht vett magra, magas szr cipt, kt kabtot, a fejre blelt csuklyt. Kzben frje llandan arrl beszlt, mi lesz, amikor New Yorkban partra szllnak. Onnan vonaton rgtn dlnek indulnak. Beszlt errl-arrl, csak ppen a jghegyrl nem. Mr indultak is a fedlzetre, amikor Mrs. Smithnek eszbe jutott, visszafordul s maghoz veszi az kszereit. De a frj most mr megelgelte a dolgot, kijelentve: ilyen csip-csup holmikkal nem rdemes foglalkozni. Mrs. Smith teht csak hrom kedves gyrjt vette maghoz. Gondosan bezrtk a kabin ajtajt maguk mgtt, s elindultak a lpcsn. Kzvetlenl mgttk Rothes grfn haladt a lpcsn, unokahgval, Gladys Cherry-vel. k nem tudtk felcsatolni a mentmellnyket, s egy r megllt, hogy segtsen nekik. Az udvariassgot mg azzal is megtetzte, hogy szlvel knlta a hlgyeket. Abbl, ki mit visz magval, ltni lehetett, hogyan fogjk fel a helyzetet. Adolf Dyker kis zacskt adott t a felesgnek, kt aranyrval, kt gymntgyrvel, egy zafr nyaklnccal s ktszz svd koronval. Miss Edith

Russell muzsikl jtkmalacot vitt magval, az agyagllat "macsics"-tncdalt csilingelt, ha meghztk a farkt. Stewart Collett, fiatal teolgiahallgat, msodosztly utas, csak a Biblijt vette maghoz. Lawrence Beesley knyvekkel tmte meg viharkabtjnak zsebeit. Norman Campbell Chambers revolvert s irnytt vgott zsebre, mint aki a kanniblok kz kszl. Johnson hajpincr most mr egszen ms fejlemnyeket vrt, mint egy belfasti visszautazst, ezrt ngy narancsot dugott a zubbonyba. Mrs. Dickinson Bishop 1100 dollr rtk kszert hagyott a kabinjban, s visszakldte a frjt, de nem az kszerekrt, csak a muffjrt. Arthur Peuchen rnagy a C 104-esben az asztalon lev fmdobozt nzte. Ktszzezer dollr rtk ktvny volt benne, kszpnzben pedig szzezer dollr. Ezen gondolkodott, amg levetette frakkjt, kt hossz meleg alst hzott, majd j vastag ltnyt. Aztn mg egyszer krlnzett a kabinban rpillantott a tmr rzgyra, a falon vgigfut zld hlra, ahol jszaka rtkeiket helyeztk el a gazdag utasok, a mrvny mosdra, a fonott karosszkre, a lszrrel tmtt brpamlagra, a mennyezeten a ventilltorra, a csengkre, meg a tbbi elektromos berendezsre; az cenjrkon mindig olyanok ezek, mintha a tervezknek utlag jutott volna eszkbe felszereltetni ket. Mr dnttt. Becsapta az ajtt; a fmdoboz ott maradt az asztalon. m egy perc mlva megint benyitott, maghoz vett egy szerencsett s hrom narancsot. A fmdoboz vgleg ott maradt az asztalon. A C fedlzet elcsarnokban McElroy szmvevtiszt noszogatta az embereket, ne lldogljanak egy helyben. Rothes grfnre is rszlt: Siessen, hlgyem, nincs sok idnk. Kedves, hogy nem kri a szfbl az kszereit; tudja krem, a legtbb hlgy krte. A hallkba igyekezett mindenki, a szemlyzet is oda terelte az utasokat, igen udvariasan. Az egyik szobapincr tekintete tallkozott Miss Marguerite Frlichervel, aki ppen szembejtt vele a folyosn. Ngy nappal korbban a hlgy csfoldott vele, amikor elhelyezte a mentmellnyt a luxuskabinban: minek az, ha ezt a hajt az risten se tudja elsllyeszteni. A steward akkor elnevette magt, s biztostotta a hlgyet, hogy mer formalits az egsz. Sohasem kerl r sor, hogy magra ltse. Most, hogy eszbe jutott a beszlgets, mosolyogva nyugtatta meg a hlgyet: Ne fljen, kisasszony: minden rendben. Nem flek n vlaszolta a hlgy , csak tengeribeteg vagyok. Odafnt gylekeztek. sszeterelt embertmeg, nagy zrzavarban. Jack Thayer a felltje alatt zldes szn, mellnyes tweed ltnyt viselt, de felvett al mg egy mohair mellnyt is. Robert Daniel, a philadelphiai bankr gyapjpizsamban jtt fel. Mrs. Turrell Cavendish pongyolban volt, flje a

frje felltjt kapta magra. Mrs. John C. Hogeboom bundt hzott a hlkntse fl. Mrs. Ada Clark mg azt sem: csak hlkntsben jtt. Mrs. Washington Dodge nem hzott harisnyt magas szr gombos cipjhez, amelynek leffegett a szle, mert nem akarta gombolssal vesztegetni az idt. Mrs. Astort mintha skatulybl hztk volna ki: knny, vilgos ruhban volt. Mrs. James J. Brown, a festien szp denveri milliomosn ktrszes fekete brsonykosztmt viselt, fehr selyemhajtkval; bizonyra gy gondolta: ez illik egy hajkatasztrfhoz. Sok hlgy ltzkn megltszott, hogy 1912 a nekilendl automobilizmus esztendeje. Mrs. C. E. Henry Stengel ftyollal ktzte le virgos kalapjt, amint robog autban szoks. Madame de Villiers hossz gyapj autskpenyt lttt hlkntse fl, lbn estlyi papucscipt viselt. Egy hszesztends klni ifj, Alfrd von Drachstedt meleg szvetterben s nadrgban jelent meg, kabinjban hagyta 2133 dollr rtk vadonatj ruhatrt, staplcival egytt. A msodik osztlyon kevsb elegns ruhadarabokat kapkodtak magukra az utasok. Albert Caldwell s felesge Szimbl volt hazatrben. vekig tantottak a Bangkoki Keresztny Fiskoln, majd Londonban feljtottk ruhatrukat, de ezen az estn mindenfle viseltes holmit ltttek magukra. Bbijket, a kis Aldent meleg pldbe csavartk. Miss Elizabeth Nye sima szoknyt, kabtot s papucsot vett fel. Mrs. Charlotte Collyernek nem volt trelme, hogy rendesen megfslkdjn, szalaggal kttte htra a hajt. Nyolcves kislnya, Marjory pldet dobott a vllra. Mr. Collyer sem cspte ki magt, abbl a megfontolsbl, hogy gyis hamarosan visszatrnek, ezrt zsebrjt is otthagyta a prnn. A helyzet a harmadosztlyon volt a legzavarosabb, mert a White Star Line az egyedlll frfiakat, s az ugyancsak egyedlll nket a Titanic kt vgben szllsolta el. Most aztn az orrban lak frfiak a tat fel siettek, hogy sszetereljk ismerseiket. A nem egszen tizenhat ves Katherine Gilnagh ajtajn kopogtattak. Az a fiatalember volt, aki elz este fixrozta a kislnyt, mikzben a fedlzeten dudt nyekergetett. A fi siettette, hogy keljen mr fel, valami baj trtnt a hajval. Anna Sjoblom, a tizennyolc ves finn leny, aki az Egyeslt llamok szaknyugati partjra utazott, arra bredt, hogy kabintrsnjt dn udvarlja sietteti: gyorsan keljen fel. A fiatalember Annnak is adott egy mentmellnyt, s mg htraszlt, hogy minl elbb, menjen utnuk. De a lny tengeribeteg volt, gyenge s elesett, nem rdekelte semmi. Aztn hangok zrzavart hallotta, ht mgis felment, br iszonyan rosszul rezte magt. Alfrd Wicklund segtette fel r a mentmellnyt; otthon egytt jrtak iskolba. Olaus Abelseth nagyon izgatott volt. A huszonhat ves norvg Dl-

Dakotba tartott, egy farmra. Egy rgi atyai bartja az gondjaira bzta tizenhat ves lenyt: ksrje el Minneapolis vrosba. Mikzben most utat trt a zsfolt folyosn a tat fel, egyszeriben gy rezte, hogy Minneapolis nagyon-nagyon messze van. Abelseth flton tallkozott a lnnyal. Aztn sgorval, unokatestvrvel s mg egy lnnyal felkapaszkodtak a meredek fedlzeti lpcsn a hts emeletfedlzetre, a hajtat vgbe. A kemny hidegben s a bartsgtalan sttsgben nagy volt a tolongs; sztnszeren mindenki az osztlynak megfelel fedlzetre igyekezett az els osztly utasok a haj kzps rszre mentek, a msodik osztlyak kiss htrbb, a tat fel, a fedlkziek a haj vgbe tmrltek, vagy ppen ellenkezleg, az orrban, a mlytett fedlzeten. Nyugodtan vrtk az utastsokat vagy inkbb elgg bizakod hangulatban, de azrt egy kis bels szorongssal. Mulatsgos ltvnynak talltk egymson a mentmellnyt; nhny erltetett trfa is csattant. Nzztek csak viccelt Clinch Smith, amikor egy lny haladt el trsai mellett, karjban spicc kutyjval , ht a kutyusnak nem jr valami letment szerelk? Ezt prblja fel mondta vidman egy frfi Mrs. Vera Dicknek, mikzben mentzubbonyt csatolt r. Ez a legjabb divat, mindenki ezt hordja. Amg nem kell hasznlnunk, legalbb melegt mondta dersen Smith kapitny is Mrs. Alexander T. Comptonnak, aki New Orleansba kszlt. Fl egykor Gracie ezredes beletkztt Fred Wrightba, a Titanic profi szobatenisztrnerbe. Eszbe jutott, hogy reggel fl nyolcra el jegyeztette magnak a teniszszobt, most ht trfsan megjegyezte: Mit gondol, nem kellene trlni az eljegyzsemet? Mr n is gondoltam r felelte Wright, tompa, szntelen hangon, de ez a halvny trfa is hsies volt tle. Pontosan tudta ugyanis, hogy a vz mr a teniszszoba mennyezetig r. A fnyesen kivilgtott tornateremben egyms mellett lt Mr. s Mrs. Astor, egy-egy rugval mozgathat hintal htn. Mr felcsatoltk mentmellnyket, de Astornak az lben is volt egy harmadik. Zsebkssel vagdosta darabokra, hogy megmutassa felesgnek, mi van a belsejben, hogyan mkdik. Amg az utasok trflkoztak, beszlgettek, vrakoztak, a legnysg gyorsan elfoglalta a helyt. A csnakfedlzet megtelt matrzokkal, pincrekkel, kaznftkkel, szakcsokkal. Harold Godfrey Lowe, az tdik tiszt, alaposan elksett. Az indulatos termszet walesi fiatalember nehezen trte a fegyelmet. Tizenngy ves korban apja be akarta adni tanoncnak egy liverpooli kereskedhz, de az ifj Lowe kijelentette, ugyan senkinek, semmi pnzrt nem dolgozik.

Megszktt ht hazulrl, s szve vgyt kvetve tengerre szllt, dolgozott szkneren, keresztvitorlson, t vig jrt egy cska gzhajval a nyugatafrikai partok mentn. Most, huszonnyolc vesen hajzott t elszr az Atlanti-cenon. Ezen a vasrnapon szabadnapos volt, lefekdt, taludta az sszetkzst; lmbl a csnakfedlzeti nyzsgs, a kabinjba behatol hang2avar verte fel. Kinzett a kajtablakon, s meglepdve ltta, hogy mindenki mentmellnyt visel. Ekkor kiugrott az gybl, magra kapta a ruhjt s rohant, hogy segthessen. Ksbb gy magyarzta a ksedelem okt a vizsgl bizottsg eltt Smith amerikai szentornak: "Ne felejtse el, uram, neknk nagyon kevs idnk jut az alvsra. Amikor teht alszunk, olyanok vagyunk, mint a hulla." Charles Herbert Lightoller msodik tiszt is elksett, de egszen ms okbl. is szabadnapos volt, akrcsak Lowe, is gyban fekdt, de hallotta a csikorgst, s amint volt, meztlb rohant ki a csnakfedlzetre megnzni, mi trtnt. Nem ltott semmit egyik oldalon se. Amikor felnzett a parancsnoki hdra, mintha Smith kapitny s Murdoch els tiszt sziluettjt vette volna ki az jszakban. Lightoller visszatrt kabinjba s elgondolkozott. Biztos, hogy baj trtnt a hajval elbb az a koccans, aztn lelltak a gpek. De ht, nincs szolglatban; amg nem hvjk, semmi keresnivalja odafnt. Ha szksg lesz r, gyis hvatjk. Akkor pedig ott lesz, ahol kell. Lightoller teht ismt leheveredett. Nyitott szemmel, bren vrakozott Eltelt t perc, tz perc, fl ra. Hallotta a krtkn kitdul gz svtst, a hangokat, a kiablst, a gpterem fmes neszeit, de arra gondolt: most az a ktelessge, hogy ott tartzkodjon, ahol megtalljk, ha kell. 12.20-kor robbant be hozz. Boxhall negyedik tiszt: Nem tudja, hogy jghegybe tkztnk? Hallottam valami koccanst felelte nyugodtan Lightoller, azzal felkszldott s mris ltzni kezdett. A vz mr az F fedlzetig r s elnttte a postaszobt folytatta Boxhall kiss szemrehny hangon, de nem kellett srgetnie trst, Lightoller mr majdnem kszen llt. Higgadt, szorgalmas, vatos tengersz volt, betve tudta, mi a ktelessge. Idelis msodik tiszt. A csnakfedlzeten a matrzok kezdtk szabadd tenni a tizenhat mentcsnakot. Nyolc volt bellk mindkt oldalon: ngy az orrtl htrafel, aztn 190 lbnyi res trsg, majd ismt ngy-ngy, mindkt fell. A bal oldali csnakok oldaln pros sorszm fehrlett, a jobb oldaliakn pratlan. Volt mg a fedlzeten ngy sszecsukhat mentcsnak is: Engelhardt-csnaknak neveztk ket. Ezeket, miutn a kt els csnakot leeresztettk, a csnakdaruval lehetett vzre bocstani. Az sszecsukhat csnakokat betkkel

jelltk: volt A, B, C s D. Mindent egybevetve a mentcsnakokban sszesen 1178 frhely volt, a Titanic fedlzetn pedig ezen a vasrnapi jszakn 2207 fnyi utas s szemlyzet tartzkodott. Az utasok kzl senki sem tudott errl a matematikailag megoldhatatlan dilemmrl, a szemlyzet tagjai kzl is csak kevesen, de a legtbben, ha tudjk is, nem trdnek vele. A Titanic nem sllyed el Mindenki gy tudta. Mrs. Albert Caldwell, amikor a beszllskor Southamptonban a szemlypoggysz berakodst nzte, megkrdezte az egyik hordrt: Igaz-e, hogy ezt a hajt nem lehet elsllyeszteni? Igaz, asszonyom felelte az ember , ezt a hajt az risten sem tudn elsllyeszteni. Az utasok teht nyugodtan vrakoztak a fedlzeten, nem fltek, br nem tudtk mire vlni a dolgot. Mentgyakorlatot sohasem tartottak, az utasok nem kaptak csnakbeosztst, a szemlyzet kapott ugyan, de k meg se nztk, melyik a csnakjuk. Most mindenki szbeli utastst vrt, a szemlyzet valamikppen megrezte, kire hol van a legnagyobb szksg, miben segthet. Most mutatkozott meg a sok esztendei fegyelem hatsa. Minden csnak krl kis csapat matrz tett-vett: leszedtk a bortponyvt, eltvoltottk a flsleges szerelkeket, rbocot, lmpsokat s konzerveket rakodtak be. A matrzok msik csoportja a csnakdaruknl sernykedett, k a forgattykat erstettk fel s kibogoztk a ktltekercseket. Prgtek a forgatkarok, csikorogtak a daruk, a csigk, s lassanknt egyms utn lebegtek odbb a mentcsnakok a hajtesttl. Ezutn bizonyos hosszsgra engedtk utnuk a kteleket, gy a csnakok egy szintre kerltek a csnakfedlzettel, illetve a kzvetlen alatta lev stafedlzettel. Mindez elgg lassan ment. Lightoller msodik tiszt a haj jobb oldaln veznyelte embereit: szabadd akarta tenni az oldalfedlzetet, de Wilde ftiszt mintha akadlyozta volna a munkt. Lightoller engedlyt krt a csnakok leeresztsre, Wilde azonban leintette: "Mg ne. Vrjon." Vgl Lightoller nem tehetett mst, felment a parancsnoki hdra, s kzvetlenl Smith kapitnytl krt parancsot. Ezutn nyltan megkrdezte Wilde-tl, beszllhatnak-e az els utasok? Wilde ismt a fejt ingatta, Lightoller teht knytelen volt jra a kapitnyhoz szaladni. Smith blintott: Igen. Az asszonyok s a gyerekek szlljanak be, aztn eresszk le a csnakot. Lightoller teht a 4-es szm csnakot leeresztette az A fedlzet szintjig, s parancsot adott, hogy az asszonyok s a gyerekek szlljanak be. gy ltszott biztonsgosabbnak, nem volt akkora a veszly, hogy a csnakokba ugrk a tengerbe esnek, a hullmok szintje is kzelebb volt, s a fedlzetet is ki lehetett rteni kiss, mert ott mg nehz munka vrt az emberekre. Ksn jutott Lightoller eszbe, hogy a stafedlzetre vezet ajtk le vannak zrva s

csukva vannak az ablakok is. Valakit lekldtk, hogy nyissa ki az ablakokat, pedig ezalatt a 6-os csnakhoz ment, a tat fel; sebtben odaterelt mindenkit. Fl lbbal a 6-os csnakban, a msikkal a fedlzeten llva, Lightoller elkiltotta magt: Hlgyek s gyerekek, ide! Nem mondhatni, hogy a felszlts lelkes fogadtatsra tallt. Mirt hagyn ott valaki az ris haj szpen kivilgtott fedlzett, hogy beszlljon egy stt, deszkkbl csolt, evezs csnakba? Ezt John Jacob Astor is nevetsges tletnek tartotta: Hiszen itt sokkal nagyobb biztonsgban vagyunk, mint abban az apr csnakban! Amikor Mrs. J. Stuart White beszllt a 8-as szm csnakba, egy bartja utna kiltotta: Ha vissza akar jnni, az tlevelre is szksge lesz. Holnap reggel megltja! tlevl nlkl csnakzhat Amerikig! Amikor Mrs. Constance Willard kereken megtagadta, hogy csnakba szlljon, a ktsgbeesett tiszt elbb vitatkozni prblt vele, de vgl csak megvonta a vllt: Ne pazaroljuk az idt ha nem, ht nem, maradjon! Kzben szlt a zene. Wallace Henry Hartley karmester sszeszedte zenszeit, s mintegy megnyugtatsknt ragtime-ot veznyelt az els osztly szalonban, ahol sok utas vrakozott, amg a csnakjukhoz szltjk ket. Ksbb kimentek a csnakfedlzetre, hogy a flpcs bejrata kzelben muzsikljanak. A zenekar kiss vegyes ltzket viselt, egyesek kk egyenruht, msok fehr zakt, de nagyon szpen zenltek. Persze a Titanicon szolglt az atlanti utasszlltk legjobb zenekara. A White Star Line megszerezte a Cunard Line-hoz tartoz Mauretania karmestert, Hartleyt. A Carpathia zongoristjt, Theodore Braileyt is elcsaltk, tovbb Roger Bricoux csellistt. Beszllskor a muzsikusok boldogan mondtk Robert Vaughan hajpincrnek, akit a kisebb Cunard-hajrl ismertek: Nos, steward, vgre egy tisztessges haj, ahol tisztessges a kaja. A bgs, Fred Clark, eddig nem dolgozott hajn, de nagy sikert aratott skciai hangversenykrtjain, ezrt a hajstrsasg szerzdtette. Az els hegeds, Jock Hume sohasem lpett fel nll esten, de olyan vidman hzta, hogy az utasok nagyon megszerettk. Itt voltak ht: nyolc kitn muzsikus, aki tudja, mit kell tennie. Ezen az jszakn gyors tem, vidm meldikat csaltak ki a hangszerkbl. A haj jobb oldaln gyorsabban peregtek az esemnyek. m Ismay, a hajstrsasg elnke gy rezte, mgsem elg gyorsan. Idegesen rohanglt felal, biztatta az embereket, hogy siessenek. Nincs veszteni val idnk! ngatta Pitman harmadik tisztet, aki az 5-s csnaknl dolgozott. Pitman a vllt vonogatta; nem ismerte Ismayt; klnben is, ki ez a fontoskod alak nemezpapucsban? Ismay ismt rparancsolt: Nk s gyermekek be a csnakba! Pitman most mr megelgelte a dolgot: Nekem csak a kapitny parancsol! csattant fel mrgesen.

De hirtelen derengeni kezdett neki, ki lehet az idegen. Odastlt Smith kapitnyhoz, s megkrdezte tle, teljestse-e Mr. Ismay parancst. Smith lesen felelt: Gyernk, igen! Pitman teht visszament, beugrott az 5-s csnakba, s elkiltotta magt: Beszlls, hlgyeim! Mrs. Catherine Crosbyt s lenyt, Harrietet a csaldf erlyes mozdulattal tesskelte be a csnakba. Edward Gifford Crosby is kapitny volt egy milwaukee-i hajstrsasgnl, hossz ideig szolglt kapitnyi rangban a Nagy Tavak gzsein. Crosby kapitny teht rtette a szakmt; mr az sszetkzskor erlyesen rszlt a felesgre: Ha gyban maradsz, a tenger fenekn vgzed, mama. Majd azt mondta az asszonynak: A haj slyosan megsrlt, de remlem, a zrkamrk a vz sznn tartjk. Most azonban mr tudta: nincs vesztegetni val id. Lassacskn msok is elrelptek. Miss Helen Ostby, Mrs. F. M. Warren, Mrs. Washington Dodge tves kisfival, aztn egy fiatal stewardess. Amikor tbb n nem vllalkozott a beszllsra, hzasprok kaptak engedlyt, vgl nhny egyedlll frfi is. A haj jobb oldaln egsz este betartottk az aranyszablyt: hlgyek elnyben, azutn ha mg van hely , jhetnek a frfiak is. A haj tatjn Murdoch els tiszt, a jobb oldal parancsnoka, hasonl nehzsgekkel birkzott a 7-es csnak megtltsekor. Dorothy Gibson filmsztr beugrott a csnakba, anyja kvette, majd a kt n rbeszlte esti bridzspartnereit, William Slopert s Fred Sewardot, hogy csatlakozzanak hozzjuk. Msok vonakodva kvettk pldjukat, vgl voltak tizenkilencen vagy hszan a csnakban. Murdoch gy rezte, nem vrhat tovbb: hromnegyed egykor intett: ereszthetik a 7-est. Ez volt az els csnak, amelyet vzre bocstottak. Murdoch utastotta Pitmant, hogy vegye t az 5-s csnak parancsnoksgt, maradjon mg kis ideig a hts kikthdon, majd mosolyogva kezet fogott vele s elksznt: Isten veled, sok szerencst! Mikzben az 5-s csnak csikorogva ereszkedett lefel, Bruce Ismay nem tudott tbb uralkodni magn. Eresszk mr! Eresszk le! Eresszk, eresszk! kiltozta, egyik karjval nagy vben krzve, amg a msikkal a csnakdaruhoz kapott. Lowe tdik tiszt, aki a csnakdarut kezelte, dhsen kifakadt: Menjen a pokolba innen, akkor taln folytathatom a munkt! Azt mondja, hogy gyorsan eresszem le a csnakot? Akkor mindenki vzbe fullad! Ismay elszgyellte magt. Sarkon fordult s sz nlkl elre ment a 3-ashoz. A legnysg rgebbi tagjainak a llegzete is elllt. gy reztk, Lowe kifakadsa az jszaka legdrmaibb esemnye. Az tdik tiszt mgsem srtheti meg a vllalat elnkt gy, hogy simn megssza. Amint kiktnek New Yorkban, nyomban repl.

Mert majdnem mindenki biztosra vette, hogy megrkeznek New Yorkba. A legrosszabb esetben mindenkit tszlltanak ms hajkra. Peuchen mondta Charles M. Hays az rnagynak, aki a csnakoknl segdkezett , a haj mg kitart nyolc rt! ppen most mondta nekem egy kivl tengersz, Mr. Crosby Milwaukee-bl. Monsieur Gatti, a haj francia la carte ttermnek fpincre, maga volt a megtesteslt nyugalom. Amint magnyosan ott llt a csnakfedlzeten, a mltsg szobrt mintzhattk volna rla: cilindere egyenesen lt a fejn, a kezben staplca, karjn gondosan sszehajtogatott tweedtakar. Lucien Smith a felesgvel, valamint Sleeper Harper szintn a felesge trsasgban nyugodtan beszlgetett a csnakfedlzetrl nyl tornateremben. A rugs hintalovakon most nem lt senki Astork elmentek mshov. A rgztett kerkprokat sem hajtottk a sportemberek, pedig mskor nagyon npszerek voltak ezek a tornaszerek, piros s fehr nyilak jeleztk a megtett "utat" egy nagy fehr ra szmlapjn. A vidm szn, linleum padls szoba, knyelmes ndszkeivel sokkal kellemesebb helynek ltszott, mint a csnakfedlzet. Itt melegebb is volt, sietsgre pedig, gy ltszott, semmi ok. Az A fedlzet majdnem res dohnyzjban ngy frfi nyugodtan lt egy asztal krl: Archie Butt, Clarence Moore, Frank Millet s Arthur Ryerson hzdott ide a csnakfedlzet lrms zrzavara ell. Lent a mlyben, Thomas Ranger segdft sorra lelltotta a gphz vagy negyvent elektromos ventilltort, s arra gondolt, hogy egyik-msikat holnap meg kell javtania. Alfred White villanyszerel eddig a dinamkkal babrlt, de most ppen kvt fztt magnak. A Titanic tatjnl George Thomas Rowe fedlzetmester mg mindig fel-al jrt, rsget tartott. Nem tallkozott senkivel, nem is hallott semmit, amita, vagy egy rja, a jghegy elsuhant mellettk. ppen ezrt most csodlkozva ltta, hogy a haj jobb oldaln mentcsnak szik a vzen. Telefonlt a hajhdra tudjk-e, hogy vzen van egy csnak? Egy hang csodlkozva krdezte, ki beszl. Rowe megmondta a nevt, mire a "hd" elismerte, hogy bizony, megfeledkeztek rla. Utastottk is, jjjn fel azonnal a hdra s hozzon magval raktkat. Rowe alkszott egy ltrn, s als fedlzeti szekrnybl kivett egy fmdobozt, amelyben tizenkt rakta volt, azzal mr is igyekezett elre volt az utols ember a hajn, aki mg nem tudta, mi a helyzet. Msok viszont nagyon is jl tudtk. Az ids dr. O'Loughlin odasgta Mary Sloan stewardessnek: Gyermekem, nagyon rosszul llnak a dolgok. Egy msik stewardess, Anni Robinson, a postaszoba kzelben llt s az F fedlzeten emelked vizet nzte, azon tndve, mirt hever a folyosn egy frfitska, amikor Hutchinson hajcs, ktelet vonszolva maga utn,

odarkezett. A frfi arcn zavar s ktsgbeess tkrzdtt. Valamivel ksbb Miss Robinson az A fedlzeten Thomas Andrewsba tkztt. Andrews gy szlt r, mint kislnyra a haragos apa. Nem megmondtam, hogy vegye fel a mentmellnyt! De igen vlaszolta a lny , csakhogy olyan gyva dolog. Nem baj. Vegye fel: stlgasson vele egy kicsit, hadd lssk az utasok. Mgis, olyan gyva dolog. Nem az, vegye csak fel Ha kedves az lete, vegye fel. Andrews jl ismerte az embereket. Ez az elbvl, dinamikus frfi mindentt ott volt, mindenkin segtett s az emberek felnztek r. Mindenkivel az illet szja ze szerint beszlt. Johnsont, a fecseg szobapincrt megnyugtatta: minden rendben lesz. De alkalmi asztaltrsainak, Mr. s Mrs. Albert Dicknek mr pontosabb elemzssel szolglt: A hajfenk pozdorjv trt, de ha a hts vlaszfal kitart, nem sllyednk el. A frge stewardessnek, Mary Sloannak gy nyilatkozott: Nagyon komoly a helyzet, de ne terjessze a rossz hrt, nehogy pnik trjn ki. De John B. Thayernek, akiben teljesen megbzott, mr bevallotta: a haj nem "l" tovbb egy rnl. A szemlyzet egy rsznek ugyanezt nem kellett ktszer elmondani. 12 ra 45 perckor John Poingdestre matrz elhagyta a csnakfedlzetet, hogy felhzza gumicsizmjt. Meg is tallta a csizmkat az E fedlzeten, a haj elejn, s mr ton volt visszafel, amikor a deszkafal, amely kabinjt az egyik fedlkzi helyisgtl elvlasztotta, kiszakadt a helybl, s a tengervz olyan ervel nyomult be, hogy a matrz derkig r vzben kszldott kifel. Valamivel htrbb Ray steward az E fedlzeti rszben lev kabinjba ment egy melegebb kabtrt. Visszatrve, a szolglati folyosn t igyekezett a flpcshz fel. A ftk s a fedlkzi utasok mr nem voltak ott. Kihaltnak tallta a szles tjrt, de valahonnan az ells rsz fell ers vzcsobogs hallatszott. Mg htrbb, Joseph Thomas Wheat kisegt pincr lesietett a lpcsn, hogy nhny rtkes holmijt sszeszedje az F fedlzeti, a haj bal oldaln lev flkjben. Kabinja szomszdos volt a gzfrdvel; tarka-cifra helyisgek sorval, amelyek bels ptszeti szempontbl tmenetet alkottak a Viktria kor s a Rudolf. Valentino korszak kztt. Mozaikpadl, kk s zld csemps fal, aranyozott gerendk a tompa vrs mennyezeten, faragott tikfba foglalt tmfk minden mg teljesen szraz. Amikor azonban Wheat pr lpst tett a folyosn, hogy eljusson a kvetkez feljrig, klns ltvny fogadta: a felette lev E fedlzetrl keskeny sugrban szivrgott lefel a vz. Mg csak negyed hvelyk mly volt ppen csak elbortotta a cipje sarkt , amint felfel haladt a lpcsn. Amikor elrte az E fedlzetet, ltta, hogy a vz ellrl jn, a haj jobb oldala

fell. A segdpincr kezdte sejteni, mi trtnt: az F fedlzetre betr vz, amelynek tjt llta egy zrrekesz ajtaja, mr az E fedlzetig emelkedett, ahonnan nem nylt ajt, gy azutn tovbb szivrgott a tat fel sorakoz helyisgekbe. Az 5-s szm kaznhz volt az egyetlen helyisg, ahol ltszlag minden rendben ment. Miutn a tzeket kioltottk, Barrett ft a mentcsnakokhoz kldte embereit. Nhny trsval ott maradt, hogy segtsen a kt gpsznek, Harveynek s Shepherdnek a szivattyzsnl. Harvey utastsra eltvoltotta a haj jobb oldaln a padozatban lev ntttvas csatornafedeleket, hogy Harvey hozzfrhessen a szelepekhez a szivattyk belltsakor. A kaznhzban gomolygott a gz, amely a kaznok eloltsakor keletkezett. Klns gzfrdjk homlyban az emberek tovbb dolgoztak elmosdott figurk a nehz, prs levegben. Ekkor Shepherd, amint sietve tfutott a kaznhzon, belelpett egy csatornanylsba s eltrte a lbt. Harvey, Barrett s George Kemish ft rohant a segtsgre. Felemeltk s bevittk a szivattyhzba, amely a kaznhz vgbl nyl kln helyisg volt. Csak annyi idejk maradt, hogy szerencstlenl jrt trsukat knyelmesen elhelyezzk, mris rohantak vissza a gzfelhbe. Hamarosan parancs rkezett a hdrl, hogy minden ember jelentkezzk a csnakoknl. Amikor az emberek felmentek, Shepherd mg a szivattyhzban fekdt, Barrett s Harvey pedig a szivattykkal dolgozott. Negyedra mltn mindketten megnyugodva llaptottk meg: a terem mg mindig szraz, a szivattyk pedig temesen, gyorsan dolgoznak. Egyszerre dbrgve trt be a tengervz a kaznok kztt, a terem msik vge fel. tszakadt a vlaszfal az 5-s s a 6-os kaznhz kztt! Harvey odakiltotta Barrettnek: gyorsan fel a mentltrn! Barrett igyekezett is felfel, mikzben a tajtkos tengervz mr a lbt nyaldosta. Harvey a szivattyhz fel fordult, ahol Shepherd fekdt, Barrett ltta, futni prbl, de az emelked rban szempillants alatt eltnik. A rdisszoba csendjt csak a billentyk zreje trte meg, amint Phillips kikopogtatta seglykrseit s vette a berkez vlaszokat. Bride mg mindig ruhadarabokat kapkodott magra, mikzben nha felrohant a parancsnoki hdra. Eddig megnyugtat hrek rkeztek. Az els vlasz a Norddeutscher Lloyd trsasg Frankfurt nev hajjtl futott be, 12.18 perckor, s mindssze ennyi: "OK kszenltben llunk" , m a Frankfurt nem kzlte pozcijt. De nhny perc mlva szinte mr znlttek a vlaszok a Canadian Pacific Mt

Temple nev hajja, az Allan trsasg, a Virginian, az orosz Birma teherhaj sorra jelentkezett. Morzejelek szlltak az jszakban. Azok a hajk, amelyek nem lltak kzvetlen rdikapcsolatban a Titanickal, azoktl rtesltek a bajrl, amelyek sszekttetsben voltak vele A hr egyre szlesed krben terjedt. Cape Race szikratvrllomsa kzvetlenl hallotta s tovbb is adta a vszjelzseket az szak-amerikai szrazfldnek. A New York-i Wannamaker ruhz tetejn egy David Sarnoff nev ifj rdis (egykor majd az RCA rditrsasg milliomos vezrigazgatja), gyengn br, de fogta a jelzst s nyomban tovbbtotta. Az egsz vilg llegzett visszafojtva vrta a fejlemnyeket. s ugyanakkor a kzelben semmit sem sejtett a Cunard trsasg hajja, a Carpathia, amely tovbbra is dlnek tartott. Egyetlen rdistisztje, Harold Thomas Cottam a parancsnoki hdon tartzkodott, mikzben Phillips leadta az els CQD-vszjelzst. ppen most trt vissza a kszlkhez, htha fog valamit. Mris megkrdezte: tudja-e a Titanic, hogy zenetek rkeztek szmra Cape Race-bl? 12 ra 25 perckor Phillips vlaszolt neki, s ebbl mr kiderlt, hogy a luxushajn tbbet vrnak a Carpathitl udvarias gesztusnl: Azonnal jjjenek. Jghegynek tkztnk. CQD, regfi. Pozcink: szaki szlessg 41 46', nyugati hosszsg 50 14'. Pillanatnyi dermedt csend utn Cottam visszakopogta: rtestse-e a kapitnyt. Phillips vlasza: Igen, gyorsan. jabb t perc mlva rkezett a megnyugtat hr: A Carpathia csak 58 mrfldnyire van a Titanictl, s "kemnyen igyekszik". 12 ra 34 perckor ismt a Frankfurt jelentkezett: 150 mrfld tvolsgra van. Phillips megkrdezte: Jnnek segteni? A Frankfurt: Mi a baj? Phillips: Mondja meg a kapitnynak, hogy jjjn segteni. Jgnek tkztnk. Smith kapitny belpett a flkbe, hogy szemlyesen gyzdjk meg a helyzetrl. ppen az Olympia, a Titanic risi testvrhajja jelentkezett. 500 mrfldnyire volt, de rdikszlke igen nagy hattvolsg. Phillips lland sszekttetst tartott vele, de kzben srgette a kzelebb lev hajkat is. Smith kapitny megkrdezte a rdistl: Milyen jelzst kld? Phillips termszetesen azt vlaszolta: A CQD-t. Bride-nak most remek tlete tmadt. Br a CQD volt a hagyomnyos seglykr jelzs, egy nemzetkzi tancskozson ppen akkor egyeztek meg az "SOS" betk hasznlatban, ezeket ugyanis mg egy kezd amatr is knnyen tudja venni. Bride teht azt mondta: Kldj SOS-jelzst: tudod, az jat, taln itt az utols alkalom, hogy alkalmazhatod. Phillips jt nevetett a trfn s leadta az SOS-t. A rdisflke rja 12 ra

45 percet mutatott, amikor a Titanic leadta az els SOS-jelzst, amelyet cenjr valaha is hasznlt. Egyik haj sem ltszott olyan gretesnek, mint az fny, amely a Titanic bal oldaltl tz mrfldnyire villant fel. Boxhall negyedik tiszt tvcsvn t gy ltta, hogy gzhajrl szrmazik. Amikor morzelmpjval kapcsolatot prblt teremteni a vlt hajval, egy alkalommal mintha vlaszjelzseket szlelt volna. De nem sikerlt rtelmeznie a vlt jelzseket; arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a sajt rboclmpik fnyt ltta visszacsillanni. Nyilvnvalv lett: komolyabb lpsekre van szksg. Amint Rowe fedlzetmester a parancsnoki hdra rkezett, Smith kapitny megkrdezte tle, elhozta-e a raktkat. Rowe elvette ket, mire a kapitny kiadta a parancsot: Ljn ki egyet, majd t-hat percenknt egyet-egyet. 12 ra 45 perckor vakt fny lobbant fel az jszakban: az els rakta a parancsnoki hd jobb oldalrl replt fel. Szllt, egyre szllt felfel, magasra kszott az rbocok s a ktlzet csipks krvonalai fl. Azutn tompa csattanssal felrobbant a messzesgben s sziporkz, fehr csillagocskk ezrei lebegtek lassan a tenger felett. A kkes fnyben Lowe tdik tiszt mintha Bruce Ismay rmlt arct ltta volna. Tz mrfldnyire tlk, James Gibson hajsinas ott llt a Californian tatfedlzetn. Az a furcsa haj, amely kelet fell bukkant fel, mr egy rja nem mozdult. Gibson rdekldssel figyelte. Tvcsvn t jl ltta az risi gzs oldalfnyeit, s a hts fedlzeten fnyjelek is villogtak. Volt egy pillanat, amikor a fi arra gondolt, a haj zenetet akar kldeni a Californiannek a morzelmpjval, meg is prblt vlaszolni az vvel, de hamarosan feladta. gy gondolta, az ismeretlen hajnak bizonyra csak az rboclmpja pislogott. Herbert Stone, msodik tiszt, a Californian hdjn fel-al stlva nem tudta levenni szemt a klns hajrl. 12 ra 45 perckor fehr fny lobbant felette. Klns, gondolta, hogy egy haj jjel raktkat l fel.

"Menj csak, n mg maradok egy keveset"

Lawrence Beesley msodosztly utas "szrazfldi patkny"-nak tekintette magt, de mg is tudta, mire valk a raktk. A Titanic bajban van, s olyan srgs segtsgre szorul, hogy vszjelzseket ad minden hajnak, amely a kzelben van. Msok is most bredtek r erre a haj fedlzetn. Vge szakadt a trflkozsnak, ttlensgnek. Voltakpp a bcszkodsra sem maradt id. Minden rendben, kicsikm mondta Dan Marvin jdonslt felesgnek: Menj csak, n mg maradok egy keveset. Cskot intett neki, amikor a

fiatalasszony beszllt a csnakba. Ksbb tallkozunk mondta Adolf Dyker mosolyogva, s tsegtette felesgt a hajkorlton. Brmi trtnjk is, fel a fejjel, lgy btor , mondta dr. W. T. Minahan a felesgnek, amikor a hlgyeket csnakba segtve a tbbi frfival egytt visszalpett a fedlzetre. Turrell Cavendish nem szlt a felesghez, csak megcskolta, hosszan rnzett, jra megcskolta, azzal mr el is tnt a tbbi frfi kztt. Mark Fortune maghoz vette felesge rtkeit, amikor fival, Charlesszal felesgt s hrom lnyt kiksrte a csnakhoz. Vigyzok mindenre: mi a kvetkez csnakkal megynk magyarzta. Az egyik lny visszaszlt a btyjnak: Charles, vigyzz apra. Walter, gyere velem knyrgtt a frjnek Mrs. Walter D. Douglas. Lehetetlen vlaszolta Mr. Douglas s elfordult. Ez nem lenne gentlemanhez mlt. Maradj egytt Butt rnaggyal s Mr. Moore-ral hangzott Mrs. Douglas utols tancsa. Ers, izmos emberek, biztosan megmenekltk. A csoport szln egy fiatal spanyol nszutaspr llt. Senor Victor de Satode Penasco mg csak tizennyolc ves volt, a felesge tizenht. Egyikk sem rtett angolul. Olyan riadtan nztk a forgatagot, hogy Rothes grfn odasietett hozzjuk. Nhny szt vltottak franciul, mire Penasco a grfnre bzta felesgt, t pedig elnyelte a tmeg. Volt olyan felesg, aki nem volt hajland elhagyni a frjt. A Meyer hzaspr nem akarta msok eltt megtrgyalni a dolgot, ezrt visszatrtek kabinjukba. Ott arra az elhatrozsra jutottak, hogy kisgyermekk rdekben kell bcst vennik egymstl. Arthur Ryerson gy magyarzta meg a helyzetet a felesgnek: Engedelmeskedned kell az utastsoknak. Amikor azt hallod: "Nk s gyerekek a csnakokba", akkor menned kell, ha rd kerl a sor. n itt maradok Jack Thayerrel. Nem lesz semmi bajunk. Ifjabb Alexander T. Compton is ppen ilyen hatrozott volt, amikor anyja azt mondta, inkbb marad, semhogy elhagyja a fit. Ne lgy ostoba, Mama. A hgommal szllj be a csnakba n majd vigyzok magamra. Mr. s Mrs. Lucien Smith is ilyesmin vitatkozott. Amikor meglttk, hogy Smith kapitny a kzelkben ll egy szcsvel, Mrs. Smith hirtelen elhatrozssal odament hozz, s krlelni kezdte, hogy nincs, egyetlen hozztartozja sem, hadd menjen vele a frje is. De az reg kapitny nem reaglt. Felemelte szcsvt s belekiltott: "Nk s gyermekek elsknt!" Ekkor Mr. Smith kzbevgott: Kapitny r, ne hallgasson a felesgemre. Majd rbeszlem, hogy beszlljon a csnakba. Felesghez fordulva

nyomatkosan mondta: Sohasem akartam parancsolgatni neked, de most az egyszer gy kell lennie. Pusztn csak formasg: a nk s a gyerekek az elssg. Ez egy pompsan flszerelt haj, s mindenkit megmentenek. Mrs. Smith megkrdezte, szintn beszl-e. Frje a leghatrozottabb igennel vlaszolt. Azzal megcskoltk egymst, s amikor a csnak leszllt a tengerre, a frfi felesge utn kiltotta: Tedd zsebre a kezedet! Nagyon hideg van! De nha tbbre volt szksg a szeld csalsnl. Mrs. Emil Taussig a frjbe csimpaszkodott, amikor a 8-as csnakot leeresztettk, benne a lenyukkal. Mrs. Taussig ktsgbeesetten nzett a csnak utn s azt kiltotta: Ruth! De amg a lnyra figyelt, kt matrz elszaktotta a frjtl, s szablyosan beledobta a lassan leereszked csnakba. Egy matrz a karjnl ragadta meg Mrs. Charlotte Collyert, egy msik a dereknl, gy szaktottk el a frjtl, Harvey-tl. Az asszony kaplzott, de a frje rszlt: Menj, Lottie. Az isten szerelmre, szedd ssze magad s menj. Majd kapok helyet egy msik csnakban. Amikor Celiney Yasbeck ltta, hogy egyedl kell mennie, sikoltozni s zokogni kezdett, hogy vissza akar menni a frjhez, de a csnak mr a tengeren himblzott s az asszony hiba prblt kiszllni. Nem volt hatalom vagy szp sz, hogy megmozdtsa a montreali Mrs. Hudson J. Allisont. A tmegtl kiss tvolabb belecsimpaszkodott a frjbe. Trevor nev kisfik a dajkval mr beszllt egy csnakba, de Lorraine, hromves kislnyuk, mg mindig anyja szoknyjba kapaszkodott. Mrs. Isidor Straus is ott akart maradni: Mindig a frjem mellett voltam, most sem hagyom cserben! kiltotta btran. Valban nagy utat tettek meg egytt; tltk a Dl rabszolgatart hatalmnak bukst, volt egy kis porcelnzletk Philadelphiban, a New York-i Macy ruhzat egytt tettk fogalomm. Mr. Straust kpviselv vlasztottk, dsgazdagok lettek, igazi amerikai karrier: igazgatsgi tagsg, jtkonysg, hobbyk, utazs. A telet a Rivirn, Cap Martinban tltttk; a Titanic els tja a kirnduls mlt befejezsnek grkezett. Ezen az estn Strausk a tbbiekkel mentek fel a fedlzetre s Mrs. Straus eleinte hatrozatlanul kapkodott. Elbb tadott nhny aprbb kszert a komornjnak, Ellen Birdnek, de aztn visszakrte. Majd tment a fedlzet tloldalra s mr majdnem beszllt a 8-as csnakba amikor meggondolta magt s visszament a frjhez. Vgre elhatrozsra jutott: Sok vet ltnk meg egytt. Ahov te mgy, oda megyek n is. Archibald Gracie, Hugh Woolner s a tbbi ismers hiba prbltk rbeszlni az ids asszonyt, hogy szlljon be egy csnakba. Woolner vgl Mr. Straushoz fordult: Bizonyos vagyok benne, hogy senkinek sem lesz

kifogsa ellene, ha egy ids gentleman, mint n Csakhogy n nem megyek a tbbi frfi eltt vlaszolt Straus, lezrva a vitt. Felesge erre mg szorosabban fogta a karjt, megveregette, rmosolygott az regrra s a krlttk nyzsg csoportra. Vgl mind a ketten knyelmesen elhelyezkedtek egy-egy nyuggyban. De a legtbb n beszllt a csnakokba frjek ksrtk felesgket, az egyedlll nket frfiismerseik, akik vllaltk, hogy gondjukat viselik. Ebben a korban szoks volt, hogy a felsbb osztlyok frfitagjai felajnlottk, hogy "vdtelen nk" szolglatra lesznek az atlanti tkels idejn. Ezen az jszakn a lovagiassgnak valban gyakorlati hasznt is vehettk a hlgyek. Mrs. William T. Grahamet, a tizenkilenc ves Margaretet s nevelnjt, Miss Shutest Howard Case, a Vacuum Oil londoni igazgatja segtette be a 8as csnakba, msik lovagjuk egy fiatalember, Washington Augustus Roebling volt, aki azonfell, hogy apja egy nagy aclm tulajdonosa volt, maga is a Mercer gpkocsigyr vezrigazgati tisztt foglalta el Trentonban, New Jersey llamban. Amint a 8-as csnak leereszkedett a tengerre, Mrs. Graham ltta, hogy Mr. Case a korltnak tmaszkodik, cigarettra gyjt s bcst int neki. Mrs. E. D. Appleton, Mrs. R. C. Cornell, Mrs. J. Murray Brown s Miss Edith Evans csaldi temetsrl trtek vissza Anglibl, az lovagjuk Gracie ezredes volt, de szem ell vesztette ket a tmegben s csak sokkal ksbb tallt rjuk. Taln az is megzavarta az ezredest, hogy ugyanakkor asztaltrst, Mrs. Churchill Candee-t is gymoltotta. Mrs. Candee Prizsbl volt visszatrben; a fit ltogatta meg, aki jszer balesetet szenvedett: lezuhant a replgpe. A hlgy bizonyra nagyon vonz lehetett, majdnem minden r az lovagjul akart szegdni. Amikor egy msik asztaltrs, Edward A. Kent tallkozott Mrs. Candee-vel az sszetkzs utn, a hlgy tadta neki desanyja elefntcsont miniatr arckpt: rizze meg. Aztn Hugh Woolner s Bjornstrom Steffanson sietett az asszonyhoz, s besegtettk a 6-os csnakba. Woolner bcst intett neki s megnyugtatan kiltotta: akkor is segtsgre lesznek, amikor a Titanic mr "sszeszedte magt", s a hlgynek vissza kell kapaszkodni a csnakbl a hajra. Valamivel ksbb rkezett oda futva Gracie s Clinch Smith, k is Mrs. Candee-t kerestk, de Woolner megnyugtatta ket, kiss nelglten, hogy volt szerencsje a hlgy szolglatra lenni; Mrs. Candee mr biztonsgban van. s ppen jkor szllt be a hlgy, mert a fedlzet mg jobban megdlt, s azokon is nyugtalansg vett ert, akik eddig higgadtan viselkedtek. Egyesek, akik mindenket a kabinban hagytk, most meggondoltk magukat s lementek rtkeikrt. De nagyon kellemetlen meglepetsben volt rszk.

Celiney Yasbeck visszahklt, mert kabinja teljesen vz alatt llt. Gus Cohen gyszintn. Victorine-t, Ryersonk francia komornjt mg kellemetlenebb meglepets rte. Az kabinja ugyan mg szraz volt, de amg a holmijait kapkodta ssze, arra lett figyelmes, hogy a kulcs megfordul a zrban. A hajpincr zrta be a lakosztlyt, mert flt a fosztogatktl. De a lny idben sikoltozni kezdett: a steward kiszabadtotta, pedig megelgelve a kockzatot, res kzzel trt vissza a fedlzetre. Fogytn volt az id. Thomas Andrews egyik csnaktl a msikig ment, srgetve a nket, hogy siessenek: Hlgyeim, azonnal be kell szllniuk. Nincs vesztegetni val id. Ne vlogassanak a csnakok kztt. Ne habozzanak. Beszllni, beszllni! Andrewsnak minden oka megvolt az ingerltsgre. A nk szerfltt szeszlyesen viselkedtek. Az egyik lny a sorra vrt a 8-asnl, de hirtelen felsikoltott: Ott felejtettem Jack fnykpt! Vissza kell mennem rte! Mindenki tiltakozott, de a lny mr rohant is le. Hamarosan visszajtt a kppel, s ekkor gyorsan betesskeltk a csnakba, mieltt mg msvalami is az eszbe jut. Minden olyan srgs volt s olyan nagy volt a nyugalom , hogy Lightoller msodik tiszt gy rezte: idpocskols az egsz, amikor Wilde, a ftiszt azt kvnta tle, segtsen elkeresni a lfegyvereket. Lightoller mgis gyorsan elvezette a kapitnyt, Wilde-et s Murdoch els tisztet a fegyverszekrnyhez. Wilde az egyik revolvert Lightoller kezbe adta s megjegyezte: Mg szksge lehet r. Lightoller zsebre tette s sietett vissza a fedlzetre. Most mr gyors egymsutnban ereszkedtek le a csnakok a tengerre. A 6os 12.55-kor, a 3-as 1 rakor, a 8-as 1.10-kor. William Carter az els osztlyrl nzte vzre bocstsukat, majd azt tancsolta Harry Widenernek, prbljon bejutni az egyikbe. Widener a fejt rzta: Inkbb a hajn maradok, Bill, htha sikerl. A legnysg nhny tagja nem volt ilyen optimista. Amikor Wheat segdpincr ltta, hogy Latimer fpincr a nagykabtjra hzta a mentmellnyt, rszlt, inkbb a kabt al vegye gy knnyebb szni. A hdon Boxhall negyedik tiszt s Rowe fedlzetmester jabb raktkat ltt fel. Boxhall mg mindig nem tudta elhinni, mi trtnik: Kapitny krdezte , ht ennyire komoly a helyzet? Smith odafordult hozz: Mr. Andrews egy, legfljebb msfl rt ad a hajnak. Lightollernek ennl is alkalmasabb mrcje volt a meredek, keskeny seglylpcs, amely a csnakfedlzetrl vezetett le egszen az E fedlzetig. A vz lassan kszott fl a lpcsfokokon; Lightoller idnknt odament a

lejrathoz, s megszmolta, hny ll vz alatt. Jl lehetett ltni, a lmpk mg gtek odalenn, a halvnyzld vz alatt. Ez a "mrce" pedig azt mutatta, hogy repl az id. A temp gyorsabb lett s a helyzet egyre zavarosabb. Egy csinos francia lny megbotlott s elesett, amikor a 9-es csnakba akart beszllni. Egy fekete ruhs idsebb n a 10-es mell lpett; sikoltva hullott al a csnak s a haj oldala kz. A tmeg felmorajlott, de valaki a csnakbl csodval hatros mdon elkapta a bokjt. Kihztk a vzbl, tbben is segtettk az alattuk lev stafedlzetre jutni. A csuromvizes n ismt felment a lpcsn a csnakfedlzetre s most mr nem tvesztette el az ugrst. Msok elvesztettk a fejket. Egy reg hlgy hatalmas botrnyt csapott a 9-es csnaknl, vgl mindenkit eltasztott magtl, s elszaladt. Egy hisztrikus n ktsgbeesett sikoltozssal csapkodott maga krl, amikor megprblt a 11-esbe bemszni. Witter szobapincr flkapaszkodott a korltra, segteni prblt neki, de a n elvesztette egyenslyt s egytt zuhantak be a csnakba. Egy nagy kvr n a 13-as mellett zokogott: Ne tegyenek be a csnakba! Nem akarok beszllni! Soha letemben nem ltem nyitott csnakban! Ray szobapincr gy torkolta le: Mennie kell, s a legjobb, ha befogja a szjt. Az a terv, hogy a csnakokat az alsbb stnyokrl tltsk meg, teljes kudarcot vallott. Az oda nyl ajtkat ugyanis nem nyitottk ki. Azok a csnakok, amelyeknek vrakozniuk kellett volna az alsbb stnyokrl beszllkra, sorra eleveztek. Akiket teht ide kldtek le, hoppon maradtak. Amikor a Caldwell hzaspr s msok nagy nehezen lejutottak egy folyoshoz a C fedlzeten, valaki, aki nem tudott az intzkedsrl, bezrta mgttk az ajtt. Ksbb aztn azok, akik a felettk lev folyosn lltak, ltvn szorultsgukat, leeresztettek egy ltrt, hogy felkapaszkodjanak oda, ahonnan elindultak. A tapasztalt matrzok hinya csak nvelte a zrzavart. A korbban indtott csnakokra mr beosztottk a legjobb tengerszeket, msok viszont klnleges feladatokat kaptak: pldul ssze kellett szednik a viharlmpkat, kinyitniuk az A fedlzet ablakait, kilnik a raktkat. Hat matrz lett vesztette; ket lekldtk, hogy nyissk ki az als stafedlzet ajtit, de nem trtek vissza tbb. Valahol csapdba estek odalenn. Lightoller teht knytelen volt szigoran beosztani megmaradt embereit csak kt matrzt engedett beszllni egy-egy mentcsnakba. A 6-ost mr flig leeresztettk, amikor egy n visszakiltotta a fedlzetre: Csak egy matrz van a csnakban! Lightoller odakiltotta a fedlzeten toporg embereknek:

 Van itt matrz? Ha gy gondolja, mehetek vlaszolta egy hang a tmegbl. Maga matrz? Nem, vitorlz vagyok. Ha le tud mszni a ktlen a csnakba, akkor mehet. Arthur Godfrey Peuchen, a Kirlyi Kanadai Yacht Club vezetsgi tagja frgn tvetette magt a korlton s egy ktlen leereszkedett a csnakba. volt az egyetlen frfiutas, akinek Lightoller megengedte azon az jszakn, hogy csnakba szlljon. Jobban jrtak azok a frfiak, akik a haj jobb oldaln gylekeztek; Murdoch, ha volt mg hely, beengedte ket a csnakokba. Pierre Marchal francia aviatikus s Paul Chevr szobrsz pldul beszllt a 7-esbe. A Gimbels ruhz kt gynke bejutott az 5-sbe. Amikor elrkezett az id, hogy vzre bocsssk a 3-ast, Henry Sleeper Harper nemcsak csatlakozhatott a felesghez, hanem magval vitte Szun jat-szen nev pekingi pincsijt, st egyiptomi szolgjt, Hamad Hassah-t is, akit "trfbl" vett maghoz Kairban. Ezen az oldalon llt dr. Washington Dodge is, nmikpp bizonytalanul, a 13-as csnak rnykban, amikor Ray, az ebdli szobapincr megpillantotta. Ray megkrdezte tle, hogy felesge s fia elment-e mr, amire Dodge igennel vlaszolt. Ray megknnyebblt, mert szemlyes ismersei voltak. Amerikbl jvet az Olympicon volt a felszolgljuk, st beszlte r Dodge-kat, hogy a Titanic fedlzetn trjenek haza. Nem volt id tprengsre, Ray rszlt az orvosra: Tessk csak beszllni , azzal szinte belkte a doktort a csnakba. Az 1-es csnaknl majdnem ugyanez volt a helyzet. Sir Cosmo Duff Gordon, felesge s a lady titkrnje, Miss Francatelli akit Lady Duff Gordon Miss Franksnek beczett , megkrdeztk Murdochtl, vajon beszllhatnak-e? , igen, persze: csak tessk vlaszolta Murdoch, Sir Cosmo Duff Gordon szerint. (A kzelben ll George Symons rszem viszont gy hallotta, hogy Murdoch csak annyit mondott: J, ugorjanak csak be.) Ekkor rkezett oda kt amerikai, Abraham Solomon s C. E. H. Stengel, akiket szintn betesskeltek. Stengel gyetlenl kecmergett t a korlton; vgl a korlt tetejrl valsggal begurult a csnakba. A mozgkony s vidm Murdoch nagyot nevetett: Ez volt a legjobb trfa ma este. gy ltszott, nem is maradt itt tbb utas; a kzelben lev csnakok elmentek, a tmeg pedig a tat fel tdult. Amikor az emltett t utast elhelyezte, Murdoch hat ftt is a csnakba irnytott. Symons rszemet csnakparancsnokk nevezte ki s azt mondta neki: Menjenek tvolabb a haj oldaltl, de jjjenek vissza, ha hvjuk! Intett a darukezelknek, akik

leeresztettk az 1-est, amelyben negyven ember frt volna el, de most sszesen csak tizenketten ltek benne. Amikor a csnak csikorogva leereszkedett, Walter Hurst segdft, aki az ells fedlzetrl nzte a jelenetet, cspsen megjegyezte: Ha mr leeresztik a csnakokat, legalbb megrakhatnk ket. Lent, a harmadosztlyon tartzkodtak azok, akik az 1-es kzelbe sem frhettek. Frfiak s nk tmege nyzsgtt a fedlkz f lpcshznak aljn, egszen a hts E fedlzetig. Ott szorongtak azta, amita a szobapincrek felkeltettk ket. Eleinte csak nk s hzasprok vrtak a sorukra, de aztn frfiak is rkeztek ellrl, a szolglati tjrn t, csomagjukat cipelve. Most itt zsfoldtak ssze lrms, nyugtalan csoport, inkbb raboknak ltszottak, semmint utasoknak a brtnszer, alacsony mennyezet alatt, a meztelen villanykrtk fnyben, a fehrre mzolt falak puritn elterben. John Edward Hart, a harmadosztly szobapincre valsgos harcot vvott, hogy a mentmellnyt rjuk knyszertse. Nemigen sikerlt rszben azrt, mert egyttal llandan csittania kellett ket, hogy nincs komoly veszly, rszben azrt, mert a legtbb fedlkzi utas egybknt sem rtett angolul. Mller, a tolmcs megtette, amit lehetett: llandan magyarzott a finnek s a svdek csoportjnak, de sem ment sokra. 12.30-kor rkezett a parancs, hogy a nk s gyermekek menjenek fel a csnakfedlzetre. Remnytelen dolog lett volna elvrni tlk, hogy kiismerjk magukat a folyosk tvesztjben, ahol az ajtkat rendes krlmnyek kztt amgy is zrva tartottk a harmadosztly ell, Hart teht gy dnttt, hogy kis csoportokban felksri ket, Ez is idbe tellett, de vgl sszelltotta az els csoportot s elindult velk, Hossz gyalogsta volt fel a szles lpcsn a harmadosztly hallba, a C fedlzeten, t a nyitott mlytett fedlzeten, majd a msodosztly knyvtrn keresztl az els osztly kabinsorig. Akkor mg vgig kellett sietnik egy hossz folyosn az orvosi rendel mellett, az els osztly utasok komorninak s inasainak kajtjei mentn, vgl a nagy lpcsn fel a csnakfedlzetre. Hart a 8-as csnakhoz vezette csoportjt, de mg ekkor sem teljestette kldetst. Mihelyt ugyanis odart velk, a fedlkziek mris kezdtek visszaszllingzni a haj belsejbe, a melegre. Mr elmlt egy ra, mire Hart visszart az E fedlzetre, hogy jabb expedcit szervezzen. Ez sem volt knnyebb. Sok n tovbbra sem akart elindulni. Sok frfi viszont most mr erszakosan kvetelte, hogy mehessen. De errl sz sem lehetett: a parancs rtelmben csak nk s gyermekek mehettek. Hart ismt megjrta a hossz utat. Egy ra hszkor rt vissza jra a

csnakfedlzetre; csoportjt a 15-s csnakhoz vezette. De mr nem volt ideje msodszor is visszamenni. Murdoch t is beparancsolta a csnakba; Hartot msodik csoportjval 1.30-kor bocstotta al a daru. De szigor elrsok hjn a fedlkzi utasok lelmesebb rsznek valahogy sikerlt az E fedlzeti zskutct elkerlnie s feljutnia a fels fedlzetre. Most ott vrakoztak, de nem volt senki, aki irnytsa ket, aki segtsen nekik. Nhny ajt, amely szllsukat zrta el az elkelbb lakosztlyoktl, mr nyitva llt; a lentmaradtak ezeken t szintn elindulhattak flfel, de sokan elkboroltak a haj ms rszeibe. Msok viszont hossz bolyongs utn a csnakfedlzetet is megtalltk. De mg mindig sok akadly llt azok eltt a fedlkzi utasok eltt, akik most vgre megrezvn a veszlyt, elindultak a csnakokhoz, k csak a lelemnyessgkben bzhattak. Mint valami hangyaraj, egy kis csapat a daru mellett kapaszkodott flfel, a hts mlytett fedlzet irnyban. Az rbocrd tvnek fokain felhgtak az els osztlyra, majd tmszva egy rcson, feljutottak a csnakfedlzetre. Msok megtalltk az utat a msodosztly stafedlzetekre, de innen, a B fedlzetrl nem tudtak tovbb menni: zskutcba jutottak. Ktsgbeesskben felmsztak a legnysgi riadltrn. Ez a ltra a fnyesen kivilgtott els osztly la carte tterem kzelben rt vget. Amint Anna Sjoblom s egy msik lny felkszott ide, benztek az ablakokon. Megcsodltk a msnapra elksztett pomps, ezsttel s porcelnnal tertett asztalokat. Trsnje sztnsen be akarta rgni az ablakot, hogy bemszhasson, de Anna figyelmeztette: ne tegye, mert a hajstrsasg mg megfizetteti vele a krt. A fedlkzi frfiak egy msik riadltrn msztak fel az els mlytett fedlzetrl a rendes, els osztly lpcshz, onnan jutottak aztn ki a csnakokhoz. Ismt msok drmbltek a lezrt csapajtkon, azt kvetelve, hogy engedjk t ket. Amikor Daniel Buckley fedlkzi utas felment nhny lpcsfokon, amely egy els osztly ajthoz vezetett, az eltte halad frfit durvn visszalkte az rt ll matrz. Az utas mrgesen talpra llt s jra felrohant a lpcsn. A matrz dhsen meredt r, majd az orra eltt bezrta az ajtt s elfutott. Az utas leverte a lakatot, vltve rohant tovbb, kes szavakkal rszletezve, mit csinl a matrzzal, ha a kezbe kerl. A feltrt ajtn Buckley s mgtte sokan msok benyomultak az els osztlyra. Egy msik tjrban az r feltartztatta Kathy Gilnagh-t, Kate Mullinst s Kate Murphyt. (gy ltszik, a Titanicon a legtbb r kivndorl lnynak Katherine volt a neve.) Ekkor rkezett oda Jim Farrell, a lnyok fldije, maga is fedlkzi utas s izmos frfi. Farrell drg hangon rordtott az rre: Az istenit, ember, nyisd ki az ajtt s engedd t a lnyokat! Kiderlt, hogy

puszta hangervel is csodt lehet tenni, mert a lnyok nagy meglepetsre a matrz jmborul flrellt. De Kathy Gilnagh kalandjai ezzel nem rtek vget. Rossz helyen fordult be, elszakadt bartaitl, s egyszerre ott llt egyedl a msodosztly stnyon. Fogalma sem volt rla, hogyan juthat innen a csnakokhoz. Ezen a stnyon nem volt senki, csak egy magnyos frfi, aki a korltnak tmaszkodva mln bmult az jszakba. De mgis segtett a lnynak: bakot tartott neki, az vllra kapaszkodva Kathy elrte a felettk hzd stnyt. Amikor Kathy Gilnagh a csnakfedlzetre rkezett, a 16-os ppen indulni kszlt. Egy matrz igyekezett visszatartani nincs tbb hely. De hisz' ott a hgom! kiltotta Kathy. Nem is volt hga, de valahogyan meg akarta hatni a matrzt. s sikerlt neki! Jl van, szlljon be shajtotta a tengersz, Kathy pedig befurakodott a csnakban lk kz; a kvetkez pillanatban mr le is eresztettk a tengerre a 16-ost. Kathy Gilnagh nagyon kevs fedlkzi trsval egytt gy kerlt biztonsgba. De minden megmeneklt fedlkzi utasra szz olyan szerencstlen jutott, aki cltalanul bolyongott az orr-rsz mlytett fedlzetn, a tatfedlzeten, vagy az E fedlzet lpcsje lbnl. Tbben a kabinjukban maradtak itt tallta egy r fiatalember, Martin Gallagher, ismerst, Mary Agatha Glynnt, ngy csggedt hltrsval. A fi gyorsan a 13-as csnakhoz ksrte ket, majd visszalpett a fedlzetre, pedig jl tudta, mi vr re. Msok imdkoztak. Amikor Gus Cohen fedlkzi utas vagy egy rval az sszetkzs utn thaladt a harmadosztly trsalgn, sok utast ltott ldglni odabenn, az rek rzsafzrt pergettek a kezkben. Az els osztly la carte tterem szemlyzetvel senki sem trdtt. Ezeknek a pincreknek amolyan "se hs, se hal" sttusuk volt. Nem szmtottak utasoknak, de hivatalosan nem tartoztak a legnysghez sem. Ezt az ttermet ugyanis nem a White Star hajstrsasg zemeltette, hanem Monsieur Gatti, szerzdses alapon. Vagyis hivatalosan nem trdtt velk senki. Mi tbb, szegnyek majdnem mind francik s olaszok voltak; 1912 tjn az angolszszok alacsonyabb rendnek tekintettk ezt a kt nemzetet. Kezdettl fogva nem volt eslyk a meneklsre. Johnson hajpincr emlkszik r, hogy sszeverdve ldgltek szllsuk eltt, a hts E fedlzeten. Gatti, a chef s helyettese, Paul Maug csnyn sorsukra hagytk embereiket; k ketten elindultak a csnakfedlzet fel. t is jutottak, mert civil ruht viseltek; a matrzok utasoknak nztk ket. Odalenn a gpteremben senkinek sem jutott eszbe, hogy meneklni prbljon. Ezek a hsk minden erejket megfesztettk, hogy fenntartsk a gznyomst, biztostsk a vilgtst, hogy mkdjenek a szivattyk. Bell, a

fgpsz a 4-es kaznhz mgtt kinyittatta a zrrekeszek nylsait, elg, ha akkor csukjk be ket, ha betr a vz: addig is knnyebben tudnak mozogni. Fred Scott segdft azon fradozott, hogy kiszabadtsa egyik trst, aki az ajtk mgtti hts alagtban rekedt. Thomas Ranger olajoz pedig lelltotta a negyvent ventilltor kzl az utolskat is tlsgosan sok ramot fogyasztottak. Thomas Patrick Dillon rakodmunks a hts helyisgekben segdkezett, hossz tmlket illesztett ssze, hogy a 4-es kaznhzban megnveljk a szivattyk teljestmnyt segdgpek beindtsval. George Cavell, szintn rakod, segtett kioltani a tzet a kaznban. Ezzel ugyan cskkent az energiaszolgltats, de legalbb nem kellett robbanstl tartani, ha ide is betr a tenger, 1 ra 20 krl jrt az id, s mr majdnem sikerlt elvgezni a munkt, amikor Cavell szrevette, hogy vz szivrog a padlzat vaslemezei kztt. A rakod most mg gyorsabban dolgozott, s csak akkor adta fel a harcot, amikor a vz mr a trdig rt. A mentltra tetejn volt mr, amikor eszbe jutott, hogy nem szlt a trsainak. Visszament, de mr senkit sem tallt a kaznhzban, k teht elmentek. Nyugodt lelkiismerettel kszott fel jra a ltrn, most mr valban utoljra. Ekkorra a legtbb csnakot albocstottk. Egyenknt s lassan eveztek el a Titanic kzelbl; az evezk flkavartk a vizet a tkrsima tengeren. Soha az letben nem volt evez a kezemben, de azt hiszem, mgis tudok evezni vallotta be egy steward Mrs. J. Stuart White-nak, amikor a 8-as csnak elindult. A csnakokbl minden szem a Titanic fel tekintett. Magas rbocai, ngy risi kmnye feketn rajzoldott ki a tiszta kk jszakban. A kivilgtott stafolyosk, az ablakok srgn fnyl sora, rengeteg ember a korltok mentn; a csnakbl jl lehetett hallani a ragtime temeit az jszaka csendjben. Hinni sem akartk a meneklk, hogy vgveszlybe kerlt az ris: mgis, k kint vannak a tengeren, a gigsz orra pedig mind mlyebben merl a vzbe. A ragyogan kivilgtott, orrtl a vgig fnyl haj olyan volt, mint egy szletsnapi torta, amikor a hsgben kezd sszeroskadni. A csnakok nehzkesen tvolodtak. Azok, amelyek azt a parancsot kaptk, hogy lljanak kszenltben, a vzen tartottk eveziket, amelyeket pedig arra utastottak, hogy evezzenek a tvolban ltni vlt gzhaj fel, elindultak keserves tjukon. Az a tvoli gzs elkpeszten kzelinek ltszott. Olyan kzelinek, hogy Smith kapitny utastotta a 8-as csnak szemlyzett, evezzenek oda, rakjk t utasaikat s forduljanak vissza a tbbiekrt. Ugyanekkor megkrdezte Rowe fedlzetmestert, aki a raktapisztollyal babrlt, ismeri-e a morzejeleket. Rowe azt vlaszolta, hogy rti ket valamelyest, mire a kapitny utastotta: Lpjen rintkezsbe a hajval, s ha vlaszol, kzlje: itt a Titanic, sllyednk, tartsk

minden csnakjukat kszenltben. Boxhall mr megprblt fnyjeleket adni az ismeretlennek, de Rowe is nagyon szerette volna megksrelni a kapcsolatfelvtelt; gy minden rakta utn jra meg jra fnyjeleket adott semmi vlasz. Ekkor Rowe jelentette Smith kapitnynak, hogy jobb fell, mintha msik fnyt ltna. A vn tengeri medve arra irnytotta tvcsvt, majd halkan kzlte Rowe-val, hogy fnyes csillag az, nem haj. De tetszett neki a fiatalember buzgalma, ezrt odaadta Rowe-nak a tvcsvt, nzze csak meg jobban. Kzben Boxhall egyms utn ltte ki raktit. Elbb-utbb csak felfigyelnek odat. Odat, a Californian parancsnoki hdjn Stone msodik tiszt s Gibson hajsinas szmolta a raktkat. 12.55-ig tt lttek fel. Gibson jra prblkozott morzelmpjval, majd egy rakor felemelte tvcsvt, hogy jra megnzze, mi baj lehet az ismeretlen hajn. ppen akkor rppent fel a hatodik rakta. 1 ra 10-kor Stone leszlt a beszlcsvn a trkpszobba s jelentst tett Lord kapitnynak. Lord megkrdezte: Mi az, jelzfny? Nem tudom, uram vlaszolta Stone , de mintha fehr vszraktk lennnek. A kapitny azt tancsolta neki, hogy adjon le tovbbi lmpajeleket: mi a baj. Valamivel ksbb Stone tadta tvcsvt az ifj Gibsonnak s azt mondta: Nzd csak azt a hajt Olyan furcsn ll a vzen furcsk a fnyei is. A fi gondosan tanulmnyozta a tvoli sziluettet. Mintha megdlt volna. Mintha az oldaln fekdne a vzen , mondta a hajsinas. Ugyanakkor Stone, aki mellette llt, ebben a pillanatban szrevette, hogy a msik haj oldals piros lmpja eltnt. Milyen furcsa gondolta, de nem volt klnsebben izgatott.

"Azt hiszem, Hardy, mindennek vge"

A tbbi haj sehogyan sem rtette a dolgot, 1 ra 25-kor az Olympic a kvetkez krdst tette fel: Dlre fordulnak, hogy velnk tallkozzanak? Phillips trelmesen kopogtatta vissza: Most helyezzk el a nket a mentcsnakokban. Ekkor a Frankfurt jelentkezett: Vannak mr hajk a kzelkben? Phillips erre nem is vlaszolt. Ismt a Frankfurt rdekldtt jabb rszletek irnt. Ez mr sok volt Phillipsnek. A rdis felugrott, s szinte sikoltotta: tkozott bolond! Ht most meg nem azt krdezi: "Mi a baj, regfi?" Majd

lelt s dhsen kopogta: Bolond, tartsd a kapcsolatot, de ne zavarj. Smith kapitny idrl idre bejtt a rdisszobba, egyszer, hogy figyelmeztesse a kt szikratvrszt: gyengl az ramerssg, majd itt is elmondta, hogy a haj nem brja mr sokig. Harmadjra azzal jtt: a vz elrte a gphzat, 1 ra 45 perckor Phillips mr knyrgtt a Carpathinak: regem, gyertek, amilyen gyorsan csak tudtok; a gphz vzben ll, egszen a kaznokig. Kzben Bride kabtot dobott Phillipsre, majd sikerlt egy mentmellnyt is radnia. Valamivel nehezebb volt csizmt hznia trsra, aki kopogtats kzben megjegyezte: nem is tudja, lesz-e r szksg. Egy alkalommal Bride-et ltette a kszlk mell a rdis, hogy megnzze, mi trtnik a fedlzeten. Amikor visszajtt, szomoran csvlta a fejt: Furcsa dolgok vannak odakinn. Valban furcsa dolgok trtntek. A tenger mr a Titanic mlytett orrfedlzett nyaldosta, a daruk krl fodrozdott a vz, a fedlzeti nylsokban pedig magasan llt, elrte az rbocok tvt, st mr a hfehr felptmny aljt verdeste. A gz sivt hangjt nem lehetett tbb hallani, a raktk flsrt ropogsa is megsznt, de a fedlzet ferdbben llt, mint valaha, a haj pedig csnyn lejtett bal fel. 1 ra 40-kor Wilde, a ftiszt elkiltotta magt: Mindenki a jobb oldalra, hogy helyrebillentsk a hajt! Az utasok s a legnysg tvonult, a Titanic pedig lomhn egyenesbe fordult. A mentcsnakok krl jra megindult a munka. Amikor 1 ra 45-kor a 2-es csnakot le akartk ereszteni, Johnson szobapincr, aki narancsokat tmtt a zsebeibe, felordtott a csnakfedlzetre egy borotvrt, hogy elvghassa a ktelet. McAuliffe matrz ledobott neki egyet, de odakiltotta: Ne feledd el Southamptonban visszaadni! Vagy trflt McAuliffe, vagy volt a legutols ember a Titanicon, aki azt hitte, hogy mg visszatrhetnek Southamptonba. Murdochnak, az els tisztnek nem voltak illzii. Amint vgigstlt a fedlzeten, a msodosztly f stewardjval, Hardyval, felshajtott: Azt hiszem, Hardy, mindennek vge. Most mr nem volt nehz rbeszlni az utasokat, hogy hagyjk el a hajt. Paul Maug, a helyettes fpincr tz lb magasrl ugrott az egyik ktlen himblz csnakba. Valaki, egy fedlzettel lejjebb, megprblta kirngatni, de a francia kiszabadtotta magt s megmeneklt. Daniel Buckley fedlkzi utas, akinek sikerlt betrnie egy zrt csapajtt, s egyszeriben a csnakfedlzeten tallta magt, nem sokat habozott. Nhny trsval egytt beugrott egy csnakba, ott aztn meghzta magt, s izgalmban srva fakadt. Frfitrsainak tbbsgt a matrzok kirngattk, de

akkorra mr szerzett valahonnan egy ni slat s derkig beleburkolzott. Ksbb azt lltotta, hogy Mrs. Astortl kapta a slat; mindegy, az lczs megmentette az lett. Egy msik fiatalember inkbb mg csak kamaszfi nem volt ilyen szerencss. Lowe tdik tiszt egy ls alatt akadt r a 14-esben. A fi knyrgtt, hagyjk ott: nem lesz tban, de Lowe rfogta a pisztolyt. A fi mg szvhez szlbban knyrgtt. Lowe ekkor taktikt vltoztatott. Azt mondta az ifjnak, hogy viselkedjk frfihoz illen, s ez hatott. A pisztoly lttn Mrs. Charlotte Collyer s a tbbi n zokogni kezdett, a nyolcves Marjory Collyer egytt sikoltozott velk, ciblta Lowe karjt, gy knyrgtt: Nagyon krem, uram, ne ljn, krem, ne lje meg ezt a szegny fiatalembert! Lowe rmosolygott a kislnyra s megnyugtatta. A fi akkorra mr visszamszott a fedlzetre, arccal lefel hevert egy ktltekercsen s rzta a zokogs. De a 14-es csnak megprbltatsai ezzel nem rtek vget. Frfiak jabb csoportja rohanta meg a csnakot. Scarrott tengersz kormnyrddal verte vissza ket. Lowe ismt pisztolyt rntott, s ezt kiltotta: Aki megprblja, lmot kap! azzal hromszor elsttte fegyvert, a haj oldala mentn a vz fel clozva, mikzben a csnak imbolyogva leereszkedett. Murdoch is nehezen vert vissza egy hasonl rohamot a 15snl. Rrivallt a tmegre: Vissza, vissza! Elbb a nk jnnek! A haj orrban, az sszehajthat C csnakkal is bajok voltak. Ezt a csnakot arra a darura szereltk, amelyen elbb mg az 1-es himblzott. Nagy tumultus tmadt krltte, az emberek egymst tasziglva prbltak beszllni. Kt frfinak sikerlt beugrania a csnakba. Herbert McElroy szmvevtiszt ktszer a levegbe ltt, Murdoch pedig ordtozott: Kifel innen! Kifel innen! Hugh Woolner s Bjornstrom Steffanson a lvsek hallatn odasietett, hogy segtsen. A tetteseket karjuknl, lbuknl fogva kicibltk, kirtettk a csnakot. Helyrellt a rend. Jack Thayer flrehzdva llt a hajn szerzett ismerse, egy ifj amerikai, Milton Long trsasgban. Aznap este ismerkedtek meg, vacsora utn, kvzs kzben. Az sszetkzs utn Long, aki egyedl utazott, csatlakozott a Thayer csaldhoz. De aztn Jackkel egytt elszakadtak az idsebb Thayerktl az A fedlzeten gomolyg tmegben. Most azon tanakodtak, mitvk legyenek, hiszen a csald tbbi tagja valsznleg mr elment valamelyik csnakkal. Vgl gy dntttek, hogy nem kzelednek a C csnakhoz, ebben a kavarodsban bizonyosan felfordul. Tvedtek. Lassan rendezdtek a dolgok s a C csnak kszen llt, hogy

vzre bocsssk. Wilde ftiszt odakiltott, ki lesz a parancsnoka. Smith kapitny meghallotta a krdst, odafordult Rowe fedlzetmesterhez, aki mg mindig a morzelmpval bajldott s felszltotta: legyen a parancsnok. Rowe beugrott a csnakba: felle mr ereszthettk is lefel. A kzelben forgoldott Bruce Ismay, a hajstrsasg elnke, s segdkezett a csnak lebocstsnl. Most nyugodtabb volt, mint kezdetben, amikor Lowe rpirtott st minden tekintetben gy viselkedett, mint a Titanic brmelyik gyakorlott tengersze. Ismay gyakran tetszelgett ebben a hajstiszti szerepben, mskor viszont inkbb a luxusvendget jtszotta meg. Az utazs sorn sokfle szerepben pvskodott. Queenstownban volt a "szuperkapitny". Bell fgpsznek rta el, hogy az t klnbz szakaszain milyen sebessget hajt, hatrozta meg, hogy a hajnak szerda reggel kell New Yorkba rnie, nem pedig kedd este. Smith kapitnnyal ezt meg sem beszlte. Ksbb, az tkels alatt Ismay inkbb f-f utasknt szerepelt. lvezte az la carte tterem finom konyhjt, a fedlzeti korongjtkot, bridzsezett, tezott nyuggyban, az A fedlzet bal oldaln. Ezen a vasrnapon viszont volt a nagy tengeri szakrt. Amikor aznap dleltt egy msik haj sz jg kzeledst jelentette Ismay ppen a fnyes plmakertben ldglt. A krtjelzs ebdhez szltotta a luxusutasokat, amikor Smith kapitny tadta neki a Baltic figyelmeztetst. A dlutn folyamn Ismay (aki szerette felhvni az emberek figyelmt: ki ) elhalszta a zsebbl az zenetet, meglobogtatva Mrs. Ryerson meg Mrs. Thayer eltt. A vacsornl ismt utas volt, makultlanul elegns szmokingban, mint az els osztly luxusvendg mintakpe. Kzvetlenl az sszetkzs utn is hajzsi szakrtt jtszott; ott volt a kapitnnyal a parancsnoki hdon, megbeszlst folytatott Bell fgpsszel, most pedig, br Lowe tdik tiszt alaposan leteremtette, tovbb osztogatta parancsait a csnakoknak. De most jabb sznvltozs kvetkezett. Az utols pillanatban Ismay hirtelen beszllt a C csnakba, szinte ugyanakkor, amikor kezdtk albocstani; a mentcsnak negyvenkt utasa kztt egyszeriben ott volt Bruce Ismay, mint egy utas a sok kzl. De voltak a hajn nemesebb jellemek is. William T. Stead, az r, flrevonultan, mint mindig, egyedl ldglt az els osztly dohnyzban s nyugodtan olvasott. Kemish ft arra haladt el s azt gondolta magban: rdekes ember, brmi trtnjk is, ez itt akar maradni. Robert J. Bateman lelksz Jacksonville-bl, odakinn llt a fedlzeten s rdekldssel nzte, amint sgornje, Mrs. Ada Ball beszll az egyik csnakba. Ha nem tallkoznnk tbb ezen a fldn kiltotta a pap , tallkozunk a msvilgon. Amikor a csnak ereszkedni kezdett, Bateman

tiszteletes levette a nyakkendjt, odadobva sgornjnek, mintegy emlkl. George Widener s John B. Thayer a hajkorltnak tmaszkodott a csnakfedlzeten, nyugodtan trgyaltk az esemnyeket. Az ifj Jack tvedett: apja nem meneklt el valamelyik csnakban, st, nem is szndkozott meneklni. Kiss tvolabb, Archie Butt, Clarence Moore, Arthur Ryerson s Walter Douglas sztlan csoportot alkotott. Butt rnagy, Taft amerikai elnk segdtisztje, nagyon csendes volt, nem volt nla pisztoly, mint ksbb lltottk a "szemtank", s semmi szerepet sem jtszott a mentsben, jllehet ksbb rengeteg trtnet keringett rla, mintha tulajdonkppen irnytotta volna a mentsi munklatokat. Htrbb, a tat kzelben lldoglt trstalanul Jay Yates, a fma szerint hrhedt szerencsejtkos, aki a luxushaj els tkelsekor nagyvadra "utazott". Most meglltott egy nt, aki ppen be akart szllni az egyik csnakba s tadott neki egy kitpett noteszlapot. Egyik lnevt rta az zenet al, amely gy szlt: "Ha megmenekl, rtestse nvremet, Mrs. F. J. Adamset, az ohii Findlay-ben. Minden elveszett: J. H. Rogers." Benjamin Guggenheim rszletesebb bcszenetet rt: "Ha brmi trtnnk velem, mondjk meg felesgemnek, hogy minden tekintetben teljestettem ktelessgemet." Guggenheim, valban, szinte mindenkin tltett. Mr nem viselte azt a szvettert, amit Etches szobapincr krsre vett fel. St, a mentmellnyt sem. Ott llt magntitkra mellett, elegns frakkjban. Teljes dszben vagyunk magyarzta egy ismersnek , gy akarunk meghalni, amint az gentlemanhez illik. Volt ott nhny hzaspr is. Allisonk mosolyogva lltak a stafedlzeten. Mrs. Allison a kis Lorraine kezt fogta, msik kezvel frjbe kapaszkodott. Strausk a tatfedlzeti korltnak tmaszkodtak, tkarolva egyms derekt. A kzelkben llt egy fiatal amerikai pr, valamelyik vadnyugati llambl jttek. Lightoller megkrdezte az asszonyktl, beszll-e az egyik csnakba, de az dersen rzta a fejt: Semmi szn alatt sem. Egytt indultunk erre az tra, s ha gy kell lennie, egytt is fejezzk be. Archibald Gracie, Clinch Smith s vagy tucatnyi ms els osztly frfiutas, egytt dolgozott a legnysggel. Mr az utols csnakokba tereltk be titrsaikat. Ahogy besegtettk a minnesotai Miss Constance Willardot, mosolyogva odaszltak neki, hogy ne fljen. A hlgy ltta, hogy csak gy patakzik a homlokukon a verejtk. Lightoller is megizzadt. Levetette a nagykabtjt. Mg szvetterben s pizsamban is mltt rla a vz, olyan kemnyen dolgozott. Furcsn festett gy a jghideg jszakban, ezrt Simpson segdorvos, az rks trfamester odaszlt neki: Mi az, Lights, csak nincs melege?

A segdorvos, az reg dr. O'Loughlin, McElroy szmvevtiszt s Barker segd-szmvevtiszt trsasgban lldoglt. Lightoller egy pillanatra hozzjuk lpett. Kezet rzott velk, s csak ennyit mondott: Isten nkkel. Hosszabb bcszkodsra nem volt id. Lightoller lepillantott a vszlejratra, s ltta, hogy a vz elrte a C fedlzetet, st gyorsan emelkedik. De a lmpk teljes fnnyel gtek, mg mindig szlt a ragtime, lnk tempban. Mr csak kt csnak volt htra. Az egyik, a 4-es, egsz este gondot okozott. Lightoller mr vagy egy rval ezeltt leeresztette az A fedlzetre, azt tervezve, hogy ott tlti meg, de az ottani ablakok mind zrva voltak. Ekkor valaki szrevette, hogy a Titanic mlysgmr rdja ppen a csnak alatt hever keresztben, elzrva az tjt. Sam Parks tengersz s Jack Foley rakodmunks odasietett, hogy sztverjk, de nem talltak baltt. Nem lehetett vesztegetni az idt, gy Lightoller a tbbi csnakhoz sietett, ezt majd ksbb ereszti le. Azok az utasok, akik mr j ideje a 4-esre vrakoztak, trtnetesen igen fontos szemlyisgek voltak. Astork, Widenerk, Thayerk, Carterk, Ryersonk; k eddig is sszetartottak. Amikor Lightoller elrendelte a beszllst ebbe a csnakba, a felesgek, gyerekek, komornak s dajkik lementek a stafedlzetre, hogy egytt szlljanak be, exkluzv csoportknt. Ltva, hogy nem eresztik al a csnakot, tovbb vrakoztak. Addigra a frjek is megrkeztek, most teht New York s Philadelphia trsasgnak krmje mr tbb mint egy rja arra vrt, hogy a matrzok bezzzk az ablakokat s sszetrjk a rudat. Egyszer mr visszarendeltk ket a csnakfedlzetre, de Dodd msodpincr ismt lekldte ket. Mrs. Thayer elkeseredetten sikoltotta: Mondja meg vgre, hov menjnk! Maga rendelt ide minket, most pedig maga kld vissza! 1 ra 45 percet mutattak az rk, amikorra Lightoller visszatrt. Most fl lbbal a 4-esben llt, a msikkal a nyitott ablakprknyon. Valaki nyuggyakat helyezett a korlt mell, hogy lpcsknt szolgljanak. A frfiak kszen lltak, hogy a nket s a gyermekeket kisegtsk az ablakokon. Ekkor John Jacob Astor, a multimilliomos, aki felesgt temelte az ablakkereten, megkrdezte, nem mehetne is. Gyenge egszsgi llapotban van a frjem magyarzta az asszony. Lightoller gy vlaszolt: Nem, uram! A frfiak nem szllhatnak csnakba, amg a hlgyeket nem helyeztk el. Astor ekkor megkrdezte, hnyas szm csnak ez. A 4-es felelte Lightoller. Gracie ezredes azt hitte, Astor azrt rdekldik, hogy ksbb megtallja a felesgt, de Lightoller eskdni mert volna r, hogy ksbb majd panaszt akar tenni a White Star trsasgnl.

Most Ryersonk kvetkeztek. Arthur Ryerson szrevette, hogy Victorinenak, francia komornjuknak nincs mentmellnye. Gyorsan lecsatolta a sajtjt s felsegtette a lnyra. Amikor Mrs. Ryerson a fikat, Jacket odavezette az ablakhoz, Lightoller rszlt: A fi nem mehet! Az apa felhborodva lpett elre: Mrpedig a fi az anyjval megy, mg csak tizenhrom ves. Engedtk, hadd menjen, br Lightoller zsrtldtt: Tbb fi nem mehet! 1 ra 55-kor eresztettk le a 4-est; a fedlzettl mr csak tizent lbnyira volt a tenger. Mrs. Ryerson megrmlt, amikor ltta, milyen mlyre sllyedt mr az ris haj. Innen, a csnakbl azt is ltta, hogyan mlik be a vz a C fedlzet nagy, ngyzetes ablakain, hogyan tr be a luxuslakosztlyok antik btorai kz. Ekkor felnzett a stafedlzetre. Frje mg mindig a korlt mellett llt Mr. Widener trsasgban, alpillantottak a csnakra s nagyon nyugodtnak ltszottak. Mr csak egyetlen csnak volt htra. Az sszecsukhat D-t most helyeztk fel a darura, amelyen korbban a 2-es himblzott. Nem sok id maradt, hogy a D-t megtltsk meneklkkel. Az egsz hajn mr pirosan izzottak a lmpk. Valahonnan lentrl porceln csrmplse hallatszott. Jack Thayer ltott egy embert, aki egy teli veg Gordon ginnel a kezben tntorgott el mellette, szjhoz emelte a palackot, majd fenkig kiitta. Thayer azt gondolta magban: Ha letben maradok, ezt az embert holtbiztosan nem ltom tbb. (Klns mdon ez volt az els ember, akivel Thayer megmeneklse utn tallkozott.) Lightoller nem kockztatott. A legtbb utas a tatba vonult; egyetlen csnak maradt, negyvenht frhellyel 1600 ember szmra! A legnysggel kordont formltatott, kart karba ltve lltak a tengerszek a D csnak krl. Csak a nket engedtk t. Kt kisfit hozott most a kordonig egy frfi. A matrzok kzrl kzre adtk ket, majd betettk a kt gyermeket a csnakba. Az apa visszalpett a tmegbe. Azt mondta, Hoffmann a neve, a gyerekeket pedig rokonaihoz viszi Amerikba. Valjban Navatrilnak hvtk s a kt kisfit elrabolta klnvltan l felesgtl. Henry B. Harris sznhzi rendez a kordonig ksrte a felesgt, ott aztn megmondtk neki, hogy nem mehet tovbb. Harris mlyen felshajtott: Igen, tudom. Maradok. Ekkor Gracie ezredes, a lovagok gyngye rkezett lihegve Mrs. John Murray Brownnal s Miss Edith Evansszel. A kt n a "vdtelen rihlgyek" csoportjhoz tartozott, s az ezredes termszetesen mr az indulskor felajnlotta nekik szolglatait. Az ezredes fennakadt a kordonnl, de a hlgyeket tengedtk. Abban a pillanatban rkeztek oda a D csnakhoz,

amikor a matrzok kezdtk volna albocstani. Miss Evans odafordult Mrs. Brownhoz: Menjen n. A gyermekei vrjk otthon. tsegtette Mrs. Brownt a korlton. Lightoller parancsot adott a lebocstsra, s 2 ra 5 perckor az sszecsukhat D csnak lefel libegett a haj oldala mellett, Edith Evans nlkl. A legutols hasznlhat csnak, hiszen az A s B csnakokkal mg mindig csak ktsgbeesett kzdelem folyt, egyiket sem sikerlt kiszabadtani! Pontosan alattuk Hugh Woolner s Bjornstrom Steffanson llt a korlt mellett. Nehz jszakjuk volt segtettek Mrs. Candee-nek, megprbltak segteni Strauskon, kirncigltk a gyva frfiakat a C csnakbl. Most krlnztek az A fedlzeten, kinek segthetnnek mg, de a fedlzet kirlt. A lmpk vrses fnyben izzottak. Nem tetszik nekem ez a kuck jegyezte meg Woolner , olyan, mint valami csapda. Menjnk csak ki a hts ajtn. Elrementek a stafedlzet nyitott vghez. Amire kijutottak, a tenger mr elnttte a fedlzetet, a kt frfi pedig frakkosan! trdig gzolt a vzben. Felkapaszkodtak a korltra. Akkor vagy kilenc lbnyira alattuk meglttk a D csnakot. Mg mindig lefel ereszkedett a haj oldala mentn. Most vagy soha! Ugorjunk bele! kiltotta Woolner. Van mg elg hely a csnak orrban! Steffanson hatalmas lendlettel elrugaszkodott s fejjel pottyant a csnak elejbe. Egy pillanat mlva Woolner kvette, az alszll csnakba gy esett bele, hogy lbai kint kalimpltak. A csnak szinte ugyanekkor a tengerre loccsant. Amint tvolodni kezdett, William Lucas matrz mg felszlt Miss Evansnek, aki a korlt melll nzte ket. Ne fljen, hlgyem, nnek is jut mg csnak. Nem jutott

"Ilyenkor mr csak gy szoks"

Most, hogy az utols csnak is elment, klns csend szllt a Titanicre. Elcsitult az izgalom, a zrzavar s a tbb szz ember, aki ott maradt, nyugodtan llt a fels fedlzeteken. A fedlzetek kzepe fel tmrltek, olyan tvol a korlttl, amennyire csak lehetsges. Jack Thayer s Milton Long a csnakfedlzet jobb oldaln maradt. Egy res darut figyeltek, az volt a mrcjk; az gbolthoz viszonytva prbltk megllaptani, milyen gyorsan sllyed a haj. Nztk, amint a matrzok remnytelenl viaskodnak az A s B sszehajthat csnakkal, amelyek a tiszti lakrsz tetejhez voltak erstve: megprbltk ket kiszabadtani. A kt fi zenetet firkantott csaldjnak, kicserlve jegyzetlapjaikat; a szerencssebb majd rtesti trsa szeretteit. Nem sokat beszltek.

Thayer a rgi szp napokra gondolt, s a jvend rmeire, melyekrl le kell mondania. Apjra s anyjra gondolt, hgaira s btyjra. Igen tvolinak rezte magt, mintha mrhetetlen messzesgbl szemlldne. Nagyon, de nagyon sajnlta nmagt. Gracie ezredes, aki kiss tvolabb llt, leveg utn kapkodott. Ksbb, kiss szgyenlsen azt magyarzta: olyan rzse volt, mint amikor hogyan is mondjk latinul? vox faucibus haesit, amikor az ember torkn akad a sz, nos ht, gyakran megesett ez dikkorunk vn trjai hsvel is. De magban csak ennyit mondott: Isten veletek, otthoniak. A rdisszobban nem volt id sem nsajnlatra, sem vox faucibus haesitre. Phillips mg mindig a masinjval babrlt, de az ram mr nagyon gyenge volt. Bride mellette llt s nzte, hogy a hajn rekedt emberek ktsgbeesve kutatnak a tiszti lakosztlyokban s a tornateremben, htha tallnak mg mentmellnyeket. 2 ra 5 perckor nzett be utoljra a rdisokhoz Smith kapitny. Odaszlt nekik: Emberek, maguk megtettk a ktelessgket. Ennl tbbet nem tehetnek. Hagyjk el a flkt. Most mr mindenki csak magval trdjn. Phillips egy pillanatra felnzett, azutn jra kszlke fl hajolt. Smith kapitny jra elmondta: Trdjenek csak magukkal. Felmentem nket: mehetnek. Majd halkan hozztette: Ilyenkor mr csak gy szoks. Phillips mgis tovbb dolgozott. Bride kezdte sszeszedni a paprjaikat. Smith kapitny visszatrt a csnakfedlzetre, fel-al jrt s kzvetlen hangon beszlgetett tengerszeivel. James McGann ftnek ezt mondta: Nos, fik, most mr mindenki trdjk nmagval. Alfred White segdgpsznek is odaszlt: Most mr mindenki azt teszi, amit jnak lt. Edward Brown stewardnak pedig ezt mondta: Fiam, tegyenek meg mindent a nkrt s a gyermekekrt, azutn gondoljanak magukra. A tiszti lakosztly tetejn ll emberekhez is felszlt: Megtettk a ktelessgket, fik. Most mr mindenki gondoljon nmagra. Ezutn lassan visszaballagott a hdra. Voltak, akik a kapitny szavait komolyan vettk s beugrottak a tengerbe. Walter Bedford j messzire ugrott s l helyzetben pottyant a vzbe. (vtizedek utn is megborzongott, amikor a metsz hidegrl beszlt.) Fred Scott segdft ppen felrkezett a 4-es kaznhzbl, fejest akart ugrani a vzbe, de eltvesztette, s jkora "hasas" lett belle. A 4-es csnak vette fel, amely mg ott imbolygott, de megprblt odbb evezni a hajrl lehull hordk s nyuggyak halmaztl. Cunningham steward hatalmas ervel rugaszkodott el; is elrte a 4-est. De a legnysg zme a hajn rekedt. Ott ltek a tiszti kabinsor tetejn. Lightoller ltta Hemming rakodt, aki mg mindig az egyik sszecsukhat csnak kiszabadtsval kszkdtt, br Hemmingnek mr rgen el kellett

volna mennie, mert a 6-os csnakba osztottk be. Hemming, mirt nem ment el? , van mg id, uram. Nem messze tlk kt fiatal steward csak llt s figyelte, hogyan dolgozik Lightoller, Hemming s a tbbiek. A fedlzet fak fnyei kztt szinte vilgtott kemnytett, fehr kabtjuk, amint a korltnak tmaszkodva azon vitatkoztak, meddig maradhat mg fenn a haj. A csnakfedlzeten lldogl tizent inasfi teljesen nyugodtnak ltszott szinte rltek, hogy senki sem szl rjuk: nyugodtan cigarettzhatnak. Ott volt a tornatanr is, T. W. McCawley, virgonc kis ember, fehr flanellnadrgban. lnken elmagyarzta, mirt nem vett fl mentmellnyt: igaz, az ember fennmarad benne a vzen, de akadlyozza a mozgst. Szerinte mellny nlkl gyorsabban tud majd szni. A nagy lpcshz ells bejratnl, az els s msodik kmny kztt, a zenekar vidman jtszotta a ragtime-ot a muzsikusok mr mentmellnyt viseltek. Az utasok is nyugodtak voltak, br nmelyikk most kockra tette a szerencsjt s ugrott. Frederick Hoyt elksrte felesgt a D csnakig, majd beugrott a tengerbe, s arra evicklt, ahol a csnaknak szerinte el kellett haladnia. Jl szmtott. Nhny perc mltn a D csnak mellette csapkodta a vizet, s a frfit gyorsan beemeltk. Egsz jszaka csuromvizesen evezett, nagy energival, nehogy megfagyjon. De az utasok tbbsge inkbb csak csorgott, vagy nyugodtan jrklt felal a csnakfedlzeten. A New York-i s a philadelphiai "fels tzezer" tovbbra is sszetartott John B. Thayer, George s Harry Widener, Duane Williams kis csoportban llt, kzelkben a kisebb "sztrok": Clinch Smith s Gracie ezredes. A multimilliomos Astor egszen flrehzdott, a Straus hzaspr meg ismt nyuggyakban hevert. Jack Thayer s Milton Long azon vitatkozott, beugorjanak-e vagy sem. A mrcnek hasznlt daru azt mutatta, hogy a Titanic egyre gyorsabban sllyed. Thayer ugrani akart, htha bele tud csimpaszkodni egy ledobott res mentcsnakba (ha Lightoller s Hemming vgre kiszabadtja az egyiket), aztn valahogy csak eljut a tbbi csnakhoz; halvnyan rajzoldtak ki 5-600 yardnyi tvolsgban. Jack j sz volt, sokkal jobb, mint jdonslt bartja, Long, aki igyekezett is lebeszlni Thayert: nehogy beugorjon. Gracie ezredes klcsnadta hatalmas zsebkst a tengerszeknek, akik a tiszti szlls felett kikttt csnakokkal veszdtek. Kemnyen dolgoztak, sszeszortott fogakkal. Gracie eltndtt, hogyan is ersthettk oda ilyen gyetlenl a kt sszecsukhat csnakot. Nhny fedlkzi utas mr megtallta az utat a csnakfedlzetre, msok a

fokozatosan emelked hajtat fel hzdtak. A hts fedlzet, amely a harmadosztlyak stahelye volt, egyszeriben vonz lett az elkelbb utasok szmra is. Olaus Abelseth, a szegny norvg kivndorl egyike volt azoknak, akik elrtk a csnakfedlzetet. Egsz este a haj vgben tartzkodott unokatestvrvel, sgorval s a kt norvg lnnyal. Sok fedlkzi nvel s frfival egytt cltalanul vrta, hogy valaki vgre kzlje velk, mitvk legyenek. 1 ra 30 krl az egyik tiszt kinyitotta az els osztlyhoz vezet ajtt s a nket a csnakfedlzetre parancsolta. Pontosan 2-kor a frfiakat is felengedtk. Sokan maradni akartak ide r el nyilvn utoljra a vz. Abelseth, unokatestvrvel s sgorval mgis felment, abban a remnyben, hogy taln mg van odafnn mentcsnak. De az utols ppen akkor evezett el. gy ht csak lldogltak; kiss zavarta ket, hogy az els osztlyon vannak, s persze amiatt is szorongtak, hogy nem nszntukbl kerltek ide. Abelseth figyelte, hogyan viaskodnak a matrzok az sszecsukhat csnakokkal. Az egyik tiszt, akinek tbb emberre volt szksge, odaszlt a fedlkzieknek: Van tengersz maguk kztt? Abelseth, aki huszonht vbl tizenhatot tlttt a tengeren, mr majdnem ellpett. De unokatestvre s sgora krlelte: Ne jelentkezz, maradjunk csak egytt. gy ht egyttmaradtak. Zavarban voltak s keveset beszltek. Abelseth ltta, hogy a Straus hzaspr felkelt a nyuggybl; ppen mellettk stlt el a kt reg. Krlek szlt az regr a felesghez , lj be az egyik mentcsnakba. Legalbb te meneklj meg. Nem megyek felelte a felesge , hadd maradjak veled. Abelseth elfordult, zavarban flrenzett. A haj belsejben az res lakosztlyok hallos csendje maga is drmai lgkrt teremtett. Az la carte tterem kristly csillrai termszetellenes szgben fggtek, de mg mindig szrtk a fnyt, megvilgtva a francia difa lambrit s a rzsaszn perzsasznyeget. A kis asztali lmpk kzl j nhny felborult, rzsaszn selyem ernyjk mellettk hevert. Valaki az lskamrban motozott: taln szverstt keresett. A XV. Lajos stlus hall, risi kandalljval csendes volt s res. A plmakert is kihalt aki elhaladt mellette, alig hihette, hogy ngy rval ezeltt mg vlasztkosan ltztt hlgyek s urak ldgltk itt, vacsora utni kvjuk mellett kamarazent hallgatva. Ugyanez a zenekar most vidm dalokat zngicslt a fedlzeten. A dohnyz nem volt teljesen res. Amikor egy szobapincr 2 ra 10-kor benzett, csodlkozva ltta, hogy Thomas Andrews egymagban l odabenn. Andrews mentmellnye egy krtyaasztal zld posztjn hevert. Karjt melln

sszekulcsolva lt a hres tervez, s kbultan meredt maga el. Nem volt benne sem energia, sem akarater. Egy pillanatnyi hallos csend utn a pincr flnken megkrdezte: Mr. Andrews, meg sem prblja? Andrews nem vlaszolt, taln nem is hallotta, hogy hozz szltak. A Titanic ptje nmn bmult a tat fel. Kint a fedlzeteken a tmeg mg mindig vrt. A zenekar is jtszott. Voltak, akik Thomas R. Byles tiszteletessel egytt imdkoztak, msok gondolataikba mlyedtek. Volt is min gondolkodniuk. Smith kapitny most mr hiba tpeldtt azon a ngy zeneten, amelyet a nap folyamn kapott a jgveszlyrl s azon az tdiken is hiba, amelyet taln nem ltott, de amelyik pontosan megjellte a helyet, hol vrhat a vgzetes jghegy. Azutn a hmrt is tanulmnyozhatta volna; a higanyszl a ht rai 43 Fahrenheit fokrl (kb. 6 C) este tz rra 32 fokra (0 C) sllyedt, a tenger hmrsklete este tz rakor 31 fokra, vagyis fagypont alatti rtkre. Jack Phillips, a szikratvrsz is elmlkedhetett: ez volt a hatodik figyelmeztets a jgveszlyrl, jjel 11-kor jelentkezett a Californian, de Phillips azt felelte: hallgasson. Ez az zenet sohasem jutott fel a hdra. A bostoni George Q. Clifford azzal a szomor tnnyel vigasztalhatta magt, hogy kzvetlenl az utazs eltt kln 50 000 dollros letbiztostst kttt. Aprsgokra is gondoltak a boldogtalanok, s ez mg jobban felzaklatta ket ezekben a vszteli percekben. Edith Evansnek eszbe villant, hogy egyszer egy jsn intette: vakodjk a vztl. Charles Hays alig nhny rja azt jsolta, hogy a kzeljvben "iszony tengeri katasztrfa" r egy hajt. Kt frfi mltn trhette a fejt, mirt is kerlt erre a hajra. Archie Butt nem is akart klfldre menni; idegkimerltsg miatt pihensre volt szksge. Frank Millet beszlte r az Egyeslt llamok elnkt, Taftot, kldje el Buttot egy zenettel a pphoz, hivatalos gy de Rmban mr tavasz van. Wilde ftiszt sem a maga jszntbl volt a hajn, az Olympicon szolglt, de a White Star Line az utols percben thelyezte erre a hres els tra. Az j haj "betrsnl" tapasztalt tengerszekre volt szksg. s Wilde mg rlt is, hogy milyen szerencsje van! A rdisflkben Phillips mr alig tudta hasznlni kszlkt. 2 ra 10 perckor kt V-jelet kopogtatott le amelyet a Virginian halkan szlelt is , de csak gy prbakppen, htha a kvetkez jelek flersdnek. Bride utoljra nzett krl odakinn. Amikor visszatrt, ltta, hogy egy jult hlgyet hoztak be a rdisflkbe. Bride leltette s egy pohr vizet adott neki. A n lassan maghoz trt, leveg utn kapkodott, a frje legyezgette. Amikor talpra tudott llni, frjbe karolva elment. Bride a fggny mg lpett, ahol az s Phillips hlhelye volt.

sszeszedte a pnzt. Utoljra odapillantott mg vetetlen gyra, majd kibjt a fggny mgl. Phillips mg mindig kszlke fltt grnyedt, nem reaglt semmire. De kzben egy ft lopzott a flkbe, s ppen le akarta akasztani Phillips mentmellnyt. Bride nekiugrott a ftnek. Phillips is felpattant, s a hrom frfi dulakodni kezdett. Vgl Bride tfogta a ft derekt, Phillips pedig nhnyszor lln vgta, mire a tolvaj teste elernyedt Bride karjai kztt. A kt feldlt rdis ekkor meghallotta, hogy a tengervz mr bugyogva tr fel az A fedlzet lpcsjre, st tcsap a parancsnoki hd fltt. Phillips felkiltott: Gyernk, ki innen! Bride elengedte a ftt s a kt frfi kiszaladt a csnakfedlzetre. A ft ott dlt el, ahol elengedtk. Phillips a hajfar fel rohant, Bride viszont az orr irnyba s csatlakozott azokhoz, akik a tiszti kabinsor tetejn mg mindig az A s B csnakokat rngattk. Valban, kptelen tlet volt ezen a helyen csnakot trolni fknt, ha meggondoljuk, hogy sszesen hsz csnak llt kszenltben 2207 ember szmra. A megdlt fedlzeten nagyon nehznek bizonyult a C s D sszecsukhat csnakok vzre bocstsa is, pedig azokat az els daruk mellett troltk. Az A-val s a B-vel most mr aligha lehetett mit kezdeni. De a legnysg nem adta fel! Ha a csnakokat nem is lehet darun leereszteni, taln le tudjk dobni ket a vzre. Tovbb dolgoztak ht Lightoller, Murdoch, Hemming, Brown szobapincr, Hurst segdft s mg egy tucat matrz. A bal oldalon Hemming a B csnak tjban ll bakkal s az sszegabalyodott ktelekkel kszkdtt. Mr csak egyetlen csomt kell kibogoznia, hogy vzre lehessen bocstani a csnakot. s sikerlt! Eloldotta a ktelet, a bakot feladta Moody hatodik tisztnek a tetre, de Moody leszlt: Nem kell a bak, a csnakot a fedlzeten hagyjuk. Hemming nem hitte, hogy a hajn tcsapd hullmok kiszabadtjk a B csnakot, ezrt nyomban a vzbe ugrott s szni kezdett. Kzben a csnakot a tet szlre toltk s evezkn lecssztattk a fedlzetrl. A fenekvel flfel rt vizet. A jobb oldalon is ugyanennyi baj volt az A csnakkal. Vgre sikerlt eloldozni; valaki deszkkat tmasztott a tiszti kabinok falnak, azon cssztattk le a csnakot, orral elre. De mg mindig bajldni kellett vele, mert a Titanic ersen bal fel dlt, a frfiak pedig nem tudtk felfel tolni a csnakot a fedlzet szlig. A matrzok mg mindkt sszecsukhat csnakot erejk megfesztsvel vonszoltk, amikor 2 ra 15 perc volt az id a hdon vgigsprt a vz, a csnakfedlzeten hullmozva a tat fel. Gracie ezredes s Clinch Smith megfordult s futni kezdett htrafel. De alig nhny lpst tettek, amikor

hirtelen frfiak s nk tmege znltt eljk a haj belsejbl. Valsznleg mind fedlkzi utasok voltak. Ebben a pillanatban a karmester, Hartley megkopogtatta a hegedjt. A vidm ragtime abbamaradt, s az "sz", az episzkoplis egyhz himnusza csendlt fel, elradva az jszakban, messze a vz fltt. A csnakokban a nk megilletdve hallgattk. A messzesgben felcsendlt zenben volt valami szvbe markol. De aki kzvetlen kzelbl hallgatta, az egszen mssal volt elfoglalva; ezek a szerencstlenek nem is figyeltek r. Tlsgosan sok minden trtnt egyszerre. , mentsen meg! Mentsen meg! knyrgtt egy n Peter Dalynak, a londoni Haes s Fiai limai kpviseljnek, aki bnultan nzte a lba eltt hullmz vizet a pallkon. Drga asszonyom vlaszolta Daly , menekljn, ahogy tud. Most mr csak az Isten segthet magn. De a n tovbb knyrgtt, hogy segtsen neki az ugrsnl, s Daly beltta, hogy nem hagyhatja cserben. Karjnl fogva tsegtette a korlton. Amikor kvetkezett volna, hatalmas hullm sprt vgig a csnakfedlzeten s Dalyt lesodorta a hajrl. A tenger tajtkozott s rvnylett Brown steward lba krl, mikzben a makacs ember verejtkezve rnciglta az A csnakot a fedlzet szlig. Ekkor jtt r, hogy nem is kell tovbb knldnia a csnak mris vzen van. Beleugrott, elvgta a ktelet a csnak farn, odakiltott valakinek, hogy szabadtsa ki a jrm orrt, a kvetkez pillanatban mr kisodorta a tengerre ugyanaz a hullm, amely Pter Dalyt sprte le a fedlzetrl. A Titanic orra egyre mlyebben sllyedt a vzbe, a tat pedig gyorsan emelkedett. s mintha mr siklott is volna a szrny mlysg fel. Ez a mozgs verte azt a hullmot, amely Dalyt, Brownt s ki tudja mg, hny szz embert sodort magval, mikzben vgigsprt az rison, a tat fel. Lightoller a tiszti kabinsor tetejrl figyelte a hullmokat. Ltta, miknt htrl elle a tmeg a fedlzeten. A mozgkonyabbak elfutottak elle, a lassbb mozgsakat utolrte s elnyelte. Lightoller agyn tvillant, hogy az a menedk, ahol bnultan ll, csak meghosszabbtja a szenvedst. Megfordult, majd arccal a haj orra fel beleugrott a tengerbe. Amikor felbukkant, pontosan maga eltt ltta az rbockosarat egy vonalban a vz sznvel. Vak sztn vezette, amikor az rbockosr fel kezdett szni, hogy ott keressen menedket. Majd vltott az agya, s ekkor ktsgbeesett lendlettel prblt elszni a hajtl. De az els kmny szellznylsaiba zdul vz mintegy visszaszvta, csak egy lgakna drthlzatban tudott megkapaszkodni. Imdkozott, hogy kibrja a slyt. Aztn tvillant az agyn, meddig brhatja

majd a vz alatt, a rcsozathoz szgezve. Sohasem tudta meg a vlaszt. Forr lghullm trt fel valahonnan a mlybl, s a szellzkn sivtva kiraml nyers er a felsznre dobta. Leveg utn kapkodva, vgre elevicklt onnan. Harold Bride sem vesztette el a fejt. Amikor a hullm elsprt mellette, az sszecsukhat B csnak evezvilljt ragadta meg. A jrm fenkkel felfel hevert a fedlzeten, az els kmny mellett. A hullm egyszerre mosta el a dihjat, Bride-ot s sok trst; mr a tengeren libegett a felborult csnak, de Bride alszorult. Gracie ezredes nem ismerte ilyen jl a tenger szeszlyeit. ottmaradt a tmegben, s csak akkor ugrott, amikor a hullm odart mintha csak odahaza, Newportban frdne. Amikor feldobta a hullm, elkapta a tiszti kabin tetejre vezet vaslpcs als fokt. Fellkte magt, s most hason fekdt, kzvetlenl a msodik kmny aljban. Mieltt fel tudott volna tpszkodni, a tet fltt is tcsapott a vz. Gracie megdbbenve tapasztalta, hogy krben sodorja egy rvny. Megprblt a korltba kapaszkodni, de mivel a hajtest gyorsan csszott a vz al, eszbe villant: az ris magval ragadja a mlybe. Egy ers rgssal kiszabadtotta magt, s elszott a hajtl, j mlyen a vz alatt. John Collins, a konyhasf mg ennyit sem tudott tenni: egy gyermeket tartott a karjai kztt, t vgtelennek tn percen t egy stewarddal egytt kzdtt egy fedlkzi n letrt, aki kt apr gyermeket tartott a karjban. Elbb azt hallottk, hogy a bal oldalon mg van egy csnak. Odarohantak, de ott meg azt ajnlottk, menjenek a jobb oldalra. Amikor odartek, valaki azt mondta, a legtbb eslyk mg a haj farban lenne. Rmlten s tancstalanul torpantak meg Collins maghoz lelte az egyik gyermeket , amikor elsprte ket a hullm a hajrl. Tbb nem ltta trst, a gyermeket is elragadta kezei kzl a tenger. Jack Thayer s Milton Long is ltta, hogy jn a hullm. Ott lltak a jobb oldali korltnl, szemben a msodik kmnnyel. Megprbltk kikerlni a tat fel fut tmeget. Ahelyett, hogy magasabb pontra msztak volna, gy reztk: itt az ideje, hogy vzbe ugorjnak s elsszanak. Kezet rztak s szerencst kvntak egymsnak. Long tvetette lbt a korlton, Thayer lovagllsben gombolgatni kezdte felskabtjt. Long mg mindig fogta a korltot s a haj oldaln lgva felnzett Thayerre: Jssz, fi? Csak menj, mindjrt megyek n is nyugtatta meg Thayer. Long lecsszott, arccal a hajtestnek. Tz msodperccel ksbb Thayer msik lbt is tvetette a korlton; most arccal kifel lt. Tz lb magasan lehetett alatta a vz. Most elrugaszkodott s olyan messzire ugrott, amennyire csak tudott.

A ktfle megolds kzl Thayer vlt be. A hullm nem rte el Olaus Abelsethet. a negyedik kmnynl llt, tlsgosan htul. A hajnak ez a rsze nem kerlt vz al, hanem egyre magasabbra tornyosult. Ahogyan a hajtat flelmetesen flemelkedett, Abelseth recsegst-ropogst hallott, tompa zuhansok sorozatt, vegcserepek ropogst, a zrgve lecssz nyuggyak zajt. A fedlzet olyan meredeken megdlt, hogy mr nem lehetett rajta megllni. Mindenki elesett s Abelseth ltta, amint trsai sorra zuhannak a tengerbe. Abelseth s rokonai grcssen kapaszkodtak az egyik darurl lelg ktlbe. Okosabb lesz leugrani, mert a vz beszippant minket srgette a sgora. Nem felelte Abelseth. Mg ne ugorjunk. gysem tehetnk sokat, maradjunk gy, amg lehet. De ugornunk kell! kiltotta jra a sgora. Abelseth tovbbra is ellenkezett. Nem, mg nem! Percekkel ksbb, amikor a vz mr csak t lbnyira volt tlk, a hrom frfi egyms kezt fogva a vzbe ugrott. Kpkdve rtek a felsznre. Abelseth valami ktlbe bonyoldott. El kellett eresztenie a sgora kezt, hogy kiszabadtsa magt; unokatestvrt meg a sgort ekkor elsodorta a vz. A norvg most szni kezdett, de azt mondta magban: Vgem van. A ktelek, nyuggyak, deszkk s a vadul rvnyl vz forgatagban senki sem tudta, mi trtnt trsaival. A csnakokbl ltni lehetett, hogyan kapaszkodnak, mint megannyi mhraj: kiugrkon, csigkon, szellznylsokon, amint a haj tatja a magasba emelkedik. Kzvetlen kzelrl alig lehetett ltni, mi trtnik, br akrmilyen hihetetlen mg ekkor is gtek a lmpk, sejtelmes fnyt rasztva. Ksbbi trtnetek szerint Archie Butt, Taft elnk adjutnsa hsi mdon halt meg br mindegyik varici szerint msknt. Egy jsgcikk szerint Miss Marie Young, Teddy Roosevelt, a volt elnk gyermekeinek zenetanra hallotta, amint az ezredes rces hangon kiltja. Isten vele, Miss Young, szljon rlam az otthoniaknak! De ugyanez az jsgcikk azt lltotta a sasszem Miss Youngrl, hogy mr egy rval az sszetkzs eltt ltta a jghegyet Egy Mrs. B. Henry Harrisnek tulajdontott interj szerint Archie Butt szilrdan llt, akr egy oszlop, klt hasznlta, amikor a hlgyeket a mentcsnakokhoz tdul gyva frfiak ellen kellett vdelmeznie. De Lightoller, Gracie s a tbbiek, akit a csnakoknl dolgoztak, egsz este nem is lttk Butt ezredest. Mrs. Walter Douglas emlkezsei szerint 1 ra 45-kor Butt a 2-es csnaknl llt, szernyen flrehzdva.

Ugyanilyen ellentmond trtnetek keringenek a multimilliomos John Jacob Astorrl. August H. Weikman, egy nmet borbly meghatan mondta el a milliomos utols perceit. Olyan semmitmond csevegs ez, amilyent valban a borblyszkben hallani, de taln mg annl is banlisabb: Megkrdeztem tle, hajland-e kezet fogni velem. Erre Mr Astor gy felelt: "rmmel." Csakhogy Weikman azt lltotta, hogy 1 ra 50 perckor hagyta el a hajt, vagyis fl rval azeltt, hogy a haj elsllyedt volna Astorral s sok szz trsval egytt. Butt s Astor hallt kapcsolja ssze az a beszmol, amelyet Washington Dodge San Francisc-i brnak tulajdontanak. Egytt sllyedtek el, egyms mellett llva a hdon. Vilgosan lttam ket mondta ksbb Dodge a riportereknek. Csakhogy Dodge a katasztrfa e vgs pillanatban a 13-as csnakban tartzkodott, fl mrfldnyire a hajtl! Azt sem tudja senki bizonyosan, mi trtnt Smith kapitnnyal. Ksbb azt lltottk, hogy fbe ltte magt, de erre semmi bizonytk sincs. A vg eltt Edward Brown pincr ltni vlte t a hdon, ott stlt, mg mindig kezben tartva szcsvt. Egy perccel ksbb Hemming rakod vgigment a hdon, de res volt. Miutn a Titanic elsllyedt, Harry Senior ft a vzben ltta; szerinte a kapitny egy apr gyermeket tartott a karjban. Ha sszerakjuk a rszletek mozaikjait, ez a vg jobban megfelel a harcos emberrl alkotott kpnknek, mint az ngyilkossg. Akr lttk, akr nem, ismert emberek s nvtelenek egyetlen halomban zuhantak egymsra, amikor a haj orra egyre melyebbre sllyedt, vge pedig toronymagasra emelkedett. Az "sz" dallamt mintha elvgtk volna, amint a zenszek is lezuhantak hangszereikkel. A lmpk kialudtak, jra fellobbantak hogy aztn vgleg sttsgbe boruljanak. Egyetlen karbidlmpa gett mg a magasban, a hts rboc cscsn. Tompa zuhansok s vegcsrmpls nyomott el minden ms zrejt. Hossz, mly dbrgst hallottak a fltank is mert minden mozdthat trgy elszabadult a helyrl. Sohasem sllyedt el mg az cenon ennyi minden: huszonkilenc kazn, a "Rubjt" drgakvel kirakott pldnya, 800 lda dibl, 15 000 veg sr, hatalmas horgonylncok (minden egyes szem 175 fontot nyomott), harminc lda golf- s teniszt, a Spalding-sportkereskeds cmre, Eleanor Widener kelengyje, sok-sok tonna szn, Peuchen rnagy fmdoboza, 30 000 friss tojs, cserepes plmk szzai, t nagy zongora, a B 38-as kabinban egy ra a kandalln, rengeteg tmr ezst eveszkz. S a dbrgs egyre ersebb lett leomlottak a virgllvnyok, repltek az rkzld nvnyek s a ndszkek a Caf Parisienben, a fedlzeti trsasjtkok korongjai s ti, az tven mellkllomst kapcsol telefonkzpont, kt dugattys hajtm, a forradalmian j alacsony nyomsos

turbina, nyolc tucat teniszlabda, R. F. Downey & Co. rszre, egy lda porceln a hres New York-i Tiffany-nek, egy lda keszty Marshall Field szmra, a csodlatos fagylaltgp a G fedlzeten, Billy Carter j francia Renault-ja, Ryersonk tizenhat hajbrndje, amelyeket pedig olyan gonddal csomagolt be szobalnyuk, Victorine. s most, amint mg meredekebben billent a hajris, az ells kmny leomlott. A haj jobb oldaln zuhant a vzbe, szikraradatot okdva, s a zuhans dreje mg ezt az ltalnos hangzavart is tldbrgte. Walter Hurst segdgpszt, aki az rvnyl tengerben vergdtt, flig megvaktotta a koromzuhatag. De legalbb megmeneklt; sok embert, aki a vzben kszkdtt, agyonzzott a tbb tonns leoml acltmeg. Ugyanez a katasztrfa ldsnak bizonyult Lightoller, Bride s msok szmra, akik a felborult B csnakba kapaszkodtak. A kmny ugyanis ppen a csnak mell zuhant s mint knny dugt, harminc yardnyira tasztotta a csnakot a sllyed, sodrd hajtesttl. A Titanic most teljesen fgglegesen llt. A htulrl szmtott harmadik kmnytl kezdve a hajtest egyenesen az gnek meredt, hrom hajtcsavarja, melyekrl alzuhogott a vz, a sttben is fmesen csillogott. Lady Duff Gordon szerint most olyannak tnt a gigsz, mint egy hatalmas fekete ujj, amely az g fel mutat. Harold Bride hasonlata szerint viszont olyan volt, mint egy ppen vz al buk risi kacsa. A csnakban lk alig hittek a szemknek Kt rja figyeltk a kzdelmet, mgis remnykedtek mg pedig a Titanic mind lejjebb sllyedt. Amikor a vz elrte a pirosan-zlden vilgt jelzlmpkat, mr tudniuk kellett, hogy kzel a vg de senki sem lmodta, hogy gy megy vgbe, ez a nem is fldi dbrgs, a vzbl kilencvenfokos szgben gnek mered fekete hajtest, a karcsonyi lapok fnyes csillagaihoz hasonl idilli panormval a httrben Voltak, akik nem tudtak odanzni. A C csnakban Bruce Ismay, a White Star elnke mlyen evezje fl grnyedt; nem tudta elviselni a ltvnyt, hogyan sllyed el a haj. Az 1-es csnakban C. E. Stengel is htat fordtott: Nem tudok odanzni suttogta. A 4-esben Elizabeth Eustis kezbe temette az arct. Kt perc vnszorgott el lomlbaikon, mire ellt a lrma, s a Titanic tatja kiss visszabillent. Azutn lassan merlni kezdett, meredeken megdlve. Ahogyan lefel merlt, mintha kzben meggyorsult volna a sllyeds. S amikor a tengervz sszecsapott a tatrl kill zszlrd fltt, mr olyan sebesen szllt lefel, hogy szinte hastotta a vizet; helyn vadul csobogott a tenger. Vge, nem ltjuk tbb shajtotta valaki Lee rszem mellett a 13-as csnakban. Elsllyedt! hallotta Mrs. Ada Clark egy frfi kiltst a 3-

asban, de a n annyira reszketett a hidegtl, hogy nemigen figyelt oda. A legtbb n ugyangy volt; csak ltek kbultan, minden rzelemnyilvnts nlkl. Az 5-sben Pitman harmadik tiszt a zsebrjra pillantott s megjegyezte: Az id kt ra hsz perc. Tz mrflddel tvolabb, a Californian hdjn Stone msodik tiszt s Gibson hajsinas azt figyelte, hogyan tnik el lassan a klns haj. Amg csak rt lltak, olyan klnsnek tnt a ltvny ahogyan felltte raktit, az a md, ahogy lebegett a vzen. Gibson megjegyezte: kptelensg, hogy raktkat csak amgy trfbl ljenek ki. Stone helyesln blintott: Egy haj nem l fel raktkat a tengeren ok nlkl. Kt ra tjban az idegen haj fnyei mr ppen csak derengtek a lthatron, s a kt frfi azt hitte, taln elindult ellenkez irnyban. Szlj a kapitnynak parancsolta Stone , mondd meg neki, hogy az ismeretlen haj dlnyugati irnyban tvozik s sszesen nyolc raktt ltt fel. Gibson leszaladt a trkpszobba s tadta az zenetet Lord kapitnynak, aki lmosan nzett fel r a fekhelyrl: Csupa fehr rakta volt? krdezte. Gibson igennel vlaszolt, mire Lord megkrdezte, mennyi az id. Gibson kzlte, hogy amikor lejtt, a kormnyflke rja 2 ra 5 percet mutatott. Lord a msik oldalra fordult, Gibson pedig visszament a hdra. 2 ra 20 perckor Stone megllaptotta, hogy a haj vgkpp eltnt. 2 ra 40 perckor pedig gy dnttt, hogy ezt neki kell a kapitnnyal kzlnie. A beszlcsvn szlt le, majd tovbb rkdtt az jszakai csendben.

"Ht odalett a gynyr hlinge!"

Amint a tenger hullmai sszecsaptak a Titanic felett. Lady Cosmo Duff Gordon az 1-es csnakban odaszlt titkrnjnek, Miss Francatellinek: Ht odalett a gynyr hlinge! Sakkal tbb pusztult el azon az prilisi jszakn, mint Miss Francatelli hlinge. Nemcsak a vilg legnagyobb cenjrja, rakomnyostl, hanem 1502 emberlet is elveszett. Soha tbb nem engedtek hajt a jgznba gy, hogy figyelmen kvl hagyhassa a vszjelzseket, pusztn azrt, mert bzik nhny ezer tonna szegecselt aclban. Ettl az jszaktl fogva az Atlanti-cent jrk komolyan veszik az szjgveszlyt, megadjk pozcijukat, s elkerlik a veszlyes znkat vagy lasstanak. Ettl az jszaktl fogva senki sem hisz "el nem sllyeszthet" hajban. A jghegyek sem sodrdnak tbb gy, hogy senki sem figyeli tjukat. Miutn a Titanic elsllyedt, az amerikai s a brit kormny Nemzetkzi

Jgrsget alaptott; a mai napig parti rhajk figyelik s ksrik az elszabadult jghegyeket, amelyek a hajk tjba sodrdhatnak. A tli tkels tvonalt sokkal dlebbre jelltk ki; ez is klnleges elvigyzatossg. Az utasszllt cenjrk azta nem kzlekedhetnek rszleges rdiszolglattal. Minden utasszllt hajn huszonngy rs szolglatot tartanak. Sohasem fordulhat tbb el, hogy a vilg visszafojtsa a llegzett, amg egy Cyril Evans nev rdis, alig tz mrfldnyire onnan, bksen alszik, mert letelt a szolglata. Ez volt az utols alkalom, amikor egy cen jrt kell szm mentcsnak nlkl engedtek elindulni. A 46 328 tonns Titanic ugyanis elavult biztonsgi szablyzatnak megfelelen futott ki Southamptonbl els s utols tjra. Kptelen elrs hatrozta meg a mentcsnakok szmt: minden 10 000 tonnn felli brit haj kteles tizenhat mentcsnakot szlltani, sszesen 5000 kblb befogadkpessggel, ezen fell a mentcsnakok befogadkpessgnek hetvent szzalkt kitev mentpadot s egyb alkalmatossgot. A Titanic esetben teht az elrt befogadkpessg 9625 kblbat tett ki. Ez azt jelentette, hogy a White Star Line csak 962 ember szmra volt kteles mentcsnakot biztostani. Valjban 1178 szemly szmra volt frhely; ksbb a White Star Line illetkesei panaszkodtak is, hogy senki sem mltnyolta ezt a gondossgot. Az igazsg viszont az, hogy a 2207 fnyi utas s legnysg mindssze 57 szzalkrl gondoskodtak. Ettl kezdve a szablyok s elrsok valban egyszerek: mentcsnak mindenkinek. Ez egyttal az osztlymegklnbztetsek vgt is jelentette a csnakok megtltsnl. Jllehet a White Star Line tagadta, hogy diszkrimincit alkalmazott volna a vizsglat sorn ilyen bizonytk nem is kerlt szba , mgis dnt bizonytk van arra, hogy a fedlkz jrt a legrosszabbul. Daniel Buckleyt pldul nem engedtk be az els osztlyra, Olaus Abelseth norvg tengersz a hts fedlzetrl meneklt meg, amikor mr az utols csnak is elevezett, Hart stewardnak sikerlt ugyan asszonyok kt kis csoportjt flvezetnie a fels fedlzetre csakhogy tbb szz odalent maradt. A fedlkzi utasok a daru mentn msztak fel a mlytett hts fedlzetrl, msok ltrkon menekltek az ells mlytett fedlzetrl. Aztn ott voltak azok a szerencstlenek, akiket Gracie ezredes, Lightoller s msok is lttak, amikor lentrl znlttek el, rviddel a vg eltt. Grade addig azt hitte, minden n elhagyta mr a hajt; hiszen olyan nehz volt elegend nt tallni, amikor az utols csnakokba beszlltottk a meneklket. Dbbenetes ltvny volt meslte ksbb az ezredes, amikor hirtelen elbukkant ez a tmeg. Statisztikai adataink vannak r, kik voltak szegnyek a Titanic vesztesglistja szerint ngy n pusztult el 143 els

osztly utas kzl (hrom sajt akaratbl vlasztotta a hallt), 93 msodosztly nutas kzl tizent vesztette lett, 179 harmadosztly nutas kzl viszont nyolcvanegy! Nem is beszlve a gyermekekrl. Lorraine Allison kivtelvel minden elss msodosztlyon utaz gyerek megmeneklt, a 76 fedlkzi gyermek kzl azonban mindssze huszonhrom. A fedlkziek kzl senkinek sem voltak lovagjai, mint az elkel hlgyeknek, s ha mgis, nekik nem volt lehetsgk, hogy "lovagiasan" viselkedjenek. Jobb volt a helyzet a msodosztlyon, br itt sem idelis: Lawrence Beesley hallotta, amint egy tiszt meglltott kt msodosztly nutast, amikor t akartak menni az els osztlyra: tmehetnk erre a csnakokhoz? krdezte az egyik. Nem, asszonyom: az nk csnakjai lenn vannak az nk fedlzetn. Az igazsg kedvrt szgezzk le: a White Star Line-nl ezek a megklnbztetsek nem valamilyen alantas elvbl eredtek; a f ok az volt, hogy semmifle elvet nem tartottak szem eltt. Bizonyos tjrkat a matrzok elzrtak a csnakfedlzet fel; mshol kinyitottk az ajtkat, de nem szltak rla senkinek; volt r eset, hogy a legnysg tagjai j szndkkal igyekeztek a fedlkzieket felvezetni, tbbnyire mgis sorsra hagytk a harmadosztlyt: boldoguljon, ahogyan tud. Voltak lelmes emberek, akik felfogtk a veszlyt, de a legtbb fedlkzi gymoltalanul bolyongott ide-oda a mlyben megfeledkeztek rluk, semmibe vettk, sorsukra hagytk ket. Ha a White Star Line-t kzmbssggel vdoljuk, mindenki mst is ezzel vdolhatunk. Senkit sem rdekelt a harmadosztly sem a sajtt, sem a hivatalos vizsgl bizottsgot, magukat a harmadosztly utasokat sem. Amikor a Titanic gyt kivizsgltk, alig akadt riporter, aki a harmadosztly utasokkal interjt ksztett volna. A New York-i Times joggal volt bszke r, milyen pomps beszmolkat kzlt a katasztrfrl. Mgis, az a hres szm, amely a Carpathia New York-i rkezsrl tudstott, mindssze kt interjt kzlt fedlkzi utasokkal. s ez megfelelt a New York-i Herald "arnynak"; a negyvenhrom megkrdezett utas kzl itt is csak kett volt fedlkzi szegny kivndorl. Ezek az utasok taln nem mondtak olyan szenzcis dolgokat a riportereknek, mint pldul Lady Cosmo Duff Gordon, aki az egyik New York-i jsg szerint gy emlkezett: "Utoljra mg hallottam egy frfihangot, amint gy kilt: Istenem, Istenem!" Valban, ez aztn a csattans trtnet! A vgzetes jszakn ugyan rvnyeslt a lovagiassg rgi elve: elbb a nk s a gyermekek, a harmadosztlyon valahogy mgis nagyobbnak bizonyult a gyermekek vesztesgi arnya, mint az els osztly frfiak. Ezt az

ellentmondst a mai sajt nem mern elkendzni, mg az akkori sajt megtette. Az amerikai Kongresszus sem sokat trdtt a harmadosztllyal. Smith szentor tagja volt a Titanic-vizsgl bizottsgnak, s figyelme mindenre kiterjedt, mg azt is megkrdezte, mibl ll egy jghegy ( Jgbl magyarzta trelmesen s tmren Lowe tdik tiszt), de a fedlkznek alig szentelt figyelmet. A kongresszusi vizsgl bizottsg megidzett tani kztt csak hrom harmadosztly utas volt. Ezek kzl ugyan kett azt lltotta, hogy nem engedtk be ket a csnakfedlzetre, de a trvnyhozk ezt sz nlkl hagytk. A tanvallomsokbl nem tnik ki, mintha szntszndkkal elhallgattak volna valamit csupn az nyilvnval, hogy ez a krds senkit sem rdekelt. A brit vizsgl bizottsg nemhogy elmarasztalta volna az illetkeseket, hanem mg dicsr szavakra is futotta energijbl a jegyzknyv szmra. W. D. Harbinson, aki hivatalbl kpviselte a harmadosztly rdekeit, kijelentette, hogy nem tapasztalt osztlymegklnbztetst gyfeleivel szemben. Lord Mersey jelentse pedig tisztzta a hajstrsasgot. Ugyanakkor egyetlen harmadosztly utas sem tanskodhatott, jllehet az egyetlen letben maradt fedlkzi szobapincr elmondta a bizottsg eltt, hogy a frfiutasokat egszen 1 ra 15 percig nem engedtk fel odalentrl. De maguk a harmadosztly utasok is kzmbsek voltak. Mintha gy fogtk volna fel helyzetket, hogy az osztlymegklnbztets termszetes. Olaus Abelseth, a norvg kivndorl pldul elismerte, hogy a csnakfedlzet hasznlata az els s msodosztly utasok eljoga akkor is, ha a haj sllyedben van. Abelseth szinte elgedettnek ltszott, hogy egyltalban megtrtk a fels fedlzeteken. j kor hajnalodott az emlkezetes jszaka ta az utasok nem viselik tbb sorsukat ilyen filozofikusn. s a msik vglet: ez volt az utols eset, amikor az els osztly privilegizlt helyzett senki sem vonta ktsgbe. Ngy vvel a Titanic pusztulsa eltt, 1908-ban, amikor a White Star Line Republic nev hajja elsllyedt, Sealby kapitny ezzel bocstotta tjukra a mentcsnakokba szll utasokat: Ne feledjk! Elbb a nk s a gyermekek, azutn az els osztly, vgl a tbbiek. A Titanicon nem rvnyeslt ugyan ilyen elv, de a kzvlemnyben mg mindig gy lt, ezrt a sajt eleinte nem brlta az els osztly utasokat, miknt kellett volna viselkednik. St, amikor pldul felrppent a hr, hogy Ismay megmeneklt, a New York-i Sun gyorsan kijelentette: Ismay kivteles lovagiassggal viselkedett Senki sem tudja, hogyan kerlt a csnakba Mr. Ismay; valsznleg szemlyesen akarta eladni a tnyllst a vllalatnak.

Soha tbb nem volt ilyen elnys helyzete az els osztlynak. Mi tbb, az igazsg az, hogy szinte azonnal a msik irnyban lengett ki az inga. Ismay napokon bell pellengrre kerlt; egy v sem tellett el s az egyik hres megmeneklt nutas pusztn azrt vlt el a frjtl, mert a frfi letben maradt. Mennyivel knnyebb volt a rgi vilgban! Mert a Titanic tragdija volt a gazdagok trsadalmnak utols olyan "fellpse", amikor a kzvlemny mg feltekintett r. 1912-ben ppen csak megszletett a mozi, nem volt rdi, nem voltak televzis sztrok, a hres sportemberek is kvl estek az ltalnos rdekldsen. A milliknak mg igazn imponltak a prominens emberek, mg imponlt a "fels tzezer"; valami kis rsz a tmegek atomjainak is jutott gy abbl a ragyogsbl, amely felderti az let szrkesgt legalbbis gy reztk az atomok. A sajt persze csak sztotta ezt az eltletet. Amikor a Titanic tnak indult, a New York-i Times els oldalon kzlte a prominens s nem a hres! utasok nvsort. Miutn a haj elsllyedt, a New York-i American prilis 16n szinte egsz aznapi vezrcikkt John Jacob Astor szemlynek szentelte, mintegy odavetve vgl, hogy Astoron kvl azrt mg 1800 utas pusztult el nyomorsgosn. Hasonl modorban foglalkozott az esettel prilis 18-n a New York-i Sun, amely "letbiztostsi szemszgbl" trgyalta a tragdit: "mennyit rtek" az utasok. A cikk fknt Mrs. Widener elveszett igazgyngyeivel foglalkozott. Soha tbb nem foglalkoztatta ilyen mrtkben az embereket a vagyon. Az is igaz, hogy soha tbb nem volt a gazdagsg s a pazarls ilyen hivalkod. John Jacob Astor pldul szemrebbens nlkl 800 dollrt fizetett ki egy rusnak a Titanic fedlzetn valami csipkemellnyrt, amikor a haj rvid idre kikttt Queenstownban. Ryersonk egszen termszetesnek talltk, hogy tizenhat hajbrnddel utazzanak. Az els osztlyon utaz 190 csald huszonhrom komornt, nyolc inast, szmos nevelnt s dajkt vitt magval holott stewardok s stewardessek szza leste minden mozdulatukat. Ennek a szolgahadnak a C fedlzeten kln szalonja volt, nehogy valaki olyan zavar helyzetbe kerljn, hogy csevegni kezd egy jkp klfldi frfival, akirl vgl kiderl, hogy Henry Sleeper Harper egyiptomi szolgja. Vagy nzzk csak a tllk New York-i bevonulst. Mrs. Astort kt aut vrta, kt orvossal, egy kpestett polnvel, egy titkrral s Vincent Astorral. Mrs. George Widenerre nem aut vrt, hanem klnvonat; egy privt Pullman-kocsival s a mozdonnyal, de "ballasztknt" mg egy res vagont csatoltak hozz. Mrs. Charles Hayst is klnvonat vrta, amely kt magnvagonbl s kt hlkocsibl llt. Ez a fogadtats mlt is volt olyan emberekhez, akik 4350 dollrt 870

font sterlinget tudtak kiadni egy luxuslakosztlyrt (ne feledjk, 1912-es dollrrfolyamon!). Az els osztly luxuslakosztlyokhoz mg kln stafedlzet is tartozott, amelyrt kln negyven dollrt szmtottak fel naponknt, a hatnapos ton. Ezt az letformt, persze, nem mindenki engedhette meg magnak; Harold Bride, a helyettes rdikezel pldul nem, ugyanis csak hsz dollrt keresett havonta, vagyis egy ilyen els osztly kjutazs tizennyolc vi jvedelmt emsztette volna fel. Azok teht, akik viszont megengedhettk maguknak a fejenknti 4350 dollrt, rendkvl szorosan sszefondott csoportot alkottak. Az Edward-kori gazdagoknak ebben a mikrovilgban bmulatosan intim beltenyszet uralkodott. Szemk sem rebbent a csodlkozstl, amikor egymsba botlottak, akr az egyiptomi piramisoknl, akr Cowesban, a regattn, vagy Baden-Baden ivktjainl. Szinte egy idben tmadt ugyanaz az tletk, az egyik ilyen tlet pedig az volt, hogy ott legyenek a vilg legnagyobb hajjnak els tjn. Ilyenformn a Titanic els tja inkbb trsadalmi sszejvetelnek szmtott, mint hajtnak. A "csoport" ppen olyan jl ismerte a "szemlyzetet", mint egymst. Az volt a szoks, hogy az atlanti tkelst inkbb a kapitny szemlye, semmint a haj dnttte el, vagyis Smith is a "szemlyzet" tagja volt. A kapitnynak olyan szles ismeretsgi kre volt, hogy valsggal nlklzhetetlennek tartottk a vn tengeri medvt a White Star Line berkeiben. A kapitny ezt a bizalmat apr szvessgekkel s kivltsgokkal viszonozta. Azon a vgzetes estn John Jacob Astor magtl Smith kapitnytl tudta meg a rossz hrt, mieltt kitrt a pnik s msok is megtudtk. Maguk a stewardok s a pincrek is kzeli kapcsolatban lltak a csoporttal. Gyakran kiszolgltk mr ugyanazokat az utasokat. Tudtk, mit kvnnak, mit s hogyan szeretnek. Samuel Etches steward minden ldott este bement az A 36-os lakosztlyba, hogy elksztse a hajtervez Thomas Andrews frakkjt, gy, ahogyan "az r kedveli", majd pontosan 6 ra 45 perckor visszatrt, hogy segtsen Mr. Andrewsnak ltzkdni. s gy volt ez az egsz hajn. Amikor a Titanic sllyedni kezdett, Etches szobapincr szinte rerszakolta Mr. Guggenheimre a meleg szvettert. Crawford befzte Mr. Stewart cipjt. Dodd msodszobapincr kzlte John B. Thayerrel, hogy felesge mg a hajn van, pedig a frfi azt hitte, hogy mr rgen elment. A ragaszkodsnak ez a szelleme vezette Ray pincrt, hogy Washington Dodge-ot fizikai erszakkal belkje a 13-as csnakba, beszlte r Dodge-kat, hogy a Titanicon utazzanak, most teht gy rezte, segtenie kell. Voltak teht urak s voltak szolgk, igazi szimbizisban.

A Titanic rszben lehzta a fggnyt az ilyen hivalkod letmd eltt. Soha tbb nem ltek gy. Elszr jtt a hbor, aztn a forradalmak, vgl a jvedelmi ad, semmi sem volt tbb ugyanolyan, mint a "rgi szp vilgban". Ezzel az elveszett vilggal egytt halvnyultak el egynmely eltletek is klnsen az a gyakran s hangosan ismtelt meggyzds, hogy az angolszsz a legbtrabb "faj" a vilgon, noha az letben maradottak eskdni mertek volna, hogy a mentcsnakokban felbukkan fedlkziek egy szlig "knaiak" vagy "japnok"; aki beugrott a tengerbe a fedlzetrl, az mind "rmny", "francia" vagy "olasz" volt. Crowe Steward gy nyilatkozott az amerikai vizsgl bizottsg eltt: Klnfle utasok, valsznleg olaszok, vagy ms idegen nemzetisgek, teht nem angolok vagy amerikaiak, megrohantk a csnakokat. Persze Crowe nem hallotta beszlni ezeket az "alja embereket", gy nemigen tudhatta, milyen nemzetisgek. A vizsglat sorn olyan furcsa dolgok hangzottak el, hogy a washingtoni olasz kvet elgttelt kvetelt s kapott Lowe tdik tiszttl, amirt az "olasz" szt, mint a "gyvasg" szinonimjt hasznlta. Ha ez volt az eltlet, akkor a fonkja is rvnyes volt: az angolszsz "vrbl" szrmaz nem vetemedhet aljassgra. Amikor Bride elmondta, hogy az a ft el akarta lopni Phillips mentmellnyt, nhny jsg ngert csinlt az ismeretlen tolvajbl, pusztn a "nagyobb hats" kedvrt. Persze, azrt sajnltk is a tengerbe veszett kivndorlkat. Egy szalagcm ezt rikoltotta: "Hasznos bevndorlk pusztulsa." A New York-i Sun pedig kijelentette: "A tbbiekkel egytt 73 finn is elpusztult, akik hasznra vlhattak volna az orszgnak." Mindezen tl, a Titanic a XIX. szzadi polgri nbizalom vgt is jelentette. Mindaddig hittk az emberek, hogy vk a vltozatlan, rendezett, civilizlt let kulcsa. Helyi hborktl eltekintve, a nyugati vilg szz ve bkben lt. Szz v ta a technika llandan fejldtt, s e mszaki fejlds koronja volt az cenon a Titanic, amelyrl azt tartottk, maga az risten sem tudn elsllyeszteni. Visszatekintve gy tnik, mgis tlzott volt ez a bizakods, de abban az idben minden nmagt mveltnek tart ember gy rezte: a technika mindenre kpes. A Titanic katasztrfja felrzta ket. Soha tbb nem bzhattak annyira vakon nmagukban. Fknt a technika eredmnyeiben nem, mert a tragdia szrny sebet ttt a tervezk nbizalmn, me, az "elsllyeszthetetlen" cenjr a hajpts addigi legnagyobb teljestmnye elsllyed az els tjn. De ennl is tbbrl volt sz. Ha ez a "felsbbrend" alkots ennyire sebezhetnek bizonyult, milyen lehet a tbbi? Ha a gazdagsg ilyen keveset jelentett ezen a hideg prilisi jszakn, mirt

lenne annyira fontos az v tbbi napjn? Papok szzai prdikltk: a Titanic esete kivl lecke arra, hogy kijzantsa az nelglt embereket: lm, itt a bntets megtalkodott anyagelvsgk miatt. Ha lecke volt, hatott is. Azta senki sem hisz felttlenl. Az elvesztett illzik kszbnll sorozata s a Titanic tragdija kztt ugyan nem volt sszefggs, mgis ez volt az els megrzkdtats. A Titanic eltt minden olyan nyugalmas volt a fels tzezer szemszgbl. Utna minden zrzavaros lett A nemzetkzi gazdagok, a "jet set" tagjai ma is megvannak, de eldeik szmra a Titanic jelentette a rgi idk vgt s egy j, nyugtalan kor kezdett. De ilyen gondolatokra nem volt id 1912. prilis 15-n, htfn, hajnali 2 ra 20 perckor. A Titanic hullmsrja fltt vkony, fsts pra lebegett, elhomlyostva a kristlytiszta jszakt. A vz tkrn a ldk, nyuggyak, deszkk, falpillrek trmelke libegett, mindenfle kacat, amely valahonnan a mlybl trt a felsznre, s most knny dug mdjra rvnylett a vzben. szk szzai kaplztak a vzben, roncsokba s egymsba kapaszkodva. Edward Brown hajpincr, aki maga is levegrt kapkodott, egyszerre azt rezte, hogy egy frfi a ruhjba kapaszkodik. Olaus Abelseth nyakba is belecsimpaszkodott egy frfi. Valahogy lerzta magrl s kpkdve ordtotta: Engedjen el! De a frfi jbl megragadta, a norvgnek pedig csak erteljes rgssal sikerlt vgleg megszabadulnia tle. Ha ms nem, a tengervz hmrsklete is elg volt ahhoz, hogy megtrje a legszvsabb emberi ellenllst. A vz hmrsklete 28 Fahrenheit-fok volt, Celsius sklja szerint mnusz 2,2 fok. Lightoller msodik tiszt gy rezte, mintha "ezer ks" frdna a testbe. Ilyen jeges vzben a mentmellny sem segtett: az ember a vz sznn maradt de megfagyott. Mgis tbb tucat menekl megrizte nuralmt. Ezek szmra kt remnysugr vilgolt a trmelkkel teliszrt vzben az A s a B sszecsukhat csnak. Mindkett elszabadult a sllyed fedlzetrl. Az A szinte egszen megtelt vzzel, a B pedig fenekvel flfel lebegett. A leoml kmny mindkt csnakot messze elldtotta a hatalmas hajtesttl. Most a legersebb s a legszerencssebb szk gylekeztek a kt csnak krl. Hszperces viaskods utn Olaus Abelseth elrte az A csnakot. Mr vagy tucatnyi ember hevert flholtan odabenn. Nem segtettek neki, de nem is akadlyoztk meg, amikor a norvg tmszott a csnak oldaln. Valaki azt motyogta: Vigyzzon, nehogy felbortsa Egyms utn rkeztek az letben maradottak, taln tznl is tbben. Klns trsasg volt R. Norris Williams, a hres teniszjtkos, aki csuromvizes bundjra fekdt, nhny svd, John Thompson ft, csnyn sszegett kezvel, egy els osztly utas alsnadrgban, Edward Brown

steward, Mrs. Rosa Abbott a fedlkzbl. Lassacskn az A csnak elsodrdott; az szk egyre ritkbban rkeztek. Vgl nem jttek mr tbben; a vzzel flig telt csnak csendesen, magnyosan hnydott az res jszakban. Msok a felfordult B csnak fel sztak dideregve. Ez a csnak kzelebb volt a katasztrfa helysznhez, tbben rajzottak fehr gerince krl, sokkal hangosabban s tettrekszebben, mint az A csnak menekltjei. Mentstek meg az letem! Mentsetek meg! Walter Hurst jl hallotta, hogy jra meg jra ezt kiltozza valaki a tvolban. De hogyan is segthetett volna? A tbbiekkel egytt megprblt flkapaszkodni a csnakra. Harold Bride szikratvrsz persze kezdettl fogva ott volt, csakhogy a csnak alatt. Lightoller is odart, mieltt a Titanic elsllyedt volna. A gigszi test mellett taposta a vizet, amikor az els kmny ledlt. A hullm majdnem t is elmosta ugyanakkor, amikor a fiatal Jack Thayert majdnem pontosan a csnak mell dobta. Hurst s ngy trsa vgl flkapaszkodott a gerincre. Lightoller s Thayer is felmszott, de Bride mg mindig a csnak alatt vergdtt, a htn fekdt, fejt minduntalan belettte az lsekbe; leveg utn kapkodott a koromsttben. Ekkor rkezett A. H. Barkworth, yorkshire-i br. Jkora bundt viselt a mentmellnye felett, ez a mersz megolds bmulatosan bevlt: nem merlt el a jghideg tengerben. Bundstl, szuszogva mszott fel a csnakra, mint valami tpett szrzet medve. Gracie ezredes ksbb rkezett, t a Titanic magval rntotta, de valami ismeretlen ramls visszadobta a felsznre. Elszr egy deszkba kapaszkodott, majd egy faldba, vgl aztn megpillantotta a felborult csnakot. Amikor odart, mr vagy tzen fekdtek vagy trdeltek rajta. Senki sem nyjtotta a kezt, hogy segtsen neki. St, minden jabb meneklt egyre mlyebbre nyomta le a csnakot a vzbe: mr a gerincen is tcsapott idnknt egy-egy hullm. De Gracie nem azrt szott idig, hogy most adja fel a harcot. Megragadta valakinek a karjt, aki mr a csnak htn fekdt, s nagy lendlettel feldobta magt a gerincre. Most rkezett jkora tempkkal John Collins, aki kukta volt a konyhn, neki is sikerlt felmsznia. Vgre Bride, mlyen a vz al bukva kiszabadult s felmszott. Mire Thomas Whiteley steward odarkezett, a B csnak minden eresztkben recsegett vagy harminc frfi slya alatt. Mikzben a steward megprblt flkapaszkodni, valaki felje sjtott egy evezvel, de Whiteley mgis feljutott. Harry Senior ftt is evezvel kergettk el, de megkerlte a csnakot s a msik oldalrl addig knyrgtt, hogy t is felengedtk. A megmenekltek a csnak farn s orrn lovagolva, lcekkel csapkodtk a vizet; szerettek volna minl tvolabbra evezni, hogy tbb sz mr ne jusson

el hozzjuk. Kapaszkodj, regem valamibe! Ha mg valaki felmszik, mind elsllyednk! kiltottk a csnak tetejrl. Rendben van, fik, nyugalom szlt hozzjuk egy sz, amikor rkiltottak, hogy ne msszon fel. s mg visszaszlt, mikzben elszott: Sok szerencst, Isten ldjon benneteket! Egy msik sz is buzdtotta ket: Jl van, fik! Derk dolog! Tekintly csengett ki e szavakbl, ez a frfi nem knyrgtt, hogy felmszhasson a csnakra. Br valban veszlyes volt a terhels, Walter Hurst nem llhatta meg, hogy az sz frfi fel nyjtsa az evezjt. De a frfi mr tlsgosan messze kerlt tlk. Amikor az evez hozzrt, perdlt egyet, mint egy dug, s tbb nem szlt semmit. Hurst halla napjig azt lltotta, hogy Smith kapitny volt az illet. Amint tovbb lebegtek a csendes jszakban, egyre tvolabb a roncsoktl s a vergd emberektl, az egyik matrz, aki a gerincen fekdt, bizonytalan hangon megkrdezte: Nem gondoljk, hogy imdkoznunk kellene? Ezt mindenki j tletnek tallta. Gyors megbeszls utn kiderlt, hogy katolikusok, presbiterinusok, az episzkoplis egyhz hvei s metodistk verdtek ssze; gy aztn megegyeztek a Miatynkban, krusban mondtk el, annak a matrznak a vezetsvel, aki az imt javasolta. Nemcsak az ima szavai lebegtek a vz felett. Amg az A s a B csnak megtelt, majd keservesen tvolodott a katasztrfa sznhelytl, szk szzai kiltoztak segtsgrt. Az egyes hangok belevesztek az lland sikoltozs hangzavarba. George Kemish ft szerint, aki az evezt hzta a 9-es csnakban, olyan volt ez a heves kiltozs, mint amikor sok ezer szurkol hajrzik az angol kupadntn. Jack Thayer, aki a B csnak gerincn fekdt, kbulatban les tcskzennek vlte a hangzavart forr nyri jszakkon mindig ilyen tvoli zmmgst hallott, mieltt lomba merlt volna erdszlen ll pennsylvaniai otthonban.

"Akr valami ostoba piknik"

Az jszakban felhangz seglykiltsok az eleven, tettreksz Lowe tdik tisztnek egyet jelentettek: evezz vissza s segts! megfelel helyzetben volt ahhoz, hogy ne csak beszljen, tegyen is valamit. Amikor a 14-es csnakban elhagyta a Titanicot, sszeterelte a 10-es, a 12-es, a 4-es, s a D csnakokat, s ktllel valamennyit sszefzette, mint valami 150 yard hossz gyngysort. nk a parancsnoksgom alatt llnak rendelkezett a btor frfi, azzal mris szervezni kezdte flottilljt a mentsi munkra. Ha mindegyik csnak

mentsre indul, az ngyilkossggal lett volna egyenl; tlsgosan kevs volt a tapasztalt emberk, aki a zrzavarban helytllhat, de egyetlen csnak mgiscsak hasznos lehet gyakorlott, ers evezskkel. Ezrt Lowe tvent utast tteleptett a ngy msik csnakba, azokbl pedig nknteseket toborzott, hogy legalbb a 14-es csnakban gyakorlott evezsei legyenek. Idegtp vllalkozs volt ez a helycsere az evezs csnakokban, hajnali fl hromkor, az Atlanti-cen kells kzepn; Lowe el is vesztette a trelmt. Ugorjon mr, az isten verje meg, ugorjon! ordtott r trelmetlenl Miss Daisy Minahanre. Egy msik reg hlgy viszont tlsgosan is frgn mozgott. Lowe lerntotta arcrl a slat spadt fiatalember meredt r, rmlten. Lowe sz nlkl tldtotta a gyva patknyt a 10-es csnakba, olyan kmletlenl, ahogy csak kitelt tle. Az trendezs idbe telt. Mg tbb id kellett hozz, hogy Lowe kivrja, amg megritkulnak krltte az szk. (Ez kegyetlen dnts volt, de a tiszt attl tartott: a fuldoklk felbortjk a csnakot.) Vgl persze ahhoz is id kellett, hogy a katasztrfa helysznre rjen. Mr elmlt hrom ra legalbb egy ra telt el a haj elsllyedse ta, mire a 14-es csnak odakanyarodott az sz roncsokhoz s a vzben evickl szerencstlen emberkhez. Kevesen maradtak: John Stewart hajpincr, W. F. Hoyt els osztly utas, egy japn a fedlkzbl, aki egy ajthoz ktzte magt. Krlbell egy ra hosszat jtszotta a 14-es csnak a remnytelen szembektsdit, arra igyekezve, ahonnan sikoly hallatszott a vaksttben, de sohasem sikerlt elrni azokat, akik segtsgrt rimnkodtak. Mindssze ngy embert sikerlt megmenteni, Hoyt pedig egy rn bell meghalt. Lowe rosszul szmtotta ki: mennyi ideig tart, amg odaevez, meddig az, amg megtallja azt a helyet a koromsttben, ahonnan a hangot hallotta, de legfkppen azt nem sikerlt kiszmtania, meddig maradhat letben egy ember mnusz 2-3 fokos tengervzben. De legalbb visszament Pitman harmadik tiszt szve is elszorult az 5-s csnakban a seglykiltsok hallatn. Krben evezett, hogy megforduljon, s azt kiltotta: Emberek, most pedig vissza a roncshoz! Krje meg a tisztet, hogy ne menjnk vissza! knyrgtt egy hlgy Etches szobapincrnek, mikzben a steward az evez fl grnyedt. Mirt pusztulnnk el mindnyjan? gysem sikerl brkit is megmentennk sirnkozott tovbb a hlgy. A tbbi n is sirnkozni kezdett. Pitman knos dilemma el kerlt. Vgl visszavonta a parancsot, felszltva embereit, evezzenek el. Az 5-s csnak teht, negyven emberrel a hatvant frhelyes jrmben, szpen tovbb haladt az cen nyugodt vizn, mikzben utasainak flbe hastottak 300 yardnyira haldokl-vergd embertrsaik jajkiltsai.

A 2-es csnakban Johnson hajpincr hallotta, amint Boxhall negyedik tiszt azt krdezi a nktl: Visszaforduljunk menteni? Azok nemmel vlaszoltak. Erre a 2-es csnak, negyven szzalkban resen, szintn tovbb evezett, br a hlgyek tisztn hallottk a sikoltozst. A 6-os csnakban viszont lt nhny btor n. Mrs. Lucien Smith, akit frje csellel vett r, hogy csnakba szlljon, Mrs. Churchill Candee, akit meghatott nkntes lovagjainak nagylelksge s Mrs. J. J. Brown, aki elsznt s kalandvgy termszet asszony volt, knyrgni kezdett Hitchens kormnyosnak: trjenek vissza a katasztrfa sznhelyre. De Hitchens ezt kereken megtagadta. Eleven kpet rajzolt rla, hogyan kapaszkodnnak az szk a csnakba, a jrm pedig bizonyosan felborulna. A nk hiba knyrgtek, a seglykiltsok pedig ekzben egyre ritkultak. A hatvant szemly befogadsra alkalmas 6-os csnak sem trt vissza a helysznre huszonnyolc emberrel. Az 1-es mentcsnakban Charles Hendrickson kaznft odakiltotta utasainak: Tlnk fgg, visszamenjnk-e, hogy akit lehet, kimentsnk! Senki sem vlaszolt. George Symons rszem, a csnakparancsnok, meg sem mozdult. Majd a ft jabb felszltsra Sir Cosmo Duff Gordon kijelentette: szerinte nem rdemes kockztatni. Veszedelmes vllalkozs: a csnak megtelhet vzzel, gy azutn az 1-es csnak is feladta tizenkt emberrel a negyven frhelyes jrmben , cltalanul viekit tovbb a sttben. s ez volt a helyzet valahny csnakban: egy btortalan javaslatra hatrozott elutasts, a ments rdekben pedig nem trtnt semmi. Ezerhatszz ember sllyedt el a Titanickal, de kzlk csak tizenhrmat mentett ki a kzelkben cirkl tizennyolc csnak! A 4-es nyolc embert mentett ki, de nem mintha a megmentskre visszaevezett volna, csak mert ppen az tjba kerltek. Egyedl a 14-es trt vissza oda, ahol elsllyedt a gigszi haj. Hogy a tbbi mirt nem cselekedett gy, az elgg titokzatos: mirt van az, hogy szakkpzett emberek ugyanabban a szituciban klnbzkppen viselkednek? Amint elhaltak a seglykiltsok, az jszaka klns mdon elcsendeslt. A Titanic, a llegzetllt izgalom okozja nem volt tbb. A dbbenet, hogy mi trtnt valjban, az rtetlensg, a zavarodottsg mg elttk llt, azt pedig, hogy rokonok, j bartok, ismersk vesztek oda, a megmenekltek mg fel sem fogtk. Klns nyugalom lett rr azokon, akik a csnakokban vacogtak. A nyugalom nyomban a magny rzete jrt. Lawrence Beesley azon tprengett, mirt sugallt a hallos sebet kapott Titanic olyan biztonsgrzetet s bajtrsiassgot, amely minden mentcsnaknl tbbet r?

A 4-esben Miss Jean Gertrude Hippach a hullcsillagokat bmulta. Soha letben nem ltott ennyit s most az a babona is az eszbe villant, hogy valahnyszor lehull egy csillag, mindig meghal valaki. Lassan, nagyon lassan jra letre kaptak a csnakokban diderg emberek. Boxhall negyedik tiszt a 2-esben zld jelzraktkat ltt fel. Ez felrzta fsultsgukbl a meneklteket, st meg is nyugtatta ket. A tvolsgot nehz volt felbecslni, s egyesek azt hittk, a zld jelzfnyeket kzeled hajk bocstottk fel. Csikorogtak az evezk fmvillikban, frcskltk a vizet, kiltsok harsantak, amint a csnakok kzeledtek egymshoz a sttsgben. Az 5-st s 7-est egymshoz ktztk, ugyangy a 6-ost s a 16-ost is. Az 5-s csnak klcsnkrt a msikbl egy kaznftt, mert nem volt elg ers frfi az evezshez. Nhny csnak elsodrdott. Ngy-t mrfld sugar krben tizennyolc kis csnak lebegett, sodrdott a tenger sznn, amely olyan sima volt, mint egy bks tavacsk. Egy londoni kaznft visszagondolt a rgi szp idkre, amikor a Regent's Park tavn csnakzott s kiszaladt a szjn: Akr valami ostoba piknik Nmelykor csakugyan olyan volt az egsz, mint valami csnakkirnduls: felletes beszlgets, a gyerekek nygskdse. Lawrence Beesley takart prblt burkolni egy bg kisbaba lba kr, s akkor derlt ki, hogy kzs ismersei vannak az rorszgi Clonmelben azzal a hlggyel, aki lben tartja a csecsemt. Edith Russell egy msik kisgyereket szrakoztatott el jtkmalacval, amely "mecsics"-tnczent muzsiklt, valahnyszor megcsavartk a farkt. Hugh Woolner stemnnyel etette a ngyves Louis Navatrilt, akit apja elrabolt elvlt felesgtl, Mrs. John Jacob Astor slat adott egy fedlkzi asszonynak, hogy bebugyollja fz, nyszrg kislnyt. Az asszony svd nyelven hllkodott. Ugyanekkor ismerkedett Marguerite Frlicher a piknik egy fontos elemvel: az alkohollal. A lnyt szrny tengeribetegsg knozta, s egy mellette l kedves regr megsajnlta. Ezst palackot vett el, lecsavarta a kupakjt, s azt tancsolta, hzzon egy kis brandyt, attl taln jobban lesz. A lny megfogadta a tancsot s az ers ital nyomban meggygytotta. Taln csakugyan a brandy hasznlt, taln az lmny jdonsga, mert a huszonkt ves lny mg sohasem kstolt szeszes italt; mindenesetre zlett neki. De ilyen fagyos pikniket sem ltott mg a vilg. Az 5-s csnakban Mrs. Crosby annyira fzott, hogy Pitman harmadik tiszt vitorlavszonba csavarta. A 6-os csnakban Mrs. Brown mellett egy kaznft lt s annyira fzott, hogy a foga hangosan vacogott. Az asszony megsajnlta s cobolystljt a ft lbra csavarta, a frfi bokjn sszektve a kis prmfarkacskkat. A 16-osban egy fehr pizsams frfi olyan volt, mint egy reszket hember. Mrs. Charlotte

Collyer a 14-es csnakban annyira meggmberedett, hogy lefordult az lsrl: haja beleakadt az evezvillba, egy frt kiszakadt belle; ez fjt, de legalbb rezte, hogy eszmletn van. A matrzok mindent megtettek, hogy az asszonyok szenvedst enyhtsk. Az 5-sben egy matrz lehzta a harisnyjt s odaadta Mrs. Washington Dodge-nak. A hlgy meglepetve tekintett r, mire a matrz megnyugtatta: Legyen nyugodt, asszonyom. Ma reggel hztam fel, tisztn. A 13-as csnakban Beauchamp kaznft csak vkony sportblzt viselt, de amikor egy ids hlgy meleg kabtot adott neki, nem fogadta el, hanem tovbb adta szomszdjnak, egy fiatal r lnynak. Ray szobapincr, mieltt felrohant volna a kabinjbl, hat zsebkendt gyrt a zubbonya al. Most sztosztotta ket, azzal a j tanccsal, hogy kssenek csomt a zsebkendk ngy sarkra, pomps sapka lesz bellk. De nemcsak a hideg miatt foszlott szt a piknikhangulat, hanem azrt is, mert a 4-es csnakban mindenkinek eveznie kellett, a dmknak is. Mrs. John P. Thayer t rn keresztl hzta az evezt pihens nlkl, mikzben a lbszra trdig jeges vzben zott. A 6-osban az oroszlnszv Mrs. Brown megszervezte a nket, kettesvel egy-egy evezhz; az egyik nyomta az evezrudat, a msik forgatta, gy sikerlt Mrs. Brown veznyletvel Mrs. Meyernek, Mrs. Candee-nak s msoknak hrom-ngy mrfldnyit elrehaladniuk a csnakkal, remnytelenl evicklve valami fnyforrsnak vlt illzi fel, amely egsz jszaka lidrcknt villdzott a tvolban. A 2-es csnakban Mrs. Walter Douglas volt a kormnyos, a csnak parancsnoka, mg Boxhall negyedik tiszt segtett az evezsben, nha pedig zld raktkat ltt fel. Mrs. J. Stuart White ugyan nem evezett a 8-asban, de mint irnyjelz tette hasznoss magt. Stabotjban ugyanis beptett elemes lmpa volt, azzal hadonszott egsz jszaka, nha eredmnyesen, mskor viszont zavart keltve. A 8-asban egsz hlgykoszor: Marie Young, Gladys Cherry, Mrs. F. Joel Swift s msok hztk az evezket. Mrs. William R. Bucknell elgedetten konstatlta, hogy amg Rothes grfn mellett hzza az evezt, mgtte a szobalnya evez a grfn komornjval: gy van ez rendjn. Ksbb a grfn a kormnyrdhoz kerlt. Jones matrz, a parancsnok utbb megmagyarzta a Sphere riporternek, mirt osztotta be kormnyosnak a grfnt: "A vezetsemre bzott csnakban volt egy igazn remek asszony Amikor lttam, hogyan viselkedik, amikor hallottam, milyen nyugodt, hatrozott hangon beszl a tbbiekhez, mindjrt tudtam, hogy az igazi frfi kztnk." Az amerikai vizsgl bizottsg eltt Jones nem beszlt ilyen vlasztkosn, ott bizonyra nem "irnytottk" a riporterek. Hivatalos tanknt ugyanis ezt mondta: "A grfn annyit beszlt, hogy odaltettem a kormnyrdhoz."

A hosszra nyl jszakban a hajtrttek kezdtk elveszteni az nuralmukat. A 3-as csnakbl Mrs. Charles Hays minden mellettk elhz csnakba tkiltotta. "Charles Hays, ott vagy?" A 8-asban Senora de Satode Penasco llandan frjnek, Victornak a nevt kiltozta, amg Rothes grfn olyan ideges lett, hogy tadta a kormnyt unokatestvrnek, Gladys Cherrynek, maga odalt a spanyol fiatalasszony mell, egsz jszaka mellette maradva igyekezett megnyugtatni. A 6-os csnakban Madame de Villiers folyton a fit szlongatta, holott a fi nem is utazott a Titanicon. Aztn elkezddtek a civdsok. A 3-as csnak hlgyei mindenfle semmisgen perlekedtek, a frjek pedig knos csendben hallgattk a civdst. Mrs. Washington Dodge, aki a tbbiek kvnsgval ellenttben vissza akart evezni a katasztrfa sznhelyre az 5-ssel, annyira megundorodott gyva trsaitl, hogy amikor a 7-es a kzelkbe kerlt, csnakot vltott az cen kells kzepn. Maud Slocombe, a Titanic vidm masszroznje hatrozott hangon rncba szedett egy asszonyt, aki taln vszjelzsknt llandan berregtetett egy bresztrt a 11-es csnakban. Diamond matrz, egykori profi boxol, a 15-s csnak parancsnoka gy kromkodott, mint a zpores rihlgyek fle hallatra! A legtbb vita a dohnyzs krl kerekedett. 1912-ben a dohnyt mg az amerikaiak sem tekintettk nyugtat csodaszernek, ezrt a nk felhborodtak a fstls miatt. Miss Elizabeth Shutes rszlt a ktoldalt mellette l frfiakra, hogy azonnal dobjk el a szivarjukat, de azok r sem hedertettek. Mrs. J. Stuart White mg a hivatalos kongresszusi vizsgl bizottsg eltt is flhnytorgatta ezt a krdst. Amikor Smith szentor megkrdezte tle, vlemnye szerint fegyelmezett volt-e a legnysg, a hlgy ingerlten felcsattant: "Amint vzre bocstottk a csnakunkat, a stewardok els dolga az volt, hogy cigarettra gyjtsanak! Egy ilyen alkalommal!" Az 1-es csnak kzvetlenebb, "ribb" lgkrben a dohnyzs nem okozott problmt. Sir Cosmo Duff Gordon finom szivarral knlta meg Hendrikson kaznftt, de ez ellen a csnakban egyetlen nnek sem volt kifogsa. Miss Francatelli klnben is Lady Duff Gordon titkrnje volt, a lady pedig annyira rosszul rezte magt, hogy nem trdtt semmivel. Fejt az evezre hajtva egsz jszaka hnyt. Azrt az 1-es csnakban is volt veszekeds. Sir Cosmo s a newarki Mr. C. E. Henry Stengel sehogy sem frt ssze. Zsfolt csnakban taln szre sem vettk volna egymst, de tizenkt ember kztt mr knnyebben sszezrdlhettek. Sir Cosmo szerint Mr. Stengel llandan ilyesmiket ordtozott: Haj a lthatron! , azonkvl a kormnynl l Symons rszemet egszen megzavarta ellentmond utastsaival. A newarki Mr. Stengelre ugyan gyet sem vetettek a tbbiek, de Sir Cosmt annyira

flbosszantotta, hogy ingerlten rszlt: maradjon csendben. Sir Cosmt ksbb az is felingerelte, hogy a vizsgl bizottsg eltt Stengel gy nyilatkozott: "Sir Cosmo s n kzsen eldntttk, merre vegyk az irnyt." Pusey kaznftt Lady Duff Gordon megjegyzse hbortotta fel, amikor az elkel hlgy gy szlt Miss Francatellihez: "Ht odalett a gynyr hlinge!" A ft nyomban rfelelt: F, hogy az letket megmentettk. De neknk minden cuccunk odavan a tengerszzskban. Fl ra mlva mg mindig ezen fstlgtt Pusey, mg vgl odafordult Sir Cosmhoz: Ugyebr mindenk elpusztult? Ht persze felelte hidegvrrel Sir Cosmo. Csakhogy vehetnek helyette msikat. Hogyne. Na ltja. Neknk odaveszett a cuccunk, de a trsasg nem ad m helyette msikat. Aztn a brnk se jr tovbb, mert ahogy egy haj lemn, a fizetsgnek lttek. Sir Cosmo megrtette a clzst: Nos, j. Mindegyikk kap tlem egy tst, vegyenek rajta j cuccot. Kldtt is ksbb a legnysg minden tagjnak egy tfontos csekket a nemes lord, de meg is bnta. Duff Gordonk szinte magntulajdonukknt kezeltk az 1-es mentcsnakot, nem voltak hajlandk visszaevezni a katasztrfa helysznre, s ilyen krlmnyek kztt ez a pnzadomny megvesztegetsflnek tnt. Ezt Sir Cosmnak az lete vgig eszbe juttattk. Az alkohollal is bajok voltak. A 4-es csnak kimentett egy matrzt, akinek egy veg brandy volt a zsebben. A matrz ksbb elmondta az jsgrknak, hogy elkoboztk tle az veget: "mert attl tartottak, ha valami hisztis n kezbe kerl a flask, baj lehet belle". Miss Eustis msknt nyilatkozott az esetrl: "Behztak valami rszeg embert a csnakba. Egy flaska brandy volt a zsebben. A szllsmester elvette tle az veget, a tengerbe dobta, a rszeget pedig lelktk a csnak fenekre" Ms miatt kaptak hajba a 6-os csnak utasai. A lgkr attl a pillanattl fogva feszlt volt itt, amita Peuchen rnagy frgn beugrott a fedlzetrl, mondvn: vitorlz, a kanadai Yacht Club vezetsgi tagja. Peuchen megszokta a parancsolgatst, nem akarta tudomsul venni, hogy ezttal Hitchens kormnyos a parancsnok. Amikor elevickltek a Titanictl, Peuchen hzta az egyik evezt, Flitchens pedig kormnyzott. De alig telt el tz perc, Peuchen azzal fordult Hitchenshez, hogy az egyik hlgyet ltesse a kormnyhoz, pedig segtsen neki evezni. A kormnyosmester azt vlaszolta, hogy a felels a csnakrt, az rnagynak az a dolga, hogy evezzen s fogja be a szjt.

A csnak keservesen imbolygott, mert csak ketten hztk az evezt: Peuchen s Fleet rszem. Ekkor Mrs. Brown vezrletvel a nk is egyms utn megragadtk az evezrudat, csak Hitchens nem mozdult a kormnyrd melll. Egyre azt kiltozta, gyorstsk a tempt, klnben a hajris sllyedsekor tmad rvny alragadja ket. Az asszonyok visszakiabltak neki, hogy prblja csak meg, ha olyan nagy legny, egyszval ingerlt szvlts tette mg feszltebb a lgkrt. A 6-os csnak a lthatron pislkol csalka fny fel igyekezett, s amikor kiderlt, hogy valsznleg optikai csalds az egsz, Hitchens nneplyesen kzlte: minden elveszett, se vizk, se ennivaljuk, se irnytjk, se trkpk. Sok szz mrfldnyire vannak a parttl, s azt se tudjk, milyen irnyban haladnak. Peuchen rnagy ekkorra mr valban csak evezett s tartotta a szjt, de az asszonyok alaposan lehordtk kishit kormnyosukat. Mrs. Candee az gre mutatott: az ott a Sarkcsillag, ha eddig nem tudta volna. Mrs. Brown pedig azt ajnlotta neki, amit Hitchens javasolt az rnagynak: okosabban teszi, ha befogja a szjt s evez. Mrs. Meyer mg gnyoldott is, hogy az gnek hla, legalbb hs parancsnok jutott a gyenge nknek. Ksbb a 16-oshoz ktttk csnakjukat, Hitchens pedig gy rendelkezett, ne evezzenek tovbb, csak hzassk magukat. De az asszonyok annyira szenvedtek a metsz hidegtl, hogy ragaszkodtak az evezshez; a mozgstl legalbb melegk lett egy kicsit. Mrs. Brown evezt nyomott a 16-os csnakbl tszllt kormos kaznft kezbe, s mindenkire rparancsolt: tessk evezni. Hitchens imbolyogva felllt, hogy leintse az asszonyt, de azt a tancsot kapta: maradjon csak a fenekn, mert ha a kzelbe jn, , Mrs. Brown sajt kezleg hajtja a tengerbe. Hitchens visszalt, takarba burkolzott, s vlogatott szidalmakat vltztt. Mrs. Meyer hasonl "matrz"-stlusban megfelelt neki, st azt is szembe vgta, hogy magnak tartotta meg az sszes takart s a whiskyt is egymaga itta meg. Hitchens dhsen tiltakozott. Az jonnan rkezett ft egszen elmult, mifle trsasgba csppent s vgl rkiltott Hitchensre: Mg ilyet, ht nincs tisztba' azzal, hogy hlgyek is vannak itten?! Hitchens ezzel vgott vissza: Igenis, tudom, de n vagyok a parancsnok ebben a csnakban! A ft rendreutastsa mgis hatott. A kormnyos elhallgatott. A 6-os csnak tovbb haladt az jszakban, Hitchens s Peuchen rnagy dhs nmasgba burkolzva, Mrs. Brown pedig tnyleges parancsnoki hatalommal a kezben. Mg a felfordult B csnakba kapaszkod frfiak is civakodtak mindenfle aprsgon. Gracie ezredesnek vacogott a foga, csuromvizes haja kemnyre fagyott. Akkor szrevette, hogy a mellette kapaszkod frfinak szraz,

vzhatlan turistasapka van a fejn. Az ezredes megkrte, adja klcsn nhny percre a sapkjt. De a msik nmikpp megbocsthat nzssel rfrmedt: s akkor velem mi lesz? A B csnakon kuporgok idegei pattansig feszltek. Amint a csnaktest all kiszivrgott a leveg, a felfordult jrm percrl percre mlyebbre sllyedt a vzbe. A hullmok nha mr t is csaptak a csnak gerince fltt, s valakinek egy hevesebb mozdulatra valamennyien a tengerbe zuhanhattak volna. Itt valban szksg volt higgadt parancsnokra. Gracie ezredes egyszerre csak nagy megknnyebblssel hallotta meg Lightoller msodik tiszt rces hangjt, majd egy kiss kapatos matrz azt kiltotta: Tessk parancsot adni, mi engedelmeskednk! Lightoller gyorsan reaglt a krsre, is beltta, hogy csakis szervezett egyttmkdssel lehet egyenslyban tartani a csnakot. Kiadta teht a parancsot, hogy mindenki lljon fel. A harminc frfi imbolyogva felllt. Lightoller prosval oszlopba rendezte ket, arccal az orr fel. Ahogyan a csnak a vz mozgsa szerint ide-oda dlt, Lightoller harsnyan irnytotta trsait: Jobbra hajolj Hzd ki magad Balra hajolj Mikzben veznyszra erre-arra vetettk a testslyukat, eleinte krusban kiltoztk: Boat, ahoy! Boat ahoy! br hajt igazn nem lttak a horizonton; Lightoller aztn csendre is intette ket azzal, hogy takarkoskodjanak az erejkkel. Mg hidegebb lett, s Gracie ezredes jra panaszkodott, ezttal Lightollernek, hogy szrnyen fzik a feje. Valaki feljk nyjtotta a fmpalackjt: hzzk meg, bizonyra segt. Lightoller nem fogadta el az italt, hanem Walter Hurstre mutatott, aki egsz testben reszketett. Hurst azt hitte, brandy van a flaskban s jt hzott belle. De majdnem megfulladt: menta eszencia volt. Meglepen sokat beszltek. John Maynard kukta azt lltotta, hogy mieltt a Titanic vgleg elmerlt volna, Smith kapitny szott el a B csnak mellett, a karjnl fogva fel akarta hzni, de a kapitny visszacsszott a vzbe. Ksbb Harry Senior kaznft azt lltotta, hogy valban a kapitny volt az, s szndkosan ugrott vissza a vzbe ezekkel a szavakkal: Kvetem a hajmat! Hurst viszont megeskdtt r, hogy a kapitnyt a csnak kzelben sem ltta. Klnben is Senior az utolsk kztt rkezett oda szva a B csnakhoz, amikor mr nem is lthatta Smith kapitnyt. De legfkpp megmeneklsk eslyeirl folyt a sz. Lightoller szrevette, hogy Harold Bride, a rdistiszt helyettese mg mindig grcssen kapaszkodik a csnak farba. Odakiltotta, sorolja el, milyen hajk vannak a kzelkben. Bride visszakiltotta neki: a Baltic, az Olympic, s a Carpathia. Lightoller kiszmtotta, hogy hajnalra a Carpathinak el kell rnie ket Ezt

az rmhrt a B csnak hajtrttei szjrl szjra adtk tovbb; ez a remny kiss jobb kedvre dertette ket. Ettl fogva mindenki a lthatrt kmlelte, htha megpillantjk egy haj fnyt vagy krvonalait. Boxhall rakti is tartottk bennk a lelket; ezek a 2es csnakbl rppentek fel, de mg Lightoller is azt kpzelte, hogy a menthaj lvi ki ket. Lassan kzeledett a pirkadat s enyhe szell kerekedett. A hideg mg metszbbnek tnt, a tenger egyre ersebben hullmzott. A dermeszt tengervz csapkodni kezdte a B csnak gerincn didergk lbt, trdt, combjt. A ss vz a szemkbe frccsent, elvaktva ket. Elbb egy, aztn egy msodik, majd egy harmadik ember szdlt le a csnakrl; mindhrom eltnt nyomtalanul. A tbbiek most mr hallgattak, semmi sem rdekelte ket, csak az letkrt viaskodtak. Amikor a hajnal els fnypszmja megjelent az gbolton, az letnek semmi jele nem mutatkozott a sima cenon. De mgis: ott szott valaki, egyetlen magnyos ember, aki merszsgnek, a szerencsnek, no meg az alkoholnak, illetve a hrom tnyez egyttes hatsnak ksznhette az lett. Ngy rval korbban Charles Joughin pkmester is felriadt, mint annyi ms, arra a furcsa recseg-srld zrejre. s mint annyi ms, is hallotta, hogy a fedlzetre szltanak mindenkit, valamivel jfl utn. De Joughin nem rohant egyenesen a csnakfedlzetre. Nyomban arra gondolt, ha csnakokra van szksg, akkor nyilvn szksg lesz lelemre is; gyorsan felsorakoztatta tizenhrom tag pkhadseregt s kirakatott a Titanic lstrbl minden kenyeret. A pkek ngy-ngy kenyrrel a hnuk alatt vonultak a fedlzetre. Amikor ez megvolt, Joughin visszatrt fedlzeti kabinjba, hogy egy kis whiskyt igyon szverstknt. Fl egy tjban elgg ersnek rezte magt, hogy ismt felkapaszkodjon a lpcsn a 10-es mentcsnakhoz, ahov beosztottk. Ekkor mg nehz volt rvenni a nket a beszllsra: Joughin teht erteljes mdszert alkalmazott. Lement a stafedlzetre s nhny nt a karjnl fogva erszakkal felvonszolt. Azutn, hogy sajt szavait idzzk: "egyenknt lehajtottam ket a csnakba". Ez kiss nyers, de eredmnyes volt. Joughint ugyan csnakparancsnoknak jelltk ki a 10-esbe, de gy gondolta, lesz elg frfi, aki rendet tartson, kiugrott ht a mentcsnakbl, hogy segtsen vzre bocstani. Azrt nem akart beszllni, mint mondta, "nehogy rossz pldval szolgljon, mint frfi". Ekkor egy ra hsz perc volt az id. A pkmester megint visszacammogott E fedlzeti kabinjba a rzstosra dlt lpcskn, s jra maghoz vett egy kis szverstt. Azutn, mint ksbb elbeszlte, lelt a fekvhelyre, s "kiss

lelgette mg az veget" Ltta ugyan, hogy a vz beszivrog a kabin ajtaja alatt, elnti a kocks linleum padlt, st mr magas szr cipjt is elntssel fenyegeti, de ez "nem izgatta klnsebben". 1 ra 45 perckor meglepetve ltta, hogy a kedves reg hajorvos, dr. O'Loughlin odalent tnfereg. Joughin egy percig sem trte a fejt azon, mit kereshet odalent az regr, de mivel az lskamra kzelben matatott, azt gondolta, hogy valami enni- vagy innivalt, akrcsak . Joughin mindenesetre odaksznt az orvosnak, azzal mr rohant is vissza a csnakfedlzetre. pp idejben, mert a Titanic addigra mr csnyn megdlt, s ha a pk tovbb kslekedik, fel sem tudott volna mr jutni a lpcsn. Jllehet mr valamennyi csnak eltvolodott, Joughin nem esett ktsgbe. Lement a B fedlzetre, majd nyugszkeket hajiglt ki a fedett stafolyos egyik ablakn. Sokan nztk, hogy mit csinl, de senkinek sem jutott eszbe segteni. sszesen tven szket doblt ki a pk, abban a remnyben, hogy nhny emberletet ezzel is megment. Fraszt munka volt: az utols szket alig tudta kifel erszakolni ("olyan volt az, mint amikor az ember crnt fz a tbe"). Ekkor visszatrt a jobb oldali lskamrhoz az A fedlzeten. Ez 2 ra 10 perckor trtnt. Nagyon megszomjazott, de ezttal vzzel oltotta a szomjsgt. Ebben a pillanatban risi hangzavar tmadt, slyos zuhansok, robaj, az lskamrban csszk s tnyrok rpkdtek Joughin krl, a lmpk vrsen hunyorogtak. A pk lbdobogst hallott a feje fltt; mindenki a haj fara fel rohant. Joughin kibotorklt a kamrbl s megindult htrafel az A fedlzeten. Eltte nagy tmegben futottak az emberek. A pk a tlekedk mgtt maradt, aztn letmolygott a B fedlzetre, onnan pedig a mlytett fedlzetre. Alighogy odart, a Titanic hevesen megprdlt bal fel; az emberek egyetlen risi halomba dltek a bal oldali korlt mentn. Egyedl Joughin llt meg a lbn. beren, de nyugodtan egyenslyozott akkor is, amikor a haj tatja lassan magasba emelkedett, kzben pedig fordult, mint valami gigszi dughz. A fedlzet most mr olyan meredeken megdlt, hogy kptelensg volt megllni rajta, Joughin ezrt tmszott a korlton s sz szerint a haj oldaln llt ismt lbra. A korltba kapaszkodva mszott elre, amg elrte a tatfedlzet fehrre mzolt acllemezeit. Most a haj legmblytett vgn llt, amely 150 lbnyi magassgban meredt a vz fl. Joughin nyugodtan sszehzta magn a mentmellnyt, rpillantott az rjra: 2 ra 15-t mutatott. Gondolt egyet, lecsatolta az rt s a farzsebbe tette. ppen gondolkozni kezdett rajta, mitv legyen, amikor rezte, hogy megindul alatta az iszony tmeg, gyorsan sllyedt lefel; mintha felvonban llt volna. Amikor a tenger sszecsapott a hajtat fltt, Joughin szpen belesiklott a vzbe. rdekes mdon nem kerlt a vz al, a feje nem is lett

nedves. Lassan szni kezdett az jszakban, kevss zavarta a jghideg vz. Tbb mint egy rig taposta a vizet s csak annyira mozgatta a vgtagjait, hogy el ne merljn. "Nem volt abban semmi trkk" magyarzta ksbb dersen. Ngy ra tjban, a szrke hajnali fnyben megltott valamit, amit roncsnak nzett. Odaszott: a felborult B csnak volt az. Gerincn olyan sokan szorongtak, hogy nem tudott felkapaszkodni r. Ott kaplzott ht, amg fel nem fedezett egy rgi kollgt a konyhrl. John Maynard volt az, a kukta. Nagy dolog a testleti szellem: Maynard a karjt nyjtotta, Joughin belekapaszkodott s tovbb taposta a vizet. Senki sem vetett gyet r. Azrt nem, mert annyira elfsultak mr, hogy nem rdekelte ket semmi, azutn pedig minden szem a dlkeleti lthatrt frkszte. 3 ra 30 perckor pillantottak meg valamit: tvoli fny csillant, s a felvillanst dbrgs kvette. A 6-os csnakban Miss Norton felkiltott: Villmlik! Hitchens viszont azt mondta: Hullcsillag! A 13-asban egy kaznft, aki dermedten fekdt a csnak fenekn, most fellt s elkiltotta magt: gylvs! A 8-asban Jones matrz nem mert hinni a szemnek. Odafordult a mellette l Rothes grfnhz s sgva krdezte: Nem lt valami fnyt? Figyelje, amikor hullmhegyre kerlnk. De egyelre ne szljon rla, htha tvedtem. Amikor egy hullm felemelte a csnakot, a grfn alaposan kimeresztette a szemt s a tvolban is halvny fnyt ltott flcsillanni. Nhny pillanat mlva mr tudta, nem a szeme kprzik, akkor ht szlt a tbbieknek. A kis fny egyre ersebben vilgtott, aztn felvillant egy msik, majd egy egsz lmpasor: nagy gzhaj kzeledett. Most mr raktkat ltt fel, hogy megnyugtassa a Titanic menekltjeit: kzel a segtsg. A 9-es csnakban Paddy McGough fedlzeti munks felkiltott: Imdkozzunk Istenhez! Haj a lthatron! Kzeledik felnk! A B csnakon ll frfiak csatakiltst hallattak rmkben; jra mindenki beszlni kezdett. A 3-asban valaki meggyjtott egy jsgot s azt lobogtatta, majd Mrs. Davidson szalmakalapjra kerlt sor, annak tartsabb volt a lngja. Mrs. A. S. Jerwan csnakjban zsebkendket mrtogattak petrleumba, majd meggyjtottk ket, gy adtak fnyjeleket. A 13-asban levelekbl sodortak paprfklyt, azzal integettek. Boxhall a 2-esben felbocstott utols zld raktit. A 8-asban Mrs. White olyan lelkesen rzogatta vilgt botjt, mint mg soha. A vz fltt rmujjongst, felszabadult kiltsokat sodort a szl. Mintha a termszet is velk rvendezne, a zord jszakra most bborsznekben pompz gynyr hajnal virradt. De nem mindenki rvendezett. A flig elnttt A csnakban Olaus Abelseth

megprblta letre kelteni a mellette flig megfagyott, akarater nlkl hever frfit. Vllnl fogva felltette a szerencstlent. Nzze csak rimnkodott a norvg, mr ltszik a haj! Fel a fejjel! Megfogta a tehetetlen ember kezt, rzogatta, a vllt drzslte. De az csak annyit mondott: Ki maga? Majd dhsen r is mordult: Hagyjon nekem bkt! Ki maga? Abelseth tartotta mg egy darabig, de ez nagyon fraszt volt, ezrt a magatehetetlen embert egy deszkval lhelyzetbe tmasztotta. Fl ra mlva arany s rzsaszn pompval felragyogott a nap, de a boldogtalan mr nem rte meg az j nap reggelt.

"szakra megynk, mghozz pokoli gyorsan!"

Mrs. Anne Grain furcsllta fektben, a Cunard Line Carpathia nev hajjn, a New Yorkbl a Fldkzi-tenger fel tart gzsn, hogy kvillatot rez. Mr majdnem jjeli egy ra volt, tjuk negyedik jszakjn, Mrs. Grain pedig mr ismerte annyira a kis gzs nyugalmas lett, hogy tudja, jfl utn csend honol a hajn, a kvfzs pedig rendkvli dolgot jelent. A folyos vgn Miss Ann Peterson is lmatlanul hnykoldott kabinjban s sehogyan sem rtette, mirt vilgtottk ki teljes fnnyel a hajt, hiszen rendes krlmnyek kztt az unalmas kis Carpathin mr csend honol ilyenkor. Mr. Howard M. Chapin viszont megijedt. Kabinja fels gyn fekdt feje alig nhny hvelyknyire volt a felette lev csnakfedlzettl. Nem sokkal jfl utn klns zajra bredt. Pontosan a feje fltt a fedlzeten jrklt, majd megllt valaki. Elz nap megfigyelte, hogy mentcsnakot erstenek fel a ktlvillra, pontosan azon a helyen. Most biztosra vette, hogy egy matrz azzal a csnakkal babrl, ami azt jelenti, hogy valami baj van. A szomszdos kabinban Mrs. Louis M. Ogden arra bredt, hogy hideg van a kabinban, a hajgpek dbrgse viszont felgyorsult. Hallotta a nyzsgst a feje fltt, s is csak arra gondolt, hogy valami baj lehet. Flkeltette a frjt. Mr. Ogden nem nyugtatta meg. A dbrgs azt jelenti, magyarzta a frfi, hogy a legnysg a fejk felett kiszedi a bakokat a mentcsnakok all. Ogden kinyitotta a luxuslakosztly ajtajt, s azt ltta, hogy a stewardok matracokat s takarkat cipelnek. Nem volt megnyugtat ltvny. Az egsz hajn aggodalommal figyeltk az berebb alvk a beszrd hangokat: fojtott parancsszavak, lbdobogs, daruk csikorgsa. Voltak, akik a gpek zajt furcsllottk Hangosabban s sokkal gyorsabb temben dohogtak, mint rendesen. A matrac nyikorgott az gyban, a mosdllvnyon zrgtek a

poharak a tartkban, a deszkafalak csikorogtak. A csapokbl hideg vz folyt, s a fzsak hiba forgattk a fttestek korongjt, semmi eredmny. A gpek minden gzt felemsztettek. De a legfurcsbb a vratlan s kemny hideg volt. A Carpathia prilis 11n futott ki New Yorkbl, tervezett tvonala: Gibraltr, Genova, Npoly, Trieszt s Fiume. 150 els osztly utast vitt, fknt idsebb amerikaiakat, akik napstsre vgytak ebben a floridai nyaralsok eltti vilgban. Az 575 fedlkzi utas tbbnyire olasz s dlszlv volt, k napsttte mediterrn hazjukba trtek vissza. Mindenkinek jlesett a Golf-ramlat balzsamos fuvallata a megelz vasrnap dlutnon. t ra tjban olyan meleg lett, hogy Mr. Chapin rnykba hzta a nyugszkt. Most meghkkent volt a vltozs. Fagyos szl kerekedett, amely gy svtett be a rseken, mintha a Sarkkrn jrnnak. A parancsnoki hdon Arthur H. Rostron azon tprengett: nem feledkezett vajon meg valamirl? Huszonht esztendeje jrta a tengert, tizenht ve llt a Cunard Line szolglatban, br csak msodik ve volt parancsnok Cunardhajn, s mindssze hrom hnapja kapitny a Carpathin. A Titanic seglykrse elszr tette igazn prbra, mint nll parancsnokot. Amikor a CQD-jelzs befutott, Rostron mr visszavonult jszakra. Harold Cottam szikratvrsz Dean els tisztnek tett jelentst a parancsnoki hdon. Most mr egytt ksztak le a ltrn, s a trkpszobn t berontottak a kapitny kabinjba. Rostron fllomban is fegyelmet kvetelt: az els pillanatban bosszsan knyklt fel az gyban: mi baj lehet a hajn, hogy gy rtrnek a kabinjban? Igazn kopoghattak volna. De mg ki sem nyitotta a szjt, Deanbl kitrt a vszhr. Rostron villmgyorsan ugrott ki az gybl s azonnal elrendelte: forduljanak meg, s miutn tovbbtottk a parancsot, keresztkrdsek al fogta Cottamet: Bizonyos benne, hogy valban a Titanic az, s srgs segtsget kr? Igen, uram. Felttlenl bizonyos ebben? Felttlenl, uram. Helyes. Kzlje velk, megynk, amilyen gyorsan csak tudunk. Rostron most a trkpszobba sietett, s kijellte a Carpathia mdostott tirnyt. Szmolgatott s jegyzetelt, kzben kitekintett a kajtablakon s megltta a helyettes fedlzetmestert, amint kis csapat matrzt vezet vdrkkel s seprkkel, hogy felsroltassa a fedlzetet. Rostron kiszlt embereinek, hogy a takarts ezttal elmarad, ksztsk el inkbb a mentcsnakokat. A fedlzetmester jobbkeze elkpedt. Rostron ekkor kzlte vele: Minden rendben, nlunk semmi baj. Egy msik haj van veszlyben. Pr perc mlva

a kapitny berajzolta a mdostott tvonalat: "szak, 52 nyugat". A Carpathia tvennyolc mrfldnyire volt a katasztrfa sznhelytl, "szrazfldi" mrtkkel mrve csaknem 93 kilomterre. Ha tizenngy csom sebessggel szmol, csak ngy ra mlva r oda. Tlsgosan hossz id. Rostron hvatta Johnson fgpszt, s kzlte vele, hogy most aztn tegyenek r a tzre, mindent bele. Rendelje be a szolglaton kvlieket. lltsa le a kabinok ftst s a meleg vizet, minden gzt a gpekbe! Rostron ezutn Dean els tisztet hvatta. A hajn minden rutinmunkt azonnal abba kell hagyni. Az els feladat: megszervezni a mentsi munklatokat. Elssorban a mentcsnakokat kszenltbe helyezni, a leeresztst megszervezni. Lmpasort szerelni a haj mindkt oldalra. Minden tjrt szabadd tenni, a folyoskra deszkalapokat szgezni, ktelet hzni kapaszkodnak, hordgyat elkszteni a betegeknek s a srlteknek, ponyvt s zskokat el, hogy a gyerekeket s a gyengket brmelyik fedlzeti stnyra flhzhassk. Mentltrkat s hgcskat a fedlzeti stnyokhoz, a rakomnyhlkat is kszenltbe: azon is beemelhetik a hajtrtteket. Az ells rbocrudakat kszenltbe helyezni, hogy a postazskokat s a poggyszt t tudjk rakni. Olajat elkszteni, hogy a haj mindkt oldalrl a hborg habokra lehessen nteni, a vclefolykon keresztl. Aztn a hajorvost hvatta. Figyelmeztette dr. McGhee-t, ksztse el minden erst s lnkt orvossgt, lltson fel eisseglyhelyeket az ebdltermekben, lltsa szolglatba a magyar orvost a harmadosztlyon, az olasz orvos legyen a msodosztly felelse, McGhee az els osztly. Ezek utn a szmvevtisztre kerlt sor: Brown gondoskodjon rla, hogy a helyettes szmvevtiszttel egytt lljanak kszenltben a feljrknl: fogadjk a Titanic utasait, vegyk listba a nevket, majd vezessk ket az ebdlszalonokba (aszerint, hogy melyik osztlyon utaztak), orvosi vizsglat cljbl. Vgl maradt mg egy sereg tennivalja Harry Hughes fstewardnak is; parancsolja ssze minden embert, a legnysgnek fzzenek j ers kvt, a tllk szmra lljon kszen meleg leves, kv, tea. A dohnyzt, a trsalgt s a knyvtrat alaktsk t hltermekk a hajtrttek rszre, a Carpathia fedlkzi utasait pedig szortsk ssze szkebb helyre, hogy a Titanic fedlkzi utasait el lehessen szllsolni. Amint kiosztotta parancsait, Rostron mindenkit nyugalomra intett. Elg munka vr rjuk, a Carpathia utasai ne lbatlankodjanak a legnysg krl. Minl tovbb alusznak, annl jobb. vintzkedsknt minden folyosra egy stewardot llttatott. Az volt a feladatuk, hogy megnyugtassk a folyosn kszl utasokat: a Carpathin semmi baj sincs, ha ezt kzltk, udvariasan meg kellett krni ket, szveskedjenek visszafradni a kabinjukba.

A kapitny ekkor a haj rtisztjt s nhny stewardot azzal bzott meg, hogy tartsk kordban a fedlkzieket, vgl is nem lehet tudni, nem bszti-e fl ket az sszetelepts. A haj lettl lktetett. Lent a gphzban mindenki lelkesen laptolta a szenet a tzre. A pihen legnysg krs nlkl elhagyta hlhelyt, hogy segtsen, amiben tud. Legtbben fl sem ltzkdtek rendesen. A vn haj egyre nagyobb sebessggel hastotta a vizet: 14-14,5-15-16,5-17 csomval; senki sem hitte volna, hogy a Carpathia ilyen teljestmnyre kpes. A szemlyzeti szllson egy kz ciblni kezdte Robert H. Vaughan steward takarjt. Valaki szlt neki, hogy gyorsan keljen fel s ltzzn. Koromstt volt krltte, de Vaughan hallotta, hogy szobatrsai mr ltzkdnek. Megkrdezte, hogy mi trtnt, mire az illet azt felelte, hogy a Carpathia jghegynek tkztt. Vaughan a kajtablakhoz tmolygott s kinzett. A haj nagy sebessggel haladt elre, s ktoldalt fehr tajtkos hullmokat vetett. Nyilvnvalan ltszott, hogy hajjuknak semmi baja. A steward s trsai rtetlenl kapkodtk magukra a ruhadarabokat, ami elg nehezen ment, mert valaki sszetrte az egyetlen villanygt, ezrt sttben kellett ltznik. A fedlzeten egy tiszt nyomban munkra fogta ket: takarkat kellett sszehordaniuk. Aztn az els osztly ebdlterembe veznyeltk a trsasgot; mr jkora csapat szaladglt ide-oda, szkeket cipeltek, asztalokat toltak odbb, a szeszes italokat hordtk t a brbl a bfbe. Se Vaughannek, se kollginak sejtelmk sem volt rla, mire val az egsz. Aztn elterjedt a hr, hogy Rostron kapitny hromezer takart akar kszenltbe helyezni "ugyanannyi hajtrttnek". De hogy mirt, hogy mi trtnt, azt nem tudta senki. 1 ra 15-kor kiderlt. A stewardokat felsorakoztattk a nagy ebdlteremben, s Hughes fsteward kis beszdet tartott. Kzlte velk, hogy mi trtnt a Titanickal. Elmondta, mi lesz a feladatuk. Ekkor rvid hatssznetet tartott, majd kivgta a buzdt szavakat: Mindenki lljon a helyn, s igaz angol frfihoz mltan teljestse ktelessgt! Ha pedig gy fordul a helyzet, hogy szksg lesz r, gyaraptsuk mg egy dics lappal Britannia trtnelmt! Ezek utn a pincrek visszatrtek munkjukhoz, tbbnyire takarkat hordtak az gynemtart szekrnyekbl a folyoskra. Ezt a srgs-forgst ltta Louis Ogden, amikor kinzett a kabinjbl. Ezttal megszltotta dr. McGhee-t, aki ppen elhaladt az ajtaja eltt, de az orvos csak ennyit mondott neki: Krem, maradjon a kabinjban! A kapitny parancsa! Jl van, de mi trtnt? Baleset De nem a mi hajnkon! Maradjon odabenn.

Mr. Ogden elmondta a furcsa dolgot a felesgnek. Ki tudja, mirt, azt hitte, hogy a Carpathia kigyulladt, s most siet, hogy segtsenek rajta. Felltzkdtt s kiment a fedlzetre, ahol egy ismers kormnyossal tallkozott. Tle egyenes vlaszt kapott: A Titanicot baleset rte. Ezt aztn nem hiszem. Hiszen a Titanic szak fel halad, mi pedig dlnek! De most mi is szakra megynk, mghozz pokoli gyorsan! Menjen vissza a kabinjba! Mr. Ogden ismt elmondta felesgnek, amit hallott. Az asszony megkrdezte: s te elhiszed? Nem n. Kelj fel, s ltzz a legmelegebb holmidba. Mr. Ogden most mr bizonyos volt benne: az hajjuk kerlt vgveszlybe. A Titanic ugyanis elsllyeszthetetlen. Az orvos teht eltitkolja a katasztrft. Legrosszabb sejtelmei vltak valra: a Carpathia vgveszlybe kerlt, meneklnik kell. Valahogy sikerlt fellopzniuk a fedlzetre. Msok is gy cselekedtek. sszevetettk rteslseiket, kis csoportokba verdve bujkltak a legnysg ell. De lassacskn mgis szre kellett vennik, hogy a Carpathinak semmi baja sincs. s br hre terjedt, hogy a Titanicot baj rte, senki sem akarta elhinni, hogy emiatt rohannk ilyen veszettl az jszakban. De krdezskdni persze nem lehetett, mert mg lekldik ket a kabinjukba, gy aztn csak tnferegtek odafnt, s meresztgettk a szemket a vaksttbe. Tulajdonkppen azt sem tudtk, mit keressenek. De valban az volt a helyzet a Carpathin, hogy senki sem tudta, mit keressen. A msodosztly dohnyz mgtti rdisflkben Harold Cottam mr nem tudta fogni a Titanic jelzseit. Igaz, gyenge kis kszlke volt a legjobb esetben 150 mrfldre terjedt a hatkre; a szikratvrsz teht nem tudta biztosan, mi trtnhetett. Meglehet, most is "ad" a Titanic, csak olyan gyngn, hogy nem tudja fogni. Amg viszont adott, minden hre baljsan hangzott, 1 ra 6 perckor Cottam hallotta, hogy az ris haj arra kri az Olympicot: "A mentcsnakokat helyezztek kszenltbe. Gyorsan sllyednk, orral lefel." 1 ra 10-kor: "Sllyednk, orral elre" 1 ra 15-kor: "Gphz vz alatt." A Titanic egyszer megkrdezte Cottamet, mennyi id alatt rhetne oda hozzjuk. Mondja azt, hogy krlbell ngy ra alatt utastotta Rostron kapitny a szikratvrszt; mg sem tudta, a Carpathia mit tehet a Titanicrt. Aztn 1 ra 50-kor jtt a vgs knyrgs: "Gyertek olyan gyorsan, ahogy tudtok, regfi. A gpterem a kaznok cscsig megtelt." Utna csnd. Semmi tbb. Mr elmlt kt ra, de Cottam mg mindig a kszlke fl grnyedt.

Egyszer benyitott hozz Miss Peterson s feltnt neki, hogy Cottam a metsz hidegben ingujjban dolgozik. ppen vetkzni kezdett, amikor az els CQD jelzs befutott, s azta annyi ideje sem volt, hogy kabtot hzzon. Fent, a parancsnoki hdon tprengett Rostron is. Megszervezte embereit, mindent megtett, mt csak tudott, de most kvetkezett a dolog legnehezebb rsze: a vrakozs. A kzelben llt James Bisset msodik tiszt, eltte pedig nhny rendkvli rszem. Valamennyien azt figyeltk, nem ltnak-e jghegyet, vagy valami jelzst a Titanicrl. De nem lttak semmit, csak az vegsima tengert, a tisztn ragyog csillagokat, az lesen kirajzold res horizontot. 2 ra 35 perckor dr. McGhee felmszott a ltrn a parancsnoki hdra s jelentette Rostronnak, hogy odalent minden kszen ll. Mikzben beszlt, Rostron vratlanul zld fnyt pillantott meg a lthatron, flfoknyira az orrtktl balra. Ott a fnye! kiltotta a kapitny. Akkor mg a vzen van! Valban gy ltszott. A fny mindenesetre j messzirl vilgolt. Ltni is csak innen, a hd magasbl lehetett. Mg csak 2 ra 40 perc az id, s mr ltjk a Titanic fnyt! Akkor taln mgis idben rkezik a Carpathia. 2 ra 45 perckor Bisset msodik tiszt halvnyan dereng objektumot szlelt, fl foknyira az orrtktl balra. Ez volt az els jghegy csillagfny tkrzdtt rajta. Utna felbukkant a msik, majd egy harmadik. A Carpathia jobbra-balra kanyargott, kitrve a jghegyek ell, de sebessgt nem cskkentette, gy rohantak tovbb, az rk llegzetket visszafojtva figyeltk a jghegyeket s az egyre srbben felvillan tvoli zld fnyjelzseket. Most, hogy minden kszen llt, a stewardok egy kis szabad idhz jutottak. Robert Vaughan s kollgi elstltak a hts fedlzetre. Hogy flmelegedjenek kiss, klvvk mdjra rendeztek egy kis rnykboxolst, azutn birkztak is. Amikor hatalmas jghegy hzott el a haj jobb oldala mellett, az egyik frfi felkiltott: H, fik! Nzztek csak azt a jegesmedvt! Ht nem jgcsappal vakardzik? Gyenge vicc volt, de a Carpathia legnysge harsnyan kacagott. A haj most raktkat bocstott fel, tizent percenknt egyet-egyet, kzben pedig a Cunard-trsasg sznes "gyertyit" is. Elterjedt a hr, hogy mr szrevettk ket a msik hajrl. A nagy ebdlszalonban a stewardok elfoglaltk kijellt helyket. A gpteremben a kaznftk szaporbban tplltk a tzet, mint brmikor. A kiktpallknl s a csnakdaruknl kszenltben lltak a matrzok. Mindenki reszketett az izgalomtl s a Carpathia is egsz testben remegett. Ksbb egy matrz azt mondta: "A vn

tekn ppolyan izgatott volt, mint mi!" De Rostron szve elszorult. 3 ra 35 perckor elrtk a haj megjellt pozcijnak krzett, de a Titanicnak semmi nyoma. A kapitnynak most tvillant az agyn, hogy taln mgsem magasbl lhettek fel a raktt. Csak a kristlytiszta jszakban lehetett egyltalban szrevenni ilyen tvolsgbl. Rostron 3 ra 10-kor lass menetbe llttatta a gpeket; akkor mr majdnem a helysznen voltak. Pontosan ngy rakor a kapitny "llj"-t veznyelt megrkeztek. s ebben a pillanatban jabb zld fny kszott az gre. Pontosan elttk, egszen alacsonyrl. Pislkol fnyben, 300 yardnyi tvolsgra egy mentcsnak krvonalai bontakoztak ki. Rostron indulst veznyelt s manverezni kezdett a Carpathival, jobbra fordult, hogy bal oldalrl kzeltsen a mentcsnakhoz, amely hozz kpest gy szlrnykban volt. Egy pillanattal ksbb hatalmas jghegy bukkant fel kzvetlenl elttk, Rostron teht knytelen volt oldalt kitrni elle, nehogy sszetkzzenek. A mentcsnak kzben a msik oldalra kerlt, feltmadt a szl s tajtkos lett a tenger. A sttbl frfihang kiltotta a Carpathinak: Csak egy matrzunk van, s nehezen boldogulunk! Rendben! kiltott vissza a szcsvn t Rostron, majd vatosan kzeltett hajjval, amikor ismt kilts hangzott: lltsk le a gpeket! Boxhall negyedik tiszt hangja volt, a 2-es csnakbl. A mellette l minneapolisi Mrs. Walter Douglas hisztrikusan sikoltozott: A Titanic elsllyedt, mindenki odaveszett! Boxhall rszlt, hogy "tartsa a szjt", s hatrozottsga hatott. Az asszony sszeszedte magt s ksbb elismerte, hogy jogos volt a rendreutasts. A Carpathian senki sem hallotta az asszony hangjt, de minden szem a mentcsnakot figyelte, amely a feljrhoz siklott. Mrs. Ogden jl ltta a White Star emblmjt a csnak oldaln. A mentmellnyek miatt gy ltszott, mintha mindenki fehrbe ltztt volna. Mrs. Grain csodlkozva nzte az elgytrt, spadt arcokat, amint valamennyi felfel tekintett a fedlzetekre. Sztlanul libegtek kzelebb, csupn egy csecsem srt keservesen a csnakban. A matrzok kteleket dobtak le, odalent pedig megktztk a csnakot. Egy percnyi habozs, majd 4 ra s 10 perckor Miss Elizabeth Allen lassan felkapaszkodott az ingatag hgcsn s Brown szmvevtiszt karjba roskadt. A frfi megkrdezte, hol a Titanic, az els megmeneklt pedig azt vlaszolta: Elsllyedt. Fenn a parancsnoki hdon Rostronnak nem kellett krdezskdnie, most mr gyis tudta Mgis be kellett tartania a formasgokat. A kapitny Boxhallt hvatta, s amikor a negyedik tiszt vacogva megllt eltte, a kapitny

feltette a hivatalos krdst: Elsllyedt a Titanic? El felelte Boxhall s elcsuklott a hangja. Krlbell 2 ra 20 perckor. Ekzben mr majdnem teljesen kivilgosodott, s a fedlzeten llk egyms utn pillantottk meg a kzeled mentcsnakok sziluettjeit. Ngy mrfldes terleten lebegtek sztszrtan a szrke reggeli fnyben, nehezen lehetett megklnbztetni ket a szanaszt szkl jghegyek tucatjaitl, amelyek mindenfel ott imbolyogtak a vzen. Az apr jgtmbk kzl kimagasodott nhny ris; hrom-ngy lehetett 150200 lb magas is. szak s nyugat fel, krlbell t mrfldnyi tvolsgban sszefgg jgvilg hzdott, ameddig csak elltott a szem. A jgmezt itt-ott hatalmas jghegyek szaggattk meg, lesen rajzoldva ki a horizontra. Amikor meglttam, milyen rengeteg jg kztt haladtam teljes gzzel, kivert a vertk mondta ksbb egy bartjnak Rostron. Megborzongtam, s arra gondoltam: az keze tartotta a kormnyt egsz jszaka, nem az enym! Olyan fantasztikus ltvny volt valban, hogy akik taludtak az jszakt, kptelenek voltak felfogni a trtnteket. A San Francisc-i Mrs. Wallace Bradford kitekintett a kajtablakon s nem hitt a szemnek fl mrfldnyire risi- csipks szl jghegy magasodott eltte, hatalmas, mint egy szrazfldi sziklacscs. Elcsodlkozott, hogy nem is fehr. Hogyan lehetnk partkzelben, amikor ngy napja indultunk el New Yorkbl, mghozz dli irnyban haladtunk az cen kzepn? Hasonlkppen rejtlyesnek rezte a dolgot a St. Louis-i Miss Sue Eva Rule is. Amikor megpillantotta az els mentcsnakot, amint a hajnali derengsben kzeledett a hajhoz, arra gondolt: hiszen ez egy lghaj gondolja, mgtte a szrke hullmhegy a szivar alak test kpzett keltette benne. A lny teht azt hitte, egy lezuhant kormnyozhat lghaj legnysgt szedik fel. Egy felhborodott utas a stewardesstl akart krni valamit a folyosn, de az nem is hagyta szhoz jutni. Rmutatott az ebdlszalonba vnszorg nkre s srva mondta: A Titanicrl jnnek. A haj az cen fenekn van! Tz mrflddel tvolabb, a Californian fedlzetn megindult az let a hjnl kzeledtre. Ngy rakor George Frederick Stewart felment a parancsnoki hdra s levltotta Stone msodik tisztet. Stone mindenrl jelentst tett. Beszlt a klns hajrl, a raktkrl, s arrl, hogy az ismeretlen haj vgl eltnt. Hozztette, hogy 3 ra 40 tjban is ltott egy raktt. Ezttal dl fell s egsz bizonyosan nem ugyanaz a haj ltte fel, amelyik az els nyolcat. Stone holtfradtan vnszorgott le a kabinjba. A tbbi mr Stewart dolga 4 ra 30 perckor Stewart felkeltette Lord kapitnyt s el akarta ismtelni

Stone szrevteleit. Igen, tudok rla vgott kzbe a kapitny , jelentette nekem. Lord fel sem vette az egyenruhjt, egyenesen a parancsnoki hdra ment s most arrl kezdett beszlni, hogyan lehetne legelnysebben elkerlni a jgmezt, hogy eljussanak Bostonba. Stewart a szavba vgott, s megkrdezte felettestl, nem akarna-e rdikapcsolatba lpni azzal a hajval, amely dli irnyban lthat. Nem mondta a kapitny. Nem hinnm, hogy rtelme lenne. Most nem is jelez. Stewart annyiban hagyta a dolgot, gy meg sem emltette, hogy Stone, amikor lement, azt lltotta, hogy a dlre lthat haj nem lehet ugyanaz, amelyik az els nyolc raktt felltte. De azrt egyre csak ez az gy motoszklt a fejben, mert 5 ra 40 perckor flkeltette Evans szikratvrszt, akinek, emlkezete szerint, ezt mondta: Egy haj raktkat ltt fel. Prblja megtudni, mi volt az. Evans csavargatni kezdte a gombokat; hvsokat fogott. Kt perccel ksbb Stewart csak gy replt fel a hdra vezet lpcsn, a kapitnyhoz. Elsllyedt egy haj! azzal rohant vissza a rdisflkbe, majd megint vissza s most Lord kapitny megtudta a szrny hrt: A Titanic jghegybe tkztt s elsllyedt! Lord kapitny most gy cselekedett, amint egy j parancsnokhoz illik. Teljes gzzel elindult a Titanic utols ismert pozcija fel.

"Az unokahga hajtja megltogatni, uram"

Nzd csak, mama, milyen gynyr az szaki-sark! Kr, hogy nincs a jgen a Mikuls! mondta desanyjnak a kis Douglas Spedden, mikzben a 3-as mentcsnak a jeges vzen a Carpathia fel evicklt. Valban olyan volt a tj, mint valami Sarkvidkrl szl gyerekknyv illusztrcija. A nap ppen a horizont fl emelkedett, a jg szikrzott. A jghegyek fehr, rzsaszn s mlykk sznekben jtszottak aszerint, hogy sugarak vagy rnykfoltok vetdtek rjuk. A tenger is ders kk volt, kis jgtmbk szkltak a fodrozd felsznen, nmelyik csak kl nagysg. Odafenn a keleti gbolt kk s arany sznekben jtszott, derlt nap gretvel. Az jszaka rnyai mg ott lappangtak a nyugati gen Lawrence Beesley mindig emlkezett r, hogy a Hajnalcsillagot bmulta, amely mg akkor is arany fnnyel ragyogott, amikor a tbbi fnypont mr mind elhalvnyult. A lthatr szln halvnyan feltnt az jhold keskeny sarlja. jhold! Prgessetek meg egy pnzdarabot, fik ha ugyan maradt

pnzetek kiltotta vidman Fred Barrett kaznft a 13-as csnakban evezknek. Kurjantsok s a megknnyebbls kiltsai szakadtak fel valamennyi csnakban s most mr igyekeztek megelzni egymst, hogy mielbb elrjk a Carpathit. Az egyik csnakban nekeltek az evezsk: "Hzd meg, partra ht." Msok krusban dvzltk a gzhajt. De a legtbben mly hallgatsba merltek, vagy az elsllyedt haj, vagy a csodval hatros megmenekls jrt az eszkben. Minden rendben, hlgyeim, fel a fejjel! Flvesznk bennnket! prblt lelket nteni a 7-es csnakban l asszonyokba Hogg rszem, de azok fsultan meredtek maguk el, sztlanul. A felborult B csnak tetejn sem ujjongtak a frfiak. Lightoller, Gracie, Bride, Thayer s a tbbiek azon fradoztak, hogy a vz sznn tartsk a csnakot. A reggeli szell hullmmozgst keltett, s a hajtestet minden irnyban ingatta. Valahnyszor megemelte a vz a dombor testet, mindig kiszktt alla valamennyi leveg, a gerinc pedig mg mlyebbre sllyedt a tengerbe. Lightoller veznyszavaira az emberek mg mindig ide-oda billegtek, de mr egy rja csinltk s holtfradtak voltak. Az, hogy hajnalban felbukkant a Carpathia, mindenkit mmoros rmmel tltve el, nem sokat jelentett nekik. A haj ngy mrfldnyire horgonyzott le, k pedig nem hittk volna, hogy brjk ervel, amg szreveszik ket. De amint a napfny sztradt a vz fltt, egyszeriben j remnysg bredt bennk. 800 yardnyira felbukkant a sorban sszekttt 4-es, 10-es, 12-es s a D csnak, mg mindig abban a libeg libasorban, amint Lowe tdik tiszt parancsra egymshoz ktztk ket. A B csnak elcsigzott legnysge kiltozni kezdett: Haj a lthatron! , de ilyen messzirl nem hallottk meg a hangjukat. Lightoller ekkor kihalszott zsebbl egy tengersztiszti spot s j ersen belefjt. Nemcsak messzire szllt a sivt hang, hanem azt is tudatta a csnakok legnysgvel, hogy tiszt kr segtsget. A 12-es csnakban Frederick Clinch matrz felfigyelt a spszra. Krlnzett s elkpedve ltta, hogy legalbb hsz frfi ll valamin, amit hajkmnynek vlt. A 4-esben Samuel Hemming rakod is megltta ket; a kora reggeli fnyben gy ltszott, mintha jgtbln libegnnek. A lnyeg az volt, hogy mindkt csnak kivlt a ktllncbl s feljk indult. Lassan eveztek, de mgis csak kzeledtek. Lightoller egyre biztatta ket: Gyertek, vegyetek fel bennnket! Igenis, uram! kiltotta vissza egy matrz; vgl is mindkett odart. ppen idejben. Addigra a B csnaknak annyira labilis volt az egyenslya, hogy a 4-es nyomdokvize majdnem lesodorta a rajta llkat. Perkins szllsmester minden tapasztalata s hozzrtse kellett hozz, hogy

biztonsgosan manverezzen a 4-essel, hosszban kerlve a felborult jrm mell. A B csnakon Lightoller vta trsait: ne mozogjanak knnyelmen, gy is veszedelmesen imbolyogtak. Jack Thayer olyan ersen koncentrlt, hogy psgben jusson el a 12-esbe, hogy szre sem vette a 4-esben l desanyjt. Mrs. Thayert pedig annyira knozta a hideg meg az aggodalom a szeretteirt, hogy szre sem vette a fit. Amikor Gracie ezredesre kerlt sor, a katonatiszt elbb grcssen megkapaszkodott a 12-es csnak peremben; nem kockztatta az ugrst. Joughin, a pkmester, hla a "szverstnek", mg mindig a vizet taposta, mghozz a legnagyobb nyugalommal. Most szpen elengedte Maynard karjt, s tszott a 4-es csnakhoz, ahov beemeltk, mg mindig meglehetsen "teltett" llapotban. Lightoller hagyta el utolsnak a felborult csnakot. Amikor mindenkinek sikerlt tjutnia, mg temelt egy holttestet a 12-esbe, azutn tugrott s tvette a parancsnoksgot. 6 ra 30 perc volt az id, amikor biztonsgba kerlt s elindtotta evezseit a Carpathia fel. Idkzben Lowe tdik tiszt is felhagyott az szk felkutatsval a roncsok kztt. Egy rai kemny munkval a 14-es csnak mindssze ngy embert mentett meg, s a reggeli fnyben ltnival volt: nincs tbb tll. Senki sem maradt letben a jghideg hullmok kztt. Flkelt a nap, Lowe is ltta a Carpathin. A tiszt gy dnttt, visszaevez a csnaklnchoz, amelyet az parancsra fztek egybe s odatereli ket a Carpathihoz. Hzza fel az elvitorlt! parancsolta F. O. Evans matrznak, amikor feltmadt a szl. A tbbi csnakban az rbocot kln tehernek tekintettk, a vitorlt meg olyasminek, ami csak lb alatt van. Egyesek mr akkor kidobltk ket a csnakbl, mieltt elhagytk volna a Titanicot; msok ugyan vittek magukkal rbocot s vitorlt, de kromkodva rugdostk a sttben, amint tbukdcsoltak rajtuk. Amgy sem tudtak vitorlzni. Lowe msfle tengersz volt. Mint ksbb elmondta, nem minden tengersz rt a vitorlzshoz, viszont nem minden vitorlz j tengersz. mindkett volt egy szemlyben. vekig szolglt az Arany-part mentn kzleked vitorls kereskedelmi hajkon, azrt tudott most gyesen manverezni. A csnak orra sebesen szelte a hullmokat, a tajtk csillogott a hajnali fnyben; a 14-es ngy csomval siklott a vzen. Mire visszarkezett kis flottilljhoz, az kzben mr sztszrdott. A 4-es s a 12-es felszedte a B csnak utasait, a 10-es meg a D pedig kln-klnigyekezett a Carpathia fel; a D elg siralmas llapotban mlyen merlt a vzbe s alig nhny evezse hzta a rudat. "Nos ht mondta magban Lowe , legjobb, ha utnuk megyek s eligaztom ket!" Minden rendben kiltotta t Woolner a 14-es vitorlsba, Lowe-nak.

Lowe mgis vontatktelet dobott t nekik. Aztn egy mrfldnyi tvolsgban felfedezte a csaknem teljesen elnehezedett A csnakot, amely mr alig haladt elre. A csnakban lknek egsz id alatt nem sikerlt felszerelnik a magast oldallceket, gy azutn a vz mr majdnem tcsapott a peremen. A mintegy harminc ember kzl, aki a katasztrfa utn odaszott s megkapaszkodott, a legtbben hidegtl dermedten kuporogtak. Tucatnyi frfi s Mrs. Rosa Abbott fedlkzi utas didergett a csnakban, trdig a jeges vzben. Lowe valban az utols percben rkezett s tsegtette ket a 14-esbe, majd ismt a Carpathia fel vezette vitorlst, ktlen vontatva a D csnakot. Az A csnakot sorsra hagytk, miutn mindenki tszllt belle, s temeltek hrom holttestet is, mentmellnnyel takarva le arcukat. Megmentettk a vzbe veszett R. Norris Williams bundjt, illetve egy Lindell nev fedlkzi utas gyrjt is; erre a szegny helsingborgi svd kivndorlra senki sem emlkezett a gyrjbe vsett nv rzi emlkt. Egyms utn vnszorogtak a csnakok a Carpathia oldalhoz. 4 ra 45 perckor rkezett oda a 13-as. Elsnek Lawrence Beesley kapaszkodott fel a ktlhgcsn a C fedlzet kabinlpcsjhez. Lerhatatlan rmmel s megknnyebblssel lpett a szilrd fedlzetre, szinte szott a boldogsgban. Dr. Washington Dodge rt fel msodikknt, emlkl magval hurcolva mentmellnyt. Mrs. Dodge 5 ra 10 perckor rkezett tesztends kisfival, az ifjabb Washingtonnal, a 7-es csnakban: a kisfit postazskban emeltk a fedlzetre. Egy steward forr kvval sietett elje, de a fiatalr kijelentette: inkbb kakat kr. A pincr elszaladt, s kertett neki; a brit hajk nemhiba hresek a j kiszolglsrl. Pontosan 6 rakor rkezett a 3-as csnak. Mr. s Mrs. Spedden kifogstalan ltzkben kapaszkodott fel a hajra. Mgttk kszott fel Henry Sleeper Harper a felesgvel, Hamad Hassah egyiptomi szolgval s Szun Jat-szennel, a pincsivel. Mr. Harper hamarosan felfedezte ismerst, Mr. Ogdent, s klasszikus nyugalommal ksznttte: Hello, Louis, hogy te milyen fiatalos vagy! Elizabeth Shutes is ugyanazzal a csnakkal rkezett, de nem is prblkozott a ktl ltrval. Belelt egy ktlhurokba, a matrzok pedig egyetlen rntssal felhztk a fedlzetre. Egy matrz kzben odakiltotta a trsainak: Vigyzat, fik, pehelysly! Bruce Ismay 6 ra 30-kor tmolygott a fedlzetre, magban motyogva: Ismay vagyok n vagyok Ismay Reszketve llt a fedlzeti stnyon, htt a rekeszfalnak tmasztva. Dr. McGhee tapintatosan kzeledett hozz, s megkrdezte: Nem menne be az ebdlbe, egy kis meleg levesre, vagy

valami italra? Nem. Igazn nem kvnok semmit. Mgiscsak igyk valamit. Ha bkn hagy, mindjrt jobban leszek csattant fel Ismay. Aztn jobb beltsra trt: Tudna szerezni nekem valami szobt? Nem tenn meg? De krem, mgis menjen az ebdlbe, igyon valami meleg folyadkot erskdtt az orvos. Ksznm, nem. Dr. McGhee feladta a harcot s udvariasan tengedte Ismay-nek a sajt kabinjt. Az t htralev rszn Ismay el sem hagyta a kabint, nem evett szilrd tpllkot, nem fogadott ltogatt (kivve egyetlen alkalommal Jack Thayert), s az egsz ton nyugtatkat szedett, gy kezddtt nkntes szmzetse. Egy v mlva nyugalomba vonult a White Star Line-tl, jkora birtokot vsrolt az r tengerparton, s szinte remeteknt lt ott 1937-ig, hallig. Olaus Abelseth, a norvg kivndorl 7 rakor rkezett a fedlzetre. Melegtett takart dobtak diderg testre s rohanvst tesskeltk az ebdlbe, ahol kvt s brandyt diktltak bele. Mrs. Charlotte Collyer s a tbbiek knytelenek voltak vrakozni a 14-esben, amg Lowe tdik tiszt leszereltette az rbocot s sszehajtogatta a vitorlt. Lowe rendszeret ember volt gy futott be csnak csnak utn. S amint sorra odasimultak a Carpathia oldala mell, a tllk a stafedlzetrl figyeltk ket, ismers arcokat keresve a csnakokban. Billy Carter izgatottan llt Ogdenk mellett, felesge s gyermekei rkezst vrva. Amikor vgre megpillantotta felesgt a 4-es csnakban, magnkvl kiltotta: A fiam! Hol a fiam? Egy lnykalapot visel kisfi visszakiltott: Itt vagyok, apm! A mendemonda szerint John Jacob Astor nyomta a fi fejbe a kalapot, amikor nem akartk bevenni a mentcsnakba a kamaszt: Most mr lny! Mehet! Washington Dodge-ot is aggodalom gytrte, fknt az tesztends ifjabb Washington komiszsga miatt. Dr. Washington nem ltta csaldja rkezst, s Mrs. Dodge sem vette szre, hogy frje a fedlzeten ll. A kis Washington ltta ugyan az apjt, de azt hitte, hogy pomps trfa lesz, ha nem szl a mamnak, gy azutn nyomban elbj c. Vgl is Ray, a Dodge csald hsges stewardja rontotta el a trft, amikor sszeterelte a csaldot. A Carpathin egyre srbben llt a korlt mellett a tmeg, mert a haj utasai is eljttek kabinjukbl. Volt, aki klns mdon rteslt a trtntekrl. Mr. Charles Marshallt s felesgt a szobapincr bresztette: bekopogott luxuslakosztlyuk ajtajn. Mi trtnt? krdezte Marshall. Az unokahga hajtja megltogatni, uram felelte a steward.

Marshall elmult. gy tudta, hogy mind a hrom unokahga a Titanic els tjn vesz rszt, tegnap este mg szikratviratot is kldtek neki. Hogyan kerlhettek a Carpathira? A steward ekkor kzlte vele, mi trtnt. Nhny perc mlva Marshallk csaldi sszejvetelt tartottak Mrs. E. D. Appletonnal (msik kt unokahguk csak ksbb rkezett), kislnyuk, Evelyn pedig rohant a fedlzetre; mr eddig is kimaradt a ltvnyossgbl. Igazn klns ltvny trult Evelyn szeme el. szaknak s nyugatnak vgtelen jgmez, hatalmas jghegyrisok s kisebb tmbk sodrdtak a hullmokon, a jgradat elrsei: valban fantasztikus ltvny. s a minden irnybl a haj fel igyekv mentcsnakok egszen klns kpet nyjtottak ebben a jgvilgban, az cen kells kzepn. Mg furcsbbak voltak a csnakok utasai. Miss Sue Rule tekintete megakadt egy asszonyon, derktl lefel trlkzt viselt szoknya helyett, a vllra vetve viszont rtkes estlyi szrmekeppet. Valsgos larcosbl: csipkvel szeglyezett estlyi ruha kimon szrmebunda egyszer horgolt kend pizsama gumicsizma fehr szatn estlyi cip. De a katasztrfa az ltzkdsi formalitsok korban trtnt, ezrt aztn sok n viselt kalapot, a frfiak zme pedig ellenzs sportsapkt, tweed szvetbl. s mindenekfltt a ksrteties csnd. Alig beszlt valaki. Ez mindenkinek feltnt, de mindenki msknt magyarzta. P. M. A. Hoques tiszteletes, a Carpathia egyik utasa gy vlte, a hajtrtteket annyira megviseltk a borzalmak, hogy valsggal megnmultak. Rostron kapitny azt gondolta, egyszeren csak elfoglaltak: fl kell kapaszkodniuk a ltrn, tltznik Lawrence Beesley szerint sem a szavuk nem llt el, sem teendjk nem volt valami sok az lmny volt olyan nagysgrend, amit felfogni sem lehetett. Nmelykor kisebb izgalom tmadt. Miss Peterson egy Emily nev kislnyra lett figyelmes, aki a stafedlzeten kuporgott s zokogva kiltozott: Jaj, mama, mama. Rosszul vagyok. Mama, mama! Amikor a 3-as mentcsnak utasait szedtk fel, az egyik n, aki csak hlinget s fltte kimont viselt, vratlanul fellt a csnak fenekn. Rmutatva egy msik asszonyra, akit ppen flhztak a fedlzetre, sikoltozni kezdett: Nzzk azt a frtelmes nszemlyt! Felhbort! A hasamra lpett! A frtelmes perszna! A fedlkzi ebdlben egy szegny olasz asszony hisztrikus rohamot kapott. Ordtsbl csak egy szt lehetett rteni Bambini! Egy olasz pincr csittani kezdte, s elssorban azt igyekezett megtudni tle, mi a baj. A szerencstlen erre azt sikoltozta: mindkt kisgyermeke elveszett. Az egyik hamarosan elkerlt, de az asszony zokogva tartotta fel kt ujjt: kett volt! Vgre elkerlt a msik is a teakonyhban melengettk, a st mellett. 8 ra 15 percre a 12-es kivtelvel valamennyi csnak berkezett. Az

utols csnak alig vnszorgott, mg mindig pr szz yardnyi tvolsgban volt a hajtl. A szl flersdtt, a tenger is viharosabban hullmzott. A zsfolt csnak majd nem a peremig merlt, mr bele-belezdult a vz krlbell hetventn szorongtak benne. A Carpathia korltja melll llegzett visszafojtva figyelte a tmeg, hogyan kszkdik a csnakkal Lightoller. A tiszt csaknem megfagyott mr, uniformist kemny jgpncl bortotta. Vllra csuklys krgallrt vetett Mrs. Elizabeth Mellenger. Lbnl Mrs. Mellenger tizenhrom ves kislnya, Madelaine kuporgott, bmulattal tekintve fel a hs tisztre. (Azta is fltve rztt emlktrgya az a csuklys krgallr.) A csnak utasai szorosan egymshoz bjtak, hogy a ruhjuk szraz maradjon, s imdkoztak a meneklsrt. Az ilyen pillanatokban felbred az emberi tallkonysg. Gracie ezredes megprblt felrzni egy frfit. Hiba: mr halott volt. Amikor azutn szrevette, hogy hossz gyapjharisnyt visel a megboldogult, habozs nlkl lehzta rla. 8 ra 20 perckor a 12-es csnak mg mindig 200 yardnyira volt a hajtl. Rostron segteni akart nekik, kzelebb ment 200 yarddal, s a Carpathia orrt feljk fordtotta. Lightoller minden ervel az orr ltal vdett, szlrnykos hely fel igyekezett, amikor egy hirtelen szlroham felkorbcsolta a tengert. Elbb egy, majd egy msik hullm csapott be a csnakba. A harmadik ppen csak elrte. De egy perccel ksbb a btor Lightoller rvbe rt most mr fedezte csnakjt a hatalmas gzhaj. 8 ra 30 perckor rkezett be a 12-es s gyorsan megkezddtt a kirakods. Gracie ezredes legszvesebben trdre esett volna, hogy ajkaival illesse a fedlzet deszkit Harold Bride, a vzbe veszett Phillips rdistiszt helyettese megknnyebblve rezte, hogy kt izmos kz ragadja meg mris fenn volt. Jack Thayer megpillantotta desanyjt s rohant a karjaiba. Mrs. Thayer ajkn dadogva bukott el a krds: Hol a papa? Nem tudom, anym felelte csndesen a fiatal philadelphiai. Idkzben Rostron azon trte a fejt, hogyan helyezze el 705 vratlan vendgt. A kanadai Halifax volt a legkzelebbi kikt, de a rdihrekbl jl tudta, hogy a kanadai partok eltt jg bortja a tengert, a kapitny pedig gy gondolta, elg jeget lttak mr a Titanic utasai. A Carpathia ticlja szempontjbl logikus lett volna, ha az Azori-szigetekre sietnek, de sem lelmiszerrel, sem gynemvel nem brta volna elltni a tllket. A hajtrttek persze New Yorkba mentek volna a legszvesebben, csakhogy ez tl sokba kerl a Cunard trsasgnak. Rostron teht bekukkantott az orvos kabinjba, ahol McGhee doktor ppen Bruce Ismay-t vizsglta. Teljesen ssze volt trve akrmit krdezett tle Rostron, mindenre csak gpiesen blogatott. Rostron teht maga dnttt: elre New Yorkba! Ekkor fogtk az Olympic rdijeleit: szlltsk t hozzjuk a hajtrtteket.

Rostron ezt elkpeszten ostoba tletnek tartotta. El sem tudta kpzelni, hogy a sokat szenvedett utasokat kitegye egy jabb tengeri tszlls megprbltatsainak. Nem is szlva arrl, hogy az Olympic testvrhajja a Titanicnak, gy mr a puszta ltvny is borzalmas hatssal lenne rjuk: mint valami ksrtet! Ismt visszament ht a doktor kabinjba, hogy szra brja Ismay-t. A White Star Line igazgatja megborzongott s nmn rzta a fejt. Teht New York, minl elbb, annl jobb. Ekkorra megjelent a Californian is, Rostron rjuk bzta, hogy kutassk t a katasztrfa krzett, k pedig indulnak, hogy mielbb partra tegyk a tllket. Mg felvett a fedlzetre a Titanic mentcsnakjaibl annyit, amennyit csak tudott. Hatot elhelyeztetett az els fedlzeten, hetet a Carpathia daruira fggesztett, a tbbit ktlvgre fogta. Mieltt visszafordult Volna New Yorkba, Rostron jra vgigjrta hajjval a sznhelyet. Pontos ember volt; a legcseklyebb eshetsget sem akarta kihagyni. A Californian majd kutassa t a tengert, de ha brmilyen halvny remny van r, hogy mg kimenthetnek valakit, akkor az a Carpathia dolga. Mikzben a Cunard-haj cirklni kezdett, a kapitny gy gondolta, helynval lenne egy istentisztelet. Ismt leszaladt s megkrdezte Ismay-t, mit szl az tlethez. De a nagy hatalm igazgat most is csak blogatott: amit Rostron helyesnek tart, az neki is tkletesen megfelel. Rostron teht hvatta Anderson atyt, az episzkoplis egyhz papjt, s a nagy trsalgba krette a Carpathia, valamint a Titanic utasait. Hlaad istentisztelet volt ez, ugyanakkor rekviem is a halottakrt. s mikzben mormoltk az imt, elhaladtak a Titanic hullmsrja fltt. Alig maradt nyoma a gigsznak nhny csom vrsessrga parafalemez, nhny nyuggy, fehr falioszlopok, prnk, takark, sznyegek, mentmellnyek, az elhagyott csnakok s egyetlen holttest. 8 ra 50 perckor Rostron beltta: eleven emberre mr nem akadnak. Csngetett a gphznak: Teljes gzzel elre! A haj orra lassan New York irnyba fordult. A vilgvros mr az izgalom lzban gett. Amikor az els hr jjel 1 ra 20 perckor befutott, senki sem tudta, mire vlje a dolgot. Az Associated Press gyorshre valban rejtlyes volt a maga szkszavsgban: Cape Race jelenti, hogy a Titanic helyi id szerint 10 ra 20 perckor CQD vszjelzst adott le, jghegynek tkztt s azonnali segtsget kr. A kvetkez hrads beszmolt rla, hogy az cenjr orrval lefel sllyed, a nket s a gyerekeket pedig mentcsnakokban tengerre bocstottk. Utna semmi hr: csnd. A hrads mg idben rkezett, hogy a reggeli lapok lehozzk, de valban csak gyorshrknt. Ellenrzsre nem futotta az idbl: csak a kzlsrl dntttek. Hihetetlennek tnt a hr, de ht berkezett. A szerkesztk

mindenesetre vatosan kezeltk. A Herald cmsora jellemz: AZ J TITANIC JGHEGYNEK TKZTT SEGTSGET KR HAJK SIETNEK A HELYSZNRE Egyedl a Times vllalta a kockzatot. Az els hradst kvet csend arrl gyzte meg Carr Van Anda fszerkesztt, hogy a haj elpusztult. Van Anda teht kockztatott; ha a korai kiads azt harsogta vilgg, hogy a Titanic sllyedben van, a nket pedig mentcsnakokban vzre bocstottk, a kvetkez kiads befejezett tnyt kzlt: a Titanic elsllyedt. Reggel nyolc rakor a riporterek megrohamoztk a White Star Line irodjt a Broadway 9. szm alatt. Philip A. S. Franklin alelnk elhessegette a rmhreket: mg ha jghegybe tkztt is a Titanic, az idk vgezetig a felsznen kpes maradni. "Felttlenl bzunk a Titanicban. Meggyzdsnk szerint a haj elsllyeszthetetlen!" mondta. De azrt nyomban izgatott hang tviratot kldtt Smith kapitnynak: "Aggodalommal vrjuk rtestst, illetve az utasok sorsrl szl jelentst." Dltjban znleni kezdtek az irodba az utasok hozztartozi: Mrs. Benjamin Guggenheim s btyja, De Witt Seligman Mrs. Astor apja, W. H. Force Ifjabb J. P. Morgan s kvlk szzan meg szzan, a nvtelenek szerettei. Gazdag s szegny egyforma vlaszt kapott, megnyugtat mosoly ksretben: aggodalomra semmi ok, a Titanic elsllyeszthetetlen Brmilyen helyzetben a felsznen marad, kt-hrom napig mindenkppen. Mentcsnak persze mindenki szmra van elegend. Ekkor a sajt is a hajstrsasg mell llt. Az Evening Sun ezzel a szalagcmmel kerlt az utcra: MINDENKIT MEGMENTETTEK A TITANIC SSZETKZSE UTN. A cikk rszletesen beszmolt rla, hogy valamennyi utast tmentettk a Parisian s a Carpathia fedlzetre, a Titanicot pedig vontatktlen hzza Halifaxbe a Virginian. Bizakod volt az zleti vilg is. Az els hradsok utn a Titanic rakomnyra a viszontbiztostsi rta tven szzalkra emelkedett, majd elrte a hatvan szzalkot. De az optimizmus nvekedsvel a londoni jegyzs visszaesett tven pontra, majd harminctre, harmincra, vgl megtorpant huszont szzalknl. A Marconi-rtkpaprok rfolyama viszont rohamosan emelkedett. Kt nap alatt tvent ponttal szaladt fel, egszen 225-re. Nem rossz eredmny olyan rtkpaprok esetben, amelyek kzl egy rszvny egy ve mg legfljebb vi kt dollrt jvedelmezett. Az IMM pedig, a mammuttrsasg, amely a White Star Line-t is a markban tartotta, a reggeli lanyha jegyzs utn kezdett

erre kapni. De rossz hreket is lehetett hallani. Hivatalosan semmit, de a rdisok, akik fogtk az atlanti jelzseket, egyre nyugtalanabb hrekrl szmoltak be. Ezeket ugyan nem az flknek szntk, de a lnyegk valahogyan mgis elterjedt. Aznap dlutn a Cunard egyik hivatalnoka a belvrosban azt hallotta egy bartjtl, hogy a Titanicnak vge: elsllyedt, elpusztult. Egy New York-i zletember ugyanezt tviratozta a bartjnak Montrealba. A White Star alelnke, Franklin is hallotta a hrt, de a forrst megbzhatatlannak vlte, rteslst teht megtartotta magnak. 6 ra 15 perckor aztn minden sszeomlott. Az Olympictl vgre hr rkezett: a Titanic jjeli 2 ra 20 perckor elsllyedt. A Carpathia vette fel a mentcsnakokat s sszesen 675 tllvel New Yorkba tart. Ezt a hradst nhny rig visszatartottk. Hogy mirt, azt mig sem tudja senki, s sohasem kerlt a napvilgra bizonytk arrl, amit a World lltott, hogy tzsdei hink keze volt a ksleltetsben, Wall Street-i spekulnsok, akik viszontbiztostst ktttek rakomnyukra. Franklin mg mindig ert gyjttt hozz, hogyan kzlje a nyilvnossggal a hrt, amikor a White Star Line irodjban mr hetet ttt az ra. Egy lelmes riporter, rezve a tragdit, egyszeren berontott az igazgat irodjba. Tbben kvettk. Franklin dadogni kezdett: Uraim mondta , mlysges sajnlattal kzlm, hogy a Titanic ma reggel 2 ra 20 perckor elsllyedt, Elszr csak ennyit akart kzlni, de a riporterek aprnknt tbbet is kicsikartak belle. Nyolc rakor: az Olympic "nem kzlte, hogy az utazk s a legnysg teljes egszben megmeneklt volna". 8 ra 15-kor: "Valsznleg szmos emberlet esett ldozatul." 8 ra 45-kor: "Fl, hogy a vesztesg emberletben meglehetsen nagy." Kilenc rakor nem kertelhetett tovbb. Akkor mr "iszonyatosnak" mondotta a vesztesget, st hozztette: msik hajt mg lehet pteni, de "az emberleteket visszaadni soha". 10 ra 30-kor megrkezett Vincent Astor, a multimilliomos fia s eltnt Franklin ajtaja mgtt. Rvid id mlva srva tvozott. Valami sejtelem arra indtott egy riportert, hogy felhvja telefonon John Jacob Astor felesgnek desapjt, W. H. Force-ot. des Istenem kiltott fel az regr , ne mondjon nekem ilyet! Honnan veszi ezt? Nem igaz! Nem lehet igaz! Az jsgrknak nem sikerlt megtallniuk Strausk lnyt, Mrs. Alfred Hesst. Az asszony ugyanis klnvonattal kora dlutn Halifaxbe utazott, hogy ott legyen, amikor bevontatjk a kiktbe a srlt Titanicot. A vonatot a White Star Line bocstotta rendelkezsre. Nyolc ra tjban mr Maine llamon keresztl robogott a vonat, s Mrs. Hess az tkezkocsiban beszlgetett az

jsgrkkal, volt az egyetlen n a vonaton; kiss mg lvezte is a helyzetet. ppen egy pohr grape fruitot emelt a szjhoz, amikor a vonat lasstott, megllt, majd tolatni kezdett s meg sem llt Bostonig. Ott Mrs. Hess a kvetkez hrt kapta a trsasgtl: "Vltoztak a tervek. A Titanic utasai egyenesen New Yorkba tartanak." Mrs. Hess teht hlkocsi jegyet vltott s egy msik vonattal utazott vissza New Yorkba. A plyaudvaron msnap kora reggel a btyja vrta. Elg rosszul llnak a dolgok ezzel fogadta. Most mr kzztettk az letben maradottak nvsort s a White Star Line irodjt ismt megostromolta a tmeg. Mrs. Frank Farquharson s Mrs. W. H. Marvin gyermekeikrl akartak rteslst szerezni, akik a hajn indultak nszira. A fiatalasszony anyja, Mrs. Farquharson boldogan sikoltott fl, mikor megpillantotta a nevet: Mrs. Daniel Marvin, de knytelen volt elfojtani rmt, amikor szrevette, hogy Mr. Marvin neve nem ll mellette. Mrs. Ben Guggenheim mg abban a remnyben ringatta magt, hogy nem futott be valamennyi mentcsnak. Taln mg ott tvelyeg szegny frjem a tengeren mondogatta zokogva. s ez nem is volt lehetetlen. A Carpathirl nem rkezett kzvetlen jelents, mert Rostron a rdiadt hivatalos kzlsek s a hajtrttek zenetei cljra tartotta fenn, gy aztn az jsgrk azt rtk, amit csak ki tudtak tallni. Az Evening World sr kdrl reglt, a Titanic szirnabgsrl, a fldrengs dbrgshez hasonl sszetkzsrl. A Herald lerta, hogy a hajt valsggal ketthastotta a jghegy, nyomban sttbe borult s a szerencstlensg pillanatban fel is billent. Amikor azutn a kpzeler lassan elfogyott, a lapok szidalmazni kezdtk a menthajt s btor tengerszeit. Az Evening Mail ekppen mltatlankodott: AZ AGGDKAT BOSSZANTJA A CARPATHIA HALLGATSA. A World gy duzzogott: A CARPATHIA TITKOLJA A TITANIC VESZTESGEIT. gy kvetkezett el kedd utn szerda, szerda utn cstrtk s mg mindig nem volt biztos hr. Most mr a hetilapok is bajban voltak; a Harper's Weekly kzreadta a hajn utaz elkelsgek nvsort, fknt a Harper csald egyik tagjt emlegettk, Henry Sleeper Harpert, a kpes magazin trstulajdonost. A lap reglt "az iszony kdrl", "a flelmetes megrzkdtatsrl", majd kiss gyefogyottan igyekezett megnyugtatni olvasit: "A trtnteket illeten meg kell jegyezni: egyelre mindez csak feltevs." De a Harper's emlkeztette olvasit: trvnyszmba megy, hogy mindig a nk s a gyermekek az elsk. "Ez a szably rges-rg ktelez minden tisztessges frfira, aki tengerre szll." Kvetkez szmban a magazin igyekezett kivdeni a felhborods hullmt, hiszen Henry Sleeper Harper srtetlenl futott be pincsistl,

egyiptomi szolgstl. A Harper's lelkendez interjt kzlt Mr. Harperral. Cstrtk jszaka vge szakadt a vrakozsnak. A Carpathia elhaladt a Szabadsg fklys szobra mellett; rkezst tzezer ember nzte vgig a Batterytl. Amikor a Cunard-haj elhaladt az 54-es mlnl, harmincezres tmeg szorongott a parton az esben. Rostron a riportereket nem engedte fel a hajra, a Carpathia flfel haladt a North Riveren, mikzben kisebb gzsk pfgtek mellette s megafonon harsogtk krdseiket a riporterek. 8 ra 37 perckor rte el a haj a horgonyzhelyet s kezdte leereszteni a Titanic mentcsnakjait, hogy ne akadlyozzk a kiktsben. A csnakokat a White Star Line mljhoz ktttk ki, ahol reggelig a szuvenrvadszok minden mozgathatt leszedtek rluk. A Titanic nevt jelz tblcskt mindegyikrl eltvolttatta a hajzsi trsasg. 9 ra 35 perckor kttt ki a Carpathia. Leeresztettk a hajhidat s elszr a tllk lptek partra. Aztn elkerlt egy barna vitorlavszon tizsk, megtmve, hogy kidagadt a magas oldala. Odavittk a vmtiszthez, aki a G kezdbets utasok poggyszt kezelte. Ez volt az egyetlen poggysz, amelyet a Titanicrl tmentettek. Tulajdonosa, Samuel Goldenberg tagadta, hogy ennyire jl megszervezte volna az rtkmentst. Kijelentette, hogy a Carpathia fedlzetn vsrolt mindent, s ruhanemn kvl csak a legszksgesebb holmi van a zskban: pizsama, kabt, nadrg, knts, eskabt, papucs, pokrc, ingek, toalettholmi s cip magnak meg a felesgnek. A Carpathia befutsa utn nem kellett tbb tallgatni, ki lte tl a katasztrft, de legkevsb sem derlt ki, mi trtnt valjban. Az letben maradottak hozztettk a maguk mtoszait s mesit a szrazfldn klttt zavaros trtnetekhez. Egyeseket valban megzavart, megtrt a sok izgalom. Sokan viszont tlsgos izgalmi llapotban ltk t a tragdit. A bbeszdek szpen kikerektettk a maguk histrijt, a szkszavbbak nyilatkozataibl viszont az jsgrk faragtak megrz trtneteket. Nmelyeket a szrny lmnyek, msokat a szgyen nmtott el. Az jsgok valban hihetetlen esetekrl szmoltak be: Emilio Fortaluppi msodosztly utas pldul rkon t lovagolt volna meg egy jgtblt Miss Marie Young mr az sszetkzs eltt egy rval ltta a jghegyet Jack Williams s William French matrzok "sajt szemkkel lttk", hogy a tisztek "hat embert lepuffantottak, mint a kutyt" Robert W. Daniel philadelphiai bankr kibrelte a Carpathia rdikszlkt a visszaton. A tnyek persze ellene szltak az ilyen ostobasgoknak, de az jsgra hes kzvlemny nem trdtt az igazsggal. Csak az gbolt volt a hatr. prilis 19-n a New York Sun cm lap kzlte George Brayton els osztly utas "szemtani" nyilatkozatt:

 Sttt a hold, s tbben, akik lveztk a friss levegt, a fedlzeten stlgattunk. Smith kapitny a parancsnoki hdon tartzkodott, amikor felharsant az rszem figyelmeztet kiltsa: jghegy kzeledik. Amikor meglttam, gy 300 lb magasnak becsltem. Krlbell 200 yard tvolsgban lehetett, pontosan elttnk. Smith kapitny parancsszavakat kiltott mi, stlk, a haj orrba rohantunk. Amikor lttuk, hogy elkerlhetetlen az sszetkzs, a haj farba futottunk Akkor bekvetkezett az sszetkzs s az utasokat elfogta a pnik A baleset este 10 ra 30 perc tjban rhetett bennnket Ha jl emlkszem, az els kaznrobbansra jfl krl kerlt sor. Vlemnyem szerint Smith kapitny csak akkor kezdett komolyan nyugtalankodni Jonas Briggs, a Carpathia matrza Rigelrl, a derk jfundlandi kutyrl meslt, amely leugrott a sllyed Titanic fedlzetrl, s egszen a Carpathiig ksrt egy mentcsnakot, ugatsval jelezve Rostron kapitnynak: kzelednek a megmenekltek. Valamennyik gondolatait ms s ms foglalkoztatta. Reginaid Lee rszem, aki bajtrsa, Fleet mellett llt abban a szrny percben, valami kdfelhrl beszlt a horizonton. Trsa lltlag azt mondta ekkor: "Szerencsnk lesz, ha ezt megsszuk." Fleet egyltaln nem emlkezett, hogy ilyesmit mondott volna. Az els osztly frfiutasainak egyike igen krltekinten magyarzta, hogyan kerlt a 7-es csnakba, amely elsnek tvozott a Titanictl. Egy krdsben llhatatosan kitartottak a nk. Nem voltak hajlandk mentcsnakba szllni, ameddig a frfiak nem szlltak be. Fltek, mi lesz velk a tengeren, ha csak magukban vannak, csupa asszony. Nem is csodlom, btorsg kell beszllni egy ilyen trkeny jrmbe, mghozz le is eresztik ket a csikorg darukon. Mg a frfiak sem vllaltk ezt a kockzatot. Egy tiszt megllt mgttem s rm kiltott: "Maga elg nagy darab ember ahhoz, hogy az evezt hzza. Ugorjon mr be a csnakba, klnben sose vesszk r a nket, hogy k is beljenek!" gy aztn ervel vettek r, br megvallom, az a nagy haj sokkal biztonsgosabbnak ltszott, mint az apr csnakok! Lassacskn mgis kiszivrgott a teljes igazsg, de sok olyan eset mig is megvan a kztudatban, amelyek az els napokban szlettek A hlgy, aki nem volt hajland megvlni dn dogjtl A zenekar, amint a "Kzelebb Tehozzd, Istenem"-et jtssza Hogy Smith kapitny s Murdoch els tiszt ngyilkossgot kvetett el Hogy Mrs. Brown revolverrel a kzben parancsolgatott a 6-os csnakban. m a legendk is hozztartoznak a nagy esemnyekhez, s ha rvkn nfelldoz, nemes cselekedetek emlke marad fenn, akkor megvan a maguk szerepe.

Mindenkit megrzott a katasztrfa. Sok orszgban flrbocra eresztettk a zszlkat. A Macy ruhzat s a sznhzakat bezrtk. A francia hajstrsasg lemondta a fogadst az j France nev hajn. Southampton, a legnysg nagy rsznek szlvrosa gyszba borult. Egyetlen utcjban hsz csald vesztette el hozztartozjt. Montrealban lemondtak egy katonai dszszemlt. V. Gyrgy angol kirly s Taft elnk rszvttviratot vltott egymssal. Hogy le ne maradjon, II. Vilmos csszr is rszvtt nyilvntotta. A dsgazdag bankr, J. P. Morgan nem tartotta meg j szanatriumnak felavatsi nnepsgt, amelynek ptkezst ppen akkor fejeztk be Aix-les-Bains-ben. Mg az elkelsgek nvjegyzkben, a Social Registerben is zavart okozott a katasztrfa. Akkoriban mr az is mrcl szolglt a trsadalmi helyzet megtlsben, hogy ki melyik hajn utazott, amit a nvjegyzk is szmon tartott. A katasztrfa vratlan problmt okozott. Az, hogy egy csald a Titanicon kel t az cenon, az rangot jelentett, de ez a tnykzls gy kptelensg lett volna hiszen a haj elsllyedt. Ha viszont azt kzlik, hogy a szban forg csald a csendesen cammog Carpathian rkezett, szintn flrevezet. Mi a kivezet t ebbl a dilemmbl? Azok esetben, akik elpusztultak, a nvjegyzk thidalta a nehzsgeket azzal, hogy a nv utn egyszeren megjegyezte: "Meghalt a tengeren, 1912. prilis 15-n." Az letben maradottak esetben vgl a kvetkez megfogalmazst kzltk: "Megrkezett 1912. prilis 18-n, Titan-Carpath." A ktjel az vszzad legnagyobb tengeri katasztrfjt jelzi! Az embereket nemcsak maga a tragdia zaklatta fel, nemcsak az, hogy a katasztrfa nem volt felttlenl elkerlhetetlen, hanem a sors jtka. Ha a Titanic figyelmet szentel a hat jgjelentsnek azon a vasrnapon Ha a jghelyzet normlis lett volna Ha a tenger viharos, az jszaka pedig holdfnyes Ha csak tizent msodperccel hamarabb veszik szre a jghegyet Ha ms helyen ri a hajt a jgsarkanty Ha a vzzr rekeszfalakat egy tovbbi fedlzet magassgban is megptik Ha lett volna elg mentcsnak Ha a Californian segtsget nyjt. Ha ebbl a sok "ha"-bl csak egy is megtrtnik, mindenki, vagy sokkal tbb ember letben marad azon az jszakn. De valamennyi "ha" a Titanic ellen fordult, akrcsak valami grg tragdiban. Ezek a gondolatok csak akkor tmadtak fel, amikor prilis 15-nek ders reggeln a Carpathia megfordult s New York fel indult. A tllk akkor mg kimerltn nyjtztak el a fedlzeti nyuggyakban, vagy kvt ittak az ebdlben, vagy egyszeren azon trtk a fejket, hogy ugyan mit ltsenek magukra. A Carpathia utasai rendkvli egyttrzst tanstottak. Tartalk fogkeft stak el, ruht klcsnztek, a mentcsnakokban hozott takarkbl

mackruht varrtak a gyerekeknek. A Macy ruhz Portugliba kszl borbevsrlja valsgos vdangyalknt gondozta a Gimbels ruhz hrom bevsrljt. Mrs. Louis Ogden kvt vitt kt lnk szn ruhba ltztt hlgynek, akik flrehzdva ltek a sarokban. Menjen innen mondtk azok , most nztk vgig, hogyan fulladt a vzbe a frjnk! Volt, aki szinte gy rezte: msodszor is megszletett Lawrence Beesley rdizenetet fogalmazott, amelyben hrl adta, hogy letben maradt. Msoknak tbb id kellett, hogy magukhoz trjenek. Gracie ezredes egy csom takar al bjt az ebdlszalon pamlagn, amg ruhit a konyhban szrtottk. Bruce Ismay reszketegen lt az orvos szobjban, nyugtat injekcik hatsa alatt. Harold Bride egy luxuslakosztlyban fekdt: egy n hajolt flje, s csak azt rezte, hogy kisimtjk a hajt a homlokbl s az arct drzslgetik. Jack Thayer egy szomszdos kabinba kerlt. Egy kedves utas pizsamt klcsnztt neki s tadta a fekvhelyt. Most, hogy Thayer befekdt az gyba, eszbe jutott, hogy tz rval ezeltt is lefekdt mr egyszer. rezte a vszonleped hvssgt s eszbe jutott, hogy az imnt megivott pohrka brandy az els tmny szesz volt az letben. Vagyis ht: felntt lett belle. Odalent a Carpathia gpei megnyugtatan egyenletes ritmusban dbrgtek. Odafent az rbocozaton t ftylt a szl. Elttk volt New York, vagy egy philadelphiai otthon. Mgttk a napsugarak a Titanic borblyzletnek lnk, vrs-fehr cskos oszlopn csillogtak, amint a fahengert ide-oda dobltk a hullmok. De Jack Thayer errl mr nem tudott, nem is bnta. A brandy megtette hatst. A fi hamarosan mly lomba merlt.

Tnyek a Titanicrl
Soha tbb nem lesz hozz hasonl lltotta Charles Burgess pk, aki igazn rtett a hajkhoz. Negyvent esztendeig szolglt az Atlanti-cenon, ismerte valamennyi gzst: az Olympicot, a Majesticet, a Mauretanit, ahny csak volt. Ksbb pecsenyeszeletel volt a Queen Elizabeth konyhjn. Valsznleg Burgess volt az utols, aki a Titanic egykori szemlyzetbl mg az 1950-es vekben is tnyleges szolglatot teljestett. Ht igen, valban olyan volt, mint az Olympic, de ht mennyivel vlasztkosabb! emlkezett Burgess. Nzzk csak az ebdlszalont. Az Olympicon nem is volt benne sznyeg, de a Titanicon istenem, majdnem trdig sppedt benne az ember lba! s a btorok! Olyan slyosak voltak, hogy megmozdtani se tudta ket az ember. No meg az a csods falburkolat Csinlhatnak nagyobbat, meg gyorsabbat is, de az a gondossg, meg az

igyekezet, amit a Titanicba beleadtak! Gynyrszp haj volt, remek haj! Burgess rajongsa jellegzetes. A Titanic mindenkit elbvlt, aki rszt vett az ptsben, vagy a szemlyzethez tartozott. Ez annyira gy van, hogy amint mlnak az vek, egyre messebb hre lesz. Akik megmenekltek, ksbb azt lltottk, hogy "ktszer akkora volt, mint az Olympic". A valsgban ez a kett testvrhaj volt, s a Titanic mindssze 1004 tonnval nagyobb vzkiszorts. Msok felidzik golfplyit, a teniszszobt, a tehnistllt, ahonnan mindennap friss tej rkezett, s a tbbi szolgltatst, ami mg a White Star Line hasonl luxusajnlatait is fellmlta. A Titanic anlkl is impozns hajris volt, ha nem szptnk a tnyeken. sszslya 46 328 tonna, vzkiszortsa 66000 tonna. Mretei: hossza 882,5 lb (270 mter), szlessge 92,5 lb (28 mter), magassga a vzvonaltl a csnakfedlzetig 60,5 lb (18,5 mter), illetve a gerinctl a ngy ris kmny tetejig 175 lb, tbb mint 52 mter. Kznapi hasonlattal: tizenegy emelet magas volt s egyhatod mrfld hossz. A kt szls hajcsavart ngyhengeres dugattys hajtmvek kt sora mozgatta, egy alacsony nyomsos turbina pedig a kzps hajcsavart. A hajtmvek teljestmnye egyttvve 50 000 lert tett ki, de ezt akr 55 000 lerre is fokozni lehetett. A haj teljes sebessge 24-25 csom volt, vagyis ennyiszer egy tengeri mrfld rnknt, s ha egy tengeri mrfldet 1852 mternek vesznk, a maximlis sebessg elrte az rnknti 44-46 kilomtert. A haj legrdekesebb berendezse taln mgis a vzkamrarendszer volt. A ketts fenek haj als rszben tizenhat zrhat rekesz volt. Ezeket tizent rekeszfal vlasztotta el egymstl; furcsa mdon nem ptettk ket elgg magasra. Az els kt, valamint a hts t rekeszt csak a D fedlzet magassgig ptettk ki, a kzps tt pedig csak az E fedlzetig. A hajnak mgis sikerlt volna vzen maradnia, ha brmelyik kettt elrasztja a tenger, s mivel olyan sszetkzst elkpzelni sem tudott senki, hogy kt kamrnl tbb rongldjon meg, a Titanicot "elsllyeszthetetlen" hajnak minstettk. Az "elsllyeszthetetlen" Titanicot a belfasti Harland s Wolff hajgyrban bocstottk vzre, 1911. mjus 1-n. Ezutn tz hnapig tartottak a bels szerelsi munklatok s a berendezs. A Titanic 1912. prilis 2-n indult el prbatjra s 3-n rkezett Southamptonbe. Egy httel ksbb indult els tkelsre, New Yorkba. Az utazs fbb adatai: 1912. prilis 10. Dli 12 ra: A haj kifut a southamptoni kiktbl. Hajszl hjn sszetkzik a New York nev amerikai cen jrval. Este 7 ra: Cherbourg-ban utasokat vesz fl. Este 9 ra: Elhagyja Cherbourg-t, az rorszgi Queenstown (ma: Cobh)

fel. 1912. prilis 11. Dlutn 12.30: Horgonyt vet Queenstownban, utasokat (fknt kivndorlkat) s postt vesz fel. A szemlyzet egy tagja, egy ft dezertl. Dlutn 2 ra: Kifut Queenstownbl New York fel, 1316 utassal s 891 f szemlyzettel. 1912. prilis 14. A Caronia jeget jelez az szaki szlessg 42 nyugati hosszsg 49-51 terleten. Du. 1 ra 42 perc: A Baltic jeget jelent az szaki szlessg 41 51', nyugati hosszsg 49 52' terleten, 1 ra 45 perc: az Amerika jgjelentse: szaki szlessg 41 27', nyugati hosszsg 50; 8'. Este 7 ra: a hmrsklet 43 (F), vagyis 6,1 C. 7 ra 30 perc: a hmrsklet 39 (F), vagyis 3,8 C. 7 ra 30 perc: a Californian jeget jelent az szaki szlessg 42 3'-nl. 9 ra (este): a hmrsklet 33 (F), alig fagypont alatt. 9 ra 30 perc (este): Lightoller msodik tiszt figyelmezteti a hajcsot s a gphzat, gyeljenek a friss vztartalkra, nehogy befagyjanak a tartlyok, az rbockosarat jggyeletre utastja. 9 ra 40 perc: a Mesaba jeget jelent az szaki szlessg 42-41 25', nyugati hosszsg 49-50 30' terleten. 10 ra este: a hmrsklet 32 (F). 10 ra 30 perc: a tengervz hmrsklete 31-ra sllyedt, fagypont al. 11 ra (este): a Californian jgveszlyt jelez, de megszakad az ads, mieltt pontos helymeghatrozst adna. 11 ra 40 perc (este): a haj sszetkzik a jgheggyel, az szaki szlessg 41 46', nyugati hosszsg 50 14'-nl. 1912. prilis 15. 12 ra 5 perc: kiadjk a parancsot, hogy tegyk szabadd a mentcsnakokat s sorakoztassk fel az utasokat s a teljes szemlyzetet. 12 ra 15 perc: az els seglykr rdijelzsek. 12 ra 45 perc: fellvik az els raktt. 12 ra 45 perc: leeresztik az els, a 7-es szm mentcsnakot. 1 ra 40 perc: fellvik az utols raktt.

2 ra 5 perc: leeresztik az utols csnakot (D sszecsukhat mentcsnak). 2 ra 10 perc: az utols rdi jelzs. 2 ra 18 perc: kialszik az elektromos vilgts. 2 ra 20 perc: a haj elsllyed. 3 ra 30 perc: a csnakok szlelik a Carpathia raktit. 4 ra 10 perc: a Carpathia felveszi az els mentcsnakot (a 2-est). 8 ra 30 perc: berkezik az utols mentcsnak (a 12-es). 8 ra 50 perc: a Carpathia 705 tllvel elindul New York fel. Ennyit a tnyekrl. Ezenkvl rengeteg a titokzatos mozzanat. Taln sohasem vetdtt mg fel annyi megvlaszolhatatlan krds, mint a Titanic esetben. Pldk: Hny emberlet pusztult el? Egyes forrsok szerint 1635. Az amerikai kongresszusi vizsgl bizottsg szerint 1517. A Brit Kereskedelmi Kamara sszest adata: 1503. A brit vizsgl bizottsg vgeredmnye: 1490. A legvalsznbbnek a Brit Kereskedelmi Kamara adata ltszik, nem szmtva J. Coffy kaznftt, aki Queenstownban dezertlt. Milyen volt a tllk nemek szerinti s trsadalmi megoszlsa? A Sphere cm angol hetilap ezeket a szomor adatokat tblzatba foglalta. A halottak, illetve a tllk szmarnya az egyes hajosztlyokon a kvetkez volt a lap szerint: Els osztly utasok lett vesztette 115 frfi 5 n 1 gyermek Msodosztly utasok lett vesztette 147 frfi 15 n 0 gyermek Fedlkzi utasok lett vesztette 399 frfi 81 n 53 gyermek Megmeneklt 58 frfi 139 n 5 gyermek Megmeneklt 13 frfi 78 n 24 gyermek Megmeneklt 55 frfi 98 n 25 gyermek

Legnysg lett vesztette 686 frfi 2 n sszesen elpusztult 1347 frfi 103 n 54 gyermek

Megmeneklt 189 frfi 21 n sszesen megmeneklt 315 frfi 336 n 54 gyermek

A megmeneklt utasok szzalkos arnya hajosztlyok szerint. Ugyancsak a Sphere tblzata szerint megmeneklt az els osztly utasok 63, a msodosztlyak 42, a fedlkziek 25 s a legnysg 23 szzalka. Figyelemre mlt, hogy az els osztly frfiak nagyobb arnyban menekltek meg (34 szzalk), mint a fedlkzi gyermekek (30 szzalk). Az els osztly hlgyutasok 97 szzalkt megmentettk, a fedlkziek kzl a frfiak 12, a nk 55 szzalkban ltk tl a katasztrft. A fedlkzi frfiutasok (fknt szegny skandinv, dlszlv s kzel-keleti kivndorlk) vesztesge volt a legslyosabb (454 frfiutas kzl mindssze 55 maradt letben), utnuk kvetkezik a legnysg, amelynek frfitagjai kzl 88 szzalk veszett a vzbe (875 fbl 686), termszetesen a fedlzeten szolglatot teljestk kzl is igen sok vesztette lett, de a gphzban, a kaznoknl s a szivattyknl az utols pillanatig kitart btor legnysg vesztette a legtbb embert. (Megjegyzs: Jllehet a szerz ms helytt idz nhny ilyen jellegzetes adatot, ezt s az elz pontot az illusztrlt angol kiads egyik diagramjbl lltottuk ssze. Hogy milyen mrtk volt teht a luxushajn az osztlydiszkriminci, azt az olvas ezek utn knnyen ttekintheti. A Szerk.) Hogyan hagytk el a hajt az emberek? Majdnem minden n, aki megmeneklt s errl faggattk, hatrozottan kijelentette: "az utols csnakkal". Ennyi n nyilvnvalan nem szllhatott ugyanabba a csnakba, mgis olyasfle ez, mint amikor egy n letkora fell rdekldnek; ez egyszeren nem illik. A brit, valamint az amerikai vizsgl bizottsgok eltt tett tanvallomsok gondos elemzse alapjn elgg vilgosan megllapthat, hogyan hagytk el az utasok a hajt, de mg ezutn is maradtak ellentmondsok. A brit vizsglat sorn mindenkitl megkrdeztk, hnyan voltak a csnakban, majd sszegeztk a minimlis szmadatokat. Az eredmny jelents eltrst mutat.

A leeresztett mentcsnakok utasainak szma az letben maradottak minimlis becslse szerint Szemlyzet 107 Frfiutas 43 N s gyermek 704 sszesen 854

A csnakok tllinek tnyleges szma 210 126 369 705

Ez rviden annyit jelent, hogy 200 szzalkkal tbb frfi s 45 szzalkkal kevesebb n szllt mentcsnakba, mint amennyire a legkonzervatvabb tllk becsltk. Ehhez mg hozz kell szmtani azt a tnyt is, hogy a csnakok legalbb huszont szzalkkal kevesebb utassal indultak el, mint amennyire a szemtank becsltk. Milyen idpontban trtntek az esemnyek? Mindenki egyetrt abban, hogy a Titanic este 11 ra 40 perckor tkztt a jghegynek, majd hajnali 2 ra 20 perckor sllyedt el. De ezenfell gyszlvn minden vlasz ellentmond arra vonatkozlag, mi trtnt e kt idpont kztt. A knyvnkben megadott idpontok kzlse a kzvetlenl rdekelt szemlyek lltsainak lelkiismeretes mrlegelse alapjn trtnt, de korntsem bizonyosak. Egyszeren tlsgosan nagy volt az idegfeszltsg. J plda erre Mrs. Louis M. Ogden esete, aki a Carpathia utasa volt. Mikzben az asszony segtett az els meneklteken, megkrdezte a frjt, hny ra van. Mr. Ogden rja azonban megllt, ezrt a frfi azt felelte, hogy dlutn fl t lehet. A valsgban reggel fl tz volt. A hzaspr a nagy izgalomban egyszeren elvesztette az idrzkt. Hitelesek-e a prbeszdek? Knyvnk nem tartalmaz lejegyzett beszlgetseket. Amit idztnk, abban csak ksbbi visszaemlkezsekre tmaszkodtunk. Ezekben sok lehet a hibaforrs. Ugyanaz a prbeszd nha csak kisebb eltrssel szerepelt, gy legalbb ngy vltozatban maradt fenn az a beszlgets, amely Rostron kapitny s Boxhall negyedik tiszt kztt folyt le, miutn a 2-es szm mentcsnak a haj oldala mell simult. De valamennyi varins lnyege ugyanaz, csak egyes szavak trnek el benne. Mit jtszott a zenekar? A legenda szerint termszetesen a zenekar gy sllyedt el a hullmokban, hogy a muzsikusok a "Kzelebb Tehozzd, Istenem"-et jtszottk. Sokan mig is kitartanak emellett, s semmi ok ktsgbe vonni szintesgket. Msok viszont kitartanak amellett, hogy vgig ragtime-et jtszottak. Egy frfi, aki az utols percig a zenekar kzelben tartzkodott, gy emlkezett, hogy az gvilgon semmit nem jtszottak. Ebben

az sszevisszasgban Bride msodik rdistiszt vallomsa tnik a leginkbb megbzhatnak. Bride fegyelmezett megfigyel volt, aki a legaprbb rszletekig pontos lerst adott, radsul az utols pillanatig a hajn tartzkodott. Bride tisztn emlkezett, hogy amikor a csnakfedlzet vz al merlt, a zenszek mg mindig jtszottak, spedig az "sz" cm episzkoplis himnuszt. Volt-e olyan frfi, aki ni ruhban meneklt meg? Amikor knyvnk anyagt gyjtttk, nv szerint ngy els osztly utast emlegettek, aki ni lruhjnak ksznhette az lett. Erre semmifle bizonytk sincs, st nyoms tnyek bizonytjk az ellenkezjt. A kutats pldul kidertette, hogy egyikket egy riporter gyanstotta meg bosszbl, mert nem volt hajland nyilatkozni neki. Egy msik tll politikai szerepet jtszott, s az ellenprt akarta befeketteni. Ismt egy msik a trsasgi pletyka ldozata lett. Ez a frfi klnben elbb hagyta el a Titanicot, mint a felesge. A botrnylapok pletykarovatai "nagyvadakat" kerestek. Ezekre a rejtlyes krdsekre teljes bizonyossggal soha senki sem tud vlaszolni. Legfeljebb annyit tehettnk, hogy megfontoltan mrlegeltk a tnyeket s tisztessggel nyilvntottunk vlemnyt. Lesz, aki nem rt velnk egyet, s meglehet, neki van igaza. Elsietett vlemnyt mondani errl a hihetetlen jszakrl valban nagy knnyelmsg Nvmutat Megjegyzs: a nvsor knyvnk szereplit tartalmazza. Az eredeti utaslistn sem szerepeltek a szolgk, szobalnyok, teht az els osztly gazdag utasok alkalmazottai. Walter Lord eredeti mve a teljes utasnvsort tartalmazza, de a legnysg nvsort nem. Dlt betvel szedtk a tllk neveit, ll betkkel az ldozatokt. ABBOT, Rosa ABELSETH, Olaus ALLEN, Elizabeth ALLISON, Mr. s Mrs. Hudson J.. kisfik Trevor, kislnyuk Lorraine s a gyermekek dajkja ANDREWS, Thomas, a Titanic konstruktre APPLETON, Mrs. E. D. ASTOR, Mr. s Mrs. John Jacob

BALL, Mrs. Ada BARKER, segd-szmvevtiszt BARKWORTH, A. H. BARRETT, Fred, ft BATEMAN, Robert J. BEAUCHAMP, George, ft BEESLEY, Lawrence BELFORD, Walter, pkmester BELL, fgpsz BIRD, Ellen BISHOP, Mr. s Mrs. Dickinson BISHOP, pincr BOXHALL, negyedik tiszt BRAILEY, Theodore zensz BRAYTON, George BRICOUX, Roger, zensz BRIDE, Harold, msodik rdistiszt BROWN, Edward, pincr BROWN, Mrs. James ]. BROWN. Mrs. John Murray BUCKLEY, Daniel BUCKNELL, Mrs. William R. BURGESS, Charles, pk BUTT, Archibald W. BYLES, Thomas R. CALDWELL, Mr. s Mrs. Albert s kisfik. Alden CANDEE, Mrs. Churchill CARTER, Mr. s Mrs. William E. s gyermekeik CASE. Howard CAVELL, George, ft CAVENDISH, Mr. s Mrs. Turrell CHAMBERS, Mr. s Mrs. Norman Campbell CHERRY, Gladys CHEVRE, Paul CLARK, Mrs. Ada CLARK, Fred, zensz CLIFFORD, George Q. CLINCH, Frederick, matrz COHEN, Gus

COLLETT, Stewart COLLINS, John, kukta COLLINS, John, fszakcs COLLYER, Mr. s Mrs. Harvey s kislnyuk, Marjory COMPTON, Mrs. Alexander T., fia, ifj. Alexander T. s kislnya CORNELL, Mrs. R. C. CRAWFORD, Alfred, pincr CROSBY, Mr. s Mrs. Edward Gifford s lenyuk, Harriet CROWE, pincr CUNNINGHAM, Andrew, pincr DALY, Peter DANIEL, Robert W. DAVIDSON, Mrs. T. DIAMOND, matrz DICK, Mr. s Mrs. Albert DILLON, Thomas Patrick, rakod DODD, George, pincr DODGE, Mr. s Mrs. Washington s kisfik, ifj. Washington DRACHSTEDT, Alfred von DREW, Mrs. James s unokaccse, a 8 ves Marshall DUFF GORDON, Sir s Lady Cosmo DYKER, Mr. s Mrs. Adolf ETCHES, Henry Samuel, pincr EUSTIS, Elizabeth EVANS, Edith EVANS, F. O., matrz FARRELL, Jim FLEET, Frederick, rszem FOLEY, Jack, rakod FORTALUPPI, Emilio FORTUNE, Mr. s Mrs. Mark, fiuk, Charles s hrom lenyuk FRANCATELLI, lady Duff Gordon titkrnje FRENCH, William, matrz FROLICHER, Marguerite GALLAGHER, Martin GATTI, fpincr GIBSON, Dorothy s desanyja

GILNAGH, Katherine GLYNN, Mary Agatha GOLDENBERG, Mr. s Mrs. Samuel GRAC1E, Archibald GRAHAM, Mrs. William T. s lenya, Margaret GUGGENHEIM, Benjamin s magntitkra HARDER, Mr. s Mrs. George A. HARDY, John, fpincr HARRIS, Mr., s Mrs. Henry B. HARPER, Mr. s Mrs. Henry Sleeper HART, John Edward, pincr HARTLEY, Henry Wallace, karmester HASSAM, Hamad HARVEY, gpmester HAYS, Charles M. HENDRICKSON, Charles, fft HEMMING, Samuel, szerel HESKETH, James, msodgpmester HIPPACH, Jean Gertrude HITCHENS, kormnyos HOGEBOOM, Mrs. John C. HOGG, rszem HOYT, Mr. s Mrs. Frederick W. HUME, Jock, zensz HURST, Walter, segdft HUTCHINSON, J., hajcs ISMAY, J. Bruce JERVAN, Mrs. A. S. JOHNSON, Carl JOHNSON, James, pincr JONES, matrz JOUGHIN, Charles, a pksg vezetje KEMISH, George, ft KENT, Edward A. LATIMER, fpincr

LEE, Reginald, rszem LIGHTOLLER, Charles Herbert, msodik tiszt LINDELL, Edward B. LONG, Milton LOWE, Harold Godfrey, tdik tiszt LUCAS, William, matrz MARCHAL, Pierre MARVIN, Mr. s Mrs. Dan MAUG, Paul, helyettes fpincr MAYNARD, John, kukta McAULIFFE, matrz McCAWLEY, T. W., tornatanr McELROY, szmvevtiszt McGANN, James, ft McGOUGH, James N. McGOUGH, Paddy, rakod MELLENGER, Mrs. Elizabeth s lenya, Madelaine MEYER, Mrs. Edgar MILLET, Frank MINAHAN, Mr. s Mrs. W. T. s lenyuk, Daisy MOODY, hatodik tiszt MOORE, Clarence MOSS, William, pincr MULLINS, Kate MURDOCH, William M., els tiszt MURPHY, Kate MLLER, tolmcs NAVATRIL (Hoffmann) s kt kisfia, Lola s Louis NORTON, Miss NYE, Elizabeth O'LOUGHLIN, dr., hajorvos OSTBY. Helen PARKS, Sam, matrz PENASCO, Senor s Senora Victor de Satode PERKINS, szllsmester PEUCHEN, Arthur Godfrey PHILLIPS, John George, els rdistiszt

PITMAN, harmadik tiszt POINGDESTRE, John, matrz PUSEY, ft RANGER, Thomas, segdft RAY, P., Dent, pincr ROBINSON, Annie, stewardess ROEBLING, Washington Augustus ROTHES grfn ROWE, George Thomas, fedlzetmester RUSSELL, Edith RYERSON, Mr. s Mrs. Arthur, hrom gyermekk s azok nevelnje SCARROTT, matrz SCOTT, Fred, segdft SENIOR, Harry, ft SEWARD, Frederick SHEPHERD, gpsz SHUTES, Elizabeth SIMPSON, segdorvos SILVERTHORNE, Spencer V. SJOBLOM. Anna SLOAN, Mary, stewardess SLOCOMBE, Maud, masszrozn SLOPER, William SMITH, Clinch SMITH, Edward J., a Titanic kapitnya SMITH, Jago, posts SMITH, Mr. s Mrs. Lucien P. SOLOMON, Abraham SPEDDEN, Mrs. s kisfia, Douglas STEAD, William T. STUFFANSON, Hokan Bjornstrom STENGEL, Mrs. C. E. Henry STEPHENSON, Mrs. Walter B. STEWART, Albert A. STEWART, John, pincr STRAUS, Mr. s Mrs. Isidor SWIFT, Mrs. F. Joel SYMONS, George, rszem

TAUSSIG, Mr. s Mrs. s lenyuk, Ruth THAYER, Mr. s Mrs. John B. s fiuk, Jack THOMPSON, John, ft VAUGHAN, Robert, pincr VICTORINE, Mrs. Ryerson szobalnya VILL1ERS, Madame de WALTER, Mr. s Mrs. D. Douglas WARREN, Mrs. F. M. WEIKMAN, August H. WHEAT, Joseph Thomas, segdpincr WHITE, Alfred, segdgpsz WHITE, Mrs. J. Stuart WHITELEY, Thomas, pincr WICK, Natalie WICKLUND, Alfred WIDENER, Harry George WILDE, ftiszt W1LLARD, Mrs. Constance WILLIAMS, Jack, matrz WILLIAMS, R. Norris WILSON, segdgpmester WITTER, James, pincr WOOLNER, Hugh WRIGHT, Fred, szobatenisztrner YASBECK, Mr. s Mrs. Celiney YATES, Jay YOUNG, Marie