EURPA

ZSEBKNYVEK

VLADIMIR PRAL

KSRTSEK
-TL CETTIG
REGNY

FORDTOTTA ZDOR MARGIT

EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST 1987

Tartalom
 A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT
VLADIMR PRAL
POKUEN A-ZZ.
MELANTRICH, PRAHA 1982
VLADIMR PARAL, 1982
HUNGARIAN TRANSLATION ZDOR MARGIT, 1987
HU ISSN 0324-2722
KIADTA AZ EURPA KNYVKIAD
A KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELEL
SZEDTE S NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA
A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 3105.66-14-2
KSZLT DEBRECENBEN, 1987-BEN
FELELS SZERKESZT: V. DETRE ZSUZSA
A FEDLRAJZ FILEP SNDOR MUNKJA
MSZAKI SZERKESZT: PINTR LSZL
MSZAKI VEZET: MIKLSI IMRE
ISBN 963 07 41297 7
 ELS KTET

KNLATOK S
BORZALMAK
KATALGUSA
 A(0)

Mr megint horkolsz nygtt fl Aranka, csukott szemmel beledfte a trdt frje

oldalba (ezttal a vesje tjkt tallta el), htat fordtott neki, s tovbb aludt. De n
most mr nem alszom el, shajtotta arlk Libich (30), s pr percnyi forgolds utn
kilopzott a hlszobbl.
Az prilis reggeli nap ferde ngyszgei meleget rasztottak a taptzott fal
televziszobbl (amelyet mr Aranka sem hv fogadszobnak vagy plne
szalonnak), a meztlbas arlk agyonmosott pizsamja ujjba trlte az orrt, majd
gynyrkdve megllt az vegezett vitrinben elhelyezett versenyistllja eltt a fekete
bakelitlemezen sejtelmesen csillogtak s ezer sznben ragyogtak a formk szeretetteljes
gonddal kivlasztott s htatosan karbantartott miniatr versenyaut-modelljei, amelyek a
benzinmotorral hajtott automobilok vilgtrtnetnek cscspontjt s egyben vgrvnyes
hanyatlst jeleztk.
arlk kivette a vitrinbl a fekete-fehr Maserati Turbo 9000-et, az ezstszrke Lancia
Galactict s az egsz kirlyi Ferrari monoposzt-csaldot: a hallfekete Ferrari del
Giudicit, a vrvrs Ferrari il Duct s Csszri Felsgt, a fehr-arany Ferrari
Imperialt Letrdelt, a rajtvonalra (a sznyeg szlre) lltotta ket, s knnyedn
megfricskzta csillog lepecskjket, elindtotta az vszzad utols szuperversenyt
Na ja, a kicsiknk mr megint jtszik! s hnyszor mondjam, hogy ne jrklj nekem
meztlb a sznyegen, s Aranka j, rvid, lila hlingben a kszbn llt, s arlk
sietett megcskolni alvstl kimelegedett arct s illatos vrs hajt , s jszaka megint
hromszor flbresztettl a horkolsoddal. Mirt kell neked mindig hanyatt fekdnd?
Igazn leszokhatnl mr rla!
Ha majd alvs kzben a kezedben tartod a kezem
De ht nem lehet egsz jszaka kzen fogva aludni Az jabb cskok
elhallgattattk, arlk bekapta egszsges (s undort) Ernlt proteinvajjal megkent
szoksos reggeli karj kenyert, meggette a torkt szoksos reggeli forr tejval,
bekukkantott a gyerekszobba, ahol az ikrek, Arka s Anka boldogan szuszogtak rzsaszn
fggnys gyacskjukban, s robogott a 932. szm laksbl a gyorslifthez.
Kiss hajlottan (mert 191 cm magas) s kezt fnyes piros dzsekijnek a zsebbe dugva
(hov mshov is tehetn?) futsnak eredt, megkerlte az utcn parkol Trabant Elektra
csaldi bakelitkocsijukat (0,4-es visszamarad elektromos meghajts, maximlis
sebessg 59 km/), futs kzben lerntotta az llvnyrl az jsgot (janur 1-jtl ingyen
jr), s vastag gumitalp kopott teniszcipjben (47-es) a mozglpcsk fel rohant.
Metrval (ktszeri tszllssal) negyvennyolc percig tart az t a munkahelyemre
(ugyanennyi id alatt r a replgp Prgbl Berlinbe), a kocsiban lve a trdre terti az
jsgot (kopott farmernadrgot visel), az els oldalon fnykpek az ENSZ nnepi lsrl
az ltalnos s teljes leszerels tvenedik vfordulja alkalmbl, a kvetkezn fnykpes
tudsts az els idei aratsrl a Szahara-znban (a msodik jliusban, a harmadik
oktber vgn lesz), s a negyedik oldalon a msodik hasb vgn, egszen lent az
FKCFKV nylfarknyi hrecskje: A 72. KONTAKTUS. A Fldn Kvli Civilizcikkal
Fenntartott Kapcsolatok Vilgkzpontja (FKCFKV) elzetesen jelenti, hogy tegnap KEI
szerint 16.32-kor Krakk kzelben leszllt egy rhaj a Bnolo bolygrl (YC-538-as
vilgrszektor), melynek legnysge kapcsolatba lpett az FKCFKV szerveivel. Ez
sorrendben a hetvenkettedik fldn kvli civilizcival ltestett kontaktus. Rendkvli
esemny nem trtnt. A szoksos rszletes jelentst az FKCFKV a dli hradsban teszi
kzz.
 A-Z(1)

Frje tvozsa utn Aranka Libichov (25) jzen aludt mg egy rcskt (ha a
gyerekek felbredtek, sz sem lehet tbb alvsrl), kjes lasssggal megfrdtt,
kamillasamponnal (termszetesen szintetikus ksztmny) hajat mosott, aztn mr
trelmetlenl belpett kedveski szobjba.
letem legnagyobb rme de csak megmosdatni s megetetni ket felr egy fraszt
mszakkal, a gyngd angyalkk a sznyegen tigrisklykkk vltoznak t, a kdban
vzirdgkk, a gyorsliftben Arka flbortotta a gyerekkocsit, s Anka (egy rval
fiatalabb rknl) az nkiszolglban magra rntotta a kekszes llvnyt, a
gyerekknnyek szerencsre hamar felszradnak, s mr megyek is ki velk a ragyog
napstsbe
Otthon nyomban sszeverekszenek, szt kell vlasztanom ket mg mieltt
lehzhatnm a cipmet, s mialatt a zabpehelykst fzm nekik, fenekestl felfordtjk a
tvszobt, hegyvidki tjat csinlnak belle, ugyan kinek jutna eszbe az lllmpt a
sznyeg al dugni, hogy domb legyen belle, s a dombot teleszrni kpeslapokkal, persze
gyjtemnynk legszebb darabjaival. Szval, a lnyaim elragad szrrealistk. De ha
nem eszitek meg az ebdet, elraklak benneteket!
Csak akkor van egy szabad rcskm, amikor ebd utn alszanak.
A tvben a dli hrad megy, ltogatk rkeztek egy jabb bolygrl ez mr a
hetvenkettedik ltogats s pontosan gy nznek ki, mint mi. De j is lenne eljutni
valamelyik csillagra. Valamikor rgen azt hittem s arlkkal egytt ki is tltttnk
valami rlapot, nknteseket toboroztak a fldn kvli civilizcikkal val tallkozsra a
Megnyitjuk fldnket a vilgr eltt akci keretben, persze mindenki jelentkezett.
Aztn szalont akartam berendezni a laksunkban. Aztn legalbb fogadszobt (de kit
fogadnnk benne legfeljebb a kt nagymamt), s most a rendetlen tvszobban lk
s vrom, hogy kizzk a szennyes.
De egy ntl taln pp elg nagy teljestmny, hogy gyerekeket hoz a vilgra, s
gondoskodik rluk azt a csillagutazst a frjnek kellene elintznie. De arlk inkbb a
harmadik gyerekem, mint a frjem, s radsul borzaszt peches is. Akkoriban arrl
radozott nekem, hogy versenyautkat fog bejratni az egszbl csak azok a jtk autk
maradtak meg neki ott a vitrinben. Fogadkozott, hogy eskv utn beutazzuk az egsz
vilgot, s csak t v mlva lesz fiunk de t hnappal az eskv utn mr szltem,
mgpedig ikreket, kt lnyt.
A tv kpernyjn egy fiatal lny jelent meg ezst szn hossz ruhban, odalibegett
egy kerek asztalhoz, elektromos bendzsjn elpengette az ismers dallamot (Alexandra
bevezeti a televzi kltszeti tanfolyamnak 108. folytatst), s halkan nekelni kezdett:
Hajon a nagyvizit
kibjok az gyambl,
s elvegylk a fehr kpenyek kzt
 idzetet hallottak tanfolyamunk szznyolcadik hetnek gyztes kltemnybl,
amelyet Daniela Mlcn Prga kilencedik kerletbl kldtt be neknk. Gratullunk
Daniela Mlcnnak, s a tbbi nyolcezer-tszz-huszonkt berkezett kltemny kzl
Alexandra bjos kzmozdulattal krt rt le a kerek asztalon tornyosul paprhalmaz
fltt, s Aranka flkapta a fejt, abban a paprhalmazban ott van az n versem is. Minden
tled nem kapott ajndk , nagyra rtkeljk tovbb Alena Kubkov teplicei,
valamint Renta Svobodov prgai lakosok egy-egy kltemnyt, s mind a kettt
virggal jutalmazzuk. s most megtanuljuk, hogyan kell klasszikus szonettet rni.
Aranka felshajtott, a szekrny aljrl elhzott egy szrke cipsdobozt, az urnt,
amiben a kidobni val paprokat gyjti; utazsi prospektusok vannak benne, olyan
dlhelyek, ahov sohasem jutottunk el, karcsonyi dvzletek, arlk kpeslapja, amit
eddig egyetlen szolglati tjrl, st nad Labembl kldtt, hztartsi gpek
garancialevelei, a hatridejk persze rgen lejrt, a gyerekek els irkafirki, s Aranka
klti prblkozsainak msolatai. Aranka bedobta az urnba legjabb sikertelen verst, a
Minden tled nem kapott ajndk-ot, visszatette a szrke dobozt a szekrny aljra, forr
vizet engedett a mosgpbe, s trte a fejt, mit csinljon vacsorra.
arlk fizetse ktezer-tszz, ehhez jn az n gyesem, ami tszz, ez egytt hromezer,
ebbl eddig egsz jl kijttnk, mg kirndulsokra is telt belle a Trabanttal (amelynek a
megvtelhez persze mind a kt nagymamnak hozz kellett jrulnia), de most mg kt
nap van htra a fizetsig, s az sszvagyonom huszonnyolc korona Ha tegnap nem
vettem volna meg a lila hlinget szznegyvenrt, akkor most mg szzhatvannyolc
koronm lenne. No de megvan a hlingem, s vacsorra pirtott kenyr lesz Ernlt-tel.
Csakhogy akkor mit adok arlknak reggelire? Megint Ernlt-et? Ht persze, reggel
gysem tudja, hogy mit eszik. s holnap vacsorra spentos omlettet csinlok.
Ha a gyerekeket vodba adnm, s visszamennk dolgozni, akkor ez a szmts
vidmabb lenne. De n azt akarom, hogy az deskim mg egsz nyron, st oktber
elsejig itthon legyenek. s vgig akarom csinlni a kltszeti tanfolyamot is. Holnap
kukoricalngost veszek nyolcrt, megszrom reszelt sajttal (hromrt), s akkor mg
marad pnzem vanlis csokoldra az deskimnek.
Az elszobban megszlalt a berreg, s amikor Aranka ajtt nyitott, egy rendkvl
intelligens kinzet, elegns frfi hajolt meg eltte.
J napot kvnok, Libichov asszony. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Agimont
vagyok, s az Agala bolyg nevben szeretnm meghvni nt vkendre a Pluto Szllodba
mjus tizenhetediktl tizenkilencedikig.
De
A szksges informcikat ez a meghv tartalmazza, minden kiadst termszetesen
az Agala fedezi, a meghvhoz mellkelt sszeget pedig szveskedjk szemlyes
rszvtelrt jr honorriumnak tekinteni. A viszontltsra!
A hosszks kkesszrke bortkbl egy hfehr, aranybetkkel telenyomtatott
kartonlap, valamint tz darab ropogs rzsaszn tezer korons hullott ki.
 A-Z(2)

Magasan a Prgai Vzmvek ristrol- s szuperzemlabirintusa fltt az

igazgatsgi plet legfels emeletn fulladozik a dokumentcis osztly az informcis
anyag radatban: a tltmtt polcok roskadoznak a knyvek, folyiratok, fotkpik,
mikrofilmek slya alatt, elg egy vatlan mozdulat, s lavinaknt zdulnak a betonpadlra,
beletkzve a bdogtrcsa-, kazetta-, lemez- s minden egyb ltez infor- s
memorendszer-oszlopokba, amelyek imbolyg stszokban magasodnak a
betonmennyezetig.
Mint hrom egr az ementli sajtban, gy szoronganak itt lyukaikban az osztly
dolgozi: Zdislava Panrkov mrnkn, a dokumentci vezetje (tvenkt ves ltre
mg frjezetlen s most mr frjezhetetlen), Miloek Zvina f-adatfeldolgoz (tudja,
hogy kell bnni a fnknvel, de ezen kvl nem nagyon tri magt) s arlk Libich al-
adatfeldolgoz.
Mr tizenkt ve dolgozom itt, s mg mindig al a rangom, pedig nemsokra
harmincves leszek, Miloek meg csak huszont ves, s alig egy vvel a belpse utn
mr f-nek neveztk ki (ami havi ktszztvennel tbbet jelent), mert tudja, hogy kell
bnni a fnknvel (s olyan szemtelen, mint szz poloska egyttvve). n az ilyesmihez
nem rtek, Aranka hiba szid, s nem is akarok rteni hozz. Mert ftylk az egszre. s
ennlfogva mindenki hlynek tart.
rtekezletre megyek szlalt meg a fnkn , Miloek
ppen az ntttvasknykcs-normalizlson dolgozom hazudta hozzrten
Miloek a bdogkazetta fal mgl, ahol a kt vidki bartnjnek szl szerelmes
leveleket gyrtja (a hrom prgainak majd vidfonon vall szerelmet, alighogy a fnkn
kihzta a lbt).
Jl van. Te pedig arlk, megcsinlod a kimutatst a cseh folyk tavalyi
vzhozamrl, s tviszed a statisztikra.
Ahhoz egy emeldarut kellene iderendelni shajtotta arlk.
Mit akarsz ezzel mondani?! frmedt Panrkov mrnkn osztlya rks
outsiderre.
Csak azt, hogy a cseh folyk tavalyi vzhozamrl szl kimutats mr tavaly ta
kszen van, csakhogy ennek a kupinak a legeslegaljn. s arlk a hrom mter magas
dokumentumpiramisra mutatott, amelynek cscsa egy vonalban volt az ablak
fmkeretnek fels szeglyvel.
Ha ezt te kupinak vled, akkor rendezd t clszeren s ttekintheten.
Amit persze nagyon szvesen megtennnk ha megtehetnnk. Csakhogy ehhez
hinyoznak a kpessgeink. Mert pldul a Vzgazdlkods egyetlen szmban (s
venknt tvenkett van belle) tlag tz hosszabb cikk plusz harminc rvid kis hr jelenik
meg, s mindegyik ms szakterletrl, van itt minden a fldgtptstl az ivvz
szntelentsn s a folyami halak ipari szennyezds okozta pusztulsn t az
aclcsrendszer korrzijig de mi hrman, paprrgcslk csak dokumentcis iskolt
vgeztnk, s gy legfljebb azt tudjuk eldnteni, hogy ezt meg ezt a cikket a kmia vagy
az ptszet, az llatorvostudomny vagy a kohszat cmsz al soroljuk-e, aztn
lyukasztjuk a krtyt.
Ami csak arra j, hogy ha esetleg valaki nagy kegyesen rnk csrg, hogy vigyk t
neki a Vzgazdlkods ezt meg ezt a szmt, szolglatra llhatunk gyhogy ez az egsz
dokumentci csak egy hlye postai eloszt. n meg az eloszt altisztje s kzbestje
vagyok.
De ha a vllalat venne ide neknk egy UX-memoblokkos absztraktort, akkor ez a
kuplerj knyelmesen elfrne nhny UX-kazettn, amelyeken aztn ez az egsz
tudomnytenger gynyren ttekinthet volna. Mint egy blyegalbum s a mi
dokumentcis osztlyunk azz vlna, aminek lennie kellene, vagyis a Prgai Vzmvek
informcis kzpontjv. s mi hrman akkor itt nemcsak tjkoztatst adhatnnk, hanem
tancsokat is, st j, komplett kutatsokat javasolhatnnk
Felbgott a vidfon, s a kpernyjn egy dhs kopasz frfi jelent meg, ami azt jelenti,
hogy a statisztika srgeti a cseh folyk vzhozamt.
Megyek mr shajtotta arlk, s megadan odalpett a dokumentcipiramishoz,
mint kmves a falbontshoz.
jabb bugs, s a vidfon kpernyjn megjelent Miloek 1. sz. prgai bartnje,
Kamila, s megkrdezte: Mit csinlsz, szerelmem?
A kvetkez, Gita (2. sz.) ma rossz hangulatban volt, s mire befejezte Miloek
htlensge miatti szemrehnystirdjt, a megizzadt arlknak sikerlt lehatolnia a
piramis alapjig, de akkor mr Yvetka (3. sz.) bbjos agglyoskodst hallhatta,
amelynek Miloek a tv dli hradsnak a bekapcsolsval vetett vget, mikzben arlk
hozzfogott a lerombolt piramis jraptshez.
A 72. kontaktust a szoksos blokkformban sugroztk, a Bnolo bolygrl rkezett
rhaj leszll a krakki repltren, lengyel ttrk celofnba csomagolt rzsacsokrokat
nyjtanak t a vendgeknek, sajtrtekezlet, a bnoliak pontosan gy nznek ki, mint mi,
gyhogy a felvteleken nem lehet ket megklnbztetni az FKCFKV embereitl. A
szoksos beszdek: a bnoli kldttsg clja barti kapcsolatokat teremteni, klcsnsen
elnys mszaki s kulturlis egyttmkdsi szerzdseket ktni stb. Bnolo ntvnyeket,
rceket, mezgazdasgi nvnymagvakat szndkozik exportlni a Fldre, ugyanezt kri
behozatalra, de elssorban az tvztt acl vkuumntse, az adamant* s az eperjoghurt
ellltsa, olajfestmnyek sokszorostsa, illusztrlt tanknyvek turbnyomsa stb. stb.
irnt rdekldik.
[* gymnt V. T. megjegyzse]

Szval a szoksos duma, mr kzel sem olyan izgi, mint amikor az els rlakk
ltogattak el a Fldre, srckorunkban az iskolban a szmtannal egytt tanultunk rluk, az
els ltogatk az Arxrl rkeztek, a msodikok a Dunrl, 3. Vlao, 4. Pszur, 5. Faleon, 6.
Charala, 7. Olah, vagy Olah volt a 6. s Charala a 7.? A tizentdik kontaktus utn mr
keverte az ember, s az tvenedik ta mr csak az FKCFKV profijai tudjk a sorrendet.
Az jra felbg vidfon most az ismers kopaszfejt szlltotta a statisztikbl, ezttal
mr dhng llapotban de ht megmondhatom neki, hogy a cseh folyk vzhozama
annak a kupinak a legeslegaljn volt? Miloek csak vigyorgott, jra elhvta Yvetkt, s
arlk sietve telerakta poststskjt, egy elnytt ronda vszonszatyrot, amelyet, miutn
mind a kt fle leszakadt, az uzsonnahord asszony egyszeren eldobott. Amit persze egy
adatfeldolgoz nem engedhet meg magnak.
s a tskval a hna alatt elindult a mindennapos kzbesti rohamra. Ki- s beugrlt a
liftbe a klnbz emeleteken, elbb villmgyorsan a statisztikba (a dhdt kopaszfej
kzben teljes lelki nyugalommal elment ebdelni), aztn az I., II. s IV. sz. Fejlesztsbe,
aztn a medibiolgiba, analitikba, konstrukciba, szanahidronikba elszr
mindenkinek rlten srgs, aztn, amikor kifulladva berontok az anyaggal, flrig
vratnak, amg al mltztatnak rni az elismervnyt, hogy minden rendben s a
titkrnik, labornsnik, uzsonnahord kisasszonyaik kzben nyugodtan kvznak,
bmuljk a tvt, s manikrzik a karmaikat.
Az sszes osztlyok kzl a legrosszabb a szanahidronika, itt mindenkinek a neve eltt
legalbb hrom cm dszeleg, docens, dr. med., a tudomnyok kandidtusa vagy prof.
Pharmaciae magister, a tudomnyok doktora s itt kell mindig a legtovbb vrakoznom.
Vegyen fl papucsot! mindig ezzel kezdik, mintha ppen egy frissen felszntott
krumplifldrl csrtettem volna be ide. Mutassa az egszsggyi igazolvnyt de
hiszen hinyzik a pecst az influenza elleni oltsrl! Megmosta a kezt, mieltt idejtt?
Igen? Ht akkor mossa meg mg egyszer A fehr kpenyek gy adnak kzrl kzre,
mint valami szennyesruha-csomt, amg vgre az el a vastag vegfal el rek, amely
mg tilos belpnem. A doc. doktorok gy terpeszkednek ott, mint valami kvhzban, de
senki sem hajland alrni nekem az elismervnyt, mert az illetkes gygyszerszprof
ppen ebdelni ment. (gyhogy vrhatok r, s kzben szpen leksem az ebdet.)
Kinylva (de fkpp pocsk hangulatban) rek vissza a dokumentcis osztlyra, mr a
mszak vge fel, amikor a fnkn ppen a napi kirtkelst csinlja.
Hogy llsz az ntttvas knykkkel? krdezi kedvenctl.
Egyelre forog a fejem tlk, de valami mr kezd kirajzoldni hazudik Miloek
Zvina, hogy az elkvetkez napokban is kedvre lghasson.
Jl van, Miloek. s te, arlk, elvitted a cseh folyk vzhozamt?
Igen.
s mit szltak hozz?
Ebdelni voltak. Ami miatt n nem ebdelhettem.
No, nyolc ra alatt taln szthordhatnd azt a pr a vidfon bugsa flbeszaktja a
fnkn szoksos szradatt, a hangja hzelgv lgyul, amikzben azt mondja:
termszetesen, igazgathelyettes elvtrs, mris kldm! s nhny msodperc mlva
arlk ismt tnak indttatik egy lepecstelt srga bortkkal, amelyet gondosan
poststskja aljra rejt (ezttal bizalmas kldetsben jr), a lift fel tartva, sietve cikzik a
betonfolyosn a poros knyvdobozoszlopok kztt.
Az els emeleti folyos persze fensgesen res, a mrvny padllapokon ggsen
nyjtzik a vastag vrs sznyeg, az ugyancsak res igazgathelyettesi elszobban
(amelybe ktszer belefrne az egsz dokumentcis osztly) egy mg vastagabb perzsa
mints sznyeg. arlknak itt kellett vrakoznia egy szken, kzvetlenl az ajt mellett.
Kizrlag a cmzett kezbe, ez van rnyomtatva a lepecstelt srga bortkra, amely a
duchcovi kastly valaha Casanova ltal gondozott knyvtrbl szrmazik, s amelyben
Fanny Hill memorjai lapulnak. Ezt a kiadvnyt n rendeltem meg
igazgathelyettesnknek egy bibliogrfiai annotci alapjn, amelynek szvege gy
hangzott: Klasszikus trtneti-erotikus m; Cleland eredeti szvegt finom rzkkel
dArclos mrkin dolgozta t. 90 sznes kpmellklet. Vigyzat, csak tizennyolc ven
fellieknek! s ezzel a tskmban s a tskmmal a trdemen csrgk most a szken,
mint egy posts munkaid utn.
Krlbell egy fl ra mlva a fene egye meg, ht akkor minek kellett gy
rohannom! kigyulladt a zld lmpa a prnzott ajt fltt, az ajtn tl teveszr sznyeg,
rajta risi rasztal (nagyobb, mint a mi hrom rasztalunk egyttvve), teljesen res, de
persze a legdrgbb mahagniutnzatbl kszlt.
Tedd le ide valahova mondta Navara igazgathelyettes anlkl, hogy flnzett
volna, s ezzel az audiencia s a munkanap vget rt.
Fnt a dokumentciban persze mr egy rva llek sincs, arlk flvette fnyes-piros
dzsekijt, ht ma mr ktszer szthnytam azt a halmot ott az ablaknl, ltottam-futottam,
mint valami posts, s kzbestettem egy trtnelmi pornt. Pr nap mlva harmincves
leszek. Nha az az rzsem, hogy a fejemmel a plafonba tkzm
A kk prilisi dlutnban emberfolyamok ramlanak az utckon, most mr rrsen,
arlk zsebre vgta a kezt, s egy ideig csak gy ldrgtt. Ez az a naponta megismtld
egyetlen perc, amikor kilvezhetem a szabadsgot amelyrl Dosztojevszkij azt mondja,
hogy az ember mindennl nehezebben viseli. n valsznleg nem flnk tle. Inkbb
csak nem tudnm, hogy mit kezdjek vele. De ht ezrt hlynek rezzem magam?
Csajokat mustrlgatni ebbl mr kinttem, meg aztn otthon hrom is vr, s n
tnyleg szeretem ket. Aranka azt mondja, hogy nem vagyok elg frfias, Miloek
kirhg, hogy egy nagy marha vagyok, a fnkn rm szllt, s Aranka is piszkl nha,
pedig n nagyon jl tudom, mit vrnak tlem, s semmibe sem kerlne bedobnom azokat a
primitv trkkket idnknt dhs kpet vgni, lecsapni a telefonkagylt, bevgni
magam mgtt az ajtt, rmensnek lenni vagy lehordani valakit n is meg tudnm
csinlni, de nincs kedvem hozz, mert minden bohckods undort. s mert nem csinlom,
azrt nem vagyok elg frfias? Vagy taln mg hlye is vagyok?
arlk elkeseredetten beletrlte az orrt fnyes-piros dzsekije ujjba (amely azon a
helyen megsznt fnyleni), s hatrozott lptekkel odamasrozott egy kirakatablakhoz
elklteni az Aranka ltal kiutalt zsebpnzt (napi t korona). Azrt is hlynek tartanak,
hogy az egsz fizetsemet odaadom Aranknak, de amikor mg magam gazdlkodtam
vele, sohasem tudtam kijnni, s legtbbszr mg ez az t korona sem volt a zsebemben.
Vilgos, hogy ez nem pnz, de ppen ezrt csak kedves aprsgokra lehet elklteni
Veszek egy-egy nyalkt a kt gyereknek, ez kt korona, s akkor mg marad hrom,
ppen ennyibe kerlne egy plasztikrzsa Aranknak csakhogy mr kilenc van belle, s
morog, hogy csak porosodnak Olasz krmcipt szeretne a drgm tszzrt ami
szerintem azrt annyival nem jobb, mint a cseh ktszztvenrt, abbl meg van neki elg.
No majd kap olaszt arra a szp lbra, ha megkapom a prmiumot feltve, hogy a
fnkn nem faragja le, mint a mltkor s akkor mg mindig marad negyven koronm,
egy Lamborghini Superjetre a versenyistllmba.
Ebben a pillanatban egy nagyon elegns (s szbontan szp) fiatal hlgy lpett
arlkhoz, bjosan megbiccentette a fejt, s megszlalt:
J napot kvnok, Libich r. Aglaja vagyok, s az Agala bolyg nevben van
szerencsm meghvni nt vkendre mjus tizenhetediktl tizenkilencedikig a Pluto
Szllodba
Az elkpedt fiatalember nem llta a hlgy mereven (vagy kihvan?) rszegezett
tekintett, pnikszer zavarban sztlanul tvette a felje nyjtott hosszks kkesszrke
bortkot, s a hlgy tvozsa utn elborzadtan konstatlta, hogy a fehr meghvn kvl
tvenezer korona van benne.
 A-Z(3)

A Prgai Vzmvek tudomnyos igazgathelyettese, dr. Antal Navara (45) tfutotta az

alja tartoz szmos fosztly s osztly friss napi harmonogramjt. Egszben vve
sikeres nap. A fejlesztsi laboratriumok jelentse egy j tallmnyrl szmol be, holnap
bemegyek hozzjuk, s szemlyesen dicsrem mg ket. A ksrleti mhelyek a ht vgig
behozzk a lemaradsukat. A ksrleti flzemek tartjk az iramot. A szanahidronikn s a
medibiolgin minden rendben, a dokumentci pedig elhanyagolhat.
Pontosan 14.15-kor kapcsoltatta a kzponti vezets diszpcserszolglatt, amely a nyolc
igazgathelyettes hvst fontossgi sorrendben tovbbtja, a tudomnyos
igazgathelyettes az tdik. Rviden beszmolt a nap esemnyeirl, s megtudta, hogy
Fila, a vezrigazgat holnap az Elba forrsaihoz repl. Remek, ht akkor holnap tovbb
lhatk, elg, ha tzre jvk be.
Doktor Antal Navara flllt rasztaltl, s nhnyszor vgigstlt irodja drapp szn,
termszetesen szintetikus teveszr sznyegn. Unom mr ezt a sznt. Valami lnkebbet,
vidmabbat szeretnk taln vrset? De az nagyon is feldobna. A zld s a kk
megnyugtat, de hideg. Srga de az tvgyat csinl, s n mr gyis tl sokat eszem.
Utols lvezeteim egyike. Azt mondjk, hogy nem szabad lemondani mindenrl. Vagy
mgis ideje lenne szhez trnem?
Belemosolygott a tkrbe, s az aktatskjba cssztatta azt a melenget lepecstelt
bortkot Casanova duchcovi knyvtrbl, s mell tette a hideg kk hullmvonalakkal
dsztett Vzgazdlkods legjabb vastag szmt is. Valami izgat, valami megnyugtat,
valami a testnek, valami a lleknek, gy vltoznak a szksgletei egy negyvent ves
zvegyembernek. Aki tizenhat tallmnyt, hrom vilgszabadalmat tudhat magnak, no
meg egy letbe vg felfedezst: megrizni az egyenslyunkat azt jelenti, hogy hol lefel,
hol flfel kell eltvolodnunk az egyenslyi llapottl. Persze nem nagyon messzire. s az
tdik igazgathelyettesnek pontosan semleges drapp sznyeg dukl.
Haza fnyzen gyalog, csaknem ktrnyi sta az ttetszen kk prilisi dlutnban.
Antal Navara vgyakozva nzte a nket (klnsen a fiatal lnyokat), egy Supraphon-
zletben flhallgatn ingyen meghallgatott egy Debussy-lemezt, egy bfben megevett
tizent deka csirkesajtot, egy virgzletben vett egy szl eszeveszetten drga (de valdi)
nrciszt.
Gynyr, apuka dicsrte meg otthon a virgot dr. Navara hszves lnya, Evka.
De inkbb le se lj. Ma kedd van.
Apuka sajnlkoz tekintetet vetett bborszn brsonyhuzattal bevont mly karosszkre
(karnyjtsnyira tle a brszekrny, benne konyak s vrsbor, a msik oldalon
knyvespolc vlogatott ktetekkel, a szobafrizsiderben fehrbor s pezsg hl, a fotel
eltti asztalkn a hifitorony tvirnyt gombja). A keddek s a pntekek Evka legjabb
udvarljnak, Luknak vannak fenntartva, aki mondja Evka idegesnek rzi magt,
ha otthon vagyok. Eldjt, Boreket nem zavarta a jelenltem, Evka els fijval, Kajval
meg gyakran jflig sakkoztam.
Ht akkor moziba megyek mondta apuka Evknak. Tzre itthon vagyok.
 Tzre?
Ht akkor tizenegyre. Addigra Luk taln megnyugszik.
Mg egy puszi Evktl hlbl az eltnsemrt. De n imdom, akrmit csinl is.
Egybknt ezzel most visszaidzte a fiatalsgomat egy negyed vszzada a
kollgiumban ppen gy evakultuk a szobnkat a laktrsaimmal a gyngd rk idejre.
Antal Navara belpett a liftbe, lement az vegezett fldszinti tlikertbe, rgyjtott egy
holland szivarra, s kiballagott a kk tavaszi levegre. Az utcn egy rendkvl bjos fiatal
lny lpett oda hozz, udvariasan bemutatkozott, mondvn, hogy Agdnak hvjk, s
valamifle Agala nevben meghvst tolmcsolt neki.
Bizonyra megrti, hogy a meghvsnak ezt a mdjt valakit csak gy leszltani az
utcn kiss szokatlannak tallom mosolygott Navara, s gyengden flretolta a
kkesszrke hosszks bortkot felje nyjt lnykezet habr semmi esetre sem
kellemetlennek. De taln jobb volna ezt az egsz dolgot valami nyugalmas helyen
mondjuk ott abban a kis borozban megbeszlni, nem?
Egy sarokbokszban ltek le egymssal szemben, Navara gyelt r, hogy az ablakon
beszrd fny a lny arct vilgtsa meg, s knnyed trsalgsba kezdett. A mozi nem
szalad el!
Agda kedvesen s kszsgesen elmagyarzta, hogy az Agala a VR-489 rszektorban
kering bolyg, amelynek nagykvete nem hivatalos barti tallkozt szervez a Fld
lakival. A tallkoz persze egyik flre sem r ktelezettsgeket. A meghvhoz mellkelt
tvenezer koront tekintse Navara doktor r kompenzcinak a tallkozn val
rszvtellel jr idvesztesgrt, valamint egyttmkdsi kszsgrt, amelyet az Agala
igen nagyra rtkel stb.
n persze elismervnyt kr a pnz tvtelrl mosolygott Navara (kiss
alattomosan) bjos beszlgetpartnerre.
Sz sincs rla!
Micsoda nagyvonalsg! De nekem viszonylag magas a jvedelmem, s van nmi
megtakartott pnzem is, gyhogy nincs szksgem az Agala pnzre.
Ebben az esetben az sszeget termszetesen nem kell tvennie. Az Agala nevben
bocsnatot krek az nhz mltatlan mellkletrt, de hangslyozom, hogy a meghv
anlkl is rvnyes.
Ht mit tancsol nekem Agda? mosolygott Navara a lnyra, mikzben nagy
szakrtelemmel mustrlgatta. Nyilvnvalan rendkvl intelligens, de amellett
megnyeren nies, gy hszves lehet, alakja maga a tkly, s ami a legfontosabb:
varzslatosan fiatal.
Hogy gondolkods nlkl fogadja el! felelte Agda. Nem fogja megbnni! Csods
vkendben lesz rsze! A Pluto luxusszlloda a dlgrg tengerparton. Sajt stranddal, sajt
jachttal s a vzi sportok minden fajtjhoz szksges felszerelssel
s n is ott lesz?
Persze. s ha megengedi, szemlyesen fogok gondoskodni rla, hogy jl rezze
magt.
Mg nem dntttem Knnyedn megsimogatta a lny csukljt, aztn a szembe
nzett. Grgorszgban mr ktszer jrtam, s a vzi sportok voltakppen nem
rdekelnek.
De n biztos vagyok benne, hogy tall ott valamit, amiben kedvt leli.
Ht ha az a valami olyan kamarajelleg vagy egszen intim dolog lenne
Abszolte brmi lehet, amit csak kvn felelte a lny hatrozottan, s egyenesen
Navara r szembe nzett.
 A-Z(4)

A prgai Fiskolai Klub termben ismt flhangzott a zene, mire a fik otthagytk az
elcsarnokban fellltott jtkautomatkat, s visszaszllingztak a nagyterembe. Juna
Jandekov (20) feszlten leste Henryk imdott arct Henryk Lambert ma elemben volt.
s habozs nlkl ismt a fl az ellensges asztal fl hajolt, hogy parkettre vigye Diana
Antoovt. Ma mr msodszor
Odi et amo szlalt meg Juna (ezt az idzetet mg dni gimnazista korban rta
be titkos napljba).
Micsoda? krdezte Sylva Dvokov.
Ez latinul van. Gyllk s szeretek a tbbire mr nem emlkszem, valami
gytrelemrl van benne sz. Olyanrl, amilyet nekem kell killnom e miatt az rul
miatt
Ht akkor hagyd a fenbe.
Ha tudnm! De nem tudom, rted?
Az baj. Mert azok ketten jl megvannak egytt! Sylva Dvokov j lny, otthon
Bnovecben egytt jrtunk ltalnos iskolba, aztn Dnben gimnziumba, itt a
kollgiumban meg szobatrsnk vagyunk, Sylva j lny, de semmi tbb, tl kvr, s nem
tl okos pont az ellentte Diana Antoovnak. Annak a bestinak nemcsak termszetes
szke haja van, de ragyog alakja is, a slya tvennyolc kil, derkbsge tvenht
centi De ht tehetek n rla, hogy szles a cspm?! Henryk ezt sohasem kifogsolta.
Legalbbis addig, amg az a vipera meg nem cspte. s mit sszebjolog vele! Mi
Henrykkel sohasem beszltnk tnc kzben, s pompsan reztk magunkat.
Szabad? hajolt meg valaki Juna eltt.
Nincs kedvem, se hangulatom.
Mirt kellett ilyen undokul kikosaraznod shajtotta Sylva, aki szeretett volna
tncolni, de senki se krte fl.
Szabad? hajolt meg egy msik fiatalember, s Juna csak megrzta a fejt. Henryken
kvl nem ltezik a szmra ms frfi.
jabb rmk hullottak a jukeboxba, senkinek sem volt kedve elhagyni a parkettet,
stockholmot tncoltak, az v slgere, kiss hideg zene, de finom, pontos, tkletes
persze tnctuds kell hozz. Nekem nem nagyon megy a stockholm mintha nehz volna
hozz a lbam. Diana, az a bestia persze gy tncolja, mint egy profi, s Henryk vele
hol s mikor tanulta meg? Neknk Henrykkel mindig mindegy volt, hogy mit jtszanak, s
mgis istenien reztk magunkat.
jabb stockholm hangzott fel, Juna a brpulthoz furakodott, felhajtott egy nagy pohr
fehr vermutot, utna rgtn mg egyet. Az elcsendeslt prok kompliklt figurkat
produklva keringtek a parketten, egymshoz simul sziluettek a flhomlyban, Henryk
tlelte Diant, kezk, derekuk finom sszjtkban egyeslt Juna tovbb ivott, amg a
zene el nem hallgatott, s a fik vissza nem mentek az elcsarnokba a jtkautomatkhoz.
Henryk elektromos futballt jtszik, s egyedl van, menjek oda hozz ha nem krt
fel? Mg egy fehr vermutot! s mg egyet, hogy megjjjn a btorsgom.
Te mama megint betintzol shajtotta Sylva.
Mit trdsz vele? n leszek betintzva.
Csakhogy te mostanban mindig be vagy tintzva
Az ablakok mgtt mr stt volt, a klubban kigyltak a szgletes lmpk, valaki
odament a jukeboxhoz, pnz utn kotorszott a zsebben Juna flretolta, bedobta a
maga rmjt, mire flhangzott a Csak legyen hova menni angolkering. Keringzni jl
tudok, s ez a szm affle jel volt Henryknek s nekem.
A fik az asztalok kr rajzottak, Juna elbe ment Henryk Lambertnek, de Henryk nem
ltta vagy nem akarta ltni? s ismt Diana eltt hajolt meg. De Juna most mr nem
hagyta magt. Ha nem akarsz ltni, ht majd kzelrl mutatom meg magam neked,
kiszaladt az elcsarnokba, ahol Mirek Zumr elektromos sakkot jtszott, Juna energikusan
megragadta a karjt, s a parkettre hzta.
Azt hittem, hogy szmodra mr meghaltam szlalt meg Mirek.
Sohasem halsz meg szmomra.
Mirek Zumr irt rendes src, borzaszt okos, s tulajdonkppen jkp is azzal a
drtkeretes szemveggel az orrn. Miattam kontaktlencst viselt, pedig bntotta a szemt.
volt az els szerelmem itt Prgban s mg mindig szeret. Pedig egyszer sem
fekdtem le vele. n egy szrnyeteg vagyok, de becsletes, ht megmondtam neki az
igazat hogy vrok, amg eljn az igazi, a nagy. s hogy azt fogom keresni, az igazit, a
nagyot, s csak ha nem tallok ilyet, csak akkor megyek hozz frjhez, de akkor biztosan.
Mirek irtn megdhdtt, s jra a drtkeretes szemvegt kezdte hordani, de az enym
maradt.
Mg mindig bele vagy esve? krdezte Mirek Henrykre mutatva a fejvel.
Gyllm. Becsletes szrnyeteg vagyok, ht sohasem hazudok. Csak nha nem
mondom el a teljes gazsgot hogy ne okozzak fjdalmat.
Szval mg mindig bele vagy esve, s csak akkor mondhatod, hogy vge, ha Lambert
abszolte kzmbs lesz a szmodra.
De ennek sohasem szabad megtrtnnie Juna alkoholtl elnehezlt lbbal, de
cltudatosan irnytotta Mireket, amg oda nem tncoltak a Dianba feledkezett Henryk
mell, aztn krbe-krbe a Henryk-Diana pr krl, ltni t, s lttatni magam vele, Juna
nhnyszor megbotlott, Mirek megprblta elvezetni, de hiba, Diana s Henryk gyesen
manverezve menekltek, Juna tntorogva ldzte ket egszen a falig Ekkor mr
nyilvnval lett a dolog, aztn knos, vgl tarthatatlan, mgnem Mireknek is leesett a
tantusz. Szoksa szerint megdhdtt, elengedte Junt, sarkon fordult, s visszament a
jtkautomatkhoz.
Bepilsz boldogtalan szerelmedben na j sziszegte Sylva Dvokov. De gy
lehetetlenn tenni magad! s otthagyta Junt.
 Egy fehr vermutot szlt oda Juna a pincrnek, s a vermut trsasgban kitartott
egszen a zrrig. A klub bejrata eltt egy sportosan ltztt csinos fiatalember lpett
hozz, s hosszks kkesszrke bortkot nyjtva felje, meghvta vkendre a dlgrg
tengerpartra.
, nagyon szvesen, akr szak-Grnlandba is! kiltott fl Juna Jandekov, s a
trikja kivgshoz dugta a lezrt vastag bortkot, mert a farmerjnek nem volt zsebe.
Hiszen nekem mr nincs hova mennem ma egy csapsra elvesztettem a szerelmemet s
az egyetlen komoly udvarlmat!
 A-Z(5)

ht akkor mg egyszer: az j autra hatvantezer

s negyvenezer a szalonbtorra.
Az szztezer, s neknk csak szz van. s szalonunk sincs.
Itt az ideje, hogy berendezzk!
De akkor nem marad az j autra. Ht akkor mg egyszer
Az Agaltl kapott kt kkesszrke bortkban ktszer tz rzsaszn (gondosan jra-
meg jraszmolt) tezer korons bankjegy, sszesen teht kerek szzezer korona, s a
Libich hzaspr tvszobjban csak gy rpkdtek az ezres szmjegyek, sszetkztek
majd megint felrppentek, Aranka tombolt rmben s arlkot is magval ragadta.
A gyerekeket a nagymamnl hagyjuk, s mi ketten beutazzuk a vilgot.
Vagy n mg t vig nem megyek vissza dolgozni, hanem itthon maradok a
gyerekekkel.
Elektrocitront vesznk De az szznyolcvanezerbe kerl.
Rongyos hszezerrt vagy, mondjuk, harminctrt vehetnk magamnak egy gynyr
bundt.
Mibe kerlhet egy hauzbt? hetvenezerbe? Nyolcvanezerbe?
Lttam egy kzi szvs sznyeget hatrt s egy kristlyveg csillrt hrom s
flrt
No, ebbl elg hallgattatta el vgl arlk Arankt.
Egyelre mg azt sem tudjuk, elfogadhatjuk-e ezt a pnzt.
Mirt ne fogadhatnnk el, hiszen elmegynk arra a vkendre!
s te nem tartod egy kicsit furcsnak, hogy valaki szzezer koront nyom a
markunkba csak azrt, mert elfogadjuk a vkendre szl meghvst?
Ugyan krlek, mi az, szzezer korona egy Agalnak? Hiszen csak az, hogy
iderepltek hozznk, millirdokba kerlhetett ehhez kpest ez a szzezer potom sszeg.
Reprezentlni akarnak, s van nekik mibl. Ennyi az egsz.
Az biztos. De mi lesz akkor, ha cserbe k is akarnak valamit tlnk?
Mit akarhatnnak, krlek szpen? A meghvban vilgosan megrtk, hogy mirl van
sz: ktetlen barti tallkoz-rl. s semmi tbbrl.
ppen ez az, amit furcsnak tartok mondta arlk.
s mg furcsbbnak azt, hogy pont minket kettnket vlasztottak ki.
Ha emberekkel akarnak tallkozni, akkor valakit ki kellett vlasztaniuk. s mirt ne
vlaszthattak volna ppen minket? Mirt ne lehetne vgre egyszer szerencsje kt
kznsges rendes embernek is?
Az ikrek, Arka meg Anka zsebkendket tertettek a padlra, s strandot jtszottak, a
szleiknek ma nem volt idejk rjuk, Arka frdruht hzott, Anka persze nyomban
kvette a pldjt.
Frdruht kell vennem Grgorszgba nem mehetek a tavalyiban szlalt meg
Aranka az ikrekre pillantva. s egy nem is lesz elg. Kt bikini kell s egy egyrszes, ja
meg legalbb kt strandruha.
Anyu, nekem is vegyl frdruht! kiltotta a frdruhs Arka.
Anyu, nekem is! csatlakozott hozz nyomban Anka.
Nekem kicsikt, mert kicsike a mellem figyelmeztette Arka az anyjt.
Nekem is kicsikt! kiltotta Anka.
Ezt meg, ami rajtam van, majd akkor fogom hordani, amikor megint kicsi leszek
hatrozta el Arka.
Estre egymilli betblzva, jszaka Aranka kikergette arlkot a hlszobbl, mert
megint horkolt, s reggel, mialatt a reggelit ksztette arlknak, legalbb tzezer koront
klttt el konyhafelszerelsre (univerzlis robot, kerekes rzsaszn htszekrny s
aranysrga cskos tapta) s egy j hling is kell szlt oda arlknak j lila
hlingben, mialatt a szoksos karj kenyert kente a szoksos Ernlt proteinvajjal.
De hiszen ez a hling csak msodszor van rajtad
Csak nem kpzeled, hogy egy ilyen konfekcis rongyot viszek el magammal
Grgorszgba?
Te imdnival vagy, akrmi van is rajtad.
Ezzel azt akarod mondani, hogy ne is vegyek magamnak semmit?! Ht persze te
csak az j kocsira gondolsz!
Dehogyis. Azt a szzezret arra kltjk el, amire csak akarod. s j kocsi egyltaln
nem kell neknk tiltakozott arlk, s khgni kezdett a tl forr tetl, aztn elgetett a
hivatalba.
Csodlatos frjem van, shajtotta Aranka visszabjva a mg meleg gyba. n meg egy
ronda dg vagyok hogy is juthatott eszembe, hogy nem szlok neki az tvenezer
koronmrl, s stikban, mint valami eldugott szalmirl le-lecspek belle annyit,
amennyire pp szksgem van? Rossz felesg vagyok, mert llandan felrzom arlkot
jszaka, kidobom a hlszobbl, s mindennap azzal az undort Ernlt-tel etetem.
Pedig imd engem, s n is szeretem t. s megveszem neki az j kocsit, br a
Trabantunk mg kibrn pr vig, s ha figyelembe vesszk, hogy a megengedett
maximlis sebessg hatvan kilomter, akkor a Trabant semmivel sem rosszabb, mint a
Citron, vagy a Mercedes, vagy a Ferrari.
A fejben jra rvnyleni kezdtek a szmjegyek, nem tudott tlk elaludni, flkelt, s
hogy megnyugtassa magt, tiszta gynemt hzott, gondosan elsimtotta a tenyervel,
aztn teljes lendlettel belevetette magt, s nevetve hempergett az gyon, mint a friss
havon ennek sohasem tudok ellenllni, ha gyat hzok. Aztn mg thzom a
gyerekgyacskkat is, s olyan szpen elsimtom majd ket, mint a tejsznhabos torta
tetejt, amelybe mr csak meggyjtsra vr gyertykat kell beletzni , a hziasszonyi
foglalatossg kltszete. De ma este arlk Vnusza leszek vagy akr Messalinja, s
aztn tlem gy horkolhat, mint egy frszmalom. Hrom ht mlva pedig az jszakai
grg tenger zenjnl fogunk szerelmeskedni
Anyu, Anka kekszet dobl az gy al! nyitott be az ajtn Arka, a nyomban Anka,
aki persze nem hagyta magt: Anyu, de Arka kezdte!
Anyu odaszaladt a gyerekekhez, puha, meleg hajacskjuk s kt nedves puszifzr, s
most gyorsan a frdszobba, aztn a konyhba, de ma valahogy semmi sem sikerlt,
minden percben elejtett valamit, s az ikrek vistozst elviselhetetlennek rezte, ht
lehvta a nagymamt (hrom emelettel fljebb lakik), gyorsan magra kapott valamit, s
kiszaladt a tavaszi reggelbe friss levegt szvni, s sajt kltszetvel elhessegetni azokat a
tzezrekre rg szmtgatsokat.
Aranyl levelek hullottak be az ablakunkon
ugyanolyan ostobasg, mint az, hogy
Ezsttel bortva kiszom a tbl a tengerbe
Minden hten ezer meg ezer ember risi sszegeket nyer szerte a vilgon a lottn,
totn meg ms sorsjtkokon mirt nem rt errl senki sem verset? Szmtalan vers szl
harmatcseppekrl, hull falevelekrl, hpelyhekrl, st mg pocsolykrl is mirt nem
r senki sem verset az ts tallatrl?
A hzunkban lak prgai nagymamn kvl van mg egy kralupyi nagymamnk
is, a htvgt mindig nla tltjk, pntek dlutn vidman begymszkdnk az autba, a
gyerekek borzasztan rlnek, s mi velk, a bakelit Elektrotrabant hsiesen kivergdik
Prgbl az autplyra, ahol mr minden knnyen megy.
A kralupyi nagymama fehr hzacskjt krlvev kertben az reg cseresznyefk alatt
van egy kis szabad gyepes trsg, ide kltznk ki egsz napra, s gy rezzk magunkat,
mint a paradicsomban, nem messze tlnk a gyerekek homoktortt stnek, csmcsognak,
aztn eltemetik a babikat a homokban, de nyomban feltmasztjk ket, s homoktortt
etetnek velk, Arka rkilt Ankara: Azt a gilisztt ne edd meg, a giliszta hasznos! s
itt olyan koromsttben s olyan brsonyos csendben alszik az ember, amilyet Prga taln
mr ezer ve nem ismer.
Anyu, Arka csak az egyik lbt mosta meg! kiablja Anka reggel, de a szombat az a
mi napunk, csak kettnk, a gyerekeket a nagymamra hagyjuk, s mi lemegynk a
folyhoz, aztn tovbb a parton, az ezstsen fodrozd vztarajok alatt nedvesen csillog
kvek, az reg jvorfk hullmz tkrkpe a foly felsznn, kzen fogva futunk a mi
vlgynk fel a fekete szikla al, ahol kkrcsin virgzik, cskolzunk a csipkebokrok
kztt itt minden csods, mint akkor, szerelmnk kezdetn. Nem, mg csodsabb, mert
a szerelmnk mr rett jszaka egytt alszunk el az gyban, amely mly, mint egy hold
ezstzte brka, s nekem itt jutnak eszembe a legjobb vagy legalbbis az egyedli j
verssoraim. De most nem jut eszembe semmi, mert fj a fejem attl a kt hosszks
szrkskk bortkban lapul szzezer korontl.
Vasrnap persze haza kell mennnk, persze egyiknknek sem akarzik, a gyerekek
veszekszenek, hogy melyikk melyiknk mellett fekdjk mg nhny percig az gyban,
aztn elbcsznak a kis laptjaiktl, kapiktl, gereblyiktl, amelyek pontosan
egyformk, mert klnben hajba kapnnak rajtuk.
No, gyerekek, be az autba, indulunk!
Anyu, hadd vigyk magunkkal a kiskutyt! Apuka!
Ht akkor legalbb a tehenet, az olyan szp tarka s teljesen tiszta!
Vasrnap este vgelthatatlan autoszlop kszik Prga fel alig harminc kilomteres
sebessggel s percenknt megllva, a gyerekek elaludtak, Aranka szeme is csukva, de
kzben megint ezres szmokat mormol, arlk nedves tenyervel vgigsimtja a csaldi
bakelit elektroaut volnjt, egy csupa fm karosszrij vrs Ferrari il Duca
kormnykereke mgtt lni, s benzinfelhben szguldani az ovlis versenyplya res
svjn, az elttk vnszorg kocsi ugyancsak Elektrotrabant fklmpja pirosan
felizzott, s az egsz oszlop megllt, egy hallfekete Ferrari del Giudiciban robogni a
Grand Prix dItalia autplyn a Lancik s Maseratik bg nyjban, frfi mdra
megkzdeni minden mterrt s a motorhz tetejn vgigfut szabad szlrt az
autoszlop megint elmozdult, haladt egypr mtert, a fklmpk vrsen felizzottak, stop.
s htfn reggel Ernlt-es kenyr, tlekeds a metrban, s arlk riportot olvas az
ulnbtori Grand Prix Monglirl, amelyen a Ferrarik tszz kilomteres sebessgkkel
jra bizonytottk elsbbsgket (de persze csak az utols, ma mr trtnelminek szmt
benzinmeghajts kocsik legalacsonyabb kategrijban). A legmagasabb kategriban
(kizrlag elektromos kocsik) a cseh monoposzt Skoda Emalgiotron nyolcszzhetvenngy
kilomteres sebessgvel negyediknek futott be Na ja, de az elektromos kocsikban a
voln s a sebessgvlt kezelse helyett csak gombokat kell nyomogatni, s az ilyen
vezets nem frfihoz, hanem legfljebb egy tizent ves klykhz mlt.
A dokumentcis osztlyon minden htf reggel a f tma, ki hol volt vkenden, a
fnkn, Zdislava Panrkov Drezdban, Miloek Zvina soros bartnjvel az
Alacsony-Ttrban, engem Kralupyval egytt persze megveten ignorlnak, aztn
hosszasan trgyaljk, ki mit s mennyirt fog tzraizni, engem az Ernlt-emmel s
napi t korona zsebpnzemmel unalmas hlynek tartanak.
gy ht flkapni az uzsonnahord asszonytl rklt szakadt fl, ronda, kopott tskt,
a lifthez getni vele, s akrcsak egy posts, szthordani a megrendelt folyiratokat s
knyveket, s mindentt vrni a megrendel kegyes alrsra a legtovbb persze a
szanahidronikban. Mutassa az egszsggyi igazolvnyt! s Megmosta a kezt?
mieltt odaengednek a vastag vegfalhoz, amely mg nem jutok be sohasem.
s az vegfal mgtt a fehr kpenyes, lyukacsos fehr cips szupertuds becssztatja
a mikrofilmet az olvasgpbe, nhnyat st kzben, aztn med. univ.-labornsnjnek
nyjtja, aki visszaadja nekem n ugyan nem olvasok sokat, de abbl a kevsbl is
tudom, hogy Budapesten mr rgen aktivlt klorofillal, Berlinben pedig molekulris
szonancival ferttlentik az ivvizet, de nlunk Prgban mg mindig kznsges bds
klrral.
Ngy kalkulcit csinltam, hogy mire is kltsk el a szzezer koront fogadta
Aranka a frjt a konyhaasztalnl lve. Eltte ngy srn telert paprlap fekdt. Az els
hromban termszetesen szmtsba vettem az j autt. Hozz ceruzt, s lj le ide
Anyu, ma mr ne szmoljunk knyrg Arka.
Inkbb jtsszunk karcsonyt knyrg Anka.
A lnyoknak igazuk van dnttt arlk, kiszrta a hsz rzsaszn tezer koronst a
konyhaasztal linleumlapjra, aztn nhnyat kzlk zsebre dugott. Mi vagyunk a
pnzrt vagy a pnz van mirtnk? Tedd el, ami az asztalon maradt, s megynk
bevsrolni. Lnyok, karcsonyestt csinlunk!
A csald a Trabanttal s kt res kofferrel elindult a bevsrlkzpontba, s nekiltott
az zletek kifosztsnak harisnyanadrgok, gyerekszvetterek, ni szvetterek,
frfiszvetterek, rzsaszn elefnt, srga zsirf, kk hal (minden kt pldnyban, klnben
az ikrek sszeverekednnek), melltartk, nyakkendk, frdruhk, egy ametisztkves
gyr, egy Velenct brzol bermzott kp, narancs, slcek, futsznyeg az elszobba,
pisil baba (ktszer), egy ovlis tkr s egy doboz vanlis csokold.
Apuka, te vagy a legjobb Jzuska mondta este Arka az gyacskjban, mieltt j
cipjvel a lbn elaludt.
De mama egy kicsit sem jtszottl velnk mondta Anka, mieltt pontosan
ugyanolyan cipvel a lbn elaludt (s Aranka beleveszett a bevsrlsi orgia sprga-,
doboz- s csomagolpapr-tengerbe).
Kedden reggel arlk megint Ernlt-es kenyeret evett (kiadsabb reggelire nem volt
sem id, sem hely az ajndkokkal megrakott konyhaasztalon), de amikor a
dokumentciban a fnkn ismt hosszasan tancskozott Miloekkel, hogy mit vegyenek
tzraira a vgn gyis mindig kolbsz vagy lngos mellett dntenek arlk
knnyedn odavetette:
s mi lenne, ha kolbsz vagy lngos helyett egyszer velem tzraizntok? A
vendgeim vagytok.
Ernlt-es kenyrre hvsz meg, mi?! rhgtt Miloek Zvina.
Nem. Libamjra fstlt nyelvre, vrs s fekete kavirra, tejsznhabos tortra
szval vegyl, amit ltsz. Nesze mondta arlk, s Miloek kezbe nyomta szakadt
fl kopott poststskjt meg egy rzsaszn tezer korons bankjegyet.
 A-Z(6)

A Prgai Vzmvek vezrigazgatja, Fila docens elfoglalta szoksos helyt a

tancsterem ovlis asztalnak egyik vgn, pontosabban az asztalfn, s megnyitotta a
vezetsg rendszeres reggeli rtekezlett. Utna a nyolc vezrigazgat-helyettes
kvetkezett fosztlyuk fontossga sorrendjben ami persze marhasg. Mirt volna a
termelsi fosztly fontosabb, mint pldul a szemlyzeti vagy a tervez, vagy mondjuk a
tudomnyos? De a marhasgok ltalban szvsan tartjk magukat. A dolog most mr
inkbb mulattat, bizonygatta magban a tudomnyos fosztly ln ll vezrigazgat-
helyettes, dr. Antal Navara. Mi kvetkezik azutn?
A tudomnyos fosztly ln ll vezrigazgat-helyettes tdikknt kerl sorra, s
Antal Navara testben-llekben elernyedve titokban azzal szrakozott, hogy lemrte
rangids kollgi felszlalsnak az idtartamt. A vezrigazgat tizenngy percig beszlt,
az els helyettes tizenegy percig, a msodik mr csak kilenc s fl percig nevetsges,
hogy mindnyjan olyan komolyan vesszk ezt a sorrendet. Ami persze ksz marhasg.
Most pedig tippeljk meg a harmadik helyettes felszlalsnak a tartamt
kvetkezskpp fontossgt no, mondjuk nyolc perc
A harmadik helyettes valban nyolc percig beszlt, s Antal Navara shajtva
abbahagyta rja msodpercmutatjnak a figyelst. Tnyleg olyan mulatsgos ez az
egsz? Nem.
Ht akkor nyoms, vgj bele, s produklj nekik egy flrs viharos expozt a Prgai
Vzmvek forradalmi talaktsrl.
A negyedik helyettes befejezte a maga hatperces eladst, s a bellt csendben Antal
Navart hirtelen elfogta az ntudatot kelt btorsg: no most mondd meg nekik kertels
nlkl, s a felemel ihletettsg: ht csinlj mr vgre valamit! De ekkor meghallotta a
sajt hangjt, amint egyenletesen, rutinosan eldarlja a vezrigazgat tdik helyettesnek
szoksos tperces felszlalst, amely utn a vezrigazgat hatodik helyettese emelkedett
szra.
Mi volt ez? A tavasz rezdlse vagy az igazsg egy pillanata? A tudomny ugyan
jobban rdekel, mint a sztereotip termels vagy a szemlyzeti huzavona, de be kell ltnom,
hogy a vezrigazgat tdik helyettesnek rtkt s slyt itt valban az a bizonyos t
perc fejezi ki.
Az rtekezlet azzal a bejelentssel vgzdtt, hogy a cseh-brazil bartsgi szerzds
keretben, a Prgai Vzmvek s a Manausi Vzmvek kztti barti egyttmkdsi
megllapods alapjn magas szint vllalati kldttsg utazik az Amazonas vizeihez. A
kldttsg tagjai: Fila vezrigazgat, valamint msodik s harmadik helyettese. Az els
helyettes a vezrigazgat tvolltben tveszi a vllalat irnytst, a negyedik pedig
holnap Rio de Janeirba utazik, hogy megtrgyalja a kldttsg tjnak a rszleteit
szval n megint kimaradtam mindenbl. Pedig de szvesen nztem volna meg az
Amazonast, a vilg legnagyobb folyamt A nyolc igazgathelyettes kzl az tdiknek
lenni valban tl alacsony beoszts.
Az rtekezlet utn dr. Antal Navara nhnyszor ignybe vette a felvont, hogy letudja
mindennapos inspekcijt az al tartoz szmos fosztlyon s osztlyon, a fejlesztsi
laboratriumokat megdicsrte az j tallmnyrt, a ksrleti mhelyeket megrtta a
lemaradsrt, a szanahidronikn tsietett a hajlong fehr kpenyek sorfala kztt,
egyenesen be a vastag veg mg, ahol mindenki tiszteletteljesen felllt a helyrl, s
ksznttte, doktor Navara senkivel sem fogott kezet, csak rviden elbeszlgetett nhny
beosztottal (semmi jsg), aztn mg benzett a bionikra s a medibiolgira (a
dokumentcis osztly nem ri meg a fradsgot), visszatrve a dolgozszobjba,
elintzte a postt, fogadott nhny eladt, s kiosztotta a feladatokat a kvetkez napra.
s ezzel mra vgeztem is
Az ablakon tl a pre tavaszi g ragyogsa, mi volna, ha szlnk a sofrnek, hogy
vigyen le a kralupyi zemnkbe, a kocsit a porta eltt hagynm, s stlnk egy rt a
foly partjn, van ott egy szp kis vlgy a fekete szikla alatt, ilyenkor mr kkrcsin
nylik ott
Rvid bels kzdelem utn Antal megadta magt (ma mr msodszor), s nagyot
shajtva maghoz hzta az rasztaln tornyosul jelents- s feljegyzshalmazt. A
tudomny egyre terjedelmesebb, de valahogy egyre kevesebb benne az eredetisg s a
szellem, a szpsgrl nem is beszlve. Hogy gyorsabban tl legyen hivatalos ktelez
olvasmnyn, dr. Navara kidolgozta a diagonlis mdszert: az els sorbl elg elolvasni
az els kt szt, a msodikbl a harmadik s negyedik szt, a harmadikbl az tdik s
hatodik szt gy a tizedik sort mr a kzepn lehet kezdeni s gy tovbb egszen az
utols sor utols kt szavig, gy akr hromszz oldalt is t tudok futni egy munkanap
alatt. gyhogy egyszer majd igen olvasott hulla lesz bellem hacsak addig el nem
hatrozom magam valamire.
tban hazafel gusztusa tmadt valami csemegre, s vgyakozva nzte legalbb
nzte a nket a baj csak az, hogy most mr csak az egsz fiatal lnyok tetszenek
nekem ezeket azonban sajnos nem rdekli egy negyvent ves zvegyember, akinek
velk egykor lnya van.
Hogy teht elrhetbb csemegvel csillaptsa ht, egy ismert cukrszda fel irnytotta
lpteit, de kzben eszbe jutott az a bizonyos elintznival, gy ht betrt a bankba, a
megfelel ablaknl tvette magnszfje kulcst, liften lement az alagsorba, kinyitotta a
szfet nhny csiszolatlan drgak volt benne (indiai s afrikai szolglati tjairl hozott
emlkek), tovbb ngy kteg szerelmes levl (nem akarom, hogy Evka otthon gnyos
grimaszokat vgva olvasgassa ket) meg boldogult felesgnek nhny kszere (nem
akarom, hogy Evka a diszkkban viselje ket br azt hiszem, hogy nem is nyernk meg
a tetszst).
Antal bedobta a szfbe az Agala pnzzel tmtt szrkskk bortkjt, s rfordtotta a
kulcsot a zrra. A rendrsgre vinni nem, tnyleg flsleges volna dramatizlnia a
dolgot, s klnben is, kedvem tmadt megkstolni azt a bjos kis Agdt habr meg
kell adni, hogy a meghvsa kiss komolytalannak tetszik. De ht ppen a komolytalansg
az, ami hinyzik az letembl pedig gy llna helyre a lelki egyenslyom.
A cukrszdban bntudatosan bekapott hrom szelet csokoldtortt, hrmat
becsomagoltatott, aztn sietett haza a kedvenchez. Nzd, Evka, mit hoztam neked
Ugyan, apu! nzett fel Evka kedvetlenl az eltte fekv tanknyvbl (a
kzgazdasgi fiskola hallgatja volt). Liszt van benne, zsros s mghozz des is
fuj.
Ht akkor ne edd. Tanulsz?
Amint ltod.
No j, nem akarlak zavarni. Egytt vacsorzunk?
Diszkba megyek Luksal.
s mikor jssz haza?
Nem tudom. Ksn. Te mr biztos aludni fogsz. Az ablakon tl az izmosod tavasz
ujjong kksge,
Antal Navara belesppedt bborszn brsonyhuzat mly foteljbe, karnyjtsnyira a
legklnflbb vlogatott italok, rszben fennklt, rszben ingerlen izgalmas
olvasmnyok s a tvirnyts hifitorony engedelmes gombjai gy rzem magam itt,
mint egy rokkant a tolszkben. Amelybe a kelletnl hsz vvel korbban s nknt
ltem bele
Frgn felugrott, liften lement a fldszinti vegezett tlikertbe, rgyjtott egy holland
szivarra, s a tlikertbl kilpett az utcra, abba a kk tavaszi provokciba. Az FKCFKV
hivataloskontaktus-jegyzkben nem szerepel az Agala de ez csak mg csbtbb teszi
a grg vkendet, nem igaz?
 A-Z(7)

s mint minden pnteken Prgbl gyorsvonattal Dnbe, s autbusszal tovbb,

magasan a foly fltt miniatr hegycscsokkal megtzdelt tj terl el, a fenyerdkben
homokksziklk rejtznek, olyanok, mint a megkvesedett hajk, a hegyoldalakon
zldell gyngd rtek egyenesen az gbe visznek, amely itt olyan kzel van Bnovec
kiskzsgben az autbusz csak jelzsre ll meg, az ismers sofr belemosolyog a
visszapillant tkrbe, amikor a kt fiatal lny osztlytrsnk leugrik a buszrl, mint
kt kiskecske.
Ht akkor szia mondta Sylva Dvokov.
Viszlt vasrnap bcszott Juna Jandekov hevesen lblva flig res risi tskjt
(csak pr egyetemi jegyzet s a heti szennyes volt benne), leszaladt a fves svnyen,
aztn meg fl, a domboldalon, Bnovec tbb dombra plt, mint Rma, taln az egsz
faluban nincs kt egy szinten ll hz, a hzak kztti rthullmokon tiszteletet parancsol
szzves krisfk s hrsak magasodnak (egyedl ezek nem kicsik itt), a lombjuk olyan,
mint egy meredeken feltornyosul felh.
Tornarn megtttem a trdem, s a lottn nyertem tvenezer koront jelentette
Juna Jandekov a szleinek (ha megmondanm nekik, hogy egy ismeretlen pack nyomta
a kezembe, amikor ppen rszeg voltam, akkor eljulnnak, s tuti, hogy nem engednnek
el Grgorszgba).
Te jtszol a lottn? csodlkozott Jandek apuka.
Nem, s nem is fogok. De egyetlenegyszer kitltttem egy szelvnyt, s nyertem.
Mutasd a trded hajtotta Jandek anyuka.
, semmi az egsz. Mi van vacsorra?
Mintha nem tudnd. Lngos, a kedvenced. Ht merek n mst csinlni pntek este?
Anyu, imdlak.
Hogy megy a tanuls?
Jobban is mehetne, de a vizsgkig mg hrom hetem van.
s hogy llsz Henryk Lamberttel?
Rosszul. Hiba, akinek szerencsje van a jtkban, annak nincs szerencsje a
szerelemben
Ht Mirek Zumr?
Imd s el akar venni felesgl De most ppen nem nagyon.
Mirek rendes fi. s okos.
Ez igaz De mit csinljak, ha nekem nem tetszik s ezt meg is mondtam neki n
mr csak egy ilyen szrnyeteg vagyok mi legyen azzal a pnzzel?
Milyen pnzzel?
 Ht az tvenezer koronval.
Te tnyleg nyertl tvenezer koront? Azt hittem, hogy csak viccelsz.
Viccelek? Tessk! mondta Juna, s letette a tz rzsaszn tezer koronst a
kredencre.
risten! s mit csinljunk vele?!
Amit akartok, ez csak vilgos, nem? felelte Juna, s kiment jtszani a nyulakkal. ,
ti kedveskim, ezt a fehret Hercegnek hvjk, ezt a vrsest Beatricnek, nemrgen ngy
fit szlt a fekete Patriktl, ez a cskos olyan, mint Mirek Zumr, ez meg az n Henryk
Lambertem, pomps, brsonyos ezstszrke belga hm
Juna nagyot shajtva friss pitypanglevelekkel kezdte etetni az ezstszrke belga hmet,
mg csak maga is meg nem hezett, mire titokban bevgott egy egsz (egyliteres) veg
krtebefttet, anyu ezt fantasztikusan jl tudja csinlni legfbb ideje, hogy vgre
lefogyjak, fleg cspben, de itthon mindig llati sokat zablok. Habr az llatok nem
zablnak llati sokat.
A szlk mg sokig faggattk Junt az tvenezer korona fell, amg vgre
megnyugodtak (de csak a vasrnapi ebdnl), aztn viszont nem tudtak megegyezni, hogy
mire kltsk a pnzt. Anyuka j tett akart a hzra, apuka ellenben teraszt mert a tett
elg betonnal kikenni, s akkor mg legalbb tz vig kitart. De a terasz az gynyr
volna, s alatta j szerszmkamrt lehetne pteni.
De szerszmkamrd mr van, s terasz nem kell neked vitatkozott anyuka , gyis
folyton a kertben szunyklsz a fonott karosszkedben.
Mennyibe kerl az j tet? krdezte Juna.
Legalbb hszezerbe. De inkbb huszontbe.
s a terasz?
Az is legalbb annyiba.
Ht akkor csinltassatok tett is meg teraszt is, s nekem adjatok tszz koront egy
pr j cipre.
Ennyi pnzt kiadni egyetlen pr cipre? szrnylkdtt anyuka, de apuka vgl
titokban a buszhoz indul Juna kezbe nyomta az tszzast. Jaj, hogy el ne felejtsem:
Jv pnteken nem jvk haza, mert Grgorszgba utazom fordult vissza Juna a
kapubl.
Hova? kiabltak utna a szlei a kerts mgl. s hol fogsz lakni?
Mindent megtudtok kt ht mlva pnteken! kiltotta vissza Juna futs kzben, lent
a tren mr csak r vrt az autbusz az ismers sofrrel, Juna kifulladva lerogyott az
lsre Sylva Dvokov mell, autbusszal le a folyhoz, annak mentn a dni
vastllomsra, onnan gyorsvonattal vissza Prgba s metrval a megyetem
kollgiumba.
A kzs ktgyas szoba (a dupla) bsgesen elltott spjzz vltozott, amikor a kt
bnoveci lny kicsomagolta a hazulrl hozott elemzsit, a kvr Sylva, mint mindig, egy
kis bdn zsrt, egy bgre tepertt s egy otthon slt kenyeret mr rgen abbahagyta a
ditval val ksrletezst, de Juna egyre jabb fogykrkkal knozza magt, gyhogy
most csak azt a fantasztikus krtebefttet (t darab egyliteres veget), cseresznyedzsemet,
egresbefttet (s kt kil akcmzet), de fknt egy nagy zacsk szrtott kamillavirgot,
hogy kiprblja a Fiatal Vilg-ban ajnlott ditt (befttet s kamillatet tetszs szerinti
mennyisgben, de ezen kvl lehetleg mr semmit).
Juna leforrzta a kamillt s undorodva szrcslte a forr levet, aztn szkteni (vagy
inkbb sajnos cskozni) kezdte gesztenyeszn hajt hidrogn-peroxiddal (ha Henryknek
annyira tetszik Diana Antoov aranyhaja) j lesz gy, Sylva? krdezte nedves fejjel.
Mr megint sikerlt tllnd a clon, nagyon vilgos lesz.
Olyan, mint a platina?
Nem, inkbb mint a nedves vatta. Diana Antoovnak termszetes aranyszn haja
van, s amellett lgy, s mintha nll letet lne s itt-ott sttebb meg tompbb cskok
vannak benne
Krlek szpen, nem mondand meg, hogyan rhetnm el mindezt egy kis veg hlye
peroxiddal?! De vrj csak, hiszen n tszz koront vteleztem egy pr olasz cipre, ht
majd nem cipre, hanem a haj stdiban fogom elklteni Vagy mit gondolsz, mi
vonzza jobban a frfiakat? A fejnk vagy a lbunk?
Inkbb a lbunk, de fkpp a szvnk felelte Sylva mly meggyzdssel, s
megkent zsrral egy karj kenyeret, de Juna nem engedte enni, bekapcsolta az ttt-kopott
magnetofont, s a duplban felhangzott a legdivatosabb tnczene, a stockholm. A jszv
Sylva beadta a derekt, s elvllalta a frfi partner (Henryk) szerept, Juna pedig grcss
igyekezettel vonaglott Diana Antoov utolrhetetlen stlusnak a mintjra,
lelkiismeretesen gyakorolta a nehz figurkat, mikzben hangosan szmolt:
Egy-kett-hrom-ngy, s fordulat, s vissza, ngy-hrom-kett-egy, no de mi jn
most? Aha, most vllra a kz. Vagy mg nem? A fene belegebedek ebbe a
stockholmba Ht akkor mg egyszer ellrl, egy-kett-hrom-ngy, s fordulat, s
vissza
H, feldntesz! Sylva kivrsdve llegzet utn kapkodott. Diana knnyedn
tncol, mintha lebegne a parkett fltt
s amellett mg folyton duml is. Mi sohasem beszlgettnk Henrykkel tnc
kzben Miket mondhat neki az a bestia? s egyltaln, mirl lehet tnc kzben
beszlni? Tudod mit? Megprblom. Henryk, ugyanazt rzed most, amit n?
Csak azt rzem, hogy a flembe lihegsz. s a bokmat rugdosod felelte Sylva.
Sylva mr aludt, amikor Juna azulnmaszkot tapasztott az arcra, s Sylva mg aludt,
amikor Juna a reggeli tornjt vgezte ugrktllel s a cspje krl forgatott egy mter
tmrj plasztikabronccsal karcsbbnak kellene lennem cspben, s a mellem is
kisebb lehetne s hegyesebb s ktfel llbb, s fljebb kellene hogy legyen klnben
pr v mlva olyan leszek, mint egy szekrny. s harmincves koromra elmondhatom,
hogy ksz, befellegzett
Sylva kt hatalmas karj zsros kenyeret, Juna csak egy liter keser kamillatet
reggelizett, utna rohans az egyetemre, de persze gy is elkstek, halkan beosontak a
vzgazdlkodsi kar amfitetrumnak nevezett nagy eladtermnek utols, azaz legfels
padsorba. Henryk Lambert a szoksos helyn, mlyen lent a msodik sorban. s
kzpen, a padsorkz szln Mirek Zumr, aki tpercenknt htranz rm nem csoda,
hogy ilyen krlmnyek kztt egy rva szt sem rtek az vegfelleten elhelyezked
ivvz nanoliter-kvantumainak mikrofotometrijbl.
Sylva ugyan mindent lelkiismeretesen ler, s szvesen klcsnadja a jegyzeteit,
csakhogy mr egy egsz stsz srn telert fzet vr r, hogy beletmjem abba a
szerencstlen fejembe Nem egszen hrom ht mlva itt vannak a vizsgk, ami ksz
borzadly, mert semmit, de semmit sem tudok. A padsorkz szlrl Mirek Zumr felm
villantja drtkeretes szemvegt, de n Henryk gynyr sr brsonyos hajt nzem
htulrl, s a fzetben, amelybe a fotometrit kne jegyzetelnem, az arct ltom meg azt
a stt g szemt.
Egy ht Prgban, mint a robog gyorsvonat, eladsok, egy-kt hossz a fedett
uszodban, gyakorlatok a laborban, Mirek Zumr engem bmul, n Henryket, dlutn
kosrlabda, aztn hirtelen mr szerda van s a folyosn engem szlt a vidfon, valami
Agalbl val Agor hv aha, ez az a pack lesz, aki mlt cstrtk jszaka, amikor
betintztam, a kezembe nyomta azt a bortkot a pnzzel a klub eltt azt mondja, hogy
pnteken tizent harminckor eljn rtem, s elvisz Grgorszgba. gy ltszik, mgis
komolyan gondolta a dolgot.
s elhvhatnm magammal az egyik vfolyamtrsamat? krdezte Juna.
Az esetleges tovbbi utazsi lehetsgekrl s minden msrl, a Pluto Szllodban
rtesl majd, kisasszony felelte Agor a vidfon kpernyjn.
Teht nem mondta, hogy nem, gyhogy esetleg menni fog a dolog Henrykkel
szerettnk volna minl tbbet utazni, az idn Jugoszlviba, jvre Afrikba, elhatroztuk,
hogy sszesproljuk a pnzt Hanem bolondult volna bele abba a bestiba, mindent
elrhettnk volna, amit csak akartunk.
A Fiskolai Klubban minden cstrtkn tnchz van, s a dikok jval a tnc kezdete
eltt az elcsarnokban, a jtkautomatk krl gylekeznek. Juna elhelyezte Sylvt egy
asztalnl a teremben, s visszament a fikhoz. Henryk Lambert ppen elektromos
kosrlabdt jtszott, flnzett Junra, s elmosolyodott.
Szia, Juna.
Szia, Henryk Milli dolgot akartam neki mondani, s mindent szpen el is
terveztem magamban, de most, hogy itt volt az alkalom, csak ennyit brtam kinygni.
Holnap Grgorszgba utazom, ha akarod, legkzelebb egytt mehetnk oda. Vagy,
mondjuk, Afrikba.
Benne volnk. De nincs pnzem.
Teljesen grtisz utaznnk.
Teljesen grtisz? Ktve hiszem. s mit kellene ott csinlnunk?
Mit? Frdeni a tengerben s napozni
 Teljesen grtisz azrt mgsem lenne, igaz, aranyom? s most bocsss meg, hallom,
hogy bent mr szl a zene.
A teremben harsogott a stockholm, Henryk Lambert flkrte Diana Antoovt, s a
procska sszesimult a parketten. Neki kellett tmaszkodnom a falnak. Az elektromos
sakkautomata melll Mirek Zumr villogtatta rm drtkeretes szemvegt, aztn szoksa
szerint sztlanul kiment. Mind a ketten egyformn sznalmas alakok vagyunk, mert mind
a ketten olyasvalakit akarunk, aki nem akar minket.
A teremben egyik stockholm a msik utn hangzott fel, Juna egyik pohr vermutot a
msik utn hajtotta fel, a parketten Henryk s Diana szorosan sszelelkezve, a kt karcs
derk tkletes sszjtka Ezt nem lehet kibrni. Juna vett egy egsz veg vermutot
(kerek szz korona), ftylk az olasz cipre s a haj stdiban a mestersgesen ellltott
termszetes srga hajra, taxival ment haza a kollgiumba, a duplban rvetette magt
Sylva hzi kenyerre, egyms utn szelte a karjokat, vastagon megkente zsrral,
megszrta tepertvel, s mohn kortyolta hozz a vermutot. A fenbe! Harmincves
koromban gyis vge mindennek, gyhogy mr csak ezt az egy vtizedet kell kibrni
valahogy.
Pnteken esett az es, s dlutn, pontosan 15.30-kor egy szrkskk luxuskocsi llt
meg a kollgium bejrata eltt, a volnnl l rendkvl jkp fiatalember
elmosolyodott, kiugrott a kocsibl, kinyitotta Junnak az ajtt, megkerlte a kocsit, jra
elfoglalta a helyt, beindtotta a motort, lenyomta a rdi gombjt, kellemes zene hangzott
fl, s a kocsi elindult. Ez a senor Agor egszen szimpatikus pasi.
s hirtelen gy reztem, tiszta rltsg, hogy egy vadidegen pasassal kocsikzom, hogy
egy csom pnzt fogadtam el tle, s csak az isten tudja, milyen ellenszolgltatst vr rte.
Henryknek igaza volt, amikor tegnap azt mondta, hogy teljesen grtisz azrt mgsem lehet
ez az utazs de nekem abban a hajtsban nem is volt idm gondolkozni ezen. Mit
akarhatnak tlem Most mg kiszllhatok
Az aut kerekei diszkrten surrogtak a repltrre viv t nedves burkolatn, s Juna
zenben frdve belesppedt az ls mly, puha prniba. Ej, mit! Nem kvettem el
semmi rosszat. Grgorszgban mg nem voltam, s az embernek joga van mindent
megismerni a vilgon amg mg fiatal.
Agor segdkezett Junnak a vm- s tlevlvizsglatnl, aztn elksrte az Olympic
Airways grg lgiforgalmi vllalat fehr replgphez, s belt vele az els osztly
utastrbe. Egyrai repls utn kiszllt vele, vgigvezette a repltren, amelynek
csarnokban furcsa grg bets felrsok tntek szembe, beltette az plet eltt vrakoz
szrkskk luxuskocsiba, s a melegtl kigett dlvidki tjon vgigrobogva megllt vele
a plmk s ciprusok fltt fehrl Pluto Szlloda eltt.
A recepciban tvette a 104-es kulcsot, s flksrte Junt a szobba: bolyhos fehr
huzattal bevont luxusbtor, s padlsznyeg helyett fehr szrme.
Szereti a tengert, Jandekov kisasszony?
Mg sohase lttam.
Parancsoljon
 A szrnyas vegajtn ki a teraszra, a ciprusok s plmk koronja fl, a tvolban srga
homokpartsv s kt, belthatatlan, csillogan kk fellet, s az alsn, amely mg a fltte
vel gboltnl is kkebb, milli apr vztkr sziporkzik.
 A-Z(8)

A nyitott teraszajtn beraml ks dlutni nap fnye a padlt bort fehr szrmrl
lassan felfel emelkedett a fehr selyemmel taptzott falakon, s mr majdnem elrte a
fehr-arany stukkdszes mennyezetet, de a Libich hzaspr mg mindig elragadtatva
csodlta az ultramarinkk grg tengerbl partjn ll Pluto Hotel 105. szobjnak pazar
berendezst.
Ez itt egsz biztos Picasso muldozott Aranka, kisujja krmvel vatosan
kapirglva a kandall felett lg gazdagon pasztzus szrkslila olajfestmny rdes
fellett , s ha nem tvedek, eredeti
s a vzbe itt nemcsak zont s kk tonikt kevernek, de parfmt is! kiablta arlk
a tgas frdszobbl, amelynek falait tkrk bortottk, s ahol a kd, a mosd meg
minden egyb hedonikus berendezs tengeri kagyl formj volt. A zuhanyt pedig
klnbz sznekben vilgt nyomgombokkal pulzcira, masszzsra s mg ngy
tovbbi programra lehetett belltani
A bejrati ajt fltt felcsendlt az elektromos harangjtk, s az Agala kt
idegenvezetje belpett a szobba, hogy a vendgek hajai fell rdekldjk.
Elszr is azt szeretnnk tudni, hogy hogyan fogunk itt fizetni szlalt meg Aranka
, mert grg pnznk nincs.
Lelhetnnk egy percre? mosolyodott el Agimont (magas, karcs, elkelen
hosszks arc, barna haj, vonz harminckt v krli frfi), s udvariasan vrt, amg a
Libich hzaspr belesppedt a fehr bolyhos huzattal bortott fotelekbe, csak aztn lt le
trsnjvel, Aglajval egytt a dvny szlre.
Ebben a szllodban nk az Agala vendgei szlalt meg Agimont , teht az Agala
nemcsak a szlls- s tikltsget fedezi, hanem valamennyi kiadsukat. Itt a Plutban
brhol brmit fogyaszthatnak, brmilyen szolgltatst ignybe vehetnek.
nknek csak al kell rniuk a szmlkat magyarzta Aglaja (huszonhrom v
krli, vrs haj, kihv szpsg). Az tteremben, a brban, a borozban s mindentt
msutt egyszeren rrjk a szmlra a szobaszmot s a nevket.
s a szmlkat aztn mondta arlk.
Termszetesen kiegyenlti az Agala mosolygott r Aglaja, s kt brkts albumot
tett le az asztalra. Aztn kinyitotta az egyiket, s a benne lev sznes fnykpekre mutatott.
Most pedig trjnk r az nk programjra. Amint a kpeken ltjk, a Pluto a
legklnbzbb szrakozsokat knlja. Kirndulsokat a szlloda vitorlsain,
motorcsnakjain vagy a Poszeidon jachton, vziszst, szlvitorlzst, tenger alatti
halszatot, golfot s minigolfot.
s persze a trsasgi letre is lehetsgk nylik. Nemcsak a szlloda brjban s
borozjban, hanem a tengerpart egyb szrakozhelyein is nyitotta ki Agimont a msik
albumot. Melegen ajnlom a rulettkaszint, a nonstop tnc-show-t, a Lesbos halszgrillt,
s klnsen a hangulatos Najd tengeri borozt
 Meg kell mg jegyeznem, hogy mint az Agala vendgei ignyt tarthatnak szemlyi
titkrra is, s ha nem vlasztanak mst, szvesen felajnljuk szolglatainkat folytatta
Aglaja , egyetrtenek? Ksznjk a bizalmukat.
s most j volna, ha hozzkezdennk a program sszelltshoz, hogy Aglajval
idben mindenhov helyet foglalhassunk nknek. Most tizennyolc nulla kilenc van,
pntek jegyezte meg Agimont platina stopperrjra pillantva, s minthogy a replgp
vasrnap tizent nulla nulla rakor indul vissza Prgba, mr csak nem egszen negyvent
ra ll rendelkezskre.
 A-Z(9)

Doktor Antal Navara a vacsora eltti aperitifet a szobjba, a 103-asba rendelte,

knyelmesen elhelyezkedett a fonott karszkben a szoba teraszn, s lvezettel csrgtetve
a jgkockkat a magas pohrban (szraz Martini, kt fekete olajbogy s egy csppnyi
angosztura), vgighordozta tekintett a kk bl partjn egszen a nyugati lthatron
emelked szikls hegyfokig.
s mit vrnak itt tlem?
A mai nap htralv rszt s csaknem az egsz holnapi napot akklimatizldsra s
pihensre szntuk felelte Agda, kecsesen a terasz korltjnak tmaszkodva. Holnap
este megrkezik az Agala nagykvete
Teht addig
Amit csak hajt
n a legbjosabb titkrn, akivel valaha is dolgom volt Csak nem tudom, hogy napi
hny rt vehetek ignybe az idejbl.
Mind a huszonngyet mosolygott elbvlen Agda.
 A-Z(10)

n otthon nem is szoktam vacsorzni mondta bizalmasan a Pluto kk-arany

ttermben Juna Jandekov szemlyi titkrnak, Agornak vacsora kzben (eddig hrom
pohr fehr vermutot, az elteleken kvl egy adag Boeuf Stroganoffot, egy adag Fillet
Mireille Mathieu-t s egy gesztenyvel tlttt fl fcnt fogyasztott el) , persze pntek
kivtelvel, amikor anyuka lngost st nekem, meg szombat kivtelvel, amikor slt hs
van zsemlegombccal s kposztval, de akkor tulajdonkppen a szleim kedvrt eszem.
Egybknt berem egy bgre kamillateval s egy kis befttel.
Akkor desszertnek rendelhetek kamillatet s befttet? krdezte Agor, odaintve a
pincrt.
Nem! Inkbb mg egy pohr vermutot krek, egy kis tortt s fagylaltot, ha van. Az
alakomnak mr gyis lttek.
Nekem pedig az a vlemnyem, hogy az alakja majdnem tkletes.
Ezt csak azrt mondja, mert mg nem figyelte meg a cspmet.
Ne legyen ilyen kishit, Juna. Egybknt szeretnm tudomsra hozni, hogy az Agala
vendgeinek s bartainak a testpols tern is abszolte minden a rendelkezskre ll, a
szoksos kozmetikai kezelstl kezdve a sebszeti beavatkozsig s szvettltetsig. Ha
hajtja, rendelek egy specilis karcsst krt a prgai Testpolsi Intzetben.
Nem lenne rossz, de pillanatnyilag bele sem merek gondolni, hogy mr eddig is mivel
tartozom maguknak.
Csak azzal, hogy holnap este megint lejn ide az tterembe, amikor megrkezik az
Agala nagykvete.
s mit kell majd tennem?
Amit akar. Most pedig dntse el, hogy elmenjnk-e mg valahova.
A kk-arany frakkos fpincr hozta a vacsoraszmlt, amely krlbell egy jobb
tterem havi bevtelt tette ki, de a fr csodlatos mdon megelgedett annyival, hogy
Juna rfirkantotta a paprra a szobaszmt, 104 s a monogramjt, J. J..
Szval, hov menjnk? krdezte Agor. Az alagsori brba, a tetteraszon lev
jszakai borozba vagy valamelyik tengerparti mulatba?
Ide is, oda is meg amoda is, mgpedig szpen sorjban!
 A-Z(11)

A Pluto Szlloda els szpsghibja szisszent fl arlk, amikor Arankval Aglaja

s Agimont ksretben a kk-arany tterembl kilpve lefel indultak a lpcsn az
alagsori vrs-fekete cskos brba.
Navara igazgathelyettes suttogta Aranka , ismerem, prszor mr tallkoztam vele,
st tavaly, a Prgai Vzmvek tvenves fennllsnak alkalmbl rendezett nnepsgen
mg tncolt is velem. Persze csak egy hromperces tncocskt, amennyi egy
aldokumenttor felesgnek dukl.
Ksznjek neki, vagy tegyek gy, mintha nem ltnm?
A msodik lehetsg nem volna ppen a leghelyesebb taktika, mivelhogy dnt a
prmiumaidrl.
A fnkn gyis mindig lecsp belle, s most, hogy szzezer koronnk van
Mr csak hetvenezer, drgm.
, ht ez igazn kedves meglepets! a szdten elegns lila szmokingban feszt
Navara igazgathelyettes elmosolyodott ugyan, de nem llt meg, hanem nyugodtan
tovbbment feltnen csinos hsz v krli ksrnje oldaln. Ragyogan nz ki,
Libichov asszony. rlk, hogy itt vannak, kellemes szrakozst kvnok! s feltnen
csinos ksrnjvel egytt belpett a liftbe.
Szpen mondta hzta el a szjt arlk , de fkpp gy, hogy most aztn mr ne
nagyon zavarjuk.
Legalbbis a legkzelebbi vfordulig, az pedig negyvenkilenc v mlva lesz.
Csak nincs valami baj? krdezte Agimont.
Nem, nem, csak egy kis eszmefuttats a vllalaton belli emberi kapcsolatokrl.
A Prgai Vzmvek s egsz Prga gyorsan feledsbe merlt a harsog fld alatti
brban. A vrs-feketbe ltztt zenekar gy tombolt, mint egy rdgfalka. Dobogs,
kiltozs, kollektv ordtozs, amely a llek megkerlsvel a legrvidebb ton az ember
testbe hatol, s viszi egyenesen a puhra blelt pokolba, arlk tncra krte Arankt, de
Agimont ezerszer jobban tncol, s szorosgyngd lelsben, meleg tenyere getv
forrsodik az ember testn s mr itt is az jfl.
Ks van! szlalt meg Aranka, miutn visszatrtek az asztalhoz. Vajon mit
csinlnak most a gyerekek?
Biztos, hogy ragyogan rzik magukat, mert a nagymama jflig engedi ket tvt
nzni nevetett arlk, s felhajtott mg egy pohr Metaxa konyakot. Amit otthon a napi
t koronmbl persze nem engedhetek meg magamnak. Csak pntek estre van
engedlyezve egy veg vrsbor
Innk mg egy kis pezsgt szlalt meg Aranka , de nem itt.
Ht akkor elstlunk valamelyik tengerparti mulatba javasolta Agimont.
 De nekem mr kezd sszegabalyodni a lbam mosolyodott el arlk. arlk otthon
ilyenkor mr rges-rgen alszik, mg pntek este is. s borzasztan horkol.
Ht akkor nem fogjuk megerltetni a lbacskjt nevette el magt Aglaja ,
flmegynk a tetteraszra. s a ngytag trsasg elindult a lifthez. Odafnt tengerillat
volt az jszaka, a fehr terts asztalokon kis narancsszn lmpk vilgtottak, a fekete
gen millirdnyi csillag ragyogott Vajon melyik kzlk az Agala?
Aranka jghideg pezsgt ivott, tangt tncolt Agimonttal, itt fnt minden ms volt, mint
odalent a flledt brban Aztn a zenekar stockholmot jtszott.
Ezt nem tudom jelentette ki sajnlkozva Aranka.
Majd n vezetem. Jjjn
Agimont lpseit kvetve flnken hozzsimult, elszr a lbval, aztn a combjval,
vgl egsz testvel, Agimont nagyszeren vezet, vele minden olyan knny A zenekar
elhallgatott.
Mg egy stockholmot? mosolyodott el Agimont.
Gondolja, hogy mr belejttem egy kicsit?
Egy kicsit? Teljesen. Jelt adott a zenekarnak, mire ismt felhangzott a kicsit hideg,
de ppen ezrt kristlytiszta, tvolsgillat dallam
No de most mr elg, gyerekek kiltotta arlk spiccesen valahonnan a sttbl ,
mindjrt reggel lesz, s mirnk egy egsz nap vr lenn a tengerparton! Megragadta a
kezemet, odahzott a lifthez, s mihelyt belptnk abba a hfehr szobba, a htam
mgtt llt, s nekifogott a ruhm kigombolsnak. Egy kicsit tntorgott kzben.
J volt tncolni? krdezte csk helyett, amelyet mr vrtam s akartam.
Nagyon. De remlem, nem haragszol. Tudom, hogy nem szeretsz tncolni
Tnyleg nem. Szeretsz?
Hiszen tudod
Ledobtuk a ruhnkat a fehr szrmre, arlk a karjba kapott s letett a felhpuha
gyra, mg hallgatni akartam egy kicsit a tenger zenjt, de csak arlk felgyorsult
llegzett hallottam, aztn a magamt, aztn mr nem hallottam semmit.
arlk rgtn elaludt, mint egy boldog gyerek, de n mg nem tudtam aludni. Inkbb
izgatott voltam, mint nyugodt. Mg mindig vrforral s csods egytt lenni a
frjemmel de szeretnm, ha egy kicsit tovbb tartana. Persze n is hibs vagyok. Ha
kicsit tartzkodbbak lennnk egymssal, vagy kevsb szoktuk volna meg egymst, taln
minden tkletesebb volna. De n nem tudok tartzkod lenni, s nem is akarok. De mirt
cspett be olyan gyorsan, vagy mirt nem jutott eszbe legalbb az, hogy a fldre, arra a
fehr prmre fektessen Otthon csak egy vkonyka sznyeg van a hlszobban, s az
olyan kemny, mint a plh.
Aranka nesztelenl flkelt, belebjt j, csipks luxushlingbe (amelynek mindeddig
nem volt alkalma rvnyeslni), s lbujjhegyen kiosont a teraszra, hogy szippantson
egyet az jszakai tenger kltszetbl.
 A stt partot fny-nyakk vezte, s mgtte a tenger olyan volt, mint az rklt
szeme. n ezt az egszet csak lmodom.
Ma reggel mg bevsroltam az nkiszolglban, s dlben uborkamrtst csinltam.
s holnaputn, illetve mr holnap este jra odallok a tzhelyhez. Htfn reggel meg a
mosgphez.
A partrl egy apr fnypont vlt le, s gyorsan tvolodott. Valaki elbe szik a
napnak Ez mind csak lom s borzaszt gyorsan fogy. Mr csak a megkezdett
szombat van htra s a vasrnap fele. s mennyi idt vesztegetnk el alvssal! Mr csak
harminchat ra
 A-Z(12)

n brom az italt, hozzszoktam az jszakba nyl iddoglshoz, akr sakkozni is

tudok kzben. Doktor Navara pokolian jl mulatott magban, mialatt szobjban, a 103-
asban lt a dvnyon, szigoran tartva magt ahhoz az elhatrozshoz, hogy a
legcseklyebb jelt nem mutatja az erotikus rdekldsnek. Vajon hogyan reagl majd erre
szemlyi titkrnje? Mindeddig sehogy sem reaglt, pedig odakint a tenger fltt mr
hajnalodott.
Mg egy pohrkval? krdezte doktor Navara.
Szvesen.
Vajon milyen utastsokat kapott attl a furcsa Agaltl? Ha csak kompromittlnia kne
engem termszetesen szmolni kell vele, hogy itt minden falban lehallgatkszlkek s
filmfelvevgpek vannak akkor gyalzatosan rosszul vgzi a feladatt, mert mostanig
egy kisujjal sem nyltunk egymshoz. Pedig erre mr rgen mdot tallhatott volna. Mg
csak beszlgetst sem kezdemnyez, mintha semmit sem akarna megtudni, meg sem
prbl elcsbtani, s ezzel maghoz ktni Vajon mit akarhat tlem az az Agala?
Tulajdonkppen mi a maga foglalkozsa, Agda?
Az Agala szolglatban llok.
Igen, ezt tudom. De n arra volnk kvncsi, van-e valamilyen specilis kpzettsge
vagy hobbija
Diploms sportmasszr vagyok, s szeretem a vzi sportokat.
gyhogy szvesen jr a Pluto Hotelbe Gyakran van itt?
Amilyen gyakran kell.
Ennek az Agalnak remekl idomtott szemlyzete van. No de ez nem rm tartozik.
Antal Navara felllt, nyugodtan levetkztt, s befekdt az gyba. Ht vgre lss neki a
dolognak, kislny. Vagy tnj el.
Aludni szeretne mr? krdezte Agda az gy szlre lve.
s maga?
Az kizrlag ntl fgg.
Ht akkor krhetek valamit?
Brmit.
Pldul magt?
Termszetesen.
s nem kell kzben szernynek lennem?
Egyltaln nem.
De neked sokat kell majd suttogta, s amikor a lny nekiltott, Navara alig brta
visszafojtani a nevetst, amelytl azonban hamarosan elment a kedve.
 A-Z(13)

gyhogy mgsem lom az egsz Juna Jandekov tgra nyitott szemmel nzte a fehr
selyemtaptt s a fehrarany stukkdszeket, amelyek varzslatosan csillogtak a szombat
reggeli nap fnyben, aztn kibjt az gybl, s a padlra tertett fehr szrmn taposva
meztlb kifutott a teraszra. s a tenger is igazn itt van!
gyhogy ma semmi reggeli torna, ha mr egyszer a strand itt van az orrom eltt.
Tegnap megint sikerlt szpen bergnom. Azaz csnyn. Csak vermutbl mennyit ihattam
meg! A tbbit nem is szmtom De seor Agor gy babusgatott, mint egy csecsemt.
Most jut eszembe, hogy mg stockholmra is tantott szegny kis titkrom! Ma biztos
mankval a hna alatt jelenik meg.
De a szlloda ttermben Agor rugalmas lptekkel sietett oda Junhoz, leltette a
gazdagon tertett asztalhoz, amelynek legszln egy kristlyveg tlkban krtebeftt
kellette magt, a mellette ll ezst teskannbl pedig ers kamillaillat radt.
A kedvenc reggelije mosolyodott el Agor.
, olyan j krtebefttet senki sem tud csinlni, mint anyuka, s ez alatt a kt nap
alatt megleszek kamillatea nlkl is. Juna mohn szemgyre vette a Pluto
reggeliknlatnak egyb fogsait. Mi ez a sr vrs l?
Guva.
Ht akkor ezzel kezdem. s azok a narancsszn meg zld izk?
Mang s avokd.
Agor megnevezte a tbbi egzotikus telt is, Juna mindent jzen megevett, aztn
elindultak a mg nptelen strandra. Agor sztnyitotta az els risi napernyt, s a rdjra
rakasztotta fehr nyri ltnynek a darabjait. Fehr verseny-sznadrgjban, keskeny
cspjvel s izmos, dombor mellkasval az itteni rgi istenek szobraira emlkeztetett.
Most forduljon el egy percre szlalt meg Juna szgyenlsen. s kszljn fl,
hogy ha majd visszafordul, valami borzalmasat fog ltni.
s hol van az a borzalmas valami? krdezte Agor, amikor ismt megfordult, s
csodlkozva vizsglta a tengert.
De ht itt suttogta Juna, fejt komikus srga-lila cskos frdruhja vllpntjra
hajtva, s kezt szgyenlsen cspjn nyugtatva, amely szintn szlva nhny
centimterrel valban keskenyebb lehetett volna.
Juna, ne vicceljen. Hiszen nagyon szp alakja van, gyhogy teljesen indokolatlan a
kisebbrendsgi komplexusa.
Egy olyan derkkal, mint a mag azrt indokolatlanabb lenne.
Akkor gy nzne ki, mintha slyos blhuruton esett volna t. De ha hajtja, szvesen
megvizsgltatjuk a legjobb szakemberekkel, s azok majd teljestik a kvnsgait.
s azt is csak gy, grtisz?
 Az Agalnak rmre szolgl, ha teljestheti vendgei s bartai kvnsgait.
De mirt vlasztott ki a maga Agalja pont engem vendgnek s bartnak?
Bizonyra tetszik neki. Mint nekem. Nincs kedve egy kis vziszsre?
Mg sohase prbltam.
Akkor a legfbb ideje megprblni.
Agor jeladsra egy fehr motorcsnak siklott oda hozzjuk, s a frfi nekiveselkedett a
vzisoktatsnak. A jl megtermett Juna folyton lecsszott az alattomosan skos lcekrl,
de Agor fradhatatlanul emelgette, fogta a lbt, jra meg jra kiemelte a vzbl, amg
vgre meg tudott llni a lceken. A motorcsnak vezetje kidobta a vzbe a msik sprt,
s Juna Agorral kisiklott a tengerre, nhnyszor mg leesett ugyan, de aztn isteni rzs
volt a tarajos kk tkr felsznn szntott habz barzdn szguldani elre.
Maga irt kedves, Agor, s gy grizett velem, mint egy llat mondta Juna lihegve,
amikor a part kzelben a slcekrl a vzbe cssztak.
Rg nem sztem ilyen jt! kiltotta Agor flemelve a sfelszerelst, hogy
visszavigye a motorcsnakba.
A strandon kzben kt j tarka naperny ntt ki a homokbl, az egyik alatt egy
kisportolt pomps alak lny fekdt fehr frdruhban, mellette egy korosod r, s
valami furcsa nyelven beszltek, amelyet Juna csak akkor ismert fl, amikor
agyonsanyargatott teste a kzvetlen kzelkben nylt el a szraz homokon.
Az a furcsa nyelv az anyanyelve volt.
Ahogy hallom, egy egsz turistacsoport van itt Csehorszgbl! szltotta meg
vidman az erny alatt fekv prt.
n az Agala alkalmazottja? krdezte a korosod r ber figyelemmel.
n nem felelte Juna , n csak vendg vagyok. Az Agala alkalmazottja seor Agor,
a titkrom mutatott a motorcsnaknl tevkenyked Agorra.
Ht akkor egyforma helyzetben vagyunk. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Antal
Navara vagyok, Prgbl. Ez a hlgy pedig az itteni titkrnm, Agda.
Juna Jandekov.
rvendek. Parancsol egy trlkzt? Vagy egy pohr italt? Agda, lgy oly kedves,
hozzl neknk valamit a brbl.
Nem, nem, nekem ott vannak a trlkzim, s A korosod r hirtelen elrehajolt,
s gy, hogy csak Juna lssa, mutatujjt a szjra tette. Amint Agda elindult a br fel (s
mieltt Agor a kzelkbe rt volna), gyorsan Juna flbe sgta:
Mielbb beszlnnk kell egymssal. A titkraink nlkl. Nagyon fontos kzlnivalm
van.
 A-Z(14)

n mindig borzasztan vgydom a tenger utn, de amikor vgre ott vagyok, s

nhny rn t fekszem a napon, hirtelen nem tallom a helyem a verejtkez arlk
hasrl tfordult a htra, s kzben felszisszent, mert vrsre gett vlla egy pillanatra
rintkezsbe kerlt a forr homokkal.
Az ersd nap mr fjdalmasan bkdte az ember testt, s Aranka behunyt szemmel
mozdulatlann merevedett. Az n kis felesgem kpes reggeltl estig kinn fekdni a
napon, s minl tovbb stteti magt, annl jobban lvezi a dolgot. A fehr frdruhs
Aglaja s Agimont bemeneklt a naperny rnykba, de n, ha mr itt vagyok, inkbb
kihasznlom a napstst arlk a htrl tfordult a hasra, s jra felszisszent. A
vziszs nem ment neki valami jl, gyhogy a vitorlzssal mr meg se prblkozott,
eddig a motorcsnaktra volt a legjobb, Aglajval. Kr, hogy a motorcsnak nem sokkal
gyorsabb az Elektrotrabantnl. arlk pozcit vltoztatott, felszisszent, aztn kbultan
fellt. Be kellene mennem a vzbe, de az meg ss, gyhogy getn a legett brmet.
Nem volna kedve mg egy krt tenni a motorcsnakkal? krdezte Aglaja. Vagy
inkbb vitorlzni szeretne?
Ha igazn vlaszthatnk
Nagyon krem, vlasszon.
akkor az autzst vlasztanm, de egy valdi benzinmotoros gyors sportkocsiban
Megyek s elintzem mondta Aglaja, s ment.
Mi az, mi az? ocsdott fl Aranka gynyrteljes kbulatbl, feltmaszkodva
vgignzett a strandon, ahol idkzben nhny j naperny nylt ki. Na vara
igazgathelyettes a mag alatt hagyta hsz v krli fehr frdruhs remek sportladyjt,
s kiss tvolabb egy msik hsz v krli lnyt igyekezett befzni, aki komikus srga-lila
cskos frdruht viselt.
Az reg Navara nagyon gykdik hzta el a szjt arlk.
De hogy az a lny hogy vehetett fel egy ilyen cskos borzadlyt mondta Aranka
megveten, s nkntelenl vgignzett a maga diszkrten halvny nyrialma-zld
frdruhjn (ngyszz korona az Agala ajndk pnzbl).
El van intzve jelentette ki Aglaja, visszatrve kldetsbl. Ma tizenhrom
harminckor a gythioni versenyplyn egy Lamborghini Superjet kupt bocstanak a
rendelkezsnkre, mra sajnos nem sikerlt semmi jobbat szerezni. De holnap tz
harminckor ugyanott egy Maserati Turbo 9000 fog vrni bennnket. Gythion innen szz
kilomter, gyhogy indulnunk is kne. Az tra egy nyolchengeres sport Aston-Martint
kaptunk.
De De ht ez nem lehet igaz lehelte arlk.
Az Agalnak rmre szolgl, ha teljestheti vendgei s bartai kvnsgt
mosolyodott el Aglaja.
 Aranka, nem akarsz velnk jnni? kiltotta arlk mr indulban.
Engem tz lkhajtsos replvel sem lehet elvinni innen felelte a napimd Aranka,
visszafekdt, s jra behunyta a szemt azon meditlva, hogy egy olyan kisfinak a
felesge, aki teljesen oda van a jtk autkrt.
A csendes parkolhelyen egy legyezplma rnykban llt az lnksrga nyitott Aston-
Martin, s arlk a talpa legenyhbb nyomsnak is engedelmesked ktszzhatvan
lertl megrszegedve szlvihar-sebessggel robogott vgig a kiszikkadt grg tj
szerpentinjein, a nevet Aglaja haja lobogott a heves szlben, gy rkeztek meg a
frfiparadicsom kells kzepbe: a gythioni versenyplya szubtropikus fk alatt zldell
angol pzsit, amelyen a replterek kifutplyihoz hasonl szles betonsvok hzdnak,
emelkednek s tekeregnek J, C s S alak kanyarokba s egymsba kapcsold gyrkbe.
s a lgkondicionlt hangrban az ezstsen csillog mennyezet alatt, mint valami ris
kszerdobozban egy rubinvrs drgak csillogott: a disztingvltan elegns felnyithat
sport Lamborghini, tkrfnyes s tkrsima karosszrijn egyetlen porszem, egyetlen
karcols nlkl, a legjobb minsg fmbl, valdi brtl s mregdrga benzintl
illatosan.
Tizenkt hengeres robbanmotor hrom karburtorral suttogta arlk htatosan
(mindezt a mini jtk autcskihoz mellkelt prospektusokbl tudta).
hajtja, hogy felnyissam a plomblt motorhztett, hogy szemlyesen llthassa be a
gyjtst? fordtotta le Aglaja a kocsi mellett ll kk overallos szerel krdst.
Nem, nem ijedt meg arlk. Hiszen azt mg az Elektrotrabantomon sem tudom
megcsinlni.
De hiszen remekl rt az autkhoz csodlkozott Aglaja.
Sz sincs rla. n egyszeren csak imdom az autkat. Figyelje meg ezt a
hajszlpontosan velt gynyr hajlatot, ezeknek a grbknek a zeneisgt, ezt a finom
illesztst. Ilyent csak az antik szobrokon ltni
gy beszl errl a karosszrirl, mint lmai asszonyrl
Lehet. De n nem a karosszrit tartom fontosnak, amely egybknt az elektroautnl
is szp lehet, hanem azt az letrzst, amit egy ilyen aut kelt tudja, Aglaja, az
elektroautban mr be van programozva a vezets s a kapcsols automatikja, be vannak
ptve a sebessgkorltozsok, a processzorok, a bloktorok s a rgztk gyhogy csak
gombokat kell nyomkodni, illetve mr azokat se nagyon, az ember csak l benne tunyn,
s viteti magt, mint a metrban. De a klasszikus benzinmotoros autban kuplung van,
szabad akaratunk szerint kezelhet sebessgvlt s olyan kormnykerk, amelyet nem
elektronikus agy, hanem a koponynkba rejtett sajt eleven agyunk vezrel. Amely persze
nem tvedhetetlen, s knnyen befordthat bennnket az rokba, vagy nekivihet valami
oszlopnak, amelyen sztkendnk, de az ember mgis ura a mozdulatainak, s mert az let
mozgs De maga nem figyel rm
Minden szavra figyelek mondta halkan Aglaja, s gy bmulta az aut fnyes piros
lakkfellett, mintha valami tkrbe nzne. St nemcsak hallgatom, hanem nzem is
magt. Bocssson meg, arlk r, bizonyra udvariatlannak fog tartani, de meg kell
mondanom, hogy ma elszr ltom magt igazi frfinak. Bocssson meg, krem.
s abban a piros lakktkrben a zavart arlk valahogy msnak ltta magt. Egyenesebb
tartsnak amiben persze a grbe felletek optikai torztsa is szerepet jtszhatott, de
annak a lelkes frfinak s annak a gynyr idegen nnek a csillog vrs tkrkpe,
amely olyannak mutatta mindkettejket, mintha ppen egy mly rtelm zenetet olvastak
volna el egytt, annyira felkavarta, hogy beleborzongott.
Az autzs mese volt s egyben beren lmodott lom, a mellette l, brsisakos Aglaja
mintha ott sem lett volna, s arlknak csak egyetlenegyszer jutottak eszbe a gyerekek,
vajon mit szlnnak apuka lttn de persze gyis csak egy elsuhan piros foltot
ltnnak belle az egyre vltoz versenyplya villmgyors alkalmazkodst kvnt meg,
csaknem minden msodik msodpercben sebessget kellett vltani, s amikor a kocsi
tizenegyedszer szelte t a clvonalat, a sebessgmr mutatja elrte a hromszzas
szmot.
A motor tlmelegedett, a hangrnl pihenre knyszerltek, a kk overallos szerel
szerint legalbb flrnyira.
Olyan sokig sajnos mr nem vrhatunk, mert az Agala nagykvete pontosan
tizenkilenc nulla nulla rakor vrja nket az tteremben szlalt meg Aglaja. s addig
mg meg kell frdennk s tltznnk.
Ht akkor menjnk, legynk tl rajta mondta arlk. De holnap majd felprgetjk
egy kicsit a kilencezres Maserati motorjt!
Igen, de csak maga egyedl. n a nzkznsg leszek mondta Aglaja, s visszafel
egsz ton meg sem szlalt, csak a haja lobogott a szlben, amelyet a ks dlutni
tengerparti tj szerpentinjein vgigrobog aut kavart Csak miutn meglltak a Pluto
Szlloda bejrata eltt, s kiszlltak a kocsibl, csak akkor szlalt meg:
Mtl kezdve egszen ms rzssel fogok autba lni, arlk r. Mert maga
megmagyarzta nekem, hogy mennyire ms dolog a metrban vitetni magunkat, vagy egy
nyergeletlen szabad musztng lgykt szortani a trdnkkel.
Saruk zavartan kikerlte a visszapillant tkrbl r mered lnytekintetet, s
gyetlenl kiszllt az Aston-Martinbl. Az n Arankmban ilyesmi fel sem tlene, pedig
verseket r s jbl megborzongott, hogy csak most s csak gy jutott eszbe a
felesge.
 A-Z(15)

Csodlatosan finom bre van, s mgis csodlatosan brja a napot mondta

Aranknak Agimont, amikor arlk Aglajval elrobogott a gythioni versenyplyra.
n imdom a napot, soha sincs elegem belle Hogy lehet az, hogy maga kerli?
Idnknt tnyleg kerlm felelte Agimont a naperny all.
De hisz ez olyan, mintha az letet kerln!
Az letet nem. Inkbb csak az let tlsgos intenzitst.
n meg ppen azt keresem!
Sikerrel?
Taln de inkbb nem. s maga mirt kerli?
Mert tl gyakran van rszem benne.
Mivel foglalkozik tulajdonkppen, Agimont?
Az Agalt szolglom.
Persze. n meg a csaldomat De ma nem. Csak holnap esttl kezdem jra. Hny
rnk van mg addig?
Huszonht.
n meg csak fekszem itt a napon, amit Prgban is megtehetek! Aranka hatrozott
mozdulattal fellt. Ahol persze nem olyan intenzv.
Nem akarja a vltozatossg kedvrt a tengerrl lvezni egy kicsit?
De igen, csak kr, hogy a motorcsnak flveri ezt a csods csendet.
n is jobban szeretek vitorlzni mosolygott Agimont, s nhny perc mlva egy kis
vitorlshajn jelent meg a strand kzelben. A karcs, fehr hajtesten arany felirat
csillogott: DAFN. Aranka lelkesen beszaladt el a derkig r vzbe, Agimont
gyengden beemelte a fedlzetre, s a haj kifutott az blbl.
A magasba mered sziklafok mgtt vratlanul egy hegyi folycska zldell vlgye
tnt fl, a tengerparton meg egy kis halszkikt, Agimont kikttt a mln, kisegtette
Arankt a hajbl, s elindultak a vidman nyzsg piacra, ahol faasztalokon valsgos
killtst rendeztek az rusok halakbl, apr szrrealista tengeri szrnyekbl,
sajttmbkbl, gymlcspiramisokbl s ezerfle fbl, szalmbl, brbl kszlt
dsztrgybl. Agimont vett egy demizson sni fekete bort, egy pr brbl fonott antik
szandlt Aranknak, nagy nevets kzepette egy-egy szalmakalapot mindkettejknek meg
egy kosr risi kerek szem sttkk szlt s egy kosr ovlis szem aranyoszldet
(termszetesen a vesszkosarakkal egyetemben), azutn tovbbvitorlztak a keskeny
szoroson t egy sziget fel, ahonnan zenesz hallatszott.
Itt mr magrt a kiktsrt egy nagy lila bankjeggyel kellett fizetni. Az
emlktrgyakkal zsfolt kioszkok mgtt egy fehr kkapun felirat: Hellsz Mzeumai
(belpdj: egy nagy lila bankjegy szemlyenknt), bent kt kis mrvnyszently s
ciprusok s oleanderek kztt a kisott antik szobrok fehr meztelen teste. Ezek ugyan
nem eladk, de a krm- s vegfal brban lila bankjegyekrt csaknem mindent kapni,
vichyi svnyvizet, kilmarnocki skt whiskyt, kentuckyi bourbont, karlsbadi Becherovkt,
vizovicei szilvaplinkat s ausztrl fehrbort. Agimont azt lltotta, hogy hangtompts
revolvert is meg hasist, s nha mg magas oktnszm benzint is, aztn megkrdezte
Aranktl, mit szeretne.
Napot! kiltotta Aranka, gy ht flkapaszkodtak a virgz galagonyabokrokkal s a
tskslepnyformj fgekaktusszal bentt meredek domboldalra, itt mr nincsenek
turistk, s a szrksrzsaszn kveken kvr homoki viperk stkreznek. Aranka
felkiltott ijedtben, mire Agimont a karjba vette, s vatosan vitte flfel, mikzben a
kgyk tekergzve menekltek a suhog sr fben.
A domb tetejn ezerves masszv fal maradvnyai s kprzatos kilts a sttkken
csillog tengersksgra egszen a lthatrig, ahol a tenger az g fltekjnek azrkkjvel
lelkezik.
s mi van a lthatron tl? krdezte Aranka.
Sokig semmi. Aztn Afrika.
Sohasem hittem volna, hogy a kk szn ilyen beszdes s ilyen sokfle lehet De mi
az a szrke folt ott? Aranka lbujjhegyre llt, s a lthatrra mutatott. Egy kis felh
vagy egy nagy haj?
Az Agala szigete.
Ht az Agalnak mr szigete is van itt? s ki lakik rajta?
A nagykvet.
Kezdek flni a mai esttl, amikor tallkoznom kell vele.
Mirt kellene flnie?
Mert a maguk Agaljnak tl sok mindene van.
Alighanem tbb mindene, mint amennyit el tud kpzelni. De szvesen bocstja bartai
rendelkezsre.
Gyernk innen, fzom. Visz mg egy darabon, ott, a viperk kzelben?
Agimont egszen a kioszkig vitte Arankt a karjban, vett neki egy megfeketedett antik
grg (lltlag eredeti) pnzrmvel dsztett gyrt (harminchat lila bankjegyrt), aztn
beszlltak a DAFN-ba, s Aranka lelt a haj orrban lev lsre.
Ideje visszamennnk jegyezte meg Agimont elkomolyodva. A nagykvetnk
pontosan tizenkilenc nulla nulla rakor ott lesz az tteremben, s addig mg t kell
ltznie.
Adjon tancsot, hogy viselkedjek eltte krte Aranka , tartzkodan s szernyen
vagy ppen ellenkezleg
A lehet legtermszetesebben.
 Persze, de egy n mindig meg tudja jtszani magt Hiszen rti
Viselkedjk egszen termszetesen. gysincs ms vlasztsa. s ne legyenek illzii,
hogy holmi trkkkkel brmit is elrhet.
A hfehr 105-s szobban s a tgas tkrfal frdszobban ni fehrnem,
harisnyk s ruhk szanaszt, s kzttk a meztelen Aranka hajcsavarkkal a fejn egyre
kevsb tudta, milyen toalettben is jelenjk meg a nagykvettel val tallkozn.
gy teszel, mintha azt akarnd, hogy az a nagykvet ott helyben beld szeressen!
gnyoldott arlk (naftalintl bzl) stt eskvi ltnyben.
Annyit taln csak megtehetek, hogy rendesen felltzkdm egy olyan ember
kedvrt, aki tbbek kzt szzezer koront ajndkozott neknk. Ha ugyan ajndkozott.
Az egyre idegesebb Aranka felkapott egy piros ruht, maga el tartotta a tkr eltt,
aztn ledobta.
Azt a pnzt mr gysem tudjuk neki visszaadni, s ha megengedi, hogy holnap
kiprbljam a Maseratit, akkor tlem akar rkre eltnhet. Vagy te azt hiszed, hogy
minden htvgre idecitl bennnket?
Nem tudom Aranka maga el tartott egy fehr ruht, s mindjrt le is dobta. De az
mindenkppen dht, hogy rengeteg pnzt elkltttnk, s n egyetlen jobb darabot sem
vettem magamnak. Egy egyszer fekete, keskeny vllpntos olasz ruha kellene
Felkapott egy virgos ruht, s mindjrt ledobta. s te is gy nzel ki, mint valami
madrijeszt. Gyere csak ide! Ht persze A nyakad csupa napolaj, a fledben meg
homok van. Gyorsan vetkzz le, s zsupsz a kdba! Hsz perc mlva indulnunk kell!
Hszpercnyi fokozd izgalom, mint egy vidki mkedvel trsulatban premier eltt,
de a vgn kiderlt, hogy Libichk voltak a leggyorsabbak, k jelentek meg elsknt a
mg res tteremben. A zenszek csak utnuk rkeztek, s rrsen rendezkedtek a
pdiumon. Aztn az a testes lny lpett be (a strandon komikus srga-lila cskos
frdruht viselt, s Navara fel akarta cspni), lelt, s nyomban egy dupla vermutot
rendelt.
Mirl ismerjk fel a nagykvetet? krdezte suttogva s izgatottan Aranka, amikor
Agimont s Aglaja, mindketten szertartsos elegancival ltzve, pontosan 18.45-kor
odajttek az asztalukhoz.
Mihelyt megltjk, nyomban felismerik.
A kk-arany tterembe lassan szllingztak a tovbbi vendgek, egyre szaporodtak a
frakkok, szmokingok s a nagyestlyi ruhk, kivgsaikban meg-megcsrren
kszerkollekcikkal. 18.57-kor hanyag lptekkel, zsebre tett kzzel megjelent Navara is a
maga hszves szpsgvel ( volt a strandon az els szm, fehr frdruhban). 18.58-
kor a zenekar jtszani kezdett.
s pontosan 19.00 rakor kt frfi hzta flre a bejrat nehz brsonyfggnyt.
Egyikk, egy fekete frakkos hatalmas termet izomkolosszus elresietett, s vaktan
fehr szmokingba ltztt trsa al tolta az egyik karszket. Mindkettejk arca, nyaka,
keze, teht mindaz a brfellet, amit ltni lehetett, sttkk szn volt.
lehelte Aranka.
 Prelag, az Agala nagykvete mondta halkan Agimont.
s a fekete frakkos?
Az Ziag, a nagykvet eurpai gyekkel megbzott attasja.
A kk agalaiak sztlanul ltek az alacsony dobogn ll asztaluknl. Idnknt
hanyagul, minden lthat rdeklds nlkl vgignztek a termen, mintha meguntk
volna, hogy egyfolytban a fehr abroszon nyugv kk kezket bmuljk. Nhny perc
mlva Prelag nagykvet felllt, s Ziag attas ksretben elhagyta a termet.
gyhogy most Aranka hangja rekedt volt az elfojtott izgalomtl.
Ez minden mosolygott r Agimont.
Most mr csak az a feladatunk, hogy mg egyszer megksznjk nknek, hogy
voltak szvesek elfogadni az Agala meghvst szlalt meg Aglaja , s hogy ittltk
htralv idejre kellemes szrakozst kvnjunk nknek.
Teht holnap reggel szmthatok a Maseratira? krdezte mohn arlk.
Termszetesen, hiszen ezt mr megbeszltk.
s az a szzezer korona szlalt meg Aranka ismt rekedten az izgalomtl , az mr
vglegesen
Persze, az az nk honorriuma, hogy voltak szvesek elfogadni a meghvsunkat.
Milyen j, hogy nem hoztam magammal azt, ami megmaradt belle shajtotta
Aranka megknnyebblten , mert itt eljtszanm ruletten.
gy legalbb megveheted magadnak azt a keskeny vllpntos olasz ruht jegyezte
meg arlk nmi gnnyal , hogy vgre legyen mit flvenned.
Hallgass! pisszegett Aranka megveten a frjnek , egyszeren nem brom, amikor
lehetetlenn tesz msok eltt! s elment tncolni Agimonttal. Vigyen el valahov, n
mg mindig nem trtem egszen magamhoz mondta Agimont fel fordulva. s az id
olyan eszeveszett gyorsan repl itt mennyi van mg htra?
Nem egszen hsz ra. Magunkkal visszk a frjeurt?
Nem. Mert ma utlatosan viselkedik. s gyis pillanatok alatt leinn magt, s
elaludna.
Ht akkor zenetet hagyok neki Aglajnl. Az imnt azt mondta, hogy rulettezni
volna kedve ezt nyugodt llekkel javasolhatom, meg vagyok gyzdve rla, hogy jl
fog szrakozni de ha mst hajt
Mindent hajtok!
 A-Z(16)

Ht ennyi volt az egsz? krdezte Antal Navara kiss gnyosan mosolyogva

Agdtl, miutn a kk nagykvet eltvozott az tterembl.
Ennyi.
Ht akkor a fnkdnek igazn nincsenek nagy ignyei Vagy taln tvedek?
Agda csak bjosan mosolygott.
Navara figyelmesen szedegette villjval a hst a zslyamrtssal felszolglt lazac
gerincrl, az zletes falatokat aranyszn nehz chiosi borral bltette le, tekintetvel a
kk-arany teremben kalandozva. Ez az Agala egyre nagyobb rejtly. Hny vendge lehet
itt? s hny gynke? A Libich hzaspr mell egy gynkprt osztottak be, mellm
Agdt, s a bjos Juna Jandekov mell Agort mintha az Agala stratgi erotikus
kapcsolatok rvn akarnk elrni cljukat. Csakhogy az gynkk maguk nem
kezdemnyeznek ilyen kapcsolatokat, az n Agdm csak szfogadan engedett a
kvnsgomnak (persze llegzetelllt mdon!!!), s Juna ma reggel a strandon azt
mondta, hogy az Agorja sem prblkozik direkt mdon semmi ilyesmivel. Ami pedig
Libichket illeti ha az agalai tervek csak erotikus kapcsolatokkal szmolnnak, akkor
aligha hvtk volna meg mindkettejket egyszerre.
Tovbbi rejtly: n meg Libich egy vllalatnl dolgozunk, egybknt Libichov is (mg
ha pillanatnyilag gyesen van is). De mirt hvtk meg Junt? Egy diklnyt? s klnben
is: milyen rdekei fzdnek az Agalnak ppen a Prgai Vzmvekhez?
Valami baj van? mosolyodott el bjosan a valban utolrhetetlenl kszsges Agda.
Semmi klns. Ez a hal igazn j.
Rendelhetek mg egy adagot?
Krem. De taln inkbb nem Navara szrevette, hogy Juna Jandekov tvozni
kszl Agorral, s hirtelen elhatrozssal flllt az asztaltl. Az n koromban mr
ajnlatos a vacsort kihagyni.
Mindeddig nem vettem szre, hogy a kora brmiben is korltozn jegyezte meg
Agda hzelegve. Vagy taln kihvan? Csakhogy n ert tudok venni magamon, ha kell.
De Juna, ez a rokonszenves kislny ppen olyan veszlyesen fiatal s szeleburdi, mint az
n Evka lnyom!
A lift fmajtaja ppen becsukdott Juna s Agor mgtt, s a vilgt szmok sebesen
vltakozva jeleztk emelked plyjnak az llomsait Kzbelpjek, ha az gynk
behurcolja Junt a szobba? De a lift az utols emeleten llt meg, s ott, hla istennek,
mr csak a boroz van.
Nincs kedve kocsin lemenni a tengerpartra? Vagy belni a fnti borozba?
Mindegy. De taln maradjunk a boroznl.
A friss jszakai levegben narancsszn lmpcskk vilgtottak a tetteraszon lv
boroz fehr terts asztalain. Vendg rajtuk kvl alig volt mg, amit Navara gyesen
kihasznlt, mert zavart sznlelve Juna asztalhoz lpett: Megengedik, hogy ideljnk?
Olyan rideg itt minden
Ht persze, csccsenjenek le mellnk felelte kedvesen Juna , az n kis cinkosom,
csak jjjenek, Navara r.
Navara Agdra pillantott: Be kellene nket mutatnom egymsnak mondta
mosolyogva , de ez taln nem szksges, hiszen Agda kisasszony bizonyra ismeri Agor
urat
A kt szemlyi titkr kznysen dvzlte egymst, s Navara nagy lvezettel
kettejk kz lt. rdekes lesz figyelni a kt gynkt munka kzben.
Csakhogy nem volt mit figyelni. Agda csak Navarval trdtt, Agor pedig gy
beszlgetett Junval, mint brmely ms egyszer fiatalember brmely ms egyszer fiatal
lnnyal.
Maguk itt igazn gyorsan sszebartkoztak mosolygott rjuk vidman s atyaian
Navara. Bizonyra Prgban is gyakran tallkoznak majd.
, nekem Prgban van egy Henryk Lambertem s tartalkban egy Mirek Zumrom is
nevetett Juna. Meg egy csom vizsgm.
s nnek milyen elfoglaltsga van Prgban, Agor r? indtotta el a tmadst
Navara az gynk ellen.
n ritkn tartzkodom Prgban felelte nyugodtan a km.
Igazn? De csehl meglepen jl beszl, klnsen ha figyelembe vesszk, hogy itt
dolgozik Grgorszgban.
rdekel ez a nyelv.
s bizonyra gyakorolja is Agdval vagy ms kollgival is?
Szabad idmben a fiatal cseh rk mveit olvasom nevette el magt cinikusan a
km, s ekkor a zenekar stockholmot kezdett jtszani. Juna Agorhoz fordult:
Megprbljuk? s fellltak.
Mg egy pohrral? krdezte Agda, kiemelve az ezst jegesvdrbl a rzsaszn
grg pezsgvel telt fekete veget.
Le akarsz itatni, drgm?
Hov gondolsz? Rendeljek svnyvizet? Vagy egy pohr juhtejet? Vagy egy cssze
vizelethajt tet?
Navara elkomorodva kortyolgatta a pezsgjt, s hirtelen nagyon knos rzse tmadt.
Nevetsgess tettem magam. Mikre nem vetemedsz, regem? Ki akarod derteni, hogy mi
ez a cirkusz e krl a lehetetlen bolyg krl, amely nyilvnvalan gnyt z belled?
Kzben meg szpen bekapod a horgot, s most itt vagy, ahogy hajtottk. Azt az
tvenezret Prgban azonnal elviszem a rendrsgre ahol persze ki fognak rhgni. s
mit mondok majd nekik az Agdval tlttt jszakrl? De ennek a Junnak nem kellene
annyit innia
Juna lelkesen gyakorolta Agorral a stockholm bonyolult figurit, s az arca kipirult a
boldog igyekezettl Akrcsak az n Evkmnak a diszkban. Ahov csak
egyetlenegyszer merszkedtem utna, de azok a suttyk elkezdtek pisszegni rm, s Evka
zavartan kituszkolt, itt nem szeretik az reg vadszokat, mondta A fiatalsg
fiatalsgot akar, s Juna nyilvn jl rzi magt ezzel az Agorral vilgos, hogy jobban,
mint velem hiszen csak inni jn vissza az asztalhoz. Most mr legalbb egy fl liter
vermut van benne de n gyse tudom semmiben sem megakadlyozni, mg ha egsz
jszaka itt lk is. El kell ismerni, hogy Agor ezerszer korrektebben viselkedik, mint . s
ha elgondolom, mit mvel most Evka az res laksban
Megvni Junt gysem tudom, de legalbb figyelmeztetnem kne Navara tncra
krte Junt, s messzire keringett vele a kt gynktl.
Juna, krem, ne igyk tbbet.
De hisz a vacsorval jl megalapoztam a dolgot, s az a pr pohr csak segti az
emsztst. Ugyangy, mint ez a remek stockholm.
Ne felejtse el, hogy veszly fenyegeti.
Mifle veszly, hisz az a kk trzsfnk mr megnzett bennnket a pnzrt.
Sz sincs rla, Juna! Mg nem nzett meg bennnket! Egyelre csak megmutatta
magt neknk.
 A-Z(17)

Rulettezni ment mondta Aglaja arlknak, amikor arlk a brpultnl felhajtott

hrom Metaxa konyak utn keresni kezdte a nejt.
Messze van a kaszin?
Autval csak nhny percnyire.
A kivilgtott parkolhelyen srgn csillogott az Aston-Martin, s arlk a homlokra
csapott: n hlye, nem gondoltam, hogy ma mg vezethetek, s magamba dntttem azt
a hrom konyakot
Ha hajtja, majd n vezetek. De ha kedve van
Iszony nagy kedvem van, de mit gondol, nem lesz baj belle?
Egy olyan profi sofrnek, mint maga, nem lehet baja!
s ha valami helyi rjrat megllt?
Az Agala vendgei srthetetlenek s rinthetetlenek. A srga sportkocsi vgigsiklott
az aszfaltozott ton, s megllt a kaszin fnyzen kivilgtott plete eltt, uraknak
belps csak szmokingban vagy frakkban, de Aglaja valami kerek jelvnyt mutatott a
portsnak, s flvezette arlkot a bborszn sznyeggel bortott mrvnylpcsn,
amelyhez aranyozott rudak szortottk a sznyeget, az els emeletre. A fakorona nagysg
kristlycsillrok alatt tglalap alak asztal krl valsgos tmeg szorongott, s az
asztalnl lk kztt arlk flfedezte Arankt, aki Agimont mellett lve egy
karosszkben cigarettt szvott (!) egy majd fl mter hossz fekete szipkbl (!!).
Nem is tudtam, hogy te dohnyzol, anyus szltotta meg arlk gnyosan a
felesgt.
n sem egszen a mai napig Aranka nagyot szippantott a cigarettbl, s khgni
kezdett.
Minden kezdet nehz, mi? nevetett arlk.
Jobb lenne, ha inkbb elmennl srzni valahov! Aranka elfordult arlktl, s
izgalomtl g fllel rakosgatta a kerek s ngyszgletes zsetonokat (amelyekkel Agimont
cseppet sem takarkoskodott) a jtkmezkre, mint a palacsintkat a forr serpenybe. A
krupi az asztalfn mondott valamit franciul, aztn a goly megprdlt a rulettkorongon,
majd megllt, s a krupi sztosztotta a nyeremnyeket, a legtbb zsetont maghoz hzta a
bankba, Aranknak nem adott semmit.
Nem prblja meg maga is, arlk r? Hozok zsetonokat ajnlotta fel Aglaja.
Ksznm szpen felelte arlk j hangosan, hogy Aranka is hallja , de n elvbl
csakis a sajt pnzemmel jtszom!
Azzal ugyan nem sokig jtszhatnl, te fajank! s most mr tnj el! sziszegte
Aranka.
Mr itt sem vagyok. Te viszont ne felejtsd el nha megszvni azt a cigarettt! Mg
elalszik szlt vissza srtdtten arlk. Aztn mg hozztette: s ne gy tartsd azt a
szipkt, mint diszn a csontot!
gy ltszik, a kedves nejnek megtetszett a rulett szlalt meg Aglaja, amikor
arlkkal egytt lefel lpkedett a vrs-arany-fehr lpcsn.
A kis hziasszony elfojtott szenvedlyei jegyezte meg megveten arlk, hogy ne
lssk papucshsnek.
Az a f, hogy jl szrakozik. s most magn a sor. Hogyan tovbb?
Milyen ltnival van mg?
Ht pldul itt a kaszin pletben egsz jjel megy egy show-msor.
Mit mutatnak benne?
Fkpp nket. A kaszin specialitsa a sztriptz-balett.
Valaki azt rta, taln Maupassant, hogy egy meztelen n tbb, mint szz. Szzat ugyan
mg nem lttam egyszerre de
Inkbb mg autzunk egyet, ugye?
Mnyam!
Az Aston-Martin hangtalanul siklott vgig a tengerparti dlhely egyetlen utcjn, a
tkozlan kivilgtott mulathelyek sora eltt, az egyik halszkunyhnak, a msik antik
pavilonnak, a harmadik vadnyugati csapszknek volt lczva, mindegyikkbl zene
hallatszott, s az utolsnak a tetejn pirosan vilgt szlmalomkerekek forogtak, ez volt
az itteni Moulin Rouge, aztn a parti korz lmpasora kvetkezett, a domboldalon mg
nhny fnypont, aztn mr csak sttsg.
Innen nylik a legszebb kilts az blre szlalt meg Aglaja, arlk fkezett,
megllt, mind a ketten kiszlltak, s leltek a kzeli kis lugasban. Mlyen alattuk az
jszakai tenger sustorgott, a lthatron egybeolvadva a fekete gbolttal, a partot sr
lmpafzr dsztette, amely az bl flkrbl elgazva a hegyek lejtin folytatdott
tovbb.
Az ott a mi szllodnk, a Pluto mutatta Aglaja , az pedig a Belvedere, a
Miramonte, az Astoria, a Bristol, az Imperial. Az a csillaghalmazszer lmpakoszor a
kaszin s mgtte a jachtkikt
Hirtelen elhallgatott, s mozdulatlanul lt a helyn, csak fehr-arany ruhja hullmzott
llegzete ritmusban. Amely mintha egyre gyorsult volna
arlk idegesen fszkeldn a fapadon Mi van vele? A flhomlyban ltta, hogy
Aglaja behunyja a szemt, s a szja alig szreveheten sztnylik. A csend elnehezlt, s
hirtelen mintha valami jelentst nyert volna mint egy filmben, amely ppen elrkezett a
szerelmi jelenethez. Arra vr, hogy megcskoljam? De mirt tennm? s mirt ne
tehetnm?
arlkot hirtelen forrsg nttte el. Aglaja egyszeren vr. Vrja, hogy mit fogok
tenni s eleve egyetrt, brmit is teszek. Ez az Agala-gy kezd flelmetes lenni mit
akarnak tlnk voltakppen? , taln semmit Taln csak azt, hogy mindent
megkapjunk, amire vgyunk De az ilyesmi mg a mesben sem megy csak gy.
Aglaja arcn s ruhja mly kivgsban tompn csillog izzadsgcseppek
gyngyztek, s parfmjnek illata felersdtt. Aglaja mr biztosan nem elgszik meg
holmi dikos cskoldzssal egybknt mr n sem. Tbbet szeretnl? Tbbet. De
fennll a veszly, hogy akkor megindul velem egy tkozottul vad vonat. Amibl nincs
kiszlls. s amibe senor Agimont taln ppen most lteti bele az n Arankmat ott lenn,
abban a csillaghalmazban.
Menjnk szlalt meg arlk rekedten, s felllt. Aglaja sztlanul ment mgtte, de
nem lt be mell a kocsiba. llva maradt az aut eltt, a parkollmpk tompa fnyben.
Hossz ideig csend volt, csak a tcskk zenltek krs-krl. Aztn Aglaja lassan,
mintegy nkntelenl ruhja kivgshoz emelte a kezt.
arlknak a voln mgtt kiszradt a torka, nagyot nyelt. Most levetkzik, hogy
zlsemnek megfelelen, Maupassant receptje szerint bemutassa azt az egyetlen meztelen
nt, aki tbbet r szznl? s Agimont most bizonyra ugyangy ostromolja Arankt,
miutn elcsaltak bennnket egymstl. Oszd meg s uralkodj, gondolja az Agala amely
nyilvn nem azrt dobott ki annyi pnzt, hogy az a kk pojca az tteremben megnzzen
bennnket. s mg csak meg sem nzett.
arlk sszeszortotta a fogt, a voln mell nylt, s kt villmgyors mozdulattal
bekapcsolta a fnyszrkat. A lmpkbl kt vakt fnykp lvellt ki, Aglaja, mintha
tallat rte volna, felkiltott, s tenyert a szemre szortotta.
Aztn sztlanul beszllt a kocsiba, s az Aston-Martin vgigszguldott az dlhely
egyetlen utcjn, s megllt a kaszin eltt. Aranka mr nem volt ott.
Hol van? kiltott arlk Aglajra a rulettasztalnl.
Nyugodjk meg krem, valsznleg valamelyik mulatban Agimonttal.
Az sszest vgigjrjuk!
Arra nem lesz szksg. Aglaja behajltotta bal karjt, platina stopperrjn
megnyomott egy miniatr gombocskt, s a szmlapot maga fel fordtva bemondta a
kommuniktorba: Helyi vonal. Aglaja hvja Agimontot. Hol vagytok most? Igen,
rtem. Vge.
A felesge a Najd borozban van kzlte arlkkal. Odamenjnk?
Haladktalanul!
 A-Z(18)

Faites vos jeux, mesdames et messieurs! szltotta fl a jtkosokat a krupi az

asztalfn, s a zld poszt fltt megvillantak a gyrkkel s karktkkel megrakott kezek,
s hanyag mozdulattal a szmozott jtkmezkre dobtk a zsetonokat. A vos jeux!
hangzott fl ismt, a zsetonok sebesen zporoztak az asztalra, Aranka gyorsan feltett
kettt, az egyiket pirosra, a msikat impair-re, aztn rvid gondolkods utn mg egyet
manque-ra (kis szmok, 1-tl 18-ig), Rien ne va plus! fejezte be a krupi a tteket, s a
golycskt a forg korongba dobta. Nhny rvid krforgs utn a goly a piros
kilencesen llt meg. Aranka hromezer drachmt nyert. Kis csaldunk egyhavi keresete.
risi! mosolyodon el lelkesen Agimont az eljk cssztatott zsetonhalmocska
fltt.
A kerek feketk tvenesek, a kerek szrkk szzasok, a ngyzet alak feketk
tszzasok, a ngyzet alak pirosak ezresek, a fekete tglalap alakak tezresek, a pirosak
tzezresek Egsz ms rzs egy csillog piros ezrest odadobni valamelyik szmra, mint
a hnap utols napjn arlk fizetse eltt az utols gyrtt hszkoronst szorongatni
a markunkban. s ha az a szm, amire feltettem az ezresemet, most bejnne, akkor annyit
nyernk, amennyi kis csaldunk vi jvedelme, s amennyibl egy j Elektrotrabantot
vehetnk arlknak.
De arlk ma egsz nap utlatos volt, elszr az tteremben jratott le, aztn itt a
kaszinban undok frter, egyszeren nem brja elviselni, hogy egyszer letemben vgre
valami kis izgalomban lgy n rszem?! s az Agaltl fggetlenl mennyivel vagyok
kevesebb n, mint ezek a kikent-kifent, felcicomzott hlgyikk, akik aligha csinltak
valamit letkben azon kvl, hogy a kaszinban szrjk a szzezreket. Csak gy, mer
szrakozsbl.
A knos hzastrsi jelenet utn az amgy is felhevlt Aranka egyre jobban lzba jtt, s
most mr oszlopnyi zsetonokat tett a legklnbzbb sznekre s szmokra, egy keveset
nyertnk, eleget vesztettnk, amg a zsetonhalmazunk hrom utols ezresre nem
laposodott, ht akkor egyet a pirosra, egyet az impair-re, egyet a manque-ra, ebbl
valaminek be kell jnnie Csakhogy a goly a nulln llt meg, s a krupi apr
gereblyjvel mindent a bankba sprt be.
Hozok mg zsetonokat mondta Agimont.
Nem. Elg volt. Mennyit vesztettnk? Tbb mint tzezret, igaz?
Kit rdekel, hogy mennyit!
Menjnk el valahov. Annyi mindent nem lttunk mg itt. s az id olyan rlt
gyorsan mlik Holnap este mr odallhatok a sparherd mell s holnaputn reggel a
mosgphez.
Az itteni egyetlen utcn mintha egsz jszaka karnevl vagy mesebeli larcosbl volna,
a halszvendglben csnakban l az ember, hlk alatt, az antik borozban a pincrek
tgt viselnek, s a metszett serlegekben negyvenves nemes bort szolglnak fl, srt,
mint a mz, a psztorkunyhban lngol brandyt tesznek elnk porcelnednyben, a
Western brban belptnkkor a mixer a mennyezetre emelte ezstcoltjt, s
dvzlskppen elsttte.
s most taln a vltozatossg kedvrt valami szeldebbet javasolta Aranka.
s potikusabbat tette hozz Agimont , ppen ilyesmit akartam ajnlani.
A Najd boroznak nincs plete. A tengerparton egy szikla alatt parzs izzik alacsony
rostlyon, s minden ms benn van a tengerben: kzvetlenl a vz fltt keskeny jrdk
visznek a lapos tetej nagy kvekhez, amelyeken egy vagy legfljebb kt kis asztal fr el,
Agimont a legtvolabbi khz vezetett, egy kerek kis szigetre, ahol ppen csak kettnk
szmra volt hely.
s most itt lk alig egylbnyira az jszakai tenger fltt, amely az g sttkk
fggnynek aljt ztatja. Nem is emlkszem, mikor nztem utoljra gy a csillagokat. Itt
risiak, tisztk, s titokzatos remegsk a llek legmlyre hatol.
Hls vagyok Agimontnak a hallgatsrt. Ami krttem s bennem van, gyis csak
egy zenekar tudn hangokba nteni fuvolk s hrfk, s a vgtelen messzisgbl idig
remeg tzezer vons Pomps volna egy nagy szerelmet tlni itt
Az asztalon lobog gyertya lngja tragyog a pezsgsvegen s meg-megcsillantja a
jgkockkat. Agimont hosszks arca belevsz a homlyba, csak finom keze vilgt a
sttbbor abroszon. Amikor tlttt a poharamba, knnyedn a kezemhez rt, de nem krt
bocsnatot. Azutn hallgattunk tovbb. Mirt nincsenek a csillagoknak sugarai? rezni
szeretnm ket a hajamban s a vllamon
Hirtelen egy izgatott hang s siets lptek a frjem csrtet felm. s kzben gy
dobog, mint egy elefnt. De ht vgkpp mindent el kell rontania ennek a fajanknak?!
 A-Z(19)

A meleg dli jszaka gyanttl s tengertl illatozott, a zenekar halkan jtszott a Pluto
Szll tetteraszn, Juna Jandekov fehr vermutot ivott, ezttal Carpant (miutn a
Cinzant, Gort, Camparit s Gancit mr megkstolta), s stockholmot tncolt Agorral
ez az n szegny kis titkrom borzaszt rendes velem.
s trelmes, mint egy szvr, mennyit grizett velem a vziszsnl, aztn a vz alatt,
amikor halakra vadsztunk azzal a mks, bdognylre erstett jjal, utna meg a
vitorlson, s most a parketten stockholm kzben, amit n gysem tanulok meg soha.
Ennek az rletes tncnak tvenngy figurja van, n eddig alig harmincat tanultam meg,
s az els tzet mr kezdem elfelejteni. Fenemd nehz dolog, ha csak az ember nem
szletik olyan gumikgynak, mint Diana Antoov. Vaj n mit csinl most az a vipera az
n Henrykemmel Prgban? Jobb nem gondolni r
Msfajta vermutjuk mr nincs? krdezte Juna Agortl, visszatrve a parkettrl az
asztalhoz , vagy esetleg ms hasonl italuk?
Prblja meg a fehr Martinit vagy a Dubonnet-t tancsolta a verejtkez Agor.
n jobban rlnk neki, ha fagylaltot enne mondta Navara r, az n j ismersm a
strandrl. Egsz szimpatikus prgai bcsi, aki flcsapott itt nekem affle ptpapnak, s
flslegesen aggdik miattam, hiszen n mr nem vagyok kislny! Navara r biztos
nagyon okos ember, de km-mniban szenved, s mindenben csapdt sejt. Az igaz, hogy
az Agala elg furcsa csillag vagy micsoda, de ha mr annyi dohnya van, mirt ne
szerezhetne nhny kozmikus ezressel egypr embernek rmt?
Fagylaltot nem eszem, mert hizlal! nevetett Juna, megkstolta a Martinit,
megkeresztelte egy kis Dubonnet-val, s derekasan tncolt tovbb az egyre spadtabb
Agorral.
Hajnali kett van, azt hiszem, ideje aludni menni jegyezte meg Navara
jelentsgteljesen az asztalnl. Mr megint erklcsbrskodik az regr!
Megynk? krdezte tle vilgszp Agdja. Ezek ketten, gy ltszik, mr nagyon
intim viszonyban vannak egymssal. Ha az regr olyan biztos magban, hogy kikezd egy
velem egyids lnnyal, csak tessk, az dolga, de akkor ne erklcsbrskodjk itt nekem,
nem igaz?
Maga is megy mr, ugye, Juna! aggodalmaskodott mr megint a ptpapm.
Biztosan nagyon lmos mr
Dehogy vagyok lmos, pompsan rzem magam, s az j szakzst rg megszoktam a
koleszben nevetett Juna. Inkbb a partnerem ltszik fradtnak, mr egsz spadt
szegny. Tulajdonkppen mikor vgzdik a mszakja, Agor?
A feladata teljestse utn felelte Agor helyett Navara spiclimnikusan.
Magnak valami feladata van velem kapcsolatban? krdezte Juna.
Csak az, hogy a rendelkezsre lljak.
 Ht akkor nyugodtan menjen aludni, ha lmos!
Hallotta a kliense kvnsgt, nem? krdezte gyorsan Navara.
Csakhogy n nem vagyok lmos mint n. Ne felejtse el, hogy hsz vvel fiatalabb
vagyok riposztozott Agor, aztn Junra mosolygott: Ugyangy hozzszoktam az
jszakzshoz, mint maga, Juna
Bizonyos foglalkozsoknl ez felttlenl megkvntatik vgott vissza Navara.
s azonkvl nagyon jl rzem magam a trsasgban folytatta Agor Juna fel
fordulva.
Mert parancsot kapott r mosolyodott el gnyosan Navara.
Ebben az esetben nagyon kellemes parancsot mosolygott Agor.
s a legutbbi esetben? s az azelttiben? tmadott tovbb Navara.
Minden esetben nevette ki tmadjt Agor. Tudja, az a dolgom, hogy az
embereknek rmet szerezzek a maga munkja is ilyen, igazgathelyettes r?
Az urak mg egy kis ideig vagdalkoztak, de engem mr untatott a dolog, kivonszoltam
ht Agort a parkettre, s megint izzadtra tncoltuk magunkat, gyhogy mr mind a
kettnknek kezdett elege lenni az ugrabugrlsbl.
Van kedve tovbb trsalogni azzal a gondterhelt regrral? krdezte Agor.
ppen olyan kevss, mint magnak feleltem a valsghoz hen, Agor blintott,
karon fogott, s a lifthez vezetett. Navara bcsi abban a pillanatban utnunk rohant, de
Agor persze jobban kiismerte magt, megnyomta a liftgombot, s amikor meglltunk azon
az emeleten, ahol a szobm van, jra megnyomott egy gombot, gyhogy csak a legfels
emeleten szlltunk ki. Agor a folyos vgbe vezetett, ott beszlltunk a teherliftbe, s
lementnk vele a szlloda hts parkolhelyre.
Eszembe jutott, hogy j volna mg egy kis friss levegt szvni mondta
bocsnatkren.
Pazar tlet. A tenger nyugodtan llegzett, mint egy hatalmas fekete macska hiba,
nem tudok betelni a tengerrel lehztam a cipmet, s bokig belegzoltam a langyos
vzbe.
Jobban szeretnk itt megfrdni, mint odafnt a frdszobban szlaltam meg,
hogy prbra tegyem Agort, s kidertsem, vajon igazn km-e, s feladathoz tartozik-e,
hogy elcsbtson.
Lehozzam a frdruhjt a szobjbl? krdezte, amit egy km aligha krdezett
volna.
Nem. Elg, ha egy kicsit odbb megy. s maga is frdjk meg, ha kedve van.
Ez az jszakai frds volt a legjobb az egsz ittltbl, a vermutok elcsendesedtek
bennem, s vgtelen szpsget, tisztasgot s dert reztem magamban Amikor jra
tallkoztam Agorral, mr mind a ketten fl voltunk ltzve.
Mg mindig nem volt kedvem flmenni a szobmba s taludni az utols itteni jszakt,
beltnk egy kikttt csnakba, Agor hallgatott, n meg szakadatlanul beszltem, az
iskolrl, ami most ppen nem megy valami jl, apukrl meg anyukrl ott Bnovecben,
akiknek nem akarok bnatot okozni, Sylva Dvokovrl, aki frjhez szeretne menni, de
soha sincs fija, Henryk Lambertrl, akivel istenien reztk magunkat, de most mr nem
akar engem, mint ahogy n nem akarom Mirek Zumrt s mirt kellett Diana
Antoovnak ppen az n Henrykemet elhappolnia, mikor brkit megkaphat, akit csak
akar, s mirt kell nekem azt a klassz s rendes Mirek Zumrt gytrnm, s mirt van az,
hogy a tudomnyokban s a pszicholgiban elrt risi eredmnyek ellenre mg mindig
annyit knldnak az emberek
Aztn valsznleg srva fakadtam, s Agor a hajamat simogatta, s n csodlatosan
kzelinek reztem, s elkezdtnk tegezdni. Aztn flmentnk a szobmba, s n megint
Henrykrl beszltem, de minl jobban ellgyultam, annl merevebb lett Agor. Mintha a
jelenltem valahogy nyomasztani kezdte volna mintha tl nagy fba vgta volna a
fejszjt
Az gyam ltvnya idegestett, ht kimentem a teraszra, hogy kiszellztessem a fejemet.
A szomszd terasz fell hangokat hallottam s furcsa zrejeket. Navara egytt volt
Agdval a szobjban, s pontosan azt csinlta vele, amitl engem egsz nap olyan
kitartan vott.
Benn a szobmban ott lt Agor, az gy szln, mint egy engedelmes kisdik, kszen r,
hogy mindenben a szolglatomra lljon akrcsak Agda Navarnak a szomszd
szobban a sz szoros rtelmben az utols leheletig. De taln Agornak is van kedvese
valahol, s most vele szeretne lenni mint n az n Henrykemmel
Menj mr aludni mondta Juna lgyan Agornak.
Csaldst okoztam neked valamivel? ijedt meg Agor.
Nekem nem, taln inkbb nmagadnak De ne flj, nem rullak be a kk
fnkeidnek. s ha megkrdeznek, azt mondom majd, hogy hallra grizted magad velem,
s kln prmiumot rdemelsz.
 A-Z(20)

Doktor Antal Navara kielglten s eltelten fekdt reggel a szlloda strandjn, egyik
lbt hanyagul Agda hasn nyugtatva, s lvezte a meleg homokot a hta alatt.
A csehek szoks szerint reggel elsk a tengerparton, itt vagyunk valamennyien. A
Libich hzaspr s Juna, a diklny szemmel lthatlag nem esett baja az jszaka s
persze itt vannak a titkraink is. Az Agala stratgija csodlatramltan rafinlt,
mindegyiknkhz a legmegfelelbb potencilis partnert osztotta be: az esetlen Libichhez a
tapasztalt, energikus sportladyt, Aglajt, a felesghez, ahhoz a kis libuskhoz, a finom s
disztingvlt Agimontot mindkettejknek megadva pontosan azt, ami otthon
valsznleg hinyzik nekik Junhoz a jkp Agort, s hozzm Agdt, aki no,
szval nagyon fiatalka.
Az Agala kmjeinek a neve mind egyformn kezddik, Agda, Aglaja, Agor s Agimont,
ezzel szemben a nagykvetet Prelagnak hvjk s a famulust ejnye Agda, mi a
neve annak a kk attasnak, akit tegnap az tteremben lttunk?
Ziag, drgm.
Teht a kk fnkk neve ugyanazzal a kt betvel: aggal vgzdik, amivel a tbbiek
kezddik. Van ennek valami jelentsge, vagy ez is csak affle rejtvny, mint a kk
viccmesterek tbbi fogsa? De puszta fejtrkre aligha hajland valaki szzezreket
ldozni a gazdasgi trvnyek minden ktsget kizran krlelhetetlenl rvnyeslnek
az egsz vilgr llnyekkel benpestett rszben mit kapott teht eddig az Agala a
maga sokszzezres befektetsrt?
Tegyk fel, hogy mindannyiunkat lehallgattak, szalagra vettek, filmeztek egsz nap s
szobnkban jszaka is gyhogy pldul rlam van j pr kil kompromittl felvtelk.
De mit rnek el vele, hogy in flagranti megrktettek a bjos kis Agdval hiszen egy
zvegy embernek joga van kirgni a hmbl, a Prgai Vzmvek vezetsge csak nevetne
az egszen, s Evka szintn. Egybknt ugyanezt megtehettk volna egy prgai
szllodban is, ahol ppgy egytt lehettem volna Agdval, s az Agalnak ez jval
kevesebb pnzbe kerlt volna. s milyen kompromittl jeleneteket filmezhettek le s
vehettek fel a Libich hzaspr itteni hlszobjban?
Az Agala clja nyilvn egszen ms taln ppen az ellenkezje annak, amit az ember
felttelezne Meghvtak bennnket, ngy prgai lakost ide, hogy bepillanthassunk az
nbobi fogyaszti paradicsomukba, plusz hogy megmutassk a nagykvetket. Taln
igazn semmi egyebet nem akartak mint ppen megmutatkozni neknk.
Ht ez valban klns mdja a bolygkzi propagandnak. s nagyon kltsges
mdja. Vagy taln a toborzs valamilyen fajtja? Agda nhnyszor clzott r, hogy az
Agala vendgeinek s bartainak fantasztikus lehetsgei vannak. Ht vendg mr
voltam. Most majd ellpek bartt?
Az Agala remekl rt a korrupcihoz, csakhogy n gyszintn, s tlsgosan szeretem
magamat ahhoz, hogy eladjam magam. Teht nem marad ms htra, mint ebbl az egsz
gybl srgsen kiszllni. s mihelyt ma dlutn a cipm talpval megrintem a prgai
repltr betonburkolatt, rkre elfelejtem, hogy egyltaln ltezhet valamifle Agala.
Egy ilyen elhatrozsra inni kell. Agda, lgy szves, hozz valami innivalt. Mondjuk
egy veg rzsaszn pezsgt.
Mris megyek, drgm mondta bjos mosollyal Agda, s engedelmesen elindult.
Ennek a fiatal kis kmnnek szp jrsa s szp teste van. Ha majd otthon a fotelemben
lve jszakai zene mellett ismt egyedl iszogatok lefekvs eltt, biztosan eszembe jut
mg egyprszor.
 A-Z(21)

Az lnksrga Aston-Martin sebesen robogott a napgette kves tj szerpentinjein a

gythioni versenyplya fel, Aglaja haja lobogott a szlben, s arlk Libich a
kormnykerk mgl egyre gyakrabban nzett a visszapillant tkrbe, hogy lssa a lny
arct. Tegnap este lehetetlenl viselkedtem vrbeli ostoba fajank mdjra Aranka
miatt kr volt aggdnom, csak azt rtem el vele, hogy borzasztan megdhdtt, reggelig
egyedl lt a teraszon egy knyvvel a kezben, s egy szt se szlt hozzm.
Prgban egsz mskppen kpzeltk el az jszakinkat a tengernl s a nappalainkat
is. De mit csinljak, ha Aranka nem akar semmi mst, csak egsz nap a vzparton heverni,
kitertve, mint egy hulla. Amit pedig Prgban is megtehet, a nagymamnl is
Kralupyban, nem igaz?
A srga domb aljban megvillant a versenyplyt szeglyez frissen ntztt angol
pzsit, s a lgkondicionlt ezsts hangrban kt szerel kztt (az idsebbik szrkskk
overalljn aranyjelvny csillogott) a legnemesebb replgpbenzin illatrjban ijeszten
vastag gumiabroncsokon nyugodva vrakozott a csoda: a fehr-feketn dekorlt Maserati
Turbo 9000, az eurpai versenyplyk trtnelmi fejedelme, inkbb replgp, mint
aut a lapos orrtl mint a tmad rja vel a farokszer tat fel, s az v lefel irnyul
vgnek legmagasabb kopoltyjbl ngy kipufogcs meredezik, mint egy krmozott
gyteg.
J napot, uram dvzlte a vendgeket arlk anyanyelvn az idsebbik szerel
(persze a kiejtse rossz volt, s Aglaja aztn nevetve elmondta, hogy ezt a hrom szt az
kedvrt tanulta be), majd jelt adott a motor beindtsra.
A kocsik kirlya lgyan felmorgott, aztn hangja fokozatosan az llatok kirlynak
bmblsv fokozdott, s az aranyjelvnyt visel szerel karmesteri figyelemmel
hallgatta a hangorknt.
Ez csak lom suttogta arlk, amikor vgre kpes volt megszlalni.
Ezt majdnem gy mondja, mintha flne tle nevetett Aglaja.
Nem flek. Van nekem otthon is ilyen. De persze csak minimodell.
Mekkora?
Elfrne a tenyerben.
s mit csinl vele?
Futtatom.
Hol?
A nappaliban, a sznyegen.
s kzben lmodozik.
Igen.
Egy nyergeletlen szabad musztngrl.
 Igen.
s a mozgsrl, amely maga az let
Az ember rendszerint arrl lmodozik, ami hinyzik neki.
Ht szerezze meg azt, ami hinyzik!
Hogyan?
Csak akarnia kne. De igazn Hiszen maga frfi. s ezt most irigylem magtl.
Bel velem a kocsiba?
Nem. Nzni fogom. No szlljon be. Mr alig vrom, hogy elinduljon.
De a szerelk fnke mg mindig nem volt megelgedve a motor hangjval, tovbb
hangolta idegen flnek felfoghatatlan rnyalatokig finomtva, aztn vgre alrta a
startengedlyt, s besegtette a brsisakot visel arlkot a kocsiba, amelyben inkbb
fekdni, mintsem lni kellett.
A benzinfal gp (szz kilomterenknt csaknem kt hektoliter replgpbenzin) a
gzpedl rintsre gy replt ki a hangrbl, mint egy rakta, arlk vatosabb lett, de az
els S kanyarban gy is jcskn bele kellett taposnia a fkbe, s az els U kanyarban
kisodrdott a betonplya szlre.
Csak a negyedik krnl kezdte gy rezni, hogy ura a szupermasinnak, a tizediknl
meg, hogy mr ppensggel parancsolja, fekv helyzetben replt az eszeveszett
sebessggel visszafel szguld tjban, srckoromban tudtam, hogy egyszer replni fogok,
s pontosan gy, lbbal elre, az integet fehr ruhs Aglaja mr csak egy fehr folt,
ktoldalt kt bronzszn zszlval (Aglaja meztelen karja), de a clegyenesben a
sebessgmr mg mindig csak 250-et mutatott, teht kevesebbet, mint tegnap a
Lamborghiniben arlk csak most vette szre a szmlapon az m/h betket, teht 250
mrfld rnknt, s kjes borzalommal kiszmtotta, hogy ngyszz kilomteres
sebessggel repl.
Aztn mr csak a fekete-fehr kocks zszl lobogsa s Aglaja tapsol nv val
visszavltozsa kvetkezett. Dl elmlt, azonnal indulni kell vissza a szllodba s nem
egsz hrom ra mlva Prgba.
A srga Aston-Martin a szikkadt srga tj szerpentinjein szguldott, Aglaja sztlanul
lt arlk mellett, haja lobogott a meleg szlben. Aztn egyszer csak megkrdezte:
Boldog, arlk r?
Igen. Most igen. Illetve az elbb boldog voltam. Tkletesen.
s egybknt? Mskor? Mondjuk mlt vasrnap? Vagy egy hnappal ezeltt? Vagy
tavaly?
Igen ha ppen nem arra gondolok, hogy boldog vagyok-e.
De ha arra gondol?
Akkor valahogy elklnlnek a dolgok rti
Nem. De szeretnm rteni.
 n is Tudja, ha eszembe jut, hogy mi mindenrl lmodoztam tizennyolc ves
koromban
s nem vltak valra az lmai?
Ht, amirl akkoriban lmodoztam, nem. Inkbb valami ms. Igen, boldognak kell
lennem, hiszen olyan munkm van, ami rdekel, szp s okos felesgem, akit szeretek, kt
aranyos gyerekem, akit mindketten imdunk. s van komfortos laksom, persze
panelhzban, de neknk megfelel, mint ahogy megfelel a Trabantunk is s a nagymama
hzacskja Kralupyban.
gyhogy minden rendben van.
Igen. De
De?
Josef apeknek van egy mesje. A kutyrl meg a cicrl, akik elhatroztk, hogy
tortt stnek maguknak. Mindent beletettek, amit szerettek, a kutya hst meg csontot, a
cica tejet meg mindenfle dessget, teht csupa finom dolgot, s a torta mgis
valahogy
rtem mondta Aglaja halkan, aztn mr egsz ton hallgatott, csak a szlloda eltti
parkolhelyen szlalt meg jra: Amikor ma elnztem magt, ahogy a Maseratit vezeti
elkpzeltem, ahogyan otthon azokat a kis modelleket futtatja a sznyegen, s kzben
lmodozik Szerettem magt abban a pillanatban, de rulja el nekem arlk r persze,
csak ha akarja lve futtatja azokat a modelleket a sznyegen?
Trdelnem kell. Mskpp nem megy.
Ah Bocssson meg, bcszul csak azt szeretnm tancsolni magnak, hogy
prbljon meg egyenesen llva lmodozni. Mint tizennyolc ves korban. Ugye nem
haragszik rm?
Ellenkezleg, igyekszem megfogadni a tancst. De n is szeretnk krdezni magtl
valamit ha megengedi.
Brmit krdezhet.
Tudja tegnap este, amikor a sta utn visszamentnk az authoz maga megllt a
kocsi eltt
s maga hirtelen a legersebb reflektorfnyt lvellte ki rm! nevetett Aglaja.
Igen, de csak egy kicsit ksbb Mirt nem szllt be velem egytt a kocsiba? Mirt
lldoglt a kocsi eltt, abban a flhomlyban nelttem?
Maga valsznleg nem rt olyan jl a ni llekhez, mint a versenyautkhoz.
Valsznleg nem. Csak annyit tudok rla, amennyit a regnyekbl olvastam. De
milyen lelkillapotban volt maga abban a klns pillanatban?
Ah! Valsznleg olyanban, amilyenben szval a nk bizonyos pillanatokban nem
ismerik ki magukat nmagukban. Tetszik rteni?
Most mr igen. s azt is megrtettem, hogy egy frfinak sohasem szabad ilyesmit
krdeznie egy ntl.
Aglaja helyeslen blogatott, de mosolygott is kzben. A parkolba egy fehr autbusz
fordult be, arlk ideges lett, s gyorsan megkrdezte:
Aglaja, ltom mg magt valaha az letben?
Ha akarja
Akarom!
Ha egy frfi igazn akar valamit, az mr sokat jelent. Hirtelen elkomolyodott. s
az Agala bartai mindent elrhetnek.
 A-Z(22)

Ht mg prszor bemegyek szni a tengerbe, s ezzel a grg vkendem vget is r,

shajtotta Juna a szlloda strandjn egy pisztciafagylalt-hegyet nyalogatva. s holnap
reggel megint mehetek suliba Olyan jl reztem magam itt, mint mg soha letemben,
s milyen rendes volt velem mindenki! Tl rendes, Agor tzbe menne rtem, s annak a
kk nagykvetknek csak annyi kellett, hogy egyszer pontosan rkezzek a vacsorra.
Holtbiztos, hogy az Agala a legrendesebb csillag az egsz Tejtban
A kzelben fekv Antal Navara elkldte Agdt italrt, s mr lopakszik is hozzm.
Feltns nlkl. gy ltszik, rme telik benne, hogy a ptpapm lehet, de meg kell
adni, hogy is rendes volt hozzm.
Hogy aludt, Juna?
n jl s eleget. De maga bizonyra keveset, ugye!
Ht tudja az n koromban
Egyelre nem vettem szre, hogy a kora brmiben is akadlyozn.
Maga nagyon kedves kislny, Juna, s rlk, hogy megismerhettem. Mi van
Agorral? Nem volt tolakod? Nem zaklatta magt?
Egyltaln nem. s Agda magt?
Ezek pokolian rafinltak, Juna. s minl kevesebbet akarnak tlnk egyelre
annl veszedelmesebbek.
 A-Z(23)

Mihelyt arlk elment Aglajval Gythionba autkzni, Aranka megkrte Agimontot,

hogy vigye el mg egy tengeri kirndulsra. De siessnk tette hozz , mert mr csak
t rnk van htra
Hova szeretne menni?
Oda, ahol a legtbb nap van s a legersebb.
A DAFN vitorls haj a szltl s a segdmotortl hajtva sebesen siklott a part
mentn, a halszkiktben rvidke megll, ppen csak annyi, hogy egy demizson
feketebort vsrolhassanak, s Aranka mg egy kosr sttkk szlt is krt s most
keressen nekem egy sznben hozzill tengerrszt!
Elviszem a Kagyl-blbe mondta Agimont halkan.
A parton hatalmas sziklafal meredezett, amelybe a tenger ostroml hullmai romantikus
barlangokat, hasadkokat, apr kfennskokat vjtak s egsz sor egy- vagy ktszemlyes
csods napozhelyet jtszadoz gyerekeknek vagy szerelmesproknak, vagy a termszet
titkairl meditl magnyos vndoroknak. Itt horgonyzott le Agimont.
Ha van valahol denkert, akkor alighanem ilyen A kiss dombor, kagyl alak
homokpartot egyik oldalrl a magas sziklafal flkre, msik oldalrl pedig mr csak az
ttetsz akvamarinkk lgyan hullmz meleg tenger tkre s az g hatrolja. Az id
megll, s a rgi istenek fensges napkorongja perzsel fnyt sugroz, amely tjrja a
testet, htattal tlti el a lelket s gyngd gytrelemmel arra kszteti, hogy a
kifejezhetetlent kltszettel fejezze ki.
Kedvem tmadt verset mondani shajtotta Aranka egsz lnyt betlt tiszta
boldogsgrzetben.
Nekem pedig meghallgatni felelte Agimont a sttkk szlvel telt kosr fltt lve.
Mi lesz a cme, s mirl szl majd?
A cme Kk tri lesz, s az gnek, a tengernek meg ennek a szlnek a kksgrl fog
szlni De flek, hogy csak untatnm vele.
Ellenkezleg. A szlloda strandjn csodlkozott rajta, hogy kerlk mindent, ami tl
intenzv Taln itt s most megrti, hogy gy akarom megrizni az rzkenysgemet, gy
vdekezem az eltompuls ellen hogy aztn tadhassam magam az olyan pillanatoknak,
mint amilyen ez a mostani. Vagy a kltszetnek. Amely letem nagy szerelme, amely
ltszksgletem, s a hivatsom is, mert htkznapi letemben egyetemi docensi
minsgben eladsokat tartok rla.
Akkor mondjon verset maga.
Nem. Szvesebben hallgatnk.
Ht akkor mirl szljon, s mi legyen a cme?
Arany kvintett, a nap, a homok, a sziklk, a napsttte vz s a ni br sznrl.
 Az gynyr volna ha frfi rn.
Tudja mit? Akkor egytt fogjuk elmondani, de nmn, s egytt fogjuk hallgatni.
Egytt mondtuk el versszakrl versszakra, nmn, s egytt hallgattuk, Agimont
Kagyl-blben gyhogy a vgn mr szgyelltem az arcba nzni. Nyilvn megrezte,
hogy zavarban vagyok, beszaladt a vzbe, s elkezdett frcsklni, mint egy kisfi az n
titkrom, az egyetemi docens most mr knny volt utnaszaladni, egytt frcskltnk,
aztn lemerltnk, megtantott nyitott szemmel szni a vz alatt, visszamentnk a partra,
sttkk szlt ettnk, nehz feketebort ittunk, egy kicsit nekeltnk is, aztn megint
beszaladtunk a vzbe.
Aztn jra ki a napra.
Aranka mozdulatlanul fekdt a homokban, tadva magt a delel nap tznek, amelyet
egsz teste mohn fogadott be, n egybknt tulajdonkppen nem rzem a lbamat, a
cspmet, a vllamat, de ezeknek a tz sugaraknak az ostromban hirtelen az egsz
lnyemet rzkelem valamifle megfoghatatlan bels foly ramlik bennem a
lbujjaimtl a fejem bbjig, s a nap lehelete a szvem dobogsnak a ritmushoz
igazodva perzseln ostromol. Milyen flelmetesen szp dolog lvezni, hogy lnk s n
gy fekszem itt, mint egy hulla!
Aranka hirtelen fellt, s belehunyorgott a vakt fnybe.
Elrkezett a kltemny ideje? krdezte Agimont, s Aranka lba el tette a sttkk
szlvel megrakott kosarat.
Majd csak otthon rom meg. Amikor mr megfztem a vacsort, s lefektettem a
gyerekeket. s amikor arlk mr aludni fog. s amikor mindez mr nem lesz igaz.
s ekkor hirtelen magamon reztem Agimont frfitekintett, amely jobban gette a
testemet, mint a mr rjng nap.
 A-Z(24)

Vasrnap 14.15-kor induls a Pluto Szllodbl, a szrkskk minibusz trobogott a

napsttte dlszaki tjon, a repltren minimumra cskkentett tlevlvizsglat, a
vmvizsglat egszen elmaradt, az utols pr mter gyalogszerrel az Olympic Airways
fehr replgpnek ajtajhoz lltott lpcsfeljratig. Induls Prgba pontosan 15.00-
kor.
A gp els osztly kis szalonjban Aranka Libichov az ablakhoz ltette frjt,
arlkot, kezbe vette a kezt, s oly figyelmes volt hozz, mint egy szerelmes jdonslt
fiatal felesg. arlkot annyira meglepte hitvesnek ez a hirtelen plfordulsa, hogy nem is
igen vette szre, amikor trepltk a balkni hegyvonulatokat, de azrt a szemkzti
ablaknl l Aglajt nem tvesztette szem ell.
Dr. Antal Navara gyesen helyezkedve Juna Jandekov mellett kttt ki, vidman
szrakoztatta, s miutn Agdt italrt, Agimontot pedig lgi menetrendrt kldte, gyorsan
odasgta Junnak: Abban az esetben, ha ezek mg egyszer jelentkeznek, azonnal
kapcsolatba kell lpnnk egymssal!
n egszen szvesen vennm, ha jelentkeznnek nevetett Juna.
Psszt! Ha ez megtrtnik, akkor nyomban tallkoznunk kell, hogy megbeszlhessk a
tennivalkat. Lthatom magt nha Prgban is, Juna? Olyan kedves volt hozzm
Meghvhatnm egyszer valahov? Mondjuk egy egzotikusabb vendglbe?
Ht az indiaiba pldul szvesen elmennk. Borzasztan szeretem azokat a currys
teleiket, de ht az sztndjbl nem telik ilyesmire s magammal hozhatnm a legjobb
bartnmet, Sylva Dvokovt? A koleszban mindig felfalom a tepertt, amit hazulrl
kap, s gy legalbb egyszer n is megvendgelhetnm.
Termszetesen, jjjenek mind a ketten! n nagyon szeretem a fiatalok trsasgt.
Dr. Navara frgn elvette a zsebnaptrt. Felrhatnm a kollgiumi telefonszmt?
Egyrai repls utn leszlls a prgai repltren. Persze, mint mindig, esik az es.
Agimont, Agda, Aglaja s Agor elksrtk klienseiket a tranzitvrterem kijratig, ahol
az tlevlvizsglat folyt, de k maguk a vrteremben maradtak. Nem bcsztak el
senkitl, sztlanul nztek a ngy tvoz utn.
A csarnok kijratnl a szoksos zrzavar, odakint zuhog es, ideges utasok erszakos
tlekedse s vgerhetetlen vrakozs a vrosi autbuszra. s amikor vgre megjtt, s
bellt a megllba, az ajtajai csukva maradtak. Tovbbi vrakozs az esben. A sofr a
kormnykerk mgtt bksen jsgot olvasott, s amikor vgre nagy kegyesen kinyitotta
az ajtkat a brig zott utasok eltt, mr elre szitkozdott, hogy sszesrozzk neki a
padlt. Aztn a srpttys ablak autbusz lustn elztygtt az ismert utck irnyba,
amelyek a vaktan sznpomps tengermellki paradicsom utn hirtelen szrkknek
ltszottak.
 A-Z(25)

Mr megint horkolsz nygtt fl Aranka a htfi reggel flhomlyban, csukott

szemmel beledfte a trdt frje oldalba (ezttal a mjt tallta el), htat fordtott neki, s
tovbb aludt. arlk Libich kilopzott a hlszobbl a televziszobba, pizsamakabtja
ujjba trlte az orrt, az vegezett vitrinben elhelyezett versenyistlljbl vatosan
kiemelte a fekete-fehr Maserati Turbo 9000 miniatr modelljt, s a tenyerre tette.
Ht ezt az autt vezettem vagy csak lom volt az egsz? tegnap reggel, ngyszz
kilomteres sebessggel arlk a kis jtkszerrel a tenyern trdre ereszkedett, s
mutatujja krmvel gyngden megfricskzva az autmodell bdog lepecskjt, tnak
indtotta a sznyegen. A gythioni versenyplya kanyarainak, hajtkanyarainak s
clegyenesnek szles betonsvjai Az integet Aglajbl mr csak egy fehr folt maradt,
felette karjnak bronzszn zszlaja. Hlgyem, n azt mondta nekem, hogy prbljak meg
egyenesen llva lmodozni arlk flllt, s ebbl a tvlatbl nzve, a csupasz lbnl
vrakoz versenyaut bdog jtkbogrr zsugorodott.
No, hagyd mr abba, harmadik gyermekem, s gyere enni jtt be Aranka csipkvel
szegett luxushlingben (amely az egsz vkend alatt parlagon hevert), s kecsesen
felszolglta a fantasztikus reggelit, ma mr nem Ernlt-es kenyeret s keser tet,
hanem ham and eggset, kakat, st mg ananszlevet is de az Agala pnzvel most,
hogy kirdemeltk, nem kell takarkoskodni. Klnben is, a szzezer korona egyharmadt
mr elkltttk, pedig mg nem vettnk egyetlen rtelmes dolgot sem.
Aranka bbjos, utoljra az eskvjk utn volt ilyen, reggeli utn megcskolta az urt,
s rsegtette fnyes piros dzsekijt, arlk sietve bekukkantott a gyerekszobba (a lnyok
remekl megvoltak a nagymamval), mg egy hossz csk Aranktl, s futs a
gyorslifthez. Lenn az utcn nagyot shajtott a csaldi Elektrotrabant lttn, s rohant a
metrhoz.
A tlzsfolt s szk dokumentcis osztly mintha mg kisebbre zsugorodott volna,
gyorsan bebjni ebbe a poros (s megkemnyedett) ementli sajtba, mint az egr, a
szoksos htfi szveg, ki hol tlttte a vkendet, a fnkn, Zdislava Panrkov
mrnksge esk Budjovicben, s Miloek Zvina a bartnjnl st nad
Labemben ht lehet ezeknek a grg tengerrl s a gythioni versenyplyrl meslni?
Aztn a fnkn s Miloek hosszasan tancskoznak, hogy mit vegyenek tzraira
(lngost vagy kolbszt). Egyszer megvendgeltem ket, s mr ment is a szbeszd, hogy
eladtam a kralupyi nagymama feje fll a hzt, alattomban tpasszoltam a kralupyi
hentesnek.
s most nzzk az e heti munkatervet! mondta a fnkn. Miloek
n mr belekezdtem az ntttvas knykkbe jelentette gyorsan Miloek, hogy mg
egyheti lgst biztostson magnak.
Jl van. s te, arlk, elkszted az utbbi harminc v csapadkmennyisgrl szl
kimutatst, s legksbb dlben tviszed a statisztikai osztlyra!
Miloek ezt egy hnapig csinln, nekem ngy ra alatt kell elkszlnm vele. arlk
flshajtott: rtettem! s letrdelve bnyszni kezdett a dokumentcipiramisokban,
nhny perc mlva szrke volt a portl, mintha padlst takartott volna. Vgtelen
tudomnytenger, amelyben mg csak megmrtzni sem rek r s ha r is rnk, akkor
sem rtenk belle semmit.
Tizenkett eltt a fnkn elment ebdelni, s Miloek a vidfonon rgtn felhvta 1. sz.
prgai bartnjt, Kamilt. Mit csinlsz, szerelmem? mosolygott r Kamila a
kpernyrl. Mi lenne, ha ezen a kpernyn Aglaja jelenne meg? megint csak a fldn
trdelve ltna. Semmire sem mentem a tancsval, kedves agalai hlgyem, csak flsleges
fjdalmat okozott nekem.
Miloek a kpernyre hvta 2., majd 3. sz. prgai bartnjt (Gitt s Yvett), engem a
dhdt tarfej hvott fl a statisztikbl: Ht mi van azzal a csapadkkal, a fene egye
meg!
arlk flllt, kezbe vette szakadt fl, kopott ronda tskjt, beledoblta a htfi
kzbestenivalt, s azutn a lift szk kabinjban emeletrl emeletre, s mindentt hossz
percekig vrakozni az elszobkban, legtovbb a szanahidronikban a vastag vegfal
eltt, amelynek a tloldalra sohasem engedik be.
Szval megint fuccs az ebdnek, s mg kilenc emeletem van htra, arlk a liftben,
mint egy llat a ketrecben egy agyonhajszolt kis llat.
A munkaid 15.00 rakor r vget, ebben az idpontban rendszerint mr csak Libich
adatfeldolgoz tartzkodik a dokumentcis osztlyon, ma azonban kivtelesen mg
egyszer felbgott a vidfon, s a kpernyn
Aranka jelent meg: Gyere haza, szerelmem, mr alig vrlak!
n is tged. Elm jttk a metrhoz?
ppen indulunk mosolygott a kpernyn Aranka, kikapcsolta a kszlket, s
bement a szobba az ikrekhez.
A plds felesg s anya szoksos htfi napja: reggel a hz mosodjban kimosta az
abroszokat, fggnyket, gynemt, elment bevsrolni, kitakartotta az egsz lakst ez
hatrai kemny munka, s kzben egy percre sem lltam meg. De szvesen csinlom.
Azutn ebdet adott a gyerekeknek, kikldte ket az erklyre jtszani, s bekapcsolta a
tvt A kpernyn egy lny jelent meg hossz ezstszn ruhban (Alexandra bevezeti a
televzi kltszeti tanfolyamnak 112-ik folytatst), s halkan nekelni kezdett:
A fld nehzsgi erejt legyzve
msodik kozmikus sebessggel
replnk t letnkn.
Mirt?
idzetet hallottunk tanfolyamunk szztizenkettedik hetnek djnyertes
kltemnybl, amelyet Martina Kreji kldtt be neknk Olomoucbl. Gratullunk a
gyztesnek, s a tovbbi htezer-ktszzhetvenhrom bekldtt kltemnybl
Alexandra bjos kzmozdulattal krt rt le a kerek asztalon felhalmozott levlhegy fltt,
Aranka egy pillanatra megmerevedett, abban a halmazban ott van az n versem is Ne
csengess, lpj be Nagyra rtkeljk tovbb Ji Hryz Brnbl s Vra Mlochov
Prga hatodik kerletbl bekldtt kltemnyeit, s mindkettjket virgcsokorral
jutalmazzuk. s most vizsgljuk meg, milyen lehetsgei is vannak a bolygkzi
kontaktusokkal foglalkoz kltszetnek.
Aranka felshajtott, a szekrny aljrl elhzta a szrke cipsdobozt, az urnjt,
beledobta jabb sikertelen kltemnynek, a Ne csengess, lpj be-nek a msodpldnyt,
s visszadugta az urnt a szekrny aljra.
A gyerekek az erklyen egyelre szpen eljtszottak, Aranka tiszta paprt tett az
rgpbe, s gondolkozs nlkl lekopogta:
Aranka Libichov
186 11 Prga 8 334 291 932
KK TRI
A hz beszrd zajai, a gyorslift zgsa, vzcsobogs, faltomptotta zene. Az erklyen
jtsz ikrek hangja vidm kiablss ersdtt. Aranka kzfejvel idegesen vgigsimtotta
nyirkos halntkt, s zihlva ptygtette a betket az rgpen:
ARANY KVINTETT
Az erklyen jtsz gyerekek vidm kiablsa hirtelen fjdalmas sikoltozsba csapott t.
Aranka kirohant hozzjuk, lentrl az utcrl nhny bmszkod nevetve figyelte, mi
trtnik odafnt, s a szomszd erklyen egy dhs frfi llt cipvel a kezben. Az ikrek
elbb a ruhaszrt csipeszeket dobltk t az erklyre, majd azok elfogyta utn
csaldunk teljes cipllomnyt. A megdhdtt frfi visszadoblta a cipket, s az
egyik eltallta Aranka vllt.
Aranka bevitte a gyerekeket a laksba, leltette ket a tv el, s visszatrt az
rgphez.
KK TRI, olvasta jra a tiszta papron, s megprblta felidzni magban a Kagyl-
blben eltlttt rkat s a hromszoros kksget, a kk eget, a kk tengert s a kosrban
a kk szlfrtket
ARANY KVINTETT, igen, ezt ltta Agimont, a kltszet docense, amikor engem
nzett, n pedig magamat lttam a szemben. Kettesben, s mindketten csaknem
meztelenl, egy frfi meg egy n az alatt az rlt nap alatt n is megrlhettem volna?
Szerencsre nem rltem meg.
Aranka hatrozottan felllt, kirntotta a paprt a gpbl, sszegyrte, s a paprkosrba
dobta. Megint egy flresikerlt vers. Docens r, nekem jobban megy a gyereknevels,
mint a versrs.
n des kis bogrkim szlalt meg belpve a tvszobba, de mindjrt
elhallgatott: a gyerekek ijedten ltek a helykn, s a tv nem szlt.
Mi most nem vagyunk des bogrkk mondta Arka sszeomolva.
De azrt nem kapunk ki, ugye? nyafogott Anka. Vzipisztollyal telefrcskltk a
szobt, s amikor a konnektorokat is alaposan megntztk, a tvkszlk megsznt
mkdni.
 Anyu, n tbb nem csinlok ilyet mondta Arka.
n se. Soha tbb! mondta Anka.
Aranka meghatottan puszilgatta meleg fejecskjket. , ezek az rtatlan gyermeki
bnk
Te olyan j anyuka vagy, hogy azt nem is lehet elmondani llaptotta meg aztn
Arka vanlis csokoldt szopogatva.
Gyere haza, szerelmem. Mr alig vrlak! vidfonozta Aranka 15.00 rakor arlknak
a munkahelyre, s elbe ment a gyerekekkel a metrhoz. Hiszen n igazn szeretem,
bizonygatta magban, amikor arlk fnyes piros kis dzsekijben kivlt a tmegbl, s a
gyerekek elbe szaladtak, gy rendeltetett, ezzel a frfival, a gyerekeim apjval lek
Voltakppen mit is akarhatnk mg?
A szoksos (de azrt semmivel sem kevsb szp!) dlutni sta, egy plds csald
stja: arlk tolja a jtk gyerekkocsit, az ikrek kt oldalrl segtenek neki, s vidman
kiltoznak. Aranka nhny lpssel mgttk megy a jrda szln, s a virgz
gesztenyefk koronjt nzi.
16.20 volt, amikor nhny centimterre a jrda szltl lefkezett egy risi szrkskk
luxusaut, kivgdtak az ajtajai, s Agimont, Agda meg Agor ugrott ki belle, ketten
kzlk htulrl magukhoz rntottk Arankt, a harmadik az arcba frccsentett valamit,
aztn flemeltk, bedobtk az autba, az ajtk mr menet kzben csapdtak be, amikor a
kocsi az tkeresztezds fel robogott.
Anyuka siktotta Arka. Anka srva fakadt, a hevesen eltasztott gyerekkocsi
nekitkztt egy fnak, s arlk futni kezdett a gyorsan tvolod aut utn. De persze
vissza kellett mennie a gyerekekhez.
 A-Z(26)

A Prgai Vzmvek tudomnyos igazgathelyettese, dr. Antal Navara tfutotta szmos

fosztlynak s osztlynak htfi harmonogramjt. Egszben vve sikeres nap. A
fejlesztsi laboratriumok legksbb a ht vgig behozzk a lemaradsukat. A ksrleti
mhelyek az j biotitromter sikeres befejezst jelentik, holnap bemegyek hozzjuk, s
szemlyesen dicsrem meg ket. A ksrleti flzemek tartjk az iramot. A
szanahidronikn s a medibiolgin minden rendben, a dokumentci pedig
elhanyagolhat.
Pontosan 14.15-kor kapcsoltatta a kzponti vezets diszpcserszolglatt, amely a nyolc
igazgathelyettes hvst fontossgi sorrendben tovbbtja, a tudomnyos
igazgathelyettes az tdik (jelentsi ideje: egy perc). Nem egszen egy perc alatt
beszmolt a nap esemnyeirl, s megtudta, hogy Fila vezrigazgat holnap reggel
Svjcba utazik a Genfi-t megszemllsre, az els, a harmadik s negyedik
igazgathelyettes vele tart, a msodik a fnk tvolltben tveszi a vllalat irnytst.
Szval, n megint kimaradtam minden jbl.
Dr. Navara maghoz hzta az rasztaln tornyosul jelents- s feljegyzshalmazt,
felshajtott, s a maga diagonlis gyorsmdszervel nekiltott az olvassnak. Ha az
agyam kapacitsa olyan, mint egy v tiszta papr, akkor j volna helyet fnntartani rajta
sajt gondolataim szmra is. Sajnos, tz ilyen srn telert agy-papr-v sem volna elg
hozz, hogy a tudomnyos informcik egyre nvekv radatt rgzteni lehessen.
Dr. Navara rviddel tizenngy ra utn elhagyta a vllalatot, a mjusi utcn sorra
mustrlta a fiatal lnyokat, s elgedetten mosolygott magban. Ezzel az ajzszerrel most
j idre tkletesen eltelt. Megrizni az egyenslyunkat teht azt a bizonyos bels
harmnit azt jelenti, hogy hol lefel, hol flfel kell eltvolodnunk az egyenslyi
llapottl. gyhogy most a grg lvhajhsz mezbl szpen vissza a j apuka
hzikntsbe!
A htf a ht egyetlen napja, amikor Evka (a mozgalmas vkendtl kinylva) otthon
tlti az estt, st mg sakkozni is hajland a papjval, ezrt Antal apuka egy szl
lehetetlenl drga (de ht a htvgn egy fillrt sem kltttem!) valdi tulipnt vsrolt
(replgpen hozzk Hollandibl), aztn taxiba lt, s irny haza.
A tulipn cizelllt ezstvzban piroslott, Antal Navara bborszn brsonyhuzat
foteljben lt (karnyjtsnyira vlogatott italok gazdag kollekcija, magasrpt, valamint
elringat olvasmnyok s sztere-, kvadro- meg hexafon-felvtelek), szemben vele
imdott Evkja, kzttk sakktbla, s Antal Navara mr a msodik partit nyerte meg. De
a harmadikat szndkosan elvesztem, mert imdom Evkt, s mert klnben megszkne.
17.10-kor valami fmes zrej hallatszott az elszobbl, utna kattans, s a szobba
Agimont, Agor s Aglaja lpett be szrkskk sportos ltzkben.
Kik ezek az alakok? ijedt meg Evka.
Nem hallottam, hogy csngettek volna mondta dr. Navara a hvatlan vendgeknek.
Szves elnzst krjk mondta Aglaja, mikzben Agor gyorsan Navarhoz lpett,
s ers sportemberkezvel kemnyen a bborszn fotel tmljhoz szortotta a nyakt.
Evka segtsgrt kiltott.
Agimont egy szgletes csv pisztolyt rntott ki a zsebbl, s Navara szeme lttra
egyenesen Evka arcba ltt. A pisztoly cs barna gzsugarat lvellt, s Evka eszmletlenl
a sznyegre rogyott.
Mg egyszer knytelenek vagyunk szves elnzst krni szlalt meg ismt Aglaja
, de nnek is jobb lesz gy, doktor r! Agimont jra meghzta a ravaszt, s dr. Navara
egy pillanatra szjban rezte a gz jellegzetes desks zt.
Amikor maghoz trt, egyedl volt a laksban. Reszket kzzel egy nagy pohr whiskyt
tlttt magnak, egy hajtsra kiitta, s feltrcszta a rendrsg szmt.
Feljegyeztem. Mihelyt megtudunk valamit, nyomban rtestjk hangzott a
kagylbl.
Mi egyebet is mondhattak volna. Holnap beviszem hozzjuk azt az tkozott szrkskk
bortkot, ami azta is ott van a trezorban. Nehzkesen felllt, a frdszobban hideg vizet
engedett a fejre, a konyhbl egy nagy vizespoharat hozott, jgkockkat szrt bel, s
teletlttte whiskyvel. De mirt Evkt, mirt nem engem?
Ivott egy kortyot a whiskyjbl, aztn egy ideig fl-al jrklt a szobban. Vgl
megllt az asztalka eltt, s lassan helykre lltgatta a feldnttt sakkfigurkat, mintha j
partira kszlne. Amikor a fehr kirlynrt nylt, elgondolkozott.
Ismt ivott egy kortyot a whiskybl, elvette a zsebnaptrt, kikereste Juna Jandekov
kollgiumi szobjnak a telefonszmt, s feltrcszta. De a hvott szmon senki sem
jelentkezett.
 A-Z(27)

A vzgazdlkodsi kar msodik vfolyamn htfn este hatig tartanak az eladsok,

Juna Jandekov s Sylva Dvokov az amfitetrumszer nagy eladterem legfels,
azaz utols sorban lt (mert Juna hibjbl megint elkstek). A pad fl grnyed Sylva
gyorsrssal lelkiismeretesen feljegyezte az elad minden szavt, mialatt Juna
boldogtalanul nzeldtt a teremben.
Itt fnt pocskul hallani, meg klnben is, egy rva kukkot sem rtek abbl, amit az az
r ott lent a katedrnl beszl. Nem tudok semmit, tz nap mlva kezddnek a vizsgk, s
n tisztra kptelen vagyok erre a szerencstlen vzgazdlkodsra koncentrlni.
Az eladtermet kt flre oszt kz fltti els sorbl Mirek Zumr jra (ma mr vagy
harmincadszor) Junra villantotta drtkeretes szemvegt. Ha elvgnak a vizsgn, ami
elkerlhetetlennek ltszik, akkor esetleg frjhez megyek Mirekhez, mosni s fzni fogok
r, s egy csom gyereket szlk neki Persze krds, hajland lesz-e Mirek elvenni egy
buta libt, aki a nyakba varr ja magt, mieltt mg befejezn az egyetemet? s akarok-e
n az a buta liba lenni, aki a sparherd meg a mosgp kztt futkosva vrja, hogy
hazajjjn a frjecskje?
Juna boldogtalanul felshajtott, s jra (ma mr vagy hatvanadszor) lenzett a msodik
sorba, Henryk Lambert gynyr, sr, brsonyos hajra (mst nemigen ltott belle
innen fentrl). s kzvetlenl Henryk feje mellett annak a beste Diana Antoovnak
termszetes aranyszn hajkoronja hogy hullna ki az utols szlig! Csakhogy nem az
haja hullik, hanem az enym, minden reggel tbb marad a fs fogai kztt, ma mr hat
szl A csuda vigye el, micsoda igazsgtalansg az, hogy annak a beste Diannak
termszetes szke s sr haja van, s radsul mg az n Henrykem is az v, n meg
elvesztettem Henryket, s radsul mg kopaszodom is!
Brcsak tfuszt kapna az a bestia. Vagy legalbb parodentitist, ha pestis mr nincs. No
tessk, mr megint sugdos valamit az n Henrykemnek, s az a gaz rul egytt vihog
vele risten, mi rhgnivalt lehet mondani a gazdasgi llatok rlkben fellelhet
lomnyommennyisg mikroanalzisrl szl elads kzben, amit egybknt mindketten
szorgosan jegyzetelnek s ami hl istennek a vge fel kzeledik.
A professzor mg felhvta a hallgatk figyelmt a mikroanalitikai vizsgk kzeledtre,
s a maga rszrl maximlis ignyessget s knyrtelen szigort grve, vgre elvonult.
A dikok megknnyebblten fellltak, s kitdultak a terembl. Mirek Zumr mg utoljra
megvillantotta drtkeretes szemvegt. Henryk udvariasan flemelte Diana fzetekkel
megrakott tskjt, hogy majd viszi, de Diana kikapta a kezbl, a foga kz szortotta a
flt, s kecses tncmozdulattal tlendlve a padon, kifel indult. Milyen szgyentelenl
produklja magt az a bestia, ha legalbb a nyakt szegte volna ugrs kzben. Henryk
Diana pldjt kvetve, szintn a foga kz szortotta aktatskja flt, s tugrotta a
padot, mint a lovat a tornateremben. A kijratnl mr ismt egytt voltak, s nevetve
hagytk el a termet.
Megynk, nem? krdezte Sylva, mikzben tbb kilnyi ckmkjt pakolta befel
bls batyujba.
 Mgpedig frgn kiltotta Juna, s annak a kettnek a pldjra t akarta ugrani a
padot, de nem jtt ki a lps, s hangos puffanssal a padlra zuhant, alaposan megtve a
keresztcsontjt. Ht van igazsg a fldn?
Sylva hlyn vihogott, s Juna dhdten sntiklt ki utna a mjusi estbe.
Juna krlek egy pillanatra ttte meg a flt hirtelen egy ismers hang, s a
kzelben parkol aut nyitott hts ajtajbl Agor intett fel.
Menj elre, mindjrt utnad megyek! kiltotta Sylvnak, s vidman odasntiklt
Agorhoz, ez legalbb rendes velem. Megint elreplnk pnteken Grgorszgba szni
egyet, Agorkm?
Nem pnteken, hanem mr ma, de ezttal teherszllt replgp ll
rendelkezsnkre, ezrt egy kis idre elaltatlak, hogy jobban brd az utat mosolygott
Agor, amikor Juna belt mell a kocsiba. De ne flj, nem fog fjni. Ekzben a voln
melll htrafordult Agimont, egy barna villans, valami des z, s aztn mr semmi.
18.10 ra volt, amikor a szrkskk luxuskocsi hirtelen elindult, vgigszguldott az
utckon, s Prga VII. kerletben befutott egy fld alatti garzsba. Agimont s Agor
kiemeltk az eszmletlen Junt a kocsibl, s ttettk egy indulsra kszen ll kamionba,
kt ugyancsak eszmletlen n mell, aztn beugrottak a vezetflkbe.
A szrkskk kamion vgigrobogott az utckon, s egy Prga melletti kis
sportrepltren llt meg.
 A-Z(28)

Apu, mikor jn Anyuka? nyafogta jra Arka.

Nemsokra ismtelte elknzottan arlk taln mr szzadszor.
s mikor van nemsokra? kezdte megint Anka.
A prgai nagymama a garzonjbl hrom emelettel lejjebb kltztt Libichkhez, s
odaadan gondoskodik az ikrekrl, de azok kitartan tovbb krdezgetik:
Apu, mirt vittk el anyukt??
Nem azt krdezik, hogy hova, hanem azt, hogy MIRT? arlk ilyenkor felshajt, s
felhvja a laksn Navara vezrigazgat-helyettest, aki lland kapcsolatban van a
rendrsggel.
Mg mindig semmi ismtelgeti leverten Navara. Ha valamit megtudok,
termszetesen rgtn felhvom.
MIRT? Navarnak az a vlemnye, hogy az Agalnak nk kellenek, amire abbl
kvetkeztet, hogy elraboltk az n Arankmat s az Evkjt, aki ott sem volt abban az
tkozott Grgorszgban. De ht ezek a kk vadllatok csak nem fognak itt gy
garzdlkodni, mint vszzadokkal ezeltt a rabszolgavadszok valahol az afrikai
partokon?!
Nzd, nagymama, apuka villval eszi a levest! mondta Arka az asztalnl. Nem is
tudtam, hogy eszem.
Mr harmadnapja Aranka nlkl. Nlkle bredek, eszem valamit, elmegyek valahov,
csinlok ott valamit, vagy legalbb belekezdek, aztn hagyom a csudba. Mint egy veg,
amely megrepedt, s a tartalma lassan kifolyt belle.
Mg mindig semmi ismtelgeti leverten Navara. Csak a fjdalom tompa nyomsa.
Sohase hittem volna, hogy ilyesmit rezhetek. s ha valaha is feltltt bennem, hogy
msknt is lhetnk akkor most knyrtelenl tudomsomra hozatott, hogy csak a mi
letnket akarom, azt, amit ltnk. s amit most elloptak tlnk
Apu, ha anyuka visszajn, megmondom neki, hogy a hlszobban cigarettztl!
mondta Arka, s arlk meghatottan megsimogatta meleg fejecskjt.
De apu, hogy lehet az, hogy Arkt simogatod, pedig rulkodni akar rd?
csodlkozott Anka.
A gyerekek s a nagymama gy kezelnek, mintha beteg volnk, s n tnyleg beteg
vagyok a fjdalomtl, de a dhtl is. A panelris mr rgen aludt, de arlk Libich
egyik cigarettt a msik utn szvta az erklyen az j szakai gbolt alatt. Ha minden
akaratermet egy lzersugrba koncentrlhatnm, akkor ezt az egsz kk ocsmnysgot
hamuv getnm.
Cstrtkn pr perccel a munkaid vge eltt arlk mg egyszer flhvta Navart,
mg mindig semmi, s pontosan 15.00-kor kilpett a Prgai Vzmvek felhkarcoljbl.
 Amikor bekanyarodott a metr fel vezet utcba, hirtelen egy nyitott ajtaj szrkskk
luxusaut llt meg mellette, s Agor, Agimont s Agda ugrott ki belle a jrdra.
arlk vadul rvetette magt Agimontra, s lettte, mieltt Agimont elsthette volna
szgletes revolvert, de a msik kettnek ugyanolyan fegyver volt a kezben.
EMBEREK! ordtotta arlk, de nhny msodperc alatt letepertk, s elkbtva
behztk az autba, amely abban a pillanatban sebesen elindult.
 A-Z(29)

Dr. Antal Navara, mlyen belesppedve bborszn brsonyhuzattal bevont foteljbe,

s flsleges gyakorisggal nyomkodva sztere kszlknek gombjait, zent hallgatott,
de nem hallotta, s rgi vjrat nemes konyakot kortyolgatott, amely arra volt hivatva,
hogy a hangulatt javtsa, de nem javtotta. Mr harmadnapja Evka nlkl. Rendes
krlmnyek kztt hetenknt alig nhny rt tltk vele, de most napi huszonngy rn
t szntelenl hinyzik. Kinzan. Kislnyom te vagy az egyetlen, aki mg megmaradt
nekem. s az egyetlen, akit mg szeretni tudok.
A hirtelen megregedett frfi halottmereven bmulja a sakkasztal fekete s fehr
kockin ll fehr s fekete figurkat. Mi lesz a kvetkez hzs? Az Agala szrkskk
bortkjt a rendrsg visszadobta, mondvn, hogy ez csak tovbb komplikln a
helyzetet. Naponta hromszor hvom ket. Az eredmny: semmi.
Felbg a vidfon, a kpernyn megint a fiatal Libich. Minden rban hv, s mr semmit
sem mond, csak nmn bmul.
Mg mindig semmi.
Megjelenik a kpernyn az irodmban is, s n sajnos nem kapcsolhatom ki a vidfont,
hiszen azt a hrt vrom, amelynek meg kell jnnie Cstrtkn, mint mindennap, Libich
szablyos idkzkben jelentkezett egszen a munkaid vgig, amikor vgre hazament.
Doktor Navara mly shajjal maghoz hzta az asztaln tornyosul tudomnyosirodalom-
halmazt, s dz igyekezettel olvasta a szavakat, amelyek sehogy sem akartak mondatokk
formldni az agyban. Sebaj, hiszen estig, st akr ks jszakig itt lhetek.
15.15 rakor a vidfon vgre kzvettette a vrva vrt hrt, mgpedig a beteljeslt lom
formjban a kpernyn feltnt Evka arca, s az n kis drgasgom vidman felkiltott:
Apu, itthon vagyok!
Mris rohanok! kiltotta oda Antal Navara, s kilpve a szobbl mg egyszer,
ezttal a titkrnjnek: Kocsit, de villmgyorsan! s holnapra szabadsgot veszek ki.
Lement a gyorsliften, kirohant a parkolba, s trelmetlenl beugrott az ppen
elgrdl fekete szolglati limuzinba. Haza! kiltott a sofrre, aztn valamivel
nyugodtabban hozztette: s hajts, mint az rdg.
Otthon Evka bizalmasan ismers nyomai: szanaszt doblt cipk, ruhk s fehrnem-
darabok jeleztk az utat a frdszobig, ahonnan Evka hangos neke s zuhany
vzesszubogsa hallatszott amikor az n kis drgasgom frdik, akkor azt minden
laksban halljk flttnk, mellettnk s alattunk, ahol radsul be is znak!
Evka!!!
Szervusz, apu, mindjrt ksz vagyok, addig kszts valamit szomjsg ellen, j? s
Evka tovbb nekelt.
J?! utnozta Antal Navara boldogan a lnyt, s a htszekrnybl kivett egy
prtl homlyos fekete veget (a Champagne-nak nevezett francia vidkrl szrmaz
ned volt benne), s kt csiszolt kristlypohrral egytt letette a sakkasztalra a fehr
kontra fekete figurk rohamra kszl rajvonalai kz, aztn belt kedvenc bborfoteljbe
s behunyta a szemt. Egy kicsit kifjom magam, aztn bekapcsolok valamilyen
nneplyes hexafon-harsonazent persze ehhez a pezsghz jobban illene egy tisztn
zeng Palestrina. De elbb Evknak valami egszen gyengd Mozartot
Az els gyengd hangok utn fmes zrej az elszobbl, utna kattans, s a szobba
Agimont, Agor s Aglaja lptek be szrkskk gengszterdresszeikben.
Mg nem volt elg? krdezte Antal Navara nehzkesen.
Nagyon sajnljuk, hogy mg egyszer szves elnzst s megrtst kell krnnk
kezdte Aglaja, mialatt Agor kihzta a zsebbl a mr ismert szgletes pisztolyt.
Dr. Antal Navara a szeme sarkbl figyelte az arca el emelked pisztolycsvet. Ennek
a barna neurogznak az alapanyaga nyilvn bromdescencia, az pedig csak belgzskor hat,
teht nem llegzeni!
Navara vatosan teleszvta a tdejt levegvel, s mihelyt Agor meghzta a ravaszt, s a
barna gz kilvellt a csbl, ugyanolyan vatosan kifjta a levegt. Az desks zt
gyszlvn meg sem rezte. Aztn, tovbb jtszva szerept, elterlt a sznyegen.
Evka harsny neke s a vz zubogsa mg az elszobba is kihallatszott, mialatt Evka
apukjt, mint egy liszteszskot kicipeltk a laksbl a liftbe. Antal Navara flig
leeresztett szemhja mgl figyelte a hz eltt vrakoz szrkskk limuzint, s a
rendszmt gondosan az emlkezetbe vste. Robogs a prgai utckon, aztn egy fld
alatti garzs. Antal tehetetlensget sznlelve engedte, hogy mint valami hullt, ttegyk
egy szrkskk kamionba, amelynek az aljn mly narkotikus lomba merlve mr fekdt
valaki: a fiatal Libich. De a bromdescencitos narkzis rendszerint csak tven,
legrosszabb esetben szz percig tart, aszerint, hogy milyen koncentrtum a hatanyaga.
jabb kocsikzs s jabb knyszer tszlls egy kis sportrepltren, amelynek a
fekvst Antal Navara a televzitorony sziluettje alapjn Prgtl mintegy tizent
kilomternyire hatrozta meg keleti irnyban. Moccans nlkl trte, hogy az Agala
emberei flemeljk, s tcipeljk a szrkskk replgpbe. Merlegesen startol Harrier
a szoksos felsgjel nlkl, csak a szrnyakon s htul a trzsn egy-egy ezst hromszg
lnkkk mezben.
Navart Libichhel egytt egy kis fmfal kabinban helyeztk el, ahol az ablakokat
rccsal vdett ventiltorok helyettestettk. A replt tvent percig tartott. Alig hsz
perccel a start utn Libich kezdett maghoz trni narkotikus lmbl, s leszlls eltt mr
ntudatnl volt. Irtzatosan dhngtt s eszeveszetten rugdosta az aclfalat. Ami persze
teljessggel hatstalan maradt.
A kabin fmajtaja kinylt, s a helyisget forr, de cseppet sem flledt leveg rasztotta
el.
Helyben vagyunk hallatszott Agor hangja.
Csak gyertek rtem, aljas gazemberek! ordtotta Libich, mialatt dr. Navara nyugodt
lptekkel elhagyta a kabint. Ismt egy kis magnrepltr. A Harriernek nincs szksge
leszllplyra. Krs-krl fnyes sttzld level fk s bokrok, kiss tvolabb karcs
ciprusok. A Fldkzi-tenger partjnak tipikus flrja valahol itt lehettnk a mlt hten
is a replt idtartama is ezt valsznsti de most valami szigeten vagyunk. s
mindennnen ltni lehet a tengert, gyhogy a sziget egszen kicsi
Aranka! vlttt fel Libich, kiugrott a kabinbl, s rohant a felesge elbe. s
Libichov mgtt a mi kedves Juna Jandekovnk Teht a feltevsem, hogy az Agalt
csak a nk rdeklik, tves. Ez a jtk egyre furcsbb fordulatokat vesz.
Az Agala szigetn vagyunk jelentette Aranka a frfiaknak, s elindult velk a
leszllhely vgn emelked alacsony sziklafalba vjt lpcsn, amely egy kerthez s a kert
kzepn ll fehr bungalhoz vezetett.
 A-Z(30)

A bungal csupa veg fldszintje felett hrom elegnsan berendezett szoba (arlk
Libich az Arankban, dr. Antal Navara a Jun mellettiben helyezkedett el), a lapos tet
verandaszeren kikpezve s az egsz sziget knyelmesen belthat rla: vzcsepp
alakban szlesl szakrl dlre s csak akkora, hogy egy nagyobbfajta vrosi parkban is
elfrne.
A keskenyebb szaki rsz erdszeren befstva, s tengertl tengerig hzd fmfallal
hatrolva. A falon tl impozns fehr villa, stilizlt oromzatn hatalmas forg antennk s
hossz rdon leng vilgoskk zszl, hmzett ezst hromszggel a kzepn.
Prelag nagykvet rezidencija mutatta Aranka.
A sziget szlesebb dli rszn kt kis fennsk, a magasabban fekv keletit a kerttel
krlvett bungal s egy kis villanytelep foglalja el, az alacsonyabb nyugatit a kis
repltr, amelyen tl mr csak a part menti homoksv hzdik. A kora esti fnyben a
tenger vilgosodni kezdett, s messze szakon eltnt a grg tengerpart alig-alig lthat
keskeny, szrke szalagja.
gy ltom, hogy egsz tisztessgesen bntak itt magukkal jegyezte meg dr. Navara
a nkhz fordulva, s vgighzta a kezt a tet veranda krmozott korltjn , s az n
Evkmmal is?
Egsz id alatt reggeltl estig csak napoztunk s lubickoltunk nevetett Juna
Jandekov.
Taln mg te is jl rezted magad itt mondta elkomorodva arlk a felesgnek, akit
mindeddig tlelve tartott.
De hiszen n itt hallos aggodalomban ltem miattatok Aranka visszahzta a frje
kezt a derekra. A titkraink mindent megengedtek neknk, csak azt nem, hogy
telefonljunk.
Titkraink, titkraink dhngtt arlk. Csak nem azokra a gazemberekre
gondolsz, akik megtmadtak bennnket az utcn, s elkbtottak, mint a barmokat szoks
a vghdon!?
Engem is elkbtottak, de egyltalban nem fjt. Persze, ha nem gy alakul a helyzet
akkor most nem ide utaztam volna, hanem haza Bnovecbe, mert mr kt hete nem lttam
a szlimet mondta Juna. De itt aztn igazi riemberek mdjra viselkedtek. Agor
nagyon rendes fi s n tulajdonkppen sajnlom ket, mert csak muszjbl csinljk,
amit csinlnak.
Ez igaz, csak azt nem rtem, hogy ezttal mirt hoztak bennnket ide ilyen ilyen
drmai mdon, mint valami detektvregnyben jegyezte meg Aranka. s mirt
vlasztottak el engem arlktl.
Azrt, hogy megzleljk a flelmet s a ktsgbeesst csaldtagjaink elvesztse miatt,
gy akarnak megpuhtani bennnket, mieltt trgyalni kezdenek velnk magyarzta dr.
Navara, kitltve magnak az aperitif maradkt. De n most mindenekfelett egy j
vacsorra vgyom, mert az zemi tkezdben magamba erltetett nyomorsgos ebd ta
egy falatot sem ettem.
Papizni csak nyolckor fogunk, a rezidenciban jelentette Juna. Ahov mindnyjan
fogadsra vagyunk hivatalosak.
n ugyan mg arrl a nyomorsgos ebdrl is lemaradtam dhngtt megint arlk
, de ftylk minden fogadsra s rezidencira, s ebben a minutumban haza akarok
menni a felesgemmel egytt!
Mindnyjan ezt akarjuk helyeselt dr. Navara , s ezt meg kell mondanunk azoknak
a kkeknek. Egyhanglag s nagyon nyomatkosan. Kiitta a pohart, s Junhoz
fordult. Nyolcig mg van egy fl rnk, a fogads sznhelye pr lps, tltzni nincs
mibe, ht nem lehetne addig legalbb egy kis szdavizet szerezni valahonnan?
Szdavizet? nevetett Juna. Innivalban itt aztn nincs hiny! Flemelte a
telefonkagylt, s beleszlt: Szervit, varzsolj neknk a verandra egypr veg fehr
vermutot s egy halom jeget!
Nhny perc mlva egy meghatrozhatatlan kor frfi jelent meg a teraszon a
megrendelt vermuttal s jggel. Csak egy szrkskk ktny volt rajta, bal lbn
ugyanolyan szn teniszcip, a fejn szrkskk brsisak. Meztelen testre nhny zld
kis kr volt festve, a htn nyilvn korbcststl szrmaz vrs cskok.
Ki ez? krdezte halkan dr. Navara Juntl.
Egy szervit. De nem kell suttogni, a sisakon t nem hall semmit. A sisakban rdi van,
s ha mondani akar neki valamit, akkor csak telefonon lehet, amely a rdijra van
kapcsolva.
Hny ilyen szervit van itt?
Ngy. Abban a kis barakkban laknak a rptr mellett. Ltja? k takartanak itt a
bungalban, k hordjk az ennivalt a rezidencibl, s k vsik azokat a lpcsket a
sziklba, amelyek flvezetnek ide a kertbe.
s mirt nincs a msik lbn cip?
Bntetsbl. Biztosan elkvetett valamit. Van gy, hogy teljesen meztlb jrnak.
s ki korbcsolja ket?
A kapjuk. A kap kzlk val, s mindig az, aki az elz nap a legjobban
dolgozott. Az parancsol nekik, verheti ket, s szurklhatja is, de csak ott, ahol azok a
zld pttyk vannak a testkn.
Ki tartzkodik mg a szigeten?
Itt, a mi trfelnkn senki ms. A msik oldalon, a plhfalon tl mg nem voltunk. De
tudjuk, hogy ott a titkrok s a rezidensek laknak.
Prelag?
Meg Ziag, az attasja.
Rezidensek meg attask fintorgott arlk Junra , s mi mik vagyunk? Szintn
szervk?
Mi az Agala vendgei vagyunk, s azok, a brsisakosak nem szervk, hanem
szervitek, mert szervroznak neknk, felszolglnak, vilgos?
Egyebeken kvl shajtotta dr. Navara. Klnben az a sz a latin servus
szrmazka, ami pedig rabszolgt jelent.
 A-Z(31)

Nhny perccel este nyolc ra eltt kinylt a fmfalba vgott magas kapu. A verandn
l prgaiak elhallgattak, s ttovn fellltak asztaluk melll. Lassan kimentek a
bungalbl, s a sziklba vsett lpcskn a repltr homokjn t az aclkapu fel
tartottak. Ell dr. Antal Navara ment, mltsgteljesen ksrve Junt, mgttk a Libich
hzaspr.
Mondjuk meg a kkeknek, hogy azonnal vigyenek haza minket, s ksz! javasolta
arlk, de Aranka leintette: Te csak hallgass, s engedd, hogy dr. Navara beszljen a
nevnkben.
A nagykvetet excellencis rnak kell szltani jegyezte meg Navara.
A homokkal felszrt utat a kaputl a rezidencia bejratig piros sznyeg fedte, a
bejrattl arany-fehr lpcs vezetett fl az nneplyesen kivilgtott terembe. A terem
kzepn gazdagon tertett bf-diner asztal, nem messze tle Agimont, Agda, Agor s
Aglaja llt, mindannyian estlyi ltzetben.
A hatalmas tlckon tornyosul dligymlcs-piramisokkal, fnyes sztaniollal bortott
nyak palackokkal, bszke tollakkal dsztett fcn- s pvapecsenyvel megrakott
asztalnl a Plutbl mr ismert kt kk frfi llt, a fekete frakkba ltztt hatalmas
termet Ziag mellett a disztingvltan karcs Prelag nagykvet, vaktan fehr
szmokingban. A nagykvet rendkvl udvariasan meghajolt az rkezk eltt, s kk kezt
kk nyakhoz emelve, megigaztotta az ott lg fordt interkom miniatr mikrofonjt,
aztn beszlni kezdett. A hangja fmesen-szemlytelenl csengett, gyhogy nem lehetett
tudni, vajon valban beszl-e, vagy pedig szjt mozgatva csak imitlja a beszdet, s a
playbackbl msvalakinek a hangja szl:
Tisztelt vendgeink, szvlyesen dvzlm nket hzamban, s mindenekeltt
nagylelk bocsnatukat krem azrt, hogy oly mltatlan mdszerekhez folyamodtunk az
nk ideszlltsa rdekben. Azonban oly nagyon szortott minket az id, hogy sajnos
nem volt ms vlasztsunk, remlem, ezt nemsokra nk is beltjk majd. Mindannyian
magasabb utastsokat hajtunk vgre, s gy az nk titkrai is ktelesek voltak a lehet
legszigorbban tartani magukat a kiadott rendelkezsekhez. Annak ellenre, hogy mly
rokonszenvet reznek mindannyiuk irnt. Most k is elnzsket krik, s nagyon hlsak
volnnak, ha nk alkalmat adnnak nekik r, hogy bsges krptlst nyjtsanak a
trtntekrt. Mondanom sem kell, hogy n ugyanolyan hls lennk ezrt.
A nagykvet intett a titkroknak, mire Agimont elrelpett, s mlyen meghajolva
alzatosan bocsnatot krt a vendgektl; pldjt Agor s Aglaja is kvette, szavaik
ktsgtelenl szintn hangzottak, st a negyediknek sorra kerl Agda akadoz
bocsnatkrse szinte meghat volt.
De hiszen ennyi elg suttogta Juna, kerlve arlk dhs tekintett, odaad
pillantst vetett a zavartan lldogl Agorra. Vilgos, hogy ezek semmirl se tehetnek.
A nagykvet krljrta az asztalt, sajt kezleg tlttte ki a pezsgt a poharakba, de
nem nyjtotta oda a vendgeknek, hanem az asztalon hagyta, csak a magt fogta kk
kezbe, s jra megszlalt azon a ftyolozott hangon:
Az Agala azzal a nemes cllal lpett be az nk vilgrszektorba, hogy az
intergalaktikus egyttmkds egy egszen j tpust valstsa meg. Mindenekeltt meg
kell ismernnk az nk civilizcijt mlyrehatan s egzakt mdon. Ehhez persze nem
elgsgesek a hivatalos jelentsek, statisztikk, nyilatkozatok, amelyekbl fls
mennyisg ll rendelkezsnkre. A mi feladatunk az ember magnletnek mlyrehat
tanulmnyozsa. Ehhez krjk szves egyttmkdsket, amely az nk rszrl nem
ignyel semmifle munkt, s amelyet hajaik-kvnsgaik azonnali teljestsvel
szndkszunk honorlni. Ezenfell bizonyra elgttellel tlti majd el nket az a tudat,
hogy hozzjrulnak bolygink gymlcsz egyttmkdshez mint az emberisg
kpviseli s az Agala bartai.
s ezrt hurcoltak ide bennnket, mint a barmokat! csattant fl dhsen arlk, mire
Aranka bokn rgta.
A kontaktus bevezet fzisnak az volt a clja, hogy demonstrljuk a lehetsgeinket,
s felkeltsk az rdekldsket folytatta zavartalanul Prelag nagykvet. A most
kvetkez idszakban tvkzlsi eszkzeink segtsgvel hajtjuk nket kzelebbrl
megismerni, anlkl, hogy a legcseklyebb mrtkben is zavarnnk magnletket.
Hogyan kpzeli ezt el excellencis uram technikai szempontbl? krdezte dr.
Navara. Flemelte a pohart az asztalrl, s ivott egy kortyot.
Nagyon egyszeren. A nagykvet szintn flemelte a pohart, szintn ivott egy
kortyot, aztn kiss felhzta a mandzsettjt, hogy megmutassa kk csukljra csatolt
masszv barna fmbe gyazott karrjt.
Karkommuniktor magyarzta Ziag attas kiss elbbre lpve. Aztn is felhzta a
mandzsettjt, s a csukljra csatolt szerkezetre mutatott. Hasonl ahhoz, amelyet
Houstonban fejlesztettek ki az emberi rhajsok szmra, wristcommunicator vagy
rviden wrikom nven. Az idmrsre szolgl mechanizmuson kvl miniszmtgp van
beleptve. Krem, szmtson ki rajta valamit nyjtotta oda csukljt Junnak, aki
egykettre kiszmtotta, hogy 485-szr 987 egyenl 478 695-tel, aztn elnevette magt:
Ez igen! Errl a szmlaprl mr csak egy sznes televzi hinyzik!
Az lehet (viszont lefogadom), hogy a szmlap all nem hinyzik egy j csom
msfajta elektronikus berendezs jegyezte meg szraz hangon dr. Navara.
gy igaz mosolyodott el Ziag attas. A wrikomba a mondottakon kvl
szubminiatrizlt felvev elemek vannak beptve, amelyek a kivlasztott mezk kozmo-
geo- s bioelektromagnetikus potenciljai kztti diffzi alapjn mkdnek, ezeknek az
energetikjban ugyanis valamivel elbbre tartunk, mint nk.
n persze csak egy tlagos kpessg bennszltt tuds vagyok szlalt meg ismt
dr. Navara , de gy is megrtettem, hogy aki ezt a karperecet viseli, az ki van tve annak,
hogy nk abszolt biztonsggal brmikor, brmilyen krlmnyek kztt lehallgassk s
vizulisan megfigyeljk. s Navara kihv mozdulattal visszatette a pohart az asztalra.
Dr. Navara r flslegesen szernykedik mosolyodott el Ziag , pontos rteslseink
vannak tudomnyos munkssgrl tizenhat tallmny s hrom vilgszabadalom,
nemde, Navara doktor r? gy ht bizonyra beltja, hogy a primitv lehallgatst s a
rejtett kamerkkal val filmezst, amelyekre n nyilvnvalan cloz, jtszi knnyedsggel
s trivilis emberi segdeszkzkkel is elvgezhetnnk ha jl tudom ezeket a
berendezseket nk elektronikus poloskknak hvjk? a laksukban, autjukban,
irodjukban, ltzkkben s lelmiszereikben helyezhetnnk el ket. De a mi wrikomunk
sszehasonlthatatlanul finomabb mszer, mint az nk berendezsei, s nemcsak olyan
felszni s lnyegtelen jelensgek regisztrlsra szolgl, mint a mozgs vagy a beszd.
Ezeknl sokkal, de sokkal jelentsebb adatokat rgzt.
Ht akkor mit kell ennek a karperecnek megfigyelnie s jelentenie? mosolyodott el
gnyosan dr. Navara.
Az emberi ltalap trvnyeit. Minthogy az nk tudomnya sajnos mg a megfelel
terminolgit sem dolgozta ki, megnyugtatsukra legalbb nagy vonalakban vzolnm,
hogy: kutatsunk az nk enzimatikus, hormonlis s neuronpotencilis grbinek a
kirtkelsre irnyul, valamint a bioritmusok s a mlyrtegek, azaz a sejten belli s
intramolekulris folyamatok tanulmnyozsra.
rti ezt, doktor r? n nem hajolt oda arlk Navarhoz, mg mieltt a felesgnek
ideje lett volna bokn rgnia.
Ehhez mg csak azt szeretnm hozztenni, hogy a wrikom az emberi egszsgre
teljessggel rtalmatlan, s viselje szre sem veszi, hogy a csukljn van, s vgl, hogy
az egsz ksrlet, teht a mszer viselse is csupn nhny htre korltozdik. Ez id alatt
a wrikom arra is szolgl, hogy mielbb teljesthessk kvnsgaikat folytatta Ziag, s
Junhoz fordult: Tegyk fel, hogy Jandekov kisasszony pldul sznes televzi-
kszlket szeretne
Ht az tnyleg jl jnne a szleimnek nevette el magt Juna.
Ebben az esetben elg sszekttetst teremteni az Agalval, mgpedig a kvetkez
mdon Ziag a maga wrikomjn bemutatta a mveletet : bemondani a kvnt tpust, s
megrendelni a kvnt darabszmot. A kszlket vagy kszlkeket hrom napon bell
leszlltjk a megadott cmre vagy cmekre, s be is szerelik a szksges antennkkal
egytt. Termszetesen ingyen. Az Agala nagyvonalsgrl, azt hiszem, mr alkalmuk
volt meggyzdni.
s mindezt csak azrt, mert nhny htig hordani fogjuk ezeket a barna
szerkentyket? csodlkozott Juna.
Az Agala lehetsgei, az nk mrtkvel mrve, gyakorlatilag korltlanok vette t
a szt jra a nagykvet.
De mirt ppen rnk, ngynkre esett a vlasztsuk? lpett tovbb tapasztalt
sakkjtkos mdjra ebben a furcsa kk-fehr jtszmban dr. Navara.
Szelektv mdszereink arra az eredmnyre vezettek, hogy nk ngyen kpviselik a
legpregnnsabban bolygjuk npessgt magyarzta Ziag. Az nk ltal alkotott
mintban benne foglaltatik mindkt nem, kt frfi a legproduktvabb letkor
intervallumban harminc s negyvent v plusz kt n az optimlis reprodukci
intervallumban hsz s huszont v Tovbb az nk ngyese jl reprezentlja a
kpzettsg teljes skljt, Libichov asszony alapfok kpzettsgtl dr. Navara magas
szint tudomnyos kvalifikcijig, valamint a klnbz trsadalmi sttusokat, dr.
Navara vezet beosztsban van, Libich r kzpkder, Jandekov kisasszony egyetemi
hallgat, Libichov asszony hztartsbeli. A minta a flrendeltsgi viszonyokat is
tkrzi: Navara Libich plusz az alrendeltsgi viszonyokat: Libich Navara, tovbb a
klnbz intellektulis, kulturlis, szocilis s fknt a szemlyi, szli, hitvestrsi s
egyb viszonylatokat teht a mintnk, mondhatnm, komplett. s sszelltsa
rendkvl bonyolult, munkaignyes s kltsges volt.
Ht akkor mirt nem fordultak az FKCFKV-hez, azaz a Fldn Kvli Civilizcikkal
Fenntartott Kapcsolatok Vilgkzpontjhoz? prblkozott dr. Antal Navara egy jabb
ellenlpssel a kpzeletbeli sakktbln , bizonyra szvesen segtettek volna megtakartva
nknek a munkt s a kltsgeket sszelltottk volna a mintt, s kivlasztottk
volna az nknteseket, esetleg alkalmasabbakat s kszsgesebbeket, mint amilyenek mi
vagyunk?
Az nk FKCFKV-jvel rendszeres kapcsolatot tartunk fenn, amelybe nemsokra
nket is belevonjuk. A nagykvet kortyintott egyet a pezsgjbl. De az FKCFKV
irnti minden tiszteletnk ellenre sajnlattal kell konstatlnunk, hogy mdszerei
elmaradottak, s hogy adminisztrcijuk kiss nehzkes. Csupn a kvnt minta
sszelltsa tbb idt vett volna ignybe, mint amennyi neknk az nk egsz
vilgrszektorra a rendelkezsnkre ll.
s mi trtnik akkor, ha mondjuk nincs kedvnk mintapldnynak lenni rohamozott
dr. Navara, nylt sszetkzst provoklva , ms szval, ha nincs kedvnk ksrleti
nyulakk vlni?
Amihez egyltaln nincs kedvnk! kiltotta harciasan arlk, miutn elbb
rugtvolsgon kvlre hzdott a felesgtl.
Ezzel persze nagy csaldst okoznnak neknk felelte Prelag hidegen. s mi egy
ilyen csaldst nem engedhetnk meg magunknak, mert tartzkodsunk az nk
bolygjn rvidesen vget r. Nhny ht mlva. s magtl rtetden a tervezett
eredmnnyel.
gyhogy a torkunkra teszik a kst! kiltotta ismt arlk.
Ezt a szlsmondst nem rtem torkolta le csaknem durvn Ziag , maguknak
viszont meg kell rtenik, hogy mind a ngyen fradsgosan s kltsgesen sszelltott
mintul szolglnak neknk, s most mr nincs idnk jrakezdeni a dolgot, s msokat
vlasztani maguk helyett!
De neknk sincs idnk! akadkoskodott tovbb arlk , gyhogy azonnal vigyenek
minket haza, maguk pedig takarodjanak vissza Kkorszgba!
Elnyben rszestenm a bartsgos trgyalst szlt kzbe fagyos hangon a
nagykvet De ha tovbbra is ilyen parlagias modorban
Excellencis uram szaktotta flbe a nagykvetet dr. Navara, vdelmre kelve
arlknak ebben az egyenltlen kzdelemben bizonyra megbocstja kollgnk
indulatossgt, amely fiatalsgval menthet, de szveskedjk szmtsba venni azt az
alternatvt, hogy nem vagyunk hajlandk az nk karpereceit viselni.
Ez abszolte ki van zrva vlte excellencija. Gondolja csak meg, hogy a
wrikomok teljesteni fogjk minden kvnsgukat
De a mi egyetlen kvnsgunk az, hogy rgtn vigyenek vissza bennnket Prgba, s
egyszer s mindenkorra hagyjanak bkn mondta arlk most mr csak kedvetlenl, s
titokban a vrs-arany sznre slt vadkanfej re pillantott, amely ezsttlcn kellette
magt az asztalon. arlk dhsen nyelt egyet, s ismt megszlalt: Szval mikor enged
haza bennnket, nagykvet r?
Amint ltrejtt a megllapods felelte a nagykvet nyugodtan. Amely pedig
mindannyiunk szmra pratlan s ritka alkalom
Ftylnk r! dhdtt meg ismt arlk.
Ebben az esetben persze, noha igazn nem szvesen
szlalt meg Ziag , knytelenek lennnk a kutatsunk irnti rdekldsket
kvnsgaik teljestsvel ellenttes mdon felkelteni.
Azaz terrorral? krdezte dr. Navara szraz hangon.
Az Agala sohasem mond le tervei megvalstsrl.
A nagykvet letette a pohart, s kk klvel az asztalra tmaszkodott. Soha,
semmilyen krlmnyek kztt. Soha.
s ha az nk tervei hidegen hagynak minket? prblkozott dr. Navara mg egyszer.
Akkor knytelenek volnnk jfent kellemetlen mdszerekhez folyamodni kezdte
Ziag.
pldul a gengszter mdra vgrehajtott emberrablshoz jegyezte meg dr. Navara.
s persze fokozni azokat egszen a kvnt eredmny elrsig fejezte be Ziag.
Ha felhozna nhny pldt az nk borzalomkatalgusbl mondta dr. Navara
ironikusan.
Nem szvesen. De ha mindenron hajtja: ht mondjuk itt van az az tvenezer korona,
amelyet mindegyikk elfogadott ez a pnz egy prgai postarablsbl szrmazik. A tett
sznhelyn az nk ujjlenyomatai tallhatk, a bankjegyek szmai nyilvn vannak tartva,
s gy tovbb, s gy tovbb, ahogy azt a televzibl mindnyjan tudjk.
Ht ez mr pimaszsg! kiltotta Juna elkeseredve.
Mint minden egyb itt shajtott arlk, s Aranka arcbl kiszktt a vr.
Az nk mdszerei nyilvnvalan sszeegyeztethetetlenek az itteni diplomciai
gyakorlattal, de mit lehet tenni jegyezte meg dr. Navara a tapasztalt sakkjtkos
nyugalmval. Krem, hogy haladk nlkl adjanak t a mi rendrsgnknek.
Amelynek rmmel nyjtan t a mg rintetlen sszeget, ugye? mosolyodott el
Ziag. A tbbiek mr elkltttk egy rszt. De n sem sebezhetetlen, doktor r. Pldul a
lnya, Evka elg fontos az n szmra, ugye? Ma reggel mg itt volt, s szabadon
rendelkezhettnk vele. s ha akarjuk, akkor holnap megint itt lesz. Nem szvesen mondom
ezt, de mindenkit rhet szerencstlensg tudja, hny ember vlik naponta nyomorkk
Prgban kzlekedsi baleset kvetkeztben? Gondoljanak az egszsgkre!
Termszetesen a lelki egszsgkre is dr. Navara bizonyra szvesen elmagyarzza
nknek, ha lesz egy kis ideje, hogyan hatnak a gygamyz-neurotoxinok, klnsen ha
meghosszabbtott hatsak. Ezeknek a betegsgeknek nagyon csnya tnetei vannak.
Azt hiszem, mra elg ennyi. Vendgeink bizonyra fradtak. Holnap majd jra
beszlnk, s biztos vagyok benne, hogy addigra meggondoljk a dolgot mosolyodott el
a nagykvet, jra kezbe vve a pohart. Most mr csak az van htra, hogy tisztelettel
meghvjam nket egy kis nnepsgre holnap estre. Az egsz hzam rendelkezskre ll
majd. Addig is ksznm szves trelmket, amellyel meghallgattk tjkoztatsunkat.
Amelybl egyrtelmen kiderl, hogy ha nknt nem fogadjuk el a karpereceiket,
akkor addig fognak terrorizlni, fogva tartani, knozni s sanyargatni, amg el nem
fogadjuk ket foglalta ssze dr. Antal Navara a trgyals els forduljt, s
mltsgteljesen a karjt nyjtotta Junnak, hogy kiksrje a terembl.
Meg vagyok gyzdve rla mondta mg a nagykvet hogy szabad
elhatrozsukbl fogjk viselni ezeket a karpereceket, amelyek minden kvnsgukat
teljestik majd. A nagykvet koccintsra emelte a pohart. Hiszen csak egy
cseklysgre krjk nket arra, hogy nhny htig viseljk a karrinkat.
 A-Z(32)

A szigetre sttkk jszaka ereszkedett le, s a bungal tetverandjrl a nagykvet

rezidencija kivilgtott tvolod hajnak tetszett a magas fal mgtt.
Szval enni ma mr nem fogunk dhngtt arlk, amikor a szervit Juna telefonjra
ngy literes veg fehr vermutot (a pillanatnyilag hozzfrhet legtpllbb
lelmiszerflesg) tett az asztalra.
Ma mr csak inni mondta Juna teletltve a pohart.
s holnap mr inni sem. s holnaputn rnk hzzk ezeket a szoknycskkat
jegyezte meg dr. Antal Navara, komor pillantst vetve a tvoz szervit meztelen testt
alig-alig fed szrkskk ktnyre.
Ht akkor holnap nem megynk sehova, s hsgsztrjkba kezdnk. Addig koplalunk,
amg haza nem visznek! mondta arlk. A hullnkkal semmit sem tudnak kezdeni.
Ha tudnnak, akkor mr rgen hullk lennnk morogta dr. Navara.
Az hsgsztrjkunktl nemigen ijednek meg shajtotta Aranka. s klnben sem
brnnk sokig.
Az hsgsztrjk hlyesg, s n holnap elmegyek a rezidenciba jelentette ki Juna
hatrozottan. Mert ezek semmitl sem riadnak vissza. Ha mg postarablst is elkvettek
miattunk Most mr vilgos, hogy mindenre kpesek. s n nem hagyom magam
megnyomortani holmi idegmrgekkel anyuka meg apuka belerlne!
Ht mg a mi prgai s kralupyi nagymamnk! figyelmeztette Aranka arlkot. s
mi lenne a gyerekekkel?!
Nyomaszt csend tmadt a verandn, mialatt a rezidencia oromzatn lassan forg
antennarendszer minden msodik msodpercben figyelmeztet kk villmot lvellt ki.
Ngy hangya egy hangysz flmteres nyelven. Ezek vagyunk mi shajtott dr.
Navara.
De a hangya legalbb cspni tud, nem? jegyezte meg arlk.
Amin a hangysz remekl szrakozik horkantotta dr. Navara.
Nem hiszem, hogy nem tehetnk semmit hajtogatta arlk, de olyan
arckifejezssel, mintha mr maga sem hinne a dologban.
Biztos, hogy tehetnk szedte ssze magt dr. Navara. De az egyetlen fegyvernk
jelenleg az agyunk, s az agy elsdleges ignye az informcik maximuma. Ezrt azt
javaslom, hogy holnap menjnk el a rezidenciba, s tudjunk meg mindent, amit csak
lehet. Mindent meghallgatni s kitartan jra meg jra krdezni mind a ngynknek ezt
kell tennie. Aztn abbl, amit megtudunk, megprblunk valamifle mozaikot sszerakni,
amely esetleg knl majd valami kibvt vagy eshetsget. A ngytag minta Prbljuk
meg egy pillanatra elfogadni az rvelsket. De sehogy sem rtem, hogy mirt csatoltk
hozznk hrmunkhoz, a Prgai Vzmvek alkalmazottaihoz Junt, akinek semmi kze
sincs a vllalathoz, holott a mi ktezer dolgoznk kztt ktsgtelenl tbb hozz hasonl
hszves lnyt is talltak volna
, ht n, gy ltszik, elfelejtettem megmondani, hogy jlius tizentdiktl Sylva
Dvokovval egytt a Prgai Vzmvekhez vagyunk beosztva zemi gyakorlatra
mondta Juna, aztn felllt, mert a kertbl (mint minden este) felhangzott Agor fttyjele,
amellyel szni hvta Junt.
Sejtettem valami ilyesmit mormogta a sakkjtkos Navara.
Lt ebben valami logikt? krdezte arlk elcsigzottan.
ppen ezen gondolkozom.
Gyere mr aludni, drgm. Nehz napokat ltl t fordult Aranka a frjhez, s
ujjait gyengden vgighzta arlk arcn. arlk a szjhoz szortotta Aranka tenyert,
aztn tleltk egymst, s elindultak a szobjuk fel mintha ez lett volna az utols
jszakjuk.
Mirt rdeklik az Agalt a Prgai Vzmvek? Dr. Antal Navara egy jgkockt
szopogatott, hogy megszabaduljon a vermut melyten des ztl. hes vagyok, mint
egy farkas, s ha azokra a ropogsra slt fcnokra gondolok ott Prelag asztaln vagy
arra a tlttt pvra azt csak ktszer ettem letemben. Vajon ki eszi meg azt a rengeteg
telt? A szervitek ma lakomzni fognak.
Maghoz hzta a telefont, s Juna pldjt kvetve beleszlt: Szervit, hozzl nekem
valamit enni. Fcncombot. Kt adag tlttt pvt. s egy szelet ementli sajtot.
Ennivalt ma mr nem szolglunk fl hallatszott a kagylbl egy monoton hang,
mint amilyen a pontos idt mondja be a telefonba. Nyilvn itt is szalagra van flvve
minden.
Ht akkor hozzl konyakot. Remy Martin V.S.O.P.-t. s kt veg szdat.
A megrendelst felvettem hangzott a vlasz, s kisvrtatva egy msik, szrkskk
ktnyes, sisakos flmeztelen szolga jelent meg, tlcval a kezben. Ennek mind a kt
lbn cip volt. Mikor alszanak ezek? Nyilvn a parancsok kztti sznetekben.
Antal Navara beren figyelte a konyakos veg kinyitsval foglalatoskod szervitet. A
szolga meztelen mellre festett zld pettyek kzl kettnek a kzepben apr seb vrzett.
Ezeken a helyeken szrjk meg ket, ha a korbcsolst a kap elgtelennek vagy tl
frasztnak tartja a zld pettyek azokat a helyeket jelzik, ahol a szrt sebek nem
cskkentik a munkakpessget.
Mi rtelme volt a rezidenciban megtartott pazar fogadsnak e mellett a szrnysg
mellett? Vilgos: a vlasztsi lehetsgek igen szemlletes illusztrlsa: vagy a bartja
leszel az Agalnak, s viselni fogod a barna karperecet, vagy a szervit-rabszolgja.
 A-Z(33)

Az Agala ngy vendgt pntek reggel az hsg bresztette fl. A hvs kora reggel
bungaljuk tetverandjn tallta ket, de amikor reggelit rendeltek, a szervitek telefonja
ridegen ezt vlaszolta: Mindennem tkezs, az italokat is belertve, ma csak a
rezidenciban megtartand fogadson lehetsges.
Mirt is a tegnapi fontolgats: menni vagy nem menni drasztikusan az enni vagy nem
enni krdsre redukldott, s mind a ngyen megadan mr csak azt vrtk, hogy a
magas aclfalba vgott kapu kinyljk. t ra hosszat kellett vrniuk.
Aztn grcss mltsggal tvonultak a kerten, a repltren, az aclportlon, s a
fldre tertett piros sznyegen a tegnapi terembe. A bfasztal abroszn ingerlen
virtottak s illatoztak a rzsaszn szalmi-, sonka- s fstltnyelv-hegyek, az ezsts
folyami, hegyi tavi s tengeri halak s az aranyszn pecsenyk ah! a gymlcskkel,
dival, tortkkal s a vilghr sajtok szne-virgval megrakott tlak s tlck kztt, s e
provokci betetzseknt a kt kk rezidens s a titkrok nyjas mosolya.
Nagyon ksznm, hogy eljttek kezdte el a nyilvnvalan kitn hangulatban lv
Prelag excellencija minta nyoms alatt trtn megdolgozsnak jabb fzist.
Egsz hzam a rendelkezskre ll, s vele egytt az Agala sszes lehetsge. A mi
kvnsgainkat mr ismerik, gy ht most az nkin a sor. Kvnjanak brmit! A kevsb
szerny, esetleg intim kvnsgokat nyilvn szvesebben kzlik majd diszkrten erre
szolglnak a wrikomok s ugyanilyen diszkrten fogjuk azokat teljesteni. De kezdjk
taln az aprbb hajokkal. Tudomsomra jutott, hogy a jelen lv hlgyek egyike
bizonyos kozmetikai kezelst ignyelne
Agor biztatan nzett Junra, mire Juna megszlalt: Ez n lennk a hajammal
akartam valamit csinlni de
Kitn, Jandekov kisasszony! rlt meg a nagykvet, s az arca egyszerre csak
majdnem hogy nem emberi kifejezst lttt. Az Agala rmmel ajnlja fel nnek a
legjobb fodrszok, szaktancsadk, brgygyszok, sminkesek s parkaksztk
szolglatait. Kinyjtotta a kezt: Legyen szves, az albumot
Agor odalpett egy oldalt ll asztalhoz, s kinyitotta a rajta fekv vastag albumot,
amelynek lapjain sznes fnykpek dokumentltk a kopaszod vagy teljesen kopasz fejek
tvltozst bujn pompz fodrszkrecikk.
Naht!? Sose hittem volna, hogy ez csodlkozott Juna. Vagy ez itt! Nem is lenne
rossz
A megrendelst flvettk. Intzze el, Agor, s a rszleteket wrikomon beszljk meg
mondta a nagykvet. De ht ez igazn cseklysg volt, Jandekov kisasszony folytatta
, ms kvnsga nincs?
Szabad beleszlnom? krdezte Agor Juntl, s a vlaszt meg sem vrva, rviden
informlta kk fnkeit Junnak arrl a vgyrl, hogy derkban karcsbb legyen.
Nem is sejtettem, milyen kellemes ktelessg lesz a ni kvnsgokat teljesteni,
amelyeknek persze nem kellene ilyen szernyeknek lennik mosolygott Prelag.
Biztostom nt Jandekov kisasszony s termszetesen nt is, Libichov nagysgos
asszony! hogy az Agala rmmel rendel meg nknek brmifle kozmetikai krt s
minden ms elkpzelhet kezelst a tudomnyos dietetiktl kezdve a plasztikai
sebszetig Legyen szves, Agor az albumot.
Tessk, vlassz! s itt van hozz egy kis harapnival mosolygott Agor, s egy
tnyr vrsboros mrtsban sz tengeri rkot nyjtott oda Junnak, aztn kinyitott egy
fnykpalbumot, amely a kozmetikai luxusszalonok diadalt illusztrlta: mzss debellk
ndszlkarcs tnemnyekk val tvltoztatst.
Nzz oda, hogy tmi magt ez a lny suttogta Aranka irigyen a frje flbe.
Lehetetlenl viselkedik sziszegte arlk.
Nem akarsz te is enni valamit? krdezte Aranka.
Egyelre mg nem juldozom az hsgtl felelte hsiesen arlk.
De n mr igen, s klnben is enni jttnk ide, nem? fintorodott el Aranka, s
telerakott magnak egy tnyrt sonkval, aztn Juna vlla fltt belelesett a kozmetika
csbt csodit brzol fnykpalbumba.
Termszetesen van itt sok minden az urak szmra is mosolygott Ziag, a kk attas
dr. Navarra s arlkra, jabb vastag albumot tve fel s magyarzatot fzve a bennk
lthat fnykpekhez, amelyek termszetes s mhajbl krelt frizurkat, szakllakat s
bajuszokat brzoltak az sszes elkpzelhet sznben s rnyalatban, hollfekettl az
rettbza-sznig, tovbb a gyorstott elektrogyakorlat-sorozatokkal, vagy minden fizikai
megerltets nlkl br alatti hab-polymer-injekcikkal kifejlesztett izomzatokat, a fizikai
er s nemi potencia nvelsnek az eredmnyeit
Ht erre igazn nem vagyok rszorulva hzta el a szjt arlk. n taln igen,
doktor r?
Dehogy! vgta r Navara.
Az emberisgrl szerzett ismereteink alapjn tudjuk, hogy a szpsgpols inkbb a
hlgyek rdekldsi krbe tartozik mosolygott megrten a nagykvet, s egy
sarokasztalhoz lpett. De taln mindenki szvesen veszi a szellemi munka radiklis
megknnytst. A sarokasztalon hrom knny lyukacsos sisak fekdt,
mindegyikben beptett elektronika.
Juna, emltetted, hogy nem megy a tanuls szlalt meg Agor.
Ah igen. De ezen nem segt semmifle sisak, a fejemet kellene kicserlni felelte
Juna teli szjjal (a rk utn a tengeri rdg-nek nevezett zletes hallal folytatva a sort).
Nem kicserlni, csak jobban megszervezni. s aztn knyelmesen megtlteni
informcikkal, minden hosszadalmas s kimert erfeszts nlkl, amely flslegesen
rontja a szemet, az arcbrt, s grbti a gerincet mosolyodott el Aglaja, akinek tiszta,
ragyog szeme, tkletes, barackszn arcbre s szlegyenes tartsa volt.
s azt lehet? krdezte Juna a tengeri rdg farkt rgva.
Prbld meg mondta Agor, Juna fejre tette a knny sisakot, s bekapcsolta az
ramkrbe.
Juna llegzete egyenletesebb, mlyebb, nyugodtabb vlt, a szeme mintha kitgult
volna, s mintha boldogsg tkrzdtt volna benne.
No hogy tetszett? krdezte Aglaja, amikor Agor az ramkr megszaktsval
befejezte a rvid elektroszenszot.
Fantasztikus lehelte Juna. Soha letemben Mi volt ez? Egy pillanatig
mindent, de mindent egyszerre tudtam
Indukcis szuggeszti? vetette oda knnyedn Navara, aki kzben hanyag
elegancival egy adag fcncombot, kt adag tlttt pvt s egy szelet ementlit rakott a
tnyrjra, s ksei reggelijt egy pohrka knny moseli Liebfraumilch-hel kezdte
meg.
Elektromagnetikus nukleris rezonancia magyarzta Ziag. Egy klnleges
adkszlk rdi-mikrohullmokat bocst ki magbl, amelyeket az agy megfelel
szektora elnyel. A neuronrendszerek funkcionlis kapcsoldsi kpessge megduplzdik,
s ezltal az agy kapacitsa mintegy ktezer szzalkkal n.
gyhogy ez alatt az id alatt a normlisnl hsszor fogkonyabb s okosabb vagy
tette hozz Junhoz fordulva Agor. Ha a mszert az agyad memriacentrumra lltjuk
be, akkor szrl szra megtanulhatsz egy ezeroldalas tanknyvet hat vagy nyolc ra alatt,
aszerint, hogy a szveg mennyire kompliklt. s mondanom sem kell, hogy
hipnopedikusan, azaz lmodban, hogy az egsz napot mondjuk a strandon tlthesd.
Ht ez nem lenne rossz! ujjongott Juna Fleg most, hogy pr nap mlva
elkezddnek a vizsgk, s mindenbl buks fenyeget Anyukk szrnyen
odalennnek
A megrendelst felvettk, a rszleteket wrikomon beszljk meg mosolyodott el
Prelag nagykvet. Nem akarja kiprblni n is, doktor r?
Mirt ne felelte Navara, letette a tnyrjt, s fejre tette a lyukacsos sisakot.
Inkbb ezt, mint a szervitek rabszolgaruhjt.
Olvastam valami hasonlrl a Kozmikus technika tdik szmban jegyezte meg a
mszaki irodalomban jrtas arlk.
Azt Tallinnban fejlesztettk ki. rhajsoknak. Vlsghelyzetekben hasznljk
oktatta aladatfeldolgozjt a tudomnyos vezrigazgat-helyettes, s maga kapcsolta be az
ramkrt. Mkdik. Jl mkdik Navara szeme lassan becsukdott, lgzse
intenzvebb vlt. Kitn kitn
Arcvonsai kisimultak, meglgyultak, harmonikusabb vltak, s mintha valami bels
folyamat hatsra nemcsak megfiatalodott, hanem meg is szplt volna.
Tbbszr olvastam mr, hogy ez a nukleris rezonancia fantasztikus teljestmnyekre
kpes magyarzta arlk a felesgnek, de az trelmetlenl flbeszaktotta:
Ht akkor prbld ki te is, mert klnben ez a Jandekov mindent elhappol ellnk.
s az okos Navara doktor r hsszor olyan okos lesz, mint eddig.
Krem becses vendgeinket, hogy ne korltozzk kvnsgaikat csupn mszaki
aprsgokra szlalt meg ismt a kk nagykvet. Az Agala abban a szerencss
helyzetben van, hogy brmilyen emberi kvnsgot teljesteni tud, mg az egszen
specilisakat is.
Ht akkor nekem volna mg egy kvnsgom kezdte megint Juna.
Aranka flrehzta Agimontot, s gyorsan a flbe sgta: n nem vagyok olyan, mint
Jandekov kisasszony, nem szeretek krni, de
Majd ksbb, nyugodtabb krlmnyek kztt beszlnk mindenrl grte Agimont
, de hogy tudja, n sokat gondolkozom magrl, s gy eszembe jutottak a kltemnyei
is. Azt hiszem, mr mondtam, hogy nagyon szeretem a cseh kltszetet, klnsen a mai
fiatal kltket, s szorgalmasan olvasom a knyveiket, de a maga nevt mg egy kteten
sem lttam
Az n nevem egy knyv cmlapjn? pirult el Aranka. n csak gy fzs kzben
szoktam verseket kigondolni, s aztn bekldm ket a televziba Alexandrnak, a
kltszeti tanfolyam szerkesztnjnek. De eddig mg sohasem nyertem semmit.
Az Agala bartainak sszehasonlthatatlanul nagyobb lehetsgei vannak, mint hogy
plasztik virgcsokrot kapjanak a televzitl mosolygott Agimont, a kltszet docense.
rmmel vrom tovbbi kvnsgait, Jandekov kisasszony biztatta ekzben Junt
Prelag.
Jaj, de ha n annyira szgyellem kimondani Juna itt elhallgatott, s csak amikor
Ziag attas flrevonta, akkor folytatta: Van nekem egy nagy szerelmem, Henryk
Lambertnek hvjk, s az egyik vfolyamtrsnm, bizonyos Diana Antoov, az a bestia,
pimaszul elhappolta tlem.
rtem blintott Ziag. s n most vissza hajtja szerezni Lambert urat. Antoovt
pedig meg akarja bntetni.
A visszaszerzssel nem terhelnm nket, azt mi emberek mr magunk is De ha az
a msik dolog valahogy menne
Termszetesen! Antoov elnyeri mlt bntetst, mgpedig oly mdon, amely
lehetetlenn teszi szmra erklcstelen kapcsolatnak a folytatst. Tessk, vlasszon!
mondta Ziag, s egy jabb, az eddigiektl merben eltr albumot nyitott ki Juna eltt. A
riktan sznes fnykpeken sztmarcangolt vagy sszegetett emberi testek, borotvval
sszevagdalt arcok, mellrl vagy hnaljbl lenyzott fityeg brdarabok, elektrosokktl
rngatz vgtagok szgesdrttal krltekerve
Ha elgondolom, hogy ilyesmit az n Evkmmal is megtehetnek remegett meg dr.
Navara, amikor Juna vlla fltt belepillantott a borzalmak albumba, s gyorsan a nyitott
ablakhoz ment friss levegt szvni.
Vigye innen, de azonnal! mondta Juna rmlten Ziagnak. Kivel csinltk ezt, az
istenrt?!
Egyelre senkivel. A fnykpek lettelen modelleken vgrehajtott ksrletekrl
kszltek felelte Ziag, s jelentsgteljesen hozztette: Persze a ksrleteket az nk
emberi irattraibl szerzett dokumentumok alapjn hajtottuk vgre
 Ht ezt soha senkivel sem szabad megtennik, rti?! s ezt meg kell grnie itt s
most!
Erre sajnos nem vagyok felhatalmazva. A nagykvet sem. De ha ez az haja
Igen, ez az hajom!
akkor kzlje egyenesen a kzpontunkkal wrikomon keresztl.
Amit teht most mr muszj felcsatolnom, ugye!
arlk Libich ezalatt kiprblta a lyukacsos mikrohullm sisakot, megdbbent
perceket lt t, aztn mlyen elgondolkozva kivette Aranka kezbl a tnyrt, s az
eveszkzt mellzve, nekiltott a sonknak.
Ezek a mikrohullmok forradalmat jelenthetnnek az n szakmjban fordult hozz
a nagykvet komoly arccal. Viszonylag jl ismerem az nk dokumentcis mdszereit,
amelyek tbbnyire az egyre rad s ppen ezrt mr feldolgozhatatlan informcik
felgylemlshez vezetnek, ezt nk informcitorldsnak nevezik, ugyebr? Nos, e
gyakorlat kvetkeztben gyakran megtrtnik, hogy egyszerre tbb klnbz orszgban
mkd kutatintzet dolgozik ugyanazon feladat megoldsn, holott azt brmelyik
intzet egymaga is megoldhatn. s ez a flsleges tbbletmunka egyszeren abbl
addik, hogy a megfelel informci az informcitorlds folytn nem jut el idejben az
illetkes kutathoz. Ugye, gy van, Libich r?
gy van, de ezen egyelre nem tudunk segteni mondta ellensgesen arlk, egy
megkezdett sonkaszelettel hadonszva. Ha minden orszg minden kutatintzete teljes
kapacitssal dolgozik, akkor gyakorlatilag lehetetlen, hogy mindenki mindenrl idejben
rtesljn.
De n rteslhetne, Libich r. Ezeknek a mikrohullmoknak a segtsgvel jtszva
elvgezhetn a munkjt, kisujjban lenne a szakma minden csnja-bnja, s nem kellene
csupn az informcik nyilvntartsra, st sok esetben puszta trolsra szortkoznia,
hanem az esetleges rdekld szmra osztlyozhatn, rtkelhetn s szelektlhatn ket,
s gy szemlyesen vehetne rszt a tudomnyos folyamatban. De nemcsak errl van sz!
Amint n is jl tudja, a legnagyobb felfedezsek az egyes tudomnygak hatrterletein
vrhatk, mert csak kevs olyan zseni van, aki egyformn otthonos a matematikban,
elektronikban, biolgiban s technikban De n ezek kz a zsenik kz tartozhatna.
A mikrohullmok segtsgvel, amelyek hsszorosra nvelik agya kapacitst. Az
tlagember intelligencia-quociense krlbell 100 IQ, a zseni mondjuk ktszztven
IQ s most kpzelje el, hogy az n szuperintelligencija ktezer IQ lenne
Teht annyi, mint nyolc zseni egyetlen ember a maga szemlyben tette hozz
Aglaja.
Errl eszembe jutott valami, s ha excellencis uram megengedi szlt kzbe dr.
Navara, s flrevonta a nagykvetet, mg mieltt arlk lenyelhette volna a szjban lv
sonkafalatot.
No ltod, Prelag fantasztikus ajnlatokkal bombz, de te te csak arra vagy kpes,
hogy megzabld a sonkmat! dhdtt meg Aranka, s Agimonthoz lpett, aki udvarias
meghajlssal nyomban egy tnyr ropogsra slt galambpecsenyt szolglt fel neki.
 Nagyon kedves ksznte meg Aranka. s most krnm a maguk
csodakozmetikumait.
Azok nem a mieink, hanem a maguki! De magnak nincs szksge rjuk, Aranka
mosolyodott el Agimont glnsan.
Maga igazn kedves, de egy huszont ves n aki radsul kt gyerek anyja
Lttam azt a huszont ves nt a Pluto strandjn s a Kagyl-blben mondta
Agimont, s suttogra fogta a hangjt: Csak kt keskeny frdruhasv fedte a testt, s
olyan izgat volt
Aranka zavarban elfordtotta a fejt, s tallomra felnyitotta az asztalon fekv albumok
egyikt a pokol meredt r belle: knzstl elnyomorodott emberi vgtagok, borotvval
sszekaszabolt arcok, savmarta szemek, lve megnyzott testrszek
Bocsnat mentegetdztt Agimont. Ez egy msik sorozat.
A mikrohullmokkal induklt szuperintelligencinak ktsgkvl vannak rdekes
aspektusai folytatta eszmecserjt a nagykvettel dr. Navara, akinek Agda jabb adag
gondosan kivlasztott pvapecsenyt hozott mandulval, pisztcival, zld s fekete
olajbogykkal krtve. De vajon megnyugtatan ki van-e mr prblva? Vajon elg
biztonsgos-e?
A lehet legbiztonsgosabb felelte Prelag. Az Agaln mr ltalnosan bevezettk,
s n magam is gyakran hasznlom.
De mg akkor is krdses, hogy az tlagos fldi embernek nem rt-e az agy
mikrohullmokkal trtn hosszabb idtartam besugrzsa.
Mr mirt lenne brkinek is rtalmas, hogy rtelmt megvilgtjuk s tmossuk?
Hiszen a mikrohullmok sem juttatnak idegen testet a szervezetbe, hanem csak betjoljk
a krnikusan sztszrt rtelmet, s teljes kapacitsra koncentrljk amely egybknt
sokkal nagyobb, mint a dekoncentrlt, gondterhelt s agyonhajszolt egyn
agyteljestmnynek a hsszorosa, klnsen ha tekintetbe vesszk, hogy ez az egyn ki
van tve az nk neurotizlt letformjbl add stresszeknek. Mellesleg, az nk testi
kondcijt is lnyegesen javtani lehet.
De erre Navara doktornak igazn semmi szksge nevetett Agda, mindkt frfinak
rzsaszn grg pezsgt tltve a poharba, mialatt dr. Navara szrakozottan nzte Pluto
hotelbeli kszsges szeretjnek fiatal kebleit.
Pontosan utnanzek majd ennek a dolognak mondta aztn , amint visszajutok
Prgba. Egyelre azonban gy ltom, hogy mindezek a mentlis technikai
segdeszkzk ezen nemcsak az nk mikrohullmait rtem olyan jtkszerek,
amelyekkel legfljebb a szakirodalom olvasst lehet megknnyteni, vagy az erre
fordtott idt lervidteni, ami persze nem kis dolog, mert napjaink informciradatban
valban nehz tjkozdni. Nyilvn nk is gy vannak ezzel.
De ppen ezrt idnknt ki kellene kapcsoldnia a fraszt napi krforgsbl, a
tlfesztett munkbl, lerznia magrl a gondokat, a ktelessgeket szlt kzbe Agda
rbeszlen , milyen j lenne, ha tbb idt szentelhetne pihensre, a csaldjra, a
bartaira, a sportra, ha tbb idt tlthetne a termszetben az esti csillagos g alatt
 Ht erre ma valban kevs vezet beoszts embernek jut ideje shajtott dr. Navara.
No, akkor n ezt az idt biztostom nnek mondta knnyedn a kk nagykvet. Az
Agala kapcsolatba lphet az n szakminisztervel Hlvka mrnk rral, ugye ez a neve?
Mit szlna pldul egy kt hnapos tanulmnythoz, amelynek sorn megtekinthetn a
vilg legnagyobb folyamait? Vagy taln jobban tetszene egy flves tudomnyos
kikldets a Flp-szigetekre, Ceylonba vagy Tahitire?
Hm, hm hmmgtt dr. Antal Navara, s elfogyasztva a harmadik adag
pvapecsenyt, egy adag petrezselyemmrtsos fiatal pisztrngot vett a tnyrjra. Ki
tudja, milyen dita vr mg rnk
 A-Z(34)

A mly jszakai csendben csak a kzeli tenger zgsa hallatszott a bungal

tetverandjn, s a sttsget csak a nagykveti rezidencia tetejn forg
antennarendszerbl ktmsodpercenknt felcsap kkvillm-jel oszlatta el egy-egy trt
pillanatra, minden alkalommal kk sznre festve a prgai ngyes tagjainak az arct.
Nekem mg mindig nem fr a fejembe, hogy mirt csinljk velnk mindezt
mondta Aranka. Tnyleg csak azrt, hogy pr htig hordjuk a karrikat?
Ez valban elgg rthetetlen helyeselt dr. Navara.
rthetetlen? krdezte arlk. Egsz biztos, hogy valami stt dolog van mgtte!
Csak annyi biztos, hogy puszta krskre aligha csatolnnk fl a wrikomjaikat
folytatta eszmefuttatst dr. Navara. Mrpedig ez nyilvn borzaszt fontos a szmukra.
Ez igaz. Tnyleg borzaszt fontos borzongott ssze Aranka. Az egyik albumban
sszevagdalt arcokat s egyb borzalmakat lttam
n is mondta halkan Juna s mr csak azrt is, hogy ilyen borzalmas dolgok
senkivel se forduljanak el knytelenek lesznk azokat az rkat viselni. gysincs ms
vlasztsunk.
Szval nem volt elg, hogy gy hurcoltak ide bennnket, mint a barmokat dhdtt
fl arlk. Most mg azt akarjk, hogy gyrvel megjellve menjnk haza innen. s ki
tudja, hogy mifle gyr ez?!
n nem ltok ebben semmi szrnysget szlalt meg ismt Juna. Szrnysgeket
az albumban lttam, igaz, hogy egyelre csak imitcikppen. Hiszen ha velnk
csinltk volna azt, amit ott lttam, akkor mr rgen knyrgnnk nekik, hogy
hordhassuk az rikat. De k elbb szp szval prblnak minket
Mint pldul a maga Agorkja tegnap este a tengerparton tmadt r arlk. De
az n felesgemet a gyerekeink szeme lttra raboltk el. s amg nem szaktunk velk
egyszer s mindenkorra, addig brmikor jra megtehetik!
Csakhogy k valsznleg nem engedik meg, hogy szaktsunk velk figyelmeztette
Aranka a frjt.
Nekem is egyre inkbb ez az rzsem helyeselt dr. Navara.
Ht akkor minek vitatkozunk? krdezte Juna. Pr htig viselni fogjuk azokat a
barna szerkentyket, k letudjk a ksrleteiket, s mi sem jrunk rosszul, aztn
elplyznak haza, az Agaljukra, nem?
De ht nem tudhatjuk, mi minden van azokban a barna szerkentykben! kiltott r
Junra arlk.
Ha nem tudja, akkor mit ordtozik velem? csattant fel Juna.
Nyugodtabb volnk, ha tudnnk szlt kzbe bkten dr. Navara. Egyelre csak
annyit tudunk, hogy az Agala mrhetetlenl fejlett technikval rendelkezik. Bemutattk
neknk, mikrohullmok segtsgvel hogyan lehet felfokozni az agymkdst,
megvilgtani az rtelmet. Ilyesmirl mr mi is hallottunk. De mi van akkor, ha ms
mdszerrel, olyannal, amit mi mg nem ismernk, az ellenkezt csinljk meg, azaz
elhomlyostjk az rtelmet? s aztn mr csak irnytjk?
s akkor mi Prgban mg jobban ki lesznk nekik szolgltatva, mint ezek a szegny
szervitek itt tette hozz arlk keseren.
De ezt mr rg elrhettk volna, ha akartk volna ellenkezett Aranka. s ha otthon
lesznk, a mieink kztt Jaj, csak mr ott lennnk!
psgben s egszsgben! tette hozz Juna.
Csakhogy nem tudhatjuk, mi mindent csinlhat velnk az a wrikom figyelmeztette
Junt dr. Navara.
Ht legalbb kiprbljuk! vetette oda Juna.
Juna, n szeretem s megrtem magt, mert maga ppen olyan, mint a lnyom, Evka.
De ht csak nem akar kiprblni valamit nmagn, amit nem ismer, s ami olyan
veszlyes lehet mint, mondjuk, a morfium vagy heroin.
De hiszen kiprblni ppen hogy az ismeretlen dolgokat kell, nem? s hogy az egsz
emberisgbl pont mi prbljuk ki, az szerintem csuda klassz dolog! n azt hiszem, hogy
az embernek mindent, de mindent ki kell prblnia, amg mg fiatal Navara r!
mondta Juna, s ekkor a kertbl flhangzott Agor fttyjele, mire Juna flllt, s elment
frdeni.
n is szeretnk szni egyet szlalt meg hossz hallgats utn Aranka, a Libich
hzaspr flllt s elindult, dr. Navara nzte ket, amint lassan tvolodnak a villm
szaggatta sttben a kerten t, lemennek a lpcsn, s a repltren tvgva kirnek a
homokpartra. Kiss tvolabb a tengerben Juna mr javban hancrozott Agorral.
Az id mintha hevesen zihlt volna a kk villmfny szapora temben mr
mindenki rg aludt a szobjban, csak dr. Navara lt a teraszon. Hirtelen valami j hang
vegylt a tenger halk, elnyjtott morajba. Navara flkapta a fejt. A tloldalon a
repltrre vezet lpcsvel szemben, pontosan a villanytelep alatt, ahol a kert meredeken
lejt keleti fele fltt egy sziklafok magasodik, a meztelenre vetkztt Agda szaladt be a
sekly part menti vzbe, tajtkfodrokat frcsklve szerteszt. Sima meztelen teste, amelyet
mintha csillog kk fmbl ntttek volna, minden msodik msodpercben elektromosan
megvillant. Aztn egyenesen szembefordult a bungalval s szttrta a karjt.
Az Agala szvs eszkalcija, fintorodon el dr. Navara. s ennek a nmajtknak
egyrtelm a jelentse: ha hajt mg egy kis szerelmet, regr, azt mr csak a mi kk
adjusztlsunkban kaphatja.
Az jszakai tenger a fogoly fejre hull vzcseppek ritmusnak pusztt
szablyossgval villantotta fel jra s jra ezt az ingerl kihvst, s Navart gyengesg
fogta el. Ez a lny itt elttem a tengerben fiatal s kvnatos. s brmikor az enym lehet.
Utoljra mikor is Navara behunyta a szemt, s akaraterejt megfesztve halott
felesgre s Evkra gondolt De a felesgem utn mr csak nhny emlktrgy maradt,
s Evka, alig pr rt szn rm hetenknt, s idvel ennek is vge lesz. Antal Navara
mlyet shajtott. Mi marad mg nekem az letbl?
 A-Z(35)

Szombat reggel ta ismt brmit lehet rendelni telefonon, de most mr nem csupn
lelemrl van sz. A prgai ngyes dr. Navara tancsra kiadsan megreggelizett a
bungal teraszn, de hogyan tovbb? Hatrozatlan pillantsok a magas fal mgtt elterl
rezidenciaparkra, ahol a kt kk diplomata, a kt titkr s a kt titkrn vidman
beszlgetett a kerti nnepsg alkalmbl gazdagon tertett asztalok kztt.
Mindannyiunkat meghvtak, s a falba vgott magas aclkapu trva-nyitva. Ki lp be rajta
kzlnk? Ki lp be elsnek?
A nap egyre magasabbra hgott a sziget fltt, s felforrstotta a teraszt, mint egy
kikttt haj fedlzett. Ahol mr mindent tzszer elmondtunk egymsnak. s ahonnan
ezerszer krlnztnk ezen a szmunkra kijellt trsgen, amely alig valamivel nagyobb,
mint egy futballplya: a bungal a kert kzepn, a kertbl sziklba vjt lpcssor vezet a
repltrre s a homokpartra, a msik oldalon a villanytelep a kertet lezr sziklafokon, s
ksz. Lemegynk megint szni egyet? s aztn? A grg partokig nem brunk elszni, s
a sivr, napgette repltren a szervitek nyomorsgos deszkabarakkjain kvl semmi
ms nincs. Innen csak egy t vezet el: a falba vgott magas aclkapun t.
A sziklalpcsk fell nehz csknyok fmes csattogsa hallatszik, hrom flmeztelen
szervit szrkskk ktnyben s sisakkal a fejn a lpcsfokokat szlesti a negyedik
szervit felgyelete alatt, aki ma a kap tisztsgt tlti be, amit a nyakban lg sprgra
fztt sp s a kezben tartott egy mter hossz fekete vessz jelez. A vessz olyan
ruganyos, mint a lovaglostor, s a vgre vastske van erstve.
Haza akarok menni mondta Aranka jra.
Csak menj, de ne felejts el elbb elugrani azrt a barna karperecrt! szrt egyet rajta
arlk.
Teht szpen tovbb csrgnk itt s akkor mi lesz?! csattant fl Aranka.
Krem, ne izgassk magukat krlelte ket mr legalbb tizedszer dr. Navara.
Mirt nem mondja meg, hogy mit csinljunk, doktor r? tmadt r Juna.
Mirt nem mondja meg maga, Jandekov kisasszony? tmadt arlk Junra.
De hiszen ezt mr mindnyjan rgen tudjuk, s most mr csak azt vrjuk, hogy ki lesz
az els felelte Juna, s egy mark ss mandult tmtt a szjba. Na j, majd leszek n
az els folytatta a mandult ropogtatva a foga kztt. Frdeni prmn lehet itt, de n
vizsgk eltt llok, s mr kt hete nem voltam otthon a szleimnl. Szval n felveszem
azt a barna szerkentyt
Azt a barna bilincset! ezt akarta mondani, nem? szlt kzbe arlk.
De hisz ez tnyleg ra, s Prelag meg Ziag is viseli! prblta Aranka megnyugtatni
a frjt.
szval felveszem, aztn majd megltjuk fejezte be Juna. Mr gyis esedkes
lenne egy j ra, s ez a szmtgpes barna krumpli egyenesen fantasztikus. Micsoda
szm lesz ez a suliban! s ha az Agala kutatsi programja pr ht mlva befejezdik,
megkrem Agorkt, hogy adja nekem rkbe, biztosan megteszi.
Inkbb veszek magnak Prgban egy rt a sajt pnzembl, Jandekov kisasszony!
frmedt r Junra arlk.
Inkbb csak sproljon a csemetinek, Libich r! vgott vissza Juna.
Ez az n vlemnyem is! csatlakozott Aranka Junhoz.
Krem, ne izgassk magukat krlelte ket ismt Navara, ismt hiba s mr
fradtan.
Ht akkor menjen el azrt a barna krumplirt, kisasszony dhngtt arlk , s
krjen tlk mindjrt j frizurt, karcs derekat s hipnopedikus magolst, nehogy
megbukjon a vizsgkon. Na, szaladjon, de mris, mieltt becsukjk a kaput
Szavait hangos jajkilts szaktotta flbe. A kap nekiesett korbcsval az egyik
szervitnek, s a msik kett hatalmas kdarabokkal a vlln futni kezdett flfel a lpcsn.
Megyek is kiltotta Juna , s az els krsem a szervitekre fog vonatkozni. Mert az
embernek nemcsak nmagval kell trdnie Libich r! Juna felugrott, tszaladt a
kerten a lpcshz, hatrozott mozdulattal flrelkte a kapt, aki mg mindig ttte a
szervitet. Aztn tovbbment a repltren, s a nyitott aclkapun t a rezidencia kertjbe,
ahol a kerti nnepsg rsztvevi nyomban krlvettk. A kk nagykvet szemlyesen
tlttte ki a pezsgt, hogy koccinthassanak Junval.
Nem hagyhatjuk egyedl szlalt meg dr. Navara, s felllt.
Ht te? krdezte Aranka a frjtl, s szintn felllt. Mire vrsz itt?
Mind a hrman elindultak a kapu fel.
 A-Z(36)

A rezidencia pletbl a kertbe vezet lpcssoron Ziag, a kt attas s a napbarntott

Agor kztt Juna lpkedett lefel, bal csukljn ott sttlett a barna wrikom. Odaszaladt a
sorstrsaihoz, s megmutatta nekik a szerkezetet.
No, milyen a karperec, Juna? krdezte Navara.
Valamivel nehezebb, mint egy rendes ra, de klnben klassz.
Nem rez semmi klnset? Pldul feszltsget, szorongst vagy ellenkezleg,
klns jkedvet vagy eufrit?
Nem. Abszolte normlisan rzem magam, jkedv pedig azrt vagyok, mert vgre
letudtam a dolgot.
Megengedi, hogy kzelebbrl megnzzem a karperect? krdezte arlk.
Ht persze! s Juna megprblta lecsatolni a wrikomot, de sehogy sem boldogult
vele. A tompn csillog barna masszv fm karkt tkletes sima felletn nyoma sem
volt kiemelkedsnek vagy bemlyedsnek, csatnak vagy zrnak.
Ht persze! vigyorodott el gnyosan arlk, s diadalmasan a felesghez fordult:
Na ltod? Ht nem megmondtam?
No ezen majd csak segtnk valahogy Prgban a laboratriumunkban sgta oda
neki gyorsan Navara, aztn Ziaghoz fordult, s srtett mltsggal kijelentette:
Elmulasztottk kzlni velnk, hogy a wrikomot nem lehet lecsatolni!!!
Mr hogyne lehetne, doktor r! mltatlankodott a kk attas. De persze csak
bizonyos idkzkben, hogy ne szaktsuk meg a mrs folyamatossgt, klnben az
egsz ksrlet rtkelhetetlen volna. Hiszen nknl otthon is vannak olyan gz- s
villanyrk, amelyeket mrs kzben kikapcsolni hogy is mondjam komolytalan
dolog volna, nemde? s hozzjuk nylni csak az elektromos vagy a gzmvek szerelinek
szabad, ugyebr. Nos, az emltett berendezseknl sszehasonlthatatlanul rzkenyebb s
folyamatosan mkd wrikom esetben ez azt jelenten, hogy egy egsz szerelcsoportot
kellene nkhz beosztanunk, akik jjel-nappal szolglatban volnnak s vltank
egymst amit aligha fogadnnak szvesen.
Ezt az j aspektust mg mrlegelnnk kell jegyezte meg dr. Navara, s Prelag
nagykvethez fordult:
Excellencis uram, nknek sikerlt egy nkntest megnyernik a kutatsi
programjukhoz, gyhogy azt hiszem, tbb nincs szksg a jelenltnkre.
Nem, nem, doktor r mondta Prelag nagykvet. Amint azt mr egyszer
elmondottuk, ez a felmrs mindenkppen ngytag mintt kvn meg, amely az nk
bolygjnak egsz npessgt reprezentlja.
De ha megllapodnnk, hogy a minta mr megszerzett huszont szzalka
prblkozott jbl dr. Navara.
 n, doktor r, tuds ltre, nyilvn tisztban van vele, hogy clunk elrshez a
huszont szzalk ppgy nem elgsges, mint az tven, kilencven vagy nulla szzalk.
gyhogy addig fognak bennnket itt tartani
amg mindnyjan be nem ltjk, milyen elnys ajnlatot tettnk nknek, nem
beszlve rla, hogy kzremkdskkel nagyban hozzjrulnak nemcsak bolygjuk s az
Agala kztti bartsg megteremtshez, hanem az intergalaktikus egyttmkds egy
trtnelmi jelentsg j tpusnak a realizlshoz is. A kk nagykvet kt poharat vett
fl az asztalrl, az egyiket Junnak nyjtotta, a msikat koccintsra emelte: Jandekov
kisasszony, az Agala vrja a kvnsgait.
Ht kezdte Juna , elszr is a szervitek knzsa. Hogy lehetnek ilyen kegyetlenek?
Azonnal grje meg, hogy vget vet ennek Juna vgigsimtott a wrikom szmlapjn.
Hol kell ezt megnyomni, hogy jelenthessem a dolgot?
De ht egy ilyen adminisztratv jelleg aprsg miatt nem kell sszekttetsbe lpnie
a kzpontunkkal mosolyodon el Ziag. Szvesen elintzem magam is , s radsul
meggrem, hogy ezeket a szerviteket nemsokra mentestjk a fizikai munka all, s a
lehet legrvidebb idn bell szabadon bocstjuk ket.
A trsasg lassanknt sztoszlott a rezidencia parkjban, a vendgek s a vendgltk
kis csoportokba verdve stltak a pzsiton s a kt lugasban ll tertett asztalok kztt, a
fk koroniban elhelyezett hangszrkbl halk zene szlt.
de n mg mindig azt mondom mondta mg mindig arlk a felesgnek,
mikzben a kezben tartott tnyrbl sonkval etette, amg Aranknak vgkpp elege nem
lett belle meg a sonkbl is.
Te mindig csak a flelmeidrl beszlsz, de mi azrt jttnk, hogy megtudjunk tlk
valamit s hagyj mr bkn azzal a sonkval
De hiszen tartalkra lesz szksgnk prblta arlk meggyzni a felesgt, de az
mr ott is hagyta, s Agimonthoz csatlakozott, aki nagy figyelmesen nyomban egy pohr
des srga szn bort tlttt ki neki, a kzeli Chios sziget vilghr nedjt, mialatt arlk
kezben a tnyrral tehetetlenl bmult utna.
Nem iszunk valamit? lpett Aglaja arlkhoz kt pohr Metaxa konyakkal a
kezben. Ezt ittuk a Plutoban is.
Ez a mai nap mr kezd az idegeimre menni.
Magnak is? fintorodott el arlk. De hiszen maga itt dolgozik, nem?
Sajnos csak tmenetileg. Trsadalmi munka, tudja? s nhny ht mlva vge.
Mi a rendes foglalkozsa, Aglaja?
Titkrn vagyok, s az autverseny-rendezsgnl dolgozom. De versenyeket csak
vente egyszer rendeznek, gyhogy a fennmarad idben klcsnadnak a
brelszmolsnak. Dolgozott mr brelszmolsban?
Szerencsre nem.
rjten unalmas munka.
 Ht akkor bizonyra szvesen vllalta ezt a trsadalmi munkt.
Eleinte nem tudtam, mi sl ki belle. De most mr tudom, hogy ezt a nhny hetet
letem vgig nem felejtem el. Emlkszik arlk r, hogy mirl beszltnk egy httel
ezeltt a gythioni versenyplyrl visszajvet? n tizennyolc ves koromban ugyangy
lmodoztam, mint maga. Mint taln mindenki. De n magval ellenttben
megvalstottam az lmaimat. Legalbb nhny htre.
Mirl lmodozott, Aglaja?
Intenzv lmnyekrl. s kalandokrl is tudja, n mindig olyan fis voltam mr
gyerekkoromban is. Magnl meg pp fordtva volt, nem? Ne haragudjk, hogy gy
beszlek, ez biztos azrt van, mert mr tizennyolc ves koromban brelszmolsban
savanyodtam.
Akrcsak n a dokumentciban.
s nem vgyik valami msra? lete vgig beri vele, hogy nap mint nap bemegy
dolgozni, dlutn stlgat a gyerekekkel a hz krl, este a tv eltt csrg, s minden
pnteken leutazik Kralupyba a nagymamhoz?
s ha flcsatolom a maguk karperect, akkor mg egyprszor belhetek a
versenyautjukba? krdezte arlk gnyosan.
Ahnyszor csak akarja, de az is csak jtkszer, pontosan olyan, mint a maga
gyerekeknek val kis modelljei, csak pp valamivel nagyobb. De az mr nem jtkszer,
hogy pldul mikrohullmokkal meghsszorozzk az rtelmi teljestkpessget
nhny htre. Ami legfljebb annyit r, hogy megtudom, mennyi mindent nem
tudok.
Ha kvnja, esetleg meg lehet hosszabbtani ezt az idt. De mr az a nhny hetes
emberfltti szuperintelligencia is hozzsegtheti, hogy letre szl ismeretekre tegyen
szert, s megrtsen bizonyos sszefggseket
s persze ne feledkezzk meg a kltszetrl igyekezett ezalatt megnyerni
Arankt Agimont, a kltszet docense, egy rzsasznn virgz risi tamariszkusz
lombja alatt, mikzben jratltette a pohart a srga chiosi borral.
De hiszen az n versikim nem rnek semmit, s a televziban rjuk sem hedertenek
krette magt Aranka.
A televziban elrt siker csupn az els lps azon az ton amelynek a vgn egy
versesktetet ltok, a maga versktett. Biztos vagyok benne, hogy eljut idig. Elrkezett
az ideje, hogy komolyan nekilsson az rsnak.
De hol s mikor? Abban az rks krforgsban a gyerekek, a sparherd, a mosgp s
az nkiszolgl kztt
Segtek magnak, hogy jusson ideje erre is, s megszervezem a knyve kiadst. Egy
httel ezeltt a Kagyl-blben felsejlett magban a Kk tri tmja. Mirt ne mehetnnk
el jra, hogy a sejtst beteljestse?
De szvesen elmennk oda mg egyszer
 Amikor csak hajtja!
ne felejtse el, hogy frjes asszony vagyok
Ha korn reggel indulunk replgppel, dlutnra mr vissza is rnk.
meg aztn gondolnom kell a gyerekeimre is. Elssorban rjuk kell gondolnia!
Mit kvn annak a kt kis tndrnek?
Nekik is lehet?
Termszetesen. Brkinek, brmit.
Antal Navart maga Prelag nagykvet agitlta egy legyezplma alatt, s az utols
roham eltt italrt kldte Agdt.
Milyen bjos dolog a fiatalsg jegyezte meg, amikor mind a ketten szakrt
szemmel kvettk a tvolod szp jrs lnyt. s a mi korunkban mr csak mint luxust
vagy mint bnt engedhetjk meg magunknak. Vagy az emlkeinkben l de nekem
nincsenek emlkeim. Tizennyolc ves korom ta idegen bolygkon szolglok.
n meg az egyetemen grcltem, hogy hrom v alatt tizenkt szemesztert tudjak
le shajtott Navara, s a kt frfiban egy pillanatra klcsns megrts bredt.
Elrkezett az utols arats ideje mieltt nyugdjba kldenek bennnket mondta
Prelag, cinkos pillantst vetve Navarra. Tulajdonkppen mi kifogsa van teljeslt
kvnsgai vsra ellen?
Az, hogy csak nhny htig tart hogy az elkvetkez veket megkeserti a ml
lvezetek emlke.
Az n esetben ezt az idtartamot meg lehetne hosszabbtani. A wrikom-felmrs
nhny ht mlva vget r ugyan, de az Agala j, s lehet, hogy magasabb szint
kpviseletet kld a fldre s taln megteremti itt a sajt adminisztrcijt. s mindehhez
ember munkatrsakra lesz szksge, szakrtkre, tancsadkra. Esetleg kormnyzkra
bizonyos terleteken. Persze nagyobb kiterjeds terletekre gondolok.
Mint pldul Csehorszg?
Az Agala mrtkei szerint Csehorszg semmikpp sem nagy terlet.
Ezt rtsem gy, hogy felknljk nekem a cseh alkirlysgot?
Mi jl ismerjk az n rendkvli kpessgeit mosolyodon el a kk nagykvet, s
Agdhoz fordult, aki ppen megrkezett a pezsgvel.
 A-Z(37)

A rezidencia tornybl minden msodik msodpercben kk villm lvellt ki, s a ngy

arc a bungal tetteraszn hol kk sznt lttt, hol lthatatlann vlt a sttben.
Mg mindig nem rez semmi klnset? krdezte Antal Navara isten tudja,
hnyadszor Juntl.
Mr szzszor mondtam, hogy nem vetette oda Juna trelmetlenl, mert mr nagyon
vrta Agort.
s hogy csatoltk fl a wrikomot a csukljra? folytatta a kihallgatst dr. Navara.
Beledugtam a kezemet egy kerek lyukba a falban, s mr rajta is volt. Szinte semmit
sem reztem. Olyan volt az egsz, mint mikor vrt vesznek az embertl a krhzban.
Tall hasonlat jegyezte meg arlk a sttbl.
No s? csattant fl Juna. n mr sokszor adtam vrt, s fogok is mg adni. De az
Agala nem akarja a vrnket venni.
Ezt mondjk k de ki tudja ktkedett arlk.
n adnk nekik egy egsz literrel, csak mr otthon lehetnk mondta Aranka.
s ki tartja vissza? krdezte Juna.
Ha csak vrt akarnnak venni tlnk kezdte jra arlk, de Juna mr nem akarta
hallani.
Ht csak ljenek itt tovbb, s elemezzk a flelmeiket s borzadlyaikat, technikus s
tuds urak, nekem mr elegem van belle kiltotta s felllt. De ahogy gy elnzem
magukat, mr nem sokig fognak elemezgetni ugye nem!
Aztn mr csak a kertben lttk felvillanni les kk rnykpt, amint Agor elbe sietett.
az egyetlen, aki nem megy az idegeimre, s nem akar tlem semmit.
Ha nem tartunk ssze, sokkal nehezebb lesz vdekeznnk. s mi mr nem tartunk
ssze shajtott Antal Navara, aztn felllt, bement a szobjba, konyakot hozatott
magnak az gyeletes szervittel, s gondosan elfggnyzte a villanytelepre s a sziklafok
alatti tengerpartra nyl ablakot. Hogy ne lssam megint Agda jszakai frdzst, s gy
megkmljem magam az ifjsg kk istennjnek a ksrtstl. s hogy nyugodtan
gondolkozhassam rajta, mitl is akarom magam megkmlni.
A Libich hzaspr az isten tudja, mire figyelmeztet kk villmokkal cskozottan
egyedl maradt a teraszon.
Holnap felcsatoltatom azt az rt szlalt meg egy id mlva Aranka az jszakai
csendben. gysincs ms vlasztsunk.
De ht csak nem engedjk, hogy feladjanak rnk valamit, amit aztn nem tudunk
levenni ellenkezett arlk , s amirl nem is sejtjk, hogy mit csinlhat velnk!
Jandekov is tllte a dolgot.
 Egyelre csak nhny ra telt el azta.
Igen, s most mr csak nhny ht van htra, s mr ki is alkudta magnak az j
frizurt, a cspkarcsstst meg azt a lyukacsos sisakot, amelyben alvs kzben lehet
tanulni, s ki tudj a, mi mindent alkuszik mg ki a htralv id alatt! s a ravasz Navara
doktor r biztos kiravaszkodik magnak egy csom dolgot azon a csom dolgon kvl,
ami mr megvan neki arlk, mirt kell neknk mindig mindenrl lemaradnunk?!
Hiszen tged ragyog karrierrel kecsegtettek amilyet a magad erejbl sohasem
csinlsz.
Igen. Nhny htre nyolcszoros zseni lesz bellem, mi? Mondd meg nyltan, hogy
majd megveszel az j frizurkrt, ondollsokrt, kozmetikai trkkkrt, s
szabcsalsokrt. s eladnd rtk az egsz az egsz
Az egsz mimet?
Ht mondjuk az egsz szabadsgodat.
De hisz az n szabadsgomnak nagyon kis tere van a sparherd, a mosgp s az
nkiszolgl kztt s ezt a teret te jellted ki nekem, drgm. No j, de ha mr
magaddal meg velem nem trdsz, a gyerekeinkkel mgiscsak trdhetnl.
Ht te kpes volnl azokat a barna karpereceket rcsatolni Arkra meg Ankra is?
Arra a kis csukljukra gyerekmretben?!
De hiszen ezt senki sem akarja. Csak n akarok nhny htig tenni rtk valamit,
valamit amire te sohase leszel kpes.
De hiszen mindig azt mondogattuk egymsnak, hogy neknk elg az, amink van
Igen, ezt mondogattuk. De el is hittk?
Aranka, drgm n meggrem neked
ht igen, ez az egyetlen dolog, amit tudsz, grni. Az eskvnk utn fld krli
utazst grtl nekem, s mindeddig csak Bulgriba vittl el, fit grtl nekem, s kt
lnyt adtl egyszerre, versenyautkat akartl bejratni, s hivatalnoknullv savanyodtl, a
legnyomorsgosabb iroda postsv s bohcv, s mint egy hlyegyerek plhjtkokat
tologatsz a sznyegen, amibl mr lnyaink is kinttek. Mit akarsz te mg elrni az
letben?
Veled akarok lenni. s nmagam akarok lenni. s azt akarom, hogy te is ezt akard.
Az Agala villmjelzsei tovbb hasogattk az jszakai sttsget, arlk httal lt nekik,
gyhogy alakja homlyban maradt, mialatt vele szemben Aranka arca minden msodik
msodpercben lesen megvillant, mint valami kk fmbl nttt maszk.
Igen, lgy nmagd! De ez nem jelenti azt, hogy mellztt, jelentktelen semmi
ember maradj! kiltotta a kk maszk. s ha vgre remnyed van valamire, amit a
magad erejbl nem tudtl s nem is fogsz tudni elrni amikor a tbbiekkel oly bkez
szerencse aranylegyecskje vgre krltted rpkd, s belefradva a replsbe leszll
rd, a kznys krre akkor az kr flelmben felbdl s elszalad!
Nem tudom, mirt olyan nagy szerencse az, hogy egy kk gengszterbanda ksrleti
nyula lehetek, s k viszonzsul nagy kegyesen kifizetik a felesgemnek a fodrszt.
 Mert te mindentl flsz, amit ismersz, s attl is, amit mg nem ismersz te
abszolte mindentl flsz mert nem vagy frfi!
Te nmber mondta arlk mly megvetssel. Mindeddig mg csak nem is sejtette,
hogy ilyen rzs bredhet benne a felesge irnt. Egyikk sem sejtette.
Igen, nmber vagyok. s ezutn mg inkbb az leszek.
 A-Z(38)

Vasrnap Juna a szobjban reggelizett, aztn halszni ment Agorral, aki

bvrfelszerelst s nmkd lszerszmot hozott neki. A trsasg tbbi hrom tagja a
bungal tetteraszn lt knos csendben. A rezidencia parkjnak a kapuja trva-nyitva llt,
de a park res volt, mg szerviteket se lehetett ltni. s a repltren egy szrkskk
replgp vrakozott, szrnyain ezst hromszg lnkkk mezben.
Az emelked nap forrsgot rasztott a teraszra, amelynek korltja fltt vibrlt a
leveg a melegtl. Teltek-mltak az rk, s sehol semmi mozgs, se hang. A forrsg
nttn-ntt.
Szval mi lesz? krdezte Aranka, rezve, hogy fogytn van a trelme.
Mra mr nem hvtak meg bennnket, csak a kaput hagytk nyitva llaptotta meg
dr. Navara. Nyilvn befejezettnek tekintik a trgyalst, s most mr csak arra vrnak,
hogy felcsatoljuk a wrikomokat.
Ht akkor elmegynk a wrikomokrt, nem? mondta rekedten Aranka, Vagy
meddig akarnak mg itt ilyen bambn ldglni? Holnapig? Vagy mg egy egsz htig?
Eszem gban sincs most mg krni is azt a micsodt morogta arlk.
A szbeli beleegyezs nem lnyeges vlte dr. Navara. Egybknt sem kell
dramatizlni a dolgot, ha meggondoljuk, hogy Prgban azonnal kapcsolatba lpnk az
illetkes hatsgokkal. s a wrikomok lecsatolsa mszakilag nyilvn megoldhat a
megfelel laboratriumokban.
Szval akkor megynk, nem? Aranka felllt, de a kt frfi sztlanul lve maradt.
Amint ltom, magukat kettejket semmi sem vonzza haza. De engem vrnak a gyerekeim.
Egy hete nem lttam ket. Megyek a rezidenciba. Maga is jn, doktor r? Vagy csak t
perc mlva?
Majd ha maga hv felelte a doktor r.
arlk felllt s megprblta visszatartani a felesgt, de az dhsen kiszaktotta magt
a kezbl.
Engedj el, te fajank! sziszegte.
Aranka vgigment a bungaln, s tsietett a kerten. arlk utnaszaladt. Hogy gyllm
most magamat! s t is. A felesgemet, a gyerekeim anyjt de vele kell mennem, hogy
egytt legynk a bajban. Mindig s mindenben egytt.
Doktor Navara jeges narancslevet kortyolgatott a teraszon, s a rezidencia pletnek
fehr ajtajt nzte, amely mr becsukdott a Libich hzaspr mgtt. Most mr csak a
ltszatot kell megvni, amit Prelag kollga egsz biztosan megrt, s aszerint intzkedik
majd.
Amikor aztn a narancslvel mg flig teli vegkancs mellett megszlalt a telefon, dr.
Navara csak a nyolcadik csengetsre emelte fl a kagylt. Aranka krte, hogy jjjn
utnuk. Az Agala nyomsnak ellenlltam, de ki utasthatja el egy fogva tartott s a
gyerekei utn vgyd anya krst?
Dr. Navara kirtette a pohart, s egy lassan olvad jgkockt szopogatva vgigment a
kerten, a repltren, a parkon, aztn belpett a rezidencia ajtajn. A Libich hzaspr
csukljn mr ott volt a barna ra.
Prelag a szomszdos helyisgbe vezette. Az ajtval szemkzti falban kerek nyls
ltszott, amelyet a tloldalrl redkbe szedett finom fehr brfggny takart. Navara mg
egy utols ksrletet tett: Excellencid valban nem elgszik meg a most mr hromtag
mintval? s amikor a kk rabtart csak nmn megrzta a fejt, dr. Antal Navara
krbefordulva (mert egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy a helyisgben kamerk s
mikrofonok vannak elrejtve) hangosan kijelentette:
Amit teszek, azt kizrlag a rm nehezed sszpontostott knyszer alatt, valamint kt
kisgyermek anyjnak a krsre teszem!
Ezutn mr nyugodtan bedugta a karjt a finom fehr brfggny mg. Hvs fmet
s knnyed rintst rzett a csukljn, aztn figyelmesen vizsglgatta j barna karrjt.
A zrnnepsg a fogadteremben nagyon rvid ideig tartott (mindenki nagyon sietett
mr), Junt egyenesen a tengerpartrl kellett odahvni, hallv szerszmmal a kezben
jelent meg s frdruhban, amelybl vz cspgtt a fehr sznyegre.
Tisztelettel kszntm nket, az Agala bartait, s krem, fogadjk ksznetnket
megrtskrt s szves egyttmkdskrt. Az Agala vrja kvnsgaikat, de egyben
annak a feladatnak a teljestst is, amelyet mindannyian nknt vllaltak fejezte be
mondkjt a kk nagykvet, s attasjval egytt elindult a repltrre, mg mieltt dr.
Navarnak ideje lett volna megfogalmaznia a maga szemlyes llspontjt.
A replt nem egszen egy rig tartott.
A prgai repltren az Agala kpviseli, Prelag, Ziag, Agimont, Agda s Aglaja s
Agor a tranzitvrterem kijratig ksrtk az Agala jdonslt bartait, de tovbb nem
mentek velk, nem bcsztak el tlk, csak sztlanul nztek utnuk.
Ebben a szent minutumban lecsukatjuk ket! sziszegte arlk, de ekkor kt frfi
lpett hozzjuk, mindegyikk felmutatta az igazolvnyt, az egyik rendr ezredes volt, a
msik Nebesk docens, a Fldn Kvli Civilizcikkal Fenntartott Kapcsolatok
Vilgkzpontjnak (FKCFKV) meghatalmazott kpviselje.
Mi nem raboltunk ki semmifle postt! kiltotta Aranka.
Tnyleg nem! erstette meg Aranka lltst Juna.
Mindnyjunkat elraboltak! Fogjk el ket, mieltt megszknek! hadarta arlk.
Csak nyugalom, tudunk az gyrl mondta az ezredes. Bizonyra rendkvl
kellemetlen dolgokon mentek keresztl, de msfell elfogadtak bizonyos
ellenszolgltatsokat.
Az az tvenezer korona brmikor rendelkezskre ll mondta gyorsan dr. Navara.
Nekem mr egy vasam sincs belle vallotta be Juna.
Mi is mr elg sokat elkltttnk belle, de azt rszletekben visszafizetjk jelentette
be arlk.
Rendben van, rendben van, semmifle kvetelst nem tmasztunk nkkel szemben
nyugtatta meg ket az ezredes. Az gyrl egybknt Nebesk docens rszletesen
tjkoztatja majd nket, s a jvben is kizrlag hozz forduljanak. Az ezredes
elksznt, s mr ott sem volt.
Mindenekeltt bocsnatot kell krnem az FKCFKV nevben, az nket rt
kellemetlensgek miatt szlalt meg a kopasz fej, zmk, bkakllem Nebesk docens.
Az FKCFKV csak ksn s csupn nagy vonalakban rteslt a trtntekrl, gyhogy az
operatv beavatkozs nem lett volna knny. De mindenekeltt nem lett volna kvnatos.
Az Agala magasan fejlett civilizci, s gy az egsz emberisgnek rdekben ll, hogy j
kapcsolatokat tartson fnn vele. De ezen a tren sajnos bizonyos problmk merltek fel,
mert az Agala nem akceptlja az eddig kialakult rintkezsi formkat, hanem a maga
sajtos mdszereit alkalmazza, amelyeket nknek, hogy gy mondjam, sajt brkn
volt alkalmuk tapasztalni. Remlem azonban, hogy senkinek sem esett bntdsa.
Megtmadtak bennnket az utcn, s elhurcoltak, mint a barmokat! panaszkodott
arlk.
Engem s a lnyomat a laksombl raboltak el dr. Navara a csukljn lv
wrikomra mutatott , s mindnyjunkat arra knyszertettek, hogy ezt a szerkezetet
engedjk a csuklnkra csatolni.
Knyszertettk? csodlkozott Nebesk docens. Azt akarja mondani, hogy a
wrikomokat erszakkal csatoltk a csukljukra?
Nem fizikai erszakkal magyarzta dr. Navara.
Megktztk nket, vagy esetleg msfajta durva erszakhoz folyamodtak?
rdekldtt Nebesk docens.
Azt nem, de gy viselkedtek, hogy vgl is knytelenek voltunk engedni a rnk
nehezed sszpontostott nyomsnak.
Pldul?
Pldul folytonosan fenyegetztek, s egyre komolyabban.
De bizonyra nemcsak fenyegetztek, ugyebr? mosolyodott el Nebesk docens.
De ez mr az nk magngye Az FKCFKV maximlis figyelmet szentel az esetnek,
de egyben nmi megnyugvssal konstatlja, hogy nk hat vvel ezeltt mind a ngyen
nkntesnek jelentkeztek a fldn kvli civilizcikkal ltestend kapcsolatok
elsegtsre a Megnyitjuk fldnket a vilgr eltt akci keretben.
Ja igen emlkezett vissza Aranka , a tvben hallottuk a felhvst, s mindenki
jelentkezett. ppen gy, mint egy csom ms akcira is, amiket mr rgen elfelejtettnk.
s akkor mg gimnziumba jrtam Dinben, s az egsz osztly jelentkezett
emlkezett vissza Juna is. J hecc volt, de persze senki sem vette komolyan Taln
csak nem kldtek volna tizenngy ves lnyokat raktval valamilyen csillagra, vagy
igen?
A mi vllalatunk, a Prgai Vzmvek nemcsak a termelsi feladatoknak szentel
figyelmet, hanem a honpolgri-trsadalmi aktivitsnak is mondta fel a leckt
folykonyan Navara vezrigazgat-helyettes. Ezrt a vllalatvezetsg tagjai
rendszeresen jelentkeznek minden kzhaszn akcira, hogy szemlyes pldamutatsukkal
hasonl magatartsra serkentsk az alkalmazottakat. Az nk Megnyitjuk fldnket a
vilgr eltt akcijra termszetesen mr nem emlkszem, de vllalatunk bizonyra
ugyanolyan magas jelentkezsi szzalkarnnyal dicsekedhetett, mint a legutbbi idben
meghirdetett akcik, pldul A szebb Prgrt, A foly a bartod, Aki cseh az zensz is
vagy vente t j knyv minden hztartsba esetben.
Az FKCFKV akkori felhvsra valban rengetegen jelentkeztek mosolyodott el
ismt Nebesk docens , s az nk esetben az nknt vllalt kzremkds vratlan
realizlsra kerlt sor tnylegesen kapcsolatba kerltek egy fldn kvli
civilizcival. Most mr csak azon kell igyekeznik, hogy az akci sikeres vget rjen.
De ht tulajdonkppen mit kell csinlnunk? krdezte Juna.
Amit helyesnek tartanak felelte az FKCFKV kpviselje.
Nem adhatna neknk rszletesebb utastst? krdezte dr. Navara.
Nem adhatok, mert nem tudjuk, mibl induljunk ki. Az Agala kapcsolatfelvteli
mechanizmust ugyanis mindeddig nem ismerjk kzlte Nebesk docens.
Viselkedjenek s cselekedjenek minden helyzetben sajt beltsuk, termszetes emberi
szjrsuk szerint gy, ahogy azt mi, k s az egsz emberisg elvrja nktl. Ez
minden, amit felhatalmazsom alapjn mondhatok nknek.
s mit szndkszik tenni a maguk FKCFKV-je? krdezte arlk.
A legnagyobb figyelemmel ksri majd az akci lefolyst grte meg az FKCFKV
kpviselje.
A maguk figyelme eddig szart sem rt, klnben nem trtnhetett volna meg, hogy
rnk rohanjanak az utcn, s elhurcoljanak, mint a barmokat! dhdtt meg arlk.
Tudjk maguk egyltaln, hogy a kkeknek mr sajt szigetk is van a fldn?
Tbb szigetk. s azonkvl szrazfldi tmaszpontjaik kzlte Nebesk docens.
Az egyik ppen Prgban.
s maguk lbe tett kzzel nzik, hogyan terpeszkednek el nlunk a kkek?!
Mirt, n pldul mit javasol? krdezte Nebesk docens. Dobjunk atombombt a
tmaszpontjaikra, kztk a prgaira is? Ne felejtse el, hogy az atombombkat az ltalnos
leszerelsi egyezmny rtelmben mr rgen megsemmistettk!
Tud-e az FKCFKV az Agalnak arrl a tervrl, hogy megteremti a sajt
adminisztrcijt, s kormnyzsgokat ltest a fldn? krdezte doktor Navara.
Az FKCFKV-nek mindenrl megvannak a kell rteslsei nyugtatta meg a docens
dr. Navart.
Borzalmasan megknzott embereket mutattak neknk fnykpeken szlalt meg
Aranka. A fnykpek lltlag lettelen modelleket brzoltak, de
Most mr nkn mlik, hogy az emberknzs ne vljk valra szlt kzbe Nebesk
docens komoly arccal. J kapcsolatokat kell kiptennk az Agalval. Ms alternatva
egyszeren nincs a bolygkzi hborn kvl. Azt azonban nem nyernnk meg.
Vgezetl teht az FKCFKV nevben arra krem mindnyjukat, hogy egy pillanatra se
feledkezzenek meg arrl az risi felelssgrl, amely nkre hrult. Most pedig engedjk
meg, hogy tadjam nknek jjel-nappal hvhat eurpai telefonllomsaink
szmjegyzkt csak telefonljanak brmikor Ert, egszsget kvnok mindnyjuknak!
bcszott el az FKCFKV kpviselje, sztosztvn a kartonlapokra rt
telefonszmjegyzkeket, s elsietett, mert beszllshoz szltottk.
Csak engedjenek a kkek telefonlni morogta utnanzve arlk.
Ez az shajtott Antal Navara. Arrl nem is szlva, hogy a wrikomok nyilvn
megbzhatbbak, mint a prgai telefonok
A csarnok kijratnl a szoksos zrzavar, odakint zuhog es, ideges utasok erszakos
tlekedse, s vgerhetetlen vrakozs a vrosi autbuszra, amely, mint rendesen, nagy
ksssel futott be, s az ajtajai j ideig csukva maradtak.
MSODIK KTET

A KSRTS
MECHANIZMUSA
 A-ZZ(1)

Az isten szerelmrt, hol voltl egsz hten? ijedt meg Sylva Dvokov, amikor
vasrnap dlutn Juna (brig zva, de pompsan leslve) berontott kzs ktgyas
szobjukba a vzgazdlkodsi kar kollgiumban.
Keresett valaki? krdezte Juna rvendezve.
Az gvilgon senki! Csak a mikroanalitika-prof, egy csom tanrsegd, a matematika-
, a hydrodinamika- s a vzszablyozsi tanszkekrl a csoportvezetk, a tornatanrn s a
kollgium igazgatja. Az apukd meg az anyukd pedig mr be akarjk jelenteni a
rendrsgen, hogy eltntl.
s Henryk Lambert?
Henryk nem keresett, szmra csak Diana ltezik. Micsoda furcsa ra az a karodon?
Szenzcis, mi?! Juna megmutatta barna wrikomjt a bartnjnek s ez a
szmlap itt, ez szmtgp. Akarod, hogy kiszmtsak neked valamit?
De Sylva nem akarta, dz igyekezettel a mikroanalitikt magolta gyorsrsos
jegyzetekkel teli vastag fzeteibl (hrom nap mlva, szerdn reggel lesz a szbeli) s a
matematika II-t (rsbeli ugyanaznap dlutn), s kzben az estlyi ruhjt varrta a Nyri
Dikkarnevlra (jnius 30-n tartjk), ott lesz az egsz suli. Hogy fogsz te addig
mindent behozni, Juna?
Htfn a vzgazdlkodsi kar nagy eladtermben Henryk Lambert a megszokott
helyn lt, lent a msodik sorban, mellette az a bestia Diana Antoov, egytt mentek
ebdelni is, ebd utn megint egyms mellett a msodik sorban Juna fntrl, az utols
sorbl boldogtalanul bmult le rjuk egsz nap (Sylva ez alatt az id alatt egy jabb vastag
fzet felt tlttte meg gyorsrsos jegyzetekkel), ktsgbeesetten meresztette a szemt
Henryk Lambert sr brsonyos hajara, mintha a szeme parazsval akarn tgetni De
Henryk szre sem venn, ha elreplnk innen valamilyen csillagra, mg ha az a Tejt
vgn volna is.
s az eladterem kzps sornak a szlrl Mirek Zumr villantotta r drtkeretes
szemvegt (ma mr legalbb harmincadszor), mereven bmulva flfel. Minden
borzasztan sszekuszldott krlttem, shajtotta Juna (ma mr vagy tizedszer).
Holnaputn kezddnek a mikroanalitika-vizsgk, s n nem tudok semmit. Matematikbl
pedig sohasem tudtam semmit Ebben a pillanatban halkan felbgott a wrikom Juna
csukljn, aztn ugyanolyan halkan megszlalt Agor: Szervusz Juna, szeretettel
kszntlek. Hogy megy a tanuls?
Egy pillanat, Agorkm felelte Juna. Mit mondasz? krdezte Juna szomszdja,
Sylva, de Juna mr rohant ki a WC-be, ott magra zrta az ajtt, bekapcsolta a wrikomon
az sszekttetst, s megkrdezte:
Agorkm, ott vagy mg?
Itt vagyok, mi kne, Juna?
 Az a lyukacsos sisak a tanulshoz. De most rgtn!
Este hattl ugyanazon a helyen vrlak, ahol a mlt htfn.
Az eladsok este hatkor befejezdtek, Henryk tlendlt a pad tmljn, Diana kvette
a pldjt, de Juna mr nem figyelte ket. Kisietett az pletbl, s bekanyarodott abba a
mellkutcba, ahol a mlt htfn des barna gzzal elkbtottk, mieltt elszlltottk az
Agala szigetre.
Agor ezttal egyedl vrta a mr jl ismert szrkskk luxusautban. A hts lsen
sznes japn televzi, egy mter tlhosszsg kpernyvel. Ezt a nagykvet kldi
neked virgcsokor helyett mondta mosolyogva.
risten, egy ilyen risi lda? rmlt el Juna. Hiszen a mi szobink otthon egsz
kicsik, s a plafon is alacsony. De azrt hls ksznet a nagykvet rnak, s te, Agorkm,
ha mr ezzel a szuperautval vagy itt, elfuvarozhatnd ezt a ldt Bnovecbe, s mondd
meg apuknak meg anyuknak, hogy minden rendben, s pnteken egsz biztos
hazautazom. Most pedig komolyra fordtva a szt: holnaputn szbelizek
mikroanalitikbl, ugyanaznap dlutn rsbelizek matematika kettbl, s egyikbl sem
tudok egy rva szt sem.
Ht akkor mind a kettt beld tltjk mikrohullmokkal grte Agor, tlapozta Juna
tanknyveit s jegyzeteit, egy ideig tancskozott valakivel a kocsija lsn fekv
szrkskk tskba ptett ad-vev kszlken keresztl, aztn dnttt: A matematika
ketthz tudnod kne a matematika egyet is, ez egytt jkora anyag, gyhogy az
rsbelinl majd a wrikom segt. A mikroanalitika knnyebb, csak be kell magolni,
gyhogy azt hipnopedikusan tltm beld. Mikor akarod?
Holnap este, hogy szerdn reggel minden a fejemben legyen.
Holnap este hatkor vrlak itt.
s tuti a dolog?
Az Agala bartnje mind a kt trgybl jelesre fog vizsgzni!
Kedden este hatkor Juna belt a szrkskk luxuskocsiba, s Agor elvitte a Bellevue
Interhotelbe, ahol az elre lefoglalt egygyas szobban mr el volt ksztve a lyukacsos
sisak s egy szrkskk kis ldban a hozz val szerelk.
Agor Juna fejre tette a knny perforlt sisakot, bekapcsolta a kszlket, s kzben
magyarzott: Ez itt a hipnopedikus memo-input, azaz a te memria-bemeneted. Ez itt az
analiztor s a receptorok, szintetiztorra egyelre nincs szksged. Ez pedig a vibrtor,
ami elaltat s most gyorsan bjj gyba, mert t perc mlva aludni fogsz, mint a duda.
Juna nyugodtan levetkztt, befekdt az gyba, s behunyta a szemt. A szigeten tlttt
egy ht alatt Agor igazi bartnak bizonyult, abszolte meg lehet benne bzni, soha nem
tenne olyasmit, amit ne akarnk n magam is.
Juna messen aludt, s amikor reggel felbredt, Agor leoperlta a fejrl a sisakot, s
kt reggelit krt a szobba.
s hol aludtl te, Agorkm?
Itt, ebben a fotelben.
 n mindig tudtam, hogy Agor szenzcis. Szegny, egsz jszaka rkdtt flttem,
mint valami bbi fltt Juna j tvggyal megette a ham and eggset, elvitette magt
Agorral a vzgazdlkodsi kar bejratig, s jelesre vizsgzott mikroanalitikbl.
Rendkvl kellemes meglepets, klnsen, ha meggondoljuk, hogy az rsbelije,
no ne szptsk a dolgot leheletgyenge volt, s hogy egy htig a sznt sem lttuk a
tanszken, kollegina llaptotta meg a mikroanalitika szigor professzora (a docenstl
kapott informcik birtokban, a docenst viszont tanrsegde, Krlik mrnk informlta,
akinek szerelmi ajnlatt a stramm Juna Jandekov a tavalyi nyri karnevlon kerek perec
elutastotta).
De hiszen n nagyon szeretem a mikroanalitikt mondta Juna fennhangon, magban
pedig hozztette: most, hogy mr tl vagyok rajta. Becsletes szrnyeteg vagyok,
gyhogy sohasem hazudok. Csak nha elhallgatom az igazsgot vagy legalbbis egy
rszt, ha nem akarok valakit megsrteni.
Vizsga utn Agor autjn a strandra mentek, sztak egyet, aztn megebdeltek.
Birkapecsenyt ettek spenttal. Dlutn Agor az eladterem ajtajig ksrte Junt. Itt
tartottk az rsbeli vizsgt matematika II-bl.
Most egy kis vltozs lesz jelentette be Agor. A wrikombl nem n fogok sgni
neked, hanem az Agala kzpontja. gyhogy, azt hvd. A jelentkezsi kdod: Agjuna.
Ez nagyon hlyn hangzik llaptotta meg Juna. Nem lehetne valami mst
vlasztani?
Nem. Minden hvjelnek Ag-gal kell kezddnie. Ez a kt bet automatikusan
bekapcsol tged a hullmhosszkzi szekciba. Egyszeren bemondod, hogy Agjuna hvja
Agalt, ez affle sszekt jelsz, s aztn mr sorolhatod is a kvnsgaidat.
De
De tovbbi krdezskdsre nem volt id, a spadt vizsgzk betdultak az
eladterembe, amelynek ajtaja mr csukdott is. Juna az utols pillanatban lezkkent a
helyre az izzad Sylva Dvokov mell, aki mr egy flrja izgult itt. Az idegfeszt
csendben maga Hk professzor r, a fakults rme osztotta szt a matematika II.
vizsgatesztjeit, s a padokbl boldogtalan shajtsok hallatszottak.
Juna a maga feladatlapjn elolvasta a megoldand matematikapldkat, amelyek
semmit sem mondtak neki. Sylva beharapta az ajkt, s lzasan rni kezdett:
Agjuna hvja Agalt suttogta Juna a wrikomjba.
Agala hallja Agjunt vlaszolt nyomban egy halk hang.
Juna vgighordozta tekintett az eladtermen, szz borzas, elknzott fej hajolt a padok
fl, s Hk professzor ppen lefel lpkedett a termet kt egyenl rszre oszt kzn.
Juna csaknem hangtalanul, alig szrevehet ajakmozgssal olvasta be a wrikomba a
pldkat, s a kszlk miniszmtgpnek a szmlapjrl szprssal lemsolta a
megoldsokat.
A matematika II. rsbeli vizsgjn elrhet maximlis szz pontot a msodik vfolyam
hallgati kzl csupn ketten rtk el: Zumr Miroslav s Jandekov Juna.
 A-ZZ(2)

Az egyszer felesg s anya szoksos htfi napja: Aranka Libichov (kialvatlanul,

mert arlk jszaka megint gy horkolt, mint egy gzfrsz) mindjrt reggel kimosta a hz
mosodjban arlk ingeit, alsnadrgjait, zoknijait s a gyerekek ruhit, elment
bevsrolni, s kitakartotta az egsz lakst. Az ikrek, Arka s Anka ezalatt gombostkkel
sikeresen sszevissza szurkltk a csipks dsztertt, hogy befoltozzk rajta a lyukakat,
s amikor Aranka kikergette ket jtszani az erklyre, mg hallotta, ahogy Anka
megfenyegette rkt: Megmondom anyunak, hogy filctollal trpt rajzoltl a vc
falra!
A trpe a vc faln nagyobb volt, mint az alkotja, Arka, s olyan mlyen vsdtt
bele a falba, hogy srolszerrel sem lehetett eltntetni, Aranka drtkefvel siklta a falat,
olyan ervel, hogy berepedtek a krmei, s kzben az Agala szigetparadicsomban tlttt
htre gondolt, fknt arra az idre, amikor arlkot mg nem szlltottk oda, a napozsra
a kk grg tenger homokpartjn Agimonttal, aki olyan figyelmes, kszsges s udvarias
volt Ott nem kellett vcfalat srolnom. , Agimont Kagyl-ble s az n Kk tri-m s
az Arany kvintett-je, aztn a forr msodperc az des rletbe kerget nap alatt
s ekkor a wrikom halkan felbgott a csukljn, s a barna szmlapbl Agimont hangja
hallatszott:
Szeretettel kszntm, Aranka asszony. Jl van?
Amikor Aranka maghoz trt meglepetsbl, becsapta a vcajtt, s belesuttogta a
wrikomba: Maga az? Honnan hv?
Az autmbl. Itt parkolok a hzuk eltt. Valami aprsgot hoztam magnak, de
fkpp ltni szeretnm. Van egy kis ideje?
Hov gondol! Illetve hiszen tudja, htfre mindig annyi dolog sszejn
Hacsak de inkbb nem.
Legalbb egy pillanatra
De igazn csak egy pillanatra. s ne vrjon a hz eltt. Forduljon a sarkon balra, aztn
megint balra, s vrjon ott, a virgzletnl.
Mg egyszer ltni akarom. De most mr utoljra.
Aranka sietve ltzkdtt s szptkezett, amg meg nem hallotta, hogy az als lakk
seprnyllel dngetik a padlt Arka s Anka az erklyen olyan lelkiismeretesen
ntztk a virgokat, hogy a vz befolyt a szobba, s az alattuk lakk beztak Aranka a
hzi telefonon felhvta a nagymamt, hogy egy rcskra el kell ugrania valahova,
gyhogy legyen szves vigyzni a gyerekekre.
A szrkskk befggnyztt ablak luxusaut a virgzlet eltt parkolt, Agimont
diszkrten s udvariasan besegtette Arankt a hts lsre, aztn gyorsan kihajtott a
lakteleprl, s irny a belvros.
Az ott a mag s Agimont a visszapillant tkrbl rmosolygott Arankra. A
hts lsen egy risi vrs rzsacsokor alatt brkazetta fekdt, tetejn IV. Christian Dior
sajt kez alrsnak ezst fakszimilje, bell pedig a mvsziesen redztt ezstbrokt
kzt a cg vilghr gyrtmnyainak pazar kollekcija, parfmk, arcvizek, szem- s
szemldkfestkek a szivrvny minden sznben, a platinaszrktl az azrkkig.
Ez igazn gynyr, de nekem egy ra mlva tnyleg otthon kell lennem!
rvendezett s ijedezett Aranka.
Egsz biztos otthon lesz nyugtatta meg Agimont, aztn leparkolt a belvrosban, s
mosolyogva megkrdezte: Ruht nznk elbb, vagy cipt?
Aranka tekintete ide-oda cikzott a kt egyms mellett lv elegns zlet kirakata
kztt, nem tudvn, melyiket vlassza, az Alligtort-e (minsgi ni cipk) vagy a Styl
szalont (ni toalettek s modellek), de aztn dnttt, a cipvsrls gyorsabban megy
gy ht bementek az Alligtorba, ahol egy pr lomszp olasz kgybr cipt vlasztott (az
rra jobb nem gondolni, Agimont csekkel fizetett).
Mg azt akartam mondani szlalt meg tban visszafel Agimont, a kltszet
docense , hogy ideje volna mr a verseivel is foglalkozni, s gondoskodni rla, hogy a
nyilvnossg el kerljenek. Kezdetnek a tvplyzatot javasolnm.
A tvben szre sem vettk a verseimet, biztosan el sem olvastk, hiszen rengeteget
kldenek be hozzjuk.
Az Agala bartnjrl knytelenek lesznek tudomst venni. A msodpldnyokat
biztosan megrizte, nem?
Bedobltam ket az urnmba, egy cipdobozba, odarakok mindenfle rgi iratot, amit
egyelre sajnlok kidobni.
Biztosan tallunk a versek kztt kzlsre rdemeseket, ezeket egytt tnzzk, s
aztn n megszerkesztem ket persze csak ha megtisztel a bizalmval.
Mirt ne? rmmel fogadok minden tancsot Agimont megllt a virgzlet eltt,
segtett Aranknak
kiszllni, s nyomban tovbbindult.
Te mr itthon vagy? csodlkozott a prgai nagymama Aranka lttn, aki most az
egyszer valban megfordult egy ra alatt. Vehettem volna ruht cip helyett,
bosszankodott magban Aranka, vagy ruht is, cipt is, idm volt elg, a nagymama
kevsb csodlkozott volna, ha nem egy, hanem hrom ra mlva jvk haza.
Kedden Agimont nem jelentkezett. Ez j volt. De szerdn sem jelentkezett, s Aranka
ktszer is azon kapta rajta magt, hogy a flhez emeli a wrikomjt, nem bg-e, mert
valami olyasfle hangot hallott, de kiderlt, hogy csak a gyerekek zuhanyoztk a tkrt
a frdszobban, a msodik esetben pedig a kuksaut zgott a hz eltt.
n ugyan aztn nem hvom fl! dhngtt Aranka cstrtkn, krmt knnyedn
vgighzta a wrikom nyomgombjn, amellyel a hivszerkezetet kapcsolja be.
Anyuka, gyere, a leves ki akar ugrani a fazkbl! kiablta Arka a konyhbl, s
ekkor a wrikom vgre felbgott.
Szeretettel kszntm, Aranka asszony hallatszott belle Agimont hangja , vrom
a virgzletnk eltt.
Anyuka, a leves lergta a fedt! kiablta a konyhbl Anka.
Ht akkor vrj n mg pr percig mondta be Aranka a wrikomba, a hzi telefonon
lehvta a nagymamt a gyerekekhez, s nekillt szptkezni. De tulajdonkeppen mirt?
Tetszeni akarsz neki, kedves hziasszonyom? Ej, mit, tny az, hogy nem mindegy nekem,
tetszem-e neki vagy sem. Egybknt nemcsak hziasszony vagyok.
A laktelep lmos csendjbl a szrkskk luxuskocsival gyorsan a belvros
csillogsba s lrmjba, ma mr ttovzs nlkl egyenesen a Styl szalonba, ahol
Arankt brsonytaburettre ltettk egy magas, ovlis tkr eltt, aztn Agimont a
fszabszmesterrel szakrt mdjra lapozgatni kezdett a szalon katalgusaiban s
albumaiban, a fszabszmester skiccet csinlt Arankrl, s vgl ltrejtt a
megllapods: halvnylila dlutni kosztm, sportos lnyruha fehr nyersvszonbl, s
mlyen kivgott nagyestlyi ezstszn lambl, bevarrott melltartval ( A
kisasszonynak persze erre egyltaln nincs szksge mosolyodott el a fszabszmester),
vllpnt nlkl.
Kivlasztott mr valamit az urnjbl? krdezte hazafel menet a kltszet docense.
Mg nem volt r idm
Erre muszj idt tallnia. Legkzelebb nekiltunk a munknak. Mikor hvhatom jra?
Ht mondjuk, holnap, de csak dleltt, holnap pntek van, dlutn Kralupyba
utazunk a nagymamhoz.
A wrikom-sszekttets egsz Eurpt behlzza.
De Kralupyban ne hvjon, igazn ne. Ott mindig velem van a frjem is.
A prgai nagymama megint elcsodlkozott, hogy Aranka olyan hamar hazart, alig
msfl ra alatt. De mit csinljak, ha Agimont mindig gy siet
De a wrikom mg aznap jra megszlalt. Bocssson meg, krem mentegetztt
Agimont , de eszembe jutott, hogy mg a kralupyi vkend eltt ki kellene vlasztani azt a
verset, hogy magval vihesse, s ott lenn abban a csodlatos termszeti krnyezetben
nekifogjon az tdolgozsnak. Akr most rgtn kivlaszthatnnk! Krem szpen!
Mirt ne? mondta Aranka, kizavarta a gyerekeket az erklyre, a szekrny aljbl
kihzta a szrke cipdobozt, s rkvrsre pirulva (mg j, hogy a wrikomnak nincs
kpernyje!) elkezdte olvasni sikertelen versecskit:
Verset rok ujjammal az agyagba
Hideget lehel
Hideget lehel az agyag meg a vers is
A vers megfzott
Khg
Csak tavasszal kap hangra
Jl megragadott tma, emocionlisan hat szuggesztv eladsmd, amelyet a szerz
transzportbilis s ponnal, valamint katarzissal fokozott lmnye hitelest dicsrte
Aranka mvt Agimont. J vers, de nincs teljesen kidolgozva.
De nekem van mg egy csom ms s sokkal jobb versem is!
s Aranka tovbb olvasott, szgyenkezse a szakszer dicsret hatsa alatt lelkesedsre
vltott, egyre buzgbban s benssgesebben olvasott, mert Agimont AZ N ELS
OLVASM, s ez a tny boldogsggal tlttte el, s a boldogsg fellobbantotta benne a
szerzi szenvedlyt, amely egszen hatalmba kertette.
vad rikkancs vagyok
aki a boldogsgt rikkantja ki
az lmok sarkn ll lny vagyok
s szivrvny, amely koromba hullott
Mi bajod van? krdezte a hta mgl meglepetsszeren arlk, s csak azutn vette
szre, hogy a felesge a wrikomba beszl. Az istenrt, miket mondasz nekik?!
Nem nekik, csak Agimontnak. Nem mondtam mg neked, hogy Agimont docens, s
kltszetet ad el? No s most ki akarunk vlasztani egyet a verseim kzl, s bekldjk a
tvplyzatra. Felfogjk olvasni a televziban!
Minden hten kldesz nekik egyet, s mindegyiket visszakldik.
Ezt gy mondod, drgm, mintha rlnl neki. Igen, visszakldik, mert nincsenek
kidolgozva. No, s n most szakrti segtsggel kidolgozom ket, jra bekldm, s
meglsd, nyerni fogok.
s mennyibe fog ez kerlni Agimontnak?
Tudod-e, hogy nha elviselhetetlenl kznsges vagy? s honnan veszed, hogy
tehetsgtelen vagyok s mghozz hlye is?
s te honnan veszed, hogy szivrvny vagy, amely koromba hullott? shajtotta
arlk, s ment kiszabadtani a gyerekeket az erklyrl. Odakint ugyanis mr egy fl rja
zuhogott az es.
Htvgeken Prgban rendszerint esik az es, s gy ezen a pntek dlutnon is
kiadsan zporozott a forgalmi dugk torlaszolta prgai utckra s az alig harminc
kilomteres sebessggel vnszorg autkaravnokra. Minden percben stop, arlk a
csaldi Elektrotrabant volnjnl mrgeldve nyomkodta a fkpedlt. Persze Kralupyban
is esett az es.
A gyerekekkel nem lehetett brni benn a hzban, de a zuhog esbe mgsem kldhettk
ki ket, a konyhban lerntottk a falrl az ingart, a nagymama ktsgbe volt esve,
arlk dhngtt, de Arankt mindez nem rdekelte. Bezrkzva a szobba s az es
susogst hallgatva, a Minden tled nem kapott ajndk cm versn (Alexandra televzis
klti tanfolyamnak 108. folytatsn plyzott vele sikertelenl) s a Ne csngess, lpj
be cmn (a 112. folytatsra kldte be, de rgtn vissza is kapta) dolgozott:
A boldogsg kocks takarjba
srjuk knnyeinket szraz szemmel
 Hogyan ljek veled?
Hogyan ljek nlkled?
De hisz ez egszen j, nem? A kidolgozs mr tvolrl sem olyan izgalmas, mint az j
alkots, Aranka az ablakon t egy id eltt megsrgult levelet vett szre a cseresznyefa
lombjban, elhatrozta, hogy verset r rla, hossz rkat tlttt el az alkots boldog
lzban gve, s csak ks este ment be a hlszobba, amikor arlk mr gy horkolt,
mint egy kanadai favg.
Szombaton mg mindig esett, a gyerekek annyira megvadultak, hogy ki kellett ket
engedni a hzbl, a kertben elbb sszeverekedtek a hintn, aztn bedobtk a
petrleumlmpt a kert kis tavacskjba, s Arka utnamszott, a nagymama sirnkozott,
arlk gumicsizmban s kromkodva nekifogott a sznltig telt pcegdr kirtsnek
Aranka ismt bezrkzott a szobba, tovbb figyelte a srga cseresznyefalevelet, s verset
rt rla:
Srga s rojtos
Mint a levgott hajfrt
Egyedl van
Egsz id alatt esett, gyhogy a mi napunk-at nem lehetett megtartani, s nem lehetett
elstlni a mi vlgynkbe sem, ahol a fekete szikla alatt cskolzni szoktunk a
csipkebokrok kztt, amik ppen most virgzanak De klnben is, arlk ma estig a
pcegdrrel lesz elfoglalva, n meg verset rok. Aranka rta a verset s lmodozott, elre
rlt, hogy beolvashatja Agimontnak a wrikomba, taln mr htf reggel hv (n nem
hvom fl!), s amikor este vgre bement a hlszobba, a hallosan fradt arlk mr
aludt, s gy bzltt (mert a nagymamnl nincs frdszoba), mint egy prizsi (mlt
szzadbeli) csatornatisztt.
Vasrnap meg mindig esett az es, a hzba zrt gyerekek tomboltak, arlk megfzott,
gyban maradt s izzadssal krlta magt, az est tkozva, Aranka srga
cseresznyefalevele lehullott a nedves fbe, s a kltn tovbb rta rla verst:
Hideg s zott
Mint a knnyes szempillk
Fekszik a fldn szidja az idt
Lehullott a frl
Libichk hzassgnak hromves trtnetben most elszr fordult el, hogy a csald
vasrnap mr ebd eltt visszaindult Prgba.
Htfn Agimont nem jelentkezett (s klnben is egyik bosszsg a msik utn),
mindjrt reggel le a hzi mosodba, de eltte mg egy kiads veszekeds arlkkal pnz
miatt, fizetst csak szerdn kap, gyhogy erre a hrom napra csak egy szzasom van (a
nagykvetsgi fogadsok utn az Ernlt-es kenyrre s a kukoricalepnyre igazn
nincs gusztusa az embernek), s mg csak vanlis csokoldra sem marad pnzem, s
arlk nem engedi, hogy hozznyljak az Agaltl kapott pnzhez, pedig az a rendr
ezredes a repltren megmondta, hogy nem kell visszaadnunk! s arlk mg azt a
harmincezer koront is le akarja trleszteni, amit elkltttnk, s amirt vgl is semmi
rendes dolgot nem vettnk. De azt mondja, hogy most kt bolyg szne eltt kell
reprezentlnunk az emberisget Szval az n frjem egy fajank.
A wrikom kedden is hallgatott. n ugyan fl nem hvom, nekem is van nrzetem!
Ebd eltt Aranka elhatrozta, hogy hozznyl titkos pnztartalkhoz, melyet egy cskos
harisnyanadrgban rztt, elszaladok az nkiszolglba, veszek magamnak egy kis veg
meggylikrt, az majd helyrebillenti a hangulatomat, a drgasgaimnak meg vanlis
csokoldt. De mire felltzkdtt, az ikrek felfedeztk a cskos harisnyanadrgba rejtett
titkos kincset, s az utols koronig beledugdostk a hziperselybe, amelyet nem lehet
kinyitni.
A wrikom csak szerdn szlalt meg, ezttal elzetes bugs nlkl, s Agimont megkrt,
hogy olvassam fl a verseimet. Most a srtettet kellene jtszanom de mirt? A kutat
programjuk most mr rvidesen befejezdik, s a wrikombl kznsges ra lesz.
Harmadik tallkozsunk csak munkra szortkozott, de eddig ez volt a legszebb. A
virgzletnktl nem messze a herm mgtt leparkoltunk, a kocsiban maradtunk, a
fggnyket sszehztuk, halk zent fogtunk a rdin, s a fantasztikusan elegns
ezstszn selyemltnyt s tompa fny japn ezst karktt visel Agimont figyelmesen
hallgatta s csodlatos mdon elemezte a verseimet. Tapintatosan, de kategorikusan
elutastotta a srga falevlrl szlt. Egzakt mdon lttatott trzett sorok, de bbeszdek
magyarzta. William Shakespeare azt rta: Az letem srga falevl. Egyszer s
zsenilis. Ebben a ngy szban sokkal, de sokkal tbb minden van, mint a maga nyolc
verssorban. rzi?
Igen. rzem.
De a msik kt versemet, a Minden tled nem kapott ajndk s a Ne csngess, lpj be
cmt nagyon nagyra rtkelte (pedig a vkend alatt egyetlen szt sem vltoztattam rajtuk),
mind a kettt eltette, hogy szemlyesen adja t Alexandrnak, a televzi
kltszettanfolyama vezetjnek. Aztn verseket mondtunk egymsnak, amiket mind a
ketten szeretnk, Agimont fknt Mallarmt, s a vgn egytt hallgattunk, csak a halk
zene szlt, s kettnk
Agimont nemcsak docense a kltszetnek, hanem a fejedelme is.
Olyan borzasztan boldog voltam, hogy miutn elment, mg legalbb kt ra hosszat
jrkltam a herm mgtt, ahol mg t sincs.
Ezalatt otthon a nagymama elaludt a tv eltt, s a gyerekek indinokk festettk
magukat az n mregdrga szemfestkeimmel, amiket Agimonttl kaptam.
Mindent elmondok rlad apunak! siktotta Arka, amikor elfenekeltem.
Mit mondasz el? No mondd csak, mit mondasz el?!
Mindent elmondok! vistotta megtalkodva. De hiszen egyelre nem volt mit
elmondania.
 A-ZZ(3)

Htfn reggel arlk sszeveszett Arankval az Agaltl kapott pnz miatt, s amikor
fnyes piros dzsekijben vgre lert a hz el, mr messzirl a szembe tnt, hogy az jjel
mind a kt ablaktrlt leloptk a csaldi Elektrotrabantrl no ez a ht is jl kezddik!
s most lssuk az e heti munkaterveket mondta a fnkn a dokumentcis
osztlynak nevezett tykketrecben. Miloeko..
De hiszen n a knykcsveket csinlom stoppolt le magnak a fnkn kedvence
egy jabb dologtalan hetet.
J. Te pedig, arlk, sszelltod a prgai hztartsok vzfogyasztsnak a diagramjt.
Pirossal jelld a maximlis fogyasztst a tvsorozatok egy-egy folytatsnak kezdete
eltt s befejezdse utn, s kkkel a minimlist az adsok tartama alatt.
arlk megadan letrdelt a fal mellett tornyosul dokumentumhalomhoz, s sorra
hzogatta el a poros vzgazdlkodsi statisztikkat, amelyek tansga szerint az emberek
a tvsorozatok miatt mg a legelemibb emberi szksgleteik kielgtst is siettetik vagy
kseltetik, aztn berajzolta a lzas vzlehzsok piros maximumait, s azoknak az rknak
a kk minimumait, amikor az egsz vros meredten bmulja a kpernyt, dlig rajzolt,
amikor is a vidfonon megjelent az a ronda tarfej a statisztikbl, s rmordult: Ht mi
van azzal a pisidiagrammal?!
arlk bedoblta a szoksos napi adagot a szakadt fl ttt-kopott tskba, s mint egy
posts, szthordta az emeleteken, s minden elszobban megint csak hossz percekig
vrhatott a kegyes alrsra legtovbb persze a szanahidronikban. Amelynek vastag
vegt csak az ajt melll bmulhatom, s ehhez mg papucsba is kell bjnom, s kln
kezet mosnom.
s amikor a legdhsebb vagyok, a csuklmon felbg a wrikom (biztosan a
vrnyomsomat mrik, s isten tudja, mit mg), aztn Aglaja nagysgos kisasszony
hangjai hallom: Szeretettel kszntm, arlk r! Hogy van?
Ksznm krdst, s isten vele! rljenek, kkek, hogy egyltaln viselem a
karktjket de persze nem a maga kedvrt, Aglaja kisasszony, hanem csak azrt, mert
a felesgem is hordja. De versikket nem fogok belemondani.
Laktelepi stink a gyerekekkel egyre ritkbbak. Aranknak nincs ideje most
kltn. Ht csak rogasson, ha ez szrakoztatja, de mr rgen tudhatn, hogy a versiki
senkinek sem kellenek, hiszen mr t ve kldzgeti ket a televziba, a rdiba,
jsgokba, folyiratokba, kiadkba, s mindennnen visszakldik. Ambroz bcsi, a
nagybtym, aki irodalomtanr, blcsszdoktor, plusz versszerkeszt, atyaian azt
tancsolta neki, hogy prblkozzk inkbb gyermekmeskkel, nekem pedig titokban azt
mondta, hogy Arankt ugyan szereti, de a verselgetse remnytelen.
Aranka el-elmegy egy rcskra, s egy fl nap mlva jn vissza, a prgai
nagymamnk lassanknt tbbet van nlunk, mint odahaza, hrom emelettel fljebb a
garzonlaksban. Ma megint elaludt a tvnl, a gyerekek leharapdltk a gombokat az
gynemrl, s kintttk a tejet a sznyegre. A nagymama tl engedkeny velk, n meg
hol tl szigor, hol tl haverkod vagyok, gyhogy csak rhgnek mindkettnkn.
A gyerekeknek szksgk van az anyjukra, de az anyjuk a wrikommal beszlget reggel,
dlben, este s nyilvn mr jszaka is Tegnap ppen csak hogy behunytam a szemem,
Aranka mris kikergetett a hlszobbl, hogy, azt mondja, megint horkolok. Pedig mg el
sem aludtam.
Mr Kralupy sem olyan, mint rgen. Aranka a legszebb napstsben is otthon l
bezrkzva a szobba, s a barna karperecvel beszlget. Mr rgen nem rendeztk meg a
mi napunk-at, nem voltunk a mi vlgynk-ben a fekete szikla alatt, ahol mindig cskolzni
szoktunk a csipkebokrok kztt. Amelyek ppen most virgzanak A kertben utlatos
barna flbemszk bjnak el a fldbl, a gyerekek eltapossk ket, s kzben vistanak
flelmkben.
A legszebb idben is mr vasrnap reggel visszaindulunk Prgba, lltlag az n
kedvemrt, hogy megfuttathassam az Elektrotrabantot a mg res autplyn. De n az
egsz csaldot ezer rmmel szlltanm a legnagyobb cscsforgalomban s dugban,
akr talign is ha minden olyan volna, mint azeltt.
Megint egy dlutn anyuka nlkl. Aranka elugrott egy rcskra, de mr hetedik
rja van el, s bennem hirtelen flforr a dh, s persze pont ekkor hangolja be magt
Aglaja, s mg csak arra sem veszi magnak a fradsgot, hogy leadja az elzetes bugst.
Szeretettel kszntm, arlk r! Hogy van?
Szarul, s dhs vagyok, mert rk hosszat kell vrnom a gyerekekkel, amg maguk
vgre kegyesen hazaengedik az anyjukat!!
A gyerekek vihorszni kezdenek.
Hol van anyuka? krdezi Anka.
Megint elment kirndulni mondja Arka.
n is el akarok menni kirndulni! Mi nem mehetnk magyarzza Arka. Neknk
itthon kell lennnk, mert apuka fl egyedl.
 A-ZZ(4)

Dr. Antal Navara vezrigazgat-helyettes teljesen elgmberedve a tzrs egy helyben

lstl, s a fradtsgtl vrs szemmel sok szz oldalt olvasott el vagy legalbbis futott t
(ez utbbi gyorsabban megy ugyan, de jobban kikszti az embert); ks dlutn kilpett a
Prgai Vzmvek felhkarcoljnak kapujn. Dr. Navart j gond gytrte: rgi
vetlytrsa, Lomnitzer professzor, a Prgai Vzmvek felettes hatsgnak, az Erd- s
Vzgazdlkodsi Minisztrium Kzponti Kutatintzetnek az igazgatja meg akarja
szntetni a Prgai Vzmvek tudomnyos kutat osztlyt, a maga kzvetlen irnytsa al
rendelve annak tevkenysgt. Ami azt jelenti, hogy elvesztenm az llsomat, s
flslegess vlnk.
Meggrnyedve s szrke arccal taposta a jrdt a komor frfi az ujjong jniusi
fnyben, a nyriasan ltztt emberek sokasgban, ezek nem hordjk haza a gondjaikat,
gondolta dr. Navara (n meg mg egy kil hivatalos olvasnivalt is viszek haza az
aktatskmban), s hogy legalbb nmi rmben legyen rsze ez utn a kimert nap utn,
nzegetni kezdte a fiatal nket. Akikhez mr reg vagyok s minden nappal egyre
regebb.
Aztn ismt megpillantotta Agdt. A megszokott helyen llt, mint az utbbi idben
mindennap, hanyagul a szrkskk luxuskocsija nyitott ajtajnak tmaszkodva, vaktan
piros (s ingerlen feszes, ttetsz, mlyen kivgott, egszben vve illetlen) ruhban, a
fiatal szpsg megtesteslt kihvsa. Ilyen nm mr sohasem lesz. Sohasem, borzaszt
sz hallszaga van. s ezen a lnyon alig van valami fehrnem. Apage, Satanas!
Tvozz tlem, Agala, szintn sajnlom, hogy szrevettl. Azeltt jobb volt nekem.
Dr. Navara akaratereje vgs megfesztsvel kiegyenesedett, a virgzletben vett egy
szl tiszta fehr liliomot, mg egyszer (most mr csak messzirl) Agdra pillantott, s (a
biztonsg kedvrt) gyorsan taxiba lt.
De a laks res volt, a liliomot nem volt kinek adni. Evka a maga Lukval
mostanban mr minden msodnap jszakig de sokszor reggelig (tudok rla, de
mind a ketten gy tesznk, mintha nem tudnk), s amikor nincs Luksal, akkor
jszakig magol a vizsgkra, gyhogy elestek a csaldi sakk-htfink is, amikor a lnyom
kimerlve a viharos vkendektl velem tlttte az estt. Most mr htfn s ms
htkznapokon sem fr a brbe. Azt mondja, hogy Luksal tanul is ez furcsa, ha
meggondoljuk, hogy Evka kzgazdsznak kszl, Luk pedig rgsznek. No de elg
ebbl, regr. Mindketten fiatalok, a szerelem nekik val. Neked mr nem. Neked mr
SOHA.
Dr. Navara rasztalnl lve akaratereje vgs megfesztsvel befejezte kilnyi
hivatalos olvasnivaljt, s beleroskadt bborszn foteljbe, hogy kilvezze az ilyen
kemny munkanapok utn mindig bekvetkez megknnyebblst. De a vrt
megknnyebbls ezttal elmaradt. Ha Lomnitzernek sikerl megszntetnie az n
kutatrszlegemet dr. Navara gyorsan kitlttt magnak egy nagy pohr hazai rumot
(lehet, hogy nemsokra hozz kell szoknom az olcsbb italokhoz), s idegesen vgighzta
a mutatujjt hifitornya tvirnytjnak klaviatrjn De nem legyen inkbb csend.
Taln olvasnom kne igaz, hogy mr ltni sem brom a betket De itt van az a knyv
Casanova knyvtrbl, Fanny Hill visszaemlkezsei Ha meggondoljuk, akkor ezek a
kosztms lovaghistrik valjban hall unalmasak De egy jabb ra mlva s egy
jabb pohr rum utn az a tompa zgs a fejemben csak nem sznik meg, alvsra
semmi kilts dr. Navara fanyalogva lapozgatni kezdte az idtl megsrgult lapokat.
Szeretettel kszntlek, desem. Mit csinlsz? hangzott a wrikombl Agda friss
nevetse. Megint tkletesen idztve, s az utbbi idben mr az elzetes bugs is
elmarad. Egyre szemtelenebbl tolakszik be ide nekem, s a wrikomot sajnos nem lehet
kikapcsolni. Habr az idegen, archaikus s mghozz nyomorsgosan stilizlt
kpzelgsek helyett mirt ne engedhetnk meg magamnak egy kis szerelmes prbeszdet?
Ht csak beszlj, cicus. Prblj megint elcsbtani.
Szvesen! Agda sokig s kedvesen nevetett. s a lnynevets engem mindig feldob.
No ht kezdd el mr!
Mr vrod, ugye? n is. Azt mr elmondtam neked, hogy a Bellevue Hotelben
lakom pr lpsnyire tled ragyog, mi? A szobmat mr a mltkor lertam. s tele
van virggal te is szereted a virgot, ugye? De most a frdszobmbl hvlak. s tudod,
mit csinlok kzben?
A lnynevets jflig ott vibrlt dr. Navara szobjnak komor flhomlyban. De ht
mit csinljak, ha a wrikomot nem lehet kikapcsolni? s Evka most isten tudja, hol
szrakozik azzal a hlye Lukval, aki mg sakkozni sem akar velem.
A Prgai Vzmvek felhkarcoljban mr elterjedt a hr, hogy a nagy hatalm
Lomnitzer professzor szrstl-brstl fel akarja falni dr. Navart. A vezrigazgat
szobjban tartott munkartekezleten Navara az tdik vezrigazgat-helyettesnek jr
tperces felszlalsa alatt magn rezte ht helyettestrsa vizslat tekintett (Fila
vezrigazgatnak nem kellett vizslatnia, mert tegnap Lomnitzerrel egytt ott volt Hlvka
szakminiszternl), de Navara nemcsak a vezrigazgat szobjban tapasztalt vltozst,
hanem a neki alrendelt szmos fosztlyon s osztlyon is, ahol szoksos inspekcija
alkalmval a fosztly- s osztlyvezetk ktrtelm mosollyal fogadtk, a szanahidronika
vaskos vege mgtt pedig a fosztly vaskos fnke, J. A. T. Oberthor-Obora, a
Tudomnyos Akadmia levelez tagja s a Tiszta Vizek ve bronzplakett tulajdonosa
(ezzel az ENSZ ftitkrsga tntette ki) mg csak fel sem llt, amikor Navara belpett
hozz (Oberthor-Obora felesge Lomnitzer professzor unokahga).
Szeretettel kszntlek, drgm! Hogy alukltl az jszaka? nevetett Agda a
wrikombl, s az elknzott dr. Navara az asztalt bebort posta rengetegben nemsokra
megtallta Agda els kldemnyt, egy vaskos szrkskk bortkot, s benne egy
sznesfnykpkollekcit, amelynek ezt a cmet lehetett volna adni: Agda kisasszony
egyedl otthon, Agda a szllodaszobban a virgokat cskolgatja, Agda frdik, Agda a
tkr eltt, Agda lefekvshez kszldik s gy tovbb, s gy tovbb, dr. Navara
dhsen flredobta a provokl kldemnyt, de nhny rnyi ktelez iratolvass utn
mg egyszer elvette s tnzte.
s jra tnzte este, otthon (Evka megint Luksal van, s zenetet hagyott, hogy ne
vrjak r) a bborszn foteljben s egy pohr rummal a kezben. Uramisten, milyen
knos ez az egsz, tudom, ilyesmit csak egy kamasz csinl, de a sok olvasstl mr
kprzik a szemem meg minden.
Szeretettel kszntlek, drgm jelentkezett Agda a wrikomban. Mg nem alszol?
n sem. Borzaszt egyedl rzem magam itt a szobban
Ht j shajtotta dr. Navara. Holnap este htkor ott leszek a szllodban.
Ha az ember elhatrozza, hogy megadja magt, akkor klns, szinte termszetellenes
nyugalom tlti el amely persze az akci utn szertefoszlik, s a lelkiismeret
rosszindulat ksssel jra megszlal hiszen n ezt jl tudom, shajtotta ismt Navara,
de hossz id utn most elszr aludt igazn jl, msnap este glba vgta magt, a lila
szmokingjt vette fl (mostanban gysincs alkalmam viselni), s pont htkor
megcskolta Agda tenyert a Bellevue Interhotel ttermben.
Az elre foglalt asztalon kt karcs gyertyaszl gett virgok kztt, Agda mint egy
menyasszony fehr csipkbe burkolva, szveszejten szp az absztinencia mr kezd az
agyamra menni, Navara elvigyorodott, s fiatal szeretjvel egytt nekiltott a borban
prolt kakasnak (Evka mr rgen abbahagyta a fzst, nekem pedig mr elegem van
belle, hogy minden ldott nap szardnit vagy rntottat vacsorzzak).
A pezsgt majd a szobban isszuk meg hatrozta el dr. Navara, s felhajtotta
bizserget Sauvignonnal telt pohart.
Mr be van htve mosolygott Agda bjosan. s most mg egy cseklysg. Meg
kell krned a kzpontunkat, hogy jszakra osszanak be hozzd csak a nyilvntarts
miatt, meg hogy tudjk, hogy nem lgok.
Odat, azon a kk vilgon sincs minden ingyrt, ugye? jegyezte meg Navara
keseren, belltotta az sszekttetst a wrikomjn, s beleszlt: Krem Agdt holnap
reggelig.
Adja meg a hvjelt s az sszekttetsi kdot! felelte a wrikom fmes hangon.
A kutatsi program szerint most mr gy kell csinlni magyarzta Agda.
Nekem van valami hivjelem? csodlkozott dr. Navara.
Agantal jelentette be Agda. s hogy a kzpont regisztrlhasson, be kell mondanod
az egsz kdot, Agantal hvja az Agalt.
Dr. Navara nmn bmulta a virgokat, a gyertykat, a gynyr fiatal lnyt az eskvi
csipkkben. Az Agala kk trfacsinli nagy lvezettel rendezhettk meg ezt a komdit,
A megksrtett regr, bizonyra ezt a cmet adtk neki, s bizonyra filmezik is
valahonnan, mikzben a wrikom jelzi nekik, hogy emelkedik a vrnyomsom. Meg a
hormonszintem. Ht akkor legalbb tudjk, hogy mg mindig j erben vagyok.
Doktor Navara flllt, Agda lbe dobta a szalvtjt, s fagyosan elbcszott: Az
Antal nv nekem megfelel, s nem szndkozom megvltoztatni. Jelentsd ezt a
kzpontodnak a szervitkdoddal, s egyben krd meg ket, hogy fizessk ki a vacsort.
Azzal kilpett a meleg jniusi estbe, s mlyet llegzett.
De otthon egyedl leszek.
 A-ZZ(5)

Agjuna hvja az Agalt mondta be Juna Jandekov htfn a wrikomjba. Krem

Agort. Agorkm, S-O-S! Holnaputn reggel rsbelizek termodinamikbl, s egy szt
sem tudok belle.
Ht akkor holnap este hatkor a szokott helyen! hangzott Agor vlasza a wrikombl.
Kedden Juna megint a Bellevue Interhotelben aludt a perforlt mikrohullm sisakban,
szerdn reggel Agor mg megreggeliztette, aztn szrkskk luxuskocsijn elvitte egszen
a vzgazdlkodsi kar bejrata el.
Rapant professzor r termodinamikja a legrettegettebb sziklaztony; a msodik
vfolyam hallgatinak harminc szzalka megfeneklik rajta, de Rapant professzor azt
lltja, hogy a dikok hatvan szzalka sohasem rti meg a termodinamika alapfogalmait,
gy pldul az S-sel jellt entrpit tbbflekppen lehet meghatrozni, s a
legrthetbb meghatrozsi md a rend kaotikussgnak mrtke rtik mr? Ht
akkor prbljanak meg vele szmolni, kezdetnek j lesz egy egyszer kis
differencilegyenlet.
Az eladterem szorongssal telt morajban sztosztottk a lepecstelt bortkokat,
amelyeket a professzor jeladsra mindannyian egyszerre bontottak fl. A pldk
megoldsra pontosan hatvan perc ll rendelkezskre mondta Rapant professzor, s
beindtotta a hatalmas fali stopperrt.
A moraj megsznt, s a hirtelen bellt nma csendben csak a katedra fltt lg
stopperra ketyegse hallatszott. Senki sem kezdett rni, s a padokban szz rmlettl
dermedt ifj ember lt. Rapant professzor az S-entrpia specialistja, nyolcszz oldalas
monogrfit rt rla, s gy a fladott pldkban gy nyzsgtek az entrpikus S-ek,
mint egy kgykongresszuson.
A csend olyan mly volt, hogy az ra minden kettyense lvsnek hangzott. n
Istenem, j Istenem mormolta Sylva Dvokov. Diana Antoov, az a bestia, olyan
fehr lett, mint a porcukor, s Henryk Lambert letben elszr megfeledkezett Diana
ltezsrl. De mg a nagy esz Mirek Zumr, a negyedik vfolyam zsenije is felettbb
gondterheltnek ltszott.
Tik-tik, kopogott az ra, mint valamikor rgen Indiban az izz serpenybl hull
homokszemek a knzott rab kopasz fejre, tik-tik-tik-tik. Mirek Zumr csak ngy
elkopogott perc utn ltott neki az rsnak.
Juna csak tizent perc eltelte utn. Agjuna hvja az Agalt suttogta bele a wrikomba,
aztn bediktlta a pldkat a krltte hallatsz shajtozs, nygs, sziszegs s
kromkods hangkulisszjnak ksznheten nem is nagyon kellett suttognia s a
wrikomba beptett miniszmtgp szmlapjrl unottan lemsolta az eredmnyeket.
Hatvan perc elmltval sszeszedtk a vizsgalapokat, s az eredmnyeket szmtgpbe
tplltk. Sylvrl folyt az izzadsg, Henryk s Diana ms-msfel nzett. Csak Mirek
Zumr tisztogatta nyugodtan drtkeretes szemvegt. Rapant professzor aztn felolvasta az
eredmnyeket: a maximlis 100 pontbl Jandekov Juna 100 pontot rt el, Zumr Miroslav
096-ot Lambert Henryk 048-at (azoknak a hallgatknak, akik 050-nl kevesebb pontot
rtek el, utvizsgt kell tennik), Antoov Diana 048-at Sylva Dvokov 002-t.
Milyen simn lehet vizsgzni, mondta magban Juna vanliafagylaltot nyalogatva s a
szrkskk luxuskocsi fel tartva ha az ember leszokik az agya hasznlatrl! Ah, igen.
De mr kezdem sajnlni, hogy gy kimaradok a vizsgk krli hajcihbl s Diana
Antoovnak is 048 pontja van, annyi, mint az n Henrykemnek az a bestia vele fog ut
vizsgzni is!
s most? nevetett Junra Agor a belvros fel suhan aut kormnya mgl.
Mg t vizsgm van htra, testnevelssel egytt hat.
, azokat majd egy nekifutsra intzzk el. s mi van mg?
Kszlni kezdnk a Nyri Karnevlra!
Ht az mi?
De hiszen az egsz vfolyam meg az egsz tanv abszolt cscspontja, risi pard,
risi hh, szval abszolt szenzci! Minden vben jnius harmincadikn rendezzk
meg a klub sszes termeiben, tnc, tncverseny, bolhapiac, jflkor akvabelek a
medencben, s vgl szpsgverseny, azaz a vzgazdlkodsi kar szpsgkirlynjnek a
megvlasztsa
Szeretnd megnyerni a szpsgversenyt?
Azt is lehet?
Az Agala bartnjnek mindent lehet!
De hogy ppen n volnk a legszebb az egsz karon
Megszptnk, felltztetnk, s megtantunk tncolni, hogy megnyered a
tncversenyt is. Szval mivel kezdjk?
No, ha komolyan gondolod, akkor a hajammal. Az a sok frdzs ott a szigeten, nem
tett tl jt neki, olyan, mint a tavalyi szalma.
Agor bravrosan leparkolt a belvrosban, kzvetlenl az Izabella hajstdi eltt (ahol
tilos parkolni), Junt tkr el ltettk, s a hajt szakszeren vizsglatnak vetettk al,
tvilgtottk, kifsltk, megszmoltk (a fejbr ngyzetcentimtern elhelyezked
hajgykerek szmt megszoroztk az egsz, hajjal bortott fejbr terletvel), mintkat
vettek belle, ezeket megmrtk, s mg szmtalan ms tesztet csinltak.
A haj anyagnak komplex rekonstrukcijt kell vgrehajtanunk dnttt aztn az
Izabella mvszeti vezetje, Hruda r.
De jnius harmincadikig mindennel el kell kszlnik! figyelmeztette Agor egy
vastag szrkskk bortkot dugva Hruda r zsebbe.
Mris eljegyzem Jandekov kisasszonyt minden keddre s cstrtkre a hnap
vgig jelentette ki Hruda r, a hajkirly.
Az Izabellval szomszdos hzban, az Ervin s Iris tovek mesterpros
tnciskoljban Agor specilis intenzv tanfolyamra ratta be Junt (minden htfn s
szerdn este a hnap vgig), plusz dzsesszgimnasztikra (minden htfn dleltt), plusz
dzsesszbalettre (minden szerdn dleltt), plusz mvszi akvabelre (minden pnteken), s
ezenkvl a hzaspr vllalta, hogy megtantjk Junt az orinoko szltncra (amely
mindeddig nem jutott el Prgba).
A Styl divatszalonban (ni toalettek & modellek) a fszabszmester nhny skiccet
csinlt Junrl, azutn megllapods szletett, hogy jnius 30-ig hrom modell kszl el.
Az egyik: Julia klasszikus fehr lnyruha, a msik: Marya valach npviseleti ltzk,
a harmadik: Winnifred br, ktrszes (rzpitykkkel kivert minisort s szarvasbr
rajtokkal szegett minimellny).
A ft vgn a Testpolsi Intzetben Junt levetkztettk, hanyatt fektettk a
mtasztalon, aztn a plasztikai sebsz, a brgygysz, a dietetikus orvos s a masszrn
konzliumot tartott (Agor szemrmesen a kartonfggny mg rejtzve vett rszt rajta),
hogyan lehetne a jl megtermett lnyt cspben megkeskenyteni, s minden tekintetben
megszpteni.
Junt a htrl a hasra fordtottk, majd vissza, alaposan megvizsgltk,
vgigtapogattk, dagasztottk, tvilgtottk, kinyjtottk, hajltgattk s csipkedtk, a
plasztikai sebsz nyomban mttet srgetett a br alatti zsrrteg eltvoltsra, a
brgygysz az egsz trzs drasztikus dehidratizlst javasolta, azutn pedig a pciens
alakmaradvnynak szksg szerinti megmintzst br alatti polisztirn mikrohab-
injekcikkal, a dietetikus orvos viszont a totlis koplalst tartotta clravezetnek, a
masszrn pedig a kemny, csontvzig hat mlymasszzs-t, valamint a gumievezs
paskolst.
Hosszabb vita utn (s Agor krsre, aki megsajnlta a tudomnyos borzalmak
hallatra megrmlt lnyt) a konzlium gy hatrozott, hogy csupn a Feminolin
brkrmet (az intzet sajt tallmnyt s az alagsori laboratrium csaknem rtalmatlan
ksztmnyt) alkalmazzk, persze a megfelel szakemberek felgyelete mellett,
mgpedig naponta, teht a pciensnek mindennap be kell mennie az intzetbe (egy-egy
kezels honorriuma szznyolcvan korona, Agor a Cseh llami Takarkpnztr csekkjvel
fizetett elre jnius 30-ig).
Amikor Juna este megjelent a menzn, az egsz terem megbolydult, senki sem rtette,
hogyan arathatott olyan dbbenetes diadalt a ma reggeli rsbelin, a magasabb vfolyamok
hallgati kzl is sokan odajttek megbmulni ezt a fantasztikus Einsteinnt. Sylva
egyfolytban pirult zavarban Juna helyett, Mirek Zumr Pepsi-Colt hozott neki, s
megjegyezte, hogy tnyleg fantasztikusan j volt s a szemben drtkeretes
szemvege mgtt szinte csodlat s kisfis odaads tkrzdtt De Juna nem t,
hanem Henryket nzte, aki mr megint le nem vette a szemt Dianrl.
A kvetkez napokban a szrkskk luxuskocsi mr reggel elvitte Junt a Stylbe, a
Testpolsi Intzetbe, a tovek hzaspr tnciskoljba s az Izabellba hiszen az
Agala bartnjnek nem kell tanulnia s csak este aludni hozta vissza a kollgiumba.
Szegny Sylva mindennap jszakig magolt a mg htralv t vizsgra, s a tanuls
szneteiben egy estlyiflt prblt magnak sszeeszkblni a Nyri Karnevlra valami
kocks (!) rongybl, gyhogy mg sokkal kvrebbnek fog ltszani, mint amilyen.
Borzasztan szeretnk segteni neki a tanulsban a wrikomommal, s elvinnm az
Izabellba is, de Sylva olyan butn jhiszem, hogy mindig mindent kifecseg akkor
pedig minden sszeomlana, mint a krtyavr, nem beszlve arrl, hogy anyuka meg apuka
megtiltank, hogy bartkozzak az Agalval. n ugyan becsletes vagyok, de persze
ugyanakkor szrnyeteg is.
Junt napokon keresztl mrtk, kenegettk, olajoztk, sugroztk s masszroztk, de a
legkmletlenebbl az Ervin s Iris tovek tncmester hzaspr dresszrozta, a
dzsesszbalettnl vrt izzadt, a dzsesszgimnasztiknl majdhogynem kilehelte a lelkt, az
akvabel-trning kzben nhnyszor majdnem vzbe fulladt, az intenzv tnctanfolyamon
naponta tizent kilomtert tett meg tnclpsben de a haja mr termszetesen szklt,
s hullmosodott, a Stylben varratott ruhakltemnyek lomszpek, a stockholmot mr
maga tanthatn, s az orinoko az v esemnye lesz.
Mirek Zumr megint krdezskdtt felled jelentette neki este kollgiumi
szobjukban az agyonhajszolt Sylva.
s Henryk?
Henryk nem.
No vrjatok csak jnius harmincadikig, ilyen Nyri Karnevlt mg nem lt meg ez az
iskola Diana Antoov elspad, mint a termodinamika rsbelin, s Henryk elfelejti,
hogy azt a bestit valaha is ismerte!
Jnius utols hetben Juna Jandekov simn letette mind az t htralv vizsgt (a
hrom szbeli eltt mikrohullmokkal tltttk fel az agyt, a kt rsbelin ismt a wrikom
sgott neki), s gy a negyedik szemesztert, azaz a msodik vfolyamot kitntetssel
fejezte be. De mg mieltt ez megtrtnt volna, s mieltt a Bellevue Szllodban utoljra
kerlt volna a fejre a perforlt sisak, Agor megkrte, hogy most tegyen valamit az
Agalrt.
Ht persze. n ugyan egy szrnyeteg vagyok, de becsletes szrnyeteg, ezrt tudom,
mi a fair play. Mit kell tennem, Agorkm?
Semmisg az egsz. Fel kell olvasnod ezt a pr sort felelte Agor, s egy paprt
vett el, amelyrl Juna nagy igyekezettel sloganokat olvasott be egy szrkskk kazettba
ptett lead mikrofonjba:
Agjuna hvja az Agala bartait.
Lpjtek t htkznapjaitok hatrt!
Az let nem knl gyakran kivteles lehetsgeket rendszerint csak egyetlenegyszer.
sd a vasat, amg forr!
Nem merni: vgzetes hiba.
Kitn! dicsrte meg Agor. s most mondj mg valamit az Agalrl, de a sajt
szavaiddal!
Az Agala szenzcis csillag, s szereti az embereket mondta Juna a mikrofonba.
Nagyszer! s most mg valamit a wrikomrl
A wrikom varzsvessz. Minden kvnsgodat teljesti
 s ezt te meg is rdemled sgta Agor.
s ezt te meg is rdemled.
 A-ZZ(6)

Az j kgybr ciphz (az Agala ajndka) termszetesen retikl is kell. A

szrkskk luxuskocsi ismt elvitte Arankt az elegns belvrosi zletbe, az Alligtorba,
ahol a valdi kgybr cip valdi kgybr kzitskval egszlt ki.
De mr rgen nemcsak apr bevsrlutakrl volt sz. Agimont meghvta Arankt
ebdre az rklubba, egy killts megnyitjra, s egyre tbbszr a foly msik partjra, a
Mal Stranra, mindennap ms s ms, s mindig valami jdonsggal csbt borozba,
estefel pedig a petini parkon t szerelmesprok ksretben fel a domb tetejre, ahonnan
pomps kilts nylt a folyval cskolz vrosra Nem is tudtam, hogy az n vrosom
ilyen gynyr. s azt sem, milyen sok rejtett hr feszl bennem. s ezek most elszr
mind felzengtek
arlk, egyedl maradva otthon a gyerekekkel, dhsen morgott, hogy egyedl kell
maradnia otthon a gyerekekkel. De n veken t egyedl maradtam otthon a gyerekekkel,
kedves frjemuram! Ht akkor te is kibrod mg egy kis ideig. Addig, amg vissza nem
trek a sparherd, a mosgp s az nkiszolgl ltal krlhatrolt letterembe. Az Agala
csak nhny htre vett klcsn bennnket lehet, hogy mr csak egypr nap van htra. s
csak az bosszant, hogy megint elfelejtettem hozni valamit a gyerekeknek.
Msnap a wrikom nem szlalt meg. Aranka unottan tnfergett a laksban, vgl
leheveredett a televzi el, a kpernyn megjelent a jl ismert lny ezstszn hossz
ruhjban (de nekem szebb lesz, s vllpnt nlkl), Alexandra bevezette a kltszeti
tanfolyam 116. folytatst, s csendesen nekelni kezdett:
A boldogsg kocks takarjba
srjuk knnyeinket szraz szemmel
Hogyan ljek veled?
Hogyan ljek nlkled?
idzetet hallottak a Ne csngess, lpj be cm gyztes versbl, amelyet Aranka
Libichov kldtt be neknk Prga nyolcadik kerletbl. Gratullunk neki, s a tbbi
kilencezer-nyolcszznyolcvankilenc bekldtt kltemny kzl Alexandra bjos
kzmozdulattal krt rt le a kerek asztalon tornyosul paprhalmaz fltt de Aranka mr
nem figyelt, felugrott a heverre, s pros lbbal ugrlni kezdett rajta. AZ N VERSEM
NYERT A TVBEN!
A lrma becsalta a gyerekeket az erklyrl, s Arka az anyja fel nyjtotta valami
kpzeletbeli dolgot rejt klcskjt: Harapj bele, anyuka, de vigyzz, hogy meg ne
rgd magad!
De inkbb gyere le, anyuka aggdott Anka , mert fjni fog a fejecskd!
De Aranka nem vett tudomst a gyerekekrl, lzasan szorongatta a wrikomot, s
Agimontot hvta. Hallotta? Hallotta?
Hallottam, mgpedig benn a televziban hallatszott a wrikombl Agimont
megnyer hangja. ppen a maga televzis versmsorrl trgyalok. Alexandra mris
vllalkozott r, hogy bevezeti, Frantisek Ringo ech rn hozz a zent, s neknk
kettnknek legalbb hrmat ki kell vlasztanunk a verseibl s el kell ksztennk.
Akr hromezret is! kiltotta Aranka a lelkt betlt rzsek viharban.
SZEREPELTEM A TELEVZIBAN, S MEGINT SZEREPELNI FOGOK!! Agimont,
ah n Agimontom!
Ezutn mr minden reggel kilenc rakor ott llt a szrkskk luxuskocsi a virgzlet
eltt, s Agimont mindennap a mvszet s a szpsg egy-egy jabb magaslatra vitte
Arankt, a vrbeli Nemzeti Galriba, a zbraslavi kastlyban berendezett lland
szoborkilltsra, a dobii Clam-Gallas-palotaba, amely most az rk Alkothza, a
pruhonicei kastlyt krlvev hatalmas botanikus park tavaihoz, a Rudolfinum
koncerttermbe, a Supraphon hanglemezgyr s a barrandovi filmgyr stdiiba, a legjobb
avantgrd sznhzak, a Rubin, a Reduta s az Ypsilon dleltti prbira s esti
eladsaira mindig tapintatosan, figyelmesen s mindig pontosan tudva, mire vgyik
Aranka az adott pillanatban.
Aztn a Mal Strana-i hangulatos kis borozkban megosztottk egymssal
benyomsaikat az eltelt lmnyds naprl, Agimont tbbnyire csak hallgatta Arankt,
mindig megrtette, soha egyetlen szval sem kritizlta s Aranka egyre lelkesebben s
egyre nvekv bizalommal meslt magrl, olyan dolgokat mondva el, amelyek arlkot
nagyon megleptk volna, s olyanokat is, amelyeket maga is csak most tudatostott
magban.
Agimont most mr nemcsak blcs docens s verseinek avatott olvasja volt Aranka
szemben, hanem lassacskn a tancsadjv is lett, a pszicholgusv, bizalmasv,
romantikus lovagg, olyan tekintlly, amilyen a rgmltban a gyntatpap volt a nk
szmra. s mindinkbb olyan j bartt, akit mr nlklzhetetlennek rzett.
A legbenssgesebb, a legszebb perceinket bcszskor ljk t a virgzletnk eltt, a
befggnyztt ablak autban, halk zent hallgatva, amely a hatalmba kert bennnket,
s a lelknk a legmlyebb odaadsban egybeolvad benne s vele s a bcszs percei
mindennap valamivel hosszabbra nylnak. Ma csak jfl utn rtek vget. Ma elszr
Msnap reggel kilenckor Aranka, j kgybr cipjben s ugyanabbl a pikkelyes
brbl varrott retikljvel a karjn siets lptekkel igyekezett a virgzlet fel, hogy egy
percet se vesztsen az j izgalommal teli idbl, a vrakoz kkesszrke kocsi hts ajtaja,
mint mindig, mr flig nyitva, Aranka becssszam a hts lsre. Agimont, ma jszaka
azt lmodtam, hogy egytt
Szeretettel kszntm, Libichov asszony szlalt meg Aglaja a voln mgl.
Agimont nem volt a kocsiban
Hol van
Agimontot sikertelennek minstettk, s ezrt visszarendeltk.
Te j Isten, de ht mirt?!
Mert nem sikerlt nt olyan j aktivitsokra ksztetnie, amelyeknek bels mrse az
Agala wrikomos kutatsainak f clja. Ezen a tren eddig Agor rte el a legnagyobb sikert
Jandekov kisasszonnyal, aki nemcsak hogy kivl eredmnnyel tette le az sszes
vizsgjt a vzgazdlkodsi karon, s most ppen szorgalmasan kszl egy nyilvnos
tncfellpsre, hanem szemlyes rszvtelvel kzvetlenl elsegti a bolygink kztti
egyttmkds elmlytst. Krem, hallgassa meg ezt:
Aglaja bekapcsolta a szrkskk brndbe rejtett kis ad-vev kszlket. Aglaja
hvja Agalt! Krem Agjunt mondta be a mikrofonba, s nemsokra ezutn
megszlalt Juna Jandekov csipog hangja:
Agjuna hvja az Agala bartait. Lpjtek t htkznapjaitok hatrt Nem merni:
vgzetes hiba Az Agala szenzcis csillag, s szereti az embereket. A wrikom
varzsvessz. Minden kvnsgodat teljesti s ezt te meg is rdemled.
Figyelje meg, krem, Jandekov kisasszony aktv s szemlyes elktelezettsgre vall
magatartst figyelmeztette Aglaja Arankt. Ami les ellenttben van az n, valamint a
frje viselkedsvel. ppen ezrt a kzpont gy hatrozott, hogy mtl kezdve nt is n
vegyem gondjaimba.
s Agimont
Agimontot tveznylik az Agala szigetre, az ottani szervit-egysgbe.
Ah
Most pedig nzzk a programunkat. Minthogy tvettem Agimont feladatkrt, segtek
nnek kivlasztani a versei kzl hrmat, melyeket az n tervbe vett televzis msorban
adnak majd el. Elhozta az anyagot?
Nem.
Ht akkor elmegynk a Styl divatszalonba, ahol hrom ruha kszl nnek. Aglaja
belelapozott srn telert programfzetbe. Egy lila dlutni kosztm, egy fehr
nyersvszon lnyruha s egy ezstszn estlyi vllpnt nlkl, ugye?
n nem megyek sehova.
Krem. Elksrhetem este a sznhzba?
Este nem rek r
Krem. Teht holnap kilenckor ismt ugyanezen a helyen?
Sem holnap, sem holnaputn! kiltotta Aranka, kiszllt a szrkskk luxuskocsibl,
dhsen becsapta maga utn az ajtt, s elment stlni a herm mg, ahol mg t sem
volt sehol. Oda, ahol olyan borzasztan boldog voltam az els kltszeti
megbeszlsnk utn Agimonttal
Agimont eltnt, s Aranka napjai megfakultak, a napsttte magaslatok helyett egy
szrke folyosn tallta magt a konyha, a mosoda s az nkiszolgl kztt. A gyerekek
suttogva beszltek komor anyjuk jelenltben, mintha beteg volna, arlk is csak rvid
ideig rlt neki, hogy a felesge ismt otthon l mert Aranka folyton olyan ingerlt
volt, hogy vgl mr szlni sem mert hozz. s nemcsak ingerlt volt jszaka gyakran
flbredt, s feje al kulcsolt kzzel lmatlanul bmulta a szrke mennyezetet. Csak akkor
dbbennk r, mit vesztettnk, ha mr elvesztettk... de hiszen ezt a szerelemrl
mondjk
 A wrikom ugyan rendszeresen megszlalt, de mr csak Aglaja egyre ellenszenvesebb
hangjn: Szeretettel kszntm, Libichov asszony. Meghvhatom ma a fiatal kltk
eladestjre?
Nem!
Nem akar legalbb egy kis ideig elldglni velem az autban, s hallgatni a kedvenc
zenjt?
Nem!!
Aranka kitartan ismtelgetett krsre, hogy tegyk lehetv szmra az Agimonttal
val tallkozst, Aglaja ugyanolyan kitartan ismtelgette, hogy ez nem ll hatalmban,
de vgl mgiscsak engedett: Nem lesz knny dolog, Libichov asszony mondta ,
de megprblom. sszekttetsbe lpek a kzpontunkkal. Pontosan egy ra mlva vlaszt
kap. Kszljn fl r.
Azt az rt szrny idegfeszltsgben ltem t, az Agimonttal egytt tlttt rk
melenget emlke szrnysges kepkkel keveredett az agyamban, a kltszet gyngd
docense szrkskk ktnnyel meztelen derekn kvet tr az Agala szigetn, finom
kezben, amely verseim sorait rintette, nehz ktmbket cipel felfel a sziklba vjt
lpcsn, htn ostorcsapsok nyoma, s a brre festett zld krcskk kzepn vrz
szrt sebek, meggytrt teste, amely oly kzel volt hozzm a Kagyl-bl ragyog
napstsben Mit meg nem tennk, hogy megmentsem Azt hiszem, mindent.
Beleborzongok a gondolatba.
Aranka lzasan szorongatta barna wrikomjt, amely llhatatosan hallgatott, de pontosan
egy ra mlva megszlalt a vidfon, s kpernyjn Agimont jelent meg spadtan s
gondterhelten, de mg mindig ezstsen csillog selyemltnyben. Teht legalbb mg
nem degradltk szervitt.
Ah, Agimont gy aggdtam magrt!
n pedig vgydom maga utn, asszonyom. s ksznm, hogy gondolt rm.
Legalbb elbcszhatom magtl.
Nem! Ezt nem teheti meg! Felhvom a kzpontjukat
De akkor az j jelszval kellene jelentkeznie s n ezt nem kvnhatom magtl.
Hogy van az a jelsz? Mit kell mondanom?
j nevet kellene flvennie irtzom mg a kimondstl is. Azok utn a szp szavak
utn, amik elhangzottak kzttnk
Elfogadom az j nevet.
Borzasztan hangzik. De a kzpont csak akkor vlaszol a hvsra, ha azt ezzel a
mondattal kezdi: Agaranka hvja az Agalt.
Ennl szzszor tbbet is megtennk.
Asszonyom n
Hallgasson mr mondta Aranka boldogan, bekapcsolta a wrikomot s jelentkezett:
Agaranka hvja az Agalt!
 Az Agala hallja Agarankt szlalt meg a wrikom fmes hangon.
Agaranka kri vissza Agimontot.
 A-ZZ(7)

Apu, ha nem veszel nekem rggumit, megmondom a nagyinak, hogy azt mondtad:
Na mr megint a nyakunkon lesz a vnasszony! zsarolta a kis Arka arlkot, amikor az a
hzi telefonon megint arra krte a prgai nagymamt (mint az utbbi idben minden ldott
nap), hogy jjjn le, s segtsen elltni a gyerekeket.
Apu, n is hallottam, hogy azt mondtad, s n is krek rggumit zsarolta az apjt
Anka is.
Aranknak j retiklje s j cipje van, ez is, az is kgybrbl, mindennap elmegy
valahov, s csak jszaka jn haza. Pedig a gyerekeknek szksgk van az anyjukra,
nekem meg a felesgemre.
Apu, mi rlnk, hogy anyuka nincs itthon, mert nzhetjk a tvt, s kzben a
sznyegre morzslhatunk! mondja Anka vacsora kzben, aztn a kt gyerek nagy
egyetrtsben a tnyrjhoz tgeti a kanalat, s hangosan skandlja:
Nem akarunk kalcsot, parft akarunk!
Mi a nagymamval mr nem tudjuk kordban tartani az ikreket, Aranka meg kint lfrl
valahol, s ha itthon van, akkor egsz id alatt a wrikomjval cseveg. Tisztra
meggabalyodott tle, hogy a televziban felolvastk egy versikjt, s most mg jobban
meg van gabalyodva, mert a tvben nll estje lesz. Arankbl Agaranka lett, s otthon
gy rzi magt, mint a szivrvny, amely koromba esett! Az a korom mi vagyunk, a
csaldja.
s te egy csppet se csodlkozol rajta, hogy a tvben egyszeriben gy odavannak a
verseidrt? igyekezett arlk szre trteni hitvest , s pont most, amikor lepaktltl az
Agalval?
A verseim nyilvn jk felelte Aranka flnyesen.
De hiszen ezek ugyanazok, amiket mr tzszer visszakldtek neked!
Ha nem tudnd, tdolgoztam ket, s gy ltszik, sikerrel.
Jobban mondva odadugtad Agimontnak, hogy nyomja be ket a tv msorba, ugye?
n ugyanis azt a te plyanyertes versedet, a Ne csngess, lpj be-t kvlrl tudom, hiszen
annak idejn mirlunk kettnkrl rtad s gy azt is tudom, hogy egyetlen szt sem
vltoztattl rajta. Hogy lehet az, hogy eddig mindennnen visszadobtk, s most
egyszeriben nyertl vele?
Egyetlen nagy kltt sem ismertek el mindjrt.
Aha. De ki vsrolt azoknak a nagy kltknek mregdrga kgybr retiklket meg
cipket?
Szval te mr egy hlye retiklt meg cipt is a szememre hnysz. Persze megvenni
nem tudnd sohasem.
Azt hnyom a szemedre, hogy gy viselkedsz, mint egy gyerek. Mint egy buta
klyk. Nemcsak az Agala figyel minket, rajtunk az FKCFKV, teht az egsz emberisg
szeme. s te nem rzed knosnak, hogy az emberisg szeme lttra eladod magad egy
hlye retiklrt, egy hlye ciprt meg egy hlye tvmsorrt?
Hadd figyeljen bennnket, aki akar csak a valt ltja n verseket rok, te meg
fajank vagy!
Aranka bszkn becsapta maga mgtt az vegezett hlszobaajtt, amelyen csakhamar
thallani a wrikomjval folytatott prbeszdt. arlk a vitrinben elhelyezett
versenyistlljbl kivette a hallfekete Ferrari dl Giudici minimodelljt, leguggolt, s
hasztalan prblvn lecsillapodni, ide-oda pcklte a kis bdogjtkot a sznyegen.
Szeretettel kszntm, arlk r! Hogy van? cukkolta Aglaja a wrikombl.
Hla a maga Agaljnak, egyre rohadtabbul!
Taln fradt egy kicsit, nem? nevetett Aglaja. A versenyplynkrl hvom, amely
itt van egsz kzel a maguk laktelephez. Nincs kedve kocsikzni egyet? Egy igazi
Ferrariban?!
Ezek a nyavalys kkek biztos filmkamert is beptettek a wrikomba, s most pimaszul
kirhgnek. Joggal.
Apu, rajzolj nekem kutyt kveteli Arka. De nagy legyen m, olyan, mint te, j
szrs, s ne legyen foga.
Aranka nincs itthon, s ha itthon van, akkor a wrikomjval sugdolzik, s n nem
tudok szabadulni a kpzettl, hogy abbl az undort barna karperecbl barna
flbemszk rajzanak ki, ott nyzsgnek a sznyegen, a falakon, a fggnykn,
csapatostul hullanak a plafonrl, s a gyerekek, mintha megbabonztk volna ket, barna
karpereceket festenek a babik, a kpesknyvek hercegni s dalii csukljra, s most
mr a sajt kis csukljukra is.
Agarka hvja az Agalt pszgi Arka a kezre festett barna csk fl hajolva, ahogy
azt az anyjtl ltta.
Aganka is hvja az Agalt! utnozza Anka Arkt, s belesuttogja a wrikomba anyja
versnek maga alkotta, gyermeki, de kegyetlenl kifejez parafrzist:
Ne csngess s gyeride, de gyorsan
Agjuna hvja az Agala bartait! hallja arlk a sajt wrikomjbl Juna Jandekov
hangjt. Lpjtek t htkznapjaitok hatrait! Nem merni vgzetes hiba
Szval Juna Jandekov mr beadta a derekt. Navara kiravaszkodja magt mindenbl,
s klnben is, gysem mondana nekem semmit. s n mit mondjak neki? Hogy egyedl
vagyok itthon a gyerekekkel, s flek? De n tnyleg flek. Be vagyok kertve.
Apu, hogy lehet az, hogy az n karktm nem beszl, a tied meg beszl? krdezi
Anka.
Buta vagy, hiszen elbb neked kell beszlni feleli Arka az apja helyett, s mris
beleszl a maga barna cskjba: Agarka hvja az Agalt! Agarka hvja az Agalt!
Aganka hvja az Agalt! suttogja Anka a maga barna karktjnek, aztn ragyog
szemekkel rm nz: Apu, n ezt imdom
 Ht ebbl elg. Az FKCFKV kpviselje azt mondta neknk a repltren, hogy
szabadon, sajt beltsunk szerint cselekedjnk emberi mivoltunknak megfelelen s gy,
ahogy azt az egsz emberisg elvrja tlnk azt pedig biztosan nem vrhatja el az
emberisg, hogy egy apa engedje tnkretenni a csaldjt. gyhogy most rajtam a sor,
Agala!
arlk fogott egy darab rzdrtot, s bevitte a frdszobba mr rgen gondoltam
erre addig hajltgatta, amg meg nem felelt a clnak, aztn az egyik vgt a
wrikomjhoz kttte, a msikat meg elszntan beledugta a konnektorba. Azt a ktszzhsz
voltot n kevsb snylem meg, mint a kkek mikroelektronikja
Heves ramts jrta t a testt de ezt mr ktszer is kibrtam htszekrny-javts
kzben aztn nyomtalanul ellt.
m nhny msodperc mlva a wrikom getni kezdte a csukljt, s egyre
elviselhetetlenebbl arlk rmlten a zuhanyhoz rohant, s hideg vizet engedett a barna
fmre, de az tovbb forrsodott ez mr nem lehet az ramts kvetkezmnye ez
tvirnytott hsugrzs ez bntets
 A-ZZ(8)

Dr. Antal Navara belesppedve (de mg inkbb beletemetkezve) bborszn foteljbe,

a magnyos frfiak keser sorsn tprengve tlttte vigasztalan estjt. Evka megint
elment valahov, s zenetet hagyott, hogy ne vrjak r. Lassacskn az a kevske
megmaradt rm is knyrtelenl kivesz az letembl. Msodszor is teletlttte a pohart
hazai rummal, fanyalogva ivott belle egy kortyot, s azon kapta magt, hogy elre rl
annak a pillanatnak, amikor majd Agda frissen cseng hangja megszlal a wrikombl.
Egy rvid ideig legalbb erklcsi elgttelt reztem, hogy ellenllok a ksrtsnek. Most
mr ez sincs meg bennem. s Agda az utbbi idben egyre ritkbban hv mr t sem
rdeklem.
Szeretettel kszntlek, drgm! szlalt meg vgre a barna karkt. Mit csinlsz?
Rumot iszom. Hazait.
zlik?
Nem.
Ht akkor ne idd. rt a szvecskdnek amelynek egsz msra volna szksge!
Pajkosan flnevetett.
Mondj mg valamit!
Minek?! Te mr mindent tudsz. s gysem lehet veled mit kezdeni. Ht j jszakt,
regr!
Vrj egy kicsit De a wrikom elnmult.
Csak ks jszaka szlalt meg jra, friss lnyhangon. Lpjtek t htkznapjaitok
hatrt! De ht ez nem Agda A wrikom varzsvessz. Minden kvnsgodat teljesti
Ez Juna Jandekov!! s ezt te tulajdonkppen meg is rdemled.
Dr. Navara talpra ugrott, zsebnaptrbl gyorsan kikereste Juna telefonszmt, s
nyomban fel is hvta: Juna, mirt hvott?
Hogy n hvtam magt? Taln maga engem, nem? Ragyogan nzett ki a vidfon
kpernyjn, s eddig barna termszetes haja aranyszke sznben csillogott. De ez most
mr mindegy. Hogy van, Navara r?
Elg vacakul. De most nem rlam van sz. Aggdom maga miatt, Juna.
Azt ne tegye. Remekl vagyok.
gy ltom, az Agala rknyszerten
Hogy minden vizsgmat kitnre tegyem le. Hogy tetszik az j hajam? s most
figyeljen! Felllok egy hokedlire, hogy lssa, hogy lefogytam!
Szval nem trtnt semmi baja?
Bajom az nem. De klnben minden megtrtnt, amit csak kvntam magamnak. s
amit meg is rdemeltem, nem? Hihihihi! De most mr le kell fekdnm, mert holnap
reggel akvabel edzsem lesz, s az csuda kemny dolog. Ht j jszakt. s ne aggdjk
annyit!
A Prgai Vzmvek vezrigazgati szobjban tartott rtekezleten elhangzott
Lomnitzer professzor neve, s a ht vezrigazgat-helyettes kutat pillantst vetett a
nyolcadikra (rangsor szerint az tdikre), dr. Navarra (meddig fog mg kzttnk lni?).
Fila vezrigazgatnak nem kellett kutat pillantst vetnie dr. Navarra, mert mr nyilvn
tudta, milyen sors vr a tudomnyos kutat fosztlyra s annak vezetjre. s nyilvn
kzmbsen hagyta a dolog
Dr. Navara mindezt keseren konstatlta, mialatt arra vrt, hogy sor kerljn szoksos
tperces felszlalsra. Mi lenne, ha ma mr nem szlalnk fl, hanem egyszeren
felllnk s tvoznk nszntambl, mg mieltt Lomnitzer kinyr Hiszen mg csak
negyvent ves vagyok, sok mindent tudok, sok mindent ismerek, nyugodtan
jrakezdhetnm mshol Persze, negyvent ves korban mr nem olyan knny
jrakezdeni
A dolgozszobjban nhnyszor vgigstlt a padlt bort szintetikus teveszr
sznyegen. Fd szn, fd minta, gyatra minsg, pont olyan, amilyen az tdik
vezrigazgat-helyettesnek kijr. Ki fog tapodni rajtad, te unalmas gyrtmny, ha n mr
nem leszek itt? Ki? Egy msik dromedr.
Az rasztalon tornyosul reggeli posta fltt dr. Navara azon kapta magt, hogy a
levlhalmazban megint egy szrkskk bortkot keres, amelyben Agda egy jabb izzan
sznes fnykpkollekcijt remli felfedezni. De ma is hiba Agda mr csak j jszakt
kvn neked. regr.
Aznap dr. Navara tudomnyos vezrigazgat-helyettes a szoksos inspekcis ltogats
helyett pp hogy csak benzett szmos fosztlyra s osztlyra, s a szanahidronikt ki
is hagyta. Semmi kedvem viszontltni azt a kvr disznt, Oberthor-Obort, akiben annyi
illendsg sincs (de mirt is volna, ha egyszer a felesge Lomnitzer unokahga?), hogy
fellljon, amikor a fnke bejn hozz. De ha megnyerem a jtszmt, akkor gy
meghajtom azt a disznt, hogy Lomnitzer-Oberthor-Oborov asszony belegebed, mire jra
a mai slyra hizlalja fel a frjt! Ha megnyerem Br, ha meggondolom, nem valami
nagy dicssg a nyugdjig tdik s tperces vezrigazgat-helyettesknt trnolni itt a
hamis tevbl kszlt s agyonkoptatott sznyegen.
Otthon res laks vr. Evknak megvan a maga Luka, az apja nem rdekli mr. Ha
legalbb egy cdult hagyott volna itt egyetlen szval De a cdula persze nem ptolja
az embernek a lnyt. Evka, te voltl a vilgon az egyetlen, akit szerettem
Foteljbe sppedve s idegen szerelmeket felmagasztal szterezent hallgatva hossz
rkon t vrta dr. Navara Agda hangjt a wrikombl. Legalbb te rvendeztess meg
sugrz fiatalsgoddal s gyngyz nevetseddel, mondj nekem valamit, ha csak
egyetlen mondatot is
De ezt a mondatot elbb nekem kell elmondanom, s jl tudom, hogyan hangzik.
Agantal hvja az Agalt, igen, gy hangzik. Micsoda marhasg! De ht mennyi
marhasgot mondunk nknt s brmentve egyetlen nap alatt s mennyit hallgatunk
meg! Az Agantal sznalmas szervitnv. De ht, mennyivel jobb az llsrt reszket
tdik vezrigazgat-helyettes vagy az elhanyagolt apa titulus?
 Agda aznap nem jelentkezett, s Evka csak reggel jtt haza a diadalmas szerelem
stigmival a testn, lttam a flig nyitott ajtn keresztl, a cipjt a kezben tartva
lopzott be, mint egy tolvaj Luknak mindent, nekem mr annyit sem, hogy szervusz,
apa.
Szeretettel kszntlek, drgm szlalt meg vgl Agda negyvennyolc ra mltn.
Hogy rezted magad az elmlt kt napon?
Pocskul. Vgydtam utnad.
n is teutnad.
Ht akkor mirt nem jelentkeztl kt ll napig?
Azrt, mert veled gysem lehet mit kezdeni. Az utn az Antal Navara utn vgydom,
akit a Pluto Hotelben ismertem meg. Gondolsz nha azokra az idkre?
Mindennap. s minden jszaka szinte fj
Emlkszel amikor elszr tetted a kezed a vllamra
s te kzben
Nem. Az csak azutn volt. Elbb te engem
Igen, s rgtn azutn
Ah! s emlkszel, milyen
A flhomlyba borult szobban forr szavak rpkdtek, aznap este Agda mr ktszer
jelentkezett, msnaptl kezdve gyszlvn ktrnknt, dr. Navara szerelmes mondatokat
suttogott a barna karktjbe, s egyre mohbban vgyott hasonlkat hallani Ht elg
sznalmasan vgeztem egy embertelen bolyg tisztviseljnek a kegyeirt esedezem
de ht a szavai emberiek, s n nem tudok meglenni nlklk. Nem akarok tbb egyedl
lenni.
Dr. Navara a vgyakozsrl beszlt Agdnak, s gynyrsggel eltelve hallgatta a
hangjt, nem is hallgatta, hanem itta, nyelte, egyre tehetetlenebbl, mint a hajtrtt, aki
megadva magt sorsnak belekstol a ss tengervzbe, s tbb nem tud lemondani rla.
De ht vgyakozni s szeretni mgiscsak gynyr dolog vagy nem?
Azon a dnt napon Agda ismt a szrkskk luxuskocsi nyitott ajtajnak tmaszkodva
vrt r, s piros ruhjban olyan szp volt az ujjong jniusi nap fnyben, mint a fiatalsg
istennje; dr. Navara nyomban megadta magt neki, mihelyt megltta.
Vgyom rd lehelte a hosszan tart szomjsgtl kiszradt ajakkal.
Akarlak felelte Agda.
Antal ernyedten lehuppant Agda mell, a szrkskk kocsi elindult, s nhny perc
mlva leparkoltak a Bellevue Szlloda eltt. Agda a kilincsre tette a kezt, de nem szllt
ki. Vrakozva nzte Navara wrikomjt.
Tudom, tudom mondta Navara, s ujjait a barna karktre fonta. De nem
lehetne mgis elkerlni ezt a bohckodst?
Mirt ne lehetnl legalbb egy kis ideig Agantal? krdezte Agda halkan. Sokkal
jobb, ha engem krsz ki, gy egy jszakra, mintha ksbb esetleg ugyanezen a nven a
lnyod megmentsrt kell knyrgnd. Hiszen lttad azt a borzalmas albumot a
nagykvet rezidencijban.
A piros ruhs Agda kiszllt az autbl, s elindult a szlloda bejrata fel. Lassan ment,
de mr nem nzett vissza, s csakhamar eltnt a forgajt mgtt.
Antalt elnttte a forrsg. Meg kell tennem Mr csak Evka miatt is. De most ne
mentegesd magad a lnyoddal! De ht Nebesk docens az FKCFKV kpviseletben azt
mondta neknk a repltren, hogy szabadon, a sajt beltsunk szerint cselekedjnk,
termszetes emberi mivoltunknak megfelelen Ht akkor kinek a beleegyezsre kell
mg vrnom, ha ez a lny nagyon is termszetes emberi szksgletemm vlt? rtok az
emberisgnek, ha ezt a szksgletet kielgtem? s az is tagadhatatlan, hogy minden
emberi rzsembl kivetkznk, ha ttovzsommal s puritn lszenteskedsemmel mg
a lnyomat is veszlynek tennm ki!
(Az a f, hogy sikerlt mentsget tallni magadnak, ugye!)
Agda a szlloda halljban a lpcsfeljratnl vrta dr. Navart, s meleg tenyerbe
fogva gyngden megszortva kezt, elindult vele flfel.
A virgokkal elrasztott szobban Agda pezsgt tlttt vendgnek. Tedd meg vgre,
drgm. Krlek, ne knozz tovbb. Ne knozz mind a kettnket
Dr. Navara ivott egy kortyot, aztn ttovzs nlkl beleszlt a wrikomba: Agantal
hvja az Agalt. Krem, hogy osszk be mellm Agdt.
Az Agala hallja Agantalt szlalt meg a wrikom , s teljesti kvnsgt. De volna
egy apr krse.
Ht ez mi? jtt izgalomba Agantal, mr-mr ismt Antall vltozva vissza.
, semmisg az egsz, s bennnket kettnket nem rint nyugtatta meg gyorsan
Agda. Arrl az egyetemista lnyrl van sz, Juna Jandekovrl. Azt hiszem, neked is
rokonszenves, nem? No, szval nagyon szeretn megnyerni a kar v vgi karnevljn
rendezend szpsgversenyt Szegny lnynak kisebbrendsg! komplexusa van, mert
azt hiszi magrl, hogy nagyon kvr, s gy az a gyzelem a szpsgversenyen lelkileg
nagyon jt tenne neki. Ugye segtesz neki? A vzgazdlkodsi kar dknja biztosan j
ismersd
St, nagyon j ismersm s volt osztlytrsam Rapant a termodinamika
professzora De ht hogy szlhatok n bele a szpsgkirlyn-vlasztsukba, amelybe
valsznleg neki magnak sincs beleszlsa?
Hiszen tudod, hogy van az biztos, hogy a dknnak a kar minden gyes-bajos
dolgba van beleszlsa. Ha kedvre akar tenni egy j ismersnek, aki radsul mg
hajdani osztlytrsa is s annak a vllalatnak a nagy hatalm vezrigazgat-helyettese,
amely az kart patronlja nevetett Agda, s nevetse raglyos volt no meg ha
rmt akar szerezni a mi komplexusos Junnknak is
No j, megprblom. De aztn mr
Aztn mr csak mi ketten Te meg n
 Dr. Navara sietve kikereste zsebnaptrbl a vzgazdlkodsi kar dknjnak, Rapant
professzornak a vidfonszmt, s kzbenjrst krte. Rapant professzor ugyan
kijelentette, hogy a szpsgkirlyn-vlasztsba termszetesen nincs beleszlsa, de
azrt meggrte, hogy mindent megtesz, ami csak tle telik, s vgezetl megkrte
hajdani osztlytrst s j bartjt, Antalt, intzn mr el, hogy a lnya, Emka a ktelez
sznidei gyakorlatot a Prgai Vzmveknl abszolvlhassa, de valami igazn j
beosztsban, mire dr. Navara meggrte, hogy is megtesz mindent, ami csak tle
telik, azutn a kt fejes egymsra mosolygott a vidfonban, s a beszlgets vget rt.
s most mr mondta dr. Navara, s Agda vllra tette a kezt.
s most mr ne beszlj, drgm suttogta Agda.
A jniusi jszakk a legrvidebbek az egsz vben, de dr. Navara mr dlutn
belemerlt a maga jszakjba, mint a hossz hajzs alatt kihezett tengersz, amikor
vgre kiktbe r. Amikor aztn kigombolt inggallrral (a nyakkendjt zsebre tette)
kilpett a nyri reggel napstsbe, dikosan felszabadultnak rezte magt, nagy lvezettel
belergott egy kukba mint egy csintalan utcagyerek. A hzuk kapujban Evkval
tallkozott, aki szintn most rt haza, szintn szerelemmel eltelve. Apa s lnya zavart
pillantsokat vetett egymsra de aztn egyszerre csak mind a ketten elnevettk magukat.
Az aznapi vezetsgi rtekezleten dr. Navara a szmra kiszabott t perc helyett teljes
huszonkt percig beszlt msflszerte tovbb, mint maga a vezrigazgat! s
egyelre csak egy tredkt mondta el annak, amit hossz vek ta el akart mondani. Ht
vezrigazgat-helyettes kollgja zavart pillantsokat vetett r, Fila, a vezrigazgat
felvonta a szemldkt. Nem krek elnzst, elegem volt a nekem juttatott tperces
adagbl.
Szoksos ellenrz krtjn dr. Navara olyan elnnal s olyan jkedven jrta vgig
szmos fosztlyt s osztlyt (kilenc laboratriumban pldul eltrflkozott a fiatal
labornsnkkel), hogy a vezrigazgatsg felhkarcoljnak emeletein percek alatt
elterjedt a hr, hogy Navara valami titkos aduval kszl kirukkolni Lomnitzer ellen.
Nem rtana, ha felllna a szkrl, s nemcsak azrt, mert a fnke vagyok, s addig
leszek az, amg n akarom mondta a szanahidronika vastag vegfala mgtt a fosztly
vezetjnek, J. A. T. Oberthor-Obornak, az akadmia levelez tagjnak s az ENSZ-
bronzplakett tulajdonosnak , hanem mert a mozgs tkozottul hinyzik magnak.
Tnyleg, bora, te itt gy elhztl nekem, mint egy diszn!
A szanahidronika fnke, az akadmia levelez tagja stb. megrknydve felllt a
szkrl, de akkorra dr. Navara mr egy labornsnvel enyelgett a vastag vegfal mgtt
s eltt. Aztn a szobjban hatrozott lptekkel vgigmasrozott a drapp sznyegen,
egyenesen a vidfonhoz, s nyers, parancsol hangon kiadta az ukzt a megrmlt
gondnoknak, hogy haladktalanul vtessen egy j sznyeget a tudomnyos vezrigazgat-
helyettes szobjba nagy mintsat, lnkpiros alapon!
Az rasztalon a szoksos napi levlhegy, s mellette az ugyancsak szoksos tbb
kilogrammnyi hivatalos olvasnival. Most mr valahogy nincs kedvem az asztal fltt
grnyedni s rontani a szemem Mirt ne prblhatnm meg ezt az egszet nhny perc
alatt elintzni az Agala mikrohullm sisakjban? s ltalban: mirt ne prblhatnk ki
minden knlkoz jdonsgot?
s mirt ne lphetnm t htkznapjaim hatrt?
 A-ZZ(9)

Jnius 30-n a Fiskolai Klub zsfolsig megtelt a vzgazdlkodsi kar Nyri

Karnevljnak mintegy ezer rsztvevjvel, a nagyteremben mr az asztalokon is ltek, a
folyoskon izgatott tlekeds, s Sylva Dvokov a ni WC-ben lzas sietsggel
tzdelte biztosttkkel, kocks rongyszvetbl varrt, hossz estlyi ruhjt, amely itt is,
ott is felfeslett. Amikor a kar dknja, dominus spectabilis Rapant professzor, a
karnevlbizottsg tagjaival lelt a fenygallyakkal dsztett elnki asztalhoz, a zenekar tust
hzott, s aztn tnczent kezdett jtszani.
Henryk Lambert Diana Antoovval tncolt, Sylva az ajtnl llva izzadt, amikor az
egsz kznsg csodlkoz h-t hallatott, aztn elnmult. Tkletesen szabott
szrkskk szmokingban Agor jelent meg a parketten, a Styl szalon Winnifred
bregyttesbe ltztt Juna Jandekovval. Ilyesmit a hossz vek ta minden karnevlon
jelen lev trzsvendgek sem lttak eddig s mg jobban elbmultak, amikor a
szenzcis pr forogni kezdett a polka rvnyben ez aztn polka volt a kbn, Mirek
Zumr msodpercenknt tizennyolc fordulatot mrt a stopperrjn.
Juna, akit egy az olimpiai jtkokra deleglt lsportolnak kijr rendszeres edzssel
ksztettek fel erre az alkalomra, kprztatan ltvnyos tncprodukcit mutatott be
Agorral, s a sznet utn a Marysa npviseleti modellbe tltzve (amirt is a bizottsg a
npi hagyomnyok polsa cmn plusz 0,5 pontot tlt meg neki) profi tkletessggel s
nyugalommal tncolt, gy, ahogy azt az Ervin s Iris tovek hzaspr belsulykolta,
csupn a teljestmnyre sszpontostva, s csak az egyes szmok utn felviharz taps
alatt pillantva fel bszkn a szleire, akiket, krsre, Agor dlutn felhozott Bnovecbl.
No, most mr vgkpp nincs semmi eslyem, shajtott fl Mirek Zumr, vgyakozva
nzve a megszplt Junt. Minden dik gy nzte (a lnyok irigysgtl elzldlve), s
Henryk Lambert is rpillantott prszor Dianja vlla fltt.
Sylva Dvokov nem volt ilyen szerencss. Amikor vgre felkrte az els tncos, a
vzgazdlkods-trtnet (ersen rvidlt) regecske lektora, a tlzsfolt parkett
forgatagban Sylva kocks estlyi ruhja tbb helyen ismt felfeslett (a biztosttk gy
szeltk t a ritka rongyszvetet, mint ks a vajat), a ruha alja Sylva lba kr csavarodott,
s a testes lny a parkettre zuhant, magval rntva partnert is.
A tncversenyre Juna tltztt a klasszikusan egyszer, fehr Jlia toalettbe, Agor
pedig fekete karmesterfrakkot hzott. Az els tnc stockholm volt, s Juna a maximlisan
elrhet tz pontbl teljes tz pontot kapott, plusz (a bizottsg elnke, dominus spectabilis
Rapant professzor dkn javaslatra) kln elismerst a tnc eszttikai elemeirt.
Henryk Lambert s Diana Antoov kilenc ponttal a msodik helyre kerltek.
Szabadon vlasztott tncknt a duhajkod nev rgi npi tncot mutattk be (taktikai
meggondolsbl, a npi hagyomnyok polsrt jr plusz fl pont remnyben), s 8,5
pontot kaptak.
Ezutn ismt Juna kvetkezett. Agor vezette a parkettre, aztn meghajolt s tvozott. A
zenekar rzendtett egy mindeddig ismeretlen, de veszettl vrpezsdt tncszmra, a
flledt venezuelai dzsungelekben (vagy mg inkbb a trpusi nagyvaros, Caracas
brjaiban) szletett orinokra, amely Prgba mg nem jutott el, de mtl kezdve biztosan
meghonosodik Juna szlmutatvnya gy elbvlte a kznsget, hogy mg a notrius
gnyoldok is lelkesen tapsoltak. Magtl rtetden tz pont plusz (a bizottsg elnke,
Rapant professzor javaslatra) kln elismers a szm eredetisgrt.
A bizottsg rvid tancskozs utn (a tvolabb lk vagy llk csak az elnkt lttk
beszlni, a tbbieket csak blogatni, de annl buzgbban) Juna Jandekovt a
vzgazdlkodsi kar legszebb hallgatnjv nyilvntotta. A teremben zgs tmadt, a
szpsget nem lehet ruhkkal s mesteri tncmutatvnyokkal azonostani, Junnl szebb
lnyok is vannak a karon, Diana, Dana, Daria, Kvta, Irena, Jarka, Eva De ht a
bizottsgok dntse sok mindentl fgg, ezt mr tudjuk, s ez az egsz klnben sem
fontos, hiszen fkpp szrakozni jttnk ide. De elbb mg a gyztes szoksos
bcstnca, amelyhez maga vlaszthatja meg a partnert.
Juna stockholmot rendelt, odalpett Henryk Lamberthez, ltalnos suttogs a teremben,
Diana Antoov elspadt, mint a termodinamika-vizsgn, Juna annl boldogabban vitte el
mellle a fijt, s elkezdett vele tncolni az apukja s anyukja, Sylva Dvokov s
Mirek Zumr eltt, az vfolyamtrsak s az vfolyamtrsnk, a tanrsegdek s a tanrok
eltt egsz eddigi vilga eltt tncban sszelelkezve a maga Henryk Lambertjvel.
 A-ZZ(10)

A kigybr retiklhz s ciphz persze ugyanilyen keszty is kell, Agimont elvitte

Arankt az Alligtorba, ahol megvettk az ugyanabbl a hllbl kszlt kesztyt.
Aztn elvitt a strahovi Irodalmi Mzeumba, ahol halkan meslt nekem a letnt idk
nagy kltnirl, s elmondta egy-egy pomps versket , mily izz szenvedlyek
lobognak bennk! Mint ahogy az letkben is ha nekem is olyan mozgalmas letem
lehetne, mint nagy klttrsnimnek!
A stlusosan berendezett Megelevenedett Fa borozban aztn arra a kzs
meggyzdsre jutottunk, hogy az igazn nagy kltszethez igazn nagy lmnyek
szksgeltetnek, este flmentnk a klti szpsg Petin dombra, a kk sttbl heves
jzminillat radt, a kanyarg gyalogutak hajlataiban cskban sszeforrott szerelmesprok
szoboregyttesei, alattunk a sohasem alv Prga remeg fnyei, fejnk fltt a nylt
vilgr csillaglegeli az ilyen pillanatokban gy rzem, hogy brmikor fl tudnk
replni a leveggbe. Csak ha mr megtalltuk, csak akkor tudjuk, mennyire nlklztk
de hiszen ezt a szerelemrl mondjk.
Megint elmlt jfl, mire elbcsztunk egymstl a virgzlet eltt ll autban, ahol
halkan szlt a mi zennk, s nekem csak ekkor jutott eszembe, hogy nincs otthon semmi
reggelire. Agimont gyorsan elvitt egy jszakai brba, ahol lltlag tejet lehet kapni meg
vajaspogcst is. Igaza volt, de egy pogcsrt nyolc koront krtek, s a tej drgbb volt,
mint a bor az nkiszolglban. Nem volt nlam elg pnz (egybknt soha sincs), gy ht
Agimont vette meg a tejet s hozz egy nagy doboz pogcst. A gyerekeknek is szerettem
volna valamit venni, de a brokban nem rulnak semmi olyasmit, ami gyerekeknek val.
Amikor reggel kibontottam a dobozt (ezst szalaggal volt tktve) egy nvjegyet
talltam benne Agimonttl ezzel a bocsnatkrssel: Ne haragudjk s fogadja el ezt
tlem virg helyett, amelyrl ma megfeledkeztem a nvjegyhez egy rzsaszn
tezerkorons volt csatolva. Ennyit hoz nekem haza arlk kt hnap alatt. Persze ha a
pnzt Agimont e nlkl a kedves mentegetzs nlkl teszi a dobozba, biztos, hogy
flhborodva visszaadom. A pogcsa kkemny volt, a gyerekek kiszrtk a
szemtkosrba.
Anka ma egy majmot rajzolt, a majom keze fldig rt, s a kt csukljn barna cskkal
kt wrikom volt jelezve. Anyu, nzz ide, lerajzoltam aput!
s mirt olyan hossz a keze?
Mert az irodjban pnzt keres, hogy te rlj neki!
Milyen mulatsgos elkpzelseik vannak a gyerekeknek!
Anyu, hova rohansz mr megint? vistotta Arka utlatosan, alighogy felvettem a
hzi telefon kagyljt, hogy lehvjam a nagymamt vigyzni az unokira Milyen
nzek tudnak lenni a gyerekek!
Megint jszaka jssz haza? krdezte a nagymama szemrehnyan, de Aranka mr
meneklt hazulrl, legszebb ruhjban s kgykellkeivel.
 Persze egy mvsznnek, aki most indul el a siker tjn, a csald sok mindent
knytelen megbocstani. Arankt a szrkskk luxuskocsi elvitte a tvstdiba,
versmsora felvtelre.
Az eladand verseket Agimont docens vlasztotta ki. Kzttk volt a Minden tled
nem kapott ajndk (nyilvn a szerkeszt figyelmetlensgnek tulajdonthat, hogy ezt a
kltemnyt nem jutalmaztk semmifle djjal Alexandra kltszeti tanfolyamnak 108.
folytatsban), tovbb a Ne csngess, lpj be (amelynek Alexandra tanfolyamnak 112.
folytatsban szintn nem szenteltek figyelmet, de aztn a 116. folytatsban megrdemelt
gyzelmet aratott, s gy termszetesen mr elhangzott a tvben, de a j verseket a nzk
szvesen fogadjk msodszor is), s vgl a Srga levl (mg nem elgg csiszolt ugyan,
de az esetleges tdolgozs sorn elveszthetn spontn s eruptv dikcijnak trkeny
frissessgt), ezutn a msor vizulis kiegsztsre Agimont a msor rendezjvel
egytt segdeladt vlasztott Liana Blkov (valdi nevn Ludmila Blkov)
szemlyben, akit a voklis-koreografikus alfestssel bztak meg.
A kamerk les fnyben (s forrsgban) a msor egsz stbja (Alexandra, a
msorvezet, tovbb a rendez s asszisztensei stb., a hangmrnk, az operatr s
asszisztensei, a vilgost, a sminkes, a koreogrfus, a jelmeztervez stb. stb.) eltt
Aranka belltva, kifestve, megvilgtva, bernykolva, flerstve, letomptva, elfordtva,
meghajltva, felegyenestve, hogy a vgn kimerltsgben mr leveg utn kapkodott.
De mg sokkal kmletlenebbl bntak Lianval, a segddel (aki mr vek ta hiba
prbl kiharcolni egy nll msorszmot magnak). A segd feladata, hogy az nekl
vagy beszl szlista fellpst ugrndozssal, tncmozdulatokkal, mindenfle
hoppszaszzssal, ujjcsettintgetssel, cspforgatssal, derkhullmoztatssal, ddolssal
(tralala, pampadapapam), trillzssal tarktsa, s mindezt nonstop elragadtatst
kifejez arccal tegye. Amikor a forgatsnl az nekes vagy az eladmvsz
produkcijba s a zenekar jtkba mr senki se szl bele, a segdnek mg legalbb tzen
parancsolgatnak, knyrtelenl veznyelve: letrdelni, flllni, ugrlni, futkosni, cspt,
vllat, szemgolyt forgatni de ne ilyen mereven, Liana, knnyedebben, ritmusosabban
s fkpp bajosabban, kulturltabban, mindent bele Liana, remnytelen eset vagy.
A megknzott, meghajszolt lny gytrelmeit ltva, Aranka nkntelenl vgigsimtott a
wrikomjn. Hiszen ez a Liana szzszor tbbet tud nlam, s mit sszegrizett mr itt!
Mi mindentl kmlt meg engem az Agala amikor egy csapsra olyan magassgokba
emelt, ahov egy kznsges haland veken t prbl feljutni, vagy egyltaln fel sem
jut Mr szinte flek: normlis maradhatok n ezzel a wrikommal a csuklmon?
Aranka, mr megint elfelejtettl kenyeret venni! tett szemrehnyst a felesgnek
arlk.
Olvasta mr Mallarmt, drga hlgyem? Gynyr versek, ugye? wrikomozta
Agimont docens csodlt, fiatal kltnjnek.
Azt hiszed, hogy a harisnyanadrgjaidat is n fogom kimosni? dhngtt arlk a
felesgre.
Drgm, ppen most hvtak a tvbl, hogy az els prbafelvtel kp- s hanganyaga
egyarnt ragyog! ujjongott a wrikomba Agimont.
 Hogy a fene vinne el!! szitkozdott arlk az odagett tejbegrz fltt.
Aranka bezrkzott a hlszobba, s a wrikomjval vigasztaldott. A frjem, gy
ltszik, sohasem rtett meg engem, s most szrnyen ingerlik a sikereim mert
sohasem volna kpes ilyesmire. Nappal veszekszik, jszaka horkol, s egszben vve
lehetetlen egy alak. Attl tartok, hogy elegem van belle.
De a gyerekek most jobban szeretik, mint engem (pedig abbl az Agimonttl kapott
tezer koronbl annyi cukorkt vettem nekik, hogy elcsaptk a hasukat), alighogy
meghalljk, hogy a lift a mi emeletnkn ll meg, elkezdenek visongani! Apuka jn,
apuka jn! s rohannak elbe, kt oldalrl rakaszkodnak, s sszevissza pusziljk.
Estefel Arka odamegy hozz: Apu, ma mg nem simogattl meg! mire Anka:
Engem tovbb simogass, mert n egy rval fiatalabb vagyok! Mr valahogy fellrl
nzek le rjuk, mint valami erklyrl mintha egy ms bolyg laki volnnak hiszen
egyre magasabbra szllk annak a nagylelk kk csillagnak a knyeztet sugaraiban
Egy ignyes s felelssgteljes munkt vgz mvsznnek persze nem jut ideje a hzi
gondokra. Arankt Agimont ismt bevitte a stdiba, hogy felvegyk vele a vgleges
msort. Nagy igyekezettel hatszor egymsutn elszavalta a Ne csngess, lpj be-t, vgl a
rendez megllaptotta, hogy nincs meg a kell hangszne, s gy dnttt, hogy a verset
a klt helyett Liana, a segd fogja elmondani playbackbl. Liana boldogsgtl ragyog
arccal vllalta a feladatot, s kapsbl olyan pompsan s minden szt trezve adta el a
verset, hogy Aranka knnyezett a meghatottsgtl, de a stb mg j ideig oktatta, diriglta
s szidta Liant.
Aranka, megelgelvn a dolgot, htrahzdott a kamerk mgtti rnykba, ahol
szrevtlenl kihallgatta kt fiatal szemveges technikus beszlgetst, amelynek
ktsgtelenl volt a trgya:
Meddig fogjuk mg ezt a protekcis tehenet forgatni? krdezte az els.
Remlhetleg ennek a cirkusznak is vge lesz egyszer shajtott a msik.
Ha Liannak adnk az egszet, akkor taln mg el is lehetne adni mondta az
els.
Odakint Aranka spadt arccal lt be a spadt s gondterhelt Agimont mell az autba.
Bizonyos nehzsgek merltek fel, drgm! kezdte Agimont, de Aranka a szjra
tette wrikommal vezett kezt, jelezve, hogy nincs szksg magyarzatra. Hiszen n jl
tudom, drgm, hogy mind a ketten valamifle bvs vakcin vagyunk, aminek
nemsokra vget kell rnie ht mirt rontsuk el id eltt?
Mieltt a msort flvennk a programba, meg kell krnem valamire habr minden
porcikm tiltakozik ellene shajtott Agimont izzadsgtl gyngyz homlokkal,
amikor Aranka vgre beszlni engedte. Azt hiszem, hogy maga is hallotta azt a pr
mondatot, amelyet Agor krsre Juna Jandekov mondott mikrofonba. Kimondhatatlanul
sokat segtene nekem, ha maga is De persze csak abban az esetben, ha szabadon s
nknt sznja r magt
Mit mondjak? krdezte Aranka trgyilagosan. Hogy ne maradj le sikeresebb
kollgd, Agor mgtt, akinek olyan knny dolga van azzal a telhetetlen papzskkal,
Jandekovval, s hogy ne kelljen szervitktnyben, ostorcsapsok alatt grnyedezned a
kbnyban, te szegny Agala-segd aki mindezek ellenre az n drga bartom vagy
s n minl tovbb egytt akarok maradni veled.
Amikor aztn Agimont bntudatos arccal bekapcsolta a szrkskk tskba ptett
rdiadt, Aranka ttovzs nlkl s olyan buzgn, mintha a sajt verseit szavaln,
beolvasta az elje tett szveget:
Agaranka hvja az Agala bartait. llj be kznk!
Az Agala jr akar neked.
Az Agala a legjobb bartod.
Az Agalval mindent elrhetsz!
Az Agala elvezet a boldogsghoz szavalta lelkiismeretesen Aranka, aztn
megkrdezte: J lesz gy?
Jobb nem is lehetne!
 A-ZZ(11)

s most lssuk a heti munkatervet! mondta htfn reggel a fnkn, Zdislava

Panrkov, kt egrtrsnak a Prgai Vzmvek dokumentcis osztlynak
papirosementli sajtjban. Miloek
n azokon az ntttvas csveken melzom hazudta folykonyan Miloek Zvina, a
fnkn kedvence s notrius lgs.
Jl van. s te, arlk, megcsinlod a kimutatst a csehorszgi htakar vastagsgnak
huszont vi tlagrl, s egy ra mlva leadod a statisztikban!
Rendben morogta arlk, s trdre ereszkedett annak a lehetetlen
dokumentcihegynek a tvben (a hegy folytatsa a folyosn lv ldkban), a hegy is, a
ldk is nyomtalanul eltnhetnnek, ha a vllalat venne neknk egy UX-memoblokkal
elltott absztraktort; az egsz hegy nhny kazettra zsugorodna, amelyek knyelmesen
elfrnnek egy asztalfikban de gy persze marad a ktkezi munka nekem kiosztva.
s a fnkn, mintha csak direkt csinln, mindig olyan dolgokat szedet el velem, amik
ennek a szemthalomnak a legeslegaljn vannak.
Portl szrkn, mint egy nagy iparvros utcai sprget szemetese, arlk olyan
dvzl hangokat hallott, amilyenekkel becses vendget szoks fogadni, s aztn Aglaja
that hangjt ez a nyavalys kmn mr ide, a munkahelyemre is utnam
poftlankodik?!
Maga mr a munkahelyemre is utnam poftlankodik? fordult Aglajhoz.
Libich! Hogy mersz ilyen hangon beszlni a vendggel, akit a tudomnyos
vezrigazgat-helyettes elvtrs kldtt ide?! tmadt r a fnkn. Azonnal krj
bocsnatot!
Nem szksges mondta Aglaja gyorsan, aztn a csomagkazlak kztt arlkhoz
furakodott, leguggolt mell, s a flbe sgta: Kedves arlk r, maga mr megint
trdel
s maga mr megint valami trkkt eszelt ki? Ezttal milyet?
Olyan anyagot hoztam magnak, amelynek a birtokban pompsan lehet lmodozni.
Knyszerbl nem lehet lmodozni.
Ht akkor legalbb hallgasson meg. De llva, mint egy frfi.
Egy olyan becses vendgtl, akit maga a tudomnyos vezrigazgat-helyettes kldtt,
persze semmit sem lehet megtagadni, s gy arlkot lerendeltk a hat emelettel lejjebb
berendezett kis tancsterembe, amelynek T alak asztaln gondosan elrendezett
mikrofilmek s fotkpik fekdtek.
No, most, hogy ngyszemkzt vagyunk szlalt meg dacosan arlk, mihelyt betette
maga mgtt az ajtt , kertels nlkl fogok beszlni. Ht figyeljen ide, Aglaja, vagy
hogy is hvjk igazban
Nincs idm a maga gyerekes durclkodsnl asszisztlni.
 Nekem meg a maga verbuvlst hallgatni, gyhogy isten vele, s a soha viszont nem
ltsra!
Vrjon! s ne knyszertsen r, hogy felhvjam a fnknjt. Csak arra krem, hogy
hallgasson meg. Tz perc elg.
De abbl a tz percbl egy egsz ra lett.
Budapesten kezdte Aglaja mr rgen aktivizlt klorofillel tiszttjk az ivvizet, a
berlini vzmvek molekulris szonancival, sok ms vros pedig mg modernebb
eljrsokkal. Prga az utols vros Kzp-Eurpban, amely mg kitart a rg elavult
klrozs mellett, ezrt aztn a prgai ivvz nem ppen j. Istenem, hisz n mr vek ta
ezen trm a fejem! Hogy a wrikom mg a gondolataimat is elolvasta volna az agyamban?
De Aglaja olyasmit is mondott, amirl arlk eddig csak kisfi mdjra brndozott.
Egyik fotkpit a msik utn elszedve, s egy egsz mikrofilmsorozatot levettve nem
egszen tz perc alatt bemutatta az ivvztisztts kis csodjt, a gyors s tkletes
ferttlents fantasztikus, j mdszert.
Ez tnyleg isteni volna suttogta elragadtatva arlk. De ht ezt mr mind
publikltk, bejelentettk, szabadalmaztattk valahol
Eddig csak publikltk. Amit n itt mutatok magnak, az hat klnbz
tudomnygbl val publikci egyetlen clnak alrendelt sszekapcsolsa s ezt az
sszekapcsolst mg senki sem csinlta meg. Egyelre.
De ht akkor maga hogyan
A mi kis komputereink egyike egy ideig eljtszogatott a dologgal, gy bizonyos
idbeli elnyre tettnk szert, legalbbis addig, amg valaki msnak is eszbe nem jut
ugyanerre a clra komputert hasznlni. Persze az Agala komputerei jobbak.
Rendben van. De akkor az Agala nem tallt fl semmit, hanem csak sszehozta ezt a
hat munkt, gyhogy minden jog a szerzket illeti.
Ez inkbb erklcsi, mint jogi szempont, mert hiszen ezek a felfedezsek az ipari
gyakorlatban egyelre nem hasznosthatk, nincsenek is szabadalmaztatva. Mi persze nem
lopjuk el a szerzktl a felfedezseiket, sem a jogaikat, neknk a hat munka
mindegyikbl elg egyetlenmeglts, egyetlen kis lps, egyetlen eljrs, egyetlen
tlet s ezeknek a kombincijbl dolgozzuk ki az ivvztisztts j mdszert, amire a
hat szerz kzl egyelre egyik sem gondolhat.
Mirt olyan biztos ebben?
Gondolkozzk velem, arlk r. Ez a cikk a mi egyes szm dokumentumunk
egy mszlgyrtssal foglalkoz folyiratban jelent meg. Teht aligha fogja olvasni a
kettes szm dokumentumunk szerzje, akinek a munkjt a Botanica cm lap tette
kzz, s a biomassza folykony degradcijrl szl. Mellesleg botanikusunk a maga
folykony degradcijt a kakaltetvnyeken pusztt parazitk irtsra javasolja
felhasznlni ami elg messze esik a prgai ivvztl. De mg ha a botanikus s a textiles
sszefogna is, nem valszn, hogy mind a ketten rendszeresen olvassk ezt a lapot itt, a
Technotronics-ot ez a mi hrmas szm dokumentumunk amelyben bennnket az
elektromos hidak addcija rdekel. Amint mr mondtam, mi mind a hat kivlasztott
terjedelmes munkbl csak egy rszletet, egy szellemes megoldst, mszaki fogst, apr
trkkt hasznlunk fel, s ezeknek a kombincijbl fejlesztjk ki vztiszttsi
mdszernket, ezt pedig csak az teheti meg, aki a mr felsoroltakon kvl gondosan
ttanulmnyozza ezt a lapot is, az Optische Rundschau-t a mi ngyes szm
dokumentumunkat amelyben az optika nmet koronzatlan kirlya tvenngy oldalon a
dikroikus finomtsrl r csakhogy ezzel a mdszerrel nem a folyk vizt akarja
tiszttani, hanem a csillagszati tvcsvek lencsit. s mg ha ennek a ngy szerznek
megaagya lenne is, akkor sem jutna semmire az ts szm dokumentumunk, a Zsurnal
organicseszkoj himiji s a hatos szm, The Journal of the Australian Biological Society
ttanulmnyozsa nlkl, mert ebben a kettben van a lnyeg, a neociszto-fylin
autoszintzise s a ciklikus baktrium-makrode-szumpci. Jaj, az ember beleizzad, amg
ezt kimondja. Ht elhiszi mr, hogy ennek az j mdszernek ilyetn kidolgozsa csak egy
valsgtl nagyon elrugaszkodott tudomnyos-szuperfantasztikus regnyben lehetsges?
Az biztos. De mit kezdjek n mindezzel, ha a kzl a hat elsrang tuds kzl egyik
sem kpes megemszteni ezt a mszlakbl, botanikbl, elektronikbl, optikbl,
szerves kmibl s biolgibl kevert kotyvalkot?
Maga, arlk r persze, ha akarja n nem fogom rbeszlni jra a fejre teszi
azt a mikrohullm sisakot, amelyet a nagykvet r rezidencijban egyszer mr
kiprblt, s nhny ra mlva az j ivvztiszttsi mdszer egyetlen s vilghr
specialistja lesz a fldkereksgen. A prgaiak imdni fogjk, mert a csapjaikbl kivl
z, brilinstiszta s ltet vz folyik majd
De ennek a mdszernek a megvalstsa elg sokba kerl.
A mi UX memoblokkunk megcsinlja a pontos kltsgvetst is. A beruhzs ngy v
alatt megtrl, s az zemeltets olcsbb lesz, mint az eddigi, mert csak a srgyrak ipari
hulladka kell hozz, srgyr meg pp elg van Csehorszgban, a kndioxid pedig
kivonhat a levegbl, s a maguk levegjben annyi van belle, hogy mg exportra is
jutna.
Ezek szerint maga igazn
Most mr csak magn mlik a dolog. De siessen, arlk r, mert a vilg minden
vzmve kapva kapna az ajnlatunkon Most jut eszembe, hogy ezt az j mdszert el is
kellene nevezni. Nincs valami tlete? A pontos megjells fluid-degradcis
dikroikofinomtsi autoszintetikus ciklikus makrodeszumpcis mdszer volna, de mirt
ne lehetne egyszeren Libich-mdszer?
Ekkor az zemi vidfon kpernyjn megjelent az a golyfej kis kopasz a statisztikbl,
s rmordult arlkra: No, mi lesz azzal a huszont vi hrtegtlaggal? mire arlk
olyan ijedten szaladt el Aglajtl, mint egy kamasz gyerek.
Aztn tpett fl, kopott tskjval a kezben megkezdte postsszolglatt, emeletrl
emeletre vitetve magt a lifttel, s az elszobkban trelmetlenl vrva az urak alrsra.
Legtovbb persze a szanahidronikban kellett vrnia; lzadozva nzte a vastag vegfalat,
amely mg sohasem volt szabad belpnie, friss kelet orvosi igazolssal s alkoholban
megmosott kzzel sem. Azt a bevehetetlen vegsncot, amely mgtt elhzott
szupertudsok talpig fehrben s perforlt fehr cipvel a lbukon hossz vek ta
hasztalan trik a fejket a prgai ivvz biolgiai tiszttsnak a problmjn mert azt
mr vagy szz ve kznsges, bds klrral ferttlentik Ha egyszer bejutnk oda, a
mg az vegfal mg, s szemlyesen beszmolhatnk nekik a fantasztikus LIBICH-
MDSZERRL!
Aranka mr megint nincs itthon, s az elvadult gyerekek sznet nlkl gytrik a lgy
szv nagymamt.
Nem kell tbb torta, cukorkt akarok! kiablja Arka.
n meg anyukt akarom! vistja Anka.
Ksz bolondokhza, arlk nyugalomra htozva pp versenyistlljnak dszt
fricskzta a sznyegen, a nemzetkzi versenyplyk kirlynak, a fehr-arany Ferrari
Imperialnak a minimodelljt amikor hirtelen megszlalt a wrikombl Aglaja hangja.
Szeretettel kszntm, arlk r! Ne haragudjk, hogy zavarom szrakozs kzben, csak
azt akartam mondani, hogy a versenyplynkon, tudja, ott nem messze a maguk
lakteleptl, mg nhny napig rendelkezsre ll egy Ferrari Imperiale az utols
zemkpes darab a vilgon. A jv hten behajzzk, s elkldik Indianapolisba, a
benzinmotoros autk mzeumba
arlk nem vlaszolt nyomban, s a wrikom hrom msodperc mlva kikapcsolt. Aglaja
gy ltszik tnyleg semmire sem akar mr rbeszlni. Okos n s cseppet sem csnya.
St. De engem ppen az dht, hogy a kkek egy szp s okos nt passzolnak oda nekem,
s biztosak benne, hogy rharapok. Ht azrt se!!
De az Agala egyre csbtbb ajnlatokkal ll el, gyhogy nehz ellenllni A Libich-
mdszer RISI DOLOG volna! Pomps, ltet vizet adna Prgnak s minden ms
vrosnak, s gy javra vlna az egsz emberisgnek amely most vrja, hogy mit teszek.
Mit tenne az n helyemben brmely normlis ember?
De buta vagy te, apu! nevet ki Arka, s vele egytt persze Anka is, Aranka nincs
otthon, s ha itthon van, akkor a leggyengdebb megszlts, amellyel illet, az, hogy
fajank!
Amire n istenverte nszemly-lyel vlaszolok. Mi trtnt velnk? A csaldom
sztesik. Most mr igazn tenni kell valamit. Brmit. Akr valami vgzetes dolgot is
A fnkn szekrozst mr nem lehet elviselni, s az al-fnk, Miloek Zvina mr
srrt kezd kldzgetni arlk mr dleltt fradtan, de annl dhsebben lpett be a
szanahidronikba, s elsznt pillantst vetett a vastag vegfalra. A LIBICH-MDSZER
mindent megoldana Aranknak szzszor tbbet nyjthatnk, mint az a km, Agimont,
s megint j lenne egytt gy, mint azeltt.
Aglaja nem jelentkezik. Nyilvn abbl a meggondolsbl, hogy csak hadd fjek a sajt
levemben de n mr puha vagyok, mint a vaj.
Szeretettel kszntm, arlk r szlalt meg vgre a wrikombl, ppen, amikor a
gyerekeket frsztttem. Csak informlni szeretnm, hogy a Libich-mdszer veszlybe
kerlt. A madridi vzmvek ugyanis bizonyos szolglatot tett neknk, s a kzpontunk
viszonozni szeretn valamivel. Haladktalanul dntenie kell.
Meggondolom a dolgot, aztn felhvom.
 Nhny perce van r Ja igen az j hvjelvel kell jelentkeznie
amely termszetesen Ag-gal kezddik, ugye? Milyen nevet talltak ki nekem?
Aglibich leszek vagy Agkarel?
Komputernk a maga leggyakrabban hasznlt becenevt maximlisan megkzelt
Agarl jelet vlasztotta, s minden hvst az egsz kddal kell bevezetni! Agarl hvja az
Agalt.
Agarka hvja az Agalt! Aganka hvja az Agalt! ujjongtak a gyerekek, ajkukhoz
emelve csukljukra festett lemoshatatlan wrikomjukat. Mr apuka is hvja az Agalt!
Apu, hogy fognak most hvni?
Azt az Agarlt valamelyik extra rosszmj kk fick agyalta ki, gondolta arlk
keseren, s ebben a pillanatban egy nagyon is ismers hang szlalt meg a wrikomjbl:
Agaranka hvja az Agala bartait. llj be kznk! Az Agala jt akar neked.
Ez anyu! kiablta Arka.
Anyuka az gbl beszl! kiablta Anka.
Az Agala a legjobb bartod. Az Agalval mindent elrhetsz! folytatta Aranka
hangja rbeszln. Az Agala elvezet a boldogsghoz
arlk dhdten meredt barna karktjre. Ht mr Arankt is behlztk Juna utn
t is. Gyva kk banda! Elbb a nket szervezik be, hogy a frfiak aztn knnyebben
megpuhuljanak. Mirt nem beszlte meg velem Aranka a dolgot? Mirt nem szlt rla
egy szt sem? Most mr ott van nluk a msik oldalon s nekem utna kell
mennem. , hogy gyllm most magam! Ellrl hznak, htulrl rgnak
De nem hagyhatom magra. A felesgemet, a gyerekeim anyjt. Utna kell mennem
Mindenben egytt, teht brmiben.
arlk kituszkolta a gyerekeket a frdszobbl, hideg vzzel lezuhanyozott, s
vigyzva, hogy a tkrben meg ne lssa magt, bekapcsolta a wrikomot.
Agarl hvja az Agalt darlta el a nmn vrakoz kis gpbe.
Az Agala hallja Agarlt felelte a wrikom fmes hangon.
Kapcsoljk Aglajt.
Aglaja hallja Agarlt.
Benne vagyok.
Az utols pillanatban! nevetett Aglaja. Holnap tizent tizentkor vrom a
Vzmvek hts bejrata eltt. Hozzon magval egy jtsi javaslat rlapot s egy
szabadalombejegyzsit is. Vge.
Msnap, nyomban munka utn, 15.15 rakor arlk lehorgasztott fejjel beszllt a
szrkskk luxuskocsiba, s Aglaja elvitte a Bellevue Szllodba. Az elre lefoglalt
szobban mr ott vrta a hordozhat elektrotechnikai berendezs. Aglaja leeresztette az
ablakrednyt, s sszehzta a fggnyket. arlk fejre tette a knny, perforlt sisakot,
s az ramkrbe egyms utn bekapcsolta a memo-inputot (memria-bemenet), az UX
memoblokkot, az analiztort, a receptorokat s a szintetiztort. Hrom ra mltn arlk
elkezdte rni Az ivvztisztts Libich-fle mdszer-nek els oldalt. Tovbbi egy ra
mlva hibtlanul kitlttte a magval hozott rlapokat.
A sisak levtele utn furcsn knnynek rezte a fejt. Mintha nem is az v lett volna.
Aglaja tancsra megivott egy fl veg Metaxa konyakot, s utna tz ra hosszat aludt.
Msnap a kiads angol reggeli kzben futlag tnzte a kitlttt rlapokat, aztn az
egyiket beadta a Prgai Vzmvek jtsi osztlyra, a msikat meg expressz-ajnlva
elkldte a Szabadalmi Hivatalnak.
 A-ZZ(12)

Cirgat napstsre s csods nyri reggelre bredve Antal Navara megcskolta Agda
tejszn- s gymlcsszn homlokt aki a fejt a vllra hajtva aludt mellette egy kis
ideig mg elgynyrkdtt a meztelen ni test domborulataiban s grbleteiben, aztn
gyngden rhzta a takart a magt lergta a padlra n mostanban mg a reggeli
felkelsben is rmmet lelem!
Vidman kilpett a Bellevue Szlloda ajtajn, s egyenesen munkba indult. Evka most
boldog lehet, hogy nem kell rejtzkdnie Luksal, jutalomkppen minden htfn
sakkozik velem, mindig hrom partit jtszom vele, azutn hrmat Luksal most mr a
fi is igyekszik a kedvemben jrni. Egsz szimpatikus vm lesz. Egyszer majd Agdval
egytt ngyesben szpen lemegynk a tengerhez dlni.
Antal ruganyosan lpkedett a nyri utcn, s vidoran nzegette a knnyen ltztt, fiatal
lnyokat, mr nem lopva, szomor regr mdjra, hanem cinkostrsknt: micsoda
jszaka volt, ugye s ma is olyan lesz. A vezrigazgati szobban tartott reggeli
rtekezleten most mr addig beszl, ameddig csak kedve tartja, mindennap: Hogyan kell
a Prgai Vzmvek mszaki sznvonalt emelni cm eladssorozat egy j folytatst
hallhatjk s hallgatjk is mindannyian, Fila vezrigazgat mr a szemldkt sem meri
felvonni ki merszelne itt a tudomnyos halads tjba llni?! Amelynek hivatalosan
megbzott irnytja n vagyok.
Hivatali szobjban dr. Navara nhnyszor vgiglejtett vadonatj, nagy mints piros
sznyegn, aztn wrikomjn tvirnytssal incselkedve bresztgette a bbjos Agdt
Bellevue szllodabeli szobjban, mialatt hatalmas rasztala fikjaiban halkan bgott az
Agala miniatrizlt memria-elektronikja, nmkden magba tpllva a ma reggel
rkezett tbb kilnyi tudomnyos olvasnivalt. Amit aztn Agantal a perforlt sisakkal a
fejn egy negyedra alatt knnyedn elsajtt, s az gy megtakartott idt kellemesebben
hasznostva, szolglati kocsijn kirndulsra indul.
Mert a nyr illik Prgnak. Dr. Navara odaszlt a sofrnek, hogy vr ja meg a kocsiban
a Tudomnyos Akadmia plete eltt, aztn kiszllt, s gyalog elstlt Prga legnagyobb
parkjba, a Stromovkba, ahol elszr elnzett a rzsakertbe, aztn a meztelen fiatal lny
szobrnl nhny kedvesked mondatot wrikomozott Agdnak, majd vgigment a parkon
egszen a kk folyig, amelynek vizrl sirlycsapatok rppennek fl szabadon az g fel.
A pihent s megvilgosodott emberi agyban jralednek a mr eltemetett lmok s
vgyak Dr. Navara, miutn egy padon lve sokig sttette arct a nappal, elindult
visszafel, s amikor itt is, ott is knyvkbe merlt dikokat ltott a padokon, hirtelen
visszavgydott kzjk, vissza a sajt fiatal korba, a tudsszomjhoz, a dikcsnyekhez, a
vizsgk eltti izgalomhoz s a felbecslhetetlen hrom hnapi sznidhz nosztalgikus
vgy fogta el ez utn a szabad, gondtalan let utn, amelyben nincsenek intrikk, nincs
nyolcrs munkaid, mintha az ember szabad foglalkozs mvsz volna (akinek mg
hrom hnapi sznideje is van radsul).
De ht ez igazn nem nagy gy mondta este Agda a Megelevenedett Fa borozban.
A kzpont segtsgvel kapcsolatba lpnk az egyetem rektorval vagy magval az
oktatsgyi miniszterrel, a docentura megszerzse gyerekjtk, s szpen visszamgy az
egyetemre, persze nem diknak, hanem oktatnak, s kapsz egy tanszket meg kln
dolgozszobt is. De nehogy nekem abba a dolgozszobba szp lnyokat hvogassl!
Te mr fltkenykedsz is, drgm
Ez is hozztartozik a szerelemhez.
Agda mindennap a munkahelyem eltt vr rm, aztn egytt bekapcsoldunk a
szerelmesprok, a hzastrsak s ms boldog duk eleven fzrbe, mindazokba, akik
minden percet egytt akarnak tlteni, aztn az tvonalukon ki a strandra, ahol gy, mint
k, kzs takarn feksznk egyms mellett, az tvonalukon le a folypartra, az
tvonalukon el moziba, borozba a szerelmesek tvonalain, amelyek lgifolyosknt
hzdnak a nagyvros nyzsgse fltt.
Mirt komolyodtl gy el? krdezte Agda dr. Navartl a szllodaszobban, az
Aranyhal borozban elfogyasztott vacsora utn.
Eszembe jutott, hogy van mg valami, egy utols dolog, ami nagyon nyugtalant.
Ht akkor ki vele, de gyorsan! Hadd intzzk el! Mi az?
Lomnitzer.
Ki az?
A minisztriumunk kutatintzetnek az igazgatja. Elhatrozta, hogy kikszt, hogy
knyrtelenl kinyr.
De ht ez igazn nem nagy gy! A kzponton keresztl kapcsolatba lpnk a
miniszterrel Hlvknak hvjk, ugye? s az majd a krmre koppint Lomnitzernek.
Gondolod, hogy ezt is el lehet intzni?
Az Agalval mindent el lehet intzni!
Msnap a vezrigazgat szobjban tartott reggeli rtekezleten dr. Navara belekezdett
Hogyan kell a Prgai Vzmvek sznvonalt emelni cm sorozatnak legjabb
folytatsba, de a vezrigazgat, Fila docens hirtelen flbeszaktotta.
Ez mind nagyon szp, amit mondasz, kollga, de a tervek megvalstsra itt nlunk
mr nem lesz idd. Ezt mr Lomnitzer professzor fogja csinlni.
Nhny msodpercnyi dermeszt csend utn dr. Navara ktsgbeesett erfesztssel
sszeszedte magt:
De csak miutn n szemlyesen megtrgyaltam a dolgot Hlvka miniszterrel!
A ht vezrigazgat-helyettes elkpedve nzett a megtalkodott kollgra, s Fila
vezrigazgat a vrt szemldkfelvons helyett, egyltaln nem vezrigazgatsan,
kidllesztette a szemt.
Agantal hvja az Agalt mondta be sietve dr. Navara a wrikomjba, mihelyt
becsapta maga mgtt a szobja ajtajt. Krem srgsen Agdt!
Agda hallja Agantalt.
 Drgm, a helyzet vratlanul kilezdtt. Srgs szksgem volna a miniszter
segtsgre.
De ht ez igazn nem nagy gy. A kzponttal mr letrgyaltam a dolgot, minden
rendben van, s a kzpontnak is volna egy apr krse hozzd, mgpedig az, hogy lgy
szves minden lehetsges mdon tmogatni egy jtsi javaslatot, vrjl, elveszem a
noteszomat, igen itt van, lgy szves, rd fl, a javaslat szma 587/B-31, cme: Az ivvz
tiszttsa Libich-fle mdszerrel.
De ht ez igazn nem nagy gy!
 A-ZZ(13)

A jliusi nap lelkiismeretesen sttt a rtekkel bortott festi dombokra Bnovec

falucska krl, s a vzgazdlkodsi kar kt hallgatja igyekezett hasznosan tlteni a
sznidt: Juna Jandekov a t partjn stkrezett, Sylva Dvokov pedig szorgalmasan
magolt a termodinamika utvizsgra.
Megelgelve a heverszst meg a sekly, zavaros vzben val meg-megmrtzkodst,
Juna hirtelen fellt, olyan hirtelen, hogy kk pontocskk kezdtek vibrlni a szeme eltt.
Az ember egsz vben alig vrja, hogy vgre sznet legyen s otthon legyen, s a
negyedik napon mr unatkozik itt
delta ha egyenl tvennyolc egsz hat tized mnusz ngy ef, mindez a ngyzeten
egyenl suttogta magban az izzadt Sylva Nem, ezzel nem tudok mit kezdeni
nem futtatnd le ezt is a szmtgpeden?
Juna unottan lediktlta neki az eredmnyt a wrikom szmlapjrl.
Ksz. Ht ezzel meglenne a szzharminckettedik plda is. s most jn a
szzharmincharmadik: kett ef plusz tizenngy egsz kilenc tized a ngyzeten izzadt
tovbb Sylva.
Juna felshajtott. A nyr elfolyik, s n csak unatkozom itt Mit csinl Henryk?! A
Magas-Ttrban van a hegymszkkal. Eszbe jutok-e nha? Juna vgigsimtott barna
karperecn, s hirtelen elhatrozssal megkerlte a tparti meredlyt, s lenyomta a
wrikom hvgombjt.
Agjuna hvja az Agalt. Krem Agort.
Agor hallja Agjunt.
Szervusz, Agorkm. Ltni szeretnm Henryket.
De hiszen jlius tizentdikn kezddik a termelsi gyakorlatotok, s ott egsz nap
egytt lesztek
de nekem ltnom kell t, rted?! s rgtn!
Hol van most?
A Magas-Ttrban, egy hegymsztborban a Try menedkhz alatt.
No j. Ht akkor holnap reggel vrlak nlatok az udvaron. Hegymsz-felszerelsed
persze nincs
Nincs. s az udvarunkra ne gyere be, hrbe hoznl itt a faluban. Vrj a vzmossnl az
erd szln.
Msnap a szrkskk luxuskocsi az erdkkel s rtekkel bortott kedves bnoveci
dombok kzl egyenesen a fensges ttrai rishegyek szvbe rkezett, Juna elszllsolva
a Grandhotel Smokovecben, belegymszlve egy rikt narancsszn klnleges svjci
alpinistaruhba, gyorstalpalssal kioktatva a sziklamszs alapelveirl, aztn a meredek
hegyi utakon feltolva s felvonszolva a Try menedkhzig (2011 mter a tenger szne
fltt), ahol letnek ez utn az els magashegysgi trja utn elbb a fldre rogyott, s
csak aztn kezdett kapkodni a ritka leveg utn.
Ki a csoda ez itt? csodlkozott az egyik tborbeli hegymsz.
Ht nem ltod? Ez az a manken, aki fellpett a Nyri Karnevlon.
Aha, mr tudom, az reg Rapant titkos szeretje!
A kt fiatalember elnevette magt, s elindult a kzeli sziklafal fel. Magasan fenn a fal
hasadkos s csaknem fggleges oldaln Henryk Lambert mszott Diana Antoovval,
kzs ktlen, mint kt fehr madr az ris-hegy fekete mellkasn, s mr a fal lapos
tetejhez kzeledtek.
Junk hegyi vezetje megszlalt: ts nehzsgi fok, s ha ott azon a kmnyen
tmegynk meg azon a kt kiugrn s az omladkon, aztn a gleccsernyelven keresztl,
akkor nem egszen ngy ra alatt flrnk. Tessk szpen felkelni, s indulhatunk is!
De szegny Juna, akinek a megerltetstl kkre vlt arca csak most kezdte
visszanyerni termszetes sznt, csupn tehetetlenl rndult egyet a fldn.
Ht akkor fl a falra vagy le a szllodba? krdezte Agor rszvtteljesen.
Az llodba nygte Juna kren.
A felszerelsnk ugyan els osztly, de mg legalbb egyheti specilis
hegymszkpzs kellene hozz mondta ksbb Agor a Grandhotel Smokovec
hangulatos brjban. De erre mr nincs idnk, s gy csak a helikopter vagy a csigasor
kztt vlaszthatunk.
Ne viccelj velem, Agorkm! n egyedl akarok lenni Henrykkel, a nlkl a bestia
Diana nlkl tiltakozott Juna fehr vermuttal regenerlva magt.
Ebben az esetben egy kicsit megtaszthatnnk a mi kedves Henryknket, hogy
lepottyanjon arrl a sziklrl, de elbb tged elssegly-felszerelssel arra a helyre
lltannk, ahol flteheten fldet r
Na elg! Semmi taszts nem lesz, Agorkm. n ugyan szrnyeteg vagyok, de
becsletes ezt ne felejtsd el! s indulunk haza!
Juna bemszott a szrkskk luxuskocsiba, egsz ton az ls huzatt csipkdre
dhben, Bnovec eltt az erdszli vzmossnl kiszllt, s sz nlkl becsapta maga
mgtt az ajtt.
s gy megint vissza a mi kis isten hta mgtti tavacsknkhoz, s este hallra
unhatjuk magunkat a tv eltt, amit az Agaltl kaptunk, sznei tkletesek, kpernyje
egymteres, de mindez nem krptol a pocsk msorokrt, apuka egsz nap kinn s a
kertben, anyuka annyit fz mindennap, mintha egy alpinista csapatot akarna jllakatni,
gyhogy nehezen kibjtlt karcssgomat komolyan fenyegeti a cspm krl lerakd
barokkos hjrteg.
De Sylva Dvokov megcsinlta a szerencsjt! Amikor megint hasztalan kszkdtt
egy termodinamikai pldval (s Juna a maga barna szmtgpvel ppen a Ttrban
volt), Sylva bement a helyi tsz knyvelsgbe segtsget krni, tudva, hogy nekik is van
szmtgpk. Ott beszdbe elegyedett Pepk Houska knyvelvel, s ebbl a
beszlgetsbl hallos szerelem tmadt. Pepik elrulta, hogy Sylva mr vek ta tetszik
neki, de nem merte bevallani Nem mintha Pepik Houska olyan nagy szm volna,
huszonnyolc ves korhoz kpest elg nagy a pocakja, ezzel szemben kevs a haja, de
egszben vve rendes fi, s mg az idn nslni akar. Sylva vgeredmnyben annak
ksznheti a szerencsjt, hogy ppen a Ttrban voltam a barna karktmmel.
A tparton Sylva most mr minden dlutn a Pepkjvel magol kzs takarn fekve.
Juna flslegess vlt, st mr inkbb zavar No, ez a vakcim is jl sikerlt!
Szombat reggel egy (akkumultorral hajtott) elektrokerkpr llt meg Jandekk
hzacskja eltt, Mirek Zumr szllt le rla jdonatj farmernadrgban s farmerdzsekiben,
st virgcsokorral a kezben.
De hogy jutottl el idig szemveg nlkl? nevetett Juna.
Megint betettem a kontaktlencsket, mert tudom, hogy nem szereted a drtkeretes
szemvegemet felelte Mirek olyan hangon, mintha szerelmet vallott volna.
Juna elvitte stlni az sreg hrsfasorba s mg tovbb, a sncszer szedresen tlra,
egszen az erd szlig, ahol sokig sztlanul ltek a naptl meleg szikln a vzmoss
fltt. Szp percek Juna rezte, hogy felgyorsult a szvverse, s vrta, hogy Mirek
megcskolja. De akkor a wrikomjbl megszlalt Libichov asszony ismers hangja: Az
Agalval mindent elrhetsz Az Agala elvezet a boldogsghoz
De az n egyetlen boldogsgom Henryk.
Mit mondtl? kapta fl a fejt Mirek Zumr.
, semmit.
A szp perceknek visszavonhatatlanul vge szakadt.
Juna mondta nekem Mirek rbeszlen , hiszen te tudod, mennyire szeretlek
meg minden. Veled akarok a szeme knnyes volt, s biztos, hogy nemcsak a
kontaktlencstl.
Tudom, Mirek. De mg mindig azt hiszem
Hogy Henryk visszajn hozzd. Csakhogy mr rgta ftyl rd!
Akkor is szeretem. s vrom, hogy eljjjn az az igazi, nagy
Igen, az, ami megremegteti alattad az egsz fldgolyt ismtelte Mirek most mr
dhsen azt, amit tavaly mondtam neki, amikor beleszerettem Henrykbe.
Minimum a fldgolyt! De taln mg egy msik bolygt is.
Visszafel mr siettnk. Mirek nem fogadta el apuka meghvst, habr nylpapriks
volt ebdre, nem fogadta el anyuktl a dobozba csomagolt ribizlibuktkat sem, pedig
tudom, hogy imdja, s sietve fellt a zakatol elektrobiciklijre, amelynek az
akkumultorbl gy cspgtt az elektrolit, mint egy lyukas fazkbl.
Mirek Zumr nagyon rendes fi mondta aztn apuka szemrehnyan.
s te nagyon komisz vagy vele tette hozz anyuka.
n ugyan egy szrnyeteg vagyok, de becsletes, ht megmondtam neki az igazat. De
ez az n gondom. Ti trdjetek inkbb a terasszal meg a tetvel, amire tvenezer koront
adtam nektek.
De hiszen a tett elg betonnal kikenni, s akkor letnk vgig kitart mondta
anyuka , terasz meg nem kell neknk, mert apuka gyis legszvesebben a kertben
szunykl, a fonott karosszkben.
Mi nem vagyunk szrnyetegek mondta apuka , s gy nincs ms vlasztsunk, mint
hogy tisztessgesen s becsletesen ljnk. s azt a pnzt a takarkba tettk a te nevedre.
Ettl aztn egsz nap tisztra kkadt voltam. Az Agala barna karperece Az ember
egszen megvltozik tle olyan lesz, mint a megszllott s egyszerre csak azokkal
sem tud szt rteni, akiket pedig mindig szeretett.
A sznidei napok mint a fben sztszrdott gyngyszemek, Sylva trsadalmi munkt
vllalt a tesz knyvelsgben, hogy mr reggeltl egytt lehessen a Pepkjvel, gyhogy
n most egyedl fekszem a tparton, csak falusi klykk vannak krlttem meg libk
meg bkk a ndasban.
Az Agala a legjobb bartod mondta Junnak Libichov asszony a wrikombl. Az
Agalval mindent elrhetsz!
s sd a vasat, amg forr, mondta magban Juna, s mris kzlte az Agalval, hogy
jra ltni akarja Henryket. gy ni. Mg mieltt elveszik tlem a wrikomot.
Msnap a szrkskk luxuskocsi tsuhant a Cseh-medencn, s meg sem llt a
trtnelmi nevezetessg Tbor vrosig, ahol is leparkolt egy csendes villanegyedben.
Henryk Lambert az ptllvnyon llt az apjval egytt, s a hzuk homlokzatt vakoltk.
Ht te mit csinlsz itt? csodlkozott a vanliaszn festkkel telefrcsklt overallt
visel Henryk, amikor megpillantotta Junt.
A Cseh-erdbe megyek autstoppal hazudta a Winnifred brkompljban pardz
Juna.
Fradjon beljebb, kisasszony, a felesgem kszt valami harapnivalt az tra! szlt
le az llvnyrl Henryk apja, de Juna Henrykkel akart maradni, s gy ttlenl gyelgett az
llvny alatt, hasztalan igyekezve hasznoss tenni magt; egy csaldi hz j ruhba
ltztetse frfimunka, Henrykk estre el akartak kszlni vele, s gy Juna egsz id
alatt csak Henryk htt ltta.
Ha bestetedsig le akarsz rni a Cseh-erdbe, akkor legfbb ideje elindulnod szlt
le hrom ra elteltvel Henryk az llvnyrl.
Juna tehetetlenl nzett fl r, amg csak nhny vanliaszn cspp nem hullott az
arcba, ahol mindjrt meg is szradt, mint a knny.
Nem taszajthatnnk le arrl az llvnyrl? Akkor leesne, s elvihetnnk egy prgai
krhzba, ahol a forvos a mi embernk, s megengedn, hogy egsz nap vele lgy
javasolta a wrikomon keresztl Agor, aki egsz id alatt tvcsvel figyelte a sikertelen
akci lefolyst.
Alkonyatkor sts-fzs illata radt szt a krnyez hzakbl, az anyk vacsorra
hvtk a gyerekeket, s az ablakokban kigyulladtak az els fnyek. A kt Lambert
meggyorstotta a tempt, aztn egy teheraut llt meg a hz eltt Diana Antoov ugrott
ki a vezetflkbl, tnyleg autstoppal jtt megltogatni Henryket Pilsenbl.
Segthetek valamiben? kiltotta fl a frfiaknak.
Inkbb anyuknak segts a vacsorval felelte Henryk.
J, te meg azalatt kszlj fl lelkileg a termodinamikra nevetett Diana , elhoztam
mind a szzhatvan pldt!
A szrkskk luxuskocsi kisurrant a kertes csaldi hzak boldog negyedbl, s a
kittt Juna a hts lsen a wrikomjt kopogtatta mutatujja krmvel, ha abbl a hlye
termodinamikbl becsletesen megbuktam volna, akkor most Henrykkel egytt
tanulhatnk az utvizsgra, az Agala bartnje benne van a slamasztikban, a vizsgk
ugyan be vannak rva az indexembe, de nem tudok semmit, s ha majd elszedik tlem a
wrikomot, s kiderl, hogy milyen stt vagyok, tisztra lehetetlen helyzetbe kerlk
Nagy tveds volt erre a barna plhre bazrozni mindent, s azonkvl csals a ngyzeten,
s a hajanyagom komplex rekonstrulst mr rg megette a fene, a bnoveci
frdzsek utn a hajam mg rondbb, mint azeltt, s a sznid vgre megint olyan
kvr leszek, mint egy diszn, a vzgazdlkodsi karon nlam sokkal szebb lnyok is
vannak, s a fik most azzal gyanstanak, hogy viszonyom van az reg Rapanttal, apuka
meg anyuka ftyl az tvenezer koronra, amit adtam nekik, s az a tncolsnak nevezett
rettenetes grclsem is mire volt j, egyetlen hromperces kis tncocskt hozott nekem
Henrykkel, ami utn az egsz karnevli jszakt Dianval tncolta t. A mindenit,
tulajdonkppen mi a fennek kellett nekem ez a barna plh?! Amikor aztn Juna Bnovec
hatrban kiszllt a szrkskk luxuskocsibl, s a vzmosson t hazafel botladozott,
hirtelen olyan dh szllta meg, hogy wrikomos csukljt a sziklafalhoz vgta, persze azrt
vigyzott, hogy ne nagyon sse meg magt. Nem is ttte meg, de a wrikom kegyetlenl
elkezdte getni a csukljt mintha magtl izzsba jtt volna.
 A-ZZ(14)

A kgybr retiklhz s ciphz, a kgybr kesztykhz, a lila dlutni kosztmhz,

a fehr nyersvszonbl kszlt sportos ruhhoz s a mlyen kivgott ezst estlyi
ruhhoz taln mr csak egy szeret hinyzik?
A hlszobban a nagy tkr eltt Aranka reggeltl (mihelyt arlk elment dolgozni)
prblgatta az j szerzemnyeit, a Styl s az Alligtor szalon remeklseit, aztn
ksrletkppen kifestette magt IV. Christian Dior kollekcijval (amelyet az Agimonttl
kapott kazetta tartalmazott), klns figyelmet fordtva a platinaszrktl az azrkkig
terjed szemfestksklra, gyhogy a prba vgn az arca szrkskk sznt lttt. Ha gy
mennk le bevsrolni a szomszdasszonyok lejulnnak az erklyrl, s az egsz
nkiszolgl engem bmulna. Itt a krnyken mr gyis utnam fordulnak az utcn,
amita a versem djat nyert a tvben.
Az n eddigi vilgomhoz egy bmulatos, j vilg trsult, amelyben elg nehz
kznsges laktelepi anyuknak lenni
Aranka visszaakasztotta a ruhkat a szekrnybe, kikergette a gyerekeket az erklyre, s
csak gy, egy szl kombinban verstermelshez hasznlt munkaruhm lelt az
rgphez.
Az n drga Agimontom elkldte a jelentkezsemet a fiatal kltk eurpai fesztivljra,
az Arany Amfitetrumra (amelyet ezttal Rmban rendeznek meg), s ezenkvl sikerlt
elrnie, hogy a Fiatal Csillag Knyvkiad bevegye a tervbe egy versesktetemet Kk tri
cmen, gyhogy legalbb ezer j verssort kell megrnom de mostanban valahogy
kptelen vagyok koncentrlni.
Azeltt csak gy, tletszeren rtam verseket, pillanatnyi rmmben vagy
szomorsgomban, vagy mert elgondolkodtam valamin, vagy mert elfogott a nagy-nagy
boldogsg, vagy egyszeren csak azrt, mert kedvem tmadt valamit megprblni de az
egszen ms volt, mint most a Fiatal Csillag Kiadnak vagy a rmai Arany
Amfitetrumnak kltszetet produklni. Most mr nem megy olyan jl a dolog, mint
azeltt.
De ment-e egyltaln jl valaha is, ha a verseim az urnban vgeztk, a szrke
cipdobozban a szekrny aljn amg Agimont gondjaiba nem vette ket?
Protekcis tehn, mondta rlam az a kt szemveges alak a tvben, amikor a
msoromat vettk fel. Ftylk rjuk, de azrt mgsem mindegy nekem, hogy mit
mondanak rlam. S HTHA IGAZN NAGY TEHETSG VAGYOK?
Aranka tizzadt kombinjban konok kitartssal egy teljes rig ldglt az rgpbe
fztt res paprlap eltt, de minden eredmny nlkl, s gy mr csak a wrikom dvzt
hvsra vrt, mert a wrikommal mindig minden olyan knnyen megy.
Az Agala hvja Agarankt szlalt meg vgre a kszlk, ppen akkor, amikor a
gyerekeket beengedtem az erklyrl. Itt Agimont. A kocsiban vrok.
Ez az enym! Nem a tied! Ez az enym! kiabltk a gyerekek a wrikomjaikba,
amelyeket barna festkkel mindennap jra meg jra rpingltak kis csukljukra. Addig
lrmztak, amg vissza nem tereltem ket az erklyre. Muszj mr hoznom nekik valamit
a vrosbl mindig megfeledkezem az n szegny kis aprsgaimrl.
Ez a pillanatnyi alkoti megtorpans egszen termszetes magyarzta Agimont
docens tantvnynak, Aranknak az Aranykancs borozban. A mvszi alkotst
nemcsak ujjong eksztzis ksrheti, hanem szenveds is amelynek egyik legrosszabb
fajtja az nmagunkban val knz ktelkeds.
Nha azt hiszem, hogy mr soha tbb nem rok olyan jt, mint amilyenek a rgi
verseim az urnban a rgi cipdobozban shajtotta Aranka.
De abban az urnban az els btortalan ksrletei vannak, affle ujjgyakorlatok vagy,
ha gy tetszik, lrai napl. De maga most mr az igazi alkots kszbn ll.
Lesz erm tlpni azt a kszbt?
Ktsgtelenl! Ha elhatrozza, hogy lerzza magrl a mindennapok bnt
gondjait
ha elszabadulok a sparherdtl, a mosgptl s az nkiszolgltl
s j, friss lmnyeket keres Minl intenzvebbeket.
De hol?
Mondjuk ott lent dlen, az rkk kk tenger mellett, kettnk Kagyl-blben
Megint Grgorszgba menni?!
Mirt ne? Ha korn reggel indulunk, dlutn mr itthon is lehet. J lesz holnap?
Anyuka, vigyl el bennnket holnap kirndulni! knyrgtek otthon a gyerekek,
akikrl ma a vrosban megint megfeledkeztem.
Nem lehet, gyerekek mondtam nekik, mert mi mst mondhattam volna.
Apuka mindig elvisz minket! mondta dacosan Arka, s Anka megkrdezte:
Anyuka, ugye, hogy a mi apuknk nem hlye?
arlk tegnap egsz jszaka nem volt otthon, lltlag az Agala lyukacsos sisakjval a
fejn a Bellevue Szllban lt, s Aglaja valami tudomnyt tltgetett az agyba. Ha
arlk egytt lehet Aglajval, mirt ne lehetnk n egytt Agimonttal? De nem, erre
gondolnom sem szabad a frjem nem csal meg, ebben biztos vagyok mint ahogy n
se csalom meg t. s nem is akarom! s nem is fogom. Csak ez a vratlan csodlatos
vakci, ez zavart meg. De a vakci nemsokra vget r. Aztn megint j anya s j
felesg leszek.
Ami persze cseppet sem knny az ember csukljn vrakoz wrikommal, ezzel a
varzsvesszvel, amely minden kvnsgodat teljesti A fullasztan flledt szobban (de
az erklyajtt nem nyithatom ki, mert a gyerekeket megint kizavartam az erklyre),
Aranka az rgpnl lve keservesen erlkdtt, a kombinja mr csuromvz volt, de a
szletend versek szfrikus zenje helyett csak a gyerekek visongst, a liftajt
csapkodst, a szomszdok rdijnak bmblst, a lehzott WC-tartlyok viznek a
zubogst hallotta ebben a pokolban nem tudna verset rni Homrosz sem. Neki knny
volt klteni a kk grg tenger partjn!
A nyr borzalmas Prgban, s aki tud, az menekl elle. Brhova. Agimont is eltnt.
Egyedl ment volna Grgorszgba? Vagy valaki mssal? Vagy az Agala kutatsi
programja mr vget rt, s a wrikombl kznsges ra lett? s a tenger helyett megint a
nagymamhoz fogunk utazgatni Kralupyba?
Az Agala hvja Agarankt szlalt meg vgre a wrikom. Agimont beszl. A Fiatal
Csillag Kiad erlyesen srgeti azt az ezer verssort, klnben nem tudjk bevenni a tervbe
a ktett. Hny sora van kszen?
Krlbell tizent. s egyik rosszabb, mint a msik.
Legalbb a cmad verset le kell adnunk. A Kk tri-t. Legksbb hrom napon bell.
Egyelre csak a cme van meg.
A tbbit hrom ra alatt megrja.
A Kagyl-blben?
Holnap?
Nincs ms vlasztsom.
A szrkskk luxuskocsi msnap reggel elvitte Aranka Libichovt (a tskjban papr,
golystoll, bikini s ms semmi) a prgai repltrre, onnan az Olympic Airways a mr
ismert grgorszgi repltrre, onnan egy msik szrkskk luxuskocsi a Pluto Szlloda
strandjra, ahol hajra szllt.
A DAFN vitorls haj szltl s segdmotortl hajtva sebesen siklott a part mentn
nyugat fel, a halszkiktben csak rvid megll egy demizson nehz feketeborrt s
persze egy kosr kk szlrt.
A meredek sziklafok megkerlse utn eltntek az emberi jelenlt utols nyomai is, s a
part menti sziklafal elrekesztette a vilg fennmaradt rszt is. A segdmotor elnmult, s a
DAFN lehorgonyzn a Kagyl-blben, mr csak az apr hullmok neszezse
hallatszott, amint nekitdtek a haj fehr, karcs dereknak, aztn kt pr lb locsogsa a
part menti sekly vzben, s vgl csend. Olyan mly csend, mint az rkkvalsg. Az
id megllt.
Aranka flig fekve, llt knykben behajltott karjn nyugtatva, csukott szemmel
hevert a homokban, teljesen tadta magt a forr nap sugarainak, amelyek mr Homroszt
is beragyogtk s Szappht is, a kltnt Leszbosz szigetn rlt tlet egy vers
megrsa miatt ilyen utat megtenni de az embernek idnknt el kell kvetnie valami
rltsget. Amg mg fiatal
Kzeledik a kltemny ideje? krdezte halkan Agimont hossz hallgats utn.
A gondolataim folyton Prgban jrnak, a gyerekeimnl, a frjemnl
Szakadjon el az otthoni dolgoktl. Laztson testben s llekben. Csupn nmagt
szlelje nmaga lnyt s azt a hrom kksget, az eget, a tengert s a szlfrtket,
ezek aztn bekltznek a kltemnybe, a Kk triba rzi mr?
Taln Lehet, hogy mr kezdem Igen, rzem de egyelre szavak nlkl. Most
nem tudom megrni. Rgzteni kellene magamban ezt az egszet, s hazavinni az
rgpemhez.
De ht ez igazn knnyen megoldhat mondta Agimont, odahozta szrkskk
tskjt, s egy lapos fnykpezgpet vett ki belle.
Kpes levelezlapot akar nekem csinlni emlkbe? nevetett Aranka.
Ezekbe a fnykpekbe lelket lehelnk.
Milyet?
A magt.
Hogy akarja a lelkemet fnykpezni?
Ciprus szigetn, nem messze innen, a tenger habjaibl kiemelkedett az isteni
Aphrodit, gy akarom megrkteni magt ezeken a kpeken a maga, s a magam
kltemnyhez is. Az a ciprusi part olyan, mint ez a mienk itt.
Csakhogy n nem vagyok istenn.
LEGYEN AZZ! mondta Agimont, mint egy mgus. Legalbb erre a pr
percre
Elkpzelhet-e csbtbb ajnlatot egy n?
Agimont, a tapasztalt, s fknt rendkvl rzkeny rendez, meg tudta rizni a pillanat
varzst a technikai tennivalk kzben is. Utastsa szerint a sekly vzben elindultam egy
sziklacsoport fel, amely krl tajtkosan kavargott a tenger. Ott aztn htat fordtottam
Agimontnak, s elkpzeltem az istenn kiemelkedst a habokbl rezni akartam,
hogyan volt. Kis id mlva visszaindultam a partra.
Kiemelkedem a tengerhabbl Az idbl s a trbl kiszabadulva lpkedek a
kksgesen kk fltekn egyedl, isteni apm, Uranosz rkkk ege alatt az emberi part
fel simogatnak a habok, bcsznak tlem Szerelmet hozok s a parton frfi vr
NEM BROM TOVBB! Mert ez mind nem igaz!!!
Az utols nhny mtert Aranka futva tette meg, behunyt szemmel, aztn a parton
levetette magt a homokra, s beletemette az arct, vgtelenl hlsan Agimontnak, hogy
mr elzleg letette a fnykpezgpt, s fleg, hogy egy szt sem szlt.
Szaggatottan llegzett, mintha srna. Alulrl a homok, fllrl a nap leszrtotta rla az
utols vzcseppeket is, a napsugarak elddelgettk s forrsgot leheltek bel. Aztn,
hossz percek mlva frfiujjak rintse a karjn Agimont mellje fekdt, mintha flten
s meg akarn nyugtatni. Aranka llegzete lelassult, aztn hirtelen elllt, amikor a frfikz
ersen megszortotta a combjt.
Borzasztan megijedtem, hogy szreveszi rajtam a rvidzrlatot, amely kicsapta
bennem a biztostkot a fejem bbjtl a sarkamig. Mit meg nem enged magnak ez a
pasas. s mg mindig szort! Sohasem csaltam meg arlkot, legfljebb gondolatban, de ez
taln mindenkivel elfordul Istenem, mirt gondolok most htlensgre?! Megrjt ez a
nap. Mit csinljak? Mg mindig fogja a lbamat. A kltemnye, Az arany kvintett a naprl
szl, a homokrl, a sziklkrl, a vz csillogsrl, s a ni brrl az enymrl
amelyet le is fnykpezett istennt csinlt bellem Aphrodit a szerelem istennje
ha valami trtnik, arrl csak a nap tehet AMELY MEGRLT
Aztn megtrtnt. Hirtelen s egyszeren, szinte sietsen s gtls nlkl, mintha ms
lehetsg nem is lett volna. Nem is tudom, melyiknk kezdte. De aztn mintha
kikapcsoltk volna a napot. A forrsg megmaradt ugyan, de bell fztam s gyalzatosan
reztem magam. Hogy tehettem ilyet! A gyerekeim! s arlk!
A DAFN a szltl s a segdmotortl hajtva sebesen siklott vissza keletre a szlloda
strandja fel, Agimont sztlanul lt a kormnynl a haj tatjn, Aranka a lehet
legtvolabb tle a haj orrban kucorgott. A dli lthatron feltnt az Agala szrke
szigetnek slyos rnyka, komoran, mint egy hadihaj.
A film Aranka hevesen megfordult, s odakiltott Agimontnak: Adja ide azt a
filmet! Azonnal meg kell semmisteni!
Agimont kszsgesen kivette szrkskk tskjbl a fnykpezgpet, kihzta belle a
filmet, s a nap fel tartotta, hogy a felvtelek megsemmisljenek. Aztn platina
ngyjtjval meggyjtotta a tekercset.
Nem kell flnie, hlgyem. Gondosan belefjta a hamut a hullmokba, s
hangtalanul elmosolyodott. Az Agala bartainak semmitl sem kell flnik.
A versrsi kirnduls szajht csinlt bellem.
Hazatrben egyetlen sz sem esett, pedig a ktrs repltbl hatrs lett. Prga
fltt vihar dhngtt, a repltr nem fogadott, ngyrai szrny vrakozs a Berlin-
Schnefeldi repltr zsfolt tranzitvrtermben. Ks jszaka Aranka bcs nlkl
szllt ki az autbl, s j nhnyszor krljrta a hztmbt, mieltt be mert volna lpni a
lpcshzba.
Otthon mindenki aludt mr.
A gyerekszobnak jszaka babaillata van ezzel sohasem tudok betelni. A gyerekek
hajacskja megizzad lmukban, s begndrdik, mint az angyalkk
Hogy tehettem ilyet?! Egyltaln van mg jogom r, hogy befekdjek arlk mell az
gyba? s van hozz btorsgom? Az a rohadt wrikom zllesztett el gy! Az kvetett el
rajtam erszakot! Egy kis felszabadultsgot hozott nekem, egy kis szrakozst,
lelkesedst, sikert s ez mind-mind mer hazugsg volt s cserbe elvette tlem azt,
ami a legjobb volt az letemben.
 A-ZZ(15)

Egy szokvnyos nap a Prgai Vzmvek dokumentcis osztlyn: Zdislava

Panrkov fnkn elbarikdozva a mai posta hegylnca mgtt, kedvence, Miloek
Zvina az ntttvas knykcsvek normalizlsi veinek rejtekben tartalk szerelmes
leveleket gyrt kt vidki bartnjnek, s arlk Libich a padln trdelve augusztus els
tz napjnak jgestrkpt lltja ssze. Mihelyt ksz lesz vele, s elviszi a statisztikba
legksbb egy ra mlva nyomban neki kell kezdenie a cseh folyk halllomny-
pusztulst kimutat atlasz sszelltsnak. Ez kt hnapi kemny mel, de neki hrom
ht alatt kell letudnia.
Ebbe az idillbe csrgtt bele a vidfon. I-igen, termszetesen, vezrigazgat-helyettes
elvtrs Igen, mris elintzem! dadogta a fnkn a kagylba, aztn elkpedten
arlkhoz: arlk, azonnal fl kell menned a szanahidronikra. s a tudomnyos
vezrigazgat-helyettes elvtrs kifejezetten utastott, mondjam meg neked, hogy kr
erre
De mi lesz azzal a jgesvel, amire a statisztika vr? vigyorgott arlk a
zsarnoknjre.
Hagyd most a csudba, s menj, menj mr, krlek
arlk nagyon lassan s csaknem mltsgteljesen flllt, s kiment a folyosra, olyan
rrsen mg sohasem kzlekedett ebben az pletben, fenkig ki akarom lvezni ezeket a
perceket de a szanahidronika vastag vege eltt hirtelen kiszradt a torka, gyhogy
minden akaraterejt mozgstania kellett, hogy belelje magt j szerepbe.
Mr vrjk mosolygott r a dr. med. univ.-labornsn az eddigi haraps ajtnll.
De n nem vltottam cipt, s nincs orvosi igazolsom
Az nem baj. Fradjon beljebb.
s a kezemet sem mostam meg!
Csak fradjon beljebb, krem
A vastagvegfal mg vezet ajt szolglatkszen sarkig trva, s arlk elhaladt a
fehr kpenyes, lyukacsos fehr cips, kihizlalt szupertudsok sorfala eltt, a vastag
vegfal mgtt tovbbi, egyre hermetikusabb vegfalak, s egyre antiszeptikusan sterilebb
szobk, amelyek kzl a legeslegutolsban, mint az anyakirlyn a mhkas
legeslegmlyn maga a szanahidronika fnke, a Tudomnyos Akadmia levelez tagja,
az ENSZ bronzplakettjnek tulajdonosa, J. A. T. Oberthor-Obora. (Ilyesmit rendes
krlmnyek kztt sohasem lthat egy adatfeldolgoz.)
De a kvr megatuds szemmel lthatlag ppen nagy knban volt, rkvrsen llt
szke mellett, nyilvn mr az a puszta tny is deprimlta, hogy llnia kell, s radsul
vgighallgatnia kzvetlen fnke, Navara tudomnyos vezrigazgat-helyettes szidalmait.
ami nemcsak az egsz szanahidronikai osztly vtkes hanyagsgbl add
alacsony hatkonysgot bizonytja, hanem s fknt az osztly vezetjnek tudomnyos
impotencijt! drgte mg dr. Navara, aztn elbjol mosollyal arlkhoz fordult:
Szerencsre akadt egy kivl, ifj tehetsg. a mi legjobb jtnk, s az n szemlyes
j bartom. A neve Libich. Ismerkedjenek meg. Ez itt Obora. Lehetleg ne fogjon vele
kezet, fiatal bartom. Obora undortan izzad.
A vezrigazgat-helyettes j bartja, arlk aztn megismertette a jelen lv tudsokat
az ivvztisztts jfajta mdszervel, a nagyszer Libich-mdszerrel, azzal a brilins
kotyvalkkal, amelyet hat klnbz tudomnyos rtekezs ficnijeibl az Agala
komputere fztt neki, s amelyet Aglaja a lyukacsos mikrohullm sisakon keresztl
tlttt a fejbe. Ezutn dr. Navara vette t a szt, s valsggal lehengerelte a
hallgatsgot a Libich-mdszerhez fztt megjegyzseivel s megltsaival hihetetlen,
hogy gy ismeri ezt az j eljrst sokig s hatsosan, st szellemesen beszlt rla, s
idnknt auguri mosollyal arlkra pillantott. Az n j bartomnak, Antalnak, ugyanolyan
perforlt sisak volt ma jszaka a fejn, mint nekem, tapintott r magban az igazsgra
arlk.
A leforrzott Obora aztn hosszasan s fellengzsen ksznetet mondott beszlni, azt
tud! a mi kivl fiatal s ragyogan tehetsges jtnknak, Libichnek, akinek ldozatos
kezdemnyez kszsgre vall jelents felfedezse nemcsak egy tudomnyos kutatsi
feladat megoldst jelenti, hanem az egsz szanahidronikai osztly szmra kvetend
eszmny is, ksznetet mondott tovbb a tudomnyos vezrigazgat-helyettes elvtrs
mlyrehat elemzsrt s eredeti megltsairt, valamint megrtsrt s nagylelk
tmogatsrt, amely
Elg a fecsegsbl Obora szaktotta flbe dr. Navara, s arra utastotta a
bbeszden hllkod sznokot, hogy az osztly egsz kapacitst lltsa a Libich-
mdszer gyakorlati alkalmazsnak szolglatba, ne adja ki a szabad szombatokat, az
ebdsznetet, s jelentse be az osztly dolgozinak, hogy tovbbi utastsig senki sem
veheti ki a szabadsgt A totlisan kinyrt Obora mindent kszsgesen meggrt, de dr.
Navara ennek ellenre tovbb gyilkolta.
arlk kivonult a vastag vegfal mgtti meghdtott terletrl, a lelkben gyzelmi
harsonk zengtek, a szve bolondul drmblt. s ekkor, csukljn megszlalt a wrikom:
Szeretettel kszntm, arlk r csengett Aglaja hangja , ne haragudjk, hogy
zavarom, de emlkeztetni szeretnm, hogy az a Ferrari Imperiale mr nem sokig van
Prgban, mg ma jszaka elszllttatjuk a kiktbe, s onnan hajn Indianapolisba
A dokumentcis osztlyon Miloek Zvina a padln trdelve knldott augusztus els
tz napjnak jgestrkpvel, ez az ember tnyleg dolgozik gy ltszik, ma a csodk
napja van, ezt az is bizonytja, hogy a fnkn (olyan arckifejezssel, mintha ppen
citromot rgna hjastul) arlkhoz fordult: ppen most telefonlt a tudomnyos
vezrigazgat-helyettes elvtrs, hogy felmentettek az eddig vgzett munkd all, s ha
tanulmnyaid gy kvnjk, brmikor hzon kvl tartzkodhatsz kln engedly nlkl.
arlk kptelensgnek rezte, hogy hborg lelkt beszortsa a dokumentcis
osztlynak nevezett szk s poros odba, replni szeretett volna, de megelgedett azzal,
hogy kiment a folyosra, s beleszlt a wrikomjba: Azonnal kapcsoljk Aglajt!
Mondja be a hvjelet s kommunikcis kdjt felelte a wrikom fmes hangon.
 Na ja, most mr muszj, Agarl hvja az Agalt. Krem Aglajt.
Aglaja hallja Agarlt. Az utcn vrom.
arlk belt a szrkskk luxuskocsiba, Aglaja elvitte a vrosszli versenyplyra, s
bevezette a lgkondicionlt hangrba, ahol mr startra kszen vrta a csodamotoros
lom az thenger-szles gumiabroncsokon finoman remegett a fehr s aranysznre
lakkozott Ferrari Imperiale, a benzinmotoros autk korszaknak cscs- s vgpontja, a
vilg versenyplyinak egykor dics, ma mr trnfosztott kirlya, felsge Benzin az
Utols felksztve a hajtra, kirlyi kriptjba, az indianapolisi mzeumba. arlk
kioktatva a npes szerelgrdtl, belebjtatva a broverallba, beltetve a
kormnykerkhez, hozzszjazva a katapulthoz, s elindtva a versenyplyn, a
(hromszoros biztonsgi rteggel megerstett) szlvdveg szk ltterbl hirtelen
kirppent a tj, azutn az g is, csak a veszettl rvnyl turbulencit ltni, s a
sebessgmr mutatja knnyedn flsiklott az 500-s szmra Aztn nhny
mmort msodperc mlva a motor lellt rkre a sebessgmr mutatja nullra
zuhant, a kocsit mr csak a tehetetlensgi er vitte tovbb: a piramidlis aut
elfogyasztotta a ritka becs, kuvaiti benzin utols csppjt is.
Meghalt a kirly mondta Aglaja halkan. ljen a kirly!
Az n szmomra sohasem lesz kirly semmifle beprogramozott bakelit
elektromasina jegyezte meg szomoran arlk. Aztn megsimogatta a flrevontatott
ereklye hlflben lv arany s fehr szn motorhztetejt, s mg egyszer utoljra
beszvta a nemes acl, olaj, benzin s valdi br illatt. Agala, mit tartogatsz mg
szmomra? s mi lesz az almval, amibe mr beleharaptam
Nincs kedve valami mst is kiprblni, ha mr itt vagyunk? krdezte Aglaja.
Hiszen alig vezetett
Nem. Minl elbb hagyjuk itt ezt a temett, annl jobb.
arlk elvitette magt a takarkpnztrba, kivette az Agaltl kapott pnz maradkt,
aztn vett a gyerekeknek kt hajszlra egyforma jtkot (klnben sszeverekednnek),
kt bdogzsirfot, amelyek lpegetnek, forgatjk a fejket, csukogatjk a szemket,
csvljk a farkukat, s kakabonbonokat kaklnak. Aranknak pedig retiklt, cipt,
kesztyt s vet, mindent krokodilbrbl. Aranka nem volt otthon.
Apu, hogy lehet az, hogy ma ilyen korn hazajttl? krdezte Anka.
Hamarabb engedtek el, mert szfogad voltam.
Apu, nagymama azt mondta, hogy aki hazudik, az lop is mondta Arka. Te lopsz is,
apuka?
A bdogzsirfok nem tetszettek a gyerekeknek, merthogy olyan hidegek. Aranka mg
reggel eltnt, az sszes verseit ott hagyta a cipdobozban a szekrny aljn. A legszebb
frdruhjt viszont magval vitte. Azt, amelyiket Grgorszgban hordott Bikiniben
akar kltnskdni?
Ha mr ld, legyen kvr. arlk felhvta Aglajt, s arrl faggatta, mit knl mg az
Agala.
 Van mibl vlogatni nevetett Aglaja a wrikombl , majd csinlok egy listt. De a
kzpontnak is lenne egy apr krse maghoz hogy a felesge augusztus elsejtl
menjen vissza dolgozni a Prgai Vzmvekhez.
Nekem is ez a leghbb vgyam felelte arlk. Aranknak legalbb nem lesz ideje
azzal a buzi Agimonttal flanglni s bikiniben verselni.
Tudod, hogy meghalt az anyuknk? krdezte Arka egy rval fiatalabb
hgocskjtl.
Nem halt meg! kiablta Anka.
De meghalt! erskdtt Arka. Hiszen amikor nagyapa meghalt, akkor sem volt
sohasem itthon.
 A-ZZ(16)

Doktor Antal Navart bejelentettk a miniszternek; bevezettk a miniszteri titkrsgra,

leltettk az elszobban, s a miniszter nhny perc mlva fogadta, s figyelmesen
vgighallgatta. Az erd- s vzgazdlkodsi miniszter, Hlvka nem grt ugyan semmi
biztosat, mindazonltal azt javasolta doktor Navarnak, hogy plyzza meg az Erd- s
Vzgazdlkodsi Minisztrium (EVM) kutatintzetnek igazgati funkcijt, amelyet
jelenleg Lomnitzer professzor tlt be ez irny krelme minden valsznsg szerint
pozitv elbrlsban rszesl fejezte be a miniszter.
Az Agalval mindent elrhetsz, suttogta elbvlten dr. Navara, amikor e nagystl
bolyg szrkskk luxusautja az EVM pletbl a prgai egyetemre vitte, ahol mr vrt
r s nyomban fogadta magnificencija, a rektor, s miutn szvlyesen elbeszlgetett
vele, docenturt ajnlott fl neki oktber 1-i belpssel.
Az Agala a legjobb bartod mosolygott Agda, aki azonnali szeretkezsre
provoklan bjos volt testhezll, ttetsz szrkskk selyemruhjban. Elksrte dr.
Navart a Tudomnyos Akadmia elnksgnek mltsgteljes pletbe, ahol Navart az
akadmia elnknek els helyettese fogadta, s kvzs kzben felkrte, hogy vllalja el
egy nll akadmiai kutatcsoport vezetst.
Fennllsom negyvent esztendeje alatt nem nylt meg elttem annyi lehetsg, mint
ma egyetlen dlutn leforgsa alatt, llaptotta meg magban Navara, mialatt hivatali
szobjban izgatottan fel-al masrozott az j piros sznyegen. Az ember egszen
beleszdl ebbe, s mg valami rltsget is elkvethet, ha elveszti az egyenslyt,
amelynek megrzse azt jelenti, hogy hol lefel, hol flfel kell eltvolodnunk tle. Egsz
letemben ehhez tartottam magam, s egszben vve mindig boldog voltam.
s ezt most, Lomnitzer kiiktatsa utn tovbb folytathatnm az Agala segtsge nlkl
is, amely klnben sem tart mr sok. tvszeltem a vlsgot, mozgstottam bens
energimat s ermet, s gy a Prgai Vzmveknl is komoly teljestmnyre lennk
kpes s ugyanakkor h maradhatnk nmagamhoz.
Persze nem knny kitartani, ha egy olyan varzsvessz birtokban vagy, amely minden
kvnsgodat teljesti s ha ezt te tulajdonkppen meg is rdemled, nem igaz? Hiszen a
Prgai Vzmvek vgl is egy msodrend vllalat s az FKCFKV utastsa vilgosan
kimondja: Cselekedjenek sajt beltsuk, termszetes emberi szjrsuk szerint
mrpedig mi sem termszetesebb, mint hogy az ember tovbbfejlessze kpessgeit, s
maximlisan rvnyestse ket? Ha mr kivlasztottak arra, hogy reprezentljam az
emberisget kt bolyg szne eltt, akkor ez taln ktelessgem is. s megvalstani
lmainkat ez jellemz, teht a mi reprezentcink szempontjbl klnsen alkalmas
emberi jellemvons, s egyben az emberisg haladsnak a motorja!
Csakhogy bennem letem negyvent ve alatt nagyon sok ilyen lomhalmozdott
fl s Antal Navara frissen s ruganyosan lelpett az emberisg reprezentnsnak a
pdiumrl a htkznapi gyakorlatba. sd a vasat, amg forr, hajtogatta magban a jl
ismert mondatot, amelyet a wrikomja oly gyakran ismtelgetett Juna Jandekov friss
lnyhangjn, aztn beleszlt a kis barna kszlkbe: Agantal hvja az Agalt. Krem
Agdt. Drgm, nem akarlak tlterhelni, de mg eszembe jutott egy gyerekkori vgyam
No mondd csak, te telhetetlen! nevetett Agda a wrikombl. Mire vgyott a kis
Antalka?
Arra, hogy megismerje a vilgot.
Ajnljalak be az idegenforgalmi miniszterhez, vagy a polgri lgiforgalmi
miniszterhez, esetleg a Fldrajzi Trsasg elnkhez?
Egyikhez se. De van Prgban egy specilis klkereskedelmi vllalat, gy hvjk,
hogy Aquatechna
Msnap a szrkskk luxuskocsi elvitte dr. Navart az Aquatechna Klkereskedelmi
Vllalat (KKV) veg toronyhzba, ahol a vezrigazgat els helyettesnek titkrnje
leltette, s egypercnyi trelmet krt tle.
A kzpontnak szintn volna egy apr krse hozzd szlalt meg a wrikombl Agda
az alatt az egy perc alatt.
A mi kedves Juna Jandekovnk jlius tizentdikn kezdi meg a termelsi gyakorlatot
a Prgai Vzmveknl, s az addcis keverk homogenizlsi rszlegbe kell hogy
kerljn.
De ht ez igazn nem nagy gy! grte Antal.
Az Agala minden protekcirt valamilyen ellenszolgltatst kr, igaz, hogy
cseklysgeket pldul arlk Libich ellptetst a dokumentcis osztly vezetjv,
az eddigi fnkn, Panrkov thelyezst az irattrba, az egsz irattr alrendelst s
ezzel egytt kln szobt Libichnek (az irattr rovsra), M. Zvina f-adatfeldolgoz
lefokozst al-adatfeldolgozv, Aglaja kinevezst M. Zvina funkcijba. Libich
felesgnek visszahelyezst eredeti munkakrbe amire egybknt trvnyes joga
van az addcis keverk homogenizlsi rszlegben, s most Juna Jandekov
gyakornok felvtelt ugyanoda Mirt ppen ez a kis homogenizl zem rdekli az
Agalt?
De tovbbi elmlkedsre nem volt id, az egy perc letelt, a titkrn bevezette Navart
az Aquatechna els vezrigazgat-helyettesnek a szobjba, ahol Navara egy pohrka
konyak mellett megplyzta az intzet kikldtt fspecialistjnak az llst amire
rgtn gretet is kapott, radsul mindkt fltekre kiterjed hatskrrel.
A kikldtt fspecialista klnsen, ha mindkt fltekre kiterjed a hatskre a
vilgot jrja, s ellenrzi az Aquatechna KKV ltal exportlt vzmberendezseket, ami
azt jelenti, hogy idegen vrosokat, tjakat, risfolyamokat s hegyi forrsokat, szz meg
szz orszgot s ezer meg ezer j arcot lt
Vagy inkbb betrni az EVM-be, mint a szakminisztriumi kutatintzet igazgatja, a
sajt barlangjban csapni le Lomnitzerre, s kmletlenl kinyrni, ahogyan akart
engem mr csak azrt a pillanatrt is rdemes lenne, amikor tadja nekem a posztjt!
Radsul ezzel az igazgati funkcival mg egy csom ms kellemes dolog is jr,
kzelsg a dntseket hoz kzponthoz, ismeretsgek a legmagasabb krkben,
meghvsok fogadsokra, rszvtel a kormnydelegcikban, virgcsokrok a
repltereken
 Vagy legyek inkbb docens az egyetemen? Lenne egy kis katedrm, fiatalok kztt
lnk, dikok s persze diklnyok kztt! lvezve a fiatalsgukat, tudsvgyukat,
csnyeiket (s a pomps hrom hnapi sznidt), fggetlenl, mint egy
szabadfoglalkozs mvsz, aki szrakozsbl mellesleg egy kis tudomnyos
kutatmunkt is vgez
De mirt ne vgjak bele inkbb valami nagyszabs kutatsba a Tudomnyos Akadmia
nll intzetnek a fnkeknt? Htha sikerl elrnem minden clok cljt (az els
vzgazdlkodsi Nobel-dj mg vrat magra) nem bohm kis docens lennk, hanem
igazi nagygy, klfldi kongresszusokra, szimpozionokra jr komoly tuds Ami
persze az utazst illeti, arra az Aquatechna kikldtt fspecialistjnak
sszehasonlthatatlanul tbb alkalma van Vagy maradjak mgis itt a Prgai
Vzmveknl, ahol h maradhatok nmagamhoz?
Persze egyszerre t ton haladni nem lehet, s gy elkezddnek a dnts knjai
amelyeket egyszer mr szerencssen legyrtem.
Agantal hvja az Agalt wrikomozta a szerencstl sjtott Navara egyre
gyakrabban, s egyre gyakrabban vittk, hoztk, irnytottk jabb s jabb lehetsgek
fel, amelyekrl eddig nem is sejtette, hogy valaha is ki akarja hasznlni egyre
gyakrabban berendelve, bejelentve, bejuttatva, felszltva, jl tartva, felingerelve
(Agdtl), provoklva (az Agaltl), megmmorosodva (sajt fktelenl nvekv
mohsgtl) amg minden tevkenysge vgelthatatlan alagtba nem torkollott,
akarata szt nem forgcsoldott, s dr. Antal Navara ide-oda rngatott, cipelt s
manipullt bbb nem vlt.
Ami persze nemcsak a dntkpessget senyveszti, hanem az ember egynisgt is.
Hazrdjtkrzet. Nvekv fggsg Agdtl s flelem: Meddig tartasz ki
mellettem, szerelmem?
Te mg mindig elgedetlen vagy? nevetett Agda a Bellevue szllbeli lakosztly
hlszobjban, s amikor elaludt, hirtelen elhangzott egy krds: Nem gondolod, hogy
sokkal tbbet krsz, mint amennyit adsz? Szerinted rendben van ez gy?
Mit mondtl, Agda?
De Agda aludt vagy gy tett, mintha aludna, s a sttben nem lehetett eldnteni,
hogy a krds az szjbl hangzott-e el, vagy a wrikombl Navara csukljn, amelyet
bebortott Agda sr, meleg haja.
Mire vagy hajland az Agalrt? krdezte a wrikom msnap reggel dr. Navara
hivatali szobjban.
Agda, te vagy az?
De a wrikom nem felelt. Ez nem krds volt, hanem felszlts de mire? Ezt, gy
ltszik, magamnak kell kitallnom. Eddigi ellenszolgltatsaim nyilvn elgtelennek
minsttettek A legfbb ideje kiszllni ebbl az egszbl. De Agdrl lemondani mr
nincs erm.
A sugalmaz barna karkt kiiktatja birtokost az emberek krbl, s gy dr. Navara
csak mg jobban vgyott azok utn, akik a legkzelebb lltak hozz. Htvgi csaldi
kirndulst szervezett ht ngyesben Agdval, Evkval s Luksal a Balti-tengerhez.
Az id szp volt, s a tiszta g alatt hvs hullmok nyaldostk a tiszta homokot. A
hullmtr mentn a szoksos egsz napos korz, s az emberek kedvtelve nztk a
mutats ngyest a tarka naperny alatt az apt csinos fiatal partnernjvel s a lnyt az
udvarljval. De a kis csald idilli kpe csakhamar megbomlott, mgpedig bels erk
hatsra, Luk, a rgszhallgat nem tudta mirl beszlgessen Agdval, aki egyszeren
nem vett rla tudomst (taln, mert nem tartozik a feladatkrbe?), Evka pedig egyre
kelletlenebbl szemllte apja szeretjt, aki hszves lvn, egykor volt vele, de
helyzetbl addan mintegy az anyja szerept kellett volna betltenie Evka teht fogta
magt, s egy msik strandra vitte Lukt.
s Evka mg csak nem is sejti, hogy mi az a barna ra a csuklmon s hogy egy
idegen, fldn kvli hatalom kmnjvel hlok.
A csaldi kirnduls nem sikerlt. Navara mg csak egy sakkpartit sem jtszhatott
Agdval a strandon, mert a tenger fell fj ers szl feldnttte a figurkat, homokot
vgott a szemkbe, jszaka pedig rzta az ablaktblkat, amikor Navara vadul (vagy mr
ktsgbeesetten?) szeretkezett Agdval, a wrikomjt figyelve kzben, mintha tkrbe
nzne, amelyben k is ltnak engem most, amikor ppen megvsrolnak. A fizetsgem
sznes vilgok ltomsa s a prostitult Agda szakszer szolgltatsa: a szerelem illzija.
Itt az ideje, hogy vget vessek tvelygseimnek.
Mire vagy hajland az Agalrt? krdezte a wrikombl az Agala a maga
Agantaltl, msodszor is, htfn reggel.
Mr semmire, s ezt maguk is szre fogjk venni abbl, hogy ezentl semmit sem fogok
krni maguktl.
Antal Navara htfn tartotta is magt elhatrozshoz, ezrt aztn este a
megknnyebbls diadalmas rzse, de kedden mr nem ment olyan knnyen a dolog, s a
magnyosan eltlttt este (Evka megint ki tudja, hol csavarog Luksal) vgerhetetlen
volt. Szerdn Navara nhnyszor azon kapta magt, hogy nkntelenl is a wrikomra
tved a keze, elg volna egyetlen kis mondat: Agantal hvja az Agalt s elkezdett
flni az esttl.
Szerda este Evka termszetesen hzon kvl Luksal (mert apuka mr nem a Bellevue
Szllodban tlti az jszakkat), Navara hossz rk ta bbor fotelbe rogyva, a konyak
vigasz helyett geti a torkt, s izzadt mutatujja a wrikom hvgombja krl krz.
A vgy, hogy megszabaduljon ettl a barna ktelktl s a vgy, hogy jra megadja
magt neki.
Navara szomoran elfintorodott. Ebbe a wrikomba nincs beptve semmifle
emberellenes elektronika, flsleges volt ettl tartanunk, sokkal hatalmasabb energit
szabadt fel: a megads alattomos erit, amelyek ott szunnyadnak minden emberben.
 A-ZZ(17)

Jlius 15-n a vzgazdlkodsikar t hallgatja megkezdte sznidei termelsi

gyakorlatt a Prgai Vzmvekben. Henryk Lambertet, Mirek Zumrt, Diana Antoovt s
Sylva Dvokovt a tiszttba osztottk be, Juna Jandekovt pedig noha a tbbiekkel
egytt szeretett volna maradni az addcis keverk homogenizlsi rszlegbe (AKH).
Ennek a kis rszlegnek az a feladata, hogy klnbz ferttlent, szntelent s
szagtalant anyagokbl koncentrlt oldatot, gynevezett addcis keverket lltson el,
amely aztn bekerl a prgai ivvzbe. Ez biztostja a megfelel minsget.
Az AKH-beli munka tiszta, knny s automatizlt, ppen csak az elrt
anyagmennyisget kell kimrni, s beleszrni a homogeniztorba, amely aztn mr
nmkden sszevegyti A vtelezett fehr kpenybe ltztt Juna unatkozott, s
vgyakozva bmult ki az ablakon az udvarra, ahol vfolyamtrsni egy szl trikban, a
fik pedig flmeztelenl rohangltak. Igaz, hogy bven van mit csinlniuk, de kzben
hlyskedhetnek, s ami a legjobb, egytt vannak, s jl rzik magukat mialatt n itt
benn leshetem a homogeniztort. Mirt pont engem nyomtak be ide? Biztos megint az
Agala keze van a dologban. Mirt klnt el folyton az emberektl?
Prga nyron nem valami szrakoztat, s Sylvra mr egyltaln nem lehet
szmtani minden dlutn minimum tzoldalas levelet izzad ki Pepik Housknak
Bnovecbe, minden este rk hosszat vidfonozik vele, s mindennap eszembe juttatja,
hogy htvgn tnjek el a koleszbl, mert fl akarja hozni Pepiket. Sylva nemsokra
frjhez megy.
A vros fltt a nyr arany lobogi lengenek, s az AKH lgkondicionlt hvssgbl
Juna gytrdve nz le a napsttte udvarra, ahol a flmeztelen Henryk Dianval nevetgl,
olyan szp, mint egy grg isten, a bre aranyszn, s most mr a haja is egsz nap
Dianval, vele megy ebdelni s munka utn a koleszba, egytt tanulnak, jszaka
szeretkeznek, s reggel kzen fogva jnnek be dolgozni n, gy ltszik, minden tren
legtem.
Szeretettel kszntlek, Juna! Hogy mennek a dolgok? wrikomozza furtonfurt
Agor, aki a dokumentcis osztly ablakbl tvcsvel figyeli vdenct. Juna dhsen
(idnknt szemtelenl) vlaszol, de Agor kitartan tovbb wrikomozik, csbtja,
csalogatja, hitegeti, ksrti Junt el kell vlasztanunk Henryket Diantl, mit szlnl egy
szp kis elcsftshoz?
Nem lesz semmifle elcsfts, se megnyomorts, ezt jegyezd meg vgre, Agor!
Persze nem tarts rokkantsgra gondolok, de mit szlnl hozz, ha a mi kedves
Diannk egyszerre csak srgasgot, rnggrcst vagy himlt kapna? Vagy ha az arcn
valami szp kits tmadna s testnek erogn znin vastag kkes hurkk
Hagyj mr bkn vgre! mondja Juna a wrikomba de egyre ttovbban. Elvgre
semmi okom r, hogy az n Henrykemet vgkpp tengedjem annak a bestia Diannak,
mghozz ingyen s brmentve!
Csakhogy szerelmet breszteni nem tud mg az Agala sem, pedig az igazn sok
mindent tud, gy ht inkbb el a wrikomtl, Agortl, s ettl az egsztl, mgpedig
gyorsan mg mieltt vgkpp elszrom az letemet.
De nincs mr elszrva most is? s ha mr annyit szenvedtem ettl a barna karperectl,
mirt ne prblnm meg felhasznlni legalbb mg egyszer, amg lehet, de most mr
igazn utoljra
Szegny Juna felszrva a ksrts villjra.
Vagy mi volna, ha Henrykkel csinlnnk valamit? ksrtette meg jra a barna
karkt. Persze nem gondolok semmi komolyra, de gy intzhetnnk a dolgot, hogy
csak a tied legyen. Legalbb egy idre
Ha legalbb egy idre az enym lehetne ha tkarolhatnm, mint tnc kzben, s a
msik kezemmel beletrhatnk arnyl hajba, ha erezhetnm a lehelett akarom, s gy
kell lennie.
Agjuna hvja az Agalt. Krem Agort.
Agor hallja Agjunt.
Agor, tedd meg!
Az akcira mg ma sor kerl az utcn.
, Istenem, egyre rmesebb szrnyeteg vagyok, s egyre kevsb becsletes s
egyre tvolabb kerlk az emberektl.
Amikor aznap Henryk Lambert Diana Antoovval kilpett a Prgai Vzmvek kapujn,
az Agala utasokkal telt szrkskk luxuskocsija a nyomukba szegdtt. A park bejrata
eltt Agor s Agimont ugrott ki belle, s mindketten Henrykre vetettk magukat. De
Henryk dhdten vdekezett, s Diana sem hagyta magt. Ekkor Agda s Aglaja ugrott ki
a kocsibl, lefogtk a rugdalz Diant, s kmletlenl betuszkoltk az autba. Diana!
ordtott fl Henryk, fldre teperte Agimontot, mire Agor htba tmadta, de csak j
nhny kemny klcsaps rn tudta elhallgattatni.
Juna odarohant a letertett fihoz, egyik kezvel tkarolta a vllt, a msikkal
gyngden flemelte a fejt, hogy mestersges lgzssel eszmletre trtse de Henryk
mr maghoz is trt.
Diana suttogta, s amikor megltta Junt, behunyta a szemt. A haja a tarkjn
ragads volt a vrtl.
Azonnal vigyk krhzba! kiltotta Juna. s Diant is.
Isten veled, Henryk, s bocsss meg. n tnyleg nem rdemellek meg. Most mr azt
sem mondhatom el magamrl, hogy becsletes szrnyeteg vagyok. Most mr csak rhes
hina vagyok. s k tettek azz
Nem vrtuk, hogy ilyen dhdten fog vdekezni mondta Agor, amikor az sszevert
szerelmeseket elvitte a ment. Csak egy kicsit meg akartuk csiklandozni
Tnj el, te nyavalys, azzal a ronda Agalddal egytt siktotta Juna, s fakpnl
hagyta. Nhny lps utn a wrikom elkezdte getni a csukljt. A heves fjdalom
pontosan t percig tartott.
 Msnap reggel Diana Antoov egyedl jtt be dolgozni. Az arca tele volt ragasztva
tapasszal. De rkvetkez nap mr kzen fogva vezette Henryket, akinek a fejt fehr
kts bortotta.
Teht nem trtnt semmi klnsebb baj wrikomozta Agor Junnak az AKH-ba.
Egy vesztett csata mg nem jelent vesztett hbort, szmtalan lehetsgnk van mg a
gyzelemre
Juna gyorsan vgignzett laboratriumi asztaln, flkapott egy ssavas vegcst,
kiszaladt vele a zuhanyozba, s az egsz tartalmt rnttte a mg mindig beszl
wrikomra, amely nyomban elnmult.
A srgszld sav lefolyt a barna fmrl, mint az vegrl, s hevesen marta Juna
csukljt, a wrikom ugyanakkor pedig flforrsodott, s egyre elviselhetetlenebbl
getett.
Juna gyorsan vzbe mrtotta a kezt, a ssavat sikerlt is lebltenie, de a wrikom
okozta fjdalom csak nem enyhlt.
Ez kijr nekem Henrykrt, s vllalom is sziszegte Juna sszeszortott foga kztt.
De ezzel vgeztem veled, Agala, mg ha az egsz mancsomat elgeted is!
Pontosan huszonhrom percig tart hknzs utn a wrikom hirtelen kihlt.
 A-ZZ(18)

Aranka Libichov grcssen behunyt szemmel alvst sznlelt, amikor arlk reggel
vatosan kiosont a hlszobbl, hogy ne bressze fel.
Bocsss meg, drgm, hogy ma nem csinlok neked reggelit. Mert nem brnm elviselni
a tekintetedet hiszen tegnap elrultalak.
Istenem, add, hogy ne legyen igaz, add, hogy az egsz lom legyen Aranka lzasan
forgoldott az tnedvesedett lepedn, tegnap a Kagyl-blben Agimonttal henteregtem a
homokban ENNEK NEM SZABAD IGAZNAK LENNIE! De igaz. Elbb
lefnykpezett mint Aphroditt, aztn lefekdt mellm a homokba, megfogta a
lbamat teht elcsbtott s megerszakolt ez nem igaz. Odanyjtottad neki a msik
lbadat is. s most szajha vagy.
arlk reggeli nlkl ment el. Nemsokra fl kell kelnem, hogy megetessem a
gyerekeket. Reggeli hajacskjuk, kinyl szemecskjk s els szavaik: Anyuka, hol
voltl tegnap?
Egy pasassal henteregtem a homokban, s elrultam apukt. Anyukbl szajha lett, ht
menjetek ki szpen jtszani az erklyre
Aranka elknzottan hnykoldott az gyban, s nhnyszor megprblta lecsatolni
csukljrl a wrikomot, amelyet persze nem lehet lecsatolni. s mi lesz, ha Agimont
flhv? s elkezd zsarolni? mg j, hogy a szemem lttra elgette azt a szemrmetlen
filmet, s a hamut belefjta a tengerbe.
A tz eltnteti a nyomokat, s tisztit Aranka az rgphez szaladt, kirntotta belle a
paprt, amelyen a Kk tri cm dszelgett, s bevitte a WC-be, hogy elgesse. Meggyjtotta
s az ujjai kztt tartotta mg akkor is, amikor a lng mr getett, csak a fjdalom
tisztthat meg engem, s a megfeketedett paprdarabkkat gondosan beleszrta az utols
darabig a WC-kagylba. Bocssson meg, Agimont r, de a panelhzunkban nincs tenger,
gy ht mltztassk belemerlni a WC-kagylba.
Aranka megknnyebblten s flvidulva masrozott be a hlszobba thzni az gyat,
ezt a tegnapi gynemt szdban s extra ers lgban fogom kifzni, mert az a
grgorszgi szajha aludt benne. Akivel ppen most vgeztem. s ha Agimont flhv, ez
lesz az utols szavam hozz.
De a wrikom egsz nap hallgatott, s Aranka lassanknt megnyugodott. A gyerekek, a
bevsrls, a fzs, a takarts ismt az egyszer laktelepi felesg s anya szoksos
napja. Dlutn a gyerekekkel elbe menni arlknak a metrhoz, majd csaldi sta az
Agimonttal tlttt rlt napok utn.
arlk dicsekedve meslte, hogy elfogadtk valami jtst, s hogy valahol autt
vezetett. Vacsorra papriks szeletet csinltam neki (imdja, n ltni sem brom), aztn a
frdszobban flvettem a csipks hlingemet. Mindent jv akarok tenni, drgasgom,
azt teheted velem, amit akarsz, ma jszaka a te bns, de vezekl Mria Magdolnd
leszek. De arlk a papriks szeletet borral bltette le s megivott egy pohr konyakot is,
s folyton arrl az jtsrl meg az autrl beszlt, aztn elaludt. s elg hangosan
horkolt.
A wrikom msnap is hallgatott legalbb annyi becslet van abban az alakban, hogy
nem mer jelentkezni! A gyerekek, a bevsrls, fzs, takarts, sta a laktelepen.
Flleszt hsg a hzak kztt. Prga nyron egyszeren kibrhatatlan. s pnteken
megint le Kralupyba a nagymamhoz.
A wrikom harmadnap is hallgatott Agimont tudja, hnyadn van. De ha mgis flhv,
megmondom neki a magamt! Egsz nap ide-oda rohanglni a sparherd, a mosgp s az
nkiszolgl kztt. arlk mg mindig arrl az jtsrl tart kiseladst. Este a
televziban Alexandra valami j kltn verseit mutatta be, de arlk inkbb a
focimeccset nzte. Bementem a hlszobba olvasni.
A wrikom negyednap is nma maradt gy ltszik, Agimont r felszvdott. Hat ez lett
a sok beszdbl meg gretbl, hogy kiadatja a versesktetemet, s elvisz Rmba az
Arany Amfitetrum irodalmi fesztivlra Annyi tisztessg sincs benne, hogy legalbb
szban elbcszzk tlem.
Az tdik nap a sparherd, a mosgp s az nkiszolgl kztt. Csodlatos vakcim
vget rt.
A hatodik napon is semmi.
Egy teljes ht telt el, mire Agimont jelentkezett. Szeretettel kszntm, asszonyom
kezdte levert hangon, majd ktsgbeesetten bocsnatrt esedezett n kitlaltam neki
minden haragomat, megalztatsomat, fjdalmamat s szgyenemet, taln egy ra hosszat
beszltem, s ha minden szavam csak egy vkonyka szemrehnys-vessz lett volna,
akkor is tz seprt lehetett volna bellk ktni, s vresre csapkodni velk Agimont egsz
testt.
De megrdemelt bntetst mr-mr frfiatlan alzattal viselte, gyhogy amikor vgre
befejeztem a mondkmat, ltszlag nem n voltam az ldozat, hanem . A megbnsa is
tlzott volt, ht megbnhatja egy frfi, hogy egy n odaadja magt neki? Egybkent is a
fbns az a varzslatos grg napsts volt meg az n csodlatos vakcim, amelynek
most mr vge.
Mr csak nhny napunk van htra mondta vgl Agimont , sietnnk kell, ha ki
akarjuk adni a versesktetet s fel kell kszlnnk a rmai Arany Amfitetrumra is.
Ht ez mg aktulis?
Termszetesen. ppen most telefonltak a Fiatal Csillag szerkesztsgbl, jbl s
nyomatkosan srgetik az ezer verssort a maga Kk tri-jba.
Mr elgettem.
Mg a legnagyobb alkotk is elgetik nha a mveiket, pldul Gogol De erre most
nincs id. Asszonyom, nagyon szpen krem, azonnal lsson neki a munknak. A
tehetsge ktelezi.
Aranka jonnan tmadt zrzavarral a lelkben a barna karktre pillantott. Azt hittem,
hogy most mr nyugtom lesz tle de hosszas elmlkedsre nincs id, gyorsan a
gyerekekrt, bevsrolni, takartani, aztn szaladni a metrhoz arlk el. Fullaszt hsg.
arlk mg mindig arrl az risi jtsi javaslatrl beszl, s azt mondja, hogy t
fogjk kinevezni a fnknje, Panrkov helybe, este megint a focit nzte, s megivott
egy veg bort, mostanban majdnem minden este ezt csinlja, gy ltszik, hogy mr j
messzire jutott az Aglajjval aztn egyszerre csak a legnagyobb nyugalommal azt
mondja:
Ide figyelj, vlemnyem szerint elg sokig voltl itthon. A gyerekek mr nagyok,
visszamehetnl dolgozni, nem?
Ma a msodik, aki munkt knl nekem. Agimont kltnt akar csinlni bellem,
arlk meg visszakerget a vllalathoz. Mit csinljak?
Anyuka, mirt frdeted rkt ktszer, mikor n mg piszkos vagyok? krdezte
Anka szrakozottan anyjt.
Msnap reggel Aranka kiterelte a gyerekeket az erklyre, s elszntan lelt az
rgphez, kombinban, mr megint a kltszetgyrtshoz hasznlt munkaruhm van
rajtam Ezer verssort kell leadnom. Ha hszat rnk mindennap nem, akkor sem
lennk ksz idejben.
Egyrnyi knlds utn min is vllaltam ezt az egszet!! kivette a szekrny
aljbl az urnjt, s olvasni kezdte a rgi verseit, ezt taln elg volna megtoldani, ezt
egy kicsit tfslni, ezt meg kipofozni a flledt levegj szobba behallatszott az
erklyen vereked gyerekek vistsa, a liftajt csapdsa, a szomszdk rdija, a WC-
tartlyok zuhogsa, a verssorok sszefolytak Aranka szeme eltt, n ezt mr nem tudom
egyedl megcsinlni
Agaranka hvja az Agalt mondta be vonakodva a wrikomba. Krem Agimontot.
Ht legalbb adjon tancsot ha mar nem akar bkn hagyni. Mint frfi, persze nem
ltezik szmomra. De a versesktetem meglesz, s meglesz akkor is, amikor mr rgen
eltnt a kk csillagval egytt. Ez az utols nagy eslyem az letben.
De mg mieltt lehvta volna a nagymamt a gyerekekhez, kivett a kredencbl egy
tszzkoronst (arlk azta hogy olyan messzire jutott a maga Agala pardon,
Aglajjval, abbahagyta a garasoskodst), a gyerekekrl most mr sohasem feledkezem
meg, s mg mieltt belt volna Agimont mell fa szrkskk luxuskocsiba), egy egsz
doboz vanlis csokoldt vett az ikreknek.
Csakis s szigoran munkatallkoz a Slavia kvhzban, benn a belvrosban, egy
cssze kv mellett! Agimont szmomra most mr csak a kltszet docense s
versesktetem szerkesztje.
Ebben az rcben aranyerek vannak, s nhny aprka gymnt is, de csiszolatlan
mondta tnzve az urnm tartalmt, s nagy belerzssel felolvasta rges-rgen elfelejtett
versikimet egsz kellemes volt hallgatni abban a tudatban, hogy n vagyok a
szerzjk. s kivlasztottunk nyolcvan sort a knyvembe!
A bcszs a virgzlet eltt, most mr persze zene nlkl, gyhogy nem sokkal
vacsora utn mr otthon is voltam (a nagymama sszehasonlthatatlanul jobb papriks
szeletet tud csinlni, mint n;. De a gyerekek csak fintorogtak a vanlis csokold lttn,
mert a most mr fejetlenl kltekez arlk tletette ket vele.
 Anyu, mirt nem veszel neknk soha kiflit? krdezte Arka butn, s arlk tv utn
(megint focimeccs) szemtelenl odavetette nekem:
Csak hogy tudd, bejelentettem a szemlyzeti osztlyon, hogy augusztus elsejn
munkba llsz.
Mg meggondolom a dolgot, drgm. s elgg furcsllom, hogy folyton az
ellptetseddel s az risi jtsoddal dicsekszel de engem hajtasz vissza a
vllalathoz.
Valsznleg megengedhetnnk magunknak, hogy itthon maradj. De n nem
akarom rted, nem akarom, hogy reggeltl estig csavarogj, isten tudja, hol. Azt hittem,
hogy vgre szre trtl. De nem Hol lfrltl ma?
A ktetemen dolgoztam.
Bikiniben?
Elllott a llegzetem. Hogy Agimont mgis Nem, ezt sohasem tenn meg. Az Agala
ugyan mindenre kpes de ha arlk megtudta volna azt, ami a Kagyl-blben trtnt,
akkor most nem lne itt velem a tv eltt. Rgen kitette volna a szrmet s a kofferemet
az ajt el.
Ha meleg van, akkor bikinit veszek fl vagy kombint, vagy ha gy tetszik,
meztelenl fogok rni. s hogy megrtsk egymst, te csak dolgozz az jtsodon, n
viszont a knyvemen fogok dolgozni.
Ht akkor siess, mert augusztus elsejvel vge a szabadsgodnak!
Addig mg sok minden trtnhet!
s mindjrt msnap nekiugrani a munknak, reggel Aranka ppen csak megetette a
gyerekeket, kiterelte ket az erklyre, s lzasan bnyszni kezdett az urnjban, mi jobb?
Az hogy
itt hagytl fekve
mint corpus delictit
vagy az, hogy
szerettem volna visszafogni a knnyek kantrszrt bcszskor
vagy:
magam ell meneklve
beld lpek
Nyolcvan verssorunk mr van, gyhogy mr csak kilencszzhsz hinyzik a
knyvhz de Agimont nlkl tehetetlen vagyok. Mi legyen pldul ezzel: Zuhanok.
Valahov flfel? Aranka flrefjt egy izzadt hajtincset a homlokbl, s mris beleszlt
a wrikomba: Agaranka hvja az Agalt Most mr megint mindennap.
A tallkozk Agimonttal a Slaviban tovbbra is szigoran munka jellegek, de egyre
hosszabbak, mert Aranka urnjnak meddhnyiban egyltaln nem knny
aranyereket tallni, mg kevsb gymntokat, amelyek, ha akadnak is, mg fradsgos
csiszolsra szorulnak De Agimont becsletesen grclt, s gy egy ht mlva mr
hatszz verssorunk volt kszen.
Tl vagyunk a nehezn mondta Agimont vidman. Befejezzk a knyvet, s
utna, jlius huszonnyolcadikn irny Rma, ahol az Arany Amfitetrum fesztivlon az
eurpai kltszet szne-virga vr rnk.
Gondolja, hogy igazn elengednek oda?
Ha igazn akarja
Akarom mondta Aranka egyszeren.
n is, s a tbbi mr a kzpont dolga mosolyodott el Agimont. De a kzpontnak is
volna egy krse maghoz hogy augusztus elsejn lljon ismt munkba a Prgai
Vzmveknl.
A frjem is ezt akarja. n eredetileg oktberre gondoltam, amikor mr vge a
nyrnak
Attl tartok, hogy teljessggel lehetetlen kitolni az augusztus elsejei dtumot.
s milyen ruhkat vigyek magammal Rmba? Fllpni a legjelentsebb klti
frumon, a rmai
Arany Amfitetrumon persze nem cseklysg, az utazsi lzban g Aranka Agimontra
hagyta a versrst, maga pedig a tkr eltt idegesen prblgatta a nappali, esti s
jszakai make-upot, valamint a szerny, de bjos meghajlsokat a tapsol hallgatsg
eltt.
Anyuka, s mit hozol neknk abbl az arany tetrumbl? tudakozdott Anka, de
Arka megveten letorkolta: Mit krdezed? Megltod, hogy nem hoz egy kiflit sem!
De n most tnyleg nem rek r a gyerekekkel trdni, brmennyire is fj, hogy rossz
anya lett bellem.
Jlius 28-n Aranka belt az Agala szrkskk luxuskocsijba, amely a repltrre
menet megllt a Prgai Vzmvek eltt, s Aranka flszaladt a szemlyzeti osztlyra
bejelenteni, hogy augusztus 1-n munkba ll.
rlnk, hogy a gyermekeivel tlttt s bizonyra lvezetes hromvi szabadsg utn
ismt vllalatunk kollektvjban dvzlhetjk mondta a szemlyzetis.
Igen, a gyes letelt. s varzslatos sznidmnek mr csak az utols rvidke kis felvonsa
van htra.
Aranka Agimont trsasgban megrkezett a Prga-Ruzyni repltrre, belt az
Alitalia gpnek els osztlyra, s egy ra mlva megrkezett a Roma-Leonardo da Vinci
repltrre, ahol virggal fogadtk, rvid interjt ksztettek vele, elszllsoltk az
Ovidius Grandhotelben, szakszeren kisminkeltk (tvfelvtelre), mg egyszer alaposan
kioktattk (mit, hol s hogyan), aztn elvittk a fesztivl sznhelyl szolgl palotba,
amelynek nagytermben belt az els sor egyik vrs plssel bevont karosszkbe.
A vele szemben ll pdiumot plmk s szimbolikus babrlevelek zldje bortotta, a
kltk s kltnk sorra lptek be a rjuk irnytott kamerk s reflektorok
gyjtpontjba, elbb bemutattk ket, aztn felolvastk a verseiket, mindegyikk
nyelvn, a hallgatsg minden tagja tolmcsol interkomot kapott, gyhogy a nyelvi
korltok ledltek, s a teremben sznni nem akar tapsvihar zgott.
Kltemny kltemny utn szllt fel a pdiumrl egszen a boltves mennyezetig
emelked karzatokig, egyszer s rafinlt versek, ironikusak s gyngdek,
elgondolkodtatok s harsnyak, s amikor az utols is elhangzott, a hallgatsg llva
tapsolt, azutn a tmeg sztznltt a fesztivlpalota termeibe, krlvettk a
bfasztalokat, s vidman kiltoztak egymsra a loggikbl.
Arankt magval ragadta az l kltszet hmplyg folyama, s a lelkben
visszhangz versektl elbvlten kvlygott a klt-galaxisban, meg-megllt a
korifeusokat krlvev csoportoknl, s lelkesen csevegett az interkomjn keresztl a
legklnbzbb nemzetisg j bartaival, egy lengyel azt mondta neki, hogy olyan szp,
mint a tenger reggel, s egy portugl elkezdett udvarolni neki.
A fesztivl rsztvevi csak jval jfl utn indultak vissza a szllodba, az
autbuszoszlop lassan haladt a pazarul kivilgtott Rma utcin; krusban skandlva
megllsra knyszertettk a sofrket a Fontana di Trevinl, s mindenki egy pnzdarabot
dobott bele, hogy visszatrhessnk s jra tallkozhassunk itt.
Az Ovidius Szllodban spontn karnevl robbant ki, a pincrek nem gyztk hordani a
bort, az a lengyel azt mondta, hogy olyan szp vagyok, mint a dli lom egy
nyrfaligetben, a portugl meg a tenyeremet cskolgatja ltalban nagy cskolzs
kezddtt, aztn pohrtrdels s csillrzzs, vgl a szerelmesprok sorra eltnedeztek,
visszavonultak az emeleti szobkba. A lengyel a brpultnl nekelt, a portugl meg egy
norvg lnnyal elindult a lifthez.
Most mr le kell fekdnie, hogy kialudja magt a holnapi fellpse eltt mondta
szigoran Agimont, s felksrt a szobmba, ugyanolyan komolyan, st mereven, mint
ahogy egsz nap viselkedett, gyhogy kedvem tmadt egy kicsit felingerelni.
De nekem mg semmi kedvem aludni, s borzaszt nagy gusztusom van egy kis
pezsgre!
Egsz nap semmit sem evett, asszonyom
Ht akkor hozzon mindjrt kt veggel abbl a pezsgbl!
letem legjelentsebb napja lmnyektl tlrad llekkel lltam a ht dombra plt,
mg most is fnyrban sz rk vros fltt, a nstny farkas szoptatta Romulus s
Remus, Vergilius, Horatius s a szllodnknak is nevet ad Ovidius, a szerelem
nagymestere, a csszrok, filozfusok s kurtiznok vrosa fltt Ahol bizonyra sok
hres-nevezetes n is lt, akik kzl azonban tnyleg tl sok pezsgt ittam csak
Messalina s Lucrezia Borgia jutott eszembe.
Biztos azrt, mert a szomszd erklyeken szerelmesek rnyai simultak egymshoz a
portugl a norvg lnyt cskolta s a lengyel sem volt mr egyedl ebben a meleg
rmai jszakban mellettem Agimont takart hozott ki nekem a szobbl, pedig mg
gy meztelen vllal is melegem volt az keze is forr volt amikor tkarolt
alighanem azrt, mert tntorogtam egy kicsit A norvg lny a portuglt cskolta vagy
n Agimontot a forr kezt s a szjt Rma rk csillagai besztak a szobba s
tncra perdltek flttnk a mennyezeten s a hzir, a szerelem fpapja, Ovidius
sugdolzni kezdett velnk
Jlius 29-n reggel Aranka Libichov elborzadva konstatlta, hogy idegen szobban,
idegen gyban fekszik egy idegen frfival. Hallra rmlten kapkodva felltzkdtt, s
megszktt a mg mlyen alv Agimont melll, a szlloda halljban a fesztivl rendezi
Presto! s Subito! kiltsokkal fogadtk, s nhny ms elksett delikvenssel egytt
betuszkoltk egy res autbuszba, s elvittk a fesztivlpalotba, ahol kzben mr
megkezddtt a msodik nap dleltti programja.
Aranka csak ott kapcsolta be a tolmcsol interkomot, de a verseket mr nem hallgatta.
Zg fejben szakadatlanul kopcsolt a rmlet kalapcsa de hisz n egyltaln nem
akartam, hogy ez megtrtnjk! De megtrtnt. s most mr msodszor. Rszeg voltam,
meg aztn az a rmai jszaka Ugyan, ne mtsd magad. Szajha vagy s ksz.
Az interkombl radtak a versek, de Aranka nem hallotta ket, keresztlfurakodott a
hallgatsggal zsfolt termen, elg volt ebbl az egszbl, meg akarok szkni De magad
ell nem szkhetsz meg.
Aztn valaki htulrl megfogta a knykt Krem szpen, jjjn velem, de gyorsan,
vrjk a tvben! szlalt meg sietsgtl lihegve Agimont.
Aranka dhsen eltasztotta magtl, de Agimont a ksretben lv ismeretlen olasz
frfi segtsgvel a tolong tmegen tnyomakodva kivezette, vagy inkbb kivonszolta
Arankt a palotbl a parkba a dszkthoz, amelynl egy msik olasz frfi vrt filmfelvev
gppel, s amikor odartek hozz, megkrdezte honfitrstl:
Ezt is a fesztivlnak csinljuk?
Aranka nyakban ott volt az interkom, minden szt rtett.
Nem felelte Agimont olasz segdje. Ez reklmads lesz.
A Lantini-cg egszsggyi bettjei vagy megint a Palmolive fogpaszta? krdezte a
filmoperatr.
Egyik sem. Ezt a reklmot valami Agala fizeti hangzott a felelet, mieltt Agimont
kzbelphetett volna.
Ht akkor, presto, a signora lljon szpen oda, s nekeljen, vagy mit akar csinlni
veznyelte az operatr. De subito!
Nyugodjk meg, koncentrljon, s kezdjen el szavalni mondta Agimont, s meg
akarta igaztani Aranka hajt, amely a reggeli nagy sietsgben fsletlen maradt, de
Aranka gyllkdve ellkte a kezt.
Mostantl kezdve nem leszek az Agala protekcis tehene! kiltotta egyenesen
Agimont arcba, aztn sarkon fordult, s kiszaladt a parkbl az utcra, ahol a villogra
fnyestett parkol autk kztt raml tmeg visszasodorta a fesztivlpalotba. Aranka
tfurakodott a kltk tmegn, mg a tekintetket is kerlve, csak a csukljukat figyelte,
nem lt-e valamelyikkn barna karktt, de nem ltott. Egyedl csak nekem van ilyen.
Azonnal haza akarok menni! jelentette ki, amikor Agimont vgre rtallt a palota
lpcsjn, ahol holtfradtan s leverten lt. Kapok mg repljegyet vissza, vagy
induljak el autstoppal?
A taxiban utlkozva elhzdott Agimont melll, a replgpen a maga mellett lv
lsre tette a tskjt, hogy Agimont ne lhessen oda. s amikor az ovlis ablakon
keresztl mlyen maga alatt megpillantotta az rk Rma, most mr csak levelezlapnyira
zsugorodott ltkpt, tenyerbe hajtotta a fejt, s keserves srsra fakadt.
 A-ZZ(19)

A Prgai Vzmvek dokumentcis osztlynak j fnke, arlk Libich, fehr

kpenyben s fehr lyukacsos cipjben nhnyszor vgigstlt szobja kziszvs,
drapp teveszr sznyegn (igaz, hogy csak utnzat, s mr kiss megkopott, de maga a
tudomnyos vezrigazgat-helyettes talpa koptatta el), azutn zsebre tett kzzel ellenrz
krtra indult.
Szp j reggelt, vezet elvtrs trleszkedik Zdislava Panrkov mrnkn, most
mr csak az irattr fnknje, az irattrat egybknt a tudomnyos vezrigazgat-
helyettes utastsra a dokumentcis osztly vezetjnek rendeltk al ez n vagyok!
s a hozz tartoz irodt levlasztottk (ez most az n szobm), gyhogy Panrkov
magban a raktrban dolgozik, porlepte paprhalmok kztt, s mr csak az egerek fltt
fnkskdik. Mert egrbl aztn van ott elg, s kitartan cincognak, de Panrkov
flelmben tlvistja ket Ronda egy zsarnok volt ugyan ez a n, s kegyetlenl pikkelt
rm, de most mr-mr sajnlom.
Az oly fontos dokumentcis osztly fnke persze nem lehet holmi puhny, ide igazi
frfi kell, akinek helyn az esze s a szve, s arlk ezen j alakjt felltve lpett be
hajdani munkahelyre, amely idkzben a felismerhetetlensgig megvltozott. Az ablak
melletti dokumentcipiramis, a falak mentn tornyosul folyirat-, knyv- s
mikrofilmkazlak, a tltmtt s rogyadoz llvnyok mind-mind eltntek, gyhogy a
korbbi zsfolt odbl egsz kellemes, tgas s vilgos helyisg lett az ablak melletti
dokumentcihalmaz helyn most egy elegns filodendron ll, a felszabadult falakon
festmnyek s sznes fnykpek s az llvnyok polcain szobanvnyek. Csak egy,
egyetlenegy polcon, a legalsn, tetszetsen elrendezett UX-kazettasor, amely
ttekintheten rzi magban az azeltt remnytelen sszevisszasgban felhalmozott
tonnnyi sly s szzfle helyen sztszrt tudomnyosinformci-znt.
A tudomnyos vezrigazgat-helyettes persze az n krsemre egy absztrakton
meg egy UX-memoblokkot utalt ki az osztlynak, s ez a kt risi kapacits gp
feldolgozta, aztn ebbe a szp kis kazettasorba rendezte az egsz addig felhalmozott
anyagot, s most folyamatosan tpllja magt az j informcik, jelentsek, adatok egyre
hatalmasod radatval Az osztlyom lassacskn vgre az egsz Prgai Vzmvek
agyv vlik, amely mr nemcsak informl, hanem tancsokat is ad, tervezeteket kszt, s
kutatsi programokat javasol.
A rendkvli munkabrs Aglaja (most az n f-adatfeldolgozm) vezetse alatt (a
f-adatfeldolgozbl al-adatfeldolgozv degradlt) Miloek Zvina kezeli ezt az egsz,
egyszernek semmikpp sem mondhat, de annl telhetetlenebb UX-elektronikt. A
szigor Aglaja kemnyen dolgoztatja, gyhogy Miloeknek most aligha marad ideje
szerelmi vidfonozsra 1-3. szm prgai kedveseivel, s meg kevsb levelezsre a
vidkiekkel Szegny fi nyolc teljes rt dolgozik naponta.
Az UX-szint hatszzharmincrl hatszzhatvanra emelkedett, s mg ma elrjk az
UX-htszzat! jelenti Aglaja az jabb sikert.
Jl van mondom fnkien. s Miloek, ugorj el nekem tzrairt!
 rtettem kiltja Miloek, s mr rohan is az n hajdani szakadt fl, rongyos
kzbesttskmmal. Utaljak ki neki az ltalnos modernizls keretben j tskt?
Ugyan. A j vezetnek gazdlkodnia is jl kell, gy ht az adatfeldolgoz knytelen lesz
mg nhny vig berni a rgivel.
Visszatrve szobjba, arlk Libich, a dokumentcis osztly vezetje, a Prgai
Vzmvek Aranytjnek birtokosa (a kitntetst a tudomnyos vezrigazgat-helyettes
indtvnyra adomnyoztk neki nagy jelentsg jtsi javaslatrt), nyenc-lvezettel
elfogyasztotta tzraijt, a sonkbl s ngyfajta felvgottbl sszelltott hsostlat,
valamint a szoksos kt narancsot. Aztn bekapcsolta a szobja ajtaja fltt a BELPNI
TILOS szveg vrsen vilgt tblt, fejre tette mikrohullm sisakjt, amely ssze
volt kapcsolva az Agaltl kapott s az rasztal fikjaiban rztt szrkskk dobozokkal.
A szensz mindig a sajt nnk mlyre val lehatols magasztos rzsvel kezddik, a
klvilg tolakod nyzsgse s lrmja elhal, aztn az a szdt felszlls az IQ 2000
ragyog magaslataira, a szuperintelligencia that fnyben gy nnek a gondolatok, mint
a hegyek, s egsz hegylncokk llnak ssze Abszolt vztisztts A szennyezds
forrsainak likvidlsa sszplanetris mretekben Tiszta vz, tiszta fld, tiszta leveg
a megolds ngy fzist ignyel Az els fzis kezdete
De a szuperintelligencia javaslatproduktumait nem lehet a mr ismert fogalmakkal s
szavakkal kifejezni, s gy arlkban a sisak levtele utn megmaradt az risi terv
tudata de egyben annak a tnynek a tudata is, hogy a tervjavaslatot kptelen
megfogalmazni.
Izgatottan jrklt fl-al szobja hamis teveszr sznyegn, s klvel a fejt verdeste,
de agyban mr ismt csak a mindennapok kznsges krforgsa, mit csinlnak a
gyerekek, hol csavarog megint Aranka, be kell fizetnem az ebdet, kihvni a tvszerelt,
rendezni a villany-, telefon- s gzszmlt az imnti ragyog fny kihunyt.
Nincs ms htra, jra meg jra hvni fogom az Agalt, kvetelni fogom, hogy adjk t
nekem a fldgmb megtiszttsnak rszletes tervt, s ragaszkodni fogok minden egyes
arra irnyul munkafolyamat pontos lershoz Agarl hvja az Agalt!
Az Agala hallj a Agarlt felelte a wrikom fmes hangon.
Nhny perccel ezeltt mikrohullmoktl felfokozott szellemi llapotban egy tervezet
krvonalai bontakoztak ki elttem
A kzponti Agarl wrikomja kzvettsvel rgztette a tervezetet
Ht akkor krem, hogy rsban adjk t nekem.
s mit szndkozik tenni Agarl ellenszolgltatskppen az Agalrt?
Nem rtem Mit tudnk n az Agalrt
Ezek szerint Agarlnak elbb ki kell gondolnia valamit. Vge.
Megint zuhans, de most mr mlyen a mindennapi gondok krhintja al, egszen a
fenkig. Kinyitottk eltted a paradicsom kapujt, de ppen csak hogy bepillanthass, aztn
becsuktk, s a kulccsal most kufrkodni szndkoznak. Mit ajnlasz fl rte, Agarlk?
Honnan veszed, te hlye, hogy az Agala ppen teltalad akarja megmenteni az
emberisget?
s hogy egyltaln meg akarja mentem?
Hirtelen szorongs s magnyrzet a fenyeget veszlyben, arlk kirohant a
szobjbl, el az irattr ajtaja mellett, az egerekkel versenyt vist Panrkov nemigen
tudna megnyugtatni Megszabadtottunk attl a ronda fnkntl, ht akkor Mit teszel te
rtnk?
A dokumentcis osztly fnke idegesen berontott az adatfeldolgozk szobjba,
Miloek Zvina a telhetetlen absztraktort tpllta, s Aglaja azonnal jelentette: Az UX-
szint mr hatszzhetvent!
Az ablaknl a filodendron tenyrnyi levelei mg rejtzve megint ott llt Agor.
Mindennap idemszik nekem kln engedlye van a tudomnyos vezrigazgat-
helyettestl. rk hosszat csorog az ablaknl, s ltcsvel figyel valamit. Tipikus
kmtevkenysg s Aglaja mit csinl itt, te naiv bolond! Az egyetlen normlis ember az
osztlyon Miloek Zvina.
Ma nincs mirt sietnem, Aranka nem vr a gyerekekkel a metrnl, mr megint
sszeszrte a levet azzal az Agala-Agimontjval. arlk cltalanul kszlt a forr utckon,
tkzben fel-felhajtva egy pohr bort, vagy ppen egy kupica tmnyt sprolnom nem
kell, hiszen az Agaltl kapott pnzbl mg mindig van tvenezer korona, ehhez jn a
fnki fizets, a prmium(?) az jtsrt, aztn a zsros tantiemek a szabadalomrt s
mindezrt mg mindig adsunk vagy, Agarl!
Aranka persze nincs itthon, a nagymama mr csak shajtozik, a gyerekek teljesen
elvadultak, a sznyegen pp hogy csak megkezdett vanlis csokolddarabkk hevernek
szanaszt, a gyerekek mr r sem brnak nzni. De mit lehet nekik venni, ha mr a vilgt
szem s kakas bonbont kakl elektronikus zsirfok sem rdeklik ket most mr csak
arrl a ti csillagotokrl akarnak valamit. A barna flbemszk mr az egsz laksba
befszkeldtek, befurakodtak minden zugba, nincs egyetlen helyisg sem, amelyet ne
bortott volna el a barna rkfene.
Apu, mikor jn haza Anyuka? krdi megint Anka.
Nemsokra.
s hova ment? krdi Arka.
A krhzba mondtam, csak hogy mondjak valamit.
Anyuka eltrtt?
Micsoda?
A krhzba akkor kell menni, ha az ember eltrik, hogy a doktor bcsi
sszeragassza
arlk bekapcsolta a televzit, hogy ne hallja a gyerekeket, s mert Aranka mg mindig
nem jtt meg, inni kezdett; ezttal bort, egyenesen az vegbl. Amikor az ads vgeztvel
kikapcsolta a tvt, a szoba szorongat csendjbe egyszerre csak belecsikordult a wrikom:
Mit vagy hajland megtenni az Agalrt?
 A fmes hang mintegy vlaszra vrva elhallgatott, s a nyomaszt csendben egyre
ersebben hallatszott a parti sziklt ostroml tenger hullmainak morajlsa
Emlkeztetni akarnak a grg szervitszigetre?
A felesgem jszaka jtt haza, amikor mr aludtam, s mikor reggel felkeltem, akkor
mg aludt. Csak ezrt nem vesztnk megint ssze.
Mit vagy hajland meglenni az Agalrt? szlalt meg jra a wrikom, mihelyt
kilptem az utcra, s nhny perc mlva ismt:
Mit teszel meg az Agalrt?
Az adssggal terhelt let szorongat rzete. s az adssgot brmikor behajthatjk.
Mgpedig knyrtelenl. s mr kvetelik is
arlk Libich, a mi ragyog tehetsg kivl ifj jtnk egyre elviselhetetlenebb a
szanahidronika vastag vegfallal vdett s hermetikusan zrt antiszeptikus-steril
laboratriumaiba mr gy ront be, mint egy ostort pattogtat kocsis az istllba. A
fnk?
A vezet elvtrsnak ma bizonyos emsztsi zavarai vannak suttogja
bocsnatkren a jl tpllt osztlyvezet-helyettes.
Ht ha majd kiszarja magt, jjjn be azonnal hozzm!
Hogy legalbb azt a prgai vztiszttst fejezzem be, mieltt mieltt mi? Mieltt jn a
vzzn?
Bocsnat a kssrt mentegetzik a szobm ajtajban llva a szanahidronika
fnke, J. A. T. Oberthor-Obora, az akadmia levelez tagja, az ENSZ bronzplakettjnek
tulajdonosa.
Elbb mossa meg a kezt!
Utlag egy kis r a rgi sebre, mi? No j. De hogyan tovbb?
Majd megmondja a wrikom. arlk r, a szabadalmi hivatal kifogsokat emelt a
vztiszttsi mdszernek az eredetisge ellen jelenti a barna karktbl Aglaja.
Tizenegy srn telert oldalt kldtek Pontrl pontra meg kell cfolnunk a kifogsokat
Ht akkor cfolja meg!
Egymagm kptelen vagyok r. Meg kell krnie a kzpontot, hogy
Nem!
Fradt egy kiss, ugye, arlk r? De ppen most kaptam a hrt, hogy a lisszaboni
versenyplyn holnap fut utoljra egy Ferrari il Duca versenyaut, s ha kedve van egy
kicsit vezetni, szvesen ltjk. Egy msik Ferrari Monte-Carlban ll rendelkezsre,
gyhogy ha nincs ellenre egy ktnapos kirnduls kt tenger mell
A barna karperec hangja kitartan csbtja, ksrti, hajszolja, sarkantyzza, manipullja,
s egyre beljebb kergeti a fokozatosan szkl alagtba. Vajon mi van az alagton tl?
MIT TUDSZ FELAJNLANI AZ AGALNAK? drgtt a wrikom.
s n mr sejtem, hogy milyen vlaszt akarnak kisajtolni bellem: magamat.
 Ht nem elg mr az is, hogy egyedl maradtam? Aranka elutazott, lltlag Rmba,
az Arany Amfitetrum fesztivlra. Mr a szekrnybe sem nzek be, hogy magval vitte-e
a bikinijt. Vagy most mr meztelenl mveli a kltszetet?
Apu, hol van anyuka? krdezi Anka. Hova ment?
Nem tudom, de egsz biztos, hogy visszajn.
s ha nem jn vissza? krdezi Arka.
Akkor nem szabad t elfelejtenetek.
Ne flj, apu, llandan ismtelni fogjuk, hogy ne felejtsk el! mondta Arka.
s ne lgy szomor, apu mondta Anka, s meggrte: Tged is ismtelni fogunk!
 A-ZZ(20)

A jliusi napsugarak vaktan csillogtak a magas kristlyvza parnyi csiszolt skjain,

s dr. Antal Navara szrakozottan meg-megrintette ujjai hegyvel azt a pomps
dsztrgyat, mialatt knyelmesen elhelyezkedve lt karszkben az erd- s
vzgazdlkodsi miniszter els helyettesvel szemben. A miniszterhelyettes teremnyi
szobjnak falait bort valdi brtapta s a kt prnzott, dupla ajt (ez itt elttem a
miniszter szobjba nylik) maradktalanul elnyelte az EVM risi pletben nyzsg
sokezres emberboly telefonjainak, rgpeinek s egyb berendezseinek a zajt.
a minisztrium al rendelt kutatintzet egszben vve kielgten dolgozik. Egy j
vezet persze j koncepcikat dolgozhat ki, s dinamikusabb teheti az intzet
tevkenysgt mondta a miniszterhelyettes.
Az j vezet n lehetnk, kithetnm Lomnitzert igazgati szkbl, s
mltsgteljesen elterpeszkedhetnk a helyn!
Az irnyts sznvonalnak emelst clz kvetelmnyeink termszetesen intzetnk
igazgatjnak a munkakrt is rintik, teht az igazgattl elvrjuk, hogy nemcsak
hanem persze ugyanakkor figyelembe vesszk de mindenekeltt ecsetelte tovbb
a miniszterhelyettes ama magas posztra vonatkoz elkpzelseit Csakhogy ennek a
magas posztnak a birtokosa knnyen belefulladhat a papirosradatba, amely gy
hmplyg keresztl ezen az risi pleten, mint a Mississippi. Lomnitzer nem fulladt
bele. De nagy krds, hogy engem is szrakoztatna-e az ilyen szkls.
Antal Navara knnyedn megmozdtotta az eltte ll vzt, s az ezernyi apr skocska
most az ellenkez irnyba vetette a szivrvny minden sznben tndkl fnyreflexeit,
mint megannyi sznes kis labdt. De hiszen n sohasem akartam hivatalnok lenni, napfnyt
s fiatalsgot akarok Dr. Antal Navara rpillantott barna karktjre, s vgan engedett
a ksrtsnek.
Meggrte a miniszterhelyettesnek, hogy jra gondosan mrlegelni fogja a dolgot,
aztn elbcszott tle, s az EVM flledt pletbl kirontott a friss levegre, s a
legkzelebbi fa alatt srgsen wrikomozott a kzpontnak, hogy mgiscsak megplyzn
azt a docensi llst az egyetemen. A kzpont jabb protekcit grt, s radsul mg
hozzfzte Juna Jandekov friss lnyhangjn:
A wrikom varzsvessz. Minden kvnsgodat teljesti
A dkn szobjnak a falain csak gyatra reprodukcik s poros diagramok: a falak
remegnek a sok szz dik kiltozstl s dobogstl, akik mintha folyton fel-al
rohangsznnak az pletben, a kaznhztl a padlsig s vissza, a dkn asztaln olcs
vegkancs flig tele vzzel, gy ltszik, itt csak vizet isznak.
s mivelhogy a kar pnzgyi lehetsgei igen korltozottak, az ptkezsi
lehetsgekrl nem is beszlve mondta a dkn ellenszenves irodalmi stlusban ,
egyelre meg kellene osztani a szobjt ezzel meg ezzel s ezzel meg ezzel a docenssel,
ha pedig nll kutatsra sznn el magt, egy laboratriumban kellene dolgoznia ezzel
meg ezzel s ezzel meg ezzel s ezzel meg ezzel a docenssel.
 Ez az n esetleges j fnkm egy tudlkos szraz brokrata meg aztn mi a fent
tudnk kikutatni egy olyan laboratriumi asztalon, amelyet hrom msik docenssel kell
megosztanom Ha tudomny, legyen nagyvonal! s Navara mg az egyetem pletben
besietett az egyetlen felttelezheten nyugodt helyre, a WC-be, hogy onnan wrikomozzon
a kzpontnak.
Az Agala jt akar neked mondta a wrikom, a vltozatossg kedvrt ezttal Libich
fiatalka felesgnek a hangjn, de a folytats beleveszett a WC-be hirtelen betr mintegy
harminct fnyi dikfalka ktelen ordtozsba.
A Tudomnyos Akadmia elnksgnek trtnelmi nevezetessg pletben persze
olyan a csend, mint valami katedrlisban taln tlsgosan is fensges Dr. Antal
Navara elveszetten bolyongott a pompzatos lpcsfeljratokon s a titni folyoskon, az
Agala kzpontja ltal megnevezett protektort keresve, de tvelygse s az ajtkra
erstett kis rztblk olvassa kzben rdbbent, hogy milyen risi piramis aljban
kellene itt meghzdnia, hiszen a tudomnyok kandidtusa itt csak kifutfi, a
tudomnyok doktora pedig mg csak az els fokn ll annak a ltrnak, amelyen
professzorok, levelez tagok, akadmikusok, az elnksg titkrai s az alelnkk haladnak
flfel A nagy tudomny persze nagy birodalom, ahol ez nem is mehet mskpp.
Az Agala a legjobb bartod emlkeztette Navart a wrikombl ismt Libich bjos
Arankja. Igazad van, kislny, ht akkor a bartunk gondoskodjk rlunk, nem igaz?
Dr. Navara a tudomny szigor katedrlisnak szent flhomlybl s kvek lehelte
hvsbl kilpett a poros prgai utck forgatagba, s az sszetorldott villamosok kzl
hirtelen vgydni kezdett a nagyvilg tvoli tjai s szabad trsgei utn hiszen az
Aquatechna Klkereskedelmi Vllalat fnntartja neknk a fld mindkt fltekjt,
ugyebr. s nagy gusztust kapva, a legkzelebbi tjrhzbl mris bejelentette, hogy
ignyt tart a kikldetsre.
Az Agalval mindent elrhetsz! nyugtzta krelmt a kzpont Libich csinos kis
felesgnek hangjn.
Az Aquatechna Klkereskedelmi Vllalat veg toronyhza eltt Agda hirtelen behzta
Navart a szrkskk luxuskocsiba, s cskot nyomott a szjra, mg mieltt a frfi
dvzlhette volna.
Vrj egy pillanatig, szerelmem szlalt meg Navara, amikor vgre szhoz jutott.
Ebben az vegkalitkban mr vr rm a vezrigazgat, de nemsokra megint itt leszek
veled.
Nem kell sietned, drgm, mert a vezrigazgatnl most ppen Ziag attas l, s
szval tartja, amg mi itt el nem intznk valamit. A kzpontnak ugyanis megint van egy
krse hozzd, s ez srgsebb, mint a vezrigazgatval val beszlgetsed, de ne flj,
aprsgrl van sz. Bizonyra hallottad mr azt a pr mondatot, amelyet kzs bartnink
magnetofonba mondtak s Agda lejtszotta Navarnak a kocsi hts lsn
elhelyezett walkie-talkie tpus ad-vevjn a mr oly sokszor hallott jelmondatokat,
Juna Az Agala prma csillag s szereti az embereket-jn kezdve A wrikom
varzsvessz stb.-n keresztl egszen Aranka Az Agalval mindent elrhetsz s Az
Agala elvezet a boldogsghoz-jig.
 No, s most a kzpont arra kr, hogy te is mondj valami ehhez hasonlt fejezte be
Agda.
Most mindjrt?
Most mindjrt.
Nzd, desem, szintn szlva
Tudom, tudom, nekem semmit sem kell magyarznod. De a kzpontnak ez a krse
s ragaszkodik hozz. Hallhattad, mennyire igyekezett az a kt lny, hogy valami okosat
mondjon Te a kisujjadbl kirzod, n nagyesz, blcs uram
s hogyan hangozzanak azok a mondatok krdezte dr. Navara vatosan.
Meggyzen s szintn.
Az Agala azt kvnja, hogy nhny elismer szt mondjak rla ez termszetesen
rthet ugyanezt kri tlem a Prgai Vzmvek vezetsge. Egybknt is, amennyi sz
manapsg elhangzik
Ht mondj mr valamit, desem, hadd tudjuk le ezt az egszet srgette Agda, s
lenyomta a kszlk gombjt: Felvtel!
Az Agala bkez s nagyvonal mondta Navara a mikrofonba, aztn mindjrt
Agdhoz fordult: J lesz gy?
Azt majd a kzpont dnti el, de most mg mondanod kellene valamit valami
pluszt
Valami toborzsflt?
No ltod, ez az! Hiszen n mindig mondtam, hogy zseni s virtuz vagy!
Hasznld ki az Agala lehetsgeit! Nem bnod meg! mondta Navara ksrletkppen.
Elg lesz ez gy?
Aligha, kedvesem. Ez legfeljebb laksbiztosts- vagy tvszerviz-reklmnak menne
el! Ide figyelj, most mr n is kezdem unni a dolgot, ht mondd pldul azt, hogy: Ha
segtesz az Agalnak, az Agala segt neked. Ez igaz is, nem? Sajt tapasztalatodbl is
tudod. Felvtel!
Ha segtesz az Agalnak, az Agala segt neked ismtelte Navara a mikrofonba.
Kitn! s most mg egy utols kis mondatot. Valami egszen szemlyeset. s
gondolkozz egy kicsit, hogy valban frappns legyen! n meg kzben szmba veszem,
milyen klassz dolgok vrnak mg rnk: uszoda, cukrszda, boroz, s aztn a kzs
frdszobnk a Bellevue-ben
s dr. Antal Navara fiatal szeretje bjos arcra, vllra s keblre pillantva, bemondta
a mikrofonba:
Az Agala a paradicsom leghozzfrhetbb vltozata.
Nyomban ezutn bevezettk az Aquatechna Klkereskedelmi Vllalat
vezrigazgatjhoz, aki odagrte neki mindkt fltekt, ktszer is teletlttte pohart
armagnackal, finom szattynbr kts, gazdagon aranyozott cgjelzses naptrat
ajndkozott neki, s sszesen hromszor kezet rzott vele.
Odalent az Agala szrkskk kocsijban Agda vr, a trsalkodnm, szeretm,
bartnm, tancsadm most mr nlklzhetetlen. (Mint a rokkantnak a mank? Vagy
mint a morfinistnak a mindennapi adagja?) Velem van jjel-nappal, kitallja a
kvnsgaimat, mg mieltt kimondom ket, gy ismer s annyira a hatalmban tart, hogy
nha rmlet fog el Szakadatlanul dolgoz wrikomom nyilvn egyre rszletesebb
trkpet rajzol a kzpontnak bens vilgomrl, s a kzpont ennek alapjn ad Agdnak
taktikai utastsokat, szabadsgom mg megmaradt erdtmnyeinek a bevtelre. De mit
szndkszik a kzpont tenni, ha a trkp teljes lesz, s az utols erd is elesik?
Mit vagy hajland megtenni az Agalrt? krdezte a wrikom ks j szaka, amikor
Agda mr aludt, s reggel az utcn ismt: Mit vagy hajland megtenni az Agalrt?
Dr. Navara naprl napra idegesebben lp be a hivatali dolgozszobjba, s egyre
hosszabb ideig stl nagy mints, j, piros sznyegn s ebben lassanknt ki is merl a
tudomnyos vezrigazgat-helyettes egsz tevkenysge. De mi mst csinlhatnk, ha az
Agala elektronikja mr majdnem mindent megcsinl helyettem, s radsul n egyre
kevsb tudom, hogy itt akarok-e maradni vagy sem.
A minisztriumban ugyan annyi a papr, mint a vz a Mississippiben, de mi egyebet
veszek a kezembe itt, mint paprt? s mi ms vagyok itt, mint hivatalnok? Lehet, hogy az
egyetemen vgl is szvesen megosztanm a szobmat kt msik docenssel az is jobb,
mint egyedl unatkozni itt ebben a kriptban s a laboratriumot is hrom msik
docenssel, vagy j szaka dolgoznk, az j szakai laboratriumi munka mer kltszet! A
Tudomnyos Akadmin egszen lent kezdenm ugyan, de ht ez gy van minden j
munkahelyen, ht mg a tudomny nagytemplomban! Ugyanakkor nem is lenne olyan
rossz beutazni mind a kt fltekt az Aquatechna lobogja alatt GYHOGY VGL IS
MIT AKARSZ, TE HLYE?!
Most mr semmit. Itt maradok. Hatrozta el magt dr. Navara szilrdan. s elkezdek
dolgozni. A nlkl a hlye sisak nlkl, a sajt fejemmel! s valban nekikezdett a
munknak, de nhny ra mlva (kzben hvta az egyetem, az Aquatechna s ktszer
Agda, elszr az gybl, msodszor a frdszobbl, pontosan lerva neki, hogy mit lt
abban a nagy tkrben) jra s egyre gyakrabban a wrikomra siklott a tekintete nem
olyan knny, mghozz ilyen gynyr idben, gy grclni, mint valami msodrend
hivatal kistisztviselje, amikor elg volna csak annyit mondani, hogy Agantal hvja az
Agalt, s nyomban sztterl eltted az lvezetek tarka legyezje, s megnylnak az j,
sznes letekbe vezet ajtk csakhogy az olyasmi, mint a morfinista injekcis tje!
Hiszen ez a barna karperec megtri az akaratermet s a szeszlyeim, gyengesgem s
lvhajhszsom kihasznlsval nyomorsgosabb rabsgba dnt, mint ha az Agala
minden krlmnyeskeds nlkl szervitet csinlna bellem a grgorszgi szigetn lv
kbnyjban!
A kiegyenslyozatlan let olyan, mint a gyorsvonat, amelyet rlt mozdonyvezet ez
n vagyok vezet a sttbe. Vagy mg inkbb rabknt utazom ezen a gyorsvonaton
s a krimikbl jl ismert jelenetek mintjra felfegyverzett detektv ksr. A rabnak
barna bilincs van a csukljn, s a detektv ebben az esetben ni detektv Agda
fednv alatt dolgozik.
 Szrkskk autja dlutn nem vrt az utcn, s Agda nem volt a Bellevue-ben sem.
Sem dlutn, sem este.
Agantal hvja az Agalt.
Igen, desem?
Hol vagy?
, nem rdekes.
Vrlak a Bellevue-ben.
Ma nem jvk.
Mirt?
Csak nevetett sokig s kedvesen.
s holnap?
Holnap taln Ha j leszel Kedvesen s sokig nevetett. Brcsak volna erm
megfojtani.
Megtagadta tlem a mai jszakt. Meggrte a holnapit de nem biztosra aztn
megtagadja tlem az egsz hetet. s majd ha a vgytl megtrve s megalzva koldulom a
szerelmt, az n kokain-Agdm kedvesen rm mosolyog: Akarsz egy kicsit abbl a fehr
porbl? No j, de a kzpontnak egy krse van hozzd
s az mr nem lesz kicsisg.
Mit teszel meg az Agalrt? avizlja mris a wrikom azt a vgzetes megrendelst.
Beszlnem kell nnel. Szemlyesen vidfonozta a fiatal Libich, s pr perc mlva
meg is rkezett. A felesgem tegnap jra munkba llt. A rgi munkahelyn. Ahol
gyakornokknt ott dolgozik Juna Jandekov is noha a diktrsai, mint minden vben,
most is mindnyjan a tiszttba kerltek.
Tudom mondta gyorsan dr. Navara.
s nem tartja furcsnak, hogy ppen az AKH-ban most mr kt olyan alkalmazott
dolgozik, akinek wrikomja van?
De mirt rdekeln az Agalt ppen ez a kis rszleg, amikor amikor kt msik
embere van kiemelt helyen? Ugye, ezt akarja mondani? Igaz, az AKH kis rszleg, de
fontos. Mert ami a homogeniztorba kerl, az bekerl Prga ivviznek minden egyes
cseppjbe is
Maga azt hiszi kezdte Navara, de tekintete a wrikomjra tvedt, mire elhallgatott,
s jelentsgteljesen a csukljra mutatott.
Igen mondta arlk. ppen ezrt jttem. Azt hiszem, legfbb ideje eltvoltani.
Elszr a mi kettnkt, aztn a msik kettt. Mg mieltt trtnik valami.
Dr. Navara nmn nzte a fiatalembert. Mind a ketten tltnk mr egyet s mst, ugye.
s tulajdonkppen mirt nem prbltunk mr valamit egytt A vezrigazgat-helyettes
rvid stt tett szobja piros sznyegn, aztn vidfonon utastst adott a ksrleti mhelyek
vezetjnek, hogy haladktalanul rttesse ki az ED6 mhelyt, s kldje oda Kovalovsk
mrnkt.
Kovalovsk a legjobb mszerszem mosolygott arlkra.
De nem kellene elbb minderrl rtesteni az FKCFKV-t?
Majd ha mr valami biztosat tudunk. Addig az FKCFKV utastsa rtelmben
termszetes emberi adottsgainknak megfelelen s sajt beltsunk szerint szabadon
fogunk cselekedni st azt mondhatnm, hogy vgre szabadon.
Helyes. s nagy kr, hogy mi ketten nem rtettnk szt mr sokkal elbb
ppen erre gondoltam n is, arlk mondta dr. Navara, letben elszr szltva
keresztnevn a beosztottjt. Aztn bartian elkalauzolta a szemlylifthez.
A kirtett ED6 mhely eltt mr vrta ket Kovalovsk mrnk, a kezben tartott
kulccsal kinyitotta az ajtt, s belpsk utn gondosan ktszer rfordtotta a zrat.
Ezt kellene levenni nyjtotta felje a csukljt a vezrigazgat-helyettes.
Kovalovsk figyelmesen vizsglgatta mszervel a barna fmet, s egyre ktkedbben
csvlta a fejt. Ht ez tnyleg egszen specilis ntvny mormogta. A kozmikus
technolgiban hasznljk, ugye?
Azt hiszem felelte Navara vezrigazgat-helyettes trelmetlenl.
Zrnak nyoma sincs jelentette ki az elektromrnk. gyhogy valami drasztikus
mdszerhez kell folyamodnunk. Nem baj, ha a karktrsz is megsrl?
A csudba ezzel az egsz szerkentyvel mondta doktor Navara.
Kovalovsk klnbz szondkkal piszklgatta a fmet, aztn ktfle sugrral
tvilgtotta, vgl kijelentette: Hm. Kemnyebb a korundnl, s az olvadspontja
magasabb, mint a palldium. Valsznleg fmkermis ha egy kis szerencsnk van.
De mr a fmkermia is piszok egy dolog. Csak egyvalamivel lehet kifogni rajta:
unitommal.
Egy fekete tmbre feltette Navara kezt, aztn a wrikom fmszalagjhoz illesztette az
unitom golysfejt.
Elbb csak a felletet, prbakppen jelentette ki, s sszekttte az unitomot a
transzformtorral Navara felvlttt.
Ember, maga megl engem sziszegte vertktl gyngyz bborvrs arccal,
amikor vgre szhoz jutott. Hisz ez borzasztan get! s most mg jobban!!
Ebben a micsodban nemcsak ra s miniszmtgp van llaptotta meg
trgyilagosan az elektromrnk. Most mr rtem, mitl van ez a refrakci Mondok n
nknek valamit, uraim: ez a kis gpecske elektronikval van megtmve. Fantasztikus
elektronikval!
Ami vdekezni is tud jegyezte meg arlk halkan. Ugyanis n mr kiprbltam.
Ez mr dfi! ujjongott a mrnk szakmja legjabb vvmnya fltt. Ha
meggondoljk, hogy ebben a nhny kbcentimterben egsz koordinlt rendszerek
dolgoznak
Az isten verje meg magt, ne elmlkedjk mr, hanem csinljon valamit ordtotta
megint Navara , hiszen ez egyre jobban get!!!
s getni is fog, amg a hmrsklete el nem ri a maximumot. Amihez pontosan
huszonhrom perc kell mondta arlk. Mrtem az idt.
Megprblhatnm elektromosan kistni, de ahhoz olyan magas feszltsg kell, hogy
azt n nem brn ki latolgatta az eshetsgeket Kovalovsk. Sok mindent lehetne
csinlni, ha nem kzvetlenl a testn volna ez a micsoda. Mondjuk, megprblhatnm
cseppfolys nitrognnel hteni igen m, de mi lenne utna a kezvel?
Azt mondod, arlk, hogy huszonhrom percig fog getni? krdezte Navara.
Egy perccel se tovbb, Antal.
s magnak nincs tbb tlete? krdezte Navara a leggyesebb elektronikai
szakembert.
Egyvalamivel meg megprblkozhatnnk. Gondoljuk csak vgig a dolgot felelte a
mrnk. Azt a huszonhrom percet tekintsk egyelre hipotetikus maximumnak,
amellyel a csukljn lv rendszer vdekezik megsemmistse ellen. A rendszer
mkdst ktsgtelenl tvolbl irnytjk, de villamos energival val feltltse mr
nem tvirnytssal trtnik. rti mr?
Nem.
A tvirnyts energiatvitel az n karktjbe mr tl fantasztikus technikt
ignyelne magyarzta Kovalovsk mrnk. De a karktnek nincs is szksge ilyen
tvitelre, mert az n testmelegvel tltdik fel. gyhogy ha most huszonhrom perc alatt
kisugrozza minden htartalkt, szksgszeren le kell hlnie. De persze nyomban
jrakezdi a h tartalkolst az n testmelegnek a felhasznlsval.
gyhogy akkor brmikor jra? krdezte arlk Libich.
Amikor csak az irnyt kzpont megadja az impulzust jelentette ki Kovalovsk.
Akkor most ki kell vrnom, mg le nem telik az a huszonhrom perc nygte
tovbb prkldve Navara.
Mrjk le javasolta Kovalovsk.
s semmit sem lehet tenni?
A szerkezet tl szorosan tapad a testhez. Teht ki kell brnia, mg lejtszdik a
hreakci s kimerl a tltakkumultor.
Szval levenni nem lehet.
Mondtam mr: tl szorosan tapad a kezhez.
Attl tartok, hogy egyszer mg nagyon megbnom sziszegte Navara ktsgbeesetten
, hogy nem tvoltottam el idejben a kezemmel egytt.
 A-ZZ(21)

Augusztus 1-n Aranka Libichov gpkezel ismt munkba llt eredeti munkahelyn,
az addcis keverk homogenizlsi rszlegben (AKH). Munkatrsai virgcsokorral s
tortval fogadtk, s legelszr is leltek egy kis pletykra, hogy mi minden trtnt itt az
elmlt hrom v alatt Lida vgre frjhez ment, Julka asszony viszont nyugdjba vonult,
a helyn most egy fiatal lny, Margit dolgozik, az reg Hanych lett a mvezet, a rszleg
fnke viszont maradt, s az egsz trsasg tovbbra is gy l itt, mint egy nagy csald.
Hromvi sznet utn Aranka ismt odallt a homogeniztorhoz, s elgedetten
hallgatta megnyugtat zugst. Ennl a masinnl mindig j volt nekem, s ezutn is j
lesz. Az vegezett figyelnylson t jl ltta a forg dobot, a benne rvnyl addcis
keverket, amely gymntosan ragyog csppeket lvell ki magbl ebbl az
ezstszn folyadkbl, amelyet n ellenrzk, a prgai ivvz minden kortyba belekerl
egy-egy apr csppecske, hogy a vz tisztbb, jobb z s jobb szag legyen gy kellene
a mi letnkbe is belefolynia a kltszet egy-egy gymntcsppjnek. Szeretek itt
dolgozni. A gpkezelk munkja az AKH-ban, ebben a kis (s csaldi) zemrszlegben
nem nehz, jobbra csak az automata gpek felgyeletre szortkozik. s most mg egy
segtnk is van itt, Juna Jandekov gyakornok szemlyben. Mi ketten ismerjk
egymst jobb nem gondolni r, hogy honnan.
Libichov asszony, hiszen mi ismerjk egymst
Tegezzl. n Aranka vagyok, s itt mindenki tegezdik.
Prma, ht akkor szervusz, Aranka! mondta Juna rvendezve, odahzott az
ablakhoz, s a flembe sgta: Mondd, Aranka, tged is get nha az a rohadt wrikom?
Itt nem szoks sugdolzni, Juna. Arrl a dologrl pedig nem akarok hallani tbb.
De pont ilyesmit nem szabad mondanod, mert mindjrt elkezd rohadtul getni.
Mondtam mr, hogy errl soha tbb nem beszlnk. Soha. rted?
A homogeniztor halkan zg, ms gpek dorombolnak vagy zmmgnek, egszben
vve isteni nyugalom van itt. Reggel, azutn tzrai kzben s vgl a mszak vgn
mindnyjan odatelepsznk az asztalhoz, a ventiltor al, s elbeszlgetnk, a
beszlgetsek kztti hossz rkban pedig mindenki a maga hobbijnak hdol, Lida, az
jdonslt felesg hossz ujj szvettert kt a frjnek tlire, Blazena keresztrejtvnyt fejt, a
fiatal kis Margit olvas (mg verseket is), s Juna becsletesen magol valami
termodinamikt. n pihenek, szabadjra engedem a gondolataimat s lmodozom. Jobb
nekem itt, mint otthon.
Mostanban otthon is csend van, de nem j csend. arlk ks este jr haza,
krlbstyzza magt knyvekkel, amelyekbl nem rtek egy szt sem, folyton sugdos
magban valamit, s engem mr szre sem vesz. A nagymama lbujjhegyen jrkl a
laksban, mg a konyhban sem mer dudorszni, s megknnyebblten menekl vissza a
garzonjba, mihelyt n hazarkezem. s n, mihelyt hazarkezem, legelszr is felhajtok
egy j nagy pohr rumot.
 Anyu krdezi Anka , mirt mondja a nagymama, hogy szegny kis jszgok
vagyunk?
A munkahelyemen nyugtom van, s a homogeniztor halk zgst hallgatva megint
kedvem tmadt verset rni Hiszen eredetileg is itt kezdtem rni vagy legalbbis itt
gondoltam ki ket. Aztn Kralupyban, a folynl, a mi vlgynk-ben, a fekete szikla alatt,
a csipkebokrok kztt, amikor mg olyan boldog voltam arlkkal aztn jszaka az
gyunkban, amely mly, mint egy holdsttte brka. Ott rtam az els szerelmes verseket.
Milyen egyszer s milyen gynyr volt minden amg el nem jtt Agala-Agimont, s
mindent tnkre nem tett.
Elegns hlgyet csinlt bellem, aki nem vagyok, kltnt, aki vagyok, vagy inkbb
voltam, s a Kagylblben mg Aphrodit istennt is.
a bohc Agimont
j komdit koholt
s a vgn rossz anyt s radsul szj ht, aki nem akarok lenni. s nem is leszek.
A prgai televzi harmadik csatornja augusztus 8-n hszperces msorban mutatta
be a tehetsges fiatal kltnt, Aranka Libichovt, akinek els ktete Kk tri cmen a
kzeljvben jelenik meg a Fiatal Csillag Kiad gondozsban. A kltn trheten
nzett ki, de a tvnzket leginkbb csods, gazdagon rnyalt, hol kristlyosan cseng,
hol fmesen zeng hangja ragadta meg (amely valjban Liana Blkov, a segd
playbackbl felvett hangja volt. Blkov neve azonban teljesen elveszett a rendez, a
segdrendezk, a hangtechnikus, a gyrtsvezet, a jelmeztervez stb. stb. nevt feltntet
jegyzkben.)
Augusztus 9-n reggeltl a mszak vgig sorra lltottak be a ltogatk az AKH-ba,
mindenki ltni akarta a mi kltnnket, Aranka kollgani, Lida s Blazena vidman
magukhoz ragadtk az egyre lnkl bcsjrs irnytst, s a kis Margit lelkesen
Aranka szemlyi titkrv szegdtt, mert a vidfon sznet nlkl csengett, kpernyjn az
arcok egsz galrija, Fila vezrigazgat szemlyesen fejezte ki szerencsekvnatait, a
vllalat ifjsgi szervezete irodalmi kr alaptsra krte fl Arankt, az zemi bizottsg
elnke pedig megkrte, egyezzk bele, hogy a Prgai Vzmvek valamennyi munkahelyn
beszlgetst rendezzenek vele
Aranka virgot, desszertet, szendvicseket kapott, az adminisztratv osztly dolgozitl
sszesen tizenhat golystollat (st ngy darab hinycikknek szmt tartalk bettet is),
az irodai kellkek raktrnak a dolgozitl hrom csomag (ugyancsak hinycikknek
szmt) fehr gppaprt, de kapott alms rtest, kamillatet, Trabanthoz val ablaktrlt
s egy hzinyulat is, mr megnyzva.
Ht ilyet mg nem ltem meg csodlkozott Lida. Az emberek borzasztan
szeretnek tged suttogta Blazena meghatottan. Mert te igazn fantasztikus vagy, s
amellett a mienk! ujjongott a fiatal, lelkes kis olvas, Margit.
De a vidfon otthon is sznet nlkl csengett, a laktelepi bizottsg irodalmi
beszlgetsre krte fl Arankt a felnttek s knyvekrl val beszlgetsre a gyerekek
rszvtelvel, Hruzov, az ismert grafikusn flajnlotta, hogy illusztrlja Aranka
versesktett, mert neknk, nknek ssze kell tartanunk!, s Arka meg Anka
eldicsekedtek hres anyukjukkal mg annak az utcagyerekbandnak is, amelynek tagjai
szgekkel kapirgljk le a jtsztr kzelben parkol autkrl a festket.
Mg arlk is flpillantott szupertudomnyos knyveibl. Elismerem, hogy nem volt
szp, ahogy akkor a verseidrl beszeltem mentegetztt , de irtn dhtett, hogy itthon
gy rzed magad, mint a szivrvny, amely koromba esett. Az is hlye dolog, hogy
meggyanstottalak a bikini miatt. De n mindig tudtam, hogy tehetsges vagy, s pldul
a Ne csngess, lpj be, tnyleg szp vers s kettnkrl szl. Szval most mr be kell
fejezned a knyvedet. s n is valami nagy dolgot szeretnk csinlni.
Msnap belltott az AKH-ba a Fiatal Csillag szerkesztnje, s a Kk tri kziratt
krte Aranktl.
De nekem csak hatszz sorom van kszen abbl az ezerbl vallotta be Aranka, s
magban hozztette: s az is Agimontnl van, akit nem akarok tbb ltni.
Ht akkor holnap jra eljvk, s addig fogok ide jrni, amg meg nem kapom mind
az ezret.
s tnyleg eljtt, ha nem is mindennap, de minden msnap.
Az AKH-ban Lida meg Blazena gy knyeztetnek, mint egy kisbabt, a mvezetnk,
Hanych ma elhozta nekem a blcsszkaron vgzett lnya verseit, hogy mondjak rluk
vlemnyt, s a kis Margit egyre srgetbben krdezi: Mit rtl tegnap? Add ide
elolvasni! Micsoda? Mr megint semmit?! De hiszen be kell fejezned a knyvedet!
Be kellene, mr csak ezeknek az embereknek a kedvrt is, akiknek nem okozhatok
csaldst. Legalbb miattuk meg kellene csinlnom. Hatszz sorom van mr
Agimontnl. s a hinyz ngyszzat nlkle nem tudom megrni. De hiszen elg ennyit
mondani: Agaranka hvja az Agalt Igen m, csakhogy az Agala ppen erre vr! s te
mr tudod, hogy innen milyen gyors t vezet lefel a lejtn. Elutaztl Agimonttal a grg
tengerhez verset rni, s a homokban henteregtl vele, elutaztl vele Rmba verset
felolvasni, s a szllodai gyban henteregtl vele. s most megint fel akarod hvni, hogy
jra nyakig benne legyl?
Dehogyis. Annak nem szabad tbb megismtldnie, s nem is fog! Most mr csakis s
kizrlag a knyvemrl van sz amely megmarad akkor is, amikor Agimontot az
Agaljval egytt mr rgen elvitte az rdg. De az n knyvem lni fog, s mindenki
elolvassa. arlk is, s egyszer majd a gyerekeim is
Egybknt az sem az n bnm volt, hiszen n igazn nem akartam, hogy megtrtnjk!
Ott, a Kagyl-blben a nap volt az oka mindennek, az az rjng nap. s abban a
rmai szllodban jszaka az alattomos pezsg
Elszr a napocska, aztn a pezsg, gyhogy te valjban rtatlan brnyka vagy,
igen!?
Ht nem egszen, de alapjban vve egy kicsit igen.
Mentegetni a legutbbi rulsunkat annyit jelent, mint kszlni a kvetkezre, ezt te jl
tudod, ktszer is megeskdtl, hogy soha tbb legutbb tegnapeltt! Mint ahogy az
alkoholista is eskdzik, amikor bekerl az el vonba, s abban a percben hisz is az
eskjnek. De aztn megint leissza magt, pedig minden jabb bnbeess egyre
nehezebb teszi a lemondst, gyhogy a vgn megrgztt iszkos lesz belle.
Tudom. Vilgos, gy van. Mindenki tudja, kzismert tny, tele vannak vele a plaktok.
No j. De mgsem tallok okot, hogy ne adjam ki a versesknyvemet. Mr csak azrt is ki
kell adnom, hogy ne okozzak msoknak csaldst. Egybknt a frjem is kifejezetten
kvnja!
(Szval, te ezt az egszet mg szpen meg is indokoltad!)
Este, amikor mr lefektettem a gyerekeket, s ppen frdeni kszltem, a wrikombl
megszlalt Agimont:
Asszonyom, ezerszer bocsnatot fogok krni ntl, de elbb srgsen be kell
fejeznnk a knyvt! Holnap eljvk nrt
De csak ha a frjem megengedi! mondta mltsgteljesen Aranka, kijtt a
frdszobbl, s elkiltotta magt:
arlk! De arlk a tv eltt lt, focimeccs volt, ppen glt rgtak, s a frjem a
nagy lrmban nem hallotta a hangomat. De hiszen megmondta, hogy a knyvet most mr
muszj befejeznem, nem? s az AKH-ban is ezen a vlemnyen vannak. Margit meg a
tbbiek.
De holnap n dolgozom mondta Aranka a wrikomba.
Vigye be magval az urnjt. Pontosan dlben ott leszek!
s ksz. De hat csak kltszetrl van sz s ha mr egyedl nem boldogulok,
erltesse meg magt egy kicsit Agala-Agimont, s kaparja ki nekem a cipsdobozbl azt a
hinyz ngyszz sort, s pofozza helyre annak rendje s mdja szerint hiszen ez igazn
semmisg egy kltszettel foglalkoz docens szmra, nem?
A gyerekszobbl hirtelen kiabls hallatszott. Anyu, gyere gyorsan! kiltotta Anka.
Arka kivett egy halat az akvriumbl, s a babakocsiban kocsikztatja!
Ahogy engem is megint megkocsikztatnak holnap abban a szrkskk autban
Msnap Aranka engedlyt kapott kulturlis tevkenysgre munkaidben a
munkahelyn kvl is, tvolltben Juna Jandekov gyakornok fogja helyettesteni (az
engedly valahonnan fntrl, a vezrigazgatsgrl rkezett, hr szerint egyenesen
valamelyik vezrigazgathelyettestl), Arankt elengedtk, tvolltt elre igazoltk,
gyhogy pontosan 12.00-kor belhetett az Agala szrkskk kocsijba.
Ezer bocsnat, asszonyom kezdte Agimont, alighogy a Slavia kvhzban leltek az
elre lefoglalt asztalhoz az ablak mellett, de Aranka erlyesen flbeszaktotta:
Errl egy szt sem akarok hallani. Azt mondta, hozzam el az urnmat. Itt van, lsson
azonnal munkhoz!
Igen, persze termszetesen. Azonnal nekikezdek. De n n mr nem akar semmit
sem rni?
Nem mondan meg, hogy mikor? Hiszen visszamentem dolgozni ahogy a maguk
kzpontja kvnta!
Igen, persze termszetesen. A knyve a legrvidebb idn bell elkszl, s
haladktalanul kiadjk, a legjobb papron, gazdagon illusztrlva, aranymetszssel s lehet,
hogy brktsben. De persze a kzpont tudni szeretn, hogy n viszonzsul szval,
hogy mire volna hajland illetve, hogy mit lehet ntl vrni rti, ugye?
Nem! felelte Aranka kmletlenl volt szeretjnek, aki azt sem tudta, hov legyen
zavarban. Idegesen felhajtotta a konyakjt, rgtn msikat rendelt, s mieltt a pincr
kihozta volna, egy fl tubus srga tablettt szrt a szjba.
Mit lenne hajland megtenni az Agalrt? prselte ki vgre magbl a krdst,
gyorsan felhajtotta a msodik konyakot, s megrendelte a harmadikat.
n? Ht nem volt elg?
De igen Persze De tulajdonkppen semmi konkrt dolgot A verejtkez
Agimont bekapta a maradk srga tablettt, aztn kket vett el, s egy marknyit szrt
belle a szjba. Teht mit tudna felajnlani az Agalnak?
Uram istenem, ht mit kellene felajnlanom neki? Elhanyagoltam miatta a
gyerekeimet, megcsaltam a frjemet, veszlybe dntttem az egsz csaldot mit akar
mg tlem?
n semmit, de a kzpont. Agimont szorgalmasan tpllkozott a tablettival, ezttal
szrkkkel, s konyakot ivott rjuk. Nyugodjk meg, s prbljon gondolkozni. Mit
hajland megtenni az Agalrt? Pldul a munkahelyn. Mindenfle gp van ott, pldul
az a homogeniztor De n nem rtek ezekhez a mszaki dolgokhoz. Krem,
segtsen
n ppen a homogeniztornl dolgozom risten, csak nem akarja, hogy
manipulljak vele!?
De hiszen mondtam mr, hogy egyltaln nem rtek a gpekhez! Most mr nnek kell
kitallni valamit. Mit tehetne az Agalrt?
Aztn az esemnyek borzalmas fordulatot vettek. Agimont ltben imbolyogni kezdett
a szkn, s amikor ktsgbeesett erfesztssel felllt, elvesztette az egyenslyt,
rzuhant az asztalra, s felbortotta. A fpincr kituszkolta az utcra, nekem ki kellett
fizetnem a ngy konyakot, azaz ngyszer tizennyolc koront, aztn hnom al kaptam az
urnt, s kirohantam az utcra. Agimont ppen akkor rogyott ssze a jrdn, segtettem
neki felllni, odavezettem az autjhoz, de mg az ajtt sem tudta kinyitni, taxit hvtam,
Agimont valami Bellevue Szllodt emlegetett a sofrnek, s mikor flrtnk a szobjba,
elterlt a sznyegen.
Letettem az urnmat az ajt melletti asztalkra, s meglltam. Tovbb egy lpst se! De
az az ember haldoklott a lbaimnl.
Borzaszt veszedelem El sem tudja kpzelni Asszonyom, nagyon aggdom
nrt motyogta rngatz ajkakkal, mikzben egsz teste grcssen vonaglott.
Mifle veszedelem? s mit mondott a homogeniztorrl?
Nem tudom mr semmit sem tudok. Mit tesz meg az Agalrt? s n Aki nem
engedelmeskedik, az a szigetre kerl a kbnyba Mit tesz meg az Agalrt?
Az az ember haldoklott a lbaimnl, le kellett trdelnem mell, legalbb flemelni a
fejt, hogy ne fulladjon meg. Aztn besegtettem az gyba, prnkat gyrtem a feje al, de
a llegzete akadozni kezdett.
Mit tesz meg az Agalrt hrgte, azutn mr csak leveg utn kapkodott, a
szemem eltt haldoklott, knytelen voltam mestersges lgzst alkalmazni, flemeltem
ertlen karjt, s a mellkashoz szortottam, de egyre jobban fuldoklott, szjbl orrba
lgzst alkalmaztam, aztn szjbl szjba, csak gy sikerlt megmentenem. , te
nyomorult kis statiszta, nyomorult kis bb luxusautban kocsikztattl, ruhkat varrattl
nekem, kesztyt, cipt vsroltl, verseket vlogattl, s istennt csinltl bellem, mintha
magad is isten lettl volna ott a grg tengerparton ahonnan khajtsnyira most
rabszolga-gykkt, ostor s kbnya vr rd. Engem is oda akarnak kldeni? De n mr
nem flek tlk, hiszen nem leszek egyedl. s te se flj az egsz csak csals, csak
komdia volt.
HISZEN AZ LET VALAMI EGSZEN MS
Szjbl szjba mondtam ezt neki, htatosan, knnyekig meghatottan, szebben, mint a
verseimben, bellehelve minden jt, ami csak van bennem, odaadsomtl a k letre kelt
volna, gy ht megelevenedett is, visszaadtam neki az letet. Bizalommal telve, mint egy
gyerek, a vllamra tette a kezt, egytt knnyeztnk, a keze aztn elkezdett lefel csszni
a derekamra, s n tudtam, hogy most nyomban el kell mennem. De az akaraterm
cserbenhagyott.
Borzalmas breds egy idegen szllodaszobban.
Az Agala majd kzli veled, hogy mit kell tenned. s te engedelmeskedni fogsz
mondta Agimont flig fekve s a knykre tmaszkodva. Mr tkletesen nyugodt volt.
Nem!
Tehetetlen vagy az Agalval szemben s ez mr gy hangzott, mint valami gnyos
nevets.
Nem!!
Aranka Libichov kcosan, elmzolt sminkkel az arcn, boldogtalanul s
ktsgbeesetten szalad az utcn, a hna alatt cska cipdoboz, tele kltemnyekkel,
kzttk vannak a frjhez rt szerelmes versek is Akit harmadszor csaltam meg.
Anyu, mit hoztl neknk abban a skatulyban? krdezik otthon a gyerekek.
De anyuka most egyedl akar lenni NEM! Mert ppen az elmagnyosodsom
idegentett el ennyire, mint ahogy a tied tged, n drga, egyetlen frjem. Mirt nem
maradtunk llekben egytt? Lesz mg erd, hogy visszafogadj, s visszatrj hozzm, mint
ahogy n vissza akarok trni hozzd? s soha tbb ne hagyj egyedl, krlek, krlek
A lift a mi emeletnkn llt meg, s becsapdott az ajtaja. Apuka jn! kiltottk a
gyerekek, az apjuk el szaladtak, kt oldalrl rakaszkodtak, cskoltk, ahol csak rtk.
Apu, ma mg nem knyeztettl! panaszkodott Arka. Engem jobban knyeztess,
mert n egy rval fiatalabb vagyok! kvetelte Anka.
Ht visszatrt a frjem.
 A-ZZ(22)

Az Agala lthatatlan keze lassan sszeszorul, s a dokumentcis osztly fnke,

arlk Libich, a kivl fiatal jt, s egy vilgszabadalom krvnyezje, mr rzi a kk
ujjak ersd szortst.
A szanahidronika vastag vegfala mg val diadalmas bevonulsok helyett most egyre
gyakrabban hvsra jelenik meg ott, akrcsak egy fejmossra becitlt kisdik az igazgati
szobban. Az n ivvztiszttsi mdszerben amely, mondjuk ki vgre, kiss
kompliklt kt jabb homlyos pontot talltunk mondja J. A. T. Oberthor-Obora
krrvenden. Maga itt ugyan szpen lerja a neocisztofilin autoszintzist, de nem
mondja meg, hogy annak cisz- vagy transzizomrijrl van-e sz.
A kvr fnk mr ismt uralkod mdjra terpeszkedik el karosszkben, az
rasztaln Aglaja l, s folytonosan sugdos neki valamit vilgos, hogy inspirlja
ezekre a tmadsokra, hogy trdre knyszertsen, s tehetetlen krelmezv alacsonytson,
aki knytelen lesz az kzpontjhoz fordulni.
Ht cisz vagy transz?! srgeti a vlaszt Oberthor-Obora.
Minthogy n a mdszer feltallja, a vlasz termszetesen a legkisebb problmt sem
okozhatja nnek, arlk r! akarja bellem kiknyszerteni a feleletet gonoszkodva
Aglaja, csakhogy az ehhez szksges ismereteket nem pumplta be a fejembe ott a
Bellevue-ben. Az Agala rejtett kis horgokkal konstrulta meg a mdszeremet, s most
ezek segtsgvel akar a hatalmba kerteni.
A msik problematikus rszlet a ciklikus bakterilis makrodeszumpci vizsgztat
Obora egy olyan trgybl, amit nem tudok. Mit tud mondani neknk a trika-kopeptidek
inhibitl hatsrl szabad foszft-anionok jelenlte esetn?
Ht ez tnyleg nagyon fontos krds, s tisztzatlansga ktsgess teszi az egsz
mdszert. Ami persze az n szabadalmt is rinti folytatja Aglaja knyrtelenl. s ha
a szabadalmi hivatal nem kapja meg idejben a hinyz adatokat, akkor elutastja az n
krelmt.
Ht akkor kldje be nekik azokat az adatokat! mondom most mr dhsen.
Ez nem tartozik a munkakrmbe. Ezt a krelmeznek magnak kell megtennie
nevet a szemembe, s jelentsgteljesen megkopogtatja a csukljn lv platinart , gy
akarja a tudtomra adni, hogy nekem az n barna rmhoz kell folyamodnom.
De az sem tartozik a munkakrbe, hogy itt csrgjn ezen az asztalon. Menjen
vissza a munkahelyre utastottam rendre.
Mris megyek, vezet elvtrs! mosolyodott el gnyosan, odasgott mg valamit
bornak, mind a ketten elnevettk magukat, aztn Aglaja hangtalanul kisurrant a
szobbl, mint egy vadmacska.
Mg valami Libich r! szlalt meg jra a szanahidronika fnke. Mskor,
mieltt bejn ide, mosson kezet. Ez az elrs mindenkire vonatkozik, s gy, gondolom,
magra is, nemdebr!
 Az Agala keze az irattrba is elr, Panrkov mr megint fellrl s parancsolan
beszl velem, annak ellenre, hogy negyven darab egrfogt utaltattam ki neki, s sajt
pnzemen veszem a csaltket, szalonnt meg ementlit. Az irattrban mr nem cincognak
egerek, de Panrkov meg Aglaja gy sugdolzik az cska paprhalom mgtt, mint kt
boszorkny.
Megmondtam, hogy menjen vissza a munkahelyre! frmedt r arlk Aglajra.
Hamarabb leszek ott, mint maga, vezet elvtrs! mosolyodott el megint gnyosan.
Most mr nem knlgatja nekem a versenyautkat s mg kevsb nmagt ehelyett
szisztematikusan alssa a pozcimat, mint egy tvirnyts mechanikus vakondok. Ha
legalbb kirghatnm! Ami persze nem az n hatskrmbe tartozik, s hiba tegezdm
Navarval, Antal fl a kzponttl. A csukljn a wrikom alatt msodfok gsi sebek
vrslenek.
A dokumentcis osztly most mr az Agala leplezetlenl mkd gynksge. Agor
egsz napokat tlt itt, s jabb meg jabb szrkskk dobozokat, kazettkat hurcol ide,
amelyekbl gy meredeznek a szondk s mikroantennk, mint a tskk, ma megint
hozott egy ldt, akkort, mint egy almrium.
Ki engedte meg, hogy idehozza ezt a vacakot? csattant fl arlk.
A tudomnyos vezrigazgat-helyettes vgta oda megveten Agor. gyhogy pofa
be, Libich!
arlk a vidfonhoz ugrott, hogy panaszt tegyen doktor Navarnl.
Mi van mr megint? shajtotta az elknzott Navara. n azt az Agort tnyleg
knytelen leszek kirgni AUUUU, mr megint get s Navara arca a vidfon
kpernyjen jl lthatan eltorzult a fajdalomtl. Agor meg Aglaja harsny rhgsben
trt ki szemtelenl, az asztalon terpeszked Aglaja ordenr mdon a combjt csapdosta
kzben.
Msszk le azonnal arrl az asztalrl, s dolgozzk! ordtott arlk a f-
adatfeldolgozra.
s nem mondan meg, hogy mit csinljak? hzta el gnyosan a szjt Aglaja. Az
osztly tervt mr szeptember harmincadikig teljestettem, s az UX-gpecskmnek nincs
mit ennie. Ordtozs helyett inkbb gondolja ki, hogy mit adjak neki. Tudja, hogy milyen
risi sszegekkel lopja meg a vllalatot azltal, hogy llni hagyja ezt a
szuperelektronikt?
Ennek a kk bestinak sajnos igaza van, mert az absztraktor s a memoblokk a ktezres
UX-egysgszint elrse utn pr perc alatt bekebelezi az egsz napi adagjt.
Majd pont ez gondol ki valamit mondta rlam Agor. Habr elkezdhetne
gondolkozni, mgpedig srgsen, mieltt valami baleset ri!
A legszvesebben letttem volna s beletapostam volna abba a szemtelen pofjba, de
olyan kisportolt, mint egy klvv, s a fny getst mindjrt akcival is megtoldotta,
odalpett egy llvnyhoz, s a legfels polct egyetlen csapssal ketttrte olyan
knnyedn, mintha paprbl lett volna a tenyere szlvel, amely a rendszeres
karatzstl kkemny.
 No n megyek, mieltt elkezddik a pofozkods rhg rm gnyosan mr Miloek
Zvina is, fogja azt a szakadt fl ronda tskt, s vidman lelp. Valsggal imdja a
postskrtjait, abszolvlsuk kzben j bartnt tallt magnak a medibiolgin meg egy
msikat a szanahidronikn, s ppen most fzi Fila vezrigazgat titkrnjt.
Mint a bvr egy tz al vett s mr sllyed hajn, arlk a szobjba zrkzva
gyorsan fejre teszi mikrohullm sisakjt, s a nukleris rezonancia aknjn keresztl
nnn bensejnek legmlyre merl, ahova a kls szorongsok, feszltsgek s
nyomsok mr nem hatolnak le, innen, az emberi lt megingathatatlan szabadsgnak az
erdjbl akadlytalanul szrnyalhat flfel, s a fnyes magassgbl nzve az
sszefggsek hirtelen megvilgosodnak, s roppant tervezett rendezdnek, amely
messze tlhaladja az ipari szfra kereteit Az emberek kztti kapcsolatok minden
fajtjnak mlyrehat megvilgtsa Az nzs, a kicsinyessg, a trtets leptse A
legcseklyebb beruhzs nlkl az sszteljestmny azonnali hromszz szzalkos
emelkedst jelenti Az els v folyamn jabb ktezer szzalkos emelkeds A kezek,
agyak s szvek bolyg krli lnca A Fld Bolyg a barti kzssg produktv
paradicsoma
Ezrt taln az letemet is felldoznm, ha olyan mdszerekkel lehetne megvalstani,
amelyek nem srtik az emberi mltsgot. De az IQ 2000-es szuperintelligencia hirtelen
fellobbant lngja mr kihunyt, s arlk visszavltozott agyonhajszolt tisztviselv.
Agarl hvja az Agalt.
Az Agala hallj a Agarlt vlaszolta a wrikom vrakozsteljesen.
Azt akarom, hogy megvalsuljon az imnti ltomsom!
Mit tesz meg Agarl az Agalrt?
Mit tegyen meg?
Vllalja a feladatt.
Mi az a feladat?
Agarl idejben rtesl rla. Elbb azonban fel kell kszlnie r.
Hogyan?
A felkszts llektani rszt Aglaja kezdi el. Vge. Pr perc mlva hatrozott
lptekkel bejtt Aglaja, s
egy hordozhat, szrkskk rdiadt tett az asztalra.
Biztos vagyok benne, hogy mr hallotta, mit mondtak az Agalrl a bartai s
gyorsan lejtszotta arlknak Juna szavait: Az Agala szenzcis csillag, s szereti az
embereket s Arankit: Az Agala elvezet a boldogsghoz vgl Navara
megllaptst: Az Agala a paradicsom leghozzfrhetbb vltozata.
A kzpontnak mr csak a maga nyilatkozata hinyzik, arlk r mondta Aglaja,
vtelre kapcsolva t a kszlket, s arlk szjhoz emelve a mikrofont.
Szval most nekem kell valami hasonlt mondanom
Nem valami hasonlt, hanem pontosan azt, amit megkvnnak magtl, s nem csak
elmondania kell, hanem meg is fogadnia. Ismtelje utnam: Az Agalnak mindenben s
mindenkor engedelmeskednem kell!
Ht ezt nincs kedvem bemondani
A msodik mondat: Az Agalval szemben teljesen tehetetlen vagyok.
s ezt mg kevsb jelentette ki arlk, s abban a pillanatban a wrikom elkezdte
getni a csukljt.
Aglaja beren figyelte arlk knldst, s kzben nyelve hegyvel kjesen nyalogatta
a fels ajkt.
Aranka Libichov minden dlutn megvrja a frjt a Prgai Vzmvek portja eltt,
karon fogja, s elviszi stlni a vrosba, a folypartra, a zldbe, kirakatot nzni s
fagylaltozni mint valamikor rgen, az eskvjk eltt s mindjrt utna. Az volt kzs
letnk legszebb idszaka s most mintha vissza akarn hozni gondolja arlk.
Aranka megvltozott. Ms lett. Szjszgletei kr kt finom rnc mlylt. Spadtabb is,
csendesebb s szebb.
Soha tbb nem szabad egyedl hagynod! suttogja, amikor cskolom.
Sok-sok hetes sznet utn tegnap este megint moziban voltunk, s utna beltnk egy
borozba. Kiderlt, hogy jra van mit mondanunk egymsnak. Aranknak jt tesz, hogy
munkba jr, emberek kz. jszaka mr nem kerget ki a hlszobbl, akkor sem, ha
horkolok. Ismt szeretkeznk, s egybknt is teljes az sszhang kzttnk. A gyerekek is
megreztk ezt. jra egy csald lettnk.
arlk Libich pontosan jflkor idegen hangra bredt hlszobjukban.
Az Agala hvja Agarankt hallatszott hallra rmlt felesge wrikomjbl.
Agaranka ismtelje el ezt a kt mondatot: Az Agalnak mindenben s mindenkor
engedelmeskednem kell! Az Agalval szemben teljesen tehetetlen vagyok.
Magtl kezdett beszlni suttogta elborzadva Aranka.
Ha Agaranka el akarja kerlni a bntetst, haladktalanul ismtelje el mind a kt
mondatot! drgte a wrikom.
Ismteljem? krdezte Aranka a frjtl.
Sz sem lehet rla! dhdtt fel arlk. Ezek a pimasz kkek mr az gyunkba is
bepoftlankodnak A! nygte fjdalmasan arlk, amikor a wrikom getni
kezdte mr amgy is megprklt brt a csukljn.
Mi baj van, desem? dbbent meg Aranka.
Semmi az egsz. Mindjrt elmlik.
arlk wrikomja kerek t percig getett, aztn az Arank forrsodott fel.
Borzasztan get!! jajgatott a megfenytett Aranka, ktsgbeesetten lblva
karkts kezt.
t percet ki kell brnod, drgm! kiltotta arlk, s hideg vizes borogatst hozott az
gyba, de ez sem segtett sr felesgn.
 Mg aznap jszaka pontosan 02.00 rakor a kzpont megismtelte kvetelst, ez
alkalommal mindkt hzasfl wrikomjbl egyidejleg, s minthogy nem
engedelmeskedtek, mindkettejket ismt hbntetssel sjtottk, amely ugyan megint
csak tperces, de annl fjdalmasabb volt, mivel a wrikom a mr gsi sebekkel bortott
brt prklte De engem a karktnl szzszor jobban meggytrt Aranka
szenvedsnek a ltvnya, az n gyengd, gynyrsges felesgem btran kitartott, de
fjdalmban a prnt harapdlta, mikzben n cskokkal bortottam izzadt hajt s
knnyektl nedves arct, s azt suttogtam a flbe, hogy nem szabad elismtelnnk ezeket
az utlatos rabszolga-fogadalmakat. Mr csak a gyerekeink miatt sem, hogy sohase
halljanak ilyesmit a szjunkbl. Az n szenzcis felesgem nmn blogatott, mert a
fjdalomtl szlni sem tudott.
Aztn, pontosan 04.00 rakor jra megismtldtt minden. A harmadzben prklt
Aranka eldobta a prnt, s ktsgbeesetten vlteni kezdett.
Mondd be nekik, drgm! kiltotta arlk. Mondd be gyorsan n krlek r!
Az Agalnak mindenben s mindenkor engedelmeskednem kell mondta be Aranka
gyorsan a wrikomba. Az Agalval szemben teljesen tehetetlen vagyok.
A wrikom abban a pillanatban abbahagyta a knzst. De t perc mlva jra jelentkezett
a kzpont: Agaranknak r kell vennie Agarlt a kvetels teljestsre.
Nem! kiltotta Aranka, s amikor a karkt ismt knozni kezdte, arct a prnjba
frva vistotta: Nem!
Meg kell tennem zihlta arlk.
Nem! Neked nem szabad! Neked nem! nmiattam nem, drgm. n kibrom
nygte vresre harapott ajakkal, levetette magt a padlra, s knjban a sznyeget
verdeste a wrikomjval. Ezekben a percekben gy szerettem, mint eddig soha.
A frfinak harcolnia kell, mg ha beledglik is. De ebben a harcban nem hasznlhatja
fegyvernek a gyerekei anyjnak a testt.
Engedelmeskednem kell az Agalnak mondtam be dhsen a wrikomba, s ez
legalbbis ebben a pillanatban igaz is volt Az Agalval szemben teljesen tehetetlen
vagyok.
Ha nem vagyunk egyedl, s radsul mg szeretjk is egymst, lehetetlen, hogy vgl
ne gyzznk.
Az Agala brutlis nyomsa folytatdik s ersdik. Felkszltl a feladatodra?
srgetik a Libich-hzasprt a wrikomjaik most mr a nap s az jszaka minden rjban.
Teljestetted az Agaltl kapott feladatot? s mris alkalmazzk a hbntetseket,
nemcsak a megkvetelt vlasz megtagadsrt (t perc), hanem a hinyos vagy rossz
vlaszrt (hrom perc), st a puszta ttovzs miatt is (egy perc).
Nem kellene ezt bejelentennk annak a hivatalnak, amelyik az idegen csillagokkal
tartja a kapcsolatot?
Az FKCFKV-t gondolod? Az nem tud rajtunk segteni, ha a wrikomot semmifle
mdon nem lehet eltvoltani. arlk jabb adag babaolajat nttt Aranka kisebesedett
csukljra. Elbb meg kell tudnunk, mit akar tlnk az Agala. Biztos, hogy valami
borzaszt dolgot Akkor majd flhvjuk az FKCFKV-t, hogy figyelmeztesse az
emberisget.
Teljested a feladatodat? krdezte arlk wrikomja.
Mirt, van ms vlasztsom? mordult bele arlk dhsen a wrikomba, s
hromperces bntetst kapott a rossz vlaszrt.
Engedelmeskedsz az Agalnak? krdezte a wrikom Aranktl, akit mindjrt meg is
bntetett, mert noha helyesen, azaz egsz mondattal vlaszolt: Engedelmeskedem az
Agalnak , de nem elg gyorsan, mert ppen a fogt mosta.
Engedelmeskedsz az Agalnak mindenben s mindenkor? drgte a hzaspr kt
wrikomja egyszerre, ppen szerelmi jtkuk tetfokn.
Ezek az tkozott kkek mindent, de mindent tnkre akarnak tenni neknk! nygte
Aranka, akit ngy percig prkltek (ksei plusz rossz vlaszrt, mert kihagyta az s
mindenkor szavakat).
Most mr vgig ki kell brnunk arlk mg tperces bntetse letelte eltt
kipattant az gybl, s elkiltotta magt: az elem teljes kimerlsig!
Mit mondasz?
Kovalovsk mrnk! Hiszen vilgosan megmagyarzta!
Ki az?
A vllalat leggyesebb elektronikai szakembere. Tudod, az, akit megkrtnk Antallal,
hogy vegye le a wrikomjainkat
De nem vette le.
Nem, de elmagyarzta, hogyan mkdnek. arlk izgatottan jrt fl-al a
hlszobban. Figyelj ide, ezek a mi karktink a testnk melegvel tltdnek fel.
jjelnappal gyjtik a melegnket, s tadjk az elemeknek. s amikor a kzpont
impulzust ad, a wrikom elkezd getni, de csak a mi sajt hnkkel, amelyet addig magba
gyjttt! Mert semmifle ms h nincs ebben a karktben. s mi mr tudjuk, hogy a
felhalmozott energia maximum huszonhrom perces hterrorra elg. gyhogy ha kibrjuk
huszonhrom percig
Drgm, krlek, ma mr ne!
Ne flj. Holnap elutazunk Kralupyba, hogy kipihenten kezdjnk akciba.
Csods vkend Kralupyban, nfeledt jtk a boldog gyerekekkel, aztn, sok-sok heti
sznet utn, vgigstltunk a folyparton egszen a mi vlgynk-ig. A csipkerzsa mr
elvirgzott, de a fekete szikla alatt az egsz vlgy a fkalszok lila sznben pompzott.
Mirt hallgatnak olyan sokig a karktink? krdezte Aranka a foly hvs vizbe
mrtva lassan gygyul kezt.
Gyjtik a melegnket a nagy mrkzsre. Amely, remlem, az utols lesz.
Visszatrs Prgba mindjrt ebd utn, hogy otthon mg szundthassunk egyet. Ma
jszaka valsznleg nem sokat fogunk aludni.
Lefektettk a gyerekeket, hallgatagon megittak egy veg vrsbort, s amikor a
lemezjtsztje a Kilencedik Szimfnia rmdja utn a lemez fl emelkedett,
bementek a hlszobba lefekdni.
Drgm szlalt meg arlk , azt hiszem jobb lesz, ha n egyedl
Nem. Veled akarok lenni. Mindenben veled.
Csak huszonhrom perc az egsz btortotta Arankt arlk, homlokon cskolta,
aztn elszntan beleszlt a wrikomba: Agarl hvja az Agalt! Agaranka hvja az Agalt!
mondta szorongva Aranka barna karktjnek.
Az Agala hallja Agarlt. Az Agala hallja Agarankt felelte vrakozsteljesen mind a
kt wrikom egyszerre.
Agarl s Agaranka azonnal tudni akarjk, mi a feladatuk mondta arlk , klnben
mind a ketten megszaktjk a kapcsolatot az Agalval, rkre.
Teljested a feladatodat? hangzott fel egyszerre mind a kt wrikombl.
Amg nem kzlik pontosan s rszletesen, hogy mi is a feladatunk, addig
megszaktjuk az sszekttetst az Agalval! mondta arlk hatrozottan, s utna
Aranka is, elgg idegesen.
A kzpont mind a kettejket tperces getssel bntette, aztn jra megszlalt:
Engedelmeskedsz az Agalnak?
Mr csak tizennyolc perc mondta arlk, amikor a karktk t percre megint
felforrsodtak. Aranka jajgatva belefrta magt az gynembe, arlk cskolta, ahol rte,
s verset suttogott a flbe:
A boldogsg kocks takarjba
srjuk knnyeinket szraz szemmel
Hogyan ljek veled?
Hogyan ljek nlkled?
Engedelmeskedsz az Agalnak? sziszegte a kzpont.
Mg tizenhrom perc van htra, s ha ezt most kibrjuk, akkor mr csak nyolc
mondta arlk, de Aranka nem tudta tovbb elviselni a knzst, s arlk Aranka fjdalmas
jajgatst.
Mondd, hogy igen, drgm krte. Legalbb egy kis idre megknnyebblsz.
Engedelmeskedem az Agalnak nygte elknzottan Aranka a wrikomba, amely
nyomban kihlt.
Az anyjuk kiltozsra felriadt gyerekek berohantak a hlszobba. Anyuka, mirt
srsz? Apuka, mi trtnt?
Semmi baj, gyernk gyorsan vissza az gyba!
Anyuka, neked megint get a kezed vette szre Arka, behozta a htszekrnybl a
reggelire tartogatott tejsznt s rnyomkodta a szlei csukljra.
No de most mr induls aludni! adta ki a parancsot arlk.
s anyuka mr nem fog srni? akarta tudni Arka.
Taln mg egy kicsit. De az csak jt tesz neki.
Anyuka beteg? s te is, apu? krdezte Anka.
Mr csak egy kicsit. Nemsokra meggygyulunk.
De nem mentek krhzba? akart bizonyossgot Arka.
Ne fljetek, itt lesznk veletek, itthon.
s ti se fljetek mondta Anka. Nem engednk titeket meghalni.
Mr jobban vagyok mondta Aranka meghatottan, miutn visszafektettk a
gyerekeket az gyba.
Akarod, hogy mg ma befejezzk? krdezte arlk halkan.
Muszj mg ma?
Minden halasztssal jratltdik az az elem. s csak ersebb lesz.
gyhogy vgig kell
egszen vgig. Akarod?
Akarom. Aranka felshajtott. Megprblom.
Brd ki, drgm. arlk bekapcsolta mind a kt wrikomot. Agarl s Agaranka
megszaktja az sszekttetst. Vge, Agala!
Engedelmeskedsz az Agalnak? csikorogtk a wrikomok.
jabb hhullm rntotta grcsbe a dacosan hallgat hzaspr testt, de tleltk
egymst, Aranka a prnt harapdlta, hogy jajgatsval ne bressze fl a gyerekeket, s
arlk a matracba verdeste a fejt, mr csak egy rvid kis id, mr csak az utols nhny
perc
Engedelmeskedsz az Agalnak?
de ppen ezek az utols percek a legnehezebbek. Hurr, most mr biztosan kibrom,
gyztem, hs vagyok, s most mr csak egy egsz rvid kis pihen, csak hogy mg jobban
kilvezhessem ezt a nagy diadalomat, mg egy utols cigarettt, egy pohrka bort, egy
utols injekcit, rvid bcstallkozt, egy utols lelst, mr csak ezt az egyetlenegy
tablettt Mirt ne, amikor mr voltakppen tl vagyok az egszen?
Engedelmeskedsz az Agalnak?
Engedelmeskedem az Agalnak mondta hirtelen arlk, s flllegzett.
Csak ezutn rmlt meg. Istenem, ki beszl bellem, ez nem n voltam, hiszen n mr
tl voltam mindenen
Hiszen jl tudod, hogy a megads csak pillanatnyi megknnyebblst hoz, s utna
csak rosszabb lesz. Minden megadssal jratltd rabszolgabilincsedet a sajt erddel
mirt ldozod az erdet a rabtartdnak? Aki, ha elertlenedsz, rkre rablncra fz.
Most Aranka igyekezett ert nteni a frjbe a nk lltlag sebezhetbbek a harcban,
de szvsabbak a fjdalom elviselsben Brd ki, drgm suttogta Aranka, s arlk
j erre kapott:
Agarl visszavonja az Agalnak tett engedelmessgi grett. s ezentl nem Agarl
vagyok, hanem Libich r!
n pedig Libichov asszony!
A fjdalom jabb s jabb hullmaiban a hzastrsak egyms kezt fogtk, egymshoz
simultak, ha egytt vagyunk, mindent kibrunk Klcsnsen lesztgettk egymst, aztn
jra juldoztak, amg az idegen knyszert er gyenglni kezdett, s vgl megsznt.
Engem mr nem get
Engem sem. Nyertnk!
Mert nem hagytl egyedl mondta Aranka.
Mert egytt voltunk mosolygott r arlk s ahogy az mr az lltlag ersebb
nemnl szoks kiszaladt egy veg italrt, hogy koccinthassanak a gyzelemre.
Szerny vlemnyem szerint az emberisg kpviseliknt majdnem kivlan
meglltuk a helynket, nem? mosolyodott el.
Aztn lvezettel kortyolgattk a hideg pezsgt hajnalig, s nekeltek kzben, de csak
halkan, hogy ne bresszk fl a gyerekeket.
De mi lesz most? kezdett Aranka aggodalmaskodni.
Semmi. Most mr tnyleg tl vagyunk a nehezn.
De hiszen azt mondtad, hogy a wrikomok llandan jratltdnek a testnk
melegvel.
Csakhogy mi mr nem adunk le annyi ht, hogy megint gethessenek vele.
Tmadsba megynk t, rted? Figyelj csak s arlk rohamra indult a kzpont ellen:
Agala, te kk dg, most bezzeg hallgatsz?! Ltod, drgm semmi. s most te.
Agala, hallasz mg? krdezte Aranka a barna karktjtl. Ftylk rd!
No mi van, Agala, mr nem akarsz velnk beszlgetni? Te ronda, kihlt kk nulla!
Agala, te buta liba, te agyalgyult vnasszony
Vrjl, felvesszk magnra, aztn majd lejtsszuk nekik, hogy ne kelljen
bemocskolnunk a sznkat. A technika ellen legjobb fegyver a technika. De egy kicsit meg
is piszklhatnnk ezeket a karktket, nem?
Felvidulva krmreszelt, nagyreszelt, vst s frt hoztak az gyba, s nagy
lvezettel rongltk a wrikomjaikat, amelyek a legdurvbb srtsekre, st a
megsemmistsket clz ksrletekre a lzads netovbbjra sem tudtak mr
hmegtorlssal vlaszolni. A kimerlt elemek mr csak a lzadk testhmrskletnek
megfelel ht voltak kpesek termelni, ami az gett brt kellemesebben hstette, mint a
hideg fm.
s reggel rgtn elmondjuk a dolgot Antalnak meg Junnak is!
A dokumentcis osztlyon arlk Libich mindenekeltt elkldte Miloek Zvint
tzrairt (huszont deka tliszalmi s t szelet tejsznhabos torta), aztn Aglaja s Agor
jelenltben vidfonon kzlte a nagy jsgot dr. Navarval.
Igazn csak huszonhrom perc? krdezte a kpernyrl mg egyszer doktor Navara.
Ht valamivel tovbb is tarthat mosolygott r arlk , de az mr csak tled fgg.
Megprblok konyakot s zent alkalmazni. Micsoda jszaka lesz ez mr megint!
shajtott Navara.
De ezt a kt disznt mg ma kirgom most mr megtehetem, nem?
Csak rgd ki ket! A s az getett Navara gyorsan kikapcsolta a vidfont.
Ht akkor tns, nyavalysok! szlt oda arlk Aglajnak, aki hallgatott, s
Agornak, aki fenyeget klvvpzba helyezkedett.
Ne fradj, te izomprostitult intette le arlk megveten. Megverni ugyan
megverhetsz, de mr csak egyszer s utoljra, n viszont olyan felfordulst csinlok itt a
vllalatnl, hogy a kzpontod azt sohase bocstja meg neked, te kis kk hlye. s most
aztn tns!
Agor gyors pillantst vltott Aglajval, aztn mind a ketten sztlanul tvoztak.
arlk Libich lekldte Miloeket a mhelybe harapfogrt, vskrt s kalapcsrt.
Csak az UX-absztraktort s a memoblokkot kmlte meg, de az Agala becsempszett
elektronikjbl semmit elbb lecsavarta s lerngatta a szrkskk dobozokrl s
szekrnykkrl az antennkat s szondkat, aztn lesrfolta a kszlkek fedelt, s
sztverte finom bels rszeiket, gy, hogy csak rz- meg ezstdrtgubancok s
manyagszilnkok maradtak bellk.
Csak a legnagyobb szrkskk lda, amit Agor utoljra hozott, az maradt egyelre
srtetlen, vastag pncl vdte, mg a hatszglet kulcslyuk is pnclozott volt.
Az AKH-ban Lida, Blazena s Margit nagyon elcsodlkozott, amikor Aranka kihvta
Junt a mosdba, ahonnan pr perc mlva keserves srs hallatszott. De a mi Aranknk
biztosan nem bntja Junt. Egy ra mlva mind a ketten visszajttek a szobba, Juna
srstl kivrsdtt szemmel s a bal csukljn ktssel. De ez a jl megtermett lny
sohasem szomorkodik. A htszekrnybl elvett egy teli kancs tejet meg egy kanna
vanliafagylaltot, s mire mind a kettt bekebelezte, mr ugyangy vihorszott s
hlyskedett, mint mskor.
Aranka Libichov munka utn a vllalat portj a eltt vrta a frjt, gy, mint
mindennap, s amikor megrkezett, belekarolt, s elvitte egy kicsit stlni.
15.40-kor egy nagy szrkskk luxuskocsi fkezett le mellettk, mind a ngy ajtaja
kicsapdott. Agimont, Agor, Aglaja s Agda ugrott ki belle, Agimont s Agor szgletes
csv pisztolyukbl szemvillansnyi barna sugarat ltt arlk s Aranka arcba, aztn
mind a ngyen megragadtk az elkbtott hzasprt, s beemeltk a kocsiba. Prga hetedik
kerletnek egyik fld alatti garzsban ttettk ket egy szrkskk kamionba, kt msik
llt emberi testet fektettek melljk, a kamion elindult, s egy vrosszli kis
sportrepltren llt meg. Itt a ngy testet beemeltk a mr kszenltben vrakoz Harrier
tpus replgpbe. A gp, amelyen felsgjel helyett ezst hromszg volt lthat lnkek
mezben, merleges start utn dli irnyban replt.
ZRJELENTS

A FLD BOLYG
NPESSGI
MINTJRL
 Z-ZZ

A motorok elnmulsa utn a rcsozott ventiltorok is elhallgattak, s a kis fmkabin

gyorsan melegedett a kls hsgtl. A flig mg kbult s zihl Libich hzasprt, dr.
Antal Navart s Juna Jandekovt kicipeltk a replgpbl a forr homokra.
A sziklafal oldalban befejezetlen lpcssor, amely a bungalt s a villanytelepet
krlvev kertbe vezet, a magas fmfal mgtti parkban nagy fehr villa, tornyn az ezst
hromszges lnkkk zszl alatt hatalmas antennk forognak, s mgtte mr csak a kis
szigetet krllel tenger Ht egyszer mr volt szerencsnk idereplni, de akkor mg
karktk nlkl ezek most meg is szaporodtak a barna wrikomokhoz szrke
aclbilincsek jrultak.
Ngy sznadrgot visel szervit a zld pontokat mr lemostk a mellkasukrl, de a
sebhelyek mg ltszanak hossz lncra fzte a ngy fogoly bilincseit, gy vonszoltk el
ket a repltrrl a fmfal kapujn s a parkon keresztl a rezidencia egy alagsori
ablaktalan helyisgbe, s ott hagytk ket a padln fekve a lgkondicionl berendezs
hideg lgramban.
Megkezddtt a hztznz msodik fordulja szlalt meg arlk Libich, amikor
a szervitek elmentek, s nagy zajjal rjuk csuktk az ajtt.
mondta a lgy idegesen a pknak a pkhlban mosolyodott el dr. Navara
keseren.
Hosszabb id utn ismt hangos zrkattans, s a kinyl ajtn libasorban tz ltogat
vonult be a helyisgbe.
A sort a ngy volt szervit vezette jelvnyekkel dsztett, szrkskk, ezstgombos
elegns altiszti egyenruhban, mgttk ugyancsak szrkskk szn, de arany tiszti
rangjelzssel elltott egyenruhban Agimont, Agor, Aglaja s Agda, s vgl az Agala kt
kk diplomatja, a brknl is kkebb tbornoki egyenruhban. Ziag attas rangjt
arannyal kivarrott mandzsetta, excellencija Prelag nagykvett pedig arannyal kivarrott
mandzsetta s magas gallr jelezte. Az Agala harci mezbe ltztt.
Eljtt az ideje, hogy ismertessk nkkel a feladatukat szlalt meg Prelag, s intett
Ziagnak. Ziag kinyitotta a falba ptett pnclszekrnyt, kivett belle hrom trgyat, s
feszlt csendben sorra lerakta ket a helyisg kzepn ll alacsony asztalra: egy
hozzvetlegesen tliteres bdogdobozt, egy emberi felstest formj dombor
fmlemezt, amely lovagi mellvrtre emlkeztetett, s egy klns, hatszglet kulcsot.
Az ltalunk meghatrozand napon, rban s percben Libichova asszony s
Jandekov kisasszony a Prgai Vzmvek homogenizlsi rszlegben, az AKH-ban
beleszrja ennek a doboznak a tartalmt mutatott a bdogdobozra a homogeniztorba.
Navara doktor r szemlyesen ellenrzi majd az akcit az AKH-ban. Libich r a
dokumentcis osztlyon az ltalunk meghatrozand idpontban belehelyezi ezt a
kulcsot abba a nagy szrkskk ldba, amelyet mr odaszlltottunk a szobjba.
s amelyet csak azrt nem sikerlt fltrancsroznom, mert gy fel van pnclozva,
mint egy tank mondta arlk. s az akci eredmnyekppen a Prgai Vzmvek a
levegbe repl, ha nem tvedek?!
Teljestik a feladatukat? krdezte Ziag hvsen.
Hiszen ezek csak semmisgek, ugyebr! fintorodott el arlk. Nincs ms
feladatunk, csak hogy megmrgezzk Prga ivvizeit, kiirtva ezzel az egsz lakossgot,
aztn a levegbe rptsk magunkat.
Teljestik a feladatukat? krdezte Prelag olyan hangon, mint akit egy kiss mr untat
a dolog.
Ha excellencid megengedi, visszatrnk elz beszlgetsnkre, amely, mellesleg,
kellemesebb krnyezetben folyt le dr. Navara megprblkozott egy hanyagul elegns
kzmozdulattal, amely azonban a csuklit szort bilincs miatt nem nagyon sikerlt.
Akkor csupn egy wrikomok segtsgvel vgrehajtand programrl volt sz.
Excellencid minden bizonnyal mltztatik megrteni, hogy imnti javaslata, enyhn
szlva, igencsak meglep.
A kutatsi fzis clja az volt, hogy felksztsk nket trtnelmi kldetskre.
Ksznjk a megtiszteltetst. m mgis hls volnk, ha kiss rszletesebben
tjkoztatna. Elszr is: Mi van abban a dobozban?
Errl s minden egybrl kell idben rteslnek majd felelte a nagykvet
hatrozott hangon. Addig is hinnik kell az Agalnak.
Az Agala ezt nem nagyon knnyti meg szmunkra. Szabad legalbb azt
megkrdeznem, hogy mi az Agala clja?
Nagyra rtkelem fejlett intellektusra vall rdekldst a szlesebb kr
sszefggsek irnt, doktor r felelte Prelag. Az Agala j letteret keres. s az nk
bolygjnak paramterei idelisnak mondhatk.
Els lpsknt a bolyg elnptelentst vettk tervbe?
Elz trgyalsunk sorn mr kzltem nnel, hogy ember munkatrsakra lesz
szksgnk, akiket szakrtkknt, tancsadkknt esetleg kormnyzkknt fogunk
alkalmazni. Ez nre vonatkozik, doktor r.
Excellencis uram, hny letben maradt ember esik majd tlagosan egy ember
kormnyzra?
A jelen pillanatban az n, s hrom trsa letben maradsrl van sz. Vllalja a
trtnelmi kldetst?
Alkalmatlan embereket vlasztottak ki, excellencis uram. Terroristk helyett kt
tisztviselt, egy diklnyt s egy ktgyerekes anyt.
Az akci egsz ideje alatt lland kapcsolatban llnak majd a kzpontunkkal, amely
mindegyikket brekommal fogja irnytani. Ziag megkopogtatta az asztalon fekv
mellvrtet. s termszetesen ellenrizni is. A brekomot viseljnek mellkasra erstjk,
ltzke al. Tmege ezernyolcszz gramm, s a wrikomtl eltren sajt akkumultora
ltja el energival. Mr csak azt szeretnm megjegyezni, hogy a brekom viseljnek
brminem fegyelemsrtsre azon nyomban reagl kt szzadmsodpercnyi destrukcis
hatst fejtve ki. A hats rtkmutatja nyolc overkill.
 Ez azt jelenti tolmcsolta arlk Aranknak s Junnak , hogy aki flveszi ezt a
pncldarabot, s csak egy kicsit is engedetlen lesz, azt azonnal legyilkoljk, mgpedig
egyszerre nyolcszor.
Libich r megrtette, hogy az Agaltl kapott feladatot nem elg csupn elvllalni,
hanem azt tkletesen teljesteni is kell. A kk nagykvet a karrjra pillantott. s
ebbl a helyisgbl csak kt helyre vezet t. A replgphez, amely Prgba viszi nket,
hogy vgrehajtsk az akcit, vagy a veszthelyre, amelyet sajt kezleg ksztenek el
maguknak.
Excellencid, hogy gy mondjam, valamifle reduklt hamleti dilemma el llt
bennnket: nem lenni, vagy nem lenni?
Navara jabb ksrlete, hogy trfsan megvet kzmozdulatot tegyen, csupn azzal az
eredmnnyel jrt, hogy megcsrrentek a bilincsei. Kivgzsnk persze kiss
problematikuss tenn a feladat elvgzst.
Valban csak kiss blintott a nagykvet. De nk ngyen most mr tudjk, mi az
Agala akcijnak a clja, s ezrt lve csakis feladatukat teljestend hagyhatjk el a
szigetet. Elvllaljk nknt a feladatukat?
Nem! felelte arlk, s mindjrt utna Aranka: Nem! Juna csak egy megvet
tsz!-t mondott, dr. Navara pedig megrzta a fejt.
Egyheti gondolkozsi idt adok nknek. Visszavonhatatlanul csupn egy hetet
mondta Prelag, s elindult az ajt fel.
Kettes szm! mondta Ziag, kvetve fnkt.
rmesterek! veznyelt Agor a ngy volt szervitnek, mire azok vigyzzllsba
meredtek. Hajtsk vgre a kettes szm parancsot!
Az rmesterek egyenknt eloldottk a lncrl a foglyokat, s mindegyikket kln
cellba ksrtk. Amikor aztn dr. Navara, a Libich hzaspr s Juna jra tallkoztak kint a
rezidencia eltt, egyikkn sem volt mr se bilincs, se wrikom de ruha se. Csak egy
rvid szrkskk gykktt viseltek, meztelen lbukon ugyanolyan szn teniszcipt,
fejkn szrkskk brsisakot, s ugyancsak meztelen mellkre zld pontok voltak festve.
Aranka s Juna szgyenkezve keresztbe fontk a karjukat.
Szervitszakasz, vigyzz! Irny a szlls! In-dulj!
Az rmesterek kemny, rugalmas lovaglostort tartottak a kezkben, az ostornyelek
vgn fmhegy Ezt is ismertk mr. Ht elindultunk.
Az rmesterek a parkon s fmkapun t a repltrre ksrtek bennnket a szervitek
bdjhoz, aztn visszamentek a bungalba. A deszkbl sszetkolt, bdogtets bd
bell teljesen res volt, padl helyett homok srgllott benne, mint mindentt krs-krl.
Gazemberek! knnytett a lelkn Juna. Aljas gazemberek!
Alkonyodon. A nap egyre lejjebb sllyedt a spad gen a tenger vrs cskja fel a
nyugati lthatron.
n mg mindig nem rtem, mit akarnak tlnk szlalt meg Aranka.
 Azt, hogy beleszrd a pikszisk tartalmt a homogeniztorba magyarzta arlk.
s mi lehet abban a dobozban?
Parfm aligha mondta Navara, de mindjrt ltta, hogy trflkozni senkinek sincs
kedve. Egybknt neki sem volt.
Valami, ami maximlis hgts esetn is mindenkire hatni fog, aki vizet iszik
elmlkedett arlk. De vizet mg a kenyrtsztba is tesznek meg mindenbe. A
cuclisvegekbe is, amikbl a csecsemket itatjk! s neknk valamit bele kell szrnunk
de vajon mit? Idegl mrget? Vagy gyorsan szaporod baktriumokat, amelyek
mindenkit meglnek, termszetesen minket is? Amennyiben mr elbb nem replnk a
levegbe a vllalattal egytt, vagy nem nyr ki a brekom egyszerre nyolcszor.
Arka s Anka ilyenkor nyron egyenesen a csapbl isszk a vizet suttogta Aranka.
Abban a dobozban pszichofarmakolgiai ksztmnyek is lehetnek, amelyek az akarat
megbnulst, vagy teljes elvesztst idzik el, s az embereket az Agala jvend
telepeseinek megad rabszolgiv vltoztatjk mondta dr. Navara. Csak azt nem
rtem, hogy ezt a gigantikus szabotzsakcit mirt ppen neknk ngynknek kell
vgrehajtanunk
Amikor Aglaja meg Agor mr teljesen otthon rzi magt a vllalatunknl, ugye?
fejezte be Navara gondolatmenett arlk. De ht ez kzismert gengsztermdszer!
Mihelyt az emberek hullani kezdenek, s rjnnek, hogy az ivvz van megmrgezve,
azok, akik mg letben vannak, elszr a vzmveket rohanjk meg, amelyet nekem kell
levegbe rptenem annak a szrkskk kasztninak a kulcsval. De mg a leggondosabban
elksztett szabotzs rszletei is mindig kiszivrognak valahogy, teht a vgn kiderl,
hogy ezt az rlt szabotzst a vzmvek ngy dolgozja hajtotta vgre. A kkeknek semmi
kzk a dologhoz, hiszen mindannyian itt voltak a szigeten.
Az Agala nyilvn a httrben kvn maradni szlalt meg dr. Navara , s egyelre
csupn az erejt akarja demonstrlni, hogy zsarolhassa az emberisget s esetleg ms
bolygk lakit is Ebbe a bonyolult galaktikus pkerjtszmba sajnos nem ltunk bele
shajtotta. De szmolnunk kell vele, hogy az Agala nemcsak Prgban, hanem ms
vrosokban is hasonl szabotzsakcikat kszt el. s lehet, hogy ms orszgokban is
Azonnal rtestennk kell az FKCFKV-t kiltotta arlk.
Az a cdula, amire felrtam a telefonszmt, a zakmban maradt mondta Navara.
De klnben sem mennnk vele sokra jelenlegi helyzetnkben.
Milyen messze lehetnek innen a grg partok? krdezte Juna, s karjt kinyjtva az
szakon dereng szrke svra mutatott, de mindjrt elszgyellte magt, s jra eltakarta a
mellt.
Tz kilomterre
vagy taln harmincra is.
De ht a La Manche-csatornt mr simn tsszak, pedig az, ha jl tudom, negyven
kilomter szles! jegyezte meg Juna.
Csakhogy a La Manche-csatornt magyarzta arlk csak rekorderek sszak t, s
gy, hogy a trnereik motorcsnakon ksrik ket lelemmel, rdiadkkal,
mentktelekkel, mentvekkel s gumimellnyekkel felszerelve.
A replgp szlalt meg Navara halkan, s a tlk alig szz mterre ll s startra
ksz gpre mutatott.
De ki tudn beindtani?
s aztn replni vele.
Mire flszllnnk r.
Taln mgis sikerlne Ha elbb
Mialatt a ngy flmeztelen szervit a bd eltt a homokban lve a replgprablsrl
sugdolzott, a bungalbl kilpett a pilta, gnyosan odaintett a gprabljellteknek, belt
a kabinba, beindtotta a motorokat, fgglegesen flemelkedett s elreplt a grg partok
irnyba.
Mintha hallott volna bennnket shajtotta Juna a gp utn nzve, amely akkorka
volt mr csak a magasban, mint egy madr.
Ezen keresztl llaptotta meg Navara a sisakjt kopogtatva.
Mindent hallanak, amit mondunk dbbent r Aranka, s a sisakjban mintegy
feleletkppen megszlalt a sajt hangja:
Az Agalnak mindenben s mindenkor engedelmeskednem kell!
Bestteds utn reflektorok gyulladtak ki a rezidencia tornyn, a forg antennkbl
minden msodik msodpercben vakt, kk villmok villantak bele az jszakba, s a
deszkk rsein behatoltak a szervitek bdjba is. Ebben az temesen fnycskozott
sttben ngy flmeztelen ember vonaglott a hvs homokon, s mindegyikk
ktsgbeesetten verdeste klvel a fejn lv sisakot, amely a sajt hangjukon harsogva
vste egyenesen az agyukba az rkon t ismtelt mondatot: Az Agalval szemben
teljesen tehetetlen vagyok.
 ZZ

Szrkletkor flharsant a ngy rmester durva kiltozsa s spjaik les fttye, Juna s
Libichk kapkodva kimsztak a bdbl, de Navara elksett, s ezrt a htt vrsre
cskoztk az els ostorcsapsok.
Szervitszakasz, vi-gyzz!
Legalbb kt ra hosszat lltunk vigyzzban, amg vgre megjelent az rmesterek
parancsnoka, Agor.
Agantal, Agarl, Agaranka s Agjuna szervitek bntets-vgrehajtsra felsorakoztak!
jelentette neki az egyik rmester, akinek a fl fle alaktalann volt zzva.
Ksrje ket az ptend veszthelyre! adta ki a parancsot Agor, s lement napozni a
tengerpartra.
A nyri nap Dl-Grgorszgban mr reggel forrn st, dlre pedig gyilkosan perzsel.
Ebben a hsgben Aranknak s Junnak ngy nehz, hrom mter hossz clpt kellett
a sziklba vjt lpcs aljba vonszolnia a villanytelep mgtti kert legtvolabbi vgbl,
Antalnak s arlknak pedig ngy gdrt snia a kemny, kves talajban. A parancs gy
szlt, hogy a veszthelyet 12.00 rig fel kell pteni.
A szervitek izzadsgtl nedves htn egyre szaporodtak a vrs cskok. Navara
knldott a legtbbet, volt a legidsebb s a legkevsb edzett. gy rezte, hogy a
msodik gdr befejezsre mr nincs ereje. De amikor az rmester hevesen beleszrt a
mellre festett egyik zld pontba, mgis gyorsan befejezte a munkt.
A ngy clpt a ngy gdrbe lltottk, a gdrket betemettk, s a fldet alaposan
ledngltk a clpk krl.
A kivgzhely 12.23-ra kszlt el.
Veszthely befejezve! kiltotta az sszezzott fl rmester Agornak, aki Aglaja s
Agda trsasgban a tengerben frdtt.
Majdnem flrs kssnk van! mordult r Agor. Bntetsl dli sznet helyett
mris munkba llni a kbnyban!
Az rmesterek megdhdtek, amirt lemaradtak az ebdrl, s dhket a foglyokon
tltttk ki. Megparancsoltk nekik, hogy meztlb dolgozzanak a kbnyban. Kt ra
mlva doktor Antal Navara eljult, s az rmesterek hiba szurkltk vgig a mellkasra
festett zld pontokat, nem sikerlt fellesztenik.
Agantal szervit kidlt! jelentette az egyik rmester a tengerben lubickol
parancsnoknak, Agornak.
Mindjrt kldk orvost! kiltotta Agor a vzbl.
Egy j fl ra mlva, amikor mr kilubickoltk magukat, ketten jttek oda a szikln
fekv szervithez, Navarhoz. Aglaja az orvos szerepben s Agda csak gy unalmban,
hogy megszemllje eszmletlen szeretjt. A kt ni tiszt elegns bikinijbl vz cspgtt
a poros kre, amelyen Navara feje nyugodott.
 Aglaja doktorn a vllra akasztott vrskeresztes fehr kis tskbl injekcis tt vett
el, s csak gy tallomra kmletlenl Navara combjba dfte, aztn sszenevettek
Agdval, s visszamentek a tengerpartra. Navara nhny perc mlva talpra llt, s estig
gy dolgozott, mint valami gp. Csak az arca lett egyre spadtabb, s vgl teljesen
elszrklt.
Alkonyatkor az rmesterek oszolj-t veznyeltek a szerviteknek, bementek a
bungaljukba, s nemsokra annak tetteraszn tntek fel. Egyikk maghoz hzta a
telefonkszlket.
Munkra jelentkezni az altiszti tkezben! hangzott a parancs Aranka s Juna
sisakjban. s futlps, szervitnk! hesek vagyunk, kajlni akarunk!
Amikor arlk megpillantotta flmeztelen felesgt a bungal tetteraszn, amint a
durva rmestereknek szolgl fel, ktsgbeessben a homokba frta az arct. A nk
besttedsig szolgltak fel a teraszon, amg a rezidencia tornynak antenni nem kezdtek
kk villmokat lvellni az jszakba.
Az Agalval szemben teljesen tehetetlen vagyok hallottam sajt hangomat a
sisakomban.
Mindenron el kell mennnk innen! mondta arlk Navarnak, de az
figyelmezteten a szjra tette a mutatujjt, aztn a sisakjra mutatott, s vgl krdjelet
rajzolt a homokba.
Beszlni mr nem tudunk egymssal, de a homokba mg rajzolgathatunk Antal azt
krdezi, hogy mit javasolok
A minden msodpercben felvillan kk villmok fnyben arlk vgignzett a
repltren, majd a tengerparton. Replgp mr nincs. De csnaknak minden lakott
szigeten lennie kell!
s arlk csnakot rajzolt a homokba.
 ZZ

Az rmesterek a tiszti egyenruhs Agor veznyletvel napjban hromszor

lgyakorlatot tartanak a veszthelynkn. Az rmesterek a ngy clpre lnek, a
clpknek arra a szelvnyre, amely egy tlagos termet ember hasmagassgban van.
Csak gy rpkdnek a faforgcsok. Mg ngy napunk van htra, elg id ahhoz, hogy
kitalljunk valamit de mr egyre kevsb hisszk, hogy sikerl.
Persze itt van a csnakterv, de Antal hatrozottan ellenzi. A csnakot mr felfedeztk
knny sportkenu, a rezidencia parkjnak fmkertse mgtti kis famlhoz van kiktve.
A falon (Antal szerint biztos jcskn meg van spkelve jelz elektronikval) nem kellene
tmsznunk, a csnakhoz a tenger fell is eljuthatunk. Lehet, hogy jszaka sikerlne
Antal szerint rltsg az egsz. De az embernek valamit mgis meg kell
Antal van kzttnk a legrosszabb brben. a legidsebb, meg aztn eddig nagyon
knyelmes lete volt. A tisztek s az rmesterek t tartjk a fembernknek, s ezrt t
szekljk a legtbbet. Lehet, hogy ezt a ngy napot mr nem brja ki.
s most radsul megfjdult a foga. Ahhoz kpest, hogy mit mvelnek itt velnk, ez
szinte nevetsgesen hangzik. De Antal lefekdt, s nem kel fl, hiba szurklta vgig az
rmester a zld pontjait.
Agantal szervit orvosi segtsget kr! jelentette az rmester a strandon fekv
Aglajnak s Agdnak.
Ht akkor gessen ide! kiltotta Aglaja doktorn, s Navara odagetett.
, a mi kisficsknknak fj a fogacskja! gnyoldott Aglaja. Mit hajtasz?
Verjk ki most mindjrt kapval, vagy prblkozzunk elbb fjdalomcsillaptval?
Az utbbit nygte Navara.
Agantal szervit rendesen, egsz mondattal fog felelni!
Agantal szervit fjdalomcsillaptt kr.
Ht akkor trdre! Irny a tenger. Mars! veznyelte Aglaja, s amikor Navara trden
csszva bevonszolta magt a tengerbe, tovbb veznyelt: Szjreget megtlteni
gargarizlni nyelni! Mg egyszer! Megtlteni gargarizlni
A meztelenl napoz Agda fellt, hogy semmit se mulasszon el, s a kt parancsnokn
jt nevetett a gargarizl s tengervizet iv Navarn.
Amikor vgre kitntorgott a vzbl, s lerogyott a homokra, hnykoldni kezdett
knjban, mert a tengeri s kegyetlenl marta a sebeket a mellkasn. Nincs mg elege,
doktor r? krdezte Aglaja.
s ha mr kezdene elegem lenni?
Kzlje velnk Aglaja nyomban elkomolyodott.
Hogyan?
Mondja ki brmelyik rmester eltt a jelszt, Agala. Elg elsuttogni, vagy csak
szjmozdulattal jelezni, hogy a tbbiek ne halljk. Az rmesterek megkaptk a megfelel
utastst. Diszkrten megteremtik az sszekttetst, doktor r.
Este a szervitek, Navara tiltakozsa ellenre, elhatroztk, hogy arlk csnaktervt
mg aznap megvalstjk, mert msnap mr nem lesz erejk hozz. A hevesen ellenkez
Navart leszavaztk, s gy neki is velk kellett tartania.
jszaka kiosontak a bdbl, s szva megkerltk az aclclpkn nyugv fmfalat,
amely mlyen beleszgellett a tengerbe. Sikerlt is elrnik a mlt. A csnak lnccal volt
kiktve, s mivel a lncot nem sikerlt eloldaniuk, elhatroztk, hogy mlstul vonszoljk
el a szikls parttl. De alighogy nekikezdtek, megszlalt a szirna. Elfogtk s
megbilincseltk ket, aztn kivittk a veszthelyre, s a clpkhz ktztk. Szksi
ksrletrt Arankt s Junt huszont, arlkot tven s Navart, az lltlagos rtelmi
szerzt hetvent korbcstssel bntettk. A korbcs kilencg volt. A ngy
megkorbcsolt testre aztn mg egy-egy vdr tengervizet zdtottak, s becipeltk ket a
bdba.
A reggeli sorakoz eltt Antal kijelentette, hogy nem kel fl, s azt sem engedte meg,
hogy kivigyk a bdbl. Az rmesterek eszelsen ordtoztak. Vgl az egyik, az a zzott
fl barom, berontott Antalhoz a bdba. Azutn mr nem hallottunk semmit s ez
rosszabb volt, mintha Antal jajgatst hallottuk volna. Egy id mlva kt rmester
hordgyat hozott, s elvitte Antalt a rezidenciba.
Ezutn mr csak este lttuk, amikor kiment a bungal teraszra vacsorzni az
rmesterekkel. Tisztra volt mosdatva, s frissen borotvlt arca olajtl fnylett. Az Agala
szrkskk, aranygombos tiszti egyenruhja volt rajta. Antal rul lett.
 ZZ

Dr. Antal Navara, az Agala tisztjelltje reggel negyven percig mosakodott s

zuhanyozott a bungal frdszobjban. A frd utn Agda finoman megtrlgette
sterilizlt pelenkkkal, s egsz testt jra bekente klnleges olajokkal, kencskkel,
gygyzselatinnal, befjta mindenfle sprayvel, beszrta hintporral. Navara mr csak a
fogtl szenvedett, s mert a szigeten nem volt fogorvos, Agda a vilg leghresebb
gygyszertrainak fjdalomcsillaptival etette.
Agimont, a Prgai Vzmvekben vgrehajtand akci operatv elksztsvel
megbzott trzsparancsnok, ezalatt tet ivott a bungal tetteraszn. Agda szerny reggelit
rendelt magnak a szervitnknl, egy pohr tejet s kt bannt, Antal viszont dupla adag
ham and eggset, frankfurti virslit francia mustrral, tovbb olvasztott vajjal s
jvorsziruppal lenttt forr palacsintt, fehres fekete kenyeret, pkstemnyt, vajat,
ribiszkedzsemet, mzet, feketekvt tejsznhabbal s egy nagy kors narancslevet jggel.
Mirt nem knlta meg ket valamivel, doktor r? krdezte Agimont, amikor a
szervitnk, Agaranka s Agjuna befejeztk a felszolglst a teraszon, s visszamentek
dolgozni a kbnyba.
Nagyon bszkk, nem fogadtk volna el felelte dr. Navara , meg aztn szgyelltek
volna magukat egyms eltt.
De ht akkor hogyan akarja megnyerni ket?
Egyni megkzeltssel s az izolltsg pillanataiban felelte Navara szakszeren,
mint egy hivatsos pszicholgus. Megengeded, drgm? fordult mosolyogva Agdhoz,
kivette a kezbl a megkezdett bannt, s kidobta a kerti tra, amelyen a kt szervitnnek
a hzbl kilpve t kellett vgnia. Mindjrt jnnek. Figyeljk ket, de szrevtlenl. s
fogadjunk egy veg grg pezsgbe, hogy azt a bannt Juna eszi meg. Illetve Agjuna.
A szervitnk kilptek a bungalbl a kertbe, s meglttk a bannt az ton. Gyorsan
krlpillantottak sem az rt ll rmester, sem a teraszon l parancsnokok nem nztek
oda Juna villmgyorsan flemelte a bannt, s beleharapott.
Nyert, doktor r gratullt Agimont. De mgsem
Juna csak beleharapott a bannba, aztn Aranka szjba dugta. De ezt mr szrevette az
rmester, s flemelt korbccsal rohant feljk.
rmester! kiltott r dr. Navara a teraszrl.
Tisztjellt r? felelte az rmester, s vigyzzba vgta magt.
Hagyja ket. n adtam nekik a bannt.
Az rmester meghunyszkodott, de Juna s utna Aranka is kikpte a bannfalatot,
mgpedig a terasz fel fordulva, jelezve, hogy Navart kpik le.
Dacosak. Hogyan szndkozik megnyerni ket a tervnknek? krdezte Agimont
trzsparancsnok Agantal tisztjellttl.
Mr csak hrom napod van r, desem! figyelmeztette Navart Agda.
 Kidolgoztam az egyni megkzelts nhny vltozatt az egyes szervitek szemlyes
motivcijnak valsznsgi prognosztikja alapjn mondta dr. Navara folykonyan ,
de mieltt akciba lpnk, konzultlnom kell a nagykvet rral.
Az ki van zrva! mondta Agimont gyorsan.
Akkor legalbb az attas rral. Ez felttlenl szksges.
Agimont villmgyors tekintetet vltott Agdval vagy csak kpzeldtem? aztn
kijelentette: Sz sem lehet rla!
Mirt?
Mirt kerl engem Prelag s Ziag? Tegnap sem mutatkoztak a rezidenciban, s ma sem
lttam ket sehol Pedig mind a kettnek itt kell lennie, hiszen replgp nem rkezett a
szigetre, teht nem is indult innen. Tengeralattjrjuk bizonyra nincs, s excellencija
meg az attas r aligha kzlekedik kenuval.
Hrom nap mlva egsz biztos tallkozik Prelaggal s Ziaggal szaktotta meg
Agimont a knos csendet, s ivott egy kortyot a tejbl.
Mirt vgzdik a nevk ag-gal, amikor a mi nevnk azzal kezddik? krdezte
Agantal tisztjellt.
Az a kt bet a nv utn az Agala teljes jog llampolgrt jelli. Ez igen magas rang.
Antalag suttogta Agda.
s mirt kk az Agala zszlaja, holott minden egyb szrkskk?
A kk az Agala nemzeti szne. A szrkskk az Agala tulajdont jelzi.
Teht mi hrman mondta Navara, s knnyedn megfricskzta egyenruhja ujjt.
A tbornoki egyenruha tiszta kk emelte fl hangjt Agimont jelentsgteljesen. A
kormnyzk szintn.
Antalag kormnyz suttogta Agda.
Hny agember marad lve Prgban? krdezte Navara halkan. s meddig lesz
szksge az Agalnak ember kormnyzkra?
n nem futurolgus vagyok, hanem a Prgai Vzmvekben vgrehajtand akci
operatv elksztsvel megbzott trzsparancsnok mondta kimrten Agimont.
Trjnk teht vissza az akcihoz, tisztjellt r!
Agimont kinyitotta az eltte fekv szrkskk brkts nagy mappt, amelyben
gondosan sorrendbe rakva az AKH legklnflbb lptk tervrajzai fekdtek, mg az
egyes berendezsek s gpek konstrukcis rajzai sem hinyoztak. Elszr is nzzk meg
jra az AKH-ban dolgoz szemlyek elhelyezkedsnek a smjt. Az adott idpont helyi
id szerint kilenc nulla nulla ra. Libichov s Jandekov itt llnak a homogeniztornl
Agimont megmutatta a helyet az 1:125 lptk alaprajzon s n ezen az ajtn lp be.
Hol lesz ebben a pillanatban a hrom gpkezel, Lida, Blazena s Margit? Hol lesz Hny
eh, a mvezet s hol az zemvezet? Jellje be nekem a szoksos munkatevkenysg
sorn elfoglalt helyket!
 Trzsparancsnok r, ahogy azt mr tegnap a rezidenciban tartott megbeszlsnk
alkalmval elmondtam, n a Prgai Vzmveknl olyan jelents pozcit tltk be, hogy
az AKH-ba val belpsemkor az ott dolgozk nyomban helyet vltoztatnak, s tbb nem
beszlhetnk szoksos munkatevkenysgrl.
Igen, de ez csak nhny percig tart. Megismtlem a feladatt: Mint tudomnyos
vezrigazgat-helyettes s a vllalatvezetsg tagja, kilenc nulla nulla rakor belp az
AKH helyisgbe. Az ott dolgoz alkalmazottak meglepdnek. Lehet, hogy idegesek is
lesznek, de n mosolyogva s abszolt nyugodtan megmagyarzza nekik, hogy csak egy
rvidke stichprbra jtt, s megkri ket, hogy folytassk a munkjukat.
Ez egszben vve relis elkpzels. De arrl, hogy bementem az AKH-ba, pillanatok
alatt tudomst szerez a mvezet, az zemvezet, s tle a termelsi vezrigazgat-
helyettes is, aki al az AKH tartozik; biztosra veszem, hogy valamelyikk rvid idn bell
szintn megjelenik az AKH-ban. De a legvalsznbb, hogy mind a hrman.
A termelsi vezrigazgat-helyettes nem, mert t elre rtesti a tervezett ltogatsrl.
Az zemvezett s a mvezett pedig elkldi azzal, hogy az AKH rendes munkamenett
akarja ellenrizni, ezt pedig ennyi vezet munkatrs jelenlte szksgszeren zavarn. Az
nnl alacsonyabb beosztsban lv kt vezet minden bizonnyal engedelmeskedni fog.
Ez biztos. De gyant fognak.
Neknk elg, ha csak tven msodpercre maradnak is tvol. Csupn ennyi idre van
szksgnk ahhoz, hogy vgrehajtsuk a tulajdonkppeni akcit, azaz, hogy a dobozban
lv szubsztancit a homogeniztorba helyezzk. Az n feladata az, hogy vezrigazgat-
helyettesi tekintlyt latba vetve eltvoltsa az esetleges jabb jvevnyeket, mint pldul
a biztonsgi mszerszt, a karbantartkat vagy valamely ms rszlegben dolgoz
alkalmazottat. Mindazokat teht, akik brmilyen okbl belpnek a helyisgbe.
s ha vletlenl maga Fila vezrigazgat lpne be?
aznap nem megy be a munkahelyre. Akut kthrtyagyulladsa lesz.
s ha a szakminiszter vagy valamelyik helyettese vratlan ellenrzst tartana?
Arra az tven msodpercre mg az utcn fel tudunk tartztatni brmilyen idegen
autt.
Nagyra rtkelem az n operatv tervnek magas fok kidolgozottsgt,
trzsparancsnok r mondta Navara. Mindazonltal maradt nhny tisztzatlan rszlet.
Elszr is a termelsi vezrigazgat-helyettes. Ha elzetesen rtestem az AKH-beli
ltogatsomrl, akkor esetleg utastst ad az zemvezetnek vagy a mvezetnek, vagy
mind a kettnek, hogy tartsanak szemmel.
De hiszen n azt a kt embert kikldi a helyisgbl.
Igen, de mi van akkor, ha egyikk az ajt eltt marad a folyosn?
Ht akkor n becsukja az ajtt.
De ezzel az eshetsggel az n terve mindeddig nem szmolt, gyhogy be kell iktatni
a tervbe.
Az emltett eshetsget beiktatom a tervbe.
 De ennek az eshetsgnek a beiktatsa bizonytalann teszi az akci sorn elfoglalt
helyemet. Ha az egsz helyisgen vgig kell mennem az ajtig, akkor mennyi id alatt
rek vissza a homogeniztorhoz? Vrjon, ezt ki kell szmtanunk! mondta Navara, s
vonalzval buzgn mricsklni kezdett a tervrajzon. A nap olyan forrra izztotta a teraszt
a korlt fltt, hogy a leveg remegett a hsgtl. Agda frdruhra vetkztt.
n, gy ltszik, ki akar dgleszteni, doktor r shajtott izzadtan Agimont.
Ht persze hogy ki akarom dgleszteni. A legtgondoltabb tervnek is van gyenge
pontja, s n azt fel akarom fedni. Taln csak jobban ismerem a vllalatomat, mint ez a
kltszetbe kontrkod km! Aki radsul mg idzavarban is van hat terv-
centimterszer tervlptk szzhuszont, az a valsgban htszztven centimter, avagy
ht s fl mter az ajtig. Milyen gyorsan lpkedhetek? Sietni nem szabad, az biztos. De
persze tl mltsgteljesen se lpkedhetek. Teht mondjuk, hogy hrom s fl
kilomterra sebessggel fogok lpkedni. Kveti a gondolatmenetemet, trzsparacsnok
r? Hrom s fl kilomter az hromezer-tszz mter hatvan perc alatt, az ajtig ht s fl
mtert fogok lpkedni, teht hromezertszz trve hatvanszor ht egsz t klcsnadn
a szmtgpt, trzsparancsnok r?
Itt van mondta bosszankodva Agimont. Mi Agdval most szunk egyet, ezalatt n
szmtsa ki
Kiszmtok minden varinst, s megteszem a megfelel javaslatokat.
Mihelyt doktor Navara egyedl maradt a teraszon, frgn belelapozott a szrkskk
mappba, s jra szemgyre vette a vgzetes homogeniztor konstrukcis rajzt mr vagy
huszadszor. Beleszrni az Agala mrgt annyit jelent, mint Prga egsz lakossgt
megmrgezni nem beszrni annyit jelent, mint azonnal meghalni. A gyors kivgzst a
brekom hajtja vgre. De ht kell valami megoldsnak lennie. Nzzk csak A
homogeniztor kznsges zrt st, amelyhez csak egy keverszerkezet tartozik. Ezzel
semmit sem lehet csinlni. s itt van mg a dupliktor, az st dupla kpenye, melynek
regben htvizet vagy ppen gzt keringtetnek. s ezzel ksz is. Ht akkor mibe lehet
belekapaszkodni?
A rezidencia fell a fnyt visszaver veg hirtelen villansa. Valaki ablakot nyitott
odabenn. Napokon t bezrva lenni ez mindenkinek az idegeire megy Navara
megfordult, mintha a villanytelepet akarn szemgyre venni, de lopva benzett a nyitott
ablakon. A helyisg homlyban semmit se lehetett ltni. De azutn ajtt nyitottak ott
benn, s a msik oldalrl jv fny sztkergette a homlyt. A szobban kt meztelen
frfialak vlt lthatv mind a kettnek a bre kk volt, de nagy fehr foltok virtottak
rajta
Az ajtt nhny msodperc mlva becsuktk, utna az ablakot is, a szoba eltnt a
foncsorozott vegtblk mgtt. Prelag s Ziag beteg? Ht ezrt bjtak el ellem tegnap a
rezidenciban ezrt utastotta el Agimont a krsemet, hogy beszlhessek velk. De azt
mondta, hogy hrom nap mlva egsz biztos tallkozni fogunk Addigra
meggygyulnak? Szlfldjk, az Agala utni honvgyba betegedtek bele? De a honvgy
hrom nap alatt nem mlik el. s hrom nap mlva lesz a kivgzsnk.
Agimont Aglajval a tengerben frdik, Agor befejezte az jabb lgyakorlatot az
rmesterekkel a veszthelyen, s most is frdeni megy. Az rmesterek visszatrnek a
kbnyba, jra hallatszik durva hangjuk s korbcsaik suhogsa, idnknt csattansa is
de most mr a nk sem jajgatnak fjdalmukban, mert azok a korbcstsek valahogy nem
is nagyon fjnak.
Persze n knnyen beszlek! Amg a tbbiek a kbnyban robotolnak, n knyelmesen
ldglek itt a teraszon egy kors jeges narancsl mellett. De a korbcstsekbl nekem is
bven kijutott, taln n kaptam a legtbbet mindannyiunk kzl, hiszen csak a szksi
ksrletrt hetvent ts jrt a muzelis rtk kilencg matrzkorbccsal amely a
maga idejben a legderekabb s a legedzettebb tengerszeket is majdnem a msvilgra
kldte. s mgis milyen furcsa nhny rval azutn, hogy Agda kezelsbe vett
pedig csak kozmetikai szereket hasznlt teljesen fitt voltam, a brm is tkletesen p,
azok a szrsok a zld pontokban nem fjnak jobban, mint egy kznsges injekci
szval az sszes borzalmak kzl a fogfjstl szenvedtem a legtbbet s attl Prgban
is ugyangy szenvedtem volna. Vagy vegyk Arankt s Junt. Minden este ks jszakig
szolglnak fel az rmesterek asztalnl, akik ugyan ordtoznak velk, de egy ujjal sem
nylnak hozzjuk, pedig megtehetnk.
Ezek kztt a tetrlisan borzalmas kulisszk kztt az Agala tulajdonkppen kml
bennnket. Mirt?! Ht persze. Szksge van rnk a szabotzs vgrehajtshoz.
De mi azt a vgrehajtst sznlelhetnnk is
A hirtelen tmadt tlet izgalmban Navara gyorsan belekortyolt a jeges narancslbe,
aztn jra a homogeniztor konstrukcis rajzra szegezte tekintett. Kznsges st
kevervel s dupliktorral, amilyet mr ezerszer lttam ezerszer s a vgtelensgig
boncolgatunk egy problmt, de a megolds hirtelen jn, mint derlt gbl a villmcsaps.
A dupliktor! Az a ketts aclkpeny, amelynek az regbe htvizet vagy gzt
vezetnek s mi az Agala mrgt egyszeren ideszrjuk, ebbe az regbe, ahol
biztonsgosan be lesz zrva a kt aclkpeny kz! A testnkre erstett brekomok
jelentst kldenek a kzpontnak: a szubsztancit thelyeztk a dobozbl a
homogeniztorba ami, ezen az rtalmatlan mdon, meg is trtnik.
Dr. Antal Navara megint ivott egy kis narancslevet, aztn Agimont mappjnak a
kzepbl kitpett egy lapot s lassan rrta: Szabotzst fogunk sznlelni, de szabotzs
helyett a SZABOTZS SZABOTZST hajtjuk vgre
Gondosan lerta az egsz folyamatot, s szemlltet rajzokat is ksztett, hogy lehallgat
sisakot visel trsai knnyen, egyetlen sz nlkl megrtsk.
 ZZ

A hatodik napon, a reggeli sorakozn Agor parancsnok bejelentette a szerviteknek,

arlknak, Aranknak s Junnak, hogy kivgzskig mr csak huszonngy ra van htra,
azutn lgyakorlatra vitte az rmestereket a veszthelyre. Az rmesterek mr tkletesen
begyakoroltk a dolgot, golyik kerek, tnyrszer mlyedseket vstek a clpkbe az
emberi has magassgban.
Az rmesterek hta mgtt Juna gyorsan beszlni kezdett a mi sketnma nyelvnkn,
amelyet a lehallgat sisakok nem hallanak, szj- s kzmozdulatokkal kzlte j tlett:
jszaka kissuk a clpket a fldbl, s eleveznk rajtuk a grg partokig! Ktsgbeesett
tlet. De a mai jszaka az utols, s valamit muszj csinlnunk. Brmit. Meghalni csak
egyszer lehet.
Grclnk a forr kbnyban, s a korbcssuhogsnl jobban knoz bennnket a
szomjsg s az hsg. Nem messze tlnk, a bungal teraszn az rul Navara a
Szajnjval, Agdval szrakozik, tmi a bendjt, mint egy diszn, literszmra vedeli a
narancslt, s leckket vesz trzs-Agimonttl, hogy hogyan mrgezze meg a prgai vizet
nlklnk.
Az rmesterek dli lgyakorlatn Juna a szksi tervt ismerteti clpkbe
kapaszkodva sszunk t a szrazfldre de Aranka nem figyel oda. A hasra szortja a
kezt, s mereven nzi, hogyan rpkdnek a faforgcsok.
s mi lenne, ha mgis mondja ki szavak nlkl azt, amire mindnyjan gondolunk,
mi lenne, ha meggrnnk, hogy a doboz tartalmt beleszrjuk a homogeniztorba, de
persze, csak meggrnnk s mihelyt Prgban lennnk, emberek kztt csak
segtenek rajtunk!
Csakhogy a kkek sem estek a fejkre; mieltt innen elengednnek, rnk hzzk a
brekomot. arlk az ujjval a mellre rajzolja a mellvrtet, gy, ahogy az els napon a
rezidenciban lttuk. s az majd ellenriz bennnket. s ha csak ellenrizne!
Emlkezzetek csak vissza, mi mindent tudott az a kis barna karkt, a wrikom arlk
az ujjval krt rajzol a csukljra, aztn jbl brekomot a mellre, s a kt kezn elszmol
szzig a brekom szzszor nagyobb. Olyan nagy, hogy borzalmas dolgok lehetnek
benne. Pldul olyasmi is, ami megbntja az akaraternket, mint valami kbtszer.
Mihelyt rajtunk lesz, mindent meg kell majd csinlnunk, mg ha szzszor nem akarjuk is.
s ha megcsinljuk, a brekom gyis megl.
Juna megrtette arlk jelbeszdt, s jbl ecsetelni kezdte szksi tervt. De Aranka
csak tovbb bmulta a clpkbl rpkd szilnkokat. s az esti lgyakorlaton ugyanezt
tette.
Ne nzz oda, drgm krte arlk.
A gyerekeinkre gondolok mondta Aranka hangosan, de abban a pillanatban
megszlalt a sisakja, s Junval egytt mris futnia kellett a bungalba.
A kivgzs eltti este Agor bort engedlyezett az rmestereinek a vacsorhoz, s gy a
felszolgl szervitnknek ide-oda kellett szaladglniuk a terasz s a pince kztt. Agor
odalent megvrta Junt, s meglltotta az ajtban.
Juna, te fantasztikusan btor lny vagy, de azrt nem kell a dolgokat eltloznod. Ht
tnyleg azt akarod, hogy holnap reggel lepuffantsanak?
Nem n akarom. Te akarod meg a kkjeid.
Tvedsz. Senki sem akarja! Egyszeren arrl van sz, hogy a kzpont kvnsgra
beleszrd annak a doboznak a tartalmt a homogeniztorba. Ennyi az egsz. Aztn mr
nyugtod lesz. Szval ne hlyskedj prblta meggyzni szp szval a termetes lnyt,
aki szrkskk ktnykben, teniszcipben s sisakban llt eltte.
n ugyan egy szrnyeteg vagyok, de becsletes. De te ezt sohasem fogod
megrteni te nyomorult kis jds.
Agor visszament a teraszra, a bor utn pezsgt engedlyezett az rmestereknek,
amelyrt Aranknak kellett lemennie a pincbe. A lpcsn Agimont vrt r, ezttal
civilben.
Tudom, hogy borzaszt bnt kvettem el n ellen, asszonyom mondta az irodalom
docenshez ill kulturlt hangon , de grem, hogy mindent jvteszek. Ha akarja, mr
holnap visszareplhetnk Prgba!
Akarom! felelte Aranka. De csak ha a frjem is velnk jn.
Vele is beszlnk errl, de tudnia kell, hogy ez kivteles privilgium, amelyet az n
s a gyerekei kedvrt harcoltam ki a kzpontnl.
A frjem a gyerekeim apja. s ha mg mondani akar nekem valamit, akkor csakis az
jelenltben.
arlk egyedl maradva lefekdt a homokba a bd eltt, s a bungal teraszt nzte,
ahol flmeztelen felesge ppen pezsgt tlttt Agor, az rmesterek s az rul Navara
poharba. Amikor arlk meghallotta, hogy valaki megll mellette, fl sem pillantott.
arlk r szlalt meg Aglaja a feje fltt. Mr csak nhny rja van htra.
arlk hallgatott, Aglaja folytatta: Maga rendkvli btorsgrl, st hsiessgrl tett
tansgot. De kitartani emellett mr csak res s grcss pz volna. Ha mr a sajt
sorsval nem trdik, legalbb a gyerekeire gondoljon
s ljem meg ket mrgezett vzzel, ugye.
A gyerekei esetben bizonyra kivtelt lehetne tenni
Maga teht csak azt akarja, hogy nhny szzezer ms gyereket ljek meg. s
egymilli szlt!
Navara doktor r rugalmasabb magatartst tanst, mint maga. s sszerbben
cselekszik. s maga rendjn valnak tallja azt, hogy a Navarhoz hasonl urak mindig
fellkerekedjenek a rendes, becsletes embereken? Hogy mindig k gyzzenek?
n a gyzelmet egszen mskpp kpzelem el, mint a maguk megvsrolt Agantala,
az a diszn.
De lni fog.
 Igen, de n az lni szt mskpp rtelmezem, mint maguk s az a diszn.
Aglaja sarkon fordult s elindult a bungal fel a sttben, amelyet a kk villmok
minden msodik msodpercben szablyos szeletekre hasogattak. Leszllt az elektromosan
cskozott jszaka, a mi utols jszaknk az elektromosan ellenrztt jszaka a
rabszolgaszigeten, ahol mindent ELEKTROMOSAN irnytanak
A hirtelen tmadt tlet olyan izgalomba hozta arlkot, hogy nyomban felugrott, s
mereven bmulta a bungal kertje vgben ll villanytelepet ezerszer bmultam gy r,
de csak most jtt a felismers, mint derlt gbl a villmcsaps: ez a villanytelep a szve
s a kezdete mindennek. Hadd legyen teht a vge is!
Lelltani a villanytelepet annyit jelent, mint megbntani a lehallgat sisakjainkat,
megszaktani az sszekttetst a parancsnokok s a rezidencia kztt, de a rezidencia s az
Agala kztt is, sttbe bortani az egsz szigetet, s akkor szembeszllhatunk a
felfegyverzett szemlyzettel is. Maga a villanytelep persze bevehetetlen, de az ram hat
faoszlopra erstett vezetken jut a rezidenciba. t oszlop a magas fmfal mgtt ll, de
egy a mi oldalunkon, a fal eltt azt ledntjk, s ezzel megszaktjuk az sszekttetst!
s gy elvgjuk a bevehetetlen szvhez vezet tereket.
Amint Aranka Junval visszarkezett a bungalbl, arlk nmabeszddel azonnal
ismertette a tervt, nyomban tancskozni kezdtek rla, de nem sokig. A kk villmok
fnyben egyszerre csak megjelent elttk Navara, s letrdelt melljk a homokba.
Azrt jttl, hogy elverjnk, amit mindjrt meg is tesznk morogta arlk, s a
csknya utn nylt.
ssetek agyon, de elbb olvasstok el ezt Navara egy paprlapot tett eljk, s
zseblmpval megvilgtotta.
Olvasd el a disznsgaidat magad ha mg lesz szemed! kiltotta arlk, s a
cskny nyelvel vllon csapta Navart.
Az istenre krlek benneteket, olvasstok el! knyrgtt Navara.
Aranka srgetsre, aki szinte ktsgbeesst rzett ki Navara hangjbl, arlk vgl
olvasni kezdett: Szabotzst fogunk sznlelni, de szabotzs helyett a SZABOTZS
SZABOTZST hajtjuk vgre ezutn pontos utasts kvetkezett, hogyan kell az
Agala mrgt beleszrni nem magba a homogeniztorba, hanem a kt aclkpeny kztti
regbe.
arlk elgondolkozva letette a csknyt, kivette Navara kezbl a ceruzt, s rrta a
paprra: Egy szavadat sem hiszem!
Hinned kell! rta Navara, s megfordtotta a paprt, amelynek msik oldalra ez volt
rva: Azt mondtad, hogy az Agala doboza, amelyet Agor a dokum. oszt.-ra hozott,
pnclozott, s pncl bortja azt a nylst is, amelybe hatszglet kulcsot kell bedugnod.
De te nem dugod bele a kulcsot a nylsba. Hanem egyszeren hozznyomod a doboz
fellethez, mindegy, hogy hol, csak az anyag azonos legyen a nyls pncljnak az
anyagval. A mechanizmus gy nem indul be, s a brekomod tves jelentst kld a
kzpontnak, hogy a kontaktus ltrejtt. Ugyanilyen tves jelentst kldenek a mi hrmunk
brekomjai az AKH-bl arrl, hogy a mrget beleszrtuk a homogeniztorba, s gy a
kzpont kptelen lesz vgrehajtani az akcit.
Ez vagy sikerl, vagy nem rta arlk. s hogy akarod bebizonytani, hogy ez nem
valami jabb trkk, amit azrt eszeltl ki, hogy felvegyk a brekomokat, amelyek a
kzpont tehetetlen bbjaiv vltoztatnak bennnket?
Ha a brekomok erre alkalmasak lennnek, akkor az Agala mr rgen erszakkal rnk
hzta volna ket rta Navara. arlk vlasza:
Nem tudunk hinni neked, mert egyszer mr elrultl bennnket.
Sz sincs rulsrl, az egsz csak taktikai csapda volt!
Hogy akarod ezt bebizonytani?
Milyen bizonytkot kvnsz mg? folytatdott az rsbeli dialgus, de Juna
megszaktotta:
Vigyzzatok! Jnnek! kiltotta hangosan.
Nyolc emberi alak vette krl a szervitbdt, az rmesterek s a tisztek, mindannyiuk
kezben pisztoly. Agor kirgta Navara kezbl a zseblmpt.
Tisztjellt r szlalt meg Agimont jeges hangon , n azrt kldtem el magt a
szervitekhez, hogy megnyerje ket az gynek.
s arra nem gondoltl, te kis hlye mondta Agda megveten a szeretjnek , hogy
a siakjaikban nemcsak leadlloms van, hanem filmfelvev gp is?
Agantal tisztjelltet ruls bntette miatt szubszervitt fokozom le! jelentette ki
Agimont trzsparancsnok. rmesterek! Vgrehajtani a parancsot!
A ngy rmester lerngatta Navarrl a szrkskk egyenruht, a fehrnemjt s a
cipjt, fejbe nyomtk a szervitsisakot, az gykkt s a teniszcip helyett bilincset
csatoltak a bokjra.
A szubszervitet brmikor s brhogyan bntetheti brki, a szervitek is jelentette mg
be Agor, aztn a tisztek s az rmesterek elvonultak.
Ht most legalbb hihettek nekem shajtotta Navara a bdban trsai kztt.
Azt nem jegyezte meg arlk. srgi trkk, hogy a foglyok kz fogolyruhs
spiclit csempsznek be.
A sziget elcsendesedett, az jszakban csak a tenger zgst s a homokpartra kicsap
hullmok zajt lehetett hallani. Aztn a bungalban eloltottk az utols lmpt is. Navara
nem tudott elaludni, mert a bilincsek szle vgta a bokjt, s a foga is jbl megfjdult.
De a tbbiek sem aludtak.
Egy ra mlva arlk ismt integetni kezdett, a sisakjhoz, aztn a szjhoz s a flhez
emelte a kezt, majd jra a sisakjhoz, s a szemhez, vgl a derekhoz szortotta a
knykt, mintha kocogni kszlne: Mivel tudjuk, hogy a sisakjaink nemcsak hallanak,
de ltnak is bennnket, mris cselekednnk kell rtette meg Navara is a nmabeszdet,
aztn ltta, hogy arlk, Aranka s Juna csknyt ragadnak s kiszaladnak a kk villmok
jszakjba.
 Navara csak felshajtott, s kisntiklt utnuk a bdbl. Nekem nem szltak semmit.
Mit agyaltak ki mr megint? Mindegy. Most mr velk kell mennem. Egybknt akarok is
velk menni.
Csknnyal a vlln, meztlb s meztelenl, csak sisakkal a fejn s bilinccsel a lbn
futni prblt a repltr homokjban, aztn tovbb a kemny, kves fldn. Ha legalbb
megvrnnak de nem ftylnek rm. Egy intellektuelnek mindig nehz a dolga. Ez az
tkozott bilincs szrnyen vg. s az egyenruhmbl mg a fjdalomcsillaptt sem volt
idm kivenni.
A hrom szervit, illetve Navarval egytt ngy, mert vgl is odavonszolta magt,
zihlva csknyozta a fldet a villanyoszlop krl, amely hol sttsgbe merlt, hol pedig
vakt kk fnyben jelent meg jra elttk. Aztn vgre megremegett az oszlop, de ekkor
megszlaltak a riadt jelz szirnk, s a flfegyverzett rmesterek s tisztek krlvettk a
szerviteket.
Ht ljetek, kk gazemberek! kiltotta arlk. Neknk mr mindegy. Most vagy
nhny ra mlva, nem?!
Aranka Junval makacsul tovbb csknyozott, s arlk, mint a kardot markol
mesebeli dalia, vadul lblta a csknyt, hogy az rmesterek ne frkzhessenek hozz a
nkhz Navara flbuzdulva fiatal trsa pldjn, elszntan csatlakozott hozz, s gy
sikerlt a fegyveresek els rohamt visszaverni.
Az Agala gzpisztolyai ilyen tvolsgbl hasznlhatatlanok voltak, mert egyformn
veszlyeztettk a tmadkat s a megtmadottakat. Agor bekapcsolta a derekra erstett
leadt, tancskozni kezdett tiszttrsaival, aztn kt rmestert elkldtt a rezidenciba. A
harctren patthelyzet llt el.
Navara letrlte a homlokrl az izzadsgot, s rtmaszkodott a csknya nyelre.
Meddig tarthatjuk magunkat gy? Tz percig? Fl rig? rtelmetlen helyzet. Csaknem
groteszk vagy ellenkezleg, felemel? Dr. Navara hirtelen flragadta a csknyt,
megforgatta a feje fltt, nekirohant a felfegyverzett Agimontnak, s egszen a fmfalig
kergette.
A rezidenciba kldtt kt rmester egy bombt s gzmaszkokat hozott. A maszkokat
sztosztottk a fegyveresek kztt, a bombt kioldottk, barna szn desks szag gz
ramlott belle, de a szervitek tovbb csknyoztak, a faoszlop hasadozni kezdett s egyre
jobban ingott.
A narkzisbl a veszthely clpeihez ktzve trtnk eszmletre. Agor, a parancsnok
bekapcsolta a derekra erstett leadt, s a sisakjainkban megszlalt a sajt hangunk: Az
Agalnak mindenben s mindenkor engedelmeskedni kell.
Egsz jszaka a clpkhz ktzve lltunk.
Az Agalval szemben teljesen tehetetlen vagy.
 ZZ

Az utols nap reggeln a grg partok fell egy nagy szrkskk helikopter replt a
sziget fl, s a rezidencit krlvev fmfal mgtt szllt le. Rviddel ezutn egy Harrier
replgp jelent meg az gen, krt rt le a levegben, aztn merlegesen leereszkedett a
repltrre. Motorjai elcsendesedtek, de senki sem szllt ki belle.
Agor parancsnok kivezette az rmestereket a veszthelyre, mind a ngynek puska volt a
vlln. Aztn megrkezett Agda s Aglaja, mind a ketten egyenruhban, de Aglaja az
orvosi tskja nlkl. Utolsnak a trzsparancsnok, Agimont jelent meg, kinyitotta a
kezben tartott lnkkk szn mappt, amelynek kzepn ezst hromszg csillogott, s
olvasni kezdett:
Az Agala nevben! Agantal, Agarl, Agaranka s Agjuna engedetlensg bntettrt
goly ltali hallra tltetik. Az eltltek feje s mellkasa srtetlenl megrzend, hogy az
j lnyek rekonstrukcijra s rekonstitcijra irnyul ksrletek anyagul
szolglhasson, ezrt a kivgzosztag az eltltek hasra kteles tzelni. Az tlet
kihirdetse pillanatban jogerre emelkedik. Agimont becsukta a mappt. Ez a pillanat
elrkezett.
A clpkhz ktztt ngy ember mozdulatlanul meredt maga el.
Egy pillanatnyi slyos csend utn dr. Navara megszlalt: Az Agala
igazsgszolgltatsi jogkre nem terjed ki a mi bolygnkra, kvetkezskpp nincs olyan
testlete, amely illetkes volna a bolygnk polgrai feletti brskodsra. Az imnt
elhangzott tlet teht nyilvnvalan rvnytelen.
Az tletet az Agala rendkvli katonai brsga hozta. A fellebbezs elutasttatik
jelentette ki Agimont szrazon.
tkozott bestik, ezrt mg drgn megfizettek! kiltotta Juna.
Az emberek eltaposnak benneteket, mint a frgeket! fenyegetztt arlk.
Aranka hallgatott; az arcn knnyek folytak vgig. Agimont, mintha nem brn elviselni
ezt a ltvnyt, gyorsan kijelentette: Libichov asszonyon, tekintettel arra, hogy kt
gyermek anyja, nem hajtjuk vgre az tletet. Oldozztok el!
Kt rmester eloldozta Arankt, aztn htraktttk a kezt, s Agimont az aclkapun t
elvezette a rezidenciba.
Mg ha az nk katonai brsgnak az illetkessgt persze csak hipotetikusan
el is ismernnk szlalt meg ismt dr. Navara a clp melll , az tlet akkor is
rvnytelen, mert semmifle tletet nem lehet meghozni elzetes brsgi trgyals
nlkl. Mirt is kvetelem: elszr, ismertessk velem a vdiratot, msodszor, jelljenek
ki szmomra ex offo* vdgyvdet.
[* hivatalbl, hivatalosan V. T. megjegyzse]

Mind a kt krs elutasttatik! horkantotta Agor a tvollv Agimont

kpviseletben Navara szrevette, hogy Agor nem ri el Agimont sznvonalt, s ez
tovbbi tmadsra serkentette:
 Ebben az esetben kvetelem, hogy szemlyesen beszlhessek Prelag nagykvettel!
Elutasttatik! kiltotta Agor.
Akkor kvetelem, hogy szemlyesen beszlhessek Ziag attasval!
Elutasttatik!
Mirt?
Elutasttatik! ismtelte Agor egyre megltalkodottabban.
A fld s az Agala ltal is elfogadott intergalaktikus sszplanetris kdex nyolcadik
paragrafusnak hrom f) pontja minden eltltnek jogot biztost orvosi kezelsre mondta
ki Navara hangosan, amit pp ebben a pillanatban tallt ki. Az idzett kdex nyolcadik
paragrafusnak hrom f) pontja alapjn azonnali fogorvosi kezelst kvetelek!
Elutasttatik! harsogta Agor.
Arra a pr percre mr nem rdemes mondta gnyosan Aglaja.
Hagyd mr abba a ravaszkodst, drgm szlalt meg Agda olyan kzel lpve
Navarhoz, hogy mellvel srolta a frfit. Az egyetlen dolog, amit mg megtehetsz, az,
hogy vllalod a feladatodat. Visszatrhetsz kznk, s a mi modern paradicsomunkban
fogsz lni
Az Agala nagyon rosszul llhat felelte Antal egsz kzelrl Agda szembe nzve ,
ha fogorvos helyett folyton egy nyomorsgos prostitultat knl fl nekem.
Juna, te vagy itt a legfiatalabb, rted igazn kr volna suttogta kzben Agor a
clphz ktztt termetes lnynak.
Ezzel az n lehetetlen alakommal harmincves koromra gyis vgem volna, ht akkor
minek strapljam magam?! Pr vvel elbb vagy ksbb, az mr igazn mindegy.
Csak bzd rnk. Szp leszel s olyan karcs, mint egy antilop
Egyszer mr megprblttok, s nem sikerlt. Persze azrt biztos akadna valaki,
akinek gy tetszenk, ahogy vagyok Pldul Mirek Zumr kapsbl elfogadna.
Miteket nem akartad. De ha most akarod
Ne fradj, Agorkm. n mindig valami nagy dologra vgytam, olyasmire, ami
megremegteti alattam az egsz fldgolyt Ht most bejtt.
Libich r prblkozott Aglaja arlkkal a clpnl , maga igazi hs. De a halla
rtelmetlen volna!
Ahogy gy elnzem a dolgot, a kkek jobban flnek, mint n. Hogy akarnak legyrni
nyolcmillird embert, ha bennnket ngynket sem sikerlt?
Vgezzetek! Ez mr csak idpocskols! kiltotta vgl Agor. Az rmestereihez
lpett, s pattog hangon kiadta a parancsot: Kivgzszakasz, vigyzz! Fegyvert vll-
hoz! Cl: has. Tz!
A puskk szrazon megdrdltek, s a kbnya fala visszhangozta robajukat.
A hrom emberi test fjdalmasan megfeszlt. Aztn sszegrnyedt, s mozdulatlanul
fggve maradt a clpkhz erstett kteleken.
 ZZ

Sttsg. Meleg. Csend. s minden puha itt olyan j puha.

Aludni tovbb aludni! De bredezek. Hagyjatok mg
Kipp-kopp, kipp-kopp rzem magamban valahol bell. Ott mozog valami. n
mozgok itt de csak idig. Valahogy tl hossz vagyok, nem? Mg ez is hozzm
tartozik. Most belefogzom valamibe, amit mozgatni lehet. Ht ez pomps!
Ht ez biztos a trdem. Meg ez is. s mind a kettn rajta rzem a kezemet. Ht ez? Aha,
ez a fenekem ezen lk. s minden nedves itt de fnt mr nem. A fejem a levegben
van. s llegzek. Milyen j llegezni!
Fny Narancsszn, fent is, lent is. Mindenfell ez szrdik be. Kezdek ltni. Nyakig
lk valamifle ritka s meleg kocsonys anyagban. Mindentt magamon rzem, a
hajamban is, egszen ttetsz, alatta a brm stt, nagyon stt. Letrlm az arcomrl
Semmi ze, de harapni lehet, inni is most mr rendesen ltok. Valami kerek kdflben
lk, amely egyre jobban vilgt. Fel is llhatok! s flemelhetem a kezem aha, de csak
idig. Ennek a kdnak teteje van, szintn kerek s puha, mintha gumibl volna,
tulajdonkppen egy darabbl van az egsz.
Most mr rtem; valami tojsban vagyok. S LEK
Juna anyaszlt meztelenl llt a meleg tpoldatban, s krbe-krbe forgoldva
knnyedn, mintegy ksrletkppen ritmikusan tgette klvel tojsnak rugalmas
membrnjt. De hogy lehet az, hogy a brm olyan stt? A kvlrl jv fny
fokozatosan ersdtt, narancsszn homlly vilgosodott, amelyben Juna bre csaknem
feketnek ltszott.
Aztn hangok hallatszottak. A szvdobogs metronomikus ritmusban egyre ersdtek,
bls buborkok nedves pukkansa, szthzd hrtyk lgy hang repedezse, csobogs,
felfvds s leapads, csorgs, cspgs, frcsgs, ramls, heves fecskendezs, lgy
anyagfalakon val tfurakods, thatols, vkony burkolatok szaggatsa, a szlet let
biolgiai zenjnek hangosod akkordjai kztt.
lek ujjongott a meztelen lny, s minden pillanatban lehajolt, hogy mertsen a
trdig r meleg fehrjbl, s megigya, mikzben egyre erteljesebben tgette maga
krl a membrnt. Aztn rugdosni kezdte,
lek!
A narancsszn flhomlyban a biolgiai zene fokozatosan ritmizldott,
harmonizldott, dallamosodott, s folyamatosan egyre magasabb s bonyolultabb
struktrk szvdert rezgsbe torkollott. Aztn msfajta hangok tttk meg a lny
flt eleinte csak szfoszlnyok, amelyek a semmibe vesztek, de aztn egyre hosszabb
s mr rthet szcsoportokk rendezdve visszatrtek, frfiak, nk, gyerekek hangja,
vidm hangok, mintha egy emelkedett hangulat, jkedv trsasg beszlgetne ivs-evs
kzben az asztalnl, amely valamifle forg korongon ll, s egyre kzelebb kerl a
rugalmas burokhoz.
 LEK! kiltja Juna, s tovbb rugdossa a rugalmas tojshjat, aztn egsz
testslyval nekilendl.
Anyuka, k mg nem szlettek meg? Mindjrt megszletnek, drgm, mihelyt
kilpnek a tojsukbl hallatszott ki a kzeled trsasg beszlgetsbl, a hangok
sszekeveredtek, tlharsogtk egymst ennek a civilizcinak mr nem volt
jvje Taln csak a mvszetk s fkpp a zenjk De k maguk tettk tnkre
a fldet, a levegt, a vizet de mi mindent megtiszttunk, j paradicsomot
teremtnk Anyuka, ez a hrom j lny olyan lesz, mint mi? Igen, drgm, olyanok
lesznek, mint mi, kkek. Azeltt fehrek voltak s rossz letk volt, tudod? De mi
talaktottuk s megmentettk ket mind a hrom fehr ember rekonstrukcija s
rekonstitcija tkletesen sikerlt s hogy fogjk ket hvni, anyuka? Antalag,
arlag s Junag. Szeretni fogod ket, drgm? Igen, anyuka! A rekonstrukci s
rekonstitci a mi j, kk testvreinkk vltoztatta ket Kt nagy btyd lesz drgm,
Antalag s arlag s egy nagy nvred, Junag Ltni szeretnm ket, anyuka!
Mindjrt megltod ket.
n itt vagyok! kiablta Juna vltakozva ostromolva a vllval s a fejvel tojsnak
rugalmas hjt, amely egyre tgult, mg vgl a lnynak sikerlt a trdvel rst nyitnia
benne. Teljes erbl szaggatta a gumiszer tojshjat, egsz darabokat tpett ki belle,
amg annyira ki nem tgtotta a nylst, hogy kibjhatott rajta.
Egy nagy, res, ablaktalan helyisgben tallta magt, az vegszer anyagbl kszlt
mennyezet s padl meleg srga fnyt rasztott, a falakat tkrk bortottk. Juna feltpett
narancsszn tojshja mellett kt ugyanolyan sztszaggatott s mr lelappadt burok llt,
mind a hrombl ttetsz, narancsszn foszforeszkl kocsonys folyadk szivrgott. A
padln tompn csillog kocsonyapocsolykban Navara s arlk llt, testkn a rugalmas
tojshj cafatjai s a kocsonys l maradvnyai. Mindkettejk bre sttkk volt.
Juna megremegett rmletben, de ezutn megltta magt a ngy falat bort
tkrkben Egszen kk vagyok! A kocsonys folyadktl ragads haja tvtl a lbujjai
krmig egsz teste egynteten sttkk volt.
Juna szlalt meg a kk Navara halkan, aztn mg egyszer: Juna, mi vagyunk
azok!
Segteni akartunk neked kibjni a tojsbl, amikor mozogni kezdett mondta az
ugyancsak kk arlk , de nem tudhattuk, mi tr rnk belle.
Mi trtnt? Hiszen n mi meghaltunk, nem?
ppen ezen trjk a fejnket arlkkal. Ht nzzk csak mg egyszer, ha mr mind a
hrman egytt vagyunk. Az rmesterek rnk lttek. Aztn mindegyiknk a maga
tojsban trt eszmletre. s most itt vagyunk. De milyen llapotban? lve vagy
holtan? Habr ebben az esetben ez a kt lehetsg nem zrja ki egymst.
Az rmesterek tnyleg rnk lttek, n valami szrsflt reztem a kldkmben, de
nincs rajta seb. s Antal hasn sincs mutatta arlk. s a tieden, Juna? Na, ne
szgyelld magad, s kapard le a hasadrl azt a kocsonyalepnyt A tieden sincs. Most
mr vgkpp nem rtem a dolgot. Ht mik vagyunk mi most voltakppen?!
De hiszen a kkek megmondtk neknk. Ktszer is. Elszr, amikor Agimont
felolvasta az tletet emlkeztette trsait Navara. Az eltltek feje s mellkasa
srtetlenl megrizend, hogy az j lnyek rekonstrukcijra s rekonstitcijra irnyul
ksrletek anyagul szolglhasson. Msodszor az imnt, amikor azokat a hangokat
hallottuk Juna te is hallottad?
Igen Mintha valami asztaltrsasg Egy gyerek is volt kztk, s az anyja
elmagyarzta neki
Azrt, hogy mi tkletesen megrtsk a dolgot.
valami Junagrl beszltek. A nagy nvrrl, Junagrl Ez n lennk?
Ktsgtelenl. Mint ahogy n Antalag vagyok, arlk pedig arlag. Az -ag vgzds
az Agala llampolgrait jelli. s mi nyilvn megkaptuk ezt az llampolgrsgot sikeres
tptsnk, azaz rekonstrukcink s rekonstitcink utn. Szval azt lltjk, hogy most
mr agalaiak vagyunk.
n nem vagyok kk, s nem is leszek! hborgott arlk.
Igazn? mosolyodon el Navara. Ht akkor nzz a tkrbe!
De az csak a brm arlk drzslni kezdte a brt a karjn, aztn hzogatta, vgl
kegyetlenl csipkedte, de az csak kk maradt, mint a bzavirg.
Nyilvn itt van a kutya eltemetve jegyezte meg dr. Navara. Mind a hrman kkek
vagyunk, borzalom rnk nzni. De egybknt reztek valami klnset magatokban?
Mintha jjszlettetek volna? Mintha j lnyek lenntek?
n prmn vagyok mondta Juna. Olyan tisztnak rzem magam kvl-bell.
s nem vagyok sem hes, sem szomjas
mert telezabltad magad azzal a srga moslkkal szaktotta flbe dhsen arlk
, amelyet biztos jl megspkeltek kbtszerekkel. n mondom nektek, hogy ez az egsz
a kkek jabb hzsa. Mr megint t akarnak verni minket.
n is kitnen rzem magam. Taln csak gyerekkoromban reztem magam gy
mondta Navara. De nzztek, ott valami ajt van!
A tkrrel fedett ajt mgtt frdszoba zuhanyozflkkkel, s a fogason hrom
pomps kk overall tiszta selyembl, a mellrszen hmzett ezst hromszg. Szemben egy
msik ajt, mgtte lpcsfeljrat.
Meg kell mosdanunk, felltznnk s flmennnk suttogta Juna. Azok az
emberek ott azzal a gyerekkel mr vrnak rnk.
A kk testvreikre, Antalagra, arlagra s Junagra jegyezte meg Navara halkan.
No s ezzel a kkek jabb hzsa tisztra ttekinthet! kiltotta arlk. Mivelhogy
nem sikerlt nekik erszakkal rnk hzni a mundrjaikat, most nknt kellene beljk
bjnunk.
Tnyleg fl akarod ezt venni, Juna? krdezte Navara gyengden.
Aki flveszi, azt szttpem! kiltotta arlk, egyetlen rgssal feldnttte a fogast,
elkezdte szaggatni az overallokat, aztn dhdten rjuk taposott. Juna nevetve flemelt
nhny selyemdarabot a padlrl, s a krmvel felfejtve ket, foszlnyokra tpte.
 Navara furcsn elfintorodott, bellrl rgni kezdte a szjt, s knnyedn
megkopogtatta az nyt. Ht ez tnyleg tvers mondta. Mghozz elfuserlt tvers,
ahogy elszrtk a kivgzsemet, ugyangy elszrtk a rekonstrukcimat s
rekonstitcimat is. Nekem fj a fogam! Ennek pedig sem egy halottal, sem egy j lnnyel
nem volna szabad elfordulnia. Ismt megpaskolta arct, aztn fesztelenl a zuhany al
lpett. De remljk, hogy legalbb a meleg vz folyik.
 AZ A-ZZ TESZT

Miutn Arankt eloldoztk a clptl, Agimont tksrte a rezidenciba, s tadta kt

fehr kpenyes nnek, akik nyilvn valdi orvosok voltak.
Arankt megfrdettk, megvizsgltk, megfsltk, felltztettk abba a ruhba,
amelyben egy httel ezeltt ide hoztk, s a fehr-arany lpcsn felvezettk a
fogadterembe.
A hossz bfasztal ragyogott a sok ezsttl, kristlytl, a fehr abroszon gymlcs,
sajtok, hsok, italok, s a teremben mindenfel emberek, ismersk s idegenek az
mul Aranka csak Agimontot ismerte fl biztosan, mr civil ruhban volt, s azt a
zmk, kis kopaszt az idegen csillagok hivatalbl, akivel egyszer a prgai repltren
tallkozott, aztn van itt mg egy vadidegen frfi, azt a kettt viszont ismerem
valahonnan Aranka kimeresztette a szemt: hiszen ez Prelag nagykvet s Ziag attas,
mind a kett egyszer utcai ruhban, de a brk mr nem kk. Csak a szemk sarkban, az
arcuk rncaiban s az ujjaik kztt maradt mg valami kkes szn.
De mg mieltt flocsdhatott volna csodlkozsbl, mr krje sereglettek, szinte
tlzott udvariassggal dvzltk, nhnyan kezet cskoltak neki, aztn kvetkeztek a
bemutatkozsok, az a kis zmk valban Nebesk docens, s az idegen csillagok
hivatalnak, az FKCFKV-nek a tisztviselje, azt az ismeretlen frfit doktor Smeteknek
hvjk, s valami A-ZZ vagy milyen teszt vezetjeknt mutatkoztak be, Agimont nem
Agimont, hanem Pavel Kouba, a cseh nyelv s irodalom tanra egy pilseni gimnziumban.
Prelag nem Prelag s nem nagykvet, hanem Zbynk eniek, a klkereskedelmi
minisztrium eladja, Ziagot valjban Cibulknak hvjk s szerkeszt a brnni
rdiban igen, ugyanolyan csehek, mint n, Libichov asszony, s hogy kk legyen a
brnk, naponta hatszor azurixolinjekcit kellett magunkba fecskendeznnk, csak egy
hete hagytuk abba, hogy mr fldi emberekknt gratullhassunk nnek, nzze, az a kk
mz mr majdnem teljesen lekopott a brnkrl
s semmifle Agala nem ltezik.
Aranka megtntorodott, de t pr kz nyomban egy karosszket tolt alja, a krlllk
kmletesen leltettk, aztn a bfasztalhoz siettek s sorra hordtk neki a finomabbnl
finomabb falatokat, sonkt, csirkemellet, pisztrngfilt, anansztortt, tejsznhabos
feketekvt, bort, pezsgt, amg a kt orvosn kzbe nem lpett, s a kihezett Arankt
szakszeren s vatosan etetni nem kezdte erlevessel s babapisktval. Italnak egy kis
langyos tejet s egy pohrka konyakot engedlyeztek neki.
Aranka csak ekkor nyerte vissza a hangjt: Az Agala nem ltezik?
Persze hogy nem. s semmi ehhez hasonl szerencsre. Legalbbis eddig
Egyms szavba vgva beszltek De egyszer szembetallhatjuk magunkat valami
ilyesmivel, s ppen ezrt voltunk knytelenek Gondolja csak meg, hogy a mai napig
tbb mint hetven fldn kvli civilizcival vettk fel a kapcsolatot, s mindegyikkel
szerzdses alapon szablyozott sszekttetsben llunk De mi trtnne, ha egy fejlett
civilizci titokban hatolna be hozznk azzal a cllal, hogy leigzza az egsz emberisget?
s ppen ezt a lehetsget kellett tzetesen megvizsglnunk, hogy adott esetben
vdekezni tudjunk az mestersgesen olyan helyzetet teremtettnk, amilyen egyszer
valban elllhat s megfigyeltk, hogyan viselkednek a statisztikai alapon
tlagembernek minstett szemlyek prbra tettk az ellenll kpessgket egy
olyan kritikus helyzetben, amilyet mi az ltalnos leszerels s a teljes vilgbke
korszakban mr nem ismerhetnk s minthogy nincsenek hbork, nincsenek
hadseregek, nincs kmkeds, nincs elnyoms, a klnbz knyszerhelyzeteket,
amelyekrl a mi nemzedknknek mr nincsenek tapasztalatai, knytelenek voltunk ngy
ember szmra az nk szmra a mltbl leutnozni mgpedig a leghvebben
s leghathatsabban hogy megllapthassuk, hogyan viselkedne ilyen helyzetben a
mai ember, ms szval: meglln-e a helyt.
Ht akkor minden, a wrikomok, ez a sziget, a prgai vzmrgezs suttogta Aranka
behunyt szemmel.
csak az FKCFKV pszicholgiai ksrlete volt az A-ZZ teszt amelyet egsz
szakrtcsoportok dolgoztak ki! Minden kis rszletet szmtalan vltozatban
tanulmnyoztak. A teszt vgtelenl kltsges vllalkozs volt, de hla a sokoldal s
nagyvonal nemzetkzi egyttmkdsnek s a sok szz kivl munkatrsnak
Az akci risi sikere feljogost bennnket r, hogy Az urak igyekeztek tlkiablni
egymst, fradhatatlanul tltgettk maguknak a bort, s mr-mr ujjongani kezdtek,
amikor Aranka felkiltott:
De ht hogy bnhattak gy az emberekkel?!
Csak nggyel, asszonyom, s a fennmarad nyolcmillrd rdekben Egybknt
nk mind a ngyen nkntesnek jelentkeztek a Megnyitjuk fldnket a vilgr eltt
akciban val rszvtelre, ez az egsz vilgra kiterjed akci pedig tudvalevleg a fldn
kvli civilizcikkal fenntartott kapcsolatokat szolglja! mi aztn imitltunk nknek
egy specilis s rendhagy kapcsolatfajtt.
De ht arra az akcira majdnem mindenki jelentkezett s mi nem is sejtettk
Az igaz. , rengetegen jelentkeztek, de ht valakit csak ki kellett vlasztanunk, nem?
s a teszt cljt nem rulhattuk el, ezt, ugye, n is elismeri
Ksrleti nyulak voltunk mondta Aranka keseren.
Sz sincs rla! Az emberisg kivl kpviseli voltak, s bebizonytottk, hogy a
legjobb emberi kvalitsok mg mindig lnek A btorsguk, st nem flek
kimondani a szt a hsiessgk
De Aranka mr nem hallgatott oda, flllt s az ablakhoz ment. A kivgzclpknl
mg mindig ott az a hrom emberi alak Balrl az els az n arlkom. Aglaja ppen
mond neki valamit, aztn ellep tle. Az rmesterek vllukhoz emelik a puskjukat,
cloznak szraz drrensek A hrom emberi test fjdalmasan megfeszl. Aztn
sszegrnyed, s mozdulatlanul fggve marad a clpkhz erstett kteleken
Maguk megltk ket! kiltotta oda Aranka a vigadoz trsasgnak, s drmblni
kezdett az ablakon. arlk! Szerelmem! n des frjem!
Aztn eljult.
jl van mr? Nagyszer! trtettk maghoz a sokfell harsog frfihangok,
Aranka kinyitotta a szemt, s megltta a kt flje hajl, mosolyg doktornt.
Bocssson meg, hogy elfelejtettk idejben figyelmeztetni ez a kivgzs szintn
csak imitci volt rtalmatlan gumilvedkek kbtszerrel tltve nincs
semmifle kros kvetkezmnyk, s a legkisebb nyomot sem hagyjk maguk utn
Hasonlan a tbbi knzshoz, aminek alvetettk nket de kzben persze lland
s sokszoros orvosi ellenrzs alatt llottak mindegyikket a legkivlbb orvosok
s pszicholgusok figyeltk tvolrl mg a ngy rmester szerept is orvosok
jtszottk el azt a szigor utastst kaptk, hogy az adott lehetsgeken bell
maximlisan kmljk nket bizonyra szrevette, hogy a testi bntalmazsuk
s ennek engedlyezsn vitatkoztunk a legtbbet szval bizonyra szrevette,
hogy minimlis fjdalommal jrt orvos rmestereink sohasem tttk vagy szrtk
meg nket olyan ersen, hogy az ts vagy a szrs akr csak egy kisgyereknek is
rtalmra lett volna
Ez azt jelenti, hogy a frjem?
A frje, asszonyom, tkletesen rendben van. Ugyangy, mint doktor Navara s Juna
Jandekov.
Akkor azonnal ltni akarom!
Most ppen mind a hrman az utols, revivcis tojsteszten esnek t. De ez mr
csak tisztn pszicholgiai jelleg ksrlet, s egyltaln nem kellemetlen St,
felejthetetlen lmny, amelyrt valaha rgen Disneylandben tbb tzezer dollrt fizettek
De mg ebd eltt viszontltja a frjt. , hogy megint ne felejtsnk el valamit!
Elre figyelmeztetjk, hogy a frje brszne kk lesz! ugyanis a gumilvedkekben
kbtszeren kvl hromszoros adag azurixol is volt ami termszetesen teljesen
rtalmatlan szer, s hatsa egy hten bell nyomtalanul megsznik Ez alatt a ht alatt
az FKCFKV vendgei lesznek itt a rezidenciban. Hacsak nem vlasztjk inkbb a Pluto
Szllodt?! A szakminisztriumok mindegyikknek hromhavi rendkvli fizetett
szabadsgot engedlyeztek Ebbl az els hat hetet, azaz a lbadozs idszakt
lland orvosi ellenrzs mellett llami szanatriumban tltik el Azt az tvenezer
koront, amit kaptak, tekintsk az A-ZZ tesztben val rszvtelkrt jr honorriumuk
ellegnek. Mind a ngyket kitntetsre terjesztjk fel. Engedjk meg, hogy mg
egyszer a legszintbben gratulljak nknek
Vgl megrkeztek azok hrman is. arlk, Juna, Antal kken virtottak ugyan mint
a bzavirg, de mr a sajt ruhjuk volt rajtuk, a hangulatuk jobb nem is lehetett volna.
Mr k is tudtak mindent.
Aranka arlkhoz szaladt, s a hzaspr hevesen meglelte egymst. Egyikk sem szlt
egy szt sem, de arlk gallrja csakhamar nedves lett Aranka knnyeitl. Mert Aranka
srva nevetett.
Naht ilyen kiszrst! Mi lent a pincben nyers fehrjvel tmjk magunkat, amikor
itt annyi finom kaja van, mint valami lakodalmon! kiltotta Juna, undorral elutastotta az
erlevest, a langyos tejet, a babapisktt, s a kt orvosn figyelmeztetse ellenre egy
halom pisztciafagylatot rakott a tnyrjra. Ha tlltem a kivgzsemet, akkor taln
tllek egy kznsges hasmenst is, nem? De mikor szabadulok meg ettl a kk
gyalzattl? krdezte tele szjjal, s kk mutatujjval megkopogtatta kk keze fejt.
A szleim eljulnak, ha olyan kken lltok haza, mint egy fonyabogy, s soha tbb
nem engednek sehova.
Egy ht mlva olyan lesz a bre, mint az enym mondta a mr kifehredett Ziag ,
s tovbbi kt nap alatt ezek az apr foltok is eltnnek.
Milyen nap van ma? krdezte Juna.
Kedd.
Akkor legyenek szvesek, adjanak fel a nevemben egy tviratot. Cm: Igen tisztelt
Jandek hzaspr, Bnovec u Dna. Apukm, anyukm, teljesen rendben vagyok, jv
pnteken hazajvk. Ja, s mg egyet. Cm: Mirek Zumr. Dn, Pstavn u. 15.
Mirek, jv vasrnap el kell jnnd hozznk ebdre, felkiltjel. De felttlenl, kt
felkiltjel. Valami borzaszt fontosat akarok mondani neked, hrom felkiltjel.
Alrs: A te Jund. Ht ez megvolna De mi ez itt? Borjszelet? Ez meg pulykaslt?
Ja gy? Tlttt pva Ht akkor krek ebbl is meg abbl is.
Ne haragudj, drgm, azrt, amit ma reggel mondtam neked krte Navara Agdt,
mikzben pezsgt tlttt neki.
, ne is beszljnk rla, hiszen szolglatban voltam. Egybknt a magad
szempontjbl igazad volt.
Ht tudod, a kivgzclphz ktve nem nagyon sikerl glnsnak lenni De most
mr borzasztan vgyom r, hogy megint szpeket mondjak neked. Olyasmiket, amik
mind a kettnknek annyira tetszettek Majd ha Prgban lesznk, j? A szobnkban a
Bellevue-ben
De persze most mr felcserlhetnnk a szerepnket, drgm! mosolyodott el Agda
bjosan s szemrmesen.
Ezer rmmel!
Dr. Antal Navara ezutn lehajtott fejjel, m mltsgteljesen fogadta az FKCFKV
kpviselinek a gratulciit, majd kijelentette: Rszvtelemet az A-ZZ tesztben magtl
rtetd emberi ktelessgemnek tartom, s ksznettel fogadom szerny
kzremkdsem nagyra rtkelst amely taln feljogost arra a krelemre, hogy az
FKCFKV a jvben is szveskedjk velem szmolni. Amennyiben megismtlik a tesztet,
btorkodom nkntesnek jelentkezni pldul a kvetkez fiktv bolyg nagykvetnek
a szerepre vagy legalbb Agor s Agimont kollga munkakrbe. Hozzjuk hasonlan
szvesen foglalkoznk a fiatalabb korosztlyokhoz tartoz hlgyekkel Vgezetl
megjegyzem, hogy az FKCFKV ltal jl ismert kpessgeimen, kpzettsgemen s sokfle
tudomnyos kpestsemen kvl zvegyember lvn elegend szabad idvel s
energival rendelkezem s mr nhny tletem is tmadt, amelyek minden bizonnyal
felhasznlhatk a kvetkez tesztekhez.
 Tartalom
ELS KTET
KNLATOK S BORZALMAK KATALGUSA
A(0)
A-Z(1)
A-Z(2)
A-Z(3)
A-Z(4)
A-Z(5)
A-Z(6)
A-Z(7)
A-Z(8)
A-Z(9)
A-Z(10)
A-Z(11)
A-Z(12)
A-Z(13)
A-Z(14)
A-Z(15)
A-Z(16)
A-Z(17)
A-Z(18)
A-Z(19)
A-Z(20)
A-Z(21)
A-Z(22)
A-Z(23)
A-Z(24)
A-Z(25)
A-Z(26)
A-Z(27)
A-Z(28)
A-Z(29)
A-Z(30)
A-Z(31)
A-Z(32)
A-Z(33)
A-Z(34)
A-Z(35)
A-Z(36)
A-Z(37)
A-Z(38)
MSODIK KTET
A KSRTS MECHANIZMUSA
A-ZZ(1)
A-ZZ(2)
A-ZZ(3)
A-ZZ(4)
A-ZZ(5)
A-ZZ(6)
A-ZZ(7)
A-ZZ(8)
A-ZZ(9)
A-ZZ(10)
A-ZZ(11)
A-ZZ(12)
A-ZZ(13)
A-ZZ(14)
A-ZZ(15)
A-ZZ(16)
A-ZZ(17)
A-ZZ(18)
A-ZZ(19)
A-ZZ(20)
A-ZZ(21)
A-ZZ(22)
ZRJELENTS
A FLD BOLYG NPESSGI MINTJRL
Z-ZZ
ZZ
ZZ
ZZ
ZZ
ZZ
ZZ
AZ A-ZZ TESZT