Werner Bender

WERNER BENDER
A m eredeti cme
MESSEABENTEUER 1999
Der Kinderbuchverlag, Berlin kiadsa
Fordtotta: SALLAY GERGELY

KASSOWITZ FLIX rajzaival
IFJSGI KISKNYVTR
Szerkeszti: Elek Istvn
61. SZM
A SIRIUS-IKREK
FANTASZTIKUS REGNY
MRA FERENC KNYVKIAD

BUDAPEST 1960
Werner Bender: A Sirius-ikrek
A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja

Felels szerkeszt: Elek Istvn
A fordts szveghsgt ellenrizte: Dnes Zsfia
Kpszerkeszt: Sznt Tibor
Mszaki szerkeszt: Bck Ernn
Mszaki vezet: Gortvai Tivadar
30000 pldny, 7,8 (A/5) v,
MSZ 5601-58
60. 2224. Szikra Lapnyomda, Budapest
2
1999 mrciusban a Lipcsei Hrlap trcarovata folytatsos

elbeszlst kzlt, amelynek ugyanaz volt a cme, mint e
knyvecsknek. Br annak a kornak ignyes olvasi bizonyra nem
tulajdontottak klns jelentsget az elbeszls hseinek, a lert
esemnyeknek, sem a szerz elmefuttatsainak, a trtnetet mgis
lvezettel olvastk vgig. Nem utolssorban azrt is, mert az elbeszlst
az albbi kzlemnnyel harangoztk be:
Mi volt az olajzld lokomotv titka?

Ki az, aki sorra mattolta a legnagyobb sakkmestereket?
Mifle rlt tallta ki a Himalja lbon l halottjt?
Ki leplezte le a kphamistst a Hszai Szzad Mzeumban?
Hogyan keletkezett a szrny lipcsei idjrsi katasztrfa?
Ki mentette meg a vilgkillts vrost?
Mirt kt kiskor nyerte el a vilgkillts nagydjt?
Ezekre a rejtlyekre dert fnyt elbeszlsnk, st ezeken kvl
magyarzatot ad mindazokra a titokzatos jelensgekre, amelyekrl az
utbbi napokban lapunk tbb zben tudstst kzlt. Biztosthatunk
mindenkit, hogy egyltalban nem lgblkapott esemnyekrl vagy
szereplkrl van sz. Az elbeszls a valsghoz hven ad el mindent,
gy, amint az vrosunkban nemrgiben megtrtnt.
E knyvecske nhny olvasja azonban nylvn nem ismerheti

elgg azokat az intzmnyeket s szoksokat, amelyek a lap 1999. vi
elfizeti szmra mr termszetesek voltak. Ezrt tancsosnak ltszott,
hogy tdolgozzuk az eredeti szveget, tbb helyen pedig krlmnyesen
megmagyarzzuk a klnben rthetetlen helyzeteket s esemnyeket.
Ilyenformn joggal gyanthatn az olvas, hogy az tdolgozs rvn
ppen a trtnet eredeti rdekessge s hitelessge ment veszendbe.
Akinek ilyen agglyai vannak, annak csak azt tancsolhatjuk: tessk
beszerezni a Lipcsei Hrlap pldnyait visszamenleg, egszen 1999
prilis elsejig!
I.
Ezsts, gpiros csillogssal, szikrz vegablakokkal kgyzik az

ramvonalas kocsisor, szdt sebessggel suhan a Fichtel-hegysg
kds vonulatai mellett szak fel.
A mnchen-lipcsei villmvonatnak persze siets a dolga. Ezer lers
atommotorjai nem egszen msfl ra alatt rptik vgig a ngyszz
kilomteres plyn. A sebessgmr a vezeti flkben
hromszztvenet mutat. Naponta mintegy hsz ilyen vonat kzlekedik
mindkt irnyban, st most mrciusban rendkvli okokbl rnknt
kettt is indtanak. Rgimdi hres sk a szguld hamburgi
mintjra a szguld lipcsei'' nevet bitoroljk.*
* Der fliegende Hamburger gy nevezik a berlin-hamburgi expresszt.
Ilyenfle elegnsan csillog jrmvek robognak ide oda Mnchen s
Lipcse, valamint ms nagyobb vrosok kztt, olykor idegesen
megllnak egy pillanatra a kisebb llomsokon, aztn tovbbvgtatnak
nagyhang spolssal, de ez a hang mintha srtdttsgrl
rulkodnk: igen, mert valamennyi bszke szguld idvel
3
elkerlhetetlenl elavul. Ez ell nincs menekvs. Utasaik felt mr

elcsbtottk tlk a sugrhajts replk, meg a cikz diszkosz,
amely zegzugos vonalban szkell vrosrl vrosra, vgig az orszg
felett. A szguld lipcsei'' pedig mintha puszta szeszlybl csak flig
vonta volna le ennek a fejldsnek a tanulsgait: biztosan
egyenslyozva jr de mg mindig snen, ha mr csak egy snen is.
Ezen a mrciusi dlelttn vegezett flkjbl lmodozva bmul
kifel a vonatvezet, s st Mnchen ta mr vagy huszadszor.
Tavaszi fradtsg? Ostobasg! Azt se tudja, mi fn terem. Ezt a
nevetsges betegsget mr rgen kiirtottk. Aztn meg az elmlt
jszakn pompsan kipihente magt, fl dlelttjt pedig szeretett,
hsev nvnyei kztt, a mncheni botanikus kertben tlttte. Az a
kelletlen rzs, amely meg-megrohanja, s minduntalan stsra
kszteti, az unalom: az a knz benyoms, hogy itt flsleges.
Vratlanul trt r, s aztn arrl kezdett elmlkedni; ugyan mi is trtnnk
gy tndtt magban , ha ezen a knyelmes lsen elszundtana
egy kicsit? Semmi! Ez az rdngs vonat akkor is ppoly okosan
lasstana az les kanyarokban, az egyenesben pedig magtl kapcsolna
ismt teljes sebessgre, percnyi s mternyi pontossggal futna be a
legkzelebbi llomsra, a jelzrbocnl bevrn a szabad jelzst; ha
pedig valami bolond vletlen folytn a vilgmindensgbl pontosan
elje, a snre pottyanna egy szikladarab, ksrteties biztonsggal
fkezne s megllna, mieltt a kisujj t is megmozdtan... , a
vonatvezet teht valjban csak affle biztost t, amely szksg
esetn j, ha kznl van. Hozz kpest mg a boldog emlkezet
villamosvezet is a kzlekeds vakmer, viharvert bajnoka volt!
A vonatvezet most blcsen cigarettra gyjtott, hogy helyresse
megzavart lelki nyugalmt. Mr az els szippants utn mosolyognia
kellett az elbbi ostoba szeszlyn. Lehangoltsgnak termszetesen
egszen ms oka volt. Az bosszantotta, hogy a ktelessg most
ideszegezi ehhez a magnyos lshez, amikor pedig ezeken a napokon
a kocsikban klnsen rdekes, tarka kznsg nyzsg. Seregestl
znlttek Mnchenen, Nmetorszg dli kapujn t, sokan kzlk
messzirl, melegebb orszgokbl jttek. A vonat flkiben, a bajor
slakk leszrmazottai mellett nemcsak bcsiek, npolyiak, grgk s
spanyolok lnek. Azon a kt hatalmas sz hdon, amely Gibraltrnl s
Sziclinl veli t a Fldkzi-tengert a fekete fldrsz s Eurpa kztt,
nagy szmban jttek t marokkiak, aranyparti ngerek, fokfldiek,
abesszinek s a fiatal Kzp-Afrikai Szvetsgi Kztrsasg polgrai; a
keleti viadukton, Konstantinpolynl viszont trkk, arabok, perzsk,
hinduk. Fekett vagy pilseni jubileumi srt isznak, szinte bns
fantzival kstolgatnak vgig minden elkpzelhet nyalnksgot, s
amennyire ez lehetsges, beszlgetnek is egymssal hazjukrl s a
megnyitsra vr vilgkilltsrl. A vonatvezet pedig, aki rajongott
mindenrt, ami egzotikus, irigykedve gondolt r, mennyivel tbb
vltozatossgot nyjt a vonatksrk foglalkozsa. Ebben a pillanatban
valami hatalmas ervel szinte odalaptotta a vezrlasztalhoz. A
sebessgmr mutatja nhny msodperc alatt ktszzra, szzra,
majd nullra esett. Ktoldalt a vastmenti fk, amelyek az imnt, a
szdletes iramban kprzatknt tntek tova, most ott gaskodtak a
4
flkk ablakainl. A szerelvny megllt, az oldaltmaszok nmkden

kiolddtak. A vezrlasztalon szablyos idkzkben egy jelzlmpa
villant fel: a negyedik kocsiban meghztk a vszfket!
A vonatvezet elhlt. Szjbl kicsszott a cigaretta s a padln
fstlgtt tovbb. Egy vasttechnikai szakknyv lapjait kellett maga el
idznie, hogy egyltalban eszbe jusson ez az ostoba szakkifejezs:
vszfk. Nyolc ve vezeti a szguld lipcsei-t, de egyetlen esetre sem
emlkszik, hogy e hossz id alatt azt hallotta volna: valahol a vonatban
meghztk a vszfket. A vasutakat minden elkpzelhet balesettel
szemben tzszeresen is biztostottk. A j reg vszfket pedig, mint
teljesen haszontalan berendezst, csupn hagyomnybl, vagy ha gy
tetszik, kegyeletbl szereltk fel. Mi az rdg bjt ht a negyedik
kocsiba?!
*
Franz az els perctl elviselhetetlennek tartotta a fickt, ezt a kirakati
bbut, ezt a vigyorg fapoft. Az eset eltt mr negyedrval Franz gy
feszengett a prnzott lsen, mintha tkn lne. S ennek ppen ez az
undok figura volt az oka, aki pontosan szemben lt vele, s arcra
fagyott vigyorral folyvst rmeresztette a szemt. A finak minden
hajaszla gnek llt. gy rezte magt, mint a nyl, amelyet
mrgeskgy bvl.
Olyan a szeme, egzakt pontossggal, mint a dgltt ponty
gondolta Franz knldva, s dhsen pislogott r. s azok a furcsa
fintorok! Mintha hivatsos prbababa volna, vagy mintha hipnotizl
tanfolyamot vgzett volna!
Az igazi ok azonban, amirt Franz mlyebb megvetssel sjtotta ezt
az egynt, mint a mlt szzad megsrgult kalandregnyeinek minden
hjjal megkent vonatrablit, egszen ms volt. A frfi ugyanis arra a
vakmersgre vetemedett, hogy egy csomag frolettt kapart el a
zsebbl, aztn hidegvren megclozta Vele Franzot s rreccsent.
Na kicsikm, akarsz egy kis frolettt?
A froletta a gyerekek s az regek kedvelt csemegje,
szilvanagysg s fldntli z nyalnksg. Br hidegnek ppen nem
lehet mondani, nyomban sztolvad az ember nyelve alatt, s gy ht,
mint a legkitnbb fagylalt.
Kzben pedig olyan mmort illat szkik az ember orrba, hogy a
dligymlcsk hetedik mennyorszgban rezheti magt, A finak
mgis nyomban elment tle a kedve. Elvrsdtt s mrgesen
sziszegte:
Ksznm! Ezt csak gyerekek szeretik!
Kicsikm! gy mondta ez a fick! Neki, Franz Kieningernek, akit
pajtsai az iskolban csak Gum professzor-nak neveznek, s aki egy
egsz mncheni vrosnegyed vitathatatlanul leggyesebb barkcsolja!
Igaz, hogy tizenhrom ves korra, mindssze szztvenhat egsz
ttized centimterre ntt, egzakt pontossggal szmolva, ez tkozottul
kevs. Kiss olyan retek formja is volt, ezrt adtk neki a Gum
becenevet, a szlvrosban sidk ta nagyrabecslt hnaposretek
irnti tiszteletbl. De ez mg korntsem ok arra, hogy ez a dlledtszem
5
urasg gy szltsa meg t, ahogyan egy csecsemt szoktak, mgha

pomds fejebbjt egy mter kilencven magasan hordozza is!
Franz mg egyszer haragosan rpillantott, aztn lecsszott az
lsrl, s sietsen kapkodva vaskos, csupasz lbacskit, kivakodott a
flkbl. Kvlrl, az vegajtn t szgyenkezve nzett vissza. Az a kt
nger s a kt kakabarna asszony taln nem tud annyira nmetl, hogy
felmrhetn a vele esett gyalzat nagysgt. Franz felttelezte ezt arrl
a frge olaszrl is, akit nekl hangslya miatt magban Signor
Caruso-nak keresztelt el. De volt ott mg egy rokonszenves, okos
szrke szempr is, amely flig vidman, flig rsztvevn csillogott
felje ennek a tulajdonosa ppen mellette lt. Az imnt lopva
belepillanthatott paprjaiba. Ezt a flnyes, kiss gnyoros frfit
Prantlnak hvtk, mncheni mrnk volt. Franz mg egyszer a fle
tvig elpirult, aztn srgsen elprolgott onnan.
A folyosn fiatal nvel botlott ssze, aki frisstkkel teli ldt cipelt.
Pillantsa egy halom ezstszn kis csomagra esett, amelyen Froletta
felirat virtott s mr tudta is, mit tegyen. Gyorsan vsrolt egy
csomagot, kutatva krlnzett, majd nhny lpsnyire egy hzasprt
fedezett fel ngy-t ves csemetjvel. Franz peckesen a legnykhez
lpkedett, odanyjtotta a kis csomagot, s fensbbsgesen fuvolzta
felje:
Na kicsikm, mondd csak, akarsz egy frolettt?
Szrnyen mulatsgos volt, ahogyan ezt fejhangjn elsipogta. A
gyerekben azonban nyilvn a tapintat s az udvariassg korarett
zsenije lappangott, mert komoly ksznm szpen-nel elvette az egsz
csomagot. Franz felemelt fejjel s valamelyest helyrettt nrzettel
tovbblpkedett.
Ahogy becsukta maga mgtt a szalonkocsi ajtajt, a hirtelen csnd
s a tomptott fny egy pillanatra elkbtotta. A tbbi kocsiban a klnfle
nyelvek zsongt hangzavara s tarka sszevisszasga honolt itt
azonban mg a robog vonat halk, egyenletes zgst sem hallani. Az
utasok zsfolsig megtltttk a hosszks helyisget, amely egybknt
egy elegns klub olvas vagy jtktermre emlkeztetett. Mindnyjan
lltak, hallgattak, s feszlten figyeltek a terem tls vge fel, ahonnan
sznoklat hallatszott.
Franz addig furakodott elre a tmegben, amg csak meg nem
pillantott egy tiszteletre mlt, szhaj frfit. jsgkpekrl mr jl
ismerte ezt a mla bs arcot, amelynek borjt csak vidm
kecskeszaklla enyhtette, me itt ll ht eltte Ragpur, a nagy indiai
tuds, az egsz, vilgot tfog Egyeslt Gazdasgi s Tudomnyos
Tancs tiszteletbeli elnke. Alig hrom mterre Franztl, egy sznoki
emelvny knykljre hajolva, ppen a kvetkez nneplyes szavakat
mondja:
... az 1999. vi lipcsei vilgkilltst megnyitom.
Ragpur eltnt, s most hatalmas csarnok jelent meg Franz szeme
eltt, amelyet a vilg valamennyi orszgnak szneivel dsztettek.
Felzgott a tetszs moraja: a szalonkocsi utasai is hevesen tapsolni
kezdtek.
Az rzkek csaldsa tkletes volt. A televzis kp lthatatlann
tette a hosszks terem hts falt, s gy a szalonkocsi, amely
6
hromszztven kilomteres sebessggel vgtatott a Fichtel-hegysgen

keresztl, e pillanatban mintha beleolvadt volna a lipcsei nnepi
csarnokba... De mr vget is rt a kzvetts. A televzi bemondja
kzlte, hogy a msort a killtsi termek bemutatsval folytatjk.
Na kis bartom, mg mindig haragszol? Ez a kzvetlenl
mellette felcsendl hang Franz szmra nem volt egszen ismeretlen.
A fi sszerezzent. Prantl mrnk volt. Bartsgosan nzett r,
tekintetben szemernyi gny sem volt, gyhogy a fi nyomban
megenyhlt.
Haragudni? mondotta halkan, egy vilgfi flnyvel. Egy
szegny vaktl nem veszi rossz nven az ember az ilyen kis
mellfogst.
Prantl sernyen, udvariasan helyeselt.
Igen-igen, ez a Blasius nha egy kicsit rvidlt. Egyszer engem
is alaposan htba dngetett, mert sszetvesztett, egy rgi bartjval.
Mulatsgos, ugye?
Franz meglepdtt.
Blasiusnak hvjk? De ht hogyan, n ismeri?
, flrertettl... Nem, nem, alig ... csak futlag bizonygatta
sietve Prantl. De hagyjuk ezt a klnct. Ha szabad krdeznem, mi
dolgod van Lipcsben?
Alighanem ugyanaz, ami nnek feltve, hogy nem a szsz
tjszlsban akarja magt gyakorolni. Tulajdonkppen a politechnikai s
fizikai killtsrl szeretnk magamnak vlemnyt alkotni magyarzta
Franz kiss megbntottan. Ezenkvl, egzakt pontossggal szlva,
szeretnk mr egyszer a bartommal is egytt lenni a vakci idejn.
Aha, taln a sznidei leckt akarod elvgeztetni az j elektromos
gondolkod gppel? rdekldtt Prantl mosolyogva. Vagy taln
valami jszer rismolekult akarsz nyilvnos vitban knyrtelen
egyszersggel sztmorzsolni? Avagy csupn egy parnyi
atomermvet hajtasz beszerezni?
Sajnos, errl mg nem adhatok nnek pontos felvilgostst
mondta Franz fensbbsgesen. Majd olvasni fog rlam a
vilgsajtban. Egyelre csupn annak kzlsvel lehetek szolglatra,
hogy engem az egsz vilgkillts szrstl-brstl, hogy gy
mondjam, hivatsszeren rdekel, s hogy ksbb, ha nincs kifogsa
ellene, mrnk szeretnk lenni.
Prantl udvariasan meghajolt, kezet rzott vele, s komolyan
vlaszolt: Ez csakugyan megtiszteltets szmomra, kedves kollgm!
s milyen intzmnyt kpvisel n? tudakolta Franz.
A Nmet Automatakutat Intzetet. Hallottl mr rla?
Termszetesen jelentette ki Franz hallos komolysggal.
Nagyszer dolgokat olvastam nkrl a tudomnyos szakirodalomban.
nk dolgoznak azon a nyilvnos cigaretta-automatn, amely mindjrt el
is szvja a cigarettt, ksz hamut szolgltat, amivel aztn be lehet
szrnia legkzelebbi sznyeget, anlkl, hogy tdnket kln
gytrnnk vele.
Tveds nevetett a mrnk, Inkbb olyan automatrl van
sz, amely folyvst frolettt knl, s persze mindenkit gy szlt meg,
ahogy illeti. Tessk, asszonyom! vagy Na, vegyl kicsikm teht
7
kit-kit kora szerint. Aztn sri hangon folytatta: Vgre megszabadul

az emberi nemzetsg ettl a gytr flelemtl is! Az automata ugyanis
sohasem tved.
Nos, elismerem, kitssel gyztt ajnlott bkt nagyvonalan
Franz. De akkor cserbe igazn mesljen valamit az automatikrl.
Rendben van! egyezett bele Prantl. De elbb srgsen
beszlnem kell Lipcsvel. Nhny perc mlva tallkozunk a helynkn.
Kzben mr a kocsi folyosjra rtek. Prantl eltnt a telefonflkben.

A vilgtberendezs azonban, amely mskor mihelyt valaki a flkbe
lpett automatikusan, kkesen csillog, tlthatatlan fggnyt
varzsolt az ajt vegezett fels rszre, most valamilyen okbl nem
mkdtt, gy Franz megfigyelhette, amikor a mrnk lenyomta a falba
sllyesztett kapcsolkat, belevetette magt a karosszkbe, cigarettra
gyjtott s elkezdett beszlni csak gy vaktban, maga el. A mikrofon
s a hangszr ugyanis szoks szerint valahol a sima falburkolat mgtt
rejtztt: az egsz dolog teht gy hatott, mintha a mrnknek hirtelen
arra szottyant volna kedve, hogy egy kis csndes zugban viccet
mesljen nmagnak. Nhny komolyan eladott mondat utn
ugyanis vidm mosoly nttte el az arct, s heves kzmozdulatokkal
jz csevegsbe fogott. jbl kihalszta zsebbl a cigarettatrcjt,
kihvan egy lthatatlan valakinek az orra el tartotta, kzben pedig
negdes fintort vgott. Aztn htrahzdott, sszegubbaszkodott,
durcs kpet vgott, s kitgult szemmel hangosan kancsaltott flfel.
Minden jel arra mutatott, hogy ezek a bohsgok teljesen
rthetetlenl kiads titkolt lvezetet okoznak e tekintlyes frfinak;
mert csak gy rzkdott a kacagstl s a combjait csapkodta.
Egyszercsak vletlenl flrefordtotta fejt, s mieltt az mul-
bmul fi elugorhatott volna, szrevette, hogy figyelik. Egy pillanatra
elhalt Prantl arcn a nevets, s helyt holmi dhs zavar foglalta el. De
aztn csak egy-kedven mosolyogva blintott Franz fel, szrakozottan
csvlta hatalmas, simra borotvlt koponyjt, s mg sebesebben
kezdte mozgatni ers llkapcst, mintha a trft mg mindig nem rgta
volna meg elgg.
Franz remeg lbbal lopzott a szomszdos kocsiba a fel-al stl
utasok kztt. Ott httal nekitmaszkodott a flke falnak, s keserves
brzattal bmult a folyos ablakn kifel, a szabadba, Meglehetsen
pocskul rezte magt egzakt pontossggal szlva.
Lm, vgre megismerkedik az ember egy Ilyen rendkvl rdekes,
tuds frfival, aki igazn hlra indt mdon nem gy bnik a
hozz hasonl korakkal, mintha csak ahhoz rtennek, hogy
klnbsget tegyenek a srga s a zld nyalka kztt. s akkor
Gum professzor , odall, s elkezdi bmulni ezt a frfit, aki nyilvn
lelki szksgbl, zrt ajtk mgtt egy kicsit ki akarta beszlni magt.
gy bmulja az ablakon t, mint valami borj, mintha egsz letben
mg senkit sem ltott volna telefonlni. Az mr bizonyos, hogy Prantl
tbb nem veszi t komolyan, figyelemre sem mltatja vagy
legfeljebb gnyosan frolettval knlja majd. A beszlgetsbl persze,
aminek, sajnos, tl korn kezdett rlni, semmi sem lesz.
8
De ms is volt, ami nyugtalantotta a fit. Minl tbbszr idzte

emlkezetbe a knos jelenetet ott a telefonflknl, annl makacsabbul
gytrte az az rzs, hogy Prantl a telefonban rla, Franzrl beszlt.
Semmi ktsg, ahogyan ott a kezvel hadonszott, ksrtetiesen
emlkeztetett a froletta-csetepatra, amit ezzel a hogyishvjkkal, ezzel
a szgyentelen Blasiusszal vvott. Msfell azonban ez a gondolat
rltsgnek ltszott. E trfnak sem nevezhet aprsg miatt csak nem
hvja fel Prantl a menyasszonyt vagy kollgjt, s nem neveti magt
flholtra rajta?...
E pillanatban a fi bal lbba iszony fjdalom nyilallt. Mintha
mzss kalapccsal sjtottak volna r. Felvistott, olyan magas hangon,
ahogy csak tudott, s amint krlnzett, ki mst lthatott volna, mint a
kirakati figurt, a dlledtszemt Blasiust!
Alig halt el Franz sikolya, Blasius hirtelen felje fordult, mereven
meghajolt, s recseg hangon szlt:
Ezer bocsnatot krek, asszonyom!
Tekintete mereven elsiklott Franz feje fltt.
Aztn tovbb talpalt a folyosn, nehzkesen, esetlenl s mereven, a
lpeget ekszkavtor utolrhetetlen kecsessgvel.
A fi zavartan nzett krl. Se kzel, se tvol, sehol egy asszony!
Taln Franz anyjtl akart elnzst krni, mivel t magt mg nem
tartotta bocsnatkrsre mltnak?
Eh, ez a teve megbolondult dhngtt Franz , egsz
egyszeren megbolondult, egzakt pontossggal szlva.
Aztn sietve a flkje fel sntiklt a tskjrt, hogy elrejtzzk a
szguld lipcsei egy flrees sarkban. Semmi kedve sem volt hozz,
hogy mg egyszer Prantl szeme el vagy Blasius lba al kerljn.
Signor Caruso idkzben bizonyra kedvre val, j borocskra

tehetett szert. Izgatottan topogott ide-oda a flkben, hevesen
hadonszott egy kis porcelnkulaccsal, s egy kakabarna asszony
kzremkdsvel buzgn trte a nmetet. Nyilvn valami izgalmas
trtnetet kvnt eladni, amit az asszony, sajnos, nem nagyon rtett. A
npolyi eskre emelte a kezt s az ablakhoz ugrott. Leengedte kiss,
majd a kulacsot meglblta, mintha ki akarn dobni. Egyszercsak a
kulacs valban kicsszott ujjai kzl, s kireplt az ablakon.
Caruso szvszaggatan jajgatott utna, Riad, riad! sikoltozott
s kidugta a fejt az ablakon, hogy bcst vegyen a szeretett jszgtl.
Hajt hevesen ciblta a szl, pedig egyre csak azt kurjongatta
trfsan: Riad, riad!
Mindenki jkedven szemllte a tragdit, mg Franz is
elfeledkezett, kis idre sajg lbrl s meneklsi tervrl. Senki sem
vette szre, hogy e pillanatban megjelent Blasius, nyomban pedig
Prantl. Alig nyitotta ki Blasius a flke ajtajt, megtorpant, majd egy
hirtelen fordulattal, Prantlt flrelkve, visszalpett a folyosra. Mieltt
pedig brki megakadlyozhatta volna, Blasius megrntotta a vszfk
fogantyjt.
II.
9
Fldalatti plyn, a vros hzai alatt vgtatott aztn a B-ML 623

jelzs szguld lipcsei, s tjt menetrendszer pontossggal, 15,02-
kor fejezte be, kt emeletnyi mlysgben az Afrika tr alatt.
A lipcsei dli plyaudvar peronja ebben a pillanatban majdnem res
volt. A cseklyszm vrakoz kztt nneplyes ltzet frfiak s
asszonyok kis csoportja vonta magra a figyelmet, akik pomps
virgcsokorral felszerelve, nylvn valami nevezetes vendg fogadsra
kszltek. Egy tizenhrom-tizenngy ves fi lbatlankodott krlttk;
hossz, vkony volt, mint a sprgagykr, ltzete csinos, de
egyltalban nem nneplyes.
Hogy valban a csoporthoz tartozik-e vagy sem, ez nem volt
egszen vilgos. Mert br szemmel lthatlag azon fradozott, hogy
nneplyes merevsget ltsn magra s fennklt brzatot vgjon,
mgis letagadhatatlanul, st egyenesen lenygz mrtkben radt rla
az esetlensg.
A vonat most megll, kivgdnak az ajtk, az els kocsibl pedig
azonnyomban leugrik egy klns apr emberke, eredeti sbajor
brnadrgban, s izgatottan kmleldik a peronon. A Nyakiglb ekkor
hevesen integetni kezd. Azt jelzi: Brnadrg-haladktalanul menjen t
hozz.
Brnadrg elbb rtetlenl bmul. Aztn dhsen visszainteget: Mit
akarsz? Gyere te ide!
Az ajtkon kitdulnak az utasok. A fogadbizottsg ttovn s
nneplyesen megindul, Nyakiglb szorosan a nyomukban.
Ktsgbeesetten trdeli a kezt az sbajor nehz felfogsa miatt, s
erlyesen mutogat a tekintlyes klsej csoportra, gy ht Brnadrg
szmra vgl is nincs ms kit, tvg a peronon, s flnken a
virgcsokor fel kzeledik. Nyakiglb pedig, amikor odart, elegns
gesztust kanyart, majd harsnyan s jl rtheten beszlni kezd:
Mindnyjunk szmra rendkvl nagy megtiszteltets, hogy e
trtnelmi szemlyisget vrosunk falai kztt dvzlhetjk. A
klasszikus retektoros vevkszlk halhatatlan feltallja ll elttnk,
akiben egyszersmind a rdizrejek megteremtjt is tisztelhetjk.
Legyen szabad teht bemutatnom a hres mncheni Gum professzort!
Az nnepelt Gum professzor s a fogadbizottsg tagjai nhny
pillanatig dermedten s tancstalanul lltak egymssal szemben.
Nyilvn mindkt flt mlyen megindtotta a vratlan megtiszteltets,
amelyben rszk volt. Sajnos azonban a virgcsokor tadsra mgsem
kerlhetett sor, mert az egyik frfi hirtelen felkiltott:
Ott jn Montinari professzor! mire a csoport sietve eltvozott.
Naht Pepi lihegett a brnadrgos , egzakt pontossggal
szlva ez elkpeszt pimaszsg!
A Pepinek beczett Egon Brockmann srtdtt fintort vgott.
Na, nzd csak, n itt trm magam, hogy nneplyes fogadtatst
rendezzek szmodra, te pedig ezt pimaszsgnak nevezed. Hogy rtsem
ezt?
Franz dhsen legyintett.
Ezt majd mg meghllom neked! De most gyernk nekem el
kell tnnm innen!
10
Taln beld habarodott tkzben egy kislny; s most a

nyomodban van? rdekldtt Egon rszvttel.
Ekkor azonban valaki megrintette Franz vllt; megfordult Prantl
volt.
Eltntl, pedig megegyeztnk, hogy mg majd beszlgetnk. Azt
hittem mr, annyira megijesztett a vasti katasztrfa, hogy kiszlltl
tkzben.
Az idegeire megy elbb-utbb az embernek, ha ssze van zrva
egy kocsiba ezzel a hogyishvjkkal... Blasiusszal vlaszolta Franz.
s n mg vdelmbe vette! Pedig hogy flrelkte ez a tkfilk! n
meg gy tett, mintha az a vszfk-dolog inkbb nnek volna knos, nem
pedig neki.
Nekem valban tetszenek az ilyen rejtlyes klnck, mert nha
gy viselkednek, mintha egy msik csillagzatrl kerltek volna ide
magyarzta Prantl mosolyogva. s amellett Blasius bizonyra jt
akart, meg akarta menteni a nagy Montinari professzor lett, holott
csupn egy kis rgi porcelnkulacs trt ssze.
Caruso volt teht az a hres Montinari professzor, akit itt olyan nagy
tisztelettel fogadtak.
Mivel foglalkozik tulajdonkppen Caruso pro ... azaz Montinari
professzor? krdezte Franz tisztelettudan.
Krokozk kihalt trzseinek az letmdjt tanulmnyozza, a
gmkr, a rk s hasonl betegsgek baktriumait prblja
kitenyszteni. Prantl egy cdult hzott ki a zsebbl. Ezen a
szmon megtallhatsz. Ha kedved van, hvj fl egyszer. Aztn meg is
ltogathatnl, hogy kiptoljuk az elmaradt beszlgetst.
Bartsgosan elksznt, a mozgjrdra llt s tovagrgtt.
Franz diadalmasan nzett bartjra.
Csuda komoly tuds! magyarzta. Amint ltod, nagyon
rdekldik irntam. Aztn a hres Montinari professzort is ismerem.
Majdnem pertut ittam vele tkzben, csak ez a Blasius megzavart
bennnket.
Blasius? Ht az meg mifle hressg?
Ez az a msik csillagzatrl val klnc, aki meghzta a vszfket.
Franz hvelykujjval oldalt bktt: Egybknt ott van!
Blasius testes, merev alakja ijeszt mozdulatlansggal siklott tova
elttk a mozgjrdn, mint holmi vaskos clp, amelyet fellltva
tovbbt a szlltszalag. Franz nevetni szeretett volna mgis knny
borzongs futott vgig rajta.
Egon fttyentssel fejezte ki csodlkozst.
Az eset vilgos: ez egy nehzsly birkz, aki merevgrcst
kapott. Az arca pedig olyan...
Franz fejezte be a mondatot.
Mint egy ruhzi kirakatbbu.
S olyan butn vigyorog, mint akit elfuserltak vlte Egon.
Aztn gyorsan a mozgjrdra hzta bartjt, s Blasius mgtt k
is kifel haladtak. Franz kzben nhny szval elmeslte, hogyan
viselkedett Blasius a vonaton, majd hozztette:
Teht, vagy egyszeren bolond, s akkor ldsom r, vagy...
tprengve rncolta ssze a homlokt.
11
Vagy mi? krdezte Egon felcsigzva.

Nem bnom, ha ki is nevetsz mormogta Franz. n nem
tehetek rla, de nekem gyans ez a fick. Egzakt pontossggal szlva,
mintha egy msik csillagrl szrmaz ksrtet volna. A vgn mg
kiderl, hogy a Saturnusrl vagy a Sirius tjkrl kerlt ide, mghozz
titokban, hogy itt felforgat tevkenysget folytasson.
Hm, de akkor mrt hzta meg a vszfket? vetette fel Egon.
Hogy a bizalmunkba frkzzk, hogy embernek nzzk t!
Ez mr aztn sletlensg llaptotta meg Egon. A tbbi
csillagon ugyanis nem lnek emberi lnyek, amint azt neked is tudnod
kellene.
Egon azonban csupn azrt kpviselte ezt a maradi llspontot,
mert slyosan csaldott az rhajzs legjabb eredmnyeiben. gy volt
is ezzel, mint az egygy lelkek millii. Harminc vvel ezeltt kttt ki
ugyanis a Holdon az els rhajs, 1997-ben rtk el a Marsot, 1998-ban
a Venust s a Merkrt. Sajnos azonban szrnysg! sem
holdbli borjakat, sem marsembereket, sem venusasszonyokat, de mg
csak merkurgyerekeket sem sikerlt tallni, gy aztn zzdba kerlt
vagy t tucat fantasztikus regny, amelyek az emltett bolygkon
jtszdtak. Persze azrt voltak marslakk. Egon iskoljban, a biolgiai
szertrban is lt bellk vagy szzezer. Csakhogy ezeknek a parnyi,
egygy llatkknak, amelyeket mikroszkppal lehetett csak szemgyre
venni, mg jreggelt se mondhatott az ember.
Nem, kedves tudomnytalan professzorom erskdtt Egon ,
a Saturnuson vagy a Sirius tjkn legfeljebb sznyogok vagy mhek
lnek, ha minden jl megy, de nem ilyen djbirkzk, mint Blasius.
Gyermekem vgott vissza Franz , te csak azrt beszlsz
ilyen rosszindulatan a tbbi bolygrl, mert dhs vagy, hogy nem
teljeslt tavalyi szletsnapod leghbb kvnsga: hogy a Mars
kzilabdacsapata elleni mrkzsen nglt lhess. De csak tartsd az g
fel egyszer jszaka azt a pisze orrodat, s nzd meg jl azt a tzezer
csillagot. Ezek ugyanis egytl egyig Napok, kicsikm, s a Napocskk
egy rsznek ppgy vannak bolygi, mint ahogy a Mars, a Saturnus
vagy a Fld is bolyg. Ilyenformn elfordulhat, hogy ezek kzl
nmelyiken olyan szrnyetegek mszklnak, mint te, vagy ez a Blasius,
s ez taln tudomnyos megllapts? drmgte Egon
gyanakvn.
Szve mlyn azonban mris ksz volt Blasiust siriusembernek
elismerni, mr csak azrt is, mert ezt olyan izgalmasnak tallta.
Klnben is, aligha foglalkozna olyan sok kpzett tuds csillagszattal
s rhajzssal, ha az egszbl vgl is semmi ms haszon nem volna,
mint ezek a hitvny marstetk! Arra is gondolnia kellett, hogy nha, ha
tiszta a leveg, s a nap alacsonyan ll, Lipcse legmagasabb hzainak
tetejrl egy fnyesen csillog pontot lehet megfigyelni, amely ppen a
lthatr fltt siklik vgig az gbolton. Ez a B-6-os, a hatos szm
bolygkzi lloms, amely mint a Fld mestersges bolygja kering
sietve plantnk krl. Tudsok laknak e kitn megfigyelhelyen, amely
egyszersmind ugrdeszkul is szolgl a vilgmindensg fel.
Szerinted teht az a kijelents tudomnyos, hogy a Sirius
12
szomszdsgban, valamelyik bolygn merevgrcsben szenved

djbirkzk laknak? krdezte Egon kajnul.
Ht mondta Franz habozva , azt hiszem, tudomnyos...
rlt j trt ki lelkesen Egon. De mire a felvon flrt velk, s
k kijutottak a szabad levegre, addigra mr Egont is teljesen hatalmba
kertette a meggyzds, hogy Blasius nem lehet ms, mint siriusember,
akinek a feje veszedelmes rgeszmkkel van tele.
A fldalatti plyaudvar elcsarnoknak lapos tetteraszn mkdtt
a kzponti lgitaxilloms. Itt szakadatlan egymsutnban rppentek a
magasba a zmk, rvidszrny lgi gondolk. Motorjuk halk zgsa
kzben elbb merlegesen felfel emelkedtek, egy pillanatra meglltak a
levegben, majd vzszintes irnyban szguldottak tova, mintegy
szzmternyi magasan a hztetk felett. Ms gpek meg ppen lefel
ereszkedtek, olyan lassan, akr a lift: vatosan rtek fldet, majd amikor
utasaiktl megknnyebbltek, kezddhetett jbl a jtk.
A tetterasz peremrl az utas ttekinthette az egsz Afrika teret. A
nap ferdn tz sugarai tompa csillogssal vontk be a tgas trsget
s a teret flkrben szeglyez magas pletek homlokzatt, s kzben
festin bontakozott ki a fehr s a szrke minden rnyalata. A tr dli
oldaln park volt, ahol ezen a napon, mrcius tdikn mr minden
zldellt s virgzott, mintha legalbbis mjust rnnk. Az ttesten frge
jrs autk nyzsgtek, a csempvel kirakott gyalogjrdn vidm
sznekbe ltztt emberek. A vilg minden tjnak divata elbvl
tarkasgban vonult fel ezen a dlutnon.
A kt elsznt nyomoz a gmblyded Franz s a langalta Egon
feszlten frksz pillantsokkal osont vgig a taxillomson.
Ott van az a siriusi szrnyeteg! suttogta izgatottan Egon. Ha
nem tvedek, lgi ton akar elmeneklni ellnk.
De Franz most ott tartott, ahogy ez a histria alapjban rendkvl
egygy, mltatlan az egzakt Gum professzorhoz. Meg is magyarzta,
hogy nem ilyen gyerekesen kpzelte a dolgot: hagyjk t most mr
bkben ezzel a fickval, aki egy kicsit valban bolond, de Siriusrl sz
sincs s ksz.
Egonnak azonban most mr megjtt az tvgya, eszbe sem jutott,
hogy kiengedje a fogai kzl ezt az nyencfalatot.
Te tudomnytalan, gyva frter! kiltotta, s maga utn hzta
bartjt.
Blasiushoz rve mg hallottk, amikor az recseg hangon odakiltott
egy lgitaxinak:
A Skandinv krtra! aztn benyomult a gondola belsejbe.
Egon gyorsan meg akarta krdezni, nem lhetnnek-e be mellje,
hiszen ugyanabba az irnyba igyekeznek. De mr be is csapdott az
ajt, s Blrsius elvgtatott a levegben szak fel.
Egon arcn mlysges csalds tkrzdtt. Egy pillanatig mg azt
mrlegelte, nem kellene-e folytatni az ldzst a levegben is, de aztn
elejtette ezt a tervet.
Ha nem lennl olyan makacs, mint az szvr, akkor most mi is ott
lnnk mellette sziszegte. Franz azonban a Blasius-gy ilyetn
vratlan megoldsval valjban szerfltt elgedett volt. Rvid id
mlva Egon is bklkenyebben fogta fl a krdst:
13
Na persze, voltakppen jobb dolgunk is lehet, minthogy egy ilyen

kelektya vszfk-hzogat utn rpkdjnk, aki radsul mg majd el
is bzza magt. A Skandinv krt egybknt j messze szakon, egy j
negyedben van. Most pedig vigasztalsul egy kis lgistt
engedlyeznk magunknak.
A gyors elhatrozst tett kvette. Egon taxit foglalt, s egy innen dlre
es tr cmt adta meg, amely csak nhny lpsnyire volt laksuktl.
Ez a tr nevetsgesen kzel, legfeljebb egy kilomternyire volt ide, s ez
a tvolsg mer csfolds egy lgitaxi szmra. Morgott is a pilta,
valamit bizonyos klykkrl, akiknek inkbb hintval kellene
szrakozniuk. Nhny pillanat mlva azonban mr magasan a
hztenger felett lebeglek. A gpbl messzire ellthattak, tl az egymsba
kelt rgi s j vrosrszeken s a parkok zld foltjain, a kls kerletek
fel, Lipcse kapui eltt mrciusi kdk ltek kedvetlenl, mint tvoli
szrke falak...
Alig egy perc mlva mr ismt szilrd talaj volt a lbuk alatt. Egon
megmagyarzta, hogy azrt nem kzvetlenl az hzuk tetejre
irnytotta a taxit, mert neki elbb mg illendsgbl felttlenl be kell
kukkantania sportklubjba. Franz azonban nem minden ok nlkl tartott
tle, hogy ez az illendsgi bekukkants legalbb t rba kerl majd.
Ez az aggodalom fejezdtt ki abban a rideg megllaptsban, hogy a
sport olyan emberek eltvelyedse, akiknek a lbukban van az, ami a
fejkbl hinyzik; ez egzakt pontossggal szlva borzalmas. Egon
mr nyitotta is a szjt, hogy kegyetlenl visszavgjon szja azonban
ttva maradt. Szegnynek szinte kiguvadt a szeme, gy bmult Franz
feje fltt egy pontra, mintha ott a nylt utcn ppen most klykezne
egy medicinlabda. Franz csodlkozva fordult htra, s is megdermedt.
Ott lltak ht megbklten egyms mellett: hossz, vkony s egy
alacsony, zmk sblvny. S valban, ez mr sok volt egy normlis
ember szmra.
t mterrel odbb, a metr kijratnl egy frfi llt. Testes, merev
alakja ijeszten mozdulatlan volt, mint egy fldbe vert clp. Olajzld
malaclopt viselt s legjabb divat, lapos vilgos sapkt. res
tekintettel, savany kppel bmszkodott a tren. Aztn mintha
szrevette volna, hogy figyelik, hirtelen megrzkdott, s tovbb
lpkedett a jrdn, kecsesen, mint egy lpeget ekszkavtor.
Blasius! Hrom-ngy perccel ezeltt szemk lttra replt szak
fel. Most pedig hacsak nem ksrtet ingerkedik velk , abbl a
metroalagtbl bjt el a maga eleven valsgban, amely a dlnyugati
vrosnegyedbl vezetett a kzpont fel. Radsul, gy ltszik, mg arra
is volt ideje ennek az rdngs ficknak, hogy tkzben tltzzk; az
imnt ugyanis mg szilvakk volt a kpenye, a sapkja pedig fekete.
Valami bosszsg is rhette, mert a jmbor, egygy vigyorgs
szreveheten eltnt az arcrl. Mgsem volt ktsges: ez a merevsg,
ez a jrs, az arcvonsok s az egsz flreismerhetetlenl sajtos
magatarts hatrozottan Blasiusra vallott!
Egon trt maghoz elsnek dermedtsgbl. Spadtan mormogta:
Blasius legyen a nevem, ha nem ez a legpokolibb alak, akivel
letemben tallkoztam. Utna!
14
III.
Nem volt knny dolga a kzlekeds irnytjnak a Pavlov t s az

Einstein t keresztezdsnl. Srgszld ruhja, amelyet a legriktbb
vilgt festkkel vontak be, igen eredeti ltvnyt nyjtott. Ahogy a
reflektorfnyben ott llt az emelvnyn, s mgikus karmozdulatokkal
hol meglltotta, hol elindtotta a jrmvek radatt, szinte olyan volt
az egsz, mint egy pomps varietszm. maga termszetesen aligha
tallt gynyrsget mindebben. A nappali vilgossgot raszt
fnyszrk ellenre az tkeresztezds risi forgalma ttekinthetetlen
volt, s neki pokolian kellett figyelnie, Az jabban plt utck mr olyan
tgasak, mint egy jkora folyam, ott kedvkre ficnkolhatnak a
motorosok; ez a sarok azonban mg rgimdi. A forgalom karmestere
egybknt ma este amiatt az tkozott jelzberendezs miatt volt
knytelen itt beugrani s ilyen bohks szabadgyakorlatokat vgezni.
Tegnapeltt egyszer mr vratlanul felmondta a szolglatot, s most is
mr flrja babrlgat rajta egy szerel. Sem a jelzlmpk, sem a
fnysorompk nem mkdtek.
Igen, a fnysoromp: ez volt aztn a patent berendezs! Ha egy
trelmetlen gyalogos vagy jrmvezet nem venn figyelembe a piros
jelzst, akkor egy lthatatlan fnysugron knyszerl thaladni, amely
sorompknt keresztezi a tilos utat. A fnysugr megszakadsa
bonyolult tttelekkel kt kszlket hoz mkdsbe. Elbb egy
gynevezett etop-rdit, amely, ha autrl van sz, ennek motorjt
azonnal lelltja. Aztn egy elektromos kapcsols
magnetofonkszlket, amelynek hangszrjbl ez a ktrtelm
figyelmeztets harsn a gyalogosok fel:
llj! Ne tovbb!
Kitn gondolat volt, hogy ezeket a szavakat Edurd Sommerfels, a
blvnyozott sznsz eladsban vettk hangszalagra. Ez a tehetsges
frfi olyan melegen, gyngden s oly lenygz ervel ejtette ki e
szavakat, hogy minden gyalogos, aki csak hallotta, nkntelenl
megtorpant. Szmtalan pldnyban sokszorostottk a hangszalagot, s
ezt hasznltk az egsz orszgban. Az llj! Ne tovbb!, szlligv
vlt. A forgalom irnytja is elismerte, hogy ez az eredeti tlet valsgos
csodt mvelt a fegyelmezett kzlekedsre val nevelsben.
A srgszld ruhj varzsl ott az emelvnyen most meghkkent.

Az Einstein t szmra ppen most adott szabad jelzst. A vrakoz
autk radata nekildult. Ekkor lpett le a jrdrl egy magas, testes
fick, s nagy lptekkel nekivgott az ttestnek, feltartztathatatlanul,
akr egy lbonjr torony. Sugrz arccal rmered a srgszld ruhra
s tovbb lpked! Szorosan a sarkban pedig egy fi! Ez, gy ltszik,
annyira elbmszkodott az eltte halad jrkel szles hta mgtt,
hogy nem ltja, mi trtnik. Egy hatalmas limuzin llt az ttest szln,
annak a vezetje legalbb rsen volt, s nem indult el. De a mgtte
ll, szles lapos sportaut trelmetlenl rkapcsolt, s frgn elbe
kerlt a msiknak. Mindez olyan gyorsan jtszdott le, hogy a forgalom
meglepett karmestere kptelen volt brmilyen rtelmes akcira. A
15
lbonjr torony mr ott lpked a vrakoz limuzin eltt. A fit is mr

csak egy lps vlasztja el attl, hogy a kvetkez pillanatban
menthetetlenl a sportaut al kerljn. Az els kerekek mr csak
msfl mterre vannak a kt fegyelmezetlen jrkeltl.
Tbb mint egy msodpercig tart, amg agyunk jelzi a veszlyt,
testnk pedig reagl r. Egy fl msodperc mlva viszont a sportaut
mindkettjket el fogja gzolni, de a fit okvetlenl.
s ekkor alig lehetett szemmel kvetni az esemnyeket , a
jrkl hstorony villmgyorsan balra kapja a fejt, majd rlt
sebessggel hrom mtert fut visszafel, magval rntva a fit, aki
vgigvgdik a limuzin eltt. A sportaut pedig elvgtat mellettk
Ksbb, amikor az emelvnyen ll koronatan elmeslte ezt a
pratlan esetet kollginak s ismerseinek, a hallgatk csak
mosolyogtak, hitetlenkedve, mint ahogy a tengerszek ldtsait s a
vadszhistrikat szoktuk megmosolyogni. s hol tartjk a legkzelebbi
nyilvnos fogadst, ahol lthatnnk ezt a csodalnyt? rdekldtek
kajnul. Az elbeszl azonban knytelen volt bevallani, hogy akkor
vgtelen megdbbensben gy llott ott az emelvnyen, mint valami
srgszldre mzolt emlkm, s egyszeren futni hagyta a frfit; nevt
s cmt nem tudja megmondani.
Az esetrl nem vettek fel jegyzknyvet, Csupn az jsg Killtsi
egyveleg cm rovatban jelent meg rla msnap egy kis karcolat.
IV.
A btor nyomozk tagjai mg reszkettek az ijedtsgtl. Franz

szerencsre sem testben sem lelkben nem szenvedett komolyabb
krt a rendkvli artista-produkcinl. Csupn a szve tjn rzett egy kis
szorongst, a trdt pedig leverte s az orrt felkestette egy gyes kis
horzsolssal.
Az utbbi kt s fl ra alatt egybknt, mita az rdngs Sirius-
fickval jra sszeakadtak, a kvetkezk, trtntek:
A metrkijrattl ktszz lpsnyit kvettk; ott az ldztt egy
negyedrra eltnt a Himalja Szllban. Amikor elkerlt, ismt
szilvakk kpenyt s fekete sapkt viselt, mint az imnt, amikor a
lgitaxiba beszllt. Ebbl teht az kvetkezik, hogy az alatt a hrom perc
alatt, amely a lgitaxi indulsa s a metr eltti tallkozsuk kztt eltelt,
mg itt a szllban is meg kellett fordulnia, hogy tltzhessk. De a
tboly csak most rte el tetpontjt: a siriusember visszament a
metrllomsra s megint csak egy olyan szerelvnyre szllt, amely a
Skandinv krt fel tartott!
Egon tkzben nagymerszen elhatrozta, hogy szba elegyedik
vele. De amikor ltta, milyen rosszkedven s gorombn vlaszolt az
egyik utasnak, aki nhny bartsgos szt intzett hozz, mr nem is
prblkozott ezzel.
A Skandinv krton a siriusember befordult egy hatalmas plet
kapujn, amely mint a bejratnl lev cgtblk mutattk , tbb
intzmnynek s kzhivatalnak volt a szkhelye. Itt mkdtt a tbbi
kztt a Nmet Helyesrs Megjtsnak lland Munkabizottsga,
amely tudvalevn mr vagy negyven v ta trgyalta, vajon be kell-e
16
vezetni a fnevek kis kezdbetvel val rst vagy sem; tovbb a

Portalantsi Hivatal, a Lipcsei Meleghzak Igazgatsga s a Nmet
Automatakutat Intzet IV. szm kirendeltsge.
Egy rkkvalsgig csorogtak a hz eltt; mr alkonyodni kezdett.
Aztn vgre feltnt az ajtban a szilvakk kpeny. A kpeny tulajdonosa
alighanem kellemes trsasgbl tvozott, mert az arca csodlatosan
megvltozott. Ismt olyan vidman vigyorgott a vilgba, mint azeltt.
Visszatrt a belvrosba, egy kis stt tett a fnyrban sz utckon, s
ekzben trtnt, hogy hajszl hjn szerencstlensg nem rte.
Ezutn a Szahara Szllhoz sietett, amelynek kapujn aztn eltnt a
fik szeme ell.
A mskor oly rideg Egon nem tudta eltitkolni meghatottsgt.
Megtapogatta bartja kiss megrokkant orrt, kezt, vllra tette s azt
rebegte:
Gumkm, pajtikm, te kis szrakozott professzor! Meg tudnd
magyarzni nekem, te kis tudstojs, hogyan futkoshat kt halott ide-
oda az utcn? Nincs t perce mg, hogy gzols ldozata lettl. Engem
meg, szavamra, majd megttt a guta, hogy vgig kellett nznem, pedig
itt bmszkodunk a Szahara eltt. Ht ez mr sok egy rzkeny
sportszvnek.
Franz nem figyelt r. Szeme ijeszten kifordult, szja pedig, amely
krl ttova mosoly jtszott, rthetetlen szavakat mormogott. Egon csak
annyit rtett meg belle: a rmlet msodperce. Ez mg nagyobb
gyengdsgre indtotta. Szinte srva csimpaszkodott a miniatr bajor
emberkbe, s gy knyrgtt neki, hogy ne vesztse el a jzan eszt.
De az csak tovbb mormogott valamit a rmlet msodperc-rl.
Persze, persze, professzorkm, rmletes msodperc volt
suttogta Egon. De...
Ha egzakt pontossggal megfigyeljk, nla sz se volt rmlet
msodpercrl kiltott fel hirtelen Franz, gy hogy nhny jrkel
megfordult.
Egon csak most dbbent meg igazn: Ez mr a vg! Csakugyan
meghborodott! S mly megrendlsben csak erre a brgy krdsre
volt kpes:
Mirt, felttlenl szksge lett volna r?
Franz nyugodtan vgigmrte bartjt s rszvttel csvlta meg a
fejt.
Te szegny! Te csak vgignzted az esetet, s mr ettl
meghibbantl. Nlam ppen fordtott a helyzet. Br betrtem az orromat,
de rettenthetetlen lelkem mris azt a tbolyt rejtlyt prblja
megfejteni, mirt nem lp fel Blasiusnl a rmlet msodperce? rted
fiacskm, mit magyarz a bcsi?
Ha tovbbra is ilyen butn fejezed ki magad, egy szt sem fogok
rteni drmgte Egon. Azt akarod mondani, hogy Blasius egyetlen
msodpercre sem ijedt mg?
Franz most mr csaknem kijtt a sodrbl. Aztn mgis, mutatujjt
magasra tartva, trelmesen magyarzni kezdett:
Na figyelj csak ide, kicsikm! Amit most lttl rajtam, az a rmlet
msodpercnek tipikus esete volt. Annyira megdbbentett ugyanis a
hlyesged, aminek az imnt voltam, tanja, mintha villm ttt volna
17
belm, s csak most tudok rtelmes vlaszt adni. Teht: ha egy

megvadult aut rohan felm vagy Pepi bartom nekidurlja magt s
valamilyen gbekilt ostobasgot mond, nekem sajnos, mindkt
esetben egy, kt vagy t msodpercre van szksgem, hogy magamhoz
trjek a rmletbl, s biztonsgba helyezzem magam; Ezt az emberi
gyengesget hvjk a rmlet msodpercnek.
Egon hsiesen lenyelte felhborodst.
Hm, Blasiusnak persze legfeljebb egy tizedmsodpercre volt
szksge, hogy kapcsoljon s visszarohanjon. Na j. A nagypapmnak a
vakbelt vettk ki, Blasiusnak pedig a rmletmsodperct. Valahogy
gy trtnhetett.
Lehetetlen, hogy egy embernek ne legyen rmlet-msodperce!
llaptotta meg Franz.
s a Sirius tjkn? Ltezik ott egyltalban rmlet vagy
msodperc?
Egon bszke volt sziporkzsra. Franz azonban gy vlekedett,
hogy Egon helyben nem ksrletezne jra s jra egzaktul
gondolkodni a lbval.
Egon vgl is dhbe gurult. Volt egyszer egy kisborj, s ez olyan
okos volt, hogy mindenv hsgesen kvetett egy bizonyos Blasiust,
mg a virslitlt gpbe is. s a kisborjnak mg szpen meg is kellett
ksznnie, hogy Blasius az utols pillanatban kiszedte onnan.
Nem rossz tlet mormogta Franz egykedven. Bemegyek
hozz s ksznetet mondok letem megmentsrt. s egyttal
kiszedek belle valamit.
Ez a gondolat pillanatnyilag megbktette Egont. Bemerszkedett a
Szahara elcsarnokba, hogy megrdekldje a portsnl, ott lakik-e
Blasius? Kt perc mlva ismt az utcn volt, s jelentette, hogy Blasius
tnyleg foglalt itt szobt. Csak azt talltk klnsnek a fik, hogy ma
dlutn mgis a Himaljban ltztt t.
Rvid tancskozs utn elhatroztk, hogy a tovbbi akcikat a
kvetkez napokra halasztjk, mert most mr ismerik Blasius
bvhelyt. Megllapodtak, hogy eddigi lmnyeikrl egyelre senkinek
sem szlnak, mert egyikjknek sem volt kedve hozz, hogy
valszntlen trtnetekkel nevetsgess tegye magt. Erre az estre
Egon mg egy pomps attrakcit grt: hzuk tetejrl
gynyrkdhetnek majd a nagy killtsi tzijtkban egsz Lipcse
lngolni fog! Amikor bartja lendletes eladsnak ppen a kzepnl
tartott, Franzbl ismt kitrt:
Egy ember, akinek hinyzik a rmletmsodperce kolosszlis!
V.
Egon apja az idjrsszablyozs nemes hivatst gyakorolta.

Minden reggel beszllt kis sportreplgpbe, s elreplt a Lipcse
krnykn lev kzponti idjrsszablyoz llomsra. Egybknt pedig
nagyon bszke volt hivatsra, s nlklzhetetlennek tartotta magt.
18
19
Valahnyszor kivette nyolchetes szabadsgt ezt csupa

szeszlybl mindig az szaki-sarkon tlttte , rettegett, hogy
tvolltben valami figyelmetlen fajank elpuskzza a j idt. Persze ez
a foglalkozs mg j volt, s kevs tapasztalt, minden hjjal megkent
idjrsszablyoz akadt. Munkaidejk is jval hosszabb volt, mint
msok. Egon apja gyakran shajtozott fontoskodva: Hja, neknk,
idjrsi szakembereknek, alaposan kijutott! Egybknt napi hat rt
dolgozott;
Egon apjn, kollgm, s azon a rdibemondn kvl, aki az
idjrsi tervet ismertette, egy llek sem akadt Lipcsben, aki avval a
sorsdnt krdssel foglalkozott volna: milyen id lesz? gy estek el a
legkedvesebb beszdtmtl, amellyel az emberek egykor oly buzgn
szrakoztattk egymst.
Ha ezekben a mrciusi napokban valaki gy szl: Naht, ma aztn
ragyog id van! ez ppen olyan buta, semmitmond megllapts
lelt volna, mintha egy tli napon gy kiltott volna fl egyik ismersnek
laksn: Naht, ma aztn remekl be van ftve nlad! Lipcse ugyanis a
killts idejre egyetlen hatalmas, jl temperlt, napos vendgszobv
vlt. Ez a killtsi tavasz az idjrsszablyozk remeke volt, s Egon
apjnak s kollginak szakrtelmt dicsrte.
Mestersges meleg s hideg lgramlatok s jl zrd, vkony
kdfalak segtsgvel gondoskodtak arrl, hogy a millis vros fltt a
tiszta, halvnykk gen ragyogan sssn a nap.
A tbbit az gynevezett Z-sugarak vgeztk el, vagy amint a np
szja nevezte ket: az gbolt foltjai. Nhny tucat stt korongrl volt
sz, amelyek arnyosan elosztva a vros felett , egy kilomter
magasban lebeg szerkezeteken, mozdulatlanul fggtek a levegben.
Fnyt nem sugroztak, mgis ftttk az utckat s a tereket, s 18-22
fokos enyhe mjusi idt varzsoltak.
Ennyi volt az egsz, s Egon apja mgis folyvst az idjrsrl
beszlt, ez volt a vesszparipja. Amikor a kt fi belpett a szobba,
ahol szoksa szerint rk hosszat lt egyedl kedvenc knyvei vagy a
zongora trsasgban, felugrott s nagyot kiltott:
, itt van ht az n Gum bartom! Na, milyen idt terveztem
nektek?
Remek! jelentette ki Franz s csupasz lbaira mutatott.
Egzakt pontossggal szlva, ppen ilyen kell nekem.
No nzd csak csodlkozott a frfi , te meg olyan vagy, mintha
a bajor nprajzi mzeumbl szktl volna meg.
Tisztra belehabarodott ebbe az reg brnadrgba vigyorgott
Egon. Mg a nagyapjtl rklte. Tegnapeltt, amikor televzin
lttuk egymst, mg emberi ruhban volt. De ha vilgkrli tra indul,
csakis ezt veszi fel, hogy rmt szerezzen a rgszeknek, gy csinl
reklmot a bajor idegenforgalomnak.
Egon divatosan ltztt. Szk, fekete nadrgja gy feszlt rajta, rnint
a harisnya, ebhez b, okkersrga selyemzubbonyt viseli s ugyanolyan
szn sapkt.
Na gyertek, beszlgessnk egy kicsit invitlta ket az apa. Alig
estek tl a szoksos hogy s mint-krdseken, mris rkezdte:
20
ppen az imnt olvastam az utols hajtrsrl, amely fldnkn

elfordult mondotta. 1974. prilis 17-n trtnt. Eszeveszett
tornd puszttott a Karib-tengeren. 208 kilomteres rnknti
sebessggel, szguldott az amerikai partok fel s nekirohant egy kdbe
burkolt ezerktszz tonns hajnak. A kormny sszetrt...
Szdlt idjrsszablyozk lehettek akkor vgott kzbe Egon.
Mr vagy ezredszer prblta ki ennek a megjegyzsnek a hatst, csak
azrt, hogy apjnak rmt szerezzen. Az apa ugyanis gy ezredszer is
rendreutasthatta fit, bszkn s szigoran:
Hnyszor mondjam mg neked, hogy abban az idben mg
egyltalban nem volt idjrsszablyozs. A mi hivatsunk merben j!
Aztn mintha egy pohr j bortl tzesedett volna neki, tovbb
folytatta, eladta, hogyan trtnhetett a katasztrfa, s megmagyarzta
tvirl hegyire, manapsg hogyan lltan meg egy csapsra a
forgszelet.
ppen itt van elttem egy jelents a legutbbi rvzkatasztrfrl
meslte, amikor az els trtnetnek a vgre rt. Ez 1981-ben
trtnt, Indiban. Teljes hsz napig megszakts nlkl esett, szz
millimter csapadk hullott huszonngy ra alatt, s az emberek nem
tehettek egyebet, mint hogy kinyissk az esernyt, s gy-ahogy
megerstsk a folyk gtjait, mert mi mg nem voltunk. A rossz idvel, a
szrazsggal s ms elemi csapsokkal szemben az idjrsi
szakemberek annak idein gyszlvn tehetetlenek voltak. , barbr
idk! Hahaha, ha n ma azt a szt hallom: szrazsg, akkor csak a
kisujjamat kell megmozdtanom, s mris olyan orszgos est rittyentek,
hogy csak gy zg!
Franzot, br nagyon rdekelte, amit Egon apja meslt, hencegse
mgis ersen zavarta.
Szabad valamit krdeznem szaktotta flbe tiszteletlenl.
Mirt trtk tavaly tlen, hogy azok a szegny sarki nyulak kisrjk a
szemket az rks latyak miatt? Mra pedig Lipcse hatrba olyan
undort kdt kotyvasztottak, hogy mg!
A frfi olyan szemet meresztett r, mintha az inasa volna, aki
jgfelhvel elfuserlta a killts kristlytiszta gboltjt.
Lrifri morogta mogorvn , mi hatalmas feladattal birkztunk
meg, az egsz emberisg bszke rnk, s akkor valaki sarki nyulakrl,
meg holmi kdkotyvalkrl fecseg. Mi csupn megakadlyozunk minden
veszedelmes rendellenessget, amellyel az idjrs meglephetne
bennnket. Egy kis sszer rendet visznk az gi zrzavarba, st,
idestova a beteg ghajlatot is kpesek lesznk makkegszsgesre
krlni, de jgvirg, holdvilg s tavaszi zsongs rustsval nem
foglalkozunk. Lipcse szmra kszlt remekmvnket csak nhny
htre, nhny ngyzetkilomternyi terletre varzsolhattuk ide. Az
nnepi j id a mi pomps, pratlan killtsi remeknk, s ezrt minden
csupasz trd mncheninek lelkesednie kell!
Mg folytatta egy darabig a drgedelmet, aztn tovbb sztte-fonta
az idjrsrl szl elmefuttatst. Vgl knnyelmen meggrte
Franznak, hogy nemsokra mr zlse s kvnsga szerint llthatja
ssze az idjrsi prognzist, akr egy tizenktfogsos ebdet, s akkor
majd nem kell a sarki nyulaknak sem a latyakban cscslnik.
21
Egon vletlenl az rra nzett. Odafutott a befggnyztt

ablakhoz, megnyomott egy gombot.
Abban a pillanatban kvlrl nhny gydrgst hallottak, azutn
csend lett.
Ilyen pechet! Elszalasztottuk a tzijtkot! panaszkodott Egon.
Apja csevegse kzben odakint szakadatlanul sisteregtek s
durrogtak a raktk. St, odafenn a hztetn is egsz sor gylvs
drrent, k hrman mgsem hallottak semmit. A zajfog ugyanis be volt
kapcsolva.
E sok izgalom Egont szinte rzketlenn tette mindennel szemben,

kivve az hsget. Apjt s Franzot teht a nagy szobban asztalhoz
ltette azzal, hogy rgtn hozza az ennivalt. Mivel anyja mr nem lt,
gy mellkesen ltta el a hziasszonyi feladatokat. Ez valjban
gyerekjtk volt s nem utolssorban a robottzhely jvoltbl.
A htszekrnyben lv fehr lapos dobozok kzl kiemelt egyet,
amelyre rrtk, hogy perzsa tl. A doboz sok kis fikjban
nyersanyagok rafinlt keverke rejtztt ilyen flksz telek a
legklnflbb vltozatokban lltak rendelkezsre. Ezeket kvnsgra
hzhoz szlltottk, s a legszeszlyesebb nyenc is megtallhatta
kztk, amit ppen megkvnt. A perzsa tlat, amely fldntli
gynyrket grt az hes ember nynek, Egon becssztatta a
robottzhelybe, a modern hztarts e mindent tud gpezetbe. A
szolglatksz robottzhely megkapta a doboz aljba vsett
parancsokat, s nyomban pirtani, prolni, olvasztani kezdte a rekeszek
tartalmt. Mellesleg gombnyomsra annyi ragyogan tiszta ednyt is
szolgltatott, amennyit csak krtek tle. Hrom perc mlva mr ott llt a
perzsa tl tkletesen kszen a felszolgl kocsin. Egon szerette a
vltozatossgot; ez krlbell a ngyezredik klnleges fogs volt, amit
elksztett. Csak egyszer ismtelte magt: a robottzhely akkor mg
gessen j volt, s nagy lelkesedsben hsz percen bell egyms
utn hrom karcsonyi libt sttt.
Nmn lttak neki az evsnek. Egon apja, akibl bizonyra nnepelt
muzsikus lett volna, ha az idjrs tudomnya el nem csavarja a fejt,
bekapcsolta a televzit. Legalbb a vgi szerette volna meghallgatni a
vilgkillts alkalmval rendezett nemzetkzi hangversenyt, amelyen
kizrlag j kompozcikat mutattak be. ppen a New York-i
filharmonikusok zenekart tapsoltk meg.
A kpernyn megjelent a bemond:
Most egy rdekes kompozcit fogunk hallani, amelyrl azt is
gondolhatnnk, hogy ppen ennek a vrosnak szntk, s erre a napra
szereztk, a technika s a tudomny heteinek megnyitsra. Nyikolaj
Nyekraszovnak ez az j zongoraversenye a modern technika lmnyt
fejezi ki. Cme:. Az automatk tnca. Eladja Nathaniel Radius.
A hangversenyterem emelvnye megreccsent a termetes frfi lptei
alatt; testes, merev alakjt mogorva arccal, sutn meghajtotta, s lelt a
zongorhoz.
Blasius! kiltott fel rekedten Egon.
Franz a televzi ernyjhez futott, krvallott orrt odalaptotta s
felkiltott:
22
Egzakt pontossggal az!

Hallgassatok mr! Hallotttok, hogy Radiusnak hvjk
pisszegett a muzsikra szomjas idjrsszablyoz. Nhny tem utn
hirtelen felugrott. gy rezte, mintha hangyaboly nyzsgne a flben.
Ez igen! Ezek az akkordok, ezek a trillk, ezek az rlt tmenetek!
rdgi zongoram. A legnehezebb, amit csak valaha hallott. Emberi
kzzel valjban teljesen lehetetlen lejtszani. Ez a flszeg virtuz meg
olyan egykedven l a zongornl, mintha egy srspohr mlyre
bmulna elmerlten, holott ujjai szinte boszorknytncot jrnak. A temp
egyre vadabb lett, egyre merszebb futamok kvetkeztek, de a
legcseklyebb elakads, flrecsszs, leragads vagy mellfogs nlkl
s az egyenetlensg leghalvnyabb rnyalata sem volt felfedezhet
jtkban. Az idjrsszablyoz lelki szemeivel villog fmvzak
rvnyl tnct ltta maga eltt, fejk egy-egy elektroncs; csfondros
grimaszt vgnak, s groteszk mozdulatokkal utnozzk az embereket.
Egyre bolondabbul zik a jtkot, szikrzva forg rvny takarja be ket
majd egy fktelen trillval a darab vget rt. Mintha valami titkos
gombot nyomott volna meg: az lomszer ksrtetjrs szertefoszlott.
Az idjrsszablyoz nyelt egyet-kettt, aztn furcsa, megviselt
brzattal a szkre rogyott.
Atomi volt! Tbolytan csapkodott! trt ki Egon.
Franz is megszlalt:
Nem tteleztem volna fl, hogy ez a Blasius ilyen nagy
zongoramvsz.
A gyenge taps elhalkult, s a bemond jelentkezett ismt.
Nathaniel Radius zongorzott...
Mondhatom, frtelmesen mondta ki az tletet Egon apja
megsemmist hangon. Olyan volt, mint egy soha nem ltott csillog
villog aclremekm! De nyoma sincs bels tlsnek, rzsnek
vagy egyni felfogsnak! Ragyogan csrmplte vgig! A m elragad
lehet, de az elads mvszietlen volt, puszta technika. Frtelmes!
Nekem tetszett! feleselt Egon. De ide figyelj, Gum, ezt
mgiscsak Radiusnak hvjk.
Pedig n a vonatban, a vszfk-incidens utn tle magtl
hallottam a nevt. Egsz rtheten Blasiusnak mutatkozott be.
Micsoda, te mr tallkoztl ezzel a csrmpl bajnokkal?
csodlkozott az apa. Radius biztosan a mvszneve. mbr nem
egszen rtem... Ha engem Blasiusnak hvnak, nem vlasztanm
magamnak a Radius nevet, ez sem hangzik jobban. Deht az g vjon,
hogy gy hvjanak, s klnben is megyek aludni. J jszakt!
A kt fin egyszerre valami fjdalmas, bskomor fradtsg
hatalmasodott el. Slyos csalds volt szmukra, hogy Blasius, ez a
furcsa kalandor most hirtelen szrke zongoristv zsugorodott, s mr
nem a Sirius tjkrl idecsppent titokzatos szrnyeteg tbb.
Pepi trte meg vgl Franz a kellemetlen csndet , pajtikm,
annyira megesett a szvem megnylt brzatodon, hogy legszvesebben
valami j jtkot vennk neked.
A pajtikm stott egyet. Franz tovbb csipkeldtt. Pepikm, ha
most szfogadan lefekszel, akkor a bcsi holnap is ajndkoz neked
egy kis felhzhat siriusemberkt.
23
Fogd be a szd, te nagykp professzor! heveskedett Egon.

Nem mondtam neked rgtn, hogy a tbbi csillagon nem mszklnak
ktlbak?! s ki ldtotta azt, hogy az ilyen Blasiusok gy potyognak
Lipcsre, mint a hullcsillagok? Te! Franz shajtott.
Jsgos g, ennek a szegny finak mr megint grcs llott a
lbba! n ugyanis egyltaln nem ldtottam, hanem csak egy
hipotzist lltottam fel.
Egy micsodt?
Csupn egy lehetsget vettem szemgyre, egy hi-po-t-zist
lltottam fel! Most meg elvetettem.
Szp dolog szlt ingerlten Egon , de engem hagyj bkn a
hiperolos hlyesgeiddel. s mindenekeltt Blasiusszal. Ez a
legunalmasabb fajank, akivel letemben tallkoztam.
De az letem megmentsrt mgiscsak ksznetet mondok neki
jelentette ki Franz. Ki kell szednem belle, hogyan sikerlt
kioperltatnia a rmletmsodperct. Megkrdezted egybknt a
Szahara portjn, hogy meddig marad?
Egon stott.
Hm, s ha holnap mr kora hajnalban ismt elutazik, mert
befejezte az itteni zongora-csplst? Legjobb lesz, ha rgtn felhvom a
Szahart s megkrdezem.
Franz kiment az elszobba a telefonhoz. Kt perc mlva visszajtt,
fontoskodva megllt az stoz Egon eltt, aki gy festett, mini egy raks
szerencstlensg, s rfrmedt:
Blasius mr kt rja ki sem mozdult a Szaharbl!
Egon felugrott, mint akit tvel szrtak meg.
Micsoda? De hiszen flrja sincs, hogy jjeli zent adott neknk
a hangversenyterembl!
Mg mindig nem rted, Pepi? krdezte Franz trelmetlenl. .
Tvedtnk! Radius, a hres zongoramvsz nem azonos Blasiusszal!
rlt j! kiltott Egon lelkesen. Blasius teht nem holmi
kznsges zongorista!
Egyltalban nem. Azt mondtk, hogy a technikai-tudomnyos
killts egyik rszlegnek vezetje, vagy valami hasonl...
Technikai-tudomnyos... Egon ismt magba roskadt. Deht
ez mg unalmasabb, mintha zongoramvsz lenne! nygte
ktsgbeesetten.
Franz, hogy enyhtse csaldst, mg hozztette:
Persze, lehet, hogy flrertettem. s az is lehet, hogy Blasius
hazugsgot rt a vendgknyvbe.
Ez hatott.
Ez a szemtelensg mindenesetre simn kitelik tle vgta r
Egon lesen. Ha komoly embernek akar ltszani, persze hogy nem
vszfkhuzogat-t r be foglalkozsknt. Nem igaz?
Logikus jrult hozz Franz.
Most pedig n hvom fel ezt a fickt jelentette ki Egon, s
energikusan felllt.
Franz rimnkodott neki, ne csinljon feltnst. Egon azonban
eltklten a telefonhoz lpett, trcszott s Blasiust krte.
24
Itt Blasius, j estt recsegte egy bartsgos hang a telefon

hangszrjbl. De mivel tovbb nem folytatta, Egon beszlkje is
felmondta a szolglatot. Tancstalanul meredt Franzra, de az sem szlt
egyetlen megvlt mukkot sem. A hangszrbl pedig ismt megszlalt
a trelmes, bartsgos hang:
Itt BLasius, j estt!
Egon ki akarta kapcsolni a kszlket, Franz azonban az utols
pillanatban elkapta s lefogta a kezt. Ott lltak llegzetfojtva, mint a
fggny mg rejtztt betrk, a telefonbol pedig hrom
msodpercenknt felhangzott a recseg hang: Itt Blasius, j
Franz letette a kagylt.
Na tessk! lihegett Egon. Tzszer kvnt j estt, s tzszer
kzlte magrl azt a meglep jdonsgot, hogy Blasiusnak hvjk.
Csinl ilyet normlis ember? Most mr a napnl is vilgosabb, hogy a
Siriusrl val!
Franz azonban gy motyogott maga el, mint akinek msutt jr az
esze:
Jaj de furcsa volt, de nagyon furcsa De hol hallottam n mr
ilyesmit?
Hlyesg! kapta fel a fejt Egon. Te taln mr beszltl
telefonon siriusemberrel?
J estt, Blasius, j estt... megvan! kiltott fel Franz.
Milyen szmon mondjk itt be a pontos idt? Tizenegyen, mint
Mnchenben?
Fltrcszta a szmot, s mr meg te szlalt a monoton, recseg
hang:
Huszonkt ra tizenhrom perc... huszonkt ra tizen...
Franz elgondolkozva figyelte.
Hallgasd csak... ezt a hangslyt! Mindig ugyanazon a hangon...
Na s? Mindig ugyanazon a hangon kzli, hogy huszonkt ra
mlt tizenhrom perccel, teht tkozottul ks van, s ez stimmel is.
Egyltalban nem rtem ...
Az rdgbe, egyelre mg n sem rtek semmit, csak annyit,
hogy nagyon klns ez a dolog Blasiusszal s a pontos idjelzssel
llaptotta meg Franz, s izgatottan jrklt fel s al. Most pedig
lefekszem, ha megengeded, s az gyban jabb hipotzist lltok fel.
Ezen az jszakn Franznak nyomaszt lma volt. Ott hevert

Mnchenben az utca kzepn, ezstpaprba plylva. Csak a feje s a
lbaujjai ltszottak ki. Egy ris Blasius mogorvn guggolt egy kerekekre
szerelt zongorn, amely ide-oda szguldozott vele az utcn, s
keresztlgzolt Franz lbaujjn is. Erre udvariasan elvigyorodott,
lehajolt, stknl fogva felemelte a paprba gngylt Franzot, s azt
krdezte egy arra jr frfitl, aki egszen olyan volt, mint Prantl
mrnk:
Bocsnat, asszonyom! Felajnlhatok nnek egy frolettt?
Prantl szlesen elnevette magt s azt mondta:
Ksznm, Radius r. Tudja mi a legjabb vicc? Ez mrnk akar
lenni!
25
s akkor mindketten rettenetesen nevetni kezdtek, Blasius-Radius

pedig kzben hajnl fogva lblta t ide-oda, s ez nagyon fjt..,
Jaj! vinnyogott Franz, s felnyitotta szemt. Egon volt az, aki a
hajt hzta.
Gum suttogta izgatottan , ember, trj magadhoz! Blasius
mr nem lakik a Szaharban!
Micsoda? Blasius te meghborodtl! dadogta Franz.
Hny ra van?
Tizenkett mlt. Nem tudtam elaludni, s mg egyszer felhvtam a
Szahart. Azzal az rggyel, hogy a killts vezetsge tudni szeretn,
mikor megy el reggel hazulrl, mert egy srgs gyet kellene elintznie.
rted? gy megtudhattuk volna, mikor csphetjk el reggel, a szll
bejratnl.
Tkfilk! nygte Franz. Ostoba telefonlgatsaiddal mg
felkelted a gyanjt!
De ht nem jelentkezett, hanem valami bajoros kiejts frfi!
Krapferl-t mondott, vagy valami ehhez hasonlt. De lehet, hogy
Hinterhubert motyogott. Nem tudom mr pontosan. s azt mondta, hogy
Blasius mr nem lakik a Szaharban. Aztn megtudtam a porttl, hol
lakik most. Na talld ki! A Himaljban! Ott, ahol mr ma is tltztt
egyszer. Minden stimmel teht.
Te szerencstlen, te mr biztosan ott is felhvtad!
Egon megrzta a fejt.
Csak a kzpontot. Tudom n, hogy nem szabad feltnst kelteni.
Lehet, hogy egsz csapat siriusemberrl van sz!
Akkor holnap reggel httl frissen megmosakodva rsget llunk
a Himalja bejrata eltt, rted?
Na j.
Egon stott.
Jaj de bolondot lmodtam. Blasius s Radius ugyanaz a szemly
volt.
Egon homlokt tapogatta:
Egy kzismert zongoramvsz s egy ilyen ... h, zagyvasg!
Mg vagy j kt ra hosszat gtak-mgtak a dolgon. Kimerlten
aludtak el, s reggel csak elksve bredtek, amirt ki-ki a msikat okolta.
VI.
A prizsi Alfonz Souffl, a nyelvtudomnyok nagyra becslt doktora

s a vilg legnagyobb tudsainak jr dj birtokosa nmn mormolt egy
meglehetsen illetlen francia szt, majd portugl nyelven indulatosan
felkiltott:
Lipcsei helyi id szerint, amint az n rm makacsul s
hatrozottan lltja, tbb mint flrval elmlt reggeli tz ra! s mit
csinl a mi kedves Sauerwald kollgnk? Egyszeren hagyja, hogy itt
ljnk. Ht ez igazn furcsa!
Doktor Soufflt a killts e msodik napjn a Huszadik Szzad
Mzeumnak fbejrattl balra, a kpadra ltettk, s minden jel
szerint itt is felejtettk. Portugl nyelven elzengett panaszt a mellette
l orosz szkesghez, Lidia Zarubinhoz intzte, aki a
26
nyelvtudomnyok tern ppoly hressgnek szmtott, mint , mbr

majdnem negyven vvel volt fiatalabb nla.
Lidia igyekezett nhny szval megnyugtatni a zsrtld francit,
aztn tovbbra is az elttk tornyosul szokatlan plet fel fordtotta
fejt, s teljesen tadta magt a ltvny lvezetnek. Souffl ekzben
egy rgi knai kzmondst idzett a tudsok sajnlatos
megbzhatatlansgrl. Idegesen kmlelte az emberradatot, amely ott
hmplygtt el mellettk a mzeum bejrata fel.
A Huszadik Szzad Mzeumnak ez a csodlatos plete kvlrl

nem is hznak, hanem valami klns formj memlknek hatott. A
hatalmas sokszg als pletrsz kls falaiba dombormv kpeket
vstek, amelyek a nevezetes, most mr vge fel jr szzad
mozgalmas trtnetrl beszltek. Ezen emelkedett j tszz mter
magasra az egyszer, mvszien tagolt toronyptmny, csillog
kvarcbl. risi mrete ellenre karcsnak, kecsesnek, majdnem
vidmnak tnt; fnn pedig a cscson...
Nos, mr tz ra negyvent percet mutat az rm
gncsoskodott Souffl, ezttal a legnyersebb szak-amerikai
hangsllyal. Minden szakmai tiszteletem Sauerwald no de
hromnegyed rt ksni!... ez mgiscsak pldtlan! A nemzetkzi
tudomnyos egyttmkds megsrtse!
Milyen harapsnak mutatja magt, maga brnylelk ember!
nevetett Ldia professzor. Vallja be, hogy a valsgban csak gyerekes
trelmetlensg ez nnl, mert alig vrja, hogy vgre rettsgit
jtszhassak ezzel az j beszl dobozzal ezzel a polimccsal,
ahogy Sauerwald nevezi.
Most meg egy olyan nyelvjrs jutott Souffl eszbe, amelyet csak a
fldgoly egyik, mg mindig meglehetsen isten hta mgtti sarkban
beszlnek. Ezen a nyelven mormogta, amelyet rajta kvl egyetlen
eurpai ember sem rtett:
Na jl van, Lidia, lehet, hogy igaza van!
Souffl egyszeren nem tudta abbahagyni: minden msodik percben
nyelvet kellett vltoztatnia. De nem res bvszkeds volt ez nla,
hanem valdi szksglet. Csodlatos s-tehetsg volt, s mr
gyermekkortl akr trfbl is elsajttott idegen nyelveket. Jelenleg
hatvan-hetven nyelven beszlt, szksg esetn tovbbi tzben is
eligazodott. A szakmai vilg persze inkbb azrt tisztelte, mert taln
senki sem volt kpes a klnbz nyelveket olyan alapos tudomnyos
vizsglat al vetni, trvnyszersgeiket megllaptani s
sszehasonltani, mint . Szrakozskppen is tornztatta a nyelvt
minden lehetsges mdon, s lvezte az idegen hangokat, amelyek
ajkain megformldtak. Lidia Zarubina is azrt volt neki olyan
rokonszenves, mert ppoly, eredeti tehetsggel boncolgatta a nyelvek
titkait. Vgre valaki, akivel egy kicsit elbeszlgethet az ember
gondolta Souffl legalbb megrt egyet-mst. Lidia ugyanis ngy s
fl tucat nyelven beszlt. Souffl most oroszul drmgtt:
Mit szl ehhez, Lidia? Most mr majdnem egy rja, hogy itt
vrakozunk. Sauerwald az orrunknl fogva vezet bennnket. Ide ltetett
ebbe a csndes kis parkba, a zldbe, s gy kpzeli, mi majd egymsba
27
szeretnk s elfelejtjk a legkzelebbi vekre a polimcs-ot. Mert ht

bizonyra mg mindig nem mkdik kielgten, s ez Sauerwaldnak
persze knos.
Mi knos neki? krdezte Lidia, aki csak flfllel hallgatott oda.
Hogy mi egymsba szeretnk?
Az reg Souffl felvidultan heherszett. Aztn nekifogott, hogy
teljesen feleslegesen mg egyszer kifejtse az egsz gyet Ldinak.
A helyzet ugyanis a kvetkez volt: Souffl az elz napon, a
killts els napjnak estjn rkezett Lipcsbe. Mindjrt megrkezse
utn a lipcsei egyetem neves nyelvtudshoz, ppen ehhez a pontatlan
Sauerwald professzorhoz sietett, s trelmetlenl krte, srgsen
mutassa be neki a polimcs-ot.
A polimcs krl tudniillik rdekes helyzet alakult ki. 1999-ben az
emberek nagyjbl mr kitnen megrtettk egymst, a vilg
akrmelyik rszn ltek is. Pldul mr nhny vtizede mlt, hogy
teljes megllapods jtt ltre: esztelen dolog a rgi jtkszablyok
szerint egymst klcsnsen becsapni, egyms munkjnak
gymlcseit elorozni, vagy mint az korbban elfordult, flvltva bombt
vgni egyms fejhez. De azok a ravasz fickk, akik 1999-ben ltek,
nemcsak tudtk ezt, hanem majdnem kivtel nlkl tnylegesen azon is
voltak, hogy letket sszerv s kellemess tegyk. Valjban a
legteljesebben ezen a terleten rtettk meg egymst.
A nyelvi klnbsgek azonban nha knos bonyodalmakat okoztak.
Nem lehetett mindenki olyan termszetes nyelvtehetsg, mint doktor
Souffl, aki az idegen nyelveket csak gy a kisujjbl rzta ki.
Az mr nem fordulhat el, hogy a fldgoly valamelyik kis orszga
egymaga bajldjk portkjval. Ezrt van az embereknek olyan roppant
sok kzlni valjuk egymssal, ezrt tancskoznak s vitatkoznak
annyit. Mindennapos dolog, hogy valaki ezer kilomternl is tvolabbra
utazik ltogatba. Aztn minduntalan egsz risknyvtrakat,
szmtalan fzetet s levelet kellett egyik nyelvrl tbb tucatnyi msik
nyelvre fordtaniuk. 1999-ben a fld dolgoz lakossgnak egy tde
jjel-nappal fordtknt verejtkezett, hogy ezzel a tmntelen munkval
megbirkzzk. Igaz, voltak mr tolmcskszlkek is, amelyek
megkmltk a jobb sorsra rdemes fordtkat e gytrelem egy rsztl.
Ezek fradhatatlanul s gyorsan vgeztk munkjukat fejfjs elleni
por s egyetlen sztag lenyelse nlkl. De sajnos, mg mindig
meglehetsen asztmsan beszltek, bonyolultak s nehezen kezelhetk
voltak holmi vzfej rishoz hasonltottak. Ezrt fogott hozz t vvel
ezeltt a mrnkk s nyelvtudsok egy csoportja, hogy rzkeny,
knnyen kezelhet s minden eddiginl rtelmesebb tolmcskszlket
szerkesszen. Olyan formban kellett elkszteni, hogy egyarnt
hasznlhat legyen kongresszusi termekben, szllodkban,
postahivatalokban, fiskolkon, tjkoztat hivatalokban, nyomdkban,
jsgszerkesztsgekben, sznhzakban, a rdi stdiiban, teht
mindentt, ahol beszlnek s rnak az emberek.
Pldul: feltrcszod lipcsei laksodbl egy sanghaji irodalmi
vetlytrsadat, akinek nem tetszett a te tavaszi versed. Te nmetl
mentegetdzl s dhngsz, hogy csak a knai fordtsa volt rossz a
versnek a sanghai-i pedig mr knaira fordtva kapja szitkozdsaidat.
28
Feltrcszod Londont, ottani kritikusod pedig kifogstalan angolsggal

hall tged kromkodni, gy van ez. Ha pedig ugyanerrl az gyrl a
Kltk Vilglapj-ban rsz felhborodott cikket, akkor a lipcsei nyomda
szedmestere lekopogja a cikket a szedgpen, a tolmcskszlk
viszont tovbbi huszonht nyomdagpet hoz automatikusan mkdsbe,
a cikk teht huszonnyolc nyelven jelenik (ngy pontosan olyan
unalmasan, ahogy te az imnt azt nmetl megfogalmaztad. Ilyen
termszetesen kell ennek az j tolmcskszlknek mkdnie.
Teremtm, mi itt csak fecsegnk ilyen srgi dolgokrl, s kzben
elfelejtkeznk Souffl doktorrl, aki mg mindig trelmetlenl ide-oda
csszkl a Huszadik Szzad Mzeumnak fbejrattl balra, a
kpadon, s az rja makacsul s hatrozottan azt lltja, hogy most
mr 11 ra is elmlt t perccel.
Tbb mint egy ra kss! mormogta Souffl mer tvedsbl a
sajt anyanyelvn. Ldia, n mondom magnak, hogy Sauerwald
szrny hasfjst kapott, mert attl fl, hogy ppgy felsl, mint tavaly.
J fi ez. De hogy a hasfjst egyszeren rajtunk torolja meg, ez, gy
gondolom, pimaszsg.
Ez a rosszhr lipcsei nyelv professzor, Sauerwald azonban ppen
az a frfi volt, aki mint a nyelvtudsok egy csoportjnak vezetje, t v
ta fradozott a mrnkkkel egytt annak a csodlatos tolmcsgpnek
a megteremtsn, amelyet polimcs-nak nevezett el. Poli-(poly)
tudvalevn grg sz, s sok-at jelent, mcs pedig a tolmcs sz
msodik sztagja. A legutbbi, 1998-as vilgkilltson egy nagy
nemzetkzi nyelvszbizottsg mr foglalkozott ezzel a polimcs-csal
s javasolta bevezetst a fld minden orszgban. Souffl s Liclia
Zarubina azonban rmutatott a polimcs nhny ostoba fordtsi
hibjra. A tolmcskszlket teht ki kellett javtani^ s a vizsgl
bizottsgot az 1999. vi vilgkilltsra jra sszehvtk. A nagy
tancskozsra ezttal a negyedik killtsi napon kerl majd sor; Soufflt
s Ldit viszont felkrtk, hogy mr a msodik napon ejtsk meg az
els vizsglatot. Sauerwald a trelmetlen Soufflt az els killtsi nap
estjn elhrtotta valami res kifogssal, st a msodik napra sem a
csndes intzetbe hvta ket, ahol a polimcs kszl, hanem
meglehetsen gyans rgyekkel tz rra erre a padra.
Rettenetesen fl! drmgte Souffl. Tuds s flelem
hogyan fr ssze a kett? Szgyen, gyalzat!
n is szoktam flni, ha valami j dologgal llok el, s helyt kell
llnom rte mondotta Lidia. Az ilyesmi nem megy flelem nlkl.
Souffl nem vlaszolt, hanem hirtelen a flt hegyezte. Figyelmt
egy kzelben bklsz kis csoport keltette fel, br a rg vrt
Sauerwaldot hiba kereste kztk. A sokszn kis csapat padjuktl kt-
hrom mterre megllt Nyilvn a vilg minden tjrl sszeverdtt
alkalmi vendgekrl volt sz, akik kisebb-nagyobb csoportokban minden
lipcsei killtst vgigkborolnak. Itt pldul vagy fltucat hindu s
ugyanannyi japn akadt ssze, s hozzjuk csatlakozott kt kakabarna
asszony is, akik malji nyelven nevetgltek, amint azt a szakrt Souffl
rgtn kileste. Ebben azonban nem volt semmi klns, Soufflt az az
idevalsi killtsi kalauz rdekelte, aki gy lpkedett vdencei ln,
mint valami gpestett elefnt. Persze az idegenek egyedl egy kicsit
29
mg jobban is eligazodtak volna Lipcsben, deht a killtsi kalauz

ppen a sajtos lipcsei vendgbartsg reklmja volt. Ht persze!
nneplyes esemnyek alkalmval mindig akad, aki elmagyarzza a
kvlllknak a kzismert dolgokat: hogyan juthat el az ember ide vagy
oda, hny kilt nyom valamely memlk, s milyen trtnelmi esemny
kapcsoldik hozz? Ha ezeket az sdi szamrsgokat legalbb tzszer
fl nem tlaljk, izgalmas jdonsgknt, mi teremti meg az nnepi
hangulatot? Nhny ezer v eltt erre a clra talltk ki egyebek kztt
az idegenvezetket s az nnepi sznokokat.
Nos, a szban forg killtsi kalauz e percben suta gesztussal a
mzeumra mutatott, s rdes hangon kezdett csevegni:
Tegnap, mrcius 5-n dlutn nyitottk meg nneplyes keretek
kztt a Huszadik Szzad Mzeumt, teht a mgttnk lev vezred
utols vilgkilltsval egy idben. Klseje memlkszer, annak a
mozgalmas s dnt vszzadnak a tiszteletre, amelyben az
emberisg oly sok...
Fjta a versikjt, elbb hindi nyelven, aztn japnul s maljiul.
Hallatlan pontosan s gyesen fordtott anlkl, hogy a nyelve egyszer
is megbotlott volna.
Egsz rendes ficknak ltszik gondolta Souffl. mbr
azokat a dolgokat krdzi vissza, amelyek ma minden reggeli lapban
Egy vastag kpes jsg hevert a padon, kzte s Ldia kztt;
felvette s belelapozott. A Lipcsei Hrlap ma reggeli nmet nyelv
kiadsa volt. Aha itt van, persze. Souffl egy hosszabb cikket futott t
a tizenharmadik oldalon; kzben a killtsi kalauz mr malji nyelven
rikcsolt. Ezt a frissen megjelent nmet jsgszveget szrl szra,
fejbl fordtja hibtlan malji nyelvre!
Souffl kitn idtltst szimatolva felugrott, odasietett a killtsi
kalauz-hoz s megszltotta nmetl:
Hogy mondta, krem? Mi volna ez? s a mzeumra mutatott.
A msik pillanatnyi habozs nlkl vltott t nmetre:
Tegnap, mrcius 5-n, dlutn nyitottk meg nneplyes keretek
kztt a Huszadik Szzad Mzeumt, teht a mgttnk lev vezred
utols vilgkilltsval egy idben
Souffl az jsgbl ellenrizte, amit a fick mondott: szrl szra,
betrl betre a cikk szvege volt!
Ember, de hisz n valsgos mvsze az emlkezsnek!
kiltotta Souffl.
A killts kalauz, aki rendletlen udvarias vigyorgssal meredt
Soufflra, megrzta . busa fejt:
Nem, krem, nem vagyok mvsz!
Soufflnak leesett az lla erre a brgy feleletre. Egyltalban nem
azt lltotta, hogy a gpestett elefnt mvsz. Viszont ktsgtelen, hogy
kivl az emlkeztehetsge. Souffl ekkor valami egszen klns
nyelven, amelyet rajta kvl aligha rtett valaki, azt mormogta!
30
31
Fiam, te nyilvn egy kiss td ott vagy, sajnos, s elspadt,

amikor a gpestett elefnt ugyanazon a nyelven trombitlta:
Nem, nem vagyok!
Soufflt annyira meghkkentette a vratlan vlasz, hogy a szava is
elllt nhny percre.
A flelmetes killtsi kalauz azonban tovbb fjta a leckjt, e a
legcseklyebb mrtkben sem ltszott srtdttnek. St, olyan
elragadan udvarias volt. hogy szakaszonknt fordtotta a szveget
hindi, japn, malji s nmet nyelvre, mivel az imnt valaki trelmetlenl
kzbeszlt: Hogy mondta, krem? Trelmesen sorolta Lipcse, a killts
s a mzeum rgta ismert trtnett. Souffl teht, mg olvasta, ngy
nyelven hallhatta:
...az si lipcsei minta vsr e szzad hetvenes veiben, amikor a
npek kztti kapcsolatok vgrvnyesen rendezdtek, j jelentsgre
tett szert. J978. mrcius 5-n a npek kpviseli a Vilgkillts
Vros-v vlasztottk Lipcst, amely mr addig is az rucsere
elsrang fontossg sznhelye volt. Ettl kezdve zletemberek,
tudsok, termelsi szakemberek a vilg minden tjrl minden vben
kzs tancskozst tartanak Lipcsben. Ilyenkor cserlik ki s
hasonltjk ssze a legjabb tallmnyokat, tapasztalatokat s terveket,
az j alkotsokat pedig nnepi killtsra gyjtik egybe. A Technika
nnepi Hetei-nek nevezik azta is...
Ksbb a beszdes killtsi kalauz a mzeumra trt r. Most is az
jsgcikk szerint szlt a tudsts:
...a mzeum szz emeletn foglal helyet a legutbbi vszzad
minden ldsos s flelmetes vvmnya. Azt is tudta, hogy: A fels
rsze csillog kvarcmkbl plt, amely csak fl olyan sly, mint a
parafa; s most mr lakhzak ptsre is alkalmazzk.
E pillanatban olyasmi esett meg Soufflval, amire mg ma is
szvesen gondol vissza. Az egyik csinos kakabarna asszony
rsztveven rnzett, s megkrdezte:
n nem rti jl?
Soufflt, az reg szoknyavadszt gyerekes becsvgy fogta el.
ntudatosan heherszni kezdett, s mivel ellenllhatatlan knyszert
rzett, hogy kitegyen magrt a csinos kakabarna asszony eltt,
minden vatossgot flre tve, flnyes nyelvtudsnak teljes
fegyverzetvel rvetette magt a brgyn mosolyg tolmcs-elefntra.
Fegyvertrbl elbb egy afrikai dialektust vlasztott ki, a szuahli
nyelvet, s hirtelen lecsapott r:
J ember, bocssson meg, de n mg mindig nem rtem
egszen: mit mondott n errl az pletrl? krdezte a mzeumra
mutatva.
A killtsi kalauz llegzetnyi sznet nlkl szuahli nyelvre
kapcsolt:
Tegnap, mrcius 5-n, dlutn nyitottk meg nneplyes keretek
kztt a Huszadik Szzad Mzeumt,..
Souffl nagyot nyelt, aztn tovbb faggatta embert hberl, arabul,
trkl s mongolul. Mindig pontosan ugyanazt a feleletet kapta. Ezutn
Eurpba trt vissza, amelyet az imnt csak futlag rintett. Prbt tett a
finn, a magyar, a bolgr, grg, spanyol, norvg, olasz, albn, r s a
32
holland nyelvvel. Most egy kiss elakadt a llegzete de csak a

temptl. Amikor azonban a szp kakabarna asszony ismt rpillantott,
megint belekapott a szl a vitorljba s gyorsan megkerlve a fl
vilgot, az ausztrliai snyelvvel tmadott. Aztn elkalandozott az zsiai
kontinens dlkeleti partjainl lev dltengeri szigetek fel. Majd
vgigjrta az cent egszen a sarkkrig, Szibria egy rszt, aztn
nhny vargabetvel hirtelen ismt Kzp-Afrikba toppant, s itt
kiszradt torokkal, verejtkezve pihent meg egy kicsit. Most mr csak
olyan kevesek ltal beszlt nyelveken szlalt meg, amelyeket a
nemzetkzi rintkezsben nem volt clszer hasznlni.
Az elefntlpt killtsi kalauz azonban, mintha csak jz
uzsonnt szolgltak volna fl neki, vidman ropogtatta a legklnsebb
hangokat is.
Mr Souffl pratlan frgesg nyelve is egyre ktsgbeesettebb
bukfencekkel vergdtt a kilencventves frfi hibtlan fogsorai kztt
Mintha csak ftyolon t ltn a krjk gylt tmeget, amely jkedven
figyelte a szrny kzdelmet kzte s flelmetes ellenfele kztt.
Micsoda kakasviadal! Itt valban a csrkkel harcolnak.
Souffl annyira kimerlt, hogy utols krdsbe vletlenl nhny
francia sztredket kevert. Kristlyos tisztasg nyelvismerete mr
kezdett a fejben menthetetlenl sszekeveredni. S ekkor hirtelen
valami nevetsgesen egyszer menttlete tmadt. ppen a napokban
jelent meg egyik jelents tudomnyos mve az Amazonas-foly partjn
lak szjihszjurik parnyi trzsnek nyelvrl. Ezt a trzset 1971-ig hrbl
is alig ismertk, Souffl fedezte fel s foglalta rendszerbe nyelvket.
Igen szp, nagy mlt, sajtsgos nyelv volt a szjihszjun. Souffl mvt
azonban csak tegnap, a killts els napjn vehette kezbe az
olvaskznsg. Ez a stni nyelvzseni, ez a bikafej killtsi kalauz
teht semmi esetre sem ismerheti a szjihszjun nyelvjrst. Hogy teht a
szp kakabarna asszony eltt ne kelljen sznalomra mlt
legyzttknt csfoskodnia, Souffl szjihszjuri nyelven indtotta meg az
utvdharcot.
J ember mondta flnyesen , mindez persze nem nagy
kunszt, ugyebr? De vajon ismer-e n vletlenl egy Kjihkjahee nev
frfit?
s Souffl a kvetkez pillanatban gy rezte magt, mint akivel
rossz trft znek. Ellenfele ugyanis elkezdett bjosan vigyorogva
szjihszjuri nyelven csevegni, mintha csak ott vgezte volna
osztlyelsknt iskolit.
Kjihkjahee volt, hogy gymondjam, a szjihszjurik Goethje,
ugyanis...
Souffl megtudta egyebek kztt, hogy Kjihkjahee az
idszmtsunk szerinti 9. szzadban lt, kltemnyeit l llatok
brbe tetovltk, s hogy a fneveket ilyen s ilyen szablyok szerint
ragozta. Amikor aztn a killtsi kalauz nekifogott, hogy aprlkosan
felsorolja az sszes rendhagy igt, amelyet Kjihkjahee csak
hasznlhatott. Souffl rfrmedt:
Ember, kicsoda n?
A msik mereven meghajolt s recseg hangon kzlte:
Blasius.
33
Sohasem hallottam ezt a nevet! nyszrgte Souffl. s

honnan tudja mindezt?
Ht ez aztn mulatsgos volt. Eddig a leglehetetlenebb nyelveket is
kitnen megrtette, de ezt az egyszer nmet krdst sehogysem vette
be a fle.
Csak folyvst mosolygott egygyen, tlzott udvariassggal, s
kitartan vonogatta a vllt.
Souffl most azt vette szre, hogy Lidia Zirubina, akirl a kzdelem
hevben teljesen elfelejtkezett, ott ll mellette. Az mul francia azt
hallotta, hogy Lidia Goethnek egy kis kltemnyt szavalja csodlatos
orosz fordtsban: a hres kltemnyt a madrkrl az erdben.
Te is nemsokra
nyugszol, ne flj.
Legyen szves, fordtsa nmetre szlt Lidia a killtsi

kalauz-hoz.
Az pedig mr fordtotta is a hres kt sort:
Legyen trelemmel, krem, egy pillanatig. Hamarosan n is
lepihenhet.
Azzal a kedvessggel mondta ezt, ahogyan a szlloda vezetje
nyugtatja meg zgold vendgt. Souffl megdermedt az elkpedstl.
S ekkor kzvetlenl a hta mgtt vad hahota harsant. Krlnzett, s
egy hossz, vkony klykt ltott, amint prszklve fogja a hast,
mellette pedig egy brnadrgos trpt.
Ez aztn goethei volt, egzakt pontossggal! - kiltott fel vidman
a trpe.
A gyerekek nevetse Soufflt is feloldotta dermedtsgbl.
Egyszerre mindent tbolytan nevetsgesnek tallt, s harsnyan
hahotzni kezdett Mg akkor is nevetett, amikor a kt fi mgtt
felfedezte Sauerwald professzort, aki ilyenformn mr teljes kt rt
ksett. Souffl odament hozz, rmutatott a killtsi kalauz-ra, s
kuncogva jelentette:
Sauerwald, ez lepiplt engem!
Sauerwald a kezt nyjtotta.
Lehetetlen, nagy kollgm! mondta hallos komolyan, de
kzben a szja sarka gyansan vonaglott. Mg ksrjnek vlla is
rzkdott az elfojtott kacagstl. Ez egy bizonyos Prantl nev mrnk
volt.
Sauerwald a francia professzor vllra tette a kezt:
Bocssson meg nekem, vagy ljn meg. Valamit meg kell
gynnom nnek. aztn flrevonta t s Ldia Zarubint, s halk
hangon lthatlag el akart velk valamit hitetni.
Prantl ezalatt egy msik frfival egytt ott tolongott a tarka
sokasgban, amely Blasiust csodlta.
Lenne szves, krem, nhny rra velnk jnni? Nhny srgs
s fontos krdsnk volna nhz mondta Prantl Blasiusnak.
Vletlenl egy killtsi kalauz is van velnk ezzel a mellette ll
frfira mutatott , aki szvesen helyettesten nt.
Franz oldalba lkte Egont.
34
rlt j! Itt van a lipcsei szguld minden utasa! Az a kt

kakabarna n is mellettem lt a szakaszban, aztn Prantl, Blasius, n...
Hallottuk, amint Prantl elnzst kr a hindu, japn s malji
vendgektl, s bemutatja nekik a ptkilltsi kalauzt. Aztn karonfogta
Blasiust s elmenben gy szlt a fikhoz:
Rendes volt tletek, hogy flhvtatok. Ne haragudjatok, hogy
idecipeltelek, most pedig itthagylak benneteket. Deht, sajnos! Bizalmas
gyet kell megbeszlnnk egyms kzt. Majd hvjatok fel megint!
s elsietett a hrom nyelvtuds utn. Ott talpalt mellette Blasius,
akirl most mr az is kiderlt, hogy nyelvzseni s killtsi kalauz is egy
szemlyben!
Nekem rmlik valami, Gum suttogta Egon. Ez a Prantl
Blasiust tudod, mit csinlt vele? Letartztatta!
Csupn az a krlmny szlt e feltevs ellen, hogy tvolrl
megfigyeltk, amint Souffle professzor tettl talpig vgigmri Blasiust,
s utna hatalmas kacagsban tr ki
Vll.
Mrcius hatodiknak els fele mindenesetre sok csaldst

tartogatott a Sirius titokzatos szrnynek ldzi szmra.
Reggel jcskn elaludtak, s persze, mire a Himalja-szllhoz
rkeztek, a jmadr mr rgen kireplt. Egon persze most megint azt
javasolta, hogy a sportplyra menjenek, de Franz tiltakozott. Prantl, ez
a komoly tuds vgl is nem hiba adta meg tegnap a telefonszmt,
mr bizonyra izgatottan vrja, hogy Franz felhvja. s hogy Pepinek
egy szava se lehessen, nagy szvdobogsok kztt mindjrt fel is hvta a
mrnkt. Prantl fltizenkettben llapodott meg velk, mg kt frfit
hozott magval, idecipelte Franzot s Egont a Huszadik Szzad
Mzeuma el, s elkaparintotta az orruk ell Blasiust. Titokzatos
szemly lehet ez a Prantl!
Egon ugyan ksz volt r, hogy tstnt kvesse a csoportot, amely
Blasiust magval vitte, Franz azonban knyrgve krte, tegyen le rla.
Jl emlkezett mg a jelenetre, amikor tegnap a telefonflknl gy
megbmulta Prantlt, mint valami szopsbrny. Ha pedig arra gondolt,
hogy Prantl megint rajtacsphetn affle egygy leskeldsen, kiverte a
homlokt a vertk.
Egon szmra viszont itt volt a legjobb alkalom, hogy megzsarolja
Franzot. Megfenyegette t:
Vagy velem jssz most rgtn az olimpiai sportplyra, vagy
Prantl utn futok s berullak, hogy gyvasgbl engem kldtl utna
leskeldni.
Franz megprblt legalbb egy rcska haladkot kicsikarni, hogy
benzhessen a killts egyik csarnokba^ de aztn Egon erteljes
fenyegetseire vgleg sszeomlott. Megadan kvette t az olimpiai
sportplyra, azoknak a birodalmba, akiknek vlemnye szerint a
lbukban van az, ami a fejkbl hinyzik,
A szban forg lbizmok aztn csakhamar mkdsbe is lptek: a
vilg tornszainak tperces sznpomps bemutatja utn sor kerlt a
szzmteres skfuts olimpiai bajnoksgnak eldntsre.
35
Kln trtnet, hogyan jutottak be a ktszzezer szemlyes, teljesen

zsfolt stadionba. Csak annyit jegyznk meg errl, hogy ezt kizrlag
Egon zsenilis szemtelensgnek ksznhettk. Sikerlt elhitetni a
bejratnl, hogy Franz valjban neves bajor npi tncos, pedig a
tncmestere...
Eddig csak Egon tartotta Franzot titokban zseninek. Ez volt az els
eset, hogy Franz is meggyzdhetett Egon lngelmjrl.
Elkszlni, vigyzz!...
A startnl a vilg hat legjobb szzmteres futjnak hatfle sznben
pompz hts fele felemelkedett. Ktszzezer nz figyelt visszafojtott
llegzettel.
A szoksos ngyvenknti olimpisz egybknt csak 2000-re volt
kitzve. Az ezredfordulra val tekintettel azonban abban llapodtak
meg, hogy ezttal kt olimpiszt rendeznek egyms utn: az egyiket a
lipcsei vilgkillts napjaiban az vezred utols vben, a msikat
pedig az j vezred els vben; erre tizent hnappal ksbb
Glbusban kerl majd sor. Glbus, ez a vadonatj vros, egy
mestersges napfnnyel fttt flszigeten plt, a fagyos antarktiszi
fldrsz szln, nem messze a Dli-sarktl.
Rajta!
Tompa drrens, s a sprinterek nekiiramodtak, mintha a frik
kergettk volna ket. A stadion lpcsin e nagy pillanatban
ngyszzezer lbon vonaglott vgig a fjdalmas nekirugaszkods, s
ngyszzezer szem szntotta a salakplyt. Itt van ht a rgen vrt
pillnak Alig tz msodperc mlva kiderl, vajon Jiri Atopek, a fiatal cseh
csodafut valban elri-e a kilenc msodperces cscsot elsnek a
szzmteres skfuts trtnetben. A televzis erny eltt szurkol
sportkznsg hitte is, nem is...
s ekkor a vrakozs csendjt a stadionban a programtl
eltren hirtelen kiltozs s perpatvar zaja zavarta meg. A starthely
kzelben l nzk ijedten fordultak a dics Jiri Atopektl a lrma fel,
s most a sportvilg trtnetben egyedlll lmnyben lett rszk.
Valamilyen, szablytalansg kvetkeztben sikerlt egy frfinak
szrevtlenl az olimpiai kzdtr korltjn bell, kerlnie, spedig
ppen a starthely mg. Amikor az indtpisztoly eldrrent, ez a frfi
egyszercsak utnaered a vilg hat leggyorsabb legnynek. Az
ellenrz versenybrk rmlt, rekedt kiltozsa a legkevsb sem
zavarta t. Nagy lelkinyugalommal stlt a salakplya mentn hzd
gyepsvon. tlagos utcai ltzet frfi volt, olajzld kpenyben, a
legjabb divat lapos, vilgos sapkban. Slyos, testes embernek
ltszott, aki normlis krlmnyek kztt legfeljebb hetente ktszer tesz
egy-egy vatos futlpst. De most mr cltalan volna, hogy a megriadt
felgyelk utnafussanak, s megprbljk visszatartani... A frfi nem fut.
megy, vagy pontosabban szlva: hetykn lpeget, mintha seprnyelet
nyelt volna. De hogyan lpeget?
Taln nyolc-tz mter elnyk lehetett a futknak az indulskor. De
alig tven mter utn mr azon hrdlt fel a ktszzezer nz, hogy a
termetes lpeget berte a leghtul halad kubai Llanost, ezt a kivl
futklasszist, aki spol tdvel rgkaplt mellette. S az olajzld kpeny
fensgesen elhzott a kvetkez ngy mellett is. Ekkor azonban, a tv
36
kzepe tjn, egy kis incidens trtnt: az egyik felgyel, aki nem
vesztette el llekjelenltt, kezvel hadonszva, az ismeretlen tjba
llt.
Flre onnan, ember! rikcsolta a lpeget gorombn, a
felgyel pedig knytelen volt flreugrani.
Ktszzezer torokbl trt fel az vlts: hsz mternyire a clszalag
eltt, az olajzld kpenyes behozta a dics Jiri Atopeket, a csodafutt.
Egy pillanatig egy vonalban voltak. Jiri Atopek letnek legnagyobb
versenyt futotta, idegesen nekiiramodott, futott, futott... Utols erejt is
beleadta. Az olajzld kpenyes azonban csak gy tett mellette, mint a
vasrnap Dleltti stajratot vontat mozdony, amely csak tessk-
lssk erlteti magt. Nem futott, csak ment, ment s t mterrel rt Jiri
Atopek eltt a clba...
llj! kiltott r ott valaki hangosan s jl rtheten. Erre a
fltartztathatatlan lpeget egyetlen rugaszkodssal megllt, amaz
pedig karonfogta s kivezette a morajl stadionbl.
Jiri Atopek ideje 8,99 msodperc volt. Hitelesteni persze nem
lehetett.
A gyalogl legyzi a csodafutt!

Az olajzld lokomotv titka!
Ilyen cme volt azoknak a riportoknak, amelyeket nhny rval

ksbb Egon s Franz az jsg esti kiadsban olvastak. A legnagyobb
aprlkossggal rtk le a szenzcis esetet. A Killtsi Egyveleg
npszer rovatban ezenkvl felfedeztek egy mulatsgos anekdott is
egy hres nyelvszprofesszorrl. A tuds vgkimerlsig vitatkozott egy
killtsi kalauzzal, aki mg a legegyszerbb Goethe-verseket sem tudta
kvlrl.
VIII.
Vacsora utn nyolc ra tjt Egon visszavonult a szobjba, s

Az automatk tnca cm darab kottjval a zongora el telepedett. Ma
szerezte be a kottt. A zongora dlt hangjai a flig nyitva maradt ajtn t
hbe-hba a fikhoz is behallatszottak.
Egon odament s mrgesen bevgta az ajtt.
Most mr elegem van ebbl, mondhatom drmgte. A Sirius
mr egsz Lipcst elrasztja bandjval. Gyakorlatilag mr keznkben
volt ez a csirkefog, de mivel te egy mlszj alak vagy, aki elbb
mindent egzakt pontossggal akarsz megllaptani, engedtk, hogy az
orrunk ell elkaparintsk ezt a kolosszlis zskmnyt. s mghozz
kicsoda? Prantl, a te szeretve tisztelt tudsod, aki mr tkozottul gyans
nekem, s nem tennm rte tzbe a kezemet, hogy nem valami tetves
holdhta-mgtti vidkrl keveredett ide!
Franz hallgatva meredt a mennyezetre s a fejt vakargatta.
Nyisd mr ki a lepnylesdet! tajtkzott Egon. Meg tudnd
nekem magyarzni, professzorkm, mi trtnik itt tulajdonkppen? Ez a
Prantl elbb azrt tntette el a nyilvnossg ell Blasiust, mert kiderlt
rla, hogy mg egy olyan egyszer Goethe-verset sem ismer, mint a
37
Vndor ji dala, amelyet n mr plys koromban knyv nlkl tudtam.

s egy flrval ksbb ugyanennek a Blasius-nak a lptei mr ismt a
vilgtrtnelem porondjn dbrgtek, mgpedig pont az olimpiszon. S
Jirit, ezt a remek fickt, ezt a mess lbmatadort egybl kittte onnan.
Mindenki szeme lttra! s ki szktette ki t a stadionbl? Ismeretlen
szemly, ahogy az jsg rja!
Pepi szlalt meg Franz lmatagon a stadionban nem Blasius
volt, hanem Radius.
Micsoda? A zongoramvsz? makogta Egon.
Tlem nevezhetjk zongoramvsznek is. n mindenesetre arra a
valakire gondolok, akinek mindig mogorva az brzata s olyan
goromba! Majdnem eltiporta a stadionfelgyelt. Blasius valaki ms
lehet. Az mindig kszn, s udvarias, azt mondja: Bocsnat
asszonyom!'' s megmenti az ember lett!
Vagy agyalgyult vagy kezdte Egon tagoltan , vagy igazad
van, s tnyleg kt emberrl van sz. Vagy tzrl!! Vagy htezerrl! Ha
most apm kijnne s kijelenten, hogy betve tudja ezt az rlt
zongoradarabot, rgtn azt gondolnm, hogy is a bandhoz tartozik...
Semmiben sincs igazam shajtotta Franz. Tegnaptl meg
mtl mr semmit sem rtek, egzakt pontossggal. Nem tudom, kicsoda
s mirt akart nekem tegnap frolettt ajndkozni, s ma, a szzmteres
futs utn, ki lakik a Himaljban. Semmit se tudok. Aztn knldva
kinygte: s vgkpp nem rtem, ki lehet ez a Prantl...
Okosan beszltl dicsrte t Egon. Tudod, mi jutott most
eszembe? kiltott aztn izgatottan. Tegnap, amikor jszaka
felhvtam a Szahart, Blasius helyett egy idegen jelentkezett, aki bajoros
kiejtssel beszlt. regem, nem Krapferlt mondott az, hanem Prantlt,
most mr biztosan tudom!
Aha mondta Franz rekedten.
Akkor ht gyernk, elre, egyenesen a siriusoroszln barlangjba!
szlt Egon eltklten. Amikor erre Franz ostoba brzatot vgott,
megmagyarzta: tugrunk, fiacskm, a Himaljba! Amint mondtam,
nekem elegem van mr a tallgatsokbl. Az elbb mr
odatelefonltam. Blasius mg ott lakik, s most otthon is van. Ha a te
szimatod nem elg, knytelen vagyok n is beletni az orromat ebbe a
dologba.
Himalja-szll. Helyesebb volna azonban inkbb vrosnegyedrl,
mint szllrl beszlni. Egyebek kztt ugyanis hromezer lland brl
lakott itt, majdnem valamennyien agglegnyek. Ezenkvl az venknt
megismtld npvndorlskor, a vilgkillts alkalmval, valamennyi
vendg szllst kaphatott itt, aki csak krt. Pratlan mret, kvl-bell
ragyog plet volt ez. Az rk agglegnyek eskdni r, hogy a
Himaljban s a tbbi modern szllodban mg sokkal nagyobb a
knyelem, mint a legjobb laksokban. A jelenleg nyolcezer lakj
Himaljban egyarnt megtallhatja az ember a trsasletet is s a
teljes magnyt is, kinek-kinek a szve-vgya szerint.
Franz s Egon gy llt a hrmas szm kapu eltt, mintha a lbuk
gykeret vert volna. De aztn Egon mrgesen megszlalt:
Mit csorogsz itt, te nylszv! Indulj csak befel!
38
Az, persze, teljesen flsleges volt, hogy indin mdra lopzzanak

be az elcsarnokba. Senki sem trdtt velk. Egyetlen szllban sem
szoktk megkrdezni, mi keresnivalja van ott az embernek.
Arra befel, aztn keresztl a parkon, a Nanga Parbat-tmbhz
suttogta Egon. Aztn liften fl a hatodikra. A 624-es az.
A folyos, amely a 624-es szobhoz vezetett, res volt. Amikor
vgre az ajt eltt lltak. Franz halkan megkrdezte:
s ha most kijn? Akkor... akkor?...
Akkor termszetesen azt csinljuk, amit megbeszltnk!
frmedt r Egon flhangosan. Azt mondjuk, hogy Prantl kldtt
bennnket. Ezt vagy azt kell elhoznunk, vagy ilyesmit.
Egon megnyomta a csenggombot. Semmi moccans. Msodszor is
megnyomta. Megint semmi.
Benne van a kulcs az ajtban! suttogta Franz izgatottan.
Egon nekibtorodott s lassan megfordtotta a kulcsot az ajt
engedett.
Hirtelen hangos beszdet hallottak. Nhny ember jtt vgig a
folyosn s gyorsan kzeledtek ahhoz a falbenylhoz, ahol k lapultak.
Egy-kt pillanat s rajtacspik ket, st szgyenszemre taln mg
betrssel is megvdoljk.
Egon gyors elhatrozssal beugrott a 624-es elszobjba s maga
utn hzva Franzot, izgatottan bezrta az ajtt.
Ott lltak teht minden elzetes bejelents nlkl az oroszln
barlangjban, s mbr krlttk csend s bke honolt, egyik vertk-
hullm a msik utn futott vgig rajtuk. A kis elszoba otthonos, szeld
fnyben frdtt. Semmi sem mozdult.
Elmentek lehelte Egon. Rajta, most be a szobba, s
gyorsan krlnzni, mieltt visszajn!
Ingadoz lptekkel lopakodott a baloldali szobaajthoz s egy kicsit
kinyitotta. Az elszoba fnye az ajtnylson keresztl bevilgtott a stt
szobba.
Koromstt llaptotta meg Egon trgyilagosan.
Franz pedig nagybtran karattyolni kezdett, csakhogy mondjon
valamit:
Na persze, mert a fggnyk a fggnyk...
Senki! jegyezte meg Egon teli torokbl.
Egyszerre rmlten hkltek vissza. Mint valami klns zrejt,
fmek sszekoccanst hallottk volna.
Ostobasg! drmgte Egon nhny msodpercnyi hallflelem
utn, s bevakodott a szobba.
Az elszobbl bevetd gyenge fnyben botorkltak ide-oda a
szobban. Egon nyomban ott termett az rasztal mellett. De itt sem
tallt semmi leleplez anyagot. Szakrtelemmel kutatta vgig az egsz
szobt, majd egyszerre iszonyattal felvlttt
Amikor flrehzta a fggnyt, ott llt Blasius az ablakprknyra
tmaszkodva, nmn mereven. Az utcrl res fny flelmetes
magyarzatot adott erre a nmasgra: Blasius halott volt, de mg
holtban is desksen vigyorgott. Bizonyra az ablakban nzeldtt egy
kicsit, s ekzben rhette t valami szrnysg. Alighanem gyilkos
39
merevgrcs ttt rajta. Mg holtban is llva maradt s nyitott szemvel

ksrtetiesen vigyorgott...
No hiszen!
Egon megtntorodott, karjaival csapkodott maga krl, s kzben
meglkte a halott Blasiust: ez sszerogyott, flelmetes csrmplssel
vgdott vgig a padln, s ottmaradt fekve, mint egy ledlt Eiffel-torony.
Arra mg ksbb sem tudtak visszaemlkezni, hogyan kerltek ki a
hotelszobbl.
Hrom perccel a szrny felfedezs utn az elcsarnokban nhny
csodlkoz vendg megfigyelte, hogy kt rogyadoz lpt, halottspadt
fi a telefonflkhez rohan. De azt mr nem tudhattk ezek a vendgek,
hogy a fik a bngyi rendrsget trcsztk remeg ujjal.
Amikor kijttek a flkbl, mg egy szrnysget kellett tlnik.
Prantl llt elttk, s klns szeldsggel fordult hozzjuk:
Nzd csak! Ejha! Mi van veletek? Rosszul vagytok taln?
Ne... em! dadogtk s sietve elinaltak. gy megzavarodtak,
hogy a Nanga Parbat-tmb fogadfnkt sem vettk szre, aki t
mternyire lldoglt a telefonflktl s nzeldtt. Magas, szles s
testes alakja gy llt ott, mint egy pihen exkavtor. s ami a j
fogadfnkhz egyltalban nem illik: mogorvn s nmn
bmszkodott a vidman nyzsg elcsarnokban.
IX.
jfltjban, az egyetem melletti tterem egyik pholyban, hrom

frfi titkos megbeszlst tartott.
Ez a kt klyk zsrtldtt egy Prantl nev kopasz
automatakutat , ez a kt tizenhromves tkmag ugyancsak
nekiltott. J lesz vigyzni!
Csak tudnnk, hogyan tettk harckptelenn a szllban a mi
Blasiusunkat mondta fejcsvlva egy bizonyos Mayer, aki a
vilgkillts lland szervez bizottsgban tlttt be vezet helyet.
A titok nyitjra aligha jttek r, klnben...
... nem zrgettk volna fel a rendrsget ezzel a gyilkossgi hhval.
Vilgos! blogatott a harmadik, egy fiatal frfi, frge, szrs szemmel,
akit lltlag Jochen Pirwitznek hvtak, s jsgr volt. Az egyik
rendrtiszt, egy vrszomjas ostoba tkfilk azonban majdnem
tnkretette szp kis vllalkozsunkat; ha Prantl meg n kzbe nem
lpnk s idejben el nem tntetjk Blasiust. akkor vge.
s a rendr hogyan vette jegyzknyvbe az esetet? rdekldtt
Mayer.
Termszetesen mint kt tlfttt kpzelet serdl agyrmt!
Mit iszunk krdezte Prantl. 1975-s rdesheimihez lenne
kedvem mondta Mayer vgyakozan. A borlapon a kvnt fajtt R
122-tes jellel jelltk meg. Az asztal kzepbe szmtrcsa volt
sllyesztve. Prantl letrcszta az R-1-2-2-t, s nhny msodperc mlva
egy falrekeszbl kivehetett egy veg 1975-s vjrat rdesheimit,
amelyet falba ptett cspostn kldtek fel a pincbl. A kt
vendgszeret hzigazda ugyan (azeltt pincrnek vagy frnak
neveztk ket) akik valsgos tudsai voltak az italoknak
40
kszsggel adtak volna tancsot a hrom vendgnek s kiszolgltk

volna ket. k azonban, mint mondottuk, szigoran bizalmas
megbeszlst folytattak, s ezen a kis bvhelyen akartak meginni egy-
kt pohr bort, mint a szerelmesek.
Egy kis jz kortyolgats utn Prantl folytatta a tmt.
Felttlenl ki kell dertennk, mit mesterkedtek ezek a klykk
Blasiusnl. A rdgbe is, mivel lehet ezt a dolgot megmagyarzni?
Nyilvnval, hogy nem tudjk, mi rejtzik Blasius s Radius szemlye
mgtt s az egyiket mgis bemattoltk. Bosszant rejtly! Neknk
egybkent is gyszlvn a zavarosban kell halsznunk, s most mg
radsul sttben is tapogatdzunk. n persze vatosan ki tudnm
bellk szedni a dolgot, de fogadom, hogy most mr nem bocstkoznak
velem semmifle rtatlan csevegsbe.
Majd n kiszedem bellk ajnlkozott Jochen Pirwitz, az
lltlagos jsgr. Meg tudjk mondani nekem, hol csphetem el
ket?
Prantl sajnlkozva vllat vont. Sajnos, nem! Az pedig ezek utn
valszntlen, hogy mg egyszer felhvjanak.
Na, valahogy csak elintzem grte a minden hjjal megkent
riporter.
n tulajdonkppen megszerettem ezt a kt jpofa fit mondta
Prantl. Ha valaki titokban figyeli, aligha tudta volna megllaptani,
haraggal vagy jszvvel mondta-e ezt. Mindenesetre e pillanatban
jval tbbet tudnak a dolgokrl, mint a tbbi msfl milli lipcsei, Blasius
s Radius mr itt-ott bizonyra feltnst kelthettek, de senki sem
szegdtt olyan szvsan a nyomukba, mint ez a kt fi. Egyenesen
meghat ez a buzgsg! St, taln mg elnyre is vlik ksrletnknek,
ha ezentl egy kicsit bele is keverjk ebbe az gybe ezt a kt eleven,
ugrifles klykt.
De vatosan figyelmeztetett Mayer.
Mr tudom is hogyan akadlyozom meg, hogy jabb flsleges
hht csapjanak a rendrsgnl. De mi lesz most mr Blasiusszal?
krdezte jkedven az lltlagos riporter, Jochen Pirwitz
Franz s Egon csak akkor szeppent volna meg igazn, ha fltani

lettek volna ennek a beszlgetsnek. Micsoda hidegvr fickk lehetnek
ezek! Olyan knnyedn csevegnek errl a szrny s zavaros gyrl,
mintha csak valami keresztrejtvnyrl lenne sz.
Tetszhalott a Himaljban.
Tegnap este 9 ra fel szrny gyilkossgrl tett

jelentst telefonon a rendrsgnek nhny ismeretlen
csirkefog. Feleltlen felnttek alighanem nagy
mennyisg alkoholt itattak a sajnlatramlt
kiskorakkal, mert jelentsk gy szlt, hogy egy
szllodaszobban lbon ll (!) halottra bukkantak. A
rendrsg, amely dicsretes buzgsgbl minden
valszntlensge ellenre is kivizsglta az esetet, az
illet szobt resen tallta. Az lltlagos halott, egy
41
bizonyos B., mr a kora esti rkban elkltztt a

Himalja-szllbl. Az eset a ponyvaregnyek barbr
korszakra emlkeztet, amelyet mr egy fl vszzada
magunk mgtt hagytunk. A rendrsg jelentkezsre
szltotta fel a tlfttt fantzij csibszeket, akik ilyen
vaklrmt csaptak.
X.
Amikor S. rendrtiszt msnap reggel tfutotta ezt a jelentst az

jsgban, azt hitte, nem jl lt. Mg egyszer elolvasta, felhrdlt, aztn
rgtn az jsg fszerkesztjt kapcsoltatta.
Megrltetek ott a szerkesztsgben?! kiablt a telefonba.
Megtrgyaltuk, hogyan csphetjk el ezeket a fickkat, akik ilyen ostoba
trft ztek velnk, hogy egy kicsit mresre tantsuk ket, ti pedig ilyen
zagyvasgot rtok! Szrny gyilkossg... csirkefogk... alkoholt itatni...
tlfttt fantzia... Ember, van olyan kr, aki mg azok utn is
jelentkezni fog, hogy ti j elre feketre mzolttok?
S ebben S. rendrtisztnek ktsgtelenl tkletesen igaza volt.
Tlzs lett volna azt mondani, hogy Franz s Egon gy rezte

magt, mintha mennyei nyoszolyn szundtottk volna vgig az jszakt.
Reggel pedig, amikor msnaposan, zilltan s olyan srgn, mint a sajt a
reggelizasztalon, elolvastk az jsgot, nem az ijeszt, titokzatos
halleset megfejtst talltk benne, hanem romlott kpzeletk
megszgyent leleplezst. Mg csak ez hinyzott!
Egon apja viszont kitn hangulatban volt. Pontosabban: mg kitn
volt a hangulata. Jkedven dudorszott s egy televzis riportot
nzegetett, amelyben a Holdrl, a Hold els kohmvnek felavatsrl
adtak kzvettst A legritkbb fmek nagyarny kitermelse s gy
tovbb... Aztn hrek kvetkeztek a vilg minden tjrl... Egyebek kzt:
gysznnepsg az Amerikai Egyeslt llamok elnke, a nger brahm
Hilton elhunyta alkalmbl.
Aztn kvetkezett az idjrsjelents, amelyet az idjrs-
szablyoz ismert okokbl klns figyelemmel hallgatott. A
bemond egy nagy, kivilgtott idjrsi trkp eltt llott.
A Lipcse trsgre vonatkoz klnjelents kezdte a bemond
gyantlan, cseveg hangon tulajdonkppen ma is mint mrcius
minden napjn flsleges volna. Nlunk ugyanis termszetesen
tovbbra is a legszebb killtsi idjrs vr...
E pillanatban jl lehetett hallani, amint a televzi stdijban
kivgdik egy ajt, s egy lthatatlan valaki izgatottan pisszegni s
suttogni kezd.
A bemond elakadt.
Micsoda? dadogta aztn meghkkent brzattal. Most
rteslk rla... Uramfia, micsoda pocsk id lett!
Egon apja elbb az egszet holmi ideltti prilisi trfnak tartotta.
Aztn az ablakhoz rohant, sztciblta a, sr fggnyket s hpogva
kapkodott leveg utn.
42
Odakint villmlott s drgtt, s a vihar csak gy vgta a havasest. A

korai stlk mr jval elbb sikongatva fedl al menekltek, a jrda
fltt pedig gondosan kifesztettk a vdponyvt, amely rossz id
esetn menedket nyjtott a jrkelknek. Reggel nyolc ra tizent
perckor zdult vratlanul az idjrsi katasztrfa a derlt gbolt
Lipcsre: mintegy szzezer brig zott ember vallotta krt.
Egon apja igazi hs volt. Nem vette le a lbrl ez a sorscsaps, st
a gyengesg ml pillanatai utn megkettzte energijt. gy, ahogy
volt, jszakai ltzkben sportreplgphez sietett, s szlviharral,
hzporral, cikz villmokkal dacolva, dlkelet fel szguldott, az gi
hbor legveszlyesebb els vonalba.
Amikor az idjrs-szablyoz betette maga utn az ajtt, Franz a
tehetsgtelen szninvendk fellengzs hangjn gy szlt:
Menetekel.
Egon megvonaglott.
Egek, de rm ijesztettl! Mit mondasz?
Me-ne-te-kel! ismtelte Franz sznpadiasan. Ez egy rgi
idzet a biblibl. Krlbell azt jelenti: Trj szre vgre, mert ltod, mr
elkezddtt a dolog, s mg htra van a fekete leves. Odakinn teht nem
hvihar dhng, hanem a Menetekel.
Micsoda? Ht a bibliban is szerepeltek mr idjrs-
szablyozk?
rltsg! n azt mondom, hogy a vihar flelmetes dolgok eljele.
A Sirius emberei rkapcsoltak! Vagy azt gondolod, vletlen, hogy ppen
ma tr ki ilyen katasztrfa, amikor tegnap kis hjn lelepleztk azt a
szlhmost?
Hlbl pedig minket gyalznak rszeg csirkefogknak az
jsgban mondta Egon fogcsikorgatva.
A fradtsgtl remegve, kariks, kivrsdtt szemmel bmultak
maguk el.
Pepi mondta Franz elhal hangon mg ha tzszer is rszeg
csirkefognak neveznek s kinevetnek bennnket, akkor is elmegynk a
rendrsgre s elmondunk mindent. Most, amikor ilyen nagy veszlyben
forog az egsz vros...
Az egsz fld! kukorkolta Egon. Fiam. Gumkm, taln egy
szp napon az egsz emberisg bszke lesz mg mirnk!
Idkzben azonban mr nyilvn visszavertk a titokzatos hatalmak
tmadst. A vihar, amilyen hirtelen jtt, olyan gyorsan el is vonult.
Nhny elksett piszkosszn felhszrnyeteg sietve takarodott le az
grl s az elzott, de feldlt vros fltt ismt kisttt a nap. Minden
oly vidm s rtatlan, s a leveg olyan illatos s tiszta volt, hogy Franz
s Egon fejben is tisztulni s foszladozni kezdtek a bors gondolatok.
gy aztn egyre lassabban szedegettk a lbukat a rendrsg fel, s
vgl meglltak.
Azt szeretnm mondani kerlgette Franz , hogy kolosszlis
felelssg nehezedik ugyan rnk, de... de...
Tudod, mit? szlt Egon. Van egy tletem. Megvrjuk elbb,
mit mesl apm. Neki tudnia kell, mit csinlhatott az a csibsz, aki ilyen
katasztrft zdtott a nyakunkba. Akkor mg vilgosabban fogjuk ltni
43
az sszefggseket s mg tbbet tehetnk majd Lipcse megmentse

rdekben. Igazam van?
Nekem meg amgy is srgs dolgom van mondta Franz ,
srgsen el kell mennem a killtsra
Ugyanebben az idben egy bizonyos Prantl egy bizonyos Jochen

Pirwitzcel beszlt telefonon.
Prantl: Sikerlt mr valamit kipuhatolnia rluk?
Pirwitz: Mostanig huszonhrom mncheni tanulrl tudok, akit
retek formj Franznak hvnak s a technika irnt rdekldik. Ha
simn megy, egy rn bell mindketten hurokra kerlnek.
Prantl: Ne felejtse el, hogy Radius ma dlben mr msutt
mkdik.
A minden hjjal megkent Jochen Pirwitz mr kora reggel
rszabadtotta mncheni cinkosainak seregt az ottani tanrokra, hogy
kifaggassk ket: nincs-e osztlyukban egy ilyen s ilyen tanul, s gy
tovbb, gy remlte Jochen Pirwitz, hogy megtudja Franz szleinek
cmt, s majd ezektl Egont.
Minden gy ment. mint a karikacsaps. Akadt vgl egy tanr, aki
beismerte, hogy az egyik tantvnyt Franznak hvjk, s ennek valban
az a szoksa, hogy a leglehetetlenebb alkalmakkor is hasznlja az
egzakt pontossggal szlst.
Ezt az egygy szokst ugyanis tlem tanulta fzte hozz
kedlyesen a tanr.
XI.
A killts dli kzpontjhoz vezet t kt oldaln reg hzak

sorakoztak. A hzsor egyszercsak eltnt a levegben, s ugyanakkor a
szelek szrnyn mr meg is rkezett az j modern utcasor. Az ptszeti
killts meglepetse volt ez; a killtk igen sszeren a lipcsei
utcn, a gyakorlatban mutattk be az ptszet eredmnyeit.
A leveg akrobati, akik ezt az ermutatvnyt vgeztk, a repl
daruk voltak, amelyeket gnynven glyk-nak neveztek. Az ismert
lgitaxikhoz hasonl replgpek ezek is, csak ppen szzszorta
nagyobb terhet tudnak emelni. Termszetesen arra korntsem lennnek
elegendk, hogy egy egsz hzat felemeljenek s elszlltsanak. Ezrt
van szksg arra az risi kfrszre is, amely a legvastagabb falazatot
is olyan simn s hangtalanul vgja szt, mint a ks a vajat. Ripsz-ropsz
s mr kett is szelte egy ngyemeletes plet ells rszt. Egy
ktkar daru kzben szorosan megmarkolja a kivgott darabot, hogy le
ne essen aztn knnyedn rbillenti egy nagy tlcra, amelyet ngy
egybekapcsolt glya hordoz. A glyk tovbblibegnek a romokkal A
tetk felett, valahol ledobjk terhket, s egy negyedra mlva mr a
kvetkez adagot viszik. Alig fl nap alatt nyomtalanul eltnik egy plet.
s az sem tart sokkal tovbb, mg az j hz felpl. Pince nincs
minek is? Az alapot egykettre lentik, az megmerevedik, a tbbi aztn
mr az risi pletelemek dolga. A glyk',' hatalmas tmbkben
egsz szobkat, szobsotokat szlltanak a helysznre amelyekben
44
mr ott van a berendezs egy rsze is aztn folyoskat s a

lpcshzak rszeit...
Egyms utn, lassan ereszkednek lefel terhkkel a glyk, egy
ktkar daru a tmbk utn nyl s gyorsan, takarosn egymsra,
illeszti azokat. A repl teherhordknak ezttal knnyebb dolguk van:
ezek az plettmbk ugyanis nagyrszt ugyanabbl a pehelyknny
csillog mestersges kbl kszltek, mint amelybl a Huszadik Szzad
Mzeuma is plt.
A kapcsoltbla eltt kt frfi l s knnyedn irnytja a frge
jtkot, a hzak eltntetst s felrakst. Gyorsan s ilyen elegns
hkusz-pkusszal varzsolnak j utct az elevenen nyzsg vros
kells kzepbe, anlkl, hogy annak forgalmt, csendjt megzavarnk,
vagy tisztasgt a legcseklyebb mrtkben is veszlyeztetnk.
A killts fel haladva, Franz s Egon is megcsodlta a glyk
akrobatamutatvnyt.
Micsoda egzakt fogs! llaptotta meg a rvidnadrgos
emberke.
Hosszlb trsa azonban mogorvn drmgtt, mivel mg mindig
lelki knok gytrtk:
Jobb lesz, ha egzakt mellfogst mondasz ezentl! Az vg ide,
professzorkm!
Szdten szellemes volt! csfoldott Franz. De nzd csak
azt a kt darut, hogyan nyjtogatjk a karjukat a levegben. Szrny
komikus. Mintha Blasius tnc kzben tkarolna egy hlgyet s...
llj! kiltotta Egon. Ide azzal a valutval!
Franz a nadrgzsebbe nylt, s kt vkony pnzdarabot hzott el.
Nesze mindjrt kett, fiacskm. s most hadd mondjam vgig,
lgy szves. Teht, ha Blasius egy nvel tncolna, gondolom, mozogna
ilyen egzakt kecsessggel, mint ez a kt daru.
Az imnt ugyanis szent gretet tettek, hogy estig egy szt sem
ejtenek a Blasius-gyrl. A szrny zrzavar nyilvn egy kiss
megkavarhatta a fejket, s most meg kell vrniok, amg lelepednek a
dolgok, s kitisztul a fejk gy magyarzta az elbb Franz. Ilyen
bolond helyzetben, egzakt pontossggal sziv, semmi sem fontosabb,
mint az egzakt, vilgos koponya, gy aztn megegyeztek, hogy aki
megszegi a hallgatsi tilalmat, bntetsl mindannyiszor egy valutt fizet
a msiknak.
A valuta lnyegben az egyetlen pnzfajta volt, amit az egsz
vilgon mg fizetsi eszkzl hasznltak. Nem volt teht tl szigor a
kialkudott bntets. A legtbb embernek bven volt pnze; a
trelmetlenek s az elgedetlenkedk amiatt panaszkodtak, mirt nem
trlik el mris, s mirt csak a huszonegyedik szzadban helyezik majd
rk nyugalomra a Huszadik Szzad Mzeumban.
Egyelre teht semmi meglep nem volt abban, hogy Egon markba
szortva, zsebrevgta a valutkat. De aztn rgtn jra elvette, s a kt
pnzdarab kzl egyet visszafizetett Franz-nak.
Kpzeld el mondta szrazon , hogy a daru feld fordul,
meghajol s egy komplett gyerekszobval knl meg! Visszaadta
Franz-nak a msodik valutt is s folytatta: Aztn a daru a fledbe
45
sgja: J jszakt, bbi! Ez volna a tegnapeltti kalandod leth lipcsei

msa, Gumkm.
Franz most meglepetve kurjantotta el magt s a karjt nyjtogatta:
Nzd, most mg meg is hajolnak, ppen gy, mint Blasius
egzakt pontossggal!
Ez megint egy valutcskdba kerl... ksznm! mondta Egon.
De aztn is tgra nyitotta szemt. Ember, milyen igazad van! S mg
egy valutt is fizetek neked szvesen ezrt a knnyelm megjegyzsrt,
tessk.
A darunak most kompliklt mozdulatot kellett vgeznie. Acltrzst
mereven meghajltotta, kt karjt pedig testhez szortva a fld fel
lgatta. A legbolondabb azonban az volt a dologban, hogy hsz mterrel
odbb, egy ugyanilyen tpus daru az elbbivel szemben, e pillanatban
ugyanezt a mozdulatot hajtotta vgre. Olyanok voltak most, mint kt
ruhatri fogas, amelyek egy reg vrkastly folyosjn a ksrtetek
rjban hajbkolnak egyms eltt..
Egon gy kapkodott a szemhez, mintha sr kd takarn el elle a
kiltst. Franz azonban lmodozva csvlta a fejt s elgondolkozva
tallgatta:
A mindensgit, ezer rdg s pokol, ht ez nagyon furcsa...
nagyon furcsa...
... Nagyon krlek, Pepi, segts mr s mondd meg, mi olyan furcsa
nekem ebben a histriban!
n csak annyit mondhatok, szegny Gumkm vlaszolta
Egon s hirtelen csggedt kpet vgott , hogy te is mr teljessggel
meghibbantl, s radsul ms rtelmes embereket is megfertzl,
pldul engem. Hogy a guta sse meg! Fnyes nappal az utcn
ksrtetekrl kezdnk fecsegni! Furcsa... nagyon furcsa!... Haha!
Hlyesg! Halandzsa! Taln a Sirius darugyrnak mrkjt lttad rajtuk,
nem a szibriai gyrt? Vagy azt akarod velem elhitetni, hogy a
mrnkk szndkosan gy terveztk a darukat, hogy Blasius sajt suta
mozdulatait ismerje fel rajtuk, ha egyszer erre jr feltve, hogy
csakugyan nem halt meg.
Deht Pepi, az elbb mg te is... dadogta Franz, akit e vratlan
kitrs kizkkentett szokott nyugalmbl.
Mi van velem? dhngtt Egon. Nekem elegem van mr
ebbl a hlyesgbl! Trjem, hogy az jsgban rszeg csirkefognak
nevezzenek, mert hiszek a te agyrmeidnek, te habkos!? Nem ettem
meszet, kedves Gumkm. gy m. s most megyek is a plyra,
megjratom a lbamat, hogy ismt megjjjn a jzan eszem, s a
ktlb, egyfej s egyfenek embereket ne tvesszem ssze se
bolygkkal, se emeldarukkal!
s mr el is futott, ez a lbzseni! Franz kt knnyet nyelt le s ajkn
dz tkokkal ment a killts fel. A legknosabb azonban az volt, hogy
neki is be kellett vallania: Egonnak tulajdonkppen igaza van. , Gum.
professzor, mr tnyleg ksrteteket lt.
Ezalatt egy feltnen frge, szrs szem fiatalember hosszasan

csngetett Brockmannk ajtajn a Madagaszkr t 18. alatt. Senki sem
jelentkezett, s a frfi fifikus arca mind hosszabbra nylt. Vgl
46
abbahagyta s a szomszdba csngetett be. Elszr az rdekelte, hol

tallhatn meg e pillanatban a Brockmann-fit. Amikor erre nem tudtak
felvilgostst adni, a Brockmann-papa utn rdekldtt. Miutn
megkapta a kvnt felvilgostst, engedlyt krt, hogy a telefont
hasznlhassa, majd feltrcszta az idjrs-szablyoz intzet
kzpontjt.
Brockmann idjrs-szablyoz nem volt rgtn elrhet, s a fiatal
frfi ideges lett. Vgre sportreplgpbl jelentkezett, mert ppen
szokott krtjt vgezte Lipcse idjrsi frontjain.
Jnapot, Brockmann mester! dvzlte a felhv erteljes
hangon. Lenne szves nekem megmondani, hol csavarog jelenleg a
fia?
Ki beszl ott? krdezte az idjrs-szablyoz.
Egy... egy tanr, az n finak egy volt tanra.
bocssson meg, hogy nem ismertem meg rgtn a hangjt!
kiltotta Brockmann papa. n Wittkugel, ugye?
A felhv sietve bizonygatta:
Persze, persze ...
Egon apja pedig folytatta:
Micsoda vletlen! ppen t perccel ezeltt hvott fel a fiam. A
sportplyra ment, teht biztosan ott lesz most...
... s hol van az krem?
Na de Wittkugel, nnek, mint rgi sportolnak, jobban kell azt
tudnia, mint nekem!
A msik knyszeredetten nevetett.
Persze, igaza van, teljesen megkeveredtem. Nyilvn ez a kora
reggeli hideg zuhany rtott meg. De ht hogy trtnhetett ez meg,
Brockmann mester?
E krds azonban gy ltszik, nem tetszett az idjrs-
szablyoznak. Drmgtt valamit holmi risi disznsgrl, amelyet
mg majd alaposan tisztzni kell, s megllaptotta, hogy ma mr
legalbb szzan krdeztk ezt tle. Aztn srgsen elejtette ezt a
knyes tmt.
Kedves Wittkugel, ha tallkozik Egonnal figyelmeztesse t mg
egyszer a nevemben, hogy viselkedjk tisztessgesen, mg oda leszek.
Mr jeleztem neki, hogy szolglati gyben vratlanul el kell utaznom, s
csak holnap este trek vissza.
A Wittkugelnek nevezett fiatalember j utat kvnt az idjrs
mrnknek s meggrte, hogy gondja lesz majd egy kicsit Franzra.
Hogyhogy? t is ismeri? n Egonrl beszltem! mondta az
idjrs-szablyoz csodlkozva.
, persze, n is Egonra gondoltam, persze, persze, Egonra
javtotta ki magt a fiatalember.
A telefonbeszlgets befejeztvel aztn mindjrt a sportplyrl,
Egon Brockmann fhadiszllsrl is kikrdezte a szomszdokat.
Egyenesen odament. Nzeldtt, s tallt is nhny fit s lnyt, akik jl
ismertk Egont, de holltrl semmit sem tudtak s a kis bajor
vakarcsrl sem. Flra hosszat toporgott ott trelmetlenl, s
rosszkedven nzegette az rjt. Mivel Egon Brockmann mg mindig
47
nem rkezett meg, jra elsietett a Madagaszkr t 18-ba, valamit firklt

egy paprra s bedobta Brockmannk levlszekrnybe.
Negyedrval ksbb az l-Wittkugel, aki valjban Jochen
Pirwitznek hvtak, mr egytt lt kt msik frfival: Prantl mrnkkel s
Mayerral, a killts vezetsgi tagjval. Pirwitz bosszsan jelentette ki:
Vgl is nincs idm egsz Lipcst nagytval tkutatni. Ma estre
az Itli-ba rendeltem ket; ebbl mg lehet valami, (Az Itlia egy
nagy tterem volt. Specialitsa: kitn olasz konyhja.)
Mayer blintott.
Nem rossz. Az ijedtsgtl bizonyra megolddik a nyelvk s
kiszedhetjk bellk a dolgot.
S nekem mg estig gy kell tennem, mintha semmirl sem tudnk!
panaszkodott Prantl. Egsz nap trm a fejem, Sauerwald s
nhny ms ember eltt mr kifejezetten gyans a szrakozottsgom.
n, Pirwitz, taln megtehetn, hogy a killtsi csarnokokban s a tbbi
nyilvnos pletben hangszrn szltja jelentkezsre a kt fit.
Errl sz sem lehet! dnttt Mayer. Ez csak gyanakvv
tenn ket. Legyen trelemmel ma estig, Prantl.
Pirwitz vidman mosolygott.
Semmi aggodalom, a fik biztosan eljnnek. A cdult ugyanis
Wittkugel nven rtam al. Ez Egonnak egyik tanra s sportbartja.
Egybknt ksz szlhmossg, hogy gy nevezem magam! Ez a frfi
ugyanis a szertorna Eurpa-bajnoka, ha nem tvedek.
Rzkdva nevettek mind a hrman, majd Prantl hozzfogott, hogy
ellssa trsait technikai utastsokkal.
XII.
A killtsnak ez a harmadik napja minden elmlt izgalom,

csalds s megalztats ellenre jcskn hozott Franznak rmt
s boldogsgot is. Alig rkezett meg a killts terletre, a techniknak
ebbe az Eldordjba, tartzkods nlkl s csak gy vaktban
belevetette magt a pomps ltvnyossgok lvezetbe, s minden
egyebet elfelejtett. S mindezt remek hangulatban. Mgiscsak rendben
kell legyen a fejem, gondolta megnyugodva.
A lipcsei vilgkillts hrom terleten oszlott meg: a kzponti, a
nyugati s a dli vrosnegyedben. A dli rszleg volt a legnagyobb. A
Npek csatja-emlkmnl kezddtt, ennl a rgi komor kszobornl.
Ott volt a fbejrat is. Innen nylt hegyes hromszg alakban nhny
kilomterr dlnyugat fel.
Ebben az risi hromszgben pzsitok, virggyak s fk kztt
tbb szz ngyzetmter nagysg, magas, vilgos vegfal csarnokok
emelkedtek. Mindabbl, amit az emberisg az elmlt vben a technikai
csodk s jdonsgok tern alkotott, remek zeltt kaphatott a
kvncsiak tmege s a furfangos, nha knyrtelen kritikj
szakemberek hada. Teljes, mkd gyrberendezseket lltottak ki.
A legjabb vilgrrakttl a kisautig, a polimcstl a
robottzhelyig, mindent meg lehetett tallni. Ha valahol a fldn valami
jdonsgot lltottak el: egy fmet, amely szzszorta kemnyebb, mint
az acl, vagy egy ntha elleni gygyszert, amely valban gygytott,
48
mindezt idehoztk Lipcsbe a vilgkilltsra, bemutattk, mindenki

aprra megvizsglta, megvitattk a legkisebb rszletekig, s csak aztn
kezdtk gyrtani szerte a vilgon, pontosan meghatrozott eljrssal, a
legtkletesebb kivitelben.
A killts terletn termszetesen konferenciatermek,

laboratriumok s ksrleti telepek is voltak, valamint hatalmas ttermek,
mint pldul az Itlia.
A grdl utakon minden tolongs nlkl gyorsan radt a ltogatk
tmege ide s oda. A legfontosabb pontok kztt lgitaxik kzlekedtek, a
szles fasorokon pedig brhol klcsn vehet, parnyi motoros robogk
futkroztak.
Franz gy elkbult a hallatlan technikai nyencsgektl, amelyeket itt
tkozl bsgben szolgltak fel tbb ngyzetkilomternyi, risi tlcn,
hogy elbb csak zavartan szaladglt robogjval keresztl-kasul, s egy
ra mlva mr fogalma sem volt rla. mit ltott addig. Vgl egy
kralak pletbe jutott, amelynek falait s tetejt vegbl ptettk.
Odabenn Franz megcsodlta a termek rendkvl gazdag dsztst, az
idegenszer virgokat s ms, furcsa nvnyeket; feltnt neki, milyen
szokatlanul meleg s nyirkos itt a leveg, kereste a killtsi trgyakat, s
nhny percig ttovn topogott ide-oda. Az pletben alig lzengett egy-
kt ember. A kusza dzsungelpompa csak nem akart vget rni. Shajtva
roskadt egy padra, s hirtelen tvillant az agyn: uramfia, ht persze, a
botanikus kertben vagyok!! Ez meg itt a hsev nvnyek csarnoka.
A szdt illattl s a prs trpusi levegtl lmossg s klns
kedvetlensg vett rajta ert. A feje zgni kezdett, s tarka karikk
tncoltak a szeme eltt. Hirtelen felfedezte, hogy nincs egyedl. A pad
msik szln, tle hrom mterre, egy frfi lt magba roskadva. Arcn
az alvajrk tekintete, s lassan, brgy elmulssal, szntelenl ide-
oda csvlgatta a fejt. De nem ez volt a legkellemetlenebb. A
fejcsvlgat ugyanis hrom msodpercenknt a levegbe kapott,
megmarkolt valami nemltez dolgot, aztn klbeszortott kezt ismt
visszarntotta. Vgeszakadatlan egymsutnban folytatta: billegtette a
fejt s az res levegbe kapkodott.
Franz gy rezte, hogy verejtk nti el egsz testt. Mit csinl ez a
fick itt? Aztn rjtt. Legyeket fogdos! Bizonyra jl akarja tartani a
hsev nvnyeket, ahogy msok az llatkertben a zsirfokat, ezrt
fogdossa a legyeket, mbr Franz a zmmgst sem hallotta egynek
sem. Vagy taln ki tudhatja? ez a szerencstlen sajt magt
kpzeli hsev nvnynek s ppen reggelizik. Franz agyn rmes
gondolat cikzott t: vajon hatatlanul meggrgyul az ember, ha sokig
ldgl itt?
Lbujjhegyen, remeg trddel lopzott tovbb, e ekkor csodlkoz
morgst hallott a hta mgl, valaki ers bajor tjszlsban rszlt:
H, fi, mr bren vagyok, nem kll olyan csendsen lpkedned!
Franz megfordult, a lgyfogdos nzett r vidman, s e pillanatban
egsz rtelmesnek ltszott.
Szp itt, csak egy kicsit meleg van, ugye? mondta Franz
ftyolos hangon.
49
n kutyajl rzm itt magam a hsevknl magyarzta a

lgyfogdos , testm-lelkm itt kikapcsoldik s feldl. Hej, rm
brgyn fsthetek itt a padon! Tudod, a vasti szrncstlensg ta
vagyok gy, amely tegnapeltt Hof llomsnl trtnt. Olvastl rla az
jsgban, nem?
Nem olvastam semmifle komoly vasti szerencstlensgrl. Mi
trtnt ht tulajdonkppen?
Mghztk a vszfkt!
Na s? Trtnt valami? krdezte Franz kznysen.
Ez nem lg? drmgte a lgyfogdos bosszsan.
Vilgosan mgmondtam: mghztk a vszfkt! Semmi tbb. Tz v
ta nem fordult el ilyesmi, s pont az n j anym egyetlen fival kll
ilyennek mgtrtnni. Mindig mondom: a vszfk a vast vakbele, csak
arra j, hogy vgre kioperljk. Tudod, n a szguld lipcsei vezetje
vagyok. s most itt lk s egsz id alatt azon spekullok, mire
gondolhatott az a pimasz fick, amikor a vszfkt, megrntotta. Itt lk
ht, jbl s jbl utna csinlom a mozdulatot, hogy beleljem magam
abba a helyzetbe, de nem s nem jvk r!
Ezt a tsztt! trt ki hirtelen Franzbl. n a szguld
lipcsei vezetje? Az, amelyik tegnapeltt dlutn flhrom krl
rkezett ide? Igen? Ht akkor...
Egyszerre elprolgott minden flnksge. Itt l mellette egy felntt
frfi, aki nyilvn komoly ember lehet, hiszen rbztk a szguld lipcsei
vezetst. s ez is pp olyan komolyan rgdik a Blasius-problmn,
mint . A fiban bizalom bredt, s tartzkods nlkl elmeslte a
vonatvezetnek mindazt, ami kzte s Blasius kztt lejtszdott. Csak
a hotelszobban trtnt htborzongat histrit sikkasztotta el, mert nem
akarta a frfi figyelmt flslegesen ignybe venni. Ez meg mohn
hallgatta, a legcseklyebb gnyos mosoly nlkl. Csak nha-nha
vakkantott kzbe csodlkozva, de ilyenkor is berte egy mindnsgit-
tel.
Amikor Franz befejezte, a vonatvezet, a vllra csapott s
felkiltott:
Bolond trtnet ez, fi! De van valami furcsa ebben a dologban.
Hirtelen egy boh tletm tmadt, de mg nem tudnm pontosan
elmagyarzni, mirl is van sz. Holnap vagy holnaputn mr biztosan
tudni fogom. Tallkozzunk akkor mg egyszer. Itt a hsevknl
ugyanebben az idben, j? Most ugyanis mnnm kll. A mindnsgit!
Furcsa histria ez...
Franznak akaratlanul egy sz futott ki a szjn, amely mr rgta a
nyelve hegyn lebegett. Izgatottan s jelentsgteljesen krdezte:
Sirius?
Sirius? A vonatvezet rbmult. De aztn ismt visszaesett
tprengsbe, szrakozottan blintott Franz fel s eltvozott.
Egon, mihelyt elvlt az utcn legkedvesebb bartjtl,
ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy felhvja apjt s megtudakolja az
idjrsi katasztrfa httert. Betrt teht a legkzelebbi telefonflkbe.
Apja ppen feldert replsre szllt fel. Egon nem sokat tudhatott
meg tle. Mskor, ha fia idjrsi krdsek fell rdekldtt, gy felfjta
50
magt, mint a pva s olyan bven zdtotta a magyarzatokat, mint a

vzess. Most meg csak csggedten morgott valamit:
Igen, fiam, a mi nehz, br dics hivatsunkban nha soha nem
hallott dolgok fordulnak el gen s fldn ...
A tbbit a szakllba mormogta. Aztn hirtelen az eltte ll vratlan
szolglati trl kezdett beszlni.
... Soha nem hallott dolgok gen s fldn ... g s fld ... ez
csengett folytonosan Egon flben mg akkor is, amikor a beszlgets
mr rgen vget rt. Nem volt nagyon komor s meghatott apjnak a
hangja?
Ezt rgtn el kell meslnem Gumnak, gondolta Egon. De, ,
fjdalom! Gum, sajnos, nincs itt s valsznleg vrig srtdtt. S
ebben tkletesen igaza is van. Aljasul bntam vele, vallotta be Egon.
De nem lehetne nyomban megkeresni Gumt s kikszrlni a
bartsgukon esett csorbt? Egon a legkzelebbi lgitaxiba lt s a
killtsra vitette magt.
Valjban balgasg ilyen szzezres embertmegben egy gombost

jelen esetben egy kis bajor trpe utn nyomozni. Egonnak
azonban eszbe jutott, hogy az imnt az ton hogyan radozott Franz
egy csodlatos killtsi darabrl, az ris vezr-rl. Gum biztosan
egy ra hosszat is elidzik a killts e legends hsnl, ott teht
knnyen rtallhat.
De a helysznen persze, msknt festett a dolog. Az risvezr-rl
kiderlt, hogy ugyancsak jl megtermett legny: elfoglalja az egsz 10.
szm csarnokot. Nhny ezer ltogat szorongott krltte. Egon
oszlopcsarnokokon, folyoskon s termeken cikzott vgig Gumnak
semmi nyoma. Ekkor is felszllt egy robogra, s keresztl-kasul
szguldozott az utakon, egyik plettl a msikig. Egy darabon szorosan
egyms mellett robogtak, de nem vettk szre egymst. Szz mter
utn az egyik balra fordult, a msik termszetesen jobbra.
Egon vgl erszakhoz folyamodott. A kzponti hangosbemondt
vette ignybe, amelyet csak rendkvl srgs esetekben hasznltak,
mert kellemetlen bmblst senki sem hallgatta szvesen. Egon mgis
elrte hla elkpeszt szemtelensgnek , hogy bemondtk: Franz
Klieninger azonnal jelentkezzk.
A vszkilts vgighullmzott az egsz killts terletn, elhatolt
mg a legtvolabbi sarkokig is; a szabad trsgeken ppen olyan
rtheten hallatszott, mint a legeldugottabb helyeken. Egyetlen kivtel
volt: csak a botanikus kert flledt csendjbe nem hatolt be semmifle
hang.
Franz nem jelentkezett, s Egont aggodalom kezdte gytrni. Gum
nem volna itt, lmainak birodalmban? Akkor ugyan hol az rdgben
lehet? Heves szemrehnysokat tett magnak, hogy magra hagyta. Ha
most ezt a gymoltalan kis klykt elcsptk holmi furcsa, nevetsges
emberek ... Soha nem hallott dolgok gen s fldn . ..
Egon nem tallt ms orvossgot az aggodalom ellen, mint hogy
ismt eszeveszetten nyargalszni kezdett robogjval a krnyken s
ktsgbeesetten nzegetett jobbra-balra.
51
Odart egy kerekded plethez, amelynek falait s tetejt csupa

vegbl ptettk, s egy pillanatig arra gondolt, hogy egyszer neki is be
kellene oda nznie. Kzben pillantsa egy frfira esett, aki ppen most
lpett ki az vegpletbl. Ez a frfi igen klns dolgot mvelt: jrs
kzben jra meg jra a levegbe kapott, majd sszeszortott markt
ismt visszarntotta.
Egon elkpedve torpant meg. Mit csinl ez a fick? tprengett.
Aztn rjtt s nevetnie kellett.
Legyeket fogdos! vihogott s tovbb szguldott.
A botanikus kertben trtnt kzjtk utn Franznak eszbe jutott,

hogy ezt felttlenl el kellene meslnie Pepinek. De nyomban el is
hessegette az tletet, mert a htlen bart e pillanatban nyilvn a
sportplyn ficnkol megszllottan, girhes lbaival s kzben gy rzi
hogy valami fennklt dolgot mvel. Franz elhatrozta: itt az ideje, hogy
vgre tervszeren kborolja vgig a killtst. trakelt, legelszr is az
risvezr-nl szndkozott kiads ltogatst tenni.
Az ris szrny mr egy ve a 10. szm csarnokban tanyzott; ez
lett lland laksa s munkahelye. rtelmetlen, st lehetetlen dolog lett
volna ugyanis, hogy a hatalmas mret risvezr gondosan
sszehangolt alkatrszeit zrzavaros sszevisszasgban szlltsk ide
minden vben a vsr alkalmval, majd miutn sok munkval
sszeraktk, ngy hnap mlva ismt sztszereljk. Az risvezr
ugyanis egy jkora gyrnagysg berendezs volt. Teljes,
kimondhatatlan neve egybknt gy hangzott: ris Vezrl Tervez s
Gpgyrt Kombint.
Abban az idben ht risvezr mkdtt a fldn. Ezek voltak az
egsz ipar s-atyjai, nemzetsgfi. s a mszaki szakemberek egsz
hada fradozott lzasan jabb hozz hasonl gigszok megteremtsn.
A lipcsei risvezr a ksrleti nyl szerept jtszotta. A tudsok
folytonosan pepecseltek vele, jtsokat prbltak ki rajta, operlgattk,
neki magnak pedig fleg a killts ideje alatt klnfle bonyolult
bvszmutatvnyokat kellett kzben vghezvinnie.
Franz nagy kerlvel egszen az risvezr-agykzpontjig
tolakodott elre. Kerekded terembe jutott, amelynek falain krskrl
nyomgombok, billentyk, ellenrz lmpk s a katdsugr-kszlkek
kerek veglencsi voltak lthatk. Most azonban minden lmpa s
veglap fnytelen, kihalt volt. Csak egy helyen, egy ellenrz tbln
pislkolt kt gyatra fny, majd kigyulladt a harmadik, negyedik... A tbla
eltt nagyobb csoport llott s feszlten figyelte a fnyek jtkt. Franz
is odafurakodott, s kzben meglktt egy fiatal nt. Ez odafordult hozz
s azt suttogta:
Ltod, lassan maghoz tr!
Valaki rosszul van? krdezte Franz rtetlenl.
A lny vidman mosolygott.
Az risvezr-rl beszlek. Most mg flig halott.
Kettszaktottuk. De rgtn eleven lesz megint.
52
Gyors egymsutnban egyre tbb vilgos pont s vibrl vonal jelent

meg az ellenrz tbln, majd halk zmmgs utn, mely gy
53
hallatszott, mintha felllegzett volna valaki, krskrl a falon

valamennyi fny kigyulladt s szikrzva, hunyorogva tncolt.
Ksz! Ismt letre kelt! mondta a lny sznpadiasan. Mi
ugyanis, tudod, fiacskm, a kilenc elektronagybl nyolcat szndkosan
megzavartunk, a mkdsi folyamatot pedig egy fontos ponton
megszaktottuk, teht gyszlvn kitekertk az ris nyakt. Alig hrom
perc s magtl meggygyult.
Ilyesmire kpes? Meghal s mgsem halott?
A lny blintott:
gy van!
s taln krdezte Franz bizalmatlan pillantst vetve az alig

hszves lnyra , taln maga is segtett fltallni az risvezr-t?
n? Dehogyis! Csak a gyakorl idmet tltm itt. Szakmunks
akarok lenni. Mg csak msodik ve tanulok.
A lny tovbb csevegett. Igazi beszdes teremts volt. Franzot mr
nagyon idegestette, hogy kitartan fiacskm-ozza, s gy beszl vele,
mint egy vn, aki elhatrozta, hogy trelmesen megmagyarz valamit
kis prtfogoltjnak. Uramfia! Most meg mg kzen is fogja t, mint
egy kis pockot, s rkezd, hogy neki, a tuds Gum professzornak
tvirl-hegyire megmagyarzza, mi is az az risvezr.
Teht figyelj csak ide. Az risvezr mindent kiszmt s
megszerkeszt, amit kvnsz, s termszetesen el is llt egy s mst...
Mindjrt gondoltam morgott haragosan Franz.
A tudlkos leny azonban nem figyelt r.
s tudod, mit llt el? Elllt berendezseket llt el, hihihi,
ppen ez a nagyszer benne.
Ne mondja! jegyezte meg Franz epsen.
Igen, igen folytatta buzgn a leny , ne flj, majd
megmagyarzom neked mindjrt olyan egyszeren, hogy megrtheted,
fiacskm. Teht: biztosan szereted a frolettt.
Nem! kiltotta Franz s mrgesen toppantott.
A leny egy pillanatra elejtette a fonalat.
Na j mondta csaldottan , akkor prbljuk meg spenttal.
Ha az embernek spentra van szksge, akkor mindenekeltt szednie
kell, igaz? Szeds kzben pedig termszetesen pontosan meghatrozott
mozdulatokat kell vgeznie.
Remek! Az risvezr lekaszlja a spentot! szlt kzbe
Franz.
Nem, fiacskm mondta a leny szeld nagynnis hangon ,
nem az risvezr, hanem egy spentszed gp vgzi a kaszlst
egszen nllan. Csakhogy ezt az nmkd spentszed gpet
valahogyan meg is kell szerkeszteni s el is kell lltani, igaz? Ltod,
ezt csinlja.
Egy kis man!
Majdnem gy van, fiacskm. A valsgban azonban ezt egy
hatalmas berendezs vgzi, amelyet gpgyrt-nak neveznek. Kln
gpgyrtk ksztik a spentszed gpeket, a robogkat,
atomermveket s gy tovbb. Igenm, csakhogy a gpgyrtkat is
meg kell szerkeszteni s el kell lltani, teht pldul a spentszedt
54
kszt gpgyrtt is. Ezt a munkt vgzi a tervez agykzpont. Na de

most mr azt neked kell megmondanod, hogyan szletnek a klnbz
tervez agykzpontok. Na mondd csak a
... a glya hozza ket.
A bbeszd vnni erre olyan hangot hallatott, mint a
kipukkasztott lggmb.
Az risvezr lltja el ket termszetesen! kiltott
bosszsan. Remlem, most mr tisztban vagy vele, milyen
nagyszer dolog az risvezr. Mert ha az risvezr ellltja a
tervez-agykzpontot, ez ellltja a gpgyrtt, a gpgyrt elkszti az
nmkd spentszedt, ez pedig szablyszeren leszedi a spentot,
akkor ugyebr az risvezr-nek mr az els percben pontosan ki kell
szmtania a spentszeds mozdulatait s tovbbra is szem eltt kell
tartania ezeket a kvetelmnyeket, hogy megfelel utastsokat
adhasson a tbbi berendezsnek. Az risvezr mindent tud s
mindenre kpes. Ezer billi adatot kpes emlkezetben elraktrozni,
msodpercenknt tizenhatezer szmtani mveletet s
negyvenhatezertszz mechanikai munkafolyamatot vgez el. rted
mr?
Mindez persze, amit az. risvezr-rl s az ipari termels
fokozatairl az vnni eladott, nagyjban s egszben rendben is
volt. De olyan b lre eresztette az egszet, hogy Franz gyomra kezdett
nagyon gyansan viselkedni
Nni, ki kell mennem! jelentette panaszosan, csakhogy kereket
oldhasson. A leny azonban ezt meg se hallotta, hanem megkrdezte
tle, jr-e mr iskolba.
Igen, mr jrok ici-picit iskolba mondta Franz nmi gnnyal.
ppen ezrt vagyok itt. Nem kszltem el ugyanis idben a sznidei
leckmmel, s gondoltam, taln az risvezr nlklzheti egy kicsit az
egyik agyt a sok kzt, s megcsinlja vele a leckmet.
Franz ezt csak azrt tallta ki, hogy lerzna az vnni terhes
gymkodst. De alaposan elszmtotta magt. A leny komolyan vette
a dolgot, s az tletet meghatnak, kedvesnek s eredetinek tallta.
Tndri! kacarszott. Lssuk csak, azt hiszem, a hatos
szm agy pillanatnyilag valban szabad.
Tgas flkbe vonszolta magval Franzot. A billentyk, lmpk,
jelzk s trcsk eltt egy frfi lt. Az egsz, mintha orgona, risi
rgp s rdiad keverke lett volna. A gyermekvdn az
orgonamvszre mutatott s gy oktatta Franzot:
Nzd csak, fiacskm, itt lthatod egyik legkivlbb
programoznkat, Charles Hunter, londoni matematikust. Taln te is az
leszel, mirt ne? Pomps foglalkozs! Igaz-e, Hunter? Ltod, fiacskm,
az risvezrek, a tervezk s gpgyrtk semmire sem jnnek r
maguktl, rettenetesen butk, ha mi ktlbak nem foglalkozunk velk.
Neknk kell a parancsokat s a krdseket a szjukba rgnunk,
klnben mg csak nem is kapiskljk a dolgokat. Ahogy te nem rtenl
egy mukkot sem ezekbl a bonyolult dolgokbl, ha n olyan pompsan
meg nem magyarznm neked. Nos, arra valk a programozk, hogy a
tervez agynak, vagy gpgyrtnak tlcsrrel a fejbe ntsk a
programot, vagyis a feladatot, amit el kell vgeznik. , fiacskm, igaz,
55
hogy az risvezr mindent tud, de pillanatnyilag sejtelme sincs rla,

nem hl-e meg a kis hasad a rvid nadrgban. De ha Hunter gyesen
tancsot kr tle, akkor az risvezr kiszmtja neked a brnadrg
megfelel kmiai sszettelt s a legkedvezbb hosszt, hogy csinos
is legyen s a kis hasadat is vja ...
Mikzben a tants, mint a zuhatag mltt Franzra, Hunter

programoz rszveven s megrtn mosolygott a fira, s kezt
nyjtotta neki. Amikor a lny vgre rtrt az lltlagos sznidei
feladatra, Hunter megkrdezte:
Nos, milyen tmrl van sz?
Franz grcssen gondolkozott. Termszetesen semmifle sznidei
leckt nem kapott, az ilyesmi mr nem volt szoksban. De a felnttek
teljesen tjkozatlanok az iskolai dolgokban! Hirtelen a meleghzi
lgyfogdos jutott eszbe, s magyarzni kezdte:
rdekes tmt vetett fel a tanrunk: a vszfk
nlklzhetetlensge a vasti forgalomban. Mit lehet errl rni?
Hunter hitetlenkedve nzett r. Mindenekeltt meg kellett nyomnia
nhny billentyt, hogy a vszfk hasznlhatatlan fogalmt rtelmes
technikai nyelvre fordttassa le. Hrom kerek ablakon zegzugos grbe
vonalak jelentek meg, egy nylson pedig rthetetlen jelekkel telefirklt
paprszalag buggyant ki.
Kptelensg! Micsoda bolondsg! kiltotta. , bocsnat,
nem szeretnm megsrteni a tanrodat. Na j, krdezzk meg
mindenesetre mg egyszer az risvezrt. Az imnt azt mondta, hogy a
vszfk beptse egygy emberi szoks, nem felel rte. A krdst
most gy teszem fel: Mi trtnnk azonban akkor, ha nem lenne
vszfk? Azt jelzem teht neki: vszfk egyenl nulla. s akkor
kiszmttatok vele minden elkpzelhet balesetet, ami vaston csak
elfordulhat. A lehetsges esetek szma nhny milli. Pillanat, mindjrt
itt lesz az eredmny.
A programoz fejcsvlva figyelte a tncol fnyjeleket s a
paprszalagot. Mg egyszer lenyomta a billentyket aztn mg
egyszer
Gondoltam, kedvesem mondta vgl elszontyolodva , ez a
lecketma mer sletlensg! Az risvezr gy vli, hogy a vszfk
meghzsa csupn egyetlenegy esetben indokolt. Ezt az esetet a kapott
adatok alapjn gy fogalmazhatom meg neked: valaki kihajt egy trgyat
a robog vonat ablakn s utna akar ugrani, hogy visszahozza.
Ilyenkor de csakis ilyenkor nlklzhetetlen a vszfk.
rltsg! nyilatkozott az vnni. Ki az, aki ilyet tenne?
Kiugrani az ablakon! Mg ha valaki vletlenl ki is dob egy kedves
emlket, tudhatja, hogy visszakapja a tallt trgyak legkzelebbi
gyjthelyn, feltve, hogy nem trt ssze.
A programoz vllat vont s leszgezte: - Az risvezrnek ez a
vlemnye. rendeli el, hogy vszfkeket szereljenek a vonatokra. s
csupn amiatt, mert megeshet, hogy valaki utna ugrik az ablakon a
nadrggombjnak, vagy valami ms ostoba holminak!
56
Ht ez megint nagyon rdekes, nagyon rdekes mormogta

Franz.
E pillanatban egy hetvenves forma, sima, fekete haj asszony
lpett be, aki Charles Huntert jtt felvltani. A kt kakabarna asszony
kzl az idsebbik! Most egyszerre nem volt szksge tolmcsra, gy
szlt Hunterhez:
Most n kvetkezem, n pedig haza mehet. Ltta egybknt
Lindstrm helyettest, akit ma kldtek ide? A negyedik agyat kezeli.
Csak egy pr percig figyeltem r. s kpzelje, mit kellett megrnem!
Nem fogja elhinni: vitba szllt az risvezrrel! De az aztn alaposan
kioktatta! ppen ott megy, ni!
A kis Franz flig a lny mg bjt, s gy volt titrsa, a kakabarna
asszony, nem vette szre t. Mind a ngyen az agykzpont kijrata fel
fordultak, amelyen ppen akkor lpett ki a vakmer helyettes. Akkora
hta volt, mint egy ktajts szekrnynek. Nehzkesen, esetlenl s
mereven lpkedett kifel. Szilvakk kpenyt viselt s fekete sapkt.
Franz anlkl, hogy a tbbiektl elksznt volna, utna vetette magt.
Mg akkor sem hagyott fel az ldzssel, amikor a frfi fellpett egy
robogra, s eszeveszett tempban nekivgott a fasornak. Mg ltta,
amikor belpett egy nagy tterem az Itlia ajtajn.
Franz egy darabig ttovn topogott a bejrat eltt. Aztn hirtelen
fjdalmas tst rzett a lapockacsontjai kztt. Halottspadtan fordult
meg Egon llt eltte.
Te is itt vagy, Gum? szrnylkdtt Egon. n mondom
neked, itt valami rlt nagy disznsg kszl!
XIII.
Carusnak bocsnat: dr. Montinari npolyi professzornak nem

sikerlt a mai napja. Amikor estefel kerlve a feltnst az egyik
hts kijraton eltvozott az Egszsggyi Mzeumbl, szrny
komiszul rezte magt. Agyra sr kd nehezedett, arcn fjdalmasan
gett egy vrs dudor, tagjaiban lmos dermedtsget rzett, s ajkra
mar, tapads knnyek csorogtak. Mr dl ta elviselhetetlenl knozta
valami a professzort s gytrelmess tette szmra a gondolkodst, a
beszdet s az lst, a jrst s az llst, az brenltet s a
szunyklst egyarnt. Radsul ma dlutn az Egszsggyi
Mzeumban egy tudomnyos vitban szgyenletesen alulmaradt egy
volt tantvnyval szemben, gyhogy hallosan elkeseredve meneklt el
a vita sznhelyrl.
Montinari professzor a rgta kihalt llnyek kutatsa krl szerzett
halhatatlan rdemeket. A hetvenes vekben ugyanis az j,
megsemmist hats gygyszerek segtsgvel teljesen kipuszttottk
az addig flelmetes krokozk szinte minden fajtjt. Nem sokkal a
cancerin-tablettk elterjedse utn (2-3 darabot oldj fel vzben,
gyerekeknek a felt!) pldul a rk minden vrusa nyomtalanul eltnt.
Arra, hogy egy szabadon jr tuberkulzis bacilussal akadjon ssze az
ember, pp oly kevs eslye volt, mint hogy egy jgkorszak-bli
mamuttal vagy egy znvz eltti dinosaurusszal tallkozzk. Ez volna
csak pomps meglepets! vltk most mr a biolgusok; idkzben
57
felfedeztk ugyanis, hogy ezek a parnyi rdgi lnyek megfelel

laboratriumi eljrssal rendkvl nagy hasznra vlhatnak az
emberisgnek. Ma mr fleg arra a clra veszi ignybe ket a tudomny,
hogy segtsgkkel az emberek tlagos letkort rvid idn bell
kilencvenrl szz ven fellire lehessen emelni. Most ttt ht Montinari
rja! Leghbb vgya szerint sikerlt neki a rk pokolbeli frgeit
kitenysztenie, gy kell szorgalommal s zsenialitssal az egyik kihalt
betegsget a msik utn tmasztotta fel, mint egy fordtott Rbert
Koch.
Most pedig ott llt az utcn magra hagyottan, s remegve rezte,
hogy lappang vgzet sorvasztja testt-lelkt. Mg a lipcsei leveg sem
zlett gy, mint tegnap, a trgyak krvonalai pedig klns mdon
egymsba folytak. Az egsz dolog a ma reggeli rejtlyes hideg
zuhannyal kezddtt, amely korai stjn lepte meg a professzort s
brig ztatta... Aztn jtt a gyans ernyedtsg, szorongs s a szellemi
bnuls.... Lm, minden sszeeskdtt ellene.
De Montinari professzor akaratereje mg nem trt meg egszen.
Szerencsre e pillanatban j tlete tmadt. Egyik honfitrsa mondta neki
ma dleltt, hogy itt, Lipcsben van egy hely, ahol a vilg msodik
legjobb raviolijt ksztik. Azt Montinari is tudta, hogy dvzt s
csodatv ravioliban egyedl egy bizonyos milni hzban lehet rsze
az embernek. S honfitrsa most arrl biztostotta t, hogy majdnem
ugyanolyat kaphat itt, Lipcsben is. gy hatrozta el a professzor, hogy a
legrvidebb ton e gygyt szenthelyre zarndokol.
Elreplt ht az Itlia-tterembe. Ha egyltalban van mg szmomra
menekvs mondogatta Montinari , akkor ezt csak a gyrt tsztbl,
vagdalt hsbl s paradicsommrtsbl kszlt, jl bevlt raviolitl
remlhetem.
Arra a hrre, hogy a halott Blasius ppen most lpett be az Itlia

ajtajn s jelenleg minden valsznsg szerint cukrozott rzsaszirmot
rgcsl vidman, Egon megtntorodott.
Menjetekel! hrgte. Vagy hogy is van az a bibliai monds?
Menetekel!
Azt mondtam. Te, Gum, valami bzlik itt! Aztn itt van mg egy
krds: rt-e mr neked valaha levelet egy tanrod?
Hogyne. Tbbszr is. Donhauser pldul, a fizikatanrom, aki
mindig azt mondja: egzakt pontossggal. Amikor janurban az
osztlyunk kirndulst tett a Jeges-tengeren, hogy cethalakat lssunk,
nem jhetett velnk s...
Nem rdekes! vgott kzbe Egon. Egy n-nel rja a nevt a
te Donhausered? s egyszer s-sel? Igen? Na, s mire gondolnl, ha
kapnl egy kedves levelet, amelyben blcs tanrod kt n-nel s sz-szel
firkln al a nevt? Mghozz jl olvashat, nyomtatott rssal!
Gum csodlkozva csvlta a fejt.
Ilyen ostobasgot! Lehetetlen, hogy ilyesmit rjon.
Az n volt tanrom pedig ezt csinlja! mondta Egon
jelentsgteljesen. Itt van, olvasd csak.
Egy cdult nyomott Franz kezbe, amelyen nyomtatott betvel ez
llt:
58
Kedves Egon!
Szeretnlek megismertetni egy nagyszer

sportemberrel. Hogy ki ez, majd megltod. Gondolom,
rlsz neki. Vrj engem ina este hat rtl a killts
dli terletn lev Itlia tttemben, spedig a
fldszinten, a leghts szobcskban. Npolyi zug"-
nak hvjk.
A Te Wittkugeled
Lehet, hogy ksbb jvk. Vrj!
Na s? n nem ltok semmifle tves ketts n-et mondta

Franz, s mg egyszer tolvasta a cdult.
Persze, mert az nevt nem is n-nel rjk. Hanem itt a kt t tves,
s az e is flsleges. Witkuglnak rjk helyesen. Nagy lelkesedsemben
elszr szre sem vettem. De az hkkentett meg, hogy Egonnak szlt.
Tudod, az egyik ccsnek az a hbortja, hogy soha egyetlen lpst sem
tesz gyalog. Mg otthon, a szobkban is motoron jr. Biztosan ismered
az ilyen jrmmnit. Nagyon gyakori betegsg. Az n tanrom
azonban, mint lvonalbeli sportol, szgyenli magt lehetetlen ccse
miatt, s mivel azt is Egonnak hvjk, VVitkugl nem akar megbntani
azzal, hogy gy szlt. Attl kezdve csak Pepinek hvott.
, s taln ezrt rja a csaldi nevt is mskppen?
Hlyesg! Ezt a cdult nem rta! Amikor az elbb
hazamentem, ott volt a levlszekrnyben Witkugl kt t-vel! Csak azt
szeretnm tudni, ki az, aki be akar hzni?
Egon hangja remegett egy kiss. Franz csak annyit mondott:
A mindensgit! Nmi sznet utn ttovzva tette hozz:
Egzakt pontossggal: te azt gondolod taln, hogy...
Egon sokatmondan meredt r s lassan vllat vont. Olyan volt
most, mint Sherlock Holmes, akitl ppen azt krdeztk, tudja-e mr ki a
tettes.
Az viszont valban igaz mondta Egon , hogy Witkugl mr
rgta ssze akar hozni Jirivel, Jiri Atopekkel, mert jl ismeri t. n teht
mindenesetre prbt teszek. Csak azrt is bemegyek a npolyi zug"-ba
s krlnzek! Mg ha Sirius minden nemzetsge gylt is egybe itt.
Ott van! suttogta Franz s megragadta Egon karjt.
A Sirius?
Ugyan! Caruso! Az, akit a plyaudvaron virgcsokorral fogadtak.
Ugyanabban a flkben lt, amelyikben Prantl s Blasius, s kiejtette a
kulacst az ablakon. Blasius emiatt hzta meg a vszfket!
rdekes jegyezte meg Egon, s alaposan szemgyre vette a
kis gmblyded emberkt, aki elhaladt mellettk, s bevnszorgott az
Itliba.
De hallgass ide, ha t itt Lipcsben ilyen nagy hhval fogadtk,
akkor nem fjhat egy kvet Blasiusszal.
Inkbb azt puhatoltad volna ki, kik voltak azok az emberek ott a
plyaudvaron, ahelyett, hogy olyan pimasz trft zz velem. De
59
klnben is! ppen az ilyen pomps virgcsokor mgtt hzdhatik meg

legjobban az a csirkefog, aki a Sirius szrnyetegeinek kezre dolgozik.
Hm, most tessk. Hat ra mlt nyolc perccel drmgte Egon.
A cduln az ll: lehet, hogy ksbb jvk. Mi kvetkezik ebbl? A
cdult a te Carusd rta, rkezett valamivel hat ra utn! Ez akart ht
engem idecsalogatni! De ha azt hiszi, hogy kinn maradok, akkor tved!
Csak nem akarsz bemenni? krdezte Franz aggdva. Az
ilyet jl meg kell gondolnia az embernek.
Csakhogy mg te ezt egzakt pontossggal vgiggondolod, addig
az egsz Itlia a levegbe replhet szlt Egon hsies elhatrozssal,
s magval hzta Franzot is a klnleges olasz telek birodalmba.
Alig lptek be a knyelmes s jszag npolyi zug"-ba, mris
elkezddtt.
Egy termetes hzigazda" csoszogott keresztl a szobn;
esetlensge, ill szernysg s mltsg nlkli viselkedse mindenki
figyelmt magra vonta. Hivatst a piros selyemsapka, a vendglt
szakma egyetlen jelvnye rulta el, no meg az ugyancsak a szakmval
jr, arcra vsdtt mosoly. Olyan volt, mint aki nyomban r akarja
vetni magt a mit sem sejt vendgre, s nyakon nteni kretlen
udvariaskodsval. Mris clba vett egy frfit, aki nylvn ppen az
imnt telepedett le az egyik flkben. Kihzta magt eltte, majd
esetlenl meghajolva, ezt trombitlta:
Blasius vagyok. J estt!
Nos, ez nem valami finom dolog. Ha egy vendg meg akarja
hallgatni az ttermi hzigazda tancsait s ignybe hajtja venni
szolglatait, elbb nyilvn nhny bartsgos szt vlt vele, s csak
ezutn mutatkoznak be egymsnak. A mohknak, a mindenevknek
pedig, meg akik magnyra vgynak, ott van az asztali trcsa, azon
adhatjk le rendelsket. De semmi esetre sem szabad gyszlvn
lerohanni a vendget, aki nyugalomra vgyik, puszta vendglt
gybuzgsgbl. Az ilyesmi barbr viselkeds!
De mgsem ez volt az, ami Franzot s Egont gy meghkkentette,
hogy elttottk szjukat, szemket, flket, s azt hittk, hogy
lmodnak. Az, hogy Blasius visszatrt a holtak birodalmbl, s j
letben a vendglt hivatst vlasztotta, mg valahogy rthetbbnek
ltszott, mint a msik szrnysg: Blasius az imnt nmaga eltt
hajolt meg. Az a frfi ugyanis, aki a flkben az asztalnl lt,
ugyancsak Blasius volt. Mr tbbszr lttk t gy: rosszkedven,
mogorvn s nmn bmszkodva, mintha valami savanyt nyelt
volna... Most pedig, ez a msodik szm Blasius csak gy elhrtan
mordult egyet az elbvlen mosolyg els szm Blasius fel:
Radius.
Kzben pedig meghajlskppen a fejt oly hevesen lkte elre,
mintha nyjas hasonmsnak a gyomrba akarna klelni.
Nathaniel, a zongoramvsz lehelte Egon elfulladva. Mit
mondtam! Ketten vannak! Ikrek!
Jl rzi magt Lipcsben? Hatsos a killts ismt, ugye?
Messzirl jtt? Hogy tetszik nnek a npolyi zug"? Kellemesnek tallja?
Az ttermi hzigazda ragyog arccal pergette tolakod krdseit. A
vendg hallgatva s fagyosan nzett r, mintha ppen fldigilisztt
60
tlaltak volna fel neki eltelknt. Vgl Blasius huszonkettedik krdse

gy hangzott:
s milyen enni- vagy innivalt szabad nnek ajnlanom?
Radius rrivallt:
Nincs tvgyam!
Hatrozott, de finomnak ppen nem mondhat elutasts volt ez.
1999-ben ugyanis az letet mr csak ktfle emberi indulat tette
nha nehzz, frasztv s lesztette fl a csatazajt: a meggondolatlan
gorombasg s a rendthetetlen udvariassg (amely termszetesen csak
a gorombasg egy fajtja). s ezek itt ketten, Blasius s Radius, akik
klsleg gy hasonltottak egymshoz, mint kt tojs, gyszlvn
megtestesti voltak az emberi termszet e tragikus ellentteinek.
Llegzetelllt jelenet volt!
, az nem tesz semmit! lelkesedett recseg hangjn a
hzigazda". St, ez anagyszer! Ritkn volt dolgom olyan eredeti
vendggel, mint n! Mit szabad teht nnek ajnlanom?
Nincs tvgyam! dhngtt Radius fenyegeten.
A hzigazda" nem zavartatta magt.
Mit nem mond! Roppant rdekes! Az tvgytalansg az
emsztrendszer ml gyengesge, A gyomornedv az erjeszt pepszin
s a ssav vegylete. Mind a kett egyszer organikus anyagokra bontja
szt a fehrjt. A kzben keletkez ammnikot a vese a vizelettel
egytt kivlasztja, mg a sznhidrtok mr a szjregben a nylmirigyek
b vladka segtsgvel monosaccharidokra bomlanak...
No persze, a vendglt szakmban sokoldalan kpzett emberekre
van szksg. De abban semmi tvgygerjeszt sem volt, hogy Blasius
hirtelen jkedvbl olyan lendletes eladst vgott ki, amilyen
legfeljebb az Egszsggyi Mzeumba illett volna. Megmagyarzta
vendgnek az emszt csatornkban vgbemen folyamatok minden
rmes rszlett, vgl a vkonybl ideges zavaraira vonatkoz jabb
tudomnyos felismersekrl kezdett beszlni, a szjpadls
ingerlkenysgvel sszefggsben.
Radius tszr is kzbevgott:
Nincs tvgyam!
Ez azonban csak megkettzte Blasius orvosi buzgalmt. Vgl egy
tetzett evkanl aktv szenet ajnlott vendgnek, amelyre htfle
gygyszerkeverket kell csepegtetni, s a htfle gygyszert elkezdte
egyenknt felsorolni.
Ht tteremben vagyunk, vagy gyomorbajos emberek
seglyhelyn? csodlkozott Franz.
Blasius folytatta a felsorolst. A vendg termetes alakja mr
gyansan rngatzott. Nyilvn vrig felingereltk. Minden pillanatban
robbans kvetkezhetett be; kettjk vrmrsklete, mint a tz s vz
hatottak egymsra, s ennek pedig gz az eredmnye. Sem Blasius, sem
Radius a legcseklyebb mrtkben sem volt hajland meghtrlni vagy
engedni. A tlfttt lgkr kislssel fenyegetett.
Ebben a pillanatban panaszos kilts reszketett vgig a npolyi
zug"-on. A vendgek szjban elakadt a sz vagy a falat, nhnyan
ijedten ugrottak fel. Egy msodpercre hallos csend tmadt. s akkor
61
mg egyszer felsikoltott ugyanez a hang, s benne gytr fjdalom s

kimondhatatlan csodlkozs csengett.
Mi trtnik ott htul, abban az eldugott pholyban? Mintha
megbnult volna mindenki. Csak egy valaki nem: Blasius. Esetlen
sietsggel baktat a parketten. Brgyn mosolyog, mintha valami
mulatsgos dolog trtnt volna, majd eltnik a knzkamrban. Nhny
msodperc mlva ismt eljn, s az ldozatot viszi el magval.
Emberfeletti ereje lehet. Egy nehz karosszket egyik lbnl fogva,
flkzzel maga eltt tart; ebben cscslt az ldozat.
Franz elbb azt hitte, nem jl lt de mgis, az az jult frfi ott fenn
a karosszkben maga Caruso professzor! Magasra emelte, s ruganyos
lptekkel, knnyedn cipelte a flelmetesen mosolyg Blasius, mint egy
beteg gyermeket, pedig ellenlls nlkl hagyta, hogy egy oldalajtn
megszktessk. Alltan, kbultan, tehetetlenl.
Egon rgtn elvetette azt a gyant, hogy Caruso a Sirius-bandhoz

tartoznk, s volna az, aki idecsalogatta.
Segtsg! kiltott. Emberrabls! Vgezni akarnak vele a
gazemberek!
A hres Montinari professzorral! jajgatott Franz.
Mr rohantak is az emberrabl s ldozata utn.
Msok is csatlakoztak hozzjuk. Nhnyan, akik a helykn
maradtak, izgatottan karattyoltak sszevissza.
Amikor azonban az ldzk nhny perc mlva visszatrtek, egy-
kettre tisztzdott, mi trtnt: az elrabolt Caruso az egyik mellk-
szobban egy nyuggyon fekszik, s lett ppensggel nem fenyegeti
veszedelem. Az imnt egsz egyszeren megprblt felllni, de nem
sikerlt neki. Pokoli fjdalom vonaglott vgig a derekn, gyhogy
akarata ellenre ktszer is fel kellett sikoltania. Az elzkeny
hzigazda" teht gyengden kivitte s prnkra fektette. A szktetsi
histria nevetsges flrerts, kt fi tlfttt fantzijnak a termke.
A vendgek, akik hagytk, hogy lv tegyk ket, szgyenkezve
derltek az eseten, s csupn a Caruso irnti rszvt fkezte
vidmsgukat.
Montinari professzor az elmlt idk kipusztult betegsgeit kutatta,
hogy elsegtse az emberi let meghosszabbodst. Csak a baljs
vgzet akarhatta, hogy a jelenkor kt legyzetlen s legjobban rettegett
betegsge, egy s ugyanazon a napon, ppen t tmadja meg: a ntha
s a derkzsba.
Az ijedtsg azonban ritkn jr egyedl. Csak nhny pillanattal
azutn, hogy Montinari betegsgnek diagnzist kzhrr tettk, s mg
szt sem oszlott a csdlet mris rmlten kapta fel a fejt mindenki.
jabb sikolts. Vagy mg inkbb gytrelmes jajveszkels. A
npolyi zug"-nak ma igazn kijutott.
A helyisg szolid nyugalma ellen intzett jabb mernylet trtnete
azzal kezddtt, hogy rviddel Caruso megszktetse eltt egy nyolcvan
v krli hlgy rkezett az tterembe. Kis feltnst keltett, mert virgonc
tacskt vezeteti przon, s ez Lipcsben mr szokatlan ltvny. A millis
Lipcse vrosban ez id szerint legfeljebb kt-hromszz kutyatart
lehetett. Az llatszeretet ugyanis mr olyan fokra hgott, hogy nem
62
knyszertettk szegny kutykra az emberi lakst, a forgalmas utckat

s az emberi tpllkot. Ha valakinek arra tmadt kedve, hogy
ngylbakkal szrakozzk; egyszeren elment az egyik tgas
llatkertbe, amelybl bven volt a vrosban, gy aztn mindenki jl
rezte magt: a kutyk is s az emberek is.
Ez a hlgy azonban felszsz dialektusban bbeszden
elmagyarzta a kzelben l vendgeknek, hogy sohasem tudna
megvlni dakszlijtl. Ez ugyanis a hsges Plt k-k-k-kunokja,
Plt pedig 1957-ben gyszlvn az lett mentette meg. Kivtelesen
teht senki sem vette tle rossznven az llatknzst, hogy kutyjt
magval hozta.
Plt ivadkt azonban gy felkavarta az ltalnos izgalom, hogy
ide-oda ugrlt a npolyi zug"-ban. Amikor pedig rnjnek asztalhoz
akart visszakszni, Radius tjt keresztezte, aki dhsen talpalt a kijrat
fel. Fjdalmas vinnyogs jelezte, hogy Radius kmletlenl rlpett a
dakszli farkra.
A termetes frfi krlnzett, meren a levegbe bmult s azt
mennydrgte:
Nem tud vigyzni? Ez az n hibja, asszonyom!
A kutya ppoly kevss rtette e szavakat, mint a tbbi jelenlev.
Egy pillanatra sszegrnyedt a fjdalomtl. Aztn egyszerre csak
feltmadt benne vadszseinek vad tmadsztne. Fogait vicsorgatva
kszott oda risi knzjhoz. Csaholva ugrott fel r mint egy egr,
amely egy elefntot akar tarkn ragadni.
A szrnyeteg Radius dermedten llt egy pillanatig, majd hatalmas
tagjai recsegni s rngatzni kezdtek. Heves, kiszmthatatlan
mozdulatokat vgzett, mintha valami tbolyodott lz rzn. Karjai, mint a
szlmalom szrnyai forogtak jobbra, balra. Vletlenl eltallta a dakszlit.
Az odbb penderlt nhny mterrel, de rgtn sszeszedte magt, s
ktszeres dhvel ugrott ellenfelre. Radius rthetetlen kiltsokat s
makogsokat hallatott, s lpsrl lpsre htrlt. Htval flretolt az
tjbl kt asztalt s egy tlalt, s ezek flelmetes drmblssel
felborultak. s amikor a parnyi kutya mg egyszer felvinnyogott, majd
megbklten a szjt kezdte nyalogatni akkor Radius, a Glit
hatalmas lpsekkel a kijrathoz szguldott s elmeneklt...
A gyztes dakszli sajt btorsgn csodlkozva bszkn lpkedett
rnjhez. Ugyanezekben a percekben egy frge, szrs szem
fiatalember kitartan kutatott kt fi utn a npolyi zug"-ban s a
mellette lev helyisgekben. A fik azonban nyomtalanul eltntek. A
fiatalember vgl nagyot fjva a homlokra ttt s azt drmgte:
Erre rgtn gondolhattam volna!
Abbahagyta a kutatst, asztalhoz telepedett, s bazsalikumfge-
bokrot rendelt virgcserpben. Egy rt tlttt azzal, hogy a pomps
aranyszn gymlcsket a szjval tpdesse le a bokorrl; az nyenc
ugyanis csak gy lvezheti igazn a bazsalikomfge lerhatatlan zt s
ugyancsak lerhatatlan illatt. Amikor Prantl s Mayer belpett, mr
ppen leszretelt. Igen elgedettnek ltszott, amikor egy vllrndtssal
bejelentette:
Nem sikerlt.
Aztn eladta pontosan, mi trtnt.
63
A msik kt frfi pompsan szrakozott. De aztn Mayer aggdva

rncolta ssze a homlokt.
Azt hiszem, Prantl, nnek egy kicsit helyre kellene pofozni
Blasiust s Radiust. Nha olyan ostobasgokat csinlnak, hogy mg
egyszer balul thet ki a dolog.
Prantl blintott.
Azt mondja el mr vgre, Pirwitz, hova lettek a fik?
Pirwitz vllat vont.
Amikor ez a kutyahistria trtnt, mg a bejratnl lttam ket.
ppen oda akartam menni hozzjuk, amikor Radius az utamba llt, k
pedig hirtelen eltntek.
Megint semmi! shajtott Prantl. Az jabb felsls utn most
mr aligha boldogulunk velk. Az rdgbe, Pirwitz, csinljon mr valamit!
Tudni akarom, mi trtnt.
Sajnos, a legkzelebbi rkban a legjobb akarattal sem tudok idt
szaktani mondta Pirwitz rvid gondolkods utn. De van egy
tletem: rgtn fel fogom hvni nt, mihelyt a fik hazartek Egon
laksra. Egybknt a papa nincs otthon. Egyedl vannak...
XIV.
Egon kemny iramot diktlt. Mereven elreszegezte tekintett,

anlkl, hogy egyszer is visszanzett volna Franzra, aki szuszogva
trappolt mgtte. Egyetlen sz sem hangzott el. De amikor haza
rkeztek, s Franz btortalanul megrintette t, Egon kitrt:
Mit akarsz te tulajdonkppen itt, Lipcsben, te vakarcs? fjta
mrgesen. Ha mg egy htig, itt maradsz, az utcra sem merek
kimenni, mert az emberek ujjal fognak mutogatni rm.
s gy tovbb. A dlutni srtsek gyngd beczseknek
szmthattak ehhez a dhkitrshez kpest. Mardosta a szgyen, hogy
az imnt botorul flreverte a harangot, s mindenki fle hallatra
sikongatta, hogy: Segtsg, emberrabls!" S mivel nmagn nem tudta
kitlteni dht, Franzra zdtotta. E pillanatban gyllte bartjt.
Franz is igen mlyen el volt keseredve, nbecslse slyosan
megsrlt. Utlta mr az egsz gyerekes, bolond kalandot, Lipcst s
minden egyebet. Nem maradt Egonnak adsa, vlogatott szavakkal
pocskondizta, amilyenekre sohasem tartotta volna kpesnek magt.
Jcskn kitomboltk mr magukat s gy lltak egymssal
szemben, mint kt holtrafradt birkz, akik nem kpesek mr
ellenfelket ktvllra fektetni, amikor egyszerre csak Egon halk, zord
hangon s kajn arccal gy szlt:
Tisztzzunk csak egyet-mst, drgm. Azt gondolod, nem vettem
szre, mirt vertl olyan nagy port a Sirius-banda krl, te kis sipirc?
Valami ostoba dh hbortott meg, azrt agyaltl ki mesket Blasiusrl.
Kzzel-lbbal bizonygattad, hogy csak gonosz vadllat, vagy bolond
lehet. s mirt? Mert nem akartad beltni, hogy gy szltott meg tged,
ahogy dukl. Mert te tnyleg kicsike vagy! Tprty!
Franznak knny szktt a szembe. Nyelt egyet. Kezt klbe
szortotta. Lassan tsre emelte s kifutott a szobbl. Egon annyira
elkpedt a kis Gum fenyeget arckifejezstl, hogy csak llt, s nem
64
tudott elmozdulni a helyrl. Arra ijedt fel, hogy mly, berreg hang
szlalt meg az elszobban. A telefon. Az apja lenne? Kiment s felvette
a hallgatt. A hv fl azonban bocsnatot krt, sajnos, tvesen
trcszott.
Egonnak ismt Franz klbeszortott kezre kellett gondolnia. jbl
forrni kezdett benne a dh, s vgigfutott a szobkon, hogy megkeresse
Franzot s kintse, ami mg a begyben van. De sehol sem tallta a
rvidnadrgos bajor emberkt. Franz mg rk mlva sem kerlt el.
Egon teljes hangerre lltotta a rdit s a Lipcsei Hrlap esti
kiadst kezdte lapozgatni, hogy elterelje valamivel a figyelmt.
Megprblt elmlyedni a lapnak a killtsrl kszlt felvteleiben,
de minduntalan egy msik kp tolakodott elje: egy jl megtermett frfi
nma, mogorva brzattal talpal Jiri Atopek mellett, s gyztesknt r a
clba...
Egon nhnyszor a homlokra csapott, de az emlkkp nem akart
eltnni. Flben les hangok kalapltak. rjt volt. Hirtelen rjtt, mirt
knyszerl folytonosan az olajzld lokomotvra gondolni. Mindeddig nem
figyelt tudatosan a rdira, de most mr felismerte a gytrelmet okoz
hangokat: Az automatk tnct kzvettettk. A televzi ernyjn ismt
megjelent Radius, a versenykovcs, a zongorz olajzld lokomotv,
Blasius ikertestvre, aki a sivalkod kis dakszlit hlgyem"-nek
szltotta...
Hlyesg! szlt Egon fennhangon nmagnak. Ne hagyd
magad megint megszdteni. Nem lttam s nem is akarok ltni semmi
abnormlisat! Micsoda nevetsges dolog! Tveds volt az egsz,
egygy tveds, s csak Gum az oka, mert ki nem llhatja Blasiust.
Elzrta a rdit s tanulmnyozni kezdte a legjabb
sporttudstsokat. A j nhny oldalas riportokhoz azonban Egon mr
tlsgosan fradt volt.
Amikor lassan bredezni kezdett, rezte, hogy homloka az asztalon
odaragadt az jsghoz. Zavartan felegyenesedett, de nem trt rgtn
maghoz, s csodlkozva hunyorgott a paprra. Gyorsan megdrzslte a
szemt, s meghzta az orrt. Miutn meggyzdtt rla, hogy valban
felbredt, mg egyszer megnzte kzelebbrl azt a nyirkos, hullmos
foltot, amelyet homloka hagyott az jsgon. Nem, ez nem volt
rzkcsalds. A folt kzepn egy nv llott, jl lthat, vastag betkkel:
Nathaniel Radius.
Blasius ikertestvrnek a neve egy hosszabb tudsts vgn foglalt
helyet, amely a sakkvilgbajnoki versenyrl szlt. Az utols bekezds
gy hangzott:
Egy eddig ismeretlen nev sakkoz szimultn-jtkra hvta ki a szz
legjobb s jelenleg Lipcsben tartzkod mestert, A sakkvilgszvetsg
csupn annyit kzlt a dologrl, hogy a kihvst alapos okok" miatt
elfogadtk. Ez ugyan igen sovny magyarzat. Tulajdonkppen mit vr a
sakk-vilgszvetsg ettl az rtelmetlen tallkoztl? A mai napig senki
sem volt kpes megismtelni a nagy Aljechin zsenilis teljestmnyt, aki
hatvant vvel ezeltt egyszerre harminckt ellenfllel jtszott s
csekly kivtellel gyztt ellenk. A vakmer ismeretlen azonban,
bizonyos Nathaniel Radius, mg soha, egyetlen jelents nyilvnos
versenyen sem tntette ki magt. Ez volna az els eset, hogy egy nagy
65
sakkoz az gbl pottyan al. Deht ne zrkzzunk el a meglepets

ell! A jtk holnap reggel nyolc rakor kezddik,
Egonnak hirtelen eszbe jutott tanrja, Witkugl egyik intelme: Ne
csak egyfle sportgra sszpontostsd minden erdet. Az embernek
szksge van kiegyenltdsre, ellenslyra."
Aztn nkntelenl is gy kezdett gondolkodni: Ellenslyra van
szksgnk. Vajon a sakk nem volna pomps ellensly? Valami ms ez
egyszer, amihez egyltaln nem rtek. Meg kellene nznem holnap azt
a versenyt..,
Aztn dhsen talpra ugrott. Ht folyvst azon kell rajtakapnia
magt, hogy Blasius s Radius krl kalandoznak a gondolatai?
Lesprte az jsgot az asztalrl. Az rra pillantott. Most ijedt csak
meg: majdnem jfl volt s Gumnak mg mindig hre-hamva sincs!
Mi kzm hozz? Engem aztn nem rdekel. Tkmindegy,
bnom is n! mondogatta Egon maga el. Nem eszem magam
miatta.
XV.
A kora esti rkban egy feltnen nagy, ers frfi haladt vgig a
lipcsei Madagaszkr ton s nagy lpsekkel egyenesen a 18-as szm
hz bejratnak tartott. Frge szemei kifejezstelenl csillogtak, szja
krl azonban, amely az utcai lmpk fnyben olyan volt, mintha
vsvel faragtk volna ki, szntelen ksrteties mosoly jtszott. A hz
kapuja eltt a frfi hirtelen kanyarral elfordult, s eltklten j irnyt
vlasztott. Egy rvidnadrgos, zmk fi nyomba szegdtt, aki ebben
a pillanatban rohant ki a hzbl, s csupasz lbval sietve tipegett az
utcn.
Franz arcn mg ott gett nhny ss knny-csepp, El-elhal, majd
jrakezdd remegs hullmzott vgig a testn a torktl az ellenkez
plusig. El innen, csak el innen! Ez mr igazn szgyenletes dolog. A
legjobb bartjt akarta megtni. S ami mg ennl is rosszabb volt: Egon
valjban r is szolglt! gy beszlt vele, mint egy taknyossal, mint egy
kis tkkelttt klykkel. Ki volt az, aki olyan makacsul a fejbe vette ezt
a Sirius-hlyesget, s aki annl telhetetlenebb lett, minl ostobbbra s
fantasztikusabbra fordultak a dolgok. Ki torkolta le t folyton,
valahnyszor hozzfogott, hogy egzakt pontossggal megvizsglja ezt a
kptelen histrit, amely olyan, mint valami rossz lom. Az egsz,
ostoba flrertsrt szinte kizrlag ez a hebehurgya Egon a felels!
Mert az egsz dolog valami nagy-nagy tveds.
De mit is vrt ettl a sunyi frtertl? Mennyivel jobb lett volna otthon
maradnia s minden reggel szpen nyugodtan Mnchenbl Lipcsbe
utazni! Hrom szp killtsi napjba kerlt ez a dolog, s csak egy
dlutn sikerlt egy-kt rtelmes dolgot megnzni, ennyi az eredmny.
Holnaptl kezdve azokban minden mskpp lesz! Vgeztem
Blasiusszal s Rdiusszal s Pepivel. Nem ismerem tbb ket,
szmomra megszntek ltezni, fuccs!...
Ilyen gondolatok kavarogtak Franz fejben, amikor vgigsietett a
lipcsei dli plyaudvarhoz vezet forgalmas utcn. Nhny mternyire
pedig kitartan kvette t egy frfi.
66
Jt tett neki a jrs az Egonnal lejtszdott szgyenletes jelenet

nagyon is megviselte az rzkeny Gumt. A kibrnduls s tehetetlen
dh a beleire ment; remegs, rngs, csikars jrta t egsz testt. s
aztn ppen a plyaudvar bejratnl olyasmi trtnt vele, ami az
korban lev fiknl mr nem mindennapos dolog.
Rviden, ami szeretett rvidnadrgjt illeti, e knos pillanatban
bellrl tekintve, mr nem volt a vilgon a legtisztbb.
Franz megllt, mint akin a sz leghtkznapibb rtelmben villm fut
vgig. Vgl az elcsarnokban meneklt, s meglep mdon ppen egy
ruhzati bolt eltt kttt ki, amely az vhez hasonl srgs esetekben
llt a meggytrt utasok rendelkezsre.
Egy nadrgot krek gyorsan dadogta Franz s elreltan
egy pr lpssel htrbb lpett, amikor a bolt egyik eladja kzelebbrl
rdekldtt haja fell.
A ruhzati szakember szerencsre egy pillanat alatt megrtette a
dolgot. Odasietett, egy szekrnyhez, egy dobozzal trt vissza, s
tnyjtotta Franznak.
Addig vedd fel ezt! suttogta. Menj htra. Ott balra van egy
ajt...
Franz azonban oda se figyelt a bartsgos ajnlatra. A legkzelebbi
vonattal el akart utazni Mnchenbe. Csak minl elbb el innen! Egy
flrt sem veszteni tbb! Flkapta a dobozt, kezbe nyomott az
eladnak egy tzest, s halltmegvet btorsggal a szguld lipcsei"-
hez futott.
Mr jcskn elhagyta a vrost a vonat, dlkeleti irnyban szguldott
az jszakban, amikor Franz lesttt szemmel kilpett egy kis csendes
helyisgbl. Drga brnadrgjt nagyjbl megtiszttotta, a dobozba
csomagolta, az jat pedig egy szablyos, hossz, testhezll
nadrgot felvette. Termszetesen jval hosszabb volt a kelletnl, s
rncokat vetett. Szrnyen festett benne.
A kis helyisg eltt mr vrt valaki. Franz nem mert felnzni. Amikor
tovbbosont, csupn egy pr sttszrke cipt vett szre, s egy
szilvakk kpeny als szeglyt. Sietve elinalt, s mg res szakaszt is
tallt.
Tz perc mlva a zsebkendjre lett volna srgsen szksge. Nem
tallta, bizonyra a kis helyisgben ejtette el; jbl visszaindult teht. A
folyosn azonban mgiscsak visszafordult, mert mr tvolrl ltta, hogy
az ajt eltt ismt vr valaki: egy szilvakk kpenyes frfi. Nem
tolakszom oda, gondolta Franz, s inkbb lemondott a zsebkendrl.
Knyelmesen htradlt s igyekezett minden kellemetlen gondolatot
elhessegetni. Mgis, folyvst ott lebegett a szeme eltt valami: a
szilvakk kpeny... , biztosan van mg a vilgon sok szzezer
szilvakk ruhadarab. s olajzld is. vente sok millird szilva s
olajbogy terem, egyik olyan, mint a msik, az ilyesmi azonban rtelmes
embereket nem hoz ki a sodrbl, s mg kevsb kpzeln az egyik
szilvt a msik titokzatos hasonmsnak. Csak nyugalom, vgeztem
ezzel a dologgal s most valami rendes, rthet, egzakt dologra kell
gondolnom! Az risvezrre pldul, amelyet holnap reggel mg
egyszer...
67
Amikor felbredt, keresztben fekdt az lsen. A vonat megrkezett

Mnchenbe.
Franz mr a mozgjrdn llt, amikor szerencsre mg idben
szrevette, hogy a dobozt a brnadrggal egytt ottfelejtette. Sietett
vissza a vonathoz. Nem tallta meg mindjrt a szakaszt, j darabon
kellett vgigmennie a folyosn. Ismt elhaladt az imnt hasznlt kis
csendes helyisg eltt. Nos, itt az alkalom ht! Igen m, de percekkel a
vonat megrkezse utn, mg mindig vrt eltte valaki. Franz elspadt,
amikor pontosabban szemgyre vette a vrakozt, aki httal fordult
felje: nagy, ers frfi volt, szilvakk kpenyben s fekete sapkval...
Franz erszakkal elfordtotta a fejt rla, s kihozta a dobozt a
flkbl.
Mr egsz hlye vagyok szidta magt flhangosan. A vgn
mg attl is eljulok, ha a kk eget ltom.
tnak indult hazafel. Megnyugtatta t, hogy egyedl lesz otthon,
szlei ugyanis elutaztak. Nem szerette volna, ha brmirl is faggatni
kezdenk.
Nhny pillanattal ksbb az egyik vonatksr baktatott vgig az
elnptelenedett szguld lipcsei" folyosjn, s csodlkozsra egy
utasra bukkant, aki az egszsggyi flke eltt vrakozott. A vonatksr
tapintatosan, megjegyzs nlkl ment volna el mellette, de szrevette,
hogy az ajt feletti lmpa zldet mutat. Hozzlpett s jestt kvnt. A
vrakoz megfordult s recseg hangon viszonozta az dvzlst.
Bocssson meg kezdte a vonatksr , de a helyisg szabad!
Mire vr mgis?
A szilvakk kpenyes frfi kszsgesen vlaszolt.
Franz Kieningerre, a rvidnadrgos kisfira vrok.
Aha, a rvidnadrgos kis Kieningerre vr mondta a vonatksr
szelden s figyelmesen vgignzte utast. Deht sajnos, mr egsz
biztosan nincs e kis helyisgben. Valahol mshol kell utnanznie.
Igen, meg kell keresnem vlaszolta a frfi.
A vonatksr gy ltta, utasa megrtette az j helyzetet s gy
elvgezte feladatt.
Elksznt. De a furcsa szerzet ezekutn sem mozdult helyrl. Olyan
volt, mint aki nem tud egszen eligazodni a vilgban. A vonatksr
visszatrt s trelmetlenl megkrdezte:
Nem tudja a cmt ennek a... Kieningernek ?
De tudom magyarzta a frfi. 13. kerlet, Madagaszkr t
18.
Madagaszkr t? Sajnos, nem tudom, hol van. De vrjon csak.
Segtek nnek, hogy hamarabb odatalljon.
A vonatksr vllra akasztott, b tskjbl vrostrkpet s
utcajegyzket hzott el.
Ma... Mac-Zimmermann tr... Madeira t... Deht vrjon csak,
Madagaszkr t egyltaln nincs Mnchenben!
De van Madagaszkr t! szllt vitba az idegen.
J ember, nzze meg maga az utcajegyzket. Ez a legfrissebb,
hrom nappal ezeltt jelent meg. Akkor is benne kellene lenni, ha csak
ezutn, ebben a negyedvben plne fel a Madagaszkr t. Az
elzkeny vasti alkalmazott az idegen orra el tartotta a jegyzket.
68
Ltja mr? Bosszant dolog, mert Mnchenben bizonyra egy tucat

Kieninger lakik, ha nem tbb. Most egy cmjegyzket hzott el s
elkezdett benne lapozni. Ka Ki Kieninger itt van. Itt van
valamennyi Kieninger, Deht hogyan lehet ezek kzt megtallni az
igazit?
A vonatksr megengedte az idegennek, hogy egy pillanatra
belenzzen a cmjegyzkbe, s vgighzta az ujjt a Kieningerek
hossz hasbjn. Mint ahogyan gyantotta, csakugyan rengeteg
Kieninger lakott a vrosban. Az idegen nem ltszott meglepettnek.
Hirtelen udvariasan ksznetet mondott, jestt recsegett, s
tovbbllt...
Igen, deht... kiltotta utna a vonatksr elkpedve, de aztn
tjra engedte, s fejcsvlva figyelte, hogy a furcsa idegen hogyan
siklik tova a mozgjrdn.
Alig hangzottak el Egon szjn a szent eltkltsggel kiejtett szavak:

tkmindegy" s nem eszem magam miatta", mris Gum titokzatos
eltnsn kezdett buzgn gondolkodni.
rkre vgeztem vele, ez vilgos. Bartsgrl hallani sem
akarok. Deht mgiscsak egy emberrl van sz, s ha valaki belekerl a
virslitlt gpbe, azon kell lennnk, hogy kihzzuk onnan, akrmilyen
nyavalys fick is klnben.
Ez megcfolhatatlan rvels volt, s Egon most mr nem ltott okot
r, hogy elcsittsa lngol rdekldst a kis nyavalys Gum sorsa s a
Sirius-gy irnt. Azon kapta magt, hogy hangosan gondolkodik. Most
mr egzaktul kell a dolognak nekifogni!
gy is cselekedett. Pontosan emlkezetbe idzte az els killtsi
nap minden rszletek Volt ugyanis egy homlyos pont. egy dnt
krlmny, amely mg tisztzsra szorult... Egon mg maga sem tudta,
hov akar kilyukadni, de nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy
knnyszerrel ki tudn puhatolni, hol rejtzik most Gum, ha ezt az
egyetlen rejtlyt sikerlne megfejtenie.
Plyaudvar.... Taxilloms... Metrkijrat... llj! Most mr vilgos! A
metrkijratnl lldogl frfi nem lehetett Blasius, kvetkezskppen ez
a hasonmsa volt, az olajzld Radius. Kt klnbz embert kergettek
teht, egy kket s egy zldet! De tstnt ezutn mg egyszer
sszetvesztettk a kettt... persze, a Himalja-szllnl! Mert a zld
ment be, aki pedig kijtt, az a kk volt, a kk Blasius. Hlyesg! Blasius
nem sokkal azeltt elreplt valahov. Aztn a sznes kpeny mg nem
jelenti magt az embert. Brki felveheti, sok szzezer kk kpeny van a
vilgon ..; De taln gy ll a dolog: az egyik udvarias, a msik goromba.
Krds, hol trtnt olyasmi, hogy egy udvariatlan frfi eltnt, s helybe
a bartsgos hasonmsa jelent meg?
Egon trte a fejt aztn hirtelen rjtt. Felugrott, mint akit
ramts rt, s habozs nlkl tnak indult, hogy Gumt, ha
szksges, a fld all is elkertse.
jfl is elmlt egy flrval, amikor a hzuk tetejre ment, hogy
bevrja a telefonon rendelt lgitaxit.
69
XVI.
Franz Kieninger srfz mester, Mnchen, 8. kerlet Trk stny

191. szm alatti lakos kedlyes, ktmzsnyi sly frfi volt, aki taln
semmit sem szeretett jobban az jszakai alvsnl. Ennek ellenre kevs
_ olyan alkalom volt letben, amikor annyira t tudta volna rezni az
jszakai nyugodalom rtkt, mint ezen a mrcius 7-rl 8-ra virrad
jszakn. Elz este ugyanis rgen hajtott gyzelmet aratott:"
megnyerte a kerleti tekebajnoksgot. Sportplyafutsnak ezen a
cscspontjn a kelletnl egy kiss mlyebben nzett a pohr fenekre.
Tudnival persze, hogy 1999-re Mnchenben mr hre-hamva sem volt
annak a barbr szoksnak, hogy az emberek pukkadsig szvjk tele
magukat srrel, az gynevezett srhull"-nak pedig olyan ritkasgi
rtke volt, mint a szimi ikreknek.
Az jstet kerleti tekebajnok azonban a gyzelem rmnek
mmorban kivtelesen egy kicsit megfeledkezett magrl. Amikor egy
ra fel gyba roskadt, mr alig llt a lbn. Nyomban hortyogni
kezdett, s orgonjn megszlaltatta az sszes regisztert.
A boldogsg persze csak nhny percig tartott. Hirtelen dallamos, de
rendkvl kellemetlen csenghang riasztotta fel. Ez azt jelentette: valaki
odakinn srgsen beszlni akar vele.
Kieninger srfz ktmzsnyi lslyt lehengertette az gyrl,
olyan tkok kztt, amelyeket nappal szgyellt volna. Magra kapta hzi
kntst s ugyancsak verekeds kedvvel kinyitotta az ajtt.
Egy frfi llt eltte, aki olyan felhtlen dervel mosolygott, mintha ez
a pillanat volna a legidelisabb ltogatsi id. Eladta: jestt kvn,
meg aztn Franz Kieningerrel hajt beszlni.
A srfzt annyira kihozta a sodrbl az lompusztt szrnyeteg
vidm szemtelensge, hogy csak azt rebegte:
Mit akar, mi?!
Az jszakai ksrtet buzgn mentegetdztt: Nem akarok sokig
zavarni. Csupn egy kis udvariassgi ltogatsra jttem. Nekem ugyanis
rendkvl rosszul esett, hogy Franz Kieningernek vletlenl a lbra
lptem, s radsul nem egszen odaillen krtem bocsnatot. Tovbb
eszem gban sem volt Franz Kienkigerrl azt lltani, hogy rtelme s
jelleme olyan, mint egy csecsem. s vgl nhny szval arra trnk
r, hogy a minap az utcn mirt lktem flre olyan hevesen...
Miii?... Franz Kieninger srfzmestert gy rte e szradat,
mintha fejbevgtk volna. Nhny sz azonban mgiscsak eljutott a
fltl az agyig. Ttott szjjal elbdlt, s lassan kzelebb lpkedve a
ltogathoz, ezt hrgte:
gy, teht mr nem vagyok csecsem, gy gondolja?
Nem, n mr nem csecsem erstette meg a ltogat.
A lbamra lpett, az utcn ellktt, igen.., igen... s ez rosszul
esik magnak! S jszaka egy rakor jutott eszbe, hogy... Maga...
maga...
Itt a srfz mester a kellemetlen ember fogalmt egy rgi bajor
becz formulval jellte, amelyet azonban emberiessgbl immr
ritkn hasznlnak. Olyan volt, mint egy nitroglicerinnel tlttt srshord,
amely msodperceken bell a levegbe repl.
70
De egszen mskppen trtnt. Amikor ugyanis Franz Kieninger

dhvrsen, fejt elre szegezve, kzelrl belenzett az jfli ltogat
arcba, hirtelen valami klns elgyenglst rzett. A nemjjt ennek az
idegennek! Egy arcizma sem rndul, egy millimtert sem htrl. Itt ll
egykedven mosolyogva, s nagy szemeivel szenvtelenl pislog r.
Kieninger hirtelen rbredt, ezzel ugyan nem tudna megverekedni.
Valami titokzatos kisugrzs rad ebbl a frfibl, olyan ervel, hogy a
hatalmas sr- s kuglibajnok egyszerre kijzanodott s kicsinek rezte
magt. Nhny rthetetlen szt morogva visszahzdott, s sietve
becsukta maga mgtt az ajtt.
Mg akkor is libabrs volt a hta, amikor visszafekdt az gyba.
Megeskdtt, hogy sohasem iszik tbb ennyi srt mg ha egy napon
kuglivilgbajnok lesz is.
Ugyangy j nhny mncheni csaldot zavart fel lmbl egy
klns jjeli ltogat. Szerencsre azonban mr sehol sem kerlt sor
ilyen heves jelenetre.
De legjobban a kuglibajnok egy nvrokona ijedt meg a vratlan
ltogattl: Franz Kieninger tizenhrom ves tanul, Adam Riese t 25.
szm alatti lakos. Egy ra negyvent krl bresztette t fel a cseng
lomtalan alvsbl. Csak egy kis rsnyire nyitotta ki az ajtt, de
nyomban be is csapta, anlkl, hogy a kszbn ll bartsgos frfi
egy pillanatra is szhoz jutott volna. Az leters fit beteges reszkets
fogta el, amely sokig gytrte.
XVII.
Csendes utca volt ez, s ellipszis formban fogta krl a parkot. Az

egyik oldalon kivilgtott pletek nyltak lpcszetesen a magasba, a
msik oldalon pedig a fk stt, sejtelmes rnykknt meredtek az g
fel: az lomszer homlyt csak itt-ott trtk t az utcalmpk faksrga
fnyfoltjai.
Egon a bokrok kz rejtzve llt, s feszlten figyelte a hzat.
Nhny ablak mg vilgos volt. ez volt minden, amit lthatott. Semmi
sem mozdult. Csak a fk levelei susogtak.
Egon mr vagy tizedszer gondolta vgig az utols flrban, hogyan
vrakoztak mr itt egyszer Franzcal az els killtsi nap estjn. Amit
akkor mg nem tudhattak, most mr nyilvnval lett eltte; a mogorva
Radius tnt el odat a bejratnl, valamivel ksbb azonban a nyjasan
mosolyg Blasius jtt el. s k azt hittk, ugyanarrl az emberrl van
sz. Vgre ez is kiderlt! Ebben a hzban tallkozik teht titokban a kt
Sirius-testvr, a nyilvnos tteremben pedig gy viselkednek, mintha
nem ismernk egymst. Nem a Himaljban vagy mshol, hanem itt
futnak ssze teht a homlyos, kusza nyomok: az olajzld s a
szilvakk, a mogorva s az udvarias ikrek nyomai. Itt kell legyen a
bvhely... s taln Gum is itt van, aki most mr t rja, hogy eltnt.
Valakinek legalbbis kell itt lennie, aki tudja, hol van Gum. Mert
ugyan hol lehetne msutt, mint ezeknek a banditknak a kezben?
n pedig, ahelyett, hogy sszetartottam volna Gumval, htba
tmadtam t, s ezeknek a gazfickknak a karjba hajszoltam.
71
Alighanem a hz kapuja eltt kaptk el t... Vagy mr fnn, amikor

kilpett a laksbl...
Amikor erre a szrnysgre gondolt, mintha ramts rzta volna
meg. Kptelen volt r, hogy egyhelyben lldogljon s a szemt
meresztgesse. Lbai szinte maguktl indultak meg, s lehetleg hanyag
mozdulatokkal bandukolt a hz bejrata fel. Lzas izgalma egyszeriben
eltnt, s hideg eltkltsg tlttte el. Merszen behatolt az plet
elcsarnokba, de ott megtorpant. A tgas, csendes helyisg
megzavarta. Folyosk gaztak el innen, hat lpcs s ugyanannyi
felvon vitt flfel.
Egonnak meg kellett llnia, hogy gondolkozzk s ez lett a veszte.
Mert hirtelen nagy-nagy ressget rzett a fejben, aminek nyilvnval
oka az volt, hogy lbait ttlensgre krhoztatta. Szve aggasztan
dobogott. Visszafordult. Vgszksgben ugyanis eszbe jutott, hogy
elfelejtette ttanulmnyozni a bejratnl lev cgtblkat, amelyeken j
nhny kzintzmny neve volt olvashat.
Amikor ppen ki akart lpni a kapun, egy frfival tkztt ssze.
Egon nem csodlkozott. Elkezddik teht! villant fel agyban a
gondolat. Azon sem csodlkozott, hogy a frfi mncheni hangsllyal
hoppl-t kiltott, s kiderlt rla, hogy az illet senki ms, mint Prantl.
A mindensgit, hiszen ez-az egyik fi!... lihegte Prantl.
Egon, ha valamiben, a lbaiban igazn megbzhatott, tudhatta, ezek
kifogstalanul mkdnek. E pillanatban felvette volna a versenyt akr Jiri
Atopekkel is. Rekordksrletben azonban sajnos, megakadlyozta egy
msodik frfi. Ennek meg egyenesen a karjba futott, s az
sszetkzstl majdnem elesett. Ekkor valaki vasmarokkal
megszortotta a karjt.
Az t szln egy aut llt, ebbl az imnt ngy frfi, szllt ki. Az els
Prantl volt, a msodikat, aki a karjt markolta, Egon nem ismerte, a
harmadikat sem. A negyediket Radiusnak hvtk.
Egon most mr tudta, teljesen cltalan volna, hogy jabb
meneklst ksreljen meg. Megadan kvette a karcs fiatalembert, aki
ravasz menytarcval azt mondta: Na de mirt erszakkal?" s
odahzta t a tbbiekhez.
A mskor kedlyes Prantl levetette larct s gorombn rkiltott
Egonra:
Mit csavarogsz itt? Hol van a bartod? Ki vele, mit mveltetek?!
Flre a gyereksgekkel, ez most tkozottul komoly dolog!
Egon homlokn hideg vertk ttt ki. De ht ez bszkbb hskkel
is megesik. A veszllyel egytt a btorsga is megntt. Csak annyit
mondott:
Nem tudok semmirl. Erre stltam s betvedtem ebbe a hzba.
A fiatalember ekkor elengedte a karjt s kpmutat nyjassggal
fordult hozz:
Kedves fiam, ne beszlj butasgot. Nem jtszhatunk itt bjcskt
veletek. Mondd el vgre, hol van!
Egon felujjongott. Mgsem csptk ht el Franzot. Megmeneklt a
fi! Egon arcn egy pillanatra a mrtrok boldog mosolya jelent meg.
Amazok a harmadik frfival mg sokig beszltek rla, de Egon nem
figyelt rjuk, s egy hangot sem adott. Azutn kvette ket az pletbe,
72
anlkl, hogy egy pillanatig is meneklsre vagy ellenllsra gondolt

volna, igen, anlkl, hogy knyrgtt volna, bocsssk t szabadon.
Az a harmadik emeleti szoba, ahova vittk, egyltaln nem ltszott
knzkamrnak, st rendkvl bartsgos benyomst tett t. Hrman
ltek vele szemben, Radius eltnt egy msik helyisgben.
Az egyik, akit a tbbiek Mayernek neveztek most szeld, rzelgs
hangon prblkozott vele.
Fiam, te biztosan nem tagadnd meg a segtsget attl az
embertl, aki veszlyben van. Mrmost a dolog gy ll, hogy egyik j
ismersnk Blasius, akirl biztosan hallottl mr ma kora este
elment hozztok, a laksotokra, egy kis barti ltogatsba. gy vlte,
legutbb egy kiss furcsn viselkedett a bartoddal szemben, s mivel
igen-igen udvarias ember, ki akarta magt menteni Franznl, s egy kicsit
el akart beszlgetni veletek. Blasiusnak azonban komoly baja van.
Minden pillanatban trtnhet vele valami, s mi nagyon aggdunk rte.
Tallkozt beszltnk meg vele ks estre, de nem jtt el. Elszr arra
gondoltunk, hogy ht persze, egy kicsit elbeszlgette az idt. Fel is
hvtunk benneteket nhnyszor az este, de senki sem jelentkezett. Most
szemlyesen is voltunk a laksotokon
Egon gnyosan nzett Mayer arcba. Az azon fradozott, hogy
rtatlan kpet vgjon, de idegesen remeg keze s a homlokn
gyngyz izzadtsgcseppek elrultk t.
Teht folytatta Mayer megrted, meglehetsen izgatottak
vagyunk, hogy szegny Blasius eltnt, s most nagyon szeretnnk tled
megtudni, vajon...
Egon flpattant a szkrl.
n kpk Blasiusra! kiltotta. Mit beszlnek itt sszevissza?
Franz is eltnt! Mit csinlt vele az a kutya?
A tbbiek meghkkent fintort vgtak.
Kutya? krdezte a fiatalember, aki Jochen Pirwitznek
mutatkozott be. Hogyan? Bartodat megharapta egy kutya?
Ez a jghideg gny mr sok volt Egonnak. Zrzavaros vdakat
kezdett kiablni a hrom frfi fel, s kzben akadozva elbeszlte Gum
titokzatos eltnst,
Milyen idtjban trtnhetett ez? krdezte Prantl ftyolos
hangon, s flvltva hol elspadt, hol elpirult.
Nyolc fel!
Azok hrman jelentsgteljesen egymsra nztek.
Ezt rtk el vele! nygte Prantl knldva. Fejvel Egon fel
intett. Ennek tbb mr nem meslhetnk. Legjobb, ha nyltan
megmondjuk...
Jochen Pirwitz azonban energikus llj! kiltssal kzbevgott.
Intsre Mayer s Prantl kvettk t a szomszdos szobba. Pirwitz az
ajtbl mg egyszer Egonhoz fordult:
Ne aggdj! Bartoddal nem trtnt semmi baj! Rd meg nincs
szksgnk tbb.
Az ajt nyitva maradt. Egonnak az volt a benyomsa, hogy a hrom
frfi odat vitatkozik egymssal. Aztn becsaptk az ajtt. Egon egyedl
maradt. Brtnben izgatottan jrt fel s al, a meneklsi ksrlet
73
azonban esztelensg lett volna. Vgl elhelyezkedett egy karosszkben

s elaludt.
XVIII.
Franz lmatlanul hnykoldott reggelig az gyn. Nyolc ra tjt

megszlalt a telefon. Nagynnje jelentkezett, Henriette Kieninger.
Naht, te vagy az, Franz? Azt hittem, te sem vagy otthon
csodlkozott.
Akkor mirt hvtl, Henriette nni, ha azt hitted, senki sincs
itthon?
De az is lehetsges volt, hogy mgis van otthon valaki, ugye? s
gy is van. Naht, ez pech. n meg azt mondtam annak a frfinak, nem
tudom, hol vagy. Nhny rval ezeltt jrt nlam s kzlte, hogy Franz
Kieningerrel szeretne beszlni a rvidnadrgos Franzcal. Egy kicsit
nevetsges, recseg hangja van, s gy bmul, mint egy kkszem
ponty, de kedves ember! Igazn, csinos, bartsgos, kedves...
Micsoda? Nlad keresett engem? vgott kzbe Franz
rmlten. Honnan tudta, hogy te a nnm vagy?
Henriette ezt termszetesnek tallta.
Ht biztosan mesltl neki rlam, hiszen ismersd. Sok kedveset
meslhettl neki Henriette nndrl... Halloo ... Ott vagy mg?
Igen, nni. Megadtad neki a cmemet?
Dehogyis, minek adtam volna meg? Az ismersd csak tudja, hol
lakol?
n sem tudom mr, nni... A viszontltsra!
Franz gyorsan lecsapta a kagylt. Az lmatlansgtl csak gy
zgott, kavargott a feje. Blasius Henriette nninl! Mindent tudnak rlam,
mg a nnm cmt is! Csapdba kerltem. Csak azt tudnm, mirt
ppen engem vettek gy ldzbe?
Franz a frdszobba tntorgott, megmosakodott, hogy kitisztuljon a
feje. Semmi kedve sem volt visszabjni az gyba. Egyltalban a lakst
is elviselhetetlennek rezte. El kell utaznia Lipcsbe s belevetnie magt
a killts forgatagba! Ez ltszott egyedl helynvalnak.
Mr ppen indulni akart, amikor csengettek. vatossgbl csak az
ajt kmlelnylsn nzett ki. Arcizma sem rndult, amikor felismerte az
odakinn ll frfit. Franz most mr ott tartott, hogy gy rezte,
hidegvren tud szembenzni a bekvetkezendkkel s tbb semmi
sem tudja izgalomba hozni. E pillanatban sem az jrt fejben: Jaj,
Blasius!!!, hanem: Termszetesen, ez Blasius, egzakt pontossggal.
A ltogat msodszor is csngetett, majd harmadszor is, aztn
elment.
Franzot egyenesen felrzta, hogy ezt a ksrtetfigurt ilyen tisztn,
jzan reggeli frissessggel s megbzhat otthoni krnyezetben lthatta.
Bgyadtsga s siralmas ttovasga egyszeriben tovatnt, tettvgy s
fktelen kvncsisg lett rr rajta. gyszlvn kigurult az utcra s
nekifogott az ldzsnek.
Folyt a hajsza vgig Mnchenen, metrval, lgitaxival, mozgjrdn
s gyalog, zegzugos kanyarokkal, sebesen, mint a villmls. Mintha
Blasius hallatlan pontossggal elre eltervezte volna tjt. Jobban ismeri
74
a vrost, mint n! llaptotta meg Franz nmi tisztelettel. Nhnyszor

mr odig jutott, hogy felhagy az ldzssel. De aztn minden erejnek
latbavetsvel s valszntlen szerencsvel, jbl s jbl sikerlt
Blasius sarkban maradnia.
Csak akkor pihenhetett meg egy llegzetvtelnyi idre, amikor
Blasius nhny percre eltnt egy-egy hzban. Aztn folyt tovbb a
hajtvadszat a kvetkez kerletig, a kvetkez utcig, a legkzelebbi
hzig...
Nemcsak engem akart ht megltogatni? tprengett Franz s
egy kicsit mr fltkeny is volt a tbbiekre. De ht mi az rdgt
akar? Olyanokat keres fel, akiket egy kalap al vesz vele? Vagy taln
valami gonoszat tervez? Tudni akart valamit errl a rejtlyrl, s egy
kedvez pillanatban hihetetlen vakmersggel kzvetlenl Blasius
mgtt behatolt egy hzba, st mg a lpcsn is felment utna egy
darabon.
Fltte az emeleten valaki hangosan mltatlankodott,
Jaj, mit akar mr megint? Tudom, tudom! rlpett a lbujjamra.
Hagyjon mr vgre bkt, maga tkfilk!
Mg ngy-t villmltogatst tett Blasius. A kvetkezt Henriette
nninl. Franz minden alkalommal elolvasta a hz bejratnl a lakk
nvjegyzkt. Mindentt lakott valami Kieninger... Vgre megllapodtak
az szaki plyaudvarnl.
A plyaudvar csarnokban Blasius odallt egy risi sokszn vilgt
tbla el s majd felfalta a szemvel minden kis darabjt. A bal fels
saroknl kezdte az olvasst. Feje ide-oda ingott, jobbra-balra, jobbra-
balra, mgcsak eljutott a jobb als sarokhoz. A tbla a mncheni
tmutat volt, amint azt messzirl lthat felirata elrulta.
Franz egy oszlop mg rejtzve figyelte a klns jelenetet. Blasius,
akinl jobban kevesen ismerhettk Mnchent, gy bmult a vros
trkpre, mint borj az j kapura...
Franz hirtelen azt rezte, hogy valaki htulrl a meztelen lbszrt
tapogatja. Ijedten ugrott flre, de aztn kiderlt, hogy csak egy pajkos
kisgyerek volt a mernyl, aki egy kicsit elkalandozott a szleitl.
Franznak e pillanatban semmi kedve sem volt hozz, hogy immr
jtkszernek engedje t a lbt. A kis klyknek be kellett rnie egy
vidm fintorral. Amikor ismt Blasius fel fordult, az ppen felje
lpkedett.
Franz gyorsan visszahzdott az oszlop mg, de ugyanakkor
Blasius is irnyt vltoztatott. A fi fejvesztetten, les kanyarokkal rohant
keresztl a csarnokon. ldzje mindentt makacsul a sarkban volt.
Mit csinljon most? lljon meg egyszeren s krdezze meg, mit
akar? Franz azonban most mr ldzbl ldztt vlt, s gy a kurzsi
is odalett. Rmlt, tehetetlen, flnk emberkv vltozott.
Keresztlvgott a plyaudvar peronjn s elrejtztt a szguld lipcsei"
egyik szakaszban a legkvrebb ember rnykban.
Amikor a vonat tizenegy ra tz perckor elindult, mg egyszer kinylt
a flke ajtaja. Blasius lpett be.
S. rendrtisztnek igen egyhang foglalkozsa volt. A rendrtiszt

persze emiatt sohasem panaszkodott. Ellenkezleg, rlt, hogy kortrsai
75
illedelmesen viselkednek, s hogy az kzbelpsre csak kivteles

esetekben van szksg. Ha azonban az ilyen llapot tl hosszra nylik,
elkerlhetetlenl unalmass vlik, gy ht mrcius 8-n reggel S.
rendrtiszt feltnen dersnek s vllalkoz kedvnek ltszott: az
rasztaln ugyanis vgre szenzcis eset akti hevertek.
Az elmlt nap dlutnjn a vilgkillts alkalmval A szzad nagy
festmnyei" cmmel trlat nylt. Csak a megnyits utn derlt ki, hogy a
ptolhatatlan kpek egyikt elloptk, s rafinlt hamistvnyt tettek a
helyre. Hitelt rdeml tank a kvetkezket adtk el: A killts els
ltogati kztt feltnt egy szokatlan viselkeds frfi. Egygy kppel
bmulta sorjban vgig a megragad remekmveket, s mindannyiszor
hangosan nyilvntott vlemnyt:
Ez mr egszen takaros! Igazn nagyon gyes! Kr, hogy olyan
egyenetlenl kentk fel r a festket, mg az ecsetnyomokat is ltni
lehet. Sajnos, nem kifogstalan, egzakt munka.
A krltte llkat nagyon bosszantottk ezek az egygy s a
mvszetet megcsfol megjegyzsek. Az izgalom akkor rte el a
tetpontjt, amikor ez a szrny nyrspolgr, Redrigo Colon spanyol
mester, Az lmodoz lny" cm hres olajkpe eltt megllt s
kijelentette:
Az alapozs kivl. Semmi ecsetnyom. A kpet nem kzzel
festettk, hanem a PXM reprodukcis eljrssal.
Eleinte ezt is csupn frivol szemtelensgnek vltk, a frfi azonban
folytatta s meggyzen indokolta megfigyelst. Vgl is a
szakemberek nekilttak s mikroszkppal, rntgensugarakkal s ms
segdeszkzkkel tzetes vizsglat al vettk a kpet, hogy
valdisgrl vlemnyt alkothassanak. A sugarak tvilgtottk a
mlyebben fekv festkrtegeket s valban, itt hasztalan kutattak a
mvsz keznek ecsetnyomai utn! Ez a kp semmi esetre sem volt az
eredeti, hanem az eredetinek technikai ton ellltott utnzata. Kvlrl
azonban a hamists olyan tkletesnek ltszott, hogy a
legtapasztaltabb mrtk sem ismerhettk fel.
Szrin-szln eltnt azonban az a titokzatos frfi, aki puszta
szemmel egy csapsra megllaptotta Az lmodoz lny"-rl, hogy
hamistvny, mbr a mvszethez nyilvn egyltalban nem rtett.
Semmi ktsg: neki tbbet kell tudnia errl a homlyos gyrl.
S. rendrtiszt mg egyszer vgigolvasta a szemlylerst: egy mter
kilencven magas, felszeg s esetlen mozgs, sima, merev arc,
feltnen egyenletes,, desks mosoly frfi... Igen, ismeri ezt a frfit!
Fontosn ezek voltak az ismertetjelek annl a lbon ll halottnl is a
Himaljban, aki aztn a kzelebbi vizsglat nyomn lnek s
rtatlannak bizonyult. A rendrtiszt nem tehetett akkor egyebet,
bocsnatot krt tle: vaklrma volt, ostoba gyerekcsny...
n tkfej, bizony alaposabban szeme kz kellett volna nznem
annak a ficknak bosszankodott S. rendrtiszt. Nem halt meg, ht
elhittem, hogy minden rendben van,
Felhvta a szllt. Nem, az illet mr nem lakik a Himaljban,
kzltk vele. Semmi kzelebbit nem tudnak rla. Neve? Egy pillanat...
Blasius, Daniel Blasius a neve. Foglalkozsa: killtsi rszlegvezet.
76
Ki fia-borja ez? Mirt hvtk fel r a bngyi rendrsg figyelmt

azzal az rggyel, hogy halott? Nincs kapcsolatban ez az gy valahogy
a festmnylopssal? s hol lehet most ez az l halott, ez a mrt
nyrspolgr?
Mint mondottuk, S. rendrtiszt mr nagyon rhezett egy kis
szenzcira. Ezrt vetette r magt erre a kusza histrira, olyan
elsznt buzgalommal, s gyors elhatrozssal Lipcse s krnyke
valamennyi rendrt mozgstotta, hogy Blasiust haladktalanul lltsk
el.
Amikor Egon kinyitotta a szemt, ragyog napfny tztt be az
ablakon. A szobavilgts mg gett. rja kilencet mutatott,
Egon az ajthoz lopzott, s a szomszd szoba fel flelt. Semmi!
Lassan kinyitotta az ajtt, de nyomban vissza is kapta a fejt, mert
szrevette, hogy odat egy frfi l s olvas. A folyosra csak ezen a
helyisgen keresztl juthat ki. Nem lehetne egyszeren felrntani az
ajtt, keresztl rohanni a szobn, s aztn maid elvlik, sikerl-e
kiszabadulnia? De elvetette ezt a gondolatot.
Kinyitotta az ablakot. Odaknn minden virgzott s a madarak

rtatlan csipogstl volt hangos a park. Egy magnyos aut grdlt
vgig az utcn. Aztn kt gyalogos kzeledett. De mi rtelme lett volna,
ha a harmadik emeletrl segtsgrt kilt? Nem rtenk az emberek, mit
akar. Telefon sem volt ebben a szobban.
Egon mg vagy kt ra hosszat tprengett, csikorgatta a fogt s
malmozott az ujjaival. Akkor kinylt az ajt. Egy idsebb asszony jtt be;
az igazat megvallva, egyltalban nem hatott szrnyetegnek, inkbb
szeld, anys klsej volt. Az asszony valami egszen furcst krdezett:
Ht te mire vrsz itt?
Hogyhogy mire vrok? dadogta Egon, Ht szabad vagyok
jra? Elmehetek?
Az asszony gyengden a homlokra tette a kezt. Szelden
krdezte:
Ki mondta neked, hogy nem mehetsz el?
Csakugyan, ki is? Egon a legnagyobb zavarban volt.
Senki vallotta be, s rkvrs lett. Hol vagyok
tulajdonkppen? krdezte kis sznet utn.
A Nmet Automatakutat Intzet IV. szm kirendeltsgn,
Lipcse, Skandinv krt 10. Mirt, taln egyenesen az gbl pottyantl
ide?
n nem mormogta Egon jelentsen maga el. Teht a
Nmet Hogyishvjk Intzetben vagyok. Nem ez lehet a bvhelyk.
lmomban biztosan thoztak egy msik szobba. Megkrdezte:
Vannak mg ebben a hzban ugyanilyen szobk, mint ez?
Az knnyen lehet, elg nagy a hz. De most mr magyarzd meg
vgre, mifle zagyvasgokat beszlsz itt sszevissza?
n semmirl sem tud? Biztos, hogy nem fj velk egy kvet?
bkte ki Egon s szrs szemmel figyelte az asszonyt. Az anys klsej
n ttovn vllat vont. Egon nem engedte t szhoz jutni. Mi van mg
ezenkvl ebben a hzban?
Az asszony gpiesen vlaszolt:
77
Az Automatakutat Intzeten kvl itt van a Portalantsi Hivatal, a

Nmet Helyesrs Megjtsnak Bizottsga... Mg egy fltucat cmet
sorolt fel.
s mg? Valami laks? Vagy titkos bvhely?
A keresztkrdsek slya alatt megtrt asszony egy pillanatig
elgondolkozott, aztn vallott:
Nincs.
Egon csak annyit mondott: Ksznm szpen! s kirohant.
Hbortatlanul elrte az utct.
Most mr vilgos teht: a banda egy kzintzmny helyisgt
hasznlja bvhelyl.
Feltve persze, hogy csakugyan nincs az pletben olyan rejtekhely,
amelyet az asszony nem ismer, s ha nem teszi csak magt, mintha
semmirl sem tudna. De egy bizonyos volt: miutn , Egon, rbukkant itt
a fickkra, ezt a rejtekhelyet tbb nem hasznlhatjk. De ht akkor
megint csak itt a nagy krds: hol keresse ket?
Szilrdan eltklte, hogy most mr csakugyan riasztani fogja a
rendrsget. Mr csak Gum rdekben is azonnal meg kell ezt tennie,
mg ha eleinte ki is nevetik t rte. Amikor azonban mr a belvrosban
jrt vele a metr, egyszerre eszbe jutott a hr, amelyrl a mlt jszaka
olvasott az jsgban. A sakkverseny! Nyolc rakor kellett elkezddnie.
Most mr tizenegy is elmlt.
Vajon van-e mersze Radiusnak a trtntek utn sakkfigurkat
tologatni ide-oda? Ha igen, akkor a keznkbe kerlt! Akkor szlhatunk a
rendrknek: Gyertek ide, itt van az egyik szrnyeteg, cspjtek nyakon!
A Marx Kroly tren szllt ki Egon, s a hasonnev egyetem nagy
eladtermbe sietett. A jelzett sakkverseny mg javban folyt.
Blasius ksznt. Vgignzett az utasokon. Franzot a sarokban a

kvr frfi mgtt vertk lepte el. Ez szerencsre levetette kpenyt s
a karfra dobta, gy, hogy Franz egy kicsit magra hzhatta s
albjhatott.
Blasius most elhagyta a flkt. Franz felllegzett, nyugalma azonban
nem tartott sokig; Pontosan negyedra mlva ugyanis ldzje jfent
megjelent. Ksznt. Krlnzett. Eltnt.
Itt lk, mint egr a csapdban! tprengett Franz. El kell
mennem innen.
Alig tvolodott el Blasius, a fi kisurrant, vgigszguldott a
folyosn... de ppen a rossz irnyban. Kis hjn sszetkztt
Blasiusszal, aki akkor lpett ki egy msik flkbl. Franz megfordult s
az ellenkez irnyba meneklt. A folyos a vge fel elhajlott. Franz vad
ugrsokkal rontott a megment hajlat fel, s egy ajt eltt tallta magt,
amelyen ez a felirat llt: Krem, ne nyisson be! A vonatvezet.'' A
korbbi idk csf nyelvn ez krlbell gy hangzott volna: Kretik a
belpst szigoran mellzni!"
Franz rvid habozs utn mgis lenyomta a kilincset, s mris ott
llt az vegflkben.
Dhs teremtettzsre kszlt el. A vonatvezet azonban csak
lmos csodlkozssal fordult felje. A botanikuskerti lgyfogdos volt!
Arca most hirtelen megelevenedett s gy kiltott fel:
78
Nzd csak, itt van a fi, akivel ma dlben tallkozni akartam! lj

le.
Franz valami magyarzatflt akart dadogni, de a lgyfogdos nem
figyelt r. A puszta levegbe kapkodott.
Tudod, fi, nekm rkk ez a vszfk histria jr az eszmbe.
Mg nem jttem a nyitjra, de nyugodt lhetsz, rjvk, mg mieltt
Lipcsbe rnk. Kiklttt tojs van a fejmben, s mr hallom is csipogni
benne a csibt. Az a rgeszmm, hogy ha a vonat egy bizonyos ponthoz
r, riccs-reccs, s mr kinn is van a csibe! Mg nem tudom, hogyan, de
biztos, hogy kinn van!
Franz is a levegbe kapkodott.
van kinn! jelentette izgatottan.
Micsoda? hpogott a vonatvezet. Aki meghzta a
vszfket? A szntsgit! Akkor gyorsan mellje kell lltani valakit, aki
vigyz r, nehogy jra vasti szrncstlnsgt okozhasson! Nem
vontad krdre?
Franz szgyenkezve rzta meg a fejt.
Folyvst a nyomomban van. jszaka a laksunkon is felzrgetett.
Reggel mg egyszer. S az a legrltebb a dologban, hogy egyms utn
ktszer vgigszguldott Mnchenen, mint a stn, mindig
Kieningerekhez csngetett be, taln flkereste Mnchen valamennyi
Kieningert. Engem ugyanis Kieningernek hvnak. Aztn, mivel rvid
nadrgban mentem be az illemhelyre s hosszban jttem ki, azt
gondolta, hogy benn maradtam!
Hinnye, micsoda histria ez is! drmgtt a vonatvezet. Az
rdgbe is, fi, teljesn mgkavartl a hreiddel. Most kezdhetem ellrl
a tojskltgetst...
A Marx Kroly Egyetem nagy eladterme mr zsfolsig megtelt,

de mg mindig jabb szurkolk tolakodtak be. Szlsebesen terjedt a hr
a sakkrajongk kztt: valaki egymaga szz ellenfllel szemben llja a
sarat! A vilg legkivlbb sakkozit sarokba szortja egy ismeretlen !
A sakkversenyen sokszor egy rkkvalsgig tart, mg a dnts
megszletik. Itt azonban mr az els rban ltni lehetett, hogy valami
egszen rendkvli kzdelemrl van sz.
A korlt mgtt, az asztaloknl ott lt a kirlyi jtk" szz gigsza,
lkn Zerbin moszkvai vilgbajnokkal. Kztk a leggyengbb is a
hatmillis Berlin vrosnak bajnoka volt. Egyetlen ellenfelk pedig oldalt,
egy kis flig nyitott flkben cscslt, szles htt fordtva a kznsg
fel. Sakktbla nem volt eltte, s nem lthatta azt a krskrl a
falakon elhelyezett szz nagy tblt sem, amelyrl a nzk olvashattk
le a verseny llst. Vakon jtszott. Ellenfeleinek lpseirl egy
fejhallgat segtsgvel rteslt, szz bbseregt pedig mikrofonon
keresztl diriglta. Alighogy kzlte vele a versenybr, hogy: 23. szm
jtkos B:c4" mris jtt az utasts: F:a5", s egy prtatlan rendez
a kijellt helyre tette le a flkben l versenyz szz futjnak egyikek
Egon kezdetben semmit sem rtett az egszbl. Energikusan
odafurakodott a korlthoz, hogy lthassa Radiust. Aztn tallt valakit, aki
suttogva elmagyarzta neki a legfontosabb tudnivalkat. Egon megtudta
79
tbbek kztt, hogy jelenleg hat jtkosnak van mg elnye Rdiusszal

szemben. Kzttk termszetesen a vilgbajnok Zerbinnek is...
De a terem mris felhrdlt. Az ismeretlen, ltszlag tervszertlen
ide-oda hzogats utn vratlanul kelepcbe csalta s lettte a
vilgbajnok bstyjt. A helyzet egyszerre teljesen megvltozott: Zerbin
vdekezsre szorult.
Egonban, amikor ezt hallotta, fktelen gyllet vetett lngot a
flkben pffeszked erkolosszussal szemben, aki most a
sakkvilgbajnokot is ppen olyan szemrmetlenl ktvllra fekteti, mint
tegnapeltt a dics Jiri Atopeket. Flistennek jtssza ki magt ez a
szrnyeteg! Egonnak nehezre esett fkeznie magt, hogy hangosan ki
ne kiltsa ezt.
Rviddel ezutn a sakkmesterek szvivje javaslatot telt a kzdelem
abbahagysra. Nagyszer s izgalmas lmny volt, de nem igazi
sakkjtk.
Mg nem teljestettem a feladatomat utastotta el az ajnlatot
bmblve Radius.
n fellmlhatatlan teljestmnyt vitt vghez vlaszolta a
szviv , de mgsem alkalmas ellenfl neknk. Bocssson meg, de
amit n mvel, az tlnk merben idegen. A vilg szz legjobb jtkosa
nevben kijelentem, hogy a kzdelmet feladjuk.
Radius ekkor egy rugaszkodssal felkelt a helyrl, s sz nlkl a
korlt teresze fel talpalt. Egon elnzte t, amint nehzkesen, riaszt
ridegsggel, brgyn lpeget, s a legkevsb sem hatja meg-a
rszegezd sok ezer tekintet. Flnyt, erej kolosszus, de idegek s
emberi melegsg nlkl!
Amikor Radius a kijrathoz rt, Egont hirtelen ijedtsg fogta el. Most
mr ks lenne a bngyi rendrsget felhvni. Odavan az a kilts is,
hogy valamit megtudhat Franzrl.
Nem tudta tovbb fkezni magt, Franz... Jiri Atopek... a
sakkverseny... mindez a fejben zakatolt most. s amikor mr szinte
sztrepesztette fejt a felhborods, Egon apjnak szavait vgta Radius
szembe, amelyeket az a zongorajtkrl mondott.
Ez nem mvszet! Semmi kze a mvszethez! kiltotta
hangosan s Radiusra mutatott. Mindez csupa technika! Frtelmes!
Aztn tvgta magt a tmegen s a kzeled kolosszus el llt.
H! Mit csinlt a maguk, bandja Franzcal?! Maga... maga...
Egonnak nem jutott eszbe ms srts: Maga gp!
Ennek a kijelentsnek szenzcis kvetkezmnyei lettek.
Amikor a szguld lipcsei elhagyta Bayreuth llomst, a

vonatvezet rosszkedven drmgte:
Csak biztostt vagyok, smmi ms. nmkden indul, amikor
itt az ideje, s magtl vlt t az rkezsi sebssgre.
Ismt ml bskomorsg gytrte ugyanis s fjdalmasan
tapasztalta, hogy flsleges ebben a munkakrben. Franz knytelen volt
meghallgatni panaszait, br e pillanatban semmi kedve sem volt hozz.
sdi szenzcikkal traktlta: a szguld lipcsei" mindent nmkden
vgez, elrsos rendben fut be az llomsra, s percnyi, mternyi
pontossggal ll meg. s ha a brnyfelhk kzl egy szikladarab
80
pottyanna ppen elje a snre, egy zkkenssel idben lefkezne

rmletmsodperc nlkl
Franz egyszerre fellnklt. A rmletmsodperc" sz mvelte ezt
vele. nkntelenl az orrhoz nylt, amely mg mindig fjt egy kicsit,
azta, hogy elesett az utcn.
Azt mondja meg nekem szaktotta flbe a vonatvezett , ha
nem egy szikladarab, hanem n llnk hirtelen a snekre, s nem
vennm szre, hogy jn valami, ugye, Blasius, akarom mondani, a
szguld lipcsei", akkor is gondoskodnk arrl, hogy el ne gzoljon?
Igaz?
Ht! Lefkzne, mieltt mg eszdbe jutna, hogy mgijedj.
s ha csak buta trft znk vele, s egy aprcska kitmtt
jtkbabt lltank a snre?
Trft znl vele? A szguld lipcsei" nem ismeri a trft. ppgy
lefkzne, mintha a te letdrl volna sz!
rlt j! ugrott fel Franz izgatottan, majd rkiablt az elkpedt
vonatvezetre: Azt mondja meg most mr, mirt viselkedik ez a vonat
egzakt pontossggal gy, mint Blasius?
Most a frfi is izgalomba jtt.
Fi, ppen ez az, ami nekm is fltnt! De most mg nem tudom,
hogyan lehetsgs ez.
Franzban ekkor hirtelen megvilgosodtak a dolgok. Nagyszer rzs
volt ez! Lelkesedsben a vonatvezet kabtjt rnciglta s azt
kiltotta:
n mr tudom! Nem a Siriusrl szrmazik! s semmifle ms
csillagrl sem! rti most mr?
A vonatvezet elvrsdtt meglepetsben.
No nzd, mit ki nem tall azzal az okos fejivel! Azt akarod
mondani ezzel, hogy n stttem ki rla ezt az ostoba agyrmt? Ha
bolondnak nzl, akkor jobb, ha kitakarodsz innt!
Mrgesen elfordult, kibmult az ablakon s a szemtelen klykt
szra sem mltatta tbb.
Franz szrnyen kijzanodott. Nem vitte r a llek, hogy odamenjen a
lgyfogdoshoz, s mindent megmagyarzzon neki. gy nem maradt
ms htra, mint hogy elhagyja az oltalmat nyjt flkt.
Megllt a folyosn s dobog szvvel vrta a bekvetkezendket.
Blasius minden pillanatban megjelenhetett. Nem lehetett tbb kitrni
elle.
Franz a tenyerbe mlyesztette a krmt, s fogt csikorgatta. Ht
nem gy viselkedtem az utbbi napokban, mint valami nymnyila
klyk? Rendben van, Blasius s Radius valamirt ellenszenves volt
neki. Mi a ktelessge ilyenkor Gum professzornak, ha valban egzakt
akar lenni? lesen megfigyelni s megksrelni, hogy mindent a
legtermszetesebb ton-mdon magyarzzon meg!
Franz hrom nap ta elszr volt kpes r, hogy nyugodtan
gondolkozzk. Hogy is volt azzal a lokomotvval, amely nem ismeri a
trft s ezrt meghzza a vszfket? Amikor Franz gy mindent
vgiggondolt, egyik meglepetsbl a msikba esett...
Aztn megpillantotta ldzjt a folyosn, amint a lpeget
exkavtor kecsessgvel topog, ide-oda, arcn a kirakati bbuk
81
82
vigyorgsa. Franzot mintha kicserltk volna: ellenllhatatlan

nevetsben trt ki. s minl, kzelebb jtt hozz az elefntszer
lbtipr, Franz annl gtlstalanabbik nevetett. Blasius lefkezett Franz
eltt. Meghajolt...
s magra voltam n dhs! trt ki Franzbl a nevets. Ilyen
ostobasgot! Amikor maga nem is ember!
E szavakra szrny dolog trtnt Blasiusszal.
A kplopsi gy meglep fordulatot vett. Reggel tizenegy ra fel

kzlte a trlatvezetsg S. rendrtiszttel, hogy Az lmodoz lny"
eredetije ismt elkerlt. spedig igen rdekes krlmnyek kztt.
A m alkotja, a nagy spanyol fest, Rodrigo Colon, a killts
alkalmbl nhny napot Lipcsben tlttt. Amikor mrcius 8-n reggel
tz ra krl visszatrt stjrl, az eltnt eredeti kpet szobjban
tallta.
Dl fel S. rendrtiszt fogadta a festt, hogy nhny krdst
intzzen hozz. Rodrigo Colon mester azonban nem tudott ennl tbbet
mondani.
S. rendrtiszt abbahagyta a hibaval krdezskdst. Hirtelen azt
mondta:
Egybknt, mester, mr nyomon vagyunk ebben az gyben.
Amikor Rodrigo Colon ezt hallotta, elspadt. S. rendrtiszt azonban
nem figyelt r.
Ismer n vletlenl egy bizonyos Daniel Blasiust? Ennek valami
kze van ehhez az gyhz. Tegnapeltt estig a Himaljban lakott.
A fest a fejt rzta. Nem, sohasem volt dolga ezzel a frfival.
A telefon csengett. S. rendrtiszt a hallgat utn nylt, flelt, aztn
pulykavrs lett.
Hagyja abba ezt az ostoba trft! kiablta. Ezzel engem
egyszer mr behztak... Tegnapeltt Hogyan? Igen, az az. Daniel
Blasius?... Azonnal jvk a plyaudvarra!
A biztos odavgta a hallgatt, nagyon izgatott volt.
Az gy egyre tbolyultabb lesz. Mester, keznkben van a tettes! A
Mnchen-Lipcse kztt kzleked vonaton ll egyenesen a lbn s
halott! ppen most hallom, hogy valjban nem is lt soha, mert...
Halott? Az isten szerelmre, nem engedhetem, hogy egy halottat
keverjenek gyanba! hebegte a fest. Krem, be kell vallanom,
hogy... n magam cserltem ki a kpet a hamistvnnyal!
De mester kiltott S. rendrtiszt knyrgve -, ne talljon ki
egy halott miatt ilyen valszntlen trtnetet! Ez a frfi egybknt, mint
mondjk, valjban nem is lt, mert...
Mgis n voltam! bizonygatta Rodrigo mester. Tegnap
dlben nylt r kedvez alkalom. Mr azta, hogy a kpet kiadtam a
kezem kzl, llandan bosszantott egy kis folt Az lmodoz lny"
flcimpjn. Ezt a foltocskt javtottam ki rajta az jszaka.
Mieltt a rendrtiszt llegzethez jutott volna, jfent megszlalt a
telefon. Rvid beszlgets utn gy szlt a magba roskadt festhz:
Mskor egy negyed vig nincs ennyi izgalmam, mint ma egyetlen
napon! Mg egy halott, aki a lbn ll, s valjban nem is lt soha!
83
XIX.
A Lipcsei Hrlap 1999. mrcius 8-i esti kiadsban a negyedik

oldalon kt tizenhrom-tizenngy ves fi fnykpe jelent meg. Mind a
kt kp sikerlt pillanatfelvtel volt. Az egyik fi sovny s nylnk,
felstestt elrenyjtja, mintha ugrsra kszlne, klbe szortott kezt
pedig fenyegeten rzza valaki fel. Arca hatrtalan haragot rul el,
szja eltorzult a kiablstl.
A msik finak ellenben olyan az arca, mint akinek ijedtsge hirtelen
fktelen vidmsgg vltozik. A gmblyded, szinte retekformj fi
feltn, rgi divat brnadrgban van, gndr hajjal kesked fejt
htraveti, mutatujjval pedig elre mutat. Arcn bohks fintor jelzi,
hogy ppen rismert valakire.
A kpekhez tartoz cikkeket vastagbets cmmel szedtk:
Megmentettk a vilgkillts vrost!
Ma dlben tizenkett fel majdnem ugyanabban az

idben kt titokzatos killtsi vendget tettek rtalmatlann,
akik mr hrom nap ta garzdlkodtak a vrosban. A lipcsei
szguld-n, Bayreuth s Hof kztt Franz K. (baloldali kp)
btran odallott egy bizonyos Daniel Blasius el s a
szembe vgta: Maga nem ember!
Az egyetem nagy eladtermben rendezett sakkverseny
utn pedig Egon B. (jobboldali kp) szllt szembe egy
Nathaniel Radius nev frfival s azzal vdolta: Maga gp!
E srtsek mindkt frfit mlyen megrendtettk. Egy
szempillants alatt megdermedtek, s olyan lettelenl lltak
ott, mint a szobor. Kiderlt, hogy csakugyan nem hsbl-
vrbl val emberekrl van sz, hanem egszen kznsges,
emberi formj gpekrl.
Voltakppen a bonyolult hajtmn, az energiaforrson
s az egyenslyoz prgettyn kvl (amilyet egyvgny
vasutainkon alkalmaznak) belsejkben csupa ismert
technikai berendezst helyeztek el: polimcs-ot,
elektronikus emlkezettrolt, rntgenhats mechanikus
szemeket s gy tovbb. Ismeretlen ksztiknek akiknek
megbzsbl jrtak-keltek a vrosban csupn az volt a
feladatuk, hogy megfelel rendszerbe foglaljk, s arnylag
kis helyre szortsk az egyes alkatrszeket. Nincs semmi
megmagyarzhatatlan vagy csodlatos ezeken a
gpembereken, azon kvl, hogy sok pepecselssel kszltek.
Ha pedig valaki eljk ll, s kijelenti ezt az egyszer
igazsgot: Maga nem ember! vagy: Maga gp! mr le is
lltotta az egsz mechanizmust.
A killtsvezetsg idkzben kzlte velnk, hogy
tbbet is tud az gy htterrl. Nhny nap mlva
megkezdjk az esemnyek rszletes ismertetst, amely
majd mindenrl felvilgostst nyjt.
84
A killtsvezetsg egybknt djat tztt ki Blasius s

Radius elfogsra. A kt fi most tetszs szerint krhet
brmit. Felszltottk ket, hogy jelentkezzenek a NA 3393
telefonszmon. A felvteleket egybknt egy parnyi
fnykpezgp ksztette, amelyet a gpemberek jobb szeme
mg helyeztek el. A felvtel abban a pillanatban kszlt,
amikor a fik szembe mondtk az igazsgot Blasiusnak s
Radiusnak.
Milyen szgyen lett volna ppen a vilgkillts vrosra
nzve a technika nnepi heteiben, ha Blasiust s Radiust
senki sem ismeri fel! A kt fi ettl a szgyentl mentett meg
bennnket."
Amikor Egon apja este visszatrt szolglati tjrl, a Lipcsei Hrlap

esti kiadst lobogtatta a kezben.
Mr megint rossz ft tettek a tzre? kiltotta dvzls helyett.
Mit csinltatok? Leleplezttek a csrmpl bajnokot?
Franz s Egon nem, tudtak rla, hogy ilyen terjedelmes cikk
foglalkozik hstettkkel. Miutn elolvastk a tudstst, Franz a
nadrgzsebben kezdett turklni. sszegyrt cdult hzott ki belle.
Egzakt pontossggal ez az! jelentette ki. A telefonszm,
amelyen jelentkeznnk kell, Prantl.
Micsoda? Na, majd megmondom neki a vlemnyemet! grte
Egon. Aztn hirtelen apjhoz fordult. Nos, mi volt az a disznsg
reggel az idjrs krl?
Az idjrs-szablyoz elvrsdtt.
Ne szemtelenkedj! Ki merszel itt disznsgrl beszlni?! Mskor
mindenki hllkodik, milyen j, hogy vannak idjrs-szablyozk! Ha
pedig egyszer valami nem sikerl,..
Nem rtem csodlkozott Egon , te mondtl valamit soha
nem hallott dolgokrl"!
A bszke idjrs-szablyoz zavartan egy sarokba nzett.
Na persze drmgte , hiszen ebben az tkozott idjrsban
nem lehet szzszzalkosan megbzni.
XX.
Blasius kihalszott egy csomag frolettt a zsebbl, hidegvren

megclozta vele Franzot s rreccsent:
Na, kicsikm, akarsz egy frolettt?
A fi vett egyet s azt suttogta:
Ksznm szpen, kedves bcsi!
Nagy nevets trt ki. Prantl a knnyeit trlgette nevettben:
Jl van, Blasius, lljon ismt oda a sarokba.
A mosolyg ris engedelmeskedett s odament a falhoz, ott
lldoglt rosszkedv ikertestvre is.
A Nmet Automatakutat Intzetben voltak Skandinv krt 10.
: a mrnk, a kt ifj hs, Mayer a killts vezetsgi tagja , s a
buzgn jegyezget riporter, Jochren Pirwitz.
85
Ugyanabban a bnbarlangban, ahol Egon legutbb azt a flelmetes

jszakt tlttte. Prantl szlalt meg, mg mindig nevetve:
Ltod, Franz, Blasius nem ri fel sszel rett egynisged
rtkeit. Folymter szerint rtkeli a fikat, s mivel alacsonyabb vagy
msfl mternl, csak kedves kicsike" vagy neki. gy lettl te az els
ldozat a szguld lipcsei"-n.
s ez volt az a kitn trfa, amelyet n rgtn megtelefonlt
automatakutat kollginak, ugye?
De a vszfk meghzsa mr veszlyes mulatsg volt. Hogyan
engedhette meg n ezt? vetette kzbe Egon.
n ijedtem meg legjobban emiatt az ostoba gy miatt
magyarzta Prantl. Figyeljetek ide. Amikor sszegyeskedtk ket,
gy voltunk velk, mint a bszke apa a fiaival, termszetesen minl tbb
ismeretet igyekeztnk beletmni elektronikus agyukba. Ezt a feladatot
idsebb testvrkre: az risvezrre bztuk. Blasiust nem akartuk rgtn
bemutatni Lipcsben, neki killtsi vendgknt kellett ideutaznia. A tbbi
kztt teht megparancsoltuk az risvezrnek: tantsa meg a szguld
lipcsei" minden berendezsre. Nem gondoltunk arra, hogy Blasws majd
teljesen flslegesen a vszfk hasznlatt is megtanulja. Ez ostoba
hiba volt, sajnos, nem az egyedli. Persze, nem lehet okosnak mondani
a jmbort, csak olyasmit tud, amit elzleg mr a fejbe vertnk. Ha
teht valaki kidugja a fejt az ablakon, s trfbl riad"-t kilt, akkor
Blasius rgtn tvltozik nmkd biztonsgi berendezss.
Sok mindent kell mg nekem megmagyarznia, addig fogom
gytrni krdsekkel, mg csak szuszog jelentette ki Franz. De
elbb azt szeretnm tudni: tulajdonkppen mirt szabadtottk az
emberisgre ezt a kt fickt? Csak mulatsgbl? Valakit meg akartak
trflni?
Prantl s Mayer jelentsgteljes pillantst vltottak.
Igen, be kell vallanom: meg akartuk trflni az embereket
kezdte Prantl. n fundltam ki a dolgot, Mayer pedig, aki a killts
vezetsgt kpviseli itt, pokolian megrlt, amikor a mlt szn
eladtam neki a dolgot. Folytassa, Mayer!
Prantl teht eljtt hozzm meslte Mayer , s azt mondta,
egy trft eszelt ki a legkzelebbi vilgkilltsra. Mindig bosszant,
mondotta, hogy manapsg a legtbb ember mr semmin sem tud
csodlkozni. A tudomny s a technika folyvst valszntlen
bvszmutatvnyokat produkl. Ami tz vvel ezeltt agyrm volt, az
egyszercsak megvalsul, mkdik, s mg tkletesebb teszi az eleteti
Az emberek azonban egy-kettre napirendre trnek fltte, s magtl
rtetdnek veszik. Azt mondjk: Na s? Hogyan lehetne teht elrni,
hogy egy kicsit elmuljanak a csodkon, amelyeknek ltrejttben k
maguk is fradoztak? Valami gyes jtkot kell nekik fabriklnunk.
Vegyk el az utbbi szz v nhny technikai vvmnyt s ilyesmivel
tmjnk ki egy emberformj bbut: kldjk el stlni, embereket
ksznteni, telt felszolglni, frolettt ajndkozni, szmolsi
bvszmutatvnyokat, vagy nagy pontossgot ignyl munkt vgezni,
s gy tovbb, gy beszlt akkor Prantl, s n mindjrt tzbe jttem.
Megbeszltk, hogyan lehetne a dolgot mg izgalmasabb tenni. Azt
ajnlottam, gy kell elkszteni az automatikus bbut, hogy a
86
megtvesztsig hasonltson az emberre. Taln szre sem fogjk venni

az emberek, mivel van dolguk. s milyen elkpeds lesz, ha aztn
egyszer kiderl a dolog!
Csak nhny embert avattunk bele a titokba s djat tztnk ki
annak, aki a gpembereknek elsknt mondja a szembe, hogy: Maga
nem ember! vagy: Maga gp! Prantl s munkatrsai aztn mindjrt kt
gpembert szerkesztettek, egy mogorvt s egy udvariasat, Itt llnak.
Azt hiszem, valamelyest sikerlt a trfa.
Mi meg azt kpzeltk,, hogy a Siriusrl jttek szlt Egon.
A tbbiek harsogn nevettek.
Hogyan jutott ez eszetekbe? krdezte Prantl fejcsvlva.
Ennek n az oka llaptotta meg Franz. Amikor Lipcsbe
rkeztnk, azt mondta nekem a plyaudvaron, hogy Blasius, ez a
mulatsgos klnc olyan, mintha egy msik csillagzatrl pottyant volna
ide. Ez aztn szget ttt a fejembe.
Na s eldnttttek-e mr, mi legyen a killts nagydja, amit
megnyertetek? rdekldtt Mayer.
Hm kezdte Egon habozva , n tulajdonkppen
legszvesebben a Sirius tjkra repltem volna egy raktval, hogy
utnanzzek, lnek-e ott merevgrcsben szenved nehzsly birkzk.
De Franz azt mondta, hogy arrafel mg nem indul raktajrat, meg
aztn az t is sokig tartana. Ezrt azt gondoltuk... hm
Csak ki vele! biztatta Prantl. Minden kvnsgtokat
teljestjk! gy szl a megllapods.
Ne haragudjanak mondta Franz szernyen , de nem
kaphatnnk meg ajndkba ket... Blasiust s Radiust.., egy kicsit
jtszani velk?...
Blasiust s Radiust? hpogta Prantl. A ponciust, Mayer,
most aztn nyakig lnk a pcban! Rjuk bzhatjuk ket?
Mayer megadan hajtotta le a fejt.
Mg meggondolhatjk ajnlotta fl Franz nagyvonalan.
Most pedig legfbb ideje, hogy vgre alaposan vgignzzem a killtst.
Ezek miatt a gyereksgek miatt eddig semmi okosat nem tudtam
csinlni.
Veled megyek! mondta Prantl. Most jut eszembe, nem azt
jsoltad, amikor a szguld lipcsei"-n legelszr beszlgettnk, hogy
mg olvasni fogok rlad a vilgsajtban?...
87

Werner Bender - A Sirius Ikrek

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Werner Bender - A Sirius Ikrek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Fordtotta: SALLAY GERGELY

MRA FERENC KNYVKIAD

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja

1999 mrciusban a Lipcsei Hrlap trcarovata folytatsos

Mi volt az olajzld lokomotv titka?

E knyvecske nhny olvasja azonban nylvn nem ismerheti

Ezsts, gpiros csillogssal, szikrz vegablakokkal kgyzik az

elkerlhetetlenl elavul. Ez ell nincs menekvs. Utasaik felt mr

flkk ablakainl. A szerelvny megllt, az oldaltmaszok nmkden

urasg gy szltsa meg t, ahogyan egy csecsemt szoktak, mgha

hromszztven kilomteres sebessggel vgtatott a Fichtel-hegysgen

kit-kit kora szerint. Aztn sri hangon folytatta: Vgre megszabadul

Kzben mr a kocsi folyosjra rtek. Prantl eltnt a telefonflkben.

De ms is volt, ami nyugtalantotta a fit. Minl tbbszr idzte

Signor Caruso idkzben bizonyra kedvre val, j borocskra

Fldalatti plyn, a vros hzai alatt vgtatott aztn a B-ML 623

Taln beld habarodott tkzben egy kislny; s most a

Vagy mi? krdezte Egon felcsigzva.

szomszdsgban, valamelyik bolygn merevgrcsben szenved

Na persze, voltakppen jobb dolgunk is lehet, minthogy egy ilyen

Nem volt knny dolga a kzlekeds irnytjnak a Pavlov t s az

A srgszld ruhj varzsl ott az emelvnyen most meghkkent.

lbonjr torony mr ott lpked a vrakoz limuzin eltt. A fit is mr

A btor nyomozk tagjai mg reszkettek az ijedtsgtl. Franz

vezetni a fnevek kis kezdbetvel val rst vagy sem; tovbb a

belm, s csak most tudok rtelmes vlaszt adni. Teht: ha egy

Egon apja az idjrsszablyozs nemes hivatst gyakorolta.

Valahnyszor kivette nyolchetes szabadsgt ezt csupa

ppen az imnt olvastam az utols hajtrsrl, amely fldnkn

Egon vletlenl az rra nzett. Odafutott a befggnyztt

E sok izgalom Egont szinte rzketlenn tette mindennel szemben,

Egzakt pontossggal az!

Fogd be a szd, te nagykp professzor! heveskedett Egon.

Itt Blasius, j estt recsegte egy bartsgos hang a telefon

Ezen az jszakn Franznak nyomaszt lma volt. Ott hevert

s akkor mindketten rettenetesen nevetni kezdtek, Blasius-Radius

A prizsi Alfonz Souffl, a nyelvtudomnyok nagyra becslt doktora

nyelvtudomnyok tern ppoly hressgnek szmtott, mint , mbr

A Huszadik Szzad Mzeumnak ez a csodlatos plete kvlrl

szeretnk s elfelejtjk a legkzelebbi vekre a polimcs-ot. Mert ht

Feltrcszod Londont, ottani kritikusod pedig kifogstalan angolsggal

mg jobban is eligazodtak volna Lipcsben, deht a killtsi kalauz

Fiam, te nyilvn egy kiss td ott vagy, sajnos, s elspadt,

holland nyelvvel. Most egy kiss elakadt a llegzete de csak a

Sohasem hallottam ezt a nevet! nyszrgte Souffl. s

Legyen szves, fordtsa nmetre szlt Lidia a killtsi

rlt j! Itt van a lipcsei szguld minden utasa! Az a kt

Mrcius hatodiknak els fele mindenesetre sok csaldst

Kln trtnet, hogyan jutottak be a ktszzezer szemlyes, teljesen

A gyalogl legyzi a csodafutt!

Ilyen cme volt azoknak a riportoknak, amelyeket nhny rval

Vacsora utn nyolc ra tjt Egon visszavonult a szobjba, s

Vndor ji dala, amelyet n mr plys koromban knyv nlkl tudtam.

Az, persze, teljesen flsleges volt, hogy indin mdra lopzzanak

merevgrcs ttt rajta. Mg holtban is llva maradt s nyitott szemvel

jfltjban, az egyetem melletti tterem egyik pholyban, hrom

kszsggel adtak volna tancsot a hrom vendgnek s kiszolgltk

Franz s Egon csak akkor szeppent volna meg igazn, ha fltani

Tegnap este 9 ra fel szrny gyilkossgrl tett

bizonyos B., mr a kora esti rkban elkltztt a

Amikor S. rendrtiszt msnap reggel tfutotta ezt a jelentst az

Tlzs lett volna azt mondani, hogy Franz s Egon gy rezte

Odakint villmlott s drgtt, s a vihar csak gy vgta a havasest. A