A BIBLIAI

MÉc
/\TLASZA
 (Pezazs ,€I)
Igqsll9Jpárq I3JeqLuBq e
{olorsodB s9 {919J9Jd
:{3d9]dtluj}c 9slag
Joq99 BIIB) :JoDIaPJgzs
aJpua lÁ8lo^I_?d :BllollpJod
.1,86I .p}-J
(prop6) xoutnbg @
,rpzsg1 ugídep es9pur;
I^3 ,1,8óI
,pl,I (pJoJxo)
xournbg zz spllploJ V
3IqIg aq] Jo sBIrV
:áulf, I13p3J3 nlü V
t,
&.
!.
&l
§l
1
jOHN ROGERSON

BlBLI
VI

HELl KoN
 iBLuI€poJIq IInJo>I IeBJzI zy ltz
zsn{zseule(T'qggw .pge[c .tugpa .uorutuy :eruep.roízsue.ra zo7
;e8uol-rlog e s9 eÁ31o,1 uup.rof y z6t
1eÁ3eq-nuelesznref y z9I
..e^vs
4eÁ8eq-tutruulezs € s9 I9]9g IeeJzI 8lI
,(31o.rt-learzef B se IauIJB) E :e^ízs IéeJzI Ltt
BoIITB9 6zt
le8tzsls;-tuutz3 y §rr
,to3e5 y ltt
8ere,tts-Fplr V §or
1apt.tÁEeq-tepr.,fy S6
BI9JaS V ü3
zseJ ITep B :aJlep 19il3eq-laru;e;,1 e 8es4rs rlueru t.red y 6L
zseJ DIBzso zE ,.aJlep 19ú8eq-leuuey e 8es>lrs tlueur 1.red y LL
€J>I€zso 19rÁ8aq-law;ey e 8eslrs tlueur ]rud V €L
zaqled9>1.19lzsa.r e de1glurlelty tL
ueqIaBJzI I€Iu € Esgl}soI;zseq pIo.J V €9
eío.rule]Áus.tou IaBJzI lJoio zV €g
uívt891oa8 pev1 19
ewlíe,q8a 1aeu1 09
ad94r9l tet8o1oe8 1oe-rz1 6S
asepe>lzseírar z9q.{8eso ze se reí19 9]]J9r I9d ob
llozo>I TeU sepoJaH s€ g]zsol3J eul}zseled 6t
IBs9]Tpgt{ sepo;e11 Á3e51 3€
esBl€qgln {€uuB So 3s?I3>IIoJ >IoSn3qB>PIBW V LE
IEsg]}pgI{ -topue3 Á8ulq 9€
€pl]I sq >i€szJecT V S€
BplI s9 EIuolIqBg SE
erléeJzl e^}oIII .€J€pnI es9r€q tuolepoJlg JIzssV zV bE
ero>1 8esÁlrrr{ 1pe]€zs9]]3i V E€
Ie}ozJo{ tsgwEzeBtzo.1uoruel€S zE
BIuIBpoJIg pll\Bo -c
olüIepzn>I {osno]zsllu e s9 pt,reg .1ne3 r€
reÁueruese qq,oJ >iBuBJo{ {9J}q y o€
]ulJozs e.tÁuo>1 enszof sepo1o8et IszJoJ 6z
I€s9]}p9r{ enszof 8z
IBIBuo^}n snpoxg zV 9z
IBseIJopuB^ qo{gl s9 >19sz1 'weqe;qy Sz
pIoqIgJ Áua>larulat y lz
IE8BzsJo eIIqIg V oI
flxsz^oaI >IEdgxHgJ,
ELoSZo
Joggal megkérdezheti bárki, ugyan mi sziikség van még
újabb bibliai atlaszra, hiszen sok ilyen létezik már. A
jelen mű közreadása mégsem felesleges, mivel különbö-
zik az összes eddigitől, azok ugyanis elsősorban törté-
nelmi és nem földrajzi érdeklődésűek: Izráel történel-
mével és a kereszténység keletkezésével foglalkoznak,
egyes történelmi korszakokat megjelenítő térképeket,
illusztrációkat tartalmaznak. A mi atlaszunk viszont
elsődelegesen földrajzi tematikáiú. Legfontosabb - har-
madik -részében, régióról régióra haladva mutatia be a
Biblia földjét,
és ily módon, vagyis területi kötődésüknek
megfelelően tárgyalja a fontosabb bibliai eseményeket.
Földrajzi tematikáia miatt, atlaszunk célkitűzései
eltérnek a hagyományos bibliai atlaszokétól. Az utób-
biak - helyesen - kritikai módszerekkel igyekeznek
rekonstruálni a bibliai történelmet, felhasználva a mo-
dern tudomány teljes eszköztárát, beleértve a régészetet
is. A mi atlaszunk ezzelszemben nem törekszik a bibliai
történelem felülvizsgálatára és átértékelésére,ehelyett
azokat a hagyományos földrajzi elképzeléseket,nézete-
ket igyekszik értelmezni, amelyeket a Biblia szerzői és
első olvasói magukénak vallottak. Az a történet például,
amely szerint Sámson Gáza kapuit Hebrónba vitte (Bír
16,I-3), a szöveg fuőja áItaI egyértelműen meghatáro-
zott földrajzi környezetben játszódik, akár készek va-
gyunk elfogadni, hogy Sámson valóban végrehajtotta
ezt a bravúrt, akár nem.
Atlaszunk azoknak aföIdrajzi helyeknek a bemutatá-
sára vállalkozik, ahol a bibliai történetek lejátszódtak, s
mint ilyen, a bibliakutatás általánosan elfogadott, diva-
tos irányzatát képviseli, amely ezeket az eseményeket
önmagukban is érdekes történéseknek tekinti, Ugyan-
akkor tévedésvolna feltételezni, hogy ez az aíIasz semmi
úl'at nem tartogat azok számára_, akik történelmi isme-
reteiket kívánják bővíteni. A második részben rövid és
szándékosan a hagyományoknak megfelelő összefoglalás
található a bibliai történelemről, kiegészítve az ismert
történeti térképeksorával. Ezt követi a középkori és
újkori művészek alkotásaiból készült válogatás, melyek
a Biblia epizódjait elevenítik meg, mintegy a hitelesebb,
habár kevésbéinspiráló, topográfiai elrendezésű har-
madik rész ellensúlyozásaként. Kiadványunk jelentős
figyelmet fordít annak bemutatására is, milyen volt ez
a táj a bibliai időkben a maival összehasonlítva.
Az atlasz készítői az érdeklődők három nagyobb
kategóriájára számítanak: először azokra az olvasókra,
akik még nem jártak lzráelben, és szeretnék tudni,
milyen lehetett ez a vidék a bibliai időkben, hogy jobban
maguk elé tudják képzelni, és alaposabban beleélhessék
magukat a bibliai történetekbe; másodszor azokra, akik
Izráel meglátogatására készülnek, és az egyes régiókat
ismertető leírásokat, valamint a különbözó helyszíneken
játsződő bibliai történeteket együtt óhajtják olvasni;
végül pedig azokta a tudósokra és diákokra, akiket a
bibliai tudományok irodalmi, történelmi, topográfiai
és környezeti vonatkozásai érdekelnek.
Amikor a Biblia ítildjénekmint egésznek megjelölé-
§ére az Izráel nevet használjuk, azt csak azért tesszük,
mert ez - ha nem is egészen helyes, de - kényelmes
megoldás. Semmiféle politikai meggondolás nem játszik
ebben szerepet. Ahol az lztáeI név a mai értelemben
fordul elő, ott ez alatt az rg49. évi fegyverszüneti
egyezményben nemzetközileg elismert országot értjiik.
A mai izráeli települések esetében lehetőség szerint a
héber nyelvű) az 1949, évi határvonalon belüli arab
területen lévő mai arab települések esetében pedig az
arab neveket használja az atlasz. Fontos kivétel ez alől
a Bibliában előforduló helyek, amelyeknél a bibliai
névalakokat használjuk. A bibliai névformák használa-
tából következik, hogy azarab neveket héber elnevezé-
sekkel helyettesítettiik. El- H alilbőI p éldá:uJ, H ebr ón lett,
Beitinből Bétél,Szeilulnból pedig §ild. Nyomatékosan
hangsúlyozni kívánjuk, ítogy ez kizárólag az egyszerű-
ség kedvéérttörtént, és nincs politikai háttere. Az arub
neveket a Keleti Nevek Helyesírása (Akadémiai Kiadó,
r98r) című kiadvány alapján írtuk át.
Köszönetet kívánok mondani mindazoknak, akik - ha-
csak közvetve is - közreműködtek e munka létrehozá-
sában. Különböző társadalmi közösségek tagjai tartoz-
nak közéjük: zsidók, arabok, örmények és kivándorolt
britek. Öriilök, hogy megismerhettem őket, és nagyra
értékelem barátságukat. Harminc esztendővel ezelőtt,
első jeruzsálemi látogatásom idején L. J. Ashton nagy-
tiszteletú úr volt a vezetőm, ő jelenleg Ciprus és a
Perzsa-öböl vidékénekanglikán püspöke, akkor azon-
ban az iraki Habbáníjában az angol Királyi Légierő
lelkésze volt. Ez az út maradandó érdeklődést keltett
bennem a Biblia történelmi fiildrajza iránt, és számos
későbbi látogatást eredményezett. Az etmúlt öt évben
tanítvárryaim, a Sheffieldi Egyetem Bibliai Tudomá-
nyok Tanszékének hallgatói, rendszeresen elkísértek
izráeli tanulmányútjaimra, és sok ösztönzést kaptam
tóliik kutatásaimhoz. Szeretném megköszönni szaklek-
torom ós egyben egykori tanárom, F. F. Bruce professzor
sok hasznos észrevételét.Az oxfordi szerkesztőbizottság
tagjait is köszönet illeti rendkíyül megértő, szivélyes és
vendégszerető légkört teremtő munkájukért.
 ruoleportq{3e51 eltlra11
00ZI-0§7l,ql NyuI
uBqBIJIzS sa ueqetruelodozayg VI,I8JVNV
lJJzs zsel e:szÁ1o;aq aIgDNgogW
II!9u ruolBpoJlqo ellrraH V ug9N!IJ
,ql -Ig,5g,
0§rI-009I Zv
19IlZsBütp
uuaJ ]I19 3t-669 Álerue 'leulzpo;rg JeuJnS Jíl s9 s€8B,T :000z-09IZ
J}zssV-1I] zB B(lídBlp8eu
G LoI_uu) €lJEse-IIdE-I]IninJ,J (8617- on€ö €í9tlzsBuíp IIIIgs
Á19:t1 p9>14e (uo8JBzS) uI{ruJBs
3JezseJ Á8Bu ?Ilu€lodozaw
í}zsaÍJolDl ]EIIJIBJn i?IuoIIqPq P (Jn ,Id) )íotuelBsoJ9^ sI{ ? Igzua[Iaí
(0§/ 1-Z61 1 ) tde:nurue11 '€Joi l9l]zsBuIp IBJox :Or€z-006z VIWyJodoZgW
IoquordlÁ3g SEInUo,\Ii'€SB]BtloÁu
-Ie )lOJ3qaI{ B :0ZZT ,q)-0€tT ,q!
(.n qe]deu]aW
l 7I- lzu')
GZZI-06ZI') ZsáZsuúd,I J
ZL8-o18 (06Zi-90€1) lql9zs ,I
,ile.rr1 rtzsse IJ9JIu-pppV ,JII
DIlzsDulp,6I
Nz8-6§8 npIlBsB-nUBuInS,III
ueqg:u>pqez5 as9rtda
€ I-z§€ I
Zoqoí3tlBo)I loq-DuJDuV IosIulEJId sgscda1 gsla zV :o9€Z
IUaIIa nptJese-nuerulns ,IJJ B
(Zsozs{nq) 0 L LZ- 0Z6Z ú1:l z sDulp, J
IIZoi?Ir€sJ qEqV Z€§1-019l
,I ,
€§8 B]BSJ I.IBiJBi V vz6_9v6 iuosas DllzsDulp 9 I 'álápz3\ Jo) snll]ZsBulp V :0z6Z WoJdIÁca
pezezs ,vI
e,J) (IoqJoJ€H r:rp8eÁ8y
InJoj 006Z
,e,J)
'IoqBlruPlodozaW ?Iq9} sos9Jplg
pez9zs ,0| ,á ,J) {Bluoldlüal uouBI€S
InJoi 000I-0ZOi In€S
eJo{
)€JIq B s9 asapodalala1 iolla9Jzl zV
0ZOrOZZI
uazs3J II9p 8eslts tluaru ued p ásáp
-adalala1 )osne]zsl1g B :Inloi 06II
tI8-Zr8 nI{9I €88-906 BSBBg IoJe3ásÁuaia^a]
o]ZSBIuIoq,.]nJrqeq.. B
Zr8-i §8 tu9J9I L06-8Z6 ru9oqoJ3[
jBuIolü€zs3q (iaIa^3I-BuJeulv)
z98-Et8 qgqv laDJz I
I1.8-Z88 IJuIo )ala^:I ]]opln] equordtÁ8g zy
laplzI /98-806 BZsV 0r€I-06€I,q4
116-8Z6 (ueoqoqa6) u€oqod equordt.{3g
86L-9€8 (seoqaf) seof Dp|{ sazo]Io]1B :qoi?I sa i?szI'uBI{BJqV
9E8_zr8 B(IBrV 099 I-0§lI
tl8-€t8 eízew 8Z6-L96,q{ uotuBles
,q) pl^9cl 000I-0§]1 :ezsuiezs gi I Jols?A
Er8-I§8 (ul?Joqa|) tuBJoI §96-000I
9r8-0t8 (l?Jesoqe{) rBJBsoI 0§IT-O0zI :Bzsei€Zs ViI JoiSB^
DplI aqIa8JZI 00Z]-00E1 (gppl8aw'g]IJe{'p?JV,Id)
s9 q
€ 9pr][ Joláq iuosas :I+J9l ,Z6 :?zs9]Bzs g/II lojzuoJq os9)
louJeIIBsoJB^ sIl :tozruallaí 39s:9r y
1nqaf tua4 9,{II9Jr{ €s}l3 00€ I-00rI
p?)eZsá]}ai :BzsBiBzs V/II loizuoJq osá)
8BsÁI€JI{ E JoryI9IBq uoul9[€S
,I Jolzuo.lg os9) 0ooZ-O0ZZ, J JolzuoJq osdgzo)
IJII3qBZ3I s9 teqq9qv 00rI-0§§I
0§§ j-O§1.I oOzZ-osEZ,n1 iolzuorq rero;E VINYCuof
1n8azsaqruazs (nq9íIIg) s?III -ZsNVuJ
]ouoldlu3l B I1IdeIaJ :ezse){ezs g/11 :o1zuo:q gsd9zo;E og€z-Osgz, III Jo{zUoJq IBJo)
,IJ JoizuoJq IBlo) vNIJZsg-Ivd
loqBow Se 18pnl uolüB[Ps,l3lI]3I3sZnJef BÍIBI8OJIe 0§1.I-000Z os9z-o98z
,,ezse1ezs y/1 ,J JolzuoJq IBJO)
Bíuo^ BIB €3eso]€quuáJ uuo 'leiosnalzs!Ig u ezzeB6| pI^eC 1 :o1zuo:q 9sd9zo) 098z_09I€ vIulZS
,a ,J) ,a ,l) ,3,J) ,e ,lx
006 000I 000Z 000€
LYZVTSYJ ICII{E}íOCII
 Jézus Krisztus
!i:, e. 800 Kr. e. 600 Kr 200 Kr, e. 100 születése Kr. u, 100

.\dad-nirári győzelme Manasse uralkodásának nagy 198: Palesztina a Ptolemaioszok 63: Pompeius behatol 28l29: lézus nyilvános fellépése
Damaszkusz felett megnyit'a Júda részébenJúda Assziria vazallusa uralma után a szeleukidák Jeruzsálembe, a római kor
:s Izráel számára a virágzás fennhatósága alá kerül kezdete 30: Jézus keresztre feszítéseés
korszakát Nekó megöli Jósiját (609), és ?6i4: a názáreti Jézus szűletése feltámadása
605-ig fennhatósága alall lartja l6-: lV. Antiokhosz meggyalázza
-60 körül: Ámósz próféciái a 66J3: A zsidók felkelése Róma
Júdát a jeruzsálemi Templomot Hasnnneusoh
,,allási és társadalmi visszaélések
Megkezdődik a Makkabeusok A]exandrosz Jannaiosz 103-76 ellen, a Templom elpusztítása
:] 1en Nabú-kudurri-uszur felkelése Szalomé -6-6i (7o)
-50 körül: Hóséa (Nabukadnecár) 597-ben és IL Arisztobu]osz 67-63
J] korul: tzsaras
587-ben elfoglalja Jeruzsálemet uralkodói
Szíria görög Heródes fai
-22 721 Szamaria (Izráel) bukása 587-ben elpusztul a Templom PaIesztina görög uralkodói Nagr Her.ides 3--4 Philipposz Kr. e. 4-Kr. u. 34
- 540: hazatérésa számúzetésbő1 (Szeleukidák) Heródes Antipasz
-r1: SZín-ahhé-eriba betör Kr, e. 4-Kr. u. 39
516: az újjáépülttemplom III. Antiokhosz 223-187
Júdába felszentelése IV. Szeleukosz |a7-175 L Agrippa Kr. e. 4-Kr. u. 44
332: a hellenisztikus és a iV. Antiokhosz I75-164
ptolemaioszi uralom kezdetei |úfua római kormánl,zói
.l,zar j a (U zzij a) 7 8 5 -7 33 Ya]erius Gratus 15-26
Júdában Hasmoneusok
, -.tám 758-743 P.-::ius Piiatus 26-36
Júdás Makkabeus 165-161
.\Ááz ]43-727
j,tzkiia 727-698 .|úda Jonátán 16i-l42
Manasse 698-642 Simon 142-i34
Amon 642-610 Johannész Hürkanosz I34-104
,:ráel I. Arisztobulosz 104-103
-lás (Jehóás) 800-784 Jósija 640-609
Joáház 609-608
_l, Jeroboám 789-748
.',lenahém 741-73] Jóiákim (Jehojákim) 608-598
?ekah 735-733 Jójákin (Jehojákin) 597-?560
Cidkija 596-587
:{.iséa 733-723

__i. Tukulti-apil-ésarra, asszír

::rnbormű a Kr. e. 8. századból

A Nagy Heródes által épírtetetr

Heródium nevű fellegvár

ó-n é,
Nagy Sándor az isszoszi csatában, .;!| ',] {r]i
mozaikrészlet
]:!li'l.::l::]]|É
*: A Templomból származó menóra
!-_* -r'_-'_i:;
a Jeruzsálem Kr. u. 70. évi elfoglalását
követően Rómában tartott disz-
felvonuláson, részlet Titus diadalívéről

Taharka (690-664) Egyiptom perzsa uralom alatt VIL Kleopátra (51-30) Marcus
]L Nekó (610-595) 525_404,343_332 Antoniust támogatia Augustus
(Octavianus) elleni küzdelmében
Egyiptom Nagy Sándor uralma
alatt 332-323, és a

ptolemaioszoh
Alexandria alapítása: 332
I. Ptolemaiosz 304-284

l I I. Tukulti-apil-ésarr a 7 45-7 27 Babilón alulmarad kürosszal

\-. Sulmánu-asarídu 7 2] -f 22 szemben 540
ll. Sarrukín 722-705
Szín-ahhé-eriba 705-68 1
Ninive bukása 6l2
Ii. Nabú-kudurri-uszur
Nabukadnecár, Nabukodonozor)
605_562

650 körüI: a Méd Királyság Kürosz (559-529) megalapitja a 52: Pompeius diktátor lesz Tiberius 14-37
kialakulása médek és perzsák birodalmát 45: Julius Caesar legyózi Caligula 37-41
Pompeiust Claudius 41-54
Nagy Sándor legyózi a perzsákat 44: Caesar meggyilkolása Nero 54-69
Isszosznál (333), ez megnyitja Augustus Kr. e. 30-Kr. u. 14 Vespasianus 69-79
elótte az utat Sziriába, Titus 79-81
Palesztinába és Egyiptomba Domitianus 81-96
 .;/ -- _
sFaÍ
é |E!
6eU Fpl |súropdq8 ma ml aí r
=
ul 0o, 0
000000zt : ! :fuEPtá]ru
. (u8qJe$u BO9§69e) 9íB9í§€q
160J9^ qqoÁ6a =
EU
sJ9^_0l
]9lPt| uolslr^
:
- JBPq69z§0
o ysc
.i,
' ]lP|€ lutzsjaÖual e
0
U 009
|| u 000l
U 000z
=
j, t-
=
V,cl clfi
:
]
i]
::
--*;l-_
-:!!-
p
ia8
Et
v?auat
' i ,;]:::',;f
i fi" -, :-+F-: ---j
*ry.l,, '',r,,',
i,, l
I
;..
-= #;,-
). -' \ .,, }-'' ,:
f'"'tg;-T" .. ,.
-F.'..... i
; l'
,- PiUlpJe;
i' l'\
,\_
PU9^ ,{i
Bt-3}3x11
'F"
jé-
,., l ]so,re*nq .
á€=- --
 \
5Ü 65
"O"
,i
szov,re't'll*lO , ,''
+]\
]+l,'!

\ li:i'
l il+;i.ii-..

-iai-siVatag

o ' . Abádán
Baszra s , _
" =:'--.
'AKSUíAN
KUVNT r Kuvait

En-Neíúd

I Perzsa-öbö\

9AHRÉIN

el-Manámar
j
KATAR
§:?-
l
l " ^óbd,/
]

o
l Riiád +,
a,, l
Ma§zkat
)§ ,,],:
E

§zAUDl1 ARÁBlA , 5.é"'

: ! ::
=j"
iEfuá

'auAii,,
':
=49;"+.,

i x-,""'
§
+@,
§
Q§ ?9:

4
b"
:
,^ ABAB,IENGER

6a§
]

l
... .q]

+] -F" +!.,=,

Dahlak_szigélek 15"

F_== Kobar

F
F= l

=F=-
=,. lNDlAljÓCEÁN
 ELSO RESZ

A BIBLIA
IRODALMA
r
E,S
 :_]
*
izsodtnoulr7oqsna}.otl4t lá^ai-T
,Z
ZOt|)PlPlluO|Pzssa$ E |9^a|
ZoqlelelluO|Pzssau] p
,l
|9^a|
zot lPlsnza]o zP |9^a|
l0|€^0| ,Z :)iolo^e| ]loluopíEIn}
t*f zou)Plzsouluuo) P |?^a|
}eu|O}sod€ |9d |P}|9 V
l0unllg6ue^a ^ugu0Á6€q
LI] zolllPlzsol-|lu1.10l e |9^a| l
|9l9JgJd !qq9s_3l
lo}elI
t:;
|Pl€,lg]d lqqao9j
93s1]^oZSln ZV
Áugru01
[f
(1ulps6) anÁuo1 Xolgl|osz
a^Áuol Z§9ttlv
*{T!'i9|
anÁuo) s9a§9H
9]Sr]^oZSQ ZV
,Iqq9Joj Áueq9u
9í lr-Lzg) {eI B >IBsc
,II ,e ,J>I ozaíug7 r9) g ,sI edeu >1aueíp1,o.J €IIqIg
{9uelzselíeJ ueq9lal )Ipos9ru parze^a B {B}Io^ 19 Á8oq
-ala1 e 'uaÁlaq osI3 zp )puII€ >IouI
-nt198uela ze uaq3osta,tozsín ze lseJ}}leq uezeaeuÁ8n 'l1guzseq {unIB]IB zV ,]lopozo] 'Iuuel IIe)i ezzoq zel1lq.g,i9lza^eu 1eu-..gdeu .lÁuo;q"
Jefl ,]3Iá^3l sa )ouInlle8uBra ')e^ -BIJo>1 aJoug€zzoq se^e>I o}oJeuIsI ses€^Io-seJl ze '1n3 B te>IeJéqeq IJo>Io zB .{8oq '1e4lnÁueruo.(3eq ]uezs
-Áuo1 lela;o.rd')esJe^ s3rul3J3Zs -9s)nzs t1o.t e.rle( oo9-oo€ >Ieu{aJezspuer sosg,rr3elozs l]el}z8oJ uBqsÉJi {e]pguoJezsso uesoJozs ÁIo 'rgllq]B
()3,\nul
'{o]ez9pl9d'joJB]IoSZ E Io^IW ,19raq seÁ8e {u9J9q9 IuI B ]uIIü '1e1o3ueq B {9lzoqeJ]a1 1eÁleure '4e3essozo1 E 1oze .r93 ,r9_r
I}áu9]J01 '€J€uI€Zs )oded ]os9lP]
-ntuln (1a3alozs I3o( '{e]eug]Jo1 Iüau se {3rI9Ieí ]B>Io8B]gzs - 1o]9 >Iglse^Ioezsso BI{ - -Áuoi lqqgl e E]InuqnIeJ uesolozs>ios sr ueqedo;ng-le3
-SelIüeJ3l jr]]]ozoi ]PuuE^ :ZBIu 1eÁlaure'1a]pos4;ezsÁ8s eplounloqunzs ueÁ1o qqose1 -nÁ5 tpezezs ,§r e 'u9le esglelelleJ s9]€lruoÁu,tÁuo1
-IEuB1 le)e^nlusBJl eI9JuoIn) 3^
-Áuo1 8as]á^ozsí n s? - O zV : 1ua7 1eze 't119 l9q{3d9{ lIozíü uesol€Iz€^ ueq}apze>I ,sI e reru a89stpeí.retls etiqtg e ap 'a,toloqel >I9l1e] >IeJazs
l9rl9uzseq ueq8elt,l IJo>Io z€ se '- qqgla 8etu rueu ue,(8n -pgtu Is9}zsoíle] se tepuoÁu urspotu € uosJ]JzseulJo]
,elllel eítede Bq ue3e.l, peJze^e ,i ,e ,;; 8 JBuI ls€JI zV
- )9]I9I€]1e; lorugzsÁuepl9d tueddo-r e 1zg,allazs?9lll r9zs {Euelzso
seIsseIT I-]InBuIÉq B 'Jupel§ es9lo11e8etu BIIqlg V lo]Brrdo.r s9 ]o]oznJ ozeuJlalJe} 1e>lazsar8o.tozs TBITqIq
l9íopelBr,rra,)9reql9I talaualaí
saÁ8a 1aualale sougl ueq)ouoll 'gIIIItu oo' ]ultu qq91 9qq?^o1 '1a89sle.tozs(1 otllrru zr
-ppau]loJas V ,ےJ} lerunlle8ue^e
,yo8pzsJo zB
le^ose^Io ze 'lgIIqIg seíler gtlltur rr Á3elutru ueso8e1l9 alua,te 1o3
PJg]EIIe8ns jeI9I]uaZS B ]UIua t]el.retusr8eur Á8oq 'uoporu t1o patuoq e aÁ3er 9qq9l -€s€sJBlBíIqTq e '1e,tÁuo1 sgru.,{1eureq ]urru 'e1 {9r}o]Tp
'eqozeJqv l9ts1193ue,la ze e:nl -.ro; er.tlaÁu qqgr 8eputzsoi€A,,(}9J3IIas]seq"
-€IuIu aI3uB{ tpezgzs,zt y ,de1
-equ9 Á8oq 'es9zlrt1l9c qq9,J8ol 1tÁ3a 1unzselle u?ze ]]ose^Io
lo]PllB3ns I39 sou9I*tazs :Dtqqof, uedde '1tzolJB}ozsso uesoJozs - pIg.J e se ,tÁuo4 e - sqsa,lel8a1 8elt,l e ]ulru'1t]e8elue Á3n.rozs>los 1911qIg V
aa
gSaJDIoHoJY SiI aa
YSYJO>ITYOEIW YITgIg Y
I5
 lr {
lV q§
J
b t b
ó
íz 4
Ll" ó
oo o
§
*
1,1r^ {
\^/ 1
L I
7
k ( l
Á
h L
E @
q tl
{t I
]

'ls€l}r_[eq ruI9JB IBJo) B s9 lsBJ}
-8e]ozs - oII€ log{plpuo^ nyBI?
)i9 _ u3z3^3u {BuseJI{9 Ze 1,e77e§-
-Zseq uesolü?Znql?d )o>IoüJI ZV
3}3IzsáJ nuJoquop ]FZs3l ]]oz
-9j t89 s9 }oL ,a .:y .1e>loii13o3
s3 ],(ugu-Dlesz DeZJezs u€qB]BsJ
E ]lIZsJ,\ BquollsíEl IEiouJl (qlJ
-aqu€zs) EqlJe-aqqe-í]lzs : rue7
,eqrneznq:ed 8h}IIP
Ia{TaIaí
-se:l 3o:o3 IEJol 3 ]e{n]Jq IuBJB
iElo)í P:eq B(]€lnru lBs€In{8IBDI
,I3so IJo^9]
\un]€z9Iq9J lu9J9q9
ul]sl IIü B - Iossell]aazo1 3o:o3 sa
Iu]BJE 'I?IJ}u_óJ - I|loq s9J} Jáq3q
]IguzsBq ueq9l1qlg v :o)pq
.I€J9]nJ9Jé
td:>1 se:r8elozs e >IáIeí o}eq]9l u9{
-s]elqBl JInJo{ 006z .3 .]x .9IÉ^
IoqJZseN t3pIü3SZo y :nqqof,
\
q
b El v
V P
q
V ó
6
b+ *
,{9]i9uzs€q .luuel e (8as{nzs }Io^ eJiaí oo€ qqep8e1 zaq,{1arue
IB^BuJIBII€ {os€]JÉilazs 8 >I€S3 sa 9z9qu9l{.t {
.9ssEtüI€)I€
tl3zseq ]u}zs8otlJ JBuJ JeqJq 3 Jo{IlüB ..rol1e '1e;azspuel se"rl3elgzs V ]II9^ s.rssazaía;r1
^IeÁu
}9s9l(eDl >I38e^ozs ]uezs E e]l31lÁuuo)33lü pouísBJI ZB Zg e8r ..1o1íes(. e sg
...19-1íes.. :qualeí 1ze .ro41e .1ní:rt
,}33e^ozs oI18
Ioq)i9z8u€qJEssBuI E {3ue]IZSJ3eT{ uBqIEp sllew seruÁ8e ]3I3í }9{ o EH ,ruse^Jo 11a>1 4eu_..19.. leqet
-ezvzs^a IBJo>I 3OsÁue}z§eJe>I e I3ÁII3luB .1aae.rezspue; e €yozglqe ]EIo .yz8ueq >1€u-.,líes.. €AsB^{oIo
Iaí 4srru,{3g
.st le{oz3ueq (1ozerqe
I€ZZB >I3u>los9lro^ Sa >IBu{o]uod € 8lpodse 'ea]íet1 ss ]olíes 1rÁleure .1aíse,rr ueÁ1o,{3e ue.l
-ue8Btu B l]elunlloJ u€quozB BIIqTg J3qaH .l?ZseJ
Y , 8oq '1o; inzzeleloJ ,19 )BllniElE 9tl3l3í seÁuer.uzeÁ8e
ouJoÁui}} {9 ZavBIquEaeIJJ E TZoiIeuI ÁIouIB .}9sese,{1o surr (stleuolJue,tuoi u€ s oJ€ I ü€ q
l9q]3d9l a ap '4elzetulezs
u€ÁIo Z€ lulnu€l8otu Z3I{eu lII3u uEIBlI€Á8o ueddo{€]Io^ ueq]ezselllJe]
IoqIesBIozEJq9
(3I
ld9J 1rÁ3r9r olnpJoJole ol
,{II9Iaí uJeu .l9rlatrz8 ]u>1o8ulozs
}e3e§qq91 {gz8wqutavuJ v TgíJi ]E{gZ u 1sloí 9ze!ap1 le>1o8etozs V
-8ueqlessuru € >Ies3 3JlÁuqq91 ueqJeq3q e Á8oq .{gíp.rr greqilBq Jo>Ios3l(aI{ T€^BZs e stÁ8e,t .1e11o,t 1os9rt8elozs
-Eaur roltrue C4eupoda13otu .ro>1Á1o ig]Jo uJeu vzzoíyg E ig]poJzo^e ,AI ,3 .J) e rBuJoJ qqrso8e1 sBJI zy .Izse]
'19§9p3ÍJa1lo S9pru IusE^Io-íuJL Ze 3Do]}Áuug{8alü u3q e^oféIfJaJezzoq IBuuozB uaz§oJ Áleurgq 8ult,rc ]e4otceru
1ua7
-T9u9tuÁ3€u (I3q?IeJ >IIposBIIí poJze^3 .II .3 .J) e Bs€I -JoJI]l ze 1a.te3eslt8es B>IIuqJe] sede8o]ruezs e Álaure
-9iBrI3J 9J9q9 ZV ,}I9uz§BI{ }eIéÍ7E-bz ezssopulul ÁIeIü€ se (aq8e,t Á3aur 8alueleí .,(1etue (ezzotq grequluoseq
s€zo]I9^ uele}
(eÁuerullsaíla1 sIIBJn]
'selrn}aq E BDo]i9^IeJ '11nla4 ros e.resalrz8oJ >IIEIBJI IuJIEpBJJoJ B zB {€sJ
luezs Jo{IuIB .ueqgpl ze ueqqa o.re{oscue.rezs {eJeqgq -p>1 qgoÁEeu8e1 4ÁEa 8est;aqrue zB 6eI9IelIaJ s9:tl zv
uDq??ítc t,Loq7 zD S?,Lt ZV

Lent: Tintaíaríó a római uralom
idejéból. A tintát az ókorban va-
lószinűleg vasat is tartalmazó nö-
vényi anyagokból állították elő.
Nem volt feltétlenül folyékon_v,
inkább darabos ,,rög"-ökből állt,
ebbe nyomták bele a megnedvesí-
ietT 5tiluSl, azaz az iróvesszőt.
Fent: Kütosz hengere elmondja,
hogyan győzte le Kr. e. 54o-ben
Kürosz, a médek és perzsák kirá-
lya Babilónt. A bibliatudomány
szempontjából igen érdekes a kö-
vetkező mondata: ,,Azok az iste-
nek, akiket visszahelyeztem szent
városaikba. kérjenek mi ndannyi-
an naponta hosszú életet szá-
momra Béltől és Nébótól ..." Ez
összhangban van Kürosznak az-
zal a rendelkezésével, amelyről
Ezsdrás ad hírt (r,t skk.), és
ameJy engedé)yezte. hogy a zsi-
dók visszatérjenek Jeruzsálembe,
"§-{§§&§§§§"l§§ § és ott újjáépítséka templomot.
§xx*§x**§§t*§§ Balra: A Rylands-töredék (II1.
458), Mózes 5. könyve z5. tésze
§}§_ }d§ry:&§§§{,&§* r-3. versének görög forditása a
Kr. u. z. század első feléből, bi-
zonyítia, hogy a Tórának ekkor
§].§} már mindenképpen létezett gö-
t? /t
=".t
rög nyelvű vá|tozata.
y*,::,"§,§.
Lent: Fe7irata jeruzsálemi temp-
**§§§,f§, lomhegyról. Olvasata:,,a trombi-
taszó házának |tartozékal".
A BIBLIA MEGALKO]-ÁSA ES ÁTÖRÖKÍTESE
ki, körülbelül akkoriban, amikor az általánosan elfoga-
dott vélemények szerint Mózes kivezette az izráell,eket
Egyiptombó1.
Az, hogy pontosan mikor élt Ábrahám, Izsák és
Jákob, vitatott kérdés(az atlaszunk harmadik részében
ismertetett, hagyományos elképzelés szerint Kr. e. r75o
és r5oo között). A róluk, az alapítő atyákról szóló
történetek kezdetben minden bizonnyal élőszóban, száj-
hagyomány útján terjedtek és örökítődtek tovább. Va-
lószínűleg ugyanez érvényesaz izráeliekről szóló leg-
több történetre, egészen Dávid uralkodásáig (Kr. e.
Iooo-ig). Ami nem azt ielenti, hog_v ezt megelŐzően
semmit sem írtak Ie az ízráelíek, hanem csak azt, hog1,
- mondjuk - a Genesisben és az Exodusban (Nlózes r.
és z. könyvében), valamint a Bírák könyvében és Sá-
muel I. könyvében található mondák minden jel szerint
szájhagyományból származtak, amelyet későbbi idő-
pontban rögzítettek Írásban. Minthogy azonban isme-
rünk néhány, az Ószővetségnél sokkal régebbi ókori
törvénygyűjteményt, és tudjuk, hogy a törvények mi*
lyen fontos szerepet játszottak az emberi közösségek
életében, nem lehetetlen, hogy Izráel legősibb írásos
emlékei is törvények voltak.
Dávid és Salamon uralkodása megteremtette az Ókori
Izráelben az írásos tevékenység felvirágzásához szük-
séges feltételeket, és a to. századtól megkezdódött az
Írott és szóbeli anl,agok összeg_vűjtése. E,nnek eredmé-
nyeként 1étrejöttek az Óször,etséB ,,Törl.énr,"-nek ne-
vezett részei (a Genesistől, azaz A,,Iózes r. könl,vétől a
Deuteronomiumig, vag.vis Mózes 5. könl,r-éig). illetve
a régebbi Próféták könyvei, a Királ1,ok z. könl,vér,el
bezárőIag. A ,,klasszikus" próféták Kr. e, 8. századt
fellépéseújabb ösztönzést adott a Biblia létrejöttéhez.
A legutóbbi kutatások arra engednek következtetni,
hogy a próféták tanításait az általuk megteremtett pró-
fétai iskolákhoz taftoző tanítványaik gyűjtötték össze,
jegyezték 1e és őrizték meg. E próféták tehát kiterjedt
irodalmi tevékenységserkentői voltak. Jeremiás köny-
véből kitűnik, hogy Jeremiás szavait Bárúk, az írnok a
próféta diktálása nyomán foglalta írásba (Jer 36,4),
Jeruzsálem eleste és a Kr. e. 597., illetve 587. évi
babilóni számőzetés következményeként (587-ben a
Templom is elpusztuit) Izráelben széles körű lelkiis-
meret-vizsgálat indult a katasztrófa okairól, Izráel mind
határozottabban haladt abbaaz irányba, hogy a,,Könyv
népe" legyen: a régebbi próféták könyvei (Józsua köny-
vétől a Királyok z. könyvéig, ezek lényegében Izráei
történetét beszélik el Józsua hódításaitól a száműzetés
koráig) valószínűleg a száműzetés időszakában (587-
539) nyerték el nagyjából a maihoz hasonió formájukat;
a,,Törvény" (a Genesistől a Deuteronomiumig) pedig
ezldő tájt már közel állhatott a befeiezéshez. A későbbi
próféták (Ezsaiás, Jeremiás, Ezékiel és a rz kispróféta)
könyvei a 6. század végéreszintén majdnem teljesen
eikészültek, A Héber Biblia - az ,,Iratok" vagy ,,Szent
Iratok" - harmadik részéneknémelyik darab ja - példáu1
a Zsoltárok könyve és a Példabeszédekkönyvének egyes
részletei - igen régiek, de akadnak köztük olyan írások
is, amelyek az Ószövetség legfrissebb szövegeinek szá-
mítanak, például a Krónikák, Eszter és Dánie1 könyvei,
továbbá Jób és a Prédikátor könyvének kételyekkel és
bizonytalansággal teli vívódásai.
A Kr. e. z. század végéreaz Ószövetség készen állott
abban a formájában, amilyennek Bibliáinkból ma is-
merjük (habár a könyvek más, ettől eltérő sorrendben
következtek egymás után). A könyveket pergamente-
kercsekre írták. A mai héber nyelv ,,könyv" jelentésű
 3I
eJ{e^.e IInJo>I o§I ,n ,J) B ]uIJeZs ]ezeu ]]ope8oJla
uesou9lB}Ie z€ - T€uBIIInIIe8ue^3 souB{ o]OIZSOJ ueulsl
,U3sl]Zsá]
7zslpoJqz ln s? 'tes Iqqe8aJ8el 8osle,lozs(n ZV ,[I]eJ ]p8J€uI leJv?\ Jeze
-J3.\ osloln Zu Bss?qpTo]aq Á3orl qqo]
,lzslpo)ez oZJilJ\oi uPln JSJJA Ie^98e^ozs 8es]a^ozsín ze uesouoln{ S9 BlIqIB
,lz zsas ,tz vel;o1}Iö,\9]Io loldu3s € uequlezs PZZE (IErcIosBuI >Io]eJIZe) iqq38oJ ueso]ezs
,Té)pIasJl3lál
rl9uzseq tqq9se>1 Á3g ,]]9p9z39^ IessJa^ -3tüJe1 >ieze Á8oq'ueÁ8n Z€8J) ,o]3qJeuJsl8euJ I9q}EJI
sl EJqqB^o] IBII9 jgplsz E U3q]91 ,}z e uaueq
'J3A3slé^
,Sz zsal ,tz
-Z3>I I.(u{oJE]uJ .oZEUJJezs Igq{gpl Iugln eIBIBq ]i{IozJe7,s
-ualla .B(ÉurJoJ s3l3Z8eIIeÍ )ío]Blí e ruau 8slrl:pa:a eurnrla3ueno sou (1unpn1
]uazs ÁuelzsaJai s (^Áuo{ 9 sI -Br uuqsn3l}IeuTs x3po3 B Á8oq Ie^^e Zezs >IoS B tLuB ]IÁuuB )€sJ IoJ>IosBJI
-.i3e,l) xapo1 y ,]lole selo.1Jq (sn3 ,Pry]^ÁU9)
'1lo^ 9}eq]IJ3pI>1 IeÁBsBI€uzsEq IBUoZoIg Á3e,\ 1o.r>le,lnuJ IuIIau9}Jg] .IgDIoq€JBpuIZs
-tlr?Urs xapo] V :uadazoq lua:{ Jo]solo)-ulielBx lu3zs v .,?ráj1 -1a; 1e:e3ns IT!-uu9ÁJoqI rrllac. 3o;o3 y ,ueq>Iun)ioulq ua^ B]BJIze{ >Ios ÁIo Á8oq .ze
3o1op orl9u e;rueleÁ8g llÁ8e so]€Ioscde>1 ie.lerlqrg y
IEIBJTZ9I €TIqTg v
,lII9 uezse{ ueq3zse8á SeÍI3] uaqe3e,{u3l
eJ339^ pEZEZs ,I Z€ ILu u€,{8oqB
(u€geí€luJoJ
- )n(JeuJSI
B uEqqB - 89sle.nozsÍn ZY ,>IB]Indele uo8eÁuB
]]oJI
se uo>1o,{ueuroí3eLIíEzs IqqgJo{ Eqou (EqseJI ry]IeI8oJ
]]oZo>I 06 sg ol, ,n ,Jx JoiIuJ€iB^ l€iBlqqo]n .{IoLu .]Ie]
:xI.{
-epe>IaTesJ lolo]sode zB se ]€>IouJnITá3u€^3 7,B Tet7euzs
-e8eT) uelnze lezzg,>1e]]o)I€ ]-..sndJoc(' .1Áuatuelín.,(3
-]BJI inlgleq S9 'l9]]o]Í}Á3ezsso ]e{azg ,]IeIe^eI ]]oJI
1r.íezzoq - IgcI In9pl9d Á3r - 4e8esiÁI9uJezs Áuelzse;e1
opeileu3l>I € iuZIJo8euI .n
1ezeqÁ8e ZB Io]-o§
,J) ,q) ,Ia]le] S9 IB^BZS ]9]pZe>I
Snzer Á8e.t .e]euelrg] {eues3p
-3^uazsul] sn]zslJ) 'otsse4 e pepled r1o,t uaÁI1 .4erle
Igq>Igloluezseq ]]ozJg8eru ugíln ÁueuoÁ8eqíezs 1esc
-ueÁ8n ueoluo§€q zaq8es]a.tozsg ze .uoíe.rt9i 3esla.lozs
-í! ze qqose>1 1oq>laÁlaure '4oÁueruo.,{3eq rqqe8ar8e1 e
>IozV '>II]uI>Ie]
lBu>Ios€JI JIJiode 1ezeqÁ3a sue]se]o.rd e
BIII ]a>IeZE ,uueJ tpeJBuJ lüau InJ3qeq ÁIeure .}e.rt urÁIo
.,{ueqau euueq ']1o,t €]zo]I9^ n.,rle.{u 3o.ro3 3os]e,rczso zE
-,]..]ll].,.:,_..].,. -,.l1".j,r], j;9l,]i,i],_,,r.i, ueqlopza>i BIIqIg € EJeI]-IEzs zeqlila Áugrzserelso zy
,:.]:]l).l.]|]]l].]:l.]]]]a]]]]a]:]a]].}|].]]ii]:irj-.]i..
']1oZo>I
{3]eIeI IuEJuInl e oteqlelet3eru
l..'], ue]uIZS
:]]]]ili. ]]].]i:.]',,,r;1]].];"i,,]:,.1]:]].a]a,,,.i,]i:,], lzsaloÍ'eídele etlqtg n,tleÁu Jeqeq tÁuuauele.t
.{1erue 'sndrlso ]]azo.teuÁ8;r ze Áfioq .11e4 ruzoÁlnsfiueq
;o11eueÁ3q,{9]eI{]uqe1 ]eusaIé]Iq >1olezo]1e,t3a,t
-ozs oJ9]Ie zB se 'IuIos€uIeI ue1ie{ IBssBJIze) ]uápullu
ueqÁlerue (rule ueqtuolep€sJg] ue,{1o 11eleqs1 uaÁlrru
'tulezdelle zeqau 'tueltsoJozs>Ios sode1 lre.rze 1a3e.t
-ozs souozB €>Iluq3e}€pruoÁu e Á8oq .3o1op ]]o1ozs8eu
Jo{IuIB'8esdeueyrg,1eualn8eru 1€uesseqpuoul ]e8e,tozs
tpeÁ8e '9ryzI1 ]s9uI uepuluJ Á8oq .e.rre lÁu93r 1e11o1
,BJBíoleln{
lqq9s9) tÁuuetuelea -JB] luau teí8e]
- 8essozo1 IueJuIn) e srqqele8a1 - ueq
s3 BJBleZo]I9A sozsso >Ieu363^ozs 39sralgzsíl ze }|oJ -IJo{{B '>Ilzsl9l Á3n ,uas i€ue]€zolle^ uelusT ueltaÁ8e
l Lgt-Stgt 1JopuaI{3sII,3
-o1eÁ3 }sg]Bq Á38u !r]ÁEa IBzssnuBJI]BA xepoD sopú8o 8esle.lozsg ze Bavs ieleJ lueu e8o,rozs 1aÁlarue .{e]oz9pl
3I3^ ,sI I€§9u^B( 7í? uEL|PEz9zs seí3e ]ta.t T9q39s1o^ozso zB .o:l€qs€^Io ueq3es]3^ozsííl
,L s?Y,9 ',i e euuaqIqqgs9{ io{ouJí
1oleqlepÉsru 'soqeseq-Á8au ze 1t]tsore8euJ ]zg ,]]eZe]9I BlBzo]I9^8a^ozs souezi
8a,lozs V,{9]Iosgtu u€qwoldtÁ8g 8el+ulzsopn jeu8es}e^ozso ZB Jo{elapz3>i ]EugJo>I 8asÁua]zsere1 e
,1a >1erzaÁlaq
u€quJn3snw qsl}íJa B Jo>P13 <8oIü Á3oq'ehrÁuo7.íq lze esezepoJI3J >i3sJJ3)el r"ra8us1-11oq
B]IoJ€sB^ etl3uy ueq{3^3 sB-o€6I Ze pfuul <Eq)3pu€{B ]leze,lauÁ8n ze .1oleJíze1 n,l1eÁu Jeq3q IuBJIun>I
Earu elde1 J€J zsoJo Jopu€S ,II qqgla ,aruzg.rezs8etu ,9l9IIqIB
V llguzsetI sI >IunIslIB .o,1e,l 1ndele la8a.tozs
lInJa>IIsqq9s9{ I3^opualzsa §r 1esc 3p (uBqJolsolo{-ull .reqaq soÁueuroÁ8eq B lullu .qqepr,lo.r u3oun]oquJezs
-E]Bx ]uazs ]I§d9 ueÁ3eq-Ieuízs € tal e]zJpoJ s9pnr .Ig]e8e^ozs
In9pl9d ewzoll9 3o.ro3 >1aue,tÁuo>I sBIIüeJer
}3tu9u ^
JJopueq3slJ ul]ue]suo3 ueq-ttgr,]Ielelz§9J ]]elul>Ie] i€uope)euaul ')euselo]Iq .]peretu 1ue"r 8as
1eueíe>luntu nuJ}J ..Jolzsg4.. zstru.re11 se tre1o}zstde -]3ÁoZSQ ZB TesaJ9lle )€]InpJoJoIe >1escueÁ8n ueqlBzo]
suq€uJeg :}o]ÉJI ]Is9Iü ]J>I ]uIul€IB^ ']a3es}e,lozsííl -1e,t 3o;o3 V ,]Io^ ,{3aq-rurzrreg B uJeu€q .urelesznref
zsaEa zv ezzeuJIelJe7 In^I) u€snzssed Áueqeu 89srai urau eÁleqleI }]o]Zs€IB^ ue]sI ]uIJazs Álatue .8aru ellelrs
-ozso zV,}Ir-rzse] (
IBs§eJI sn]eqÁ8pu) ..sIiEIJun i€IIqIq.' -oJ3 ]9s91]II9 ZB 1Z€ {Bu>loSnu€]IJBIüBZS e e8esqqor 1e,(1
}]3ze^auÁ8n xapolzsn-rtded 3o,ro3 lpezezs ,t e zg -3Lu€'>IosueI;e.1,3e,lozs se{epJa 3uueq >IB}Io^ ep (]1opoJI
Ir_rJoq9q 4escueÁ3n ']topgzolelro1 are,tÁuo1 ]o 9sle 33s
-]o^ozso z€ >IesJ ÁI3rü€ 'l€zolle^ snue]IJBIüBzs V ,€J€]€I
-euzseq 39ssozo4 snuB]IJ€uIBzs o1o ue>lepr,tÁ8aq r>lezso
IavJZI zE sI €]BZo]i€^ snuBJIJEIüEZs l|oÁ 3p .]1e8lozs
EJEIuEzs {gplsz o]e u€qwo]dtíBE ze e]uTele iqqg]n
zg ,llazel:l sr ua,tleÁu 3o.ro3 ureueq .r_uaqgq >IesouJeu
Snc?l?Duts Xapo) r9tu 8aste.tozso ze Jo]ese]olnzs3eul selle,t Áue]zsa.re1
Y V ']]3]uele{ ]a-..screla1" ueq.1,1a,{u Joqeq I€ITqlq B B^€Zs
!IsgJi)oxoJ,y SE VSy,r.o)TVcEW VI-IgIs V
Légi ielvétel a Színai-hegyen 1é-
vő Szent Katalin-kolostorról, A
mintegy í660 méter magasban
álló kolo.torr J u.t inianu. csá:zár
Kr. e. a 6. században építette
göróg remete.zerzcle5ek kérc.é-
re. ,Llóg ma is görőg szerzetesek
élnek benne, noha a körn_vék -
egvkor ugvancsak remeték és má-
sok lakta - sok menedékhell,e ma
már 1akatlan-
§r.-*
 ,auInITJ3üB^3 seu€J )n]]oZ
-oj 'IPíqBJ€p ,{uJlua]ín^3 I-pBlU
-uI€H-8BN v :DJlDg .PÍdEI os
-I3 lEueunITo8uB^a sBu€J .,Jeec
,eJesaZ3]]eI3)
)ouInITa8UB^3 ZE
]uep rdu3_} Iu9u sl39u'IIasL\de)
],(ue]I_oJ tJáusl l9q6esla^ozs1I}
ZE ttlJu BUnTIJ8uB^J sBueJ Á3oÜ
,j3]peíJ3]
'aJeu3IIa {EuuV InU
-3l1e33n] Io]unIIe8uPlJ lqqo} B
IaJu3uIe]ín_{3 ]IPI8oJ eqsBJI ]BuEs
-EZoj]?II.{u8au snza I ueqEpezzzs
-^3 }3) 9sIe 3osdualzs3Jei e Á3oq
'EJJ€ }]o}€]Ie8IoZs ]o6ESÁuoZIq
u€qIp9urlüeH-3ÉN esezepaJI3J
l^3 ,§i6I {EurunlTa8uB^a sBuEJ
***]i:
n.ry?,§§i.,}t*}1r§-3 rr}§y tEiql,-§q
&"i!.§ *§
j'rl"r*t;&;}f *;& b= _. =EJ. _"f}
E,:i
Pjá-.- x§,l J :l.* l :{§l- !
i;Y*Y ;} a}.i"ty, li{.; :
*,l u.-pX
"§r*r§§*j d.*iy*"*.},,§. t§ q.o3 t,}
ry§§*}'*:*lrl
%E§'l;i
i"{ §} § .., Á.{,}
"j.,.i,_"t{} {},;i.§
: -} §§{ §}§§ }:J,Y§ l_;
§§ i x l r,. j.y.,{r§ .3 _t
j{rl!er9f..o§^,.",,
'1i:+Xr>x.9;!l .,y.-_\ -"Ár]. !:, .f': }-*- F.,$"fu,_
. j.l .J :l j-.1l.} YJ.{!§ i íír_\:{
Ji) lv_\J.!,\ír§l:! }s li ;,
trr.l.). :" - !.
ffi
:i, LÁL} (, j,
Yt -) 5,i ' !!,.. t t., r, -.,--;1'-,1 . , * ::
.nfiir 1.1 :.)!,Ni}r-..l,{(].:". n*rlr *í , , : l *,""',:\r { €T**-:T*;, "
: t.r( Ntd;:,.,.y5;Iv3l.*. _l-
1.11 }? !; \
,,"''*+Llt,*ar,rlr^ry,,t)L}}!,tyai .,L l \ ae.- i;J.* ; ,*€e*"],
i5::i:- ijt
'\áli?§}c)i,:; i;-.).,ij1 "v l,{.,."; .,.,,, ",
; {}i ,i..; t.J §illpx.53 }§ll§.tr,.:,i;3.* }x} ti, i, ::.}il §
,n'1 . , ,-l ]',.; , §.:
;r,r*,:ai,rry,4:,l,,l,
l 1 i
j-}1}1, i-itr..{j § t j j_.i*:; !{!,;}a r{ §
, _- :-}:r§ i{ i ....-r{ !,:yir}\.§_. *j j,, &}i
,. &. {._', i..& j,!-.\!
,,..,..,, l.. ...,.,:. }|_1\- _.' ]§-t'- "
,
: i l: " 1r{ .-, :. . ,..; ] ._i i.,,_i_ :-_ 1, -l
X*:.rl,i.,..i.§ .; {::
i-r.,r. l,,U:.
§*''.,,1.
}" -} !|"i d,* 1.} l,,,i.r}.,ii. " .,;,;,. ;1: .: 1i. - ;: t]; 1 1.
" ,]€)odBI ]IoÁ8uo8 eqs3J3T3] B 3]1e^p3>1 u€qqoí
j§}Li:. . ,.,..l, §r:,i";-i.,gl"rii,,.,:1i,;Ji:},; n§{i. .\. :'
.}|9§i ,.,; \{{}f{§?.{:§ r§Y;.1,1,*r rul! ] :{u_!;! t__.l 3essozo1 oplsz B 6rru .uaq.,(uol3 e]]elJsazs9J ]gluloJ ]]o]
,-;)ij_: _rl;r \r.. f,|Jr\ -}]BI€PI Ioq3seZnJeZsso >I3Ie^eI 9II9u9In{ E fze - {IZS}9I
Á3n - zeq,(8e Áue]zse;e1 V .(]ueleí ]3^Áuo>1 ..xepof,.. €)
:r -]1. ]. l.-.' ,i i.{
>I€n>iBI€ >Io]BJIZo] € >I3ZepuIW .ue^ uBqlunesnw
!:_:li}, " i-{"_l l.,_: ',: ' i ^,{uoi
i_u,1.1ll,}] |§ij, r{SI]IJg luopuol € 3elueleí (uegrolso1o1-ullE]B) }uozS
. t!!-J i} ]i., ! .,. i,,, ] {}., oIIe ueÁ83q-IBuIZS opa>ITeIIIe ue]38IZsIeJ-IBuIZS e IeJ
.JlízJo uEqJB]^.{uox
)9]ZepeJ uvqpeze7,s,6r e rtqqole zV
IuB>IT]EA TBtugH B - €ÍlElnul sI á^eu ]uIuJB - ]Iqqg]n
ZV ,snuBJIlBA x3poc B se snJI]IBuIS xopoc E {nlr_Iz9f
qq3seJlq8e-I ,TeZZeInIelJel uo^IeÁu 3o-ro3 ]ezsa; oru
>I€ÁIeLuE
(1o]e.rrze1
-€^ Ioq-..)oiunlIa3uer11 rau:e3stp -oÁul+l 8gsralgzsíc se -() ze +LuIep
-uI-T'( € {Bueruntla8uena 9te1.1 s9 -e(Je] Á8Bu ']1nzsa1 psse.r; (sgreqÁ8eu) srlercun zE 1ozl
lap3Jol-spUPIÁH V,Zoq]os€^[o >IoIe^
,? ,>13ÁueuJInJo>1 € >IalZe,\poi )iEuBSBp
zu uoln(Ie uaíáIJ pezezs ,z e Jp,u
IoqpeZezs Y
ueqruordt,(8g runqe8ue.ra ze za -EJBtuuueJ >1ozsnrtded IJo>Io ZB Ior{B .Iníel ry]uBi{nq
,]sap9IíaJ ]leZ §oq .oleqzalIe>I ueqtuordtÁ3g S3 (]B]Jl BJZSnJId€d ]el3ZE .IoqTele^el
'BítIÁuoZIq ]ZP s9
-a{]e^oiaq uPie Z9Zs]3rI Á3€^ a:lnlo1 §r ,n ,:; (l.§i) 19pa:o1
^e
-]Bq ueqEs9]JIlPgIe PtIqIg e eílB1 -spuplí11 ozBII]I€u"] (8E-L|'EE
Igd s9 ioqtünlla8u€^3 Ze Ioqgo >1eÁue,tleuezs So]uoJ
.z € .se!u 8eru .,.{9p
-nu ueolozssal1a 3asquoln1 tpoz -r €'3 r ) rerelzs9: 1euerunt193ue,ra
o1e.l 1o.re8a,l pEzezs 1euzet9l ep
-91 (nlqqo| Píd?I9pZ3l sazsíp oI sougl 'o]Br{lPI 7fI ZV :Dt!úq 1ue-I -eJol-spu€IÁ11'' ]]eza,teuÁ8n ze .elapeJo] - g]eI{Ze]Ie>I
sSgJ]xQdoJ-y sg VSVJ.O)-IV9aW VI-IflIt] V
 A RIRLIA l,rpcer-rorÁsa ps ÁrönöKíf,ESE
:,,. -',,]:.,,§:3.aí1] 1i,::=i:
Mivel az Újszövetség péIdányai'csak a kéziratok
másolásával voltak előállíthatók, a szövegbe óhatatlanul
-,|1
sokféle hiba csúszott. Ezek különféle típusait itt nem
i,"*;. '$g '4}
soroljuk fel, de példaként utalunk a Miatyánkra (más
i'i"T §i {3 néven az Úr imádságára). Az ima Lukács evangéliu-
mában olvasható változata (tt,z-4) rövidebb, mint a
Máté-féle (6,g-r3). Mivel az imát a Máténá1 található,
hosszabb változatában recitálták (és ezt teszik ma is),
ez a másolÓkat arra késztette, akár szándékosan tették
ezt, akár figyelmetlenségbő1, hog1, Lukács változatát
összhangba hozzák Mátééval. A másik említésre érde-
mes példa Jézusnak az utolsó vacsorán mondott szat,ai.
orag.*r:l *} qsa1" }F+11,í,r illetve ezek hosszabb és rövidebb változata Lukács
evangéliumában. A rövidebb szövegben (Lk zz, r7-r9';
Jézus mielőtt áldást mond a kenyérre, megáldja a po-
harat. A hosszabb váItozat ezt kiegészítia r9b-zo.
versekkel, a pohár felett elmondott áldással, ami talán
kísérletarra, hogy Jézus itt olvasható szavait összhang-
ba hozzák a Márk és Máté evangéliumában rögzített
hagyománnyal, valamint az egyház úrvacsorai szertar-
tásának gyakorlatával. A keresztény tudomán5,osság
lontos központjainak, Alexandriának, Caésareának ós
Antiokhiának létrehozása után e helyeken bizonyára
történtek kísérletek az Újszövetség szövegének szabvá-
n1,osítására, aminek eredményeként kezdtek kialakulni
a regionális ször,egtípusok, habár ez a megállapítás a
r.égbement bon1,olult íb1l,amat durva 1eegvszerűsítése.
A fennmaradt fontos kóziratok közé tartozik a camb-
ridge-i Egl,etemi Könvr-tár Codex Bezae ner,ű kezirgta.
benne Lukács er-angéliumának és az _\pclstolok csele-
crr Ér+, kedeteinek néhán1, szokatlan ször-egrésze és több jelen-
,r ,9^;i;
tős később kihagy611 részlet.
Habár az Újszövetség görög nyeivű kéziratai eltérőek
voitak eg},mástól, Jeromosnak az 5. század elején ké-
szült latin bibliafordítása olyan változatot adott a nyu-
gati eg"vház kezébe, amely azután ér,századokon át hi-
vatalosan elfogadott maradt, ha változat]an nem is. A
bibliamásolás műhelyei a kolostorok lettek, néhány
híres kézirat még ma is látható a durhami székesegyház
és a dublini Trinity College könyvtárában. A nyomtatás
feltalálása forradalmasította a Biblia előállítását és hoz-
.] íroltli **r záférhetővé tételét.Nemcsak a tudósok számára tette
}F*-.*}- 1ehetővé, hog1, megszerezzék a héber és görög nyelven
4r*p*;:31*
nyomtatott Bibliát, hanem a t6. század elején a refor-
máció már az."acéItíűzíemagaelé, hogy a Szentírást
az egyszerű emberek saját anyanyelvükön olvashassák.
Ami az angol nyelvű Bibliát illeti, r5z6-ban megjelent
Tyndale Újszövetsége, majd r53o-ban az Óször.etség
első öt kön.vve. I535-ben napvilágot látott Coverdale
Bibliája, r537-ben,,Máté Bibliája", r539-ben'a,,Nag},
Biblia". Az t6tr. évi, Jakab kirá11.-féle - r,ag1, más
nél,en a ,,Jóváhagyott" kiadás - méríöldkőnek számít
az angol nyelvű bibliák történetében. Ez a .,Pűspökök
Bibliá]át" vette alapul, de más. korabeli angol változa-
tokból is merített; így inkább jar,ított, mint teljesen új
kiadásnak tekinthető. A világ számos tájékán, ahol
angoiul beszélnek, még ma is ez használatos, annak
ellenére, hogy a második világháború után jó néhány új
fordítás készült. A jelen atlasz eredeti, angol nyelvú
kiadása a Reaised Standard Versiont (a ,,javított, hiteles
változatot") használja, ez a Jakab király-féle helyesbített
," ,,
szöveg javított kiadása. Megőrizte ugyan elődjének
méltóságtelies nyelvét, de hasznosította a bibliatudo-
..,i::,, mány 16rr óta elért eredményeit is.
. .:.,.;.ri
A magyar kiadás a t\{agyarországi Egyházak ökume-
,|1i,'€:]. nikus Tanácsának O- és Ujszövetségi Bibiiafordító
l; Szakbizottsága által készített bibliafordítást használia.

27
 ,iE§r
'eídelutc BIIqIg |^
-iá.iu rJüqu sJíIal gsla zv :DqDg
..,uaIIá Igqlq {aüIo}e^o)
sa ]aq]n-T uuJ?W EIIng.í:Bles?^
-1o 8alozs urle1 y,eíl9u.ro;e.r3au
ue(dep ta,\1e BIIq,Ig 3 ]o]?IJo{e,{E
-S?IIE^ se lJláJáte]uB] Áuglzsa]§{
€ ,i8or{ (r9]3IJesDI oInÁu9JI €JJB
J3ri]n-I elI9]IIa pllnq ted9d rtol9sc
-oqq ueq9snllnt ozSt zy :1uag
,{pnpt89ll^ e sa y,u9s9rlp.to3-39sla^ozso irozo8
1eu89sded
E ]eípP qqe^o] uelnzE {o t)íPuJÉI -lop űBq_PsoJ9^ ]áqrn.I .uJq8Jáq
-Ie3u€l IIa.\\rüoJJ s3tIJoqJ s3 {oü -uaptlx uaq-§z§ I-rz§í aIBpu,{J
-)3sf,á Jetü?Jc seúoqJ Pl]ínÁu]€ ,]Ind€Ie ulBspllpJoJ
lqq9Jo{
19í93I UJ]SJ ]uIlIIB
(BíIoZtlqP
, ]ál sla8og sa aIepJP^o3 'aIBpuÁJ
urruónbrj.t, -IJuaH ,1II^ o}3ZS]eui9J d€ItlIJ
urq'lll !ü!J.l!ülgrJ zy :lua.1
..BIIq]B Á8sN('I^9,6E9t
0lDnnorqíns ,]Io^ B{BZsJo>I
Á8uu sepet>i- se s9}ipJoJ€IIqlq e ptzgzs ,9I y ,{9uo^
-o>I )ios€{ü uP{os EouJ Sá sJo8ou <eIBpJ3^o3 .eiepuÁa
uBqBII3uV ]Jaq]n,T ,}€{9pl9d opuo]o^o{ 8 Iuo}IJeuI
B}u9^I>I
(>I€u9(d€IB
l9q9lel9 >Ie]uozs € uJ3u so Áuetua.r
B s9 ]Iq B 3]}a]ul{e] la8o^ozs FIIqlq 8 BI69Ioa} snlBu
-JoJoJ B Io^ILu (uossBl+nl\zzoIl .pn] tuse,\1o I>IB (í>Iuep
-uTru Á3or{ '1euue ]uIruBIB^ .{eugllqlg B ]lo1}uop(Bln1
]o8E§soluoJ Á8Bu oIcBuIJoJeJ V ,]sB]IpJoJ
B 811ol}^Bí u3ÁI
-3q souI€zs 89tu - rrgle BI9i€q u3ze{le^o{eq uEq-gi§I
* JeqlnT ,I{ {9}pB uaq-r€§I ]9lIqIB }^IeÁu lelu9u
s3íIe1 ,algloq ejzo{ {BlpE ]3>Iezse.I (4 ruglua,\9r9>1
V
Á8e.t ueqa.e uepuluJ o^pze>I IgDe s9 '}ualeíEatu ueg-€z§I
JBuJ uBquozB (snqJn3lB]ued €) 19 9S1o Zv
,llolJ€l 8t.ta t94uezq ^Áuo{
'at-b€St lgl-zzsí:eqÁu?8l ]ra^ lgpl
qqBz§§oq Ie^IuJeiB^ Bs9r}pJoJoI 3este,tozsg S3ÍIa] V
,l9lluoÁueJín u3ÁI3q .I€wuJoIB1Ia zl
9z9qu9l§l qqg]
}ulul (qq3so^o) Iüeu vBq-€Zsr ,}InJo>l Jos u3qeJ3qrüa3
-ap zzsr JeuI BJE§BpBII !1 'r1o>11a u8sJoÁE sIE3uI .1Io^
€8BJp J€qBH ,1u3leí sI 8au .r9tu E^I€JlzsnIII Ia^Iodg{
IeÁug^]}uBl §9 q3BuBJ) sEcn-T 'ueggJ3quIaldezs Zzsr s?
'elzeíe;aq E^InuJ }9q I I '}}BIB 9pI pI^gJ u€o]Iglu €JlBInuI
-9q 19{unu V ,Ius€^Io pn] I{B (usseqse,\1o1e I>IuopuIuI
ualr.za Á8oq íla8osla^ozsÍn Eo.roE e IuBl}pJoJ oJ}auIeu
uaq3Jequí333p rzsr Ie olpze>I ]u ,uBq9JB^ 8rnqr.rerltr
9^9I uollotu qJ€uesrg ZB 1I9 ue^3u ,elgl3q ]r3I (Jl
a
Á3;oÁ9) 8;oeg Jo>Iunr s9 .(}Io^ salazJozs) }r9}Io }9qnJ
,uoíTnJe{ 3JÁIaq soEBsuol
IE9I$ 'rrarso^ou lIipIBzS
-zlq s9 '1o1e eurezs lo8esualle >Ies§elun]Io Á8oq .l1o,1, ze
eíI9J,.§9IqBJJequIe" zV,..>IBtIoqBJIa( u€guozB ueqzo{ll,,l
!eq8;equerttr16 (aIoJ€z€q (IoJe^Jol
l1npulr3 píBuI 1J9zs9sJ
e ellelzo4aÍv] u€qslüJol§ J3r{ln-I ue8e^ §Iludg Iz§I
,U8q
-€l§r 'arlalsal qJ€üpl3 s€Jn,I
'eíre:eg lada1 ,Jaq$YI :rua,I
V
CttoL.,L?W DLIln7
91?plo{ sa,Laru"Lopt p
 MÁSODIK RÉSZ

A BIBLIA
ATORTENELEM
,
ES
aa 7
 '|. ''|,
.a]9N]t-sQaQ^
'l. i,,
' ,:l
'r"-'"'-i
]"' ,
Vi8 V lV
nD!l] o
6P}P^|s-!e !l ! zs
(
al9N]J--lZQ)o1Ql
VlC]tA snJdlc
rodoiairu
;
ld lZ,5 ) V
'i
.!. n3H
), -./ - "n"n"a
Dl09l
0000006 | ! íUP]el3reu
}l-
QlueA.,
OepnIs f__l
19pln lualgula1 l]'-J
1rlnr.l,pa1.1rapr669 |-__l
(>IITo^
s9 ->IníeIüJoJ9s39^I'Áu9ru;f;,i}Tfi
,t]ozoi uolepoJTg luolq€g e) 8esÁle;q IIéE,JzI ze )€puou 9l9zs BIoJ B Á8oq
JIZsSV s€tüIP]Bq tloÍ3JleI u3}3IeI i..j,]iíil"^]"i,, .{39 luozst,t )ioselu'leulozs l]alláru iezsgpl linJo) o§1,I
s3 uo{€ZS3 ZB e^leIII 'IuoldlÁ8a (uE]n eSgIr_l{9qIT IoJ9^1se1 ,a ,J) €
oInJelIJ uolB8nÁul9p B Ie lIúI8oJ
s9 qo{9f Á8oq ']}e}ezer\ BJJ€ 4ea,-re soÁuozlq lulJozs 1aseÁ8g ,tuBI{BJqy ]T9
,]nJ€Z (1or.re
]eÁleq l}3u3u]le IaB.IZI ueoze>Ila^ s3 Joszorp8s,\ 8esulq? ze Zg I3^esalezsaqlo .ro4rur 9J9]Ie uasgJe sT €uJ EeLu eÁueuele,t >Iosgpn]
-9l I9qqe 'Baru elzomleq 3asÁue1 Eesurqo oze]]a^o{ BJ B se le^É(pozlda ]Eu€sBpBIa op^
-aIIJJ3] E l9s9In)€IBDI JezspüeJ
V ,(€(€I zgwI) 3ql9r9g ]J9lBzssI^ ]9tusl IgqruotdrÁ8g
-s3lndáIe] IJequ3 zB I3^IW ,]lo3
BquIo]dIÁEg Jeszol e]eu9]J91 qo>I9I,]In{eueuI Bqu€J€H píeu 'uaqlgreg se uequa)es ]II933u ru9qBJqV ueqzol
-3n3 1ol1ose::o; E s9 I9])3pedBsJ IoIe Eí8BJBII n€szg qo>I9I Á8oq '1nípnÉeulIgqÁTellIB l8ot1 \ze s9 (€qluo]dl{8g 1oque;e11 ]s9z€ln sezssot]
oIInqal E luozsI^ uBq€TJIZS s9 uaq '1ess9l9zseqia zv IEzzE }o]€IosJd€>I € I]uIoJo]8euI 23 se € ITozseqle ezsal ,zI 1eua.lÁuo1 gsle sezow ,eI ]lep
-IeBJZJ'IolIoÁIoJj3II3u )eZe ].ullu
-BI€^'I9])9ÁIOJ SIJ8IJ B s9 ZSJ]9J 'ertuulodozery-{Bzs g InpJoJole l9lusí' (rz zgw I ) e]pTr_DI -edaIe} uBqu€JBH s9 '(1eupo4sopJB>I ]]elleuI Jn 9^>I3J
-Jna zÉ ueqJososla 3asÁuelaru;al ]J983seIeJ }JaZoIIg 'lglgalozs IugqBJqV Á8oq 'ozs >1tsa uo>I€zse '{lsgru Á3e >1s,(1erueu ;eqeq) Io ]FpuI IgqJfI
B uEqBIUOIIqBB ,a19luaIIa 8BtB^Is IoJJp Jo)Ituy ,({unruqerle rertuelodozetu-lep e eípepsJ Iu€qBJqV Á8oq .4uglr>1
-tt z9y1l - IglI€s9zo>II€IiB^
€ se )o19pl\ Áueleru.ral e e8es Ip€q IuoIIo o89sle^ozs ,{1tn>1 rg zB )BuIü€q€Jqy €q) u€so8BII^ IgqgsJo^ ,zE-lE )ouazseJ ,rr e,l.(uo4 osle
-]eÍPs ounlleJ 1aua8as,ret 1o3ezs
-Jo o^)íoJ aJléIel I919Á3Io^ u_€ploI {p}Iruo uBqlEIosJdB>I Ie))eÁuewes3 opozs]9í u€q€qos sezow ,eJguJezs píetu 1elnur uels1 teÁlawe 'eq?ezslo
B se IaeJzI 'BIu9ITqPg IJo)o ZV -J9aB se u€quoJqaH 'ueqrueles (ueql919g € ]3^3u {9l zE eqqe uaíuoru se 'l9tqzEq 1e eíÁ8eq .{BuuBqEJqV
pIoI{I9J Áuá{9urral V -JgIJ].ed 3 >Ieleuguo] 9I9Zs I9Ji9SZI s9 I9Ju9qBJ9Y rv €íIosJuBJBd8eru ualsl Á8oq (4p9pze4 IEzzE (€-l'zt
,{IzoJln] rgíept (19r zgWI) ueqe.tÁuo1 osje sezow eloug]Jol {eJoq9q V
-pÉ,zezs,9 B) Jo>I
lu9ln sg]ez+uezs e l8e1' (|glpezezs ,ot qo{9í s9 I9szI (tugqe.rqy :19rl.r9l.rl9d y
aSgJI{DIiIJJy CIIAQd
aa
Wi{TiII{a_LHoJ IYIT gI g Y

ban több fontos teológiai témával foglalkoznak. Ezek a
következők: Kanaán foldjének odaígéréseÁbrahámnak
és utódainak; az Abrahirnnak csodás módon adott örö-
kös; Sara, Rebeka és Józsefmegoltaknazásaa gondviselés
áItaI. Az elbeszélt t§rténetek arra utalnak, hogy lzráel és
későbbi közvetlen szomszédai rokoni kapcsolatban álltak
egymással, de különböztek is egymástól: Ammón és
Móáb mindketten Lót fiai voltak (rMóz 1937-38),
Edómot pedig Ezsau alapította. Amint a történet előre-
halad, egyes szereplői - például Lót és Ezsau - háttérbe
szorulnak, nyilvánvalóvá válik, hogy Isten szándékainak
igazi végrehajtói Ábrahám, Izsák és Jakob.
A pátriárkákat gyakran ,,félnomádoknak", vagyis
mai beduinokhoz hasonlóknak tartják. Az ilyen össze-
hasonlítások nem meggyőzőek. Ha ugyanis elfogadjuk
azt a véleményt, hogy a pátriárkákról szóló történetek
hiteles információkat tartalmaznak, akkor komolyan kell
vennünk azt is, hogy Ábrahám olyan városi lakosként
jelenik meg előttünk, aki elhagyta otthonát. Amíg úton
volt, életmódjában természetesen alkalmazkodnia kel-
lett a kényszeritő körülményekhez, és Kanaán földje
bizonyára némileg másképpen nézett ki a Kr. e. II.
évezredben, mint manapság. Egyébként a beduinoknak
is megvan a maguk történelme, és az ,,időtlen siva-
tag"-ban sem szakadtak el a világtól.
A BIBLIAI TÖRTENELEM RÖVID ÁrrBrtNrBsp
Az Exodustól a kanaáni letelepedésig
(Kr. e. r3oo?-Kr. e. rroo?)
Ezt az eseménysort (kivonulás - puszta - Színai-félszi-
get - letelepedés) együtt tárgyaljuk, mivel az egyes
részletek összefüggnek egymással. Nem állítható, hogy
az ertől az időszakról szóló bibliai elbeszélésáttekint-
hető képet tár elénk. Ha megmaradunk az események
felszínén, megtudjuk, hogy Jákob tizenkét fia (később
a tizenkét törzs megalapitói) Egyiptomba ment, ahol
azután szolgaságra vetették Őket, majd ualamennyien
elhagyták Egyiptomot, a pusztában vándoroltak, út-
közben a Színai-hegyen megkapták a,,Törvényt", végül
a pedig fegyveres erővel elérték,hogy letelepedhessenek
a transzjordániai Ammónban és Gileádban, valamint a
Jordán folyó nyugati partján lévő terület nagy részén.
Alaposabb vizsgálódás után azonban felfedezhetők
olyan adatok, amelyek azt mutatják: a helyzet sokkal
bonyolultabb volt. Az itt ismertetésre kerülő részletek
ellentétesek az előző bekezdésben körvonalazott egy-
szerű és egyértelmű elképzeléssel, sőt egyes esetekben
egymásnak is ellentmondanak. Felsorolásuk tehát nem
jelenti azt, hogy egyet kell értenünk velük, de azt sem,
hogy el kell vetnünk őket.
r/ Mózes r. könyvének 34.része Sekemmeghódítását
úgy beszéii el, mintha a pátriárkák korában, a kivonulás

Ábrahám, Izsák ésJákob ván-

dorlásai
Az Ábrahámról, Izsákról és Já-
kobró1 szóló történetekben olyan
nagy létszámúcsaládok szerepel-
nek, amelyek nyájaikkal és egyéb
javaikkal együtt egyik helyről a
másikra vándorolnak. A hagyo-
mány több alkalommal is azt á1-
1ítja, hogy Eszak-Mezopotámiá-
ból származtak, illetve hogy eset-
leg Dél-Mezopotámiából jöttek.
Kapcsolatuk Kanaánnal (a ké-
sóbbi lzráellel) nem volt tartós,
és végül Egyiptomba távoztak
onnan. Ennek ellenére a sekemi
és a bétélioltárok felépítése,vala-
mint az, hogy Hebrónban temet-
kezési helyet vásároltak, azt mu-
tatia, hogy igényt tartottak erre a
területre. Az újabb tudományos
vizsgálódások szerint a pátriárkak
családjának egyes tagjai Jákob
Egyiptomba távozása után is Ka-
naánban maradtak.

y'lbEhám a éhínségélólEoyiptomba mely ,-é:l.,\

(1Móz 12, 1(F13),
 9c
,II (ose,l,1o
e IJ{B czv 1Io^ zs3zsuIBH
Ie^Iu 'gleq}lsouoze leÁIleq ze ze se '1gleqllzse8eDl sT l€)plelqq9^or 39uI
n^eu zsozsluB}{-Jed o^el ueqgzsgJ I10I0>l BrIep-snI}N B >Ioluod g ,ngzo>I osSBuBW s9 uIIB4g ]IIZSo8eu €ZBq
(erotte>luezll I>I
,r3ullaÁ8g zsezsulBBt{ Der}Fue (rr'r) usqe,\Áuo4 ,z sezgw B f8ot{ ;eszgf Á8oq Inzse3e Á3n euezs >leszJo] E
B ]nÍ^}qIaJ ,I (- se.rlq ,§ sozow
sI 3J)339sl9j oInJJIírIaJ B u3qÁ33 'e^glleJ 'uluro4 (?zz1-o6zt) zsozsuleg J Á3€^ se (uoetutg >1tzÁuetq l9q9zs9J ,€€ 1aue.lÁuo{
sa (IeJ ]ní131un] le{a8asolaqal Iesez3>I}ldg 4sgqezsÁ8eu stueÁ8n o ,8aur >1tuelaí uopgru ,eque
I9JI€S9Zo{IBII€^ - 9J9]Ia BsgIoJosIeJ >IoszJo} V lS
graqoí eq9zs € uo)Tund9)JgJ ,)áu >IIZS31 BJ9Jo{ >l€u€s€po>IlEJn (o6zr-9oEl ,a ,J)) IqlgZS -€uB) 11o}níT3 1l9le sglnuo^r4 e 8ew lglqel'ueqpazazs
-ze{glula8aru 8tgruputur 1eleru ,I ÁEB^ uBqgIBlIg ,bt e'ueqqeJol JBIü
-IDIIB l9^slq 9ptsz u 1grÁlarue 'eq
l9íepl 8€sBEIozs V ,(I I(I zowz) r::119 ll]zseJe>I uoq99w s9 uouJgpg
>I9ue}}JezsÁua>1
(rulelzelle.to4 pa8us
-39^ ruár! ü9ídeIB {BusBZoJg]EqIa e;sserldggÍÍ4 1osor9,1, zsozslüB€H lulIII€I .,eulellnq(( 1tÁEs 1etlee.rzt ze l3ot1
s9Z9{ B lBuuB sBzo^?l B Á8oq 'Bu -B^
(lugucl s9 C{9l]olzso Eq>IolBdBsJ€)untu ru9>11931ozs eue (6l-tb'E€) e,tÁuo>1 ,7 sezoytg >1escueÁ311 l? ,equeeu
-Io^ oleqla^I3 Bq}ulu (lzB llu3leí
-q€J ueln el9pq ;sszgf Jo>IIuI€IB^ píeul'(Lz'Lb z9l^lí) -B>I eq >IBlIol€q I9IoJ I9p luou€q '19lrsle4 'el]a)pe uou
1u3u uBquoZB s9zalel9]IeJ B Za
,IgquIordlÁ8fl 3I {olp3dele} ugípl_o.J u3s9c uequordtÁ8a >IeJoq9q -9pJoI B uleu >IaIIeBJztze tBo,q ({Ize{lo^o>I zeloq-€{tz
{ulzo^Br uBquj9l
1nq qq9] Á33^ 19>I 8elroso >1o:aq u Á8oq clndele >Inzssa^ 1ad9>I }]opuotu ,rpeleu
uBqugBuB) Iu3uBq 'eqruoldtÁ8g
'>IníIgIB} 7zB z9wt v /€
-9q E .{3oI{ ']9}3qz3IüI3lJ? sI Á3! (lIoz9^IeJ u3qsepzo)oq gSIe zB BH ,3r >1eug.lÁuo>1
jálau9]J9l l€IIqIq V,sJ}áJáusl {euseuTzsleJ llo Ie ]ueru tueu ep4f '1tu4r Á31 I9q9zs9J
,la>IeseZ(IIeIe ,I sazow ,erysgypgq8aru laln.re] e sBI€ ]n llozoJ
Iüau BIPuo^ln soruod s9lnuo^q V IB]I}IJ>I 9re,tdep 9zo>IIBI3oJ Ie^ lz
IElauo^]lr snpoxa zv -q}eu9lJgl IagJzIze ezzoiuBuflí]ruBDg €q 'tzse] ueseÁleq -91Bq sJulu ueq9,1Áuo1 enszof ,Jos BJ €ulo^ lIpe:4.ugp
s99N3J-§og0l
-k
.,-,',Z?
)r4
VN J
91-zs!uoqllzs lopD!y{
e'-- /
a3DN4l-^cuN
asqJNIxaJJY CIL\9)I Wg]aNgJx9J IVI-IgIg \
 A BIBLIAI TÖRTENELEM ROVID ÁTTEKINTESE

i___ /,-.-----------^i
_-'n
--r' K
Hebrdn -
/- -..
-,-7
- =;7
BeérSeba,

9j"1":"9:-_."J,í**--
?Kádes,baméa
Nenba)

.-,a' . -t,a-
s
p )
/
l

-4
-''-?

\\

"/
/t l
i
,//" l
i
l

I
lr" 1
,
l
l

I
l
l
i
j
l
i
l
,
I
l
l

< kiv0nulás úwona|a a haoyomány szerint

*:*-\
{. \ -*\,.
- - {ás
<
lehet§éges úlvonalak

'1 **'\\. Kánánba vezeló ut 4Móz 21 szeíint

--*-.\ """"
*t Mn&inba vezetó ut 4Móz 33 9eíint

fővárost ide telepítette át. A kivonulás idején uralkodó
fáraó pedig annak az uralkodónak voltaz utóda, aki az
elnyomás korában ült a trónon (zMőz 2,23),íehátvagy
II. Ramszesz vagy Merneptah (tzz4-tzí4). Az útvonal,
amelyen a héberek Gósenből eljutottak a Vörös-tenge-
rig (egyesek úgy vélik, helyesebb Nádas-tengerrŐl be-
szélni), vita tárgya. A hagyományos útvonal hívei sze-
rint a héberek mielőtt a Keserú-tavak felé indultak,
átkeltek a Menzale-tó egyik déli kiszögellésén, majd a
Szuezi-öböl keteti partjától kissé keletre húzódó úton
haiadtak, ezután elkanyarodtak a szárazfőId belseje, a
Színai-hegy hagyomány szerinti helye: a Dzsebel-Mú-
sza felé. Egy másik rekonstrukciós elképzelés szerint a
héberek a Timsza-tó túloidalán keletnek fordultak, és a
Színai-hegy másik feltételezett helye, a Dzsebel Hellal
A harmadik feifogás hívei úgy
telé haladtak tovább,
gondolják, a héberek a Földközi-tengert a Szirbo-
nisz-tótól elválasztó földsávon vonultak, és itt játszódott
le a,,vörös-tengeri megszabadulás".
A kivonuláskor és a pusztai vándorláskor követett
útvonalat nehéz rekonstruálni, mivel a Bibliában emlí-
tett helyek közül sok azonosításának kicsi a valószínű-
sége. Egyes szakemberek szerint az űtrőI beszámoló
leírás későbbi zarándokok tapasztalatai alapián készült,
és nem a vándorlások korának emlékeibő1.
Kanaán meghódítása csak kevés földrajzi vonatkozá-
sú problémát vet fei, de ha a Józsua könyve szerint
megtámadott és meghódított területeket feltérképezzük,
az így kapott képen igen meghökkentő hézagok mutat-
koznak. Az első Jerikó elleni támadást, majd az Aj
 ]
\]
\]/
Y
l.
j
,/
,/\
.') /1l . g^|3q
i.'- \-*' lalezo)il soluo] x
i ) __ l l ;
]
:
\ --, ;
7 \ / /
\ ..:.,.);,;::.,..".,|..,,,::1.1
-1 \\
-\\ ,, L ,,,,i.i:r:,..,.:,:],]].].:]..:],:]i:.;]::,,1,$, l los0l9^ll3zoll0^0^|aüOps3]u9w .
\ |,,,
\,/
'''.. ,_,,
.
/""'
'.<
,,ri.:'..,,§,.;.'':3.1,:rrl.,rlilll!-.'' '',.
,í\ ]§ J
)
\
\
,,
,.
j]]l,,:]:]'.1)::]:,.,|':.,.:,::],:ii.,.,,:i:l.::j:..]:,,: :ja j'j:.
,
1íj::]:',,]i:.].]i]i.-l]]].l].:li:|:|;|::::::a...:::..:.:a:..::..;, ....
.' :'::,.,:/',:::a,:
-ia:r;a\ \:,.l],.a:] ;]]::]il',::]l
---.. -l\
'.
,: , . .:
/
. l],.::] :i ,.]:,l..., :: . : i], ,: :l:|i]|): ...\ .,:.:.:::, )/
... :. -..:.!,.,:|.:. -::.::)'.
:: . ..:: . :. : .. ., :::\:.-: ,.,... /
,{unl€9sB,\]o uoq3-\.iuoi BnSZor IoJIuIB luluI (]ug]Jo]
qq91 ueqopl l]]ozo)i peztzs,II se,EI ,e,J) B uBqu€
-€uB) Á3oq 'so_iuoztg ,]€io]EI93sZI^ gzolpl8oJ IEssglB]
-n>Ipo(ü]eT O ZB s e IE-\ESE JE]TOJ >IaJazspoíu l8esBpzeaozelJl
]IoZBIIII8>IIE uBqJoJS€_\ I€Jo)i B Sa uBqe>IBzsopl s3pedale}ol
B IIoY lulozo,\p:l i ,rupE8oJ (p.\gÍr,rod
TTei T€ss€u€luueJ
-osc oz3jJeEpo uBuuoín )iaIieBJZI ZB {€]p€^IoaZSSo S3
>IellnseÁ8e {ouodosJd3u TleBJZIo]oJd 'o1a uequeeue;,1 e
uodgu )lFleq V
P lrygí3qJo} l? Uod €
,l1o1opur SIue8I 8Bsso]€^o
]ulJezs Álerue'1a]azau E ]ZY
uluIs-teqv ó _,> (]IoIotLIEzseq
0l?69s},60s s|l9,] SoÁuoZIq Á8oq 'rluala( 1ZB ]uoZSL\ ZO
ilnU0^|0] J0llV"
{auo^
,1 *Áuo1 enszo| €IB )íÉí]zs€Lu€] urau .{o]epe
iaÁlouJe I]ezs
'g:9 Z'L -e3eJ ueÁio )BuuE,\ z ,jt]]o]}]zsndle 4sqae;zt zB }€{os
EnszoI
-oJB^ so,(uozlq ]uIJOZS )ie.iltule ,]IBSE]IIIB ze 7eToze Tau
.(9|-! 6 szo|) )inia^ !oíd?| aroosi€^ozs
-e^Áuo{ €nsZor jEuBZs]BT ruB]ZsBuIB]9IB {e]oleI llezs93aJ
ql|s tr Áóoq 'Fmzo| t?B&Q] |ailos9 9 |ezz3 s?
Pu|o^
seÁ8g /I :uB^ 8osjnzs uedde{uepullü eJeselzo) >Iosg]
t3yárl} 9q5ez9ol|@fie RuulU
-Idei]B8eur ozol]e_\oi ]]I zB (uo(pe ]sglel8oJezsso 9}}J3tI]
-I>I ioJell{eu9ug] I3É]zI i(8oq 'eílec ul3u {euTunzselle
J9g ,g}equozso)T ]1o_\ {Bu>]oSoiBI IueqÁIeq odaleJ ueqe1
-epJo eseJ3Áule {n8ásolu3.{8e 'uele eÍEiT]ITod oIIIoÁul3
ioIüBIIEsoJB^ IugBuEl € e]]oíeJ19I Ia9JZI ]uIJ3zs selezdo)I3
€}Í€JsguJ ]e(usl ,J9]]P3oIIIE] {IBuo>IoJ Depedele]3l uo DgIe
S9Inuo^I)í € JBIII 'ola uEqu€€u€) B le>IeIToBJzT 9II9 ]r€IB
ese]eze^ €nszor € ]uIJeZs BIJoel >IIsBuI Á3g ,4ttsoJe8aru
sI >Ia]oIeI I]eZSe8eJ ]9]uo]Jol3euj sgl}pgq E }ulJozs ÁIeuJB
U9aIq!|]:0:,
(1ezeu
ueÁ1o uBA ,>1Bu€izso8eul uesoJe ue8l >IoÁueruelo^
r uPas-t?8 lL, V
,Bíg(uelqoJd qqo,33a1 jos€]€]n) I8esle^ozsg zB 8eluel3(
t ^,l )9U€P l
EsBÁIoJ3I {Bu8sBFI3oJI3 ]u3lJo] I€rI9 ]OIIa9JZI u€PuB)
\i ,89slnzs 1Io^ Irleu Pj?SBIPI
,{91}o1}p9q3e1x
:PqppIo.t,t
\ -8oJIa {3lalnJál ]JaZe '>Ie]pedal . ]éploJ Zseae ze - e^lul{e]Io I9]ie19^D1
-e13I uBqqBJo) Jeru :1opodos: o1p Áueqeu - ,ffioq 'eírlu9.tli,(ur1 sI Jozsqqol ueq8€ssou
a^\ _
-O,\ julpauyor ueq3esuo1o: IT3zoi IeiiaIIáeJzI -€IB]I€ Bqou'1relelzse.r >iBuBSB]Tp9r{3auI 8BzsJo Zs33a
ze uaqlazseJ saÁ8a 8ásJe] e Á3or{
uo]us a - ',
,InJapI) Ze Io \ezseq Iuáu ]€ga] e^,{uo) €nszor ,]IÁuu3tu€IB^
\ 'sr ze sa3aslaqa1 Ioqesps
-e^loIe sel3lnleJ 1auaMuo1 ensz ujeu ep '1o3ezgq]9)-Á33 ueÁ8n rlgrq (zt szo[) BSBIoJos
_9f ze Á8oqe ]ulu 'eI ]lopozs}Pí -ial >1oÁpJt1 u9Z9Á33I IB1I9 €nszol V ,gzs {ISo IoJ]€J9í
uop9rü qqúllnloduoq uese8a,,{ua1
-pBI{ IIogJZI 3ueze^ €nsZof uarlezoíeJq Jo>ITIIIB 'LuoIE>IIE
se uoil?l qq9^o1 l€))os es9le13o3
-Iá u9?uB) lulJazs }áZeu )ISBIII gslo]n z€ ]Io^ Zg ,(ir szof) uello J9oBH T€eIITE8-osIoJ €
[Ba,ezzeu\É7Je1 1azs9: Á3a 1esc iueueq '}1nÁue.rr uelle {epl^Á8aq 9p9z}q eJ)€Zs3 lQlrua1
)áUá]3u9].Jö] se3aI,{u9r s9lIpot{
-BsZnJor B uIeu uBquoz? sBpBtu9] oze{]e^o>i Y ,(oI-9
E á^Áuo{ enszgf p9pl9d rut.razs
jIÁ8e zV ,sa89sraqel sí lezeJE[fi szgl) sI uolle I€soJp^ sew BIaJoS B s9 {eÁ3eq-lep!I €
-€ü alaJqqol 3JJg ,lsá}Ilu3 )eu }]o]]pul }s9pBtu91 B^I9uZSBI{I{ ]9rUI3ZoÁc,I€^BnsZor DeZ
-Zsel IgJqqol IPT{os (ot'oI szof -3>I}e^ozs lJgIIu€ ']gso;e.t ugoqlc >Igsse]unq83ru Á8oq
In9plgd) {esJa^ olel8oJazsso uáJ
-oIIIol le{3lelzs9J ? Á8oq'ze8l J"q 'epo >1elzelr9 u9zB >II>I€ 'l939sle.tozs € >IBu>IoÁI8JI{ oIB^
-Eq 'llo^ Áutscr1 ua9dal8eru - e1 I9q9I9JeS B so IgJ>IepI^ÁEeq rcpní € i€u>IozB ougÁ8el
-o,r )unpnl8aru 1oqé^Áuo) Pns29I €q€ÁuBJI 3€s>I1s gInJe]Io BJ)BZse
'ts49uvl98. rro ,qqg^o] ]p€IBq
1true 'ueídep )Euus - ]eInJa}pIoJ
11o11p9q3au Ie]19 {eIIe9JzT zv IgÉoJeÁuÁ8eq IuIoIBsznJeí € Bnszor uog}e^o>I lselnlüoÁu
IEsgrJp9q Bnszgf -olo ou9]Jo] 3IeJ {eÁ3eq-Il9]9g B I9q9Íi9J BsEpBIu€l8eLU
iisgJNIXIIJJY aI^Qd WaTaN,sJdQJ IVI,IgIg \
 o,§

A bírák kora és a királyság kialakulása Törzsi tagolódás Józsua

(Kr. e. Iroo-rooo)
A Bírák könyve szerint bírák időszakában a szomszé-
a egyéttelműek és határozottak,
dos népek betörései voltak a legfontosabb események.
A beszámoió ezeket Isten büntetésének tekinti, amiért
Izráel más istenekhez pártolt tőle.
A szabadítókat, akik azérttámadtak, hogy megment-
sék Izráelt, az egész nép uralkodóínak tünteti fel, annak
ellenére, hogy a visszaélések, amelyektől megszabadí-
tották az embereket, nyilvánvalóan helyi jellegűek vol-
tak. Mindössze egyetlen, az országon belül támadt,
Izráel földjét fenyegető veszedelemről értesülünk, ne-
vezetesen Sziszera és a kanaáni koalíció részéről, felet-
tük Debóra és Bárák győzedelmeskedett (Bír a-5).
A bírák korának vége felé Dán törzsére egy nem
sémi nép, a filiszteusok gyakoroltak nyomást. A filisz-
teusok a tz. században érkeztek szárazon és vizen, és a
part menti síkság déli részéntelepedtek le. Dánt rá-
kényszerítették,hogy a távoli északi vidékre vándorol-
jon, ezután valószínűleg közvetlen keleti szomszédukra,
Júdára irányították figyelmüket. A Biblia történeteiben
erről nem esik szó, hacsak fel nem tételezzük, hogy
könyve szerint
A törzsi határok nem olyan
mint vélnénk. Isszákár, Dán, Si-
meon, Rúben, Gád és Manasse,
.:a..:,::.j
vagyis a Jordántól keletre élő tör-
zsek esetében a forrásanyag (Józs
t3-t9) csak a nekik jumatott vá-
rosokat nevezi meg, anélkül,
hogy a határokat közelebbről is
meghatátozná. Valószínú, hogy a
határ néhol megváltozott. Dánt
például a filiszteusok kiszorítot-
ták arról a területről, amelyet
Efraim földjétől ny,ugatra és délre
elfoglalt. Kirjat-Jeárimot Júda és
Benjárnin is megkapta. A törzsek
felsorolásában (tMőz 49; 5Mőz
33) utalások vannak arra, hogy az
egyik törzsnek a másik fölött gya-
korolt hatalma változó volt. Az
ilyen változások területi korrek-
ciókat eredményeztek.
l\.ffi
lt
,jhlcr*
*$&

Dávid és Góliát párharca ekkoriban játszódott le, nem Manass ,(9

Saul uralkodása idején. Ha helytálló az a feltevés, amely
szerint csakugyan nem léptek fel Júda ellen, akkor
Benjámin és Efraim törzse ellen fordultak. Az Aféknál
sekem
r,ír,ott csatában (rSám 4,r-rr) a filiszteusok legyőzték
az izráelieket, és ha mást nem, a bételi hegyeket való-
(,
színúleg elfoglalták, később pedig elpusztitották Sílót.
A filiszteusok ideién lett király Saul. Gád l

Sámuel r. könyvében (8-II) valószínúieg három

különféle hagyomány szövődött egybe a királyság ke-
letkezéséről. A mai történészek az események rekonst-
ruálásához forrásaikból egyetlen beszátrrolót állítanának
össze, és lábjegyzetben hivatkoznának az egyes forrá-
sokra. A bibliai szerzőkezzelszemben igyekeztek meg-
őrizni a különféle hagyományokat, még ha nem is volt B
--el
könnyű összefüggő történetté ötvözni őket: Sámuel r. ,.
WsdlEr|
?só-város
szÉiB
-\sáíril+
könyvének 8. részébena nép királyt kér Sámueltől, aki - _-__ _:tr
_-Enut Timna
rs)uara
w -,,' o ?Kirjátaim- o l&fi
!?Nibsán
azt váIaszolja nekik, hogy miért nem fogadják el Istent
királyuknak. IJgyancsak Sámuel r. könyvében (9,r- bíe r
R út-'rxe*ix
í
ro,r6) viszont Isten egyetért a kezdeményezéssel, és ?Ja}F-
utasítja Sámuelt, kenje fel Sault lzráel fejedelmévé. A
r r. rész pedig azt beszéli el, miképpen szabadította t&
meg Saul a iábés-gileádbelieket az ammóniaktól, ezt AínÓl
!

-o
t

\-_)a
l
t
!, '-'-r.--'', ,

§ i'\m,! 0 'l MóÁB

I n
\.. ía ]

]
o'llJlmnne
\r-^,'i
l

:/ / '\

\
\
'\,.
\

biztos törzsi határ

l_//
___ leltételezett törzsi határ
-
Dán eredeti határa
I
az itlető törzs terúletén léVó Város, amelyet
o
- egy másik töus magának követelt
a menedékhelyül sZOlgáló Város
 o€
- 1
'{00 ü9§l)'ü*lBlorltBdJ@§rg"1slQiq9úi :
4 tlse?qAz$dF 1.6?|)ü.r slg§gj9tlzss i \
l '{9-9'lz üj!§del .sí|l% {o§ttstls!|B E p|^?c i },=
i
:\6pü!0,,uB- a---/ 'l-r
l\--n-.,..*__*-,r'1ll'$
i ' '-\
l&fil..,*-,*-,,-'ts_ ó
B-
i
-rP
oW, i\l 1
l -r C \. t-- i
EJlll-]
i
r ]
i '-, 1
.rt{ryf Fr90 i.' '-OT].{€}IpÁ
i \- / , T3§3il.?{ i§§?r§l g Jo{
->Jetirlelle soÁuozrq Á8oq .1lt;tla1
-
i, '
l ,\ \
-ezJJ sI ,lz? JsqBq ,i8uBIIE^ loJBÁu
"leprexir"xa t \_-\l /\ / -urq 8ossaÁua,r:9] E íTz-lI JTB)
-
ö; \ Iazs3J oslo]n 4auonÁuo1 l9Jlfl V
lq ,plEIIzs ]]eleqel u.tou 8aru 3:sÁ3a
;
, P9Ol o lu>I!lllod e uEqBJol 1_trrq e Á8oq
,B{ltÁuoZIq lze za ,][oA nÁuo^
, o, ", ^\
{l\ -:e rÁlaq lzso:ouroÁuln1 )ínsgÁIoJ
",i
jole
li -aq Á8oq ,B1.lelnu lz8 1undelJal
c L Zz u's!) lTs |n}aJeuo \
Ualnpvqi
1úp0 " / rInzsa{ uEídelB io§EJí3l lBllqlq
}.,_-i/ olozs )ínloJ B (Pulo^ i3ll3l IJJ§Zá^
i,,.oorlors ' {, / dau zsa8a u lBJtq B ?I{luítu'}.llu
l - !' q /,
l99' ,k! u9s!l pp|gc o| E9§ -nr Á3n 1oqes9rlda1:.| >1:u9Muq1
a- _ __ u u90 .
\
l| Bl?d E- ,3J9uJII3
%u,n^ ' 3^6le,a:Eö--, 49JIB B iuuuv
i ' / ^8oq reÁueBa§á
ga -"a,'u,o.,r"oo"*lspj.wrpr.i*nwffii \ qq_oJ
seue+l?€o {€u9Jo{ {eJlq v :|ual
' pppsv /
^
i.t,,, - /
19 qsá É4$92§ aq@ssu* ! \. u9'll y\. ,
7 \' -] /
-Fls,{z-fl u,gsrúü94*,fir{ i \.
tF. Fffizqg ll8íp{ aJ P le
l \ ! /
uryartdJlyl ,._i/ ül0, 0
El \;,-/
- 'c9sJ-ej 000o09l:!Áu9:4a,?u
I t .\,""'7,
uq9&
uoeuiS
n! l',, ,,8V8lA
onzag l ;| _i__ ',
rlt{L
t,lt{LrpstttEmnrysueFoll
,pstttEmnryslu e qn l ra /l
/| awulv ''"- j
F.ü6{aduRP@rBoqFEíFÉoFNi__
ellt Beaa unrur rpqm elpÉopns i _ _ { ll, i ) _. /'::í
- I
,s :jáBr E@1g DqB4p s9 pqeu}í i '
tes wafl e oo 19Fg elpriloip ualiö i / / l
\ .-,"-/
/i i l"qpla.
l
lil /,
100-§ !'[l
U|U9|u€8
opruu
uoq$g o
u&c-ul49ll]9u 0 {9l-€l 1!8)
- ,,- é/ \ffiqle
E
,' (rz{! !á]-iB6ou
O
lo{a B Fumóou saol
-pos?ú 9@]a? Í6á )
., 1rul
*!püe4o §9 '}q.le8
},
4_ j
,,..
lIS gJNl):IIIy oI^.Qd I^lE,I:{NgJ,tt oI lVl,IBItl V
 A BIBLIAI TÖRTENELEM RÖVID ÁTTEKINTESE

követően ,,újították meg" a királyságot. Saul uralkodá-

a""" Bét-§eán
sáról, annak kezdetéről nem sokat tudunk. Nem tudjuk
o
6ilboa l azt sem, mennyi ideig uralkodott (a becsiések z és 3z év
íili*U§ok haífr reírirsort aj?
i
A
J@átánna| 6gyütl ilsáfu31) között változnak), és azt sem, uralkodása meghozta-e a
békétIzráelnek (vö. tSarn 14,47-48), vagy csupán rövid
epizód volt, amelynek során az ízráeliek több-kevesebb
ellenállást íejtettek ki a filiszteusokkal szemben.
hI$abadltB a
Az újabb kutatások joggal teszik fel a kérdést:vajon
sau|
Bezek llsam

valóban király volt-e Saul a szó szoros érteimében?

Feltételezésükszerint a vezér vagy a törzsfő megfele-
lőbb elnevezés volna rá. Arra is rámutatnak, hogy
sokkal fontosabb körümények játszhattak közre a mo-
narchia létrejöttében, mint amilyen a filiszteusok fe-
§l nyegetése volt, Jóllehet általánosságban elfogadhatjuk
ezt a nézeteí,azért még messze vagyunk attól, hogy a
.l\-
filiszteus veszélyt a társadalmi és egyéb tényezők össze-
\ függésében vizsgálódás tárgy áv á tehessük.
Sault és fiait a Gilboa-hegyen vagy annak közelében,
]\ (
a Jezreel-völgy peremén vívott csatában, a filiszteusok
megölték, és így Dávidra hárult a feladat, hogy a ku-
darcot sikerré változtassa, aminek eredményekéntegész
kis birodalom került Izráel fennhatósága alá.
Áaám
Dávid rendkívül talányos alak, erős móábi és ammóni
kapcsolatokkal. Miuán Saul elűzte az udvarból, főleg
mert azt gyanította, hogy Dávid szemet vetett a trónra,
a száműzőttek életétélte, és az elégedetlenkedőkből
kisebb csoportot tömörített maga köré (rSám 22,I-2).
Amikor Saul üldözése elviselhetetlenné r,ált, átszökött
a filiszteusokhoz, és Ákisnak, Gát kirátyának vazallusa
lett. A délen fekvő Ciklag városából titokban igyekezett
jó kapcsolatokat kiépíteniJúda népével. Amikor azrJíán
Saul meghalt, Dávid kerülte az ellenségeskedést az
izráeliekke1. Később Júda királya lett, és - valószínűleg
a filiszteusok jóváhagyásával - Hebrónból uralkodott.
Abnérnek, Saul hadvezérének,és Ísbósetnek, Saul utó-
\-o
dának haláia után Dávidot felkérték,legyen egészIzráel
királya. Az ezt követő események pontos sorrendje nem
világos, de végül oda vezettek, hogy a jebúsziaktól
Dávid által eifoglalt Jeruzsálem lett a főváros. Dávid
döntő vereséget mért a filiszteusokra, és az izráeliek
uralmát kiterjesztette Damaszkuszra, Ammónra, Mó-
ábra és Edómra. A jeiek szerint sikeresebb katona volt,
iá, és elíoohlia
mint amilyen király. Uralkodása alatt két ízben ís \áza-
dás tört ki ellene. Az egyik felkelést fia, Absálom vezet-
te, Dávid nagysága tagadhatatlan minden gyarlósága
és hibája ellenére.
Teljesen megváltoztatta népe katonai
'-r-.
poiitikai és vallási
és politikai helyzetét, és azzal, hogy
fővárosává Jeruzsálemet választotta, egyszer s minden-
al korra megalapozta a város hírnevét.
méIebIány,1 : 5000m
lm
0 15
Salamon uralkodásától Jeruzsálem elestéig
|.,
--., { I (kb. Kr. e.97o-től s8l-ig)
Saul, Dávid és a fi§szteusok
küzdelme Dávid utóda, Salamon az apja által lerakott alapokra
J {
q sau1 uralkodásának időurtama és építve,sok tekintetben sikerre segitette lzráelt. Jeru-
|En úldilri [üvklot királyságán*k kiterjedése kétsé_ zsálem gyarapodott, és az északkeleti hegyen elkészült
?3,19-26}
ges. Saul országának határait a
Sámuel r. könyvének t4. tészé- a Dávid városára alátekintő templom. Számos város
ben (rSám 4,47-48) olvasható újjáépült. Salamon kereskedelmi kapcsolatokat épített
{,l,,.
közlések alapján tüntettük fel. ki a környező országokkal, és nagy tekintélyre tett szert
sok rudós azonban ezt az őssze-
)Én-gcdi
bölcs mondásai és dalai révén,Az udvari élet uralkodása
6 ai
,"?,El l'
loglalo lelrasl nem teRlntl hlteles-
nek, és azr sem fogadja el, hogy idején fényűző volt. A sikerek mellett azonban kudarcok
Saul mindössze két esnendeig is érték,Dávid birodalmának egyes részei elszakadtak,
t
uralkodon 1rSám r3.rl. Annyi
biztos, hogy Dávid részben ép-
sőt Salamon néhány izráeli várost is átengedett Tü-
pen annak köszönhetöen. hogy rosznak, }rogy építkezéseinekköltségeit kifizethesse.
átállt a frliszteusok oldalára, ké- Júdától északra az ízráell,ek soraiból rabszolgamunkára
sóbb - miután azok legyőzték és
besorozott csoportok dolgoztak.
megölték Sault - képes volt fe1-
szabaditani Izráelt a filisneusok Amikor Salamon Kr. e, 9z8 körül megha|t, az északí
ieáia alól, törzsek ragaszkodtak hozzá, hogy mielőtt elfogadják

3l
 ]
*i,
1
j:
,-t
/a
,,'--,-,-.,..ffi
\"t__-r, u169 ; o1;']j:'.",1
-'.. '' 1 1 0o009u!:|,{u,p;Eál?u
0 ],l "J\o]9iBqfi:i:]:].]."j§i,T:;
')ii_'_-l
:zs::'6r-Eriáu3rjuoienszgr
i'.___.
/l
|] l :',
-,\lj -a- Jo)iE|9|equou€|Psas9peíra11 69s,{plrrlef-l i B lol{ns?uo_\33rü .i8oq'so]Zlq
li IÁuüB {)iníf,3u]sl {reu ]?IoJplBq
ueleu3fuleNe$zauldo qqoÁoeu
**,íűód"ö;űffiffiö (nlTl.ll] \Éni' |araría!
^ -l]7]nY
-1az:o1 ,. sotuod p .r8oq
B 'e]au3l
\ ]
, i : ,,' / \
'. qvBú|É) uoqad^Fun 4vnur9^ a- ] :
. '
:. ! .,' j -JJ {PurrY'lesotelos:dr1 ;a-rasaz
] ,' iJo.z'?sxm.€lsa'anffi i
\ / 1 ., t-r- -31al]^lrl S3 |e,\Bsucrz§!"rEl Jéu
- \,_!€U9§9§ s9 uouPlgs 1 -írcr?lülda
-rasaza4ttda ll^,iÉ
uourelBq
lza4ttda uourepq
\ ,,'-' : !ala49l |sqPDPolzQ)t i x3_i;3ufe
x3_i;3u]e '3s
\ ,,
i -'--_ ''' i,-"-6)e_<-,. ',, ; -ss8Js{nzs
i.ae.41i.1":.rrri.;;;"1.,;;.;
la::J! iúlpi?Ia: p }-!\ze
,-:,'\ \ u€qJosgsLa lEseuso]:_,l !tua:j\l::j
*---- \-!
a]9u9l ] . r, .-_i1". -eízeíyzga Eoueres -,rrjj.i].
i -}.1IÁ33 iougszJo} ulur\rag :-
--,\--.. -Iseru a
-Isaru
(uoIEsqV
.uolesqy .eg
!€U rary\*a4|
!,_,! ,--"
)--- .JluJa^
ra4fui.
eqa3lga6E /
].IJII31 ál sl 1s9ppze l o1n,iF
i j _,, i -BJi 3uelle }9) iEupI^9CJ ,ln{|:!
E,?O !\ r- /)^l i ( l ] {o._rr"rpglz9rb"*.rlos"io:13,
^_--,. // l qqoÁ8eu eq8en
eq8e.t lJalJtIJltJ u:u'.:.]
],láláq3lü u3u
U
Il l/ tÍ ,,,,_"
,ro.
*|-Y _*_**\-*x-* ,/
i q __ ., - .l ,/ : -lozuleu ozÁuruJo) ]BlüIBpo]l,]
lt , .. ._*,___tr)-- r9qd9u rrara,tgir nrn!.rp1".",iop
l i ___\ / | ue]E5zrur|
*]\J / ,,._ , .r,._-- / -lszv,€soJBnofel]Jl
- -. --róN / § l .*/ _,/ )eüÁlJtue 'uJllueJal ]Eu{epLlj:c.
t4{:: ',.. - ] sq so8gs9le.l uleu€q 'pJúE]r}F3J
or"oa } a ,.__ uo',' e40o /
't
-\. ' eulapo.ITq p|^gQ :ür?J
/
4l: e Ul 09]. 0
0000009: |
^U9rc}sJ?U
t,\o1dl^5]
9il§
B
c
/.{
9 'l",{ §oY zs
nO
-\\
§/
tr/ a39N3}.lz}}rc]8!
>)
a439H Y snJdl3
_L,
!
,!r asgJNlxaIIY CI^9x W3-i3\31H91 IYI-i8lB \
 A BIBLIAI TöRTENELEM RöVID ÁrrertNrÉsl
királyuknak Roboámot, Salamon fiát, előterjeszthessék
panaszaikat. Roboám azok tanácsát fogadta meg, akik
arra buzdították, hogy ne legyen engedékeny, aminek
következményeként tíz északi törzs, Jeroboám vezeté-
sével fellázadt ellene, és Izráel néven királyságot hozott
létre. Fővárosuk kezdetben Sekem volt. Az ország
kettészakadásának közvetlen oka az lehetett, hogy Sa-
lamon uralkodása aiatt az északí törzsek élete megne-
hezült, nélkülözni kényszerültek. Azt sem szabadazon-
ban elfelejteni, hogy a törzsek poiitikai egysége soha
nem volt szilárd. A filiszteus fenyegetéssel szemben
egl,esültek ugyan, de már Dávidnak is át kellett vészel-
nie két felkelést, és közülük a második északon támadt
Iázadás volt. A Királyok könyve rr. részének szerzője
szerint a kettészakadást Saiamon hitehagyása okozta,
mivei lzráel Istenétől nagyszámú idegen feleségeinek Megiddó
isteneihez pártolt, Bizonyára ez a hitehagyás tette vakká
Sa]amont a társadalmi igazságosság iránt, holott ez
lényeges alkotórésze voit Izráel és Isten kapcsolatának.
Az új északi királyságot valószínűleg nemcsak a tár-
sadalmi igazságosság jegyében hozták létre, hanem a
vallás érdekeire is hivatkozva, Jeroboám két szentélyt
létesített,egyet Bétélbenés egyet Dánban, bennük
aranyborjúkkal, mint a láthatatian Isten trónusával, és
kihírdette népének:,,Ime, Elóhim, őIzráel, aki kihozott
téged Egyiptomból!" (rKir rz,z8). A héber,,Elóhim"
szó Istennek és isteneknek egyaránt fordítható. A Ki-
rályok r. könyvének szerzője amikor beszámolt az ese-
ményről, istenekre gondolt, mivel az északi királyság
, ,AMMóN
létesítésea déIiek szemében a hitehagyás felé tett lépés
volt. [A Biblia magyar fordításában ez a szöveg olvas-
o Rabbalbenó-Ammón
ható: ,,Itt vannak isteneid, ő Izráel, akik kihoztak téged
Egyiptombói!" - A ford.] Jeroboám számára azonban,
akit Ahija próféta buzdított alázadásra, az új királyság
nyilván kísérletvolt az ősi, még a kivonulás idejéből
szátmaző vallás megerősítésére, amelyet a Jeruzsálembe
való átköltözéssel, annak új templomával és az oít l]

kialakult királyi ideológiával szem elől tévesztettek.

Júda (és Benjámin) déli királysága és Izráel között a
határ, a jelek szerint, nagyjából a jeruzsálemi nyereg és ]'
/-'MóÁB
a Bétéli-hegyekközé eső területen húzódott, de a két ---
fu rádi.Júda é§ [4óái dkoM koalicó kel€ti
inínyból nihotámadia €Kk 3,G25]_
királyság - egymással folytatott küzdelmétől függően - ,,', l ]

még több évtizeden át váitozott. Mindkét országot

súlyosan érintő esemény volt I. Sesonk (Sísák) egyip- 'i,
tomi fáraó (Kr, e. 945-g2D},ndjárata Kr. e. 9z4 körü1.
]-
i]'
A támadás nyilván mind Júda, mind lzráel fontosabb _ Kír-Hareset
megerődített városai ellen irányult, abból a célból, hogy A móábi kiíály íeá|dozza le§idósebb fiát, hoqy
elkeíülje á vereséqét(2l(ir 3:26-27),

meggyengítse mindkét kiráiyságot. Sesonk súlyos ha- l

disarcot vetett ki Jeruzsálemre , és az Ő hadjárata lehetett

az oka annak, hogy Jeroboám fővárosát Sekemből a
transzjordániai Penúelbe helyezte át.
A 9. század első éveiben Júda, Damaszkusszal szö-
vetkezve, fölénybe került Izráellel szemben. Júda meg-
szilárdította határait lzráel felé, Damaszkusz pedig a
Felső-Galilea északi részénfekvő izráeli városokat fe-
nyegette. 88z/88r körül az északi királyságban polgár-
háború tört ki. Végül Omri (kb. 88z/88r-87r) kereke-
dett fölül, és hozzáfogott, hogy lzráelt a régió leghatal-
masabb kis országává tegye. Fővárosáíaz új településre,
Szamariába helyezte át, Ieígázta Móáb földjét, és poli-
tikai befolyását kiterjesztette Júdára is. Az ő és fia,
Aháb (kb. 873-85z) uralma alatt az uralkodó körök
határozottan megkísérelték,hogy lzráel Istenének val-
lását a türoszi Baáléval heiyettesítsék. E célkitúzésnek
legszenvedélyesebb szőszőIőja, Aháb felesége, Jezabel
volt. Ez a hivatalos politika heves ellenállást váltott ki
az II1és és Elísa vezetése alatt álló prófétai csopoftból.
.:
Ugyancsak Aháb uralkodása idején következett be Asz-
szíria és Damaszkusz megerósödése. Az utóbbival Aháb
több elkeseredett csatát vívott, mielőtt Rámót-Gileád-
ban megöIték. Aháb fiának, Jórámnak (Jehorám) ural-
kodása idején Elísa lázadást szított Omri és Aháb csa-
ládja ellen, és egy Jehú nevű hadvezért kent fel királlyá,
Jehúnak (84z-8l$ sikerült megölnie mindekit, aki
Omrival és Ahábbal rokonságban állt, és kiszorítania
Baál vallását a hivatalos kultuszból. Súlyos adót kellett
azonban fizetnie Asszíriának, és mind ő, mind fia,
Ioáház sokat szenve detí az arámi királytól, Hazáéltól.
Júdában az OmríházábőI való anyakirályné, Atalja ellen
kitört forradalom Jóást ültette trónra. Hazáel az ő vároSt elpuSztított.
A kettészakadt királyság kora
Ez az tdőszak (kb. Kr. e. 9z8 és
7zr között) meglehetősen viszon-
tagságos volt. Az északi királysá-
got (Izráel) északról Damaszkusz
és Assziria is fenyegette. mig vé-
gül Kr. e. 7zr-ben beolvasztották
az Asszír Birodalomba. A 9. szá-
zadban azonban - rövid ideig -
omri és Aháb kisebb birodalom
élére került, II. Jeroboám pedig,
kevéssel az összeomlás elött, is-
mét életre keltett valamit a régi
dicsőségből. Kr. e.9z4 körül az
egyiptomi Sesonk Sísak berört
Júdába és Izráelbe, ahol számos
 ,llnla>I ElB €öBsol
-EquueJ {oJ}zSsE ze llozo]{ zEg sq Di 00Z 0
0o0oo99: | Áug]€largu
zEL Bwéd úpn.{ '1JJ^Á8aJ B ruual
-3I llo^ uele},tugl In8e^ ueq-Izl aÁ|oq P}esc so}uol X
|zzL p9:z1 ,lura8aÁual aipza>I |9íluodzo) s?|ol|el € l
sI i9p!1í s? rI3_?JzI JgIu üTJJzs
-zsv a^pz3>l tQr-$€Z ,qq3p 'rs9lu ó€zsm arua|l, sol%
I
0laz[ ]opP )iguopol|e]n ] Zsse ZP
-r nT
-oÁu IBuIzs gpozaqau eJ|agJzI zÉ
áDal}qíu§ uJel3zoÁ8 l;zssu llole,re
(q 1 L llyZ, oÁ|a.1,1Pl loplsz uauda|auE
lleláJ zSnlZsBIuBo E u3q-zo8 ,J uao}a^o) lesPFlbol|a Pueuels E
F???
,ly,ls39slo,{ozs sáueII3-BI4zssv VÉÉÁ
|r]0l 099 o l) Ualdp T-----l
dsapaí]ollI q00,(6eU60l UO|ppOlq e Ll
ze sllall8as p44oredesa q9qy
lpl lgtl J ,) Lf-]
l ZssV Ze
,eplll s9 1e9:z1 8aru B1I81ZsBd PíbPU Qs|aq Uo|€p0]l8 -.:"---r_=--<-
-E] ueq9l8sJ IJBlJ?l ú 'ueq-€§8
,3 ,Jx u3qzl
9sI3 1?í3Ja BIJJZSSV
er|egr;zl ella11 'er9p4f zs
-9lBq s9 tllol€poJIg J}zssv zv l
!Pu]zs
'
i
- 'ö§neteqml
i
!..
,-]] !l'locl
P[e
i,
00!á Pq!€ áuue.Ulzs UJq m/ J ]!
i'' 1d$|r)Z],,ia]oze9páiaqsq uel|eesoren
il€}!p_o]o sazsso Bpnl,- quequezs ''
ln|onpl
] 8VQ^
.' €]9|e IPulnu0^|o]U€qU
'}p[|0uo4so6€U )io]rzsse & Uaq
,u
VlBVHV
q!& §!^o
!í}§!dí€
ld 1, I01leslp,L PtPil] opr. 'le]V 1
(,dra dlEIbl1]
I?u9l6J oe |íi'| il| |POP L e opbJü Láo-Zt/ ,. l!_
zmlreeual a
'i*
l
,j1Í'Jfi'i§
'ffi#gn
-,F€fé. p.tmH
uYDcH 1- '1,r" lwwsE ,\
eulqlz*1
^ ,lo
i _. l
\\a]-_]E 1
É __ I/
{- -', ]i ' \l, nl/
\
- 11 _,n,:"
;*
,", í
i *r' é§.
'' § ]\
?
,l\
\\
1.1/ -^_ !\
\§.r.},;1i.:]]
l,,:,l?
_rr.'U
VlDn;8Hd
1
1
}
(
/JFt
 A BIBLIAI TÖRTENELEM RÖVID ÁTTEKINTESE

uralkodása (836-798) idején is tovább sanyargatta az királyságot ismét veszély fenyegette északról. A kis
országot. országoknak nem sikerült visszaverniük az asszír
Mindkét királyságnak némi enyhülést ielentett a királyt, aki 733-ban elfoglalta Damaszkuszt, Galileát
századforduló, amikor az asszírok döntó csapást és az izráelí Transzjordánlát. Aház, Júda királya, aki
mértek Damaszkuszra. Júdában Azarjának (kb. 785- Ezsaiás tanácsa ellenére Izráellel és Damaszkusszal
733), Izráelben pedig Jeroboámnak (kb. l8g-l+8) szemben az asszír királyhoz fordult segítségért,ekkor
hosszú és sikeres uralkodás jutott osztályrészéül. A annak vazallusa lett. 7z4-ben Hóséa, Izráel királya
társadalmi igazságosságot ennek ellenére - különösen fellázadt Asszíria elien, aminek következményeként
az északl, királyságban - továbbra is figyelmen kívüi szamariát ostrom alá vették. A város három eszten-
hagyták, és a korszak végénmegjelentek az első deig tartó ostrom után elesett, ezzel az északi király-
,,klasszikus" próféták: Ámósz és Hóséa, akik terjesz- ság függetlensége véget ért. Sok embert elhurcoltak,
teni kezdték jövendöléseiket a közelgő végítéletről, helyükre az asszít birodalom más részeiből való
amely majd akkor következik be, ha nem térnek jó lakosokat hoztak. Hizkija uraikodása idején (kb.
útra, és nem újul meg a vallás. 745-ben Tukul- 7z7-698) Júda megkísérelte lerázni magáról az asszir
ti-apil-ésarra került az asszír trónra. Ekkor a két igát, ami Kr. e. 7or-ben az orczág megtámadásához

Balra: Babilőnia és Júda

30" /,a/C".. 35"
!50" Júda Assziriával szembeni ellen-
LÜD]A URARTU KASZP], állása főként Jósiás uralkodása
(ARARAT) TEtvGEB
.l idejére esett, de csak alig járult
,,o\?' tr e,6t&Ml a meopi s/\ilat
hozzá BabiIónia A)sziria felettl
e< d

to' /seoitseqéve]elfoqlal|al,
MÉDlA győze|méhez. Ezután már Babi-
lónia fenyegette Júdát, Kr. e.
597-ben elfoglalta Jeruzsálemet,
3_q:
es Júdából tizezer szeméiyI log-
ságba hurcolt. 587-ben, Cidkija
trÉkbatán?
felkelése után a babilóniak el-
Kr
]J
e, 600 koíUJ Nab! [!iuíl Usrltr
ev q taío Osroff Utan efoa]aiú
! pusztították Jeruzsálemet és an-
\, ^Öro
nak templomát.
NAG. TENGER \: \v^*
e".<1
r
íóh8disállá9
S7IJHI Ads)?ilo,dl,eq)o"(,,i6l'b"'
-,,
luI6ZE - /
!uo",unu
o Meqlylko]]ah 6eda]jrtl, a zs]dok _ 't-:p.z Lent:A Perzsák és Júda
,L^ oao]Dna[ meq|0,Iasalol _ EOVlnir /
oSlil}_a. Kr. e,54o-ben Kürosz. Perztia
F,ÁM
dEBabilol'
nenekrJnek

\ z!fi,bfo, o királl,a legl-ózte Babilónt. és íg1, a

t
eoreziooa Szusza
számuzele.ben e]ó z:idók egv ré-
. :.]'' " ,,, BAB,Lo\ A sze visszatérhetett Jeruzsálembe.
mioooi _ l/Al-DiA Éek
ú -,o
o(U,ult
A zsidó közösség, Ezsdrás és Ne-
Iaphanhesi
- EDOM Váaj§bk, am€lyek xr, e, 587:§eí
' '
hémij5 te\ éken\,égénekkö.zön-
,.ü ^,,
t ellenálltak a babilóniak támadásámk
hetően, megerősödött. Ók voltak
,o§

. .ÉÚemprrisz .o _§'
t'q
(Jer 34,7),
s azok, akik a perzsa király támoga-
EGYlPTolV] . § _Me!iddo tásával újjászervezték a közösség
!b "Kl e 609-oen Jósipt
,!s ] , _: meqöli Nekó (2kr 23,29) vallási és magánéletét.
,é ,§ G]LEAD
j)
,,.o §,] f----la Babilóni Birodalom hatalma f --- az eredeti PerZsla KurOsZ ide]en,
E L A,.lvl .
. *§>zavnl
l,A_bab'od^a
l*Á0 3i !tetdpont|an Kí e, 604 561 l Kí e 550 el0tt
--l
sZusza lupd
cldliÉl (2Kl 25,ffi),
a kOrabeli bir0dalmakkal f Méd Királyság; Kr e 550-ben bekebel€zték
tr
lv
n oJülkó
Kl e 639 ben ksuí ban-ap
ell0qlaLIa,
o
AZéka §
o *
oJeruzsálém
{í e,598 ba1 meoosxo
érintkeZó határVOna1
a zsldOk elhurcolásanak illelve
f__-.lLuo Krályság; Kí e 547 körül bekebelezték
oJheba, Askel0n J*
.]. ) lLák,s
ill(
ro,,a.aomlónral-
I2hf 24 ]0l: i e
,2K.24,10l:i
száműzetésének úivonaia f-l e.oitón xl,á yráq; Kr, e 539,ben b€kebeiezték
.^.^ -
la D [.]]l
588-b.n
P,588-od|
.! " a zsioot< tatólelye az áttelepítéS után f-----l Eqylptoml Klralysaq,
incolsdlddlk 17 otrm
e 609 ben Ne}o
16000000 l _-l ]Kr e 525 ben bekebeleztek
ghodil]alJer4/,i) l2kir 25,]-3), e5 Kr e méretarány1 ] ?q
0
587_ben€Duszltak
] .
4 500 000
(2Kk 25,9),
MóÁB ,
400 km l Dareiosz és Xerxész ltolsó hódítása
Elephantlne
-, 36.: aperzsakirályiút
'tzuene -__

7ü
,6q
FEKETE TENGER Jqo,
J,
l
ji
Szogdlana
,
;l
..,

a
Sza\,ar

Baktíla É

Hará;'t- ---
Assziila Baktrla Gandhára
.?4 Parthla
-9 '
§,
Areia 3zatta9Üd\a 16d,a

.\ o
.Ekbatana
]Opisz
''., Kí e 550 b€n eLÍoqlal]a(
§
Líbia ,
szippal..tr .
-'.

bSzusza Szagat,,"
{
,{

..|
. t$r''|u|'o., o,.t,ooo,
€]^,
íOqalák, OcZra
Babilónia §16!,k
'szuszlaria 9.'
ABÁBlA i Perzsia ÉPaszargaoal
-* ,{*-jfls;e"l;tj: ..: Narman]a
J
;'
:

Gedrószla
méretarány 1
'];
25 000 000 ]]

0 800 km :: .: ?ERZSA,ÖBÓL .

35
 g!
,uo{e}elnJ3] B uo>Ieze DgIe es9peíJ3lle BJl]In>l se .sr
^IeÁu 1serue;ai
3o.ro3 e 7e7n zB Buo]IÁu8atu lezze se .1oruoldrd8g s9 opo{Buo^ e lo]]t,t 1el4n3eu B^oqB (>Ialln>I3uetu (Sou
]9u}lZS3IBd'19tllz5 BqEWIBpoJIq B]]o1ZsB^Ioeq Jopu€S -oZB Ie o^ol uéZseJ iléI3>I>l€ZS3 >I€uBÍB]Iep
,]9]1e^o>I ^euBJeCI-IIoJ,
r9tlIl3z9Á3 l]o]€JB }}oIeJ >I9sZJ3d e ueqe}esc snliN E 3elnurzsole,l) eqzsequedr{BJ l(uoldl [3a zv
Izsozssl ze <ue,q-t€E ,o .J) >IoÁI3uIB <gle Tes91 BIuoIIq€ g e^IeJ (>I€IEpní
{9]zepl '|9r9s9l.tofeuJ ;q zoqeíppag
-IpoI{ JopuES Á8BN lsgZo]IE^ qqBsoluoJ 9ze>I13^9>I Y V
,r9íI€pec e]Io uI3u 3eru .eí8et
1eerusr| 1r.(3e pelesc
,}9{unlu B Bl]B]^IoJ B^p€IBq
B 8ltu€
(]}oup]
IÁI9JI{ 8rppe zg ,]Io^ ueqaz3i (rue{Iqv
urc>IopllJoÁu o zB <qqose{ >IBs3 lqqg]n ze laoq'llezr4 ueq e(lepeg) eíppeg ruolel€q E (>Ie]zoÁueru"ro>1
1oqed
Iu3s ZB 3p (IESs€JpSZg ]]epa>IÁue{9^3] ]}{.l.{33 JoPIe -JIW ]o8gzsJo zV ,>Ig]IoqruoJel 3lp3d louJoldlu3J € se
JBtü Á8oq 'taqo1
,r€>iodEIB se8es>Inzs
ZoqS€pBJBuIuueJ ]soJ€ ^ B'Jos ]InJe>I eJSe}IdeIelIi qqesIl Jo{lE
'qqeÍl
e el{BJ3I 'l9te19 tsglp,t se TííJIBpBSJ9} €pll elzoÍIeq ,tlesol3 ueq-1,8§ uequoz€ 1n3e.\ .11o1,re1l>1 ]9 uodBuoq
8I
-€Zs lgqÍn sBIWeqeN ,IosseIeBZSsI^ ISBII€^ Se lu{€p€sJg] eJ3u3IIa Bs3€uB] SBTIüeJer - soJB^ B s3 (>Ie]IouJoJ]so33Iu
(IBSSo>IBI
>Ios se^o>I CIB>Pi8I€J ]Igpel .et191e1 u€q]odBl Jo]{3 ]3IüeI€sZnJer,uelie JnZsn-IJJnpn>I-nqBN ]p€z
-I3 sBuJIBJIs s€TuI3qeN ]euIeI9SZnJer .LuOS ]ouJolduleJ -9IIoJ BíHpI3 gpo{T€ln el9 L6S ze <eíí7eql?Eu rui{9í9I
€ TuelideEÍÍnlInJo{Is uleu 3I-9I§ .e .J) se <>IB]JE^ uaq-68§ ,IBlulüoIB>IIB Ze }Io,t 1lozo>I {BuoJJnqIo zB sI
>IopI zeqeu (eqepn| 1el.relezEq InJo>I 6€s
,]Io^ sI
lHe .e,r4ozy IeH9za se .,{1ert1 (ruqe íoqef ) LuI{9 í9I . eJqqo qluole í8eI
{n(uoldlu3] 19ÍBS se .1e]1o,t B Ir_rz9{ - I^e ,z8§ ze
sg,LgS ze'.L6S z€ - sBIooJnLIIe
I9uo]€{soplosz >IBSzJed € )oplsz 9I9 11o zE uEqB>IBZsgpI uJoJBq B Jos Jo>ple se .]otuelesznJef etle18o;
llnJe)
>IBueuIIBJn Iruo]dTÁ8e >I8szJed ,BJ>IBZSo
V I919s9seZI^ -1e Álerq Iu9IIq€q (rozouopolnqe51 ..rezeupe>lnqe51)
oSIe snIIN E (ueqeul]uBqdola :8IuoIo>I oplsz }]azel9l Jnzsn-IJJnpn{-rrq€N uaq-L6S .eJlalo]I8e^ o31ezo1 e
sI u€qwo}dlÁ8g ue3e,l pezezs ,S ze .a ,J) Á8oq (sI ]3d9u B 3]]a]ZouIeÁ8U u3}I3}9uIsI .rrgpgpze4 uaq-Lz9
>IunpnJ ,>I€lIo^ .>IB}pBJ€tu ,e ,J)
IgJJ€ Toq€ 11o ]r]Inzg{ uB)os esepo)nuI Teul{e
.er9;9rd serue,ref se (1eluatu
'aquraleszn.rsI >IauessoqJ9]BzssI^ .{8oq .1elde1 ]Áiope8uo eqsopeleJ J€ruBq)€sJ teíu.ro;a.r uetn eleleq u(rsof
{gplsz B s9 l]ollüo3zsso uoIIqBg llBIB I€s9dEsJ ÁI€Jí>I ,la8eJespeq JIZsse ze
{e}Je^eJ)uo] >iBIuoIIqBq
EsZJ3d zsoJn) Jo{IurV ,eqIOZseJ 9z9qu9lr]{ 8elr,l, e etep E Tn33^ usq.(1erue .u3qlezo)]n IuBJJeI{ B uesseqe^ lzseJ
-ze>IIueddo>IuopÍEInl ]BuEsBpoJozs]9zs - 13>io {9}ze^3u (§6§-ot9) gel_eJ ruIoldrÁ8e o>1e51 ,11 Á8oq (ruzoÁlep
,}Io^ eÁueru
uBq€I€]IB ugln lnsBlocJnqlo uBÁ8oq€ - >IopIsZ B 1Io^ -€{€ B}JB{€8etrr Joltue .19t1o3eu u€qBlesJ loppr8eu
-Ze)ila^o) ios9zorl9^ ],]eza)}é^o{
S9]ezrju9zs ,>InÍJ3IusI
-aq EJ9sBtBq jBuIBs_B]}pgq JopuBs V Btu >IouuaÁITule .leÍleIe ze lze B :]Je ]e39^ snlr8e.r1€IuIBJíl ,sI aJTeZSoJ seÁ8e 3es,{1e.rr1
.i8elq e ualurzs '}]opoJI ua^IeÁu ezseJ Á3€u >Ie83^ozs I83sle^ozso Z€ Ie e]JoÁu ueq>IBzsJoi tlezse t.ro4Á8a z8 e]la]zsoírerH rgsgÁIoJaq eírsof .19rr
tuere -Á3el .Iaq9q uau sa tn8o:o8 B uaqqa 8elnutzsole,{ s3 .Jo>I]e 11e]3lnzs s3lozda{Io - e d9l1a í >Ios€IIE^ ue8epl zE
,st 19llollf,zsl}8elu ]oruol dulo1
8aslalozsín ZB ,{8oq .Áu9] v TS9IIB^ >IoS uoqOJo>I >IoTT3€JZI .]Io^
zaqssapo(.ratla lgs (zeqaDoí3]]3I I,t{lH Y TEZsopI ÁuO>I € (>Ie]]elunzs3aru ]o1uodzo1 snlrrln1 tÁuueruele.t
3asÁuslzsa.Taj e l1nle(ezzot1 es ,eq8o^
Ie^eIe]e^I>I rueleszn;af ]ueru selnín8eu Is€IIB^
-euIJe] (a;euelle BÍ8Ipo8€J] uepuTuJ .Se]3zntUBZs V .]ur]]
-eíuoztq sa 'aJelel9 IsúIIB^ >loplsz >IounpuaJqqBse8€Iu IBuS€IIP^ S3 TBuoIceZIIT^Ic u3IüsI ueíapt esepo>Il€lí) ,BJuoJ] € ]F]Ja) Ie^Bsel€8oruel >1os
e l1o:o1eÁ3 ]se]Bq Á33u sI es9peí uBq9plI E elaÍuozlq eJevJezs >IE)os <Ie^Tolelnd3 sBuI
-J3]I3 EJ1IIDI s3 uIoIopoJI (^IaÁu
-o>I€I souelle-EIJIzssV zu'ueqero>1 se.tecloÁu (6o9
-on9)
3o;o3 e uraueq ()erlnJei gIB BuI -IB]Eq s0 le^Iaíuo>i (1ea.reu;olesc .etuoltqeg ,InJo>I >In8 eítsof '>1911o41r.(83eru qq9s9{ I3^^9 19{ 19rg .1e.teselleÁu
- ieln {BuIE]]ozBIuJPZseI i€Iqq9}n -€ru {BugI le>Io3Iop od3I3oru >IelloZ+lII9Zs 1]3padeIe]eI -BI{oI luol€]€q JTZssB ZB ]1eso3qÁ3e BI€IBtl 3sseu€W
Ze sa'IaJ3ze^pEq llolní €JuoI uBq€Iuollq€g ,B^3oJ >I9]1ouB1 (>I9]]I^ ,{I1uI>I31
V ]]o se BquoIIqBg >IBu€iEZsopI
-BlPq uBqBIJIZS qqosa{ (uBqlüol .Zo^eu
-dtÁ3g 1eu:opue5 Á3e51 píeru ]ÁI9ru3zs soruoJ lqq91 B sa }uDI9í9I .IÁI9JI{ V qqe19]9s3el 4.{3e epnf ]Jo{ B ]Zo TgzJézs IeIIqIq B s3
'JopuÉS d8eN'?^Inp3qEZS3arU )€uo,(IoJ Jgqe) (r.r) 1aqezg ]eÁIel'u€ .ueÍ}red €uJo]BsJ '1osepel,rezs Is9IIe^ ,(ue3od B >Ia]pos9JeIeJ ]gulsT Jo>pla
Io]BIüIEJn iBszlad B {opTsZ E d8oq glo>Iezsso }SoJB^ ]o{ B CeI {9]]e]}dolo] u3{opl^ p}ozo>I ']II9 ]]BI€ E8Eso]BquuoJ BIJIZSSV epnf ueqazsar .,{8eu
'luouol IÁuuB uednso rueN ,uaq
-alau9lJo] Ia9JZJ uopgpze) laz {nJíl s3 ugITqBg B l€>IopIsz llo3Jnq oqselazrlluBzs V >I€uBSBpo{IBJn essBu€W ,IuIIBueIIe ]]eleq3l uIeu {eu
-aía3 (n 1elrzsellpoq JopueS Á8EN (E9-L9S.e .J)) -oJeir}} JlzssB ze ep (BIuBIJB]I>I 8tspt Á3e u€Á3n ]InJa>IIs
Itsgr}p9q .ropug5 Á6e5 8;9rapzer1 uIoIpJn TpuIgJ € lgls9lez9ulgzs v {€usol€^ e íletualeszn.ref 4ells,l €IE uIoJ]so .l]e]azel
)iap|n]3] o|i8 ueq^!0?s|^ 90§n]
|?^€u|Ppollq ]opues,i6PN
Pu|?po]lq ropups r{OgN ü}]
F-#
008 0
PpUo^l, lopuBs Á§E§ 0000o0lz; t ÁuPlElá]au
aÁ]3tl 4€sr s0$0l
\*
le€ i l P|aqJVL uououdar
9lgU9§nP9 (\\l
*<___
€lu9LUJV
asgJNI)aJJY aIA9){ W!I-IlINgJ){oJ IVITsIg V
 A BIBLIAI TöRTENELEM RöVID Á.I.flrtr;::,,
Kr. e, 3z3-ban bekövetkezeíthalála után Júda a Nagy Mattathiasz indított el, és fiai, Júdás (Júdás Makkabe*..
Sándor egyik hadvezére álta1 alapított dinasztia, a Pto- t67-t6o), Jonátán (I6o-r43) és Simon (r4z-r35 r3i
lemaioszok uralma alá került. Ekkor kezdtek itt, első- folytattak. Lehetséges, hogy a felkelés már a zsidó l,a]i".
sorban Transzjordániában, görög városokat aiapítani. betiltása előtt megkezdődött, és a tiltó rendelkeze .
Kr. e. zoo és r98 között a szíriai görög uralkodók, a csupán válasz volt a lázadásra. Akárhogy is történt. ;
S zeleukidák elragadták Júdát Eeyiptomtól. Jeruzsálem- vezető szerepet a Mattathiász család (Hasmoneus dr-
ben kiéleződött az ellentét a görög kultúra hívei és nasztia néven vált ismertté) vette át. A forradalm:
ellenzői között. A főpapi címeíaz nyerte el, aki a küzdelem menete bonyolult volt, a zsidók hadiszeren-
legtöbbet ígértérte, mivel a pénzt a Szeleukida király cséje és sorsa változatosan alakult. Döntő eseménl,ek-
kapta. IV. Antiokhosz (t75-t6$ uralkodása alatt a ként a következők érdemelnek említést:r 64-ben vissza-
görög előkelők megpróbálták a zsidó vallást betiltani, szerezték és Újra felszentelték a Templomot, ennek az
és Kr, e. t67 decemberében, amikor ünnepélyesen eseménynek emlékére minden évben megülik Hanukka
bevezették Zeusz O1ümpiosz-kultuszát, megszentség- ünnepét. I52-ben Jonátán lett a főpap, és r4z-ben II.
telenítették a Templomot. Démétriosz elismerte a zsidók autonómiáját. Az auto-
Antiokhosznak és híveinek ez a tette váltotta ki a nómia elnyerésével azonban nem értek véget a zsidók
Makkabeusok lázadását, amelyet eBy pap, Modeini megpróbáltatásai, és csak Kr. e.I28-banJ L Johannész

ffi Júd§a a függetlenség k€zdetén, (r. e. 142-ben, §ifion uíalkodá§a a]atl

T-ll
t]
n
a Kr, e, 142 és 135 kóZötl simon által meghódft*tt lerúlel

á (Í 8. 128 és 1 04 közótt l Jotran8esa Hyrlanó§z á$ai]fiéghódítoil terü|el

D
a Kí, e. 104 ós 1 03 köZiitt l, úida Aíjszlobulo§i á§ai megbóditott teíület
,F: Antiokha a
l'ürosz

*
a Kr, e. ] 03 és 76 kózött Alenndlo§z Jannaiosz álül msghódított t?rülct
a Hasmóneü§ Király§ág haláía i(Í, e: 76-ban
göróg váro§

9rőd

szeleuke a

oGabara
Iaikheiad9alil9d.
o l\szokisz lo Gamala
Arbé|ao . Hipp.sz
s/epphódsi
o Dr, i
szennabrisz d
Geba
CAL'LFA i Phllóteí,a Ab,,a
Tábórhegy \
,11 Gud.r,

,-\
Dóía

\ o Kaoerkotne, r^-_
í\
!
sztrátón tornya ] l \. §xütnoootisz l
G LEAD
t '-----\ )
o Narbata / Pella

.t
!
FóLDKÖZ!.TENGER
szA|\,1AR|A l\
Szamaria Gerasza

Geíizim-hegy^ tr sekem
8l
ffi§
&á?*
ApolóniáÉ

o Akraba
§i
o
' ,*S
Pegai
Gerasza
Japhé§.,.;{

Philadelphia

EszboszB

' Medéba o
a ..
//
}

.loóára: A Makkabeusok felke- Marisza,,. E Lemba

1ése és annak utóhatása - , lllakairOsZ
.\ Makkabeusok felkelése, amel_v \jaza
]
o
o Hebrón
I'. tengel
Hal"
Kr. e. r67-ben kezdődött, ele- ]o
Adoru

inre a zsidó vallás megőrzéséért, Aiisztobuliasz

Én-gedi
a hellenizmus ellenében vívott & ,tr,Gerár
lDUMEA
küzdelem volt. később zsidó
:

i/aszada ]
MoABlT SZ
függetlenségi mozgalommá vált, ]

amely az egymást követő uralko- -***;q*M*g,*

Beórseba:
É u!!, UoUo:

dóknak köszönhetően gyarapítot- j- *

ta a zsidó fennhatóság alatt álló
területek kiterjedését.A bibliai o Bhinokorura
történelem szempontlából nagy ElUszao
fontosságú eseménynek számít
Galilea visszaszerzése. Ez a vidék NABAT
a Kr, e. 8. század óta kívül került
a zsidó befolyási övezeten. Ké-
-óbb Galilea lett a kereszténység
szilőhazája.
 8€
8v N
§2l"I
peJV V '8udp!
)/
VepBzspW
i
\
paO-u3 É',_ \, E]o_pV
E
uQ]qaH
Ü
,DeleFzsal3q
InJo{ -relAJ e píeur 'es9Jolaq {osnqugd
}-9 ,a ,q,1 snz?í toalgzg[ B e
-L]oH l uODoJaNV '. ?Z9\ 'ese1o11tÁ33aur JBs3Bc :)osgl
_. +p_qepa6
o 1aÁleue 'lelaÁugruln;o4 e re>1 -Brpg]z9J8elu B {9u9 1s9ulÁ3a
/,
/f 'ue|9szfua|t -oze 8aru au3llüaJal sapgJaH ,aI uegla^o>I l?TüIeZgÁ8 uorere rraToJ
__/ ,€u[oFdt3 e4áV) -e.t 1pl8ezsaqruazs úIlzsuulp (-sn sntadruo4 JBsaBc snTlnr ,lpBJBIu
-aqB)!ew) -snauoúIssH e Á8oq uáq9zá{ jgplsz B BrcJed s9 BaIII
leJ?u3lla -Bc í33únpl'BplI JgqBq 'erzaíu
)Buue 'l?uIleln ?uol
-1p:91tzs3aru'rrole8ougr 193 ta>1 -glüpaJa 19s9l11uosc8aru ualle
-puIIü 9^a^ lzsol uBqBÁIBZsI^ )B optsz e ueq-€9 ,e
,J) as9zaiJ? uq
-IBIügJ ú lI)B 'sapgJaH ,tü3l3pznj -9p!il J9zJ^p€qrcuro: snradtuo4
Illozo.] snI^BlJo s3 Snluoluv SnJ I€s9rrpgll sep9.ra11 Á8elq .,rzag
N
{'
)
o_ "
'4
J-
$)
o, a
Pllod
::
,
;,
1
:
!:
ll
'qj
#rr§,lgupprd
:-:
-}í
-. /'
]
z§Blíll t
§t ) 1'V,}r:
,a
aSqINI)aJIy aI^Qd Wa.IaNgIdgJ IVI,ISIS V

Lent: palesztina felosztása
Heródes fiai között
Az a Palesztina, amelynek terü-
letén Jézus felnőtt és ahol tevé-
kenységét kilejtette. erősen kü-
lönbözött attól) ahöl szűletett.
Heródes halálakor az országoí
felosztották három, még életben
lévő fia között. Kr. u. 6-ban azu-
tán azí a fiát, aki Júdában, Idu-
meában és szamariában uralko-
dott, római procuratör váltotta
fel. Az evangéliumokban szerep-
1ó Heródes - Heródes Antipasz -
Galilea és Peraia uralkodóia volt.
oDamasZk!sz,
TRAKHoNlTISZ
Al,RA,NITlSZ
*_* a királyság határa Kr, e,
Heródes haLá akor
f_ ] az Antipasznak jutott terület
f__-l az Art<helaosznak ]Utott ierület
l__l a Fü|öpnexlutottterület
fl
a Salomenah juton teru e1
! (Ar|helaosz íe úqvet€te alatt)
f _-_J a salomenal. ]!lon terllet
!
]Arkheiios7 elIavolltasa utan]
-| --l
Syria tartomány
r-l a nabateus királyság
a kilályság határa Kr, u, 44-ben,
Aqr]ppa halálakor
- r íOntos rómal VárOs
. egyéb Város
tr Város jel|egú telepü|éS
eíód
^
o Heródes íiai által alapitott Város
íontos rómal ut
méretarány]:]250000
0 40km
Hürkanosz uraikodása alatt ( I 35/ I 3 4-Io4) köszöntött
be az az idő, ami némileg hasonlított a valódi békére.
Johannész Hürkanosz és utóda, L Arisztobulosz (Jú-
da Arisztobulosz, ro4-ro3) hogy megteremtette azokat
a körülményeket, amelyek még Jézus idejében is létez-
tek. Idumeát (a száműzetés után Júda déli részén létre-
jött Edómi királyságot) erőszakkal zsidó hitre térítették.
Galilea túlnyomó részétzsidó területté tették, és áilan-
dósult a zsidók jelenléte a transzjordániai Peraiában is.
Alexandrosz Jannaiosz (tq-76) és felesége, Szalomé
Alexandra (16-6l) uralkodását követően az uralkodó-
családon belüli vetélkedés a Hasmoneusok bukásához
vezetett, és ahhoz, hogy Kr. e. 63-ban Pompeius római
hadvezér behatolhatott Júdába.
tően - visszatértek Názáretbe. Máté és Lukács elbeszé-
A rórnaiak uralína az apostolok korának végéig lései úgy egyeztethetőek össze egymással, ha feltételez-
(Kr. e. 63-tól kb. Kr. u. Ioo-ig)
A rómaiak júdai uralmának első évtizedeiben a helyzetet
bonyolította, hogy Rómában is küzdelem folyt a főha-
talomért (Pompeiust legyőzte Julius Caesar, akinek
meggyilkolása után Marcus Antonius és Octavianus
között folytatódott a harc), és a Hasmoneusok kísérletet
tettek a hatalom visszaszerzésére, Kr. e. 4o-ben a ró-
maiak az idumeai (edómi) Heródest tették meg Júda
királyává, aki Kr. e. 37-tő| Kr. e. 4-ig uralkodott.
Uralma a béke és a nagyszabású építkezésekidőszaka
volt. Caesareát a tartomány legfontosabb városává
emelte, Jeruzsálemet pedig olyanná alakította át, ami-
lyennek Jézus megismerte, A Templomot is kibővítet-
ték, voltaképpen gyakorlatilag újjáépítették.Heródes
halálakor a királyságot felosztották fiai között. Heródes
Antipasz (az evangéliumok Heródese, ali elfogatta és
kivégeztette Keresztelő Jánost) Galilea és Peraia felett
uralkodott, amíg Kr. u. 39-ben el nem távolították.
Philipposz az északkeleti területeket, Arkhelaosz Júdát,
Idumeát és Szamariát kapta. Arkhelaoszt I(r. u. 6-ban
eltávolították a trónról, és az ő területeit ezután fómai
plokurátorok kormányozták, közéjük tartozott Pontius
Pilatus (Kr. u. 26-36). A prokurátorok uralmát rövid
időre I. Heródes Agrippa szakította meg, aki Kr. u,
39-ben mint Heródes Antipasz utóda Galilea és Peraia
felett uralkodott, és aki Júda, Idumea és Szamaria
királya is volt, Kr. u. 4r-től 44-ig,haláIáig uralkodott
igy, ezután azonban a kormányzás ismét a római pro-
kurátorok kezébe került vissza. Mivel ezek többnyire
korruptak és zsarnokok voltak, a fokozódó elégedetlen-
4 ben. ség I{r. u. 66-ban az első zsidó felkelés kitöréséhez
vezetett. A válaszként indított római hadjáratban Kr.
u. 7o-ben elpusztult Jeruzsálem és Temploma, a feike-
lés utolsó túlélőiKr. u. 73-ban Maszadában inkább ön-
gyilkosságot követtek el, mint hogy megadják magukat.
Jézus tevékenysége
Palesztina r. évszázadbeli történelmének általános ösz-
szefoglalásába most be kell illeszteni a kereszténység
keletkezésének és elterjedése kezdeti időszakának ese-
ményeit. Anázáreti Jézus Nagy Heródes uralkodásának
idején született. Világrajöttét áitalában az időszámítá-
sunk előtti 4. évre, Heródes halálának esztendejére
teszik. Máté evangéliuma (z,t-z3) évszámokat nem
közöl ugyan, de utal rá, hogy Jézus Heródes uralkodá-
sának vége felé született. Elmondja, hogy Jézust szülei
azért vitték Egyiptomba, hogy megmentsék Heródes
betlehemi gyermekmés zárlásátőI, és amikor értesültek
Heródes haláláról, nem Júdába tértek vissza, hanem
Galileába (Mt z,zz-z3). Máté alapján a születés idő-
pontia az időszámításunk előtti 6. és 4. közötti évekre
A BIBLIAI TÖRTENELEM RÖVID ÁTTEKINTESE
tehető. Az a közlés, amely szerint a család nem Júdába.
hanem Galileába tért vissza, azt látszik bizonyítani.
hogy kezdettől fogva Betlehemben laktak.
Lukács beszámolója (z,1-7) szerint Jézus születése
annak a népszámlálásnak idejére tehető, amelyre akkor
került sor, amikor Quirinius volt Szíria kormányzója.
(Habár a görög szövegnek többféle értelmezése is le-
hetséges.) Quirinius időszámításunk után 6-ban lett
Szíria kormányzőja, és a kérdéses szövegrész helyes
fordításáról, valamint történelmi hitelességéről sok vita
folyt, Lukács elbeszélésébőlaz derül ki, hogy a család
állandó lakhelye Názáretben volt, és a betlehemi uta-
zásra csak a népszámlálás miatt került sor, amely után
a szükséges áIdozati kötelezettségek elvégzésétköve-
-
zük, hogy József és Mária a népszámlálás miatt Názá-
retből Betlehembe tett utazásukat követően újszülött
fiukkal hosszabb ideig Betlehemben tartózkodtak, ellá-
togattak Jeruzsálembe, és még Betlehemben voltak,
amikor a napkeleti királyok odaérkeztek. Az Egyip-
tomba való menekülésre ezuíán került sor, a Názáretbe
való visszatérésre pedig Heródes halála után.
Az evangéliumi történet Keresztelő János tevékeny-
ségévelkezdődik, ezt Lukács (3,t-z) Tiberius uralko-
dásának tizenötödik évéreteszi, azaz I{t. u. z8fz9-re
(egy másik elképzelés, amely az uralkodók uralkodási
éveinek számításánál a zsidó módszert követi, Kr. u.
z7-re). János működésének helyszíne valószínúleg a
Jordán folyó körzete volt, valahol Jerikó közelében.
Jézus Galileából érkezett oda, hogy János megkeresz-
telje, és János evangéliuma szerint (i,35-5r) Jézus itt
kapcsolatba került néhány o1yan emberrel, akiket ké-
sőbb tanítványaivá választott. Jézus már János elfoga-
tása előtt (In 3,z4) maga köré gyűitött néhány tanít-
ványt (Jn 2,I-2,Ir), ellátogatott Jeruzsálembe (Jn
z,t3-3.zt) és egy ideig Júdában tartózkodott.
Keresztelő János bebörtönzése - valószínűleg Kr. u.
z8-ban - adta meg a jelet Jézusnak, hogy Galileában
megkezdje közszereplését (Mk r,r4). Ez a tevékenység
talán egy esztendeig tartott) de pontos menetét iehetet-
len rekonstruálni, mivel az evangéliumokban az erre az
időszakra vonatkozó anyag elrendezése inkább temati-
kus, mint időrendi. Meglehetős biztonsággal kimond-
hatÓ, hogy Jézus Kapernaumot tette meg tevékenysége
központjává (Mt 4,r3), kiválasztott rz tanítványt, és
párosával szétküidte őket, hogy hírdessék az ígétés
gyógyítsanak (Mk 6,7-13). Ő maga számos alkalomma1
hírdette tanait a Galileai-tó partján, több ízben átkelt
rajta, s az őt tárnogató asszonyok csoportiának tagjai
közül néhányan gazdag, befolyásos családokból szár-
maztak és jó kapcsolatokkal rendelkeztek (Lk 8,z-3).
Galileai működésének vége felé Jézus előbb Türosz
és Szidón vidékérevonult vissza (Mk 7,z4-3o), majd
Dekapoiisz környékére (Mk z,:r-az), végül Caesarea
Philippi közelébe, ahol Péter hitvaliást tett arról, hogy
Jézus a Messiás (Mk 8,z7-3o). Színeváltozása néhány
nappal később következett be, valahol a Hermon hegy-
Iánc táján, Caesarea Philippi közelében (Mk 9,t/8).
Galileát elhagyva, Jézus és tanítványai Júdába és
Peraiába mentek (Mk Io,I), és időről időre, a fontosabb
ünnepeken, felkeresték Jeruzsálemet. Nem ismeretes,
mennyi időt töltött Jézus Júdában és Peraiában; talán a
nagyhetet megelŐzően hat hónapot.
A nagyhetet általában Kr. u. 3o áprilisára teszik,
kezdetét attól szá,rnítiák, amikor Jézus tanítványaival
virágvasárnapon diadalmasan bevonult Jeruzsálembe.
39
 oi
-}q8etu }}op€ >lBDIoÁu9^l}uB] B uloueq '8repr ueltglro>1 BH ,Lues Á8e,t
-BIuIuIIü iBsJ IIoquazs lá}leÁu9]
'rrrau srueÁEn 'e-llase eluíduu 19^snq
(,ros
-ZsáJe>I 9pTSZ üJau E zeze'Áu93od 4elpgle{1o; Iüou se tlnra>1 uBqBeIII€o) s9 uoquel soIB}B^Iq B ]o]Jo}nsJ e za uoív,t 'zu s9 (r]ueleí seze]Ie] E
B Á3oI{ (8lpuoujlT ÁIeuIB 's3luöp -gsznra| arresaueleí8eyg ,(rr-€'§r ro;1r) ue,t ueq}elg ]opuo8 V ,]Io^ {91J9lnsc ÁEoq '1euegQloÁ8a 8eloreq91
B ZV ,?l)oplsz Iüáu ]]aI áÁuu3l snzef ÁEoq (auueq {BlIo^ >IesoÁuozlq (>Ir_lugle tualaí >1ounr193ue.l e ze ue qqa (Ie,tteÁug,tttu€1 1€Jos J€^ osio]n
-zsJJ3) € ]3Áu9^Jot 9plsz B DI
-Earu.rol1uruIB>IIB gzoquoln{ Jo>IIluB'}r9ze se'19rl9pl ze BllolzseÁ8oJ ueídeu
Ie r9q e Á8oq <ze IJ.Ieu
4illaru
)3upeÍJ3l ueqlÁuuellJ 'sapJel ÉzÉ
]]op9pIo3áIu ue9lequoZSo{ ieu ueseJn il}s B IBÁuB^l}uB] u9}n epleq 1eddeu 19) s9pJ9{ Y '92S >I8sJ ]aq3] IoJBiBZsíe ozole3eru 191Sel9^snq
-!eze Ia^Iu uáuBrl '{a],]a]ul]9 tel ,{9ueqz38e^H ngIO elepZO>I deuun ze aaul soIs}B^Tq e Á8oq '(8z'8r) pI ittJop ze uenru1ol.raÁ8e
-JIu31 Á8Bu ü33I ualu ')eso]uoJ ,a-luetJol
uosouolnj {BtIo^ 1J9ZB uBdns] Á3t '>19rl9rlle 1o39s9req IBIüol € purtu (oprsz B pulru 1oqeurnrle8ue.te souef uaíETezsla ]g^snq
Iueu uBquoze IEÍr!,9]}l?r lgd ,lpáí se'>19t3o3 eqJed'1gtlelzglJBlol ueq]Je)-auBuIaslec oplsz sole1€^tq u ze uoíerr Celor 4euz9ltr1 ,(9r-zr.7r 4lg)
-Jeu_P aJ9ZsaJ solüPzs lüolEpollg I]9^snq oplsz
E u9ln €Josce^ V ,]]ezepuoJ }1ele,toíezsso grlserrsÁloq 1e esseq]zseÁ3oJ 1e,treÁuu.t]}ue1 }9JosJ€^
IEu9d € _ uopgru-uorn ol_eJuoln)
l9JosJE^ T}9^snq soÁuetuoÁ8e,qe ueíe4ezsíegsloln e}ele e Á8oq'elz3pueJ Á3n snzaf e}se uo{ouglns3 ,)9}]9119}
- 19q9üI]zsaIBd 39sÁu9]ZseJ3i V
es9pe!zseÍJel lJ9ze sa 1uza8a,t T9í6oJ I{ ugla e(deu ]9^snq soIBlB^Iq ueqelueq]eg 8ped relplezs(9 ze'>19]1e}uezs >IBu{€II^ sa
zgq^Eesg ze s? Tpírll 9r}J9r I9d e 8eu 'elpnl snzaf Á6oq 'tuzela1g]IeJ IIel 1zB Jo>I)E {EusBIB>IIpoJd ruolduet e ]odeu Áueqeu 91e^o>I 7ze zv
?]!}€q }€lcul^old lBugl - -.*,
upqp€zpzs
,| ,n ,ry p )iala|n]al pupl lgplsz
,L
Em
üPqpez9zs n u e }ezgla|ní6 ÁU?Ps3]el $olelug^llÁU .
,n
z9-69 u :)ilp8Áöeu
1§*!9'n u:IlpPUlPi,l
,] Zq-6r-n'Dl j)llposeu -
8F9i 'n lN :9sl3 --"-_--,
8í}n o.l,ril I9d
UoIU]lN1
V^8|l
,-:,i__
\/
-\ .,,;r'-
", ].:'
a]9N31-IZQ>o]8c
- -'\r,/
t
\\
\
, -..-
,:,ár
\]
óppnPx J ../'
_:y'
l{
j'.\
\..'-
,BllPl^l
_,." -<_\
-+r
aSgJNI)aJJy CIIA9)I WaTaNqJ){oJ IVITBIg Y
 A BIBLIAI TÖRTÉNELEM RÖVID ÁTTEKINTESE

MoEslA lNFERloR

-Bl-IHüNIA

-)
* r
Laodikeie l
"'-'--
Kolosszé \,
P

..-rtl'rrl r§ pevplürrn P j

-
'":<í
\ AD,ÓKiA
l]
l!
i' i
-d.,, }

. Jl!_

.t-ő N]-ct

Z F

rDamaszkusz

AFÁBlA .{_cx

lis követelményeket támasztanak,
fontos szerepet ;'átszott a keresz-
ténységneka nem zsidók közörti
elterjedésében.
zatással véget értek. Erre Máté szerint Galileában (Mt
z8,tGzo), Lukács szerint viszont Jeruzsálem közelében
(Lk z4,44-53; Ap csel I,I-II) került sor.
Az egyház terjeszkedése Pál téfítő utazásainak
idószakáig (Kr. u. 30-46)
A legrégebbi keresztény közösség Jeruzsálemben volt.
Tagjai rendszeresen jártak imádkozni a templomba, a
közösség életének jellemzó sajátsága a közös tulajdon, a
tulajdonközösség volt (Ap csel 482-36).Voltak közöt-
tük arátni és görög nyelven beszélő zsidók is, az utób-
biak közül kiemelkedett István, aki merész prédikációi
miatt hamarosan vértanúságot szenvedett.
Az ezt követő üldözés megsemmisítette a jeruzsálemi
egyházat. Fülöp, a kiváló hellenista ekkor Szamariába
ment, ahol sikeres prédikációival elérte a jeruzsálemi
vezetők csatlakozását (Ap csel 8,4-t7).A keresztény
térítésújabb területre terjedt ki, amikor Péter - aki
ekkor Jappában lakott - Caesareában Cornelius centu-
riónak és háza népének hírdette az igét (Ap csel ro).
Kr, u. 44-ben Péter visszatért Jeruzsá,lembei ez az az
év, amelyben I. Heródes Agrippa megölette Jakab
apostolt és börtönbe vetette Pétert (Ap csel rz,r-r9).
Ekkorra a kereszténységmár annyira elterjedt, hogy az
antiokheiai egyház megkezdte az igehirdetést a nem
zsidók számára éppúgy, mint a zsidóknak.

41
 zb
(1oqzsor ,(§r
,}uatu equlel9sznJor
']9 u9elesee3 -3I3}9>I sepÁ8 y 1esc dy) erzgr sr e.rpue.rrdeu 1eursz
-n1 ,(Lt'tz-I'oz IasJ dv psqt) Ie^Ieug^ zwqÁEa vsozs rruelgsznraí B s9 'oJsgluop e usr98eu ro>11a C4eu4aÁuet
-aqda ze rpÁ8r9r uBqz§ol9IIW ep '8eru lII9 ulou uopgul -zsoJe>I gplsz tueu e tÁug.nrol Isezotü B inluelJe}eg IIe>l
9lequ9 ueqzsozseqdg
,}lozeln €qzsoJnJ se aqtdd1 u3q)9u9ru ueÁpu Á8oq s9pJe>I >Ils9tu V ,eJgrugzs )gplsz
(eqzsoq
-TqcI píeur ísqa>lruolezsseqJ ug]Bzssl^ ueuuT € lunu 'ÁEr.tdd9 'o-eDgpll}{ lualloJ uelsl sI eJel;.tezs
>1oÁu93od e snz9f uoíe.l,
(ers9pl91e eilE zsBIE^
-1ulJox ]uauJqq9^ol píBrü (]1oz9í€q aqe>Iruopzsseq1 '19rpe3o3
,{p }9s9}opJlq runrl9Eue.le ze 19plsz íuou B ueÁ8oqe zy
1oqzsozsaqdil lgd Á8oq '1rzele}9}IeJ uBq9I€lIy ,lsnldr3
-tEes re1o.1e1
lloll zoí]1eízsot{luIJo>I B l€>InsBI€nJlsuo>IoJ 1ogítr 8etu )9D€3o19I
lgqzsozseqda }1ozo^9}Ie uglnltu'194 rral te>leln ueÁltru uIeu se'1elz91lo1r,r eqgleq)ol}uv uesaueÁ8a IoquIaIBllV
(1o.ue ,(Ez'tt
1euue,t >Iul3solnsalJ9 uupeleqzlq3eu u9dns3 1esc dy) lTe}eJo>I laze^Jezs veql8a zv el1n|aIezs
,opuelJg uessreld91 za Á8oq'leqel ep 'IB>HolEII9p€^ >I9}zoqeJlal s9'lalellallrgl8eul J9Iu B {9rseJo)IaJ ueqzo>I
B eluopzn>I iloIIe>I 8aru uuq9u9le rzsozseqde ze 1eul9d 'uol4 Del8eur 8tppe ze }pBIBq 9leJ€zsst,t s9 'l1npro;ezsst,t
seq€uJ€g ,(zt-L'Et
Á8oq 'eípuorule Áleue '(zE'St) sra,t Á3e u€^ uoqgle^el s9 lgd 3^J9 aqeqleo 1esc dy) loumíI
,u933n; -g8uu,le zB >IgDepJIq 4euloÁue8od uentulelrgÁ8a - ueg
gsle noJ} zoq>Ielzsoq}ulJo>I e ]8ul9d Igl9zsnlF{
(1oq>leso.11ttuz91 ,(r'tr
ouue}sl zsltueuv as9raq198eru >Iou>iDlB -91ose snlnud snr3.ra5 In9plgd Á3; -.tolsglzlg 1esc
€ Ioq>IoZB PI >Iúrrorl9^ ]s9l€quollo se^eq IeJe{Is I9d dv ,pl) >1eu39szo4rq e rcí8vl n8oí seíTel {ello^ tueu
Á8oq s9'}1o.t e>lezsopr s9rrÁ39Á3 s9 s9reprqe8t se(lelgre ;eqeq 'pp198o8eursz B >1B}II9 ueqreloscde1 sa Jessgl1e,n
ze í8otl 'H lpJop z€ {BsJ lgqlolepe]alesc 1o1otsody ze gplsz € {elzo^uezsuo)ioJ {I)B '1e11o,1 {gplsz tueu uuÁ1o
izsozseqdg, (L'6t !tz'3r 1asc dy) 19rse1 ieze ueq>Ieloso seÁ8g ,totunq98ue,te ze st
49rpe3o31e
IoJes€po>Izg]rel
-elzsele>lEetu 9I€^ ueqg^eu snz9{ e Á8e.t 19rla191ruez5 >1oÁu93od 919llo ze uIeuBI{ '{gplsz B {Bsclueu Á3oq 'rre1
,1s91
B >I€1pru uleu 3p (8eur sue}lr91 zso11ody r3Tozg ze sr3atu Áugupe.re ze ep '1er191tpa.rd >1euloplsz B Jozs
-91e ueqreEo8eutsz >iosoJ9^ g
,(gV-Ln ,n ,Jx) eq9qJeq
-ruete {guelüsl uegzs9J >IBsJ {I>I€ '1e.t9.tlq Áueqau }1oz
,(or'61 (equleq)iol]uv
-o>IIgIe} I9cI u€qzsozseqdg 1esc dy) }p€JBuI tlo IBIsz€-sDI B s9 eqgJ]zsn-I 'Bquoluo)I
(a1]o1 (1etueru
8rapus]zse 19l s9 st 8aur lsotü 1zo '(rz-6r'3r 1asc tetprzstd e 1elnírr,r >19ssulÁ1o3 ueuut uglnze Á8oq
dy) rgsorg,t zsozseqdg IsoJo{IeJ r9rust Á8oq 'eu9313eru erle8tzs B oJJo Jozsole3a1 ueopgtaua 1ol93eu 19r}J9}1Iq €
u9 ítn >1rposeyg ,(€z'g r 1esc dy) ]o{9 €s]}Jol9q s9 oslIsgJe '(9€'i 1esc dy) l1o,t {1sg]alnzs rsn.rdrc s9qBuJBg Io^IW
,(€-r'€r dy) ue1 9.t9íruodzseule] 4aussglzseílel 39s
Á8oq 'te>lez9qÁ8e rer8n.rqd u s9 rertele8 e ette8o}el8etu 1esc
-Áu9tzsela>1 B - ll€Iru a8ella( elrlodoruzo1 >iau939ssozo1
'ltus9ruol1e >1eue(r4 )Ipos€ü err9í3r39,1, uallst9urst Á3oq
(alpze1 ,n ,J)) l9sgzeln Áu9tzsa.ra4 ]uIuJBIB^ 'ua^eJ I€]eIoscde>i tetsz9-sI] - BIoli
lazze Ied (LS-ES ]Ip€tuJ€H
,luetu €q9I3I{{oI}uV ->IoIluV ,(9z-Sz'tt
Ie^9s9]uIJ9 BoJBseB3 se 1esc dy) >1euleze>lalnÁ8 e 1auue tte1
zsozseqdg u9ln Bs9po>Izg}J€] IzsoqlulJox Ii€ 'uJIIo IEd e(Eet - el9s9zeÁu9ruopza] seq€uJ€g - I9.I ,1Io^ }ozei
IuBupuT rsgrgíIa gpuelíuq lio^ uleu 1nzuolord IBuIoJ B -epÁ8 seÁ8e,l, 'o11u
1oqleÁug]zseJe] oplsz tüeu se oplsz
ueqeleq>IoTluy Á8oq
(4rze4le,to1 z€
lgqqg
,(lz-oz'tt
'o11ec,,. seuellsÁue,l,JoJ ut3u(( IuJB }ultrr'>19ueruqer Á8r.t
(11opo{z9lJe1 ueq
uBsoIB}B^IqI3J }sellJgl Áue}zsela1 € 1osc dy) {BDIgpIsz lüeu B ls9J}luezs € >IgDepJIq ]1o
-zsoq}ulJo) p4 8rrrry ,(z'3r 1asc dy) retu96 tuÁ8eqla se (eqgtaqlorlu17 4errorn(la '(L-9 1esc dy) IoqueFsznJ
{B}Io^ {auelarÁu9]
(e.r9sgzellepueJ snlpn€I3'uoq-6i -er luzo^g] {B1Io^ {ouelolÁue1 uaole,to1 l9s9ze,ro>18eu
,n u9^1sl ;11oze :Jozsposew
,)BuglJn]uec
,J) 41u 'ueqg8gsusJgt €IIIcsIr4 se ulrnby '(8r'8r {H€ ']9^}q e
1esc dy) lpeJEu.I u€qzsoqlulJo) 8IepI Á3e '{Izs]9I IBuIoJ snlleu;o3 r93r zu ouaprlg o^pe]seul3pe8ue >1eu
,IeJ
Á3n ,uozso8gdzsotery z€ >i€u>IosnJozoIlJ E ]]e}epJlq -gs9ruolel TuolSI Je}gd :Jozsglg {erpg}o^ ues§Ie eJ9s
193I I9.I uuqugqly í(§'l,r 1esc dy) l9z9t1>1n(9r9139pue,t -9t€q gl}JazsÁus4 >1eÁu9rulnJg{ € {esepJe>I e 4ezs Á8oq
,{Izo]}Euo^
>1grperugr8eru >IIeIeJueIIo uoqg>lluopzsssqa í(z€-§z'9 r 'H Inrap z€ loqlelope>IelasJ >lolo}sodv zy
1esc dy) le>InJguolJoq 1nruat1l9t8eu ]InJaiís ueqEgs azs9l Á3e 4oze uednsc 4níur Á8u,t '1sleÁu9,tro1 Isezoul €
,uq
-3o3 e '19lzououoqoq us9IIzS s9 1I9d uaqtddqtq4 inIuBlJB} e-IIe{ eq ueqezse3e seíler 1eu>lgplsz lüeu 1]3I
-zsoq]ulJo) s9 Bqugqiv'eqeroJeg (eqa4tuolezsseqJ'eq eÁuuelzserei e uoíe,l '1ezze Btpad lozsposeuI ')eu]gp
-Idd$q.I 'eqzsrlodee51 ua;e3uo}-re3g ze 1erlallg Á8oq -Isz € ]uIIu 'sI J€ €tu€zs ]gplsz uI3u B errgplr_I{ ]ué>IIaJ
'e4o ze 1Io^ zg
,ol9r }J9>I ro89srPes
T{€ 'UJgJ TBIugp uers1 ÁEr.rueÁ8n snzef uolv,t '1ezze Jozsglo :oqlüezs
-eleru ÁEe eu9la lualeí8ew :llo^ €s9tuo}9l >I€uI9d loq€ >IelInJe>I
p,lgtu9lqord }9) u€gl€^u€,l1tÁu 4eÁu9rzsoJe{
(>In(IBIE] rqq9rol8s1 y ,€)unru
ueqzs€gJJ qqelszo18o1 ll€sJ9l s9 1I9d ,(8-9'9r 9l;.r9l rlez3e.t ueqeJo) igpIsz rueu
1esc dy) u€qelunqllg puru (ueqgrszv pulü rs9lepJlq e vfurl,1gt qq9J8ol >1rÁ3e 1euretepe>I3T3s] 1o1olsody zy
-a?t ze >II>Iou €1}o1ll]3eu >1el9puez5 e Á8oq s ',.ugíplgJ ;e[r9 9r;r9r 194
BI}BIB5 s9 er8nrq4 4alueun9" Á8oq ílunpn} }tÁuue >1esc
,(,)pls
I'z 1eg) ruetu ureu equrelgszn.ref
19opE9sÁue>le^e} Iugln {ns€zo^gl oI€^ IoquoTuo>Il (1o.r
,]ue{u BquoTuo>II se €q9J}zsn1 (eqeqraq lgtust 8rure '8tppe uezse8e '19.t9s9Á1o3ol ]oze tues
- r9Áleqolnzs
194'lzsozsmr a,tl(e egrr1 8el4utzsole^ - uoplo.JzBJgzs -9]3pzo>I 1euteíl1 9uI9] ures Jo.t9s9polnu Tunpn} tues
}IuIuIes ueqgpuo]zse 6-3 gre.lo1 lza zV
,(6r-3r'I p9)
B I€zss9IIzS 3rped 1e4 '(6e'St 1ssc dy) l}ozgíeq e:sn.r
-dlc >tlgw sougf s9 sBqBuJBg llqlrrza yazg,(gE-LE'Sl 1eqqe4ef so loJJelgd 11ozo{I9l€1 uo 'llole8olgl eqruepsz
-n.rer arleq r9>I ugln ese;s}8eru Ie^^9 tuoJgH
,(EE-zE'rt
í€r'€r 1asc dv ,q,r) 4nle,l, Et8e.t 1}o1J€1 III3u uo}n
ro;,1z) usse.tlzs >I9}}9I uJes u€qZSnlzS€IIIBC u9]n esgJ
91]J9r gsle zu r4e ']o1l91rtr sougf e-l9Á8lr p>l4n8eu
'l}Blurc }pulu9l s9J9]I31ez9u uaíale r4 zeugíputtu }lozo>I -9lezssl^ Á8oq 'uol1e €8€ur €1^}^I{ u3q>I9u9iü Á1o r9í8el
§9qeuJeg s9 I9cI ep '}1o,a osase.re1l3J 1l3}9tusl 4ezgqi8a -eq 1eu9íopol1ern 8gzslo zB lezza s9 't93t zB all3pJlq
ttote8otglEeru I€^gtuI€{F sezalr. gsle ze eíl9c >1euug eníuozrq 1oqe (eq8usÁI€JI) snaleqe51 e 8elrulzsgle,t
,(zS-6b ,n ,J)) (]ueru eqerqeJv
- Ioqzsn>Izs€urcC }1nlaueullo u9lníu -
IoI3 s€z€ln 9r}J91 >Ipos9tu
,19rÁ3equ.toí
r989sÁue4s-ter
,ne1 eígle,ro4 snlzsll) BJBs9l€q sBuIol9I Á3e'eí3o31e
a 1oÁppele zB {B}InJ9qIa I9.I
91}J9l s9q€uJeg s9 I9.I
,(6z sa oz'§r
1esc dy) rs9po419u ]3>ieÁu9]zseJ3>I IuB]}o ze l8ot1'l]o}JB] Eqzsn>Izselueo
dde .rolrrue 'p.ro1 €/z€ ,n ,J) ep 'lez9,qí,8a zu a7z9pl!
-zemd e 1aíp;e1 s9 'q 4grreÁloJ lueu u9,1 e 19q4Áieue
'19le Á8e,t 'tgts}q llozople 4euloÁue.tleq e 1euuípo>1 uesaÁl9pe,l,uazs olulelfl ,ue|? ze u9í p4 ue.tou qqeueulsl
-z9lJe7 íEotl'elglxezs >1oÁu9lzsela4 Áu93od B o]lel e^oz Á8e,t '1ne3 ízsozste;-ueqJosgslo u€qg>Iuntu IselF9} g
ilsgJNIxaJJy CIA9,:I Wa,IflNqJríQJ IVI-ISI8 V
A BIBLIA A MUVESZETBEN

A nxenn))belnenetel. ALe Mans-i székesegyház festett üvegablakának részlete (rr45 körül)

Nem nehéz megérteni, miért ihlettek a bibliai események oly sok műalkotást. A
bibliai történetek önmagukban is rendkívül érdekesek, és ezért minden művész
számára komoly ösztönzést jelentettek, függetlenül attól, hogy az egyház sok évszá-
zadon át milyen nagy hatalmat gyakorolt, és mekkora befolyása volt a férfiak és a
nők gondolkodására. A legnyilvánvalóbb példa erre Góliát, az áIlig felfegyverzett
óriás és Dávid, a pásztorfiú ellentéte, vagy a megtért tékozló fiú szomorúságának és
apja szótlan örömének szembeállítása. Abban az időszakban, amelyben a Biblia még
nem volt könnyen hozzáíérhető az egyszetű emberek számáta, e jelenetek ábrázolása
fontos szerepet töltött be az egyházi oktatásban és az igehirdetésben.
Bibliai atlaszunkba azért vettünk fel a bibliai epizódok művészi ábrázolásai közül
néhányat (a létezők elenyésző töredékét), mert oly éles, annyira kihívó ellentétben
áIlnakazzal, amit e mű harmadik részében találaz olvasó. Ott ezek az epizódok a
maguk valóságos főI&ajzi környezetébe helyezve - egyes esetekben légi felvételek
segítségével- jelennek meg. Az egyház fennállása óta eltelt idó túlnyomó részében
ilyen eszközök nem álltak rendelkezésre, és a legtöbb művésznek a legcsekélyebb
fogalma sem volt arról, milyen is a SzentföId, ezért aaJtán alakjaikat többnyire
olyan tájba helyezték bele, és olyan ruhákba öltöztették, amilyeneket maguk körül
láttak. Számunkra óriási előnyt jelent, hogy a Bibliában leírt eseményeket a maguk
hiteles főIdrajzí környezetével együtt képzelhetjiik magunk elé. Másrészt nem tudjuk
például, hol játszódott le a tékozló fiú hazatérése (feltéve, hogy valóban megtörtént
eseményről van szó, és nem egy csodálatosan szép példázatról), de még ha tudnánk
is, tudásunk egy cseppet sem segítene abban, hogy jobban megértsük, mire tanít
bennünket ez a példabeszéd. Az itt bemutatott művészi ábrázolások tehát figyel-
meztetnek arra is, hogy a Szentföld földrajzának ismerete segíthet ugyan a Biblia
jobb megértésében,ennek ellenére történeteinek mondanivalóját csak kevesen
fejezték ki hatásosabban, mint azok a kiváló alkotók, akiknek műveit a Biblia ihlette.

43
 (
I3Áu Jaqal{
,(9z'6t zgwI)
..ue1 gÁuue,tpqos s9'ltel
-ulio}BJlgt{ uequoze e8es
-eIoJ guaur el]oEow(í +
,(g_L'z zgWI) (e1
((>Ieuzople 1euue {BlInJoq
ngle z€ '>1euln8eur {elreuzsg>I to.rqozsnírog ",1oq
-tuordúEg lgrzoqDl leÁlatue 'ped9u B l]oltüoJle lJeIü
(oI íuolu
'íInpul :zeqsozow Jn zB llgzs Á31 .ro41g.. J
(lt't zgytrz) ,,,EtguJgzs 9BJBJ e 1ntualtda ]1oII3>I
}B{osoJ9^JBl{EE,le{g >19ssu8reÁues 1e.l,elunu.rezsÁue>1
(>1nía1o.3
ÁEoq >IellopueJ re1g1sÁEnle;e{untü lJezg" e
NlIsJaZsgAoI^I V VI,IsIa V
 A BIBLIA A MÚVÉSZETBEN

ja

: i"" !il § n í \\ -.
\:}l
:

i
::
';a
.:

:] i:i:,:.i, Ii iir].al lJ'. j

,*ii

_- ..l

"-,;::.:. .

",."-é ,ii
é. 'E
5=_
§]:* =- "+€
t
;,
,€

+,,Ekkor Józseímár nem

tudott tovább uralkodni
magán az olt áLIó sok em-
ber előtt, és felkiáltott;
Küldietek ki előIem min-
denkit!... Hangos sírásra

@--i
:j &. s'
i€ fakadt. . ." (IMóz 45,í-2)

]F ',d
1,..,
l'P. gF
] .]."r' :
lێ
*i
,] ,.,:
1 t §:l
i
a
:,l.,,,,-:

i-s
.#

á*
:
, i.i
]*
§,ffi

,F
' L--"
"."] #
j t!._.:]::'
;,
i i' 4fr

! .§
-{
*t*'6
.=ffi
+,,Kiáltott neki az Úr an-
. i:Ji ,a iai gyala a mennyből: ... Ne
:
::
,.É
+._1,
nyújtsd ki kezedet a fiú-
ral és ne bántsd őt, mert
most már tudom, hogy
istenféló vagy" (IMóz
22,II-I2).
József fogadja testDéreit. 6. századi kézírat I z sák f eláldo zása. Rembrandt ( róo6-r 669) rézkarca
 l€Jlzei BlJu€{ lpEzezs ,EI ,Eq?laP uowps qaldualaf,
,(€'9r rlg) (.uoquJ3z§ IEuugJqaH'a.rgtelÁ8eq
B o}lIAIoJ se'a}Je.t €JBIIg^ u p[eur'1ntserez B]]olJ>I€zsII
s9 'ulÁ3e prr93193oríe t91 e rgírríendzlsorg"l e elpe8e.t
-Eeur'l1e>11o.3 ugrzr lo>11e3(g
,}pa{eJ 3q93í9 uosue5" e
,/Crc§1
\, - 49)
((}J3guJ§ Joza aIeA il3^uöÁ8B se urde4leJ 'l19Áueu9ln
']o}uosclle-reurczs lpBJBzs uros I{ 39ru Á3a rI9IBJ" I
,(§'}r n6)
.(uaquloz§ rgEeur erlgpr 1e>ploÁ1o1uelzsoro
grlplo ÁEe '1eu9 zgq4o1ozs IeuuJIl B JoTIuJV ,€qeuullJ
}lr_rÁEep.t9íÁue sa p,reídu uo§IIIBS ]9931 lueIüIE('+
,(6r'9r l1g)
,.eíele ze elÁ8eq1o IBuJlzv ap 'ruluEuolgzs
alpze>Il3 u9rnzy ,19.r9!a3 e rgr.l1;íuq r9I{ Do39^3I se '1req
(u9pJ3} B
-rug Á6a l]o^Iq }uosu€S E}]E]I€Io .to44gc( <-
NasIEZsgArli^I V VIT8ItI t
L ,,Azzal átfogta Sámson a két középső oszlopot, ame-
l_veken a ház nyugodottJ . .. és nekik feszült" (Bír 16,z9).
 8n
(z6lt-ollt ,q4) ucsacue:g BIIap oJeTd ,IpuuoruDlDs oso7o3o7p1 qauvtoutlplry
oqng
*]
,(z'or
;qlr) ((llopuoEl{ ]TwE (IgluepuIIIJ
ele^ }Iezseq se (zoquotuBlBs ]ueulla ,]Elzoq ]a^o>IB8BJp
f (I3)ple^O]
s9 lEÁuEJB {os ue8l 'lorueszleq iaÁIeuJB s9 IO]
í -}eJ9sI>I s3,.(IeluI>Ie] ueEI eqlueI€sZnJer ]]eZe{Ja8syrg.< +
,uBuIoÁu
B(9{unrü (ruo>1 o€fr) Jels3w I-alFIlgIg e zíea ,onzslzg sv ppf,
F",=
31alzs9J {au9^r]ruJoqIuop zl]oJq (S Sn FgL€t) ,pa?[al
IrJaqlgc ozuaJo-1 ryq?c pxap1
,(9z-Sz'S J}g),.l9Jozslzs euglí),ueluezsJezs
!ry*, o1o{Áps B l€^BÍqqoÍ .rl9Áu
ugla.{oJ € le^ez3) .]lozoq
lu}zsÍel ueqozs9s3 sezslp íDop€ ]eí3l o s '1aua4 ]3ZIA( l
ffi"
4n;&.
,]l, ,§, !'
,(bS'Lt IüBSI)
,.31}I^
3queIBSZnJef s9 'r9(e3 snolzsllg B E]8oJ 8lpad pT^9o'. *
NasJazsg^ow V VI,IgIs V
 A l]tBLtA A Nf L-lVESZETBi,
* ,,Az Ur azonban oda-
rendeit eg_y nag_v halat. és
aZ len.velte Jónást" (Jón ,j
, ]]

- .,Azián minden erejó-

Vei lc}Úit(t,I kétszera nra-
Ij kára és lei,ágta a feje i , ..
] Valamive1 később kilépet t
és odaadta szolgálójának
!l ]!.éi;

1 !'},..
]i]]i i{é:\::=\i;
É :],,,,
l

,.':,: .,]i'!."
]:+:]* -iltrl1 q ..:_r] ,.,, .
Hoiophernész fejét. Az
i,]::.:] ] frl, j.,::,.i.i
.a;
i]
betctte táskájába, ós szo-
kásukhoz hívcn mindkct-
-::, : -:i . ,ji:::, .|::.: :|j:
ten elmentek imádkozni. "
, :::,f]::r_]]:], .}j] \),
] i
(Jud r3,8-ro)
l,jiij.i c]s a ccíltüL, 15. századi héber kézirat,
:iiilj::!:]. ni]'i{;5::
, ,:.
,]e+t

1ilr]=i,:!.i]]j

:'l: ifr

., ;i,.jj::ai . :}.:;:j:::! .]]]

,;, in_
, ,z":
l,: !+,, ';
]]' ': i1, , j,:.]

'a,,'i:\t '-;|
1

{. l. :]
a- . j.1 1i
, .],*:-

&
i'.r;:*::
i{i,iF :l'clbí:l
,,JF:-,j_!::1+
.n1: i=.ri*#
 o§
J]Jzs]JuzaJ (.699t-9o9l) }puBJqIueN,snuputuuDzs snulnZn zy ,(InJo{ oz§1) e^}üJoquopúJ JelsaW lueJneqoDO zv,
nFoapn qD,í?uV
'!:,i,,?:
-i.'
í;riá.,l,
/: )ir.':
í;l!,r74
EJJEIzaJ (699r*9o9r) ]pueJquád ,ng: oFoq?l V
,(t€'or
1,1) .,€rlod9 se 'eqope8
-o; Á3e e]]I^Ie 'e.tetu;eq
19í€s ]o enerleJ u9vv<' I
§§
l*\,l ,,,
,rt._., ,(r€.oor
-1 E;.. ,:: .
,;,1,..;;.-{:-- 11)
i]l T-ilt*". _
.rle zze^eu 1eusnzef tt4e
jÉ (ueqpeqeu
i:+q="'-.
]".._ -]
'zslnzs llu s9
l,b . :-,
|-"L
, l-:l§i, -- zsue8o; (euII , , ,( :DIeu B]
- .:
:*§ -puou ya 1eí3uv zV"
;,iüiiitffi,,,=;&;"* -
,(tz'Sr se
..Do1€1I9IBl3eü
)T) (uJBg
c'
l]azs3^Ia 'uoperuetleJ se 11€q33uI I>I€ ua ZE Ze," I
Na8IsZS.gArrI^I V VITSI8 \
 A BIBLIA A MÚVESZETBE\

,íi
jst
ltl
r*"

-rtv
,+s

ee ffi=
E=
l::
e§
lé,
{€
€,
,{€-
,,€ :i, ,.;:*,i
í!- "\\ u'..

;J
§-a.:j

Jézus bevonulása Jeruzsálembe. Pietro Lorenzetti (r3zo és 1348 között működőtt).

,,A sokaság legnagyobb

'|

része az útra terítette fel-

sőruháját, mások ágakat
vagdaltak a fákról, és az
útra szórták. Az előtte és
utána menó sokaság pedig
ezt kiáltotta: lHozsánna
A felmagasztaltatás (Maestd).
a Dávid Fiánaklrr" (Mt Részlet Duccio (rz78 és r3r9
z1,8-9) között működött; alkotásából.

--+,,A názáreti Jézust, azt

a férfiút, akit az Isten iga-
zo1 előttetek erőkkel, cso-
dákkal, jelekkel, ... ti a
törvényszegők keze által
felszegeztétek és megölté-
tek. De Őt az Isten, mi-
után feloldotta a halá1
+,,Azután leköpték, el- fájdalmait, feltámasztot-
vették tőle a nádszálat, és ta, mivel lehetetlen volt,
a fejéhez verték" (Mt hogy a halál fogva tartsa
2730). ót" (Ap csel z,zz-z4).
Jézus megcstifolása. Fra Angeli
5I
ryF
k-
-
lÉr
*-f
b
Hffi
g§
ii E
ít F.
;!
:
i
É
í
+,
-ti
rt : é
-t#!:=
"{_ :
&
 t9
ql) uepÁ3l§ Jap uB^ Jel3od ,I9uzsep4 D p0aa,I
tJ
!.r
,(o?'6t ur)
,,Iuletu
-3] sB)ozs IBu)gpIsZ e ueÁ8oqr '1lnÁ3e IauaJeZS]BIII
z€ >I9uB{B] eqlelda1 s9 'l9lsel snzef rgqer l9r3oc('1
 A BIBLIA A MŰVESZETBEN

§.aii ;.i
Sliltő,:,

,É,|,

},,j
.l.:

ffi
-,,Mária [Magdolna] pedig a sírbolton kívül állt és
sírt" (Jn zo,rr).

1'],'],*.,!j- :]

,. |. .,i:.i!i_é.sü]:j

§"

A bűnbá.nó [Márial Magdolna. Donatello (l386-1466) fafaragványa.

55
 9'
,ÉsB]oile (iI9I-It§I) oJeJ5 ,DspllDzsal qal?llue1S
ta V
(9t-zt'9z
1asc dy) ,.,itue]ueleÍr1 1o;rue8eru pelau 1o3o; uB]nze
]tue '1or.re sa 'Fu9I ]a)íTrue '1o.r.re 1e.i3:r lo8es.iuozrq
-nue] Á8oq '1eleÁ8el eirrrur8lozs .(8oq 'paleu 8au rua]
-usleí 1"roze ueru 'e;pequl B |I19 s9 'IaJ |Io:1 3C Tgz,c]pIn
e] ]I>I€ (snzef 1oÁ3EÁ u![l :]IoZsEIP.\ iÉiÉ:prd:-1
ZV ))aIIIEJí] (Á3e.\ tyrr :uIOlZápJai ]Z. aJlE ", .-'-..iu:
,ü.ZZ.-,-
I9Z9p1l1 ]"rottu '1ne3 ']nBS(( :uJ.\lJ.iu lrq:q
, ,,
l1ozs Á3t ,(1eue 'rue11o11eq ro8ueq Á3e ].erutes,IE]i]:. s:
rue3ue 1n;o1 zore8ns 8usso8eli,l qq93oÁ3er st 1rur.iu:_:
deu e 19qÁuueu] B ]uIuIE 'ÁIg:H '9 'uo]!r z€ u€qíE]I.C
,eIaJ zsn)zseluecl " , uJ€]zeln " , uadde lezs.i8E',
_
líflza1lpazazs ,6 ,asaql?aru lpd 1uazS
(z/'üI 1yg) ..lpeieJ BJsEJIs sg ,i,rue8ue 8aru zspe8e]
JozsuloJeq '1elozs8eru Jézsl9] sei€{ B 119IaIW( :I>Ieu
}]opuout snzef ]ture '11o1ní eqazsa Jo{)ie 1au.rala.1" J
,Dspp7zíu?q DQd
]e:rzaj dor]a tpezezs ,Lt
.\
;\
i
(,?-E'z 1esc dy) .,>leu€llozs .i8oq
'>1tleu elpe {3I9-I € ue,(8oqe 'i8n iluiazsaq le]pzol
ue>le,tla,iu ele.Ju9tr1l{ sé'1e>i>leielluezS puilu 1etler3a1,1
",>ltl]]91e 8aur 1alualaí 1e.tiaÁu8uel ILu€I€^ p|eW"-
Ní8JEZS3^nhI Y VI,IgI8 v
 HARMADIK RESZ

A BIBLIA
ES A FOLDRAJZ
7 aa

3Á610^ u9p]oÍ.
,3f,Zol
-3o3 1ocu9lÁ8aq se8eru 1o.rlep1o
]3ipuIu taílaue'Á31o,r-lcpese11
E qqgur_l]3quJzs3aT,IaSeJelle
tlaq8esse8eu jJ}áz.^o 9z9qugI
-ni E l9rBq]el loí uelazsleu]ZsaJ
-a1 1Áue:t tlale1-1e8ndu y .,tza7
,laÁ8lo^ sDl
9Ztu3I
-1aí Á1o a:8asÁ8aqd9zo1 qezse ze
uaddái9IuosBq 'BIaJeS B Ingplad
o13q3^DI
IoI,áse]Id9[al IZleJpIoJ
telrzg o]aldele 8ezs:o ze uaÁltru
,i8oq stÁ8el',,)ío^Bs" ]]a]é]JeIIJsI
uaq8a,tozs e zoqseurÁ8e 1eup91
-os]dp) uedde)tu'eí]e]nu8au
dJiJJ] IzíPJpIo_I I]eZseIuJa}
-ain:e] zsa8a 8ezs:o ze nle:los
uaÁlru 'r1 ilu]]] ruau ueqe8eru
-íBe (rueD I9q]azsleu]Zs3J3) V
ez|e rplo! Ieg rz1 : D q q o f,
8§
00,
Hl9N1] laz
,JloH
00l
00Z
00}
008
6P1P^ls-lPpílI al9pnquop EpIr 69qls ]uPd]a6ual
000 l
]61öu
-n,,(u)Bzse s9 (e]]e)
Bíl}]ezs 8es:its se8e] Á3e
{Bu -B8Bru SI I3uue 33uJ Á8e.t soraleru ooII zeuglnzg,llDlD 1oqe(Á8eu
(Á31o.t-lee.rzeI r]lep 8ozsuro:eq e
lulzsJe8ue] E uB^ IeJJe]au oo' u9Í}uod gqeÁI3tu8el 1e3as,{3aqd9z9{ V
,eIeJ e3esJ91
Álerue 'aqÁ31o^-iepeseH B gle ]I>Inq ue)epeJ3uI l9q39s 9]-IBOITI€9 E I9]39s>ITs l]uetü uBd
,8eru t.rot ele;e3 € B^lTso]zlq ]s9pBl€q19 (]e tlezs Á8lo^ nÁueJt lle]e>I-]€8
-§B8elu s3Jel3uI Jez3 u}ZSIeJpIof € 1]I
(>1eupe>Ileul3
B u3lop lze 8IJ3leIü JeZe >Ie89sÁ8eqd9zo>I -nÁu 1oquíÁ8eu 'selezs ue8t 'qqgr ]o8gsÁ8oqdozo{
,1e>i9pí^ e
E €ualn '41zs4e; uBqg89ssB8BIII lulzsJe8u3l € Ioq€Í B u€q€3III€c-osIV lze {9rlnJe{le {EIEuo^]n
-Á3eu 8eslts l]uotu }JBd V ,>Iunptzs€det
tale8esquoln4 IJoio Z€ u9ze se (]s9Ie>I]9 nÁuuo>I € e^o]3qal jlzse]
IIeq8Bss€3€W sg}uel3Í'1nlÍe.r >Iunp€Fq8l8e^ eIeJ ]eIa>I IueS u?qÁuBJI >IIÁ8e 11t 1eÁ3eq V ,)9]BqI9IB1 >IosB^nqI)T
I9J1€3nÁu Bq Se (e83ssalez83lleí uoln>I €8BIu B u€^33uJ -3er9.l rploÁuoq u€I€plo lrale{ ieueíqrugl 9II9 19qlaÁ3
,eq oJele sI
{€u^€s seÁ8e uepuTw ,oípIoJ >I3]eluelle Á8Bu B ÍP] IBTIqIq ]o8€ s sE8BLu I}]eIeJ Jel3lu JeZ3 <{IpopZe>I
(91er{191
B sI I9qS9JI3I pI^oJ 3 ]uIuJV ,Eq3Ble^Is-IBIJ ueq9ollleg-gsleg ,39sÁ3eqd9z9{ E >ITpBIIJJBLI V
^Bs
,19Ítzso 3JZseJ
-}ZS B 'Bq>IpolBq € p€^Io3l3q {Ip919 Z€ eJqq3]el3) I]eI3{ e^]eIII
,I91s9tuÁ33 ^9s (Tn>I€I€uo^]l
,é1 so}uoJ >IBuI€8Iozs
V }o>I9 Io {9í]ZSEIE^ lgÁIoJ gpBIBq ueq>IeÁ8 'rle8nÁu ]9I9J3S € s3
-Io^ ÁIeú ug]ueIü l€uo^ l,{u€JI ílB8nÁu-lele>I Á3e Á3oq eqloÁue.rt zB aq>Iezo 8tped 1eÁ31o^ gpgzlq 9IeJ I9p
,>Iaup3>II3ul3 ,€q,(u€JI
'e39sl9íes >Ie,{33q peIe{ g )o{Isuu3J sB8€uI IoJ>l€zse zV I]e13>I '€]íBJ l9leze^ ]1,1 sourezs IoIaJ
Je]euJ 006-008 91eJ I9p qq9^oJ ,Z3qe33s.{3eqdezo) 89slls e 'u9zo1 3as,(3eqdezo>1 e s9 39s>l1s I1u3Iü lJEd €
uEd I]B8nÁu € gluosBq 'iIZe>I}e^o>1 )epl^ s3Á3eq oJI9p ]o>IIB ]o}euelu]g s9 'II9 IoqBJoS 1oÁ31o,r se8el s9 loqruop
>IeJe>I
,)Tlr.rÁu 8rzsnlzsetueC ÁIeLu€ (€q{Is
Igrgr-IBeIIFc V 'BIeJeS € '(^€sIeJ qq9lu1 ,{8e.t) ,les {Tposetu V
-uueJ B eqq€ >I3uueuI]g ]]glerru'>IJupe>Ileuo BJSB8BuJ J3] ,1a4iesalndalel
,e]3ze^o >IeÁ8eq (ualezs I]oIo>I
-euI ooII eJ]3Ie>i{BZ§e Ig}g]-I€ e II€ c V I9u9q9I 8asÁ8oqdazo] € 8Bs)Ts e '1e 1etlnral
ope>Iletu3 eJ]3I3{ Igil8lo^-lepBsBlf € {Ipo]o ZV 1e3esopra 9II9 l9q]9JJ9Áualsoueí]uazs Á3€^ 1oqle,{31ol
,]e]elnJe] o^el uBgB8EspaZsuJozs ^Bs u3I]3^Zo>I oÁIoJ ,Igug}€Io)
grBllnqqluol 3JIep lo]tululuu€J IBqEN V
ugpJor e a^e^I>i '1euzol1e.l 8rr8ele.lrs 'ZBJezs € I9rT3 -Jo] losBÁIoJZ}^ iT9p e se >1oÁ1o3 € uesouoln>I 'EJEt],fEZs
-B]€^IsIeJ
'zeJezs ua]Ie{asJelu B >IoÁuoZsI^ IlEIí€Il8e ze sepedelete1 B SBIüIB{IB }J?ze ap ']1o.r ]eln.re] sBJ€sJoru
uoq.{3lo^-)epBsBH ,qqBÁuosJ€I€ ueqzsoJ '3ele.trs>lotuoq u3qzseJ ueq3lezol ued B >19pI^ E
V IoJJo}9tu ooÜ Iqq€^
(}Je]eIü
-o] - u9Íluod qqeÁIeu8el - 8tped 3ieueJ 91 B aJlep Io]I3uIJB) V ,)B]Io^ >IBJBsJouI ue8e^ TTop e pullu
oo' ZsnuIuI e IJoIa rEI]J Iu]usIeJzI^ B IauJe3u3l-rloH 'l{Bzs9 z€ punu {eul9qg ze sé 'ltopoznq a;qqerale1 1aut3
B s9 ()IpO>IZS3J3 qq€^ol ueuuJ ,uB^ ll0l0 7uIzsJeaua7 -o1ueleí e €I€uo^}JBd I9q9-IBJIBH € uaq{gpl IBIIqIq V
B IaJJo}auJ oIz eulzsleJ ZI^ € uBqg]-I€OIIFc V ,>IBuIBu ,1e33B1€^Is-^e3elq e pe,1,1ooqÁ3e uesol
-o^seJo] oInÁu 8í€)uJV-]eIe) uezs333 zB ezseJ ÁleluB ,(,tes
-BZo>IoJ eJlep Io]9Z9c 8eslrs rlueur l.I€d y 1e; Á3o
'(Á31o.1,-1epeseH) JezspuaI1IJE ze zB {IpoÁ8eu y >IBsc ueddeierlo^ ÁIeu€) IeppI_oJIB ze sIÁ8€^ (p.l,ele;a3
,>IeuZSeI ^Bs
i€qqBÁuosc€IE eJÁ8e ]9uIsI B :IB^^Bs )Ipos9ru € >IIza>I1uIJ9 elezs I]3I3>I 39s4s e
€^p€pq 9IeJ 8B]€^Is-^e8eN E pÍBLu']Euln.,(u BJqq€s€8€uJ e;lep 1orÁleq B i9]1E ,ele;3esÁ3eqd9zo1 e )€u€3BuJ Jo]
SI IeuJe]3uI JeZé >IeÁ33q B eJI9p Ig]uleq3l}eg ,>I3Á3Io^ ]uln aÁ3lo,1 u9I9ííV zE loIfe 'usÁleq E uoze 1e8asselazs
g]IÁuuo{8eul ]Sgpa>Ieizo>i n,{u€JT I]eIe>I-}E3nÁu B 3lp3d qqoÁ8eu sI leuseJe]eluoll>I oz E IJ9I3 8true (tuln3elt>i
uol€8nÁu s3 ue]3le>I'1rsuual SDI Á33 uo>IBzs3 :TB8BS]BíBS l9tusl pze>I
eJlep Ig}uJIuIuueJ IBI{€N y ,scurs rÁuue
gZtüeII3I ,8a,reÁu IuIoIgSZnJoí E €Zs€i€zs gZe>I]3^o>I 8es 8aru rozslos tgs (I9uJeloruolq t qqeselezs ulas qqelo^9]
-Á8eqdezo1 y ,sg8JE,{ue>I uesoJa ]tl,oJ B s9 'Á31o,t e se.rc4 IeJJe]auoII>I JuILuJBq 8eur ep '19lpglerÁ1o; lgtusl eJlep
]u ,lelezJo>I UeuJsI u3^eu >I3Á33q-II919g e r.rela 8lure IgliaruJe) E lfalrrza,{8oq'cuelÁ3eq-IeuJe) € llezs9ue>1
'ele; eí8eru l]uodzo>I 1a,{3aq E qq€^o] zsl^ Á3Io^ nÁu€JI ueqezse8e seíIet rrreul€sJ ieue3e^ II9p I9q9-I€JI€H V
ITep->I€Zse €
3el9rllazol8euI (Áuo)Se>i'nZssoq eJIep Io1Zsnl ,1n3e1 a.rse.ral9ruoil{ r ruaulesc e^peIezo] z9qI9q9-I€J
-qBN ,1o39ss€3elu s3Je]a[u 006 € u?ie €Í3€ü lluodzo>I -I€H € ép 'selezs J319lüoII>1 § Á8etuttu u9Íela zy ,4tpop
>IaÁ3Or{-IBuBuI€zS o^el uBqoI89J a Ze se'ra19 1eJ 19ílep -Z3>I BJ>IBZSa eJJeleuoII>I ZsnI{ 1919{{V o^áI ueqelsJnsJ
-qezs 1e,{31o^ sB39l '1rzsle.tou8atu B8€ssB8Btu {eÁ8eq I{€Zs3 Ioqo-I€JiBH B 'Tnzzeu ]gIoJ >IEZS9 eH ,8es)Is
E OJI9p I9]Á3Io^-Ie3JZeI V
,(uBqÁu€JI IIep->IBZsa) J3leur I]uoIü ]JBd u .\9s uaÁlt gSIe ZV ,€uIIE Ioq^€s opoznq uBq
(113zoÁIeq
-olT>1 §z ueZS3J qqesel9zs8el (p3íJe] 3teÁ31o,\ u€pJor B -Áue.rr rlsp4ezso 9l1aw s9ruÁ8e ]eq Bqlulur 'Iu
(€^p€IBq uBqÁu€JI I]eIe{9p-Il€8
I9]39s>ils TlueuI uBd € -1ezdelle eu]el{3l Á3n ugpr ueqqoí3e1 B r9íp1_oJ BIIqIg V
aa
YZIYuCITod TIIYuZI Ho>Io Zv
 AZ ÓKORI IZRÁEL FÖLDRAJZA

NAGY-TENGER

FoLDKoZl-TENGER)

i-;;.ffii"i,

:;k

59

,]u3isaru Ze sruls €Iü
áp ')úuIojEI uolo 8ezsJo zP iBl
-zo1o }opuo8 >1os u3souoIn{ {á^e
so,(IEzsP Ze :)euzo{}B]nu ias
-9J9]Ia s9]u3leí ]uejuopl uequoze
,iezsgpl
1old91 souelelle zB I9]rg
- .,sosJ" - sJ^p3u 'qqe8apq Á3e
se {€Zs^a zelezs '8alau Á3a uel
.i8oq '}9qa] gl€qpuolule ueq8€S
-soueIE]Ip Á3el1 ,esnpotled qqas
-onnl{ opu3]ZSe ze uaqÁ3a ]ut::zs
e8es4uel ied91:9] I]aI)asJaIIIoq B
(3rsnrcrgu Io]J3q9]io IoqBí,{3€u)
,ose zB qqeJe,{8
)ezsal soso zV
UelulZs U3qelezoi JoJ9-]9p€s8H
B se 'qq3se,\3] JBru uJlap € 'aI
;1tIInq u9zs9J
li€zsa 8ezs:o ze 1:lp
-€c{esJ qqo]8al y ,19la8esllatazs
-ZSo nsszo)}Puo^ IZ(BJpIoJ sc í]eZs
-erula] ]aueípIoJ €IIqIg € jBulg8
-Iozs F)Hoj9IBp€ qqá^gq ]áde>I
-JJl llrli)sJturoq s: -;:peder: y
elel|etl8a 1aelzl :DJ|Dq se DJqqof,
,te1o39sl9íes IZíBJpIoJ l]ozsgru
-Jll llt,l)lltu5I uolode1 ,6§l§ ze
1ezzereÁ3eru3sru uaquepurrü ]os
J,\]3III'{I}ISoJ38au tzs9:9í tozuo1
-1aí tet8o1oa8 olaldep {9pI^ V
ádg{J9r
1e;391oa3 lagrzl :LlaPzs qqol,
a9
Á3oq'tezgu ]lopBEoJIe uBsouEIElIB sI zV ,)e}lgu {IEsJ9]
l
se (Á8lor-roqea) 1od8lor orellnqqruol ulozseJ s3Á33
} oo,
]
3uBIÁ8oq-IouJB) B se uo8Bs>IIs I]ueuJ ]JBd e pepiad
j
00. 'l]nsetu'BllolIJog op;eÁElor pI9z{9J9 ]u9J8Á3e le)igpe{
]
!
-IeuIo EJ>I€zsg I91soJ9^ € se ]e>IeÁ8eq o^ol eJlep loluoJ
1
00€ -qeH E ugÍued l]€8nÁu u€pJol B u3qopl ZB uBqqv ,]Io^
l
]
1
- uoq-ooo' ,e ,J) {nípuou - ueqJo]o Z€ ]UIuI <SBuJ
1 00,
1
1
eu eíp1o.3 BIIqIB € ÁEoq (ieuue uB^ B>Io r.tJ3zsÁ8g
, ,>Iunlullel
oon
e;4eÁ8eq uoUJoq IB]r9Z
í -oq s9 I€i.ioDioq e^leIII (]]aZd9>IT>I
BJSozsBJel IoqBÍTa3
l oge
00! seleuIJe] IBesEpZeB ozéur e Á8e,l redo]'I n) I9u íBI€]9IüJa]
1
] e eq '1nírg1 elu )euuaÁIlll'rrc <zol|qe ]]e]eqel oluosBq
I nn, ,J) >InÁ3e1 ]Ze }J99^p3>I
1oqeÍÁ8eu Bezslo ze (eJ-ooTl,e
39s9lezsÁ3e z€) ua]opze>I Jo>l TBTIqIq e 1ur-razs Áueru
008
(u1[dqp uEuaslg yl]lysznu]l'9Jsl^NN]MJOVdVsc l^]
üu -eI9^ rrop€3oJl3 uBsouBIelIB ZE eJeualla >I3uua ,ueqÍgr
B )nTuze{]e^9>leq uelle] >IBDIosgzolI9,r ueddel8es4nzs
'pJgsgleq sgposelsoJe^ olnpuI8etu I9]9Jo>I uoLuBI€S
I
I
s9 pl^9o € ]u9{9J 'uele opt tÁuug ,8tept qqezssoq
'* *,n-:
sI Ieuua 8eru ro>ple '>Inzsso] Er9kl aosl-o§/r ,e ,r;
l ueolale;8eu 1euesazo Jeleq8etu,lrle,l.razuo) >ioluodopl
Iulloue]Jo] € 1BJo{ (qolcl so )gszl 'ureqe;qy) 1e1l9trr9d
E €q ]9s '8ro8e.t 1eugpezezs^e osle 8esÁuelzsere1 e '1e
u3^e ooEI lgrgs9pedelalel IuBBuB>l >loITo9JZI z€ :]]ou€]
V 8rapt nzssoq Jo>I IeIIqIq e Á8oq (11e1 tupnl sI Jozsolg
cele {nuezs 1nr91 eÁue.tle1 1eíer rctlqtq B uoíe^ '>1eure í
11ozo{ teÁ8eq BeIlIB9-oslad 8eltesa '9zo1 1eÁ3eq-Fpr.,I
E >IBuIo}Bqeq 3JIap 1g]Lueqepeg Á8e,t (ue>leÁ3eq-t19l9g
e )eu]e)19 IngpI9d €H a]Io^ ueq{gpl lBlIqIq B ue.{l
-ttue ']o8ezs.lo ze a-leíleqr91 1euueÁ1o uoíe,t .ro1>1e '1ol
-teÁuerrrzel]a^o{ o1€^u€^IrÁu 3ssÁuola I39sepze39z
^al
-alu ]]epze{8eLu ueqqe(n3a1 B S9 sg]ISoJBdI z€
^IZue]uI ,{eqqop.\
'orceztueq.rn ze leuo]uT)e]le >1ole3or91 € Bq oC
-u€^II.Áu8eI e ua>laÁu.ro>1 wal9sznJ3l s9 ueqloza^o 9^a1
aJlop Inuope^zo{ Io]o]*iE3IIIEc E 'uo8gslts l]ueul u€d €
>IOSEZolIB^ g ,uoqgpu3lzs3 ÁueqeuÁ8e-u€^]Bq }IlIüIe ZB
eq8e^ {eluáu >{oSBZO]IB^ ISBIJ9 u3{e>I3pt,l saÁ8a Á8oq
'1tzso,telzse 1euuoz€ ue.tlrÁu 'ele()led ue8nÁu ugprof
B So eqIeBJZ1 1a 4eure3or91 uuqlurcídeu 1tle '4ozy
íqr leuqtq v
,releÁ31o,1 sq 9relpol,ro.{uoÁ8
]elüezs 'g]zsele,\1e 19rs9urÁ3a ]B>loqruop ]eJe>I € {ns]uEI
-pd8eru Inu€I]BJ9^ Llelnze Á3oq 'se8asleqel uoll 9u|]
>Ieunzssoq uele}89^ '93leÁue1 u€q9l€plo 4aÁ3aq e 1esc
sBpEIBqeJg]o zE loqe ({un]n( eJ{epl^ ueÁ1o 1919 soue,{8e
9]eze^1€ uo{}suueJ qqasll ,(3e e.\peieq 313J >18Zs9 ]]I
']91el{IelezJ3 l]ozo{ >ieÁ8eq-IBIJBuIBZS e s9 1aÁ3eq-r1
(esseÁue1 ueqÁ8e se essBuII€8zI zsel ze (]sep
]eÁIorue -9r9g e '8araÁu IuIelgsznJoí € >Ia8esquoln1 qqoÁSeu8e1
-J9{ 9^9I uepu3Jldeu zsaae ZE Iulopuo88l8e^ So]BIu€Í8 y ,rsle89s9raqo1 tsopadele]3l s9 Isep3>IeIZo>I e
1eílos
'(1unreqzo>1i8I1€^ aJe§eIzo>I >]ase]ías selüepJ3 €Js€io]uoJ -9Á1o1eq ueq>lelJoulÁ8eu 1a,{1aue'1a39squoln>1 ueÁ1o
-8eu 4esc qqg{ui u€q€íop^) BJ9s9IozsBIB^3eu sep.re>1 >Ieuue^ -
u9{9pT^ 3esÁ3eqdazo4 rte3nÁu e pepled -
3 >Iueuue] ]o]oIJgsI) ]]9IOIW ,(8t-oozre ,J) >Inípuou) s] pleq uo^Bs uozeuBÁ8n se Á3a ze BeuJ InIeJ u3ze eC
8t9repze4 {9pt I€lIqIq e íele}e ]ropglgpoJo oJlÁuuelu s3 ,uaqleÁ8eq llB8nÁu B lulul
'qqe3spq I9] B s9 ')Bu
'{9J e pl l€]Inlzsnd uoqye}J9tu uoÁIlul 'lupB tzselgl IIo>I -ín;4elezs 9]}s}q uoJ€Áu :relíeq89 ze seuI 1esc lui8aru
(1nípe3o31a
eJsopJe>I B BJJe {€sJ JeIu Jo{l€ lze EH llgzo1 taÁ8eq pele) BIuBpJoÍZSuBJJ ,{9]191Io1 ueq8as
,]9IZ9J3 B]Zo{o BsBIn]ZsndI] -,(8aqdazo>1 B JuozsIA ]BreÁu e 'uaq9lezo1 .ra8uat-l1og e
)B,J B o^3^I>] 'sEZo]IB^
(>IBuuB^
se3eÁuel 3q ]]ez3{l3^o>I LtJ3u B]9 {gpl l€TIqIq e ueglBl ]ele] B )uIBlepB 1o.rÁlerue 'ueqlezslo1 íÁuuetu
-LeqBa zy,oq>IeÁ8lo^ B Bssoruel IgDIe.{8oq B ](BIB]ouJJe] -BIB^ {oz€ 'ua.,{3e1
1nÁieqory1 II9r uglr]{ s3 iJ€Áu uol
(4e]1o,1,
e Zí^e Á8oq 'uuzoÁl9pBlB8eu Áletue 'ola uBÁIo ]pBJ8uI -n1 Á8oq '>1eu>ln3eru l9]reqpe8u38au se >1o3ep
8rle y_BJ y
,sI uaqese7Jalazssr,l 8asse,t
1e,teseln]zsndT) -ze? 8ala 1qe Á8oq 'eposc rualq ,1e rypslzaÁleq ]}ozo)
-peu B
jeuo]}8es raraloÁ8 ]azÁue^ouÍIB 1]nsJ91 TnfuZzorl eí}red;e8uel-]IoH e se 1eÁ3eq Fp4í B lelnJal € zll Ie^IIu
,eI
€ se jBJ € ']gÍere osa ZB >IiJo]8eu {9J pI9z{9J9 zV {Éu 'uelep1o rte8nÁu uep;of e 1a8esoslezs e >1eqqo.tt.rtl3a1
-]EqInpnZ >IosBp€>I€ZsoqieJ se^eq - 8rsqr.rde Iguoqg]{o e 'st ueq}elíeq89 ze )Buzo)le]ntu >1es9lelle .{3e5
,(relotep>lunu ISg}}IIE3J ,Á31o.t-leorze| grqezs3aur
]9Ju9I 39sÁ3eq
IoqeÍÁ8eu - u€q>IBZs^3 sos3 zV
-Áleq >1erze39^ Iüeu ueq]Ir]ul3zo>1 B loq€ <1]o sIqq€I€8aI) -dgzql € se Ju€IÁ8eq-IeuJB>I o1ezso]]e{ 1o8es>lrs rluaru
(llo^ EÍ9í.Z9]e Sn>liuoJ>I
91Bq]9I uBso8gli^ JBuI BuI IIuB u€d € €E€sso]Bí€s se8eluoln>I Iqqg^oJ ,eq8ele.\ts e
íeplourrel B 3íozoplglo >Ieu9sgln]zsndq 1op;e Iu3]]I zB InuIISeIeq !9l e rr9lottu'1auzalle.to1 1aÁ3eq I]eIe>I qqBS
VZIVUC-lo.:I -]EVUZT ldoxo Z\
 I

l sa,
l

r!]
H
r*
al,úvnti§ (noí{íalékos}talaj
GALlLEAl.
ku*ar §zírivo!!íat rló
mé§szilárdutt kaYic§hordalék

,ertin (fuííiá§
hule,tiizeg és lravertin (fuííá§vizi mészkó)

kavicshoída|ékj€l l keveít lisz

liszán-márga

és márga
homokkó. homok é§

kréta, két᧠mé§zkó

zkó és már!
márga

ó é8
ínároáOyo§ mÉszkő és mé§zí mé§zkó l
fi]biai homokkő l
tuía
baalt és vulkáni tuía
1relsó krétakor} r
l

krétakor) l".,
l
,et / ,','
j§{

/§{
km
rí
30 /,,,e §

fi,
/;*

]l]::],i,!]a 32,

HoLT-
TENGER

késóbbi esók (április)

|--]
-mmon
H;: ,] ',,i,

Hl:
Fi {1
/|

]:,,l:,l
l
l
L

1,_,,,,
l

i ]'l:",]"",

....
| ]]-]]. ],':.,]],,]:]],] /

:, ,-"|}/
:':',:, :.a:i.' :|.:.::|.a::::.:::,
|:.|,.,...-...
,.:,/' //

..:.]] } ...,- :r

.,|,,,' A'-',,,',.l,.:',::,

ii\-,,
:.,:].l,]
:.,. | \

l-" i
\,]'.l:,,.,, l
).
\,

'í\, -pl
,BuIo^ >I€lpoIBZsE
9ssoJu9J )e,{3
-aq s9 ]ed8lo^ llolzsoJ8alu ues
-JíTa] rüau{PsJ Igr>IIepJa B]9 l9pl
PIIqlq B BI{luIu '{Iuít] jeDIo]IoJ
luo^aq Ie88eÁuBoZJasJ s9Jo^ laz
-Áu9.1ou e usdglÁu9J 9lozgJqg r9l
-9,{uJo{ s9 ué3uá1-11o11 y ,r9lazs
-eu:al rzeBr í9r e eí:ellal 'r;q8es
-OIBA luau esazaulzs BI{ou S9 1e19^
-IaJ B Ze ]FZs9{ Ie^933srl8ás plori
-nu Á3a (u€q8essa8?ru s3J3laru
-olll. z9zs qq91 I9I9u}ZSI3J pIoJ V
z9
,
(91 q?ezs
{Bul€qZo{I9IBi IB+IB í9] l íBJ qqgl_eJugpl8e1 e ue
-Jo sI>I 8elÁuere zB ueqge lo^Itu (>Ieu]Bril}ru9zs eJse]ad
-al8eru selepJa 1os t9re3or91 teru 1aue(p1o.3 €IIqIg V
,u3q>IgpT IBI1
-qlq B IoJeSeZa]9I {9pJ3 s9 )9J eJ{uns9ze>IlepueJ >Ieu
<I>I
-IIB iolepe sosBJI IoqB >IunJg} uo pí€ru ueJos €s
-ule[algl SelaIZsoJ lqqgsg{ {9I39J SeÁ8e Z€ eJsepJa>I B
oJJE ,>I9llouloq >1e39s9pre s9 {_8J sI ]a)o)gpl^ e ÁEoq
(se,lelle3 e ze
Juozsl^ nJazssa ,e4o zE l1o.1 e89szeqeu
>IJuesele^ntü8eru p1o.; € ]u9],oJ sg Áugqz;.t E uoqzseJ
,4asapdeial arte1
{euua 1e1loí tuau ueq>IocuelÁ8eq 9sep
-eílett1 Á8eu e ueqlese >1os s9 ueqteí8eru 9sleq )elelnJe}
qepu.Á8eq y ,8eur ryrpgznq uo1o8gslls glnJelle I9u9q9I
>1aÁ3eq e Á8e.t u9IEpIo 9z9u 9IoJ 1eÁ31o,1 e 1eulaÁ8aq e
'ueruered 4ept,l.Á3aq e 4esalndelet e 3^]ullelle I9]Ia}e^DI
llu9zs Álelesc Á8oq 'q llnJap z€ 19qde4zsso ze ualr.
asalnzso>Ile 1ed91l9l V ,ueqpeJzo^g ,II B eJsepedelara1
e (st a;opt pI^oJ {BsJ etq'8qsotaqal lio^ Ioq '1tulttt>1 uese1
-ozeJqY oualJol uede1l9l 1asalndelal ,ueqoJezspueJ
V
>1esalndelel B eq ]elza>Ilo^oi >Iosezolle,t n,{ue.t.ra soue1
-BlI9 (soluoJ ueqp3Jz3^e ,II B 9qq9^oJ ,>IB1]o{€T uBsol
-erueÁ1o; 1ur1o,t ueddglE9slnzs ureu 1es9lndelst tlezleí
e Á8oq 'Áue] sr ze ep 'l1o,t8etu sr ueíele peJze^e ,III
u rutu salndalo} soIIIBzs le^Itu (uBI]B]uod se1o1a(8atu..oz
,>Ir]]]a]ur_I}1e;
-elel ueqpeJze^g ,II" V rs9pdelel ]JeuJsI
qqesoluoJ gzerol uaqpaJze^e ,II ,e ,J>I ueqruoloil9
- 39]
- §ezsso ze ueled9l;9] ]Inzse>I eJeíJrezs >Iunzs€I}€ zy
..
í*,l ,InJoi oozI ,e ,Jx so]€Ioscdu>1
i1' 1a,ta3
?",..
-eslpa(.re]la se8es]eqa1 >IopJo s9 >IgJ E llu€ '1ezze Brpedsa
'tuetlzs98et4 >iníueat4 p33o1op uelleÁ8e uednsc 1rosaz
-r]II)I9J 93o;r9 >1unzs€Il€ ueq9zseiezs llepze>l B ueqqa
,>I91EqJ9^
>IBu9}I^ V 1eÁuatupe;e so]uo; ue8i e.reÁuoztq
ue]elnJel e ueze >IBus9]e]n>IEIIqIq B ueq^o Áueqeu oze4
-la^o>Ile ze '>1eú1o; {9]I^ gzruele se )os9}B]n) lr_tÁIetu
-Ie ueglelll ]IesepJo{ ieu9lezo>IJozsselndele1 s9 >I€u9uJ
-ezs8essadau'1eue íul1]1nJls IrüI€pBsJB] ()euleJezspouI
IselalüJe}J3zstulele (1eueí9t3qtolq (19r-oozre,J>)
Jo)sB^ I€Jo>I B ueíept ese;r8eu 4un,lÁuo>1 Á3oqrutl,q
,]esseqza^Jezs8eru s9 >Iesseqza^lalEeu ]Blolelg>Iunur
opuezEe,1,1e uaqeiepJe 39ssozo1 e Á8oq 'urle 4eu>leÁ1
-alüozs soÁuoztq tlope l€ulleleq sglueleí 3ele 1n]aza,r
- Jezs ruIIBpBsJgJ, )s]Ig^ ezze B J9sglaíq grllez sÁu94 4eÁu
-9uIIIlJg) I}ezseulJe] llope ze Á8e,t '4et1o.t lole^nruplof
rgru 19pde13]ol 1]3z3>IJ3 ueuuoí9 z€ ]uTJezsE ,lselez
-d94e greqlell^ J9qBq (9J3lT3 '{Isgtu Á3a tuettlure 11e>1
8alag ,1e leuoln( rueu 8eru IBsglEq solJezluJapotu )unp
-Ez9zs 9^oI1e 'laleleln.re1 e le;i1oze 4ní191 ueq>lurcídeu
>1suueÁlrtue'llá]er{el ueÁloueÁ8n ueq93aÁu91 Áletue
,l1931ozs sgrzso
'ueq8ezs.ro z€ {€]IoJopuB^ Bpo-epJ
-8aruruoleleq T}]9zo) >LoJp€IBsJ e pe(dep {n]eze^Jezs
, ( >{e8o^oZS
3JeJeZspu3Jde>IIe IIuI€pBsJg]'1e]1o,t >iolotzsgd ueqJosgsle 4opedelare1
lloil ze se eJ3l3I9 ieJeqlü3 z€ uoq>Igpl IBIIqIq B >Io]BIIB e ÁEoq 'pí Fpul Ioqqe sEJI 9zolp13o3 1e.tesepadelale1
,eq
serüIepezse^ E S9 ]opJe 9z3ÁuJol B iB}IoJo{BÁ8 rsgreq )aIIo9JzI ze \pezezs,oz ios 1erpwoÁu e;4ept,tÁ8eq
€Jo>I>IeIu'lgÍluqletzsedBl §I {n8eu I9S€^Io sotuleÁ8g Se ..SeJn" >Io]JodoscJeqrue 9rerle8e1 ru4eí9Áu e eq 'ro1
(1e;
Áuo4eEo; €IIqIg V ,BJos {ose^e}IeJ ]lozo8lopl] ueglul] -]€ ]ulur >1unreqzelo}gt }e}oze^Jezs IuJIBp€sJBl qqe]
-31InJ9l ]uIuJ (qqo] 8tle 'zss] ]e]eIJesDI u€qsBzo>I}Euo^ -lelíe;'qqellnloÁuoq uegle,tug,tltÁu Jo>pIB'11nÁ3e peí
(zepuryg ,]er8oJlnJo{ sozo{ íozeIe191I3J I]ez3^J3zs
a )unzs€I]B BJ9S9lBlnuIeq {eullü€ 1e33esÁue>le.re} }e>Io]eJo>I
(e.ltusPlzSrl sopedelate1 e
I9JIPpIo uepultu le>IeÁIeIüB ]eI9 SBrule8nÁu E eq 9qq9^oJ ,r9s9]pleleq 4aÁleqo4e1
S9 llezopuel B 1€{n3€uJ >IoSSo^gJ Á8oq 'uezsa1 EJs9J8n etuz9le3aru DeIie>I >IBus9uI- e,t]ellt (4eusere89r9zoq se
(>Ig]]eluI>I
'1eugtíe,r IoJo 8usu€Iu]Áuozíqe s3 zsog] B IoqB -gpJe soJozspgtu qq9l3 lo11e '1ntupode11g8eru ]]eIIe]
-er >1euleÁleq seleluleleJ 'sol€z>Io]I] ug.tltÁu {3Joqu3 ue>I9pl^ }]o}TJoq Ie>HgpJe lzsalo( ]uozsl^ BH ,]?s9]
nJezsÁE3 ze lol9zoq nJns B s9 re>IgpJe zV ,l]opB }uoq -1ezol8ew 39sl9r q9plr,{8eq e e}}el}Áuuo]3aul Jo>I>IE
-l]o SI - >I3DIe^p3tu se 4eu4oplgdoel 'lBu>IouBIZsoJo - J9lu 9IZ9JO soÍlalgro Z€ Bq 'Io]ioul€IlesoJB^ seÁletut:i
>IEDIoIBII9p€^ ,]Io^ -el s3 sBtüIB]eq e ueq8es1o^€] seulela}']}t tupadale]e1
lgpl^ g 9pJ3 s9 J€ qq91 p1los 1euÉ
-alusle( e 1oqe '1er19 uO>IepI^ u€ÁIo C>I€uI9ZS ]el3uelJol u9í le8Eeszoqau qqeso^e{ 'lelezÁieq e e,l1rsnrezsÁ8ee1
,e.rasettd9le; I]eze{Jozs uol€pesJg] ITegJzI IIaqBJol B sa
IEIIqTq € I9J9leI9 >Iau{DIB '>I3JeqIue Ze llozB Á8oq '4n
-ruza4pala;EeuJ pBqBzS ruos ddo{Ilulues uBquoz€ IoJJV ars9psdalalal Iug€uB>I B 11e}eq3i IBss9lBq zeputur Á8oq
VZIVdCI-IQd,Iaydzl ldo){9 Z\
 t

33, j
sq,
j
*' ?

}l
.9. ,Ü
]

Lent: Az ókori lzráe| növény_
takaróia
A térkép a növéByzeftel borított
területeket olyannak muratia,
amilyenek akkor lehettek, amikor
az emberek letelepedése még nem
, változtama meg lónyegesen a tá-
i jat. Ekkor a földet még kiteriedt
erdőségek boritották, benniik
örökzöld tölgyek és azok társnö-
vényzete. A könyvünkben tár-
gyalt egyik vitatott kérdés,hogy
ezekbőIaz ősi erdőségekből eset-
leg sokkal tőbb iétezett még KI.
e" l2oo-ban, mint azt általában
feltételezik.
Jobbrc: A, föld hasznosítása a
mai lzráelben
A térképról leolvasható, milyen
nagy az eltérésaz ország ókori és
mai képe közőtt, Nem csupán az
egyes vidékeken végbement ur-
banizáció és az iparosítás követ-
kezményeiről van szó; az őntőzés
és a mezőgazdaságban alkalma-
zott modern módszerek azokon a §FS:-,-
helyeken is lehetővé tették a föld_ *t. ',
műve]ést, ahol korábban erre nem
volt mód. A napiainkban Izráelbe
$
látogatóknak nem szabad megfe-
ledkezniük arról, hogy az orczág
*,\
legíőbb sajátságai változatlanok
maradtak ugyan, de a föld felszí- \\
ne és hasznosításá lényegesen el- r\,
tér a bitlliai időkbelitől.

FoLDKoZl-TENGER
fu ókOri l7ráel novényvlláqa: ---..
"{
f oaisor W1 ,i
qabonafélék (árpa, búZa) ]
ffi@

f__l megmüvettrötole,ület
ffi gyümölcsíélék ldatolya, íüg€, 0laibogyq, 'i+|
datolva,szilYa, Oránátalma) H ó-
f__l
;

!!i'ryá
moma, p5 s7lkes tetulel
}
f__l
T----l
U
vegyes torpecserlek

'Lves es cseí]és !ldék,-aboírö]gy es

lÍíY-.Yszőtó
lrT3 ren
§R§
i,.§]
\ '-<
..t\

Afulá..
\!

=_
i
F]
D
s7eltJánOskenyérld-eíddk maradVályai bgető {szaryasmarha, kecske, birka)
ffi.;
íTTl namzat
Á,''
erdő é§ bozót
,l;
:i,:ry
-
D
homOkdűnék túíosz]blboí
;": l,
(V'
I
Hanna,Kaíli&r
nin ,i" .. l

f]
íélsjVatao vas '

r\_ l*
sivalag O§ó =:.
=:.J-z-l iFrÉ
ígntos út ,._. .]ii 1
€t= '!
1
€:_-'. ^
=::]--'
"{
=:*
.*+ --
. *'i
]..r_

:;T,',;1,,
.,,-_}- é§-:",
. t).+_-
,1 fu
,Seán"._ 9i:,
\GEB
:,
FÖLDKÓZI-T
= _* Eil
'+]j*
.-_*'i
Gé
:,,-_-1=;
,.=J
É ,
(

i.,i3
É*j
á
_= l//,

'-.-'.'-..'.'- "é#]
l . t ffiretes arn altr jL-j-. É
.Nl. műveEs atatt a{ :L-r --_,5
.'i.i[] ovtlmOtcsten: :-re
' llil.:l óntitrötlgyumis:-: ?fr
]iJ.il citrom- 6 nila.*É:
lii5j ota;latig*

|YT§ szólő

ffi naasto

i:;t']1.a
|ffi;;;: l*__l várositerület

f*§
//r,*
eror;
,/l l
f_-_] iromotoúnél
see.xnal//' I z,r:F 1-_--l nem múvelt íel$É=]::
=€
7l))ifli/.///,1,,ű/
,,//,/,z, ,////// , J]--l n.. művelt. $vat9c_< É._r9|
_

q
* íőútvonal

ldvsa
- vasúti

liiéíetarány ] l,] ffir.],:

-
0 3l:
4,ffjl
 n9
í*i-,,I
-r,
:
!,: _
',
o!.",' ,,,,
B )Buros€^Io €Iqlg €
"T.:]í:*3?:Tffilil§1l3;i
-IuI 'IoJJB >Iun]€q]o>llB IB{IIIB8oJ lulou IoJ>Iada] Iqqgl€
ZV ,EI}J linZSe>I ul3s lele^leJdeJo] 1]OZ33^ IeJJeZspouI
soÁu€trropn] uel13,(33 ?tpezezs,6r e Á8oq C1o.r.re tuze1
-pele;8aut peq€zs tueu ep <EJBsEIozeJqE _ uol9sznJer
In€pl3d _ íezs3l soluoJ )i€uu€ Á3€^ {9pI^ € {e]]3l ]e13IJ9s
-I>{ souIBZs e^pz3{ IglpEZeZs,§r y
,tion 3ZseJ se^JáZs
s9r€rn{€ITqlq B Jo>Iuepultü es€zoÁu€uíInuel >IBuB(€U€J
-3odol pl9.Jruezs y,IoJI€l€I€12sede1 1o1oruezseq 1]ellzs
-e>Ioz€ln se iopu9J€z >IoS ,]u9JI >Ios9r?ln{ ozo>I]€uo^
vJaezslo zB ]9S9p9Ix3pJe 31ZIJ933uJ 1}€IB opl
^IZueluI
zse8e 8essoz9{ gplsz V ,ugu8erü uon.tezsseJ8n Eurezs
, ._"::-: ''a:':'-,-' , *.l-:-:_"i
: I
>IoZBln oze)Je lgJ]e8nÁ|{ e í]eqpezezs ,6r y ,rlrue1 9p
,ffift.:,\^, §..\, , :,:,:::::::
_.-i:j./
ú. l \ l - "/|í B8€solsquuoJ 8esÁuelzsere{ p€8nÁu e 19uJ§I BJpEzEzs
"1 .:;:=1_,\'@; -:
'j :-] ,l''' ../ -.ta Á3e 1oqeíÁ8eu ]3InJ3] e ru9leÁugurpoJo >Iolel€íp€q
..-:.:,,."1 í se]zseJei }lol}puí ueqgpl lugzo>I pezEzs,zI B s9 ,oI V
. :( -.- ,]Io^ ÁIePIopuBJ€Z plo.J]uazs e '8rs9l}poq uepolueqouI
,n ,Jx € uezse8e
]]eZa>I]O^o>Ioq u€q-8€9 'ueqwoleportg
T€tugd B ]}opo>Is€urleperp sEIIE^ Áus]zsare4 Éuo(ela
pezezs,i e ,{8oq ftlozy ,1oJ9zs3J setu 1tÁleruJeg 8elt_r e
luitü (]Inzsei d3>Ir9] qqg} 8aI}u}zSoIB^ IoJpIo.J]u3ZS \-
lotploIluazs D qad?w?J
 TERKEPEK A SZENTFÖLDRÓL
:.l1t: í3. századi világtérkép, kö- szerezhető ismeretek legfőbb for- Matthew Paris (Párizsi Máté), a tünteti fel, beljebb Jeruzsálem
z:pén Jeruzsálem. Alkotója nem rása a Mózes r. könyvének ro. t3. században élt angol szerzetes fallal körülvett városa látható. Az
:supán arra tett kíSéIletet, hogy részében a népek szétszóródásá- chronica maiora cimű történelmi Úr temploma és §alamon tenrp-
.z cgves országok egymáshoz vi- rói található beszámoló volt. összeállitásában közöl egy térké- loma - különös módon - a falakon
:zonvított földrajzi helyzetét áb- pet a zarándokok és a keresztesek belülre került. A fa1 alkotta négy-
:azolja, hanem az országok jelleg- útvonaláról, amelyen Britanniá- zet alsó sarkában kör alakú
r3tes állatait, tájait és az ott éló ból a Szentföld felé haladtak. E 'obb a Szent Sír.
objektum:
:nbereket is megjelenítette. Ak- térképitt láthatő ftszlete (lent) a
slriban a világról és népeiről be- Palesztina partjain lévő kikötőket

--: 1 : ''}
... -:;:l§

==|1,.=$ili

i:]:{i+i

i$
n_:}]ls ]

]] t;,
,ji3.*i !)i
§li :,::

1,|1l ' iii:

, i.,:r{T

A tulsó lap szélén/ezl: Képünkön

l, nem a Szentfö]d, hanem Babilón
és a Babilóni Birodalom Kr. e. j
6oo körül készült térképelátható.
SIIR\aEY oF PALESTINE a É |MLb
,,,...,^ -
B ' l*- -,-,tü.,- -1*_:4.*.
!l
Di4fu oa Tnugúdon

Az az elképzelés. amely szerint ia".É

a főváros a világ közepe, egy ',
,,yry*:,--:r$.
.-'
fu@rnek.p9 Enr .

középkori példányon (balra; ís-

mét felbukkan.
rBfulbefu 4*le*Li

A túlsó lap szélén alul: t884-ben a

Holt-tenger keleti partián, egy
madabai templomban fedezték
fel Kr. u. óoo körüI ezt az Egyip-
tomról és a szentföldrőI készült
mozaikképet. Tájolása kelet-
q.k1 nyugati irányú, észak tehát bal
felé van rajta. Erősen sérült
_
li
ugyan, de az a része, amelyik
. -,i. Jeruzsálemet ábrázolja, épségben
maradt, és lehetővé teszi a szent
-:ii]]., helyek felismerését. A Jézus fel-
\,
támadásának hagyomány szerinti
r, ,,-
,,
helyén emelt templom a város
I

i5P
t'|, - ," , alsó felének közepén 1átható.

Jobbra: A Palestine Exploration

Fund (Palrcsztin Kutatási Alapít-
vány) által I8So-ban közreadott it*,*
térképekaz alapjai a Szentfölddel ,t5
foglalkozó valamennyi későbbi
tudományos kartográfiai tevé-
kenységhez. A munkálatokat
t873 őta a Royal Engineers (a
Királyi Hadmérnöki Kart tagiai
végezték.Egyik vezetőjük H. H.
Kitchener hadnagy, a későbbi
Lord kitchener of khartoum.

24 /:' t ..' 25
l :," L' {
j
t
l

o\

,(8'o§
r3r) ..1r9I3 í9Áu e 4o4eq
8 lurlu '>1oue,Á1o
1alaÁ3
-3,T ilgqgE9zsJo {o§nep
-|94 e 4a$zzo^91 'Igqugl
-IqB8 13 {o}Bssopíng"l
99
iBqe{S33) )oueIZSoJo
,(lz'bol l1os7)
(,13>InI3peI3 l91uo}sJ a^]33
-rns '4euullplo paÁueu
->IBsz >IouBIz§oJo zy'( <*
,(L'zot tlos7)
<c}zgi >Iotuor e Á1o3eq
lultu (4oÁ3ea urd19'(
J
.{1o3eg
,(sz'L >1W) ..tgq
-I9szJoIII {Eg B 11BIB IBlzsE
ze >IJuzse sr 1eÁln4 y" J
{,8,{lnx
,EesueletÁuozlq gl€qlelzsedu} u9;e1 eÁuozsr.n o1e,l
zoqioz3]9l eu e 1euloíe; ]I9 Jo>H€ zB ]zseJseru 'Bsu]ls
-ouoze lol€IIB o1de.rezs uEq9IIqlB e lní ersazaía314 uaq
->leza,{os€}o>Ip Izs9^rtw tlo>1d9zo.>1 ruautq'eq >19íletnru
4adalÁua; ]Inzse) ueqluteídeu wau l€>Io}BII9 zB ueg
, -}9ze{le^o>I V ,Tu€}IpJoJ ile1 1ruruo(euJg{Jec ÁEoq'9r
(zz'ol rr;E r ) ..tu19,r
-eqlazd94e :lznJezzolf uaqlazÁEa {gg1 {ozs 1rse 1or>le,ted
-9d se lelouríetu ']o]uosc
uaqÁleue (zeqs;a.l 1rÁ3e ze 3rpad (..uorsJo1 pJBpuElS
-ru9Jola'lglspze'}eÁuBlt
pssrneg(() ]Bzolle^ uott,teí e 't;lure l€>IozJoq [IEqElEjl9
>I€}zoq sa (49íeq-zsrzs.rea
B BzssI^ {e}ze{Jg Jazs 'sI uoqloz?pl íqqa|e zE luttu '(..uotsla6 peztloq}ny"
ze) sgrlpro; 1o3ue soie]ulq V ,I91{e3a.tozs rqqe89.r e
-Á3s ru9>1ue,reuo;e11" I
>IeuJella{osBrlpJoJBIlqlq ulepou B uoqlJluIiol B ueqq3
,{€ulgz§
]oJ]olBIIg uaÁlrtu >IozJezs IBIIqIq e Á8oq 'tu
-erlde1198sur ueso]uod uazsa8e nÁuu91 Etpurru uralq
,19rtatle3a1 ueiepI^ uBI]E{EI telreírÁu eq
'1gteqzeqes
,)ol]elualaí
rÁl9zse.t
{BrIoA JoT{B uosouo1n>l >1orozsgd y
(>IBpJos3sE^Jezs §e )iguzslppe,r C4s,tpatu'1ouulzsoro ze
(luozst.l ,u3qelel9 >1eureídeuuep
Tr.rlrgzo{ {o1BIIgpB^ V
-uItII Jo{ IB]IqIq B )Blrozs9í ladalezs soluoJ {EJEttIÉzs
s? {gI{JBuI§Barezs (4e4sce1 61oqní e 1nepled '1ore119
}]o}I§€IzBq y ,(s's ptqa)
..ií1n{o se 'zse} ]rur Á8oq'plsÁ6g
(1§3J 31 (zoqgÁ8ulq e íperg" :lalsel p eírJpznq Á31
anÁuo4 >1epszsequpl9cJ V ,(€'I szg) ..urs8ue 8ew lra uau
uedgu 'Jelust tueu IaBJzI Jp '791zseí {Bu9Jn sI JBuIBzs
e 'tg{gpzeE IJ§IüsI J9{9 zy" :zaqguersi 1a.la8ssualrlrq
I39JZI zoq>IntupzuB r989snq {or€ng ze eíllpeqruezs
,eI uo^
ln9pl9d sBIEsz3 to8gslnuet solüBzs l9q{ns9pá)í
-IasI^ s9 'lsgl;pue zsal IgJJgpBtü §3 IgJr€Iig >los €IIqIB V
u0q??lq?g D qorulíY
 ALL\TOii:,:_:_
_,.Azután ezt mondta Is- -,,Magad is tudod, hogy apád és emberei vitézek, és
ten: Flozzon létre a fö]d olyan elkeseredettek, mint a kölykétől megfosztott
különböző fajtájú éiőlé- medve a mezőn" (zSám I7,8).
nr-eket" (rMóz r,z4).

i-.*"Y.**.rili!F!É@§l!!§ri's{

-''g**..'*-

Medve

l ,,Tarka ruhába öltöztet-

telek és borzbőr sarut
húztam a lábadra" (Ez
r 6, ro),

,i \
]
ír.
}
\
§ $,\
I'l,i

,{z állatok teremtése

-.,Sámson ...Ieíért az
rrtról, hogy megnézze az
oroszlán tetemét. ldát az ., ;f
oroszlán hullálában egy .:3]'J
;
méhraj volt és mézl (Bír .! €;;:;P .,."'á7

-,,F{atalmas bikák vet-

/:

I4,8) tek körül, bekerítettek a

.u,!
,'ll
básáni bivaiyok. Föltátot-
,
|,tt
it
i i *. i!é.
ták rám szájukat, mint ]
al1
11 "1,
i i!
.a,-'a\
marcangoló, ordító orosz- -::l
lán" (Zsolt 22,í3). {"* ,..:+.q
Méhek
 ,(6Z-8z'9
}W) .,sT Á3e >1esc JB>IB inzo>I >Ieze }ulru .Á3t] ]lgp
,l' -9lz91l9 uJes ueqzslp seíTel uoureles ", :)íeupe)o^ou
ueÁ8oq 'le4otrrot1l1 Iezavl € 33ru 4el9íleÁ3rg.. f
-a\: ,
,araqure8epe
4ur
-Bídeu ]uttu'19.rlte3esuopíelnl s9 19.nleÁu9,1ou B >lB]pn]
]eqq9r 1eplos (4atle uaq{gpT l€IIqIq € {He '>1e;eqtua
ze 4ozy ,)íelJoÁu
1ol91s3J (strulaut otuosmn1) 1ogeu
-ueq e '1etl9uzseq ersellÁ89l8 (sxuapoap8 onqdtultuo3)
,gle
l_BJlu€szleg V >IEpo]IIE uezs}€III sg ru9ítuol 1gqÁua,l
-ou n^ou DtJDs Dxuansog y ,>1erle8lozs 1e(íe1o ry.;{e1o
ze cleuoq l9{9r9l9z§ V ,{B]pB 1o8e.{ueoleznl s9 rs9rld9
'(rnun8) t93z9u] 'tosclorunÁ8 >I€,J V ,l9uo]rsouzseq ued
-d9>1ale34os le{aza s9 'lsgtlure zse} IgJÁu9^ou qqo] Igu
-zgzs eqqla ,Iue}}souozg
V )9llozs IeuuIsJJo>Io] e arrÁu
-qqg} u€q>Iure(deu (,.lgtuorlr1 1ozeur" e) ,,lotuorlr1 raz
-eul(( B :eplgd 4tseyg ,uoqlaeJzl uoq{gpl F[qIq B ]gtul€
zB e-{elJeulst ugprl9Á8o uo(e.t tor"re }9]I^ € Bllo]Ipulla
'(e.tze.teu3etu sculu sJIouInÁ8 e eqou) lloÁe }Bullg eng
s9 uJ9py ]ulJezs Álaue Cpepled leu9lrot ,;tÁuuo1
e zy
8tputtu tuou Bsullsouoze 4eÁue.tou ilal{rue upq9IIqIB V
u0q?llq?g D qacuaco^I
 NÖVENYEK A BIBLIÁBAN

J,,Cédrust vág ki, tölgy- t...3 gránátalma, a pál-

fát vagy cserfát választ, ma, az almafa és a mező
amelyet az erdő fái között minden fája kiszáradt"
nevelt" (Ezs 44,14). 0óél r,rz).

<- ,,r>Tanuljátok meg a íü-

gefáró1 vett példázatot:
amikor már zsendül az
ága, és levelet hajt, tudjá-
tok, hogy közel van a
nyár,<r" (Mt z43z)

f ,,Tövisről szednek-e sző-

lőt, vagy boitoriánról fü-
gét?" (Mt 7,16).

9 l: . . . ajándékokat adtak
neki: aranyat, tömjént és
mirhát" (Mt z,rr)

6g
iI
[:
i
j
i
_1_
,§
:
ii
ffiE; e,f
r}
.'é:
 Az itt következő lapokon a Biblia ioldiét 12 ftgiőra
osztottuk. Az egyes fejezetek olyan térképpel kezdőd-
nek, amely a tárgyalt régiót a bibiiai időknek megfelelő
állapotában mutatia be. Ezt követően az illető tájegy-
ségben (régióban) játszódó fontosabb bibliai esemé-
nyeket ismerteti.

*"a

l§
i
t
,
!

a pan menti
a
72-73. lap Galilea
!&
12B-129, Iap

§
i\*
§ t
I

t
\ *
§ t l
\
§a rmel é§ a
a xarme| t ,
§J, Jezreel,völgy
eel,völgy 1
t
a paft nti §ík§ág as\ r' -1 47. lap
1 46-1 1 !
a h€gytíl d
f
);
z 'onfr, t
l *
é
+r*=*1 .. ?§]ordán
, :t* í *
/
a Holt
{_ 1;,|,e*" 1§2_193
j }
Bétél és a
l i
f szamaíiaihegyek
d
\
\
148-149, lap
l
t

Ée*;
l ííangjedáflia
,'rat § 2a2-203- la,
l_ /*\ l
í \**q */ -rt
1 a.líeiuzsálemthegyex 1
l
siksg, l ,f62-]63, lap .L *
\,
a a
a délre. l \ _-_ l
ré§z ,ts*..*l
79. lap
,,/s.tetu \ l
/Jr'
8a-85, hp )
i
1
\
,',] l, :\
u*o

i
,
l
--r !

:í \

+- r,Hasonló a mennyek orczága a tengerbe kivetett

kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halfajtát össze-
cyűit ..." (Mt 13,47).
 ezsolf,l nzfi (I) §Z'6I szgl II€H
z3 ugpqv 7 ugJqa ,€
:L,€'Iz |O|'ZI lJsJdV :rI ,€IÍ0I e lJ *9Z't l-T :0Z pqv :0I,6'LI uw,l',,
:iI'9 1,1 '.IE,nZ'L:8'E {W iTZ'§I .rl;tr1 (elde.rezs) re;e.re3 §E*;,
* '1,?r,
:ZZ,I{u rW:8I(, +íeWZ !€,Z(6 pÍJ, LZ'6I szol iáua-rgg
iEZ:o1 ,6'I uY tgql íst'Oz Q) sz'd sZ9I pgutv
:ZI ,Z'8?, :Z€,€,Z'LZ't'y :9I ,L-Z'qZ (.D 9Z'61 szol {ál3üru8lv ',:
za :t' Lv :t' LZ :z7'Sz JéI (I)9I', JTxI r,9lY
|iI ,§I ,8,§,I'€Z sza;v'L8 ..8'€8 €s tI'I )lW:I€'1
|€I'§, ]IosZ i9l'rI qeN |/'€ psza JIq,16Z'6I :vt'SI szoI qlz]{tr
,oI,z'Z lJoJ>íZ
'.l(77 |I't]r ba SZ' 6I ;oz' 7.I'. I' I I s29{ Jgs)tv
'il
uoJ)I 9Zl ,I I'6 lrl ,€I'L ;9I'9 ,8 /'1z IasJdv
J\>II :L'vZ:I1'9 tu9sz zsoJpJ :T€'T
Jlg (Zst"urelord) g)plv
ng 09'9 u9J)I íI€'I 0) zl'zt JJs u9l9íív
J}g í1€'IZ :0€(6I szol qoqáu z3 I€'I J}g (q9I€q?W) qglqv
.I
9q4h, zsleurel.o7(J ,g I€'I JIg :0E'6l sZoI ,€igJv
(I) 8ZíZ pnl EuI{o Ea 6§'9 uoJ)I :9T I'zI
vc LZ'6I SZoI IST3N J}g :0€'IZ szo{ (ug.rqg) ugpqy
§g 0g'I J}g í§€'IZ
:sI'6I szol (IgteqBN) IoI?qPN uel]áJ3lusl eÁláq : (I)
€s 9't l
!8'T T szgl IuIí?ru-lgJaJzsIW
ng 0€'IZ !9Z'6I sz9f I9SIW
qglqv ] qePq€W
§s 0?'81 JTXT
:íZ'9 rtl,1(, JIg gÁIoJ ug§}x
,3 €I'6 t|>u sZgI l9q9x
'LZ'6l(nz6) ezso11
G) ez'a sz9{
(I) I€'1 Jtg BqIeH
€g t9'9
-9JI I]BEnÁu-]3lei ]€t{'{ue>leur.rel'Áletu 1zso.roruoÁulllr
Ug])JT :8z'6I sz9f ugüüEH {ele} euo]elnJa} gslnqzo>1 B 'g,]lv uB^ 3JI3p eJJal9tuoll)i
§r ,B]€lnuo^ >I3Á3§q
{31 1nlaqlruo{ Ig]ÁI?p€}iB ze lgila
-1nda ;ez9q9>1r1 ut9ríe1 Á8sq-laru nÁu€JI l]31e)i-1€3nÁu 1oqeíÁ8tu € síl}{Bzs8ou u3Ie]JIq
-JPx € 'qqBlo^gl 'IIg dJleru?,t8 }o8gs>I}s í}uau'I ]J€d S3I3zs J3}euIoIDI s Á8elullu B Igu
s9 olllljougíBlo ueÁIeq e üáZ3
ueq>luleídeN,IsB8?s9I3^ 91eI{]9I
-9DIIN-sq-sod, €JuEd {Ballis8 oInJo]Ie 8rcl451-eq-sog
Bu] B II9 ueq}9]uelle sa19 d9>1í9r B I9]9{{V zB tIo]€8nÁUTsZsJ se eJIoqo-IeJIBH 9p
llnZ§ol uJqJlezol E]elollol oÁloJ -9ZlI{ 3I9{{V iglgJlBH B :g]Bq}Zso aJZsoJ lo>I 3esJ3}
uos}x ueqpezezs,6t ezg:ga,1 ,
V
" ]9s9lPI€IB B>I>IB^B}§€lpq JEscouI-u€IüB€N
'{?1I9l}IJ B s9 lesg]Id9leJ 4euspaÁ8ou lJBdI BJIEH el}3} e^91eq
{919J9Jd íIaeJn ze }sopgl{epJa -OI IuIB '11nÁ3e )e]J9Í i€^€sBpeJBzsI>I lBu9Ígllop ugs}x
,1]€Itü a]ázÁl3q IeI3atúJ]s 1I€I8oJ nÁue:t uaÁlt ze sa 'l1ol ad9>11aí
B I€s€zo]IE^ IJo>Iín í9] V ,H rInTBI€ B}Iep 3JI3p I919s9IIo>1
-Ia u3q3)s3ns3 DIBZS9 loqo-IBJIBH 89sÁuelgúrlo] V ,ilpo]sl;uel IoJ
9 8aIo,J 'BJBuIgzs 19zdu9tu:o1 -s9]Bt{ t?lJ}uoJ (9q{9pl ITnJoi p?Z -Jo] oqJaEuo] ugs}x v ,vlsuz9739^ oIB^ uolgq9l e rlo.r
IeíJIZs E 1Io^ soluoJ Jo]u3pullx -gzs ,L ,a,:y e) elslorqozs epo1 dele} tÁu9tuzso 3zseJ Á8eu 1oqg so>lo{uoq ll19zo>1 €JI€H
so.IP^ V ,I9J9+ív BZ(BJ }lnzs?] -BJJa} oIoZ3Jq9 lÁüoZssB Sopu€JBA
í?zEUJJgZs s9 g+IV ZV ,Iu}eZo^Io ]38gslÁuuaruzJ^ ll9u33u B sedgl
uaq-6€gI slJoqo)I pI^BC .,rrrg Igqq|zTv ze Zg :uqqof, (Áuatulr.lJ9)i
1]o^ urou gÁIoJ B Á8oq B z€ luíuIBIB^ C3J]9I
]]ozoq OsglnseÁ8o uoZEIIIH IBqeN B se u€urc€NI IeqÉN B
]aÁIetuB '}]opoznq JBscouI ,tSOpeíJ3lDI ,{3€u 3Jl?p I9}9{
->IV, >Io]]alzsauIJo] }o{9l9J3asploz luIurcIe^'ttle.Je8n;
§9 -uIoJlIJ '-erulelguer8 Í-sJuBJBu 8etu .ro>ple ueql3]
,]a>I9pI^
-J3{ o^el eJ]3I3>pI€Zse I9}9)iTV ZV B ]zeu€Á8n
{9u9I >Ieuu3Álruseru 9ssDI )9l€3o}9l ípvz9zs ,6r V
,
19 lIful€IB 9ÁIioq9lr_rpr_, IuBdJo8u3] sg}uole í
ualnze 3p (eJ]3I rl9Í luo>Iselndeler Égsepze8ozetu ueq
-}€6r Álarue 'eso.re,r eír;eqeN u€^ €J>lezsg l919>l{v ,BJos
>I€^B1 9l93lozs sJselzseÁuoli€q zB E€ssol€Í€s
^}Zuolul
qqeseleze^3u8a1 u uolep1o T1oIo>I B 'uezse>lezs >IIposEu ln
y ,ra{9pl^ (3u3E
9]3zo^ 9IaJ g{lv Igl€.JI€H B l9}loridgoq
-ue] € u3zs93e C9I3J ]BEnÁu :>{eupo>Inlü {euIezn'>1er9Á6
qq3sl{ ueIBpIo r9lpuluJ >IBugZs8>I€zs osla IBuo^r}gJ
,gr}ruouuí€Io zp ouuoq
919]azsso IB^g+IV IB.JI€H V
'eleze^o IJBdI BJIEH uB^ BJ)Bzso puolre,lzo4 1ol39s
-Á8eq-leurrey V ,>IIzo>IFI€I - Ie§salzsouJJelueueq u€q
-JoS9sIO - Iosso]ZSauJJe}sciotunÁ8 seíretleq'1orylaÁleqg1
-|tpp uredla3ue1 (Ie))3Áuaur];sol9i
t.redt ua}aln.r al I7lo.Z
-o>I BJ]IN-BI{-s9g B sg Á8aq-IáulJex e ole8orgl TBtü V
3§9J}eI 9IE9J V
W>IVZS a TOJ^DEH -TEWu\rx V
OVSXIS IJi.{EW J-UYcI Y
 j

] 35.oo,
i

1000 m
800 m

H
bUU m

t]
40o m
200 m

fi
100 m
0
teng€r§zint alatt

ffi erdó Kí. e.

idó§zakos
1 200 kirül

vízfolyás, vádi

lorás vagy kút Tüm6_ _/

telepúlések; l_ií
§ ll. évezredbeli

§ ll. évezredbeli, ókori neve i§mer€tlen \

f] Yaskori. kb, Kr. e. Kr. e.587-ig
i
M
.'
'2o0{ól
i --
l
Heród6 kori, rómaH)izánci kmi,
Kr e 40 liáni ,-_",_,
PTOLEMAlsz Kasvikus ókori név
(fel-Kisón) mai néy

út

A térképen jól kivehetö, milyen mérelarány l :250000

nagy az elientét a part menti 0 10 km
síkság és a Haifai-öböl, illetve aZ #
északl és a keleti hegyvidék kö-
zött. A síkságokon vagy az alacso-
nyabb előhegységek völgyeinek
bejáratánál lehetett a legköny-
nyebben letelepedni, l.
/
FöLDKöZ,TENGER
1
/
./

x-'t]áminOrtr.
--/
, '_,"''
'\o
i.d
/§
\!l,- lMi9reíót-ltilájim
l
(Bós-ha-Nikra)
,]
r--, a
]

i ,ra."",,
], 9. i

F Akzíb
i,--
(EbrónF

l:f
/al{
t
t
/t

': ) -t
] ],'\ l

'1

i
i'":."
/ nr. É-_,.
1u,:!"*,
]

]
x

i,-.,-._,-1
i

l
i
/]
I

/]

/-
(
o

i
9 ALsÓ_GA1_1LEA
 ,l9soJB^ IIaEJZI IÁuuouI€ I ^
€ ,{euesezar91
9I39J l]ueul lJEd a Á8oq 'glaqzeler9l1eg sgpdeler qqoí8
(lsoJ€^
E EIq9IqV I9]Á6ot{-IeruJE) B uogleqelleJ I€aIITB8 -eu euroÁu sJulu 3JloIo>I lg]Ieuo^ tlaqlalezda1 gpgzlq
zsnr{ qou }lepa8uerg ueqgíe; e89ssope o C>IBuuIBJIH ]Iesgz eJJe}9uoII>I §r ÁEelurru Ig]ued il}ozo>T €J>IIN-Bq-sou
-ouB} IIn^I>IpueJ elu}ezg 11e[e{ DI rJ99s9l1d9lejl uroldruer B s9 9{{V zV ,]eu9 lgqsele^ntlIplo.J s9 IgqlBzsBIBq
ttuelgszn.reí B >I€uuoul€Ie5 8tpad Jo>IIur€ !(lesle.t ,l, e 8agtulzsglea {9{B,I ,lue}Jo] ueqglozo>I 4oÁ1o; a.tlellr
(qqe1o.1e1
pse1) rpeílarq st ergl89l e elJa '>IIzslBI ,{3n '(g-b'lzulggz) '1os9.r.ro3 ze Jo>pI€ 'IaJ {elr_tdg 9IeJ ]olo) eq
Bs9z€ln so]Eloscde1 1uss9191uryzsdeu e 4euqeof ,l1o,1 uozo1 Á8e,t'>1ellnserg1 ualsÁleq greqrllezo>13eur ueÁuuo>1 1o1a3
(]uuezs
4éíIaalzlzeteru us8e.t 4euesepo41e,rn ÁleJI] pI^9C ;e8uel e Á8e,l >1eselndeler qqoÁ8uu B uoqpeJze^a ,II V
,(.]I€soie1
4aleí e e8osqqgl >losoJ€^ e eJguelle >leuug 'ue]uetu eíuud Ioqo-tBJIBH € eI }Io>IBJ se
qoqod s9 >ITJV'uqleH'q}aIV'qelqy Etped íIJos <lleso{Bi 1e.te8etu }Jopos lo>Iouoq n8esrÁuueru Á8eu uesal]nÁ8e
(lreso>1el
ugplzs tues 9{{V DI o]zrt Iüas .lasy(( }uTJezs .re.reEuel B se uosl) I€qBN E Á8oq 'o1e,lue,tlt.{51 ,le49
Áleute ((r€(r) rlÁuoztq st e.tÁuo1 ]gJ}B B }ttue'so8gsgie,t I3 B}lolzsBIB^ lelnJel sBJBsJouI '9laqz9íeq 19ne Á8e,l '1e
,IDpIB^IBJ
lurur '11o,t 93eleí ttelatula qqg)ul s9lzsolal B za 1arpelzeÁleq uo]redre8ual e Á8ea >Ieze '>IB1Io^ >1es9pd
ozolJel4níezzorqe so iessoJe^ zz uosezsso'uolní 9t39r -eler 99oÁ3Bu eJlala) oJJ3]euJoII>I §l,'€ plaqpr9i Igue
glnJelle 8tzsorna IglIouIJ€x B >IeuaszJol r9sy Á8oq'ozs ep 'ua]uetu l€uo^ sotüeznq;rd pured teur e 19qgíÁ3eu
(oteq1g1el
>IIse IoJJB st 1oqe (lE-bz'6t) ueqe,tÁuo1 unszof ueqpaJze^o ,II ,e ,J) Á8oq
u '19íl/uoztq ]zB {e13I3I V
s9IE}n IBIIqIq qqBso}uoJ gslo gzo>I]€uo^ eJ>I3pI^ B eJJa zV ,ueq4uteídeu lurur'11o.1 ueÁloueÁ8n sT uoq{opl
IeIqIq B
>1as9zÁ3e|ls; IeIIgTfl 1euo,l,lred I}lozo>I BJIBH s9 9{)V ze ÁEoq'solzrq ua11
,solezs Je]9LuoIDl 6-9 s9
,)9]}o}}Joq }zssoq Jo}etuoll{ oz
4e3esop ÁEe}utru - eÁ31o,t uolnqoz 3^3u - ]epl^ oInJe]Ie ]r9z9)
-J3 ploz>IoJo 'o11e 1oqreÁue^ousJ9] sa (snuudt1loc snJta BJ1BH s9 9{{y zV ,ue^ lleleJ J3I9IIJIIIIw oo9 49ped
-n§) pq4elí81ol urlzseled ra4eÁ3oq B oJlole{ Ig]I€uo^ -Es3 I^e so8ep9 zv'lazztt uese89s9q 1e eírg1 1ured 4Áu
,BzíeJuIZ§ÁIaq
u9pIZS TJo)g zV :DJlDq qqDloapJ
'Ia u91
19r r]I leleq Á3s 'equal9szn:a|
uaqgJ9}BZBq I9J9í19 91IJ9] lrpBul
-JBg Igd ,rcÁuglpe:au B {Éuuz^
-8aru si eru 39ur >1suÁugl{9u Inzoi
ya.{uarutld9 9 ze '\I9 uele 8Iü
-p:n >preuo: e 8TápI ,]I9JasJ
Á3a
1epz?3 sI lozsqqol zsoJ|:I :O,.IDg
.33üI
{91
-I9IBI ueqrloqJ}s rueuo qtÁ8a ze
ro3_e;oq.rezs n]BIú J3qrle'otúqtBl
uo)und?{ y ,r1ol ruodzo1 sq9r
-nrlruI s9 nüIapa{saJa{ se]Iq {BsJ
-uBÁ8n uoplzs o^áI oJJal9uJoIDi
§€ Á3arurrrr 1grzsoJnJ v :tual
,rJopu9s Á3e51 elpu8o; ues
-eÁla,l,tzs - uoqrgruello IBzssoJnJ - ugplzs ,)9}]eluDlel
>1euÁu9tul9sz §oleu€^pl Ir_r{I9tI I3]9^I{ l9]}p9q qqos
-grueleí olol€qag 3DI9pI^ e sg 'tlpre>1 9p e8gsorequua;
ZsoJnJ sop9zsujozs € }uo{uopl uBJos auqou9lJg1 11o}
-uÁueq s3 nzssoH ,{9}zoull3po^ >Ie]oEIzs sI{ 9I3J Je8ue1
e re(9rg41 'l1oasore,1,o1o>ll>I IEIcIuo.J-{Bzs9 ugplzs
,
Erla8tzs 1e. 3-.r 9 qI zB uaz s e8e' ev 919qa g l}Buopulru
(1Io^
19{9pI^1JBd .ra3uel-rzo>1plog € IB^IBSoJ9^IBIüJBÁ8
e(luodzo1 tuoFl€q i;s8ual IBIJIuof B DnÁ8a IBuugpIzS
,eJl}Itr>I B s9 (1o.r
lozso^nuI B 7loz39Jí^ 1zo{ IBIBJ Á3t se
-e?vs8epze8 1Io^ seJIH ,e}zoJezseq r9zs9; Á3e 1oEeÁue
sa8es4nzs zsq9s9l;d9 urolduea rurelgsznreí B uoIüBIeS
u€uuoqe'rr9p9411tu lu9qtuodzo>1 lrulapo>Isela{ soluog
,}Io^
1e3lz§ - 7et93 g]eZO^ 9zzo,qz 3u3rl}d9 IuOu IeJ oJ9S
-9r/uuo48eru 4uuesup13o;13 soJg^ B Jopug5 Á8ey 8rulu
- s9 9]9{l{ t;e8ue] §o}uoJ z§oJnJ uoq{gpl IBIIqIq V
I.I9OIZS S.T ZSO}{[IJ
 A PART MENTI SÍKSÁG A KARMEL-HEGYTÓL ESZAKRA

Balra: Bekarcolt díszű kőedény
Szidónból. Valószínűleg Melkart
isten kultuszáva1 volt kapcsola-
tos. Ha igaz, hogy ebben a rítus-
ban a király az isten szerepét
játszotta, akkor érthető, miért bí-
rálja Ezékiel könyvének 28. része
a szomszédos Türosz királyát az-
zal, hogy úgy viselkedik, mintha
isten volna.
Lent: E, Türoszról készített légi
felvétel segítségévelnémi fogal-
mat alkothatunk arról, milyen le-
hetett ez a város, amikor még
sziget volt. Rendkívül kedvező
természeti adottságai - a száraz-
íiildtől való elkülönülése és vé-
dett kikötője - lehetővé tették,
hogy a Kr. e. 6. században 13
éven át ellenállion a babilóni Na-
bú-kudurri-uszur ostromának.

.?/*a&i§w,r.é

Fent: Tabnit szidóni király szar-

kofágját eredetileg minden bi-
zonnyal Pemptah egyiptomi had-
vezérnek készítették,később
azonban Tabnit számára ismét
felhasználták. A talapzatán látha-
tó föníciai felirat aKt. e.6. század
régére keltezhető. és megtiltja.
hogy a szarkofágot fe)nyissák,

A legújabb korban Izráel északi részénHaifa lett a
legfontosabb tengeri kikötő. A bibliai időkben Haifa
vidéke a Kísón deltájának mocsarai miatt kelet felől
valószínűleg megközelithetetlen voit. Akkóba viszont
könnyebb volt eliutni, és ezért a legfontosabb ószaki
kikötőül szolgált. A Bibliában hellenisztikus nevén:
Ptolemaioszként szerepel (Ap csel 2r,7). Abibliai Akkó
majdnem z kilométerrel a jelenlegi partvonaltói keletre
volt található.
Rós-ha-Nikrától északra a ,,Türosz létrája" nevű
hegyláncok sora emelkedik, Türosztól délre van egy
körülbelül 8 kilométer hosszú szakasz, ahol a part menti
sáv jóformán teljesen megszűnik, és ezután is egészen
keskeny marad. Rós-ha-Nikrától északra meg kellett
mászni a hegyeket, hogy tovább lehessen haladni Tü-
rosz felé. Türosz maga az ószövetségi időkben a parttól
6oo-75o méterre lévő sziget, a legfontosabb dél-föniciai
város volt. Jelentós kereskedelmi átrakodóheiy, közve-
titő állomás: Saiamon, amikor a jeruzsálemi templom
felépítéséhez nyersanyagokra volt szüksége, Türosz
királyához (Kr. e. g6g-gz6) fordult (rKir 9,1r). Türosz
gazdagságáről és szépségérőlszínes képet fest Ezékiel
próféta könyvének a türoszi fejedeimet ostorozó 28.
része. Türosz végzeíes szerepet játszott az északi ki-
rályság történetében, éspedig háb király (kb. Kr. e.
873-85z) felesége, Jezábel révén,aki mindent elköve-
tett, hogy lzráel Istenének tiszteletét saját istenének
kultuszával helyettesítse. Gyakran említik Türosszal
együtt a tőle mintegy 35 kilométerre a parton feljebb
épült fönicíai várost, Szidónt. Szidóntól r5 kilométerre
dólre, ugyancsak a parton van Cárefat (Szarepta), az a
város, ahová Illésnek azŰt patancsára el kellett mennie,
amikor hábbal és Jezábellel vívott elkeseredett küzdel-
me idején aszály támadt (rKir I7,8). Iliés kifejezetten
azt a parancsot kaptal hogy menjen ,,a Szidónhoz tar-
tozó Cárefatba". Kétségtelenül szándékos irónia rejlik
abban, hogy a próféta ott egy nem zsidó özvegy asszonyt
és annak fiát látott el élelemmel, miközben a szátaz-
ság miatt sok zsidó éhezett. Hasonló motívum az Új-
szövetségben is található: Máté evangéliumában
(t5,zt-z8) és Márknál is (7,z41o) Jézus ,,Türosz és
Szidón vidékére" vonul vissza, és ott csodát tesz egy
nem zsidó asszony kedvéért, akinek lányát megszállta
az ördög.

75
 9L
,r9s9In391H E9s)lI§
e I}3^o.{ uBq9IB}I9 es9pe{záÁI§q
,{Ip3s3I9zsPI
-Ia )íaselnd3l3r V I3E
-39suáIálJlq rcu9Jp u9rnzB Áloluú
'E]Io^ due>]s3i 9p9zr,tq 3JI?p
^9s e39sl9Í s
l9rJu9lÁ8oq-IauIJBx
-ss qq9urul3J8e1 dan9ty :olqqof,
,glBqrgl
19í sr uaÁlaq gqor
sBposBJBsJoII{á llázella^o{ag BJ
-ús9leq {áuuá zV ,uuqgírq i§zl^
-oÁIóJ 9uel 91a3 :a8ual u 1rpa4
1arua ru9lr93 ttpuo^]Jlzs ;B{ín>J
sataz8allaí opoznq ü9dl93ezs n€8
-nÁu 8us:lls guaú uÉd y :oJlDg
Jgcí ,1 úJTlusJ
E3JesJBJ,/ ugl?Jrzs
"ÁuJol
€c 0I', J}xl 9{9zs
zg
9Z'6í szgI 9Á1o5 r9uq;1-.rgq;5
7g 5g 99.6 1asrdy
:z,§É:6,Ét szq :I,Z {elaua:6ZílZ -uelle ele^ }uozSIA qlltus ,V ,c ,üa§ louloJ Á3B^ 1nI8J -asal9z§ 3JseJ319IIJo1I{ r lgltuluíuu€J I€qEN 8 E9§>I}s V
,91'9 uo:y1 u9J9s 8p}pv u3zs38a ,JeleuoF>I § r e89ssel9zs so8BIlB
"t9s{}s 9}I9uI ors9rJlule uel]oÁ8a no19l ulau 'nzssot{ J3latuolt4 o§ 19q
,J >IBSO
(IEssBZBln gIE^ uor9qgl -B(Á8€u >IT]uIia} lEloÁIoJ uosqeN
9'6;zE,LZ'8 1r7,1I'9 J,g PJJO ..,qqosol,u3lla>I IB)PIos luilu lelnJel V (,{BuBJB]Bq
z3 Il'rJl)l 'Iue]Iol IEssgzopoI§IE 19J9 Juelt>l B ]za BuIoA llel eulelJe e s9 (uglg) II9EííV zB qq9>IuT ]aJeque>Iezs seÁ6g) ,aq
:Z1'IT szg| (9IF9J) Jgo-reJ?N rÁuuedde uBIIIJoJorí( :il} ÁE} uag-l§3r uosruoqa ,W ,l§ -raEuel B {Iltug BJiBzsa I91^I^V IeJ Inualla^z9>I Tqqgrn
rEuqt-I-1oqIs 7 :1eled-l9uq11 ,eJ{epl^
loJBzsB>IEzs opeÍJe] 8teeresae3 I919JIEH V E za cpaísal319Á1o1 uo>IJBI € IglIüIuIuuEJ IEqBN V ,(sI -
t3 nZ'9Z zgw, qllsgf
tg 0I? JI>tí 1LI'z| szg{.I3JSH 9J>Iau9LJeIusIEIIBuBq>FI*'T.,!:lrf"Ö,Tu"?;:;Íi,. z'§€ - uoga.rrÁuo>1 ete;ord sEIEszg rr9zo1 >1aqeÁ8a 9req
,1
Jgű-lsJ8N e{?ppqúop J9C -plerEaul',rau;eq9q)u9J9S;;i:uTEzJ\idiKTT,""_,
zs,6Z,L
u9J) I :I Tl, JIx I : LZ' L J|g : |I' LI Ig]{9pI^uBd l^a8eu € {IluI>Ial r9uqls IBqEN oIIo{Jol
:€Z'Zí :Z, II szg[ (tJ9ru"J) JgC 3qie8uel B uol+I9J ngzo{ vz?D s9 I19I3>lsV zu ueq9| 1oq,e!1oJgleq 4epr.lÁ8aq \\P,zielzv s9 cuqÁ8eq-leluJE)
€ff -ElI ,oZolIE^ asgpeÍJelí>l 1auÁleure 'tzaÁle8azs euoz l3e7 B lgJlelax
,§ol9z§ Jalqruor{ € ÁEaluru
{E§c uBq9IelI9 se
tI, 9, b, |' 9Z :tt, E7' t7 1gI,8' lZ (u€d-[eurJe) e^eu
1zZ' 16I' rbz, í' 0I -B^IsIoJ ueÁ1o 1errrur 'tuuo.18otu qqozeqeu JBIü ]IBJ9IBI{ 'nzssoq JelgIüoII{ o€ 1oqeíÁ3eu z3
81 ZI : u' II
zsar rlep ,peÍJo] 8lsptgT
IEt{EN 9IuJ9 eqJe8uel B g§Ie zY ,{9Ízso eJlaz3^o qqoÁ8eu luoJ9q lulJ3zspueJ
Iascdy:17'3 ]W í€I'9I lW V (nzssoq
(€ÁuJol ugrEJrzs) €eJ?sePc EJ)ezs? Inuel]3^zo>I lglpopsv zE se J3le[uoIPI §8 (1ro3ue1 e t.rsla cuelÁ8aq-IauJe) e 1oqe 61otluod e 1orte
€3 0I', JlxI lggqnJ\y' ,q{ ZSaJ DIBZS? ZV ,{Ipglo88} 3JZ§aJ II?p S9 I>IBZS3 ÁIaIIIE llueu ued y
I3 InJo] erlap Áleure 'l9zss-r e rze 1eu39s4}s
7J
zg fz'§ uBW l (9;a9.r) elleqry 'pIgJI€-TBprtI e.leu E9s4ls 8 3Jl9p I9}9ÁIoJ ug{J€f V ,{Ip es9Jlel 9É9J v
, .J^l
aHT!IO TOJÁOE H-TaWu\D{ V
oYsxIS IJ,I{flW JHVd Y
 -{
x,-
\"íj
\.jl
\|.+
:q
§
4"
,_'
;,]:t
1
- --§
-h

,,.,,
.§
§i;--J
ffi
800 m

ooo,
ffi +oom

l--
i_
200m

llo
100m

|a.* | tenqerszint alatt

-__,-- iógal(o§ vízlolyá§, i/ádi

. . íOírés,.vasy kúi. ,

? ?,
& ] lL évaziedbéli . _
7rn
€, ll.é!éZagdbeli:ókóri]ndvéi§inéié!€[',,.,,l,,: 9z
tr váskori, t<o, xr, e. tzoo.tot &. e. sal-ig',,
tJ hellenizmus kori, Kr. o. 33a.d k. e.']4&i;
üEsÁ8E{ , klasszjkus ókori íéV .'
út

né.etaíány 1 : 250000

0
+ ,,, l ,10ki,i.

.,;"."1+].:.,',

:,:.]"].:j."
&...".,

FÓLDKÓZÍ.TFNGER

t
§

_--'É--\r-\ l,
^
.,,) l 'l ,' ''

o .1,e
1*\
§'L\.
 8L
t,J :8I'ZI xxe !0t-6{e 4)'I
€c 0I'r1 uoJxz eÁtJo^ IalEIIdaZ íI'8 :0z'I rn9se :v-Z' LZ' '77,\e'IZ
tI, u' lz
(I),€'I I I{3N í8I'€] ugsI üIoqez :E7,v'LI !LI'9:8's uBsI :E'€I
€c II'SI SZoI u9J9!pl!s :Z7'II szoí (€uEv-terrw) r99
|J 9b'6I szoÍ ugTlIBu ?.CI tZ'17:rü'óI sZ9I 9TJrIg
I(I §€'II (I) €r'6I sz9l uglg
'Lt'LrZ'9
qeN IEE'Z pszg :ZI(8 u9J)I guo €o €3
qeN r"Iltqeú ,?'LI u?SI e^8lg^-"ta
za rt'íI 0]'IZ :6I
,1
19al EüEv-táráW €o
lJ 9v'6I szgÍ ,z€u9{J3f-9W L,9'6 \EZ:r'Z J9Z:8'I ríV :oz'sz
zc §E (6 Ie$ dV Jaí :9I,9,€,Z(I JlÁZ' LíjI(9 |0I( 9
|gE'Ií |L€'L II3N :€€'z pszq '.zI'8 üI9S] í8l'I Jrg :tt' 61 !9?-9v, II'sl
uoJxI (z§flodzsolo'€Ppn,I) po,I :€'€I
sZoI (uoJB+Iv) ugJ{a
zc 0I-§'9I Io I'§
{lBr^{I gÁtoJ (zsnlea) ugJp3x u9sI (:191y) razqgg-usqg
€c ,J'I'iEc +6'vI u9ry7 Á319l_erela3
01-§'91 íIr,6€'§I )plBWI ugJpa) (1),€'II qeN:8T'€1 u_?SI Elgq3c
9I'Z ü9Iáe 19ií 6I szoÍ eddoÍ 7c lr,il sz9Í u9t9o-19g
Io §n.6I §zoI pnqáf Ic §?'6I §Z9f IgJeg-?E§B
zJ 6,8'TI ))ís}^{I g.{IoJ ugJpa) ,1 gÁIoJ z§nleg
"luü"Í
13 €I,9'II ?D 9'8 ugJ)I
:7E, EZ, 8, 9' 01 ;t v, Zn,8t, 9t' 6 :8l'6 JI)I sZ?í |qíegg
iasf,dV :€'I ugl psza :§I<z szor ÁtJq-EIe?B
u3 ] I'9I'tr'6l
uolxz :9r<6T szgf't'g (?ddoÍ) 9J9Í p9psv 7 zsalgzv
zc 9'9u ugJxz !II'§T Ic |sr'6l sZgI
(Jozv) rozsv
szgl (PIuü"I'?uq8f) I9JuqBí ,g
zCI?I'EI T{€WI |b€'II:LE'L L,?'e JgZ 18'I uv :0?'s7
qeN:€€'z '8€'zIpszg (EpTpv) pTp9H uJ_PSI
l3f :0Z'l u9S7'.LI'9'Ll'Lv
zo EE'II '6T'rI
|8I.I ]}8 (uolBlzsv) ugláqsv
t{áN :€', u9SZ (r9O) u!€rrTc €a 0i,8 IásJdV :9,ó )íEZ
uo 8I'8z uglxz gzulc lv'E:8'I uY hí
|ű E7'7I sZ9| I98IIo 'v'ugz 'O?'s7
szíJ'.r7-tZ'E| tI3N 'I'0?
:9'9z uoJ)u
7J LI,sI'gI;Le'sI .rLl'9 uI9SI :/ts9r'§T
J\áI ;Ee'l7 sz9Í ugreqqtc 'L_s,t,I'9
:7Z'Ií szg! (zso}gzv) pgPsv
,1
I3sJ dV :9'6 ryZ rt'T
,8 9Z<8'w'6| )aJV zslJt?dTrav
J9Z:L,9'I uy :§,I'ln |0Z'sZ JeI u9l1g ,1 ugJaIlY
:4I'9 u9sI IIí,1'9I:r'9:8I'I 4g lQ, |t'tz I3sJdV íI'6z :I', u9sI
:Lr'9r :E'EI szoí |tZ(Z zgws ezgD 18,I'ZI sZgI (z§FrBdT}uV) )í?Jv
I3 ,§'9 ugJxl pIp€H 7 Bp|pv
sZoI u9eü!u-r93
'vZ'IZ €o'sn'6í
0I'I llw :7'9 uV;9'9e uapaf,ausl eÁle[{ : (I)
uolxz :8,9<0z :I'8I :€Ií8 ug]x1 : sazí3aEaly
,lJnzs9i ueq_8lo)i snu]zluellaq
B s3
(llzeluJgzs ís3g;:93 ro3
l9q;gq
-slB] 19q9l'9]eq}9l nI zv :aJIDg
,]9Í91luguolnE €uor}llg
-Bzssl^ u3q-€9 ,á ,.1) uBqüozB sn
-rsduo4 tor98asualra8Bn; 19rror
-zso.]8JuJ lopo{Fln sn3uoTIIs?H
,l11
gplsz V ]Ins31?I 3oJo3
uBq9{"zsopl
(u9rn oü§ ,3 ,Jx)"Iuolo{
rüoF.ín BszJJd v ,DeT Bíluodzo)
{áug{IÁ8e lalezJoi ts9le6ze8t
-Zo{ uoluBlus qq9s9! ÍrlnJai 3J?z
-3{ laIIaeJzI zu u9íspr esgpolp:n
pl^9o,{9llo}delB uBqJo)zuolq
9sqq e 8al9u;zsgle^ '].Io^ oloj
-t:1 t.ra8uat lo1 :DJ]Dq qqopa?J
'rel8g1oeE € {unuuel il3>I {eruruoleÁ8g 'uoq4gpl TETIqIq
8 {gpl^ € Zo l}ál3qel ueÁInü
(ruslr9 >InÍJ€>IB Eeu eg
,E]íBJ
{Bup€iBt{lg sI lBlpuo^lls€^ se {Eln - 9^I^
BqÁI^V-IaJ üBqJo§gsIO - soluoJ ]uIuI€IE^ ':9191ndo.r
(gz{,ualla( B S?Ie^rjtu I39s
IZo>I}3ZuJeu ipo-I € uB^ t}I op
-Épzeaazeul §ehe}Ieq € sI BuJ 39u a.nl9pr.\ € oJJg ,(.opJo
(}Ja>I
e
(ploJaÁuulp S9 -ez}q B
-8uII9d € §e le3lls3uBrBu B
'l3lnJol ]Ie^lruEeu B qq9l lB{{oS(' lulJ3zs qlltus ,V ,c
'(qqgs?l psgl IoJJ3) .<ueq3Juopau Ipo,T" B ]ue>LoJ'eJlep
,((lOloÁu€pl9d qq3ZSE3I }rezepeJlaJ
I919ÁloJ u9>IJ€I V
uBg9u}tZS3IE áeK gzzoq??ul 'íugul{ 1}o19i }a>IgpJogÁuaJ
(II8
IoqÍBIBr So{ouoq 8 BíuEl3N BtIí IoqB '8rped arlele>1
E I911V
,leTeunp>Iouoq sJlezs Jal9uoII{ § ue4aÁ1
I9ilI31i
-3q seÁ33 'ÁEeu e 3}I9I€1 {eu9d3l33tü 3I9z99 uezs933
,nopgznq
oI I9}93J8S3€3 ,.89slls s?JES3oIü l]9zo>I Bq€I
4eÁEaq paI3>T € s3 31zo{(' '11r3d9 ,,uopedÁue.to3 JBdo{(( E
Álatue'err91 4eu-..B>l§cnl€ J so89snJotuoÁu s3 JouIo>I( uos
,JequO>IBZs
-uloqJ (rog) re;nruBJ lJazgpI IB1I9 q]IuS
§9 9J9Í €JJ€ uBqqBJo{ 's9lu qq9r {BsJJ€iB 'u3]elnJ3] €
uezé éJ:Zse 113^ l€{oÁuE^pBJBtügpJ3 s9 lE>Ie.JÁ8Io] uoq191
atI,ITo,19JÁcaH-TaWuv) V 9Ys)ls IJNaW Jdvd Y
 600 m
,l00 m

200 m
,l00
m
0

ffil erdó KI. e, 1200 kóíül

'§s'_-. idószakos vízlolyá§, vádi --,
. fuirá§vagykit
telepü|és€k;

& [, éveíedbeli

e I. óWzredbeli, ókon nev€ i§mereüm

n vaskoíi, kb. Kr. e, 1200-tól Kr. e, 587-iq

n hellenizmus kori, Kr. e.330-tól Kí. e.4o-i9

*
- HeódB ksi, rómaFbiánci kori,
Kí. e.40 után
?Alélq a m€gnevez8tt blepúlé§ atbmatíV he|ye

AzÓTo§z klasszikus&oíinév

út

mérchrány 1 : 250000

0 10 km

j FÖLDKÖZI-TENGER
|*

' ,._t. ".,_,"i-._,-___.-,. 1 (.'_,-.

a a',,'
-t.,_ - \\\ r. --j-,.
.i
.;
{síód
AzóTOsz-. i
i\
o
, ,
j],".-.,
,

]i(-ll
ló,í ,,,]

{
l

Gáza

A
 o8
-e3uepew-Ipo,I" V,>IB}Zo{IBI3oJ sI Ieunüelep3>lsoJ3>I
s9 IBllezsel€q
uoq)9]Jeu qqesH eJeuelle ]auug ,OJsoZ
-o]uo €^Puzseq ]eZI^ ueÁu Ioq>IoÁIoJ 9ltu9 egJe8ue]
B <)g]Ie^iltu ]epl_oJ lrr9zo] ]Blnuo^ {Ipos9lü E Se osle
zB >I9
({€1{BI >Iese^nuplo;
ueqJososle ug]ulzs 8alnurzs
-oIB^ ue>Ie§olndeler ltueul ]JBd y ,8au
{e]Ie^nru ]o8€s
-ils ní€IB} Áue>leurre] '1tl9zo4 1aÁ8eqole ze sa ..cutra8
soJo^(( e :>1urzolplEo; 1e88esepzeBozatx 1ro>1e1 .1el1o,r,
ueqelozo>I {oseJJoJzI^ ertÁuqqot 4eselndalal ]Inse]eT
uoq9^91 >1a8esÁ8eqole zV ,}ot€Inuo^lrlzs
B r9 19r3e,r
Cla>lasalndalel
1e.{31o,t Ioq€']e>IeÁIeq e 7eToze e^lTtu_€zseI
oaa1 ueruerad 89sÁ8eqola zE se I]ueIü ued e 1ots9tuÁ8a
(eí}rsnue} <]1I
Bl]o]zsBI9^Ie ,,JuI;e8 soJol(( e Á8oq 1zB s?
>I3]zetol1e39s9p;a ÁEoq'r939s;rulzsolB^ lBuuB eízs?íÜ.v7
-BI€ uoq)91J9tu,(3eu za ,]]o>IeI }Io^ ruos loqos - e^o^I)
l9ruered gslezs8e1 .eílelnru
- ,,JuIJe8 soJo^" e Á8oq
1zB eJezspueJ lloqpeJze^9 ,II ,e ,q4 y
4asepdeler
,EJEuJEzs s?Ie^}uplo.J
e l1o,r Álaq sITeopI za ,I3
tlnrel 39slts líepr Áueletu;a1 'o1nÁu 8reqe1 1aÁ3aq e
oJ13I3>I 19lta39s9p;e s9 i9]-,,JuIJ33 so;o,1.. V ,IoJ l91l9u
-zseq 1nu8eÁueolezn] 1oÁuopzourzo8 1o1o;ot e uuquozB
.ro>11e
(}pe.reuruua3
8tn.roqeq3elt.t osle ze uazsaBa e4Á3s
1esaÁ31o1 (o119 19qs rua.lnqDqu sn) Jan@ JoqÁ8lor-roqga)
g]Bllnqqtuol ,{91}o1lJoq >1esea,Áue;
V l1aÁ3g3eu prp
uosuoqJ B luIulBIE^'1op;aÁ3lot g1el1nqqtuol ..lecuue8
soJo^" e '1o1elnuo.1 >IIpeLuJ€q ,Iuel}Jn
eqre8ue] e
V
uaqezse8e seílar 1grpnr Iüeu ]oTnzí^ >IoI€qBu s9 19Á1o1
B Io^IIü 'J1o.t serescoul }elnJa] ]€Inuo^BI>IIzs
l}1ozoT
>IIp€luJBq B s9 >Ilpos€ru V e^leIII
,u3q3l3zo{ uud €
'ueluolu )oIBt{Bu e se 19Á1o3 B €Jes€zoqoJ]e1 >1asapdeler
rilÁu pour rrl (uopgzlq so{ouoq ]19Zo{ ]elnuo^
>ITpos€rue s9 (puo,tlred ^€
e)s 9sle zB :I{ IIn)BIB lazÁleq
gze+e^o>I B uBqJo>IgzeelesÉlallBlnuo^]Jlzs ruoJ9q g
,]e8alr
le,l, euoz
tEele,ttsle3 e 4euÁlaure 'eítl.roq íelel .{uelgru.ret ozrualleí
er8eslrs gpgzltl eJlep ,(Io19Juaperu-rpo1.. € uJeu€q
(>lowot{
uleu J€III aJlgp IoDI9J9zS IEI{BN V ,sI (.ocuep
-our-tpo1('B Bíu>Iezs8etu u313IItJ3] qqoÁ8eu sg 'elíer
>ieup€Ieql9 {oleqeu s9 19,(1o; 91ruo aq;e8uel V ,salgzs
Ja]gIuoIH 3 Á8etutur ueleÁleq saÁ8a eíloruoq ]Blnuo^
>IIpELIIJ€L{ V ,Je19Iü 08 eJlep elgr .o§ EJ>IEzse I9]u9JBS
e8esse8eur 'eíllroq >Ioruoq soro.t '8e]se,^. Jelaul ooz-ol
s9 '9IeJ lele>I u€^ eJJelaIIJoII>I € 1nleqpro>1 Ig]TIpos
-€uI B ]Blnuo^ >IIp€urJeI{ 17 ,se8eru ;al9u o§-oi uezseJ
q9p 'o€-oz uozse>Iezs o^3I BJ>IBzse I9]u9J€S € 'soTezs
ralaru oo€ 3ep9 za 'lulnuo,qlpo§€ru E {Ipgzlq eJlal
osla zV
-e)i oJJo]otuolt1 r Á8etuttu I9}1€]nuo^JB>IJn]
,iBuuB^
u€qleuInlp9ls gzoquoF>I s9polepoJo ze 4elilzs e 3q1l1y
,Bzs€{Bzs Á3o 8otu ue^ sI eJI9p
Igr9JepeH IBI{€N V
,pelezs8eru
I91u9>IJe) B Inuel]a^zo>I >Ieulelnuo^utzs y
Igu9lBloiJol (ugl;e| e se 3e1o4 e (.repuexely ze) 1opqeu
s9 49Á1o3 qqeso]uoJ E lJlzs V ,>IIpe>IIeuJeI>I sI eJJalelu
o9-o§ (usqelezo1 e(uelelq 'u(]uod qqese8eur8e1 .rt19
19í{€I€ ulzs€I{Izs
solerueÁ1o; ]elnuo,tÁuolez B 7lozo4
EJ3p€H I€qe|{ B s9 9Á1o1 uol;e| y ,19ua3uer e 4p
-3^ >Iounp>Iotuoq nsepeíroll{ Á8Eu 1o>1tscÁuol9z B oJlep
,Bllol}lzsndla ueseílst tueu4esc .ro3
I9]9ÁIoJ uglrcf V
-ue] B 1o}BInuo^JBiJn>I e 1oqt 'lzselezs opoznq BJ>IBZSJ
I9}UpV zB e^e^íi '1uuo,\1red tEelualeí e qqtlu8nÁu8e1
€ {nr_rzg) ,I] ]In{BI€ 1euo,11red sorueznq.red tuoJeq loq
->1o1elnuo.1Áuor9z (eríe;g>plouoq llnpJ9lrzsEeru erese]eq
igJe l]azsauJe} sEuJ s9 z1.1 e) JB>IJn>I e tu9leÁueruz3)i]3^
,pa1 qqe.{uosJBle
-o>I )ouua Io^IuIBIB^ I€tutuo1€{I€ uep
-urtu aílurzs ep 'rropgzlqBzssI^ ]elusl Ioq (1TntuoÁuaJoI3
uaqzl qqgr le8uet E ueq)opl l}au9}Jo]ploJ y ,sI
IoI{
oJoJozspuoJ 1eselndolel B s9 BJ>Ios9zo)}Buo^ tet8o1o>1o
adTga -IoJÁ9!IH-,TaWdv) V cYS)IS IJNaW J){Vd V

A part menti síkság déli részén
]áfó (Joppé), Asdód és Gáza volt
a három legíontosabb tengelpar-
ti, illetve partközeli város. Jáfó
(lent jobbra) volt a régió 1egjelen-
tósebb természetes kikötője, neve
az egyiptomi forrásokban már
Kr, e, a t5. században is e]ö[or-
dult. Több mint háromezer esz-
tendőn át lakott település volt, az
idők során számos alkalommal
újjáépítenék.A napjainkban ké-
szült felvételen már az első pil-
lantásra is szembetűnőek kedve-
ző természeti adottságai.
Asdód és Gáza a ,,tengeri né-
pek" Kr. e. I2-Ií. századttáma-
dása idejen a fili52leusok városai-
vá lettek. AZ itt bemutatott SZob-
rocska (balra1 az c]múlt húsz
esztendőben e helyen végzett ása-
tások során került elő. titő nOt
ábrázol, feltehetően a Kr. e. rz.
századból való,
A part menti r,árosok közül
Cáza (íent l a Jegdélibb. stratégiai
fontossága nyilvánvaló: a part
menrén Egyiprom lelé rezető úr
bejárarát órizLe. Egyiptom, ami-
kor csak mód nyilL rá. lennható-
sága aIá vonta. A bibliai leljegy-
zések a filiszteurok hatalmi köz-
pontjaként mutatják be, Sámson
itt lelte halálát.
i
'**_.
ben", ezen a háromszöget alkotó, termékeny mlajú, kis
síkságon mindenfelé létrejöttek települések. Nyomaté-
kosan rá kell mutatni, hogy a térképünkön feltüntetett
települések többsége a Kr. e. II. évezrednek csupán
egy részébenlétezett. Atlaszunkban azért szerepelnek,
hogy kitűnjék, a helyi geológiai és ökológiai adottságok
hol tették lehetővé lakott helyek kialakulását. A telepü-
lésekkel kapcsolatban nem szabad figyelmen kívül hagy-
ni a II. évezredi főbb köziekedési útvonalakat sem. Az
Egyiptomból észak felé vezető főútvonal Gázán és
Asdódon át, a part mentén vitt Jáfóba, itt északkelet
felé fordult, a Jarkón völgyében lévő fékba, majd, az
előhegység lábánál haladt tovább (lásd a z6. lapot),
Voltak azonban más utak is, amelyek az egész part
menti területen végighaladtak, és ez a körülmény
ugyancsak befolyásolta a településrendszert.
Bibliai feliegyzések
Az itt tárgyalt terület az Ószövetség tanúsága szerint
Júda, Efraim és Manasse törzseinek iutott. Pontos
határait nem iehet megállapítani, de nagyjából a Nahal
Szóréktól délre esó föld vo]t Júdáé(Józs 15,rr-Iz), a
Nahal Szórék és a Jarkón folyó közötti vidék Efraimé
(Józs 16,8, feltéve, hogy a Kána-patak azonos a Vá-
di-Kanával és egyesü1 a Jarkónna1), végül a part menti
sikságnak a Karmel-hegytől északra elterüiő többi része
Manasse törzséé volt. Lehetséges, hogy Jáfó kikötőjét
A PART MEN]-I SÍKSÁG A KARMEL-HEGYTŐL DELRE
és a hozzá vezető foiyosót Dán kapta meg, ha Józsua
könyve r9, részének46. verse így értelmezhető.
Az említett törzsek gyakorlatilag csak kismértékben
tartották elIenőrzésük aIatt ezeket a területeket, A Bírák
könyve (r,r8-r9) azt áIlitja, hogy bár Júda elfoglalta
Gázát, Askelónt és Akrónt, ,,de a völgy [: síkság]
lakóit nem 1ehetett kiűzni, mert vas harci kocsijaik
voltak". A Bírák könl,ve t,z9 szertní,,Efraim nem űzte
ki a Gázában lakó kanaániakat", Manasse pedig nem
tudta meghódítani Dórt (Bir t,z7). Efraimról és Ma-
nasséról valóban aligha képzelhető e1, hogy az előhegyek
és a,,vörös gerinc" közötti parti síkság keleti részéné1
többet fennhatóságuk alatt tartottak volna. Mivel az
Egyiptomból észak felé tartó nemzetközi útvonal ezen
a területsávon haladt át, a vidék az Asszít Birodalom
Kr, e. 8. századi felemelkedéséig minden valószínűség
szerint Egyiptom fennhatósága alatt állt. A Júdának
jutott északi részt Kr. e. tz. században elfoglalták a
filiszteusok. Habár Dávid és Salamon a maguk idejében
uralrrluk alá hajtották a filiszteusokat, nem látszik való-
színűnek, hogy Salamon halála után Júda bármiféle
tényleges ellenőrzést gyakorolt a vidék felett, Kivétel-
nek számított Azala uralkodásának időszaka (kb. Kr.
e. 785-Tr.Ő volt az, aki rést nyitott Gát, Jabne és
Asdód falain, és városokat építtetetta filiszteusok föld-
jén (zKrón z6,6), Hizkija pedig (kb. Kr. e.
7z7-698)
,Jleverte a filiszteusokat egészen Gázáíg" (zKir r8,8).
8r
 z8
,(9z-Sz
1osc dy)
,11
}lgle 9>IíuoJeg 'ele.t]sa]ou 4euue sg eddu$y sapore11
e,tlellt (sn}seg l93eu e}zeulape^ rrt s9 '(1st }B{oJ9luotu
-ruo{ glozs |9rro zE ps9l ep) (Lz'bz psc dy) 1elzouor
-Jgqeq eJopuo}zsa 19{ 1I9d Á3oq 'tu9tlol u€q€eJese€3
,1]o>I€I
19u9ts[a3uea3 dglr_lc 8tept Á3e s9 '(3'rz 1asc
dy) ruatu BqBeJBsaBc (uor4 [8et) p.to(eq
tp1o.;zelgzs
IoqzsoJnJ 'tqryíll 9r}J9r gsloln u€lnllu
}}eze>IJeezssl^
,19É9ssozo>1 Áugtzse.re>I IeeJBseBJ € >IIso gzs sI Jozs
'194
-qqol uoqlo]apo{elo§J 4o1olsody zB uegle^o{ va,ueq9
-rcur,lo.rd B soJ€^ gplsz tueu qqesaÁlsruqet8e1 e ]Io^ ze
8eprelroleÁ8'(gü-r'or 1esc dy) uassapJTq t93t 1uugtrnt
-ual snlleuJo3 Á8oq 'u9í ueqga,resee3 J0l9d Jo>IIlüy
,7eZí^ e BDouII9ZS
Iog>Ios€JJoJ gp€{BJ ut9ríe1 tlsp .{3aq-laule;,1 e se '}1o.1
nzs soq Je}9uoII>I 6'rlr_rzs91 u9 íapr sapo;e g >1tqquse8eu
,llo,1
e 'llopo>1sopuoE 19teze.tz}^ 19{ I9Js919IIez]^ V
(r9rleq i'r 'ploq sllgJlzsel€{ b'z) lolgunaz(8eu ooo tr
19q9íÁ3eu alalrualdep 9l9{H € Ia^oJolzt.t l)Ezse seJa]ouI
o§z Á8elurur ,193
V 9Jor.4^ gJ}oI }o^} Á8eu 'nzssoq
Jal?rrr oo9 ,q4 ÁEe 11oze}9l ugIBpIo IIgp 9}9{I] euBoJEzI1
,{€llo^
1sE9sr94 uepulw J3zspueJ>Ieleze^zí^ € s9 9}9]l{
e 1eÁu9tutlser91 rrezsgrld9 IBeJBse€J qq9l19ure;uelsÁ8
-U8eI V ,rre1 sÁleq>lozs 4guerÁleq IBuI9J B s3 BsoJg^oJ
ercur,rord rctuo.r ep4f BoJBSoB3 u€q-9 ,n ,J>I ,Jos ]InJei
ueq-6-ore,J) aJgseletuezsla; saÁlsdeuun'tuelld9
a}pze{ sopoJaH Á3e51 ueq-zz ,e ,J) ]soJB^ ileüsl loq
-9lo>1 89sre^tozsí q zu'luodzsetug} tlazsgre8ualtpeq Á3e
(1n.ro>1 ot€
,a ,J)) elo e8e.t ro1 esz.red e .reru
u9p9]}u
ueqg89sp9zsulozs Áleq e Jgg ,rlo^ esgrtdala; €aJ€soe3
439s9rueleí qqoÁ8uu8e1 € ozssouJ inzo>I >Iossezoll9^ g
,releí
1osezolle^ soluoJ }}ezo{13^oieq u9}n s9119zs3eru
IBIü9J I^e ,€9 ,o ,l; E {g]BqsB^Ioí4 1oq8esle,tozsíg rv
(L'E pszg í§r'z u9q4z) {gíBq €
{9]}o1}Il9zs ept lo8eÁue 91931ozs e;9s9rld9 ruoldure] tue1
-eszn.raí >Iryos9lu B pulur Cosla ze purur Á3oq 'st ]ze 39ur
,{Bu9E9§ÁEBII
IJo{ÁE3 I9J9l9{pI B I9JJ3 1nípnl8eu s9 '(€'r uo|) eu1o.u}elle>T
(ueq>l9rt6ol91 eluuelü e.rescuered uelsl aJJoIIIB 1urtu (1e 11ozgIJo]I^
§oJ€A € IB{$JÁuozIq 9I9z§§3{9 IEIII € {aIJ
-31I§{ }§9uroi{uaq Ál9ur 4oÁu9^p8J"lu uo{g lJ9}IeJ uEso} egÁuglr ozoiuella ze sauoI ueuuoqu 'BIIqIg B í]TIIü3
-eue{1o; prp 1azso69: y ,rgágssoluo; rer3glrns elzlJo r9]9]I] rreEue] runu rg39f e;{Bzs3 Io]>IoSoJE^ snelzsllg V
-6aur árgro>1 4oreryípuq §elz§áJa{ B lgr4gpl r8qstalozsí4
,(zt-t'Lz ru9sI) IuIo BuB>Ie 8aur pu3 Jo{IuJB 'l1nloueu
,Jx Áp.tt1 pneq e,l,oqe (sole.t E ze luííl;elel 'e§ole.lo1nzs
z€ B§,I9§eú3 ,l1o }10{BI Et*zí 19,r-o§ ,n tTe s9 'uilurcz
3qauoJJgq §oJgA B 3Jgpuelzse }9{ ]I9d InB'xllec 9qq9Áo} >I€usBIJo snalzsllg e '1eur9ri99 ]Io^ l€c e zE,(zl-t'S
'tlq urqsorgrr e {-9€ 191*9t
,n ,Jx §?
'lÁugurouu} e 11 tu9sI) >Ieu{aIIe9JzI zB >I9}pInTBzssI^ ue]nzB '{9ut,t
<§n$I1d equgDlg 3tped ueuuo'€ql9c píeru 'eqpopsv qqgle s9
-zoÁugur*oq ug{aor aselpsa; a;}z§oJe>l snzgf qu
§nll§ocT 11ozolJel 9zo>I {Blqqg}n zv ,311$ 9a9Áleql9zs '(,,r9pg139sle,tozs") tÁu9rlezsÁ3tr3 e 4ettetíe 1nÁuuur4esz
qqusoluo;8al {o;o}9;n{ord rcrug.l s9 qoÁprq oprsz u€qglesJ y ,(rr-r'7 lu9sI) l€ln o1ez3^ ela; >1aptaÁ8eq
gpo>I1uJn IIBq9pBI € }rfiuIBIÉ^ '?.ngígrg>{t{ qgoÁEeu3a1
l B 19 uBIJ€x-IpgA B ]tt119le e}]olrÁu8eru >1nurlezoÁ8
gr8gJ r §9 {193J€§áE3 srratld98aur n9z9{ 6z sq zz ,a 'la4oÁugle ellol(lrÁu 1euo^l4,oJ B Iul€uzs€q {91pn] H
,rx ,H
H€ 'za qoa sapqreg Á6151 'Áleqlg rluaru ued sq ÁEo P3rs6Pc zoIlgsguo^ezsso {IoJg {B}Io>I€zsgJe ]9}BsJ I9u{a.JV
,Bl.l.rryZs I >IosnelzsIIU B u9Jos >I!,IJoq€q 1}o^}^ ]1oZo{ >I3IIa€JZI ZB S9
]1I 1II9 uBqq9Jo{ I3Á^? Z9Z§ qqg} J9ru ]3q31l9l
)
sorg^gJ l{ustilolrsl ÁEa {elloa {3u§I}9z;^po4 >1oÁu
",)
{osno]zsllg € ueq>Igpl gzgle8eru r9s9po{IeJn InBS V
,(oE-Ez'9t
-?rullpp.{ r 1oqa 'rlp ugz$B{Bz§ u3Á1o 1euped B I;^mI
,{nz rlg) tsnelzsrlg JozotuoJ9q Á8stuttu s9 lg8euluo ol1o
't}o1o3 lezsguual ü 1IoÁ tIBpBIp u>1ruqra1 8 BaJBseE3
-u§§p? }Io^ s9 4erpd9 uoued;a8ual e d8oq 1elps9zerg1 -8aru 1a,l,tue 'lredolzso ler_Idg Á8eu e 3r19}u9pH pl^9CI
{?u§qüpz§g>l qBuIIp *.I9Ct §? gddof ptplgd - qosolga lIoJJnq eq9zgD s9 ttol;4e,l8etu e Á8oq 'sI }z€ s3 '(€-r'9r
,elgEea pazvz§,I ,3 ,Jx 8 lg) rrcÁurgzs 4eu9índe) soJ€^ B 3]1T^ BquoJqeH
1qqa39; g 13 {a}J? rsgpcl€tl
t>pz§ntu sgluala{ uaÁpur
(€íllsnüt1 ssarldgla; t3J€s§B3 uoslü9s Jo{IuIB írupe.tuozsle ueletÁua1 llo^ }9s9lzso^Ie
rnde>1 ez95
,(sre,t ,6r B uesouolni
'oz-S'lt "ttg) tesgr
-íe;8eut s9pJ9{ soI€IB} 919zs 19;(e;q9u 9^9I ueqeuJelo]
uelzsoJo lloleq B €lInJ9Io e39sele3 snelzsllg Jo>IIuJ€
'}1e}lzse,tle 1ture '}gqn.r pueJ JuIuIJBq e esseqpe8aru
Á3oq '3au }I9 ]UJaJ o€ uosrue5 In9pl9d uequole{sy
,ole
InpJoJ ueq>IalauelJol 9rp1o:o8eru ]o{qepzn{ Trlozo)
- esgl{ ugCI - uoslu9s s9 >Iosnelzsllu p sBIB}n r8esle.t
YS§VS§V3 -ozsg qqorEel ezsseul ozo{l€uo^ eJ>IepI^ t]uetu ued V
ad-IgC ToJ^9!{H-,]iIWdVx V cys)]S IJNIIW JdVd V
 A PART MENTI SÍKSÁG A KARMEL-HEGYTŐL DELRF
!,tnr középen: Traianus Decrus lezl: A kikötő mellett ókoti osz- Lent hözépen: A város kereszte-
"]:al Caerareában veretetl
pénz- lopok állnak ki a tenger mosta §eR lde]en epult re§zeben. a Koz-
erme. Felirata: ,,Colonia Prima falból azon a helyen, ahol egykor pontbanj ez a 13. században ké-
Flavia Augusta Caesarea". a ítiníciaiak tengerészeti támasz- szült, csúcsives boltozatú átiáró a
pontia Yolt, délkeleti szögletbe vezet.
ldrl; Caesarea közelében, a ten-
gerben talált ,,tessera" (pónzér-
;ne. váltópénz), a város ókori ki-
kótőjét ábrázoló veTette1.

0 l00 200 m
F___r__]_J

FOLDKOZl lENGEF

bizánci városfal

k=:§
§sl"
=
, _
}.' : \_-
"}i:]:
:
§",'},:, -,-t.
Balra: Caesarea két legnagyobb Fent: Ez a Caesareától készült
gondia a tenger telóli védtelensé- légi felvétel lőként a középkori
ge és a víz hiánya volt. Az utóbbin (Kr. u. r r-t 3, századi; város ma-
két vízvezeték segített: a képün_ radványait mutatia be. Akkori-
kőn lárható magasabbik Heródes ban a város összezsugorodott, A
uralkodása idején épül t. és a Kar- kép előteróben látható terület
mel-hegynek a várostól 9 kilomé- fenykorában sziníéna yároshoz
terre lévő déli lejtöiról szállította tartözOtt.
a Vizet.

ii],i,§§§§
iI:li.,l;:::li:*n:il
.
].i!a_€r]:.:i:,i,;]!.
.......:
j:
 v8
'lq9JáluIZs rl_B3
-Iozs {?pI^ B z3 {BuÁu9l{9u Inzo|
IeÁuau]es3 qqPsolíIoJ83I 8esla^
-oZsO zV ,azsso pB^Jo la333sÁ8eq
-d9zo{ ? uelalo] 'IB338S{Is Duaur
ued e uolu3n.,{u 'uaqla9JzJ-I9q
í9] Ileuaulle eleJes, v :DJqqod
,uaqlgpt l39sral
-ozso zE l§pí^ B z3 ttel:q:1 uaÁ1
-nü'lnssáqlezd9l1a Á8oq'rt8os9z
-zoq 3alnu9u s9l;delareJ sJíralgla
tlo4 qquí93a1 V ,llo^ úí]uodzs€ul
-9} WuuostllBs ')euásoq szJo]
e s9 eíluodzo.>1 {augípIo,J Isg ugC
e8asJal IoBlsE s9 eJo] :OJlDg
II3p € (Je}euITTITru o§€ ugdezo>I B 'IInq {9pBd€s3 Jo}aul
-IIIIu oo§ u€So8BIl9 ueulaJed DIBzso €IeJeS V ,ue{>Iosc
B^pBIBI{ 9I3J I9p lgJ{€zs9 aEeslÁuuotu >IgpBd€sJ V
zJ 6Z'17 qaN Í0I'II €g 0r'§1 sZgI sJlrf)l (I) €I'Ii ugJ)I -e^nuI ít1sepzetozatrr € {€seruIp>IIB eqsa^e{ .u 'go;'i]i
u9]xz !I I, 8'7'aI :í€'91,sz'z' €I q}ZTV ,/ q}ze) íI'lT ul9s i (ur;rurrre6-zse.1)
JiB :I?'6I szgLqeJoz I{aN ul}tuu€o-zsáJll u3zseJ I}E8nÁu € }ulIII (qqa>lers>1 {nÍ{€F 'eÍ]l.roq Eela-r
€c 81,ZI'g
/€'§I sz9ítrewez
rg 'Ei'SI tz rn9si :rr'§1 szg| €uex €s 8€'9l szgl ugllo -o{Z§eu Áuerua4'6else.t Jel9lu z-I 13{oÁ33q E le{ezg
zo 0€'II 'eí*I' €3 0r'9T szgf ugqqPx ,(I ,Ie Bí1ZSBI9^ EJo§ >I3Á3Io^ Sq oFÁueq 3l9dezo>1 e19;a5
:EI'€ qeN sZ9[ qavagz (l) ss'st szgf 19er:lof nJ €v'9 ugJxl íII'I 4a:sl'rc
qgrJt|
'r€'sl 7 z§"luto{tJJ :9í-9I,L'sI íIz'I I ,8€'0I B uezseEe '1Áu9.rt IIep->IBZs3 8alolatyezzotf B I9DI3Á3
0) zv,a szgf elr;[ ,{Eu
ZJ gű szol (JeJgzs-r3íJTx)'6€ Jrqeo -eq neleT qqBsB88tu B }I3ÁEeq l1€3nÁu }alnJol V
({BSB8BIII
8I'8z u9Jxz ;9, Z-l' vl Jlg í€r'6I Er.sI szgl (zs?Iuro{|JJ) qgrJlÍ zJ 6z'll qaN:0I(II ugJxz -II9 Igqrezo>IEl9DI s3 logoTzselu Bqnd J3}euI
:0I'§I szgl (elguur;a) eurula 7J 6Z'II qáN :§€'§I :II ,8,z'8T |I€'9I 1sz,Z'Eí
(I) ;u'u í€Z,s,E'O1 sz9| r9ur.rzf r\g, :ír'6I :€€'§I sz9f gJoc
o§€-ozl I9q9íÁEEu {eÁEeq € ueq9leJ lre8nÁu BIgJes V
te'Et szgf qsTdduJ ,}o>IF
7c b'9I Jlq eÁ3l9a ry9.rgz5 sauJeS-}9g,1 setrles-JI €s /€(sI szgl u9uec ]o^gs sel3zs JeleuoIDI §I
zc 8I'8Z;7'11 uol;7 (I) Zl', ugJxI s9q9N-JI €c 6€'§I sZ9í r?)tJog ÁEaluttu s9 nzssoq JeleuJoII{ §ü pllegp-to>1 lelr.lJe} ]JIaI
:I'lI ru9sI í9€'9I szo| 9)t9zs €c zJ 8I'8Z : EZ, Iz' 9z I]9IáZ }lI zs93e zV ,TBl]YuzouBr zoqE9§I]sE {3Á33Ll € €q}uítu
u}útllBo-zsaJa ,§€'l. I{aN psza rIqJ9rI :rrí9 u9JxI í€1 ,II'?I J}xZ
Zr (9zo>I
,/ ul}ullll€o-zs"d SOIüas-}9g,1
'Zt'Z zseJ3H-JaH :6', JIxI í0Z-6'9 lugsI !§E'1 'ple4 lsgtuoÁueqB lze IuI€ >1aÁ3eq B
eq >I€ulol€q
zsnellnüa, J zqlodo:p.lq (I) re'st sz9l €sgp?H J!g.:97'Iz íI}í6Iszg| (seures-JI >I3Á3Io^ s€8B] Iro]oluod seÁ8e I9IaJ Egs{}s truauI iled
gI'b (zsale11-1u11) s.uras-l9g
€o €r'§I sz9I q}JaN lJ 8 le^Iu 'uaÁuuo>1Á8e IeJ g]3qJOuIsI uI3u u€quoze JqlBq
€c §BWI ír'OZ ;9I'bí ;8z' L ;z9'9 73 1Z'6 J}g J9e8 ,IE6E9s{Is I}u3uI
z1', ugJxl (s9q9p-.r1) s9q9N1 u9J)I !/I-§]'6 JIXI :§z'§ llr9sz ZJ L'iE Jai í0€(It Tqqgln ZV ilEd € {€uZo{I9I€l >I3Á3eq
(8a1u (>Iní]uI>I
(I) lr'§I szof :6z'I J!g. I1Z'IZ :u,t'9I qaN u9JxZ :IílI rü9SI B IoqB {nzzr.tq uo 8ryod ugreq I]B8nÁu B
€c "uIa€ N 'TI'ZI
í96'61 sz9| (€,rez"'9) Jeze9 í§€'§I '6'II
íII,0I'0I szgí algzv
,I,I'I -3r 19uDIIS IBI{BN B {BuJgl8q Iigp B €r{ 'qqesaÁleq8a1
lIW :8I'9Z J3I l9§-reseJgw (r) ae,st't ugJ>II rgpác Zat3 En'] sz9l Eusv
gc lE'91 sZgI P9o-IBpEIW Z3 9dil szgl utlBrgJ?pe9 G) Zn'q szo| ugsy B ze u9|el ,qlTtus ,V ,c pE ]sEJToI seulzs IgJIaÁ8er{
(I) ss'st sz9f ádJJW zJ 9'ZI u9JÁí (1) g9'9 uory1 ru9uf I13Ie{ qg€sB8eru >19pnrulBl{ B se 1o.nleÁ81o,r a ,]9ÁI
E3 gE'zI )HBWZ )pI?WI :9€'§I szgI (r9l9pe9)
'tz'vPJ9pác €3 -oJ gpBIEq u€qÁu€Jl lre8nÁulep IgqBíÁ8Bu ll9lnzo pí€tu
1LE'OZ :6_8'?I '99'§ I u9Jxz G) tt'zt §zgl Jepe9 ,I'I l]W í1€'I JIg (>1tzaÁle8ezs
'8'I BS9J9W
:vt'sl szgí (ezqrelq) §zar,1 Brezeg szgl í§'8€ zo1,1g1 '6Z'6I:vt'sl
(q;zsy) q;z:19 '(rínunlrea'zserruo4rra) Enqull uezseEe
E3 Iv' 9l 16Z, 8z, lz, LI, 9l' 0I tJ zn'j szgl Jera Ic >IeÁ8Io^ nÁuEJI n9p-{€zs9 Igq9íÁEEu r9I9JeS p uoIBIo
szgI sp9+t?W ,8,Z'8i ÍIE'9t szgf eÁtlgn u9I9ííV
zC I1 Ic zI'0I I}eI3>1 V
,3ZS3J Sepgle^ I€I39Io33 gpgrB]ÁIoJ ,.8tecuepetu
zc 6', JT)I J€)tgw JIg íIr'61 szg| I991sg I(I 0I'I I u9JxZ :t9'9 ugJxl í6',
€í§i lll}uuBc-ua -Tpo,I" B 8alnulzsglca Áletue '49íuet r9Á31o,t u9I9ííV
€J ot'Z pszg syq6el4J zJ vt'sl '€sZgI JI)I'§t'i 1!B rtz' V ;tb,z?'6I
€c 8'l€ szg ;01'7Z Ú9I>IZ |Zrí9 (r) te'st szg| rúgüa :zT'0I szg| (uglq) u9l9íív zE í]eqqvlir9 {€u9J9lBt{ Dl8zsg ,rulol3(8ouJ uBsoluod
ugJxl iI€(EZ .8'6I:Zz'8 J\>|Z 6) lz,vt'at zgWI llt1eui1 €C 8€'ZI +IBWZ nÁuuo{ 1u3u lIBJgl€q l3lnJe] llez3^au ]Bu9IaJ3S V
: EI' rZ |Zb' 9 I :6E, Z€-1 e, 6Z' 0I IJ EI'vz í§I'I llw qaN ltíII ,oI €h}
'0€(iI !€1'€Z ü_BsZ >IeulalnJel gzgquglll>l 1ueJeÁEe (sra.t
sz9[ 1IZ,oz'Et zgw, euql,I l,T í09'6 fg(, !/§,Or(€ T{EWI ugJxz í9I'I I ugJxl ,$l (.totL
€c €I'I llw (zqlodo:1;p) zsn€lurrra íI'ZZ Iü9sI :sE s| sz9í InJaqgq) I91-..{9pI^ÁEoqí( E se (sJén,tz 'qa&au
|L'b€ láI szg !0€'I I qaw (I) 6't JlxI u9u9H-r9g-ugtg utgllnpv
:oZ-Zr, |'8E ZgWI '91CZI Ir_,r3q9l{) Igl-..>I9pI^ II9p ",IqqBIo^Bl3eI B'í (E9-oz'St)
:LZ'sz:6'Il
'z'9€ ugJxz :/] ,rI'81 zc €n'6I szgf uglg j) gt'zt sZ9í ut!?r}pv e^Áuo>l Enszor ,InpJoJgIo uoq8gs]o^ozsí! ze puur '-6
:6l'il 4áZ 16€'9Ilu'zl Ec vE'L rI.N íI€'Z pSZg ur9l3
szg| stYgT u3paJ3IüsI aÁIaI{ (J)
: zB pultu Áletur 'ozs Jeqoq o}uela{ rep1o31e ..BI9JoS" V
EZ, 9, E'01 b3 ea 6E'9I :ZI'TI
,
'st-lt, SZ9I zsgulgE,I : :saz^daldaW
€c 0r'§I LE,tt, ft €'01 szg| ugltg Es9JleI 9I69J V
YTEdES Y
F]
E
E
],$§

,}1opozs191 UIaj9pI^ uaÁII >Ieu
-8ezsro ze >1os Inzol lá]to]soq uos
-u9g ,1aÁ3aq se>luu1 sa 1aÁ31ol
s3381 :adé)í91seraz8ellaí e191e5
_ :=*;
oa
(alzoÁ8e1 st
eleu.Iezs sqBT Á8oq 'a;euelle >I€uu€ ]sorg.t '}.rezs 1eue,{8a] eJulelepe^gí lgqs9z
(e:>1nruezs
Á8eu e ue s9 C19(1l €]]B]ÁIoJ 9IeJ sHgT Bnszor (r1o.t ueq -Jgu3IIe l1olo1e,{3 u3I3J >IBln ze i8otq elle1
-Áuerr rlale>119p-I9p eJJe]etuoIDI l. pleqp;o1 i9r9{9zy- g^greqel Áleue'4eusepode1198eu o1nÁue;t erselínÁu
ptpr,(1eq 1€uuIu^B-T-]B^JoH es9l}souoze EII - soJ€^ B Z3 -Ees}t8es souosJIo{ € ieuue }13leqeI ezs9.r 3el4utzsole,l
,iallo(
'oE-6z'ot szof) uern essz9.{3e1 BuqI,T 1oÁlerq >1n39ste,toz5,Bllolzsel9^Ie 19r8asÁ8aqdszo{ e rgIgJeS
B Igq>IoÁIeu]€ '}InpJoJ uelTe >IosoJ9^ € u3II3 >IOZB u9ln -relex e Álaure 'llo^ uol!1 ZE uozB - ozs uB^ (.)1ortzseg
eüIezoÁ8 ]]o]BJB ]}oIeJ {Ie8eJesp€q s9 1oÁpJt4 oge1 -1e-IIeJ ]9ru9l3g sne}zsllg € uleu s9 '(;)19;u9rg 1sa
1]€IB )ns9zJouella ]IBIBuo§l qq,oJ }elnJel e enszg| '19lu9l3g IBplí e Á8oq 'a,t9tla; - 3tped uol8g írpnla;
,(rr'or szof) e(pre1 ugluetu 1L,t glzsulg^Ie 19r9191e3-1e3nÁ51 e 19I9JeS-1oI
]eIIe9JzI zB ]uIuI
'8oru 1I9 ]soJJEq qqg} s9 '}e19 alresr4 8re4ezy uoln -e) B }lIuJ€I sg sllgt íleln g]eze.t Eq3€1€^Is-^e33N
zs93a '1níe.r tlnpnz JeqI^ ozoq rgse8eí uequoze l1O € 'gIeJ lop lgqlllelesznlef e E}lolJe] ]IBIB es9zJguelle
,le]n olaza^ €qsl{g,I B ]9u9I3 sI IoI{E '1e]lolní eqeÁ81o,t ugJqaH ,elezÁleq ter6o]e.r}s >IosoJ€^ e uuqteloscde1
se39r 19:toz3 IBq€N B louserues-lgg (e,l,peleq ua]uoIü yezze IeuDpJ9 reuqaÁ8tg ,(€'or szof) lrcÁ19.1n1 uol8E
JiaW IBqBN € s9 uosqENI B (IuJel€zssl^ €ulo^
IEqE_NI s9 sl{9,I 'lluíler (u9.rqa11 eltlq p39sr;3as s9 '1al4et1
{e}leJezs BqsI{g-I ueo]3qe]IeJ 1eÁleure'>1o]edesc € ueuul -eeJzí zE 1]ez3>I]o^ozs BSoJ9^ u9eqí9 Á8oq 'ello1pq8eru
,]In>I3ueIu aqaÁ81o,t u9I9ííV ze Joiltu€'11ntu9r3eu eÁplq urelgszn.re| Á3oq'i.ípnr3eru
19 (uolo11-19g IBq€N)
uII]e>IIW-lp9r1 e 89sualle lJe^8eu ,(ir-zr'or szgf)
y ,glBt{IgIBl ueqgzseJ ,or
Igqqg 4eue,lÁuo>1 enszof srlrln
esseqe} eqqasaí1ol leulru leuJlezgÁ8 Á8oq'l1eddeu u 8otu I€IqIq qqesatulapeí;sl tqq9;o48el gzo>I}Buo^ EJ9I9JoS y
Es]}qqBzssoq ']uo]sl elJe>I €JJB enszof s9 (llepe^uezs rles9zÁ8e[le; I€TIqIs
y le3asera.t oluop .{1e,u1 ]o zB uEqg}BsJ ozole}uoql{ V ,>IIzJo u€qulnesnw qsllíJg e 8eluelaí
]eleze '8eru e]le1}]9J9 ule^nulJoqulop saJlq 1Áuaruesa
ze sa 'l1e13o31e Ále;q JIz§sB BqIJa-9qqB-u}zS ueq-rol.
,a ,.r;E teÁleuu (3}131 E^EsoJB^ qqesoluo;8e1 >Ilposgru
epr;f es9.tla; tzía"rp1o3 gze^pa{ ueEr ]utuele,t 'elezÁlaq
rer89lells rsl{g,T ,(€-r'9r l1g) zeq89,t el}I^ uo}l zBueza
}ulJezs 8gsgulzsgle,l uopulur ]9Io1I^Io oIB^ €quoJqeH
oa,e1 ueq39s1o^9] Jo]9ruoII>I ol. Á8etutu e >putnde4 eze5
,1lqq9l3 ze elzelzsáJ
'r9rler gllgru €J}Blnrugq uoslu9s
-e{ ltl tle8nÁu-lela1 o.tta 3tu9;qe11 uezs98e ugluolü
SDIBT I€qBN B IoqB '1]o uIOuEq ']pl{eJ ugluelü ]t1 >IL{8e
gpeleq uBqÁu9JI ITep->Iezsa loqsetues-rgg € i€sJlüeu
19ge} SDI9,I, >I9113^o>I ]€Fuo^zSBI€^ IIgp->IBzsg'1}1ozo1
e19;a5-re3nÁN s9 -]ole) B e^leIII '8esÁ8eqdezo>1 e sa
eÁla3azs I}aIa{ €Ie,JoS E }uIuIBI€^ 'leleuo,t >1eÁ3lo^ nÁuBJI
tte8nÁu-lele>I 8 u3q]gpl IBIIqTq e rcílng,; {9pl^ V
,(§'ir lg) >IB1Io^ sI
{elJe{sgl92s luTIüEIB^ '4ate8tlu;a8n;
s9 -(eio ]Ie^rllu uesoílelleq ulazseJ seÁ8e >1otíe1 ue8
-nÁu e Á8oq 'rgqer se8aslaqa1 ueÁuuo;1 ,(gz'Lz uoryr)
lueu€ql€Bg Eaur e}le} e.t-,,eíolaÁ8nle; 1erra>le;a8n; sa
-el(e1o o^3I uopIo.JIB-€IgJeS€" pi^9c[ ÁEoq (>1nsse.t1o lze
(BJJoIüo{Izs)
,(ele8rg
ueqe,lÁuo1 ,I {DITu9J) y ]pEJ_€J
sntoruocts snlxi e 8al9ulzsglu,t .,e3e3n;pe,l(( }le]Ilrue ]]I
zy ,(Lz'ot rtyr) ..uop1o.31e ze e;e6n;pe,\ tÁuuelue lutru
'snJpeJ e 11a1 rÁuueí'uequel9sznJaf Á8oq 'elJele uoul
-BIeS ]ulJezs 39sle.lozs6 zV ,{nuueg rÁ1o; sgleantupio3
]paíJell] ueq{gpl Iso zB §e 'rr1 greql9pr Á31o.t níepr
Áueletu.re} solü9zs,)ulo]oJauIsl leuosJulu 19r9rezÁu9.t
-ou IJo>I9 el_s3e5-1e3nÁN g^{eJ ueqqeÁuoscele zy
,}rr]Á3a
>ielIe i€.JxIlzs€uJ se 4e;.r9Áue4sou9(luezs pI9z{9J9
8ryed uopplo I}B8nÁu e '1teÁu9,rou§J91 s9 1eseÁ8lor
pI9z{9J9 uol€plo IleIe>I € '1grrolpoq 1e39s9p;e 9qts
Á8e,l1ereEq uBqJo>I IeTIqIq B 19zs3J I]aIá>I €IáJaS e Á8oq
,1e
'sel3lzeil3^o>I B z€ }9qo1 9p,tue.tpÁ51 1erpelzaÁleq
ueq4eÁ81o,t qqoÁ8uu (oro119 1a4aÁ3eq e 1eÁleue 1a4ozÉ
e^e^Ix ,lo^ol u3taln.raltuered I}B8nÁu B se llelei B luluI
'4el1o,t )91íBJsgru 1oselndelat sq rroíerr91 ueq913J llelei
€I9JoS B lulJozs ]elaí V ,(sRq-1 (es9l911 'l99-rasel91,1
'l1tu.re1'seue5-19g) u9]9í9l IBuo^J9l€q 91zs8l9^Io }zsoJ
Ilele{ B s9 I}B8nÁu € e^]eIII '(J}qeo 'u9l3a (elle; (tu91
JnpV) 1a 4etpa4zeÁIoq uoleuo^ gpgztlq ue}ueíü,II€JBlBq
TleIa>I eI9JaS e 1eselndelal 9IB^ IgqpeJze^e V
,ue,t uoqlezÁleq
qqesoÁuole uBol€I{]gI launuezs zs9J DIEz§9 zB :sI ueqes
-glzsole 1as9pdelel € >Ilzo>Itelntu8eru e.tpepq 9IeJ 19p
aseue{>IosJ >1gpudusc V ,Jel9tuIIIIur o§z 8rped ualazs
V,lgcas \

a több mint 35 kilométerre attól északra lévő Gézerből
segítség érkezett (Józs ro,3r-33). Józsua ezután Eglón
ellen fordult (Józs ro,34-1s). Ha Eglónt helyesen azo-
nosították Tel-Etúnnal, akkor az látszik a legvalószí-
núbbnek, hogy Józsua a Nahal Lákis mentén délkelet
felé haladt a Kelet-Seféla és a középhegység közötti
útig, és kelet felől közelítette meg Eglónt. Miután
seregének oldalszárnyát biztosította, Józsua észak-
északkelet felé vonult Hebrón ellen (Józs to36-37),
mielőtt,,visszafordult" (Józs ro,38) Debír felé (ez lehet
akár Tell-Beit-Mirszim, akár Horvat Rabúd). Hebrón
és Debír városáról a feljegyzések megemlítik, hogy
Káléb is elfoglalta őket (Józs l5,13-t7). Lehet, hogy itt
ugyanarról az eseményről van szó, mint Józsua könyve
ro. részének36-39. verseiben (ezek szerint Józsua úgy
diadalmaskodott Hebrón és Debír felett, hogy a kálé-
bieket küldte harcba e városok ellen), de az sem lehe-
tetlen, hogy későbbi időszakról számolnak be, amikor
Hebrónt és Debírt ismételten elfoglalták. A részleteket
a Bírák könyve szintén ismerteti (r,ro-r3).
Seféla legközelebb abban a történetben jelenik meg,
amelyben Sámson harcát irja Ie a filiszteusokkal. A
Dán törzs területe 17 városból állt, ezek némelyike, ha
sikerült őket jó1 azonosítani (p1. Benebarak Givat
ha-Radarral, illetve Gat-rimmon pedig Tel-Geriszával
azonos) (!őzs t9,4) a tengerparton terült el, délre attól
a helytől, ahol a Nahal Jarkón a tengerbe ömlik. A
többi város a Nahal Szórék tágas völgyében, illetve a
völgyet övező hegyeken feküdt, illetve a ,,Lodi-me-
dencében". Bár ez a terület földrajzilag is behatárolható,
de a gyakorlatban a Dán törzs a Bét-Semestől nyugatra,
arra a szűk területre szorult, amely a Nahal Szórék
széles völgyét övező hegyekben terült el. Ezen a vidé-
ken, Zorahban született Sámson (Bír r3,z).
A felnőtt Sámsonról feljegyzett első esemény Tim-
náb an zajlott le (Bír r 4, r ), ahol S ámsonnak megtetszett
egy filiszteus nő. Ez az utalás a filiszteusok timnai
jelenlétéreigen fontos, mivel azt bizonyítja, hogy a
filiszteusok a Nahal Szórék völgyében felfelé terjesz-
kedtek, és már a Dán nemzetség területét is elfoglalták
(lásd Józs í9,43, ítt Timna - ,,Timnata" - még a Dán
törzs városa). Sámson Timnából való felesége volt az a
nő, aki kicsalta tőIe az oroszlán tetemében taláLt méz
titkát (Bír r4,5-zo). Sámson és timnai feleségének
családja közötti rossz viszony volt az oka annak, hogy
Sámson felgyújtotta a Timna környéki gabonaföldeket
és olajfaligeteket (Bír r5,r-8). A Bírák könlwe (r5,9-zo)
beszámol a filiszteusoknak egy Júda elleni támadásáról,
amely Sámson miatt következett be. Az esemény szín-
helye, Lehi nem azonosítotí; az epizód azért fontos,
mert a filiszteusok erejének növekedését jelzi, és azt a
fokozódó nyomást, amelyet Dán törzsére kifejtettek.
Ez a nyomás kiszorította a Dán törzsbelieket a Józsua
könyve szerint (t9,4o-46) nekik jutott területről. A Bír
t8,z úgy értelmezhető, hogy a dániak már csak két
várost, Corát és Estáólt tartottak meg birtokukban,
mielőtt a törzs nekivágott a messzi északnak, hogy ott,
Laisban, a Jordán folyó forrásánál telepedjenek le (Bír
t8, 7-z9). Sámson és Delila történetéből csak annyi
derül ki, hogy az esemény a ,,Szórék völgyében" ját-
szódott le (Bír r6,4).
A Dávid és a filiszteus óriás, Góliát között lezajlott
küzdelem színhelye nagyjából megállapítható. Sámuel
r. könyve szerint (t7,t) a filiszteusok Szókó és Azéka
között, Efesz-Dammimnál - utóbbi helye közelebbről
nem ismert - ütöttek tábort. Annak ellenére, hogy
Szókó és Azéka a Nahal ha-Ela ugyanazon odalán van,
A SEFELA
Sá,rnuel r. könyve r7. részének 3. versébői nyilvánvaló,
hogy az egymással szemben álló hadseregek a Naha]
ha-Ela ellentétes partiain lévő hegyeken táboroztak,
így biztosítva magukat a váratlan rajtaütés ellen, és
egyben úgy helyezkedtek el, hogy végignézhessékbaj-
nokaiknak az alattuk húzódó völgybenzajlő párviadalát.
Góliát legyőzése ltán az izráeliek végigkergették a
filiszteusokat a Nahal ha-éla mentén, egészen Gátig és
Ekrónig (ISám 17,52).
A Seféla városairól legközelebb azok után a beszá-
molók után esik szó, amelyek azt mondják el, miképpen
próbált Dávid elmenekülni Saul elől, amikor az meg
akarta őt ölni. Sámuel r. könyve (zz,t) szerint Dávid
4oo hívéből szedett-vedett csapatot gyűjtött maga köré
az ,,Adullám-barlangban". Aduliám ősi kanaáni város
volt (Józs I2,I5) a Kelet-Sefélából a középhegység íeté
vezető úton. Közel volt ezenkívül a Nahal ha-Elához
is, ami könnyen megközelíthetővé tette nyugat és kelet
felől egyaránt. Dávid kétségkívülazéfiváIasztoíta ezt a
helyet, mert az utak találkozásánál volt, éspedig olyan
vidéken, ahonnan csapata gyorsan eltűnhetett a kör-
nyező erdőkben. Sámuel z. könyvének vége felé
(z3,t3-t7) azt olvassuk, hogy Dávid három harcosát
elküldte Adullámból Betlehembe, ahol akkor filiszteus
helyőrség volt, hogy hozzanak neki vizet a kútból. Az
esemény a legnagyobb valószínűséggel arra az időre
keltezhető, amikor Dávid elmenekült Saul elől, és a
filiszteusok kiterjesztették fennhatóságukat Júda bel-
sejére. Ha Dávid harcosai a legegyszerűbb útvonalat
választották, könnyen eljuthattak Betlehembe a Nahal
Ecjona mentén haladva, majd egy kis völgyön át, amely
Betlehem közelébe vezetett. Viszont valószínűleg ezt a
legegyszerűbb utat őrizték a legjobban, és Dávid vitézei
nyilván mesterei voltak a váratlan rajtaütésnek, és sok-
kal jobban ismerték a mellékutakat, mint a filiszteusok.
Az egyik alkalommal, amikor a filiszteusok Keíla vidé-
kén fosztogattak (rSám z3,z),Dávid a Kelet-Sefélát a
középhegységtől elválasztó úton, Adullamtól nem
messze épült város segítségéresietett.
Dávid halála után, egészen unokája, Roboám ural-
kodásáig (Kr. e. 9z8-9t) a Sefélára nincs fontosabb
utalás. Roboám király megerősítette Júda egyes vidé-
keit: Szókórát, Adullámot, Márésát, Lákist, Azékát,
Corát és Ajjálónt (zKrón rr,6-ro). Az említett helyi-
ségek sorában Gát is szerep eI, ez azonban - noha pontos
helye nem ismeretes - másfelé volt, mint a többi meg-
nevezett város. Mindez aztbizonyitja, hogy a Kelet- és
a Nyugat-Sefélát egymástól elválasztó út megerődített
határvonal lett. Ennek ellenére a felkészülés nem men-
tette meg Roboámot Sesonk (Sisák) egyiptomi fáraó
G+s-gz+) Kt. e. 9z4. évi támadásától. Bár a Királyok
r. könyve (t4,z5-z7) csak Sisák Jeruzsálem elleni tá-
madását említi, az egyiptomi feljegyzésekből az derül
ki, hogy a fáraő az észak-déliirányú főútvonalon nyo-
mult előre, előbb Roboám megerődített vonalától nyu-
gatra tartott, majd kelet felé fordult, és két iránybói
átkaroló támadást intézett Jeruzsáiem ellen. Sisák va-
lószínűleg nem vonult be Jeruzsálembe, hanem Gibe-
ónban vette át a hadisarcot, mielőtt észak felé kanyaro-
dott, Izráel megerősített városai ellen.
A8. század elején (Kr. e. 786 körül összeütközésre
került sor Amacja, Júda kiráiya és Jóás, Izráel királya
között a Sefélában, Bét-Semesnél(zKir t4,8-t4).
Amacja ezt megd,őzően sikerrel küzdött az edómiak
ellen Júda délkeleti részén(zKir t4,7), ekkor pedig a
terület feletti főhatalomért Jóást hívta ki harcra. Jóás a
híressélett tanmesével intette Amacját, ne legyen eny-
87
 88
,I9J91
,SI €JgsBI_B3szT^8eu]
-9JeS B Iozs (s€<6) u3qlo]3p3]alasJ >Iolo]sodv ZB 33s]e^
EdlüBJ JIzsSB }131Id3I3J u?íapl tüoJ -9ZSí! ZV ,@€-6"'u qaN) {e]I9 IBg €pnr IoqB (13>Ias
-]so I^3 ,Iol, ,á ,J){ e {3lp3(lelDl
ios€].€sa ISDIBI qqeín83l v :ruac -3lndel31 uB.ÁIo }uí-LII 'l9]9zv s9 ]sDI9,I 'totu9linpy 'toq
-E9u9Z'tol9rulef '}9lo3 e(ioloslal sgIuI9qe_NI,19I9JoS
,a{
B lulwe IEurrrroI€>IIB uelleÁ8e ozssopuluJ 3esle,nozs6
-IÁ33 ,{3J9] solit_€zs ]InJá)gIs I9q
-uloldtüJl B ÍeJBsJE{ luosJluBJálJ
ze íjelte (otS-L6S ,3 ,J)) s9]ez}ugzs IugIIq€q V
,sB}€IIj pBqezs zV ,l91eql9lÉ] lBÍuIoJ
918q]9i ]1I ..,jní]gl ruau [lgru]
ueuut lg,{u ueqÁuglt uro:911 ,uaq u]oIdual oIB^ 19qoÍépI (InJoI l949zv Io^IttJ", '4níleÁ8g rteleí[-rsn; se -z4r] sllg,I"
,e ,J)) soJ€^ olIB uP[e
-3i3I9 jgp?lBqJa 3JJa uow]n Z3 oszFoglI
IruoldI.§3J ,uolBplo :]9]€u€IIId >Ieuelsele B)oZV eDe]Holo8eru stueÁ8n 19.1e1
sg {9pI^ gzaÁuJ04 e ale8esotualoí üoI€Jn zE ,st
se 3JlaleJaIIJ IIJ] B }éqal lula]z3{ IlE8nÁuiezsa zB 'I9u9q9I (u]olBt{ 4peÁ8eu y 19qa4Á33 >IeIo^eI IsI>I9I lleze^eu.{8n'11or1
-rano1 ug{dep dqltg1 y :nqqof, sJ89slolsJu B Sl.{3B^, [l3,1 V jJraJ €qsI{9T 1o;,(1eqoleÁ3g3eru ]]olrsouoz€ Iuau IgJqqelezo>i
'o^ol uo]l19J ioqBIE^ '11ozo1 sIl9-I s9 B{azV zB uIeu
-eq '1nípnt (l,'t€) 19qa.tÁuo4 er9;9;d seture.ref uednso
uIou }zo (uella tII9 sIl9-I s9 €>Iezy >I€sJ JBtu in^I>I ueul
-elesznraf 1nzo4 4eÁleq ualTpole8eu y ,ro>1erereípeq
TueIIe rueleszn.ref 1tposeru'st (leclnpe>lnqe51) .rnzsn-tr
-Jnpn>I-nqBN ueq-1,3§ ,3 ,J) B}]o]zsEI9^ }B]n t]e8nÁu e
1escuuÁ8n 8elnulzsole6, (§ r-or' r >1t1,1) zoqesele18o;1a
IB^IBJ s3 IBsoJ€^ g]Bq]}souoze uIou 'sBuI jopl^ B ]ulru
(esgleyg ze
-ele.l, 'uellnpv s9 ]9c-}ese.ro1,1 r4 rllÁu8aru
rrgle Ále;q JIzssE ze (9reql91 ue>ie^nruJoqruop seJlq
e vsv1ozeJqe ] uEln J}se[3 stle1 eqeÁuerl sl>|E-] ,uJzs
-9J ll€8nÁu epnf leltseu v '(,zE-!z'ol szg ps91) uelle
ruelesznraf 'u9luatu 39s.(3aqdazo4 e '1o.rlezs9 reÁ3e
:>IBllolipuI 1s€p€tu9]
oIoJE{]9 1oqÁug"tt ]9>I >IoJlzssB zV
,
1r,te í3e"req BqIJo-gqq€-uIz S
aluzou }lelIej ec]wezs rol1a 1eueíqzt11 ,(g-l,'9r
.rryz) 1arre1 re.rn qqo,33a1 39sl9r zs93e ze 'uatuolepe,r
1inpJoJ zoqe.r.resa-ltd€-T]ln)ínJ, III zgqÁ3oq'ueole,to1
(1eusepeze1 luel1o >IoJ}zssB zE llo^ ezs9J Bs€p
1z€ II>IB
-erue]8etu >Iosne],zsllg
V ,leusgu€] l1nÁuoztq Lueu utq
-uozB oJ3>IIs BíI{zIH ,€zsslÁ el.re.t 8tezeg uazse3e }B)osn
,e ,q1) e|l4ztg
-elZsIIg € I{B '9^9í auel (969-lzl. 'epoln
zegy Balnutzsol€^ ]J3jIsIBqe vg,(8r'8z uor;z) re1
-osoJe^ BuuIIJ s9 9]9zS 'r9l9pe9 'u9I9ííy'seureS-]9g
49rp13o31e se 'alelalnre] BIoJoS € >iauoleq ]osnetzsllg
€ (Ir_,Jg>i
LzL-EiL ,o ,J)) u9íspt esepo{IeJn zgqv
,>1euteÁler11 tueieszn.ref ]1ozo>Io topuo3
sI Jozsqqo] J9r89suelle op3lozo>I 191a3 re8nÁu E eleJeS
e 8eur oteqpe.t uaddeltru 'eur9lqord tet3ele.rls e z9
,(tt'tt
lr;4z) lezse.r Á3e 1e;so.re.t B B]loq
,to4e1 ,z ,3 ,Jx (tpeleq
4grÁEeIl1a ueqpuzgz§ B Jo>I -uJoJeI u9lr.ze IoqB 'eqruol€szn;ef llnuo^3q se
-IIü€iBA ,eÁlaplgzs B 1Io^ ltí sI >I3u9l3z3^ €szJ3d l}ozlq -qq€^o] 3tpad seof ']]epe,luazs ]a3ese.re.l 1eusetueS-]9g
-8etu 1e.tesezÁuetu.ro4 lolnJel e 8algurzsopr1 ,1eueí19 rrt eícetuy 'tug]Jo} sr Á31 ,1leqplni equJ3leszn;sf uelueru
rgtust Á8oq '1elrglezssi,l {gplsz B ugln sglez}ul9zs B ep ru}9JOH IBq?I\t € lte]edesc s99f 'rlzse.n s3 <IeuselüeS-l9g
(lso.re,l eI3^ I1ezseqwezs eíceruy luozsli BH ,]€>IosoJB^ 9^9I
e 1a 49lpp6o3 s9 9IB uJoJ]so {91lo^ {BIugITq€q B
uaq-4g§ ,>IouzIJg uBqulnesnw qsIlTJg € 8sluelaí ]eÁIauI ueluelü }l 9lez3^ EqsI{gT Iogsarues-]9g e e(teqrzso;
'8eru {guell{oJo le^rllüJoquop saJ}q BqiJo-eqqe-ulzs -t1 se eí]eql]1zsnd3l3e^ s99| '1ausauos-r9g euelle II
(rol ,a ,JX) 191s3I3 s9 lgluoJlso ,]1e1 €soJ9^ ]le}Tp ,t9íceruy B]ro]]II9
II9 uleu eíceruy e11 91e eurelqo;d rc4
-g;eEeru'so]uo; >IaIIeglzI ze íBot7 (sourq tÁuuy ,(zt'ol) -I1{B} zoqeu'e}1o}1so]uodzsso IeuseLueS-l9g 1I9Je Á3or{
€ ,apt
]soJB^ 1e ulp13o3 enszgf Á8oq 'eír;i19 1ze eaÁuo>1 'yezzy 1e euellní uorl9,J gpgzi"tt{ ueq9^ol te.(8aqole
,I€so>IBI 8gslts tlueu ,IuE)
enszof >I81Io^ SI prüuJoIB>IlB qqg] uag}e^o>I ].red e ]rere>iezs IJJEq Ále.rr4 rlee.rzr zV
lze píeru'.{1aq uo>1e1 rre1 u989,t p3Jze^a,III ,3,Jx B -III€ aqpueJ€l€s3 i€sc ]1313qel uaqÁ31o,1 se3e1 o1n-ralla
lozsolg ,DeIIotu 11.1 nB3n.{u-13Ie>I B pulru 'qap-4ezsa ze ll€I€ setues-]9B € ]o)aza 8tpsdreru '4gt.tJ,l le>pleJe>Iezs
(eso.re,lo,; IJJBq s9 uol9qgl emíuoztq 191BsJ B :oleqzelelelleú
puItIJ I3 rle13o3.roÁleq soluoJ 33IIIsI39tens ep
,Bso]9^ qqes
epnf r1o,r Iu3u Bqos u3q]9]uell3 IEuuoJqeH ;pneÁlerq epqI tloc;eq
-9lueloí8e1 {Ipos€w eplf r1o.t sIT€,T u9ln ulalgsznJa| IousalüoS-l9g 9^9I e;le8nÁul9p-te8nÁu Ig]ruelgsznJel
B UeIuI (etretuez5
'11o,1 ellezsa Ig]urel9sznJa| 'esor
-B^o,J >IotII>iB 'ÁIg-tH IIaeJzI ze :s9pJ9>I € ]aqpg]e^Ied
,1o1zol1n3aul
.rueluel}eJla
Iousaruos-l9g sa Ie^IilliíJes ]]eleqel tueu
uequoze lgíceury ,(6'ir l;,1z) ..lglg4scue8oq e etsodella
s9 'te1lgpe.uuougqlT Á3e lpepzs BJJe eC izoqlueg E
1epoÁuee1 1n8esele; ppv :l€ueJsnJpo3 luougqll E elpnl
SIxy-I }á]euazn zB lz3 oJo>IsJug8oq luoueqll V" :uala]zse altÁu
V-IgdaS t,
 A SEFELA

l-
:rl_/

Lent: Lákisban talált korsók, századi, áldozatok bemutatásánál

)ámpák. tálak és bögrék. Az itr használt edény, ami arra vall,
elókerült leletek közőtt van egy hogy a kanaáni vallási kultusz
háromágú vasvilla és egy Kr. e. 9. még e kései időszakban is létezett.

bronzton ún J &t
,
Áror-temotomlL- ll
tl]!l kormányzói

W
€
-taskori utca .,*,§.l
*&
torony, amelyben
a lákisi leveleket
megtalálták

í;;.1;-:;;-k1;;\
_,-.*/- q=< ?z ..l,@+cJ -\
Z,rL, Z . ::;, a;:,,.-:,:]
\

\
\1a/* t71 ,+/ ,:,"^Ze^J< l
|l l*l.ró]q^"7^,é1,,/l l
\11*.1*<69;u,2r'tvó /
\a. zlsotá+J41"1:
'-<:::::)
/

_4C;4;;;^
ro dJ.,í€r,aarc41\

l
| 1.1 1*1""p44 zlqr*'{,\
]sala,á+lz , /+2-+)á-\
-,\
L--

Fent: Az úgynevezett lákisi leve-

leket a Lákis beiáratánál álló őr-
házban fedezték fel az 1935. és
r938. évl ásatások során. Valószi-
nűleg Kr. e. 588/587-ben íródtak,
és egy - a városon kívül létesített
- őrhelyről küldték őket, ahon-
nan Lákist és Azékát egyaránt
látni lehetett. Az itt bemutatott 4,
számú levél azt kőzli, hogy az
őrszemek többé nem látják Azéka
(fény-)jeleit. Ennek oka nyiltán
az lehetett, hogy a várost elfoglal-
ták a babilóniak.

ó9
 ,)n{BJ >18ul9qop
18)oq9SBqBJ
93? 3lp3d {9p9^ B 'IB{EIBJ B 59
lE)oÁuJol B {9íIoqüIoJ {ad98üJoJ
-lso Jlzsse üg{tilld9) ,IrcqJolg
Ze soJB^ € l131egal üOÁIIu (IoJJB
jBupB lede{ s3{9lJ9 ue8I al9uaIIa
jaüu3 áp 'ueÁ8n 1erlgzqtrs qoz
-íBJ De]IZs9{ 1er19 preÁe1 19:1al
-ntüJoquop gIoZ9Jqe lgllroJlso
t,r9,rol, ,e ,Jx sI)9-I
V :DJpa
} e^,.V'.o"j
l,{:
r 1}l",í]'y|.
+, : =,..
q_-"
V/
,eÁIeq{BI ,ro>11e
laügí9]ázá^ -upgle zv la8ozsle.rap 14
rs9re8ze8lzo1 qqo,J8al oI8eJ ú 'B]oI nelgíaqglazat zoqnde1 e Á8oq s9
-ed e rIIg e:reEru{rnpzs9 19rre:_tíaq '>1el1o,t st IeIEJ 9sltll s9 9sl3q iÉu
-9,J V, ie]pÉJeruuua; 3t9s9lruzsnd -soJB^ B ,{8oq ')níloqleÁ8u8ew
r,ta ,l,g§/33§ ,a ,J) soJB^ a üazs ,]lel3qel u9íepl BluoJ}so tl9 ,rol,
-9Ba 1oze s9 'á]]áil}dg u9oqod ,a ,J) BílB]nrü
3 u3ÁJlrue ']sof,B^ B
uvqpEzezs,oI ,e ,Jx e tala.,{uau >1euueÁ1o ed91 rlen:lsuola,: sq91
':.;;:.j
;;*: ". *_,r
;,ry-
I !L.,
ill 'í,
/ ll
Nű l,,
§
\ ,!-j
\ r:::.,
1\ 1,J
l q1,
li,
\i j :'
j l" ii
,, l)
ii
,,,
i-,/ |'
,*á
J,*',.,-
|i'1"/,
,
 A SEFEL r

:'*j7

_ _],:"

ll
/)J,j_
,,J r
aí
l1 j
" ^''",,,,,
]:r
__---*4 i

\ i,

l
,,l-,?,,
'a' i
\
l

,
(

";.

- --a
.|'1:'",;,:

.7obbra:A raiz Szin-ahhé-elibát

ábúzo|ja, amint egy magaslaton
elhelyezett, választékosan fara-
gott trónján ü), és megszemléli az
elé vezetett foglyokat. A király
íeje felett lévő felirat így szól:
..Szin-ahhé-eriba. a világmin-
denség kiralya, Asszíria királya
felült a bölcsesség trónjára Lákis
városa előtt, és annak zsákmánya
elhaladt előrte."
,l9
{Brzsl B^po)ZsÉdal áq{glluo]
-J9q >IosoJJBq V ,BJuBdI}l B lIrB]
-ili9zs}9 uo)BugsJ S3 'Iup3zs ll3l
-Ia{ ]9zs }a)ola{azs IJJeg B Jo{s9I
-3lt3 ou3lJo] uoigÁIoJ V :DtlDg
,(it'zz :l;r)
(árJ9
rPl{el3q qq9s9{ 3q?qJs
salo11;Áu uaqzo>1 ulysc leÁ19.rn1
,?lpJoq uáqzá331
IagJzI 'loqgqv
B 19Jezs9l 9]íá rel3qes soIgIBH
,zseh zu !1ol gldeJézs soluoJ ueq
-S9lasl^pBq r.Io)9 zV :1uat D..lDg
,{e]InzS
-o>I ugÍdBl€ >Io^rltuJoqIüop olozgJqe }9lüoJ]so I^e,Iol,
,e ,Jx sI{€,J
ltl{I9u Ie]g^I{ ioZÍ€J 9}Bq19I uo)odBl e zY
,
Teuvzzlg uage ÍeJe {I3Je^f 8aJ }9 ÍEs 8BIoJ€zI>1 Á8oq'>1nu
-uoq }pBlugr s9ugsPl u€p€]BIIII9ueIIe uBquozB uBJ>IBÁc
,}o39sdud olaloJ8ottl >Ieuue zB
Ioq{IBJos {gíIouIJe]I)i
s9 'uaII3>I >InIuueI luIJeZs 3S9I3pueJ ue}SI - Tgulq Á3n
- auueÁIltuB'4eueÍle,r eddeu r-l}ele luezs € Yzze 1Í3oIqÉJ1r
-Iul3JgsPl8etu }]eile>I uoEotu {nl9q € IB^€>IoÁuJB {3uu3
'lrroqgq € }1ell91os 11o 1u9{s9le3a,(ua3 opue1g {tl}}g8oru
Á8oq '>1er19 Á31 e;úuqqo} IaJeqIIJe lgpl TBIIqTq V ,>I9r
-JodIlI3 lluepeÁ8o{ {BIBtugJ e uaq-§€r sa ueq-El, ,n ,J)
ro{ns9I3>IIaJ'>1etln.re4 BIB sEIIBzs8eru IBuolB{ IBtugJ {9p
-ISz B ueqigpt t8gsrg,rgzsín zY ,Ie+leJezspgtu IBuo]Bl
}B{IBJ9]Bq l{ >I9]}orzsaÍJ3l {eIIoBJzI ze luozsí^ Jo>lSBW
,zsn>lzsBulBo
Ingplgd '8ezslo qqesH qq9l ]uIuI€IB^
(- urugltqeg s9 €IJlzssV
'tuoldtÁ8g - 4eulereqÁ8uu e
{9DaEeÁueJ uBgpuBII9 l9p4f s9 llaglzl,Io^939s}}3es rezs
-a^nlup€q B r9d9u BS}Ip€gBzsEeu ÁEoq 'pI^9C 'BuolB{
nrezsÁ8eu Á3e lprrugr 'l1a9v1 {9ne8eÁueJ IBssBlJII)
{osne}zsllg B Jo4IIu€ s3
(Bqg>Ioulq >IoIIoBJzI ze
lloln{
ugí}r} sgr}pgq lBuol€{ agzslo zB llJIJ.azs enÁuo1 ensz
-9I ,uoq{gpl IBIIqTq e t1o,r e89sueleí9ras11 ozo>Io lsep
-oluozs )os Jgq€q 'r;.razsE9slnzs }elg zE s9po)sí,lJoq9q V
S?ps?ap0?,l ?D?lq!a
 BIBLIAI HADVISELÉS
Jo b : Egy éni küzdelmekre leg-
br a
inkább a tisztogató hadműveletek
keretében került sor, amikor már
betörtek a városokba, vagy ha a
csapatok harcrendje a csatatéren
felbomlott. A képen rövid kard-
dal vagy tőrrel küzdenek.

Lent: Amegerődített városok fa-

lainak lerombolására ostromgé-
peket fejlesztettek ki. A bevetett
faltörő kosokat úgy alakították ki,
hogy kezelőiket megóviák a vé-
dók fegyvereitŐl. Az ostromgé-
pek feladatai közé tartozott az is,
hogy az ostromlottakat lelkileg
megtöriék, harci kedvüket gyen-
gitsék.

Balra: Az asszír hadsereg külön-

féle módszereket alkalmazott, ha
erdős vidéken ke]lett harcolnia, A
képen magányos felderítóket és
csatasorba feilődőtt alakulatokat
látunk.

Jobbra: Alovasság az ókori keleti

hadviselésben többnyire nem 1o-
vas katonákból, hanem ló vontat-
ta harci szekerekből állt. Ezek a
katonákat gyorsan eljuttatták a
megfelelő helyekre, és íjászok is
elfértek rajtuk.

93

,Bq8P]e^ls
B ieup€^
-IoáI3q u3lela{ !9r9193a5 u te>19
13 PílZseI9^ BJos i3Á3lo^ uo]e8
-n,Álq,uouo.rqa11 >1euln,{ulnr 1a.r
-.ialaruolq o} s9'{aupgpza) aJI?p
IgrruegáIr3g InueI}e^Zo),)9í
-^Iq laníeÁ8aq-IuoJqeH lazsaJ
eua )ou9j9pT^Áaaqeplrí :Dqqof,
Ec Z'9z
19I,vI'Ez tu931 e{grzsnd 3;7
tc 8'II ugJxz í9Ií,u9JxI
|VZ'EZ ú9sI :g9'Eí sz9í Jrz
gc 9§'9I szgíl{ggugz
(I) t'st uqst
szoí (ru191ea)
'lZ'gI
zC .I'I uy 1l'9 Jaí:jZ'OZ
í9'II uoJ)Z !6'Lz r8ZCI1 uoJÁI
:9z'€Z u9sz Eg{eI
'6,t,Z'il
tc 8r'§I szgf g{gzs
u9g7 e4z3
(1) 97'g
€g T€'§I szor ?uu?zsuBzs
€s 8r'sI sz9f Jrrgs
ugmlH-ug,1 uguulll
Io 8'0, JaI'.8Z'ZI
:9z'L q3N :zZ'Z pszg :j,tI'LZ
:0€'I :91'6 l.vs'7 uoJ>II ;tz'sZ
l zc 6I'l TiBWI
J|ÁZ :6z, 8Z' €Z luEsz €JgreN
q3N :6Z'z psza gqáN
ZJ tt'L
]9Je3W ,1 loJBW
eJ Z'9z |sZ,vZ,tZ
1ü9s] :§9'§I szg|
zc
:o€'6t : :8I<€I
LZ' 9t :I(8I í€I'yI
zgwi (zsoqrulqa.raa)
z3 zI'I lIW
í69'9I szgl (roJ?W) lgJe8w
€a 6n'Z ugJxl !IE(§I sZgI
(r9qe:lJ"W-r9g) €uuturp€W
7J ZZ't uolxl ?q9zo)J
J}qa61 ,/ JeJ9zs-lےJ|x
J}qacI 7 zuuzz5-1e!:rly
uoJqeH 7 eqry_re(.rr_;
€c §Z'§I sZoI ugJóáH-rgííIJáx
€c §f'tz
, ,Z'9Z
tu9sZ :§'0€ ;t' LZ ;0t
:zI'§1 u9sI :§§(§I sZgI IeIuJe)
€c /§'§I sz9l ulax
Ig3cqDI3I 7
€c 9I.1z !§9.§I szgl Elrnf
€c 99'§I szof urgeprlof
(I) €z'§I szo| ugul;f
€J Z'€ uJesz '.;'oE :t'LZ
:€r'§Z ul9sI'Z'Z
í9§'§I sz9l 1ae.rzaf
ng 9z'll qe51
,B 9Z']j
:Zz' I I ug.lxl 1oZ' tZ uJgs,z : 1z' 9 I
sz9f (19acqey) IgáJq?{á[
Ec L9'9 ugJ)I
tlYSI :rI'lZ í8r(§I sz9f J}rr€í
b6
zc E9'sí szgf u9u9f 'ugluetu puo^lno gleze^ Eqgqas-J9eg l9 uougJq3H
tg L'9Z Ú?J)'Z ,II
Ig}ueqal}ag B Á6E^ {eÁIeq }1o>IBI B uOgpoJZO^a
;IZ'iI sz9l (It?g-J}c) rí,l39f ,a ,J)>I ,nJezsÁ8e s9 so8gll^
(I) rc'st szgr elurng V alozspuoJ {eseFdeler V
Ec 6I_E|'€Z u9sl sáJoH ue>I)osJ
zJ tb'9 u9J)I í§I'IZ Et.rat9urqlrur oo€ uaq>IeÁ8aq gsa eJlop lglugJqaH B
:I§'§T sz9l (u9utl) u9I9H (rel9turlpur
'8lratgunlltur o§' ucqugJqoH ucqg8€ur ool.
ZJ 9'ZZ ru9sl ráJaH
z3 §9'9{IBW] !§Z'II qaN ÍOIíII
uglezs DIBZ§9 {oÁ8aq-IugJq3H € {epBdB§3 I^o soEBIl€
: : zV ,IDPIB,J soÁu9EBlu S9 (e]}eJntu
IJ?JáZ LZ' 6Z E, I' il :Zv, on' 9 IDPloJ{oq 1le89sso1
ugJxl í0I-/(§I ;Ií, €, I'z ulgsz -3z3eII3í eddaÁlzs1o; uEJJ3lIpeu B lazÁuglou IJo>Io zB
íIg'0€ ulgsI !€'9i :0z,0I'I J}8
1E1'Iz ,tí'9l ;sI,EI'il ;0I'ZI aJI9p I911g ,€^l}{JBl i3)PIgÁueJ IgddoIB u3g]oq3lleJ (lII8
:IZ' 't9 :6t, 9t, EZ,§,€'0] sz9l
u Igq>IgpJeÁEIol ploz>IoJo 8elnutzsop,l, }ezÁu9^ou IJo{o
:Zz'il Zgwb :LZ'9E 1Z'tz:8I'Eí ze Btzsat ose 3JI3p eJJel3IuoII] Z}] Á8a}ultu lglugJqeH
ZoWT (3qJv-rtíJr_x) ugJqeH
B uezs98e s3 gpgpza>I Ieutuaqalleg V ,>IBuBIz§o eJzs3J
zc 8§'§I szgí I9qIeH
:139| 7 1uzq.l9g 19) >IeÁ8aq-IugJqeH B l9q9í]uodEl3zs ]ozÁue^ou V
€a ,zoqaselJ3Eeul >IauleÁueulesa SolBIoSJd€>I >InI3^
I§'§I í9I'I1 iI160I szgf uá§gc BIIqIg P se {eulez§eJ sáÁ8e >I3Á83q-IugJqaH € soluoJ
Q) r€'tz
;u'sl ulgsz:I§'§I szgí oIIc uo8l 3}oJetusl >I€uT€E9ssolgíes '(rode1
,ior e pse1) Eesrer
szgl Eeqlc
Ic l,§'§I ]l3}ezsSo aepz Íurp1o.; 8ute.lts -repr,tf y, oq9ÁE1o,1 u9pJol
szgl Jopec
zc 8§.§I E se Bq8BlB^Is-IBplf 8 9IB >IBuuBqnz ue{epeJou {olu
Io -JoÁEaq € 8ryad ua}olol '>IBupoznq eJuep3uI-egas-le
9'1I ugJ)z iz€'} uoJxl u9rfr
tJ u9J)I :8z(OE lilgs]
Zv'9 -og e Sa leJuepelu lpúJ9zsl>I 'uel}alauue1 {eugÁ8lo^
:nl'rc szol lgtuel§a u9pJol B uáIeo ,EíToJ9lBq Á31o,\ 9zse19^Ia Iol9IoJ3S-]eI
'os';I
Ea Zs';I szgl u9sa -3) B }a>Ig ze I?IaJ 1B3nÁu ]3>IoÁ3aq-ruoJqeH V
€g 6Z'11 qeN .4nípÁ3r9r
:Z€Cl ugJÁI :L{6I :ZE{SI sz9í
(ugurrr;g'ulv) uglrtrrt|u-üg uo{odBl ,16I-Z,9I € ro>13Á3eq 9^9I BJ>I€zse alo] B s9 }otu
urelal (I) os.st §Z9| uo{árla
ruaqallag 7 erg.r;g't9.r3g -el9sznJ3r'ozs ZsoI loJtuoqol]ag s9 IgDIoÁ8eq-TuoJqaH
EÍJ, z9'SI szol €utlro B >IBSJ uoq}3zaíoJ B uegqg ,>leupeÍJel 8rcperezg-tp9r1
EJ €a €b'9 ü9JxI íiI(I B u3zse8e >I3ÁIetuB 'eJ{eÁEotI-IT9]9B € ]uILuBIB^ íloEe^
JIg :91'IZ :9I-§I,L'9I 1íZ'u
szol (JáJ9zs_rBíJ|x
J9 oJI9p Ig]t{9IIBtuBE oJJaletuoll{ qq91 s9 '{Ipgpza{
'l9]rol!J
'6€,8€'0I Iguwaqalre8 IoqBÍÁ8Eu Álatue'er6e.reÁu lruaFsznJeí
'euuez5-Ieírrw) ,}qao -oq 1oploÁ8lor ploz1o.ro 39ur ta4 (iaupgpz3{
€c 6t'9l szgf ?uu"o -eÁ8oq e
({asalndalal B :{aupozEa^ DBIE lueqepe8 Inuolle^Zo{ s9
]ElIo^ Iü3u
7c IZ'8 JI>IZ;b9'9I sZ9I J}gc
7|EZ-7?q,1 r€zág Ioqs 'r}o uáq{gpl t8asla.tozsg Igu9^os-Jgag IBI{EN 9^3I eJlep eJJeleuoF{ o' Á8etutur
zV ,{eqqá]rtzs 1apos 4aÁ31o.t 9p
zJ tt' z€' 9 náewl ?íJe{ez-rgg -gznq {n]lozoi ? s9 'IaÁáaq elgJés
IglugJqeH B >IeÁIotu€ 'er4aÁ8aq-rugJqeH B :IeJ >Ieíuso
eJleze^o luoJ9r{ r3{9pl^Á3eq IBp4Í B >Iosopn}zÍBJplo.J V
3
B rulú 'iuqqoÁ8eu i3Á33q-I8p
(taza g e117-1a 8) !{ezr9 g
BsgJ}eI 9I39J
-BI e Á5oq '4ízs!9| |9I :uaú V
€3 ,a 0E',
ugJxl ír'6I szg| (19nreg) preg
,1
ZJ ?,E'gI szof q?Tdd?I-rgg
uggw JBc-r9g ,1
€I'0§
"Jnzsleg
Buu?urpBw 7 rgqarlJ"I^l-l9g
Ig Zt'L ü[
;
9ruru141 j ,n'Z YI:gI ,8 ,9-9 , \'z lw;I'9
4!w:9Z'L qaN:iz'z pszg í9(II
Ú9J>II :vIcEZ üJ9sz
'8Z,9'0Z
:9I,Z1' LI :r'9I Iu9s] :II'}
:v'z:Zz,61,Z,I'I qr+N í0I ,8'zI
Jrg:L'gb ,9I'9€ zgy\I
'6I ruaqelta g
("lg rlg'tg.rlg)
s€ II.I {!W lár9-r?g
zJ 99'lI(.6n.rc'L'9
íI9', fiewt í9I'€ qaN
1Z'Z ;L'Il u9J) z:§r'Z ugJ>II í8§'§I
't't
L,s sz9{ (ernzsleg) r!rc-r9s
l(J, 19.Z9' 6 T)iBWI !zs€g-r9g
zJ 6s'9l sZ9I r9üV-r98
l9áJqex (I) 7E'z ugJxt 999f-r9g-rg.rrv
eJ z9'9I szgí q€Jv
€c 09'§I szgl uIJrV
€a 0§'9I íIZ(II sZgI qguv
uolüuíru-ua 7 ugüulu_ulv
ugurujlu-ua ,1 ulv
e;rsgf €c zc €9'§I szgl P{?Jv
I{3N zJ zz-lJz'?.I \4ewí
!6'Il ugJxz ("Igpv) uleJgpv
:/Z'0€ ueIláJeIIJsl aílaq : (1)
:s?zű3aEaW
xEoIA^oiIH-IVonI Y
 ;t ']

t,
,,i ,o, i

'.
, _*: *.'
t^ l.'/-\

*eOlÉt
-il\\'
o
p.V9 Jeruzsálemo ]

,í
l

1,'
,Q

,1000
m
x ll, évezredbeli
800 m
600 m § ll. évezredbeli, ókoíi neve ismerellen

400 m D vaskoíi, kb, Kr. e. 1200-tól Kí, e.587-i9

200 m
B a peffia uralom korabeli, Kí. e. 587-tól 330-iq 'i <
100 m
9 tr hellenizmus kmi, Kr. e. 330-tól Kí. e. 40-ig

200 m a lenoerszint alatt ?Beúl, a megnevezett település egyik leltételezelt helye

Eil eroó xr. e. 1 200 kiirü TEREBll,íHo§ klassziku§ ókori néV

l,_-- idószakosvízfolyás,uádi Fel-Haffi mainév

' íorás vaoy kút tit

méretarány 1 : 250000

P lokm

-]
(

t - !?ciklág, )
:,l:i
\ íel-H;tin *:;J
',\ a En-Fimmón Madmann4f ,
",
\\ ful.
§

\ - íAin,Rimmón)
"'".'"-".''
*T:' .ía'
:.
,§
t

,;'>"
" |"_,_,"l,
E

)/
^--'L:'
,)
.>r',__!_/,/

csapadék hull itt'le, ebbeír,a7,.

évszakban birká( és kecskék li-.
" geltethetók ezen a vidéken, Az
I eíózések csodál4tos, virágos tájat
varázsolnak elénk.
 i;

i:il+. ljj:;

.li4l
!+ ' ,:t -,.'l
!
j , -..{'
'' :? n;an,-,

=,i'!.P,,,*
.. .t;

. . ,rc 3i§
..+ .' 'i+'',, e
' i1': 1,1

;1i,ffi
..i.,+.+
, í.;$
"; d,Él
i l.n
Fl..É.;.1:
ei- !:_
;+É"t§, ,

*.,i#i
::! F3é
. =::-

í3.=
=,:

j€a: :: ..

.._=.*.,:'='*
_._ .F ","_=.=
:},-aÉ+é&

"T

ffi

,)ruauo] uop9u
soÁu8lüoÁ8Bq e § eu B9u (DqDq
luaD sa!d9Z9LI91e| e s? (DJIDq)
sg]uBzs P ua{aÁuloi uoJqeH
,e8e§;.eí
-Es oZueIIa( uoJqaH Jedl8á^n ZB
Á8oq'la)ünuuoq jáu}áualallüa
BJJP {BÁ3Je1 9]Bq}9I uaq9J3lola
d9i V ,1]9l,öJ Álaq e 1uupose8eu
l1o 8leupullu {3ÁIeuIB 'iau)láÁu
-9ul}d9 nJazsÁ8eu s lBuioZB
lBíd?I? ze E]{PJaI se (InJo{ arral9^
IBIIeJ sepoJaH Á8elq qqose1 ro3
-u€IlEq V ,{gl]Jlualle l9jJ9IJl9d
(>Ieu98€u
Jqqgr e se }9 9^oqB s9
1IoJ9sg^8eu In3ÁleqJTs ueI{BJ
-qV laÁIaIüB'r9í8uel:eq el9d>le1,,g
Iul9I€lIeJ )9]I9^ uBqu9JqaH
uEqpazazs ,z ,3 ,J) y :xqqof,
g6
uaÁuuo>i ug}uoul sI{B-I IeqBN e '8rped gla; re3nÁu
']eln pÁue;t ITep->IBzs9 'g]eze.t €q€qes-Jeeg lgqtuel
-eszn.ref E IzJgueIIg,>IIzs>IeJ ueqos3poze]zseJe>I {€]n
ze 'usqÁ31o,1 Áutsct1 Á3e so.re.t V ,BsoJB^oJ ]alnJa} € ]lel
1ue>laÁueruze{}e^o>I s3lezseuJJe] ]ouese^>IeJ uoJqeH
,]pB>IBzs e-ru3us.,{1e.rt1
IeBJzI s3
eplf (e.rzsa.r r91 8esÁprq se8asÁ8a ze Jo>IIuJE '(unÁ8a
1uuutureíueg ozolzso aie,l ..ue8.raÁu rruelgszn.raí(( B) €pll
(sr
]gs9IIBuoIn>I 8eru elztlg ];9rtu ze oleíqlJ? ddaloposeg
,IeJ
)9}1o1zso l1ozo) sZJo] qqg] ]e>I9pT^ I{€zse ZB ]loloq
'eloutq - )euaszJo] EplI - >IouszJol uolteÁ8s ]elnJe]
€ ]lel ueluJ 'iuel.re8eur nÁuuo1 ]raze '1eu1o1le le]eze^o
7Jez se 919uo '988ryazsso 1aÁ8sq-IuoJqeH n r"!i#,r,
zgWI) {g]qopoq loJo^}sal leJaszor eqÁlaiue 1n4 e ze
zeJezs 7Io^ ll9rur 'sr )zE eílBílzgJeÁ8etl Áueq>lepedesc
V ,IuueüI sla; 1eÁ3aq opzs9 qqeÁue>IouIJal ]ulJezs
-puoJ B {Buo^ )euelelÁue{ ieJe^]se1 e sa '1aselelle8el
>1eíeÁu B el}e1 ouuel]o]3qel ueqEele,nrs-tepnl glnJelle
eJ]ele{ IgrugJqeH e eÁugq 19pedesc e ÁEoq 'gtaqelleg
,{9lleJe] (gqBlo^9]
IeJJ3leIüoII>I §€ qqeín) Bqu9lgCI
((e"r3eslo^9l Jel9uop1
loqule>Ies píeu §l, ueqpuo.t
-391) 8tue>la3 uazse3e loquoJqeH le>lreígÁu l€U qo)9{
(Lt-zr'LE z9WI) ueq9]auatJol ,(1apedesc e
;eszof r1o.t
qq9] IoI{E) BJ{ozsBJo] qqese8eru B )B]]€qlnuo^}9 uglnza
Jolo}polezo>I .reÁu e 'es9]alla8e1 1eíeÁu e l1o,1 se89steq
-eI uo)ozseJel 9DIoJ ueqqeÁuoscele ze uso88n; I91]9p
-edesc € u3I3J ,loll€ le>Iozsera] uallauaÁ8e usqzole
se zeqre8ue1-]IoH € eI )TIpe{zseJ3 ueselezoscda1 8ele,lrs
, ,-$.,, ,-. ]
(e,toleq3l el]e] ze uatla8azs tle1o>1 1oÁ3
IEplí B Á8oq
-aq-IuoJqeH B ]sglzs9Áua]qn( y ,ua,{1e8ozs trale>1 1eÁ3
-eq e 'er]ale1lgp lglugJqeH 'o]zelur ueqIeIuJB) tl3Á3n
a- -í
so]eloscde4 1e>11oqní B s9 (]Io^ oIB^ ioquoew I9Q9N ,rlo,t
eíelscs4 Jaze se Eí9{JIq JezeuJoJBL{ >IeuI{€ '- (Se'Sz
u93r pse| lezse ze BuIo^ e]le]zse^Ie Bqlulru '}]epa4
':, i.
l -1ost,t Á3n i9q951 8pad;eru'1uelsí 1o-..puoloq'( stueÁ3n
1 . q:':,,
ozs l?q?u E '3^3u IpoIE^ E ]Io^ ze ueÁ8n eq - (§z rue5 r)
>IunsB^Io I9JI9q9_NI '1or.ieqrue Bepze8 Á3e 8ped ueq
-a,tÁuo1 ,I Ionru9s í(tI'l, tuy) eípuour (ryu9í9zopuo8
{gJe8r_u e se) 4eu.rolzsed erlqrg e '11o,1, uBqnIBJ €o{eJ
o.1e1uaÁle8ezs nele1 1eÁ3eq ope{Ieuo eJlep aJJo}euIoTT>l
,>1a119
qqgl lgluleqelleg e oÁleplei >I3uI)B 'rzsgury
19gs9rzs9Áuerqní 1n.nq uasela^ntuploa e tole1 epnf
,
(b z-lz' E t zgwt) 1epln3
-€III BZSSI^ {e}]I^ ]o]JnTgIgZs IoJ3>IepI^ uoJqeH ]erug]
>I3]ueIIJ BquIo}dlÁ8g leJe^}se] Jaszof Jo{ItuB 'l19 ttt s9 119pl1t{ aJesezs o>IJnJq 8gzslo ze lI]í Jezs .(ueruoÁ8eq y
'(ft'Lt z9WI) 1IeJ9^]se} esse^o>I Á8oq'lo;aszoI Ie erpTn{
ueuul C3ÁIeq{€I ,uaq3Je^
9J qo]gl llo^ uolqaH uEln €IBIBq >IBSZJ 9l9zs E 19s9]uo>I
]uTJazs ,(€€-6z'6t z9WI) sI eÁIeL{JIs qo{9l s9
laleí Y '€ssotu ueqJoq lgí9l{nu
(6z-Lz'SE z9Wí) ]BszI qqgso) píuur '(or-L'Sz z91,11l) ,19íB>IIsJJ9luezs zeq9{91 sauleu
ulgqeJqy u97nza uol 8uBIJBq € zg,(oz-t'€z zo1,1gr) peÁ1 'lgleulezs I19>I zoqo]olozs
-eqJIS ÁuoZSsB z€ lo]uoJJa }oEu€IJBq Á3e 8eu lIoJB§B^
ueqel3zol soJE^ a uJ9qEJqV s9 <BJES 'e8esals; ru9qBJqV :)e}Je>Is9l9zs e 1e >1eup13o; raÁleq
8eru rpq uequoJqeH ,(€z-zz s9 §I-I<8I zgygr) uella soruo; '19r9plf rss; (rr'6i) a,tÁuo1 ,I sezow ]3ÁTerue
,uaqá>IepJo as9}uleJe]8eur
€s9]pzsndle BJouJoc se etuopozs I3uuelsl 19ZS llatu3 'ued9>1 B uozv {3ulelergrloJ
]1I s9 '>II]aFzs ug Á8oq 'rlou 8atu 3u33I se '9le3ol91 s9]zs3IüJe19Iozs € ]u9{9,J 't>1 >1elzada1 ]B{ozs€Jel ua>leÁ8
solBzio]Tl uroJEq E IeJ e}SeJ3{ l1I '(€I sa r'ir z9lryr) uelle -eq e ,{8oq 'nuízsole^ s9 ')9uolJII>I ereÁuozrq 13>I9pJa
Áie;t4 Á8eu B }]olJpul rorelgípeq rueqerqy Á8oq'1u9uo} zB }}o ')B11o^ 1eselndelet iot{y ,>I91]olT.roq >1op.re 8tleu
}}I
,(or-g'€r se s9
TBscuBÁ8í} 8I'€I z9WI) uozo{ }9,1 -oA opoznq oJiep eJJeleuJoII>I oI I91u9Jq3H e qqep8e1
(e1
e3etu lo8ezs.ro zB €}lo]zsole; s9 11epedelat ueguoJqaH ueq{gpl I€TTqIq e 131elnJe1 B Á8oq '4urzsole6 ,tada>i e tza
'19qruordtÁ3[[ lJg}Bzssl^ u9lnlul (tuglqv) tu€t{BJqV usss8e,{ua1 8eru 19ltulzo1l9^ Lueu _ )g]€ql}souoze u3q
4es9zÁ6e(lsg I€IIqTg -rÁuueure - 1eselndelet qqeí4 rrerlser9I IB1I9 esz.rot epnf
,ugluatü
V IIIBH-Io-Ip9A u .,{3e,\ '{elpp>IrJ >IoS€JJoJ IOI{E
,eqtpe8-ug rlld9 ugírred ra3uet-t1o11
'e.lr91 4err9í }ro In{Ieu ie19^I{ >1aselndelat o^3I ue]ueul
e 8tpad gt39,1 '91e3 3ele.trs-repn| e >1euleza.t 1tpu.t rlg,3 9Áuel lTop-)€zse zV ,wTuV Á8ea, eotue]sg u3l9p
sI] 9Ii9 ueqteioscde4 IBJJ95-Io-Ip€A E uoleplo t1eie) IngpI9d '1erpd9 19u9releíeq >ie.(31o,t e IoIe ze >I3i3]e^I)
y ,8eslts rluatu l.red € s9 €I9JoS E uauul greqrlezolEeu ,{elpr_qeJ u3l9zs llelei e.l1allr
'rle3nÁu 4eÁ3eq e Á8e.r
)qCL\ÁcaH-IvoqI \
 A JUDAI-HEGYVIDÉK

éfu d ..,, )

,:
§§
E
* €
?,j: ,

]:" " "*

íÉ

::'i,i':,.]1l
.fl

fl1
4

,g
#

gabonát r,,ásárolni az éhínségidején (rMóz 42-41'), sek körn_vékén jelentős számű ideiglenes vag_v idén_v
habár az is igaz, hog.v Jákob iakóheiyeként Tózseftörté- jellegú telepűlések jöttek létre. Ez a megállapítás meg-
netében a Biblia általábal ,,I{anaán íöidjét" említi (p1. magvarázza, mit kel1 értenünk Hebrón ,,falvainak"
lNIőz 1z,z9). említésón Józsuanál (zt,tz), és következtetni lehet bc-
Ezután iegközeiebb a pusztában l.aló vándorlás kap- lőle a társadalom szervezetére is.
csán o1vashatunk I{ebrónrói, éspedig aztj hogv a kémek A,liután a filiszteusok 1eg_vőzték és megölték Sault
szf!lőfürttei tórnek r.issza errő1 a vidékrő1 (+Móz (ISám 3r), Dávid - aki ekkor még a filiszteusok r-azal-
r3j2r*24). Az izrácliek hódításairó1 szóiti beszámolók- 1usa volt -, Hebrónba ment, ahol felkenték .Túda kirá-
ban Flebrón királl,a egl.ike annak a nég_v királl.nak. 1yává (Sám z,v4). Hebrónból azLltán - feltel-retőleg a
akik Jeruzsálcm kiráil-ához csatlakozva szembeszálltak filiszteusok jór,áhag_vásávai - csapatokat küldött Sau1
Józsuáva1 (Józs ro,3-5). Hebrónnak Józsua (Józs seregének Abnér vezetése alatt álló maradványai eilen
ío,36-37), ilietl,e I{áléb által (Józs I5,I4 és Bír r,9-ro) (zSám z,8 skk). Magát Abnért Jóáb álnoku1 megölte
történt elfoglalásáról trárom leírás is található, de mint Flebrónban, eleget téve ezzel a r.érbosszúnak (zSám
arre az előbbiekben (8z. lap) már rámutattunk, lelret- z,t8-z3; 3,22-30'). Abnér haláIa hozzáiárult, hog_v az
séges. hog_v a külijnböző beszámolók ugyanazt az ese- északi törzsek beszüntették Sau1 házának támogatását,
ménr,t rögzítik. Józsua kön.vl ében (zl,tz1 azt o1vassuk, és Izráe1 vénei Hebrónba mentek, hogy Dávidot mind
hog1, Flebrónt .,és falr,ait" Káléb kapta meg. A faivak Izráel, mind Júda kirái_vár,á nyilvánítsák (zSám 5,I-5).
említésekiilön jelentőséget nyer annak fény-ében,amit Sámuel z. kön.vve szerint Dávid hét és fél ér,et töltött
Y, I(armon állapitott mcg e vidék gazdasági életének Hebrónban királyként, Az északi ós a déli terü]etek
rencljértí1. Ugt. l.éli, hogl,mir,el csak a nagr.és könnl,cn íeletti főhatalom eg_vüttes g_vakorlása azonban új köz-
r-édhető falr,ak n}.úithattak biztonságot, és mert a föld pontot tett szÜkségessé,Hebrón ugvanis tÚlságosan
tetemes részének termékenl.sége miatt a művelést nagr, messze délen feküdt ahhoz, hog1, onnan irán.víthassa a
területre kelleLt kiterjeszteni. ezórt a nag1.obb települé- déli törzseket, következésképpen elfoglalta Jeruzsále-

99
 ,{9nar}d93q rzs9JguJoÁu
-I9_1 3J9u, re{3ploJ oInJelI3 uaq]al
-9Io ZV ,II9 uoÁI3I{ )ieu9s9lelnzs
snz9l ruoldulel a luIJ3ZS .{uglü
-oÁ3€g V,]9reqr9i >1alglnd9]orsoI
-o{ g8oJaJzo! ].ouoldrüal-esalal
-nzs snz9l € rlpl_oJ nIeJ V ,laual{
-oTrag BÍIozg]q9 I9IaJ {Bzs? ed?l
ípezgz s, 6 : D t qq o
r 7un]:l IJeuJIó H f,
,áIup3Áu
-Jo8 IIe>I ezssg ,{3€^ 8IuIoíBI{ ITa)i
aI i3uDluopunu Jois?d9leq Á8oq
'f,uoscelu wÁ1o ereJgíoq uolraÁ8a
,iBrpBJEIIruuoJ 8ryur rcÁuglpe.r
-?ru sgtu3leí 91eqz3r13{ BJpBZ
-gzs ,9 e iBulqq9ln Za ']Ind? aIoJ
ruoldúa] lpezBzs ,l e uoldrua1
-eselelnzs snz9í I?uJ Y :1uaú
,1Io^ B{IT
-Iz€q }}ol}dBIB uBg-o€€
I€1I9 uT}uelsuo) ÁEBN B Bí]uod
-zo{ {os9lB8ol9l e (DeI BÍTe3Ill >IolBI{opu9JEZ u€§oJ
-BuI8I{ eJguello >Ieuu3 (ueqollog ,sI l9Jo4>I3IuJeÁ6 zs93e
(11nsBtu 3}19119}
III3u€I{ l9zs?J Á8Bu >Ieu9]elg rrgu]eJ
>IE§JuIou o Br{ou'st eqÁueuroÁ3eq rE9slerrozsíl so}€Ios3
-da1 1e,les9tslnz§ Ituoqalloq snz9l B }InJe>Iaq BIJ9J9Jd
e zg,(t'9 {IW) gpo{Ieln Á8eu lleqgpue^oí B BJ6B1I^
píBuI uoí tlo Á8oq '{outlq sn4u939rd B >IBuuB }lopu
1od9l es9lalnzs IIIJeq3Ileq 'eDol1o1 uequrelgsznlo| se ueq
-ugJqeH l9zs9r guroÁup} {eu9]3l9 uguleJ pu.eg Á8oq
'eJguelle >I€uuV
,(rr'9r uI9sI) 31zIJ9 tleqní
1eueíde
luozsl^ pI^9CI 'e(91ounpep '(z tlx) u9ípl_o.J z€og ezsso
srrorí9Á8 le>lozsgl€>1 lloilnqle ze llH :s9le^}ulplo.J B
s9 s9rzs9Áuatr|Ig ze }lopaJo^e>I ueq9]al9 t8esepze8 ueq
-elreg ÁEoq 'eíltsnuel e,tÁuo>1 ,I IonuIBS se e,lÁuo4 rlg
,}}epe^uazs ueqÁugtqzrrr sT uloqapog eEetrr'4e}peretule
{esezoso zu eq Á8oq '(I'I }r.l}I) 4n(pruEeur u€guoza
,}e>Igza>Irg
I9q9}eu9lJo1 }[td 1gqgrzsnd B €lpe8oJ uese^
(ue,l
-}zs Jo>Iuoputul se ugureled lle8nÁu 8eselzsnd-rep
,}Io^ aÁleqolnzs snz9f s9 pt,tuq ÁEoq
y
-trf e np;
'1ezzu 4vu93eín l7eztezs l3^ouJ}q sÉ9ur'Áleq sgtueleí
]io^ ulau ueddg4uopíeFr uag{gpl iBIIqIq B lllogolleg
WaHaTJEB
xgo]^.^|)gH-IYonf V
.iláóra., Betlehem a Júdai-pusz-
:tr.iág heg!-einek ölelésében.

i."É:i
i

l;lrt,,Jellegzetes részlct a mai

3ctlehem központjából: magas
<oialak, szűk utcák, boltivek.

!3llra.- A Jézus Születése-temp-

..-.n alaprajza.

!
I

:,.É:
-i
+:?

-, í.tj
qt::iii
*il
:i: :

i
]-
liJ
í=,
l

,é j'
' "t:'3 -:
: +i _i.ffi §,.i

lts

l:
*
s,
'
] J,]

,j, :

§
4 §'$ : :]
ii',l1;

jj'l:-.
]ir:l
 zo7
..k,. ,.
.}: ,
..
=,..
,.§
"1
"-,'l't
,
:: : :s.,.:*!.{j!::*
::: |.:,; :.
x3CII^ÁD:IH-]VCqf V

met, és ez nemcsak az egyesült királyság fővárosa lett,
de megmaradt Júda fővárosának azután is, hogy Sala-
mon halálakor az ország kettészakadt (zSám 5,6-ro).
Azután, hogy a főhatalom Hebrónbói átkerült Jeru-
zsálembe, az előbbi város szinte teljesen eltűnik a bibliai
feljegyzésekből. Az egyetlen kivétel Absálomnak, Dávid
fiának lázadása, amelyet Sámuei z. könyve beszél el
(r5,r-rz). Absálom kétségkívülsokat várt az érzelmek-
től, amikor Hebrónt választotta a lázadás kirobbantá-
sának központjál. Úgy gondolta, Hebrón lakói helye-
selnék, ha helyreállítanák városuk tekintélyét, amitól
Jeruzsálem megfosztotta őket. Mások pedig nyilván
nosztalgiával gondolnak vissza azokra a feltehetően
szebb időkre, amikor Dávid még Hebrónból uralkodott
észak és dél felett, mielőtt meghódította a szomszédos
országokat, amiből Júda és az északt területek egyszerű
polgárainak mindenféle társadalmi és gazdasági hátrá-
nyuk származott.
Amikor 587-ben luda áIdozatul esett Babilónnak, a
Hebróni-hegyek déli részét,Hebrónt is beleértve, va-
lószínúleg átengedték az edómiaknak. Bár a száműzetés
után néhány zsidó is letelepedett Hebrónban - Nehé-
miás ősi nevén, Kirjat-Arbának említi Hebrónt (r r,z5)
-, a Makkabeusok korában a város Idumea tartomány-
hoz taríozott, és Júdás Makkabeus Kr. e. r63-ban
megtámadta, erődítményei lerombolta, bástyáit pedig
minden oldalon felégette (rMakk 5,65). Kr. e. rz5-ben
Johannész Hürkanosz a Hebróni-hegyek déli részén
helyreállította a zsidó királyságot, és az ottani 1akosokat
a zsidó vallás felvételére kényszerítette. Nagy Heródes
Kr, e. zo-ban kerítéssel vétette körül azt a helyet,
amelyet a hagyomány a pátriárkák hebróni temetkezési
helyének tartott. Az Újszövetség nem említi a várost.
A bibliai szövegek alapján Hebrón után Betlehem
volt Júda második legfontosabb városa (lásd a roo.
lapot). Soha nem volt nagy település, íalán azért, mert
a közeli források nem tudták elegendő vízzel eIIátni. A
megélhetés két legfontosabb alapja a gabonatermesztés
és a juhtenyésztés volt. Rút története ennek ellenére
olyan helyzetről számol be, amikor az éhínségannyira
súlyosan érintette Betlehemet, hogy Elímelek és Náomi
elhagyták a falut, és Móábba távoztak. Betiehem leghí-
Balra: A Nagy Heródes által Ien (fent) mind a négy torony
építtetett felIegvár, a Heródion kivehetó, A hagyomány szerint
rz kilométerre van Jeruzsálem- Heródest - Kr. e. 4-ben bekövet-
től, de a városból jól látható. A kezett halála után - az északi (a ké-
vár annak idején nagyobb telepü- pen a jobb oldali) toronyban te-
lés központja volt, A légi feivéte- mették el. Ez ma még feltáratlan.
A JUDAT-HECYVTDEK
resebb szülötte az ószövetségi időkben Dávid volt. Apja
nyájainak őrzése közben oroszlánokkal és medvékkel
küzdött meg (rSám 1734-36), amiből arra következ-
tethetünk, hogy ilyen állatok éltek a Hebróni-hegyek
erdőségeiben vagy a Júdai-sivatag barlangjaiban. Bet-
lehemben történt, hogy Sámuel királlyá kente fel Dá-
vidot (rSám 16,r-3), és Dávid innen vitte el szüieit
Móábba, amikor Saul elól bujkált (rSám 243-4). A
Dáviddal kapcsolatos események elbeszéiése után az
Ószövetség csak mint az egyik Roboám által megerődí-
tett várost említi Betlehemet(zKrón r r,6), majd közli,
hogy
innen származik az,
aki uralkodni fog Izráelen
(Mik 5,r),
Az Újszővetségben Betlehem arról nevezetes, hogy a
városban született Jézus (Mt z,r; Lk z,4-7), és ide
jöttek el a napkeleti bölcsek, hogy hódoljanak az újszü-
lött királynak (Mt 2,2-3). ,,Ennek hallatára Heródes
kiráIy meghökkent s vele egész Jeruzsálem. Összehívta
tehát a főpapokat és a nép írástudóit, és tudakozódott
tőlük, hol kell a Messiásnak születnie. lJúda Betlehe-
mében< - válaszolták -) mert így iövendölte a próféta:
Te Betlehem, Júda földje,
egyáltalán nem vagy oly kicsi Júda nemzetségei közt,
hisz belőled származik majd a vezér,
aki népemnek, Izréelnek pásztora lesz."
(Mt z,4-6)
Ugyancsak ez volt az ahely, ahol Heródes király pa-
rancsára lemészárolták a kétévesés ennél fiataiabb
fiúgyermekeket, hiábavaló kísérletkéntarra) hogy az
újszülött királyt elpusztítsák (Mt z,16).
A Hebróni-hegyek egyéb területei közül már emlí-
tettük Tekoát, itt volt mósz próféta otthona, és szó
esett arról is, hogy Dávid, amikor egy portyázó gyüle-
vész csapat vezéte volt, kapcsolatba került a Má-
ón-Karmel vidék egyik gazdag juhtenyésztőjével (r Sám
z5,z- 4z) . D ávid történetéb en utalások talá|batők Zifu e
és Zif pusztájára is (rSám z3,r5 skk; z6,r skk). Zífet a
Hebróntól délkeletre fekvő Tell-Zíffel azonosították, a
jelek szerint Dávid itt rejtőzködött Saul eIőI, a zífi
pusztaság egy Hores nevű helyén (rSám z3,r5-r8).
Dávid és Jónátán itt, Horesben kötött szövetséget egy-
mással. Nem világos, vaion a rrHores" nevet a szokásos
értelmében, vagyis ,,erdő"-nek kell-e fordítani. Ha
,,erdő"-t jelent, akkor Dávid és csapata aZíf közelében
lévő erdőben tany ázott.
Zíf lakői nyilvánvalóan nem örültek különösebben
Dávid ottlétének.Ha Dávid a zífiekkel is úgy bánt,
mint Nábállal (ISám 25,5-8), akitőIhozzájáruiást kö-
vetelt emberei élelmezéséhez,érthető, hogy a zífieknek
elegük lett Dávidból, és elárulták őt Saulnak. Az első
ilyen árulás alkalmával Saul kis híján el is fogta Dávidot,
és csak az mentette meg, hogy a filiszteusok betöréséről
érkező hírek Sault az űldőzők visszahívására kénysze-
rítette (rSám z3,z4-z9). Amásodik alkalommal (rSám
26,r-25) Dávid került előnyösebb helyzetbe Saullal
szemben. Dávid, Abísájtól kísérve,behatolt kimerült
üldözőinek táborába, és ekkor módjában 1ett volna
megölni azt az embert, akinek gyanakvása és féltékeny-
sége végül arra kényszerítette, hogy a filiszteusokhoz
forduljon védelemért. Dávid azonban nem használta ki
a helyzetet, ehelyett megdorgáIta Saul testóreit, amiért
nem oltalmazták meg királyukat attól a férfitól, akinek
I03
 ior
(>IBl9do>I
{o>IopJnzs 1u9{u3ÁI3q s9 ie]JIZsBI>lIzs 9}o]IB Jel3uI ooz-ool FIogInJo>I u9(u€d Je8ue]-]IoH V ,]€u
(S3IaZS
I9IBJIBpIo osJd3l osl€8olV ,>I3uJ9 8tglruo,t zl,^ E í]ézs -ro>IIB- lo>I}Suu3J - 191€Id >IIS uOS3ÍIO1 Jelgtüoll{
(>1supelleure >IBIBJBpIIZs se8Bru
-e8a ua4aÁleq seÁ8a se €-z {8eturtu ,,]o]oJ9scd9l" seÁ8e ze (I9q939ssc3ew
,ua>I
]IZs3^ uBso]Ezo)oJ €^psl€q 9IeJ 13Ie{ I9J]E8nÁNI
u9ÍuBd Já8uel-lloH B ep <J3]oIu
->IoS3 aJJé}9uIíIIIíIJo§I
-ITiIuI ool, u3lezs l}€8nÁu B >I9pBd€sJ soEepg I^e zV ,uo[
-|nJ.a[?p ]ulzsJe3uel P IeJlet3uJ ooÜ JguI qqBlo^9l IeJ
{
- Jo]gluoII>I oz ÁEoq ele uglnze >IlpeizseJe 19q39sse6eur
E lgqqé S9 (DeIeJ
3hulzs ra8ue1 B Ie InJe] uBSe8BuI
Jelour oool-oo8 eÁI38ezs I}B8nÁu 3ule,\ts-tepnr V
,eJ9sa1o}Io3eI
1oqní srurp4p 1escsr89ru uBqIB>IBZsgpI soÁuozlq ^9 zB
azsgr gí ep (uáqlolaze^o ose qqelozo)8el zeqJe8u3r-lloH
€ uasouoin{ 'p13o3 uuq98€u sI ]3]e1olnJ3] So8€}B^ISI9J
,]}nuop
lleze^3uÁ8B 3ele.trs-tepn{ e Á8oq 'ueÁ8n 286I
(sEuI IIüIü3S 3r.rereq9r91 B uezse8e (19
-uIuI {ouoq {BsJ
ua{3J3]9IIIoII{ l.1zs sot{ :p! Iz9pI 191eZd9{ €J€I{BZS E I3^iIu
(seze.louie
9lzse^9]3oru ,,3B1€^Is(C e Á8oq 'tuel9scoq 11e>1
o.rolg ,(rode1 ,ü6r e se ,73r e pse1 i9Jlqq91 e) >1unzolp1
-3o; 1e.tgzsa.r }]1ozo>I ra8uet-tlog e se 3as.r9] ose eJI3p
,>IepI^ oInJo]Ie
Igltrraqoi]eg B {€sJ ueq]ezaía1 e ueqqfl
Er9Á61o.t uep.rof e s9 8tlo8usr-}IoH e (1grlsÁ8oq-tlal
-9g € s9 19r3eroÁu rrualeszn.re( e '1gqeÁ8sq-TuoJqeH E
sr,(Eea) I919Á193azs tlale>1 1oÁ3aq-ppi1I B 3B}B^Is-IBpqI
s€ 9J}eI 9It9J V
,inltBJ a 4r,_:..i
,Ea,* €lf.§
{§uou sl >1o39:tl 39ur ]uozsl^ ual
I3 I9'9I szo| e191az5 -9} 'iozsBdnsJ ues3íier ugulJoJgí
zc I3 ,1erlnrzsnde1
{9ljlzs e uo;9.{1q
z9'9I sZ9[ (sIeW-JI) soJ9^gs 'l?lpolgpoJa ]}eltü )as9z9sa íl3]
Zc 13 Z9'9I sZ9I ugsqlN B )eI)IZs e :e1o >1arrug ,,\ue.\]ei
IJ I9'§I sZoI u}pplw satleu9s}i 8erelts-tzp9{ v :ua,I
, €a zfl I'€ ]W
szof e(grzsnd tp9[
'Eg-Ig'gI tJ 0I'Lv zg,
íti' I ia{eug 1Z' oZ u9 J)Z |Z, í' tZ
tu9sT iZ9'9I sZ9|:L'vI ZowI
(,r9ur9a-u9csceg) 1pa3-ug
lJ 0|'Lv zg u;el6g-ug
Io
ZZ'8I |I9,9's1 szol eq€rv-lgg
€s z8
JÁ7 (Á3Io^-sgpt€IgH
9Z' oZ u9
'Á3Io^-sgpIV) ÁElon-a19lsg
o*_:p
* 4,?," €* a:# Fr.-,_*
_ *,-rf: ;,* e;*, '€*:-*,:-'
*-J**,',
,a.res9lelle3a1
l9{JIq sBIuIB{IB i9pI^ B uOq9zs9.1
A8e Ze IJAIui 's3ze^Jul3 saÁIaq
^e
u3zs33o lueu .,8E}E^ls" v,uBq
-3BlB^Is-rcpnr e Lur'pég :DJlog
OYJYAIS-IYGnf Y
iü] J0, B 20:
i.,..l.

Jobbrq: Atéiképenábrázolt régió |,

,e_,1€{
r5nr§ati pereme 8oo-tooo méter- ] Jeruzsálem é?
re emelkedik a tengerszint fölé, a -D''

llolt-te+rgerlíé1, viszont 4oo mé- -' ?n$'

terrel a,'teíígErizint ,q7á sűt\yeá. ^n:u*
Félsivatdgos videkJ'táen azonban
alkalmas legelő a birkák és kecs-
-?§+ d
kék számára. Az ókori telepiiɧek l-, , . !
a foriáiok közelében, elsősorban l ''
a llalt-tengel partián iöhettek
létre.

1000 m
800 m
600 m
i]
400m i \' "a
200 m
100 m
]
0
'.,*_'éllt
200 m atengerszint alatt i

idószakos vízfolyás, vádi

íorás vagy kút

települések: (Ein el-auveil

tr nskorj, kb, Kr. e. 1200-tól Kr, e.587-iq

tr hellenizmus kori, Kr, e.330-tól Kr, e.40-iq

?Midding, a megnevezett település egyik íeltét€lezett helyJ

(Kumíán) mai név

út

méretarány 1 :250000
0 ]0 km

',,
t
D Hebrón
9

.1(
a
}
llJ Í
a
,
,d,
l],

l
]

,._
1
1

..-, - l )

,\

\ /
---?
/

) ,/ j)
/
A köuéthező oldalon: B2 a remek
feivóiel a Júdai-sivata§ felett el-
voriuló viharról, biányítja, mek-
kora esó zúdul le, ha egyszer
megered. Még"áradást is okozhat.
Ahélléiris'ztikuskol végéd és He-
1ódes-idejében olyan !élyeken,
mint péliffirl T§umrán{s M,aetá-
da, csatorl'ákat és ví7táíolókat
építettek, hogy felfogi4k és elve- _

zessék a kiáradt vizeket.

] ]] ],
 ,]]opo>Iz9lJe1 (loppzsaru)
.,ueqlere,lellrzs((
ueqelzsnd e Á3oq 'io"rpr,l,e(I >InssB^Io lzv 1ngppd (br'Ez)
ueqe,t.(uo4 ,I I3nIü€S ,poJa :esalualeí 9ua4purru (>I€^Bzs
Dpryzsaxu E sa ppzsaru € >IBuInpJoJoIe SI ueqel3uelJo]
>Ieuloseln>Ieuau II9I3 InBS pI^€Q "Io elze^eu - )eupoJo -
1vupp?zsaw'elÁleq sa (]]osopínq ueq
B eJJo lu€)>1nqe.r
-3ele.tls-tupnf e usqlgpt Iso zE DIBI€^ eq Á8oq (nulzsole^
ue8r'o1a InpJoJ InJoT o§ ,o ,J) >I€sc ueqqero48e1 Bp
JeqéI]
-BzsBW e Bqou s3 (1ualeí 1e-.,3esso;e.. ozs Dp?zsaru ^eu
,els3Jo>IIeJ pI^BC
V oln>i3u3lu loie pes e Á8oq'glaqerleJ
ep (seleln nrulat;aÁ8o sculu u€qBIIqIg B pJBpezsBW
,>IIZe>I]opueJ
uJeu IBss€JoJZI^ se]ezseul.re1 1e.\rtu (rule
-uelle llopn} Iüou {€uJBZuIoJ}so so]JE] e ep ']1o,1, uella]
*arla^eq ueruloJgf ,u9íruod qqeseiezs8e1 B s3lazs JeleuI
oz€ s9 (qqezssoq8e1 € nzssoq JelauI oo9 11tleqr_tJgl
e8eru 4rsuue; V ,ItlJ9l 4eí3o3 19iía1 {opeJelu IoJIBpIo
uapului'uele; le8ue]-}IoH E IoJJel3uí ort Á8a]uru .4ts
-uue; soÁue8eu Áleq saloze^au e zg ,eípo.rs soJlq upezs
-€W uollg ugírred -re3uel-t1o11 e .arlep 19rrpe8-ug
,1erpde
IgqTo^g{ uellu8e;e; Á8eu tele; 4eulaÁieue .oq {g1I3J3}
eq1o14eqní re4eí9Áu s9 .er4ept,t 4relíeq8e qqe8elerrt
o^ei uoqalezo>1 tpa8-ug zB >Iellnuo^31 ue.tlríu elv>lezsb
'19uerie8e1 uíEzsEJo} 9sIe 3ele.tts-tep|I € uel9t telieíeÁu
e-r-re
(1ozseqn( e Á8oq
1t>le '1eln ueqsJe^ ,ü e eseliTrue
,(L-l'bz tu9s I) BuIo^ o]leqlo8eu
1opeqní y 1a.r"rezsnÁu
-Áuo1 rroloq 'lglela 1ne5 erl9rur48etu pr,leq Á8oq .lasa
gslo z€ ]io^ za ,alza8al, r989s>lnzs zB uoqzo{Iw'Igq9Áu
-ado4 pes loqeJ€p .{3a uo8e.tel sa Joqe,(1eur 8uel.req e
]lozsn>Iolo Jo>I{e pI^€cI ,(i'tz rue5 r) {erpg]zglí3J loJeq
-Iü3 sa pt.teq ueqo8e,t 1euÁlarue ss (ue8eul ues]rÁuuo1
Á8oq (luerueq sI InBS aquaÁlrtue .Iueue 1e>1 rele;8uel,req
ueÁ1o ueoleqolleJ uoJB^BI{}zs y,(z*t'lz ue5r) ra>l9p
-auelü ]]esoJei .,ueqeíglzsnd rpe8-ug.. s.t]ellt ..,ueqe.r
-€^BI>iIzs rpe3-ug" ']1nleuetu I9Io InBS pI^Bo Jo>IIluV
1es9zÁte(le; TBIIqlg
,eíllsouoze
1e,ttpe3-ug (rugcac
-t11 seuled e) rrgurea-ugce3eH (e'oz u9l;4z) a.tÁuo1
,z .seJlq
{g>ilugJ) e Á8oq '1euue e(dele ze iqqgln zg
1o;rc.;erulgd uedde>io,;3e1 ep
.(ir.r
ug) 19.rle("rals9l9zs
sa 1o.rre3e.rr.leuueq tpe3-ug ueq3esle^ozso zV ,(c]e{
-e].re>io1nÁule u€zssoq plgJJgul e 'ue(lled.ra8ua} 1e4 e
'qqeííel [I3JJa]9tu o6] ieqqu1 oo€ qqeín píetu .la8aÁuozs
)e^nJ s0 {_EJ B '}ol9zoq B s3 }sepeu B 'Ioq9I{Izs B Jolole
lutrue'}oÁ1o; glloplgz uaprt ze(( ueq3asÁlau (.rsraru ozr)
q91 Oot 8etu e]loluellid
1o,relezs Álepe.ra1ll Á3a :]]eza>l.re
-8atu e,t1o8e,to1 ele; .re3uet-]IoH B ur9ríe1 8ele,trs-repnI
e zeqÁlaure (1esstzeo zv Iozze Bíl}Il9oqruezs ..19{9pl^
qqrsorelgrn3el se qq€zeJ€zs8e1 4Á3e 4uo3ÁloqCC Jo>IIuIB
'relgzleí pIoJgsIeJ e e(]uo Á3n 1esc q]IwS ,V ,5 ,Ie ]1p
-a>lzeÁlaq upgslz€o l]o]€Ila 19í pzzut IgqsBJJoJ Q99r ,{3e
'IÉuBlBIo>IJol pI^BcI IBI{BN B (ue;o5-1ea) rpe3-ug
,(rode1 ,zII B psBI) ozoÁ88eur
9qs9^e>i
esezo-releq8eu >1aueÁleq lgq91 B 'Iue}tsouoze u€g}Bqzlq
-8au 11n-re>lts rtpe8-ug {I]Ir-rzgx ,(r9'§r szof) p>l1e,l,p;
ozolJEy 1nfuzzotq e (]1o.1, BsoJB^ ]Bq >I€u€pnl ueq8et
-e,tts-tup1| e Á8oq '1olre zse] ]s9]}Irue e,lÁuo>i enszgf
,tuoldurel Á3e lto 1Ii9 uoqpeJze^9 ,Ai ,a ,ly
u Á3oq
'Áu9]. st zB se '>IB1Io^ ieoze^pe>I 1aÁuerqnro1 B uoqlp
-e8-ug Á8oq (e.reuelle >IBuuB 'sslndale] eIoJIuIuJes }Io^
urau ueqor3al € ueqqe (}uuezs 4eleí e 'ueqpe.rza.la ,11
,ug>Ig^leJ ueqqeseEeur
e
qq9§9{ 'Iulalle8el reqe1 uo49lía1 qqeÁuosce1€ Ze 31uTeI3
uelgr'uag33n3 I91939sTÁuueu 1epedusc r.te ze '1eleíeÁu
y ,eq"re3uet-lToH B 1e rní 19 ue>Iezo 19pedesc o1pq
-eI aJ]eIo>I I919leuo^ 9lzsal9^zí^ € :1e]9 8eur >Ieítt)ezs
5)V.LV^.1s-IVon l V
 A JUllAI-SI.

,,í::*'=

Fent: h Naha1-.\{ismar mentén.

EIr-geditól 9 kilomórcrrc délrc
1ór,ő barlangban elrejtett kincse-
ket fedeztek fel, amely valószí- , ...,::..
núleg a r.alamikor a Kr. e. IV,
ér,ezred végénEn-gediben mú- , .+ !]
kildő templom tulajdona volt. A a§fu,ll1;-t
i.]i.l

-"+;:.i
képen vadkecskelejckke1 és -szar-
vakkal díszített,rézből kószült _*i ]j, Érj ] F:..j:1 !=

'
.
!Éáj : i, j".
..1ogar" iátható. t_ '"'
- :;-
.f,_fr_ , :
.

Ugl,ancsak Sámuel r. könyve (,.22,4_5') szerint j]oda-

vitte őket [a szüleit] A{óáb királ,vához, és ott maracltak
nála minclacldig, an,iíg Dávid a sziklar,árban volt. Gád
próíéta ázonban azt mondtá Dár.idnak: Ne maracli a
sziklavárban, hanem eredij meni el Júrla földjére. Dár,ici
is ment, és megérkezett a hereti erődbe". Az itt
e1
emiített sziklavárat áltaiában Adullámma1 azonosítják
(iás<i a 87. lapot;, mivel 11 Sámuei r. könvve 22. részé-
nek I. \,erse - amely megelőzi az iménti idézetct - azt
közii Dál,idról, hog}, ,,az Adullam-barlangban" van.
továbbá mil.el zi Sámuel z. kön_vvében (z3,r3*i4;
Aduilámot,,sziklavári-iak" (meszúcia) nevezik, Aduitám
és a sziklavár azonosítása ellen azonban felhoz}rató az
az érv,l-rog_v az eliibb idézett szöveg ( l Sám 22,5') szerint
Dár-id azt az utasítást kapta. hogl,hag_vja el a sziklar,árat.
és menl'en Júda föidjére, rnárpedig Adullám r,,itathatat-
ianul már Júda fclldjén voit, Sárnuel r. könvvének
foldra;zi vonatkozású részletei (r Sám 22,I-5; 24,8-22')
i
\::_)j],
-
::.,j. -
alátámasztják, hog_.,, a ,,sziklavár" a Holt-tenger parl ja
közeléberr ieheteti, Az első részlet szerint Dávid, miután
szüleit },lóábba vitte, ,,a sziklavárba ment". Maszada
Rllla: En-gedi a ner azt jclentt: F, lr,, Szokatlan ial\ ány: malciLl5 jobbra.fent: Habár a birkáknak és
igen köze1 voit a Júdai-sirlatagból a lJolt-tenger déli
,,l<ccskegida-forrás") természctes végi cső zulrog Maszada kjzelé- kr.,.(iknrl<,,],,kor m<g ]<clI küz- paria mentén Móábba vilő főúrvonalhoz. A másoclik
r,ízforrásainak köszönhetően pá1- ben, a F1olt-tenger paltján álló JcniüL a nthezcn 1árhat,', Jsri,_ szövegrész szerint Dár,,ici azt kör.etően rnent fel a szik-
mafáiról híres oázis volt mindig a sziklákra- nl,ek okozta nehézségekkc1. a Jú-
Holt-tenger partján. Jai-s.r r:aghrn té]cn i,]I-,5nr ir;
lar,árhoz, hogy megkírnélte Saui életét,amikor a királ_v
'egell:stn;k, A betévedt abba a barlarrgba, amel,\Iben liéietlenüi Dál,id
nljjrk ó;tzakjra
bariangokban lag_v kőbiii épült és emberei rejtőztek. F,z az eptződ En-gedi körn.vékén,
karámokban taláinak mcnedéket.
a Holt-tenger partján játszódik.
Az említett rész]etek egyike sem bizon_vítja, hogl
&Xaszada valt az a ,,sziklar.ár", amelyben Dávid n-reg-
hirzóciott, ,\légis meglepő lenire. ha üávid nem tudott
voina Maszadáról" és soha nem járt volna ott. Iia vi-
szont -&4aszada volt az az erődítmén1,, ahor,á Sámue1
r.kiin.vve szerint (zz,4-) Dál,i<1 azut.án mentJ hog}.

iú9
 oII
,Bl933s
-,i8eu 1tsuua; € laqeI lu]a]ze{léA
,]Io^ u3qd8lo^ IIepIo
-o)i u9ídBIB l9rd9l Y ,13 {nJa1 IB]
qqoÍ E PJoq9} iBIBIIIoJ oIuJoJ]So ua_(ua,rso so3;B,,iuEi E 'li3IaJ 3I.zs
ZV ,(i3Á33q B )eíJ8)p]Ie uo{und osleJ elqe ze ::6ua1-11o11 y .9l
-9l lsoJ€^ e) Zeu €q9dueJI ual9sZ -eq19I EpBZsE,!T uoZ13JUIZs ilJq ns
-nJJí B8o8Eul5Z tepezsÉu v : tlt)J -PIolel It3Ia)i-]EFn iu ,,il:d]_:t,v
\
,\ {l
\, l.'. -f . §**
.'t]'.- ii,i" ]
',,
]t
*
§
qF,:
4l
§;
,r,,
f§', .
i,_
€] +5i',iti'i{ -,
00L
a^|aqoIel
L\_
-):/plo|az P
1.nl.q9lrlg";o. -----\
oq9ías|3q IP|PJ e
\a ,,-,..F-
,]ÁuetullpoJe zB >Ie,{8o^eq Á3oq .tolrede8urol]so
IuuI^ )i€lpnl ieJ uaÁI3tuB .1errerld9 r9J9ÍI3J solÍ3I uElníú
'191e3 re8nÁu >I€I€uIoJ € l€1pelu91 ]ug>lltu (st 1ze eíxa1
,I91Áue^so oZoÁ3I] ueSoÁue^Je>ia] .u3I13Á33
a^lul>Ie]]e
']1o.t uei]eleq4lezo)8eru IgJI€pIo qoloJ Jo8ue]-}IoH
B BpBZSBW ]uIJeZs Snqdasol ,lgs9JIOI olozs IoJI8ÍdBu
oslo]n >I€uuB Se IoJpoJ3 ZB >I3uzseua]Jo] ]I9 uBqpBZEZs .I
,n ,Jx € ({BusnI^BIc snqdesof )ir]}s9JeEeru (>IBu
>Iaze se
-Á1o; 1osgresg ]peíJe]q ueqqeín u€qpppzs€W,oIüIe]Je
-{€Zs I€uo}B>I S9 B8Es]uBzsIe >IEuIBJn TeIuoJ 1Io^ ueÁIlru
Se
(s€pn] Ileq8asJe]Seu
€ s3 I>I€zsnuJ € u9Íepl 3solalnzs
snzef uBq€pll rII9 uolBuo^ulzs uJÁIIu .e.r.re 1e8lozs
1e>14o>1ettÁuozIq EpEzsEW,ueIIe>I áIuJeuIsT {€upI^BC[
(du1 ,zrr-3ol) ]uuezs >II)B '{BuuB^ sl8eLu 'I]IIIüa lueu
ueÍ8n BIIqIg ,]Io^ aÁlequrzs gslo]n
V )€u9sBiIEuoIIo
Tsot{ Io]aze^ s9Ie>IIoJ oplsz IueIIa €Iüo11 I1}oz9) €l, se
1.9
,n ,;; e Á8oq'rgllq891t.t Tlequozso>I >Ieuue Bp€zsew
VCIYZSYW
DVJY^TS-IVCInf V
 A JLDAI-SI\ {Tl.G

Lent: Maszada látképe déi felől. Középen: A lázadók ellenállásá-

Erzékelhetó, milyen pompás a nak megtörésére az ostromló ró_ diszített falmezők az északi villa_
hely fekvése. Jobbra a csúcsra maiak hajitógépekkel (ballista) palota alsó teraszán,
vezető kanyargós Ösvény, balra az hatalmas kőveket lőttek ki.
ostrom sikeres befejezése céljábó1
a rómaiak által épitett töltés lát-
ható.

.Ji",
!aiL! ,

:]:

,§.§*

]: .ll ]'l ",jill

A Maszada utolsó védői által Kr.

u. 73-ban használt házakban és a
házak alatt lévő kazamaták falai-
ban tőbb tárgyat taláLltak, közüitik
való az itt látható bőrsaru, a pál-
malevélből font kosár, a bronz-
edény és a korsó.
 ,(i'§I >11) uo(ppur er9sese.re>lEew llazs§^Ie uel uIeu €suzaulruzs 1eureí3e1 8essozo>1 rrs3ue1-11oq y
,le>Ios3J3lIe se
-la1'Ba ze Á8oq '(;ueq1o4eqní Á3a) teÁuereq 66 'lotzsed 1e4o3esoluosEq lllozoi Tetüzse
e elv8eul eíÁ8uq lu9>Iltu 'er9saiezd9l1e >I€uuB neloqei snzg| lunuele,t 'soue| olelzsaJo) se I€uB] 8essozo>1 rue.r
Áleq tÁuaurzsa 8ele,trs-reptrf e 'ueqgíeJ B sI 1epe( >1ol -um>I B tu198szr,l8au seul3pJe e pse1)
st89tu'(rodq ,96r
-ulopuo8 eI9JIruJgg,eqraÁl9zsa,l >Ieu9}el9 1opo4rous9d 4zser erglgÁulo>1 g>1tlef u8q9IB1I9 '(€t-zt't ]W e^leIII
ua{epl^ 11o1eÁ3eqle ze lleíu rsgruelltdeg ue.tltÁu ep 'o8'r 1,I) l9pt soÁuozrq ilgrlorla lue.reÁ3a snze| ss souef
(}ezs9.r
(puue.rum; eqleloscdu>1 tlnla>1 rueu 8epulzsglu.t u9(spt glelzs3Je) 1oqe e +ze 4eu8ele,tts-rcp4f e ÁEoq
BsBpo>IzglJBl tleq8ele,lrs-tep4í e snzgf ,(l,r-§r'z ryg) ,(evoqaJ}gl
'uuÁ8n zv31 ]e>Io§JJo>Ial r.ra3ual-lloq € {IÁI
]leze>IlulJg IeTrI3JequO uelul{el >Ieu{gz9urjq nopo>IIB]9 -auja 2E 8elgreqella;) 39ssozo>1 .{3e uBquBJuIn) rI9 ueq
-8etu Á8oq CIezzE llelle1lsgzo>IugJloq8atu s9 '(bt'§ 11,11) -9{BzsopI osle >Ieuasepeíletle EesÁug}zsoJe) € ]uTuIBI€^
1a>ltsEesualle {asseJozs Á8oq 'elleprtq ze snz9| 8rype 'tlele eíept zso8e 4eu9te19 snz9f s9 sou9f gle}zsaJe)
<la:41oza sú8e,l)
'(4eu39ssozo>1 u reí8el ruou iI{B rleg 39s srÁ8e.{ 'l19zo1 89 ,n ,J) sa t ,a ,Jx inleqlnJo>I 3p
(sT
-r9l9s € 1nrulogrÁ8 s9 'treg Áueg € II3>I >Inlu]eJezs Á8oq tueu qqgrn e^relp 'qqgle eq eJeuella >Ieuug ,(seÁleq
'1gttol;uet eue 7rcí3e7 39ssozo4 e 8pu 9qq9,1or íeí9I s9l}souozu zu í8otq 'e.l9rle;) ue^9u B)B>Iez5 't]l1ue .rezs
-ala;8etu soulu uequ€Jtun) )eu9sglelzselel8eru p€ueg -Á3a u9dnsc BIIqTg € lu9JIIInx ,]oiescJe>Io} t.ra8uet-tloq
-IJnq olozs €JJo>Iu3puTIü s9 rezsÁ8e souef
,4euzo{]Blntü B >lelzepaJleJ ueq{a^e 9l3^o{ lze ze se ueq-1.76r ueq
st 1e89squoln>I g{ozseqruozs lloz9>I 8assozo1 e s9 soug| -9lezgl 4euÁleue (ueltun;,1 {r_tlttz9] qqeueurst8e1 y
,r9p4f
glalzseJe;4 e,tlallt 'snz9f ÁEoq '1n.tq uerulaÁ3g oteq 49zzerulep9^ I9IoJ rsle1 Á8oq'1nsglellapueJ B ]Io^
-ÁEeq tuas ddeltutues uoloH ,4eu39ssozo1 e 11o,1, uí8el zB uaq1uzsgpl 11oll1uo l9{punu 1eulesgpdelat e Á8oq
sou9| g1azseJe) se snzaf :4eslr119 rze Á8oq '1eupe1 ({Izelelgllog ,le{elelel gr/uoztq r9}Io^ 11o)€I >1eÁleq
E <ozvvuJezs (lot-tEt ,a
,J)) zsouB>IJnH zseu
-zseJelüIe st 3t9po E9ttt tgznzs 1eue>pÁlaueu {e^nuI Igq9Jo>I
(8etu
g}zseírauerausr ozo4plEoJ IB>Il9Iu9] Is9IIB^ V ,llozo>I -ueqo| luIuJ€I€^ 19rl9pr lteÁug,tpeleru >1eÁu9tullp
sou9| g1erzsoJe) o^}oIII 'snza| se Eessozo1 Iu9JIün{ -gJe IIeElzI lpezezs ,9-8 ,a ,.r;,1 stue,{8n uelesgpdelet
B )unssoJe] roteloscda1 Á6oq 'ulre sglJgspl B sgJg g ,u9Áleq Jq€B-Ia-Iuszpn5 8ryed BqpJV-l9g 'ue.ltuny
((,>Ieuue^ ueq89sse8etu reÁuueur e DI9>IezS 'rre.ln1;-1e urv
u9sqlN (€qelnJ-le-ury Ingpl9d
soJ€^os ,ueqeIezo>I se"r.ro3 Á3a-Á3e
1aÁlerue '[+ÁtoJ] ueile Ie>IIoI 8gszsouo8 e ss te.rn 4Éue3 V 4oze ÁEe,l,']lelleu
-elt.t 8est9tos e 'uele >IBlIII€lBq se >19Je ",{unJJBg Iw s '1elteqe1 EJ>IBzsg 19rlpe8-ug 'ugíped ;e8uet-]1og e
lJely'ü" :1e ze 8ped (zr'9) ueqle.tel il} zoq>Ielzsozseqde >IosoJ€^ 3lulJezs s9lszd941s qqeíl8e1 y ,yzeÁleq e;re1
zy ,(l'L-lt'9 ro;z) uaqgle^ol >Ilpos9tu ]}oJl zoq)Blzs -e{igp s9 aJI9p aJJe]9lüolt1 Áueqeu lglu9Junx 'oqelaz
-oqlulJo>I p4 s9 (zr'3 í§'r uf :ueg9sou9f zeze)ueqvsn -o4 seurÁ8e - uesalerglleJ - rlqqgl B '>I91]o1jsouoza IEIJ
-tle6ue,le 4tpeÁ8eu e gleq1g1er8eru e8ess9tle4 8gslelos -u9lrun) ]soJ€^os V ,]9^3u (qtew-.lt) soJB^oS B se u€s
(e19>1ezs
e s9 Áu93 V ,,,I9q39 z€ Iu§eel ]ue{seIu€III^ }u9l9s € IuBl -qt51 'u}pplw '€q€Jv-l9g 8ryeds9 'Igq9rzsnd
-l9-I" :IeJ nolIgDI Á3r snzef (3r'or) lulJoz§ etunrla8ue.le € IoJ loJos }soJB^ o^3I u€q9{oulq {eueszJor ep4f 'rg
sce{nT ,Ir]IeJ >lelpaleJo>I IgJe zsouo8 e '19 ueqÁletue Iqq9^ol 3eru 1n,l,t4 utpe8-ug (I9'§r) e,tÁuo1 enszof
>II1I91
(ueq.ro4 e Á6oq ,]B>I9uJe]ZsIJ B
's9lezd9l1e ze zv 97el1l9let3eru ueqlotu
-oÁu ueqeseuupl snzer ,{arze>pg uosozo{ {T{B '?J9{ -ioJ 1]BIB e.ro Áueqau 'BuIo^ >Iouel 1sde 8eu ie{gleze^
eEeu rrorí4Á3 louodosc qqe>Irlzs I9q9^}q zt snz9[,eít91 -zu, rrer;d9t4 ueíepr 1euue 3q91o;9rz;.l B l9]]o>IopJnzs
19S9IB^ elgp,r 4eue8Esu€^I>I l]o]Tl(ue S9l€szg ueqsouef € BI{ s9 'ue49pr,l, B uaze >lesezgse TTe} B 1er1o,t >1ese8es9q
(€'I ,IeJ g}aqzopeJ ,S96tlb96t
lw) In9pl9d etunt198ue.re {J9W Inu€IlB>Iozs uaíept 1osgtese IBpBzsBIIJ ua
E9s9luoseq 9dei8eur soIüBzs 1]9zo>I tes9lezde>l1e IsBII€^ ze sq ,b96tlE96t zy ,l3t]3uzs3{ er9s93o31a3 19pedesc
snzgf e.uelp 'sougf o1elzseJe) s9 39ssozo4 lu_€Jum{ y TI9r 9z3>IJ3 I9IoJ g]zsBIB e ]o>I3Ái3ul€ '1o1o.relzr.t
,{9rroruqe] >IBu9s9Ins9IB,1,3etu ^zí^
(€'ot) - .. ;1euln sBtuIE]Bq B >IozB >IBuzolJBl ezo>I ms€zoiIBIIB^ qqosg]uel3í
ze ueqglzsnd B leln TeleslTdg" - Bs9ulgzsleJ s9leszg sepoJeH ,11a1 eíeÁrsgq gsloln s9Io>IIoJ oplsz Iuelle eLuo11
}9rl9íeJr9l 1n89ssozoy ,>Ioue>I]g uesozo{ s9 '1elpgze,l e ueq-EL ,n ,r; Á8oq 'elle.lou qqe^o] 13^3uJIH ,el]o}
-lozs €q>Io}Jodosc n3e1 zí-al'lerezspu3J s9le^eeq E se aÁleq4ezs IÁI9JI{ s3pgJaH.{8elq lo1truu ta ueze4ra,to4
gprcqo;d e 49zo31opt{ '>I9]Io>IouIq uasozo{ ]B{nuop JoT)€ u€quozu B>IBzsJo{ qqeseÁue;8a1 ,8eru arrerlpgle 9
-íelnt reí8et E9ssozo>1 V ,ueq>IIese^4erot 91nÁueJI BJBIBI 'tl1 ilaze1l;de Álert>1 sneuouseq zsoIBuuBf zsorpuexaly
(eq.rose}Bsc ,ra,(1eq B
-931ozs uelsl 1IBg Áueg e 4pfes 1o sg iBliIB
íInJo{ ool ,e ,.r;E (ueqz1
9slE ]z3 >1ell€uzs€q
re8esseurpleq {eÁ8ue Áu9g e ueilo >IgJa ueza ,eJuIoIElBq l}ozoi pez9zs,l, s9 ,ore ,;; Á8oq '>i9íl;,{uoztq 4slep
>Io]InJe{ to;e 39srgrg3 8 Io^9rulopoEuo uolsl JoiIlIJB -erold9.rasc 'tueu rele 'ueqgpezsBw pI^9G llo^ JBiy
(1au19 ueq.ro>1 Á1o Á8oq ,]u3IIIIe
'19llo1p,l lze |4euzeulle7ml
le{eruale sn{Ilzsllenp seíletgre 1teselazdelle Is9II€A uauul pI^BC e,noqe (tues (.}op9J3 t}eraq'( E luellsouoze
,I€^IBg 39s}919S B equlezs 4eue(il9zs s9 'r9 4_e(p9ult >Inípn} ureu souíe5 ,€ulo^ 3l1eq1o}z3q3l>I Á3e.\ tteteqln
se 1elle8lozs .,{8oq 'q e1loluezs erre '>1aueÁ3e1 rcg Áugg -elíe.r ueÁuuo{ }1o I>IB '1eulneg {9]InJ9Ie r9r9lrro pl^gcl
e Á8oq (]a>Io e}}o1zsele.tr>1 uoseÁ8e4 uers1 '19rrlq Á3n ileu '(..r9,te1>Ilzs " € 1Io^ ze ueÁ8nlesc eq) ul9s9Á8uqla
,1e>ln8eur >I91z3^ou >IBuIeU Áu9g e rcí8et 39ssozo>1 y BpBzsBW ropl^9cI o}le]uT llgze vmÁuoztq er_e;grd p99
,IBso{BI >I€1Io^ Iu3u 8l11t.tp{ 7 ,a ,qtr ,(,,ueq9(9lzsnd u99W" (ueqelezo4 efo;1e
(.EpIIzs e" 1ne5
,r ,e ,.ry
u9lnzg,>IBlpBJB{II sr pr 3rs93ue.rp1o.; soÁps t.te € uraupíeru ropI^9CI Á3oq 'e(puorule Áletue '- Lz-bz'tz
e uezse8e s9 'uaÁleq e uaza eil4 e1 >1elpedelet (ior-ü€r uJ9SI - lsEJIeI € rze psu1) r9í1ll Is9lnuo^Bzssl^ 1eí3u.l1e
,e ,;;1) ueíept Bs9po>II€ J n zsouB>IJnH zsouueqof (>1zepe;le; 8tped eq ítupe4zse.ree1
Inuellg^oJzse BuIo^
(>1e}zo,te}le u€ q uoze I9TeI IJo)pI3
{EsJ s9 'l1oa 11619, ltopn] eq8tle tedesc opo)zg}JB} uuo.J€po zy ,eJsgze]
uesoÁuozrq - 8IapI pI^gJ - 11ozo>I t€r s9
o9r ,e ,J) Jo>I -IapueJ r19 8oras !,IuIBzs]eI gllel Bq'turgz ua]sqal ir_tJ9l
,e ,Jx) BsBpo>IIBJn u91
-IurcI€A uBJuJn) ,uBI€ (€rl-o9I Ir_l{I9u 39sz9qau uopuluJ s3 'IuIgIBl leloqal 9r uoÁuuo1
-euof Á8e,l (t€t-€bt ,a ,Jx) uouJls sneqe>plpw 8eltese (uopeqezs :llo^ sI 39se3ueÁ3 ueqÁ3e
'r19 uaÁleq gu}lleJ
,a,r;4) .ro4esgl1lo^9rlo ded9,3 s9tug
,111 ÁEe,l eíere epezseyrg ,oJ9ípIgJ epn{ ue(ueru s9 'le8essore ze
'(SLt 'ept
{e}InJe>I (/3§ ,e,r;) u9íept s9loz+íugzs IugIIqBq e Á8oq 1e eíÁEeq 'lopt.teq €r9J9Jd B elle}zeuIl3.{3g il9rtu '4tTe,t
,re19 lleFzs
'}eqe1 19íuer >Ieu>Iosnugzsso uer4eÁ8 Jgq 'il3lusl 9^9ral{rJ9 ueqtuoÁu Jo)pIB 'Blz}q ere,{1e,rt1 q99W
OVJVAIS-IVCoI V
 A JÚDAI-SIVATAG

Kt]MRÁN ]km

$ . a kéziratokal
rejtő barlangok

Maszadához hasonlóan, I(umrán sem szerepel ezen a
néven a Bibliában, de lehet, hogy azonos Szekákával
vagy a Sóvárossal (Józs r5,6r-6z). A második világhá-
ború utáni felfedezések nyomán azonban sok ismeretet
szereztünk arról, milyen volt az a világ, amelyben a amelyen a közösség fontosabb
kereszténység megszületett. Ókori zsidó és egyéb szer-
zőktől tudjuk, hogy a Kr. e. r. és a Kr. u. t. században
1étezett egy esszénusoknak nevezett zsidó csoport.
Josephus például részletesen beszámol életmódjukról,
és a korabeli zsidók között működő három filozófiai
iskola egyikeként említi őket. A Kumrán közeiében
lévő bariangokban és a településen magában tett felfe-
dezések írott és régészeti bizonyítékokkalszolgáltak egy
külsőségekben az esszénusokhoz hasonló csoportról,
amelyet gyakran azonosítottak is velük. Az itt talált
írásos emlékek között voltak azok a nagyjából a Kr. e. r.
századta keltezhető és az Ószövetség egyes részeit
tattalmaző héber nyeivű kéziratok, amelyek holt-ten-
geri tekercsek néven váltak ismertté.
A kéziratokat rejtő barlangok né-
melyike KumrántóI kissé távo-
labb fekszik. A 4. számú barlang
( lent ) v iszont közvetlenűl az alatt
a fennsík alatt helyezkedik el,
épűletei álltak. A tekercsek egy
részétannak idején cserépkor-
sókban helyezték eI (középen
jobbra), hogy megóvják őket, Az
itt bemutatott kézlrat (lent jobb-
r a) az Ezsaiás kőnyvét tartalmazó
tekercsból való, és a 34,14-36,z
verseket íarlalmazza. A másoló a
34. rész l7- versének utolsó sza- FaL|.rENGER
vait és a 35. rész t-z- versét teljes
egészében elhagyta. Ezeket ké-
sóbb apróbb betűkkel pótolták.

€=J]n:,-

}*
:a:1-:a;; *? * ,

. ., í_J ..z:-
.

_j.§ ]É1]:-{"-{:"
]+: {- '--41 "
_.===j§ffié , ;*'''

--ۤ-'.

II3
 (PILV)
il
lPí3 \
:
-n
raqa§-uoÍJq
]
_t.
,-L-:á}"]
]
.li j
..i:--
f:
l
0
i
00000/ : ! íugflelgú
., t,
]|l
|2w (aazslel) t- -
^?u
§
aÁFq ]Fz3l3l_qel .]_P]s9,
ltí6e s9Fde|et $eze^3uoeu € p
frl 0, e'])l '|]0l |JU€zlq-lPUOJ uol sapOJ3H ts .J _
l!
61-0n,e u |91-00€,a )l'uol snuz|us|lol] n
!\
0|-/89,a ,g,ry-q)|'!olsP^ !
u |g}-00ZL
é
uapa]ausl o^au u0l9 '||aqps]za^? || tD r J" !, 6ep4s-
j ^o6aN
§ l]
l|6qpe]ze^9,||
'.| J \ i\\.
ryosaIndapt
J
}ru ,{6P^ §P]jol
lpg^ sgÁpJzl^ s0xezsopl
.;
]l9P}Ulzs]o6u3}PuOOz
0
u 00l
U 00z
U 00i
U 009
U 008
"',*
'',
<l,'
, F-\É,-
i)-":t,\
: +j
"g#*.C.j
^, Jl
: , "l,..᧠& f --
Ll
1
]
l,
-]J\ :§
-lÁ
-, , 1 !le9]4-
,peJV
1
ANEGtrV-SIVATAG
ÉsA SZíxru-p,ÉLSZIGET

A Negev-sivatag (balra) és a Szí- Jobbra: Akivonulás - az exodus *

nai-félsziget fen 1 az Ószövetség
{ t egyik lehetséges útja a Színai-fé1-
szerint az izráeli történelem ala- szigeten.
ku|ását döntően meghatározó né-
hány esemény színtere volt. Mó-
zes a Színai-félszigeten vette át a
Törrényt: ennek a régiónak kü-
lönbőző helyein törtónt, hogy a
nep ellordult Istentö]. és próbára
Hót-Haggidgád /, Gudgód Negev-sivatag 11,26 B1 20,22 82 C2
tcttc hatalmát, erejér. Az itt kó-
Libna 4Móz 33,20.2l (I) Bizjőtia Józs 15,28 (I) Horma ^2(Cefat) 4Mőz 14,45l
zölt térképa Negev-sivatagot 1ak-
Makhélot 4Mőz 33,25.26 (I) Megjegltzés: Cefat /. Horma 2I,31 SMóz I,44l' lőzs I2,L4;
ható és lakhatarlan részre osztja.
ildára 2Mőz 15,23; 4Móz 33,8, 9 (I) : helye ismeretlen Ciklag Józs 15,31; 19,5; 1Sám 15,30; 19,4; Bír 1,17; 1Sám
és ezzel jól érzékelteti, milyen
(I) 27,6; 1Krón 4,30 81 30,30; 1Krón 4,30 81 Cl
lehetőség nyílt itt a Kr. e. II.
Mitka 4Móz 33,28-29 (.I) Abróna 4Mőz33,34-35 84 Dímóna ]őzs 15,22 Cl Kádés-Barnéa (Massza,
évezredben hosszabb-róvidebb
}{őszéna (Mószérót) 4Móz Acmón 4Móz Ecem lKrón 4,29 Bl Meriba, En-mispát) 1Móz
33J30. 31. 38; 5Móz 10,6 (I) 34,4.5; lózs 1,5,4 A2 Ecjón,geber 4Mőz 33,35; I4,7;2Mőz 17,7; 4Mőz
időn át fennálló települések létre-
hozására. Képet alkothatunk ar-
Párárr pusztáia Adada /. Aróér 5Mőz 2,8; |Kir 9,26;22,49; 20,13. \4. 16; 32,8; 33,36. 37 ;
(Párán-puszta) Ailath /. Elat 2Krón 8,17; 20,36 B4 34,4; 5ll5z I,2. 19. 46; 2,I4;
ró1, körűlbelül hol, mely tcrülete-
ken éltek a héberek akkor, amikor
LMóz 21,21'. Arad 4Móz 2|,|;33,40; Iózs 9der Józs 15,27
(,I) 6,16;9,22.23; lőzs t0,4l; 14,6.7;
Egyiptomból Kanaánba vezető 4Mőz l0,I2' Bit L,l6 C1
12,14; Elat (Ailath) 5Móz 2,8; 2Kir 15,3; Bír í1,16.17 A2 82
útjuk során a Negev-sivatagban
12,16; 13,3.26; Aróér (Adáda) ]őzs 15,221 14,22; 16,6 C4 Móláda Józs 15,26; I9,2;LKrón
tartózkodtak.
1Sám 25,1; 1Sám 30,28 B1 Élí^zMőz 15,27; 16,1; 4Mőz 4,28; Neb II,26 Bl
1Kir 11,18; Hab 3,3 81 Ásán Józs 15,42; 19,7; 1Krón 33,9_10 (I) Obsoth 4Mőz 21,10-1\
Refiűm2Móz 17,I.8; l9,2; 4,32;6,59 Bl E1-eátan 1Móz 14,6 (1) 33,4344 C2
4M6z 33,14.15 (.I) Baala (Bála) Józs 15,29; I9,3 (,I) En-mispát /. Kádés-Barnéa Pátán pusztája'l Móz 4.6: 1

Színai-félsziget
.\Ieglegyzés:
.I) : helye ismeretlen
Átús +Móz 33,13 (I)
Doíka 4Móz 33,12.13 A2
Egyiptom patakja 4Móz 34,51
Józs I5..1..1-; l Kir 8,65; 2Kir
2,4,7; Ezs 27 ,I2l Ez 47,\9;48,28
A1 Br
Gudgód (Hór-Haggidgád)
1Mőz 33,32.33; 5Móz 10,7 (I)
Hasmóna 4Móz 33,29-30 (I)
}Jőréb l. Színai-hegy
Rimmón-Perec 4Móz
33,21,22 (.I)
Rissza 4Móz 33,19-20 (,7)
Súr pusztája |Móz 16,7;20,I;
15,18;2Móz 15,22; 1Sám
27,8 A|
Színai-hegy (Hóréb) 2Móz
3.1;l-.6: |9.1.1 l skk. 20 skk.;
33,6:5Móz 1.2 skk.;4,10 skk.;
Bír 5,5; Neh 9,13; Zsolt 68,9. i8;
Apcsel 7,30; Ga|4,24.25 Al A2
Tabéra {Mőz 1I,3; SMóz 9,22
(I)
Tahat 4Móz 33,26.27 (I)
Terah 4Móz 33,27.28 (1)
Vörös-tenger 2Mőz 13,18;
15,22;23,31.. 1Kir 9,26 83
Bála /. Baala Eszek 1Móz 26,20 (1) 2I,2L; 4Mőz I0,1,Z; 12,16; 13,3;
Beálót JózS 15,21 (1) Eter Józs 19,7 (I) 5Móz 1,1; 33,2; 1Sám 25,1; 1Kir
Beér-lahaj-rói l Móz 16,14; Gerár lMóz 10,19. 20,I.2; 11,18 83
24,62:25,1I (I) 26,L 6. 17 .20.26; 2Krón Púnon (Pínon)
15,7; Beérót (Bené-J aakál') 4Mőz 14,12.13 81 4Móz 33,4243 C2
33,31. 32; 5Móz 10,6; 2Sám 4,2; Gesúr Józs 13,2; ISám27,8 (7) Raphia 2Makk 1,1 A1
1Krón 1,42 A2 Hacar-Addár 4Móz 34,4 82 Rehobót l Mőz I0.1I; 26,22;
Beér-Seba IMóz 2!,|4. 3 1-33 ; Hacar-Gadda lózs 15,27 (.I) 36,37; 1Krón 1,48 B1
22,19: 26.23,33l 28.10; 4ó,l,5; Hacar-Súál Józs l5.281 19,3; Sárúhen (Saaraim, Silhím)
J6zs 75,28; 19,2; Bir 20,1; 1Sám 1Krón 4,28; Neh 11,27 81 lőzs 15,32;19,6; lKrón 4,31 A1
8,2; 2Sám 3,10; 17,11; Hacar-Szúsza Sema Józs 15,26 81
24,2.7.15l. 1Kir 5,5; 19,3; 2Kir (Hacar-Szúszim) Józs l9,5; Silhím /. Sárúhen
2].8: lKrón 21.2:2Krón 305; 1Krón 4,31 (I) Tirnna 2Krón 28,18 84
Neh 11,27.30; Ám 5,5; 8,14 B1 Halak-hegy (Kopaszhegy) Tóken lKrón 4,32 (I)
Bené-Jaakán l. Beérót Iőzs I2,7 (I) Zif |ózs 15,24; 15,55; 1Sám
Bered 1Móz 16,14 (I) Hecrón Józs 15,3.25 (I) 23,I4. 24; 26,2; Zsolt 54,2:
Bét-Pelet Tózs 15,27; Neh Hór-hegy 4Móz 2Krón 11,8 B1

II5
 9Il
,]]ozs}eí
Izsoq]uTlo>I B Á8oq 'IaJ IzqpI ]eleÁueruasa uelletuelle) ]ede.r
l19r9 ueíept s€IJopu9^ telzsnd e 1e4 uaq89sla,tozsín zy -ezs ozo le}ell8eru'ole]nuÁue;t uaddalluIele^ >I€zsopl
re}zsnd e Á8oq (sT ueqle]uliel € >IB]Io^ uaÁueruale,t
,(ot,L-9,z-t'§€ szg) Á3e ]uuezs 1eí uaputtu IBsJ9] s9 zsgulv ep |>1erde4 ielos
",BJuoIS B >IBuInuo^ e,tEuoí(11 -9J]9Ie,}Blote[osJuBled snltrln1 sJ ltulEpEsJEl,IsJ]o>IJe
'llot1g.tt1 JIl zB ]e{I{€ (4eurelezssr.t Jo>IIruV TeIIegJzI r19 ueíopt s€IJopuE^ telzsnd e Á8oq 'rlgre8lpq
",lüeJe] B>IB>I
s3 peu Iulelze>l3lule €lue^I>I EJJE IB]]€InpoJ l>iougzs e zsoluv
,IuIozsEI€^
'>1e}z9Áue} >IoIpIBs ]]9I3z€ IoqV 1eq3l sI 1etu-..tueu" arÁleure '>1ausep,re1
ugplp.J 1(ruozs € pBiBJ zI^ se ueÁ1o 1níreqrul>Ie} Iüou ueole,tue.,rltÁu }ze Jo)pl€ '*aezgq
Clq ue,ta ua.tÁ8au ueqgtzsnd B Lue)eu e->Io]Blzoq
'q9qTl9p € zsel 9^oJ IaEvI
:
,ueqglzsnd e ", ]olBzoplBial9 s9 tolBzopl9 S OJaA ( sepJa>I 77eze7uI ZeIf
]eupeJe 1o1eled se 'ueq8eselzsnd e pule; zI^ lJeul -d9u e 4z8ueqle (§z'§) uaqe.lÁuo>1 zsgluv Jo{ItuV ,19J
",)Izepue^Jo ue8r.l 'pe8r,l se In;oq uq89rlt -o>I {ouosolelnzs8eru lBIuJou seÁua.tre eJ{gpl lqqgs9)
,zsIJJ€u e e7(el Á31
1rz39.rt,lt1 so '8esB]zsnd e pe8t,t B ]uIuJ 'lo1ezsopr ]]9]191 ueqgtzsnd e 1grre8eiwa
'p1o.3
4íruozs B se p]zsnd e 3o3 tuln;g
,ugplg.J
]]a]e^ Iueu eq e
:r98es9sctp 9 ze IpeJIeJ uolsl Jo>IIru€ 'ueqelzsnd € lg]]e^o{ lo>IIIüe
B zB ]uIIIIBIB^
(ole]o]elezs po8eselteu
'8e]B,rts e 1n.roq eq3e.rt,t ueq.{1erue 's€tüolgl
'a.re8es;rq poro>14§t :pgJ ruezs)gTtua
'(E'ob szg)
i)eu]unue}sl uequal]al{ € ]B}n seueÁ8e >IaleslJzsg) :Eulo^ llel
i)BuJl zv ueqelzsnd e tetn 1atestldg eírgzsgu >1eu9deu se 1euue]sl z€ €qluluJ'(z'z) 1orlezsopr
u9]I91 u€q9]Zsnd e 1ezsaq Á31 uequezs 1szza serrue.ref
:sB^IqIeJ ozeile^o>I ,1eue3esuellep3ue >1etlee;zT oIJopu€^
llI zE eJJe eple4 ,ele(plo] ue€u€) etteuníla Igqtuo] ueqelzsnd B Ie]uezs uos zsnq a(oznzs JB]Iosz ,9oI V
-dtÁ8g ueÁ8oqe 'Á3n 'eqrueleszn.ref 1oquopqeg redau
Il3ze^Bzssl^ ueserulezgÁ8 píeru uals1 Á8oq (ereselu1 (6-3'§6 l1os7)
,]elule]]3]
-d9r 1ou.{u9ruoJ € >IBuuB {g]Iguzs€qleJ ueq>l9u9ru,{3eu {9]]9I JBq
({31}31
ralada4leí relzsnd e ugíept s9}ezlu9zs Iugllqeq V e;gqg;d (1elreso rue8ua 4o]]euesr>l8aru Ior{E
,elezspue.rde1
'uuqglzsnd E lo1€11o.\ 1eu€zsse],y JoIILuB
-1sí 1ezsopt relzsnd € llo^ soJe ueÁltur Á8oq'e8esÁuoz 'IBu€qu3W 1urru '1elela.ltzs 8eru 1ataslt-iuorue1 au
-Iq >IBuuB uedd9luepultu Tnsezel9-I ,1a>ls.{uewzso r8e}
-€^Is B 1e; >19rrortín qqg{e le{{gpezuleu Áueqeu I9u€Jo{ :]Io^ Sglelze(uleÁ8g gpt ]]9]I9}T3 ueqelzsnd B ]uIJeZs
serrue.ref 4esc Á8e.t (le4ose4ozs € te>I3zo e->I9rzIJ9 B]9 gpT aíozlazs Jgllosz ,§6 y ,sgzolr€^Iq BJ >IIu9]Jo] st ueÁleq
,>IBu
]19119} ueqgtzsnd € )€Iq9]9J e uoíe,t '>Inípnl tueN s€Iü solü€zs 8esle,lozsg ze ap '4ní]eqs€^Io ueqazseJ
-eíle1 ueqrolgs 8tpurur ueueq 'uoq >1eueÁ8l eu 'lglgzs ,r ,tÁuo1 ,§ ze e.1,1ellt
(ueqtezser gzgqu9lnl 1aua.tÁuo1
(]e4ezeq
{euesselln eu se 4euesttd9 au Á8oq 'eqoscue.red
,t sg ,z sezgw lÁuerueso zV ,]gJol s9IJopuB^ re}zsnd
-8au 1ns9 >pÁ8e 1eurcg q9{9d '1eu4erqe4e; y ,rule8ei € }uIuI '- 1a.tele]e,tt1 (.,snpoxe(') sglnuo^I>I oIB^ Ioquo]
-Iua s B>Iozs 1eud9lÁu9ruzsa r8e]e,lrs ru9{ugp] l1u]e' lzE -dtÁ8g z€ ueÁ1o >Igl}o]uT]e] tuos leiezsopl
- )Busoluo;
eJaI]fezs Jo)o}n ze atzugBaw eíuodosc Á3a 4stlee;zr uelteÁ8e >I3uewleue]J9] {eIIe€JzT zE 1ozJezs pIIqIq V
ze l8oq'4nípntEeru (Ir-I'§€) 1oqo,1Áuo4 serure.rof dglteí 1ulur elzsnd y
,(zz'S1
zo\^lz) ,JazL\
lelI?IB] uJu sa'ueqelzsnd e 1at
-uau eídeu uo:eq JEtr,y ,-jE].Inuoa
eIeJ PíP]ZSnd JnS SJ 'Io]JJ8uel-soJ
-o^ € ]IaEJZJ SJZo]f 8}]o]IpuI
)puln ue]nzg'l :nlqqo.t qqnloep1
,da)I31 IeIlqlq
nseleq .i8eu e 'elzsnd y :nqqof,
,..,],_,],rr]i:]';!:i.",,1,§
JlIclzsTgc-IVNIZs V sg OVJV^Is-AacsN V
 A NEGEV-SIVATAG ES A SZÍNAI-FÉLSZIGET

keresztényeket óvja az önteltségtől. A szöveg -,,Leült

a nép enni, inni, és felkelt játszani" (rKor ro,7) - az
aranyborjú készítéséreutal (z,Mőz 3z,6; amikor pedig
Pál arról szól, hogy huszonháromezren estek eI egyetlen
nap alatt, ezzel a Mózes 4. könyvében (z5, r-8) feljegy-
zett bálványimádásra és erkölcstelen viselkedésre em-
lékeztet; a kígyók által okozott pusztítás alapja a rézkí-
gyóval kapcsolatos epizód (4Mőz 2r,5-9).Ez utóbbit
János evangéliuma is megemlíti: ,,ahogyan Mózes fele-
melte a kígyót a pusztábanJ úgy kel1 az Emberfiának is
felemeltetnie, hogy aki hisz, annak örök élete 1egyen
óbenne" (Jn 3,r4-I5).
A puszta, és különösen a Negev-sivatag és a Szí-
nai-félsziget tehát nagy hatású, de kétértelmű1elkép a
Bibliában. Meghatározó ídőszak voIí, az engedetlenség
időszaka, de az odaadó ifjonti szereteté is, olyan idószak,
amely valamiféle eszményt testesített meg. A pusztában
töltött idő egyértelműen kedvező megítélését részben a
városi éietformából, a vele együtt járő adőfizetésből, a
kényszerű munkából és a társadalm l igazságtalanságból
való kiábrándulás idézte elő. Másrészt viszont olyan
helynek is tekinthették a pusztát, ahol a kényelem
hiányát sokszorosan ellensúlyozta az a fegyelem és az
az edzettség, amelyet kifejlesztett. Ezenkívül a pusztát
azért is becsülték, mert lehetőséget adott arra, hogy
megtanuljanak bízni az isteni gondviselésben. Mózes
5. könyve (8,z) a pusztai nemzedék emlékezetébe idézi,
hogy ,,Isten sanyargatott és éheztetett, de azután man-
nával táplált, amelyet nem ismertél, és atyáid sem
ismertek. Így adta tudtodra, hogy nemcsak kenyérrel
él az ember, hanem mindazzal él az ember, ami az Űr
szájábőI származik."
Ebben a fejezetben elfogadjuk azt a feltételezést,
amely szerint a Színai-hegy - ahol Mózes megkapta a
Törvényt (aTízparuncsolatot) - a Színai-félsziget déli
részénlévő Dzsebel-Múszával azonosJ amint a hagyo-
mány tartja, annak ellenére, hogy ez az azonosítás
egyáltalán nem bizonyított. Igen sok ftigg ugyanis attól,
miképp rekonstruáljuk a kivonulás útvonalát.
A Negev héber szó, pontos etimológiája nem ismert,
többnyire a bibliai idők utáni (posztbiblikus) héber
nyelvben használt nagaa igével hozzák kapcsolatba,
amelynek jelentése: ,,kiszáradni". Az Ószövetségben a
Hebróni -hegyektől délre elterülő szár az v idéket nevez-
ték így, anélkül, hogy a terület helye és határai teljesen
egyértelműen meghatározottak lettek volna. A Negev
elnevezés időnként a Hebróni-hegyektől délre eső vi-
déken élő népek neveivel együtt, azokkal összekapcsolva
fordul elő. Sámuel r. könyvében például (z7,ro) Júda
Negebjérő1, a jerahmeéliek Negebjéről és a kéniek Ne-
gebjérő1 esik szó. [A magyar bibliafordítás így szól: ,,A
déli tartományba, Júdának, a jerahmeélieknek és kéni-
& eknek a területére".] Józsua könyve (t5,z1-3z) z9 vá-
rost sorol fel (és a hozzájuk íartoző falvakról is említést
tesz), amelyek Júda törzséé voitak a Negevben. Ezek
helyéről az alábbiakban még szólunk. A negeb szó
előfordul az Ószövetségben a déli égtáj jetöIésére is [A
magyar bibliafordítás mindig,,déli tartomány"-nak
nevezi.], Dániel könyvének r r részébenpedig jelképe-
sen Egyiptomra utal.
A modern szóhasználatban a Negev név rendszerint
azt a Hebróni-hegyektől délre lévő nagy, ék alakú
területet jelöli, amelynek nyugati határa délről, az Aka-
kiindulva, északnyugat felé húzódik az
bai-öböltől
Egyiptom és lzráel közötti demarkációs vonal mentén,
egészen a gázai övezetig. Általában.négy nagyobb régi-
óra szokás felosztani. A legkönnyebben megkülönböz-

r|7
 ,>i9]Bt{]Bll6etu (]o>iIE ,{InÁu 8rlau4p>loruoq gsepeírett1 Á8eu '9poz
I]uoul u€d V >I€ÍBÁu B Ioq>IoÁIoW€ {9pT^ V
(uBqÍBIB] >I€u
t€>IoToJ9]Z}^ Se 'ZI^osO ZE >IllnÁ8azsso ]]o € -nq e.rle8nÁul9p I919qeS-l9eg € s3 8qoÁ8oqer9;{ 9p3{
,B}]B]zo1I9^ -iaue u9l9ÁuJo>I BqoS-J9eg e 'er]ale1 19r39slis nuaru
-ue^ {ou>Te] '1asepeÁleru ToqV 9]}o1nJ3] ]In]
-zsnda1'uella)9ruJ3l'uul]erulelle 3Js9Ie^nIü ]3{epl^ B ued rllt u9ul{ls FqBN B Álarue 'ot8e.r tlueur }.red e osTe
Á31 'le4releuo^u€d s9 ]gJperu >IoIBqBu € B]IgpoJa Bsglnu zB :o]€qlzso eJzsoJ lqqe^o} uJolgq ,ta8elq-tlezsg zy
-o,1a1 s.roÁ8 zl^ose ze ]uozsl^ }zs9JsBW
,e(lellní eqios ne8alq-plezsa z17
(eqíelel
-ei1o1ztt se]ezsall]J3] e ]re1e gpl pI^oJ ]ezl^ e se
,ulc
B leselo]Bqaq 19pedesc E ezzoÁIepa1e8eru tue ']o11e I€qBN B I€uo^JElBq ,oJ
re3l91 p.rgirzs ueqgpI sose íele]zso1 y
,4tpelleruo eq3es É {n]}ozg>I '.le3e51-osdazox e o^leIII '.le3e5l-tlezsg ze
,1eÁ3eq gp3]Iaure BIiBzsg
-se8eur seJe]eul ooz uglazs rrele>1 39sl9r e Áleure 'tzeÁ1 or8e.r t91 ]Is9uI V IgtlBIgze
-e8azs 8eslrs l]o]lJoq pííepizso1 lza 'uolep1o 1191e1 ued 3^]3III'loJ9 (-1apeseg) n^eu Bq€JV gpgzlq 8liqqg-Fq
B A€s sal9zs 9II9 lgqjoqruopjouloq e e8eslg(es gzruelleí -E{V z€ lg]9>isJnsJ tlep ;a8uet-lIoH B ozseJ }9) g]eq]e]
,j9]]a}Fa{InJo{ rroTl9
-
uedazo; uesoluod ul3u JÉiü u3q9}
-zei]aÁoi ieuu3 Álarue - rr9r1o ze
s9']9]}3}ue)plosJ 1I3]3J9l! JB^pn
1rqqoí8eu e - ltrz8o: lo1ezs9pt ze
,8
lza lunzlB.IuIZs.{I3q - lg]pEz9zs
,3 ,J) ,)9r?ql91e1
V i81lo^ {oJg]Io
gIo}SnJ s9 -9) ]uazs Á3a uaq.{1aue
'1]a]aza,r Zat{9lllu .{3e rqqorn zg
,1{oÁ ]€npn qqesq Á3a 8lpad uol
-Bpio Ir3l3j ? 'l9}lo Á33 u3dezox
i3UUá íJe^pn se39l uequoldurar
I]o{-uoIuBlBS V ,tüoldtuél 9,\9I
uBq)orcs gslal I€q E 313IZs9l qqas
-a;op;g3a1 z(e:uvsflat1 y : o,tqqo f,
,teuoÁu
19]se3
soJo^ € lg]Bq]gl sr tru 39ur el(el ']io.t (elqglzstp n.tnru
tftr,ryy-w -;oqulop) ?I9]z§ ]uezs ueqaí9lale;8eru 9^91 uequoldrue1
ípele zE (4euÁleluezs gsleqEe1 e) 1eu9(ruez5 )eluezS y
,(zz-St'L rryr) 1arlnzs9>I IoqzoJ >1odolzso tuelgsznraí
B - }1oII9 dolzso ]9>I }}gle Álerue 'p>11ou.rrscola Á3a
'trle]zso sEtuJ9I{ a(esleq Ál9tuezs 19{pulW,>1u+}3q]a]ze{
,9
-}3^o{ Igqg1oluBzseq g}€qse^Io u3q9zs9J 4eue.lÁuo>1
'rXíbl?i-
&,+M ,r >1oÁlelry e e.rre8gslgíes
lqqgrn zB a;rÁuuerue ;etu
(}e]
-nuI }B{osguo^ uo>ioJ 1e,tes9r;d9le; Iteza)Jozs ruolduet
,Bt€Iuo^uel tualgsznraí gsle zB u3q9}olzs9J solüBzs urolduel tpe:e
)éu
-9(13s3ed 1rÁ3a elousruz:ed .re.l zB Ie^IuI ']1ruezs 1ou]elel s9tuela( eruoldtuol Dez3peJIeJ
-8Jllal Ip?J€ ZB 'qIsBIIa :rp3a7 ugJos {os9]Es9 zu'14 rlld9 ru94soJ9^ Dor}pgJa8aru (19r
,§{ápeJol -pzzezs,or e) ueq;o1 iuoIueles l]eza.teuÁ8n zE peJV
I9} sazslp lInZSa) BJglu ,49íllsouoze
-ezs 1alazso]rdazs')JJazs IBjl]Jul IB^9IBqIEW-Iaa'1e,leltÁ8e 1esepdalel
-zo) }l9l31 uaqp? :uadlzo4 rua7
ly uerlpgla8eru ozo)BJos eJl3loi l919qos-Jaog e (E-t'tz
,3d3>1 ,{Ipoizo]Je}
z9wb) lopeJv rle13o31s ueqpvz9zs ,€r ,e ,r;4 € IB}I9
qqése}alzseJ loJ9]IogIo]Sn} - ueqruoldruoa
gII9 ueq9)I]u y :nqqol. plnaa7 rualgszn.Teí e 3allulzs9lel - (ueq {aITe9JzI zB >losopn} seÁ8e sa '}tsza}91 pely r91 Á8oq
(Iule}za>I1e^o4
-ruoldua} e ZVZE) ueqezB]e^qeI 1eupo8ue eJJ€ >ios9JJoJ qeÁ8e se etlqtg
,I9utlBJ9íáq Álaluezs sI BJQQBÁo1 uJnIlBS Á3oI{ '3I3^ ,Ioq§oJg^gsloJ ]1o>IBI 8tpezgzs ,z ,3 ,J>I
E lg7pvzgzs
,riol eí8er V
B ]Io^ dolzso }9{ sI upquoldtual 111zo1 rze u939,1 19lo1 9 (€J
,rr Á8e,t ,zI ,a ,J> B s9'uo>IBI t1o,t 3t-o§9z 191-ooo€ ,e
IuI3IgsZuaí y ,dolzso }9] 9II9 pelesc tÁle.rt1 e ue913l{3rle] llB
-Etü€zs aious3ue:ed >1tÁ3a 39s:9t
,J) ,q{ Álarue '1gqsoJ€^osle zB ;ezsso >Ilpo^o} Igqs9pd
IBuÉ]BJBíaq l€^pn >IIqqesDI 9]ez
-3^ zJq9{InJ € Iauap:e taruleÁ8tg B 'qIsBITa Zeu|elJe1 ]Bjos9us8ln -alo] ]9), leleuo^ln greze,t 8rÁ8io^->Iep€ sBH gza ílE8azs
,p(ol3>1nllsuo]eJ rlo1du:t tpe:e 3I9]u9lttx,]}ópoJI loqu3lBsznJ3I
8álí_turzsgle^ s9'o}JqZalI3) 3JF.1
lgruared opzse .l,e3e5 B '9IeJ ]ele>plezs9 lgq€gos-Jeeg
I.Ioi-uoIuBTES v :uad?zoq plD3a,I
-oj 16§186§ ,3 ,J) uoieJ]zso l1€I B Bs]r€l l]eIB osazJoueile .(8oq 'etlal 9.tgteqal esg^>ioJ
,soJe^oslal E :pEJV-Iqj- :DJqqof, -E] ueqpEJV ü3q-i96l zv :1ua7 tetEg}e.rls 'lpd9 a:rrsle1l9p Ig]loÁ8oq-ru9JqeH B p€JV
oYuY
JscIZSTgú-IVN]Zs V sg OVJV^IS-^!I5sN \

részektől eltekintve a vidék, a jelek szerint, nem volt
folyamatosan iakott.
Gerárt Tel-Harorral azonosították. Mózes r, köny-
vében három történet szőI az egyik pátriárka feleségéről,
aki egy idegen uralkodó miatt veszélyben forog, A
háromból kettő név szerint említi Gerárt. A város a
negevi partvidéktől és a Beér-Sebától Lákisba, valamint
onnan tovább vivő út mentén feküdt, és már a középső,
illetve a késő bronzkorban is lakott volt. Mózes r.
könyvének z6. részébenIzsák az éhínségmiatt Gerár
királyához, Abímelekhez ment, akit a filiszteusok kirá-
lyának is neveztek. (Ez utóbbi áilítás úgy értelmezhető,
A NEGEV_SIVATAG ES a szÍNat-ppLSZIGET
hogy Abimelek annak a helynek volt a királya, ahol
később, valamikor a Kr. e. tz. században a filiszteusok
letelepedtek,) Mózes r. könyve szerint (z5,rr) Izsák
Beér-Lahaj-róiban (a Lahaj-rói-kútná1) lakott, Ez a
hely azonosítatlan, valahol Kádes közelében lehetett
(IMóz r6,14; Kádesról lásd alább). Ha elfogadjuk, hogy
Mózes r. könyve z5. részének IL verse összefüggésbe
hozható ugyanezen könyv z6. részével, akkor feltételez-
hetjük, hogy a délre, Egyiptomba, illetve az északravalő
átköltözést az éhínségtette szükségessé. Ábrahám, ami-
kor az éhínségfelütötte fejét, Egyiptomba ment (IMóz
tzrto-l9), Izsák viszont azí az utasítást kaptaj hog_y
marad j on az ígéret föl d j én, ezér t azután északra, Ge rár-
ba távozott, ez a hely ugyanis több forrás közelében
épült. A történet elbeszéli, hogy Izsák emberei kutakat
ástak, és hogy Izsák ezuíár. továbbment Beér-Sebába.
Mózes r. könyvének zo. része kevósbé részletes, de
az ittleírt esemény igen közeli párhuzamot mutat a z6.
részben olvashatóval. Eszerint Ábrahám valahonnan
Kádes környékéról utazott Gerárba, éhínségrőlazonban
itt nem történik említés. Gerár kiálya itt is Abímelek,
de filiszteusokról nem esik szó, kivéve a zt. rész végén,
amikor is megtudjuk, hogy ,,aDJíán még hosszú ideig
élt jövevényként Ábrahám a filiszteusok föIdjén". A
. rész 25-33.verseiből arra lehet következtetni, hogy
-l.,t
Ábrahám Gerárból Beér-Sebába ment. A I{rónikák z.
könyvében (r4,9-r5) rövid beszámoló található Ászá-
nak, Júda királyának (Kr. e. 9o8-867) az etíőp Zerah
felett aratott győzelméről, és arról, hogyan üldözte Ásza
az ellenséget egészen Gerárig, és hogyan támadta meg
a Gerár közvetlen közelében lévő városokat.
E szomszédos városok egyike Ciklag volt, feltéve,
hogy Tel-Szerával azonosítható (más véleményszerint
Ciklag a Beér-Sebától r5 kilométerre észak-északkeletre
lévő Tel-Haliffal azonos). Ez volt az a város, amelyet
Ákis, Gát királya Dávidnak adott, amikor Dávid a
filiszteusok vazallusa lett ( i Sám z7 ,6), és aho1 felkészült
rá, hogy átvegye a hatalmat abban az esetbenJ ha a
filiszteusok legyőzik Sault.
Ciklagból Dávid irgalmat nem ismerő rajtaütéseket
hajtott végte az amálékiek és a Negevben élő más, nem
zsidó vallású törzsek ellen. Nem hagyott éietben közü-
lük senkit, sem férfit, sem asszonyt, nehogy a túiéiők
elmondhassák Ákisnak, mit is tett valójában, és ezze\
megcáfolják azí, amit ő állított: vagyis azt, hogy a
Júdával szövetséges törzsek ellen intézett rajatütést
(ISám z7 ,8-tz) , Amikor a filiszteusok rákényszerítették
Sault a számára végzetes kimenetelű csatára) és Dávid-
nak hosszú utat kellett megtennie a Gilboa-heg_v vidé-
kére, nem meglepő, hogy az amálékiek kihasználták
Ciklagból való eltávozását, hogy visszaadják neki a
kölcsönt: amikor a Saullal vívott csatábói - amell.ben
egyébként csapatát nem engedték harcolni (rSám
293-rí') - visszatért, Ciklagot 1ángokban találta, a nőket
és a gyermekeket pedig elhurcolták, Dár,id hatszáz
emberével üldözőbe vette az ellenséget, de kétszázan
mintegy z5 kilométer megtétele után, a Nahal Beszornál
abbahagyták az üldözést. Feltehetőleg kimerüItek a
Gilboa-hegy vidékérőlodáig megtett hosszú úton. Dá-
vidnak egy foglyul ejtett és vezetőül használt ember
segítségévelsikerűlt meglepnie az amálékieket, miköz-
ben azok épp győzelmüket ünnepelték (r Sám 3o,9-zo).
Dávid szolidáris volt kétszáz kifáradt emberévei, akik a
Nahal Beszornál nem tudtak továbbmenni, és velük is
megosztotta a zsákmányt, azok tanácsa ellenére, akik
azíbízonygatták, hogy az csak a küzdelemben tényle-
gesen résztvetteket illeti meg (ISám 3o)2I-2{),
rI9
 r}rulul€q Á3€u €J8Ipp€ DIB
(IeJeszor
te.tgg rrerlzsa,tla 8e.t
.ueqgq
1azzo1l9lr.; rro Á8oq 'uol;el eqtuordú8g Jo{TIü€
-os-Jeeg lgrust r.rgí Jo)pIB qqolezg]8e-I ,(or.3z zgwI)
uaíúeuBqu€J€H Á8oq (1oqeqas-J9e8 ]gqer lIO{ eJ]n
(191e
neszg Iuln]ouewla t1o,a ueletÁue4 ;o41e qo4ef
,(6E'Lz z9wí) / retu;eq T39 p9J IInq tueu
'peÁleqg4e1 e zsa1 f ugpl.oJ soJlsz IüeN
,.7lozaup.ll Á31
luozsr,t
(tuze,teu Á3t peqezs uq) usepp uode>I 1nílpzse8t,r nuszE
:ii*! ]_].]i. - -,:| i, , ::: ,(3z'Lz zg1.lgl)
' ':.§".:... -a !,.;... lo}snuI s9 r9uoqe8 1os
(1o1etureq r39
:+jil§._;.. _nd;,*+]i 'replg.J so.rrsz / / uels1 peleu uoípy
:ttoz8ueq Á3t sepp l1ezrezs3eur IBssBIBsJ 'l]ope
>1ruqolef y ,1o;3esquog_1{ I1]9zo{ 1apt,t Áue8ezslep
-edesc 'o^el eJI9p lgne zE s9 leplgJ ]}o]glJa ue^oqlezn^
'9a4e3 e;4ezsg Ig]9qes-J9eg e 8au l}ez3>Ipal3J lüou
uaqzo>I Á8oq (4n1o1eq {Turt}H :llope >I€ugg 19{ >I9szI
]e>ieÁIatu€']eloseple z€ lue]Iluoseqezsso se{epJg
,eqeiezo>I s9;ro3 .eq.{31o.t-lop
4tÁ3a zu
-eseH B e1 Á8e,l'9ia3 1eÁ8aq-IuoJqoH € .aluuotu EuIo^
ueIIe>I BJ{Bzse >Icuneszg ru94qeÁ3a ílpeíles13zÁu9^ou
ueso>I€zsopl 1oqe (uezse.r E uoze >iau^e3e51 e 1elsce>lpe.l
1erreqreí .ro>ple '1nzssel (€J{Rz§^e s9se ze) a.rla1 1Áueru
-ase zB BH ,]]ozs9pe^ eJ>Io]sce>Ipe.t 8slnurzso1€^ n€szg
=,-=:§] Á8oq '4tze>1lo^o>I z€ IgqIurV ,(6'Lz zoylt) rynlgsz1
EY§ {r_tlgleq uesseqllzs9>I ]I3]9 ÁEoq 'tqqícÁu B la>lsco>I }9)
I{ uozss€Iu^ (1euqo4ef erPuou }zE - ]u?>IozsgJ sel€sc
E - B>IeqeH ,uo(91 lepe.t 9p8iozs lr_tlol9 EJ9luBzs l9szJ
Á8oq (1e,ttelrÁu
se 1e.teít ioqeqes-Jgog nesz[l ]lo}eqeul
u.toq (tuelt;apq nÁuuo>1 rualq .(6z-r(Lz z9yl7t) 19l9s
-eple víde 19 euolzsoJ8aw IeIIasJ qo>1uf ro4ruÉ e^]oIII
<eJalflezs 1epe,t uoío1 Á8oq (tneszg elle>l8eru Jo)IuJB
((ot'gz
'sr .ro44e ]I9 ueqgq3s-Jaeg l€szl í8otq '.€z{9z
z9wl) 9]3q]3]zoi]e^9{Il sT ze 19q9lÁuo>1 ,I sazgw ,BII
-qtg u 8eru >IIza>I3Irue 19reÁleq94e1 (tz'9z z91,11t) 19szI
s.l,]ellr '(6r'zz |t€-lE'tz z9WI) wgqBJqV lulul Jozsolo
IgJgqes-Je3g '1rltletllua J€tu qq3}u3J 1zB lulurv
,eJsel3^nuI B >IB]Io^ >l€sBuII€>II€ Jo>Iuep
,}9ÁueJ I39J Z
€ ssI^ e]reÁu -urrü >IoJuepeut e (;e}eurIIIIu ooz ezssopultu uoq{ec
uJeu 9qq91 SoJE^ B u9tn sgpBlü€] JTzssB ZV ,{BrI9IB]
"-,
) ,o.a-ru., -uopoul IpEJB zB s9 leqos-J3eq e >1apedesc I^e ze Bqou se
ilIg}uezs so1 Á3e s9 IB>I€J9DIBJ ueqglezo>I nde4so.r9,1, '1eleuo.tln 91ez3^ zoqÁ81o.t-lepeseH B so zeq>leÁ8eq-ru
e íuuqqeseEeu Io^IIIJ€IB^ I9ulqqgr B 'l€tII9 u9dazo>1 -gJqoH E '€qBIeJeS B a^}eIII 'eleJ 8eslrs r]ueru ued
,ese^>IeJ
soJB^ B 1erepd9zo>1 qqgJ V ,lpEIBq Inloq uozB (ueq9.to1 íj/ e 1og,l,e3e5 B Io >IBlpBI€q uI I1}s|u}zsole^ }ze
{€I3Jp9^ E Inuel}e^zo1 Áleure 't9 Á3e BÉoJInJo>I ueq 'ue q.ta3a51- r1azsg ze ]]e]eqel Áleq soruo; 3 qe S - Jae B
-azseEo seíIel lsoJ9^ e Á8oq 'e8essa}ez8elleí 9rl9uto;tue1 ,tuas
1a,lallÁ8a 4osor
-eÁ8g ue3t 4eugzíe;dely ,€llogluoJ ulou 3I BqIJo-9qqE -9^ l]ezo^ou8eu uaq8as]e^ozso zE lu€l}souoze ueoleq
-uIzS uBq-oolltoL ,a ,J) 8true 'lpereuruueJ 3rppu -ztq8eru l[_lJe>IIs lu3u }9IBqIBW-IIoJ s9 lzsozsew-IoJ
-pu$I 1u9{BSoJE^JB]Bq TI9p nerlpgleEatu epnf sa (l1nd
-99íí{top
(u€ÁEn €uoulzsndle (lpsls) >Iuoses
ruotdrÁEe

il
), 'tgtle4 {llr_rz9),l}ezel3l salndalel ]13]Ip9J33eIII Jos
Á3e '8tpery uazse8a 'ueqezssoq >IeJuepeu e (erlele1
,aouepetu
ze Ealnutzsola^ uvqpazez§ ,oI V ,Eetu 49rrarlpoJe IB>l I919qeS-Jeog uBgJo>Ig zy rye;e (9.t4e; u€qqBs
->I€I€J pJBIIzs u9íept uourele5 píeru'1e1 rg3dg }u9>IsoJg^ A ",'l -e8eru) B se eJuepeIIJ l€qes-Igeq B :o]EqIBI€1 oJuepeuJ
ua8all pvzezs ,II ,a ,J) E BqoS-Jeeg-IIaJ seIIIIB]pq sB39] }9) eJleIa>I IglsoJ9^ ,1r_Id9 ueqsoJozs
saJo}eulolDl
V
V ,uB^ ]}BI€ SoJB^ n^au €^oS-J93g I€III e Eal+urzsgle,l, [,' § Á8eturu '1tt9zo4 4eÁ8eqer9q r '11elletu Bqes-Jeeg
,oq ,eqleÁ8eq-tugJqeH B
'1elp9zsr9ía1 >1op9ztda ze 1aze 1oqe 'salnda1o} € zV I€q€N € BqaS-Joeg {Bupe^Ioaleq
->lunzse Bí}EDn( le{eleu9lJol 9l9zs IgJqo>I9f se 1orlusz1 ,i' >1eÁ3eq gpe>Iletue €J{Bzse I91{€r€d e zV ,g}lel llezs
(^eu EqeS-Jgefl
'1o.rureqerqy zu 'uopotu 9]el{u9 V Bqes-Jaeg IBq€N € ugluolu 1euo,l, nÁue.rr tte8nÁu-te1
,1e3
-e1 1oqeíÁ3eu Á3e releÁ8eq€]9J) V 49!t19,r 1eÁ3eq
-€]9J>I }oiotüoq e ue,(1e8ezs qeIa)IgCI ,oJzseJ t9>I eílzso
s9 19 llezs Jozsog IBq€N B ]o3el€^Ts>Ioruoq B ]zg ,]olnJe]
ueÁp qqoÁ8eu8e1 e zé Inzo1 >Io^eI u9]elnJo] IeBJzI
teut e (1e >19!plEo1 {oqruop>Ioruoq g^)eJ BJ}B8nÁuIep
,]Io^
Igr9ges-J9eg B 19zs9J otuoÁuplr 49pI^ V BqeS-J93g
sslndslet qqasgrueleí3oI B Ioq€ (1ecuepeu € sa ]IsuueJ
YgES-HEiIfl € :a]olnJo}zseJ qq€soluoJ llposetu .te3e5-t>lezsg zy
JacIZS-I.9g-IVN]ZS V Sg OVJV,\Is-^gc!IN V

Legfelül: A Kr. e. 8. századi Be-
ér-Seba helyszinrajza.
Fent : Jellegzetes beér-sebai élet-
kép: a tevepiac. Emlékeztet arra,
hogy a város a környéken élő
beduinok központja.
Táaolabb balra: Légi íelvétel
Tell-Beér-Sebáró1, déli irányból.
Az előtérben a Nahal-Beér-Seva
medre látható. A városkapuhoz
vezető út közvetlenül a tell alsó
szélénekjobb oldalán van. Az
újkori város a képmezőn kívül,
balra van. Távolabb az Omer
nevú kisebb település.
Balra: Nőt ábrázoló szobrocska
Beér-Sebából-
A NEGEV-SIVATAG ES A SZÍNAI-FELSZIGET
úr lett Egyiptomban (IMóz 46,r). Beér-Sebában Isten
megígérte Jákobnak, hogy a zsidóka_t mint nagy népet
hozzamajd vissza Egyiptomból. Az ígéretre talán azért
itt került sorJ mivel Beér-Sebát tekintették az igéret
földje legdélibb részének.Ugyanez a nézet türöződik a
,,Dántól Beér-Sebáig" szólásban (tMőz 3,z,o).
Az Ábrahámról, Izsákról és Jákobról szóló történe-
tektől eltekintve, Beér-Sebát ritkán említi a Biblia, de
amikor mégis, ezek az utalások is a város fontosságáról
tanúskodnak. Sámuei fiait tette a város bíráivá (ISám
8,z), innen származott Júda királyának, Jóásnak anyja
(zKir rz,r), Jósiás eltávolíttatta,,magaslatainak'',,,á1-
dozóhalmainak" papjait (zKir z3,6), a száműzetésből
visszatérő zsidók ismét benépesítették(Neh rr,z7). A
Beér-Sebában folytatott ásatások arra engednek követ-
keztetni, hogy a pátriárkák, majd a száműzetés után itt
élő zsidók azon a területen telepedtek le, illetve ott
tartózkodtak, ahol a mai Beér-Seba városa ál1. A mos-
tani városon kívül emelkedő Tel-Seba nevű mesterséges
halom az izráeli királyság korai időszakában épült, és a
8. században lerombolták.
Beér-Sebától délkeletre van Tel-Mas zosz, ezt felté-
telesen a bibliai Hormával azonosították. Mózes 4.
könyvében (l+,4) beszámoló található arról, hogyan
szenvedtek vereséget az jzráeliek Hormánál az amáIé-
kiektől és a kanaániaktól, ,,akik azon a hegységen laktak.
A vereség oka az volt, hogy az izráeliek Isten jóváha-
gyása nélkül próbáltak meg bejutni az ígéretíöldjére.
Tel-Maszosz igen közel van ahhoz a helyhez, ahol a
Hebróni-hegyek az Ira-hegynél a beér-sebai medencét
elválasztják az atadimedencétől. A Mózes 4. könyvének
zr. részében(r-4. vers) leírt esemény jól beilleszthető
ebbe a környezetbe (ugyanerre az eseményre utal
egyébként a 4Mőz 33,40), ez tehát nem mond e]lent
Tei-Maszosz Hormával való azonosításának. Az emlí-
tett történet szerint Arad királya értesült róla, hogy az
izráeliek közelednek, ós néhányat közülük foglyul ejtett.
Az ízráeliek visszavágtak, és elpusztították a környék
városait, Aradot -ahol az ásatások egy templomot és
osztrakonokat (feliratos cserépdarabokat) tártak fel -
Mózes 4. könyvén kívül csak Józsua könyvében emle-
getik (I2,14). Arad királya ítt azon uralkodók névsorá-
ban szerepel, akiket az íztáeliek legyőztek.
A másik, stratégiai szempontból fontos helyen fekvő
település Aróér volt, Hormától délkeletre. Ezt a várost
Júda birtokaként említik (lőzs t5,zz., ahol Adada he-
lyett Aróér olvasandó), s azon városok sorába tartozott,
amelyeknek Dávid részt juttatott a zsákmányból, miu-
tán bosszút állt az amálékieken (rSám 30,28).
A Negev harmadik fő régióiáról a bibliai elbeszélések
alig mondanak valamit. Alakját és szerkezeti felépítését
tekintve figyelemre méltó térség,mivel egy sor, észak-
keletről délnyugati irányban húzódó, gyűrődéssel ke-
letkezett hegységből ált. Két esetben a felgyűrődött (a
mélyben keletkezett nyomás hatására felemelkedett)
hegyek erőteljes erőziőja látványos krátereket hozott
létre. A bibliai időkben Aróérból a Nahal-Aróér mentén
út vezetett a jelenleg Dímonának írevezett településre,
majd innen, két hegylánc közötti teknőben, délnyugati
irányban tovább, a mai Szedé Bókerbe. A kutatások
alapján arra lehet következtetni, hogy Salamon uralko-
dása idején ezt az ltat eródök, illetve elŐretolt Őrá11o-
mások védték,mivel valószínúleg ez volt az Akabai-öböi
partján fekvő Ecjón-geberbe vivő legfontosabb út. Az
említett erődöket azonban a Roboám uralkodása idején
Júda és Izráel ellen Sisák által indított hadműveletek
során (rKir 14,24-28) bizonyára elpusztították.
€=ii]]
a _::
: .
::'j-::]
IEDIZSTES-IVNiIZS V SE DVJVAIS-AEDEN V
 A NEGEV-SIVATAG ES A SZÍNAI-FELSZIGET

A Középsó-Negev ígéret földjére, továbbá azt,hogy nem ]ett volna szabad

A Középső-Negevet általában két részre szokták fel- a papi hatáskört kizárólag Mózesnek és Áronnak gya-
osztani: a Magas-Negevre és a központi medencékre. korolnia. Az így keletkezett vitának az vetett végetj
Amint neve is mutatjal a Magas-Negev jellemző sajá- hogy földrengés támadt, és elnyelte a lázadás legfőbb
tossága, hogy itt találhatók az egész negevi övezet leg- vezetőit és családtagjaikat, híveiket pedig az égből alá-
magasabb hegyei. A térség kimagasló terepalakulata száIIő tűz pusztította el (4Mőz r 6, 3 r -3 5 ). A többi izráeli
egy kelet-északkelet-nyugat-délnyugati irányban hú- zúgolódott Kórah és társainak sorsa miatt, ezért Isten
ződő hegy\ánc, amelynek iegmagasabb pontja ro33 csapásokkal sújtotta őket, és ez mindaddig tartott, amíg
méter. E legfontosabb hegylánc azonban nagyfokú eró- Áron engesztelő áldozatot nem mutatott be az elpártol-
ziónak volt kitéve, és ennek hatására egy csaknem 4o takért.
kilométer hosszú kráterféle jött létre, ennek legnagyobb A 4. könyv zo. részénekI-I3, verse szerint Kádes
szélessége8 kilométer, mélysége 5oo méter. E központi volí az a hely, ahol - amikor a nép panaszkodott a
hegylánctól nyugatra a táj hegyes, számos lejtős fenn- vizhiály miatt - Mózes botja ütésévelvizet fakasztott a
síkkal. Keleten a vidék alacsonyabb, nagy, tágas síksá- sziklából. Ugyancsak Kádesból küldött Mózes követe-
gokkal. ket Edóm kiráIyához, azza), a kéréssel, hogy átvonul-
Az Ószövetségből úgy tűnik, hogy a Magas-Negev hassanak Edóm földjén (4Mőz zo,14-zt).
legfontosabb települése a térségnyugati szélén,illetve A Kádesban lejátszódott események nagy hatást gya-
a Negev-sivatag és a Színai-félsziget határán iévő Ká- koroltak az Ószövetség későbbi szövegeire. A 95. zsoltár
des-barnéa volt. Több tudós Ain-el-Kudeirátta1, mások 8-9. verse avízhiány miatt Mózes ellen támadt zúgolő-
az eííől mintegy ro kilométerre lévő Ain-Kedeisszel dást idézi vissza, amikor így figyelmezteti a templomban
azonosítják. A két hely közötti főIdrajzi különbséget összegyúlt hívőket:
frappánsan foglalja össze C. H. J, de Gaus: ,,Ain-Ke-
deisz kopár vidék, ahol kevés a víz, és - az első pillan- ne keményítsétekmeg szíveteket, mint Meribánál,
tásra úgy látszik - más természeti kincs sem akad. amikor Masszánál voltatok a pusztában,
Ain-el-Kudeirátnál sok a víz meg a legelni való a kecs- ahol megkísértettek engem őseitek,
kék és juhok számáta, viszont keskeny, mély völgyben próbára tettek...
fekszik." Itt nincs helyünk a két terület előnyeinek
méltatására, mérlegelésére,habár a bőséges vízkészlet (Heriba Kádessal való azonosításáról lásd Num zo,r3
miatt inkább Ain-e]-I(udeirát felé hajlanánk. Gaus és z7,t4.) Az Abirám elpusztításával és Istennek Meri-
viszont úgy véli, nem szólnak meggyőző érvek az ellen bánál történt megsértésévelkapcsolatos eseményeket a
sem, hogy Kádes Ain-KedeisszeI azonos (utóbbi talán ro6. zsoltár is említi (t6-17,3z-3).
még a hely ókori nevét is megőrizte). Mózes 5. könyve (r,46) szerint az izráeliek hosszabb
Bárhol volt is Kádes, az Ószövetség szerint az ókori időt töltöttek Kádesban, és ebből a tudósok arra a
Izráel megszületése idején létezett egyik legfontosabb feltételezésrejutottak, hogy Kádes voh az a hely, ahol
településnek tekinthető. Első említése - ha nem szá- Izráel fiainak hite megszilárdult, és megszüleíett az
mítjuk azokal a heiyeket, ahol csupán valamiféle irány- akarat egysége, mielőtt elindultak, hogy birtokba ve-
jelzéskéntszerepel (mint például rMóz r6,14) - Mózes gyék az ígéretföldjét. Az Ószövetség maga nem tá-
4, könyvében (I3,r6) fordul elő. Ertesülünk róla, hogy maszíja alá e feltevést, ennek ellenére lehet, hogy helyt-
a kiküldött kémek, amikor az ország kifürkészése után áIIő. Az ótestamentumiszerzők a kádesban történeteket
visszafordultak, ,,Mózeshez, Aronhoz és Izsák fiainak intő jelnek tekintették, amelyekkel Isten arra figyelmez-
egész közössé géhez aPárán-pusztába, Kádesba" tértek tette Izráelt, ne tegye próbára Őtazzal,hogykételkedik
meg. Ezt megelőzően (4Mőz tz,l6; t33) már szó esett hatalmában és népe iránti jóakaratában. Az Újszövetség
arról, hogy az izráeliek a Párán,pusztában tartózkodtak. is alkalmazza e jelképet - de Kádes említése nélkül -,
Mózes 5. könyve (t,t9-z5) is megerősíti, hogy Kádes amikor arra inti a hívőket: ,,Yigyázzatok, testvérek,
voIí az a hely, ahonnan a kémeket útnak indították. senkinek ne legyen közületek hitetlen és gonosz szíve,
A kádesba visszaérkezett lz kém közül tíz rossz hogy elszakad j on az élő Istentól" (Zstd 3,t z; vö. I 6-1 9).
híreket hozott az ígéret földjéről. A hitetlenség e meg- Kádesből eltávozva, az izráelíek a Hór-hegyhez vo-
nyilvánulásáért Isten az akkor Kádesban lévőket, akik nultak, ahol Áron meghalt. A Hór-hegy helye bizony-
húszévesek vagy ennél idősebbek voltak - Józsua és talan, de a legújabb vélemények megegyezni iátszanak
Káléb kivételével - azzalbüntette, hogy nem tehették abban, hogy Kádesből a Magas-Negev északi szegélyén
lábukat az ígéretföldjére. A tilalom magára Mózesre is haladó és a Hasadék-völgy síkságát a Nahal-Cinnél
vonatkozott. elérő út mellett emelkedett, Egyesek a Hór-hegyet a
Ha elfogadjuk, hogy a Mózes 4. könyve 16-19. ré- Dzsebel-esz-Szabha nevű, magányos hegycsoporttal
szében ieírt események Kádesban történtek (helyvál- azonosítják, amely 45r méter magas; mások viszont az
toztatásról nem esik szÓ, viszont az is igaz, hogy a 4. Imaret-el-Horeisában vélik felfedezni. Az lzrádrt áb-
könyv zo. részének I. verse a Kádesba való megérke- rázolőIegűjabb térképeken többnyire a Nahal-Cin part-
zésról ad hírt), akkor az egyes mozzanatokat a következő ján álló, z68 méter magasra nyúló, magányos hegy, a
sorrendben képzelhetjük el: Kórah, Dátán, Abírám és Cin-hegy viseli nevét, ez az előbbí kettőtől 5o kilomé-
Ón vezetésév eI lázadás tört ki Mózes ellen (4Mőz t6,t terre keletre van. Ha az Óbőt nevú hely (4Mőz zt,to)
skk). Azt sérelmezték,hogy Mózes nem vitte e1 őket az azonosnak tekinthető Meszad Ráhellel, akkor a híres
esemény, amikor Mózes a rézkígyót felállította, a Na-
Balra: Légi felvétel a Vádi-el- vagy az erózió elleni védelemre hal-Cin közelében játszódhatott Ie (4Mőz 2r,+-9).
Kudeirátról, nyugati irányból. szolgált. A középponttól balra, a
Erdemes felhívni a figyelmet a kép felső felében kis tell látszik, A Hasadék-völgy
kép jobb oldalán látható, ismeret- ahol egy Kr. e. 8-6. századi erő-
A Negevnek még két további helyéről
len funkciójú falra. Feltételezik, döttaláltak,aiobbfelsősarokban kel1 szólnunk.
hogy egy szentélyt fogott körűl, Ain-el Kudeirát, abibliai Kádes- Mindkettő abban a részében van, ahol a Hasadék-völgy
és vagy az állatok távoltartására, barnéa feltételezett helye. húzódik. Az első Ecjón-geber, ezt mostanában az Aka-

l23

,]9peqo(pq 8aru ana]r}dg
]1Iuousl€S ,ugíued t4ezsa 1oqo
-I?qB)V ze Jeqa9-ü9íJg :1ua7
,]?uBlí9Áu tduP^
-lgl solBíBs ua8t eu s? '{3ip9l9p
-oJá )BI)rZS llnJe{ eJuIZsleJ ?Jgs
-guroíu 19:a gp9{ítlu uaq9Álgul
pIoJ B ua)opl^ r uazs >1eu8elelrs
-la8elq y ,€í€]Zsnd u|J
tzt
>Ios9JJoJ ,lzl^sepg ze (qutop sa8osralsaut u sú8e,t) 11al
r ÁEoq '19rrorldu11933uI >I9IBIn>I 9,t9lueleí IBusBt€s9 zV
,1grzoÁlgpe>lB >IoJEqT^>IoIIJoq gpuBIIB se
1gluntuplo.J €
'eqÁ31o.t->1epeseH B eI )Brlnp}z {olIJBqoJIezs se^aq IoIaJ
>1ezsg ,reÁloq € >I91I9Ie1 >1euuele]8esl€J€q so >I€upJoz
(1e{os9}Bs9
1azs939; e 1erze39,t Jozsole r19le +Joq9q8BI
-T^ >IlposeI'II B I0ppI^oJ uBq_BJIoIeH-Ie-II3J Jo>IIurV
,{€Ituope ze
19rp13o;1e wrclg (LzL-EEL)
]]BIB €s€po{Ie;n ieuz€q '1eugíeloun víwzy l8o,q
,z ,Da}oqol
'1or.ru 1ouruzsoq (9'9I) e.lduo4 4oÁprt; V
uoq9lozo>I leqe8-u9ícg Á8oq .9reqzelo}9}I3J - g'z z9lrllS
In9pl9d ueÁlt - 19q4e3aaozs se,{Ea ep 'ueÁ8n 1ní.rerust
ruau laÁleq soluod 1€Ig ,zotlgpl,1r e}Io]escezsst.t se (]o]
-elg euerld9la1 (€EL-$L'ehzzJ1) elmzy Á8oq 'uípuour
-Ie luozsl^ (zz'lt) a,tÁuo4 ,z >1oÁprq y ,uoqa8-uoí
-Jg I]}Fuo tuau 9qq9] 3esle,tozs6 ze I7Eln Bs9po>IIBJn
(uop
19J9s9I, (6l* Lb' zz lq,1 r ) 1erpe.tuezs ts9.rot9 í€q ouI
sesJueJozsl€q 'u1 tgíeq Jo>IIIüB '11o.t ern .reqe8-uoícg
rle]}^oqDl se 1pdaeíí1 Ze Je]ud (9tg-olg,e ,J)) e^,(1e-rr>i
ep4f (re,39s9| se !e e1lo1rlzsnd z9l u9}n elgl€q uotu€I€S
ileqs8-uoícg Á8oq '1euletn €JJ€ {oseles€ uez39^ uEqB.J
-IeIaH-Io-IIeJ V ,}TI9 rrep e3gsgrequueJ uouIEIBS u€qIJ
-o{>Ie azseJ .{3a 1euue Á8e,t uopg Á8oq '>Ilze{le^o{ z€
(]]ozo}.rel zoqluopg reqe3-uoícg
]uozsl^ IgqTtuB }uTJozs
(9z'6) at:qs9J ]}olrlwo 1eue.tÁuo1 ,r 4oÁl9rry y ,ru
-J3Ia ueleqel uoln rra8ual Igql9qg-IBq€>1y zu role,{1etue
(1e.nte>lapt,t
B IB))ozB >I3ulele)-lezo; e 4euesselÁ1o;
l3rulepe>Is3Je>1 ,{3oq 'l1ol ze BlEpBIoJ 1o(eq y
,ueq
-rega3-uoícE ltelatl}da líeloíequoruEIBS Á8oq '1nípnr
-8eu 19qqg ,ueqteloscde4 1e,ltesezelltde uoruele3 8rp
-eds9 'e19l 1n(de1 (9z'6) ueqe,tÁuo4 ,r 4oÁle-rr; e 1esc
uequozv rs9rerzo19(9r qq€so]uoJ gsle zB'(g'z zgyg§ se
9E'€€ zoylb) Ielolzs9J gloru9zseq IgJgleuo^ln s€IJopu€^
relzsnd e 4aua.,rÁuo4 ,§ sa ,i sezow ueÁ8n >1tttlue8eu
ueqe8-ugícg,Iue]Isouoze {91{ozs IB^€.JIaIaH-Ia-II3J
o^el u€I€plo
tutugp,loí Jg]Bq € 'ugíued I{Bzsá loqo-Ieq
:DJlDg
Ja9IZs-Igú-IVN]ZS V sg OVJVAIs-^,ccaN \
 A NEGEV-S]VATAG ÉS{ SZÍ\\_,F].): :

TIMNA

Timna környékén már a IV. évezredben is bányásztak

rezet. A Kr. e. 13. században - több mint ezeréves
szünet után * a bányászat és kohászat ismét folytató-
dott. A Kr, e. rz. században az egyiptomiak fokozódó
órdeklődést tanúsitottak Timna iránt, de a település
hamarosan a midjániak fennhatósága alá került, akik a
Biblia tanúsága szerint Mózesnek Jetró lányával kötött
házassága révénkapcsoiatba kerültek az izráeliekkel
(vő. zMőz 3,t), Az egyiptomiak Timnában templomot
emeltek Hathor istennónek. A midjániak ezt midjáni
szentéllyéalakították át. Ez utóbbiról megállapították,
hogy meglepő hasonlóságokat mutat a pusztai vándor-
1ás időszakának izráeli sátorszentélvéve1.

Jobbra: Az egyiptomi Hathor ts-

tennót ábrázoló számos szobor-
töredéket találtak ezen a helyen.
Hathor a tánc, a zer'e, aszerelem
és az öröm istennője volt.

Táaolabb jobbra: A midjániak

szentélyébenfelfedezett rézkígyó
kűlönleges érdekessége, hogy a
Biblia is tudósit arról, hogy rézki-
g.-ót túztek ki a póznára (4Móz
zt,6-9).

Fentés jobbra: Sziklák és tárnák,

ahonnm a rezet kibányászták.
 ii']'. '1lri.ii;i_, |a |.(.)l, !,Z ,jl;;;g '::irtl_t,;ti]] -i a,r.;.i ,r:í1; rt.r.," !i];u
il i,il;t ]::l.!.,i;]i;lit' jl';l--|,jI -1I-.,] 1|] jljla] l-i,Léi.']L-lj.|;'j;_',"É ]ífj)i
-,1tJiJLll'.) aj3 ';1._,:-i-i]a_li]?]3
i' l;ii3:;i,u ]:]1]] a], ]r;)lIi_i_!r] i',lj;1,;1ar,.,o
-i:ii i].]]r,:_j]_I.-ii !aii-,g:{il:a.] l]-i:__lt3_rili,.r|,i] -1;l:.l,rj,|l,i:]i,i,q";]irl
l.ri_iliil,,l i] ;,t_la]_ii ",:1_'_;:,:.:
l.j: r.,. . - -, ,,- : i] I;,] i'?], I
|']
zil;,11;; ,.+i l,i;,1!;r, ,Ii:j _ i,, j. . ,, l !: . I l|_] ,_,1, ,j
!. }[:! Z7 ] ]Ol.]i]j ,Zi,,|.:l-; ,;,7rr"r1.1... ]_...l:l]]],i
1r. ;1..19ri !I_iI.].;Ia
'5';:zr.-,lli ':!]]!3!?,]i :;ii,.,,l:].r,3]3§lr],1 ]l j3LLli]j,.aj i.,i-|l],.]i::,:
:]j i1],l:j,i"l {j:,lir !, ] l!il;l;-ll.;-l-trzq c j,?:,:itj, .ts[-lli.i. i ,_.
.'-.j:-3:.=_] f
'|l.:?l!]u i::i:y:,'r,1-1:',l;'1 Ze ,. . , ,] q ,Ll _,! ! lL!,li, (_]?i_: T_l:j l.]
r'[ ')i"!,i 1l..{.;laC}?T'" il]ilíiJi.]-i:r[l:i:.]f !]ú;a:i1ii,1.1; i|l1t,:i!,,_]
^.
i"i"if]i]l-i".J:i]:; l]i j.]_iiti,_t_ l! jraa]l:]\,i ,,, i:;_!l-;lj,t::lii:{! iaj )iIiT!
":i€|ll,1;,, "ű1:.r:ji::J:1,:1t |.1:,r:- \:, \t ]:Ill .- l _,1!.,:í1?lS3 i.,i);i
-{i-]r:_]r:r]:]aj,,.idr..,';-,.lii:i 1|i.r ria,Z_-. Ii ,1 '|:, - l.:i5i::si;.;
,,] ,',:J;{-i*a,1:]:.. | |-r|:,:,.,1, '!,i,, 5é]].l;l:] ,",:,l?j:l,:o,,:;L i]!]ii] 7-11
,.;LlD .r }il3-|]iíjlnl
i].aln ,i ,l;L:
"l;:ilti;:
1LIi.J1,1íi.:],i '':ll]I:;l-]]iE ]._i1_-]palij ail?i:josj )i:]ila]ÉJral 79 r_r-.,,,- .,1,
'.],,fru;i-:i(],!i-],,i 1.]:]? jac].! i,,.r, i:-r[ ], |]r:Il-ri ,i l3 3i?.i]r}]
qcli:lr3:;i a,..:l 'i.j..}Ca| 'l.,?, rll ,, :,, ,] t,li r. a]iÉlJ(]]1_11-|
l
-ú!jr,- j,aa_r
ij :,:c .ie11, ij3l r rl-j,jia] ll]Llrz !, 1] ]1IIL1, . L|; |]., li :,,1 _:
iúl i.cci](]Zi] t;l.,,;:,iur,ril>1 ,ia;,,1üí 5i3f,u,i Ll1,1;.,;,i;1,1 ]]al+1lij]a i,ia-]ai
-3;:]:;,..l::slj Z! 'jl-lllí_ij3]-3.!|) ,r::tfi:1.. ,tl,:;zQ iJ La] ]3i],.l.ii],i ]
l3}i:Jl!.li,:,]r,JOi] \3lr,::|:_rrrl:r';5t_.r| 'rJ,;iB,,t zr3l ,1;,.].;i,-,l, ,r :
-iZ:].] ír :lil]I'ii-Il!-ji:?|Í:iü rr-"l ;_' ], rl, ,, ú.iii]_il:']
3Zs3.:lljal|.i '-.,ié:.;,l:lJ;;1l!l lJETZ!,a-j] ]1]l-||!]S ]: ;.,r.r,élr,-|j
:1 ;,31zsr:; li - 1e,,![}7j s v
,|i_),|nl.-ii]]:]:jE_li
1-1!,.| ,|r:!{.,i íJSiii rt!::liú ZE S:r ]inJí]iEI}i
,;.l;1,i:;1i
i](li|l\l 't}t",L,|. i,j-,Éí].]|LLlt] !:J i] )?]|]i\I ilr:;.:g|].1.! ;t-]LIiJI
,J.i.Sq í,l.i i|)?.-. I(i.illajl !:jj; 1 iáLl;i t]Lj?li-i 3p .;1il::i.l1 -.1ill l3
-1}j ],!iJi,li |*:,i.1;1ti=:,.s"l,_ll9s 11_1É.r.?,. n] slj i{rt]Íl,],;l,Li i:; Ja.!
! ir8i]n r § § a, Lr ;]1 :-,l:l (-] "
J:] ]iLLl'l i"l :pr1 U E }i Li ]l p o L[i IÉLr"i ;i!.i i:r_r
l
j.](-]jil1; Ia.i:aTy"z:tj" s;,Zo], I '3lu; 1ell elriri }Ilj,i8l]]i ].a]].ié.l:rl.,i
-U,,:72 ,,,.lz*q:'cb -.,,,ll",1z
lí],]ilLi-iaj,i.5t--i1 '>ir;1;1l||LlJ "nij],l,j
;;s91]r _19 Lit;,.i-;rl 1i_l;ii.il.rr1l]aZ|i"]L]tr-!]g t !,]r}-.:d lZ:J'Iar ).lJlZj.i;.)!i
Lléq.lij,j.ijli3;j:],r,3i,ii ,-:1l;;.1:,.:l; ;1Lr}ETíl:]a ilt]-]i:alzl.L l] 1-1].i,.l.]ts,,t_l_;
.i] i_,
|
áZa \r -lo}j :rjlí,,. z, : _ ry' 2 1 ztli,.tu,;: ; l1 :Jll jlu J{_!?_i § T 1.]1]"i:l i
]]3] |ali.l s--l 'l:ia.--ji: Lc e] Lrl_n]giEJ] i_I ,1í./]a_I8.iJ§E:a]i]7! iLir{]l
-, , ,,l," :: . l, ,, ;,,. \!,, ,; , í ,:,,L ,.l:il],
'l]],{uÉ;] r;;i;;i ,'c1::r| i.tlr:i_:tu: ÉJ]]-a,,] ,]íJfl|L
In33§?i3_] ]Jí_]11l
;-i-.,:-li]i:3it.91;l1.1,1;'"q3z:l],! (§;--:r,a,alh.i7.:lJ,ú}.nJsáil:t)
,ji,!JlLti:] oie_r tl,;tt-il;1i1.;,i?,;"lll;eili:lr.'ie:1 tur:íDtiu:1el1or
}i;Lr!32a i"li ,,ralU ":1i,;,rilt,lt 1o1,1il,.li:l,:it1ji3li1 ir:ili].1q w
']ai|:J:,IZi |;. ?-,ú l||].1E -iil,É T*jt]tliEi|}l]]t-j|}i :ji]|
-lJSJ ,!il-i ii]i!il,ttlli:.'; tr:,*í:,liu : ,{8L]L 'lliia13;n 1 ,I] .|-r]7] ij
-3Li ].r_!B-|}ia.3,_i
rl::,d ] !o.]a illE"l: 'r z.l,,;tlli J313LLií]Ll;:r:J 7.jI
,\3::: ,l?l...+,l,,]j; .ii),.3:\:_)i,,.,,.1:;. \ , .r.- j ,_., 91.rlti|1, r.\]aiÍ1jl-..j_aa]J
,!4ila]S3)],.rJi]ljai
-iü]Ér ]oli,il.]1illtij1 i] ,iiJ)|)i- a ipÉ:.1r]rja zl ,:
,r}T r lill!pp_t r_:
|.1li)pí.J}1+]_r_1
Ti_::§Oiji [lz|_]>i ]:}:l_a ]t] Li{.ijl]rls
,"I{l}T {,1úi]]. tr.illJtiu,ti]-.ltlt-i
i,.:.{ l i3]ill ji] qLl!,r1; ZV i;],r: ;il
:
,::+:]:i,ii,-,!, iiji-i.J}|1i]l1l!trLí leia]1-1li t-li',--i 7|.I: 7,E l:,:7a'j:! 'r/ '§i i,i8i]JO)I{] Zt
jEl-Li tsí(-,,,1 ilC.'! s'i.úa_;íli,i,Jtliiir ?3u€,i!i,] -.;i_] 'jj,131.1]aji ."r,.|í,li
T,
l-rzaal(_,]!,]3.]I,i.3] rj"'r,l}jTJIEÍ( ,;l, t r, LT.:], ,],
_ ]-:1_1g!:.ir' ,1.].l. iiil l:,1 1,,,oar,,,,
;ir::::: l,;
,:|b:'4!.",!.!a .:!
-ali,lri -,]í}i_]]ET{,!.ijl ,,lr.llls 1ü!i],r.[jij1]:".,r vLt}l z.i^. s?.é9Ú:,
:.,;tsrli.:j-i,-F-in
:.]j+ ií j-: - ]é,'1Ii,1,1 '.i;s:;,ll113p_li, ].1i_li](]i:jni,._rra)l|1]i:jí]] i;sE:]s]:r,\
'!
-CrZ'.:{,\ |.É arj]i:jjn_1)1..:+ :]]:-.I;. i]_] :7 ,iar1 ,L] _-,, j3l!_it|! ]1l;1,1
"1: .''l :, ,L'_i ,, ,,l- ,1,' ]
. ],, ,]_\ _
'El.i|uijl J, |z? ] ura,(.,1::I!lLl:: : ,- l ,, ,.:]
ia,,;-, ,]
L-L , r: .,,.
'|!-;-|,l".i:- .', l L]], !-] :_:
l roZ,iuoF,j()1-i|;T 1] ,iíijlT,]líi ,..:,.):|,_:1P]| i] ];]:]i,i:] i. j,]| ]. ,1
s]í]l1]IJi,\ 'oz-;>1;l ilji:l.,r" ,jÉ.. j ;,a ]- l,rl i |, ,._ - .t li.]i!.li|| i,l
lrj.l_eg9| ;J_J3
jalli"i; ! ii]ltiiap3 :.1-.] jl-.jiI il!] i]T_la]i,, |;_Ila,\ ll;|T.])i
uéa,ia,l3]i i]LLi .8:lri ;rll:it -,.,, ,,. .; ,,.'- .,J,, IlT TJL],l3'u!]|:Ji]
i]"{]í-jJ!í]l ]i3i.|=ii3lr| |_1_iJLI ]Ja,!Z,É L!lj..rl,.!í,l i3ip;r_1 ;l113 ;a1;-1
l :-,, _ ],., ",,' , .i u1l .l'.i,J , ._]'t,",J,;,. '..,,,l,'. rn
-:.
"ul-.,i|i-l,i i.i,g,|.!O Ili-í LteJi:!i)!,í l"il1,Llú3n,,LiB;l ]"íiltl!E"nia]-.aT!]iJ

Fent: A Dzsebel-Músza. A ha-
gyomán1, szerint ez volt a Szí_
nai-hegy. Része annak a hegycso-
portnak, amelynek 1egmagasabb
csúcsa mintegy z644 méter. A
Dzsebe]-Músza maga zz73 méter
magas.
Balra: A Színai-sivatag elneve-
zés téves, mivel nagy kiterjedésű
homoksivatagot seitet, holott va-
lójában csak egyetlen jelentősebb
méretű homoko§ terüler van itt,
Az, amelyik a Dzsebel-et_Tihtől
északra elterülő nagy fennsíkot
elválasztja a Szuezi- és az Aka-
bai-öböl áIral alkorott háromszög
alapjánál emelkedő hegyláncok-
tó1.
A NEGEV_SIVATAG ES A SZÍNAI-FELSZIGET
ahová Beér-Sebát elhagyva egy nap alatt iutottJ megér-
kezett a Hóreb-hegyhez. Feltételezhető ugyan, hogy a
J,negyven nap és negyven éjjel" csupán a hosszú idő-
tartam megjelölésére használt bibliai fordulat, de Itlés-
nek sem volt néhány napnál többre szüksége, hogy a
Beér-Sebától délre eső hely és a Dzsebel-Helal közötti,
mintegy r3o kilométeres távolságot megtegye.
Ha viszont elfogadjuk, hogy a Színai/Hóreb-hegy,et
a Színai-félsziget távoli, déli részén kell keresni, akkor
helyét nem tudjuk egyértelműen meghatározni. Az
ókori hagyomány a Színai-hegyet a Dzsebel-MiszávaI
azonosította. Az újabb időkben arra látogató utasok
más, alternatív lehetőségeket ajánlottak, péidául a Dzse-
bel-Múszától körülbelül 35 kilométerre lévő Dzse-
bel-Szerbált. A vita eldöntésére nem vállalkozhatunk,
hiszen a Dzsebel-Szerbál ellen is nyomós érvek hozha-
tók fel. Az viszont mindenképpen vitathatatlan, hogy a
Színai/Hóreb-hegynek rendkívüli jelentősége volt a
Bibliában megjelenő vallási elképzelések szempontiá-
ból. Mózes a Hóreb hegyén kapta a felszólítást, hogy
vezesse ki Isten népéta szolgaságból (zMőz 3,r-rz), és
ugyanehhez a hegyhez kalauzolta el a népet a kivonulás
után (zMőz 19; vö. zMóz 3,tz). Miközben Mózes a
Színai-hegyen átvette a Törvényt, a nép elunta a yára-
kozást, és megtagadta Istenét azzal, hogy aranyborjút
készített magának (zMőz 3r,r-6). A hely tehát Isten
kegyelmének és Isten népe engedetlenségének egyaránt
jelképe lett:
Fölcserélték dicsőséges Istenüket
növényevő bika képmásáva1.
(Zsolt lo6,zo)
Az Ószövetség más helyei szerint a Színai-hegy reme-
gett, amikor Isten átvonult Edómon és a pusztán (Bír
5,4-5; Zsolt 68,7-8). Aháb uralkodása ideién (873-
85I/85z) Illés a Hóreb-hegyre menekült, és itt szólt
hozzá Isten, nem mennydörgós és villámlás közepette,
mint a Törvény színai-hegyi átadásakor (zMőz r9-r6),
hanem,,halk susogás"-sal (rKir 19,I2). Mózes, Illés és
a Hóreb nemcsak Malakiásnál (3,zz-z3) fonódnak ösz-
sze, hanem a Jézus színeváltozásáról szóló újszövetségi
történetben is, amikor Jézus egy másik hegyen találko-
zott Mózessel és llléssel, és ott Jézus eltávozásárőI
beszéltek egymással, ,,amelyet Jeruzsálemben kell vé-
gigszenvednie" (Lk 9,3 r).
 871
9]-IBaIII?O,/ 9r-zs?Feq|I (I) Ii'6I sz9l eIBJ"W bs, zI'6I szgf (egefl eal1
tq, 1'IZ :€z,I'9 uí zsBIJáq|I ?IeIpIIJeJ ,l E|ep8ew Ec sL'9 uoJxl :r€'6I
,I'0Z
vI:o|'vz n3 9€'6l;6l'71
,o 8I szg| 19pln6
:7'8 4,1 !6,I'9I'SZ'6l
:Lv,ob'gl TvY |I'II szgl (sE9pv) u9p9w zJ 8E'6I szg| uIgJoH
:I'8Z rI9,99' LZ lW (EIPP8€W ugo ,1 ules3f nv :I?'IZ í§z'6I sZ9I IP{I3H
'elnuetuleq) s!e+IIJsJ nCI €'6l szol ru!r{{"] n3 €e'6I sZoI JóI9H
,1
,c I'9 s9H !8I'9i Jáf:€i(68 u9o sP,J n15, nI'6I sz9| ugl9uue11
|IosZ :tI ,ZI,9'v JIg,:7Z'6l szgI ,v 0€'I lCI Z€c17 ;st'6I
(aÁ8aq l9q9a) Áteq-.rgqg1 I}g í§I'6I szoi (rgrr?x) rtgJrr_) sz9| (zsoqleururv) tEutuI€H
ugJIüIs ,/ z§€Iuoullzs }glFzsox,1 Joq9J-rolzq) 7,ű 6z'sl J\)Z
,01.6l sZ9[ pTJgzs §c 88'IZ :0z'6I sZgI ugís[x !§1'6 JIx1 ;L|,Z'v Jlg19€'6I
§s ZI
§c 8', JIxz u,?lJ€x ,1 uI!€}9íJr_) :61'zI szgf J9c9H
:r'8Z ul9sT !8I'6I szg| Iü?IIT,ls gr-IBaIlIBc,7.ratue1-19.reuuly ,o1-I€3'EI{I,I'II
TIIB5,1 gl_IláJgzeueo
szo{ ugJs gl-IeallTec,7 la8ua1-1ereuurv ,I
nJ 6I'6I ]áJauüI) 7er9z€wá5
vs,91'61 10Z'u;í'u €o €§'9 lW Ír€'r] lW ia 9Z'v1
sZ9I (zs8luourz5) u9.ru;5 :0z'§I JIxI lIxZ í€I.61 sZ9I JáJ9H-r9c
.9E 6I ;7c|I szgI ,C I'9 ul:I's {T íIE'l :9I'I
sc ZZ'6I szgf güIJaqEs
tg 9E'€z JTXZ tuITlI (le.r9zeua9 {W í6Z.§1 98I.r lW 1LZ'EI sZgI
u9ix]}s z9'9 'lgJeuul)) láreuul) :lI'vt z9wt (eaer zsglreqlJ
:
9 €' IZ t I' 6I szgf (gugtutu;g €c €I'0L1!Iz'u '9l-per9zaueg'91-1e.rauury
' rW uIz"JorI) ..ratue1-1eagp$) gr-pagpg
'zuuTo) uguulr,u
za 8Z'6l szol qoqeu }8 8I,zI'6I sz9{ ,g j.6I szgl el"qec
€c 8I'z rW 3ut9u (JoqgJ-rolz§Ix) r9l1nzsay (I) €I'61 szg| u}Jg)-ra
. . 7g 6z'6I szgI ?rugu zQ 6z'sl J|á7 bJ lz'6t szof gppe1l-ufr
:oI, 6, 9' : .rgc_e1l-ufr
,(I §E.6I szol tt)Pl?l{ v JrT lZE' Iz L' 07' LE' 6I 7J L€'6í szgf
§c §a 1Z7'Zl szgí (ezsupey) sapay §C II'g8 rlosz
J}fl s.IJo na 9'b ; ugsl ;
s'6:7t,LZ'q L' 8Z I I' LI szo í Jgp-ua
'nZ,tI'9
(I) €I'6I szo| BqN J}fl :§€'6I sz9f (uPplc) sepex G) szg{ ;e,rpfr
t{a
uolll) ./
,s,6'9z'-8t'Or l9ll?x ,3 Í/§'9 ugJxl
|9'E 1zz'z IJs3 dY :6I'6I :/,9(8I ZJ I9'9 uoJ>II :ZECIZ |8Z'IZ |ZI'61 sZgI leJqoo
: sz9f (tu;ergíJTx) ugraey u9wrüIu ,1
19v,9?'I uí 16l'tz L€'qI ;bE,I'v euulQ
j-I :9'9i :Lg'tI Q) tr.'tz szgl €rJgx Io ,I'8 uy :9I.8 í9I., Jeí
's'Z
]W'9z'I
íI I'IZ :EZ'Z 'tZ'|
lvl iáJgz9N tCI 6s
,tz,LT'9 :9l't uolxz:Z'IZ
IZI'Z,Jí !sI'0T íI'l :
'9'0€6Z' 'b'9í 'űgJáí
§c II'l. 1-I uIEN 0l t\ÁZ :OZ' j :ot-6z' ZI
,g ,v 0€'T
'IE,tz'b1,I
1tt'6;l'Z IIz'I lW :vZ'LI |EZ'u :§'§ JI>I :9l ,Z'tz :1l'LI
J}a :§€'IZ í9I(6I sZ9{ IoI€IIPN :9'8:€I', ]yg urneuladey uI9SZ ;I' 0z :6Z, LZ,il, L'9I
€c sI'gI', lw |w,t'8l zg ?J na z'IZ J!B.'. :
'0I'€ Lt' 6I szg I I' t € zgwg |? I'rI
;€Z'8 szÁ;8Z'89 '9F'n
iII,T'Z uf lupqgáIllPc] ?ugx ZoWI (rl]3sáT.sp1) ugg
]{osz'.9'rE Is,8Z'6I SZ9I sugx BIaq]IJBJ ,1 Elnu€EIBo
I}oJrZ ;6I. LZ bg 6l'IZ JI\Z (er€dErgo sqrof sapex ,1 ru}ppTc
voJ>tl ..tz<L 1IB 7J 8€'6I szgf ug.r;f (t) sE'ol szgf Jgc
(9t59J) fl9rJeN bg LZ.tI,6I szo| 1g-qer;lf nJ II't
5c I'l J}g utopq-eJgw ng Lz,9l'6I szof zlep;f J}g !€€'6I sz9| urluueuez3
zo8E'61 szg{ 1g-lep8lp Io €a Is 6z'9I J\>IZ IIB9u9í ECI I7'Z1 :tb'I
,7
(r) z'o wawt-rgtlzsáW eu,1 eg9[ uI í€I'0i í0I'61,1 ;Zz'8!sv'9l.w
zű,E3 L-g'iI szof azrl uorel4J ,c €'6I szg{ 19auqe[ 1íZ'u lW (zselpfl €plez§r9g
# nűza
€.I J}g í8€.6I sZoI s6üás-}9g
l0l 0
(D 8Z.8I JIg qoqeu-r98
00009z : ! íup€lal9u SZ9I c9Jr€d-t?fl
Q) lz'a
ll ,g §I.6] szol ul3qellá8
(euuex-4er) nv Sz'6I szoI uelag
^?u|zu szg{ u939q-r9g
- !]op sD|lzssü zsvl838l1 €J Lz'6I
^9u
e/(pu }oz3l6lail0l )ú60 .uolai^l , ,c I3 €s 8€.6I sz9f r_Buv-r9g
s?lndo|al B6za^6uosü L
,a s{J rz'6 lJg J93g
0, u9il r)
'|]0l l3u9zlq-Euo] ,uo)i sepol3H U n3 nE'6í szol .IgqgJ-rguzv
6t-Or,g u |9}0€t,3,])'llq snuzluo|Fq n ,3 Z'6 )H€WI €I9qJv
9c 6I'6I sz9l r"Jellguv
§u89,e,ry p1_00?! ,e j)|.q|'!olsP^ D ]auu?H ,/ zsoql?uJv
u8BgFUsla^auu0)0'|laqpaJzo^?,|l § nv Ev 9z'6l 1I'u
'07'ZI
sz9J 39s4y
lIoqparza^? 1
nJ €'6I szg| qe{eN_}tu9pv
}0s?|ndopl €61,9t'61 szgf eugpy
üll ,{68^ EJo} 1q y'91 w9l717 :67'91
J|Áz:oz'sl JIXI :81 ,9I,vl'\z
!p9^'s9Á|oPJ^ s0|Ezsgpl
IüBSZ aI"EuI_19q_I9qY
,e
§9|s 00zL u 9pJ3 í:,-]!:l
u3IláJaIusT aÁIáq : (J)
l1ut3luE§e6u4EuOOz
: saz{3aEayv
0
ü 00L
ú 00z
u 00, ,r3InJár !úIap9^taZS3IuJa}'{JPd
U 009
Btü'p8pqlnrsa]el {Bred B1I9Id91
U 008 ({9pT^
se.r,ro; e ueÁlaure ,esguoJ
u 000l v
)FÁ8e oÁloJ uep:of e IIB^ uaq9l
-ezo.i soJ9^ u€C rcIlqlqV :DJlDg
-9:t llsla1-1e8nÁu 19q9l{3uu e e.ru
-eIIlBc-gslv ,rs9pá{31Zo) € püIu
'rs9pedelsla1 ? pulu] 31l6llzeq
,IeÁu9^pB.IetU qqazs -ou8áu uesoJá 3rezo>IJ3zs I€l39I
-3a1 1op:aÁ8lor Iso Z€ {9rBql9T ilT -os8 ealpg-gslec se '€íluodzo{
'BsgzoI{3JBI 1asalndelal 4zo>11n salazsotuJ3l {o^ lüau uBqJo)g
egle8gszgqau 8rdeu reru e purtu ze >1eu39s:9r }9{ g ,"áil{ec-gs1v
ugzs9J llB8nÁu BaIIJe9-osIJc ueJgp 'úaIITBc-9SI3c uB^ uo{ezs3
,>Iegzrüall3í
{áÁ8Io^ r.tzssoq'r,L{u :{Ilzso aJzsoJ r91 9t39r y :olqqof, YETITVO
 1l
t
Dánj
}- 1
lao,

***€ qlais| t-esenq

,He'íon'r!
I

iJ1
.iJ
r
lii
i

í1
}i
*'1,n
J]

Ij-
. .l

:_. -_, .f

- . :. ,. ]|3
.j,
|:: . HUL,É_Tó.. ..J;.
\ ]. l] ., ],l

&.l,,.,1' , ',,,,.1rg
'\:,.'.l,
'
)_,. l . !!

,í
.. ]i] j

a
_oN

Síkság

§
1
]l
,'"
*u'':
l
.]:,. '.
Hamaiáón
]

nioimná,
§
] ,, ,:
:,1
róu íxattát)

etsn
i,a ' \a-
-,óa r;ffii1-61"'ó-
,: i ,.Pz" n
=
űr:-

,,
,' l"S'* a
lrt, ,' .{ ' , .. ..,/
,t.tB-Gójim .- ] '-ilioutu
§ .:,.:...:l § '
:

l lnon .:'/ f
M
t
i §

,
Kisz!üót tr
á*-jrábóí)

.+.. :'''

.. É,,.
 o€r
-Áue.rr rlap-lezse'tuo;eq qqasaÁleq8e1 193IIIBc-osIV
_epT snz9l runu .)eujel uaq;:sXg,l P\j3T:'ilrí ;'fi3] §i!§ ,ItIz9{
-.alrsoruueueq8rleua49Áu:o1ol -IJ'9r-TBáIITBO v :uolDplol?]] V
Iqqgt € lupeilotuel4 sod91 r1o.n
(soJ9ÁsDI J9lu ,)aÁ33q lplugpJoízsueJl rues sepdeler 4Á3e uoq]gpl r8esle,tozso zE uBqEaIrI
e 3J3uaIIa iauua ep
€ ,3Js9l3^}ru
SBIJ3qIJ uBqlUI?íd€N ,u3i9plÁ € uoJ9lBqr9l E 'aÁ8lo^ u9pJol -€c-gsled 11erur 1o89sl]ope l]azs3tüJe] V
,a^zau
B UaZe i3][e uas3^a) ue8l uBq B {íaqJe}l9q V I91q lal sEtuI€>IIB llo^ űau íeler e u9l9ÁuJo{ )osBJJoJ e uequoze
-r:oqle,{8oq')íunlaqlá]zálle^o) -a)'3d9j19l BaIITeD-9SIV :2l{?ol; ,>I€]pB>I€J
ueqlese sourgzs >{os€JJoJ
loq€ 'pupqqt 1sÁ3eq
B ]ulurcI€^'er191 1ettoí ualeÁleq sBtuIe)IB olle 'ue]uetu
,opJe ze
€qlultrr 1uep.rof elsc g;de zy, $,. JI.{31 1oilug.to8ut -ein11 >1BIBuo^lnoJ € )ssc e;rÁuqqgt 4esglndelea
y ,uedezo1 pezgzs,6I B tB^€} B se ]BiBJ€sJouI € Bl}eI 1Io^ >Ios uelulzs uo1o1íe1 TleIe>I € s9 tle8nÁu V ,>Io]Bql9I
1euusÁlrur'lgue >1uer rroÁ8eq lsBJIaI seulzs uostuoqJ sr uur Eetu }]ozo>I Ezsezs B so uoJow e 4teÁue,tper
,1e{9 -BuI '>Igl]ol}Joq >19pre,{31o] ploz{oJo 1a4eÁ3eq qqeseE
lnluinJe1 rtslle>1 8eu
eIeJ l€zs 3 4Áu9l tte8nÁu-tele>1
Á8e,l 1ep >IBu>1€IBuo^1+9; -€tu V ,1ausepadalalel B }leze^pe>I üeu uaq>Igpl IJo>I9
e'1atteluele( rÁlgpele u€I}Bl€qIolBI{7g 1ezé ueqJo{o zV zB lelnJel B '- {TIInq gsa JelguJIIIIuI oo9 uo4eqqeÁu
,1e -osJ€IB ze
(oog uesoEepg o]ua^a ue4eÁlsq o^>IeJ ueqq€s
19rp13o3 >I€JBsJouI oinJetle BDI€zs9 I911B s0 gl-elnH
e tgpeurreqÁ8e ]elnlal € rrgle es9lodesce1 1u9z91 3§6r -e8eur € - el9pl^ qqeso49pedesc8e1 1se.rz1 BeIIIBc-os
,eq9í}r] sepelalzo1 tle8
se r§6r Á31o,t y ,tsede1 zgq{gpl le11qlq E ios9zoll9^ -1eg Á8oq 'eJauello >I€uuV
qqretuglp8e1 € ueqgpl Iqqg]n z€ aq {e}ze{]e^o>I }1I -nÁu-rele1 e trlu úppelu qqBíL1 uaqÁ8e s9 '1e eítzsele,t
,soI3zs Jel9IuoII>I eÁ31o,1 nJezs)opJnzs 'Ál9tu pnruurv-I€qeN € IgluoJ
Inzo>I le]alnJet l1eÁ3r9t ueqleze(a; e zV
L uazsal rqqe1o.1er8e1 'nzssoq Jelgruoll) §z 1nleqp;o>1 -eW E 1o]u9lÁ3aq e rzg ,(ler9u oz8 ftJwlz,uog ua^eu
313InJ31 'Á31o.1,-eln11 B ze 'ilposelazsl>I €J)€zse eJJe]euJ seru Á8e.t) uotüpv ze se (.rat9ur §66) ueeue; B IBsJnsc
-o1q l.r Á8e]uyü Ig]gl-I€eiITBc e Á31o,l->19pes€H V qqese8au8s1 (4rpelleue cuelÁ8sq )Is€uJ eJ}ela{ I9]JuBI
,8eleu uo8t uorgÁu-uel9l elopl9sJ9tugq -Á8eq-uo;eyg V ,€Jgul€zs {gsopílq e 4et1931ozs 1n4ep
,olglaq -euelu >1eÁEeq V ,ole >I€]n nÁug.rt tleEnÁu-tele4 € }IeIüo
{3uezl^ u3q9lze>I]3^o>1 s39sÁla4eg I{ d9I uII9p (nzssoq
,gI_o.J Je}9uoIDI or Á3a]utru
e s9 'eleq 41uo u93e,l DIBzsg 91 u 9Á1o3 ugp"tof V rer93 1Áugl II9p->IBzse
]utzsle3ua] e )aupe]Ialue oJJe]ouI oo€ 8tped uoIBpIo ueqro>I qqeín8e1 € lulul 'Á8n4esc ueqJo)g ze ílaun
Il3I3] B 'eJ;e]elu ooz uol€plo I}B3nÁu e 4eza '19(1ol9ruq '8esÁ8aq-uorslag e 4tpose8elü 11o ]19LoJ €alq€c-gsla,{
,JaleIü ,>I€uuB^
19lís1 >1epa;eru le^ele}9^q rele>plezsg s9 i9CI 1te3est9íes llezs9ulJe] 9J9]Ie uesgJe
,1ese8euí JeleuJ
it ur :9req19le] uezsal l1ezs9 zE eítuod qqsÁl9ur8e1 sI In^I{uez3 4eu9r39l r91 y $$§ e,tlelp
:uB^ 11€I€ eílurzs .te8uel € TeJJeletü orz Á8a]utru ]r9ze '36§ ugdnsc >Ioscls3 qgoÁ8eu8e1 B u€q€eIIIBc-osIy (gozt
eu}zsIeJ'1e >1rpe>lzeÁleq ueqes9peÁl9tu 4-Á3e Á31o,1->19p 31tu 'to89sse3eru se.rel9ur 8lor zB se r/or ze
,Je]aruoII>I €r e89sselezs qqoÁ8eu ,oBoIIIE9-os
-BsBH B 1zse.r9| z€ >{TJeIe 1oscnscÁ8eq B ueqgellleg-gsleg
-3e1 'let9ruolDI oz FIeqlnJo>I uazs9J qqezssoqEe1 '11ele -Iy turu '1eqqeseEeu uase8eÁus1 teÁ8eq €elqec-gs
,>Ilza^eu (t'S it'f11ag) -1eg Á8oq
(]IzoJ{lu
el.ro>1 1oqe(Á8€u 9} V 1su-,.lo8uet lÁue} B 1zB {esaz3^oule zE 4ezi1
,>I9lze^3u Sa -osl3c uBqJo]g Ze le)l|eze
B'C >I€so uan.rezs,Á8a Á8e.t (r(9 uf) 4eug.ter zs€IlaqTJ ]€u€eIIIBc-osIV
'( I'§ 1,1) >I€u91-1eJ9zoua9 ueq89sre,tozs í n zy,>ItrlFua '(reÁ31o,1->1epes€H € s9 }B^Bl-í€eIIIBc B B^]Iru€zs rugu)
tual;e8ue} (€'zt szo[) -]gJoulx l3en(Lz'tt szo|'.rr'lt gl€qlzso e.rgt8ar 9,J 19] eeIIIB5 ttozolgtuq8eus [3tzy
(191,11q ,}3>IepI^JElBq
z9wb) -leJeuul) ueq89sla^tozsg ze >I€ugl-leIeu I1}oZo>I
,ue^ uouBqIT s9 tu€II9 íagJzI íe:uu e luIuI€I€^ 'teÁ81o,t-4ep
-ut;1 8elnurzsol€^ l]oie esepedalels1 )eITe€JzI zV
sí e^eu qqor )Bugr-I€eIIIBc y ,raÁ31o,1-4epuse11 o1nÁu -BSBH o^el BJ{€ZSg Igru9cl B se lB^el-IEeIlIBc B ]uozsl^
s9 }B^B]-IB
,I§r e ps91)
8r9lalnlet szJol ugCI uozse8e '€l>I€zso 19191 € 1n(pÁ3.r9r '(rode1 1e339s4s-lee.rze| e rues
,zL e ps9|
-eIIFc e 1níieÁ3;9r nnÁ8e I€^€oIITB5-gsly s9 -oslad '(rode1 I31l3ze^o t]ueru }.red glnJelle BJ>IBzs?
,selndelet uBq)BIqq9IB zV
999ÉaI e t1o.t ueqgsdgzo1 1grÁEeq-laur€) B >Iunzo>Ip13o; ueu ,11o,t
E lr]z9l uIoJBq V ,l9s9le^ntu figsvpze8gzaul ]9pI^ B Á31o,t-lepBsBH
^9s B €Jgleq rteia>1 '19lteu9 lo}olnJel o1n,{u 3toÁ1o; IuBli-I
otle]tzeqeu8euI Jo>Iuopulu íelel sol1ezeq e s9 19prdesc
qqese^3>I € ue]elex ,qqese^3>I JBuJ u€quozB uezseJ l]ela>i p '9^9I €DI€zs9 1grEgs4s-leelzaf e ugeIIIBc ueq{gpT
e 'ue,t 11ozo4 J3}9tuIIIIu oo§ s9 oo9 u€q^9s osdezo1 e r89s}e,tozsín zV ,}Io^ (razlo1 e) eelrleg uenrezsÁ8e
IJo{g ze lulJézs 1ez9u )IsBuI y
,eíguro; }]el}pl^oJ
se rte8nfu e s89stÁuuew 4epedesc B uBqBeIIIBc-gsIV
,ueqÁue.rt irela4i9p-re8nÁu4ezs9 19 ^eu
>Iouue s3z3^eu1o (rez.ro4) BeIIFc e '11nÁ3a 4er19 teg d9u
{TI3zs
e^]o{Ie 1sÁ31o,t nlele ueplÁpqezs 'Ál9ru rc39191etu tso ze
)os Ioq€ '11alueloí }e}ezJo>l ueÁ1o ss 'ssze,taule ,)Ilzso
se JoqBJ-I€qe51 y ,eírpoqlezeq 'solazs .ret9uolq ir l1o.r ,,eígelrleg 1edsu B('JutJezs rez9u 4tÁ3e zy
s9 l.1zssoq Jo]9luo1l) i€ .{8erutul >IIp€IuJBq y ,Io]9Iu -Eatu eÁueuelo^ >Iosgpn} € ueo}oIII 19r3u9uo] g
^Bs ^9u
,uuq{ose]}p
93§ e8esse8eru 'Á3eq-l9q9J € II9 ueso.(ug8tru u9l9zs [,1rezs V -
pel3{Iep )Bu^gs >Ilpos9ru
g ,19rs9tuÁ3a ie 19íuse19,t 1ec -JoJBIIqIq ;eÁ8eru e Eeur olegBIB] uleu seze(a;t4 eíeelt1
,>IIZo}I9^
-uepeu S9
]o{IsuueJ €19J) 1e>Io>Iu91 9{ZS9uI V -eg 1ad9u y] ,eror89l ee\guzsvt7 ts9ze(e;r4..e(eepp5
]l9zo>I Je]ouoII>I or s9 € 1n89sselezs '{Bt,lzssoq Jelgtu 1edeu B" (r'6) esnzssed serrq 4eue,tÁu9>1 er939ld sgIesza
,rp13o;1a p;o>1 ,e ,.r;1 Ál9rq;rzsse (lezselrd-1€I3lJ)
-o1I) oz FlaqIr]J9{ ru94ueÁ3e s3
(>Ieupgzr.lq ueqÁugrt t€l,
I]elo>I{€zs9-]e3nÁulep uegl;1ezol8etu ]o>Iuo} V,II9 e;;ese-lrde-rlF{nJ, 11 1 reÁlerue't]l1tus ru91-,.e íp1o1
913J rÁuuaurele.t II9IJ€NI" - tlnÁ8e (;oc911 s9 sape) 'qe9u9l
IoqBJos ]9{u9] o>IzseIü'1tpssel9zst4 uanJezsJesJIo} ,19p (B>IBBIíI-I9q-I9Q!)
te8nÁu s9 13lel ue8e.,r rlezse Álarue '.tes gsdezo>1 V Ie14osoJ€^ o^9I uo>Iezsa qq€Io^9] B -
,z
-reÁ81ol gr€Ipqqwol nsepeí.ralt4 qqoÁ8uu8s1 € u3lelnJol rgeIIIBc (6z'9l) 8rped e.tÁuo1 4oÁp.tq,1 e '1eutuerr11
€ luozsIl e.tzrlo8aur 'tgsgrotle; )osBJJoJ s9 r9s9p9zd91 ]tape8uote lsoJg^ TBoIIIE8 zslq uouIBI€S luuezs (rr'6)
íeletgula] e.tzo,{ppele3eru'e íllroq 3er9l 94zsgruÁueru e,tÁuo4 ,r >1oÁplry V ,u€^ (1e(puour s9 ryíJi Á3t 8tp
,eílomleq l} -ulru In;oqaq 1e.tltu',,u€qealrleg z" qq9jul Á8e,t) ueqg
-e1'n8es8e]se^ Je}eul § l9l9r1 y 91eze^
Bqug]guu€H-IeJ lgqr€^eg e (ueqezs98e saíTal ueu ep) -oIIIeg ÁEoq'4nípnl8eur 1o;eso.rg^ sape) (zE' rz'. L' oz)
,eírolie cu9lÁ8eq Bl9J) nsaze^ ,peÁ3au Á3e,\ taln.re>I '1azro>1 asa1
€nszor
lzsa.rÁ8eu I9IoJ 13Ie) rzg 1oqe.t,,{uo1
-euie 1a.,{3eq-luluoIIV's3I3ZS Jel9ujoII>I oz-§ r Á8elultu -ualeí '1tzetuJ9zs IoqgZS 1tp3 loqgq B ..EeIíIBc " Y
^eu
€ lo^€s rte8nÁu ,Iu€}zsoieJ BJ^€s gpo>IzeÁleqle ueq
V Bs9JleI 9T39J v
Vfl-II1Vc
GALILEA

I3I
 ,cí
'l+\}:
1:.j,,j;]i:.
V!I,II-]V{)
 GALILEA

..-, ^

'.'-.;*á
"_ .r.:{
. |:

i, ,.i:,
."'",,l'.§,,*r.6r
s._, -
r:.,,.
:il:'i€i*a+:i:

:::, ;:.:: i

rJJ
 -Jel Jo>Il€ ]soJB^ ,llotBqll€ }}o st ueqeíepI ur€qeJq\
V
,rgur Áleure 'lgzse.r De.reíeq nde4sol9,1, B >Ig}JglIeJ ugJos
>Ios€l€sg qqu(n8e1 B uequgq ,tol91 't9sccoe>Ioun Bs}Jp
-EqBzsI] Á8oq (arzop1l Il1 uozB 19s '3rue61 19E9s1o^ozs
,IoJsoJ9^ tealtle8
1oÁp.rr4 B tuBq€JqV }ulJezsa ]s?l}Iul3
zsal ueq9.tÁuo1 ,I sezgw Jozsgle e11qlg y
(ll'tt)
,39sso>1e1 oplsz B e;39sqq9r
}1o11olní ueq{€zsgpT ]]o]IIIIJo z€ >IBsJ e,l,}ellt 'elu e39s9r
-BquueJ lgplsz B llnJei D9I3 esg]elnzs lo^opualzso ZBZS
1esc Áleue se 'ueq69s}e,lozso ze 1edelezs 8qe .{1aue
'}gzsal ouoÁulgr Bsgpo>Il9>Iuntu euelÁIoJ se IoJ 1}9u
ue>Igpl^ ueÁ1orgqal snzef ,e.rselle^ gplsz € o1]3l}J91l9
IB>pIBzsgJe 1IBso>I€I so'IB^€pnI allo11saÁ3e'19eltleg erle1
-3o31e uglnze zsolnqo]zsTJy,>IBuoplsz }uiru'g]eq]utle]
>IoulolnJal gplsz ulou qqg{ul IB>Hos BoIIIB9 (€or-tor
,o ,J)) 3t9s9po41ern zsolnqotzsIJV ,I ,19q9olii€c
(>1elzo.telle
luetrrle oprsz rÁuusruele.l Á8oq 'lze ulau se
1tnÁ3e 1euuotms 'Iuuetu {B]u9^I>1 €q9pr.,I 1tle '1gptsz
€ >iozepultu Á8oq 'tluele( tze uagleqo]Ial zfl ,,,]e>Ig
elr,l eqgpn| IBII€p€ry Á8eu s9 unÁ6e 1ellnuoÁ8e,t uep
-uIuI lulurcF,t Cle>l1teleru.reÁ3 se 1e1>1teÁuozsse re{gpIsz
IIeqBl}BqJB ze se tealtle8 B €}8oJ Jollv
,reled9u Áue8
-od B o}le]}sTuuras3elry ,uella 1oíue8od e ueze]ut ]sgp
-Bw91 >Ios s9 }inuo^ €q€3IIIBc uoLuIS Jo]]V" (btt-zbt
,e ,J)) uotuls ]ulJazs (.Ez-tz'S) e.tÁuo4 ,I >Iosneqe>I
,Igr>igpo>IiBJn sneq€>I>IEru e lelInS3ZS9J uBqsg]
-{€W V
-t8oru9r s9'1eruruslgsznlef uua; lB]lo]JBl loleloscde>1
Is€iI€^ >1aEessozo1 oprsz reeltle8 e ua(ala pez9zs,z ,a ,J)
V ,>Ie]InJe>I 9I€ luol€Jn ue8apl >1e3assozo1 9pl§z lp€J
-BuIuuoJ ue>Iepl^ o zE uaqopuelzsa oo9 Á3e]uttu 91e^o{
lze zy,Bzs§^ ]lnJozs BJE>I3pBJBul 1apt.l,Á3eq-teTJBuI€zS
B ug+nze 8esÁlelq í;1ezse zE se 'B]ueqoJol rgeltleg zs93a
3elnurzs9lu,t Álert4,rlzsse e,rresa-ltde-rlF{nJ, I I I I1lJ9l
lE L,ueqgíuoddazo>i )euos9pol)íepre 1ozolp18o; p33us
-ÁIglH l1ezse ze r19 za ,ffioq ']gqo] 9lezs}ezsatu.rol '11o,t
u9{9pl^ seÁ8eq €IJEIuBzS eíleqlgzs 4eue,{uetu.ro) - 39s
-ÁBlI{ I{€zse zB - Iee;z1 ,>1rte3elure IBruruoIBlIB ,(ueqeu
ezssopulul ueq3aslo.1ozso zV,I9Jles988n;ezsso pl1qTq
>Ieue}euguol ot8s.r zs93o z€ IIe) >Iunulozs tgzs Áueq
-9u'>1u9uzo>11e13o; 1e4iazsel8ea,ozs TBIIqIq ozo{l€uo^
erÁ31o.t-aln11 B so €JB^€] )TBuuB 'BJ€oITIB9 B 119IoIW
,la}le^ Bq{o}JIq "', 4es9zÁ3e[le3 IBTIqTa
i
oJgpT I9J9pI {glol€qoq Iqqgsg{ € }3ÁIotur '.rel8elle; Á3e ,{eupo>Inu
,e 1o8gsepze3leq se
1pBJ€IüuueJ uollel B 'lso:B.t ú >I91lolpzsndla ueq-z€l,
,J) ,11'ozevs 4eueznÁ8eu olzseulJelsJlorunÁ8 Ioq€'>I9]]o} 9^9{9pI^
)oJlzsss zE J9qBH,ueqle8e.lozs lpoJzo^o tBgsepzeBozatu qqoz8e.rr,€ eI IeE JzI teÁ31o.1 e er>lute ídeu
-rgzs 1oq39s.{IBJI{ IJ€W teturglodozaru-{€zs9 zE pullu >IeJazspglü t8gsepzeBgzauI uJepouI e se s9lodesce1 y
','li ,
'1gquordrÁ8g zB puíu, InpJoJoIa e.tou Á8oq 'eílíuoztq (ceJEIJtBzs 4elleze8 nqelsroÁ8 B s9 >Iguzsppvnv zsa?a ze
r98gsgluelsí lzoTlozuJau J9J9H,>Ieulu8gssorgíes 9rl9tu tuosctpelrd so39sglt,l'1eÁutsct1 s9 >1oÁ3uu'rro gleql9pr
eJso]IIuJe souIezs sore.t n89ssoluo; tut89]errs '9119 19u (>1ose>lle;
I,1 ]€II9 selü 1os 39tu s'l9{9J s9 {9u9lq'1o191es
-E§sZo>II9I€l>IBIBuo^ll ne8nÁu-leie1 B s9 IIep-{BzS3 Z€
s9 ]9^peu '1op;edos1 s9 >IocnpJ9d ",uBqBIJIzS }eInJ
s4rÁEe elez919lq;197eza^z}A, >Igrlells 9;e8aru uesg]uole í i -olzsgpe^ qqesgdurod3al €" - 1aÁ3eq ozeÁuro1 € s9 9]
Jn ,lella8unszppeu
- nEIB q9qv so lJuIO - qq9s9{ píeu 'u9íapt Bsgpo>II€ ,(or'r r € 'Jescotu e '8eslrs B - {gpl^ zs93a zy
uouI€IBS ue7nza lze'9íít,, t11rdg soJB^osIeJ E >IBs3 u€I}B}BqIolBqrg'rror91 l€J€sJouI n>leie 8ozsruoreq ueEe.t
szor ,o^) tlnlzsndle sore^ l?>Ipullu u€qpezgzs ,tl ,]i IlBzsE ,8eu grsqrlezo1 uoluod so]uoJ ]9l ozssopulru ep
,8I
V
,uuoJ t119 ?tpezezs ,€t e
,1Io^
19tpez9zs
,3 ,Jx uazsa8e s9
B soJg^gsle zV
J '99l sgru ÁloruJ9q lullu 'gleqzorgleq8eru 1oí ue.{1oueÁ8n
uo>lel 31pez9zs,z e '9p,t Igq9IeJ
,III e(ued Á6oq 'uosuloqJ eíl lze I9J9r V ,..]re3esÁleru
9sI3 poJzo^9 € soJg^9sleJ l}eze^euÁEtr'l1nd9 ueller
,rlo,t soJ9^ le>I tueu€q }"," l souro}}BIe úelzsg>IJnJ leluulezs g.l;1eue.{3 §9 Jeq9 u€op
V 'Á3e trrou ueqg(o1e.t ueq>Iezsgpl -uBIIB 3^pze) 19ne |uerpolzsedelezsst.t sr ruu8eur u9]n
,J) ,e ,J) B JoceH
9peírat Brpezezs,Et,e € lglpuzgzs,8I s9po>Izsn>I rreseaq89sr91 se
'ellled e leu9>1snd luBlqop
-€z§sIA ,1ur]1 >IouuoIle>I3uoJ Áletue 'uqdezsr sosce3el e
ruetpaddnseioq InuEI}BJ9^" :uosseqzsepe.t e.resce1 -(8oq
'loiled e 8eru eDe]lazo4 uedd94ttu 'tlezseqle ug]nze uos
-uloqJ (.",llopowl€ sI €qBI€^ ueÁung 1grueÁltue tuttu
(qqeserulez.roq'ze Áue,tsod soÁu9.to8uI'uBIl€lBqIo]Bq
-r9 1e33esssíloa ",ueqola8unszp Ezsn{ B ueqqe )eu]oz
uo3YH -oq s9 {Bus€p9u e 9ute8aÁue; eÁlezse,l sepelln;8eru e
VlI-ITTY:]
Lent: Az alsóváros északi pere- Lent: Kr. e. t4. századi kultikus
mén, az ásatások corán felrárt álarc, eredetileg valószínűleg az
területen, négy különböző idő- alsóváros egyik templomában ál-
szakból találtak templomokat. A 1ó szobor arcrészérevolt erősítvc.
Kr. e. 13. századi templom ba- Feltételezhetően nem ember szá-
zaltból készült orto§ztátjairól ne- mára készítették,mivel a száinyi-
vezetes, ezek egyike az itt bemu- lás és az orrlyukak nincsenek át-
tatott olosZlán. törve, és mert mindenképpen túl
kicsinyek.

Balra: Légi felvéte1 Hácórról, F ent : A felsőváros helyszínrajza,

délkelet felé nézve. A felsőváros
két, eddig feltárt részlete látható Jobbra: Az alsóvárosban találtak
rajta, A kép aljához közelebb lé- egy Kr. e. l 4. századi fazekasmű-
vő a vízrendszer nagy aknája, helyt. Az álarc (Jent) az e mű-
feljebb pedig a híres ,,pilléres helyben talált tárgyak között volt.
épűlet". Az alsóváros a kép bal
alsó széléntűnik fel.
 ,ilgsgloru€Zsel ,IB^BJezsIzS >IBIIoJJBq
19;1níeÁpd
S9 <]Ié9JZI elro]}8ueÁ88euI Á{EZsI^I3q V ((0I-6 JI)z) '1o8elltsc B i€}IoJJ€q I9q39 zV
SeJ3^ B ueza eíIJléZarr3llo{ IEJB ,{3€u 3p
}I€pgln IJuJo EllolJII) I€^€Jos >Io89sso{Iú8 '9ÁII9lIl ,.(tz-oz)
,rglgnzseutp {oJos seJlq 9IB^ Igqezs9J
IaJ 1u3>I eÁue.\lluel 4Á3e eslg lH€ 'r.tq?I ,§ ,ebruopíelnl
IJIuo €Iulel{nq8aru sI ]Inlo>IIs 1euruolr8zotu ]JouIsI 1eu9.tÁuo{ {9J}g y )euuelsl (§ 4s)
ua^9u BIuIBpBJJoJ >I_€19J9Jd e s9'uale zgqgpo>ileJn IJuO olouluzseq sosJe^ B puru '(7 rtg) tezo.rd B pulru 79uJlaz
,sepe) o^>IeJ €J)€zs9
ze 11 ttalíe3 l§gllguelle l]epeJose{Ie 1lodoscel9;gJd 9II9 -oÁ3 1atleerzl zy I9u9c9H B rueu
,>Ieugzsn]1n{ eí9tzsoí-re1 sg 9I-IBo1IIB5 e Eegtu
]l€IE esoloze^ €sIIa s9 s9III zV 'rl9r;e5l-s3po) 9^oI ueq9lezo{ ,ot-6 e s9 ,9 ,Eetu
saÁlape,tuazs s9 '>I€uueileyg '4euaualsr zso.rna 'eÁlaq -Izsgle^ sepa) Dar}IuIe ueqsJo^ V 1o
(e.rgze.tpuq ulqg|'erazstz5 weu
-glnzs ]Io^ e,trq o8znq Ingpl9d 1oqeze| 'e8esele; qgqy Áuozsse rue1 e '199| rlle
,)BuBs€II€^ soÁueuroÁ8eq -eq 'o tuau uaquoze sgurtq9J v'l1a9vl eíle8re.{ues t>le
IaEJzI ]lozo>Io ]Jg>I JezspuaJ
(ug
IluI€tBq re4rtrlod lozoqeJ}9l IB1I9 q9q s9 tlrug zy ' luelÁle.rr1 IuBBu€] {n}ltuo luTqgf sr ttr Á8oq 'ue,{8n
,eJeufezs v8ezslo lga1 zu8r 9qq9,1oa ,(tt,9't -rrg) ezsso 1allr;Á8 1auÁ3eq-roq
- IIE D alza Jezsvz s s I^ 8el4utzs gle,l lJluo, IB{>I€Ií]:É le ze -eJ B >IeszJol, \e7JzI ze (Jog rlnre1 ueqÁ81olr-leorza|
,sT B BJIqqg]n zV ,>I9]^}^ BJ>IBzso aJJ3]9uIoII>I 1os (§-i
l]o^}^ lg]BsJ qq91 q9qy'eTc IBuuopIzS s9 IBzssoJnJ
(ueqeruupro(zsu€JJ
]}91o{ 1s9p9zraz5,8rq9oy,g uazse8e 49) 19r9resc ttet;1olo8eru uaqe.lÁuo4 )gJ]g E }ze Jo>I)B
Jn ze 11o^ 9 se 'lIBJg}€q IegJzI a1l3}zs3(Jotl{ ues91 'Bllezse Ig]JocBH {9uel uBllo>Iopur r9Áleq (6-r'rI)
,>lru}r
-ualaí rrru6 ,)9}1o]}p9q€zssl^ uesolzlq (rL3-z33) rrep Áuourese u}ol l9u9n§z9I € €H )eugz9quglr]l
esgpo)I€Jn íJtuO 'tuou qqglo €q ep !9rla9rz1 B^}}{BzsIe ueqgJoul pozrde }9) B luozsl^ 1gqruodtuszs tz(e;plog
,,,unÁ8a ,)Euiozs
€eIIIBc lpBJBuJ 8rppetu '{nípnl tue5 1a,l,eíp1o.3 1olÁu9ruese uozeueÁ8n sa Á3e >Ieseze>IglIuo
zs93e rlggelq '1o1o.reuur;4 zs93s se r9>Ieeu-r9q-I9qv uszÁ8eíel (§-ü) usqe,tÁu9l {gJ}g e s9 (6-r'rr) enszof
'ru9ííI">19l1e13o11s Jo{)o {BIlu9JB ze s9 e Á8oq '1u}1o1ní arÁueursla,l B eJJ€ {oJo19]ueuuo{
'lu9o
(uele eseeg ele^ >Iezze)]e.1,ozs Á8oq 'topepequeg 311a3e} seÁ8e - ueqlose ]9>Ipu[u ]€ll9uzseq ]B{B^oI s9 }e)oJ
-zse,t8aru eÁlerq epn| 'ezsy
,(oz-9t'St lt;lr) lgeppg -3>I3zs IJJ€q >1eseE9s}e.tozs Iu€BuE>I u Á8oq 'Áu9tulnlo1
zse3e eue]zso^Ie uoqaual1e eÁ19"tt1 zsnizsclueq p€peq e ze lu:ru]elv.t 'esginpro;olé lJozs]9>1 J9c9H §9 u}qgl
-ueg '(o€-§z'§r ;rylr) eÁlurt>1 >IipBIuJ€q
llnJal €JugJ] 19q4esezaÁEa rltozo) raÁuaruese sedescszsso le1 y
,1e3
-,el}ezo^
1eÁuurscure11g IeBlzI'useeg qqgs9l 1e.t.t9 Áueq951
eÁlelr1 ;ocgg 'urqgf ]]qqg}n ze'11ozo4e39sle.l
1]o}B11}II9 rÁl9tuazs 9pe>II9]3^ Ie^IuIeI€sznJe í e uaql9r9g -ozs{osoJe^ Iu€BuB>I B so {eIIeEJzI ze st 1g.rsgdesJ3zsso
(uequeq ,§ ,i
]uIIüBIB^ 'u3II3 rueoqod 'eU uouJBIBS 31]aze^ 1rseu Á3a louIezseq ezs9r s9 1eu9.tÁu9] {9J}g V
,{nIe^
lgsgpezelieszJol í:4azse zE rle 'rueoqo.ref Á8oq '{nípnr }lelelze39,1 telunur.rezsÁue4 (tqqqsql,
-8atu 19qqg
,(6t'zt) g]BqIeIe] ueqa.l,Áuo1 ,r 1oÁlert;,1 e Iueueq 'lteso>1e1 19uy-l9g se serues-l9g ie 3]z} uJou
a.tÁuo1 l9l}g V
,(6E-tz,gt-ot'6t
s9Ie]n so]uoJ ozo>I]Buo^ €JsoJB^ reeltle8 oze{]e^o{ V II9rJ€N ]uíJezs (€€'r)
.(i)alJe zoql9o Jo)pIB ']osJ€uel 1alsíre1 ueql9qy szo|) 8r9lperu uos})-IBq€N E'lgzsel Á3s Á31o.t-lee;zaf
:Iul9zsaq le]]ozs Á3r ueqeuep(e11(( :elpuoru ]zB Jo>IIuIB e \gzsal rle8nÁulep 1eÁ8eq-uruol1y ze 8tpsd uglnqez
,o€r e pse1) >1eÁEeq-urtuo111-
'tlgzs leze?t sr uo.{3eu Áuozsse ze í3ot7'ltop9loze8 'elde4 t9zs9.r Á3e (rode1 ,l]otní >Itutpu€N zseJu€1
-laq s9 (]sol€^ e rlsturl8eru eqeJ3sJ u99s9z39nq eqa5 zB s9 1o^9s tlueru }red B JesV
Á8oq 'eruzaÁ8e rrelle1 eleq 'tsgrrr ueloqel rueu qeof -zsoJo ze {9q9eITIBc Jo>]sBlZsoIaJ l]1ozo>I {eszJo} V
,1e
ug]€Il€q pezseqope^ usÁ11 ,(6r'oz tu9sz) .,a1939sloJo rlntzsnd u939l pezgzs, €t
,u9JBH
ln zE íueluzsndla poJB>IB u9rl,y 1r9Áue Á3a '}sole,t B soJ€^ e Á8oq '1gítlÁuozrq lo}elal r}ezse8s.r V ,1a
qáerzr ,,{3a IuIo zsJ€)B 8au 8rped e] '1oÁ3e,t BsoJ€^ alle391e3 s9 urpi8o;1e 'l1npro;ezsst.l ro>11e enszof
gleJezseieq 4Á3e 1ee.rz1 u.q" :>1ellnÁuozlq leupgzseq >I€}pBIBq u3q9lezo) eÁlequlzs €}Bsc € 4eÁlaue '}ele]n
,9Ia zE la1oze e.ta,l, eqÁue8t '1a]lnlauatu eqÁue.rt qg9] >iBIu
-ope,t Áuo49teq l€^€zs l}ez9lul zoqqggl Áuozsse zv
8e.respeq gltuoJlso ze oi 1eíqop 8tpsd r9ío; 'r9qas H -gBu€)l V ,€ulo^ ]gnaqe^ t€)nuzs€q jeu>{3Je>Iezs IJJBI{
lÁ8oq']tusolel soJ9^ B erzgÁ88aru .,{uozssu sozse s9 >I€u>IIB^oI >Ioz€ ]19IoIü'te39suells ze e1 >19rz9Á3 Á3t
49zzaB9
,o]zgpll] 8te>leetu-l9q s9 '1elzel.re 1oqlaÁEaq }]ol}Joq ie^opJe ze 8o1nulzsole-r
Á3a }.reru 'l1nlaueru8etu soJB^ V
-T9qy 9^9I ueq9zs9J qqrlezsa8a1 Ia9JZI ze uazse8e '(L'tt szo[) BJ{€Tu9BuB{ € €J {e]Jo} ..uele]-rrq" 1rle 'resoc
-JBq se enszof 'e.r>1eÁ8eq e tupo>1zsede{IeJ )€lpnr ruou
- u919 eredesc ttole8o1e,l >IBuI9uolB] - qeo| ro41e r9qa5 ,oqÁ31o.t-e1
,I3^9sglez3^ I3>I>IIeJa>iazs IJJ€q s9 IB>pITB^oI >lBiueBu€i y
{€u9g IJ{Ig '>1eu9qe5 '1l9zo1 13szJol DI€zs9
z€ I>i ]Jol s9I3>lI3J uaíapi esepo>Il€Jn pI^9C
,(zz-tt'oz -nH B uBPInqDI u9SI(I-IBq€_NI B IgqeJperu >inzs Ioq€
ru9sz) r1l1tue a.tÁuo>1 ,z IenIuBS ueg]e^o>I }zo }geIIFc 'e1 llo]eqpgzsr9( uaqÁEio.t B uBqqB €]€sc }lo^I^ ((IeuezI-\
,,.{Bu>IBI >1oÁue8od e lu9J9W" e Jo>I>IB 'seÁloq (eqíerng-le-]eqJlH) Ie^I^ozS
1oqe 'gple zec( 8elnu ,(>1sulodeJezs
-Vsole^ asgtueleí '(z'l ltg) {9r^}q (rur(oE-eq-resom11) ]BqJoH Bsellsouoz€ uIoJ9W e11 ie^au
,}1eI3J
1euuríog-teso,ru11 'l19 BJezsIzS 1oqe 'leÁleq B lzv 9r9l1e 8eprueu stueÁ8n ueqle8e,lozs 3oro3 e 'Áueu
eípuer }ozseulJo] € u€^ €uIIBl€q iouuelsl Á8oq 'lg] -oÁ8eq8a,lozs J3qeq e 8eul a,elzíJg ueseÁlaq }e{n^au
-r91 rglgr;Áuozlq >IBuu€ ue,l1tÁu (9zs r1o.t IoJJe uBqoIB^ uoíe.t 'sesgprg1) sr puug:tuls s9 i€uugp9w 'IE^BsoJE.\
,u99deu ,ruzorgleq8sru
tq) ueqsepe>lezsoqloJ E1ozlezs 13gs]e.tozsg zy 19{ )Isglü 89sle,l,ozs e 1azÁleq e gluos€H ,1eues
llolzselB^ >Iaueípzrul8eiu Á8oq 'eqcreq ugpllq rele8eres uelrulerr9Á8e ]1nJe>IIs wsu 8rppe t9-{1eq urolelag
roÁuueru ualsI ]uílozs Álerue ']ezsu sos9IIB^ 139sla.tozso -gpgzelzseJo1 1etn tleEnÁu-lelei B se ITep->IBzs9 z€ ]1o-\
,7€r e
ze ze ln( a.rs9zaíe;r1 ueq>IoJossJe^ t7ezapí zy '(dvl'zL) sslndalet soluoJ í>IetsgDI s9 ]9rro]}souoze (lode1
pse1)
,(6-r r szof) auazo,,r eÁ19lr4 ;9c911 'utqef
>Iunrlgzs JBlu ueqq9;o1 1ol49zeÁu9r gzoÁlgpele uBqJo>Ig uoce11 'r
(1rl,tr,t ulol
,]Io^ B)sJnI z€ ]9s9ltuo eqre8ue] {ouezl^ ugs>I V
,]IeJal3zs IcJ€q le39s}o^ozs e ÁEoq tg,rre tuturele,l, ((I9uezT^
-€J ueIJ]>Iélu3Iaí la]9ZeN uaqjopI >IBIu€BuÉ) B 3l1e} auueletdglcluq s9 'laÁ31o.t-lae.rzsf e -9W" e 'uelle 8asle,tozs TuBBuB>I B >IoITogJzI ze ]a.{Ieue
I89s]a^oZSíl ZV ,Ie IBI8oJ leÁIaq € Ello}zs€zznp8eru
(IoJ}ozo{]l
B]1o1zs€JB13 ze lF'ot1']uos})-IeqeN 91uop B IoJJB louIBzseq a,tÁuo4 enszof
I]üodzoj'gpe)IaueI{ Iüoldllle] ,(gI llg)
e1 1elpedaler uo{Bzs9 I1o^B1 € s9 '(rode1
secuaJal ]Inda eJ9i3IIua ]eIZo,\ errÁuue sgp€{€zsgqleJ Á3e ,{8oq '11lueleí 1ze elgíuoztq
,/3 e pse| re>lnÁlaqle1 l}ápeJo g^el u€qEIgJáS € ier
-pn lleÁ8ue9p€ IRJIq ]9S9]3InZs
snzal V ,ueq9]JzeÁuJol DI9pI^ -Á8eqla ]€Iu9p E Jo>IItu€ '8atu }1ozo119^ Joi)€ 1esc ss '-
--,{3áq Sof,a,\ B 8arü
'eíleled ugsl;E '1eted ts9 ze
il^lq ueÁ8oq eleu B l1o^ sIBT - >I€uugo t9}^Iq urau 8etu uese}ezsel|
'glaqlal9z:a loí uád9)rgl ]aJ9Z9N ']a19 euoposle uosT) V
Va,T1,1Y

így az arámíakHazáéI királyuk uralkodása idején súlyos
csapást mértek az országra. A Királyok z. könyvének
ro. részéből(zz-z) kiderüi, hogy HazáéI elfoglalta a
Jordán folyótól keletre lévő terüieteket, de a helyzet
még ennél is súlyosabb volt, ha a Királyok z. könyve
r3. részének7. versét szó szerint értelmezzük. Iőáház-
nak, Jéhúfiának állítólag csak ,,ötven lovas, tíz harci
§..
* ságban hamarosan zűrzavar lett úrrá, és 734 körül IIL
á Tukulti-apil-ésarra asszír király lerohanta Galileát,
§. :}q
GALlLEA
kocsi és tízezer gyalogos" maradt meg hadinépéből,
,,mert elpusztította őket Arám királya, és olyanná tette
óket, amilyen csépléskor a por".
Lehet, hogy Galilea ekkor ismét elveszett, és csak
közvetlenül a Kr. e. 9. század fordulója előtt - amikor
IIL Adad-nirári döntő csapást mért Damaszkuszra, és
lényegesen meggyengítette annak hatalmát - nyílt mód-
ja Jéhúunokájának, Jóásnak fordítani Izráel sorsán
(zKtt t3,z4-z5, és vö, I3,5). IL Jeroboám (l8g-l+8)
uralkodása alatt lzráel északon messze a hag1,omán_vos
határokon túlra terjesztette ki felségterületét. Jeroboám
uralkodásának időszaka Galilea számára amol1,an vén-
asszonyok nyara lehetett. Jeroboám haláia után a királ1--
népétszáműzetésbe hurcolta (zKir l5-z9). A térség
Megiddó néven asszír provincia lett, de Ezsaiás még a
,,népek Galileála"-ként említi, és örvendezvevár arraaz
időre, amikor Isten ,,megdicsőíti" az eIveszített terüle-
teket, amelyeket korábban ,,megalázott" (Ezs 8,z3),
Amint már említettik, az újszövetségi Galiiea I.
Arisztobulosz (Kr. e. ro4-ro3) hódításainak köszön-
hette létét.A Róma beleegyezésével és támogatásával
uralkodó Nagy Heródes idején azután elfoglalták a
Galileát Júdától elválasztó terüieteket is, így Galilea
nem volt többé magányos, idegen ország felségterüle-
tébe beékelt vidék Eszakon. Heródes halálakor azonban
Augustus császár felosztotta a királyságot Heródes fiai
között. Galilea Heródes Antipasznak iutott, ezért tl1-
vashatunk arról, hogy Pilatus, amikor megtudta, hog,v
Jézus galileai, igyekezett rávenni Antipaszt: tárg_valjon
Jézussal a keresztre feszítéselőtt (Lk z3,6-tz'). Antipasz
Tiberius római császár emlékénekáldozott, amikor
Tiberiasznak nevezte eI az áItala építtetett várost.
Galilea, ahol Jézus élete túlnyomó részéttöltötte,
vírágző vidék volt. A Galileai-tó partján, ilietve attól 5
kilométer távolságon belü1 rz város romjait fedezték
fel. Y. Karmon szerint e romokból, valamint a zsinagó-
gák és más középületek maradványaiból ítélve,a terület
lakóinak száma minden bizonnyal ,,sokkal nagyobb"
lehetett, ,,mint a jelenlegi [r97L évi] népességszám,
amely 35 ooo körüli". Galileában olajbogyót, fügét,
datolyát, lent és szőlőt termesztettek, de készültek itt
cserépedények is. A Galileia-tó mellett sóval tartósí-
tották a halat, és ezt exportálták. Órlő- és malomköve-
ket, sajtolópréseket készítettekbazaltbó1, és festékanyag
'előállításáról is vannak adataink.
Názáret, ahol Jézus felnőtt, jelentéktelen kisváros
volt, a térségfontos központjának szerepét Szepphórisz
töltötte be. Nátániel felkiáltása:,,Származhat-e valami
jó Názáretből" (Jn r,46), tökéletesen érthető tehát.
Hasonló gondolatok járhattak anázáreti emberek fejé-
ben, amikor megtagadták Jézust (Mk 6,I-ó; vö. Lk
4,t6-3o). Názáret poigárai egyszerúen képtelenségnek
tartottákJ hogy valaki, aki közöttük nőtt fel, beteljesít-
heti Ezsaiás iövendölését (6r,r-z):
Uramnak, azŰrnak lelke nyugszik rajtam,
mert felkent engem azŰr.
Etküldött, hogy örömhírt vigyek az alázatosaknak,
bekötözzem a megtört szíveket,
szabadulást hirdessek a foglyoknak,
és szabadon bocsátást a megkötözetteknek.
Jézus tevékenysége
Jézus tényleges tevékenységeGalileára és a Galileai-tó
környékére összpontosult. Miután Názáretben elutasí-
I37
 'IeJ l]31un} ]?s3DnÁ8e
-]3lnd9 oIIB (..BJJ?S €Insul.l uBq
-PJnsuI ,I ZB {8uBZei{o)BJ Jalaá s3
(1ua{ ps?D 7e1nsü! .z e 'lgBgBeutsz
B zí€-IulzsÁIáq v :DtIDq qqDloapJ
.3qIüaI9sz
-n;a| r9p91{3lr3 E pT^9C Ia 8n3]
-IIFZS u8Á3oq .e{IozgJqe lzE Áu9^
-8?JpJg) slTBllláIünuotu IpBJEIIJ
-IruáJ uBqlünBuJedexB Zg :DqDg
']a]pgpz3! urau 8aur {osú]BsE
IJo{ qqBín83l e 8nue .ruoleq .{3a
{BsJ 18 uoiop8zezs.ta uneulad
-Bx llo^ u3TtU Á8oq -ezzese,Íaetu
-33ur s9 .lg8Bs8B]sB^ )Je8a]á]pIoJ
Iop9)BJáI ueJos YopI Ze eí}B]nu
Inlo{-soJo) e8esseaeru ]uIZsÍBJBl r =r__,T=]_-
V ,?íJBl€l totuoldrual ]]arId9I3J
ilo qq9s9{ e se l9z9l4 Jelad 9}
-á} d8€u 9láI{a^PI BJIEq l9}9dazo{
da) B .P8o8BuIsz B o]Bq]gl IoI
,I9JIünBuJadB)
Iála^IaJ T3?I ]Fzs
-a>1 : D quq rua
1gqdue;r rlela4Ie q i
í
í
L-
(4q9)iP] :
sosqpIqqo!1--
P]nsul q II
b_l i+)
_]l lP
n
'-?= 4\ l:
ü ftll r?
=-l
11=tl-1l [4?={\ [
E
*}+a,
,lEtuluoldlue] Á3o
,iassaqlzsaJaal .DnÁ8e T9}lolZSB^Io3qÁ8e Jo+i3 JBuJ }o]alnde }l3]ul{e} {BugzEq
(ÁIot{ ir\.
IB^9íIDIgJep
ílJaque euaq e Á8oi{ Jo]9d B so B nel BÍI9JI}n >Io>IopuBJeZ Iglpezezs
'BJIÁuuE {gl]€qluoq8átu IaJJ3ZS ,i e qqgsa>l8a-I ,sgII€^ Áualzse.ra1 B nI 1I9 uBsolBIuBÁIoJ
-nÁuuo{ uaÁIJq Á3§ r9lal Áuo)
B19 3E3^ pBzezs^e,I ,n ,J)'J B JBtu :>I9(]Ts1.1uEl7zE >IoÁIeIüE
-3^ B áp .1_er.r9zla lB]n
IB]I_BIJO)
9l3z3^Bpo ZV ,r9 i9}lBqII€q i3J 'tlr 1etue1>1nq BDIo>IgrIÁuozIq upÁlo (3J3u3IIe sglel
-aque ]Ir_ú8azsso uoJalpn ze ueu )
-zSBJBuJIe 9J3IIISI Iüou ]sE}EscoqE3u g .(tz-€z'tt lytr)
-uoqe (]In ua.{I3q u8ÁIo uB^II.{u \
snZ9I ,(zI-I'z {W) aI lalrerzsa.ra
>IBuIün€uJod€) lullü (ueídeu }aI97I zz zSeI BsJos qqgleq
19 u9r31 e ueqruneu.rade;q ltle -Iesr^Io {PuBsoJB^ soung BIIJopozS Á3oq .alletueleír4 ep ll
'esertd89Á88aru p ]€ugJ9J €uaq p
(ueqtuneu.radex zoq8e^ ,]pl{eJ 1/
lt
l1I^ lBposc qqg] snz3r
.tzs {/
1euue aq8al lueru uedd9lrur u9Jgl€q >IépI^ oInJ31I3 uBÍ]JEd I]OI3>I gÁIoJ u9pJol ll
-ar 9^9}3qlJ9 Bípglu Isal}d§ 'uBq (9II9 l/
-]BI9IIZSBI{ llo^
.í .3 .Jx B e8gsgl€quuoJ ZsoddlTlqd € se BeII]€c
I1BIB soJB^ Y
1
IolpBz9zs l\
e selnÁ8e-lalnd9o)íeI lJozgJqg '>IB1>I€I ^
l) P
11I - J3led Ingpl9d - l9]o^o>I osIeE3I Á8oq 'Áuetu
,ryrjBJ l'unBuradey 1
uadg)I V 13pI9.J s9 ]grulezs
J{.lJg{ E ze llozsleí, }edeJezs Álouro>1
F^DIEo§l9l u3qqi{ 1l
'rele89 a.i>lazg,1II9 Igq)gpuJJJ8 ,9^9Íluodzs€tu9r 9r
lrÁuuo{']rére1{3J9J uaq]zséJa{ 9J 3eru elle} ]oufil€uJedB)>I - ugln l/
. J)
8J)?IPJ B 91a] V ,(8.§I )-I ps91) BsB.{3€qIe >IBuBtjotlllo íleJgzEí} - snzer >IBDIoSoJB^ qqBs )/
]BDeqzsns33q sT {BÁ3J9r qqas -o]uoJ8el lgg9Í]uodtuezs e3esÁu3>Ie^ot snz9r € e>IIÁ33
]|
)l
-PI's9tü ]unualP^ ()áuJezü3d Eq
->1o8ezsq r1lozo1 {odeIo) V
.lInZS uJnBuJ3dE){ 9IIB u9(rJBd ll€8nÁu{ezs3 g]-I€eIIT€c V
-91 1gqlodelrlezBq llezaÁIol{ 9I
-1au: seruÁ8a uesoJozs lBs]u€ d8n
]ezolp€d V ,Ii 1?]lorlp] Ies3JJBq
-eq sa8allapza1 uadIIruBIB^ üBIB]
s9 Ie)píá^o] qqesn1 re4o8ezgq g.t91
{r_t]]ozo) e '8eru >Iellgjunru urau
]o)a^oi V ,nazalla1o1 ualaÁu:o4
3 ]u9{aÁu9ulpaJe 39s.{ua19,ter ru
-8!In { B Á[atÜP .je]Ind9 IgqlIBZBq
ÉIoqqB IBZ9q umeuJede,) :Dlqqod WnYNIdiIdvx
VE,lITVc
 GALILEA

,- '|;
, '
"§,
l ]' ]',:ri.j::
,':.{'.';,1.
: '' '.n,.
.:;,
§\\:j: . ,:.:

,,.';' - -",ll
]'1l.;.

Balra: A Galileai-tó környéke az

ott előforduló bazaltkóbőI ketzi-
íetímezőgazdasági eszközökről
Volt híres. A képen több őrlőmo-
zsár (balra) és egy olaiprés (rrízo-
labb balra) látható.
 obt
,(tz'tt ryg) 1euruneulede;1 1urtu 'ueídeu 1a19}1 uodeu I]BqIüozs snz9f ueqeí98o8eutsz soJ€^ V ,>IBu
zE zsel ulos qqoí jeu9rüopozs :euelueleít1 snze| ÁEoq -selnÁ8oÁ8 s9posc qqgl eÁlequtzs B 1Io^ tuneu.rede;,1
'u3qluezs IB^I€s9llu€] s9 pssnz9f Dape>IIasI^ uB9]}selnle ,(6'6 ]W)
{Buglgw rpluntu rlope esglíeqeq >IoIüB^
e.rrÁuue't1o.n eÁlequlzs >Iougle}9leposJ qqgl se eíluodzo>1 e'e]leqrel 8gsttezelelo4tue.t leule8loJ IuIape>IsoJe>I
(urneulede;,1 ,ept € ueoze{le^o]
1aue3esÁue19^e1 snzer eqou rlltdg tuo1 I9qq3 se 'Jgleq llopgzr.lq st tto '(€r-§'g
,o,t) eptezs
-duret nle18ozso1o,{u ueqpezezs ,S zv sq'el]o]re} 1euezgq t1,1) ot;ntuec I€IIIoJ ]Io^ sI 11o '(Iz-oz'zr u|
ler94 ratelndé ze lze ÁueruoÁ8eq Áua]zsele4 lqqgsg{ -]eg lultu']1ol solu,t gplsz qq9]u IB))os ulneu.redey
,ouuoq ,{gplsz e >I€}Io^ ueq
V )€uo}JB] ]e{elelá]zsllue]sr Áue}zse.ra1 ua8e,t ÁEoq 'uequoze eJeuelle >I€uuV
pezgzs,I ,n ,J) e Á8oq 'l919tlÁuoztq >1uuue 19rppÉeut -3esqqot 1oqe 'ue.,{1eq ueÁ1o r19 ueqqaso^Izs ]reru Á8e,t
ueqgígurro; (4ozful ]IoJJB>I e;le;) tugel3s ueqÁlerue '(oE-6z't {W) rnsgu €po }JauJ 'tlgze KBen - lto>IEI
,rgÁps ueqruneu.rede) op
'tezgq iBa >I€IJ9]IoJ uelos {os€lese ttuneurede1 y '(if'r u|) l]elolnzs u€qepTezs]eg
€ Ie BuIo^ {gu}q tueu >IBIBJ B lu?{setü '11nzse4 1oqEeÁue Jeled ,llo^ €plezs]ag g^el eJJe]eurolr4 t, Á8etutru 1olrun
pJeIIzs uJeu }uozsl^ gls] e '1n4leuu Á8e,l I€scJJ€q€q -eulede;1 B esoJu^ qqoÁ8eu8a1 4Á3a 1ept.t g ,{ITIo]Jo}
se.te>1 '1a]lnd9 Igq{gqtu9}lIezvq1ezeqe ueiepl^ e Á8oq aq939,1 I]Bzs? 9I-I€oIIIB9 B gÁ1o1 e Io9€ '1}o 'u9p9p
,(zí-rcz eI ,t1I9
'1unualtltue8oru IIa>I 7lI lW) )e]lelzseJe -ze>1 ueítred nele{ ugpJor e zsal8ezslo lqqgrn zV
19 u9]3] e trle 'gl9; B z€ Jozsposeul '(oE-6z'I {W) Ipu9s€zoi1epl }elnJel ozolJel ele e8eso]equue; dolng e
8elaq e l1o.n esgÁue Jelgd l€Iutuop>le 4tÁ3e zB :luglJo} s9 BaIITBO 9II9 11BIB BIIrIeJn ZSBdI}uV sepgJeH B :1Io^ sI
sI Ie}91€posc l9;4'I]eqezalqJol9cI luílezs 1es9zÁ8eíle3 y soJe^J€leq ueqÁ8e runeurede;4 ,ualoÁuro1 B lpe)€ u3^
,
,]s?poPlap]3 IslIIPi B I) Bl1o1I9^
(or-t' L 11) uuqumeu.rsde;E euor{39Á33etu snzef -9q 9{ ueÁlt '>1ellnde ioq>I3^o{lpztq o}e]al 'uel}e1o1e,t
]Jelul sa '(9't JIa) ÁI3q Is9Za) tgí98lozs >IeuT>I€ 'l1o,t ot.rnluao IBtuoJ e ze aíglalldg )T€z9H,>Ielle 1oqs3pe>Is3Jei se IoqseIe^nuPI9J'Igqrezs
-éInÁ8 se]JZs3uJá} aloI3q lle^ ila
,]}a]oqoT Áu9rurld9 qqeÁuerazs ,1grrorJdule ueqpezgzs ,z
F)plos ep'uea llele e3o3 -9leq Ig)E,I l;gIe >IunsElIIuBzs
-ru] 'IZse] a^o}3qlJe Iua '9IoJ 3]áZ -€ulsz 91€q19] st }sour e Á8oq 'etrleztn scutu (uel}aratust -9pt Esl9ulzsgle^ lotun€u;ede;E uolüsl ueqe.ro1 snzef
-áÁuJo{ Á33q-J9q9J € iIpose33rU
uesoÁu9^]9I uaÁIltu'I]e].Ie)3ZJ9 eÁleq e8o8eulsz IIeqBJo>I snze| y ,rpd9 ueíele pezezs,S V ,I3JJe]ed se I€ssBJpuV ]]oZo{I9IE] sI uBqq9Jo)i JBtu
,or€I{r9l PJIBq
19í d9) V 93sli ze í8elu93at pezezs,t tugtn luns9uuJgzsgpr ze ,(1eue ']1e}zsa.re1 se r19>1tp9.td souef g1etzsaJe) IotIB 'u9leÁu
Ig}9sJnSJ Á33rI € uoldtu3] llnde s9 '>1eulei eur 4ote3ot91 equrneurede;4 e taÁlerue '11o,\ -ro1 94ref snzgf Á8oq (e.r 1eln sou9f ;gqeq '(zz-gt't
eJe>Ielrüa Áueuasa ZV,Jos ]InJáj
ue,{8aq-JoqBJ B BJesBZo]Ie^au
e8oEeursz e ze uJeIJ zg ,(yz-te't >lW ',,)e19I u€IE19] lW) lreÁue,l]}u€] 9sle arrgiílÁ3 e.ro1 e8eru Á8oq
-zst}") uorugp e l119zs3aur 1t>IB
((EI(' lW) luetu eqtuneu.rede)
-IZs snZJ[ ]UIJoZs ÁuBIUo,{8Bq V '}gJ9J Á3e 8aru rrorlÁ39Á3 ']u9uol uT s9 '{9uo]
Vg-II-IY!

Joóóra., Ken_vércipók és halak
hires bizánci mozaikröl. Tabgá-
ból. Azt bizonyítja, hogy Tabgát
már igen korán kapcsolatba hoz-
ták az ötezer ember megvendége-
léséve1.
A korazini zsinagóga valószínu-
leg a Kr. u. 3. századból való, és a
vidéken gyakori kőfajtából, ba-
zaltból épült, klasszikus stílus-
ban-
a
,:,{;,§!..:i:i***,í,ii§
.,
' ..,.]l;i§:ill
,,
, .. . . .:
Igaz ugyan, hogy bizonyos események színhelyeként
egyértelműen Kapernaumot lehet megjelölni, ehhez
azonban hozzákel1 tenni, hogy Jézus galileai tevékeny-
ségénektöbbi része már korántsem köthető ugyanilyen
biztosan valamely helyhez. Betszaida és Khorazin meg-
bélyegzéséből(,,kárhoztatásából", Mí t t,zo -z 4) nyil-
vánvaló, hogy Jézus járt ezekben a városokban, de nincs
tudomásunk arról, mit csinált Khorazinban, és Betsza-
idáról is csak annyit mond el a Szentírás, hogy egy vak
férfit meggyógyított ott (Mk 8,zz-z6). A keresztény
hagyomány természetesen ígyekezett meghatározni a
leghíresebb események egyikének-másikának színhe-
lyét, A mai látogatók az őtezer ember megvendégelésé-
nek helyét Tabgában, a csodálatos halfogásét (Lk
5, I-I I; ln zt,t-t4) Tabgától kissé délre találhatja meg,
a hegyi beszédét pedig ott, ahol a Beatitudes-hegyi
kolostor álI. Az említett eseményekrő1 szóló leírásokból
semmi bizonyos nem állapítható meg annak ,ra
hegy"-nek helyéről, ahonnan a ,,Kik a boldogok?"
(Beatitudes) elhangzott (Mt 5,r), Lukács mindössze
annyit mond (6,r7), hogy Jézus ,,lement" a hegyekből,
és megállt JJegy sík helyen", és elmondta a ,,Beatitu-
des"-t. Ami a halfogást illeti, fetételezhető, hogy a
tanitványok bárkáikat legszívesebben Kapernaum kö-
zeiében tartották, és ezért ez a csodatétel valószínűleg e
város közelében történt. Az öíezer ember megvendé-
gelésétLukács Betszaidába teszi ugyan (Lk 9,ro), de
GALiLE_].
valószínúbb, hogy a Galileai-tó keleti partján, esetleg
Tiberiasszal szemben játszódott le. János leírásából
(6,t6-z5) az derü1 ki, hogy az őtezer ember megvendé-
gelése után Jézus átkelt a tó túlsó pafiláta, Kaperna-
umba. Ez ellentmond annak) hogy az epizódot a Ka-
pernaumtól 4 kilométerre lévő Betszaidába helyezzük,
János evangéliuma arról is beszámol, hogy a csodatétel
színhelye közeiébe hajók érkeztek Tiberiaszból, A,,Lé-
gió" meggyógyításaként ismert csoda (Mk 5JI-I3) he-
i5rének meghatározásával a Transzjordániával foglal-
koző fejezetben lesz szó.
A Jézus életénekeseményeivel kapcsolatban tényle-
gesen megneyezetL csekély számú gaiileai helyek közé
tartozik Nain. Ez a város a Galileai-tótól elég messze
volt dél felé, a Jezreel-völgyet szegéIyező és ma Givat
Hamorénak nevezett hegyek északi oldalán. Jézus életre
egyetlen fiát (Lk
keltette egy idevalósi özvegyasszony
7,rr-r7). Erdekes, hogy ugyanennek a hegyláncnak
.ii::l1rijr?:j:,r:::,
déli oldalán, Súnemben Elíza is feltámasztott egy fiú-
gyermeket, egy súnemi asszony fiát (zKir +,8-zl). A
,
.' .:.".:l:,r.ll,,- ,. ',
másik megnevezett galileai hely l(ána, ahoi Jézus borrá
változtatta avizet (Jn z,r-rr). Ebben a íaluban történt
az is, hogy Jézust egy kapernaumi tisztviselő megkérte,
gyógyítsa meg beteg fiúgyermekét (Jn 4,46-54). I(ána
főIdrajzi helyét illetően van némi bizonl.talanság, habár
a keresztény hagyomány a Názáretből Tiberiaszba ve-
zető it mentén lévő Kafr-i(annár,a1 azonosítja.
A keresztény hagyományban ugl-ancsak fontos helyet
foglal el a Tábór-hegy, a transzfiguráció (Jézus szine-
változása) színhelye (Mk 9,z-8). A Tábór-hegy min-
denképpen impozáns látván1,. Körnl,ezetéhez képest
csakugyan ,,magas"-nak mondható, és ha a transzfigu-
ráció valóban a Tábór-hegl-en kör,etkezett be, akkor
topográfiai szempontból elfogadható, hogy Jézus, útban
a hegyről Kapernaumba, áthaladt Galileán (Mk
9,3o-33). Másrészt viszont az er-angéliumi hagyomán1,
egyetért abban, hogy a transzfiguráció Péter Caesarea
Philippiben elhangzott tanuságtétele után ment végbe
(Mk 8,z7-33), márpedig ez a r,áros a Tábór-hegytőI 70
kilométerre van légvonalban. Igaz ug_van, hogy Péter
tanúságtétele és a transzfiguráció közótt az evangéliu-
mok szerint 6-8 nap telt el (Mk 9,z; Lk 9,z8), de a
beszámolók szerint nem valószínű, hog5, ezek a napok a
Caesarea Philippiből a Tábór-hegvhez tett utazássa1
teltek volna el. Nem záthatő ki annak lehetősége, hogy
a transzfiguráció Caesarea Philippitől északra, valószí-
nűleg a Hermón térségébentörtént.
Feltűnő, hogy az evangéiiumi történetek, nem tesz-
nek említést Galilea lakosainak legfontosabb központ-
jaírőI. Az evangéliumok alapján feltételezhetó, hogy
Jézus játt l(horazinban, azí azonban nem jegyezték
fe1, mit tett vagy mit mondott ott, amiből nyilvánvaló,
hogy a Jézus galileai tevékenységével foglalkoző fel-
jegyzések hiányosak. Annak viszont semmi nyoma)
hogy közszereplése idején Jézus valaha is eijutott volna
a fővárosba, a Názárettől mindössze 6 kilométer tá-
volságban Szepphoriszba, vagy a Kapernaumtó1 csak
ro kilométerre lévő Tiberiaszba, illetve valamelyik
másik regionális központba, például Gabarába vagy
Tarikheiába (valószínűleg ez volt Magdala, Mária
Magdolna Iakhelye), Atlaszunknak nem feladata, hogy
foglalkozzon azzal, mi lehetett az oka, hogy Jézus
elkerülte Galilea fontosabb városait (ha ugyan valóban
elkerülte őket). Mindenesetre érdekes következtetések
vonhatók le, ha elkészítjük azoknak a helyeknek jegy-
zékét,ahol Jézus tevékenykedett, és azokét, ahol nem
fordult meg.
 zbt
,peleg Áugruro)ile€J nJazsuozs '{tsgl€luo^ol ueuoqe8 y ,sald9s3
,(§
r'rü
szg) ((>I3lzso} guu9zs
-oIdesJ n3o3 sei9 s9 íq" *
,(7'r tlos7)
,.1azs
E Jgzsl9zs ]eÁIaul€'e,lÁlod
B lultu ", >I9sgulq e, "" l
I9rg^ÁJod P BJEs9lzs?IBAuoIni BZ|q € IeJ iBíT?uzseq ráláZs V
'1eulas9pdelel ug]Tal 1er19 4szs939J € lultu')eu
-{eÁIaq uo{B1 e tu3esle(es gzrualleí Á6ndde uuq4uruídeu
>I9uJ3lzslc 9r!9Á8ezsso ]ezl^os3 zu se '1perutu uep
-uertdeu Jo>Iuapulu'19pedesc e .raÁ8 se e4}u 1oqu (ua4
-o{gpl^ B uo>Ioze e8gssoluoJ 9IB^ uole}Ieuopulul >iBu
-BseloJ9l se 1euesetí9Á8ezsso zI^ V ,{91BI{I9IB} u9>Iepl\
erle1 4aÁugrzsara>1 Áueqeu ?ezslo zB {esJ J€Iü BuI {eual
-SgIIgzs Á8oq 'elzeÁugIllpoJ3 lzE BuJIEIlt lJIg7e uBqu?t
-o;y selzseÁEoJloqo{B ze ele^ se sgr]pgq uepeuJeqolü
|pv,zgzs ,l, e eqou '}peleru uBI]BzolI9^ Eelnutzsolz,r
ueJos >Iop€zezs^9 llolle ze ezsal Á3e 1euta.rezspotu I€>IIu
-rl3e} sOI3tuJ3u3zsIuIeI3 ze ea9uol1a {euug,IE)PIEuolB]
salzsoJa>I e >Ieu]o>IoJol e
Á8e.t 1u,ueÁlelzso qqgsl€
so >IBulBI€uo.r e '>1eu>1o3o.ro3 E (>Ieul3d9u 4opolp.rn ua8
-apl tlnJa{ eqreloscda1 r8gssezeq lu9luopl B89s}zseJed
Bu}lzsolud ,9^o1eqel el}et EoJoÁu rI9IB]IoJ ueqpeJze^a
>Iou
,I ,n ,I) B {Bs3 F9pI9d l9s9igzlp€tuou se^e}
-Tnpoq V ,zor{>Iopísz
§9 ZotPI3Il39Jzi }I9 u3q{opl }?Iiqlq
E {Euelrluoseq tuau ru94eÁu9upe.re >1eulaÁlsure (e]Je
sgteq ueÁ1o ele}Ios ]B>Ioulnpeq B s9 ]a>IoJaquo IsnI€J 9I9
BIu uoplo.Jluezs V ,uBsolB^o Op (sI Itu >InzSS3} 1Zg ,>Iu
-e}I9luezs 1e.l,e8esltEes IBs9>IoZS >I€uIo)í€I IBlu pIojluezS
B 19}oI9 tdeuuaputru IoBJzI IJo{o ze lBog.le1lo1eÁ3
e ze uopuEoJls e1o8a.r ug,\fizÉ lJ?za ,TBÚZBIIJIBIJBI ]e>I
-ouJola 31lnzs leIezdo>I Fu€IlplBI{g luozsI^ >1eroualeí r19
-n8suo>IeJ ugídep >Ie>IeFuo iÁ3;9r u9r1o3 1el19 >1ezs93ar
e '>1ed9>1 ua,r(lr uuo; {BlpEJBtü luou IoqIaBJzJ TJo>lo
ze '}ele19 tduuuepuntr e 49\oZ9Iq9 uese69s9q >1e8e,rozs
}IgJ}zsnIII qeqBJo>I € loq€
(uoqlo}uollo
1eunuoldtÁ3g
uaqqow ?D?Iq?q D pp \dnuuapulw
 MINDENNAPI ELET A BIBLIAI IDŐKBEN

+ ,,AZ elveszettet megke-

resem) aZ eltévedtet viSZ-
szaterelem" (Ez 34,t6).

J,,... aki szánt, remény-

séggel kell szántania ...,
azzal a reménységgel ...,
hogy részesedik a termés-
bő1" (rKor 9,ro).
Pásztor

+,,l{asonló a mennyek
országa a kovászhoz, ame-
lyet fog az asszony, bele-
kever három mérce liszt-
be, és végül azegészmeg-
kei" (Mt 13,33).
Kenyérsütés.
 tbt
{,€{co)I9qoC
,(bz'€z
T,I) .(ul9I{nJ >IB}po{Zo}
€ B}l€zoql]
,(9t'tz rt;lz)
,,]e4o}uosc 19glorloq4s y.. J _Zso ," <*
,)guJn IDoI€q ZezE !)oünIJBnZsso
Iossole^sJos "
lIoq45
,s9rdle16
,(/'s >1lw) (.aueqloJza
-z}r {o>Ieredíelo ze ", tr-|
ZB rIeI ]9^p0{ uelBa" e
Nas)E)oI IW,ISI8 V JgTq IdVNN!{CINIy{
 MINDENNAPI ELET A BIBLIAI IDÓKBEN

J,,Jezábel ... kiíestette a szemétJ feldíszítette a fejét"

J ,,lKié ez a ez a íelirath" (Mt zz,zo) (zKir 9,3o)

söröskancsó.

f ,,Jöjjetek ..., igyuk ré-

szegfe magunkat! Legyen
Öntőforma pénzérmékkészitéséhez a holnap is olyan, mint
íTIá; vagy még sokkal
jobb!" (Ezs 56,tz),

Sütőserpenyő

Tűroszi érme

J,,Dávid ... meglátott a tetőről egy asszonyt, aki éppen

fürdött" (zSám rr,z).

Mérősúlyok kőből.

|,,Ne legyen tarsolyodban kétféle súlymérték,nagyobb

és kisebb" (5Móz 25,3)

f ,,Azután fogta a serpe-

nyőt, és eléje tálaita"
(zSám r3,9).

Fürdőző nő.
I45
 9l]
§c 1sa.rzef) Á6l9a_laa.rzef
,l,§,T'8 1ascdy:6,7,7 u[:] j,.] E3 9'Zz u9JN7
,
{T !9,§,I'I lIW í6I pqv !}1'8 :zl L3'0I í9€ ,0E ,9T ,§1 ,0]'6
:l'9:l,r:6,í lUY íl'rl ;6Z'8 JI>IZ ;t,rrc
J3'
|9,9'8 1I'L sgH !§'I€ f€I'€Z'],§'0l íZT', Jlx1
:T T-6'01 |8'6 sza :Z,t q3N :0l,, '9v,9t'8I
!€t'§Z ul9sI í8T'6I szgf 'u,I'6Z
1aarzaf
pgzg : 9 |l8Z : El'SZ rZ' 8I uglÁZ ZEI 91,r,I,7',
:8I,ÉZ :€T,lZ :rt,6,8t :gI,vyvl ,rlg (rrr1|9E_eq-ras9re11)
LI, I' 0l |' L:8I, rrz'9'.Z' 1
ulí93-rásgJPH
'
l])Z :l§,q|-LF'7Z |-l ,0í,l'0Z í§z'€z ulBsz :I'l
ta LZ'u ugJxI
:aZ,bz'9l íZ€íEI JIxl BTJaúr"zs ]}g (r1.IgJBH'l9re11) pore11
n(J,0Z'6l szgf l}gqEu €s 61'61 szg| uI!EJ€,J€H
€ gc
o bű, ZI'IZ
9'6 1z€,LZ'8;vZ,II'9 JJg p4o u]9sz :1'I€ :r'8Z ul_e§I Eoqtlc
,7
Á31o^-I33Jzaí 59s4;s ÁEep 93 0I(€ rlpn| sq3c
Á3Io^ Á31o.r
,1
-peJzéI,1 B39s{}s gppltáW -1aaul| etgs:1ls uoltJpzsa
tJ II'a\EZ;ZZ(s€u9J)Z ü€B8EH-}9g,1 u}uupg-ui1
: (I) 0Z'6I sz9l Jeqa
:6Z' L Ú?JNI €Z LZ'6
'0€-6Z'|6I'9
JI)Z :§I'6 :zI'i JTxI
JIg:I1'lI |IZ'ZI szo| gppl8áW 'LZ'l €I'9 J]xz roy11 ugrl,fl
€fl 0€'I '11'1r
€g II'6I szg| les3gq?G
J}g:§I'61 SZ9I (19rr€)I) u9JrTx Iugalq}f 1 u9al}g
€3 0r'8I Jlx1 íIZ'§ :tl,L't Jlg ,(1 8'TI uJ9S] {3z3g
(rlered-u9s;y) 9ÁIoJ-u9sry Eg ZZ'L J}g grrTs-r9g
u9JrI>I,/ l9lr€x (I) 0Z'6 IIg (€z9q
.{3IIaqJ9^ €) gulw-}9s
€g €§'9 u9J)I 9II1W
:ZT't Jl)i :rt'IZ;íí'6I bJ LZ'6 JI>I?.16Z'IZ:IZ'6| szg[
'Z7'ZI
szgf (urgeulofl ugeulof (ur;uueg_ug) ug33"H-!9g
ni) bs. vl,Zl'u Jlxz pqg-l?a
9§'9 ug]xl 1IáZ:LZ'I 4g. 0) t'st
9G,'9 lel3ug |9I'§i llxz ;Il'LI sZgI 'LZ'6
(I'ugeltfl) III9áIqIf '.t'8'. t' L :tí, l]pnl (r4aulleg
(I€ qea (üIIEqIBg) uourepg
:E7, Ll, j,6,8,9'9I'.zE, \Z' 9I €3 TT'Z]
:l1'rI JTXI IVZ'ZI szgf e)f|L >1É7, sgH |ZZ'§€ uol>Iz 퀀'9 ss, ,,Z,9t
§o 0§'6 llg,9q9J '.9'I
Jrg:9í'LI sz9f (S9slls ÁEep sz9 í :v t, t' Z€ Zgwt |9J.,Elv
tJ 6Z't 'í3Io^ Tgpp!3á141'etgsrgs
u9JxI :ZI'f JlxI i6I'§ '.LZ'| J\fl, gpp18áW'etgsrlls uol€Jpzsg ueIláJ3IxsI aÁlaq: (1)
I
.Á610^ : svz,í3aEa1,17
Z u' LI' Iz' ZI szg t \egeB I TloaJzef 'e89s>gs
'SZ1
,3)ztJo oppl8ar{ 191pftíri
nlrzsa 1auílarrre 'sI 939q qqeso]
-uo;3e1 4Á3e ze l1;Áu ala;aj:a ap
']tnsBüI luíuj !]1I ?^9]áq31 i31]31
1?D9teJlel salndala1 qqor u9dnsc
u3u IB89s§o}9(Bs IB139Ioá3 9J9lIa
I919IáluJBx B
{3ülaÁ3eq-ssaual,g
V ,r1ol ,n39ssoluoJ IBl89tBl]s
{BIIr{939q olaza^ ]9 u3JeuJB) e
u9z3'1oÁBIo^-Iee]Záf € {9s]}lazo)l
-6aru 191a3 azs9r 11ep 3eslls tlu:ur
utd e ,{8oq '3]zoÁIepe]B3etu
eu9lÁ3aq-lou:q,1 v ,uozo{ TáÁ3
-3q-IBIJBIII?ZS E se B3ITI85 11o]
-o{IB lJEl€q salazsaru.ro1 uaqÁ8a
s?'Zeqgsgpgií3JI3J )íaJ3IaZs rJ]BtI
E ]Io^ dJJel sll9apl usq)BzsÁ? zEJ
-Bzs v,ltra{Iuuo^]1r l]ala{-]B8nÁu
qqesotuo;8e1 'olazal a1o3 aÁ8lon
uepJof 3 19:3us:lts ]lu3u ued a
l1e8lozs Á81o,tlaaJze{ v :Dqqof,
,
l9DI3Á33tI-IBIJBI§BZs
e l9oIII8c-osIV lJ ?í]zsBle^ Zá
:€l€1nqulr IzlzJpIoJ gzoJgluqEJüi
-3^z9ü
)eugzs?J Dlezs9 le9JZI 19I
-aJ lBzse 'íB|o^-íxalzéIv:DJ|Dg
Ta[IuZflI Y SE TEIWH\rX Y
'YIHYWVZS 'THJ,ES
 ll, év€
ev€zzreoDl
redbeli

á ll. évezíedbeli,
évezíedbl óókori neve ismeíetlen

! skori, kb,), K,
vaskori, Kí, le. 1l
1200-tól
200-t il Kr,
l e, 587 -ig
e,

ü ri Kr,
llenizmuss kori
hellenizmus kori Kr, e,330- -tól Kr
|o-tól Kr, e, 40-ig
Heródes
ródes k0ri,
kOí római-bizánci
)ri, ról kori,
m Kr, e,40
e, 40 Lután
uti
tán
ómai-

|. 1200 köíúl
sZEMszrÉ
iZEMszrÉ klsszikus
sszikus ókori
ó i név
I vízfolyás, vádi
'Muhrala) maií név
(Muhraka
;y kút
út

méíetaráí
méíetarányV 1 : 250t
25000
250000
Er.
0

1
,

i
!
l \

.l }.

)í

:]est***l l

l:
'',,.]
l

'''],r,

)| ,I í

?
l'ffe :.]t]
, _;iinl
H]"", ) 1, ,,-,{
;]
.,,i
.] ,1
L],
d§, 3
.,ó, .,,-:..-:.H

:q.:.:"
:":,:.i]

.,,:,:.:,

futs:,iJ
ffi,
=.;.:,:"

ó
 9.-,
lr1l
31vs?nU§n
:]i, -]'U s n
T 3
_u3^Yl?g §9
^^6|9*u4eflL
-$
F,F.eót^'
\; lihrIa4y: ,, i -....,..,].,\ q
tr ,'.,§' '.]l:,]'".-:;;:....:,,.^._".,n
n
'.'
' _]^uotzsrrtol)
tot')f6*n xlts _*:="__-""l
_'i]
e"é'T'- ':
"
ji:l;].
|:ééql
.i+; 'l,-:'.:*Íffia**j
=
+-' _,._*ۇ_ _-_ -
iti
l1
fi
'€F' ryÉ rates tr
i
. ]* J
i. F 'i#" * eln-lep-u3ú 92r9)tr l-
É
"", uelrz5a ! i
" : l_ ]llsv8]zs _ ac"apuleleg "1-F I
U9l90 _
_^€tN)
]
..uu'1'^ii'Oó6 iPJápgH) 6
l
-)
J!?9l!s) ]
"- fuPalqlf i.
]VNle 9 c ,0t ],,,,.
íltlIlllPq-Ll]l
,,.,,,,_.9Zllpfr__hpU-l50 .. ,,. .] -.-,

1000 m
800 m
600 m
400 m
200 m
100 m
0
200 matenqB6zintalatt
erdóxr, e, tzoororiit
1l:].l
idószakos vízlolyás, Vádi
torás vagy küt
települések:
6 ll, évezredbeli
@ ll, évezredbeli, ókori neve ismereüen
ü Vakori, kb. Kr. e. 1200{ól Kr. e,587-ig
E a perz§a uralom korából, Kí. €,587-1őI Kí. e,330-ig
! Gerizim-hegy 5Móz II,29.
hellenizmus koíi, Kr, e, 330-tól Kí. e, 40-ig
ú Heród€s kori, római+izánci kori, Kr, e, 40 Után
?Tappúah, a megnevezett település egyik íeltételezett helye
NEtPOUsz klasszikus ók0ri név
út
] | 250000
méretarány:
0 7km
Balra: Két különböző régió van
itt. ABétéli-hegyeket csak né-
hány vőlgy szeli át, ezért csak
kevés fontos út v€zet erre, és ez
még a mai utasnak is feltűnik. A
letelepedés ezen a vidéken tehát
nem volt könnyű, különösen a
nyugati oldalon. A Szamariai-he-
gyekben ezzel ellentétben mind
észak-déli,mind kclet-nvugati
irányban haladnak termószetes
útronalak. A hegyeket eiválasztó
völgyek annál tágasabbak, minél
közelebb vannak a Jezreel-völgy-
llőz. Ezek az adottságok nem cse-
kély befolyásL gvakorolrak a régi-
óban a települó.ek létretörtére és
azok történetére.
Megjegllzés:
(I) = helye ismeretlen
Aűtaim Józs 15,36 84
Ai (Aiia) |Móz l2,8; l3,J; _Iózc
7,2- -5.. 8,I*29'. 9,3; 10, 1; Ezsd
2,28; Neh 7,32; lI,3I C4
Aija 1Krón 7,28 (I)
Aiiát (Aialon, Awim) Józs
18,23; Ezs 10,28 C4
Akraba (Akrabatta,
Aktabatténé) Judit 7,18;
lMakk 5,3 D3
Arimathia (Ráma,
Rámátaim-Cófi m, Ratamin)
1Sám 1,1, L9'2,Il;7,I7]8,4; Mí
27,57; Mk 15,43; Lk 23,51;
19,38 83
Arúrna Bír 9,31.41 C3
Awirrr /. Ajat
Azza 5Mőz 2,23; IKir
25,20 C2
5,4;
Baal-Hácór 2Sám 13,23 C4
Baal-Sálisa 2Ktr 4,42 83
Beerzet 1Makk 9,4 C4
Bétél(Bét-ven, L{tz) IMóz
12.8; 13,3; 28.19; 31,13;
35.1.8,15,16: Józs 8,9. l2.1-;
12,16; 16,I.2; 18,13.22; Bír 4,5;
1Sám 7,16; 13,2; 1Kir 12,29-33;
13,L 4.32; ZKít 2,2.3.23; 10,29;
1Krón 7,28; 2Krón 13,19; Jer
.18,13;Hós 12,5; Ám 3,14; 5,5.6;
7,Io.1,3 C4
Bét_Hórón Alsó-7: Józs t6.3;
18,13; 1Kir 9,17;2Krón 8,5;
Felső-r: Józs l6.5:2Krón 8,5;
1mindkettő.l: ] őzs l8,1 4; 21,22;
1Krón 6,53; 7,24 B4
Bethulia Judit 4,6; 6,i0.11.14;
7,1.3,6.13.20 (I)
Bezek Bír I,4-5 A4
Bókím Bír 2,1.5 (I)
Cemáraim tőzs t8,22 C4
Ceréda 1Kir 11,26 83
ebál-hegy 5Mőz 1!,29; !őzs
8,30.33 c2
Eben-É,cer /. Jesána
Elasza iMakk 9,5 84
É,n-Tappúah!ózs 17,7 (I')
Gáas Józs 24,30; Bír 2,9;2Sám
23,30; 1Krón 11,32B4
Geba Józs ZI,17 C3
Gedor 1Krón 12,8 (I)
27,12; Iőzs 8,33; Bir 9,7 C2
Gilgál 5Móz 11.30; 2Kir 2,1;
,t,3E c3
Gofna (Ofní) lózs 18.24 C4
Hacérót 4Móz 11,351 33,I7;
5Móz 1,1 C2
fákob forrása (Jákob kútja) Jn
4,5 C2
Jánóah Józs 16,6.7 D3
Jesána (Eben-Háézer) 1Sám
7,I2;2Krón 13,19 C4
Kefar-Ammona lózs 18,24
Lebóna Bír 21,19 C3
Lűz l. Rétél
Mikmetát lőzs 16,6; 17,7 C2
Modin (Modein) 1Makk
l5.2J. -0: 9.19: 13,25.30;
2.1.
2Makk 13,14 84
Ofní l. Gofna
Ofrá (Afairema, Efrón,
Efraim, Efravin) Józs
|7,I5. 17; 18,23; 1Sám 13,17;
2Sám 13,23;2Krón 13,19; Jn
11,54 c4
Pirátón (Pharathón) tsír
12,15l. ZSám 23,30; 1Krón
iMakk 9,50 C2
Ráma, Rámátaim_Cófim,
Ratamin /. Arimathia
Saalabbin (Saalbón,
Saalbim) Iózs 19,42; Bír 1,35;
ZSám 23,32; lKir 4,9; 1Krón
84
11,33
Sálém 1Móz 14,18 C2
Sámír Bír 10,1.2 C3
Sekem 1Móz 12,61 33,18; 34,26;
35,4;37,í2-14; 4Móz 26,3Il Iózs
t7,2. 7 ; 20,7 ; 21,2l; 24,I. 25. 32'.
Bír 8,31; 9,I4I. 46. 47. 49. 57 ;
21,i9; 1Kir 1,2,I.25;1Krón 6,52;
7,28;2Krón 10.1; Zsolt 60,8;
108,8; Jer 41,5; Apcsel 7,16 C2
Síló Józs 18,1. 8. 9. I0.. 2r,2;
22,9.IZ'. Bír 18,31;21,19;
1,24;3,2I; 4,3.4; l,Kir 2,27;
l1,2.4;Zso|t 78,60; Jer 7,I2.14.
26,6.9;41,5 C3
Taanat-Siló lózs 16,6 D2
Tappúah (Tephón,
ln En-Tappúah) Józs l2,I7 ; 16,8;
17,7.8; lMakk 9,50 83
Timnat-Szerah (Tamnata,
Timnat, Timnat-Meresz)
ler Józs 19,50; 24,30; Bír 2,9; 1Makk
9,50 83
Uzén-Seerá lKrón 7,24 84
BtsTEL, SZAMARIA, A KARMEL ÉSA JEZREEL
A régió leírása
Az e fejezetben együttesen tárgyalt vidékekkel a föld-
rajztudomány szakemberei külön-külön szoktak fog-
lalkozni. A Bétóli-hegyeket ők a Hebróni-hegyek foiy-
tatásának tekintik, a kettőt a Jeruzsálemi-nyereg vá-
Iasztja el egymástól. A Jezreel-völgyet rendszerint
Galiieával együtt írják le, a Karmei-hegyláncot pedig a
Gilboa-hegységgel szokták összevonni, A címben fel-
sorolt vidékek egy fejezetben való tárgyalására az ad
okot, hogy ezek alkotiák a központi magiát annak a
területnek, ameiyből az északi királyság az ország Sala-
mon halálakor bekövetkezett felosztása után létreiött.
Amint arra a Galileával foglalkoző fejezetben már rá-
mutattunk (r34. lap), Izráel uralma a Jezreel-völgytŐl
északra fekvő területen nem mindig volt szilárd, a
Bétéli-és a Szamariai-hegyvidéket viszont még a ki-
rályság leggyengébb időszakában is képes volt megtar-
tani, egészen addig, amíg az északi királyságot Kr. e.
7zl-ben az asszírok végleg meg nem semmisítették, E
vidékek e$/üttes tárgyalása lehetóvé teszi továbbá azt
is, hogy küiönválasszuk Júda legfontosabb területeit az
Izt áelhez íaríoző tá je gysé gek központi ré szétől.
Láttuk, hogy a Júda fennhatósága alatt álló vidék
csak nehéZ, megerŐltető munkávai biztositotta a meg-
élhetést.A Júdai-sivatag csak juhok legeltetésérevolt
alkalmas, a földművelés a Hebróni-hegyvidékre és a
Kelet-Sefélára korlátozódott. A Nyugat-Seféla adott-
ságai már kedl,ezőbbek voltak) de minél délebbre me-
gyünk, a csapadék annál kevesebb. A Bétéli-hegyek
hasonlítanak a Hebróni-heg],,ekhezj eltekintve attól,
hogy jóval nagyobb kiterjedésűek, mive1 nyugat felé
egészen a part menti síkságig n.vúlnak, anélküi hogy a
Sefélához hasonló földrajzi képződmén1, útjukat állná,
C4
Továbbá a Bétéli-hegyeka keieti o1daion jóval mere-
dekebben ereszekednek alá a Hasadék-völgybe. Más-
részía Szamariai-hegyek között lévő völgyek tágasab-
bak, és minél távolabb haladunk észak felé, annái kisebb
síkságokat látunk, egészen addig, amíg el nem érjük a
Mardzs Szamur és a Szahel-Arrabe (a Dótán völgye)
tekintélyesebb méretű síkságait. A Szahel-Arrabétól
több kilomérnyire, a Szamariai-hegyek és Alsó-Galilea
között nagy síkságot alkotó Jezreel-völgy peremén van
Dzsenín (Bét-Haggán) városa. A völgy a legszélesebb
1 1,3 1; részénmajdnem zo kilométernyire tágul.
Ha ezek után rátérünk a térségkissé részietesebb
vizsgálatára, azíIátjuk, hogy a Bétéli-hegyek az ókorban
nem csábítottak különösebben sem a letelepedésre, sem
azutazgatásra. A hegyek többségét borító mészkő csak
vékony, művelésre alkalmatlan talaj létrehozására volt
képes, ezért azután a települések általában a vízfolyások
íeIénézőlejtőkön jöttek létre. A II. évezredi település-
rendszer arra enged következtetni, hogy a vidéket erdő
borította. A Bétéli-hegyek központi tömbjén például
megfigyelhető, hog.v a települések a hegyeknek vagy a
keleti vagy a nyugati pefemén voltak. A Bététi-hegyek-
ben a közlekedést megnehezítették azok a mély völgyek,
amelyeket a vízfoiyások vájtak a hegyekbe, továbbá az
1Sám is akadályt jelentett, hogy a völgyek nem állnak kap-
csolatban egymással, és így sem nyugat-keleti, sem
észak-déliirányban nem szolgálnak természetes útvo-
nalul. Az ószövetségi időkben Benjámin törzsének délen
és Efráim törzsének északon lévő területe között a határ
nagyjából a Bétéli-hegyekés a Jeruzsálemi-nyereg kö-
zőtti fő|drajzi válaszvonalat követte.
A Szamariai-hegyek a Vádi-Deir-Ballut, a Vádi-
ei-Kub és a Vádi-Szeilun medrét követő, a Sza-
hel-Káfr-Isztune-ig (a Síló-völgyig húzódó, megköze-
í49
 o§I
-€soJB^,9ppl8ew la7nzE elzlJg s9 ]II9 ugl?zs Á81o.t-laa.r
-zeI V ,ele; Á81o,r-leavaI v I9É9s>IIs l1ueul 1JBd B 6..Jn
tle8uel" ueze.teuÁ8n ze íeleuo.t}ng,; tzo>pezusu >1tÁ3e
{gpl IBIiqIq B rpBIBq ueqgÁ31o.1, 9Á1o; sen e ]zsarÁ8eu
(uBJglBtI ria6 ,ureÁleq q9Á3e € 1eurre) lulru '1u}1o.1
>Ieqq9ze^p3>I rrt 1eÁugtupJo>Ilelg ze íEo,q Ce(lrs4ue]
oJezspuaJselndelat l1eqpeJze^o,II,IgllezseJ 9p9zlq
eJI9p s9 €J>IBzs9
eI91 e IeIuJE) B J9]Ie ueqgJeru 1oqtuod
-ruezs t39sepze39zay1,Tlpe{Ietue e.rqqese8etu arÁ8e
9IeJ I9p 'eíllroq BleJ>I s3 o>Izsetu ,{3e1 Ja 1e13o3 rerepr
-e] se*o]guroll{ zI x8I InIeqInJo) ,{9í^}q {enlolelse8
-BuI- e seuew 7gzse;4.azs >IIposBuI cuelÁ3eq-leuu€) V
,eqÁue.rt uopuluI elgr
411Áu s9]9II{ >IoLuoJ s9 'se8etu
ral9ru z3i - >Ilzo^ou sI >IBu€)€JqnW - ÁIoq y ,(3r rrylr)
-í ,:il.b--.,, ",1;
:n *lli§.+l, i'".'= 1e,ttela;9.rd IgEg rllezseqtuezs saIII }uTJezs,r{ueuroÁ8eq
€ loq€ 'Áleq e zE cE^JEzs IeruJB) B o]€qIBIBl ualezs
peIe{Iep cuelÁ8eq-leruJe) B (}]I,{9í}}II9zs aq.re8uel-tz
-9{pl9d € ]e]nzl^ >1os9Á1o3z;.t 939tl9 releÁ8aq e e.rle8
-n,(u 1o1g1zsele^zl^ E'91o; 39s>l1s tluoru ]red e 1euel(a1
uoqqepTlozs 4aÁ3eq e er]e8n.,(u lgl9Ju3paru V ,T}e^o>I
r9suÁ1o3 ueJg-IBqBNB uaqzseJ ecuop3uI o,te1 e.rle8nÁu
,r939sse3eru qqoÁ3eu8el seJeleu g?S ze
y
19tcutre8
t.re1o 1n3e,t 31rue '9u o.rÁ3a e.tpeluq 9IeJ I9p e8gsse3eur
1euÁletue 'Ercut.re8 B I>I >ITpeilarüe ueiepeJeul 19qeÁ31o,1
ugs})-IBqBNI € (io InJo] €J)TBzsa i9lru9etu4of-1elii:".-
B s9 lg]rnJ-Ieqelq e 1oqeíÁ8eu zse.r I1ezse zV
,IuelzsoleJ
s9iozs eJzs9l tuoJ9q uEq9TBlI9 rocu91,{3sq-leulJe) V
,>I€1pB]BJ >IoSBJJoJ
Ioq€ 'l1o Á8e.t 19uerepe;e 4oseÁ1o3zí^ € '>I€lpgl9JluaJ
-uo1 ut9r(e1 r]e8nÁu Á8e.t tlale1 tqqe1o.teÉe1 quoú8eq
rluodzo1 'gsloq B e^]alTl 'ugluatu BIJ9c-Ie-Ipen e 1eÁleq
,>1ssopdalot >IB}Io^ rueu uei€]
]1o>IBI B uezseJ II9p V
-1eÁEe ueur.ro;oíueqezse; opzse 4aÁ3eq pele{ V ,ueqJo]
-1ezs t}e8nÁu € lulul (1es9ind9ler lpeíze^9 ,II B {€qqg{
-lIJ IB>Ilos 1}I 1IEIIu 1o;perulered s9 -9Á1o3 op98e,leq
ua.(1eru e sa >iolía1 >IepoJeuI V ,19qu91 pe8nÁu B IJoIo
uIeu>IBsJ - eqÁ81o,t-lepuseH € )ilpa)izsoJeel ueiepeJellI
lt9letu - e8usse8etu 1eu.(ietue'{r_tíqrugl tluodzo4'9sieq
ueÁ1o ue,l 1escue.{3n 1suleÁEeq IBIJBuIBzS-}oIo) V
,(qqqsql pse1) cuelÁ3aq-leru
-JBx € {Ipgpzel €J{€zse (Á31o,1,-ueroq) 19r9qeuy-leq
-BzS ,uaq4aÁ81o,t qqese8gr
V ']to39.l eq4eÁ3eqela;1 e
1er19 >1ose.{1o;zT^ B
puluI '1nro>1 19cueporu e putur sglnd
-eI3] IpOJZe^9 ,II B qq91 ueg}eqe^eJzs3 ueqezseJ I)BzSo
>1eÁ3aq lle8nÁu y ,(Á31o.t-uu19o) eqeJJV-IeqBzS B s3
JnIIIBzS-szpJeyg e peplad'eJJe pB>IB sI eJuepeu qqoJ
,9>IBI9J{ e8esqqor
1eÁ3eq B Il} uozsnIqEN-Tp9A y
,>1sselndeler >IBlIo^
IBDIos€JJoJ E Á3e,t uo1o1ía1
p]eleJ >IoseÁIolm^ e a;úuqqgt 'lg]{€I uesoÁuu.trozs
(eíle]nru
iBsJ ]9zs9J qap 8esÁ8eq lle8nÁu e Á8oq ]ze
JazspueJs9lndele] tpe.rza,t9 ,II ,3 ,J) V ,oJsgle^nlu B
uBp€rüIB{I€ ueseí1ol azsa; Á3e g>Izsgtu B - e^pelezoT eIeJ
89slls nueu ].red e uesouon) - 3p 'p1.o; greqla,t4ru8eu
B se^a>I ]Bscueu J9ru uI ,1eup98e,teq ueÁleru tsÁ8
-I9^ s9
(Áuerue1 el3z9) ,€}Blnuo^ qqaselazs8s1
1eÁ3eq
I1€3nÁu € 91BqI9IB1 eJI9p I91qruo1 I]uodzo>i V ,I91s9ru
-Á6e 1a eQzse1gtl, eÁ31o,t (rua4a3-pqe5| zsnlqe5l-tp9r1
e reÁ8eq 19>I g ,(JelguJ ri6 'Á8eqleqg) eííIuBIzsI-Ieq
-eszo B s9 (;alaur rg3 'Á3aq-utztreg) JlJ-}e-Ieq
-eszq B IesJnsJ qqeselp8a1 1au,{1aue 'quolÁ8aq tluod
-zo1 'se8eru e ze ala(g7auelllsl our,Illal >1eÁ3eq-tet;eu
-ez5 -re3nÁ51 y,IBuo^ nÁuerr I]aI3>pI€zse->Iezse-]e3n,(u
-Igp-l9p 'gpgzlq 8tzs9qna uezse8e 'l9 (rgrernlqlg-eq
]ouIg) u9u9w IeqBzS E qqe^ol eílzso erzsor ile8nÁu
s9 ll31e{ ta4eÁ8eq-ret;eulezs ,cuelÁ8eq-Boqllc B se
y
.,{31o,l-1eerzef e í(Á31o,t-u9r9q) eqe;;y-loqezS B >InJ€}Bq
I>IBzsg,leupgpze{ I€uIBuo^ nÁug;t uele>l-re8nÁu 3el9r1
,TaaHZiIl V Sq ,TaWHVx V 'VIuvWvZS "1gJ9B

Fent: A Vádi-el-Fária a kelet-
szamariai hegyek egyik legjelen-
rősebb völg},e. Nablusztól kissé
északra, délkeleti irányban halad
a Jordán völgye felé, és ezért a
régiónak ebben a részóben igen
fontos nyugat-keleti útvonal.
Balra: A Nabluszba vezető út,
David Roberts rajza r839-ből, A
város szűk, szépségérőlés ter-
mékenységéró1egyaránt hires
völgyben fekszik.
BETEL, SZAMARIA, A KARMEL ES A JEZREEL
nak nagyméretű dombja. A Vas folyótól délre a Sza- földet vásárolt itt, és oltárt emelt az Istennek, Izráel
hel-Arrabe (Dótán-völgy) északi peremén van a Istenének.
Vas-hegység. A II. évzredben elsősorban a Sza- Mózes r. könyvének 34. része beszámol egy kínos
hel-Arrabe északi peremvidékén létesültek települések. eseményről: Jákob fiai, Simeon és Lévi becsapták Se-
ltalában a Karmel-hegylánccal együtt szokták tár- kem lakóit, így álltak bosszút, amiért Jákob leányát,
gyalni a Jezreel-völgy délkeleti szélére benyúló Gil- Dínát meggyalázta a város fejedelmének fia, Sekem.
boa-hegyláncot. Legmagasabb, az 538 métert is elérő Sekem Dína iránt támadt parázna vágya időközben
hegyeinek tömbje nagyjából ívet alkot. A hegytömb gyengéd szerelemmé váIíozott, és szabályosan feleségül
északi és keleti oldalán meredek lejtők visznek le a kívánta venni Dínát. Jákob fiai ekkor azt követelték,
Haród- és a Bét-Sean-völgybe. E völgyek mintegy Ioo hogy mielőtt Dína vagy családjukból bárki más sekemi
méterrei a tengerszint alatt vannakJ ezért kelet felől emberhez menne feleségül, a sekemi férfiakat metéliék
nézve a központi tömb igen magasnak látszik. A Gil- körül. A sekemiek ebbe bele is egyeztek, és a körülme-
boa-hegylánc nyugaton a Jezreel-völgyig, illetve egy télésmegtötént. Simeon és Lévi - apjuk kéréseellenére
körülbelül 3oo méter magas teraszon és lépcsőzetesen - a körülmetélés következményeitől legyengült sekemi
aláereszkedő lejtőkön át a Szamariai-hegyekig nyúlik. íéfiakat megölték. Egyes tudósok ebben a történetben
A települések az ókorban a hegységnek a Haród- és a az exodus előtti izráeli hódítás korai eseményét látják.
Bét-Sean-völgyre néző oldalára korlátozódtak, mivel Rámutattak, hogy Józsua könyvében nincs szó kifeje-
ez a tész a többinél sokkal gazdagabb forrásokban. zetten arrói, mintha a sekemi területet egyértelműen
A Jezreel-völgy körülbelül 365 négyzetkilométeralap- meghódították volna, a könyv végénennek ellenére a
területű, háromszög alakú síkság, amely az északkeleti és törzsek itt gyűltek össze (Józs z4). Az egyik lehetséges
a délkeleti végébő1 nyiló, kisebb völgyeken át összeköti a magyarázat szerint nem volt szükség arra, hogy Jákob
Haifátó1 északra elterüiő part menti síkságot a Hasa- elfoglalja Sekemet, mivel az már azoknak az izráelieknek
dék-völggyel. A völgy hatalmas vizgyűjtő területül szol- birtokában volt, akik nem távoztak el Egyiptomba.
gál a Nahal-I(ísón számára, amely a modern vízelvezető Mózes 5. könyve (z7. rész) feIjegyzi, hogy Mózes
rendszer kiépítéseelőtt gyakran kiáradt. Amint később megparancsolta az izráelieknek: ha majd elfoglalják
majd olvashatjuk, ez a völgy a bibliai időkben fontos Kanaán fötdjét, emeljenek olíárt az Ebál-hegyen, és
csaták színhelye volt. A települések rendszere viszont állítsanak fel köveket, amelyekre Isten törvényét írták
arra enged következtetni, hogy azok a mocsarak, amelye- fe1. A szertartást hat törzs jel9nlétében kel1 végrehajtani
ket legkésőbb a rómaiak korában már mindenképpen a Gerizim-hegyenJ és a hat másik törzs el,őtt az
ismeretesek, már a bibliai időkben is léteztek. A települé- Ebál-hegyen, ezt követően a léviták tilalmak (,,átok-
sek főként a völgy szélénjöttek létre, és a legjobban ott mondás") formájában mondják eI a tz parancsolatot
sűrűsödtek össze, ahol a Menase-magaslatok határoliák. (ez az űgynevezett sekemi dodekalógia). A parancs
Az e fejezetben tárgyalt régiók mindegyikéről el- végrehajtásáról Józsua könyve számol be (8,3o-35).
mondhatjuk, hogy - a Jezreel-völgy és a Nyugat-Sza- Az országnak a törzsek közötti szétosztásakor az e
mariai-medencék kivételével - az ókorban erdők borí- fejezetben tárgyalt egész terület Efraimnak és Manassé-
tották. A Karmel-hegylánc északi részénma is léteznek nak jutottJ de a nagyobbik rész Manasséélett (Józs
fenyőerdők és örökzöld tölgyesek, a Menase-magaslatok r7,7-I8; Efraimnak és Manassénak voltak ezenkívül
pedig a lombhullató Tábór-tölgy számára nyújtottak más birtokaik is), Említéstérdemel Józsua válasza, amit
megfelelő életkörülményeket. Habár Thomson minden Efraimnak és Manassénak adott, amikor nem voltak
valószínűség szerint tévesen azonosította,,Efraim er- megelégedve osztályrészükkel. A törzsek így panasz-
dejét", ahol Dávid és AbsáIom csapatai harcoltak (zSám kodtak: ,,Ez a hegyvidék nem elég nekünk, viszont a sík
t8,6-7), a Jordán folyó nyugati partián húzódó erdővel, földön lakó kanaániaknak vas harci kocsijaik vannak:
ennek ellenére hasznos értesülésekkel szolgál. Megál- Bét-Seanban és falvaiban is, meg a Jezreel síkságán is"
lapítja, hogy ,,a vidéket, ahol a csatát megvívták, még Qőzs rys6). Józsua így válaszolt: ,,Nagy a ti népetek, és
ma is ugyanolyan erdő - vagyis az >efraimi erdő< - az erőtök is nagy... hanem egy egész hegyvidék jut
borítja, vastag tölgytákkal, kusza, nehezen áthatolható nektek, Ha erdőség az, akkor irtsátok ki, és a tietek lesz
bozóttal, tövises, tüskés kúszónövényekkel, amelyek egészen. Ki fogjátok űzni a kanaániakat, még ha vas
benövik a sziklák érdes felületét..." harci kocsijaik vannak is" (Józs t7,t7-18). Józsua köny-
vének utolsó-, z4. része közli Józsua sekemi beszédét,
Bibliai feljegyzések amelyet az összes törzshöz és azok yezetőíhez intézett,
A térséglegelső bibliai említése Mózes r. könyvében valamint azt a feihívást, amelyben arra kérte a törzseket,
található (rMóz lz,6).Itt arról értesülünk, hogy Ábra- hogy egyedüI lzráel Istenének engedelmeskedjenek:
hám Sekemben,,,Móro tölgyesé"-ben állt meg. Sekem ,,válasszátok ki még ma, hogy kit akartok szolgálni, .. De
(Te1l-Balata) föIdrajzi fekvésének köszönhette fontos- én és az én házam népeazUratszolgáljuk!" (lőzs z4,r5).
ságát. KétoldalrőI az BUat- es a Gerizim-hegy fogta
közre, a Vádi-Nablusz völgyében épült, ott, ahol a vádi A bírák kora
egyesül a Szahel Mánéval. Itt keresztezte egymást az A bírák korában két fontos csatát víwak a Jezreel-völgy-
észak-déli és a kelet-nyugati út, márpedig az országnakben. Az elsőről a Bírák könyvének 3-4. tésze számol
ebben a részébencsak kevés ilyen út volt a bibliai be: a kanaáni városok szövetsége ellen folyt ekkor a
időkben, és azok is nagy távolságra estek egymástói. harc, és a Galileát tárgyaló fejezetben már szóltunk
Ábrahám sekemi tartózkodása idején kapott ígéretet róla (I36. lap), mivel az iztáeli haderő a Tábór-hegyen
arra, hogy utódaié lesz Kanaán föidje (IMóz í2,7). gyülekezett. A Bírák könyvének 4. részébőLúgy tűnik,
Sekem alkalmas hely volt egy ilyen ígéretmegtétele hogy az izráeliek oldalán harcoló erők főként Zebulon
számára,lévén közlekedési csomópont, és a szomszédos és Naftáli galileai törzseiből kerültek ki. Az 5. rész
hegyekről pompás kilátás nyíiik a környező tájra. Ará- verses beszámolója viszont azt állitja, hogy a csatában
miai számőzetéséből visszatérve Jákob is időzött Se- ott voltak Manasse (Mákír), Efraim és Benjámin ala-
kemben (lMóz 33,r8-zo), Feljegyezték azt is, hogy kulatai is (Bír 5,14).
 zSr
(Jos ((I€C8
{9]z9Á3el uBqB]BsJ I)t?J9 zE >IoSno]ZsITg e Jo>IIuIB )€u94O tzse] 9sse3es}9] 4g) r1o,1 o39sele;pos
]TnJe{ Joi{e BJ€SB]I€^Oq Se}o8e.{ueJ g ,(rI-oI.E tu9sI) -9tu uequa>Ies >Ieuuoeplg ,{8oq (Áual e zy .(6 .r;g) 1e
19deu ezBq IIa lu]e]ur]q €í8oJ 8otu uelsI (1,I-zI'z ru€S I) ]Ie] u€soJeql^
euII€Jn 9u€l 8I^e IüoJBH ,uÁllerr4 1u8eru
l]elrrr Ie>Ile^ TEuIBg II$ ÁEoq 'flon ze'rlgzg) IoIIanIuBS e1131I3uI3 uequ3)es {eleujlqv .eg ueln BIBIBI{ uoeplc
uels1 ta.(1arue'Jeuezn seqJa]zs3^ y ,(€ tue3r) 1e.teí3urq
(ze
11o,1 eí8ueq
II$ 'ded B al]alzsele]ez§so IanIIIBS ep ,u9ídeu u9ípIW
lulru (poJolezsso
uelsl zV ,B]lo]}Igzs 19 ÁIotu€']loIIBq 1o8ueq atse 4rÁ3e l9(ozss3^ >1uue(ole3.re.iues
(1o1oq
ze sa 'llealozs ueqÁleluezs e TiE ']1o,t 1enrues (]}ozoq o.re.r ]9r9q E
e.r8elr,t u9trrze BuuV ]I{E 'r]U V ,(I rugsI) lelarureÁ3 e 't9í93t saqrer ue11
Ile]uezs ryu9ru1931ozs uo]sl oqoJ3sf, 9 Jo+IB (?aulezzo4
-?pu9!E 1ellarureÁ8ng se 19r8asoppeu e eíttpeqezs3eru :(l-E'6 szg) 41zEuuq Á3; 8tpad loJes€zeuoJoi
ue]sl €q ,(8oq 'ua] ]e]3J93I ueq,(1arue '€zs€I{oJ tlaqÁl9r -8eur Á8e,l IgJgs9ralnzs rualepaía; e eíerca;o.rd sglBszg
-u3zs soJlq €uuy Ie 11oz3ueq 1}I :{eu]aua}Jo] g]Bgse^
-1o ueíale a.lÁuo1 ,I e aÁlaqurzs B 1Io^ oIIS ,(Sr'g ,9^)
lentu€S '.SzcL J}g
,(tz-9t'rz;tg)
1oqeup4le deuun ze 4s1 I€^BuunuJIBc s3 IBqqBqoZ lunü
-uoul IuIoJu€] {ozB Jo>ilru€']uopeíeq tolts Áueqeu 1eueí 'Á3n 1e1>1n,re quo,oJ uopullü
-IoqEJIa - (rode1 ,39r e pse| >ieuloÁuozss€ g]€qlzsel9^ 1Fqq?az so IeqqOJ9 luluI
(>1enleg;e;
1eu8asole; 1Io^ IB^€íIq szJol B Ie^Iu - Á8oq Je>pp9le>191s ÁEn Á39a
ozolJ€] zeqoszJo] utrugíueg B ]]ope ]BIüIB)1I€ deuun "'I9u{eled-u9sl) E 1uuurq9f 1urtu '1e.l,u;ezslzs ]uIuI
Iglrs }]ozepue;3eru e}ue.te (puueípq,ag
zy (,ozs zsel qqosg>I IoJsoJBA lultu .>InI3^ íueq Á3!
,49lzttg usÁleq }uazs soluoJ (ueg
Tqqgln zg) 1rseru e
-i9]9g uloueq 'ueqgl}S wau ueqopl zB uoqqo r9pelÁ8r"r; :(zr-or(€3 rlos7) elgppeTp {9J9g §o BJoqoC
B ]uuezs B uopotu €sJJng ,(6t'te
/z'oz e,rÁuo4 {9J}g iBsJJB)1B 'elruelezoÁ3 B aJJo {Izo>I]e,l,rq Á6n4esc J9lIosz
;tg) rs9l11we zse} 1o;dsuul Ilu9>Iue^e ]]o]J€] uBqgI}S ,€3 y ,elor >1euzelelura8our st teÁleq suu 69sle.lozsg
8lpad e,lÁuo{ l9J}g B (19J]9s
sallÁ8 B IoJ >I9]1o}}II9 ze [3ot1 '}1o.1 Á8eu Á1o eurlezoÁ8 ugaplc ,zoqugp.rof e
ueqglIS {3IIé€JzI ze í8oq '(r'8 r) eípuorula st }ze e.tÁuo1 eI >IB]Inuo^ (oqÁ81o,r-op5 e) 1oqeunrzsI-;;B)leqBzS B
enszof ,]u9u9] st Á3r za (oz-6t'l) ]ulJezs e,tÁuo>1 enszo| >IBIuJI€4a ze i8otq '9]eqzela}9]ieg ,u9Á1o3 B uassoqla{lg
so '1ezze4slnÁ8 ul 'ttozoloq9r ueq198llc o^al ueqel eleJ€zssl^ ,{Eoq ']e8asuelle ze elzoíppe4eBeuJ lezzg
-ezo1 o1t.ref € u€qq€Jo>i Álsrue (]rodosJ e ze Á8oq .er-re ,l9pe3 (1resoc.req
9Á1o3 e 8eu 4eíllezs tute;;g eug]IoJ s9
Doloqel Áleq serule>lle uBoIB^uB^IIÁu 9I}S ,1oq8ezslo 'el11} uouep.rol € 1o)9 31]e^o)i u93pl9
,ueleÁ3aq rlele1
zÉlzsal 9]ní l{eu e 8eru elde1 l1I szJo] 19q s9 ()eIIeBJzI € >I3}Io)19 se 'ueqeÁ31o,tuep;of € {BllolJBl 9IaJeI {€1u
zB ezsso lellr]Á8 ]1I Á8oq '(,11s r'3r) Ilazseqle enszof -gípltu B ueJos s9ln>Ioueu }le}zso^íal .9le.to1 lza zV
,eqeÁ81o,l uep,rof e iu]ní
leqel eI }9 uoJunH-Ie-IpgA € ,(Ez-Sl'L.ttg) re>19 pro>1 er3o3
Á8e,t uolrezsed-Ip9A € ueuuoqe '9req191er ualezs l)ezse gJapeq sBuII€lBq '{gulq }zB ueul .4ru9d e ]Jg]IT uBqíEJos
3es4s qqest>1 Á3a (unl(ezs IBuI €) 9I}S ,ueq)€zsJo) 3asuale ze IJIIJJ '19rpe;le3 re>lgÁple.; e erlaí rl9zseq
sn)IqJJeuouleld e ]1o,t aÁlaq tuezs soluo; 1eerz1 Álerue -3aru't9loq9r 39suelle ze8aul )g}loulezo>I rrep alde1 ía
'BlsoJB,tB €JJ€ }e{unuIleÁ8g >1nsltp"toJ uequoze qqgla ,sI ze '1eple,{11e3 s3 uoeplc
939 'ttelísl Bq)osJo>I IaJoqIüe
ueln €Jo>1 l9J}q B IB^oí ueq9leu9u9] IogJzI uozsgí lodeJ Á8oq (l1o,u€ IasJ y ,8aru 19ueÁu IeIIesc In8e.t lelesc
-azs so]uoJ - 4|3o1 lu]gl uBsoJBuJBq }uIIüB - tüe>Ios y ,(L-b'L 49) ueqzo1 se^Izl^ e-{eup3>Ilesl^ uesol€^o
,49ítlsouoze (e.r IoJoqulo uoíea 'e]ie.,{3g3etu Á8oq .}ugug] ueídep 4euue
-eg-la-ilea) 1€^BJJIJ >1os9ru
(pzsseqna
4ese,{8a rsÁleq u3qzseJ S9]ZSBI€^I{ V ,o]lelu3)Piosc oJoJ ZqZ9IIIoJBII
e ve |wlelv,q a]IoI IBu€IüoJ]so ooqo1 p8en ,(6i-9f'6 azssopulul l98e.res 1oqe'(po"reg-ug) 19us9"i"roJ-poJ€H
r;g) ielgpsueru >Ie]saJe{ ueqq€ >IDIB ']u>lozeputtu se .st seJlq o^el ueqÁ31o,1-po.re11 e 8rped ugeplc (ueq9lezo1
r9l9.t3ela3 soJB^ € eila89lec ,(§t'6 .ttg) eq ellolo^ I€^9s (r'l, .rtg (,.tuoleq-oJow(() a;oruuq }B^I5 e 1erueíprur
r9,{iaq se ']9 eua] 9í1I9JI) Álsue '1sore^ E B]IoquIoJoI e :>1etzeleln,(E uaqÁ31o,1,-1aavaf B >IgJe 9II9 uequezs
1n3e.t 1eletulqv s3 ']pBz9IIaJ ezseJ Á3e >1arure>les e'll9z V ,]lozo>I Taile]}Fue ZB sculu uEquoZE lelezss1 .(§€.9
-o) tueies s9 )olorfiqy Áuozsr,t e ]}oiruor8eru uesepl^ ;tg) p8esrÉes er't}H III9rJEI{ s9 ]uglnq3z .u9s 'l9ssuu
-9l{ ,]9}Bzepled serrq Ia B}puotu u€uuo sa 'a.rÁ8eq-turz -BW ']e{eszJgl 9I9 qqalozo.48a1 vzzoty€ uooplg Jo)pls
-IJec € ltopolzsede>lp1 - (S-t'6 ,ttg) 8au 1er1o 'gllgrÁIaq s9}}souoz€ ze ze e1g.,>I9í]}souozB Ip^9InJV
wou teso>11iÁ8-raq 4eletutqy }I{B 'eg ]pereru ueq]3l9 o,te1 ueqÁ31o.1-1eerzef e uaselelg]IeJ l9{O (]9soJe^olnzs
uequa{3s uol]eÁ8a ugeptg - uJ9l9f '(9'6 l}g) 1eÁ3er {3uI)€'t1o.1 ugeptg ozeluJvzs IoqeszJo] esseu€W B asoq
9ÁII9JI{ Á8oq 'lelettuo>Ios B a]la^9J {eIeuIqV uglnlw IIoBJZI BlBsJ }]o^}^ u0II3 TeIl9IguIB zu se 1etueíprru y
,eqrue>Ies
..Juetule" Á8oq'ue (r'6) rlnsgu'ue.t (eunry) .uougp;of e l9
uBqBuIJoJ (e1o,r eípuour ve (l€'6) e.tÁuo4 {9J]g V >Iellai eJlep 19191-IBoIITB9 € so .>I€l]olJ€}
eJlole{ I91q99W
, (eqÁE1o,t-lee-rze|
llozeI]Jlzzs (erurn - 1e -re q,rt11'ew.roa) I 9 qgrunlv o^ol se l91ru9pg ze í8el, e 1ettoln(le .e,tpe1
eJ}e]eilep lg]tu3)es e (>1tzsle1 í3n '1o1ourtqy e8eyg -eq8t8a.t uoÁE1o,t-po-reH € s9 -uees-lgg e píetu .a.role
,auIaJEq
.,}]JzJÁTeqI>i(' eI;JTíüEIB^ uossel{al >IB]Ior€q uaqaÁ81o.t ueprof e 8rpad >Ios9ul '(l'9 lrg')
sI Io^91 ueuuo ss '1oíladauutt sI In^I) ugso.re,t 1eíes >1ellnruoÁu Et9z9D - r9 uo39s>l1s quetu 1red e ueg]eqerleJ
Á8oq 'zoqqe e^euJlq e so eÁl9ruqol € ]io^ Á8eu 8ele - >IIBílJodosJ ssÁEg ,>1eueíloropue.l, BJ{Bzs9 qqeÁue4
- ({Izeulleuo 1eu9íelnuro; s€IJB^pn sepe8o;1e z€ ]s9l}s -3tüJ3l e ,{8oq 'BJJ€ le>Ig 3l13}lJozsÁu91 esg.reígpr Áue8
-€]n€zssl^ (€z(g
l]a]}Iruo 1]I zB >Iosopn] se,{33 8alselleru -ezs>lgpedesc ,le8elq e Á8oq 'se8oslaqe-I ,(rode1 ,9zr e
,ttg) qeu l-€rI9uPII3J Joiíu]e'B1lo]IsBlnBZss r.t to8es.{1ero1 s9 ,6rr B ps9l) >1et1o.t 1edeu 9rerÁ1o3 1op9w]el9 Jopu€^
e Á8oq (e-reuella >IBuuB (]uozst,l (>1arleluure
- )Euuoeplc Á8oq 'o1e ueq8elelts-,lo8e5 e e.rrÁuqqol sa {Bíu
ze8t sr zy ,€ulo^ 1]e}eqol o89sale;pos9lu
)Buuoeplc -9ípltu e 89suelle ze zg,llguzs€q sI I{ 8asualle o^iaJol
]]o Á8oquj3s '19rue>lsg >{Isa 3zssauI In] ap 'BJ)BIu€íplru e.reseruoÁule Io9 JzI ze lulJezs ezse J, 9 4aua.tÁuo>1 1e.rr g
e uoípeurgt ueuul u93pl5 Á6oq 'zoqqe De]eqel sII9epI e ]rtue (]]elrueJa] }oIünn>IB^ IluIB}Br{ 3alnutzsole,t 1lelaJ
Álaq tqqorn z€ Ie^Iu 'lg8gsgleqrlsouoze ole^ I€^9IWy {osoJ€^ IuEBuB{->IBzsg ze aullazoí3 {gryg se €Joqoo
-IagEZaI V Sg -IaWHV) V 'VIHVWVZS '-IgJgs

Jokneámból való egyiptomi szo-
borfő. III. Thotmesz Kr.
I468-ban veZetett hadiáratát idé-
zi íel, amikor a fáraó Megiddó
közelében döntó győzelmet ara-
tott a kanaániak felett.
BETEL, SZAMARIA, A KARMEL ES A JEZREEL
Iztáelt, és a frígyládát, amelyet a csatába magukkal látták el, fekvése azonban védelmi szempontbói nem
vittek, elraboiták tőlük, Eli két fiát pedig, akik a szövet- volt kedvező. Első ízben Mózes r. könyve emiíti, mint
ség ládáját kísérték,megölték. Sámuel r, könyvének 4. azt a helyet, amelynek közelében Ábrahám, útban Se-
részében nincs nyoma annak, hogy ez alkalommal Sílót kemből a Negev-sivatag és Egyiptom felé, oltárt épített,
is elpusztították volna. Sőt Sámuel r. könyvének (4,r7 később pedig, rövid egyiptomi tartózkodása után -
skk. ) helyes olvasata inkább azí látszík bizonyítani, hogy ugyanide tért vissza (tMőz l3,t-4). Bétélbentörtént
Sílót nem rombolták le, hiszen nti epp Sílóban volt, az is, hogy Ábrahám és Lót különváltak egymástól,
amikor megvitték neki a hírt arról, hogy fiait megölték Nem meglepő, hogy az erdővel borított Bétéli-hegyek
és a frígyládát elragadták. Jeremiás ideiében (a 7 . század nem tudták eltartani mindkettejük nyájait és csordáit.
végén)viszont úgy tudták, hogy Isten elpusztította Sílót Bétélből el lehet látni egészen a Jordán völgyéig, Lót
(Jer 7,e). Lehetséges, hogy a filiszteusok csak első tehát úgy döntött, hogy az országnak abba a részébe
győzelmüket követően romboiták le a várost és szenté- megy, amelynek ,,egész környéke bővizű föld... mint
lyét, A csata heiyén lévő város, Afék őrizte a Szamari- az Úr kertje" (rMóz 13,Io). BétéIezután legközelebb
ai-hegyeken átvezető néhány nyugat-keleti út egyikét, Jákob történetében fordul elő, mint Jákob híres álmá-
és csaknem azonos magasságban volt Sílóval. Az a nak színhelye: egy létrát látott a földről az égbe emel-
szövegrész, amely szerint a frigyládát Sílóból Afékba kedni (rMóz z8,to-zz), amelyen angyalok jártak fel és
vitték (rSám 4,I-4),és az a feltevés, hogy a filiszteusok le. Bétélfekvéséről és a,falutól északra található neve-
győzelmüket követően lerombolták Sílót, semmiben zetes kövekről, amelyek egyike álmában a feje alatt
sem mond ellent a főIdrajzi tényeknek, Síló, miután a lehetett, színes leírást adott J. P, Peters amerikai tudós
feltételezésszerint a filiszteusok elpusztították, ameny- r9o4-ben: ,rTú1 vagyunk JeruzsáIemenJ messze felette,
e.
nyire az Ószövetségből kiolvasható, többé nem játszott a város a távolban, dél felé látható. Hegyek sorára
fontos szerepet, Jeremiás könyve (4r,5) megemlíti, hogy nézünk le, majd azokon túl, a Jordán völgyének hatai-
Jeruzsálem pusztulása (Kr. e. 587) és Gedalja kormány- mas, mély hasadékán át, Gileádra és Móábra.,. és ezen
zó meggyilkolása (Kr. e. 58z) után SílóbóI, valamint a helyen a természetnek olyan szertelen és egyedülálló
SzamariábóI és Sekemből emberek érkeztek az ideigle- alkotása tűnik elénk, hogy sehogy sem akaródzik elhin-
nes közigazgatási székhelyre, Micpába (lásd a I8o. ni: a természet és nem emberi kézhozta létre. Roppant
lapot), hogy áidozati ajándékokat vigyenek a templom- méretű kövek szerteszét, egymásra hányva, 9-ro láb
nak. Ezeket a szerencsétlen embereket Gedalja me- [kb. 3 méter] vagy még magasabb oszlopokat alkotnak...
rénylői megölték, bizonyára azért, hogy bűncselekmé- Mindazok, akik a Bétélfeletti heg_voldalban megállnak,
nyük titokban maradjon (Jer 4r,4-8), különösen alkonyatkor, jobban megértik Jákob megra-
Dávid hatalomra kerülése és Jeruzsálem elfoglaiása gadó, szárnyaló történetét) mert el tudják képzelni, mit
után az utóbbi hely elhomályosította mindazokat a élhetett át, amikor az éj meglepte Bétéiközelében, ott a
városokat, amelyek a hagyomány szerint addig a leg- magasban, ahol sokkal közelebb vo]t az éghez, mint a
fontosabbak voltak: Beér-Sebát, Hebrónt, Sekemet és környező vidékhez, és ahol meglátta a ,llétrát<." Ez a
Bétélt.Salamon halálakor azonban az északl, törzsek leírás egybecseng a történ etnek azzaI a részévelis, amelv
úgy határoztak, mindent elkövetnek a Salamon alatt beszámol arról, hog1, Jákob másnap reggel oszlopot
elszenvedett megpróbáltatások enyhítésére.Összegyűl- emelt és olajjal öntötte le.
tek Sekemben, és azt követelték Roboámtól, Salamon BétélkiráIyát Józsua könyve (tz,t6i) azok egyikeként
fiától, könnyítsen terheiken (rKir tz,t-lt). Erdekes, sorolja el, akiket Józsua legyőzött, a város izráeliek
hogy Roboám Sekembe ment, és ott emeltette magát által történt elfoglalásáról azonban csaka Bírák könyve
Izráel királyává (rKir rz,r), holott Dávid annak idején ad hírt (t,zz-z5). Bétéltő1 nem messze van Aj városa (a
Hebrónban ]ett Izráel királya, Salamont pedig - kissé mai Hirbet-et-Te11), ez volt az a város, amelyet Józsua
sietősen - Jeruzsálemben koronázták meg (rKir jerikói diadala után előszörre nem tudott elfoglalni (Józs
r,38-4o). Sekem - habár Jeruzsálem háttérbe szorította 7,2-5). Aj ,,cause célebre" (nevezetes ügy) lett az őszö-
- megőrizte tekintélyétés fontosságát. Roboám végül vetségi kutatásban, mivel a régészeti ieletek bizonysága
is nem volt hajiandó teljesíteni a terhek enyhítésére szerint a telepüIést körüibelü1 Kr. e. z4oo és Kr. e.
irányuló kéréseket,ezért azután az északítörzsek Jero- tzzokőzött elhagyták lakói, amiből az következik, hogy
boám vezetésévelfellázadtak (IKir tz,16-z4). Jerobo- az ízráeli hódítás idején lakatlan volt. Többen megkí-
á,rnot lázadására a Sílóból való Ahija próféta bátorította, sérelték,hogy a Bibliában olvasható leírás hitelességét
aki előzőleg tz darabra tépte köpenyét, és tíz darabot igazolják a negatív régészetileletekkel szemben, vagy
Jeroboámnak adott belőle, ezzel jelezve, hogy tíz törzs legalábbis összeegyeztessék velük. Ezek során született
fölött fog uralkodni (rKir r r,z6-3z), Jeroboám először az az ötlet, ameiy szerint Aj akkoriban Bétélelőretolt
Sekemben építkezett, mert ezt kívánta lzráe1, ij északí bástyája volt (vö. Józs 8,17). Mivel ,,aj" héberül romot
királyságának fővárosává tenni (rKir 12,25), de azután, ielent, szándékos irónia rejtőzhet a történetben: az
a jelek szerint, a Jordán völgyében lévő Penúélbe tette izráeliek megpróbálnak elfoglalni egy romot, de kudar-
át székhelyét,valószínűleg I. Sesonk (Sísak) egyiptomi cot vallanak.
fáraó Kr. e. 924. évi betörése miatt. Ez a legutolsó Bétélnekmint szent helynek a tekintélye volt az oka,
fontosabb utalás az Ószövetségben Sekemre, nem szá- hogy a bírák korában a frigyládát ott helyezték el (Bír
mítva a Jeremiás könyvéből korábban már említett zo,z7), továbbá Jeroboám is ezt a várost szemelte ki
részletet (4I,5). arra, hogy királysága egyik legfőbb szent helye legyen.
A Jeruzsálemmel folytatott szándékos versengés meg-
A bétéliszentéIy nyiivánulásaként a bétéliszentély létrehozása állhatott
Jeroboám legfontosabb cseiekedetei közé tartozott, annakaz aggodalomnak a hátterében, amely a Királyok
hogy Bétéltkirálysága legfőbb szent helyeinek egyikévé könyveiből anép ezt követő 3oo esztendős történetének
tette (rKir tz,zg). Bétél(a mai Beitin) a Bétéli-hegyek tárgyaiásakor minduntalan kicsendül. A Királyok köny-
déli végénfeküdt, az észak-déIiés a nyugat-keleti utak vének szerzői közvetlenüi a szentély feiállitásáró1 szóló
kereszteződésénél. A források elegendő vízkészlettel beszámoló után egy jövendölésről adnak hírt: Istennek
I53

,D3I eÁI3q luezs qqEs
-o1uoJ33l ]IÁ8a 39SÁI9JDI DlBzs9
ZB qqosa) I919fl ,1rI IeJ 1101]II9
]odoIzso ]uazs 8Ipad qois|'rlalu3
]J9]Io Iu_BI{BJqV lulJázs 39sle^
-ozso zv ,nIBJ
IBIü II3zo{ zar{9ÁI
-eq I9}9g IJo49 ze fuIlÉg:Dlqqof,
,9}eq}9l xugzs Á3s
rrozo1 19í:asc
-zsnto1 uolund9;,1,1oÁu9l3e:
-eJ ]uoS3]uEJeI3 seJII{ 91,IZs}p r91ol
-ed tÁle:t1 e )€uzoual gzo>J
-JpeJIeJ r]el uBqgIJBIü8zS IIa9JzI
tpezezs ,6 ,o ,Jx v :DJqqot uaú
,]9í9Áu Ilé8IeJ3}
l}3IIéIu 14 IBIu9J
IJolo ZB Jolzs9dB{Jlq qeJe Á33
uade) V ,Igqglllr.,ru IJo)
zIJg ]ej9luá ]os eIJBtüBZs ]l3z
-a^eule ]euaúseqaz5 s9 uarld9
-9íílIBrI9 sapglaH Á3e5 y
-Bp pBpBqueg Á8oq '>1nssu.\1o }zB ueqgzsoJ ,oz >Ieu3^
-Áuo4 ,r {oÁIgilx y ,BIJ€uIBzS 4lzs19! ledaJazs soluoJ
ueqleug}Jg} so>I3pJ9 qqg} (9l9zs IgJgÍepI ryu9z€q qgqv
se íJuIo '1tele;uelle e^]eilI (T9]9J9Jd €s}Ig s9 S9III
,(Sz'z ltyz) sI eJÁ8eq-Iolu
-J€x € ]ueluleJ Bs}Ig (BqgIJBtuBzS I9qI9]3g u€qr} s9
'(Sz't ltl4z) rFq8orrr Bg Jo>IIru€'Áuozsse luleuns € 19 IeJ
els3Je{ u3Á8eq-IauIJB) B (uI ,}Io^ odleq IsBpo{Zg}JB}
({Izsl9l
lle^p3>I >IIÁ8a sI {Bu9sIIg Á3n (Á3sq-leurre;4
y ,(9l-rl'gr JIyI) 19 ollozo^pn uBq9(ndDI soJg^ € se
'alzgle8oru s9III 3p 'eqleerzof Bz§sI^ lInpuII3 19ge] q9q
,}aÁElo^-IeeJzer € lluol3 s3 Cuosl) B pBJ9DI ÁEoq
'alte8
-e.{ueJ Álezse,r € ZB log9qv 'lperue1 JEqI^ so^eq uBqgIB^
€q s9 (Igl9ÁIequlzs llulJezs ÁuguroÁ8uq B >I€uBsBdBsJ
-ezsso S9III DelOqoI oJJ3louJoIDI o€ FIeqInJo) Álaq e zg
,YZZoq >IIZo>IBI1BSJ Á31o,1,-uee5*l9g € s9 -poJ3H e
IoqE
'po (ueqe8e.,l BeIe{ Á8Io^-IeeJzoI B 1Io^ 3ÁI3qs9II9zs
,uBqs9Zo^B7 v Bzzo^I9pET
II9l q9qv 3op_tulzs9le,\ I39ZOI
-€3eru ose zB Á8oqeu 'eqlee,rze| Ie339sl3ls qqoÁEeu8a1
p uoíIo8€^ol '{Euqgqv BlIosJ€uEl ]zB s9III 'rg3r9rgsla
3e ze rolrrue se (]leloJ ;e8ua} e aJzsa }ra.t roq133 Áurscr1
{as9z eíg8lozs saIII ugln sedescazsso zy ,zotqgseiloJ ugs}x
e 'eqÁ31o,t-1eorzaí e uaÁug^so Á3e rutní reqa1 e1 ued8n
-]esc Igrg^JBzs IaIüJB) € oJlasouopultu 'ules Á8e.r e-let
-ue]Jgl ueÁIeq uopB83uI luIJeZs ÁuetuoÁ8eq B uBqol€^
,ro>I9
TBIu9J
{eÁueuJesa zE1eze Á8oq '4nípnr rueN 49r1o3eru rro
s9 (zoq>IB}Bd-u9ST) € {91}T^oI rl9r939.td IBBg Jo)PIg ,sI
]azl^ 9^3I uEq{oJ€ IInJo{ Jello zB uleu€q (Ie elle]zserue
:1za3.
lo}Bzopl€ ze )€sJuIeu s3 (EJJeuo }]0uzs9{ ele7le
1.
'i 19q39 ze eI 11odes3 - lu9IIT^ erg/^uoaq- zr_Il 'zeq9uo}sl
,z\le eI DodBsJ
Ie9JzI rropo{zsgqoJ s9III uelnz€ Jo{ItuV
uIeu (lB{nJu9r gl9>llluBs ]9]J9í BqBII{ se 'pllep;ep se
F>PIopJ€>I 1e4n3eru 3zsso >lBlSop8B^ Bq€Iq'4e}3o.roÁuo>1
€q9TI{ op '1e3 uozo>1e.ros eí9r919;d o§i 4eupeg ueqlüozs
,]o]Bzopl€ zB
Ia§s9III Io ezssoule s9 '19q39 ze lez+l
3I uossBscoq ,{8oq (zeqeu3lsl €8EuI e >Igzzo{p€lu[
1tÁ8eputur :)e]Io^ {oze{l3^o{ B IeI3}9]IeJ tu3I3pZn)I
,>IB1I9uzsBI{I3J
<JÉ}Io
ze Ze ]]J]ےIII9
Ieueseluople Se8uosJ3^ B leÁIeuB
l]I ;IZSO] e^g]eqq sI uBqg8Euruo ze Á8oq (ozo3nÁue1
errÁuue eEeu Áieq B 'éI llolfuz }tI uBqgIB^ eqordo.re
ze Á.8otq 'eí]tÁuoztq tües IuIuJes BqoN ,]1.1l Á3e uotíe1 e
'11ele scnsc sB8EIü Je]eIü z8' B lessg^e{ ]uIuí€IB^ 'IIB Jo]
-SoIo>I e]Ilelure1 Á3s Blu }u ,>IIZo>I191er cuua3Á8sq Á8eu
]9) ,o§r e pse1) uglezs IT9p EesÁ8eq-leru
Iot{€ '(rode1
-JB) B 'l1on ,,ElJBzs IoIüJB)(í € lulJezs Áueruo.{8
€ rl9zo>I I9]9J
-eq e aÁlequlzs {euug ,uaÁ8eq-letrrJe)
-o;d 1eeg s9 s9III BJsBd€scozsso z€ Jos lInJo>I u9lnzg
,(§'3r rq4r)
..r€{orEII9
-3u,te1 11e>1 uJeu se (1e4e.re,lzso s9 1€)€^oI e 4níluqÁ8eq
ueqr3l9 s9 u9IBJ" ,19í9IoÁ3nIeJ e(e1o1ed
'r_U pB>IB
-Is€ln - ..1zoqleled uepulul s9 Zoqs€JJoJ u3pultu g^el
uuq8gzs.ro ze 1a íuely'g(( ,€ss€qlJ€] uaqlel9 lleJg^zso se
te.lo1 Á8oq 'Iuleln]]9 lo8ezsro zse8a ze t1o.t uelelÁue1
u9lltluí opuolzso uIoJBq qgIly ug|nze BJ€s€l€q ?gszelgzs
,lo89zsJo ze ruelíns e(3o1 ílezse :euetueleíeq Á8oq
V (rr99s9tuop1o
'e]pze4 IEzzE s7|II,aue}sl 1eg;z1 ueÁ3e1 o1
{eusgpJg>I B ]BuuB ]]o}B]ÁIoJ loulepzruI llopoJeso>Ila
eí]rodosc rela;o.rd s9 s9III usíapt esgpo>IleJn >Ieu)DIB
(4euleqeze|'>1eueÁuetu s9 >Ieuq9qv'{eugu >IBuzopB
IouI
,>I€uIJIII9
-ureleÁ8g qqoÁ8eu IB{{oS >Ieuloluezs lasJo^
ir ezssoputtu 1es9zÁ3aíle3 pIIqIq B B eJ9ueIIe teÁu9ur
-l}soíIer figsepzea se relrlqod sgtueleí Inuelsl8asla)
í1ezse ze ]p€JBIu BIJBIuBZS 6t9rsele vra ,tzLf zzl soJ€^ B
uazse8e I9]9Jo>I trrug ,(§'lr lq4z) rr9le >IoJIzssB ze8atx
}Iopgt{ u€]n luoJlso 9lJ€1 3I^3 tuoJ9q nesc uaq-tzlf zzl
19r
Á8oq (ltÁuozIq g ze lltue ({úu9soJB^oJ Bllolzselu^
loÁIeq € ]ze Jo{ruJB '119tuop u3s3loq IJuIo ,{Ize{luIJO
uopplo nele) € >I€s3 le{>Ieplrr ozeÁuro1 e se .llo]atu
€97 e u9le B89sse8BuI 1auÁletu 'l1r_rd9 ueÁ8aq {oJa{
'Á8eu Á3e 'ueÁlaq 9z3]I3pu3J 1oploE9spop€ 9I9^Ix
,uolr.l gleze^ er39s4s t}ueru
}.red € ue]ueul zsnIqBN-Ip
-en e (ue.n ]1ozo>l >1eÁ8eq-tutJelüBzs € 'ueqelezo1 6es
->IIs-J€JBS-JIoC (BJle8nÁu>Iezse
B
lglrue{es EIJEIII€ZS
,19írlsouoze
IB^BJBg-Ie-IIoJ -
u3selelg]IeJ - u€q9I€]I9 ]9oJIJ ,soJB^oJ € l1o.t ze _ ueíapt
€sBpo>IIBJn rugoqo;ef 39tu - u9}n I3!,Iued s9 tuo{os
8ped;9tu '1ple3 nepe4aJe>I I€^9s9IBI8o;ie ecrr1 uedde
u9íepr 4euue uBsJBlÁIe}e^ 1tÁ3e 1e.tttu 'l9s9l1d9le; sor
-9 !r,| 1eu s eE9 s>lnz s Ell9p;.?zv 3 el4ulz s 9p.,t ( r l, 3-z 3 3
,e ^,oJ
,J)) Áprq uru6 ,(zz-Sl'gt.rt;4r) eruo:1
1]o1ní u9}n
n,roqeq.re8lod se Áutsctuelle I{B 'IeJ orrar}dg B>IousJuBJ
-ed 4tÁ3e 8erespeq B (uluo lsoJ9^oJ I€TJBuIBzs V ,llo^
BsoJB^ BIJB(uBzS aíepuelzse zezs 7uíu] qq91 JEuI €soJ€^
-,o,3 3usÁprq í4ezse zB'l}ol;rugzs 1auÁlaluazs sgrueleí
EoIu
l9l9g JoT{o J9g ,r19 u9dazo>1 pzzgzs,8 B zsoluv
usqeTJPIugzS soJB^9,J V
,
(S t-tt' L ruy) ..1>1eule9;z1
'1aurusdeu (19l93ord se 'íuayrg :Jíl zB Lue{eu BlpuouJ }ze
s3 'IoIIouI íeíue l} ze tua3ue ]1o^}I{i3 3c[ ,)elzselllJa]
r9Er13 so 'ue 1oÁ3e.t .to]zse4(( ,.eqeíezs B uope uolsl
(]e>le,tezs
]e>IeÁIeuB e 7e1oze uípuorule tl8oqCze 8rpedse
Clloutuezs 3o1op uelreÁ8e >psc (zoqqo1
ryu9r919.rd e
ZE
-9f s9 zoqugq€Jqy 4oÁueuro,{8eq ]uezs >I9rzr_U BqEIq
,Iu€llIo.telle uaÁuuo4
'Ál9tuezs TÁI9Jpl I919g }Io^ Bq€TH
uaÁIr Deleqol rueu usgurv aq ,(€t-zt'L ruy) ,.leru
-o1duet Bgzslo z€ s9 '11I za Ále]uezs IÁI9JT{ ueu 'gqqol
zsreqlgr9lgrd rueu uoql9r9g iíBlq:qld uo s9 'lopeJeÁu
-e4 8eru pseJe>I uo (Eq€pnr ílnleueru íueuul 1e íuary
i>Iou]9l eJ'( :lIozsBIB,l Á3t eíded 19r9g 'eíceury eJ)osel
IOJ -ueleít4 tuslla 8esÁlerl>I ITBzse zB se I919g '91uoseq sgru
V se eJ>Iezg ,(8'§ sgH ,o,t) ue.ty-r9g ueÁlrue ]ultü'zsel
Áleq o;9 uIos ]IIu 'uelal]e}ueleí ueÁloue,{8n I9qI919s
Á8oq'q vebllze se (pln eJue^V*]9g ?allutzsoletruaan
Jeq9q E í,,zse1 [e,nrruuras] guuaav I919g" :4rz8uuq Á3i
ucqsgupJoJ lluíJezs gzs zg,(§'§) ,,1nsturtues8eur 8rped
I919g" :tlueleít1 qq9s9{ '(l'l tuy) i",>Io]3zz3>Il9^ s9
'eqlgrgg 4esc 1oreííof'6 :}e>le.raqtue 9I9 le]ele roqugí e 1e3
ehygzs e.r.re elpoloÁu98 zsgtuy ,(üI'€ ury) .,>IBuIInq
3JpIo.J B se <Ie,\JBzs l9llo ze {3uJole-J ,]}€IuI IeJe]Io sI
}I?19g luole}unqEeur(' 'ueqe.teu uers1 er939ld € Il3pJIq
,ueq9sez
((ll€Ilu Ieunq ]IeEJzI lüolelunq8eru rolrury"
-o)]€uo^ 8essoEesze8r IuIEpBsJg} € uesouoln>I '19l9zs9l
z8 >Iunu >IoJeque oloJue]sT zB le>Hauel seÁue;e 1nsored rueu
ÁEoq 'luels1 8etu tl.rgs lezzv 7ele7zsí}uo]sl II9r9q e ,{8oq
ellol (e1lose8o;t1
1zB ueqluozs lezze zsouJy
,(bt-€t'zt z9ws)
>Ieuuolsl IulelnuIog peq€zs ueÁlaq l}o]zs€IB^I>I eJJe
eIe7I9 ze >IBsc lo]€zople srueÁ8n lulJezso '19tlelurle1
1eu9s9EezsEetrr Áue,t.ro1 g}BI{s€^Io ueqsaÁuo4,§ sazolag
e úl9ruezs Iílallo ze tg.r1 4eure,tÁuo>1 >1oÁle"rr;1 V ,1l9r9g
ellgule uasela sI er919;d zsgtuv lgq>Io sgw Belozs1e1
,]€lp€1eq
utelopuroÁu rueoqo.raf le,rrru ']eÁIe.rt>I tÁu
-Áueruep.l 1eerz1 8eur 19rze8eÁleg 1eusoulq IoJI )eule^
-Áuo1 >1oÁp,tq,1 e 'lleze191 EesÁp;t4 l1ezse ze 8tppetue
3^leIII '(oz-§t'€z lt;lz) ttepeseílet lüeu 3q usíepr esep
-o{IBJn e(tsgf etce;ord e za 8vle'8ppepuq,ag ,(E-z'Et
;rylr) ..ipur(el tute391e 1eu3o; l€)o]uosJ IJequIe se
'1euzeu9(ruo] p€]íBJ lsotu >II)€ ']teíded >Iolupqozopl9
,soJ€^oJ ze pelel BzzopI9IoJ píEIu (e^ou B zse1 eítsof >IeuI]B
9
,.Jn ze
'1oqeípepsc pI^9CI píutu 1ttelnzs ng Á3g Iozs
Á6I iJgrlo iJgllo" :Bl]opuoru yza I9uJ9lIo ore89u9íruot
B s9 'eqlg}98 1}3ze]J3 eJequle ]lez3^3u urau 8eru Á3a
]aguzal V sq -ISWEV) V'VIxVWvZs "IgJgB
 BETEL, SZAMARIA, A KARMEL ns e Joznnnr-

maszkuszi király sok lovat és harci szekeret hozva ma-

gával, ostrom alá vette Szamariát. Benhadad számára a
legegyszerúbb út bizonyára a Dótán völgyén át vezetett,
a part menti síkságon keresztül, le a Jordán-völgybe,
majd onnan kelet felé, Szamariáig, Ezen az útvonalon
elkerülhette, hogy túl köze1 kerüljön Megiddóhoz, ahol
Ahábnak jelentős lovas és harci szekeres alakulatai
állomásoztak. Benhadad feltehetően a Deir-Saraf-sík-
ságon táborozott le csapataival.
Az arámiakat legyőzték, és ők abban látták vereségük
okát, hogy,,Ezeknek |azizráelieknek] az Istene a hegyek
Istene, azért voltak erősebbek nálunk. De ha a síkságon
ütközünk meg velük, biztosan mi leszünk az erősebbek"
(rKir zo,z3). A következő év lavaszán ismét csatát
vívtak egymással. Tavaszra megszüntek az esőzések, és
ezétíaz utak járhatóbbak voltak, a környező fóldeken
pedig bőven volt fű az állatok és gabona az emberek
számára. A csata ezűttal Aféknál, a part menti síkságon
zajlott, azon a heiyen, amelyet korábban a filiszteusok
választottak ki az lzráel elleni, egyik döntő ütközet
céljára (lásd a 8z. lapot). Damaszkusz ezűttal is veresé-
get szenvedett, de Aháb megkímélte Benhadad életét.
Figyelmet érdemel az egyik próféta jóslata: szemlélte-
tően akarta bebizonyítani Ahábnak, hogy Benhadad
életének megkímélésévela király szembeszegült Isten-
nel, és ezért megjövendölte neki, hogy egy oroszlán
megöli aztaprőfétatársát, aki őt, az első prófétát, kérése
ellenére, nem volt hajlandó megütni (rKir zo,35-43).
Az oroszlán valószínűieg a Nyugat-Szamariai- vagy a
Bétéli-hegyekerdőségeibőI iött.
Szamariában történt, hogy Aháb haditanácsot tartott
Jósáfáttai, Júda királyával, ami azután a Rámót-Gile-
ádnáI vívott csatához és ennek során Aháb lnláIához
vezetett (rKir zz). A haditanács alkalmával egy Mika-
jehú ben Jimla nevű próféta vitába száilt 4oo másik
prófétával, akik Ahábnak őt messze földön híressé tevő
diadalt jósoltak. Mikajehú viszont elbeszélte 1átomását:
Isten megjelent előtte, körülötte a mennyei tanács,
amelybői előlépett egy lélek, és azt mondta, be tudja
csapni Ahábot, hogy meghaljon; ezt úgy éri el, hogy
hazug lélek lesz a többi próféta szájában. Ahábot az ezt
követő csatában megölték. Halálát a bibliai szerzők
büntetésnek tekintették, amiért elvette Nábót szőlős-

I55
 9sI
B B(ISof ,so]Elos3dB) IE^8IBIBq 11eze{}o^o>Ieq ueq-6o9 BIJBuIBzS yrot guod-ezzt" l8otl 'e}lopua,lo(Earu se '(r'l,
BíIsor sBIBtn IBlIqIq seEoÁuel u3]1eÁ3o zB IgJgppI8eW s9g) eua8elute ]-.,e3eszsouo3 er.rutuezs(( seesoH ,}9s
ugln BJo) uo(u€IBS ,11I IoJ TB]J9r ]9lÍBd r,ueJ9uÁ8Bu -9EszsÁu9,1,ror s9 r9s9pgtulÁue.tleq BIJ€Iu€zS lg]zoJolso
>Ios9]€sg ZE logéíéplq9qv S9 IJuIO ((zI'' ;q4r) r1o.\ uaÁugura4 IJeqpezazs,3 e 19r9l9rd y ,zeqsue]s1 uese8
uozei ieTI3eJzI zB oppl8ow u9Íepl >iBugs9po{I€Jn uouJ -el8e,l ezsst,t ellezo^ rueu t9d9u IeBJzI 'sglJu} 1Io^ uJau
,1I9>IBI
-BIBS >IBuIB^IBJ s9 ryugppÉew Ie el}e8Je>I uJ3u Es9}Bq >Iou9lulazoi8 ruoIBpBJJoJ rcr939ld 1tolí€qeJ8o^
aszJol ess€u€i,ag Á8oq Ctlzo41ze (l,z'r ) a,tÁuo>I >I9JIg € ap I€1I9 r,tqgl s9 uereprq8oul I€1I9 EsIIa se s9III zV
(ueÁ8n ,{gDI€J BqtüoIBLI
{9]I93otu ]9ÁIEJD1 soJB^ B (tz'zl) ]ulJazs Bs9}}II9 19>I l9u9reJeíeq nde>lsore,n u '11o
enszgf ,l€]n 913ze^ eqÁ31o.1,-1ee;za I e t9 uo>Iolelse8eur e s9 (>19ttta eqlea;zaf 19í3J 11o39^al )qg E relouscuered
19r39s4ls ItuOuI ]JBd € B]tolJÉl I]BIB es9ZJguoII3 u€uuoqB se Ieue^ soJa^ B í>ler1o,t uBq9IJBtuBzS uetÁuueruele.t 1e
,Á3Io^{e
'rlndg u9ríe1 9z9u erÁ31o.1-iae.rzef B '9^9I ueqe{sJnsJ -lqqgln zV ,lJg^ es9lo8ew >1uu9g o/ 9I9 39tu q9qv ]uruI
-aJz;I € In] uJIIe] V ,3Ál3q loll9lSl Ilalo>pl€zse 1o1else8utu-es€uow e 'uaÁlaq so]uoJ ue8t -ele,t '1euauÁprq 1sqgze| C4ou9se,tlrq q9I{V ]Esc Jgtu
l!ézalléTeJpezezs ,6 ,3 ,Jx 8IftqEI
(eJIBg Igq]uodruezs rer8a]e.r]s sorel nlezsÁ8eu e zg,aJ€soJ€^ €Jlq9I,lelgpoueru lleseJo{ llozo>I 1eÁ8eq-tet.reuez5
-8118 uBq{ul8ÍdEu s 'qq3ÍÍJI
,}Io^ BÍ9loJ_BlBuoqe8 (oI
I9}9Ils V {ell llolllrue u9>I}IJ >I€sJ ueq8e,tozs IBIiqlq e ap 'so]uo; ue8l B Jo)IuJ€ >I9]19I Jo])V ,lln>Ieuetu sle; (utueszq) ue8
-e€JzI zB Tü3Ja^ {aJ3{ o]Bqlgl u9d y,(8a 1ee;z1 IJo>Io zB 'e.roppt8eytg relunurlaÁ8g ellq -3€H-]9g rle ']1npur oJosezopln gízeLIV p(eur ']oruerof
-Jzol d9l V ,a^z?u IoIeJ {ez§3,Iol
-9ppl8§W :plé^láJ 6?1 :DJqqof, -IoJ BlgIBq qq9)ul Á8e,l (6o9-oi9) esgpol1e.rn eítso{ elzeqes BJIeIeq iellúu 4q9f ,ele,l >IBuBzzo>IIBIe1 Á8oq
,l939s9rualaí otzug8etu BsoJ9^o,J ,r1o,t ueqlselze|
,pezezs,6-0r,3,Jx (l9qgJo)i
'{eu!lt{gl ]uetueqele e{zvtly sa rue.rof
Áueruol.re] Jlzsse ze ]uIuI uequoz€ €IJBuIBzS ,ueq>IopJe dd9 ugrutzs qe epnf s9 toue;o|
'r9,t19lq 'teízeqy
uoüBles J9rIo l^JBzsd8?N .,rurc ,I]
ZB >IB]poJod€zsle - 1nÍe.r 9qq9] {BrzSBpB^ uJeu Ie^IuI 91í3s ruos ]Iru B e]del8eu +q9I ]9]]o1I9I>I 9ÁII9JI{
- 8ryed )ou9lzsoJo ze '11ope.luazs lJ€)i >Ios uag]oqe] s9 {elue>IleJ .,(8oq 'a.rrq >Fuu€ ]uIuJ 'eqlee"rzef 8eru
-IaJ salo^nruplo.J € uBqsEInpJoJieJ €]zo)o 1oselerrodep 4?zze4l9 qqgla .{3oq 't9írsco1 rc.req e]}olíeq ueqel8e,t
e s9 nJoqgq y ,(5z'Lt rt)z) llgp11t>I le>lou9lzsoJo oJes p€^ lq9l ,llézJezs uEq>loJJBq ]]o^I^ u€qp€ellc-lgrueu
-9telunq8eru ieJeque 9I9 rro Z€ ue]sI - IT9ZseqTe BIIqIB e le>leÁleue 61oglages € 1oqioz€ ]]ozop€qel ueqlee;ze|
e lulum - )|Jeze ']9s9pe(.re1 8esÁue8od € a]l3ll8esole dde ue;o|'eflgl{ ,(or-r'6,tt;z) 19íp9IBsJ qBqV
1ae.rz1
zg ,(lz'Lt lrylz) allnÁlaq 1euarldeie} ]a>I3Jeque ozBIü s9 TJwo Ie Bslt}zsnd r,8oq 'ruo]rse]n BJJe s9 ']r}q9l
-J9zs Igqlozs9J sglu woIEpoJIg JTzssy ze ss '>ie1loc-rnqle ,Eqpeolrc-loulg6 1u3tu
IeJ olue) e,teÁprq IaBJzI ]]o se
rt9le1 .(ugtuolJe] B u€}n e}sele I^o
,tzLlzzL BIJBuIBzS -1e eÁuealtuer >pÁ8e estlg ^(8oq 'u9p9z3e,t lEzze uéIIe
,ro19 esse1o8oru Á8oq eígtlzseutp q9qv s9 lJtuo eulapzn{ €sIIE s9 s9TII
'1euÁle-rr1 e 8etu etpe8ue Lueu ap
Ce]pe e.reze1 ,]]e]ez3_\ € uao]
1eue.{1e.rt1 1ae.rz1 tulníeÁuputru 3tped p(etu ]E uEIJBg-Tp€A
,]B]I9qopIa usqln8
'1IguolB>I 8e-raspeq € B]{€^ uaseual8tapt eÁ3e1 '1uals1 -aI{a]IoJ 91e; eÁ31o,t ugp,tof e :in(l1
o]JeT uelnze ela;o;d V ,Ie+leJo>I3zs IJJBq se Iq]E^oI -9slols >IBIIuBJ€ ze taleÁleut '1e1>1eÁ3l9l is9laJezsleJ sa
sezrr] uB^ olo1 InJo>I usllg Á8aq e.{8oq :9 1IIuB '1ze esseq Ie>pI€I{nJ €^Jozs ]Io^ elel 8tueplof e uezse8e rg ze,{8oq
-}9l8oru st eí931ozs .{8oq 'llozo>1peut píeu
((9r'9;t;z)
,..BüopÍBIru
'1gltgl ve >IIi€ 'ugln 89sualle zE T) ie]pln{ 19uo]E]
{Bu9Í93lozs ..i{r_lle^g ]urru '1unla.t >Ieuue^ ueqqg] ]retu 'íle; e51" sB^oI ]9) (eqso;ea e 49]li.l8eru ]e)oJII{ oí e .roltur1-
ueoqoJar (jBt]9üIas" :a8a^ozs ,(6'l.
,I9qpBz9zs ,Ó ,a,Jx ? :]€>I€^BZs s3lez)ielule oze{le^oi € BS}Tg B1lopuotu Jo>I{g li;z) ,,;ueggtoled IÁ19JI{ € ]ze 1e 1nípuour s9 )upí
]9sDdsldsgÍ
,>I€uBJn
seJíI7 v :DJqqo[ qqDloapJ ,4|pó){ rgJ}q ieuue 8eur e]lt.t ue]InuIeJ s9 '}e{aJe)ezs -ueru 'lJezB ]o]JoI ,]a>Iunuueq Je se]e]unq '}o]epeurl
-sluBl l9Js9ÁloJoq nuoldiÁ8a 9^9I IJJBq se ]B>IB^oI 93o11tr9>1 € e]]o]u€IIId33uI e^Ie)
lsoJ€^ e 1ní.re,t8eu s9 4unre8leq e11 ,eídeu B >IeuJILIuJoJo
uBqÁIr]sBr JoT{€ ze s9 (9It^ I9q ,gpo>IIBJn Itu€J€
-pezezs,€í d38^ ,rI ,e ,Jx ,IoZ erle88a.r eíg?lozs €sIIa z€ Inzso>I eJIuI deu e zE,>Iunzse] ]rrue (seÁleq tueN" :]Iozs í3l +1
V
,9Jq9 r-{I9JPI (uol3
9In u9snugJ} 'eíIgzg] erole 8rputur 1e,neÁlert1 1ee;z1 Á8oq 'EJBIJ]BzI -tÁ8e Á8oq ']eEe,l ]lele,t z€ {Bu>Insezope3t6 ,1erloÁugur
IBíI8oJ s9 l9uol8)l s3lz9.,{3 du_€^ -{9sZ llulloq se>I?]J9 aI9JuJpuTlü Se (]B]]I-Ie]]a ']eln8eru
l91r31 9^9r3qe1 ta8assada4 teleJord uaur 'ulese8oJ:Ie ]r9p
-3e:e3 luosc]uu;a1e zE zg :aqqof, ,B}I9IB1
-F]l le8eJespeq eÁie;q ure.ry Cl1o,t uequ919o Bs}Ig Jo>I l1o l91zel9 uesedruo4 ue}]oÁ8€ qi3 }ze ep (};oqet
IIJ]gJE ze IsaJe{IeJ Á8oq
(elzorul€qla
-ruse'(Ez-g'9 JI)z) }ulJozs }au9uo] oloz§ IoJ€sIIg zV 'IoqsoJB^ € >Ieu9zl)
,{unuuo]
IIe{ ]sgr}Itue lalt>le'(serde1) so11odl9q Á3951 ,re19 49ípetuel8eur sa
8eu qqgle 1g;Áletue 'pgztda so}uloscde4 Ie^eIJBuIBzS (1euze4;s >1oÁp.rq ue8apr eJgsglueruleJ ut.reruez5 Á8oq
,1e3e,t
1euel Á3e uE^ eC ].ra ureu 39tu 1azza adanzs '{etde>I re]eJ}q ueÁ1o 1,retu'1elzo.tella uen.razs>irued
]1ozs}9Í uequl3leu3lJg] I89sla^ozso ZE TeuEIJBuJBzS - >IoIuJoJlSo zB Jo)IuJ€ 'lese seleze^eu e ZE Zg ,uelepe>I
ry!3o3 tul91 p(eru ]uIIuB - Jpqeq '4atpesefiet sI eq u€]nzB -seJe>I sose>Iozs e 1gaillsq 1gundelso;g.n e se 're le8e,l
.roleselt}zsndla rie.tzLf zzl ,e ,ry BIJeíüpzS 1oreisoí g uBsoJ€IuBq lüoJ]so ze íEotq 'a1lopua.toí3eru Bs}Ig Jo+Ig
,lgrre8eu s9
19lzo,33aru tele4eru;aÁ8 B Á8oq 'ug}Ig
,(q-§'r) ,>Iouur]tle sI IBídBI€ ze Eaul
1e>I31eJ9rrr ueÁ1o 8esutqa zy ,(oz'L-tzcg JIÁz') lgBeln
elpe8eu JBuI-JBIu ze iBorq (}soJe,t
'eqÁE1o,t € ]Ie^o>I tuo]}pr]zal B )nlu131zeq3r1 errÁu
spp|6an '9]].relsolozs s3 a^ozouJ -Áue }1nrelts s9 (]gIJ€tuEzS 4gl1otuorlso8euI )BIuJBJ€ zB
(tuezsel (>1eueg
ezzevllelqurcJ }9IJBuIBz S ueíapr esepo>IluJn )pulüE.rof ]Tposeul qBqV
"aIgq9IJBuIeZS IueN ,{ess3uJelIe
;augq qo>1ef paJ3 u€uuoH Á8oq'epo {9]}I^€zssl^ rÁIBJDI l]ol€q 8 Jo{Iurc '(g€'zz
;q,lr) 4eÁrn>1 e 1e; 19rleÁu uEqeIJEIuEzS luozsí^ ]eJo^
: >IBuBs9JJoJ qq,oJ8aI u8eslto1 q9qy '(€r'rz rtyr) 8eru {9}zo^o) ueleÁu;o>1 1ee.rzsf
-uro.r 8esÁlerl>I I)Bzs9 zB 3ua]ullel I9IJBIu€zS s9e{W rorgq9N 'l]ozo{ esalnseílereq >IBuu€ se 1elsoí e ue,l
sepuotülueIIe op.,lue,1,1tÁu ueqqe (t]elt ]e{3Áue1 zíe;p1o3
,(r'i) e truu Á8oq '1e 9reqre8l1eq ruo§{ ,]9]I€ÁuIoJ ]9]9q9N
;4unÁ3T pp€q '1o7ezzo1g
:ieuioll€Jn 1or9ípuotu lze {I>Ie Ioq€ 'l]oueÁ8n tuleÁule; luí3o;1eÁln1 t9.r9,t qgqy Á8oq
'lalaÁue8azs e 4olgzzeuJlvlu9q se 'allopue,toí tze sg'ellgtlle uBlJo8Izs s9111 'el9ru9zs qgqv
(1e4euelelscutu e
1ol9íte8.reÁues >1tle l9s9zJ3zs8euJ oue]Jo] IB§sBIBsJ 4eueíglozs ]9q9N ,33uJ
ue.(3eq €TJEIuBzS >Ieueqal lues€q T1 >Iezza^o>I s3 'IBssBIrüoJg{uálsI - u€stueq - 8eru 19íIopg^
]o]9q9N Á8oq 'elze}ut Á3n 1eq9zef '1euÁle"rt1 € IupBIo
:ro)9l9 llo zE E)zauJleplzs Á3t 8tped zsgury ,(l,'or) .,eÁp; gpuelíeq 1Io^ Lueu Jo>ITLu€ s9 (ueq9lazo1 eí9ropd rlee.rzeí
-Ii BIJBIüBzS 1nlzsndlg" Á8oq gqqg,nor'(9'8) ..1e(níroq qgqy e!9í9zs .,{3e 11o,1 >IBurgq9N ,(rz lrylr) lpír;e1
-TiIgdZiIl V Sq ,IaWEV) V'VIuVWVZS '-IEJ-Eg
 BÉTÉL,SZAMARIA, A KARMEL ÉsR:EznttL

0 25
#
50m

Áháb koíabeli

Megiddó már önmagában is rendkívüli látványt nyújtó saiam0n korabeli

domb, de ezen felül a hely, ahol fekszik - a Vas-völgy

északi vége - stratégiai fontosságú, mivel e völgyön
halad végig a Karmel-hegyláncon átvezető, egyik leg-
fontosabb út. A Biblia ugyan csak ritkán említi a várost,
de az ásatások bebizonyították, hogy Megiddó a Kr. e.
IV. évezredtől a Kr. e. 6. századíg, egész történetén át
mindvégig megőrizte fontosságát. A Kr. e. II. évezred
során az eredetileg kanaaniak lakta város hol az egyipto-
miak, hol azizráeliek, majd a filiszteusok kezére került,
de a ro. század elején Dávid ismét elfoglalta, és amikor
S alamon az egy tk kőzigazgatási körzet főváro sává tette,,^
megerősítette és királyi lakhelyet építtetett benne, űr,",t-::,,
fénykor virradt rá. A 9. századi istállók 45o 1ó és harci '--alagút
szekér elhelyezésére voltak alkalmasak, ami azt mutatja,
hogy Izráe1 királyai felismerték, milyen jelentós szere-
pe lehet a lovasságnak a Jezreel-völgyön áthaladó
nemzetköZi út ellenőrzésében.

Lent: A vízvezeték alagútjának

részlete. EZen át lehetett eljuttat-
ni a l izet a tell északnytgati rör,é_
né1 ]ér,ő természetes rárolóhelyé-
ről a város belsejébe.

Lent, altll: Megiddóban talált

kos- és maiomszobrocska.
 8§I
soJ€^ n^eu Jg{r]zs Á3e 3el9r;119 .eírtr{ qo{9í .aÁIetl ueqqe - l1ozo>I 4eqeÁ8e se .>1e]puzsuq l9,1Áuo1 19 gsle
-
-ulzs sBzo>IIBIB] 9IB^ Ie^ouy ,tueu98etu nÁuuo>1 ruau E9slerrozsg zB luo{sBJIluazS >IDIe .reí3e1 3essozo>I IsBIIB^
r939sse3as4nzs )oulurc 'ue}ueleí rgInJe>I ze uazsrq .}1o.1, ]leze^eu >IBu)osnuBlIJBuIBzs € .11ozo>1 eeIIIBc s9 BplI
ueqeÁ31o,1 uep"lof e st Á8nrue J9uí BI{ .r9(r4 errerÁ1o; ,e/8eqle azse.r Á3eu (salnd
'luozst.t {e1I9 1]I 1euro4e1
ueqeÁ31o,1, ugprof B Iueu ]Jgltu se (eqB3IIIBc luotu -ele1 qqesglueleí 11o,t tueu 1ulJezs >1ala( e .alla1l;daeíín
19 ue89sÁEaqd9zo1 e 1.ratur snzef Á8oq (souoln>I Jo>ITB (zsnlqe51 :e^ou T€Irr 1ízaulJazs ueuut) ue,teu sqodee51
(ua
'gtaqlurlot 1eueselelÁ1o; TB]loJI ua8e.t zser ozola ze snuetsedsen Jo>IIuJB'Bt-zl,n,rlE uazso8a .euotl]zsndle
-g}eI]I ll€s9zo{]Buo^ tzíerp1o3 1zsa1,1 4eueurnrleEue,te zsou€{JnH zsguueqof [3ot7'elgze Iüe{eS ,BsoJB,\ BIJ
sougf e11 ,((eluuetuJ€ ",neII3>I ueuetuezs(( (€qBeIIIBc -BIIIBzS }Io}zseJe>pB eJelele]zsI1 sn]sn8nv se 1}e]TdeBírn
,ue>Iepl^
1oqepnf ueqln'4eusnzgf B uoze BuIo^ }lellso}el I€]I9 sapgJeH Á3ep e '}1ol elz5gq3zs EsoJB.\o,J lelnJal
reln>I qo{gl Á8oq '1euue elüoÁu scuru ueq89s]o^ozso V ,}II9 uele e8gsglequua; (,,49tle]ÁIoq..) 4ozÁueu.ro>1
zy ,(zb-t'b uf) pu9írp1 qol9f (pÁuuozsse snu€llJ reruor 'pnÁ8e 1e,tepnf (€IJ€ruBzS I9}-9 ,n :tlo,r ,J)
-BuJBzs e 1e eípuoru }gs9zoll9ler snz9| '>1eululoleJeuJsl gze>Iro^o>I e
1oquíÁEeu 1azÁleq B ueq{opl r8esla,tozs(n zV
tlezJezs loJiosnuellJeutazs e {r_Iíreqe^ l9uzsuq 999ÉeI 1esgzÁ8e|leg r8eslenozsJn zy
B Jo>I€sBs€^Io >1euÁleue 'pgzrde tBaslalozsín zv zy
,
1e,1,9Áuozst,t IJo)pIB '}e>IIelezeu
)osnu€llJ€ul€zs B se >Igpisz e >1unÁ8el ueqglzsl} €q Is9II€^ sol9íes 19rztl93etu sI uBlnzo (,,1osnue}r,retuezs()
,>Ielpgr (€1Io]€sJ
'8eur 1níteqlJ9 Jo>HE {€sJ 1zB 'e.ltÁuuetu Á8oH >IBIBIJBIü€zs B zoq9plI 8ryad r9l9pt,l, BIJ€Iu€zS
í(>Ilzsel azo4 Lot ,e ,Jx so ,e ,Jx
-ueq8eu ues8esÁlaur ueueq3rp s9 <Teu)9^elueleí e 4n 8zI ]g(luodopl Áuetuesa
-ruru8lpq3r89^ Io]eq3l sour1 ereÁuo^q vg, (LE_Sz,ot ze) rouoldruet tÁ8aq-rurzTJ3c € s9 }eure{es B]IoqIuoJeI
{'T) llo1zs€IB^ ]snu€}IJ€uJ€Zs Á3e uJ3u€q ,19prsz zsouB>IJnH zseuueqof €I{oN ,sI >IIes9]JBtJezs
19íBs se
Á3e rueu 1euedele}uttu J3quIe 9p3>II3sI^ lue>I]BJBqeIoJ B 4eíded >1e11o,r'ltoll9 ueÁ8eq-rutztreg opose8eu ]]eIIoLu
ueqelezeplad olozs IoJsnu9}TJBIuBzs 9í E op (]snueluetu tue{es u 1ntuoldureJ ,]else} }l91I9 ueqoseualeí8eur
-ezs su.rda1 B e}z3^3u >1euua8spr IBuIuIoIB>IIB za snzeI >Iosnu€llJeulezs e se8uesJe^ Isg Iu9zo>l Iep B se >Iezso
,(gt-Lt'Lt ze i3ot1 'luguo] ua8al, pezezs ,t ,e ,.ry e uelea .8es
>11) ,.ulus8opí zE ze >IBsc <1uelsl asugsJlp ÁEoq -s9Z9{ IS9IIB^ ueIüST ue^Ou )osnu9]TJEuIBzs e e.rlel uoí
(euloa pelezssl^ I{8
'sgur tpele rueN eJuoIDI lqq91 € Jo>IIIü u€soluod (4nípn1 tueu lzV ,l9}]3]ul)a} >IeuresoÁu
uB^ IoH 13au a-lerlnlzsll uozl} tueN(.. :1a; rrorl9r4 Á3r -€IIIoJ€^ 4alera8t uodal € s3 >Ieul3so1o.ro teÁueuoÁ8
Jo)pla I{B (1eusnzaf uoípuotu le]euozso>I ÁEoq .qqos -Bq Tsg 1ae.rz1 te>ln3eul )Tl€ .1oueÁ1o
)e1I9 sI eJqqe^o1
-9{ BzssT^ rr9r 9 ppeÁ8e se
(llo^ snugltreuezs s9.rde1 ugln B§g>Inq €IJBIüBzS ueq89sÁp.rr4 nlezse rro>1Á3a ze
>IúEa uorú8oÁE8aur IB]IS snzer V ,l?íftuJezs o}InJ Á8oq (>1eír{uoztq 1ezse;3e^ozs oluos€q íseur se;ezg
-elle ueíl4 glazé^ 3quI3IBsznJ3I r9r{or I€tutuoIB{IB Zg ,}9ÁI9ruqer s9
,eqeÁ31o,1,
ueprof e ru]níTa 1u9^I) }9 u9Á3lo^-u€es-r9g l9ru]B]Eq lBI]equ€zS 'o ze essalzaÁlezse,t Á8oqau .l9s9rJd
€ s3 -poJBH r -eeíín>1euso.re,t-s.relÁl9te,t (>Ieurueluszn"ref
Á8oq '1lualeí 1ze 1eÁuuoztq uepultu Tso zB ruzoÁ1
,}]ozo{I9IBl pss9rde1 z}l uaqelezo>I
.(19 ]pBI€q 11ozo>1( V -9pele3etu 11azoleÁEr s 9 e}}olTuelel l1atq uaze víoz iuaul
nle; Á3e Jo>Ilurc ',,19 lpepq Dgzo{ BeIIIB9 se etletuez5(( -Jo>I BlJBuIBzg se'11ozolre] 9Iú eE9sgrBquuoJ €IJBuIBZS
snzef Á8oq .l1sopn1 1or.re (r r.l,r) eumtl9Eue,ta scg>In-I uBqIJo{>Ia €p}r }uuezs,{uetuela,t rrope8oJ1e uBsou€I€lIV
,r9s9rld9eíín >IeuIBI€J
uJaI9sznraI
.,apouueq u€^ elzauelle eíozÁuetu.ro>1
Eoplo s9'e] Á3el íBíJeIJJezsÁ8oq íru >1nípuotu 1oí IueN.. €TJ€uI€zS (1n;o>1 §ti .e .Jx)
'(rtlleqn-qz5) relpquez5
:lsnzer 8eu 4erlopel IB>pIB^€zs e IaIoJuoIIe 1oqe .(3t.3 ueíapt e8usorreúlaq sEIIüeqeN,le{nseJe>I B]lo]Tselnlo
uf) pusouef Á3t 'ueq8gsta.tozsíl ze otuq191et8eru sr uequoze IequqqnJaz ,((l3>Iunuuoq }lozoqepl tle .e,t8o;
llns9u sgle^3eur I}u9JT {osnuB}IJBuIBzs y ,,;1la>19 8eu Iglgíepl Álerr4 .rrzsse uoppeH-J€zsg >Iunzopl9 Iiou se
esse8e so '19q8g ze z4l a1 uofilgz3 :1nípuotu rze Á8oq (>1unpoweÁIoJ
'st t1 ueÁ8oqe zalple}euolsl I1 € sI lru.. -
'e-po.re>ie 'IueJlC( :]s9pJ9T B >IgDelIeJ ueqtuoÁu erre {9}puou 1uIuIB - 1e,ttur leuseze4ld9 ze 1euasseq]r8as
Jo{IuIB'ersezeía3:r1 >I9]reuní 1e>IIauIazJe souellesnuBlIJ Á8oq (l91J9>I sg '- le19 lze^eu 4ou-..te8esualle urrueíuag
-BIJJezs sosu>Iozs {gplsz e elgíuoztq souef sa qapf ,..ru s9 Epr]I" seJI ze - IgDIBzse )el]oí {eJeqtue .]1ndeeíín
-ueIII }]ozo>I3pu€Zs equepszn.re| 1e.\nu(( (lsglezs nod€>l ruoldua1 rtueleszn-reí € Jo>ITuIB'(Ir_r.rg) oz§ ,e ,ly) ueíapr
IIIeu uBqnIBJ snuB}TJ€uJBzs >1rÁ3e ze (equelesznref 1oq Iaq€qqruez Á8oq '(€-I't) aq lotu€zs 1or.re se,rpszE
,(§'rt
i9oll1ec llo^ uo]r} IearcÁue,l.lrue] snzer Jo>IIuIB'1eruuo1 re{) e;aÁleq>1 azs rc97e3ze3lz9{ Bpr]I .eqedcrlag I9q9I} S s9
-e4p Á3e (9§-I§'6) lulJezs eurnrle8uu,l,e sce>In-I ,}Io^ Igqtue)es IBIJ€Iü€zs E 113ze>IJe UJ9J 08 p-to1 z3§ .a .ry
nI€J eJIg-Ie uo]glle uese89s9q 1azzttt cola1 uoqelezo>I Á8oq '1r_uler}Fue J€W ,zoqeue}sl Iaglzl {erlo.1, Ie88as
q9llcrugu e aÁleqoueqtd soselozs lueln sezeln sodeuÁ8e -lI{ {I{B (1erleerzr sI €Jqqe^ol 11o lelpuJ€tu 63q >I3ue1
>Iou€^€J€{ B lgltuel9sznre| ,>1nle,r scutu snzef Á8oq -tdelet Ie)pleIIe€JzI rueu'1e>l4eue8epr ro39sÁleJI>I I>IBzs3
(ala;
'19uepe;le; Jo)IuIB eeitlu5 i€}Io^ uoln e(deu Á3e ze ualn esep13o31e €TJ€uJBzS Á3oq .s.rauelle {€uuv
JBuJ >Iolnzs e Á8oq '(tS_ll'z 41) >1nsse,t1o ]z€ ueq]ou ,(rodq ,9§r u pse1)
rpq8eru '(Lz'6 lt;4z)
-9rJ01 9I9zs 1o;es9le3or91 ttueieszn.reí }1e1 uEqgJo>I s3^3 {911o1T§eq3s3etu ueqelezo{ tuFIqII laJequle |q9I u9]
zI snzor {euTelnzs s9 1eusnzaf ,€J]n >IolIe>I u€sol
V -nrur (eízeqy IoI{B 'soJ€^ e zE llo^ 9ppI33W lualqeÁ8g
-.rodosc'ueqqol IB^€IuIB{I€ douun qqoÁ8eu >1rÁlaruele,t ,elul3zu neIIO{ ,uosseqtínÁu
Ie^9]eI9 ]JOese^{3Jo] g
Jo>IIure'3.t3,tt1'1guolzsep,t leln 9^I^ ueqeÁ81o,t ugp,tof 1e39slÉes T{Jgq Ir_tz9{ 4teso8es]e,tozs >IEu>IoJIzss€ z€
B qq9{ul s9 (]9TlÉuJBzS ]g}InJe>IIe e.rtÁuqqol 9IeJ€zssI^ Á8oq 'ruzoÁl9pelu8sur ueze>leÁ8r ueza se .1euer.rrzssy
se l3uelu Bqgpll Igq9eIIIBc {gplsz V ,1lo^ se8esuelle }Io^ e8gsuelle }lopeJese>Ile eírsof ,(tlnuo,1 ualla eilex4
ueqgezsso.rEe1 e '3sptq uaqlosa qqoí3e1 e ueqpezezs BIJTzssV o4e51 Á6oq '€ípuoul lze luoz§^ e8e.tozs n.r1o.iu
,I ,n ,Jx e eÁuozsr.t iosnuellJBulezs e se {gplsz y nq??.! - 6z'Ez - 1eu9,tÁuo4 ,z >1oÁprr;1 e) >1europetugr
,ueqgsepe(lol1e 8asÁuelzseJa{so zB s9 ueq989sÁueio^e}
lil9uel]o 8eur ueÁloql9zs oslo]n'(u9rre11) u€quBJBH T{€
snza| (uessots
1eltozsl9í ledelezs soluoJ {osnu9llJBul€ zs Y org89stt8es Ále.rt1 .rrzsse z€ 9{9N Á3oq 'ruzoÁlep
,l9relopoq tleu eíteqlelnueq
IoI{B'El:etffazs -B>IB BIJB>I€ 8au Ealnutzsoie,l, eítsof
,pÁlp,rq
1uro]dlÁ8e
ed9u t4 erl9leí reÁEeq-tulzlJec B ue}sl Á8oq Cieprq 9{9N
,II 11ozo41n3eu u€q9lesc
}1o^i^ 1]eIIeLu 9ppl8ew
-IaguZsI V sq -Iawdv) V'VIdVWVZS "TgJgs

közelében volt, Ha Szükár a Sekemtől északkeletre lévő
Aszkarral azonosítható, akkor további megválaszolandó
kérdésekmerülnek fel. Jákob kútjának helye a hagyo-
mány szerint az ókori Sekem helyén épült Balatában
volt. Aszkar mintegy másféi kilométerre van attól a sokkal, mert féltek, hogy tisztátalanná válnak. Továbbá
helytől, ahol a hagyomány Jákob kútját megtalálni véli,
de Aszkarnak van saját kútja is. Miért nem ezt az utóbbi
kutat hasznáIía az asszony, vajon miért ment másfét
ki]ométerrel távolabbra, feltéve, hogy Jákob kútjának
hagyomány szerinti helymeghatározása helyes? Az
egyik ésszerűnek látszó feltevés szerint az asszony rossz
hírben áIIt, ezért nem merte az Aszkarban 1évő, helyi
kutat használni, és inkább tovább ment másfél kilomé-
terrel. Bizonyára Jézus ís azért használta ezt a kutat,
mert nem akarta kitenni magát Aszkarban a szamaritá-
nusok ellenségeskedésének,
Ha ez a feltevés netán köze] jár az igazsághoz, akkor
két olyan ember taiálkozott és folytatott fontos beszél-
getést, akik igencsak különböztek egymástó1, és akik
merőben eltérő okból kerülték el a szükár közelében
lévő kutat. Először arról esett szó, vajon a szamaritá-
nusok hegyét, a Gerizim-hegyet vagy Jeruzsálemet
illeti-e meg az Isten legfőbb akaratával kiválasztott
helynek kijáró elsőbbség. De azután súlyosabb kérdé-
sekről beszéltek, és az asszony rájött, hogy olyan vala-
kivel á11 szemben, aki a szent helyek egymáshoz viszo-
nyított értékérőlfolytatott minden vitát feleslegessé
tesz, és aki ott, azon a helyen önt belé új reményt és
hitet, ahol éppen találkoztak.
Ebben a Gerizim-hegy árnyékában lejátszódó törté-
netben a keresztóny evangéliumok számos látszólagos
ellentmondása jut kifejezésre. Jézus nemcsak azzalhág-
ta át az elválasztó korlátokat, hogy szóba állt egy sza-
mariai asszonnyal, hanem azzal is, hogy hajlandó volt
A szamaritánus közösség ma
mindössze 5-6oo íőből áll, és
Nabluszban összpontosul. A
Nablusz fölötr magasodó Ceri-
zim-heglen lóvő szent helyükön
minden esztendöben leölik a hús-
véti bárányokat.
BETEL, SZAMARIA, A KARMEL És a Jeznppl
használni annak edényét. A modern kommentárok arra
anézetre hajlanak, hogy e szavak: ,,a zsidók nem érin-
keztek a szamariaiakkal" (Jn 4,9), azt jelentik, hogy a
zsidók nem használtak közös edényeket a szamaritánu-
Jézus, aki tudta, hogy a szamariai nő kétes erkölcsű,
nemcsak szóba állt vele, hanem még azt is megígérte
neki, hogy kap majd az örök élet vizéből, Az asszony
pedig, miután minden kétségetkizáróan meggyőződött
arról, ki is Jézus, hittérítő lett saját népe körében, A
jelenet azzalvégződik, hogy a városban élő szamaritá-
nusok kifejezésre juttatják Jézusba vetett hitüket és
reményüket, amit Jézus saját honfitársai közül sokan
aligha tartottak lehetségesnek: ,,az asszonynak pedig
ezt mondták: ,iMár nem a te beszédednek hiszünk,
hanem mert magunk hallottuk és tudjuk, hogy valóban
ő a világ üdvözítője,<" (In +,+z).
Szamaria legvégül úgy jelenik meg a Bibliában, mint
az a hely, ahol - Jeruzsálem után - először terjedt el a
kereszténység. István megkövezése utáh (Ap csel
7,54-60) a jeruzsálemi gyülekezet tagjai az üldözések
miatt szétszóródtak ,,Júda és Szamaria területén" (Ap
csel 8rr), Fülöp egy meg nem nevezett szamariai város-
ba ment, ahol igehirdetésének és csodatetteinek hatására
sokan megkeresztelkedtek és Jézus Krisztus követői
lettek. Ezután Péter és János meglátogatták ezt a várost,
hogy rátegyék kezüket az újonnan megkereszteltekre,
és ezzel része]tessék őket a Szentlélekben. Simon Má-
gus arra irányuló kísérletét,hog1, az apostoloktól meg-
vásárolja ezt a képességüket,és ő is a Szentlélek közve-
títője lehessen, határozottan r-isszautasították. Péter és
János ezután visszatértek Jeruzsálembe, de útközben,
élve a lehetőséggel, sok szamariai faluban hirdették az
igét.
I59

,(8z'z I JI)l ) r98esÁle:q :gpelezs
e8eur e elzoqa:réI JolTur? 'u€q
-u9o s9 uaqla]eg IaJ ilo]lllg lB{
-oserud9lelrq u€oqoJo|,(}odel
,tt e pse1 'zE Z9wz) la]]3llzs9i
(}Áue,t
lníroqÁue;e jellaalzl zB
-JoJ € aila^}9 üáÁ8aq-rculzs €
s3zow ]lelelu] ]tlu3zs s9zÁ8eíIaJ
t3eslalozso zV,uelalax-Iazo)
TJo{9 zB llo^ rünl9quTzs89sÁua{
-aru.rsl r:o{eÁ8 +íJoq9{Iq V rlila7
,IüIaJes3I3J
I€íí9 ]e{nJ9q
)3sJd9{ TgIIlq 8 la,tll[ 'a]zed
-91aí ra39s,{ua191üJe] B uIn^I]oTü
-oÁ8q y ,l1ol rpJíJelI3 B]BI9uzsBq
1eÁ3:et o1uoseq zoqÁü€^Il9glolsnJ
IuBeuP)I olBql9l Dl zv :DJ|nq lua,]
,1I€BloZS
Ing^oW9II!3 )i3ÁI9ru3zs Úunrlla
IÁuU3tueF,\ ]uIJ3ZS i3s9ZaIe19}I3J
V ,IauJáleu]I}uáJ §9 {€qqod8eu
IIl3u uEquoz€ (oqqot rua1) 19l
-al,,uequIoldtu31-oleus" lJ93Bq
E ']Jaleu] 9z'€e u9la e8esse8nu
(lua) 4eqgpl ueqJ3zoc B '11oz
-o]I9^ >InlaJ9}{
,)3}1éqáT sI I3^o)
-{gllua )elÁunqla s9'o]eqz3Eg^I3
lezopl9 luazs B loqe 'l3Ál3q B ]zB
ig]req1ol3Í']ue]sl ZB l9}}3qllu3l
-e{8aru :]Io^ )nígl]iunJ IsEIT€^
,(8I(8z Z9WI)
-aj)os {au)a^oi v rd9u e I9r9JoJd 139Jz1
uaql3i9g l3J }ro],lF .,lodolzso"
,es91lI
]uazs qoigr IíueZS ?l1qlg V
s€lozs ]]nu
-1úI3] {a^ol }uaZS 1Io,\
-epulur ual3Ta)-Iazo) IJo)o ZV
{B11o^
09I
,
]I3.iugllle]e^o{ IsJIolJe ]9]eJ9Jd
e s9 - ]BIoscueJEdZ]J E - Áue.t.roa € ]uIuI ']eselle_l
Iepezsujozs e1I9I€] {Buqqozuo^ II)aJZI nJ3ZS,i8a ios
oJeu3IIo >Ieuug
,]F]n 3JJ3
'ue]rJeut 19q9l31.,I]T}sord tuazs
SoS9>1ozS u€q{oSn]IJ8eSÁua>IeruJe} € 3s9l}u313l3eu! o1€,\
,I3,\asezélu
}u?{€qÍBzs Ia€JZI ]19,\ 3uuel}}ti Zeqguelsl ZV
Jep9^8eu >IBuIB8o( I3Áue8ezs B se >133ueÁ3 € u€qJososl?
Je339sso3esz€3l IruTBpEsJ€7 e lze a^)vs93ot1'l9Áue,rrol
(33nJ
u3lSI J-€ÍuB}eq IoEJZI uoÍB^ i9}}€ }9n9Í t8eÁup
so Ilsel € ]§oq ')gtle3i(uoztq 1ZB ueq]g]uollo I€+IoS€iF-\
3I
,aJgs9znl3
{ouowgp }lelui>Ia]
ieulgz9plolo {33es3e]eq e s3 €JBS9]}J€qI3 >I9J9J]ZS€ ]Bi
,l}ozo)io
€ }I9uPI ]Áu3uleJ 3esÁugl.iozsoq B s3 ]BISZBJe^ V
>I3u89ssozo>I E 19iBq B ]éÁlauI€ '1a33ese]zsa,t s3ÁIau3zs
B se lB]l€u9q B >I3uaZZeu3qu3ZS Á8oq 'el}ellÁuuol8eru
zsn]p>I]1o1Bq
,r9s9poíodúZs >Io]BIIÉIzgq e s3 >IeÁua^ou
Y
l]OtZSeIüJ3l B Tu3lueiJes 'Iuzouolzso Iazze sa 'I3^IoJa
]ezseuile} € }€IuouIJ€q € luelIüeJ3}8oul ]]eza{eÁ8l usq
-gígv]IoJ 9IJ}lIlsoJd ]u3zs € In9pI9d te.les9zsleíla e.ttellt
'Ie^es9lelulzs 89sÁua>l9ur.rel € s9IIB^ td9u rle,tpelzo1
,lelesoleq e
V }Iéloueun{ sol9l€I{ e Á3e.\ 4e39s3eleq
In9pi9d'>1o3{op solBz>loll]'uelleletlzeleÁ8eur8aiu e tqeq
B (€s€peJ€lule )i€uue ÁEe.t 1epedesJ olInqel € ]}ozouc]
€q€JoS >13Zg
,>inlul€leq r1o,t 3qe Á8u,t
'rueu }lelal >laÁI3IuE
'1e,r939suals{ ueÁIo uel€}lu_€zs ln]3l9 ld€uuopullu luzg{
-J}q33w >1ell9qgld l3^939s1}3a§ >I3ze ]aJequo nJ3zsÁ8e
zy ,8gsÁuelJozsoq S9 s9ISZ9Je^ E 1uIuIBI€^ 'zsnlln1
-rrol€q € 'zsnlln>I8esÁuelerulal B :aÁ8oí gteuouIsl sozo>1
uloJ9q s€il€^ IÁI3t{ }qq91 - ]}o]€]ZoqJ9>I uaq89s]3^ozso
ZB - oInJ3>I BJSB]BlnuJ3q pr zy
,(or-r'€ ;af) EÍIozelqe
>IeuÁuozsse nai 9.19qíezs 'gÁ8eqle 19íJ9J 11o9JzI Á8oq
(8eru i]luela( Á39 lo>iÁ1o erlqrg e le89suep*q € rza ,InpJoJ
(zaqaue]s1 >1IT€^ euu3l}+q edau
Z3q>{eualsl s€ul S9 1eerz1
ÁEoq 'eíeru9l g.r9]uzssr.t e;ín se erín >1ú3e 8esta.tozso zv
qos?u0c ?IaqDnq S?W

Elfogadott vélemény szerint az
izráelíek ősvallásában (Kr. e.
lz-to. század) a bikaábrázolások
a láthatatlan istenség trónját jel-
képezték.Ennek ellenére, mivel a
bika a termékenységkultuszokkal
állt kapcsolatban, valószínűleg
káros hatással lehetett az egysze-
rú izráeliek vallásos nézeteire.
MÁS KoRABELI VALL.iSü(
Lent: Az Astarte istennőt megje- jükre, állataikra és családjukra.
lenító agyagszobrocskákból álló Kr. e. 8. századra keltezhetők, és
gyűjtemény a termékenység mo- a filiszteusok által lakott part
tíl,umát helyezi előtérbe. A keb- menti régióban bukkantak rájuk.
lek feltűnően túlméretezettek.
Ezek a tárgyak arra szolgáltak,
hogy az emberek bennük össz-
pontosíthassák reményeiket: a
termékenység áildása száll föld-

.:i;l

%i

Balra: A képen látható - Gezer-
ből származő - aranytőr nyilván-
valóan kultikus célokat szolgált,
és nem fegyverként használták.
Női alakot, feltehetően egy isten-
nót ábrázol.
Fent: Ember alakú, filiszteus
szarkofág. A fiIiszteus temetkezé-
si szokások bizonyos saiátságai
arra vallanak, hogy ez a nép az
Égei-tenger vidékérő1 került Szí-
riába, lzráelbe és Egyiptomba,
Kr. e. a rz, században. Vallásuk
egyedi sajátságairól alig tudunk
valamit.
Fent: Démonszobor, a mezopotá-
miai varázslók gyakran használták
mesterségiik gyakorlása során. Az
Ószövetség úgy beszél Babilónról,
mint a varázs]ók és boszorkánvok
floldjéről yÍlzs 47,tz1, de a Uűtá-
josságot Izráelben is gyakorolták,
Mózes 5. könyve elitélően szól
róla (r8,ro-r4).

I6I
 25, G
]

A RT]ZsÁrpMI -FItrG)atrK
l

oBétél
Jtr
Ai
d, i

,l
,l
]

?GildI
-o

..
, tri,|ikmász
2
i
oJerikó
?r,,llqión
! it
j,l
*
}
_- celcah, Ráhel , ?Bét-Áven Az itteni hegyek nyerget alkotnak
; .?Bo.u.
sir]anak helye,
.- ?szene . 1t
.i
a tőlük délre lévó, magasabb heb-
:,ila D l
. 3Geba róni, és az északon emelkedő bé-
?Gibeát-Elóhím,)
{Gib€a, § teli hegyek között. Gibeón vidé-
' ,. . .. ,,;,,.i.,, _,
*uruo,
?
ll kén e hegyek fennsíkká lapulnak,
amelyen századunkban repülőtér
-f'lalala
épült. A hegyek kőzött több fon-
i
... tos, nyugat-keleti irányú Útvonal
!
ha]ad. Ezeknek köszönJ-retó. hogy
az ókorban a régiót elég sűrűn
nÁZmáVet
lakták. Jeruzsálem maga a téIség
ffiPára
keleti szélén épűlt, nem messze
a Júdai-sivatagtól, illene annak
Almón félsivatagos környékétől.
qAb'Tiet) @
üka
M"ul"n edum",,

lcállim
.'
.
:

Anátót
-
S1\oFsl-he9y
Báal-Perácim 2Sám 5,20; Gibeát-Elohím l. Geba 2Krón !,4; Ezsd 2,25; Neh 7,29;
1Krón 14,11 D4 Gibeón Józs 9,3.17; I0,1,; 11,19: Zsolt 132,6 C3
^8ín m
_ ü?Laisa ,,l,
Baal-Támár Bír 20,33 (I) 18,25 ; 21,I7 ; 2Sám 2,12; 3,3 0; Lais Ezs 10,30 D3
Bahúrim 2Sám 3,16; 16,5l 20.8:21,I-9: lKir 3.4-5: 9,2; Lehi Bír 15,9.14.17.19 B4
17,I8; 19,I7;1Kir 2,8 E3 1Krón 8,29; 14,16. 16,39;2I,29; Madména Ezs 10,31 (I)
Beérót (Berea) ]őzs 9,I7; 2Krón 1,3.13; Neh 3,7;7,25;!er Mahané-Dán (Dán tábora)
. i !-rBahúrim
?NOb n 18,25; 2Sám 4,2 skk; Ezsd 2,25; 41,12 D2 Bír 18,12 (I)
:
Neh 7,29 D2 Gíhón lMóz 2.tJ: 1Kir 1.45; Mánáhat lKrón 8,6 D3
Bét_Áven- Józs 7,2; 1Sám 13,5; 2Krón 32,30;33,14 (I) Micpa Józs 18,26; Bír 20,1,3;
;o
,(í
I

ol
1

14,23E2 Hácór Neh 11,33 D3 2I,1. 5. 8; 1Kir 15,22; 2Kir

Bót_Azmávet /. Azmávet Ha-Elef (Elef) Józs 18,28 (I) 2Krón 16,6; Jer
25,23. 25;
n?Beüphage -l
trtn-sem€s Bethania (Anánja) Neh 11,32; Harod lKrón 11,27 E4 40,61|,76; 1Makk 3,46 D2
e] .Mt 21.17:26.6: Mk
14,3; Lk Húsa 1Krón 4,4 C4
_JerUzsálem Jo Migrón 1Sám 14,2; Ézs 10,28
U ?salem,
Jebúsz) l> 10,38; 24,50; Jn 1 1,1. 18j 12,1 E3 Jebúsz /. Jeruzsálem E2
-
Betl]ania
l,_ Bét-Hakkerem Neh 3.14; Jer Jeruzsálem ( Sálérn, Jebúsz) Mikmász 1Sám
l
-(Anan]a]
6,1 C3 D3 Józs 10,i.3.5.23; I2,IO 15,8; II. 16. 23 ; 14,5. 3I ; Ezsd
13,2. 5.
i0, Bét-Hánán 1Kir 4,9 C2 18,28; Bir 1,21; 19,10;25ám 2,27; Neh 7,3í; Ezs 1,0,28 E2
l Bethphage Mt 21,1; .N{k 11,1; 5.5,61 6.10: l2.161 24,16; lKir Moca Józs 18,26 C3
y" Lk 19,29 D3 8,1; 14,25 2Kir l4,l3l
!
l 9.10l Na!ót 1Sám 19,18. 19, 22. 23:
Céla Józs 18,28; 2Sám 2I,14 D3 24,í0;25,10. 1Krón 1 1,4. 5.
l,- Celcah 1Móz 35,19;48,7; 1Sám I5,r. 3, 29; 2Któn 3,1 ; 5,2;
7; 20,1 (I)
l--'-, Neftóah (Mé-Neftóah) Józs
-,,*7í 10,2 (l) 12,2-9 ; 25,23 ; 32,2. 22; 3 6,IO. 19 ; 15,9; 18,i5 D3
o Elef l. Ha-Elef Zsolt 76,3; Ezsd 6,18; Neh Nób iSám 2I,2; 22,9. 11, 19:
Emmausz Lk 21,13 A2 C2 C3 1 1-13. 17. 20| 3,8. 9, I2., 4,7-8:
2, Neh 11,32; Ezs 10,32 D3
'a^
.f§
En_Rógél (Rógél-forrás) józs Ézs 36.2, - . 20: 31,1O. 22, 32; Nóha Bír 20,43 (,I)
i) l5.-l l8.16:2Sám l-,l-; tKir 1Makk 4,37.60; Mt i6,21; Mk Pára lózs |8,23 EZ
1,9 D3 10,33; Lk 18,31 D3 Perec-IJzza 2Sám 6,8; 1Krón
?Harod - Én_Semes (Semes-forrás) Iirpeél Józs 18.27 D2 13,11 (])
Megjegyzés: lózs l5,7;18,17 E3 Jitla Józs 19,42 83 Rabba 5Móz 3,11; Józs 15,60;
(I) : hely,e ismeretlen Gallim lSám Kapharszalama 2Sám 11,1; 12.26.21,29: 17,27;
25,44; Ezs 10,30 D3 1Makk 7,31 D2 1Krón_ 20,1; ler 49,2; Ez 2I,25'.
Ad,asza lMakk -,40.45 D2 Geba (Gibea, Kaphenata 1Makk 12,37 (i) 25,5; Am 1,14 C3
Alemet l, Almón Gibeát-Elohím) Józs l 8.24; Kefira Józs 9,17; 18,26; Ezsd Ráma Józs 18,25; 1Kir
Almón (Alemet) Józs 21,18 E3 21,17; 1Sám 13,3; 1.1,5; 1Kir 2,25;Neh 7,29 C3 I 5,17 -22; Ezsd 2,26; Neh i 1,33;
Anánja /. Bethania l5.22: 2Kir 23.8l lKrón t6,6; Keszálón Józs 15,10 83 Jer 31,15; 40,1; Mt 2,18D2
Anátót Józs 21,18; 1Krón 6,.15; Ezsd 2,261Neh 7,30; 11,31; Kidrón-patak 2Sám 15,23; Refáim-völgy Józs 15,8; 18,16;
Ezsd 2,23; Neh 7,27; 11,32; Jer 12,29; Zak 14,10 E2 lKir 2,37; 15,13; 2Kir 23,4-12; 2Sám 5,18.22 C4
t,1 ; 1 1,21. 23 ; 29,27 ; 32,7 -9 E3 Gébim Ezs i0,31 (I) 2Krón 15,16; 30,14; Jer 3 1,40; Jn Rekem Iőzs 18,27 (1)
Atfót-Addár Gedóra IKrőn I2,4 C2 18,1 E4 Rógél_forrás /. Én-Rógé1
Józs 16,5; 18,13 D2 Gibea Józs 18,28; Bír 19,12; Kirjat-feárím (Baala, Sálém /. Jeruzsálem
Azrnáv et ( B ét -Azmávet) 1Sám 10.26; l1.4: 15,34: 22,6; Kiriat_Baal) ózs 9,17
! 1 Semes-forrás /. En-Semes
Ezsd 2,21; Neh 12,27-29 E2 23,I9 ; 26,I ; 2Sám 23,29 ; 2Kr ón l5.9-10.60: l8.14: 1Sám 6.2l; Timna 1Móz 38,12-14; ]ózs
Baala l. Kirjat-Jeárim 13,2; Ezs 10,29 D3 1,I-2; 2Sám 6,2; 1Krón 13,5--6; 15,57 B4
 |9t
ueqe^Áuo{ €nszor V ,]B>I€IzSnq3Í 9I9 uequel9sznler -edesc € eíqqelele{ IerJeletuoll)i Áueqeu Etly ,oreqppr
€ Iuzr]I) B]pnl ruou odou BpnI Á8oq 'ozs >IIso IgJJB uol3zs I131e] 8a;eÁu twelgsznleí B BsoJB^ ruelgsznref
,rte39s9p.ts
1a,rrru']1o.t BsoJ€^ 1euedeu eplf uelgsznJef Á8oq'oreq {9pI^ E InuolleluIJ9 eil8eq tueu e.re,{uozrq
-zeruleu3 Á34 ]uozsr,r (€9'§l) aÁleq 1tseur 4eue.l,Áuo>1 zE ,lpBJ€Iu ueqsu>Iozs ]9 ua^e 006 ]ultu qqg] EzsnlF]
enszof ,Igqgpll 1aualeszn.re| e^]zso>IeJll']]op9z9q IlBZopIÉ, ole}e^ol ]gsglB]ntueq 1olezopleo8a iellae JZí ZB
eJlep Io]soJg^ B J€lBq e u€quozB ueq9]ezJo{ IuOIBSZ uaquelBsznJaf Á8oq te >1nsríele; es }zV ,zeqqe 8es4nzs
-n.re| ,(6'§r szo|) roruugaf-reíl; esseqpe8o3 eqg8eu 11e]3qeT el_e; Áueq 'tuellwgzst1 eu1o.t so8gslnue] '(eue]
Á8oq 'uoposglqgl] eIeJ iuzse se (qqe.tol ]pBIBq u9] -8aur.rezsÁ8e Iü3u lze lulJezs 8a,lozs Jaqeq € 3tpedreu-r
-ueru >i9J9zS-I€qBN e pí€tu 'eqeÁug;t uolezsex-l€q€N 'i'€ lt;lr) u9J91Io ugeqTc oq ]]ol€]ntu
lorezop19939 ;sze
€ s9 er.rezs.{8a uoIüBI€S Á8oq 'ze8t eH ,]]ns9lu s3 u€JB]Io uIoI
'uopgzll{ Eí{Bzsa essl>I Io}tualgsznJer BJg]€q I>IBzse
epn| uuros €s9lzsolal ll]ozo) >IoszJol e 4eu89zslo zy -druet trualgsznla( e zoqesepldgr zr]l g]zseurela ]€lolez
,]eloÁle.ri1 e av9Í3a1 s9 (]]o]els ora8as]r8as -opIE ze 8eslnzs }Io^ BJ€,J rÁuueur '1n(lopuo88aru eq 'es
(IoJJB
1etuoaqt8 E uBquoze Bnsz9f ,1grroue] ]IBIB ]ns9zJgualle -9uII] >IopJe ze eq8e,t 1uaw uedd94tu )un}€q]o>IIB
]B>IBtn gleze^ 19 u9leJeS e se uelaÁ8eq-Iepll e >1eÁlaure leup8o; IuIeNI (.,ua>Iede8 u elunru B 8aur llo]aqpopza>I
'1119 19qlosoJ9^ € Ioq>Ioze 8es}e,lozs l]ozoqe]9l I€]I9 .ro>11e' ", u9lezs sI^ E^po{ÉJ8eur plle4zsep s3 IB)pI€.
JI€zs
Álerr1 rrueles znla( e e-resalalunq8eur 1eruoeqt8 y, (z'o r ueuuo se ']1nruoÁu 8tl9p;s ITnJoi BIJ€Iüez3 e uezsa8a
szof) ..euueq ]BIIBI >IBgJ9J z9]I^ €dnsc s9 Jguíy r1o.t Ie)Plnr3J9sPI'ueqgH TBIJpu€Ic s3 paJ{uBJ Jo{IIuB ]es3
,r1o.1
qqoÁ8eu ]9s (soJE^ r,(1e.rr>1 ,{3e >IBsJJ9>IB
']1ol so.re.t ÁEeu 4n89slnzs oJIIuB'19slí9Á3ezsso Á8oq'e.r3es1o^r9]
ugoqic uezslq" 'ppletuoeqÉ e >I3r]919l ]sepgzJezs pLo.JJ9lu )os iuepln>I relgtclpedxog]B]Di >IB]Io^ {oual
(tp€{€ se^e) >I€sJ ueleÁ3eq ,redo4
s9 ']ÍV )9]}o1}p9q3eru {eITeeJzI ze luíJezs Álerue '.rrq -alÁua4 {éselzseJe{ €
e allelrtue.r8eru rgÁp,tq tuepsznlef
,lugéqlc eq eíle]nur TInJo{ tuelgsznlef y ,reled98 e 4reqrld98eru 1oqÁleue
IgJ9IepIo !9 ueru 'se>IopJe u9ze es9lel[IoJ gleqse^Io uáq '1eueílele1 l_e; ÁEoq 'sT BJJB 39ru rion 8eslnzs(( :]Ioselzo>I
-ezseJ,oI 1eue,\Áuo1 enszof lauelrot y,ersepodelle8eu gzo{leuo^ aJJo >Ios€JJoJ lwleu9lJo} € azsso eíp13o; Á3t
B ]gnszol ]9u3lzei3ltu3 >Ioso)el IuBl7o ze']solg,t tqqo] u€IüIcunu,]euIOIBsZnJof 1grlourorlso8eur 1aselzss.re1
B se ]uoeqlc elJele 33Jes IIe9lzI ze uelr.ze Jo]IurV
,)a1 B Jo>IIurc']1o,1 gu4tequezs sI ueqp€zezs,II e l9w 8es;ed
(eq9loq91
-1919>I
,{eDe]rdeler rele.; ueqqeí1 e.toqr
ls9pozJezsa)aq 1e,tenszof 1oqe {eITa€JzI -o>I V 'lelaÁIeq B rB>I
ze'eq1931t11 ]€]n soJeleluolt1 o€ ezssoputu e 3eur 19ttet -oz€ 3^o^I) '1eledo1 8ela ueqlurcídeu teÁ8eq 1ept.ry
Á3i se 'eu1o,t ierz3>IJ9 1o.r3es1o,tgl ,{8eu eq]utru'{eu9]I9 ,(lz'z lt;4z) ..}e{euI
*-
j.§
teqnr ueÁ1o 1tasa89sla,lozs se i€Iuoeqt8 y
,tseintzsnd e -.taÁ8 tglue.tÁ8eu 1npzo{ uo]B88ezs]9zs se 'IgqgpJo
>1eílrus>l1a Á3oq'lenszof tglei 1eurcsol€^ se >Ieuuoaqlc zB DI }]9í e^peu ]9{" eJIlü 'u998eszsedo) >IglIoJ4sJDi
eq 49rdesc ueÁ8oq 'eípuourla Álerue 'ueqgloulezsaq B {DI€ '1É>Ilg E le1oze elzol1e8errr 'aql919g Igqg{IJef
ueqqe'(Lz-E) 9reql9p1 ueqazse,r ,6 1eu9.t,{uo>1 enszof es ueql| ' 3ped estlg '(Sz'tt tugsI) ]tolní ,,eqgple Á3e"
,eagl\azza se
-g]Jlrue gsle 1eÁ3aq-rrueleszn,re| y '11ozo4 e8a;espeq se InBS uaqzo) es9zopTn >Iosne}zsl1g € Cuezso.1
,9zs
uralesznref se 1eller.rled e ]eloscde1 uapeÁ3e zeze Jol1e tlezse 1eÁ8eq truel9sznlaí V ]}ol}pJoJ >I€uB.Jru€szIeq
'souoze eulo^ IeLulüelesznref (3r-ir) Lu9I9S l]o]}Itue uesoÁueruoÁ8eq e tueleí l93 uaÁpru '{nípnl ureu souíe5
ueqe,t,(uo1 ,I sozgw B eH ,uoJqeH ,)nu3lia ]IoJJBq ueqÁ31o,\-rute;s6 e (e.rle8nÁulep
- )9rreuta}{o }B>1 1otrue1
-el.rerrlud e Ioq€ - se I9]9g 'uIo)os :>IosoJB^ o1ds.rezs ueq -eszn.re| lo>IIIüB 'BJ>IosnolzsIIlJ B 9r uos]uoJ ueqluozs
-)alaug]J9} 919ZS IOJ>IE{J€IJ]9d Y ,ieuuelsI ]]o 1o]€ZopIB IB{l9Jru€szIBq € :]opl^ec[ €l]olls€}n uats1 Á8oq '4ní
ag ]€1]ElnIü luou €qos (ueqtuelesznlaf >1erlnpro;3ptu -leqs€^Io lzB 8Tped u€q9TIqIB € (€so;e,t (>1e3 Á8r.t) 19pre
ere,(uozrq u€Jos >II€sBzBtn iE>IJeIJl9d qo]9f s9 uJgq :tluelaí ]zB rutreaf-leírty y ,€]]o]}Joq gpJe -
^eusoJe^
-€JqV J€q Á8oq'1unuuel ]s9l}Iruá I13>I IgJJE sI Jozsolg uaq{gpl r3as]a,1,ozso ze stqqele8e1 - rele.{3eq IuIoI9sznJ
qss9zÁ8e{lsg TpIIqIg -eí a Á8oq C>Iízale]ellec ,]To^ uelüeJod tle8n,(u 1eÁ3eq
opose8eru e1o; 1eÁ31o,t e a8esqqol >1esslndalat e B$BB
,]9zseJ ]l
lqqg] 9I3eJ B }€ ins]ul{e] ']u€u -nÁu 1oruelgsznre{ ,{Blp9l9J]uecuo{ uelualu 9^I^
-zolpi8o; ueselalzseJ 1euJIIIoi€sznJef uequoze ilgIáIW 3 qI919 g 19 uglzsele B loql'ueigsznre I e e^]3IIl'u9>I9Áu
^zI^
-Jo{ uJelgsznlef ry.tle; s9 >IosoJB^ e Á8oq 'eílrÁuozrq
tz€ eJezspuer 4eselndelel 9z3]9I ueqpeJze^g y ,II
ieJ>IoJo Jfl Z€ >1I>IBI sI t}O
,IoquoJqeH
i1]o1zsEIB^ 1naÁleqole1 1ngpl9d lurru'rulníTa 1oqrualesznraf
uolsl ]eÁTetue 'oJÁ8oq e Br.re qqeÁuuo1 1escue,{8n eqeÁuglt,(31o,t->I9pBs€H e'91a3 ra1
,Bupe>Iezs8eru
1eÁ3eq nsJnsJ)os T] -o) ru9lq9Á3a 'etuprpqle IIe{ ueq3l3zo>I
'ue.{8t-tt {a]zeu ]JoIW uelgsznla| 1uuln nÁue.rr rlela1-1e3nÁu uepurru 1reze
'1e,le3e^,r t>lezse .re8ue]-]IoH B uBA ua}ulzs ,(3a 1oqeíÁ8eu
:19lÁ8aq-uuseg B IzepJe{ lz3 Jo>IIIüB 'es.re.l ,9I Jg]Iosz e8eru rualesznra| 1e,lrru gqq9^o1 ,19 ue8JeÁu IIüaI€sz
,89 €
I€]n eJa8esuelell9rueleí so8elÁuozst,\ ueleszn.ref nÁuerr t]s1
-n.reí e ue]ueuJ 4oseÁ1o;zt.t e leze^ I€uo^]n
Á8oq 'reqe1 ,e,rzo1 eí3o3 Á8aq o1p e.r]e8nÁu lgilue^ -el-te8nÁu 'grcqleí ueÁuuo1 8eiÁuozst,l 'qqgr lugleÁu
-9lüze{]a^o>I >IouaJezspua.r a >1oseÁ1o;zt,t ,(rode1 ,t3 y
-1nÁuÁ8sq rp13o;1e (1osneznqeí) IgHl€zslqoí e u9íept
pT^gC e se 1eÁ3aq gpelleru3 oJ13Ie>1 3191 B ]oruel9sznref E p§9I) a.,{31o,t selazs
uole(íy zB s9pglo{9eq uaÁ1 qqo,{8
,u9]ueuJ € sa
rr,r rrelel-re3n,{u oleze,t aqÁ81o,Fiep€S€H -eu3e1 y ,EqgI9JeS E {ITnÁueq uesoJe zB IoIqE'to8gslls
opel€qle ueqelezo>I u3l]3^zo] 3I9Zs I]€Zse .re3uat-l1o11 tluetu 1red e 13 >IIJa usÁleq e uoze 1os9Á1o;z1l qq.oJ 91]I
B I9IoJ 8es>lts tluetu }.red e e.t]ellr 'l4 g]eza,l 19 uglzsel -1ezs eq.re3ue1-Iz9)pl9c B ]a]nzl^ e uole3nÁ51 ,tue]rde
-9^z}^ Ilep-)ezse ze pBJ€uI soJe^sl) ualar49rueleí 3e1 ]leleqel leretglnder ueq{unJo>I uI (llsuueJ Í3e ue.t
u9zs9J l1azse ze se (IEuIBsJnsc
-nulzsole^ 'B^€sol€^,oJ 8atu rzso] wau pI^9C eq sa 'utes qqese8eru8o1 4aí3aq-r1
1s88esÁleq qqesl{ soulezs 8aru los '1e.toppt3elry Á8e,t -919g € s3 -IugJgaH B qq€.{uosJ€IB IeJJe]3Iü ooz Inloq
IBssT{€-] ]ÁuesJo^ E IeJ e]leqe^ tueu ueqele]utle1 4o3 -1nro1 8e.reÁu V ,11ozo] 1aÁ3aq-ti9r9g 9p9z4q uo>Iuzs9
-Bs]lopB I]OZS9uIJ3] ap 'ueÁ8n selndelel Iso uIei€sznJer ZB so -IugJqeH 9^9I eJlep >InI91 B >IBu]o>IIB ]e3reÁu
,
1eÁusruln.ro>I € leoluoseq zoqteÁuozsl.,r 8ele.trs-rep >1eÁ3eq-truelesznre| e '(de1 ,t6) 1puar;luo J9III }ulurv
-r]I € s9 'uei)iosJ3l uopgIIJ I€Iu€Jp e8esrÁuuetu >1ep Es9J}eI 9I39J V
)aÁcaH-IWs-IysZn){gI V

Fent.,Jeruzsálem az Olaifák he-
gvéről, Edward Lear t9. századi
=stménye. A hegyek már a tt.
-.zázadban, a keresztes hadjáratok
:de;én is kopárak voltak.
.1 köxetkező lapon: Déli irányból
<eszült légi felvétel a Gibeón
eer,ű ókori város helyén álló
.,r-Dzsibról. A falu mai lakosai a
ralom északi széléntelepedtek le,
snt az t956 és 196z kőzötti évek-
-cn lehetővé terte a lelőhely feltá-
:ását. Az el-Dzsíbnek helyet adó
,.;cnnsík" természeli saiátságai
..l kivehetők a levegőbő1.
Benjámin törzsének határáról és városairól olvasható
részletek (r8,rr-z8) megerősítik, hogy határuk közös
volt Júdával, és hogy ,,Jebúsz, azaz leruzsálem" a
benjáminiak területén volt, és Kirjat-Jeárim is úgy
§Zerepel itt, mint Benjámin törzsének városa, holott
korábban ,,Júda fiainak városa"-ként fordul elő (Józs
r8,r4). Ezek az ellentmondások kétségkívilazt jeIzik,
hogy Benjámin és Júda törzse között a területi viszo-
nyok az idők folyamán megváltoztak.
A Bírák könyvének L része (8. és zI. vers) szerint
Júda fiai elfoglalták Jeruzsálemet és felgyújtották,
illetve Benjámin népe nem űzte el a jebúsziakat, akik
Jeruzsálemben laktak, ,,ezért laknak a jebúsziak Ben-
jámin fiaival együtt Jeruzsálemben még ma is". Ha
ezeket a sorokat szó szerint vesszük, akkor ez a két
törzs, amelynek határa közvetlen Jeruzsálemtől délre
húzódott, egyaránt igyekezett korlátozni Jeruzsále-
met abban, hogy az észak-déli főútvonal felett ellen-
őrzést gyakoroljon, a júdaiak azzal,hogy kifosztották,
de nem szállták meg a várost, a benjáminiak pedig
úgy, hogy egyezményt kötöttek velük, amely megen-
A JERUZSÁLEMI-HEGYEK
gedte Jeruzsálem lakóinak, hogy ott maradjanak, ahol
vannak.
A Bírák könyvének 3. része hírt ad róla, hogy amikor
Eglón, Móáb királya legyőzte lzráelt, és elfoglalta ,,a
pálmák városát" (valószínűleg Jerikórólvan szó), megje-
lent egy benjámini szabadító. Az elbeszélés hangsúlyoz-
za, hogy Ehúd, a benjámini szabadító balkezes volt. A
balkezes jelentésú héber szó hasonlít azokhoz a szavak-
hoz, amelyek általában testi fogyatékosságot jelölnek.
Ehúd balkezessége iehetővé tette számára, hogy elrejtsen
egy kardot teste jobb oldalán, és ezzelazután-valószínű-
leg Jerikóban - ledöfje Eglónt. Brrria rá tudta venni az
izráelieket, hogy menjenek le a hegyről, és foglalják el a
Jordán folyó gázlóit, így a móábiak a nyugati parton
szorultak, és nem volt kilátásuk sem a megmenekülésre.
A Bírák könyvének Kirjat-Jeárimra tett egyik utalásából
(r8,rz) tudjuk, hogy Dán nemzetsége, útban a távoli
északi vidékek felé, ietáborozott,,Kirjat-Jeárimnál Jú-
dában", és ezért ez a várostól nyugatra eső hely a
Mahané-Dán (Dán tábora) nevet kapta.
A Bírák könyvének zárő részei részletesen beszámol-
I65
 g
ej&"
F, '
":}e..
,* ,'
.. _j:'. . '''
,É::..
..
o,=t'l ,.*__f..:*.
]'',t._ -' 'n ,l
- .r ,S+"
* ,- .. 'j*
-,-,Ei ...
,r. _,*,
:-:
\
l +ffi,
" #]?
í
z
,&-
i.
]./, F: j4. ,}.
" ',,:,
':!1+"_..- ._
,.- ] :-

,(t'§
+W)
,ueqIaBJzI 3o; tupo>1e;n qe
Cze
4tzevJlezs pa191aq sÉ9tu
'ttgzo1 ta89srezueu ep4|
Á8e,l qqesq8el B J9q
(tueqol}og IB}94o ea
'8tped
:1sde.razs sI ueqelelzs9J seJeze^eu 4su9.t.{uo1 sge{Tw
eEessouoze elgl;;g s3 llIeqallag ,,,uo}Il gléza^ 3qu3q
-ellagzeze (€qg194a zB {9113lüellaíí luuezs Áleure '>1eu
-ÁuetuoÁ8eq gl€qsB^Io (L'gb 1oz-6l'§€) ueq9.nÁuo>1 ,r
sozgw e 1ele;8etu Bs9]}souozu o1u.l 1aÁleq 9.191 ueqe(es
-Iaq >Ieua}eFre1 epn| e (1azza 1eugílls 1eqeg ,>pze391e
eqeÁuert BIBszC-]9g '9IeJ qqoí rr1 ze Á8oq 'Eeu >19ílue1
-1td uelnze IeppI^oJ rgíls 1sqeg 49re3or91 IBuI 91J€l
equeqepeg IoqIüoI€sznJeI ,te: to.t 1s3pr.o selopJg
v
es9]}Iulo >1eu9í4s loq9u,>IellnJe>l3eu 1eleuruzs llezse^Io
zv l3ot7 '1g(puouqe {DIB 'Iuzo{Bp1 3o; p^UJ9J r9>I
ltalleur eí.rts 1eqe6 Á3oq 'IÉIIneS e}I9z9{ sI 1zB lentues
,(r'or tu95r)
1e;
elue>I ((e^eullape!e3(' IeBJzI uaolele;Esu >1eugs9qs€ln
uels1 'euo}gscoq ergírr1 1InBS ]19I3IIu IanIIIBS ,lsgtü
(I€u>Iourgl
-Á3e >1el-rarusl tueu uBqg9Jo>I Io^I>IB ÁEeu e
(>Iureurezs
]I9IEI BJs9le]pe8o; soÁle,l,tzs ueodal3aru llezs
-e^Ie zB >I€uuB^ Ioq 'l{ as}IJep '11entue5 eíl913etu Á8oq
'eqgugu ll3ze{Jo IBIIoJ B Iezze uéllezeíep>1'purlre;g,t
ÁEoq 'rsed91 zoqqv ,}FpuIIe ueuuoqe '1grÁlsq € I9}]B
8stu ttopodell€€J>Iezse oJJo}aIIIoII>I t Á3etunu 1e.teÁu
(ue.l Á3r
-93a1 s9 'tpeleq uopuo^}n 9rle1 rstzsdqlo InES
uBqgIB^ ze ÁEoq (3^9ll3d ,€íguIru p9lesc g4J 8 :Iluel
-a( lze 8el4utzsgp.t TtuB (Izo^ou >IEutIIU9c-uJI8]9tu9d
r9Álaqole1 1eu9íde IenuJBS stuBÁ8n Áleq rcnqtq DouFue
ze C1lozo4BIIIEl{ se eíplg.JJl3 leloscde4 oIoJIIIIBIB^ oloq
-1azda>l1aueselalallal ue(dele (r'r) e,l,Áuo4 ,I IenuIBs
,(or-§'6 tu9sI) Bq9Iü9u Dez
-s4r93eu s9 }InpJoJ€zssI^ }19I3IIü'ueqÁugrt I1oIo>I>I€zse
Ig}9uol{rlo teaqt8 1s uopolo^9l eJJeleuoll{ oz ÁEslutru
InBS Jo>pIB '1essepdeler o^al eJ]ele{ Igl{IIBW-Ug)
B souoze €sII9sJgBg Bq eqq€^ol '1u11o.t IDIoilIq >IopBI
()Iz3Io]9lIeJ
-Bsc IIüI€.r;39z9qu9ll}{ .,{opl.oJ" € >Iozo s9
luttue 'ue,l Á3n eg ,ue e.raíp1o.; Jl3 I1IE9^ 'r9íplpJ
utu,rcíueg s9 IuIIeBS 'esq95 eu9íeq píuru'elpze4 u9{?pT^
,1I€J€IIíezs eíde
-Á8aq uner;g }sg§oJe>I B IneS uezsa,1,1e
uíl9pr8eu Á8oq Jo;usezolpqo;d ueleueTs {unFselJg
s9 ((9z'or w9S I psgl íeeqt5 Buoq]]o 9 zv l3ot7 'Il F]lep
qqgs?{ ;usc) pe5 d91 erulz5 ,1esoÁleuoq lelelzsgJ
vklplos 1euÁlatue Cltzalle.to1 teu9uot ueÁ1o u9]nzg
,(l,r(or uI9sI) uqudctytg 1adau e ulrlq
-ezsso lgIüsl u€quozc qq9s9{ 'l3>I9 Buo}9scoqle (1Áler
-H (lalerequre ze
IpI_oJ 1eu4n8etu 4eueíu9.114 su Á8oq
ollolul BJJB uB]nIuI T{€ '9I3 IonIu9S 1guelzsoírel ueq9ul
-911
lelnEesug^}) ,(S'8 tu_BSI) ((isr>Iozs 1eudau uopultu
ze ueíBoqe C>Iun}]gI_oJ >19ípols9;1q o Á8oq" '19rlenure3
>Iellele^oi }ÁI9JI{ Ieue^ >IeIIe€Jzt ze l8otq (4nsse.1,1o }ze
aJeuelle Je>Is g ,{€11o1}tu€lry3eur 1stlegrzt ze Á31 re4t>le
(er>losnelzstlu E
}lor}plz 1seE.ropÁuuetu (I9q39 ze) uels1
Á8oq 'uglnz€ gl3quozso{ 1Io^ >1euue '(ir-§'l, tuggr
:ese.rta1) eq ]lo}B}nlü ]o}uzoplt ueqgdctytg lu9>IBsnDIB
4ú3e c;eq gr}peqBzsleJ B s9 '4eurualapzni TuoIIe EuJIBJn
,rpplo;8eu ru9l9J}q
]osna}zsllg E eJeze^ € 1Io^ O
1oqe '>1eÁlaq B )oz€ >IB}Io^ edctytg s9 I98II9 '19t9gl(Lt'L
u9SI) {gr,l.}q {BueuíBH i9Álaq4e1 ,t1 etlelía; u9lelnJal
{eueszJol utueíueg r939sÁue19.tel uedd94er1o,1,'(tode1
,z§r e pse1) 31}9]19} uuqgl]s r9Jo>I{erulaÁ8
'ro8gsÁprq e
B}zoqoJlgl s9'1euleuo.t {uerr re>lrltlod Da}o^o>I uuqqgJo>I
{9J}q B llele,l laEe,t r>le 'EestÁlotuozs gpo>Ilatuel>I B ze
Clentue3 Á8oq'e.rguella >IBuuV,>1tpozsr9{ uaq4eÁEaq-tur
89I
-aleszn.ra| € ezseJ ouroÁul4r 1eÁuetuass pte1 ue6a.l 1eu
-9.1,Áuo>1
,I
{9J}g B se uegeloJ 9sle 1au9,1du9i IenuJBs V
pJo{ sTqJJBuoul
v
,1ess9dgle;
]1oEueqezsso ruella 4tole8otue] s9 >I9^
-alzsouo3 u 4esc 'ruue}g,ngí uereqe1 Lueu FssBII] IuJTües
}tue']}ol1tu9zs 1euÁu9tu>lelssc soÁlns e.lríuue €JBLliBzs
II39JzI uepulru eDo]u}q se89snÁurozs >puese1o4ir^r.83aru
s9 {Bueselo>Iezso.re3eru,(ue1 uelerd94 ersezalape_r _i8a
'}zser >Iel}e.l uBqoIJ>IB sozo{ {os uíeu {eszJol e ueqeJol
,t1o.t .ro>iÁ8e
{9J}q B J9qBH }urtu 'r_rrezsdou oqse_\el
}el9tule-Bluop>l1qdure zB ueq>Ies9lazd9l1e soÁuetuopnl
rrope8o;1e uBsou9IB]Ig BIII V ,31zeIe19}IeJ ]9]Io^ ]F)íeI
-er1 3oíselozs nÁue,tra so8ezs.ro §9 l9sepo>Ir_tu Ál9tuezs
puodzo4 nue '49ll91 r919l;Áuoztq >Ieuasazelel Áuetu
-zgluT Is9II€^ s9 rc4rltlod ]Jeulsí ue^9u €Tuonrllqdue
ze 4essÁ8e ueqpgztde ze (e.rasedalle; seEesÁEe 11n{Igu
1aÁueruzole 8rype '9pu9,tyÁu8eur rop13 >IeszJo] B Iailol
-uI{eJ ,gleqzalulelJe uezeqeu s9 (souoln1 1ou9lJ91 V
,1e
1elpe8er 1nzo>I >Iouopuíuq o1ocu9r ue89sdauun
IgI}s lrug>Iuo^a ze 79u ooz lqq9^oJ ,eleufBzs >IBgJ9J
rutueíuaq lp€J€ul ueqlela ze >1eu8esele; 1errlt ppln8etu
(lB>louopeíeq
le>II]B B o^o^I>I'4el1o6eru ]I{uepultu'ualle
BsoJ€^ p9ellc-s9q9l lpBJBuI Io^91 Ig]cJEq B {Bllol}pul
rorBJgípBt{ >IoIIo9JZI zv'uoílvtl ou IT sZJo} E Á8oq 'qqose4
'4eu4eruttueíueq e ta3eseleJ {eup€ tuau Á3oq'BJ {olplJ{
-seEotu {oIIe9JzI z€ Io^IW ,ueqlel9 }pBJ€tIí 9u s9 gJgJ
oo9 {BsJ '49rrorínÁ3le3 ]€>lIBsoJB^'49rz9Á3e1 Á3t re>le
-tuttu9íueq y ,eJ3I313^3q eeqtg 4elÁEeqBJ19I{ 0^r€lí4q
-I3 ucquoze le{nled€sJ >IIÁ8e (I919eqrg leleruture(uaq
B {9lIB§JIe 'lu>ln8uru )g}leuar 1eurroz9Á3a1 {eIIo9JzI
zu uodeu {IpBLuJBq y ,>leuoszJo] Iqq9] Io9JZI ]]ozo>Io
lele8gsstzss.t soÁps ueg4oduu gsla ze s9 '}to}ers ereru
-Iopo^ Boglc }u9>IJeque Á3e adeu utrueíueg (>Ie]zg{llJ
-8eu roltury ,]91BJB>IB uers1 4eípnrEstu ÁEoq '>1e]uetu
eql919g uglnze ueuuo (ezsso >IerI|ÁE ueqedctytg >1ersq
-tuo zy ,19soJ€^ p9ellc-s9q9l e^o^I{ '4e]uerule Igqgzs
-eJ uepuíuJ IeBJzI oJeselnÁ8 9re.lo1 lzo 1élla9rzí zv
,alplmll9zs ale>Iepl^ uepulw 89zsro zB ]o>IezseJ}sal € s3
'elloqereple3 l?}s3]}Ioq >1eu93esele;posutu .{8oq'azsso
ell,rq Á3n redgu y ,leleteeqtE e Eetu 1ssselunq Á8oq
' l1ae v1 zsa8a ellolrlozs 1e3 p íeru'r989sele;posgtu llopq
o]ll^€z€q
€1I^9I V ,llgle zeq € BJ >I€lpI€1 uetloq 1e8Eer
3JDIB s9 '4ut1o4ezsgre8eur ue]nze 1I{B 'r969sleJpos9tu
€1I^9I B I9q9Z9íI 3ll3ze^I{ Á8oq 'ro19 11 orter1391e pzze
,IB^8II^9I e rud91
1n8at efupze8tzeq ettlre1 V {B]u9^DI
eqleloscde1 sllenxezsolüoq Á8oq (Á3n 1esc (ruzetulalra
(1e; >1ord91
}ug>Isetü 13qel Iü3u 1ture 1esse1o}e^oi u€I
-1e{ozs 1escue8t ueÁueqau 'uaqlaua8apt rruelgszn.reí e
1utur'11ozlq8eu ueqqoí B]I^9I € ueq{Dl€ 'Inzo{ >IaIIaBJzI
IpoIB^ E Á8oq '91e r19 rezÁlaq solgíes e ze ueureÁ1o; e}se
zV ,}}o]BI
uBqIüIE4g u9lulz§ 'elt,r91 e {ssJJB{B 1]9Zo>I
>1eÁustulnro4 §epual o1u '1gu;sqtue ueÁ1o Á3s 3rped
-39ru 'etude1 1s9ll9zs sI lInJe>IIs l1t 4eu39sesr9r V ,1Io^
BJ>IBz§a Ig]IIIeIg§znJef 1er;eteuolt1 Áueq9u - 9II9rÁIaq
,(zt'6t J}g)
I€IIng-I3-IIoJ Bs9usouoze Bq _ Beqlc ,,3I
-gaqlc qqB^ol qqg{ul 1uníuaru í4eu4e1 T€g IaeJzI tueu
Ioq€ 'EqsoJg^ ue8ept eq 1uní;9r eN" :u€qsoJu^ B uaqqe
l94ezsía z€ >I3sllol ÁEoq 'lolelsene( e lzv Ie €llollse}n
,9IeJ IuIB4g €Jl}
IB>I>I€^Bzs o B}I^9I B a^J9 oqtualgszruef
,eÁ8ltuzuq Á8oq
{3rI3{ u9lnl9p 9s9>I 4esc 1n3e,l Ie^ou V
(}uetueue]n uelr.ze €]I^9I B gtloqe ftqgzgq eíde
l,qwz
-uq urdeuoq Á8eu 8esele;pos9lu y ,e8gsele;posglu 9IB^
Iogureqelreg ÁEa llo,t >Ioutle s9 'r19 ua4apltÁ6eq Do]BÁ8
-€qle tuT€4g t4e (ozs uB^ IoJBII^9I Á6g ,4nípEszt,r8eur
uuqqesodele Á8oq'tltuepreEeru Áletue'1o.rÁuauass
opozslg[ uaqlaÁ8eq-tualgsznref e lzsglvts( Á3a 4eu
)a^caH-IWa-IYsZnHaI Y
 A JERUZSÁLEMI-HEGYEK

Sá,rnuel r. könyvében (ro,z) más, ettől eltérő információ észak-déliutak mentén, hogy ily módon teljesen meg-
található Ráhel sírjának helyéről, eszerint ugyanis a sír fosszák Sault annak lehetőségétől, hogy a Hasa-
Celcah mellett volt. Sajnos Celcah helye még megkö- dék-völgyből visszatérjen a Mikmász térségébenlévő
zelítő biztonsággal sem állapítható meg, a térségazon- hegyekbe, ós megakadáIyozzák, hogy bárkinek segítsé-
ban, ahol az említett bibliai részlet (rSám ro,z) szerint gére mehessen a hegyvidéken. A filiszteusok széthűző-
keresendő, könnyen meghatározható. Saul azt az utasí- dásának az lett a következménye, hogy,,barlangokban,
tást kapta Sámueltől, hogy Ráhel sírjától menjen Gibe- üregekben, kősziklák között, sziklahasadékokban és
át-Elohímba, ahol filiszteus helyőrség volt (rSám ro,5). vermekben rejtőzött el a nép. A héberek átkeltek a
Ha ez a hely azonos Geba városával, ahol - amint azt Jordánon Gád és Gileád földjére" (rSám 8,6-7).
Sámuel r. könyvének másik részletéből (I3,3) tudjuk - A történetnek ezen a pontián utalás található arra a
filiszteus helyőrség volt, akkor Ráhel sírja a Ráma és a beszámolóra, amely elmondja, hogyan kente fel királlyá
Geba közötti úton lehetett. Gebára vonatkozhat a Sá- Sault Rámában Sámuel (vö. ISárn Io,8 és i3,8). A
muel r. könyve ro. részének ro. versében említett rámai epizódban Sámuel azt mondotta Saulnak, várjon
Gibea is. Ebbe a városba ment tehát Saul, és ott csatla- rá hét napig, és akkor elmegy hozzá Gilgálba. Itt viszont
kozott révületbe esett próféták csapatához. Ezvoltaz
a (tSám 13) megtudjuk, hogy Saul hiába várakozott
oka, hogy azt mondták róla: ,,Hát már Saul is a próféták Sá,rnuel Gilgálba érkezésére,az valamiért késlekedett,
között van?" Sámuel könyve ezután folytatja azt a a nép pedig elszéledt. Saul ekkor égőáldozatotmutatott
történetet, amely az r. könyv 8. részében (q-zz) kezdő- be, ezzel azonban túlléptehatáskörét, ami Sámuel rosz-
dött. Sámuel összehívta az jztáelieket Micpába, ismé- szallását vonta maga után. Aligha feltételezhető, hogy a
telten óvta őket a ftjldi királyság intézményénekvesze- két történet összekapcsolásának más céja is lehet, mint
delmeitől, majd nekilátott, hogy sorshúzással királyt a szerző azon törekvése, hogy felhívja a figyelmet: Saul
válasszon. A választás Saulra esett, amit ujjongva fo- mindössze hét napon át volt uralmon, de máris ostobán
gadtak, ő pedig visszatért gibeai otthonába. viselkedett, amiért aaúán Isten elfordult tőle. Ha ezt
Sámuel r. könyvének rr. része elbeszéli, hogy Saul az összefüggést figyelmen kívül hagyjuk, nem érezhe-
békésengazdálkodott lakóhelyén, Gibea városában, tünk mást Saul iránt, csak részvétet és rokonszenvet,
amikor üzenetet kapott a Jábés-Gileádban lakóktól, amiért ilyen válságos helyzetbe került, hiszen a nép
akiket Náhás, Ammón királya fenyegetett. Jábés-Gileád elpártolt tőle, és ő kétségbeesésébenégőáldozatot mu-
és Benjámin népe kapcsolatáról már szóltunk. Saul tatott be, hogy ezzel Istent határozott cselekvésre bírja.
segítségül hívta az izráelieket, éspedig oly módon, hogy A történet következő része a héber nyelvű Bibliában
ökreit rz darabra vágta, és szétküldte mindenüvé az homályos: Sámuel Gilgálból visszatért Gibeába, Sault
országba. Itt pontosan az ellenkezőről van szó, mint a pedig egyszerre csak Gibeában találjuk (a héber szö-
Bírák könyvének r9. részében. Ott a másodfeleségét vegben Geba), anélkül hogy kiderülne, mikor ment
darabolta fel férje, hogy összehívja az iztáelieket Ben- oda. Talán az ókorban készült görög fordítást kellene
jámin törzse ellen. Itt viszont Saul azért vágta dara- tovább olvasnunk, amely megőrizte a hagyományosan
bokra ökreit, hogy saját törzse, Benjámin fiai érdekében elfogadott héber nyelvű szövegből a másoló hibájából
hívja őket segítségül, Náhás ellen. Fényes győzelme kimaradt részletet. Az ,,Új Angol Bibliá"-ban Sámuel
után Sault Gilgálban királlyá kiáltották ki. Ezt nem r. könyve 13. részének 15. verse így hangzik: ,,Ezuíán
könnyű összeegyeztetni azza|, hogy Micpában egyszer elindult Sámuel Gilgálból [minden további nélkül, és
már királlyá tették, vagy hogy Sámuel felkente ót Rá- útjára ment. A megmaradt nép követte Sault, aki Gil-
mában (igaz, fejedelemmé, és nem királlyá; kérdés, gáIből az ellenség felé vonult.] A benjámini Gibeában
volt-e valamilyen különbség a kettő között). számba vette a népet, amely még vele volt,.." (A szög-
Saul uralkodásának szokványos leírása Sámuel r. letes zárójelbe tett rész az ókori görög fordításból való,
könyvének 13. részébenkezdődik, több eseménye a amely az RSV-ből - a Revised Standard Versionből, a
Jeruzsálemi-hegyekben játszódik. A z-4. versek el- ,,javított hiteles változat"-ból - kimaradt.) Megkoc-
mondják, hogy Saul és Jónátán kiválasztotta a legjobb káztathatjuk tehát azt a feltevést, hogy noha Saul hade-
izráeli harcosokat, összesen háromezret, a többieket reje 6oo főre apadt le, ő mégis visszatért Gibeába.
hazaküldték, a kiválasztottakat állandó hadseregként Vereséget szenvedett, és korábbi főhadiszállása, Mik-
tartották vissza. közülük kétezren saullal maradtak mász a filiszteusok kezére került. Mikmászból azután a
Mikmászban, ezteíI pedig Jónátánnal Gibeában. Jóná- filiszteusok portyáző csapatokat küldtek ki három irány-
tán sikeres rajtaütése a gebai filiszteus helyőrségen ba, feltehetően azért, hogy élelmet zsákmányoljanak a
cselekvésre késztette a filiszteusokat (rSám ry3-7). vidéken a filiszteus sereg szálrnára.
Harmincezer harci szekeret és az ezek támogatására A történet annak a támadásnak az elbeszélésével
szolgáló csapatokat állítottak csatasorba. A sereg,,Mik- folytatódik, amelyet Jónátán és fegyverhordozőja a
másznál, Bét-Aventől keletre" vert tábort. Saul pedig mikmászi előörs ellen intézett. A részletek homályosak,
a Jordán völgyében lévő Gilgálba húzódott vissza. Noha annyi azonban sejthető, hogy Jónátán Gibeából észak-
nem lehetünk bizonyosak abban, mi rejlett mindezek kelet felé indult el a szurdokszerú Vádi-on-Szuvainií
hátterében, ésszerűnek látszik az a feltevés, hogy a irányába, és annak délkeleti végénhatolt be a vádiba,
filiszteusok erődemonstrációjának hatására Saul kény- majd továbbhaladt benne Mikmász felé, amely a szur-
telen volt kivonulni Mikmászból a Jordán völgyébe, dok ószaknyugati kijáratától valamivel több mint egy
ahonnan szükség esetén eltűnhetett a transzjordániai kilométerre volt. A két sziklabérc, Bócéc és Szenne
hegyek között. Nem valószínű, hogy a filiszteusok csak- (rSám 14,4-5) hollétérőlmár sok vita folyt, valószínú-
ugyan ekkora erőt vontak össze egyetlen helyen (még leg a szurdok Mikmász felé eső végének bejáratánál
ha a számok túlzóak is, mindenképpen igen nagy se- lehettek. Jónátán és fegyverhordozőja megbeszélték,
regről lehetett szó), abból a feltevésből kiindulva, hogy hogy majd csak akkor támadják meg a filiszteusokat,
Mikmász az ahely, ahol majd szükség lesz rájuk, ebben amikor azok felszólítják óket, hogy menjenek fel. A két
ugyanis nem lehettek biztosak. Saul Mikmászból való izráeli valósággal közszemlére tette ki magát, a filiszte-
kiűzése után a filiszteusok nyilván széthűződtak az usok pedig így gúnyolódtak rajtuk: ,,Nézd csak! Hébe-

\69
 oLI
, ],, l],i,j],]"+:
.=-:' - j,i..§"r]
=&=-455;
' -...*.
-- e€!
f,-=:*
,.
}i ..,-..+
)EÁD3H-I]\]-T\ SZ lx]l Y
 A JERUZSÁLEMI-HEGYEK

rek jöttek elő az üregekből, ahová elrejtőztek!" (lSám

14,II), és hivogatni kezdték Jónátánt és társát, hogy
menienek fel. Nem kell feltétlenül arra gondolnunk,
hogy Jónátán azon nyomban felkapaszkodott. Abból a
tényból, hogy a bibliai ször,eg szerint négykézlábmász-
tak fel, arra következtethetünk, hogy előbb visszahú-
zódtak a szurdokba, és olyan helyen kapaszkodtak ki
belőle, aho1 Mikmászból nem láthatták meg őket, és a
hegyek háta mögött, kerülőt téve, teljesen váratlan
irányból támadtak Mikmász ellen. Ejszánt rohamuk
oly nagy riadalmat keltett, hogy még a gibeai őrszem is
észrevette: valami szerencsétlenségnek kellett történnie
Mikmászban, és így Saulnak lehetősége nl,ílt csapatai
:,i t!!!Hi,+]| ríasztására és általános támadás indítására a íiliszteusok
ellen, akiket végül megfutamítottak, és egészen az Aj-
jalón völgyéig üldöztek. A csata során Saul megeskette
embereit, hogy addig nem vesznek magukhoz ételt,
amíg győzelmük nem lesz teljes. Amikor később az
r:]95jh€+
i:.+3+:!* _''.,*tfuF"k
-:,. ,
'
: emberek egy erdőbe értek, ahol méz csöpögött a kaptá-
-
.-.:},

],tri { rakból, nem ettek belőle, de Jónátán, aki nem tudott az

, #,§. : esküről, elfogyasztott egy kevés mézet, aminek azleít a
d_}&P "e
]
g, következménye, hogy Isten nem nyilatkoztatta ki meny-
nyei jövendölését Saulnak addig, amíg Jónátán,,vétkét"
a fel nem tárták (rSám 14,24-30,34-+6). Meg kel1 emlí-
.,s teni, hog1, nem minden szakértő értelmezi Sámuel r.
:&,
- l,= , :-
könyve 14. részénekz5-z6. versét úgy, hog_v abban
!-
-P erdőről van szó. A héber szöveg kissé zavaros, ami arra
. "'.;-:.'":""'
bírta az új angol bibliafordítás (Neu, English Bible)
:,*l-
§ készítőit, hogy erdőrŐl ne tegyenek említést.
Saul a róla szóló történetnek a Jeruzsálemi-hegr,ek-
ben játszódó további részébenúgy jelenik meg, amint
városából, Gibeából uralkodik, és eközben Dávid iránt
érzett féltékenységeés gyanakvása egyre nő. Ennek
hatására megpróbálja Dávidot lándzsájával halálra se-
bezni (rSám r8,rr). Dávid kénytelen Rámába mene-
kűlni, Sámueihez, Amikor azuíán Saui embereket küid
Dávid elfogására, majd ő maga is Rámába megy, ott
úrrá iesz rajta a Sámuel vezetése alatt álló rámai prófé-
ták csapatának extázisa (rSám t9,t8-z4). Dávid ezután
a nóbi szentélybe menekül. Nób valószínűleg a Sco-
pus-heg5,tőI délkeletre épült el-Iszavijja nevű falu he-
15,én áliott. Itt játszódott Ie az az esemény, amelyet
később Jézus is megemlített: Ahímelek, Nób papja
szent kenyeret adott enni Dávidnak és embereinek,
olyan kenyeret, ameiyet előzőleg Isten színe elé he-
lyeztek, és ezért többé már nem rendes, vagyis közön-
séges kenyér volt (rSám zt;-6). A pap ezt azért tette,
mert Dávid és emberei szorult helyzetben voltak, to-
vábbá mivel a meneküiők a háború szabáIyai értelmében
megtartÓZtatták magukat az asszonyokkal valÓ érintke-
zéstól. Márk evangéliumában (z,z3-z8') szó esik Jézus
és ellenfelei vitájáró1, a szombat betartásának szabálya-
iról, és ennek során Jézus, annak bizonyítására, hogy a
vallási szokásoknak kel1 szolgálniuk az embert, és nem
fordítva, éppen ezt az eseményt használja fe1, vagyis
azt, amikor Dávid szent kenyeret evett, Ahímelek tettét
beárulták Saulnak, aki haragjában lemészároltatta Nób
papjait és családtagjaikat, Ebjátár kivételével. Neki
sikerüIt elmenekülnie, és csatlakozni Dávidhoz.
Egy Saulról szóió - a későbbi viták miatt fontos -
másik részlet Sámuel z. könyvének végénolvasható.
amikor Dávid uralkodása idején három esztendőn át
tartó éhínségtámadt, ennek okáról Isten azt mondotta:
,,Saul miatt és vérengző házanépe miatt van ez, mivel
megölette a gibeóniakat" (zSám zr,r). A történetből a
továbbiakban megtudjuk, hogy Saul vallásos buzgal-
mában a gibeóniak ,,kiírtására törekedett", mert azok

171

,uú^ d9l
I4r uelazs gsIB
-lá^zol _ nlEJ Z§EILDInW TB{u E _
ZS9ujIW,]339SJgÁIaq ozosBuIoI
l€ uBqzs9uDllw B áídal8aru
'3Ée^ ]}ozsn{ uo)opJnzs e u91
-9uo| ,qqg^o} PEIBq üeqiopJnzs
Á33 lr,u u9I9Zs I€q da) € ]IuIB^
-nZs-Zse-IpBA V ,II9 u9ÁIaq IJo{
-Á33 Bqec IBITqIq B 'ua],elnJel l3u
-9szJol uítueíuag 8al9ulzsglel eq
-esZC ,IoJnI8J l^au eqaszg rlndg
üPIepIoI+} ]Iule^nzS-Zsa-Ip9^
P Ia]a^IeJ űg1 :uodn1 ozop zV
zLl
uqseEeu ueÁEnlesc >I€uuB Jl((
B InuJI I9u9s9zo>IIBIB] >lBlBuo^ln soluoJ IüeIgsZnJer,Ie^3deu o19 s9 .,eÁEaq lBIu9eqI8
(F>II3u?
uBq9p}I '19íes ]oleloscde1 e astlzse.tle Á8oq 113] u Á8oq 'gteqzalergtle; 1a339s9u;zsgp,r Á3e51 ,..ueÁ8
Á8oq -3qel {€sJ eJIÁuuouIB 'eial 4ezs9 I3 ]]opolo^9} 3JIzsseIü -oq Jo ze ",7l9Ie Jn ze" re{g lgrrorzs€{BleJ uBlnZE
C4eu4etugeqtE e erle11931ozst4 r9íploun 19q
Á1o 'euo}zsel9^ ]soJ9^ o^3I ueqglezo>I BJ9]BI{ €pr]I B 1t>le IneS
7Ze
<7uJJeleszruef Á8oq
'1ezzy
,71ol u3lop (ozsseuJ
ln] ze .{Eoq 'r91l9.t llele^o{Ie uollo uoeqlc 1nu5 tuualglgí
(IzeÁIoq]g
I3^IuI lgqugJqeH ]9soJB^oJ Á8oq 'rroruop Á3r.r Blu9^TT IBzzB qqgsei pI^9CI ,B§llel leluuJazs ueÁu
ro>11g ,(§-r'§ rue5z) 49rrer g,te.,(pJl{ ioszJo] DIBzs9 -3>I91I9JÁ8oq 'e.ue }In€S ol]oq}elzs?4 zo s9 'r1o.t Álaq
Z€ u€guoJqeH u9]n BI9I€q ]osgqsl se Jeuqv
]opl^€o soluoJ u93ql9 Á8oq'Áue1 uedd9>1uepulu uequoza zE
esoJ9A p!^gQ (1eus9,tatla; €}zsnd qqgr tueu zopulw ,]le}eqel uBqIIIIJ€
-a|-reílq,1 se uequoeqlc eíluodzoi sn>IItIn>I soIB]B^Iq
,19 eíIo83tu q99f íruarr9 (lueu equoJqaH
lgzs I€ppI^BC >1ououelsl 1eerz1 Á3oq 'Iul3lzeile^o{ ]eqel elle '(.z'L
qq9s9{ Jo{IuIE Á8oq'er.re rroret1g81ozs ]3Á3nJn le^^g tu_BSI) ]Io^ u€glulJeaf-reílry1 epelÁ8tr; B 'auo]I^ oqruel
,]IgI{gzsV'lgJ9^]sol qrof alloEew uaqzo{ esaln>Ieueru -esznre| pI^9C ]}9I3Itü Á8oq s9 '(Lt'6 szo[) IBuugaq
-Ic ,(ut
3p 'InIB ]pBJBuI J9uqV ss '>1e8elespeq e >1eldescazsso }II9 ueqleloscde1 tut.ree|-leílt;,1 ,{8oq '19qqy
u9ln luelepzn>1 rue,{8e zV ,>IBlpo{zsede1 eq9Íeq s9urÁ8e -BsB^Io seÁleq 8e.tozs e za eq) ..eÁ8eq tn ze" ]Io^ ueq
uaqzo>I IBp€I^ € s9 (1suepznl F))opJB{ pI^oJ uoq -ugoqlc Á3oq '(69'rz) l;sgpnl 1o.rre 8tped e,tÁuo4 ,z
(..soJBÁ
-Áleue'191}o}zsele,t 79íeJIe^e ]z€ >IBuJJBt{ e ]utrazs 1alaí IenIüBS iÁI9JT{ Á3a :1eso.rele ']1o.t sotert Á8eu"
€ s9 'IT >IB1II€
uel]e>Iuezl} sT u€uuo Cst uauu1 ,FssBuJ ugaqlc (z'or) tut.razs e.tÁuo1 enszof Á8oq '1nrra111
-Á3a 1eueí,lr,1,3eu ruglaígrozo^eq B]€sJ E Á8oq
(uopp1o -uJ3 JeuJ ueqqgJo) ,iBusoJB^oJ ]ultu {Eugeqr5 '>1eues
]9{punu H >IelIoIeí te4o4ou(uq sI ueqlese ze ueqqe -o.re,t ]eíes l1o.1 esrurÁ19la,t ,tlotuo1 1a,trtu Crualua1loso
'1t.teruplle c.reqred I}1ozo>I ]9II9c s9 pT^9CI € >IBsc €ulo^ ellaJezs leÁle]ul4et s9 ]eíeJe ugoqlc 1ne5 Á8oq
-JB{V ,]Io^ u93ql1; eÁlequtzs sBzo>IIBI€} e Á8oq 'grl?ru 'll9zt4 uIes zV ,esJu3Jezslpeq e 4tpo8ezs eIIeuI ]BIq
erurelaÁ8g uedde4uepultu (uJeu ;e4e íie.tglorglz1l íEeu -qg]n zB eq (e"relep1o iosno]zsllg e >IEulBqII9l9 ueÁuuo1
uozepeJleJ uBJoS >IoSg}BSe tuoeqt8 ue
,LS61-9S6L ze
9l 1etugeqÉ IIa9JzI ureu e r8oq 'uoteqlopuo8 sI eJJB
,>IÉtzo>IIgIBl
uel}Itlre ze souoze JelV I9u9] ruoaqt8 e I3^3s 8ellase ep ']olJodos3dau ua8ept '9IIg lgqla11aeJzl lJfeu
-9tez3^ J9uqV e^}el[ 'q99I T€soJJeq >IaIoJ ollgueq1i1ezs e 1za 1oqe8esÁle,rl1 tuetl1o,\g] B]J€)E 13 :]Io^ tselle.t 3c1
ueprof B €Í}uod ,8eur
11otet1o:i
,rlo,t uBqun€u€q€W -9J9zI4 B{9]}put pe5 Á8oq 'se3es]eqa1
V 9.\91 uaqeÁ81o,\
-zseue} 4eÁleure 'uella reledesc ]osgqsI ueq4eÁ8aq rure1 -1Á3 ttugeqt3 .{ueq 'so8e1l,r uleu J9qBq (1e.tnlse tqqe:
-eszn.reí e 1e3 rrede1 1e.toÁlepa8us íBJn s9 ']1o.t esnlleze,t -o{ B 1]op9J9] uIeu ueqe8eso8znq I]u9JI ua]sl 'Áu9tu
{osne]zsilg e 39ru pI^€(I ueq{Bzsopl z€ uoqqe luIJ -oÁ8eq e etztlg8eu ]gs9zo{€T]€sJ o1e.t zoqlete;old
-ezs )osg^alla1 y ,(Lt-zl'z
In9Sz-') 1eusedescezsso ]}oI ]]esa aq}eln^al € >I3uT>lB '1ne3 ,(lode1 ,i9r e pse1'
-ftzalttozo4reledesc (tqeqsI) resgqsI 'eg 1ne3 s9 pI^9cI tsglntzsnd e >19ínrelle Á8oq ']enszof 19rreze,ls;le;
eÁlequtzs B 1Io^ ugaglc ug]n €I9I€q InBS Inuel}o^zox u9(epr >1euue 1etu9aqÉ e 1aÁllerue '1íl9tro3 e w 8tp
,1Io^
IInIuBzS tqe51 9zo39Áue1 'o.1,a1 eJJotaIlIoII>i ]9>I -edsa '(l,z-€'6) ]eleltose,l1o ueqe,tÁuo4 enszof e lz7pl
ueqÁue.rr llele{I3p-Iop ig]ugaqlc E Btuleqgzoplg gl!Áu eq{unrez3>Igltu3 S9]TII9 Ze Za ,rca Ie9JzI {BlIo^ lueu
xaÁciIH-IWa-IySZndEI \

Jeruzsálem nyugat felól nézve. A
falakat a törökök építették,a ró.
században. A kép közepétől balra
látható a fellegvár, Heródes fel-
ső palotájának helyén. Távolabb
jobbra a Mária ha]ála templom
zömök tornya. A háttérben az
Olajfák hegye, tetején a Menny-
bemenetel templom oIosz tofnya
(a három torony közül a jobb
oldali), a szemhatáron látható bal
szélsó torony a Scopus-hegyen
á11.
épüit, és ellenőrzése alatt tartotta ezeket. A városban
ekkor még nem laktak izráeliek, ezért nem váltott ki túl
nagy ellenérzést, hogy itt legyen a főváros.
Amint korábban már említettük, a vidék, ahová Je-
ruzsálem épült, nem a lehető legjobb adottságokkal
rendelkezett egy város lzáíbára. Ígaz ugyan, hogy
hegyhátat, amelyen a jebúsziak városa állt, kelet, dél és
nyugat felől mély völgyek védelmezték, az északi olda-
lon azonban fölébe magasodott az a hegy, amelyhez a
hegyhát csatlakozott. Yízetlátása - a Gíhón nevű for-
rásból - kielégítővolt, de kiemelkedően jónak nem
mondhatÓ, és nyugaton, illetve keleten más hegyek is
tornyosultak felette. Lakói azonban annyira megerősí-
tették, hogy amikor Dávid megérkezett, a város birtok-
ba vételére,annak védői így gúnyolódtak: ,,Nem jössz
ide be, hiszen még a vakok és sánták is elűznek téged!"
(zSám 5,6). Nincsenek pontos értesüiéseink arról, ho-
gyan is foglalta eI Dávid a várost. Sámuel z. könyvének
erre vonatkoző része (5,8) komoly fordítási nehézsége-
ket támaszt, különösen a cinnór szó okoz gondot. A
Jakab király-féle verzióban ezt,,gutter"-nek (útszéli
árok, út menti csatorna) fordították angolra [a magyar-
ban,, cs atornának " ], de a,, j avított hiteles v áItozat"
(Revised Standard Edition) arra a feitevésre
hogy a szó jelentése inkább ,)water shaft" (vízelvezető
'utottak,
akna), amiből az következik, hogy Dávid harcosai a
hegyhát lábától egy aknán át kúsztak fel egészen a város
szívéig.Az ,,Űj Angol Biblia" azonban már ,,grapp-
1ing-iron"-nak (horog, csáklya) fordítja ezt a szótJ és
ezzel merőben más értelmet ad a szövegnek, és egyúttal
teljességgel eltérő megközelítési módot sejttet. Az is
lehetséges, hogy a cinnór valamilyen fegyverfajta volt.
Akármint is történt, a várost mindenesetre elfoglal-
ták, és utána Dávid megerődítette Jeruzsálemet, mi-
közben a,,Millótól fogva befelé" építkezett(zSám 5,9).
A JERUZSÁLEMI-HtsGYEK
Íme, egy újabb probléma, mivel a ,,Millo" jelentése
ismeretlen. Minthogl-a szó kapcsolatba hozható a hóber
,,tölteni", ,,feltölteni" igér,el, az egyik elképzelésszerint
a hegyhát felső, sík részétoly módon bővítették ki,
hogy lejtóinek egyes részeire támfalakat emeltek. E falak
a és a lejtő hajlata közötti helyet ,,feltöltötték", így teraszt
hoztak létre, amel.vre épületeket lehetett húzni.
A tudósok nincsenek egy véleményen a Sámuel z.
könyvének 5. részében leírt események pontos sorrend-
jét illetően sem. Első olvasásra az elmondottakból az
derül ki, hogy Dávid előbb elfoglalta Jeruzsálemet,
majd ezt követően két csatában legyőzte a filiszteusokat,
Több tudós ezze] szemben úgy véIi, hogy Jeruzsálemet
csak a fiIiszteusok iegyőzése után foglalta eI Dávid, A
probléma abból adódik, hogy a kérdéses szöveg (zSám
5,t7) ezt mondja: ,,fölvonultak a filiszteusok mind, hogy
megkeressék Dávidot. Meghallotta ezt Dávid és levo-
nult a sziklavárhoz", A következő kérdésekre kell vá-
laszt adni: hol volt ez az erősség és honnan vonult le
Dávid? Erőként a legnagyobb valószínúséggelAdullám
jöhet számításba, ahol Saul elól menekülve Dávid annak
idején oltalmat talált (lásd a 87, lapot). A filiszteusok -
-b an amint a szövegból megtudjuk - a Refáím-völgyben
fejlődtek fel, ami arra vall, hogy Dávidot Jeruzsálemben
hitték feltalálni, a Refáím-völgy ugyanis a part menti
síkság felől nyugat-keleti irányban haladó egyik útvonal
volt, és Jeruzsálemtől kissé délre éri el a középhegysé-
get. Ha Dávid főhadiszállása még Hebrónban volt -
amint azt többen feltételezik -, akkor a filiszteusoknak
1ett volna annyi eszük, hogy ne itt, ebben a Hebróntól
több mint zo kilométerre északra lévő völgyben fejlőd-
jenek fel. Hihetőbbnek látszik, hogy a filiszteusok úgy
hitték, Dávidot Jeruzsálemben találják, ő azonban tá-
borát a filiszteusoktól délre állította fel, és azért győzte
le öket, mert abból az irányból ütött rajtuk, ahonnan

,ar9Á31o.1 ugJplx B
1t1rÁu sal
-9111 sgdtuod'B^luBlITdBzssT^ J91
-le:e{aq t8apeleí 9]oZ§^ Bq]IoqJIs
y ,Álaq opua8ala 9üIo^
rroi {Bu
-8e;o1rezs sáIezs JáláuI z'I ueq
i-:
,8iuoldua] )llposgrü o^el pJleq elol E lBlBtTa8Jq y :.i-
s9 osIJ joplsz e láÁI3q uodej -Io^ uoJpl) E BJqqoí lou8q.iár:,
uozseJat B u3zeu€Á8n IoqEIBA ,aÁI ,llr.rd9 esoJB^ pI^PCI aJ_iI3tLP
V
-aq luazs qqusorüoJ5eJ {IpBrxJ?q 'rgq.{8aq e ze 9reql91 IMnj lro{o2
uJ?ízsj ze .luoldlu3l€I{ízs 1132 §9 ]]BlB iBIBJ IJo{d9Zo! B 'uáq3I3J
-eí3Jáq u339^ pvzezs, L, n,
Jx e 1I9 ,IoJtu3IBsznJ3I
9sp d91 V la]3_\
u9dáZo{ söJ9^ r}é^InJo>I I€IIBJ V -1a1 É91 rlnzsa>1 1p1a!p(7:DJqqof,
,ialauJJol B ellgllo]IoJ uaql9rJ9ú
-Á8eu ueJos 1opezgzs^e ze 7áÁB ,{3íeJJoqozs se
{osJoi
-1o.,t osdgzo)i 9rzse19l1a 19rÁ3aq llo§9Dl uBq9söJ9^ pll\e(I :lual
,31]o]
i'1
9ÁII3t{ ]uez§ 1u9J€Á3e EIEu-Iezs >Iou€peuleqolü se {eÁu
-g}zsaJe{ '{gplsz 1aÁ3oq e uelnza Áleue .sapolíe; rtuleu
-9il9r lzsoq E ze llopopze{83ru 'zoqBsBr}II9I3J {€ugJ9rlo
DI oll3íüez§ 19Íu3>IsRJ9Zs Jequíe Izslq3Í Á3e uaÁEaq )/
gpe{IeuJo uaqlezo>I B (€J>IBzsa Ig}soJB^ e Á8oq .8tpod *r^"
FzzV ,nel BSoJ€^ qqese;tq8e1 39p.l, e uelos >1euÁlauru
'}oteueÁ1oJ B 7ze e7lolípulle íezzés9
.allel
9^BsoJ€^oJ /
,rl9u}l ra4a39s9reqe1
I3pI9zJ9 TouJaJ uBquoze pI^€C
qqgzuo^ Ie>plos uooqíc uazslq .ueÁ3e1 luodzoT Is91 |'
-e8zefruo4 Á8oq .s9lzse19^ v, 9J 113so ueTuI
.luleu9Á8e
.eltul>Ietle
uo^ uleu ueptleÁ8e l919r3zÁIoq soruoJ Igq
-]uodruezs tet8ale§s rp13o31o u9}uotlJ >Ieleuo^ln opuleq Á,J
ueqÁue.rt tleEn,(u_tels>1 se ITap-{Bz§e zy .llepalzse í.ret
9I3J }B8nÁu s3 >IBzs9 l9l9íep} uoureles 3Jouolla >Ieuuo
(sloa >1elpose8etu
4aÁ3eq 1escueÁ8n BJlBEnÁu sa eJ]oIo>I
elg} (}}ozo{pilusc zaqÁ8eq Á3e uo>1ezs9 ÁI3Iü€ (1IIE J,/
uorgqÁ8aq e uoze ueluszn.raf IIoq{gpI r8gste,rczsg zy
-s?poÁIgtü 9,191 u939,1 >1eugí9uTú uaqqop? ?8?Spa?zso ZD
lIoqJIs v ,91PI{I9I81 8ílloqJ}s llap
-aJ3 pI^9C 1urlazs 1osopn] saÁEe
IoI{B 'ZsTJodoJ{áu B ze u?^ üaI rual?Szn,Laf,
,9zs TIqp )€uBsoJg^ pl^e(f :1ua-J
 l,,.

ii
Ii
1*,--
j \,--...._

\,r
l

\,
ii:\
l'
\ \_
.ll
\ i a

a
)
J
l

T
+\ ,

\,,

\
\

j,;
\
-------

i
(,,,,
}
'*rr",,lri /,
,/r/
1

l
./l" l
'./ ,,
_) íalak l

fr
7,/

Y
{n
építésil
a he(
l

t-
ü
{\
1\
\\
§
\
\..
J)
a
 9L1
:eJseZe(aJI>l ]nÍ u€q)€^€zs oI€lZs€8BIu leuIoIBsZnJ3I
ru9]ugpl Zo (€uIIBpoJIq 9]}s9l€^3eu r9{9q s9 1o39sZE3I
selüel3Á8e zB (opue^oíTa uersI {pelaí8eru ueqteseruo]el
{9}9JoJd B Jo>IIurV
,(zl-t'Lt zg) r.re8uar-rloH e sa to8
-eselzsnd-repnf e lzse1 e.{uualetu.re3 s9 .pe>le; g,(IoJ lgq
-ruoldural rlolqleerÁlaq B :ueqeselüo]gi er939ld I3I{9zg
1e3 11íreqzape; rs9lezdella ze 7zaueÁ?n .yÁ1o; uele
>1eÁ3eq luezs Á8ot{ .49rlopuo8 1z€ ue]elo)-Iazo) IJo>Io
zu 1oroÁ1o; !J,Iesolnselso}8eru 1eueío.{1o3 tuoscrpe-re4
e 1a3o6-uE zB se uoqlc e .ese;lo; ]9{ tual€sznJef Á8oq
'ersazeíe;t1 1ní rulopuo8 e ze Balnutzsop,t ueqqg .(§.9t
l1os7) ,,leso.re^ ua}sl {Ilolzepue^Jo ru8e ueÁ1o3 Á3g..
Á8oq (r]rlue8eul JB]Iosz ezaue,l?11,((>IunJ€^ IuJ B oue}sl
(ue,l,
qo>1ef >Iunle^ e;1 4a3ere5 y.. :e;ín 3sru erín alleq
-I319rusl uesolztqe8eru eíue.rJe.r JglIosZ,9i e Á8oq .us1
esserro;Áuarue; ueÁ1o er9iueieí tualeszn.reí uelsl .€^
t::,
-]€]zo>I}Buo^ eJolalauelüeqÁuuetu snlzsTJx .(3.7) uaqa1
,:,",.]:!i
],":.: f
i1.:i
-e^ol l1oJ} zoq{Blzsozseqda ze lolsodse I9cI Iz9pT .(6r.89
,, (zs{BI
{;ö§ tlos7) .,lualsl tu€Jí} ]}o JeIü ]sow
,relgprzg1 8rp
-ed8atu 'p>lepuuíe lglde) ]J{eJeque J9rrerís reloÁ13o3
'e;Á8aq se3eur e lglualüIod< :1rz8uuq Á3r Áleure .19sle,l
>1tÁ3e 1eur9rlosz e >Ieuug ,alzala( E]€zoJos n-razs,{8eu
>1euterulezoÁ8 }lolere lloleJ I339su3II3 19s9ze>IJ9 uelsl
,e;eÁ8eq uor5
B ue]sl .1o
1o.rÁEaq-IeuTzs 19 lueru ueÁ8oq
II9zs3q ]ze - soÁlns 3s32oIIJIelJe >IBu
IeJ 1a^ }B{9ru9Iqo.rd
-BIIII€IJBI J9qBq - F9pI9d J9]iosz ,89 V .I{ >Ilurt] Igq>IoJ
§M -g}Iosz seÁ8a qqelutBa1 zg,elgleq ]lel}Jolü ]ug)s€JJoJ
9ll8epze8 r9]Iq Ie9JzI sI BJqg€^ol ep 'ue,{3n ueqeíeru.roJ
>Iose{ozs ín'uopotu nrezsín se (eqe3eru E]lo]zse^Ioeq
sBIIB^ ITaBJzI zeuequozE ra>lode>l1eí g ,3q 1InJe>I zeuryElq
-dglteí ozeIJJJEzs IoqoJozspuoJeruzso qqe8el ]3I3)-I3z
-9) IJo)g ZB eqe]Olg ISBII€^ IO€JZI 1arutuepszn.ref
,BIIIrrIoquJIzs
1eue8esÁlerr>1 opue,1,oíle uelsl ]ulru
'ueqeítuodd9zo1 ,{uetuase le4rlqod se Is€IIe^ uepuluI
}II9 uIelgsznJaf ueqlareueuo1 rgllq1, B a^pza>I 19]13 ep
,ۤr
i\ '(rode1 e pse1) I919g in9pl9d (rcs.relÁ191e,l 8eru ueÁ8n
WrIoA 'eí]uodzo{ IS9IIB^ >IaIIo€JZI ZE l}el urelesznJef
,e ,r;)
Iazzo se'(F_tlgl §§6 uoldruet e uelrrze 1e3 rg1d9
ueÁ8eq gpe)Ietue BJ)Bzse Inuel]e^zo>I Ig}soJB^ V
'(6-Sc€ .rtxr) etlotzsel9^ ]e89ssesclgq B
uoIu€IBS 'lele >psc ]rtue.lrru.req leqdel8aru (rleu el.re3r
-3aru uels1 Jo>IIuIB Á8oq (luguot uoqulalesznJef ruau se
:§
'uequoe qtg st zy, (?' € ;r; r ),.ruoleq gzoplg qqoÁ8eu8a1
€ 1Io^ 23 1retu(( .11ozoplB uBquoeqlc uouIe]BS 1]913 3S9r
-}d9I3J ruolduea rtuepsznre( y ,(uurpqozopl9 ugaqlc
]Io^ z3 ueÁ8nlesc eq (uolrnruezs-lqeN e srÁ8e,l) l1o.1,
uequooqlc 8eu,ro41e BuIIBqozopI€ qqoseÁIeluolat3al
1ept,lÁ3eq-nuapszn;sf y, (S z-gt'tz Iü9Sz) ..ueín.rezs
€un€Jy tzsnqeí B.. ]lolelull9 sI }Jg]Io .1e arzsÁlaq ueq
-Jo]9S uor}IIgIeJ J€ I3c e e.rra Á3e sa .(9 ruegz) rgpelÁ8rr;
B eflvzoL| epl 'louIelgszrus| erp13o;Io ue]nlru .plrgo
e8gsgrusla( Is9II€^ tuslgszn.ref
, (ellole
]B>Iosn3]Z SIIU n .rro na"lÁ8oq ]FpuIIo J€ ul ue]s I
'tu9>1eleí >IBuuE .(IoIeJ aíere1 >1g;lepezsr- ",}ezsau 1essde1
e(' eslutle1 (e]]a]Jo Á3n pr.teq se .eqe8s;esp€q uelsl
>Ie]zolJ?leleq sT IoJe ]ezse{uJa] B Á8oq .]grrlq Á3n 8eru
uese}ezs3ulJe] ;o{4y ,9I.oJ gpJo ze 7laza4laaaru se (1ezs
t].red e ]petu9lloJ ]91te .lí€Iel B euolT8elaulla; s9tnsdeu e
:e}Z3Ieí 1ze Btpad ese8osns 1eue{quro1 >I?J € .To}]el ]e]n
glpel 1e(íe re;eqtua s9 pl^9cl Á8oq .l;pur oJse^o]IeJ
e elm '(lz'S rugsz) ..{n(9J írot .ro44e .IoIeJ eíelel {_BJ
-Jep3zs B poIIBq }9zs3u 1esgde1 eq píBW.. :uoz8ueq Á3I
Áleue '8tped s9}}se]n s9uglttl V .,,{nueile ípuo.t 1o1o3
>I9JJepezs e se 'a8out {nlgq B íln.ra4 ueueq (>InueIIe
ílnuo,t equezs e51" :e]loscuered8aru Inuel]e]equeeíIeJ
e,tÁuo>I ,z ,>I9}J9^
uelsl lulJezs (l.r'§) Ionrugs ruau
){a^cgH-IWSTYsZnHaI V

Az utolsó napokban az Űr házának hegye
szilárdan fog állni a hegyek tetején.
I(imagaslik a halmok közül,
és özönlenek hozzá a népek.
Eljön a sok nép, és ezt mondják:
Jöjjetek, menjünk az Úr hegyére,
Jákob Istené nek házához|....
(Mik 4,I-z; vö. Ezs 2,2-3).
Jeruzsálem mindezeken kívül ideológiával is szolgált a
királyság intézményéhez.Eszerint a királyt megkoro-
názása napján Isten fiává fogadja, mintegy ,,világra
hozza", hogy Isten népének oltalmazójaként különleges
helyet foglaljon el, aki felelősséggel tartozik Istennek
az igazságosságért, a szegények és a szúkölködők vé-
delméért. A z. zsoltárban Isten közli az újonnan meg-
koronázott királiyal: ,,Az én fiam vagy! Fiammá tettelek
ma téged!" (Zsolt z,7). Az egyébként nehezen értei-
mezhető r ro. zsoltárban pedig a jeruzsálemi papkirá-
lyok ősi jogainak és kiváltságainak örökésévé nyilvánítia
a királyt: ,,Pap vagy te örökké, Melkisédek módián"
(Zsolt r ro,4). A jeruzsálemi királyokat szolgáló ideoló-
giábó1 való említett két szövegrész-Jézusta alkalmazva
- bekerült az Újszövetségbe is, A z. zsoltátból vett
részlet a Jézus megkeresztelésérő1 szóló történetbe (Mk
I,II), a rro, zsoltárból pedig Pálnak a zsidókhoz írott
levelébe, amikor Krisztus tevékenységétfőpapi mun-
kának minősíti (Zsid 5,6; 6,zo,7).
Lehetetlen megmondani, hogy a Sionra vonatkozó
nézetekből és a királyi ideológiából mennyi alakult már
ki Dávid és Salamon korában, Salamon templomának
rekonstrukciója könyvünk r8z. lapján található, itt
csupán azt kívánjuk ismételten leszögezni, hogy Dávid
székvárosának áthelyezése Hebrónból Jeruzsálembe
vitathatatlanu1 a legfontosabb földrajzi vonatkozású
bibliai esemény. Azt gondolhatnánk, hogy a filiszteusok
legyőzése és Jeruzsálem elfoglalása után Dávid a to-
vábbiakban békébenés jólétben uralkodhatott, de nem
így történt, A legellentmondásosabb heiyzet akkor állt
elő, amikor fia, Absáiom kibontotta a lázadás zász\aját
Hebrónban (zSám r5), Annak ellenére, hogy Jeruzsá-
lemet könnyű lett volna megvédeni, hiszen Dávid meg-
erősítette a várost. A király, amikor értesült Absálom
felkelésről, azt ajánlotta: ,,Jertek, fussunk, mert más-
képpen nem tudunk elmenekűlni Absálom elől, Sietve
menjetek, mert ő is siet, és utolér bennünket, veszedel-
met zúdítránk, és kardélre hányja a várost" (zSám
r5,r4). Dávid valószínűleg úgy vélte, Jeruzsálemben
nem tud kitartani a végtelenségig,a túlnyomórészt
ellenséges környezetben (ha valóban igaz az, hogy az
ott élők annyira ellenségesek voltak), Absálomnak Heb-
rónból hosszabb utat kellett megtennie, hogy eljusson
a holt-tengeri útvonalig, mint Dávidnak ahhoz, hogy
Jeruzsálemből elérjen a Jordán folyóig. Absálomnak
ezenkívül még kerülőt is kellett tennie, hogy elvágja
Dávid útját, mivel a Holt-tenger megakadályozta a
nyugat-keleti irányú eiőrehaladást. Lehet, hogy éppen
ebben rejlett Jeruzsálem előnye Hebrónna] szemben,
ami arra bírta Dávidot, hogy áthelyezze fővárosát.
Sámuel z. könyvéből (r5,3o) lesújtó kép tárul sze-
münk eIé: látjuk, hogyan menekült el Dávid Jeruzsá-
lembőI, miképpen kelt át a Kidrón-patak völgyén,
kapaszkodott fel az Olajfák hegyére, ,,és amíg ment,
egyre sírt. Betakart fejjel, mezítláb..." Erdekes az az
utalás, amely az Olajfák hegyének tetejére vonatkozik,
mert olyan helynek mondja, ,,ahol imádkozni szoktak
Istenhez" (zSám í 5 32). Amikor l ősiás 6zz l 6z r -ben
A JERUZSÁLEMI-HEGYEK
megreformálta a vallási kultuszt, ezzel - a Biblia szerint
- ,,tisztátalanná tette.., azokat az áldozőhalmokat is,
amelyek Jeruzsálemtől keletre... voltak" (zKir z3,r3).
Könnyen lehetséges, hogy mielőtt Jeruzsálemben az
istentiszteieti szertartás elsődlegesen királyi és állami
kultusszá 1ett, addig Jeruzsálemnek és környékének
egyszerú lakosai, szokásos vallásgyakorlatukat az OIaj-
fák hegyén lévő szent helyen végezték.Az Olajfák
hegyének távolabbi oldalán volt Bahúrim, az a hely,
ahoi Simei, Saul családjának egyik tagja szidalmazta
Dávidot (zSám r6,5). Ugyancsak itt, Bahúrimban bújt
el Jónátán és Ahímaac, az akét kém, akiket Dávid azért
küldött e1, hogy kifürkésszék Absálom szándékait, és
akik egyébkénta Rógél-forrásnál (En-Rógél) vártak a
nekik híreket vivő szolgálólányra (zSám 17,I7-2o).
Absálom felkelése összeomlott) őt magát megölték.
Dávidnak azonban egy másik iázadással is szembe kel-
lett néznie, ezúttai az északi törzsek ftszérőL Ez a
felkelés a távoli északon lévő városban, Ábél-bét-Maa-
kában ért véget (lásd a r36. lapot). Itt csak azért emiít-
jük meg, mivel a róla szóló történetben szerepel Gibeón.
Absálom Dávid ellen felvonult csapatainak parancsnoka
Amásza volt, akinek Dávid megkegyelmezett, és őt tette
meg a hadsereg parancsnokává Jóáb helyett, aki - Dávid
parancsa ellenére - megölte AbsáIomot. Az északi tör-
zsek lázadásakor Dávid utasította Amászát, szólítsa
fegyverbe Júda népét,és három nap múlva tegyen neki
jelentést (zSám zo,4). Amásza azonban késlekedett.
Hogy miért, azt legfeljebb találgathatjuk. Talán még
mindig Absálomhoz húzott? Kételkedett abban, hogy
Júda népe kitart Dávid mellett? I(éslekedésemiatt
Dávid Abisájt és a saját testőrségét (amelyhez később
Jóáb is csatlakozott) küldte az északjtörzsek ellen. Jóáb
és a többi harcos a gibeóni nagy sziklánál összetalálko-
zott Aífiászáva1, Erthetetlen, hogyan került Amásza
Gibeónba, ha Júda népénekösszegyűjtésén fáradozott.
Ha pedig már összegyűjtötte őket, akkor miért nem
jelentkezett velük együtt Dávidnál Jeruzsálemben,
amint a parancs szólt. Lehet, hogy Jóáb kételkedett
Amásza jó szándékában és Dávid iránti hűségében,de
neki magának is megvolt az oka, hogy irigykedjen arra,
akl, az ő helyére lépett. Bármi volt is az ok, Jóáb lépre
csalta Amászát, és leszúrta.Ezutánmaga köré gyűjtötte
Dávid híveit, és az északt|ázadők ellen indult.
Amikor Dávid megöregedett, életben maradt fiai,
Adónija és Salamon versengett egymással az utódlásért
(rI(ir r), Adónija, aki a születés sorrendjében Absálom
után következett, meggyilkolt bátyja nyomdokait kö-
vette: kezdte kifejezésre juttatni, hogy igényt tart a
trónra. Harci szekereket és lovasokat tartott, valamint
5o harcost, akik előtte futottak, majd a Rógél-forrásnál
titkos szertartást rendezett) amelyen juhokat és marhá-
kat áldozott, és ennek során az ott összegyűit vendégek
így kiáltoztak: ,,Eljen Adónija királyl" (rKir r,z5). A
történtek ellensúlyozására - Dávid jór,áhagi,ásával -
akciót kezdeményeztek, amelynek középpontjában Sa-
1amon állt: Dávid saját öszvérének hátán elvitték a
másik forráshoz, a Gíhonhoz, ahol Cádók pap és Nátán
próféta királlyá kente fel. lvlegfújták a kürtöket, és a
nép így kiáltott: ,,Elien Salamon király!" (Il(ir r,39).
Amikor ennek hírétmegvitték Adónijának, rádöbbent,
hogy eivesztette a játszmáí, és az oltárnál keresett me-
nedéket. Salamon megbocsátott neki, de későbbb, ami-
kor visszaélt helyzetével, megölte. Azok, akik már hal-
lották Hándel ,,Cádok, a pap" cimű, nagyszerű koro-
názási himnuszát (anthemiét), de nem ismerték azokat
a bibliai részeket, ahonnan a himnusz szövege szárma-

,1ej9 9rlErIr9I sI Á3} s9
9
')orlnda }1913 BJoj snzaf uesoÁu
,alzelol 191BJ9Í
-oZIq io]IoqJ}s V
-aq 39sJgr 9l93lozs re{ol9J Is923)
-}auíe]'uaulsI u3^eu e(JlS le,J€s9I
s9 glnJarle á}1o3ou B Á8oq 'nulzs
-oIBA ,I9ugpuá8al Joqugí qad33
uau 8rpad BlBIosJdBi olp^ FIII
-tuol9sqv |lIIás Á3B^ u9IB1I9Á33
e-]lo^ 1IoqJIs uoí€^ 'se39srgx
,Tl
]Jllárrzso8J l€tlezruoJo níeu]
-JoJ Ja8u3q sg IB)PlodoIZso sn{Tzs
-zseli laÁIotüp '€IiIzs r,tjúIe Ej3oi
'],}o8e]BJI) I9qIBJ]JIzs 9zaÁuro>1 e
:uaq9í31o,t ug:pr; e eírloq:ls so3
-BI9]}IIBuIoI9sqV :uoctrny ozola zy
,8eu TlDIoJo 19s9lnp
-ul8aur 9lalo>1 rza {eu9sg,{IoJ zI^
E a^]aIII ']es9Jo119 3ar9; grzse19l1a
]ei9 ZB s9 r9s9zo{I9lBr {Eu9Íuod
-osJ ]9l {osglunru 9zo31op ellnp
-uII] Igq]oÁugJl s3l9]uelle zV ,]3J
-IIeJ IrugolIzs uaza.lauÁ81'119ie1
uaqa8al rle3nÁulap >1eu9írl8ep
EíIjZIH (uEqp?Z_BZs lllruv :1ual
S-:
-B}n>I ITn^I{ uoSoJB^ B 3113]za3Jelü3eur ÁEe,\ el}euIo}I3 uoz€ ]os '3TI?r9g il9}Bq I)€ZS3 Z€ lInJ3]iS (3o6-t16
,]lopolerÁloJ sI u€]nz3 ]€
:}O]e]elnzse>Iola ZB 3l}e]8euj [J9)IuI] eJgJIq ]ou9s9p3l {BugííIqV']€ugg tugoqog
,]eurelÉsznJer ue>I9pezíüeu qqg] OJBI{ gpglgJlueJuo{ eJ)epI^Á3Oq-Iu
-eZo>I )o>Iu€JJ V(( :IoJJe JI Á3I uErüTJunH
{g]z3rulepe^ uolle >IeÁu9]zseJe>I € Jo>IIIII€ 'usq-66oLn -JIBSZnJ3I € s9 gllp Tr,tlozo>I e 'eue1}3ue.{33eur lo8es
,J) >Iou9p3luBqolü € ]9IZ€uIIB>II€ 19I39}BJls € lzou€Á8í) -ÁIglH ]9lpunu oseJo]oq >Iuos3s J9qBH ,qqe^o] uoípB1
,lB)gpBru9r E (IoJBs9]gI
lglzr^ € Bl]olzsoJ8etü Fu+{8e se -€r{ 9IaJ 1ezse 'eÁ8a,tal Iezze Á8oq 'InuoI]eJe>I l]au I3_T
,(o€'z€
-IeZI^ 1BÍBS soJB^ B r9qa1 uopo>lsopuo8 €ÍI{ZIH euolu9íe e8eu ru9oqog Á8e,l '19rru9oqo6 loJJeslpÉt{
uoJxz) ((eI eJ]aze^ eJezseJ llB8nÁu B >IBugsoJB^ pI^9CI S9 ]I3le^ol )uoses .Á8e,t a.tla Bquoeqlc Á8oq '1unuzalat9r
<lezl^ e >IBues9JJoJ gsleJ ugq}c e ÉlJBZIe eÍt4zt11(( Á6oq ,8eu etpeugl ]u93qíc s9 ]u9J9H-l9g ']otu
IIe{ Ieg
,((IEIBJ >IIs€Iü Á3a p,l,t1 l1oDerr;d9
'1nípnl8atu sI lzy -t.reef-teírty'ruglg!íy C].rezeg {uoses Inzo>I >IosoJE,\
(lBIEJ ,rpÁugJl uel1a Á31o1-1a
'1eloÁurol.ro zB €11o}}gqoÁ8eu8eru í11o.t l1n-res Ioq o^3I ueqglezo>I luol9sznJe| y
(€^poJolgql>Iou pÍBW , , ,]B>Ios -aua| v e,l1ellr '1eÁ8eq-IBIJBLu€zS € s3 -IuJeleszn-is| e
-lal\zseao ZB 31}3}}d9Io.J
, ,1e.t
-9JJoJ o^el In^I>I uosoJ9^ € >Illuoleq Á8oq '1oue , '3Bs>IIs rluatu l.red e 'IBsoJB^ rrerlp9.re3etu 8e]e,l,rs-ae3eN
,.Iozs (S-t'zE) e^Áuo>l € sep€Iugl B }ulJezsa ,elououI 1e.reípeq B 3loleq Juozsl_\
-IoJeqIüo gleze^ l]ozolsJBu€l"
,z 3
{9{IuoJx ueqqeseleizseJ8ol I9J{a]3InZS9>IoIe ZY 9}eqletze{]3^o1t;,1,1adarezs íueu ureleszn.ref uBquoZE
,BJuIoJlso ZB 1eluel€sznJer ueq4ezÁ3aí oIoJosIeJ le>laÁlaq rle13o31e IBli9 ]uosas y
,ueqlu3l9sznJef eu1o.t }-reÍ ueseÁl9ruazs )uoses €qlulur
ےI{ZIH I3J Oile}}zs9>I ueddg)Ilu '1e>lep.ra ZB uEqJososl3
,Iulnuo^€zssl^ 1Io^ uele]Áue>I ÁIgJDI JIZSSB Z€ Ca^]Ie{ lo}€zslgl B lze Elpad89w
]3>Iunuuag '}sgulrue zsel IoJueI
(opu€IÍeq ujou eJJe uequoz€ sgDIgZg ,3119Ie
In33^ t1o.t -9sznJor uednsc Á8oq 'o1eqttuop(eln1 ieuue s9 '7az?p!
Eau uoílopgq tuolgsznJof Á8oq 'e]lslelo4 lzE pleíll De^ IoqJ91I9,\e1 truoldruel 97lz3oJ 1zs.ros 4eueuoÁ8e.r
'(9r-€r'3r ilÁ?) VJY(LíTZIH I{ }le]e^ ]ocJeslpeq soÁIls urolduel e 8elnurzsole.t zse.r8e,tozs € zg ,(9z-Sz'bt
BqIJe-9qr{€-u}ZS Á8oq'rgqel 1a >InÍpE8oc,Bs9I9nJ]suo>I rt;lr) ..]rascu11 eroled IÁI9JI{ e 8atu lrescul{ € )eu9ruol
(esezeulle}J3 - dtuet .rí} zB allí ualle ulolgsznre I eÁie.rt1 tuor dtÁ8g
-eJ >Ieueulleu3rJol >IgpI I€IIqTq € íüeu se
^Ia,
se es3]o]JOuIsI >Ielau9ilgl IeIIqiq B Bl?p€I3J )unZSEIlV '49sr3 tlnuo^Io.J ueqe^e {ip9]9 >I€uBsúpo>IIBJn u]Boq
,3sapJol ]]olEll^ u3qqos3ÁI3pe^uozs8el >IIÁ8e Áuuruopnl -od" :eq >I€uIouJBzs Á31 1esezÁ8eítel lelqlq e 1o;.{ueu
I89s]a^ozso zB uE(dElB >IesgzÁ8aíTeJ Jlzssv ze se lgq)os -esé ze 19ug ,tln8uaÁ88eru ueqlgu9tuÁ8eu E9sÁ19.tn1
,e ,J) oBJ€J
-el3zseqle IBIIqIq € Bsgl9nJlsuo{3J >IBu9JoS YaÁugIuOSe ]9)ipunu ueq9]zo)]e^o>I 3seJo]eq qn;o1 iz6
zV ,}lozo)o ]€>IoJ€>I soÁI!"ts sI uI s9lruoJ IscIo>IJe zB turotdtÁEe (leslS) >Iuosos 'u9tn esgpe>lezs9ue{ }u9uo]
(iue}uotu8otu e.r8esÁlerr1 s9 I>1€zs3 8ezsJo ze ueqruoÁu a]ulzs
€qou (>I91I9tIí}{3ou Sru€Á8n laul3l€sznJ3r ll9p
,B]}olíls ]}BIuI leunq ,ezzorl }Io^
]leleqlnJe>Ils sl89tu ]IuI9IBA \a9vl Iezo) J^]aIIT '3I3^ ]]Jze>I}uIJe uo]uod
soruo; Áu9q9u ap
(1eleuo,tzselel vklp1o.; e
IeÁII3Lu€ 'rlur4e1 >I3u9§9131unq so3oí uelsI 1s9Inlzsnd € 1azze aqÁ8a
S9IBszg ,(det ,ss) E3(u ailOll}{gJo ule^rrulJoquop S3fiq ueÁ8n 1lasa ruou BJBl€q I>IBzse {eug}elnJo} ultu9íueg
,>IeuolleleqzolruIleu ueqgrese J9lBq gleqzerulapea Á3e
lÁuelües3 ZB sO ']sI{9,I B1I€I3oJIa Jo)PIe BqIJe-9qqB-uIZS
1e,(1erue're89sttope llezsouIJe] e 4oza )€]Io^8eur ]uozs
,eI -I^ >Ieus9lnuoln4le rzíelplg.J lrrozo) 1aÁ8eq-qer9g e sa
iBlIoJB] >Ieue8apl (lgleqso]ezs3lüJe] 1Io^ uleu u9zo1 eíp1o1
e J9T9I {3]eIII3Zs re>ielepl_oJ -rtuelgszn.raf e
'1gtleszredle; ]€>IotIBsoJB^ uttueíueg s9 Ept1I ,€]Io)oulq ]9zs9J I>IEzso 4eÁ3eq-tur
,ls]Io^
'3ese}zsnd >Io}39zsJO -elgszn.ref € eszJol urrueíueg )e]]opB IeIelg]IeJ
-dele víelp1o1 >1sueEasle,tozs €pl| sg utrueíueg 'uelle
:(l.'r) ÁE1 ]ulJ3zs sgl€szg ,}o8€zsJo
zB €ltoll]zsndle pl^9o l}3l3ze^ ]S9Ia>II3J gJ9J 9I€^ IoqeszJg} urrueíueg
Z3 s3 <1lezeÁu9uIpeJe ls9Jo]eq JTZssB esgIe>IIOJ I^O
,Iol, Á3e ueíepr €s9po>II€Jn pl^€o Jo>IItuV ,(rz(zr rt;lr)
€íI{zIH ,]lel €snIIBzB^ BIJIzssy I9u]zqw'eíde e(tlzt11 sg ..lgszJo] utrueíueg s? l9z9q zs93e up4f e11o1(9Á3azsso"
,J) >IoJ '}}ele; 1esz.ro] I>IBzso ze leInleleíq e ízlezsazssll Á8oq
'to89sÁle.rr4 1:41azsq ze {9]IoruezsleJ ueq-Izl,a ,lII9
Cllo]BlÁIoJ 19{IrIIod
-ízsge ze Io^IuI ']Io^ so]Bz9>IJo) IuJ€ 'u]zoleleqle uBoqou '€U uoLuBIBS JoTILu€ uezg
saueIIeJIZssB llozor9leE,uouoJl e \n (869-Lzl,) Ále;q I9q9ípI9J ulrueíueg s9 epnf ueqeíole.l '1elze.lau {Eugpll
(spllqza) €(T{zIH Jo)Hg ,ueq-Iol. ,3 ,J) 1Io^ BsgpÉul 8tpultu czoqgzgtq pI^9cI ]pBJEu nq Áleue '1o39sÁlet1
-9] IueIIe epnf (qrraqu€zs) BqlJo-eqqe-ulzs Áuaruese II9p € BI{ou :gze>I}a^o>I B oJJe zsei9^ V 11eÁ3auezr1
soluoJ lqqolazol8e1 9p9zsr9( ue>I9pr,lÁ8eq ltuolgsznJo( V ruau il9Tu uoíer1 ,uode{ }oqeJepÁuado1 zp >I€sJ uJ€oq
{esgJgleq TugIIq€q s9 J}zss€ zV -oref Á8oq (soluog ,(6E-6z'tt .tt;r) lgsgpei€zsal]el
I
qqg s9{ 8esÁle-rr>1 e e,tzela í yazza' 4euurcoqoJ3r 1ropc19
,sI )inFzo>I loq€ Jep zll s9 'l9Áuedo] !1 euotllezs eJqBJep 7I
}9ZS9J ouroÁulql {3u9]OIr_lJ31 IszJo} uIuI9Í
ro>11e eírqy
,p,tglg;o.td
-ueg Br]€qlo{oulq u€qB>I€zsopl o^elBJlgq {€u9SgIIBuueJ I9IIs €íTqV llozo{I€ie} s9'1oqrue1
e8esÁle.rr1 IIgp €p}f ,rlnp;glrzsEeru
8psd IBuo^J€lBq -eszn;ef ]]ozo^glle FruruoIB>1I€ Á3a'}]ozrq8eul Ia^o]el
(19q3c s9 (Jequel€}eg
EgsÁle,rq 19{ B
I}]oZo>I ]9dJIW elle]IpoJ33elu -aÁ8nla; 4g1unurlazsÁuei B uouJeI€S ]I]B
(IuInuo^BZsSI^ (t1o.1,
€ZsV 1Io^ uol3lÁu9) BsB€g Á8oq ruelgsznlaí n^eu lugoqon[ e zy ,B]lolzso eJ]3ZJol
s3ÁuouJp3Je u€ÁIo 89sle^ozs B zg,}IBsoJ9^ DI€ZS9 IqqEI ís9laBze8ízo:1. zI ]e>IeszJo} I1azse ze uourEIBS ueqei
(eÁ8a,l,e.r
Á8oq '1euÁpJt1 -epJe eseluJeJelgle gJe€]unuI s? ]3Zep3J tÁ8nzu9d se8es
-o.t9r3e1 IaBJzI 8eul eíperugl
IZSn>IZs€uJ€p pBpBqueg ]93eul 3]Zalergl oJs9]eZUgpE -4nzs zeqreÁu9uIl}selgl y ,8esuellepa39p ze }Io^ Á8Eu
(/99-9o6) uÁle.rr4 epnf 'ezsV ueq9]apJ9 3sg}elunzs8etu s9 (}]elezg ter9 so.,{1ns d9u e trgtas9zalr;dg uouJBIBS
,>IBuSo]Je]
p9{olq 17 ,enlepr,tÁ8sq u '91e3 >I€Zs3 uoss€qlnÍle uor1 llnÁuozlq Iueu uBquozB B8BSÁI€JI)I tlnseÁ3e
Is3pe>leIzo>I o,3 e Á6oq 'u€qqe ulzo(ppe4eaeu ]o89sÁI€J uouIBIBS s9 pI^9CI ,(uode1 ,z8I B psBI r9d91) ruoldrual
-I{ II9p B se (€11o1J€] ]1elÜ sezlouall3 soJozs ]€I€uo^}n truslgsznreí gsle zB 1e3 rlrldg ]1B1€ BsBpo>II€Jn uourcI€S
nÁueJl IIop-{Bzs9 zv 'tlualeí ye zg,(Lt'Sr ;t;4r) es9paluzs9rre>1 69sÁle.r11 y
(IuuauI]B
^3oq zoqeÁlert>1 vpqf 'zoqgzs
.(IuuoÍ]9 elg] Á3B^ ,49lzo3e,\
uesseqel eu Á8oq 'lgru9d O}]el}dgDI Se" 'ugl€q e qq9po en]ets Á8uu ]sB]J€ uezS e Á8oq se 'eÁlierl:1
(uarua.red so.re.l B ]uoIüBlES
eue] uÉqÁu€Jl IT3p :uelezÁleq e ltotulzolp,t (€33-9o6) IeJ >I91u3>I IBus9JJoJ Á3e
(BSB€g ,(oz-6t'Et uo.tyz) €IuIolI{ €JInl ,(8oq (4etpnt8eu ;oltrue'1elzol1eposc eleÁuoztq'-,1tz
e.{1err1 IeBJZI
)aÁcaH-IWa,TYSZnEsl \

Legfelül: Anata falu látképe. A
telter,ések szerint itt volt Anátót,
]eremiás szülőhelye.
7obbra: A Gíhón-forrás bejárata,
:tt kezdődik Hizkija atagútja.
A JERUZSÁLEMI-HEGYEK
kat. , . A keresztesek hamarosan szűkében voltak a
víznek Tiszta ivővízhez az ostromlók egyetlen hely-
...
rő1, a déli fal tövében lévő Sziloam (alsó) tavából jut-
hattak, ez azonban nem voit veszélytelen, mivel a vá-
rosból tűz alatt lehetett tartani. Ha vízkészletüket ki
akarták egészíteni, tíz kilométerre vagy még messzebbre
keilett elmenniük." A védelem érdekébenHizkija Kr.
e. 7or-ben megépíttette a Sziloam-alagutat.
A Sziloam-alagút körülbetül 535 méter hosszú, és
Jeruzsálem alatt összeköti a Gíhón-forrást az (alsó)
Sziloam-tóva1. Az alagút kígyóvonalban haiad, ennek
okát még nem sikerült kielégítően tisztázni. Epítésétaz
alagút két ellentétes végénkezdte egy-egy munkacso-
port, tagjai végül a ma is könnyen felismerhető ponton
taláIkoztak: ott, ahol a folyosó vonala - közvetlenül a
csatlakozás előtt - hirtelen megtörik. Mindkét munka-
csapat kisebb irányváltoztatást hajtott végre, amikor a
másik által adott hangjelek irányába fordult, és így
haladt tovább. Az alagútban dolgozó t9. századiföId,-
mérők eliszaposodva, hordalékkal feltöltve találták a
folyosót, egyes szakaszain mindössze 56 centiméter
magasságú hely maradt annak, aki át akart mászni rajta,
és még 30 centiméteres víz is folyt benne. Napjainkban
az alaguíaífeikereső látogatók - annak ellenére, hogy
helyenként csak r5z centinméter magas - minden kü-
lönösebb nehézségnélküI átlábalhatnak rajta. Fontos
kérdés:hol állhatott a városfal Hizkija idejében? A
Jeruzsálemben végzett feltárások egy része arra enged
következtetni, hogy a Sziloam-tó a városon kívül volt,
a nyugati oldalon, továbbá hogy kivezető nyílásának
áIcázásárakőrültekintő intézkedésekettettek. Ha a Szi-
loam-tó a Krónikák z. könyvéből vett idézetben (32,5)
említett ,,másik fal"-on belülre került, akkor jobban
érthetővéválik, miért építtettemeg Hizkija az alagűtat.
Annak ellenére, hogy Hizkija nem volt hajlandó
feladni Jeruzsálemet, és hősies helytáIlást tanusított,
Júda nem maradhatott független, és nem menekült meg
az asszír uralomtól. Hizkija fiának, Manassénak hosszú
uralkodása alatt (698 l 697-642) Júda sok éven át vazal-
lus állam volt. A nyolcesztendős Jósiás (]ósija) 64o. évi
trónra lépéseegybeesett Asszíria szerencsecsillagának
elhalványulásával, és ez lehetőséget adott a királynak
és támogatóinak, hogy újra kinyilvánítsák Júda függet-
lenségét. 66zl6zt-ben a Törvénykönyvnek a Temp-
lomban történt megtalálását követően vallási megújulás
bontakozott ki, ami maga után vonta, hogy Jeruzsále-
men kívül minden más kultikus helyet megszüntettek,
E,,magas helyek" (áldozóhalmok) némelyike kétségkí-
viJrl az izráeliek áltak használt szentély volt, másokat
-a
Királyok z. könyve szerint - Salamon azért építtetett,
hogy idegen földről származő feleségei hódolhassanak
isteneiknek (zKir z3,r3). A más istenek kultikus ob-
jektumait tehát elpusztították, és a bálványimádás szol-
gálatában álló papokat elmozdították tisztségükből.
Jósiás uralkodása alatt kezdte meg tevékenységét
Jeremiás próféta. ,,Hilkija fiának" mondták, ,,aki Ben-
jámin íöldjén, Anátótban lakó papok közül való volt''
(Jer r, r). Anátót - valószínűleg a mai Anáta - Jeruzsá-
lemtől mintegy 3 kilométerre északkeletre húzódott.
Erdekes, hogy a leírás szerint a falu,,Benjámin földjén"
feküdt, holott az orczág kettészakadása óta mindvégig
Júda királyságának része volt, ennek ellenére mégis a
benjáminiak területeként tartották számon. Az anátóti
papok feltehetően Ebjátár leszármazotíaí, azé a papé,
aki Dávid szolgálatában állt, de anJtán a trónutódlásért
folytatott küzdelemben Adóniját és nem Salamont tá-
mogatta. Ebjátárt Adónija támogatása miatt Anátótba
 08I
eZo>I {elelnj3] ]lol}pgq8etu Jo>PIa I€rI9 Jopugs V ,D91I9 <L uzí]\ Á8eu" ruoeqÉ e u9u9q9l ,ry(IF }9(]l Á8oq
,e ,;; (IgJg}la]ulq
1o{BIB ín BJesBl€q Tes€l}pgq plozo{ ez€ sa tt€ '1grzorgteqia se iaeuJsll lo]I(tsouq uequoze
Jopu€S Á3e51 8uli.t IJo>Io zV ,}laso 3JInJo{ §l,r ,e ,;; 4o}edusc íIéeJzIIIIE tlele e8gslouscue.red u9u9q9| V
BzseTezs osle >Ios€ZolI9^ V ,]Io^ uoqlgpl t89sla.lozsín ze
,(or'rt n[) vqe8ezslo )€Iu9IüIIIB ze (uoueprof € IuIa>I
soJ€^ B ueÁlnue '19l1e llozoquoln>I uesgJe 19qruoduezs ]JB{€ 19 s9 'IgIe selrol3eru IugIIq€q oJ€^ €eJ InuBI]Bl
qq91 eulel9sznref 4euero>I s€IuJeqeN se s9Jpszg -eq9 ru9>1q9Á3e ze }1nleuerule deusgur '}re,trq s9 rgílep
,EJ7angzs o,to( B -o9 er1o>1tÁ33etu uelnrru'1eerustf :Jozsposgw,]leze>IJe
ua]rue.rallelodtp ple1
-Izs zapulw,uaqruel9szn.re{ rroposgle8eru ]9urst s9l1e,t tues 8aur 39ru ue.ros eír4 g,toqe 'BqsoJB^ ueÁ1o Á3e ..ezs
(]€{E]BJ
gplsz y ,rÁug.t.rot € e}lepJlqpl 8ped sg;psza € -zst.t uaíuetu'( Á8oq '1eusgrrue.ref {9}]€qpuour dd94ur
e}leuld99Í(l - eJ3u3ila Bs9polsosJu98 (r1l1eqnru-qz5) 'u3l]e]aqua lJeze 'ue^ eJlep Iglgqzs€N-ue-IleJ eru96
>lBul€IIBquBz5'>1eueíozÁu€uIJo>I €IJBuI€zS - s€IuIoqáNI ÁEoqles3 ,zoqeíppsg ..€zssl^ íuetu(( :r>leu >1g]puouJ lze
,rpeírel 8qeÁEeq gpeliaur3 uoqulazs se '(r'oi lef) 19rror9scoq uopeqezs uBqBtuBE ep '19ltr.l
1eruruoleqtuoldruet
gTeJ ugIIqBg ru9lÁ1o3o3 ls9ltueJo| :sI Jozsglg
,9sse39s
e ele; teEnÁu ezsgJ i>I€zse soJB^ V ,11opo.ro8nszezsso
,1el19 ugíarer -Tnzs zse] tsgzolgruq3aurÁleq o;9l1o sT lgq{o qqg} I91r3
uesoJo olelnJal Á8oq (4zelte^9) Igqqfl
Á8aq e uleueq 'uo>19lía1 p uIau J€uI IBIBJ trele>1 Á8oq uequoze edcrlag tlete8elure ueq?zseJ ,t?-ot 1eue,tÁuo1
(1eupo>1snue} setwe.re{ V ,113leqel ]]o uBqoIB^ 'e19l >1unlleqse,1,1o
I9JJB uequozB )os€]B}n) ttazs989"r e ']1o.t
,uralesznlef ípezgzs ,§ ,e ,ry
no>1u1 8eur BsoJB^ pl^9cl 8rppe ueqeiezaíalle uele{ 1un,lÁugl }IluB 'ueídele 4euuu
€ }1el3q3l st ueÁltru '11r(raqlazd941e 1oqufi3eu ug(dep s3 'Iu€llsouozB 49l4ozs F^eqzseN-ue-IIaJ o^al BJ]pzsa
olotlJgzseq 9]BqI9F1 lgJ)oleig>luntu tseltdegíí1zB ueq eJJelouoII>I rr Á8eluttu lgtlüeigsznJel B u€qBI€}IV
,IeJ
-azsal ,E 1eu9,tÁuo4 sBIuJ9qaN B luIuI€IB^ 'ie,r989srPes }o^ lsapJe{ se>IepJ9 esgzorgleq8etu 1eueÁleq edctry
,(g-t'ob.ref) or.rerÁleq e uel eírcpac s9 'r9pr1|
sBJIaI g ,(St-€t'z qe5| ..rueu9lezal1 se 'undel-Á8lon 19rre3ze3t
,1.3§
€ ulelueuJoq íLualle}Ezssl^ ug7nzv ,IB>IBI€JJB^ e uel193 Igq9dcIW 4etugpqeq e u9ln 31s3le t.ts ruelesznraf
,(St'zE laf)
-szr,l8aur s9 toqÁ81o.t B Iof lüe]ueru 3opÁ3 ioííaro>11e ..;ueq89zsJo ze uoqqe luue^ 19l9zs se
8eur llgze (tuallr_l ueÁlerue 'lellu ze ueíueurqqg,to1 Á8oq }oplo.Jglugzs '1ezetl8eul 1eu8og :eue]sl 1e9rz1 'e.r1 4eE
,zoq9l-Álert;1 e 8ew -eJeS € e(puour ]ze 1reyg(C :eus]ueleít4 s9 'elle}]}s3la}Iq
'eue Áleq 391e r1o.t ulau Ia^IuI a6
zoqnde>l-selroc € uIelueur qq€^o} u9lnzy ,8ew llel P+InuB} }9}]e1 '{eue39s}lozale]ol ttel te8ela ]uIJ3Zs
-zseure zgl la4eÁleure 'lrnde{ s9'1e11o.t >1esar ue4sÁlaue Bíp9ru se eípue.r )Euu€ s9iuIeJe| '}9ípl_oJ9ruezs T]9}9us
'lrele;.r9,t rueigszn-raf tuet193szr,l8eru sa'zoqnde>I-}9ru >IBuu€ lgl9s3Joe>Ioun 8etu eílor9s9,1 se 1e.t93oí ueí19
(uo>1ol
-ozs B pleur (91a3 s9.r.ro3-Áuglre5 e undel-Á8tq,t tqqelazo48e1 tutru Á8oq '1grrorlgzsle; Jo{IuV
,>1rpoqín8eru e}ele
e 1síí9rgqer luáluotulx" :]soJB^ B aue^ a.rÁ8nurazs }]ele I3€JzI .{8oq 'ttozlq sI ueqqu lJazB
(equrapszn;eI tteze4"reuzssI^ ep (tuse 3o3 1o sol9,1 e Á8oq (elor e,tpozoÁ3 r1o.t 8eru
eide1 íe z€ 'u€q{oll} IoqsoJ
-e.t9,3 eszred e Jgqezsnz3 sglrueqoN Jo>IItüV
,1euÁueu J9qBH,{9lzouo]Joqoq Jozsqqol'Do8roJ uequrelepezso^
-opn]Blqlq e eíeuslqo.rd 9zo4o ropuo3 4os er939r eíapt e]ela s€IuJeJef '19uelurlel i€usBInJ9 lza Á8oq 'odel8etu
,€qsoJe^ B ue51 ,seÁlaq € euuel sepe8eu E lJeze se Clocreq euells
1n3asÁue49,te} s9 ?]€IosJde1 ;equre ]9I g
ueq-§it ,e ,q4 (eítusqe5| settueqe51
lleza>IJ9 rueu 8eru uelsl uouI 'ruse 3o3 Ie soJ€^ e Á8oq Cellelzo?uet1 1ze
e,t]allr 'uuq-8§t ,e ,Jx sgJpszg 8pre '8tppe IoJesJos sgirueref ,]etüelesznJef elle,t 9i€ uJoJlso psglrol8eru tle
ruelesznrsf )unpn] Iu3s ]luJuIes e^pza{ I9]9pI Z€ l9rlg 'uelle Jnzsn-IJJnpn>I-nqBN rpezgl1a; eíqpt3 ueq-33§
,(§ ,(9-5'6z;a|)
I'9 pszg) ueq-9 r § ,e ,J) ieJ olle]uezs se eq euaíe; 1eq ..1>1oreíÁ3o; eu s9 4o1e(po.t
-eqqnJez totuoldrual y ,1eueÁu rs9r;sgle8oru 4erp13o; -odez3 ire1o,,{uq se le>Ing 1oze 1aueílnz3 1relorrcÁuge1
uBqqe zE S9 >I€]zo{}B^Iq eJa}elepueJ ZsoJnx JoYIuIe zaqín14oreípe s9 ']u1o]reg 8etu 1or9sllsezu11 ;1otteÁu
'uopglelÁ1o; 1eÁl9pe8ua 1ÁI9JI1 qq9s9{ €>Iunru e Á8oq -eI se >IoII€U {auesselnzs '4o]eíposeze11 i]9sJlotunÁ8
(}a>leue>i
Bqqe^ol (aualla >Ielleu3 rs93o3q puÁle.rt>l esz;ed e 1e,tnu 1oze 1alsÁ8e s9 ialess3]In ;1nuuaq 1oteí
:
-]BI s9' lenezet 1 >1oleslld g " BqugIIq€ g leu{e]lozrllügzs
'lpelurueqqu as9r;d9 >IB1BJ € se ruoldtuel e Á8oq '1un1
-ns3}J9 1or"re 8rpad Iur 'zoql€lelglunu tsa]rd99íí1.1 tuol e ]rt Á3t ]Jeze se 'zsol nzssoq sglezlru€zs e Á8oq 'elor
-druel e 1elpze19zzoq )e]lozltu€zs u?$zeq la^9s9}ez3^ e.lpoz9Á3 t1ol 8eru ]uozsll settuela| ,(t-t'gz;ef) qqe,t
J€Jc€qseS e Á8oq 'H In;ep zE ue7n €sgse^Iole selelnl -o} I9uopuelzso 19) píeru }.re1 rueu s9]3zrtuezs e Á3oq
-eJ >IoulozsoJ ,9-r e.tÁuo4 s€rpszfl ,1o;9dezo1 pEzgzs 'alle^ €Jso}zlq eíueue11 oF^ Ioqugoqtg e 'er939;d 4s9ru
-^e ozeilolo>I B uleu€q '4tzeullazs I9q9í3pI sgJ9]BzssT^ í3g ,(Ll'bz .nyz) 49rrorp (sgqepezs) 19íI{pI3 '19í
oIB^ Igqsg]oznuJezs B uleu - e8a,1,ozs >IesJa^ ,zz-Ll -ÁrgqÁ8eu uI]9í9{ BJuoJ] e'4gvntu9zs rrlÁ8e IaJJoquJe
se ,9r-r r't Éu€qJosgslo - Iezsal saÁ8e EeÁue g}Bqs€^Io hzézl! qgep8e1 '1al4eleqrualo}seuI B se IB^IB>IousJuBJ
uegzseJ ,§ sa ,f e Á8oq']lo}euní 3Js9lelz3]]e^o>I € BJJB -ed 3srespeq e (1e.l,tole1o1e ']ÁIgJIl (uHpísqaI) uH9í9I
,]etüelesznJe| erie13o11e Áplt1 tuoltqeq (receupelnq
uoqlüe>Iezs qq91 ItuB ';eí 1e339sz9qeu IIII9u osezeu{elJo
]auezseJ
,9-r a,tÁuo1 s€Jpsza ,(?-r'r pszg) rouroldruer -eN'Jozouopo>1nqe5) Jnzsn-IJJnpnl-nqe5 ueq-1.6§
e 4esrrd99íí9 1}o se 'oqtu3lgszn.raf 4eueír9]ezsst,t ,{8oq ,ueqlsÁueuese ole^o>I lzÉze se ozola3aru lgsgprzsnd
(>IEDIgpIsz e elzeÁlepe8ue
1aÁlleue '11 l}ope lalelopueJ r,l,e ,l,g§ ,3 ,Jx tu3lgszn-ref e 11o,1, edelezs gzole]eq8eur
,ueqtüazs
opo)ieJn esz.rad zsoJn) uaq-ot§ ,(S-b'tb;ef) 1auuers1 4eusettue;ef Á8oq 'soÁuoztq tÁuuy 1e.rteÁ1
}o]Bzop1€ 3q l€}lelnru st rí9r 9p1 ze ueÁleq uolduet -ert1 elrepní uelgsznref e-lpldgl ]e>IesezJ3 se89suelle
e Á8oq 'u9zt4 tueu eJ9ueIIe >Ieuue 'lJe^3I{ ueq>Iolu 'so4e1 rururuíueq lulru sgtrueraf Á8oq 9qqe.lo7'éJelez
-oJ ]€ uopualzse uo^}o uJau>l€sJ u9lr.ze uelgsznlaf -Áleq rtuppeslgt .(3e,t e;teÁugrulnlo4e19 1oded Ir9}9uB
,
}I€s9zo{}Buo,1, iz íe.rp1o.; {auazseJ, tl- ol e,tÁuo1 z€ 3-{€l1o1€qt1 te{ru.ro;er s9ts9f uoíe,l'1n(teqte8lelel
seiruareI Izs3] 9qq9leqzaIuI3ue s9zorgleq3euÁleq 1es3 ,8au {9]1B}zo]I9^ ueu 8alosleq ]e>IeJequIe zB áp
B zg ,souoz€ FII}nruezS-rqa51 '19lrel 9,a9z.{u9ru;o4 'le4e89sosln>1 Ts€II€^ e ueÁ8n {9]}o1}sopolu ]Jeru ']e]o
rgíppe9 1oqe 'edcttry e zv l8otq'se.lelle; E zB l9íqel olzeuolle er9;grd e Á8oq '>IIzeIe]9]1eJ ,ruqeq to;leíru.ro;
llo{opul ,1}o]JB1 aq9Á31o.t ugp.rof e '91e; rele1 eq 'r9!r1 -er setso| sertue.ref u3pe>I3l3^ lu9]Iru '1o.ue 1unpn]
BuIo^ ella^ el;re 1agusrf Á8oq 'gurzsol€^ uleu '19r9qzselq uIos lIIüuJoS ,zsele^ 1rrrleueÁ8a 9]Bqp€ tueu eJs9pJei
(1e3
-ua-IIeJ uel erle3nÁul9p-I9p eJJel9uoII{ § uoeqtg souIBZs se ]e,l re>lgru9lqo;d soÁlns 1n.rtlpual esezelü
u€quoz€ Á3oqlur1,1 ,(zt'tl;ef) tlegrustf lo}n elJ9 (ruqt) -1eue 1eua,tÁuo4 seturela| ,(Lz-9z'z rt;r)
19rz4ru9zs
){EÁcEH-IWa-IySZnHaI V

i;nr., Ain Karem falu, 4,8 kilo-
réterre Jeruzsálemtől nyugatra.
Ez Keresztelő János szülőhelye,
: . kcreste lel Szűz Mária Erzsé-
:etet, és itt mondotta a,,Magnifi-
::t" néven ismert hálaéneket.
ilbbra: Az Ain Karem-i Szent
':nos-templom
alatt régebben
-:ull templomokból való bizánci
:_ozaikokat találtak.
A JERUZ S.iLE^\ t i -H i L:,:,a :.:
tartozott Júda és lzráel, amelyek korábban. kb. 33: c _"
- különféle formában - görög fennhatóság alatr alji._<
Kr, e. r75 körül a görög kultúra átvételére hajló jer-.:-
zsálemi zsidók egy csoportja még stadiont (r,ersenl-p;-
lyát) is építetta görögök á\talűzött sportágak céljára,
Ez felbátorította IV. Antiokhoszt (Antiokhosz Epipha-
nész), hogy oiyan főpapot iktasson hivatalba, aki támo-
gatta a görög szokások és életmód elterjesztését. _\
tragikus események betetőzéseként Antiokhosz Kr. e.
r67-ben megszentségtelenítette a Templomot: görog
szentéllyéalakíttatta át. Ezzel egy időben Dávid városa
mellett, a tőle nyugatra lévő hegyen görög város épült.
A görögökkel rokonszenvezők védelméreépül citadella
(Akra) egykori helyéről ádázvitákfolynak. Az említett
eseményeket követően, z6 esztendőn át Mattathiasz
(Mattitla) pap fiai - akiket általában Makkabeusok vag1,
Hasmoneusok néven emlegetnek - hadba száiltak görög
uralkodóik és a hellenizáló zsidók ellen, A Templomot
ugyan visszaszerezték, és Kr. e. r64-ben újra felszen-
telték, de a görög várost oltalmazó, gyúlölt fellegvárat
csak Kr. e. r4r-ben foglalták el, ekkor aztán a földig
lerombolták, A Makkabeusok által I4I után felépített
falak sokban hozzájárultakahb,oz, hogy a város elnyerje
azí az alakjáí, amilyen az újszövetségi időkben volt.
Heródes ternploma
A Jézus áltai ismert Jeruzsálem építkezéseinekiegfőbb
kezdeményezője Nagy Heródes volt. A templom alapjá-
ul szolgáló teraszt ő bővíttette ki akkorára, amilyennek
ma is látható. Magát a templomot is újjáépíttette.Erre
utal János evangéliuma (z,zo), amikor elbeszéli, hog1,
Jézusnak azt a kijelentését, miszerint ha lerombolnák a
templomot, ó három nap alatt újiáépítené,hallgatói
kétségbevonták: ,,Negyvenhat esztendeig épült ez a
templom, és te három nap alatt felépítenéd?"Heródes
királyi palotát is építtetetta Dávid városára nyugat felől
alátekintő hegy nyugati szélén,továbbá a templom
nyugati sarkára egy erődítményt, amelyet Marcus Anto-
niusró1,,Antonia"-nak nevezett e1, .felentósen tökélete-
sítette a város vízellátási rendszerét, ami lehetővé tette,
hogy a lakosok száma akár a hetvenezret is elérhesse.
Szó esik a Templomról Lukács evangéliumának ele-
jén, a Zakariás által a Templomban látott angyali jele-
nésről adott beszámolóban, Heródes templomát vastag
és erős kerítésvette körül, és a terjedelmes udvarból a
13 kapu egyikén lehetett bejutni. A kapukon belépve
egy teraszra vezető lépcsőhöz jutott a látogató. A te-
raszról három kapu nyílt az asszonyok udvarára. Innen
lépcsők vittek fel a Nikanor-kapuhoz (Szép kapu) és az
izráeliek udvarára, arra a szúk térségre, ahová a viiágiak
is beléphettek, ha áldozati ajándékot hoztak. Az izráe-
liek udvarán túl volt a papok udvara, itt állt az oItár,
mögötte a szent helyet (áldozóhalmot?) és a Szentek
Szentjét (a legbelső szentélyt) rejtő épület. A Szentek
Szentjét a szent helytől függöny (lepet) választotta el.
Lukács evangéliuma szerint (t,5-zz) Zakariást sor-
solással jelölték ki, és ez lehetővé tette számára, hogy
életébenegyetlen alkalommal belépjen a szent helyre,
ott áldozatot mutasson be és tömjént égessen a füstölŐ-
áldozat oltárán. Miközben ennek előkészületeivel fog-
ialatoskodott, látomásként megjelent előtte Gábriel
angyal. Megígérte,hogy neki és feleségének, Erzsébet-
nek fiuk születik, Zakariás pedig a gyermek megszüle-
téséigés névadásáig megnémul. Mivel a látomás miatt
Zakaríás késve jött ki a szent helyrőI, az asszonyok
udvarában várakozó emberek már aggódtak érte. Ami-
kor felbukkant, jelekkel közölte, mi történt vele. A
r8I
 ,8ZígJdBIB
lBUBIuoldüJ31 sapoJeH .-rrlr8.
9]P^On,odEd
I l lfll
J_]- 1-1L5EEJJn-|
!$-rEE]
g]el|o l -t r-
,,10]EzOp|P
oDa L____J
uOOz 00l 0
/,]r\
q, + 9z0
! ,§lluJzS
| {ál
_/ -,-^..--..-----.-j -u3ZS B - €^]zsEl9n[3 l3.{uuo3?}lJ
---\ i
TtüoldlllJl B - 3lpJd ln l uoZB ,EJBI
-]o iolPzoplEolo]sr]J E l|o^ uJq3l
-JSlJq lJlnd3oJ V ,JleÍJlel lPllo ZE
iPUPssPqlníI{ iod€d B Á8oq ,ar
-9]3qaJ 3]131 oJeíí3JsoliJI ,EdulP]
uBlBplo lEq )3uuJ ,]?le]lo iolBz
-op[E o8J ZB l{ )íBllo,Illle uJq[!Jzs
,8qPJos B
l§llJInd9,oJ V - iBll^JI
sIÁ8B,r - )todBd e {elzouB] Ill3u
(sl EJwUl{ B ElloZB
lI)íB ln8J^
'JJ)ou e lpeÍl5lDíplBu ,uozoi
-lBuo^ eJlJuJ8JpI ZE IBs)_ qqgJJ
{IJ0I8II1 8 :{9}Zo]PIJo{ {oÁFqBZs
qqlJo8Tzs pUlr! B^pE[Eq elJ€^
-pn [olJB^pn ]§JdJ[Jq B áqiJze
'JZsSo llopo^3l loqJB^pn lo§
,{Ea etrroldutal sep9JaH :Drqqof,
B
,lleI TuieJ€sznJeí
aÁI9}uazs ual}aÁ8e {gplsz B sI Jo>IIuIB 'IeÁuouIInJo>I 1]oz
,u(l;a1 sr
1als,,tuapa nuoldrual e
-orI9^E3uI {BZsgpI lu9}n S9}eZ}ur€zS e {at}a]r83§ole lo]
s: lteÁ3:et lsgzepü3J3q tuo[du)J ,n31
e 1r§-€r,t) anÁuo1 ,r ioÁleJlx -€iIJE,{IoJ B ]Za Ál9ruezs so8BZsJo qq9>iuryuluJ I§oI
,lurníJq uar:qa1 u9s:d:1 osln4
V -durea B uoo}o^o>I ]9ítuJoJáJ í.^q ,r7glzzg ,o ,Jx s€íso|
aqlaza s? '4arlpd9 {Bqozs 'uál ,]}ozo>Ip9uIr ueq{3ÁI91uezs ÚIer{
dau B Epu'1aEesdsuun
-ulZs uolEq'lolln^ll zoqPlBJ uol ,}Io^ Álgruszs
-duJ3J V ,Ál9tuazs B 1Io^ u939{ TÁI9JI1 B e1 {€l]olíEz nI IÁI9J1{ utqJos
osInl iJuÁleuE,1ou:es; rtuodzo>1 -gsle 31uIoI3 BLIíoidIü3l uouIBIES ,allJllldae(Ín sI ]oWoI
B ]I,IÁü uaüüI:llon 8{ouJBsJoIe -duet B 193etu qqosJ>I sepoJ3H ,]llB tuoldtuol ll3lIdeIaJ
tto8o;a;zo>1 1eddolzso lJl ieulüol
-d(üJJ E Á8oq ,eIoIeq o]áqrJJJpIl ua*ar\ pezez§ ,9 ,3 ,Jx B IBli9 leggqqnJez B u3ÁI
lÁuUE,rl,{Uuol tu§u 3sez3ltllállJ -JIII€ (Zeqeser]^9qll B >lEuZsBJ3t E iBuuE EZZol]uepzeL
8e,tgzs a J9qeH ,ueq9Jo)í I3DI9Zg ueq-oz ,e ,Jx uBqBígIE^ §epoJeH Á8elq ,(oá ,n ,Jx-§I§
eruoldursl uoír]€l€s lTo^ üeÁIllu ,3 ,J>I o^t3III ,J) ,q{) lPIBZ§oprlüold.u3J
'Ig]JB lozo{ r§{áráIzs?r (s€-z's) 'LgS-SS6,e
alÁuo1 ,r ioÁl9Jlx v :Dtqqof, )IpoSElu B sa osl3 ZB iI]33aIIü3 uEI>[BÁ8 >IoJTleue]Jo] V
Dwoldtual luna lD sznra r sap ?,LaH

Lent : Kapernaumból származó
faragvány, valószínűleg a Kr. u.
4. századi zsinagóga része volt.
Tárgya: hogyan szállíttatta Dá-
vid a frigyládát Jeruzsálembe.
Alkotója alighanem kísérletet tett
a Templom ábrázolására. A mú
keletkezési ideje azonban nem tá-
masztia alá azt a nézetet, amely
5zcrinI autentikus információr
adhat róla.
E vélemények. Nem zárható ki,
Többen is megpróbálták rekon_
strálni, milyen lehetett Heródes
lemplomának homlokzati része.
& pedig azért voltak ott, hogy a Templomnak járó adót a
Jobbra: Titus római diadalívén
foglyok menetét és a Jeruzsálem
Kr. u. 7o. évi elfoglalásakor zsák-
mányolt tárgyakat örökítették
meg, A tárgvak közórt látharó egy
hétágúmenóra (azaz Eyeítyatr-
tó). Az általánosan elfogadott né-
zet szelint ilyen menóra állt a
Templomban, de kőzelebbi he-
lyét illetően már megoszlanak a
hogy a diadalíven valóban a ró-
maiak által a Templomban zsák-
mányolt menórát ábrázolták, de
lehetséges az is, hog_v csak jelké-
pes megjelenítéséről van szó, hi-
szen jogga1 feltételezhető, hogy a
papok a Templom megrohanása
előfi a szent tárgyakat elreitették.
Itt három kísérletetmutatunk be,
de míndhárom hailamos a le-
egyszerűsítésre. Schick r986. évi
munkája (fent balra) a Temp-
lomról rendelkezésre álló e]sód-
leges forrásokra támaszkodik
ugyan, de sokat merit azokból a
német elképzelésekből is, ame-
l_vek a 19. század végénjöttek
@@@
divatba a reneszánsz építószetről.
'Watzingeí lekonstrukciója (
r935)
(fent hözépen) a Middot (,,Méré-
sek") címúértekezésbenolvasha-
tó részleteker vetle alapuI. de a
homlokzarról nem voltak ismere-
tei. Vincent és Steve (lgs6) (íent
jobbra) oszlopok nélküli homlok-
Zatol mutat be, ebben eltér a
második Templomnak a jeruzsá-
lemi szenrföld Hotelben örzört
makettiétől. ame11, oszlopos.
A JERUZSÁLEMI_HEGYEK
történet folytatásábói megtudiuk, hogy Mária Názá-
Ietből elment ,,Júda egyik városába'', és ott megláto-
gatta Erzsébetet. A hagyomány szerint KeresztelŐ János
születésének, tehát Erzsébet házának helye Ain I(arem,
egy Jeruzsálemtől néhány kilométerre délnyugatra 1évő
kis falu volt. Keresztelő János szülőhelyéről ennek
ellenére nincsenek közetebbi ismereteink. Feltételez-
hető, hogy ha Lukács tudta volna, meg is nevezi a
helyet. Lukács beszámotója szerint (,Lkz,zz-5z) ugyan-
csak a Templom volt a színhelye a megtisztulásnak,
valamint a gyermek Jézus és a törvénytudók beszélge-
tésének. A gyermekszülést követően bekövetkező tisz-
tátalansági időszak megszüntetése céliából a vallási
előírások szerint a megtisztulásért áldozatot kellett
bemutatni (Lev lz,z-8). Valtásos kötelesség volt to-
vábbá minden elsőszülött gyermeket bemutatni Isten-
nek (Ex ry,2).Iőzsef és Mária tisztulási áldozatként a
szegényeknek engedélyezett áldozatot mutatták be (a
Szokásos követelmény egy egyesztendős bárány és eg1.
galamb vagy gerlice volt). Az áIdozati állatokat a nag_y
előudvarban vásárolták meg, mielőtt beléptek a Temp-
lomba. Jézusnak a jogtudósokkal folytatott beszélgetése
valószínűleg szintén otL az előudvarban játszódott le.
A Templom legközelebb a kísértésekrőlbeszámoló
evangéiiumi szövegekben jelenik meg, amikor arról
olvasunk, hog5 az ördög eivitte Jézust a szent városba,
és ott a Templom párkányára állította, majd így szólt:
,,))Ha Isten fia vagy, vesd le magadat, mert meg van
írva: Angyalainak parancsot adJ és azok tenyerükön
hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőben.<,''
(Mt 4,6 és Lk 4,ro-r r). A templomegyüttes legmaga-
sabb pontja bizonyára annak az épületnek teteje volt,
amely a szent helynek és a Szentek Szentjének hajlékot
adott, a,,párkány" pedig ezen épüIet főhomlokzatának
egyik szegé]ye lehetett. A Templom Kr. u. 70, évi
elpusztítása után a templomi övezet legmagasabb meg-
maradt pontja valószínűleg a délkeleti sarok voltJ ezért
ezt azonosÍtották az emlÍtett )Joromzati párkánnyal''.
Jézus Jeruzsálemben
Az eiső három evangéliumban nem esik szó Jézus éle-
tének olyan újabb eseményéről - egészen élete utolsó
hetéig -, amely a Jeruzsálemi-hegyekben iátszódott
volna. János evangéliuma viszont több Jeruzsálemben
tett látogatásáról is beszámol az utolsó, a nagyheti
ottlététmegelőző időkből. János evangéliumának z.
részébenszerepel a Templom megtisztítása, amikor
Jézus kiűzte a pénzváltókat és azokat, akik juhokat és
ökröket árultak ott (Jn 2,13-22). Nem tudjuk, pontosan
hol tartózkodtak ezek az emberek: a Templomban vagy
az udvarban? Jelenlétükre szükség volt, hiszen nélküiük
igencsak megterhelő lett volna a hívőknek beszerezni
és odaszállítani a szükséges állatokat. A pénzváltók
megkívánt pénzérmékkellehessen kifizetni. Nem két-
séges, hogy az érdekelt kereskedők jól megéltek ebből a
ter,ékenységükből, és a templomi hatóságoknak is jutott
némi haszon, E,nnek ellenére nem szabad ezeknek az
embereknek eltávolítását helytelennek tekinteni, és a
Templom megtisztítását ebből kiindulva értelmezni.
Jézusnak ez a tette radikálisan juttatta kifejezésre taní-
tásának és tevékenységéneklényegét,vagyis aztJ hog},
ő Istennek a világgal kapcsolatos, merőben új törekvé-
seit képviseli. Jézus feltépésevégül bizonyára gyökeres
változásokat okozott volna a templomi valtásgyakorlat-
ban, nyilván feleslegessé tette volna az áIdozati szertar-
tásokat, de amit tett) nem annyira az ellen irányult, ami
I83

Ie339srtJ3zsÁ3e gpgrerrg 19r93eu Á1o te,tezsgpza>I >Iou
-,{1aure '{eupezseqeplsd e >1euue eÁleqqzs € 1Io^ zg
,.,{un]]eqle]za>Ile^o>I I9q9lBuo^ Jos€J pIoZ]91oS
gzleí ls9peÁl9ru € >IBsc eJ9JpeIu >1auÁletue '1grugplof
e ta8esgp;e ze 1a eílzsele.t ze '39s>l1s u€IIB)BI :8es.r9t
euluq 911Áu13 uezssoq Erl uozy ,I3 llnJet opra o3oÁ3
-€J ueploz IgDlunqB,I,>Iunlleqpo>IJoÁuoÁ3 u€q9s9r9l
-DI qqesol€FposcEe1 €ul}zseled-leq loleíelel >IgpB{Bzs
e 8o.reÁue4 eIaJeT J€Iü 1l zB IoqB 'zoqglep1o I1Bz>IoI
-ruoq Á8aq B iun]Jglo uglnza Jo]IuV ",4pe>l1aura Á8eq
ntueled Dezeldtsc '1epeleur 8tped e11o1o.; 'r9 eueEEnÁ1
8uulreqelerueJ uel]a}aqJélezzoq ios I9IBJ 4auÁlewe
(uequtazs l96eu eí191er
1eÁliapaJouI se8uur [leleu
o§r] qq oo§ Á8e,t s€]n ze 1oqe 'lo89slls B 3uJ9I3 ngle
-rur'in39l eJsalezs pI9JJ9ru r94 Á8erultu 19u9lelnmÁue1
, , ,]gíuud
1rÁ3a Áuo,rso zB l9pe>lezs V nezeÁl9Eezs p1
->Io^BsJepuBeIo s9 -p9u >1nrreql918eu Joqse8eu 9up9z§
u e.lluelltdal lezsÁ8e*rezsÁEe'4nlta8lnJe] ]9>lgpe)Bzs
seletuleleJ III)-Ia-Ip9A e , , ,rreÁleq s9l9{Iru9s l1]ozo>I
>Ie8ele3;o8 se >1o.{uol9z rrgpgzde>1 Ioq9{9IBpJoqsJI^€>I
4eutgEoqnz {€zs^9 II9] V" :>I3lelzs}p e 1euzol1e,t8aru
uazsa1vzs osIE 1} zV *,1or:íqza,leu >1euleÁ81o,t ugpl
-pÁ8e '4e(ppqezsloJ }9IBpIo 1eÁ3eq 4(etsl 4e;e4 gpgloJ
-nsz ueq8estÁuuoul uel]Bluq191ur9zs8au
(l1elleu seur{3a
ze 1eÁlorue '1es9peÁlgtu 1í9,tq plle >1o1ered olnpnzel
11I u€q)i€zs^g II9r € 4sze ue.(En eq 'uaqra,{31o,t 8ese]
-zsnd rcp4í e qqeííe1e.r.{3o >Iunl3oJa)e] }9 u9J9 tuoJBH
, , ,ella]Ise]laÁleq
tern zeueq8gs4zssoq tÁuqq zezsqqgl
Áletue 'uo;osgscde1 B]}o{Is >I9I]Izs B uozv - IeJJezs
-3opÁ3 lesJ op - gIeJeI iunlpe)zsoJe uoseqo§ s9 '}nIEJ
soEesn.roruoÁu e tzé 'tgtueqleg teru u >1nlÁ8eq rrg8our
>1un3eur 9I3J z9j Iúq, , , " ,.e/:t 7za loJezse{ezs osleJ
,>Insseíqzapí ueqézseEe saílal Á8oq
l1,,l zy 'zoqqe nzs
-zsoq ueso8esltrl souíes ap (4tzetxl9zs Igqgllor ruBJlsIJJ
,g ,H qq3seulzs8e1 ,61
4Á3e zE Inzo1IBsBJIeI rpezezs 7n
zy ,(Lt'gt se l,(§r szo|) 91e InpJoJ .B9a9q IüTtüumpV
Z€" e^loIII'..939q-ruturunpy(' }urtu Jo)€S9J}eI J91€I{ B
ueqe,tÁuo1 enszof seze^eule zv zg,eldea le,tau (,.o8eq
soJo^") tu}tutunpv e]B€W € l]€Iu a8elle( seso.ro.t í91 y
,19
{€up€Fq ue}eze^o-o{>1ouoq s9 -8uÁ8uso.ro,t e 8ryed
>1eqqaÁleru B ']lozo{ 4aÁ8aqere,r4 9p3]I3ule oJrele) I91
-uelgszn.ref e íezse1azs qquse3el,y ,ilpe{zsoJo €IB ]ulzs
-re8ue] B IeJJelouI o9z 19q9E9sse3eru tttele; ]urzsre8uel
seJalauI ozl Á8e]uttu uozse>Iezs saJa]9uroll{ oz l| zv
,lg8gssoruo; tet89}el]s el}Jquozso>I
4euus urelgszn;e|
'1euleuo.tln nÁue.rr rlele1-1e8nÁu qqesoluo;8e1 g,tt.,t,
eqeÁ31o,1 ugp;of e tlueur lled B llo^ ezseJ €lo
19r39s4s
>19pt qqÉe;8ol € rl"l 97eza^ eqo4uef 1oqrualgsznref y
lu groze^ eqg>g.rsf 19qurel9sznrsf y
,(LE-6z'ol >IT) esseJ}q ual
pezsoqepled 9l9zs lglsnu9lTJ?Iu€zs 9í e teÁleule 'lpeleq
uoll 91ezo^ oguJ3IBsZnJaI iqqq+;el e uoze eJ€1'uoztq
se (EqBIuBq]eg l1npulTa qq9s9{ pddeu r9; ,19;9Eas
-8areq se}ez3e,l, J9z9,T }InsolJ9 Jo)Ilue '11elzsara4 souuf
1oqe ']}o 'ttopo>1zguet uaq9lozo>I oÁ1o3 uep;o| e snza|
,}?^eu JBze1 tzrg 3tpurur 39* ahm7-1e e^eu IEIü
- - ,(r
(ueqnp; e ueqqe Clug}rol ueq9lu€t{]og r uf)
1auÁieue
lgz91 a íugules a opozstg í u9{9pl^
Ioz s IoJBsB]zsBtuglI3J
urelgsznre{ 'gzelle,to1 e 1euurnrle8ue,le 1tpaÁ8eu y y
,u€q9IIqIg p ozs u€^ ,9IB^
1o;;e Á3oq '}eqa1 ueÁuug>I
I9q9Jo] )iosn3qB>I{BW B u3gleqalleJ Álstue'}oÁulol Á3e
,]a>19
4B1I9IE1 ueÁ8nlesc uaqeÁ81o,t ugJpl) V e1l96eur
sa 'alleqtue ür rl9p9l Áierue '(t'€r 11) 1o"tÁuo"to} IuJ€oI
-rzs Á3a zsa1 ]selIIIIJe etunrle8ue,ta sJ€]nT ,{9}iguzseq
uequoze uaqaíept snzer ,e}letuo]sq 1uÁuuozlq uopullu
uaq-rol, ,e ,.ry eítlzr111v?ze'€uio^ ue}eq3l BJ9uzsBq
ü8r
8gsuelle zB BuJo]BsJ B se 91 e ua(apt luoJlso ,eqÁ81o,l
B lloloze^ol Áleruu '19 uBuJolBsJ }razsÁEa Á3e BlIgI
-d9t sg;;o;-uoq}c B se (llo^ u9l9zs I1eIe>II9p >I€uBsoJB^
pI^9cI ,1e}n3ele-ueollzs € e]le1llda8arry eíqztg Á8oq
']lezelel sI }lglez€ rgru ug.1,1tÁu 91 lqqgln zE ,souoz€
IB^o1 gsIB }leze,l,auÁEn zE Iueu€q' 1ezza vlau 8el4utzsole,l
,6 eruntle8ue,le soue| €
9r 91dalezs u3q9zs9J ueIIoIüBp
-uTW ,Iolzl^ (qqtso>1zstd) gsltt) B I3 {g]}o]zselg^ lezl^
(qqgrzstl) 9^9I l(tleq e e.reÁuozrq '1ElzrII1 tele; Áuoscele
,B]1o]JB]
In^I>I uo{ozB ep 'pulodolzso z€ Inu3l}e^zo)
dolzso oIF ueqzT^ 91 1913l u s9'91e;39 ze l1o,t sglÁu
ugdezo1 1auÁleue (eq etpe; 9}e1 1B^€] e }ze ueqeíepr
snzef ,el}eze^ Bq€^€l ru€oIIzS e lezí^ s€JJoJ-uoqlc B
,e ,J) Jo>IItu€'eíT{zIH
'l9íry8ele euerrldg8eru ueq-rol,
Á8oq 'u1o.r }1os3 ozs Jglu ueqqgJox ,(/-g'6 u|) lue>1
(ZoqB^€]
OJ3IueZs e laÁlarue 'l€JBs € eI €ssouJ llo S9 uI€
-oIIzS B ueíueru '4eule.l B pllopuour 1ze snza[,(rrorper
uequolduet e snz9f Jo>IIuJ€ (lze ellullezs tueu) tseltÁ8
-oÁ6Eau JoquJo }}e}olnzs uo>I€^ € }ulJezs eurnrle8uu,le
souef Áuetuesa opozslgí uequJelBsznJef ozelre,to>1 y
,]gíIJIBreq
9r;Á3oÁ3
uels1 eílescoq €eJ sa 'uoíle snzef eq 'Áueurer eJ9ufazs
41rÁu rol1e 1asa iezzvplod l9rode119 8gst.reque zsa8a ze
IJIeJ e zg,e.r8esÁuo4e8zouI se 3JoJ} :]JB^ 19ls9pÁ3oÁ3
€ }TuI€ 'a8es4nzs BuIo^ ]lel e.r.re uedde (esseqel3eur 1ze
Á8oq (zoqqy ,]]opoJ€^€)IoJ z€ Jo>1l{ue (eqo] e luuauloq
(11o,1
}lopn] tuau uellgJo sa 8eleg (11ozol1elel 1e.ttle
,>IunpsolJg
'Ur_eJ V ioJeseuo^ í4 uaqglau 1eug39sÁue>1
-g.ter snz9| 1oquntle8ut.ta 1tpeÁ8eu y ,rropgrerÁ1o;
sI ueqp€zgzs ,z ,n ,J) e s9ttÁ3oÁ3 sn>ITlln>I B lulJazs
(sr o1 o.1a1
4urcl9r{uoziq - IoqB 1eu.rezspue.r8uelJeq
B 'eJ1ole>l 1919] qqesoluoJ s9 qqoÁ3eu 19>I B ]]elel{3l
ze ep '41rr9le rlo^ 9t ueÁlrruele,l Á3oq 'o1e.lue.tlrÁu
,(/'§ uf)
Igqqg ,.l,uerrgle aq da1 seur '>1eÁ3eu ue 8rtue
:€q91 B
ueíleueeq (zl.t e 4tpo;e,t€{I3J }ulru€ ÁEoq (ruereq
-uJe sJulu (IuBJ1<(( :]IozsBI€^ Á3t e,resep.ra4 snzef lo1
-IuJB ']Igzseq g.l91 rror;Á39Á33ew IB]I9 snzel e 1g;Áleue
'tuB]rsouoze 1azzine Iezze lé1aJuepowz}^ e Eolop scloq
€ulo^ Iuau so'soÁluuroq uuquoze 3}3Izs9J soulgzs oloul
-gzseq V ,rlo,t ÁleqÁ39Á3 ]uezs u€}n §€r ,n ,r; Álaq e
Á8oq (1gílelnru lze teÁugrups;s tezs939.r y ,unÁ3e - p1
-4o8uelreq In9pl9d - 1e4laÁuerup9zd9{ IlezsguJJe] sBIII
(IeJ ,u3q9l
{Bu9r l9Juepeuzl^ 19l u9Jos {os€les€ z€ lu
-ezo4 nde4-ug^}sl luezs B 'Ir-tloq unde4sore,l, t8eluelaí
e '>1rzol.re} zoqruoldruel-Buuv 1uazs B Áleure 'ue,t ua1
-alnJel e uoze eÁiaq tlut.rezs ÁueruoÁEeq Ielgl€posJ V
,ueq9Áu9uroÁ8eq soturtz9>1
1eueurntle8ue.le
soue| seÁlaq e ,lou 1rÁleru 'Iuoluopl3 113es ueu sp
'1e,leÁlaqutzs lel9luposJ B souoze Áleq u ze Á8oq 'reqe1
,*EZ9LI
91 19>I B(C :tlueleí lze :rue 'IusB^Io >leu-uleqnsa
-Bq-]gg qqesaÁlsq tg.teu 1eueÁleq sJuí{ e '4runt Á31
se 'tuelíe;8eru nÁuuo4 rueu 'souíes 'n94 zy ,rtuTzsole^
elese^Io €pzsoq}gg € .ro41e 'seÁleq ze €H ,>I€]s€^1o _ ,,(ez
-eq) aÁleq s9pBJgDI 19{ B" - >IBu-(.uIB}Bp-se-}eg(( ueÁu
-9q9u Itlzg{ IgpeeJzo{ 8e.1,ozs e teÁleuie 'lsÁleq ueÁ1o
Á3e l1rue scJe>Ie]zeJ IugJIün{ gIoJosIeJ r9Áleq 1escuo1
,€pzseql98 (BglEZ
tlelíe.rls ZV e^}eII '€qlBzs19g Jo>IsBtu
-eg ;ezsÁ8e :8eu >1rueleí ueq9uJoJ grgrle ue8t ueq>Ios
-BJJoJ so]€Jlzo>1 € 3^3u rpole,t >1sueÁIequlzs leleleposJ
,i19 ser;Á89ÁE ut.tzeq8a^
Ieuo}-Epzseql9g e ueqeí
-tuoddezo1 1au9}Jo1 g ,9zs ]Isa uaq9zs9J ,§ 1eu9unq93
-ue.l,e sougf 1ores9re3or91 tualgszn;eí 9zelre.to1 snzgI
,llopo{ZguB}
u€ q EIuBI{]eg uBquoZB Jo)P1EIuIB>IIB s€W
,(€ uD (er.re tues
l€zssouJepo>It51 elezsíe llgzseq ioq
(roles9le8ot91 a snz9| (euu t>1 J9] tueu 8e,tozs
}lo{Ei lot{
,uoqg]olnzs u€^ íg tuep.t Á3oq
IEIIqIq V ']1o.t es9l
-rue,l1tÁut4 >I€uu€ qq€>Iut 1urtu (luglrot ueqruolduea e
)a^cgH-IWg-IySZndaI V

Jobbra: Berhania, a régi falu. Az
újszövetségi időkben itt volt Má-
ria, Márta és a halálból Jézus által
feltámasztott fiútestvérük, Lázár
otthona.
Fent: Ókori olajprós Bethaniá-
ból. A sajtolókő a kép bal oldalán
látható vájatban forgott kőrbe. A
háttérben fából készült rúd, ab-
It
ból a fajtából, amelyet a forgó kő
külső oldalán lévő nyílásba lehe-
tett beilleszteni. A rudat állat
vagy ember mozgaíía.
],l
idézik fel a Jézust hallgatók számára cseppet sem szo-
katlan eseményt: J,Egy ember ment lefelé Jeruzsálemből
Jerikóba, és rablók kezébe esett" (Lk Io,3o). Jézus maga
ekkor épp lefelé haladt ezen az úton Bethania felé,
hogy eljusson Márta, Mária és Lázát házába. A felső
szakaszon azonban már nem a Tristram által leírt utat
követte, hanem az Olajfák hegyéhez közeledve, bizo-
nyára balra kanyarodott, Bethania irányába, Tristram
viszont az ellenkező irányba fordult, és Bethaniát bal
kéz felől hagyta maga mögött. El-zaríje mai látogatója
felkeresheti ,,Lázár sírját" a falunak abban a részében,
amely valószínűleg már az újszövetségi időkben is léte-
zett, de természetesen semmi sem bizonyítja, hogy ez a
sír azonos azzal, amelyben Lázár feküdt.
Jézus életénekutolsó napjait mind a négy evangélium
szerint Jeruzsálemben töltötte. Az időszámításunk kez-
dete utáni 3o. év zsidó húsvétján ellátogatott - utoljára
- Jeruzsálembe, és ez alkalommal Bethaniában lakott
(Mk rr,rr; Jn rz,rr). János szerint Jézus hat nappal a
zsidó húsvét előtt Bethaniába ment. A többi evangélium
azt a benyomást kelti - de nem mondja ki egyértelmúen
A JERUZSÁLE^,1I_HEGYE (
-, mintha Jézus, amikor szamárháton ülve megérkezett
Jeruzsálembe, megszakítás nétküt tette volna meg az
utat Jerikóból odáig. Azt a feltevést, amely szerint
Jerikóból Jeruzsálembe vezető útja során, mielőtt dia-
dalmasan bevonult Dávid városába, néhány napon át
Bethaniában időzőtt, alátámasztani látszik, hogy más-
ként aligha intézhette volna el, hogy szamár álljon
rendelkezésére.A zsidó húsvétidején Jeruzsálem hatá-
rai elméletileg Bethaniáig terjedtek, az ott tartózkodó
zarándokok tehát ,,Jeruzsálemben" laktak. János evan-
géliuma szerint (rz,r-8) Mária és Mártaházában került
sor Jézus megkenésére. Márknál (Mk 14,3-9) Bethani-
ában egy meg nem nevezett asszony öntött kenetet
Jézusra, a leprás Simon házában. Jánosnál erre a dia-
dalmas bevonulás előtt, Márknál utána került sor.
Maga a diadalmas bevonulás Máté zr,r szerint Bét-
fagénál vette kezdetét, a részletek azonban Márknál
(rr,r) és Lukácsnál (l9,z9) már kevésbé világosak. Ők
Bethaniát és Bótfagét együtt említik, míg János (tz,,tz)
nem ad semmilyen helymegjelölést, de arra lehet kö-
vetkeztetni, hogy Jézus Bethaniából indult el. Nem
I85

,o,1
9sI3J B s9 9sJB z?
:1Io^ 9] ]e) I9u_Eq91 9sl!t} l_BqÁ8aq
.rp€ raÁIéq j?u9soJg^ p}^gCI ?
UPqEJoi snzaf ,u3^ ua33^ salel
-uel]3 IessBJJoJ-uoqlD e (DqDq)
Y8ueÍ]n8BIB BÍqZIH gr-rugollzs
,llnJe) BJqqBs
-e8PuJ pUIu áUJZslaJ pIoJ € u3q
-l!áIBsZnJeI ugJos jgpl z3,{8oq
s9 'Ie >I3up3{Z3.{IeI] ueÍálé} >Ielel
-ndg 9I€^ 19q{gpI lqq9Joi B >IoJB^
-pn ZB se ]9Jln z€ Á8oq'PÍ]úlnlü
-33W ,deiÁueJ salepJ9 rlnzs9i
uBJos {ose]?se qqe{n8a1 v :1u2c
,sg]I^ e,{Ieq
soluod {BI€J ]lez3]Ia) 3J)á^? I1
-]ozo{€' s9 1i ,n,J) B 'ilelolulJ]
-[aJ uojünzíBJ B ep '{BIBJ DlEZs9
zV ,llnzsg] u€ldele ]alalel
-azs939l e :
zíelulzsípt7y olqqof,
,19rsqzslla1 sl9íept
89sralozsín ze 19scd91 teu y
V -oIduJJl lIéIIJo uBqBJoi io]BJel
,IzI3í
l3lJpzel lg
o^I^ ?qzsn)ZsBIIlEq \/ ,leÁuglpe:
,I ,n ,.í)
-Bu] )T3u9íp9Iá Ipszezs
e 1oleqr91 8aur uuq9rezdep 'l1nd9
uaq-/ۤr ndu>1 o.tal8aru sI Blu V
,tlnzs9] u3qla^3 os|e pezezs ,oz e
,a^zsu
Ia19^I3J V 1oq9íaslaq so.19.\
B 'ndB]-IZsDIZsuIneQ v:DJqqof,
,zaq9,(1aq trolÁ8a urolduel
e qqalazol8a1 {eulBl{lní lgule;
-,,glBJIs(( E u3^3u sBuI - Ile8
-nÁU B 'l1I u8q{urcídeu 1oprsz sos
,rr3]á]r,Id9 soJa
-9IIp^ V 1Bl3JIü9l
uolep1o tte8nÁulap e sápgJoH
,(3e51 :o>1esgl;d9e(í9 zseJel 9193
lozs Jng(dpp ruolduaa v :1uai
,ul9qÁ8oq E uáI]uI píBIu '3q
IáJ
-Á3Io^ gsd?zo.i B eI >I3]]I^ )osJd.I
,ueq4urcídeu
IgJÁ8ág Ile8nÁu y
lunü']áInJal DelId3eq B ]Io^ qqo]
I1 Bnu3puIlIJ uá{gÁuJo{ B üBqBJ
-oi snz?| ,19scd91 9req191er u9Á1
-3q llezale]gll3J {Buguoq}}o ded
-9,J s_e]Éíex'uBqBí{J8d ruoldrual
-J3lad luazs InrWiIII€8 V :lua,I
981
,(/t-}t,n,.l)
Ioqaíepl lBuBsepo\
-pJn snIJáqIJ áuJJezuad : DJqqo{
'Iuá]ZsáÁIIls r13IIai aI uaÁlátu
}I3l3z3{JezsouBl sa^uloq iou
-pBq selzs3Jai B uaq{gpl I3u€ZIq
V ,u3lulzs .,(3a Dár3I{aI IB^gÍIP
l3FJel DosgDI B uBqgJoi snzel
eulzslaJ ]aul9Juapau] 9]-Bpse13B
,€19
V {gpl l8asle^ozsín zB uaq
-ualBsznJar psÉzolle^ i3ueutzs
-IeJ pI9,] B greqr9l uadqly :ruag
'{9}Á3Bq3ou eJalülapJ_\
(Io^eIe}9^Ij
6esr9Áleq ozos€ruoll€ llo z€ lTqqgln ze
{eueZSeJ ÁEs p3 IlBEnÁu B S9 ÁuoJol luoJgq ']solg.t zse8s
ZB >Ig]IoqWoJ 8IpI_oJ >I€í€III9J V ,IoJs9]}lzsnd o}o^o{
lze zE rs3J 1ed9>I se}eI9IIüezS '>1euutuol}so {BIBIIIoJ
B llo^ BÍnuBlIII3Zs qqose>I l3^glloJegule Á3e turtu qqol
8tp qe (snrlrelg snqdesol ,(tz-oz'lz {,T) Bllos9í8etu
SI €8BuJ slz9I lzv ]uIIIIB - uBq9Í9tuloJ íJo>PIE 3r9>ios
IIuaJ ]lolBqpeJBul ul3u soJ€^ € Ze eJOueIIe le}olnde
sgdlüod ]IT}zs9>lI3 u€uuoílt }ug{3Áueulp3Je {Bu€{uJBJ
-8old ts9ze>plde sepoJeH sa esBz8BJI^ 9}Bq}9I lolutuozS
,Igqtuel9sznJ3f lpBz9zs^g ,I ,n ,J) B ]es3^e>I Á3e
(93otu
loqlíos8eru Io^939Su3oS ]olazd9>I E s9 uIzsIeJ B ]€q
-IorBI{3q 9}BEo19I IBIü B I3IüIüeIeJn} TIüeu s3 l333?s1}3os
,aI
9I3IeJ33tu eJ9uoIIe >Iouug s9 IeJ {o1}ozo^ {oJososJd31
ueqÁ8lo^ olzsBlB^gDa{ re{eÁEeq € '8eIuel3í }uFu'i9l{B1
ueqq}Jrts leÁ8eq gpe>Iletue BJlB8nÁu elg] € s9 }9Zs3J
olnJelle uol€qÁ8eq B >IBuBsoJB^ pI^BC ,uBq{ulBÍd8u
(In^I{ uo>Ioz€ lüou se
}uIuI 'tlo,t 1nleq uo{BIBJsoJ€.\
€ uB9I8^u9^IIÁu BsoJB^ pI^9CI ,BrIBI8oJIe 19Zs9J olüoÁu
-F.11 {eu9p3ÁEeu qale>Plezs9 soJ9^ B IBÁuuoZIq u3puTul
- tüoldtüelBlllzs € e39sse{9 qq9J8el €{u >IeuÁIaIuB
- leze^o ltIIoldIIIe] V ,{gDeule] 9I€ {n8€tu loqezsa83
se IoqB(Á8Eu {3serldegÍír.l sa {o§Bu]Z§nd uezelte,tolaq
uoq>Io^9 ]Ia}Ie B}9z€ zE cllolgl snzor l3ÁIeuIB ClsoJB_\
e lzv ep 'tgluuo,\ {€ul93]n >19pt t89sra,rozsín zB T]3^oj
Bí€Jln qqBso}uoJ Áueqeu soJ9^O zV ,]B>Iol€IosJdB>I op
-gzI|;Jzo:qllqIn B e}lelTsgJo8eu as9zeÁIeqBzssI^ s9 BS9IB1
-B}8euJ >IBuIBÁu9^pBJBlu lBIo{Jnq I§epgJ3I{ B Jgq€q
(los
IIüBIB^ Iü3u eJsglul{el9J Blzsnd aileúsl snZ9I }eÁIerg€
(1gquelgsznreí B 8etrr lpe"reur lÁuu3tu uoí€A
Iogq€
DlL?l snz?f, qauuarQlruo
'*ul?szn,Laf,
 \/ .-iil\1 l\ \.

t,
1, 1

1!
1l 'l l \
]
i| i ]

I il "1

l
l
i\ ', 1

0 100 200 300 m

}l 1
llll
!r11
|

\l t\i1
r"1l!
liit
, Jelmagyarázati
\\:\ 1! !
t
!\l
1\i
j \"\.
városlakk l:\
/!
'í€ltételezett
;|.
hélye
ltqik
;]
E Heródes kori
fettétlez€tt h€lye
a Heród€s kori Utcák
§izonvíható h§lye tjl
1Jl
,.|a

({*:
 88I
IIuB (IglulelgsznJ3r {Buu€^ eJJel9uoIDI I I }ullu (qqgl B lsour 1oqe '19rÁleq B I91rB ]Io^ aJlep lulJezs elozou
Ie^Iru€IE^ {eÁIeue'1onlaÁlaq ilol}souoze luzssnelulug 8esqggr ouroÁulr;t E JEqBq 'u9íopl sglJzsoJ oJlzseJe>I
erg eíept {ese}z§eJe>I B (IgJsoc-nqv se IoJ9qTeqn)-Ie B IsJ DIBzsg llposgIu B 11op9zlq 1oq '>19(rerlt 4aseÁ8g
glBqpuotulo zeueí?n ,>I9rl9IBr e.lgtÁEeqÁEe s? uoJge ,1Io^
}elnJauts st u9íept B§€p€ul_BlIoJ
rÁug.trper lqq91 B uo Á8oq 'Á3n equapsznrof leln s9 BI9IBq snz9f ;9ru 49Áuro1 y ,aÁlaqutzs sgp€lu_BllaJ
saJelguloll{ r € e 91e;ezssr,r ruuel8aru 4el1o,1, >1osede4 Eaur v l|o^ ze Á8oq '49rrq Á8g st rrgle §€r ,n ,J> JBuI
'(6z'bz {,I) ..i.lgtu rrolteÁueqa1 sr deu e sg'>Ilpalolse uoul Ealnulzsgp,r ap ',.IeJ >I9lzepeJ( u9(ept >1eugsgpo{IeJn
(4unle.l (pe.re141(( :{_úllopuou 1zB {Busnz9l s9 'te4níl9c ulluulsuox Á3u51 ,§€r ,n ,J) B lJIs
'ueq.le V ,lperu
>I9]J9I3 u
u9lnltu'1oÁug,rtluel Á8oq'uequoze glel{H (1errts e
111,1
-91I3J snzer 1oqÁletue 7ezzv azsso eíloscdn1 p1
3qV ,{9rrollsouoze IB^nIBJ z§BnuIV uBI]BTBI ueq>lureí ->I€Igzs sora uaEr ÁururoÁ8eq B 19íJ}S sgpeuIgllaú B'uls
-deu 'o.te1 eJJel9uoII{ r€ 1gruelgsznref e '1ezsstlodo>1 9^9I uuqgtuolduter;15 luozs V ,tzla( l9Áloq il}Iaqlpg{
-IN - u€qpBzezs ,l e 39tu - ueqqelo13e1 lzsn€turua s€p€ú_€rleJ E s9 s9l}zseJ eJlzsele{ B ueÁEn4esc euroldure]
,1u9lJ91 ttu (4euletqqo1 e eípuourle zy
J}S luezs u Á8oq 'gteqzeleíop.rgl3atu sr i1olÁue.rr
Á8oq 'eqrueleszn.ref }Jg]BzssI^ ,{ue,uruel 19{ B u9}nza ssÁleq e J91Io IE+IoJ o6 ,,e!ln lzseley" e Jo+IB 'np uqÁt
,(SE-€t'tz -ot{ s9pelug}IeJ B s9 sguzseJ eJlzsoJe4 e 8elgrJlezo48aur
11) ra.raÁua>I € 3lJo1 trreu 8eur 8;ure '1e3
i9}JaIIIsI lueu uequoze {9 'rlgpgEezs 4]í9II3III snlzslJ) eruolduer.r;5 luazs BEq s9'ze8tzeE111.,II9 pgJe Tltolleu
rp€tu9]IeJ € ueqzo>lo s9 'rl9r9sle Áug,§ruel r94 ueídeu ndu1 teguí B lsotu 1oqu 'uaÁleq B uozv '}gígtcueptzer
osle 19^sqq e,1,oqe ízsnetutug 1Io^ 1oq (s9pre;tr ,ugídeu eq elzepueJ uuqeíetopd §epoJeH 'ueqsolglgsleJ B sn}
psolund >1níe3J lll9zs DI {el9lruezs e s9 '4euloÁu9^]}u€} -rlt4 Á8oq'1euue e8gsgulzsgpl u qqoÁ8eu
ÁEoq 1u>11os
B snlzslJ) llopetug}IeJ e8eru luelaí DI ,II9 euroldrua} .uuqqu y
1eueu9teÁEa luozsl^ 1oztazs uo4 qqeín8a1
(ryugleleq BIJgW) sB^IBIa zE eul 1oqe (1etpolzguel ,11e{9zs ueqJe^pn-uluoruv
9II9 Igug>IJBs t}e8nÁulezse
ueÁlaq E uoze 1oÁug,uruel e 8teíduu psolund I919íepI re,l,pnuoldurol B sn]€Ild Á8oq'8eru elzorg7EI]B^InpuIDI
sgl}zseJ 3JlzsoJe>I e Á6oq 'uíuut Á3g ÁueruoÁ8eq y Ioqsa^o}IeJ € lgqq€ ÁugruoÁEeq e ,,l9ll4 lzsaJe)" V
,utqpezgzs,I ,n ,Jx ,rueu Jg{B
B uBqlBI9uZSBq {BrIo^ {a^o>IJIS oleq '1l91e eulzs §JBuB} e lueleí8eu ug}nluI
(e(pnlEetu'9ru3or91 B IIuI>I e,\3o3 JB>IE
-r;pro31e s9 To1IoqJ}s ueÁlrtu ealellt (1l91etu 'tsnzgf 49lrou€l 1lI uBqoIB^
-e}8eru ]e>Iezo BH ,ilelletu zgqÁEesolgzs-Á8.roÁg luez3 'tuzeu8etu soulepJg,>IB1I9uzsBr{ sI >Iouuo}Joq ]eÁIouIB
e (,,eítloq.rJs 1oÁle.rr>1(() rgílls guÁlerDl €u9IaH l9u9q '91olglz1tl nrezsÁ8eu Á3e ue,t In9pl9d ueqruoldruet-ret
-€IpV }uIlu€IB^ B 19í1loq -9d luezs tntuectlle8 ,i€ul€qrg1 roElop soulopJe
'uaq3lezo{ IoroH Ále;q pt,teq V
-J}s Ip9IBsJ uezeneuÁ8n sepgJeH dd9491uoseq
(tusele4 ers9lur>lal8stu Tos uaqzo]l l,8tusepeurulle; se 8teleleq
-IeJ seruepJ? aJguolle {euua ,€ulgzs ueIIeIu e8esselettq Ig]gJosc€^ gslo}n z€ }teÁu9uasa {eu9rel9 snz9f >ple,lo1
rrue (4unlsqlozo>I lüou 1eÁ1o turtues DI IgJlIoqJJs IlJe{ uotuoÁu - {TI9^ Á3r1
- e.pepq8tEe,t uoluuo^]n zE uezg
o^3I uoln IzsniqBu u '1olesrgtÁlele^ J}s-s9putu9}Ieg V ,8reruoldual-JJs luazs e 19r9Áleq tlo4Á8e pgJo-BTuo}
,1oreulodel-elJ9^I9) € -uv zE'(lg!tq euenle;,1 e) rgsorolocl EIA I}uIJozs Áuetu
Ie gleI{puolu ulou zeueÁ8n tuy
,4unleqln(ts sI BI{€IB^ 8tppotue (zoqqe -oÁEeq e s9 í(r9Álsq }rez3Ie191I3J {eu9s9zeselnÁ8 scguet
1u qqelezol8e1
greqel € e3essalettq JIs-sgpBIüg}Ioc 9^9I ueqetuoldruel e) ueqntuuctleg rotuoldue}-Jelad ]uezs € :u3q3^o}
JTS ]uozs e eq Á8oq 'r;ulzsole.t tÁuue '4ogzgÁEEaur 1euaÁ8aq {B.JíBI6 zB lolJe>I-oueulaslac e í4euza.teu
sI ulau ueozo{leuo^ e;969.,t deu e 1es9tí3}Io zB ]oze 4eu9ÁEeq uoíS B uese^91 leÁlerue'uaÁleq e uoze'(tue;e1
€H ,elJelusl ueu 39ru
9re3orq relo1 le4-Á3e 'gserelle; oze>Irg) ueqtunlnJ€ue3 e r9.(1eq I]uIJezs Áuutuo,{8eq
ugln Sz€,n ,J) E
tgtuoldrue1 ul]u€lsuox Á3e5 e r9Áleq BJosJB^ gsloln z€ >IIseJe{IeJ 49re3o1e1 egurapszn;ef
quop-€IJ€^IB;1 e
(lut.rezs uuqluruídeu e Á8oq 'soÁuozrq olulzs ,rgÁleq s9p€tu
4eleí e 'uezstq'o1plÁleq selqp
ze zg ,íueusoÁ8eq o]tsouozv lJís € }uIuI (preltzs gqse,l -9rI3J B s9 s9l}zseJ oJlzseJe>I B luIuJEI€^ íleÁlequrzs s9ln
-e>1 uese8eÁue1 ÁuuuroÁ8eq o1oscde4ezsso IBqquop-BIJ -sJBuB] l]olrel8eru u€q9lJueplze; tdedg,; e í49uorzseÁ8
-9^I9) o^el ueqeluoldurer 45 ]uezs B r9Áleq sgzEe,lt4 -oJIo ]9Josce^ oslo]n zE |o1]B'rgÁleq B {euluoJo} gslal B
e ÁEoq (euleqe1 zB ,4ní.rewst uras
)Is9tII V alIer9^DI €ulo^ ]ellel 4euue 4níleqle3191er 4es3 laÁlaq so]uod
^J9
lrgrru ue.(8n ueqglese snzef .ro4>1e 'ueÁlr }1o,t eq s9 '4nÁ1 ]Je>I-3u9uIesreg u 39ru ep 'tlgzsaq 1on1o31op os8a.t e
-eq gpuel19 '91961ozs erles9z39,1t>1 soug.tltÁu BuIo^ }1o1 Jo{rw€'u9Á3eq {B,JíBI9 ze l1n Ioq lgJqqelazoi l8ot7'lze
uJau ieu>IBIBuIoJ € €I{ (euuel uell€)ozs oJlasouepulw rues '(uuqgre^pn >IBuuB ,,{8e,t) uequoldruea B 'snzer
,]eqel (Juoz§I^ ,lloueÁ8n
tueu tuetlsgle8eu uros 'ru1o;ecEelll Iues ilgza se ]lo]Iue] Ioq ueso]uod {nípn] ue51
,te]
lndup u9Áu9q {o]oJouJsl zt Álaue's9le,tre ueÁ1o zg r9s9re6o31a s9 ueqlJe1-3u€uroslac B l9s9lnuo^eJl9J
-eI97I zB or39.t 19rror[eq ueÁleq sose>Iozs 1es9z39a,t1 sou }uIuI€IB^ '(€I lw) 19:1o31op 9s39,t e se lo;eselnlzsnd
-e,tlrÁu e uaÁletuszs r9l >IIs9t]í ttel;zse;8eu urlÁ8s ele,,r uelgsznra| u9Á3eq 4e.;íelg ze 7es9lIuel'uequolduea e
e s9 uosnzgf Á8oq (oteqzele]9]IeJ urau (4eule,l.t9 ÁEn 19s9r}uer snz9f 1níreqrul>Iol >Ieugzouel vq9{9u93ete1 8es
€
,zsqeÁleq s9zE9.tt1 soue.l1tÁu B -soÁuoztq seíler y ,4supsíret 8t>lese.rctle; snp€Iz€lueJ
4eseÁ8g Iezoi e;rÁuua
a-l}o}eqol (§r'oz uf) ]Jo>I }lozopuo8 1er19 zs9ue4 Á3a 19r89ssoÁuozlq 9rer8nÁu8olü B lgJleu}zsÁleq 1e,{ueurase
uoír,l, .rol1e '1eu8esop,t e 1ele;8etu e(o1ourezseq souuf opozsrg! uaq9raq osloln ieuetele snzef B >IuIa]oJeuJsI
Á8oq '>1nzzs1o}91l3J EI{ :s3pJe{ € >Ilpg}e^Ied ,JelguI 8€ ;aÁuaurasa r9qÁ8eu y
ezssopuruI 3es1o.t9t T1}ozo>T (ero31o9) gruop-BIJ9^IB)
E s9 lIoqJIs e ueqguoldruel J}S luezs y ,1ore3es1o.tgr ,(6'6 Cln uoletuezs se
4e7) ,,u9l9q o{IsJJBIuezs
o1e,t 1greÁleq s9]TzsoJ oJ}zsaJe>I € ieulloqJ}s € lllu{IJas solBz9IB "l4e'pgzzoq iIze>IJe poÁp.tt;1 ",eÁu9e1 uot3
puouI uIeu urnqe3ue.re lqq91 V ..,1elzsÁlsq lüos ]I{uos 'uoÁ8eu ípue.trg" :ue^eJ ]ez3pI rro,1 19q9,1Áuo>1 ela;o.rd
39ru eqÁleue '.rls í4 ,(3e uequa4 e se (ue1 Á3e r1o.t sgíre1ez u't1 1nrep (§r'zr uf :§'Iz lW) 19qeunt193uea.e
'19uellzse;8aur rsnz9f 1oqe 'ueÁleq e íIozV" Qt'6t) sougf s9 9]9W 3rule]Je sedelleí ]eualü sBuIIBp€Ip y ,il€
lulJazs eunt198ue,te souef ,4etzeÁleq lsnzef aqÁlaure nde4-u9.tts1 }uezs B ]sotu IoqB 'ueÁleq e uozÉ 'eqrua1
C1lozo1 JIs E s9 eÁleq salrzse; eJ}zsoJo>I e Egsloagr e t1ol -eszn.ref uoípo>1zsede>IleJ u€uuo Á8oq 'oqeÁ8lo^ uoJ
,]Io^
€Jo{iaw 'soleloscde>1 1ezze sepre1 ilpos9tu y raxq -plx B Depe>IzseJoel D9IáIu (unle; ileza.tau {€uJn1-lo
uo>IBIBJsoJ9^ e
uadde4uopíelnt eÁlequtzs rluuazs Áugtu etu (o.ta1 ueíele} 1eu9Á3aq ]9JíBIS ze lpEIeIq79 leuelü
(e8e;r9g
-oÁ8eq Áuetuese zBle^ozs s9W ,II9 eruoldural JIS ]uezs e ^{8oq';tulzsgp,t ep ]Io^ Ioq'uesoluod Tnípnl
)aÁ5!IH-IWa,TYsZnual V

Kelet-Jeruzsálem t6. századi ía-
lainál áII. és a Kidrón völgyére
néz Ie az Arany-kapu. Kívülről
jól látszik, hogy két kapuból, a
Könyörület és a Bűnbánat kapu-
jából tevődik össze. Az itt benru-
tatott festmény arról tanúskodik,
hogy a kettő" kapu koncepciója
miképpen érvényesűl a belsó o1-
dalon: a megosztottságol a kö-
zépen elhelyezett oszlopok jelzik.
A fény az évszázadok óta befala-
Zott kapukba \,ágott nyíláSokon
árad be. A kapuk mai formáiuk-
ban Heródes kori faltömböket és
a bizánci időkból való ékítménye-
ket őriznek, de felfedezhetők még
későbbi munkáIatok nyomai is.
egyébként összehangban van a bibliai szöveg (Lk z4, r r)
általánosan elfogadott olvasatával, és amely szerint
Emmausz 6o stádiumra (,,futamnyira") volt Jeruzsá-
lemtől. A jelen könyv szerzője végigjárta az vtat
el-Kubeibétől, és, valamennyiük meglepetésére,ez
csaknem három órát vett igénybe. Egyesek a Jeruzsá-
1emből a part menti síkság felé vezető főút mentén, az
ókori Moca helyén álló mai Mocát részesítik előnyben.
A helység héber néve Ammausznak ejthető görögü1, és
ez a hely könnyű sétával elérhető Jeruzsálemből, távol-
sága alig több, mint hat kilométer. Ez viszont ellentétes
a Lukács evangéliumában (z4,t3) található adattal.
Jézus életéneklegutolsó feljegyzett eseménye a
mennybemenetel. Ez a hagyomány szerint az Olajfák
hegyén ment végbe. Lukács evangéliumában (z4,5o)
viszont az áll, hogy Jézus Bethaniában ,,eltávolodott
tőlük". Az Apostolok cselekedeteiben nem esik szó
arrÓl, honnan is tÖrtént a mennybemenetel (Ap csel
I,9-I2), csupán annyit tudunk meg: ,JEzután vissza-
tértek az OIajfák hegyéről, amely Jeruzsálem közelében
van." A két szövegrészletet - amelyet egyébként ugyan-
annak a szerzőnek tulajdonítanak - egymás után olvas-
va) nyilvánvaló a következtetés: Jézus Bethaniában vált
el tanítványaitól, akik ezuíár', útba ejtve az Olajfák
hegyét, visszatértek Bethaniába.
Az Apostolok cselekedetei szerint Jeruzsálem volt a
színhelye a legelső keresztény igehírdetésnek, habár a
pontos részietek egyes esetekben homályosak. A tanít*
ványok pünkösd napi tartózkodási helyéről például csak
annyit tudunk meg, hogy ,,mindnyájan együtt voltak
ugyanazon a helyen" (Ap csei 2I,I), és nem esik szó
arról, hol hallották a Jeruzsálembe látogatók a tanítvá-
nyokat a maguk nyelvén beszélni, sem arról, hol intézett
A JERUZSÁLEMI_HEGYEK
beszédet Péter az álmélkodó tömeghez. A legkorábbi
igehirdetések némelyike a templom területén (Ap csel
3,I-4,4), vagy a tanács előtt (Ap csel 4,5-22,6,9-7,53)
hangzott el, Néhány tanítványt börtönbe vetettek (Ap
csel 4,I-4; 5,17-20'), de az események helye bizonyta-
lan. István megkövezésének helyét abízánci korban a
Damaszkuszi-kaputól északra tették, oda, ahol a Szent
István-templom volt, Az István megkövezését követő
üldöztetések hatására egy időre a tanítványok eltávoztak
Jeruzsálemből és szétszóródtak. Az Apostolok cseleke-
deteiből (9,36-ro,8) megtudjuk, hog1, Péter Jappéban
(Jáfó) volt, de aztán visszatért Jeruzsálembe és meg-
magyatázía, miért ment el igét hirdetni a nem zsidók-
nak. Jeruzsálemben történt, hogy Heródes Antipasz
letartóztatta Pétert (Ap csel I2JI-I7), és az is, hogy a
gyülekezet összeült, és megvitatta: a zsidó törvények
közül mely kötelezettségek vonatkoznak azokra a nem
zsidókra, akik keresztényekké lettek (Ap csel r5).
Jeruzsálemet utoljára az Apostolok cselekedetei
(zt,t7-z3,35) említi. Pál harmadik téritő útjáró1 vissza-
érkezve, a Templomba ment, hogy eleget tegyen köte-
iezettségének önmagáért és négy másik férfiért,akik
fogadalmat tettek. Az egyik alkalommal templomi je-
lenléte botrányt okozott, metL azt állították, hogy nem
zsidókat vitt oda magával (Ap csel zt,z7-z9). Pált ekkor
egy római tiszt mentette meg. A tiszt a^)tán meglepŐ-
dött, amikor megtudta, hogy Pál római polgár. Pál
beszédet intézett a tömeghez, amely meg akarta ölni,
majd másnap a tanácshoz szólt, eredményteienil. Úgy
menekült meg a haláltól, hogy unokaöccse, amikor
értesült az éIete ellen szőtt összeesküvésről, jelentette a
rómaiaknak. Ekkor Pált az éj lepIe alatt, erős kísérettel
Caesareába, a kormányzó székhelyére vitték.
I89
 06I
,lraTal SnzoI sntBJId 113zarl?1} ,l}o1B]I^ 8atu esezo.rgleq8eu >I3ueÁIeq- vZ9I1 s_BJBÍEx s9p3^u3zsu]>I s aI >IBlp9zsl9Í sI toq 'IgJJB 3q l13ze>Il3^o-]
}]! :eípuou ve (Eí§6l) BIIIn!133 Á3B^ '>le]1o}zs€Á3oJlo ]9losce^ gsloln zB loqs (uJeJel s9Zo1I9^ tul9u uBquoz€ uBlos >IopBZ€zs^é zV ,}BÍluodg]e]
-{JBAa souBf IgJÁI3urB'>J9rrot}sou
-oZE le}loz3^o) e lEzze lzg,$|o4
g§IeJ € ,Id - >IaJelu}z§ s9W ,sI [lBgzo{l€uo^ eJaÁI3I{ >íeu ail9l3 sepe^uezsuDl € loq€ 'zoqese1g1elaatu 4euÁleq
-Jnqg) IJo>I reurg: lazoped e ueq -esaln s39u81 gplsz B s9 u3>I-ou9tueslec B lBuIgZs >Ie^Je B >I€uu8 rl93loz§ pluodtugl (1e 4alza.leu >IBu€IüoI
-elo]solo)T {3JaÁ9N lugls v j7ra1 ,II9 (3JlzsaJo>l
r.lJezssa Bujoldule] J}S ]ueZS B Ioqe {9rre1 -durel 45 1u3zs E uglnza ]oÁIaul€ 'ueÁieq E íloza vsBzoJ
(;oruoq el;g) ..iraqIIle ze -TzSoJ l}o t§nz3l Á8oq ce,1,9tla3 'eÍ14 1zse.rey B eulnpl^oJ -91€q3eu >Ieugl9IIoI{ eíJ}s sep€tuerlog V ,us4aÁleqlop
3uI" :I9JSnZgI sn}BIId Bl]opuolíJ -3eu uesa8eÁu91 lo11e 'zv?t za BH ,}Io^ Bíg]ol€d osloJ -uBJlez € ]ouI€J8oJd Is9]}d9tuoldtu3l gslo z€ o}zoÁu9lu3p
ueqelazo{ Álaq a luuazs suBo3 >Iau913I9}} glBlz§€Jeurle (EuojeH
sapoJ3H 3ÁI3qu}zs }snzor snlPIId -Z3{ (uoplg.Jluezs € De] ls91€3o191uuq-9zt I>IB
-I3J IBW ,BJolsolo{ {aJ?^gN TugIS
p BJqqoí lgu]lloq g.tg1 uadezo>1
Á8oq 'lazau gpo{1eln zE ze uEq>|uIBídENI ,>I3uepeJIeJ 'eíÁue ur]ue]suo;1 .{3e51,BJ9s9li§ouozu >1sÁleq nol}IuJa
d9>1 rTnzs9i l9J9ráu9q V
,arapz3i §I 1€>I9I39ls 9IB^ IoJeEa^ pezgzs,€r e r9ru u9lu3w }4 Z€ ueq>Io]eu9}Jo1 I39s]3^oZSÍn Z8 {elle] l3>I3s9tIzSeJgJe uBq
(EZSSI^
1! g]aza^ Zoq9IJ9^I_8x ú lolun J9qsT{ Á8eu ol9dazo>i pBz€zs ,6r e'8retuoldure1 -uoz€ u€Jn esoJolEoul uTlu€}suox Á3e5 'ueíele pBzBZs
-IJoI§EJJ e ze lulJazs ÁuguJoÁ8
r}S 1u3ZS B lgr9Í9ulodE{ s9zoJo}so8aw e 'eÍoIJ€}s ,i ,n ,.r;,1
zV ,lJouJsI snzer lo.{Iotu€ 'ls9lndslel e lze
-BI{ IJo{ qqBít]€el v :DqDq rua,I
,I3
}}op€8oJl3 8alualaÍ 12§eJ3>I V 'I
{9}I9rI uoq9Iazo>I >IBuuB IgJgu}zs pIo.J € erloro]1s uedd9le11o^ €sBZor{eJlel €IuoIo)i
,{9r]I^ Zoq (ll91e sn]EIId snlluod
Á8e,l, usqpo.1e-pluoluv ze 1§nz3r IBurgJ }^eu BuIlotIdB3 ellev zE qqgs9>I I§^^e §9 Á8alutu:
-9Z9q seJeíeÁ'u_8}n elal9^eqlez Á8oq'indep ua§9^el1eJ € uoz€ se 'ezssr,t 4rlnÁu BJpvzgzs uIBÍuIoJ soJB^ B s9 esgrpzsndle I^o ,ol, ,n ,J) tu3l€sznJer
-TJg 1u9}J9} u3qila{-au?,uasl39 , ,s9pJ9{ SoluoJ eJeufezs Áu9tzse.re4 uepulul BS€ZoJ€l€q
€ € r e'4eur9íEl39^ usq{ult íduu >1o4opu9Jcz lulelgsznJ3í
'lsnz9l u3Álrur€ '€íBlnul ]a}n zB
]z3 IEuo^ ploz v,tloa ueqgíeropd B ]oÁIouIB 'BÍln useJe) V ,]B>IoS9lJElleZs soltlos3dB{ -Eatu 4eu9Álaq so}uod {eÁu9tlíoso zB ]uIuJBIB^ 'íBlBtfBz
9sIáJ sap9JeH B(9í3uaplzaJ'11aI3J Ia)plazo ze urzea?^|e II3{ Ioq Á8oq a,l,relp 'teÁuetuase -zoIII SeÁ8O >IBu€S9pBIIr9lIoJ s9 >Iou9S9pe^ueZSuI>I SnZe|
Snzaf ]31el9r] ZB BlptíotüI{ sn]€I
-Id Jo{TIIJB 'Jo)pIB slü€Á8n }üIlozs
,IaJ
{€tqqo]n za lleluBl tBIBuo^r+
]laluli3l {3uqq3sáIárlq p{9 {91
-Élrul llo>1 qqzí43a1 u 8rpad puo,t
1aq y ,8aru Blzoq ueq9ltlo]uv
Ze sn}EJld lalalgl} ZB Á8oq 'a^?1
-IeJ '3Iqurop-EuB^I?) € l919ÁFq
{Juásei3llJo BIupeIÉq 1elia>1 3t3
-a^ x€usnzaf ueÁIerü€ 'IZl3í leletr mspruou? sapacuazsulq
-o^1í,1 zB }zB Isuol so,nd y :r.lgqod v
 A KíNSZENVEDÉS .ÁLLo\f Ás 1]
kerti sírbolt
Lent: AKálvária harmadik stáci- alkalomma| már Kürener S:--.:

t
-ir- '
ójának helyét a katolikus örmény
patriarchátus épületének bejára-
segített neki a kereszt vite]eb<::
A Biblia nem Tesz em]itést arc_.
tától balra, a Vólgy útnál határoz- hogy Jézus összeesett, de logiku-
, a Heródes kori Utcák ták meg. Az út folyamán Jézus
íeltéleleZet| helye
san erre lehet következtemi at-
háromszor esett el, ez az első ból, hogy Simont a keresa vitelé-
: a városfa{ak
íe{tételez€tt helye leroskadás helye. A másik két re kénvszerítették.
-_ +-,__ Jézu§ kínszenvedésének
jehetséges útvonala
+

Jdzus Pilatus €lbtti

kihalloatásának helye

r:--T:1
L_
u
l\ temDlom s

ülésezésének helye "**

Hasmoneusok kori palota

Jézus Heródes előtti
kihallgatásának helye
(Lk 23,6_]2)

l Jezus letartóztatásának l
t._esPe[eí
árulásának helve l
' ,l
a ház, ahol Jézus \i
" megjel€nt tanitványai eldtt l
^
(Lk 24,36; Jn 20,19)
Ü

Balra: A Szent Sír templomának

kűlsej e nem sokaí y altozoít azóta,
hogy David Roberts I839-ben
lerujzolta, legfeljebb annyiban,
hogy a környező terület jobban
beépült. A homlokzat mai for-
máiát I8lo-ben kapta, miután
I8o8-ban tűzvész pusztította.

Jobbra: A Getsemáne-kert ha-

gyomány szerinti helyén ma ezer-
éves olajfák állnak. A kert egy
részén jelenleg a Minden Nemze-
tek temploma ál1, emléket átlítva
Jézus kertbeli vívódásának.

Fent jobbra: Jeruzsálemben és

környékén több olyan sírboltféle
maradt fenn, amelyhez hason-
lóban Jézust temették. A fényké_
pen ezek egyike látható. A bejá-
ratnál lévő, elhengeríthető kő ta-
lán a sírboltot záttale.

I9I
 i
\i
:0z'8I !II ,0I ,8,Z'rT Di 0z 0
,v,)lS €I'Z '8z,tz'6I
z9vl s' zI' I7 zgytry 4eteil pa la7 :OI'EI í6I'0t zgWI €Jouroc 00o001:lÁUPJPI3J?u
jv 8Z'8r:6I,8I'Lv Zg. €v §I', sgH l
}rl
;L'yI z9wl í8'0I !9'l u9sI :Er,§I ,6,L,9'0I
í9'6 í0I'9 :oZ,6I'b szgf 193g9 |uu zsel6w13 /"
(r9u9a-u9ceceg) ryu9a ^9u
7g ZZ'L J\g_ r?qq€I uloIEI{-]919]V uo)i9 snllzssPDl zsllJVZsVHd i,
^9u
rglal€?H-l9aqlc u9}n 6 1)
zg 8'80I 7 ,u')i t'u9z!q-l'u9] ,uol 0,
ssporaH -' ü
:8'09 1I0SZ : IqJ>IZ :9v( (I) ,Z'Z tu_BsZ tl"lc
LI', L ,a
'uol snuz|u€]loq o
sZgIJ|Ja)I-T3IEa o1-0, a ry |ol-0€0 }
J,!xI í9I-rT ,8,9-§'8 J!g,:LZ'tI (l) tz'st .
.l11 ,o,rt ,Q1 O
szgI |LI't€ Z9WI rg{Tnzs ]eIa-?H,lJ§Ia bl-/gq o |91-00Z| 'uo)isp^ ]
(r) r s9pnl :9'Z l?dz:67'6 €v 8'r lW :9I'9I ua|la]ausl a^au uo)io 'llaqpoJza^8 ]l
üJgN :zI'0I {,I :§I'0I rW :6'Z 11ery1 (zsoloq'sncoq) rloq ']
!l0qpe]ze^9 ||
fi)
!óZ LÍY |99 ,6b-8n ,9t'9I bv ?E,n'gv J3I í§'§I sza ]
'u'v :E'v€ z9w9 10t ,t7,ZZ'6I ;a,Z'nI i)i6soIndal3l I
Za i9(t JIS l :0r'09 :sI'6n
Jeí í6I'€I i0I,6(I szfl :0I'€I zgWI (elag) reo3 ,{68^ s€loj .') l
u)i
'rI'EZ 1t7'6z z9ws :8z,vZ'6I €g 6I'€I sZ9I Jaq?s-leJa3
lpP^,sPÁ|O}zl^ sDl€zs9p|
'zt'Zt:9Z,oz'u ;LI,rya,z'vl u9]áJ93 ,1 pJ9Jec 'ppáJá3 \__l ts
1F,l,ZI, oI' d zoWI aulopozs (I) 8'II SgH
]lPlP }ulzsle6uol € U 00Z
ueaS-}9fl 7 zs1lodoqrlqz5 i9,Z'tI 16I'0I zgWI ulgqe3
0
(r) ot ,s,E'tt 7v LI'n u9JÁZ :9t'L u 00!
zolg1 Átlga-u;pplz5 :ZI't JIáI J\g:9I(€ szgl u 00Z
'ZZ'L
(gJ9Jec'epara3) u9ráJgc
€v 8€'/ qeN 19t(Z psza Bguazs u 00,
za eZ'E uI ull9zs 7g I'Z1 1|B.|77'91 szg[uo.5971
Ja3uá1-lIoH,7 rs8ual-sg5 Iv 0I'€}tpnÍ !0E-6T'ZI
,1 16z' u9J)i íZI',
ruIuIs-I?qY ul}rrls ..{e\\Z L
zv 9'01 tu_9sz J!) l :Z l, lZ 1u9sz :Zl,0l'l€
(qoqau-r98) qoqeu rugsI í/Z'I Jlg|9I,II(LI sz9I
Ig €l.'9 ugJxl (zsIIodoqrn)tzs) u9es-r9s
Iz :IZ' 6I szgf (rrruJ€f €s LZ'tI l!,
'6Z' sZ9í'.9E , €'Z?. zow, ?JűIN-I9B ;f
'leutáu'lPúgu) rgutgu
zs sZ'zI Es, 6'9Z za:Oz'il sZoI
1
JIxI :LI ,6,8'8 J}g 1lt,o{zr_ 6v'
'E'zI
tE Z9W (lgur;se|{e11-19g;
zgWI (I?!ued) Igqlrrád rgu;sa[-rgg
.a:
ts, v€'gt J3f IázI^ u|JurIN ea V,6I'6I í9'§1 szol a,
tíJ9'sI szg llIIJutTN BI3oH-r98
E8 6\'lz Z9W, I9IIEq€N EÍJ, LZ'EI
€v 8z'l. ugJxl sz9| 199'72 zow, 1'r9Ji9É-l9g
:L'9| szo| (€Jg?N) g9Ja?N G) nz'L JIs, €i9qr9g
Eg Zt'EI sz9[:6y'gg lúoJ ,1 úIág
í,{{s €'9z Zotr{, P39s{}s qggw 79 7'91 szoftglgly
zg €j'9 ury;Lz'Lí;9,v'6 ns, 0z'8n Jaí 19I,ZI, 8' E
ulgsz :9Z' tl szo| JgqepgT ZgI]\s :8Z,9z,nZ,il'IT
G) t'st :v'v rIpnl Z9Wr gÁIoJ uguJv
zÍJ, 9,?.'Lí JI)I
"qo)
{8l€d l}Jex (l) e 's sz9I (rgp.reery-rgaq19)
zfl 6,9'I lW uIoIaq_r9I9Jv
í€I,9,§'t ]W ítr'O§ :6I'6t Jé3üe1-1loH ,t g]-P-qgJiv
'0t
JeI í9 ,€'r1I :L'Zt l|osz |€7'9'zl 7g, t7'€ UI uoulv
q9I !r] ,0I'§ '.6,L,9'z J\>IZ j) iee zgws
í9,€'z'9
'1.I JlxI ;9'ZI JIT;;Z'ZZ lZI-I'il ZoWI erilpv
:,)Hs €Z'€1'.tZ, LI, E'v :EI-I't
'6z*z'61
7,g L'9 s9H:9I'€ sZoI Egpv
sZgI 1z|'lt zowv:u'Z€ €fi I'€ |I'Z sZgI'.6t'E€:I'9Z
íII ,0]'EI zgl,g1
'6Z'€1 9Á1o3 ugp.rof zolz,g7 (upr;s) ur}rrls-I9qy
gv I'6I :§€'8I í0€'0I {T:9r'0I 7g 9I'6I:Zl'n
{v\ r1,1g (,lozs!q) gy.ref
'6Z'0Ztv 8'79 19'6E Je[ |9t'L
íZ'€ qáN ;v7'z pszg, !sr'8z 19'sz
uoJ)Z :§'6I ü9J>II !8I ,9I,g-n'Z
J\NZ |bt'gI JI)I !§'0I ul9sz
:€I'E Jlg|97,7,I'9:6I ,EI', |9I't
!t-1.Z szoI (,lozs6) gqpe[
r_oIIIgu 7 rTüJ€r
ZÍJ, zz,EI'íI I
lIg :Z,ZI szot |9|'tlLt(Z l90oP] - _^ J-
Z9\N9 ZgW :EZ'ZE zowl |:
(:pred'vz'rc
19qqef1 9Á1o3 19qqef 'o
Ev nI'9 a-.
uY :S'tl Zg:sz'il Jl)Z :6I'8I
1s,7'9I sz9t
z9w9 :ZI, t''{a 'n't
'9I't €' rI z9wl :
(
vt Z9wt 1ij;;ffi,il"a-,"">
(J33uál-s9s'.re3ual-zqe.ry u9}
]
'9l-eqgJv) .rstue1-11og l
7a s;'Z ugJxl lEuu€H
(t) sz'st sz9| Qelg) 3alg-u11
J9,JJ9
!
I, l JgtlI9J-ugJec"H I
(I) / s9pnl
!9'Z Fáz :6z' 6 UJgu's I'0I í6l'EI
90I ,6(I sza z9w9
'zEíZt '€Z'6Z
§-:'
il'pdlv)
HEot{iIJ,-JToH V SE
lo.
E^9TQA r.ryaHol Y
ol 1
lV]lllvc
 A JORDÁN VÖLGYE ES A HOLT-TENGER

A régió leírása rint a Jordán foiyó mély és széles, nem felel meg a
A Galileai-tó déli végétől, közelebbról annak nyugati valóságnak.
oldalától kiindulva a Jordán folyó a Hasadék-völgyben KözvetlenüI a Galileai-tótól délre a tópart vonala, a
halad tovább a Holt-tenger felé. Könnyen megállapít- Jordán folyó és a Jarmuk-folyó egy nagyjából három-
ható, hogy a folyó régebbi kiömlési helye a jelenlegitől szög alakú térségetalkot. A Jarmuk északny,ugati irány-
mintegy egy kilométerre északabbra volt. Ettől, vagyis ban folyik, és a Galileai-tótól mintegy 7 kilométerre
a Jordánnak a Galileai-tóból való kilépésénekhelyétől délre egyesüI a Jordánnal. Az egész Jordán-völgyből ez
addig, amíg a folyó beletorkollik a Holt-tengerbe, a a háromszög változott meg a leggyökeresebben a bibliai
távolság légvonalban körülbelül ro5 kilométer, de a idők óta, és e változások kivétel nélkül a zo. században
folyómeder olyan kanyargós, hogy valóságos hossza az mentek végbe. A Jordán és a Jarmuk összefolyásánál
emiített két pont között mintegy 3zz kilométer. A folyó t9z7 és r93z között vízi erőmű épült, ami azután gátak
völgyének szélességekörülbelül 5 és z2,5 kilométer és víztárolók építését tette szükségessé.A háromszög
között változik, maga a Jordán azonban általában nem nyugati oldalán mezőgazdasági telepek létesültek, a
szélesebb 3r méternél,és nem mélyebb 3 méternéI, iegismertebbek: a Deganja A és a Deganja B nevű kibuc
habár ingadozások - a lehulló csapadéktól függően - (alapítási évük r9o9, illetve r9zr). Ezek a vidéket való-
előfordulhatnak. A néger spirituálé állítása, amely sze- ságos miniatűr paradicsommá változtatták.

Fent: A }ordán völgye a levegő-

ből.

Joáára; Nebi Músza (jelentése:

Mózes próféta t. a Jordán völgyé-
ben. Jerikóról mintegy ó kilomé-
terre délre, Mózes sirja az Ószö-
vetség szerint a Jordán keleti
partján volt, a mohamedán ha-
gyomány azonban azt tartja, hogy
Mózes a föld alatt átköltözött az
ígéretföldjén lévő sírba. A kép
előterében a Mózes sirjához za-
rándokló mohamedánok 15. szá-
zadi szentélye Iátható. A hánér-
ben a Holt-tenger és a Móá-
bi-hegyek.

Balra: Yalamennyi közül ez a

Iegérdekesebb régió: relles egé-
szében a tenger szintje alatt van.
Az erózió hatására a tái szokatlan
látványt nyúit, a Jordán folyó
csak nehezen. kanyargós úron jut
e] a Galileai-tótól a Holt-tenge-
rig. A vidék mindenkor sűrűn
lakott volt, és fontos észak-déli
útvonal vezetett át rajta.

I93

,3]IÁ3á uoJ9q
}pBJ?uUueJ
3Iglu Inzoi Áuatu}}s3]eI IJo]solo)
solüPzs gpo>Inu u3]3pl^ e uBq
-Joi IJu9ZIq B 'Jo]soloi-Á3Jo,{c
]UJZS l]o}IdBIB u?qpezezs,§,n
,J) p
II9 eJf,eleuoll) z Á8e]unr;
L9laÁ8lo^ ugp]o| B
(ualuau Ip€^
y ,aq9Á31ol ugpJol B 3q lIIIo)
-Jol I€>pIopJnZs grlrlÁu rÁu9l1e1
seduod 'u939l Ilele) 'Ipg^ V ,sI
3laInJa] 9]1nÁ3}^ so}uoJ )í9pPdBsJ
oIInq3I uBI€pIo llele) 9us€I9^ZI^
B l€DnÁ3a ,l9^Ju €]dB) 19r9>1tÁ3a
sBJf,oJ IuoJúq g13ll3 I3ZZI^ uaí
-3pI sepoJaH §9 uBqeJo] snuzlu
-allaq e lo>1t.re| ? 1II)I3-IpPA V
ii_
,
(zt'Et z9WI) l}ozoJol9s }Bq uednsJ 8esÁleruzt,l e }uozsl^ e,rlep 'Álaur íe]elu ocf
8tgtuopoz3 uezse8a 'repl9J Áuelaurrel In^DIpuoJ € B^]BI r_tIeqIRJ9{ Je3u31-1IoH B €J)€zso e191 Á8oq'se]eze-r:u
'tg,I
,{lpglg ze 19 39s)Is € J3o3
,(or'€r ,eq
lr.zo>1 €soJ€^ IoJIB se '(.tloÁu B) uezsT]-le J^eN 1rln,(u .rlr.iu
zgw I ),. a ípIoJ tuoldrÁ8g lutru'e íua1 r n zB luíI]j' ze 11o l, -pI.oJ igleJ lala>1
'ueln elel9]8eru >IauezsoJ pBuíJeq]J:
<v,^pvlaq
uBÁIo 8uuoc uezso83 ",uew ,pI.oJ 1tzl^gq a{3ÁuJo>I 71 ze 9IaJeI u3ltlauJ
eílred ,re3ue]-]to11 1,
ZseEe uBpJof u Á8oq 'eu91" ]91 <>IEu}g,] elpe8uerg ,;eí st
1e11:.iu
}S9]ZS€IE^ osle Ze u€qBsB]ZsoIeJ ll]ozo>i 1n8etu ploa e -euze)]o^o>I Eau se 'seurppí_e; In^TipueJ IruB (eq{nru
uIBqBJqV Jo>IrurV ,I9zsoq loJesepoíJa]I1 1eueíp1o; 1etu -ezs B InJe>I z1,1, Á8oq '}e4n8eru >IIzse]I{ st 1euÁlazse,r
-eeue>I e Jo>IIurc 69zs 1n19.t ilse Jo>I>I€ Etpsd3aur 'lotu; e {€ u u€ rueueq '1nrelts uezeqau zá Á8oq (1gílerzsedel
s9 (>1euaíln.re>1
-9qe3 ]9tüpv'19louro5 'lgruopozg :InZo>I >IoSoJ€^ e 1zB >IBsJuJ3u eq]ezÁI3qlse] gzsn so '>1eu
8eur 1l1rua 1eÁ3ou (6r'or) e.tÁuo>1 ,I sazow ,>l€sol€TosJ -eíppro; eJs€q lgq>In]ezÁleq o8sqe1 'o.1,>1e; uoleq Á8oq
(4e(leqo-rd3eru (]g]sTJn]
-de1 1e,l,reso.r9^ 38s>IIs e uedda4e11o,1, >1eÁueuese IEIIqIq >IIIB IBuJ B >IozV ,euueq ]3qe1
opozsl9í u9{9pl^;e3ua1-11og E se ueqaÁElo.l, uep;of y ruau1escueÁ8n tuzs11 ,u3íIeEew tu.req usqre3ue]-]IoH
rlesgzÁ8e{ls; TpIIqIg e Á8oq (rzsel euuel}elaq3l zg ,1e,l,eEe1l9 so>I9IBzEzs
§'€ >1ougeco zB ueqluezs 'o69z lut::; qqg] BLuI€uE]gs zL\
,>I3]Indo ueqlez3^o ZEJEZ\ a (eruopozs
e ueq9lze>I}e^o>I s€8loJ€d ,)oJ-snIsI3J
nl9u9tuÁ8eu y
(IBsoJ?^ 8es>lts e se
]r_I1z9{ 'llo^ plolzeJezs lOInJ3} osa oz 8tped ueq4odeuoq TI91 €
C>IoJ-snIsIac ot u€qsn]
a-rlap iot.1,1eÁupToJ e uoq>I9pI TeTIqTq e Á3oq 'ts9zalat9l1a; -zsn8ne se ueqsnqní uInuJIxBuI l]al>IgsJeuroq B ie,\Ilu
e lze >Inlpe8oJle Jo)as9}}zso>i iunZS€I}V ,IIr_lJgl Jol9ru 'ezzoÁlnsuelle s931ol9d soJ3 zB lezT^ 9Iluo9leq I9ql9.i1o_]
seiu s9 1oqueprof e (eseÁ1o;e1 scuru >1eu.re3ue}-]ToH
V ,u€^ 11eie eílutzs reEuet € I3JJeleu oot 1nleqlnro;
eulzsled ,selezs Jol9ulolt>1 §'l,r se nzssoq JeleuoII>I 08
Á8e]utru .ra3uet-t1o11 e ueqeíeur.ro; retr{ ,(€'tr zo1,1r
ueq;e8uol-sgs € :inzze^eu ue^eu pIIqIq Á8oq í8e,r
']e8e,l ;a uaqre8uet-l1o11 e eír4 sg8.reÁue>1 uep.rof y
,,,]a3asuel]e>lelllJa1 s9 II9IBq 9qq9] zo>Io tllou
C7ézI^ B
lze ruo]tÁ8oÁ83eyg :;n ze Iozs Á31" :elpuoru
]za se 'Bqs€JJoJ E ]]oqop ]9s Á8oq 'eq8e,\ el}t.t .i3n
Bs}I[J 1zg ,,,e.rese]rÁ3oÁ33etu" >Ieu9zI^ soJB^ € 19uIIB]Bq
rcrg;o;d lazal, (a zE >I?11e^ st eqÁue8t e,l1ars 1eroltreí 5
,ug,(1o;
ugplo{ B IuI3{19 11o.1 sede>1 1a,la8as]t8es ,{uado;
e Á3oq 'e8aslzsrl >isu9pg]n seIII I1oII ]9 u3q9se]3z3.\
4eueílrodosc {9r9JoJd e Á8oq 'eq el]o}1ÁuozlqlEzze s?
'l9Áuedo1 }leseal soIII e}]e^leJ €sIIa ug]n (zt-t'z ltl4z
es9pa>Il3ue aq8e se111 ]ulJezs Álarue (1euepgl g]eqse^Io
(zz-6l'z) ueqa,l,{uo1 ,z e1 uopgzsrgí ltr
1oÁplry e
1e,tttu'>1eí,ttq {Bu9sgJJoJ Bs}Ig uBq€IBlIV,a1]aquozso)
>IBusBJJoJ ]J3uIsT ue^eu uBlInZS-Zse-uIV inqeJÉ ZE l?191
,9{IJoI soJE^ qq3seJp8e1 e uezseJ qqII9p83I
4eue.i8
-1o.1, uep;of y
,BJqq€l€zsg lulru 'qqesa.te1 1epedesc e
uaq>leÁ3eq-tepn| e Á6oq lzs9Js€ul'relgurllliru oor 19ped
-esJ I^3 so8elr9 gIInI{eI 1eu,re3uet-t1o11 e Á3oq 'ze ueq
-zseJ B>Io {auug ,19rs9ruÁ3e 4etio.1 e.r8es1o.t9t Á8eu >1o.r
-913eu e s9 'selndelal € 1Io^ se.te1 ue(}.red l9{pultu u€p
-ro| e e-rlap I9}9IJ9g-Ie-Tper1 e Á6oq 'opuazÁ8eí8elag
,rII9 pu;olesc nJpou
lgqgsennÁ8e ]IBp
-oJe uasoJe 8ped ueqsÁ31o,t te(es e 'qqe!le; (1e'reso
-oIü so{Tzs u3qelezoi es9llüo equep;of IpB^ E - ]uIJ
-azs 1eleí E - ep 'llo{Bl uaqqrlJr]s ]Io^ tueu ]9pl^ €
za Á8oq '9del8eyg ,3nlepr.tÁ3aq-IBIJ€IüBzS e uezsa8a
I919Á3io^ ugplo| e 1e8lozs Inl€uo^ln I]B8nÁu-]eIe{
so]uoJ €IJBd-le-Ip9A y ,eqÁ81o.r e deleq (lqqqe{) c{
-JeZ-ze-JI{BN € IoqB 'tto gleqlelel e.ros zsa8a 1eselnd
-ele] ]uozsr^ uo]red I]aIe>I B (ueí}.red r}e8nÁu uep.rof
u selndsle] g^e]]ouluzs scutu 3teÁ31o^ €IJBg-Ia-IpBA
e 'e.r]eEnÁul9p qIi9W-Ia-Ip9A V ,Á8eu ueodel3au
3JIep 1911€ s9 ueqÁ31o,1-u€3s-}9g e eu]ezs 1sselnd
-3Io1 ,aqÁ31o,1,-1ee;za[ e rulní
V ]]al3qel Te In]zsoJe)
e}(ur ueur 'sí. lJoze luoueq ']l€Itu BlIo^ se8e] uednsc
ureu 'Á31o,t-uros-]9g B qqesoluoJ8e1 e 1nzo1 1eÁ3
-I9^ a ,eqe,{81o.t uep;of € >I€llol}Ilgzs 1azr,t 1aÁ31o.t
nsepaí.ralr>1 qqo.(3eu 19qleÁ8eq 9pe>Iieruo u3leI3{
se uole8ndu € IoqB (4eselndelet e^rr91 4erreqoí lto
>IBsJuoqlllezs lezza u3>Iepl^ gse oJlep lgl8ozsluoJ€q
V ,eJselo^nuJplgJ B rlo^ sBIIIIBIIB sI Jo>pIB .reru 8ozs
-IIIoJEq >1nu.ruf-ueprof e Á8oq 'eí]e]ntu lze esezede1
-J91I3J >IoueJezspuoJ 4eselndelet lloqpeJza^a ,II V
uacNaJ-JToH V sg aÁcTQ^ NYCEOI V

sl].
A H_o1i-teirgcri aZ'_-1sZa].,,ctsóg
lijbbrli,irc 5ris,tengcr tlÉ..-cn enr-
iítj, Az |llio:lban ncrr csui:lán :
!,.eii]ic nlr:l:t silró] 1,o]l lc\:ezct.s.
]lanem tz aszlalrrril is., c:.é.í_ l\!z,
.r l- . rg. 'li,.,.', :. :l;..:, :l, , I,,'
,.r gc ,| ]a, ,7 . i,, , ,..n, ,, ,
vlltisziliile_e, oirtiali elcd. hr,;gr, a
,,,;,1 , iq. ll l"JH:,, , i j.,:.]:)],i ],'_
lit -:ni e Yiz clij: ililrolgísinak
é:; a t:a!ajbarr lér,ii ás.,árl],i arr!,rr-
: ,,, ,,l,1,1.., ,lllt ,' ,,-lt : l:,,!,.
tud mcgólni i.iéplulklilr a tó cicii
1,.ti, ,:.r' Ici,, ,, ]J ]', l, |.Il l1_ i
Á jí:]Rr]ÁN \,Ö :-GYE ES A it[}LT -T,E:"J(li]R
],:]r ''
é S.:,o;crnái i_t;rr.r: t:lil ,i.t,:i,:k
ilt;l_rlapsag:llgiiri_r:rrlel_riii ir1,:rilc-rieli ,_,triótórili. azt i.öveteiték l,í--ttó.|, hog5- adja ki
,r-i lrz ,,-|-j t kr:li i,:'' aii lc i,i.::i:si_ a! liaj-r:i lntgielő. |litg]. a rlciri]< iiket. hog,v erős:zakot l{övethessenek e1 rajiuk. .{
sí!.ság :,;.:i-l,s:lii .r FI.-,1t-jt].lgti,l_ili tszakl;t kcr+sii:li, :,_boi ..,e,qdé!aek úg;- r,édein:re7té]. íjleg magukat, hog1, r,.ak-
sággai vcrték mepJ i1:{ elicreük fcliépni lrészüiőkeL. -{,ót és
si:grl'! l :iiui:"i,., i l _iir_:i r. .illl:::,a_! j;a]:i,_j eí] .. arnil t a iérllt 1Jcn crl:rliirija másnaiJ reggel 1el-ietiiséget kaptltt a menekii,
ii: i;.iii.l,irl * l ],.):i-i;rlge| i.e le r i pnri.i:l,il,,; ;iicrr-,,(_,i",.ttj1 lé,.;re. mieiijtt Szrdomái (é; Gomtlrát) túz és kónkő
diiii:, l:,i;,.,t-l l.;;1 i_1,,,i;lil:, ]on j] Íl]ii,i|ji|ltLle,i_,) ag!i§ l]ai-f-- ,plJszl,itzná ei" E,lt:k is a ieirttiiléggetr,
de i,ót feiesógc
ller il;i,l,ás is. t-s :.l il,ia,]i:-,-!,j]i lLi:i:;,ll:g,: :]rf,]aii]1_ r si1.:.siig hl,tr arléz e Lt.. é s s ó b áii,ár"ln r,á r, á l |oz r:it.
'l]iiL;b
,iári_;sal -,,al;iill,, ::z.,::. ). l,:l;i,ire ,tr. i-il9ii{jl1,., :l; rel-rr a kisérlel l,jliér:t a Sz,_lcioma ós Gomora pusz[u-
tJcl1l-te.ngel:r,:i;llalil:,,, |.illi ltl:r,i],ért S::o,-ir-,,:nátlan is !á:;áról, sziliJ. ás r1,,ili,an ir H o1L-terlger clóii l.égénelte-
r']i,llgaLisa a .l1|lá3_ ;:iil::ll ilarcoió nei:;t, kil,áir,
,,.álr--,l;i:_i rülii vid.tii< rerrrii<ii,ül bizl,rr, kísértcties látr,ánl,át(li si"l -
ái|a1, voii a iill l.ilo t,il,:l 11;br:rháll i]ánba, é: ;., _1,'ralli1_1- geiit '.dítane[ érteimezésére.Áz eg_vik magy,,ariizat szr,:-
,iilil^a
1ii,t5.,:or; ir ijitt lii i:ri_ii l,:i-illiXll--:á"r:1_.,.xit]., .ót rneg- -u:i,r'r a irlli:inl,e1.,,tői déire 1óyij terület tresülil,edt, ós a
irci-ltá: éf - Ís a ;, é g";. i<i,ri.i] -" ti g}.i:.,,3ili;li3 ( i ii.,|o,: ] ;i.) li-- _ ó) "
telséEet riz áraszi-alta e1. Sajno.r a történctben egi,etlen
.ii i].ll!i-teLlg|rrili l-iel:rt j;lis:.:llriil itgisrrt.e!,1r:|-.b si:izód szi sirrr:s arra-;i, irog_v a vá;iosoi<at áradás pusztítotia
lllina-L e1. és oku,nk l.an íelréie]ezni, ,\clg}, a lidék a
li:jli:il,;! tji:il i(:rl,:;l.::.i ,;,i:lt,e'i?:,il_:,gar:o i:iarclr] lllliitilr. közüi llere"qztes hadjáratok ialején meg szárazföld volt" H;:
(:ii!|.,',z _i8; *:et-:Ó l.]:lli,.'.r.:iaba ri-lP,iir. ail3i Ji ,Ót icgad,1a te,hái a történetnek természr:ttr_tdomán__vcs rnagarázati,.
];kii. i iil,,i1|1i:1 ',,,;;;;,;y'l:i,:,.:. ii lr::,.,l.,;jií]j.i.í__r]i i1,1eslll'lti,: i: al.arr;rik arlni, ai<l._or a legvalószíniibb r,alami1},efl 1-lii !j-r

ra
::
z €]FI8oJIo .(l€soJ8^ )i9ull9d" € u€qBJo{ 1e.rrq y ,(9r'r
,Ie
IBJ
-31 Inr u9l9zs osI3J {8üuP íu3d3i
? sJulu Ja8ual-lloH V,IZIaÍ ]aÁI
-Jt{ I]o{Á33 ]Ez9gopJnl ÁBP^ )ou
-JBsJ Á3§ IIJoIBq qqesI{ 9p3{I3iüe
- ?Jqqo( Iess9^a) - ]}T ZV ,sI eJ
-BírJBd 9slr]} Ip9^ P 1lnÁu]9 BloIBd
V ,ole irur0 BÁuJ?zs Dlez§ {Bu
-9(91oIBd rqqos?] sepgJaH 'rrel8
alp3lü Tp9^ B Inuollr^Zo 'u3lazs
,rrT
IBq V H ?}ro}PIBI? 19(9lJuep
-IZ3JüB8euI u9l€] Í]l§Ze)r}dg 9I9J
B(€rolBd xosnáuousaH ? sápoJ
-3H Á8BN ,IeüoÁu )osBlBsg 9Io]
-Bq éJÁI§uJ '}IáZEJ^ Ieu33uapaul
-ozsa ze B]IBq aIoJ ,llo^ Plol?d
II9] P 8áIr]3paJJ ÁI3uJB'ezseJ iou
-salln.Á83l3lnd3 ole^ Ioq9Jo{ )os
-n3uoIIIsBH B )€uuE uoIBI{ o^el
Blqqoí tg]d?zo{ B (u3qJ3lola zV
,9]€q19I BuJor?sJ Sl) uag9^ot ulzs
-ÉPIIZS É'Zs3^ uB.,(ü€)I s3I9 Ip9^ €
,e1o1oq
Ioq€ 'u3ÁI3g B uozg n1 d91
qqoílal Ie^IuJeIEl 1o1ieuoldezo;1
P 'uelazs qqoí B sg 'ued91 e iaJ
lmqp qqaí(31 assq lo11euoldazo1
P'u3I3Zs JBqB llIxla-Ip9^ V,3^
-zaü IgIaJ l8zs3 íIorzlíBlvl3-nqv
-I!,InJ 9II9 ue,{IJq o{uáf I8ás
-]áAozsín zB plaqall8a1 :o4qof,
,sttellrdaeíí!r ue4leuo,tÁ8eu sep9J3H í'\
,_.l
Á39N ,lu?{po.ra o1e8lozs eJJsazlo ln g]eze^ equral
-gszn;of ueluauI iixle-lp91 e 'l1ndo ueqelo{ {osn3u
,eqeÁ31o,1
,''-,
-ot§seH e 8alueperg uep;of r dalaq 1r;,1-1a-rp
-9A B Iot{B '1119 ellep ]o]u9]Inzs-zse-l1ea o>1r.raf r8es
-]e^ozs(l zy,IuzoJE}ELlEeu uanulal-reÁ8a tln.re4ts urou |'l^,,.',,,.,,* /
13Eal9J oia1o;3atu {€u§oJE^ uol1]zsndle IE]I9 Bnszof
e ap '19"r4esalndalet tro(e.rlJI u3olJ^o) ts9ruÁ3e ]1I zB 11o1
-er1931ozs l€{gIJ9luJoJuT s3lelzsel B]BJ98SZI^ rlezse8er
,u3ZOleI 3^e J3za}er{ ]ulul qqo] JBttI soJEÁ
IIer v
B'lg)ilJar 4uíperuelEeur,{8oq'1atze>lrg8aur {eIIa€JzI i,'
zB Jo{lt§E 'ueqgpl ze ueqqe'p;o1 o§zr ,á ,J> ,)Ize^ou ,1. i l9Jotuoc
>1eu9ír11 Bs}Ia - ueídele pozrde uezÁ8o(ia; (ez4{x)
uaqa,Muo>1 ,z >1odp;ty € - uBq>Iurrídeu 'pe>IrJ
s?JJoJ nzl^og uogo^ol ilel V ,rlo^ }}o>IBI uEsolBureÁIoJ Ii
Á8oq 'e.r {€üu8^ 1o19r$uoztq loqpalze^a ,8 ,J ,J) B s9 Jl'
,3 ,J) B J9ru u9lInzS-zse-TI;J
']}aza131 sí u3qpeJz3^e "oI
zy ,&3a ureu
'g{IJer l89sle^ozso '}1o.it o4r.reI t.to>1o re;1
9xIHEI
96:
,(lode1 ,/9re pse1) {un]Igzs JBuJ loJeu{ezo.i8
Ir]3IeJ uol8g Plt{$ ,(€t-zr'€ lJg) .{1rrq rqeour uo133
JIg) eqazseJ IT3p 3us€]zsnd-pp{tl e lreg epnf >I91J9s})Te
se ({eluetule {3Iu9) € uEuuoqe ,Áleq e ZE ]IoA Ze uo^3u
.(€soJB^ )9Lulgd" y
,(rz'3r szof) rln"re1 zeqe]elnJ3]
ieueszJo] utureíuag o1t.ref ro>1es9]zsoleJ 87zslo zy
,€J>Inuzseq
1eíes rue];e]
-8au peqezs ulos ]IuIuIes 1oqÁueurlesz I9{IJoí e Á8oq
'1eusoue.red e >I€uu€ ]lepo>Iserulape8ue rueu ue>IV Ie^IuI
'tulei3o31e w:lIo^ )auo13]d9l íozsoIa >IoIT39JzI ze 1aÁlerue
,9IeJ esoJe^ íy se >1eÁ3aq-Il9}9g
'soJe^ € zE Iqqgln zg
e 1oqaÁ31o,t uep,rof E leze^ ]l uBuuoI{B 'uE^ uaqelozo{
{nlj€W-Ipgr1 e eÁieq D3zoIel9]IeJ T93I!c s9 o>IIJor l8es
-le^ozso zy ,1Io^ uBqBJ€lBt{ Irelo{ 9]IJaI I98II9 luuezs
Álerue (1euselzo>I 9]Bqs€ ^ 1o (6l'i) ueqe,tÁuo1 enszof
e 1ele;8eru zo (tuleletle; {IT3^ usqJBszpJ€W-Io-loqJIH -
ueselelelleJ So uoseu3l8lept - ue,rleÁg ,(lz-6t'l szo[)
uouupJor € To}I3{19 leITaeJzI z€ uB]nIuI < IeJ {B]ro1}II9
le^o) zI loq€ se 'l1931ozs ln9íluodzselugr 1e8erespeq
IIoEJzI oJolaq aJgípI_o.J uB€uB) € ]ulJezs e.tÁuo4 enszgf
Áieue 'eÁleq p8lrg ueier.(uozlq {€sJuBÁ81 ,8eru
19r
-I9Ie1 rueu Eeu 3tppa u€Jos {os€]€se zV ,soleJeulsl
lüeu
oÁIeq so]uod so,re.,l l1e13o3le IE1I9 Enszor uopouI lJIoI
uoqozseJ ,9 1au9.tÁuo4 enszo| V ,llo {Bu]Bqrg1 ro.,{u
-Jo19{ IJo>I 1tloeu '11nda rr9le 89sse>lezele'91el, Igqlgpl
tln.ro4 ooo/ ,a ,J) B '>IIseJe>IIaJ ueq>luleídeu >II>I€ s9 ']Io^
uo>IBI €]9 )iepeJze^o sT ]]ole e.ro1 enszof ;eu o>1t,ref
rEesle.,lozso ze (ueflnzg -zse-II3J, eslzeo e (nq o>1r,rsf
113zo^eu sI >I€uBsoJe^ {9uII9d e uaq8es]e.tozso zE IJe^
oJ]ole>plezse eJJe]9IuoIIi €r Á8elurru 1or.re8uor-rlog y
9ITJoÍ
,ftz-te'tt
tyy
(u9ídpu
((pe>Ieu luTlu 1eI?1I ze zsa1 e8lop qqg]aqlesl^T3
,8rduu
]3u9íp19.J €uIopozs Á8oq '1ell9u uIopuoul r95
IBIü B EuIo^ ]pereur8au .>1e]uel.ro] pauueq 4aÁlarue
'>19posc E \oze PuIo^ )Te]u9uo] uBqguopozs eq ue],{
iIu]3}1e^eI zsEo3 3t1o>iod V lIu]B]IB]ZSB8eule3 zs8o; 3r3a
ze ueIe7 'runru;ade;,1 'sI eJ" :]]o]zs€Ie^ In9íruodzo>I
e8esÁuele,l,e] leÁIeule (]so.tB,l e'1oulneu.rede) e1I91TTa
lree8asual]sllq Jo>IILIIB'11ozolle.lrq u;gruopoz3 snzo|
,(or'r szg)
1odeu e.rouog'e;ese]tuel >1unualsI 1ereílaÁ8rg
iTg]ezo^ eluopozs 'r9(93t 11 ze 1oreílp11
:>Ieu3uuel IBJn iosolB^ sounq e Bqlutu]
']rg]eze,l ureleszn;af 3eru error1lgzs Á3n 8rped s€I€szg
,(rr'i ruy)
,ue]sI €l]o].I}zsndla
s9 ]€tuopozs
(1o1e.r
Jo>IIuJB lullu
tuelzoq tselntzsnd ueÁ19
:1o.rellÁ8e 1os9desc g]íls lgueruezs €
,8 e Zsgruv ,]p^
1T9ZS IB)HB^€ZS oze>Ile^o>I e veqpezezs
e.tada>lieí |sgleq .,{3eu 1euased9IIeJ IuoII3 3esualetsc1o>1
-Je ue]sl ueq3es]o.,rozs6 ze Ce1o 1aÁueruese ]I9zs3ql3
ueqezseJ ,61 1eu9.,tÁuo>I ,I sezgw € sI tlo^ IruJ9g
,eq8a,l
tuetu ueqqe3eJ IB>I{os IgugJo>I 19-I s9 ulgq
-€JqV BI{ (sr .rol1e 3eru '>1eus9l9zseqle 8epze8ralezde1
glozs IoJEuJopozS B ltoteqle8lozs 1ndele za lo44e (elor
)euoqlgzseq s9 >I9]]eql3lzse ]Áueurese ze rolture C.ro>1
(oq
-ueÁ1o 19qe1 BuIo^ ]laZO>I]O^o{ u3qiopT IuIIeug]Jo]
e ze e111,l9raieÁup1o.; E Bl]o]}>IBzsI3 8eltese laÁ8eq-EuI
-opozs e Áleue 'rulopuo8 else8zoru ret8o1oe8 níe.re
dacNaJ-J-IoH V Sg aÁc,TQA NyoEol V

Lent: letikő egyik nevezetes jel-
legzetessége a fazekasság elötLi
időkből, a neolit korból való to-
rony, amely a Kr. e. VIII. évez-
redben épült. tmérője 8,5 méter,
fennmaradt romiai majdnem 8
méter magasak. Kapuia és belső
A JORDÁN VöLGyE ps a. Hott-rrNcrR
lépcsőfeliárója van. A korabeli
városfalakon kívűl áll, valószínű-
a kóZépsó bíonzkor
leg őrtorony lehetett. kései szakasában
ópüli íalak
lalal

Balra: Te|7-esz-Szultán, az ószö-

vetségi Jerikó helyszínrajza. A
legújabb kori út átszeli a tell ke-
leti szélét.A fazekasság elótti,
neolit kori torony helyér is íeltün-
tettük. A város területének növe-
kedését ielzi a korai bronzkorban
és a középső bronzkor kései sza-
kaszában épült falak egymáshoz
viszonr,ított helyének megválto-
zása.

HERÓDES PALOTfuÁNAK ÉsZAKl SáRNYA

0__,_]__r10 20nr
'i=;iiia|: _ __r,
T;E l
írl9ldaí Um ] apodyler Um

G!oCIao t _,l|-
íhidegíürdd i| {óltOZ0)

r
tepidarium (meleg fürdő)

szemelyzeti udvaí

portikuS 1nyitolt
Vádi,el_Kjl1

Fezr., Heródes palotájának északi

szárnya az Újszövetség korabeli
Jerikóban.

Balra: Feiet lormázó urna. Eg5

Kr. e. r8-r6. század körűlire kel_
tezhető jerikói sírból került elő.

19 i-
 86I
€ eJe}u}zs >IeselJeSI{ y ,(€r-zr'r oIB^ IoqsoJB^ B uleu rs9r;Á39Á3 € sJB>In-I ,(zS-9b'ot
1yg) 1ore.\ezs 9^}q
s3 IoJ€sBpI€ u3]sl }J3Áu 1s9l}s9Je3eu 8el9sleq (e^91l{ (]zsoteult].reg
eltottÁ8o,(88aru
{W) ]snplo{ {€^ e ,ugsJ
1Io^ >I3u)eS9]JaSPI }9 uo>IBzsgpl sodeu o' soÁu€uIoÁ8Bl{ 'l94re| erÁ8eqle u9lnltu 'snze| luuazs >IJeW
B IoL{e 'eqglzsnd € e]l3ze^Ie {OI9,1 € uBlnIW ,llo1B^ -de1 eí19 rrel ueq9Á3l9,1 ueprof e (o1nputt4 Igq9eIIIBc
<eq
-Iqle 3JÁIeIüB 'zeq89sÁue4e^el B Zoqqe >I€us€InpJoJBpo 1eusnz9f 8tpeds9 'l9>1tlaf tllure8eru Iour€zs IoJBs
tüeuBq '49\oz9lqe {€us€InpJoJI3 oIÉ^ Ig}u}q E uIeu ]eS -9le3or91 rruelesznls( uelleÁ8e uednsc 11ele eíapr >1au9s
-eIelZseJ3TE3tu snze| >IounII38u€^3 zV,Iupe]Ie]ZsoJo) -91delezszo>1 snze| ueqzolttu'runrle8uu^e osle uloJgq
(p4loze Iulns ,1Io^ BIcu3pIzeJ elelíeq89 eq,(ug
-8eru 1e {e]uolu }ug>Ieleí >1nleu9qqtq 44e V II9} lla^pa>I ltetur
-ouoze ,(uo4odep
]Io^ ZS3{ snzer '3lIelZseJ3>I83Iu souef ro>1tury ]]ozoqaJlel I€1IB {osneuouls€H € ueqzse;) 1a;
,(tb-ot'ot u[) (1I3l <sepgJe11 Á3e51 Crg>lt.t
,,gzzotq €po )elueu ue{os ",sa {9nsttda 4gr.rerÁleq rcIügJ B a^13IIT
-ZseJ3>I JoZsgIe Sou9r loq€(( 'ttopolzgtre] ueÁleq euozv -e| eueqrarust snzg| 1euueÁltrue 'ueqeírru.ro; B ueqqv
,eq9Á31o.1 uep;of e d9leq
8repr Á3e'l191e ese}z strugrleJ reze-I Tluelle.tzo1'snze I rII)-Ie-Tp9A u 1oqu tto 'ellgp
Á3oq'>1n(pnr8eru 19qeunt193ue,ta sou9í,}lozeÁu9tu qgelo^g} uIeu€q'8eru 4glzolgreq uequ9]Inzs-zse-IIaJ
-peJe ]se]]nÁ3atunloqurtzs sos€l€q ue8t ueÁleq e ueze Iueu r9Áleq 4eueí94;ef {9pI r8esla.lozsín zV
eseloscde4ezsso 1eugÁlauazs snz9f se (rz'r uf :ueq ,Io]n
(19quep.szn.ra[
-r9lu3lle |ezze ép'Ür'II ]1rtg ,o,t) soug| olelzseJex 113l 13)9 y9}J9 uo8gslrs-tolrra| e 4esc se
,sl
-uDI3} )Eu9sguIuoseq 9 zB ]uIuIBI€^'sglll I9J9s9II9zs ]nIueJJnsI{ llnJeils iBuTBsoJJ€q s9 1eugítlpt3 e;9us1
eq39 s9111 se 'ueqg(spt enszof IoJes9Io>Il9 o1e,l uouep.rof -Io BuloJlso {€ruolTqeq y ,(L-t'Sz lt;z) 19ie Jnzsn-IJ
)eTTegJzI ze Baul >Ialze{olue uaÁlaq e íJeze 4escueÁ8n -Jnpn>I-nq€N IuIn>IeuoIüI3 rl9q9rd8sur ueq-/3§ ,e ,.ry
,teE9sueltewleÁua>1 Jo>IIíu€'1e ryr3o; uo39s>l1s I9)TJaí B }ÁFJpI (seqepaz5)
unÁ8e Ie^ásele}zseJe>l3ew snzef
o,reí 1ess9lelre o1e.t uoÁ1o3 e 19íplalle Á8oq
(erlred tlu8 Bíplplc Á8oq 'lrsopnl I9JJB seleln r8esla^ozso qq€s
(tu191erle3
-nÁu e l9r]e}]9 }sgp€lole]zsll B qq9s9{ 19r19.t -oluo; uelteÁ8s ozol]euo.t er94;af € ')a]}ou8os sI ..>l€
u9ír.red nelo>I ugpJol e laÁleq >Ieu9s9l3]zseJe48aru snzaf -I9)IJaí" ueqseltdaeíí4 4eutnde1 s9 >Ieurci€J ueleszn;ef
,e ,;; Á8oq ,aq
ueq9>Iezsgpl ]o§glJeilezs Áu9tzsere1 tqqe;o18e1 uezap 1nro1 §it 'Bllltrl:Ezs rue5t ]Bl]E]nuI
-uoJ ues9lndalel V,3J]aIe]I9p-leIe>I Ig}g>IueI eJJe]etü lolezopl9>Ieru;eÁ8 .roleselerle;s1 1eurcídep 1erepd9 ze
-o[) 6 Á8e}uttu (souoze IBzssIlt{E€W-le ]urrezs Áueru lu9leÁu9ruze{13^o>l ieulru€ s9'tlode>1 ts9zuo]zso usíepr
-oÁ8eq € (tsnzgr ellelzse.ra43stu sougf 1oqe 'Áleq y €s9po>II€Jn q9r{y ru€ '11o.t asepelaeíín e1g;truele,t selle,t
,}Io^ ueiepl^ DIBzse glequlezol8eru u3zeqeu ÁueEod e es9r9íTe 1etg Á8oq 'qqnulzsol€^ IB)pIoS ,>IIzJo
e Álerue 'lsÁleq u€ÁIo €ulo^ llolzsel€^ eq8qe sou9f ]9]9lruo >IBusB>Iozs € {euue 8eltess 1ezs9r3e.tozs TETIqTq
(>1euerue]
ole]zsaJex 8ped;9ru (1a3a,t ug 19uo4ref ]l9J g]aze^ rlez9pl ze s9 gle )nzeqo{€I ]B]I€]]oFq >1aseÁ3a
eqeÁ81o.t ueplof E IoqueTesznlef e ÁEoq (1nlle1 retu 1ttz9{ I94BI tqqgrol8ei 9>1uef Á8oq '1ezeleÁ8tru uuÁ1o
(de1 ,i3I) ,(§'t ,(lt'9t lt;4r)
Ioqs9w {w) IeJ >{9}s3Jo) uese8etuot 19q 1tz8ueqle }ug)uopI ..pr19 Bg ultN 'enszo|
(e (]utlezs EABzs Jn ze 1g(nde4
-ruale szn.re f s9 I9qgpr.r{ Á3oq í}z seru9}9]€'ilepo>IÁue>I ]}opuoru8oru 1eÁlsue
-e^or u9>i9plt o1tlef souef ÁEoq
(]zV ,€J€Iueqleg B
IeJ euo]}Il9 uoqn8ez5 'ueg qqest>l8e1 s9 'rgídep 8eru
oJJo IupB>I€€J l1o.t ueierd9>1 ueq9ieJ >Iípos9lu pezezs ,E e el]ele^ uoLu9JJqY'u9g ttolnzsgslg ,I9}H ll919q B ]g>Iuel
zseua8r.rg ep '11r] uougplo| € '€Iu€qleg :sezole]eq8sru ,3 ,Jx ,q{
9(í1 errel;dg uaqaíepr ízSg-ELg 'q9qv] 9
-Áleq Á3e uuÁ8n 9req19le} (8z(I) ueqeurnrle3ue.ta souef ZV" :1IRS3lle]eq €ll9 enszof s9 'rlndgla; uBSoJBlü€q g)TJ
,(r'€ lfi) eí}lsouoze -ef lo>11e '1eu8esole,t e >1eulele;8eru
(iunlle]n ueq)elq
1e,l,eíelzsnd ep4f rgrzsnd e 919W
'(S-t'r >IW) ..ueqezr,l uep.rof e" '*ueqelzsnd B" :IoJ -qole zE a.r4eÁlsrue'4ezse.r8e.tozs 91BqI9IE} ue qozs aJ, o I
,re3es.{ue)io^e1 gla] ,z ,€
-Je puouJ ltÁuue uen;azsÁ8e 1relry 1eue.tÁuo1 IenuES s9 u3q9zseJ 1eue.tÁuo1 >1e.rtg
-zsaJa] souef etlelÁloJ Ioq 'IgJqqelozo>I 8aur t1o1eí usu e ey1 ,(9z'9 sz9f) .,;lmde>I IoJ €S}TII9 er9g qqastlEe1
untleEue,te ruoJ9q oslo zy ,sI le^9s9lalzsa.re48eur snzef s9 'lg(dep ze aleí4u el9ítlo1nzs9slg i19>IIJ3I 'lsoJe^ B
sa lo^IesalJesr48eu snzg{'1e,te3ssÁuale,l,er sou9f 91er lze esrJdglog í3ot1'3o19zzoq I]€ 'Jequra ze ze llole la ze
-zseJe>I eíloscdelezsso ÁugruoÁ8eq B 19{9pI^ g{uef ueÁ3e1 uozo>I}V( :1aue}rdeeíín 4t4e'telozepuluI Blzol19
((,]]ezse^Ie ttue 'es]uetu8aru se esserel8etu Á3oq -8eru'tgltlef BlloqwoJel s9 erle16o;1e enszof Jo{IuJV
,BU tugI{BJqV st o Á8oqle.t ,BJ]9q
'11oí 7l9ze €UJeqtug zv ],hW 1p€J€Iu aÁuedo1 )Bsc ']s9ITI {9}pB3
-Iru :{Buz9q € >Ieuue e89sso,tpn l]el €W" :B}lBI{puotIII3 -€II3 >IeJe{ezs IcJBq s9 yB^oI sazn1 '1elnílt-t 19uerÁ1o;
snzaf 1oqe (Áieq e zE 79I]al rlon 94la| ,eípe >1euleÁu Jo)Iurv,B]íBJ ]e}Ia>I19 1e,t939srl3es €IüIB]€q 1eueÁuedo>1
-a8azs e l91e3 euoÁ8u,t s9 'llod€sJeq ]o>II>IB 't€>IozBpuTIü seli1 píeu (1e]uetu zoqoÁ1o; uep;of € ue]nz[[ ,Bqo>I
eí1ol9dl91 Á8oq 'eue}ualeít4 zsoreq>plez ,seqlq 1Io^ -tlef ueuuo píBuI'oqlgr9g (ozs ue,t I9JI98II9 9^9i ueq
ueu uglurl9Á3e uequoze esg]uop snzsf ,eresepo>Iuezs -?Iezg{ o4.raf e uIeu se toqso,re,l, 1tÁ3e o,1,s1 ueqleÁ3eq
-z soq ole^ug^1tÁu 1ozau e'zoqzsoteq>l1u7 l93ul ene qt1 e 8el4utzsgle.t) 1oqlu8ltg I3 >ielue{IJ uedde4tru estlg
s9 s9III ,(8oq uoqezs9l ,z ,z
-3e11 ,ruepzel ug^]T 1e13I9 ín Á8oq'B]r9I r9s9zaíe;q 4eu '1níreqs€ ^ Io 1eue.t,(ug)
,llepe>IleuJe eq39 z€ seIII u€uuoqe
-íeqo etutzsg zB )Buu€ ueqe8es]uezsle zsoteqlle7'u9í 1oÁie;q,1 y JorÁlaq
-pouI sa]ueru I91>I9íJue^uo1 o ze'snz9| ,zoqgpezsop€oJ € IgJJB ]uIIü I9J9>IIJo[ ltese gzs JBW ,]seues B e}]a]ul{e]
7epze?,(3e l1o,r 3o1op uelrerlgur ruaueq8tle true '(e;;ou 4eusoÁlls ueÁltru 'tzleí s9 'IoqesezJ9]]tlÁ3e tlue.rt ry8
urle ,l]o]J€] q
€ s
€ oJ€ ^9J
-o>1rzs) BJBJe8nJp€^ Á3e uozsseu:le; Á8oq 'ellelzsa>I -IoZ§ InJgle }B{os elepa>Iol3sJ pI^BC
,(or-t'6r IJoig >IBIugIüulv zv'equvulurv tle '1eu
']snzaf Bss€q}gl Á8oq 'eÁ8e,l e zy 41) rupÁ8a,t lgqulalgsznre{
usílezse.reru )rjí9z9{ Á8oq 'zoqqe t1o.t uel]n.rezsdeu -uB BIupeIBq DoIIei ]9 ue.Áletu€ 'ueq94ref uegloqelleJ
(tlelal eíe; 8ese4os glnuIgq lsnzef op
14l elgÁuozrq s9 '1nle,l >1ezzo419pr Á8oq 'luetule pi^9CI Á8oq 'eípuouqe
lnJo>I ]e)9 ze :Áu9^peJeu]elnde -€{Bq19 uo4r,raf B uesseqzeu]e Á3oq 'zoqqe 1Io^ r]leu;Je] 8e,lozs F{qIq y ,(§-r'or uIgSz) r9s9zl9unÁ3e {gíIosc9uI
(qqo] uosJ
9Ie^ IoqJo{ I3uBZIq Áuoscele ueso8esl4t eígldorazsg,; 1euÁlarue']euauo] -Iol IoqBIüIB>II€ €I9I€I{ eíde Á8oq 'zoq9Áprt1 {€TuguJule
-nsJ V ,Áua^so olaza^ Zeq]alnd9
IJo]soIo) lpÉzezs,6r B 9]Bq]9I ope8er8aru 9l9zs lgqpazsuIe^oJ l^au zsoTeqi4e7 e Baul ze2oqu4ug11 1o>I9 e]p1n>{Ie pI^gC Jo>Inue 'loqe;ep Á3a
,]9s919I ezsst,t elreÁu g.re;
I91 - BJqqoí l9r9d3zol d9) e - 9r€qI9I€1 ieusc9>In,I ppeÁ8g 1er39,te1 1oqln(eqnr s9 49rrlÁue1 }gIaJ >inIIB{Bzs Á8oq
uo)unl319^IeJ ilnZs9i I9I3J rele>I ,{nIupBJ€Iü rreila>I 1]I
,a,raÁ8aq-sepesty E i€^ ]9) €Igu ep 'lorú39Á3 B^uB} 9IoJH 19q94lef snzef 'la19 8eru 49uetlueÁ8ezs IBzzV
]IlL{u s9rgIDl
rlaqe.ro1 3eslan .(8oq'ueqqe IBryJ9W 1rzeÁ8e8eur 9ryw, (Et*S z'8 r ],I) - ]ulJezs sgl]se]n r}ode>I e - 1eure8lozs ]]e]IueÁE9zs8eru
iaueJ Ioqo)IJoI
-ozs(J1 ze'19quullnzS-Zsá-IIaJ lzse1 a.raíspr s9p3lezo>I oIB^ zoqsoJz^ E IüauEI{ 'sezo^el pI^9CI :elg4le| sei€]n u€^ sI uoq9leu9uol pI^gC[
t{EIcNaJ-J,ToH V Sq gÁc-IQA NYaEoI V

lcvó íal már a legújabb korban
épüIt.A Kr. u, 4. századtól a KL
u. 6r4, éli perzsa betiirósig sok
szerzetes ós remete élt a heg_ven,
czután azonban. a kolostor fel-
építéséig jix,al g_yérebben lakták.
A hegyet Jézus mcgkísórtósér,el
katrc.olrt hu hozó hagr umánt a 7.
századra nr,úIik l,issza,
hagyomán_v szerint a Jerikó közelében elterülő sivatagos
vidék volt, nem messze a megkeresztelés helyétől. A
-I'ell-esz-Szultánba (az
ma óször.etségi Jerikóba) láto-
gatók eié pompás kilátás tárul a hagyomán5, szerinti
Kísértés-hegvére,amelynck tetcjén a Sátán felkínálta
Jézusnak a világ minden királyságát, ha imádja őt (Mt
4,8-ro). A heg.v arab neve: Dzsebe1-I{uruntul; nyil-
A JORDÁN \,,ÖLGYE ES A HoL,_I,-,1,E,NGEii
vánvalóan a keresztesek közvetítésével kapta, és a íian-
cia quarante (,,neg_vven") szóbó1 származik, és a megkí-
sértésnegyven napiára utal.
A Jordán völgye
Jerikó vidékételhag_vva és továbbhaladva észak f'eló, a
Jordán keleti patján, a Nahr-ez-Zerka völgyének tor-

li,*.l
,;á
*-. .. '' 1.." __.-.. ]]'
: -1 ]:

j.!!,ii;l
l l+ r :i

:§,ii_lir!]'
 st oíozo>1uelle >Ieuua ]}oz9l 1eds1 tuntuolüB}se]o zV
((,1]BI€ ]€uBIItd ÁEe 1a>1o Ie uJozn Á3n 'uelzsoro 9,19!1e3
er9le8ei gIIapI9z e 19q9írozoq uep;of B ]uIW ,uuq93
-9sp9zsluozs s9 u€q9Joluog'ueq9uopoz5 ttotllzsndle
ze >IBsJJ9{B L l) ze eípuotu - IIJas Jeqlue Á3e euueq
>IIpo]ZglJBl uIeu se 'DIueS 9qq9l ]ro {H€I tueN(' :IeJ IZ3pI
ltnÁ8a p,lreíuulzso.ro 1aueíep;esg ugplo| e l9íu9ue1
,eluzo89^
]loIIe>I I3 r9Í9>Iunu B^pBiBq EJotüoc se BIüopozS - a,1,1opue.1,oí IoJBsJos lugpa - (ls
uaÁI3Iü€ ,4eueÁuet
'lq ze zv l1on uaÁltru 'elzeplqd sI 1z€ u3q 3r'6i) sgnua;af {ouelzsoJo ueq>lop.raso ozueí
-Á3e >1n39slroleÁ8eqla se 1n39sualleq,1,r9s9lderazszo1 -.rnq uteí}.red oÁ1o; uep;of € ueqlgpl lEgsle^ozso zV
olpza48eul snzef 1oqu 'r9lurzs E zE llo^ Áloq r91 e ,(zt'l ltst) aq]ozJo>i
sa (zoqeseln4ept1 1ed9>11oípnqtq gze!e1>1 1§9pI9 s9 ]s91 tsglv8ze8tzo4 ]9{uezl1 € 1lozolJÉleleq s9 (lInJe>I eqeza>I
-alunq u 71nl9íezzot19113)puKII ap 'ueqzíclplgJ IBIlqIq >IoIIagJzI zB u9oS-r9g u9íept esgpo{IÉJn uoIuBIBs
,
e lade.rezs gpailauIal{ >IIzs]9í tueu ueÁ8n -re3uel*tlog (ft t-Et' tz tü9sz) ellell^ eq9 írloq;ls IpBIBsJ
e sg eÁ31o.t ugpJol V ,uo^oJ oÁ1o3 opelei9 '9pB)BJ 9^9I u9|pl_o.J uttugíueg B ]BuInBS }o>Ieruelel B Jo>IIIIJB
,Ie
1oqruoldural e 1nínEetu ezt.l,.ra8ue]-]1og e 1e,ttru 'tg.toí '1e euelze8g,t pI^gQ qq9s9] ]s9lJBuazs I§glatual V
e rlse; >1eu8oploq ozs9J ,l.t 4au9,1,Áuo>1 er939rd IeIl9ziI >I?}]oluo] ueqsaqe{ s9 '19quee3-r9g ]3{elseuloq B ]9}
'1e.t9ds>1 1aueíep.reso uele}zse3t,t uepJoI B u3q}?luoIg -dol1e elezsíe ((r r ut93 r) 19rÁ19.tt4 IugIüIüe seqe51 8au
]lot}peq€zs 1ne5 u9íapt {€uue 13>IT>l€ 't9le1 peep5-saq
iebgzoq uepro| e ]1nlzsndle usur -e{ Á8oq '19llvz9lvt3 Iqq€^o] e 8eru euelueur zu }reÁu
' 7rz3uet1 Es9]}pJo 1o1Á1o4uelzsor6 -B^p€JBIü lpl_o.J )€gJ9J Jol9q a ,IeJ T9]]o}ZsB>I€ ueJ3]Zo>l
u€os-l9g l9lsailIoq ueleuo| se IneS Á3oq '1nsse.t1o ]ze
:(€'r r) 8tped (zr'rz) ueq9.tÁuo>1 ,z IenuJBS ,(or'r€ ru95r) erep;
]s9]etunq B ei I]seJ 1auuaÁlt se:ue;13z ,greqppl8otg uea5-19g >lg}lolzsaleDl ]9lue]e] In€S >Iosne]zsqg e (r€
tu9sI) ugln BIBI€q ]]3z3>I}3^o{3q ueí9lía1Á8eq-uoqpg
e s9 e8ese.re^ IneS ,Ie^IBso)BI Iu9BuB>I sore,t e 1eld91
er8es]e,tozs >Iosna]zsllg e o^]3III 'l1i9 uep e39s9ruq
-uueJ {osnelzsllg E u93S-]?g ueíspt esgpo>IleJn In€S
,(Lz't
l1g) ,;1et
-IBJ s9 ]u9es-l9g luue^ €q>Ioulq €}pn] uI3u ess€uBtr{"
ueq€Jo{ {9JIq € Á8oq'odel8etu uIau ll9za'4eueíllezs
-oquJozs lo^oJo IBuo]€1 elíe;ueÁp ze í3ot1 (1rezo4zse
,]Igupl ]ade.ral o1ele;8ew
]€1Io^ IIJau >Iáu>IeIIeBJzI zV
e.r.re a8es.r9] ll}Áu 8eiÁuozst,l 1eÁ31o,l ,)9]zBruIB>II€
V
]9s9]e]Inuo^IeJ )oJ3{3ZS IJJ€q € s3 >I€^oI € ]u9{J3zspotü
9p9131J9 I9}93Bu (..1e.tle;(( uBeS-}9g) >IosoJ9^ 9zeÁuro1
€ se u9es-}ag emsezoílepe4e8aru >1auaselrlazo>18etu
Á31o,1-1aa;ze| e s9 ugpro| y ,(9r'l,r szgf) ..st ueEes
->1s 1eelzef 8etu 'st uBqI€^IBJ se uequges-}9g :>IEuu€^
>1te(tsco1 IJJEq sB^ iBu>Ielug€u€>i g)EI ugpl_o.J 1ts e'( uaur
s9 (gprs ze 1os ueso8gslll uo}elnJel l]o}ní yleu e Á8oq
(uetule
]Ietue tzseued aE9slazrueu ;eszof 1ut.rezs ,{1eure
((de1 ,r§r)
ueqzsgr8s.nozs }]o}}Itue J9Iü € u€qq€ 1ede.rezs
a,nau salnda1o} V ,BtuIBqsoJ9^ ,tloJ9luÁ8eu (ugzsíeg)
uees-rgg 'soJ€^ olJ€l }}BI€ osgzJouollo ]€]n g]BqJ€( ueq
-qeÁuuol8e1' 97aza l, eqaÁ81o,t ueplof r 19q.{31o,t-leerza|
(ze
€ ]roII9 l7I ,9zzoíf {Izo{Bll€so Á31o,l-uee5-leg e 1oqe
3zs9J >IIs9tII l]e]}Iluo uBq9IIqIg e 1eu9Á31o,t uep;of y
,E}1o1I9^
sI eq
qq9s9{ r9s9re8aÁueg ,J9]ezssl^ píeu ugtn esazeíe;
-oq >Ieu9s9]3pltl{ Bq 'le19 8eu BzzoJo]so I€scJEqJo>l
llel}zse{ Ioq>I3sl^gl Á3oq 'le4greze,t e 8aur e]]e8eÁueJ
IEzzE líjozsí^uooplc,}J99s9zalule19 1sueEe;espeq
ugeplc 1o19+Inzs 4ttarunq8aur 4oÁlerq rueíprru e
Jo>pIB se '1erre>lrs rBí ruau 8ellasa eíotcle ugoplc
,{nzsÉl
']3]I9J I9l]B íg}aze^ soJB^ B Á3oq 'leqe,T
-9^ g]}selnlo }loz8u€q Á3t - ..;1eupe3eles B >Iunlgl
zsug^I>l 1e.raÁue>1
Á8oq ']euuntupc s9 loqeqez pouel
ueqpoza{ B JBuI uBIBJ" ,19}1o}1selnl3 uequoze ]asoJ
-9x ,)Izgpln leloÁ19"tt1 Iugíp1u B Ia^IuJ '1eruruale19
'}Ittd9 -]9a}Uule terug: tzs1lodoqtnlzs e ]IaJoquJe Ia )es§BI :Zeqlg]eze^ soJÉ^ B }InpJoJ less3Je>l
I9u9]apza] l4 rie8nÁu-tela1 sot U3qJ9}olJ ZV ,I9IaJ 13IeT,IBZs9 'IoJ
Jo)ple ug3plc ,8ugllnz5 >Io}zo{Jala 31rue 'uaqaÁ81o,t
-uoJ 'olaz3^ éqÁ8lo^-la3Jz3I E -uB3s-l9g 1ar9.tla3 t3o1 :n:99o1i
- r9 u9Á31ol pgJ€H B - 19qaÁ31ol
ugplof E 9IaJoI ]e8esuella ze e}le^ 3q9z9pl11 i3^IaJeq
uBpJoI B uBeS-lag ,1a,{3aq tetugp '9]áI{ZalIJ) -rue '(de1 ,z§r) uelie 1etueíprur Éllaz9lul. ls9pewe]
-JoíZsu€J] e 8tpad uol8t?q]Bl B 3J9pI I]]ozoi oozr saoo§r,a,ry e
,9u seJe{Is ueq9Á31o,t p9JBH B ug}nltu 'u9epr5 ,zoqgs
'a,(8lo^ uBpJoI B u€qlo^9} V sg '{_?l[eIB1 uEqW!S -}9g ,(ÁUg^Iaí
_nlequáZs 3s9^)3J Izlelp[oJ 9I9^ IpBq) ..oIZs9Z" 1]o]IJoq Iazzátü -o;e.t (ely-JIeC-IIeJ eru) lgllnz5 lle]Illua (9r*€r
-lj iauÁtalÜ€ 'Ila] E a]lela{ -umf, -alÁue:e'rlnzs3) I9qZuoJg .,rr2? s9 6-ü'9) uaq9,tÁuo>1 l9r}g B iunzo)Jale I9u9}BIo)
dacNaJ-JToH v Sq g^c,Io^ NYoHol V
A JORDÁN vöLGyE r,s a golr-tgNcpR
 }
,a
:
] i
i
.
i ,{E}Io^
>IeleInJe} 9IdeJoZs ueqleleua}Jo] TIün
Ul 0, 0
:
1
000009 i: l Áu9]qa]9u -II98uB^e zB (So]uoJ 19q9(luoduezs 3€II^ sn>II1ZSIuoI13I]
] f
€ Se EB§opIsZ € uBq9lugpJoÍzsue.ra ueq{gpl I8gste,rgzs
uoig snllzsSPDi ZsOddlH -í4 ze :nzspeí8eN ,eI uopgzs]9( ueqeruep.roízsuera
^?u i.
;ri|or,] u€Z3|a}9ua} ||Á6a s9lnda|el lazs^auoau P fulazsa €>l€Zsopl oslo >IBu9s9llpoq8eu agzslo ZB ]uIuIeIB^
,|Jq ts
(os1o1n s€lJopue^
-?fn 0r,a ])'uo) l3u9zlq-l9u9] sap9laH Iulzsnd ]JIei ueg89§1o^ozso ze ;Jozs
,ue>I9pl^ sopJ3 se s3.(33q .1uozo1
6tsOr,a 1) lg1,0€t,a ) 'uol snuz]ual|ot1 Ü -peIüJEH (oÁ1o3 1nu
§ i]
: a } 191-189
,a ]} ,]Fqpjo) uopln Bsz]ad
€ -JBI e) >1nru;ef-le-;qeN € §9 (9Á1o3 19qqe I e) e4la7-za
Ú ,l -Jq8N B qqolB^uB^ltÁu8e1 e Ze :uEqvíuBpJoÍZsuBJJ
61-189,a } |01,00zL,a )l,Q1'[olse^ n *Pnai
* -€ar_*,, J:
U9ualc . ,8 ,a ,J)
ii
]leqpajzs^?,l| § j
{o]I9 rro '1el1o,\ uol3Í )aIToBJzí ZE alpezezs
i] € I9r9Íepl >Ins3pedeleleq :JoZSpoSBW,uoq)ese}ueleÍI>I
lp9^'s9ÁlO]ZJ^ s0lPzs9pl
F] snp1939Jd 91o3oltu3 ]IBpgzslüozs IeeJzI ZE InpJoJgI3
t ': uBJ{€Á6 3^3u >Ie.{IeIüB se (aJe]ale TOBJZI >IB]]oJo>I€Á8
jl
BPi€tu|zsJo6uflPUOOZ í (-
j:;: ]s9lBq eJgpT 1o.topt >1eÁlsurB >IBu>IBIqBgu s9 {€u>I€íu
0
U 00z -guILuB '1eulerurgJu z€ - )3u>Iedeu sll B >IBDIoZB €uoq
, u009 -!lo zB 1Io^ BIu9pJoízsu€JJ sI JoZsoIe :ezsso 9reqp13o3
]. U 000l
ueq>I9ze{le^o>I E ueJolüo! eJBínezs zselle teqqtq Á3e
U 009t
U 000z o89sg}trel3í lelnJ3] V ,IuInSJ3qBIB p€q€ZS uj3u ledáJazs
1}ozs}9Í ueqel3u9lJol sozo) SEIlB^ so €Jn]Inl í]3Ie>I-I3zoi
€ >Ieu8O§J9] €
(uol€plo l]e8nÁu €
]uIuI'1e4oselese sodele
,{elleusáÍJa]I) sI
uBÁIo {31ze3e^ Iueu 8e(II 8tppa ueqgtuEpJoíZsuBJJ €qou
_ _eJ)á]áInJat o^iá] €J)IBZSg l9]{op Á3oq '1nzze8ozse1 p>l1eu LIJoTepes3{ uoq3>IapJo BsBz
-Jnzs B lElnu[€Jn ll)B '- es3w
InBpIéd - {odIeJI) Iq?ouJ s9J3l1al -oÁlnsuelle s9lüoÁuog a ,euuel qqeuele]>Igluelaí pp1o
selezs
ielpe{B ep ']lo^ 8J9}Bg ,)Ip9Z I]eIe>I B B^}TluosBqozsso le)pT3iepI^ oInJ3]Io eJ1€6nÁu
-aruJel q99vv üPqJojg zv
-39l 19u9ír:ed I}aIa>I Je8ual-lIoH Ig}u9pJoI € €g]ultu 'I]eq]To{ 1o]BZ§]9I e lzv Ze'1nípÁ3
€ ({opJnzs o1ínÁu $u9l191 ue1 -J9] ueq]azeíe3 ualleÁ8a r9zs93a erugpro(zsueJJ Io^I].{
-]€{ozs ú Za
(uguJv zV ,(u9uJV)
B§9J}oI 9Tá9J v
I9JqIsZpn€W-ua-lraz3 1ar9l1a3 É
-?l 9Z9u 9IáJ ]áte) :Dlqqol: uei
B
UO]qaH
o
UaqaIla8
Ual?§znlOr
]
,ü|ü9]0y]sV,
N,o |Al,y ol9ltg6
^] edJltla . l:
o
U3laS
o ,iásaJJq
PlJPuPZs {BlIo^ IgJs9tzs9Áuolqn{ 8
{o{Isuu{ tqEou oInJJ]I3 JJl3I§l
1oua8uat-tlog B 8IrU 'lBllollloq
{á3esople rzsa:ouoÁulnt 1nuplad
l3lolalnJé} 3JlsI3) loJol-IB
9^9I
-elIIBD V ,lBurE]nlll ]elJs9Jal13
'p9al!919U9É, sa8s.,{ue1 1:zsa: saÁ8e ZB [e^Iu
rnJazs.Á§a es9,r;a1
9É9r z Á8oq
',lZB ir lualál ruas89ur -
llunlll tJɧ
q9Ia
I3]p] -o8PIl^ píBlu loq8e^oZ§ 9zJi.l§^ol
{uPqoN)& (lv^ 77lze ze lulurc - {€lrapuorűIa
lP,ua) ryuEq9s9lzsoleJ Iú)iIlTIod 6asl9l
1PUs|V)§ e 1errozsr9í }ada;azs sDI III3u ueJ
U9l0H
-1eÁ3 1o,{1o1 g ,a:4azsa.l >1eu1o3at
:1oÁ1o3l n Áue: r r te8nÁu-t:la1,o1uo
NVUnVl
,tr PUaqlEl].,
]0zs08 , €.: JqJa3ual-]IoH ÉÁ3p^ úqugpJo|
u0l,]0€8
tr B laÁIaúB 'IuIézd9{Ia )pu^9§ploJ
BqD8V sl)iV
l gpgzlq 9IJJ I3p lol)í€zs§ ueÁIo
pown]
-"*** --,
j
qqasaÁlaq8a1 E l€ruepJoIZSuEJJ
]
zsol111 E
*d+l , .':.
(t^lVBV}
VIHlZS ]
i
ZsnlzsP1,1lP0 I
l
t
o
 TRANSZJORDÁNIA

Megjegyzés: Beón /. Bét-Baal-Meón lKrón 18,13; ?Krőn 25,20; ZsoIí Jábés-Gileád Bír 21,8-14; 1Sám lÁézáháb l. Dí-Zá|láb
1I): helye ismeretlen Bét-Arbél Hós 10,14 C2 60,1O;83.u: l08.10.1l: l3-.7l Ézs l 1,1-10; 31,1]-1]; 2Sám 2,4.5l Micpa 1Móz 31,49; Bír 10,17;
Bét-Baal-Meón (Beón) 4lVlóz 11,14;34,5 skk.; Jer 9,25; 25,21; 21,12; 1Krón 10,1,1.1,2 C2 71,11,29.34 C2
Ábél-Kerámim Bír 11,33 C2 C3 32,3.38l Józs 13,17; 1Krón 5,8; Jer 49,7 ; Ez 25,12. 11 32,29l' Jóel 4,19; Jahac §ahca) 4Mőz 2I,23;5Mőz Minnit Bír 11,33 C3
Afék lKir 20,26 4a,23 C3 Ám 1,6.9; 2,1; Abd 1 skk.; 8 C4 2,32; Jőzs 13,lal.21,36; Bír 11,20; Móáb (Ír-Móáb) (város) 4Móz
skk.; 2Kir 1.3,1,7 C2 Bét-Diblátaim l. Edrei 4Móz 21,33; 5Mőz 1,4; Iőzs 1Krón 6,63; É.zs 15,4; Jer 48,34 C3 22,36; 5Mőz 2,36; Jőzs 13,9. 16 D3
Alema /. Hélám Almón-Diblátaim 13,31 D2 lazér 4M6z 21,32; 32,1. 3. 35; J őzs Móáb (régió) 2Móz 15,15; 4Móz
Almón-Diblátaim Bét-Gámúl Jer 48,23 C3 Efrón 1Makk 5,46;2Makk12,27 C2 13,25:21,39:' 1Krón 6,66; 26,31; 21,13. 15; 22,3 skk.; Iőzs 24,9; Bír
(Bét-Diblátaim) 4 Mőz 33,46-47 ; Betóním Jőzs 13,26 C3 Egbim Ézs 15,8 C3 Ezs 16,8*9; Jer 48,32 C3 3,12-30; Rút 1,1.4 skk,;2Sám 8,2;
Jer 48,22 C3 Bét-Peór (Baal-Peór) Eglat-selisiia Ézs 15,5; Jet 48,34 Jogbeha 4Mőz32,25: Bír 8,11 C2 2Kir 3,4 skk.; Ezs 15,1-16; Jer 48.1
Ammón |Mőz 19,38;5Mőz 3,16l. 4Mőz 25,3.5: (I) Kámón Bír 10,5 C2 skk.; Ám 2,1 skk. C3
Bir l0," skk.; 2Sám 10,1 skk.; Ám 5Mőz 3.29; 4,3.46l Elá1.é 4Mőz 32,3.37: É,zs15,4; Karnaim (Karnion, Nabadath 1Makk 9,37 C3
|,13 c2 D2 34,6; Jőzs 13,20; 16,9; Jer 48,34 C3 Asterót-Karnaim) 1Móz l 4.5: Nebó 4Móz 32,3.38; 1Krón 5,8;
Ár +Mőz Zt,ZSl Zsolt 106,28; Hós 9,10 C3 Gadara Mt 8,28 C2 1Makk 5,26.43-44 D2 Ézs 75,2; Ier la},22 C3
5Mőz?,9; Ézs 15,1 C3 Bét-sitta Bír 7,22 (,I) Gerasza Mk 5.1; Lk 8,26 C2 Kaszphor (Khaszpho, Kaszpin) Nolrah /. Kenát
Aróér 4Móz Bocra 1Móz 36,33; 1Krón 1,44; Gergesza (Gadasa) Mt 8,28; Mk 1Makk 5,26.3ó;2Makk 12,]3 C2 Obot 4Móz 21,10-11; 33,4344 (í''
32,34..5Mőz Í]zs 34,6;63,1; Jer 49,13,22; Ám 5,1; Lk 8,26.37 C2 Kedémót 5Mőz2,26: Józs 13,18; Páí (Páú) lMóz 36.391 1Krón
2,36; 3,12l 4,48l. 1,12 D2 Gileád 1Móz 31,23,25: 4Mőz 21,37;tKrőn 6,64 C3 1,50 (I)
Iőzs 12,2;73,9.16:' Bocra 1Makk 5,26.28 C4 3Z,1, 3940; 5 Mőz 3,12-13. 5; 1 Kedémót 5Mőz2,26: Józs 13,18; Paneasz l. Caesarea Philippi
2Sám 24,5; 1Krón 5,8; Jer 48,19 Boszor 1Makk 5,26.36D2 34,1: Jőzs 12,2. 5: 17,1; 22,13:. Bir 21,37; lKről6,64 C3 Rabba (Rabbat-Ammón) 5Móz
C3 Caesarea Philippi (Paneasz) l0,8. l"; 11,]-I21 20.1;2Sám 2.9: Kenát (Nobah) 4Mőz 32,42; 3,1 1;Józs 13,25; ZSám l1,1; 12,26
Aróér Józs 13,25:Bit 11,33 C3 Mt 16,13; Mk 8,27 Cl l7 ,26; lKtr 1,13, 19l. 17 ,7; 2Kír lKrőn Z,23 D2 skk.; 1Krón 20,1; Jer 49,2,3; Am
Astárót (Beestera) 5Mőz 1,4; Cáír 2Kir 8,21 (I) 10,33; 15,29; Zsolt 60,9; 108,9; Kerijjót Jer 48,24; Ám 2,2 C3 1,14; Ez 21,25 C3
Józs 9,10; 12,4: 13,12.31: 21,2l: Calmona 4Mőz 33,4l,42 C4 Énekek 4,1; 6,5,, Ier 8,22; 22,6, Kharax 2Makk 12,17 (I) Raphon lMakk 5,37 D2
1Krón 6,56 D2 Damaszkusz lMóz 14,15; I5.2l 50,19; Hós 6,8; l2,1Z; Ám 1,3. i3; Kír-Hareset (Kír, Rámat-Micpé
Asterót-Kafnaim l. Karnaim 2Sám 8,5.6; 1Kir 11,24; 15,18; Abd 19; Zak 10,10 C2 Kír-íIateszet, Kír-Hefesz) 2Kir (Rámat-Mammicpé)
Atáfót 4MóZ 32,3.34 C3 19,15; 20,34; 2Kir 8,7 . 9 ; 6,9-12;
1 G6|ál 5 Mőz 4,43 ; J őzs 20,8; 21,27 ; 3,Z5;16,9; Ezs 15,1; 16,7.11; Jer Józs 13,26 C3
Atrót-sófán 4Mőz 32,35 (I) 1Krón 18,5,6; 2Krőn 16,2;24,23: 1Krón 6,56 C2 48,31.36 C3 Rámót-Gileád 5Mőz 4,43; Jőzs
Avít 1MóZ 36,35; 1Krón 1,46 28,5.23; É,zs 7,8; 8,4; 10,9; 17,1. 3; Hacar-É,nán (Hacar-É,nón) Kiriátaim 4Mőz 32,37; Jőzs 20,8;21,38; 1Sám 30,27; 1Kir
,I) ler 49,23*27; Ám 1,3.5; Apcscl 4Mőz 34,9; Ez 47,17:. 48,1 (D 13,19; Jer 48,1.23;Ez25,9 C3 22,3. 4. 6. 12. 15. 20, 29l' 2Kir
Baal-Gád Józs 9,Z. 3. 10. 19; 22,5. 6-11; 26,12. 20; Hám íMőz l4,5 C2 Kifiat-Húcót +Mőz 22,39 (,I) 8,28-29;9,1.4, t4; lKrón 6.65;
11,,1,7;12,7:13,5 Cl 2Kor 11,,32; Gal 1,17 D1 Hélám (Alema) 2Sám 10,16-17; Lódebár 2Sám 9,4; t|,27; Am 2Krón 18,2. 3. 5. 1l. 14. 19.28;
Baal-Peór l, Bét-Peór Dathema (Diathema) 1Makk 5; 26,35 DZ C2
6,1,3 22,5.6 C2
Bámót-Baal 4Mőz 21,19. 20:' 1Makk 5,9 D2 Hesbón 4Móz 21,25-34l 32,3. 37 ; Madmén Jer 48,2 C3 Rehob 4Móz 13,21 C2
22,41l Jőzs 13,17 C3 Díbón 4Móz 2\,30: 32,3, 34; 5Mőz 1,4; 2,24. 26. 3O; 3,2. 6: 4,46; Mahanaim lMőz 32,3; Iőzs Rogelim 2Sám l-.2:: t9.32 C2
Básán (régió) 4Móz 21.33-35; 33,45.46; Józs l 3.9. 11: Ézs 15,2: 29,6: Jőzs 9,'I0; l2,2,5; 13,26. 30; 21,38; 2Sám 2,8. 12. 29; Szalka 5Móz 3,10; Józs 12,5;
Józs 1 3,30; Ézs 2,13 Ez 27,6; 39,18 ]er 4a,1,8,22 C3 l3,1O. 17 . 21,. 26, 21,39 ; Bir l7,24; 19,33;1Kir 2,8; 4,14; 1Krón 1Krón 5,11 D2
C2 D2 Dinhába lMőz 36,32;1Krón 1,42 11,19.26; lKrón 6.66: Neh 9.22l 6,65 C? Szela2Kír 14,7 C4
Baszkama 1Makk 13,23 C2 (I) Ézs15,4; 16,8. 9; Jer 48,34.45; Maked 1Makk 5,26,36D2 Szibma (Szebám, Szelszam)
Becer (Bocra) Di-Zábáb (ö!ézáháb) l Mőz Enckek 7,5 C3 Masztéka 1Móz 36,36; 1Krón 4l/.őz 32,3.38, Iózs 13,19; Ézs
5Mőz 4,43; Jőzs 36,39;5Mőz 1,1; 1Krón 1,50 (I) Holón Jer 48,21 (I) 1,17 (I) 16,8*9; Jer 48,32 C3
20,8: 21.36; Edóm (régió) ZMőz l5,t5;4Mőz Hórónaim Ezs Mattána 4M6z 21,18. 19 C3 Témán Jer 49,7.2O: Ez 25.]J: Ám
iKrón 6,63; Ier 48,24 C3 20,14 skk.; 24,18:.5Mőz 2,13 skk.; 15,5; Jer 48,3.5.34 C3 Médéba4Mőz 2I,30:' Iőzs 1,12; Abd 9 C4
Becra /. Becer Jőzs 15,1.21;1Sám 14,47; 2Sám Ijjé-Abárim (Iiie-Háabárim, 13,9. 16; 1Krón 1,9,7:Ílzs 15,2 C3 Tisbé ] Kir l-,l; 21,17. 28; 2Kir
Beér (Beér-Elim) 4M6z21,1,6 (I) 8,14; 1Kir 9,26;11,1,4 skk.; 22,48; Iiiim) 4Móz 21,11,;33,44.45 C3 Méfáat Józs 13,18; 21,37; 1Krón 1,3.8;9,36 C2
Beestera l. Astárót 2Kir 3,8 skk,; 8,20; l4,10l l6.6; Iiión 1Kir 15,20; 1Krón 16,4 (I) 6,64: Jer 18,2l C3 Tób Bír 11,3; 2Sám 10,6. 8 D2

203

,8r9
]gpl
B llozolla^ 3ITB eral? >1o.rorzs9d
E ueqglugpJoízsuBJJ :oqqo[
,eq
llaze)l3^
-o1 ueq9É9.r e u3qqa Bs9zo1l9^áu
-}zs snzgI }ulJazs ÁIáue ']aloz9u
e ve eípeaol1a {unzs?Ilv
-a,{3 ralos9Á1o;zl^ 9lgldgl roÁIoJ
ugpJo| B 9I{ gpe^Iol3 UájeÁIaq
qqBÁuoscBlú zV ,1ej9 €íl,uoq oq
SI üoJBÁu Á8oq'ezzo>1oJ 39u lei
-nllo^ 9UII]I4 'i9rBq19l
Á8Eu Io9Jzl-iazsg 1aÁ3aq y ,uer
-9tu o€o€ e l:91a escnsc qqesa8eru
-3a1 euelí8aq-uouJJeH V
boz
,ig}BqIBIBÉeuI sI uo>IlsuuoJ (eJqqelep -^9u q99W Á8oq 'er9ue1l3 >IBuuV
,(oE-te'tz zoy1b) a1
Iru9p3 zB IeJJel3Iü
(.ln
-oIDI o§I Á83luTtu lgrglBuo^ EqeS-Jeeg uaquezs IeZZe >1epoÁ3 Io^9s9l3ze^ sezow >IoIIegJzí ze ]r1E ze ut lIo,t
uoIBIo I}eIe{ B (>IouJe leE9^ BJ>IEzse 3JJeleIuoIIl Áu9q eÁp.rq (>1nunure) )BIJgtue zB'uglqí.zs 8ryed ue9z9la8au:
-au I9]9qaS-J93g u9(uBd I}E8nÁu u9plol B >Ie8asopJo rze '1e elplEo; eszJo] ueq1u e ugíept 1euue 1ue4qeÁ3a
(grrqsulloa1 (de1 ,llopoJeÁue>l1e ueqÁugrt tlezsg
uBJJe]IpeuI'ozssÁue] uope^ € 8;ur ÁEoq ]o]olnJe] E }zg '}]o1uro
,€9) equgp.rof E llgloltu Álsue '11o,t e1reZ-za-JIIeN € BJglBtI
1gqunde>IJg} 9l€1nu3q ro8g1r,tÁue,tou y,,,1a>l1eÁE
-I9} pI9^IoJo 'rr1 49reqr91 1ere8q glelza>Igltue er1o>1lrd tleEnÁu uouJuíV Jo{Iurc (>1o1ezsgpt ueÁ1o 1et1o.t 1a,tttu
,souoze
'gpaÁlguaq ue|Jozsgu>lel'zoqedorng ]lposeq elzsnd 'sgtlsllezsÁ8eel >IBso }glusl u€quoze za Ieu
g{zs9ul 'se8etu uaBt ze za(í :}Álq8noq pepled tzap1 -ugururv 1oqeíÁ8uu s9'peíre1 (ugu.ty) 8tqtszpneygle-p
,1elleígl rudg.rns seÁ3e ryr191e] >IBugluoseq uogdelEeu -ezs B Iglg1JeZ-ze-JqBN B 8asÁ8síer {p€IuJBq V
(1relel9.1aJzso zE >Ieu>IozE auolínÁEazsso ,(3z'3 rrylz <.E-l(zz
]o)}suueJ B 1rlu
glFus ,V ,c ,>IEuBu€lIe sr 8r9íale squdg rgs
'3t9dezo4 rr;4 r) eu9 {e1^}^ sI }g}€sJ - qqo] Illau BtI - }9>I s9 '}lozo1
snI3JguI 4eÁlerue 'p1loÁ3e3 s9 Iessgzu^€q '8eplq I91 € (zsn4zsuureq) urg;V s9 Ie€JzI r1o.t e.{3r9r s€po>IB^IJ
ltr '1a 1n.rel ilsuuoJ ueq3esse8eru Jo]9uJ oolI--ooor Á3e s9 B}I^ sr Á3r
39u uvqpez9zs ,6 e so.rg,t rpd9 uelap
,9I9J -t,t seÁ81o,t-seÁ8eq aqse,l,e4'ellale4 19rleÁ3eq Ip93II3
-]ulru ]}eIeJ }urzsle3ual € u9l€po rrole1 cuglÁ8oq g
1utzsre3ue] B )Ip3>IIeuo eJJe]eIu oolI lullu qq91 1ue>I qqoÁ3eu B (puellc-lgru€u ,>Ieu9s9tuoÁu >1edeu 9i9 {tll
-ueÁlaq ecu91 1eu939sÁ3eqdazo;1
,alelnJe} urgpg lpÁu -}9Il]J9{ B IuIIeueIIe >Ielpru uezeqou 1esc'e1 >1elpedeler
8rloqo-requly ze uazsa8a (aJlgp I9]9z§3H-Ie-Ip9A V uelep Á8e,r uo{>I€zse )I>IB '>IozB 31ru 'lsleÁleq rp13o3
,slJoq e.rtÁuqqol -Ie ueqqeJo>I lnIBlIg ze 4ntuztlg8etu ]InJelIs {euielTo
s9 s9p9{ uoreÁu 'l1o.t sureutz4z s9 sB^Bq 'qqe8aptq -9.rzr tlndalat3l 1]o Ze ]J?Ze s3 'zeql9pt,tÁ8aq sgpJe o^ei
uel9l uegluoseqzaqezsal lqq91 €IugpJoízsuera - rplqe; erle8nÁu lglugpJol B }lo]Tluoset{ p9ollc ]}e^ uequolou9
,lo]€IguzsBq n{ul3lJ9 qqe>lnzs B
oJqq3lelo>I 19o1eÁEeq-tugJqaH B se IguIIIeqeI]ag BI{ou - {}zs V )n}le]Tsezs9J
elelíeq8a q99yg ,(z-r'r }1.1H) letulel3 >IouesseJe{ ueqqg uaqÁugle }J99^pa{ 3esn.razs,{3e zB uI ,{9]I9uzsBq eJes
-oyrg Á8oq'el]alrrezsÁue) BJJE ]gípgIBsJ s9 le>Iolotullg -e1o1eí8eru 1ept,t ope(ler (uou"ty) 3tqtszpneyg-Ie-IIozS
8esutqe 91ítls }3>I9pI^ tueqelleg B ueqo}oug}J9} }}u e uozse8e (o,1,e1 e"rlgp lglg1Jez-za-JqeN € se €J)Bzsa
,€Iupulg B .rolÁ1o uaq8es]a.tozso z€ sa 'uBA
lleile{ (b'€ ltl4z 'r9ídeÁ3 so>I JezozBzs s9 Áueleq I9]{nuu€I-Ie-JI{€N
(tuza.teu
lezezezs - lulJozs sazetuleug s9ru - Á8e,,r) ..F}s€ídBÁ8 sr as9lueleí qqg} {eu^eu p9allc B JBq€q 4e1
",]so{ J3zezBzs 8eur 1tuelgq 7lozIíf Jezezezs(( ueqgís; -{ozs >IBupB3lr5 sa 'peí.re] (319Áio; {gqqBl e) Btg4la7-za
9p€ I^9 '11o.t esnlluze^ opo]IBJn IIéeJzl zE ueqpvz9zs -JI{EN € I91{nuJ€I-Ia-JqBN € 3esÁ3a(9l >Ilpos€tü V
,6 u rle Á8oq ueÁ1o íepl e s9 ,(r'7 ruy)
'4uu9Ále.rr>1 'Áual9u;e] 4euleÁuaq a]]edezo4 sezlÁue; '1nu
'gteqpuotu t1o.t 1eug( * 1euTpg^ Ále>ies e BI9q - Bsgr9llez -upÉolop uBqBsoJB^ €IJBuJezS 4rle 'eíleuzseq e.rloÁu
-r,r 1eugíasleq lolnJel V
,Jolgrüolq ot plegpro4 e69s -ozsse ?epze8 e e;4oze ]sezaía;t1 ,,{eueqo] IuBsBq" e
-solgzs '9§ Á8etutru €zssog '>IIsuueJ opo>Ilorue gIoJ eulzs Erpsd zsoury '(El'zz tlos7) rza,teu 1eu-,,1oÁle.trq lu9s9q
re8ual B loJJo]euJ .rsza igq9íÁ6eu Á3e s89sserez8elleí ",setuleluq" rale89suelle uelelÁlgtuezs Á8e,t r.requra
qq,oJEa,T, llol}ur_€zs >1eugrelpler89sleJ ne^ ueqrueleug g^o^InJo{ 19 zB 91I9jJ91Iosz V ,SI tug4sezeíey>1 r_ls9]u3leí
qge{}zs q99W {gpl^ 9p9z4li (>1eled pele7) 8t9zsag s9le Á8e,l, gzq/'ual 'ri9ld9r 1oí pplo;o1e ozs ugseg E
-To-Ip9^ e (arlgp (ugury) I9}qIszpnBW-Io-IIozS V F^DI uo>Ios9le]n ozo>1]€uo.t e.re3etu oJ}eInJe} Da]}IIIJa zy
,sI >I}suueJ Áueleurre1 ue8r Á6e ]Io^ uÉquoze u9dezo1 ,..p1o1
[ÁuelaluJeJ lJeze s9] 1ls e" 8o14urzsop,t es9}uel
,seJlq
e 'r19 1gq4osesoulzl^ elí9,t >1o4ered lÁ8eq s9 I9q>IBIBJ -eí 'rtlltrre >IBuuBsBg D ueqglallg 89ste,tozsg zV
-BI>lTzs ntuered tlezgldtsc uoqzseJ ]elnJo] llo]ul{el >IBu l1o,t 19r9E9sÁuo>IeuJJe] {epl^ llaze^eu >Ieuu9s9g uaq
-uguJrüV ]ulJezs sgzo:gleq8eru 9ope3o31e >IunI€lIB zV -89s}a,lozs6 ze '91nretle BJ)€zsa Inualle^zo{ IgqniüJeI
,node>1 -Ie-JqBN y,nÁueri I13l3+Irzs9-]e3nÁulap 1escueÁ8n
1o^3u gzoquon{'{os u€Jos {opezBzsts zeBgslgl
olnJelle ugzo>I (ugury) qIszpnBW-Ie-IIezS € s9 B4IIZ eÁle8uel 4suue 'eí1o.rgreq cu9lÁ8eq uotuleH e I9I3J
-ze-JI{€N u .{31 '4er1o,t >1aÁuelelde1 19qe] ]oJgleq V re3nÁ51,{Ipgztlq eIeJ zsn>lzseuleq ueqÁue.rt l}elo)pluzsa
,
ruelzsa í.rolpl eIeJ >IBzs9 rg8gsgrequue; 11ol sede1 (pezgzs sa (1e >1rpa4zsÁleq >gsuua; ope)Iowell 'se3e1 er4ezsa
,6 ,e ,.r;) Álerr>1 ntuleteq ÁEeu sa snlr8leua zB ze'eséW ,Ie] g]Bq]zso s;8es.{8eí9l rg
Igr>InuJJeI-Ie-JqBN V
't1o.1 (uoury) qrszpneyrg-Io-ITezs B BJeteq t4ezs9 se3e1 1oqefiEeu 'u,tpepq 9IeJ I9p IoJ>IBzse etuep.roízsue:a
I?ITqIq
,Bír}d€J
I9J9ZS9J
:DqDg
VINYCIHoIZSNVu_t
,..!:,::,:.
.::
tí::F
líi-.],

']:i:!ii

fu
]i.É
:-l:': ,,";i!l&:=.] l=qfj-lTT
Ji,,, _]

:-§ "
... :,.:r :,lla]i,:]:]::._ _:
..;
&.. ",:

@*.tt
" " - +"*=j

1.' i€.+ :.rL :,

i
 9o.
,9I€,l -3pezso^ IIaEJzI o]333Áu3J ]uoqlzs B Á8oq 'qq4ulzsole,l
I9q
:.:::i a_]I E,a ]) sa ')l€lIEJB] ,uB^ eJlep eJJo}otuolli §z 1gl9qepey,g Iqqg}n
:.:"j: : :1a,:]qozs _iI€JrY IqBoI,\
IB{ioS
ze 8tpedretu 'IuI€IB]IoJ >IITo^ ueqelozg{ ugqTo ue.r4eÁ8
]uozsI^ }oJ€qef
,tzsal erle8nÁulezsa
I919q9p3W 'elelezs
pe8nÁu }elnJol ltozolgteq8etu ru9>Iu9ruuv ]uglul z€
,uag]eIII
{unp]F ze zselle {os r98zsld }9leze.{ulo1 tz(e.r
-p1o.; zs93e ,{uetuase ze 8usueplÁuozlq € >Ios se 'uoulsl
weu eÁIaq ceqef ,(49qqe[) ?rc4le7-ze-JqeN e (uoury)
I9}qIszpnBW-Ie-IazS e leígzslo erpi8o;1e s9 'IÁI€JI>I É
elzoÁ8a1 uequoza IaBJzI ,ezsso euorílÁ8 1euceqef r93el
-3sp€q se (e]lolrse]nle 1s3J3{ € uoqlzs ,€^p€Fq ..ugírl
ÁIg;T{" e (uelelnre1 9II9 ]}BIB eEgsglequue; B lsglnuo^le
ze 4eulaqlzI8eu eípe8ue Á8oq '(s9zeíe3t1 souelet19 (;ts
-91ueI3í souoze le^IueBuB{ e 3el4ulzs9le,t ]1r ,,(nr.rntue)
IJouIe" ze) zot19[19lt>I )BIJgluo ze'zotqugtqtzs ]elpnl
}e]ouezn ueuu1
,(oz'rz zo1,11t)
,,zau el8el;etlrs e Álaru
Jeuescnsc e3zst4 e uel ua(azau q99W Álaruecc (3eru
{elze>IJg eqÁ81o.t B BqqB le^eso]eze^ sozgw ieIIe€JzI
zv ,llglaze 1o^opue}zse zstlq {grle] }uttu (ue]lozoJgleq
ueÁIo >Ieíre8Áuozlq uJeu J€uI euJ ({3}zo19l luou uBqqBJo)
,n ,q1
B '{nIoJ Iozs EITqTg e ue.,{8oqe 'ueq
Igupezgzs,€r
-1níeur;o; B ueqqe te8usÁle.rt1 q99W s9 lu9pg lulJozs
Áleruu 'lelezau e lzv ,eqloÁlepele u9z9)1r_t ureu 39ru
uotrropg se uoqÉow sazeln)e z€ Jo>IIuJB 'Ioq>Iezsopl zB
(]Io^
I9qq€ }|>Iopu9JBz Á3e reqa1 ep
'sT Bs€JIeI uBllB{€I
39ru rzsg;guroÁul|l 3allese q99W s9 rugpg Jo>IItüB
'uaqgpl zE ueqqe 39ru 'eqgtugp;oízsuera Io >Iello}ní
ueqqeEe; Ieupezezs,€r e 4qe '8etu tlr4o.ro l9sglnuo^]B
)BuBtugllnq Tqq9Jo{ 4tÁEe 4etlee.rzí ze glouJazseq lqqgln
ze - 1ízelelalleJ iosopu seÁ8e }ze ]ulru€ - Á3oq 'sa8
-es]ar{e-I ,uou]opg >1€rpBI€I{rg pueplÁlepele Á8oq 't1
InJep zB luozsT^ 1oqop16o3ezsso g]Et{s€^Io (6t-tb'EE)
ueÁloq 1tseru 1eu9.t,{uo1 ,i sezolag T9J9í]l 4eí|e9Jzl zv
,(€r-or il'tz
z91,11t) 3IeJ {€zsg )Bl{npJoJ eJ}ale{
I919IBuo^ >Ios9luoIIBJo rrellp9la8ou'gzeruiepe,t lgJglclq
(t3ele.lts) Eelel uropg ze ]Bso se 'qqe.to} >1e]ueru e^Irua>I
-8eru 191e3 I9p }olüopa ]oTIoBJzI ze 1n3e.t s9 (>I9}1o]}s€]
-nle leseJex ,(Lt'oz z9wh) uo8ezs.ro zB uosseqlnuo^}€
uol€uo^]n ueuIsl ue,reu ..eíllr ÁI9rI{" e Á8oq (elJe>I sg
'zotleílel4 ruopg ]]9pl1t{ le)olo^o>I l9qs9p9>I sezgw
,gl€qsB^Io uoq9loJ >Ilposgru 1eu9,tÁuo>1 ,ü sazoyg sele}n
se8eÁue1 ozo>I]Buo^ e.reruep;o(zsueJJ oze)}e^o{ y
,9IeJIaJ (qq€^ol rup€IBq
u9IJgd-Ip9A B so 'uou
-gpJol € eIuIe>I uello{ 19
qq9l3 uaquoze zaqqe '(3r'€€
zgWI) oque{es ltezel.r9Eeu uelr.ze qolef ,(l,r(€€
zgwí) eqeÁ81o,t ugplo| e d9leq {gqqef e 1oqe 'Áleq
e ze lgl1la'l1o.n l944nz5 'ttopodeile8etu u9tn s9lr]{9qH
e 1oqe 'Áleq gsle zB 1a,tttu (uo>1oqq€I B 1Ie)]9 qo4e|;o1
-ItuB 'Jos ]InJe{ u9lnze IB)pIos tuou eJesaIn>IeqI>I nuszE[
s9 qo{gf Á8oq 'e1o1eq I1IJopI{ '>InssB^To uesoleue.r(1o;
leloug]Jo] e e11 ,(zE-zz'zE zgy1l) ]}eI IeBJzI ueÁlaq
qo4ef e,l,eu rug4aÁu9ruzaile^o>I 1euÁlarue'1elleÁ8ue
gpo)8sn] 3ie^ € }etulepzn) souo{n>I e lze l9 vglnze elle
,9IaJ
I9u{9qqBI
V I9p ]9í}l B]}B}ÁIoJ qo{gf s9 '(tS-Et'tE
zgWI) pssgtuÁ8e uezeÁEeEetu UJgJ igl B Jo{]E
,Ioln 31J9 }1ozo>I (lqqqel) elJEZ-ze-JI]ENI B s9 >1nru;ef
(11n4eu
B Ioq€F^ ueoleqelloJ 'uslepr,tÁ8eq IpgeII8 e t4e
-otu I9Io u9q9,I 'esode uezse{€zs gsla uír1 qol9f ,p,tn
-€sza 9I9 ueqrugpa ze uo§nl9qq Á8oq '}reze 8alnurzs
-o1e.t'ueruep.roízsuera ]peleqln]zseJ3>I - €^uel {eul9p
zezv - éIeJeI'(t€-6e zgWI) BquBEu€x lJglezssT^ ue]n
gpT ]19]i9] uBqu9J9H 'Iguugqg-1 E qo{9l ;oltrue Á8oq
'st 1ze 4nípnfeur s9 '(8-9'9€ zgWI) B11o1jdBIB neszg
]ouíopg }ulJez s esetetzo19 í9t ísezeu]Jezsel 89ste,tozs g
zV ,gle
InpJoJ u€Jos eselezseqle >I3u9]3u9]Jo1 nBSZg
s9 qo)gl ueqz} gsle ueq69sls.tozs o ze eíI]gpJoízsue.ra
rlas9zÁteíls; I€TIqTg
VTNVCIUOfZSNVUJ

lem kelet felől, és nem nyugati irányból érkezett. Mind-
ezeket a problémákat itt csupán megemtítjük, megol-
dásukat meg sem kíséreljük. A Szihón felett aratott
győzelem vtán az izráeliek tovább haladtak a távoli
észak felé, tegyőzték Ógot, Básán királyát (4Mőz
2I,33-35). E két diadal egyértelműen beilleszkedett
azoknak a későbbi győzelmekre vonatkozó visszaemlé- el, ,,a völgyben, Móáb földién, Bét-Peórral szemben''
kezéseknek sorába, amelyekhez Isten választott népét GMőz 34,). A terület felosztásakor - habár a Józsua
hozzásegítette. A r35. zsoltár (ro,rr) például felidézi, könyvének r3. részében található részleteket nem köny-
hogy Isten
Sok népet vert megJ
hatalmas királyokat ölt meg:
Szihón emóri királyt,
Ógot, Básán királyát,..
Izráel ezután azon a helyen vert tábort, amelyet Mózes
4. könyve (zz,t) Mőáb sikságának nevez, vagyis való- ellenállni. A törzsek sorsát elbeszélő egyik ősi költe-
színűleg a Jordán völgyében, Jerikóval átellenben, Iz- mény arról tudósít, hogy
ráel ottani megjelenése nagy gondot okozott Báláknak,
a móábi királynak. Olyannyira, hogy elküldött északra,
Bileám (Bálám) prófétáért, és fizetséget kínált fel neki,
ha eljön és megátkozzalzráelt. Ami földrajzi helyüket
1|,eti, az izráeliek az Arnőn folyótól, Bálák északi hatá-
rától csaknem 4o kilométerre északra voltak ekkor (vö.
4Mőz zz36). Bileám móábi utazásának és beszélő sza-
marának története már régóta a Bibliában előforduló
természetfeletti jelenségek értelmezésévelfoglalkozó,
egymással szembenálló irányzatok között dúló viták
középpontjában áll, Bileám megérkezésekor nagy csa-
lódást okozottmegbízőjának, mivel ahelyett, hogy meg-
átkozta volna az izráelieket, dicsőíteni kezdte őket:
Mily szépek a te sátraid, Jákób,
hajlékaid, 6 Izráel|
,Mint hosszan húzódó völgyek,
mint folyó mentén a kertek,
mint az Úr ültette aloék,
mint viz mentén a cédrusok.
QMőz 24,5-6)
Biteám ezt a sértéstmég azzal is tetézte, hogy tevé-
kenysége befejezésekéntmegátkozta Móábot, és meg-
jósolta, hogy lzráel fog uralkodni Móáb és Edóm felett
QMőz z7,t7-t8). Az első pillantásra tehát Bileám ió
próféta volt, kizárólag lzráe| Istenének szavait mon-
dotta el, utóbb mégis azt olvassuk (+Mőz z5,r-5), hogy
az izráeliek paráználkodni kezdtek a móábi asszonyok-
kal, és a peóri Baál (Baál-Peór) istenhez pártoltak. Egy
későbbi szövegrész (+Mőz 3t,16) ezért Bileámot teszi
felelőssé:,,ők |az asszonyok] csábították hitszegésre az
Úr ellen lzráelfiaitBileám tanácsa szerint Peór kedvé-
értl..." A későbbi hagyomány igen komolyan vette
Izráel hitehagyását Baál-Peór kedvéért. A ro6. zsoltár
például így emlékszik vissza erre (z8*z9):
Azután odaszegődtek Baál-Peórhoz,
és holt bálványoknak szóló áldozatokból ettek,
Ingerelték tetteikkel az Utat,
ezért csapás szakadt rájuk.
Az Újszövetségben, akárcsak a zsidó irodalomban, Bi-
leámot következetesen rossz színben tüntetik fel. péter
z. levele (zPéter z;5) igy ítéliel a hamis prófétákat és
azokat, akik követik őket: ,,Ezek elhagyták az egyenes
utat, eltévelyedtek, és követték Bileámnak. . . útiát, aki
a gonoszság bérétszerette...". A Móábi-síkságon,
TRANSZJoRDÁNI_],
Jerikóval átellenben lejátszódott események tehát erő-
teljes jelképkészlettel egészítettékki Izráe\ vallási ku1-
tuszát, és eszközül szolgáltak a keresztények megdor-
gáIásához is. Ugyanebben a régióban történtJ hogy
Mózes a Nebó-hegyról meglátta azigétetföldjét, ahová
azonban nem léphetett be (5Móz 34,I-4).Itt temették
nyű értelmezni - Manasse törzséből az egyik felének
jutott az a vidék, amelyet korábban Gileád és Básán
néven azonosítottunk. Rúben és Gád az Arnón és a
Jabbók közötti területen osztozott, Rúbenétett a déli
rész, Megjegyzendő viszont, hogy Józsua (B,z7) szerint
Gád északi határa ,,a Kinneret-tenger [alsó] végéig''
terjedt. Feltételezhető, hogy Rúben és Gád számára
nehéznek bizonyult a körütöttük élő népek nyomásának
Gádot martalócok marják,
deőasarkukbamar!
(tMőz 49,í9).
Egy másik, hasonló versezet pedig így könyörög:
Eljen Rúben, ne haljon ki,
ha kevés is a száma!
$Mőz 3,6).
Akárhogyan is történt, az atlaszunkban Gileádnak ne-
vezett terÜleten az Ízráeliek jelen tudtak maradni.
E vidék szülötte volt Jifták (Jefte), a legkiválóbb
bírák egyike, akinek hőstetteit a Bírák könyvének rr,
és rz. része örökíti meg (Bír tt,t-tz,6). Jiftákot ,,gile-
ádi'?-nak mondja a Biblia, akit a Transzjordániától
északkeleten elterülő vidékre, Tób földjére száműztek,
ahol útonálló lett belőle. Amikor azután az ammóniak
megtámadták Gileádot, az ott élők Jiftákot hívták se-
gítségüt. Ő késznek mutatkozott az együttműködésre,
de csak akkor, ha a nép vezérévéválasztják. Később
végzetes fogadalmat tett: ha győzelmet araL ígétte,az
első személyt, akivel a csatából visszatérve találkozik,
feláIdozza Istennek. Az első személy saját leánya, egyet-
len gyermeke volt. Jifták diplomáciai tárgyalással pró-
bálkozott: üzenetet küldött Ammón királyának, és eb-
ben felidézte, hogyan győzték Ie az izráeliek Szihónt,
az emóriak (amurna) királyát. Az ammóni király azon-
ban úgy vélte, az izráeliek megkárosították, mivel el-
vették tőle országának az Arnóntól a Jabbókig terjedő
részét.Az ezí követő ütközetben Jifták nemcsak az
ammóniakat győzte ie, hanem bosszút állt Efraim tör-
zsének tagjain is, akik Gileádban telepedtek le, de nem
éreztékkötelességüknek, hogy részt vegyenek a harc-
ban, Az incidens közelebbi részletei nem ismeretesek.
Saul uralkodása idején az ammónlak újbót terjesz-
kedni próbáltak Transzjordániában az izráeliek rová-
sára: Náhás király Jábés-Gileád lakóit fenyegette (r Sám
lt).Ezt a várost általában a Vádi-el-Jábisz (Kerít patak)
mellett lévő Tell-el-Maklúbbal szokták azonosítani. Az
a tény, hogy ez a település északi irányban elég messze
esett a Jabbók folyótól, továbbá hogy Gileád belsejében
épült, arra enged következtetni, hogy Gileád déli részét
Náhás már korábban elfoglalta, vagy pedig hogy had-
seregével a Jordán völgyében felfelé vonult, onnan az
Vádi-el-Jábisz mentén nyomult előre, azzal a céllal,
hogy kitörve behatoljon Gileád szívébe.Saul ragyogóan
207

,ol€ql€l3r 39stÁlaq tqqel
-ol Á3e-Á3a e.rleq sa e:qqoí 19rta
'ruara]. rluodzo] Á3a 14l uore:gíaq
,olB^ ,I zB ,e ,J) u3
V Ioqpez?Zs
-gr3l{ellal {gluIJgru e ueq9í9pn
,1tasluq alza,,{Ieq DI
1o 9€l9J {I.t8a
ze lur:azs epua8al V ,ordq ..I9Jsu
-Jn(í g^al uJdazo) Ieugíale] }uJ
-i9llue Ze ]e^3u ..JBlsJuIl" V ,IB^
-euzeH E r93Eú eíT9IB1 ueqllJazs
s3 ']ní aJ33sJg1 pBqBzS 91€3o1BI
e u939,t 1op.rnzs e 'tulnfia laqa1
]9 uo)opJnzs so8l€,Áue)l 'l,1zssoq
J3laluolDl l_aJs9lll Bq9llad ,u€qBJ
-]eCI
(JalsJuI) ú sT,Á8e^
'9uze11
80z
3rpeds9 'ueq4o8ezs.ro s€uJ gplsz {os 'llnuo^ uello BplI píetu 1eÁletue 'lB{o>IJp {Bu€ss9 Á8oq '4euÁpJI>I € €l1osJ
JnZsn-IJJnpn>I-nqBN uBq-88§ ,O ,J) Jo>IIurV ,]lnÁ8e IB^ -Eue: lze BsIIg (>InzI^ e uoÁEo;1a ieu>IoJa sgrcrpedxo
-9eTIIBc'lopgalrg BlIBI8oJIe ueq-ZE L I EE L BJJBSe-IId?-Il zs JoiIurV ,uoII3 {osgJo}eq gZe>IJe 19q8ete,\ts u >1oÁ1
-In{nJ, ,III s3 (PúI€l?q {oJIZsse Z€ ]}Ope{e^ou3eru ueq -9pB{B so]ezseuJl3] >IB1Io^ Iüou uoJBlBq I]eIe{ B '1elzetu
-uozB u3qgIOJ {IposEIü pezezs,8 V ,(8z,§z-Ez'll ltlsz) -I3p9^ sI IeÁ8Io^ Álaur (pora7) BzsBH-IB-Ip91 e se oÁ1o3
lei3lolnle] Il} uoz€ zB s3 ]zsn>IzsBuI€C[ B]uo^ BIB B3BS91 uguJv ze 8au] 1n.nr1 ue>leÁu9urr}pgJe ze le>leÁleue '1e1
-equueJ 8rped ruuoqor3l ,II '(3'9z ugr;lz) ryuuÁp.tt4 -{3>IapI^J9]3q II9p s9 í>4iezs9 ze ueqlg]ualla ep (]91zu9 sI
BplI <>IBu9h€ZV zV ,]lgposoJe
19p€
)ollozu {BluoIüIúJe u9r€q rtele{ € uaselozs3íüJea ,elíe-r uossor{ln I9IoJ relo>I
-8eru tgursr {ns€ÁIoJeq lqqgJo{ riolo4eÁ8 }leleJ Blu9poí uowlqggru e Á3oq 'llet tglnre4 Á8eu s9 'st r9r9;9ld
(e]}t.\
-Zsu€JJ se <O1I9 ]PIBzsopí s9zBeJí^IeJB 19 uepezu^g qqol BsTIg 1uIuI€I€,\ p,\98uru SI II€ÁI9JI>I tuopg se epn|
€pnr punu 'IaeJZI pullrl uoíele pezvzs ,8 ,e ,J) ZV eÁle;r1 pulz1 ,(Lz-l'€ .rr;,1z) so8eslnue] ue8t nroqeq
y ,1e^9
l9q9lel9 ugrlgrla e za 19qruodtuazs tege.r8odoJ ,>Ie}lelTZSe.rle ueíspt es9p
sI iotsod€ I€CI ueqÁI3uIB 'e?BzsJo^y€q9u
zB eze <l|o^ BSoJB^oJ -o>IIBJn q9qy }ruft <7ze 1ezzelazsezssl^ .{8oq 'e.r.re ]1o-n
eOlÉqBN uBqpezezs^e,I ,n ,J) B BJl3cI ,9]eqe1 BJ>IBZsopI laIJosI{ 8elnutzsop,t elen(petq rueile €s9W 1eutu9r9f
,n ,J) e ,i ,a ,;;,1 B Bs9In>IBi ,,.>IBDIBI
9peíJel Btpezezs,z 79l;pezgzs ']€ugg q9qy ugíplg.J 19J9ly I9139J loJaqule pec
-BII snll]s 3 C)eqqgugl3qulezs8el B >IolBZ>IoIuoq Do8€J sg" :e1 11spsdelat uo>IalolnJal 9^9I €J)Bzs9 Ig}uguJV zE
-8JI{ Igqg{{oíüoq soJo^'i391e u€qBÍ9IüJoJ 91€q19I BW eóz.ror p99 Á8oq 'rtlsgle8eut ru9{qgÁ8e telile; V ,1e{os
,soJ9^ qqose]aze^eu 8al {IÁ8e ZB }13l3qal ueÁIlru'loJJB -or9^ llo9rzl gqeN s9 ]9J9lV B1}o1}}zsndle 'uelle qgqv
uopoíü Á1 >1unreqlo>ilB }BuIIB8oJ IuIeN ,gl€qllÁuozlq 7qEZBII}! ueseJo)ilS ]uIJeZS Bs9}iIIg ]BJIIaJ B Bs9W
- -
sI lüeu €q 8eIü ,1eueÁle.rr4
'9leqpe3o31e Bsg}IsouozB 9I€^ IB^9J}ad legJzllÁe]éza rgpe ueqg(eruroJ 1oÁue.ruq sa
,re{g nídeÁ8 e.1,lellr'1íduÁ3 eÁierq q99W'€s?W lurrezs Álarue
4aueÁlsq €I3zS {9]qopel u€uuo s9 'eJ9(o}e] BI{IZS
,z
ÁEe 1enr.rle; }Itugpo lézozll {eTBplí € Á8oq 'puoru ltÁu '(7'€) p.t9se7III9 uoze 1eu9,tÁuo4 1o.il9rr;,1 e ue.r
-Áue szssopulru luozsl^ (zt'Sz) uaq9.rÁuo1 ,z {9llugJx ueq8ueqzsso zg,el?ezslo ze ]1elzaqeu8eru (rz'II J}g
E e7ezo7l9^ >IísBlu {BugsBJ}oI Áu9íüese zV ,>Igil3rul{al ,o^ (8asue}sl (loqegl,V e]le8-rtÁues
Iq99u) sotue) Ie^IuJ
{euÁu9tul}se ílel so.r4,te.rq'grlgru 3Js9ulrue r9s9lu13o31e (6rle,le zezu) t9 uodeu 1os eÁle:i1 1aerz1 'r;tug Á8oq
,ueq-898I
y (pls o€'rz
Á8oq 'st ze 9qg9^ol 'rue}lezo48aul uolaqel 19 uosoJozs 'ilu}rH IgqrBJIIeJ IaJ {3]zepeJ
-Á8aq Áuelse{ (n^au TIzS € }soJg^ e Á8oq'Áu9urlnro>1 z9W' 'uequgq}Cl leflqlq e) uequeqrq taÁleure '>1ní
E ze íJIsgJeB3uI ((.,uBqnJoq9q(< :I}ueleí }Z€ s9zeíeJl>l ,rrel3J qBoW ]€>InuIIBJn
-pn] I9q9lBJIIeJ seJlq €sgw ua
J3q9q € J9qBq) lsoJ€^ B Oq 3113^ IBIuuIoJlso BÍc€urv ze uaqlJoze ug,3p pezgzs ,6
{9Dor}II9BZssT^ >IOIIo9JZI
(]u3le ,e q9qy
tulJezs Álerue'rsgrlle zE lz? s9 Í ..l9]>IIZs(' lu€JBÁ8e
,J) €'u9íepl >IBu9s€po>IIBJn sa TJuJo ,(de1 ,9€I)
€Jled B s9 Elozs V ,{9rraro,\Ia ]uozsl^ loq '{9r BqgeIIIBc->I€zsg }J9leq s9 '1e.lepnf uod9l 3J8es}e^ozs
^eu
-}31}s9Je3eu loq (- IB^9J}Od - IB^9IaZS-ZS0 l9s9l]souoz€ sn>Iz §úuIB C u9ln es9pB>IBz se]]al 8es_ilerr1 y, (S z-l z' t t
qezs ,(L'lí JI)z) ..ue^ Á3t sr eur Ba:uu zg,leui9er4o| ;t;lr) rroltuoqloJ tlulepoJlq pl_\ec ]]BIuI €sep€z€I
]Z? e}Za^euIO se cIBIIIluoJ}so ella^eq 8ryed rgiez5 'ueq tugpg s9 zsn{zs€ru€C a,reíepi {Bues€po>IIBJn uour€pS
-uJa luIopo rezaz\l ueqÁ81o,t-so5 e ue,te1(( uÁlen>1 epnf ,I€){9UII (Bqp€3I
{o}InJe>I eqÁuozsr-r sa89sualle so
'ebeurv Á8oq 'rlzo1 >1rÁlerue
'ze pepl9d 9I€^ )nFz -Ic {BlloJopu9^aq >IDIB 'elde; 1orletulle4e zB |or1oze
BJBIu9pJoízsuela ,]}elaqe1 ueh:ed rrale1 uep.ro| e opra
-9{'39tü 9}Bqi9IB1 s9lBln gzo{]€uo^ 8alnuizsgp,l rg^eNl
'q9Á3e soulezs i9q9íápI >I€ues9pe>Iezs9rra1 89zs.ro zy ze íBoq 'igzs uellerue e]olzseJ t.iuuetuele.t }euguo} B ap
,lln}zsndle uoSO(Ie] ad9u vzeq ({ueuloq
'gpueseJe{ u9(uud u€8nÁu uBpJoI z ze Á8oq
q9qv s9 rrurg ueqÁletue 'uIoIBpBJroJE zÉe}]e^ 1913pze>I -H rzy ,Jos ]InJe>I ueqople IuITBUa z€ }1929{ lBlBdBs3
pzzg,l|íI9í '19.r9za.lpeq uI9J9I IeJ orue>I eÁlplq ie(íe1o pl^9cl s9 tuolBsqv ell3zo{lll 9]u9p Y ,]B>IIBp3ZSIíroZs
(l}ozuln Bqp€eIc-]gIü9H us8epr a1 elzoÁ8 o uezslq '1eln8esuolzJq ]9neguozso>I
l1t,t 1e,le8eu ueqosJo>I € s9
eftlaJotd 4r,{3a eslg'l]ozopeqg1 ioqleqes ueqÁ81o.t I>Iou>iI{B'el9E9snq >Iou>I3IIe9JzI oIo uBqBIu€proízsue-ra
-1ee,rza| e ruglof u3qzo{Iw ,}soJ€^ € e}zoJazs€zssl^ B >IBu>IozB}]ouuI€zs ueg}eql9^ pI^9C ,IulBleuouj BquJI
1uTJoZs 4elaí e 3p Cl]I llnseqos8atu sr Bg uBJos tüelepzn>I -€u€q€W l1o,n uelelÁue>I SI 9 '13s9qSI {€sJJ€{e 'auelle
IuaII3 {BItü€Je zy ,(zz.rr;r) 8au >I91Io u€qg}Bs3 llo^I^ lpBzBIIe! ruops qV'ug uequoze Jo>IIurV, ]p3 íJe} 3ltu9pa
,1II9 u9Zs3J I]eIe{ usl9p'8rzsnlzseuI€o uo]€zs3 Álarue'ererugproízsue.ra
IBupB3IIc-l9tü9u B sI ]oq9qv )aue{
-epr,t osdgzo{ p9ellc 8sl;rulzsgp,t soJE^ B zg ,ryrÁ1o; zse8e eDelzseírero1 r989s9requueJ'tgruleteq >Iosn3lzsIlu
]J?Bs9pIoFIq pB3llc-rglu9l{ uBqJososla >1eÁleue'4nr B e}.rol8eu pl^9o p39,t ro4rury ,(rode1 ,66 e pse1)
-oq9q Do^}^ I€zssn]zs€tu€C € {€1zo>Io 1opuo8 Ále>lasc q99f ar1o8aru ueozole8eru lze JEuJ 1J9uqV 'le39,t ue]
rueu ll€IE ?s€po)I€Jn 999y ,rlo,1 eJ]3Ie{ 19ru9plo| e -a,t ese1o11rÁ33eru 4eugsepo>IlBJn lesoqsl,49rloro4eÁ3
ug]ulzs '19r191d9r {glloq u9íapr 8eszurtzs B IoqB (>IBlBd ono{ ap uleu se (a"lnl ap >IBsc u€olB^ue,l1tÁu teuleleq
,(6'z tu95z) errorpg-n
l}Je) B se '(r'lI .tq,lr) euoquo zE 1Io^ pgollc >IBugr9J iÁI9JI{ B ]leleJ >IelelnJel pe8n{u y
-o.rd se111'>1euale;ueile q€qv,IB^€luep.roízsue.ra ttop9i -1rÁu ,.e.tgÁleJDl € ]euIoBJz1 zse8a }9qel ({Buuitrr€íueg
-osJdeiezsso uesoJozs Bs9po>lleJn III9J9I 'Bg s9 qgqy se {EuluIB4g '1eulee.rzaf '1eu>ler:9s9 ze '1eupeelrg"
,BJI}I uou9pJor € (tpeqst) re}osgqsl 'r9g ine5 J9uqV - llo^ ueqelezo>1
lellnuo^ezssl^'1otlaÁu9urza{}e^o)
ole,l 1níe.r 11BIuIe ze e,tua}],e-r8eru (4erlagrzt zV ,uoIEJJ€^ {€uup ]ulJozs {Is€u e'u9í}.red ]gqqe| e luTJazs 4tÁ3s ze
e errolugíele; rugllezopleo8q ryg qqas9pÉe1 ueq9s9s 'uB^ sI se^elleJ 19{ 19J910IIoq soJB^ e - u€quIIBu€q€W
-eaq39sr91 Io>IIuIB 'e19l 1e rlnJ9q Jo)pIB {BsJ escueJezs ,IgliosnolzsIIg B 1]opo^uozs laEesera,t píetu'}1nuo,tezs
-I€q € se '49uetpeleq ueqloseJeH-l;; lulnÁp"tH '{9} -zst,t (e4ouscuelud 1eug8eJespeq 1ne5 'rauqy u9}n €I9I
-]o1ttue]nJ3au l€{BIqBouI y ,1e33erss uel]elJgs e le{n8 -€q 1n€S Á8oq 'tuguol ugzsal IIa9JzI Bíu9pJoízsue-ra
-etu {9rI9iB1 uequIezs uo s9 'eJosoz.rezs8eru Áueulesz ,(€r-r r'r € ut95 r)
igrrez
,DI
E {auols zoqJoq9} íIe9Jzí ze {€lqggul Y u91 SgluoJg^ -eleÁE rqqe,lo1 e 4uí.ro6au Á8oq 'lsrus]el € lgqugeS-l9g
s9 Ápzsr,t u€qIBJos 8srespeq llo}Bqeq e ÁEoq '{9ulq ,ueque
lgtzoqlo s9'uouepJor € >I31Ie>Ir9 4erpee18-seqgí e
>IBIq9gtu ,J9^ B
lze'e^lellze V luIIü'1]ozs}91 1euueÁ1o -es-]9g Tl >I9De1 3JaIuJ3zSZo>I uBs€l]TI€pBIp 19}so11loq
zI^e se 'ueqzl^ e uopgzoJ>InlBzs§I^ deu o1e4le3 e ,1l9)el p9ellc-s9q9f urue:t
lglle In€c 1osne]zsllg B Jo]IurV
1a33e.r
deusgru '}u9uol8aur 23 uglnlw ,Iozz}^ >Ioulel8eu 31z3Iato{ €JBlgq {9J9 e(otcle Is9l}peqBzsI3J l1ot(eqe-r8a-r
VINYCIEOIZSNVHI
 - F'],],.
§ ::]] a:

-"
F..,jF§
*'=*
w €',

** ,* ,.n ,

*.: ;:l t
f-_ :,, .;:|
,_l***lt
-1!i'§."

t J
],l*
ffi t

t*
$e
 -Joi (Bi] s3poJeH ,i8elq) eqc.ieJ}e] ZsoddilTq.1 3t-t€ ,n -nJ3] gplsz LLIeu u3gzo{o )eu3Te]Áu3)i ]eu3Á33i eu Á8otl
,Jx ,3 ,J>1
I9],' ]3>1e33sJe] o^el BJ>I€ZS3 19]>1nuJ€I Y 'agruoleszn"raI tqqqstlteo lu]níIe {ElJ€{€ ,t8n 1r>le '>1oze
B 33
,]io^ Snjl]ZsIu3II]q SBIIB^ solB]€nIq :}]9Zo>1 Bp!I s9 €eIIIEO ]]alu.IeJJ] ]s913]]o>IéZSso BJ9ILI€Zs
I€SE]oZS {oso{sl € 3p '{e1I3 sI {333sSoZo>1 9pIsZ u3q{IÁI ]gplsz € ']1oA u9(uBd I]OI3T uepJo{ e eie.ra4 J9qEH
,]3>In3 ,eZSSI^
-elueu '1e]1o,t {an33T]3Í €}Ilodourzo>i )osoJB^ g 913ql3ze^ 3JS3lndele] ]]ozoq3J]ei ]]o IB1I9 p9I€sJ
-9suel1333nJ )ie]JeÁu€ZSSI^ ]euIsi Io]jBIBIuoJ B ueq-' ,a sglqgJ E uBqqBJo>I iOÁÁo ZBZS qqo] E [IelEl {n]3pJJ3 ']Ia
,Jx uE]n Bi€ I Eq SepoJ3H Á8EN pÍ€ I u 'uBq-€g
,a ,Jx ep 8essole1 gplsz ]zseJouo,(ulp uezs3J II9c ,jlzeul.l€zs
,I se ,13
'>1opol1ern snaq€>I>IBuJ llnJe{ €JuJoIB]tq rr€qp€z9zs Igqgzs uered nsa]uale! ,.I}]" 3o;o3 e sez3^3ul3 zV
,z ,é ,J>I E u3qLu3IESZnJel E
]ir_l.Te] u3^au €I€Jod
lB]]o]ipoq33tu 19Zs9J Á3€u {9pI^ uoulsl e '8l1nru.rtf e uazse8e
,T€usoJE^ Zi] B 1Io^ 3>1
]eInJ3] o^el u€qg>Io]Jlq ]oSoJ€^ Y 8alnurzsole.t ]9s (8i>]oqq€I E El>iezse ig]uguJv z€ :]1o,\
-IÁ8e si zsnizs€rll€q ,ie(8er o,re1 u€íuBd lle8n,(u uepJor oz3jleÁo) e uag9íepT snzsJ
,ZoqndE{ iiEZs3 B 'uel]3í33 zsrlod€jeq E 'utsaS-]9g l€IIqIq e) zstlodoq Hi;'iT,ffiH.rllH]i
O_\áI JJJJ]Ju oo9 Í8é]u]ur P elo] -]1l{ZS sa (>I€uBs€]iÁ3oÁ33eru UJ9J n^3u ..9I39T" € 3liler{
}az3^ ]n ]]azenIe3azs 1e4lodoizso ,
s:'sII€,\o ueplrleqrzs e(jely,II! -u]ZS B ]1o^ 23 u3o]3l{3]IeJ) BlEpEc 'l1allnlruaru ttgle T,oZeIJJJe7s ioqpBlEs3 IB3uInpi }}é]lJ
urlczs r}eBn,iulap soJe^ E S3 ']IndJ EsB]l]ZSndIJ ]]3zJ)]3^oj3q uaq-ol, ,n ,Jx LuelEsznJ3r -9f3ul le>lfBzsoJe 'ue.tlr seporep í8ey ,c]]31IJ3] éJlIrI
ljEqpBZ€ZS ,I ,n ,J\T P 8JIO]áqá] >1eltue]Zse]3{ € '€ \oQE 'So.1E-t e ZE Zé) ÉIIad '(Ie{]e] oplsz l€]>Iszsc;a (ior-§€r ,e ,DI) zsou€)ilnH zsauueqo|
-I3] unJoJ
V,O]eqZ31l3J EJpeZBZs
tetalnda
-eILu3nLu IJo{ i€uIo-I nJezsÁ8eu (se;aszq IeúI €) €ZSBJ ]o3€sjiieJI}í 1]ozot{éJ]9I ue^eu EoLunpI u9)9pI^ ]19p €plf
z ,n ,J)J a qqol 1nzo>i (so;e,ro,J ,]ezs3J .(3e
]pEJBuuu3,{ ,13 a]J3 UEqjPZsopr -e9 '(]IT9 u3,{T3q u€LuI'liV ugp"Ioí IBuI e ,ileLu€ ]nIB}19 ZV 1eueíp1o3 deu ozo>1o ]38esu3T]eru
I]lozo) pPZ9Zs ,E ,n ,;; e sa -3IT3i jos ,{1o (€j
,I ,e ,])!T 'sole,1,o.;: Iugtuu;R zE'uoLuLLiV-rÉqq€H) eiqdiepeltq6 41eu B je]]aÁ Éq{oulq {€Iluope z€
e ]e>IoJglel )€uPseZ8P]í-\
:ieqq3ueulsl83l V ,lÉuoud€I€ ue33^ pB4vzs,i ,a ,.r;q e -IRuzsBqI>l ]gse{nq epnf ,(ir'r:i ;e[) rugt"tol eJBsBlIsB]n
']Jnd3 ue]u3u l8uo^]n ltülepe)
-sa:a>1 1rÁ3a zV ,)€}]o]Id€Ip u€q ]SoJ€^ Iqq333J3eI B inlnzo>I ,(1u3loí ]-(.soJB^ zl:]c' zsllod Ále.it1 tuorur-ue zsIl8Eg 3elgutzsolel true'ese1o11tí33aru
-p€ZnZsA3 ,z ,3 ,J){ e jes3 8elnulzs
Dzíep 3oJa3 e) 1e88esre.loZs 9II9 lgqsoJBl ZI] 8eIl]epaJa ]1a]e,t ]e8e.l lIEsoJBuIBq u€quoze ]euEIülBJn gpB}íIoLI
-91Bi }9ZS€Jec ep ']Ioi ]]o)BI R]o
,"[InJoJ Z€ (lBzssllod€ieo e ]]eze)]ulJe OZS3J l)Bzse EIeJed eílepeg ,]u9]I9]€3otu9r eílepag 'o1,re],(1eq € 'Bq9pgl
oo§z ,3 ,J) :eu ilaq V
,(rr'oi
;auelti3c IEsoJe^ Zsllode]aCI B
'>l€]ZÉ}n 19 ugl€J3d 'uelep1o I13I3l Á3IoÁ
{alJo]Bzssl^ yeze u€]n e]sale Lualeszn;af ;ef;
'ezse]Jc íJolo ZB 'sEf3sZC ]rrr.1 E sO (uouBpJof E >ie]I3{]9 Bq ']9]]3qe]3aru 'tude1 e,r]e1 ]e{epouoill ]]es3Je>1 u€qLuopE s. uEqqBoJY (uBquoull'uY
. §t-' .],-:
,}9a:jr,.,.:
_ . ._i].:. .,]
*
F
\-
Ij
*1
:* j'
,t:
F:
Y,,I-i"iYcI}{ofZsN§t]
 TRANSZJoRDÁN l.{

mányozta. Kivétel ez alőI a Gadarát és Hipposzt kör-
nyező vidék, ezek ugyanis a Syria nevű provincia részei
lettek. A mi szempontunkból fontos tény, hogy ezen a
területen volt Caesarea Philippi városa, amelyet Phi-
lipposz saját magáról nevezett el, hogy megkülönböz-
tesse a Földközi-tenger partján álló Caesareától. Cae-
sarea Philippi a Jordán egyik forrása mellett épült, és
már alapításakor volt benne egy ,,Pánnak és a nimfák-
nak" szentelt barlang. Mielőtt új nevet kapott, a tele-
pülést és környékét Paneasznak hívták, ez az elnevezés
a mai Bániiász nevében maradt fenn. Peraiától, a De-
kapolisztól és a Philipposz fennhatósága alatt álló terü-
letektől keletre a nabateu§ok felségterülete voltJ dél
felé benyúlt Edómba is, északon pedig valószínűleg
egészen Damaszkuszig húzódott. A nabateusok felte-
hetően már a Kr. e, 6. század elején a sivatagból kezdtek
benyomulni Edómba, IV. Aretasz királyuk (Kr. e.
9-Kr. u.4o) uralkodása alatt nagy hatalomra tettek szert
Transzjordániában.
Az események szigorú sorrendjét tekintve, Transz-
jordánia az Újszövetségben először nem JézusJ hanem
Keresztelő János tevékenységévelkapcsolatosan szere-
pe1. Márk evangéliuma (r,14) Jézus igehirdetésének
megkezdését János fogságra vetésének idejére íeszí.Az
evangéliumok nem szóinak arról, hol volt János fog-
ságban, de Josephustól megtudjuk, hogy Makairosz
erődjében, a Heródes által megerődített palotában tar-
tották, amelynek biztonságát - állítólag - csak Maszadáé
múlta felül. A palota a hegyek nyugati peremén, az
Arnóntól mintegy 14 kilométerre északra állt, a
Holt-tengerre néző oldalon, ahonnan tiszta időben lát-
hatő az Olajfák hegye és Jeruzsálem egy része, Az a
híres jelenet, amikor Szalomé Heródes Antipasz előtt
táncolt, és utána Keresztelő János fejét kérte (Mk
6,t4-z9, Szalomé neve azonban nem fordul elő az
evangéliumokban), mintha nem itt, hanem Galileában
játszódna, a lakomát ugyanis Heródes udvaroncainak,
vezéreinek és Galilea előkelőinek rendezte (Mk 6,zr).
De lehetséges az is, hogy Heródes Antipasz, aki Galile-
ában és Peraiában egyaránt uralkodott, meghívta ven-
dégeit Makairoszba, vagy pedig, hogy János levágott
fejét innen vitték el valahová Galileába (Tiberiasba?),
ahol Heródes a lakomát megrendezte.
Jézus közszereplésének első, Transzjordániában ját-
szódó eseménye (eltekintve a Máté evangéliumának
utalásában - 4,25 - említett alkalomtól, amikor .Nagy
sokaság követte ... a Tízvárosból") annak a,,Légió"
nevű férfi meggyógyítása volt, akit sok démon szállt
meg. Az epizód pontos helye ismeretlen. Máté (8,z8) a
gadaraiak földjére teszi a találkozást (és két megszál-
lottról beszél, nem egyről), Márk (5,r) és Lukács (8,z6)
viszont a,,geraszaiak íöldjérő1" beszé1. Ez utóbbi helv

Jobbra: AmaiBántjász, az Ósző-

tetségbőI Caesarea PhiJippi ne-
r-en ismert település, az ókorban
Pán szentélvc volr. A hel1 mai
neve megőrizte a Pánhoz íűződő
kapcsolat emlékét.Itt hangzott el
Péter ,,nagy hitvallása", amely-
ben kinyilr,ánította, hogy Jézus a
-\{essiás.

A köaetkező oldalon: Légi fe|vé-

tel Makairoszról. A Jordán keleti
partián eZ a hely hasonló szerepet
játszott, mint a nyugati oldalon
Maszada. Már Alexandrosz Jan-
naiosz (I(r. e, Iq-76) megerősí-
tette, de Nag1, Heródes volt az,
aki hatalmas erődként újjáépítet-
te. Ellátni innen egészen a Jor-
dán rölgyen túlra. a Jeruzsálcmi-
és a Hebróni-hegyekig. Josephus
Flavius, a Kr. u. r. századizsidő
törlcnelirö szerinL Heródes Anti-
pasz itt vetette börtönbe Keresz-
teló Jánost. A Kr. u. 67 és 73
közötti első zsidó felkelés idején
a lázadók egyik erőssége volt,
akárcsak Maszada, de a rómaiak
- akiknek táborhelye még ma is
1átható - elfoglalták.
 .,| |. . .. '::'a,|, ,':
,.:|
.,,,:,i.,-,,,,],i:..j..
.. a.. | :!,.,,, ,,.
YINY(l}I()l,ZSNVu.L
 TR.\\5ZjoRD,\\ l.\

holléte ismeretlen, Gadara ellenben a Galileai-tótó1 ro

:: kilométerre délre, a Jarmukon túl van. Ennek ellenére
az esemény a Dekapoiisz térségébenjátszódhatott. Ezt
támasztja aIá az is, hogy miután a férfi megszabadult a
gonosz démonok hatalmától, ,, . . . elment, és hirdetni
kezdte a Tízvárosban, milyen nagy dolgot tett vele
Jézus" (Mk 5.zo). A disznócsorda jeleniéte azt bizo-
nyítja, hogy a gyóg5,ítás színhelye nem zsidó terület
volt: a tisztátalan lelkek a disznókba mentek be, már-
pedig a disznó a zsidók számára tiltott volt.
Noha a helyről közelebbi részleteket nem ismerünk,
Márk evangéliumából (l3t-3il kikövetkeztethető,
hogy Jézus a Dekapolisz térségébenvisszaadta egy
süket ember hallását. Félrevonta a férfit, megérintette
annak füleit és nyelvét, majd megparancsolta a hibás
szerveknek, hogy nyíljanak meg.
Jézus tevókenységének egyik fontos eseményére Ca-
esarea Philippiben került sor. Tanítványai körében járt
ott, és feltette nekik a kérdést:,,Kinek mondanak engem
az emberek?" (Mk 8,z7'). A tanítványok a szokásos
választ adták: I(eresztelő Jánosnak, I1lésnek, a próféták
egyikének. Jézus ekkor azt kérdezte: ,,Hát ti kinek
mondotok engem?" Péter így felelt: ,,Te vagy a Krisz-
tus", Jézus azonban megparancsolta tanítványainak,
': -r.í;jú
hog_v ezt ne mondják e1 senkinek, majd a rá váró szen-
vedésekről és halálárót kezdett beszélni. Amikor Jeru-
zsálem, küldetése betetőzésének színhelye felé haladtak,
elment a ,,Jordánon túlra" (Mk ro,r), ami arra utal,
hog_v ekkor Peraiában tanított.
Az egyház életébenpünkösd napja után bekövetke-
zett legfontosabb esemény bizon5lára Tarszoszi Saul,
ismertebb nevén Pál megtérése volt. A látomás, amely
megvakította Pált, és úi irányt szabott mind az ő, mind
az egyház életének,akkor történt, amikor Damaszkusz
felé közeledett (Ap csel 9,3), Damaszkuszi utazásának
az volt a célja, hogy ott összeszedjen, magával vigyen
és megbüntessen minden damaszkuszi zsidót, akiről
megállapítható, hogy Jézus híve. Miután elvesztette
látását, elvezették Damaszkuszba, ahol addig maradt
ebben az állapotban, amíg egy Hananja (Anéniás) nevű
damaszkuszi hívő fel nem kereste őt tartózkodási he-
l_vén, és e szavakkal be nem fogadta a keresztény közös-
ségbe: ,,At_vámfia, Sau1, az Úr kütdött engemJ az a
Jézus. aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, és
azért küldött, hogy láss, és megtelj Szentlélekkel" (Ap
cse1 9, r 7) . S au1 ezt követő keresztény igehirdetése meg-
zavarta azokat a damaszkusziakat, akik csak mint a
keresztények legádázabb üldözőjét ismerték őt. Elete
veszélyben forgott, ezért elmeneküit Damaszkuszból:
egy kosárban eresztették 1e a falról (Ap csel 9,25). A
korinthosziakhoz írt z. ler,él (tt,3z13) Pál saját szava-
ival számo1 be erről, vagy egy későbbi eseményről:
, :]r,.,::r.:-i

,,Damaszkuszban Aretász király helytartója őriztette a

damaszkusziak városát, hogy elfogjanak engem. Abla-
kon át, kosárban eresztettek le a falon, és megmenekül-
tem a kezéből," Ha itt későbbi eseményről van szó,
akkor ez Damaszkuszba való visszaérkezésétkövetően
:i
történhetett, megtérése után ugyanis Arábiába ment
(Gal r,I7).
Arábián valószínűleg a Holt-tengertől keletre és délre
fekvő nabateus királyságot kell értenünk. Pál tatán
magányosan kívánt elmélkedni azon, ami vele történt,
esetleg igét is hirdetett a nabateus királyságban élő
zsidóknak, és ezze| felbőszítette Aretasz királyt, aki
képviselője révénintézkedett, hogy tartóztassák 1e Sa-
ult, de nem járt sikerrel (a helytartó státusa és Aretasz
damaszkuszi befolyásának mértéke vita tárgya),

213
 .] }+
! .ÉÉ blz
I
,, (il 9z'I r\g Z!,I nI €'€t :Zu,Or,9I'0I tJ T7'8 Z9wZ LZ, 9-I' L? |6Z,8Z'9n ZSezsu?€d ,1 u€oJ
O etpn1 7 (9139r) (n)p!t1 :€Z,§I'E |€-!'l zfl gÁIoJ Jgqáx :0]'§i ZgWl (I) sI'rn ZE :8(i€ Zolr'{i p9p33
E €o 8'rZ IJs3 dV ETJzs€-I (t) l1'8 psza e§Tzs9x (9I69J) uás9c
s5 EZ';Z JeI (9I39J) Z9g
EE hl't Ul|8 JIB JgiJEx
I €a €?'sI )PI€I^i] Bu$lroc
:I
zc I'] r9di
!'l l3f !,>IlS E1', Io) EIeIIpoB.í €c Z'9, láÍ nD 6'LZ :l'9I IeScdV (9I3eJ) ?Ignqrlg
€uEdS ,1 ugülepálu.I :6.0I szg iOZ(§€ uo]xz slutelrPx Zg :z€.9 JI)I (zsolqng) 1eqeg
e;rey BpnEI) .1 €c §.I uy:t7.'LZZE
io I'€l !0Z'1 I Í0l'Z €g €Z'9T 11u111 (9169r) zsopnEc :ZI<LE SZg c.ZI'6l
I3sJdV :9Z'€Z )1-1 €s 1,I 19d] €J €Z'8I iI'9l ]rxZ (9IEgJ)
IIZ'§I )íI,{ !Z€'lz i6(z IgsJ dV (gÉqj} ÉptopEddEx I3sJ dV (9I69J) ?TáUq<I I€TlttB{)
(uepa) uápE-19g
rtr{ 9u9Jnx €g €fl s'I lIí:|L=Él-zI'L'LZ €{ I'I r9cII :I'€ :Z'I IBc (I) s'8I
nH ,z'Ll JI)z Elnx Ies3dv {Él?.rr) iolt{dEx :I.9I Jo)I :g-l'ql:Ez'bI*I.tI u9JxI !8'8 uu57 (1eqqla) qeleg
9J 9'8€ Za :0i_8'I u9Jx1 €c r'9 uJy :tZ,L? 7a lJ\JdV (9T39J) E]r?IEc i) 9I'Lv Zg :8'8! uoJ)I
:8-9'0I |€T'Z ZotrTl (9T39J) s9x :6.01 SZg (9u§9$ {rrtrlPx} gut€) nH ?,r,9I !8'8 u9SZ (u9x íí"loJg8) ProJgg
B1ol3g ,/ ultx .' pnltulN 7 qB{gx :rI'6 IaI :0I ,Z'9n :b'tl JJI iOZ's€
anx ,1 Éflt] (9T€9r) u9r{oí €c i'EI )Pl€!{z ETorag
9^a) 9H 9Z'a| uoJ)Z :r.I.§ 4>Il :7'?Z szo[ '.IZIIE
zq b'oZ'.EI,0I'lI I3s] dV EIoJeff
gE 1'17 1asldy zsgy ' €s, EI'LZ Zg :rI,Z Z9I!I gÁIoJ zsetg{na
'6I'99
^P[ vH IZ,oI ,Z'81
€o oz'i uIJZ II'€I szí!'.v,Z'u Z9WI {9tá9I) u€ (l ] l,€g Z9.!v, :OZ.tI zgWL u9lgt |6I'9t IJI :€|'/
,l EAAI €^^v
Ies]dV :/1,zI,II'I
:VI'ZI |tZ,I'I ]o)Z :9_s,'91 :Z'I (I) II.8'9.r Jia ü9ra 1],{ :9I'1,I
:EI'ZI 7a :8,Ic L€L
JoxI :81_I'81 lcs3dV zsoqlulJo) (I) I9.1. qeN :6§.Z ps"fi JgBuI tI 0I ,6'i llosz :6, 9' L |9-I'9 | LI_ZI's'.I'7
1
€a z'I Io) (azssolox) |ez§solox z3 01't l,.l]!áZ :61'§t &rgE pszg :0].0I zo}tT ({nJn) IaJg :iI'I pszg:lz,)Pls ]'§Z !,+Is I'IZ
1V l]d Q tl ]) ,c 8'8 )HrWe (9I3?J) :0t,f7'LI JI)z !6'II :01'{]T Zgtr\I
€Fnzs_9J}ox (Iaqgg) €Iugllqeg ruglqeg
Qn! dV zsoplux € g I1'ɧrlJu :í'9I :IZ,6,
,I'iI
€a t'az |esJ ,c -'ft
io 9l'iZ IesJdV :I§'€I JásJdv (ur§IuoJI) uoTuo{J :
ZgWv 6, Z' bI ZoWZ u9J93-IEúg
(zsopnEc) ppnEIx tc ,J 8,f {n (I) t]'t€ szg :€I'6I
i{i,§ :
i9'h )tlBi,\ i (9I39J) Eáunpl
}J €d 0€'II ue1+7'l7zgwv :t€'81 :VZ'LI JIx8 (€^^I) €Á^v
:r'0I Z9I{I (snJdlc) ulFrlx €g €I', Iox zs;loderaE1 , l €c §z'?t I3§9 dV ETelellv
{1) Á á iuY ,c El,g, :sJ (rQ) zs}lodoll3H €g §I.1.I IJs3dV u9qrv
sZ|6'9t JIXZ (9;E9^t}, *5y n!) 8I,rZ Zfl ggqlaH
'9.ae , €g fI,EI.0Z las3dV zsoz§sv
1 E1,.7 z3 peully ?9 8T,91'lt zg (9É9.I} §9.rn8l{ EH Ee,LZ Za J4ssv
, 1íáZ. 'i1{' -.. -uapf,
€c lr'l €J €Z'LZ za :ef 61 (g€Jll
!l "gps_ic&i:i ,c TT,8'l.Z za pe^JV
9u9l]zs LEl) :§,_Z :t,aZ |6€,lz :ti,EZ,§1
: (I) n'0€ §ug zsgg?Il:i::.jii]' t9 EZ'6l
:6.9 IasJdv (gIt?J) ÉHIIíX ,,, ,; 5§_+a].1Z sza lc[ :6,0l szq :rt,8i ll)Z PgdJV
€a § dg zsolqy
1,0a 1aro bD Z'6
v, 4ÉZ;t'9
Z'61"Z|t'9 :0t,l uolxl :rl,sZ ZoItT Eullc
uv ,€Z :n{8I
: l I, l l §Zil :f f €Z :rZ,
:it,8l |rZ'Li EH LZ'19 l3f :8€'/€
€c 9t'l u9l)r €J t'OZ :I'9i :.g,9'ti sZa Jr){z :,hí8'zowI l9i€rv
l8z'0I Jlxi (9I5?J) (ánx) JAáx i8Z'rI JI)Z :6'8 uESz rguEH Jesi dV bqJJo 'Lt<6I
JUűO#'V 9N,9l,,)
7q 1'11 1asrdy Btugllodv
(i) I9'l qcN:6§'Z pszg qí}rex € tZ'§ l )ílEl§ l zsozssPuJEIIJEH
g §g 0?.'L7 :tI's? €J II'€ u]Jr iIZ,óI'|I
€ű 1'91 ugtT :81'8l (I) 9Z!s LI9JXI :9lll lIxZ qBIBll Jaf uoJxl |l'0I ?qri{I "a'.a'6v
ugpeo :tl'€l luv
'6.i l3sJdV BTeq{9
dy earqrluay
1ssr ]gJIr]€H-t.I,l rgr}qBH €3 €', §P}§? ?{rqdEo
pnJuIN ,1 q€Iex
€9 ]l'e Fc:9z'!l lr:f,l:,+Ic§i'I1
' §ls 8I 0z'I u9lxl ir.nilJ,{lll,1 €lleul"o dV :€9'9 )Pi8WI :üJáq{oFuv
I3sJ
o_ ng lz'LZ '.9z'OI Z9WI (9}6?J) le^9uJE3tH €lJn?S;é,1lo§,? aIJÁs-óíeo3
& Z?. :8a,6v :O ,a lJI ]IxI
zC l,_l lJ.JdV zsrlodlqduy
( | :_,09 :_ 1-9 l ,i Z 9
€ 9Z'§ € '11
e
ts :,)Hs €l8
:.:
']-L szglElcsz Zotr{I (9!6?J) r9p9x uoJ)I !ZJ'6I :9'lI JIXZ ugzgo u8sz :irtl]trI9S1 (9!t9J) Pq9J
,!I l !,8a
:g'LZ |rZ,'&1 1Js3 dY elJp[Éxelv
'-" - + €o 8ll.'I
]
lA o,1d l^ 9 ] Zs$qJI !z(6:1!j xü)IZ :9z'§I t!gt{
;LT,Z|'Bí IáS]dV (9IE9J) €IBrt)tv
llS ,c |,tl qzgf i_eJv
:: _§\
73 LZ'L7. i3sJ dV Ja3u§1-1É|;pv
(}-oN} 5g 7._7 1ls:Jg uolu$WBJPv
]., sllodolloH.
XVWTVCIOHIg IT[rEQx (] I9,r qáN:6§,Z psz3 u9ppv
]oy)inzs . uoM (r,\]i8nl)
f u§[l3j?u§I éÁleq : (I)
^ \l(^
VjBj] : taz,i1a[law
v],^nc,.,gXlur:"f;*,,'iíii'*
lL9OCl
,5, zsaqLeolr?l 9lJp!PxelV
],ii . {ritpr.nr.r zsazs'??H
:
l]V§Zl 1r]a
:
,:,i,] ] t
, : . ?U9]l])l
] ] l
,
.ií.._. LOpEs :
,, §)
. lPl:^"^
'8]9N]J- tZOyalo ll
rfiro l--,J aJ9N31-:JVOnÁN
*o?or"o
s'lPJperuv
, .---.Jrouo"r'
* *''o'o" . -'''' ''
j ,r,"rlrr5' Plqlsq] epnesy
-, (ur}]y) ,:
,uolupu g'lltdgrÉ
iu:::,;.=
snld;3 9r9,i,!!s]'
e}9]) ] x,Bol]d ,"§í:;;;::3
= ^.,../^_
=rp!udP0
Pe lar4 eralnalaz5 &EPd
.=lau)]0l}uV
i,í]"']']i'. .6ryit]Lu- '"ls"'"4d'l#i*E]]. lpopIu)l
l-|:-, a
zs9){ E]]Ph,
. NV^VI
"'u' 'ugurepqe17,
,fsmam'_, _"o-,"" *;--
lFHFd;... . Hffi#E *
(aesntpl1.1 ':í+
;$
*'," ",HÜ:"*F lPzsn|ern2§ti
_

,,]; =:,.
jr*-T,H "";'§i j :;i
fi, j., fltr:ry::fu,;i;*,#,,t'',frf,;
_,*ol" ."ffi:ff'.foi{,;|,.,
1*+,li..46q. "o''
Y*n*.uz5,"ovxl
loró94s:r, l;!":: 'l
''*r,';n^ '' (Pr/,lc!zs)'
i F ..;i ,
w{ 3$o#'6'.'].
- uo'o:nuelpg .J'::::* ,:afiT . :li; I
_=f, :ar.-
t' - "ir,,:}";T G*#*:€ l
f *** ,tr*{*: éveJu'-,1-.i,ói#;fu#
*"€*'
-. :
= .,- :
€ = *o+j, l16qryint- .i : ,+ -, _
-g
e1;-.*fl']fl '! .!.r E;
"-:-
1 HH -"- --.l-
* és,o*r, -r_]__
)o6uoJ-/elJpV :+,E- ."-' '"lulPrezoi.
_" l.ié:i §
e+ii ffi]H?ff*
. -+F#"'# " í l:í s]".i^, r
]-.i "*yö
819Nl-L.3LillJ) "É# +- €
fYlru,u,
9L] Y {/
(é\tzlgn,
::t
Pá,F. +
i"
,sf+'],,"_ " "9i 8gÉ . .(Ji V
 H 50, 55'
.ÉHl.

"'/' ,@
_.#+. 5
'#'#%#, .,i *", Lüdia tLúd, Ludu) (régió) lMöz Regium Apcscl 28,13 C3
l0,22; Ezs 66,19; ]er 16,9:Éz Rhagai (Ragesz)'Iób 1,14;
27,10; 30,5 E3 4,1. 20; 5,5; 6,1O. 12: 9,2 J3
Lükaónia (régió) Apcsel 14,6 F3 Ribla 2Kir 23,33;25,6.20. Jet
'on Lükia (régió) Apcsel 27,5 E3 F3 39,5; 52,9,26 G4
Lüsztra Apcsel 14,6-21i 16,1-2; Rhodosz Apcsel 21,1 E3
2Tim 3,11F3 Róma Apcsel
Makedónia 2,10;18,2;19,21;

16,9 \kk,: 2UJ 1-3j l,-, 15; 2Tim 1.1- 82

,"€L "
i- j":
_. *.-@--=' i.,ffil' lKor 16.5:2Kor sába (seba) (régtó) ]Kir lo.1;
.- F_| :"]. '' + i ,;i*1, "n ei
... '.i,+!l',: ö;' i .cr.rGÉB) ', t,16; 1-Ihessz i,7; Fit 4,15 D2 Zsolt72,15; ]er 6}0; Ez
-* _^ 27,22.

.._:." ".rl

' j
ffffi , ,.. 1*f
: :"ii,,Yíá:o' ,
1]+Ét!
F ,*"+
'^%._ 1 |MóZ
"-"i"; É,a'off ,,Á,, f:11"9:i}?3téció) =::.

§- ossi, _ ] ,-Ej Éil|=

, +r'd ffi".3"iíi"Jií:;:i?.";t:u-) s*j:*;*i,:1,'í,
".r IKrón 19.6:Apcscl 2.9:7.2H3 Szalmóné(Szammmion)
"-;_:,É;,,^"ff
Én"onrou"''""'-'"' Ninivl "8r^, 35" Midián(rógió)l.Möz25.2.4l
'1 fu €"* M .T}l§;,
(Hauv*
- (n"o"*' Apcsel 27.7E3
o:'Loi;u
öa-LDL}I Éi
Éi '1 , EE oo o'
* AD A\ skk,:4Móz
J6.35;2Móz 2,15 skk,:4Móz Szamosz Apc<el 20.t5 E3
6 |DLN,[ íi3Jl F : _ áro'o' 22.4.';25.i7;J1.3skk.:Bir6.1 SzamothraiéApc§f,] l6,il E2
'"br^., *"-' {".i skk.:8,28: lKir li.18: Ézs 60.6; Szampszamesz l.\.4akk 15.23 l/
lRecet."'* n5 ,ۃ * ,:
*,AssúL Nuzbj_+#"._,*:á--'-;l"rÉrbpiiís._il" l Hab3,7G5.i.ll.;'] :
F
'] Szatdzis'Jei1,11,i3r1 §kk.E3

],i
i*f ; (pADDAN_ARAVI] ó= i
YSí,.J^R]^#,S á= i] -i.L
,i:.l.. :'
1 *
=
1,
_ ;.,:]i': !
l
Mií;;.;;o*.iioi.ií i,,
fYrll§Luszelrl§Él/Vrr}.t.;'rtllt
E3
ri'. "lí.'#,i:.ril
iöfi'É#í.;i;,
]:]i
'l,á+,.LóJ3*?!YiIJ;§USF_§JIY;
. ]iii
i+., Jj:.
:,"c,#F,,ii ,
1] ,],4.20 37,13 {I} t]

,.1l' "
.:Tol l
:

, ! ,,']
PEKoD ..,=.

} ,.
Ésnuíma:ll,. liil..
l.prnunn' j:.iii '* i ,..' 4
i!i',i1:
} *1uskil.}.4sc# ]'
ilii:*jÍft9"h,,.r,.u ,. §imffiiUl;Lll*-,
PleriaApcsel 13,:lG3
l
\ \'..' (régió) Ap cscl 16.'-8 E3 Ap cse) J1.8 D3
Kut1 MütilénéApcsel 20,14 E3
^,iüszia Szibraim 1, Szelarvaim
Babiloú 96 3zust|?1N ', "'o, 51áhór lMó)24,10:29.5 1t SzidónJózs l].8: l9.28l Bir 1.3l:
e ÁÖÍl o x
,n ' trso tnaoz Z5.1J-i6; lKir l7.9; Ézs 2,1.2.-1, j2l Joel
Nebájó_t
*
..T ii:
! ' Ummj_ . iugu, 4,,1*8; Alt 11,21; Apcscl 2_?*3 G4
Su,Íppufl Ézs60,7 G4"'"'
6rerrurukr ,..É_Fí.. .li' Neopolisz ApcserhóJl1 D2 Szikaon tl,takk ti,z$.jb3",
l! trÁro e A]
*:i. j+ :' l Nikopolisz Tit 3,1f,j$3 Szíú/,,Pélusrion
,
: " iF , ' , 30" 41J skk.; 2Móz Szilakirsz*í (§yracusae) Ap csel
l : u'"''ou
uF Nílus folyó 1N4óz

- Jerszepdsr*- ;]..,H;*'#''skk':Jer46'- 'r-#-""'"r., ,,,,,r,r*o,ul

--
]
,,,,-" , ,
: : -',,,, l' -
.+. ]:]i.
i"Á ,
o'6 q'77 s5 i'A
o'E'o
"'=,,,, , . '."iüT,i§;ii,;;;ii"-*
'lMóz
, Nft§§rd {Kalah, Kelah, Kelhu)
12H3
í§,11,
^-"" Szukkót 1Móz'
33,|1; ii"i'iJ;r*,
ií,fr, Jőzs 13,27!, ] ]

L€**srr , zl Ninififs,lMóz i '].

-
Dúmar
: , '
sii a;s"rkk;
:
lQt l; 2Kir "
lQ,Jl; i Kií -,46;
iKir -.46: Z5o]l 60,8
6t F4
]i , .i!:.] 1,2 :,
€4 :
ó-,
-l.J6;
,19,36:
}É1 ,!i?
Jón Szusza (Súgín)
(Súsán) Ezsdl 4,9; Nch
. , ,F1. "skk.: Náh t,t; Zoí2.1J H3
-§kk.;:Náh,tij,ábí1,1: rr: Esz1_l..B skk.; Dan 8,2Jf
t,t; Esz1..L_,*Eikk.;
J.l:
:: ó U L
l ']
--.
5 j,, Nó (Nó-Ámon) /. Thébai
.. -'-é.- * E _Husziiffá l. ttrm Éo'-
i .,:* Xaij::,rr.,,pr,l* #€
J É-. ;üár-E;-"ii -':+

öfir (régió) "É," i. "'Ee ze,tol :o.o

r-éma pg,l-aöböl tKiri.us-:tó.tt: _".$ '+" i;dhó;ip"liiru)
9"6

--€{áfl

;].9j:{5;i ]. ARAB l]A Tarsís lKir 10,22: 22,48l 2Krőn

Pamphölia {rfujó) Ap
13,13; 14,2,1; 15iÉ8 F3
Paphosz Apcs*$_;l3,í-13 F4
Patara Apcsel Zlil E3
Patmosz Jel 1.9 E3_
::
csel 2,10; 9,21;20,36. Zsott 72,10; Jer 10,9;
Ez21,12.25:38.13 (I)
Tarszosz Ap csel 9,1 1. 30; 1 1,25l
21,39:22,3 F3
, Téma 1Móz 25.15; Jób 6,19; Í]zs

a.=
=' Patrósz (régió) Ezs 11.11; Jcr 21.1,1: Jer 25,2.] G5
=#
+:];
41,7.15 Ez 29,14l]'3üé4 F§ Thébai (Nó, Nó-Ámón) Jer
Pekód (Fukudu) (régió)Jer "" .._-46.25l Ez 30.|* 16. Nrlh 3.8 F5
51.21: Ez 23.23 14 ' Thmszaloniké Apcsel l-,1-3l
Péluszion (Szín) Ez 3O;í5.16 F4
:
ai 27,2;FiI _1,16; 1.I'hessz 1,1;
Perganon Jel 1,11;2,1l $kk. E3 :?Fhessz 1,1;2Tim,1,10 D2
+i. Pergé Apcsel 13,13;14,25 F3 Thüatoira Apcsel 16,14; Jel
,Xl
Perszepolisz 2Makk 9,2 J5 2,18.2-+ E3
Petór 4Móz 22,5; 5Móz 23,5 G4 Tibhat /. Betah
Phaszaélisz lNlakk 15,23 F3 Tifszah iKir 5.24 G3
Philadelphia Jel 1.1 1; 3,7 skk. E3 Tigris folyó (Hiddeket) 1!íóz
Philippi Apcsci 16,12 skk.; 20,6; 2,14; Dán 10,4 H4
20" 1Thessz 2,2l Fil 1,1 skk,: 4.15 D2 Timna 1.\{óz 36,\2.22.40 18
Phoinix Ap csel 27,12 D3 Tógarmá 1A,lóz
Phrügia (régió) Apcsel 2.10; 10,3; 1Krón 1,6 G3
16.6; 18,23 F3 Tree Tabernae (Három
Pí-Beszet Ez 30,1i F4 kocsma) Apcsel 28,i5 82
Pi-Hahírót (Hahírót) 2^,lóZ Tróasz Apctel l6,8. l l] 20,5,6;
.|
;:] i+j] 11,2.9: 4Mőz 33,7. 8 (I) 2Kot 2,12;2Tim ,1.13 E3
,f,
:]

:"
Piszidia (rógió) Apcsel 13,14; Túbal (régió)
14,24 F3 1Móz 10,2; Ezs
oA ::,,;+':l
,
,É! Pitóm 2MóZ 1,11 F4 66,19: Ez 27,13:.
'+ 2000 m
]000m
, Pontosz Apcsel 32,2ó; 38,2;39,1 G3
_
+-=fulfi,,-

500
2,9: l8,2;1Pét 1,1 G2 Ur 1Móz 1 1,28, 31l 15,7; Neh 9,7 14
Úzál 1Mőz 10.27; 1Krón 1,21 H7
m
Pukudu /. Pckód
Pút (fégió) 1N{óz 10,6; 1Krón 1,8;
0
l l atenqerszintalatt
Vörös_tenger 2Nlóz 10,19; 13,18:
=, Jcr 46,91 Ez 27,10; 30,5 Náh 3,9 D4 15,4. 22: 23,3ll. 4Mőz 21,1;
r a Bibliában említett helyek Puteoli Apcsel 2a,13 82 33,10.11; 5l,tóz 1,1.40; 2,!; l1,4;
=.a l6niü§ kere§kedelmi útvonalak Raamszész (Coan) 2Móz 1,11; Józs 2,10; 4,23:21,6; Bír 11,16;
1=-: / 12,37: {Mőz 33,3. 5 F4 1Kir 9,26; Neh 9,9; Zsolt
' ' +:]. ,#. Fi". méretarány:1 ]2 000 000
Ragesz l. Rhagac 106,7,9-22: 136,13-15; Jer 49,21;
"*{'- 0 400km Recef 2Kir 19,12:Ezs37,12 G3 Apcsel 7,36; Zsid 11,29 G6
=:,:
'áE!É {^1"-"

2I<

'l Eden
 9Ia
-o1druer,{8oq í]Iu+]q sI zB l]oz -3Jáq9q E e]]t8,reÁues s9 eluro,{u 'rF.ruqa
,o) iaq3d33 lgqjoun]uaun]op -1a uaozola8aru l-,.snpoxJ(( ZB DIB
íloruo]dlÁ8g aÁIezso^ >IosgJoloq 91o3eÁueJ sI loJiezse so I9JIép E
II^IJÁü tu9Je'9^9I uBqiün)oilíq 'ze 8lpad Á38^ ]_Er
,{9]131uI{31 -Á8eqla 19ptsz B I]BIB Bs9polleJn Iozzg,sí u3zseJ /(3a 1otalnlal o^>IeJ BJ>IBZS9 Ig]iteYJzI Ze
)au9deiIaí ']loJI lBlIB {oplsz 9I9 11I Jo)PIB zV
polulale IuJo]dIÁ8e ZB llglsl{ sa ,r0{9 IBJÉJ e zE Á3B^ zs3zs
{8}zeu]IP{IÉ lu3)PIBuo}E{ oZ ']Io^
i3ulle ,II }uIuIBIB^ 'uequroldt/{3g J| Ze nel Etug}{ uoqigpl í8es
lsnIIN € 'oJ9s9]}duuoi8alü sPz€ln -.l9 ]JBlBq € lopolleJn esz:ad rro>1 -{u€u 1ut:azs 1ozeu 9ope3o31a -]O^oZSÍn ZÉdd9 ]uozsl^ '11 rplep Ioqa>IÚleuJBIB^ {o3
ZB {n(oÁIoJ l3BSÁ3Éu 9IuoSBLI -1e uoldt/{8g,uegpezgzs ,§ ,a,ry üesouBlella ZV,lBsB8eru J3l3u]
Zal{qa rlo^ u]áu {áü)DIe 'i9plsz E ]uol{llo ]]ope )íPu9IügIo! 9pIsZ Iz ,q{ loJqozs qqoÁ8€u v ,áJzo) -EZsJo o^el eJ}eI3>I{BZs9 elg] B SI uIeu se (e.rlep 1ol1a9.rz1
,uJqJrJlá
V lBluordl(3e ze o.iloJ 'uaqelazo{ €íBl{B]BlP] 9sIa snl 1eu3o3 rc:qozs qqast1 1euteí8er zB tueu - $Ípnr ]ullu - ruolBlBqÁ8Bu B zg ,]od3Jezs
e ]lozsl9Í ]adJJ3Zs so]uoJ ueÁInu -IN B 'ela8Izs 9ulluBqdela .,]ilac pglesJ IÁI9JD{ 8 ]á]oÁIelus 'IOJBJ gpo>IIBJn zB u3q3esJ91 € ueqqe €llozslBÍ uoIBpoJIg
'lerula.{8g B IaJ €í^}q BJJB d3) -qozs Á8au glozplqe ylzzt-o6zt ,IuBusgIB^
]InZsé) IgJjgíBq salluy :t:qqof, ,ralnÁlaq l]epaJ3 éDa] ,á ,Jx) ]ZS3ZsuJúu ,II
leuuÉ s9 IBIugd E u3(3pl eseZ3>IlOIO>I 8asla,\ozsín ZV
-zaÁlezsal éS9]}dé193 IíJenzsse ze 1g:ruoldruarÁ8eu I-IaqrüIzS nqv -8etu st uBq]BIJo{BÁ8 € 1e{e^I3 zE le1eze {esed3>I {u}io^
,1019^snq gpIsz B zB eZíeJ }}á]}Zs9l u3q3J3qlu3^
{á}Ied3uun Ia^Iu ']9 {9]]audala] alÁlaq ín ]e>I Iüou JBIu 'souíes (tepg]n Jopugs ÁEe51 ,lrcse4ozs >Iedou
,]e>I
-8oru s9 '1euln8Blü {aDa]Ida ]oru -olqozs á ]]ozo! 896I s9 i96I -ou 3€3r suaqoH pT^BC :1nlal3a,7
9Z9qu9I1}T € B}]o]JB] uoq]oielzsl] Álerue se 'tutuoÁu
-Ie uBso>IezsoJ3 €lu€^I>I Iüeu ÁI3uJe '11n.re4 €IB €3Bs9}
-Equu3J JezspueJ I€>lI]IIod u€ÁIo }9IüsI EplI ru9>ieÁueu
-Ze)ile^o>I >IBulBsglipgq I^9
,€€ ,a ,J) Jopu€S Á3€N
,(8-r'z pszg) lgsgupJ9llzs8oru >IIBÁuozsT^ ílul€p€s
-J9] ']9sgzepuoJ )ieuelelg 39ssozo1 gplsz 9I9 uBqBpnr €
8eur etleqle,resl{ psse]B8oruB] IÁI€JI{ J€uI sBIuJaqaN sa
s€Jpsza uBqpezBzs^e gzo]}e^o>IB s9'(r-I(I psza) equrel
-BSznJor >I3uesseqJ3lBzssl^ {ole ueqselez}uI9zs B Á8oq
,llozoq 1B>IosBzo}I9^
'elzeÁI9pe8uo zsoJnx s€tuIBpBIp y
so8aÁu9l ueqol€^ uelnza etüI3zoÁ8 I^e ,or§ >I9szJod
,]e{OÁIaruezs qqosgluolaí B
V l9]Io3Jnq oqs3lez'tlu€Zs
Igq9plf se IoquI3l€sznref uaq-/3§ e.tlellt 'uaq-L6S
so 'Ia {guru tues )9 l9sepezel >Ied3u lle] 9)PIIBSnII€Z
-€^ B ep '19u4o.rtzsse z€ >Ig]3q]ulie] )í3uqqese8esJequIe
,]le]uoIeí 1s9zo1l9^ >los
Ia^IuIBIB^ u9IB] >i8IugIIqBq V
tr-Ieu loqgÍluoduazs iee.rz1 uequozv Ze 'Iá ]elIEI8oJ >IB
-IugIIq€q B 19ÁIeq
,e ,r;
)oJlzssa ze t7ozoT 6o9 s9 zr9
,
>Ieu38esuella88nJ 8esÁle;qq
IIa9JZI ITEZ99 ZB uosso^ 1o39^ uoq-Izl ,e ,q,1 €IJIZSSV
.,(8oq 'eue} 9^9r3qel s€J€íT3 ze za ,L7audolol ]B>Ioso>IBI
íFL zoI]glJIzssv 3qnÁI3q se (B]loJJnq eqsaleznulBzs
]e>leÁIeuozs soÁIe]ul>Ie}'o1e uele}alnJ3] ]}oupoq8eu
e Á8oq 'tote1lo1eÁ3 tBiIlIIod € lze BI}o1}{BIEI>I BIJ}zssV
ue qpezezs, 8 v, E Je fuzeq {e33J3s selelüleleJ'9zouleÁ8e1
iuau >Ieu8ásuelle Ze ]uIuI (Á3n BJEIJIZSSV >I3}]e}uI>Ie1
uBqpBZgZs ,8 E S9 ,6 e uesouolr_l) ,]}oZS}€Í ]edeJezs
ozoJ€]€q8oul 3t-§o9 ,e ,J> uazse3e 19r9lo1 8esÁle;q
B ÁIO(.r.rB
(tuolepo.rtq e ze
7Io^ BIJTzssV uelele>PiBzsg
,}otuo]dlÁ8gesseuní eq3lozo] I€uo^]uoJJ € BsBIuIo
-ezsso S38eI}Ose IOBJZI Á8oqau '19ue3eÁua; )EtuIBpoJTq
:. .,1
J} ],. íiezse ze eq (e.resele8oure7 Ie9JzI rlo^ gpuBI(Bq Jo>IIIüJ9q
u puIIüSJaZsÁ8e 1IeeJzI €DolÍ€q €IB BtüIBJn 8rpurur ruo]
-}.
-dtÁ3g'BJ l1opop€ uop{Ie Bq (ueqtuoldtÁ3g >1erpolprn
(tellozeusnzsoI >IeuaJoze^p€q JopueS Á3e51) prpsc-zso
-IBuIeIo]d e JETB '1od9tte Jg>I€ (]BlluordtÁ8e .re4y
,lolBIo§JdE>I oF^ IeIIe€JzI z€ ues33eÁu91 erloseÁ1o;eq
]{§:: Iüeu BsBzolI€^ )9I1z§BuIp nuoldlÁ8e zy ,(ob se zz-Lí(II
!9r'6 rq>lr) >IeuI3IoJueIIe Áp;q e uolílÁu le{gpeuetu
(1elee.rz1
,," !. -.,.,, ;"ar*99 ]zseJs€tu n9r9{ ]e89s}e^ozs ue^eJ S9pgzJezs
f-]:iFi
Égssezgq ]zs9JÁ6e uoldtÁEg ue(ept esepo>IluJn uouJ
-€I€S,]Je>ins€Inp€q€zs B^JIs >Ie]po>Izs9qo3 ueÁEoq 4oze
s (BqJos€EIoZs ]3ieIIeEJZI oZEuJJeZs 19q9ípelesc Jeszgf
at*:. ' B >I91]al}JeZSÁua>1 lu9>pur 'Ie II9Zsoq rze 8psd (Ür-r
"q§#' '
,,. .
z9wz) e]aueuol s€Inuo^Ii 17 ,eqruoldtÁ8g sq 1elpe3o3
,""' i§r..
i§ IoujuloJo s9 uasa39SZS9{ 19(pgIBsJ uoq9]Ze)]o^o>I )ouIIIIB
r. 'e;nÁ8eu 89zslo zv elopq 11e1 uedde4tul se <EquIol
l
1
-dtÁ8g leu98lozsq€J loJe^lsa] l3Joszor Ie {91pB ueÁ8oq
§!, ,BseJIoI
1
'eípuorule (6V-6E'LE zgWI) e}eu9uo} ;eszof
(snpoxe zB) sBInuo^T)í oI€^ ueuuo zB se le]oueluel o1e^
tqurordÚ8g Z€ }uILu'ueqqoí Bul€qIBJlZsnIII uIaS IuIuIoS
]98gsu€F}Áuozlq Áuozsl^ I119Zo>l ruoldtÁ8g sé IeeJzIzV
,Iüol€poJlq gdgIIeJ uesa8esuella Jo{S€lü
'pgreq ;o1Á1o
,>IBtuIB]Bq
'o.telueieí Jo>IuepuluJ e 1Io^ ruoldlÁ8g uei9q
-Á3uu ttoíallgl aJlaIa>pIBzs9 s9 eJI9p eI9r B >I91Ios9Á1o;eq
uesoJ3 ueq{gpT I€IlqTq B lBs€In{€I€ {eueuleue]Jg7IegJzI
xVWTVooHI g I,IQEQX,ITyáZl Zv
 AZ IZRAEL KÖRÜLI BIRODALMAK
Egy bibliai atlasztól joggal elvárható, hogy térképeket lustól függött, A táraó Józseíáltal megfejtett álmában a
közöljön Egyiptomról, Mezopotámiáról és a görög-ró- kövér és a sovány tehenek a Nilusból jöttek ki, amí azt
mai világról, hogy ezek segítségévelbemuta§sa azoknak jelképezte, hogy a termókenység a folyónak köszönhető,
a birodalmaknak jellemző sajátságait, amelyek o1y nagy A Nílus évenkéntiáradását használta fel Jeremiás
hatást gyakoroltak a Biblia földjén lakók életére.Köz- (46,7-8), hogy megjelenítse Egyiptomot a harcban:
lünk is ilyen térképeket (a 34., 35. és a zr4. lapokon),
hiszen nyilvánvaló, hogy ha valaki a bibliai szövegek Ki az, aki árad, mint a Nílus,
jobb megértéséretörekszik, és ennek érdekébenazt vizeí zúgnak mint a folyamok?
vizsgáIja, mit jelentettek az említett országok a Biblia Egyiptom árad, mint a Nílus,
írói és akkori olvasói számára, annak nem sokat segíte- vizei zűgnak, mint a folyamok.
nének e térségekmodern térképei. Az utazás az ókori Ezt mondta: Elárasztom, elborítom a földet,
világban egészen a Római Birodalom létrejöttéig lassú városokat pusztítok el lakosaikkal együtt!
és veszedelmes volt. csak kevés izráelinek lehettek a
valóságnak megfelelő elképzelései arról, milyen is volt Ezsaiás egyik szövegrészéből (r8,r-z) kitűnik, hogy a
Egyiptom vagy Mezopotámia, legalábbis addig, amíg Nílust hajőzásra is használták, és hogy vizén papirusz-
nem kezdődtek meg a deportálások, illetve amíg nem ból készült bárkák voltak láthatók. Ezek a sorok az
szóródtak szét szülőföldjükről. Az alábbiakban megkí- északrói fenyegető közös ellenséggel szemben egyesült
séreljük, hogy annak alapján rajzoljuk meg e birodalmak júdaiak és etiópok képviselőinek találkozását mutatják:
képét,amit róluk maguk a bibliai szövegek elmondanak.
Jaj a szárnysuhogás országának
Egyiptorn Etiópia folyóin túl!
Egyiptom földje termékenyebb volt, mint Izráelé. Erre Követeket küld a tengerenJ
következtethetünk abból, hogy amikor Izráelben éhín- papiruszhajókon a víz szinén.
b ség támadt, az izráeliekkénytelenek voltak Egyiptomba Induljatok gyorsan, követek,
menni, vagy azért, hogy ott is maradjanak, vagy hogy a széles és sima arcú néphez,
ott gabonát vásároljanak. Ábrahámról például tudjuk, az elsöprő erejű néphez,
hogy éhínségmiatt ment Egyiptomba (rMóz I2,Io). melynek hazáját folyók szelik át.
Józseftörténete akkor érkezik el a csúcsponthoz, amikor
testvérei az ízráelíéhínségmiatt kénytelenek Egyip- Jó néhány egyiptomi várost konkrétan is megemlít a
tomban gabonát vásárolni, éppen ott, ahol Józsefből Biblia, és kiderül, hogy a bibliai szerzők tudtak arról,
időközben nagy hatalmú úr lett. Az izráelíek tudtak hogy az ország Felső- és Alsó-Egyiptomra oszlott.
arról, hogy Egyiptom fóldjének termékenysége a Ní- Ezékiel könyvének egyik szövegrésze (3o,r3-r9) nem
kevesebb, mint nyolc várost sorol fel, közöttük Thébát,
Memphiszt, Péiuziuont és Heliopoliszt.
Egyiptomnak mint szövetségesnek megbízhatatlan-
ságát a Biblia több alkalommal is hangsúlyozza. A
legtalálóbb jeilemzés a Kr, e. 7or-ben Jeruzsálemet
ostromló asszír parancsnok szájából hangzik el. Így
gúnyoija Ezékielt: ,,Talán Egyiptomnak, ennek a törött
nádszálnak a támogatásábanbiztáI? Aki erre támaszko-
dik, annak belemegy a tenyerébe, és átszúrja azt" (2Kír
r8,zr). Ezsaiás könyvének egyik verse pedig azt han-
gozLatja, hogy ,,Egyiptomnak... segítségeüres hiába-
valóság. Ezért nevezem őt tehetetlen szörnyetegnek".
De annak ellenére, hogy Egyiptom rnegbízhatatlan
szövetséges volt, bölcsességét és közigazgatási, kor-
mányzási jártasságát elismerték és méltányolták. Sala-
mont például azért magasztalták, mert bölcsessége fe-
lülmúlta Egyiptomét. Valószínű, hogy Dávid egyiptomi
szakemberek segítségétvette igénybe, amikor a hódítá-
sai révénmegszerzett birodalmi területek kormányzá-
sával járó feladatok ellátása napirendre került. A legú-
jabb tudományos kutatások kimutatják az Ószövetség
bölcseleti jellegű írásainak (például a Példabeszédek
könyvének) egyes részei és az egyiptomi filozófiai iro-
dalom közötti hasonlóságokat. Az ,,Amenemope intel-
mei" (más néven,,Amen-en-ope bölcsessége") például
meglepő egyezéseket mutat a Példabeszédekkönyvének
22-23. részével.A Biblia írói és olvasóiszámára Egyip-
tom tehát kettős értelmű jelkép volt. Bölcsesség és
sokféle tudás birtokosa, gazdag és termékeny ország,
amely hosszan nyúlik el nagy folyója mentén. Izráel
voltaképpen azoknak az eseményeknek köszönhette
megszületését, amelyek a kivonulás idején itt, Egyip-
tomban mentek végbe, és ez volt az a hely, ahonnan
mindig segítségetkérhettek - még ha csalatkoztak is
reményeikben - és ahol az emberek menedéket találtak.

217
 8Iz
,Ii B]IBU
,]BsoJRioJ
1ru939s tle:t>1
-ZsBq EJ€ss^L\Ii )eU333su3|]33 r)ezse I3BJzJ 'l9IJEuezS J]zoi8
-3n1 leíts lasaln8ua,{88au opoz -e1 uasa3l13cl uJq-zz/,3,]){
-ojo.J EIJ}zssV (6o9-o}9 ,c ,:y) ']uIJ3Zs €S€]lIIR lPíBs'UIjnJJPS
ÉíISOI'eÁI€JIj Épnfug]n El€tPH ,o1el
1oq9lelo1ed (üljn.ueS-Jno)
,3au tl11o:o trlt]ols9r{ ]]I^z3qHa,\ IpBqezsJorp1 i(19:t1 (uo8:ez3) ut1
_n.iJES ,II nulJoqluop E Za ,ÉJEs
I€aBuI?jIe iB]aZSBp€tuPIZso]o
(6z9 699 ,e ,J)) Á{eJDI JIzssE -9]}llezs )€pueJa3 e 1a3 1elleuzseq
'ITdP-ueq-JnssV 1unday :rlggol' tele8lozsqrr {oJIzssB zy ::lue,!
§
§,
.}
-u€ÁuEq '>Ioious3uEJBd e >1eupeuled ",u3]3Je] € >I€u
-ZopTn8BZS gle-ieJ 'uolec]n Z€ >IBu8oqoJ >IlsJoj IJJEI]"
,>1eSé,{u33eZS sI IéS3iZo{
:]eÁIaqzo>I u3Áil ZV iouue
ap 'I3^e^IulNI iIZo>II€I8oJ )BscuBÍ8n e^Áuo] runrl9N
,1Io^ Jeque leze7,sníf7ÉZs€Lu€Zs >IBu
-IBso>IBi SoJeA B Á8oq'>1níreqsB^lo (Ir'i uof) ]]IuBÁ8Il
,(€'€ uo[) .lzor{sBJ€íeq E ]]oIIe{ cleu uro.req :ieuue]sI
(BloJ 8eru
)]oÁ €SoJ€Á Á8eu e.tiut51" Á8oq luluJ 1rtnpn1
uJeu ]s€uI IuJuI3s - a]}e8eÁUéJ IBssBln]ZSnd ITBIJuoZ€
B19,}9Jd € JojIuIE 'e,ttutlq 8elu u9] uedd3{Iu '1e tlezseq
,uEclSoJ€^ E u3qqe >ieuBÍ
1ZB ÁIOuJ€ - Ioqe^,{uo>l s9u9l
u€Qp|€lr >IoZJaZS E Á8oq 'elso]ztq g]eqe^ uIeu u€I€]IeÁ8e
eJauelle >IauuE ,I€SsoJ€A JIZSSB Á3€u ]IÍ8e ZE 'Ia^e,\IulNtr
,u3q
{IZo)TBI8OJ 9]]3] InZo) Ie^Áuo>l {9]9JoJdsIl V
-91as3 €iuolTqBg s9 ruo]dlÁ8g tutru 'lo]elsoí 9I9]}Ie {oS
Á1o >1uuzerule]Je] Lueu IoJeIJIzssV le^,{uo>i {9]9JoJd E
se 'oIO InpJoJ se IZÍBJpIoJ se^ei iBSc 3^]uI{31Ie
^eu,{13q
,Zse]9JJng
Ig]>I3ZE Z€ s3 SIJ8IJ B (€ÍoÁIoJ Á8Eu l9){
e83sse]ez8olleí qq9J8el €IuI9]odozo}y Á8oq'1el1o.t ueqel
-z s I] e JlS euöp IJIIJ (,.o€- Lz' t I ZgW I ) TBlze]uilezs
IEZZV,
I9q9Iru€]odoZ3W-{€ZsE IeSg jeJaq9l{ € ]uIJoZs ,{u€uj
-oÁ8eq e Á8oq 'qqodal8eru lguuv ,8€zsJo zE ze ]aqel
sI ueÁIllu '1orre eu1o.\ ue1 1nrup3o3 qq€Áug^I€q8el B
JB{E >IBuIoSE^Io €IIqIg e Á8oq '>1euue u€^ 3Iaí >1oS uJeN
,39s]o,rozsg z€ T1}ILue u€qq9>I]IJ
IBuLuo]diÁ3E ]9IJ}zssV
PTJIzssv
..,]o89ZSJo Z€ uJopB aqeze>I )ozsouo8 S3
']ie39 snlr51 e Luo]IJ€zsI>I" : (zr'o€) 1o3uÉq ]]ope lai{ozg
ueqqeseÍIo]9J33eI jeu>lnÁu3rueIe^ 919r}IE,EJrr]oldl,{3g
lel]e]ul>Ie] Ie^^ueZSueIIO Jo>Iu3puTLu ]uozsl^ ]919JoJd
,3J9q (313uIJe1
V 19]os llscJBj S3 s€8Eul {oZB ]e)9 3]1e](e
€q]€InuIBq'eq}eloscde>1 Ye}InJe{ 1e>11od9tre Jo>lILuE se
'e.rlntuezs ]pBJBIu ue33pT'uelle>lozs €í€Jn}Ini uro]dIÁ3E
XV],T-IVC otT T g I-1
-I!lY áZI 7,Y
ouQ)
 AZ IZRÁEL KÖRÜLr BlRoDALM.AK

l
."&,
\t l

',_ra $'
, a§ #,"
.

.; ,&

,,\

'*$§.,

&€1§\1-
h.h
',**--fu ,*r,rr.,

' ,,,., l.,t,,ll.

\_
. ..: ::... :., 1..:.r:.:a-::,.:. :.,1 1..:

.
'
!,
.....
"_':
;"i
. , :
::,.:'A.|a;.r.,:.:.'j.:::''::'a!.|.
: ];::;:.|.\!z:i..1:::,:|,:::!:.:!:1j::
"l
J, - !,*-n;P
-, €'i\
a.,i§á ]
. É#
. . ,,".i#
. -1
b-d'
f_:;j {
;, , ,§§F' :
Éa,!].,
i
.,F€:.-, €#.l
] ::,
ێ |"J.g
{&t i
§d
3
:áá
1lÉ
r
xVI^lTVCIoulB I-IodQ) -I:IVuZI ZY

homlok rohannak, sietnek a várfalakra..." (Náh 2,4-5),
nem jelentik azt, hogy akár az, aki írta, akár az, aki
olvasta, ismerte a várost. Több a konkrétum ott, ahol
Náhum az asszít hadviselés módszereiről beszél. Ha
Ezsaiás könyve 5. részének27-29.versei Asszíriára
vonatkoznak, akkor képet alkothatunk arról, milyen
borzongató érzésfogta el a Biblia olvasóit, amikor
Asszíria nevét meghallották:
Nem lesz közte fáradt és botladozó,
nem szunnyad egy sem és nem alszik,
nem oldódik meg derekán az öv,
és nem szakad el saruszíja.
Nyilai élesek, minden íja felvonva.
Lovainak patája mintha kova volna,
kerekei mint a forgószél.
Ordítása miní az oroszláné,
ordít, mint az oroszlánkölykök,
morog és zsákmányt ragad,
elviszi menthetetlenül,
Babilón
Mivel a Kr. e. 597. és az 587. évben Júda iakosait
Babilónba száműzték, továbbá mivel leszármazottaik
egy része később visszatért onnan Júdába, azí várnánk,
hogy sok utalást találunk a Bibliában Babilónra. A
valóság ezzel szemben az, hogy a szövegek sokkal rit-
kábban említik, mint Egyiptomot) és noha a babilóni
helyekről és a babilóniak életmódjáról akad néhány
részlet, ezek nem mondanak egyebet olyan általánossá-
goknál, amelyek más városokra éppúgyráillenének,
mint Babilónra. A Biblia Babiiónnal foglalkozó részletei
közil az olvasók bizonyára a t37. zsoltár kezdősorait
ismerik legjobban:
Amikor Babilón folyói mellett laktunk,
sírtunkJ ha a Sionra gondoltunk.
Az ott levő fűzfákra
akasztottuk hárfáinkat.
Az itt említett folyók vagy magának Babilón városának,
AZ IZRAEL KÖRÜLI BIRODALMAK
yagy az országnak, Babitóniának csatornái és folyói, E
folyók és csatornák nyilvánvalóan fontosak voltak mind
az öntözés, mind a közlekedés szempontiából, Az egyik
ilyen csatorna, a Kebár folyó, szerepel az Ezékiel köny-
vének elején olvasható nagy látomásban (Ez r,r), amely-
ben Isten feltárja a próféta előtt dicsőségét, és tudtára
adja, hogy a száműzetésben is együtt van népével.
A beszámolók valamivel több felvilágosítással szol-
gálnak magáról Babilón városárói, r.rrint az országról,
az előbbiek azonban ahhoz, hogy utalásaik teljesen
érthetőek legyenek, némi magyarázatra szorulnak. Ma
már tudjuk, hogy az istenek évenkéntibabitóni körme-
nete az esztendő vallásos eseményeinek egyik fénypont-
ja volt, amikor az isteneket megjelenítő képmásokat
állatok vonta kocsikon végighord ozíák a városon. Ezsa-
iásnál (46,r-z) azonban az eseménnyel kapcsolatos uta-
lás merő irónia: a próféta a bálványokatJ amelyeket
állatokkal kellett vonszolni, összehasonlítja Izráel Iste-
nével, aki kitartott választott népe mellett:
Összerogyott Bé1, leroskadt Nebó,
állatokra és barmokra rakták szobraikat,
amelyeket nektek kellett hordoznotok;
most fáradt állatokra kerülnek teherként.
Hogy jobban megértsük, mire gondolt Ezsaiás, amikor
Babilón városának kapuiról és falairól beszélt:
az ércajtőkat betöröm
és a vas-zárakat leverem.
(Ezs 45,zb)
Dániel könyvének első öt része Babilónban játszódik,
de az elbeszélt történetekben jóformán egyetlen részlet
sem esik magáról a városról.
Talán nem is olyan meglepő, hogy kevés az adaí
Babilónról. Amikor a száműzöttek először piilantották
meg új otthonukat, bizonyára meghökkentette őket a
látvány. Babilón a 6. század elején az ókori világ egyik
csodája volt! Valami kevés még ma is látható az egykori
pompából, hála a berlini Vorderasiatisches Museumban

Kalhu (Nimrud) városa a Tigris

lbll,ó partján, a mai Moszultól
Jélre állt. Az Ószövetség Kelah
nér,en említi (rMóz ro,rr). A Kr.
.. 9. >zázad első fclétő] asszir
királ5,i székhely lett. A. H. La_
1,ard ásatásai r845-től feltárták a
hely titkait. Layard az így szer-
zett ismeretek alapján elkészítette
a palota lekonstruált képét.Ez
Iátható fent.

Bllra: Birsz Nimrud, az ókori

Borussza zikkuratjának (torony-
tcmplom) maradványai. Az r83o-
as években, amikor Sir Robert
Ker Porter leraizolta, úgy tudták,
hogy ez volt a Bábel tornya.

Jobbra: Mezopotámia másik

nagy folyója, az Elírátesz az
évezredek során többször is meg-
r-áltoztatta medrét. Az ószövetsé-
gi időkben Babilón az Eufrátesz
eg_vik főága mellett volt, ma ez a
főág mintegy zo kilométerre nyu-
gatra van tőle.
 ,, " , - ,,'
,]InZs9l
l9qBI8a]Juguoz
sau}Zs ,ítlüJoquop 9loz9Jq9 ]3i
-Iq '9r}zsIp lnde]-J9]sIzv :D4Dg
,1n:o1 o3§ ,a ,:;
'aueuld9:nzsn
-IJ]npn)-lqpN,eíoI3>InJ].suoj
-a.l ndu1-:els1 luglTqeq v :1u2l
i§9#*+É,& :Fj!llii.:§i:j+*i
3' .
ti.i;:B.i -Áue.ry'e^]}sgJe zoq4odoizsoÁu9^J€tü IB>H9>IIJ€)}snzá sá
1el{ele]o{Joqlq so -níde,,{8 J9LIoJ >IB1Io^ 1eseugzsn(deÁ3
Joq]q )9) se -uozs€^ Jgqec" uaqeíl,re>1 eroled tÁ19"tt1
e Á8oq se 'e.le1 Á3e l1o.t Á8oq tutru ']eqqo] puour 3rlr
C4rpozslgÍ ueqsore.to,J eszlad E
ioJSoJE^ u ep 'u€q€zsnzs
e.t.{uo1 Jo]zsg ,lo{€zsopl eszled € lze ueqqeseílelgr
-a8a1 4e\oze.rqe reaÁuo1 Jo}zsg s3 s€ILugLleN'selpszg
,{er19 ,e ,q1
]IBIB uIoIBJn esz;ed {gplsz e 8t-o€€ |Q]-oi§
PIszJed
,{euezs>IasJIp
1e11o1eleÁurozs ss
'za e8ezslo 1orqozsÁue,tl9q B ileW
1r1 >1euuíperezs :uelle razr.l 1re,t.{8eg
il€>Ioze I>I >1ezssoJ :uelle IBJ9l{€r ua.tÁ8eg
i1oÁuozsse ZE tuíuf '1oueÁ1o 1aueÁ3e1
:uells d9u >IaJe^e>I o^3I }1o zB
'uale reírsco{ IJJ€I{ se IB^oI 1J3^Á3eú
13oru 4eue!lnurgl
:u3IIa Ieze]í^ ue,tÁ8eg
(q uoíln.rep
i>IopuoToq Á8oq
'uelle >1o8nzeq e tre.tÁ8e;",
(tr9ze
:BJ >I€uJ€^ 1os9desc ueÁltur 'esseqpuourla ÁEoq
ug}Zsnd ep '{e]lBqpn] IgJugIIqBg los€^Io IJo>PIB €IIqIg
e 1o,r>leÁletue ']e1o8esleíes gzurelle( qqesoluoJ B ]€>Ioz
-Bpulru >1eí1o.rosle; (3 €-9€'o§ ;ef) tos9iopue,toí 9tse3e1
ls9lalunq 93iezo1 B 'IB{lg sgtue,ref ,e^I9]} u€^ €Js€1
-nlzsnd 'nrazsÁ8eu Á1o ueqsorg.t e ttue 'ueputru íp(eru
de1 rsgr{ue;'t9d9u }lo]zs€Is^ osselunq8eru Á8oq '1e;
]IoLue uez€ uets1 teÁlatue '?Bzslo ze í3ot1 'eípuotulE
,uBq]81oscdB)
IBuugIIq€g g]BqIB]Zs€dB] SEZo1I€^ gurl]
,IeJ
-eqrrrezs ue7rrza uaqe.tÁuo1 sertue.ref ]lozolüT€q ]el
(1eu4osoí3e1llsc B lllq uaur 'ueze luttu
-oscul>I Ia^IuJ s9
-ele,t (l.re9s9perutÁue.tleq IuI9J}q lugllq€g 8eu 1alunzs
Ix3u >IO ,?qso^ei leuua eJlozozs 1a.tÁuo1 tet939rd e 'es
-e8oÁ8el uglq€g uet 1s9l€q t8euelatuozlq eJ>IoJoque
zy ,1eueígTJgJn€]seJ
t1ogrzt 9.razsÁ8e 91I9Iu BJl€Intu€q
lu9leÁ8e nde>1-.rets1 zB s9 1} ís€Inuo^1eJ gteqruqer8eur
xVWTVooEis l,lot{Q) -ITVáZI Zv
 AZ IZF.AEL KÖRüLI B IRoD-{L_\ i,:. i
Jobbra: Nagy Kürosz sírboltja
Paszargadaiban. a mai Irán terü-
letén. Kürosz, a médek és perzsá&
királya Kr. e. 54o-ben meghódí-
totta Babilónt, és engedélyezte a
zsidóknak, hogy visszatérjenek
Jeruzsálembe, de csak kevesen
éltek ezzel a lehetőséggel.

-"a -.-*,*Jlr,-.: és ezüstkerevetek voltak az alabástrom-, márvánr,-.

gyöngyház- és sötét márványkövezeteí,I)) (Eszt r,6).
Ha a bibliai történetekből egyáltalán kiderül valam:
Perzsiáról, az nem természeti adottságaivai kapcsolatos.
hanem az országközigazgatásával. Ennek aiapján meg-
állapitható, hogy a hatalmas területet nagyszámú tiszt-
ségviselő irányította. Eszter könyvének 9. része 72-
tartományba szétküldött levelekről tesz említést, az
előző rész pedig elmondja, hogy e tartományok Indiátó_
egészen Etiópiáig terjednek, és szatrapák, fejedelmek
(,,helytartók") és kormányzók irányítása alatt állnak,
il1,1,'
Szó esik a hírközlés hatékony módszereiről is: arró1.
|,l!!,ii hogy lovas futárokat alkalmaznak, akik a királyi ménte-
lepeken külön erre a célra tenyésztett, gyors lovakon
nyargaltak. Ezsdrás több hivatalos ievé1 szövegét is
közli, ezekbői kitűnik, hogy a fővárosban még a hatai-
mas birodalom legtávolabb sarkainak kormányzati és
közigazgatási probiémáival is aprólékosan foglalkoztak,

Görögország és Rórna
Az Ószövetségben Dániel könyvén kívül szinte semmi-
lyen adat sem található arról, milyen következmények-
kei járt, hogy a 333, évi isszoszi csata után Nagy Sándor
meghódította Szíriát, Palesztinát és Egyiptomot. Dániel
könyvének I I. részében csak homályos cé]zások vannak
Nagy Sándor pályafutására, atra) hogy a birodalmat
halála után felosztották hadvezérei között, valamint az
utódai között kibontakozó küzdelemre. Dániel könyl-e
7. részénekjelképei mögött IV. Antiokhosz hatalomra
jutása és az áItala kezdeményezett zsidóüldözés esemé-
nyei rejlenek, A görög birodalom egyes részeinek leírá-
sára azonban még csak kísérletsem történt.
Az Újszövetségben - elsősorban az Apostolok cseleke-
deiben és a Jelenések könyvében - már vannak utalások
görög városokra. A leghíresebbek közé Antiokheia szá-
mított, mivel ez volt a nem zsidó vallásúakra kiterjesztett
térítő munka 1egfőbb bázisa, továbbá Epheszosz, Arte-
misznek szentelt híres temploma miatt, valamint Athén,
ahol Pál az Areioszpagoszon hirdette az igéí,és végü1
Korinthosz, ahoi ugyanő tizennyolc hónapot töltött.
_|obbra: Perzsa katonát ábrázoló
A görög városokra vonatkozó legegyértelműbb uta-
dombormű Dareiosz szuszai pa- lások a Jelenések könyvének első három részébentalál-
lotájából, a Kr. e. 5oo köíüli hatók. Itt feltétlenül szükség van a hét város közül
időből. A perzsák eltanulták a
babilóniaktól a szines zománc- némelyik helyének és sajátságainak ismeretére annak
téglák előállításának technikáját. érdekében,hogy a róluk elmondottak érthetőek legye-

§ 1e]pe 1razued reruor
€-
: :
J,
,Ioqpez9zs,z ,n ,Jx B Joq
-ozs-zslueuv vsozsatlda : rua7
,lp€IBq8I3e^
s9[nuo^IeJzs,Ip e 1eleulrlle
-esdauun-zsruayy ze ua,{1arue
'9]Bqr9I ]} zt ze uolund9y
lasJ dV) >19ua}}zsa{ rreÁ8:t9lÁ3e1
ouu3]sl ZsIuauV ]Ii? '19s9req
-I98aru iozB 3]]elzeÁIázsa^ uel
-apza) ]pugí9>lunlü 9]}J91 saJ3)TS
,ueqzsozseqdg l1apalÁua19,tal sa
11o1a1 8tla l97 Ieá :DJpq
-so:u.t e tlp ruolduJ], ua}uazs )ieu
-u911ody ueqJoio z$ ,lJI sI le|e,\
-áI qqgr I9d lauÁIaiuB 'eÁlaql9zs
>IEuZBqÁ8e zB {?uuB ]UIu uaq8es
-]alozs111 ze1a p13o3 laÁleq uaral
-unll) BsoJB^ ZsoI71U|Jo>í :DJlDg
,19Á3n
{9íIBí3
-JB] uo 'lBuJE8Iod rcrugJ lulu
Á8oq 'aua) ]Zu uelntu '191zaíaJa1
ueqeu]9d ]I9d }ulJozs ÁueuoÁ8
-úq v ,Igq9]Illzeq-Jaled 1u3ZS
reu9l r8a,r e dgl>pezou o1oze:
-qg ]Io]sode IÉd:D,qDq qqopapJ
lzz
1o39zslo gzgqugl_r1{ E uBqeITqIB e :]€seuo^el s9]e}zo)i
-]e^9) Á3a 1tzset 9^91eqel 1osgrldele8etu lqqoln zg
,ugllqeg :e^eugpeJ
'8sur 1tueleí lue>Iruoleleq Iu
-919s luolepoJlg TBu9H B'lu94aÁueurze>Ile^o{ >Ias9zopln
Áue]zse;e4 e '111 ,ueqs,tÁuo{ >Iesouelef e ru9lt BIII9H eI
-seze(e;t1 tní sel.re]e3etu e](e3seru uezse3E,lloreli981ozs
7O39sZe3í S9 ]epuoJ B €llolJB}uueJ '>1auÁue^.ro1 e 11az
-.rezs lÁu9,1.ra ze 1sÁllaure ']iopuo8 BJBuIIB}Bg IüoI€poJlg
I€tug}{ e 1n.ltl8asle1 '(r'€r ur96) eJJe I>I
e]Ioleí ue]sl
(1eu>1o8esoleq
'1euue,t uotule}Bq {TiE ']B{oz€ 1e.tttu
se}leleJ B ]e>In8EuI 9IB >Iesso^ ,(8oq '>1eu1ole u€q€tuo11
B BlIo§J9uBl ve Igd In9pl?d Jo{IurV ,]Io^ SosBpuoru
-]uollo Áuozsr,t 9p9z+J zoI{lüoIBpoJIg l€rugd e '1run]
Á3n 19q8esre.tozsíl zV ,>I9Ioqzo^I9 sI - InES lzsozsJ€J
,.ro1
1nepled Á3t - {opTsz € la>IoÁugla oreí p33oí;e8lod y
-TIüJBq ueqq€lo{ luítu 'l1o.t qqeso8esuo]zTq se qqes.roÁ8
sapo>Iolzo>I nn8gzsrc zeuqlalnJol IuoIBpoJIq V ,{31le^ se
(1BurBzsBsJ € <zgq>ltt]
{ollozg 19pB
-eluele( ItelTozsgzzolJ stqqgp8e1 ep '1elluuote{ IBuJoJ E
,ueq]elerdeuu3pulllj
{BIII9 ueqÁuozst,r oíloptsz IBplÍ V
e 11o,t ualeí Inualalunzs urol€poJlg I€uígH B ueq€Jo{
8asla.lozsín zB eJeuallo {euug ,(§r'3z iesc dy'oBuJeqBJ
sela) 19.t9tusJox tuoJ9H E se IoJ€IIInJo.J snrddy :1o.r,{1aq
19>I 32ssopulru uatlezoís;t;,1 ,9zs >IIs3 ueq9zseJ oJ€z >Ieulel
-3peielesJ >1o1o1sody ze >IBs3 IoJesoJ€ , t euro11 1ore3e1,1
,{Blpo>Isopuo8
19qlos9uo3 9tzt_t
8apq s9 8elaw 19ls9r9llozT^ soJ9^ e :soÁ3ue1 ueÁ3e1 eu
ep '8eptq Á8e,l '8elau.,(8e,t ueÁ3s1 qq9{ul ,(8oq '(eítlel
,Ie^BI3oIo3l €
l}oJJoJeZsso -le1) 1oreoppo€,I )B}puouí ]JoIIü (st 4euue eídele l1o.1
ZÍ€Jpiof € uBq€TTqIg
,]]eze]eI ,zsel E^BuInloqrutzs 8usuolzrq e (e.tedolzso
[nuBIlB}Bq]ZsBI€^]e V I3€JzI 1escueÁ8n
ueqÁIeulc !o;8eiu. e luzelazs ]eieloJolusl luTtü 'luel ruoldruo] t Á8oq'1orqele.n esgtlug.tltÁul{ )euu€ o1ea,ua.i1
>1aE
-eí }eqqg] eseletusr8eru ou9lJ91 1gqtuodurezs vfulp1o1 -eq e;rÁuueru '1reza Á8oq s 'sa8ue;pio1 Á3e uelept.r
(sI
>1eu939p,t BIIqls V ,li9uzseqieJ le{DI€ >1oze 1eue(pgq e ]lo]Eqzo)o re4os9rpzsnd €Jo{{eu'{9íternru 19í l3d
,(6r
-unq8eru Á8oq '}esros 4edeu e €nol}Áu9JT ,{31 }uozsr,t -?]Áu9J ]IBzso>I 1oilleq e 1o.rreueÁ8n ueso]uod B uoqopI
}zsgJs€uJ'eresalelunq8eru edgu 1e)9 E}}BqI9uzsBqIoJ lqqg]n zy
,1aplaso8uoJploJ g]íns ueseJ3zspueJ
13{epl^\
:1eue8esqq9sla3 elpe r9leí uers1 Á3oq 'oDol e,l9reqe1 '49l € s9r}Ilgequrezs solppnl '}1opuo31e 'ueqguroldtuel ue]sI
-1elzeÁlazsa,t sI ]91?I ulzsnd d9u l1olzseiea e ue.rleÁ8 se ze zsal gddolzso 'zoÁ3 tle 'ze 1utlezs ÁIetue '1a.ra8r }]a]
,{eu
'1euels1 IeEJzI Ie )9]Jotusl ueu 1o39zsro ze >1eze Á8oq 4euzeqÁ8e rcqdlepelqd e Á8oq'ingplgd ]InJeuJIog
1ua7
'Áuauln.ro1 e zy
,>1er1931ozs pledglieí sosgteq
uo]ulzs
>1o39zsro ozaÁuro1 lIegIzI zV ,zouos3lo{ IoqesBJIaI
}q }]el8eru ugíept 1euue ueqglzsnd e 1e4aÁlerue 'rzsa1
IB]]orBInpJoJ ueÁ1o lze 'a:9ípl.oJ l;.J93I zE lgqs9rez}
-ulezs e €zssl^ {eu91 lug{Tru tg,ue 1oru9zsoq BIIqIg E
JoiIuE Á8oq (ualre1g^ uIeN ,IgJ9s9lesnpuo8 sa 1orgrulel
(e.r.re
-Bq uBI]9IJo>I uaÁ8al 1o8esÁuoztq uers1 Á8oq 11o,\
JezspouI qqesoseteq8e1 4Á3e zB esalzse^I3 ]eug(pl_o.J
lan8lzv ale^ se s9]ezlu9zs V ,I{au }93etu esse^Bp Á3oq
(}InpJoJ
'e]peEul8etu s3 oIeJ >Ieualsl svuJzE ap '1euedeu
,st ede>l1aí s9l}sBlnle
}]opB ]o89zsJo tgÍes uets1 }]o]lsnu€}
IoJ3zs9J d9u e ueq9ualle s9lasl^puo8 e putrusrazsÁ8a so
'eurnloqrurzs s9lest,l,puo8 IueJsI zB e8eru eíp1o.; eqqtg
y ,4eup8lozs
1n>lede4leí tet8o1os} sosg]eq Jo>IuepuTtu
,uPq
)VW-IVcIodIs I,Ti}dQ) ,IgyáZI Zv
KEPJEGYZEK
A helyszínrajzokat John Brennan (Oxlbrd) készí-címlapja: Universitátsbibliothek, Karl-Marx-Uni- 64-65. Az ebstorfi világtérkép rz35 körülról: Equ-
tette; Inkwe1l Studios, Oxford. versitát, Leipzíg. inox Archive, Oxford.
zz. b, Az angol nyelvú ,,Nagy Biblia" (I539) cím- 65. fi. Párizsi Máté térképea Szentföldról: British
Rövidítósek: f : fent, fb : fent balra, fi : fent lapja: British Library c.r8 d.r. Library Cotton MS. Nero DV.
jobbra,k: középen,l:lentstb. 23. Mózes a Színai-hegyen, a,,Párizsi Psalteri- 6s.lj.APalestineExplorationFundtérképe,az
um"-ból, f.4zz: Bibliothéque Nationale, Párizs. Atlas of Israel (leruzsálem, r97o, Elsevier) címú
BM : British Museum, London; DB : Dick 43. A mennybemenete1; festett üveg, Le Mans-i kiadványból,
Barnard, Milverton, Somerset; DH : David Har- székesegyház: SH. 66. fi, Páva: Bodleian Library, Oxford, MS Ash-
ris, Jeruzsálem; GN - Garo Nalbandian, Jeru- 44. fb. Mózes a Színai-hegyen: British Library mole r5rr, f.7z.
zsálem; JB : John Brennan, Oxford; JF : John MS. Add 54t8o f.5b. 66. kj. Három kutya: uo,
Fuller, Cambridge; KA - Képarchivum, Jeru- 44. lb. Lót felesége sóbálvánnyá változik, a,,Sza- 66. kb. Madarak: uo., MS Bodley 764f.73v.
zsálem; RK : Rolf Kneller, Jeruzsálem; RN : rajevói Haggadá"-ból, Szarajevói Múzeum. 66. lk. Oroszlánok: uo., MS Ashmote r5rr f,rov,
Richard Nowity, Jeruzsálem; SH : Sonia Halli- 44-45. Izráel Egyiptomban, Sir Edward Poyntel 66. lj. Hyrcus, a kecskebak: uo., MS Bodtey 764
day, §7eston Turville, Bucks;'§V'B : Werner Bra- műve: Guíldhall Art Gallery, London (fotó: The f.36v.
un, Jeruzsálem; YR : Yev Radovan, Jeruzsálem. Bridgman Art Library). 67. b, Az állatok teremtése: uo., MS Ashmole r 5 r r
44-45. l. József fogadja testvéreit, a 6. századi f.6v.
Az előzékoldalakon: leruzsálem, Bernhard von ,, Bécsi Genezis"-ból: Österreichische National- 67. fi. Medve: uo., MS Bodley 764f. zzv,
Breitenbach Map of the Holy Land(t483) c.n:rű- bibliothek,Bécs,E.rr76-Ccod.theo.graec.3If.37. 67. kj. Borzok: uo., f.5ov.
vóből, British Library, London (fotó: Fotomas 45. lj. Izsák feláldozása; Rembrandt rézkarca: BM 67. l. Méhek: uo., MS Bodley r3o f.84,
Index, London). H.z83. 68-69. Növények a Bibliában: a Királyi Ház tulaj-
46-47,Ielefleíek Sámson történetéből; a,,Macie- dona; a közlést a Brit Állami Kiadóvállalat (Her
2-6. Az angyali üdvözletet és az apostolokat ábrá- jowski Bibliá"-ból, 13. századi francia kézirat: Pi- Majesty's Stationery Office) felügyelője és a Királyi
zoló domborművú faragványok a bambergi szé- erpont Morgan Library, New York, MS 638 ff. Botanikuskert(RoyalBotanicGardens,Kew)igaz-
kesegyházból (fotó: Bildarchiv Foto Marburg, I4v, I5v, I5r. gatója engedélyezte.
Marburg). 48. kb. Jáél és Sziszera, a Flémalle-i Mester nyo- 1o-7l. Halász, Galilea: SH.
8-s. JF. mán: Herzog-Anton-Ulrich Museum, Brunswick. 7z. f. Akkó; David Roberts litográfiája: Fotomas
13. Eadwine írnok, munka közben. Miniatúra az 48. f. Dávid és Góliát, Lorenzo Ghiberti múve: Index, London.
,,Utrechti Psalterium" Canterburyben készült má- részlet a firenzei Baptisterium kapujának bronz 7z, l, Haifa; David Roberts iitográfiája.
solatából. Master and Fellows of Trinity College, dombomúvéről (fotó: Phaidon Archives, Oxford). 7z. k. Várandós asszonyt ábrázoló terrakotta szob-
Cambridge MS R.r7.r, f.z83v, 49. f. Jónás és a cethal, héber kézirat a spanyolor- rocska, Akzíb, Kr. e. 8-6. század,, Izráeli Múzeum
14. A Biblia könyvei: DB. szági Corunnából; British Library, MS Kennicott (fotó: DH).
15. Szent János evangélista és \üíedric, l,iessíes r, f,3o5. 74. í. Márványból készült, ember alakú föníciai
apátja; egy r 146. évi francia kéziratból, az illumi- 48-49. |. Sába királynőjének látogatása Salamon- szarkofág: Ny Carlsberg Glyptothek, Koppenhága.
náció angol múvésztól származik: Musée de la nál; Piero della Francesca freskója: San Francesco 74. k. Római kori romok, Türosz: ZR.
Sociétó Archéologique, Avesnes-sur-Heipe. templom, Arezzo (fotó: Scala, Firenze). 75. j. Tabnit, szidóni király szarkofágja: JF.
16. lb. Korai irások: JB. 49. fi. Judit, Botticelli múve: Uffizi, Firenze (fotó: 75. k. Türosz távlati képe: Francia Régészeti Inté-
16. lj. Szín-ahhé-eribaírnokai, asszír dombormű: Scala, Firenze). zetJ Beirut.
BM (fotó: Michael Holford). 5o. b. Angyali üdvözlet és l(risztus születése; az 75. fb. A Melkart-kupa: JP.
17. fb. Közigazgaíási hivatali munka során, i. e" Ottobeureni Mester fadombormúve: Klostermu- 76. Caesareai mocsarak: KA.
z9oo körül keletkezett táblácska Dzsemdet Naszr- seum, Ottobeuren. 78. b. Dór: \X/B.
bó1; BM (fotó: Michael Holford). 5o. f. A tékozló fiú; Rembrandt rézkarca: BM 78. k. Hellenizmus kori szobor feje: ZR.
17. k. Kürosz agyaghengere: BM inv, no. 9o92o. H.t47. 8o. Filiszteus szoboralak Asdódból, Kr. e. tz. szá-
17. fi. Üvegbői készült, római tintatartó, a második 5o. l. Az irgalmas szamaritánus; Rembrandt réz- zad,,. Izráelí Múzeum (fotó: DH).
templom idószakából: Izráeli Múzeum, Jeruzsálem. karca: BM H. ror. 8r. f. Gáza: Bible Scene, Barnet.
17. lk. A Septuaginta töredóke, i, sz. z. század: 5I. f. Jézus bevonulása Jeruzsálembe, Pietro Lo- 8r. l. Joppé: SH.
John Rylands lJniversity Library, Manchester, renzetti műve: Altemplom, San Francesco, Assisi 8z-83. Yizvezeték: SH.
Papyrus Rylands GK 458. (fotó: Scala, Firenze). 83. lj. Légi felvétel Caesareáról: §V'B.
r7. l. Felirat a templomhegyról: Dept. of Antiqui- 5r.l. Krisztus megcsúfolása, Fra Angelico freskója: 83. fb. Ermek: JF.
ties, Jeruzsálem (fotó: ZR). San Marco, Firenze (fotó: Scala, Firenze), 83. k. Boltívek, Caesarea: RK.
18. f. C. Tischendorf, Schneller 1itográfiáia: BM. 52-53. A felmagasztaltatás, Duccio múve: Museo 83. ík. Falak Caesarea partián: RN.
r8. k. A Codex Sinaiticus: BM MS Add 437u 5. dell'Opera del Duomo, Siena (fotó: Scala, Firenze). 84. Córa és Estáó1: DH.
r8. lb. A Codex Sinaiticus, János evangéliumának 54-55. Levéte1 a keresztról, van der \X/'eyden műve: 86. Seféla: Bible Scene, Barnet.
vége: BM uo. f ,z6o. Prado, Madrid (fotó: Scala, Firenze). 88. kf. Kacsafej a lákisi ároktemplomból: Izráeli
r8. lj. A Szent Katalin-kolostor kónyvtára, Szí- 55. i. A búnbánó Magdolna; Donatello fafaragvá- Múzeum.
nai-hegy: Jerusalem Publishing House. nya: a firenzei Baptisteriumban (fotó: Scala, Fi- 88. kl. Az asszírok által építettrámpa Lákisban:
19. A Szent Katalin-kolostor, Színai-hegy: \ü7B. renze). Tel Aviv-i Egyetem (fotó: \W'einberg).
zo. l. A Nag-Hammadi-i könyvtár: Institute for 5ó. fb. Péter bánkódása, az Octateuch t7. századi 89. l. Lákis: Bible Scene, Barnet.
Antiquity and Christianity, Claremont, California. etióp kéziratából: British Library, Oriental MS 48r 89. f. Lákisi edények: Tel Aviv-i Egyetem, Lákisi
zo. i. Tamás evangéliumának elsó lapja: uo. f.ro4b. kutatóutak (fotó: A. Hay).
zo.kb.Jánosevangéliumánaktöredéke,az.század 56. i. A Szentlélek leszállása, El Greco múve: 8g.kj.Alákisilevelek:EquinoxArchive,Oxford.
elsó feléből: John Rylands University Library, Prado, Madrid (fotó: Scala, Firenze). so-9l. Lákis rekonstruált képe: DB.
Manchester, Papyrus Rylands GK +sz. 56. k. Szent Pál megtérése, egy 9. századi karoling 9o. Lákis ostromal A. H. Layard nyomán.
zl. Máté evangéliumának első lapja. Lindisfarne kéziratbó1: Phaidon Archives, Oxford. 9r. A zsákmány, A. H. Layard nyomán.
Gospels: British Library, MS Cott Nero Div . f .z7 . 57. A madabai mozaik, az Atlas of Israel (Jeruzsá- 9z-93. Illusztrációk A. H. Layardnak az asszir
zz. fi. Luther, az idősebb Cranach képe: Uffizi, 1em, r97o, Elsevier) címúkiadványból. domborművekről készítettrajzaiből,
Firenze (fotó: Mansell Collection, London). 64. kb. A világ térképe,az Úlbabilóni Birodalom q4. A Júdai-hegyek: DH.
zz, kj. A Luthert elítéló pápai bul|a, a Contra korából való agyagtáblán: BM. 96. Virágok a sivatagban: RN.
errores Martini Lutheri et sequacium (r5zo) címú 64. lb. Amadabai térkép, Jordánia: CustodiaTerra 98. k. Szántás Hebrón közelében: ZR.
múből. Sancta, Studium Biblicum Franciscanum Muse- 98. l. Ain Szinia falu, Hebrón: DH.
zz. k. Az elsó teljes német nyelvú Biblia (1534) um, Jeruzsálem. 99. A pátiárkák sírbolja, Hebrón: §7B.
 9z.
,lou9lazÁIeueZS s9 >I€u9{oupuo8 c>I€uEÍuB)lop ,urolesznraf ,11Z :aJuálu3{ glnsJ?Áua) ,!1 ,€}r
'tunasntr1 ujnu€cSIcuBJd lun3lIqIg ,N9
z€qÁ8esa{9zs-Á3roÁ9 luazs Iruel9sznra( e ]urruepl trlnlprus 'elcue5 €JJOJ eTpotsnc :etutqreg ,§,§3r :Jolzsgd ,íJ,€tl
,HS :ETuúqreg 's9rdít19 ,J ,§8r-}8r ,1q5 :ueqre8rlí€Io z€ sg]ugzs ,q1 ,€}r
'.,p7,I eléz'iausuJ€H pioJ€H :esnoH 8uqstlqn4 ,gq ,glx
ruelesnraf '>{€uIuJBc qsoÁ íruelesznre|'tunuecsrc :eruoldural sJpgJ3H ,€3r-z3r :s9prso11 ,1 ,z}r
,lüaI9sZnJ ,uZ :u€q9eIIT€g sald9s3 ,1 ,zür
-u€Jd uInJIIqIg umlpnls '>1eueÁlt oIIIJIJJI4 olJt{o ,9116 :urzeloq;E ,1 ,rir
-IW :>I3u>I9z3]1e^oi B ]J9>In39su3as 1lor(lÁu 1un1 -a|'iunesn1,1 uInuBcSIJu€Jd runJlIqIg lünlpnlS'€l
-3tl€s EJJáJ €Iporsnc :rueJE)-uIV')il€zow ,I ,I8I
,Nc :IIEzolu re8qer y 3 ,rir
-eu uaqI3gJZI zB IuEpuotu leleuozso{ )u?u]arazs ,yy
: s9l1u9.tllÁulauozs o;1 :Á3aq-roqg.T_ v ,oir
i:?"HiJ""i;;ix { :;:i ,H61 :9>1- s? JEszoruoIJO ,íI ,6€r
,HS :I9qzsozs3qdg roqozs-zsluleuv ,!1 ,tzz ".,(67:9lo1) ruaFsznJ3r (s3Il ,115 :s9.rdíel§,q1,6€r
,uopuo,J'uosurllt26,l§ :Zsozs -rnbtluy;o ,rdeq :]€JIIoJ lrugollz5 y ,4 ,6/r-3/r
,519 :Áu9rlazsÁ6t.t; y ,1 ,3€r
,HZ :€lEuV ,6Lt-3Lt ,Nu :I9JuIn€u.iadu;,1 ,1 ,3€r
-aqdg 'r9 glaze.t zoqnde>1 rerzseu8elag v ,q|,lzz 1ar9.rla3 r3a1
,HS ,117 :eílls ruolgsqy ,9/r ,519 :rar9z95,/€r
:zsoqlulJo;E 'tuoldrual-uo11ody ,§ ,lzz ,rozsse;ord ujp€Á ,Á :(nrrs ut)
,3zuJJId'elec5 :1oqeíeldtr1 t>ltTtzeq ,HZ :esoJ9^ pT^9o 'Io{ I€lugJ 'jgsJo) ,q1 ,tLt 19r191el3aru
,tcz ,117 :1aía;roqoz3 ,q4 ,}/r uero§ 4os9tes9 IJ9JBq B Á8oqe 'c.rele zy
,(1,SEl
-Jat9cl ]uJzS IBuI9J E adellrezour lgd,qJ.
,urlrag'run ,g2x :eírrs Áprt1 pt.teq ,§,nLt ,on :i9qJ9J9H crely,§,§€r
-eznw Iu€IIV :nluJoqulop 'sooJuq eszn4,q,Ezz
,V) :IgJ '(gq :9ro3) un
,zurelry ,g fia1,|1,b Lt - eznw \e9 vI : te]zsouo gl.oze lqe ru9lzsor6,g, § € r
j ,€zz -uralesznref '1o;tsore,l pI^9CI I31a^I3J
,I ,}€r
'ruqog ,on:eírls zsoJnx Á3e1q
:+IuJoqrüop ftTlg,|,zzz
,Nl{
:soJ9^9 trualgsznra( y ,ELt-zLt V>I :J9J9H-IIoJ
,uIIJeB ,V) :lIuIBAnzS-zse-IpBA y,t Lr-oLr; ,uopuo,T'xapuI s€luotod
<ulnozntr{ IIüBIIV :uoITqEg 'nde4-,rels1 zv ,4,zzz ,Vx :uoeqlc ,L9r;-99t :uíeger8olt1 s]Jeqol{ pl^to :zs€ueqta,€€r-r€r
,üopuo,T (,Árelqr1 try utrua8prrg aqJ :9]
,V) :tell]€c-osly ,r€r
'Áre.rqt1 aln]ci4 8utp ,Nc
-JEH lJJqoH :1euugllq€g oÁ1o3
zsetgr3ng zv ,I7z -o3) uopuo1
(s3llsllqc :(6§3r) en4ru I€3,T pJe.!\pg :ugcl ,q,8zI
,uopuo,I <Á.rerqt1 qsttt.rg ,S9r;-l9ri ,áZ-.uzsqw ,{ ,/zr
'IoJ3Á8aq {gJíelo zt ed94r91 ulalgsznJel 1egeszq
,gf :uoueq ,íI ,r9r ,9116 :3ele,trs-teuIzs
:J3]Jod Je) rJoqol{ rts 'adelle1 pnJuIIN ,I ,ozz V ,Lzt-gzt
,(pro3x6'lunasntr! u€eloul ,§19 :9ro1)
ruel9sznJor'sot]lnbrluv ,g/N : :EuluIJ 'ieÁu€qzo}í ,qI ,§zI
,rdaq :39;o1lezs snelzsllg J3guJE ,it,I9I ,Ho:€uuIIJ,(1 ,§zt
-qsy :9ro3) I9q9^ílul +uro qa&xulN to sluarunuol,y ;o 4>IE1€
,y ,HCI :outl3lsl-89sÁuelgrurea,§,r9r ,on :EuluIJ ,4 ,§zr
pleÁe1 ,11 íeroiud (FII€{) IpnJIuIu v ,! ,ozz '19perouoqozs-.roqte11
,Wg ,(g2 :9ro;) ruelgsznJa|satlrnbiluv 1o ,rdeq ,^I^V-I3J
:elezsgpu^u€IzsoJo tlde-ueq-rnssy,6tz-gtz ,JcI :€ululJ ,í{ ,§zr
,(azuerrg'eiuc5 :9lo;) szued'3J^no,I :rlluJogruop :JazJc'Jo) Iu€Eu€j'r9l tlnzs91 1oqÁuery,q,I9I '8Jnqueqlog oueg 'oÁ8r>lze5
,Q16 :9lo3)
,Ho:Jeqec-uobg,1 ,bzl
Ip€qezsJoq |r981ozsqur (ullnrru5) uo8ruz5,grz ,a7 :eíelzsnd ut3 ,1 ,lzt
,on :uosnllN e
4e4leg,Llz tuneznw ITo€JzI :JoJ€H'ÁIa}uazs-9l?lzs y,(1,o9r
,tuup.ralzsruy ,(gq :9ro1) un3zBw IIa9JzI :€)ilg ,§ ,o9r ,V> :EeuJEg-s ape;4, Ezt-zzt
'uap ,áZ :JézeD'{9IgiZS ,{I ,o9I ,rueteÁ8g I-^I^V-I3J'.rozsse3iold Bozn11
-Á3H Jop u8^,W ,y ,y :ala8tzs 9uIru€JJIg,{,9Iz
,I9q9^rtlu ,g2 :Áue,tlleolotsnJ J{ ,o9I :Ioq9qes-Jeeg €is3oJqozs oIoZeJqB rgN ,I ,IzI
r"rrulc (g€gr) DlqnN puD ldí8g tl! saqclaqs su3qou
,gl§ :{osnu9lrreutz5,6§r ,;,16 :raualaí IJEI4 ,i ,IzI
pI^€0 :Iequlzs-nqv'o€JEJ zsezsIIJB6, 11, Ltz-9tz
,519 :r93ep rgppr8aru
v,í{,l§r ,V) :€q3S-J?eg-IIáJ,IzI-ozI
,V) ,117 :ruo(eru sa soy ,[1 ,/§r ,tuapszn.ref
:zsoJl€qjey7,Elz-ztz 'urn
,g5 :tddtltq4 €áJ€sa€c ,IIz ,;4 :oppt8ay,g ,1 ,/§r -eznw \a9vI:aíltoleu ruoldrue1 Ipe;E zV,q1 ,6rr
,117 ,urapsznlaI
,on :(ezsura5) s€J3szq ,olz :gppt8ayg'19sce4,í{,l§r
,üopuo,T .Qlg:9ro3)
'Á;urqr1 aJnlJId ela7 :ela4,6oz 'runez4w IIeEJzI :pBJV'Á19luazs osleg3a1 y,(1,6rr
,lun ruel9sznraf 'serlrnbr]uy;o,ldaC :]uosc]uEJeI3 íu€]n
,926 :pe;y-laa ,6rr
uler9ípeq seuoÁ3 adauunleperp Áiert1 Á3g,q{,/§I
,gf :pery']truoÁuapssoad 3,I ,8II
-3snw uInuBJsI3uBJg Iun3IIqIg uInlpnls'€lJu€s
€IJ3J Elpolsn3 :e:qozs8eÁ3e Áprq ,9oz ,Ho :J9]Io n,lrezsÁ8a51 ,9§r ,gf :pery '1apa.rolÁuepg ,I{ ,8II
,;46 :urlrag ,1 ,§§r ,1oq9í9lou:ezseq S9rEsB
zseqnf ,§oz
,a7 :e$íu sa Iq99W
,g5 :Á8aq-uotuJaH V ,roz ,rualgsznref (ulnezn]y'ü qaev1 :1oqeí9lo1 lpeft zE :,,ezgqe^qeI" :1BJI]eJ-uo>IEJlzso ,{ ,8II
lpEz9zs ,51g :19q8uelleq Á3a 8ele.tts-I€uJzs
,V) :qlszpn€W-le-lrez5,€oz -Ed qgqv Áue.l8tre; luosJ]u9Jale I€IJEIII€zs V ,Ltt-gliri
,V) :u€es-r9g-IIoJ, Ioz-ooz ,6 ,a ,;;1 :uozoi )i9(JasJzsru9l € xugz5 ,§ ,§§r ,Ho :]3ueieÍ t8utelt5 3 ,9rr
,uIneznw T]39JzI :oozl--oo§I ,e ,áZ rclffiv]ezs ,1 ,SSri-t§t ;16 :Á8eq-reuiz3 y ,§rr
,
,uZ ,ۤr ,IuneZTW
J)'EA]JIoq 1azzaunlíuvle tgqzuorq'Joq]EH, ooz :Jo>IIu9BuEl 'íe;roqoz5
,HS :u9Á3eq-s9lJ9sT) B Jolsolo) ,66r-36r ,pJoJxO'se.trqcry xoutnbg IIeg;zI |pEzgzs,I ,n ,Jx 'asorela1 §9l€sza
,íI ,€rr
,gq :94rraf Cpezezs,9I ,3 ,J;1 'ía;:oqoz3 ,|1 ,L6t :e í9g9r3ol11 srreqo5 pT^eo ielergíaq zsnlgelq,1,o§r '(gq :9to1) Iunaznw
,gq ,n ,J) ,€rr
:o1rraf 'ÁuoJo] IJol r]IooN ,q5 ,L6t ,V) :€IJgg-Ie-1p9A V T,o§I \aeul:pezgzs,I 'u9run;'1 '49sroy,,f4
,V) ,;5 ,ruel9sznraf
:zlelv-Ia-nqy,1,6r-96r :Á31o1-1ealzaf y,9ll 'toqd
,g/)N :I?uJe3u31-]IoH € supolera1g5 ,§6r ,(gq :9io1) ruJIgSZnJ3I'sarltnbrluy -p4 :1oq4o8uulJsg IIJ9JIun>1 € ser9lix ,r1 ,€rr-zrr
,ldaq ,g[ :osro>1 se oÁuadras'r9so1'1nre5 ,(1 se ,1 ,rrr
uZ :]IT)-Ia-Ip9A V ,}6I .1o :Jo{ Iu9€uB{ 'eJqozs 9u gpJlld ,qI ,§}r
,1q5 :19;oÁ1o1 ugprof t Iel9^IeJ t3a1 3 ,€6r ,dI :I9qsH9,1 oÁuadreso]n5 ,í{ ,§ir
,pJoJxo cpnoJd €puI,T :€pezs€W'da3o1ríu11,4, rr r
,on :Bp€ZsEW'1o1sarg,rrr
gl1 :€zsnw tqey,1 ,€6r ,Ho :I9q9{ 1oÁlns9relry ,4 ,§}r
,Hs :ua{-euerues]ac V ,(1 ,r6r ,uloI ,1oqanÁuo1 ntJJIc DpDsDW :vlpe^
uInJITqIg únlp ,Á :€pszs€W ,I ,oíI
,HS :Ie^o) glaqrlJa8ueqla 'l1oqrts ,(1 ,r6r -esznraf 'tunasnly'g lunu€JslJu€Jd 'ugln sg}tsg ze e8g8eutsz V
,eSnoH ,HS :IgJgp€zs€W ,rrr-orr
-n15 'uloue5 EJJoJ Elpolsnc :r9u9p repn|,q{,§}r I319^IaJ 1391
,16r .(67 :9lo;) ,pIeUoqS ,f :sasazt1 ,4 ,6or
3urqsTrqn4 urapsnref :t(orcg]s ]zsáJe) y ,§ ',rozsse3iord uosle8o11
,eíeuer3orIT uel9sznra['ser]rnbrluy ;o,tdaq :eltzsu;,1-1ea'ro4 Qlq :9lo3) lunaznly'ú
qáeJzI :E(galÉp 3uelleqsescul1 ,qJ ,60I
sueqo1 pt.leq 'tuoldurat JlS lu3zs y,r11 ,16r-o6r snálzsIlg 'osJualsoJos llnzse{ 19q3eÁ3y ,§ ,Sbt 1rÁ3a V
,Hs :BsoJoloo ern y ,q1 ,o6r .(67 :9ro;) ,Nd :)oqní ozsg1o8e1 ,§,6or
,{4 ,o6r ,poo^\
,ND :zso]BJ]zsoqrll V ureleÁ8g JeqaH :€puzs€W 'Jo] IElugJ 'Igqluoso
,I9q+ru s9 I9g9{ !9g3eÁ3u '>Iozo>lzsa I€{T]aIuzo) ,:g ,§ir -)iooJg 'uosdrur5 arruuf :tpa3-ug 'I_BJEruIgd '8oI
,(az ,V) :rel:E^lz,Lol-got
nurc (3t6r) utl14 tl19 aq1 ,aapsn,laf, € 3Áu9u}s3J ,1q9 :uug8etells-lepgf B ,qJ ,rol
-ztt íet5l,c ,H :ruel€szn.raf'nde>l-Áutry zy ,6gl :9ro3) uelgsznra|sarlrnbrluy 3o,rdaq :uralgsznJ iose^o,I
,){Z :3lIIJ?Zu3d ,I ,98I ,117 :3e]tlts-repnf y ,1 ,}or
-ef 'ro1 retuor'zaqlsrurgzugd turo;grug ,q; ,§tr
,HS :g]-€pzseq}eg V ,gI ,98I ,(az ,(gr1 :9ro1) uopuo,I
,€or
,(pe8t.ty ,JoJd :oloJ) Álerco5 uor1 :9lo3:) rualtsznraf 'ruataÁ8g JeqgH :uJal9sznJeí 'Árerqr1 aJnlJId t3e7 :19qse8eru e uorpora11
,íI,98I ,1 ,}}r ,Nc :uolpgIaH ,zol
-eroldxg Ie€JsI :u€qBso.ru^ pI^9C {osB]€§V 'Io] I€lugJ 'B>Ico>Iggop ]Inzs9>1
,HS :gt-rueoilzs V ,!I ,98I ,(gq1ogruos3
:9to1) uln3z+W
,Hs :>I€3]n Iu3I]JIleg ,{I ,IoI
,e ,J) ,(4,bnt ,519 :ueqalrag ,! ,ror
,uoq3ÁIreruerí+Á8 .rozsse;ord uosra8o11,f .tlr qaeu1:oL,n ,.r;1-o§ '{otunu€nzsso
-tzodetp rpezgzs,6r inde4-rzsn{zs€ru€o ,98I ,g5 :ure.lgíaq rlogl13 ,q4 ,i}r ,Hs :uaqepeg'ruolduI3l-es9l3lnzs snz3r V,q{,ool
V ,í{ ,erl8uy'Áu9rualílÁ3u93utu
,HS :III3I9sznJaf 'l4 s9scd91 ,§ ,psr
,11Z :Jo{ snillzslu3llaq 'sasc9uíe16 ,§,tbt
,uopuo-I :I€J9]€J}s ,TJ ,98I ,g6 :sard(e16 ,qJ,ttt :e^nlu lIJnH u€luloH ,l§ 'ruaqelrJg ,I ,IoI-ooI
'uosrqclng-xrduJourec V
xgZÁcaIdg)
 BIBLIOGRÁFIA
A bibliográfia egyrészt azokat a műveket sorolja
fel, amelyeket az atlaszban említettünk vagy idéz-
tünk, másrészt o1yan kiadványokat, amelyek a szak-
emberek közé nem tartozók érdeklődésóre is számot
tarthatnak.
Egyéb bibliai atlaszok
L. H. GRoLLENBERG| Atlas of the Bible (London-
Edinburgh r956). Alighanem az eddig megjelent
legjobb bibliai atlasz, a holland nyelvű eredeti
kiadást fordították 1e angolra. Térképei és ábrái
nagyszerúek, csak az a kár, hogy fényképei feke-
te-fehérek,
Y, AHARoNI és M, AVI-YoNA]H: The Macmillan Bible
Atlas (javított kiadása: New York r97z). Nélkü-
lözhetetlen munka, amely a Jeruzsálemi Carta
több atlaszában korábban már közreadott anyag-
ból merit. Foglalkozik valamennyi fontosabb
, bibliai esemény, valamint a bíbliai történelemmel
kapcsolatos egyéb kérdésektopográfi ai vonatko-
zásatval. Erdektódése elsódlegesen történeti.
J, H. NEGENMANN: Atlas of the Bible (London
1969). Grollenberg
^Iez, munkáia folytatásának te-
kinthető, és már a színes fényképezéseredmé-
nyeit is felhasználhatta. Ennek ellenére sem tér-
képészeti szempontbólJ sem az értelmezések, ma-
gyarázatok tekintetében nem éri eI Grollenberg
színvonalát.
Oxford Bible Atlas,szerk. Herbert G. May (z. kiad.
Oxford ry74). Az,)oBA" messze a legjobb bibliaí
aíIasz az olcsó áron beszerezhetők között, ezért
elsósorban azoknak az egyetemi haligatók szá-
mára fontos, akik nem tudják megfizetni Groi-
lenberg atlaszáí. Javított kiadása - dr, J. Day
gondozásában - tú1 késón jelent meg ahhoz, hogy
munkánk során felhasználhassuk.
Reader's Digest Atlas of the Bible. An Illustrated
Guide to the Holy Land (Pleasantville, New York
r98r). Szépen illusztrált könyv, 1egkiemelkedőbb
részei közé Caesarea, a Heródes-kori Jeruzsálem
és Maszada rekonstrukcióia tartozik. Erdeklő-
dése inkább történeti, mint foldrajzi.
Student Map Manual. Historical Geography of the
Bible Lands (Jeruzsálem 1979), Ezt a térképeket
tartalmaző kézikönyvet a Pictorial Archive színes
lap|aival és igen nagyméretű diákatlaszaival
együttes használatra szánták. Ennek ellenére ön-
magában is igen hasznos, összekapcsolja egymás-
sal a térképeket és az ábrázolt terüIetre vonatkozó
bibliai szövegeket; a,,Fontosabb nevek mutató-
ja" feltünteti a települések 1akottságának idősza-
kait. A térképekkelet-nyugati irányú tájolása
használatát megnehezíti.
G. E, §rRIGHT és Ir. V, FILSoN, The Westminster His-
torical Atlas to the Bible (javított kiadása: Phila-
delphia ry56). Ez a kiadvány ugyanazt nyújtja
az észak-amerikai egyetemi hallgatók számára,
amit az OxJord Bible Atlas a brít diákoknak, A
kiváló egyetemi tankönyv elsősorban történeti
szemléletú,
A bibliaföldtajzzal és a Biblia történeti
főldrajzáv al foglalkozó általános rnűvek
Y, AHARoNI: The Land of the Bible. A Historical
Geography (London t967). Először t96z-ben
jelent meg, héber nyelven. Az ókori lzráel törté-
nelmét a főIdrajzi és régészeti összefüggésekre
való különös tekintettel tárgy alj a. Szer zőj e Izr áel
állam egyik vezető archeológusa volt.
D. BALv: The Geography of the Bible (javitott kiadá-
sa: London r974). Minden bizonnyal ez aleg-
jobb ango1 nyelvű kiadvány lzráe| bibliai vonat-
kozásokat szem előtt tattő roldíajzáról. Regioná-
1is és földrajzi érdeklódésű, sok képpel és rajzzal.
D. BALv: Geographical Companion to the Bible (Lon-
don r963,. Értékesösszefoglalást ad, az ország
számos, a Biblíában o1vasható történetekkel kap-
csolatos és azok értelmezésétsegítő sajátságáróI.
y. KARMoN: Israel. A Regional Geography (London
r97 r). Talán ez az a r.;rű, amelyet a szakemberek
ós a,,1aikusok" egyaránt a legiobban felhasznál-
hatnak. Foglalkozik a természeti földrajzzaI, a
lakosságga1 és a föld hasznosításával, valamennyi
kérdést történeti megvilágításba helyezi.
o, KEEl-j M. KüCHLER, c. UEHLINGER: Orte und
Landschaften der Bibel (r.kötet: Zürich-Göttin-
gen r98z, 2.kötet: r984). A négy-kötetesre ter-
VeZett kiadványt a Szentföldet felkeresó utazók-
nak szánták. Az r. kötet a történeti főldralzzal
foglalkozik, a z. kötet Júdával, a Jordán völgyé-
nek egy részévelés a part menti síkság déli térsé-
gével, a Negev-sivatagga1 és a Szinai-félszigette1.
A 3. kötet Szamariát és Galileát fogja tárgyalni,
a 4. kötetet pedig Jeruzsálemnek szentelik majd.
A monumentális mű a szentföldön tett sokéves
utazás és a szakirodalom gondos tanulmányozá-
sának eredménye. Nélkülözhetetlen a Szentföld
bármiféle elmélyültebb tanulmányozásához.
G. DALMAN: Sacred Sites and Ways. Studies in the
Topography of the Gospels (London ty). Az
OrteundWegeJesu (3. kiadása: Gütersloh r9z4)
címúkönyv forditása. Az egyik 1egrészletesebb
tanulmány, amelyet Jézus tevékenységénekto-
pográfiai vonatkozásairól valaha írtak. Bár elég
régen jelent meg, még ma is jól használható.
E, oRNI és E. EFRAT: Geograhphy of Israel (Jeruzsá-
lem 1964). Lényegesen szakszerűbb, mint Kar-
mon könyve, értékes mű, de nyilvánvalóan nem
o1yan könnyen olvasható a nem szakemberek
számára, mint Karmoné.
Encyclopaedia Biblica (1-8. köt., Jeruzsálem I964-
r98z, héber nyelvű). Alapvető fontosságú segéd-
könyv, az ókori lzráel történelmének, földrajzá-
nak, régészetiés topográfiai kérdéseinekvala-
mennyi fontosabb vonatkozásáról közöl cikkeket.
H. sHANKsl The City of Daaid. A Guide to biblical
Jerusalem (Washington, D. C. 1973). Kiválóan
megírt, tudományos kézikönyv azok számára,
akik alaposan meg kívánják ismerni azí, ami
Dávid városából megmaradt.
1'. L, THoMPSoN: The Settlement of Sinai and the
Negez: in the Bronze Age (Beihefte zum
Tübinger
Atlas des vorderen Orients, Reihe B Nr. 8, §7i-
esbaden t97); The Settlement of Palestine in the
Bronze Age (Beihefte zum Tübinger Atlas des
vorderen Orients, Reihe B N.. 34, \ff/iesbaden
197il.E két könyv valósá,gos kincsesháza min-
dannak, amit a bronzkori lelóhelyekról tudunk.
Rövid leírásokat ís közöl a leietekról és a velük
loglalkozó információk forrásairó1. A jelen atlasz
készítésekorgondosan áttanulmányoztam ezeket
a páratlanul értékes köteteket, hogy meghatá-
rozzam az általam - némileg nagyvonalúan - II.
évezredbeli településeknek nevezett hetyeket.
M. ZoHARY: Plants of the Bible (Cambridge r98z).
A néhai Zohary professzor az e térséggelfoglal-
kozó kutatók doyenje volt, akinek utolsó könyve
egy egész életen át végzett kutatómunka és sza-
kírói tevékenység népszerú formában történő
összefoglalása.
Y. BEN-ARIEH: The Rediscoaery oJ the Holy Land in
the. Nineteenth Century (Jeruzsáiem-Detroit
1979). Gazdagon illusztrált összefoglalás az ása-
tásokról és felfedezésekről, amely Thomson,
Tristram és mások múveit történeti megvilágí-
tásba helyezi.
A szentföldről a korábbi évszázadokban
készült beszámolók
H, DoNNER: Pilgerfahrt ins Heilige Land. Die ciltesten
B erichte Christlicher Palcistinapilg er ( 4-7, Jahr-
hundert) (Stuttgart 1979). Nyolc zarándok be-
számolója a Szentföldről az i. sz. 333 és 68o
közötti idókbő1, német fordításban. Kiegészítésü1
igen részletes tájékoztatást is közöl a Biblia föld-
jének e korban 1étező országairól.
J. p. pETERS: Early Hebrew Story. Its Historical
Background (London r9o8). Mai mércével mérve
meglehetósen régimódi összefoglalás a héber ha-
gyományok eredetéról. Viszont el nem avuló
leírást ad Bétélról, amelyet atlaszunkban idé-
zünk.
G, A. sMITH: The Historical Geography of the Holj,
Land (z6. kiadás, London 1935). Valószínúleg a
legjobb, klasszikusnak tekinthető angol nyelvú
munka. Első ízben r894-ben ielent meg, utolsó,
teljes átdolgozására r93r-ben került sor. Noha
az elmélyült kutatáshoz nélkülözhetetlenJ a nem
szakemberek több veszódséggel forgathatják.
mint Thomson írását.
§7. M, THoM§oN: The Land and the Book, or Biblical
Illustrations drazun from the Manners and Cus-
toms, the Scenes and Scenery of the Holy Land
(London r859). Ez a beszámoló Thomson r857
januária és májusa között Beirutbó1 Jeruzsalembe
tett útiáról a t9. századi brit bibliatudomán_v
egyik leghíresebb és legtöbbet idózett forrásmun-
kája volt. Thomson több mint 25 éven át számos
alkalommal felkereste az orczág különböző tele-
püléseit, ennek köszönhetően illusztrációkban
gazdag és színes képet fest azokról a tájakró1,
amelyek némelyike azóta a felismerhetetlenségig
megváltozott.
H. B, TRISTRAM: The Land of Israel. A Journal of
Travels in Palestine, undertaken with special refe-
rence to its Physical Character (3. kiadás: London
r876). Amint a cimból is kitűnik, Tristram köny-
ve szakszerúbb, mint Thomsoné. Az t863-
r864-ben végzett tíz hónapos kutatómunka gyü-
mölcse, néhány szép metszet található benne, és
méItán tartiák a műfai klasszikus alkotásának.
C. VILSoN és C, WARREN: The Recoxery of Jerusalem.
A Narratiz;e of Exploration and Discovery in the
City and the Holy Land(l-z. köt. London, r87r).
Azoknak a cikkeknek gyújteménye,amelyeket
I864-18ó5-től r868-ig Jeruzsálem, a Galileai-tó,
a Haurán és a Színai-félszigetkorai tudományos
kutatói írtak. A leírások élénkszínekkel ecsetelik
az átélt nehézségeket, a Hizkija alagútián való
átkelésró1 szóló beszámolő igazán emlékezetes.
F, J. Bl,Iss (A. C. Dickie térképévelés illusztrációi-
 8zz
,]9 J]lO^
I9qsg]]pJoJ r]erlzs3{ 1€]I9 €39s1loZIql€Zs Iueu u9z€ ap 'usÁ3n soÁu9ruoÁ8uq 933ale dg>1 -]3] g]rop€Fl{I4l dda{IuJáu JBIu EIu 1aÁugurpela
9upJoJsIIqIg I39sra^oZs(íf s3 I8eSlá^oZso >i€u tlozíer8aru v ,ereul9zs lgpze{ B nuJ llüleu?lJo] Is9l€lnl u7le B79zv ze JegE1'1,(9ü6r etqdlepu1
-€sc9u€ r39sta.tozs9 Á8eu qqo(3e1 e za 8tputru 39u urautq -1114) nalg palnls $oW s.?,ll,Log lo runoccv paw"l
J sn)Iu3lun>io {ezeqi8g I8€Zs JoJ€Á8?W ?
g]lpíoJ € ]e]313z9pI IBllqlq B Á3oq '3aru 1ní]Tltue 1]I -3tly '(r36r uopuo1) po,1s1 {o í,Lolsl11 í-, ;IH9INa,I -§nnl uD ?ulag'uoplof,,Daxü aqJ |(§t6r ua.l,e11
tltag) uop,lof, au to apxs D?,!lo aqJ :)can,I9 ,N
,IoJ9leu9lJo] ,1eurrualaÁ8g trast1 8t>lgpt qqtí
1aaÁuo>1;z94 III§Iáu9IJ9l IEIIq|q v
4aÁuguese 1].}ulJa ueq)i3Ie^e,I B s3 u3qIatopJ] -43e1 u 19uo1 u1oo1ed € r9íp9u] {€ugs9]Jsouzseq
-JIeSJ )ololsody ze 'uuqlorunqa8ue.to z€ €{u1llu pI_oJ s9 l9l3u9lJo] 8asJ9l V ,..lagtuud" ]ullu
,I€^g]Bqr9l ueq4utt(deu e "
n.tlaÁu 1o3ue 913^d€I€ ze zg,(tL6t uopuo-I :Bs 'tg9r3ouoru qqs>Iut F)pIos ueq9íole.l Áuurulnurt
,J ,J IleA3Zsso }3ujelgsZnJ3r II3qeJo>l 39sta.\ozsín zy >1ntu.ref
-9p€í{ 1lo1T^€í) ű,Lolslg 1uauDlsal 022N :a3nd8 IolueJ'9zo>lI8I3o; 1a33ozsuroreq -utproI
,{eueI]e]3r{ ,IE^OIJBJ]ZSnIII o]€ql9uzsEq
1o( ua3t 'sorrrezs 's9lu1 glnJeue eJi9p l9]or-IB3iIIBD e zg,(396t luel9sZnJ
-z9I1]lI9TI sr eur 8aru 1ezs9r opÁ8rel ]€lo{€zsopI -8o;ezsso 9]3qrJ9 uaÁuuo>i se nrezsÁ8e5 ,(91,6r -3['€ ,ou relqdrut4'Áqder8oag ur sarpn]s
'§r
(nauq snsaf, sD u.tapsnnf,:NosNIx,IIl§ ,I ,1o,r
Iqqgs9{ E s9 ]9Jo{ uotu€Fs Op 'i€lln^€Ie 9ssDI uopuo1) 1x 'euu]rtuÁlosorat11 ttdrrc5) ta17o71 uop"lof, 7o,1
,1o3es.(uoztg -uag at1l
J9uI EIu relazeíe3 ozol1e13o3 la{lgpl tgqa89.t y lo adocspuo,1 8ul8uDqc aqJ:HgIuv-NlIg,^
,77az?al u9Jer >Ios9]€ l n1 reger8odo1 € s? Irezs98 a^9] IgJ9leJeulst sodele - >Ios€JI olotu€Zsaq IgJ
-3J € luIruBIE^ '3ullau9u91 l}altz8gl utqloÁueru ->1os9]es€ qqeí93e1 € uosouoln{ - ruoFpoJI{Bzs B {e^DuI 9zorlle13o3 le{{erelllrer ssÁSe zy
(]zs
-oÁ8eq 1ae.rz1 IJo]o z€ u9Jos 31ele qloN 1IIu8 '3te]]oíerlgl 3es.r9zsesc (satzsara1),.uIl€I<' ],]Jza^
-pullu TIaIo1{ ÁI3uIB 'ntu nseqezs,(8eu',lÁuo>1 91 -auÁ34 'IuI3lesznJeí € lgrlgpl ggl39r3a1 e eípÁ8
,(o36r rre8llnt5 ,e.rloÁuozstl>1ogrq reurlzsepd lpezgzs ,zI-II E eu
-B^ jau>lopzai lueu u€]]ozoJgreg ,(o96r uopuo,J -J9] ]9leu9rJol tu3lgsznJ3[ 'go€
,w , ,(z96t-lS6l a8pilguru3
:€sepell ttollluí) pn.ls1 {o í,lo1sl11 ,ryJ :HJSN oN Jerlcnqueqcsea-uuqrn/rauuzqlqo;q) lptll5 -u3g o]€qI9I€] s9lBln {os
,IoJazs9J Áueruopn] 13lII9u B selnleíez ua3l7la11 Dp anpxqJsa1 axp - rualDsn,Laí ,orro ,a :1s1o1,z-r) sapDsnlc aql to tlolsl11 I/ :NvwIcNnE's
,I9í{os9l€s€ ,ueíd91 eqteloptuoÁu
-zoq sele]Je 'zoqae íelunru 1q3trg oposeq arulap se-o96r ze ueqe8asral ieu9soJ9^ 1eu9(9z
(€JJB
-eírea ,(r36r uopuo,T :€sgpul) rtorl^e() saruxJ pl^gcT B gloru9zseg ,(/96r uopuo1) t,lolslg
to -JeZs Á8oq ]]ozuo]Zs9 }g]B]n)I soul9zs :)iBu
,s snan ooo'€ 7ulloaolxg ,u,la|osn,nf, :No,\Ng) ,W ,x -zo)le^Iq uer4eÁ8 sr uru 8eru - eJgualla gpl rl3rie
]uaurD§a.L plo ul laDJsl ro űo§tH u :NNvwuEaH
,1eulasa88n;ozsso u9ual ,{€]p€IEIII IES9JJaI sniIZssBPI
I€uB ]os9zep3J (]3>I9
ie{ €l9 aS9uOIOÍ83tu € - eJg{unlu e arrE ,(363r uop
-1e; uolqqeín3a] sglu s9 l1azs98er B ]uella puolu -apr,r 1ieÁ3.r9r lnuueq e 1oÁutulnue] e {9] -uo1) l6gr-t6gt u,lalosnlaf, to suouoallcxg :(1elt
vIcYucoI,IgItI
 8 Időrendi táblázat
í2 Előszó

ELSÓ RESZ A BIBLIA ES IRODALMA

14 A Biblia megalkotása és átörökítése

MÁsoDIK REsz A BIBLIA ES A TÖRTPNPI,BNI

24 A bibliai történelem rövid áttekintése
43 A Biblia a múvészetben

HARMADIK REsz A BIBLIA ES A FÖLDRAJZ

58 Az ókori lzráel fö|drajza
72 A part menti síkság a Karmel-hegytől északra
76 A part menti síkság a Karmel-hegytől délre
84 A Seféla
94 A Júdai-hegyvidék
ro4 A Júdai-sivatag
II5 A Negev-sivatag és a Színai-félsziget
lz8 Galilea
146 Bétél,Szamaria, Karmel és a Jezreel
163 AJeruzsálemi-hegyek
r92 A Jordán völgye és a Holt-tenger
2o2 Transzjordánia
2I4 Az lzráel körüli birodalmak
225 Képek jegyzéke
227 Bibliográfia
22g Földrajzinévmutató
23I Név- és tárgymutató

HASZNOS ES BROBKBS TUDNIVALÓK

16 Az írás az ókori világban
18 A Codex Sinaiticus
22 Luther Márton, a reformer és múfordító
64 Térképek a Szentföldről
66 Áilatok a Bibliában
ó8 Növények a Bibliában
92 Bibliai hadviseiés
I42 Mindennapi élet a bibliai időkben
r6o Más korabeli vallások
I74 Jeruzsálam az Ószövetségi időkben
t8z Heródes jeruzsálemi Temploma
l86 Jeruzsálem, amilyennek Jézus látta
I90 A kínszenvedés állomásai
 9>IIJoI 96I
gppl8ew LSt
IunEuJedBx 8gI
J9c9H lEl
BuIüIJ Szt
BqeS-Jgog ozl
pBJV 8II
ugJlun) €rr
BPBZSBW OII
tueqepeg ool
SPI9-I 88
EeJESeBc Z8
ugpTzs s9 zsoJnJ tL
-I!Iddg) xos - So}ry^ Ácil
 §ta§rj§f

4br,aolr-,* lne,rl
:yW
&lr,,li/ít ../
'i^ + -rrrúlig
*lg,|ry ö,n
§lx{"r*
fi§§ltJd.
srll

<!F-

fr,m,ffi
í1;

t.aírilá.}tffi6,";= a "-?
,rrtlírÁ von,;1pg 331rltttnÉ,

re§ ;.-**§t
-\
§§-§§§
t1ltr
..i,l.s§§N§§i
jK\l§{Lfrl\

,; É}. '*4
-'
',l jr,
? '1'!
,,7l-
lll,.

€6 +{,ffi
';
,{/.'.

\
: \-rG{ bo}rc}"iful.,*.rÍ,i

}§g{,j,,H,
- '"'