(rau]€q3 dno.

J-ueaI :o]od)
\llJPJ '))l \PuJE] )J\nlv .,Z\ 8 l .lnJc .)l
,/ l9991apt uolEprlJoj
EIJuüJtI ÁE€N P
jJl3ueléI:)3déIdPluIJ os]3g
x 99I 6rZó l\Ss]
ó E19 80Z €96 NSSI i IlL gH
UY luodzo) 9pazsÁuag :s?lIZs9)9IJ IEpu]o.i_\
uaqúelopcll31 (§,§) /'6E lualaí3e]!
aJuI sl9^o) ^I
:a]Ze,ual ]91!Joqgp?.\ Y
eto3g 1:rutalq :J1]alzsJi]azS
eJuJ sJrqgZq
:JlZU9uJIJa 38JIEu{PZs 1s9lIpJoJ t
6ó6I 'EsZnsZ dlElI\
'elsort6 1uule11 o uoI:lPIsu8l1 uEuE8unH
EsznsZ ÁI8JI) 'P)so]Id I8üíeH :€}1o]IpJoc
xdE , txo pu€I8ug 'a]lqspJojxo
uop8ulqy .plüj{aul^ eqJ §T- t I
'plT pJoJxo
EpauJoJpuV -{q pJJnpo]d puE p3:LuBId
XOOS VCaI,II*OXCINV NV
palIuIT p]oJxo Bp3uoJpuv 1ó6I o
,l1nzsa>1
utldele esgpet1
,I66t ,p1.1
!^9 plo.Jxo Epauo]puv Ze sB]Ip]o.J v
JJüU{ Jo sBl]V Iú]n]ln3
:cuI] Ijapale nu] \l
 ',é
l!,,i ,

.,|€
 JOHN ARDAGH-COLN JONES

AFRANCIA
Vl LAG /\TLASLA
HELIKOI{ KIADO

€i:j}*,.#i;.;
 9l€lnulÁ8J9} sp -lpjr{ st|
9]Elnlu IZÍEJpIoü rce
>IgzÁ6eíd9) 677
uo>IIx3IsI) 97Z
BIJ9JtoIIqIfl s77.
€>IIZJO) bZZ
3Ju3AoJd 9IZ
>IoSneueJId-I9o(Jopen8u€T 0I7.
sOlueJ€I{c-no1Iod(EIu9lInbV vOZ
(1u;tua3 JIssBW) 89sÁ8aqd9zo>I-BIJu€Jd V I0Z
{odIV(>1apr.t-eugq6 96I
9luloc-eqJuerg'etpun8;ng 7.6I
euuopJV-au3eduruq3'etEur.ruq}o1-zs7z|g 88I
BIpJEoId (stele3-ap-sed->Iezsa §8I
eJuEJc ap aíI 08I
eIpueIIIJoN 6LI
eJIoT V bLI
au8ela;g ILI
os9pa199íí4 >I9I39J EIJu€r; Vngl
>I9IE9J BIJuBü Y
:ZSgH )ICaÁcflI.(
]eI9 IuIeII3Zs s9 sII.€Jnun>I BIJu€JJ V €gT
luolBpEsJ9l €IJu€JJ IBtu V Z0I
uBq>IuIB Ídeu EgzsloetJuBJc
:ZSqu )IaYWuYH
uqln Sv 61 89zsroetcuerg 76
79
as9lueral8etu 8ezsroetcueJc uJopou V
8tuoleperroJ B I9l>IopEz1zs^? }9]9s
V 8Z
l19le >Io>IuB4 e ?g,zsrcelJu€Jc 0Z
Iualeu9uo] BIJuBJJ Y
:ZSqu )ICoSyW
>1ad9u'tulíuq8a'íe1 ZI
I9n9q IZÍBJpIOI V
:ZSqH 9STg
9Zs9lg 0I
wz9|qql lpuaJgpl 8
WoTYJuYJ
kiemelt témák Térképekjegyzéke
22 Barlangművészet* 12 Franciaorsz ág mezőgazdasági régiói
26 Római városok Galliában* l4 Franciaország domborzati
31 A normannok* j ellegzetességei

35 A lovagi kultúra* 16 Franci aorsz ág éghajlata

40 Chartres* 18 Franciaország népessége
46 Jeanne d'Arc* 24 A római Gallia
52 A hugenották* 29 Franciaország kereszténnyé válása
60 versailles* 32 A Karoling Birodalom
64 A francia forradalom - Mítosz 37 A Capeting Franciaország
és valóság* 45 A százéves háború
67 Napóleon és a Bonaparték* 48 Franciaország és a reneszánsz
70 Paraszti élet* 51 A vallásháborúk
75 A Dreyfus-ügy* 55 Az ancien régime
76 párizs korszakai* 58 A felvilágosodás kora
80 A francia természettudományok 63 A nagy francia forradalom
hagyományai* 66 Európa Napóleon idején
82 A belle époque* 72 A francia gyarmatbirodalom
96 1968 májusának eseményei 73 Hz ípari termelés és a népesség
114 Vallási élet a mai Franciaországban növekedése
I22 Franciaország izei+ 85 Az elsó világháborús harcterek
126 A Tour de France* 88 Európa a második világháborúban
128 club Méditerranée l00 Politikai irányzatok és választási
130 A párizsi divat+ + szokások
l32 közlekedés l02 Franciaország közlekedésihá|ózata
142 Az impresszionisták 104 lpar,nyersanyaglelóhelyek
l45 Jean Renoir és munkanélküliség
l49 Ba|zac 1i0 A francia egyetemek
160 A francia tömegkultúra ll6 A bevándorlók földrajzi elhe-
176 A Loire menti kastélyok lyezkedése
I82 Párizs modern épületei I2I Bor- és konyakkészítés
191 Champagne 163 A régiók térképei
206 Délnyugat-Franciaország ínyenc- 165 A francia helyi önkormányzat
ségei 170 Bretagne
208 A baszkok I74 A Loire
220 A provence-i hegyi falvak 178 Normandia
222 A DOM-TOM-ok 180 Íle de France
l84 Eszak-Pas-de-Calais, Picardia
Valamennyi szóveget John Ardagh írta, kivéve a *-ga1 ielölteket,
amelyek Colin Jones munkái (Ann Hughes-Gilbey [+] és 189 E|zász-Lotharingia, Champagne-
Dorothy Ershine [++l közreműködésével). Ardenne
|92 Burgundia,Franche-Comté
l97 Rhóne-vidék, Alpok
200 AFrancia-középhegység
204 Aquitánia, Poitou-Charentes
209 BaszkföldFranciaországban
és Spanyolországban
2l0 Languedoc,Dél-Pireneusok
217 Provence
222 A DOM-TOM-ok
224 Korzika
 8asuiq: ze s9 nJoq€q
€ lsguei)ioSf,89ss3d
,au 8 I8)o :39slg^
tBgsepzeB ,zs ,syr1
(,,3u3nbJEJ,,€) to) ld,H
uaZsJl I)PZsa -oulq]áqnq 8 El]iU
(, >.
39zs:oetcue:g -€^JL{U a^9]3riloIoJo l^á
séIo>|I{]ZsEJ€d 8§€I ,{1o:ey zsedtry 113 íp
Snu N=
u€q Es9I -ZlIIpnE3J IEJo)
-39zs:oercur:g Áurl
V
-n]EI€Ii 3ys(3€qqoí >z
-JEísusad 0Lu_ZsEI E sJ snuZII€pnéJ Y UPq
>III9^ J^1}]9J>Tos -)opEZPZs^a o]3]\o{
r,5
(u€,\ 3€sEpZ€3 E'asopalJ^ o3
3lpual ]31á ts€lJoprlP,\d.u B s3
-:9 ístlsacI zsEI- L?€,I -oU 3ass3d?u P's3p I39s€pzs3 t InJoqleJ i9s!>Inq uoI!polIq
(,uoIBpE]Jo]lE!( ZP l3s -oI13JsolÉ^:EZs€IBZS uPuo,{u Icsr]o]aq lRuo: e esel]r(ueq
)pJíJJlIi snuZII€:tIdE{ E 3asutqa oZ3Elr,\ ]o)déZo)T € J€Á8su s9 q€JB '3uI] 1áIa Iso]E^ E
]po] ÍaJsol€l ipezezs ,gI so,{Ins 9I€I-§I€I 00€I
,q!-00II ,q! -L\ P :p?z9zs ,0I_6 |pezezs ,L-9
uEqZsIunJ BZ29uoJo)
el!JEq soíE,] ,XI €,19í9po{lE]n iuoI
:l€Jglp€q se],Zs3J _€polIg Itu9l-]eu
eS,oJcpuellé -a>1 >1lpelloÁu g171 ]3ZS9]Jdg -ap e $1o:9y.{3e,1
cIf,usJJlo1 I§9JiE^ E S9 13Zs9^l,]u UEuoJ Ed9d ,3.1 ,III 008
unl{ípo l-SaluPu e 86§I 1eJ_?lp?q salZseléi :adazg1 pezgzs ,71
{!peleq t§zI-8}zI ,0I áSIlaZJÁ
-3t9^ p"zgzs v
s9I]pZs9u 1áZS -oq pezll E I08-6LL l-
31s3Ia Jn39sluoI{ -a]lda snxlto8:nez
)-uEl8]le8 lnazs E zLsl 1EJ9Íp€rJ sJlZsaJJ>I t-
!Áuau]lpo:a sua3 -Yzs ,9Ypezvzs .z1 9sia Z€ 660I-960I ,,ZsuEZs3u3J-3uII
>lIJoq9rI ,q]S ueq]JZs -IqJP 9sioln ZE ,izl -oJE).. 8 :pez9zs .0I a
-s9ils^ 86§I-09§I "9ucl9 ZP íuaq?üaz E .zsu9ZS lapJIq tolelEí
lEJ9lp€q se]Zsle{ -adazo1 pezgzs .3 t,,
Uáq)iá]eZse^nu -auáJ lpezsZs,z[.t -p€tl Sá]ZSJJJI Ed
€s9IP,\ essoIE]E]\Iq -drzs e tnsaÁualre {IporErI ózzI-8zzT gd ugqJo ,IJ :l8ulsz
_ ]Urddld ,II Ezzgu
lc,\u EIJUEq € ;un])ilp3 sBlEq lelI9]I :Zsu9Zs 1EJE 1 I-luoula13 §60I -olo>I33u ueqsuIJ}I
]€Jgíp€tI s3]Zs3J3I ^
-sl9,Tel]oJ,SJJIiL\ D 6ۤT -erraH :pBz?zs,9I -pPq selzs3J3)i
,§I {lp9]q IuzI-1,IzI iIp Bdgd u_El]sJ ,IJI i§,
ia
-J3á^ p€zBzs 3EsBdEd Iuou3 -E{-uJ€t{ zóI1-68II >1eut1 eEzou
eSJp3hel >lsu -L\E ZE 8/€I-60gI ]eJ9lpPq s3lzsál3I (1?Q D3n2,a) eí?\?lf gDIoq
I€u-sJJrlIod F
!BZÁu9rI ís9Il€r l3qlnJ oI]JUEs s]I]eu8EJ(T {uel13 lBJyI u3lsl :pBz9zs ,II -€]É ZE l§uJ ta39sa:al
:i3^9 sB-O€§I-sE-Oz§I
ialJuloJ3 ,g1
I_s38Jnoq ú 8€iI (3l3d {03 ,{IoJl)T JIauEI,V
sua3lqle 6771-6671 -pÉq sa]Zs3l0>I i]p -a39l pezezs z€l
-B,\oI E fI€I-0I€I) *oseul E 6rII-liTI
,IEI9{t€d e uEquJnoN te>1o3e,ro1 souo1 trJ9l Bs9] 1a{Jrau!9u E
JS,o1o]3Ju uIn19pJoi ElPI?qEÁ139u -duJ1 e nJ:]ZoüOlJoq -}r€I{ s3lzsJJaI >lIp -ldele3aru zeqpuo: Ilalzsa]a{8eu J,EJ as3JalzseJóI3Ju
Tau?
-Uo{ TEu8oIoq E 9I§I JJ\--,p auue3f I€rI -Jq dglR.,I d;tzs zoet -e[Eeu E bOzl-zOZí -parloy 00II ,q{ sgJueq L{unJJ € 016 -Iuofi ]uéze }§/-9Il 8t,tpolq3 967;
lú
snu
-opJoíEtU UIddId -
rI€1sIJ3H /89
>IIlu3H ]\I 0I9I-ó8§I H
]!UuV I-3u3E]JJg
Ioi^nuopJoÍPLU
]|loqErIs9Ji[r\ E IJuli tzsal 1nEesols.1 EsElZs€I€^ EsE lZsEl E S) íaq\.!14 ual
^
]l3:r 1azza'UoúoJl f; .{1o:9y ,111,1 16p1 Á
€ Iigll] 03nH ]adBJ -Pr gÁll9JI>J Scpna ,J..1e4a1 E
IsL-6E9
]JroI iI]üeH IEJJúr8N (h
,,3ut1:oqo6,,e ;36 ,.3un]3qoN..E 888
uJjau jIluaH ]\I PI9I€rl salJ>IIáJ lsZIJ€d 8ruI€] € q
13iIJU3H ,JJJ 68§I 3a::aq letpun3:nq e]]3Zal IJJJEI,\- ,{Jolg) Á3E,\ l-
8ZEl-L86 uol7so8Ju iEUI€l
i(1o:r;1 zsa:ely 1171 áUuJIlg Z€ 8§€I es?:ll]\oq ]aZs )a9NIJgdV3 -3t1 el]zseutp-8ut,r
nI8-89L
76LI-68sI -pUellBlE,\Iq IuEII€ -olJl,V E ]§/-lI§ ^
)oNosdlos uJqsuIeu nloq9q sJ]\9 ze:tlo1ng (d9zs) ,u se3uJs.Ie^ l!I1ZsPuIp-3uIIoJ
ES€ZPuoJo)Fau ÁIoJ ,7EZS E
Esll_L€tI iI€I-§8ZI lso8Y doIn.] I]]qz!}) ({J8uI]3d€J) -r) e uíl]drle3au sa Ps9t
?d
JoqEqsEIiei 8ó§I_09§1 _l]x :1-suE9I,Io ]lo]
€zII-08II )o3uI]JJqo}I '1.qJI]3pIIq1 ,]IJ -IdEJe3Ju 3Ps,lIElI{
-uo]]so Z€ eí]IPEq ó8§I-8z€I ns etIrI s3 >loiuIJoJE)I 3ut,\oJJI,{ P B ,q)í-I8,
lUE{ 09§ z
]uaJa,I ,I Ltsl-slgl -EZs1+ J]\r,p euuEJI )o,(t\xI) -ele3au tucutl:ed sole1,11,1
,g)
v L86-Zz6 l919lu9J] í€ ]ZsoJ
so §1o:9y ,1I^6ZvI -SIo1!^ IsZuEd € 0§ZI 08II-1,€II -8Ju ulcldld sI) I§l 3tlpolq3 119-197
EIqfJBuouI eq9ZJ>I
,ll,\ In]3I
uEZS3u3l E |PEz9zs.9l ,(1o:9x sJlri,i8 solE.] Gu3ZS) ,xI sol€.I (Ir,U (]ouu€rulou)
.S1 ie8ul) L86-IqL lsL-I8b
-e39^ pezezs I9b1-7.ztl rpuJ] oSIJ Z€ z0€I 0LTI-9ZZI J;r9x /€0I-80II -I^ E PIpuPuIJoN I16 )OCNITOH!) )OCNlr\OEg],V
€s91
-rdelr3aur 39sÁ19:ly
1rt:g rte8nÁ5 sa es
-9lZsoIe_} ruol€pollg
{o]EJ9 1p8q 8uIIoJEx E :s3p
IEII9rl ó§§I+6}I -oZJeZs Iunp]eA }€ 8
rí,É
q>,
ue JIe
urqB9zs t t eq3rz. >19ptltred t:eEua1
>z
1€Io]!l€ lpPq IEII911 7P, -JoEI]UeJg loulq -Jorl,runJ{-lJC 3J§ >IolEJ -IZoipIoJ € >Ios€p
!JEZaI al9q !sIs9lquEJ íoBu B uJTlJ,(8J ZE *a:aÁu t];In:at -€lDEU sJ]Zs3JJx \J C,}
]o8ue -Pu.8] qEJ€ zr8-8r8
^!
-nP3]€3 E 6§§I srülEJ :339r lJoqOq .olUrlrl:.r|ollJz( as9padalala1 >1aEur>J
0LZ1,960l
sa^9z9zs € g§fl -a>l:q r(u3rlrrq 9961 -L\ € s9 los9p8u9l
O, ct>
uhloz;pc_;1a.1 IJln1,1I PlJuEJJ opEJ I31apza>I uEIT9 8uqtl 116-699,q>1 FN
I8pEuP1 JaIllEJ Eql.i]oq9q s3^9 ültsf, I-sJ3I]lod 9§€I -eu usqiouIq lo8üe uueurou-o13ue ze 8s9Z ]9tul8}8q )Jo}lu€JJ
sonbJEI §€§I-r€§I -Z9Zs E EsÉZo]t?^eeq üel]eÁ3e Z8 3uuaÁnc {qellJl uolEpo]1g P )JI]ZsJíJJlL)t §I
{ouUeűloü € )TíIEi
t, B,
J]V,p ouu€Jf 6z?I €1BS3 IÁ39]3 9t€I :3{3q IsZIJúd 6§zI U€q -8ojla t9tl8uy 9961 3u11o:ey u nI8-89L Inl uI€l91ErI €IIIEc
€lEsJ I8I^Ed §Z§I -9II8uV €ruIPpoJIq ueq9d,o:ng s? €JEtII€c Zs9i'e
€lEs3 lJoq9q sJ,\9 E]EsJ urle8uy >1t:ua11 ,11 iossZoptlEI sJpa)Zs3lJe] {üeJ] IEp9ln s? 3rlpolq3
rles: toueu3t:ru glE1 L]Jno3UIZ€ §IiI -Zy.Zs e tsb|-LEEI I_sául^noq üIzI 6sZl-vsll E>I tÉíBemLz6-L|6 ,q{-I8}
:|9l9lále pezgzs ,8 v 09§
00§I 00}I 00rI 00zI 00I] 006 00L 00§
LVZVTSVJ ICII{IIuOQI
1ó00
1ó18-ró48 a haIminc-
:l,es háború: ló35-tő1
Fl:nii;Llrszág aktív
:a.Z!.:a:j
I6:9:::;:::l:::;c-
.:::: j:- :. _,1,, ._,]:-
ló69-18jl ..:,_:s,ljik
iz:z.,. a! :_a'aolu" ,\ng-
.l:r,:i: sorozatos kon-
:liktusok Európában és
r gr ernratok területén
1689-17|5 XI\l Lajos
h rhorúi
1614 r rendi gyűlés
];s9 elótti utolsó ülése
L624-r6B Richelierr
|.1boros. cIső miniszter
1643-166l §lazarin bí-
boros, első minisztcr
1648-1ó53 a Fronde
l66L-I7l5 Xl\i Lajos
uralna (ki-
tón},lcgcs
r:ilr 6:l2-tó1)
1
16. század vége-
l7 . század: az ellen-
re íormáció
l63l Renautlot megala-
piíja a Gazette-et.
1ó40 után, a janzeniz-
mus clterjedése
1661-1682. a r.er-
sailles-i építkezések
\7 . század, lége: a
klasszicizmus diaclaIa
ló85 a nantes-i cdik-
íum visszavonása
1620-1,67 0 tartománl,i
lclkelések a gazdasági
problémák miatr; az
abszo]utista állan lét-
rchozása
1ó62-1683 Colbcrt,
X1\: Lajos pénzügl,mi-
niszterc bcvezeti a
melkantiliSla gaZda-
ságpolitikát
l700 [800 t900
17 56-1763 a hétéves l8l5 a bécsi kong- 1914-1918 első yiIág- l956 Marokkó és Tunézia
háború: Fratrciaország resszus: Franciaország háború függetlensógének
clr,esziti Kanadát eh,eszli g,Varmatai je- 1919 versaiIles-i bóke, kivívása
lentős résrét szerződós: Elzász és
L778-1783 Franciaor- Lotharingia visszake- 195ó a szuezi válság ll
szag belúp az amerikai 1830 a tianciái< Algéri-
ában: megkezdődik a
rűl Franciaországhoz rí,É
a>
tuggetlenségi háborúba
,,maSodlK bllodalom
]étrehozása
$3g-r945 második l,i-
lagnaDoru
1958 az algériai válság
elósegíti a Negyedik Kóz- >zi
L7g2-r8l5 a íIáncia 1ársaság bukáSát és aZ
ibrradalom és
\apóleon háborúi
1859 az itáliai háború:
Sarcya és Nizza anne-
1940 Franciaországot
lerohan;ák a nómetek;
feg_rruerszünet; Francia-
Ötödik Köztársaság létre-
hozását ^i
C,}
xtóJa.
ofszág felosztása meg-
19ó0 a fekete-afrikai gyar- O, rn
szállt területe és a FN
1870 francia-porosz há-
horú: Elzász-Lotharin-
vichyi Franciaországra
1954 Dien Bien Phu
matbirodalom felbomlása
UB
g]a elveszíesc 1962 az éviani egyezmény:
ostroma: Indokína el- AIgéria fúggetlensége
Fl19. század,vége: YesZtese
újabb,gyarmatok meg- 1954 az illgériai szabad 196ó kilépés a NATO ka-
sZeTZese ságharc kirobbanása tonai szervezetéból
1715-1774 X\{ Lajos AZ ELSL) A MASODIK 1920 Tilurs i Kong- A NEGYEDlK
CSÁSZÁRSÁG, KÖZTÁRSASÁG, Icsszus: a francia Krlm KÖZTÁRSASÁG,
l789 Francia forrada- 1804_1815 l848-1852 munista Párt megala- 1944-1958
lon: Alkotmán_vozó 1851 Bonaparte Lajos kulása
\e mze tgyűlés l8l4 Napóleon bukása Franciaország elnilke 1944-1946 ideiglenes kor
(idóbeli korlátozás né1- L936-1938 a Népíront nán.v
1791'1'örvónyhozó 1815 a ,,száz nap": Na, kül) .
A MASODIK ETAT FRA.NQAIS 1946 a Negyedik Kiiztár- l.
i
Nemzetg"vűlés póleon végsó veresége
saság megalapítása
CSÁSZÁRSÁG, ^z
§Iichi,,i kormányzat)
ELSó RESTAUR\CIÓ 1852_1870 |940_1944
KOZTÁRSAS]iG AZ ÖTÓDIK
18l5_1830 l852 Bonapartc Lajos
|792_1802 államcsínye; III. Napó- l940 Németország ka-
KóZI,ÁRSASÁG, r958- ^
l8l5_1824 1eonként lép trónra tonai ósszeomlását kö- 1958 a Negyedik Köztár- cn
1792 XVL Lajos trón-
XVIII. Lajos 1870 1II. Napólcon bu- vetően megbukik a saság bukása: de Gaulle
-
fosztása: az Első Köz- kása Harmadik Köziárseság: az Ött;dik Köztársaság el-
társaság 1étrehozása A I-IARr\lADIK KÓZ- Pétain marsa11 a
1824-1830 nöke
X, Károly TÁRSASÁG, vichyi kormányzat éIén
1792-1794 A Konvent
1870-1940 1968 ,,nájusi ese mények"
^
Fl
a Terror évei
A,,JU].IUSI 1870-1871 a párizsi 1944 felszabaduIás: az
MONÁRCIII§, ideiglenes kormán1" 19ó9 Pompidou 1esz
z
I<tlmmijn
l795-1799
l830-1848 1875 alkotn.ín1,os jog megaiakulása de Gaulle utild ja
a Direktórium
1886-1889 boulan-
l830-1848 Lajos Fülöp gerizmus l974 Giscard d'Ilstaing
1799-1804 a Konzulá-
1894-1906 a Dreyfus- elnrj]<]<ó választása
tus, 13onapartc
Napóleon ellenőrzése ügy
198l -\{itterrand elnö]<]<é
alatt választísa
l8. sz, Felvilrigosodás 1801 Napóleon és VII. 1882 után: Jules Ferry L905 az eg,vház és az ál-
Pius pápa konkordátu- oktatási reformjai iam szótválasztása
179l az egyház polgári mot ír alá: a katoliciz-
alkotmánya mus (rnint államvallás) 1895 l,umiére eIső mo- l918 után dadaizmus
yisszaállítása zielőadása és szürreaiizmus
1793-1794, a ,,kcresz-
tény5égeltijrlósét" Cél- 1804 Napóleon Po}gári l945 után egzisztencia-
i.
zó politika a Terror 'lóI\,ény]<önyYe, a 1izmus
ór,ei alart ,,Codc Civil"
1960-tó1 strukturaliZ- (h
19. század elele: ro- muS és poszt-StruktuIa-
mantika az irodalom- lizmus
ln,
(r)
ban, zenében, szépnrű-
vészetekben 1977 a Pompidou Kóz-
pont megnyilá§s
F^
l88l Pasreur előállitja H
a veszettség elleni r,é-
dőoltást F
1720 Az utolsó pestis- |789-1799 a forradal- 1806-1814 száIazfóldi |9. század vége- 1929-1938 a l ilággaz- 1948 a ,\\arshall,terv c]ío-
járván1. Franciaország- mi g,vűlések áital ho- blokád 20, század: Franciaor dasági válság gadísa
ban (Alarseille) Zo11 lcgfóbb társadalmi szág clilrcgedó társada-
tóNények: a teudaliz- l842 a nagyszabású lommá r,áli]< 193ó-1938 a Nópfront l95l Schumann acél- és
|8, század: mus cltórlése, a mun, vasútépítkezésckkez- társadalni relbrmjai szénterve
a,,demográfiai forrada kások eg_vesúlcteinek dere
1940-1944 reakciíls tár- 1957 a Római Eg_vezmóny a>i
|!l,
aa
1om" kezdetei: a népes mcgszüntetése, a tíZeS
sadalmi ós szakszer- (I(i;ziis i'iac)
ségniivekedés ugrássze- mértélrrcndszer beveze kb.l850-kb.1870 gaz- yezetellenes nrcgszorí-
rú (és ellenórizhetet- dasígi nóvekedés
lcn) növekedése; e ha,
tése stb.
tások a vich,l,i }<or- l981-1983 rrdikális társa N=
dalmi és gazdasági intóz-
lálozási arány csökke-
nése; a fogamzásgátIás
\792_L8l5
a forradalmi és napóle-
1864, t888 a munkás-
egyletck bejegyzésc
mányzat idején
l945 után demográfiai
kedések -\{itterrand e1-
nöksége e]a11
>z
p!
o3
széles ]<örű clteriedése, oni háborírk erősen robbanás
szétzilálták a gazdasá- 1870-es évek: gezdasá- l983 után: Mitterrand
got éS elSZakitották aZt gi válság: árcsés a me- 1945 átfogó államosírá- mcgnl,irbá1 ja a szociá]is
a gyarmali és nemzet- zógazdasági teImékek si program beindítása ellátást: r munkanól-
kózi kereskedelentő1, körében (a 19. száz,ad kúliség tönegessé
előtérbc hclyezve a ha kózepéig: a ,,íalusi el- 1947 a ,\,1onnet-terv e1- válik
zai gazdálkodást, r.ándor] ás" feIerósödése íbgadása
sauof, ux]oc trrolep€ s J9} e '}razspuar sgw3zu?lzo>I E ]l9z
l.t8Dp"[V ul,Lof, -9>I >Ioqq9l >1nítuqatty ,>1nílgEszr,l8olu sI
}I€>Io
>1eu9s9 1teÁue q r8elíre1o í ruoI€}BI{Iu€ |I9 zE s?
,oJZo{
1l9p9>Iru seuoÍ OI{JuEIS S9 Áesl3) l9da;ezsscln>I u€ I I9 zv ,\es9pgz8apraq s9 >I9ru
uBq9s9ull9ezsso lEZE|ge] IpueJopl ZY ,u9>I -.ro;s9trele8eu t39r E >IeuI9 qq€ ^o} ].uozsl^ uaq
-n39stl3as tlot ír,rÁu zoq9s9p1o33Lu >Ies9pJ9>I s 9lI^ -]e]uDla] s9ur'u11o1pleI€]9 sT 1BuIIBpesJ9l € u3q
B >IoulL&aN uÁlelq se {ousIIIW 1a8rlq'>1en1oo3 -leluDle] soÁuoztq s9p9líoJ t8g,sepze? y ,Izruele
uIIoJI€W'4aullsurng uotuIS'>1eupunerg 1B>IosnDIIuuo>I I}]9z9>I >Ios9zoll9^ e s9 Áugur
u€sns s9 pI^BCI '>1auÁ.r;eg uuqleuof ]ulru -oÁ8eq € u€q>I€zsgpl Iu9ln 4roqgqEglrn ,II E s9
-e
(g99s
1e.t 9 Zlgue|p 8e,{ozs E >IBu-oquIo3JnH lBtuIEpBsJ9] el3u€JJ IBlu B 1u9>I9sI3 Zs9J ,III V
,>1n
BpuIT s9 1auÁalqclu3 uqof '>1uuuo;eue3 í193szt.n 19q93ozsruozs >1oÁuozsra, re>1
qlle) Iuepuotu u9^pl 1elauozso>1 seuof -1tllod B ]uIIuEI€A'1eureÁ1o; Ts9pglíeJ sII9JnlIDI
uIIo] ,ezsso EllouII9 (>1ezs9r Iqq9^o] e) q8epry e s9 l89sepze8 e 'tulep€sJe1 € ]otulau9uol V
uqof s9 (3t-stot ouIlou9ug} 8gzsroercue.rg) ,gtteloscdu>1
9pg>I9tu pí eryus [uozstlt e za
sauof ut1o3 'gzlazs l9>1 t98a.tozs .t{uo>1 y 19 IIn>I€I€ ueÁ8oq (sI €JJ€ sa (elgsglgllal >IEuI€>Io
'>19í19.1tsuotuep ]9J Áuozsr.t sa89sualle }II9uueJ 8tapt 9zssoq u9z9>I
-3119q IJeqIua s9 t39sepzu8 'tlau9lrgl 'tlazs9ure1 8gzsrolaru9N 3^}3III'erl8ug s9 8ezs.roercueJc E
Btu91 gInJa>I EJs9lelnllIoq E >Iolvz9lq9t s9 >1ed9>1 >Iunzs el le}eIJ9sr:r, 1gq>lotrodoscd9u 9z9qu9Ií,DI
-r9t e'>1tt J8es >Ielo19^I3Jda>lÁu.a3 s3 >I9IJ,9J]zSnIII o>I€I u9lel{ua1 8ezsro zB >InIuIosJ9^o>I ]otuBII9
t9s9rr93aru qqoí >1eu9í9ru9t 4atazaíe3 y llqzl|E llueJ u e s 9J3 ulJa>IIs u eÁ8oq >IB u>Igp o>I
,1a;
>1n ílozg n yeígt s9 lg?gsepze?'tgígl1l -IBJn 9le>I9zs ueqszlJgd e Á8oq'>1nílelnuag ,1o1
-In>I so}Bzol1e.t']9ruleu9ug] 9J91Io >19t39r saÁ8a -euruÁ1o; gnze^Eryuse1g pl1Ilzs s9 9z39rr,t >1e,ta
ze 1n395,>IBuJ}q 1ess9Á1o3aq qqoÁ8eu El9s9^ s3-066I ze Igl|Ioq9q89II^ 1?>I € píEuI '1uoalod
-oJ IuoIElEI{ue119 ltuodzo>I B >Ia^Jezs 1ezfugus -EN s9 }€IuI€pBJJoJ e '1urulern soíe1 nly'Á19-t
-.to>1 tÁleq e 1a,1,939stJ3es >1enlaÁlarue '1or>loruro; -pIdBNI e 't4roq9q se^ezezs }lo^J^ 1el:r-tlíug ze
-a.l qqe í4 zE |gJ>Ioze >Iunloluezse q s9 iglaqzaq 'lsgupgq IB{u9J e '1t9>1el8uelJ€q >IgpI I}19Ie uI3I
ueq9s9IJo>I€Á8 s9 uaq9s 9zl93aus >1oÁueuoÁ8 -3u9]J91 e >1nílaqrausr8aru :ll9l3 gs€^Io ze 3l39l
-uq tÁleq seÁ8a ze uvqzs7zlg s9 ueqcopan8ue1 Inuo^ olulou9uo} ?ezsloenueJd uaqzs9J ,II V
,
'ueq-eu8e]eJg uesouoln{ lIuB'lsntuztJotl pI }] ot B qI n>I€ I€ s 91 alu J a1 t?gsepze? ozeul s olEz
-ted19>1o1 oI€^ 9qqeseílargro alÁEa ze >Inzzaluale -o1I9^ sa ?ypze? uos3I319^DI 8tped u9íelet Áua>1
ít9s9pelagíínsroÁ8 lu9]n lJoq9q >I9I39J ET3uBü Í
-9IuJe]' 9za lpa>1 etu1 uq39'sn>ltuotulBl{ Et€ZJog
e >1n íla.to>1 uoruoÁ1q, T9I39J 8ezsroercuerg -ruoCI ,8aru >1n íloz íel tgzíulp1o1 Egzslo 9zotJ€1 sI
>Iu4119Ie >IEuInuo^IeJ ueqezs3J AI V zeq?zs?J II9p s9 DIEzs9 edgrng ze'í9l BIJuB{ so]
,tte>1o
^r(u9>I
>1au96 -ezollq^ s9 nroÁuoÁ8 E uoqzs9J ,I zy ,1e>Ie>I91J9
-asnlazsdazo>I 9IzJ^3Ie1 €Iouu.r; e se tas9pa199íí4 Ze léTeze lut8lnllIoq >1tzslaÁ8t SI uBg9s9Zo>I]€u
}3I9 Ieuez e '1adarazs 89srrulalr9 zE s9 zoq9l+l -o,1
ueleí B s9 llr,lu E DzsDlln ?ppa ntcun"{ y
-In>I B lgÁuozsl^ >I9IJu€U e' lgleztlpl7 ]azsel!}Irr ,leÁIaq grcze^ eq
-9p€9I3 9z39ltl sI eJ9ueIIe os9u3>plos3 ugl ueq89ssozoy tedg.rng gp€I€q e1o; otcgr8e]ut
^pa>I
-91o>II€ ze (a.nl9prn € IgqszIJ9d t9s9p9zaÁleqt9 qq€soJozs e ueq>luteídeu '11a1 39ses;gtzo>1 19qgí
lel9 srI9Jn]In>1 e'1aderozs 91o1r9dlezse^J}Iü -1uodzo>1 luol€poJlq t]eurreÁ8 Á3e píeur '>I€tpo>I
uJE|Ie zE - uaqueleí € se u€qur,lu € Iztuola 1e13la -1urn >1oÁlurpl 19 uo>Iopezazs^é uaÁlaure 'ígzsso
Itrrellezs s9 sII9Jn]In>I eIouEU e apzaía1>Ilpos9u] -€IJuBJg ,e;391t,t zse8a zu >I€uo^ Iess9l€t{ uella]
zs9J ,III V ,oqIII3zs >IounJa>I IE^IgIu9IqoJd te19 -eLTJ9tuIoJ >Ie]ezs9^}Iu s9 89stuallezs EI3uB{ y
IsoJe^ uJapolu B 1uozsl^ 1oqu 'eq>losoJg^ B Igq ,9}uetusl
t19l 19rgse8uoíu.r rlu9,rr }ele rruellazs
->IE^I€J B >Ielzgllg>I I9IIIIIu >IolzsuJ€d e í3ol7'pz e s9 (>1tzouel ?zo>l teíqqoí3a18elr,l, e Joq BIJ
-ze le llozo]I9^ 9IuluoIEpEsJ9l tredt urolepesrg1 -u€4 e s9 eqÁuo>1 €I3uBr; e) 19r9Áu93l I]u9JI 1oI9
t?e sepzeB ozaur u aola,td e|e zE u er os 1a uÁ1 a ure t39s9uru e' 1o sg ígtcue8ala'19.r9s9lz} s aI319^DI
(1gnloÁu
'1o1eureÁ1o; Iug]n í,lJoq9q e >1nílelnuaq Áleure 'd9u e ze ze uequoze ro>pleueÁ8n (rulas
-ozshs€>Iel u s9 19rteípotu >Ieuase]Iolle oplpeq€zs -t.tle 4Áuuo>I Iü3u:o>1Á1o l€>I9IJu€4 9p9JQt IB>I
e'1ogazsal9lusJ9>I€zs eIJuBr3 u píeu zse| ozs ->1nEeruuo sDIBsc s9 uel]eleqJ,aJazsso Jozs>Ios
V
uoqzseJ 9zo>11e13o; I€pp9tu13l9 zv ,gIeJ 391rn u ,uoq9lel9
9|J9zl|I^n tudg.rno ze ltozswl tedas
se udgrng tsgttÁu €IJu€.r; E - oJ?uaIIa EsBInuB^ -ezs rluodzoT InlzsoJo>I uo>Iopez9zs lg Bgzsloen
-1tÁu8aru qqulrt taIgIrÁ8íBJ e - s9 t9da.razs zgqÁBa -uerg Á8oq 'soÁuoztq eJ]oso uopulru rÁuue 'sgl
sn>IIIolB>I € s9 1E>IoS9ZO1I9^ 11eZ3>I1e^o>I3q u3q -Jde1193eu e za dd9>1rruau sI gzlrt1 e11 ,8_ezsroetc
-JezspueJ Is9lBDIo ze'1o39sn3oíueÁ8a r9u e '1e>1 -uerg 8tpad >IIs9III e'eígzeq e >1tÁ3a ze ,.ue^Eu
-o]E Ios Jd€>I Ip€I€ s J e'lg sgzol1g^ >Ieu9leZa>IJOZs -oquo Ituollozs t9>1 3el9t;119 >IauJ3qIu3Jn]In>I y
oZSoTE
 ELSO RESZ
A FÖLDRAJZI
/,
HATTER
 ZI
,uEq{od
-IV €íJu€{ € f,u€Ig }UoW y :nlqqof,
,1peílolIe u€q39zsJo
-€IJuB]d ZsJ33 etulZs s9le^nu9lgzs
V,9ZueII31 € selzs3uJal-gÁ8oqíBIo
s9 -sJlounÁ8 E eJ-aJualoJd,)euel
-ZsgÁuel 1tJuoJEq s9 l9I{JeusEuEZs
uejJ)J9pI^ seu s9 u€q-au3Bl3Jg
?:l' j,l§ryS ,:- 'u€q€IpueuJoN 8Iu')aUZs9I333I
)ielgÁUqní uIEí{JSuueJ 39sÁ3aqd9z
-o>I-EIJuEJc V,)IÁIoJ s9lauJ3llieJ
UeqlepJa 8asÁ8aqd9zol-utcue:g e
s9 sepuB,I sa,] '{az93o^ ,u€q)o8€s
V
-epze3 l,ts9paírart) Á38U'>I3ua]Zsau
-J31 19d9JJo)nf, s9 13)í9IgJBuoqe3
u€q]os9sIa uI3lpJoJ9uJe] )aleInJel
I1ezs? zV,1.119lios sá 3epze8 uasalat
-9lq e39sepze89zau 39ZsJo€IJuBJd
t9É9J
lB9 sepze8 ozau 3azsJo3I JuErg
U) 09l 0
0o0 0og 1: | Á!9]€}alou
lo|l]ol luo^ uau 9|€ sa|a^nu
f§l
opr.FW]
^,^
olaoal^oaq| ]
_ |
oe6a1|-§l
,o
uaypu,{!oy ozs 'sosclorní6 ]=Sl
s}up.,f-§l
la}ozo^9 l09sPpzP692aU
(uaq]alau
6Esse6PU) srn$íóaL,]
pq qqos9}uo oí ,
9}o)Dlzsg
addaln
')'é.-
;-;''
i"..: -9s9pJo nJns u9lulzs y,equrnt8lafl >IIInÁu}9 uí>l;suue.;
§,:.: ví ,>IosneuoJlcT
tq,\ B s9
) 9>IBIEd 'uo]Iroq lo^opJ3 >IeuuopJv ZV
>Iodly qqes€8ptu C>Ielqqo39r
IB^9í B lulru t9rlet '1e]za>1
1*". P -lele>I ilgleza
\-J Ie^^9
9III[u 6E7 Á8aturu (1ertue3;rsseyq;
89sÁ8aqd9zo>I-BIJuBJd e s9 >1ez93on B C>IouuopJV zB
]1ezo>I1ole>I (1e,t 19 gtlltut Z9-99 llgleze t,uqet) uBqJo>I '>1e39sÁ3eq se8eru 9qs9^e>I y ,>I9íUJoq >1o3gsqruop
s9
-peÁ8eu sa -peIuJEq rer391oa3 e srÁ8e,\'qquleter; y >I339sÁ3aq t9zs9.r Á3eu >1ezse.r3ezs.ro ll9p B s9 9sd9zo>1 e
,e (rla1o>1
íluod qqese8eur3e1 p1ol1e ercuerJte8 e :>I9pI^ >IJs azs9r tle8nÁu s9 DI€zs9 Egzslo zy
-nÁu B 23 oJeuelle >1auue '.re]9ur /L ozssopulu eí]uod Áuoscelu 3elÁuozsra,'ea.
qqese8eur8e1 '3t39,t >1rp9zlr{ ulo1elnJo] II9p BIpuBu] -uluoseqazss o 1e88gzslozselo s9 IDpIotuEII9 xnleuag
-JoN s9 9sd9zo>1 eu8ularg 39sÁ8eqd9zo>I-BJIJoIuJV € uosouoln>I '39s9rgsd9u y ,e.te,tllnÁ8e 89zs.rotarugNl
9>1ttug.t3 tzs9lqqoÁ8eu8e1 u'1nlezeE9r1,>19Ít;roq >19p rletJseÁEe z€ s9 BIuuB]Irg-Á3e5 ]uru 'e.ro>1>1e tuou>IBsJ
-raeÁuolzse8 s9 -9Áue1 tt9lío1 tl9p >1euÁleu'elelnuo,t 'Á8eu uesgleqel8aur e]olnJo] 8ezs"roercue;c o^J9u Ie>I
-o>1elud s9 -ttu9.t8 ueIleDI seuuo,\93 € 91€III9IB1 eJlaIo>I ->I91J9tu tedgrne-le8nÁlq ,>1tze,to (9Á1o3 euíq1 e '>1e39s
-I9p l9Dl}suuoJ-sessnec V ,19 Ilezs sorozsÁ8oq s9uI qqol -ÁEaq se8eru'>1a;e3ua]) >IoJ9lBq so]ozs9IuJe1 uoIEplo uop
s9 iopJnzs-uJEI E lze |>11suua;-sessn€3 € >IIzs>IaJ oJ -uItu In.\pI uozsB>IBzsJ9]Bq sozo>I 1ururunt8leg € ]o39zs
-I9p I9]]a Ácue5 ep Án4 se;el9ur 988I zE qqese8eur8e1 -IEIIE ve s9 'sg]ezs]a} st Qe>lnÍgzeq iIZ3^3u >Iu,u-au1?
u'>1oscnscÁ8oq sDIIu€>IIn^ ]loza^ou >lau- s§nd e >Ieupo>I -DxaxI<I uenleÁ8 >I9IJuB{ e) 8ozsleq soÁleqezs elurzs
-Ioule eJlop lgr-putJJod-luoluJal J>IEuuB^ >IoquQú8eq e caíqínrcJ?gzslo zu Jgw ,a3eÁu91 ?gzsrcenaelg za
(>1o>1Jsuua;
]Iu9J3 se 9>Izs9lu 8tped uel9p 9tíel le>lou uBSo]Uod S9 (1uIeJe] 1o3ueqzsso s9 ]ÁIlsueÁ8o SoÁuoZIq
(1ezroqruop
-9>IIn^ gpQ>IluJ uleu J9Iu '11o1J;oq I311ez9>I sn>IIuB>IIn.\ lezÁu9.tou s9 s9.t9í9pt solezou9^ u'sndpíe1
-soÁlgrsr,q uo>I€zs9 :1e ríle13o; 89sÁ8eqd9zo>I-EIJu€Jü -B1 el9}Ios V ,uE^ st a>I9pt.tued tre8uel-tzolpl_oJ
s9 lu
-geJg-Ilu€I]B (>Ilzou€]
E l9zsgJ s9tueleÍ 8uzsroetcueJ.{-d9z_o) S9 -I9CI ,>IBupos se sI z3l{9zs9J II9p s9 DIBzs9 sueu
- e3 e ru >1o ru,r oBpIIzs -I]uo>I B 8eltzíe;p1o.; [1auu 'e?gzs;o uuÁ1o uelteÁ8e
9II9 lgqlezg>I s oÁ19 t s rq u e q9Áu9.,r,
-Iilu Ii9p 39sÁ3aq V ,elaq 1nrurs eq89ulls rlueur euíe5 edg;ng Bgzs.rotrcuurg rffioq '1euue ue.t e39s9luopí 9zol
r 8lpad ueqÁu9rt rlele>1 '].rel9tu vZvI zE IJoIo Bsf,nsJ -91BI{3au] I9Q9íluoduezs elazÁleq tzíulplot 3gzslo zy
qqtsu8eur8e1 >1ez93on qqaÁua>lsa1 ap (l]ouJoq 1e>ple8 4at9ssalaz8ella í rzíe.rplog
)ildilr{'JVTÍYHDII'ÍYJ
 TAJ, EGHAJLÁ1, NEPEK

hegységek közül a Pireneusok vonulata természetes

határvonalat alkot Franciaország és Spanyolország
között. Legmagasabb pontja a spanyol határná1 emel-
kedő 3404 méteres Aneto-csúcs. A francia Alpok
ugyancsak az Alpok hegyláncának nyugati vonulatát
alkotják, itt van azonban a hegylánc legmagasabb
orma, a Mont Blanc (4807 méter) és Európa két leg-
nagyobb, gleccserekkel és egész évben hóval borított
régíója. Az Alpok magas, középső hegytömbjei kristá-
lyos, vulkanikus kőzetből épülnek fel, az északon, a
svájci határ mellett htlzódó Jura-hegység gyűrődéses
mészkőhegység. A hegységet mély völgyekkel szab-
dalt fennsíkok egész láncolata alkotja, legmagasabb
pontia a Créte de la Neige (1723 méter).
A különböző hegységek és a tengerparti szakaszok
közötti területeken síkságokat találunk. A legfonto-
sabb sík terület a Párizsi-medence, ennek legalacso-
nyabb pontján található Párizs. A Párizsi-medencétőI
északra és keletre terúlnek el Kelet-Normandia, Pi-
cardia és Champagne márgás talajú síkságai. A Loire-
völgyének széles, rendkívül termékeny síkságát An-
jou alacsony kristályos kőzetből álló fennsíkjai és
Touraine mészkőfennsíkjai szegélyezik. Déli irányba
fordulva az Aquitániai-medencét találjuk, amelyet a
Francia-középhegységben eredő Garonne és mellék-
folyói szelnek át. Ide tartozik a nagy kiterjedésú,ho-
mokos talajú Landes, amelyet a 19. században fenyő-
erdókkel telepítettek be. Az Aquitániai-medencétől
keletre, a tengerpart felé közeledve a Rhöne folyó na-
gyobb sziklás, mészkőhegyekkel tarkított sík terüle-
ten halad át; a Cévennes és a tenger között huzódő
keskeny és sík languedoci borvidé|<et a garrigues-nek
nevezett köves, bozótos dombvidék határolja. A ten-
ger és a keleti Pireneusi-dombság közötti keskeny
földszakaszon terül el a termékeny roussilloni alfóld,
A síkságokat négy fófolyó és mellékfolyóik szelik át,
amelyek a tengerekbe ömlenek. A Rhöne Svájcban
ered, majd a Genfi-tavon és Lyonon áthaladva Mar-
seille melletti deltatorkolatában ömlik a Földközi-
tengerbe. Legfontosabb mellékfolyői az Isére, a
Dröme és a Durance, melyek az Alpok hótakarójábóI
és a Saöne folyó vizébőI tápláliák főfolyó|ukat. A
Rhöne folyó egyes szakaszain vízerőműveket és más
ipari célúIétesítményeketépítettek. A Pireneusokban
eredő Garonne Toulouse és Bordeaux érintéséveltor-
kollik az Atlanti-óceánba. Legfontosabb mellékfolyói
a Tárn, a Lot és a Dordogne; a gyorsan örvénylő fo-
lyószakaszok miatt folyami hajózásra alig alkalmas.
AFrancia-középhegységben ered Franciaország leg-
hosszabb (1020 km) folyó|a, a Loire; legfontosabb
mellékfolyói, a Cher, az Indre és a Mayenne mellett
más kisebb folyóágak is táplálják: a felső folyásánál
hulló csapadék mennyiségétól függően 1assú, nyugodt
vagy éppen gyors és áradásra hajlamos folyó. A hajó-
zásra kiválóan alkalmas Sza|na Párizson át Le Havre-
ig folyik, és a tenger felé fokozatoson lejtő területen a
Yonne, a Marne és az Oise mellékfolyók táp|áIjá|<. Az
ötödik folyó, a tekintélyes Rajna 200 km hosszan, ter-
mészetes határként váIasztja el Franciaországot Né-
metországtól; a Meuse és a Moselle ömlik bele.
Franciaország tengerpartja változatos. Eszakon emel-
kedik a Cap Griz Nez, a tengerparti mészkősziklák
legmagasabbika. Nyugat-Normandiában és Bretagne-
ban a tengerpart sokkal vadregényesebb: a gránitszik-
lákkal borított földnyelvek között azonban itt-ott ho-
mokos öblök bukkannak elő. Franciaország hosszan
elnyúló, nyugati tengerpartiának legnagyobb része he-
lyenként mocsaras síkvidék; a partszakasz mentén
számos sziget található. A Bordeaux-tól nyugatra hú-

t3
 o||lauJe^ ol9c
pqo-(uPtzsdo) ua11
l
]
l
]
,i",-,___ _
YR\ ]
!a6V- )n i
,,;* í.,]
l?q?-!e^eczA
a
3p e}uJod
\::,:,,.l9 '*]*-*-_.',
tszs_eH
]
r>.."-n.l ]
zsrol}noUJlol\
iN
..1rr11 *
=
i
uúnl51ls
1azsslt6
l
Ha.LIVH IZI\.,uo](u \
 1'^], Eti] TATLAT NLPt11(

l íóVárOS
I
tr egyéb ie]entós Város
hegycsúcs
(maOasság mélerben)
-- , -* nemzetkóZi határ

méler
3000
2000

-,'i ]000
500

*1,:*.*--, 200
I 0 tengerszin1

100

1
\ méretarány 1:4 100 000
ttÉueronszÁc 0 .120 kfr

i í \.
/,
.Ja

/
]
]
t
""9/-

é:,.

,. ?- , .5
é ',.-. .
+,é l ' :
t' k,n*..
{1*:"g-
-q%cé
J9. '.:
,_]
* i '
,

"Nizzao- '
*ouoao L -tGUR-TENGER
r arnes !

cóte o'AZJr
]

i
3s-SZigetek
l'L Franciaország domborzati Leglblül: Az észalii és nvugeti alli)l-
jellegzetességei dek jellegzetes tájképe: egészen a lá
Franciaország aiakja szabál_vos hat- tóhatárig elterülő síla,idék,szántó-
szög. és az északkeleti határ kivételé- földckkel. A földeket régebbcn a lié-
vel szinte mindcn oldalon termósze- pen látlrató kis parcellákra osztották
te§ határok (tengerek és hegl,ségek) [el. ntanrp.lg rzlnhln uirr cg\crt
Homá a fog|ák köriil. Legmagasabb heg_vsé tették.
ge az Alpok (az olasz hatáI men-
R ]cn,. nldiJ .r \prn5,,lilr.7xg fi11611n
]:\
]
'!. F.ilt, közópen : lellegzetes normandiai
'., húzódó Pirenerrsok. Három nag,v fo- tengeIpalti szakasz: mészkősziklák
l1,ója, a Szajna, a Loirc és a Garonne és a homokos part széLes sár,ja, A
nrupat lile. r Rhóne l Földköui- bretagne i tengerpaIt ennéi jór,al
TlRRÉN-TENGER tcngcr irán,vában fol_vik, míg a Ra j- ]<ietlenebb és szaggatottabb, a nyu-
na a íiancia német határ egy részét gati part legnagyobb része pedig la-
,12'
alkotj a. pos és sina.

l5

-)
,t
,)"|?,
,,,'i
Iuí-."
,*qlii] lll'l ,]] i]
i;4] lll]] ]]l
,opua3ale eJ9s9ZolU9
lalJInJJlouJJ,l e uPquolP luE'.|IJ
-Jnq {gped€sJ n3JsIÁuueu s3dazoi
uaqla zse8a ue{oleInJ31 oz3ÁuJoi 0
s9 uaq9Ju3p3u-IsZIJgd E'UaqiÁ8Io^
eJIo,I V ,)€uJpí 1al9Ál9zsel >1aznt9p
-Je zE reJBÁu ZeJ9Zs s9 9]JoJ YeleInJ
-J] IIaZoi Zeq]e8uer-IzoipIoc V ,]9s
-9uaqtcí 19Á39l Iullpl ueq{ez98o1
€ s3 ueq>1odly z€ €í]uoJla Jozs{os za
sJ 1o3EI}9 ze elpeleq3aru 1e.t9í ueq
-1odeu9q IJgÁu B e89slÁuu3u {9p
-edesr o11nqa1 B trEq8€zsloulJueJc
-]ola) ,Iuellu€zs
e::od9z otn;
-Á3e leq3l uu:>1uÁ3 1azss9 s9 Iezss€r\
-€l uáq9Zs9] I1E3nÁU )osnouelICI
e sa ueq-au8ela:g ítta]alnlot 9sd9z
-o>1 39sÁ3aqd9zo>1-EIJuE]d E ]9zs si
-9J l1€3nÁu €rpu8uJoN't-au3eto:g
YIzuJeIlJl IaI3] so)apEdEs] {esJ
-ueÁ31 ,a:9uo:o Á3eu 1aut9lalpa1
]ouods lI91 E ')|lInq 9q l89slÁu
-Áueu soluelál ual9t uaq>la89sÁ8aq
Iqqql € s9 u€q>IodIV Ze 'uEq{osneu
-oJId f,9}IJ 1u9iu9I39J 3asL{uuou
V
E Za u9 'sglueláí Ill ueT
39stÁuuau>l9pedEs3 9IInq3I uEq
-9!9uJoJ gq s9 9s3 ZV ,91ala33au st
euezs {9J9 J]lotnsdeu E €Jgru9zs p3
-EsEpzE39zeu |]9J>Ios s9 3epzu8 uas
-eIJ]9r\DI 89ZsJo ZE s9 1I3j9sJ9rU Ueq
-^? Zs9Be sy,sY,ígpl ZE ugzs9J qqo,{8
-eu3a1 1eu9tolual 39zs:oercuerg
r9zsJoEIJüBJJ
"lBIlE939
,>IIZ8üJ€Zs
-]o]éInJel ITcp 8EZs]o ZB']oq IIP]ZSE
9s3lo 8eIÁUoZsI^ 'aleJ{os B ,t3I 'ezs
-al oruoÁulrl] )oJoq €If,ur{ V ,Ie ieu
-InJe] €Jqqeiezs9 st 1auua 8au 1a;
-apl^98szed v ,PlEInuo^ gpa)Iaru3
ueq,{ucrt tl13n.(u ,;lzo3,11 r ttn iu
]eulepl^ 9I9^DI uEquoZE ]3uolozs
E'>lIZs)á.] uo>I8zsg ugso89sInl uE,i8n
]Jln]Jl V'Inzs?] JoqJaI{3J n8asoutu
9í I9q9l1)zs solau€z E
:utqzsEzIa j.]
-JJ>IsoJ9Zs lIJ^lu UúsopuoI) :",i{grr
000 910 6: |
^uPl€10]aU
9z
09
9L
00l
uu
NVEsn ll]l 9]sl^NN]!,\])3ovdvsc sOoVllV
!, ,"ti
l:: )
i- 11
i!
,>Ie}lopoJo ull€I
t9íes y luou u9letl9Á3e 1eÁleur'9teqlgI
-el uodoscd9u solutzs ulel?zs 39zs;oercuer,{ ,qqe]lo}
-ezsso uase8aÁu91 19uua uuquoze tezÁleq sgle.t e'deu
llolul>Ie] >I€uuIlEI 89sduueur E za 'utcuvl1 e er191 11oí
IoqosopeJole>I >IBIBIu9J e s9 >1o11eE >1o11e3
I}tepoJo elle>1 '9za>l"t9 Igq?zsgJ ttala>1 edgrng zE t9zs9J
otuoÁullt 39sso>1e1 B uBqJo>I IEIII9J y ,n8essoluo; 9zo.r
-9leq6au u9lulzs olopeJo >1eu939sso>1e1 >1e>l9pr.t seÁ8e
ZV'>IunZo>II9IBl Ie>PIeJoqtüe qquuoEoJezsst-\'qqeÁloru
-o>I uo>IozsoJ t>lezsa seÁ8e s9 ue>le>l9pt,l,{3eq e 'peÁuuo>1
Á3a
S9 tu9pl^ ue>Io>I9pi,\ ololuJ3uoq € s9 ue>IopIoJIE r,l1BI
-íeq39 tle>l9snul e tzulalleí 8essaurlez;e sa 39s3eÁueq
Ilu9u l I9>Iú I I9p 9J J oJ e,. gtutlzg m í3e u 1e339 s s ot Ezoll9 L
gzollelnu8etu uoqs9laluJat rB9sepze3gzouJ E uoqzs9J
llezJoqluop s9 Il€IíEq89 zE I]egzsgJ sI o]el
'>1oÁuozst,t
->IosJoLuJ9^ 9l9l1e >1euteí]rodosc soÁ8e d9u BIJu€U
,9uu3I}ou]3II3>I
Izse] IBJlsIW gloqurol st 8tdeu qqgt
e'19zs DIBzs9 pB^ s9 8aptq e ]3>I3Ie1 eqÁua 8elÁuozs
(rueD -r,t e ízo>1o le>Iozn]gpJa uo>1eÁ3 s9 lJEl 8tept r;zssoq
?gsztlgzs s9 39s9q ugÁu e u9>I9pI^ re8uel-rzo>1plog
,>II1a^Q>I
V >1ereÁu soJEqIA ur9 '9uo3 ]e>I3I31 B]zsrl ep
'8sptq e :sglgígpt ze qqose89s9slezs BJ9s9l€q uequoze
uaqzsgl?ezsJo r}ela>I V,>IBu>Iouo1>1tc
Áuoscele gze>IJ? I9IoJ u9oJg-Iluelly zE eL l u€^ I>I ueq
-.1,9 zs93e elurzs Álaue 'l91aln;e1 zs93a 3gzslo€IJueJd
IoJ ry elryl 19zs 4Áu9;t l1eEnÁu E za >yBuzoq sI lo>Iela1
eqÁue ttelleur 89sse.tpeu >Ios B >Iolezs tle8nÁu 9ze4l9
I9IoJ u9oc9 ze íBog'gzuallaí uesouoln>I e,r-eu8e]e;g
,usolzlq to>19pedesc
9,1ele;Eaur eJEuJEzs 89sypzu3
-gzeln E ÁIerue 'elelíeq89 ttozoÁlr;suaÁ8eq uBquozu
ueqa8essezsso ';rulzs>los Bgzslo zu eÁu9rupe;o >Ieuug
,>IIp9ZJ? Es9lBI{ u9JJollpau B se IpIofZ€JEZs E'Iluee)o
ze'sndltlelíeq39 uto;gq u9s9.t9í9pt 3gzs;oelcue;g
1oyodoscd9u s9 1elíeq3g
9I
00o9106 |ÁlPrP}orou
9Z
09
9/
00l
uu
NV8rVnNVl o]s soOV,llV
^NN]i/,i)]ovdvsc
a;,,qla,lt
,
gzusalla í e.r69zs;oercu e.rg
zs93a Je.t91eta,tq >1eí91 qeEnÁnlezs9 ze s9 qqquzsgEa1
e's9lzserulal 9l9zs v,Eoru >1tle.l,}rrr uesozscJoJ te>19líe1 e
}tetru íelu1 so>Iouoq 'zelvzs e s9 39s9.r"ro3 r.rgÁu e ual9q
,>I91lo>IIB ,>1euzo>11ePo3
y 1ass9tzs9Áue}qní ur9le3e1 l]o,\InJo>I I8>I
->IBIBJ9>I Áuoscele E9sÁ8aqd9zo>I-elJueJc y ,Eaur 1opos
-ouog s9}zsotuler89sploz se -sclorunÁ8 E uEq-seluoJtqc
9§I3J uo>I9pt,urud ue3nÁu € s9 uo8eulJs-eugqu 9sI€
ze'u9zs9l 9sd9zo>1 >1eu9Á31o.t oJIoT y ,>1aualzseurra] ]9d
-9JJo>InJ s9 l9uoqe8 utqJosgslo 11I í>Ieqq€uolrÁu s9 >1uq
-qoÁ8eu sI >IoploJ9lu9zs e u9íp1o.31e gs9peíretq qqoÁ8uu
oJuopoul-TszlJ9d ,sT
V uo>IsBIuIE gru;et 19í E ]1I >Ios op
's9zo31ople3íal € s9 s9lzs9Áual-eq.rerusE^fvzs E ueq9lp
-uEIuJoN 8tur 'uaÁleq gsle zE II9 s9lzsouIJeÉ9sploz s9
sgzo81ople;íe1 B luItuEIE^'s9]zs9Áue]r;uroJ8q s9 -s9u3s
V e urq-au8ule;g (us>l9pt,t E uezg,>1rzaÁ193ezs >I9>IsJ9pJo
s9 >1ele;Áu9,tos lo>IoploJ9lu,ezs Áue>lsa>1 u ueqzs9;E9zs
-,to tlu8nÁu>lezs9 s9>IuBI V ,DI >IBIIn>IBIE I9IuJoJ sol€z
-ou9^ s9I0^J}LupI_oJ B uoglolluozso>I >1eu989selaplos s9-1
-9!9pI zE s9 íele1 € uaqzs9J urq8ezs"ro r,rígrr,rtlq r89sep
-zeÁgzau luJz§Ios sa EepzeB uese8aluoln1 € uoqqg
,>I91sIJn1
e >19tdol1a ueseíla1 '(lg:9l{u u) unzy,p
r;s-gtuoÁu391 elgc B uesouoln>I s9 ]1opgl9zlu€qJn ue1lozült urg .lílÁu
tÁu9,t191 dezs uaselet9^Dl tJudJe8ue] }]ozÁu9^gu eínq
,6epze3 p,tp1
'opeí.ral 8u9teq zsalo zE I9l-eilIesJEW y
-pue; e391ltrell9 s9 -J9petu'lsplla] gzuo^.Lu9 (escrn; .se.t
-Escolu s9 s9ulEe1 an8:eure3 g,ule; ueqgt9llop ougqu
V ,>Ioulnse]91 >1edeletgptpn Á8eu ]lr]uopurru s9 '>191lol
-;]zsn8aur ]e>IQIqQ zE uequoze e-r9ru '>1o8oÁu;rzs e >19lde1
J3 Jo>IIIuBIE^ ]Iolqo >Iuu9zse>luzslred erurs copan8ue1
,eílpoq
9>I soJo^ lgzsalezsped ]}o}e88rzs oIIIoIuJoA
o]gc 91BqI9I€} I9uJ9lBq 1oÁueds e 'e.1,1ut>le1 t9>19pru;ud
re3ue]-lzo>1plac V ,oI r9z Áue.1,o1>1oruoq st8uru 1eÁlaure
'zse>lezs tlred.re3uo] so>Iotuoq'sel9zs >19pt,t-sopuBT 9p9z
ua.LJVH IZI\1{C-]Od V
 TAJ, EGIIAJI-AI NEPEK

lyek vagy kereskedelmi utak, vagy mindkettő mellett

jöttek létre, Maga Párizs is a termékeny Párizsi-meden-
ce központjában alakult ki, azon a helyen, ahol a Szaj-
náról könnyedén ki lehet jutni a tengerre, Külvárosai-
val együtt az ország legnagyobb nagyvárosa. Az északi
országrészben, a Lille körüli sűrűn lakott terület indult
gyors növekedésnek, kezdetben a kereskedelemben be-
töltött kulcsszerepének, később a kórnyék szénbányái
feltárásának köszönhetően. Eszak-Lotharingia ipara
szintén a vidék szén- és vasérclelőhelyeire épúlt.A
Rhöne és a Saöne folyók találkozásátáI épúltLyon a
fekl,ése miatt válhatott |elentős kereskedelmi és ipari
központtá; Saint Etienne nehézipara a helyi szénbá-
nyáknak tulajdoníthatóan erősódött meg, Grenoble há-
ború utáni gyors fe|lődését pedig a helyi vízi energia és
az alpesi turizmus segítette elő,
A cöte d'Azur városiasodását elsősorban az ide irá-
nyuló turizmus alapozta meg. Marseille-t már a régi gö-
rögök gyarmatosították rendkívül kedvező fekvése mi-
att: a Rhöne torkolatánál épült város ma Franciaország
legfontosabb fóldközi-tengeri kikótője. Más naglváro-
soknak mezőgazdasági háttérük van, ezekből a régió
székhelyei iettek, vagy pedig kereskedelmi okokból fej-
A hómórsókleti térképból Qent jobb- nyelyet beszélő és a spanyol határ.,,idéken élő baszkok lődtek naglvárosokká. Ilyen város például a Garonne
a ga1loknál jóval hamarabb érkeztek erre a vidékre. A
,uj \ilJgu\Jn |.jjglx|. |1,,gr l rrncia-
olszág éghailatilag Eszak- és Dél,
menti Toulouse, Languedoc történelmi székhelye; a
Euruprhuz. Jc rz en5hehh rtlrnti- ke'lta eredetií bretonok lóval később, Angliából és Íror- Garonne torkolatánál fekvő Bordeaux, Aquitánia lóvá,
óceáni és a kínéletlenebb szárazfill- szágból kerültek ide. Az északon élő flamand kisebb- rosa; a Loire alsó szakaszán található Nantes, Bretagne
di éghajlathoz is tartozik. Tólen Ke-
Iet-Franciaország nragasan fekvó te- ség szinte teljesen azonos a belga flamandokka7, az el- korábbi székhelye; és a Rajna partián fekvő Strasbourg,
rületein a hómérséklet jelentősen zásziak pedig tulaIdonképpen németek. A normandia- Elzász fővárosa. A második világháborút követően
csökkcn, az atlanti-óceáni partvidé-
ken azonban meglehetősen enyhe
iak kivételévelminden népcsoport (csakúgy, mint Franciaország lakossága észrevehetően a tengerparton)
marad az idójárás. A Földközi,ten- Provence, Languedoc és Korzika lakói) saját, helyi és főként a kedvező éghajlatúdéli tengerpafionfiőíí, az
ger partvidékén a hőmérséklet az nyelyiárását beszéli, bár a mindennapi életben a helyi Ardennektől a Francia-középhegységen át a Pireneusok
északról érkezó -\{istral dermesztő középső tészétghllzódó, hagyományosan kis népsűrű-
szele ellenére is magas. November-
nyelvjárásokat a francia mindinkább kiszorítja.
hún. JmiI(or Parizsbrn mar f.rg5 ni A városi központok leginkább ásványkincsielőhe- ségúsáv pedig egyre lakatlanabbá válik.
kezd. MirseiIIe és Touiouse kávéhá
zainak nyitott teraszai még zsúfolásig

i a
megtelnek, A Cöte d'Azuf is enyhe,
\eJ(1] leli iJojrra,lnrk kiiszonhetlen
r,ált a gazdagok ós az életmúvésze]<
""\_,
i
]

-,,^,
egyik legkedveltebb pihenőhelyévé.
,!i": }

.l
( (

'r- ,,-- LJ],

"'-"*,\-*
]j.

\ ' ,l', - a^'r - . .:, ,:|:'| l

l
,,
!] (
l: "i:
jrjf]" i
-\\ \
,.JJ::,rj \_. ---J-_! Patizs ',,:] l]1:
L_,_/
\,{
,',,í

).\ \\
'< a.
}l
-1::
L]'a,] i\ l ::; , ]:{

í.l'í'
'^!.n-r._ :.,;'}\.7
!: liA s''' \
,/'i(

\
^/.

tr i'
\
(, (, í^
.|]..l
.\/
^l \
t\J
§
i),,\
l.
)i)
] i
\\
/ \
lí: L-_,'.. í
)'L/,
t.
,i|jl:,ijt:
{
.i
l\ /\/ :'
!

\
,l' f;
$ )* j
/,1 1

i,
,-
'--..'\\
]

,
:.,/!'

i
l
}í ,/ \ ' ..J'.: ' '. ,,; }
\,.*,'.- ;/..::.:,:..|:, :_(
)
I
I

-.4-r ^-_. ,|:il]'l" l31

]
/

,1 )v /.r
1". i.,,' §'
].-".,'n,._ ll,\
] 1

E"
1,,",,,.- *,]' JúLlUsL KöZÉPHőN.{ÉRsÉKLET
,c
JANUÁR KÖZÉPHŐlr.4ÉRSEKLET
,c

l,,!
6
20
4
l l 18
2
l lls
0
1-_-l,o
-]0
t]
f--] o

méletarány 1:9 375 000

méíetarány 1 i9 375 000
 ,ueq)apezll^9 lu9ln
l]oq9l{ € las
-9políáJ sJol§ soJE^ B {9helnu 19Í sI
jEzeqÁuoJol op3ileue €]Jos luo)
szll9d Y ,a]lJIIl^ BT E lunxelduoi
-lalnd? 0IIE l9qunazr.tu s9 I9q)eÁI
-Jq9leln) soÁuPuopnllezs9ulel'Íl
1lnd9 u€qsolE^ola o§IaJ ezssJu Ill
uaü Iol9Íluodzoi ]ZIJEá v :I)LIDq
(,Insopou €]9IIJIu] ZlI uezs e Za
unÁ8a l€))iosoJ€^ole ZP 3p 'uEr\ Esoi
-€I 000 8T, In9pl9d {Bu€soJ9^ uoÁT
')IZIe1 sI 1e)elJInJ31 IsoJ9r\9Je ZB
s9 lsoJ9^ B jo]uod 3lJiéJ 9lerll9I Uod
-9{J9r V) 'iElrolEl u9i]I] sI slqq9^
-o1 )élaI!]Jal I1uodzo{ B 3Iu 'iIpoIBJ
-luo3uoi aJIaleIn]el osI3Zs 3EZs]oeIJ
-u€Jc 3Zs9J qqoÁ8Eu8el 39ssad9u y
,I19
ueZss9]eInzs st3eu 9]BqI€tzsEd
-€1 uoq9JoY 1a89sqqasq oIJopuE^
-Jq E UJqlJrlJPq {JUJ\JpJlJ_\oU 3J\
-sed9u V ,lua)PlosJ 3]-000 I6Z uBZs
8 Z3 ltozo{ Z86l-ZL6l u! 'oq uqz
-9lIg>I ÁIgruezs 969 661 Ááaturu ar
-9{aÁuJo)I uaI]a^ZoY si eqsZIJpd l192
,]InssEIeI )Ias
-9{ Z96IJ§6I lleru
-9^)JJo] s9I38ZITEJlUaJOp soIBlB^Iq 8
uaqzs9J €l9 alale je^a sJ-0/61 zs as
-9pJia^ou € )IJu9i9ÁUJoY s? )€usZu
-9d,l1op9ZoJoZsuoJEq8eu 19s'1lop
-9ZJJaZs19{33u o39ssadau 1oso:e,r
8 Á3I'IUZo]Io) 113pZe>I eq>IosoJE^ 8
ll9la 8§6I IE,\gí ]9tu 89ssedau tsnle3
V,aq8e^ ja]u3u )os9zo]I9^ solueI3l
ueqg8JIieí 39ssodgu E uEqiúZs9pI ZE
ueqqg,9laI{uozso>1 1euleln:odezs
-dou.:l:u.ou:ol E 3IpJd u)ql.JJ.ipu
-s9l]opuB^eq E u3qzs?J sJpeio^ou
,@Iqqor ul
V 19IIIIu lJ'§§ ze elrala 8rp 09! 0 ul09l :
-ad er-1361 '@qryq) \o^ 9IIIIu §'8i 000 91€ 6: | ,{!P]€lo]au 000 910 6: | Á!€]E}oraf
e33ss3dou 3EZs]oeIJuBJc uPq-8§6I ugídee sg|9|ugzsdou so-z86| Z€
os9|scaq ( €|E^lt] E)|}zsl}Els ! cuP4 €) !]SNI Z€ !P[d€|e sPlPlUezsdau sE 896l ze lolBp€
e3assádeu 3BzsJoeIJuau
000 0sl 000 09l
000 00€ 000 00t
000 009 000 009
000 000 l 000 000 l
000 000 Z 000 000 Z
000 000 9
186| }uoluaíbau o€sso)je|
qqol ÉusO)P| 000 00z .
qq01 PusOlE| 000 009 o qq01 9usole| 000 00z .
qqol eusole| 000 000 | a qqQl 9usole| 000 00q a
}]0sO]É^ qq01 euSOlPL 000 000 |
a
)iOs0]€^
_.'{;*
",-1 ,,'\,-_ !i
i
.,,§i. I
lT,,**,*
,/ i.\
i,.,
"l]:.i).::
000 008 9: t Áu9]Pla]eU
ua.],Jt,H lZlt,uolol Y
 MÁSODIK RÉSZ
A FRAI\TCIA
TöRTÉI.tELEM

,tedeleZs ueÁI
-IuúIE^ i!llozsl9Í Ueqios9u8uazs
ÁU€8od E Á8oq 'qq4urzsolel 39u
ep l1e)í9 i9lleqI9uZs8qsI aJs9IoI
-Jí33uÁIaq I]EZsg3EIIIs J,uoI]o1eqlIJ
-apl) 8í9I3)unJ nepaJa {3^oi V ,as
-eu!Á8eoi sn>IIlIIB8eu ls9peíJalDI
qqoÁ8eu8el cd9rng o1eq191tt ua1
-elnlel sJ-u) §IXOZ II!]q{ (Ueqlq
-JoW) J€u]E3 E'uEq-ou8BlaJg ;lU27
.Zoífe7IE Zt
1aua leuezsÁualoq Á3a >I€I€9U s9p
-ueJ9^ u9IE1 '!ituopl ]Jal ,eJnu]Joq
V ,BJ9s9lEI{
-uop tlnzs9)i J.N\? 000 61 d3alutu
,a,I ZE elJa g]
Y€lue{{nq ueq8uBl
-req91 Á3a 'uaq9lJzoi (ou8op:oq)
JassnE,I,llzsnue^ IIessnE.],, V :r49rí
,iIZ€u
-]EZs (Ioq8ezsJozso]ol9C) I9q8I1I)ZS
ueolaI{3llac,Inzo) )í€Á3J9] Izs9^l}u
rI9IBr uadleqglel rJ9lI4 u€q-E§61 ZR
qqasal9r:93a1 e zslpla3 nÁlns uuer8
,lgqxl^
08| s9 Lll9]iut9 uJ /Z B Zg
I€IpUn8Jnq E ZsIpléJ ÁueJe lIUJ)i9I3
Ioqgl]Is oU8áJJ3q uo)sE^ Á3g Jrrc
-d9u oza>pg I9I3J 13Ie{ B e>Io >Iil8o s9pa>Ie^ou8assod9u -O(u lzs9JgtuoÁullt ,,uo8Bxeq'' E tue .uBÁ8n IIn>IBI€]E
l1eze>Il0^o>Ieq uEq>IEZsgpI IltQZ9>I peJze^9 ,I s9 ,§ ,0 .I uasera>loÁ8 tsad9>1 zoI{9>I9pI gsla zE Eípgru sole^}ru
Zv ,|,o,J ]9{ € }u9>IueJ3l9uIoIDIloZÁ8eu 8aru BÍpBIBt{ upl -pI_oJ ,tzleí
V t9s9ueleí8aur p9ule19 r89ssozo>1 9lzs9íu
-]IJ uo8l >I8sJ (u3q>Ie39SSoZo>I 9IO^rlupIoJ B lullu'qqeÁu -01]BIIE-9Ia^}uJpI_oJ 919uzs€q w>Iolul9zsnzso>1'se3
-OSJBIE IB>PIos 89snrnsdeu B u€q>I€uJIBpBsJ9r 9l339r -oIlopzo>I elíe3Á3a 1loIIeuJ os9u9lIe so]Bzo>IoJ pgru1oI9
-lyrtE-ozs9pu^ V ,as9pe>Io^ou >IBu9Iu9zs 8assedeu e aÁu putuou B ((tuoIEpBJJo; (o1ezs.to>19>I 9s9>I ÁEe,l,) sn1
-9IuZe>I13,\o>I Sg}ualeÍ ue8l u]oI8pBJJoJ SDIIuIoau V -IlIIoeu( y ,1s91l9^p9ullel9 zu, e]lau8os9,Ie sI 23 u9IBl
,1nd9 eÍ9ul9tzsIZso>Io 9w9ZIII 9Io^}}uJpIoJ/DI s9 't19.n BqqEuBI]€l€qrJuI9zsDI e.rÁ8e p9ulel9 910601
^IJ
-9pI^ BIJu€U B eJÁIOtuB '39sÁ3a I]oZO>IJ3ZS uJoJ9qe ZE -íy í3 -gzsgpe^ B ] ] 8 I Iu s9zoll9 Ileze>IJ
azs ]leze>I1e^o>1
,]e>IeÁu ^
9IO8oI € S9 ]elnJelploJ ]Ia^ruJ8etu E'9pJ3 ZV -eq ueqÁu9ruoII91€II9 9I9 u9loInJol Eezs;oercuerg y
.>IBDIgInpuI IuZS9p€^
-9^ou S9tu s9 rgJoÁ8olu 'tt>lgqruo8 'te>l9Á8oq ll9lÍrÁ3 8 >I91I.9uPI lo{
uoqopJ0 ZB >19113 SI u9lnzg ,lgl9IElZSE >IOuIeSo^}tuplof -glzsEIE^ B lzeuEÁ8n rcwzsqpa^ rdeu"r9se,t 39sesr9tzqy
un>Illlloou B uoseÍIel Io ]uJ}l IuOu BqoS ep (- oJqqeSOA >IIpBruJBH e (6E6I '\puanlryp[V] na!np a73qy a-fl uaq
-3>l39Iu íaetenlalezBzs 0I u9í9l000I ,o ,I I}J[?IEZ\Z! -9!uIIlJ sDIIzssBpI Jloued ueef Á8oq .s9seegÁ8e se>lep
,e ,I ,p,tÁu (se,uuzs
09 I9q>I9pI II([J9>I 00§€ ZE -uBÍaíl luo>PIoSJ u3s91 -rg ÁEu.l,
rgperu 'guzsrppe.l 11eleqel €Áu
-uOIaí e89slÁuuou SnqpB^ l]o]ZS€Á8oJIO ZY,]l3I S9ZO>I -9IDIBsz >IBuIBzs9p€^ (oooq-ooo 0I ,3 ,I) runyl1llozoru
-I€I3o}I9IlerrI Souzs BI{ ZYZE' Luxo ddD,p aJ Jnos'ellatuela y ,>Inlueusoluodzsso
1 ]]oIIa>I €DIo1BII9 lepJa zE o^pze{
lS9]oI{I98OIu e ro>1Á3e u€quoz€ IIuV ,>Ieus9le8qtíila I911o >Ienlozsgpu,l 9tíele uapaÁuuo>1 8rype 1e>1o1elle
s se >I€ul€Zs9pE^ e 1039^ SIu€Á6n llele^ luel\[ .lpBJ ,uaqÁ8e
9I9 u€q9>IIeJ y altelueleí sI l9s9In]zsnd 39ptle1
-BIu u3llozoía;oq st89tu 'ueÁ8n ]lolJB] 8rapr nzssoq -|9 9I9 ueqgJpun1 € zs se .6esopre sBIuI€]Eq B BllouJozs
u9lolnJo] Egzs;oercut.rd uIoIBpBJJoJ sn>II]IIoeu y -Bzssl\ qq9{ul erÁ8e 19rpun1 tedg.rne Á8eu e ueuroÁu
'1e>Ie>I9IuIe9>I € le>IOZO Bítluopí€In] s9pe8elaurla; nelíeq89 zy ,9^91EpIBI >IE1I9^ >IeloInJ
,o ,I)
>1eulaÁu91 IIl^pIuqpI_oJ uesauoÁ8a Erped 89sdeueru -el 99oÁ3eu (Ittrq>I 000 0I IE^9lIlluIo >1ezs.ro>18eí
'>1enle;9pun1 '>I€u>IBIBru9J € Ioq .>1eu49prnrp e 1oq v,>IIzJ7 >1os9loz9;q93ueIJ€q IpBJBlüuuoJ uIo>IapI^ sBIu
Álarue 'uuq"ro>Ig1n z€ 3^lI3{ 191ezd9>I 39sÁ3eu € s9 ruDI >IosneueJld e s9 eu8oproq e (ueq-xneJsu-I
B ]Io>I9IIuo
-I]ZSTIu E 1n9lq lloÁ8eq ]3>Ie^o>I ]rezaÁIeql3 uBql€DIBIB
1euÁleuru'>1nlezs9.,t ;rru ode>l8eru s9 s rlpElz-9]u €J Il9uoq
soÁuozlq s9 Qe>la>191uo9>I 9II9) le>IoJlquou ']o>Iaueru -uazs u3s3l9 1rplníp9ule19 ualeilu98t sa sa8apapzay
-Iop BJr]lIn>I uo]eJq 9IaIQIOJ 19puolzso Jozot9>I Á8elurru '('qts te>lozsoJoooulJ'1e>Io1nrueru) 1e>Io]BII9s9
}leluJe1
E Zg ,eJlgl llozoq ]e>IeÁu9{u]Id9 S9 lB>IoJJsg>I lloJ9tu sEIuIBlBt{ '9req191e1 uaq89stÁuuaur Á8eu uBq9Jpun} 9t
-Á3eu uesele z8allal In9pI9d e39sso>1e1 1a3tzs193-r"rorury -opoJa DI9pIDI-res ted9;ne->1Ezsg ze 1a >19uetía IDFIoqBJ
zy,91eqle^o>1 uotuoÁu 1e.t939sl;3es >1eÁuopede;esc -€P9>I S9 IDPI9]I€q9) ]Blzs9p€^ uesopodosc se >I€1>I€I
]IltZS9>I uBqSnIJrS 9J9lIe ZE S9 u€q>Ios9>IoZS IS9Z0>I13tu ueq>1o8uel;uq >IeJeqlue zv >IezE,lsJIJInl 8 Bllouso}zlq
-0l gZQqu9I{t>I B Zo S ']peleruuuoJ SI BJqq9^o] uBquoz€ e89sserule8nr s9 e39s4lep1o>1os'u8esÁuo>198zour er9u
89saleplos sIT9JnlIDI s9 srleuor8e.r y ,u9taln.rat 39zs -9zs suatdns suatdps otuox! 9lava>I91rua (u9>19p1.1, eu8op
-Jo BI Ju€Jd >19 í19,t 9,t9tu.toJlel9
9po>IIB m 39sepze3 gzaul -JoC € 9J >IBluE>pInq u€q-898I ur9ígÁuodo>1 9]BI{I9]Bp
B Á8oq 'zoqqa eluloue 11eIIo>I sI >Ieu9pl qqezssoq 39ru 3J-000 0€ ,e ,l ,q) .r;scde>1119 so.re ueselez8elleí) e-r-req
u9le1 Á8e.t, '- (00/z-oo8€ ,3 ,I) 8tgtcgzllt,ttc-Áesseq3 e -ulo9la ,,luou3etu-9lJ,,y ,>It]Io.t rcp9p suadns suatdns
,o ,I >IouA9
191-0009 - Jaze |e) s9 l?) ,oq39^ )eluoul 113IB oruol1 ouapíEoru InJo>I 000 0, ,a ,I zv ,oJe]JInJo] Egzslo
9pI lzssoq'uesse1 >IBSJ uequoze >Ios9zoll9l B >Iozg -BIJuBJg >Ielza>IJe nglezo Ie^A9 Jazez7zsr9q Á8e.rr gtlrru
,€J9sBz€IuIE>IIB
>I€zs9Je 89s>lnzs 1IoA Iuou zot{ -Á3e 'u9íept >1ezs.ro>139í e 8el9uJzs9le^ >IoJeqlue 9sla zV
-9Iel9^]9 s9 (1]ozs19I 1eu9leqpe3o31e uaseíle1 p9rule19 ruoIPpBJJoJ sDlrl{oeu v
uopadalo}el 9ryí pzza zB s9 s9l3^}rupl_oJ € eJEuJ7zs
Joque 9I9 uBqJo>I Iu9ln >I€zsJo{89í V s,91lp ,ueqÁ8a sI o1au9u9l
>1eEasueleí sII9JqIDI rpeÁ8a
-9q IBuolE>I e 8tped uoqZS9J '>1eu9lel9,\t9 BJIIIn>I E uoq ze s9 4oÁu9ruoÁ8eq illaq
e '>1es9,ularo1 stleuor8a; e
I
- zsg l' l?zsa l t4ezs9 39zs lo€ Ju€ Jd Ie eu9 E uI9IIn q qqe íl s9 s9tJsotuodzo>1 re>lutlod E }9qe] otulou9u9] 89zsroerc
s9zoll9i' B I9I3J lelo>I u9í9] 00§t ,o ,I ,>Ie]leuzs9>I le>I -uEJd, eDIos3§I3J91 91nÁu9_t t E J9s9zoI1a 1,91 39sÁ3e s r19l
-aÁuapad9;esc selaz8ellaí s9 (>IBlIBuzs€q tzo>IzsaluosJ -nlF>I s9 te>ltltlod E >IB11olBq ]u9>I9J3 gze>Lal u9Jos >I9pI
s9 -BJ sotu9zs u9Jos e{untu e (uslzseru;el ]3>I9I9Jpuoq zu >1oÁueruoÁ3eq illaq 9z39ltl, u .,ueq3ozsleq< lIoJ9lEq
-€E'1lozo>IIBI3o; 1ess9trerguzsIp s9 -e>IsJo>I'-qní 39sso>1
IB1I9 u9eJ9-I]uvqv ZE s9 euÍe5 e '>1odly ze 're8uol-tzo>1
-BI
Y'EJpglUleI9 glo^]}uJplof E }u9>I9SIe 19 u9] OZS9J ÁEe -plgd E '>1osneue;r4 V ,uolu9zs >Iunue1 ]u9>IEJruF>I EIJ
.a .I .u91ol
>I€uI9>IBI 1rudre8uel t-ecue.to.rd B
l1r'rg>I 0009 -utrJ selez8alleí reÁleure 'l9lpln4 E lzv íeuJ l9]]elruoJ
-nre1 8uzs.roeIJuEJd IBIu 8 elzeÁu9lupoJe t9s9psroÁ8le; -er >1ad9u E >Iezg,uetalnJel uolusl tu9>18gzs;oetcuurg
s9p9líoJ E s9req sII9JnlIn>I 9IuIEJ9eq IgDIoleIIuel I]oIo>I EuJ e ueze e1 >1arpedelet s9 ts9urÁ8e >I9]1ou9^ - .qls
u9l19 uOqZS9J J9tu eJS0I0^!}u]pI9J 8 s0 S9IJopuB^oq Y >1eteu931u'>1o193nuod'1o1oÁueds .>I9plsz .>Iol.todosc
,1I9 .>1eterug.r
IgqpI9J9uIJe] B sI 8tpurur -d9u ,ryurpue>ls '>1o1ue.ry '>1o3oro3 '>IgtIe>I -
ed9u 8€zsJoelJu€Jc 'ueq]9luelle 1e>plad9u s9W .uo^ >1edeu ozoquqp>I u9u]BÁIoJ lualou9uot y .1euureleÁ8r;
>I9IBze zs g7 8tpa d u e q8uzsrol e u Q§-] e3nÁ5'>191ez9zs >Iu9uJ9spI I9s9In>IEIEDI luBll9leztueu EIcuBU e utdnsc
0Z ueq9lpue11o11'>191ez9zs 1o Áu9re ze za ueqgq8uy EII 'ouuai gteza^eJleJ lgqet Á3; (ueqrualeu9];91 ueq
8lru '19>Iunu 11ode>1 ueqBesupze8gzauJ E sI ueq-§i6I -I]fe ze urolu8oJ í1 uas9teqel8etu lezlüau V aoleu9lJol
39ru ezse.r peu.reqÁ8a ze >1eu939sso>1u1 9zo31op ,t;t>le >I9IJu€r3 e s9 8ezs;oercueJd l]9p9pze>1 ueÁ8oq s9 IoH
89zs;oercuerd ,l1ozo1l9^ Iuos ]TIu a8elleí figsepztAgz {9IJuB{ e se 8gzs.roeIJuBJJ
JJ9TE )o)t{\níc V oyZSuoYI3NWc

vándorlás; keleten ugyanis már megtörtént a földműve-
lésre való átálr|ás, és egyes népcsoportokat talán éppen
a népességnövekedése miatt felmerülő gazdasági prob-
lémák késztettek az elvándorlásra. Az újonnan érkezet-
tek új technikai el|árásokat és úi kulturális formákat
hoztak magukkal. Az i. e.2000 után vtrágző Beaker-
kultúra például a réz felhasználásában - kezdetben lu-
xuscikkek, majd a hadifelszerelés egyes darabjai ké-
szültek belőle - töltött be úttörő szerepet. I. e. l800 kö-
rül Kelet-Európa egyes népei a rezet ónnal ötvözve egy
keményebb és ellenállóbb fémótvözetet, bronzot állítot-
tak elő. Ezek az újítások nyitották meg Európában a fé-
mek korszakait,, az i. e. 1800-700-ig tartó bronzkort az
i. e. 700-tól az ezredvégig tartó vaskor követte.
A bronz- és a vaskor
E két korszak társadalmai minden eddiginél virágzób-
bak voltak. Különösen igaz ez a térségben i. e. I250-tőI
ielen lévó népekre (akik talán Franciaország-szeríe az
i. e. 700 körül letelepedő kelták ősei voltak). Ezek a ke-
let-európai eredetú népek a fémélűnehéz ekék alkal-
mazásával kibővítették a megművelhető földterületet,
a vetésforgó bevezetésévelpedig jelentősen megnövel-
ték a gabonafélék terméshozamáí. Jellegzetes a temet-
kezési szokásuk is: elégetett halottaikat ún. ,,urname-
zőkön" temették el a földbe. A kelta síremlékekkülön-
leges anyagi kultúráról tanúskodnak. A burgundiai
Vixben feltárt vaskori (1ó. i. e. 500) sírból, amely egy
hercegnőé volt, egy négykerekű szekér, több személyes
FR\NCIAORSZAG A FRANKOK ELOTT
tárgy és egy csodálatos arany fejdísz is előkerült. Ezek
a becses és értékes használati tárgyak a társadalmi hie-
rarchia meglétéreés a társadalom legnagyobb része
számára elérhetetlen vagyonnal bíró katonai felső ré-
teg, vagyis arisztokrácia kiemelkedésére utalnak. A
bronzkor és a vaskor kultúrái a háborúra és a hódítás-
ra épültek, és a társadalom szerkezeti felépítéseis eze-
ket az értékeket tükrózi, Rettenthetetlen harcosoknak
számítottak a kelta gallok, akik az i. e. 6. századtől
kezdve félelmetes vasfegyverzetet viseltek. A tetováit
testú harcosok mezítelenül harcoltak, ellenségeiket
gyakran lefejezték, és a lovuk farkához kötözött fejek-
kel vágtattak haza, ahol a ievágott fejeket tartósították.
A bronz- és vaskori civilizációkban a parasztok és a
katonák mellett már kézmúveseketis találunk, akik
ékszereket és luxuscikkeket készítettek,és gyakran a
hadvezérek kíséretéheztartoztak. A gallok elsősorban
a kiváló minóségú fémdíszítő-művességükről váltak
híressé.I. e, 600 táján a görögök Massilia (Marseille)
néven gyarmatvárost alapítottak, amely a kereskedő-
utak hálózatával iendítette fel a kereskedelmet, és a
Közel-Kelet fe|lettebb társadalmainak árucikkeivel
ismertette meg a nyugatot, Az Eszak-Európ ábóI szár-
mazó ónt, rezet, vasat, gabonaféléket,sót, rabszolgá-
kat és talán még kolbászféléket is a Földközi-tenger
medencéjének 1uxuscikkeire, vagyis ékszerekre, dísz-
tárgyakra és borra cserélték.
A kereskedelemben és a kézmúvességbenvégbement
folyamatok a korai városfejlődést is felgyorsították:
megjelentek az első csoportos települések, amelyek leg-
többszór túl kicsik és jelentéktelenek voltak ahhoz,
hogyvárosnak nevezzúk őket. Délen a magasabban fek-
vő terúleteken az i. e.7 . századtóL kezdve erődítmények
épültek, és ezek némelyike - Massilia, az Aix-en-Pro-
vence melletti Entremont városai és a Béziers környé-
kén található Ensérune - a későbbiek során fontos köz-
ponttá váltak. Gallia lakosságának legnagyobb része
azonban továbbra is falvalóan vagy elzárt vidéki tele-
püIéseken, földművelósből élt, bár ez idő tájt már ez az
életforma is magasabb színvonalú volt. Valószínű, hogy
az i. e. utolsó két évszázadban már Franciaország vala-
mennyi földmúvelésre alkalmas föIdterülete (2000 mé-
teres magasságig) megművelés alá került. Sőt, egyes te-
rúletek - különösen a heryvidékeken - népsúrűségeel-
érte a jelenlegi mértéket.Az i. u. l. évszázadban római
fennhatóság alá kerülő Gallia ugyan nem jutott még el
a társadalmi fejlődésnek arra a fokára, mint Róma vagy-
Görögország, de gazdag terület volt, kultúrája és népes-
sége is dinamikusan feilődött.
A gallok és vallásuk
A gallok nagy jelentőséget tulajdonítottak a vallásnak
és a szellemek világának. Földistennőjük mellett több
más istent is tiszteltek. oskultuszt is teremtettek,
őseiknek szentélyeket emeltek, ahol rituális ember- és
áIlatáIdozat bemutatására is sor került. Hitük szerint
ezek a szentélyek egy másik világ peremén állottak,
csakúgy, mint a források, a vizgyűitők és a barlangok,
melyeket szintén vallási tárgyakként tiszteltek.
A gallok rendkívül érdekes és titokzatos, különös
vallási éIetéta druidák irányították, Ok alkották a
törvényeket, alakították ki a szokásokat, és ők is tar-
tatták be azokaí, döntöttek a vitás esetekben. A társa-
dalom minden rétegéből kikerülhettek, és hosszú ta-
nulóidőt kellett letölteniük. A Gallia területén élő
druidák - az egyébkéntalig-alig létező galll egység
látványos megnyilvánulásaként - évente egyszer eg},
rituális helyen (valószínűleg Orléans mellett), a Car-
nutes törzs erdejének közepén gyűltek össze.

-q3 In^pl uo)el]9l83 lrl€J )JpJleu
y ,er8uelreq € eJ i8lu€ijnq Jo*Ia
s9 '],lnpüI 3l3Sasal3] in19,{ln{ 1]3Zs
-a^Ié nIJ Á8au uoq-g;61 :!]laquozs
_o) IJuüe]l3Iá^ 8 es9zep3JiáJ {ad.I
.rz:9 3ut1
91€q]9l u8IeJ 8UETlPq V
-Jeq-xneJss.I ltrsIIau (au8op:o(l)
JPo3IluoI,\r E
llEsg]o)lE qqo3o,{38l3eI
s9 qqauJrusI3oI l;Zs9,\nu3UEIJ€q
-9pl ]3)9p1 I]l9Ja uOJeue]l01 V :rlr7
.{Ipo{slu€] ,JoS
1InJe>I BJ9s9}J€133Iu s9u€lJ3zs
J9IZ9>I solzíq s0 J9Js9pn1 rE)íIuq]a] C>I9p
,inlul9uzs€q IS9lE^aq_ aI9JruIBIB^ Á8en * I{ >I€uII9 >I9sZpugI
s3Ie19^I) Áu9ulsal v
11áJIa{ 1o]€zÁu9l119 sa8apapza1 -JBp ueÁIoq {oS l9q9lsa1 >iolEII9 Zs * sqos91 JEuaZs
áJ9JIuJ8JE^ Zot{s9]níI3J s ieu{azs3r\ plpp 1u732pe^ € uBq>Io8uBIJPg 8 Á8oq 'gtaqlazd9>i
_Buj Á3E^ )JUZs9^nu € ,{BOq .EíJJ€8
_ns 1Z9 lue'9l€rll9l U€q88ssB8eü] -IE ,YIZsl9I >I3uqq}urzs9le^ WZ9JEIBBuI Sos9IIB^ Y ,Iu
saJ3]luIuoJeq st d91 lxneose1 ;l: -u9nl{ >I9]pu uBÁu9^IEt{ >IBSJ 19íqq9]3e1 >1ed9>1 e 19u
-gzsí3eu ]rausr u3^9u elaIéJ
t_ü9I{o1 -9Áu9J >I9d_tl]9i se83llapze>I .t1l_rzs9>1
,{3eu" r za U€9luos€q zeqZ,lJJ gloz\J lgqJiszlellg u€qu
-qE lEio§euEZ\ oz,n lv :Dlqqo[.lu).l -o>PI€ ZV Áu93 e193rurur3s oq >IIp9JBZS III3u Etlos 9^oI{€
.9J ta3 .9taqzepe; u3>I3ÁI3q ual]3laql}[ezo>I8euJ á"lrle1:o>1
)9]]al -eÁ3.'(qqezssaru sI i9uJel9uIoIDI Á3o €q9u) Io^9l l9t9l
-saJ oJ{aIqqa39J'Jguj3d?{3u€IJeq lsl
€ ]1o{ozs8au Z€ lUIu? lLZlJJ e vg -BJ9í3q 8uel-rtq € da>I >IoS .uol]oJou eíl9cilepa,ra ze
,sr
)os€Ioz9;q9 113s_a^ € 1€Tlo)?Á0 >I8u9>IunuJ IZS9^}IIJ }JaZsÁEEu 39 uBIrEJ9d B >Ieuufi
,eJgI€J 8usIJEq P
IeJ i9]ll\ ie)p{3l ,€DInIü9Zs ol]elueloí
-osJo sö8allepza{ ,{3B^ Iázz9) ]ai lS9I9Ill B 3s9}Í3
-ái?ls3J €'>Iell9uzser{ lopxo-unlz -Ie >I3DI3ÁIoue .>Io]nlu€Iü s9 {oZSoJ93oUIJ <>IOS€^JPZS
-au3Pu .J lnuEqluosJ .lJlJ]\{JJ] -ueJ luIIu€IB^ C>I9>Is3e>IpeA (>IoS8^JBZS .>1r,to1'>1o>11nt
-)o J?u9s9lJzs9i 1ed9l3uel:eq y .az
-€IuSZ9d .>1aÁualoq .{o]BIIg
-I4 i9jJqsENezs 9Zs n :uad?Zo!']u?7 ,}]Sa]Á8Eu E >IoZ€ lg"rnbrJ
qqetla^pO{8aI )3uIgUZS9>i {oZÍPJ E u39III Z3rpIeJegIüo
'19Q9rsar e
T3üpa{ul3Jn]Ii I3A .u9>IlIJ >IBSJ SI
-JJzs osiaq Áueloq e 1a3 ]z9pl lolezs 9I9 ueq>Ie89ssozo>I 9ZS9I€I{-9ZSspe^ V
-9pE/' e ZíeJ € Zg ,}t{8Fs9IP^ 9q§9,\a{ S9IoZ9Jq9JOqu3 S9 C8II€ S9IoZ1Jq? IÁu9^oNI .8au >1rue1
s9 qqP1IoÁ3€UIo uasa3oÁu91 1euseloz -oí ssEInuo^IaJ >IolBII9 aJlÁuqqo] ue>lada>|áuul.req y
-9lq9l€J]9 ZB s9 '€ilIJ uasol3q3l8au
s9IözBJq9lequJ Z€ op 'uoZo{ )oZísl
_8uel.req e :iunlelel uerle,$ rre,{8n >I
I-xn E JS€ I s ed9>I8u BI," o oo,..,||JjiT' ;j,x§ji:;
1€iol8uoÁuaiJaÁaal :fua! D4ng .IoJ
llgleze 13^_\9_000 0I-000 0€ SIÁ3€^ YeuIaIo ]ape-I
-Za L9 ZsuIL Á8alutur >IoZísJ8ugIJBq u9lloJ ueq8uelieq
,SI u9I{H
Z9ZS IeZo) Y J9IIBJqID 8lpad uol9p (>I9pI^-3
E uOleI3>I 'ecuepaur-tszlJ9d B uo>IEZS9 6eur >1tzo1
-J€] epl ep Cqq€3epzB63e1 e (eu3opJoC S9 >IosneueJld
B'azs9J Dl€zsa 8gzsroloÁurdS) 1elnJa] I€IJqE]uE3 EIJ
ioOiÍ1i"o, l**"1 . -u84 E uBqJoS9sI3 usqlBs9lo>II8 1aZS9^j}tu8u€IJ8q Y
]e>I91J9 lzs9^nlu uBIlBJ9d Á8oq
.liopos
^,>I3uI3sr^
eg d9>I
-oÁuozrq EJ9ru I9DI3do>I8uEIJBq l]ou€} >1enloÁÜg,t
i,_,., -uslIIIBq seÁ8n Á3e,\ >Ieu9s9tI9]9pr >Io"rotzsgd 9zo>IlBun
1 szlrcA. ,iOJ
ueql3pzo>I V )9lzepal EpEZ9Zs^e ÁEe 8tle >1usc
l0>I3l3s9^- s9 }eloÁu9uJlsaJ8u€IJBq I]19I3 luoleu9uot V
oZ ]eZs9^BuIEuBIJBg

ben a barlangban látható még a
nagy }rírű. kb. l7 000 érvel ezelőtt
lelctl.ezett ..Bika-tereln" vJgy md\
nér,en,,Rotunda". A lélegzetelállító
állatseregletet az őskori műr,észek
által használr iellegzetes színekkel,
sárgáva1, barnáva1, vörössel ós feke-
té\,el festették, Egyes képeken már
egy[ajta mozdulat. es lcrabrazolar is
megfigyelhető. A modern korban
azonban Lascaux sem kerúihette el
sorsát: a turiZmuS áldoZaia lett.
Húszezer békésér, után húsz eszten-
dő is elegendő volt ahhoz, hogy a
barlangban a pusztulás jelei mutat-
kozzanrk; Lascaux t be kelIett zarni.
FRANCIAORSZAG A I.,RA.NKOK ELO]I
A római hódítás idején Galliát egységes mezőgazda-
sági termelés, jellegzetes életforma és mindenki álta1
elfogadott vallásosság jellemezte. Nem túl mélyen a
felszín alatt azonban jelentős regionális kúlönbségek
mutatkoztak. három részre osztható", jegyezte
"Gallia
meg Julius Caesar, ám a nagy római hadvezér nem bi-
zonyult eléggéelővigyázatosnak. Csak arra a régióra
utalt ugyanis, amelyet a rómaiak lenézően ,,Szőrös
Gallia"-ként (Gallia Comata) emlegettek - vagyis .,a
Provinciá"-tól (később Gallia Narbonensis) északra fek-
vő terúletre, a Provence-tóI Alsó-Languedocon át a
Roussillonig terjedő széles tengerparti sávra, ameh,
l. e. l25-121-ben került római fennhatóság aIá. Ez a
terüiet, amelyen Hannibál is átkelt elefántjaival, ami-
kor i. e. 2l8-ban a szárazföId felől indított hadjáratot
Róma ellen, már hosszú ideje az itáliai félszigethez
tartozott; azIíáIiáí a római spanyol terúletekkel össze-
kőtő, Via Domitia, létfontosságú gazdasági tengellye
vált, A Caesar utalásában szereplő három terüIet kö-
zü1 a Kelta Gallia (Gallia Celtica) etnikai szempontból
különbözött a távolabbi, délnyugati Aquitániától (Gal-
Iia Aquitania) és az északkeleten fekvő, inkább germán
Beiga GalliátóI (Gallia Belgica).
A négy terület mindegyike már önmagában is eg1.
egy, tórzsekből összeállított mozaikhoz hasonlított leg-
inkább, és gyakran még a törzsek is további kisebb cso-
portokra hullottak; ezek a csoportok kisebb, ,,természe-
tes" földrajzi és etnikai régiókat vagy pagusol<aí (pa!i)
alkottak. A hagyományos politikai fotma az órökletes
királyság intézménye volt, ám egyes déli és középső -
különösen az atyerti, az aedl]í és a helveti - törzsek-
ben a király szerepét a nagy hatalommal bíró arisztok-
rácia vette át. A tórzsek közötti és a törzseken belüli
kapcsolódási viszonyokat a függőségi, más néven a
kliensrendszer jellemezte. Az erősebb, agresszívebb
törzsek (például a Francia-kózéphegységben éló arver-
nik) a kisebb csoportokat túszok átadásara és hadisarc
megfizetésére kényszerítették.A rómaiak már jóval
Gallia meghódítása előtt baráti kapcsolatot alakítottak
ki egyes törzsekkel, majd szövetséget kötóttek velük, és
ezzelújabb kulturális hatásoknak és a politikai bizon1--
talanságnak szolgáltatták ki őket.
Amikor a galliai háborúk (i. e. 58-51) nyomán Ga1-
lia közvetlen római irányítás alá került, Julius Caesar-
nak nem egy ió1 működő ,politikai" rendszert, hanem
a töIzsi háborúk és villongások miatt kialakult zilált
helyzetet kellett megszüntetnie. A híres arverni hadve-
zérben, Vercingetorixban - akinek i. e. 52-ben Alesia
ostrománál elszenvedett vere§ége a gall törzsi ellená1-
lás tényleges összeomlását jelentette - mintha feléledt
volna valamiféle ,,nemzeti" egységtudaí,ám ez inkább,
az elkeseredett szerencsejátékos utolsó dobása, nem
pedig valódi politikai proglam lehetett. Galliai katonai
beavatkozásának - amelyre áIlitól'ag azért került sor.
hogy megvédje a Róma-barát védeket a szomszédos
helvétek támadásától - első pillanatától kezdve Caesar
érvényesítenitudta hatalmát oly módon, hogy a ga1l
törzseket egymás ellen játszotta ki. Alesia tehát egyái-
talán nem a gall egység végétjelentette, csupán a már
addig is létező megosztoítságra világított rá.
A római Gallia
A római hódítás a korábban hiányzó állandóságot te-
remtette meg Galliában. Az i. e. 31-tő1 uralkodó
Augustus császár rögzítette a három Gallia határait.
és i. e, 43-ban került sor a három Gallia fővárosának.
Lugdunumnak (Lyon) a megalapítására. Lugdunum
az éyette összeúlő gall gyúléshelyszíne és egy lenyű-
göző tltháIőzat központja is lett. A rómaiak a Rajna

,]ul}1
iauso8all3pze{ elulzs
01aJ9 )olelnJal r,í9pl^ € e^llluoseq
-áZsso IDPIosoJe^ IEu9J t,InuouIJDI
'!í9l11JDl 3BpZE3'uolo{gzsso IBll€z
-9I9q1! l1.Il3J B :sI rrQzg{ i9pl^ B s9
soJ9^ E E9squolnI € 1Io^ Á3EN ,1ÁIoJ
(gIJ it1lolIIIg 1u9 In9pl9d) s9íettt
-Jel lJDdíLluzlj Á8el (rezsg:oq) É
-gsepze?gzau }]oposo{€zs 3I{9rJ9uI
soÁuozrq Joq€ ']ojoulqÁ88u u?ÁIo
ielInp]oJ9Ie :u9lle U3q{91J9u ITn^
-J{puel DioJ I89slláze^f,3zs ]elelnJ
-e] 9In]J]I3 In]o)í {9III^ E :uas 1a39s
_quoln1 t39supze3-IuIEp€sJ9l s9lu3I
-eí E le Ya]url] uaN ,1eZ9I9q IsZJol
UEI]El€qIo1Eqt! Ze lpOJ9uruueJ sI
€Jqq9^o] 1uozsI^ lzs9]s9W,]Ellnso}
-lodosJ )3szlol uoleJq s9 I8u?qí'€E
-Ieq 'u9uJá3 InJo{ 89sso{€I euJi 91
-uJleÍ lg^Eeur EI3uL\oJd E Inleq uI€J
-9]€q soIBlE^Iq €III€0 IBu9J V ,uBq
-9ITI€0 }laIIJu s9uÁ3a 119 1rodosc
3I9JU9Itll {os s9 113Ze19I 1alnlel IÁI
_eq sou9zs e^ZálzsaJei le)Iozú s9
InI
,áq uoiBIEuoN9lBq
^}]€J]ZsIulup€
qqoÁ8€u 11oZ|q8au IE]I9 )í8IEugJ V
,>IuEulEI{lIIuos€q Zoq>IíEZou
J}u}Zs
-{os ,{3a qqg{ul8el 19IJIB9
BIIIB5 IBu9J
I
]
:
'*\
)iOpl^ ofzsaU]a]oIoZs
] Á|aqolaluQ
: lal9al ffi§
; 1ou9ule6
)i9lla)]
196aq
louo]arq f-_
]aszlol luo|a ]ol lpuoiEll|p5-
+Z
,l913pZ3>I
311e^ {€ZSJO>I solE^EZlnZ 9uB1 EI3pI ,lzssoq -]3IISOJoE3uI uBÁ8n J€ZsBsJ (§0€*r8Z) snuBI}3IJoICI
(>IO69SÁI9JDI ,DI
u3q69SJ9] € Se J9qJ€q Íy ze 49iolzso lu€qgoJ s9paz9l s9 E9suo]
-I3J Inu3leuoÁuo>1 t9l1eg tBIlIgJ € ueq9^9 >IBu9sPInq -iope89le Úlaq tlnuepullu uBq>InwoÁu s9 'Tl >Iettol
rrrol€poJIfl IsuIgJlB8nÁN Y fteq-g Lv,lB]Io3JBq >Iol93 -ZsoJ ]SoJ9A ue^l3q-uBAlBLL ueq-s LZ >IouuBIuoI€ gpElu
r]€EnÁu s9 >IeT€IpunEJnq ()o{u€ü ueq8eJes r€Iu9J 9J -9l 131elnJe} IzsqzIa zB s9 >Io{uE{ 9za4l9 l9qÁu9Jr ual
-9uJ 1e39saJe^ ]}3II3tu SaÁoJI'uaq-I§t 3Jr33aJ3s €IIllV -3+I€Zs9 ZV ,Bq9rIIEc {3ilez3^ l€>Ios9p8tu9l nJ3ZSS9ln
unq V ,BJ9I€pIo >IoJ9qJ€q e 1II9 sI l9 uBDI€Á8 ÁEI .t1o.{ -€líBJ qquo>IeÁ6 erÁ8a s? uesaaq € >Isld€sc}9 >IeszJ9l
ys9zewJ9zs J9qJ8q sI BE€{u eÍqqpt8al >I9uo]€>I 9Io3JBq u9IIIJ3E € JO>IIIIIB '6aur llrlpuel uEqpEZpZs^9
,t,Zs,l ZE
u€q>Iol€d€Sc ,ru€lJll98eru
IB{IIgJ slpu Iuas gJep€q BEBSuolZIq BIII€D
V ,}oE9sÁI9J
9lolle l?Zs?J IuoIBpoJrB l8lu9u Y
I€IIIgJ € 69tu tgsglnuloÁuoJgle )oJ9qJBq V {9l!p9q J9qJBq v
-DI J9qJBq gsle ZB {.P]lotrd€I€EouI uBq9lu9lInbV >Io}gE
q€6nÁu€ uuq-8Iü ía1 1etpedelal uel9p 8lped >1ererp ,Er9lvlzsB >I9I0{9Io IluIBpoJIq sgleqel € }r3loqlr_lJ
-un8Jnq E fueqzs9z|a l3SZJol uu€Iual€ Z8 <u9lolnJ -3>I sI §2l3 atol ap vryd nalJzs9>I l9q9í9tu )9qII llaJol€po
-e] BIIIB9 >I81Inuo^l9 >Iou9IB s9 >IoI9puB^ 91J€1 9I3J >Ie} uoi€ln IBIu9J € l9q-ou8opog ITo^9} E 8ryed ueq9ur95
-elnJ3l l€>IlJJ€ pÍ8ru 'IoÁu€ds V ,>Iodsnd u9uoJ-oII€E
'{elluqzoluleJ l98ulzso gzeulvzs IoDIEzs9 I9uIBI€tzse
Á3e ueqgíg1oluezs3q 9I9zs lgilafiu9lueso s3J9^ 9p >Iau9>I9ÁuJo>I sZIJ9d I€Iu Y ,]e>IoÁuoIe oZEuu9Zs |gqJezs
-u3lzso so-90, E Eu11 (<celll?,EIu r}lol€q Á3e 1utur '11e39 -puOJ Is,9lZsoIO 9sl3q ,puaJgsla Z€ s9 I9quI3Iep3>IsOJ
Á34 etlleg zs?8g4 ,u9uíBN B >Io]I3>I19 lt>pl€zsgJe In>I -3l IZo>IleZu3u S9 -IÁI3q e >I9lZe^|9 S9 '>IolI9 ue>lel3lnJ
-I9u oÁI9pe8ue solazole >Iou9ruoJ-oIIe3 e >1aszro1 seÁ8a -e1 gzousl ZoqI9III^ BIJ9DIolZSIJ€I€uI9J-IIE3 t ÁEe,\ uaq
JO>IIIuB 'ltgpgs9.1e qqB^or uBq-90, s9Á1o3eq J€qJ8q ->1e39ssozo>1 IsnI€J uolla88r_g 4orzse.rud y ,tpd9 eqltg
t€ugJ V ,TupBJ
V ,eJ910InJ0] IuoI€poJIq P Io.\aSa]oZOA >IOJSZJO} B oq I€luoJ € s;Áleuu '9>1dep zE ze t1ol\ 89slzse.red V
V
>Io]pa8uo ]o>IoSZJo} Zs9Ee ueqgíOJ 1ele8lozs IBuol€>I € -ütu ]]opu
9l9llauo u3qs9I3IuJel-JeZSIuIaI9 Ze ugqvoze
Á8oq 'e8eÁu9l 8 rlo^ ze >IouÁIotu€ \rczspual-quüpaol ro>pleutÁ8n (llopglgzru€qJn uesJoÁ8 uIII€D ueglaq
€ >I9113Z3^eq u3q>I3lqq9s9>| v ,EJgIn9Zs >I3}IDI3uOIu -uozso>I >IauseleuJol t3gsupze3 gzaur seÁuaurpe;e zy
sryoq9l{ e s9 >1oÁ18o; JBqJ€q € eJlal >Ieuoq ]s9lnd3l31 ,pJE9-np-luod
I1l3Ileul saIIIJi{
uaq qqgl OJÁ8o ue>I313InJo1 ]}O>IEI 9SS9^o>I € OApZe>I e eígplgd qqrrszsÁ8eu8e1 >1tÁ3e >1euÁlaure 'tleÁu98r
,Itlleq uI€J9lBq ulolspoJrq B oI
IglpEZ9Zs,€ Y ]l3udel 1o13l9>Iuntu Dl€zs}{u IS9IJ9 ins9rrd9q :ell9utlnlal sT
-el ]B>IoJ9qJBq Á8oq'tueploEaur €]u9^PI Á61 lze ruolet 1taÁu93r soJe^ uJopolu >Ios JozspuoJ\TezeLzI^ glg1Ia
,IJJ.oJ
-BI{ y E ]Io^ s9^e>I zoq9s9l9l1e lEI98Iozs I€uo]B] 1
w4vz9qu98eu] s9 e>I313Ild9z9>I're>l9prn; s ou €AIIÁu
,sed91 1Io^ J€ 9s9pu3o1aq
9]eu9Je8ou B s9 zeq9s9la,tllru8eu >IepI_oJ € :llepe^ 9 9z9u 000 0z lu9>1ueÁ3e
-uazs ueqÁu9lqJoqlua ueq9|91er1 ,Ie>ploszJol J9qJ€q 3 3tped e;al9z7v >Iezgllulzs }IRd9 ueq-soIIIJN s9 ueq
]InJozsÁu9>I BJ>IotunzssltuoJdulo>I u3q9lza>Ilelo>I >IaÁI -s3IJV z€ '000 € oJe},gz7u z9qu,lzs ]Ind9 uequnlny zV
-o uIB
Cuoqluo zs ,Jos píBIII
193eu e\9vl 1e>pla89sz9qa u t3e,sepze8 InJo>I tuas ueqpaJz3^9 Á3a 1azo>1 9}3^9>I tze
SBIIIIB1Bq uuÁ1o ruolepoJlq V ,tueplo8eur €lpn] ujas zB BDIolBIg>Iunu] pI91d9I uaÁII s9 (>IBúIoJ u3q>IeloJ
(1e>I9Jo
9 uaquoza t9tu9lqo;d € Irulep9^ IBuolE>I B o] -9uJ llo19l uIOu €qos 8tppe >1es9za\lIdg Zv ,]9Í]uodzo>I
IIuIBpBSJ9} s9 llezs9ud9 S0J9A uopuIIIJ >I911o>IIB (>Iop
-rn; sou9,1,1tÁu so >IBz9r{u;zs >1eÁlaq sBIuIB>i
-IB BJs€zo>IBJgzs
(oJs9uol{Id 1ngpl9d)
u s9 (,qts errnc 'runro;) 4e1
-elnd9zo>1 V ,{allowe sr le>lalelnd9Áu9,ilr9ru s9 -u139t
'-9>1 qqoÁ8uu u€Jos IuoIBJn I€Iu9J sop€z9zs^9 qqo]
B :]tolrdElB 1e>lesalndalel IIB3 OIIB 19q>lezgq3oÁ19l
JBsoB3 sntln| ,1oso.t9^ 9slo zE slu€Á8n 8eu 4etuelaí
.to>1>1e ueq39sJ9] € 'e1]3^19 sI 19íp9rutol9 IsoJ9^ >IeIBIu
-9J € IIIO IÁI3q V ,>I9l}alp9>Irtu] 1o11e3 tueu€q'>1ereur9r
SI III3u ]Zs9JÁ8Eu lEIuI€ p oJIg IBuIgx B usq9III€D
,tlelueleÍ S9Z0]J€1
9IE^ Zoqu]oIBpoJIq B ]IIuB 'la>I
-oÁugls zE >|9ve^I9 s9 '>1eugrrr9g }o]olatzsIl p >I91p83eru
,le>I
s9 IB>I9pB zE l?nazIJ8eIIJ >I9l€Dlo]zsue illaq V
,I€^IÉí{BIe Esgudg) gzBuJY.zs í9q+I-6 ,Zs ,! -nÁl9tuqet s9 1s{ntulel€q Iqq9Jo>I >1911€I{uBÉelu -,qls
stÁu:9zs ualaz9Á8 s 'uE^ ad9{ J9]Io J9zs9sJ snTJaqIJ u9lep1o 1tÁ8e au:9 >IuturoJ tlezÁu9IuJo>Iuo
'>1as9l}Á3'>I9J9íI9Ie ]1olzs€I9^ -
1t3uo (9nVJgWou rEJííeJ 9) eJ91 zV ,€Il]plo l9i euj]ezu9d IBuof, lJe^
-elelzsl] Jlzs9sJ sntsn8ny s,a Eu9u uaq9p:auu9d IuIepoJIq (Iununp IÁiaq íl zB ]uIIuBIB^'>191]s,no1 (l1o,t 89sÁu9tzsan>IE za
u€quo,{T Á3e uol€plolgq V ,91Et{lgl -3n1) tuo,{1 V :Dlqqot s? Dqnq 1u27 e^pzo>I 1glpvzgzs
,, ,zs ,l ze s9) tgsglp,t >1uteruo; e ttaÁ1
-3q Bs9IIE^ >I9pInJp 11eE e s9 ryu9í ueq939} J9uJ Jo>ple
>1r>le'reí8el >1oÁl9tzso gpo>IIBJn souoqsJ) zy,>I€l1olzso
elia89sÁ8e tzíerp1ol 9uB1 uaq13l31zsl] }E>Ios9lnpod
-osJ IszJQl qqg1 v, zEzB'alsaylflal ]gtcut.to.rd seÁ8e uep
-ulrrr Ie^Iu 'llunvz ]]ozo>Io u]au uBq>IgJlDInJls IIüIB]
-eq tÁlaq € s9I9^ e,tercut.lord IBIu9J V ,>1elpo3upze68aru
utsoÁug.tt91 >1o11e3
tlnprquzs8otu er39,n 19t44roqgq
,>I9r3qruDlol
IsZJol S9 Ig!rc^EZJlZ 9SIaq V {oDIe]eIJ9sPI
}1elaEtzsla s9 illaq }u9>I9J uequoz€ >1ozo 's9le4le3 saue1
ví-) -Io-Erugu Áu9q9u }u€qqoJDI E9ur etutelg ,19s9zo>Ir]uoq
(-J -o1 39s9taqe1 t3gsepze? 91íer ueq>l9tcut.to.td 11e3 e ella1
,e1l3t}9sJIp U3d
9^91Ot{oI :puDwoJ rrd y,,,>1alpze>1 ruzo81op se'1uss9po>1
-d9 Á3rl 1a3 atz9pt t9Áu9uase Álau
-s}Joq9l{ e >1eú8eqle;" C€íJ} sI ugqeJlzs 'ro1>1ne Eo,toE
FI -ele^ iau9lel9 tÁunqla ze :ozsqqot
-3el '1lo^ se]él)92]9 s9 ll€UoÁUlZs e ueÁEoqe uau ']1npro; e;qqo( a;ÁEa eros >1o1e3 y
T-] ss3Eu In^l)ipuaJ ]czs9^J}uJls I€u9J ,}I9uoIJ>IunJ SI
,alzo{ 1u9>IJ9l€t{ 9lzs8I9^I3
Ü V {913oJ IeInZs ]IJJ9J l]oltq Álaue
E ueÁIeuE'i9iu3.1}s oZEul9Zs J9q ro391t,t ((JgqJBq'( zuze 'ugusn8 E s9 IEIu9J e 't>1
l -3Já.J >1ettolJd9 $awq
ilposBu pez9zs, I,7s,I :o.t!ng - - 18IBuo^J9lsq t}elrs9J33etu u9luetu
Wa,la-\-úJXoJ VI3N}tIc V
 t provinc]a ÍŐVárosa l odelon
szinház Vagy . _ L_
ABALL0 ókOri településnéV cirkusz
amíiteátrilm Vagy
1t
AVa
d
lon ma] települéSnéV

bjroda]om határa
l VegyesrendeltetésűépÜlet
t<,
,'-<§
.- _-- ,, provincia határa ^:,+
a--<,
_-
-'
római koíi út
_
"---\y',-
\_,P
n
haiózható folyó
léqió láborhelye -
-//
,"-/ /(,-.-'-.,,,
GERMANtA
lNFERloR
O 7/7/ 7/
,
korai Veteránbifiok l|y'/,enapll

l -/--/;-
,.,./ln"ruii
- - ";.Y
ílottatelephejy
NENAPoFUM^./"i
GTsoRA .M rvro,i"i $i,Ei'-'
Bo_oolel ..'..- 5/ : T.'ö;'i:l
/ :
]_Il::|_\\1 tr, Atrebates
T\,ouan.e {-*- ,4r*r' !---1
_ '),/
L 2| ..1
./i ,Y
\ /' ."--
\El\iL?cW o L.- .*cAculil ,
Alls! \ /
La l,,4anche
,*-\' 'o"é]i'.;Alo ,
u/Bqvai ?
t

Ambiani

,
ff
."J Llíremoni

üiloBONA
Lillebonne

Lexovii o,n[i.". i

- Afá.gő
ls,

*1-*;:-]'-{- al],:

' "6ppl§lrllA
'u"'*'*,uu
6l]slA}it

nl .d)}';

lr \:1
xq?
*
\srcon*tr
i
.-, .* *.1 -*, *" l

:"""-
| t
Bressuire -\]qrdelvre
l /
Pictones

yer,lxfl'Bno'Ü!;d
'
..Xlll,^!""i;
Tintionac [,4olgnt
r!" ' 1Vlenne--' Allob
É'r-"tfurbC;
\
l"j
.> a\ \ \---,
.l
AQUíTANlA ,::),,.: |
!
§
\ \ SE6§iy'§
-.'l
-í{ i
)|:é/}|.)j.:

A'9rni ,// l l\a ;r*ífui*_.

] áLeH§{
f
l
):n|:.:
).|1. :4.::.|. .::..,
,J4Íelyba,.
.,,;,

i,;,§rgMi

-
*tr-Cadurci . .. rA,q* r, j 4F.
1-\ ^"il'J|i ,]\ l i
_^,,,,
_

,"\ - q\o\Á
--- vo)----\_/ : , §i
,

_ toahors
lUa'O,s_ r' \--- ,/,/
,J
{

"_
*:)||.|:,y,/"
-'--:.-J\ lcadayrac\:éáBafi .."l_...!
"rí./
./
33|T'"'fiiii?;:,\=Oq,p* o,,,u
Rulenl |Í
L\,!,"-1,,Z: "mk\-r'
Elusates
5{.ouo.*"rr,-,,; ]-,,,1.NL íÍ.'oun \ 19]9t^
Nice (NPza) ]

=/*u"\'. i. }"r.''. vol"u"

"'or]io.,,, \ Bigeriores Aus€ii i"."ur."
]..\, 'r, ) r,".

l50 km
FoLDKÓzl,TENGER
 ,€^IeÁuJ9zsJí.Il sI l9Áu9uusaÍIa1
([3
JezspuellolezeMli I€u € IezZ3
ell9| IezZ\^ ]alII 00f lazo{ 1u9{Uáí
-3J BluodBu lo89ssoiBI € s? lazlr\ s s}
-1ollIIgzs I9q-s3Zo 9^?I 3J-u{ iz dEe ('uedgzo{ ps9I lozí8Jdele ZV)
,u]
-1uItü I9lsoJ9^ E {9leza^Z}r\ 9p9zlq §I 8lped €39sse3eu 'u 91 e39s
uoplq T,tzssoq uI 0/z s9 s83€U u 6i -sal9zs'u 9Z BIEpIo llu€Zssoq {au
,9IPI{19J sI Bur -9relpJ3ld€I8 uroldruat l}olljeJDI{
V - El9pl9d qq9I9^I)
-8JI IIÁ8e l3zs9]!d9 DI€ZsJ}u Ieug] J€ g{9lulu Ál9tuazs-o11ody teu9r y
e .- zg
,und9 UeqpEz9zs^? ,I ,zs,I z2 ,u€q-9I ,e ,I ll[d9 a]9lalelzsí] Jgzs
{913zaM}^ pJBD-np-ruod gIa^I ualaJ -9sc sntsn8ny uolduat 9]sql9l upl
9ÁIoJ uopJ€c 91Eql9l€r Bq€zs9 I91 -€pto 119p
uil_oJ V ,(sn§nuujeN) Uaq
-saulN l8gzsJoeIJulJJ-:pp v :rla§aT -seulN a9lJ8J uoslEl{ saJIq V ]ruac
,llo^
uo{€I u}lls g63913
a{9pl\ srTlsc-)Pzsg §oq 'u9quoze
)Izsl9I )9usoÁuozrq'ueq9í9lel 1anal
-Jd9 l9III^ Áu9q u€so]uod u€q)Ezs9pl
ze uaqqa Á8oq 'ru€puoüEau] !Áuuol
uaN ,Iosojú^
9luos€q Zoq_seJlv
Á8en zaq-saullq e 1n9pl9d 1ulu 1?1
_zárü.Ilaí Á3ldd9 {gilt.t R8oII3í ü3ÁJl
Ze l9JII€O I8u9J 9p9Il3J E8IlEgs€pzB8
,)íeuzo>IEJos
v {€J,er{eJ s9 {BZ9qol€I
qqesDl ual9l 1ll9lo Z€q B'InJoi Zsa^
:elpn taÁlaue'lelndq9i0l oJ 3 9l€rl
-}9I u9IBpIoI|l ZÍ€J V ,BÍ9I3{nJlsUo{
-aJ lzs9^l}u 0III^ 9II9 uo)tolJtqÁ9eu
I)9pI^ 1Ind9 u€q-aÁoN-Jns-se9J]sg
918qI9Ie1 ueq3Á8eur eullilos V .]l.,7
.€Jqozs
-lal ]rozopoJloJ @lo1a,ty) ueq-salsy
(rgzsgso leu9: osla Zs u3^9U snl
-sn8nv qq9s9l) snu8I^€]Jo ]DJlra
,>I€u9Jo>Is9q
€J}llni ISOJ9A B 91eq]uDl3} Jo>I IBIu9J
E uBq>IBZSgpI lll9la IuoI€p€JJo] IJBdI ZV ,qrs Z9qu}Zs
(tunllo]Idec'(talnd9
'9prn3 'ruoldtuel II818^Iq s9 IEoí)
BJIIISSq so €IJnJ'tunroJ :>Ie13Ind9Zo>I SaleZEeIIaí >IBl
(I>I
-Io^ SI 1]l l9I{o1 ilaIIouJ >Iol3lnd9u9EBuI B {91}01FIBIB
BJ9Í9luItu Blu_ou {9Z3^Je1 B l€>IosoJB^ ,llo^ ss9l
V
-sq Á8Eu >I€upglulol9 IsoJ9^ írr ErguJgzs >101186 B IBII9
-uozBpuIW ]3]]ouso]9I lSoJ-9^ÁEBu solu9zs ut3ZS9J I]aI
-e] s9 ll9p qqBlI9ZIu€tuoJ I€^9Í ]uIIuBI€A'tleEnÁnlezs9
S9 l}€8n{u Bgzslo Ze 8!IJI'l1nd9 sore,{ S9}uaI3í lltl
Iüeu s9 >Ios Bl Iü3u u9Zs9J 9sd9zo{ lelllJel Y ,tIn>I€I€
uose]aluoÁEo IIJ3u s?posBISoJ9A € u9lelnJel PITIBD
,uEdns3
1Io^ JezelBq-lo 3lp3d 9SoJ9^
,q>I ,>Iel
99oÉe1 e tezacloÁu B89SS0>IBI (DuaxnT) sZIJ9d
-1eqp3>II9>IZSnq IPSSO>I8I JaZocuIIuJBI{ -Zslq Á8elull.u
>IBSJ - JaI{ Sa sull3u (s3uJJN 'euuoqrelq'uoÁ1 'unlny
- IBsoJ9^ qqoÁ3€u33l BIIIBD uequezs IaZZa ,l1o^
€So>IeI JeZeZ9Zsl9T 6tpad
4eu969{uey s9 >Ieu9IPIoIl
-uV (>I8u9IJpuEXeIY'Jézazgzslatq >IBuBIuoH u€q9J
-O{E9JI^ IuoIBpoJIq V ,>IBuÁEEu >IBlloUIu9ZS IIJou >IoS
-oJ?^ II€E € ezsJ3d a^J9uI Ie>PI9u9tu lútugu ,uo^ es9l
-rd?l4 rczgI9qsoJ9^ € e39sÁu3{9^e1 qqgpu€puJ€uI8el
s9 gqEsoÁu9^l9l8el >Igup9q IBIu9J gz">ve €q9IIIEc V
uBq9TII€D >IosoJE TE|JJgH
^

Fiunr:Római mozaik \imes-ból. A
rórnai mozaikok magas szinlonalú
múvésziélménvt nvújtanak,
FRANCIAORSZAG A FI{\NKOK E1,0TT
Fent: A haszezer nézót befogadó
arles-i amfiteátrum az i. sz. 1. ér,szá-
zadban épúlt.Nimes-ben látható
pontos másához hasonlóan (jobbra)
itt is sokfóle szórakozás közül lehe-
tett \,álogalni: rendeztek gladiátor-
és állatviadalokat (a középső gyűríi
alól ketrecek is elókerültek), Nimes-
ben különósen nagy hangsúlyt ka-
pott a cSáSZárkultusz, amit az épúlet
kózponti helyén elhel,vezett Augus_
tus-szobor is bizonyít. A hatáskeltés
céliáIa tervezett római épúletekmé-
rcteit és kifinomult építésmódját
évszázadokig nem tudta felülmúlni
más építészet.Az épiilet funkciójá-
nak csak másodlagos szerep jutott a
nagyság és dicsóség negjelenítése
mellett, amellyel az egymást kö\,ető
generácicik azono\ullJk. Á ntmes-i
amfileatrum re\zben dnnak ].ö)zdn-
heti jelenlegi ió állapotát, hogy a ké-
sőbbi nemzedékek más-más célokra
ug,van, de folyamatosan használták.
A középkorban újonnan jött telepe-
sek iakóhelyéül szolgált, akik meg-
erődített lakóépűletté alakítolták,
amikor a r,áros lakossága drasztiku- Fent: L 37 cm magas Vénusz-fejt:
san csökkenni kezdett a barbár be- csak l835-ben tárták fel. A szot,c;
törések hatására. valószínűleg á rónrai Capitolium0:
álló Vénusz-szobor mintájára kl-
S7ű]l.
 8Z
-Q{QJ9 Zv ,lwlrc ulZSIoJ B ]leZe>I1OI3>I SepOdeJ ÁI9u qqqt
eJÁ8e uBquoZB u€qluol€poJrfl >IuBJc s8tulBl?q Y
,19
€I]O]PIBIB IuoI€pEJJoJ B l9d94l9l lZ
-íelp1o1zgu,[3e 89zsJoBIJuBJd :IpBJBlüuueJ 3I-06l I uezs
-93e I9Zs gpgzrJ ZoI{s91I^_)I1uB Ze IeZZe S9 (l9Jr,lDlnJls
gp%lpnpal6€ 9polPJnpgÁbo 9lnd9 3DI3]OInJa>IZ9I{Á8a 9p9>I}tu J8Iu E >I911ouE1
LEL*lZL p/§P./isnv L9L*ll eíseJ§nv -8elg ,ueqlezÁu9ur-ro>1 ilIal{ B >I€l1ozsr9í ]adeJozs soluoJ
epun6]n8 e!punfrJna
>IoJ9J8 o,\ol uEq89Suo>IoJ B}J0>I€Á8 >InIe^ E S9 >Io>Iodsnd
ensneN elLsflaN
,lll
1U38o9Vc,lll H3lH36llHc-l Y,sI eJ9SBlB8o]ülq!Z9q[3e u9uoJ-oII88 € uBn >In8os>InZS
lI | Á8oq '>Igl19leq sI lz8 >Io>IuB4 V ,3q >I9l1eq]IQr IBí3€1
(eulern gqangu e;Á6e 1osnuoproleur 6u1lorey u :efele pezgzs.8r-a69n ppze.zs./) Eetgl glazat {1eq e rozsqgofe1 ygtc;zod grczo^ (awgzs
SeíEa salDilaJ) sDnaxJ E S9 (]S91ZS0IOJ 91e,t (erugzs SeqQ9t
I
I
sn?od| euZod s9 eJsaruuaxl r39r e >1gtrou€luuoc ,soÁu9^
opall1enpaíóe qpol11enpaÁ6a
lLl-969 P/sE4snV 969*169 elsu§nv -J9 llo^ 3oÍ rerug.t E sI BJqq9^ol >1nÍ9; 'er8gsso>IEl u9uloJ
etpun§lng etpun1lng -OIIB3 B 9J >IlnernzsÁu9>I lueu ]OloÁu9.\Jo] >IuB{
6LL-9LL B/sP4snV eu]snaN e!4snaN Le L-9 aN 9 L9-9 19 B/sP4sny
u e u§n,11 -I.IYZ\
9p9Z\J Zaq9^eu 3t.tpolq3 B 19qe1 ueglela38eru
UVH]_o;Hc 1U3836JlHc,l|ryHc §tnpolq3,111
^l ^l >Iouug ,>IoDIoÁu9uJpeJe gloqJ9lo Is>pluzsgJo ze noq
I
-Ezs lB>Iol9IJo1ze'- 11oloqel 000 00Z-O§I Á8elutur 1nu
y69-2gg gpo>1plnpaÁ6a
L69-/89 PlsP4§ny
-9Zs19I- >I9l]o>IIs 1939sqq3sDI 9Zs9ÁuOIO 8essedeu e >1esc
B/sP.4snV >In3BuI >I9
,l3>IIeJe>IIS
6l,9re/9 L6g-tlg epun6n8 919-§99p/se.,§rry e/9-/§9etpunfung'elr4snaN I3^IW SguBr >I9]]OquoZSoi >1eugr8
,Il ,||l
Ueqo6e0 JEqlol[]c -9ttJls Is9poiz€uIIE>IIE so>Io zB >Iauue uadda >1o4uer3 9
($ele eu|eJn p|lzspulp 16acraq 9119uo ze elugllnby :adgzgt ,!) ,]]ozo{ 6assed9u
11e3-rcru9.r E S9 BT]ZsBulp-3ut.1,o;elg e
pJq B SIu8Á8n llo^ 89sÁu9lZSeJO>I B '>1el1o.a, Ie>Io I€>II]ITOd
999-ne9 /99-889 erpundng
BlsP4sny eI&sn€N 1eÁuuozrq uapulu u€quoze >Ieu9Ia19^IoJ 89slzse;a>I V
,]e39SÁu9]ZseJ3>I
,ll ,11
uaq!6!s 61npo;q3 B IeJ o]le^ EJ9sglBq BpInoIq3 tpun8;nq
e 'e8aseleg ,8eur l1uq 1u9>Isn>IrIo}€>I IEIu9J 8r.tpolq3
,ú1-9"to1,,1
809 Z09 opol11elnpaÁ6e íeq rlzssoq"
.]9
7gg etuemby ggg54g qqslreust3al s9 9sle zE I9IEIq € e]J9 l1T uoq-Il§
etpun6.1ng se B/JisnaN
eÁ3e1 eqszu94 'eqsorg,tg,; ír,r lgÁlepi9zs Á8oq '>I9ue1
889*ez9Pr§e4§ny ajgneg elugllnby
lE3EoeVc,l uoqu€q3 -zs9>I EJJB IB>I9pu€zs gud9txolspoJl g, o]loIII le>plolu13
Blse.rJsny
,.snJsn6nv', zB se ((InsuoJ.( B ]gpo>II€Jn J9qJBq e edgd
el9-Zt9 6Z9-8 r9 opo41elnpaÁ6e e ueqÁleure 'l91e.teI eded snrse]seuv zaqz9l. EldB>I ueq
ely969 elpun1lng
,ll
6e9-z19
uaq!6!s zt9-969 el9e{snv p/sBlrsry s9 etpun6.1ng -esnolnoJ 8t,tpolq3 u391e^o>I lguJlezgíE llotBJB llel
P|Js9 llJopoai]l ,l| uaqopnaq1,Il 6z9-189 p/lsfloN -e3 >1ol93 tle8nÁu €
(uoq-/6§ ,sr
,ll a;le3tzs19;-IEII9]I z€ s9
HVH]-o-|Hc
eDlelelnJo1 ]3Iü9u 9sd9zo>1 € >Ie1lo1rpul te4otergípeq
(}9
969-e69 epundlng ']o-ecue.tor4 I91>Io]93-I]3I3>I B >I9tloupoqIo uoq-/ۤ
969-9l,s else4snv -tpun8-lng >I911o1íBq 9IB >Inu]IsJn uuq-9€§ :>I9lleúIoJ
ueqapllq3,1l
I st tut3 l9í9>1tttlod gpa>lzseíret 8|tpolqc ,1339soJ3^ u9Lu
I
919*t99 enlotgE ne8nÁu e 8rpad u3q-/0§ .er>letpun3-rnq e
/9§-!99 szr9d }89- 1.9§ P/.4sn€N/§uosslos u€q-Og§ Á3t 'a.rsz.to1 J€qJBq I9Q9t e píEru 'Iezssnrr8eÁ5
c!adltt]3
'1e.t9í9po>11eJn suossIoS'1un9rreilleq IEIu9J 9sIo]n
zE lloln9zsel ueq-98t,8aur allalrueJol IE)>IoS9IJ 9zs9In
(esel;p9q6aru o3uonold'e|u9uJa01?o'e;pun6rng)
se8eurgl so uEq>Io]eJBípeq sa.r9,t (tts-tst) 8r.tpolq3
§u!aa ,{911o]zse,\ou
'et3 qce,to,ralg 1teídule 39stue119 >Iu€{ V
999-8?9 p,eqapngqt -8eu (]E>In8Bu]
s9 8?9*189 laqapn6q1
te>Iníeq s9 >I9tlEtzEuJJ?zs Ig]qJo^oJeW
(]uurleleq
>1t4e B BlIoJo>I
eu s9 t€g-t 19 '19ulule sn>II]Itu 3t191 Á3e
lljopoaq1 -eÁ3 erlzseutp-3ut.,to;ary € 11oI3J >Io>IuEU rlgzs u '>1ns
-9InsouodosJ qqos9luel3í3e1,uoleuo^J9lBt{ € ]peÍJel
-]9 J9Lu eJ9d3zo) pEZ\Zs,7 e Áleure',,e3OSloÁoZssZJoJ,.
>Io>IuB{ e 1n9pl9d 1Io^ 89sle^ozs uaÁ11 ,)ollnJoul
-9t aq>le89sla^ozsszJol >I3sZJo] B lu9>IZsBI9^ Á8elutru
-o1 89suolzso8eru Y ,IgIE 39S91€I{uu3J >IuE{ s9Je Ill oJluelepezse,n 931azo>1 V ,}IgluJoJ seÁ8e 1alwel9 IBuI
[uOS Á8lul€ ZB ]8>In8EIu >I9]uo^DI u€SotBZo>IoJ eJue^ -9; e eq>lní9JllIn>I >I9]1o]zse^Iooq l]9I3 >Iles9Joleq 91
-oJd s9 €Iu9lInbV ,€J€rpun8Jng I]oI3>IIOp € S9 BJ9IJ -uopsJos 1e.t9í ;9ur '>19tle13o31e utqpezgzs ,s zE l9I|IeD
(>IoszJol
-]snON I]B8nÁu S9 9Sd9zoi B cuO]OIO>I>I€ZS9 BJ9ISBJlSnV >1eÁleure u9tu;e8 B >IozV ,]pÁleq E 19 €lp€ >IEu
9IBI8OJ uBq98BtU ]elalnJo] ]e1u9u ZS93e ZE 3luIZS B -Egsgleqlgllg s9 >IeuIol9^IeJlBIosJd€>I I}l9z9>I Iuoltp€s
:(IeJ >I9llolzso IEIJ 8l^polq3) p€>I€zs
eJzs9J IuoJeL{ ruol -J9] oI9J]?>I B qq9>Iul a;Á8a st e8gslmzp s9 a89sllep9,t
-BpoJIq E uoqezsal qqoÁ8Bu8ol pEZ9Zs,9 ,]IlseÁ8e
V ll|tu E Á8oqe 't939s9tueleí o]]euzse^Ia qq9>1ur erÁ8e
eJ9pI pI^oJ >I8sJ s9 JoZSÁu9q?u 8rlu >1esc u9uJBÁIoJ sawq E '1euo,1'r9]eq 9lzsEI9^Io I9}39II^ J9qJBq s 18Iu
pEZ9Zs^9 ]9>I gu€l 8:-tgg € uoIBpoJIq ]]oZor{eJ]9I -IEpoJIg letu9u e s9 tretJd9n1 l]Eqpaz9zsl'g ,I ,e ,I zv
IBII9 8l^polqc B l]sltu >IoÁI9ZSI^ugJl glllp I}QZQ>I >I9S ullzsuutp-tuI^oJeW V
oIWoTVCI\níuoc V ToJ)oCYZvZsAlI JEJOS Y

Franciaország kereszténnyé válása
A Meroving-dinasztia által
1étreho-
zott Frank Birodalom szíve északke-
leten volt, ez volt az a terület, ahol
Chlodvig örökségét újra és úira fel-
osztották Neustriára, Austrasiára és
Burgundiára. Aquitánia a 7. század-
tól kezdve egyre inkább önállóságra
tóIekedett, míg délen és nyugaton a
környező telúletek általában elis-
merték a Meroving-dinasztia fenn-
hatóságát. Az úiabb politikai egysé-
gek a Római Birodalom régi város-
határai (civitas) mentén épültek ki.
Ezek a legtöbb esetben az egyházke-
rületek vagy más egyházi intézmé-
nyek, például koLostorok határaiva1
estek egvbe, amelyek késóbb a
lIeroving-uralom kulcSfontosságú
elemeivé váltak.
FóLDKózl-TENGER
vábbi családi viszálykodást és dinasztikus hatalmi
harcokat szült. Maguk az uralkodók egyre inkább a
hatalmi harcok perifériájáta sodródtak, a hatalom pe-
dig egyre inkább a királyi udvar és birtok ügyeit inté-
ző hivatalnokok kezébe került át. A major domus
kulcsfontosságú poziciót töltött be, mivel a király jö-
vedelmének legnagyobb része az ő birtokukbóL szár-
mazott. Austrasia major domusai közül emelkedett ki
a gazdag és befolyásos Arnulfing család, akiket a csa-
ládban gyakorta elóforduló Károly (Carolus) név mi-
att Karolingokként is emlegettek. 687-ben a Karoling
Heristali Pippin Tertrynél győzelmeí aratott a neust-
riai haderő felett, majd major domusÁént egyedüli ha-
talomra tett szert az egyesített északi frank területek
felett. Közeledett a Meroving-dinasztia uralmának
vége.
A Karolingok
A hosszú ha|ú királyok, akiket Karoling utódaik és a
későbbi történészek is lekicsinylóen csak rois fai-
néants -nak (semmirekelló királyoknak) neveztek, igen
\ SOTET EVSZAZADOKTOL A FORRA.DALO^,{IG
l5,
1
1,1
1,I
\
, l( i'tJ V",ouinft o,i urro., t orponr
nl
Fíank egyházi temetkezési he]yek
+ Meroving királyl házé
V €gyéb
kolostorok alapíiása
a 590 elótt
590-690 között
Gallia határa a római korban, 395 k
*,**- körzethatár
- a Frank Birodalom halára, 600 k,
o.|
i§"J -
7-vtéligautonón á|lan
i0
méretarány 1 |7 000 000
0 200 km
kedvezőtlen gazdasági és politikai feltételek között
Nyugat-Európa leghatalmasabb államát hozták létre.
A Római Birodalom bukása komoly csapást jelentett
a nyugati gazdaságra. Ujra és újra éhínségütötte fel a
fejét - Tours-i Gergely, a krónikaíró feljegyezte, hogy-
585-ben a parasztok szí|őmagbóI és mogyoróhéjból
készítettek maguknak lisztet -, egymást követték a
pestis- és vérhasjárványok. A hatalom gyakorlása egy-
re több problémát jelentett az áItalános bizonytalan-
ság és balsejtelmektől gyötört közhangulat közepette.
A8. század elején a Karolingok csak az állandó hábo-
rúkban szerzeííjelentős zsákmánnyal tudták kielégí-
teni nagy hatalmú híveiket és megtartani támogatá-
sukat, és így kezdhettek építkezni a Merovingok által
lefektetett alapokra. Heristali Pippin törvénytelen
fia, Martell Károly az északi német törzsi csoportok
ellen vezetett hadjáratokat, és a Frank Birodalmat
Közép-Európa jelentős részéreis kiterjesztette. A
720-as évek végéndélre vonult, hogy visszaszoriísa az
aquitániai herceget, Eudes-ót. A hadjárat §orán arab
csapatokkal találta magát szemben, akik a muzulmán

]{3JPlÁ8e{ qq3síi Á33 J9JIa
u9peÁuuoi UaqÁléue'uE,\ as38o^n
Á3a ucq9dazo>1 ouEl3ÁI>I3Je llel
-Zse33nJ €lJtr€I>I€Áü
V,(JEln sJEpEu
-JBq l9s9>I pEZE7-s ,6 € qq9iul esnll]s
s9zo31opt1 r :eq) t1o,r 9Álorq1 Á3e5
luIJ3Zs >Ies9^elIeJ € ÁIeu€'uEru
-zITp1l]o)eJI) Iai{e^oiE8EJC Jlajj,
,191IloJ9) opu 3II€ Iúss,\Io
s9 IuJJ Z€ {PUZ€uJ9ZS los€Uo^Ilol
9sd3ZOi € )í8SJ UeIEJ,sJ ie]In]3i
3])}}1eqo si Y Z€ r]]]eq S s9 T 'H
') (snloJ€))
1aualau utle1 Á1o:py
I8EN ,aÁ8JíZ9l ÁIo:qE ,{8tiq :1aa7
,i9]I9]l]8]s3J ueqieuiu s9]ueloí u€q
-Jo) Zsu9zsJuel ü 18lol 8:)IZ€uJ9Zs
,6 E Eln8IJ ol3sIr (tuoJo)
Ioqpezlzs
i^3 pJe>I'ZsnlEq'lBZlqnJ) ua,{8eí9la1
-]JusI rUolelüq IJ9Zs9sJ ,ElIoZglq€
V qEJE zE €}]oUII98atu aJ>I9pI >IoJo Iozz3 s9 'e.r>loqe.re
(/1,8 st8 'J8ZsBsf,) 1Á]o]E) ZsEdo)
uele1 í3tl (JEZSEstr ]]oZ()] |I8-008
'n,(1r:t>1 >1o1ue:1 E l9]-89/) 1ÁIoJ€)
.(3t_1 tl>1scorqozs sf;nol urJ V :nJp7
0l
-JEq B >I€uuB
>I9]}eluOIet >IoS€pEIu9] 8uqt.l, B - ]e>IgpT^ '1eug89sr,ttq Álorgy Á3e51 tte8lezlq ruIJ B B8BuJ J9fl
-lJBd I]B8nÁu B lult8olzsoJ >I9lpze>I >Io8uDII^ 9I9 ueq '9zlaí rcugl B 113III u€]lozll] uJeU EJJ9Z}?SO íl ZV
-3es;9t I€I^9uIpuE>Is B uoqlo,\9 gslo6r pzz9zs .8 .eJ y ,]3>InIuoJo
>I9}I3I uBq>IolEZSqpu^
B S9 ueqs9po>IsFoq
->I013InJ3l II9p € }S9p€ Iu9t J}JeZSS9lnElÍBJ gqo] >Io]]eZ -9q B ueqrrrOzs IB^?IJEzIII^IJ >II]uB zE IEíEEI >IeuÁIatu€
-0,\ >iou9JBJBZs gZe>IJe (>IouJ9zo^pcq
I9q9>IIJJY->I€ Z9T Ze D9zQ>1 7lrg ']topo>Il€Jn u9le €Ic9Dlolzsue u€ÁIo s
s9 8g8 ')II]Z7U ]]3IIO>I oquezs
SI Io>PIáS9]O8eÁu3J IBu lp€Jetu8otu - u9 8I9Jo>I se^? ZL pIB '.IJJ9J sn>Il8Jeue
-o]E>I 9sIn>I 9InÍl8elu 8 Iuou€q'1r>pl9ru9lqoJd
9sIOq € 'se8eur ruJ 08I ';rs9uelaí8eu gzo? tuq - sr Á1o;gy
>I€sJIuOu >I€u89ZSJo ZE uog]o^o>I l?I9IEq Á1o"r9y Á3e5 ÁEu5 u8eur uoqosepo>Ilasl^ s9 ueqlauglzso .u9dnsr
?sBpB{Bzslezs uoIBpoJIq V 1Io^ IoÁ]€J g1931ozs oJJsJpoJIJ >Iouolzso lsci 93uo;"ro_1
1]BIB uJzsIeJ € ueqloso 99ot3e1 E uequozu e89ssose1
,>Ielu}]gIO
u€qqoí oJÁ8e SI >I9uI9IqoJd € JBIu uoq -I€^ Áu9]Zs3Jo>I EIJ9DIO]ZSIJB 8uIIoJB) V .1Io^ OS9Zd9i
-9pI Zv ueqq3 59 'ezst>lBzs 9SIo]n 9il9l9 3JS9Ze>Iope^ 89sded qqeunuel B lu9>I9J sI €íI9J >1es9zaÁu9tuopza>1
B S9 gI]EÁuEq tuolEpoJlq E 1191u9ZS9>Ieq IO^9S9InI{Áuo glnpullo ueJ01 s9]€1>Io ze |s9l;zsIplaJIz?4 s9 lezzJ
>I€uBSBII^IZSSOJ8€ >Ie^o IEJ0>I B .ue9la.to>1 le^9 SE-008 -uÁ8eueqqrq e Jazs9lyd9 s9 lozs9^J}Iu 9l}soluodzsso €J
Y ,n>II9u lBJ9ÍpBI{ Ie ulru Iues ^9 uol]oÁ8e u€q>IBZS ->I9lu9l tzgtq[8a B ]pel99ííl ílugrt s9lr,ult]ut sn>Ilzss€Ij
-9PT 9trBt 8r9sezeuo,ro>18eur Á1o"rey Á8ey 19t9s9d9l1a3 B S9p9PIOpJ9 ZB ]pB(u9lIeJ uBqgpnls9JJ souJ9ZS ,31]elqI
Álorey IIaIJEW V ,Iulolpg>Ilu tleloqel IEss9po>Is!,IJ ]elopuo8 sos9II€^ € u€qJos9slo 1ozsu9zs3uaJ-8utlore;
-oq9q 9I0]0unZS Iueu €qos eluIZS B S9 IE^I€Íu gZJguaI 11o1e3olu91 sI IE1I9 Á1o;9y Á8ey y ,IeJ 11ed9l 1ug>la{oz
-I0 9pu€II9 opo>II€Jn ZB >I€SJ lJeZSpueJ ]I9ZIIBJ]uaJOp -3luiop9^ zgtltlaa zY Btpad Inleq u9rulBportq .8esedgd
u3soJo ze ,lE>InÍglolu9zsoq >I9]pIr_l>I
YE ZoqJ9Zs9sJ E e s9 ']re39s1l3zololo>I Is9II€^ el]e^ u€ÁIoruo>1 Á1o,r9;
(>I9]ZIJ
uO S 3ÁI9 IueZS >IDI € uelle (1 J >Io }1
9 xulru 0 p § s!ru) 9p Á8ty 9;;q I€]lepnl sn>II]BIuzIJ8>I s9;e zv,uoqozs9J I]
-Ini IÁI9JPI B lB>Io>IouIBlB^II{Áu9IuJo>I IÁI3q B :>IE]1oIIg -e8nÁu edorng JEzs9§ l1opo>IIEJn Jozsgle El9 9Lt - IeJ
(saruoc) >IoJ9J8 s9 >Io>Iodsnd ozotlal Ie889ss9,IoIoJ >Ieu 31ue>I 9JJ9zs9§ Iazza s9 'tÁ1o.tgy Á8eN etzguo.ro>18eru
->Io>IesJ9Ze sa >IEuJ9ZS9SJ € u9I9 >Io]€ZÁu9IuJo>I ilIeq ed9d 9e1 ,111 ueÁuosc9J€>I ,008 y ,utuo.t
91e 39sgt
E (u3ZspuOJI€lE^It{ E E]lo}Isopglu uoq9>I3pJ9 os9l(ueJ ^9
-BquueJ >IuB{ ]9zs9J qqoÁ8eu8e1 ]B8nÁu Áu9lzse.re>1 e
-313otu 8at9nloule]e^Iq qqose39sÁ33 zV,oqureloÁ8 slueÁ8n p'ttele (tts-ssz) €s9po>IIEJn (eu8eurel;eq3)
,un
-IJ atta,\ Iuos I>IuOS O]uIZS ]E>I-((9J9In]IdBJ( Z€ 1O>I Á1o;9; Á8elq 'epgtn s9 eg urddrcl lInpJ9IIzs qqe^ol
-eze uJ9'tlozot1 ]s9ze>IlepuoJ ]I9^ 9sseJ}q SOIü9ZS ,llez 89sla,tozs Il]9z9>I 39sed9d E s9 Bllzs€ulp-3ur1o;e; y
-O>IIOpuoJ Iuos IO^o>IIÁ33 >Ieze ÁIoJ9) Á3e)\{ ,uopo8nÁu zsuezseueJ-8ur1o.ruy e se Álorgy Á3e11
u3>IoÁu9^Jol so39SÁE3 ZE se ue8eJesp€q S0S9]B^III B
'ue;azspua;lr1€^Iq 11ousoluodzo>I B E]o8oJ J9Iu oíaJe ,3J19I
rlozot{ loulBII9 tedgd í1 1ruo>1
luol€poJlg lBtugu Y ,1o39JpBu e s9 te8ut zu ',.]aleljsr,\ eulgg píeu 'rydgd u9^1sl ,II ]1e^ 9I€ J,EzuJoJtso zE Iez
IJeZIueu( >IuE4 € B]pJoq uoqqese,\Izs IE>PIOS I9LI9E9L E -ze o,uJ8es3aru 'eJ>IopJ€qIuoI B u9lu le89seJo^ u9zs9J
J9zs9sJ E Á3oq (aq 1orugzs I9JJB pJ€qulg'uígltzíe;iralg DIBzs9 EII9II uoq>Io^o s3-0§1 e 1ua>lese8es1o^ozs uol
,193€u] €uIoA
O]ZeJ9 InuoI13IuIOÁu9>I qq9l1eIeJ uBq9391 -]ol3qupuoJ 39sed9d V ,I9q9I39J l-euuoqJ€u B lt>Ioq
-EJE Zu o]ZJ,1PI ueq-6§/ 59 (]€>IlJoq9q uolEúIoJ SI uello
>1oÁu93od TlaIo>I B ulddr4 sT) ,1Io^ aÁ8n.tlzs J9JIuog
luozs es9lelzsere>18oru 8esso>1e1 tÁloq e 1oqe 'er>lele1
-1r.tel 1olu9u Áu93od e ze tlo^ z€3I uosouoln>I s9 .>I91]o1
-Jpreltzs8aru sI ]9rul€1€q z9qí3a ze >1o8urio;e) E uo>I
-eloInJO] 9IIJO>I 91e 8gs9tequuoJ >IuE{ V ,]pBJBluuueJ
8tuolepe;;o; BIJu€{ Á8eu sa-631I ze ÁIerrre 'leÁu
-eInz9lul pazl vgql?a ze >1glzoílgqezs píeur '>I9l]eza,t
-eq ]19ZQ>I I08 S9 60/ ']3>IepueJselozJazs E >I9}]€3oru91
ue}ze>I9q s9 lo>Io>i9zs nlodsnd tÁleq e >i91lou€É3u]
>1ulu'>1eu>1o3uIIoJE) B ]oquozso>I tt>los z9qÁ3e zy
,>1eu39sÁ19.tq gwveaIJ9zs
l9luelsl zB ]93oí lgpo>I
-IEJn Iazze o^lluoJo]8eu 'uel eí11o1zseI9^DI uorsl ]9q
-e] 9IJolIqu9J] 8uIIoJ€) v ,>I1lZrIn9Zs eq;o]solo>I Á3e
s9 - alz9u e;Á19.try ,,r,tíeq nzssoq'' Á3e 39^ uelo]sJrp
- >I9]I9^]oJoq elzsedo>1 }9íoJ qJuoplIqJ ,r9s9}zsoJu9J]
IIJIJopIII{3 efi3tqg,tgí Iazze s? 'l9rugruerec E o1le1
-9rusr8au sr ed9d u9^1sl qq9s9>I Io^^9 luoJ9q Á8eturlg
,J.€JIuog
]uezS (Bí]9J€q IoJ etue>1 9Á119"rpI ol]od3z
-o>I s9]JelJezs tz9qÁ3e QÁ1o;9y Á8ey rqqgse>I E) úIoJ
-9) s9 luBIuoIJ€) 'lret3 se l98euluo píeu 'ta>ia89s9le>1
-9I0 >Iu€4 E ezsso €l^Iq €Js9lzsul9M19.tn1 urddr4 ueq
-IsL ,et1e1eqeu3eur uosgtueleí ze ]9s9IEI3oJI3 u9J1
v ,llozaLul9zs (I91qJe^oJ3lg) 19t39suetst Á3e 3el9tJ119
EIlZSEuIp E IO^Iu ']pu>leJ I9quOIeI9J SoS9II€^ uoqzs9J
1oIo1zsI] Ilu9JI BI]zs€utp-8ur,to-rel,g V,loq3uepIII{3
,III (1e3ocJot{-Eut,torel,g
eÁ8odrd B eq>Iozs uoJ1 IÁI9JpI
E otleul1 ue9loquozso>I >Iou]elolzsll 9i9 8lpurru 39ru
1uert >1o8ut,loJew B >1esc (391-171) urddr4 sT) 'EIJ
Álor9y IIo]JBW,utqedg,rng-le8nÁlq ts9lnuroÁue;91e
zE lJgw lo39s3J3^ 9luop Á1o.r9y IIo]J€W u?qrez9>I1l,l
I]]OIIOIu sJelllod Se-TtL Y ,uo>IosneueJld B 19 >IO]Ia>I
191e; 89zs.toloÁued5 l1e13o31o ueq-IIl, I8}I9 >I9up9q
l,tE-1g,\!LLuOJ VI]NV}IS \
A normannok

A 800-as esztendő körül nagy kiterjedésű viking ka-

Ióz diaszpóra alakult ki Európában. A Dániából és
Norvégiából érkező tengeri rablók Kijevtől Grönlan-
dig rettegésben tartották a szárazföIdi iakosságot, a
9. században több ízben is végigrabolták Nyugat- és
Délnyugat-Franciaország folyó- és partvidékeit.
Egy idő után a vikingek is a ietelepedést választot-
ták, kezdetben a skót szigeteken és Grönlandon, maid
a 10. század elején Franciaország északi részéntaIáI-
tak otthonra. 9l1-ben, a franciáktól elszenvedett ve-
reség után a vikingek vezéte, Rollo egyezséget kötött
a francia uralkodóval, Együgyú Károllyal, amelynek
értelmében Rollo és népe Rouen környékén telepe-
dett le. Rollo felvette a kereszténységetés vállalta,
hogy a területet minden támadástól megvédelmezi. A
I0. század második felére már békésviszony alakult
ki a vikingek és a helyi frank-gallo-román lakosság
között. Rollo családjának tagjai frank hercegnőket
vettek feleségül, keresztény nevet viseltek és felaján-
lották védelmüket az egyháznak. A vikingek, más né-
ven északi emberek, tehát normannok lettek. Balra lent: A Saint-Germain-des- olyan út, amelyet ne a meggyilkolt F€nr: A bayeux-i falikárpit, A fali-
1066-ban Normandia hercege partra szállt Angliá- Prés templom Párizsban. 845 hús- keresztények holttestei borítaná- kárpit Anglia meghódítását óíökíti
r,étián a vikingek kifosztonák pá- nak", meg Hódító Vilmos herceg által.
ban, a hastingsi csatában győzelmet aratott Harold rizst és haióikat a város legrégebbi Bayeux püspókének, Odónak a meg-
király felett és magához ragadta a hatalmat. A rabló templomából kivágott gerendákkal lell:A normann larerodök ma i. a rendelésére készült a l1, század
viking kalózok leszármazottai alapították meg azt az javították ki. A város elleni rabló- normann hódítókra emlékeztetnek. utolsó felében. A falikárpitrészleten
hadiáratok 856-ban, 861-ben és A falaise-i erődnek Aure folyóra azok a hosszú haiók láthatók, ame-
erős angol-normann királyságot, amely sokáig fenye- 885-886-ban is megismétlődtek. A nczo donionja. má\ neven lozponti lyeken \rilmos hódító katonái átkel-
gető veszélyt jelentett a francia dinasztiára. helyi kronikas [el is iegyezte: ..nincs őrtornya a ll. század ele]én épült- tek a csatornán l066-ban.
?U9U
..l
IPJ
tr]
gLr
lH
l§
FP§
ari.:a,a:'.
Á3e1q ,>1os9po>Is^IJ sn>Illzseulp e >1grrorJqsoÁIls qqg^ *EuJ lpvz7zs,0I E s9 'l19ll9 ]e>Ie]e;9u sg}uelsí ;ua,ez
-o1 >IBsJ tsrezÁleq y ,a]zad9>I lgídery urolern-8ut1o;ey -ltl,z t?usepze8 s9 s9lntzsnd 9ryí ueqguoíu (spuouLou
IBJo>I € s9 -3ut,to;eyy e Álorue 'el?gsupze? o1ndule ues 1n9tcuur;) >IeJeqluo I>IEzs? zv,>19tpeur9t8etu sI.]zs9J
-gznzsíugul>I9sz E €JJB ]lolaqudg uau J9lu IuoIBpoJ -?gzslo tte8nÁul9p B o^pzo>I 191-6§8 píeur 'sl eDIe1oI
-tq 91nrezsÁu9>I luz9uaquazs y
1ess9]eEeÁue3 9sln>1 -(tJo] DIBzs9 zB lu>Il€s9p€ru9l >I9rlauso írelq >1e8uqr,t
,rpoíleug sI 3Jezs € ,1Io]BI{ 8ttare>loÁE
ruolul€q >IuB{
I91>Ia^9 se-0€8 V
-9J I]3I3>I 39zs.roetcuu.r,T BJ9s9]€q >Ios€zopuBIB>1 ;eÁ3 e Álerue 'ttutu9l1nq 9sloln ze >Ieu}EzoJoss9upgq J9q
WaTaN3JdoJ VI3NVud V
 a sörpr ÉrlszÁz.qooruóL a poRRA.DALOM]G

Károly fia és utód|a, Jámbor Lajos (814-840) 817-ben Comtéban és a Jura-vidéken helyi hatalmasságok
hivatalosan is bejelentette, hogy még halála előtt há- uralkodtak, és ezek a területek tulajdonképpen nem
rom részre oszíja a birodalmat, és döntése nagy fel- is tartoztak a Nyugati Frank Birodalomhoz. Délen a
bolydulást okozott fiai között. 830-ban háborút indí- népi latin eredetű langue d'oc nyelvjárásokat beszél-
tottak apjuk ellen, amelynek csak Lajos 840-ben be- ték, és itt még mindig a római jog rendelkezései vol-
következett halála vetett véget, majd még ugyaneb- tak érvényben;északon ezzel szemben a frank hagyo-
ben az évben egymás ellen fordultak. A 843-ban meg- mányokra épülő szokásjog érvényesültés a frank ele-
kótött verdunt szerződés véglegesítette a Karoling Bi- meket áívett langue d'oil-t beszé|ték. Eglvalami voit
rodalom három részre szakadását, A szerződés érte|- közös a Nyugati Frank Birodalom valamennyi lakója
mében Kopasz (II.) Károly (840-877) kapta a biroda- számára: egy uralkodójuk volt, akinek valamennyien
lom nyugati (francia) részéí,a keleti rész Német La- hűséggel tartoztak. A Karoling-dinasztia uralmának
josé, a birodalom középső területe és a császári cím végétjelentő 987-es esztendőig a széthulló központi
pedig a harmadik fivéré,Lotháré lett. Lothár 855-ben hatalom mellett a helyi külónbségek váltak egyre
bekövetkezett halálakor újabb felosztásra kerúlt sor. hangsúlyosabbá.
A verduni szerződéssel véglegesen elkülönült egy- A központi hatalom hanyatlása kúlönösen Kopasz
mástól a birodalom két része, nagyjából a későbbi Károly (840-877) uralkodását jellemezte, A szünet
Franciaország és Németország. Aközépső országrész- nélküli viking rablótámadások miatt egyre gyengülő
hez íafiozoít viszont az a Loíharingia (Lorraine), gazdaság lehetetlenné tette a területi terjeszkedést, és
amely egészen századunkig a két ország közötti ellen- így Károlynak nem maradt más választása, mint hog1,
ségeskedés forrása lett. Nem mondhatjuk azonban, saját földbirtokait ossza szét alattvalói között, amivel
hogy a verduni szerződéssel ,,egy nemzet szúletett", a saját hatalmát és gazdasági erejét ásta alá. Károly szo-
kelta, gall-római és Meroving Gallia örökségét hordo- rult helyzetéből és a hatalom gyakorlására képtelen-
zó Nyugati Frank tsirodalom létrehozása szükség- nek bizonyuló utódainak gyengeségéből az arisztok-
megoldást jelentett a családi viszályok megszüntetése rácia húzott hasznot. A Nagy Károly által bevezetett
érdekében. Azúj országokban nyelvi és etnikai sokfé- királyi küldött (missi dominicl) rendszer a 9. század
leség uralkodott: a baszk területre érkező északi utazók közepén összeomlott, utódai ugyanis rrem az övéhez
azt állííoííák,hogy az ott élők beszéde a kutyaugatás- hasonló eréllyel léptek fel a rendszer műkódtetése ér-
hoz hasonlít. A Rhöne folyó továbbra is határként dekében. Megjelent az örökletes grófi cím hagyomá-
szolgált; Provence-ban, a Dauphinéban, Franche- nya, és 877-ben, amikor a grófok megtagadták, hogy

A KARoL|NG- Ésn nogsnilNG-uHALKoDÓK

l. Pippin (meph. kb,6a0)

O
I

Ansegise Begga
l
ll, Pippin (Heristali), megh,7'15
maiordomus: Austrasia 679, Neustfla 687
I

Martell Károly, megh. 741

maiordomus 714
I

lll. Pippin (Kis Pippin)

majordomus 741

Fezl: Franciaország utoIsó Karoling-

uralkodóinak egyike, Lothár, 95.1 és
986 kőZött uralkodott. UIalmát eró-
sen beárnyékolta a Robertingek,
vagy más néven Capetingek egyre
nör,ekl,ő hatalma,

ll. (Német) L4os ll. (Kopasz) KAROLY

Keleti Frank Kkályság Nyugati Frank Kiralyság

A Karoling Birodalom
A Római Birodalom bukása után a
Karoling Birodalom volt az első
olyan államalakulat Európában,
amelynek nagyra tórő céljai voltak,
és területén különböző népeket egye-
sített. A birodalmat négy évtizeden
keresztül a 800-ban császárrá koro- lll. Laios Karloman
názott Nagy Károly fáradhatatlan és Franciaország Franciaorság
határtalan energiája kovácsolta királya királya
össze, ám az idó múlásával repedé- 879-882 879*884
sek kezdtek mutatkozni a biroda-
lom falán. A 843-as verduni szerző-
dés a birodalmat három részre osz-
totta, de keleti részének perifériái
sorra elvesztek, Velencéhez és Dél-
ItáIiához, valamint a szlávok fenn-
hatósága alá kelültek. Nagy Károly
kulcsfontosságú eredményeket ért
el a szerzetesség népszerűsítésében,
az oktatási reformok terén és a ke-
resztény vallásosság elterjesztésé-
ben: mindezek hosszan taltó órök-
ségnek bizonyultak.

,UeI9^elÁuEuopE
,686 Á3a JÁ8aíZ9)
lIJi u9-0Z snIu!Í
93nH 1ede3 Jrác,
'j l'- l ],, '
,]razJ,{Ieq
ÚIlrs8uBrl souoIDí aJ939s
-lu3Zs üJoIBtBrI IÁIElq E Á3oq 'ilzs]9I
>IPusoÁuoZIq uEquozs Z€'>Iunpn] l3s
-J^3) IoJeÁIeuazs o8nH,)I9}lolZseI
-9^ 9^9ÁI9lI>l 3uIlOdEJ 9sIo ueq-/86
pl€u'1Io^ e3eJJ3q 39ZsJoEIJuelü
191-9§6 (san8nH) 93nH ]ad€J 9Z€u
-J9Zs I9qZ9q-8uI]Jaqox V,E1IoZ9Jq9
ueq939sesl9l )í3U9>Iodsnd ]rÁ8a ]93
-nH ]adB3 El9IJEJ]ZsnIII {Eu91€lIZ9>I
BiIU9]) LsIuaC WIES V :rupJaaT
(uJoJ9r{
-nugIlDIIa 19Í I9]sgluÁ8e IuoIEpBsJ9} e Á8oq .o1
rIrDI8I€ BZ9U E Ze UEqpEZvZS ,I I € JEIu u9]l9l >IBZS9Ja
59 SBpo>IsrlJoq9I] gZuIeIeí Á1o euazspueJ SII9pneJ V
edeJezs zgq[aa
,IPsS9luÁ8o
3€^oI 19{ Jo>IIIuB ',,elíue1 pBIInÁ8 olepeJp9u Joqlua
ÁuoEazs E" Á8oq 'alzaíBaí sI 8aur (ztt-ooü u9íueq
JOl9d }u3ZS,>Io1paseÁI9qoJe] 9>PllJoqequ93eur 9utt
ueqs9Eal}el lod9u B sa ozlezs/^ugtu>I9sz soJo^ Inual]9^
-eJzs3 >Ioseznlezsso I3B,\oI V,11op9sotule .rozsqqol8e1
uaquozv IBuo^J9l€q glzsel9^Io 19tÁ39,tscaq seÁl9ru
-3Zs € ]al3lnsJeq V ,oxep9>IloltlsJOq ]]eIÍ3J 3es3e,to1 e
u9Jos >Iorqqgs9>I € pI IIn>IBIB l9q>Iaza s9'>19tzoÁleqezs
>Ios9>Iozs qqetlnloÁuoq e;Á8e t9s9pe>IlosI^ >IBJnJoq
-]}q sII9pneJ V ,tte1 >Io]JIqJ9qBI{ sII9pnOJ >IolJIqpIoJ
uopulru o}ulzs s9 '4avalal8tlu ;gur >Io1zsBJEd p€q€zs
ueq8ezs;oercuu;g Á8oq 'tlníe3 8rgpo eryígl trg,000I z€
,eJ>IBJn
tezÁlaq ILuIBpBsJ9l B za J9^ gpzz,q'9z9líal 93
-Qtu IEIBJ s9Jo >IBJ9.\ tr0>1d9zo>1 B 1B>Inl€JB>Ip IuouJozs
-Áu9>19,t >IB1Io^ >1euelerd9>1 Juozsl\ >I€JnJ9qJ}q IÁIoq
,0q9lol9
>IQqtu91 sll.€pnoJ 11o1;Áug"tt IB1I9 >IBJnJ9qrq sII
-9pnoJ sos9Á1o;eq s9 setuleleq € 3q llol€qzo>Il€^E ueq
->I9lJ9tu llozol9lJo>I >1usc Á19;q y ,t9s9tJseÁu9^J9 uJoI
-e]tq l]uodzo>I B ellouzeqeu8eur uopgtu IIn^PIpueJ
-rezspue;Áuozsl.t unloÁuoq e zg,,uo^ Bsnlluze,t Ál9r
-o1 e Á8e.t8ec;eq ÁEe uglel >1tseru Á3e sr e3
'lll9qlq
-eu -39rE Á3a >1nípuour - BJnJ9q}q snII€zE^
'tlnp;o;91e In9pl9d ÁE; 'etloleqt9 ryzs93a IuoIEpBsJ9l
sll9pnoJ B t€IoJu9I ltel;d9le; 1gq>loÁuozsr,t t39s96En;
tÁlaurezs V ,sJ9s9upBqBzsDI JlJ9q}q llese eq8es8o;
e tuí;p39st19,1 e >19ttgtílÁ8azsso In9pl9d '>Iellal 1e3
-ale st >1au39S]]aZ3IO]9>I Sll9pneJ s9IU s9 (I9u9>I9Zslptl>I
-so >InJnJ9qlq >1elueleí8eru'>1tl1931ozs IBss-9pBsJ€u
-t1 '1e>1>1n;nJ9q}q (sI lo>1tase;eM8a; t9íus E >I9lzoq
1 1
E e J.r u ;zs o e,l s
9) e q 11; o q 9 q >I B 1 I n p u I l l r_rÁ3 e >I o s e J 9 q]) q
e usq9íe3 39s1;3es se uJelap9^ 11ode>1 I9lJF9qlq B ueq
-9ro>139.tt,l snuzllepnal ,19ze>I
y 19>I
9zo>I Qze>I JlJ9q}q € Jo>IIIuE '1"raÁu lsgzeíoJDI sI ]oI
-0]ZSI1 s9 ]Elopgq I1u9JI Jr]J9qJ}q e uaqn>lsa89slq
nE
,>IElZou€]
91e e89s9lequuoJ I€uolB>I s9 te>ltltlod
.r3oí (esouop
-íulnr >1o1rlqÁ8uu e) >1n;n;9qll{ J9q ']1o.t >1n3oí I]eIJoq
zv g]eqlo>IoJo >Iou>IDIE'>19]1a,t9ru (>1otzsu;ed 9^9I ueq]oz
-Áleq t39s96En3) >1oÁ39qqoí e te>lep1o,; 9zed9>1 t9uop
II9ZS BqcJ€I{ -íelnt >Ioso>Io]JTqpI_oJ V ,JezspuoJ r8us.roíeru u q l1nd9
Á31 ,19lr9>1 t939st;3es >IBJnpBq rÁleq u qq9>1ur arÁ8e
>Ioizsered B O,\IOJ Ig]IBS9pBlu9l >Igpo>I€Ioteq J9qJBq 8
s9 B^19I r939sueltereqol IuOqIu3ZS 1e6E9suella 9sIr_r>I 9l
-e8eÁueJ € >IBuIuoIBlBq ttuodzo>1 y ,Blzou9]n
]Áuozst,t
I1Z9>I SnIIBZ€^ B S9 JF9qlq e uull;Áu IIIJE ']Iol ezs9r
st Áuozsr.t t39s983ry rÁl9urezs e s9 relgElozs IEuo]€>I
e uu.ryuÁ8 >1euÁuozst,t ÁEgqqo í-rr,rsoplpJ y,>1olzs e.re d
91;9q laltaípI_oJ B >I3113zIJ >IDIou s9 >Ie1I9 ue>Ileíplof 9
ZE'lÍIglzso opo>IIBJn SII9pnaJ B 19qol B]]O>II€ (Ietrozeu]
-l9zsal >Io>Ioulúle,\Iq-3ut1o;ey illeq e ut.qeÁ8) lIIe IBu
-olE>I ,1IBs9pBDI >1o3e^1,o1
V e tua]JlueÁ8eq 1aploÁugur
-opB>Io]JIqpIoJ >IB1Io^ >1auelerÁu9>1 >Igpo>IIE
Jn zu [3og
']1nÁuozrq >1eusa39sl19>1 ueÁ1o uequoz€ Bs9lJeluual €u
-o1E>I sB^oI Á3g ,ezs9.t qqesed9>19tttEa1 g,repeq ryIoJzBJ
y -Ezs E llel89sse,to1 glazlalÁEelz?qeu lpez9zs,8 V ,]e>I
-ns9rEq >19ttot8eru sT >Ios9zo1l9^ 1]azo>I1e.\o>Ieq uBqs9p
-o>Isryoq.?q ,>1elpÁuozlq >IBu9IuI€]ní
y se>l9t"r9 39s9q
e >1oÁueruopep1o.J uaÁlr zE llxI|JI atazÁleq ?gsepzuB rcd
-gJne ZY ,a]leluoloÍ sI ]9s9PIouIq luol€]€q relrtrlod s9
tozoqÁu9,,uot e ueq9ía3 te1931ozs IBuolE>I B utJos >I9pI
ze esezoÍuet;u.ope IunpneJ B >IolJIq g,>1eu9rn(r9q
- -
Á3e Á8oq -+I]) llalalg,81ozs u11o1u9íBIoJ snIIEzB^ qqgs9>I- I9J -
qq93ueÁ3 u s9 '>1elde>1 lo>Ioulqpl_oJ ueq9|a; >Iou?Iol9l
-e1 n>lsa89s9q seÁleruezs B le,\lq gpo>II€Jn zV TozspuaJ
tsouopíelnlpl_oJ 1Io1HBIBI>I IB1I9 >Iopo>IIBJn 8uqo;qtr
s9 8ut.rc;elg € 9J 1lld9 oJJa s9 '11ol Áuozsr,t r39s93En;
s9 39s4q seÁloruezs u e3aÁug1 snuzll€pnoJ y ,esareÁu
-J9] tuoleleq tÁleq gl;.rozsDl t€IuIBlBq rluodzo>1 e 11o.,t
uBI]€lBI{1zsEI9^Io l919s9uelaí8aru JezspuoJ sII9pn3J V
Bs9rlpgqJ9l snruzlFpneJ
V
,11op9Zo]9Io>I
snIIBzB^ e ufo; eJlOInJá] Sr>I SJIJZS tu>I 00I
s9 ,tzssot{ ru>I 00Z Á8elutru 'IIttlQ>I eJuBJd ep oII z€
Y urolBl€q IÁI9JPI e 1oqe 'u9dnsc 11ol eí>lrezoru >1u>lsJoru
-BII9 spl uedd9>1uop Euzs"roercuelg .>19tto] zsEI7
íe 1n1
^
9ÁII9JpI lpEng tedu 3 gzot.tu l zoq9llzsaulp-8urtreqog
BJo>IIIuB'al-L86,to39s9119uo ze alzanzsíau sr noíuy
S9 ouIEW In9pl9d 119zo>I 0L6 s? 016 :Iues llololnJe}
soÁu9uroÁ8eri ruoleltq >IuB4 B o]I9tupl rueu eluuuÁ1
-oJ s9llnql9zs y ,etugttnbl, sa urpun8;ng Erpad uel9p
uo>Iuzs9
(etpueruro5 3ur>lr.t e s9 eu8eta;g
'eupuulg
uole8nÁu t|oA 11629;1 >1e39s3ecreq V IüoIEl€q IÁI9J ,BIB
-l>I E >Ielzo].tBl sI Iuou 8elnelro>IeÁ8 >1e8as8ec;aq oue1
-e(8eru l]Eqpzz9zs,0I V ((,euueq zspo>IIBJn 3a1,t9u u9d
-nsc uuq9ígle,l, Á8oq (pIBsJ9] o1uaÁ8e pelo^ s9 pIBl9JBq
>IEuuB.\ IEIuIu9zs Á8uu ueÁ1o uuq39sÁ19.rry 9,, :>1eu9í
-gpo>IIBJn E]puotu ]0>I9ze>Ilo^Q>I € JBuIJuIH .e>lodsnd
sluled ua39t pezgzs ,6 tr, ,ueqÁ8e ellalueleí sr t939,t
>iBu€Jo>I tuoIB]€I{
TÁI9JpI e turu '>1911o-ro>1eÁ3 ea;19,rla3
(t1o.1, traqgg s9.tg uíde sepng) >1o8utuaqog e s9 >1o3
-uIIoJB) 9sloln Z8 ]BIuIEl8q E UEqpEZEZsl'9 9Ze>I13^o>T
,uoqtrrezs
V 1a>pla8unlt,t E lszllqd elpe,t8eu I{tz91I^
(}1eso
ueq-§88 r>le eJ-sopng'e.t9^tlq >1il3e Á1oley zsed
-o) >Ins9lzsei9^ ,Iu€lzse1g,t
V tÁ19;q >I€tu9^pl Igq>Il€J
-os 19íes uos9lpÁ8 Isolueu 9lnezsso u€q-888 u Á3J'e.t9s
-gl;[uglt 8e;espeq gpuEII9 Á3a sed9>1 t>le '89s>lnzs ue.t
BJ9po>IIEJn ueÁ1o Á8oq 'ol;erusrle3 uequoze 89sseru
-eu y ,rlnÁuozlq >Ieuuol]e]oqol uequezs 1essela8aÁu
-e3 8uqt,t soterueÁ1o; e Á8oq ']1ou9 lu>los st 8t9puet
-zsa sB-888 B J9tu >Iou9^ouJJq Bllzs€utp-8ut1o;ey y
,1e>ln8eur
>1911ouu,9^IIÁu 9>pie3ac
-;aq tÁloq seloI>IoJo uetÁuuauelu^ 19q>IouIBlB,\Iq Iru€I
-I9'>I9 1J9>I t9s9Á3uq9.t9 í tezÁu9 ru;o>1 B zoq>Ilelo19.\eq
i{a-l'C.\!IJEOJ VI]N!){.:I \
A lov agi kultúra
A lovagi eszmény a feudáiis rendszer gerincét alkotó
nehézfegyverzetű lovas katonák, azaz a lovagol'< (chexa-
liers) magatartá skódexében j utott kife j ezésre, mely elő-
írta számukra a kötelező erenyes viselkedes szabályait.
A lovagi kódex az idő múlásával állandóan módo-
sult, az irodalmi modell szerepe azonban váItozatla,
nul fontos maradt. Az 1100 körü1 keletkezett Roland-
ének például Nagy Károly egyik lovagjának, Roland-
nak a spanyol muzulmánok ellen 77B-ban vívott ron-
cevaux-i csatában tanúsítottmagatartását örökíti
meg. Roland íettenthetetlen bátorságról és uralkodó-
jához, a többi lovaghoz és Istenhez való hűségről tett
tanúságot, és felmérhetetlen hatással volt a későbbi
évszázadokra. A12. század irodalmi műfaja, a truba-
dúrköltészet a nemesi hölgyek iránti hűséget is a 1o-
vagi ideál részévétette egy olyan korban, amikor az
udvari szerelem konvenciói a nők iránti tiszteletet
megkövetelték. Ez a felfogas főkenr Chretien de Ti"oyes
(kb. 1l35-kb. 1183) Artúr királyról és a Kerekasztal
lovagjairól szóló történeteiben teijesedett ki. A lovagi
irodalmi alkotások legfőbb témája az aranykor utáni
nosztalgikus vágyakozás volt.
Az egyház saját céljaira igyekezett felhasználni a
lovagi erényeket, amikor meghirdette a keresztes
hadiáratokat, s ezáltal a l I-I4, században megterem-
tette a kesobbi nemzetközi kapcsolatrendszer vázát,
es elfojtotta a belső elégedetleniéghangjár. A keresz-
tes háborúkban a gyakorlatban is megvalósulhatol1
hősiesség es a lovagi önzetlenség erénye. ám néhany
esetben borzalmas l<egyetlenségekre is sor kerúlt.
a
Balra: A Le Litre des toumois dl Roi
René (kb. 1460) egyik illusztrációián
joJ larhrtó. hog1 a lovagi lorna mcg-
kezdete elött közrzemIere kilett si-
sakok és jelvények nézóközönségé-
hez hüIg5 ek is esatIakuznak. A lova-
gi torna a láwányos és a szimbolikus
eIöfitaglara5 §Zlnhel}e |o]l.
Lent,jobbra: A lovagi tornrl<on meg-
rendezett bajvilas ver.eny e. hrrci-
as játék is volt egyben, amelynek so-
rán a lovag egyre nagyobb jártasság-
Ia tett szelt a lovas párviadalban és
a harcmüreszetben, eglben a lovagi
viselkedés szabályait is gyakorolhat-
ta, A veszélyes páruiadal akár halá-
1os kimenetelű is lehetett. A lovag
szíve hólg:y-e egy emelvényen állva
várta bajnoka sorsának bereliese-
dését.
Lant, balru: Artúr király és a Ke-
rekasztal lovagjainak látomásában a
Szent Grál ielenik meg. A Grál - a
legenda szerint ez volt az a kehely,,
amelyből Krisztus tanítványaival az
utolsó vacsorán ivott, s amelyben
Arithmathiai JozseI a megfeszitett
Megr altii vere t [elfogta - a lovagi
eszmény egyik legfonrosabb szimbó-
lumának számított, amely egyben a
1ovag lelki tökéletességre törekvését
is jelentette. A Grált Chrétien de
Tioyes említi először, és leginkább
az Artúr királyhoz kapcsoiódó legen-
dás történetekból vált ismertté.
 ,9pue8ela
BsJoS Z9t{9po>IlBJn-3ulledec V llo^ Zeq
-9s9ll91oq 9[J>IunJ I9JJq9lu9p sII9pnaJ 31ÍEJÁ8e >I€sJ 0§§ 1-8z8 l lpuzellrt9zs 191so!e,1 1uaz5
Ze op (>InÁI9luPIo] IuI9u uBÁEn 1Io^ uB9ÁIoJDI l9q>Ild 9pol IeJ n -s!ole^
9sl a ze 1e69ep1o uoqJnog s? slolp1 v
dQtnl ,tn
-OJOZS IJlJ9q}I{ IlleIaJ >Io89SSEuJI€lsq IÁIoq
Y .1e{9 9tet
BZSsoJ8eIu l91lníu9J1 Á3oq 'to89spBJ9J € e]]3A Iueu
DIuoS :uueJ lpBJBIu ue9lequozso>I >IeDInE9SaEueÁ8
uedda Luouet{ (>IeDIníoJe ze ufeu BtuIBJn >IoÁI9JDI
-Eutlade3 € ueg]alo>I lgpuolzse se-/86 v ,zeíqgs9zJazs
-Eeu Ál9tuqal TpI.oJ Ipgls^ B gpuo8olo 1Io^ tueu u€q
e[9l6 srole1 'Á1oley doln3 (d9z5) 11
-uoze EÍ9II9I3 89sluezs V ,IuIluI[IeJ elpn] uJeS JlJ9q
-!}q u3lleÁ8o lze s9 (>IB1Io^ >IoÁI9JDI Sn>IIIBIIIZIJB>I uoq
ll
ggzL*tlal d9lnj (Zs_aj€r{) ,|l|
-9lulelJ9 Ip9I3^ 9Zs B r9qot >I9po>Il€Jn-6unod€c V
,(I9q-,,íeq I
IÁI9JpI,, I
e) [stz9ln>l;eqnt] 19q;9>1ÁI9^Jo3 B lDIJ9q l1ouÁE9Á3n1 olzrgeel sote1 (uez5),y;
es9lulJ9 uepeÁEe Á19,tq e .>1ettotluopíeFl l9Je 9^91 l
l
-BposJ 8tpad >1eu9po>11e;n-3utledu3 9ze4le,to>I Eu9ln gzzv-ezzt solBt ,ltln
uapultu s9 (I€0I-966) >1auueq9g (,11) seÁ8ey .llopo>I
l
,tt
L dqnl
-IEJn ,,I9q9IuIoÁ3o>I uelsJ..ÁE} .1e3 >19lue4 Ieííelo]uezs
8zZ t-08 l tso6v
,>I9t]oluDIal >IeuÁu9uIese
fil9ro1 V Is9II8^ sI lgpo>IIEJn
I
I
€IlZS8uIp-8uIrodBc B u€gluos€q zoq>lo8ut1o-rey e ,1;n
,llozslgí ledoJozs 08l.t-l§tl so[e1
ls.Bz9uoJo>I V 9po>IleureDl zgqtía ze I
uOq9s9pe>IIaIIIaIeJ ellzs€utp gzoÁl4s8utq tg89sluezs I
l,€l i-80r r solP] (l9^_o)) ,n
39sÁ19"to1 € uozslq '1e3 >1eld91 ]u9>Il9zolulep9^ uepol
,uOq-()/ZI
Ia 110sa -oqlue]]eJ zgqíEa z€ r9po>IIBJn €Ilzseulp-8urlede3 y I
u€qzslunJ solú.I,{9l^I^ Ie^9s9lez ,l
80}1-090r dglnc
-3^ solB,I ]uoZs 1o1PJ9íp9q sJ]ZseJa) 1or(19"tt1 sn{IlBluzlJ?{ V
(g171) 1tpecloÁu y ,a1 tÁ1o3 3l7E71 I
I
I91-8rZI llpeloq e |8I-67Z| I9I-7ZZI ,>I€us9po>II9pze891gul ,l
gza^pe>I sr uoÁ6eu BDInIu9zs 090l-t8Ot luuaH
jlpolEq €:3I-IZZI l9r-lIZI {IpQ]o ZB
!1dlodeurluelsuo;4 {9l]olzsoJDI Ueq E >Iu}l€qlop9q l9ulsl >Iosetueu e s9 .]ue>plosc sI >IezsoJo l
I
-ÁI3uE'(8I-iOZI I9I-ZOZI) leJglp€q ,l|
91r;p ueq9íesleq 6ezs.to ze - uelle >Iouollolrq IIo,\91 B }80t€66 l]gqgH (roqu9Í.)
sJlzse]a) 1tpoÁ3au E :(3|-Z6II I9l
rcreq t3e,1,o1 y I
-68II) 1eJ9íp€q salzso]e{ )rp€uJBq 19q8ezsroetcu€Jd - 1ea,9sgt;Áu9.rr19
,>I91lB^B ^po>I I
l1o^I^ I3^3salaz3^ Ál9rn1 1o3ue prgqo 9llueZS Uaq- L6ZI 1so Íe1, ueq- 0 LZI'l9]a19 etle] ,t
-Id |^IZsU9JzsoJo sa rezs9so saÁ8rrg
96o-zgo 96nH pdB3
-zse^ ueJos 1e;gípeq salzseJo>I IB>II{€->I€zs9 [Ba (g61
(€ssoJ€qJea) nII9i€Zsl9X 1so8V ,y1
dalqd 9 :(8l-ettt |gl-Lrl;]l llil:l -9ZZD soíe1 'tí8el qqe"roqurgí6a1 €Ilzsgulp e Á8oq zYHgooylvHn-oN l13dvc V
-pEq sa]Zs3Jo) >Irposgu E :(3I_660I ,>IeuIo>I
'e]Iarue qq9^o1 ]9ÁI9luDIel p9lesc rÁl9rr>I V
19l-§60I) le:9íper{ salzse:aY osla ze -ep;a t8eÁue >19po>11ern-3uTlede3 91a,\o>I 1s9uIÁ3o z€ Je}9d e]Oure6 s9 'l1nput 19q39zsrouIJuBJd ]9qel
:1seuÁEa )lp3J ueqgpl ]ozsqqol8el
u€quoZe YeZe'3au >IaulalzoquoIruI llelaJ8eru sI uoÁ8eu e89sttezela]o>Ile sos9lls^ 89sseur ZY ,uoII3 >I3uol]ellq E 113]epJII{
selZSoJe>I 9SI0
-3u9J BIJu8.t3 y ,>1elr9í
lol€J9ípsq sa]ZsoJa{ JJoÁu iezs9ugt ual9 ruelopzn>I IueIIe urolu8zoru lote;9ípeq
'lJoq9l{ solzseJa>I edgd u9qrg ,II uo]Bulsz 9lnozsso
-]9] V ,)€ltolzs€I9,\ 9^9ÁIg]DI uelgsz ->I3ulale sua8tqle 9paÍ;e1 U9ZS?J rl9p 8ezsroel3uBJd
-n:af l1e13o31a Z€ uaq-660I 1I)P 1IIg uBq-luoluJ0I3 uOq- § 60 I zV,1€>IorEpIoplrg JEz 9pÁu grr
ueq9]Iq 29]I^ salzseJe{ U0Ilalaqtü31 u9íap puzgzs ,€I € so oJBq IuoIIe tuoIBleII uyuIIRz 3Jplofluezs € >I9llo]JII98OIu eJopl Á3e 19t>le.n9 S3-0/0I
-lal Áo4Jpog guselse]8eu úu9ul -nur tet193n1.1od s9 t8gzs.toloÁueds e >19tcuer3 E IlzQ>I Z€ >IoSEpB(uE]
-zsa I3s^oI v,uozsl9l ledarazs 9laz {oJol >InSZpI3ZS Iu0IIe I'uoIEpoJIg I€IIJgJ
-e^ 8esseu3u sg 89sÁIg]DI EIf,uB4 E
>Ialezruau o^O^ IZS9J ueq>1ole;gÍperl s3lZsOJo>I V .u€q -13Ie) V,91oqluDIo1 >1eu9í9ur;o; ltellserÁu9lzse;e>1
uBq)ol€JglpÉq s3]Zse]3) 11o^J^ ueq ->IoJJ€r{ B l]a^ 1ZS9J eI3J alulzs 89sserueug,J EIJu€U B Áugurzsa r8e,to1 u uedd9>1uopíeln1 eí9ruzse Foq9q so]
-p€Z9Zs,€I-I1 .
V,€JglEq {€]JI9ZS Ie^ u€q9zsB>lBzs qqe,tlzuetuÉoI >Ir,t'roq9rI solzsoJa>I y 9zQ>I -zsoJa>I y ,aÁ19lut>lel zg,q[Ea zB ueqeuezs tuol€p€sJ9l
-9s9laze^ (00II-I90I,q1) uol1tnog
3p Áo{apoc )ol€desJ 9sIJ glnpul >I3z9lI^ selzsoJe>I e >1etd91 uoso8aruo] ueq8gzsrorcuer.,1 t391r.m ]]9u8eru uaq>lgt.reruÁ8eu uaÁltru ua9laquozs
€q]€Jgíp€q
selzsa]aj osla zV :1ual -IoC uoq9lze>I]o^o>I es9teprtqe8t gl\pznq (s tt -o>I >IBu>IoIuJo;e; e Á3oq >I9ílrlnru >I4;oq9q
t-oso t) 'ueqqoí3a1
S3]ZSOJo>I 9Ze>IlO,\o>I3q ueurrÁ1oJ pEZ9Zs .€I-II
,
V
1l Jpe>Io J Ql e JE s9l, J oZSBZss t.,t s 9Á1 o.tre q rE
-91t,l 91nseÁuelu9 ueqzgu,[8e ze Álaure 'LuJoJeJ ]toupul
-Ie (Esot-grot) edgd Ále3,ra9 ,1111 u939,t pvz7zs
,II IB1I9
B s9 ít1ol es9za>1933eur 89suelelÁug.tro1 s3 >IBzsoJe
sllgpnoJ e eílgc >1euÁleuu .ruole8zoruruto;e; ,,eEBs
-zefus9 aí9l9q ua§r(Ipvz9zs,II-0I e !ru,ro;a; vgqí1a
llnpullo 19qÁun13 u9ln 0I6 E ezs9J e 1eulerueÁ1o; e
>Iouua ,8au tlnsgle,l, ruau uaq98essaíle1 e8eru € 3p 'pI
lIn>I€IBu€so]Ezo>IoJ'1ue>leÁu9urpe;e tuureÁ1o; 4sse1
Bs9In>IBI€DI s9zo>IlepuoJuo tz,vq[8a zV .es9zou9ln >I€u
-9sntzseE DISeJ9q}g € S9u€lZ9>I lIoSJIn>IoZSSo I11€I€
s9zo>Ip9lul ze '.euezruql9d s9pe39sl;3es rr4;9q9q e
Es9>Iozs tpe í;atle >Iou9lelelzsI1 >Ioluezs9p9^ gzeuJlet1o
ze :uatlaaÍ SnuZIIEpnaJ B o]Iast,^ ug8eur sI pu3JS9uBl
-nzs vgqt3a zu 39ytr,l1nsoluodzsso uoq9zo>I zgqfi8a
ze epeumq[8e-epoloÁ8e Á8alurur >Io1JIqpIoJ sll9pneJ
u s9 >19lde>1 teí8ut 89sseurou B lB>IoIJJzod rz9qÁ8e 9"r;q
,rluDlol >Iou
1ess9Á1o3eq s9 IBtuluole]uq qqoÁ8eu8el V
-Áu9ruz9]ur sII9pnoJ sI 1ez9qÁ3a zE s9lzsoleJ s€uIJ9q
9,191 ueqÁu9lre 8res9ueqqoJpl luoIBpBJJoJ EIJuBU
B 19q3l 'E1-68L| zt zg,(salo1n,toqo) 919z39n l9>Iun{u
u 8tped >ITp€uIJBq e '(sa,to1o11aqj) e>IosoJJEq E >Ilposelu
v'(satoln,Lo) 9>I9zo>ip9ull zE gsla ze :1nd9 e;uodosc 91
WaTgNgJuoJ vIf.\\,ud V
 A SöTET Bl,szÁzaoortÓL a poRnqnaLo,vtlc
A Capeting Franciaország

J
Az eIeinte csak Párizsban és környé-

, /^l---]-) , ,Yr*z\Í ] rlki,a]vib,tokggz

ken ural].uJu Crpeting-dina.ztia
. Brugel I q

l
hosszú ideig tartó, lankadatlan ig_ve- ! területszerzés
aa,i,,l,a
J
kezettel tudta csak hatalnát eg"vre 1223elólt
-,,---s -?, -tO----,----, |-__l

i*
nagyobb terúletre kiterIeszteni, A
lzi. század elején, az angol-normann =. f_-l 1270,ig

l] .il
királyság által fenyegetetten
Capeting-dinasztia Európa egyik
a
l-*\Í L__ ]
1328 io

leghatalmasabb államát teremtette r- l ]328 e]őtt elvesztetl terülel

meg. tr{indebben kiemelkedő szerep
jutott az egyháznak, A Capeting ki- ' H v es tx, Lalos alta e láIás-k,a
tt,

v ./ íainakadonánvozottlerületek
rályi hatalon föIdrajzi kiterjedése a
|* fl egyéb írancia hűbérbirtok
gótikus stílus fóldraIzi elterledésé-
VeI esett egybe, mint ahogy magát a ..á )
_ Franciaország halára, 1328

dinasztiát is a gótikus stílussal kap- angol biriok

csol|ák össze, A központosítás ioiya-

mata továbbra is akadozott és ki
egyensúlyozatlan maradt. A V]IL .a 1328

Laju, e, IX. Lajos altal [iailnal iut- \ oótlk!s stiusu éoü elek
tatolt vag,vonok iS gátolták a köZ- l., §l
ponti hatalmi törelq,éseket. a /,
sz
-\
13.

\a ;-'-T
_,

méretarány 1:6 600 00o

u"''" 0 200 km
o',o,1

,lj /í)
(,/
\l

(r

Vízcayai-öbót
$L
l
- --9
., /'
',J'
- ),
,/'
\'.,/
),'
,} .l/
J

/
L._ i
1

.-,'
./

Allés '!,/
o
{
f1

FóLDKözt-TENGER
\.

azonban több,szempontból is kedvezőbben alakult dia hercegei jelentették, akiknek fennhatósága az

riválisaiénál. Eszak-Franciaországban a nagy keres- l066-os hódítást követően Anglia egész területére ki-
kedelmi ítháIózat csomópontjában fekvő területeik terjedt. A probléma a 12. században került a felszínre,
előnyös helyzetet teremtettek számukra. Ezek a föld- ll52-ben VII. Lajos eltaszította feleségét,Aquitaniai
területek egész Franciaország legtermékenyebb szán- Eleonórát, aki ezután Anjou grőfjához, Plantagenet
tóföldiei is voltak egyben. A Capeting-kiráIyokat még Henrikhez ment feleségül, Plantagenet Henrik elő-
a nászágybat sem hagyta el a szerencse: a Capet Hu- ször Normandia hercege lett, majd az Angliában e1-
gó után következő hat király mindegyikének sikerült uralkodó anarchiát követően, l 154-ben II. Henrik né-
fiú utódot nemzenie. Hugó vezettebe azí is, hogy a ven Anglia királyává koronázták. Henrik Anjou-biro-
trón várományosát a király életében megkoronázták, dalma Franciaország nyugati részét- a Somme-tól a
ami megszúntette a királyválasztás intézményétés Pireneusokig - is magában foglalta, jóval nagyobb te-
véget vetett a birodalom szétforgácsolódásának. rületet birtokolt tehát, mint maga a francia uralkodó,
Kövér §I.) Laio.s (l108-1137), VII. Lajos (|l37- Az angol király hatalmát a szárazföldön végül is
1180) és II. Fülöp Agost (1l80-1223) kirá|yok megte- II. Fülöp Agostnak sikerült megtörnie, aki ezze| yisz-
remtették a Capeting-uralom tekintélyét. A királyi szaá7|itotta Franciaországban a Capeting-dinasztia
hatalom megszilárdításának érdekébenezek az vral- fennhatóságát. iI. Fülöp Agost szembefordult II. Hen-
kodók nem keleti önkényurak, hanem okos parasztok rik fiával, Anglia királyával Oroszlánszívú Richárdda1
mód|ára viselkedtek: korlátozott forrásaikkal iól sá- (1189-1199), akivel egymás mellett harcoltak a har-
fárkodtak és hatalmukat óvatosan, lépésről lépésreha- madik keresztes háborúban. Fülöp Agost l202-ben
ladva, de egyre iobban kiterjesztették. Legkiemelke- Földnélküli János (Richárd utódia) húbérurává
dőbb tanácsadójuk a Saint Denis-i Suger apát volt (suzerain) nyilvánította magát, Jánost pedig, mivel
(kb. 1080-1151). A Capetingek első lépéskénta saiát nem jelent meg a bíróság előtt, hogy válaszoljon az e1-
területeiken szilárdították meg hatalmukat az ott élő lene felhozott vádakra, "hűtlen vazallus"-nak bélye-
várurak és helyi vazallusok megfékezésével,majd el- gezte. A János ellen vonuló Fülöp Agost l204-ben
lenőrzésüket lassanként a helyi fejedelmek fölé is ki- Normandiát és Poitou-t, 1205-ben pedig Touraine-t és
terjesztették. A legfőbb akadályt számukra Norman- Anjout foglalta el. Az északfrancia terúletek, elsősor-
 ,1llJe]
9IE E39s9]€quuaJ
€IlZsPuIp-8uI]3d83 e eZs9J IT3p 89zslo
-EIJUB]c u9Jos i3uÁIeu€ .eZs9J B t[o^
iBu9I89]EJls 9EoJlE ZE iBuuP 1E]9í
-p€rl s3]zseJal lloupul uallo 39s)áu
-laJe sue8lql€ ZV ,u8ÁI39u 33u ]J]
-le69 ]JieuleJe J€]€i Z9Zs1?{ U9ln Es
-€IEI8oJIa poJa Zv ,I3 llose u9]os uoJ
-]so 9lJül 8IapI í]Zssoq lueq-ilrzl ({9r
-€q]9I IEluJo] E )EsJ J8IIJ €u) ÁU9u
-1lp9]e I§aq ]Iele8rzsIá Zv,EJ9§aIIaJ
9slo]n )í3ieuteJa suo8lql€ zB lIo^ Jn8
-9sluow ]Ind9 u€qB9ss€8Bu seJel9u
00ZI 'I9u9q9I )osneuelld
,€lI9IEq€,{I3€u
)elI9tJ ]o3E^
_oI soüolduJ] i§ nqzq)
s9 5I€]Iop9Á IE^9IugpoZS s3 ']tIlEllepeuI
-u9l9s ueqJJd]E{eJIY §e lB)o8€^ol
se]ZsaJa{ V ,€lzoqoila 8pad leinu
-oÁ3€^'1I€í8E^oI IsZuBd pueJ € €uEJ9Z
equouoq ÁISJDI V ,(nI€T-§8ZI) dqlnd
dozs 'opo)I8Jn ZE ]]ela^ lou3zs Ug39^
pvzyzs ,tI e er>puoÁ8r,r 919,1 9qqaseÁ1
-9]u1,I31 á]§g ,lP)íoiopu9l€Z
Eq)nu-ll€1Io sJ ile,{Iaq luezs {aZs9]pIoJ
I]JIo) € {9lZ3u{ep9^ :)rlIa 19ral9 >I€u
-ole)í e ep'>13]]J1 leul€pe8oJ {3zJ1I^
s3lzseJe) 9zou€1 aqpu3J IselazJazs
V,ah9s3ad 1o3e,ro1 salzsa:a1 y ;1aa,7
'J]Z9p! ]€)o3EIIIsJ o3o,{3e]
,Ioq8a ZE u3u 'Ya]zo^ou
iEulsgl€d
!.sn]IuZoY(( ]áÁIau€']iasI^ lols9I€d
1lJuZsIp IE)>IouoITII nUIZsÁu€J€ uod
-EIB i9jtilos Jo)sBZguoJo>I E 1so3v
dQI4c,tpe:eu eítuglqua 39sÁl9i
-I{ E sI uEqiopPZEZs^9 oZJIlJ^oi
e uJnAIlotU uolIII olBln €lEIlZs€uIp
-8uuade3 8 I91-1,iII zv 3ílis]ad IíI
-!JI>I(tZZI 08] I) tso8v dolng JráJ
V :D.tlDg
s9 0IgI
€ iJ]l3r\
,]lo]ueloÍ
]S9JJOJ€l8Jeuo Id9E qqBÍl 8rped ruoluur
-I9ZS E S9 IuoI€uIZl^ B (339SÁue>I9IuJo] Íele] u tln,\eÍ
u0910quoZSo>I >IBu9]EI-9uzsBq >I9>I0 S0>I0Je>I qqezeqau
E S9 g>IlEdgI 1IIZS9>I I9qSB^ € (IuBq>I€Áu V ,sI >I€u>Ios
-9uíl IE>IIuqJe] B l]o]n1 de.rezs Soluod ,IOJ 3]]oupuel
]OluIope>ISOJo>I I€
d9Jno ZE IElEZoqe q-IueJselu3u olnÁu
-9JI Bq9doJna I9J1OIe)-IoZo) B S9 Igq9>iIUV-r€8nÁN
,aq S9In^EÍ SI uBqIsÁuoZSI^ IloZS9uIJo] Ed9Jng
Y uI9
s9 (39sepze3 B ]13pz3>I Iup9I9zIIIqBls Io^9s9unzs8ou
>IoS9ZopuBIE>I JBÁ8Elu B S9 8uDII.\ Y ,Oq39^ luetu S9p
-9IíOJ I39SBpZ€3 S9 IuJI€pESJ9] IS9IJ9 uEqgIB^ uBq>IEZS
,§
-9pI 9uBl 3t9le3 9sle pez9zs I B I9l939^ pEZ9ZS
)o§ezou?^ IBLJ9Jtouep s9 IuIIBpBSJBI
,3J9Ie 0ll3u10^
]9s9]
-ld€I€83ul s9I}Á3 lpuoJ B ',trazs tlelesr^d9>Id9u IpgI€^
]loZoI{3JleI I]EqpeZ?Zs ,§I B u€quozB ÁIouJ€ ,]1on laz
-0^JeZS gZJeZsJIq s9 osJ9ZS ]]olelpo>Il}tu
I8u9 gpo>IIBJn
zB 8elllopoJo s9I}Á3 V ,€J9s9]B1I^3eur >1suteÁ8r_l IuBII9
uol
ZB ú]^Iq8otr] ]I9IOSI^do>I - salol2fiqDl 39 sa"LolDllaq.sa01
-D,lo - pual luoJ9r{pulu eJÁIoiu€ 'l1o.t s91}}Á3 sa-Z6gI
l]o^Iqozsso IE1I9 dolnd B s9uÍrt s9luoloí >IIs9(u V
,>I9lzoqo>i13
3tped 1e>lnuoÁ8E^'>I9tIgu EJI9I8g ]IÁuuOru
-EIB^ uoqJodlgzslql lpoI{JlI{ Á3e s9 '1e>losoruoldrue1
]10I 9>I>IoJ9>iuEq IzoTlezurau sos9Á1o33q u3qzo>Igpl
ZE,lIEíEEt puOJ3B^oi s3lZSoJ3>I E EIIEIZ}IJE:réI uoq-/0€I
,]]9p93eZs
In9Í9lB3otu91 3-9sudgd 9Ie>I9Zs urquou3
-!^v zE s9 \Ezz9uLí&e solels^Iq € 1lnpJoJoquJozs Á8oq
't1l9zs eq9íe3 e e;tÁuue >Ioudolnd d9z5 s9pe>l1eure
,>i9]131uDlot
9,IuEJI 9lIp9zs E Zg >IBuJ9ZS8SJ 9JIq I3JJO>I
-3o( tgzoqÁu9.t;or gpeí.ralDl EJIuoIEpo:rq zsgía ze ep
'9po>11e;n ueqeBgzslo ]9í€s € '>iau9so>1oro (wmladrut)
tuol€poJlg lcrugu B IuouBI{ '>1eu;9r9q}q sII9pnoJ ue
-9razsÁ8e uJou 19po>II8ln ze :ull1v3o3 3oí39s1o3 E lJeÁu
1s9z3IuI3]J9 ín s9 '3oí IEIu9J € }Iní}8olu uog]3quozso>I
>Ious9p9plepJ9 l]op3>Io^ou3oru I]u-9JI Jo>Io sn>IlzssBI>I
V,>IE]louSolZIq }€I€uo,\u Jzs ts9ze>lÁu9,uot qqese8uru
I9u>IBJnJ9q}I{ sII,9pneJ E .(>Iosgpn]8oí,, lloz39^ ]eruo1
-aÁ8e zu (sluawa\"mQ uo>1o39s9.rJg IIe]nqqoIIOJ IÁI9JPI Y
,pT
>IelpIl>I - xnDuc?uas ual9p Á8e,t 's.LlrDq - ]€>Io>Iou
-IBlB,\Iq IÁI9JpI ]1elozlJ eJ9s9zJoueII3 zB >IBusBpo>Is€JIq
e '4eueíe>luntu >Io1ezÁu€tu.ro>1 rÁlaq e (urauzu9d sou91
-e]I9'>I9pusc9u€] t9lS JuI>I 9uSolzlq rs9po>119pze3 r"re.,l
-pn qqnJezss9 ze) >1e,trezs IIuIB]uI{ I1uodzo>I e >1etlnd9
-I)'BI]O]PIBIBPI d9lnd (,tD dqzs uosouoln>I ap'soíe1
(,XI) luezs J9Iu l9l3eur JezspuoJ I>IouIBlB^IquEIIl zv
{e^Jazs ItuJBlBquIBII€ zV
,lInJe>I
9IB aS9ZJguOIIe 9 Ze
sI esnolnoJ Jo>IIIuB 'esclounÁ8 urelaz9Á8 3 eq u9 ueq
,ZI
v -9Z7I EJ9uJ9zs soíe1 ,IIIA ,l9í8u€J >1eu9í19"13 esnolnol
8eru elde>I uoJuow op uotuls uoq-§IZI uedd9>1
-aÁugrupe;a >1euÁleue 'l1roqeq solzseJ3>I ]1o^r^ Inleq
u9]elnJel ígzslo zE eveuJelleí 89suelteÁ8e>I sQuQI1])
,Bqp€q
]Inpul uella e(1o;3 esnolno1 'eí9tu8ourgr >1rÁ3e
urolu8zou_t JeIE>I B ua1o 8eres Isoluou Á3a uaq-6671
pIE '(8IZI-aO§II) l-uoJuow op uoLuIS elle8ou91 uus
-o8el9te3l1eq 1so8y dolng ,eleryípeq solzseJo>i IueIIo
89s>leulera sue8rqie ze uLolrIgzsleJ uB1IIÁu uBq-86ZI
nd9d ecu1 ,111 ,39qaute;e (sue8rqlu) JBIB>I B .eíeuuoJ
>1tÁ8e
1ezÁugJI snoqJTuBIu 91uI>Iel >1euoluaÁ8e
IeuuelsI
}u9l9s e 1poí;alle o^pzo>I IglpEz7zs ,71 e 1oqe 'st e.t
->IolalnJol II9p B Ie>pllo8e;es >1ellnuoÁueq soíe1 (.y1)
luozs s3 (gzu-ftzü soíe1 ,111n .I€p9ln s9 d9li.ld
In^pI ua>Ie}3le^!}tup€q r1o1efi1o3 uella url3u9 ueqzs9J
-89zslo tle8nÁui9p u s9 qe8nÁu 9 ,t9s9Á1o3eq EIJzs€u
-tp-8urtade3 B I>I 31]31zs3í.ral erleln.ret seurleleq '19]
-zo4zse ueÁlruruas EzssIA B^pEIJ ruau '1so3y dolng
,ouetusIIo
19í9lxouuB etáue.t; 1elnr
-a1 1o3ue tro>1Á8a tÁuueurele,l Ie^9Ior9^Di euuaÁng ueq
-9ía3 >1eÁu9urpe8ue >1uueg ,111 .eí9po>11eJn IJo>pIu BII
-3u9 8tped ueq9ulelJ9 sapozJozso>I9q rsztr9d s3-6§ZI
zy,lIBsnIIBzE^ gpaz9lettelJlezsÁu9>1 e.rs9pe8eru dolng
ueq9]Bsc I-soul^noq Ituleu9]Jg] e'uaq-y171,zeq939s
-]e^ozs seuelle-8utlade3,r9zs9sc ]3lu9u e s9 Á19lq 1o3
-uE Z€ >IBlzo>Iupesc tuÍl9r3 eu8o1nog s9 eupuelg Á8oq
'ueq39sso>1e1 rÁloq e l1e113;1 tate1o19Á3 ueÁ1o s9pa>1
-zseí;e] 8utteds3 oinÁu9;l oIoJ EIpJEcId s9 sIo]JV u€q
hiE-]!INa}{oJ VI]Nwg V

#
sffi
ffi
ffi
§*íi
M{
ffis
Fn ij
*l§.},
É?,ti
ffi
Fent: A pápai palota Avignonban,
Szép Fülöp erőteljes fellépésétkö-
vetóen a pápaság 1309-ben Avi-
gnonba helyezte át székhelyét. 1378-
ig a város hét francia származású
pápa székhelye volt, ők ugyanis 1ob-
ban kedvelték Avignont a mocsalas
és a malária álta1 fertőzött Rómánál.
A nagy egyházszakadás következté-
ben 1378 és 1417 kózött az egyház
egymássa1 rivalizáló pápaságokra
szakadt szét, ami szintén hozzájá-
rult Avignon pápai státusának meg-
erősódéséhez. A képen az 1352-
l362-ben épült két pápai palota kö-
zül a második látható. A város
hozzá tatíozó comtat venaissin ré-
gló a francia lorradalom kiröreseig
pápai állam kezében maradt.
A korszak gazdasági fejlődésének egyik legfigye-
lemreméltóbb eredménye a népesség számának jelen-
tős mértékűgyarapodása volt. 1328-ra a mai Francia-
ország területén élő lakosság száma a 9. századi 16
millióról 22 milliőra emelkedett, és ezí a számot egé-
szen a 18. századig nem is lépte túl. Az egyre több
éhes száj a parasztokat hatékonyabb munkára sar-
kallta; a népszaporulat emelkedése azonban azt is ie-
lentette, hogy ebben a kemény fizíkai munkára épülő
gazdaságban a mind több munkáskéz a termelést is
növelte. A megművelés alá vett földterület fokozato-
és san terjeszkedetí az erdőségek és a pusztaság rovásá-
a
ra, gyakran hatalmas méretúerdőirtások vagy éppen
a cisztercita rend által divatba hozott pásztorkodó
földművelés eredményeképpen. Vállalkozók toboroz-
ták a telepesekeí az újonnan megalakuló faluközössé-
gekbe. Délen harsonás hírnökök adták tudtul a lakos-
ságnak, hogy az újonnan meghódított területekre pa-
rasztcsaládokal varnak.
A gazdaságt terjeszkedés igazi haszonélvezői a tár,
sadalmi elit tag|ai voltak, ők fölözték le a paraszti túl-
munka eredményének jelentős tészét.A gazdasági
fellendúlésbő1 azonban egyes parasztok is meggazda-
godtak, különösen azok, akiknek sikerült kiszakadni-
uk a hűbérúrhatalma alól és az uj faluközösségekbe
költöztek, illetve azok, akik az egyrc terjeszkedó ga-
bonapiacra termeltek. A földbirtokokon a jobbágy-
A SOTET EVSZAZADOKIOL A FORR\DALOiIIG
tr'
adót gyakran természetben vagy pénzben fizették
meg, és a robot (cot"uées) egyre ritkábbá vált. A feudá-
1is hűbérúrból aktív termelő helyett a béreket és az
adókat beszedő bérlő lett, akinek azonban továbbra is
jelentős hatalma volt jobbágyai felett. A változások az
ország természeti képétis megváltoztatták. Az északi
és az északkeleti országrészben a gabonatermesztés
vált uralkodóvá, és a falu lett a paraszti élet kózpont-
ja. Az ekkortáitmár létező mintegy harmincezer falu
alkotta a későbbi francia vidék szerkezettvázát.
A dinamikusan fe|lődő gazdaság a városok életében
is fe|lődést hozott. Az 1100 és 1300 közötti közel két
évszázadban az idegen hódítások fenyegetése alól fel-
szabadult városok lakossága a római kor óta nem ta-
pasztalt mértékbenmegnövekedett. A mezőváros je1-
legú városokba tömegesen költöztek be a kézmúvesek
és a harmadik rend tagiai (az értelmiségiek, a cselé-
dek stb.): akiknek a nemzetközi kereskedelem a lehe-
tőségek bővülését jelentette. A Champagne négy vá-
rosában megrendezett hathetes vásárok például a kö-
zépkori Európa két legnagyobb kézműipari llözpont-
iából, Eszak-Itáliából és Flandriábóli származó textí-
liák és más helyi Iellegzetességek - például a spanyol
bőráruk, a skandináv faanyagok és szőrmeáruk, a ke-
leti fűszerek - cserekereskedelmének, és az ehhez
kapcsolódó tevékenységeknek, többek között a pénz-
váltásnak a központjaivá váltak.
 0ü
,}IIB3ns
]9IJU€EaIe s1I9Jp3}
-Bi 113lld9 €JqqEsE8eü] eJÁ3e zE s9
'qgleÁ.rÁu9J p lJolt9 uo1pJEJEe^n sau
-rzs V
,9^gluosEq e}tal
zoqz9^]UosJ
]eleZ3)J3ZslJJndg ZP Iu€ .)911ol
-zs€ug1 {3l9IIIduEÁ8 s? I3^Io>I ralaI
-nd9 ZV ,áqÁu93l 11e^ 19)unus3^nu ,Zoq9sgpo8PpZB33eu
]InJgí9Z
-9{ qqaso^3j IP)>10s s? eJeu€Zs Zs9] -zoq uJq)lJllJu,€ru luE,JllJl a,(llárl
-}d9 z€ lI9,\ 9qqáÁuuo{ ss9ll{€I?l>1 -jopu9JEZ s9luelal 1SoJ9^ e esy,zlgB
{o>I]9s v,aJ}9I ll91 1ezo>I]azslaInd9 -nsq sI[9n]IJIds s9 el9posc ttazs9t
nsJJ3{'Áuo>I?Ií€q IB^9s9zeuIei -Jd9 ZEqÁ83sei3zs V ,EJúlu9Zs soJP^
-[B r€zo}Ioq9I9q B s9 ,aláZs P lláluela1 3s9]Idg zgqÁ8asallzs €
^JsJ!sJ
v
-1au ZgqÁ8osoiazs I-s3]1J8q3 v .,?rrJr 1I(lI8 ']J9Z€puIttí lBiní9lüq !{ Y?rZaí
-a3 Á31 1or9Elod E 'unzs9)
Je^€sgts8
-ourgl r8eÁue )oEgs€sJgl s9 ieq9J 9
EIElqE33^n sougZs ZgqÁ8Jsá{gZs V
')PUPl}II9 la{9luJ sI i3uI3sa^luz3i
s9 ioulop3)isele1 soJg^ P 'jgílelnru sI
]]I Zs uBÁ5oqe lüIu
>IalJJZS9J 9}€II19J
'üéu8q'33u {auáll]olo lJjel3u
-oJaí luezs >Jt§JIr]au lo)PlqB8e,\n Zv
,9SseJrq
][€^ u9lJ9u 0ülzs )ír{ sal32
:ialla1 >1o>1elqr8all 1le]saJ I_sJJuEqJ
lel9ulazl€aü 00§Z P |1r3Z
-J{talai
'l3lnleJ InJo{ 0(IT srÁ8sÁ 'u9íapl
s9l}d?r€ 9sla ZE 3zse] s!)1U3Iaí jeza
'9lúq]9I >IeIq€8J^l ua}sal €/l 3aJ
-ualaí ueqz9qÁ3ese{ozs I-se]llEqJ V
,ule)plq€ snueIlnr luazS soÁ1glods1
'>Io{EIq€8eÁn ]]a]sal 9IozgJqg (rJ82q)
1EIoJgu3oq s9 ]P{osJ9 ']t]osoIe1
-ZsE sg (D,Lpq aadp:oq) 1alasa,rlu:9>1
']EIOZs9JqoZS :TqDq md?zgY s? 0qDg
,>IaluaI3Í3oru
u9loInJ31 Zs963 €dgJna >IosII9JpalB>I sn>II1
laz9la}el,l
J9||ldu]9t 9slnx 8l ^9Ev ,lloz?gJl^BIptz9zs,§ I € u;zsaEe sn[]s sDII]98 }I3s
J9|llduJ9l z l -I^d9>I saJtJBtI3 ,Iuzou9ln >I9u9q9Jd33uJ
IslI9 V ^
€ Inp
}aza^uuotlj l|a^| |. !
elEz9ploq l|a^j -ZnqI3J u9J3>IIS Il3Zs9lId9 ISII9JpO]E>I r-SOJ}JBI{J
Y
lPzol|oq919t] e^pz9p.loq }la^| 0} '9t8q]9I lez>loltuoq I]B8nÁu E S9 €íd€IB >IoÁu
1€Z9tuIu]^jtlo€i 6
szloldolzso 8 -Jo} € Cruoldu]el|E ZE >IESJ J91IJ BltI l9q13lnd9 I]3p3J3
9ldo|zso t (>I911Oud9
ZY ,eq >Ielp9Zeí3J uJq-OrZi >Io]€I9>Iuntu B
]9||ldtu91 9
/oslP|qe 9U69||^lEaey s -l9 1SII9JpO]g>I B tr€Ilu >IoJs>J BlZo>Io ZS9^Zrl s3-r6II
(iezellep1o) uJnllolul, ZV ,qq9^o1
>Ialueru eJÁIoq soIUEZs sI uouul S9 ((}lnd9
UBq9ÍeqpJ € louJ€scdo|zso 8 uEqsnI}1s sn>II]93 ueqezsa63 satIe] J9uJ sII9Jpel€>I
9lPqleplo z
9ÍBL,]9J 1 I-su3S ]]az3íoJ3q uoq-0/II ZB) llo^ suas 3ÁIoq€{unul
oZo>I13^9>I >IoS€>Iunlu9lJd9 9Zo3Iop u€q-SeJuBg3
y ,8otu
>Iouuoleí uaqqgultaqlu3zs IB>pIos >IaÁEaí
-SnIrlS sn>IIl9E u uegaoze u9iBz>lolllloq I]E8nÁu lInZS
-9>I ueq-§rlI sII9JpO]u>I I-SeJlJeL]J V >IIpgZuJ ZeI19^
-ou € >IEu]EdE Jo8nS '>1uugÍgpescguB] Soí€T .IJA S9ud9
I
-l9 ZE :Uaq- eil I 9[!, 1lr]d9 uBqsn JlS SDII193 s3^}S3rls3
Álerue '9sie zv lIo^ ttuoldtue] 39rl9d" I-sIuoQ ]uIBS
,31elnd9 qq3s9}ueloí3OI
V So qq3ZS8aI '9qo}raurst8al
>IIÁEa 89ZSJo€I3uBJd sII9JpOlB>l SDII193 I-seJu€qJ Y
s3JuBt{f,
A SOTET EVSZAZADOKTOL A FORRA.DALOMIG

Lent: Gyapjút fésüló nőalak szobra

az ószaki elócsarnok bal oldali osz-
lopcsarnokában. A gótikus szobrok
könnyedebbek és kifejezőbbek,
minr elódeik, a térben ábrázolt szo-
boralakokat minden oldalról meg-
munkaltak. Megíorniálasuk termc,
Szetes, témáiukban az egy,házi jelleg
gyakorta keveredik a világiva1,

Lent: Az északi előcsarnok jobb o1,

dali oszlopfülkéjében látható ez a
meghitt jelenet: Február hónap
allegorikus tiguráia a tűznél me-
lengeti lábait (kb, 1230). A székes-
eg5haz elöcsarnul<aiban es bejara.
tainál mintegy kétezer szobrot he-
lyeztek e1.
 Zb
SI BÁI9d DIouIB]€.\Iq 4I9JPI E S9 I3oí € u3II3uI lu9q[Ee
Z8 Ie^9s9p3s3ÁI9qOJO1 leZe^JeZsIElE^Iq IuJ€II9 ZV
,]s9II93oÍ
9]oIII ..13>I3tuoloÁ3e" ZB >I9IAJ,\DI
(>IBug^
pí€ru 9^IBíluodzo>I Áuguropnt e >1osulnsolrod
-oSJ SOlu9>Iuo uOqlOpZe>I v >|aze uBq-SeJlJ€I{c s9 uBq
-szlJ9d In9pl9d 'ueqsole.t Áupqq]r{ >1ellnsolrodosc p;
-o>I J3ls3lu9uuB] 9p919>I zot7zgqt§asa>l9zs >1tÁls tu uI e.l,
elro4eÁE >19ÁE9,t IuInuEl B BJ>IEzs9 l9tlod19 zV ,unJo>I
uqgíwoddgzo>I s9p9pl3pJ9 zB BJluDI qBJ€ gJ}q Iess9l
-uq Á8eu e;9d9rng u9ln >1oter9ípBI{ salzseJo>I B 1uIIuBI
-e,l (gptsz glrJeu] Igq>I9JllIDI IJo>I9 zB s9 'ltelgur zs9lel
-olZslJY >I9lZepoJIoJ elí9, ueqpezgzs,€ I Y,e8gssoÁu9ru
-opnt 391t,t IJI>I9 zE 11elueleí lgl:lzuo^ souoln>1 (1u9.rr
eí9.t4tp>1 s9 €IuI€poJI Jo>Ig sn>Ilzss€pl B s9p9plepJ9 zB
,ZI B u€gluosEIIzoqzsuazsau
tlrllu9198eut sI ueqpez9zs
-er-8utloruy Ipezgzs,6 y ,Eí9pl9d qqaperusÉa1 s9 qq93
-oÁ3e;3e1 s9lnpuelloJ sIT9JnlIDl lJaIusI lu9>I-((zsuezs
-aval IpEz9zs ,ZI'' E e89s9sctp lazs9lydg e>lng8 y
,lo1B29I9qloInd9
9JIq Io>pIelJ9 t3gsepze3 Áuosc ele
ueÁlt a"tt91 11ozoq tuos tuolepes;9r ueltelía3 ualleÁ8e
u9IEl u9Jos Iu3I3u9uQ1 ,zoq9s9uudrol8eur >1eu
V
-9te19 t39srpze8 sor9,1, u qnmígzzoq 8elnulzs9le,l, true
'l1o1ruoeq uoq-r8ZI lezeÁuuotu se^auJrq e vlg'lglezol
-Ioq9I9I{ qqese8uur8e1 udgrng IuBlpI€I€DI ueÁ8n tln.t
:
-e>lts 1n9pl9d ueqeuroldrua] sle.\neofl 1e>l4eÁueurze>1
-]eAo>I t?gsepzeí gze^pe>I 8tputru u9í ruau uequoze
s9za>lt;d9 zy,a39ssetaz8elle í soÁu9,tr9I €Jr,llIDI IsoJ9^
e ruoldure] sn4q93 V ,>Iosll9Jpale>1 srulr193 B ]B>Iolu
-o1dtuo1 ur_td9 ueqsnlJls u9IüoJ E IeJ >I9lloll9^ ueq9pl
z€ ueqq3 1oqeíÁ3e5 ,ueqÁ8e 1Io.4. sI pgJe s9 Álaqo>1e1
(snlrzssep1
IJlJ9qrq Álaure 'Ál9tse>l.t9.t tpd9 1oqo>1
B ]I9^ 9qqetpeíralle a;Á8e uaq9.ro>1 89sseueu B e^pze>I
Iglpvz9zs
,u ,19|Iern >1oÁl9tse>lJ9^ B s9 >IosII9J
v
-pelt>I e 'relelnd9 puoJ >Ilpos9lu € so 9slo zB 1o>IBzsJo>I
B lZ3 l9qluodtuozs Ilozs9udg ,sI eS9Inpu3II3J EJllIn>I
u zelaí 1eurlep€sJ91 I€ JuEü 9i9,n 9qqerlnruour3q erÁ8g
Áu9ruopn1 s9 BJluIn)
,u€q9IDIBIBDI
lIo^
.(IuoIEpBsJB] IpuoJ.. 9Ittd9IoJ 1gq>1ol.todosc 9JJq Ie>pIe>I
í
-epr9 É9s sozo>1 so19 us'elgplos rygat uu q?gzsJo€ IcuBJd
,)e]InJoluo] aq>latalnsaÁ8e
9luosuq st >1oueleld9>1 e
In9pl9d 'pz[lgulazs vgu,tlaa ZE luIIuEIBA '>1ep9^,rÁ3n zu
39 >I9pO>IS3JO>1 e rtgzg>I >I3qq91'>1ensuzo>11e13oJpBqBzs
u s9 '>1alpo>1}ru Ir_rloq ueJezspuoJtl9J 8 sI >I9Jl]>IBJnu
-Bu] IsoJ9A B '>Iallnsol9l >1aqec uelta88ng ,>1eulq st 1e3
-3oí ts9ze.t;azsuQ rrQzQ>I >Ioqq91 '1t4>1o3oí9le s9 1a>plaÁu
-9,tto1 19íes >IosoJ9^ s9 >IolelnJol ssÁ8e zy ,llnsopgtu
eurle3o3 pueJ >Ilpetureq 91u13o3 ueq98tru 1e>lopod
-osJ IIuIBpBsJ9l 9zoquoln>I u3q>I91J9uI sglueloí I91s9lu
-tl8a zu uJ9'lII9 19q>le3el9r grcze^vggtl8a zB s9 IBuolB>I
,>IIzeJa>IoÁ8
B sI €Jqq9^ot Ál9rzso gpo>II€Jn zV ueq;o>1
B ueqqe ES9]ZSOIOJSBIuJ9q S9JOIuSI luol€p€sJ-9l Y
,l]9Z9>I
I?J ]9>I B llQpgpze>I JJ8II IIuIBtBq llopoJ3se>Il3
(3euJ
u?za BuIo^ >I9]]o]IsoJB>I l€JnJeqgq u e;tÁuqqgt
>Ies9lo1o^o>I E >Ioza ,{ouale^o>I 1e>1o3oí ltulep9^uo
s9 l]BzÁu9lu.ro>1uo'azsso O]19]9>I eín>lsa 89sl.t9.usel
e ueí3e1, >1enleÁlarue'>1otelrlseÁ8a IIn>IBIB I9q>II9>I
-e1 y ,>1eú3e,t a;39sual]aE3n; st >IosoJ9^ € uequoze
,t19.t
Ie^9lloue 9pI sl) 9qqese39sr1o>1 e;Á8e ]1Bltu >Ios
-gla?zaln zE s? 1olazs9pe,t u ']e.trp e39rp e Áleue '1e1
-Euo^ulzsl3I9 11o1ozs8eru B IuBlJBl 19lpnl uuoJ I9qle]
-g.teq 9Á1o1aq I9q>IosoJ9^ y ,ueq9(9uro3 >19pe q9Á3e
s9 9pe}l '>1ellelueleí tsgpo?epzu?8eru >1eze 1o.rrur
'ueq9s9le3our91 >IoJ9s-9^ B s9 uBq>Ins9rldele >1er1o,t >1er
-Io>IopJ9 sI >Ioso>IoulqplgJ sll9pnoJ e >1n8elg ,pI >IBun>I
-BI8 uoqelozo>I >IEI€J g^a^InJo>I ]€>IoJolsolo>I e ss >1oÁu
-Jougl e ueqeÁ8 >IosoJ9^ y ,eqÁ8a ttese 1e.t9.to>139.tt,rt
snuzll€pnoJ tro>1dazo>1 e s9p9líe3sor9.t soÁu9.1+91 y
WlI,IaNsD{oJ VI]N\Hú V
A SÖTET EvSZAZADOICOL A FORRADALO^,{IG
 ,uueJ
lpE]Eu I9qp€Z
-9Zs ,rI € azsoJ Á3EU )€UI8)BIq€8a^n
s3JIq Eulod€] ]lolllnl3J UEqpEZ\Zs
,61 ,€u[o^
V )alZIJg sI ]ei9ÁI)eJa
s9u s9 ]9Í9uo]o{sl^ol 1trazs snl
-ZSIJ) ]uIJ3Zs {a^Jo] € Joq€ .IUalJde
)9IU9^PI 9[I3u u € lodE{ B l9ljuáp
-IZ3J IÁI9]I{ V ,EqlJoq9q selzsa]3)
E 1InpUIIa ÁIgJI) ÉÁ8oq .119Ie
-Z€ IeppI^oJ 1Ind9 EJglEIguzs€q soÁJ
-3u3zs sol€.I (,xI) luazs 'uEq-SrzI
uoldua} V ,€í9ulodg) gsl€ JIIed
-Eqc-eluI€s sol€I9pos] 9II9 U9uc
EI op 3JI tszt:9d y :uo2lDlDplo 9z9tg
,ésoIöJo Ug]l ttluer3 e sa Á1o:9y
tta1
9 Á3I s9 'In8asJI3J ella^ )uuaH
,11oZ
-o>IIEJn Io8U€ zE l?t[y,I ÁJoJ9) ^'9p
-o1 etl8uy sJ Elpun8]ng >I_ello]Zso
13J 8EIuPJJoisÁ3 le89zs:o uaqs9p
-oz:azs t-saÁo:l sE-OZtI ZB -,t8oq 'Iu
-po8nÁualaq r1ol ualatÁu9>1 sr eqqe
ÁIoJg) ,uozo>I >IpIu9d JEu3€uJV zp
s9 I€Ipun8Jng e uasouoIn>í'ií,uöq9q
-J9^]s31 P >JelIo3u9IJoJ e:ln ,zaqas91
-n3uaÁ3 >IaualezÁleq gslni1 s9 9slaq
3ezs:oetcuerg ]1nr9írzzoq st o39s8at
-aq Ál9rq y ,Ell€J uol 9J]| u3llel9u
-sI 8IgIEI€q ÁIau8'IeI31 íEq3ula Z€
uaqzl 9sIJ ElíBJ >IE]Zo{lPlnu Jo)PIa
,llnpJoJ UelIe IaJoque
t€lEs e^Za8azs
-aJ9Ie 19lBsZpu9I s9 1éInJ9 ZB ellallJ
-J>I Eq9ul€lsq uJJeuIq (ZZrI 08€I)
]ÁIoJg) ,I^ 9pEug] uella 3U3B]
-e]g u9I9 aaans e uaq-7621 :nqng
Se^luZ9>I s9 rIuIepO>IseJ3>I 39SBpZB3 B uo^ IBSS9]BL{DI 39sso>1e1 E u39lerluozso>1 >1eue8esÁ8eu tlaln,ral 39zs
IIuB (]]epze>I lugu €J9 €uoqB8 B ]l€IIu SeIüJe] a3ueÁ3 -lo zv |nzspue,r re>ltlqod € s9 1e,\rp €I]uB{ e .e8es8ep
,1In>IBIB
9InpJoJ9I0 aJ9pI I9J9pI ZV 9339su;q9 91I}Zsnd -zE? 8BzsJoeIJuBJd l1ol uÁ3r9t 39sÁ3ur uluapurru lreí
-3t39,1 19d9-tna zs93o uaq>Iopuo]zse so-9I€I-§I€I zE -1uodzo>1 soÁueruopn1 qqo19,tol3a1 8elt,t r"ro>ple zu >1et
píBIu (€]zo>IoJ qq9^o1 >IBsJ s9luJe] zssoJ 8 lÁuglt{Jazs -1o.1, >1arualeÁ8e BIJuB4 u
íe1o1;p9q3eu to391r,r zs93a ze
-ItuIoI9 snIrlS Sn>IIl93 >IBu}r,t ,>I9ttat
9za>I1e^o>Ieq
1u9)ueÁI3q Y ,eJl9I >IO]19Í >Io3 9lnpul I9q89ZsJoBTJu€Jc V
-9sEpZEE J}leJ9tu uel3ld9>I BJs9l9lleuo IB^Bs€p9ZoJdB -ualsí 1gsclsc >1eu9s9p9líeJ sII9JnlIn>I rc>ld9zo>1 9z&9 l
-IOJ >Ie>Ilo]Á39qqoÍ ,]O>IeÁu9tup3Je
V u9^ E 8oru B]Zoq -I^ B uou]3J3Á3a rszr,rud B IBs9pe9Ie s9IuBJ rgurnby
Iueu BIIIBZoqseuIJO] >Ie]OInJ3] ]]e^ 9IB Sele^nlu8elu ,]gÁlaq e eí1193aru
sI uequezs 1eÁuugtuop
u€uuoín ZE uesouoln) ,I?J9lBtI B8EuJ B >Is]Io^8aur -n] uJepou B SEIIE^ e ÁEoq'>1euue tgÍdele ZB e]]O]ruOJ
uBquoZ€ >I3uItuE'11n>lele Ueq3Áu9^33nJ S9IeluJ31 -a}8etrr ÁIerue 'e]ezo^]o z€ >IBus.B]Iuvl
!z9q[3a zB s9 >IBu
-JOZsIIuIeI9 ZB es9pa>Ie^ou 39SSOdou ,es9p9IÍeJ
Y 39S€p -9|9tl9zolt1 zs9le]ousIJV Bs€po>Ilopuo8 s9ure; rgurnby
(sEdBsJ ,uoípBJBtu
-zE? EIcuBlJ B }uBdJo}83uJ ]lBIIü >IeÁIou]B luoJ Inlaq uI31eJ3>I Blxopouo tzgq1'ía zE lvzíu9Jl
-Eq E Ze >IIu]]}IeJ SI u€q9Iu9]II IJo>Id9Zo>I y (1ta>lurru sII9nDI3IIelut ín ze za Á8oq 'uqszt,tgd 1]oz8]n u9zv uoq
(ruer11'8eur
sluetu l9lsllsad B s9 I9]lJoq9q E (I9l39s -zs9l (y121-9771) s9ue7 rgurnby 'eí9po>11opuo3 lzgtl
-ultl9 ZV) (.ieuIuJoC[ Csou ereqt1 'a]sad le olloq .Ju]BJ V.. -Á3e qqoÁ8eu8e1 >1euedezo1 pEz9zs ,€ I y .(uozBu]IB8oJ
s9llBÁu?q |agsEpZEB se iluIBp€sJBJ eíoqdep runt3911o>1 llnsolel EJ9uu1zs >Io>I.Bp Áu98ezs
,IeI3Í
'119.t 9]}rarusl uo^9u euuoqJos qq9s9>I v'[vLZyrcZ|
9SI3 S9I]BÁuEq B >IalpZe>I IuZo>IlE] uoqJos ep uaqou uBÁ8otIB) .(1e>I9 }9Zs >IIpeZs eJ
-nuI JElu ugquozE u€q89solB^ V ,.,PÍJ9d S3uTu uBq8€II^ -4azy 3al9z9l J Bq '9luetusl >IBuI9^ Jo>pIB >IBSJ >1o31op r"
,IBs Áu9lzse;a>1 ZS93e ZE >I€u9po>II€Jn sIJuB4 V( :€JJId€d O1 Ioqe ']O8aZQ>I Iu3IIOZS íy ze ya 3]I9lurazs I€SS9^)IBu
rs lInZsa>I ue8J^ pBZOZs ,lI
\I :ruel -]e13^ 13>I9ZO>IIO^O>I e 3tped ozglnIEII9II Á3g ,,,>1euuÍle,l -eÁ3 uequoze ezser Á3e >1o39s9l19ru rzgq[8a ze (tuzap
9>PI9I€^]]PIB Io8uB Á8ot{ 'eqqe uaÁuuo>1Á8e eleq >1eu -OJIaJ 3119^ llzol'Zse >1tÁ3e
c;uq ruelle 89s4eu]OJO ZB u3q
-23Á33 rueu >I9IJuB{ V,' :elzoÁ8aí sI IeJ selezJezs IszIJ9d ->1eÁlau e'1e>lerueleÁ8e
zu epu3otllgl ueqlapzo>I zgu,llía
Á3g ,>19lte3ouJ91
19Áu93Iu9J1 >I-sIoIBA EIJuB{ e 11eÁleq zv, (Zt I I-6 L0 I) pJEI9qV elrar4'elelsellJguue1 93oÁ3e"r
Á19,to1 1o3ue pJB^Apg ,III>Iosaueu B Á3og 'Áu9t e zv IElíl B>IIDIoIBrp e 1n9pl9d '>Ie]louue] te8esruaÁ8a qqeseulu8
OJ989SI]oZ3I3]Q>IIO I}oZIu3u Álelzso gpo)IgJn Zv .|II9ZS -zt3e1 ;o>1 e 1oqe '>1euszr.r94 uorní Álaq tlauery 1nzo>1
,19ruIBpBsJ9]>I9Ip
BJp9Iesc-SIoIBA I89IEpIo ZE u9ll e Á31 '8aru uBI{ IDII9u )osoJ9,\ truoloÁ8a zV uoI31{9J s9 peq
pgln lU Gztt-zztD Á1o.rey AI (9po>IlBJn-3urtade3 -ezs 'eltlodoruzo>I >IosoJ9,t rruetaÁ8e zE .IB>IBIJJ.aJ IB1E
osIo]n zy ,8eru el]elrpuoJ rues s9]I9^ sn>Il]zsBu -IJ E eJ>I3ue]a[Ba ze 811ozuol oJIq >IoJ9uB] guuI9zs >IBu
-Ip ]}Jz3>Ila^o>Ieq uEq-8ZEI zE 39ul ]9s91IIIqEls 8Bzs -te3es919.to1 te19 soÁu9ruopnt sJ9]Jo>I y ,1u9JI s9lBDIo
-.lo ,r9>1o8uzsJo
zy sIIE^IJ B Blp€IEq8aru
ozsseul EuJ9zs turoleÁ8e zu [u98t zE tleI qgoÁ8eu a;Á8e s9 'tllÁu8eur
WgTaNlJuoJ V]]Nll{c V
 A So,fET EVSZAZADOKTOL A FORRA.DALO,\IIG

A százéves háboni
Az l347-ben megjelenő "fekete ha-
1áI", a pestis óriási csapást mért a
l))
I

középkori Franciaország gazdasági

és kulturális erejére. A ján,ány a né-
1 _limhrlrn '9-,

pesség csaknem egyharmadát el-

pu5ZIllolld. A jJrldnVo5 l,etegseg
puSZtító hatását a háború következ-
ményei csak tovább súlyosbították.
A nehéz helyzetben lévő mezógaz-
dasagon alapulo grzdasagra nezve /"ö\" ', _'
'\
ti,zonylag nem tul nagy lelekszamu r.'
ffiláliá
p";"
-- ' ': i]" (" ruÉver_nórvnj
BlRoDALoM l
t..- ,','
V
hadseregek pusztítása is súlyos csa-
Hen,ik
Ézása ,J _
pást jelentett, a politikai rend 1áru-á- '
(
nyos összeomlása pedig országszerte NE ),
tönénytelen állapotokat teremtett.
Az angol hadero a delnyugati
Gascongne-ban vetette meg a 1ábát,
és 1377-ben innen telieszkedett to-
r,ább észak felé, íg"v az északi terúle-
tek teljesen angol-burgundiai eIlen-
őrzés a|á keIültek. A Valois-dinasz-
tia hatalma 1,129-ben, Jeanne d'Arc
fellépésénekelőestéjén mélypontIa
jutott, Johanna gvózelmes előrenyo-
mulása egy idóre megrendítette az
angolok erejét, és előkészítette az
Francia Kirá]yság határa 1429
utat \ II. Karoly \7amJIa, A ] 5. \7a-
zad végénmár csak Calais maracit - "
"" " Angl]a bidokában maradt lerü]etek 1377
az angolok eg,vetlen birtoka ! szá-
razföldón, és a Franciaország és a
D Vl, Henrik angol király birtokai 1 429

nemeI-romai .,\d57ar\dgluzotti üt- fl vt , xaroty irancia király birtoka]

kózőállam létrelrozására tett buI- f] Burgundia hercegének birloka]

gundiai kísérlet kudarcba fulladt. '.''.*" a pestisjáryány ierjedése, éVszámma]

V
-r> Henrik ]4]5*16-os had]árata
Jeanne d'Arc ]429-3] között Vezetetl
hadjáratai
X je|entős csata éVszámma]

l békekötés helyszíne és dátuma

ágára is, és az l310-es esztendőt követően a cham-
pagne-i vásárok fokozatosan hanyatlásnak indultak.
Az élelmiszerhiány társadalmi elégedetlenségetér-
lelt: l323-1328-ban Flandriában tömeges felkelések
robbantak ki. Hét évszázadnyi szünet utát, |347 -bert
Európában újra felütötte fejét a pestis, és ez újabb
rettenetes csapást mért a régi rendre. A fekete halál-
nak nevezett betegség az l330-as években jelent meg
Közép-Azsiában, és a selyemutak mentén terjedt,
majd 1347 végéngenovai kereskedőhalók hozták be
Dél-Franciaországba. Alig akadt olyan terület, ame-
lyet a betegség megkímélt.Az akkori krónikás,
Froissart fel|egyzései szerint 1347 és 1349 között
pestis Franci aország lakosságának közel egyharmadát
pusztította el, ami valószínűleg egyáltalán nem te-
kinthető túlzásnak. ,,Közeledik a világvége", sóhajtott
fel e zaklatott korszak egy másik krónikása, amikor a
zsidóüldözésekkel megkezdődött az eIkesereCett
bűnbakkeresés időszaka. A pestis fenyegető réme egé-
szen a 18, századig ott lebegett a látóhatáron.
A népességmegfogyatkozása a gazdasági élet stag-
nálásával, sőt hanyatlásával járt együtt. A munkaerő
ritka és költséges árucikké vált, és a városokban tö-
meges méreteket öltött a nyomor. A feljegyzések sze-
rint l419-ben Metzben négy utcanőt is kaphatott az
ember egy toiás áráért. Vidéken a földbirtokosok job-
bágyaikkal akarták megfizettetni a válság okozta ká-
rokat, ami azonban sikertelen kísérletnek bizonyult.
Azok között a jobbágyok között, akik az éhínségelle-
nére életben maradtak, szép számmal akadtak olya-
nok, akik saiát hasznukra tudták fordítani a nagyobb
mozgásszabadságból adódó előnyöket és a magasabb
béreket. A nemesség igyekezett mindenféle módon
kompenzálni az általa elszenvedett veszteségeket, en-
nek ellenére a földbirtokos osztály ereie gyengülni
kezdett, és ez az időszak a maiorgazdaságokon ala-
puló mezőgazdaság végénekközeledtét is jelezte,
A százéves háboru
A nemesek közül sokan a hagyományos módszerekkel,
azaz rab|ással és fosztogatással igyekeztek kárpótolni
magukat veszteségeikért. Franciaország területén en-
nek következtében a 14. század eleiétől egészen a 15,
század közepéig háborús állapotok uralkodtak: ez volt
az Anglía ellen vívott űn. százéves háború korszaka. A
háború egy feudális nézeteltérésmiatt robbant ki 1337-
a ben, amikor az első Valois-uralkodó, VI. Fülöp (1328-
1350) megfosztotta Anglia királyát, IV Edwardot az
Aquitániai Hercegségtől. Jogai védelmébenEdward se-
rege élénátkelt a La Manche c§atornán, és egyben trón-
követelőként is fellépett, mivel anyja révénő is igényt
támaszthatott Franciaország trónjára. Az elkövetkezó
évszázadot, amelyben a háborút a rövid ideig tartó bé-
kés periódusok szakították meg, az angol és francia
nemzet történelméből ismert események fémie|zlk: az
angol íjászoknak köszönhető bravúros győzelmek
Crécynél(1346) Poitiers-nél (l356) és Azincourt-náI
(14l5), és azezí követő francia ellenáIlás, amelynek 1e1-
ke Jeanne d'Arc (1412-143l), aki különösen Orléans
(1429) ostrom ánálr iátszott jelentős szerepet.
A százéves háború azonban nem egy§zerűen két
születőfélben lévő nemzet csetepatéia volt, hanem a
polgárháború legcinikus abb faitáj a, amelyben egyes
vazallusok személyes előnyök reményében csatlakoz-
tak Anglia kiráIyához. Kölönösen véres hatalmi harc
dult az Armagnac és a burgundi pártok között, amely
az l39O-es-14l0-es években érte el tetőpontiát. Az an-
gol haderő még a francia szövetséges haderővel együtt

15

,9t8q19I
19l st u9IJ9JlZsnIJr 9Ic^
,§1
Igqp€Z9Zs € UeZe lüIure ísl 39s]9Z
-1_11z9qeu
8 ugzélu€lEs3 P 1ualJ133u
I9^959J€Iell3J
JodBisnd v,1_€39JI^-3u
.12s
1u3e,ro1 eíJuE{ 8 lJllJlrláz.ÁuJ)[
aJpJ9l jozs9íJ Io3U€ ZV ,llozo]I9^8euI
lopou3J€q € u€quoze 3]9lapl ieu
-J§ádJlI{ JJV.p auucJ[,lelln§3(uá\
-J9 {osnlozs r3elol t uaqdlaure't1o,r
€3J8tI llo^J^ uJIIa sBuÁ8e {o3€^ol
e uaqlepza) nJoqeq s3^9Z€Zs V :r7r7
'91€qJ9I9l (In]o>I
E§}1) üeq9,{t]9u3l1}Á3 solBJIZo{ {au
,IeÁu9uallgl su€9JJo(p saIJEq3 s9
'€19Tunu Zs3^nu pU8uE[J-€IJuB{
mlel^9u Á3e 19 sJl€lnu I3JJaM8eJ
s9 uuqlezl9cugd s3lIJl ÁIeue 'd9i
,lIoZ9JqE ua9ial3J33u
9l€t{19l uI ZV
)eu9s9I3Zdgjle 19í€s E Jo) saÁ8a u3p
-uIu le{Ije 'uaqualeuat:o1 e airÁ8a
ias3^ej uoZE sI Jlv,p eauzaf :ruqqo{
,uInEZs >IOJodÁu9>lJoZSoq
€ l19u uBSol€Zo>IoJ
>I9IÍBqI3 ZB IOJ >Ie]d9I Inqq3uollel9uPl puFu u9ln €I9IBq
EuuBr{oI ,SI ualla >Ie>I3ulaJ3 SuepIE,\ opozlq8eul uBq>Iod
1€>IoS9pBuJ91 S9 >Ia]IouJ3 1€>I€p9^
,Iv Ze \av?luT
-EH,>I91Iop9^ Iess9p3>IIáSr^ sou+q'seuallalozsguuet
SI ]B>Ios9JdaI 8 s9 1B>I9pISZ € Í€JI9IEI{ >I9]I9u I8^9ípE^
>I3u9]eI3}3ZsI1 Zsouo8 B 39 >I9I8JO (BTuJgpoZS ueq-0I€I
l€>Io3B^oI soll]oldIuel V,uBq39ZSJoBIJu€Jc BI3uepuel
B Zo 1Io,\ S9JO uosouol(t) ,loE9su3ll3lüIoJnl gpoqsoÁI
-nS 3JÁ33'o1nue,tltÁu8eu uaqIu3ZS l€>PI9tUJoJs9uBl
-B8€Lu S9 I3>PIO]oZ9u IS9II€^ 9J9u3 l9lxopouo Z€ u€q
-Jo>Id9Zoi 9s?4E ElI9llZsnIII 19í BSJOS SaÁIeu3ZS
->I3IesJ BJSJuBJ8d Iu3}SI Á8oq .€11ouII9 ZB s9 (u€ggq
Á8oq'uozs}eíerzo>1
-nJIJJ9J U9Í lettata:razsoIa €uu€qo|
sI Z€ u3qltu€ (>I911ouu9^IIÁu
>IBu]]oII9ZS8otu I9]E9p
-Jo Z€ S9 >I3DIeu]eJe u9Ídvíe>Io>I9}JÁuoZIq SIIu€H
,lے}p39su9^ B ou9 DI e]l3leZI.J
Iü3u sluBÁ8n Á1o.t9; ,IIA'>I9ttotíeq sI 3J39^ ueq-IgrI
l3]ol?u ZV ,>I91I9u EJI9IBI{PÁI69uJ 8lped pÍEIu 'BJ69S
-qBJ Iu€I8llÁ8o;ta19 JoZS9Io sl6?ul (u€Á8n ]lez3>Iop9^
u3SaISgH,>I9lI9I€l >I3usoul}q 19uuEqol ueqJ3dÁUPI
-JoZSoq ]lolJ€}83tu u?quenou Á3a >1o1o3ue ZV ,>Isu
->Io]o8uB Ze ry >I?lpBl9 >i8lBlpun8Jnq gIoJJ?q ]uo>II3S
-J89S]a^oZs >Iolo8us ZE SI 8Jqq9^o1 B S9 C>I9l1a}3^ equgl
,Ezzoqie,ugzs
Igqlo{od € uOusq
'Igq8gZs]oÁuueur € u3u 1loll€q Znzs
0 lo>IáÁIauB '1oEueq t Á8ot{ 'l9l
-1II{I3 u3Áuuoi sI I9J!q 3]V,p ouuB3I
l]9zo'uaquazs 1eltesgllqgsc 8op:o
Z€ )BqgE1lot€]IB8IoZsI>I l€)plos iou
e .{5oq '{9lI9A Á3r.r ueqglerly ,3eu
)9u.llualal Iá^9JagIazd9>I ÁÉeu 19t
-leipuIu yosn89loel 9 s? Iazs9^J}u
8 íl?s9Z3]9I 3opJo z€ s9 lo)od E Ins
-€uiopnl {911e^ J3uIu3IJI3J o§Ie^ou
ueq:o4d9zo1 9s9>1 V ,to)3llel soulq
€ {gílíí]sI3ss9po^ueZsu})í s€uI€Z
-Joq la3opJo lo{od € :glPqlEI €í9lZ
-}^ 19J€I{ € uos9IoZ9Jq9 9}8qI9I8r ueq
-.d{uoisgJgl{ sl3u€JJ € uazg :o]qq1d
,Ious9zÁ3eíeq
9l1>IoJ03o{u t3uIez
-9Á3 I-suB9IJo ze .er9í9Ereu 1eu9í
-9ld€u lueru€IJed Iszugd s (talnlsal
gzol{du9^Jol qqoÁE€u3al e llnJai
uEqgsní9u] 6Z|I Zíu V ,€s9loz9lq9
u3l13,,{3e unzsaY ueq?l.Ig 3Ju 'IqqgJ
-o>18a1 1eu9í>lele JJV,p auuBaI :rráJ
(uallo
-Jog ,>I9]le8JnS }9s?pzá>I8euI lqqglalu] >IoS9IsÁ3J91 9I
-B^ IB>pIoIo8uB Z€
ueqlu3Zs IEllJ9d slJoq9r{ € iDIB (oq
-J9l9íe sluBÁ8n >IelInJo>I >IOZV,uPqJ€Apn IÁI9JDI B tI9^
gluos 3JÁ3o u€quoz€
9qq€uBlBiluozlq olezÁI3r{ Buu€qol
,>I91Z9uoJo>IE3uI
(uoqstuleg
Ioq€ luolo(8oru In39^ Á1o,r9y Á8oq 'sr zu
gtequozso>I >IBuBuuúqoI,€J9zsnqulu >Ieu98?suepo}
-eqzglíBal >IoIo8uB ZB >Ieu9lu 1S9dBSJ soÁIls So .>1911ot
-rJozs EJ>IaZS9 Ig]-eJIoT € ]€>Iolo3u€ ZV ,B1]ou9^ SI 3q
191oJ?3J ,19SoJ9^ su€9lJo ]lolluoJlso Ze ?nIpEqeZsIeJ
pleu Ó u?I9 >IouÁIauIB (>I8ur>IouscuuJsd. a8eraspeq
,>IIZS
>IIÁ8e 6etu aÁ3a1 Á6oq '1Á1o;ty ,IJA ello^9u ,I9J9ípI_oJ
Bgzsnetcuelc le>iolo8u€ zE I4 azzr'elde>1 ts9lep11>1
B lZE Igluols1 Á6oq .ela.l, alleltqla s9 (ZOqÁI9JPI 9196
-opli9 ll9Z9>I IB3uoJB^pn Ze 1lelerS€po n>II9u s9ZoqBI{
8uu€qoÍ ,l9 evgIeaa:t]'J I€^oí uBquoZB aJJI{ (1133Jeso>I
IIQI_oJos9}zse^Ie 1'ruJzs9IE^ BIuIEpoJrq Áloruy ,IIA IoqB
'equoulq3 6arrr ]1aze>Ir9 u€q9íJ9nJqeJ Buu€q
6ZvI
-oí ,]sg}B]nu]trl uáseJozspual ]]od€>I I9llI8J€W luezs
S9 IgluIIBl8x }ueZS (I9}ÁI9I{IW tu3ZS 'te>1o8ueq 11o1
-IBI{ a^pze>I I919J0>I s3^9 luoJ€quez1 ,uaqÁu9Jruoű
ret8utreq]o1 B 1oE9II^dEu € E3uI B119I ueq-ZIrI
rIIpql9 p9I€sJ]zs€JBd
'1u9>1s>laur,raÁ3 s9l3qa] 3elÁuozs
-IA ÁEe (euueqaf Á8e^l, euueaf 1n9rcuer;) euurqo|
JJV,P 3uuB3Í

Fenr: Seprűn lovagló boszorkány. A
gónosztól és a bűntől való félelem a
cölibátusban élő, egyházi hivatalt
betöltő férfiakban általános nőgyű-
lólettel párosult, és ennek okán
asszonyok tízezreit ítéltekmáglya-
halálra a boszorkányság és az ördög-
gel fenntartott búnös viszony vádjá-
val,
A SOTET EVSZAZADOKTOL A FORRADALOMIG
is jelentéktelen volt - legmagasabb létszáma 40 000 fő
volt -, és a csatákban nem sok franciát öltek meg, A
könyörtelenül fosztogató fegyveres bandák nyomá-
ban azonban mindenütt pusztulás járt, ami tovább
súlyosbította a népességi és társadalmi problémákat.
A háború Anglia vereségével yégződötí, és az 1453-
as békeszerződés értelmébencsak calais maradt to-
vábbra is angol kézen, A győzelem jelentős mértékben
megnövelte a számos nehéz korszakot túléltValois-
dinasztia hatalmát. Az 1350-es ér,ek végéna polgárság
azt követelte, hogy a rendi gyűlés a király engedélye
nélkül is összeülhessen. A kezdeményezés éIén
Etienne Marcel, a párizsi kereskedőcéh elnóke állt.
Egyideiűleg a háború pusztításai miatt parasztfelkelés
tört ki (az ún. ,,Jacquerie", l358) Franciaország északi
részén.A Jacquerie-t kegyetlenül vérbe fojtották, mint-
egy húszezer jobbágy esett el a felkelés során.
Az itáliai humanista költő, Petrarca ez idő táit irta,
hogy Franciaorczág,,romhalmaz". Azincourt-t (14l5)
kóvetóen a franciák szerencsecsillaga ismét hanyatla-
ni látszott, VL Károly (1368-1422) ugyanis kénytelen
volí az angol V Henriket elismerni utódjának. A
,,Bourges királyá"-nak gúnyolt VII. Károly (1422-
1461) egészen Jeanne d'Arc fellépéséigbizonytalan
volt trónigénye jogosságában. Az elkövetkezó évtíze-
dek azonban megmutatták, hogy éppen ő és fia, XI.
La|os (l461-1483) építettékúliá F'ranciaországot.
Rekonstrukció és terieszkedés
A katonai és pénzügyi reformoknak kulcsfontosságú
szerep jutott Franciaország újjáépítésében. A csatame-
zőn a páncélos gyalogságnak a lovassággal szemben
megmutatkozó fölénye világossá tette a régi feudális so-
rozás tarthatatlanságát, és az uralkodókat fizetett zsol-
doskatonák felfogadására késztette. 1439 és 1445 között
felállították az első hivatásos hadsereget, a compagnies
d'ordonnance-t. VII. Károly ugyanakkor a hadsereg
fenntartására külön adónem (taille) bevezetését rendel-
te el. Az újkor kezdetén Európa-szetíe ez a királyi adó-
ból fizetett és minden képviseleti testülettől, így a ren-
di gyűléstől is független állandó hadsereg leít az abszo-
lút monarchiák alapköve, amely Franciaországban csak
a forradalom kitörésekor, 1789-ben szúnt meg.
VII. Károly és XL Lajos uralkodása idején jöttek lét-
re a majdani abszolutizmus más intézményeiis. Kije-
lölték az új adókörzeteket @énéralités),a bourges-i
Pragmatica Sanctióban (1438) az uralkodó megszerezíe
a főpapok kinevezési jogát, ezt késóbb, a Bolognai Kon-
kordátumban (15l6) módosították. Az ujiászewezett
királyi tanácsban az állampolitikát nem a feudális elő-
kelőségek, hanem a miniszterek és a maitres des
requötes (államtanács tagjai) alakították. A királyság-
eszmény népszerűsítéseérdekében a király látványos
únnepségeketés lovagi tornákat rendezett, és támogat-
ta a dinasztia dicsőségét hirdető művészeteket is,
Az elkóvetkező tObb mint egy évszázad során Fran-
ciaország folyamatosan terjeszkedett. 1349-ben, a
Dauphiné megszerzésével a királyság első ízben nyert
nagyobb földterületet a Rhóne folyó túlsó oldalán.
1453-ban elfoglalták az angoloktól Guyenne-t, majd a
királysághoz csatolták AlenEont (1456), Armagnac
földjét (I473), Burgundiát (1477), Provence-t (1481),
az Anjou-birtokokat (1489) és Bretagne-t (1491). A te-
rületi terjeszkedés legnagyobb eredménye a centrali-
zá|t és a decentralizáIt hatalom közötti egyensúly
megteremtése volt. Az európai közvélemény szemé-
ben a francia király abszolút hatalommal rendelke-
zeí' de ez nem így volt, Az újonnan szerzeííterúletek
egy részénmegmaradhattak egyes helyi intézmények,
 8l
,Eí9Iunu ]Jnbnog uBeI c13I -8eru 11elle1 lil u9í3le pzzzzs,9I € >IEu>I9IJuE{ E Á8oq -gZreZS IunpJo^ SE-€'S B '119ZQ>I >IO]OinJel }3IIJeu E Se
v,(§irI) €hEIIi]u€>I9J 39zs:oetc
-uEjd'(Z/tI-t(Jf l) suts:1 sap 1eual 'uelleteq]ett1,IEuouEu3IJBW ]1o]BJ8 loruloz9Á8 seÁu EIJu€U E ZseI ((tuBII99Z94l!" €1ÍEJÁ8O 8os8ac;aq ltop
nof 3uInBIJInc :DJqqol.'uolopplnJ -9J sI 0r§I-§I§I) 3u3JJc ,I uJq-§I§I :]SEIJ€uOIIO Z€ -osgJo8elü sI 8OII]eInJe] u9ln 3SaZJOZS83IIJ EIJpu€Id
>I9u9ÉOIu Iad38uoJlso Á19.rr>1 u u9JoS >]euÁlelu€ (€]EJ So SIO]JV ZE [Eoq 'lult Á31 ueqgpl Á3g ,r>1 tlnd9
,Jz\JJ 3p\,ilu
-I) EIJuE{ E ]1oI ueq-Zr§ l au8ela:g
-9íp€q sorulozoÁ8 IBII9]I-I9p so-r6rI (3671-g3y1) Á1ol ]OZOd98Lu€II9 Áuo{9leq uO8I (oluosBq ZOI{9>IOÁI9JDI
,In89s3IaJ -ry ,IiIA BIJu€4 ,eJol
]uau ZoqsolE.],IIx'Zoq91 >IIpe>II3tueI>I InZo>I >IOJa>IIS V 1?IJuEU E ueq8os8eJJoq E ]]EIE EIUI€Jn >Ie83JJeI{ r]Iu
-p9]n 8uuv U9ln tleleq Á1o:9y ,1111 -IJIZS 9J s9p0>Il91e^ E 110I BII9u ugqpezqzs,9I-§I
,3u3€1eJ[J 39s9lnquua; rÁl9rr>1
elt V -1eleq Á8eu g]e^o>I 1s9tuÁ3o Zv ,eJEuJeZs dolng ,,zs9r
'
aÁle3ue] 9J >Iol EIos Jdu>I Izo>I]aztueu IE doJne -3W" 'E.IJ eJr9I ]]ozoq 1u9>I]3InJe1 tu9uo]nBleJ (r9€I
EI]uE{ ]InJe) ,{3I ,In8?saIaJ Jé J]]o^
estuoq gll?t BI9EZ?ZS ,LI E ZeZE 'S9p3>II9]e^ 8JnqsqBH-uoq ,II ]e.{IeruB
9 Uéq-I6iI sa'ia8assai(8cí -0§gI) Sou9I 'SI uoq9]3se 39s3ec;e11 tetp
-I3J Á3oq'e]]3]IJazsÁu9) el:e,{1e: -Jnofl pIBIu B ]]QpgtLueJO] SI 3OIu
-l] BIJuE].J,{IoJg) ,I]]^ plEu 'llo,\ Js
'8rnqsqu1l-slolB^ -un8Jng B ]u9]J9] Za ,I?J 1]ad9l Iu9>IBSJ9úI913^ >IEu
,In8eSeIeJ
-JÁ3al JBZSPs] IEu9l-]euJU 8sIIW,I IeZZa ]uelu Zeq8OJJOg-8JnqsqBH Á3e 8lpad -ue Á3u^.
'elte8oÁua; ]BluIEluqtu€II1 zB zE uq '8eu >191
(cSo>IoJo
ou6ao:aq t-au3e]a:q V,Jírul9zuJd €TJ9W ÁIoJ9) ,lpEJ€Iu €uopÍBIn] >I€u9Íp9IESJ -lolunzs ueg]oso zB u€qqe >IEsc ls9zÁu9ruJo>I rÁIeq
'(iI§I-9/f I) ruuy t-eu3tta:g,,jtrag
V
Á1o;9y zs9Jew sI BJqq9^ol 9lruoc-oqJueJc ozoue] zsuBzsau3J B s9 ]o}BJ9Íp€q IBtIglI Z€ 6BIpuntJnB
ClInJo>I BIE
,]InZs9>I YZZoqE ru9 839391€Iiuu3J 39SÁI9JI>I EI3uBU
esguoÁuElíl sou ,(>1atelnlsei
-9Zs qqose{ 1()Zi^9Ia I] i9llEluoiu E uBÁ8n 39s3ac,ra11 IEIpun8Jng V ,1Io^ EJB uBquoz€ nel3sI^d9>D >Ias9I]}Á8 lpuoJ IÁIeq >Iellaqp9>I
uaq-l/iI ]3,\}uI V,I9q9lE]osPu >Ieuu3 (]ÁI3ZS3^ 91o3oÁual I9I3J €Ipun8Jnfl € 811oul -}}lu sI EJqq9^oJ ,(,qts ueq-alqoueJD ueq-€§iI (ueq
{IÁ8e iEuloJüsfly E ').ua,\,{uollz -I98elu uBquoz€ €I9I€I{ s9 e39S3Jo^ ]]3ZO>I}3^o>Ieq uOJ -esn oI n oJ u € q- € i, I ) 3 J19 I >I € ]zo q w>Io - ru a wa l.lnd s rÁ8e,l,
-9>I I3€s8pZE8oZ3u ]lnZs9j uEq9II9lI
I!lJ9) §(JtI IZu3Jse]1 ep oll3Id'(Ioq
-9}€1BSJ'uaq- LLbI Álor9y Zs9JOW,u9]u3lu IBJ9]Eq s9p 'tt>1o39s9rJq9lu9p ]9íBs ueq>IoÁu9tuouc] IIo^9] € 8lru
-09nl,q)) 9!J!JlzsnIII-]El]Zlx,)o1
-Zs€]Ed opazswuIY :uedezoY '1ile4
uleN3!1zoraloJ
0
000 000 9: ! ,{uglPlorgU
\] -] ]
F
,-*4á,^ -.\\a
|^Ec 1 ' V.
- 1aL-
ÉsOuN
@scrn
l0
l9q9-lEÁEczIA
l
}
9r]Jua1 "
l
saj!Eqc^
'uo§uöM
-:+VEd
)rN
' \--l,oa,m-.r^ Y^r^__-j
.§lu€ O1s \.9od6e4
,91Bql9I a,\In ,,.' (
19U9J1€lZsE ZE 8JJ allsD/
JJq oIJsIÁ ]soluo] )?>l sg lod€IE{
JuJo7s V,IrZEuJlZs SI oIf, EJ]ZSn]II ry_ !-}
ZB Zc loqÁI3u€'larÁuo>1s9:9q sa:lq "l>
]]ausl UauIf, í-!-|eg ep 1np np sene4
satl]tl s?.LJ E I9l)3]9,\rJ 3rnqrut1 n q?,{6a
ö-Ju ell3pu3J 333]Jq
V,1Io,\ EIJ ÁI9J _ -.,. gqes9.}uoloí
-ll (r9fI 0!tl) soull 9I ,II (9IiI loluodzol lsgl€luo,{u^,{UoJ
0t,tI) 33JJJ3q,uJJfl 'sou_Bl :r-lqqor PpuoÁul|nse}9|llo|ao09|
.-\ r O
LIo \ )lJUJ\JpJlJJl '^ 6|,009, v
,I3 s9lE]uoÁuiliuo>I E Es9l8q sII9]n] ^'a
s]P E3
-1n>1 qqas9tucle1331 € Jp 'uJqlezse^

) _,---
ll ./
J |
' 6|-009l l
,nuolJde zB s3 üeq>IalazsJr]Judlzs
' il9]s 0orl. .
í---
--.íY-.-lrr i _ lou3la,{6a
| ]1qp9ZJ9 Es9]Eq Zsu9zseue] IDII9]I - asgpololl)i qqo^6e-6a|
ZV,ZotJ€s9IniElEl{ laI9 sII€Jn]ln>I
l
/-1, ] lrrp§pÁ|o,oq}EEpu"6Jnqpr---')
]Z3!]I^ E 1InlIlEZ7oq ui]ulZs Iu8 l 1e9| '€]9}Pq oPzslo€
L?,!'u9leu6ezgo€ jcuPll
jcupll _
,],iIo] UEqgI1€1l ueuEq'uatáInJa1 .!,- : /'
_J\= i
jezsro ze u3u slpolslJoq_Er{ V,ruP] 1 lou g,aonu e cue,, QeÁ6el]
llnqlJ llnlJ)ll\ \l l ilJ/\)\ o|)8J,iU{ J " (
,oI3J Brpun8Jng r e:-6g51 ,tttldelr
/
1
6|-1z9lE
xoI€t€qu€IIP rluodzo>I un3ueÁ3 \
-iJu ú3so]uJIel u€qsn])IUuoi PIJ írp,a.otrf__l
-up{ Io3uE zE IuJluaJá] u3ile) 8eu
\ '-,..-J Al. _,_,J\ 4, s9zair1"1nr";
.]íl uEq3€ZsJoEI3uP]c u3!)]é,\o>] 19s \á r1olopqr,{lelrlf_-l
,tZ3íeJaq s3leiIs nJoq€q sJ,\_JZ9Zs
V
\ l
\x
zsu9zs3ueJ B s9 89zsJoBIJu?Jd
l{a-IaNaJNoJ. VI]Nltld Y
 A SOTET EVSZAZADOKTOL A FORRADALOMIG

törniük a Habsburgok befolyását, ha el akarták kerül-

ni, hogy minden oldalról a Habsburg-császár (V Ká-
roly) uralma alatt álló országok vegyék kórül Francia-
országot. Azltáliai-féIszigeten 1494 és 1525 között á1-
landóan |elen lévő francia csapatok sikereit elhomá-
lyosították a súlyos vereségek; Paviánál például I. Fe-
renc is fogságba esett l525-ben. Az itáIiaj háborúkat
befeiező cateau-cambrésis-i békeszerzódésben (l559)
Franciaország megszerezte ugyan Calais-t és a ,három
püspökség"-et (Toul, Metz, Verdurt), de az ltáliai-fél-
szigetről teljesen kiszorult. A háborúk a polgári elége-
detlenség és a politikai tehetetlenség hosszúra nyúIt
korszakának a végétjelezték, s egyúttal az újiáéIedő
francia gazdaság dinamizmusa is nyilvánvalóvá vált.
A fellendülő francia gazdasági termelés annak az
egész Európára jellemző úijáépúlésnekvolt a része,
amely a fekete halál és a késő középkori feudális har-
cok pusztítását követően kezdődött el. Ugrásszerűen
megnőtt a népességszáma, és kis idő elteltével a pes-
tisjárványokat megeIőző sztníhez kózelített. A váro-
sokban lakáshiánnyal küzdöttek, ugyanakkor azon-
ban a városfejlődés is szemlátomást felgyorsult, Ez
utóbbi viszont ösztönzőIeg hatott a gazdaság fejlődé-
sére; a városi lakosság igényeinek megfelelően nőtt a
mezőgazdasági termelés. Az ipari termelés számos
városban változatosabb és sokrétúbb lett - a nyers-
anyagok között ott volt például a selyem, a bőr, a fé-
mek és az üveg -, ezzel egyidejűleg a céhek és társa-
ságok is terjeszkedni kezdtek, saját városi központot
birtokoltak és tovább bővítették franciaországi és eu-
rópai kereskedelmi kapcsolataik számát.
A16. század első felében a közlekedésben is forra-
dalmi változás zajlott le. Az Ú|vilag felfedezésével az
európai gazdasági és kulturális élet központja a F'öld-
: közi-tenger partvidékéről az Atlanti-óceán partjáía
helyeződött át. Az erőteljes gazdasági kölcsönhatás

A VALols unnxooónÁz
Vl. Fülöp 1328-,1350
I

ll. (Jó) János 1350,1364

I

V (Bölcs) Károly -1364-1380

I

Vl, Károly (Laios,

1380_1422 Orléans hercege)
I

(Károly,
I

Vll. Károly (Jáhos,

1422-1 461 Orléans hercege) Angouléme grófja)
I

l
Xl. Lajos 146,1-1483 I

Vlll, Károly 1483 1498 Anná @ Xll. Lajos

,1498_1
tX.lr.orv,
51 5 Angouléme grófja)

l. Ferenc 1515-1547 Margit

l
I

Merlici katalin co lt. ljnril

1547_1559

O
I

IV Hénrik
1 574_1 589 az első
Bourbon-
uralkodó
1 589_1 61 0
 ,l1olíurZs
)EuuoIE]PqÁ3€u I€doJna
9l10Áutq 3l9s9lo1l{ (8}9I-8I9l) I]l
-oq8q s3^aJuIuJEq € 3EZslo€If,uE]g
:u9u 1sEdEsJ so-,{Ils sí 8Js{I]ITodIn>I
eIJu€4 E sep€)8zs3l]ai ITaqlIq V ,El
JUodZo] snuzlluEls§]oJ.l € - 3!9lp
-uEuJoN í1€3nÁUiEZsa Z€ InlZseJJ{
u-nolIod s9 u_sI€Iáplofl 'Uou]e9g
I9t-seuUe^ec sa 19l9Á3Io^ ou9q)I
Il3Ia{Iap €,
leln]3] € Ze sI u9d3iJ9]
Is€IIE^ IpPZ€ZS ,0Z 8€ZsJoEI3u€J{
:Ia
)Jlpa)ZeÁIoq u€qiEl€ 9YtPd9T 1101
-IpJoJ YE]E^39^ €llou33nq V ,llnzs
-eJ 19lualla IIeqlIq 11eleZsso In^!I
-pua] 1lozo{ )9:ltoua8nq s9 iosn)Il
-olel e (86§I) 3le39^ l}Joq9l{sEII€^
,u€qEJos
v IJÁu9u3so uoIteÁ8e] {Eu
-9!9Y!u9]I saIer\ ).uIJpzn) Is€II€^
€ i{8a )íesJ s9z3uc]9^ lp3ql}q lu9l
-]o] u9l9lEZs19 u€IElJag luezs lueq
-ZllI u€q)osoJe^
slu s9 u€qszl]€d
,]InÍP.J
V 9JJJsq sJJ9^ Ia^3lIJue 9pI
pI^9J'IJ 11oll€^ ]8]8lIA IsEII8^ {BsJ
uJqlepza) ÁIau '19]ueIIe ulozo)í )os
-u9]saloJd lleZa^au )íPDI9lloua8nrl
8 s9 iosn>Illol€i V ,I€ZÁUIJI
IS9II€^
í1 ze elloizso8au uJq)au3u qqoÁ8
-€u I3udau tedg:na s9u trepulu uPI
-El lJdau EIJue{ E:st ueq8ezs:oerr
-u€J{ 1lopoZla ueSeíTa]oJe Esgl€q oIJ
-euJoJJJ y ,lJ8J. i8J tsrllcr 8lr,iu:l
-ZseJé)I
uoidaZoi t allelunzs8eu s9
1páíJ.lla ueqedo]ng zse33 ueqjep
-aZIL\9 gzé)Tla^o)íIa Ze ftzl[gJr ín ZV
,uaq-/I!I
Ia e]loupur ás9d9IIeJ uol
-l9W J3qln,I 9II9Zsoquozs IE,\oIJdnJ
-Jo] oZ3PlIt u€qZ9qÁ3a sn{Ilo1E)
r8ru_OJ € ]9ul83zou olf,EuJoJe] V
I9Joq9qs9II€^ V
,91€q].8
J ucqunaZ|W,(unI3
tszt:9d e 3aIu3I3I ,unZsi) uazs9J
!l9p pI,oJIBléu?N 1tzo:osltd:rlqe;
91IUeIál3eu lIElpoZIde sJ,,{33 1eIe
IsJueu V ,udJg)IIp,J TpEz9zs ,§I 9loz
-€JqE lIPsJB] siJ l9u 9zop]nr] :p-rlDB.
qq9^ot >IouoÁ8E^ Á8tu e u9IBpIo >IIÁ8e I'uoI€pBsJ9] V
,]Ir]ÁI9uI qq9^ot
SI €89sllo]Zso8eu tuoIBpBSJ€} B u9lu
-EíIIJ pvz9zs ,9I V ,}l3I os9zo>Ilu3loí 9IJ9UuI zE ued
-d9 a89sselezíel;pí >IIÁ8e s9p9líeJ I89sEpzB8 V .sI IBI
-EpIoÁuJE ZB >IBlZo>I]B]ntu8oI'u >I€uJo>I Zsu9Zs3uOJ V
,3^IOÁu
SoI
-BlE^Iq >I3u989SIIeqS9JI d9u BIcuP4 B €Icu€U e uas3Áu
,aqJuazs
IBq ÁI9] -9^J93e^ ]]eI u9Íepl ZSuBZseueJ B (g]3qluDlo] >IOu^IOÁu
-rT ú al3q uop9]lJ Plq[]Pp iEu
^3e
-Eí9sZpuEI JoJ8 ÁJeuo3luol,\l,>ITpoI I89sqqosDl >IBsJ 3I-68/I uozs98o BIJuB4 E uoq9]o]uDl
nzsei zoqpse]tIIa jeuéqésÁI9JI1 E -o1 l€IEuZSBq,\I3Áu IdBuZo>I]9I{ V ,]]eI SI 3.\I3Áu SoI€lE^
(06§I-60§I,q1) 9:e4 asto:quy'zsaq -Iq >I0]€JI I3oí € ueq9(ulaue unl>Ilpa TÁI9JDI I-S]gJol]oJ
-Js IJE^pn },uJq,{8Eu B uelazs]eu
o]Bq]!i 11I ZV ,ueu]ol t3e,ro1 Á3a -sJeIIL\ s0-6g§ I Ze ÁIeuP .>1etl9uzseq lo^IeÁu €IJ
uodt]] ]aqes soI8IPq ueqszllld ucq -uE{ uEÁIo Á3e ueq>lra,tlu] >II>IB '>1unuelJlrue8olu IIa>I
-6(§I lI]uJH,II s9pua]Zs3u3,L(3Ju
3tle 'opolin:n Iy-L|sI ZY :DJqq7[
(zasr*sD l-ou8le}uow s9 (g§§IJ6iI) ]-sIEI3qBu
Itlz9>l l9po>Ilopuo8 SO^ouJJq pezgzs
,9I
,{eqqetJ.u
Y .]Inpul
>IEuS9I]€Áu€q ueqpEZ9ZS,§I B €LuIEpoJI gPlopuu Jo>l
-sI8eI ü ]oleugll9] sn>IIJIlEZs sele]
-Á3e >1euÁleiue (Ioq^IoÁu l9zsue.\oJd B luIIuEI€^'I9qgsc
-9)Iqqq] '|ur]
1auJőnuDJ E s? Dnluna
,rr, € Inzoj ralnu'a3ast,{1auazs -uDIgZs (a,l1aÁu BJl]In>I S9 39ssoÁu9tuopn] IJo>Id9Zo>I €)
qq9pJiI3u3I>I3eJ 1t.{8a zsuuzseuar ,O^IOÁu
uI]BI E ]lauJelu I€ Ju€{ V S9IZO>IJIq E S9 s9pe>I
t8ezs:oel:ue:; s slul3qsx lIol tsou
-EqgId uopneI,! sielaq15 :otzslqllod
-OIZO>I E ]]eI €Icu€U E
Á8oq 'uope19.t uIONI ,ie l]o]ní Zoq
sJ soÁ]o 'oZo{IEI3oJ I8)IioÁuPru ->Ieqqgl pullu 3o^oZS ]]o]BlruoÁu E I3^9s9Ind3r>I 1BI93
,adai]lI oZ[u]EZs
-opu 3oJo3 V Io] -IoZsB]Sod Sou9,\IIÁu B S9 (]o89II^dBu ]lo19l 3e.1,ozs alaJ
-9]s3J IpBZ€Zs ,/I tIáFeJaUsI (t§(I
-J.6il) sIcIeqEN sIo5ueJc'oJIElJleZs -qqgl S9 qq91 oJÁ8e I3^9s9uOIOÍ8OIu s9]ElluoÁu^-{u9>I V
s9 Elslu|unq etcun:1 i(8tu y :n,qog ,>IO]POÍlet
ueqqoÁuuo>I Sr >I9luZSo gZgquQIIl>I B ]]eIIOIu
l,!a'I!TN8J}IOJ \,-ION\l{d V
 A SOTET E\rSZAZADoKTOL 1\ F()RRADAT.o,\,1IG

:ro\iRNELLE§

nőttek, míg a másik oldalon tömegek tengődtek a lét-

f___l minimum szintién. A nyomorban élók nagy részét
a 1atoll,-. Liga íelj etp-ek leg^agyobo
LJ kiteredése ]590
f-l ,
-gÓ-ona et ero,zes a aíl a |o |e.-lel, '598 gyenge telméS esetén az éhhaláI fenyegette, ugyanak-
|--_l a lato ifusok és hugenották áital Vitatott teIü et kor a kózrendre is egyre fenyegetőbb veszélyt ielen-
' hugenotta köZpont tettek, és ezt a veszéIyt a kormányzatok nem tudták
hU9enotta menekü tek központja
megfelelőkeppen l<ezeln i.
o a szent Berlaan-éj méSzárás (]572) ltán
íe lázadt városok
X jelentős csala, éVszámma
A vallásháboruk
"'-' '-"" Franciaország haiára ]598
A francia állam ideológiai abszolutizmusa ellenére a
méretaráiy 1:8 500 000 központi hatalom korántsem volt olyan erős, mint aho-
0
gyan azí nyelvezetében és nagyravágyó célIaiban láttat-
ni kívánta. A gazdasági változásban gyókerező ideoló-
giai feszültség és társadalmi elégedetlenségismét fel-
erősödött, A kormányzat szórványos elnyomó intézke-
dései sem tudták megakadályozni a protestantizmus
egyre erőteljesebb térhódítását, A helyzet az l550-es
években valóban válságossá vált, a Geníból érkező és a
kálvini vallást hirdető hittérítők tevékenyéségének ha-
tására ugyanis az új hitnek számos követője akadt a ne-
messég és a polgárság, valamint a mesteremberek és
városlakók körében, akik már az 7520-as évektől kezd-
ve a lutheri vallás viszonylag kis számú követői közé
tartoztak. Az 1560-as évekre már iól kivehetővé váltak
a protestantizmus határai Franciaország téfl<épétaz
ország területén ekkor mintegy 2150 ún. ,hugenotta"
közósség létezett. A nemesség fele és a polgárság egy-
harmada vált a protestantizmus hívévé.
Az országot olykor kettészakadással fenyegető val-
lásháborúkat (1560-1598) nemcsak a vallási kérdések
miatt vívták, a kúzdelemben kifejezést nyert a nemes-
FóLDKózl-TENGER ségnek a központosított államhatalommal szembeni
ellenérzése is. A királyi hatalom hirtelen meggyengü-

5l
 .W!LF ,lInJoZs 3ql91l9q e
l9usr a:9pr d8a eí
-a -{§i -9uzsa u?ll9 gusolzlq lolúI]o{BÁ8sgI
,otueuE]3ou U€Ieplo
lB^ p€q€Zs V
&W ]9l8s € ]In]eils sI l8{osn{I]o}B{ € s9
., !ii**i;*i
a-1......]'sLi*+ 'l€sglB8olugl {91]oü33nl{ e alreÁula
,§gxx g**i§ {IJu3H I€^9s9pe8au 39sp€qczssgI
-l€^ llozol9lJo{
^I V
,unllIp3 tssaluEU
{§Ér §lil!ffi llop€D1 u9-EI slrlrdg ,96;1 zV :ua7
ö 'lII9 ]lsJE es9(1o3oq
uII€l€) lJípaw'ElduE u3qi9ueu
sállet ÁIol_B),tTnJai EJUo]1 € ua91
-3^o) ]9I9I8q (09§I-6§§T) ]u3Jec,JJ
'B1&9q sa8a]3q f,o{Iue ']Io^ sop
-uelzsaz}] azssopuru ÁIo]9) tlelel
_nzs u3q-O§§I zv ,EJru8IuIu lInzs9j
(r/§I-09sI) I9JÁIo]9)J,xI :Dlqqo{
,IuJ3tusIIa elír;
19tpze>1 -at ne8nÁul9p e s9 u9plÁJueJolu]uow su9tssto.rd 9po1
u9í9tsa9le IuoIBp€JJoJ }u€qqoJDI u3q-68/I zB {BsJ -zsulu9l erzs9r8gzsro 9sd9zo; e 'pelrsc oslnD sDIITole{
}SnuzlluBlselord ercuu-rJ 9,ueq8gzsJol83u€Jc ]snlu -EJ}In sgJe uuq89zsoetcu€Jd-lele) uosouoln>l B >IBIIn>I
-ztluetseloJd B B]lotlt]oq sI ugsol€]€,\lq so{e1 ,11y -€IB 94>loJJ€qu9d >19:oq9qs9IIEA sot€zoJos 9tJ81 8tges t
>InJoq
u3q-§89I }l9I3IIu E9u'elgulgzs >19tloua8nq B }}aluel zV ,]InsJ9t as9d9l1e3 39sueltaurla;r,[ Is9IIB^ € s9
-aí te89sz9qeu qq€írt gIJ9IuJoJaJueí;p lpÉzgzs,LI v --9qs9II€^ B zal{qepultu !].razs >1euzsa] e:s9Á1o;aq Á3eu 1;tt
I9I€^11€I€
,1t1o1r9d e zoqsguÁ8e luzoq qqolozo>I >IIJuoH saÁ8e eq 'uu1o,t 1lozo>1o 133?sz9qeu sI ueq>I9pl
AI €lpn] u391aquozso>I >I€uunzsslruo;druo>1 € >Iouua qqgze.tpalEel u 39ru >1euuoluleq úlgrq s3uaÁ3 y,as9d91
,1enl9ttoue8nrl B luuo] purru
1Áuerups8ua IuJ9u 1aqol ueq 1a3 >1olezÁu9Jl 9zoquop>I 9zsl9[ :;,da::lzs qqoÁ8eu
-9>I3pJ9 €s9ull9€zssl^ 8ueqzsso te>lt]tlod s9 rIuIBpBs u3q]el9 rc4uqod € €llouqsoÁBs 19ru9lqud D}ozs9IIIJel
-J91 B lulJozs Áleul '1uodsell9 sn>IIIot€>I ueÁ1o Á3a tln.l Is9IIe^ e vaqaoze u9íept e69ssua39r uqeruy ToIpoW
-e>I aqJ?lglo I3^9pI ,}o39sepz€3 B euelzsellr]zl?zs 39s ,ta>ltaÁl9so 3eru >I9}I9}} uB9po>I€zIq
>1osu9]salo;d
-uelelÁuozlq Ieuole>I s9 le>llttlod u ap ']1o.1 }lozo}9lJo>I BI3uE4 ]]oze^eu 1uul9tloue8nq (Igq>Io uepuleqzgsyll8
ues9leqal8eur uuq9ígle.l, 3>I?}J9tu c;uq se6elÁu9t 9 -uu8aru) B uag9]za{la^o>I >Ieu9s9ls8orrrgl BJo>I sal9zs
,11ozo{]e^€3q ,BJsu9lso]o"rd
sr 3ezs,roloÁued5 6ped u9l€plo >Ios IIJoIEpBsJ9t V 1o.rsnltlotr>I IBIu9J - e39s
-n>IIToIe>I e'etl8uy u9lsplo >19tloue6nq s aquolepzruI B -9l3q3l >I€u9s9}Elzo}19l3eul s9IIE^tu€II9 ze qgt g88gs
Á8oq 'al]al}zeq3u qq9^o1 terezÁleq V ,1rozo{ (4uueg 11 -91e,t Á8oq'ueqEgzsroercuurg l1asr.td9>I rgJo Áual9tue1
Iqqgs9>I e) 4;ua11 I€JJE^BN eltoua8nq 9pJn la>IololnJ -eí ueÁ1o J9Iu snuzllue]seto;d B uaq>I3^9 se-O9§I zy
>I9r}oueEnq y

,Baliz: Metszet a hugenottáli szízar-
nak 1cmeszarl.trrIol TUuI) \dlo\.l-
ban, l562-ben. A Párizsbarr Szent
Bertalan éjszakáján meggl,ilkolt
protestánsokon kivül országszerte
taibb tízezren estek áldozatul a val-
l:.haborukhan trlegjeleno vllla:i tü
relmellenségnek.
Lent: párizsj katolikusok tiltakozo
felvonuIása- II1, Henrik (l571-1589)
megpróbllt engellm§n)(kcl lrnni a
hugenottáknak, ami a tekintélyes
Gui:e c,alad azonnrli hcrc, reakciu-
;át váltona ki. A Guise-ek igyekeztek
Henriket meglbsztani íIóniától,
ht:gy ezze| akaclályozzák meg uttidá-
nak, a hugenotta Navarrai Henrik-
nek (a későbbi I\i Henriknek) a
trónra jutását, A Guise-ek álta1 meg-
\/er\(Ze]t Krtoliku, Ligrnrl< sol tu-
mogatója akadt a Párizsban élő l,al-
Iási fanatikusok körében.
I,ezr: I{edici Katatin (1519 1589),
teljes alakos akvarell. Férjének,II.
Henriknek l559-ben bekövetkezett
váratlan halála után az olasz herceg-
nő a kor politikai óletónek egyik leg-
meghatároztlbb szeméiyiségér,ér,ált.
Allítólag ó adott parancsot a Szent
tsertalan-éji mészárlásra is.
A S()TI]T E\lSZAZA1)()1(f()I- A F()ltF.AT)AL()r\1I( j
lése, amelyet IL l]enriknek l559-ben, egy lovagi tor-
nán bekövetkezett halála idézett eiő, ugyancsak hoz-
zájárult a kontliktus kirobbanásához. Ifenrik utódai
közüI kettő - II. Ferenc (1559-1560) és IX. Károly
(l560-1571) - kiskorúak voltak, a harmadik pedig -
III. Henrik (1571-t589) - gyengekezű és határozatlan
uralkodónak bizonyult. A korszak 1egmeghatározóbb
politikai személyisége a trónörökösök anyja, II. Hen-
rik özvegye, Medici Kataiin volt, 1560-ban,l484 óta el-
ső iz.ben, összehívták a rendi g}rúlést, ami azt mutatta)
hogy a régensként uralkodó Medici Katalinnak szúk-
sége volt valamiiéle közjogi jóváhagyásra. A vailási
kúzdelmekben és vérontásban egyre inkább széthíző
nemzet azonban meg Sem hallotta a nemzeti egységet
szorgaimazó feihívást. 1562 és 1598 között nyolc val-
lásháborút vívtak. A háborúk során csak kisebb léptó-
kű hadműveletekre kerúlt soq de a törvénl,es rend
gyakori felbomlása mindenutt Za\rart keltett,
A vallási türelmetienség további konlliktusokat ér-
lelt,. a század közepén a valdens eretnekségnek neve-
Zeíímozgalom mintegy 3000 hívétmészárolták le az
Alpokban, ezt a számot azonban jelentősen megha-
Ladta az 1580-as években, azaz a franciaországi bo-
szorkányúldözések,,fénykorában" a boszorkánysá-
gért kivégzettek száma. A vallási intolerancia egyik
leghírhedtebb megnyilvánulása az ún. ,,Szent Berta-
Ian-éji mészárlás" (1572) voit, melynek során 2700
protestáns személyisóget hánytak kardélre Párizsban,
a vidéki városokban pedig ttibb mint hítszezer protes-
tánst gyilkoltak meg. A kcgyetlen erószak azonban
csak megszilárdította a protestánsok ellenállását. A
monarchia nem tudta megsemmisíteni a protestan-
tizmust, ugyanakkor a vallási türelem politikálának
gyakorlására is képtelen volt, a toleranciát ugyanis a
legbefolyásosabb alattvalók, köztuk is főként a bigott
katolikus Guise család nem fogadta el. A Guise-eket
1588-ban III. Henrik mególette. ,,Most már valóban
király vagyok", jelentette ki a gyilkosságot követően,
III. Henrik győzelme azonban csak rövid ideig tar-
tott: őt egy fanatikus katolikus gyilkolta meg 1589-
ben. Mivel Henriknek nem volt gyermeke, a trón
Navarrai Henrikre (l589-I6l0) szállt. A Bourbon-di-
nasztiából származó Henrik a dél-franciaországí
Béarnban állt a helyi protestáns ellenállás élére.A
francia katolikus hátországot a maga oldalára állító
I\1 Henrik a politikai kényszert éleselméjúséggelpá-
rosította, A legfontosabb feladat Párizs elfoglalása
volt, amely a fegyveres ellenállás kózpontjának és a
szélsőséges katolicizmus fellegvárának számított. A
várost Henrik egy klasszikus gesztus megtételével
vette be: protestáns vallását katolikus hitre cserélte
fel - úgy ítéltemeg ugyanis, hogy ,,Párizs megér egy
misét". A katolikus közvélemény általában jó szem-
mel nézte ezt a lépését.Henrik ebben a szellemben
uralkodott tovább, és az 1598-ban kiadott nantes-i
ediktummal megteremtette a vallási toleranciát. Még
ugyanebben az évben Vervins-ben békétkötött Spa-
nyolország uralkodó|ával, II. Fülöppel,
IV Henrik uralkodását végtg az a diplomáciai ér-
zékkel párosuló keménykezúségjellemezte, ami ko-
rábban hatalomra segítette. Szállóigévé vált kívánsá-
ga, azaz hogy ,,tyúk főjön" minden francia paraszt fa-
zekában, sokkal inkább a királyi propaganda részé-
nek, semmint valós gazdasági tórekvésnek bizonyult,
A parasztfelkelések gyakorisága - a legsúlyosabb, a
Croquant-felkelés (croc., kacorkés francia szóból)
l595-96-ban a délnyugati országrészben zajlott - va-
lóiában arra enged következtetni, hogy a francia pa-
rasztság körében ez időben nyomorúságos állapotok
53
,lll]a{ ]os sI alis9]Id9I) jo]9leq 9] Á3otutur uaqpez9zs ,9I
€) esape>Io^ou sJoÁ8 >I€u9lu
-Jqpe^ lSol3 ]uIuEI€j'(Ii )elJJpuaJ -9Zs >Io>IouIElB^IqLuBII9 ZB Se s9lB8olu9] IuIEII€ oposoJe
JJ3saZ]ouaIIe ]o{ouI€]€^lq rIJpI^
P ]JjlI€')iPllo,\Yo)ou]El8^Iq ollq eJ[Ea zE 1Io^ I€ss9leq ,{uo>I9tgí oJ89ssoueu V .TEí3Bl
1essaztq3au turlle >1osuepualul ze) 89sseuleu (.seJo^-{8oJ(( '91epere lqqa8eJ e s9 .>IE1I98Iozs
]á7spuJ] lsUBpUJluI ZB ]l0ÍeJlJI uaq
-JIapJa esJlIal?I>I JazspuaJ uEZÁUgu uEq>IOIB]E^II{IuEII9 ZE >II>IE ()eSOIu3u .(SOJ€IE](( lru9zs
-ro>1 11o1lsoluodzo] V,luzouE111 .1J99S
9DI3.\ou elÍEe ZE >IBlZouE] Oq9J9>I 89sserueu Y
)alZo)aÁ8I é]JJZs-Ed9]nq iolouJEsZ -9ÁIoJOq IP>iIiIIod ]]OuZSe^Ie ru€}luEIB]J9>I ]]eZO>IeÁ8I
o,{8elscaq e sa'>1tuEí E]El9posJ € IoJ
-pIoJ 3Zssau >IEU_E191o JBd I-sJIIIBsJor Ie^9S9}JS9Je3eIu >IEu9Í3uBJ IluIEpBSJ9} 1039sseIueu
solP,I ;\Ix -euJ] 9^9uEJI! qqJsJÁI -9J E LIJoI€]€q ,IuBupJoJ€ZSSI^
IÁI9JPI V Elpn] Iueu JBIu
-9lul{.l8el s9 qqnsculrltq3al edo:
nq ]€IqJJEuou 1lllozsq€ ZB 8I]ZS€U ]o]€tuEÁIoJ E t98ttu Á8oq ']]epaseÁI9qeJo] eÁuuJuza]
,]ul}ZS8O(U
-Ip-uoqJnog V,IssspuÁ3e 1]opou -uI sn>IIlBJ>IoJnq uEÁIo SJ9uE] IÁI9JPI Y 33eS
-oJezsso uasoJoZs'ueq^le sIqqEIE3JI -91u3IOÍ IB>IIlIIod >IO>ISJo33JJOI{ SnZ9IJIqIuE Z€
(uE]IB ]]OIIOLu
ZE sJ uoIBpEsJPl 8 uaíJpl eur8
-9J u3IJtrE ZV,lJ39^ l]J]e^ uol€p (gsst-otqt) uoqloc olsIld€g-u€ef >1oulele,trqruelle
-E]]oJ se-68/I zE )PsJ )cu-eu[8el u3
(oJoJzsluluÁ3nzu9d
l8uBJ9sio z€ LlJJq Á3€u soíET AIx
-IJuE ollBuu3J 19 uopEzszsl3 qqo] V
,&3e,t 'ur;eztw s9 nerT3I{JIH lultu '>1er;.r9;rue119 r,r8uer
aur8er uarcue zy
S838uJ u8ÁIo ZV ,unsoluodzsso uOq9Za>I >IOJe}ZsIuIu
E qq9>Iq aJÁ8O tuolBlBq I]8ZÁu9IuJo>I E Á8oq'r]]o]Iso]
,t]aZs IsEuo
1lJ] J€ tIoÁ3B^ -ZIq ZE qq9>Iul8aI ]9s9upJ9IIZS8eu uloIE]EquI EII9 Zv
uJqzo{ s? 'J}I3ZsJ^l9 la>I9pl Z?qau ,uopozoJoZS>IoS3ouI
e ap'utÁ8n llg^ 9uuol]J.uezsdJu In^ sI aÍeJe tuolEl€t{
-I]pue] uilJpI (Jpuo]g E) lloq8q]É3 -luBII9 ZE uaq9>IepJ9 eS3Ze>I9J8eIu 39su3l]epa391e 9,rgÍ
Jod sJ-Zs9I 8l9I ZV sI B:^o)o]llq usq9luoÁu >IoS9Zo1I9^ ,uapa>]Ieue
IpoIE^ uoJrltq € ]Ior o uaqÁ8a sJ V IE>PI3IEZ9ZS 0§
'ElopEsJ€uEl qqBsPuIBZIq8JI EuUV Iqq9^o] 3te39.t plz9zsll zE s9 'llgu €JEsoJozsIuoJ
lEIJ]ZsnV opo>IIE]n lurIsUá69J 3I€3 -9q 11oZo>I 8r9I S9 0t9I e>I9]J9Lu 9pB ZV ,eSSe8eS>InZS
-rsn:o>1Á3eu soíE.]
e]}e] 19S9Ie^Qu iIDII9u€pI9d >I9p€ IÁI9JPI B 8S9lJEluueJ
lt3lJInZs ueq-/t9I ZE'euÁIgJIi Á8eío
^Ix'so]oJoU911
Z€ llal 9 u9]n BI9Iuq llJze)]3^9)3q 3a;aspeq qqoÁ8eu v lplzznp BJ9rIIItupoÁ83u I3zo>I
uuq-Et9i soíP.I ,IIIX ,aJ3Ié sJ8u€l
]IEIB p3ZIt^9 19>I 3II€ Eu9ZS19I 8e;espeq soJ JOZo 0€-0Z
IÁI9JI>I u liua) UIJEZBI^I uBln PI.ElEq
n3IIJqJIX,]lP^ JuuaIlaleqZoIn>IIJu
Á8etuttu y ,9IoJ szlJ9d ll z€ ]IIÁu8oru 1]9Io 8asuelle
E]EuEZs :^oíB.I,]IIx ptlIu .J]J]seu ZB uOq9]Ze>I1O^o>I >IeuÁIOlu 'u9]n (9€9I) 3esore,l\ 11ep
putu E^Inu 9pl Áfrg ,cltal gllau -eAueZsIO i9u-3lqJo3 I9r>IoIoÁu€dS E 1Io^ 89§InZs Á3€u
e3ru so:oqtq nJIIJrIJIu uJq)a,\a
lojluE uosouoln>I oJILuE (>I9u3^ou3ouJ ues9luolaÍ 19ru9ZS]3I
sB 0E9I ZB ']Io^ €lPuoldrp
rEdId (I99I_Z091) ur:ezu1,1 salnf 8elaspeq BIJuBU y ,1zs9J llo,t 1u3;113, 9I3sI^pEq uJÁu
!]sBZEtrIJEZs Zs€Io ZV :01pq 1ua7 J9tu (I91-§g9I) u€quozE qqgsl>I'J.\]J.\Zg>I >IES3 31uIOI3
,pq9l9Ideu tsor:o
1:>1:sazr3aí
ueqÁloruu'(stgt-gtgt) eql;oq9q so^eJuIIuJBr{ B
,leJ ]lcllzs.I sI
I9Jts€]Iso8.€]L\JoJ sII l9E9ZsJo o]]eldOIcq n3rIOqcIH ueq9>IOpJ9 ES9]IJozsEZS
9nxazs sé I9J9s9Ie^3U 8á]JJq € ]]oZ -ZSL\ IuolEl€q-8rnqsqu11 o^O^inJo>I ]u9>I}JnÁ8 1o89zsJo
-Q)iaqq9r I)n '8Ju alzuo pl€oJJH
UtcI les(),\Jo Iíl9u.Zs 3eJJ3q -EIJuBJd V ,(I99I-Z09I) uIJEZEW ZSB]0 91c^o>I 19 ZE
€ 1oZlEJ V,EZíE] soÍB.]
,JIIX opuJ^oí
p (Zi9 nerleqJIu :>I9]1o1
|EIn' I-E 3 9 1 ) JÁu9JI ((>I€ I JJ9JIuBI
E 'uIqdnB(I sár9l() 7V :D.llD(l'lnp|8a7 -I9 SoJoqIq(( € 19S9UII93JÁIJq Snuzr]nIoZSqE BIJuBU
V
,E
í€}rIid qqoIg^DI8JI )IIÉe BIJ?JIoJnq se úoIBlBtILuBIIV
snUZIJIZss€I>I EI3u84 € €ÍJJ]Jod
-nJllJq \lH olIqlIl llI l 1qt_?09l) ,IEídEI8
eu8IB.Iu€tIJ 3p JddIIIrId,1l3s?^>1J] 8gzsroetcuerc 1]ouE1
-o] I€)I]IIod lElnq 8 3lzc)el8eru
"^a
uoIu€Zs ]ue>ItuoIElEq,{8eu tedo"rne ZE >IelpglluoJol8etu
1]JZspUJJlBtE^Iri IÁI€]I>I E P1lo1Isol uEquoZB ]1€I1] uIZSI3J 8eie8ut Zv ,u99S9ZJéZs33Iu SaZJo
-uodZoi't€IEuoui6nq E a}Jo]eI :uEq
-.,lruPl l(IüJl)l E lln\J,\u)\J) r\nil -uOIIo I]19I9J snleJeddeuell€ ZE IESs9Lu,{8e >1e1lopzn>1
-oJJq 9 ZD 3I€IEIEq ,Jlo]ue.l
lot-lzgt I€íuodosJ saÁ8e 3eler gl;ze^ IE>II]IIod E :I>I lutqqoJ
-J13au ]Ii3J uo]€Jn B]:-I1nIoZsqB
ZE lIo^ ((JalZsIuIu-SoJoq!q((
(zsqt-stqt) ueqnJoq9qJu8lod 1rerusl uo,\eu epuoJc
|uJPlEtI
§8Eu V ,(Zt9I-(8§l) soloqlq naII B 3Jsuel]ep3391a se8eruol y ,€q3u9l EllouJoq (6€9I)
-JLItrl}I ZEZE'slssald np uEJI-puBu
19IpuEluJo|{ 3tped es9la>1loJ (..>iosEq9I1rzoru,,) sp3Id
-]\r 9§IéJ UEÁ39 soleIEq \i ;?er!.
-n_N E '(/€9I-9€9I) l9>I9pl^ OuuoJB9 € S9 OJIOT E Sc]
-e>lie;]zse'Ied Se8oIuO} O11OZ3^ >Io-1uEnbo,tc s (I>I >Ieu01
>1os93uoz91 olueÁp 8l-gt gt uezs333 Ig]>Ie^o sE-OZ9I
ze - 19t3osuel]3po39lo zB }]o8uoJJoJ ?gzslo zseíe zv .eJ
-9s9]IIIqels 39sÁ3auelle zB >Ie]leluoIoí ts9ta8aÁue3 >1os
-u9lso]oJd e 3t939,t >Io^o sE-OZ9i zV ,lIesI^d9>I ]9J3 s91
-ueleí s9119ueII3 Iuoquozs ,EJ9s9up
IBss9uso]uodzo>I V
-JoJ€ZssI^ >IaS9§IOJO] 9uso]uodzo>I i]cpze>ilo
IE]I9 >IIJ
-uOH AI 'opo41ern-uoqJnoB oSI3 Z8 >IO1u,Ou91 >Ies9]lZS
-{oJ3 uBIElZSEI{ In39^ Jgq 'uEIlBp€ > Iezs ueqsnp9trad 11
-19Z9>I I99I S9 0I9I ZV,lBrulE]l?q8 ueSe3OIÁu9] E}IoJo>I
-sÁ3 I91-I99I 'ro>1esele.r e,tnro>1Á8eu >ItsJ I>IE 'c}I9>iQ.tg
.er; r,r.ro>1sr>1 1u9J1 €
(stzt-stst) so(e1 ,11y 'l1nÁuoz
-Iq ,isa lóe)
>I8u9po>Ile;n ueleld9>1s9luop s9 e3uaÁ3 soíe1 ,111y Íla'(ll
,]tluleleq e e1loro>1eÁ8 sue89"t
]]9uIeJ V ]ulu] BIJ€W
IoIp3W'eÁ8alvo >IIJuoH ueq]3pza>I Á31 'ro>1e191eq eíde
lplrp}e|p >IIpeJuoII>I E eq o119u9] 8ltu (gtqt-oI9I) soí
-B,I,IIIX'eíp9rn >IIJueH,ette3roJIeJ Inlso>IeuoJ ]epuoJ
í1 zr es91o>11rÁ33au 1u9u91 ueq-6I9I >IIJueH AI
,>1et
tottqsoÁlns
>iBsJ >IoqJol9pe soÁlls B 1o>I1]1ozÁIoq s9 '>1elpo>11e;n
I,§:I-IENgJuOJ \r]3 \\tI.-T \r

XIV Lajos katonai vállalkozásai kö-
zül uglan nem mindegyik irrr si-
kerrel az 1684 i697-ben szerzett
birtokok elvesztek a későbbi hábo-
rukban , de a hatarok menten min-
denhol sikerúlt úiabb terúleteket
\Zereznie, Az ujonnan 57er7ett leíú.
letckct hrta]mr> karonai ]ete,rtme-
nyekke1 biztosították, amelyek 1eg-
többjét Vauban, a kor legkiválóbb
hadmérnöke tervezte. vauban a vé-
delem szempont|ából kulcsfontos-
ságú pontokon városokat hozott 1ét-
re, és a könnyen sebezhető helyeket
megerősítette, A hadmérnöki tevé-
kenység az úthálózat javítására, a
kikötők kiépítéséreés a csatorna-
rendszer fejlesztésére is kiteriedt,
ami nagyban hozzaiarult a francia
gazdasági infrastruktúra kiteIjese-
déséhez.
hllszezet (ót számláIó államhivatalnoki réteg száma az
1660-as évekre megnégyszereződött). A kormányhiva-
talok megvásárolhatósága az államkincstár számára is
nagyobb bevételt jelentett. 1610 és l630 között az ad-
minisztratív hivatalok megvásárlásából befolyó összeg
megíizszer eződött. A hivatalnokoknak olyan szerzeíí
|avak jutottak, hogy valóban érdekelttéváltak az áI-
lamhatalom stabilitásának fenntartásában. Richelieu
bíboros az l620-as évektől különös jogkörrel felruhá-
zott hivatalnokokat küldótt ki a tartományolöa a meg-
vásárolt hivatalok vezetőinek ellenórzésére, akik gyak-
ran nemcsak közhivatalnoknak, hanem magánvállalko-
zónak is tekintették magukat. A különleges megbízot-
íal<aí, az ún. intendánsokat az 1630-as évek közepétől
még nagyobb, szinte alkirályi jogkörrel ruházták fel.
hkőzízlés és a közvélemény kialakítása
A, 17, században kiépített központosított hivatalrend-
szerben nem volt helye a konzultációnak, sem a képvi-
A SoTE,l, E\rSZAZADoKTOL A FoRRADA0.()^ltIG
seletnek. A rendi gyűlést hosszú ideig nem hívták össze,
és a véleménynyilvánítást korlátok közé szorították. Rr-
chelieu kérlelhetetlen cenzornak bizonyult; a Bastille-
ba zátaíía a számáta elfogadhatatlan nézetek képvise-
lőit. A közvélemény befolyásolása érdekében ő indította
utiára az első francia újságot, aGazette-eí, amelyet l631-
től védence, Théophraste Renaudot adott ki.
Rrchelieu aközizlés formálását is személyes ügyének
tekintette. A kardinális miniszterségével kezdődően az
abszolút monarchia egyet ielentett a művészetek párto-
lásával. XIV La|os Versailles-ban épülő palotájának
munkálataihoz például a kor legtehetségesebb művé-
szeit alkalmazták. Az épúletetLouis Le Vau (1612-
1690) tervezte, a szobrok FranEois Girardon (1628-
1715) munkáját dicsérik, a festmények Charles Le
Brun (l6l9-1690) ecsetvonásait őrzik, a kertet André
Le Nötre (1613-1700) teryezte, és a szökókutakat a
Franchine család vízmérnökei létesítették.A királyi
pártfogás kora a francia kultúrtörténet egyik legragyo-
))
 9§
Á|olgy ,X
I
b LL1-9l ll
soÍP"l
^X
I
(e[otD etpun6lng'soíe1)
l
(,,so1olou94 Á6eu p" 'soíe"l)
I
9tlt 8r9t
solP"]
^lX
l
erct 0t9l
.||lX
so|e-]
I
0 t9 t-689 r
luuoH n|
}oNoa8noÉ V
,ialpUe^]o
ieu -Áu9>1 se.tyurz9>I 9I9^pI'uezde>1 >Ios >Inlzo>I'sue]selold -9IuZa^p3>I Íueq8elu,le8lzs IJe3ue]-qIJB>I B s9 uEq9>I
-33sn]ozsdeU Á3Eu st uuqrulpn tÁltr
-Ii P uJu€q'UeqeJo>I 8asuOZo>IoZJu
nZaZ9Zs1,?>I Á8elutru lue>IeÁu9uIZe>Il3^o>I soÁIns >Id8o -IJotuY->IEZST'uor9>1zse8BpsW'u€q9rpul u€qJoSoSIe
IsZI.I9d e )Bsf,uJu J]JuJIJa >Teuua >IBuBsEuoABZSSr^ Iun1>IIp0 I-SoluBu ,tIo,1 3S9Z3>I * ]S9P3>IZSaÍjar peruruÁ8 B >I91}B3oru9] :eJlel >Iglzoq
V
'1>I >lgt]o.]|sr lJIoIJ)gIa ZE s3 leies
-ouau P Uedda uE]IP,(8 lBIi]9l3I^
-lld9 \s9qazs qqoÁ8eu8el >IIÁ3o >I9pI 913^o>I uo>I IEIü }91]oU S9Ja Í>lulde1 1E>IoS9]E8otU91 ItuPII€ S9lueIOÍ
3JqIJoW,ITJsl^ ]eZJuIJí iPu-cqdJoUJV
-9J B (I89I-§99I) IpIW np I€uB3 919>I3ZSso IBuuBeJ9 >IeZe s9'>19tzeÁl9pa8ue 19Sepo>IJ}tu >IO8ESESJB] IIUIep
re8lod e'>1auaíoldcJJzs {IÁ8a (D/p/ -I]uEIlV Zv,lnaUeL-IZ9>IpIad B S9 gpoÍJ3] 8t-ep8y 19t ,O>Is3Je) ,Iueud9I3J l939sepze3 aezslo Z8 €luB^l>I IES
4qs1 q9u ú 8]11913I^ 19íes oz:azs y -esnolnoJ '1tzssoq uI>I 0§Z IaZo>I E - >IoÁuozsI^ IS9IZ9>I ,S9Zo>I1E^Beq cllolBl[IoJ 19>II]IIod89,sepz?a
,urlcnbo.1 elsl]dE8-us3l uJ^Ju Il3p ItugII9 ZEZ?
-3Je '(f/9I ZZ9I) JJQIIoW gzepue] -Jrq S9 IS9pa>I3IZo>I B >I€lln^eÍ Ít9>1tttlod.tg ElsIII1uB>IJeIu SoÍBT AIx u9ÍepI >Ieu98eSJ3}ZsIurlu
s9 Zs9uIZs'9]IBu9]p saleí e JJ€ u9I ^IZssoJ8B
Z€ >I9]lozo^eq Í>19;1r>le;nueuJ IuI€II9 ZB >IEldB>I ]e>IOÁu -Á8nzu9d ]Joqloc ,IB^Bí9>iI1IIodEgsepzeí Á19.rn1 e 1119
-9Zs IEq di>l V ,{o]Eqt9l IEí)€I€ {azs
-eulzs BIJue{ soriuEuoÁ3Eq € s3 ,r,lp uoq]9]uelle S38oZs ESEüOÁEZSSIÁ runl>Ilp€ I-sJ]uBu V
-.ilap Dlpaluuo) e uJ,{U9ulseJ ]JnZs {eÁueuze{le^o] I39sBpz83 V
zt :clclt:odos3 :tla7 ]lqlt lpb 29 :s:oq ?J,? *l..g]i3$ql4toi nt JnJI auá$nJd n! .J§tq aJ]laU.,
-9i InJ9I 6191 .l](|iJ1]c]?_s }o11.1 aíö Noursod§ldNl,T lt!,J Bo'.j?|G 'JJIUrtr{
LíJ s?lqQ;!r s]q.I sj-I
,8Bl, aqq-}ű
9t .t í PilP|FI ?o
,gglt alqtua,sq 6 a1 'alrcfn1 an ,u9^
,]ualcl8Ju 3I
,urtq:ord srualrrud lr Jlq?]rpluo-. JrurE 9sS9IIB^Lu€II9 so3BI9J9ZI>I snIuZI3II
'ou3o1o.J'iil .rlrrllar :irocl apng arrrr (sntuzllu8lseloJd
-7161 uazsc8c IPIiosElelzo]I€^ soÁu _]l lJ,i)1,1 r,,;.,, rll Jun lJ,rjl1.|to.I'lJ^,ll ll.J l1l, d tl,J -olB>I B Se E 19qe} }I1uO>I In^I>I uaÁu
-0zIq s9 ']pE]pu pldtIIdBu 3€zsJopI3 l.,,,,,3.:'|') 1 ,
..:, u.ól,o!9l,d,Ulu l ll^ J) ,,J tl,d Pl tl 'JllL Jí,o ) ilt n,. l 1,1,
,UEl{ soIElE^Iq E 8í9se]oll>I uol8p J]i_J ,,|) U,.],lJj:f, :, JFb -L.Jt'/Jll,) llnoJ.n,r,,',ll l,.;',j,1,1, -e^Jo] ']oIUn]>IIpO I-ScluBu B E]uOAEZSSI^ SoÍET AIX
a 'l]J, l., !l 1u,lr,: r, l I,r,,,, § ,,l)? .! , tt, ,d ,^ p
-EJJIJ E elnzD!) V ,3uuaq laÁJeq uol 1 lu.ltl:ri;n13l Jn ru!f,ojn|}{ arpo111;,,1.1 . llUJ }:: \,lo I JP ,,,:J,J Á ,l ,_,| , ,U ueq-§89I In39^ (]IE^ 9qqosoÍIO]gJJ OJÁ8e SI €S9luoÁu
áilb | ]u.]ro{i olLtJtl"i rI ;p rlr s,3
-Eqdr>J ucu Áuauala^u3lla JIáJIu ,l.i|ll,]].]]í np s;:urrc:d s,)l sJ]n.] Jp s!áü sJl ul]i ]q ,3^9]I>I
, ,
-Ie >Iosu9is3loJd V >IBuo^ >ieDlesezopln soJ3ZS
.ln"] ,l t,l,I J. Lu,,l,l, '9rll.í ]i,
-uJs s,'uopo>I]Ju ]u9]a^()sJ9Zs EiI] 1t,,t,,]:l llnl,r1 nld sno; npirllrt 1l rox a1 nop '-j:nrq
-IIodÁUEulo] E euezoD V ,aJu0u cp ]ll,]1,|JIll,.ll,l tl ,] .l ul ? \otlJ -pueJ In9pI9d >191sruazueÍ o119ueqruezs IE>I>IElInsZoÍ B
í elrou oP orurr::rjar1.1 ap wcu nt l.ullu -tUJqr05 ,P Juo}.J JP lJ: '§rltln,!.)i:I^
alJezD!) )lol|dEIE ueq-I19I Z€ 'Eídsl -ttt,p,;-1 ;rlrb .J:,,j : J.1,1.1l p.],^(l .or.1 slp xnt:lu73-1rlq !JP o]t|UlPl.tjl]Y3 Se opo>iZSE8BJ ZoqIBs!uug] snul]Sn8nv ZV ,3uolle IeJ
1 ,!,7l,f'.,.,v l,(,,\t:{' |]J,fi-tJl,,, \ r l,cl fl ,-1
,, JU c>íEllp,r,auuel]e88nJ
-IdPu 9sJe 8rzs:ottcur:g :D.!pq 1uel ')J];J,l
,9J,t )1.i.l.)
n i l',,1a1,:; l1J llad9lInuelleÁ8o>I tuBIIB zE Ilr I3]
lg3lz 4g az a] .21l3olodai) sa.l(]\lu!r|a ,srC rro I ;;l;nh r1 ;l
,€ ,1,1ll 1:.nL r;r1:1p 1r 'lrr;tr:l -azgu Z9íqÍBe ZE uequozv Jo>IIIuV ,B}IIB>IJBS eJ8eSSau
í9lsIpU€3Edold qqcscÁu_oupa:a3a1 ;| ,ll rFlt _llrtrl41u npLlo,1:r 1rrl,(e r:-ll1r:,p'loiey
n0IIeqJIX lt3I lopneUád so^,Io eA]uDI ll,l,(,1,1l,rjl7) r,l.rjlt,.J,l.,í,,)P. l, ,I3íi § J]noJ rJ !ra,r)nl]j}tllJ 1] 'll.)4Jtl -Iope8uo S9 eJlele S9>I9q ]e83ssodeu B lItI Áu9lZSeJO>I
'Jd,tll11 l ,]i ,t,.,,J ., l,,l, r,, I r1,1 ,,., ,r .|,J,,ll tp ti lt tl, " lll],.,l
-J] ]9s9la^Iq V ,Jí9lZsJI]JZso,J 9sI3 sá _lo 1utl:li rrlb 5Jo;ptJ}!qílv §JI (!Jt]i{ l,,P' , : j,1.1,a opoíJO] ]l9Zq>I >Ie8eIrIo] € [e^IlU ']sele8orug} II3qZuOd
eíEldtp alun.Lg ap auazog e '(.2c91 . <,:rnqql,J;5 q ]p,n., aa|q np § ll!l|! ü| )-!._, :1,"a.i,].ol),l 1.,.,ll l,t|jPL, 1
! ,|,tr.-tu,,5 tI r , ,,ut: u-,.u. i ,t :,,t. rlJrIlJ j,l hc1,ou ]1o1ínÁu SI IUEII9 ZE >I€u>IouJEJ8oJd E >IoDIaZE
98! l) lopnpuo1 .lse]qdo9qJ JrJ, ' ILlidld 1 ,i.i,\!"Jl,,l,J.,,
], L ,-,|. ü, lt{ Pl,r'l. { Jn ll i\ rr , ,L ., r Lrr, ,d
,:,r4.i tí5rrprrr:o,1 L.t,| ,J), .p ,u3q€>IeZsopI
j S9peI99 Í 1r.,
r:,,l,:r,,r1 :.q iuotl,r,d.,, ,'uo ,r,.r,}: .,,1 P.ril,iij iilrJ]ui] i! }ilJiúü?j) ]i] ilrros
_odold ul'?rtpilJ3! 3Jllurry un :ld,*r.ipug -lJrJiP.Jd iP 3Jtl]JlP iLl!.1j)] .un, {J.tP ISBIIBA 8 >IB1loZS}9Í ]edoJaZS SoluoJ u39pe>IIOruoDI 19I{31
!s { áriPJ úo].J 'n3d íEP .' tú ir|q _o_í §ri 31]uor tq:noi ':oiiur;,;11 q alrg
_l]JJ ILIalitt JP s.]uijá s.l
,>I9113^o>I
'l,]klv Jel:t ll,:JU+JU!o]JlllJll 3 l!lo{ tr::l]Jó i} 1llBpEoJ >Iou SI >Io]OZ3AI3ZS SeIu 19[9pl9d s9 'uo]Í!]Áu
- ,,J lj,| |, L I\oü jlll )ntJ , | 1.,ltu] , l !_ .,J, lnL '3,n , lJp,L) \ llrJ 1 r, r, urr rn , 1 V
iliioa :?I ],1? luolpljqf?ij ilp aroi tj ';;;;lp ,iPl]J J+JJ §U.P JJr1-}u!n! é.,^ljru
rlllto-) lt P'J,qUl\n\ -J
1|,J,l,,!, lrl T§ ]SJ]l€DIo Iglod98oleq SoS9l€^Iti'uuq-t€9I uoudúIe J8IIu
'p,1,5,,,,: l".1 r,3r1l1|,\,.b, 1!1o4llóíí
:tpLl J.l,,.P, P|-.lod]E] Jl rl x-ll ,l ,J, j \ ,,l1,J Jp lj, l r[ . ,lI 'pue;serule3
P
llJie l.b',, -BW ep OSInoT So InBd ap ]ueJu]A ]OÁI;tu€
, ,1Io^
l l :\ llá F:, ]:jd_U .| ,,P aD,ri , bJl | l",, , l s?]io.) ]üoI )|ó,I-.|s!o§ el a illr]ní 11
t-l § uo,,p,,q||1 ,)'.trlupu.J ,llpD ,, r3 , ,t:l"y-1|lq t )LJ,oJ,] ::.,.l illjt
1l |\
-JI ZV aSOZeÁIe8es >IOÁu98eZS E 31OInJe1 >IIS9IU Á3e
.I
s|.] q ' t.nblu.llilop iál,r|e s.] §u|! l]rinlrrll i
,l1,: L 1r :: u:dpptl,, l }nI.lJ,,1,)l',:Ul l ,, ,l, b 4 ', ,t
ir" ",-i ; 1:,:
.t1,1,.
,1lr:r1:1q :uo.1' Jtll!t]J.Jd .tlr.tJ}i 8esÁue>19.te] IsEIIB^ V ,ueq3ezsJo zE l€>I9Io>IsI ]]auso],ol
il,_úr ó_. inJU|_]] oJJoJlr'JiulJ'id
.:5rul;p s:orr np 6i E] ']q]xc ]IoP 3lpH JP sJlJ,:,{f .rt|JJd J.í SI pueJS3lOZJeZS qqesDi 'seru rÁu8aros ]uIIüEI€^ (ueq
iP 'Jno3 9.P Uor)ljrl]lp 11,1 :jl+du ,B3I1 ,Jqúil?a tz a1 'alíl1,nio3 z1
-9Io>IsI uo^loZEZSilelelpg>llJtu u9leInJe] 8ezs.roetcuer,I
I€1I9 >I9]InSZaÍ
e tpuut >I9Ip JOZeuE^lEI{ r9IIJ uBq-00/I
IVI9Z
,t|oÁ SBt8l>]o Ze eZo>IZsa >IIÁ3o >Ieuua ,>I9uE>I€
,6gLl htrtzt!{ G (
lpalpllaÁ u{J -IIo]DI ]9ZS93O IuOIBpESJE] E - IE^9S9]JIr>I SnIuZI]u8]Se]
-oJd B 8eru >Ielpa89lo uJou JeIu >IoJo]BIuJoJaJ V ,]Il]puol
':+ l} tJVHc §fi §J,J,3ZVS Eqs9pBtu9t SnIuZTJIIO}E>I €IJuB{ V ,}I8II9^ 1Zs9J
sI uEq9sBlPIEIB P)r]IIods9IIE^ E lueIIP ZV ,GL9I-ZZ9I)^JDI€
OJ,OJQIIoW s.) (.|0LYLZ9I) eJ-]3nssog'(ó69i-6€9I)
BJ-euIcEH'(trggt-qoqt) OJ-oIIIcuJoc In9pI9d ]peÍJO1
-DI S98oJuEd IIuIBpoJI ZV ,eqÁ8e ]}Ose I€^9>IBZSJO>I qq93
l!:l'IíN:I.LtI()J \IIi)N\,HlI \
 A SOTET E\rSZAZADOKIO]. A FORR{DÁLOMIG

Jrlöóra: XI\i Lajos látogatása egy fa

li.zonreggrrrhun, A liralr, [onri-
nisztereJ Jean-Baptiste Colbert
(16l9-1683) l662-ben Királyi Kár-
pitszóvő ,\,Iűlrely és a Korona Kár
pit,z,irui ne\en \/er!(llc ujjr a pa
rizsi faliszőnyeg-készítést, Charles
lc Brun 1lnl! 1"'IJO). az itt luthato
íllliszónyeg készítóie, kerúlt a mű-
hely élóre, és itt készúlta Vcrsaillcs-
barr és nás királ,vi palotákban is 1át-
hJllt \/(met g!ön}iirko,itet,, krrpi-
tok nag_v része. A jelenleg is működő
gyár ötezernél is több faliszőn.veget
állított elii.

Lcttí: ]ean Baptiste A'lartin festmé-

nyén az Augsburgi Liga ellen víl,ott
háború (1689-1697) eg.vik esemé
n_ve, ]Vau er ]692 cs oslíomúeleYene-
Jrl meg. Cu]bcrt szilarJ penzúgyi
politikája és az állam részvétele a
gazdasági életben Iehetóvé telte
XI\l Laios számára, hogy részt ve-
gyen olyan háborúkban, amelyek
regül rz lt e\ cgc\Z Franeirorszrg
ronlásához vezettek. Az állam tá-
mogatta azokat a míivészeket, köz-
tük }lartint js, akik a dinasztikus
propaganda szolgáiatába álltak ka-
tonai sikercket ábrázoló festmé-
nyeikke1.

szerült Franciaország elhagyására, és egykori hazájuk

ipari és politikai ellenfeleinél találtak menedéket.
A dinasztikus és vallási szempontokat Lajos mindig a
gazdasági célkitúzésekfölé helyezte, ami szintén
csökkentette annak a valószínúségét,hogy Franciaor-
szág egy elhúzódó háborút megnyerhet. A ,,Napki-
rály" többször is költséges külföldi kalandokba bo-
nyolódott, részt vett az örökósödési háborúban
(1667-1668), a holland háborúban (1672-1678), az
augsburgi liga ellen vívott háborúban (1689) és a spa-
nyol örökösödési háborúbat is (1702-17l3). Sikerúlt
néhány stratégiailag fontos területre kiterjesztenie
fennhatóságát: l659-ben Roussillont és Artois-t,
l678-ban Flandriát és Franche-Comtét) 168l-ben pe-
dig Strasbourgot szerezte megországának. A határvo,
nalakat erődítményekkel erősítették meg, amelyeket
a kiváló hadmérnök, Vauban (1633-1707) tervezett.
A sikereknek azoíbat hamarosan vége szakadt.
A beköszöntő 18. századot Franciaországban rosz-
szabbodó viszonyok várták. Csak kevesek gyászolták
Franciaország idősödő uralkodójának 17l5-ben bekö-
vetkezett halálát. A gazdaság ingatag talapzaton állt,
és az országon úrrá lett a nyomor. Colbert és minisz-
terei hiába kíséreltékmeg a gazdaság stabilizálását, a
kedvezőtlen gazdasági helyzet és a szüntelen hiábava-
1ó háborúskodások aláásták a folyamatot. A nem túl
ígéreteskezdet ellenére azonban a francia gazdaság a
század folyamán gyors fejlődésnek indult. hz 1730-as
évektől kezdve eddig soha nem látott mértékben
emelkedett a nép§zaporulat (1700-ban 2I,5 millió,
1789-ben pedig elérte a 28,6 milliót). A polgárhábo-
rús viszonyok megszűnése, a külföldi támadások el-
hárítása és a pestisjárvány eltűnése elhárította az aka-
dályokat a népesség növekedésének útjából.
Franciaországban tehát lezajlott ,,az éIeíminőségé-
nek forradalma" . Az időrőI időre még jelentke ző éIeI-
miszerhiány nyomán továbbra is fellépett olykor az
éhezésés a nyomor, az éhhaláI azonban nem fenye-

57
 8§
-.ueu € 's93uua>l;e,t e sa Áe.tre11 .elezsg8ellrsc
IeIIIec) €'Z IJ-68LI Eu]7zs 39sr931od 9I9IuJ9zs l9J razaz,Ezs
.os9lo>I9l
eÁugtuopnttezs9{uJo] 1opaz9zs 9z9p&au V -]9tI Á8eturu uEq-00/I ze ío1 >1allnre>I BIZ9osZ
IoqI8JoS
-J9 Jezspou sn>ltrrdrue
- 91oq]3^o>I uouroÁu uogIaAJ}Iu -Jnq BIJu€4 e rcze^Iouozseq qq9.33a1 s9p9líeJ .19s9p
uo],\\aN JEEII zB uedd9>1souoln>1
V
- >1oÁueruopnl]ezs -91íe3 etl8uy rIeq€Jo>I 9II9 u9qozsn>1 ruolepeuo; rredr
-ouIJo] e gzwallaí EJ9s9po>ilopuo8 s9poso8ul4leJ y ze elle/'umzs SI Il] 39ru ualalnre1 Áu9qau t9s 'etr9la
,ero>1391
B]I^ Ioluzso
ze nozotlglíaul es9pode;eÁ3 39zs"roercuu.rd,8]]ou8€pze8 ]9IBW-luI€S
u391el{uoZSo>I >IBuBS9ZEIuIDIIB S9p3>II319>I SeJOZspo(u S9 1o-SeluúNI'1-xnuap;og'1e>I91Q>IPI Iu9eJ9-I]u€I1€
e zEze' ulntdrcut;d 11ozerule8o;8eru I€lI9 (0§9 I -96 § I ) zB ueqJososle ttue '119u IE:i.T9IEz9zs -raza ]utru (qqes
SOuBJSoc[ ,ueql3]o]o]{.
V (ZLn-IsL1) atpgdo\cftug lat -e^0{ {uou uelope>IseJe>1 tteuluÁ8 e Btut'11op9zanzs
-zsa>IJazs IEu9 }oJopIC u 1n9pl9d tultu >I9]
.13;113ulzso
-Á39u3aru 3>I9u9tu tuolapa>IsoJo>1 redg;na z€ se s9lelu
-1o3eruosc eq>Ie^nu g]BDIo-9uuE] [Bet' (saluoc) uaqlos -,ra1 tredt zB ueq>Itzsgpl Iugz9>I sa-68/I zB s9 >Ie^?
-9l9zsaqlo (atLt*eg} aJIBIIoA In9pl9d 1n9pl9d lurru sB-0€1,I zv ,),Jezs tlel uluoÁ8e^ ^9solelntu€q 89sqqesn1
'le>ltalez9u pI >19]131íoJ ueq>Jo^ntu rurlupolrd9zs 11ez soÁuozrq Á3e uegtaquozso>I >Ieusol+puelleJ Égsepzu?
-eJozsJ}J IBJJoIunq ueqeÁ8 >IgzJozs B uaq9>IepJ9 Bs€zs gzualaí e;te,la seue,ru(3eu-sBcuturrEq pzz9zs v
-19íDI BJrlzuoc ,}B>In^Bzs ,39sueltepe89I3
V B IoJ >I9rleruo uello uIcuBJ z€ 1Io^ sou9IBu9 l19I3
-elolul ze s9 >1eru8op e r9lesr,td9>1 1ezfiuglt 71az IuoIEpEJJoJ se-681,I ze pl9í JEuJ u9zs?l qqoÁ8eu8a1
-eleu >IBus€poso391r,tle;^oJeu
y,>I9]1opJIq ]r9tuzso BIJuBJoI >Ieu9lelnJel ítazsrc zy ,le>lre8oí
-o1 SlI9JeqII B Se
IJF9qlq >19íl9uzseq
snuZII€uoIJ€J B - saqdosolttldB - Igpo>I erasez.rezs8eu >1oÁu9le figstpzeí uelerÁugrl9ur >1oze
,EJ9s9po>IIop
-1opuo8 gleze^ Jo>I V,sI ]9s9In>IBIBDI 8esel9plos sII9Jn} Á8oq 'te>loso>IolJlqploJ € >I9llop9^ Iezze >Iolzsumd, e
-ü03 sgpos03!JI^I{ Ip8Z9Zs ,8T € rlo^
,atlJp]Iq -IDI € >I9]lou8es9la >1o1uloscde>1 g
IEssglEq,{38u JeZspou B Zg t39sepze8 9pasel9zs Jo>IIIuB ',tos 11n.re>1 BDI9]I^ r3o| .ts98zoruJ9 zp ellelo>I
lgíllr qqesn>Intr>I 1e1los setníla o1 gJo>I sgposo891plag y ruou sepe>Ie,\ouJ9q E Io^Itu 's9sJue.rezs ueÁlt 1IoA rueu
-elzotl8gszeat ze s9 'Uequazs IEss!p
ueguoz€ ezs9J sglueloí >1o1lese,t .lJezs EJuozs
-nl ]lode>I rrazsa1 t 11alualaí 1sgrlq V 11o]
,pI >IeunJe>I
-DI e^Iod8I8,,s9pe{Iale{ s3JáZspou,, I9qIBJos 8asseru -eq Á3eu 9po>119pze3 92o>IIepueJ 1e33elsele;.razsIurIeI9
rlozo81opt1 u3q9rnu lulo (z,r9t) -3u E I€souopíelnt redru9; s9 tezsgÁu9q e :ls9po8ep zy,9]Equuopíelu >1eu9s?luaJol8otu >1oÁuozsr.t ts91
lo,uezsp9a D s?zelalJ? 5Fi,11.I J^o) -ze88auluel,u ulzotqíotu sI >Iouezs9r Á3e ercg.qolzslJ€
-d€I€ )IÁ33 39ssoÁueuopnt u:apou
-zsole s9 tcetd qqoí e 8rpad ueqzs9J '>IuuluezoqsotuJol
€ síEIJoZoJIc,€q8eZSJo€If,usJg 8Zs zB solnpuoilo; t39supze8 y ,>Io11oI le39sru9Á3e gleze^ o1n.teí ue9laquozso>I >IBu€s€zEIuI€>IIE >IeJozsp9uJ Is9p
-ZsI^ u9] lu9)u9pI
]BsJ s9'aI ]lapedal IuoIBpBJJoJ s0-681,I z€ uoqqo} Ilz9>I >IpI€ .q]s >1o>1
-.l u€q9lpu€IIoH U9ln 6Z9I stliIreu '- -o>119pzeB qqesoÁu9uropu B ueqzs9J s9po>Ielou B zg
-ouIE]€^Iq '>1oso.\lo '>1ap9,1"{3n rtrIg8lozs ,ueq8ezs;oetJuEJd
-a]Eu s9 soNo'snJoZoIIJ BIJuB{ V - teí3ut 3er9r
.]19u
1]9u IE>I19Iez1zs 0, s9leuJeuozs
'(osst-cOst) s.lJtJs3o 9ueu :llrg -ZQ>I E >IElZolJB] eq9J9>I eIZ9osZJnq €J9IIII[u
V -IuIeI9 zv uaqpaz9zs ,8I V .1o39sso>1u1 e 9qqor ette8
,l9]I?Zseq
lelose:ellla-,{u tÁlaq
ozoqUoIn) 8 a^leIII'la)J^iJiu uElIZs
->Io ZP'uEJBlei €'izsBq B'uola]q P
1osole1 tÁleq e ',\le.{u qqEsoluoJ8eI B
1Io^ €If,uE{ E uóu ue{alJlnJ.] ú u3Y
-aZ[,snruZTlaqúJI€us Z8 llo^ n,iuc]s
qcloÁ3eu uaqzsc:3EZs]o Ils3nÁuI3p
'IIgp qqeÁu93JZs ü 8Iu'9ZueIIJí
l1or 8_1slle,rlu 11o; qqoÁ8eu e:93
-€i^soi€I ie)9pI^ 9LY{ 3J]ele>PIúZs9
s9 eJ>I€Zs9 I9lI€uo^ gpgzlq 11ozo)
JuJD s3 olPW tutes 19qel,{3ru t :1:a1
-IJ ]u9luJláinJa] aj9uJu sepn] Iu
-sB^Io-tu]I Zv ,uaIi ZB )IPuEí )910]I]
Iu8cJ9-íluBllE Z8 Ueqlu€'sI s9p9I
-í3JsolE^ P lInsJoI8JeJ ursoÁrre,rle1
,]s9IZolJIq e ugrs:oÁ33lu uas9lua1
el')i8ln8lsod ú ]9 )JlI3Zs lei3]JlllJ
-Jl qqoÁ3Eu JJÁ3g ,Iá,{U9upJ]a ]Jíá
r,{8nzuad sa uelapJ{se]3i t] ]8s]
-lP)I€'ie]polJ3t uJqlo{ seI9Zs sI )eru
-Zse 9zoquolni B ]]elleu jJ)Iittr 1sE]
-zseÁ8q s :€Joy {eulsJpolíe3 s3pá>I
-eIZo{ c sJ salzoi]Iq B púZ9Zs ,8I V
ero1 seposo391ule; y
Ita-1g_\a,ixoJ V]3N!l{g V

Fent: Az egyik legúnnepeltebb és
lcgI<rit iLu.rhb l'il,,z,,lus. Frangoi,-
Alarie Arouct, troi ncven \u]tairc
(1694-171 8), aki foglalkozott vers-,
próza- és töIténetíráSsel, írt sZínpadi
nűveket, elbeszéléseket és újságcik-
keket. Kritikus lrangvétele és éles-
nyelvű bírálatai miatt az egyház és
az állam is ellene íbrdult, igy 1759-
t(íl a svájci határnál lévííFerneyben
elt. hogy hu u .zúl \eg u8] kl\dnjJ,
késlekedés nélkül menekülhessen
Franciaországból. l778-ban diadal-
ma\ lJlogd]a\l lcl1 PJri/,bJn: r ne|.
a királyi udvar és a hivatalos iroda-
1om is hangosan ünnepelte.
Középen: Jean-Jacques Rousseau
(I7I2-I778). A genli órásmester fiá-
bó1 a felvilágosodás egyik 1egki-
emelkedóbb személyisége lett. A
Tórsadalmi szerződésben (I7 62) Ieír -
,okr1 |,etohb Robc.pierrc es mr,
forradalmárok is az új társadalom
modelljónek tekintették. Az 1789-es
forratlalom előtt nem politikai mun-
kássága, hanem regényei révénvált
ismertté. Népszerű műveiben, péI-
drul az,Dzilc-bcn (l 7o2) i, rzt fe;tc-
gette, hog1, az ember természetétől
fogva ió, és a civilizáció lontia meg
az embereket. A halála után kiadott
Vallomásoh kötet a magánéletére vo-
natkozó lészek miatt nag.v felhábo-
Iodást keltett, és nagyban hozzájá-
rult a felvilágosodás negatív hősét
megjeIenítő Jean-Jacques,kultusz
kiaIakuIásához.
Jobbra: A szellemes, de akadékosko-
Jo ertelmi,cgi hrreben aI|,, I)eni,
Diderot (1713-1784) tehetséges író
és drámaíró is vo]t. Nevét leginkább
az áItala szerkesztett Encyclopédie
(l75| |772) tette ismertté. A,,felvi-
lágosodás Bibliáiába" a kor minden
kiemelkedő gondolkodója írt szó-
cikket, amelyekben a nagy tudás-
an5ag eles trrsadaImi kriLikaval pa-
rosult.
toni mechanika stb.) a világ Ielenségei felé fordult, afl-
lozófusoh az emberrel mint szociális lénnyel foglalkozó
tudományokat teremtettek meg. Politikai nézeteik
azonban gyakorta eltértek egymástól: a legbefolyáso-
sabb politikai gondolkodó, Montesquieu (1689-1755)
tartományi elöljáró volt és meglehetósen liberális né-
zeteket vallott; a genfi Jean-Jacques Rousseau (I712-
1778) ugyanakkor a közvetlen demokráciát hirdette a
Társadahni szerződés (I762) cimú művében. A társadal-
mi és politikai gondolkodás nyelve nem maradt hatás-
íalan az uralkodói intézményekresem: XV Lajos
(l7I5-1774) és XVI. Laios (I77lI792), miként a jó
Capeting-uralkodók, még gyakorolták ugyan a ,,királyi
baj" (tuberkulózis) kézrátétellel történő rituális gyó-
gyítását, rendeleteikben azonban már a közjó és a tár-
sadalmi szabadság feh,ilágosodás kori jelszavai vissz-
hangzottak.
Az ancien régime vége
A kormányzat azonban csak színleg hangoztatta a fel-
világosodás eszméit, valójában nem tudott igazán aI-
kalmazkodni a gazdasági, társadalmi és kulturális
változásokhoz. A társasági,,kiváltságokat" jogként
kezelő és fenntartó államot élesen támadták mind-
azok, akik úgy vélték,hogy ezek a kiváltságok yalójá-
ban igazságtalan előjogok, amelyekre féltékenyenvi-
gyáznak a társadalom leggazdagabb|ai és leghatalma-
sabbjai, vagyis teljes mértékbenigazolhatatlanok.
Az ancien régime utolsó évtizedében Ielentkező ko-
moly pénzügyi válság idején éppen ezek a szerzeít ér-
dekeltségek gátolták meg a kormányt a probléma
megoldásában, pedig az amerikai függetlenségi hábo-
rttban (I775-1783) való francia részvétel költségei az
egész ország eladósodásával fenyegettek. A miniszte-
rek belátták, hogy az állam csak a nemesség és az egy-
ház adókedvezményeinek megvonásával tud kijutni a
pénzügyi válságból. A nagy reformer, Tirrgot (1727-
1781; miniszíer l774-1776-ban) alapvető gazdasági)
társadalmi és politikai változások bevezetését íeryez-
te, de a trónra lépő fiatal király, XVI. Lajos menesz-
tette őt miniszteri székéből.A kiváltságos osztályok
összefogtak a reformtörekvések visszaszorítása érde-
kében. A kormány végül kénytelen volt összehívni a
rendi gyűlést - ami az abszolúímonarchia kétség-
A SOTET E\,,SZAZADOKTOL A FoRI{\DAL0^,1]G
beesett helyzetére utalt -, hogy megoldást találjon a
pénzügyi káoszra.
Chateaubriand (1768-1848) fogalmazott úgy, hogy
az 1789-es forradalmi válságot a ,,patríciusok" kezde-
ményezték, de a ,,plebejusok" fejezték be. A társada-
lomban olyan jelentős változások mentek végbe, hogy
a kormányzati krízist már nem lehetett az uralkodó
osztály határain belúl tartani. A rendi gyúlésmegvá-
lasztásában már valamennyi osztály részt vett - vá-
lasztottak a legkisebb falvak is, és kifogásaikaí ,,pa-
naszkön},ryek"-ben (cahiers de doléances) fogalmazták
meg, A cenzúra eltörlését követően a reformmozga-
lom nemesi vezetőinek helyét az akcióba lendúlt pa-
rasztság és a burzsoázia egyre hangosabb képviselői
vették át. A szabadságot a gazdagok előjogának tekin-
tő elképzeléstegyre |obban támadták azok, akik úgy
vélték, hogy a szabadság társadalmi és politikai hova-
íartozásáía való tekintet nélkül minden ember vele
SZületett ioga.
A pénzügyi és politikai válsághelyzeteí az 1787-es
és 1788-as év gyenge gabonatermése miatt fellépő
élelmiszerhiány tovább súlyosbította. hz éhező pa-
rasztság, a városi polgárság és kispolgárság egyre elé-
gedetlenebbül szemlélte a főurak egymás közötti vi-
szálykodását és a kormány halogató politikáját, ami a
rendi gyúlésmá|usi megnyitását követően útiát áIlta
a társadalmi reformnak. XVI. Lajos szerencsétlen ter-
ve a rendi gyúléskatonai puccsal történő feloszlatásá-
ra az egész országban aggodalmat és pánikhangulatot
keltett. A vidéki tartományokban országszerte töme-
ge§ parasztfelkelések robbantak ki, és ezek mindegyi-
ke a hűbérúri kiváltságok és személyek ellen irányult.
l789. július 14-én, amikor a kenyér ára a XIV Lajos
uralkodása óta addig nem látott magasságba szökött,
a tömeg megrohamozta az államhatalmat szimbolizá-
ló királyi börtönt és erődítményt, a Bastille-t. XVI.
Lajos kénytelen volt a rendi gyűlést Nemzetgyűléssé
nyilvánítani, és beleegyezett, hogy a Nemzetgyűlés, a
francia tórténelemben először, az űj parlament alap-
szabályának, az Emberi Jogok Nyilatkozatában
(l789. augusztls,s 26.) foglaltaknak megfelelően alkot-
mányos kormányzást vezessen be. Egyesek azí gofl-
dolták, hogy a forradalom ezze|végeíis ért: a valóság-
ban azonban még csak most kezdődött el.
 t!)l]I
ZE i9ilPJ!ru a^Zo]Io ieu{9iÁu9I]o}
-Zsed sJ iBDIo]o1Zs9d I€]9JEq s9 o
IoqB']lelalud9 lgisJnIBJ]elzsJp Á3e
s9 'l]J]3lZ3Nel 131]3{ lsnllls lo8ue
,rI9
9Jo{ iEI I]9,{u V la]ala o3uodesf,
-DI ües9láqal8eu Ueq3loi IaJuJÁ8
-3{ Joq€ '}In{3treu B]]olJIq l)i9Áu
-]o] saIII€s]e^ s l9q?Jo)i33l 9]ZSEI
,1lnd9
JnJ JE^pn íÁI9]I) 8 9uÁI9lIi v
€J€uBzs Jnop€duod ep 3uepBw
3aJtrepe:a >Jel I]pÁu IuouEIJ1 1lg^pe>I
sI lell9 elleulo]uv-al]Ew
V:?rr7
,€]lou€luual sI 9 uEq
-uoze t9í9duod snl}lsleJa LsaIIles
-Ja^ V,Zoq9uÁIEJI>I 31]aulo1uv-al]
-elg 'zeqo39sala1 I9J]zso ]pB]Btü
nq 8t39lputu s9 19láI_a o8uodssJ
-Il elÁleÁ39u ellele^8au IjP 'uoug]l
€ al]e^oi G6LI nLLI) soí€T ,I^x
'81E)oUn lsoíe1 1y :DqDq'1ua7
,ueqleÁ8ei ÁIg:q e
lpe:eu
-8au 3te191uq uazs98e sI a]9uclT3 3s
-?p9)I9I;IÁ3 )o3uoJs^pn ÁuJyglI9J €
s9 'uo^ 9Iou9d]azsJ^nu sáiIaJ Jnop
-eduo4 ap auEpBW ,r>lau euoÁu
-guopB leulJ oulYJeu € sq 01]a]
?^9í9l3Jazs SOIP]E^Iq Ie^9llalla 9pí
pI^oJ plEu '9J IeJ 1IaÁ8IJ uaq_§iLI
Á19:q e tu9>1eÁugal {ouIe]s^Iq IÁ8n
-Zu9d Á3g ,u3Zs 11él eJ^,auJ}Il Ip9I€^
GqLy-IZLI) :nopeduo4 ap au€p
-EW'UossIod a1louIo1uv-eUuPar
e{9leJoZs qqas3]Iq83.1,]loII9 uaq
-9l}q Zs9q9sJgU [Beu (yLLrjLI)
soíeT soíBT ,^]X:Dlqqo{
^x'epgln
,>IoI8ÁudIE1
IS3Iu3u E
>Iel8uesJo^ I€SS9tuÁ8O 1J991€InpuI9í ÁIg"tPI e Ioq8 .]lel
eíluodzo>I s9lzsoÁ8o{ IJe,\pn ze s9 IIIoI€lBq B soIII€s
-JeA ,>I31ZO^J3] ]eÁIOq S9^3>I u33I >IBSJ €JS9p0>II9}ZSII
B s9 (llnÁuozlq isu]IoJlSZ OÁIaqS9IIBZS >IoJuoJB^pn
ZB :I9uS9Ze>I}1d9 zt 1adarazs SoÁu9^19I u3ÁII >IBuoZS]9Í
ulou J9Iu loluodluozs ILuI3Áu9>I 9]e^dEIB ZY ,]939S
-qq9su3J I€>II1ITod sO TIuIEp3sJ€lB]u9^PI IuzoÁIrlS8u€q
g c€s9Zo>Il?IIÁu6euJ
|?ZZe SOÍET llioiBl€q s9 Bduod
,]1eler{zepuaJ
IÁI9JIl € €]oIBd V }B>Ios9p€9I3l13I
-3 q s 9 1 e>IelJo Juo>I (Ie^I91 e J'ZS LloWqZo>I :
E JoZS >Iou>Ies
-9I3l^p0>I IJ€^pn S9tu s9 >IBul€ZSgp€^ B (>I3ureÁI9po^
-ueZS }lol€qlopgq 3Ja^p3>I SoÍ€,I AIX uBq9]olsd V
'IeJ I^9 saÍIer Áu9u]
31lers9u]e l9>l?lEZgZS l9 >I3u9le]9^eq
-Jo>I € 3S9ud9I3J SaIII8SJOA ,l19Zo}Io>I epl 33139^ JE^pn
ZE .üeq-Z}g| In39A Cu€q9]oIBd € 1Io^ 89puaa. uo>I8Á3 Soí
,>I9}ZaAJ31
-B,I nlx IBÍ3BI >IouJ9uJ p9IES3 aulq3u€Jc €
tJ3ZSpu3DI9leza^Z!^9I9Id9] }9Ílllg)azs 00iI B1oIBd V
,(oozt-gtqt) 3Jl9N eT
9JpuV 9l,d9ue>I €'(§IlI*8Z9I)
uopJBJIc slosuBJd ZseJ.qozs E '(069I-619I) unJg
0,I SaIJBq3 9lSeJ B '(otgt*ztgÜ n€A 3T SInoT ZS9]}d9
ZE :TEtZoaIop IO89Sleqe} qqoÁ8Bu83l Jo>I € ueS9Z3)lJd9
ZV ,lO>Ie}oZS9^nIu E Buou9d u3q>I9u9ru Á8eu ue8t ue1
-I9 ZE UqIL]E[I(]J >I3uÁIeuI '491tetuqe1 >IBuS9ZO>IIBII9^
-sZllZSeJd 8^3oJ I9uepZ3>I rS9Za>IlJd9 I-SaIIIBSJoA V
'}9 al]3lud9 9^9^
-rlu{olueJ qq93oÁ3BJ3eI ]ezs9]rd9 EIJu€U € lo>IeIZS9p
-B^ IÁI9JDI u3Io]>I3]uOIeí e rle'te>191ur3 uII9 >I€usoí€T
nlx u€qJos9sle ep Í>Ieu9II{3J€uou rr]IoZSq€ ZE SOIII€S
-J3A 9DIoJ BJ]B8nÁuIep oJJ3I9IIIOIDI vZ |glszIJed
v
seIIIBsJ3A
 A SOTET EVSZAZADoKTOL A FORRADALO.\,1IG

Balra: ll, király hál(lszobíja. A ver- szerint foiyt; a királyi ágyat arany-
sailles,i udvari élet olyannyira szer- n]ral és ezú§tte1 hímzctt brokátfüg-
tartásos köriilmén,Vek kóZött Zailott, giiny Lll\Zllell(. Egr uJ!arnnc .za-
hogy még ebbcn a szobában is állan- mdrJ nrgv nlrgti.ztcltct<,nck,za-
Joan n},ilvrnr,.rl< rrrltak az e,emc- mított. ha ezeknél a szertartásoknál
nyek. A király ébredése valamint es_ jelen lehetett, de még nagyobb keg_v-
ti nyugovórá térése min<len nap fé- nek tekintette. ha ő tarthatta az ö1-
lig nyilvános, bonyolult szertart᧠töZködésnél a királ.r; ingét.

:€3
&..
".

,,ffi"

í;1
á -,
].,

Fezt: XIV Lajos a Nap istenének,

Ap,,)lonak jclmezehen, Lajos kora-
ban Vcrsaille. a7 3ri\zlol(rala ún-
nepségek és kedvtelések színhelye
volt. A balett lelkes pártfogójaként
i,merl kiralyl magát i. tehelsege,
elöadomúvésznek tarrortak. A Lajos
személyétjeIképező Nap-motívum
úira és úira felbukkan Versailles-
ban_

Balra: A királyi udvarnak otthont

ado Versailles eg)ben kormányzati
központ i5 volt. A kormányzati hiva-
talok a királyi udvar épületei mel-
lett kaptak helyet, és a hivatalnokok
száma meghaladta az udvaíoncokét.
A Fronde eseményeit (1648-1652)
követóen - a tómeg magát xlv La-
jost is kínos helyzetbe hozta a pári-
zsi Tuileriák-palotájában - a király
olyan helyszint keresert, ahol min-
den zavaró tényező kizárásával, a tá-
volból gyakorolhatia abszolút hatal-
mát. Amikor 1789-ben az abszolút
hatalom mégis veszélybe került, a
Nemzetgyűlés egyik első intézkedé-
se éppen az volt, hogy a kiráiyi csa-
ládot visszaköltöztette párizsba.

61
 e9
-Zo>I]ElntrJ83lu usso39II^ eJ-16LI I€IBuo^Jo>I >IouO>I
nu
-9Zu0II0 luoIEpEJJoJ V ,>I91I9JIq SI >IoÁI9uoZs IZEqÁ83 >Inl
-Zo>I 'ueqqo] u€quoz8 l9S9pe>IZ9luI ZB lzo >I3us9I+[a]éZ
-tuoNl Y ,8eu
>19l1orgs9^ >I9 SIuBÁ8n ]e>Ioplof 93JoJ uBq
-9Zs B (93olu Jezspual Í9, zu 1-1,ozo4eJoSI3J SI oZs9J sg]uel
-eí [Iglzsodgzo>I B uogloquozso>I >Ieus9ze{IopueJ .u3q
V
-9>I0pJ9 ES8IOIu9ZSIaJ poSJruEII9 9Z9pI9Ie uOqZs9J 13lu
-IEp€JJOJ E Iuuol ]]opn] le>I3s9d91 sellÁ8tezluoN B ueq
-91Ze>I]o^o>I (;equre.tou,631
1) >1eu9le]9^ BquopÍEIn] Itu
-EII9 >Io>IouIq IZ9I]lEe Zv ,ElPuJpZs IuoIBpBJJoJ B ]InÁuoz
-Iq >IEu9ru9IqoJd l39Sso]uoJ 91e^dEIB eS9pJ9>I S9IIB^
,BJBÁu9(u]o>IIV Y
IJ93Iod Z9qí3g ZE (eJÁu9AJo]
;a!i,
]lelazo^oq uoq-I6/I-06/I ZE Iupn>IsaIOJ opuEIÍ€q tlo^
ulou 3ZseJ Á3e 8gsded E :IuJ9Ie ]Ir_lJ3>IIs 19S9]ZSo3oLu
s9lozo^ IZ9I]ÍB) €IcuBU E >IESJ 8rped 1t>p1oIuJoJOJ
IÁ8nsgII€^ € (sI l9zs9J Á3e 39sso>1e1 9I9 IgqJ9q E s9 39s
-}ZS€JEd e eYoV eq]ezÁIoq ZeIJeU rcLEZII.Z IBBSEpZE?
,]Igpo>IIBJn
9In>IBIEDI uBlIIoÁu uoIEpEJJoJ V >Io89Zs
-Jo s9Iü >I9llor1pznq eJs9d9IIoJ IueIIe s9l]]Á3]ozue|[
E >IosuEJ8IIUé ZE >IeZe 'l1n>laueru aJpI_cJItl>I oZS9J Á3O
>I9]EJ>I0]ZSIJE ZV,r1o.{39^ EJ9S9uII9EZSSIA J3ZSpuOJ I3
-eJ B Ie^9uo]Ie 9pI pr^oJ 8assaueu € (E[]loIIE^Jg>I >Iau
,i:ij|:tiT
j, SÍ:iíl]._:a!
ilJn'ix
-9s9lelunzs8eu snluzll8pnoJ € Á8oq'odel8eru uey
,eqrueleÁ8tJ >I91]o^ teloz
-Álaq tuoÁ8e,r. € uese]ozo>I1o^o) 8lped Jo>IEs9udEIIE8oLu
>IEu98oí 39s9teqtzse19^ B se >IEu3oí9tzse19,t B :]e>Ielel
-Á8est>lunru E s9 ]o>IoI{9J B >I9]lelunzs8alu :as9lozol3q
JezspuoJ>I9tJ9tu So -ÁI}S S3Z! E (ugp9ZOÍOJ SI Oq eJ>IO^e
se-061,I Z€ S9) ]]gp9pze>I8otu ilre89s9leqe1 S!Zo>|lBÁ€
-0q TuEII9 ZE >I9lZol9Ilo>I :eJ]9I >I€}Zoq ]oJ€Id IleZuOu
IpoIB^ I0^0S9IJou0 >IOIII9^ 9slaq V .E^gpo>IIEJn ]IE^
li:3_i!fi1)
0^I0 oJIEJ-ZOSSIBI E uaq}al9 I8Bs€pZB8 V .]o]EIJo>I€Á8
'"kl -S9IIB^ p€q8ZS E S9 lo89spBqEzs9lÍES B >I9l131luOJ3É3W
,IeJ
E}]o]IE^ 3es9luaÁ8e seíle1 rligla Áue,\.to] ú ueZSpuOJ
olnd3 €J>Io8oí9le s9 e.r9rqcJ€JoII{ gzodo>I ]9ZS9J Sa^JOZS
IuoI€p€SJ9] EIJuE{ E 'JoS ]InJJ{ JJiSJIJZJAJq IuJoJoJ
s9luoloí sotu92S ,>Ilpg>I]]tu
uedde>1o1uoseq sr eru uaq93
-eÁu9l rueruelnd?p ,sI
esozolJezs8eru >1eÁ3n IEuo]E>I
y
(Is9II€^
e s9 t8oí € E c-Tled E 1lozolJe1oloq eqÁlerue '11o,r
a8asÁ8adele 9IJ9Jlzslultup€ rrueil€ z€ oÁ8etu V .3q >Io]
-]éZe (sluarualfi d?p) ]JOZSpuoJ3Á8oru >InrteÁIeq,1r>loÁu
, _d:i#**,náa;;!] -9tuou€
^} ,InlZsOJe>I
*.._-_-*, ,,_ i Iqq9Jo>I B >I9]IotU9ZsIOc ]uelu uos
-EIn>IBIE19 sera>loÁ8 o]eze>IJozs tuolEpEsJ9l u s9 e>ltlrlod
.r ,'=.
'--S--o.,. ' *;.' . :2
E uOq>I0^0 zE uOq>Iozo :€zsE>I€zs qqoÁue>l9ru.refa1 >1rÁ3o
_.- ] :]
'.._':_-_-..--
", ]]]
j "::
uelau9uo] Ercu€JJ E E>IEZsopI glJ?l BI-Z6LI EIqJJEuo(u
-
soÁuBtu]O>IIB zy ,8eu
>I81posouoq uEq>IBZS9pr Z€ uoqqo
,(aulDluoa)
-IJEd E ue-OI Snlzsnane ,7611 ,eIUleZq ]]OIIa>I Ie^9]eI9 sI >IOSOZ3ÍaJI>I .(úJúJ>IoJnq(( E Se .(B]sIJOJJaJ.( e ((.ElSIqJ
I€]]úIsr8|ru ]IeuJ EJuolBjIt zE JJla
ZE píuUJ 'l9t9íu9lt >I911o1ZSoJ8Otu qq9Ie }tEIIu >IlJoq9q -JtuB(. zt e ...1cp1o1eq.. B
ría]l.zaíJJDI € J]IJdJuun lrrulJz().{8 '1eploqqoí,, Ilz9>I >1es9zeíe3
l]JJ] u.qsJInÁ3lrzueN (]€Iu!d IEdoJne guJ,lzs luou I9\-Z6LI ZY ,1,.eígI4LeJ ÁuBLu]o>IIB -I>I solEl9uzseq ueq.tleÁu IB>II1IIOd IdEuZo>I ,]9>lI]IIod
í3aL1 z,eze ']o sp.lreáb]Lrlí l]) IBpIo (]In>IOu V
-IEq sII[)lIpP] E (ur-l]a IBIJI|Jd Á9 II
ZE BíJE^I>I Píeu lto Á8oq'ueqÁu9luoJ € u€qq€ ín zu s9 l€lul€pesJ9l í1 ze ruatld9 >I9]u9^I{ oDI9u9 tuoJ
r ]uIJJzs Es9lIruE7s rEldtu 11gla, -OIu Bq-SOuuOJEA SO lszll9d E]Á8BqI3 uBq9snlulÍ I6lI
.sI
-eq 3 >IOJEIUIBPEJJOJ € - I9q9SplEtl I]ePeJe ]IIUE|Er\ ]]OZ
PJlo} ín ZP í8Er) ut-S snluní ,|6/l Ál9rn1 r u9ln 3s9lezo^aq Áu€ru]o>IIE IJ98Iod V 19] -J93eu 8teru t,tezsleí serurgq,,39str9.tlsa1'8esoiueÁ8e
Jdauun ,iuJT qqosla38o1 y :trynl?1
-ozÁIoq soíET ,IAX >I911o}]3u3Á33eru >igtr,r Is9IIE^
V '3espeqezs" 11o]Blz03u€q 1€>Ios V ,>IIzEtuJ9zs I9q
,o}ru ,€qlJ
eIoIu()lnj qqgr 9l!! ->IEzsgpI zE l9qqo ezs9J Á8Eu >Ioulos9zeíoJI>1,tleÁu re>ltt
)3U8JssJru3U r sc pJZIl tded r 11nr9l -oqeI{J93Iod IueII3 SZIJ9d E >i3]peJO^O>IOI3q uESoJBluEI{
Zcqqa l)Bllíns -tiod solel9uzseq 8aluoleí Y ,ES9lEI{ luoIEpEJJoJ EIJuEJ.J
(stgdztl 'saJ7zrl) 1opc (>]ezseJ8€zs
L{Ir]I) E lo]ZstlJBd EIJuE,I.} B uPqBs 'Áueuo]re] 39pu31 uu8nÁu B ln9pl9d lultu E >IIpgzJg stueq89sglu.t E uBíLuBJ8oJd re>lutlod >IBuJIBp
-üIoZEJqf; Epu€3tdoJd IuI8pEJ,IoJ 0u -Jo sII9>IiJePI S3Á3g ,Snug>IIIqndeJ so]JEq so s3uOIIoZ9q -EsJ€l sII9JOqII sJglJo>I y,>Ipu9l€zo>IlEIIÁN seueteÁ3g
-JIJlHeu uJq-68/I z1: : uadazo1'1ua.1 -Á3e 8tped >IIsEuI E 'u,r9d,39sÁl9rDl s9 soÁu9luoÁ8eq (sII >Io8of uoqrua zB (>Icu€Áu9rnlodele o^ol uoqÁue^Jo
-9>IlJeI>I >IIÁ8e ZB :1u3leÍ8elu SI uod9>IJ91 IE>II]IIOd € J9Iu sI €tu ZSNg zE Es9JJoJ qq9;3el >1il3a ze etuzo>prltÁ51
,8eur
EZíEJ ,.BEZSJ)BIJuBJd 19>I,' V t]oP9IoZÍEJ u9luetu >1o3o| uequa llope8oJle IEut s9llÁ8lozuloN BIJuE4 V
>IEIEuo^ eIuO EZÍ€JpIof IB>II]IIOd Í1 8gzsro ZP S9 .>I€1 luoIBpEJJoJ EIouBJJ V
fl S 9JW!Iu!IJD!IW oyzsuovl3t{\níc I{uECIOW Y

A nagy francia forradalom
Az önmagát leggyakrabban békesze-
retőnek és az egység megteremtőié-
nek hirdetó francia forradalom a va-
lóságban szétbomlasztotta a társa-
dalmat és erőteljes katonai jelleget
öltött. A vallás állandó konfliktusok
íbrrása lett: az Egyház Polgári A1-
kotmánya két táborra osztotta a
francia papságot és híveiket: a rend-
szerhű és a rendszerellenes papok
táborára, és ezzel kialakitotta azt a
vallJ\i mÉgos/lull\Jgol. amely e8e-
szen a 20. századig érvényben ma-
radt. Az l792-ben megkezdődött há-
ború kezdetben csakugyan a forla-
dalom eredményeit védelmezte az
európai beavatakozással szemben,
kesobb auonban hodrto haboruvr
vált. Az országban ugyanakkor pol-
gárháború dúlt, amely különösen a
terror eveiben (l7o2 l7o4) erosö-
dött fel. Az ellenforradalmi tettek-
kel megvádolt személyeket halálra
ítélték.Köztársasági bábállamokat
(ún. testvéri államokat) alakítottak,
amelyek a külsó ellenséggel szem-
ben védtékFranciaországot.
zsi tömeg megelégelte, hogy a nemzetet fenyegető ve-
szedelem idején a király képtelen határozottan fellép-
ni, így hát elkergették a trónról uralkodójukat, A ha-
talmat az áItalános (csak férfiakra vonatkozó) válasz-
tójogon alapuló választáson megválasztott Konvent
vette át, ameIy az európai történelemben először kiki-
áltotta az ,egy és oszthatatlan" köztársaságot.
Háboru és terror
Az Első Köztársaságnak sikerült ugyan megőríznie az
egységet, de óriási árat kellett fizetnie érte. Most ke-
rült a felszínre a francia politikában régóta meglévő,
alapvető megosztottság a decentralizációt támogató
jobboldaliak (girondisták), a központosítás tekintély-
elvű támogatói (a jakobinusok, akiknek központosító
törekvéseit később NapóIeon és a Harmadik Köztár-
saság is átvette) és a szélsőséges baloldaliak (a corde-
liánusok, Marat) között. 1793 közepére minden oldal-
ról külföldi seregek vonultak be Franciaország földié-
A FRANCIAORS ZAG
^,IODERN ^.{E(ITEREMTESE
re, a nyugati országréSzben és a Földközi-tenger part-
vidékénpedig nyílt polgárháborús állapotok uralkod-
íak. Az általános válságot végül a jakobinus irányzat-
nak megfelelő erőszakos központosítás bevezetésével
lehetett megoldani, A Párizs utcáiról toborzott nem-
zeíőrőI<, yagy sans culotte-ok nyomására 1793 áprili-
sában létrehozott Közjóléti Bizottság minden téren
határozoít fellépéstmutatott. Elsőként leszámolási
akcióra került sor a belső ellenzék, a jobboldali giron-
disták és a baloldali cordeliánusok elhallgattatására.
A vezető politikai személyiségek egyre nagyobb vi-
szolygással szemlélték a terrort, amelynek éppen ők
lettek a legfőbb áldozatai. A Bizottság második lépé-
se egy radikális társadalmi reformcsomag bevezetése
volt, amelyben a Köztársaság tömegtámogatásának
elnyerése reményében helyet kapott többek között az
árak rögzítése, a földosztás és a jóléti állam kezdetle-
ges formáiának megteremtése is. Harmadszor pedig,
a Bizottság a tqmegek dúhétaz európai hadseregek
63
 ,Zeq3Ial9^eq
3IIns€fl E >18lInl8íezzoq ueq.r{3eu 1a1
-)n89sJ9znl gpq{lu 19í s9 r9 {ulII9
EJ9I8pIo uoI€p€]JoJ € uaq-68/1 {9]
-srylgE ozosguoIJ9 uEqszIJ9d V ,s9l
-qe§Z 9z9lulu 181sIpJ€8 €I3ueJc :rlaJ
,]Ie,\9
JoJJ0] B
]9 o]I3ZSe^ I3SS9Z39^DI qqOS3^O>I sI I9uZS4q OIOJ B lullu
qqql >I9Á33Lu €IJuBJJ ,IuJo]oI
Y ]}31Oq3I IPsS9dBScuaIIe
€
u3lloÁ33>I >IBSO 1B>Ins9II9u3II3 S9
(ualle IüoI€pEJJoJ
]]ol€ilIoJ to3Jeq ]lep3J3so>Ilo 39sso>1e1 ISOJ9^ ]InpugJ
-q9H e 39 89S]ZSBJ€d Iu9dÁI9JDI 8 u€q89ZsJo€IJuEJd
-l86nÁN ]uIIu€I€^'u€quolnol Se uoq-3lIIeSJEW'u€q
-uo.(T 'uBqIBSoJ9^ ZS9J89ZSJ0 IIep V ,eI3 ZrllJoS >I9]1o1
-rII9 uo>Io]alnJe] s}Joq9qJe8lod B 19ZS9J p3Á8euuoJ
,uJoIep€JJoJ E al]a] 9J]eque 8aJo -Bt{ >IolBZopI9 ZE <lavozezsl9\ E BrpBl€q8elu ?,wg,ZS
IIJJ9J qq€IE]PIJ sI leusJ^9uefu{8au v
,I9Jd9{ E
{uE] al Z3u TJJ,{ ]Jol8eu]
>IBuoiIIÁ88eu ueqla^9 JoJJel Y ,]S3do>I ZeqI3s9Z39^
se uo]oÁ8l3'9ZO)TBJ9^ 3lés,az33^I{ -I>I se8atuot >Ieu9J3ZSpuoJ gIIJoÁuI3 Áu9qeu peZEZs
,{3a liaÁlaq Á19:t1 nÁl?pá) 9í 'so]do{ ,0Z E UL9ZS Áuoscele uegdol8alll
8euJ uOqleídsü osJo]n 3uI39] uerouE - JoS ]InJ3>I oJS9Z69^
ZY ,NIZ9^ 9|oZ9Jq9 rsoíe1 ,11y e za -PI 009Z u€qSZIJ9d >I9lZoI|1 SI Ie u3q>I91J9ru S9]uei3Í
1lnzs9>I ueq9uolJoq aldua1 y ;lmg lgíngzs >I€uIBlEZop19 I11BI€ IuoI€p€JJoJ eul]oIIIn8 Y
,UEq.B]BIJo>IBÁ3
sezE9,\q e rrod
-E>I l3ÁIeq sI lolnJoÁuol B IoÁIIalu€'uelualeí lsoz89^
-r>I 11oZoJ9]€I{ s? sJoÁ8 '9;azsÍaa oul]oliln8 € E.\]}IuoS
-sl{ozsso lo>plazepulw ,sI (os9d9lDi € 'ese39.te1
>Io33}E9^) BJ9s9lpluos]8eru }sa1 B Jos^IaÁu
]InJe>I €uo>IeÁc
,]]ouuJ9ZS >IeuJeZSp9Iu l]o>IoZS8eIIJ >i9lzrlq €q9J8>I
-
19rS31 pÍBlu '>19]rglazsso uBSo>I9IgJd€ 1ruíluosc tl9rJ
-|a Ze - S9Jqleq{9J3>I V 'JoS lInJo>I eDI3SaZ83nDI qqou
-3I1eÁ33>I IB>PIOS u9íepl euI89J uolcu€ ZV ,]9Zo>IZSa
>I8u9s9líBqeJ8a,l qqesnueung s9z39^I>I € ]uIuJ 'eq >I9l
-lozo^ ueq>Io^9 se-06/I ze ueqgígryt t-euttol1tn8 11a1
-uDIel >IBu9Iunl9qlulzs s9tuoÁule zV ,Eq9l€pnl edg;ng
rIuIEpBJJoJuol1a ze 11nd9aq od9>I d9u etcue;; (?uns ap
smaanq) sBí{uozsJ9.\ s9 so>IezsgJo 9pltl>I 9iB euuollrn8
v ]Lo)LEZopI9,
uEIElIu9Zs e tlBlg I3^3 JoJJel Y ,3q9zl]
-]zsaJa>I >I9}I^
seloq InJe>I €IJo>IEÁ8 uequozu >IEzsgJo
91o3u9l1e3 uBqIuoIBp€JJo; e 'eq69st9>I l91uo^ rueu Bq
-oS 3}uIZs t939s9lueloÍ tu>ltttlod Iuoi€p€JJoJ BIJuEJJ Y
Egsgp^ s9 zsouw - uoIBpBJJoJ BTJuBü V

lezr; A tsastille elfoglalása (1789.
iúlius 14). F,z a Párizs szíyében ma-
gasodó komor, nasszív és í'en.vegető
11. ,zazadi erod allltni bürtön cs
lcgwcrral<trr i, v,rlt egrben, A puri
zsiaknak el ]<ellelt foglalniuk a Bas-
lille-t, ha XVI. Lajost meg akarták
akadál"vozni abban, hogy egy állam-
csínnyel feloszlassa az új Nemzet-
Balra: XYL Lajos kivégzésére1793,
január 21-én kerúIt sor a párizsi Köz-
társaság téren (ma Concorde tér). A
király nem volt hajlandó együttmű-
ködni a forradalom eróivel, így hely-
zete különösen bizonytalanná vált,
amikor 1792 áprilisában kezdetét
vette az Európa országai ellen vívott
háborúk sorozata. uralmának az
1792, augusztus 10-i párizsi népfel-
gyűlést. Július l4-én a király kény-
telen volt ellbgadni az alkotmányos
nonarchiát. Néhány nappal később,
ami]<or a király, hogy tanúságot te-
glcn joindulatrrol. Parizsba koc.i-
Zott, felvonták a háromszínű lobo-
gót, amelyen a várost jelképezó kék
és vörós színek mellett, a Bourbon-
ház fehér színe is megjelent.
kelés vetett véget, majd hosszú és 1át-
ványos tárgyalássorozat után a Nem-
zetg,vűlés mondta ki fólötte a halálos
ítéletet.Az ellenforradalmi érzületű
ábrázoláson a guillotint fegyveresek
veszik körúI, akiknek állítólag az volt
a téIadatuk, hogy visszatartsák a sze-
retett kiralyuk kiszabaLJita.arl gyü-
lekc7o lömege1. Valojrban semmi-
lyen adat nen utal erre-
Fezr: Egy ellenforradalnrár. 1793 már-
ciusában Vendée tartomány fellá-
zadt a párizsi Nemzetgyűlés ellen,
és Nyugat-Franciaországban hama-
rosan valódi polgárháborús áIiapo-
tok lettek úrrá. A háborús helyzetet
sikerült ugyan megfékezni, de ezen
a területen még egy évtizedig újra és
újra lázadások törtek ki. A lázadók
többnyire az egyház és a király
visszatérésétkövetelő parasztok vol-
lak. am vc/§loik gyakorlr az rncien
régime stílusát majmoló, piperkőc
ariöztokralak 50raibol kerullek ki,
Fent: 1189. iúlius 14-én, a Bastille
ellbglalásának napján a szuronyok
hegyére tűZótr levágott fejekkel vo-
nulnak az emberek párizs utcáin.
l794-ig ez a latvány jellemzet t min-
den felkelést a fővárosban.
|N FRA.NCIAORSZÁti
^,ílj(iTERE1\,t'I'1jSl]
felé irányította: az 1,793 augusztusában kibocsátott és
sz7níe az általános hadkötelezettséggel egyenértékű,
ún. leaée en mqsse nyomán a történelem során első íz-
ben egy,,egész nemzet szállt hadba".
Az Első Köztársaság valóban fényes győzelmeket ara-
tott. Az 1789 előtti időkben a nagyobb rangfokozat el-
érésébenmég csak nem is reménykedhető íiatal tisztek
parancsnoksága alatí álló hadsereg l794közepére meg-
tisztította Franciaország fóldiét az idegen haderőtől,
sőt, a francia fennhatóságot ki is terjesztette Közép- és
Dél-Európa országaira. Bonaparte Napóleon (l769-
182l) az itáliai hadiáratban (1796-1797) szerzett eIő-
ször hírnevet magának. Az 1790-es évek végéna fran-
ciák már új területeket csatoltak a Köztársasághoz, és a
SZomSZédoS államokban bábkormányokat neveztek ki.
Franciaország la grande netion (nagy nemzet) lett, és
1795 után nem yolt állam Európában, amely felvehette
volna Vele a Versenyt.
A Köz|óIéti Bizottság áItal életbe léptetett társadalmi
reform lett az l793-|794-es háborús szükséghelyzet el-
hárításának egyik áldozata. Robespierre-t, a Bizottság-
nak a program iránt leginkább elközetett íagját 1794
júliusában letartóztatták, maid kivégezték- mindez
már a demokratikus radikalizmustól való eltávolodást
jelezte. Az 1795 utáni rendszer, a Direktórium a terror
helyett a töruényesség uralmát kívánta megvalósítani,
idővel azonban gyengének és bizonytalannak mutatko-
zoíí.I798-1799-ben a Köztársaságnak ú|abb katonai
nehézségekkel kellett szembenéznie, A helyzetre kétfé-
le megoldás kínálkozott: a demokrácia kiszélesítése(az
1793-1794-es irányvonal mentén), vagy a Bourbon-res-
tauráció. Ez utóbbi megoldás annál is inkább napirend-
re kerúlt, mert a trónkövetelő XVIIL La|os a régi rend-
szer visszatéréséthelyezte kilátásba, A Köztársaság
azonban inkább egy katonai diktátort keresett, aki az
1789-es eredményeket és szerzeményeket nemcsak a
csatamezőn, hanem Franciaországon belül is megvé-
delmezi. l799 novemberében sikeres államcsínnvel Bo-
naparte Napóleon került hatalomra.
Napóleon birodalma
a Közióléti Bizottságig minden megvan
"Chlodvigtól
bennem", jelentette ki Napóleon a diktátorokra jel-
lemző szerénytelenséggel. Napóleon követte a francia
történelem hagyományait: az államhatalom kiterjesz-
tése mellett központosította a kormányzaíoí. Nem volt
olyan eredeti és alkotó egyéniség, mint ahogyan azt
gyakran állítják, való|ában az Alkotmányozó Nemzet-
gyűlés kormányzati reformjainak nagy részétléptette
újra életbe. Minden megye éléreegy államilag kineve-
zett hivatalnokot, prefektust helyezetl - ez az iníéz-
mény tulajdonképpen az ancien régime intendáns-
rendszerének kifinomultabb változata volt. Napóleon
l804-es törvénykönyvét - amely a jogrendszeffe az
egész világon óriási hatást gyakorolt - a forradalmi
gyűlések jogászainak gondolkodása inspirálta. Colbert
is jó szemmel nézte volna több gazdasági intézkedését,
bár a Francia Bank megalapítása 1800-ban úttörő 1é-
pésnek tekinthető. Oktatási reformjai - különösen a
gimnáziumok (ycée) és a Császári Egyetem alapítása -
az 1790-es években felvetett sokkal hatásosabb tervek
felhigított változatának tekinthetők. A forradalomra
yezetheíő vissza egalitarianizmusa - különösképpen a
törvény előtti teljes egyenlőség szigorú betartása, az á1-
lamhivatalokban pedig a ,tehetségen alapuló karrier"
elvének érvényesítése- és egyházpolitikája is. A pápá-
val l80l-ben megkötött konkordátum értelmébenis-
mét a római katolicizmus lett a többségi vallás Fran-
ciaországban) de a protestantizmust és a zsidó vallást is
65
 99
01,8 t-Z98 l
ze8l-rt8l U\fZsVs3
1aclaq 4pelsquu No3-tódví{ ,lll ln[ ,18[-908l.
,18r-r 18r sofe-] eledeuog 7p Á194>11e plle,y
eÁle,41
ewgg slpuJpqneog sleuleqn?eg
,11
uoelgde1
1n;1 ep esupuoH ep.euq6n3
018 l-Z98 l
,193aJas UoelodPN
)nIu UyZsYsc l + uoe|ódBN 1teleu.rtaÁ6
-altllzs.iul1 JJpJil llnlJlt\ cJ,Ir5 8/8 1-808 t | yelrzso ,ttpldope (aÁ6enzo
No3-19dVN,lll ou6acleuor
-\^€u§33 lledel al8aslá,\()Zs sa,iuaru " slPuJPqneoe ep) autqdesop G;l
-para 3ezs:ozso:6 sa 8ezsJozso]od slno]_so|JPqc ln!l
lLuoI€lPr{
"rtni "rr.ijyió
'EIJlzsnV'utuurlt:g-Á3e\ I
-_i8eu tedo:na Á8au oln3azsaquezs -l
DocJoq I
l.J]a)Is lauol3 lEuole) 8IJüE4 9t8r-8o8l aseq6lo6 steulüqneeg 6ggy a{9u6aclaq z 18 t-808l"
r 1n3cl,tnueÁ3 8 lzJ euellsg]J3eu aÁle,41 Álodg11 ,z
o|l|uJeo ep osuayoH (E -Á6eu eu?lzsol Álelt>1 1oÁueds
I8sJ 8s8u€qqoJri i3uIapZni ol § 1_8l,Z08 t leJnu\| {ou]oq9l 0l8t-908l 908l 9t8l-?08t 908t
-Ip8qeZsIaJ -q]s l3ru9u 'lo,{uEds o]al eÁ19lp1 e1191yse11 u.lll-1cpo1. @ cla|co-| ,I GD eÁplq etpue11o11 al9u6aclet1 eccn1 UyZSyS3 eÁlely Álod91l1
-0I ]ZJ Z[ plErU'0o.repn>1 soÁlls ]u:cí 098l.,r8lt 6q8L-Z8LL 9e8L-o8LL sv81-8lll 1agL-LLLl 0v8L-9LlL lzBL-fgLL W8L*89LL
-p€q l8ezslozsoJo sE gi81 ZI81 zV 3y\Jou3r 3N1,1ouV3 fNllnvd slno-l Vsl-i3 N3l3fi No3-,lodVN
,l Hd3sor
,lg8euuo att9ulltl uolrpo:tq r ,{3oq 'r'tt,,rt't
'i9uJllles lZP >IaÁIJuB (IJI3í ]9ul 988 1-09l, l 98lL-gvLL
U8quoZP IulIo^,t9s93o;azsso sauallc oul|oueu P!z|la-] @ s]Jedpuo8 solJPq3
-3EzslopíJue]c 91orq] lsgu.i8é iEu
-l!l8qÁ3Bu E EZssL\ iu3,\ IaJJcils 8el oylvs3 3lHVdVNos V
-aspúq [If,ue{ V ,I9l9ía]a l3usepze8
opa{Zseíle1 utso(UEqoJ eIutrElIJg
-,t3e.1 lrdorng Eí8E,\la .i8oq 'llo.\ zE
-ZvB E:oUvJJ e ]lellelu s9ÁIoJeq IB>IIlIIod úIJuEU u Á8oq EIcuB4 99oÉe1Y ,u9]n ES9ZEuoJo>I YJJ?Z\?,SO Se-r081
rll9c >1auÁleur'l9lcuo,úuüll E{uIl
-od EIJue{ E >I8lpu8oJ less9zslJ]ucu '>19tte,to>1
r9I391EJ]s E lzu 49oue{ B u9Jos >IlJoq9q uooI9dBN u3souoln>I '1I9^ .B33,9s9IE^l€Zsl.BI qqPIuI OJ
:1acl9u etlue:1 uau V,lústl€3ourl -Á3a uequoze ,(ouo8alruo
V 'ial u3la ]ÁuBIIIouel 0€I EIJe8ue]-I]IBg B l9lJa8uor 1319 I€>IIlIIod y lu9>I-,,tu9Ál9q
uEIlElZso 3essedeu aIe.J>Ios oI9 ualol
-!1]a1 € elze^I9 uau Erlos uOJBpolIq
-IBTJpY Z€ e]elnJ3] 8gs.tgzsgsc 9II9 u9>IoJgtO] EIuIB]BI{ -Á8Bu" >IBs3 lsoíB,I
,I^x uool9d€N u9ln opl Á3e) Elzou
oIndEI8 JJ{eueIáZg,\8 llorl\I) u3)l B 'l9s9po>Izsoíral erteil1o; sI uo9]o^o>I 13>Ia^3 se-061,I -91n 1o{BZSJo>I-uoqJnog B 8IpOd 89ssaueu IJBZS?SO SO
-elelPlEsJ V,(9lf,ElápOJuo) IBulEu ú (]s9]
zE B9zsloarcueJd ,31la3eÁue3 89sueleuo>Ils sI l9í9>I s9lJBuE^pn 9po>IIe^Iq o[nT€lEI>IInJo>[ 3ÁIJu]3Zs 8
lnlplJd uo,\ ueÁ]I) aJ]eI IJuQí )o]E] -T]IIodIn),SI >Iou9J}q ryIBqz9qtae tlou9 1B>I0S s9 (lloÁu -e]un]I>I Jnauuo1.l.p uox?al ol,Eqp? u9]€I93IOZS lt3l ueq3>]
-niBIBuIII€ lléZspUJl ieir1(od sII€
-t:ads uoialaIn:a1 se,(8a,lln puo)ol -9tupoJe Iqq9Jo>I J9ZSBSJ E allel 9SsIIuuJOS BÍ9lIA ]u€q -epJ9 89ZSJo Ze uZoqéJ]?-I,EllouBl >IBuSoluoJ luoZSI.\
1t-tlauelu uoalgdep uPqElB]I€ uBl E 1oÁ3e
-u9J1 )íou8II€ o33nJ V ,llozouEl PItr
-qoJI>I I€^9d9d y ,tlepze>1 IuInÁu9^IBI{ uPquoZE I91>Io^3 19IqJJEJeIL{ B 'I€8EgSp€qBZS9]Í€s ]lou9 Iuou uoOI
IuIelEq (lIo]oici3 Inlzsa.IJ)i uoi Se-OI8I ZE ES9l8q Áuo>19t9Í IuoIBJn luoelgd€u V -gd€N gze[pq 9IoJ {ouapullü ]€tuI€JnÁI9luDIel V
-otuBIIt oE8n' 1lJlárzQ],i3ü^ u3I]J^ ,luOS IBS9uÍrt ,sI
9la^dBIB IuoIBpBJJoJ E eqÁI9zs3^ >IO] l9>I9]€J>Io]ZsIJE Su9JEIuJ a'nrydzgqÍBa
-Z()Y 8sZslo8IJuEJ,{ 8do]ng Zsc3a al
-InJe>I (r-reu S9
(]9IJuBJ3IO] (]9s9]€60u]91
IS_BIIE^ e 1s9ZE9Jl^ I8BSEpZE8 zv 8?uJ l9s >IoÁI91zsod9zo>I B so 39slzseled
-urZS ,1Elluods3ns] Ia alJJ uJq ZI8I (uequezs B
E vueLEZ lu3s ItIJtueS u€q89zsJo Zu E uJE
(I9u9d9d B OIJ9I3
ItuIEl€q se euIP!rolIq uoalodrp I€>I elJeÁul3 Ie^oS9d9I B IeZZe s9 SI 19S9t
u9íepl uoeJ9dPN BdgJna ->Ios€dE>II!t] B ]l3}e]I3sl^ ue9Z9uIO 8tppeputtu u€quozE - uoelgdB|{,>I9uoIuSIIO
JSoluOZS >IoIuJoJeJ IIIII€pEJJOJ €
uJeN3tlzoyoloJ
,§
\ ."-----
,
0!.
/!
(_ ./
(\
I
( U) 009 0
000 000 0z: | ÁuPrP}argU
ql8! ,€]PlE[]
o€ZsloeOual _
,69s}6^ozs
z|B| lE!íP! (:-t
e|8| )Elpt] lzo)]lazueu *"-*
J
,t,
\
a]oNfJ
lyvzs3
:/ (
i'
oU. a\
lV:T'I gNEJd().t. YIl)N\rdl{ \
Napóleon
és a Bonaparték

Napóleon nevéhez elsősorban a csatatéren kivívott

sok diadal, az alkotó kormányzati tevékenységés a
nemzetközi uralom fúződik, és mindez háttérbe szo-
rítja uralkodásának egyik legjellemzőbb vonását: azt,
hogy nemzetközi hatalmát család|a tag|ain keresztül
gyakorolta. Ue$/éd apja halála után anyjára,Letiziá-
ra maradt a nagy család minden gondja.
I799-es hatalomra jutása után Napóleon kétségtele-
núl oiyan pozícióba kerúlt, ahonnan segíthetett család-
ian. l 8l4-1 8l 5-ös bukasáig egl,fa jta ..mafíia-kereszt-
apa" szerepét tölíötte be: a napóleoni hatalom kiterjesz-
téséta Bonaparte-ldán befolyásának növelésével kötötte
össze. Bary ja. Joseph ( l768-1844) először Nápoly i l 806).
majd Spanyolország (1808) kiralya lett. Occse, Louis
(1778-1814) Hollandia (1806), Jéröme (17811860) pe- ,Balra., Ltluis Leopold Boillynak Felt: Az 181,tr-ben készült rajzon az
(l761-1845) az Első Konzulról fes_ akrobatamutatr,ányokat végző Na_
dig Vesztfália királya (l807) len. Csak a család fekete tett jó1 ismert festnényén Napóleon poleon otthonat. a lontdinebleau-i
bárányának tekintett Lucien (1775-1840) esett el min- szemeben mar ott csillog a nagr- kasré,lyt védeimezi. A Madridtól
denféle kiráiyi rangtól. Hugai kózüi ElisábóI (t777- ratöro Lervel íente. I'íoszkváig terjedő birodalom meg_
valósítására vonatkozó ten,e kuilarc-
1820) toscanai nagyhercegnőt (1809) csinált, Pauline lent: A Bonaparte-klánró1 1809-ben ba fuliadt: a Spanyolországban és
(1780-1 825) egy itáliai herceghez ment feleségül (ez volt készült csoportkép a dicsősége csú- portusáliában vír,ott háború súlvos
csán álló családot ábrázol!a, Á Bona_ emhc;esztesegeket okozott a napci-
a második házassága), és féktelen, élvhaihász életet élt parték a Frigyes Agost szász uralko- leoni birocialomnak. az l812-1813-as
haláláig; Caroline-t (1782-1839) Napóieon egyik tábor- dó tiszteletére rendezeít bálon gyűl- oroszországi vereség is sokba került
noka, Murat vette feleségül, és Nápoly királynéja lett tek össze. ,,Bárcsak így maradna ., ." a császárnak: a kudarcon felbátorod-

(1808). Napóleon gondoskodása a tágabb családra is ki-
terjedt. A Ósászárné, Josephine fia, Napóleon nevelt íia
Eugéne de Beauharnais Itália atkirályi trónját kapra
meg (1805). },Iagybátyia, Joseph Fesch (1783-1839) bí-
boros lett. Napóleon egy másik tábornoka, Bernadotte
Joseph feleségének húgát vette feleségül; Bernadotte
elóször Svédország tronörököse, végül pedig l<irálya lett.
- ez a találó megjegyzés a család sor-
slnak figyelemre meIto alakulrsat
szemIe]ü cde.rn]a. Letizia Bona-
pane szájából hanBzoit el. Nem ma-
rrdt tgr:
va, Napóleon ellenségei egvütte§ fel-
lépéstteryeztek. Az Anglia, Porosz-
ország, Ausztria és Oroszország rész-
vételévelmegalakult Négv-es Szövet-
.eg azert iött l(tr(. hogJ,megsemmi-
sítse Napóleon hadereiét, lrog], a csá-
szárl eltávolítsa F'ranciaországból, és
Európa térképénekirjrarajzolásával
elejét vegye Ffanciaország további
birodalmi tijrekl,éseinek.

,tlnÍuoZIq jsu9po)I€]n
]Iol
-uoJ8eu sI tro,{Bsu u€q8€s9l€^ B dol
-nc soí€.I rIoZ9Jq9 ]u9>Ias9q 9lo3uel
tJ9Io{Il1 neZueu {opE)íIJ€q IsZIJ9d
,1lalZse^9t3au
V ]€{€]os Elulu Iu
lPp€JJoc,]o3EZsloEIJtr€Jd €]Á3€rIIe
sI 9 u9Íopl JoJ]a] ]topopze{ UBq9sII
-lJdP E6Ll Ze ap 'zoql9Je IuI€psJJoJ
e 11ozol€I1DsJ 3acraq lsa:t:rqc nílt
3áu Jo)iE ZE ueq-68LI ,llozBulezs
I9q939IEpIo )IÁ3o BIlzs€uIp-uoq
-Jnog llel§8Je>Ila I9Ju9Jl € uEquol
-€p€JJoJ
sE-0€8I Z€ l3a3JaI{ I-sUEeIJo
(0n8I 0r8I) dolnd sole.I :DllDq'ued
89
,€]IoS9ÁIoJeq s9 B1I€Jn t9lqJJ€uol'u IsnlllÍ E ÁIeu]B -Iv || zv ,EJ9s9llIl1uzssr,t >1oÁuozsr^ IruIBpBsJ9] I119Io
'J-,,olslo33Jnoq 3puBJ8'( E lzE 49llo>Il€ >I9 111tÁ3e 68LI zE 1101 tuos lorelJ9spl >1esc 39ru soíe1
,illrly
1e.tte
(3el qqesoJo>Ils3ol rcze?v tÁ8nzu9d B s9 IuIIepe>I
9I9JnBlSeJ 1EIuIBJn-uoqJnog V,tzrualleÍ 39sltot
-soJo>I € 'uedr z17 ,ellelueleí Elz9oszJnq so>Ioulqpl_oJ -}II9oq BlsIJ]ueJ e uegle.tdele }913u9lJ9}B>IIlIIod p€z
€ 193ar9J qqOS9lu3IOí3OI 89SJg8Iod lu9ln IuoI€pBJJoJ -9zs ,6I ,zoqgzs
v ltol€glní tueu snuzIIB>ITp€J IruIBp
B Se (Jp€J€Iu s9le]>IOJOq pJ9IIZS s9 solzlq SI €Jqq9^ol -esr9t so8ueq e 8tped ules 'snulzrJnIozsqE-uoqJnog s9
uopÍBInlpI9J V ,i9 11Qp92aÁleq artatalnJo1 9sIeq 3ezslo -IJ>IBoJ e rues uaqÁlaute 'JJaltua;e] ]elezo>IJozs I€>IIuI
zB lglg49pIl'lJed ugoJg-IluBI}V zB Bíluodzo>I 1e19 t3 -od ueÁ1o EJ9ul9zs 8gslzse;ud e s9 Ál9tzsod9zo>I so>Iol
-gsupzu? ,In]BzopI9
V 11es3 ruelopo>1sa;e>1391t.t €IJuB.r; -JIqpI_oJ e '>1et89srtulalJ9 sII9JoqII u 19zall9uozsut{ lp
9zB9lt,l, E s9 uloleportqtuureÁ8 EIJu€{ >1euÁlerue
e -oIE,\ IuoIEpEJJoJ B Jezspua.r tuoel9deu e uuqg.rolÁu9g
',,]1loqeq set?z9zs 1lo^l^ uelle utl8uy >IIpos9Iu B.. eígrcg.rnelsal BIIIcJ€uoru V
ellotIzsa^Io 39zsroetcutrd ]19z9>I §I8I s9 889T '>I9IZ}J
>Ie>IepJ9 sgrueleí sI l9Iz9oszillq e zoquopítFlpI_oJ V
,19sJos e1Io]9sced3eru
,EJ9UJ9ZS S€In>IBI€ uese3e139,t uvquozu 89se;a.t IooIJolE,{\ s9-§ I8 I zv ,lloz
-}9 IIuIBp€sJ9] B ue]ualoí lgl: 9z|I1azsst.l, Álotuo>1 ele1 -roqo] le8oraspBl{ Ítt S9 l€luI€]EI{ e a]zerozs8our :l9zy39s
-ualeí soÁlls8ueq 89srzse;ed y ,allaluaTeí t9zs9; peru -gsJlp B etteqlelzJ8eru e:í9 nelu BIuI€Jn ,,sodeuz€zs,, s9
-J€I{}9>I 8esso>1elzsso ze 39sso>1e1 pI9pI^ e ugueÁ1o.; 'cq39zs.roetcu€Jd u9}BzssLt elulozs8eru 19r9te8tzs eqlg
pvzgzs,6I B s9 'eq uoluozso>I ueq>Ie^9 sE-0€6I zB >IBso ,I9]93BrIJ €ltouzsBu3 st eígzut1
]9ÍEs J9Iu .to>ple s9 '>191
ueq39zs"roercueJc s9u9^ tut39r8ourep e zg ,t939sso>1e1 -zuul9zs eJ9le8lzs eqlg duered e J9t9íu9.tt >I9uolzsoJ
pI9pI^ e elpeluq8aur pryí erg7618tped uuq>louJ€Ilv -8eu 1uoel9deN u9]n 89se;en llopo^uozslo IglgJopEI{
(1rrq (rer.rlzsne
rlnseÁ8g ze '1n;o>1 9961 ueq?gzsJolelu9Nl 'er>le,te s'e tleuseÁ8a zsorod s9 zsoJo ze p39r1 ,39s
-0L8I zu u€q9II9lI 'er>le,t9 sB-0€8I zE I9Lu ueq9tl8uy -IF>II9uDIunIu B llopo>Ileua ue9razssr;8n ueq9lze>Ilo^
Blu9zs 69sso>1t1 IsoJg,\ ,zolq9sglJeluuoJ s9lIIIqBls
V -o>I >Iouua
,lIlJa>I eq39s19,1, Ál9ur st s9IeIuJo] t8esupze8
E 9zzol4 lp;gí 1e,t9;e sglueleí u9lulzs ede.rezs ]19u91 -gzaln e s9 rrudr ze veqgpl ze ueqqeueÁ8n se (sczoJos
-eq ueqlol9 t8gsupze? BIJuB{ e >1eu39sepzeEgzauly B 1]eluIJ9 lo>Ieqqgl erÁ8e'>1eq;e]9pE zB >Iolpa>Iaa.ou8ely
,>Ios9zou9^ te>ltltlod e e1 >1ulrolítz uoqlaJo>I ,etulezt;8eru
uoilo{ 1uu89zsroercuuJü ueq>I9]r9ur seí
s9 t8oÍ ]]oZot{OJl9I ]]eIE EIuI€Jn uoel -1ot tte39st19>1 ryoq9q e Á8oq'8eur 1u9]ro} Jozsgle ]sow
^l]€J]ZSIuIIüpe
-9d€ N so uoqle.\e ruolup€ J JoJ y ,eq39,t >Io]uetu ,elle8ue;8eur ueq>l9u9ruÁ8uu
]leIIotu l9tul€]€t{ * Io alleuzso^
s9ullqels IIuIBp€sJ9] s9 89ssouotÁIoJ Il>IoJ soÁuozrq 19t9uola1 9III1uII9J ueqÁleuu - tul9íptq t8ezsrozsoJo
>Ios9zo]I9^ B eJ9uoIIe >1aÁu9ruese soJBqI^ 11o1íezs1 eto uolelsJlp sa-ZI8I-II8I zy,sa89sleqel ilollotu €s9l9u
68LI zv,uoqlol9 IIuIEp€sJ9l s9 tu>ltttlod ercue-r; e 8oru -zsEqDI t;ozl1 >Ios9JJoJgJe t3esupzu3 u >1esc usep13o31e
3lloltuoJol I9uIIBIEI{ 39s.t931od E .(€II{3JBuoIu IsnIIlí" >IelelnJol IqqBIo^.El e Á8oq 'atuuoí I13II3>I er >1euuoel9d
í1 z9 ,toterueÁ1o; tlnput8eur uoq-68/I ze alzeíe;aq st -BN u€quoze u3q-0I8I ,19>1a39sz9qau Étsepzc8 e 1a1
-Á8e.l,'les9ÁloJoq €Tc9J>IolzsIJE zE o}Ioqozsn>IDI uoq>I91 -9IJu€U E Tuop9^ etpnt 8eu e;9pt Á3e Ie^IIuB '(1e>plos
-,reu seíle] uoqs9]ezo^ te>lt]tlod E Iazza s9 '1e>1o3oí39s -9zJoqo1 B s9 IB>pIgp€ se8uru'1ess.ule3o1zso;-1ess9lqer)
-p€qezs uQJQlIe IEII9 ÁIoJ9) ,x € BlI9tu€Je8 9po>11e;n ]E>IosgpEDI slJoq9q e 3aru ellellezlJ >InIo^ s9 'eluo.t 91e
íl zV ,uol dolng soíu1 'eíres >1tÁ3a 1eu39 t-sue91;o ze IuoIBJn BIcuBU uoal9de51 le>Ia}elnJel qqeí1 tle13o31e
'>1eu9691up1o BIlzsEuIp-uoqJnofl e 'uop9ur 9del8eru 9s ueq9d9;ng zV,>I9l1ous9le,l3eru st ts9pa>lzsaíret r39sep
-st>1'eí9za,tl9uozsEq qq9J8el uoIEpEJJoJ sB-Og8I zy
,]€>IouoqJnog E I9J
-u9J] B etle8le>l1e ryus;. (,67-1Z snlir,í ,6931) ,,sesnetr
-oI9 sloü' e 's9le>l1e3 szllgd sod€utuoJ9q 8 Jo>I
-rrue 'e.r9rulepe^ JozspueJ B >Iouo>I uuÁu9q9u 8IIy ,eq
-Á3e >1elsa 1euezÁleq89slt,l r8esepze8 9rq>I sal9zs Á3e
uedd9 uu quo zE Ies9zo>II9 qgld'tetelrgs;>I 1lo] €Js9IJo>I
-eÁ8uroluleq ualta33n3 I9l>I3teInts3l tlelosr.l,d9>1 e
s? tJ9s9zol9l;o>1 8espeqezs9líes e ueq-gg8I-6Z8I ,lE>I
- I B>I o u I qp _oJ>1 >1
u z s s t,rt >I 1
I 9td e I
o s o tu o u 9J 9 J 9 B z€ q 9 q9 I J
-9;8true zE uoq9luleu9 >1euÁleru 'eqlel9 rlalo]d9l 1s9z
-o>IlepuoJ ueÁlg ,tgruleleq zgqí8a zB elle^ou I1,1>II9u
s9IEpJnJ-]oJoIusIDIIoI uepultu s9 (193€tuuo erlatul>I
,et >1euÁlgrq
9po>II€Jn I9q9]€J€>I€ d9u e ureu s9 ,,I9q
-9urleÁ3e>1 uolsl(( ,3l]3}I9Je ]BI€uo^ t lze uetl/u 8rp
-ad Á1o;9y ,y'eípgrn uougJl e ueqÁ8a s9 e;9a,g 'tup91
-o1 EJqqoÍ 11epze>I ]t9IO EIEIEI{ ]]eZe>I]e^o>IOq ueq-tz8I
soíe1 .rgru JezspueJ ru>lnrlod y ,tlnÁuoztq 1ouseÁu9>1
Álr;sueÁ8a re>lrlrlod l]ozoqeJl9l 1et19 soít1 ,IIIAy V
,]3pu3J t1 ze utpu8o;
Iessozslol uequoz€ ozs
-93e 89zsro zV ,11ed9l ,,ur9íu9r] el.tedeuog" Á8oq 'lsoí
-€,1 ,IIIAX 8eur etlop9,t 1uzzy (1731-9E11) o.ttstelg ap
qdesof Á3oq'ellerJqnple; e;iluue 1e>letlr9d39sÁ19.tn1
se39s9sl9zs u s93o;1e3 te>ltltlod € za ,]o>IIIBB BIJu€Jd E
s9 te,lr(uo>1Áu9,\Jo; t.t931o4 u 'r9;r;t>le;a.rd e '].rezspuer
-aÁ8eru B 'ls9lzsoplof E >Inlz9>I'la>leÁu9upe;a tuoalgd
-Bu s9 ItuIBpEJJoJ qqusoluo;8a1 e alzu98aus JezspueJ
í9 zy ,zaqdoJozs o]ozel >1e1lotní >1osn>lqtlod tp9d
-ÁIglpl sII9JoqII e st ueqsgzÁu9luJo>I E uoq}opzo) ,IeJ
IUuo^oIe ]IEÁuozsIA te>lt]tlod erur89.t ueIJuE z€ uJeu
s9'1alze>191rue erÁu9ru]o>1ly s3- I 6l, I ze 19,1,elÁu etut o>1
nla-I,.{Ns,LHoJ VI ]NVud \

Fezr: X. Károly (l821_l830) Bour-
bon-stílusú, az ancien regime idejét
idézó uralma vezetett a Napóleon-
cllencs szövetség uralkodóinak se-
gítsógéveI létreho7ot1 restaurációs
nonarchia bukásához. l830. iúlius
25 én kiadott rendelkezései a sajtó-
,zabadsag er l rrla.ztojog mcgn5,ir-
bálását jelentették volna, és ez rob-
hdntoItd ki lariz.ban a ..Jit§o\cgc\
három nap" (Les Tiois Glorieuses)
eseményeit. l830, július 27 29. kö-
zött a párizsiak harci kedve bariká-
dokat emelt, és a barikádok védel-
mében harcolók eló1 meghátráló
hadsereg kivonult Párizsból; a forra-
dalom a kormányt is megbuktatta,
Franciror,zag ki. hrjan i.met koz-
társaság lett, de a lázadás polgári
(rui Jugu\ltu\ elso nrpjaihan Lajor
Fülöpót ültették a trónra.
\ I{(lL)]]R\ ljR\N(]IA()ltSZA(i I1EG'fllRljil'l'IlS]]
..4...,
iljl:]l.|]l i]j ]l:.._
Az 1848-as forradalom A Második Köztársaság (1848-1852) az l790-es
A iúliusi monarchia éveiben egyre fokozódott a mind évek óta először a pártzst sans-culotte-ok utódai által
nagyobb hatalomra törő,,grande bourgeoisie"-val támogatott politikai radikalizmust álIította a politikai
szembeni ellenszenv.
"Enrichissez-vous"l
(Gazdagod- élet homlokterébe. A júliusi monarchia polgársága
|atok!) - az |840-es évek befolyásos politikusának, azonban megrémült. Az általános (férfiakra vonatko-
Guizot-nak (l7 87 -l87 4) gyakran hangoztatott jelsza- zó) választójogot és a munkához való jogot is kimon-
va eleinte keveseket vonzott, mivel a vagyon kevesek dó radikális társadalmi program kétélűfegyvernek
között oszlott meg. A harmincmilliós népességhezké- bizonyult, és a negyedmillióról kilenc millióra duz-
pest a választójog is csak mintegy negyedmillió férfit zadt váIasztásra jogosult polgárok többsége a mérsé-
illetett meg az országban. Az áIIam semmit sem tudott kelt és konzervatív értékekre szavazoíí.kudarcba ful-
nyújtani az iparosodó nag5,városokban megtelepülő, Iadt az 1792-1794-es terror újbóli bevezetésére tett
nyomorban élő munkásosztálynak. A munkanélküIi kísérlet(az elmaradottabb tartományok éléreradiká-
selyemgyári munkások l83l-es lyoni felkelését erő- lis és diktatórikus párizsi vezetés került), és az 1848-
szakkal kellett leverni. Az l832-es kolerajárvány tö- as júniusi napok idején szétverték a radikális túntető-
meges pusztítást végzett a városi lakosság körében - ket Párizs utcáin, Liberális köztársaság alakult, éléna
már az első járvány idején több mint százezren haltak négy évre választott elnökkel, ám a sors szeszélye foly-
ffi€g -, a kormányzat pedig mindvégig tehetetlen ma- tán az első elnöki választásokat (7 millió szavazaíbóI
radt. A társadalmi és jóléti problémák iránti tel|es kö- 5,5 millió szavazattal) I. NapóIeon unokaóccse, Bona-
zömbösség számos radikális és szocialista írót készte- parte Lajos (l808-1873) nyerte meg. 185l. december
tett megszólalásra, többek között Fourier,í (l77 2-1837), 2-án Bonaparte Lajos sikeres államcsínnyel tíz évre
Louis Blanc-t (l802-1885), Cabet-t (l788-1856) és elnöknek, egy éwel később pedig egy népszavazás
Blanquit (1805-1881), követőik száma pedig folya- eredményeképpen császárrá választatta magát.
matosan nőtt a munkásaktivisták körében, Az l846-os
és 1847-es rossz termé§t követően valamennyi társa- A Második Császárság
dalmi rétegben magasra csapott az elégedetlenség A magát III. Napóleonnak (I. Napóleon egyetlen fia
hulláma. A nyilvános rendezvények leple alatt meg- 1832-ben utód nélkül halt meg, és való|ában soha
rendezett politikai kampány a választójog kiterjeszté- nem uralkodott IL Napóleonként) neyező új uralko-
séértindult meg, és Lajos Fülöp l848-as trónfosztásá- dó a társadalmi radikalizmus ellenfelének igyekezett
val zárult. Iáíszaní, ugyanakkor azonban a királypártiaktól is el-
 ,]p€JElu8otu ueq91O]uDle] 8esepzr8 u so
IIJ0I€pESJ9] € euI89J uol3uE uQJí)uo u€SIIsiuJoJ 8 €JEuJ
-9ZS 1]]JuE{ Q9ot8e1 V ,ruuJ}ZS8euI 11apZ3>I
IO^9S9lISeÁu
-9^J9 39s}]eZO]a]o>I€IO>ISI ]}el3ze^39 uOq{3^O SB-0881
ZB lu9>I9J se Ia^9S3pZe>I8OuJ >I3u9s9ud9 ]ls€^ E >IESJ
ES9Z)TJEZa q>IO89SsoZo>I {Iaq V,lp8JEIu ozJgÁu9tuoÁ8
-Eq Se sII9uoI83J u3sOÍIO]oJ3 sT EJqq9^o] e8oIIJÍ €Jl]
E
-In) S3 IU0IBp€SJ9] V ,ueIIO esopeÍJel >IúI.I9Z0IIJ I89IIj
í!r zelloleilIoJ lotulopzn>I Áuo>19le q zyr{'i8o sn>IIIol€>I
opa>1,(ua>19,re} u€qqE^J]>I€ ueqlJo>I >I3^Jq E u3q]OZOÁtI
-J9>I pI9pI^ V ,oz€ln z€ ]lo1luq (suan{) 1t>losgreí,rleÁu
tÁlaq s9 lo>Ie^IeÁu u333pl qq9>Iul ue>{e>|oplÁ soÁ8e zp
S9'1p3ÍJO1 u€SsEI >IBSJ SI E]€I9uZSEI{ BIJu€{ Y
^I3Áu
,]Iolu9zs,qls utqq€I'uEqluoJ'uaqp1o1,19u e
'uaq>le3esÁ3e>I9lJ9u] t39r e 3tept lzssoq 3eu uequozr
8]]s]zsered e '1;ezspuar>l9u9u sazll u al]aze,req usÁ8n
IuoIBpEJJoJ y ,1Io^;9Áue>1 J1.l>IeJ r sI ]souJ .uEqpezczs
,€1 € >IEsJJ9>Ie ,ua9lcie;8aru >1urr
'>1n>19191dgl qq9;8o.I
-snlJls]olg soÁueruoÁ8eq 'l39J e '€qodtu3]e>IunuJ solll
-1eÁu9>1 E uzssll Bu|oÁ ]ue>{>|oz uose^Izs >IR89sqqQ.T
,>I9]19uzsEq
e;esuzoÁl9pe>le3au >{ou9s JJeÁuJ9l sntuzII
-e]IdB>I e ucdd9 >Io1zsEJ€d E (]9s9IJo1Io >19pe rzgq,Gr
s9 sIIBpneJ E ueqJosgsle) tteÁu9upe.re uIoIBp€JJoJ V
,>I9l10le^szssIÁ
uospJo >Ir]Joq9 g tuoelod
-Eu s3 IluIEpE]Jo.} B (taurlape>lsa;3>Il1]{ € 1n9pled) ltul
-ezu39 i8esepze8 qqgz8e;r,$ai erur89.t uelJuE z8 I3AILu
']]a}ueleí 1sadalezssr.t uesouoÁ8e uoIEpBJJoJ B uo:{
-elolnJe] soÁ8a't95,ueqgÁu9rr >I€u9s€In>I€I€DI LuoIEp
-€sJEl E]sIIEltdu>1 e 1s9Jol]9 1u9^p1 e 8eru elzoq ueu
uequígle.l, op 'ueÁ8n ]lozoq le>Ios9zo]I9l\ Is9u9 ueLl
-1oI9 sII9JnlIn{ B s9 te>ltttlod B luolepEJJoJ EIJuEJ.J y
-ní € sI )JIául3.(É _(uiscq uazso3a
.1EsJBlsPZ!q ZE .I€trt,l]Jl ]zsa: rí6e] IÁuuJu€iPl
jBuin;8rU {:tl(]1Zst]l!,\ I1lZ9) j3lI .}pPJ[rU
}]EI8s] P uPL]e)u]lu t 1orlE
-iq.{I.q t {9pu€lns€ZEq V,t.illzsiJ ,(uauJl]9q uzs8]Ed € sI 8Jqq|,\o] a3
r ia]]aíII Q/rl) sI 10u E JoqnsrlsIIa -9s{33dElE salau:a1 tírstpzt"'ozcru
)iollPIt]s]lZse.íPd Y,loqElojsI ZP ]peJ V,>iIU{osPZotIP]\ P ]JIúrIaJJe tsI3pI
-€trll) )aru].l{8 C]q,]13á1 [ uJÍJp] st]] lZssOrI J8Jsnl3Zs,t8o sallal39sorlou
-l]r41,1)-] ,/r!pq,l.t )1/ ]J{9 l]Zsú]Ed 8IJuE,q lp8zezs ,6I
\ JJl/J,]pJil. 9u
IJ]uEsllll]]sol 1JrU3Zsruoqr8 8 uedda -3IJí33u ríl3dJ) (!l8tJtst) lattttv
,i3ü,\'i.l7uo li]9:IsJJl i3|^ le{()rl sto5urrg-ueaf Y :!}qD sa n.l]Dq'lL!.7 tel9 I]Zs€JEd
 l\,\,l()DERN FR{\CIA()RSZA(i ME(iTERE^{TESE

határolódott. A középosztályt a társadalmi összhang

megtartására vonatkozó ígéretér,el- ,,A császárság a
békévelegyenlő" - és a forradalmi intézményrend-
szer megőrzésével nyugtatta meg. A parasztság támo-
gatását tulaIdonképpefl az biztosította számára, hogy
ők azElső Császárságra jó szíwel gondoltak, meííaz
megerősítette a forradalmi földtulajdon-rendelkezé-
seket, az adókat pedig alacsony szinten tartotta. III. Na-
póleon uralkodása kedvező körülményeket teremtett
a vállalkozók számára is, A Második Császárság ide-
jén nagy fellendülés kóvetkezett be a gazdasági élet-
ben, arni nem elsősorban az állami beavatkozásnak,
hanem a kedvező világgazdasági folyamatoknak tu-
lajdonítható. Az l840-es és 1860-as évek közötti idő-
szakban a külkereskedelem mértékemegháromszoro-
zódoíí, az ipari termelés megkétszereződött, az ípaú
gépesítésmértéke ötszörösére emelkedett, és ugyanez
az arány érvényesa vasúthálózat bővülésére ts. Aziz-
leti éiet fellendülésének egyik ösztönzőle az ttj, hite-
leket kínáló pénztntézményekmegjelenése volt - a
Crédit Lyonnais-t például l863-ban, a Société Gé-
nérale-t pedig 1864-ben alapították. Nagy jelentőségú
építkezésekis folytak, A Haussmann báró (l809-189l,
Szajna megye prefektusa 1853-1869) tervezte párizsi
körutaknak köszönhetően a már addig is kulturális és
világi éIvezeteiről híres főváros nemzetközi látvá-
nyosság 1ett.
Az 1860-as évektől Napóleon egyre inkább a balol-
dali politikusok között keresett szövetségeseket. A
politikai foglyokat szabadon bocsátó amnesztiaren-
deletet követően a politikai iránlvona1 l1beralizáIó-
dott. A sajtószabadság kiszélesedett, nagyobb jogokat
kaptak a munkásszövetségek (1864), megnövekedett
a kormányzati felelősség, l869-1870-ben pedig 1iberá-
lis alkotmány lépett életbe. A kúlpolitikában Napóle-
on békeszerető császárságról beszélt, de a katonai di-
csőségvágy gyakran elragadta, és sokat tett a ,,máso-
dik császári gyarmatbirodalom" létrehozásáért. X. Ká-
roly Algériát foglalta el, Lajos Fülöp Afrikában és a
csendes-óceáni szigetvilágban terjeszkedett, a világ-
méretű francia jelenlétet azonban III. NapóIeon te-
remtette meg. 1870-re Nagy-Britannia után F'rancia-
otszág lett a világ második legnagyobb gyarmattartó
állama, és kedvező pozícióból indult a következő év-
tizedekben a ,,gyarmatok megszerzéséért"folyó kúz-
delemben. Napóleon az Oroszország elleni krími há-
borúba (1854-1856) és az Ausztria elleni itáliai hábo-
rúba (1859) is beavatkozott, az l860-as években pedig
Mexikóban tett kísérletet a katonai fellépésre. Az
1870-ben Poroszországgal vívott, eleve kudarcra ítélt
háború azonban Napóleon számára a bukást, Fran-
cíaország részérepedig két legiparosodottabb tarto-
mányának, Elzásznak és Lotharingiának az elveszté-
sét hozta.
Elzász-Lotharingia elvesztéséta szélesebb értelem-
ben vett demográfiai helyzet figyelembevételévelkell
szemlélnúnk. XIV Lajos uralkodása alatt még min-
den ötödik európai francia volt; I. Napóleon uralko-
dásának idejére ez a szám hétre módosult, III. Napó-
leon uralma aiatt már csak minden nyolcadik európai
volt francia. A szóban forgó számarány 1900-ban tíz-
rc,7945-ig pedig tizenháromra csökkent. hz 1789-et
követő időkben bekövetkező relatív népességcsökke-
nés egyik oka a háborús és polgárháborús (összesen
kb. másfél millió halott) emberveszíeség, főként
azonban az aváItozás volt, ami a francia családokban
következett be a 19. század elején. Egyre kevesebb
gyermek született, miközben a legtóbb európai népet
továbbra is a magas születési arányszám jellemezte.
11
 .09 .
LsLl 4a
.
xzs-pueHleJ
i ,zs-UoIen6Jey
,)zs-lozoJc
'zs-lneJ-lq
J-> zs uepra]sav
1
,"t
) HblzsvcvoVry.'.
j/
í
VNvÁno vl3NVuJ\Ü l
zs-elquec .! .,
^\
.3!í,|o,o*o lL -= - \
a / ];:a,-J--"-lY,g)cOVl,
BfolN l 0:lvt!)] (Sno]1q
ffi§t, l,r"j::J,:,,,l '
._.lycqzsvtcruiur . +!í,ru|"
.'.^ l,.,
§61l/\ l
lUO]dl^Dtr,Fr*ö>
-
tlouygaf
,,W-?-,i
-,i ,iz§
' ' .)"
',-! 'il
) j :: uoonb,A ,:,. ,
;, oo,,,oo,.,*, ":J;,Z|,:őa+u6ffil,rfffi3l, _ f
ír '" '
'' ' ,={..,,
,
._,_/,ű
Á",
(]í_, t ,-/'^}, §J^,,
,,*{-,--
-/ 1^--r:a
---**^-"
^§ *d +]+a
'a,írr!*f+* ';:,1., , *-,--,,P
-; ,: §_,_J{ f. : ,,,
,8]]o1
lIa>I9SJ3Iu SJaIqJ IuZep3.}IOJ 0lI9^ 19>I9t9ígle >I€u9S -e;39.1, ueq-6I6I-8I6I er8ur.reqlo1-zs9zla,1I9^ €J9I€^
-IpEqszsIJ.} 1!lPtu]üÁi t3;: qqot3a1
8rzs:ilutcuerg ug]n yere sa zv
-9t1119e;Álaq 39sÁ19,try E Juozsl^ 1epioqqoí e 't9qel t1ol er8e,l tuole z€ Jo>IIru€ '3I-8I6I uozs93e t9>1rrrlodln>1
se EJEi
,Ii lpehe] BJPISZV-IJIJ>IIJo 0(6I uelreleqlezd9>Ile uE9IB^u9,1,1rÁu s€poiol€Jlrq y,uoq €IJu€{ e e]]o]tÁuerr Bu]IE sue^eJ y ,lpBJ€tu uapue;td
t{V ueqJososIo ílcrur'tgruluporrq -v6LI-€6LI €qI9IBq € 119pI1]>I >IoZS9I9]I IIUIEpBJJOd -Eu sI tJQQpAol esezlczslzsst,t >1oÁuetuolJE] ]]Juzse^Io
-tlu:rÁ3 jlpos€ru á]]3]IdJli 3!zsJo
-PIJuE]g ue9ler9>J (tgsgtlp9q8cru el: e 1tÁuuarue ]urtu 'JtÁuue Jézs7,It 1azo>1 telet 't>1 >1elze8 ze ep '1re89selzsel ted9rno 39zs;oetcuerg orrell1uaÁ8e
-a3ly 1n9placi) tIJ]JTIs >IJu?leIe pEz -9^ lJ9tuI€pEJJoJ Jezelouozsnq - €]1o]íoJ eq;9.t1e339s -q dd9>1rru9u (9rllruue,l]9,q>I aJ-iI61) osepa>le,r.ou
-9ZS ,6I V ,]In]á) PqPuopleln] 8luuÉ1
-9IE^ sJeIqI ]JozspuoJ ttele8elrue ]uo>Iunurruo>I Isz >IBuEIuEzs 39sso>1e1 oI9 uo>Iolptu.reÁ8 e Á8oq 'utÁ8n
-t:g-Á3elq uolepo]Iq Zsg3J ZI uaíapI
jn]oqpq luoJIodEU E s3 uol8pú] -lJ9d y ,DI llolu€qqoJ ]s9Ie>IIeJ Es9zo>IElII] g1nu9.tlrÁu zuB1 ,>1ettot;uopíulnl 1eu9s9lteÁueq lE} EIJusU B
]oJ P
píeu !s9ruÁ8J El]E3olJ€,\ uPs -8au uequrezs 1eÁuu9urro>1 seuel8tepi zE >IBu>IosII9>I uesouoÁ8e 8tped 1oq '>1euzsrlt3rzs e ioq '>I€usnruzlloq
o]Eut^Iq uoltr]n ]I]q E sJ úI]u€J.J
8 uIa]3InJe] uoI€pollqlEulE]i8 os
-rper tszt,t9d 8 IoAItu 'I9lI€pIoIeq E ]uol]oJuzsst.t 39zs -o>IIE ze 1oq reÁlaue 'u;rn 11a1 ElJuopu>lop elíe3Á3e
j3 ZV,(!I8l 689l) 3Jl9I 1l!]í uaddJi -JoBIJueJd tr931od € u9ln 8eso.re,t IBuole>I ]]opo.\uazs u3]eztrreu zs93a ze s9 ']tetle1 ]su8uorozs s9 ]otulol
eÁuJupe]3 uJIJpzn) I38sEpzp3 si ,((]o>Iulu]
-1e 19r8gzs,tozsoJod V3eur }zso eqse,te>l3e1,, -93 ueq89zs.toBIJuEJ,I Es9ItuoqleJ ÁlnsueÁ8e zV ,E]p€I
ttl>ltltlod ]lazr,rau sl ]Eunloqeq se^c
-ZrZ( {ll]o\Ptu nIJl,]e{i .lll}lfl.\]oJ Álerue 'rezspueJ e zE za IaAIuI '11o,r uelleleqpe8ua -eq8eu I€{>IeI€zBzs 0§ lultu qq91 Jgtu 8rped uaq-y161
1crutuurtt:p1-,t3e5 ú !,uoIEl]olIq]Pu -IO tS9ZoqeJ]9I BuIJoJu]BIlt t8esesl91zo>1 e Á3oq '11oz ll989zs;oetcueJc olJ9lo elulzs uoq-0131,ttopgtetÁ1o3
-leí8 9sla" zV,9]pq]zso €]>I[zsJoi -erule8o; Á3n 'u9le Áu9ru:o>1 e tlle 3t-g131 pIE '(//8I qq9^o] uoquoln s;oÁ3 esepa>la^ou 8oss3deu ]oluou €
li>I s8usolEüJ€Á8 €í]uB{ V (t3;e3rue119
BIJuurJ
^l]le uoleporrqleueÁ8 -L6LD sJeIqI u9Jela^ V ,uu3J ]pBJBIü Á8oq 'Áu9t E zE lzsal 9qqeseílel89s9tualcí 39ru t9s9llr
V
8tepuelzso u3^1oq Áieruu '8esesJ9]z9) >IIpEruJeH E -a>1 zoq39zs.to]3lu9|{ ín ze >1eu9r3ulJEqlo.I-zs9zla
3eru ttetelnzs uoole^o>I ]9s9>Inq se 1939se;e,r leuol€>I ,olo a]z9pI s9zo1l9^
tlozo>{loÁo>|cq utlqgí9qozs9leq
]]opo,\uezsIo uequazs 1e889zsrozsoro4 uoeigdey,11i ]zse;ed BIJuEU oIIIILuzslq € qq9>Iul IE>I>Ios luoueti
8esesJ9lzg) ]IpBruJBH v 'elzo>1o 1azo>I]lt ]]o^IÁ u9zouJ€lesc Ioo]Jol€,t e e,rt,(uutl
utau r9s9lteÁueq Á3n't1o,t eÁlns11l te13e.r8ouop 39zsro
,1Io^
gIIIItu 7'6g >1esc sI IB^€s9IolEsJEzssI^ ze e,ídele >1eu9íaro te>ltttlod se IuuolE>I 8ezsroercue-t,1
et8uueqtol-zs9zla 3au 'u9ln esezeíe;aq r,lJoqgl{ B Á8oqe :>1tullt Á31 19qqepury ,]9tu9zs 1ta>leru_raÁ8 op
lrgtllttu 9'6g r au9le e89ssed9u 8tzs;outcue.tg u9í9tse -u3]elnzs Iuzol 9IJo>I t9l{o1 >Io1zo>IoÁ8t'tr>lnruezs >i Bu
-olo Foq9q y ,]Io^ >19roruoÁu snJoq9q eAloIIr ']InsJq -y,uzoq lQpgsJ t3esepze8 >1o8esepze8tzstred 9p9loq
-os t.(uue JJzslJ>l luttu qqQl sa -l1oIEH 9lIIlLu ,,I lulul -EJEpIoJ ]tIIJozs €Iuuzs >Iop9ln ze Á8oq 'stutÁ8n >191
qq91 zo - la>le8gselzsoÁ EIJuEU 9tueqqop3eur 11ap -19,t Á3n >1olzse.red e :uqleloscde>I 91Eqzoq 1eÁuue,t.ttl1
-o^uozslo ueq4roqgq8ulr^ 9slo ze €lpn] tul9zueduro>1 l]Jlozo,\oq ueQreÁ| iuoI€pEJJOJ € s3 ozo>I]Buo^ EJE8
uEq9IE^ ueq>I9u3lu soÁuozrq €s9]o1€sJl]zssl^ ]]o]íBq -9s9leq]zsoloJ 8es>loro ze Balyutzsgip^ €IJuopue1 B zg
lV jt'IaNa.ltl().i. \;1 l)\\'H :l \
 M0DERN llRtNC]A()RSZAG .\,ILGTEREMTESE
^
Az ipari termelés és a népesség
növekedése
,\ írrn. ir [ul r]drlon] c\ J nd|ol\,nni
llrkoruk loletkezLcbetl l trancia
gazclasági élet sírll,pontja keletre 1rc-
l_vezódón. távolabb kerüit tehát az
Atlarrti-óceán paItján talál]rató ki-
kótóvárosoktóI. Eszakon viszon,vlag
Lorrn l.icpult a la.ulhdlo7dl: ic-
lent(ís folvriszabál,vozási munkála-
tokra került sor; és persze az északi
országrész nyersanl,aglclólrclyck-
ben is sokka1 gazdagabb a déli tá-
jaknál. A vasútháiózat a 19. százlc1
vógérr tilbb vonallal is bőr,üit (leg,
alul,balra'); a gazdasági fejlíídésúte-
mét a r,asírthálózat sűrűsége is jól
.zcm|(llcli,,\ vrrut joroltahol je
lentós miikijdőképes tólie és mun-
kaeró szabadult fel, megnőtt a ke-
resiet a szén és az acél irání, az
egész országban írj fclver,őpiacok
nyíltak neg. A gőzgép megjclenése
lutrbh nölc]tc r frrnci.r gJ7JJ\Jg
erejét, és g,vökereSen megváltoZtatta
a hagyomán_vos és mcgSZokott táISa-
clalmi forrnákat. Az ipari fe;lódés
hatására bei<övetkczett társadalmi
változások els(jsorban az északi or-
szágrész 1akosságát érintették. A túl
gyor, iprri í,il,,Jetscl irru urhrni-
zációs problémák íg"v főként az
északi iparuárosokban jelentkeztek,
dr az iprr hJla,lrJ a delviJeken it
megindult a r,árosí'eilódés. A déli és
a n,vugati országrészben változat-
lanul a paraszti gazdálkodás ural-
kodo11, ez az é]etforma azonban
1914-re már az ijsszcomlás jeleit mu
tatta,

francia gyarmatositás

|i,l__]Tl tz+s"tott

ffi
m
E
1784,1B29

E
1 830_] 881

1 882_1 91 9

1783 gyarmal elVeSzlésének dátuma

Á Nagy Brilannia álta elvett oyarmal
o Franciaország álta később
VlsszaSzerzett gyarma1
íügget ensg kivivása
o 1960 előtt
a 1960 ban és ltána

7772 192a-ban írancia mandátum a alli,

r/// ) 19a1 ]944 közöttlüooetlenné Váll
terület
írancia-brit tengeri ütközet
r 1 689-] 74B
. hétéVes háború 1756-1763
kormányzatában. Thiers-t l873-ban a közismerten
. amerihai íüggel ensegi haboru
1775-1783 rojalista érzelmíMacMahon (1808-1893) követte
íoíadalm] harcok 1793,1B02
köztársasági elnökként. A trón várományosának meg-
.
nevezett Chambord grófia (1820-1883), királlyá vá-
napóleon háborúk 1803-18]5

méretarány az Egyenlítő|é 1;1]5 000 oo0

lasztása esetén V Henrik azonban sokak támogatását
elveszítette, amikor kijelentette, hogy ő X. Károlyhoz,
csENDEs-ÓCEIN
és nem a megegyezést kereső IV Henrikhez szeteírre
hasonlítani. A,,monarchista köztársaság"-gal szem-
bcn az elkötelezctten republikánus politikusok, mint
pcJaui Léorr Garrrbctta (1838-1882), Jules Grér,ry
(l807-189l) és Jules F'erry (l832-1893) elképzelése
órvónycsült, ellnek értelmében nem elnöki, hanem
parlailcnti koi-rirányzás alakult ki, amelyben a kóz-
társaság elnökct ncm a választópolgárok, hanem a
tiirverr1,1rrlzás választja. A rendszernek időnként
szcmt]c ktllett nóznic bizonyos kihívásokkal, ilyen
rlolt póltiírul a populista demagóg Boulanger tábor-
nok (l8_r7 1891) tc,liépése1888-1889-ben, aki egy
par,lancriicllc ncs áliarrrcsíny kirobbantásáva1 kívánta
megszerCZni a hatalmat. A rendszer végúlis helyén
marrt,|1. Cs nlUgtcfcnltette a gyengekezÚ elnÖkÓknek
g<5 |;1rrnltnr"zlitok!lak az Otödik Köztársaság ideiéig
fennmaradtl pohtikai hagyományát.

,l]EIu eleJ9U s9
JsaZ3I3lI^Ii ENnp Áuo]ol e lo8uEq
lropE iau9s92sleluetr salIelola'sI
(I8es
luEssednEw s9 seunO )RlZo{
-IulelJ9,tu9q9N,BI€peIp
1ezs9l}d9
u]apou 8 se ÍuBuopnl e 'eÍll^PJq
>IoÁu!uopn1 l>louJiu P ÁuoJo1 9p3i
l3uJ E]sE3€u Jal9u 00, ]ulu qqo]
,l9lloluoqel JBu BloZE ]J83sqqol
V lloJopu9^ uose8euro] s9 ruzg>1ltq8eru 1e>ple8eszeqeu
]c]aInd9 1IoZ9]qB In]oi ÁuoJo1
,)ou]9u I€rpun8Jnq (rZ6I
uodJ>I v
-Zr8T) IaJla ej€lsno Ie] al]aud9
se á]Zá^Jel P]s9]IlI9Ij3FII^ s3-688I
11az3pua]8au uE Íolnp]oJ^i s3,\eZ9Zs
uoitpe]]oJ 8IJuE{ € :1oiuJo]-IeJJIa
_0II9U9ZJIU-SJEI,V lSZIJy,d Y :n.qo,]
,
(3Á33u augrN) u3q-XnelssIu9A
!r]Pql9l s9zo>Il€I8oJ I€loisl I]9l pEq
-8Zs Á3e uJdl)I,{u.q V
,uopo]Ieln 8as
-Iru3IIaZs snU9{IIqndaJ'I3EII^ € u€q
-I8Io)SI IuEII9 9J9ZIi ]s!]€l)os!lI8r\
V,ase]eZe^eq s€lEl)o IPIo)sI sou9I81
-l9 9Z3Iá]ol 1u9]B,(33 eJ9u9zs ioÁu
-9JI sl >IIIJ E 1]9Ie lJoq!qB8II^ osle
Z8 eÁuirup3Ja qqesolualcl8el >IIÁ8J
8BsEslglzo) iIpeuJEH V :1lLe,4
, ;--:,;:fi
-i, * ]}^
*
}Sap3>IZ9luI s9lueloÍ SouJ9Zs oJ9S9zeÁu9IuOpZe>I ÁJJed
,>IBuII9
SOInI luOIuBIJEd € u9ÍeI3 >I3^9 S€-088I ZY
llBIE ES9]rÁu9JI >I339SZO>IZ9I]Í3e ZB >I9I0>ISI Z€ ue>IO]OI
-nJel BlsIIB>IIJeI>I 8 let9qeJleue epetu;eqÁ6a 39ssed9u
e ílngtcuer; >Ioulezseq sI tuou ueq9peÁ8euÁ8e >1as9lnd
-elel EIJuB.t; E :>I9]seJe>I ueq89sueltepn] € ]9>Io 89ssau
-ella39ses;9tzQ>I y ,9^9JeluIzs JJEI{ € 1I9^ s9rBDIo zB
ueq>I3^9 sB-688I zV (.isnuzII€>IIJ3I>I s 8esuells IpgI€^
V" :]BA€zsIaí serJq €]]eqtu€c alla1 9,t993eIu u9lnltu
'e.rs9le8ourgt }I9I€] uoq9Jo>I >I9lsIJluec 8 s9 uoIEpIoIúq
E 39s€sJg]zg>I 9rJq 1e>plodeI€ IruIEp€sJ91 Áue>19.ro1 y
,>IBlp9I9ZII€>1Ip8J >IO]eInJOl
tag,supzeagzeu t]]o]Íls
39s19,t V ,19q9Iu9llnby
s9 19q39sÁ8aqd9zo>1-eIJuEJd p
'Igq>IodIV ze 1n9pl9d Á31 '1g.nletelnler qqeÁu98azs t 1e
E
€ ]]opnl ueu e89sqqo] >1o]zse;ed y ,9Ie 1II9 39s19,t t3
-gsepzu3 ueq39zs;oercuEJc uoq9tzo>1telQ>I euoqe8 9sc
-1o ;t89stÁuuaru Á8eu l]oull9zsoq I9q9>IIJeuIV->I8zsg
zt 'ueq>le.l9 so-01,8I zB Jo>IIu€ 'l1nÁuozrq >1aulet9ueq
-at s9leqal8alu IIuB 'tlnd9 tr9s9te8our9t seílelg;a 69s
-vsewd B JozspueJ y ,>Irllo]nI zeqdarezs qqosgruelaí
- >IgzotJE] zoq>Ios€zo>ile13o; peqezs B s9 >Io>IouIE]E,\It{
ItuBII9 '>19pa>lse;e>lsDl s9 >I9pe>IseJe>I
- >Ie8et9; qqeÁu
-osJ€IB ze s9 ']ua>1>1osc a;Á8e uequoze e89s9tualeí
Álgtzsod9zo>1 9sIeJ € ueq9lze>Ite^9>I >I3u9s9p9l{e3 39s
-epze? e s9 3oíglzsel€^ sou9lcli9 9zo>I}EuoA EDIEIJJ9J §§,§,§ítTT oHyDI:kr*l
,uo^ 39s.t931od E ue9luos€q
y zoq>1o89ses;9lz9>I 9z9le N0l1lSOdX3.1
-8eru B 'estzgq IIuI€pEsJ9] 3-9sesr9rzgy >IIp8tuJEH y
I,tE-]SNaIUOJ \rI ]N\,'dd \
 A.,\IODERN FRA.NCIAORSZAG MEGTEREI,ITESE

A Dreyfus-ügy

A Dreyfus-ügy (1894-1906) végzetesen elmérgesítette

a helyzetet a jobb- és a baloldal közótt.
Az ügy Párizs-
ban, a német nagykövetség épületénekegyik szemét-
kosarában kezdődött. l894 szeptemberében az egyik
ott dolgozó takarítónő, aki egyébként a francia titkos-
szolgálat megbizottja volt, a szemétkosárban egy
olyan feljegyzésre bukkant, amely azt seittette, hogy a
francia vezérkar egyik tisztje titkos információt adott
át a németeknek. A nemzetközi nyomozás során a
gyanú a zsidó származású Alfred Dreyfus (l859-1935)
kapitányra terelődött. Dreyfust katonai törvényszék
elé állították, ameiy bűnösnek találta, és l894-ben az
Ordög-szigeten 1etöItendő életfogytiglani szabad-
ságvesztésre ítéltek,Az antiszemita 1obboldali sajtó
igyekezett a pert a maga hasznára fordítani, és törvény-
szék elé állítani az állitólag hazaáruló zsidó tisztet.
Dreyfus bűnösségét egy hiteltelen írásszalértői véle-
ménnyel próbálták bizonyítani. Dreyfus fivére azon-
ban nem nyugodott bele az ítéletbe,s a katonai hírszer-
zők belső nyomozása is segítségérevolt. Kiderült, hogy
a hamis bizonyítékokat M, C. E §íalsin-Esterházy hír-
szerző íiszíszolgáltatta főnöke parancsára. Esterházyt Lent, balra: Emile Zola nyílr levele a Lent, hözépen: A 19. század utolsó Frnr: A némel karikaturista szerint
a törvényszék 1898-ban felmentette az ellene emelt vád köztársaság elnökéhez 1898, ianuár évtizedeiben a Dreyfus-ellenes ál- a Dre1,|us-ügtr meg a ctaladokat is
alól, A kémhistóriából zajos politikai botrány lett, ami- l3-án jelent meg a radikális politr- láspontot képviselő Le Petit Joumal megosztotta, Az európaiak értetle-
kus, Georges Clemenceau ljAurore az egyik 1egolvasottabb napilapnak nül szemlélték, hogy egy politikai
kor Emile Zola a hadügyminisztériumot nyíltan a va- című harcos szellemiségú napilap já- számított, közel egymillió olvasója ügy ilyen na5- horderejű problémá-
lódi búnös rejtegetésével vádolta. A közvélemény is ban. ZoIa elhíresülr,,J'accuse" (Vá- főként Párizs környéki lakos volt. vá váliék Franciaországban.
egyre dühödtebben szemlélte az eseményeket, miköz- dolom) cikke nagyrészt annak kö_ Köztudottá vált, hogy Dreyfust
szönhette hatását, hogy a Harmadik megfosztották katonai rangjától, de
ben a bal- és a Iobboldal teljesen ellentétes álláspontot Kóztársaság idején jelentósen meg_ az olvasóközonseg ismerte a kapi-
képviselt az ügyben, Az 1899-es perújrafelvételsorán nőtt az újságolvasók és az írni-olvas_ tány csendes válaszát is:
"Artatlan
Dreyfust bűnösnek találták ugyan) de a körülmények- ni tudók száma. A Dreyfus-ügy ala- vagyok".
posan megváltoztatta Zola életét:a
re való tekintettel még ugyanebben az évben felmen- baloldal hőse lett ugyan, de szám-
tették. l906-ban szabadult. űzetésbe kényszerült.

ile FetiÉ-§max §
l,P l bJ:"l SLPPLL|VILNT lL|LSTHE
ffiB&ffi§
&§&§§
"",:,i:'i:l': ]l:T:"
, c,I*J
'|,]] 1,,,:, ]]::..li"]]]:

Fent: A francia gínyrajz ábrázoIásá-

ban Dreyfus a köztársasági elnöki
választásokon indul. Valójában alig-
ha lehetett volna esélye erre. Miurán
kegyelmet kapott, Dreyfus az elsó
világháború alatt a francia hadse-
regben harcolt.

LE ,rRAIT,RE
.ad4ttró\ .1!{iile.j Dr.yfrrs
 9!
19s9p9l!eJ IIn{I9uEplgd soj9^ v ,uaq
81
,19Juepau-IsZI]8d € _|eÁ9 3uIE9J u§IJuú zB s4r9ő .l
-JE]n dláu!E'tlaJ esrlodo:lau pezezs ,lp€J€u szllgd sr €Jqq9^o1
,0Z t§s9{ e
19qso:9,r tB9:-so39r e u9t 3Álel{)íeJ ÁI8JII 8 Á8oq'{9í1?1nru sr
-3In]J1 UIl]PW,,ls 3I1 ZV ,asglndgr{ (i9IJaIInJ E uPqlososlJ) )os9zoxl}dJ
1apa.€:usorea osln>i o1tdloz,t1 tzc -e]o1ed e si (Jlluse8 e Inlzoi) laÁtr
s9 93EnJ l9rsoJ9^ e 'o^a^InJo) l§of, -9u]lp9J3 ZV q9rZáIJí t9snuzltüeü
-en e a8ass3laZ33{leí qq9u}loquezs -lp §oJ9^ B sI {€plq glnd9 eJslu-aJ
-3a1 4auÁlerur 'sargá !?zzgzs ,0Z -Á3a Z€']asáp3izseíJo] soJg,\ E Blzo1
B ri lli]pollq uEqlolnq E uáqq3 ,9 _9IJoi tu3u l€JsoJ€^ lJaue llPl€ €sEp
.(€ÁI -o{IE]n }so8v dolnc V ,ll9p9Ií3J uEq
-edÁuas;alg1 dueqr8uo.1 e 1n9p -q€ss€l szugd uol zsqBzseu3J v .€
,l9í]}ÁüoZIg
J9d) sJ {aÁIarI9Zoi€JgZs s? -9üaqId }919I3{un}
seÁ8o s9 (>1o:elpnuÁl9tl) 1oruodztl1 l]l9JIOs soJ9^ e i3s9z3ilrdg IJs^pn
IsJpe)elzo{ qqoÁ8eu e'§lla,(pJe-I 1Ál9rp1 s9 llrzÁuguJlo{ v ,8au llnu
s3llJl€o € ueq?laJzs lulepá>l -P,\Il,{u ucqPcElldBlrirlu, Juooqlos,
-sáJei 8 'Jnao] 9rre3 e s9
aqdnror:a ua]al§a ze s9 uaqias9za{]]d9uol
ap JJV Z9 i(uoJol1áJ.jra Zú 1IRd9 -dugl e t3usltolBIII{I3 STJHnlInI sol
uaqgpl z€ u3qqeucÁEí} ,l9llz9|uí1 -9^ ,Dí
V 1In)€I€ luodzolso:el ozEr:lr
(}pnaapoq) i€lnJo{ € T9u3ud9 uáq9uIlapá^ {BIE]sortl 11alls9:a3ou
-r1 uuídule I3^Jel 9]9q uupussnsH ugiápl }so8v d9ltlc v ,uap3lzsel
lo{Iu€ (ln]z§eJ3i luau uos9Zo1 -lal I]eq9ÁulJl uEd9{IoJ II€pIo qqo1
-Itn s9iua1ol ElEIn3Je soj9Á v ,9ílr,l <ITeZs} 7,e szrr9.1 noqd9zg>1 y ,7
,o1
lau3tJd? uuq9ro1 8es.rgzs9s3 iIpo§ 1atpadalel u9rr3 r1
-ely e 1a>la,,tlaure 'uo)€I uaqlepedE ap eII 9]aqpg^ 19í B sg troutd_oÁIo] II
-au rluodzo1 uo.]lszlr1l 39ss9lunur -Jp E Jol(olé )i{,]Bl\UJE^ §,iBlllÁUo7
Iso]9Á s9uJ9I ,1Inpur
V láus9p9Ií3] -lq sl I€{ruoJ ZsmFI3 E se {opJn} IEuJ
sn{Iu8utp szy9d |pez_Ezs ,6| .s -,,, i.t.l. ,,1.rnrln1 ..uii. .,r"n
,sI
v " "
In] uo{oJ9]squ9^ ]]o] 1ÁIoJ sgZ3Ylldgsoj9,r sgluala1 ueq:o1
-]llgleJ u9191se9l3 uoJlp€J]oJ s {€] IüuoJ € ;Y9lzá,\au i8u9lla]n.I ielEu
-Á1o3 >1os9za>lrld9 s9luelal,uo]ZsB]9 -9l e tso]9^ V ,uEqp8Z9Zs ,t ,a ,I Z3
1o1BIn8u€q seI§nl8J uazs933 3au l€llo^ lrl8El s7lo} ll\tlPd e tosld:l:t
ro:11a al9Áuro1 s39sÁla_sd{üBq3 qqeÁlouo1 gsle (ulu€W-ls JII) 133
,$IDlnd tlr1gry)
V l9ldltdüE8eu -Tzsloúoq u9p9zdi{ 1eu9s9zu39al
-13i uo{d33 €ulezs ,uáqla^e Joi
9J3I9]á zs {ellnd? €JJos :(saplDaul) v
eBoI{11ü I9uo18{ +ÁU€uollgínÁu s9 _d9zo.1 e s9 ueqro4 IEIII9J E §zu9d .I
,iIIglJl ]3{ezs9J
iá]lnJ9s sI,IJoq9q 9 [n9pl9d lurú 'sl _0II9 11sJB s?Z
{olalnd9 9zl98ns ]ÁIllupia] E ieluál -e)tJd9 zB )io]loJ 31o)aj 8 'lBigln zf;
-a133uJ lleJ[3lu (sarnid; la:a1 e uaq >1rleuol sorrd E'lJi3]elnlé] l1álJd9
,s9zall}d9solg^ V,€qeloled FseIlIEs -oq a iazs3J 1Iáu3I{ I3üu}Zs8sZ9] 8
-.lal ltalettld9 iBll9 so(P.l ,\JX 9 :as9p9Ií3J sn{rutulp SZIJ9d III{aU9l
}?ÁIeq)í9zs ell3u9 gpoiIE]n ZE ,{3oq -]o1 P 913q]3i\9Y uouoÁu 1o1 ueqsgt
CZe ueqpBzÉzs^a ]9)I 9Z3)1e^o)I üE]n -J1l9azsso-d9;1;atsoJ9^ 9r€ill9I 1]I zV
{nJoqeq§plIr\ r sllolc3 uJ§ LJdL]Js) s9p9l!a;sol_el rs4r9d y
,}I9Á
9SSoJ9^3€II^
Izq{tazu3u SZIJ9CI uEqpeZ?7_S,OZ V ,u€q>InÁ8e ze >1au
-]g>IZs3J Igpo>IIBJn BdgJn,c Í>lop9>1l.req B >IaIJInd9 ueq
-SZIJBd Jo>ll[uE Á8oq,et.reÍ SBpuotu E ZE ilJeZS-BdoJnq
3r9s9;a.te1 untuiuo>I e '3t-I1,8I ,l9szl]Bd ItuIBpsJJoJ B
- el]Elnlu 193Je ÍL uüquoIBpBJJoJ s0-68/I ZY,ed9>IloÍ
8 {euuapullll sI e]gzt SoJ9^ Y ,aq>I313Z3^I9 II§3IIaZS
S9 SII9JnIIDI 'rlsa} qqesuulgazl IB^9Í'o"tg,t 1nÍ9; urq
-szlJ?d € }€in8slu >i9SSeq]3^JIJq Se (Io]JJo>I891 9r|o3
>Ios9lJ€lJ3ZS IJB^pn Z€ >I8uBssBqInpBgEZS83(u Á8oq
,19 euaÁIaq
'49ug,t 8tle ueqtíg1€^ >Iof,uoJeApn zV
(I3
sq-SeiIIESJOA ]J€^pn IÁI9JPI B soÍET AIx Jo>II{uB
,o11a1
}InÁu9^IBrI IüeS Jo>PlB 39ru aÁu96 933€pZBE €J
-ír,r sr tszt,rg.J ?gsepzv? IIE9JIL Ipezezs,9I E s? zsu?,zs
,ulJe>I
-ouoJ V 9IB B39SolEquu{ {olo8uú ZE lu3upÍetu
u9l3pl Foq9q se^?Z9ZS € :sJsoJ9Á e {3tlo}uozso{ >I9pI
,u3q913l9 8gzsro Ze
Z9qeu ueqJo>Id9z9{ 9S9l Y l7ozs
-]9í l3doJazs sII9JnlIn>I Se IlEZduEtuJo>l SoluoJ SZIJ9d
u3gl3guozso>I >Iau9]?Iu3IaÍ 9pu€Ii9 JB^pn IÁI9JDI Y
,lnlo) J]l3^ le>IepJJol Sti >IESJ >lEuSZtlBd tBtU
E lEJSoJ€^ 1131lSoJO3Jtu 1lJue u3lrpl (fZZt-08 I 1) rso3y
dqnc e :rlo^ s9lldolal sI>I uasolJqJl8aiu sI Jo>plo 391Ál
,]In>IBIe guuodzo>I
sglu3leÍ u€qJo>Id9Zo>I E pÍ€ul <3}]31
B,{8soJ9^9J 8pl,pop3 (eÍgpo>1pm >Io>Iu€{ V ,9SSc]uoJ uBZ
-B3I u9Á u3qlel9 Jo>Id9zo{ sJo>I B >IBsJ ep'ngpgl{al 9p
-p9J3 39 8SS0JBA Solu3leÍ uBgJo>I IeuIgJ € JB{II sZIJ9d 1}o]
-rdelt8aru uoíg} g]olpq{JoÁuoÁ8 ]3uIázs uadda uJau V
TE){EZSJO>I szllqd
 A,uODF]r.\ FR§N( IA()RSZ^(i
] tlu(l],LRLtflLSL

fogadott el: kötelező, ingyenes világi oktatást biztosí-

tottak a 6 es 13 év közötti gl,ermekek számára.Intéz-
kcdések történtek a 1ányok középfokú oktatásának
biztosítására is.
A l{armadik Köztársaság okos politikusai tehát az
iskolákat használták eszközül az clmaradott parasz-
tok és családjaik kiművelése és kijztársaságl érzel-
művé alakítása érdekében. A forradalom százéves év-
fordulóján, 1889-ben rcndezett párizsi világkiállítás
és az Eiffel-torony megépítéseaz ú1, önbízalomtól
dlzzadő republikanizmus csúcspontját is jelentette
egyben. A harcos antiklerikalizmLls az 1890-es évek-
ben a Dreyfus-perben csúcsosodott ki. A szóban forgó
botrány - amely a társadalmi yezeíő rétcget kót rész-
re, klerikalista-konzervatívokra és antiklerikális-
köztársaságpártiakra osztotta - mély nyomokat ha-
gyott a francia politikai életben. A Dre_vfus-ügy befe-
jezése ugyan egészen l906-ig elhúzódott, addigra
azonban már a baloldal ragadta magához a kezdemé-
nyező szerepet. 1905-ben megtörtént az áIIam és az
egyház kettéválasztása, és ezzel Napóleon l80l-es
konkordátuma érvónyét vesztette,

Anyagi és tudományos feilődés

Az antiklerikalizmus győzelme a jobboldalon sokak
számára egyet jelenteít azzal, hogy a materializmus
kiszorította a ielki értékeket,A baloldaliak viszont
sokkal inkább el tudták fogadni a la belle époque, az-
az az |914-ig tartó időszak könnyed, materiáiis szem-
léletét.Kevéssel halála előtt Charles Péguy (1873-
I9I4), az író megjegyezte, hogy az ő iskoláskorától,
tehát az 1880-as évektői l9lrl-ig többet változott a t,i-
lág, mint a rómaiaktól l880-ig, A ki|eientés persze
túlzó, de az mindenesetre lgaz, hogy az említett vál-
tozások nagy jelentőségűek voltak, és általában vala-
mi jobbat valósítottak meg. Például, 1900-ban a leg-
szegényebb paraszt is kétszer olyan hosszú életre szá-
míthatott, mint XIV. Lajos uralkodása alatt. Ennek
oka részben az orvostudomány fejlődésében keresen-
dő (elsősorbart az ),798-ban bevezetett himlő elleni
védőoltásban, illetve a Louis Pasteur [1822-1895] és
mások nevéhez fűződő 1870 utáni ,,bakteriológiai
forradalom"-ban), részben a közegészségügyi helyzet
nagymértékű javulásában. Az 1870-es és l880-as
évek stagnálását követően a gazdaság élet is újra fel-
lendúlt, ami szintén az életkörülmények javulásával
iárt együtt. A nagy áruházak megjelenése (l852-ben
nyílt meg az Au Bon A{arché, 1869-ben a Samari-
taine, 1895-ben a Lafayette) azt mutatta) hogy meg-
nőíí az ipari és élvezeti cikkek iránti keresleí. A gáz
és az elektromos világítás és fútéstérhódítása, vala-
mint a tómeges szabadidősportok (labdarúgás, rögbi,
kerékpározás, evezés stb,) elter|edése is a társadalom
jólétét mutatia. A közlekedés forradalma - az orszá-
gos vasútháIózat és egy átfogó útépítési program
beindítása - szintén nagyban hozzájárult az éIetszín-
vonal emelkedéséhez. Volt némi jelentősége a repü-
lőgép és az auíó megjelenésének is, de korántsem
akkora, mint a kerékpárénak, amely valóságos divat-
cikké vált.
A társadalom egyes rétegei azonban korántsem
egyenlő mértékbenrészesültek az anyagi javakból.
Az ipari feilódés profitja és a városi feilődés mellett
ott voltak a lepusztult munkásnegyedek és az e7szegé,
nyedó vidéki települések is, A munkásosztály növek-
vő öntudata felrázta a hosszú ideje csak a klerikaliz-
mus és az alkotmányosság kérdéseiben elmerülő poli-
tikusokat. A szakszervezetek törvényes elismerése és
hatalmuk kiterjesztése (l864-ben és l884-ben) fontos
77
 8l,
,eqlueZS >Io]I(IJO>I I€^IBIuEII98B] (39zslozselg s9
39zs.roreÁ8elg-BlJlzsny'39zs;o1etu9lq) 89stelQzs seru
,{IZ -J9q E IEaqZsJo ,,89sle.tozs luBlu8 seulJ9q.. B u€qsn]
,lp8l9
lJI91l9Iá Ií€J s9Je -39:tn qqelo1 sI u€qpszezs ,0Z € €u ->IIUuo>I ]uBqqoJDI uOq-rI6I Zv s9 celezs |Joq9q Í\ ZE
19qypue3€doJd ElsIT€IJ3duI 9lJp]Iq -JoJ Is9pe{s3Jei 9]IugZs >IJu939ssel
,8eu ll9p9zl9 J9Iu u€q>IolBIosJdE>I IZo)]eZuJOu Y .lltlJozs
)IuÁu 9^0í qqaseÁu9J'qqol ]9lBIopuo3 )ieu-,,9s9lepInj s9I]9zIlL\ -JZ3aII3l uáJepaisJJei €IJu€{ s Zg
]]9Ia s9)IUnu o11ezs e::9tl19:a>J -lJ" dau BI]u€{ y ,reulupíe.J ttaz:9 ,Iulnd?ll jJlpZaY uaqYJ,\9 sE-098I -Áu9>1 e;sepo>IluJ]lnÁ3o qq8soJozs sI iE^9IuuBlIJB
E s9 'adg>IIJl 8Esp€qezs t :ed19:a1 llJIaJ 3s9lzse^Ia eI8Uueq]o.I-Zs€ZIg .sT
Ze JEu ioJu€IZ€qnJ€ 9sI3 ZV 19s -Á8u.p 1e.l9s919>I3oru eIBIpJoc o]uelu![ zE cueq-b06l
E Á8oq '{gulE8ns lZ€ (ZIEJ 91Eq]€I Z€ s9 ]9J]€pnY nJoqrq se-I/8I Ze el -91€]I98lozs s9lr9sgl 9u9t:ot 1oqsn3
-1eulueÁ3áI) ugIE1 ddllIu9u 3]J)Is -9I€1e{
píEuI (eJ89s]o^ozs ]lod9l (76g1) 1e88ezsJozsoJo Jozs
]tI zE )€sJJg)ie) {olBiEId 9]}slJezs E)9rlolJputaq 1ezeqn:9Á3eu
-d9u tsgzo:edla:Ji V ,lII9 9J3 Is_E] sgllso]EuJeÁ3 V,]ln]9í9ZZoq uaq]a] E uJlsgrJp9q3au 39suozo191r9s9,1 -9Io 88ZsJoBI3u€Jd I89SBSJ9lZ9>I € u€q9>I9ÁuJ9 s91o3
-]eÁ3 íIouo{ 1lo3ou ÁIau8'Eí9uJoJ -J9u sglueleí sI 9líes € Zeq?s9llsll ITnr\P[ uoszl]9d V ,l3]uJ}l )IEu3UEI -eÁueJ slJoq9q loru9u ,lo]Bln8utq sauollolo8ue nJ
qq3]IJ,\p313éI ]IÁ3J sezo{EJoZs € -azsdau uoleporIq]EulE,{3 EI3u€{ -]EqsosJuI) saseu so3esolel eleu
y
sa uods8auol e llol Zg ,l989sso]UoJ y,EJEuEZs 8ezs:oercuerg llaz:lzs -9Zs 39suoZo{9IJFs9^ ]]epe)J^Qu3eu
-OZSd9u ueqJo>I SaI9ZS E €]]ouZS >IESJ €s9I9J]9I{3Ou >I9
te)elaInJá] r€)I{e-d9zo) s9luaI3í
,uBscdB>I (868I)
sg]8]ni3Eld B s3 uPPI3J E IaJ i9rleu P )I€ZgqnJ€Á3€u 9JJq IBi>I9lZs€I -rJuE{ V tesa-epoqsBd € .u8quBpnzs
-sI lu9i9sIa >IeÁIaus'l1oZolJrl aZoi u9lJueJaJuo{ ItrIJlOq sa-T88I Z€ Il8 -9^nJ9 Is9I]9 s9 9I9uIl 1n]9 el9.}ios
,1au8as
DI ]usqqoJ SnDIIUuo>I seJo,L{8aJ u9ÍIq SPI ]19Z9>I uJoI
ls89uods € 9Zo) ioz€ sEZoJPd)?J 'elle8oupl st 1ouleralzstutu Á::ag uoioílg]Zso gzqquqlnl y
-e{ ,l91
v 1a33ast1o1 qqesI) se'o]ErI ]9í9IJIpadx, EzzEJg,]-eIII^EzzEJg -uoZo>I9IJEs9^ € 19 )9]pE uáq-§§8I
-B1€I{Á3Bu r9>I Y ,1]orOZO^ Zeqs98uoSJO^ 9I€^ I€^9Iuu€]
-]!J 3IJpI qqezssoq I8^91 Ieuias9rop sllo1IdEIE 9 s9 '1E{9I]lpadxe 1la] 8lpad ]-el,\noT nY Z€ 'Ueq-Zs8 I l9qJ -ug-Á8EN uEqJos9sIo'1eurruoltleqÁ8eu red9.rne rqqo1
-]Iq8ssín Z8'leuJZs e €ZZUo^ ll>IeId -aza^ u9lueu gÁio] 93uo) E EzzEIg -Jtl{ uog nv ZE u3zslq .9zoi (sil?s
,lp3íJel]á st eítelrp ,(§06I € u€quozB sOpO>IZs3ÍJOl I]EIuJEÁ8 V ,IB]BIuJEÁ8 >IE]
V 1o1eleld t ues Z§8I) eZZEJg aP uúu8JoAES n1nw spualfl 1ezgqn:eí8eu tllÁu
-ouEZnqJ8d Ie^3s9peie^ou o]coIlBs e:ral4 tílele qqatrousl3e1 1tÁ3a -8eu lue]9sIe z8 1]ozoupl uau atlaÁ -Io^ u€q9uPlopul s9 (ltlqel sO 8Iu9poIB)-Í1) ueq9ru
-9^ y ,1ora39r pez?Zs,6I u rhgltld -u;e1 ttotrÁu3eu u3q-§68I zV ,z9rl -€o
(uoJ9>IZsB8Bp?W (uEqg>IuJY-]€3nÁN's9
T9Zap3JIáJ 8IJu€{ glnpuI €q9)l{V Jo ->1ezs g
Isllep]Iq uaznred>la:a1 i8g olqqo f, : uaq9loJ )Ilpos9u peztzs,6I V :Iual -n]9 3]lJÁ€JeT tszt:9d y :Dqnq'uel
>I€uÍtzsJoelcu€Jd,1IoA os9rJd9DI Luol€poJlqlBtuJEÁ3
SBuJIElBq B OÁu9uJpoJo J}89S9luOIoÍ IIn^PIpuoJ >IIs9Iu
o3uo3 nu e8e{o,t ;aru:ap uos lu€puod elJolsa uos ep n3lilul nz lnole;o1dxe iuzlllpr a'J >I€u9Í9>II]IIod tll9la ,I6I 89SBSJ,9]Zq) >IIpEruJBH V
,rt ,]I!tJe>I
YZZVHS Hű NYNIü}JO^YS BJIBpIoIEq B luodÁIls IB>IIIIIod E uBq
l .,,ii -Z9q9IeSI^d9>I 8 Á3or{ 'zoqtqe \\ryÍ9zzoq SI o]9IueIOÍ
9IJ>IOZS V,€Í9IJ>IoZS EIcuBJd OIEuoIJBuJoluIs9>IunW
€ sIÁ8E^ '(ererr,\ng oIEuoI1EuJeluI,I Op OSIB5uBJd
uoI]JOS) ,l9S9In>I
oIcS B }19ÍOJI9I uoq-§06I In39A
-el€8oru u9d B]sIIEIJozs Áuo>i9]Bq se so39sÁ3o zE ellel
-IOIS9>I sI lEZÁu9JI BISIIE>JTpuTZS-ogJJEuE .s3uOIIeSnu
-ZIJE]uou]€IJ€d IInIoq uoIuIB8ZouS9>Iunu V,]p€JBlu
r]SS€I 3J3ueli0 >Iouue s9lnpzouJle ZE uJ9 'zoggs,elgu
y{,\ -IpJoo>I >Ios9DIeJo] S3l9luolle ZE tInJEÍ\ZZoq uBqÁ8Bu
*,:}-{\
(1tu,te.t1 np I€JeuoD uolleJ9poJuo3) I9] E (snzssoJ
-3uo>1 rleze,tlezs>Iezs 1]o^Jqozsso uoq-§68I zy,BDI9uJ
-9lqoJd IB>IIlIIod 9^9I3Ou € I9uI{ ]B>IoS9pIo83uI uBI
-lBlEqpE8oJIe Á8oq '>i9tlopg,\ IEZZE IeIeJUeIIe ]ou9d V
'uoq-6/8I B]loudBIB (zzersvsD 3psenD selnI ]o1J9d
-SB>IunW €lSIxJEIu V ,elZOruoIIOÍ 89srrotzso8olu 9IuoS
-Eq Zoq9iBploqqoÍ sn>iIZSSBI>I € SI ]€IuI€8ZoIusE>Iun(u
,>IBu}BuJBÁIOJ
9p9I9LuJoJ V € >I3uuO >I€lIo^ IBS9uIoiI9
gc.-T §eT-iR: 6 i: :{F]cN lirTaq
lr] .,i.: : :]]] : , j] 1,|r ]1.1.Jl ! t D
1l3L *i ' '-'iis:Ji!lii| l] r! ll]3itiii iۤJlc_|
's 11},6é o.1
,1:l3; i;rt g ,slcli:íi; ltr,ric1 1rleg o1 3jJ!N,'iU F3lir9Tddn§ o':i
'p:::l|l,:r; ni i.-,xltB;'i^
']:lii *; ,:, r ] ; ,]]. ,ji] ], ,,:, ;,: ]] ,: ]
' 'il':tlr!r }$l]ij!iu'ejl|iliilii iiulnoi +i]eé e"l
"-''" § "-""ó#i'iii;;T "
lt:snlrr iliiililcdl}s ''-*' §
ffiffi#ffiffiff e§&üd ffiry
l{!I-Ií.\UJUOJ VI:)N\,}{n \
 A I,IODERN FRA\CIAORSZAC} L,IEGTEREI{TESE

€#-W'e{e_ffi
trffirc§

,,

-E§f*.1
"{S.i..t
:"+ d"; "'

, |,....,. : 1| \:, ;.. |.. | :}a:::a::'.:.|:..:: i||

:.

.:.
'i 2i,::| 1,.|,1;;.1;;., ;:, ",;, ;:'.:::::|:::..|,:):.:,::.,'|,.: l:|'it
1

ij
§
*

í
{n

§
k
E
§
;!

ej.

§
 ,IsJu9^]i JJZ3Z9Zs
}{o^ laqua
1UIü qqol €J9]81nu3q 8 iüeq-sálIlts
-Ja^ Jos 1InJ3{ uáq9Jaqua}daZs
,IUlElnu
€8/I EJsgIJ9Zslé] {I.{8a ZV
i9lu€^Ji áq u€q€doJng Zs93é '€J9l?I
-nu9 IYUapuIu 1€)InÁUgulpIP,J,{rp
-9ZiJ Zaqa^ev (6611_gy11) auuaug
§J l0l8l 0b11 qdJ\ol,1áJJ,\TJ JáU
-lo8luow Es8]o{I€BéuI uoII8q39I
s
-9q ]]ol€lnuloq u8q-gsrI Zv :D]qqof,
,1laI
Éíluodzol IoláJ]9sI) I0t8ololqol{írü
€ ÁloIüE llá]áZ9lul Jn3lsed € ueqsZIJ
-9d Bl1o1lÁu33u ]n3lsBd trá9laqtrozs
-o{ iEDloÁu9uop9zu9d ,(§88T)
v
ullouÁuoZlq es9lIIl99Ia 8eÁueol1o
IuaIIe 89sllazse^ B {I1zseÍl31 )ioün
- trellrq l313ff3sf3lrq n 1utrazi .illu
- l3-.l]3I9uIa€qoJ)Iu( l]ozo3lopD1
,Ij
uozo)sluoq €I3oI
IElI9 ]n3ls8d v
-olqol>llu] € r8!]Áu9uopnl ln Á3a I9q
-láleIJ9sl)i ueZ39Á - s9I9ZIJolzs€d €
aIu?upal3 {3uUe - IPssellÁu€^es íal
,(§6sI-ZZ81) Jn3l§€d srno-I jD{r€r
V
,J]JaÁula
lr]usl u.q-l IóI 18ÍIp P 3unc
aIJEW ,11od€{ lBÍJplaqoN u8q-r06I
J9ds€ZEq eIJn1 V ,lounlp9J 9zed
-9I l9ldBl€ s9láZ3{ua8luoj E s9 eg9]3
,ou381trol 8 j9lzapeJl3] lr!§á (906I
-ó§8I) IeJ-ajl3Id 1a^9h9J 8IJueJc
,1Io^ s9pn]
IaÁ3ü3l qq9I€^II3oI
8 B19 ZsniluJ3do)'(i€61-L981 'E{
-sAopoli)^ ,lnzs) 3IJn3 auE\t{ :1uel
'>I€]Zo119^ SI
ur3u 3l9dozo4 pEZ9,Zs ,0Z € uozs98e I§I3J3>I Áueuopn]
s9 S91€l>Io €rJuE{ 8'al]euZS9E3 sI PI S9 €]lousopgu]
uoeI9deN 1e>Iozg ,>I3]]elIs319I l€>IeÍrl >IRlt3ÁIeq ep
'ueÁ8n >I9l}elunzs8otu 19Áu9u]z9]ul Is9]El)o IÁuueu]
-EIE^alulzs OuI89J u3IJuE Ze >IoJBtuIBpEJJoJ V ,u91
-elnJ3l 89zsJoercuerg E3tu 3]ZO^J3ZS IBtdEI{.) ZSgÁ8a^
B 8Ipod 19s,BlB]n>II3J IuoJl9I€s so89s>Inzs zoq9s9}lII9oIe
Jode>Isnd E (]]eI Je]zsIuIuJ l1azs9J33ue} 33uow sn>I
,IltIuo]€IIJ ,€]loull9 Eq.Bl€I96IoZs
V +Joqgq E Sr lÁu9u
-opnl B S]9u?,J I89suolzlqzo) € u3q-r6 LI*Z6LI
,933epze8s9p1I9^ ]u9>ploulE]€AIt{
-Lu9Á s9 -9p€ 6lp3d JoIsIo^ET 'uode>1 trílpÁ3e>1 se8Bu
s9 ]oIuJ3 Isaluou uoJJng :>Ierze^l9 lsalnscoq8atu Iu]sI
-I9 ]I3tuaDI Gstt-tytü JeIsIoA€T ouloluy zs9Á3a^ p
s9 (88/I*/0/1) uo;3ng se8;oeg snEgiooz e'esopnllazs
-eluJo] 9;;q Á8uu 19>I y€u9Jo{ seposo8elr.l1o; y ,tlod
-B>1 ]ÁIlsEuBI{ s9uqll{ lozs9qos IBuolB>l e Á3r.,l (tozs9t
-td9Áiotu se -su8eu) >1oÁu9ruopnt I>IouJ9Iu e :8aur >19l
-zoJ9luq talal8as>lnzs uJEIIE zE uer>leÁ8 laJo>I IE9sÁu3>I
-9^e1 {osgpnl V
,oJ]3I9 E],{}q
]-S3Ju3IJS ep 3r(u9pBcv
z€ oJolzslulru soít1 AIX 'uoqlo3 ueq-9991 píeu
']-aste5ue;g 3Ilu9pEJV zt u11o11delt3au narlaqclg
uaq-t€gI ,EJgInqzs >Iosgpn] s llousolzlq ls9le8otu
-9l gpa>Ilotuol>I 8lpuIur Áugru"to>1 B u39p9pz3>I l€^gs
-9po>IIBJn soíe1 ,11y ,teloscde>1 9II9uuoJ eíapt 9zssoq
119zo>I IrEII9 7E s9 Áuguropnt u 9zaiu91,gteq1o8eÁu
-pqIe tueu 19q9ítuoduezs 39ssoÁu9tuopn1 €IJuE4 V
,InZoI >Iosopn] EIJuE4
9I9^Pi E >1ul]Sul
-ua teÁu9q9u >IBs] Á6oq';r9dseztq oun3 B se Jnels€d
,a;reÁu
'rersro.tu1 Bllou8epze8 rÁugruopnr SIJuE4 1-
-9u]p3J3 soÁu9tuopni o>{zsnq u9]I9tu 8ezsroetcuerÁ
rcíugtuoÁEel{ {oÁu9uropn}tezs9tuJa} BIouEü V

lcl1., ];rrnciattrszirg
a nrozgólénvké-
pezésben is ítttöIó szercpet iálszolt.
I-umiére ]895-ben rendezte ncg az
cl,,, nrilr.rn,.. [ilmretttc.t P:rtiz.
ban. és azonnal ol_vrn keleslet tii-
madt az új találnríny irrint. lrogy,
T,uniére bámulatOs Vegv0nltr tc11
SZcIt. \iidéken vánclrlrmutrtr,án},,o-
sok népszerúsítettéka íilmet, alrol a
közízlés a vigjátókolut lúszesíletle
A,\{ODtsRN Ftl\N(]Il()1{SZA(:i lltl]Gl,EltEr\{TESF
elórrl-ben rkárcsl]i az itt lítheto
képen: ,,A ncgöntóZ(ili iintiizij
(Larrcstlu, Ll|1!s(r)". A kút h:lború kii-
/l]lIi iLlo./rl.|,iln J7!,nhJn J/ .l1lcIi-
kai [iInlg,virrtás eliiretörósóvcl a
frirrrcir 1lln egl,re inkább híttcrbc
sztlrtl]l
Ltnt ls leguLttl: Á 19. században r
fónl,képezós volt a legkózkedr,eJtebb
l izu:rlit rllure.zcti .rg, .\ lrnrl cp<
zést Ja.ques Daguerre (t7E7-1851)
találta fcl, 1l1.19-ig áIlítólag eg,vcdiil
Pirizsban százezetnéI is tiibb ,,rla-
guelrotípiát" készítettek. A portré-
fényképészetnellett nrcgnótt az
.roli} U\ e. nUrnUgr.lí 1,1,,l( irrnli
kereslet is. A linyképezés 1eltalálása
jelentíís hatással volt a mílr,észetek
[ejloJctcrc i\: rg\í\ mu\L,\lL,k lllL-
rl1,ot$aik,,n J lcn\ lt,phrlJ, clCrí
,erc lÜIel eJtcl.. ma*,k \ i\/l,nI e|-
pcn az cllcnkez(i irányba, példárri az
inrpresszionizmus irányába moz
du]tal< i:l,
E1
 .lt3I
le) Iul9tndu]€ ]9q9I iIÁ8á Joilu€
'IEssgzs]9íu}Zs P lá] ]1oÁ3BI{ iüJs
JoT{e 39W ,ueq}ol9 IZ9qu}zs ISZI]9d
€ llouüezs {auÁU9uZ9l,úI 3I9I€Irq
}13ze113^o{aq uBq-gZ6I uaZS333 s9
'lrJ lunl UBq-qg8l lpJBquJáB ÍJUl\
-ou uaÁáu I]Jpel3) q8J?S ,u3qd8e
]Io^ sI a]alls sáÁ|putOzs lpleguJag
tluulzs ,uEqszl.t9d
v llal LlJezsd9u
\ tnrJLnou //r/ lJZ\J^nu 5olI\\JJJZ§
P uJolJquoz\oi lEUEqJnW,uJql3ls
-J\nulP{Pld lqqosJ)] E llal oluJJJl
-.nItl\ sJ 'uaq::o>1 3:suozo>1 r llo)
-9Js 1s3ZS]a1 Is9I]9 €{l€isld Eq3nW
,1lolI9 ueq9jrrl ZBquIZs-pJB^áInog
qqe(ElPuo \uI7§3pl P Ál;uE .Jq
IEllPl
-nu uEq-)JuP§slEUJu Pl Jp 3llPaqJ
oIJE uouI]JEl^,-lulP§ plE^JInog e
}oqElPp V 'í6fbl 098I) )lPuPqJnW
,V olll§Ji ]JlJsJ,tJpllq E \i (frbl
-bi8I) YeulpJ€iluJ3g rl€l€S !{Ju
-3í9Id3]eZS9J q€JBp E neluelaí lJJi
-Is Is9llg a^luutzs ,wr3 Dpuoasl9
(806I-It8I) nopJoS Jol]I^ .,r4rBr
,{uIZs}p )íodoI
-zso.(up,rreru 31p:d tos:cl:1 :taz:Á1
-JIITJ 3uuáq € ,lol.JJJ lJIJZJ^uueu
iJu,(lJuE,loulp§Jola zp Jz\Jl qqJ\
-JlJ73JIlál3J-],PZZoIloq traÁ3atsnJ
Ils iáuJtJ7§J,\n uottda n.rqezsÁ3eu
\J tlJ]IZ§lp uo3€pZs3 3rsrg75Br,
,llnd€{ 33ru
llpo§9w E lalndg zv
ellollÁu u9I3 89suozo{ oldauuB u€s
-o8ueq uaq_5131 ered6 tszrrgd tto]
-rduJp lreq-Z931 zV :DllDq u?!?zsirl
,1IB
Í3Bu] >IEuBsBInlZSnd
19íBs l9q3l ot1o}3ll3 sI anbod?'rúrq v:1. r,r9t *.u
E89sl}olzso8elu IB{I]IIod lIIe IIuIBpBsJ9] B (llo^ qq3u
-eI]3p3E9Ia oJÁ8o ÁI9}ZSoS€>Iun{II e íetteEeÁual JOIIJoÁu
E ]JZSaJ qqoÁEEu83I 39sso4e1 ISOJ9^ ,I€IBpIoÁuJ9
V
E8ELu e uequoz€ >I€1Io^33Iü sI >Ivu-anbod? alpq v
,>Iau3lrr tues lupolul9 >l8sJ
39Iu >IIeInZsÁ8€u
€ I9JIIuB ']]aze,l1a rOuJI3ÁuO{ S9 ]o89S8€pZeE uuÁ1o 8rp
-3d E3}9J souoÁ8€^ E ísI >I33eluo1 9II9 ug>IoJ Áuoscele
uo8l €J]9I8uBJ IIIII€pBSJ81 E >Ie]]eluOIat l9,JO9IJ9S9^
r9Iü s9 '>1allnsazs9,1 ueqqgl IB^9Í I9u>IBIqg9Jo>l B u3q
-91919Í E >I€utuoIEp€SJ9l € >I3uuH ,I3Zo>IZse sgurzsnd
-3euo1 E IIJ3u s9 (Igupzotuglg s9{9q s9p9lí3] rlulppes
-J9] B >IoÁu9ruI9IBl DIsZSr_tu E Á8oq 'tlnrapt>1 sI ZB uos
-9]}1I9rl39II^ tszrr9d ]]ozopuaJ8olu u8q-006I zV ,snru
-ZIuOIZSSaJdIilI Ze S? Z9ILuIzsda>1o8zour € llá]olnzs8atu
,J,e}zs
'1sno;4 IaJJBW ]}olo>IIE uaq>IJ^J zE ueq>IJza
B 1Io^ lpJBI{uJag q8J€S UEq|EZ9I]U\ZS >Io-pJB^3Inoq
€ (eJQ8Jofi-sorTod
B s9 á8no6 uIInoW 8 tl}Áu8eru
'teí19>1eld souJzs JaJlne,I-ásnolnoJ >IJlInzso>I Jo>I{a
,tlo.{ s>lBZsJo>I € (nBá,{,nou
uE) >iEuorZSS3JJZs B '>1uu9s
-y.zígltl, ]eI9 sII9JnlIn>I E sJ >IelazsJ^nlu B >Iezsgpl zE
zg,zsolruJ luIIIJ (qqo] 1e.ryí uequoze anbodg anaqv
,aq >I9luo^
1ess98o1itsc sIIIJ€I{ }Ie^.9 uBIlBu9 8elÁuozs
-I^ gInpJoJpEzgzs v ÁBot1 '9taqtr9 19q3} Á3J :113]33eÁu
-oJ I€>pI€url€p€JJoJ ret8o1ouqca1 s9 re>lrrrlod (1esselruo
-azsso t8gsepzeE'1e>plnroqeq8aruot o^9l y,ueq9l3zo>I
-9lrrre >IeJeqrua zB qq9^ol 1I9 |u?Ta?9zs.ro 39suo7tq e
se etcuuEala ZB 'rueleÁuo>I B E89ZSJO€IJuEJd >Ie^9 I119I3
}Joqgl{ e elladazo4 leruluzJoq r;;oq9q391t.n oslo zy
enbod9 elloq y
 ,i
,
.I

.:'
:.,
1

-;:;!,:i:§
":
-j;jP-_ ,, i L]ulla: A 19. században a középosz-
tál_vban és a í'elsó körökbcn is nreg-
ir,,e-:^ , \, rríitt az igény a szórakozás, a szabad-
i, idij kellencs eltóltése iránt, A n"vil-
}: r,ános látványosságok egész sOrr,
,ii
cirkuszoi<, panoptiliumok, hangl,er-
]s3. SenJ,,tCrmck és színhízak egynással
\Ér.en}]le igrel cztrl, ntcghodrtani a
közönséget. A képen láthatil
Théátre de Vaudeville 1866,1868-
. ban, a Boulevard des Capucines-en
ii épült és az egyik legsikeresebb
boulevarcl-színház volt. A nézőtéren
1260 szernél1, 1ért el. A kép Jean
Béraud (1848-1935) munkája. aki
:iltaiában az utcákon, a színházban
ra91,otlltonrl.rn fc.tctIc mcp a prri-
zsi polgárt. }Iíll,ei a óelle époque íe-
hetós polgárai óletének órtókes do-
kumentumanyagai-

L,nt, bal,u: \ ítlneiu Riricra Jivr-

tu, udülohel5 ](ll, .\ paldagok ilt
lölIol1.1 r ..lcli" hrlnlpgk11 /g|,1.-
bertő1 áprilisig). Az úLhílílzatfejló-
tlésér.cl a Rividra egvre kcdveltebbé
vált nyáron is, ami jelentős lökést
adott l helvi gazdaság fejlódésének.
Nizza póldául az 18ó0-1914 kózőtti
ir]ószakban Európa eg"vik legg1,or,
sabb iitemben feilődő l,árosa volt. A
Riviéra 1914 után, sót még később is
megórizte elegáns stilusát, és to-
vábbra is kedvelt üdúlőhelv maraiit.

Lent, jobbra: A 19. századi r,ásárlási

láz egyik 1egnagyobb haszonélvezóje
a divatipar. A diYatlapok ott SZCrc-
pcltek a középosztálrl irölgyeinek
Iegkedveltebb oh,asnránl,ai kózólt.
7 l.e Flou F,pa ;tmu Jir atmagrzin
címiapjának rajza a belle époque-ban
soka]< í]tal élvezett ./bi, de lilre-t
(életörómö0 iciézi,

8_r
 t §NVl-
I,tH,]fl .\!IJdoJ VI l )N\itld \
 ]\ trI()DERN FRAN(]IAORSZAG,\IEGTEREMTES L

Rulra: Az elzászt iró és karikaturista

Jean-Jacqucs V'altz (1872-1951)
gutrl rrizr J7l 5Ll8]lliJ. hugr Elzutz-
ban egy német tisztnek még a tarto- §

nány annektálása után nég,v évti-

zedde1 is feg5,reres kiséretre volt
szúksége,ha a városban eg.v doboz
.>oku]rdet kl\dnt rd)Jlolni, ^\ íIrn-
ciákban egészen az első világhábo-
rúig, sőt még az ulán sem szúnt a
keserűség Elzász-Lotharingia elvesz-
tése miatt (a tartományt az 1870-
l87l-es francia-porosz háború után
csatolták Németországhoz'1. Az elzá-
sziak ugyan mind nyelvúket, mind
pedig kultúrájukat tekintve inkább
Ncmetorszaghoz tartozlrk. megi, az
elfoglalt területeken bevezetett ke-
mény német igazgatási módszerek a
németek elIen foIdítOtlák óket.

Joööra: Verdun romjai az elsó r,ilághá-

ború heves ág-y-úzásai után. A város la-
kossága 15 000-ról 3000-re csökkent.

Az első világháborús harcterek

A hlrcok legnagyobb re\ze Frrn(iJ-
ország északi határai mentén zajIott;
az állóháborúban nyilr,ánvalóvá váIt,
hogy a támadó hadműveletek nem
vezelnek sil.ct re rz automata [eg;-
verekke1 és a modern tüzéIségitech-
nikával szemben. Millitjk haltak
meg egy olyan háborúban, amely
Franciaország szánára mindóssze
annyit jelentett, hogy visszanyerte
rz l870-187l-e> h.ttoruban elve>zr-
tett EIzász-Lotharingiát.

Az első világháború
A társadalom megosztottsága egy időre látszólag hát-
térbe szorult, amikor 1914 nyarán a francia férfiak és
nők támogatásukról biztosították a Németország elleni
bosszúhadjárat teruét. Az összefogás kezdetben sike-
resnek bizonyult: az első marne-i ütközetben a Joffre
(1852-1931) parancsnoksága alatt álló francia csapa-
tok megállították a Párizs irányában tervezett német
előrenyomulást. A katonákat és a hadifelszerelést pári-
zsi taxik szállították. A későbbiek során azonban a
franciáknak kemény megpróbáltatásokkal kellett
szembenézniúk. 19l4 karácsonyátóI a háború állóhá-
borúvá vált, a szinte teljesen mozdulatlan lóvészárkok
a La Manche-csatornától egészen Svá|cig húzódtak.
A Franciaország valamennyi városában és falujában
emelt emlékmúveken olvasható nevek is mutatiák a
vérontás nagyságát. A Verdun védelménél(1916) el-
Szenvedett tömegve§Zteségek miatt egyes ezredekben
kis híján lázadás tört ki, Pétain tábornok (1856-1951)
azoí:rban rövid idő alatt rendet teremtett. A háború a
polgári lakosságra is óriási terheket rótt: a munkanél-
kúliség,az infláciő és a háborús megszorítások hatása
mindenkit súlyosan érintett.
Az első világháború által okozott társadalmi, gazda-
sági és demográfiai károk olyan mértékűek voltak,
hogy 1918 után a franciák semmit sem értékeltek
annyira) mint a biztonságot. A versailles-i békekonfe-
rencián (1919) megfogalmazott szigorú francia feltéte-
lek is ezt a nézőpotíoítúkrózik. Az 79l7,ben minisz-
terelnökké váIasztott Clémenceau-nak (1841-1929) si-
került elérnie, hogy a német ióvátételról és a Ra|na-vi-
dék demilitauzáIásáróI szóló határozatok bekerülje-
nek a békeszerződésbe. Franciaország azotnil, íagia
lett az újonnan megalakuló Népszövetségnek, és a vé-
delem megvalósításának egyéb eszközeit is kereste: a
német határon l929-ben fejeződótt be a rnegerősített
Maginot-vonal építése,A francia gazdaság azonban to-
vábbra sem tudott lábra kapni. A népességimutatók a
gazdasági és katonai vetélytársak mutatói alatt marad-
tak, és a gazdasági növekedés lassú maradt.

85

.J93J,,]s!Z
-Eln ITnJoi89II^ sodPuÁB.,, E,\Ieln
all9IU3I3l €I3uc4
9Ins9IE^8eu o]
-Jazs39II^ B Js9tapJII{
s9uIl9l) I1€u
JBÁc IsZuPd se-I€6I ZV :1ucl'Dt:l?g
,8ío]o)Ie3ou
9J GI6l) sepozJazs3i3q LsaIlIss
-J3^ oIoZl8J3au t9d?]J?t Ed9Jng
íl Iugln |loqgq e ]Io^ 9 :]lepue^]o
Yatr39slJezsd9u IInAl)pu3] Ueq9l92
-BrI ]oul3]elzslulu !)10ZJI 3JueIeZ
-or(3 lo3nzsJo8IJuc]c uEqn]oqEq3EI
-I^ !)sI3 ZV,]3i9pU3a1 IioUIJJe]ZsIu
-Iu € Ia ell9l ue]n /16I píru 1t9z
-al 606l s9 906I sn)ul]od uJtd-snJ
-Áa:6 tugzsla zv ,uopgzJ}.J zoq9^au
o ze st ese]r]>[nq3au Áutu:o>1 qqot
s9 'lIo,\ 9IasI^d9l I91-§/8I ,l€u9s
-n)il]ITod qqásáÁUaupe]éBáI u9d sIT
-EiIpEX elslJ]uaf, e tln,{uoztq
-Ii8I) nBeJueuel] s33JOao l]el
-a8alu: 1ua>1,,st:8I.T. uJ,\,,
V :Dll0g
qia;i
i:.ts
#
§# ffi
-€IJEd B >I9tZeJOZS8au >IOSII9>IIpBJ B s9 >I€]SIIEIJ0ZS
B '>I9]slunruluo>I B uo>IoS9lZS€IB^ ISnÍ9lu V ,]19Z9>I >Iot
-JodosJ II€pIoI€q B ]O>IoSo39S]e^oZS 9IOIoJ83Iu IuSOJO>I
>Io]pZO>I u8ÁIouo>I >I9]SIunIuIuo>I BIJuE4 E ']ou9cl €l
-Slunl'utuo) ]elu9u B 3u3^10ZS JOIllH u9lnlw ,]o]uo{
-d9N e sllolpl€Ie8etu s9 'l]od€>I ilIoso oJ33^ ueq-9g6I
I€pIoIBq V,11QZO>I >IoS9InSolJodosJ IE>II]IIod IIEpIoIBq
B S9po>I}ruun,|Ee ZE u9^ 9qqssoJozs u39]e^o>I ]ÁulsJ
-ruBII9 IIBpIoqqoí ]Ins|Iq8au u9-9 J€nJqOJ ,t€6IZv
,
IuIi93JÁI3q ]lOpZ3>I 39sepze3391r.t u
Á8oq 'uop9zJ9 sI u9]nzB Eeur es9teq :1}oue1 3r9>1os ues
-9loqol8alu s (sr 1o8tzsroelJupJc ou9le ep'_ uoq-I€6I
- ueÁ3n o,\se{8eru 39s19,r ű9sepze3391l^ y ,Io>pla8
-9sz9q3u I39s€pzt3 8 Iuzg>IJlq8eru >IElIo^ >Ieuoleld9>l
(]p€JsIu
]uoZSI^ >IDIB ueq9ZO>I >I33es1O^0ZS
^I1B^JeZuo)
Slplalezd9>I ueddo u]eu '91n>lelu e;sgru-e;Á8a ZE U]oI
-BlBq ,1B>I9oJ91
V IJolzslultu E >I9]pE 3q9zo>I sBIIIÁ8e ie,\
-9llouo 9pl pl^9J >Iosnltltlod gtBzat' € '1sgtuÁ33 >Ig1]ol
-19.t uesroÁ8 >1oÁu9urro>1 ,zoplleÁu9tuoÁ3eq >IBlpoI
y
-zsEBEJ sI BJqq9^o] >1osn>it1l1od €]slJluoc lInJo>I oq9zn1
-lzseJe>i >IBuIBs9pBIu9l se39s9sl9zs ]9>IpuILu
IEpIo V
,]J9d BlSlunluluox I€ JuBJc
]9JEq-PDIZSOW E lIn>I€IE8eu 'eq ll3Z3>I1O^o>I S9Jo1
sI u€q9>IIlIIod qep1o1eq B uosnzsseJ8uo) BlsIIBIcozS
,8o(u >IElpgZEuIIE8oJ
9In3ZsSo uBq-SJnoJ uEq-OZ6I ZV
>1r.\ezsleí 9l!zs 1e131ornÁ3 rualla ({eIpI_oJIlH'>1ese,tllru
-9>IpBq8ZS'>I9pISZ) ((>IOuo8opI.. Z€ (BJsII€uoIJ€u uese3OS
-9SI9ZS ueq>lnÍ9>1tltlod S9 (eí9^I^91zs9z 39sseuol1e39ses
-J9}Z9>I soÁu9uroÁ8eq B ]13I oSI€5u€Jd uol]cv OJ}3Z3'\
(zsOt-gEst) s€JJnEW seIJEq3 e !tlnra>1 EI€ €s9]Eq >I9
-t391oept elzslseJ e 1eploqqoí V ,]loleilIoJ l9>II]IIod sou
-oIIesntuzIJBluouIBIJ€d uE]]ozoÁIT]s8uEI{ sI qqoí9sl9zs
B so luqoslozs u Á31 !1o1 eíg>1rtrlod d9zo>1 E ueq>I9lJ9lu
(6761
qqoÁ8eu sI I9DIBIqq9Jo>I € 39sesJ9lz9) >IIp€urJ€H y
)EZsJo{ !ll9z9{ ruoq9q 19{ V
I,{ETENaJHO.I VI3NVdc \

LetLt, baLra: A hódító után a turista is
rnegjelent: a francia Touring Clubot
1890-ben alapították. A klubnak
1895-ben húszezeq 1939-ben pedig
mar ]00 [tt)u tag ja tn|1. \ romrnti-
kus kiilországi utazásokka1 eleinte a
pihcnni vágl,ó, vag.vonos és művelt
réteget i5"ekeztek nregn.verni.
lcrl:
Nyaralóktól hemzsegó tenger-
part gúnyrajza. A fizetett szabadság
intczmcn5el a \epl'runt-kormlny
vezette be a munkásság számára,
l936-ban, A viszonylag 1assan fejló-
Jo turizmu. ielün10. muÍlra lclinl-
hct vissza, különösen sokakat vonz
a tengerpaIti nyaralás,
' 759
* 19 Á§nr 1s33
39. ANliÉE
"a.,aÉaJoi*pi;oaiqlcr
, Bo!i.v.,d.ddli.!r, P.úix.
?&Aft :
T§iNrÉ ,9.30 d l9rl
cond.&h4,@,Pan,4rÖ"x
d .l,ir6.d didí.s. d.k ífu
sBplF. J. l &rDN.1 d. L deb*rc
nd..
,- r,br d.l&.n.ó.ik M..r J"
.bq.. mi;.
_ §t eainioúmt
A I,IODERN F&\NCIAORSZA(l
^,1E(}TEREMTESE
menti többséget, és bár a kommunisták nem kerültek
PoLlTlKAl RENDSZEREK 789-1944
kormányra, ahhoz mégis hozzáiátútak, hogy Léon 1
Blum (1872-1950) vezetésévellétrejöhessen a Nép- 1789-1792 Alkotmányos monarchia: XVl. Lajos
front kormánya, Munkáját nagy várakozás előzte Alkotmányozó Nemzetgyúlós -l 789
Törvényhozó Nemzegyűlés 1 791
meg, ám az adoííkörülmények között ennek nem tu-
dott megfelelni. A Népfront ugyan sikerrel állta útját 1792, augusáus 10,: XVl. Lajos tróníosáása
a szélsőjobboldal térnyerésének,de a feszült nemzet-
1792-1799 Az Első Köáársaság: Konvent 1792,1795
közi helyzet és a gyenge lábakon áIIő hazaj gazdaság
mellett a nagy reformok nem valósulhattak meg, csak 1792-1794 A Terror (a Közjóléti Bizoltság vezetésével)
gesztus jellegű intézkedésekre kerülhetett sor. A
Az Első Köztársaság: DireKórium 795-1 799
Blum-kormány szociális programia, különösképpen a
1
Matignon Egyezmény (1936. június 7.), magában fog- í799, november g./Brumaire 18.: Napóleon Bonaparte állam-
csInye
lalta a béremelést, a ne$,ryenórás munkahét és a flze- 1799-1804 Konzulátus: első konzul = Napóleon Bonaparte
tett szabadság intézményénekbevezetését,Ez utóbbi
következtében a franciák tömegével víazíal<a tenger- 180lF1814 Első Császárság: l. Napóleon
parti üdúlőhelyekre, és ez már a jövő turizmusának 1814.-1815 Első Bourbon Restauráció: XVlll. Lajos
irányát is kiIelölte.
A Népfront 1938-ban bekóvetkezett bukására már 1815 Első Császárság: ,,a száz nap" (március-június)
l. Napóleon
a hitleri Németország felőI érkező fenyegető veszede-
lem is rávetítette az árnyékáí. Edouard Daladier 1815-1830 MásodikBourbon Restauráció
XVlll. Lajos 1815-1824
(1884-1970) iobboldali kormánya l938 szeptemberé- X. Károly 1824-1830
ben részt vett ugyan a müncheni egyezmény aláírásá-
ban, egyidejűleg azonban az újrafegyverkezésre is
1830 Forrada|om: a Bourbon-dinasztia trónfosztása
nagy súlyt fektetett, 1939 szeptemberében Nagy-Bri-
tanniához hasonlóan Franciaország is hadat üzent
Le Rire
1830-1848 A ,,iúliusi monarchia"
Lajos Fülöp
Le Numéro : 1 fr. 50
luód
F,rra.... C§tó,ie. 7a 3ó 1848 Forradalom: a iúliusi monaíchia bukása
-E,anf9is*j"Á)._- 85 4t
ára.a€,ísil,.. l00 1848-1852 Második Köáársaság
b írj. A 6*,r.nd ló M '2
tFíi únnili L rsldor n. í 9; 1848: Louis Bonaparte köztársasági elnökké vá-
r!, L! t.níl BulE
louRNAL HuMoNsTlQUE PARÁL9'ANT LE \ÁMED| u ,á. B LM ts; Bl:- hí. lasztása
cefuhl
'ra
;& a]§, |.fu 1851 : államcsíny: tíz évig Bonaparle az államiő
,1852:
államcsíny: a Második Császárság kikiáltása
1852-1870 MásodikCsászárság
lll. Napóleon (Louis Bonaparte)
1870: lll. Napóleon vereséget szenved a írancia-porosz
háborúban; a Második Császárság bukása
1870-1940 HarmadikKöztársaság
Elnökök: Adolphe Thiers 1871
Patrice de MacMahon 1873
Jules Gróvy 1879
sadi carnot 1887
Jean-Casimir Périer 1894
Félix Faure 1895
Émile Loubet 1899
Armand Failléres 1906
Haymond Poincaré 1913
Paul Deschanel 1920
Alexandre Millerand 1920
,l924
Gaston Doumergue
Paul Doumer 1931
Albert Lebrun 1932
1936-1938l Népfront
Francia Állam (Vichyi kormányzat 1 940-1 944)
Elnök: Philippé Pétain 1940-"|944
1944 Franciaország íelszabadítása és a Negyedik Köáársaság
APR§§ LE BAIN
oü sé riao9-tt!
'?
D.§sin d. Hené Fillri
 .F
tll)jooz 0
l \ i
666 699 g:1 íu9rela8u
i
*_,,s- -/ i
í 1.-,, i
uEcN31-\zoyolo!
t-"1.
/J" g.Vzsuolo^Nvds
l \ '",
i
i
ni]iÍt.1;
\1,r\..-
{
//
.\
--'' -- _ /,' ./
{i
,í,Í*;_ _ Y**.'t
]il
ouoiexb- , I,,
l'/l
\í, \,-l
/9qg-EíeczlA
íl
--
vlutzsryr'-..
( .l'
:i;alqcleg ! \
}___i.u.ut^'li
.-..
6lnqua poil,ü li ,i, ]'];]
Uoslld
.'- 'É'ry|'tE.
ép€}Suolsaloql \.*, el]cuewe1
is*9ü]tl '..'' ,l .,;,-l i :
esn?$ ]
.,,''' PJ o"Üd9ryv ,oq.aoua]op
\ ],,l]
"rrm?
olazssnJ8
olazssllg "
* \, eu6olno8,
- T ,_--_: ... ueqsnlun[
Jpos-,_n'
{, ":: !oüasnoip
t { i! ft,ó,.^ - )_ <]\x ;._ --
- -
epzol0r\
\ IlrO u6ss] ?, I anblaYun6 ;
\ i
,' \n ] i"..-Jlil_]
}" ' ,}, -". _ -' -'v1!' U
]1 lo]p.lpct pr.llp]r
;;: |o}pd€ sc elcup4
"
]_-ai:.J 1 " !- ,Bluaup
.'Hi r_ eto'6.neqleut ,-i ,"1;.{l+__íaid' '-<,f!:,__rr.
- <:1-= i )iolpdesc
)jolpdesc lppeuq
lpp,u.l,luq,Bjuaup
]uq
,'ll, ,:!
;, l,'
". ), .-\ii.],;j.
_ i\:ii.§.,,r " ] - V,.l.
.-v'\,l l
]l*,,- __. ": j 'r6|'sglnuoÁ!a]o|6sao9s}o^ozs
*-f;"' i-i í+- ::
, , ] -..,tt6L;}9l9zsulllpd)jasoogs}o^ozs
,l '!:\, ^{Y' L, .
]]]]]l] ] l ] ] l,loH | ,' ..|{- ]
ll' ll,,i,l ,; , ,,,, _j] l ,
!i^
-" o,rro.,.,r9rp trcr-lÍár'lo.vo'*rrifl:j,;,ffiilÉ
ll' ,l,'{"l,' , , ,]\..i,
],ll, ]]']il ,,] ]]
,§ll]r];l ,,
], ar-,,
,
/ ,
, ,,,,i],', ,1;* (I
;l;il |,
i; ,il \_..l/._| r \ \ l lEUlP}EHsaO9s}0^0Zs|
rel,ele; sa6aslenoz5 f l |
nsnewásur! 1 ' il,1 ,,], ll llr];
liii]i], ill,,'],1,1]lii i 6ezsloetlue,, l..1r,n e f -l
o., /
lli] }?_ -" --,' ,{, , _ 4-\ \- 1euleleqÁlaoual q9Á6a
l: lll 'l l i;,,I\ 1 ,t' f__l
1lni F n. ,''' L
] l
_.-r"-lnri ,,) -,1, ',. ',. .J
",j' i i f li.'tn,"lrrlrrso"uOt llot f__l
|+ ,, ,, ,]l,,, 'l,' ,
l1 ,,'1' ,\,. l -1\_^.._,,',.q-reol[Tl,1
/ 1l'1, ' " 6pzs,olaJé\
'.]\ ,. :1:,:1,'1,,,J aleEr-tyvzsf \ -,
./) , |eJo^lo-16E!\
\
,:l'' ]..i ) '\ .-."]":::,:1u,l
z16| ]PlP. Z0}1aZ*é-
1 \ oua6 loqelgotlel]Jé3üol op SZ qqol6e,
0 _. L
]3uJu uJ13I3 lana s3-0t6T ze Á8oq -oÁlns fieu >IESJ ZqpuIW ,1u9]J9] uIeS IuIIuos OJSIZS 'JeItlH qq9>Iul,, >I91
- 1o]tzÁueru;o>1-tuo,r;d9lq E pI
_iii;]il1"1'.:j;-i,'"lil::i:,'i"ll| ro>1rrue - ..nJoqEq escrni" gilB] 3l9sní€ru 0i6I Io]9J -Je^oq rueu 8rputru 8aru >1osn>lrlrlod l1eploqqoí seÁ8g
-t;zou lsellcuo11" a.. -aqrUOtdeZS 6€6I ZE -,,OJJOn8 3p olgJp(' 'un ZE BlZo>IoJ ,>1e11o1zso3eru
",.u.4 1,. ,>1eu39sseuoIIe-JeIlIH
'er9uelle wzsl9l e '>1eÁuerua19^ V .11oz
]ill",llli?]?,Ji;i;iJ'ö:1l-i.: E o^}q t' -lq Dluepulru ]uozsl^ ueqsíare 8erespeq e :e]zaruelleí
]11,_,^]:i:_Tr1_:]f_:orlq
3si]u()p}íau uoJtJn IJttI opJílO]
BIu 1]ezeIJ]O>II.] UE^lo uo^ luOSlu!]Jo>I J9uJ €]slunluluo>I 191Bln3u€q >Ieu9snlzsn8ne iI6I Áleue'>1aus9poso>I
BeJo-rlu8pv ZB Io138Zs.IoI3,{3ua-] V >IoS uo9]e^o>I 19S9JI9I€ run1>1ed 1oÍ^ozs*rJ9u e 31u -I.]I I1ezruou B >IBuu€ 1Io^ tuos rruoÁu u€quozt Jo>I>Ie
ueqr;roquq891n>lryossü8edgJna ueq>1o8eseSJ9]IPlZS€
'- saÁ3e >19r8otlns ',,Lunlg luttu (11etu es9119zs8oLu 3ezs-roleÁ8ua1
>1eu39zs"ro]oruo|[
l{E,I!INIIJXOJ- \ii]N\ud \i
 A MODERN FR{NCIAORSZAG r\'tEGTERLI'tl'ESE

ránrogatással Létlehozott és nénret-
barát politikát 1blytatri liclryi kor-
nrány mindcnt neEltett az ellenállás
eróinck megtörésérc. Német nun-
katáboro]<ba és haláltáborokba kúld-
te a francia zsiclók és nás ,,idege-
nel<" tú]nvomri rószét.
sabbá tette azt a csapást, amelyet a történész Marc
Bloch Franciaország vereségének" és ,,nem-
"különös
zeti történelmünk legszörnyűbb ósszeomlásának" ne-
VeZet1.
A nemzetközí helyzet és Franciaország elszigetelt-
sége miatt tehetetlenné vált baloldal képtelen volt
bármit is tenni Hitler felemelkedésénekés a fasiszta
mozgalom európai elterjedésénekmegakadályozásá-
ra. Blum végül is nem tehetett mást, mint hogy bele-
egyezéSét adja ahhoz, hogy Franciaország ne Vegyen
részt a spanyol polgárháborúban (1936-1939).
kánus értékekvereségét jelentette, az új rendszer visz-
sza kívánta ugyanis forgatni az tdő kerekét, és a
,,hagyományos" Franciaország klerikalizmusát, te-
kintélyelvúségétés paternalizmusát elevenítette fel.
Az l789-es ,szabadság, egyenlőség, testvériség"hár-
mas értékrendjéta ,,munka, család, haza" ie7szava
váltotta fel. Egyes jelenségek az ancien régime-re em-
lékeztettek; a választást a kinevezés váltotta fel - még
Bonaparte-stílusú népszavazást sem tartottak a rend-
szer megerősítésére-, misztikus magasságokba eme1-
kedett a yezér eszméje, ami különösen a Vichyben

A vichyi Franciaország § * ; j,i i"i ..; * ]:i,":

Elképzelhető, hogy a francia tábornokok túlzottan is
okultak az eIső világháborúbó1. Lövészárok-háborúra
LÉNGYÉLORSZÁG számítottak, de helyette a Blietzkrieg (villámháború)
sú|tott le: a németek kikerülték a Maginot-vonalat, és
erőltetett menetben Pátlzs és a tengerpart ellen vo-
nultak. Az új stílusúháborús technikát megtanulni
már nenr tudó, túlkoros vezérkar képtelen volt a ha-
tékony intézkedésekre,Egy aggastyánnak számító tá-
bornok a következőképp jellemezte az 7940 júniusá-
ban a vezérkarhoz került, akkor negl,venesztendős
Charles de Gaulle (1890-1970) tábornokot: ,,fiatal
r,utk!],
Auschw\iz* 66;
gyerek még". Belgium megadta magát, a brit expedí-
ciós egységeket ki kellett menteni Dunkerque*ből, és
június l4-én a német csapatok megszállták Párizst: a
megszállókat egy szinte teljesen üres város fogadta.
{ A pánikba esett franciák otthonaik elhagyására kény-
szerültek: Párizsból kétmillióan, Franciaország észa-
)é, szlo!ÁK\A ki részébőlpedig hatmillióan indultak meg dél felé,
kapkodva összeszedett holmijukat autókra, motorok-
ra, teherautókra, kocsikra, biciklikre és minden el-
képzelhető mozgő járműre felpakolták, és menekül-
tek. A kormány a 83 esztendős első világháborús vete-
ránt, Pétain marsallt hívta segítségül, aki véget is ve-
tett a háborús összetűzéseknek. Franciaországot kí-
méletlenül feldarabolták az északi otszágrész német
megszáilás alá került; Németország visszakapta
Elzász-Lotharingiát; a belga határ mentén fekvő me-
gyék közigazgaíásáí Brüsszelből irányították; Dél-
Franciaországban pedig Pétain létrehozta az lln, Etat
franpais-t, amelynek fővárosa Vichy lett. Hamar vilá-
gossá vált, hogy Vichyben a francia történelem egyik
legelvetemúltebb fanatikus kormánya működik, Az
1940-es év a francia politikát 1789 őta uraló republi-
Fezt: Az idós Pétain marsall (1856-
lq5ll,,\z c1,o vi]aghaboru eg)kori
hőse békeszerződést írt alá a mcg-
JUGOSZLAVlA
szallo nentet hadero l,ezctetevel, c,
tárgyalásokba kezdett a vichyi Fran-
cia Allam 1étrehozásáról. Személyc
kórül valóságos kultusz bontakozott
' ki, amellyel a kormányzat a fiatalo-
]i\-
-,-:":i kat igvekczett megnverni.
l..,i1---
Ba1,1; A m(g\Zdllt Francirorszap-
.--'l ban kollaboráns erők hozták létrc a
.:.-a.:r !\_ _ ..-
feg\ryeres LVF-I (Ilrancia Önkéntes
a:-:-'' r l,égiót), amely hamarosan a vich],i
kormány támogatását is elnyerte. Az
LvF párizsban toborzott önkéntese-
ADRlAl-TENGER ket, akik a német hadsereg köteléké-
ben a szovjet hadsereg ellen harcol-
tak a keleti fronton. A háború aIatt
\Zep \lánlmdl akadtak ol5,an franci_
\
LA nók és férfiak, akik a németekke]
való eg"vüttműködést választották.

l §alerno
L{i1:i
SF'@"'
,)

\ s#F P#e§ff d"s#

 06
,ellalualeÍ sI
19s9IuJoeZsso ]aZs
-pual IÁqJI^ B UeqÁ8e Iu€.IaJ l9uol .{€1Zo{
-Ip€q€Zs )9J. se89sla^ozs 9 lsoJ9^ V -€Il€sJ lu9JBÁ€o )esgpl s9 )ioIPl€IJ
,lp€IInJ €qJ]epni
)llell9sli 3p 'uel '>I9u s9 )?IJJ9J ')8lT€ploqqoÍ s9 )eII
-Ie >Ie]au9u e ueqsoJ9^9j € iJlpz3{ -€pIoIPq ZoquolP8zou Is€II€ueIIa
loJJEq lIJÁu uOqsnlu4í JBu IoJe ZV ,3Ier9^I{ (9661 gg5,1) uossa:g
s9Jl9üeIIeZV,311euzs?l(r§61-€16I) -lJTUPJ I]uJH,1rJlIJu lueIJo,I
ede3 r:aqog [e{IlouIs 'rsBzeunzs 9^iI 11€I€ sgllgzs83u leu9u 39u
reÁ3eu e llel9^Ie] V ,€s9up9qBzsleJ E uaqzoi JJsq lel8€l >1eueule3zoru
sZIJgd 1,9Z snlzsn3n? ,bt6l :DJqqof, 89zs:oercue:g peqezgy :n4qo['ruag
-BIlBsJ UEq-€b6I B>IIüY->IBZSa - >I9II9|9 S9 >I9po>IIop
-uo8 lu9>Is9uJ € >I9lloluDlol lb (uo>IolutuJuÁ8 €IJu€.r;
B 1u9>I9,J) ueJoluJzs IZQ>IloZuOu Y ,}InÁuoZIq >I€ul8
-9SSoluoJsJIn>I qq9s9>I aÁI9LuOZS eIInBc O0 ,((BJ>IunI
-€plo I{u >IE}II9
€ >IeÍJ9J ]toZ€^JBZsI3J € s9 >Iouell9sJuoJ
(>Io>I9JoIuoÁu
-eZS B e '>1osodr;d B '>I9pISZ B >IBSO(( :uoz
-€rul€8oJ Á31 uesrultuoJl 3IInB9 Op €^I9Zs I9DI9pI I1
-epze>I € qq9s9>I Ie>PIo^g ,lpBJBIu 9ZS9ÁueIO Bs9l€q (OÍ
-9]e^o) Áu9q9u SI ]pB>I€ BI{ 39 (u€q89ZSJoBIJuBJd 8elu
>I9lloIIBq u3Áu9t{9u 8tle r9s9.t9>1 oIInBD ep :€IuIB8ZouI
>I9IJu€.t; puqtzs B unpul ll9zo>I >IeÁu9uIInJo>I Áu9razs
ueÁ11 ,e;9s9teil1o1 s9119u3lla SaJO,M83J € lIESJ9lIJuoq
IeJ Blloul9zs uaq9pozsoq lloz8uuqlo uBqgIp9J B u9-8I
snlulí ,0i6I
u€uuoqu Clln>Ioueu €quopuoT olln€c op
saIJEI{3 'lszllg4 >I9lll9zs8ou >Ielelu9u u ueq9sntuní
,eB9zsJo >I9IJuB{ peq€zs B s9 >IgII9ueIIo
016I Jo>IIurV
zE :sI BgzsJoeIJuBJd 4tsgru Á3e uosalozsaluJ el lazal9-I
sgllgualle BIJus{ V
,
llQp9>I}tu 1u9llueI19 su€Joq€IIo>I'9le.rt.o>1 19>II1lI
-od tc9u B lgqluodulazs uepultu Bgzs.rourcue.rg rÁqcra.
u 3t9s9>1nq llOZo>I1O^9>Ioq u3q-ri6I,1B>IoS9lBII€^
-u}>I >IelzeuI8>II€ l9tusl JOZS9I3 Blo BJO>I erur89"r uarc
-ue zE s? (1eleza,uezsl9puoJ J}^au eJIIlW € IeJ >I911ouI
-I9 EJ9íI7I lazsapaLg7íeq IuoIIo reíEet ruole8zouI Is9II9
-uelle zE ueq-gt6I ,lp€JBIu Áuoscele In^plpuoJ EIIl9zs
>Ies9]alnzs e ueq89zs;oel3ueJc ilqct,,t B oJ9ueIIo >Ios9l
-}IgzsIOJ so]BzoJos gzo>Ileuo.\ €J€s9I19du9ln 8essed9u
y ,lueqnz qqoííeI sr I9u]ulzs Áuoscele I119Ie Foq9I{ B
8eru saleu.rel e (>IBlpBJBuI >IB9]€qIo8BÁuBqIe Io1Blntu
Égsepze8 JozspuoJ rÁqcr.,r. y,>1atterlseíle1 lo>Ios9lop
-uar8aru lalu9u sI >Iaulozn BIJuB{ y ,lJ9^ es;os 119pod
-3p setu s9 Á1o3o3peq 9IIIlru 9'I IQ99t e sr >1ní9"r 1oqe
'eq3_ezslolaur9N[ >Ieur',t. u931odrue119 BIcuE4 grIIIw
-Á3e 1ezoy,le>losote1931ozse>Iunu l;olIll9zs EJ9uJ9zs
.redt ]aru9u e (te1981ozse>Iunw - s.rrote8rlqg IIE^BJJ
np ect.,ue5) oIS llozoqeJ]9l u3q-Zi6l zv ,p€JBIu
eíl1o3ueÁ39zs >Inrulau9ug] 8rdru rBur u etpa8ell e za
Á8oq'>1elzo>1]ElnIu >Ieuso39szs9>1 ueÁ1o >19tcue4 € ueq
-esezea.razs8eru >Ieu9s9l91rodep 9plsz Jozouelggz9zs
Iozo>I B í11o1ef1o3 t9>1ntlod B]Ituozsl]u€ l1y1'u uglnza
Áu9ru;o>1 V ,Jos ]InJa>I ueq-Zl6l eresellezs8aur 1olü9u
zsgl8gzslo II9p y ,€11o1J€l lsazolJal gle,t zaq-,,eípua.r
ín" IoIIIH e >1eu-9Á39.1, qq9q33l 89zsroetcuu,rg rÁqcr,l
B pI€ 'lIr]Jo>I
eq9ze) (EtOt-e sst) IB.\BT oJJeId 'sug.roq
-e11o>1 qqg,33e1
e (uaq-7y6I-Z76I píeur) ueq-gv6I s9z
-J9uaIIo ze Á8oq]utur 'ua9z9í33au 8ala >1tz3uuq ures
ze 'uaQ,lla1 E uoqqe Besze8t IIu9u sI t1o.t 39tu BH ,I91
-teÁu9urze>pe.to>1 qqeÁu9rua>l8e1 s9119zs3eur ngu u tg í
-gzeq?aw eí,1,9 1u9>1-,,szlud9p9n, elíu3Á3e Á8oq s9 uos
-sní er9sros 3ezs;o1aÁ3ue1 st 8gzs;oelJu€Jd Á8oq'tu
-zoÁlgpe>le8elu E}u9^pI lzu ueqgígle,l Á3oq 'ueze>lep
-?^ IEzzE ul€19d 11ouII9 91e 39s9;1q u9ln Foq9q y
,lE>IoS9p8Iu
-9l ruallo ,,4eue8ept" s9tu s9 >Ioso^J,lul9>Ipuquzs e '>19p
-Isz B IoJ >I911olul] >1euso8oí E^zo>I]E,\Iq €Jzsoq]e 81sII
-EuoIJBu ues9Jo zy ,t9í9>1unur I9uu8l >IepuaJselozJozs
e >19lzeÁl9pa8ua erín ,>Ie1loupul
1o1ezs9p€^91íeq ue1
-Io >Io>IouIB]B^Iq 9po>Ilopuo8 uadd9>1s9ru B s9 >I9lslu
-nIuIIJo>I 8 Clo>IelezolJozs>IEzs B >I9]lo]II]3 g, alzaruelle í
t9s93o31e3 lozo,\Jezs l39sr] gI r,rrugzsÁ8eu rln>lele8aur
WS,IENEJdOJ VI3N!'){c V

r*
Fent: Párlzs felszabadulása után egy
nappal Charles de Gaulle vezette a
Ch.rmps Ely,ee.-n a \otre Dame-ig
haladó gyózeImi felvonulást, De
Gaulle tábornok 1940-ben Londonba
menekült, éS ott hozta létre a Szabad
Franciaország nevú szeruezetet. De
GaulIe a vichyi Franciaország legeró-
sebb ellenfele és Nagy-Britannia és
az Egyesült Allamok szövetségese
1ett. Párizs felszabaclulását kör,etíjen
a táboInok végigjárta Franciaország
városait, és mindenútt megszerezte a
IJmogrla\t az uj [Jeiglcne, Korman),
számára, A felszabadult Lyonban
szepten]beI 14-én járt.
A L{oDERN FR\NCIAORSZAG EREM,I,ESE
^{EG,f
l2É-
Ler Édilion,
LYOlt . 13, Rú!
lÁi{§ - J8,,]l!i
kozott a Szabad Franciaországhoz - vezérének, és
meghatalmazott (ha nem is túl közkedvelt) közvetítő-
1ének az angol-amerikai szóvetségesekkel. Nagy-Bri-
tannia is jelentős segítségetadott a francia ellenállási
mozgalmon belüli egység megteremtéséhez. Jean
Moulin (l899-1943) kulcsszerepet játszott a gaulle-
ista sejtek, a kommunisták (különösen a Szovjetunió
elleni 1941-es német támadást követően) és más el-
ienálló erők tevékenységének összehangolásában.
Mouiin 19zi3-ban a ,,lyoni mészáros", Klaus Barbie pa-
rancsára elszenvedett embertelen kínzásokba halt bele.
A franciaors zági ellenáI|ási mozgalomhoz csatlako-
zók létszáma feltehetőleg soha nem haladta meg a
százezreí. Ezek a nők és férfiak részt vettek a fe$,n/e-
res harcokban, SzaboíáZsakciókat Szerveztek, reite-
gették a §zövetséges repülősöket és ügynököket, s ha
kellett, információt gyúitöttek. Az ellenállás felbe-
csülhetetlen jelentősége abban re|lik, hogy Francia-
or§Zág Számára olyan mítoszt teremtett, amelyre a há-
ború utáni időszakban az orczág új erkölcsiségét és
önbecsülését alapozhatta. Amikor l944. augusztus
26-án a francia csapatok de Gaulle vezetésévelvé-
gigvonultak a felszabadított Párizsban a Champs-
Elysées-n, a franciák úgy érezték,hogy kitöröIhetik a
közelmúltat emlékezetükből és bizakodással tekint-
hetnek a iövőbe.
91

-IuoJZu9d ole,\Q>I lze Zv ,lZB IuIoSo^Jo llo^ u3leld9>I u91
-ulzs ÁIeIuB 'erltpeÁ8e5 € F>I9J9 e{8eq 8esesrglzgy
)IpBIuJ€H e 1e39s3eleq EIJu€ry soÁu9.tr9í e lza :1lnÁ3e
u9í p,lgtcggut g>l9u9tuÁ8eu utquoze s9pglíoJ V
,l19tt g339zslo
IJ€dI 19q39zs.to g8alleí
t?gsypzeBgzaru 3ezs.roercuBl ú :lplzznp eJ3soJozsqqol
utugzs E9sso>IBI IsoJ9.\ V ,eJeul9zs 1e39redr gpgt$
-ía3 ues;oÁ8 € 1}3lueIel 1ocerdo"reu>luntu uepeloquJelu
-DI ze s9 (se1;opug,1,1e se3eurgt s I9DI9pI^ l1npur8eur
ueuroÁu es9tlsad98 s9latuJe1 t?esepze3ozau y,lo>I9I
-Ez9zsl9 ze ulpepq8alu J9Iu ueqle^9 sa-O§6I z€ es9p
-olalou saleuJel u s9']alutzs qqese8eur8el Illgle ryoq
-9q B ouele 11BIe 9pl pIAoJ s9IeIuJe1 rredr zy :oruoÁu
€ ]]9lI9 le>IeleJ9Lu IS9IJ9 u3lelnJ3l qqQl s9 ue^eq u€q
->IoIuoJ eí9;1Dlnr]ser;ut 89zsro zB Jo>IIIIIB 'ueq>Igp1
z?qeu e uBq>IozB 'eí;olour s9vld99íí9,Iu9]n r}Joq9g B a^
-l1zs9Eoo1 1eÁ1193es-l1eqsJBW 9ze>IJ9 lgq>IolueIIV uns
-aí&gze 1]oI o,\JeJ ,eJs9po>IlultníEa ze le>I9 á^9^9J
(3ll31lí_t
zoqlavse ÁEa talgtaza^ Ileze^Jezs>I€zs B lultu
-€IB^ '1I9IosLld91 te19 Ilelzn zE (1B>Io>IouIB1€^Iqz9>I
e s9 'leleltuo^Jgreq 91zso6eru 1o39zsJo zs9?a ze s9 9p
-e)Ioruo u9zo>I 4oltodosc>lepJ9 gzoquoln>I E BlIoquIoJ
-eI teuuow ,gtrgÍLlozyqaauI9J 9SIe B I>I >I9lZeAeu
Á3e
(zoqgsglys9ry^8eu AJol ^Je] tluodzo1
19 pí€trr TuIBII9
epeÁule st 1-9s9le3our9l oIInBg 3p uaq-§r6I 9zopou
-I9 s9 €lsII€apl ,1Io^
9po)Iopuo8 uaq>l9td91 ted9rne zV
9pe>IseJe>pl€Áuo>1 gzuurg,zs 19qceu3o3 e'leuuol,g
ueef eí9rn3t3scln4 s9t;d99íír.r urcuu.r; Iu9ln Foq9q y
^Jel-Ieuuow
V e allalEeur sr 8gzsroetcuuJd ap 'l9q em943elu 9ssDI
,911aur
e8eru BllouII9 19Eel9J
qqosel9zs erÁ8e Áuerual9^zgl e s9'lpaí.te] u€sol€zo>IoJ
(]p€>IB
uBquozB lOI9IrueZS € Ze al9xn9lzsgz Áu9q9u 8tle
>IBsJ uoqlapza>I >Ieu9zsoqlo ír,, s9pBIBq s9 s9lní48aru
,lleJezspotu
V 9tc9reue8 qqos9pl zu >19lzapí9p,re>l3eu
qq9>IuT e;Á8e 49po>119pze3 qqBIBlBIJ e 8rpod ue>I9pl^
'lueleí8eur sI Jeqlue>Iezs ntuallezs 9lrí|ze J9III llelloul
€]BDIoJnq u ueqsele3ze8ture119 zv ,|Il9
^}1B^Jozuo>I
JozspueJ ts9re8oru9tp9IE§ rze4gqe ueq9Joll9q 39suo1
-aí ]lele8alura (.1u9>Is9uBqqoJ-Tq9q" >1esc ueq,tleÁuzo1
e 'rug]n )Bzs9pl s|Joq9q V ,llapo>Ileue €J9IIIIuI 9§ I9J
-9tlltruue,nÁ8eu u9ln E761 e39ssadau Egzs"roercueJd ue
-gloquozso) >I€us9lJopu9^,eq E s9 4euus9podereÁ8 69s
-sed9u y ,lolulzs tedg;ne ze ulpelegíaur 3r4a.t9 ,lzssoq
s9 'tt9u eJ1elazgzs 9ZI I9J>I9Iez9zs €6 'uenlezssg.1
-3n ueq-9y6l-§r6I pí€ru 'lue>plosc ueso}€zo>IoJ tuuzs
,1Io^
-S9leInZS B eApZe>I I9DI3^9 s€-0€6I ZY 0s9p3>I3^ou
>IBI]9u]9zs >Ies9loltlzs u aí9za[u9t soluo; 4il3e s9zo1
-I9^ V ,IIIr>I€I€I9 uoseJo)oÁE erulepuslgt s9 u39supzu3
u3q>IepOZIl^9 913^o>I lIlJoqBI{ B ueq9lze>I13^o>I >I3u
->1eÁleu 'Iltlzsera>1 luetu uo>Iosezol19t [19ul ueÁIo s9
l1npzour8aru 89zs.roetcuerd u€q{Bzs9pI Iu9ln *6I zv
sgt;lpalÁlaq lu9ln BJoqgII V
,19qteÁu9urase
1I4uI B >Ieunu€] ureu ÁEoq .lugl
Á8rt s9 '>1elpureru leÁ13o3 >1es9p9z8epreq s9 >I9JltDInJ}s
fi9l e InuEIlBzo1I9^ >1ou9d e e'l;uDle]Ie (ueurnqc5
uaqog u3q-duw ze p9pl9d 1uttu) 19t39stu9Á3e
gteze^ tu>lntlod saIe]9^DI Á3e-Á3g,ueq989sÁuslener
>1o1ezÁueur.ro>I 9II9 uoi€qe1 uelelÁuoztq s9 a3ueÁ3 9z
-o>Ile^Q>I u9tn s9ruÁ8e ues.roÁ8 6tla,t9 so-0§6I zE lzs9l
NIVJn sn6I DYZSuOVI3NWd
Z6
lla.t ue8rurau uuquoz€ Áleure 'lgurla8zoul tu>lntlod
]9íes euottdele8aur oIInBD 3p uo^.9u (g45) sreSuu"rg
aldne4 np luouralqruesseu uaq-Ll6I,>1etlnq3eur
ItDII9u Io]9^DI u€quoze >1eÁlerue '>Ie]za^Jezs 18>Io>I
-Ígltzs sBIuIBlBq €^I9uzs€qlal 1elnsgÁ1o;eq tloro4eÁfi
(1te,te,la 3p alpJ9u9c uol}BJ9p.oJuoc) eJ-Jc3 e (al|ez
-a^Jazs>Iezs qqoÁ6eu3e1 y,>IaunJe>I ergígr"r.s;r.red te19
lu4nqod e s9 '1e>pltarsul.red >IellnJe>Iequazs uusroÁ8
ep 'ueqs9zÁu9ruJo>I B >Ielle,r 1zs9J sr >I9]slunuuo>I B
uoqlepzo) ,11r-td9 BJgrJJIeo1 1eqd9zo>1 9119 (4111,g.erru1
-ndo4 urecrlqnd9u luaurea.nolg) IgqlJ9d sDIIIole{
ntrrellozs gpBIBq 'í9, zu s9 l9qlosllgllper e .19ql9tsr1
-BIJozs e a4ú8epunu 1aza :rs9urÁ8e >I9}1o1I9^ uus.roÁE
y ,6eses;9lzo) >IIp€LuJe11 t ro>1Á3e 1utur
1oÁuuuuo>1
'tlgtt g8íele?ut Álodd9 sI JozspueJ E zo uqquoze 11BIB
us93;o3e1 9pl pI^gJ :8esesr9lzo.y 1rpeÁ8ep € llelel
-nzs8eu 1eÁlleruu 'tÁu9ruto>11y lq ze 49tpe3o1le s9 il91
-eJ19I sI p391 ,3t,t9 l9>Iuozsnq - oq]al9ug8ulu B unuo.t
-Bzssl^. s9 't9qet l]opuoruel 'ruzoÁugruro>I luIJezs lesol
-ezd9l1a 19í€s pnl ureu Á8oq 'll9í9l '19.,ruezsuoll3 Iueq
-uezs lr>plolrgd te4ullod € 9IB €>I9^ e]lalío"r rueu €qos
qe (ellnug eq ,1os9Euol1u.u9d 169r e 4elp91]9rust3au
u9]n >Ios9tzs€I9^ §9-§t6I zu ap'an91 n9í u9ídBIe snz
-uozsuo>I ruIIBpBsJ9l lJo>I solozs lezÁu9ru;o1 seuel8t
-ept 39ur'9sle zy ,4allnsaílar uaslu9Jo>I uequoze >1eÁu
-olueJ Ie>II1ITod na]a.t eqlez/'uglt í4 ru9tn Foq9q V
,1s9d91 qqes
-otuo33e1 ruoJ9l{ g7ezeL 9IaJ uIoI€pEsJ1l|l9I9! uJopou
- es9loze^oq >1eu93oí9usel9^ l9u € se >IosJ€uuls€>I
-unu ]lolPlBle8eur ueq>le
ryÍa e 'razspuer Is9usolzlq
-tuoltpesJ9l !r; tteteza,leq l1€IB oIInBc 3p B llo^ 9B9s9t
-ueleí qqoÁ8eu sI leuuo Egtll ulgulgzs >I9IJuB{ V ,>Isu
-sn{IlzseJp IIn >Ielugl tuau >Ios9zoue^ € >Iezo ueq8gzs
-Jo€IJu€Jd 9J}9 Ietlezor\-tOZSIuBII9 lI9ZIIBJluoJ uesoÁu
-euroÁEeq y ,te>1o69sesJ9]9usolzlq s9 te>1o4ueq qqoÁ3
-eu e '1s9}e11931ozs-urer9Áuelll^ € sa -z93 e'ym1'3d93
s9 -gtne ]Ineuou B (l-eJuBJd lly zu'1o1yzs9Áu9qu9zs e
>I9]lousotueIIy,lpedet euaÁ89zs s9po111tuttnÁ8e 91e.l,
IB+lIJ9u B zoqsntuzll€1tdu>1 u íBotl'ze ttellÁuuo>18au
uesglualeí 1ttue '1e4ostusotuelle ze a7pza43au (I9l
-Sn6D Áu9tu;o1 l]olzsel9^ osle lu9ln Foq9q e píeru
'Áueurro>1-elne9 3p seual8tept t1o1ele8aru ueq-tl6l
zE JgIn 'ueqgle.t sg ,u93J ]oIuJoJaJ IruIBp€sJ9l s9
tBgsupze? 96o3t9 ellÍrug op Jo>Ies9InJa>I €JtuoIBIBH
,ezsgl E
ll0l s91
-alur_lquouoq ruel8qÁ8ope19 8pad >1eu-lutu194 teleq
>IBuI€^€T'sr ure194 s9 I€^BT 1Io^ >IttlzQ>I :l9ll9ul3 1e>Ios
-gurq B IoqB s9'>1ellop9.1, Iess9po>I}ultnÁ8e gle,l, 1e>plel
-elu9u € l3>IDIB (1B>I0ZEpuIuI >I9lz9plaq E,\orIB 'IeJ uouII9
ta>lel9zsÁug.tlgl ItDII9u s9pe>Iels?>I tuzfiugullo4 í9, zy
,>Iolzo>Il9u
In{9u s uleÁ6r9t e1 í e;ueputur euo>IeÁ8 nala]
>Ieuolp9^ e ut€ 'ueÁ8n 913tIlJ9 s9poJoq9l{IoJ V ,>I91I9^
-]oJoq3l 8rped 1e>lnía;'49ttelzo>pa,r3l le>Iou ozo>Il9Jtq
I€>pI9uotDI ]eru9u V
,]l€Itue 8aur >1elleq uerzaua.td8eu
,>I91l31unq3eru
Iezo) [Eet' 47za39,^DI - >IB1IoA >Ioz€
Á8oq '49zelel9lleJ >IBsJ I9J{I4B 'sr lu>loueÁ1o s9 - 1€>I
-oSu9JoqBIIo>I e '.loa9szeat uol€]IBEIoZs e8eur tgíes 39s
-so>1e1illeq e ueqreídeu s9luoJ9l B s9 lzssoq e :ueqÁ8a
1Io^ sI >IBzs9pI seqJe]zs9.\ €s9up€qezsleJ 8gzsroercuerg
uIJoJeJ s9 s9t9aezss6

fobbru: Xde (irrrlle ltltlraringiai ket-
tris keresztjér,el tliszitctt sirkii az el
1enálI:is hijscinek lllit enrlélict r
I]rrn.il-köz,,1,hgg\.tÉhrn lJ]i!lhrl,\
LJIZJ(-l(nnSII.,,n. IjrJn\ iit,)r\Z.lP-
l,rn. l,,lcg u rlclr heg5riJekelir,n,zr-
nlos ilr,en enllekoszlop errrelkcdik.
Emléktábták tisztelegnek a nóneteli
álta1 szedett túszok kivégzésének
hel_vszírrein is. \ern csak de Gaulle
hlrci Iept<l ilt)nhJll u szrhltl,ap.
hrrt,,v,l. .orril.r, _\ nl.,g,zrll.ts r, :r
í'e]szabadítti harcolr itle|ón is elkese-
redctt rivalizálás foh,t de Gaulle iri-
vci. a kilmnunisták ós az cllenállás-
hoz csatlak0lott nís iriinl,zalok
kóZött.
lrx1: Cl]artrcs, 19-1-1. augusztus. l\
rrro, lel.zahuJula,r ulln nehanv
nappri a t'cllráborodott tön]eg egY
lChortll\3lI lcju l'irrrl ni,l kl5(r |egiB
.l \dr,\) Ul\f,in,,\ [irt.r] n,,t rzzrl ra-
dolták. hogy szcrelnri viszorrvt íbl1,-
lJlt}ll CP,\ ncnlel lr1,1nnIJl..l lidrid.
[)dn trrtutl c,CL\em0 c hunt,. r'i-
szonl, gvüniilcse. Franciaországban
számos ill,cn esenrénl,re kertilt sor
azokban az iclőkben. Áz cllenállás
tagjai, elsósorhan r konmunisták
több ezcr koIllboránst ós \:ichl,-hű
karlratalnristlit \,égezlek ]ii; az esc-
tek t(ibbségc|ren bírrisági tárg_valás
nélküli önbiriiskodlsrtjI volt szó, De
Gaulle Ideiglcnes Kormánya róvid
iJo cltcltcvul hr]\,rerIllloltJ J lörrÉ-
nvesscgct és t rendct.
le,?;
f;
E
ii
t
j
l
,l
FIr.^\(]IA()RS Z;\( i 1 9.+5 U'l'ÁN
1ás, pártharcok és állandóan változó politikai szö\,etse-
gek miatt nevezték Franciaországot Európa ,,beteg em-
beré"-nek. A zűrzavaros poliükai élet hátterében azon-
ban a stabi1 hivatalnokréteg - munkájának köszönhe-
tően - biztos bázist jelentctt a nagyra tiiro tervek meg-
valósításához, A külpolitikát olyan távlatosan gondol-
kodó politikusok irányították, mint Robert Schuman
és René Pleven, akik rendkívül sokat tettek annak ér-
dekében, hogy Franciaország is vezető szerephez ius-
son az úi Nyugat-Európa kialakításában, és előmozdí-
tották a francia-német megbékéléslétrejöttét is. 1951-
ben Franciaország, Nyugat-Németország, OIaszország
és a Benelux államok részvéteiévelalakult meg az Eu-
rópai Szén- és Acél Közösség, és ez világosan kijelölte
azuíaí,amely az l957-es Római Egyezmény megköté-
séhez vezetett. A Római Egyezmény mondta ki az ún.
Piac", mai nevén: ,,Európai Közösség" megala-
"Közös
kulását. Ennek keretén belül az l958 és l962 között el-
telt években Franciaország megháromszorozía az öI
tagállammal folytatott kereskeclelmi forgalmát. Hat-
hatós védelme érdekébenpedig l949-ben alapító tagla
Ietí az Eszak-Atlanti Szeriőrtés Szervezetének (North
Atlantic Tieaty Organization).
A gyarmatok öröksége
Amint láttuk, a hidegháború korai szakaszában Fran-
ciaország jelentős és pozitív szerepet töltött be a Nyu-
gat úijáépiLésében.Ugyanebben az időben azonban
az egész világon megkezdődött a gyarmatbirodalmak
felbomlása; a Negyedik Kóztársaság nem tudott meg-
birkózni a gyarmatokon jelentkező problémákkal, és
§l#€
örq
"..,4.............,
*'§r+i:*"
 ,Ia
{elle^q) 1s!IJ9Zs
-9u s9 le)339su.ltaÁ3a) ]}ÁUloZs
sI iop€Z9l u8urnznu E s9 l9uo1€{
8a:ospeq €IJuE{ € uBqr,IJoq9q 9Ia1o^
-9j 19I!IEq J3qu3 laze qqg] V ,8au
€lloplo elln€c 0p ]JnJel EluoIElEq
]9usr ZE In6e,\ :l€u9lqo:d y .t9s9:au
-slla 39sualta33n; E oll3lJZeq3U8eu
IuE'lI9 sI sadalot etruerJ 9rllru
-,(3á 1uIru qqgl uEqeuá8IV n39sqqgt
u€uInznu] 8 ,§oq 'e]louJoÁUoq uBq
,Ie)PI9Je
9pEZ9IIaJ
-uoZ8 te]azÁI3q V
ueJie uoleJn I13u]PÁ3 € inluzeu
l]elle) 3quáZs st utq9t:931y 1tu
-{9IJu€{ E u€oluos€q ZorI9UI>IopUI
,
(e9 6I-,í s 6I') U9l3pl l]oqBq IeTJa3IE
z€'uI!]ln rt3ly 1rscolc:eq sa 1uu
-o]e] €IJu8{ ttaz:eM8aJlag :rl7rg
§}
ü
t§:,
§ii:]
|!;i]
§_
1]:iil! -.
il.:1i,,l]']_,]:]i'-'' :
. ,.9.
"." i sr!-]|] ..§ .,
E ]eIIoW uog]e^q>i ]Zg ,1€>IoS9I€Á3.r9t u Iu3lZSo>IoJ3q
1Io^ uol3]Áu9>I eJ9S9Zo>I8uI] So8u€q >IoS3deIO] BIJuB4
€ Op 'I8>I>IEIEIJ)EIE Z|e t]3pze>I IuIEÁ8J9} u€q-9§6I >Iou
-IoJe]ZsIuIu E]sII€IJoZs ]OIIoW Áng,>1eqq9teZe^ElI9J
e->IOu9uu3I >IOS9I€Á3J9] € Á3B^ BS9Z1][uIB>IIB >IvZsoJe ZE
Á8oq'rueluoplo >I,91pn1 tuou >Iosn>II]IIod Iszu9d E s9'pI
}u€qqoJ S9Io>IIOJ IUBIZSI SeJo,M8oJ u€q89ZSJo ZE U939^
,]]e]ualoÍ (}I9
,§6I lgtu9lqoJd J9Iu Sodele] EIJu€{ 9II
-IIuÁ3e ]uILu qqol loqe (o]ezÁIoq BIJ98IV ep (eI 1lolí€z
uese]u3uloue>Ploz BS9I9^ Bpp€q€Zs EIZ?ILíII 39 9>I>IOJ
- BW,>IalZo>I3InÁ3 >I9 qIoJJB qI^ s I 119I_oJ B>IIüY->IEZS
,IuBpuo(uel a
1Io^ ueIeilu9>I Űoq
-§§6I 'ueq9IB}B,\IrI ]pEJEtu 8ld€u9q cloÁu Ozssopullu
Á3oq'>1eu93elu l]ozJezs ]o8esuollo IÁuuB uequozE u9:uú
-o,(u I3s9uZS3J9Je 11Ol uOq9>IepJ9 IuJoJeJ u9^ B^J9^ V
,uOIe 3EZSJo€I3u€Jd
,l]ep3tuJZs lII9 Sn>II]IIod Sn>II]BuIZIJ€>I IpgIE^
la39s3]a,\ sI
3aJespBtl IEjIJauE ZP ul]9luosPq Zoq uoqeÁIouezs oJuEJd-SOpuoW ZS9>I 3Jlla] IlAPIpueJ 39
-Y9I]U8{ E ep ']n]oq9q uelalÁucua:
IJo>I
,eJuEJd-SQpuOW eJJeId O>IouI3JelZsIuIIu
]]JpZe{ )ou€IIV ]InsaÁ8g ZB qqos
9pBIBq V
-9i ]]r :uorulurÉq lpe]eu ,{uguJoi ->IE 39S€SJ9lzo) >IIpeÁ8oNI B 3uoZ3>I uOsOÁ8n In^PIpuOJ
l9lrqlE3nIu uequoze uaqzsa:3tzs ]eÁ8n zy ,I9J1oInJ31 E ]Inuo^I>I s9 (]InJozsÁuo>I eJs9]g>I
-]o llap E'llnla{ ülr slZJ9uJIIa E]sIu -o>I9q 89ZsJoEIcu€Jc ,1339^
-nuuo) Zs3J IiúZs? ZV ,I9q9Uliop
]Je I3^9]SOIO So-r§6I €lunl
u] ]8lInUo^Ii i8IJuü{ e se'IE))El -oquIZS S9 OÍp9Je l39ssoluoJ IEI39]EJIS >IBIJuB{ E 'nqd
-slunuuoi IuEulaI^ a]tazaa qUII/V uoIB ueIC ryoq9q gpgzlqle l]olBilIoJ I€>PI9]SIunu
iS oFI € 1rQlq)i l9{9q E,{UEu]o)I -IIIo>I I>I€ZS9 Z€ ,u€qgz
:8uPIopuI S9tuoII9 oz3>Ilo^o>i V
JJu8Jc-sepuá!\r 3JJ3Id u8ln 3es3]
-a,r V ,3aIatzstt l]9IJ JieIuJ YEUotB>l -o>lsluoqDl uB^ IueIIeZS Í4 uo>1o]eru;eÁ3 etcutrJ B Á8oq
EIf,uB{ 1laseIJ I9upuo]lso (38s8s]€] 'e]letnlu8olu JBIu Áu9luosa zE ap'ueÁ8n >I91]o]íoJ oq
-zo>1d95 tunulat1 qq9s9>I'euDIopuI
->IEZsg) nqd u3Ig uoI(I '}]9]J BIJ
-J9^ 1S9IO>IIeJ 1u€qqoJDI Uaq- Lb6I uoJ€>IZs€3Ep€W V
,19S9>Inq
ut:; ile13o11a uaq-f§6T Iú1I9 illsIu IuOd
-ntuluo) IruPulal^ E t9)€Id V ;r.llr8r -d9>1uopíelnt 9Ie elz9pl IuoIEpoJIqltLuJEÁ8 E ze In39^
I,Vfl 'IaN1JUOJ VI | ),\\,}]d \
 fRtN(-]A()RSZA(i l 9_+5 I]TAN

Jobbra: A nár tíz éve hatalmon Ié\,ő

de Gaulle által kiirt 1969-es népsza- A NEGYED|K xÖnÁnslsÁc
vazás plakátia. De Gaulle a parla-
m(nlr( ÚgJCt \(nl !el\,É tÖbb.zÖr i, ldeiglenes Kormány (1944-1946), kormányfő: de Gaulle tábornok
közvetlenül a néphez fordult, és spe- 1944-1946. Félix Gouin (1946) és Georges Bidault (1946)
ciális kérdésekeldöntésére vagy
csak általános Ielleggel népszava- Köztársasági elnökök:
zást írt ki. Ez egyszer azonban a tak-
- Georges Bidault 1946
Vince;t Auriol 1946
íika nem vált be: r,ereséget szenve- Léon Blum 1946
dett, lemondott és visszavonult. Az VincentAuriol 1947
idősödó és 1968 májusának megráz- Flené coty 1954
kódtatásait nehezen viseló elnók el-
fáradt; valószínú, hogy a népszava- 1958: alkotmányos válság és az Ötödik Köztársaság
zd§l a sejIhelo vereseg tudataban is kikiáltása
alert Irla ki. hogy meglegl,en az in-
doka a visszavonu]áshoz. oToDlK KozTARsAsAG (1958-)
Köáársasági elnökök: Char|es de Gau|le'1958
Georges Pompidou 1969
Valéry Giscard d'Estaing 1974
Franqois Mitterrand 1 981

erősített meg. F,zzel de Gaulle-t megválasztották

Franciaország kóztársasági elnökének, a meggyen-
gült hatalommal bíró Nemzetgyúlésben pedig az új
stílusú,gaulle-ista párt került többségbe, és ez a több-
ség mindenben alávetette magát az elnök akaratának.
Igy váltotta |e a az Otödik Köztársaság a népszerútlen
Negyedik Köztársaságot,
De Gaulle második lépésea bonyolult algériai
helyzet megoldása volt. Tüdta, hogy Algéria függet-
felkelés elfojtása mellett döntött (amelynek következ- lenségének megadása elkerülhetetlen, így tárgyaláso-
tében Nagy-Britanniával együtt Franciaország is részt kat kezdemé nyezeííaz algériai nacionalisták yezetői-
veííalázadó Algéria szövetségese, Egyiptom ellen irá- vel, és ezzel gyakotlatilag becsapta mindazokat, akik
nyuló szerencsétlen kimenetelű szuezi kalandban). Az az Algérie frangaise kizdelmének bajnokát látták ben-
Algériába küldött jelentős számú haderő fellépéseelle- ne. A telepesek, sőt még egyes tábornokok is számos
nére az algéríaifelkelés mindinkább kiszélesedett, és a Iázadást robbantottak ki de Gaulle ellen, azt remélve,
helyzet egyre iobban elfajult, mivel egyik fél sem riadt hogy megakadályozzák cél|a elérésében.De Gaulle
vissza a megfélemlítésvagy olykor a kínzás eszkőzéíőI tekintélye és személyiségénekereje azonban győze-
sem. 1958-ban már Párizsban is a konfliktus tfugyalá- delmeskedett, és 1962-ben Algéria elnyerte független-
sos rendezésétlátták volna szívesen, de amikor Pierre ségét.Közel 800 000 észak-afrikai telepest (lln. piedv
Pflimlin (MRP) vezetésével tárgyalásokra kész kor- noirs-t, azaz,,fekeíelábúak"-at) telepítettek vissza
mány jutott hatalomra, az a|gériai telepesek május l3- Franciaországba, főként a déli területekre.
án államcsínyt hajtottak végre Algériában, amelyet a Hzllj de Gaulle-rezsim megteremtette a stabilitást.
gyózelemben mégbizó tábornokok is támogattak, A tá- A francia frank stabilizálására hozott intézkedései
bornokok legfőbb követelése az voh, hogy Algéria to- nyomán csökkent az infláció. A gyarmatok felsza-
vábbra is francia gyarmat maradion, amit jelszavuk, az badítását pedig a nyugat-afrikai francia gyarmatok
Algéne franEarse is híven tükrözött, és fennállt annak a felszabadításával tette teljessé. Külpolitikáián is átsü-
veszéIye is, hogy esetleg Franciaországban is hatalom- tött ugyanakkor erőteljes nacionalizmusa, amely a
átvételre kerülhet sor. Kétséges persze, hogy mindezt szavazói szemében tetszető§ volt ugyan, de szövetsé-
véghez tudták volna vinni kimerült sorkatonákból álló geseiből gyakran váltott ki ellenérzést.Az Egyesült
csapataikkal. A polgárháborús fenyegetés azonbat Allamok tú7zoííeurópai befolyása ellen tiltakozva ki-
olyan erőtel|es volt, hogy a politikusok döntő többsége léptette Franciaországot a NATO katonai szetyezeíé-
egyetértett abban, hogy csak egyetlen ember van, aki ből, és nyíltan támogatta a kanadai franciák elszaka-
képes a kialakult válság megoldására és ez de Gaulle. dási tore-kvés eií - ,,Ú-ue le Québec libre|" (,,Elien a sza-
bad Québecl") Franciaország szövetségeseitől függet-
Az Ötödik Köztársaság lenül alakította kapcsolatait a Szovjetunióval és a Kö-
De Gaulle tábornok ezekben az években a kelet-fran- zel-Kelettel (az algériai háborút követóen Franciaor-
ciaországi Colombey-les-Deux-Eglises-ben lévő ott- szág az arabokat támogatta, és ezzel kiváltotta lzrael
honában élt, és a Párizs elleni katonai államcsíny ki- nemtetszését, később pedig jelentős szerepet vállalt
dolgozásában közvetlenül nem vett részt. Soha nem az Irak felé irányuló fegyverkereskedelemben is), és
bizoíípersze abban, hogy a Negyedik Köztársaság leállította az európai integrációs folyamatot, Felis-
hosszú ideig működik és megoldást talál Franciaor- merte azonban, hogy a baráti kapcsolat Nyugat-Né-
szág problémáira. Mint mondta, kész újra a nemzet metországgal kulcsfontosságú kérdésFranciaország
szolgáIatába állni, egyetlen feltétellel: az ő elképzelé- és a béke szempontiából, és továbbra is együttműkö-
se szerinti új alkotmányt kell kidolgozni. Június 1-jén dött Adenauerrel, Németország kancellárjával.
a Nemzetgyú7és szavazaía alapján de Gaulle újra mi- A legtöbbször engedelmesen működő parlament és
niszterelnök lett. Első lépésként, a már előre megfo- a két lojális miniszterelnök, először Michel Debré,
galmazott alkotmányba bekerült az elnöki végrehajtó majd Georges Pompidou támogatásával de Gaulle
hatalomra vonatkozó cikkely, amelyet népszavazás nagyrészt tetszése szerint irányította az országoí.
95
 ,j9uol ,rFleld € llepjIq ,ltQpQin
-.;lun{3€^ ioluala sol u luJ>IEJolEZl I
EIE>I {EuELuI Ep
-9SJoqIe 1o!l{qq9]33l u9ln es9{nq -Pu9^PIuau puIW..,811o1lloÁ9lle s9.el
s9p€z9I E u9 'ia]]aql!arzö) lIuJ9q -rollu9ÁITÁu >I3uuolá ttsolPu€^r)uJu.(
-EsJ91 €I3uBU 9^oí B op'ueÁ8n uo>Inq8ou 'slqqgle8e1
1uIJazs {ns9zsle] IesJ8l€iunu lezÁuluJo{ E ap (i13I 3s9q
,tladelazs sI €sBIBIu
9tz 1gqruodurezs te>lrlrlod'supezg1 y
-J^ol31 o8uoz9l V ,)au_cJuo Ze Ia] gsle o3oÁ3
iop9{lEq P IEAIP]PPIOu9ZS 'trugzs -;o3e;8au ;ezspue;Áu9ruz9luI €IJu€"r3 IInABIo zE 7t9z94
-e^o{ l9Iü9uo]n€ §9 le39sualla33nJ -€J ís3ÁJope^uezs ]rpuag-UqoJ oz€u ,>IBDIo>I9Ip
,lí(]Jn B r3>Iolo19]1e3 ilu9rulnuet
]9ield gZo{EuIl ueIIa e]nzueJ IuEI -JE7s loqpelE§J opr§Z l8clsJolJuJu V {os9zr]DII9J V
Joi IsZIl9d,(3o ,8eu ,I3^9d9{JJ? t9Z
{áulalu11] l]nÁ8a I91 J9 ZV {J]lgut ]o3ueq Iul8pÉl llpu3g-uqoc l31tr8o qqoí '>1enlos9>Iunu e u9q qqesu8eru ;1]ozulüI€3o.;3eru
cza^ ]aze§azsiPZs Jo3 Bs9]oza^ €r -JoJ sáI9 In^Jipua] IgZo3Iop (cJEo) -3§I9Ip qqe]]ousl8Jl E 'el]_BlEId 913p
slunruuol
sI l3>Ies9la13,to>1 €eÁue g]€qloJ9reqeq 19í :rozsperrr
€ s9 {aIB9sIuIaug .,rr17 9IZJ^31at s9 oíp9J IuIeII9 ZV :1ueg -lRl ]s9lTl9pllozs )rlsluelaÁ€o zV JZaJ.
-JBH ,3uueq B1]9I l9ÁI9Se IüJoJeJ IIüIepsSJ9] B u€qgIB^
e39sgqesq ozsaÁusle >Ieul9^3^]zs9J s9pE7_9I € :Jozspos
-9W ,Ts]zo>IBlII1 uoII3 splozs8eru € s9 tuoltun ze l§a
-]ullu >IOIBIEIJ € :SI JoZSgIa ,>IBlIo^ {oB]9DIOS uosgloq
-al8aul Ias9z}}1I{I9J s9 l€s9zo>Il€IrÁu8eru s9pvz7l v
,I9r9I9
Z9qUtZS E 3l13}Zs3ueu qq9S9>I olln€c ap
,,,>I0II9
u9>IEAEZS 3 u9>Ieza u9l€plo >Iouo ZB uag>I9u9tu
so!1e;' :ellalualaíq s9'(]tlresezo>1slÜuet sou9,1pÁu
>I9uo]JBl uo) €1]o]9s3og oJ9s9za>Ilepu3J >Io>I9Ip 9I3>I
-IeJ E wz9qulzs E IInBJJBg snol-uea| gle8ze8t-zsgutzs
E Ceíglezel\z1w|zs uo9po 9,t91 uequopíBlu Iu€II9 zV
,llozo>I€p€s3 sI - 3JIJBS pe4-uee| {nug>I - t69srrulat
-J3 SOIII9ZS S9 S9>Iuntu 9IIIrruJueIDI J€Iu€q>lBsc u?quoz8
zaqÁlaure'}u91 >1eus9lnpzoru8aru re>lurlod tleze[u
-9uepza>I 1et19 uí>l9tp IIEpIoI€qgsI9zs Áu9q9u sndruec
§&?n€V J?dn3 I]13II3tu szlJqde 4esc 69ru Jo{>Io Iu9'uqpgpza>l1e ueq
-snI3J9uI ;9ur uodd9>1uopítlnt s9psz9pl9rp sE-896I zV
IoÁu9IIIaso >Ieu9snÍgu 896I

LegfeLiil: Georges Pompidou (191 l-
1974), de Gaulle hű szárnysegéde és
miniszterelnöke (1962 1968), l969-
bcn az elnöki székben is utóda lett,
najd 1974-ben váratlanul meghalt.
Pompidou nem volt hivatásos politi-
kus, először tanított, majd de Gaulle
r i*,zalcreseig bankar volt, A lrancia
rársadalom konzervatív rétegeihez
vonzódó Pompidou gyökerei a Fran-
cia-kózéphegység paIaszti világába
nvultak vit.za. de a bankvilagban i,
jók voltak a kapcsolatai. Megfontolt
pragmatikusként tartották sZámon.
,V lqö8 maiusi etemenyeket köve-
tóen nem tudott azonosulni a társa-
dalmi reformot sürgetó közhangu-
1attal.
.Fenl: Franqois Mitterrand (1916-
\996), az őt ábrázoló választási pla-
kát előtt, egv választási nagygyű-
Iésen. De Gaulle mellett ő volt az a
politikus, aki mély nyomot hagyott
a háború utáni francia politikai élet-
ben. Az l970-es években újjászer,
\eZte c§ e8}e§ltct]c a haIoJu Szocia-
lista Pártot. l981-es elnökké válasz-
lasal l(Öveloen a pdrlot a marxi§Lr
ideológia bűvköréből fokozatosan a
modern szociáldemokrácia eszmekö-
réhez kózelítette. sikerre1 átvészelte
a iobboldallal kótött kényszerházas-
ságot (l986-1988), ami után újabb
hét évre elnökké választották. Mit-
terrand saját nézeteit nehéz megha-
tdrolni. o maga egyebl<ent c.ak öt-
venéves korában csatlakozott a szo-
cialista Párthoz. Politkusként ió
alkalmazkodókészségge1 és nagy
adag realizmussal bírt, ezért ellenfe-
lei gyakorta opportunistának nevez-
ték. Mitterrand megfontolt gondo1-
kodású, visszafogott, zárkózott és ál-
talában kiismerhetetlen szemólyiség
volt, idős korára egyre inkább távol-
ságtartóvá vált.
FR{NCIAORSZAC} 1945 U,IAN
Többször is határozatok útján gyakoíolta a hatalmat, változások elmaradása miatt. Franciaországban négy
de gyakorta használt és kedvelt taktikája volt az is, héten át teljes káosz uralkodott. Egy ideig de Gaulle
hogy közvetlenül a néphez fordult, és népszavazást írt bizonytalankodott, és úgy tűnt, meg is bukik; majd a
ki. A Negyedik Köztársaság hagyományait azzal ls nemzetet a rend visszaállítására szólította fel, és ebben
megtörte, hogy szakemberekre alapozott kormányzati Pompidou miniszterelnök is segítségéresietett: a mun-
stílust vezetett be, és a kormányzati kulcspozíciókat kásokat jelentős béremeléssel sikerúIt elhallgattatnia.
nem politikusokkal, hanem például prefektusokkal Az elnök azonnal kiírta a választásokat, és itt pártja
Vagy bankárokka1 töltötte be, óriási fölénnyel aratott győzelmet, ami azí mutatta,
Az 1960-as évek világgazdasági fellendülése köze- hogy a ,,hallgatag többség" felemelte szayáí a rettegett
pette a francia gazdaság gyors fejlődésnek indult. Befe- anarchia és baloldaliság ellen.
ieződött a háborút kóvető Monnet-teru és más, koráb- A korábbi status quo visszaállítása után nyilvánvaló-
ban megalapozott elképzelések kivitelezése, amelye- vá váIt, hogy a kapitalizmus megdöntését kivánó |áza-
kért de Gaulle kormányzata aratta le - sokszor méltat- dó baloldali diákok kezdeményezése elbukott. De
lanul - az elismerést. Az ország gyors ütemben moder- Gaulle mindössze annyit teliesített a kívánt reformból,
njzálődott: a csendes utcákat ellepték a csillogó-villo- hogy bizonyos átszervezések nyomán az egyetemek na-
gó autócsodák, a külvárosok körül gombamód nőttek gyobb autonómiát kaptak, és a nagyvállalatokon belü-
ki a földből a lakótelepek toronyházai, a lovas kocsikat li szakszervezetek múködése törvényessé vált. Az 1968.
egyre inkább kiszorították a földekről a traktorok. májusi lázadás legtöbb célkitűzése ugyan nem valósult
F'eItűntek az Egyesült Államokból importált intézmé- meg, mégsem maradt hatás nélkül, sőt, Franciaország-
nyek, ilyen volt például a ,,drugstore", a helyi vegyes- ban ma is sokan vizváIasztőnak tekintik ezt az ese-
boltok viszont nem tudták felvenni a versenyt az őriá- ményt. l968 ugyanis a szülő-gyerek, a tanár-diák, hi-
si bevásárlóközpontokkal. A Caravelle típusúsugár- vatal-ügyfél és elsősorban a munkaadó-munkavállaló
hajtású személyszállító repülőgépek meghódították egymáshoz való viszonyában és kapcsolatában eltöröl-
Európa repülőgéppiacát. F,zek a folyamatok hangsú- te a régi, tekintélyelven alapuló stílust,
lyosabb társadalmi változásokhoz yezeííek.Megszűnt A mozgalom egyik első áIdozaía, paradox módon,
a parasztság hagyományos elszigeteltsége és helyhez éppen de Gaulle lett. A rendet ugyan sikerült helyre-
kötöttsége, a megvásárolható árucikkek széles skálájá- á7litania, az azonban mindenki számára világossá
nak és a könnyebb közlekedési feltételeknek köszön- vált, hogy az elnök nem képes megérteni a gyorsan
hetően kitágult az emberek látóköre, és ezzel együtt az váItozó nemzet hangulatát és igényeit. A láthatóan
igényeik is megnőttek. Egyre többen utaztak kúlföld- megöregedett de Gaulle fokozatosan visszavonult,
re, és a Club Méditerranéeis rendkívül népszerúvé ma|d l969-ben jó ürügyet talált a lemondáshoz.Egy
vált. A teIevizií minden eddiginél szélesebb közön- éwel később meghalt.
séghez juttatta el a híreket. De Gaulle-t közeli munkatársa, Georges Pompidou
Nyilvánvaló, hogy ezekért a változásokért nem - az követte az elnöki székben. Pompidou bizonyos mérték-
egyébkéntmeglehetősen konzervatív, sőt egyenesen ben enyhített elődje elzárkózó külpolitikai irányvona-
régimódi - de Gaulle volt a felelős, kétségtelen azon- lán - visszavonta a Nagy-Britannia európai uniós csat-
ban, hogy a változásokat életre hívó anyagi jólét meg- lakozására kimondott francia vétót -, a belpolitikában
teremtését ő segítette eIő. Az évtized előrehaladtával azonban nagyjából azonos iránlvonalat képviselt. A
azonban népszerűsége fokozatosan halványulni kez- korábban bankárként működő Pompidou pragmati-
dett, és az l965-ós választásokon már csak a szayaza- kus, konzervatív politikus volt, hitte, hogy Franciaor-
tok 54 százalékáí sikerüIt megszereznie. Tekintélyel- szág problémáira a folyamatos gazdagodás az egyetlen
vű kormányzati stílusát és a rendszer dicsőségét és megoldás, de a radikális reformra nem maradt ideje.
nagyságát demonstráló költséges tervek iránti hajlan- Mindazonáltal, a gaulle-ista Jacques Chaban-Delmas
dóságát mind több birálat érte. A legfontosabb hiá- személyében egy nagyon is liberális gondolkodású po-
nyosságnak mégis azt tekintették, hogy az ú| anyagi litikust ültetett a miniszterelnöki székbe; az uj mtnisz-
felemelkedésből nem jutott mindenkinek. terelnök az 19 68 má j usának szeilemét idéző néhány r e-
form mellett kötelezte el magát. A két politikai vezeíő
Az 1968. máiusi forradalom között azonban nézeteltéréstámadt, és Chaban-
Az új kormányzat elkötelezett reformpolitikáia ellené- Delmas-nak I972-beníávoznia kellett a kormány élé-
re a régi Franciaország több szerkezeti eleme és intéz- rőI. Hz Ötodik Köztársaság miniszterelnökei aligha re-
ménye, köztük az egyetemi rendszer is érintetlen ma- mélhették,hogy megmaradhatnak pozíciójukban, ha
radt. A fokozatosan növekvő számu egyetemi ifiúság a ellentmondanak a köztársasági elnöknek.
gyenge tanulási feltételek, aZ önkényeskedő egyetemi
oktatók, a rosszul alkalmazott oktatási tervek és egyéb Giscard d'Estaing reformiai
más hiányosságok miatt egyre elégedetlenebb lett. Pompidou l974-bet bekóvetkezett haláláva1 a francia
Mindenkit meglepetésként ért, hogy az l968 májusá- politikában megszakadt a gaulle-isták l6 éven áttar-
ban, a Párizs melletti Nanterre egyetemi campus szél- tó töretlen uralma, hz ezt követő elnökválasztáson
sóbaloldali beállítottságú diákiai által kezdeményezett legtöbb szavazaíoíkapott két jelöIt egyike sem a
politikai lázolgás hirtelen országos méretű |ázadássá gaulle-isták soraiból került ki, A második helyre szo-
szélesedett. Kilencmillió munkás csatlakozott hozzá, rult jelölt, Frangois Mitterrand az uijászewezeíí Szo-
béremelést követelve. A diákok és a munkások meg- cialista Párt tekintélyes vezetője volt. A szavazatok
mozdulását számos értelmiségi, orvosok, építészek,tu- 49,2 százalékával, csak kis különbséggel szorult a
dósok, az áIlami televizió és rádió producerei is támo- nem gaulle-ista jobbközép vezetője, Valéry Giscard
gatták, akik szintén a hierarchiát, a bürokráciát, a túl- d'Estaing mögé. hz új elnök meglehetősen talányos
központosítást és a megkövült előjogokat hibáztatták egyéniségvolt, patrícius és elitista, de modern is egy-
kudarcaikért. Vitathatatlan tehát, hogy 1968 májusá- ben, meggyőződéses ,,európai" és az amerikai,.nyitott
ban az új, viszonylag jó anyagi körülmények közé ke- társadalom" őszinte csodáló j a. Választási igér etelhez
rült középosztály emelte fel szavát a gazdaságjváltozá- hűen liberális reformok egész sorának bevezetésével
sokkal szükségszerűen együtt járó szociális és politikai kezdte elnökségét. A sa|át parlamenti koalícióján be-

,Z3I{e]a>JIs
o^)3^ou luou I13Z
-uJN ITEpIoqqoÍ9sI?Zs E 1|í\J9Í97,Zoq
UeqÁ3€U 89s]InZs3J P Za,]a^U3Zs
-uelJa IlZo{ 39sso>1e1 lÁlaq e s9 >191
-JopUe^)q lB)ll{€-lEZsJ ZE lJ JllJlIÁI
-9u u9Zs9J IIep 8ezsJo€IJu€ld uEq
-Jos9sIe 3ásIIn)II9uE>IUnu 9DIe^ou
e u9urÁ1o3 {o^9 sE-086I ZV ,]lelu
3€sso{IIÁ3 ll3]o^o)Ia uequou3I^v
üeq-§8óI uaII3 ]3qu3I81eIJ I€I]93IE
Á3a >1euzo>1ellr1 ioIlopuB^eq u€u
lnznu J€1EIJ uJq-eIJIasJ€W :DJqqor
,lrÁu9uz9luI IIouIe 39sBs
-]9lzo) )Ipo]o Z€ 3lleze^aq elln€c
3p u9lnlu '1ln3uá,{3 ddg>1ruau ueq
-uoze €s€ÁIoJeq'InJe{ Jos lu9JeÁ33
€l{91I^ i^e^eq s9 eDlo]€Plougzs sol
-€z8u€q uaqs_aJnÁ3]3zuJN V, (seza^
-auI3 ,,IIBpIoqqo1,! s9 ..IIEpIoIBq,, so]
-eI9UZsEq uEqg{I]IIod E pa]e uáuuI)
taÁleq 1eule13o3 trqqoí 19tÁu9l1aua
ZB 8IpJd ]ougd ll€pJoqqo1 € 'PJ
-IEq I9]ÁU9^Ieua t)ou9zs P iou9d II
-pplolpq € '1e >1aupalza,{1aq ueq>lrle
Jo)LeJ Ie{?Zs i9IesL\d9>I V ,luzslp
{ouJtsf,dolzso 3oJo3 lJoÁuoÁ8 l91
-e:9íoq >1auÁlarut'9]EqI9I€1 U€qUoq
-Jnog sI€IEd 9p3)z3,{IáqIe lZQ>Iuazs
I€p-apJoJuoJ €I ep aJ€Id E'u€í
-uEd €uíEZs E uáJáls9Ill rluJuEIJed
v f,Iq IEuuoIEl8q sa33lÁug1 'qqoÁ8
,BU B'I9Uz€q9sleJ
[e^oí J9usu9u3zS
llo]ZS8J€^ uop9u l]e]a^Z9l V,ue^
aí9IesI^da>I ]]0]Zs€I€^ InuaIla^Zo)
11E 1aus9lnÁ3tazuJN B')€u8z€qos
-l€ luau€IJ€d EIf,U€{ V :olqqat 1ual
,sJuIs 8íEIJozoIIJ I8)IlIIod 3Ig.JIuuas
>IEu]E]Iq3 1nlt>1 ua39ssauallalep
loI€q € {3oq '>Igíl€1zo3uEq uEJ)€,(8
I9IgJIg,3?SIueÁ3J sosgpUoulu3I
-Ie U3s9lJqel8au Jo))EUeÁ8n 'uc^
e)az]e IBlIlIIod oí se olaz3,\ sn)Il
-€uZIJE) JE]Iq3 9Jo1 a:3asn;azsdau
s9 ()9]]J3aIué lu?i-.!JaZ9p[Inq B(
ueqeJo) J€]EIJ) 9,§Jo]o] V ,llnÁuoz
-Iq )3useJ3]Is 3t1,{uozstl s9pqiru
-1lnÁ3e ZE e:auella 1a8asquoln>ltaz
-au IE>IIlrlod o^9l8cu >Jnllozoi e sa
'(886l 9861) ]tJI )oula]auslulu 19u
-sI ll8IE 339s)ouIe pueJ]e]]IW €lsIT
-€IJoZs V,llopuoual uEquoZE U9ln
es9z].]13zsso 9Ie,\ I[]-plBJsID'(9/6I
-il6I) 1Il sr uaq]9zs DIouIJJalzsIu
-tu e 8topt Á3a ]IEIP e89s)ouJa 3uIE1
-sí,p pJe]s]c rlslallne3 ucu y,t1ol
3J3lsauJg3Iod9j seJe>IIs sZIJPd I91
-//6I ')au-JnbIIqnd96 rl:nod 1uau
-alquessE}I E')BUgíu€d uole8zou
8]SI aIInE8 íl ZB eloule Elg tL6I
(ZE6l ,Iqzs) rr:tq3 s:nbceaf :iaag
Á31 '>1u11o11e,t ]a>Ieloz9u gzeí?eíeuu u€q>Ioseuo^ Á8Bu
u3q>IeÁ8n IB>II]IIOdIn>I B S9 IuJIep9^ V ,]19p9)}lu 19Í
uoodel8ouJ uBq]EIJo>I€Á8 € '>I9]zo^eu >IBIJuB4 B u€Á3
-olqe c.J,lo110lxquqoJ.( 11QÍoJ19I I]QZQ>I gleze^ IE>II]IIOd
l}]3zs9luJel S0191u3II3 S9 r,I]BJB>IB S9J0 }9>I V €J
-OBJII{3 senbJBre;]1o1aí qq9DI3JuOZ9>I8eI B €s9lZSBI9^
s9'pI u9íI9Ieíl9>Ioulelalzslulul 9leleJ8otu >Ious9l}Á8
-]3ZIuaNI B Á8oq (ls9lu tu3u puBJJe]lIW
]ullu ]131eqe1
,oIu29uOqIüeZS
11eIIo>I IelluoluEIJBd ulaza:ürzs IB>II1IIod
Selelu3IIO ele^ Á3o >IoDIouI3 ZE [aoíq'tazÁleq E ZE gla
1II9 JOZS9I3 B19 es9ll9uuoJ 8esesr9]zoy >Ilp9lo Zv ,I9ZS
eJ^9 19q lunl9pu€Iu PI9uIe ZE UeqweZS IB^9snpgIJOd
Sa^3Á39u s9IJ}Á8]aZueN B Ie^Iu ']ptleru u3q>I9zs DI
-ouIO I8BSBSJ9lZ91 E SI EJqq9^o] puEJJo]]IW ep 'uBÁ8n
>I9]leuZS3^Ie eJ3u3IIe >Ins9lnpzorul3 9u9lJ9l 9IeJ d9Z
-o>I E >I9]SIIEIJ0ZS € }B>IoS9lZsEI9^ sou9IBlI9 sB-886I ZY
,(S9I9DRÁ33" 1uylrlod
,1IBÍI9J
-unlu E IeJ B]IBII9^ tueu ugd B Á8oq 'ze ]urruele.t'11o,t
E89suEIrBlut{tíBI{ >I9]eze^ s9lu s9 sI€IIJJBW se8Jooc
BlSIuII9]Zs E 'JgZa^ Blslunluluo>I € u€q9Í9IB^ €Í9Zo>Io
qq9J8OI S9I]€ÁuBtI Y ,I3 1J9 I}>I9IEZ?ZS 1(6 >1esc 8rpad
u€q-986I
'BZSSI^ ]]ese €DI9IEZ9ZS 0Z ueq>Ie^9 se-O//SB
-096I ZE I?J9>I7IEZVZS 8Z >I€Zs9pT I119IO Foq9q B 83
-9suol€8ouJ€} u9d V ,o11eu3os9le sI ]9s9I}EÁuBq }J9cI
B]Slunluluo) B 3s9zeJe^guBru SOÁ8n puEJJ3l]IW
,9^9í (u3quJ3ZS
tloÁ8Bl{ pu€JJ3]lIW €3€u] ]aÁIeul€ IBs
-S9}I9^du9JI ZE IEZZ? ]l31eqel lu3s 1IIuIuos ep 'rrepe89lo
lIoA Iuos IBpIoIBq EISIIEIOOZS € :I9qÁuguIJo>I B >Ield9IDI
>I9lslunluluo>I }topoJoqEqIOJ V ,]I9luZSe B]SIXJBIu 8Ip
-pou-8II9J IJo>IÁ8o €Iup8 113IIO>I IOJ Á8oq't19>19q3aur sr
IEZZE s9'1u88esupze8JBld € IuI9 unÁ33 ]InuBl3elu uoq
-Zo>Ie 1J9d V,ueqqes3Je>Ils IE^oí I9u-OJJBg - >|p]lotÍeq
-eJ8e^ sI ]Ias9po>Iz9lur Iu>IIlIIod89sapza? ((sII9JoqII.(
s9Iu aJJEfl 113lleru oS9lZS388nJIeJ >Ieu9S9ZJ9uoII3 >IEJ9
(.9
zv L9 í etÁ8eq]o>I3sepo>Iz9]ul I3-9sso>I9JB>IB1 ]1o}zse (
-Je19I3 I€IIB eJJEg puotuÁ€d u€qq9Jo>I E Áu9ruJo>I Y
,e^Z9u
BJ9>IIIIIod EIJuEJJ € >I3]]3I IeÁueIuZ3>IlO^o>I gtBq
OZSseIu >IOuIIuB 'al8a.\ uolÍeq ]o]BInpJoJ So>IoJ 08I (}3
-9S9]uaIOÍ Ilulou9u9] uBq-€86I-Z86I lJ_Bd €]slIElJoZS
V,]B>Ins9ZoJ9lPqIe >InTuuI^InlZseJO>I ]Ir_IJO>IIS
Ie339sqqo1 Áu9.t1eq s9 'lIe^J9 l}ellolu s€plo8oru >Ilpos
-9Iu E SJoIeo SenbcEI 'e;e]zstuttuÁ3nzu9d s9 ÁoJn€W
,usolEuE8oJ lolu€J8oJd I39sso>I9JB>IEl E^p€I3J
lIe^
-IO 19í€S Á3u,\'eq tezo^ lO>IoS9Ze>IIepuoJ €lsluoIJ>Ie}oJd
t9S98oZS8oLu >Ies9Ze>IIepuoJ Sglun IEdgJnO Zt, e
^F,|IE ^,
:8]1ouII9 9Ia S9]ZS€I9^ uelOruaIIO>I lÁu9uJo>I sIJuB{ € -9q >IEu9SnÍ9uI 896I 'leruluztq 11el3^ Oqs9po>1e.tou 13
']9s'llg.t 9^9}o3eÁueJ €s9]eq 9IJ9UuI zB oJ9d3zo>I s3
-Z86I Zv ,lpBIEq u8qÁu9JI se191ueII3 IelleI9Iru3Zs ^9 sIJ91
-Ouolu gpo>IlEJn uo]B8nÁN[ e EBE}EpZEa B9zs.toutcue;g
,G9IIIIIu
Á8oq'lta]ueloí lgru9lqoJd Álotuo>1 sI zy
-o>I t elJ9lo lqqg]n ZB) Lues e>I9u9tu 89stln>119ue>lunur
B ]uO>I>IosJ lueu S9'9I39UuI ZB ]]epo>Ilauo qq9^o1 uBq
-uoZB 1]nÁ3e IeZZa 't?S9pa>Ie^ou seleluJa] t e]lou8esgle
uBqgl€^ Zepullu u3q>I9u9IuSI) ,>I9]J9^
- I9l9S9Ieuá
,>I9IJ9II] s9lueleÍ >IeJ9q ÁuOSJEIB ZE '19t9s9letlelau
-nZS >Ieu9s9ZJ9u0II0 >IOI3]Iq € - I9DI3S9pe>IZ9luI 9]u0>I
->IoSc9I39UuI ZB sluBÁ8n ]S9plo3ou E :B>II}IIodÁuBtu
-Jo>I 9ZI9J ]9s9plo8oru 39s19,\ I89SEpZE8 €IJuBJJ 8 Jo>I
->IEuBÁ3n ]InÁuozIq >I€uqqBsos9puolulueIIe IE>PIOS
,I3 >Ieu9
]S9IaIuJo] oJBÍ IBuuoZS€q qqoÁ8Bu S9 >iB}
-I9^ 9qqBÁuo>I9lBq IE^9Í I9uIqq9Jo>I E >IOrEIBII9^S9IJ9
saÁ8e Á8oq 'e1 }]o1(tz uelloluoJ8eru u€ÁIo Ie19^ Bq
-uopÍEIn] IIuEII9 Ze 'l9S ,>IouS9d9I Sn>II]ZSBJp uBq9I€^
g]eqluDle] IuOS >IIÁ8e usquozB ]uIJeZS >IoÁuguoÁ8Br{
EIJuEJJ B <- BS€]IsouI8II9 >IuBqu988Iu IÁuueIuEIE^ o]
-uIZs S9 uodoSJJEdI qqBsoluoJ8ol JueII>I B In9pl9d
>IoIuJoJeJ B]SII€IJoZS ue9}3^d€I€ >IB]IoA,1€>IoZB
86
uBÁ}lIZod sI Áu9IueIO^Zo>I E u9ze S9 (>I911eluDIe1 >IEu
-s€IuIE8nJ u€q9IE1I9 13>I3s9Z3>IIepuOJ ozo>I}€uo^ BJ>IOS
-9ZolI9^ sIIguoI8eJ B uasouoln>I .1reÍru.ro3a; wz[u9:uJ
-Jo>I V ,>IE}Zo>Io ]opuo8 ios Iueu ueq>Ielqq9s9>I 8 u€q
,11aS3
-uoZB >II>IE 'l>I ]leza.tau uo]ZSIuIIu €lslunluluo>I OJOIO
IunIJ9]ZSIuIIu qqesPI Á8eu pue,r.re1}IW ueq9>I3pJe eS3J
-eÁu8eru >IBu9s9lB8oru9] >I91sIunluruo>I V, €llolzsBI9^
lÁoJn€W eJJeId ltJopoul 9JeÁu8eu E oJ9I9 >IauÁIetu€
'pI lIQIeí lÁugruJo>I ue>I9sJ9tu uosol3qal8oru sl8aru
puBJJe]]IW'solezd9>11e BJsIxJBIu Áu9q9u ]I3dOJoZS
uBq9IB^ uEq9 íruBJ8oJd >1eu9 ítr9d so (€JÁu9tuJo>I ]IttJo>I
Io^?1eJ93l >I€uEíIuJoJeJ soJe>IoÁ8 uoIEpBsJ9] €IJuB.t;
B loI{eII9f ,IuI9uISJ 1€IIJI€pBJJOJ B]SIxJ€uI ttotÍBt{o
rrrou SIuBÁ8n ]€ZÁuBIuJo>I Í9, ze 'aq 1I9^ Iüeu s9te3
-aÁua; llolulzo3u".rl u8DI€Á3 IE1I9 >IEII€pIoqqoí V ,>I91
-dt>1 t9>191ez9zs 9I >Iolaze^vzs E >I91sluntutuo>I E :133
y -9sqqgl ]ltlozsq€ ZE T?lZeJeZsB3u IE^9>IaIBZ9ZS 8€ >Io1
-EZE^EZ} B >I9]SIIBI3OZS E ue91o^9>I ]9S9]€IZSOIoJ s9I}Á3
,ueqluezs
39ss9>1 -]eZIueN V IBJ-pJEJSIO llezJezs ilu9lo SO>I9I
Clo>IauJIeLaJ
-vz9zs scE puBJJe}lIW s9 IqqgJo>I v evg^Eel
ueq939sqqQl >I91ZSB19^ € 8esuOFepe8oIa o^>le^ou oJÁ8O
ZB luIuIBIBA'Áu93r rlug.tt >IoS9Zo]I9^ E uos9lzs€I9^->Iou
-Ia Se-I86I ZE Inae^,]Ie^I oIOJIOJ vÍ9,[Igd >I9]SIIBIJOZS
E ;I9q>IoS9lZS€I€^ € uosolzg,ffi H ]I1uO>I IBpIoIBq E u9Í
-Iq sH 8tped utq-316I (ZerI9S9JeÁuIe uJJc qoula t89ses
-J9lzo1 € uI9 Ioz9>I uoÁ8uu ftIu uaq-tL6l puBJJollIW
lezfuguJo{ Blslletcozs V
,lInÁuozlq >IouÁuo>I3Jo] sa >1eue3ueÁ3
uEquoZB 89sle,tQzs V ,IB>PIIBSII9^IJ B]SIunIuIUo>I tI9I
-9ÁE tud91 oJ83sle^ozs Is9lzsBI9,\ >IB]Io,t >Ieuola]Áu9>I
't9:e qqes9ruaIeí B >I91losI^d9>I >I9]sIIElJozs e J9ul
InZo>I u9d IIBpIoI8q l9>I B OJ939^ >Ie^9 s3-0/6I ZE lBg
,l1opos9Je8eu erín
1a.t9s9tazo^ pu€JJe1lIW slosueJd
u3q-I/6I pÍBru'lInJo>I Bq39 9II9ZSoI ueq>Io^9 s€
-096I ZE u9d BlsII€IJoZS ,BuIo^ >IEllBqlnÍ BJIuoIBlBq
V
sI >I9]sIuntutuo>Iv lvzze uezslq 'tupe oq9za>1 IEpIoIBq B
]BruIB}BrI B B1]o1ÍBq9 Iüou uEquozE íIglzsodgzo>I 9IaSI^
-d9>1 t9;a sg]uele í 1999 ítuodua zs >IolEzB y, eÁu9rq
39sepze89l19^ IB>IrlIIod sn>II1BJ>IoIu3p ^Ezse ry[ Io>plaÁu
-ouZo>I1e^9>I sorg>1 uaÁllru 'IEZZE llo1' uBq9lZSIl (Inu3I
3p'J9q -1e33nJ l9É9stloullcoq IB>II1IIod 'e89sqqg] >I9IJuBU V
,1I9^
9ssn>IIuIJ s9 9]]In^EIo 'I-pJEJsI3 Á8r.t etst-allnu8
(uBq9sBIJo>I
ze uaíEa1 '8tpad IuIszeJ d9zo>1qqoí B
-eÁ3 utoletrq E vs?J ]]o^ ruou aL? €Z J9Iu Jo>plo IBpIo
-IEq V ,eI u9Í uoq-I86I Blunl9puElu Sa^9]9tI pJBJSID
'IeJ €llo}I9^ SnuZI]o8e Z€ ]9IuSI ]I9IuZSO t3essozo>1 lo1
,9JJr,I
-Esepzea B elJo]3l gIZsseJOJ V 11OI ]BIn8uBq Jolu
-o>1 st uo89zsJo?IJuBu eJ939^ >IO^9 S3-0/6I ZY ,sI 39S
-IIn>II9uE>IunIü E ]]e]ueleÍ t9ru9lqord Álouro>1 JoZSgIe
]9>I Iez u9ln 1-t"toq9q391t.l, >1tposglu E s9 'gIJgUuT zB slu€Á8n
11opoqsoÁIlts '1e u9 ]e>leÁueulpoJe 11ozol9IJo>I >IEs3 Io^
-tue 'aq ]]e]ezo^ }3>Ios9pa>Iz9]ut 9]1rozs8eru IBuuoZB
eJJ€g ,lInJe>I zsgpze?zo4 9I9^pI B 'e.r.rug puoruÁr5
Jo>ple eJ9I9 Áueru-ro>1 s ']]opuoruaI ulq-gL6I JBJIgc
,le>Ie8ozssozu9d
tugzs €J>IoluJoJeJ e eÍ8oJezssrl e.\11s
-op9tu uIos9zJ}lDII9c Á3oq '1-3utu]sg,p pJEcsIc o11elrJ
-azsÁu9>1 BJJB u9]ulzs IruB'PI lIn>I€IB otzssecor eqÁue
ueq9lze>Il3^o>1 39s19.tíe1o sE-€L6I opeíretq ur391l.,r.
zs93a zy,>I9]sI-eIIn€8 tleploqqoí l]eloze^ IB]I9 JEJII{c
senboef '>1oulerelzstullu Zs9>I eJlle] S9 IE]BIJ € 33lu
49zz9l9^ I9JIlIeq u9í9tcJluo>1 ]9íBs B lI3]ezo^Je]IuJoJ
-oJ qqesoluoJ8e1 Á8oq'ttalle>1 EIu]9I uequoz€ Io,\91I31
-I0 gpl pl^gu ,sI 19>I9]J9uJ >1uugsgzoÁl9qezs IIrEII9 s7z
-glzr^e:rel, € e]t3lue>I>Ios3 ,ta>les9d91 ttat el9s9r9la 39s
-91ueÁ8eÁlasa zt 8tped ueqs9lel>Io IEIo>IsI zu 'ue>lesez
- SI -o>ilopuoJ 9zo>I]Buo^ BJzsnuoq€ ze }1eltqÁuo s9 ']s9I9^
E]p€3o.] u eueuÁuuol8aur e.r9ue1lo S9r€]pE8o.J sa8esuol1e rln1
l,!!I']aNa.T.HO.]. \rI]Nl}{.I V
 FRANCIAORSZACi l9.15 UTAN

Chirac megengedte az elnóknek, hogy ezekben az

ügyekben éIienaz alkotmány adta ellenőrzési jogával,

jiil
A belpolitikai ügyeket azonban teljes mértékben
Chirac irányította, amit a parlamenti többség birtoká-
ban könnyen meg is tehetett, és ebben Mitterrand egy-
áItalán nem gátolhatta. Chirac ezuíán nagyarányú
privatizációs program végrehajtásába kezdett, amely
még a közelmúltban államosított cégek köztulajdon-
ból történő visszavételénis túlment. Ez persze nem
nyerte meg Mitterrand tetszését, és kisebb törést oko-
zott a két politikus kózött. Mindketten tudatában vol-
tak azonban annak, hogy kettőjük szövetsége népsze-
rú, és egyikük sem akart a szövetség felbomiásának
okozója lenni.
Ez a folyamat bizonyos mértékig Mitterrand má-

ffilen§
sodszori elnökké választását (l988) követően is foly-
tatódott (a választásokon Chirac-kal szemben indult),
és a nemzetgyűlési választásokon szociaiista többsé-
i
get eredményezeít. Mitterrand ez alkalommal egy
igazi szakembert, a Szocialista Párt jobboldall, szár-
nyának képviselőjét, Michel Rocard-t jelölte ki a mi-
niszterelnöki székbe, aki jó néhány miniszterét a nem
szocialista centrista pártokból választotta. Rocard
kormányzása visszafogottnak tekinthető; az ésszerű
ügyvitel és az európai integráció kérdésekerült a kor-
mánypolitika kózéppontjába. 1991-ben Rocard-t
Edith Cresson, Franciaország első miniszterelnöknő-
je kóvette a kormány élén.Mitterrand, Rocard és a
legfontosabb tárcák élénálló miniszterek vaIa-
mennyien elkötelezett ,Európa-pártiak" voltak, és az
ugyancsak szocialista Jacques Delors-ral egyútt
(1990-tő1 a brüsszeli központú Gazdasági Tanács el-
nöke) ők vetették fel először az ,,egységes piac" prog-
ramot) és a pénzügyi és politikai egység létrehozását
sürgették. A berlini fal lebontását követő német egy-
ség megteremtéséig az Európai Unió politikai vezeté-
se vitathatatlanul a franciák kezében volt.
 00I
,snIl]S]3I9 s9 8Jlun{ 9uuJ9ZS >IOu -a; Á8e,t >1a89sualaí seÁ8a Á8oq (etcuepue1 e ze srÁ3e,l
(
-9Á3e íp9^ qqe11o1l9J3ol 7IJ9zIII €IJuEU e zEzE a l ax a - aasl?qnuDw e 'p9ulsgpo>11opuo8 €IJuB{ sII9uoIJIp
']1QZ(){ IBÍ3Bl lelnlsa19IasI^d9)
ap lnalnop soÁueuloÁ8tr{ e sq^IJ ?gsepzeá ((qJa]-q8lq* -BJ} V ,]Input >1eus9lleÁueq st ueq89zs;oetcue.rg 'ueq
IÁI3q B s9 elalseuJ93lod sol9^ e ]IÁI
-oJ J]€q llepe]esaIlJ u3i3-{Iaq sJl§g uJopou e InJoy Bq8ueqzsso ug-ros >1auÁletue .es -tt?gzslo s9u edg;ng yBscJ9>IB .1ep1o1eq IuIIBpBJJoJ
,aIIIesJEI]V
s9 Zse]3EZs]o Dl8Zs9 llopos -9tlsgle.t8eru s9In>IBIBI,9 IILIIúpEsJ9I ueÁ1o Á3a'>IIpe ru t39.t sos9Á1o;ag s9 so8ueq sI u€qllrlrulozo>1 e 39ur y
-oJ€dI ZE sI Blqq9^ol u€quoz€ iní9Ál -JBq B 'ueq9dg;ng se8esÁ8a 8elrÁ8nzu9d s9 8elre>lr1 ,9^91eqel zse1
1ÁuerupeJo 91orze>I9I
-s9q qqas9Ja8éT ]J i3ulaqler]tuoi la)í
-eJ3ils soluelel sI u3)e]9pl^ nB8nÁu -tlod 9,191 uaq9lnd9q e es9191el8au >1eu9.to>1de;ezs ír,t -Iuo oJ}eI3sI^d9>1 soÁugre zE
-I9p 9JIq lDPloÁuüuoÁ3eq SITPIIpE]
- Ie I9p 119z9>i I9^o^.1zs9J
39zs.roercuu"rg'>1tpos9tu e'ueq9>1ep,r9 Es9zoI{eJ19I ruoI gInpJoJ >Ilpos9tu t s98ues.re,t e ueqÁlerue - eJezspueJ
€ i9lsIJer]ozs V ,>IeulédeJáZs 191 Ue9d
-Bp€sJ9] 9;1q 1e>p1o3oí9le qqesa.ta>I 39ru 'qqeltozoÁI s9]zstl9^ sglnpJoJl9>I y,>1rnloÁugtuoÁ8eq BIJuB{
-JI3ou UJiapI^ BI3ue{ 8 ep (>IITl€ÁuBq
u€solEZo{oJ e8asnJezsd3u )9]slunu -r;suaÁ8eu1 e as9rld9n1 elqrlod sosnzuozsuo>I s9 ]Io>I e 1ele;8atu '(1eurruole>l1e Á3e ouo] sr eIIn€D ep lze
,>InIUülpotIIJ
-uo{ V ]9Zs9J §e {o] -9sJ9lII e '9sla zE :eluzguoqlllozs IIe>I IEssBAJqDI IuoJ ]utrue) uossopJlq totode11939s>lnzs >Ioule ze Á8oq .tzse1
-EZP^€ZS B ]InJ3)Is sI )tDl9lslJeIJoZs 8
u8qZs€4g Á3P^ uEq-cu3Blalg In9pIad
-sg ue9zo>I]Buo,1, e-rga.oí e >1eu89zs;oelJu€Jd l€tu V 9^9loqol uaqtezÁleqÁl9zso^ In9pl9d tue's9pe>lzepueJ
e >1e1
,19t39sgle,t -eq le>Itttlod gJIq
'u3joi9pí^ 91Iu9Zs ieuIIeploqqoí IBluruolBl€q DIouIo s9Je Zv Á8oq 'ueq
u€soÁu9uoÁ8eq E u€quoz8 lzs9Js9u -polo^9lle s9 ]€>II9lzsEI9^ >IIu9eJLeJ >1otr9d e 'r19,t Á34 -uozu zuBt sI
:iEuEtZsPI9r\ la{ase1l3ÁIeq,]alsauJE3
zV ,H uoílnre>1 lgq>Iou9d 9II9 ueqruezs
e39sqq9t >IoJegIue ze iíot1 '>1gílelnru 1zB >Ios9}€ln>I 1esseurÁ8e >IouloJelzslultu E s9 >Ioulo zB Á8oq 't9Ál9se
1od9J se uelsaul98Jod9J ITEpIoqqoí
uPqüIElJE urq-r\nolnoJ sJ Uequl},(-1 -Áuerue19,tzo>1 e !19q9>1rttlod e lInpu9Jq9DI 3t19leq >IEuuB ouloqol TuatI8ueÁ8 Ie,\IIuB 'tua]ue>1>1osc IIa>I oJ
In9pl9d'ueq>Ioso]€N{8€u sáÁ8g,J3 -19I leruruezs Áu9ure19,tzo>I E e^pze>I I9]>Ie^9 se-0/6I -,t9 lo'ueq8ueqzsso 1a,t9s9lnÁ8leztuo_Nl € ]9un]9pu€uI
-?sqqql 9]uQp {o]EZe^€Zs e eIeploqqoÍ
e 3lped uEq{9í8al IaBsxpzBaozau zE IIv quozE e J 9u o IIe 1o1e ureÁ1o; l1oz9 qqol u oJ y >1oule r8esesJ9lzg>I u Á8oq 'JBuJ >I9uolo^IeJ uoqq9l
€ '9I€pIoIBq € u€q>I9I39J IJedI ZB l]la] ,>1eulost,td9>1 ^IaJ
1o1uods9119 9luos€q (ueq9s gp1o8eur BMo>IlB^Iq um{gplgd >IourBIIy l11seÁ3g zV ,leqlluoJ
-JlueÁ8ery leu €u Es9lzso3au uur{
-ua]elnla] {ol8Z€^8Zs V,€ldli l9)IJT€Z
39srln>119ue>lunlu 91ueIeí t9ru9lqo,rd soÁlr,rs sr 3e1 -e] ]e>Io89sllr]ZSeJ ru9>Iu9pT - íIo,,r 9]BI{19I u€q-9>IBZsJo>I
- ,P.Zs L<
6 TolEZE^eZs E 8lped ]uoJc IlaZ
-ualeí e In9pl9d) ueq>leÁ8n r;89ssotuo;sclDl € 3JeuoIIo (.s9l9l]nÁ3o" zE Ze s? - ILu€ ',,etule3lozs 11e>1 lBJn ]9l((
-ueN E 1oi9I€Z€Zs €'I I {9tslunuuo) >I91I^se^eq 11o1elÁ1o3 1essrurÁ3a ze >1eÁleue '>1op9d ]9qe] >Ieu>IouIaJO]ZSIuIu y,last.l,d9>1 }BtuIElBq 9II9u9
B '19)9I€Z9ZS §'l€ iot€ZBr\zzs 8 i9lsll€
-IJoZS E :)IellnsezseJ ueq.{uBJE oIueÁ8a 439sttotJ1l9aq B]sIJluoJ 'Á8eu e 1e >1eupa>lzeÁIáq 1l92 gllo>Ipultu s9'>I9írzseI9,1 ugílr,r s9tzsBI9^ uoI1oAzo>]
-o>139s9sl9zs ,]19z9>I
Ioq9íÁ8€u 3NuDIal 19u9zs jaÁIerl I9l reírr9d ]uoJd llezluo5{ El
19>I V 1911e>IpuIuJ :Áuozsr,l I119zo>I1uaruel;ed B so >Ioule zE 9s
-ásl^d9)í E §} s9 1a euaÁU 1919IeZEZs -slzss€J'íyze sg >I91slun{uruo>1 u 8eru >1rlzso ueqÁueru
J"Oi )olezrlezs € 339sle^ozs rsgus€I
-I0 28 Inzo>I >Ios€puouluello zy ,19q9íluoduezs ?gzslo
-9^ dcn Z8 s9 xdx zE 'rlgd ITEpIoqqo1 eI3J-oIoJ tue '>1eí1o>1oulq 1,949laz9zs 97 Á8erur- iol -EIcuBJd 1InÁuozlq >1au9le1o;8eu sI oJ9ueIIa >1o3ussoÁu
qqoÁ8€ü3ol 19>I 8 uo{os€lzsel9^ I1uau -u,zv
1
zs e >1e39s os 9zs s n>Ir] BJ>I o tu op I]uB zg, tzulalla l -9IIf E 'eJg,u]ezs 39sesl9lz9) >Ilpa]o ze íaus ]]ozelu
-eIred lloueÉau usq9snIUlí 886I ZV ^E
s9DIeJo] €Jsnzuozsuo>I B qq9>Iul ]s€po>Ilopuo8zo>1 e -ie8o; allneg op upq-8§6l 1oÁlatue 'Áugturo>Ilu ze zV
{osPlozs
ls9lzsplg^ s9 1o1ezÁugrl le{u|Iod
s9 '1oq9íere zE DelLrzse^ u9]ulzs - >I9]e>IoJ Á8e.t '>1e;9q adanzs f alazÁlaq 4oule l8esesJglzg] V
.i ''
},
'{
*},"'''
''|- j' ,,i'
.rtl=roy
Ii/'
l .*rtin* ) _' , ,:' , .
Ul
','
09l 0 , uuo
o0o oo8 9: | Áu€rÉ}a]qu
Á,
i§,,'.*" il:,1lo ,' j_-
Ua|}a66|} o u...óí,r,
jon a
f \ -
uau o {.]' o.,^i,,, ' ?*
e}slle]cOZs
E}slunuuo) a
!PqsOlE^ ll0ual)
íugqg! losa}zg.{o losglzsÉ 9^ 69sglEL,]ÁIoq so-686| ZP 000 006 |: | Áu9]elor9u
1uo,3 1arrallf-l
ol], eo! las ejue,] a[€/cole6 el,nod uot_1,1,1-----1
l6q sa ra,b |qrdeg e| lnod 1ueualouasseg) g65 L J
|
€|sl|Pl]ozs|
e1, u ruroyf--l
lougd Sa}z9^6 ugí9]np]o}
gsla )osglzsP g^ LSg nÁ6lozuou sP 886| z€
WII]SNIIJHOJ VIl)N\ud \I
 HARMADIK ngsz
FRAI\{CIAORSZÁc
}{APJAINKBAN
 z' íqpcÉ|v
r' ',
/- i
i\|Jí
./
{*..""
Iij,r,-""
/
"|rr;r.qy
sreruq)]}s
-i:#
.i"*1;9 i
Ul 09l 0
l§uge5lns-uoleq3
000 008 9: | Áue]elo]9U
000 009 l
000 000 Z l
*,s-L.i
000 000 0€
000 000 96
(ueqguuo1) uoleblo1nle to1o1t1
*o*, /O\
000000r / ( \__/ ) \ %ihí \
*o*ou | \_/ J
000 000
\,/0z \!
__-/
uo]p6lolseln uql9|ndal
ehuodopt 1ezerua1 se1l,{u6eu z6ol
1euol 9119 }toa sg|!nle1 - ---
]€Uo^ l}ol]ínla|
PUo^lno|4da ---_
EUo^ ín -
(^9f) assa}^ apu€]9 p UlE]_L
ir lsopalJllo,]o, oJí6a
-
}rl9lnE9|nd9
}nOuP
----
-
,sI€Ie3
{ninzoi qqesoluoJ3el g:o9zIlalluecop € >Ia]]ol ta>les9d91 sr >1oÁueurro>I IIBpIo ,]9}ezo.\}o ít1, zu s9 t3
s iteT9loIDI sEuIB)le sI BluoIe3
-Ieq B s9 -qqoí E uoqpozll^9 lIluIIa zt e;9s9ruoÁu Áueru -9J B IuzoqoJt91 >1tl.t9s;>13eu; s9 'lt>loÁueuoÁ8eq ]1oz
-JoJÁIgu3Zs B )inl191et u9tuau eít:ed
EuJol€sf, 3qJu€W e-] V ,i9ítIIoÁuoq -3I9^zo>I y ,€1p8 oq9ze>I :uuell1 zE ueqq-9Jo) 39tu Á8e,t -J9 o^1I9J € l9q >Iluue^slela; e.tí1 'eí9q tlr;ru89J E uE^
19luodx3 >Ie{9ulel íJsdIZ9q3u sgu (uoelgdeN J9Iu sg}Jsoluod uoq9ur]Ie ueq89zsro gr;q 1a88esloJo s9IJ9zIII^IJ
sg l€IosJaÁU e lu919,3 (anb:a>lunq
'ueq9íapt soíe1 nly 19s
-zo>I €IJu€{ B ]a>IaÁ8ttzu9d s9 -1ettq E
(llelolnJo] Is9p sgrueleí [1o ze ueqqa Á8oq 'u.rre >1eluaqqopeJ uolol
'aJ^EH a.] 'alltas:tlg) l9tq{I{ qqoÁ8
-Bu8eI V,l€Io]€Jgí t]ut:ozs pua:lou -g>IJ}tu saÁ8e >1o1ezÁu9IuJo>Iuo tÁleq e'1n1o1elelleM8eu -JIq >I9IJuB4 € uEqllr]tulozg>I y ,Bírutr3ord-er3;aue
-au e Blpe8oJ J919lnda] ua^laq ]ulu u -Iuolt sos9puourlualla uesg]eqel8eru rgq'qqstpaí
qqal s9 '(In9pl?d llozoi xneapJog 'te>los9tel193Iozszo>I 'rs9r9l1e lÁ3n39szs93a s9 ll9I
-o í €'ls glell g Blozs?gszeffi ze'}a89s;9puer e'1sele149 7y -ratt>l8e1 391t,t e s9 E]9>IBJJ9 ouBIJV zE '(AgJ - assa]
s9 Ácuep) sI s9pe]alzo] I8iI IpI9J
-Iáq € rlnpur8éW sI l€)ielnse^ lau ,13>19 -1A apuD"lD p uln"g) 1r,tst^t.radnzs 8 ]1Qz9>I >Ieqqgl g]Bq
Ie ríl91 ueu l:uBIIv zE eq 'st ro>1>1e >IEupo>IusIlBl
,9u € s9 I€lll8EI€Eu:o1esc t ]o39zs:o -19ur utso8uuq uaÁltueÁ8n Iu9 (]l€Itu esnruztluureled -IoJos epl '1e >1au9 te>leÁu9urperc 9zo?9r,|ual u9]einJ
lü élt\o l1ol _\Df lUIuElE,\ 'plPu
iEUInpUI l1ozol xnBapJog sl eIIIes gpo>IIBJnIe uIEII9 zE >1eup91o34z uEgpuEII9 >IoJoque -et et891ouqJolsclsJ B >I,9IJuE4 9ie^po>I e;tÁuueÁ1o
-]€W ,UEq-r86I ,1u9JI >1o39suopí4 zu >1euelnur
iolE]9í qqs!r, ZV ze'le>1>1vlezs s9W ((,Iup3>II3sI^ BJpgIu ]l9uIOJ >Iouolo} ]9lJ9zluJepotu V 1o3
'Ia i9]1olIpuI tlozo>1 uoÁ1 s9 szlr -d9>1 í>19(19tn sr89ru '1n1l9u uJeIIg zE tuual8sru >Ieupnl -9sÁuo>193o3 11o19I Lueu Egos s9 '>Ie1I9,1 eÁuuo>1a8zotu
-9d lo1€l91 (3ssJll^ Jpu€Jc ! uIE]J)
AcJ 9sle ZV ,sI 1]qz9i xneepJog ureu [>19tcuu4 V]" :etlelueleíq ueq-996I '1eÁuu9ue1 arrezsÁ8o >IoJeqluo 9]uDlot Luau €l{os Il1 u9J9lBI{919I
s9 uoÁ,] Inlpl9d 'l€]9l,{1I]JelUI )lIp -9,t 9í ueÁlt 1Io^ ueslu9Jo>I J9lu I9DI9IouB{ e ap'alle.t >11tlazeÁu"to>1 uella.\Zo>I s9 ]}opBJ8IUla 1gqtuodruazs
_eY3IZo) sI eqso]9^ qqo] l8u E]9ZV ,}]ape>I
,lloz€ln -ezs 3ts93uo[€J lo89zsJoBIJu€Jd I>I8 'ellneg oC qq9] ]9S'.tJle,\.razuo>1',\e.reur ues9t eqel8eru u€ qq9 Jo>T
I$]Zsa]J) uoszu9d sg'llel
lBlnglnlei eq '1Io^ qqrJJazsÁ33 sI -oIs9>I €s9zo>Ie}uoqDl >I9Jr]l>InJls Itu€II9 zu uedd9 ueq v,1gzzollqt'8etu rsnllts]ol9 s9 eíeru.ro;s9lre]e8rru
uaq{a^9 sef,ulu]Bq € 39u {€ugzeln -9Lu€II9 11o]tso]uodzo>1 qq9>1ut3a1 edg:ng-te8nÁ51 Á3oq soÁu9ruoÁ8eq d9u zs93e Á3e Á8oq 'zoqtle qnryígzzoty
€quo,{T llrq-esnolnol. V ,Ie ]IZs39 ,uesaluelu9u
UEsEJB8ns'IgqsZIJ9d l!sB^ IÁuuéu 'euelueleí zu rc39szqlau qqoÁ8eu8el V ueqÁ8eu s9p9líe;;edt s9 -soJ9^ s;oÁ8 u s9 s9IJopu9^Io
-EIE^ s9 'Ii I9uaUd9 ugJos pEz -3>pIQz 17o1ítz uoslu9Jo>I Bs9lpI€IB]9 I]oze>IJozs >IaJozs IsnI€J E '>1o]euruÁ1o; 11o1íeza1 uoq>Iopoz!^9 9ro^o>I rlJ
-9Zs ,6I E tolBz9llqllse^ €If,uE{ V -pueJ IIB]B^Iq s9 IIxIBpEslgl e '8aur >I9l]oplo uogullpl -oq9q391t.t >Ilpos9ru y ,ueq8gzsro€IJu€Jd Juttu 'uas
E$z9|9q
Is9páiáIZo{ 39zsJoBIJuBu }9lJ9zluJeporu Dl€zsl}ru s9 r89sepze8 u9l et939r e .t9g -e19 ueÁ1o t>1 >1etpglozíBJ uIou 1oqes ueq9d9Jna IJo>I
ryu9lqold glJgztleJlueJep V uJopou B >Iel9]ueIIO 9IlZSeJ ]]9ZQ>I Í9 ze s9 I39J V
WOTYCIYSHYJ VI3I{\níc IVW Y

./oüóra: Falusi utca á Toulouse mel-
letti Montagne Noire vidé]<én. Az
eldugott falvak 1akossága gyorsan
.,oLleni Lezdett. r liatrlok ugyrni,
a munkalehetőséget nyírItó városok-
ba költöztek, és csak az idősek ma-
radtak regi lakohellukon. A mato-
dik viIágháború befejezése után
megkezdődött a mezógazdeság kor-
szerűsítése, és köze1 hatmillióan
vándoroltak el a falvakból a váro-
sokba. Egyes nagylárosok, például
Touiouse lakossága viszont megkét-
szereződőtt vag_v akár meg is három-
szorozódott. Jelenleg csak a Iakosság
7 százaléka ciolgozik a mezőgazda-
ságban (korábban ez az arány
százalék volt).
Jobbra: A francta parlament felsóhá-
za, a Szenátus a tradíciót képviseli a
francia politikában. A Szenátus
I7. században épült Luxembourg-
palota festett kupolacsarnokában
taltja üléSeit, 3l3 tagját köZvetetí
módon, a helyi képviselőtestúletek
választják. A Szenátus általában
konzervatívabb nézeteket képvisel,
mint a politikaiIag jelentősebb alsó-
ház, a Nemzetgyűlés.
A N,lAI FRANC]A TARSAI)AT.oN,l
35
megvalósítására. A decen tt alÍzáció határairól azonban
a
tovább folyik a vita.
A másik nagy probléma, amellyel a reformereknek
szembe kell nézniúk,a nehézkes francia közigazgatási
rendszer. A mindennapokat számtalan, olykor nehe-
zen érteImezhető törvény és rendelkezés szabáIyozza,
melyek óriási papírmunkát is jelentenek, A franciák
azonban nem viszik túlzásba a törvények tiszteletét, és
megtaláliák a módiát annak) hogyan bújjanak ki az ab-
szurd szabályozások alól.
A közelmúlt kormányzatai javaslatokat tettek a bü-
rokrácia csökkentésére, a szabáiyok egyszerúsítésére és
a késlekedések leróvidítésére. A feladat óriási, és rész-
ben a számítógépek bevezetésének köszönhetően már
megfigyelhető némi előrelépés. Bordeaux-ban például
a gépjármu papírjainak meghosszabb itásához szüksé-
ges három hét 1989-ben három órára csökkent. A fran-
cia bürokrácia problémája azonban nem pusztán a bo-
nyolult szabályozásban re|lik: a hivatalnokok sem túl
segítőkészek, és a szabályokat a legapróbb részletekig
betartatják. A kormányok ezétt a hivatalnokok újra-
képzésévelpróbálkoztak, kisebb-nagyobb sikerrel; a
tanfolyamokon a tisztviselőket arra oktatták, hogy a
polgárokat többé ne ,les administrés"-nek (ügyiraíszám-
nak) tekintsék, hanem a legnagyobb udvariassággal
kezeljék.
Az ipar helyzete
A francia társadalom hagyományosan tekintélyelvű, és
ez a merev hierarchia a parancselvű irányításon alapu-
ló óriásvállalatokon és közhivatalokon belüli viszo-
nyokra sem maradt hatás nélkül. A legutóbbi évtize-
dekben ezen a téren is történtek változások, amelyeket
103
 ,qq€ÁuosJEI€
IE^9Í I9ui9lE] -S9l3Ze^leIBII9^ SoZo>I v, IaZZe >I3]aZe^J3Z§I€Zs 8IJuBU B
-nu 8 83slln{Iiu€{unu sJ8elÁu9l E 9tlJotuol 1o3Bl orllrlu Z'I ZÉlaza1J.azsTazs qqoÁ8
u.!)]0rluoZsoi )IeDI8Yunu I)?Zsopl J9q)>IE]dB>I 1oÁIer{ SI uoq9leInls3l9l3Z3^ {ot€IeII9M3Bu -Bu63I V ,}o3J€rI gpuPII9 oltlp ll9z9l {e1OZO^JaZS>IBZS
ZE (o>Iepl^ J33u.1-1Zo>Iploc €) Uo>Io] 9^oI uBquopÍeFt IuleIIg SeÁ8o 39ru >IoIIBII9^DIunuI qqoÁE€u uolzso8eru tlBIIu S,9Zou?lE^oII rDIIlITod € )í9l
-epl^ olauJ3]]oq sJ I39sBpZP8OZeru e 'l9S ,9llaru 39zs;opa,1,5 s3 8ezsJo]otu9N{ lloz9>IJ9zlal sI -IoEoIe8euJ >IoS9{unuJ e Á6oq cZE uvql?I E IuoÁu l3qq9l
s3Üg,UeqaJu3p3u-Iszll€d P sa uEq
-JsnoqInW iUEq-eIqoua]c'uEquoÁT 3-9zs,roercue-r ú lezze
s9 <u3q913lul>Io1 ,qls eleJoulsl lgIJ sI l9uue 39u eq ,>I91sIIBnpI^IpuI ueu3tusIzo>I {9rJu€{
Á3J'ueYeléInJal 9lI]otuo] 1E>Ie39JEdI -9IuJoJuI 9I€^ oJ9s9po>IluI IBIBII9^ € .l3IesIAd9>I B (>Ios9I B Á8oq
(sI
z€ ]oqol u>Io >IlÁEe >Iauua ,uo>plosJ eJ^9 IoJ
uJapou € 3asITn)IIaUEiunu s ]uozsL\ -sÁ3J9u9g B lo>Ie]oze^J3zs>Iezs B se t€>Ios9>Iuntu e 8etu -^9 sr Iu9ZS e Ze s9'zag4alazatllezs>IBzs P €>I9I
,tuoscely,(sgrllrl- sa sgu€,{39í8rI) )rzou8l
u9i9ÁUJo1 uolnoJ s9 eJIeZeN-lS ,III >II]oIII >Io3oí 9lueÁ8e olulzs ]u9>IoÁu9ulpere >I3u>I3ÁI -BZ9Z9 9I ozssopullu 9Ja?>Iunu ZV IIJau
.o]lelulJ9
.í.JIldJolEq 1nJlIlIxil \J -lJ)P ,lPl\ (>IBlZoq
-3tU€ }e>IoS9p3>IZ9luI uBÁIo >I9ISIIBrJOZS B uoq u9IB1I9Á6e eluIZS le>Ieleze§ezsTvzs ^JDIB €IJuB4 qq93ueÁ3
-9Áugqu?Zs) u3leIa)lBZs9 se uo)iezsa
-Z86I-I86I pÍ€W ,Ir]Ioq uolOZe^JOZs II€I€II9^
€ lsn]9ls w^9í I9I]939zsJo IedgJna-le8nÁu Q9oÉe1 B .]s9uele8
1nepl9d 'qqese8ru8c1 t ualal9prl
-:edr 1Igr tttln,reIe 'I39J s 3rsITn)I3u l3oí so(Iat >IeuoÁu u9]n esní9lu 896I >IBsJ >Io]eza^Jozs -BIu u3Ila^Zo4' [rl ZE >I9Ss€lp83oJIe SI I€>PIIB1loZ€IuIB>IIB
,)üuur^ >IaIuruuser9l (I3
-t>Iunu V ->I€ZS Y,]]op9ZolEIJo>I ((oJ3S3Z3AJoZS83Iu 89sdouun IÁu Á8oq 'as9o1aJo| E zv >IBuIopBDlunIIJ €JoJzsu96€ur
-9J s9 íI,) t:tclt s9lualaí sI u9l9ÁuJoi
,I8>PII€Íl1olZSoOq
V
s9 UeqsZI]9d ,3snolnoJ s9 elqoua]c
-OSJ9JB>I E >IBSJ o}uIZS., (]uIJoZS J3L\ ueIuSIZo>I Á33 'o39S
'Uo]i,] I8íluodZoi qqesoruo; 1eE9 -Áuo>1a.te] B >Iou>Iazo op (3J19I l]ozoq (anldlalua,p sgltwoc) lo89Ss9IeIeJ € E3uI >I9llzso lueu i9^9I uBg>IoIJIZod 91
-:udr rer391ouq:als]nsf, uJapou V
,8au ]€>IoSJ9u€]s€>Iunu,u} Io333IIeÍ 9ZaIe19>I uBq>IolEIBII9^ -eze^E s9 (le^o>I ]B>I,9uIJOJ ulolo JezspueJ Is9usBln ZB sr
1alualal )€qqsl| )nuJ,{Iaq ep
'ueÁ8n ]ua]>Iosc o8es9lu3I31 (auua
qqoÁ8Bu B OIIn8D ep ue9]O^o>I lr,lJoq€q V ,3qIo]3In]So1 -upÁ8n ]lo'193€ru Bíu€t ues9Je sI eJqq9^o] ]ololtuezs B
-IlgJS 8lpad UJZS9] II9p 9sdezoi -9IoSI^d9>I >IO]EIEII9^"{3€u € eq >I3unJa>I u9s?>I Uo8I >IESO Ze uEqUoZE uBq,EqJZ\ IuuII9 ZB 'JezspueJ8u€J sII9IuJoJ
e'a>laÁu:o1 sauuolJuélp.^ s9 zlJW (>Iose>Iuntu
>Io1uodzo)i IJBdI
'st >1eleze,uezs>Iezs E >In8BIu s3 eIJuB{ 8 B S9 SnIIls IS9loZa^ }^IeÁI9luDIa] 8 InJoZS eqJ9ll9II qq9>I
'Áoue5 uolezs9)
-z9qau l39: V
,)í9]leusa19l tráqÁ8lo^ ]soda>I zoq9lEIJo>IEÁ8 ?gzslo 99oÉa1 B Á8ot{ 'st 8asualeí -uI eJÁ8e vEq?J€JZSU9aBIu V ,>IB1ZoqoJ]9I ST ..1B>Io]Bd8sJ
-allo,] 8 s? u9]u3u 9ÁIoJ eugqx e Ze gwqz,eJ?Á8eru 1e,1,939saEueÁ3 >I3]OZO^JoZS>IEZS
8 l:>Ie^nugJe zE'El8]eue sIJ9aI{nu ,9lEt{puoLu
V I89SouIuI,' 9lnd9 eDIaS9I3Zseq8eu SouodosJ EJ9luIIu
€ l}od€] lÁIls3uEq qqoÁ8€N ,Jgl Y€u9lSIIu u9dBÍ s9 '>1euetlzs91 13>Ie^Jo1 gzo>IlEuo^ oJ3sOIeAou >I€u
]9Z sI 3q ]9Áugq qqQ133I € s9 ')e]InJ -JOJ3J od ZE 8!uJ']epJIrI rDIoI9J ((IIuI8pEJJOJ.' .uegluos -B39sÁuo>I91€q >€ Iuntu B (BJ)o1€IosJdr>1 ill9ruezs e >1eu
-aur) lzs9J9í ]9u €J9u {gÁugqu9Zs -Bq -1ODIOJ
Zeq-Icc E ÍCIdc V ,g]OqluDIO]>IouJ.uOI9IuJeZS El illr;s8uuq
Álotuo>I I€ulBI€II9M8Bu qq9]8ol € uoq
91EqI9Ie1 uaq3asÁ33qdgZ0)-8IJu€Jd (uE^
e s9 I]IJIIJu aIII,] €'I€I8uIJErIloI -SIIBIJOZS u9Ípgtu Sol9ÍES B8€Lu € SO BÍ8Et 000 006 -9pT ]Ie]Ie vlgzv Zv'lgIrIJ9Iq >I3S9I9ZSeq8Ou solJodosJ
,(uopozot91:o1 a:lal9pruicir I]ala1
V
Á8e]utur >Ieuloze^Jozs l9>Ipultu í(9g) a.rgi.r,tno aJJod € E S9 r9S9pBJEruIe >I€u9S9lZs€I9^ lou9pll>I B ]uItuBI€^
-1rzs? zE s9 Ilelel E ezsal ouoÁul|l
s9 (1qlcc) np onbIlEJJoIu9q osIB5u€Jc uoI]BJ
II€^EI1 '}9s9ue]e3eru soÁuozo>I '9zuo >1gpee>Iunlu B >I9lI9JIq
:edr ze u9la lJoq8q E) olaqlul]3l ,]uO>FIOSJ
jeuseléIuoÁ8J :eu eu eselzso8eu -9p9Juo3 B BSJ9lÁuOSJo^ qq9J8OI 19>I JD3 V ueqruau8ueq SeIe sI IESJ9}€>Iunru ]]eZd9>I }uetue8Bu€Iu
redt zt uaglaquozsoj I€uE)uIIod IueS aJ9u3IIe ES9InJoZSsZsSI^ IB>II]ITod BS9]Bq >IouÁIeIuE 8 s9 >Io>IouJ9tu 9zo8lop u€qs9lzsooq qqEÁuoS3sIE ZE ep
srTgu0I8JJ solepn1 9]a^9] ]!]oqeq V
39s4n>119ue4unu s9 'IIg uele €s9ÁIoJeq u9d €1slunruruo) B ueq>I9u9u 'lgnezs I3J e]Ierua p9>Ies9lauoJ9q E 89ss9>Iunu B uuq
1eÁlaqolal3uduesJeÁu tBdJ SeíIe] eluTZS '(rcc) IIE^8{ ep OIEJ9u99 uol]BJ9peJuo3 -896I ,I0 lloupul uoI€pBJJoJ ISnÍ9Iu ,896I B uJqZs9J
,*,,o"''*,'}*.
,
,] "'^-j--- ' ,,, (ureo]\..J
sp-e\odéoo|,oo, l"' ,_"a" *.,**,
'$€,ÚEd
\,: j u€zauJüuP.] l. -
. dld' ,l .
|'
l" ,:"yffi,] i 4.. *
"
M# ^.',__, * ur

,o fi"_r
^
--.)j1o66bz§,,ffi 0,{6'süÉl6da6Oil ád
(,QaIláolx64-;,: J§Hí,:i:,§i:i""*tr, *
- i'' ,emohot i
\ ,,^l*J- ' )
.*-
/, -.' _ -, c.ے ]I
$|! \.r )- _'"..,.,j
(" ' , .
^
-*',
.ro-V.-
', /':
- / **."Féi}dr*'.*Eogbot,.aer' ',
' fl [r]Eo_r9d!46il 9{'§búq]Á) -,
, :o7 __-" ,J
^ \ nPapJN
,l 'j aaicprco--}r. ! 4 ;
" ^
:/
,,*.f *,-"'itr,ou.** _} __, -t",
agüúáEB \ - , í
, : *peibloeq / '1 ,, J
d,lbil í-m*fu $ ftiJiPdl .,nii,o l í
-
! t Op-ela3_1uoü,i } j+00Y1 /. J'-: $i6eÁue ilD"\
Wó6pÁLe rÁ6el
'- y'qd{]UJel sPuPÁ6dJ6ondé4
}.qihou*,n." 1 qselenoriö,nre,sáiuon, r. i [Pl,,,'I,"u",
i€|lBt]coH Pl
,;r;Ű;Ü*-u]'. }ss.o,ü" r:^J \^ §líelcoHPl
) W"ili,ffií .,,*-,--
:r*l,x
\ ( p- ,p' i :
u)i09l 0 *-,\E\
000 008 9] | :,{!9]ela]qu .o+*ó'"};.i,\-"\
l:oioe,3e- !\ ]
í 'o Í. l ". 49a4;el§
_íri?§éxq e da6o1ldel
nuo]auol€ a j ,+"l
.^
{óoa6^:
l':'f'o, )-''D"u'}tó
fi[iI'ffiffit-,
sele1961ozs o sezob@olld'sl+ *o_^*"*",o"'uiu|\t'vo9tlsfufi{i
-a\ a ,&.'N
l ,&a]^Eljs s.no]
, --l '1--.*-fúr9roeöttö-
z-_--ÉpírpttOqffi q,-j
]€dl|uza)] a ,L. J
6l!PzPN4§.+Í_,
6lHpN1?
1o1eze69 o1eulalry \ I . ? f r
'-,a.il
]Pdl
rrmiw!..-i-J,
'' "'|'.L:,tr\
? -', a.ad_.o
souettd o/ __ 'q (s9!p.í§dc6
.",
.f a^ "
s^ l,,.. dlT;i!§*,*ql|l 1
%0 o' "J . l6esepüBozeuse
,Llp nulet1
nul
al lspwíóddq."}.tp!e,q|."Lo_q,J J l, asouuo}tr1
Oseu,", f_' .
9"c,B l_.] -r "'
_"_, §lno]l."
00i0o|dlzé}sJseuPrcM:sP^] ., \,,-É ,_ J
1 l*Y
9"0
t L- ] * *li-bi36ÉOí
*,,, il}-L*,
-:', t {Édrgldgqlpb}
%ll L-] ";,$i"T"i"lriii".:^i'}',i \ -jzj'}arl\ _\ { }so]8 ^.
%9Zl ! $np\\ \ <i' -*r
|| { e* !polÁóé{§d,6l l, }^_-)
186| uoqoÁoaU *tf' ^
,.; : *
seÁ6a ze eÁugle 6ast 11 auelunu ':, ,L
Ur",|,ir. ."Jil"*-'
,frq,a"-5,.*q,*.'
#r;'_Pd1|HíJfl l_--.(
|ué1)
a,\v
,,;:,
lrrruri"Ó-rs O l d:::io:if ^r_
'
l00qci
(sE|Él6uau3c s? .!U]P,{iáffi
L
o
(s9 ap!él €]sod )Edí6€^ sa d66 |soUP
^TÉát
lPíbPnnU'senUo!l e o]a
enblalir16 O
\vfi )NIV[.IvN llvZSHoVI] 5Jr,},]

lbzl: A hag.vományos nrítdon vég
Zett paIaSZti munka a képen 1átha-
tó ge7da őkrökkel és kézi ekével
!cg7| ] \/]nl]\I m] mur IilLd\Jg-
nak számít Franciaországban, bár
egle. l,iJcI<cl,cn (a kep r Francir-
középhegységben készült) még elő-
fordu1. Az ilycnfajta robotolást ki-
szolítotle a modern, hatókony mc-
ző gazdaságl nunkar,égzés; szűkúl a
pd]rsau t (paIaSZt) a Citadiníől (YáíOS
lakó) clválasztó szakadék, a gazdák
ml mar leginlrhh üzlctcmhcrrk,
7obbra: A, vagvoni és kir,áltságbeli
különbségek továbhra is megvan
nak. Párizsban (és más városokban)
a munkásság és a polgárság nras-
mís városnegyedekben él, bár
sport és szórakozás, valamint a ru-
házkodás tekintetében a kúlönbség
szintc észrevehetetlen. ]\ DrOuOt-
féle régiségkereskedésaukcicis ter-
mében tartott árverések rendkívúl
drága darabjait j(rmóclú francilrk és
pénzes külföldiek fizetik neg,
a
sel kapcsolatban meglehetősen szkeptikusak, és főbb
céiiaik szempontiábó1 lényegtelennek tekintik).
A francia munkavállalók és családjaik társadalom-
biztosítását Európa egyik legfejlettebb rendszerc b|z-
tosítia, amely a GDP 28 százaléka fölött rendelkezik
(ez mgyjából megegyezik a németországi mutatókkal).
Az 1970-es évekig a rendszer legnagyobb hiányossága
az yo|1 hogy elsősorban az aktív munkavállalók felé
fordult, és azokat részesítette előnyben, akiknek volt
munkahelyük, vagy más módon - ilyenek például a
gyermekes anyák - bizonyultak hasznosnak a társada-
lom szempontiából (a rendszer továbbra is a családtá-
mogatások tekintetében a legbőkezűbb), az idősek és a
korlátozott képességűek háttérbe szorultak. Az azóta
eltelt ii]őben azonban megfelelő szintre emelkedett az
időskori n"vugdíi és a rokkantsági segély mértékeis. Ja-
iAl)AL(),\,l
vult az állami kórházak helyzete, ezeknek ma már ie-
lentős pénzügyi alapjaik vannak: mindez azoíIban az-
zal iár együtt, hogy a társadalombiztosítás évi hiánya
állandóan cmelkedik.
Osztályok és |övedelmek
A társadalmi osztálytagozódás Franciaországban
mindig mélyen gyökerczett. A parasztságnak mindig
megvolt a maga külön világa; a munkásság mindig
idegenkedett a polgárságtól; a középosztályt nóhány
árnyalatnyi különbség ós a sznobizmus osztotta meg;
az arisztokrácia pedig saiát, elkülónült köreibe zár-
kózott be. A háborút követő években a társadalom
átalakulása megindult, bár az anyagi különbségek és
az esélyegyenlőség hiánya továbbra is fennmaradt. A
francia forradalom egyik legszebb jelszava, az égalíté
(egyenlőség) ma az azonos jogokkai bíró áiiampol-
gárok közötti egyenlőséget jelenti csupán a franciák
számára. A baloldal már réges-régenmeghirdette
ugyan a ,forradalom" cszméjét, a gyakoriatban azon-
ban szinte egyik választási hadiárat során sem me-
rúlt fel a vagyoni és jogi különbségek megszúntetésé-
nek szándéka.
Az osztályok közótti különbségek és az egyes osztá-
lyok befolyásának ereje azonban állandóan változik.
Az arisztokrácia, amely az l9I4 előtti időkben egész
Európa számára példát mutatott ízlésbőlés gáláns ma-
gatartásból, mára a belpolitikai élet peremére szorult.
Bármennyire kedvelik is a franciák a kúlföldi uralko-
dókat, saját főnemességükkel nem tóródnek, Volt idő,
amikor az arisztokraták mélységesen megvetették a
pénzvllág tagjait, de ma, amikor földbirtokon alapuló
vagyonukat kikezdte az infláciő és az adórendszer, so-
kan arra kényszerültek közülük, hogy a naglvállala-
toknál fizetett állásokat vállal|anak. Igy szerzett jöve-
delmúkbőI tartiák fenn a családi kastélyt, és ott töitik
az év egy ftszét. A dolgozó arisztoi<raták általában nem
l05

,{es9lei3J €
)9 uJd
-d9 r:99zs9: Á3eu 1aÁu9tunq oporod
-ezs a:Á8a ueqszt:9d V ,lJ9lns9rarII9
-3Ju BZssI^ )I€upsIJ ues 19l)í€Zs9J3
ztsa 19ts9do1 E iI{€'ioI€]BTJ ueqou
-oZ']3IIniIeu€iunu ]lapaJes3{Ie
ze :d91 etíe3 qqeseÁI9zse,\ 1e>11os 'í4
,{33 3qgÁI3q p0l,LJ)l) e s9 'uo)PIosJ
U€soleZo]oJ jnu9Zs,uBIrEuI€1]9
u3saíTa] ep 'uBÁ3n lIo,\ sE11I )nlqqor
-3a1,t9sezo>11eq9:d zs9l9tl8as uap
-uIu uoIBp€sJ91 B €l1olIselnIe s9'ru
-pnle UEqÁ39 ]]álJ^ IJE>I€ ueu'tgu
-loJlol? p€qBzs € E]lo]ZsEIg^ E8eu
:1lo1Iu9Zs )eu39sseleZ33IIa1 IszUgd
Jo>lIuEIB^ pJDll1),L) IZE8í ZV ,tJ9j
-€zsí9 3q 11apo>Izapu.J usqgllg8au
-Zsnq9ln€ IsZuEd Á33 (u€IE])9IíBq)
p.lDlJolJ ,,nsy8e^ IB)I,, E Zg :fuel
aii,rn
-*!i.;
l'
90I
,>InIu3uSO
ÍIe1 lIr]J3>iIs Iueu 1e>IIO]3J93l Is9]Zs€I V ,(9'€ ueq9tl8uy
'g'y íugm ze za ueqíezs;oteru9§
-9^ gzo)]€uo^ 3J39S9Iu3Á3e IuI€p€sJ9l qqoÁ8Bu E Á8oq I9u9se>Iunu uepazd9>1 Á3e qqoÁEuu .tozs-g'1 aulap
'lu194q E zE IJ? uEDIEÁ8 I9J9zs9J IBpIoIBq B l€>I9]sll -a.toí (tu9ln sguolelgpe) guou IA9 gnze^,|En
7IEEIEEI
-BIJOZS V,>IllulelunZSEeu 1InJ3>IIS Iuou 1o>IO39SquoF>I BIou€{ Á3g ,le>le39squ9lr]{ Iloquolopeloí s9 ruoÁ8
-J9q € uJ9 '19uoÁ3ea.3er9; sgteqet uoÁ6Eu € >I9]I9qJIÁu -€^ B >IIZoJ>Ill ueAII{ Y€IBuO^91ZSBIB^ IIuI€pBsJ9] V
-8eru dd9>1tru9u u€ Á 6n >Ios9pe>Iz9rul zu\ezg,sI ,>IeuZ019I
}9í9u SI BJqq9^ol >IoJ9]€r{ Ip9IB.\
-JoJ íl 9p€uoÁ8B^ B >I9]]eze^3q luIu€IB^'t9l9tl9ru 9pe e ep'1esseurÁ8e ueÁ8n >1eud91 BqlBIosJdB>I J9Iu €tu >I9z
-89se.teÁu op€Jslu IIEIE 3EIl9 IBdgJna ze Ie^9í u€qq9Jo>I -ouet zoq>loÁI9lzso ttuI8pBsJ91 9zoquoln>1 y ,ueqreíprd
(]O>IeJ9qI9uIIuIIu
€ S9 lgpB Is9poso>IoJo ZB >I9]Io^ou33uJ >I9Io>IsI
Iluaio IuIBII9 zB ]]ollotu sgruÁ8e >Iouln >IIe>Iotu
€ >I91I3Iue uBqÁu9J€ op€I€q8elu ]9IJ9UuI Z€ qq9>Iul >Iol -;e[E 9 zE se fivqaíBsp9zsIuozs s9tuÁ8o >IeuI9 >Iolzs€J
-BZÁu9IuJo>I E]SIIBIJOZS Y,>InIuZe>I9J3au ]1nra>lrs ues -nd uo>1Á3e s9 (>19lsze,t qqgsle) salpnc slnad':4.oJoqlue1ol
(>Ios9>Iunur
>IBDIoÁu9uJo>I E]SIIEIJOZS 9IJ0>IBÁ8 ]BIuI€1€q u8q}Ilru -zn ueq>lepeÁ8ou9>Iel tso,t9.t í1 zy ,uluoseq
-IeZo>I B ,Zo>Io
]e>Io39suelelÁu9,ugt B ]O>IOZg u9>I >IuBü zoqgry8pd B sI BsnIJls Is9pg>Izguq 'e39,t >1eu>lezsnru e
gIIIIW 000 09 Á8elullu I^9 >IBuIuBII9 Ze Ze s9 'su>lozs eq s'r931od B lullu'r9í 1e,l91ne uuÁ1o uenleÁ8 sB>IunuI
uoq9Jo>I >I9z9p€uo ZE s94E\S?Z)>IIBI80J pBq€Zs € uesou ->IBzs V ,>Ieulnsouoz€ 1e,t93el9.t qqgsl€ s9lezo^ B Iueu
-oIDI Es9lzstlnu:le 39suez3le19>I Is9lezIJ gpu zv,ze^pe>I -eq'1e339ss9>Iunu uellezd9>plezs B Iueu >Iosn>Iluqcol
>IoDIeJ}uJI3pe^.oí qqBsB8€Iu s sT Á3J 39tu u€quoz€ Jezs s9 >Iost>Iuntu>I€zs B stÁ8e.t '3a19.t ]tle ze :9qqor se39s
-pueJgps €IJu€U ,ueq>1o8gzsJo sgul
y (qqEs€8EuJ
lultu -Á3a ues Á19lzsosg>lunru u e8elg ,}€>Iol9IJo>I Iu]I€p€sJ91
u€q89ZSJoBIcuBJd O>I9IJ9ur >1osglellní SIIEIJOZS € IO^Iu e >1td9lt9 J9Iu €tu >IBqqBIB1BIJ E <lu9JI Álgrzsosg>1unru
'qqespl u9IBl Áu9JB zB ueq9]olul>Iol tuolapo,\9( etzsrt B 1]o]O]IOSI^ 1e889sueleulepr9 9te,\8eut 39s.t931od r39r
B 8IW >I9 1ultu (>IBuJ9í Bq>Ioqnl>I9>Izstp e uq>lozeueÁ8n
>1teíleteg '(ope,l-r9ru st uoÁ8eu ze s9) >1rz9u 1E>Iotu
-e;8o"td9,1,9t e 1e>lozeuuÁ3n ,I3J >I3uzso.\ 1E>Ios9>Iozs IJ93
1od >1os9>1unru oInJo>I 9zo>1 >1eÁu9rup;o>1 r8eÁue qqoí
y ,uegÁ3e sr eÁueruze>1lo^o>I s9 €>Io >I€u9s-glnJozs oq
-J9]19q t8elueleí ]J9d B]srunrutuo) B eÁu9rq sezr9 t39s
-s9z9>I 11n>I8I€DI uOq>IgpI z?qeíJ E's9lt.rrprlozs o,tel8eu
;o>1Á3e ueq8gssplunu: ,tu>lníp9lus9po>IzQ1lo
9 s9 lB>T
-lB(Iqqoq '1e>Insnl}ts]el9 sol9íes >19tzu93eu 1oqe '1eu
->IEIuaqlozs9 JzsoJ9^ glalze>Ielure er9tle8 >1apeÁ3eu9Á3
,>I9]p€
tqqe89; V €J>I91slunruruo>I B 1e>Ileleze,tezs Á8oq
']raÁu ls9zeíe;Dl sI ueqqe ture'191te>191J3 >IBuu€ s9 I91
-Á1,9tzsod9zo>1 u >1etpaue8eprla eíepr 9| ryul >Ios9>Iunru
y,Io >Ilull uoqqozeqeu J9tu t9IJo>I IurI€p€sJ9] Á8eu >1ts
-9Iu glnzsoJ 11ozo>I (s9>1unu) "l,ax"Lanl zE sa stoa&.moqy
,1nÁu9.1,1eqla
uese ílet uesse1 39squo1
-11>T I1I9Z9>I (r931od rso.r9,lr,) uxpDln e s9 (zse;ed) unstínd
E Ie7,za s9 (eq >Ielp9zo8ut eq3at9;ope>Is3J3>I € sI uoq91
-eluI>Iel snlpsle19 S9 rol9l(uezsle19'>1elpe;eru uO>IepIoJ
(>19pze3
e >1tle e >1oze 'g>1elso;ga. ]13I
IgqlzseJtd qIIIlru
qqgr u3qzo>Itl,y ,paÁllns qqaílel u€solezo>IoJ (E9s"rg8
-1odso) atuoa&moq arlad ue:reldg>I Iu€lJE] ts9d91 1q>los
-9zoll9 tígsupze? y,>IpIBI uvqz9í]seJuopolugzsl .pl9p
-t.,l Á3a ^u€qsnllls (?epzeB ín) atlct,L-nnaanou ze?t J9Iu ulu
s9 'ttepeseÁl9qeJo] 9JJu9IleIz[ IS9IJ9 ololznso]uoq Is
-oJ9AsDI >IouDIB ';elsourse]ueq uo>1Á3e ze 1ngpl9d ]uru
- >I9zo>II€II9^sn1 uedt so >IaJequaloIzn l1o^ ueqluolau9
uJeporu e'>1o>1our9ru'>1e,requre>lezs IIuI3po>IseJe>I s9
-tutPIeJ B >I€uZo]JB] epJ ,>IIZs>IoAou uB9puEII9 SI 3.\]uI>I
-e] t9s9ÁIoJOq S9 ]9Iu9Zs >1euteí3e1 Álarut 'Ál_ulzsod9zo>1
souoÁ8e,l' |4 lp>leleq ueq9lza>I1o^Q>I sape>Ielou r89srp
-zu? e 19 u9>1o; qqeÁuoscele e.n9l8u€J IIuI€pBsJ9] y
,qqe>luÉa1
1sst,rtd9>1 p9^ffir, rro>1Á8e uol IoqBIJ Joqluo
-rcIzrl zE (puBJJe]]IW uglel taÁleure'eratyoaí,moq auuoq
e s9 '(t1o.t eIInBc ap eí>lele snltdq >1ú3e) e;-azszoa7lnoq
apunl8 € :91ul{1zso e;8el9r l9>1 19q9íÁ8eu Álgrzsod9zo>1
,>1uuzo31op
9sI3J E zg ueÁu9ue>1 s9 >Ieupo>Ilosl^ ]ulJezs
>1oÁlgqezs sII9uIJoJ'>1eulest,t uelels98o;ry ruí
]o>I9z9lIQ
-3e1 >IeuÁIeu E' lg n)zs ltulepesJ9l lleze^ou (sgzuul lgzs 9 í
's1lzl 9| - a"Lua? uoq nqJ uoq) >1au-,,9g3g" ueq.tleÁuzo>1
E >IITesIAd9>I >16
,trgrclzodsJln>l
lle]ozlJ 1oí r:.r9;zs r89sep
-ze? e uno7letáeur st u9íepr >1otezÁu9luJo>I E]sII€Icozs B
39ru 39sr931odÁ3eu u ue9]oquozso>I >Ienln39snez39,1, su8
-elu ep'ueÁ8n tpÁu9,tleqla dde>lrru9u IB^9s9IDIBIB 9>1
->1o3eses;9]Áue.\zs9J >Io]Ble1l9a.u93eu t >1nda;ezs 9tJÁu
-9JI ]1ollo]oq uBqq9Jo>I ueq39ptzu9d y ,8esre8lodÁ8eu
B u€quoze Bso>IolJIq pglu,l, s9Á1o3oq s9 ruol€]€q V
,]e>ln8eru >I9
ített}I9zs >Iou-(.JnoIs
-uo],V" >IBSJ uoJ}JozsÁ8e '1a>lnulJ Iseulou >19íluuzseq
NVtllN]VIdvN 9VZsuovI 3N\Q{c
 ADALoM

A társadalmi erkölcs szabályai sal kapcsolatos jogi egyenlőtlenségek mára már foko-
A mindennapok kapcsolatait szabályozó szokásrend- zatosan megszűntek. A nők ma már minden foglalko-
szer több szempontból is spontán változásokon megy zásban fényes karriert futhatnak be: lehetnek nagykö-
keresztüI. A fiatalabb nemzedékek és a külföldi szoká- vetek, vezető tisztviselők, sőt tábornokok is. A fiatal or-
sok hatására a franciák által olyannyira kedvelt régi vosok 34 százaléka nő; I972-ben pedig az első nő, aki
társasági formaságok és az ünnepélyes külsőségek a hírneves és addig csak férfiaknak fenntartott Ecole
iránti vonzódás az utóbbi időkben szemmel láthatóan Polytechnique-be bejutott, az első helyen végzett az á7-
letűnőben van. De bármelyik egykori elnök még ebben Iamvizsgázők között. Az iparban és a nagyobb üzleti
a modernizálódó Franciaországban is elvárja, hogy éle- vállalkozásokban azonban továbbra is érvényesül a
te hátralévő részében ,,Monsieur le Président"-nak szó- nőkkel szembeni diszkrimináció, és a yezeíő pozíciő-
lítsák. A franciák továbbra is kezet ráznak minden ta- kat kizárólag férfiak kaphatják meg. A nők politikai
lálkozásnál, és a hivatalos levelek fogalmazásmódjá- szerepvállalása is késett: l945-I974 között mindössze
nak formális és cikornyás stílusa sem változott, Jólle- három nő került kisebb pozícióba, és a nők száma a he-
het a franciák kertelés nélkül kimond|ák véleményú- lyettesek között sem érte el a tizet. Az azóta eltelt idő-
ket, viselkedésük több szempontból is nagyon konven- ben Giscard és Mitterrand is komoly erőfeszítéseket
cionális. A fiatal nemzedék azonban egyre türelmetle- tett arra, hogy a nők is szerephez jussanak a politiká-
nebbül igyekszik megszabadulni a formalitásoktól; kü- ban, olykor meglehetős sikerrel - például a szocialista
lönösen igaz ez a társasági életre, ahol a beszédekkel Edith Cresson (Franciaország első miniszterelnöknő-
tarkított únnepélyesrendezvények helyett egyre töb- ie, l99I. máius) és Simone Weil (kiváló és népszerű
ben választják az otthoni összejöveteleket. Bizonyos egészségügyi miniszter Giscard elnöksége idején, ké-
körökben megszokottá vált, hogy az emberek, a brit és sóbb pedig az Európa Parlament elnöke) esetében. A
az amerikai példát követve a keresztnevükön szólítják pártokban mindennek ellenére ma is jellemző az a íet-
egymást. A tegezés még ma sem általános, de egyre dencia, hogy nők ritkán nyerik el a képviselói jelölést.
iobban elterjed, és a tizenévesek és a diákok között ma A női jogokért küzdő harcos mozgalmak való|ában
már ez a megszokott forma. Az idősebbek továbbra is soha nem arattak nagy sikert Franciaországban; még
ragaszkodnak a magázáshoz, illetve a ,,Monsieur" és a Simone de BeauvoirnaL< Le Deuxiéme Sex (A második
,,Madame" megszólításhoz, és csak a közeli kapcsola- nem) című előadás-sorozatát, majd könyvét sem túlzot-
tolóan használják a íegező formát. Ez a kissé szertar- tan méltányolták, pedig az irőnő arról értekezett, ho-
tásos udvariasság azonban teljgsen jószándékú. gyan szabadulhatnak meg a nők a ,,saját maguk által
A franciák ugyan beszédesebbek, miní az angolok, vállalt alárendelt helyzetüktól". Manapság még a leg-
de társadalmi szempontból ióval visszafogottabbak. harcosabb feministák is ügyelnek a nőies meg|elenés-
Szívesen beszédbe elegyednek akár egy idegennel is, re, mert a két nem közötti udvarias és romantikus
de a társalgás végig személytelen, a magánéletről nem érintkezéskifinomult játéI<szabáIyaiban a francia fér-
esik szó, Az angolok ezzel szemben könnyen kötnek is- fiak és nők egyaránt örömüket lelik - a nők továbbra is
meretséget, amely gyorsan feilődik barátsággá; a fran- a nőies báj bevetésévelérik el céljaikat. Az uralkodni
ciák még ma is részben bizalmatlanságra épülő társa- vágyó és agresszív nőtípust elutasítóan kezelik. A mo-
dalmában nehezen születnek igazi barátságok. dern nemzedék azoiban a házasságban és egyéb kap-
Franciaországban, akárcsak a katolikus országok- csolatolóan is a nők és férfiak egyenlőségére törekszik,
ban, fontos szerepet tölt be a család: az egyén kitartó és véget kíván vetni a férfiközpontú társadalom önzé-
szeretetének és kötelességérzetének íárgya, amely fon- sének. Az asszonyok már nem tűrik el, hogy a férieik
tosabb a közösségnél és az államnál. A hangsú7y azon- hozzáI< meg a döntéseket, és a férjeknek is ki kell ven-
ban a háború után a nagycsaládról a legszúkebb érte- niük a részüket a házimunkából. Ha a fér|nek ez nem
lemben vett - szülők, gyermekek - családra helyező- tetszik, a feleség könnyen otthagyhatja. A nők ma már
dött át. A paraszti nagycsaládok hatása is egyre kevés- a szexuáIis kapcsolatokban is az egyenlőség hívei, és a
bé érvényesül, hiszen a fiatalok elvándorolnak szülő- férfiaktól elvárják a húséget - ez pedig teljesen új je-
földjükről. A polgárság felső rétegében is a jövedelme- lenség a francia gondolkodásban.
ző karrier lép a családi vállalkozások helyére, a va- A múltban a házasságon kívüli kapcsolat szokvá-
gyont pedig felváltja a fizetés. A fiatalok mozgéko- nyos dolognak számított, ám a nők házasság előtti ka-
nyabbak és függetlenebbek lettek, és talán többet fog- landja ritkán fordult eló, a legtöbben érintetlenül
lalkoznak saját magukkal, így nem nagyon ragaszkod- mentek férjhez (vagy legalábbis nem dicsekedtek az
nak ahhoz, hogy az idős vagy özvegy szülőkkel éljenek esküvő előtti kapcsolataikkal). Az l960-as és l970-es
együtt. A hivatalos politikának tehát többet kell tennie években azonban, akárcsak más országokban, az aI-
az idősek érdekében. kalmi szex Franciaországban is teljesen megszokott
Mindezek ellenére, az angolszász civilizációval össze- dolognak számított a tizenévesek körében, Az AIDS
hasonlíwa a családi kötelékeknek itt még mindig fontos és más tényezők hatására mára némiképp megválto-
szerepük van, és egy nehéz átmeneti korszak után a szűk zoííeza felfogás. A mai fiatalok közel fele már a há-
családon (szülők-gyerekek) belüli kötelékek ismét szo- zasságkötést mege|őzően párkapcsolatban él, és leg-
rosabbá váltak. többjük csak a közós gyermek megszületésekor köt
házasságot. A háború utáni időszakban a házasság
A nők helyzete volt a legfőbb ideál, az évi házasságkötések száma
Az elmúlt harminc évben a nők emancipációia iogi, azonban 1972 óta 4I7 ezercőI 256 ezerce csökkent. Az
szakmai és szexuális téren is teljesebb lett. A déli or- állam ma már hivatalosan is elismeri az együttélést
szágokkal összehasonlítva a nők itt soha nem voltak (le concubinage), és adófizetési megfontolásból közel
társadalmi értelemben e\záwa, de a női egyenjogúsá- 800 ezer pár é1 is ezze7 a lehetőséggel. F,z az erkölcsi
gért folytatott küzdelem meglehetősen lassú ütemben felfogás az egyes társadalmi osztályokban eltérő meg-
haladt. A nők a választójogot csak l945-ben kapták ítélésalá esik: az idósebb vidéki polgárok még ma is
meg, és |964-ig még egy bankszámla megnyitásához a fejüket csóválják, ha egy nem házasságban élő pár
yagy az útlevélkérelemhezis szükség volt a férj bele- ielenik meg köreikben. A válás ugyanakkor a társada-
egyezésére.A válással, a vagyonnal és a munkavállalás- lom minden rétegében megszokott dolog lett, és olyan
I01

,3JIÁuu3u€IB^
3au 11olelzolIel aJe{Is Iqq9s9) 9 Z€
uadda 1IuE'uaIIe 39sqluodZo>IIJJ9J
91nu9nltÁu8au uEqgillllod €IJu84
e lloZo{E]III uEJ)iEÁ3 9usniuITod
V ,{9lle8eluo (9u solEIII Z€) ru9>1
-agwnlnd 21 {€sJ {olzse]pd €IJuB{
P (€86I-I86I) u9{apr a39sratzsru
-lu l?gsepzeB9zau'jlpo>Izo1lo
-9IJus3aIe ísZIIgd veBí oJ919I
-IuJJ se{Ie,I ,iIZeu]9Zs Igqp9IEs3
qaqÁl9tzsod9zo1-9sIaJ !p9u9í uos
-Se]c qlIpg 1lezaJolgiIe lláIleu EiI]
-ITod €]sITPIf,oZs
V,eí9D[oula]alzslu
-Iu osla 8€ZsJoEIf,u8Jd l]el 9 uaq
-I66I ,ugsnzss3J8uo{ so-I86I u9d
€1SII€IJ0ZSB uossal] q|pa:lua4
-)9I0>ISI ItuBII9 Z8) uopo>IIBJn uIeIIoZs SDIIlBDIoJnq s9
uOIeÁ8OJ r,lJo8IZS uBq9IolSI QQoÉa1 V ,IuBpIo83Iu ue91
-BÉnÁu8eur unJo>IIs uros l9s9pJ9>I s9}ezal€Io>Isl zV
,]ITnSJeqel
]DIouDIruqJa] E 1lI uBq
-uoZB ueq191u3lle IB36PZsJoleIu9}{ :BÍuÁu9JI 9I3J >IoIu
-n{IuqJal B ]l3ÁIOq sa?JÍl node[IeJ B IuUJ9lZSIuItu €
]DIo>IgIp I}S9p9IlOpJ9 SoÁu9uIopn] eqS9^O>I V ,>Ieuu}]
>IeuÁu9rue>I eJ9uIgZS l€los SI BIu 39uJ o^Jeru I3>PI9]
-JoIII BIJuBJJ luau J9q'>1atllqÁue >IeÁu9uI313^o>IBEsZI^
E BJ9S9l€q S9p9PIOpJ9 Se3elu91 v ,(\7IeZgZs 0€ 8epal
>Ielte1
-el'4glazgzs L ueq-Es6} Bu9zs l9flsal'
S3JO>IIS S9 igZe>I]uOIeÍ (JDq) EI9asZl^ I39S1loJ9 Ze lJ,ep
-e{I3lu38eu ue}JOZSS9J8n ueq9Jo>I >IeSe,\9ueZIl € Io^
-9s9p3>Ileue >IoS9J9^Ie IIuI€p€SJ9l Y ,]0{Ie^9>I9Ip {II9
u3q9>I9ÁuJ9 91a33ÁuOJ BESZIA l39sueJ9 9rueloí 19d9leq
ZeqIIe]9^IeJ IuIO]eÁ8O ZB SIÁ3B^'Lo9lnnlnccnq € >Iol9lp
E uBq>I9Io>ISI ZE lueq)iteze ÍpseÁu9.tr9 S93OJI3J B Zo SI BIu
uIBIuBÁIoJ^9 qqBSB8BIu >I€Io>IsId9Zo>I Jo>I3S9ZIueIe
V -zsBI€^8Io>IsI
8e.tozs-aurcuu Á3e u€gglo>Isl zB l9l]e] tzB uuÁ8oq€ (Iu
-e1;1azol8eur >IOSod9>I u€so89ll^ uBÁIo ]9uI9IqoJd 9InJ
-euIIeJ uapuIIu qq9s9>I teÍ3e1 >1auÁleIuB (}3]IIe I9u9>I€ZS
E lZE I4 Bllou{8IB JeZSpuoJ€Io>Isr 9I9JoJOJd (aln"qug8
amqm) ]e89sue^J}lu sou9lBu9 ZB ]reÁIoq s9poso>IEZS
IBJO>I V )nlueul9ÍBSIo IIa>I 1o3BÁuBs9pn1 SDIIp9dOPIIJ
IE^
-uo qqol8al g}Oqel € S9 rs9po>Ilopuo8 e 'lsnl
tlslu ^p>Inpop
-JlS E <l9>IIJolaJ B >IaDIe>IOJeÁ8 B SIÁ88A'tutaDleJ ]ÁIns
-8ueq e ile>I eJ9s9]zsolíal lJo8lzs snliellelut zB Iueueq
' v lgsglelzo4uruoqDl {eu989slÁI9luozs >IoIuJoÁ8 B tuou
uoq9ullelJ9 luellozs Is9t€DIo BIJuBU soÁuuruoÁ8eq y
,lleleJeluSId€IB
>IBÁ8J9lu€1
IuelauglJol B 'sgJJsoÁIeq e ?33?p 8eur >19ípuet tueu
80I
-OtuJeÁ6 e Á8oq 'Jletulu uEquoZE )Ip933B J9uBt SouI9ZS
,sI
BJo8Izs BEszrA E ]InqÁug ,do1 tÁgrs8ueq sr (s9194unu
-3aurur93 'e4unurrz91) es9lzsolíal 3esseÁ3nz9>1 e tle1
-1oru es91o>1Áps Áu9tuopn1 E IoqB 'n1 4euu]plule te4oÁ1
-91zso (oIIE lgq)ol9lp }39ssed94 qq€zssoJ s9 qqoí) ual
-o>I uBq>I9Io>IsI zE €^pe>Iuzs1o
19rÁu9uroÁ3eq e s9'ue91
-ele;8eu 1eusg3o31e; uJepou e ísa39sÁ3e 3tro1 se,te g1
89snazelelglelo>Isl zB ueqoule]J9 >IoIuJoJoJ Iu9ln ryoq
-9q B uaq9>Iopr9 esalnseÁu9,tt9 39s9lueÁ3eÁl9se zy ,l9q
-{op9lesJs9>Iunu >IIzBIuJ9zs e19IEzEzs g1 Á8eturtu 4esc
I69s1loJ9 ,>I€u
]Bu>I9lp 9ITIIuIÁ8o lezo>I glnuer ueqs9l€DlogsloJ V
-Bsusolzlq 1o3es1loz91o>1sT }{oJ se8BuI >1eulre>leurreÁ3
Á8oq 'ueqqu 19t1ol933eru Buo>I€Á8 1c>Ios9>Iunur € >Ie]oI
-9u9I0 s9 >Iol9IJo>I ItuIBpEsJ9] EIJuB{ B (I9Io>IsI Bal9ld9z
-o>I B uesoÁugtuoÁ8uq (sa9ctí1) >191o>1srd9zo>1 qqol 9pa{
-}Iu uBq>IosoJB^Á8Bu € uequoze ueq89s9le,m'1eu19 e,t
-]tÁu 1191e l>Iuepultu uoq^Ie {9Io{sT IIrEII9 zE se (uelr s9l
pEqBzS ,(uue; eípe1 zgqÁBa sn>IITole>I E ]9I
-o>IsI lqqQl €) )Izouel eq9Jo>Is9leq unIJ9lzsIuIW B DI9I
-Ezgzs E8 Á8etutur >I9Io>IsI zu |9tt9í eíÁ8eq unIJ9lzsIuIW
IS9rB]Yo ZE ]BloIuJoJ3J Y ,Iu€lPlelu zeq>leÁu98Éeru
-Ql uJepou e 19!u9.tp1 Illl9u s9lzse.\Ieuo^uJzs 13>InJ
-ozspueJ€Io>Ist guelezsÁuesJe^ s9 }lulzs soÁugruopnt
st8eu >I.BIJuBU €
uBqS9lBDIo rruelaÁ8e ZB se IBIO>ISI ZV
JezspueJEIo{§I ZV
,>IITnsJeq
eJ-000 08 I^9 l9uJ9zs >1os9tíuqlerez8eu
sq93ellt ze tos 1nre>1 ers9tplezs3eur3assaqrel seÁu9,t-ro1
Jeza 08I Á8elurru olue^g ,>IIpg>I}ur 19í 39Ia sI uEglEI
SEIu Se -roleÁ8 e Áu9,tlo1 ít1, zu uu9rcqrJuopí€Iu >Iouuo s9 <pJ
>Ie>I -s9tllezs8au89sseqret e >1e9puelíeq >1r>le (1oso.rrro ueq
-uozv >IBuu€A ueqlu9zs 91ala;8aru st Á3; !1e191}tu B c9í
-pe8eÉeu SI ueqqol InZO>I >Ioso^Jo SDIIIO]DI e lgq'4tz
-89nla ueqzeq:g>1 >1illauu9q J9Lu Etu uaq9leq gslez\
89sseqre1 e 1s9lplezs8eur89sseq;e1 y Áu9.rr,_rol 919ztlv3a1
]zsnuoqe zs l]e]olnzs8Jur uoq-i/6I aJouJIIJ Es9zo>I€1
-Fl (.,ile>Ir_lte19 zu ?au >1ol9íÁ3e11") salalA-sal-zassru.I E
,]s9lBDIo
'Áqgo1 solrTole1 91esltd91 t9ra sgtueleí V 9us
-o89p,tle; sllenxazs IsIoisI zB >I9]}3l e^ozela]o>I ueqgpl
tlía 1azzg,lDI9ueIqBr 9ll93sgzula3oJ e eí}rsolzlq ueÁ8
-uI '11!{I9u ]o]ul>Iol 91ea. ertodeli-g IpgIBsJ s9 e.r"ro>1 .>1eu
-ou uepultu erÁue,tlepua.r rso,1-ro 8elueleí Á3n39szs93e
zV ,]elelopuoJ sB-OZ6I zE o11euu3letÁu9,ua rcz[ugul
-Jol BlsI-eIIne8 e 'er9ualla €s9zo>IEuI] >Ios9lu so eIInEc
ep euI€pBW ,IBII9Ieq
'uaq-L96I In39A ugp9z39l lasa
ueÁlr.reze qq91 s9'lsglíeqle]ez8€u e Io 19rze39.t
4n3eu
t9íus uedd9 Á8e,t 1nploso^Jo IsoJ9AIn>I E >InIuJ9 ll3llo)
eq >IeolaqqoÁu98ezs e 'aq rp1>1o3 EJ)9>IIuIpI Ig>pIoJEIu
Á8e,t r;ua8'ruopuo1 ezs9r Á3e >Iou qqos9]eqe1 y ,eJ39^
,Iu
4euetíuq lzsnuoqe st198ellt 000 00/ Á8e}urru e}ue^g
-zo4teÁ8eq JJleJezsp9lu 9leqz;q8eru ueseíle1 urou'ued
-d9491uoseq s9ru s9 elsnlrtrnualut snlxol e r1o.n ualeúu91
l9d qqqt8al B s9 (llelueloí 19ur9lqord Álouro>1 sI BJqq9^
-oJ esezJezseq {oJozs 91t93s9zrle8oJ E u€quozu Jo>I)B
-ueÁ8n ,]s9Iuopnl ]lol rueu IoJJopuIu Áu9rruo>1 r s9'tu
-uzstgí ]releqel o1 uedd9>1a193>1os lÁu9,,uot 9.1,91 ueqÁu9,t
-r9 39tu ueq>Ie^9 sE-096I zv ,l9s1zEInIDIIB Jazspolu
lsgzof1gqezss9l3lnzs el.eJlruJgq s9 ]9s9lJsnJ9 >IoJezs
gIl9BsgzIuBEoJ e eilo}1tÉetu Álaue '1Áu9,,lro1 E lze Ie
19tpu3o3 - e;9s9lt9d >1au939sezse^Jaqwa 4.roq9q39pl
Ctsgle,l luou u€q
9sle zE'Igqlo{o tege;8ourep tueueq -
-0Z6I ,]lodq taÁleq rlauret>I sI es9pJ9>I )au9s9uslrutuos
-8aru 4eÁu9,1't9l g]Ip lzsnlJoqe ze s9 sgzotl€qszss9lel
-nzs B uequelepzr_l{ tloreil1o; u939s13oíueÁ8a t9u y
,Ile^9>I
]II0poru
B ]ze €pptuJeqÁ8a >1os919.t e s9 'aq >I9lleza^ veq-sL61
l9s9luoqleJ ou9uol 1ess9zeÁ8e8etu sozo>I 39ssez9q e
:t19,1,9qqeÁuuo>I sI l]J|peco.rd e e8elg ,4euueÁ8azs 1rtu
-9zs tueu u9letl9Á8e J9Iu €ru Á8oq'1np-ro391e ue.rleÁ8
NVtt-lNIVIdVN cVZ Sd()VIi )N},E jT

Lent: Yizsgázó diákok Bordeaux-
ban. A francia egyetemekre viszony-
lag könnyű bekerülni, aminek kö-
vetkeztében az egyetemi hallgatók
száma az egymilliót is meghaladja,
ennek finanszírozására viszont az
egyetemeknek nincsenek megfelelő
anyagi eszközei. Az előadótermek és
a laboratóriumok zsúfoltak, a diá-
kok alig ismerik tanáraikat (ez csak
a poSZtgraduáliS sZinten valÓSul
meg). Az első fokozat (licence) nem
sokat ér, a friss diplomásokra
munkanélküliség vagy a képzettsé-
güknél ióval alacsonyabb szintű ál-
lás vár. A franciaországi diákéIet se
nem romantikus, se nem vidám. A
t úlz,uíolLegyetemek mellett elilisla
főiskolák (Grandes Ecoles) is mű-
I<ödnek: eze]. a7 iskoIak szigoruan
Lorlrtozzak hallgaLoik let"zamal, e"
a kemény felvételi vizsgán sikerrel
átjutó tehetséges vagy éppen szeren-
csés diákokra az iskola elvégzése
után fényes karrier vár.
ban múködő tanárok közalkalmazottak voltal9. Az
l968. májusi diákmozgalmakat követő egy-két évben
könnyed összevisszaság lett úrrá az iskolákban, A rend
mára helyreállt, a szigor azonban enyhült. A tanár-
diák kapcsolat közvetlen, a hangnem barátságos, na-
gyobb hangsúlyt helyeznek a csoportos foglalkozások-
ra és a párbeszédre, a diákok felszabadultabbak. A
francia iskolákra a változások ellenére még mindig
nem iellemző az ango7szász iskolákban megfigyelhetó
közösségi légkór. A tanárok hivatalnak tekintik az is-
kolát, és nem túl általános a tanítás utáni klub- és kul-
turális élet. A tanulók iskolán kívüli élete és jellembe-
li fejlődése a francia tanárok szerint a szülőkre tarto-
zlk. Az iskolai sportfoglalkozások száma ugyan nőtt,
de a sporteseményekre csak a tanítási idő alatt kerül
sor, A legtöbb középiskolában még zenekar, színkör
sem működik, sőt saját iskolai úiság|uk sincsen. A fia-
talabb pedagógusnemzedék már ú| magatartásformák-
hoz igazodik, a szociali§ta kormányzat 1988-ban ú|
irányelveket honosított meg a pedagógusképzésben: a
képzéssorán a modern felfogást és a közösségi gondol-
kodást részesítikelőnyben.
Felsőoktatás
Az iskolarendszer legjellemzőbb problémái a felsőok-
tatásban is jelentkeznek;.a felsőoktatás legnagyobb el-
lentmondása a Grandes Ecoles-ba járó - kisebb létszá-
a mú, válogatott diákokat tömörítő főiskolák - privilegi-
záIt elitie és a nem túl sokra értékelt, túlzsúfolt egye-
temóriások ,,diákproletariátusa" közótt feszül. A sike-
resbac után minden diáknak joga van a továbbtanulás-
hoz. A leérettségizett diákok száma azorjban már az
1960-as években messze meghaladta az egyetemeken a
részükre szánt pénzigyi támogatás mértékét.Ez idéz-
íe eIő azí a válsághelyzetet, amely az 1968. má|usi di-
áklázadás hátterében húzódott meg. A kormány ezt kö-
vetően hozott néhány rendelkezést a felsőoktatás rend-
* +}:u
SADALoI{
szerének megváltoztatására, és a 77 francia egyetem,
melyek szinte kivétel nélkül az áIIam tulajdonában áll-
nak, és korábban szigorú központi ellenőrzés aIátartoz-
tak, ma már korlátozott belső autonómiával bír, Újab-
ban az egyetemeken is nagyobb hangsúlyt kapnak a
csoportos munkák, a szemináriumok) az oktatók pedig
valamivel kevésbévisszafogottak és megközelíthetetle-
nek - ezt a leckét is l968-tól tanulták. Számos egyete-
mi karon tovább folynak azonban a politikai viták.
A legnagyobb problémát a diákság összlétszámának
emelkedése jelenti. A diákság létszáma ma már megha-
Iadia az egymilliót (ez a szám l939-ben I22 ezer volt,
ami 1968-ra már 612 ezerre emelkedett); a diákok 90
százaléI<a állami egyetemeken tanul, l0 százaléka pedig
főiskolákon és a Grandes Ecoles-ban, Bizonyos szako-
kon, például az orvostudományi karon, egyfaita nume-
las claususí vezettek be, vagyis abac már nem garantál-
ja a diák választásának megfelelő helyet, csak annyit,
hogy valamelyik szakon bizonyosan felvételt nyer. Ez a
felvételi rendszer azoí|ban olyan megszokottá vált,
hogy a felvételi vizsga bevezetése politikailag megvaló-
síthatatlan, A belső kontraszelekció azonban érvénye-
sül, hiszen a diákok egy része már az első év után kima-
rad, azok pedig, akik elvégzik az alacsonyabb fokozatot
jelentő első két évet, a diploma kézhenétele után ión-
nek rá, hogy végzettségüknem sokat ér a munkaerópi-
acon. A friss diplomások körében kialakuló nagyará-
nyú munkanélküliség valóban komoly problémát je-
lent. Az ígéretes karrierhez yezeíő utat csakis a maga-
sabb fokozat, az értékesagrégation vagy a maítrisebizto-
síthatja. A legtöbb egyetemi campus a naglvárosok kül-
ső kerületeiben épült, ahol a diákok meglehetősen ma-
gányosan élnek. Olyan sokan vannak, hogy személyes
kapcsolat egyáltalán nem is alakulhat ki az alsóbb évfo-
lyamok hallgatói és professzoraik között. A diákok arra
sem éreznek hajlandóságot, hogy angoIszász mintára
saját klubokat alakítsanak vagy megszervezzék saját
 -ads BEBtu B u€^33tu >Iau9>IlÁ8epulu >IoÁIeIuB 'ElEz9|9q ,eszpzserd u 91ueÁ3e lo>plelqqglo
>Ie]3InlS3l J}JeZsqnPI'.{}znqxe gpg{Dul uBSoIuBZnqJBd z€ >I€ u9Io>IsI 9zd9>1 te4o>1oulel€Alqzo>I 9z9 tl19 d BDIos BI
IB)>IounIJ9lZSIuIIu B uedd9>Iuopíeln] 1elg,1 3p SdJo3 -I9 sgIoIeJ e ep 'elocg opueJc luou upÁ6n 3,\e^. ueqtuol
spuBJD Y,DI >IeuInJe>I I9qIBÍp€d BIO>ISI9J'se^euJJt{ >Irs -ag9 rpo8rzs (vxg)'uorlurlsrururpy(p eIBuoIlBN elo3a
-9lu l9>I-Á3a S9 ..enbluqJolÁIod,, €'YNg ze pullu-pullu lrorldele uzq-9l6l zV ,>IBuInuBl I€s9pnllazs9luJal s9
I8Juoíl >Ieu9Áu9uIz9lul so39s1-9íeS S9 lÁI9]ul>Ieú8eu Iazs9sJloq 9.1,oí e 8ryed ueq-ernerr9dns aI€uIJoN 3lo3g
€IJu€{
13I9Zo>I E ZEZE '1DlgJ ap sdloc spuDlc Sal v ry;q Á8uu e 'seluto;eutruo3 sopnlfl s3lnuH sep eloJg
,]IB3oÍ9Ie
,!I€uo^uJzs
ze 1n9ppd Jutul 'st >I9lolsl 91€DÍo tsgt;Áu9rrtelu1l9Í
sP8eru ue8T €s9l€l)o
IZJ9 ueS3Je>IIS SI €Jqq9^ol Oloca epuBJc B Ie^Iu'Iupe>I s9 IIuIepo>IseJe>I >IBuuBA |ltopglgzrletceds eqoÁugur
i€Á3J91 solPlosJdBi I€uuoIúpoJI
Z€ ulouéléÁ8esJolllod s9 aJue^old -OJo>IInIoJ >IIZS19I Áu9rue19,\ e 2a s9'}eÁ8a 1ezze >1elle1 -opnl llozBIuIB>II€ s9 I>IouJ9Iu e 'unÁ8e IB.\€Io>IsI s9lu
-uJ-xIV :saJ}q I9Js9Zd9l IÁu9uop -J9 tu3u uequoz€ uoqqgl ,Iu3uIeZo>I 0u3II3>I Zeq>Ioue] >1os 'enbruqcelllod eloJg zy
,4uulgí aq-enbtuqceú1o4
-nllezs?uJal € alqouolc s9 esnoInoJ
:iguoudelB ueqp€Z9zs ,€I € I9JB>I -a[Ea ze l-oloJg opuBJD B ÁEoq '>19ípuoru oíopl nzssoq oloJg so^euJlq e pgpl9Ó'uq>leqqoíEa1 B sI Inzo>I eloJg
Iso^Jo se^euJJq JaITI3dluoW,)íIÁIoJ J9lu I9I9J}q s9 '}8elleí 9]ZSo>IOJI>I uBquoZB leZe^JeZS epud.rg u >1tle '>1o19lp B loze uosouoln>I - >1euluqr;rű
s9l€Dlo sIT9I33ds uoÁu9q9u op (u€^ B B8etu 'u1 >1euleru.rel l9J3B>Iunu se89sleqe] S9 SII9íoI -9zs aJJaIJJ€>I so}zTq u9ln eEsztnruu119 ze s9 '>1eu19 ueq
sI J€i gqol uBq9IElI9 ue]eueleÁ8e (IoÁuol3
ZV ,Iess9uÁ3á i€uII9 u€q3J€q 9puEI
EJ9ulgZs Besepzea B S9 ruEII9 ZB ueqlÁuueuIB -luloscdu>1 seÁl9ruszs Fi{IBJ9u€] :>IBuuBA ueqtezÁleq
-I9 {oJozss{o]d 9zou€1 zoti)oJoq B38uI 8 >IBuuB^8eu >IouJezspual J}lel9lulozs BlsIlIIo seIel9^DI >Io>I9Ip lla^IeJ epI zv,sa89slnzs s9lnuul sII9Io
-91 93uesJ3^ Iess9uÁ3e Z€ s9 is9zol
z€ >Iouuo Á8oq '91e.tu9AIIÁN1 ,sJuls eÁu9uoJ 8eur ersg] -ads.ta l9>I 69tu u9ln eIe1913I cnqe zoqglg8szt,\ ITel9.\IeJ
-J€l€^oq I€iIlIIod € lgJInIaq lzso3eu
sI ]JualJÁ8a qq9J ,91€ql9ler I€r€^ -ní3J9I3 zB >IBuu€ 'a8esllez89,t gIeIeJ8eIu B 8etu sJulu aloJg opueJg y ,ezzotlgqezs 1ap193szt.ulo19^IeJ z9q
-Iq TualaÁ8e s3 {9zsuEl Áu9q9u u9d >IeuDIB Íueq>1o1ere,Nqlu€Il9 soÁ8e ZP ]B>IOS9IIB ze 49Íl9z -au é lgulgzs]9l 39s>I9Ip u s9'zat19 lo8espequzs s9tueleí
-nsJ eu uoq9lolnd9 auuoqJos }]}q
-39II^ uoud€Ie uEq-E§ZI zV ,Inugl
-Ilodouotu s3 (u €,\ ElEz9I1If- .(49lp3eJo* l9 í Bs >IBu-yN{g oloog opu€Jc seÁ8e ueputru ep 'ueÁ8n ue,t uequopíe1
l9lp 000 00€ UeualaÁ8a Iszugd €I ze pgp9d'>1en191o>1stg,; qqes9,tualeí8e1 y ,(e;-ypg ze -n1 riue119 rÁuuaurele.t elulzs ,>Iunul9lluazs IIo{ o^lJu
0 jlpg)ru sI uáloÁ8e uolgq Á3€^
zo zE?I uesouolru1) >IvuzvlnJ9zs lgq>Iop9I€sJ qeqÁl9tzso -9IpIIe 19>1erueleÁ3a zy l,-aloJ1 opueJD 0§I lezg>I V
19j Bu ueqso]9^ qqol Á3J ')9llol ,eJ>InIu9zs >Inuele
-zso a])e39sÁ33 qqasq ralauataÁ8a -d9zQ>I Ir_DII9u Iol9^DI elulzs >I9za>Ilueleí ept zE uaquoza í lo39sr; í
Á8eu e ua9lalaJ8éu )iPuuJoJol Ts ueqlelro>1eÁE u '>1eu119 ea;tÁu 1t9le >19tp sa89slaqet -y Eepze8tuglnI? zE luou >I3,^.9 rrueleÁ8a ze ep tause.re>1
-9tBlio sa-696I ZV ,u€^ uequopÍslnl
uopulllJ uoqlol9rulE ,PI InJo>I ueuut aE9sqq9l gtuoÁulr,u l9>Iuntu ruIIB>IIB 911eru >1teí;puolzso Áuoscele 'zoqpgl
TuEII9 o3esqqol ouoduI!t1 {3ualaÁ33
ZV ,(uaq-sualuv s9 ueq9ZZIN In9p
>Io>1oulelu,\IqÁu9uro>1 s9 >Io>IouJ9Iu EIJuBU qqoí8e1 -€s3 8 >Ieupo>1zse8e.r'>1uulnutl uaÁu9ure>1 >191sture]aÁ8e
B s9
(>Ieulnusl BIJuB{ ,ladeJezs IB>IIIITod rueu e89sqqgr
19d) ueqiosoJg^ oJIq uau u9I€tI9 ]1I I1]lI9u Iol9^pl elulzs leqqese89sleqel y IBII9^
-Á-3e 1auuelaÁ8o U€qqgJoi'i€l]oud
-3e1 e ep'rupt8o;eq >1osed9>I gtuoÁul4t >Io>I9lp ,(uescuts
^}DIB s9l9lpl 8ouI BJsgl
qqoJ
-€IE u9ln !]oq9rl E sI leuéle,{5o
lpl9l€zezs 1o Á8elurtu >1usc l€uJ V
1eualaÁ8a B|Juer; V >IBDIO>I9Ip glnuB] uBqS9IBDIO9SIOJ B >I9Io>ISI ZE >IOZE -e3ou91 r8BÁuB se89s>lnzs zeqga ze) 1e>In1ol9 sIT9JnlIDI
j,,
,\ -r.
1,n",
l ,}t.^
{,.., t
nPJ
í)
\;/
(ú}
lW /-
,o> _1-,í--|19\
|{",lt
^ -1 _/
) i -loT
,, ,ís'o .-r-/ru6oorn, 1
-'\ " xreao.o6
l
*.oorrolP
/\-\ /
' a
ul 09l 0 t^
000 0o8 9: | Áug]ele]eu 1 i,.qrrqc@l -) J.-----1 /-}a6orr1
eue.Tl.L(Élc .-\_-/1
1oÁu9ropn1l.r.gr,.1 [lli]]] {,
)\ l§ 2
Áu9ropnl.oro |--_l
ootf_-l \\fn ,."o,\
\ \\-/slelro6
ur169.rp.r6.ol J=__l
ioÁr.ropl -rrq f--l .ol"e|
\ \
Io)Pzs oZUaIlaI
(EílPlnu lgsg|Zso6éu so-% )ol9lp e )nlzo] so ' '""'^;O-"};O-u.
}9ugzs )oua}6,{6o z€ sglzsole1 ttlleq uo1olo1 e)
\^/
.r".ro\) ",^..o
}\
{
fi)'i:uex'
t{',/
lenueí,066| )otB6 |eq tualeÁbe
@o.^
suaiuv /i\
,t)
/TaUUaOUolE^ ,
'":Urz----,.
l ]--
a|ll v,
'v-'
NVtllN]Vf dVN OVZ SuoVI ]N\,trc
 t MAI FI{\NCIA TARSADALOiI

Az Ecole Polytechnique
A cimerén látható egymást kereszte-
ző két ágyúcsőrő1 csak em-
"X"-ként
legetett főiskola a legnevesebb eli-
tista Grande Ecole. A Grande Ecole
gyűjtónélrel emlegetett és az egye-
tenrekné1 jóval nagyobb pIesztízsű
nehány lui,Lolrrol kerülnek ki a
francia ipaq a kereskedelem és az
államigazgatás legjobb szakembe-
rei. A leghíresebb egykori diákok
1.ozött taIrliul< peldaul az egykori
íiancia köztársasági elnóköt, Gis-
card d'Estaing-t is (diákkori fény-
képe fent). Az 1794-ben alapíton
Ecole Polytechnique-et Napóelon a
h.rd.ereg \/olgalJlabr aIIltotta. itt
kepeztek r legl<ivalobb hrJmerno-
koket. .\ loiskolr nta i, a HarIügl mi-
nisztériumhoz tartozik, igazgatói
székét pedig aktív tábornok tölti be.
A hallgatok ..IJ X') ev(nle neg).
szer, díszegyenruhában, jellegzetes
csákójukkal és kardjukkal (7bóóra)
dísszemlét tartanak. Ettől eltekintve
azonban a katonai szellemnek nyo-
ma,ine, rz i,kola elcteben, lulon,-
sen nrióta 1976-bal az iskolát kolos- cifikus gyakorlati munkáia, legfőbb feladatuk azonban kódő rendszertváIasztják. Több vezetőjük is éppen en-
torhoz ha,onlo parizsi. belvaro.i mégis az, hogy tehetséges munkaerőtképezzenek ki az nek a rendszernek a terméke: a szocialista Michel
állam és az ipr számára. A testúletnek két egymással
épületéből egy tágas, modern külvá-
rosi kózpontba helyezték át. Alig Rocard maga is pénzügyi felügyelő volt.
van diák, aki katonai pályára lép, versengő c§oportia yatl. az egyik kormányzati és gazda-
legtöbben bankok vagy na§ryálla-
latok és az államigazgatás élére
sági jellegű, amelynek íagjai az ENA-bó1 kerülnek ki Vallás
kerülnek- A fóiskola l972-ben a nők (az Inspection des Finances, Conseil d'Etat és a Cour A háborút kóvetó évek váItozásai egy másik francia in-
számára is megnyitotta kapuit. A vég- des Comptes a legfontosabb testületek), a másik cso- tézményí,a katolikus egyházat is mélyen érintették.
zettek szabadkóművesekéhez ha-
sonló ósszetartása semmit sem vál-
port a technolőgiára összpontosít, és tag|ai főként mű- Lz egyház régi tekintélye mára jelentősen megcsap-
tozott. Egy vezető pozícióban lévó szaki és természettudományos képzettségű szakembe- pant, de a megújult keresztény szellemiség ma sokszí-
egykori ,,X" nagy valószínűséggel rek. A tagok egy része a testület keretein belül végzi nű és eltérő formákat öltve hallatja hangját - és ez ía-
egy másik ,X"-szel tölti be a meg-
üresedett állást, és egykori iskola- munkáiát, de az ambiciózusabbak annak keretein kí- lán a francia közerkölcs megváltozásának tulajdonít-
tanaival lep üzleti kapcsolatba. A vüli kulcspoziciókat töltenek be például a Francia Ál- ható, bár sokan úgy vélik, hogy az egykori erőtel|es és
kívülállók körében nagy elégedet- lamvasutaknál vagy más állami ügynökségeknél és szigorú erkölcsi értékekszomolú devalválódásáról van
lenséget kelt az
'X"-ek kirekesztó nag],ryállalatoknál néhányan politikai páIyfua lépnek. szó, mások szerint viszont ez éppen a tolerancia és a
iisszefarfása.
Manapság a legjobbakat már egyre gyakrabban csábít- nyitottság megnyilvánulása,
ja el a jobban fizető magánszféra, ahol bankok vagy Az egyház és az áIIam szétyáIaszíására ugyan már
ipari vállalkozások vezető poziciőií foglal|ák el. Erre a l905-ben sor került, de az egyhází vezető személyisé-
túlkomplikált rendszerre épúla kikezdhetetlen francia gek egészen az l940-es évekig a polgárság felső rétegé-
szakértelem és az ország közhivatalnoki szervezetének hez íaríozónak tekintették magukat és a társadalmi
felsőbb létege. Az elitet a közhivatalnoki réteg alacso- Status quo fenntartására törekedtek: a falvakban a pa-
nyabb beosztású képviselőitől elválaszíó haíár azot- pok éS a földbirtokosok egymáS természetes SZövetSé-
bán - akárcsak a Gránde Ecole és az egyetemek eseté- geseinek számítottak. A német megszállás ide|én a
ben - könnyen válthat ki ellenérzéseket, ez pedig a ha- púspökök többsége a vichyi kormányzatot támogatta: a
tékonyság rovására mehet. A központi államhatalom váItozás azonban már nem volt messze. A nag;lváro-
ereiének elhalványulásával párhuzamosan ma már a solóan a papság egy része ,,arra tette fel az életét,hogy
Grands Corps és a Grande Ecole befolyása is némi- a munkásságot visszavezesse a kereszténység kebelé-
képp csökkenni látszik. Azíi fogyasztói és szolgáltatói be": innen indult el a radikális munkás-pap mozga-
szektorban működő modern vállalatok a személyes rá- lom. Az ellenállási mozgalombaíIyezeíő szerepet ját-
termettség, és nem a diploma minősége alapján mű- szottak a világi katolikus aktivisták, akik a háború utá-
ködtetik előléptetési rendszereiket. Az áIlamaparátu- ni időkben amezőgazdasági szférábanés az iparban is
son belül azonban alig változott valami. A kormányok, nagy hatású társadalmi reformmozgalmakat indítottak
a szocialista kormányok is, a bizonytalan kimenetelű el. Mindennek eredményeképpen a jobboldali beállí-
reformok helyett továbbra is a megbízható és jól mű- tottságú és a változásokról tudomást sem yeyő ewház

l9u?Iqold Álouo1 st elqq€^ol ueq
-soJsÁ{t3Eu qqol8al
e u8quozs JaZs
€19
9lIq,Bi P '1ul,tZs8Ju os9uaI3í3.u
SoIV zu EílE^Ip {olelosJdp) Iueu
u€It9IoqPZ I119Z9J )oIeleIJ
V '>IgíI9lIq uBÁIouo>I J9tu €ru ]e>Ies9ze>Iud9 9ueloí8eru
1e>l1relrotou 1l Ie ]eupa{es]Ip
U9)Zsnq 8lped inIJ E ')euJ€l Eqgi
-ZsI(f ,eZeI s9 ru9pl^ uaso]aqal8ou
3l319 >I€uI8í{gIp {ou€ÁIo.]^9 qq9s
-JD Z€ ap')eule ueqtlaÁure ota8aÁu
-aJ €8sZL\ t89sttar9 911reur>1 e zeze
']D?Jnop]]Dq E >1osoueÁ1o3l9 qq9slaJ
V,lloli rlEJEíJq /unlZEUulí, /rJtr1
r-s:not Á3a )osgloisld9zo) :,rJgqor
,eqz9q
se]]ej iIZollo>l
ueqqJs3^}Zs a33sqqo1 )EIJu€U V
,)JqqeseuI3ÁUa) sI >IosP)íEI € s9
{oq
-qesI{ )oquo1 rdelalgjel olnd9 Eu
V ,€qsnllls]el9 íI] Z€ Iupá{ZsaIIIaq
)íElpnl uJzaq3U )€sJ'{o]ZsBJEd IsnI
-P,JuoJoiÁ8o '8lped igl€I e'lÁu9^lel
SJueIIe) uadd9 llnÁu uau alqqgt
-8eI {e]elndg ZV ,]]oII9 es€plo83u
1euteu9lqo:dse1€I {9291I9{ Eqso]
E s9 p>I?p
-el e uasa8auol J9Ji9pI^
-U9Zs {Eu9s9lE]ZolIg^3au l3ZÁIeqsei
-EI rlo8€Áu€qle I1l9I3 lJoq9l{ s uaq
-9]3ll9II ies9Ze]ud9 zy,1odalar9le1
-s9)íUnu ueza^au (]8u)osEiel n]aq
osJlo) ]au-W.IH '9II9 19qiEZ9qgl
-Bl seleleueqqol 8
le]Inde luos (o1
-sq19l lalnd9 LaIIl3s]€u Á3J uedei
r) uaqtalalnra1 oslni )oso]8e(3tu E
ueqie^9 sE-096I se s3-0§6I ZV Jrell
>IEr?>IIJoIuE ZE |.aErcÍ9ZEq e-a>IZSng.(
- aJeS9pJ9>I
-
S9lEln>IÁu9tu3I9^Zo>I IInIaq uo89ZSJo Á3a .>IgÍIOZ€3I sI
>Ios9lElDI-Áu9ueI9^Zo>I E ve s9']ela191ruezs Iqq9Jo>I €
€íuselnlo '}op9lurel9 EIJu€"r; uesaloz8olloí B EíIIB^ >I€u
-993EIu JBq '>Iepezlu3u IB]€IJ V ,]u}lla u€SJoÁ8 ]o]eJOZs
-EZEI] grcaUeIgIZs?Z'}SnIJ]S I39J olnse]SeÉeuJ u3qOÁI
-9luezs eIInE9 OP V ,tluala( ]o]odsIIE sII9OpI ZE e,J9In9Zs
,luaIJÍ 8IJuEü >IoS BIu Ed9Jng ]InS3Á8O ZE:ES9I9,^ gqqíZo\laz
-tuou >I€u9Ípguls9poilopuo8 Y9IJue{ € 339SueleÍ qq9u
-J,uoqrrjozs8el gpuelzso,tu9g9uÍBa-zsrlt{ ]Irtlule ZY
,>IIZS{e,\ou
SI EIu9ZS TCIEZE^EZS ]topB oJ>IepIoZ B s9
,Golla)
uo>IBí9r ]}39Sd9ZS llezs9{uJe] E
In9pl9d 'te>les9d91 }3e1
-Ieí Sgtu gusoJE>I t3l3Z3ÁuJo>I ,IJOuISI
Y 9E39IO lueu ]8>I
-ozs Ie,\IIu'l]slul IBSg]€q soJ9>I EI6Jeu3 SIJ9ePInu E
(l?^JO]
-933e 9qs9.1,o>I IB^9í I9Dle]eru9u B 39 >IEu€SBI9^
gtutuolBlBl{Á8eu stree1>1nu 3€ZsJoEIJul]Jd €ÍlE8ouI91
Álaure '1Áu9ruel9^zo>I E IuIosBÁIoJoq >I9lpnl lu3s >Io>I
-|9llzs9ll gzo>IE]II] uolle €I8Jeueluo]€ zE 39ru s9 '19;e
Á6Bu Ill ]IosI^do>I tueu uBq89zsJoBTJuBJd tuol€8zotu
-plgz l|9IIz
9ssI>I ]lBIIu >Ier9luello 9sleq V ,>I9tu9lqoJd
IBI39IO>IO
79 B>I9 >III>I3pJ9 ueqqoí er,(8a (ereuella
>IelepZe>LlSS€I uesg]el{el8otu ]SOd9>I Zoq9II8uY S9 Zoq
-89zsrolaur9N B) JgIu úIu s9 'ueqes9uug^IrÁuDl s9]IJ€p
-IIOZS I]u9JI >IO89SqqeSDI ]]ousBlnl3 Z€ >IEqq€^!>T8
IE>I
->IoS I9DIIop9Ig ,lu9JI >IOI9J IE3ssoZo>I SeÁ8e s9p9Plep
-J? Ze IIE^B)Iu SI BIu oJ9uOIIe >Ieuuo uBq>IoIElBIJ V
,I91r€ÍI9opI r39r
>1eu9te1931ozs 8essozo>I B ued
-d9 Á8e,l zo>I 8 >IelInJe>I qq€Io^9l e.rÁ8e >1o1eter3 € l3I{oI
-I9í'loluzíuult 19, ze >I9]IQZo^pn I3IuuJoJo lJ9Ze (WZep
-3JIOJ >I9u9^ lsnLuZIIBaJ S9 19Je1OI9 Ín operu9l1e.; ueq39s
-IE1I]IJ BIJuE4 E ueqqopulu IoJo>I o1oz3^ 1eI9 I89sBpzE8
s :InI9J ala >1n3uur DI >I91Zl}] ]9s9upuleq S9ZO>II€II9^
]9í€s Isí>I9Ip o.ulaÁ3r s9 se89sloqe] >191o>1srd9zo>1 y .>19t
-zoÁu,g^I9q }Iesgq >Iop9>IIJ€q B Á3E^ 1-eJlJBS pe4-ueef
In9pl9d 'lu>losn3ozolt; IIBpIoIBq € uEqqBJo) Ie^^9 zstlH
,eílglzs s9 ed9>1up9d >I9poztuou IB]€IJ B uel 8í9l.e.]9Jd
39s}Igtuarro;o)Is sn>IIruButp e'gzo>11ellu^ s9 uEtu,^ó.oqs
'ullglzs nlutzsosla EIp9Iu B 'atdu1 p.ruurog uoq>Ia^9 sE
-086I zV ,uoq9Jo>I >IoIBiBIJ 9po>11opuo3 ueÁIoruo>I e 1loí
Bq]€^Ip ]9tusl uroIIozsgzo>IIEII9^ tu9Á3a ze 'zsn]lnl.re1
-rs e 'ratue>1 E ;>IBzsJo>I ,,elddnÁ" E 1]9]u9zs9>Ioq sI ueq
-8gzs.roercuuJd ueoluos€q zop1o8gzsJo s9lu uaq>Io^e
sB-086I oz?gltl, V ,ulÁ8e ugí 1elgue1gllq sn>IIuIJ >Ipu
-I9tuJoJ s9ur s9lde.lozs sougnltÁu E lurIuEIBA'e4rltlod
e se 1a.,l9derezs qq9zoJ17aq8eu >1os9lro39;a rueÁ8e ze
lelelrtrozslel9 zE za ,eleza^Io >Ios9zeln ze se >1alet9 9í u
'1alozs9,ltlur e s9 lezs9ruJa] € <as9uue^alel3J E >IEDIorBI
>IIp -oscde>1 I}9J€q € s9 >1au98aleru p9IEsJ E tanglazs
In9pl9d
>1
-d9u 1 19.t lEz íu9JI glopJ Iq l9s 9uE9I3DI uutuÁ8u.l, uaÁ8e
ZE lu9JEÍEe uoJ91 IIuOIIOZS S9 u9Jel >IO1oZ3^I3 ZE (xos
.ms qda"l al nanne]ta 1nlos Á1o ZE uoq>Ie^o Sa-0/6I ZE le{
-eS9DIeJo] S€-896I zy ,1oq989slrezsd9u ]]euzso^ ]E>IOS
st eí9t391oepl >I9pezueu sB-896I z€ >InlzQ>I 'ouIzso selu
qq91 ulÁ8e1e,tesglnÁug,1,Ieqla >IeusspÁ1o;eq zgqÁEe zy
leleJezsBzBtf B s9 {oIBlBU V
,es9pJ9>I
3oí 91e,t zoqs9lzsll9^peqezs € rueu€q
'Á3n tsgle.t rueu srueÁ3n ze lull'ezs Áu9uele,tzo>1 y ros
]I1_IJa>I
BJ9s9uo^Bzssl^ lgzot9laíq I]uoIu€IJEd e Á8oq .n1
39u
1roll9^ ]SEllEuslle ueÁ1o SI I9q>I9IIIItu sos9IIB^ rueu e
u8quoz€ Se§IeJo} 8 Za ,eqJOZSpueJ€Io>IsI rIuBII9 ZE lo>I9
eq Bzss€^Io s9 lleÁuollJze^po>I >I9Io>Isr vgqfBa ze Baus
eíl9qrilu Á8oq'ruau;azsÁu9>1e; 1Áueu;o>1 B >Ie]zo>IeÁ8r
EJJ€ uoq-i86I teí8Bt >IauÁIaure i(qqo1 IJ9uB1 9ze]9l
Inloq
uo]J9d E]SIIBIJOZS u eÍ9&s9q gslotn 89sseuallazgu,ÁEa ze
Á8oq'1rult Á3n ,>Igllq
>1euze>pueloí sI Bq>I9Io>IsI ItuBII9
(>I€soselie.,r.
zB s9 rueu u9lBu9Á3e >1ryu loueÁ1o >]EupB>It
I€iutugzs d9zs trozg>1 IEí>I9Ip se IEJ9uE] >I9Io>IsI tzgq[8a
zy ,l]alleru sgruÁ8e;933eru
uos9>I9q eur sndr1elo>Ist eI
-9J19>I E Íltenu sgte8ou]9l IuJ€II9 opu€pB >IBDI9IO>ISI IZ€q
-[Ba ze (>Iettaze,r zoqs9>Inq B uaq9laso >1oÁuguuo>1 saÁ8e
>1eÁleure) >1e{1o3 >IoJJBI{ Áloruo>1 ueq]uotu€IJ€d e u9í
-apt 3gsusr9tzo) >IIpeÁ8eN B s3 >IIpBIuJ€H .]939sso>I€I
V
>IB^I€J B Bl]o]Zso8elu l9 uo>IopezBzs.\9 Álarue
's9pe>lse89s
-u0IIo uepeJasa>IIO I119ZO>I >Ies3uelloS9IIB^ E S9 >IBSos9IIB^
u 1ul.rzs8eru Á8oq .>1uuuu uuquozB ue.t a89s9]ueleí qqoÁ8
-Bu sI I9uug ,1aplezgqÁ8o r89sqqesq su9lse]ord
9lua1
-aí rylgpzgzs € 89sso>I€I sos9IIE^ p uuoJ lJBl toteloscde>1
9í ueq9ruellazs 9uerun>Io ze zg,q[Ba sDIIIo1e>I e '9tl4tu
B J9tu €tu 191u0II3 llulau9ilo] 119ían9| ilgz9>I >I911ou
-e8nq s9 >IosDIIIol€>I y ,tlnpeqezs8ouJ sI IglraleJualle 13
-al z9q[8a ze uaqglauJaÁ1o; >1au9s9tlzso^Io ruoletetl V
,es9z;98aur >1eue39selzst}
>Ios9u€uozs e eíl9c >1au
-Áleue'ielzo>IuIlesc zoqeu4e&zoul,,sntuztl8a]ut,, tl€p
-Ioqqo1 B >IBqqB^I]B^Jozuo>I B uedd9>1zse19lt Á8eluru o.t
-Je :]Zs9J >I€uIEII9^ u8gB>Iunlu I(uI€pESJ91
1í.erurru ded
-s9>Iuntu'tlep1o1uq 8 >Ios9Iu í>leuelre1 ta>les9l9zseq8aur
r,,!9ru9l IS9IIB^ Á8e,t >1euzo>1p9urr rtnÁ8e 1oqe 'ezsso
>1euuoí 19u>lez9qu9,8eu >1o3e1 B :3J19I >1etzoq te4o3
-Es€sJ91 I19JEq e.tloIII'le>1olrodosc ns9zaÁueurepze>lu93
-EIu ((sn>IIlEIuzIJE>I(.,un >Iosn>IIIolB>I 9use]nle Qs9-t9í
uqruoldurat seJezspuoJ e pgpled) lI9IuJoJ soÁu9uloÁ8
-eq 8essosgl1t^ y ,>IoI€1Br3 u >ieuzoÁu9rq 1oqre;os 8es
-ded e s9 't9zs9r Á8uu >1ra,tJq >I91]ellzso^Ie sI ueq>I€^i€.}
e 39ur te íded >I9Iu9q9Id e !(49pzgzs 61 ueqszr.rg4) >191
-Ez7zs tI ozssopulru eÁug;e >1or9í a,restru uosoJezspueJ
e ep te>1 ls9]eluol v9qí3a se lo8essezeq }9>I uuqtuol
-dura}'19>IeruroÁ8 ne]Iotzse;e>l3eru 8tpurru 39ur ueÁ8n
e39sqqo1 >I9IcuB4 e ueq>lureídeNI ,€Iuezs >19.19í equo1
-duro] e ]ue>I>IosJ uas9tualaí 'ueq>1o39zs,ro s9lu ]ulru
Á31>1esc 'uequoze 8elr_ríeprÁ8e pzzg .IIEII1I' ledeJozs
qqE^]PI8 ueq>leurlu8zouJ ILuIBp€SJ€l e s9 'uot19.1, tÁu9"rr
NVs_{Nl\i[dV,\ {)VZ SuoV] : )N!}l.{

80 százaIéI<a igennel válaszolt; a britek körében ez az
arány 55, az olaszok körében 4l, a franciák körében vi-
szont csak 33 százalék volt, alig magasabb, mint a
nemzeti öntudatukban még ma is kissé bizonytalan ja-
pánok (30) és a nyugatnémetek (21) esetében,
A nemzeti érdekek védelmében a francia külpoliti-
ka, külónösen az Európán kívúliügyekben továbbra
is határozott iránl,vonalat képvisel, az Európai Kö-
zösség szervezetén belúl pedig Franciaország yezeíő
szerepének megtartására tórekszik. A franciákban
továbbra is é1 a versenyszellem más nemzetekkel
szemben, ez azonban az együttműködés őszinte szán-
dékával, vagyis a korábbi elszigeteltségnélés protek-
cionista magatartásnál ióval egészségesebb életszem-
lélettel párosul. Az új Európában a fiatalok az ország-
határokról szinte tudomást sem véve utazgatrtak, az
üzletemberek pedig kénytelenek európai fogalmak-
ban gondolkodni.
A változás főként az idegen nyelvek ismeretének
tekintetében szembetűnő. A franciák egy része ellen-
szenwel fogadja, hogy anyanyelvúket, a kultúra és a
diplomácia egykori világnyelvét az angol nyelv hát-
térbe szorította; de Gaulle elnöksége idején a nemzet-
közi tárgyalásokon a francia résztvevők csak franciá-
ul beszélhettek. A külkereskedelem és a világban el-
foglalt helyük érdekében azonban a franciák belátták,
hogy a többi néphez hasonlóan ók is kénytelenek an-
golu1 beszélni. Vállal ato]< ezr ei szery eztek nyelvtanfo-
lyamokat a munkaidó terhére, az egyetemeken, sőt is-
kolai szinten is kötelező az idegen nyelv tanulása; a
diákok 83 százaléka választja az angoI nyelvet. Ennek
eredményeképpen a diplomás fiatalok többsége, kü-
lönösen az izleti szférában kitűnően beszél angolul.
Húsz éwel korábban mindez elképzelhetetlen volt.
A MAI FRANCIA'I'I\RSADALO,M
Franciaország és a szomszédos államok
Az Európai Közösséget már régóta elfogadták a fran-
ciák. A legutóbbi felmérésekalapján megállapítható,
hogy a lakosság 6I százaléka úgy véli, az EU-tagság
kedvező hatással yaíL az országta, és csak 5 százalék
itéIi ezt a hatást kedvezótlennek - a felmérések
Olaszországban, Németországban és a Benelux álla-
mokban is hasonló képet mutatnak, ,,Európa" mára
divatba jött, és bár csak kevesen tudják elképzelni,
mit is Ielent valójában az l992-es, egyetlen piacot ma-
gában foglalő gazdaság, legtöbben támogatják a hiva-
talos EU integrációs politikát. A politikai pártok kö-
zü1 csak a Nemzeti Front és a kommunisták, vala-
mint a gaulle-isták töredéke ellenzi az integrációt.
Egy 1989-es felmérésazt mutatta, hogy a franciák 78
százaléka helyesli a monetáris és politikai európai
egység gondolatát, sőt, a 25 év alatti korosztályban ez
az arány 89 száza|ék, aközigazgatásban dolgozók kö-
zótt pedig 92 százalék, A megkérdezettek több mint
fele európai kormányzatot kívánt, és csak 27 százalék
gondolkodott minderről negatívan. Mivel magyaráz-
ható, hogy ez a történelme során nemzeti létéreoly
búszke nép most kész elfogadnt ezí a nagyarányú ha-
talomvesztést? A válasz talát az lehet, hogy a franci-
ák belátták, hogy Franciaország akkor tudja igazán
megőrizni befolyását, ha pozitívan együttmúködve
igyekszik a közösségen belúl jelentős vezető szerepre
szert tenni.
Franciaországnak a szomszédos államokkal szem-
ben megváltozott m a gatartása Német or szághoz frlző-
dő viszonyában követhető leginkább nyomon, A hiva-
talos politikai vezetés a háború után Párizsban és
Bonnban is megbékéléstsúrgetett, amií az állami tá-
mogatással szeryezeíídiákcserék, a testvérváros-moz-
galom és más megmozdulások is elősegítettek. Ma
már úgy tűnik, hogy lassan kialszik a régi gyúlölet
látgia, amely talán csak a francia zsidókban és azok-
ban az idősebbekben éI tovább, akik személyükben
slenvedték meg a náci megszállás kegyetlenségeit.
Altalában azonban elismerés övezi a németek jellem-
ző tulajdonságait, és az iskolai csereprogramok is ki-
válóan működnek. A német egység létrejótte aggoda1-
mat keltett ugyan néhány baloldali értelmiségiben és
az idősebb nemzedékben, sőí az is felmerült, hogy az
EU-n belúli hatalmi egyensúly talán megbillen. A
francia közvélemény legnagyobb tésze azonban elfo-
gadia azt a hivatalos álláspontot, hogy Németország-
nak joga yat az egység megteremtéséhez és a jól in-
tegrált Európában a nacionalizmus új formája nem
jelenthet valódi veszélyt.
Faii feszültségek
A franciák, miközben jó európaiaknak számítanak, bi-
Zonyos Szempontból rasszistábbak lettek, ami sÚlyos
problémát jelent, és komoly vitát vált ki. A háború
előtti időkben Franciaországban minden külföldit, a
fehéreket és a színesbőrúeket egyaránt ellenséges te-
kintetekkel méregették:ma ezzel szemben a történel-
mi múlttal bíró európai kisebbségeket sokkal inkább
elfogadják, és enyhült az aníiszemitizmus is. Sőt,
Franciaország jelentős segítséget nyújt a harmadik vi-
1ág otszágainak (több ezer francia:. tanárok, orvosok,
mérnökök és mások dolgoznak a tengerentúli segély-
programok keretein belül), valamint hagyományos be-
fogadója a Latin-Amerikából vagy Indokínából, vala-
mint a Kelet-Európából érkezett menekülteknek is. A
franciák többsége azonban korántsem fogad|a ilyen jó
szíwel az országon belül élő nem fehér bőrú népcso-
portokat (ezek főként észak-afrikai mohamedánok).
 ,BJ9u9Zs
{n8€u € 33uJ >Ieuelul3J3l leltrezs
z9zs qqol ]ouolJJq 8 ü9Jos iop€Z9zs
-^9 Ze uezslq'€sPlnue^IlÁu€au s3l
-eZ8aIIJí 39ssos9lIe L íoléIq B uoplDd
,{oTopu_eJeZ 11929119 éq]alasl^
v
-dau e sa 1oded e aq:o>1 lEuzop]oq
l?i9YsJoJqozs,oIoZ?Jq\ lololuozs
s9 1€{9lzs9z 'rel9ÁtraÁ8 ualeueuí
-Jo{ ,losoiBl e )íeuzsel sI
v 1aqÁleq
1€uI€p€8oJ §IJgl3eds s9 {3üB3leizs11
119Ie iníluozsop9^ l91€s ueÁIeu]€
'(louou]Jo{) dauun ls9l1e,,l uotarq
soE9stgíes uopnd y ,usqBuoldu3]
e>lso9:de pnl?d-€I-auuv als 9,DIoJ
19ul:udra3ual-a:glsTulc €'3Jú] IIZ
-epu3J uBqsnvsnan? 7uopfid aoleJq
4s9qPzs qqoÁ8€u8al4tÁaa zy :nllng
,1Zs9l
TáuzsJ^ uos9lnuol1o; s9,{11_e3 1o>1
-opu9J€Z 9I33Jos sq-sepJno"] P Jo{
-lue'e-§ I snlzsn8n€ dáuun)lopugJ€Z
qq9j8al V ,1laze{1o^o{3q st s9lnÁ3
-9Á3 sgpose qqol 8pIguIIV ,u3q9Áu
-9u3J sgpÁ69.{3 8 Ie {€Úlo{opu9J
-9z u3qqo] sl 19u9]IIíullíloJ9I{ 3luo^9
Bl9Z€ 8lpad Eq-sepJnoT 'igll€^€ 9l
-1u3zs ü8q_r€6I 1e_3113p8uJeg,lpB{
-PJ s9JJoJ rl9z9l l0^o] e u3öla^oY
ls9uo]9l sol€I9posJ € :€ugw Z}ZS
e1l9Ia 1u3IeI3éur l9u3u€Il€q íl32
-ol Á33 Á8oq 'Éltoull9 lze sno]Iqnos
altapsuJag'€ÁUE3I sa^3 Á33uu3Z
-I1 ,1euzo>1
J9uloru lÁleq e 'utq-3E31
-€J9^ ioiopu9]€z 8alaq 9pa>lÁu9m
-3J ueqs9lnÁ39Á3 solúI9posJ 9 ual
-91 I119Ie eruolduJt sepJno,I 9^)3J
ueq9J3zo{ {osnJua JI.I v :D qql ['1ual
,I9IeSI^d9>I ,eq >II}I91 19dOJ3Zs iBu.eZS9^o>I rtu
39sÁu9lzsa;a>I EIJu€ü B ]u9JEÁ8e >IolerEIJ sn>IIuerun>Io -3IIaZS 9IJ9ZIuJopolu 11e^ ueqtuoleu9 rE€Áu€ Z€ >IoSn>I
s3{Iel 9Z3)iaInÁE uaq9ZI€J € S9 >Iosn>IIIo1B>I JoqIü9Í -IIo}B>I Írt 9IBII9^ l€>Iolsp€IOJ SI u3qlu3Iepe>IS3J3>I
{>Iouo}oJq B S9 u3qs9lau]J31 IJBdI Z€
(uPqS9po>II9pzea
^J]>I€
'1s969.t I39J gplopu€Jezla eq-s3pJnoT B Y,IEsS9lBq
gInuo^I3J (4ouop,ttl d) ua>[ J] Ju3luJo>I V,>IBuBl JBl 1B>Io} Á8eu r1o,t JeIunoW IanuEuIIIa glJpznq EJ9s9]}qqoí
-Bplopu€JBZ'l9ÁugtuoÁ6t q >IOd3uun IS.BIIE^ IÁIeI{ 9zoq -8au 691r.t B lá>IaÁu?}zsal3>I € luItu€IB^. C339srÁI9ul3zs
-uglr]) B >I9ÍIod,€ íeu1o,\ l19p9s9J3 Pqlullu Jo>PIEu€ Á 8n S9 EÍ9IJ9ZOIIJ BlSIuI}do uIpJBq3 ep pJBqIIeJ aDII9]
arlq >IeÁu9}Zs3J3>I I39II^ 9IJO>I€Á8 l€>InS9II€^ V -eze^,>I9]lerrSnJoZSd3u l91€Iopuo8 S9p€IEq J}39SILueI
,le8JSuJI]ou Id3d € lZueI (1P>In^BZS
-I3Zs BlsIIBep|'|TZe S9 I3J >IJlIJtuJ uEq}€IoS3
-Ie u8}I}Áu usq>Iul€ídBu E\?IeZ9Zs §8 89sded B Á6oq -de1 1q>loruJoJeJ sII.BIJozs B uosouolr§ >Ieloze,\Jazs
'Áu9t 9teq1o6€Áu€qla ru3N ,(1olel931ozs e 8eru alpza>I I39II^ SDIIIO7?>I í, ZE uEqY€ZSopI o]3^o>I rFoq9q V
,DI >llp3s3ÍIe]
ded nze otuel9 u€q-096I) IeJ >Iouleluezs loded sDIII u3q9S9}s8olu9} >Ia}3Za^,JeZS
-olE>IZ9Zs 3}ue^9 >IBS3 J-9{u EIII ;u3>plos3 u€Sn>II]ZS€Jp 9II9 I9q39SE8} sDIIIo]e>I ]]JZJIa]o>IIe'gpzttl lJ9>IoI9c
sI BIu9ZS >IoIBl€TJ 9zá>l1uOIeí Bql€JoS 39sded y oí {soJJeq ú lsotu 369sÁt13>I9^er ír9s9Á1o3eq soÁu9luoÁ8
,I9l^I91Zsos9>Iunlu
B llop -BrI o}l3]}Zse.l1a z9qÁ3a Zu uaq?va>Il3^o>I >Ieuu3purw
-oIo^9]13 sI eJ9ueIIe I3S9I}ZS3J9Ja >Ioded-S-9>IunU] e Z?q ,€s9posBI39II^Ie tuoI€pEsJ9l € >1rÁ1o;'eqruoIdLu3}
-í3a zg ,91eqel EJ>I9Iez9zs 1o Á6u,t Á69u >1esc [ug;t, ze ueseJazspuoJ >I€uJ9í uoqqesa^ox,llozo]I9^63Iu ueso]
Za uBg>Ioluodzo>1 uedt Zt'u?la SI }0>I9I€Z9ZS 08 € J9>IB -€zo>IoJedeJozs zqqíEa ze El9 rJoq9,q89II^ >Ilpos9ur V
uBq)e^IBJ E eÁuEJE >IoAJAlZsaJ uJI3sIIu B J?q sO ,BZS ,(19st 89ssozo>I u9peruel{ou se oprsz 9^e11olu9zs ueq
-ZSI^ ]]3se EIT?IEZ7Z} 0§ I9DI9IBZ9ZS 06 EÁu9JB >I3>IeIu -39zsroercuuJd) zoq9>IIÁIoIuBIE^ >IEz9qKB? su9ls3}oJd
-J3Á3 ]IelZs3J3>I8eIIJ e E19 >I3^9 SJ-O§6I ZV ,]uO>PIoS3 B >IIZouB} >IDI9I€Z9ZS tlIoJBI{ azssopultu se 'sn4r1ol
uOS9lu3IaÍ Jo>I>IEu8ÁEn €Iu9ZS >I9J9Í €quroldlu3] V -€>IIEIIIgJ eE9sqqol oruoÁulll] >IeÁu9lZSaJO>I ErJu€{ V
TJeqaqZsJoeIJuBJc IBuI B ]aI9 IS9IIBA

Ienr: A néhai Marcel Lefébvre érsek
(az oltár előtt térdelve) fiatal ,,integ-
d§ta" papokat szentel fel svájci ,,tradi-
cionalista" szemináriumiinak kápol-
nájában, Az ideológiai tisztasághoz
való visszatérést szorgalmazó,,integ-
rista" iránl,zat Franciaországban fej-
lódött ki, a modern szertertási formák
és a katolikus társadalmi aktivitás el-
Balra: Flatal zarándokok az európai
ökumenikus mozgalom központjá-
nak tekintett burgundiai tizé temp-
loma elótti téren. A taizéi központot
egy svájci lelkész alapítotra 1940-ben;
tizében katolikusok, plotestánsok!
papok és világiak élnek, imádkoznak
és dolgoznak e5-ütt. Thizé csakhamar
a fiatal keresztények érdeklődésének
középpontjába kerülr. Az itt megtar-
tott találkozókon és keresztény vallá-
si únnepeken olykor 40 000 fiatal is
táborozik a kórnyező domboldata-
kon. A látogatók köZött ott volt a pá-
pa és a canterburyi érsek is. A háború
utáni idószakban Thizé a francia ka-
tolikusok és a népességhárom száza-
léká1 kitevő proteStánsok közótti
meebékélés létreiöttében is kulcsfon-
tosságú szerepet játszott,
A MAI FRA.NCIA TARSAD,{LOI,I
lensúlyozására. A pápa elutasította a
mozgalmat, Leltbvre-nek pedig meg-
tiltona a misézést, ós íli papokat sem
szentelhetett fe]: ó azonban tovább te-
véken_vkeden. Az integlista ilányzal
Lefébvre 1991-ben bekijvetkezett ha-
lála után is tor,ább éI, és a francia ka
tolikusok minteg1, tíz száza|éka az
irányzat hívének vallja magát.
Fent: A.Les Saintes ,ülaries nevű ten-
gelparti VáIoSka (Camargue) fontos
szerepet kapott a kereszténység Pro-
lcnce-ba érkezésérőlszóló legendák-
ban. A hagyomány szerint itt ért pal-
tot az a Szentlö]c]rcil utnaI< in,lult ri-
torlák és evezők nélkúlicsónak,
amelyben Szúz Mária nór,ére, Szent
Mária-Jakobé, Szent Mária Salomé és
Szent Mária Magdolna érkezett Fran-
ciaország íöldjére, velük jön afrikai
szolgálójuk, Sára, aki később a cigá-
nyok védőszentje lett. A májusi nagy-
szabású cigányúnnepen a magaslati,
erodltmenytemplomban rllo Maria-
Takobé ós Mária Salomé szobrait le-
hozzák és körmenetben viszik a ten-
gerhez, majd visszahellczik őket a
templumba, A körmenetet ke t napig
tartó provence-i nulatság követi.
l15
 9I1
ZB Jo>IruV,luJ}Zs8ou ueq933Áu9l snuZI]IuoZsI]uB -es9d91 soÁuoztq 11e1 J9Iu 1ezÁugtu;o>1 E]sII€Icozs y
ZB ueq9lz3)]3,\o>I >Ieullu
(1o1Bpnlurq 't9t:t931y
1lOlZSoJqe u€q>I€>I I3 o113]zso^ >InuEItu 39zs
-oS ZepuIW ,uBq>IoJoq91I9IBq
B IO unlzsnd 9pISZ €IJuBJ.J -Jo€IJuEJd íBog'!l9ze 9ss9IoIoJ ol]e] ]DIou9poIuBI{ou
000 /IT :uelle >Ios9zoplngplsz E lIu]BI€^ lel]e1 ueÁu e s9 'locreq tlepza>l8eur uo>1o1uurreÁ8 e elltf1o; qqe,l
-9q9u 8tle >IBsJ sI u3ql3^9 r;;oq9q691t.t >1rpos9ru e .- -o1 Álerue '8assozo>I "ltou pafi llttdole]Bzvq gqoÁ8eu8e1
Á8n-sn;Áa:q ps91 - tueleu9uol €loue.r;
e89s>loJo l}Joso>I e stueÁ8n glBt{I9I€l uI (qqoÁ3€u3a1 e ueq8ezs;oulJueJd
B snIIJzIJIIuezsI|uB ,e89ssozo>1 ,1eÁ3at
zv 9ptsz qqoÁ8eu8e1 -I9o 89stllzseJ y 9.1,9>1n3eu-r 1e>Ios-9>Iozs €IJuBU
>Ilpos9ru edgrng 1Io^ ZO u9ln gtunlaÍ.,toz5 e 8reE9.,t >1e,lr9 e Á8oq '19]1e >1ttut B^9 1e>I9u I€]BIJ s 3e19,; 'le>losugr
sB-086I zu s9 '19 gplsz 000 gg1 ueq?gzsJoelJu€Jd -8ture ze se '>1auze.trezs ]e>lo>Ií9,tlzs ]19z9>I >Ios9>Iunru
,>Ioq€J€ qem zE >IDIE '>Ig]sII€1ueIuBpunJ 9I9Id9] ]oleurlezJ9
ZE luluJ'>1rqqeso89sl9JBq s9 >1eqqettorrÁu IB>pIoS >I9r I9JEq-U9JI zu lélaz[Iaq B >I9]lo]uoJ qq9^o1 >I€S3 ,1Io>I
-0>I3J E uoq9luOzs >I9IJuEU e í>losg>lunur tu9>I9J >Ioq€JB rerulepo88u u9]uIzs lu9zs Is9]oInzs sr8uu ue8r ueq9ro>1
zu 3yul (>IIzouE1 zoqÁl9tzsod9zo>I € s9 ']]ez.rezs la8es 39sso>1u1 u9pe{ueqolu V ,luoJd lloztuoNl rleploqqoí ues
-laz39t IsIo>IsT se8eru ezs9; ÁEa >I91a>I3J y ,>1n39s"rg3 -e39s9sl9zs e]]ezo^ uod oT auul,g-uea| e 1est.td9>1 t9;a
,1odrue119 BIJuB{ ue,l, Á31 s9 qqes9tueleí e;Á8e ueq9tzO>I1O^9>I
'>1etza>lr9 1o;-enbruruul,y >Iouuepulu - 1e39s9l
s9 1gq-ednolepeng' (uuarualnd1p) 19q>loÁu9ruou81 IJe8 -eqelB>Iunlu B I0 >IIZse^ I9,I0 >I9IJuB{ E >Iou9pOIüBqoIu B
-u3l-qlJB>I e e;tÁuqqgr >Io ,uB,\ uaqtazÁlaq 1Áuuo>1 6u1 lulJozs >1eÁlaru '>Iepg,l E >IozE >1euez8ueqle uesolurueÁ1
-Áuozst,t ole>IoJ 000 9E9 .(8eturu 919 ueqígzsloclJu€Jd -oJ €r9 as9po)e^ou 89stln1l9uu>lunlu E zuze'aíala >1al9
€ E^uIuoSBqOZSso IE>PIgIJopu9^eq I€>II4B->IBZS9 ZY sB-086I zg ,(>19lzuulle3,rozs rueu Bqos >I€IJuE4 ú 19s9p
,]o>I9
>I9ue]ul>1et >1euue8epl u9lulzs 1oqt 'eq -919;3etul ItuI€pEsJ9l >IoIqq9Ie ze ryq) llolletu s-gruÁ8a
-9IJ93IV Áu98ezs e >1auaíueurezsst,t ÁEoq 'e"r"re >1euÁ8e,t >Iou9 uese>Ieq >I9IJu€{ e s9 >1e89sqqosDl IE>II{B->I€zs9
(>Io]]olnzs
luou u9I€1I9Á3e s9 ueq8gzs;oercu€Jd J-9Iu ze '(utes u9íept ;uoq9q rerr931e ze 39ul) t,gru.ro.; tl;Áu
>ItqqpIElBIJ ,}p€J€lu uelouo>Ils lzs?Joí uvquoze s7z
V 1l9u9 Luou 8Hqpl 1qq9tn3e1 e uezs98e 89srlnzsa; y
,1]9Z9>I
-o>119q9rd e za iuq>lnígztq ezssl^ >1eueíl91 '1e>los9>1unur
9lJopu9^eq IBIZ9un] 000 §IZ E S9 I9>I>IOJBIu
lpI_oJIr,>I u oÁ8o,1er e,1,9.t eqÁu98l sI ]Iozo>Izse s9le8et 000 0Z§ ze'rcugBle 000 08/ E s9 >I9IcuBU e 8esllnzse; e
-zse§eu e r9>1t Á8oq'sr lze e]ler9sq8eur }ezÁueruJo>I 9u erÁ8a ap'>19ípe8o;1a IpII9u eurelqo;d uaputru 11oÁu
iluueureler1,uoqlüozs l8>ple]]ousTlueÁ3 1essel"ropuu.rt -eds 666 08€ € s9 ]zs€Io 000 g7y u'l1gínlrod 699 693
-eq st198ellt zE lqs1zEuJIB>IIs >Itzs9Je ze >19íle>l9s"r9u e 'te>le89sqqesDl J9qeJ qqoÁ8uu8a1 y ,ttepedalete1
Á3oq'>19trorlsetn ]e89sropue; e'>1eulnsezs9J u€qs9po>I elgze s9'e q89zs.ro ze aq lrgÍ ueq9Áu9ruoJ €>Iunlu € ueq
-sopuo8 tt>ltltlodlgrcozs qqoÁ8eu >IglJopu9^eq ,3J9s -talg sgzBgltl1o; t8gstpze8
V t o1e '91.ropu9,1eq >Ilíqqg1
-9tlÁuuo>18eu >1eute ídeuuepulur >Iou9poIu€qoIII E le>I -8at 'Iq IpI_oJIlpI 9lllllu §', Á8e]utur ueq8ezs,rotrcuerg
U)i 09l 0 U)] 09l 0
000qlt6:| ÁuE]Pla]qU
000§106:|Á!€lP}6rau
.'a:,.
(- .-,
'!'-i %9
%9
i,,,1,' a/"9
1
f.,i li,
%0l
"/.0l
i\
"rl,.ro>,t 986i uaq)ia^6au Sa,{oa ZP
,q6| !oq)]6Á6aU Sa,{6a ZP
eÁuele 1opopueleq eluele 19popuelaq
Nvuxlv[avN 5VZsu()\iI]N\tl j]

A bevándorlók földraizi
elhelyezkedése
A ber,ándor]ás jellege jócslián meg-
yáItozott az utóbbi rrcg5,,r,en ér,ben.
AZ lqiO-r\ rrel<hcn Frrnriror.zrg
cléln,vrrgr ti részébenfiiként spanyol
ós portugíI politikai menekültek te-
lepedtek le: ók rzonban a demokrá-
cia visszaállításr után általában
visszrtértek hazájrrkba, és fellendí-
tették a he]},i gazdasági életet, A dó-
li országrészbcn, Nizza környékén
lctclepeclett olasz bel,ándorlók, vala-
nint az északkeIeti és északi vidéke-
ken ciolgozó olasz, leng,vel stb. bá-
n"vászok feh,ették a francia állam-
polgárságot, r,agy a bányák bczírása
után visszalértek hazáiukba,,\{eg-
nótt azonban az észak-atiikai uu-
zuImán beyándorlók száma. akik fő-
ként az ipanidékek körnr,ékén, Pá-
rizs, Lyon és .\Iarsei]Ie kiirzetében
telepedtek 1e. A bcr,ándorlás legfóbb
oka ma a munkalehetőség reménye.
Lent:'litnézíttibevándorlók csoma-
gokkal nregrakott autóikban e komp-
ra várakoznak a marscille-i kikiit(i
ben. Szabadságukat e§,kori hazá juk-
ban tö]tik. Az éSZak-afiikai ber,ándor-
ltik Franciaországban jó fizctóst kap-
nirk, pénzúket!T,akolta megosztják a
\/Cg(n\ ebb oll holt mrradottrl I.rl,
Lent, ,jobbru: Két muzulnlán bevíin
,Iorl,, a tzc],ojobbolJ.r]i Nemzcri
Frorrt plakátja eIőtt (Itarseille, 1988);
e?, az a párí, anel,v a ber,ándorlókat
vissza akarja kénl,szeriteni hazájuk-
ba. A l,1ilasztásokon az NF a szavaza-
tok 9,8 százalékát szerezte nreg. Vá-
lasztási sikereik mögótt a nö\,cl§,ő
munI<lnc]Luli,egto] \.Ill, n]e\ter\ege.
sen gerjesztett félelem húzódik meg:
sokan 1éltik a munkájukat az idege-
nektól. Az idegenellenes hanguIat kii-
1önöscn erőteljesen érezlrető Pro-
vence-ban, itt ugvanis nagv szánban
elnel. mttzulmrtt bcrrnrl,rr]ok et egl-
kori, jobboldaii érzelmú, Algériából
Jll(](nült frrncial.: a l<et l iizo,,rg l i-
szon_va meglelretósen ellenséges,
arab terroristák zsinagógák és kóser éttermek ellen in-
téztek támadásokat Párizsban, a franciák nagyszabású
szimpátiatúntetéseken vonultak fel, támogatásukról
biztosítva a francia zsidóságot. Mindemellett azonban,
ha rejtetten is, de az antiszemitizmus ott van Le Pen
támogatóinak gondolkodásában, és időnként a kis Iét-
számú neonáci csoportok felháborító tetteket követnek
el (ilyen volt például a zsidó temetők meggyalázása).
Eletformák
A francia mindennapok hagyományos középpontia a
hosszadalmas, minden sietség nélkúlinagy családi va-
csora, amelynek elengedhetetlen réSZe a kitúnő étel és
a szórakoztató beszélgetés.A Franciaor§zágba látoga-
tók számára a francia élet jó1 látható és semmivel össze
nem téveszthető szimbóluma a hosszúkás, ropogós
baguette, a torokkaparóan erős Gauloise cigaretta, a
boules iáték és a fürdőszobákban áIlóbidet. A modern
gazdasági és társadalmi változások bizonyos tekintet-
ben szinte alig érintették ezt a régi, idillikus életfor-
mát; más szempontból, például a gépesítéshatását te-
l<intt,e, a valtozás óriasi.
A modernizálódás útjára lépett Franciaoíszágban az
l960-as és 1970-as években gyors, felszíni amerika-
nizáctő bontakozott ki, melynek eredményeképpen
sok, a francia közegben furcsának ható jelenséggel
szembesúlhet a szemlélődő: ilyenek a főbb utcákon so-
rakozó (a Champs Elysées-n is) gyorsétkezdék és ham-
burgerfalatozók, amerikai nevű rockénekesek, és min-
denek fölött afranglais-ként emlegetett angol szavakka1
kel,ert beszéd.
A modern élet jelenségeit a franciák a rá|uk 1ellem-
ző érzékkel, ízlésselés kreativitá§sal alakították ki. A
kis helyi vegyesboltokat kiszorították ugyan az óríás
bevásárlóközpontok, de az amerikai úzletekre jelIemző
csomagolt áru helyett a vásárló itt is megtalál|a a fran-
cia sajtok, hentesáruk és friss zóldségek szokásos vá-
A n{,\I FR{NCIA 1'l\RSADALOi1
Iasztókát. A úugstore szintén Amerikától kölcsönózte a
késő éjszakáig nyitva tartó, §zéles áruválasztékú úzlet
mintáját, de stílusa már sokkal inkább párizsi, mint
New York-i.
A hagyományos életvitel leglátványosabb változására
azonban vidéken került sor. A gazdaságokat gépesítet-
ték, és területük a tömeges elvándorlás és a föIdbirto-
kok áruba bocsátásának következtében megnövekedett,
és ez mindenhol gyökeresen átalakította a környék éle-
tét, Eltúnőben vannak a régi idók szegény, elmaradott,
gyanal§,ó és csakis önmagukkal tórődő paraszígazdái,
akiknek egy úi, modern gondolkodású nemzedék vette
át helyét, Az ú1 idők gazdája vállalkozó szellemú és jó-
módú, készséggel alkalmazza a korszerú piacgazdaság
módszereit, és kiveszi részéíaz előnyös fizetési feltéte-
lekből - egyszóval inkább úzletember, mint paraszt.
Ez a pozitiv kép korántsem érvényesmindenhol. A
sivár breton fennsíkokon és a Francia-középhegység
egyes részeiben a parasztok továbbra is elmaradott kö-
rülmények között, ősrégi istállószerű házakban tenge-
tik életüket; átgondolatlan, sokkuItúrás növényter-
mesztés, egy-két tehén, néhány lesoványodott baromfi
jelenti itt a gazdaságot. Tóbbségük idős, a fiatalok már
réges-régelhagyták a környéket. Jóllehet a gazdák gon-
dolkodásmódja felvilágosodottabb és tájékozottabb, és
a távolságok sem ieientenek már akadályt, de a vidéki
emberi kapcsoiatokra egykor jellemző, és talán éppen
a nyomorból táplálkozó melegség ugyanakkor mintha
elveszett volna, A breton tanyaházban a fiatalok egyko-
ron a kemence kóré ültek a hosszú téli estéken, és ott
hallgatták a nagyanyáik száiábőI elhangzó kelta mesé-
ket. Auvergne-ben egy-egy tanyán vesszőkosárfonásra
vagy kukoricafosztásra gyűlt óssze a falu apraja-nagy-
ja, ami jó alkalom volt egy kis beszélgetésre, Az aratás
idején az idénymunkások csapata esténkénthangos
mulatságokat rendezett: munkájukat ma egyetlen
kombájn elvégzi, és a munkások a heiyi gyárakban dol-
 8IT
eqs3zs9Áuola>IsJe>I >IDIE >1oueÁ1o >IBup€>IB op .Iu
'st
-193eu >IEuzo>II9qgJd e,1,1nuetry 1a39srelseurs3^l}ruz9>I
q9Á3e sgu s9 ts9^ozs e '1o6usse>lozvJ B s9 .o1 >1atped
-0I0} ua>I9pl^ uoqqQ1 sI IIlzQ>I >iBIsoJ9^ se;e>loÁ6s9t 9z
-or}q9 u9]n'Oípuosc >I9pI^ Y,F]O1p9>I],ru] }eqOI uoqqnJ
-ezss9 1e,t9í sI ]o>Ieruozn qqospl ]l3use19l u€q>IB^IBJ €
J9Iü Blu 1a.t939stl3es et8o1ouqcet uJopotu y ,rupe>lzaÁ1
-eqle 8eru >1uul9q9ld ueqrgÁ8 rÁleq u uedd9 Á8e,t ueq
-3ossa,lnruz9>I Id9u t'ueqre ítuodzo>1 lÁleq ruole8ro;ue8
-epl zE:>Ieuz9u ugtn 89s9teqole>Iunu seu '(8aru 1u9zs
rueu 39tu ueseíia1 ap 'ueÁ3n l>I9]J9tu qqospl s9lJopu9^
-1e 9rtqzgreÁ8etu 1e>p1o>1o r39sepzu3'o1nÁu9;r Eq>IosoJ
-9^ € Igq>I€^Ie; e) 89s9teqol eJJe uu1o,t eq8tluueqgí9le,t
s9 'tupo>119pze3 >1eu;u>le ruou >I9zorlQ>]€zsslÁe :(st(nctr)
aDIlípl_oJgl1zs IuJ9]BzssLt >1eul9q9rd3eru >1r>le'>1ou
-eÁ1o >1ruue.t IEIuIu9zs d9zs r9ru 1]9zo>I >I9lnJazsÁu9>1
IuloJopu9^Ie €q>IosoJ9^ € u9ln ,u€,\ u€qlPl
lJoq9l{ V
-oscde>1 soJozs sI 1e.1,9s9pel9e;íl ]Bpnluo srleuor8er e ep
'e39s>1o.to >1eu9snígut 896I ueqzsal s9p9plopJo ]peI9IeJ
ueuuoí1 zt zg,leloíueruoÁ8eq tsnle; r39.t e >19íu9,tp1
tulod9 >1l>1t '>1ourÁ1o >IBuu€^ ueqqgl e;Á8e - }l9z9>I IBí
-8nl rl9pezrueu qq€IElEIJ B lu9>T9J - ueq^9 zsrlq-zJl lllttu
-p ze ep'ueÁ8n l]apa>Isoull3pazo[8 otcgztuJopolu V
,1o>In]olosI^
soÁueuoÁ8eq e;>1n3eur >1rt19 ua>ledeuun
qqoÁEeu Á8e.t uo>1o.tn>Is3 zE >I€sJ s9 '>1eupo>1zoll9 ueol
-ele;8eur >IEu]E,\Ip IEIu E >I€IsnI€J V ,>Ilp9ze.\I3zs InJo>I
>1oÁu9tulJse191lrods 9zoqu9I]PI E SO qnPIJu9] e (9>1zsrp
B sI ueq>I€^IeJ qqoÁ8eu € s9 ueq>IosoJ9^ € 1oI9 t39sesr9}
I>I9pI^ e Á3J '>1euzsel (so79a) ]Jo]olüsI>I >1eu>lte>laru"raÁ3
,>1euzo8
'>1eu't9í IE^9}nB utq>lute ídeu >19pze3psu.red y
,\VtD{_\IY1.1V\ 9YZSXOYIl )N!}T.,{

Balra: Kiszolgálás egy párizsi cipő-
úzletben. Az ilyen vagy hasonló ki-
sebb, elegáns üzletek ma is nagy for-
galmat bonyolítanak le, de az utóbbi
időben jelentősen megnótt az igény
az óriási úzletkózpontok iránt. Ezek
az amerikai stílusúbevásárlóköz-
pontok megtalálhatók a legtöbb
naglruáros külső kerületeiben; a leg-
nagyobb európai áruháztípus kijá-
ratáná1 olykor hetven pénztár is mű-
ködik. A bevásárlóközpontokban
szinte minden óriási választékban
kapható: bútor, játékok, konyha- és
elektromos felszerelések, élelmiszer
és ital. A bevásárlókózpontok a ha-
gyományos francia árucikkekból,
felvágottakból, sajtokból, friss zóld,
ségbő1 és gyümólcsből is lenyűgőző
rala>ztekkal,zolgalnak. A francia
háziasszonyokat a modern bevásár-
1ókózpontok elcsábították a kis sar-
ki fűszerboltoktól, amelyek kényte-
1enek végleg bezárni.
leul: A bevásárlóközpontok diadal-
útja ellenére a legtöbb városban ma
is jelentős forgalmat bonyolítanak
le a szabad téri piacok (a képen lát-
ható piac Párizsban található). A kis
pultoknál friss, egyenesen a gazda-
ságokból ideszállított termékeket
kínálnak: a piac meghitt 1égkóre, az
aru5oI( köZVellen5ege toIabbIa i.
rengeteg vásárlót vonz.
A MAI FRA.NCIA TARSADALO,\I
vagy más heryvidéki gazdálkodási formába fogtak be- kerúlt emberek nem járnak többé kávéházba; a szelle-
le (sokkal kevesebb sikerrel). Párizsi polgárok százez- mi sivárságban tengődő lakótelepeken is nyíltak ugyan
rei vásárolnak vidéken falusi házakat vagy tanyákat, kávéházak, de ezek a iepusztult, barátságtalan kis
ahol szabadságukat vagy a nyugdíiba vonulásuk utáni helyiségek nem vonzanak sok vendéget. Tovább bonyo-
éveket töltik. A városiak egy része távol tartja magát a litia a helyzetet a jó szándékúkezdeményezők között
helybeliektől, mások viszont igyekeznek közel kerülni áliandóan feliángoló politikai feszültség, és céljaik mö-
hozzájuk, megismerni szokásaikat, és ily módon ízelí- gött a lakótelepiek hátsó szándékot gyanítottak,
tőt kapnak a falusi életből. Egyre gyakoribbá válik,
hogy a gazdák az istállókból vagy más gazdasági épü- A francia otthon
Ietbőlín. gttes-et (szállást) alakítanak ki, amelyeket ki- Az l950-es években katasztrofálissá váló lakáshiánr
adnak a falusi nyaralásravágyó városiaknak, megoldása szintén kúzdelmes és hosszú folyamat ered-
A falvakba visszaköltözők és a helybeliek is tudato- ménye. A házakaí évtizedekig elhanyagolták, igy az
san törek§zenek hagyományaik megőrzésére. Ujra emberek többsége elavult viszonyok között lakott, és az
megrendezik a régi népi ünnepségeket, rég elfeledett ipar tliiáépitésérekoncentráló háború utáni évelóen
mesterségek élednek újjá, és egyre több időt és pénzt alig épúltekúj lakások. Az 1954-es népszámlálás ada-
áldoznak a megvásárolt régi falusi házak vagy más taiból kiderült, hogy a francia otthonoknak mindóssze
szép, de romos falusi épületek felulitására. I0 száza|ékában van fürdőkád vagy zuhanyozó, és csak
Szívük legmélyén a franciák falusiaknak vagy a bel- 27 százalékban találhatóvízöblítéses vécé.Az ezt köve-
városok lakóinak érzik magukat, és a háború után nem tő tömeges lakásépítkezéseredményeképpen a fürdő-
tudtak könnyen megbarátkozni a modern külső város- szobás lakások aránya l984-re 88 százalékra, a vécével
negyedek életstílusával. Az l95O-es és 1960-as években ellátott 1akásoké pedig 89 százalékra emelkedett. Meg-
Párizs és a többi nag),,]/áros kúlső területein sorra épí- nőIí az igény a kényelem iránt, és az emberek szívesen
íeííék az ormótlan, többemeletes lakótömbökből á]llő áldoztak a komfortosítás céljaira. A háború előtt eg1,
lakótelepeket, így oldva meg a falusi elköltözők, a nyo- átlagos francia család jövedelmének töredékét, 3,4 szá-
mornegyedekből kilakoltatottak elhelyezésének gond- zaIékát kóltótte lakbérre vagy lakáshitelre, illetve re-
iát. Talán mind között a Párizstól kissé északra találha- zsire (a szembetűnően alacsony árakat mesterségesen
tó sivár, szürke dobozházakból álló betonrengeteg, a szorították Ie), ez az arány mára a Nagy-Britanniában
Sarcelles a legvisszataszítóbb. A kezdeti időkben alig vagy Németországban érvényes25 százalékra emelke-
néhány üzlet és egyéb szolgáltatás települt az alvó-la- dett. A városiak bórlakásokban élnek, de a kertvárosi
kótelepek közelébe, a lakótelepiek életétaz is megne- kerületekben sorra épülnek a családi házak. Egyre
heziteííe,hogy helyben nem volt munkalehetőség, így tóbb francia vágyik kertes családiházra.
az itt élőknek naponta többórás utat kellett megtenni- A felsó- és a középosztály lakásaira a szokatlanul
ük a munkahelyükre és vissza. Az 1970-es évek elejé- modern vagy éppen a nehézkes, stílbútorokkal zsúfolt
íő1, az általános színvonal-emelkedéssel párhuzamo- klasszikus berendezés a je|Iemző; sokan antik bútoro-
san, a lakótelepi körülmények is javulni kezdtek. A kat és törékeny, XV Lajos korabeli székeket vásárolnak
módosító intézkedések értékétakkor lát|uk igazán,ha legszívesebben. A lakásoknak egyik irányzat sem köl-
az elrettentő Sarcelles-t a Párizsban közelmúltban fel- csönöz kifejezetten meghitt, családias légkört; a fran-
épült,,újvárossal") a modern Cergy-Pontoise-zal hason- ciák azonban nem annyira bútorokkal, hanem modern,
lítjuk óssze. tartós használati eszközökkel rendezik be lakásaikat. A
háztartásl, gépek, de különösen az elektromos szerke-
A közösségi kapcsolatok zetek kedvelésébena franciák, a németeket megelőzve,
A külvárosi lakótelepi életforma sokat yitatott kudar- az első helyet foglal|ák el Európában. A hútőgépekkel
cának a rossz tervezés mellett az ott lakók magatartása felszerelt lakások aránya az 1954-es 7 százalékról 97
is az oka: a másokkal szembeni ttllzott óvatosság és kö- százalékra, a mosógépekkel bíró háztartások aránya 8
zöny, valaminí az vj életforma elfogadásának pszicho- százalékrőI 83 százalékra, a televízióval ellátott csalá-
lógiai nehézsége. A falvakbóI érkezetteknek hiányzott doké 0-ról 69 százalékra, az auíőív,lajdonosoké pedig
a régi, szoros kapcsolatokon alapuló falusi közösségek 2l százalékróI 7 3 száza\ékra emelkedett.
melegsége, ahol ugyan a rivális családok között állan- A legszembetűnőbb vá7tozás a vezetékes telefon-
dó harc és versengés folyt, de legalább évszázadok óta rendszer kiépítésébenment végbe. Az egy főre jutó te-
ismerték egymást. Ugyanezí éreztéka nyomornegye- lefonvonalak számát tekintve Franciaország l974-ig
dek egykori lakói, akiket a Párizsban és más na$,r/á- csak a svéd mutatók egyötödét érte el, sőt, még Görög-
rosokban végrehajtott lakásprogramok keretében köl- ország mögött is messze lemaradt; a telefonkészülék
töztettek az új lakótelepekre; modern lakásaikkal beszereléséreaz igérrylőnek átlagosan 16 hónapot kel-
ugyan teliesen elégedettekvoltak, de szenvedtek a nyo- lett várakoznia. Az állam először olyan csúcstechnoló-
mornegyedekre jellemző barátságos szomszéd hiányá- giák bevezetésévelfoglalkozott, mint a videofon, és a
tól. A háziasszonyok életétmegkeserítette az unalom közvéleményben megfogalmozódó igényt meg sem
és a magányosság, néhányan szinte naponta felkereked- hallotta. Egy gyors tömegprogram megvalósítása végül
tek, hogy a bevásárlást egykori lakóhelyükön bonyolít- a brit és a német szintre hozta fel a francia telefonvo-
sák le, ahol lépten-nyomon ismerősökbe botlottak. Fel nalak számát. A kormány azonban még ennél is kedve-
sem merült bennük, hogy a lépcsőházban lakók kózött zóbb lépésttett: a francia otthonok millióiba beköttet-
ú| barátokra lelhetnek. te az ingyenes, Minitel névre hallgató, francia gyárt-
Szinte minden kerületben akad néhány jó szándékú mányú videotex-hálózaíot; a központi számítógépes
ember) többségében némileg iskolázott baloldali vagy adatbankhoz csatlakoztatott Minitel tulajdonképpen
katolikus aktivista, szociális munkás, akik a régi kö- elektronikus telefonkönlvként működik. Ennek egyik
zösségi szellem felélesztésénmunkálkodnak, és ettől kellemetlen és az egész országía kiter|edő következmé-
remélik az emberek elzárkózó magatartásának megvál- nye az lett, hogy sok unatkozó és magányos vagy éppen
tozását. Klubokat, közösségi csoportokat és összejöve- perverz személy szórakozásból névtelen hívásokat bo-
teleket szerveznek, kevés sikerrel, a lakótelepiek nem nyolít le a Minitelen keresztül, és a képernyőn kezde-
szívesen adiák fel magányukat. A televízió búvöletébe ményez pornográf be§zélgetéseket.

,sínJ€)ed
sáleZ3áIIeí )aÁu]o) B g]Eqde{ eJln
u8qiosoJ9^sDí ll9pl^ s9 U8q{P^IP.J
B'lJ9aseZJ03eu I€uo^uJZS E )€1II9Zs
€q3JEq IEsoUoplEInr iJleIZn)id
Iilaq 'qqésl{ s.Á8g ,Ioq9sZEJE^ uJl
-IZsa^ leios sI alpn8Dq E U€quoz€
€s9z8ruIE]Is sllZs3Ie) 1louJoÁ3IaJ
E sl ]ZSIT ]]o}IuoUIJI|] € '{9iluq331
Is9lns u]epou EÍoIJ8uIq
V,€lp8
-uo] I9q]9Áuai s939J ?ssDI ú sJ Í9q
so8odoJ e 1)f,?ssel,e7.Ba]|aí al|an8oq
E'J9Áuei BIJuE4 ileuslzoi V !rr!r
,I9])ía)eu]al
]]o1Is9uú] B
-po]Zpo sa '19I3rpa) )aJezsIuIaIJ
ssI].J p sI 0u iüIf,up{ V 8au tualal
1eIZn oIEuIj ]eia39sse33IUoIniIele
oIuoseq ZJqJlJIZnlíús ísuIJJ 9]Eq
-19I ued9{ E !eZ3 qqol U8qlInuI3Zoi
p u€sou€znqJEd Ie^isiInluiIaleJ
s3p!)I>IapJJ rlu9.1I l3Zsr^}}uEqÁuo)
.PlFuo.\UlZ\ \' ,JJ lEurlZ\E,{8oI
Uaq9le]9sI )I ]oqsolo,\ ]!qod {3á'/i,9/,
]J3ZssJp E 3IpUIrU l3,,(IJu8'eZsaJ
u€I1Bl€t{pPJutuI. s9Z3il9 9l€r3]Iu8l
-E^ uapulu ,uo;onbod p Á38^
1í€s V -91e]uDlo1 >I9]JeI9oJ e ;9q'lue>l>ios J E]>IeIEz Ezs 17 [ug lu
]IJtI E'lJJquJu83 8 lulu')unlel8r
sI lúIPi.l€tű s3laUlJq uPÁIo llozoi
)IJÁIJuE 't3qpeYasJlp I€1ll€s qqol sI
I9u29zsuo][q 3czsloctlurrg
u]eu (}Áuuo>I E J9Iu Btu >I9IJuBU ,I3^9S9peíJ3ue
Y ]ulJezs 39s9teqe1 1aÁlerue Cs9z3>I19 s9ptpl t.razsÁ8e rdeu
>IEu9í]B^Ip p9Lu]e19 sO39SZS933 S9 S9ZO>II9Id91 So]Bpnl
B l]eseoqÁ8e s9ul3zo>I8eu Íg ze zg,l9ZJ I]opeJe >IeIo]3
ZE ElpeBzssl.^ IIuB (>I9íIoJ9d ueq>ln,telgz9J 19íES ]€>Io3
-BÁuBsJoÁu I89s9ultu s9 ssl{ E íBzssl^ >IauJ9] zoq>lod
-8IB J}J3ZSÁ8o'4Áuuo>1 s l€Io]sod8 auxsxn) alpanouv,>I9
-lJ9Is>I s€8Btu 9!de J'ZS ueql3 Ílde J3J 1eZS9^J}uBqÁuo>I
SoÁu9tuoÁ6Bl{ B S9 >I0ZS9ZS Zgqel] E ]uoZSI.\ >Ieuu}]
-Ia 'iotdeJoJ I33J € >I€ulnír,r8eur uaq-auxsxn) alpanou
IE^
B uOquaZS Io1]eZS9^J}tu€t{Áuo>I soÁu€LuoÁ8El{ € ÍIe
B]]o]Jpul 93JeA JO8ou Il]eIIeIu SOuu€J B s9 pJBJonc
IoqJIW oZEuJl9ZS I9q9IeZ9>I nBd B 'osncog 1ne4
IuoÁI B 'sc9>1ezs.relselu SouopíBInlIu3Jo]]9 IB]EU Áu9q
-?v lol?Z [I]9JI ZY, 1Io^ IBSS9rEq Sglu3le ( sI oJloZS9^J,lIu
-€qÁuo>I IpI_oJIl>I E op (EIJuB4 € SO 'l}O]lU3Jel ]o]€^Ip
IEIIuguoJlZSE3 Áleruu 'ryzluglt lleZO^Ou (uqÁuo>1 Í9)
>Ieu-auxsln) ailaanou E IeJ rul] ueq>I3^9 sE-096I ZV
,I9DIeIe]9 CIo JS9Z9) >Ieuz3>Iou9
iorrrtrjelolJ9>Iezs glzsu,JeJ J0ZS>IOS s9 '>IeuZSo ]3>IOIel9 }3
-9s9uIIU qqoí I9ulOZtuOu S9Iu >IIÁI3tuJ9q st eur 39u '>19Í
-J€>I€ €q '>1utcue.r; y ,BuIIB8JoJ B 93oÁ3EJ >ItDI9JlzsIq
S€IBuo^uIZs E S9 (tü9JI >Ie.\.(uo>IS39>I3ZS S€I'uI€u€] B uoÁ8eu ulou J9Iu >1tue3esso>1el >IosoJ9^IDI € ueq9zs
S9 >IeleIZ+JeZsIuIeI9 I39S9uILu E IOISoJO>I B ISBIJO ,BJ9J
-OSJB,\ SOÁu,OJ€ÁuOÁ8 }]Q]I9>IIO u3quIOJe]]9 ryqq'9í ugz
-e8t Á3e Á8e.l,'enlep9qo Ip9I€sJ Id€uJ9sB^ sose]Jeuozs
€ (€J€JosJt^ tlgreq Á3e-Á3e 1nra>1 Jos uol9q uopuTul
:lInJo>I €qgIZu3{UTp S9Iu >IBSJ 'uesaÍla1 I3 ]uJ}] Iueu ezs
-Jod B39sÁuo>I98oJ I]u9JI >I31eze^I9 IElluguoJ]zs€3 >I9Ic
,IupE8oJIe >1euelatÁu9>1 >Ile89puo,\
-uB4 V lIuJE 'EJ9s9z
-€urIs{I€ >IeJozsp9tu Is91o12o>I]93oIuol É>Io]InJezsÁu9>I
-9J sI >IeruJo]]9 so3úp9 zE llalu] >I339s]Io>I ope>Ilotuo
uusolezo>IoJ V ,9I3 gIzI^eIo] € InoI s9 (]elJezuo>I Á3e
lIÁuIeJ Á8e.t oq9rnsllu8 e t9>1.ttsc Á3e qopeq Áuozssetz
-9I{ QQ9Ée1 y ,eí9rutuÁ8eu e ue33r 1ulru ']n3eJ sgpcpl
Á3e 1e.t9>1unru s€zssoq uzs9>I rueu so'>1eueÁleqzJ}] €íqEJ
rtrau 9qq91 ou uJepou v ,EIz9l:ueJ u >1tzÁu9tq Ioq>IoIo}9
uolZS€Á8oJIe u3qlüeJ3119 ZE Á3B^ uoq]]o ze s9 1p9zal,
1uodruezs t89ssouzseq E >IBSJ lo{as9Za>I]9 IdEuuopullu
B u€quozs ueq>lun8g1lt gueqod ,Ia >Io11Qu9>I uoql]o
i€U
.,o.ilog
0aI
€ 1Io^ uepo]3qpe8uelo u3qI3Jo>I Ál9tzsod9zo>1 V ,>IBulE]
-ntu lo>Ies9J9l1e sgtueleí I€s9>Iozs Ts9ze>I19
>I9IJu€U y
.]B>IoJ9]Zs
-tullJ E lIJIIn'49zzo[u9^I9q Á84ueÁEn ]IoJelsolusJ9>I€zs
(>I3uJJ3119
auxsxm alpanou,uí), zu, se ]F;q Á8eu e 1eple39p
-ue,l >1eule]8aru 8tsg1oJqsz :lezs9^+aIgqÁuo>1 €IJuE4 €
II9 lgzsu9zseuoJ utquoz€ uJq>IoJo>I soÁuozrg ,>IIzs]9I Iu
-uO>I>IoSJ SI BIBuo^uIZs >IOIuJO]]9 so8eltg ze s9 ']a>lelata
s9 ]]o]zsEÁ8EJ >I€uIoJ9s9^ ueqqgl oJÁ8o (eqJos
^Jezuo>I
>I€ uII9 19uteítlnd >19pzo>I]9sJoÁ3 E LIvquoze >IBqqBIBl
-EIJ V ,IoJ €í]BlInuo^ 19í9I9>Is uEIlBl€l{zou9ln >Ieulolola
so]olz} In^I>IpuoJ s9 solezo]I9,\ >1e39sÁ3eí9t soÁ8e z€ Bq
-Áuo>1 ercuu.t; e !1ellezs9,t9rusJt>I€zs rllsuolulzs qqese3
-eur8e1 € tueu Bq 'qqese8eur8el >Il,ffia z€ ]leluoloí loÁ8e
uo391t,t zs93a ze eqÁuo>1 BIJuBU u s9 ']]o]1ru9zs >I3u9s9p
-rg>1 489ssoluoJscln>I lol9 EIcuE{ B InlzseJa>I uo>Iopcz
-e,zs^g as9vzs9>I >Iolal9 ,1eplaÁu9luzo>Ilo^o>I setu
9í y
-elle>1 "t,9í 8tputru Iueu zo so (Iues oDIIoIol9 z€ s9 aJ>IIos
-oze>I]9 ze >1aseÁu9>1 errÁuue Iueu JEuI Blu >IEIJu€.r; y
,lu;9í eq>loqnp1 Á8ua. Iuuolu uq8esesrgt o^po>I uB^
-?J g^9lvJry,q >I9]so ldeuzo>I19q € 'rl9r9 ,1se z€ >Ioulo1 sI
,ZoqIElZsE >Iouln I'uau BqoS qqolo
I0 IE^9JOSJB,\ T9S9>I Y
I9u9J9 8 31se ueqp9lesc qqoÉa1 € :1u3zs sI €Jqq9^ol
El9u]gzs 8I)u8{ Q9ot3a1 B ueguoze gpIBJosJu^ e 'r9 lo3
-9^ uBqq9Jo>I J9Iu €Iu EJEIIJEZ§ >IB>Ios gplE>Iunlu € ue91
-oquozso>I >1uugdruole>lunu llozou9,l8eu y,rlÁurs8eru
1gqluoduezs >1os st 39sepzu3 e ]9uo>1e1 setuleÁu9>1 e s9
']eqzo>1o ]o89suol]oruelle>I >IBDI9]sIJnt E op'selaze,t1o
In^DIpueJ uBqgIB^ eJEUlEZs >I9^3^lZs9J E p9qe SsZSSoq
e Á8oq (uequoze >I9í19I3q ueqqgt pultu J9Iu BW ,>IBuJ9z
-eq st >1o1uodzo>I9lJ9s9^eq e sa ulsod e 39ru'1tlu.ttq uap
-utru 3t9]}e>1 u9lnl9p I919J9 19>Iuezt1 rl9p'3o1op tuazs
sI EIu €Jzsolzs g uBq>IosoJ9^sDI DI9pI^I9p'soru19 tlezo>1
zoqJ9lBq 1oÁueds V ,>I€uEuE] eugz u9íapt }eunzsp9qe
s9r9Á6o zt >1eÁlerue '>1o>1uuq s9 >IelolzT.l ueÁ1o >1euue,r.
st eru 39ru uuquozt eJouolle >Iouug ,19pI ]u9zs eJ]eunzs
-p?qa zE >I9l]o]uo>plosJ ucsolezo>IoJ s9 'te>iaÁ8eíp9qa
zB >I9]leza.\oq '>1euoltÁu 1o>I9pz3>I19 rÁleqe>lunu 'ru
-po>1sopuo8 l9Jp9qo ]]olio>I uaqÁleq >1uulorele1l9M3eu
€ :Iuuuelaq uo^ qqezoqeu e"tÁ8e ]9plp9qe ze Á3J 'tlot
-zsatn9; l€>Ios9J9^Io íl tel9 rlns;oÁ8le3 E (119z9rlq>I oq
->Iezs9JsoJ9^ IqqBIo^9l uequozc ezs9; Á3e >IB]lozBtuI€I
-1e zy ,>1eueílep9qe8eu uos9J99J
'ueqro>1 tp9ltsc Á8oq
'>1e]ueruezeq ueqqot8e1 e s9 '>1e11o1,ru1 ]olounzsp9qa
sI ueq>IBz9qnr9 qqoÁ8eu e 39u ep'ueqle]e.l,rq uepulrü
'>Igcln ze >IounJnDI sI uoq>Ie^9 souo^}o zt, E9ul uBqszIJ
-9d u€q>I9J9 II9p V ,>Ilp9zo]9IJo>I eJdeuJese,\ E qq9>Iu]
e;Á8e .rgu tru aderezs soÁugruoÁ8eq 'elleluelaí p9qo zE
st deuzo>1l9q ro>1Á3e EJguJEzs >I9IJuE4 € ]s9zo>I]9 9J \-
IBII s9 Ialg
,>1e39pue,t
r
r;sgpo>11plÁteld Á8e^ EJ91I^ SI>I Á3e lu9>1u9tsO eq >IO]J91
uesol,todosc uepíeq 9loqe' (lo,tlstg) >19139pue,t rÁleq's11
919,t 9sse39se]zse,\ E u€quoze oq >I€u9z 1e.te.rze !>1euet
-ualeÍ uo>I89puo^ sgluoloí st >19tst;n1 e se 'uezsera1 >1ez
-9q9^9>I Á8uu e uole8;o; e Á8eu sI BIu uoq9p1-;tttr9de
,u1
'tttgle BJosJBA y ,uo39r tutul 'uqz9q9,19>1 >1uu;e{
uEqq9>IuJ IB>pIos >IoJeqlue zu Á3oq 'u9ze gleq1o>1o e5
-9slpezsd9u glzrt'elel, e s9 ruelaÁu9>I luoqllo zV ,es9pe>I
Jelue J}Jozss9.r8n 8ezsso lugzs (a8o1ocuq a) e;Áqqoq u se
(elg.t1l1nls9>1e1'ersg1
,,er9tu9t3tq'e;83szse3o,,'rreqnl
-e.reÁu € E>Io s9uo>plosJ V ,>ilzs>Io^ou u€soJeluuÁ1o; ueq
ze ze EJEI]]'>I9ttQtIg>I EJ1EII s9 eJIe]9 l9>I9IBz9zs 0§ s9]
-a,l39st19>1Ip9IBsJ B ]]9Ie Fog9I{ V ,]1ozoll9^3eur uese:
-3>I9Á3 st a8elleí >Ios9pBDI soleloscde>1 IEss9ue]z9I{ y
NvtDINIVIdvN DvZSuoVI]N\.ul
 l\ I{A] FId{N(]TA TARSl\DALOI]

Bor- és konyaktermelés
boltern]eles rninóségérrek ós
^
nlrnn\ i.É!.l]el ,zignru tzrhrll nzr-
sa a kormán,y hatáskórébe tarfuzii(.
,\ i,,bh nrrrkrl rz ülcg , tmk<icn it
fehiinlelett kűliinleges bortermelő
vidékekról kerülnek ki. ezeket a bo-
íUlal nc\c7il. |'il, J' 1rP,llatl,,lt \
J't)llgin, í-nltl,.1c. nrk,,\ l'rrn.ia 1
borok közel neg\rycn százalékaj ez }
aszte]i bolok tiibbsége Languedoc-
1,oI. a .lelI<cIcti or.zJgrc\/h1,1 \/Jr-
mazik; a ninóségi borok hazája
Burgundia és Bordeaux kiirn.véke.
Az tgazán jó konvakokat Arnagnac y,i ^r
c, C,,gnre riJe] cn lllrtil] e],,. .zin
te n]indenütt liészítcnek helyi eaa-de
ele t (pálinkát). Az aln|ibili készúlt
pád.at. a culrutlos e bortcImeló Vidók
határain kír,iil cső Eszak Nolnan
dia jellcgzetessóge] Elzászban és az
ország ésZakkeleti részében zamatos
gyiimölcslilióIökct g\,ártanak.
li
{.,
,l_

i,
{ l'-l.;x
{

aZ Appe| alion d'origine contró é€

(Aoc) borok íóbb termóteíü ele }
íóbb borpár atkészitő teíületek
/Vt Armaonac

cognac

a sző őlermó terület

eSZaN nataTa
-t
borterme és (hektoj terben), 1989

9]r"q_
5 000 000
1 000 000

500 000
] 00 000
]0000
50
0

méíelarány 1;6 250 000

0 ]50 km

V<orzita
r!
megterhelő ételeket kedvelik, ami csökkenti a közép-
korú franciákra leselkedő leggyakoribb betegség, a {Á
crise de foie (májgyulladás) veszélyét is. t/
P'\ \

uJ
A nouaelle cuisine mellett elkötelezett séf a hagyo-
mányos recepteket saiát ötleteivel kombinálja, és így
hozza léíresaiátosan merész specialitásait, a párolt
póréhagymáva1 körített osztrigát ya1y az almaszószos
májpástétomoí. évszaknak megfelelő táijetlegű
nyersanyagokból ^z a nou?elle cuisine Ígazán jó mester- megmaradnak a régi szokásoknál; a paraszíi konyha
szakácsai felséges ételkülönlegességeket kreálnak, de ételeit készítő hagyományos, a tái specialitásait kínáló
a kevésbé szakavatott konyhákbóI (és iiyenek sainos éttermekben szintén hiába keresn értk a noutlelle cuisine
szép számmal akadnak) a szemnek tetszetős, ámde újításait. h cuisine paysanne-í (falusi konyha) és a cui-
ízeíIenés parányi adagokból álló fogások kerúlnek ki. sine bourgeoise-t (polgári konyha) elválasztó határvonal
A pénzes vendégek körében azonban éppen ez az nem tűnt eI. A cuisine paysanne iellemzője a kevés
irátyzat a kedvelt, és egyes étteremtulajdonos séfek nyersanyagból készúit,ám erősen fűszeres és ízletes
csillagászati öszszegeket kérnek egy-egy kúlönleges étel, míg a középosztály konyhájában kiadós, tápláló
vacsoráért. A nour.lelle cuisine természetesen semmi- ételek készültek. Mindkettőt felülmúlja a költséges,
lyen formájában nem olcsó, és ezért állandőan bírála- 19. századi mesterszakácsok (mint például Auguste
tok érik, Nem tagadható ugyanakkor, hogy ez az új Escoffier) által kikísérletezett haute cuisine. A nouo elle
irányzaí új életet lehelt a haldokló hagyományos cuisine tulajdonképpen azhaute cuisine egylk oldalhaj-
konyhaművészetbe és felébresztette az érdeklődést a tása. A jó ételek élvezete Franciaországban nem a kö-
gasztronómiai élvezetek iránt. A nevesebb séfek újítá- zéposztáIy hóbortja, a francia munkás szintén értékeli
sainak alapja általában egy-egy hagyományos ételre- az ízleíesételeket, és ma már egyre több pénzt is tud
cept, főztiükben pedig csodálatos harmóniában olvad erre költeni. A szakszervezeti megbeszéléseken és a
össze a múlt és a jelen zamaía. munkásbizottságok ülésein az izemí étkezde minősé-
A mindennapok konyháj ába ez az ú1 trányzaí azoíl- géről gyakran több szó esik, mint a munkakörülmé-
ban nem nyer bebocsáttatást, és az olcsó éttermek is nyek egyéb feltételeiről: egyetlen étkezde kínálatából
 ,lo)J€J€q s? l9uo)í 1l3lzsau
_]a1 Uequa{ E uedd9 d6€^ r9losz
_€u uáj.{apl^Joq e 'l9^Ilzs uEzs€
.1e{9s3lounÁ8
In,9pl9d üorE8ndul?p
llolrJ_Bzs u€q9Áu9ll{ sJlounÁ8 s§I4
:)l€ul9u}) losJlounÁ8 114u3pulu ar
-ulzs u€q3€ZsJoEIJu€Jc 91Iau s}q Y
,InZs9I
I€ÍÍ€^ a39sgq9r {alal? z€ ual
-OÁI3q 91Zs9Áua1-9t{J€lus€^l€zs e u€q
-9I9lI9 s9 u3q9lpu8uJoN,J€ss91l9u
_€uIB s9 J3))OlalOzs€IuID tJlls uBq
-íe.{ aÁuasoadÁ1o8o J :nlqq1['uad?zox
'l1eluol3í ls9]JoJaíJ?q
-oJ soluoJ (u€q9urJoJ llorJsglJB Á38,\
ssuJ) €TürpJ€zs o8oIIIsJ uasolsnza
zE uel9C ,.s98o1 lu4ezsíg :olqqo{
,IO>IBJ
IIuBÁIoJ S9 }9ulo8uB 1jJEZEI:IuZeJ3/Zs ]]a}Oqel
]Áu9ur,Igsz se39s9q sl I9q>IgÁIoJ Bllu€r; V ,IuI9uzsBI{
{9Ípnl I3J sI }?FqSo>I€í€ S9>II9ZS s Bq-essIBqBIIInoq
€ 39 eq>I3senol E :EeIu llel IB^9IIapJBZS s9 IP,\9Iu}pJ€ZS
8rpad uera3ue}-Iz9>Ipl9d e (1ellequol Bí9I9t{ >Iozs9l€q
9II9ZS aJI3ZIA u€eJg-Ilu8I}V Z€ So €uJol?sJ aq3uPw €T
€ í]Inzs983pl sI IBII€I{ s9 lessr,lqp€^ e aípue.rt9 {,EIJuB{
B u39]3r{uozso>1 >1eu4e;e8uat € s9 >IeDIa89s9pJo zV
')Bupo>Isqluú1
IgJE9ssolEZou,B^ IIn^HpueJ u9lulzs IBS
-plozs IsazoJ >Io>Izseq 9I9 ue>I9pl^ ue8nÁul9p lqq€Io^9]
y ,le>Iola}9
illeq sgpury sl Á8r;rue z€ {Izsal 9qq9l€Dl€1
39ru s9 (ue,ra]Eau st uoí91 e ueze 39u qeq B se 3s3u3l
V ]9l13uzs9>I IBJJrszBqTI sr te>la89ssep9 ze 39u íla>lla1
-al9 'leilouel ]9qII s9 lguzslp >1oÁuozsselzse.red y ,4eu
-Isuzs€r{ l3lzsIIBJIJo>In4 ÁEe,l -aÁualzso8 11eÁlaq zsq
-ezrq u9Zs?J ne6nÁul9p sa osd9zo>1 8ezsroetcue-rg
'l9ÍP€ >I9I9JsnJl}c e s9 e>lr.rded e'tuoscrpered u '4eÁua,l
-ouJozs }J 9.1
gt39 s9r;o3 E leteulaz sa8sluolru1 >I3uI3I3r?
>I9pI^I9p ,1Bí€Io€^rIo zv '1g8elluedule qqesoluo;8a1
V
eqÁuo1 tlep e >19ílotíes1gq>lgÁEoqíep ze s9 .193íu1o
zE uequoza 4euez8gltl sr uoírlel uaI]o>I9IIIJel V ,I9I9I
-dgr qqusotuo;8e1 e 1íesa>lsca>1 € s9 snqa>IsJa>I B }ll .1s9l
-zs9Áuel-uq;Buls€^J€zs € 9^9leq3l 3l1e1 ruau 1elíeq69
9JJoJ € s9 í91 Jg^Is 91r;Áule 8ruo11lssno5-copanEue1
I91-eu9l{u u sg (san&tlln7y eíep1 se^o>I 3Jue^,oJd
,
lloze^pe>I sI you9s9lzsoruJa} olaJs3lournÁ8 s9 -E9sploz
,Áu9tq
QQoÉe1 e plleqí9 uel9sJ9ul V llo^ tuas u9{9p
-t,t >1odly ze se >1azs8or1 E ueq{3>I?tuJolío] uog}er{ugzs
-o>11au491a3a1 tÁEaq 9^U 9í ,íe.t e J3zsIIuIoIo qq€s
y
-oruo;Ea1 4tt3a ze r1ol l€} - 4arzs9la3e1 >I3u3r{o1 J9^o>I
8t9ruro3-sqcutJd s9 6t9ryun3.rng a1 l9 uazs9r8ezsJo DI
-ezs9 zs93e z€ l91-so]u3J€qc-no1lod uo491e6a1 sgrp y
,l9!9t!u1 >I9pEJIsz
ll9uzseqloJ u9Jos s9z9J B ueqJososlo}n
rueu (]I9^el3zsso >IoI3}9
zE l9l4l Eaw elzolglcq tezÁlaq
uíelp1o1 y ,89qnzs
t1ol er4o8uÁuedep rsgzg,J (9teq
-zs9|Eí1-9leqzs9pe,n Á8e,r) gleqtzsoluJol uaqÁleq s9 ueÁu
-Áuo>1 ]lerur eÁugq >Igzojzsa Is9pa>Iolzo>I B s9 >IBln u€I
-tt}eqJ9Í € ueq>Igpl tlgur8gr Y,[rd9 eqaldacer (.7lezele|
-J?sI)I{" ueJos >IopBz9zs^g ze ueq>lgqÁuo>1 €I3u€{ DI9p
-u. e uedd,a4uopítln1 auxsxm alnDqseJ}q uoploJ ozssau] V
\aZ! BgzsloBIJu?J.{
 A FR\NCIA TARSADAI,o^,l
^,{-{I
Lent: L
francia ételek a fokhagymá-
nak kószónhetik jellegzetes ízüket;
tbkhagymát ma már szinte egész
Franciaországban termesztenek. Az
állítólag csodálatos gyógr-erelű íok-
hagymát főzve és nyersen, a héjával
és a héja nélkül is í'elhasználják, és
nemcsak izesítóként, hanem szószok,
lrústöltelékek aIapanyagaként is. Hé-
jában megsütve kórítéskénttálalják-

Balra: A fokhagymás-fűszeres vaj-

krémme1 töltött kegylóhoz almabor
illik. A La tr{anche csatorna és az
Atlanti-óceán partvidékén sokféle
kagylót ismernek. Küiönősen Bre-
tagrre-ban tertozik a kedvelt ételek
közé, nyersen vagv enyhén megsút-
ve fogyasztják.

Táaolabb, jobbra: A babból és a len-

cséből készült egytálételek iaktató-
ak, és disznó- vagy 1ibahússaI külön-
leges ízűek. A délnyugati vidékek
j eilegzetessége a cassoulet, amelynek

számos változata ismert. A hosszú,

1assú főzés során a fehérszemű bab
szinte beissza a disznóhús ízét,a
zsíg a kolbász és a libapástétonr za-
matát. A manapság luxuscikknek
számitó libamáj és szarvasgomba
egykoron megszokott fogásnak szá-
mított a legegyszerűbb paraszt asz-
talán is: a libamáj ízénektitka a kü_
lónleges kukoricában reilett, a szar-
vasgomba pedig azé volt, aki megta_
lálta,

Lent, jobbra: ,,Ne pocsékolj!" - hang-

zik a francia szakács mottója. A ten,
gerből vagy a folyókból kifogott
n_velsanyag minden részét felhasz-
náliák, akárcsak a §ertését (,,e Iöfö-
gésen kívül nrinden része megfőzhe-
tő"). A rúlságosan apró vagy szálkás
halat megsütik - ez a petite frilure ,
vagy belefőzik a levesbe, illetve az
egytálételekbe. Az északi és a belső
szárazföIdi táiak iellegzetessége a
cltriade, a matelote és a bouillade.
Mind kózótt a leghíresebb a Fóldkö-
zi-tenger partvidékéről származő,
szálkás a jakhalból, apró kagylókbó1,
jdesrrzi ralokbol e\ a lenger g)ü-
mölcseiból készitett bouillabaisse. A
bouillabaisse receptiét mindenki
másképpen ismeri, annyi azonban
hizonyos. hogy o1iraolaj e\ \afrany
nélkül nem az igazi.

{.&>

I23

,PJs€poiI€{íléId sI{ ,{3J sa EJ-s??srd
]gqod (qqol Á8ea) l8a azsso 1oulnÁ8
u€qgZJ^E) II3Zo) B )oso13lEl € Jer
-atza89,r 1aleí € u8q-aJue,\oJd,8éru
Iln ueu ep 'Zoq9ÁIo8I9J E lnl qqal
-azo)3al B IiE 'Zo.{3 Ze sI 1lI 'uBqi9l
-9la)al e {8SJJ9{V ,ue]e3IZsEpJ!í E
uedda r(3e,r ugÁI!d soÁI!q!zs rzss]Eí
lpdes] ]3) ,sJllol9pl l]e^pei s9 tJeu
-st eu3Zs39ZsJo ep 'é3uo^olcl PíEZ
-Eq9Illzs,)ltgl soÁuguoÁ3Eq llaz3I
-au (\au-enblrDpd í8cl) 1ru-saplog
nJJZsdgu InuEIlEZo]I9i\ : D.lqqo
,)3u)nÁlepá,\u3Zs )I€ul€qIopoq
ueq
-ioqnll sIIsIJ3ds (ucqqot a:i8a) 19t
slln]€u E',,ss3ldo]" B uepe3u38au
uoiopuB]]s yl{ua8l tlur:r {3s9lnpn
llQlQjeq,{8c IEuJods € 119u3áu 'sI
tsgl8ulo1 e sg loJlo8 t 'lzslue] E 'ls9z
-f,I]oll^ E'ls;Zls e iBllzsBI€,\ u€)os
,9qnilue3eu tszr:rd otrqt91 uad9>1 e
]ulu 'lIoJI,ISZ Ut]Á]o ili8epuIu uJu
JEq'( auns\(' €pozsn soug,\lL{u
-nru u€qsoJ8t u3pulu eluIZS
IJ9lp€qEZs B s9 si^éu]U €']Jods
l8,\rp sI ueqJJoY i9IJuE4 V Jrr,1
,rzsstl >1eullru 8qpEZ9Zs ,/I
e I3JJ)o,\3 {3u,{leLu 'sI r.I9s9,\-Jn3_\
-]uod e ilz3pual8eu l9tusl u€qszil
-e4,rsulnuulrIu8ru Áua3t 1pa1l111
ulsglodg si al3s?Zl98au io_lu€u
-oÁ8eq ntcue:3 p sT
zq,iEuBlulJJo]
uo][,\I]ZsiJ l]alnzs IZs9 ZE aJZs_i8J
.lu]r? I€lloqJirIeJ sgYAu€r8s ou
uellei8J sZll
-]a} ]1I Zu :l9!rJe)s!)l9zs
Id 3Ju )E]Á3[q l!Jq]JIJ]ZsI},iuEu
,o.\8ErI uo JJ]Jl]tuluo!\, v :nJqqL)1'
-uBU 9I9 I9qs9loZIJ S9 I9qJ9q V ,]]ouuI9zs >IBu939S}I9^
-pI >Iettpglu9í e s9lereÁu nzssoq E n9IJ n.roq_Bq V .>IlI
-e^po>I ueqqoí sI I9nloqnplssoullJ E s9 lgnlolJods e l9s
'pus9z,o1 e 3aur >1ercueü B ]s9lnpn zE s9 ls9zlln zv
,st (3ut33o| su8oco>1
B >IIzouBl 9zo>I I9IuJoJ llo^pe>I
su8zotulse] y ,>1o]uodzo>1 9ud9lsel }lo]9IIe sI l€,\Epozsn
(1eurue.ral9zpe
s9 IB^9unBzs '1o.t.tozssetu ze >1allnd9
eJJos EJ€s9]€rI € -0^o>I
le^IpsseulIJ :1el+Jgsseult3 9peí;alle
qq9>Iul a.rÁ8e sr I9DI9IJuB4 E EíuJozsDI u€ss€I uuquoze
1o>I9]9Í 91Áu93t tsg8zorrr >Ios Ill tueu 'n;azsÁBa zu
,uegqeqeÁ8 e;Á8e sr >IoiB]eIJ e .reru 8tsdBuBuI s9 '>I€zs
e
-zst9í uel9q }u9>LoJ 1o>I919í elít3 e lzg,anbuDpd í?e,l,
l.' Jue,I saruoq E eíuods llo^pe>I >IBIJJ9J qqosgpl ,>1elpo.ro3tzs
uesgluoleí IoIel9]IeJ Ál9pe8ue ts9lest.,t;e,l-{8e; e Á8oq
'>1elzo>1o lo1oseleq Áloruo>1 rÁuue >1ozsepBA Jo]BIuB Is
-ole,t uel]eÁ81 'l39l1eq glnp€qtzseq eq>I9pJe zV
->1nÁlepe.tuozs >IBuIopgI{ 1e.1,9>1snd'uuso8o1eÁ8
-eq '1e>1>19Átn>Izs9p€^ 'uorgg9l rueu 89sdeuelu
-9pE^ B r9q ']rzsgpe^l, E zEzE 'assnql e (t1ol e39s119.rr.o1
8gstzsered t s9 89sserueu B uequ!rtu89; e) l;ru9zs >1eu
{Ipoi -uods €IJu€ü uesoÁugtuoÁ3ug ,sr 1€>I9ÁIgdJIo8 DI >I€1
,s9ZpJ
-lolpluIE uaÁlaq qqot ar9s9t1391an1 Áu93t o,rr'>le^ou B se
P ual
'(ue^tltÁu >I€uslJ€l 1o3E1 Jezo 699 3eluele() ttgpgzeJezs
-zyl8atsl Elg ZL6I EIu1zsl1I >IoqnI>Is€^oI y ,sr 1s9l3e,t
-oI € s9 ]zsluo] ]]olJcl uouI9zs 1u9>1e(uods >1o3epze3
e uoro>1Á8e zu >1rlÁu93r ueqJo>I sol9zs ,€q>Iodly erc
-uEU € uaq989sqqol 'tulers >1euzeln (sr >1os9>1un* ,I!}
-zo>1) uegtllttuÁ89u Á8etuttu etue.\g ,]19u oJJeze 0§9
IoJJoze 0Z el9 096I Blu9zs >1os9l.rórr.,r, nuopíelnlu93
-eru e í(>19tledauun luo>Isgq l]ezlueu ro>1ouíeq9z9l.rot
-l.\ olezs19 1npeÁ8e }u€eJg-Iluelly ze 'illlequ1 clrg)
uEqsEzEIJOtI.t, Ie >IauJc te>leÁu9tupore 919,tty ,t93
laI
-uoíe"r >1o1rods ruaÁ8a zB lueu€q .-8euo] e rueu ozsred
>I9IJuE{ €]sIIEnpI^IpuI lu9>Iq9Á3e zy,>1eue8uoíe:
u9>19t9ítq8or € uoI9CI ,l9J gIIIltu 1'1ze u9la Bu9zsr9l
>Io]€dBSJIcoJ J9lEluB ZY ,IgqS9Ie]^pe>I >IBSJ Á3u,\ ueqa1
-apry as9zl9íeur >1n39szse3e
1eu1o1.tods ueqqo1 puluJ
í3oq 'ze uequoz€ s9zoll9^ ve,8t zg ,llul9zs >Ieus9]
-I919pt nrezsd9u sr I€p€I^B>IIq E ue>Ie>I9pI^ rlu8nÁulep
seÁ8a s9 ttq8or e 'ts98r,rrupqu1 e '1e>leÁues.ro,\Jo]ou]
B >IIIe^pe>I ep'ue19 ze i19 Áues;a.tred>19;e>1 eJuEJd 3p
JnoI 9InJo>I €JJos o]uo,\o zB sI €Jqq9,\o] ]19zo>I >1o1-rods
--Áug.tt91 qq};ezsd9u8ol V,eJes3zro8aru >1n39szs93a
>1euleÁ8tJupo utsolepn] >I9IJuEU e Á3oq 'tzor>ln1 ua.r
-Jq st ruole8zorulrods8orugl 9ualeí8eru u9tn ryoq9q §
s9ueqrd s9 uod5
,eÁu9ru
-pere >1oÁu9dIuDI souelleloqo>Ilp soIEl€^Iq E ueqzsoj
sDI luou tue 'uer9] e ueze 3eu 9taqleÁ8lJ BlJuepue]
guo>plosJ ueq>Io^9 Iqqg]n zE - ueq9va>I1a^o>I s9]zseÁ8
-oJIoqo>IIB 1]ozlll u ueqs9po,to8nszí9tu 8eru 1eq Jeqlua
Jeza 9I usq9IE]I9 o]uo^g ,>1euzsr8eru sI uog letr1 Á39u
eluodeu ue>Ios IoqB 'uo'1ezs9 s9 ueq-au8eleJg IIIeu€q
'qqoÁ8eu8a1 e uo>1eí9t IIap 9loluJolJoq € ruou o>I9u9ru
s€^IJoq e Á8oq ,(1a
'gpuaz[BaíBaur 1ue>139sse>lep-rg
>19(1u13o3 >1er8;nqulexnl B 1oÁIeq 9qa ne) >1eullf uaÁ1
-3I{ >IIpos9uJ B sI BIu >I9IJuB{ € uuq9Jos >1uut9]zseÁ3o3
-Ioqo>IIE 391t.t e op (]uo>plosJ IE>I\. Ivzgzs 17 ueÁ8n e19
,>1e3at9rd9u
1E61 s9lzseÁ3o31oqo>11e 9]ní oJ9J Á3e zy
qqaÁu98ezs 9tzsrÁ3o3 ueq89srÁuueru Á8eu 1B>IoJoq
osJlo zE Iuou€q 'rcí8el [19tzsod9zo>1 gte8loÁuo>1 te>1o1
-€]IpI^oJ B Iuou >Ioqqol]eteueÁl9zse,t8e1 u .r9q 'ueq89zs
-JoEIJu€Jg ]ueleí ]opuo8 Álotuo>1 sI BJqq9^ol oJeuel
-Io >Iouuepulu snIIJzIIoqo>IIE zy ,e!lr,tu1l1a3
sI ]9>IoIe1I
-pI^oJ ErJuBU e 8aru e8esn;azsd9u 'quOJ? e 89sdeueru
BIB4 qqo]Ie^pe>13o1 >IÁurd u931od E - up9t{ st Á>lstq,u
]9>Is € se gBszad B ]uozsl^ rtr 'e191aq >I€uIBuIsJ 1s9pJ9{
-szl]zse.rd >1usouoÁ8e,l, e 8ru '>19(1o.t9se,l, ue8ruleu 1eqe]
>1e3et9.r qqaÁu98ezs € :osaJezsl9>I >I€u9Joq osJlo zB BJú
,]]epo>Ilotuo
a;ase;ezsÁ8eu E s91
91sclorunÁ8 solsoJ V
-zseÁ8o;elsclournÁ8 t 31ur'er9soJozs{uoJ9l{ e s9lzseÁ8
-o3zl,rÁu9.\s9 ZE I9DIa^9 S€-096I ZE ivzssl! ]eZIMu,9^
-s9 l]ouel >1auqqese89szs98a ze JEuJ €Iu a39sqqo1 >1er
-equo zV ,Ip1l9u ;oq ;9qod Á3e re rues lllu s9zo>Il9 zB
]ulJazs Áleru '1o1uods9ll9 €r3uEU t8a.r e >19ílzso ueqqos
puIW ,>IBuu€^
uEq9zou9^ sI >IOSB>IOZS IS9^r ZV
,enlgurelqo;d
e
vg 1stp1o8eu e >19í191eÉeru uuqlJozv >IoIuJo1l9 s9 >Iolelzn
qqoí V ,ouuel qqe]pe>pllzs sqlullu sr;eÁue>1 ercue.t; so8
-odoJ B 'lgs 'l?lewvz IzB3I l]zsa^Ie Á31 r9q '>Ir]zserule]
eÁ89.ttl,ttu ut193 s9
I€^9s9lBuzs€qla; 'uele t9d9lt3r9s e
1oruoscrpe;ed ]}tuoII]pI s9}ozs131 € 'l9>I.tlsc lzgq e elryl
-ozsl>I o>IJIsJ sod9l u uzquozv ro>pleueÁ3n']e>le8asploz
.>Iou
-^Jozuo>I E s9 ro>Iol3]9 ]lotzseÁ8eJ p >IIIe^pe>I Iuou ueso]
rueu -ezo>I]o^o>I >I9IJu€r; e Á8oq'ueÁ8n ze31 Á8eur EJ9s9^oJ
>Iozs 39s9utru e rozsqqol8s1 Áuozrq zJ se 'IJIJ nsnlps IB>I
-IJouIE zE qqc'4 elÁ8e'sr xaru-re]l9s-roÁ8 B s9 >IoJ€q>IJBus
e >1uupo"toduzs pgtu€qruo8 ezs;e4 ,(>1unlopuo8 e.r
->IeIuJe]]9 zse1o Á3e.\ I€uPI 9^9I ualaÍ ttnuepullu E luau
ttt s9) >1aulre119 9I9upl te>le89sse8elugltDlle]9 IpIgJI1DI
e 8eru >1eul/u BJJos ueq>IosoJ9^ y ,>1enlte39pu3,\EJosc
-e^t l911erd Á8e,t tsgÁIn8 >IBuI9upI ut;>leÁ8 E^poJol9qIoJ
uaza í>lese]elzl sI >IeIo}9 IIlEllo zE Á8oq '>19ípnt Igq]BIBl
-zsedul >I9]sIJn] EIcuB.t; glníle u,r8gzs"roreÁ8elq Á8e,t eq
-39zs,to>1o.to1'eq39zsroloÁued5 y,l9s9tJs8lnIe Iqq9Jo>I
>IouIeIe19 1ed9u s9ru B]l€IzsoIe Iru€']e>Io89ssa8eluoln>1
-1019 lpIgJItDI E >I9lzepoJloJ >I9IcuB{ € :upgt{ sr tíle.ttp
>Iou9]ozs9^J}tutqÁuo>1 >1o8_ezs.to ue8ept zu 39sdcuelg
,>IeIo19
soÁueuroÁ3
-eq 'ttetJzs9>1le u€oI9^DI 'se]alzJ ze 1euleqzoÁu9ll{ {uos
NYfl),\I\rIdV,\ OVZsH OvI:) N\,}T -T
 A,\1A] FR\N(.],\'ll\I{S,\I),\].O,\1

;; ;i j "

§
il liil#!
líi]
' ffi-Té.e :1
rd$fé #ffi
';:lr{
inr
jT #ffi
.xffiftw.

,l-ul
000€ E PlpBIBq8ou IE^oÍ ueq9l
-Pl19 € ua)íaÁuásJa^ IÉu € , 33ul
l
^€1-U) € U€]os
lelra] 8rZz iozÁu3s]a^
JnöJ 9sla Z!, ,}Iazoizsa ]l3zalel]9s
-I)TY u9soÁu9uIopnl s9 seI€uöAu€J9
'rÁu9uílrseíIe1 í3Bu I9ZÁuasJo^
Ieu E I1II3Zo{ ues 8eu €h9dT9Jo)
,uI]Ec
9 zv 'asalz9Á3 ,{uas:ar 9s1o
ze uada1 y,erleuel i9s9lIsl}Jozsd9u
del e'3áu alzepueJ esouopíeln]
delr:ods 9ur]o o1?A a7 e'se8uPJ3s3c
rJüaH lÁués]e,\ gsle 7-V :DtlDB
,IaJ
{auzsa]
]oleslsgpa/r sg P]89suolzlq € iau
-I3Á3n u€qqoí i9zduesJo^ 9 e^pzoi
191{o^9 s€-0861 ZV,l€qInp]oJ9Ia
sI sglnJgs ÁJouoi s9 1osaI€q sa8oú01
qqQi Ueqs9poJB^€{ V .(u3sJ3^ séÁl
-9ZsáA s9 9llJ3uDI'sol€Zoll9^'s€u
-I€3ZI'sJod8 aJu€l,,{ ap JaqLv :ru?4
19qullrag 8rpad u3q-/861
'I9qu3pIe.I u€q-8/6I'I9q969H uBq
-€16I'J9quJo) ueq-s961'IgqJezssnJfi
üOq-8§6I tgqu€pJa]Zsuv u3q_i§6l
:Input loqjo\oJ€.\ íplolIn) joltlo
ÁuasJa^ ,l9!1€1Zo1I9^3euJ u3q^9
V
uaputu: t9Álaq ruod9pza{ € s9 1EJ€u
-ort1 zy ,19q39sítt ,uíJ opA a7 e vI
-€uo^]rláJü€Jd 3p Jno.L9§I3 ZV* Jra,/
,(satz9Á8 soJozsIIJoJ9q 'y511 'puorueT 33JD) l€>I
-n8€uJ >I91p3>I3Je^3q sI IEIJ >l3]ozu3u S9Iu 9Zo>I >IBqqoí
-Ba1 t'euluzs >I9A3^]zs9J IpI9JI1}>I B }1ou8etu u€quozt
,IuJ3ÁuEaIIJ SI
I9DIo^9 s€-086I ZV I€IutuoIB>II€ ]o B]
-pnl unEuTH pJ€uJaB €IJuB{ € luIIu€IE^'xcralg Áppg
S9 IIl3nbuY SonbJ€I E8Ieq B >IBSJ uno.L ,19uII9d €
Y,q]s
I3 >I9]]I^ >I96Ieq s9 >I9Icu€{ € 1B u3TJ^3 uoJnoJ Y
soJ9d>I9Je>I IB]BIJ gqoí8ol B
(gzÁuosJo^d3Jet qqoí3oi
B ds>I 1Bílp'1n.ra1 ;os sI oJÁu3sJe,uedesJ'BJ>IouJslnJgpI
'ar>leÁuas;a,r }^9r pI^oJ In9pl9d'a;s9lauer9ur8aur s9u
(3lal9]8elu qq€SJoÁ8
9Q9} 111eq ulolaJai Áuos.re,\ B ep
I3uIIII E ueSe}aZS9IuJ3l BÍI9J se83Ip9,SIe JnoJ Y
^9l ,1I3I3191I3J IÁ8nZu9d Áuas;a.,l € >I9Ír}So}ZIq
(>I3^
>Io.u.BPIaJJ9]l9t{ B s9 8gssouga.lilu B :>IoZSnq€lp9lu
-qu]JEÍoIeJeZS S9 SoIBlE,\Iq :I1e^9>I laJ9sPI IS9IJ9 1o>I9Z
-Áuesra,t y ,>IIJ3IIIsI
rues I9qJJI{ lz3purrü >I3Áu3sI3^ I€ru
}l3Z3puaJ8OLu IoJJ9}]9tl I€>IIuqJ3l uJepou E - oZSS33
-3q3au wzg^ u Á8oq 'zoqscg^o>I lqqalozo>I8ol € ale^
(}?^}ulr9Í
lpEI€Zs }J3laglorrr, 9I 39 1tg.lgt BldBI €J9II9,\
€ 913III ZB (]loJolla
EZE^ E >1?uEÍ.tgd>19;e>1 9ZÁu3sJ3^ 9I
-I9 u3I9 zE uEq-€I6I Jo>IIuV ,uo>IlstJ9d>I9J3>I tIeJozsIoJ
Í
lB^Iu]n6>I?J3>I 9]B q ryI3J s 3 I3>PI9Ja>IS 86o; u o peÁ8e'>1n
-IupgIBq r]3llo>l uo>I€lnplof >Ieu>IgzÁuosJol E u3q>I9pl
I13pZ3>I € 39
(lJnoJ
gsIa Zu 8oru >19lzepueJ u8q-r06I
,u3q89zsJoúIcu€Jd
utu9zs >IouÁu9tu
-Z9luI So89sol€^ BJrllJ9d>I9J3>I Á8su Sol3quoJ9q 9I
-3Zs19 le>I9pl\ ?If,uB{ t Á8oq {u91 uequozB IÁuuE (9Z
-Ií,u dd9iltu9u u9IE] s9lJdcll96our y ,,,a(ldocer s9u9u]
IuJe9q € ouu1llo EI{ Á3B^ Áugru;o>1 € €u>Inq8otu Bq
'eJpI_oJ € 8aJ3speq ÁEa rullezsa1 {oJsJBW € 8r{ 'JJzsJ I>l
-ues 3uuo^ Iu3s lZ€ 39ru 11ule 3Íepl 3cutJc op JnoJ V(!
eJuEJc ep JnoJ V

Balra: Kevés sportesemény dicse-
kedhet ilyen látványos háttérrel. A
napraforgótáblák mellett elsuhanó
versenyzők csak ara várnak, hogy
egy merészebb kerékpáros kiíörión
a rajból, és átvegye a vezetési. Az
egymással versengó csapatok mind-
egyike az eg}ént támogató stratégiát
kóvet; a csapat általában alárendeli
magát a legiobbaknak, akiket hozzá-
segít ahhoz, hogy az élre töfienek és
az élbolyban folytassák a versenyt.
Fent: hTour eddig egyetlen halálos
kimenetelű balesete az itt látható
Ventoux-hegyen A'aucluse megle.
magassága 1912 m) történt, Az an-
gol Tommy Simpson 1967-ben ezen
a helyen a fáIadságtól és a &vóg],-
szert uladagoLa.tciI ös\/eesett e§ me8-
halt, Az út szélén álló emlékmúvet
az ő emlékéTe átlítonák.
Lent: ATov utolsó szakasza. A ver-
senyzőknek Párizsban a Concorde
ter megkerüle,e utan a Champ"-
Elysées-re, a veIseny hagyományos
celszakaszara kc]] ra[urduIniu L.
A,\,lA] FR{NCIl\'I'ARSADALOnl
ciák európai viszonylatban a leghosszabb fizetett sza-
badságot harcolták ki maguknak: a fizetett szabadság
minimuma öt hét, és ebbe nem számítanak bele a kü-
lönböző ünnep- és munkaszüneti napok (mint például
július 14, a Bastille elfoglalásának napja vagy má'us
1,), Ha a munkaszüneti nap keddre vagy csütörtökre
esik, akkor legtöbben a hétfőt yagy a pénteket is kive-
szik szabadságnak (fah,e le pont, azaz áíhidalás), és ez-
zel egy hosszú hétvégétnyernek. Hétvégenkénta váro-
siak (főként al<ózéposztálybeliek) tömegei kelnek útra
hétvégiházu]< felé. Ez áItalában egy új vidéki nyaraló,
egy felúiítottfalusi ház vagy íanya (az egy főre iutó
nyaralók §záma Franciaországban jóvai magasabb az
átlagosnál). A nyaralóikba igyekvőknek azonban át
kell küzdeniük magukat a többi pihenni vágyó autói-
val túlzsúfoltutakon, ami miatt az egész hétvégipihe-
nés. meglehetősen fárasztóvá válik.
Uj jelenség a nyaralási kultuszban a sport- és fitness-
őrület álta1 sugallt ,lrissza a természethez" mánia. A vi-
torlás- és kerékpártúrákra, valamint a síelésrevágyók
mellett egyre többen indulnak kempingezni (camping),
számuk 1950-ben még csak egymillió volt, de ma már
ötmillió ember választia a nyaralásnak ezt a formáját.
A tengerparti zsúfolt, szervezett kempingek ugyan vái-
tozatlanul sokakat vonzanak) ám egyre többen vágynak
csendes pihenésre a hegyvidékek eldugott völgyeiben.
A tengerparti strandokon milliók napoznak, a nők kö-
rében nagy divat a tople§s. A topless ma már a legkon-
szolidáltabb pihenóhelyeken sem okoz feltúnést,sőt,
egyes helyeken az üzletekben és a kávéházakban is fé1-
meztelen nők vásárolnak, A meztelenség csak a nudis-
ta strandokon megengedett, melyek száma szintén ro-
hamosan emelkedik. A külföldi nyaralás a franciák
kórében is népszerűvévált, minden hat nyaralásból
egy az országon kívúli.A franciák többsége Olaszor-
szágbu Spanyolországba és Görögországba vágyik, de
az egzotikusabb úticélok,például India és Mexikó
iránt is megnőtt az érdeklődés. A Club Méditerranée,
ez a jellegzetesen háború utáni francia találmány,
amelyben a franciák közótt elterjedt nyaralási és üdü-
IésíIáz számtalan irányzaía heiyet kapotí, szinte az
egész világot meghódította.
A franciák többsége július végénvagy augusztusban
kezdi meg a nyaralást, és ezen szinte senki nem is akar
változtatni. Ezekben a hónapokban zsúfolásig megtel-
nek az év többi részében általában üresen tátongó szál-
lodák, kempingek és motelek (és ez alól csak a téli
üdülőhelyek jelentenek kivételt). A turistaiparban ér-
dekelteknek természetesen mindez nincs ínyére, ők a
nyaralásukat másként időzítő külföldiek nélkül való-
színűleg tönkremennének. A túlzsúfoltüdülóhelyeken
őrült forgalom akadályozza a közlekedést, a modern
autópályákon kialakuló közlekedési dugók pedig to-
vább növelik a balesetek számát. A nyári hónapokban
az ország gazdasági tevékenysége is stagnál. A kor-
mányzat tett bizonyos lépéseket annak érdekében,
hogy a nyaralási főszezon júniusra és szeptemberre is
átcsússzon (például az iskolai szünetek átütemezésé-
vel), de az intézkedésekegyetlen eredménye az Ieíí,
hogy a lószezon most augusztus helyett |úliusra toló-
dott át. Manapság mintha az augusztusi hetekben Pá-
rizs sem zárkőzna be a szokásos módon, ennek oka
azonban az,hogy a színházak, az üzeletek és az étter-
mek nem akarnak kimaradni a turizmusbóL származó
előnyökből. A tősgyökeres párizsi feltehetőIeg valahol
egy tengerparti strandon napozik - a többi párizsival
együtt, Bármennyire furcsának túnik, a franciák indi-
vidualizmusa nem zárja ki, hogy ragaszkodjanak a
nyá|szellem hagyományos megnyilvánulásaihoz.
l27
 .(,>Iun>I]I] JIuI B 23 - 3oí 91e.l, zeíIglaql esse8as]e,l
-au >1un8eruuo s9 89stlazo>I1ezs9uJet ]IntuoulJry(( :lep
-uoullaí 9zo>I]3^o>I e >IIzEInl9zs I919ue3ul uoqllc (I9t
-9í9rczat t8elualaí qnpI V ,qnryígzzotl dd9>1rru9u sr zoq
-9s9lrpzoule >Iol9IJo>I TtuI€p€sJ91 E }9s .19s9zsle1 >I9IJ
-uBU E alraÁu8eru eíuru;o; ru9pl^ InuaI}gI{IoJ e za >Ieu
-snruzlde>lzsa zt7 ,(e.rqn1>1 e gzruellaí ueu utle]leÁ3e
u€quozc 8espluodzo>1xazs ]]a8elrue utnleÁE e) 1eu
-teqre3o19.,t }l9zo>I >I9l9í s9 Joslu g.€]zo>I'Jgzs ,uods
al.oJqqgl >1oEet e ueqruer8ord v ,l9z e >1rzÁu,elq 19r
->4'9líE zE'>1o39sín utas .otpel scuru '>1eul9uzsuq le>loÁ8
-uoÁ88a,tn 11aÁleq zu9d:49ílgzt{ lo89II^p>I y .sauaÁ8
-uI Joq u98lozsloJ r s9 .>1ssozo>1 >IasozJ>JlJ nJozspuaJle]
-ZSBp9AS 9Z9pI lB4|.L§o4e1 mzed v'* uugagzslo?rJuBJd
lIu]9zs >1eu89se>pu IuJ€ - >1eup9za3e1 >1o8etqnp1 y
,>Ieuguual >191e;uÁu st 4n8eru ruau€q '>1ozallezs sI lüou
Bl{tultrr '(sa"Lqruaw spua7) 1e>plre89pua,t uual >I€uEuE]
]ot eloscdu>1 ual]e^zo>I rc íBel rcz ílgusezs gIIv (1oze,uazs
so89sle;eq) Igq>Iotnaruzxuafuo sltlua7 IEIBIJ V ,J9l39I
setuelle>I u qqesoluo;8el y ,ruzou9ln >19(19q9"rd 111Á1
-oq >Ios J9III BIu rp89stlapa;3 9uq9sJ selopuo31a z9
,€IJuBU uJ3u €>I9IBz9zs .>Ieq
69 >1uu939s3u1 qn13 V
-qgrezsd9u8e1 u >1gqÁun>lEIIJIBzs B sI EJqqB^ol Jgq.9>I
-tzgtlu189l, a8esqqo1 >Ialelr_ld9 zc .uo8elt,r B olJazs u8^
nluJ uaÁlt zgzs ÁEaluun 8o1uelaí :]peíJo] uuqqoí a;Á8a
tuzíuglt ze se '>1uldu>l1e; ts9zaÁu9uopzo>I y .>IElIsJ
-eÁut93uoíelwz[ugl! ((zeq]azsaulJo1 e gzsslN. € IoqB
'lttp tpqlqqÁun>I€luluzs sq (1eu.roqg}9llpl >I91z3^eu
urau eqos) nIBJ9I1,IpR Áu9q9u gsle zE |etrorJdule ztrlg
pJ€J9c glozsrsJlu9{u9Á8 s9 ut9lte e8leq E }oqnpl V
,ueqÁ8a st eí9l;selset3aur
erzgtue3 se 39sol9z,l9 'snlJ]s
s9IJuE{ e s9'ercz9l9t19lqp{t qqes9tueleí6a1 391t.t e eru
eeuBJJalIp9W qn13 sgpuo3e1 'uozoqa,r19l uoq-O§6I zy
,Zoq9ílIJoJd qnl3 E U3llaz3le.JDI
irZ
,ollPl uou Ju3Z sniIZss9I) e JPq (>IBU
-uE,\ sI {31,I3]uo{ ]]9]9{JqÁ8J
IE^91€t
jrueqz3uIéI IcuaZÁJotIo) ]U?iuelsg
,{9lIEII9^
r?}3laÁ8nI3J rdPu Zsc8J )3l
-JuJJÁ8 ú )9uo^o Z€ Ioqe ')Ipo>Il,lu sI
..tíqnpI io8!rsoJ.lÉ(,un u3qJzsál,{3J
]jIiIBJ911lp]l ZV,lEiosúZoIIsI8(u I]oZS
-i,\nu n]PInBu€q uBpl§ .uJI]ej\ZoI
: ]I]JZJ^ IolB1)Io llJ7,de)I :oJpq']ud7 o3uBJJ3]Ip9W qnl3

Lell: Széllovas a tengeren, Sr,eti
,\1rrcilnáI (Jugoszlávia). l\ tenger,
part fái között szalmakunyhtlk búj,
nak neg: az üdülőfalva1< többsége
il.ven látr,án1,os hel)iszincn ópiilt. A
lilub élctóbcn központi szeIepet ját-
szik a spoIt, kú]önöscn a vízi-
sportokat kedvelik: a sziiríözni, vízi-
sizni, vitorlázni vág_vókkal edzők
fogIalkoznak.
wiá:::.,.
::;ii.,*
:: :1 .i, i;
É
Fznl: A Cóte d'Azurön, Opióban
épült új falu elsősorban a jónódú
nyrralul<ra e. az ttzleti clet Lepri.c-
Loire >zamtt. M(|Jern Lonfurencia-
termek, fax és video is Van, a hálí}
szobákban ott á1l a televízió, r,an
hajszáríró. Mindez része annak,
hogi r Club a k,,rri idol< iderli,ta
híveinek legnagyobb csalódására -
eg5re johbrn cloretör r pircon, A
vendég ma már előre csomagolva
kapja az egyszerűséget, és a kezdeti
idők varázslata is mintha elhalvá-
nyuit volna.
Á I,IAI FRA.NCIA TÁRSADALOi\1
lezr: A képen 1átható firtal nó
pop.art nvakirncanrk 95 öng1 ei l'ize-
tóeszközként is szolgálnak eg_vben,
itaIt, cigarettát, édességet stb. vásá-
Iolhat értűk. A pónzt helyettesító
gyöng}rsol is növeli a klub varázsát.
Néhánv faluban ma már mágneses
,,házi" hitclkárryákat használnak a
gyöngyók helyett. Készpénz azon-
ban számításba sem jóhet: pénzíto-
vábbra sem vihet be senki a faluba.
 0tI
,6árr.
1uele1 u3qunlZsg139:peu u9lezs
vrzseszgJ 1LPali i€lJ9 e3BI3uaI8B 'áí
-gza^la] JUe^po) E sg 'uo^ s9ptretzse
i6 ugílíJáruI 9sIo1n 31eI9 :}lopo)
-z91I9 I€^9lruÉ8ala qn,r;lpuar 319191
-eq EE€üJO ,]9IEüo^ }s31 € Ila^o{ JEs
-sB8zou o8uIJ'luOuIJ - ueÁJos J€ie
Á3€^ U9]€Zs 'peoel Z€ uaÁ3o1 - ou
Jo)J € ueq9]Zelle^o) {3uÁIau'lEieu
-o^s€qPzs sol4sz9],u| Z€ lozs9le 9]
-Z€uJ€)IB ]3uuo!\ aUI3Iep€W,(8t6I
'l3uuol1 autalapery) Ioqpaaul
i9zolloglnpu9Jry :DJqqot'qqDlonpJ
,I{ o]}elIZs93e
IEiinsZíq 9u]}uaJ Ue)9zolIo'€1I9u
-ZsEq l3le^ozspeeÁl s9 1a)9ZJosZp
su€3oIa u3nl3ZsÁ3a zu zoqt9qn:
ir9hellp :9q Euo]IuJ€qd€u e 'tsnI
-I1s,,sollods" t 8au e11o1Jsouoq 6
,elpza{ u3s3^9u3M3au
r9s9rn3eÁ196
I9ZaN311E^Ip :1]elu3Je1 101eZÁü9Jr
49^Ip ín u3qaJo{ I3Á8loq I89sBs
-l9l € IuE l3]IaÁpoj lsnl}ts Z§9J3u
€ U3qs9po{zolJ9 ZV,]ieI €í]9Jsq
91 lIezq) )eu?Jo{ s9 >1aua3ocraq:at
-sulruls3l( qqgs?i l3uuq3 ..o3o:)l,
JIIoTJq€c eJI3slotuop€W'Áüozs
-zsesr>isodele1 IJo:1(8a zV :Dlqqof,
,€Jo]B])Ipl9^Ip 8u
9sIá SZIJ9d 9
Á3r'rzuailaí sElzsBI9^uIzs sniIlzs€1
-u€J 8 s9 JEUoAsEqBZs o3oÁ3ÉJ ]Igq
-nu,]?9lelsau IJo4Á8a etluÁu:9zslnr
u€so]EuÉq 3^JUlIq >1ouÁlaut tlol;d
-€I€ l€Z€q]€^lp 19les u9tnza tua:ne1
]UISS ,19 all3^ u8qog c:ul,y r9Áleq
'l98loIC 3llJUzsJ^I3 l9sgIlv,eq33J
-J\pPq B Blulnuo^ tt:11:1 aq.tuc€n
]o+I€'lpBjBZs8ell ueq{a^9 s3-0§6I
,luaJnB,I-1uIES sa^Á so uIpJBc eJJeId Ze ueqtoze §íJeIJJ€{ |aí9Za^JollE^Ip
Z9q-JoIO B ]1aI 9 U9ln eJ9I€I{ lalsau
E ísa8QJJno3 B (uI€uJI?g B (ÁqJue^Ig B (B8€IJuoIsB
V ,31pZ3{ 1U9{3íp933sgZ3^Ja1 JoIC
e ';otq € }ultu '>1euzaleíur9; >Ia^eu seJrl{ ueÁ1o teÁ1 usrlsIJqJ r9í9Ált4,uaqzo>1 sgza.uat
-eru'119,ry,t9 ítuodzo>1 >1a89ctu.tlp soJJq B .391t,ue.l,rp luelngT lulss sal1 :nlqqot'|rya§a7
e erír,t uusortluul{ szu9d u9]n lJoq9l{391r.t 4rposeur y '1) llo]I9^ 3s
-91da:azs3apuel tszrr9d t}o1eg zso:6
,>l€uzoll9^ >Ia]aIzs9J € luouÉq
'd9>1zsso ze uJeu uuq}€.\
-tp u Á8oq 'ÁlgqezsÁue,re 9zo>I]euol oDIgpI uopuluJ B ZB 1IuB 'IalleIu9 nü9lI ..{o8lop
nol3{( € 1ezzu tlasaaqÁ8a 1nualta1
ze seÁu9.,t"t9 sI BW ,l9I{nJ >1eu9Eeur ]}a131uzs9>I J3qIIIo -9^ sg 'euu3q IaJ llálzsaI9 ss91€3019J
,uEqSZIJ 1]er u9s9UII_BI{ IPIpUI uIn3snW tJaq
9Q9] arÁ8a sa'da8gr-re,l u luelsí8eru uoq-O§8I
-9d 119p9>Iru] Álaq9ru g]lzs9>I€qnJ 6611 ÁEaturru .r9ul JV pue €T]otf,I^ Iuopliol B 1lru8'9s
-93uoí€] IlUglI lele) ]3lseu 8 1nu9^
ueq-sLLI eJ9ueIIo to89sllg>1 se8eur s9lJzs9>IeqnJ V 1lÁu33lu u€9]eq19l 19í ueqqs9lJzo^
,I9JIoJ}q -I€uo^ 9JuIoal s9 u€q9l91zsEl€^uIZs
l€^Ip B l}aleqFseua sr Eesuozo>1 qqesol9zs
3BpZ€3 igqnJ 113zoil3l sl€u9 ZV,I9r
e 6tpad 1a.t9s9paí;etla >1ourze8eur]Bllp B .1e3 19ttotl9n -9lpgúsgpo)íZo]Io slj9uJJoJ']13tJZsIp
>I9Iq9t- s9 1ozíe;leup s l€>I9gsqBJ B IB^9s9I9^ 9qq}J -I+! pez .Ezs^? 9.z9l33oru E sg I919z!J €
-ezsJo>I sgtelruoÁu V ,lo}B^Ip BIJuB'r; e allaqrerust8eur 13Y9u s plloUp€qszs8au r>le 'ze tiol
]eJIod In€d'E]01€3l>I]e^Ip qq8sos
Egltl, zsg3a z€ I9q9llo^9í 19pelse.la>1l!xal s9 >Io1oA -9teq3a1 1eutapazlu9 gsle pEz€zs ,0Z
-o>IgzBln 3JpI_oJI{DI e'>1e3esle,tozs u'>1es91o>139ss€z9q v ,(I16I) glsqlel ugq]nl 1]az3u3l
y,le)ír_Dl9zo1l9 >I9}Ios9u]a1 >1eÁ8loq
u]vllo ze I€]I9 laJlod InEd Á33 uoz{eJ V JíaJ.
IÁI9JpI
s9 'eq>1o.ru,tpn lÁ19;o1 1pI9JII]>I E >I9lpIn)Ie 13>Ioz3 '€q
-I9qnJ qqesote,ttp8a1 >1eÁ3loq;e.tpn z€ IoJ {3llalzo]Io
lu>I9qeq-eJopued ,ul]Il}zs9>I 19qus Etpezgzs
,6I
V
,uoílasr,r
ueÁ8oq s tttu Á6oq 'e]pnl 8rputur 9u BIJuB{ B :]u>InJ
-9luqnJ pI >I9í]zsBI9^ Iass9lz} 9l sgugusq >Igu elJueü
u Á8oq '>I9íl.tsl Á3n ,>1el19,t
9^+s9ízt lInuouIJDI >I9I3
-ue.t; B u9Jos >I9pI ze s9'ueq9tal9 ruol€pusJ9} €IJu€J.} B
s9 >I3}ozs9^}ru e uozsl9í }edarezs soluoJ ru.trp e Á6oq
'9delEeur urau u9letl9Á3e 11ellaur >1oÁuguroÁ8uq sopsz
-9zsL9 ,>IunusaJe>I
zv II3>I ueqJs^pn tÁ19.1u1 8I3uB.r3 Ip
-EzYzs,tI B IoqBIB^ 19l3peJe zE {ouuo s9 'ulu9zs >I3u9í
-1uodzo>1 1e,ttp691r.t E szIl9d ]u9>I9J se '69zs.roercue.rg
}B^Ip TsZTlqd y
 A MAI FR{NCIA TARSADALOM

Fent: Ma már egyetlen igazi divat-

tervező sem dolgozik segítők nélkül;
Christian Lacroix műhelyében a

ffi
legkiválóbb képesítésűcsapat mű-
kódik együtt. A műhely két vezetője
a szabász és az összeillesztő, ők a
meSter elképzeléSei szerinti darabot
először kartonból készítik el, ez az
]*, ]'
ún, ,,toile", hogy képet tudjanak al-
í]j kotni a ten, térbeii érvényesüléséről.
+.,:
É A divatház lelke a varrónőkbői és se-
gédekből álló műhel"v A varrás nagy
i
l:iffiffi odafigyelést igényel, és ez az egyeí-
.í len íázis, amit még ma sem gépek-
..&+",j
kel végeznek (bár a nagykereskede-
lemnek szánt kollekció elkészítésé-
nél itt is gépeket alkalmaznak). A
munkamenet aIig valtozott ralamit
a régi idókhöz képest, és a műhely
személyzete rendkívül lo1ális és
büszke a ,,házra".

Balra: Díor egyik 1954-es úiítása, a

i:]]j-]:,;]]l: ] l].a_i ]]].1
hosszított, testhez álló szabásvonal.
christian Dior harmincesztendős
volt, amikor elsó kalapterueit piacra
dobta. Ezután nagynevű cégeknél,
Robert Piguet-ná1 és Lucien Lelong-
nál dolgozott. Késóbb megismerke-
dett Marcel Boussackal, és a pénz-
ember-textilnagykereskedó támoga-
tásával megnyitotta első divatházát,
1947 februárjában,,New Look" cím-
mel mutatta be kollekcióját, amely
tórténelmi jelentőségűnek tekinthe-
tő a divatirányzatok alakulása szem-
pontjából: világszerte elterjedt a bő,
ringó szoknyák, karcsúsított derék-
vonal divatja. Rövid, ám annál fé-
nyesebb pályafutása azonban mind-
óSsZe tíZ e§Ztendei8 tartott! 1957-
ben meghalt.

TY*:,._

131
 'lalze)9Iua Er9ÁJ
-9]Zso 9sI3 d989lndar Á3e ;o4Á1o aral
-s€ln Yol€uo^ 9]Il19zsdl9uazs y ,ies
-auleÁu9{ In^}ipuoJ u€llopnlz9l
iolEuo^ sIf,UE{ uJapou V ;DJ{qOr
,iIpa{eIZoY sI uoFüo^]Il
s9u qq91 l9lu
€ru v 19 lloljgd Zoql|sD^ e ES8ln
J3luI Jry ZB uolBuo^]} z€ uáZa Á3I
{os ^cJ
']UaT)íosJ €J9]9 19l lll€uo^ s9]9-{39u
1zssoq Jor9uolDJ 09|, I]]oZQ.>l sZI]9d s9
uoÁT E IJ^_^gJ V ,_o/,tu{ 0/Z a8gsseq
_3s síIEuIXeu I8ü9l8Uo^ qqesroÁ88o1
ü9I€1 39II^ zs93a zy,(assor11 apuug
Q uT€[) r^9J D ']9rsJ91 qqesJoÁ8
-fuIcaNS Ze '89s8sJguns€^ Blru€{
e]torlpul U3q{e^? se-086l,tv :ua:I
e Ia
,I3seqosz € sJ
)oÍE^Io] € j€sf,J9{9
')€uJg1 u}JJls s9 ucsloÁ8 )raÁU9^I3J
-3Zs V ,Ie jalze-,{Ieq 19I39Jo)ap 9Z9pI
19r8ln3ueq (JaLJnnb) uoT
]elnlai €
-osBüoJI€ seÁ33 sa'l9uoullIeJ
sl ]9l
-13u ísZI]Ed E j1ea7
ü€qllnuIaZoY V
,3{I§e 3 SI Pu s9p
)o3ol qqaluazs8el
-3jolzo{ 9I€^ Ie^91n€ 1€lPs € el9u]lzs
i€ISZI]Ed B aJ9uella s9p3)alzoi8auor
íJepouí lnl€uo^uJzs sÉ8Eu V ,)3u
-Zc{l3Ia{ )93np Is9pJ)íeIZo>I ueIl€]
-€qIo1€I{19 s9 'aJ9Ia pBIEri €^IoZsE]e
'uEsspl úoI€8]oJ E ul9Jln saÁu9^31
-ozs 'r39J {tuEíu€d qqoí Eu{€ZS s ep
')€uUEqns InUeíeiÁlgp€l€ ios9]nB
ZB uo{ElnJo) sOIrZs 8 s9 uo{8}n
-91neslo,{3 l4 tralJd9t1 u9ruau
Pul€Zs V ,1€lnu 1Jd9) sol€ZolI9^
sap3ialzoi nlzgj lszrJ9d V :D.!lDg
,Iulezlf
Ii3>I 1BÍJp€ÁI9d9lne su8eur u9ÁIBdolnE ErJ
-us4 IÁuueIIJ€IB^ O}uIZS,{O]InSe19I uBq€s9ZoJlZSuBuI.J
{o]eIBII9^uB8Btu EIpOd uJqZSOJ 'ulullu zu ueqzs9J >IOÁI
-auJ' (S aln7 tolnn) $>I9 [19 d9ln€ >IunI9 Is] uBqE9srlZSSoq
Je]9IuoIDI JaZel9I|,q>I BIu u8q8€ZsJo ZV .91á3JnS ]Io^
{rj3u Áua6l Bu-9Jr >I9ÁI9d9lnv Ze usq89zsJoEIJu€Jd l]o>I
-EI urJ+S lru luou B (]pslBg u€ss€I ues9loq3l83tu 3luTOIe
eS9ud9DI JezspueJ-€ÁIgdgtnu So^9sqqgl .u"raporu y
,>IIp9{Zsr_l>I
I€>PI9Iu9IqoJd Álotuo>1 uBquoZ€
S9uII9ZSJeq3l I}rtsBA v ,I9>I?IEZYZS §/ I3ZO>I luoIB8JoJ
-ZSS) ZE BÍuloÁuoq >IaIEZ?ZS 0€ E Ze ep .8lppe {9llous
-oueIIr,\ ryT9íEZ9Zs 0€ Á33}uluI >IESJ >IBu>I€IEuo^]l,IsE,\
,SI
V BIu€ZS >I3l3S3IEqlsuoA € ÁuOSJBIE uosoleqal83lu
s9 (>I€soluod s9 >IosaIIJIeÁua>I >Io]€uo^ €IJu€4 ,8otu
V
>Iella}upZS rsI€uo§IOII3Iu se39SolZse^
1
r,l, >1rpos 9 tu
J319 {uo IDI JaZeZrl Á8e]utur u91 n r]J oq9l{39 'l3sSrtZsSoq
,>I9]1o1}soluBlw
Y ueq-L€ 6 I G3NS) ]-SIB5uEJd J3c ap
suruoq3 sep oIBuoI]BN 919I3oS '1elns8Á €IJu€q V
,aJ9s9ud9DI >IBI€uo^9J]eIu
B >l3^Je1 € >I€uII9 uozs9>l §I
u€q>IosoJ€A s9W ,SI
]DIIlrBIBpIoJ I-eIII3SJeu S9 1-0IIII
(lB>IIs3
'ruoÁ1 'tszued e s9 (snqrry) 1á>I3d9E9IndoJ €
-o>Itllrse^ E S9 l€>IoÁuopzolu B >IIuZS9T €Z8qBpo ÍÁugur
-u9Á3 €IJu€4 3zs3J qqoÁ38u6al >Iozo>Izsa Is9po>Ialzo>I
,aJeZSpu3J IS9pa{3IZo>I gpq{}uJ uBqqoÍ8al SJ qq3u
V
-Japolu8el >IIÁ8a 39II^ v uv,^4v,uE9zsJoEIJuBJc €Iu u3q
-9lZo>I]3Ao>I >IouIuIB 'ttet }s9]rzseJ9Je Á8Bu Áu9ruro1
BIJu€4 uapullu 1J99s9]ZsOIÍ3J wZgIEq IS9pO>IoIZo{ V
,üírlloÁuoq 39s8slg]ue8eu Áu€qau sa lloJes€n sÁ€,lcJry qsI]IJfl 8 s9 aJut]c
rá]ul JtV- ZB ]€)ol€]€Í s 13)JZe 'u€q9d ]IV z€ !e3€sEsJ91I39I 9]azaÁ ]Ji 8€ZsJo
,llozoq
{Jng Ilg uaÁIJq 9sI3 ze 8.Ezslo€IJup]c 9]altld9 19>I E Y8s1 lle89sela^
JlluPIa] l9u9zs 1ote:9í rp1o31aq e il8nzuad st11,4onzsBl8] u]] 'uE,{8n Jl
:E]EZ9I9qlí] I39I qqaucíJa]DI8JI 39II^ e -1o]u3leÍ ]eulazg§ DIIuq3e] € ]sJld98
,u up^ ]ru-JJuplJ Jry o,\3J urquóní€l olclzeielua ilJ9p8ul ns3lDl V ,3ploJ
-n] ru€Ilg zV ,snqJly ze s9 6utaog r: us -uo3 e'd9á9lndal 9]III9ZS/iIauaZs
-ndn q3Z3^ IEtI91iJ€ d d33 .p 'ZEuIEY slDITUozslednzs |Áu9uu]jÁ3 EI]uú4
1E ]o-3p]oJllo3 U€§n I[urElPJel Trru ,Io8tI€ ZE
lJ linzsq>I u9]n io]EJ!])unrü
-uo:a8ua1 sa.{3e 3JuB],-T ,el9laq
]ry s8zssoq 'u3qIar\3 sa-OL6I ZV :lll?7
s9pe{eIZ9)
^i
A FRANCIA KULTURALIS
ES SZELLEMI ELET
Fent:h regényirő Marguerite Your- Franciaországban a kultúrát és a gondolatot ember-
cenar (1903 1987) az első nő, akit
beválasztottak a francia férfiúi emlékezet óta igen nagy tisztelet övezte, s ugyancsak
büszkeség fellegváIának tartott Aca- nagyra értékeltéka kultúra és az eszmék megteremtő-
démie Frangaise tagjainak sorába. it és terjesztőit is. A franciák büszkék nemzeti kultúrá-
Yourcenar Brüsszelben SZületett, és
gyermekkora nagy részéta család iukra. Ez nemcsak a művészeteknek nyúitott állami tá-
Lille melletti vidéki biltokán töltöt- mogatásban, az anyagi alapok előteremtésében nyilvá-
te. Itt ivódott belé a természet szere-
tete, és ez később minden regényét
nul meg, hanem abban is, hogy a legtöbb országga7
áthatotta; az Egyesült Allamokba összehasonlítva Franciaországbarl a kultúrát hivatalo-
kóltózése után több természetvédő san is jobban megbecsülik. Jelenleg a költségvetés kö-
progIamot i. Lamogatoll maine-i
otthonából (a felvétel is Maine-ben
zel egy százaléka jut a kultúra támogatására (Angliá-
készült). Történelmi regényei (pé1- ban ennek az egyharmada) a befolyásos Kulturális Mi-
daul Hadrionus erleÁe:csct) a legis-
a nisztérium közvetítésével.
mertebbek. MegeItően írt a saiát csa-
ládi hátterét is jelentő "csendesen XIV Lajos pénzúgyminisztere, Colbert ismerte fel
izzó" fl amand szenvedélyességrő1, elsőként, hogy a kultúra a francia hatalom és presztízs
egyik jelentős előmozdítója lehet, ezéfiyezeííebe a po-
litikailag átgondolt múvészetpártolás rendszerét: épi-
tészeti és tudományos akadémiákat alapított, az ő óíIe-
te volt a Louvre múzeummá alakítása, és az ő minisz-
ter§ége alatt jött létre a világ legrégebbi nemzeti szín-
társulata, a Comédie FranEaise. Richelieu már jóval
Colbert eIőíí, az 1ó30-as években létrehozta az
Académie FranEaise-t; ez a tipikusan francia intéz-
mény határozza meg) ki számít elismert írónak Fran-
ciaországban. Az Akadémia neglven íagja, az ,,Im-
mortels" (halhatatlanok) ünnepélyes alkalmakkor ma-
gukra óItik hímzésekkel díszítettöltözetüket és felkö-
tik díszkardjukat: legtöbbjük azonban irodalmár, a
klérus tagja, de diplomaták és tudósok is vannak kö-
zöttük. A protokoll előírásai szerint az akadémikusok
a hivatalos ranglétrán a hercegek és a bíborosok után,
de a miniszterek és a nagykövetek előtt következnek.
Az Akadémia hivatott arra, hogy meghaíározza az iro-
dalmi ízlést,és egyáltalán nem meglepő, hogy az idők
során általában konzervatív befolyást igyekezett érvé-
nyesíteni és gyanakvással viseltetett azuiitások iránt: a
társadalmat bíráló írók, mint például a 19. században
Balzac vagy a 20, századbat Sartre, nem kerúltek be az
Akadémia tagjainak sorába, Az Akadémia a nemek
közti megkülönböztetés, azaz a férfiúifelsőbbrendűség
eszméjénekegyik védőbástyája: Marguerite Yourcenar
volt az első nő, akit 1980-ban az Akadémia tagjávává-
lasztottak, A Francia Akadémia tag|ának lenni válto-
zatlanu7 nagy megtiszteltetésnek számií, de valódi be-
folyását az intézmény mára már elveszítette, és a fiata-
lok szemében léte anakronizmusnak számít.
Malraux és Lang
Egy olyan országban, ahol Párizs az egész ország kul-
turális és múvészierejét magába szippantotta, szinte
minden egyes ambiciózus alkotó- vagy előadómtlvész a
főváros fényénekcsillogására vágyott. BaIzac (1799-
1850), Mauriac (1885-1870) vagy Maupassant (1850-
1893), bár művészetük mindvégig szúlőföldjúk, a pays
(vidé19 hagyományából táplálkozott, a fővárosba köl-
töztek, és ott szereztek maguknak hírnevet. A legna-
gyobb alkotóművészek még ma is Párizsban élnek
ugyan, de egyre több tehetséges múvészépítikarrierjét
a fővárostól távol. A háború befejezése óta a hivatalos
kultúrpolitikában is előkelő helyen áil a vidék kultúrá-
jának fejlesztése.
Az l960-as évek legelején az egykor baloldali beáIlí-
tottságú író, André Malraux fogalmazía meg azt a po-
litikai programot, melynek keretében óriási méretű,
sokfunkciós művészeti központok - a |ó1 ismert
Maisons de la Culture-ről van szó - országos hálozatá-
nak kiépítésére került sor. Malraux azt állította, hogy
ezeknek a központoknak a segítségével
"Franciaország
ismét a világ legkulturáltabb nemzetévé válik" (elis-
merte tehát, hogy többé már nem volt az). Kijelentet-
te, hogy minden egyes Maison csak színvonalas műve-
ket mutathat be. Arra is számított, hogy a központok a
munkásosztály körében is népszerúsítikmajd a szíL-
házat és a kiállításokat, eloszlatva ezzel azí a tévhitet,
hogy a kultúra a polgárság privilégiuma, A magasröp-
tű programok és a ,,Kultúra épületei"-nek katedrális-
hoz hasonló külseje azonban a munkásokat inkább el-
riasztotta, és általában csak a közönség két vagy három
százalékát tették ki. Malraux a korlátolt helyi polgár-
mesterekkel is konfliktusba keveredett, ugyanis tervei
szerint a központok múködtetését az áIIam és a helyi
önkormányzat megosztva vállalta voina. Miután 1969-
ben Malraux távozott posztjáró1, befejezték az újabb
központok építését,és a már meglévők színvonala is
alacsony lett.
Mára a kisebb méretű hell,i központok létesítéseke-
rült előtérbe; a múr,észet- és kultúrapártolás nemcsak
az áLlam kasszáját terheli, egl,re aktívabb szerep jut a
városi és az új, területi önkormányzatok vezetésének
is. A naglvárosoknak általában saját kultúrpolitikájuk

,Ind3 BJIےq8]
-€p e]?IToW InuEIlEZo]I9r uEqUoZB
leo]]adcJ v ,ellotIII9 EJprduIZs
sr lle^!}u (eJueS s9 lI{JaJg
-nq)ZsI!,) I9ZJezs 1pJo_T[n>I l1 sg t3a:
llJIIJu )I9Zl3Zs EIJU€4 V ,)gíToÁU
-n3 1a8esÁuJlzselá{ B Ia]eucIJí se,{8a
q8J€p E UozsIq ']e39sUozoi t:931od e
EIU1€lZolu9Jloq3eu sr 1JnJe>IIs (IE^
-€íq€J€p
J}uIJ 8rsqa zn § 1DsF[aoZs V
oJsauoI) IEssEpPgIJ otL(u8Ju V
,lInín33u Ua9lJquozso)
{JuIesi]IZs
-cJo]3 oZepue]-Zs3uIZs sJ^au B'xnC
eJJald ep 'PuIo^ lIE,\ E,\IpouI89J s9
9t]opo]odP eq]utu osst>1 ro>1391 rzeq
-ulzs 8 eJiel9 sa-0/6I zV,:Álalurzs
s.BZsl9íuIZs eroue:3 1í9>1rrotc: l19z
-III]S ursoÁu9ruo,{Beq z zgLluyzs l,1az
-9J3q {3u-,,sIü5uP]jI aT,, V,lInEJ]Eg
slno-]-uú3f se ]P]€quJJ8 q€JEs ]loz
-olJBl 9zol teí3e1 :uer el8er 9pu€IIE
ucnÁ8Ju 3áIuJI31 j€u]€Insl9]uIZs V
,EZequIZs IlJzueu Iqqe89J3el 3EI
-I^ P 1BInsl9l 9]IuEZs IJuÁuJuz9luI
I13Zu3U e ZJ :Iazs9uIZs iPu€l€InsJ9l
-UIZs 9puEJ[9 i91]()1Id8IE (€/9I) UE]n
€I€Jeq JléIIo!\i ]-aste5ue:g atpcu
-o3 V ,luoq]lo pE téIr]d9 IlleIIau
aJ^no,] € Za sI 8áIUeJaí ]8uZ€quIZs
,ےIoZEJq9
V
l9sspEoIa sa-1611 astr5
-ue]c alp3uo3 e ,(uaulsal V :tlaJ
iEt
,>IBuEuIu€Zs
>Iou -l1>IB 0p 'te>le11o11Bq I9]>IoJ9u€] € >i9í^JZs Eq>in8Bru u€^
-9ZS9J 83§IoJo SII9JuIn>I BIJuEJJ € JsuI €lu IOd9>I >I9]sTq -IZsSEd >I9InuB] B uEq>I€Io>ISI Zv ,Zoll?I.l]|it{ B >I3]poIeZ
-n>I € Sa >I9lsIuoIZSSeJdwt zu Á8u,l, 're^tnru BIOZ s9 lJOq -Q>I I€11EtIq9 seÍIol13lelzsIl ]9 u9pl ,lzssoq >I9IcuB4 V
-nEId ]]o]JE] >IBuIIuIEpEJJOJ s9 >IBu9uJoq9qIOJ uBqBJo>I ,>I0UZ3^JOZs
1s9Zo>I
,89st]apere
}9íEs V 9]o>IIE zE InseÁu3^Ja urqqoí I9u9tu -IEI8OJ Lr8OII3í 9IuoS€q S,9u] Á3e^ illeq}}ruse>leZEJ (]e>IO]
-oIEp€sJ9] S9Iu u3pullu IOI{E .lt3]IuoJO] uo>I89I uBÁIo -Seos8^IoIOJ '>1auzapua; }E>IoI9^I]ZsOJ l]o s9 (SI eDIOÁI3I{
,(>1gze,uazs
uEquoZB e89SZSe>IopB8oJeq T]uBJI 89suopÍ4 ZB >IPu>I9I3 qqB]]o8nple8ol E >IOuuotuPI >IPI8 >19
,>II}ÍaIOJ '>1ozu
'ZsoI
-uB'rJ V SI Ie u3d9ZS u?lrtze'SosglBtl Á3e.\ esc,rn; -sJl]In>D >Io-JnelEIuIuE ,uí1 92, ls9zo>11Ű13oy QQelras
(>IEud€>IIeJ
IuJ€ ]u3pultu Á3oq .rzaÁu9lupoJ3 lZE eZSJad -eJO>I8eI >Iil8e ZE eq >Ieue]Iol ]odeJOZS
|89SSoluoJscIDI
Za ,3S9Ie>I9u9 >IoS9lo>II€ I]3ZS9^J}lu qqBÍl8ol E EÍ9Iu 8esdeuelq ,1s9le3oru91 uode>I lelnsJ9]ulzs s9 zse,\},ltu
-91 Ju3^pO>I >IIÁ33 >IIu€d (SolE^Ip
€ s9 Iuu3I >I3u9I3lZSIl ilIaq 00§s Á8elurru ugruoÁu e8asl,rza>lgg .Bllu8olu9l
Iueu tÁI9luDIe] ueqlezoÁuJo>I € u3gqa ,>Ieup9I>IepJO
sI ]9ueDIcoJ P S9 ]ZsseSZp B 8uBT ,SI BIO{SI I]oZs9^Lru
ueSoÁIepO^ueZS sI 1u9JI í9, zv'uvqsztJ9d SIqq9IE8OI op -zsn>IJIJ Á3a res9po>11ilu alpzo>I8eu 19s']In>IBIB EIo>IsI
'1e>lttsn>ltzss€pl >IIIelzsIl sI usllozlll u9IE] >I9IJuE{ V I1ezs9^1,1lu9]oJ uEq-sOIJV'aq >1elzapuoJ ]sE]IIJ9DI 91Bl
,]9tuello gIl}ZseJ
1l9Zo>I pJ.B8luE^B ZB s9 Sn>IIZSSBPI B €ZS -nueq 1S9po>IZ91Io Zt u€q-aJ^noT B (OJ]9I >l8]Zoq }olu
-ZSI^ >IIIlÁu oJqqe89J I€>PIoS J9q (>IIpgIosJde1 zaqqg -nOznuuIIJ ueq-aruglno8uv :u3Á8IJIeJ sI eJlolelnJa]
']IIE3nS qqeÍ1 tezs9.tnlü B IunTJ9lZSIuIuI OI9J-8u€-I .,,uuIBZs
V
lo-,.1EIn8uEq IIE^ouJB>I 9puBII9'' ElÍBJÁ8O s9'B]lE8ouJ91 sI qqeueloDl9]ueleí8ol 8 3otu 'E[91|EJ uepulru >Ielozs
1e>IO33sleqols9 Z8 qq9>1uI lueuBI{ '(t-ste5uerg olp9uIoc -O^nuI €" :tloz8u€q Á3; eÍgltolg ,aJ9I9 unIJ9lZSIuIW sII
B In9pl9d lullu) ]o>IeÁu?InZ9yJI ]Itl^o>I8otu € EJIÁuuE -9Jnlln) € unJO>I uBq-886I píuur'ueq-136I JoZsgIO DI€
Iueu 8u€,I ,ueqÁ8o sI OZo>IZsa I313^ZS9J S3 polus9zoÍOJDI '3ue1 sanboel 'snlrttlod €lsllelcozs IBIBIJ B llasl^de>I
Iu9Á3e ZE 'svZo>IEJoZS BJllIn>I B JuIJaZS s98oJIoJ !!t lloz lo]uodS9IIB se]9]uallo uoqoJeu IO^Io]3ZOu XnBJIEW
>1usc.r9>1e)
,Qedesctco3 IÁIaq
-€ItIIE8oJ8etu IBII9 8uB.J V ,eZs9J >IOu9S9ZJeZS8euI S9p E tunlogtulzssnl9ls (ezs
-n] e '39SS3sJIoq € es9JolusÉelu €Jl]In>I V ,lI3SJIoIunÁ8 -eJ snIuzIloIJtedI9>IoI e elazÁleq EJrllIDI ,ueqelüazs
V
EJl]In>I B >Ieu8eSuoZ9>I ]]9uIeJ E >I9ÍIo8Ep€ 1u9>iu9J >1ore8lodgrzseIg.t u rueleí ]9Jozuo^ s9luol3í B>iItIIodJll
-de uo>1osepeolo-€Jedo ze ÁEE^ ulq>Iez.Bílurzs E I9Ios
-In>I glo^ou sI l9SZI]Zs3Jd 89s9teqÁlaq E euodezo>I S93
-I^d9>I SOS9]B^II{ €JI]]In>I E 'I1]^PI u9Io>IsT ZV ,uEq9s9u1 -uOsJe^ >Iu9I9 r1lgzQ>I >IosoJEA V ,>I9{tJpro.] tJlec B oJJo
-9ÍBSIo >IO]OJaIuSI ZE lzsgJ >Iouzse^ IIIeu IoululoJo sO uE^ l9>I9IEz9zs zJl Á8alullu >1enlns9la.t39sllQ>I 19í€s se (u€A
NYr8)NI\:l(l\jN 1)\,,ZSHOvT:)NVH,I

Fent: Pierre Mignard festménye: A
legnagyobb francia vígjátékszerző,
Jean-Baptiste Moliére (l622 1673).
Eles szemű megfigyelő lévén, jól lát-
ta a gyengeség, a hiúság, a gyűlölkó-
désJ a képmutatás és kényeskedés
emberi megnyilvánulásait, és leg-
több vígjátékában ezeket az emberi
tula jdonságokat ábrázolta rendkívü1
szellemesen, de nem kegyetlenül.
Legjobb vígjátékai a ThrtuJfe, Az em-
berglűlölő, A fónény és a Georges
Dandin. P ály afutását vándorszínész-
ként kezdte, majd megalakította sa-
ját színtársulatát, és színésztársaival
együtt iárta aZ országoí. Párizsban
elnyerte ugyan a király kegyét, de
néhány vígjátéka annyira felháborí-
totta a közónséget, hogy kitiltották
szinészeit az udvarból.
JCIA KULTURALIS ES SZELLEMI ELET
ban a kortárs regény- és drámaíró, fesíő, zeneszerző
vagy jelentős filmrendező.
A hanyatlás okait nem könnyű megtalálni. Lehet,
hogy a gyors ipari és társadalmi változás terelte más
területre a nemzet erejét, és a de Gaulle és Giscard
d'Estaing alatt előtérbe került szakemberethosz meg-
semmisítette a kreativitást? Az is lehet persze, hogy a
fogyasztói társadalom és a régi baloldali eszmék elhai-
ványulása miatt sok gondolkodó és művész meghason-
lott önmagával vagy éppen megijedt. A probléma nem
csak Franciaországoí érinti, a kreativitás hiánya Né-
metországban, de Olaszországban is megfigyelhető.
Mitterrand és Lang abban a reményben emelte meg a
költségvetésből a kultúrának szánt pénzt, és azérínő-
yeIíe az állami támogatások körét, hogy ezzel is jobb
kulturális légkört teremtsen és segítse az alkotómunka
kibontakozását.Ez azonban, úgy látszik, nem sikerült.
Pompidou és Mitterrand (Giscard kevésbé) mindent
elkövetett azért,how visszaszerczze a francia kultúra
egykori hírnevét; új, nagyszabású építkezésekbekezd-
tek (Beaubourg és a Bastille Operaház), látványos ün-
nepi játékokat és fesztiválokat szerueztek. Mindennek
köszönhetően némiképpmegnövekedett a nemzetközi
érdeklődés Párizs iránt, amint az a forradalom l<étszá-
zadik évfordulóján megrendezett ünnepségek ide|én,
1989-ben jóI látható volt. A két politikus abban is
őszintén reménykedett, hogy a korábbi időket idézve
sikerül párizsba csábítaniuk az irókat és a művészeket.
A közelmúltban Párizsban letelepedett művészek kö-
zött számos politikai menekült is van, például az
argentin szinházi tendező, Jorge Lavelli és a cseh író,
Milan Kundera. Külföldi divattervezők is jöttek ide,
például a német Karl Lagerfeld és a japán Kenzo. A
párizsi kulturális élet ma szembetúnően nemzetközi
szilezeíí: a francia kultúra kincseit kivételes küIföldi
tehetségek gyarapítják, a nagy kultúrpaloták építését
pedig külors zági építészekrebízzák.
színházművészet
A francia dráma a 17. században, Corneille és Racine
tragédiáiban és a saját színtársulattal bíró Moliére tár-
A francia kultúra hagyományosan kiemelkedő terú- sadalmi vígjátékaiban gyökerezik. Racine emelkedett,
leíeí:az irodalom és a filozófia, a vizuális múvészetek szónokias stílusa ma már talán kissé erőltetettnek hat,
és a film, s talán valamivel kevésbé hangsúlyos a szin- ám Moliöre-nek az emberi gyengeség különböző for-
házmuvészet és a zene. A leghíresebb írók, filozófusok máit bemutató éles kritikájú szaíirái mit sem veszítet-
és múvészek, Descartes, Pascal és Voltaire, Balzac és tek frisseségükből és aktualitásukból; napiainkban is
Proust, Berlioz és a két Renoir (apa és fia), az utóbbi Moliöre a legkedveltebb színpadi szerző. Valamivel ké-
időben Gide, Sartre és Camus - hogy csak néhány ne- sőbb túntek fel Marivaux (1688-1763) könnyed és
vet említsünk - ott vannak a nyugati kultúra nagyiai- pezsgő szerelmi vígjátékai, Beaumarchais színdarab-
nak arcképcsarnokában, Párizs sa|átságos szellemisége |aiból pedig egy-egy operalibretto készült (A seaillai
és hangulata sok külföldi lángelmét vonzott: a svá'ci borbély és a Figaró hdzassága). A19. században a francia
Rousseau-t, a spanyol Picassót, az ír Beckettet stb. szinház elsekélyesedett, bár az l830-as években Victor
Franciaország mindig is az új eszmék, új regények és Hugo két fordulatos romantikus drámával (Cromwell
festmények, és minden más alkotótevékenységből és Hernani) hadat üzent a merev színpadi konvenciók-
származő új mű szilőhazáiavolt. nak. Valamivel később kisebb jelentőségű szetzők, az
ifjabb Alexandre Dumas (Akaméliás hölg,1852) ésEd-
A kultúra és a művészetek ma mond Rostan d (Cyrano de Bergerac, 1897) színpadi mű-
A legtöbb nyugati országban, és így Franciaországban vei arattak hangos sikert. A közelmúlt (az l920-as
is, a közönséggel szoros kapcsolatot fenntartó, színé- évektől az l960-as évekig teriedő periódus) a szinház-
szelóől vagy zenészekből álló kisebb csoportok, yagy művészet aranykorát hozta meg: Giraudoux és Claudel
festők, szobrászok és filmrendezők múhelyeiből kike- darabjaiban a filozofikus gondolkodás költői lírával,
rült múvek léptek a mútermében magányosan dolgozó Anouilh darabjaiban pedig szellemes komédiával pá-
festő vagy a dolgozószobájában alkotó zseniális költő rosul; a háború utáni első évtizedek szerzői között ott
egyedi alkotásai helyébe. Ez a faita kultúra és mű- van Sartre és Genet, de Montherlant és Audiberti is.
vészet talán nem annyira elvont és filozofikus, va7őszi- Az,,abszurd szinház"-ként ismertté vált múfaj elindí-
nűleg sold<al inkább mulandó, de a klasszikus minták- tói Párizsba emigrált írók voltak - a Szovjetunióból
nál |óval érzékenyebba társadalom változásaira. Az menekült Adamov, a román Ionesco és az ir Beckett.
előadó-művészetek iránti érdeklódés felélénküléseúj Az azőta eltelt több mint harminc évben azonban
színt hozott a franciák mindennapjaiba. Kevés azon- egyetlen jelentős drámaíró sem túnt fel.
135

,éq €Íl€]nu
t9lel9 aJQIToW Álauu 'ulg 1teln8
-u€q u9pl^ E ZE es9zOpueJuIIJ qqa]
-:aust8e1,sr 1raÁu9uesa sgtrr:aq
-uJ I€szpoqu€>I E ]9s '19Áu93al }u
-t] )1s.x|daw uusw snBD{ e:peduJzs
DllotIII9 I3]l3zspgu t 1azzaueÁ8n
euDIqf,noUW,I3JJ3>IIS Is9IJo .aJuIZs
Jl1I^ e\ltIIEJZ\\o loq1o.ze11o1 ttaÁu
-9lxOse uoIEpEJloJ €rJue4 € leIns]9l
V ,luoqllo ttope etelnd9l9Á8 tlnlJ1
uolDI9uzsBq loIn]3i IsZI]9d 9sIn)
§a >1auÁlaue aJ199IiJ
'r-Ielos np
€ €llolldeIE 9 u9ln 896I,3]u}zs
ےuII9 19s9pE9IJ sor:eznordulr eu91
se3ol9zs13] Á3a 113ÁIeq 3e,\ozs ]1o1
-o) Á8oq 'alezspgu ]Ia^pa>I '9Z3pueJ
IZ9quIZs €IJuEJJ qqose39sleqel8aI
>1rÁ8aze eurlqrnouW ,uJqzo) s9zop
-uaJuIIJ eul)rlJnouw 3u8IJv ]rilaí
E eírpEqEZSI>I Jezspglu í1 ze lulnzs >IPI€ '>1eupu>le
SI >I0Sn>II1IDI u€ÁIo ,uoq63AoZS B lu€>Plnq BDIoleIop
-uo8 s9 3DIe69sÁI9ru í9, gzapual E Á8oq 'rtuale íoI uedd9
[8ul 'yauacs-ua-asxw zgr.lr^ B II9IIuozs IBss9lB]p€8EJ
-Io SDIIIIDI Áugt{9N ,TepEZ J3l3d uo>Iop€dutzs ]eureu e
BII9uISJ lzeu€Á8n I9q9ÍÁ3€u :1I9^ 9^!}JoZSd9u Sr uBq>Io8
-9ZsJo S9Iü Z9íqurzs elEJ e Ze S9 (IEÍdBdg,J ZSnlp>I Ín Z€
>Ietlo.,r ZelIA S9 nEoJ9I{3 'uoqcuu14 ,uítetzor19.t8aru 3r3
-9sueIlOlOqJe{uSIIoJ B eluIZS le^}u llepeJ3 ZE Ie^9S?Zep
-uOJ19 >I3u9ÍpueJJoS 8o.tozs B ]u9>Iuelesa s9 IE^gS9Zeul
>I?l9 Í
.I€>IIB lpBdul Zs ÍIZ}l soÁu9^l9l 9Q91 p e u' t9 Íqemp
>IIÁI3Iu€IE^ xnB^.IJBW Á3e,l e;qt1o1,g 'eutce6 >Inípuoru
(1sn>lrzssup1
ÁEa tzse19.tq gzepvar B Á8oq'ze st8aru ueq
-I]ozE Jezspotu qqoue^po{Eel V :guJ9Jp >I€uIguIsJ
->IO8e.\oZS IB>II]IIOd S9 IIüIBpOJI ZolIA eulo]uv ilunqla
ueqll|ullazol € >Intzg>I '>Iosgw ,lIBIuI€zJoq >Ios9IJ9zs
-9lu3otuol IBSZpoqu€>I s ]uIIuBIB.\ ']teÁu9ruase a.9 rur
-IBpBJJOJ sE-€6LI ZB S9 Se-68/I Zv aJI]rZs e1lltÁ31 1te1o5
(€1€InsJ91
np 0J19?qI B S9 euDlqcnoulg eutuy se39s
-]oqol V ,11ele >19q9.1d B ]oqeJ€pulzs >1eul9zt,to-rdlul ues
-9z9>I 9J9>I €Iu9l - Iruleu9ugl ueqqe"nleÁ88ol - llolzsel
-g,try Á3e >I3ZS9uJZS B s9 gZOpuOJ e Á8oq (ppro;91g
.euu3q
49!l9Il9I
-9I€q lezs9^lur e uedd9 >Ios9lu 'ts9peleqar91o sele;9BJ
>1eÁleur9u :uoqsopJ9>I € >IBuEIzso BJJoq9l
19>I 8rpod >Ios
-DII]IDI €IJuB{ e tleÁleq >I€ABzs 8 >Ioulezseq >IolBInp
9€I
-zouJ E s9 >1osnlzse6 e 'Áu93 e pqe 29qu;zs sIIBnzL\ (íl
zE zg,Iulgzsalaq eqzs98e z€ >I€upnl uesÁEr,r J9Iu >IDIB
'l9 19zzo31op llo^}ru >IgzJazs ueÁ1o Á8e.l,'>1euzo81op 1e3
-8e.lozs ryíeS, EílallzoÁl9pu>lr3eul sr 19s9pesaílelpl )ní
-9Iz97uEJ l9íEs lu9>Iuolesa I>IB 'unlntuezs e 8lÁu
gzJazs sJ97Jo>1
^}}BaDIe
'er39sgq3e.1,ozs B >I3u3zs>IoJo] Iuau
>I9zopueJ tpedulzs u 39sdeuepueqlulos3de>I lzzz9q
-urzs E >1allesnd9>1 lo>Ie]oz9u 9J9\e >Igzepual sol€^Ip
9d91 sru;zs uoq9puolzso zsr,lq lIllIJIo ze ÁBotl'ze uadd9
u9IB1 e>Io >pÁ8e >1eu9s9IDIBI€DI 1ezÁleq uEIlepI9 zV
,8J9s9lBln>IIoJ >Ia89steqel
elcue{ ír,t ze >1auozs>loJo} tuos
íl g39 s 9I el E g
1ez9l1u!zs 9pg>Il}lu uazu9 d IuIeII9 ze E9ul I
-I^ uJopolu 8 >IIzoDInl ueqqoí teíqe;ep >IgzJazs IpI9JI1DI
,9zQ>I
I9q u Á8oq '>III9I Á6!i u€qgIE]I9 >1e;ecnpord V >I9ro>IIB
tpedups qqn;ezsd9u8el € >IBuzolJelugze?l uIau sQlIo)
eIJ€W-pJ€uJeg s9 8requrnJc apnul3-uee{'"ra,leurr1
JuIIu
(s€JnC elrren8re111 Ctgznzs BIJuB4
IaI{JIW
^9
-;eq tqq9ln8ol V ,ssn€Jls orlog lolu9u B s9 pJuquJag
sBuIoqI >I9Jlzso zE 1urlu8l€.4.'p;eddor5 ruoJ s9 Jaluld
pIoJEH In9pl9d '49znzs lIJq B >IolJozsdau uesouoln;tr
,>1uude>1
reÁleq st >1o19t9í3lt-,,pJc.\olnoq.( ír1'peÁuuo>1
B l9s '>Ie^}u]uJzs IpIoJIn>I uJapolu In^DI uo>Iosn>Ilzs
-zsup1 rrotlír;le; e ueqgíue;8o;d 1azgp|zs rszugd y
,(}rezsd9u areedse>luq5 uesouoln1) uBq>II€Josnru
>IBuuE^ ueleí uegpuull9 sI >IosDIIzssEI>I B ]]oIIouJ >Ioq
-BJEp I]eIJ9sJ>1 Á3e,t s9rc-9zr,lo.rduI zy,>Ieulezs ?^}ulz9Il
-uJzs BIJuB{ e teí11o3ulzs se>IopJ9 >IIBs9p€9Ie gloqpol
-e3 ;o>1Á1o '>1aud9le; sI >Io]€InsJ9] )ol1 pD uo>1opedutzs
pI9pI^ E íueq-seuue11 s9 uEq-osnoIno1'ueq-8rnoqsuJrS
'ueq-a1llas.relg 119zo>I >Ioqqg] >Ieupo>Il}tu >Ivz9ífulrzs
-;9ouede; sa,\eN ,sI >Io]EInsJ9l p.t981uu,te 1e.; >1eud91
I€IuIu9zs d9zs ep '8ozotu ,,u9í9Á3szeru.. tezs?^ru]z7íq
-urzs E >II!íQQoÉe1'9lBtI19I grclnpo.rd 667 Á8aturur uo1
-9^I]ZSaJ Y ,uBq-9§6I ]]oudBIB eddtlq4 pJ€J9c S9 JEIrA
1aÁleure'lgxlzsalzgtlulzs tuou8r,tE zE lI:al9zs >1euÁu9ru
-ese vtl]u:zs 91191npeÁ3e BJqq9,\o1 ueq9d9Jng
sI
'1lO1BJE ]s9JeIusII3
1Áu9ruÁ8eu e39sÁue>19,tet 9,J911l :IB^9leInsJ9l 3I 11op3d
-olo1 uBq9soJ€,\In>I D^eu ouuBqJneIIIA uo,{1 uoqcue14
re3o5 ,eueÁule st 19s9te3oru91 ruEII9 z€ la^9rlelle 9pI
sDI s9zo>II€II9 v,la4v,z9qurzsreol.redoJ oJ]9I >Ieuzoq
ueq>IosoJ9^ s9uJ^ s9 (>Ieuluolulugsodul Iszu9d E
upJoJ
1€19I{ Á8oq 'tlozolgleqÁ8r1 ugtn E761 eítlodosc Á3e >19,z
-opuoJ-zsoulzs IElEIc,s,vzslg íuyzs t]azelgl tuou u9I€1I9
-Á3a elurzs ueq>Io,\9 I119Io r,tJoq9q u 1oqe '8aur 910l{IoÁ6
-IJ uo>I9pr^ vEqI]ozE s9zoll9^ qq9ullequozs8e1 y
Iezs9^J}Iu >1euteqzo81op uoqJo>I
-39I 9lq.tpl'1lelleur s9te8our9l r8eÁue qqoÁ8eu slueÁ8n
ltt'11t9Álepl9zs BtBInsJ9] r89stlezurou>Ios B]]o1zsBIg^
]szlJ9d luauuq ']uopuo1 lu3u >IooJB lata.1 'eí9lasltd9>1
tuq serJq8g1t z7Iyulzs I13IJ9spI e ÁEoq'gpuelrlrua8aw
^
,u9le >1osg3o3p1
!t1, zv tloltÁu sa eltlodoruzo>I z9|]urzs
rszt.t9d l€ur y ,€íu€] u9^IoÁueÁue 19íes € ]BInsJ9] uep
-uIuJ ]Dlos9pEgIa Zv,st Áuudruo3 areadse>leq5 1eÁo5 e
}]I J9LII u3d9IIeJ ueq9t3Jo>I >1euÁlaru'e;s9lderazsE9pue,t
3eu >1eu,rlq 1B>Io1BInsJ9l IpI_oJIlpI :11o8o3 Bqs9zo>II€II9^
S0>I0pJ9 SI ZEIqIJIZS uo9po ZV ,191BInJJ€ >IosBpBoIo ZE
>I9lI9ZIuJopour 1u.rt9sgte8ou9] tuEII9 ZE ]InBJJ€g STnoT
-ueaf 1n9pl9d '>1a;ecnpord se,teur;q 1oqe 'l-esre5uu.rg
elp9ulo3 e'lezaqutzslgoileder 1tlr,tul qqoÁ8eu8a1 u >19t
1o1;ír1leg,eJzsuued >In>Io sJuIu uvquozz >IEu>IBz€I{ulzs
-.reolrade.r J}^po>I
9zo]elJ9spl s9 tlote8oru9] sr 8epure1
-19'9zuot 1e8esuozo>1 qqollo^}tu s9 qqEIElEIJ V ,9IzI^e1
-el B El]orIq9sclo l9zs9J 9í >1n89suozo>I :sulo^ >IElInJozs
eqJ91]9q €qlultu p,maaruOq np sa,qp?Ll1 ,u1 9po>1sopuo8
I9J9s9]E]zo>I€J9zs 9puBII9 E9s"t931od E s9 9zl] €JJos
-1}tu ]B>Io>I9l9í8lt peÁuuo>1 t Á8oq 'uelaÉ9st9y ,sI u€q
->IosoJ9^ pl9pl^ € rueu€q 'ueqszrrg4 >IEsJIuou '1tz8el
-t,l st 8eluelaí tu9>1q9Á3e Fzs9^ruJz9Ifulzs EIJuBJ.J V
NVsjNtVIdVN OVZ S tI ovl ]N\u l

Jobbra: Pierre Boulez (a képen bal-
Ia) megtekinti az általa megálmo-
dott zenei kutatóközpont (IRCA"\{)
makett|ét, amelynek felépítésére
|977-ben kerüIt sor Boulez (szül,
l925) napiaink legjelesebb modern
francia zeneszerzóje, az ún.,,sze-
riális zene" úttörője, kiváló karmes-
ter is egyben. Franciaországban éve-
l<ig nemLrr anato5 \zemelyneI( \za-
mított) Németországban, Nagy-Bri-
tanniában és az Egyesült Allamok-
ban dolgozott, ahol a legnevesebb
zenekarok karmestereként műkö-
dött. 1972-ben tért vissza Párizsba,
ahol a modern zenéról vallott szen-
vedélyes eszméivel kicsi, de lelkes
közönséget hódított meg, Boulez
stíIusát továbbra is csak egy szúk
kisebbség értékeli,kanarakoncert-
jei mintegy 1000 fős közönséget von-
zanak,
színmúveketabból a nehézkes, szigorú megközelítés-
ből, amelyet az éyszázadok során a Comédie Frangaise
kényszerített rájuk. Akadnak azonban olyanok is, akik
elborzadnak a színdarabok eltorzításán, és azzal vádol-
ják a rendezőket, hogy szándékosan, a valódi tehetség
iránti irigységből értelmezikféIre a szetzőkel, azok kö-
zúl is elsősorban a már nem élőket, A francia gondol-
kodásban - legyen az a szinház, az irodalom vagy ép-
pen a szakácsművészet - hagyományosan előforduló
módszer, hogy egy-egy klikk rákényszeríti saiátos íz-
lésvilágát a többiekre. A francia szittház azonban
mindennek ellenére életerós művészeti ág.
Zene
A francia zenei élet azúőbbi húsz esztendőben ú| erő-
re kapott. Az ezí megelőző sivár korszakban mintha az
egészflemzeí megfeledkezett volna kiváló zenei hagyo-
mányáról. A18. századtól a l9. század közepéig a fran-
ciák is képviseltettékmagukat a zene nagy nemzetei-
nek sorában. A világhírú francia komponista, Hector
Berlioz (1803-1869) fénykorában, az l830-as években
olyan zenei nagyságok kerültek Párizs búvkörébe,
mint Chopin,Liszt és Rossini. A város a balett főváro-
sának is számiíotí, hírnevétNoverre (1727-1810) ala-
pozía meg, maid a 20. század elején Sztravinszkij
balettelőadásai öregbítették azt. Az irodalomhoz és a
szinházművészeíhez hasonlóan a 19. század vége és
a 20. század első fele a zeíLébenis igen termékeny kor-
szak: Debussy, Saint-Saéns, Ravel és Bizet érzéki,ele-
gáns és költói kompozícióiköziltalán az operák (pél-
dául Bizet Carmenje,1875) és balettek lettek a legis-
mertebbek.
H 19. század utolsó évtizedeinek társadalmi refor-
merei azonban megfosztoíták a zeneszerzőket az álla-
mi támogatástól, sőt az iskolai tantervben is utolsó
helyre száműzíék a zenei oktatást: nemzedékek nőttek
fel anélkül, hogy bármiféle zenei oktatásban részesül-
tek volna. Az l950-es években még 30 vidéki konzer-
A FRA.NC]A KULTURALIS ES SZELLEMI ELE]
vatórium léíezeíí,
aho7 az oktatás konzervatív szellem-
ben folyt, a zele legkisebb élvezete nélkül, André
Malraux mint kultuszminiszter a hatvanas években
semmit nem tett a helyzet orvoslására, sőt ki|elentet-
te, hogy a zene csak,,másodrangú művészet", és a fran-
ciák ,,nem muzikális nemzet". MaIraux minisztersége
alatt olyan méreteket öltött a zete irání megnyilvánu-
1ó ellenszenv, hogy még Franciaország e7ső számú ze-
neszetző-karmestere, Pierre Boulez sem juthatott szó-
hoz saját hazájában, és új módszerének (szeriális ze-
ne) kimunkálása végett külföldre kellett íávoznia.
Malraux miniszterségétkövetően Pompidou némi
lelkiismeret-furdalást érzeíí,és visszahívta Boulez-t
(aki egyébkénttiltakozásként addig nem tért vissza
hazáiába), és felkérte a modern zenetanítás újonnan
alapított intézetének,az Institut de Recherche et de
Coordination Acoustique (IRCAM) múvészeti yezeté-
sére. Az I977-ben megnyitott intézet sikeres váIlalko-
zásnak bizonyult: a zenészekből és tudósokból álló
csapat közösen dolgozza ki a zene ú|abb megközelité-
si módjait. Boulez létrehozott egy modern zenét játszó
kamarazenekart, és szinte vallásos lelkesedéssel mun-
kálkodott azon, hogy Párizst a zene nemzetközi köz-
pontiává tegye. Ra|ta kívül még Olivier Messiaen, egy
másik modernzeneszerző is jelentős szerepet játszik a
jeIenl<ori zenei eletben.
A zeneszerető Pompidou az akkor sajnálatos módon
igen rossz állapotban lévő párizsi Operát is felvirágoz-
tatta. Hatalmas összegeket költött az Opera épületé-
nek, a neobarokk Palais Garnier-nek a felújítására,
művészeti vezetőnek pedig meghívta a híres svájci mű-
vészt, Rolf Liebermannt, aki az t:,i és Ielentős pénzügyi
alap segítségévelvisszahozía az Opera régi fényét.
Liebermann nevét olyan ragyogó elóadások fémjelzik,
mint Alban Berg Luluja (Chéreau rendezésében,
Boulez vezényletével). 1980-as íávozása után azonban
a színvonal ismét visszaesett. A Palais Garnier nem al-
kalmas a nagyszabású modern előadások megrendezé-
I3?
NvtL{NIVIdvN 9VZSuOVI ]N!Hc

Bctlra: Lz óvckig l{oland Petit (szül.
l92.1) irányitása alatt működó r\lar-
seilIe-i Nemzeti Balett táIsulatának
táncosai. petit a háború utáni íran-
cia balett eg,vik legmeghatározóbb
szemólyisége, balettjeiben sikeresen
ötvözódik a modern realizmus és a
képzelet világa, A balett évszázados
francia hagyományai cllcnére IeIen-
1eg a modern tánc tűnik igazán sikc-
rcsnek Franciaországban. A legIobb
frrncir balet t-tar.uIat. a pariz.i
Opéra együttese a háború után meg-
lehetósen viszontagságos ér,ekct élt
Jt. A i3r.ulal ,ztnronlla Nurejet
művészeti vezetése alatt (1983 1990)
f\/re|ehCloen emell<edett, trroza"a
után azonban ismét zuhanni kez,
dett. A kortárs táncművészet, főként
ridelen. el,özben riragl,,,rit rli: a
JIer.e Cunninghdm e. md\ amcri-
kai táncmúr,észek hatása alá kerüIt
tehetséges fiatal koreográfusok saját
stílust alakítottak ki, és sa;át eIkép-
zclóseiket l,alósítják meg.
lezr: Gycrmekck egy párizsi sza-
badtéri zenei fesztir,álon, A Zeneta,
nulás és a zenehallgatás főleg a fia-
talabb korosztály körében r,ált igen
népszerűvó. Az iskolákban cnnek
ellenére továbbra is hiányos a zene-
oktatás, így a g.vcrmekek a hclyi ze-
nci.kolrl< trnlol5rmriru iarnal,. A
zeneiskolák tandíjat is kérnek, így
elsosorban a l<özcposztrl5 szamarr
ielentenel, e.elrt, Az inglenes l oz-
oktatásukra oIy büszke franciák
többsége háborog a helyzet igazság-
laldn\d8J miJll. ,\Z i,l<olal< cgyre in
kább sürgetik a zeneoktatást, de az
erős konzervatív pedagógus lobby
tovabhra i, eIulJ\llja a zene minl
tantálgv feiVételét,
A FRANCIA KULTUR{LIS ES SZELLEMI EI-ET
sére. Ezért kezdeményezte Mitterrand, Lang és Boulez A francia zeteikőzízlés formálásában az elsősorban
lelkes támogatásával a Bastille-nál létesítendő nagy é§ komolyzenei adónak számító két állami rádióadó, a
fény,lző operaház munkálatait, amely l989-ben meg is France Culture és a France-Musique is jelentős szere-
nyitotta kapuit. A Bastille Opera kibontakozását azon- pet vállalt az utóbbi években. Jacques Lang miniszter-
ban számos probléma hátráltatta, nem utolsósorban a sége alatt háromszorosára nőtt a zene állami támogatá-
politikusok, az adminiszíIatív vezetőség és a zenészek sának összege, Lang ugyan bőkezú volt a szimfonikus
között dúló, a sa'tóban is sokat tárgyalt ellentétek, me- zenekarokkal és a klasszikus operatársulatokkal is, de
lyeknek következtében Daniel Barenboimoí, a szinház elsősorban mégis a népzene kibontakoztatását tartotta
zenei igazgatóját nagy hűhó közepette el is bocsátot- szem előtt. Tóbb száz helyi népzenei együttes részesült
ták. A Palais Garnier-ban balettelőadások is kerúlnek elismerésben, segítségetnyújtott az amaíőr énekkarok-
színre; a balettársulat vezetését1983-ban Nurejev vet- nak és fúvószenekaroknak, létrehozott egy nagy létszá-
te át, ami ielentős mértékben emelte az előadások szín- mú dzsessz-zenekart, és Párizsban a dzsessz- és rock-
vonalát, Nurejev is összetűzésbe került azonban a ve- koncertek megrendezésére alkalmas stadiont építte-
zetéssel, és 1990-ben menesztették. tett; a minisztérium va§kalaposainak nagy felháboro-
A francia zenei élet háború utáni újiáledésébennem dására Lang állami támogatásban részesítette a rock-
annyira a minőségi, mint inkább a mennyiségitényező és a popzene művelőit is. Mindez a hagyományokkal
játszott vezeíő szerepet, amií az emberek lelkesedése való szakítást is jelentette, és elindított egy mai napig
táplál. A hiányos iskolai zenei nevelés évtizedei után tartó vitát arról, hogy melyik zene része a ,,kultúrának"
az űjabb nemzedékek rátaláltak Beethoven és más és melyik nem. Lang kezdeményezésére1982 óta min-
klasszikus szerzők műveire. A franciák ismét felfedez- den év június 2l-él országszerte megrendezik a zene
ték a saját hazájában oly sokáig elfeledett Berliozt. egynapos ünnepét (Féte de la Musique): közel tízmil-
A mostanában zsúfolásig megtelő koncerttermek és lióan vesznek íészíezeta nagyszabású össznépi karne-
opera-előadáSok mellett rátaláltak aZ amaíőt ZenéléS válon, ahol békésen megfér egymás mellett a szamba és
élvezetére;egyre népszerűbb az ez idáig elhanyagolt a szonáta, a reggae és a rekviem, Bach és a Beatles.
karének és a hangszeres zenetanulás. 1960 óta meg- Lang a modern táncmúvészetet is előtérbe helyezte:
négyszereződött a helyi vagy állami zeneiskolák (con- Franciaországban ez a művészeti ág még 15 éwel ez-
sgTaqtoires) tanulóinak száma; mintegy kétmillió diák előtt is szinte ismeretlennek számított, ma viszont
jár rendszeres tánc- vagy balettoktatásra, szerte a világon híre van a francia modern táncnak.
Hogy mi ennek a jelenségnek a magyarázata? Egy Az országban (zömmel vidéki városokban) működő
Zenekritikus így fogalmazott: ,,A háború utáni évtize- 16 modern balettegyüttes élénolyan tehetséges fiatal
dekben, ma'd l96S-ban a franciák csak az ideológiák- koreográfusok állnak, mint Jean-Claude Gallotta,
kal és a társadalmi kérdésekkel foglalkoztak, és ebben Dominique Bagoué és Maguy Marin. Az opera sorsa
a korszakban azok a múvészetiágak vírágoztak, ame- azonban Párizsban és vidéken sem biztató: a magas
lyek leginkább alkalmasak ezeknek a problémáknak a költségek miatt a legtöbb városnak fel kellett adnia a
közvetítésére - az irodalom és a szinház. Az emberek luxusnak számííó állandó operatársulat működtetését.
manapság kitérnek a politikai eszmék elóI, és saját bel- Jelenleg hat állandó operatársulat létezik F'rancia-
ső világukat kutatják inkább. Ezért fordulnak ahhoz a országban, de több városban is rendeznek időnként
mttyészeíhez, amely nem annyira az intellektust és a opera-előadásokat. Különösen Lyon, Strasbourg és
tudatot, hanem a szívet és az érzékeket önlendezteti Toulouse ápolja magas színvonalon egykoli zenei ha-
meg." A zenei éIeífellendüléséhez az áIlami támogatás gyományait. A zenei élet felvirágoztaíása Toulouse-ban
növekedése ís bozzájáruL Tizenkét új zenekar és szá- a tehetséges karnagy, Michel Plasson nevéhez fuződlk;
mos Zeneiskola aIapítására került sor, és tizenkét vidé- itt egy már nem működő gabonapiacot alakítottak át
ki operatársulat lépett újra a közönség elé. 3300 nézőt befogadó koncertteremmé. A koncertte-
remben felléptek már világhírességek, köztük Isaac
Stern és Igor Ojsztrah, és nekik köszönhetően Beetho-
ven a fiatal kózönséget még a Rolling Stones-nál és
más együtteseknél is jobban vonzotta.
Az előadások színvonala, akár a professzionális,
akár az amatőt csoportokat tekintve, meglehetősen in-
gadozó, hiszen a sok évtizedes szünet után a franciák-
nak sokat kell még tanulniuk. Kevés az első osztályú
hangszeres zeíIész, és a legtöbb operaénekes is kül-
fóldről érkezik. Hiány van jó tanárokban, aminek kö-
vetkeztében az iskolai zeneoktatás jelenleg is nehéz-
ségekkel kizd. Az egyébként bőkezű Kulturális Mi-
nisztériumnak semmilyen befolyása nincs az Oktatási
Minisztériumra, utóbbi pedig továbbra sem engedé-
lyezi, hogy a zeneoktatás elfoglalja méltó helyét a
tantervben. A középiskolálóan a zene nem kötelező
tantárgy, amit csak néhány diák választ, kivéve az
olyan iskolákban, ahol a zenét is felvették az érettségl,
vizsga választható tantárgyai közé. A zenetanulás te-
hát szinte mindenütt az iskolán kívül folyik; a zeneis-
kolákban magas tandíjat kérnek, ami tel|ességgel
összeegyeztethetetlen az ingyenes oktatással büszké1-
kedő francia oktatáspolitika alapelveivel. Az általános
iskolai tanítóképzésbena zene az elmúlt években kö-
íelező íalíárgylett, és megkétszereződött az iskolai
énekkarok és zenekarok száma (az 1960-as években a
l,]!
 0lI
€ >I€S3
(I€ssnu]ZIIEeJ
13>19 E Á3e,{ 1ea,,uÁ3.t9l ]éZS?^9U] 9zol|9^'s.loÁ3ur9l1t,\ ]lOSeIIo ]§q?s9azoul >I€^.oI B SO
3 {31p9J91 IüaS ]IIu ({upu.{) >Io-aanDtv,snIuZIqn>I B S9 >Iosocu9l B qq9{ul ueuBq '>19Áur9 ZB S9 Áu9J € €JIÁuuE
,1Io^
I€ss9lBq Sí|]üZ|- a
an0t E' EIEZ [Ug JI qqes9,1u3l3 Í6a I l9>I l3zs9^}uJ Iueu 19 JBq (SnuIZIuoIZsSoJdIuI ZB a]l3lulJ983tu u9}ulzs
d8€u sI €JossEJId sa J€ JIoued In€p
-Iad 'el9lseJ I]snII]s 9J91I3 UesaíIa] -9Zd9>I BIJu€U E eJuIZs 11Od9I u9íOIOEelpezgzs,97y (net-+tsD l-se8aq re8pg ,e.rsgteq >19Áur9-Áu93 u
11ot
o191 lu9lq9Á3e')os sáJ3uI,Io]ÁI€Zs ,(stot-ots -JpJoJ 1oruleÁ6g sgu9ltl>I 8r89,tpurur uIo.\J}Iu glozgJql
-I^ lueqqoJli ]l9z9j saJ8ul s9 xlo]
t) uop9u uolpo
>Iní9IoSI^d9>I qqoSo^Ou3eI'eq9ret>1o1uroq S9p9PIep 1teí91 >1eu-acue^oJd'>Ieu9lpI_oJ9Ittzs uosouoIn>I'ured9>1
-JEIeC'€íi€IE]9Ze^ {osnillUeuIo] E
llopnl l)uopuIW ,]Io^ aír9lu3IIo snI -J9 ZB >I31InJ3>I >I9]SaJ €]SIIoquIZs € ueq>Io^9 se-068I -Bt ryq'lgnez[uglt zB 11opolo^91l3 qqplul e;Á3e píaru
-Ils sn{I]uEuoJ gZ39]I^ uoq9pl Á33 zv ,u39ll^ulzs 7EIÁBEJ í9l t-acua.nord e 11osz9re,tle '11rge>1 BIE Bs9leq >I9lsluolzsseJdul ze sI (906I-6€8I)
I€sSnuZIJIZssElioeu E Bíp9us9Zal S9 119Zo3]}Áu3I
-+I>I se]u3uuelezlg'so^J,lq lrozoÁI
uBqqoÍ I9uDluepuluI lH€ '(068I_€§8I) euuazgJ InBd uoqlepze),lelozoÁuJg>I IsnIBJ llolzs€I9.\
-1s3ueq st lai)euIZs €lzsI1 E l]1olrsot q3o9 uB^ luoJuIA'ruesz pue1loq u€I]9IoqBz € s9 íoí9l uuo4eÁ6 IneJell9l{ >1aÁlerue'9sserlq t19.t 19;red9>1cre
-uodzsso elÁInsueÁ3a ze sa u;leltu -ploro8eur >I3u91OI9 u9qoq eJu€luluow e'(toottggt)
-o^Joi E 1u9)9J sa:3u1 Á8oq '1tzs191 ryu Bepze3tlalazl9 'llozeul IBiIB ]o>Ieulzs 8elaur JIoueH
,ueqÁure,l,tg
191 st uadg>ple Z8 uezg ,Yau9í9les J3J]nBT-eSnoInoJ 3p IJu3H :llolo^ eJ9]o8IZS TlltIB.L IÉ }I€uoIIIIIzJ^
1eu9íue>1 r9íes s9 ]I9plrzs
-t.tda>1
qq9pallaur3IY3oI elo)sI ElsI3 -9^ €s9p9zuo^ Ilu9JI BIu9l Sn>IIloZ?a ze s9 >IEÍ91 IIo^9} 1€13Jlfl IBIpuBuIJou t'1gryz>1o1uloq sII9Jpe}€>I IuOnoJ
-IZssPPIoeu € {911o]J€l l-s3]3uI ug]n E IDIB ((€06I-8r8I) uln8n€9 InBd :ZS9^lug}sOJ 9I9^DI € ollaisoJ8ouJ u.rír,r s9 ulír,r tsuol,g 9IBIDI t93eÁu9l3e1
EI9Irq pI^ECI ,qzstlnpo Gnu y:adaT
qqesJlaZ3eIIaí3.J s9 qq.]JeusI33I IuoJ9q Io l1npul BqÁu9JI s9lu-s9lu ryqlJ9í ute>lopruoÁu >IouIzs u s9 Áu93 y ,ueJel >Iel3zs9^}ru9zd9>1 e >Ielzoq
(/98I gs/I) se]3ul ,C ,V ,í :uei SnIuZIuoIZs s e;dut zy, vllEEZ:t eSeIoZe JqE >Io]€InpZoIu tsgt;íq IIuIEpBJJoJ >I9]sluolzssoJdurt 9ug,tp1 tupe3tr
-8au tg>I9tgí >1aÁu.r9 s9 Áu93 V ,(616I-1191) rroueH
alsn8nv s9 @Z6I-078I) tsuow epnBIJ e11o1;dult
uadazo>1 >Ie^9so-0/8I ze ]o1.rodosc ulsruotzsse.rdrut zy
,9loqluDlol >IBu9J9lnJ9Io >I9lsluolzssoJdtllt zt
]eu€W
,1oEesuozo>1 B >I9]1€lzo>Iu9.rtoq3aur eluIoIo (opdrul1g
zE s9 uDqpDqnzs n qa33a5) Iod9>I '(€88I-Z€8D }eu€W
,>1eueu
pJenopg 'elsrleer >IIs9Iu € 1Io^ qqBJ}Bq 8alg
-sr sr reíel9puasc s9 rod9>1í9l Jgqc>IIpgzJ9 sr u9d9>1 qqot
e89s11o1;119eq IIBpIoIBq 9ls3J B :(ttayatgD leqJno3
entlsng atlasr,td9>1 I1!EJI9^ qqezs9Jotu snruzlleoJ V
,Ielol9puos3-]zsemd sn>ITlzsII€eJ (szs
t-rt s t)
IoIIIW sroSuu"rg s9 rad9>1í9l 9rluelaí8eru ts9p9Á39.tle
G tu-g e il) loJoc o[ILuB 3 t9lasu,d9>1 qqg19.1o13e1 sngls
e í1119 ltele Bs9]BI{ BIo>IsI9rseJ ttot;dele u€quozlqJtg I1
-lellotu nBoIqauIB]uod B uoq>I9lJ9ru saílel Álerue '1ezs91
-sa;d9>1í9t Dqlezs9luJel e tloz?glr u9dazo>1 pEz9zs,6I
,>Ioulozs9lseJ BIJuB{ € Bí>I€IB gzorgtuq8eru 3o1ep
V uo^
-aZIl^9 I€^9s9lzsBI9^BIu9] SeuIaZJ9 uBSoS9lBI{ s9 le^Ieu
-Izs zsgJauJ qu 'aq9Áleq
tted91 1993r-3611) xtolceleq
aua8ng u9ln €I9IBq T€Jo) ,BsBIoz9lqg 9zgfiaus s9J9l9í
-eq ÁEa nfog1 nzltpay B 'o^nut qqeueursí6a1 op (u9>IB,\
-o1 e tto8uoíeJ lIn€JIJ9c ,erzelaíru93 e.leu (y731-1611)
]InBJIJ9O oJopo9t{I JoZsgIO ]snll]S Sn>II]u€IuoJ V
,9]uotusl ueze?t
1I9^ u9,\oJ t9;pod s9 ted9>1>1u 'eíglesr.l,
-dg4 E 1]oI 098 I-0811) ser8u1
,i'eÁug.1tlJuel
,o ,V1azansntuzlJlzsscl>Ioou ,1Io^
tro>1ÁEe u9]n BI9IBI{ pI^BC
eígtse; IJB,\pn Iqq9s9>I uoel9de5 'Gzal-sttD pI^€C
srnol-sanbcef eí9lasltd91 EIJu€r; qq919,tq3e1 snuIzIJ
-Izsscl>Ioeu ,tte1 eJelulzs s9Eues.re.l, I1]QzQ>I B>II]uEIu
V
-oJ E s9 snIuzIJIzssBI>Ioou B lezs9,\J,uu e u9íele pvzgzs
,6I E S9 uOq>Iap3ZI]^? ru9ln luoI€pBJJoJ €IcuEJJ V
,zE uleu J9ru (souíBs (elou
9qq9]
-3II3 etulau9lrgl se89s9scrp 'uuquozu 39sduuuur 'llo]
-ruJ9zs >I€u8soJ€^9J >IO]eZS9^l}I'u E szIlqd uBquo>plv
,t1o.t eíelelde1 Áua>lgru;et
91o}19 ueq9IB^ EJ9Iuezs >Iezs
-9^rru IpI_oJIn>I B s9 €IJuB.t; e Bgzs.roercue.rg 3t9dazo>1
pEz9zs ueleí e uezs9Ee lglpEzgzs,6I y ,>Iozs9^ruJ 9I9
Iuou J9tu eur Á8e,r '>IoIpI_oJItt>I Ir_l>II9u Iol9^pl u€quoz€
19]o>IIB >1ad9>1 ttot1l1er>1 e '1e4>19te8ot91 >1eulel8eur 3ts
-9IoJTlsz >Iotunezntu 9I9upI lE>Ios9uII9DI g.lezsÁ8eu y
,uuzoÁu9tq sI ueuul Bqlultu 8esloqel
Ip9IB^ u ep '1n.r
-o{ IZse^ S9p9PIOpJ9ZO>I >Iu9I9 SI ]o>Iel3ZS9^nIu sII9nZ
-I^ €IJu€4 € uB9IuoSBLI ZeqIOleInJO] s9lu ]OZS9AIIu V
lazs9lsaJ
,oq aJ9uoIIo BIo>IsI 28 uedd9 urau
]1eze>I1o^o>I
-eq 'ue9]equozso>I >IBu9Io>IsI z€ tuou us9z89rltle; euez
€IJu€{ ,>1tzÁugtq sI €Jqq9,\o]
y 11o s9]€]>Ioouaz e [3;
'tl3l9l-,,tJal" uelleze íe;q luou IIuB'luepurru I9IIuozs
1ess9.uleueÁ8 s9 '19t>los9zo1l9^ € >Iryo>I€^9 sI EJqq9^
-o] JB>I IJ9uBl € uaq939sqq9t >I9Io>IsI zV ,(llo^ >I9IBz
-qzs 9b [ugm ze zo ueq9luu€ltrg-Á8e5 :JE>Ieuoz 119p9>I
-luJ u€q9>I9Iezgzs c1o/'u >IBsJ >IBu>I9Io>1std9zo>1 EIJuBU
NvtrxN]VIdV.\ {)VZ SEOVI cN\HlI

:,],j,j,|:i:.í.§T
színek és a kompozíció érdekelte. Az irányzat legki-
emelkedőbb képviselője - és egyben a modern művé-
szetek egyik festóóriása - Henri Matisse (1869-1954):
talán a hosszú pályafutása legvégénfestett háremhöl-
gyek és csendéletek jelentik páIyája csúcsát. Afauzle-ok
csoportiához sorolták még Georges Rouault-t, Mau-
rice de Vlaminckot és Georges Braque-ot. Az utóbbi
egyben a kubista irányzat egyik megalapítója is volt; a
spanyol Pablo Picassóval (1881-1973) közösen hozták
Iéfte azí az írányzatot amely I9I4-ig az egész francia
képzőművészet uralkodó stílusává vált. Picasso, korai
,,kék" és ,,tózsasziít" korszakai után Az aaignoni kis-
asszonyok (1906) című képével jelólte ki a forradalmi-
an új l,rányzat, a kubizmus irányvonalát. Szerteágaző
tehetsége a későbbiek során elvitte a szürrealizmus és
a szimbolizmus felé, hogy azután megfesse a páIyáia
t FR{),ICIA KLTLT{-R\LIS ES SZELLEr\1I ELET
csúcsát jelentő Guernicdt (1937). A gépesítésés a gyá-
ri munka állt a kubizmus másik yezeíő alakja,
Fernand Léger (1881-1955) érdeklődésénekközép-
pontiában, A két világháború közötti korszakban a
szürrealizmus számított a legelterjedtebb irányzat-
nak, bár legfőbb képviselői, Max Ernst, René Magritte
és Joan Miro nem franciák voltak. Körülbelül ugyan-
ebben az időben tűntek fel a francia múvészeti élet ho-
rizontlán a tehetséges kelet-európai emigránsok- ta-
lán a leghíresebb közöttük a Szovietunióból elmene-
kült Marc Chagall (1887-1985), aki idős koráig meg-
őrizte sajátos, szárnyaló fantáziáját.
A második világháború idején, a nácizmus elől me-
nekülve sok művész hagyta el Párizst. Legtöbbjük so-
ha nem tért vissza, hanem a többi európai menekülttel
együtt az Egyesült Allamokban telepedett le, Talán ez
 ZlI
,sí ad9ll{e e$íIE}l
r]ü|x Dxd11l[lo
llellá{ ls9lueqqop8au sg '91Bq]9I gu
9I96opF lnu€Jr9qnJ ÁEá u€q€8Eses
-J91 lEIJJ,aJ 119Z9]toIeJ uaÁIeu]B .ad9l
,lüI7 uDWDqDzs D xlr332v 9ls3J !}§9lJl
-nzs ISZIJ9d € l]€^€{ I{uB]loq qq3sry
,lIáuIZs lu9pl^ allelseJ
3lJ9119I{ J9q
-aJ sIlauPw elBs9lEq {o]BuoÁu u9d
-€1 ,suorzs€I9,{
v I9q39II^ g^a^InJoj
lo ZP lcÁ8lEl lJuládal Á8oq ,te1o1
-sI ll3lueJ3l IEZZV 'l|o^ 9lsal ElsrlB
-aJ sI leu€W u€9luos€q Zaq-l3q]no3
e^Orsnc'ZeI{9ípgIg,l1ozo1]€1 9Zo>I
.EJ9lnJgIa
I9u1! Á8eu lo13zs9^!,1u €
)IÁ8e snurzruolzsserdur zu (g331
-Zr8I) 1oúeW p]Pnopa,€í9]uod ]eu
-oW 9In ueql8u9s]v :|auew :DJqqof,
,u€qsglI3BIr^33u sgu 8Tp
-urlll'{eu€Zsl9l >1ecln tso:u,r uadda
,{3€Á i€zgq 'l9J .19záru uaqJ9]19q
E 8Ju 'sgiunu rszugd ú S9 lzs€]€d
I{áÁuJo{ szr.re4 c >1rualal8eu el:o>1
-eÁ3 utad94 .Ipu9Iqold uol€pEsJ9l
€ >I911elzo{I€I8oJ ueqqoí 1auln>lilEe
-puítr\r ,IEJ]Iouau sá IE^-]auow llepa)í
-latusI33uI JoqB .llozolloY €qsZIJ9d
plEu'tlalelllzs uo1oleure.{3 relp
-u1-1€6nÁu € tJo^ EIJ gpaiseJ3{ 9p
-IsZ .{3J (906,I-] €8 I) olJ€ssld,di2l/pí
?,ff,t8rJE :oJJ8ssId eIIíuE) :D.qDg
,q8oc ue^ lüeJuIA pu8lloq B s9
3aJ]nE.I_3snolnoJ'UIn8n€c ílúJnás
lt3ze^eu sI 1eu9lsruolzssa;drurtzsod 'fJ
9p 92 9 J>Ille zs s L4. u o>l 9J e s 9 u 3z,^ ; T§ifi'_j, r:fr
e tlazalluala1 qq9s9{ Je^IuBls^ -I9qgJdE3u Íaotl'zoqguí€Zs € >I€llnuo^ol 19r{o} l1nÁ3e
,1101€tzolI_€^
]snI}]s pl€u ']Inpul {eü ,8eur assa3 u3qII]eJ3}nIu €,3u
-91seJ €lsIuoIZssojdruI aUuez93 Jn8d IB>plosslu s9 I€JJIouoN
,u13dg{ Iuelplo]o33u S3 uJuIZ§ÁIáq E ]J{od3>IÍet e Á8oq .8llouB] >lBuso]
1teza>I3Á5í lIE]
-BInpzou ozotle.r. ues:oÁ3 1tlo1 e so -uoJ 13uow ,aÁu9.1,33n3 Áu93 ua.l,uzssl^ 8I€1I9 ZE UJeu
,1Jo^
)oUso]u9l € s€3e0 Js3pg Iess9l -Bq (trtelo gzolJ".;r z3q98oÁuJl Á6-19t ÁleruelEA II]3u ulzs
-eq Á3€u sI39u eliglsaJ s]9lloY ü ap
'uuÁ8n lroluoqle3 eí]:odosr ielsruo e ,.ZeZ?'1u{nÍ9lunur 3l13}}3os sI S9Zep3JIeJ soÁu9lu
-IzsseJdtul Ze ugE9l 1ol9 s€-088I Zv -opn] ír,r Á3g ,rtg8oru eIuJoJ B sJ uIZs e ]InJoZs eJÁIoq
,t]als3J
l3]1as3é 1loZEíIzs zoLIEt
-J€)í B lrE '19ze) Jíouel{ ellollü3q8au so8B[posBtu lB[Ial BtU31 ]le^ u3qeul3lJ3 soJoZS ozs V
euna: e u939n alalg ,lp€Jg €sg8oÁ8 ,Iuní >I8]u9^PI Z0[I69S9IEA SIIBnZT^ EllEJ!r.l Á3e 1e,t9s9p
-er Áua3deu E s9 ioa€JrÁ '{alsa1 I9u
-e8u.r8au >I€tl9sgluq Áue4aunt >IeÁuJE s3 ÁueJ V .rsnl
ual§uzeu e 19rlad9>1 e'69sq9zr9 ze
al9leq rlozJ98ns Á3rl {€sJ '1tóZ39]I^ -Jls IBIuI9p?>I8 Z€ >I91}o1TsElnIe >IElSruoTZSS3JdIuI ZV
uaq{au]zs ln u€quoze alazs9lsec ,3I ,l3>I9
elZá^eu >IBu-,.>IElSIuorZSSOJduII
llJpJdJJJ] upq-JJuJ^old plcu .lu lJJl
aJJazspou] qqr.uo8lzs s9 isusnllrru
uPdnsJ* uBSoÁun3 olíES E 'tu>lnsulrllet>1 oSlO >Ielzep
-otzqsa:dut zp l1oltpJoJ lBlpt{ ltouJU -IJ3J8auI u3q-r/8I']s>ltede>1 >IeUolBqpE8oJI3 BII9I€1
uoqia^9 s€_088I zV ,19s93o1ffi€J i3ü tll3u tsíuoIsZS EIIu9pE>IV BIJu8Jc B uBlntw ,>I€}ZO>I€I
,9J9qJJ€ 9u Á3a uadd9 Á8e.l, l9se8zo.r
quol8J E 'lÁu?J 93oIF^ E €ZssIÁ Blpo -l€s3 >IoSBIu s9 ÁeISIs p3{IV 'ouessr4 3IIItuBc qqgs
uénqlJle Z\J^nu E le^B\PZPuIElle -9>I ZOPII{B 'rtouag elsn8nv S9 ]3uow opnBIJ ueq
{os9uo^]esJa nu}Z§Ios 'gJd€ ZV .1láI -uoze \.glrdvíE IZE?I >IBu9 tuodosJ >I91SIuoIZSsaJdurt zy
áíoJolln llÁ3J lezÁuelt p,lctuotzsca:
,>I€u9J9]nJ9Ie
_dur ze uaq>la.1,9 s3-0/81 zE JIoueE w,ZLuqIí ZB oleqlur>I31 lJuEW pJEnopa
Á8oq'tlazalt:1:1 trElnzp Ipilos uJu u3q>I3A3 S€-098I ZY ,0i9IUJ31 >Isu9SZu9d >Iá^9 S3-0/8I
'elpiuntlr TOJo{ zs?Ánu e ípq?d V ZE \EZIII9Jí BlSIuoIZsS3JduJI 9^9I IPSS9IEq IIn^DIpueJ
'ad91 qqas9tualal3aI lIÁ33 (6Ió1
-1tr31) rroua5 alsn3ny-a::ar4 :n4qoli 3JleZS9lS3J SJ9lJo>I B Sa IIuIEpeJJoJ uPqEJo>I ]9Íes y
Y
{9]sIuoIZsSeJoIuI Zv
 A FRANCIA KLTLTURAI,IS ES SZELLE}II ]:L}l]

ji:
i;

!
{,

t
+:

f
:l,.i;,1::;i,i- ..] ]
+t!* -'i:]]1,!1
].
::: +'=,:],l. ;a,rjt...
n

g:.*;+::.i::]+.*+r,re;..=ré+-,.::+

:
jffie!+}'

f;enl :,\z inpressziotlizmus hatása

J alir kerLilt Paul Cózanne l1839-
:i Iq(]Á e8,vil, i.l].rzct.. Ifo\Cn.C-l
!:
tájképe. A Piirizshan eltöltőtt hosz-
szu ó\,ek után Cézannc szülőr,;1rosá-
ban, Aix-crr,Prolence-ban telepc,
c]et1 ]c: a szín a1]<otórószcit clcnrezte
d ./Un (lín. ]... _ \,d,,,,/o tcnrhcn uj-
i la ós újre megiestette a i\lonl Ste-
\ t;',,jtc.otl j.t,
"]lo mr.z].,:Iilinr
Cscndéletei ós arcképe:i is hiresc]<.
§,,
.á, ,i .ss,rj'fur I(ora fólreértette mírvószctót. ám ké-
sóbb jelentós hatássa1 rrllt a nlodetn
j§
l '§j;
i
festészetre,
,tr

i,':-' *ffii, i

],. t arfu:
F_
l'. -
l,.
i-*' ffi**
ii
f
FenL jobbra: Ciaude ,\,lonct 11840 tett: ug_Vanazt a táIg,va1 féstette n]eg
1926) napernvőt tarttj fiataI lót áb- kúlónbóző mcgl,ilágításban - a
rJlo]U ],tpen i,,l nr.gr'igtclh. ^
"z roucni ]<atetlrálist. a normandiai
imprcsszionistákra jellemző lén1,- es szililákat és szénakazlakat és rrcrn
színábIázolás, Az iránl,zat apostolá- ttto1.o.orl,an l,,n]l:/,, r,zili.iomrir.
nak SZámít(j llonet-nak a tefméSZCt amel},ck a saját naga áital kialakí-
. . J lC] ll]e./., t,ltuzo h.rn;uJ,,tri tott keftben n,víltek. a l'árizstól nYu-
iránti érzói<e a normandiai tenger- gatra lckríi Givern_vben (jclcnleg
pafton eltöltött gvcrmckkorában múzeum).
.gvókerezct1, Kósóbh sorozatokat 1es-

l43

,sr €JI!u91
9ZuelIeí
,(I91la] r '3tssolrZ)o1I1 B s9 39sL{I9u
-ezs 91aqlÍ{33u uaZJqéu (seÁI91ÍeJ
sIEusJd,qqoÍ8el E sepsr:puo? E s1
,s9lo)Ie
FI.nII u InZo>I IJÍuIIJ las9)
.\llEio^oJd iEsf,UBr{8n ÜIIJ 1 LLnqpOq
-ualnw ÍlDlDJ V,Es9zsl9Í Eqs9uÁ3e
PSJJnJ >I9rpr3BJlu_?3Eu s9 lulEprs
-J9t € s? €snllls solE[sZ9JR^ >IBula
-1soJlH welup.Lazs F/ '{Ju3ÍuJIJ 9sJe
llelIJ{ lsru].llI{ Á3eu uol9rllzsa,1
-luIIJ I-sJUuEJ sJ-6E6I ZV ,ueqzo>l
Js9zepua] uIíJ 1 íue3a1 zs?q íia Jal?
!-F ued9i B o1utl19l €í9tlíl8Ju Á3€u
tulU E'(ZZ6I ,Zs) sIEUsaX uIEIv:lnajl
,YeYefiG
'DsnJDlluozs
,] €'1JU9.Iol seuIaZJ9 9}Elnu3q
lo39zs:oetrue:g sn]oqEq E IIZolJ€1
JZoI l9>Iunu 9lg^ry ,uIéíulIJ >IIZ
-J!3ns19 esnuzlueunq s9 aÁu9l so8
-!s9[,(qDg fl7r{) 19IJltllsold)eu
-]JÁ3 € s9 (,ualJn7 eqruoJn7) ]rollvJ
-oqBlIo>I sI]Joq€q E'([enz}Lzc) ls9z
-91]eJJ9^ E' (íuilu?plI) 1o3€sso>llL{3
-uo ZB:ueqsJtll3zo)8cu uI]uI
1}oZo3Iop 1e>I€u9]
91Ju92S ]EunqEl
,se13IUe,{3lZs uPqiEsg]o)IE qqoÍ8e,I
-YIpoZsl9Í uopIoJIn) 3Ipad {3r,\
'u€q
,]Ilu E,{3e^ 31uIU 9í urze8t qqot
-3J,I,Zsernu9lo>IIE soÁug8Bru u€q
-8ysole,r r ug'IuIoJos seiozs zoqgí
-uodosJ >IgZJpuc],,souglJnqí!r" Z8
,Uaq]e^9 se-096I ZE
]-aII[I]V 'uaqzoI
jJZ3puJJ (ZE61 ,Inzs) cllr1,1r stno1 11
-EpIo{os s? se89sleqe] y :n.qoq'tua4
,BJ939sI-9^ IüoIBpoJI€tu9Jp
(1ezs9}s3J
S9 -Áu93eJ € SJ9uo>I E ],ZZ9LEIaEUJ ueqzs3J
(DI
u9IEl IIUB ]]9lQ>I I9uS9ZOIuIIJ e gzepuil se89sloq
-31 qq913OI B ueqre^9 lu9llnq Ír,t etcur;J V ,>I9tu9Jp9^
-91 S9 >IoluIIJ>I9]9Í r]IEuo^IJIZs 9Í B >I€uzoÁu9II{ ueso]ol
-9>I9l O]uIZS sIuBÁ8n uBuuo 'gzulallaí tu3u u9I€1I9Á3e
eJs9,ZgIZI^eIel E Ze :EE9sp€qBZS S9ZaÍaJDI € IuInSgI€^
11opn] 3aru ueq>l9tr9lu SeÍIo1 ueq]ozs9^J}{,uIuIIJ BI3uBJJ
,ES9IO>IIB Iu9Á3e 't9Íes gzepual B IuIIJ €
u3I1O33nJ Y
Á3oq 'ttualal lzv IuJv,'l91'u9tllzgt:ul .<"tna7no(p q.ü' ,ví,|
ZB >I9]I9I€IDI >I9IJu€{ B lZoqIBÁIgqEZS ,JoaIZs gIpr,I]S
€ II3>I BIupoZB8I uequepullu >IeuI>I€ 'u9dnsc uÍ1loz
-BIuIB>IIB glptlls E gzepvil 8 uBqpooMÁIIoH :Igl9IuOS
Ipoo.4^dlloq E J9tIe e]3Ze)J3ZS S9u9Á8LuIIJ sIJuB{ V
,BIJ Jloued O]Sn8nV'glse; elstuolzssoJdu]I ZB JIouOu
uBoI (9z3pueJ BIJu€4 qq9pe>IIaruODI83I >iIÁ8O ZB
Á8oq 'ualta19.\ IuoNI ,>IBuIBÁu9IuoÁ8eq qqoí3e1 Áua8e;
I€ cuBU B Á3€^ laZS9lS3J EIJuEU € 3So>IoJo 9lI9uJ u]IIJ
BIJuB4 9po>IInJ9 IgJsnIuZIuBIunq ÁI9ru uodd9 Á8e,t
(oZoJ>In]
slp€IZ9luBJ ]S9IZJ IIuIEpolI 9Í uEq9IElI9 Zv
,19ÁPI9J
}IouIo €qs€8EW opJZIl^J Áueqau V\9 I9Zep
-uOJ 9pa8oJo J9lu BIu (tugllnq Í9,) anana alpanou B 9u}€q
-ZopJoL{ I>IB (]pB>Iú lues 9z3puoJ IB]EIJ uBÁIo uopeÁ8o
uBq]I!-tLuIezo>I B 'lInJo>I Eq39sI9^ uIIIJ € :>1un11o11de1
-193eur ;9u 19qe39 Ilozs9^J}tu s9lu ]IluB 'zeputru seÁu
-9^J9 sI u;s9ugÁ8iult; €IJuE{ IBru B eJ9u3II3 >Iezepulw
,1939s13l{o] Iululzo>Ieluoq eíre>le I>I sI u€qs9lJeÁ8urlt;
B I>IE cze nBeJ9q3 eJIJ]Ed 'eÍlglzs S9ZepueJ tpedulzs
1e.J BIJul?U e ueq>luteídeN ,>IElzo>II8II9^ sI eJs9zepua; 39ur
l9s C]O>Ie39S9leI{OI €lpB S9ZauIIJ B >I9uotusIIoJ SI IOIIIJD
-eqqo6 s9 eJuBS 'xnu;leyg >Itl]zg>I '9.tJ sorugzs píuru
'>1eu9lazs9t1o>I eí9u]e^zo>I 91ala33eut ruIIJ E Á8oq '1e3
,uOq13I9
O]ZJpOJ n€O]Joc 1u9>I9SIe uoq>Ie^9 SE-OZ6I ZV
Ituollezs €IJu€U
e 1e 1e13o3 taÁleq 91a>191a s9 'lJrugzs st
>IBu9IuJoJs9za íe3q !azs9,1,9ur sgruela í uequoze Jo>I>IE
-ueÁ8n 'v?grcdt >1rÁ3a sg}elzo>1urozs8autol E sI ]lI lzou]
bII
y ,>1au39suozo>1Á3eu
€ >I€lpB teurlt; prlq89ll^ s9 }gzep
-uaJIüIIJ 9I9^PI qqa] I9u]ezruau sBuI u3pultu >I9IJuB4
e s9 'eÁu9url_Blc] EI3uB{ >Io^9 sa-068I zu rult396zotu y
leZs9^DIIIuIIIJ
,Eru9rp92s3q
9puEII9 laZS9^J}Iü
€ IoqB 'so.r9,t ueÁ1o sI I{DII9u >1a39sloqa1 BIJuB{ sJ9]
-Jo>I B szlJ9d s9 ']e89s>IoJo sII9Jn]In>I BIJuBU }tezsÁ8eu
B Iu]€lnueq ueqgesoÁu9le8a1 teqe1 ueÁ8oq '>I9Ípnl
,>I€u€zuo,t
19í ueqszug4 Á8oq 'ualaÉ9s}9) 1e>le8eruo1
8tputur >Ios9uII9pI uaÁlt zy ,oQ >I9íternru ]9lezs9^J}lu
snpgued Á8el zs9,tlru Á3e-Á3e uBq9IBu9 >1eÁleue '>1t1
-e^pe>I 1B>Ios9uII9pI I1ozs9,\J,lur
9]u8zoru3aru 1alelezd91
e'rs9rr9 ze uedd9>1souoln>I >I9IcuB4 V,l]opgzoJozs>Ios
-3eru uaqgpr lqq9ln zE Eul9zs >19lt3ot91 u s9 'uí9urro;
sol€^Tp sr uoÁ8eu >1tÁ3e >1au9s9tl9tlo gplpuquzs € BIu
s9lu3ol91unez+uJ v, ulzodelu 3Js9p9,pI3pJ9 llopo>Io^ou
-8eru t]ug.tt >Iotunozr]tu e t9íure;8o.t4 ,e}z3ÁIeq oJ9s
-9IZS3I3IaJ >Ioluneznlu ILuBII9 PI9pI^ lleze^.Jazs InZSSOJ
s9 uodo>18eru dd9>1tru9u B uequoze /14s3ueq qqoÁ8
-eu8a1 y ,11o1;dele 1u>1o1uodzo>1 TlezspÁ}u uJopolu
-9zs >Iotunezltu € ]]allueJet tu>lodulu rEeÁue 91ale33otu
3ue1 senbce| ,t9s9te8oruul ouaz E í?elzgguyzs B e]loul
-ozo>I ruos 8eru ze ep 'e.r9s9]elzo39rt.tle3 1ozse,lrnru9zd9>1
e te>les9d91 ueÁ3n ]1e1 unIJ9lzsIuIW sII9JuInx V
,0IuJ9Ie
]e>I0J3>IIs IZ9>I]0ZIueu lIr_IJe>IIS >IBuuaJng
I3Iu€Q Zs9lqozs B s9 >TauIeB]S ep SEIOJIN l>IEJlZSqB Zv
'>1eu-ta;3nqnq uea| >1eso u9IE1 Inzo{ >Iezs9^J}Iu BIJu€U
Iu9]n ryoq9q y ,ueqtaÁu9tuaso llozs9^J}Iü9zd9>1 ualeí e
1zs9J zse^ 8tle alutzs 8gzsroercuerd s9 szlJ9d iuí9plelg
>Iozs9^rru IBIBIJ B llel >IJoÁ ,!\oN ,u€qqoí8a1 >1tz8ueq
e^eu ulo) s9 uopuoT 19s '>IJoÁ,ua5 8apalaí eryugzs
>Iope>Is3Je>I y,tupadalatol >IBuJu>I€
l]I tueu J9Iu Blu
>Ig}soJ se^eu;;q u '>1eu9sor9^,t9,33elt,l >Ie]ozs9^J}Lu B 9q
-q91 ]ltu9zs ul3u J.BIu szt.t-g4 Á8oq '>1euue e>1o >1tÁ3e zu
NVs)NIVIdVN 9vZS}lOV1:]N\ll:I
 A FR{NCIA I{LTI-TLTRALIS ES SZLLLEr\1I ELL 1

Jean Renotr

A francia filmgyártás aranykorának számító harmin-

cas években alkotó kitűnő rendezők alkotásait lírai
hangnemmel párosult meleg humanizmus hatotta át.
Közülük vitathatatlanul a legkiemelkedőbb Jean
Renoir volt, akinek hosszú filmes pályafutása 45 évet
ölelt át (1924-1969). Renoir realista volt ugyan, ám
filmjei tele vannak költészettel, érződik bennúk egy-
faita érzé|<i,festői hatás: munkásságára igen nagy ha-
tással volt apja, Pierre-Auguste Renoir művészete.
Jean Renoirnak kiváló érzékevolt a tájak és a nap-
fény, az ember és az élet örömei iránt, és mindezt meg
is jelenítette filmjeiben.
Renoir baloldali beállítottságú volt, és mélyen átél-
te a dolgozó emberek problémáit; erről ta!úskodnak
A nagl dbránd, a ZoIa regényéből készült Allat az em-
berben, r,alamint A nagl érzésés a Jdtékszabály címú
múvei, Egy ideig külföldön rendezett, utolsó éveit pe-
dig olyan érett alkotások jeliemzik, mint a Francia
hónkán, amely a belle époque Montmartre-játidézifel.
Renoir kiváló szakember és újító is volt egyben. A fi-
atalok raiongtak érte.

Fbnt, jobbra: Renolr a ]]rancid luinhdn

egyik stúdiójelenetét rendezi (l955).
Megbékéltugyan a stúdiók zártsá-
gáva1 és korlátaival, legsikerültebb
jelenetei mógis azok, amelyeket ere-
deti helyszínen vagy a szabad ég
alatt 1blgatott.

Fent, balra: Renoir maga is gyakran

szerepelt a háború elótt készúlt
filmjeiben. Az itt látható kép a Jd-
téhszabtifu (1939) című alkotásából
való, A mestermúvének tartott film-
ben az 1930-as évek francia polgár-
ságának erkölcsi dekadenciá|át jele-
nitette meg. A háború kitórése után
a francia cenzúra a filmet,,demora-
lizáIó"-nak ítélteés betiltotta.

Balro: Renoir kiemelkedő alkorásai

kózé tartozik l nagl cibránd (1937'),
amely a háború hiábavalóságát és a
barátság mindenekfelettiségéthir-
dette. Eric von Stroheim (a hépen)
egy első világháborús hadifogolytá-
bor német parancsnokát játszotta; a
filmben Őszinte, a nemzeti irovatar-
tozás korlátain átlépő baIátság ala-
kul ki az arisztokrata német pa-
tancsnok és az egyik fogol1,, egy
dritzlokrala szrrmaza.u francia
tiszt közótt.

Joóöra: Renoir Paulette Goddafd-ral,

az Eg szobalany ngplóia (1946) tor-
gatása közben. Miután elmenekült a
német megszállás alatti Párizsból,
Renoir több hasonló, középszerű fil-
met is lendezett Hollyroodban.
 9nl
.l€)i9u9IqoJd ,€]9-..snuZIIeel I91I9).! )í€u9JoiÁu€]€
IuI€p€sJ9l Á€e,r te>lntlod i3l1JluI]9 IToqie^9 s€-0t6I uIU €IJuE{ E 9ZueI
8tle alutzs sa 'DqDzs[a xD2lLJawV ze 1aí Álaue '?ssaiepJ? Izsel €s9ToZ9Jq9
In9pI9d ')Bl19Zs I9JruoJo s9ZauIIJ € 9u93eu {3Ál9pa^uezs IJaqua zB s9
uadd9 d8el 19rrol1aureÁ8 e '19rua1 >Iosell€eJau€) 9ZolI9^ 1aulg V,11ol
-aJazs e Ialu]IIJ'1Io^ €lslu8unq JJ13I -ín{u trettlulr )JuJJ ulqBD üeJI ol\
-niI3I I€JII (186I Zt6I) lneJJn{ 9II9 -l9l ]ada]ezso,J V ,€íIoZgJqg ]9uIJJeZs
llEI€ €s9l€q ]Iou3u V ,allaprtq to8 seÁl9paluazs 9p9z43 zaq939sala1 1ou
-es8oploq B sg l939sp€qEzs ueII3Zs -9Js9uoII€ z€ >1ouglezoMuopzou §a
E Es9loil€ 93oÁ3€J lneJJn{ slo5 s?'}InZs9{ u9ídEI€ (068T) Áu93a:-e1
-uPJc ,]IoA nea:o11t auueaf e1:9lzs ,oZ rur) souozg Ze aíulg
l}uIJ (8€6I)
IZ83l (196I) anf, s? sapf, :Dtqqof, :24rB. §#
,f
V 'uaqhqwe zD ul,LV Jlouau u€ar
,Jl]:
,ilpo)sIiUE1 sI aJ?a ,1uíJ9 uI3u
948q rs9pJ9] IuIPpesJ9l
F, u€IlBiozs E IoJJa lulu€ 'aualul{ sgu u3,ÁIluu3s Jn^ri ugí9u?IqoJd
-al iau9Zo)Zsa9ZaÍaJII a39sleqal I91 ,ÁUJl
{BUE3P.peqPZ§ uJ(BJ 2P Jp
-I9) l.uIIJ E n€atJo3 'u9^9I €IJu€lc -9Z]9 s9 ElsIulldo alulr3 rÁuuau
,Jll3l -Ew^ ,Qo8?spDqozs D qun?lau epl líl,,,.,l,,\
lZé uBsoluod g s9 '^aII3EÁc ',oll
Iieu €lpuou (,,8au ída1" :zeze) -\Iw V'JlDp q9plz?I xzu?d) líéÍuIíJ ]1.q
.,,,l|r,;:,§ts:.
..Iou-auuolg((,uozouel ?zg) I€í)BI€ 9UsáÁ3a IauJZ3uIZs snillzsIIEJJ]nZs
uausrzo1 3!1tuse^Llu IszIJgd 1119Ia Iu9u lelzs3lloq s9 tJounq 93oI
lJoq9q € 'uaqÁl9uazs Á3e 1Io^ sI -IISJ B Ie ell.uzs9) ueqie^9 se-Or6I §''.1l,.
ÍZs9uJZs ze plPu l19s9lnJ€ÁI9d alpza{
9zapueJuIIJ s9 Zs9^l}u9lseJ Ie+Iau
,EllgJldsut
'9]IÁu93el'91Iqt l)€'(f96I-688I) 1I}€u9N l3zeÁulo{ E Za
nual:o3 ,19telnEueq (gg61) ult; 1I3íuIIJ qqol3al :EíJ€s p9I€s]sg]unu
llnzs9i Igq:sua?dJo oIndEI8 uEZs01 IsZIlBd seJeioÁEs91 (I861-8681)
lu Jllpl]n3.J Z.neqdlo Zr,[l)q JI0I3 ,(Z€6T) ,tI snlrú e el9pl9d
9i9l91€IZ9lUEJ sn>IIlZsIu n€élJo3 qqoíEa1 >1auÁlau'{919í3I^ sniIJTt€Zs
u€e| € BlIoz€lq9 uase,l9r Á8oq 'paÁuuo1 9p9Zs]9í u€qszu9d e Elgu
-€IP^ l9ield s9i9qoq essl) V Jila,/ -91s3tez8olloÍ JI€I3 ?Uéá :ualD]log
§.,§
§,*ruru§§?& §j' l{}l}1:í' " fu | §ttj§,§ JX}{ *icl
3*"{ti§*j}ij{i {}§Yi}{Xl§"§N]fi §:{1}t}}i,{,}3Jil|}'l]'}jtt{ it; }t}:l\J,l
fd,,,,l]}',a

§§§&§§
,>Ilp9>I}Lu
SI qnPIruIIJ
Z9ZS qqu uBq89ZsJo ZY ,]B>Ig3uoÍelzoul B €uJ9^ E>I
-9lZsBI9,^ Á8eu ueÁlr - >IBll Á8e.,r >1et39,t
JEq >Ieu3Á8al -
>IeluIIJ 9í B Ioq€ 'so.t9^^391t.l, uEÁIo Á3O 39ru scutu'leqrue
ZE >Ilpoq Eq>IeZ9IluZSluIIJ 9Jd8 uouIoÁu-uold9l uBqSZIJ
-9d '(IE>PIoI€IEIJ ]u9>I9J) >IEz,ralulzsu]IlJ € >IeuloÉour sI
oDIOIuIIJZS9^J}Iu B u€quozq UEqB9ZsJo€IJuBJd'unsgur
Cqq€ZSSoJ
]ullu IuoS Ie^IuueS S9IZI8euo} Y ,>IBuB8
-JoJ SI ]OuIIJ J9J8ouJod souIEZS l9s (I9DIauIIJ
IÁ8lulq
§ 'I91>Io>I919 í3l^ 9ry39I3DI ] IoÁu98I s9lalzo>Iv J9zs8o ruo] B
j seJueul lues s9u9Á8uIIJ EIJuBJJ E J9q (InZS9>I u]IIJZs9^
§§i§*§§§{}§fil§§ -J}Iu souI9ZS uegl3quozso>I >IeuJeZSpueJ V,>I8u]BI{Z9ÁI
-9d BDI€íJpuQlzso sII9IJeds e.tzo>1]e.tlq eDln89sÁue>I
*lV§§I{t §§§r -9^31 l8lpp€ 19tES uedd9 Á8e,t u9tn Bs9lBlnlueq
^Áuo>I
-91E3JoJ SaloJ98} Ze IgZepU..J >IeluIIJZs9,\l}uI B (Ze^I9 ]S9]
-e8ou9l Il€zÁu9IuJo>I sgluoloí s9u-9Á8uIIJ I€ Jus4 y
NYtr)INIVIdVN cVZ SdoVI ]N\H.I
 \ FR\NC]]A KU];fUR,\LIS ES SZELL]]iu ELE.I.

:ri,

Á]1:\ { h_

$" '

_:

-l

i:§ '3 # -*!:

t:l
F,.&
,
. ,..
l -&"

ffi
&§§3*§64
 8nI
9Zo>I >I3qqeSeI3Í € sI IJJeg epnBlc ueulsl I9J9S9uÍttIOJ -.t9 st89tu 's93ueí.rel B Il]z9>I I9>Iuntu >IauDIB 'sI (0Z6I
,1nzs) reurqou JIJII ,>19tpr
SoZS9J}9>I >I8uES9]O>IIB 9u4J sacffiOs Sap uou?W lou8Bd tlesltde>1 ls93o31e; tu9ÁEg
IoJJ€W IuIIuBIB^
'9ult{c9l 9JpuV s9 JoIIIW opnlc st t9í9>1ttlq sol9 s9lelnrud94 t.t931od u ueqÁ8e >1eÁlaure
91€1nlu3q u€sn>Ir]zsll€er se ueÁue>lgzr9 t9te19 >1e39s '(solpzs7w ts:qqouetusl8e1) teutlt; TÁ8r]u}q "ros Á3e uo1
- s s pI y, >1 3a l un qpq -u8ro;e1
92 9>I qqo (uwz ol19 ltu 1l3 eu 9Áu 9 utslyl píeu'ryí9ul9t 1ouraírulr; 9slo e1lo1rJalu I9q9lBI
-9íu"Lp uplpg pz sou€uJofl s9 \utarulalazg 'n1n,) >1tp9zg1 -etzsudeltel919íes u9lutzs (oge t ,nzs) IoJqBqc opnel3
rulg 11at9.t3ueq so8uo-roq uasgtaqel8aur .req 'salez se89slaqst In^plpueJ ap 'seÁl9zsezs 9 ,qq9>1ur3e1
-e>I9lluo Áu9q9u zaq2^au € >IeuDI€'sr 1-1eler4 o3IJnEW gnqzeJe ueqteíurp; ,w;l nqozsfg xDwaav zu s9 rutf,
9;;q 1eÁuu9ru3l9^ zssoJ uesgleqel8eru IgJlezs9tuJo] IJeq sg saynf,e u-9IB1 BJoIunq p93ueÁ3 s9 e89sÁuo>193o; uuglr
-uJe ze >Iunueullue 39u 1e>1 8aur 1nzo>1 >IozopuoJ uJap telnEueq rcl1 e 1zapuoJ Blsluelunq I]uIJozs >1oÁu9ur
-olu V,>Ioqqeualusl 3a1 e (l tp q9ltg' doulp so a !q?p!A' 91) -oÁ8eq-;roueu B lnBJJn{ 9p9pl3pJ9 8tle tug,tt >19ul9t t3
-mlDa 9q ffig) r9>1unru 9loz9Jq9láss9u98eru Á8eu 1u4o1 -assozo>I € so rIuIEpEsJ9l y ,}s9lelqr rzíu;lel9uo ueqzs9J
-rloscdu4 seÁl9wezs B s9 191eI9 p9lpsc € lloilaru IoítuIIJ (spdnsc zpzsGglg) eírult; 9slg,>Ieu-((sotu9llnqíq" qqes
9zo31opla; 1B>I9uI?1 IIuIBp€sJ9l Álotuo;,JoIuJoABJ -rupdlr8e1 B gloqluDlel (vaet-ueD ln€JJn41 sto5uerg
puBJuoB 'elsruerunq ,Lrzs 9zr9 '91a,to>1 1e>loÁu9ru Inzo>I gzopuoJ ((sotu8llnqí1" tÁuueur€I€^ u9I8J
,
-oÁ6eq-;roua11 e 'eqre>lopuroÁu >1o39s919^pl B 113d9I uoI9^.IlzseJIuIIJ I-souuBJ se-6 § 6 I ze rc íyp 9s
gzepueJ uepaÁ8e ozssopultu a'ltul>Iel I9DIo^9 sa-0/6I 19>I E Ie >19uaÁu IBs9ro>IIEruIIJ 9sle lnBJJn;1 s9 sleusau
,>I9}]olIo>IIeJ
ZY ,relalql ZE EUI01' >I9}1euZSe^Ie EqlulIu ielqqol B In^ 1u9;eÁ3a ]9s9p9plepJ9 8esuozo4 € s9 >Ios
-p1 (;eulqo5 s9 oII€W In9pl9d) ugzepu:u 9^9I ueq9luJoJ -n>II]IJ>I e ep 'ueÁ8n >Io]Inzs?>I 1e339st19>1 sll9turultu
,gzusalleí *
erelro>1uÁ8 s9te3
9I9^pI sl eur 39ru 'Áu9q9u r Á8oq '>1tu;t Á31 uvquoze IeluJIIJ gsle uJ9IInq í1 zy
,]l3]eInZS u]IIJ
Ia^9uolle ,\9 JuIIuJ€H 9ul}lDl SoIu9Zs -ro3 ltez89.t ue4eulzsÁleq rygle,t ueÁlaq Dlunlu9lprlls €
s9 (l9lel9^8ueq saÁlqruezs CIBJJI sgt.tgÁEutlt; €IJuB4 B 'sepoloAgue 9I€^ Iguezspu e Jlqlzs €'pguls g]9I ítl', - sgrylaz
EzssI^ €11ouII9 uop9ur solel9posJ an8aa al1aanouv'|9qa1 -o>18eur "malnD<p uqg[u uequoze e;lntÁuuepurlg ,tuír; rur
u.1,1e13o3azss6,>19lrr3;o; eqn39s};oÁuoÁ8 19 íes u9dnsc -€IB^ oJl9I >Ie}zoq Á3r s 'zoql9ru91 s9JoIusI '|39JE49llgl
ts>lroíurl13 92g.qr_rt to39ssopeqezs'>1eu39s]eqe1 Tp9I -depe telnsnlps tu9Á3a 19íes e >1esc (tne;;nr1 In9pl9d)
-e.l, 11nÁuoztq ureu aíqqol8ol >IosotullJgsle zy
,lloue1 3t >Ios 9tu 8tur' (p; epo g'steuse6) {ur_lloqluDlet >1eut9t J ír,t
-9>Ios Iuou u€quozu s9lnpuolleJ E zfl,iaze4lualaí 9zap ItuI€p€JJoJ 1ozse.\nturullJ € ueqgl€^ 1e4l1e '>1ouuÁ1o
,SI
-u3J sOIuIIJgsIe 0/I ]ultu qq911l9Z9>I €96I S9 6§6I ,{€t >IBuo^ 119Zo>I >IgzepueJ .soru9lnqír,t' ZY Ig]-eIIeW
-uroÁu rg^o^IeJruIIJ IEI]uozE og9ze>I seuJIIJ IBl€IJ 9zoq slnoT guul9zs >1auozíuasre.t soÁu96elu € 3p 'I9l>I9z
sI 13]3119 tur9u 'tlelÁu9luoJ B s9'ue>leurlr; sole,ttp '9,}eq -3pu3J qqe1o8o;ezssr.t'oze>lelnÁ8 InJo>I sl€usod uIBIV
-lrzso>I 1a339st19>1 sDI'lsnlJls ír,t zu >1etda1 e,lde>1 >1erec Z8 >Ie}Zoquolru1 ueqÁ8eu (>1os9ur s9 lnBJJn{'reruqoH
-npo;d unpznqlo] uIeJe>IIs >IoIuIIJ osla zV ,lue>plnqleJ 'p;epog'1olquq3) >IosDIIIIDI l1ou9dla 19wtze8eus
sI 9zopueJ ,,sourgllnqír;( sBIu qqQl uaselozs9luJoJ -IrIíJ Dlu?uxc ap sű?Lluc y ,1atlesltd91 totezÁugrr 9l9tle
,es9zo31ople3 >Ies9pJ9>I IIuIEp€sJ9l
slJoq9I{ B s9 19ts9urÁ3e uerÁuueruele,l, ueq39s9le,t e ur9 ']u>1o1eteg c
,>IIp
u qaqa"ntG 'alrylp\luozst 1 v s9 uannT aqruoJryT V 13>Iaze elle8elure lu9>I-((soIu€IInq íl(' 91 íBs y,ta>lte íutlg
-9z9DI1]1 guBqqoJDI uvqpx"luw DaA E'>19ílel 9I9^DI l9]lauzs9>I u€qlu9zs IF>II9u epl9d 1a39steq
-n>I 1u9 ^pe>I]al9
9sueq3e1 e IDa?"LpuV wp"losJDA e s9 űuglc"l7pry e -ol IBlBIJ gzelualeí ugtn s9urÁ3e ueqsepeÁ8urllJ BIJuB4
1
'q9 la "n z g y, u>I9 tu9ltullJ e uI e,tleEol gl Iass olz J s DII1>IoI e s9 'aq9lazs9^rluuJllJ 39p,l, e uoloq Iu9IInq í9, ze zeze
->1e '11o1e6;o; ]]r]uepulu elutzs uo691t,t e 11alleu 39zs ,DI
'an?na al1aanou E Jo>IIu]B 'luuelpd v zv sl89ul1Io^ zg
-Jo€IJuBJc (zEet ,wzs) oIIeW slno,I rllep1o>1os se se8 >IelInJe>I >IouIIIJ dpoele]zs >I€so l9q>I€J9Á8urlg u s9 'eí
-9J>IIzs
,uaqíuvrtlol was'79palru2g€
y uIIJ €IJuBU e úunqry uequozü eDIe,\9 s3ue,§9
-9sloqol In^plpueJ Ie^oJe
ZY ,I9)unuI
9JB^€>IIaJ 'uaqwau q:!rya D 'yaqaug ryffia a7 1oss9u93aru IBJO>I uosseg ueqox u3lusl lu9>IJelS3Iu IlJ
'utq8ps8op1og € IBJJoIunq tru9u íueqteíulg e1l98szt,l -o8rzs e luItuBI€A 'Ieíulg luyc qoqgryt noqxJ TIIIu1IJ
,1nzs) ,>Iúu
]9Áuozst.t tuoIBpBsJ9] uJepou B s9 9u u qe'(3761 9ueg 'ryzvsfzDJv ra1ce1 senbce{ >Iollnzs9>I Jo>plg
epre1 squ8y ITBpIoI€q E gugzepual BIJuB{ gqeso,\ -9Jo>Ilsnzo uIIg €TJu€4 e 1níleqruqel uulpo8nÁu .to1
(91oqe]
-au3a1 y, Qa 11u g -eqqo6,rt Áuo>19re 3 lr1) uo qpn quauD W ->1eutÁ8n 1o>I3^9 Iu9]n lJoq9q B eDIo^9 s€-0€6I
t
tílnan1 sII9uBq ue9lre8ut '(eu; se;nq t9Mu9>19t ze 1n,tp139sr9>1 e;o>1Áuere rozs9^llullJ €IJue{ y
-t3.to3) qpu,l:ls 0 J?H' aaurya
19
g u >pzr98ns 9Jo 91u3qqop
"Laz
,@í7ol s9 {1pqozs19lp[ n
v 'pupl,qp tffinu
(33uI
-8eu :sgru s9 s9ru uteln8urq >IoluIIJ E tJaze u9>I V 1qnpupqq gazayg) 9.1,9r;q391t,l lI9^ 1u9>I3í9zopu3J
19JJ se^ou IBtuuroIe>IIB uepulru er9s9;13eru ,tÁuo>19lu3 snu9lunq >I3IuIlJ r;teln8ueq lvJtl GL6I-t631) .ttoua6
-ro3 y ,39s9le.t uelleleq8o;8eu e 'E9s}t{ B s9 luoleJozs ueaf'QaqalulaG wosctpn,wd v s9 qaru sw.qx) l]ezepueJ
,tps)
9puelnu] u ']eza>191ue zE s9 9pI zu eíguql gJ9lezssl.\ la>IeuIIJ sn>IIluBIüoJ 4lep8ueq s98uo;oq (ooot
-Bzssl^ >1euteíult; solcDlolll s9 tto8o;ezssl1 ,pJBpoD ,xad?zs
9uJ€c IoJJBW Dquzs[? zy llotu8lo1 u9ln Foq9q
>IBsJJ9>IB '89srÁl9ruazs utll€>Iozs s9 s3]9]uello Álodd9 st e p.l,p139st94 eíurlg qqoí8a1 r9q'9nretust >19tler (lo8ps
(etet ,13':zs) sIBuseH uIBIV ep 'l9q 1gqtuodruozs s9W -puqDzs D 1unqau apl s9 g!/ll!w v) tglyluzs oq-re,l, 19,tau '19s
,>1esaÁl9tía; s9 >1esaÁl9dauun uegzluelleí rueu
9.r taí -9tryrÁl9d o]pze>I Ie^9s9zepual >IouIIIJ€Iu9u JIBI3 9ueu
-uJIlJ I9s9>I íst tutu19l;q lInuouIJDI IuoIBpBsJ9l BIJu€{ '(aruDllv s9 uala1327a \9qspl1,oru8nl,fl }lezepuoJ sI ]etu
€ uequoz€ >1aÁlauru '(allaoqd17 1ouat4 pullog E lloz 1t3 sgrualeí 19>I (r€6I-§06I) 081'1 ueaf ilunqla uolelEíJ
-al >IeqqaD >Ios9lo>II8 8lsIIBoJJnzs rueupíeur'saruellezs ,sI €
V >I9zapual 9I9^DI IeJ >Ielur] BJJos uesoluezruqlgd
,I_oJ ,(LZ6I) uaq9s9zopuoJ oJu€D
uE9z9J1Izs Teíu]IIJ qqoí8a1 ueqÁ8e s9 gslg l911o^ 1eruup;so8uaq v IogV
IE Le Je\JJe>IIze>1 uelt eÁ8e lteleuale í
op 9zslg I uB q>Ios 9>I 'goa1odnp € '>Ieueryzs9>I leu]Ig guuJ9zs >I€usDIIzss€pI
-BI s9 IBJ]n (?pppnllnfly) >1eu9ítupp19l9í9sla ,>IBu{Bq uepeÁ3e >I€sJ )9IJuBU € uuquoze ueqgro>1Áuerc >Ietu
-qusosgteq8el s9 >Ieuluqqelpe>1o.tord3e1 e 4níteqtuo1 ,tlote8ro;
JIJBIu9u y leuIIJpI.\oJ QQ9l st 19uz9zs[E9u
-e1 1reíurlr; o zE u9IEl s 'aígzapua: qqerreust8e1 >1tÁ3e '11o1yul9zs >1eusn89ur so89s9le.t pIB 'sQII9W se8roeg
trr9llnq $ zB (out ,pzs) prepog cnl-uuef ',,e4otu 119zo{ €16I s9 668I 'qq9s9l leppozll^9 Áu9q9u ít9í
-.toÁ8,, >1e.ta seu€,\]€q ,nu?l"L2l
v lzsDaDJ E s9 ap"91 aJxDIc -IuIg gsle 391t.l, e u3q-§68I Io oneuzs9>I 1azze s9 (ezsso
e p9pl9d'>1eqqryezsd9u8e1 e raíurlt; IlapoJo ue9tía8eur 1]o}rII9 l9JeuI€>IuIU 9;ezsÁ8e Á3e rozsgla eJQIIun,I
srno1 Á3g ,tsgrrgÁ8tulg
e 6eu >19lloueur
ep '9tez3a191 qqosH gzo>11e13o; 1e.l,t9tu9lqo;d sJIo>IJe Iu 'zs9d9>1Áu93
(e"rre
-9[3a zu s9 LualoJozs e '11alld9le3 lgq>Iop9zsoqJgd tleÁu -st >19
1e3391t,t e Á8oq >19>1zsnq 1e33oí 49tcue.t3 9
NV$JNIVIdVN 5VZ SdOvI ]N\l{d

Balzac
Fezt: Kortárs cetuzarajz a testes, ke-
rck arcú és nem túl jóképű Balzacról.
Ennek eilenére valódi dandynek szá_
mított, kedvclte az extravagáns öltöz-
kódést, és bár ízig-vérig polgár volt,
sznob módjára vonzódott a társada_
lom legfelsó rétegeinek éIetmódja
iránt. Szenvedély,es férfiú lévéntöbb
szeretóje is volt; végül, nem sokkal ha-
lála előtt, a vag)-onos lengyel grófnőt,
Eveline Hanskát vette feleségül,
FI{^NCIA KLTLTURALIS ES SZEI-LEr\,II EL1]1,
^
Lent: Balz.ac fó múl,éhcz, az Embei
színjátéhhoz készítettcímrajzokat
tartalnazó kötct korai kiadása. Bal-
zac általában rövid idó alatt elkésziilt
az első változattal, amell,en azután
aprólékos javításokat hajton végre,
őrülelbe kergetve ezzel a nyomdászo-
kat. A nyomdai költségek gyakorta
iorrI többc I<crultck. mint amennri
Balzac szerzől honoráriuma volt.
Honoró de Balzac (1799-1850) a francia irodalom leg-
termékenyebb, s talán legnagyobb regényírója is egy-
ben. Legtöbb műve a tizenhét kötetes Comédie humaine
(Emberi színiátél9része] a regényfolyamban az általa
oly jó1 ismert francia társadalom metszetét tárja az o1- ( )lit \]ltlis (]( )1lt)l,i],rHS
vasó elé. Balzac ösztönös érzékkel fordult az embeli l) l,: ll,
természet mélységei felé, és rendkívüli tehetséggel ra-
gadta meg a személyiség jellegzetességeit és hangula-
tát. Nem véletlenüI mondták róla: ,,a társadalmat nem
§R§T ffie & ffi iffi á #]
egyszerúen megfigyelte, hanem megteremtette".
Balzac vidéken, Touraine-ban született, de egész
§§ffi] ffii&ffi]effi€,l
életétPárizsban töltötte; a hiú és ambiciózus író min- EDlTlOt{ DE LuxE ET n Boil MARGHÉ.
den erejével igyekezett kivívni magának az elisme-
rést. Több regényében is megörökíti a Párizs és a vi- l(;I|llTlis _ _
dék közötti kölcsönös megvetést és versengést. Mű- -!íllil!l úl,
veinek legfőbb témája a péílzhatalma, az önérdek
E §n!]-
eauatn1.
diktálta hajsza a vagyon, a karrier és a siker után. Az
embert motiváló erők és a társadalmi finomságok ap- LBiti.} - §i!\nitr.
rólékos elemzése során Balzac természettudományos lJClLil. lll.
módszerességgel iárt el. Az Emberi színjáték mintegy
kétezer hőse tóbb regényben is újra felbukkan. Szen-
vedéllyel szedte ízekre a párizsi polgárságot, a mű- B* V&E,Ui*Éfr:]§ §ftii -S",
j}() li,ililll.s.l
vészek köreit és a mohó üzletemberek világát. Tüdo- {lh*qur rolrorrt (o!li§,d.A § 9ír\nlts i| l)nl( dil lf\l.
mást sem vett azonban a dolgozó osztályokról, a [T §[nA }üBtI[ fil l0 tntilsoll§ A $0 ü[IlT.
parasztságot pedig egyenesen ki nem állhatta, túlsá-
gosan iS nyers terméSzete miatt ViSZont aZ ariszíokrá-
oN §ou§cnxT IcI.
ciával sem tudott érzelmileg azonosulni.
lent: Kortárs illusztráció a A xölg; Jobbra: A ljIllustre Gaudisart cimű
boldogta- regény illusztrációja. A címadó hős
lilinma cimű regényhez. A
lan szerelemről szóló elbeszélésegy minden hájjal megkent és kö-
helyszine a Tours-tól délre fekvő zönséges vándorkereskedő. Az Em-
Indre-völgyénekegyikkastélya,Bal- beri színjdtéAregényfolyamának
zac több műve is vidóken játszódik eg_vik jellemtípusa, csakúgy, mint
(,1 Huhogóh Bretagne-ban, l: alae- Vautrin, az ügyes bűnöző, Cousine
szett illúziók Angoulóme-ban, az Bette, a pénzsóvár egykori parlszt-
Eugénie Grandet pedig Saumur- asszony,, és Rastignac, a Párizsban
ben). ezekhez a regényekhez az író szerencsót próbálni kívánó vidéki
különhelyszinitanulmánytvégzetl. karrierista.

,BíJ91
9Ie 9sB^Io ZE 1939II^ IYIaI
Zse8J'ua^Jq ZoqIEs9)ozs €)Ilu€uoJ
(uaq9}3zs91lo>I
B !s9r€q Á3€u 'lJJ sI
ta^nu IpeduIZs qqQl 11eIIelü eÁu98aJ
,up aaDo auoN Ezxlpd V 9p9zs
-l9í u0qszu9d IJo)d9Zo] e s9 qalru
-ailoqúV,e1)8I€JaZe^ E{I]uBIIJoJ íu]
-I€poJI I€ Ju€{ B 1Io^ o8nH ,)ulu9Ie
Inuo^IeJ 33ol9J rul€p€sJ€t IÁuu3UPI
-€^ eluIZS ia^9 s€-0r8I 0Z8I ze uBq
-IDLluowoÍN V,l9Jado{JoJ tInZse>I
I9q9Áu93el sn)Ida'sauIaZ]a'sauIap
-eíJal o8nH Z€ sIuEd3n {9llepJIq IJZ
-Ze (Bu9íJq 1039II^ Zso8e ZP u3qia^9
Iqqgln Ze ZlvIEZnJa3 IpeZ!,Zs ,6I
9IoZ9Jq9 le-JllasoJ nsJos nJoluozs
8 'l€tlnJouoÁu sDI 91Pqr9I ued9i
,9IJ9J]ZSnIII
V unzs9] ZJt{9^]}u !,1u
-íJ 4DJrJOao6N:o3nH JolJI^ :lila,
-9tu31l9l ?Z9qIa)IJJ ]a>I3)9ltue auIBIJ3A InBd €}I9Jrd
-SuI 3teZS9lIg>I oJIEIepnBg ueqzs9u ,DI >IIp9Z3Í3J IIIoJo
elzo>Io l3zs9IüJ31 B luItu 'e89Áu le19 tso.t9.^t(3eu e
qq9>Iul IB>I)os ueqlasJan se (uq9;11 BIJuB4 e >Ielt1,1, ta8
-9sÁuel9zr9 í9, as9zl9 €IIo>IuBIoIu B se >Iosnu]IJ soJJ9
gzuallaí (oJlalQ) ,ulyc m7plla splruO"L 7 uuq.rosgsle)
eJ9lezs9llg>I Y,>I€uBuEl >I€u9JglnJgle ]aZS9]Io>I uJOp -9"r; qqesgtúalaí3e1 t9>1 lou9loJ >Ilpos9lu pzz9zs ,6I
-otu € llBIIu elet9.\8ueq írr s9 ttapo.1s tqe |(1931-17g1;
aJIBIapnBfl seIJBqc eí91I9{ nI}JEzs 9sle >IBzsJo>I V
.I) >IIZ0>IBI
-uoq 39p,t SoI131J9sPI I9qlaleu9lJ91 SeIuI3ZJa'sn4rluutu
-oJ u€opegJ9lr,tt :Álúerny,p Áeqreg 'eío:r rurpueur;ou
>IIpBLuJ€I{ Jo>I B >IIzoqugIr_DI I9DltllÁuueueler1,]}alo1
-nzs uBq9Ipu€IuJo_N{ sI u€gluos€q
9 zaq9Jolsoru s9 '11o.1, -1ezaÁu.ro>1 u9qoq l9zs9l ÁBa >I3u9}3I9 :39stu9ÁEa saulzs
eÁu9.ulue1 uaqneld 1uessednelg ap Án9 uelusl
-I9IIo^ou 91ar9Éueq sn>IIuoJI lu9>I9J s9 r]IIo] qqepJlazs
e 'aí9lesu,de>1 1ts9ru Áu93eJ €1sTI€Jnl€u V ]u9le >IpJle^ 1e33oí 11enrr Es9|ozglq9 sn>IIuoJI s9 9119úleq u]ol€p
t9íglqel sourzs >IBu9tuI€pBsJ9] lo4 e (p1oJ s9
v luu?wnaD
leÁu93a6,aí9lura;aÉaru
'umbng as2"1.9t71 ! o&ottíunpnd v)
Áu93e; ((€JsIIBJnJ€u.. E EIIZ,(>19ttetueru1o; qqgs9{ J9q)
B]]€Iu >I9}3oJ aqred t-uaqnelg Á8oq 'ullgpl >IEugr}J
0§I
-oq9ql3J uuÁ1o 89suozo>Igs€^Io sJglJo>I u 1Áua8a-r u íese1
-oz9lqy sn)IuoJI >IeuIezJ9 11o1|o31a ze guűpaog y .tgí
-9srg8lod >IBuEIpuBIüJoy .>1eu9ípl9J9l[zs elIBJIq ues
-a19uuqguűpaog e uedde>19,36e1 s9 Cuegtea,nur }Joqn€I,I
BlsIIBeJ Inuepel9rupl s9 €lzsllls 9I9^pI V,(zoe t*otst)
EpZ e[wg s9 (088I-IZ8I) ueqneld a,tetsng eí
v
,8eu e}lallueleí uopgru
BlsIT€opI (uuo,,tpscow3op"to ze In9plgd) sr ueq9Áu98er
qq9} 'lI9 I]9ZQ>I 1ule 'te>przsured etcuerJ V ,uopo>Izgl
-;e1 uaqlazeÁuJo>I IsnIeJ'uaqÁ.rra g' ue qe íezeg qqo>I}zs
l]eloJezs u9q ueq9ZS9J >IIS9uI 8;ru '(utdoq3 S9 ]ossnw
.ueq
In9pl9d uLozollal 9z94 IgleJezs) o]Ig ueqszt;g4
I9J uEgI9JqI^ 9u9J, 9l9uzseq ]o^oul9 (qzgttogt) pues
se8roeg y ,>I€u9J} n8ue"rueÁ8a leííotzslol19 190.let
-BsJ9l € >IeIIJIozJ9
'esglozglqg }q ze 'e39sÁua>l9ru;e1
,ezsso rlle13o3
Ig]o4ry IetuuI}J q?lptulzs xJ.aqruE 1raÁu93
-e; íurolepesJ9] €I3u€4
zsaEa ze 1rueleíEeur uoqlo,\}ru
(osst-oezt) Jazlaqep eJouoH ,>IIp9z9DItl] o]oleJezs u€I
-]BlBqllo IIu9JI BII91I uaq"O§oloq muupd V E\ul.aÁu98ar
Á39.us9lnseÁu9a-r9 selez89l B a^lru guyc alaqal s2 sp"1.o.r1
,aluzoDlnl .>1eílos
IIo>I lz3 sI >Iuutuol€po;t ze ÁEoq s9
-9Á1o3eq >IIoIuIozJ9 ]a>IoJoqlüa zv í&orq'eutq u9lurzs9
'alÁeg uue11 ue.\au IlepaJe '(Z78I-€1LI) Ieqpuols
.aaDQ a,uoN
,lsz,upd
V s9 qulruoaoQg e re,rr.}u qqapeurst8e1 íuJ sr
úu93e; 9lezsd9u s9 soJJq Áueq9u s9 le>loquJepulzs seJ
-e>lts o8ng lrollotu >1eÁu9uat19>1 y ,(,,eíglt.t >IeuJapou
B so >I3I39J" e r1o,1, za) l]Qzo{ >IgzJazs ElsIJIzss€I>I B s9 o1
-z9)í pI ]}olu€qqoJ l91I^ sel9 Iu]B (€J>IJs t1lgzs 1t989speq
-Ezs lzse^nuJ III]>II9u {olBIJo>I E (>IJllJlur>IJl >Ioug]IQ>I
€IJuE't; qqoÁEuu8e1 B u9IE1 ]pIE '9 íruellezs sn>II]uEIu
-oJ € DI >11p9za!e3 ueqsnlJ]s sot9íes ueqtol9ur o8ng
,r.€
úl]o1€q s9p9zuo,1, Á19Iu Ilu9JI 1ezs9tuJa1 8 l9lozs9lIQ>I
pJIOZS >IouDIB 'l1on so>1olJrqp1o1 tupun8Jnq euluBIu€,I
lJoIusI sI lu9>IsDIIlIIod V ,t9lo>1Áue3 E>IIluEIuoJ BIc
-uB{ € tzpíual a,lau (9g31-7gg1) o8ng Jo]JIA s9 0,§8I
-0I8I) lossnw op pa{IV'GggrLeu) Áu8rrl ap peqly
'euIuptuBT esuoqdly'9t19>1 11;;q391t,t Á395 ,u9}n e8eru
lroÁ8pq ]s9JJlel9uo gI3sJuITIqeI s9't19 reta19 91elel8eru
>1eu9d9>1upl9d 3t939.n elel9 puelJqn€o1ur{c ep 9uou
-sroSuu;g ]}s9]elr{I ruorÁq e íertesr9]grJ 1Io^ Itss9l€g
í?eu (p"t3pzs"lonw? N) aMuo>1ltr,r o19zs 19lígzsJolau9N
(llo^
s9 gzetn so>IIoI in9pl9d I9EIS ep otu€p€W :>Iosn>IIl
-u8IuoJ e 4etuelaíEaru qq9s9) ,t939s3oploq s9 t939sue1
-18lJ9 Bzssl^ neqreÁu ueqs919ltnÁ3e sn>IIuoIüJBq 9IB^
Io11OZS9uJJe} E >IBSJ J3qIuO uoluoJ8eur IEII9 uJoIBpeSJ9r
r Á3oq 'B]1oII€^ 1ess9p9z9Á33olu neassnou !e"rgtn;o1e
zu >1uulezíueJl zB >Iouuo l1ol (9171-1111) neassno5
sanbcef-ueaf (sn39zo1l3 ,ts9lelnzs rcíg,ts y ,urelaÁ8r; rt
-u9JT ]eZS9Iu nt 9z[u ,vtt7 u8qq€Jo>I lgqtuoIspoJI €IJu€JJ
€ IuIIüBIu^ 'Álepe.tuezs e s9 tolnzJ9 I91I9>I B u€quozú
ltoupgq u9l qqoÁ3eu erÁ8E ,tÁlls8ueq e >19tzeÁleq
ersglt.^tulaíqo Z€ S9 e;sgzeurle8oJ8aru 9laqu9 Zv UeoIaI
-a;8atu >1uuÁuuruoÁ8eq sDIIzssEpI E >Ios9uJ se aJI€]IoA
,snD||Uuo>I rl}ozo>I
'nernbsa]uolg uaqpez9zs,31 y s9I
-eÁ8g8eu € se s9Ia>I9zJ9 ze'ulalazla zE se zsg zu eígulgl
9uB>pInqIoJ u-tí1 s9 e;í1 >1os9lo>1lu IIuIBpoJI BIJuEU V
luoIBpoJI
,]9Jezuo^ >1aualualeí
EJ9|II9zs >Iese,\9uozl] € uEq
-Josgslo te(;alluqt opo>Isour]IoJ Qn1g íuag saÁl9pa.l
-uezs '11et9n8ueq qqeÁloruo>I € s9 naq) rcutagsenbce|
-ute| s9 (ollwN'{amqng'9"qaw) uosseg cn1 !>1ozapuer
ozolJal zoq91o>1sr-,,dII>Ioopl^(( E uEquozp >IBqqBso]B^Ip
-3o1 e!(ueldu) ÁIIaNI (srueq erre13 'sÁrn;1 euerq) 9uoz
-apuaJ Áu9 q9u ltaze>ltuela Í IO>PIauIIIJ 919^ry,>IBuzouE 1
,\VslNIvIdVN cVZsuoVI ]Nt,ul

Jobbra: Az alacsony származású, ám
törekvő Julien Sorrel első taláIkozá-
sa a vagyonos Madame de Rénallal,
akit később elcsábít. Igy kezdődik
Stendhal nagyszerű regénye, a Vörös
és fehete. Az itt látható rajz egy l 854-
es kiadáshoz készüIt. Stendhal má-
sik remekműve, A pdrmai hobstor
imádon Itáliáiában iátszódik.
Zezr: Albert Auguste Fourie festmé-
nye művészien ábrázolja Emma
Bovary halálát. Gustave Flaubert re-
génye, a Bouaryné (1857) főhőse egy
unalkozó videki feleseg; a romanti-
kus érzelmek között őIlődő ásszony
története egy Rouentól keletre talál-
ható faluban, Ryben megtörtént ese-
ményeken alapul. A polgári kissze-
rűséget Flaubert mélyen megvetette,
de megértéssel fordult az esendő em-
ber fele, igy teljesen át tudta érezni
hősnő je tragikus sorsát. .Madame
Bovary én vagyok" - ielentelte kj.
A FMNCIA KULTURÁLIS gs szBu-Eltt plpt
nyeit, és a mindössze húszesztendős koráig verselő,
féktelen és dacos Arthur Rimbaud költészetét. ver-
laine és Rimbaud készítettékelő az :utat az új I<ölíé-
szeti stílus, a szimbolizmus számára, amely a tökéle-
tes szépségetkutató eszíéía,Stéphane Mallarmé köl-
tészetébenteljesedett ki. A századfordulón több szer-
ző,köztik Charles Péguy műveiben a mély katolikus
hit a francia hazafiság kife|ezésévelpárosult; ehhez
az irányzathoz íaríozoíí még a lotharingiai jobbolda-
li író, Maurice Barrés.
A20. század első felének nagyságai közül is kiemel-
kedik Proust, Valéry, Claudel és Gide. Marcel Proust
(187I-1922) sokkötetes regényfolyama, Az eltűnt idő
nyomában lapjain megelevenedik előttrink a szerző áI-
tal oly jól ismert előkelő párizsi társaság vllága, ezzel
együtt azonban, az idő és az emlékezet motívumait ki-
bontva, a szerző saját, belső képzelewilágát is igyek-
szik felfedezni. Proust költői látomása, hosszú, bonyo-
lult szerkezetű mondatokból szőtt varázslatos stílusa
valóban páratlan. A Mallarmé hatása alatt író, és hoz-
zá hasonlóan kiváló stílusérzéI<űPaul Valéry (l871-
l945) súlyos, olykor kibogozhatatlan verseiben az érzé-
ki gyönyörűség mély fil'ozófiai gondolatokkal fonódik
egybe. A diplomáciai szolgálatot teliesítő Paul Claudel
(l868-1955) szorosan kötődött a katolicizmushoz, lírai
verseinek és drámáinak középpontjában a vallás kér-
dése áll (A selyemcipQ. A szabadgondolkodó André
Gide (1869-195l) egész életétmeghaíározía a nagy
dilemma, hogy elfogadja vagy elutasítsa-e kálvinista
gyökereit, és mindvégig kiállt az egyéni szabadságjogo-
N\-tl)\I\-,1.1\.\ 1)\rZSu()\IIi)N\}l_{

Fenr: Charles Baudelaire, az eg_vik
legnag5,obb francia költő. A Fldill]
dl ,l4al (A romlás virágai) című ver-
seskótete miatt, me11, a század egyik
legjelentősebb műve, akárcsak Flau-
bert-t,,,erkölcsrombolásért" perbe
fogták. FIaubert-rel elIentétben azon-
ban Baudelaire elveszitette a pert, és
1izetnie kellett; köiteményei kózül
néhányat betiltottak, és kiadásukat
l949-ig nem is engedél,vezték.
Fent, jobbra: Renoír: Stéphane Mal-
larmé (1812 1898) arcAápe, ,Nlal-
Iarmé angoltanár volt, gyakorta ho-
mályosnak tűnő verseiben az ideali-
zált szépségethirdette, és nagy ha-
tást gyakorolt a későbbi költónem-
Zedék több tagiáIa.
Balra: ,\{anet: Émile Zola arcképe.
A baloldali Zola aktív politikai sze-
repet i, rallalt: ..ndlurali.la" rege-
nyeiben a 19. század végi szegények
éIetét, a társadalom igazságtalansá-
gait igyekezett feltárni. Lliságírói
mtidszerekke1 dolgozott, a Gemúnal
megírásakor bán.vákban járt, A Jöld
megírásakor pedig paraszti környe-
zetben \,égzett adatgyűjtó munkát.
Szenredelyc. hangvctelu regenyei
meghökkentették olvasóit,
Joóötz: Idősebb Alexandre Dumas
(1802-1870) rendkívúl teImékeny
szerző volt, tórténelmi témájúka-
landregén,vei a legisnertebbek (l
htirom testőr, Monte Cbisto grófja).
Nagy alkotókedv és képzelóerő jel-
]emzi írásait.
\ FR{NCIA KUTjfUR\]-Is ES SZELLEI,II ELET
kért. Gide állandóan az erkölcsiség mibenlétét kutatta,
és ez adja legjobb regényeinek témáját is (A menruyor-
szóg kapuja).
Az avantgárd nemcsak a festészetben (Matisse, Pi-
casso és mások jóvoltából) vált uralkodó stílussá, ha-
f|em az irodalomban is egyre nagyobb teret hódított.
Guillaume Apollinaire és költőtársai l910 körúl kezd-
tek a képversekkel és más szürrealista ábrázolásmó-
dokkal kísérletezni,Az l920-as években aníát meg j e-
lent a szúrrealizmus; az ú| stílusirányzat az áIom és a
tudatalatti kusza képeit igyekezett megragadni és visz-
szaadni. André Breion, Louis Aragon és Paul Eluard
voltak az irodalmi szürrealizmus legjelentékenyebb
francia képviselői. A két háború közötti időszakban
más, könnyebben megközelíthető és tehetségesebb
szeruők is alkottak: Jules Romains ffószándéhú embe-
rek), a korszak legkiválóbb írónóje Sidonie-Gabrielle
Colette (Chéri, A macska) és a fiatalon, húszesztendős
korában elhunyt Raymond Radiguet (A test ördöge). A
katolikus irodalmi hagyomány képviselője a vallásos-
ság és a szenvedélyes érzékiségközótti konfliktust fe-
szegető FranEois Mauriac és a fiatal papok lelki küz-
delmeit ábtázoló George Bernanos. A szintén ebben az
időben, Provence-ban alkotó Jean Giono a sugárzó
panteizmus prófétája.
A második világháború előesté|én és a háború éve-
iben alkotó regény- és drámaírók gondolkodók és kri-
tikusok is voltak egyben, műveiken áttör a kor prob-
lémái miatti szorongás, André Malraux (I90|-I976)
politikai és filozófiai iellegű regényeiben eleinte az
1920-as években Kínában szerzeíí személyes tapasz-
talatairól, valamint a spanyol polgárháborús élmé-
nyeiről írt, majd egyre inkább a kritika, sót az aktív
politika mellett kötött ki. Jean-Paul Sartre nem
annyira szépíróként,hanem sokkal inkább filozófus-
ként és politikai aktivistaként vált ismertté. Első re-
génye, Az undor (1938) meglehetősen nagy port vert
fel, és színpadi darabjai is eléggésikereseknek bizo-
 ,ala^
BílEln>I ]9]aZ3>IJoZS 9I? >Ie>L ZJg lInruouIJDI e a]n€JJ€S ,BJtllolBporr elíeJs9ur Áu93r
l1az8o^ Eu - ,,>19.tJÁu9EOJ Íl" ZV
-lzs€ ZV ,llopJoq
]ol9q€{Tl9l sI uol 0rI€q}BN BlSII€eJ-Sn39IoqJIZSd B :€39sso3€IÁuozsr.l, sI SJuIu 'tu9t ÁEr; ÁEoq .eJurolapoJl ZE llo^ IBSs9l
-9Áu s9 'lí€Z uapuluJ uoíJ9ZDI Á-8oq Álaq e s9 gpI zE El1ul1l9J >IeuleÁu98al Jolng IeqJIW -eq g,.tdosls uB/r|o lEZíu9Jl l, ZE Ze BíapI Á3g ,t9 alla,t
'€lloUJoq I0^_€J€JBd 1919qozs'1Jo^ ,Io89sselez8elleí gsl(tl >IE+q9Iz9zs B uadd9 Á3€^
J.qua s38oleq (snilloJn3u u€q8es Áu93or zBl9zs ues9teqel8eur'9zatelr9sp1 19qtuodruazs
-9IE^ € lsnoJd,lloz9lulu IoJeuJOJ 'eílele >I€IqB ÁE3 Jo>IÁIo Eí3r9l >Iou>IeÁIeru .4azs9.r I€>Iluqoal 1e.l'tlaÁu B se IBABIIIJoJ e ledorezs >IouI3A}Iu
-3Zs sIIEnxazsouoq ilÁ8e ru9{q9Á33 9JJ3I so>I9IgJde ze 1a >IBuI8IEOJ 13ÁIeq 9Io>I9Ie (avsíuaq >IgJJ 11ol€ql9 lglsntuzlu€uJnq B lo^9s9ueleí8eur snru
1I>I€ ']9l9llu3 JuIlJeqIV FJ IZ9p|
UeseÁIápa^u3Zs :)IZa)íaIua eJ{€J
-?1l{ V s9 9sa[?2t V) uaqglgzgJd prazsruo19 .1.l1 ua.1,1eÁu -zIIBJnl>InJ]s u s9 (Áu93e; íy) ,,uowol nDaanou.. E ueq
-€Áu llolIo1I3 (.,JeqJefl" uoqMuo{ Sa]aI9IIuOZS,3Js9ZeíoJDI >IBu]nÍ >I3IuIoZJ9 ueqÁI3tuB ->Ie^9 sB-096 I zy, (p1lous€lnezssll E^zo>IlB^.Iq €DIo>Io
€) uBq-8]noq€3 luolredre8ua1 re (sI
-Ipu€u]ou €
'tÁu93e; uBÁIo uepultu llol}selnla s9 úuguoÁE€q tu>lttllod 9) oJuES s9 esJed uqof-ture3 9rlql sn{rde
]lns9tr1,zse1 u19:o3elaur (snuru3 (cet;nu111 .eplg
1eut8esuepuleq8oJ8au gpl ZB ]} IlsnoJd € 39ru ]9s (IJeZIBq E ElpEBEl uos3ÁIepe^uezs ze - 11ode4 1eíJp-leqo51 rulep
91023^ 11ozol {eÁUe^os€Áuo3EI€3 B ]3IIIJc-eqqoH :>Ieu9J9Ze^ ,,TBlr'. ZE l?BBuluo alze^au -oJI sr 9JJ €IJuB4 1o u9ln r,lJoq9l{ B ÁEoq .l;Áuozrq sr
:1:.1 tzapt tle.ele8olEI l]á1 lpeTE(J ÁBJq
SI PI PIB 'tellug-eqqou eí9,IeSI^d9>I qqese89sgslazs ze l|aB 'llazlezs ts9lnscaq8eru Á6eu el-rezs89II^ uIoIEp
-uo3 tlaqÁu93e: B) IgupgIEsJ-JoITII
ze ueqeJoiialüJaÁ8 B uaq)oÁIaulp -Ealwzíugltsnlps V ,{9]}o1zsul9^ 19s9JJeI solelzsgJ s9 -o.ttd9zs BIJuBr; E uaq>Ie^9 osle Iu9ln r,r,roq9q89lr,t y
(ralaualaí qqoí8al P
ioz€ u€I€l i3U so>I9IgJdB uusn>I9ru9lu >IelezJo s9 >IEÁ8J9I soÁ8e ]]eÁI ,>1tp9zeulle
3o3Eaur
-Mug) V ,19í9sáu I9lIo{ (uoqowoíu
-eq rtrrB'es9le.tle salozg;q9lnelloí B s9 tEIgJrq IIuIBpes sI uBqIB>Iunw n8alleí rcugzovt gzgqugltl) s? (susadV
9pl 1u|,up z7) >1au9lgulaue: 1rÁ3a
uoI€poJIE9II^ €'>I€uEuB,{IoJÁue3o] -l9l E Cs9lgzsoqle ZB aígz:JJélaísoZo>L(>I9JIÁuo3eJ ír].. '6ugzgq 7) ueqteÁu93ar esnruzrueulnq Jol€q levolll
salelo)l9q all9zs l9qiaze s9 'Z3qIé) ZY,>IoSoLu9I1nq Ír; 9za4tuele Í ueqlazs9^}tuulllJ € ]ultu -r]s8u€q ]9s9rIpJnZSqE sgZaDI IJeqIue Z€ u€oluos€q
-rIule Jo{lí]I Z€ s9 -{euJaÁ8 € ezssn
tl4Áu allnrau oqTa8?s,{Igu I€>lIzIJ ',,J91o>1st" Ip9IE^ >I€l1o>IIB
luou Á3|upÁ6n - 1os9ru se zoq-eJlJes nle 'snrue3 uoqlv 913qluDl31 >IBu9JJ qrru
-elau ]snoJd IéIel)Y :DqDq'uad?zo, eln€JJes eIIeql€|{'.rolng IoI{JIW'lellug-eqqou uleIV -nlgluJoJ Á8tu ueqgler1 ,$pyní?ql u?Z ps91) >I€llnÁu
,re{9
llalladarazs sI ueq9^Áuo) qq9l 1J9l
-9{sJsu € llo8uoí3] ellelo3,8eu
{IU3Ie1 o8esnJasel Jo)ígInpJJs E ü3q
-I9{unu }s9rOIqI IZíEJleIguo,Zau
-aIIaí esglruáIaI3au Ij9ZJ9 a}uIZs
')u9I9 )o8EZs s9 lazr '1aulzs e laleÁ1
-auE'lle^Bu IaJ a1l3ud9 9Jql {9ujgl
saÁI?tuazs s9tü s9 uelaJozs € el9u9JJ
,,,.. qqOs9lueIeí3aI :o1 e'(7E6l-g131)
'.'.::,',,|'.,|:'
,]],]l á]laIoc eIIeIJqEc-eIuopIs :?eac
.: .:,:ö3i:.,::
)).:.,...:,*;;|. . |r:
"r8
t
NVDINIVIdVN 5VZsuoVI3NVdd
 A FR{NC]A KUufURÁLIs ns szEu-E,ru Érpr
Balra: Albert Camus (l913-1960)
Algeriaban Slülelell. amely legi,-
mertebb regénye, A ?estis Sziníeíe. A
járvány sújtotta városban játszótió
cselekmény tulajdonképpen az em-
beriség állapotának allegóriája. Leg-
ismertebb munká l: A hözöny, A buktis
és A szómúzetés és az orszag. Az ag-
nosztikus Camus a lét lényegétku-
tatja írásaiban; sokan csodálták bá,
tor humanizmusáért. Aktívan részt
vett az ellenállásban, és 1957-ben
megkapta az irodalmi Nobel-díjat.
Autóbalesetben halt meg, l960-ban.

Jobbra: hz l950-es és 60-as években

uralkodóvá vált francia irodalmi
irányzat, a nouteau roman meghaíá-
rozó alakja és teoretikusa Alain
Robbe-Grillet (szül. l922). A sta-
tisztikusi és agronómusi képzettsé-
gű Robbe-Grillet kínosan ügyelt ar-
ra, hogy regényeibő| - A kéjleső és A
feltekenyvga le8i§mertebbek kire-
kessze az érzelmeket és a narrációt,
csakis a tárgyakkal foglalkozott, és
legapróbb lészleteiket is elemezte.
Szenvedélyesen kiállt az általa mű-
velt irodalom mellett, és mindenkit
kiatkozott, aki vis.za merl ielni a
régebbi irodalmi formákhoz. Hatása
ma már elenyészó.

,{*É*:,*rk

a tudatfolyam techniká|ának alkalmazásával. Claude divatirányzaí á7ía7, és a már megkezdett úton halad-
Simont valószinűleg helytelenül sorolták az ,,úi re- tak tovább: Michel Tournier Tolkienra emlékeztető
gényírók" közé; A nagszdlló és A flandriai út cimű re- szellemben dolgozta át a történelmi mítoszokat;
gényeiért1985-ben irodalmi Nobel-díjat kapott. J.M.G. Le Clézio, a modern társadalom anyagiassá-
IJgyanez mondható el Marguerite Duras-ról; a mély- gát támadó kozmikus allegóriák szerzőie; Marguerite
étzéstlftőnő megértéssel fordult a valóságos emberi Yourcenar történelmi regényeket írt, Patrick Mo-
természet felé, noha feldolgozásmódja nem hagyo- diano a német megszállás időszakát elevenítette fel
mányos. műveiben. A baljós iróniával fogalmazó Georges
Talán szükségtelen is mondanunk, hogy a túlságo- Perec-ról és Jean Carriöre-ről sem szabad megfeled-
san kifinomult és ezoterikus,,új regény" nem vált túl- keznünk; Carriére (Maheu karvalya) című regénye a
zoítatl népszeríivé,és az eladott példányszám is ala- Cévennes falvaiban uralkodó nyomor megdöbbentő
csony maradt. Az regény" mára már ki is ment a ábrázolása. Azonnal szembetűnik azonban, hogy a
"Íli
divatból. Az regény" és a strukturalista Roland kiemelkedő kortárs francia regények - és ezekből
"uj
Barthes eszméi azonban évekig uralták a fiatal írók sainos nem túl sok van - vagy a múltban, vagy külföl-
gondolatvilágát, akik úgy érezték,többé már képtele- dön, vagy éppen a gyermekkor saiátos vllágában ját-
nek lennének a hagyományos módon foga|mazni. Az szódnak. A francia irodalomban a legcsekélyebb jele
regérty"-t követően újabb irodalmi iskola vagy sincs annak, hogy újra megjelenik akár egy kisebb
"íi
irányzat nem jelentkezett. Néhány színvonalas) ma- formátumú Balzac yagy Zola, aki megörökíthetné a
gányos szerző nem hagyta magáí befolyásolni az úi mai francia társadalmat.

l55

,l9)í9Zsu€l
E)I1oIueZs
IuI€poJT aJu€Jd 3p e83IIo3 E 3ll3z
-3^ <llo^ sI sopnl
9 ileuslle seqlJ8g
püBIoH ,)I€u9zlpo]Ed BuoIEÁ3
,nII]s 1I9uzs€q lsnuzI3oIo3U 8ele3
-ueJ llJI uá^IeÁu llnuoulJl) ,)9ÍlPI
-8I€ iounloqulzs sl )eleÍ e l.>IallJl
e s? ]Ejo]€Iopuo8 E ,t8oq 'ElloIIB^
JJss9p9Z9Í33eW,llas9IeZd9)Ie €]sIT
-e]nl)nJ]s €1Z€uIE]I€ u9laIn]e].l€i
-I]oIuaZs( e qq9)UI ,(3B^ 'EiItuBu
-ezs E sequ€fl €lsIxJDu V,JDI9]9{
luIepoJI pJ93}uB^E s9 soÁu9uop
-u seÁ8J jBlIo^ IBss9ÁIoJoq so]ueIáí
Ueq>Ie^a sJ-0/6I ZV,snil1l])uol€p
-oll (086I !I6I) seqll€g pullod Pí
-{€Ie qqe]]ausI33I {IÁ8a s€Insouod
-osJ nl3lelezsso sa-{8o,\ u33I l1lau
,sI ua^?u ({91sll8Jn]in]ls(
V JleJ
9§I
,>IIIO8OuJ
-n>II]IJ>I V sI u3qlug ZB ]SoIu >I3Za ep (]u3lsl B s9 BlsllelJualzstz8a zB ueq>Io.\9 lu9ln lJoq9l{ y
31lo3ol.u 3J1JBS ,]IE^BZS EllBEII€q IBssB8uoZJoq SeÁ8O^
I8ss9Zo>IIBposJ 89suozo>I ]Io^J}uI B Se - ((uBdnSJ 9IJ9I B u o^ e í 9 l ZS o n
1,,,, n ;,#}o' ffi:i,:,#X;'J]'"'":3§
-€]PI 'Ie^-g Á8eu ';aqrug" ZE taoq 'euelía3r>1 llnBJnod -9sroqa] o1e 'elleqcog €T neIJ( 8ltll \laza >19tze69,1 sr
(9961'qo?1op sg qnanzg) ueq9^lu glzseJqo ]B>IolBIop DI u9ln sBInpBqEzsIOJ B ]oI{c€IIIs€JB uoqou 'l9l1 lgmq
-uoc,>I9lleluqat >1uu9Á13o3 ;ezspue; 11ozor9leq8eu -IJBu qqeuolust8a1 >1il3e zy ,ilr_lÁ6a
>Ialpo>I}uI IB>FIIJ
erole Á6s >I91sIIBJnlyn;ls e 1u9Á3a zE lzeua1'Bn (Eígl -9u s >IDI€ st >1oueÁ1o ep
(ueqs911guollo
'>1elpe>le z8 11e^
-{ug;t >I€u€sJos t9íes u9Á3a ze uuqese3o1lal eJuES B] }zs9J u€^Jl>I€ (snulu3 ueqly >Il1zo>I) sr 9po>11opuo3 sr1
-sluelunq e Á8oq'llelíe.r uuqqe uequoze 89squoln1 y -9Jeqll qqo] uoqlo^9 s9119zsEaur V ,uEq9s9lpIBI€ s9po>I
,zeq?s9lrpzo>13aru soÁu9ruoÁ8eq sc1o>1,re
zE s9 luolou -1opuo3zo>1 e >1utlozs]9í 1edoJezs 9zo.r9tuq8eur lu9reÁ3e
-91J91 B lInpJoJ IBssBus€lnl3 Blslol€'zaqgípgla uB9luos >1at89sturla]r9 }89sreruzse rluploqqoí B s9 -I€q € ueq
-BI{ s9 'pI ttgu Igqsntuzllelcuelzstz8a z€ uaqruolo]J9 -9>19Áu"t9 Foq9q V ,aJ]oI9 IIuoIIozs E 1Io^ IBss9lEq s9l
soÁuozrq snuzIIEJnl>InJ]s V ,9zzoq llozo>IBIlBsJ sI - -uoleí u9lutzs eEasreruzse elst;tced ouorg ueef I-eJue,4.
ssnBJl S-I^9T opn€I 3'o39s tu9Á3a;aze.t etEolod o l!íJe zE -o.td y ,I€ssntuzlunruruo>I B >IBlpo>IJ9J€>I (ueq4.roq9q
s9 'sn>Irlrleueoqcrzsd uBJ8T sanbcef (>1osn;9zolt3 eptr -.t931od 1oÁuuds B lzs1l 11e^ lu9>IB]9IId pI€) sI xnBJIBW
-raq senbce| s9 tlneonoc IoIIJIW 'sn>II1u>ItuoIEpoJI ÁEe.t eptg 1utur '>1o39sÁ3eu ueÁ1o 39tu ueq>le,l9
sequrg putIou - t6ostrulau9 ,ls9po>Ilopu03 9r9tle 19t sBJuIuIJEq e íte>lníEueq B >1911EIIBq uaqqaseílet9.re
-s9tuÁ8a 'qqgl uazstq ',,E1o>1sI'' ugze?t sI luou s9 ';ezs erÁ8e st (assnq,reg r;ueg 9rJÁu96er e pgpl9d) >1arE9s
-p9trr qq9>Iul ]ultu '7ezfiugll rcIlgzoltq ertÁuue sI Iüeu -IuIe]J9 B]SIunuIIuo>I B ueq>I3^9 S8-0Z6I Zv ,llolIín9zs
sntrrzll€Jnl>InJls y ,19ÁIaq e 19 ElpE >IBusnuzII€Jnl st >1eu9í>luleraze.t>1rÁ3e urole8zoru esruSue;g uol]cv
->InJls E '>1eulezÁu9,rt 91asr,td9>1 19Jo IIueIIazs Á8eu 'íg ze ueqÁ8e t>le 'seunulg seIJBq3 BlsIIBuoIJ€u soJ
Á6a snruzrlunualzslzíe ze u939l, >Io^9 s€-096I zV -JBq E s9 saJJEfl oJIJnBW g;;Áu98e; e aíglazat qqolJolü
,pI
]F>I€IB leln8ueq qqusnlnde>lzs ueIIouI -st3e1 t9y ,lpuJ€tu In^plpuoJ uoq>Ial9 Iu9ln s9
as9le>l9u9eríl >I9ulzse l39r e Á8oq (uequoze glequozs ^}]>IB
I119Io lJoq€q891t.t 9sle ze 1eploqqoí I]azulou sDIIIolB>I
-o>I >IBu9s9lBq lurellezs 9 zy ,1uorsl e11o3eul t>le 'requre E oJ9uoIIe JJ€pDI llopo^uozsle ueqÁ3n-sryÁe;6 y
,rues ueqÁ3nzo>1 uapeÁ8e
sos9llu^ uaÁl9ur E zv lIo^ arue5 Á8oq 'sepuoru E zE lI9^, uetgÁu uaÁlt 1s9119 11e1
9.t93t9119zs olulzs ueqleloscde1 aIeA,eI91 >I_Bl}oupJoJ -3o3 ureu uqos 39ru 89srurleu9 EIJuB4 t Á8oq 'elpe ze
-1e st 19Áu9,trluB1 qq91 IBs9puou]uella >1uu9í9g9zolr3 s9 t969sryeÁ8e Á8n-sn;Áerq y
,lII9uueJ 8r9s9tuarule; se3e1
>Ios9zo]19^ 9ze>I1o^o>Ieq ug,tlls ueq9 íp9tusgpo>11opuo8 -39a, sn;Áerq'31-906I uezs98e E9sllotzso3eu e s9'1pe>1
e ep 'uuÁ8n o]ze^o ]elolzsl1 19í>lelu arpe5 ,ueílaura tgzs -ezs EJJoqgl t94 8gzsroetcuerg u9ruoÁu Áug;toq v ,Elvz
uaq9>IepJ9 (.>I9>IBIu>Iunszp.( IIIIBuJoI^ e Á8oq'tloEoleÁ8 -opl9 s9^Dlseozsso BJIIuezsIlup IIBpIoqqoí Á3a uedd9>1
-Ie sI 9Io e1o1ed-o9sÁlg zu 39ul 11ele e89s>loulo pJBJsID -uopíulnl sn;Áa;q Á8oq 'a}]elualeíq ueq9la.,r,a1 tl;Áu 4t
'11o1e8our9l teÁ8n snrr9tIuEIunq s9 IIBpIoIEq souI -epze>I (; utolop9§ 1 asnccn, f, srue í8a 9' u1o7 utqJosgsle
-gzs 3t9l9pq il3ze>I1e^9>Ieq ueq-086I :9q '19tsnurzru ,>Ienl3leru
'uol1eu sn;Áe;q III9DI Ieuuoz€ sI 9J} qqoJ
-nrutuo>I € ]lopolo^9rlo qq9>Iul a;Á8e a.rl.ru5 u9Jos >I9pI -9U E 19 l]opB }B>Io>I1Il IBuolB>I Á8oq '>19tlop9^ IEZZE 39
zy ,uednsc eÁu9a191,931ozs snIuzIxJBIü B snIuzIIBIJual 't1931ozs tu9>1Áu9trde>1 uaq8e,respeq Blcus4 e sn;Áe;q
-zslz?a ze [3ot1 'ellelualaír>1 s9 (EuElzo>IIB18o; snuzx ,9upeíJouo
pOqIV \sazeul:9zs gplsz V rI9^ o^pze>I I91le
-J€uI 8 ueq9ígle,l lo-3JlJES ,1e389ssopeqezs € >I9ue^o>I st s9ze(a;q e e3eur s9 'ueq>lnze>1 E u€,\ uIoIElBq ueÁlrru
19s ezsso elro>1eÁ8 1o8espeqezs I-eJuBs r;;o8tzs e >1nle (uaq '>19tzepa3la3 qapuJallalux,ul zB Jo>IItue '1uod v zE llo^
-q!ll+í8 39sgte3l1eq truIB>IIB s9 >1oÁug,tllue1
e (]ezssoq zg ,Bzssl^ >1uul4Áu 8il3n-sn;Áa;q e uezs98a 'aq>le.1,9
-deu >1el193opln uBqIBz9qoAB>I s9Jd-sep-uletuJec-]S B se-068I ze tera>loÁ8 19]uoII3 IllgzQ>I (rare19 rurallazs
JIo^nBog 3p euotuls (BsJ911oI9 s9 oJu€S ,elulopuo8 >1eu BIcuB{ B €]]ou€l IrEIE Bs9ltq 3qa.1,9 sB-Og6I zE uezs
-989speqezs s9tzs€I9^ u s9 >1eu39ss9lele3 e a;911rd 1eu9í -93e 19t939,t pEz9zs,6I e Álaure 'tluploqqoí snlt1olu>1 'e]
-9lJgzoIIJ BlsIIEIJuo]zsIz8e a.rpe5 91opuo3qq9,to1 1I9Iu -sTIBuoIcEu e lrcIE za o^]J9) Ieploqqoí u s9 IEpIoIBq V
-zse ;e88apraH s9 IJossnH 13tu9u y ,eJlJ€S 1ne4-ueef ,€ulo^ uBq9I
e|qpl7d BIJuB{ qq9ultol8e1 r89srruleu9 soseÁ1o;eq -1eÁueq Bqlultu 8ssrruellezs IIBpIoIBq e ueqzo>1ttu '>19p
ueqloJo>I 19íBs s9 .tp>le 8elte>lrtrlod u ueq>Iunptz€zs -o>11opuo3qeploqqoí € l€>In8EIu >1patlesr,ld9>1 ueqqes
,
(lytug,zs ieulel9^Dl Á3n-sn3 -eíletg.le orÁ8a ueqtllullozo>I r ap 'r,r89slroull9eq II€p
,sI
-Áe;q u) sad9>1 t1o,rr, ues ;ezsÁEo u€quozu e.r9s9los9Á1 -1o1eq a89sqqgl >1et39struleu? 9pze^ y ueq>IoJos9lu
-o;eq >1aÁu9tuese zB 'lues ueqÁ8nzo>1 ualleÁ8a IuBuu9^ -ElL\ s9IzJ^oIe] nldorse8eru u 8aru >1euualeí >19 s9 '1eu,rJ
-1tÁu ilu9urel?.\ Ie llo}zselnlu tuou Br{os ueq^9 z9zs Iq l€>IolBJIB lI^ Á8e,t 1a>IeÁu93e;'>1eup a>lÁuo>I9^e1 19n1o3
-q9ln z€ 39sturlerr9 BIJu€U e r9q'ar9uo1lo >Iouu3puIW -9sít1, zu s9 ueqs9ptDlÁuo>1 e Á3u,t '>1eule1>Io ua>Iotue1
,pEJBIu u3q>I9zueIIo BI{'19sg]tr3alut saÁl9urazs -a[Ba ze !qq9>1ut3a1 >Iunleqzo>Il91e1 ueílred 1eq uuíez5
8etu tteqzt.tg Jo>I>IE >IEsJ s9 'e.r9lup1o (noanoQ a7) uro1 v 'uvqsztlg4 1e>plet89snuleu9 gzouBl zoq9,t8eru qqet
-ElBq E ]BqII9 u]ou eqos t39strule1;9 Á3e Á8oq '>19tzel9 -rerusr3e1 lole IuJoIIozs EIJuB4 e ep'uoq>1o.ro>1 trualaÁ8s
Á31 st89tu 'le>lns>1o.t >I9lp€ BJ-puEJJoIIIW uerÁuueru 1u9>I9J'>1euue,t ueq8gzs,roetcueJd euezs \epwJallaluJ
-BI€^ J9q :;ruleu9Á8e ueslu9Jo>I r9ru >1níluods9119 ,sI u3qIe>I>IIJr9ze,t >1oEgsíy ze 3a:ua >I€uI€I9zs
uenleÁ8
uo9]e^o>I t9s9tní BJIuoIBl€q puBJJallIW,>I9ll9lruozs >1et8estrulau? 9pze^ B :uEozo>I]puo^ JJ>IJpazIl^9 Iu9ln
Ie^^uezsuelle st 1o39s9luodzo>1-s9lzseÁ3o3 9paílatle Foq9q BeJuBS 1ne4-uee| lZE ell?l uuÁ8oqe ]uttu '8out
qq9>Iul elí3a zu s9 ]9zsoq]o-EleJ>IouqJ3] >Ie^9 se-g86I >I9ssE]I^ l}9IO eu}ZS 8gssou9.tltÁu e te>1o31op E s9 >I€u
s9 se-0/6I ze >1et89sttulelJ9 IIupIoI€q V ,1€>I9uolB>IJos -es}lug.^ltÁu tÁu9ure19.rt Á6oq'>Inlgl >19í;9.tle uBquoz8
E IoJ >I9lloul9zs BJ9s9p€8el8eru cJBq s ueqÁleure '9z lze 'eq>leÁugLuose 91uIJ9 ]Dluopulru B uB^ >InsBlozsoloq
Í8eru 11nu >Ios ruou ueÁ8n >1eu>lat89sturleu9 ,>1eure89slleze1
-ZQ>I ttet ]S9^J[IIoJ t89sturieu9 IZI u€q-096I zy
-g,tltÁu uaqesezuallo lJoqgq tetr931e ze 3rqe;rp Á3e -olo>I s9 >1eu9tazÁlaq 19íEs uEA ueq9lepn] st uoÁ8eu nle
>1n89sseuellaJezspueu, ve 1glíEugle uegrelr,o>1 l9s9d 'tlele,t lJeIusIIo s9 9II9 uoq]elolzsllz94 law)allarux ze ze
-911o3 te89,td sE-896I s9 ttsedupnq so-9§6I gtunteí.,toz3 -ze't89srtuleu9 zy,>Ilpoloscde>1 ueu Eueqle; gIIBzssoJ
e ru9 '>1atd9l3q sI BqlJgd Elsluntutuo) e 39ur ueqgol oI9J Ilutuos zoIJgzs ..1an1 J alla].ux.< ls 9l ue 1e í,, t8as rtu13].t9''
1nzo>1 >1et39sltul3lJ9 soleq ,letel9 Ituollezs BIJus{
V Z€ se (.Jeqluo IuIaIIoZS(. 8 u€q]€I9uZSeqoZS BIJu€{ V
B EuBJn oJu€S Ined-uee| 9p9zuo,t zoqsntuzlunruruo>I lele ruIaIIeZs
NVDINIvldv,\ OvZSHovI] N\r}T,,T
 FRANCIA KLILTUR{LIS ps szpLl.p,l,tt Él.nr
^
./oüöiz: Simone de Beauvoir (l908

#
i].
l986) és Jean-Paul Sartre (1905-1980)
egy párizsi túntetésen (1970-ben).
Beauvoir és Sartre egy egész életen
át társak és szeretők Voltak, bár Soha
nem házasodtak össze. Mindketten
tr
",,q4'_*i:
.n,,.
{
baloidali esznéket va1lottak, ig},e- ]

; ;j
keztek kimozdítani írótáísaikat az .§-_ +'

,,elefántcsonttoronyból", és aktív S;Fry' fl

politikai szereplésre ösztönózték t s$

ffi
$
óket. Ez a témája Beauvoir,4 man- $, é,*
darinoh cínű regényének. A másodih í o
fipn ctmu muveben a femini:ta rro-
nő arra buzdította nőtársait, hogy
lázadianak fel a férfiak által rrralt
társadalom elnyomása ellen. Sartre
Le Havre-i kózépiskolai tanáIként
írta elsó múvét(Az undor), melynek
hel.vszíne a kikötőr,áros. Beauvoirral
közósen megfogaImazott egziszten-
cialista filozóiiáját kö\,etőik egy ré-
sze félreértette, A marxista sartre az
idő múltár,al kiábrándult a kommu-
nista eszmékből. A stílussal nem so-
krl lórodöli ugyan. Je elsorangu
eredeti gondolkodó volt. l964-ben
kapta meg az irodalmi Nobel-díjat,
amelyet po!itkai okokból nem ven át.

A höDetkező lüpon: A párizsi Quartier
Latin egyik tipikus étterem-kávéhá-
za, a járdál terasszal. A párizsi ká-
véházak többségét modernizálták,
ez az egy azonban megtartotta hábo-
rú elótti formáját. A turisták által
szinte megszállt párizsi városrész
továbbra is az értelmiségiek, művé-
\zek e. ma\ok nyilvanor talalkozo-
helye maradt, mint a háború utáni
években, amikor a St-Germain-de-
Prés-ben Sartre asztala körül gyüle-
kezeííaz értelmiség színe-java. Az
irodalmi kávéház eltúnóben van
ugyan. de egyes ettermek meg ma is
az értelmiség találkozóhelyei. A pá-
rizsiak a zsúfolt és hangos kávéhá-
zakat kedvelik, ahol a kiszolgálást
inkább a gyorsaság, mint az udva-
riasság iellemzi.
sok egy része úgy vélte, hogy az úi irárryzat az antro-
pológia és más társadalomtudományok Franciaor-
szágban eléggéelkésve jelentkező elismerése; a struk-
turalisták dus famáziával, de a már megszokott fran-
cia szélsóségességgelnyúltak az úionnal felfedezett
tudományágakhoz. Elsősorban a külföldi (főként az
amerikai) egyetemi körökben fejtettek ki nagy hatást.
sok bírálat érte őket azonbal szándékosan száraz síi-
lusuk, arroganciáiuk és ködös gondolataik miatti az
l980-as évek végénaz irányzaí legtöbb vezeíő alakia
már nagyon idős volt vagy már nem is éIt, igy a struk-
turalizmus lassan elenyészett.
Az l97)-es évek közepétől más irányzatok tűntek fel
a szellemi újdonságra mindig oly éhes párizsiak látó-
határán. Elsőként az hndré Glucksmann és Bernard-
Henri Lér,y által vezetett filozófusok" (nouaeaux
"ú|
philosophes) robbantak be az élvonalba. Ezek a fiatal,
baloldali érze|mű értelmiségiekkönlveket és cikkeket
írtak arról, mennyire kiábrándultak a marxizmusból
és más baloldali ideológiákból. A politikai baloldal
azonban ellentámadást indított, és a filozófusokat a
"iobboldal
által kilőtt médiarakéták"-nak titulálta.
l979-bet azníán ala }{ouaelle Droite (ÚjJobboldal) ke-
rült reflektorfénybe. Az U| Jobboldal elsó számú szóvi-
vője Alain de Benoist volt. O fogalmazía meg a Iobbol-
dal kissé zavaros) Nietzschét idéző, az elitizmus és po-
gányság misztikus elegyét hirdető filozófiáját. Ez a
meglehetősen bizarr irányzat azonban nem maradt so-
káig divatban, és bár az értelmiségiIobboldal továbbra
is erős, jelentősebb f1Lozőfiával azóta sem jelentkezett.
Az 1990-es években az ,,ideolőgiai vákuum" jellemzi
leginkább a Sza|na bal parti szilíeréí,mintha mára va-
lamennyi ,,izmus" (beleértve a marxizmust is) elveszí-
tette volna vonzereiét.
A bal parti értelmiségiek zárt csoportot alkotnak,
egymás szerény lakásaiban jönnek össze, vagy a min-

L57
 :
§ú
i:
Nvg)INIVl.TVN 9V7SXOVT:)N\.l{..l
 A FRANCIA KULfURÁLIS ps szpI-rBl,ti plpr
denki által ismert törzshelyeiken, a Lipp vagy a Le
Balzar kávéházban találkoznak. Ez a víIág az egymás-
sal versengő klikkek intenzív és narcisztikus világa,
ahol a háttérben állandó intrikák zailanak, és min-
denki a pillanatnyi divatot követi, és amelynek tagjai
csak egymás munkáiról írnak ismertetést. Megszál-
lottan kutatja az újdonságot, itt az ui eszmék egy idő-
re ugyanúgy divatba jönnek, mint a haute couture
(szabóművészet) kollekciók. Egy szellemes szakértő
szavaival: ,Párizs csak a saját gyomrával törődik: he-
tente felfal egy ideológiát, és havonta elnyel egy onto-
Iógiát" .TaIán ez az egyetlen közeg, amely a mai napig
őrzi a saiátos francia szigetjelleget, és bár az értelmi-
ségiek fogékonyak a világesemények iránt, társalgá-
suk középpontjában leggyakrabban mégis Párizs áIL
A francia szellemiség erejét kutató Régis Debray
felvetette, hogy az elmúlt száz évben három alkalom-
mal változott a szellemi életet meghatározó közeg súly-
pontja: először valamikor az 1880-as években, amikor
az egyház szerepét az egyetemek vették át; majd az
1930-as években, amikor az egyetemek háttérbe szo-
rulásával a havi és heti folyóiratokat kibocsátó na-
gyobb kiadók kerültek előtérbe, és végül az l960-as
években, amikor a teIevizió és általában a média lett
a legfőbb szellemformáIő eszköz. A különböző szem-
Iék, például a Les Temps Modernes, amelyet egykor
Sartre szerkesztett, vagy Gallimard folyóirata, a
I,Ioupelle Reaue Franpaise még napjainkban is szokat-
lanul széles olvasókózönséget vonzanak, bár az utób-
bi években megjelenő tómeg- és médiakiadványok
egyre inkább a háttérbe szorítják a színvonalasabb ío-
lyóiratokat. A Régis Debray szóhasztáIatában ,,mé-
diakraták"-nak nevezett személyek által uralt úi mé-
dia hatására a komoly eszmecserék elsekélyesedtek; a
médiáknál kínált magas dijazás és a kónnyen megsze-
rezhető hírnévreményébena színvonalas gondolko-
dók közül többen is hajlandók áruba bocsátani tehet-
ségüket. Az értelmiségiek vitá|át a média a show-bu-
siness részének tekinti, és ennek megfelelően ki is ak-
názza, aminek következtében a komoly viták és szó-
párba|ok tömegszórakozíatási eszközzé váltak. Az
egyetemi professzorok és írók egymással versengve
igyekszenek a talk-show-k sztárjaivá válni - pontosan
ez történt a péntek esíi Apostrophe cimú irodalmi
programmal is, amelyet mintegy hatmillió néző köve-
tett, és a heti intellektuális programok fénypontjának
számított. Debray,,irodalmi diktátornak" nevezte
ugyan a műsor yezetőiéí, Bernard Pivot-t, mégis a te-
levizió ecy jő programmal lett szegényebb, amikor
l990-ben Pivot sorozata véget ért,

A televízió
Jóllehet a televizió nem önálló művészeti ág, a kultúra
és az információ terjesztésében kulcsszerepet iátszik.
Franciaországban ennek ellenére nem a legmegfele-
lőbb módon teljesíti ezt a feladatát. A televízió évtize-
deken át állami ellenőrzés mellett múködött, a meghu-
nyászkodó és belső cenzurát elszenvedő műsorok nem
vonzották a tehetségeket, és a SzÍnvonalas programok-
hoz elengedhetetlen feltételek sem voltak adottak. Az
állami monopólium mára megszűnt, egyes csatornák
magántulajdonba kerültek, minek következtében a rá-
lá napjainkban szabadabb és merészebb hangvételú is.
EzzeI egyidejűleg a műsor lesüllyedt a középszerűség
szintjére; a reklám érdekében ugyanis a csatornák
mindent elkövetnek a díjszabás alacsony szinten tartá-
sáért, és ez csak a legalacsonyabb közízlésnek megfele-
lő programok bemutatását teszi lehetővé.
A háború utáni televízió az Információs Miniszté-
l59
 ,{€1Io^ sI >I91I9>I seE9sleqe1 ruau
,lo8€so]€8IIBI{
e €l]o1Jp -uq '>1asa>leu9 >IEs3Iuau 1e;g sanbce| e8laq e s9 ]oue.t;
-9q6eú 1lnuepuIu] El8u€q +s93UaZ
sn{I3s]] l9Bu3s3'a39sZs?)9pe9Iá saIJBqc'suesse.rg sa8roag,ettetlde.l oq>IotuJolueJ
93oÁ3€u pí8u
,lleI J9lzs U8soJ€uPq -uo>1 Á8eu B e píeur 'tgsglryeÁl9d olpze>I ueqtuI
1lor€]dIoJ t€io.{u9uInu€l>IoUe,{IouJ ^9uJ}q
-I9>IoI spl sots1; >1eu9ít.ttd 1eq euíez5 e 1n9pl9d oc9lg
-oj s9 ({9lz3p{Iad ,I3^ajeu9 uez
-ZaJaZS ll9IIIJ Áu9q9u ÁEoq luoJog9>I attatln| Inzo>I >I3so>I3IJ?-uOsuDLp y ,B]JI sa>leu9 ze e3
UI931n sZTl9d ]u9i{3uJaÁ3 'BlÁEeq -eru ueqeÁE ]9Eea.ozs e 1auÁlerue 'epelleq r;ltln8ueq
-Io u9ln es9}3Inzs I€)PIos u]áü eÍÁuv
,]I9^ seÁl9urezs'Áu9uIellg>I uedd9>1uopíelrn uosuox!3 9JIq
9^9puaEel soE9s9l?^ uoq9lel9
39uJ s9 'qqod8su8al E ]o+íe uo^JeId 1a>plareloÁ3 t,to>1d9zo>1 V,>I€uuB^ Ia>I91J9 sll9nryallol
u9I€l ueqÍBJ}u ]}ÁUuoj V ,€]dEi ]e^ -ut 4euÁlaruu '|elgul €IJuB4 IIaqJ9^ uosuDl1l u lgpues
-eu J€Id 91uel3Í .tlaq3]3^!i Uoq8uaIZs
-e;e>1 ueqteÁugtuoÁ8eq (1ep :as9ruelaí) uosunql e tg1
IsZT]9d € uopBdulzs E (t96I-sI6T)
uoIss€{) qlIpg n3u€q sozseu€d -El e>Io >I3uua ,u€I]B]EqI8pIq]9 ruau >I9p8>I€ZS Ill9Z9>I
s9 Áüa{9]o] 'i}leúlol gJds Zv :1u27
,,Álotuo>1" € s9 .(rÁuuo>I" u ueqg?glt^ IBp 8r3ue4 y
,UBqs9II9u3II3
,>1enln8eu DI >IEilJn
€IJue{ € ua^ u3>Its391t,t sI Jno^Buzy seIJ€q3 s9
oJ9Jc a1telln| ,puetuotrg
lzs9J uJqIa^9 nloq9q8sII^ {Ipos9u se.t1 9zl93ns I919tuzIJ3>I un
-I€^9}EIn8u€q eí3uE{
V {ouozu9s -u1 e Á8e,t']op.reg etlt8t,tg slxozs ues3>I>Irs u 'rsqeneq3
lláieu9 elJo{sÁ8 sr €IelIB Ze ]II9
uoql9luallo s3la EsnIIls Áu9sJeH,e} 3JIJnsW u3I31Iilozs ue931azlqeq e 1n9pl9d uo^
-J9 {tl8uoÍ€J 3Ip3 d {vtszugd e' (zz0 I uaÁlr -err9l;selseÉelu 13zs9IIIJ3l BIJu€4 e 1utur '1a1
loq al) rzsseszp E la883suozoi € 3.u -]3]uI>Io}Á6n ueseuaÁ8e eqnÁu9q9p ,ueq>lní9zeq 19í
311alJ3usl 9 IoqP 'eqszu9d 1u9i9u
_soJu91 -3s ]ullu '>Io]tel >IegqeSOJJq ueq391t,tÁ3uu e >1os9tu 31ru
unJe)i 19ql]oi M3N ueqie^9
SP-OZ61 zV ,el llepedelol sI l]o plEu '>1alreursr 8rle e]urzs ugpI_oJItDI (tuoqcno5 uIBIy so>I
'€1toUpoq3eu 1o39ZsJo€If, ueJd zs93e
-eu? ze In9pl9d) ta>lasaÁEg ,lI€Áu9^IBq ]9í€s € oll31u3J
(srot-qoot) Ja>I€g eurqdesoí'9U
-sei3uJ a]JIe] I€)IJeu€ Zv :oJqqo{ -el8eu 8tpunu u9Jos >I9pI ze e;gtp>l8etugl BIJuBJ.J y
BJlun4Eeulg] BTJuBry V

Lent : A kón éleményJ<utatások mu-
tatóiból kiderül, hogy leggyakrab-
ban Yves Montand (1921-1992) ve-
zette a népszerűségi listát. Az olasz
paraszti családból származó Mon-
tand Marseille nyomornegyedében
nótt fe1. Hatvan filmben játszott, de
koncerttermekben is fellépett, alrol
mély zengésű, rekedtes hangjával
mindig óriási sikefi aratott.
Lent: Az akkor még alig sztár
Brigitte Bardot tizenhét évesen ke,
rijlt a Pais-Matri címlapfotóiára,
Ötven, iobbára értéktelenfilmben
szerepelt, és a média könyörtelenül
kihasználta szexbálvány mivoltát.
Ez a neki tulaidonított szerepkör
részben meg is felelt a valóságnak,
hiszen Bardot nem rejtette véka alá
viharos szerelmi életét.Jelenleg lel-
kes állatr,édó.
Lent: A párizsikoncerttermek és ze-
nés vígjátékok hódító külsejű sztár-
ja, Maurice Chevaljer (l888-1972)
Franciaországban és Hollryoodban
is több filmet íorgatott. Elmaradha-
tatlan aranyvégű sétapálcája, sze-
mére húzott szalmakalapja és behí-
zelgő modora miatt a maga korában
őt tekintették a francia férfi megtes-
tesítőjének.
A FRA.NCIA KULTUR\LIS ES SZELLEMI ELET
rium vagy éppen egyenesen a miniszterelnök hatáskö- sendő, hogy a televíziós társaságokhoz a reklámokból
rébe tartozott. A Negyedik Köztársaság éveiben a kor- és előfizetési díjakból befolyó bevétel az igazál jó mű-
mányellenes hírek bemondását általában nem engedé- sorra nem elegendő. A saját gyártású tévéjátékok- ha
lyezték, De Gaulle elnöksége alatt tovább romlott a egyáltalában vannak - általában nem túl ió színvona-
hell,zet, ekkor ugyanis rendszerhú személyek kerültek lúak. A politikai és irodalmi vitamúsorok viszont való-
a tévécsatornák vezető pozícióiba, Akkoriban a gazda- ban tág teret nyúitanak a szenvedéIyes francia vitastí-
sági ós politikai kérdésekkel foglalkozó músorokkal lus kibontakozásának; ritkán láthatunk azonban a je-
kapcsolatban előzetesen egyeztetni kellett az illetékes Ien problémáit feltáró dokumentumfilmeket. A televí-
minisztériumokkal, és a hírmúsorokbana kormány- zió ma már korántsem olyan álszemérmes, mint a haj-
zatról csak pozitívumok hangozhattak el. El kell azon- dani időkben, a képernyőn megjelenhet a meztelenség,
ban ismerni, hogy Malraux-nak köszönhetően a kultu- sőt időnként olyan érzékenyproblémák is nyilvánossá-
rális programok aránya jelentősen megnőtt, többórás got kapnak, mirí az AIDS vagy a homoszexualitás. A
művészeti és történelmi músorokat mutattak be. A televizió tehát közvetlenebb kapcsolatban vat a néző-
meglehetősen gondolatszegény televízió a jellegzetes közönséggel, de a kulturális műsorok - ellentétben a
francia didaktikus módszert követte; a kereskedelmi de Gaulle alatti évek músorpolitikájával - messze le-
csatornákkai folytatott verseny hiányában a nézőkö- maradnak a könnyú szórakozást ígérő műsorok mö-
zönség legnagyobb részére jelIemző sekélyes ízlésnek gött. A francia televiztőt ma már nem tartiák ugyan pó-
nem kellett engedményeket tennie, és amerikai ,,limo- rázorl,, de még mindig hiányzik a szükséges profizmus
nádé" alig-alig került a képernyőre. és a hagyományos háttér1, az llj munkatársak képzése
A liberális és baloldali rendezőknek és a technikai és kiválasztása véletlenszerúen történik, a vezeíő pozí-
szakembereknek azonban haíározoíían elegük lett eb- ciólóan ülő szakemberekből és producerekből pedig
ből az irányvonalból. A helyzettel való szembenállásuk hiányzik a franciákra a művészetekben és az iparban
az 1968 májusi események során kerúlt felszínre; a te- oly jellemző hivatástudat és elkötelezettség, Az utóbbi
levíziósok puccsot hajtottak végre, és néhány napon át évek ígéretesfejleménye az l990-ben beindított több-
azt mutattak be a képernyőn, amit akartak, A kormány nyelvű Sepl csatorna, amelyet a német és a francia kor-
azonban visszavágott: hatvannál is több rádióst és té- mányok támogattak A Sept kizárólag kulturális prog-
vést bocsátottak el állásából. Ezze7 egyitt azonban a ramokat sugároz és közszolgálati televíziónak járó tá-
szükséges konzekvenciákat is levonta: Pompidou és mogatást kap. Mindenesetre ironikus, hogy az oly-
Giscard elnöksége alatt többször megpróbálták a tele- annyira lebecsúlt államnak kellett közbelépnie annak
víziót liberalizálni, az állami monopólium megszünte- érdekében,hogy a kereskedelmi televiziózás útvesztői-
téséreazonban nem került sor. Az éIő vitaműsorokba ből legalább a francia televízió egy darabkáját ki tud|a
ellenzéki, sőt kommunista vezetők is meghívást kap- szabadítani.
tak; megszúnt a minisztériumok közvetlen beleszólá- A rádióban kissé más a helyzet. A főbb állami tulaj-
sának gyakoflaía; a televíziós nagyvállalatot Giscard donú rádióállomásokkal párhuzamosan már évtize-
három különálló televíziós hálózatra osztotta fel, ame- dek óta olyan kereskedelmi adók is - Europe l, Radio
lyek továbbra is az állam tulajdonában maradtak, de Monte Carlo és Radio Luxembourg - sugároznak
versenyhelyzetbe kerültek egymással, költségvetésük adást, amelyek az országhatáron kivül múködnek, és
egy része pedig a reklámokból került ki. Mitterrand nem részei az államí monopóliumnak. A kormányzat
egy lépésseltovábbment: létrejött a televíziós egyen- természetesen megtalálta a kiskapukaí az ellenőrzés-
súlyt és objektivitást ellenőrző és biztosító Főfelügye- hez,. a tészvénytársaságok révénfelvásárolta a rádió-
let. A programok ezt kóvetően érdekesebbek lettek, a állomások részvényeit,de ma már ezek legtöbbje is
televizió egyre több dolognak járt atána, nyitottabb magánkézbe került, az áIlami rádióhálőzatot pedig a
volt a kisebbségi problémákra, és a vezetőségének tag- televizióhoz hasonlóan liberalizálták. Időközben a he-
jai között már nemcsak kormánypártiak foglaltak he- lyi rádióadók is megkapták a szükséges működési en-
lyet. Belső szerkezete egyre inkább a német Proporz- gedélyt, és ma mintegy 800 kisebb rádióadó működik
rendszerhez kezdett hasonlítani: a vezető tévéspozí- az ország területén; ezeket a legtöbb esetben a városi
ciókból minden parlamenti párt arányosan részese- önkormányzatok vagy más helyi, saját költségvetésű
dett, Mitterrand két magánkereskedelmi csatorna ala- intézményekműködtetik (a kereskedelmi rádiózás itt
pitásához is hozzájárult (és ebben a kétes olasz mintát nem megengedett). A rádióműsorok valamivel színvo-
követte), megszegve ezzel a szocialisták korábbi ígére- nalasabbak a televiziónál, a nagyobb rádióállomások,
íéí,azaz hogy a monopólium megszüntetése nem jár például az Europe 1 kiváIó hírműsorokat és komen-
majd együtt a program minőségének csökkentésével, tárokat sugároz, míg a két állami tulajdonú rádióállo-
sem a nagyvállakozásoknak való kiszolgáltatottsággal. más gazdag komolyzenei programokat kínál.
Miniszterelnóki beiktatása után Chirac még ennél is
továbbment, ekkor került sor a legfőbb állami tévétár- A sajtó
saság, a TF1 privatizáciőiára, amelynek vásárlói között A francia nem nevezhető nagy újságolvasó nemzetnek,
ott volt péIdául a brit sa|tómágnás, Robert Maxwell is. a napilapok csak igen alacsony péIdányszámban fogy-
Jelenleg hét francia televíziós társaság létezik, közü- nak el. Erdekes, hogy a francia központosító hajlam el-
lük négy állami, három pedig magánkézben van. Az el- lenére a napilapok több mint kétharmada helyi lap.
sősorban játékfilmeket és sporteseményeket sugárzó Francia nemzeti sajtó valójában nem is létezlk, a Le
tévécsatornának kb. 3 millió előfizetője van) és múkö- Monde az egyetlen olyan napilap, amely Párizson kívül
dik egy állami tula|donban lévő, helyi adókat sugárzó más városokban is jelentősebb példányszámban adha-
háIőzat is. A nézettségiszám tekintetében a TF'1 veze- tó el. A legnagyobb példányszámú napilapot nem Pá-
ti a listát, messze megelőzve a jelenleg is állami tulaj- rizsban, hanem Rennes-ben nyomtatiák; a Ouest-
donban lévő Antenne 2-í, amely komolyabb programo- France az északnyugati régió lapja,750 ezres példány-
kat kínál. Anyagi támogatás hiányában a saját produk- számban jelenik meg (a legnagyobb párizsi napilap
ciók gyártása valamennyi társaságnál szinte teljesen csak 500 ezer példányszámú). Politikai szempontból a
hiányzik, és a nézőknek be kell érniük az olcsó, főleg napilapok, különösen a párizsiak, nem a baloldalt, ha-
amerikai szappanoperákkal. Ennek oka abban kere- nem a jobboldalt támogatják. A közepes színvonalúés

,qqo,{3PuááI e eu9zsluqplrd apuow
a7 !Ia19^3u€q Álouo1 y ,le-000 00§
ZE 33u BípElBq uau eu9zsÁugp
qq€sO3Eu3el
19d uop€Ie lod€IId€u
tszll9d V ,1a;r39s9utu qqoí uanJ
-azs89slnzs uetr Jeq 'uE^ iqJall9q
I8eÁUP qqoÁ8€tr '>1euÁ3o; uequezs
-Áu€pl9d qqoÁ8eu 1egos >1odeltd
-eu l)í9pl^ € :ÁUos]BJ€ Inr\I{puo] €u
-!zsÁugpJgd ]odBlrdeu tszr:9d e 3tu
'Ie ieuI3I u€qugzsÁugp19d qqo,{8Eu
3],,{33 )odPllleq 9]e^9{ 19lelulu lrá
-nds nQ E s) aaLJ y ,,1qqalazo>13e1
uEppgzs puou lIW!! :II9 Zo (9IeJaI
lJíl{) uJJJlZ.od (..,/díJ.7 E ,deJIl
-3q qq}J3Zsd9U8aI {IÁ8e ZV ,U€q{o{
-zsol{ sI) ueílt ze 9teqde1 sI ]€]I9ÁI
-oJ aI?JZ9ZS'dBIIdEu IpIoJIn>I sg EIJ
-uE{ 3e]e3uau ,uo-pnulnoq szugd
Á33 9p9qs03Fsín sareZ8alIoI Jil2!,
,8eru >1qlq1 >IouodIJ 9zo>IIBI8oJ Ia>ploÁueueso ilIoq
€ ]B>IIeIBpIo 'erzo>1 19Ípe Il>II9u lvl9qq ]O>IOJJ[{ IB>II1
-ITodI3q € (>IeuIoZo>I 3rle ta>le.r1 q IpI9J Ir_t), €S 9upgq8etu
89suozo>1osu^Io qgesol9zs8el B BíI9J aJDslV.p salpanoli
sa,Qxrua1 sa7 guelelaelu u€qEJnoqS€J]S € s9 p"lol{ np
X?OA ?]7 'ueIoÉeIIOíuEq9IB]I9 uBquoZB >InuI€uBI ,>In]
-lella(rJ >Ieuu!}] >IBuuo>IoJ Áu93ezs >IESJ >IodBI IsZIlgd
(IE>pIBz9qBpoJI
B uJ3potu'>1erulepo.1tq9lí€s 9z39JI^ u3d
-d9>1uopíelnt >Iod€Ilduu 8 >Iezfl ,§ano-pns l-xneopJoq
(p"LON
e s9?"I?q,!1 ?uuldnDQ a7 I-elqoueJ8 e np X?oA 0.I
0-0IIII E IO I€I8OJ leÁIaq >IIpoS9uI il98Qul nu2"E-$ano
V ,lIB>I9pu9ZS Is9I€I8oJJ€Id E )il?u9"LDaxú a,I E 3eI9)
(DI
'>1unlodu1 ÉzIJ9d B >I91Je^EzssI^ 8lppepulru >Ioza s9
>IBup€ ]odEI lqeLI Z L uBq>IuIB ÍdBl{,>Inlu€u€]8elu ]InJ
(>Ie]InJ3>I
-O>IIS 3IdBu IeIn v |Za S9 BqgIJlZod soJ3 >IodEI
IÁIeq € ueq9lze>I]e^o>I >Iouua ,>I91Io193 >Io89szeqou Is
-9po>IOIZo>I s t9S9]€]]nÍ eDI9pI^ >Iod€ITdBu ISZIJEd 3 u8q
-89zs;oercueJc llolzso9l]e>I € íBzssl^ gloq]eza,\ eJI3,\9
s9II9Zs33Iu B BÁugruoÁ8Bq >IodEI illeq sosgÁ1oJeq tr,
,]BIuI€ZIq
]1e10^
>IrtÍ9leq B Iulo8uOJEOu] >I9 íJ€>I€ tuou Ia^9Io]9lgZZo\ s?Z
-opoJIoJ Á3a-Á3e s9'>Iouo88nJ I9DIol€IosJdB>I llolpIBIB
u >19r;39sír1 zy
,seÁuo^J9
-DI IB>pIos9JJoJ sol€}€^Iq IuBJB
-[8a ulgrclzs :oelzn zE s9 IlBzÁu9IuJo>I B IIu€ '1ue.rr >1eÁu
-guJz?lu IuII€]€q B >Ioule]IoSIA Io]lOIe]ZS11 Á3eu uesoÁu
-9luoÁ8et{ >I9IJuB4 u Á8oq 'ze uadd9 u9IB1 B>Io >IIÁEa
>Ieuug ,ls9zouroÁu>lo ze39^ Iues oJlÁuuo 39tu 8ryed de1
-IdBu lqqo] € (]IB>I1I1Ezssrp>1 >1oÁug.rroq seÁ8e zE lulll
-tl>IDI >IIzDIoÁ8I uJes apuory a7 9Iz9>I ro8eÁue;9tlgq trer
-zso>IJazs8olu ueso>1919rde s9 1p3(JolDI t 691g ,s9,t;39sí1
0JOIuSI lueu ]OtuI3I9J 'el[eJ e Ze l]o>Iozs3eu tuau IoqB
'ueq89zsro ueÁ1o Á3e uBA adoJazs soluoc ,1Áueturo>1
E >Iuzzoly eqlozÁIoq soupl uBDIEÁ8 ta>plrc 'terÁ1o; tsgr;
79I
-39sír,t te>lntlod ozoruoÁu>Io (seleuo^utzs delneq sn1
-IJIlBzs '1snlps soJoÁun8 ,?ulvqlug ptpuuc a7 qaIu]
v
-9zs >1euÁuaurz9lul BIJuB{ so89s9le,t e sa tpnaf, np ruatu
-au?agJ E' uJlDl,[-sx"tDd olzo>I lJ>IJlJu JlJol'lI9J]zsnIII
1e>ple'd9>1Áu93 e 39u >1tzol.tu] 9zQ>I >1odelrleq qqauou
-g Zv ,"malDa"lasqo
laan)I\tr a,I E}SIIEIJ)Zs t-t3,9s11o1;119eq
qqEsII9nDIoIIo]uI s9 qqaserulapaíJel Io^IIuBIB^ € >InsI1
-9,ttr qqg,;8a1 ,>IIp9zo19IJo>I eDIeJrq seulzs E >InIüIBuEI
ep'>1eulozo>1 ls9lapJlq 8e]e8ua;' 9zuol >1nruelln>1'ts9p
-9plepJ9 zB IrIo>IIoJ >1nídelurlc :19í9uIJoJ 7a3aúg ug e
39 arutJ B e]l3^19 1u?Oda7 s9 ssaldxET e 'dulrleq d9zo>i
-qqo1 19>I
,(tuole8oJ uoI]3JaIuSI 39sí1 rdeu.rgse.l,
y 93e1
-Ieí IB>IueruB s9 ]IJq t) utzo>lo as9ualaí6au >1ourze8eu
-Jlq I]Oq E uOqZS9J tgsgpeÁueq >1odrltdeu tsztrgd y
'I9IJ9>I IleIZn 3l9Juepulu] s3
I9uBIBII9,L{8Bu uepultu uepe88nJ s9 II9 u9IBpIo >I9}sII
-BIJozs B ueq]eso uepulru tuou op 'ueq9lut19 91oqzo^ou
>1aud9zo>11eq e89sttotJ1l9eq I€>II]IIOd,tÁu9ursu.t1o 1Áu
-Áuo>1 >1eue]uoleí tuou l€l€puoru s3,\Iu >Ia{>IIc sotulop
-aíra1 'Álouro>I B s9 lozo>I 8tle te>19lo3 '19íesln>1 u9]IJnd
alzIJ93eln apuow a7 u'eídeyd€u qqeuelusqe8e1 >1rÁ3e
391t,t zs93e ze 'eí9íeqsglzs9z glíEs BIJu€r; y ,>Iu9ulop
-uo8 u9ídele urgzsÁu-gpl9d ]]op€Io zE lzg tuI:aI 'ts9]tq e
qqoÁ8eu'11et9,l3ueq Áloruo>1 s9 91€]zo>ItJgzs e.uezsÁ8a
dultdeu sII9>lIp€J s9 uape33n3 e za |zuol, ]o89suozo>I
-9sE,\Io qqoÁ8eu a;Á8e ]uozsr,l uollDJ?q11 e 'eíde1 u94
€]sluntrrtrro) e C?lxuDanHJ e ue,l ueq39 9II9zs3I Inzo>I
>1ode1 tlep1o1eq y ,dt1 sadezo>1 8rped ,rro5
nse
139sÁ3eu
-nuDu E i>ltz
(xloJc n7 e deydeu sDIITolE>I stleuo.rtulzs
-ouet eq989s}Io>iopJo sarutJ lDxJuDuLI \Jq E sotpg sa7
zy ,uB^ ueq9uopíelnt lues_rs11
9zo>11u13o; Io]lel9 I]oizn
(sopr9tlltru
ueqog l39stÁl9uazs sos9puotuluela'911e,t
lo>Ioloz9u tleploqqoí ueu{u E o"ID?xl a7 sBIuIBun 9ssDI
,\vsrNIVIdV,\ {)VZsu()VI ]N!}{d
 ,..NEGY§DIK RE,SZ

A }$cIA
,K
GI

a REGiONÁLlS TÉHKÉPEK ALTALÁNOS JELMAGYABÁZATÁ

l TTzel] nvaros
t, regi§j}áls-§nékhe|y
,. .. mégye§zékf}€ly..
.xÉfr . ne]fiegtldzihafár
ry* .lé§lóhatár. .

*., 'aegyéhátár .

t, nemlalköziI€pü|öléf
* .: kotttpkikötö
-l!- .. autóp.ályé. .

dl.' . egyébfőlórkbdésil]r
.i+,'T§vvasliht*al.. ,

egyéb VasútvoE
-_
l.r l:U c§átolna
, *] ,' lredYcsljts,
] 1maga§§á§méteibaú}

,lp€]Eu 11o}Isoluodzoi g33el3
sI Á3} 39u 89ZsJo€íJu€Jc uV ,qqos
-I) 8lpad ieusnlieJaJd E ')nuIPleq
qqoÁ8Bu uE^ {aulJleln]sal ]1olZseI9^
8altÁlaq 1osc9uel Isole^ € lutu€I€^
,snlieJ
'igÁ33u e s9 i9l39l 0 eW
-e:d ]lazalaun1 1elI9 u€II9 zE 11o1IÁu
-€JI lgqsZIJ9d 1nuapalzo1 l9Á3aru
UepUIu l19IeZV,l9]eZé>IláZs llo1Is
-otuodzo1 In^J)pueJ )olBzÁuEulo)
-üo IÁIeq e 19ttetzot19l8au >1ouro;
-eJ l]olÍ8qoJ39^ ueq{e^9 sEuE^3IoÁU
y,qqose69sratsau 39zs:oercue:g
-d9zo) Á3€^ 9I39u Isn3ue]Id{9C
E Ingplgd {ugq9u ep 'éJue^oJd s9
eu3Blalg Ingplgd uaÁII 1ndelE u33
-3s8aJleq Á3e^ UoÁutuolre1 t:oyÁ8a
sEu€^tErI
{oS,{91l3usJ19l uaqje^9
e te>19l39r V ,9p8r\9u e uo^ Á3aq alp
-ad uaqlase Áu9q9u '.JroT s9 Juuos
ln9plrd la )91Z3^3u U9ln 9ÁIoJ IÁI
-eq € l3)IÁ8epulu pí€u s '(]JqqosDI
Ioq€ 191azJqi szt:94 al9ln1) 1el,u
-eJ9u €uIJoJÁ8e 19qeíÁ3eu >1aÁ3au
1loZoqa]19I uesa39sJálsou ueq€Jo{
uoal9delq V,{€ U InsolJodosJ uEq9I3
-9: 77 tu >1oÁloue'il1zso (eJ?Á3au)
,lInI
e]-1uaaalnd?p 96, 8€zslo zV
-oÁuoq sg183zú3lzo1 tÁlaq etcut:3 y ']]op9l9ztureporu s9 119u uesroÁ8 8tputtu 39ru uuÁ8n
lBzÁuguJolug l,(Ieq v V
"IJüB{
i9t
,>I€1u9^PI
19Ilu9uolnB 9sIeq urdt 666 17 [3awrul ]uozsl^ szIJBd ,eJlol 119í ÁIoq
qqo] rüeu8q 'le89suepe88nJ sOÍI31 tueu >IDI€ 'Igl>Iglaz -B>Iuntu íl qlnltut.e: 19q9 íÁ8eu Igq>I9lcuo^qnzs 1lo1 ínÁu
-e^ ilIeq € s9 IgDlnlezoÁuJo>I B ls9lB8olü9l ]€tdal ureu >1enl9É9r € 119Z9l sL6I-s96I'e,\9.teqÁ8e ]u3pulw
u€q9IBlI9 ,]B>II€ÍI9J ,9^orls9tu
3( >I9strpzourol3 Á8oq '>Ielpour 11o1e3opsc 39stÁl9urazs I13I9zo>I ilIeq
-EIIIJ zoIl>Iazs9Ja 1u9>Iu9pl >IeÁIoIuB 'pI {etln>lele >Ieur sn>Il8Jouo Áleu9u te4e39c seÁ33 Á8oq '}ugilol8eu ue:
-IEEZ}UJ BlSIlBJ?doZS uPIrZJo) S9 u€q9I39J >IoS ,ugp ->1uÁ9 ,>1etpdela1 eq-esnolno; Á8e.l, eq-souuou In9pI9d
-Io}IZsBg €IJuBU € Se u€q-eJue,\oJd (uBq-Jop3n3ue.I (BJqqBIo^9l (lsoJg^9J
>Ios9Iü B >I911aqJ9Ie uoÁuuo>I ueu
'uuq-au8rta;g >I€1Io^ >IosgJo uasouoln) >I€tul€8zotu -uoqe 'e;l91 49ZZ}I7 u€q>IosoJ9^ oIuoSBI{ Zoq-Su€9IJo
B]íEJu3ÁII Zv ,IeJ >I9]I9uZSBq lu9>IBÁIlSueII3 Blu]gu Á8e,l,
zeqsureu le>Ilodole1 íl Á8oq'eugl >Ieuqqoí 8rpurru
-olnE IE>IIuod gzÍugrq € u€DIBÁ8 lBuIIB8Zoru B s9 (>IB1 39u tele1g,t >Ios J9g ,1Io.\ soJa>IIs uoÁ8eu e>pttlod ts
-Io^ >I3I39SIIuIO1J9 3oI9J >IgnZeL V ,SI ]e>I3AIeÁu illeq -9zselíe3 E ze '719u uesolu€qoJ ?esepzu? B uoq>Io^9 stu
I39J E IuzlJg8eur >19rler9spl8aru ep Cllozo>Iluoleí u3g9s -B^lBrI € Io,\IW ,>Ieuesud9 I€>I€J9ÁE íq ueq9toz.to>1 szr:
-9lzsalaB Í Ín leles L\d9u 39 >I339sJ3ls3IuS e^nuz9>I (3u9l -9d ,§oq '>1911o11tt8eur eJ9pI sDI [3g.ruzoílgpnle8eiu
s9 OueZ ilIoq B In9pl9d 'BJI]In>I Id9u B ueqzs3J Zg ,SI >I9]u9^DI ]9s9luozo BqsZIJ9d >IOPI9pI^ u uezsrq '19c e
ueq9zs9J s9tu >IoS EdgJna 8t9tllctz5 I919lc9ls ]u9>Iltu 11e1 89sÁ8aqd9zo>I-€IJu€Jg e s9 copen8uuT (ou8e]oJg
'er191 11ozoq ]o]Bpnls9]Ilu3pl íl uBq>IgIEeJ € esa1olnzs lrQzo>I >Ioqqgl :>1eslldelet eDle]olnJol rlu8nÁul9p s9 rt
-€ííl sIT9JnuDI s9 I39sepz€3 >Ie^?
s3ue^]3t{-s€uu6eq y -e8nÁu uol;so;edr uoEuaÁ3 e 1e>lre;9Á3 ln í3ot7'1,19zu
glcgzllBJlueJep IDIIlIod B s9 lBzÁugulJo{uo $IeH Á3e,l,'19qszIJ9d 1e>Ins9z91I9>IIo >19zzgugrzso Á3oq
'>1etnle89c B IoJ )B1lolu9íu rc>19líu1 rs9tt8our9t s9lu so
,uozzuo^
]e>IeS9] ]glJue^qnzs,le>IlíeJozuo.\ l9ua^ou >1eÁlerue (ueqlos
-oDIoJeq uozoqou so <B89sso>I
íl Á8oq'rulezd941e loqol -oJ9^ DI9pI^ e ry >1eueíp>lele >1oluodzo{ lazs9l}uJ ín
(>Ilzous}eleq
-€I B llopo8oJolo SI 3Zs9J Á8eu 39sÁ3eqd9z sotuo; Á8oq 'ottatl8esgle s Jeoletszr"r9d e >1aueípe>lzseí
-Q>I-BI3uBJd B egÁIotuB '>1eulelruelp1_oJ IS9IJ9 9peÍJa] 3I -Jol ueqqesJoÁ8 Á8oq'e]zouolzso eJJB sI la>lerueleÁ8o
-9Zs9 l Iluo dZo>I >Iosn3ueJld B I9DIOuuOpJV ZV, Ie^9Zs9J PI9pI^ e yz1'ugwo>I V
,es9lzselleJ >19139r u
11e1 eÍpuo8
Á8eu >1e]eln;o1 I]B6nÁu € s9 IE^9IuglInbV lezÁIoq € llo^ }pueJgslo >I€u9>II]ITod IIuBII9 zs s9 >Iou^J31-1euuow
Z>UEIBn,€,\IgZs SI Iuou IgJS9]nSdBu S339s9q € s9 IgJí91 y ,eleJ9rrr E
ltopgzoJozsuro;gq8aru lple Á8e,t nQpgzeJ
(Ia^9ZS9J Cua19
lJoÁuoÁ8 € lqq91 BdgJng >IBlIo^ IB]€IosJdB>I -ezs19>13eur zu Iez-esnolnoJ so l€I-olgouerg '>1eu
(>Iotp3>Izseíro1
Is9poielzo>I 9í >Ieu>IoÁIour€ 91e3 oÁ3lo^ -soJB,\ )oS ,>IBu>IosoJ9^ 93ued e ngzugsclo) lB.re]e13
augqu e s9 eíped re8uet-tzg>lpl9d B ugle>Iouepulul í4 as9pe>l1euta1o.; .redrze s9 esgzíe,rq pl9r.r9ruÁ8eu
>I€IsnI€J y ,a1
'et.r9;ued € >Igz.el{nJeq í9, zy s9 39sso>1e1 e 3lt9 Áu9q951 B u9]n Foqgq 19ípedeler tlns9u Á8oq
,IoJ Bí]I9^ JeZSpuOJ qqBllnloÁuoq ]S9IZSo8otu 1eEnÁu-le1 '}sor9,t9,3 seÁl9zse.t e 1e eú8uq gt:.ze^ sn>IIIIIEuIp >Ios
,Io >Ieupe>IzeÁIeq
-3>I I39J V ugzsgJ 9sd9zo>I 11o>I€I uoJ .lo>1>1eueÁ8n ítupe>lelesc EApo>IzsEtu91 ar93eszse19,zaÁu
-eÁ3'seÁ8aq 89zs.roercue;d (>I€uu€^ uaqlozÁIoq qqo í3a1 -9ruopze>I 19í€s € t1o.t uele1Áu9>1 Áu9ruoile1 >1os u,t39.1,1e
u 3ey8esepzs8 €tu >IoÁIotuB (>1elezro>1 s >Iozy ,>I9]€I{ ,e>IJo>I
I91szIJ9d s IuInpJoJ llapzo>I u9íapt s9119zs3eur rc
-191e1uaÁlaq 9í ue8t Igqruoduozs IBI39]EJ]s >I9I39J 9p -9u IltEI8 r;roq9q3-91t,t >IIpoS9uI e uedd9 Á8oq 'se>lep;g
-Q>Izsl>I e Á8oq'l11lepq s '19tuIoÁ8IJ >I9,IoDIeJeq B 3J1oI s9p9líal pu9:p9r39r s9 s9pí9taur Égsepze5
-e>1 e11o11Áu9Jl uoq9pl ze uaqqeueÁ8n es9p9líe3 8essoz
-oy tedgrng zB oJesJueJozs ,>Ios9JgzeqeÁu9q e s9 s93 ,9JJl
1]oI sepadset B s9 {uolsun z€ uo>IosoJ
-ued r8esepze8 B 31}eluu9 uesoÁlr,rs sIuBÁ8n 1e>leza 'u93 -8^ IIuIeu9lJ9] se^pa) B u3>Iozo'uouoítq Á3e^ uouonou
-9^ >Ie^9 s3ue.\leq B eqJ919le B]louII9 1-sIBI€c_ep-S€d In9pl9d '1e>loÁugruo]re1 e 8aur €]}olzsoJ Igls9JJoJ sII
(}o>Io]ozJo>I
->I€zsa s9
19t8uueqloT In9pI9d tredr rqqe89; -9JnrIDI >1os st aíerazuo^ >Iouolczs IIuIBpoJI rszr-r9d u s9
e Áu9Íu.ro>1 B u9ln >IoJo>Irs ,>IosoJ9AsDI
u9lo uole8nÁu s9 uel9p y te8oí9la euuoqJoS V s9 >Iu^IEJ rln1l9u rudr
,sI (n1
BJ>Ios9>Iunru e
rueueq uJopou 'qqeÁue8ozs € >IaunJo>I eJezsel nu8nÁu >1eu
paínt elt1glzsod9zo>I € >IBsJIueu sl ulu lulu
J9u] s9 'u€] -Álaure '1euo,t Á3a 9uo>I €13E^ lrQzQ>I oIIIosJ€W s9 ueec
-eÁ1o3 g ,I9qszIJ9d
Ie rr9zQ1Io>I Joqluo 000 I6Z '.rozsgle 19q9íÁ8eu 1o39zsJo zs uozslq 't9rule8o; ,,3ezs;ourcue;g
ueq9reu9u91 soJ9^ B l}9z9>I Z86I-§16I ,1Io^ >Iní9IJ9I ]9>I" E eJ}3I
Blzoq J8dI lIlsOl9I uO]eIO>I V ,uo^ gIIIIlu 8'I
-€3 lezs9Al}tu 9zd9>1 s9 >InluJelÁuesJ3^Euuq'4nzgquyzs uoqlezJo>I I-ouuol]g ,]S-uo,&I € s9 uo>Itzs9 31tu 'tt9u
]9í€s 3ele3u3J uezslq '>1eu89selzsnd >1e11o1tru9zs Iuou €J9IIIIu 7'7 e89sso>1ul >Iou9lezJo>I szIJ9cJ 11oz9>I I€6I
,zopIou]nIJ9lzsIuIusJIDI € >1aueÁ3e1
J9IuIuI u3q131uDlol sIT9JnlIDI >1eÁleq B >Iozo InsgpE9H -I§8I u€9I
Iozo>I
,u€qszlJ9d -uoseq zoq>Io>Iu€q qqoÁ8uu e Á8oq'lt9z9t19>1 €qszlJ9d
]uTuJ 'lel9 ze qqosetuelle>1 s9 qqetpo8nÁu
>I!39sqq9] e ap'>1attstldelot 3q9lozo>I >19Áu9qu9zs rla1
IB>pIos uoq9lezo>I >1ederetls e Á8el ;a8uel e 'uel9pl.tl9p
8eleur e 'ueqÁceuuy Á3e,t uequou8r,ty p9pl9d 'ueq -a>PIBZS9 zu rylgtla Áu9q9u ';edtz9qeu B ]Inpq >Iaus9p
(>1o>1
-soJ9^sI>I Á8oq '>1e1loí9J u€ss€I )oJ9uB] te1o>1srg,; e -9iíe3 ;o>1tuly ,lpB>I€ luuo^ pI9pI^ 9í s9,te4 In^plpuoJ
(11e1
-ouJ9Iü'>191esr,\1zsr1 y,le,tglezÁu9Jl ((39s9ulu]13l9,',url uoqzo>Iltu szt"t94 eítuodzo>1 ]Bz9I9qlr]sB^ V ,]}9u eJ
>I3^9seuo.\]eq € ]]opglosJde4ezsso s9uele8eru í9 ze zg -Á3e e,uls9re ts9ruÁ8a sgllsoluodzo>1 r89sepze8 s9 I8>II1
,Ie^9snluzlqouzs seuello>I9pt,t soÁu9ruoÁ8uq >1etszued
-lod V,>1u11o1{u9.tt >1osnple;e;d l1eze^oul>I uBqszlJ9d
(DI
B eqluozs >I9]zo3ozs 1zo 119p9Iíe3 snuzrqouzs sauello s9 '1a >1elza.l,eu u9}n {9ÁIoJ 1u9>I9J te4eÁleurt 're>19 >19t
-szlJ9d '9Áu9rt ]loupJoJ ueqJoqluo>Itzs IB]€IJ >Ios uoze -tatlserreÁleq 1e>pl9Á3eu'le>1>1o 1uawaln{9p 11,o1y>lery>1
uoso8asralsaur s9 '>I9uolzsolal Bu9ln uJ9 '>I31ze^I9 r9ltu
']te1 qqesoíuz s9 qq€uoJltsz arÁ8a Á8oq 'yuí 1ezze za ulg
-guolnu soÁuozrq >1oÁu9urope1 €IJuB4 r39,r e rt9le uro1
soJ9^9J ,llQzo>I
tL6I-Z96I Ie lleuzso^ teÁleqe>lunu -EpEJJoJ EIJuB4 Á8eu e srÁ8e,t'u9íepl awúa"L uatcuu zy
flSECIiITEVItn )oloflu Ylf,t{\níc Y
 A FRA.NCIA Rtl(iIOK UJJÁELEl)ESE

sElNE_sT-DENls

u,
j "r
/.í
4\"" n
1 .S'4{evilelr/ézléres
lo,,*"*u,*.#.\.*
,i.,.;;l.,i .}1'}. ,},§"*,*"
meretarány ];1 070 000
LuoÉ ,/u;.s"":
'],1 BAS-RHIN
li

BELFoRT l
KEBüLET

.r"-, *,""-*;'',
]""
.,.ll.,\i;qt{i
'\cHER ,',/ '''
"),
_aqocn3+,iW "^?|,9i_
-l\,rr'l *l.]URn
\ . ".stVqES 'o,qe.s\yc,. ; !,]..
( VENDEE
vtrl\Utt t; ,.,,!,.,_ r.:],:;] Lr
\-l i
. 3i.:
\ /'-.}
,] \V^\'^,
i \lerel.'""i
{|r\ 50Ur9-en-
Bresse
b
,. \' --'-- ' ^nA l SZAVoJA '"
," - -lui,,e
::"]fl"v l UHEUstr d \*J
" \ lóF
\\lrNi^alrl[itr
Qlnnerure a!^atrNlTE\J rinooes-"-\-
_ 9 ) ,j
Puv_oe_óönP1l
l l
, l

/',o,"
,r'i
Á'^-'i,ilu'"i;fi^j'n-'5Y.;o?.*nÉ r|;{i,;{.", .
^

i
"

- \ l.
| 4,*, LlMGtIslN
;\
.fl*T:'
§hambéry
{.4UVEÉGNE
c,,ifii.u,lffi*):' !§ sZAVoJA
}
"/

AVEIHUI\ * í
" *- ,§k
,ünno
I

'"T-
iER, ALPoKj
_,
l regionális székhe]y
fii-ji . .MőNAco

"..
.
,--.
megyeszékhely
nemzetköZ hatáI
";"'",xrr§. ,,i
rnnru ,:}fr!$etlier ,'; í

..,.'.-
-,,-,-
régióhatár
megyehatár
áá"*_
_r.f\J
_1.-i
\\..,--
eu,.u,lb"J.-
L/
MarSe]lle
S{._-P
,, i' 5,* AUUE l
méretarány 1;6 250 000
";7- AREGE
,"_i,/- nneos ..l{ ___ _,\
_._
0 150 km *'ori'r PaÁ
rJj'p]g,a.
- i "
TlRENEUsoK
\

.h

Am az akkori jobbközép kormány még ezí is eluta-

sította. Néhány állami közintézményt és főiskolát,
valamint hasonló intézményt elköltöztettek ugyan
a fővárosból, de továbbra is ellenőrzésúk alatt tartották
azoL<aí. Mind a kilencvenhat megye helyi önkormány-
zaíának az éIéna prefektus, egy rangidős állami
hivatalnok állt, aki munkatársaiva1 Párizsnak volt fe-
lelős, Minden megyének megvolt ugyan a maga he-
lyileg válaszíott conseil généralja,vagyis általános ta-
nácsa, de mivel igen szerény volt a költségvetésúk,
kevés valódi hatalommal rendelkeztek. A megye irá-
nyította a mintegy 36 000 commune-L kezdve a nagy-
városokkal és befejezve az apró falvakkal. Ezeknek is
megvolt a maguk választotta tanácsa, de kötelesek
voltak a prefektussal jóváhagyatni a költségvetésü-
ket. Ráadásul a helyi bevételeket annyira korlátozta
a törvény, hogy bármit terveztek is, az államtóI kel-
1ett anyagi támogatást szerezniük, ami kiszolgáltatta
őket a távoli főváros lassú, személytelen bürokráciá-
|ának.
Am a nagyobb városok polgármestereinek, ha nem
hivatalosan is, de több személyes tekintélyük volt, és a
gyakorlatban gyakran ellenálltak a prefektusnak. A
polgármester kulcsfigura a franciák életében,általá-
ban igen tisztelik, s gyakran évtizedekig viseli hivata-
lát, mivel hatévenként lliraválasztják. Sok országos po-
litikus szerzeíí helyi hatalmat úgy, hogy nagyvárosok
polgármestere lett, például Jacques Chaban-Delmas
Bordeaux-ban, Gaston Defferre Marseille-ben, Pierre
Mauroy Lille-ben és Jacques Chirac Párizs főpolgár-
mestereként. Gyakran alakult ki bizonyos fajta cinkos-
ság és kényelmetlen szövetség a prefektusok és a nag1,-
városok polgármesterei között, hiszen osztozniuk kel-
Iett a gazdasági növekedés közös céljaiban, fönn kellett
tartaniuk a nyugalmat és a rendet, és kezelniük kellett
az állami bürokráciát, amelynek bizonyos értelemben
mindkét fél áIdozata volt. A prefektusoknak a rivális
minisztériumokka1 voltak problémáik.
Az energikus központi tervezés sokat tett a régiókért
gazdasági tekintetben, ilyen volt például, hogy hata1-
mas öntözőrendszert és korszerú üdülőhelyeket eről-
tettek a tunya és elmaradott Languedocra. Az Ís Ígaz
viszont, hogy az efféle terveket gyakran a párizsi tech-
 99I
,BJ9uI€1Eq
)odl9J -9J >IoS-9uJ'eqÁu9.tt s3ÁIeq B >Ia1131uel3Í 1S9d9I SBtuI€]Bq >Ieu9>Ioulo ]]olZsBIE^ Qnlgula pasuoc) €sJ9u€l Sou9IB]I9
-DI 8IJue{ I39l € lalze{?IuJ uBsoÁU ,>1eu>le89sÁleq
-9^r9I ',{I9rs€i 9^9I 3JI9p I91szIJ9d
>IoIuJoJeJ-eJJeJJoO B ÍEoq'vl9 Á3r,l 91eÁEt36eru >Ios J9g eÁEaur B ]InJa>Il9 uIoIBlBq 91íBq3J39^ y
'eluoJL\-eI-xn€A :.LDdlDp\o gzeqla qo.X et9setuoÁ8 {otuJoJeJ V qqespl e >1uueí1931ozs IB>I>IosJBu€1 s9 Cle>Ia^Jozs tsgle8
,19uI€lEq -ze?rulu11g úleq e >I9íIo6u€qoqÁ3e Á8oq .ye]zo>Iu.tozs
s1Iolo>I€Á3 ,EIJJ9,ZS
ueqzo{ s98uesJe^ nÁuuoi uau llo1 >IolBZolI9A € SOIu3]3] ua96EnJ BJJ€ ueq>InJo>1derazs ín ,>Ieuttozlq8eru Éesesryv9:4'
-81ÁIoJ I0ssnli3JaJd E DIB '{EU89ZsJo I919I39J'1gtzeurlellt uBIuJoJÁE3 SI ul3u lB>IoIuJoJeJ V 10>19 >I9lI0]ZseJe>Il9 SI u€SoIE]B^q s9 'ttalal >IoSoJ9^
-€TJu€]c 1Io^ EÍ{€I€ saÁI9luq3l 8Ip ,I9uOZSpuoJ sTI9J3poJ
IpgI€^ 9]BI{I9IBlEeIu uBq>IousIIV € l9s9po>Ilu9Á3 >1osnuleJe.rd e >19raÁleq F^PI uoÁI9]BH
-uIu sI UoqJezspu3J llolIsoluodzo)í
€ 6ou Jels3uJ€8lod 1lolzs€19^ 6aIÁI lIlSeÁ8E Ze [EE^ uBq8€ZsJoleue|{ B p?JBluIe S9 (u€q 'u€q-986I-Z861 8eu lIns9IB^ ueq>IOloIZs3J IuJoJoJ
Y
-3q ,llnÁ8o s9u -8gzsroloÁued5 (sIT9>IIp€J ,]Io^
V Ia)PI9IesI^89slZsIl tu9tn o3ueJc B In9pl9d lulru .(E]sII8uor8e,r'' se>l1e1 JOlZSIuIIuÁEnIeq oJJoJ
JálseuJ93lod 9IasI^ l3^o3BIezs ]}uIZs ,39S9J}q B s9
Ilazueu € IJ ZJÁIaq lLlJozso)í u9-II 1Io^ 9qs9^e>I IuJoJeJgI89J €IJuP{ V (ueq -JoCI uolsec se >IouloJolzslultu ÁoJn€lg,e.r9s9l98szr,r
Jequa^ou s9 u9-8 snÍ9u I9uÁIeu€ -ueZS lass9ud9e1o>1st ZB) S9lBDIo ZB ((uoquJ3ZS IBSS9I€1 -pI g]€qeJÁIeru s9zÁu9ur;o>I IÁI3I{ € >Iollol leloJ98J >IDI€
'a^nu)oluo sllJoqgq D8€u € u€^ -I98lozs p9I9í B) ÁEn89szs98a zE uellv uosolazelou ;>Ieu (€JuIoIBl€I{
>IerINa>I >I9lsIIEIcozs B ueq-I86I,>1euzeÁ1
-8au 1eunle; uapulu píBW rrJ{qor
-Zo|Je7 ZoqTowz1ru9luJo>Iuo IÁIaq e aJlÁuqq9l uEqEeZs -9pe8ue 19llüguolne Qqot eq ',,1equ9}1a vftIIE zE.! - l|oz
,aq
i8u€lpozo8Pt -Jo]oIu?N ÁEe.l, ueq9tl8uv >IeÁI3ru€ 't93oÍ uelaÁ8lleJ B1 -uruleEo; gnzel, elst-elpe8 >yt§a ze Á8oqe - >IIIIIIupu
3q39sÁ33 qqrJezszs9'qqoÁ6€u d8orl Á8oq
'{glzatreIIá sI >I€^I€J grdu ze 39u
-louB]8oru uolelnJel lE9ssoluoJ 91uop >IoS welll Zv 'iletur auIIeI9J ]ezÁu9ruo>1 B lolzslp lutru 'qqgt
,11OI
Á8oq 's9JJ ueÁ1o snuznorrled191o1 as9IrÁ6ZQ>I }IO1ZSBI9A Inuelle^Zo1 1eu9t39J uep 1Io^ 8ITEzg ,>Inu]IBlBq Ip9I8^ uo^ tuou s9 '>191totzse19,r
,€í9luguolnÉ DIOJ soÁuozlq u€^
v -ultu (qqesoluoJ8al B IIuE s9'Igqgpt qqese8eur Á8u,t 19q Fuepo^zo>I tuou uequoz€ l3>Iozo 'ueq>lgt89.t € uoq>Iozo
)iJulÁUuoueI€^ s'pouo1 8rsoJ9M3€u -uosJIo>I uezzeJezs ]aiozo>Izse IEBÁuB tln,tplpuar ÁEoq >1elzeÁl9pe8ue toluoruuIJBd 11ozo191.ro>1 ueq-7 761' qq9s
e IgrnI€J gJd€ ZE jnlaJ9u '{ITZso
(e]89sÁIaq) aJ-aunaaoJ 00§9€ Á3o 'llode>1 l€uJI€lBq EI|EJ[9, ilIeq uepulw ,19s9pe
lelnlsol -o) ,>IIzel9I 8tdeu reur e Áleure 't9l89l ]9>Iuozsnq B >I91
-lulu 39ZsJo€IJuErg zsa8g,e39sso>1 -q >1aÁl9pe8uo Is9zoiud9 Z€ ]ultu€I€^'leurlep9alezaÁu -zoqoJl9l 1oq9Á3sut lBquo,\JueIDI B ueq9>IepJe s9ze^Jol
-€I 8 Iuuai{os3 llapZe) 11BIu s9IJop
-Jo>I B s9 ls9zo^JelsoJ9^E49zzIJ9uaIIe Á8oq 'elzrqa>IaE t8esepze? B uoq-t96l s9 :lle^Jezs gl!^u9lI rÁleq >1oru
-u9^Ie IsnIeJ e 8lpad Á3e^ 'llal EsoJ
(l1op
-9^9Io josoJ9^ gpa)Zsehol 9 s9 -9sÁIeq e 6tpad In39^ :l9lBpBIoJ sBu]IB]Bq s919IIo sII9Io -nIJ9]zsIuIu e 17va^Jezsgíí4 uaq9>1apr9 3esÁuo>19req
-gzo8Elag nIeJ ,tlozoq l€{os9z
)os -ozs s9 p9I9í B Ev1qnl 3J9Á3eu B :]9sgle8ou9l I8€ÁuB s s9 llEIB eleleÁ8n1o3 >1osnDle;e;d u tlele; es9re.t39st1o>1
-oll9^ Jo{ uJepou e uy ,zoqseurÁEe
IDI8I lozoY Yeul3Jezs 8lped 1r9>1e1 J€dI í| zE 1s9lId9l\ zE (1o13InJ31 >Ios sntuzlJnl € s9 €Jll >1e39ssozo>1 € t€s9po>IIuBÁE >1osnp1o;e"rd u >19tzot91loy
'tlazo)relal ueqrold9zo>1 E nIEJ ioS -1n1 e 'l9s9tJd9 (>191o>1std9z94) 4-agcí7 e 'le8essglele; q ,loluJoJoJ Áu9q9u >IguolíBr{eJ89n
4oÁu9u"ro>1 B BJ9s9l
,{Ellozsl9í todoJJzs soluoJ 3I9{os -ugrt s9zd9>1 IBIu>IBzs E Elz9I]nJ eryl.8gl y ,eqolezÁueru -uq s9uroÁu o'l'>le^ou e ueq>Ie^9 s3u3^1eq-s€ue^}€q
{E^I€J € ')oÁuguoÁ8€q IlZsEJEd €
y
-Jo>Iuo tÁlsq e ]o39sl]ozelalo>1 Áu9q9u 11ouJ9r{r9 sI uJBI ,>IBuBzzo>IsJ9uet
1as9ra ueq3gzs:oplf, uEJg,u€q8ezslo 1e>pleillaq e Á8oq'1o89sptr
-EI3u€Jú-laIo) nJOJ
(aqeze>1
r/rc -I9 -_e3
,Euzsaq qqoÁEuu8el >IotuJoJeJ E
I€qlue8J0) zv 1Io^ ze s e >1eulnEuru >I9llel luou >II>l€ 'lrl rI9tI9Iet >I9]€DIou
)OICIId VICN!t:I V
 A FRANCIA REGIOK UJJAELEDESE

mutatnak alapvető gyöngeségükre, Például a reformok

során elmulasztották megoldani az egyik legnagyobb
problémát: azt, hogy a 36 500 elkülönült helység túl
sok, és gyakran túl kicsi is. Epp azért, mert feltékenyen
őrzik identitásukat, a kormányzatnak a hatvanas évek
óta tett erőfeszítéseit, hogy tudniiliik egyesülésre buz-
dítja őket, kevés siker koronázta. Sok apró falu bizo-
nyult képtelennek arra, hogy éljen újonnan megszer-
zeííhaía7mával,ami a tervezést illeti, és még mindig a
prefektus irányítja őket. A városokban a reformok ha-
tására erősödött a polgármesterek tekintélye, akik in-
kább megtartották maguknak hatalmukat, mintsem
megosszák azt Defferre céllának megfelelően, aki ,,kö-
zelebb akarta vinni a demokráciáí a néphez".
A reformok néhány esetben kisszerű perpatvarok-
hoz és helyi korrupcióhoz vezettek: a polgármesterek
például, akik el akarják nyerni a választóik tetszését
az olyan ügyekben, miní az építkezésiengedélyek ki-
adása, többnyire megvesztegethetők. Ráadásul az egész
új szerkezet nehézkes és drága, és néhány új kötele-
zettség átfedi egymást vagy rosszul lett meghatározva.
A reform kritikusai szerint e nehézségeknekaz az
alapja, hogy a kormányzat elmulasztott választani a ré-
gió és a megye között, ehelyett mindkettót támogatja, s
a két közigazgatási egység versengése romboló hatású.
Mauroy és Defferre le akarta fokozni a megyét, és na-
gyobb hatalmat adni a régiónak, ám mindkettőjük fe-
ie fölött ott volt Mitterrand, aki a köztisztviselői kar
mandarinjainak támogatásával felemás kompromisz-
szumot erőltetett. Ennek eredményeként a megyének
nagyobb lett a hatalm a, mig a régió elveszítette azokat
a forrásokat, amelyek segítségévelmegfelelő módon
teljesíteni tudta volna a gazdasági fejlődésértvállalt
kötelezettségeket, Kevés fontos politikus választja a ré-
gió közgyűlésének tagságát, A többség inkább polgár-
mester akar lenni, vagy a conseil géruéralelnöke, vagy
képviselő Párizsban, s egy új törvény korláíozza is az
egy időben viselhető tisztségek számát.
Ily módon a reformok nem hoztak létre erős regio-
nális rendszert; a francia département pedig még min-
dig túl kicsi ahhoz, hogy megfelelő gazdasági szerepet
játsszon, és túl mesterséges ahhoz, hogy erős lojaiitást
váltson ki, Néhány régiónak - Provence-nak, Burgun-
diának, Aquitániának és másoknak - mélyek a gyöke-
rei a francia történelemben, míg a megyéket az |790-es
évek logisztikai ismér.,,eire alapozva a térképenIelöl-
ték ki. A jakobinusok és utódaik, akik mindig is féltek
attól, hogy a régiók fenyegetést jelentenek Párizsra, azí
áilították, a7áaknázza az áIlamoí, ha a kormányzat és a
régiók többsége nem képvisel azonos nézeteket. A kor-
mányzaí még l988 után is szocialista volt, mindössze
két regionális parlament maradt a jobbközép kezében,
mégsem volt válság, A Defferre-reformok minden hi-
bá!uk mellett is legalább csökkentették a Párizsra való
neheztelést, és általuk a helyi körzetek Iobban érzik,
hogy saját kezükben van a sorsuk. Például azújEuró-
pára készülve Languedoc gazdasági kapcsolatokat épí-
tett ki Katalóniával, a Rhöne vidék-Alpok Lombardiá-
val, Lotharingia pedig a Saar-vidéld<el. Am a huszonkét
francia régió túl sok ahhoz, hogy hatékony legyen az új
Európában. Bár néhány régió történelmi képződmény,
vannak olyanok, amelyeknek rosszul húzták meg a ha-
tárait, ilyen például a Midi-Pyrénées (Déli-Pireneu-
sok) régió, arról nem szóIva, hogy Normandiát ketté-
vágták. Ha tucatnyira csökkentenék a régiók számáí,
és társítanák azokaí, amelyeknek közük van egymás-
hoz, ez mind politikai, mind gazdasági és kulturális
szempontból ésszerű volna. Az alábbialóan ezt a cso-
portosítást alkalmazzuk a régiók tárgyalásakor.

l67
 : ,,
§,
, ,6'T'
EEi
iBg.,
tjp §j& '_
'
.]
ffi
.."H
§
+,.,;é§ÉÉffié&-,
"e;_É#+5É!e+.,il*;
fu
 l
]
l
l
_,._,_ _,.._,____,___--'-*-l
l 0LI
I
1
i
,)eu€11|Áu
]
rdu9^],?I serüeilel
s9 Blzsll uo8r {Iglo]d?J3sJ s9 {I€I€J
1
J9IIaJ :I€ssnllls ilIeq € ieuaÁ8al uPq
t
-8u€qzsso Á8oq te1911ll !\ ze 4I\d9
d31 st uaq>lalezro{olnpn s9u s9 lrJ
(plxíu l7 íolzí' uoquIIJ rlnzs9)í
ueq-€§61 Ze l91913.€)9^ salez3^eu
_ JT,l lolnH luruJ - Il€J sanbJDr 3uo]
1o1 u€quoJoqlnÖ IIeZo{ Y 19ÍlI{J9Í
e uI €íuel IsZIJ9d {os :u€qEgzsJo
-€IJu€Jc nJezsdgu Inuoler3a^ ÁIaus
'{Eüs9z9íBqlJods e eíruodzo>1 9,3
p
9lIuI{ €.I uoued € uazg.uaqloqo
-U€qlq]ow llgzs alol Ia)í{ole6lzs '9^
_9l ueq9lezo>I s3uu9^ E .U9hJEd IT9p
pll3zs au3BleJg {EuzoÁuoEJoq {EI
-J9qzs9l€q s9 j9íeq s9Ilo]IA jDlgqor
t
M 'zs-xlo]n
\-\
tc
§ (ulPr! 'sPrcH)
(eu6]^9s opéu|,!)
}ol_zeH
§
}
L*-l
0
666 666 tr:1 Áuglela:gu
)j]€d sllguo6o1,6e^ !}ozueu
|3iflll
ta;11latüeldgeq ml l9q9,!qleW-]s
9}o')1q
qqos9.luo|ol ir
}uodz9)i uPdl F
69sss}azo^eu qg,{6o i9
1
,1** - , ,-"-*-
uoldue1 i! I
]
zsgn9u9zd91 Á6el (t1o1) ]
9l1
Á|auo|ae,4u .
L/-\ 'r i \
/\ \
{ \
1
,^1"
^ll\
rj\
L.,J \ !- -Y
l \]NoVI]U8 i
l._ gueJ\
\ -r_" -/ '

Bretagne
Bretagne Franciaország legnyuga-
tibb s a 1eginkább tengeri jellegű ré-
gioja. eglben a legegyenibb i".
amely erősen tudatában van önazo-
nosságának, kultúrájának és tórté-
nelmének. Itt a fő ter,ékenységi kór
a mezogazdasag, a halaszat, a turiz-
mus és az elektronika,
Lakossága 2,8 millió; területe:
27000 negyzetkilometerl központja:
Rennes, amelynek 1akossága 200 000
fó; 347 kilométerre van Párizstól.
Más fontosabb városai: Blestj nag-]-
kikötó, lakossága: 64 000 fő; Quimper,
lakossága 60 000 fő; St-Brieuc, la-
kossága 5l 000 fő; St-Malo, kikötó,
lakossága 47 000 fő; Vannes, lakossá-
ga 45 000 fő.
Lent: Hagyományos halászhajók egy
deIbreton kiköLoben. A halaszati
ipar néhány évig hanyatlóban volt,
rosszul órintette a költségek növeke-
dese, az arak csökkenese, az atlanli
halkészletek kimerülése, a kúlfótdi
ver§eny es a spanyol haiok tÖruen) -
telen halászata. Mára csak 10 000
breron halasz maradt. De meg ma is
indulnak mélytengeri halászatra tő-
kehalért és tonhalért Lorient-ból,
Douarnenez-ből, St-Malóból és más
kikötőkből. A part menti halászat
ugyancsak gazdag nyelvhal-, rom-
buszha1,, szardinia-, languszta-, ho-
már-, fésúskagyló-zsákmányt jelent
egyéb finomságok mellett, amelye-
ket frissen szolgálnak föl a helyi
vendéglókben. Közismert az is, hogy
Bretagne-ban nagyon szeretik az
osztrigát ós a kagylót.
BRETAGNE
A valaha szegény és elszigetelt Bretagne, amely ma vi-
rágzó régiő (2,8 millió lakosa van), Franciaország
egyetlen kelta vidéke, és bizonyos értelemben több kö-
ze vaíL Irországhoz és §7aleshez, mint Franciaország
többi részéhez.Ezen a viharvert vidéken éló emberek
kemények és törekvőek, mégis álmodozóak és lírai al-
katúak. Erős identitásérzésük van, és szorosan kötőd-
nek hagyományaikhoz és kultúráiukhoz, amelyeken
még ma is érződik az ősi kelta legendák hatása.
Bretagne terjedelmes, gránitalapzatú félsziget,
amely az Atlanti-óceánba nyúlik. Erősen csipkézett,
3000 kilométer hosszú partvonala van, amelynek észa-
ki és nyugati része áItalában sziklás, néhány merész
hegycsúcsot is beleszámíwa, ám a szárazfőId belseje fe-
1é termékeny síkságok vannak. A déli part az alacsony,
bokros folyótorkolatok és az enyhébb éghajlat miatt
szelídebb. A központ, Rennes kivételévelmajdnem
mindegyik nag},yáros a tengerparton vagy annak köze-
lében van: ahajőzás és a halászat századokon át kulcs-
fontosságú tevékenység volt a bretonok számára. Brest
széles, természetes kikötője még ma is a francia hadi-
tengerészet fő atlanti bázisa, bár jelentősége hanyatló-
ban van. Lorient kikötőiében egymás mellett található
a haditengerészet és a halászat, más kikötők viszont,
beleértve Douarnenez-t, Paimpolt, valamint Concar-
neau és St-Malo szépséges régi, megerősített kikötóit,
halászati központok.
A breton tengerparton sok a finom homokkal borí-
tott strand, amiyonzza a nyaralókat, ám a nyár rövid.
Dinard, Perros-Guirec és Benodet a fő nyaralóhely, a
vitorlázás viszont La Trinitében népszerú. A vonzó ten-
gerparttal ellentétben ahátország szegény és szinte la-
katlan: felföldi hegytömb, ahol szél üvölt a mocsarak
felett; a víztelen Arrée-hegységben éri el legmagasabb
pontját (400 méter). A szürke gránitból épült régebbi
breton házak egy szerúek, de méltósá gtel j e sek.
Lz éghajlat tipikusan atlanti, enyhe és nedves, a mi jelentősége is, Bretag\e-t az 1789-es forradalom
napsütést gyakran vált|a fel vihar. Azt mondják, más
kelták lakta vidékhez hasonlóan, az éghailat itt is segít
mawarázaíot találni az emberek temperamentumára,
akik ékesszólóak és szenvedélyesek, mint az irek, hó-
bortosak, mint a walesiek, mégis gyakorlatiasak és ke-
ményen dolgoznak, mint a skótok. A bretonok zömök
testfelépítésűek,arcbőrük világos, szemük kék vagy
szürke, és a legtöbb hajós néphez hasonlóan szívósak.
Hosszú küzdelmük az elemekkel sok emberi életbe ke-
rült, ami kifejlesztette bennük a tragédiák iránti erős
érzéket,s azt, hogy szinte fatalista módon vélekednek
a halálról. A templomok külső falán látható különös
kőkálváriák és a csontkamrák, a helyi szentek és a
pardonnak nevezett katolikus ünnepek a régi vallási
múlt bizonyítékai. A bretonok ma már kevésbé vallá-
sosak, mint valaha, de a miselátogatók száma, amely a
falvakban eléri a lakosság huszonöt száza|ékát, még
így is kétszere§e a franciaországi átlagnak.
A vallásosságnak pogány alapjai vannak. A legelső
betelepülők menhirek és dolmenek hosszú sorát állítot-
ták fel (Carnac mellett még mindig láthatóak), amelye-
ket az első kelta telepesek felhasználtak saját druida rí-
tusaikhoz. A legnagyobb kelta hódító sereg az i. sz. 5.
században érkezett az akkori Anglia és Irország terüle-
téről. Mihelyt fölvették a kereszténységeí,ezeka kelták
tovább finomították a Merlinről, avarázslótól és az Ar-
túr királyról szóló meséket; ez utóbbit egyébként a bre-
tonok a egy erdővel kapcsolták
"Brocéliande"-da1,
össze, amely vélhetően a Rennes közeli Paimpont-erdő
volí. Igaz ugyan, hogy Camelot, futúr király vára min-
den valószínűség szerint Angliában lehetett, a breton
mitológia alapját mégis ezek a legendák képezték, ahogy
a Trisztánról és Izoldáról, ír szerelméről szólók is.
Bretagne hétszáz évig volt önálló hercegség, csak
1532-ben csatolták a francia koronához. Am a parla-
mentje még ezután is fennmaradt, ahogy a kereskedel-
után département-okra osztották; később, amikor 1964-
ben korszerű régió lett, megfosztották Nantes-tól, régi
fővárosától, amelyet sok breton legnagyobb bánatára
a Pays de la Loire-hoz soroltak. E büszke népben erő-
sen megmaradt a nemzeti érzés,akát csak a skótokban,
és a második világháború óta igen sokan erezték felhá-
borodva azí, hogy Párizs mellőzi, sőt, ami rosszabb,
gyarmatosítja őket. hz elszakadás-pártiak egy törpe ki-
sebbsége még erőszakhoz is folyamodott, de sosem éI-
veztek sok támogatást. A bretonok többsége nem tartja
reálisnak a valódi kiválást. Ríadásul a nyolcvanas évek
reformjai óta több beleszólásuk van ügyeilóe.
A kormányzat már a hatvanas-hetvenes években
sokat tett azérírhogy segítsen ezena régión gazdasá-
gilag, hiszen Bretagne-nak nem volt ipari múltja, és
megszenvedte, hogy az Európai Közösség legszélső
pontián, periférikus helyzetben van. Arra ösztönöz-
ték a francia elektronikai és autógyártó cégeket, hogy
Rennes-be és a régió más városaiba telepítsenek kiren-
deltségeket, Nukleáris és úrkutató központokat) vala-
mint kutatóintézeteket létesítettek, ez tette Bretagne-t
a nagyra törő telekommunikációs program vezeíő ki-
sérleti övezetévé, Valójában a kormányzaí íőbb pénzt
pumpált ebbe a régióba, mint bármelyik másikba,

,pE]Eu Áue33zs
s9 ISJDI 39s€pz€3 qJsuUeJ ios í>IEu
-eZB9Jl^ s9 Iuposruezslo{ {3uza{
-3Á3I )o39s€pzE3 Ilueu uBd s ueq
-Zo{IW ,rt{91J9u sgluala1 sT s9leu]
-Ja}Í3l B luTuIBIe^'s9]Zs9ÁuallJuoJ
-Eq s9 -s9l]JS E :sI €{9s3Tu€ ZE s? Io
-IJJE{ B'EuÁ8eq € Á8oqB'uáJ3l3eu
luáuBuoq€8 uaplu Uo8gsils Áue>I
-auJa] I1u3u lJ€d V ,oJl9I l]ozoq rJi
-elezo{1J^ozs soJ3 3BsBpZP8lzseJed
Iu€11o sa
({€u3Ps€pz839z3u
los erJ
-uB{ € 0í9IE9l qqesoluoJ8aI )íIÁ33 ZB
eu8Bla]g,u3q-olQlsIUId tU3lo8lzsl_eJ
-uozoJc € gZauEZ|q llolerBe1 :1ue7
ZLI
8sptepara >I9IouB{ V ,uluoseq oJIseIe^\ u Áleuru .le.nleÁu
uolaJQ É9;e >1ezssel9g!Í! ,ffioq !9tlel9sp18oru sr gy
,ltoposorod ueq>IoJrs J 8rtp,rrulazo>1
e uezs96a
1uozsr.t'er9r39J B uo^ gzuIelleí ueÁ1o eqelelÁlerue 'sr -ro1
-lq sDIIzsnJ 1o3ere3 B ilgí €q]e^ry viln,elgíEueq a(u;
-upnp Á3e 'no.tuilqE s9'er{e;eoqo Á3a'aplbqruoqt[Iol{ E lE{
-oJu9l }ssBI'seíIal89sgu9lu € aq >I9ílelntu Á6; qetplep
>1asennÁEeeu azd9u' lugld9u u9 íle uaqlelesu,dgu € 11olel
-nzsurí11,]e>lns9lnuepl l]ozuleu >19zzts9?aus Á8oq'e^tle.t
-9y r9Áá9.t >IouoloJq u '>1eu119 >IoIsl€IJ lu9{9J u9I9 )eu
-nuu'lg.tplp>I € 1z3 >I9zss3l99 í ír,,ffi oq'>1auta1l9s J1 Áugq
-9u ]Io^ e í4uet zsT,tl{ llr]urle ze'ze?l,eqsnglsta19 r39r
€ ilgleg euez I€u^9
J s9 Jouq '9]ne 'sgpo4z9qnJ lJazsJo>I
u '(zspíe; ]Inzs9>I 19q94dtsc q,qa) w-atltoJ uo]eJq seJ
-Jq B ITesIA ou s3,\a>I J9tu BIu B^uuJ9zsal te4eurle>l1e sa8
-aIugIpI ,sr
V lgqlezs9,rgud9u tgtse; t,to>1Á8e zE lurl|e
uapultrr >1os 11nÁ3a |azze ulv,l9qE9sÁu98azs 9pafialn1
aluepultu 'tF,gl e tlepa4lauen1 ergu >1n39sqq9l .}]op
-€J€rule 39:lou 3esepze8 pt_oJteJ Áugq9u J9q s9 .ualel9
pI9pI^ soÁugtuoÁ8eq € uo]€lzo1l9^ ]oÁ8pu Jo>I IBIu y
,9razsd9u Joq€tup ze ap (scuru Joq
}Inzs9>I 9q9l9zs t[1
-3H,E]uIscBI€d n91I9]'Áuo>19,t 9leqde>1 (gzgtursculed)
uaq-auad?n uoputw 'eÍuozazs e uoÍle Jo>IItu€ 'sr lede
qerse8nold e Á8oqe Cxo3?3
'salalz; qluoJnJn l||!s e u, u]e
,qq9^ot Á3J s9 (1epleÁuo>1
'ue,l, sglrlercedslat9 s9,ley s9
1u,tgruÁ8e q1o;'s9u9rueureq sa39s9Q BJpguI alnD Juow
-,to,1 p uqeq8opro ÁEe.t €JJ9II]ot{ '(n8erpq Bepze?) ul
-apDuloc'er9lÁ8e>ls9tr9 ]191Rs ues9ruÁ8ep1o;'e,l91Á3a1
r.re8uol 'u.r4erelaureE s9 ergEulzso ssl4 :eJ>IoJozslu
-1e19 1Áleq € >Ilpo>Izsetu9l uapJ9llzs eqÁuo1 ÉIeqV
,ls9leulJ3}}elqqol B BZSSIA >IgÍEoJ Á8oq'la>19
atze1
-o]9>I BJJB Áleruu 'ar89ssozo) I€d9Jng ze 1asoqnp ua8t
tusouopíuln1 4o39sepze8íel e vyvv u9ze .1e11o.t >1es
-3Je>IIs st ueso89slr;t u9pl .to>1Á16 ,l9>I9Iez9zs §, s9leul
-;alsgío1 B luItu€IBA'Áuguro11ggruoJeq s9 -guzstp e eípe
s9'l949pzgzs ,9 IoIJJ€>I so e)gsJllJe ze 'p4alezgzs 77
;udtíal BIJu€4 t 3eru rlaruret eu8ela;g 8elualef ,Dape>I
-1aura st39ru sola tuJol t3gsepze39zatu €'ltozQllq>I 8 q>Ios
-oJBA uolaJq B so €qszlJ9d epeÁ8euruo;9,q Egsso4elrzser
-ed e 19qa.te sauallo zE l9g,1lol tlop€Juullo s9 lIeJ
-ozslof InzssoJ'IsJDI a89sqqgt 1o39supze3 B IeAIIu
(ueol1a1 DI >I9lz9DIB lru
tueu lz3 ep'11o3ueddu1 8es9laqe1
Á8Bu B]9 9pI |zssoq ueq9É9r V ,]s9le^}u]ploJ uo]aJq €
>I9s]IsBruIBpB;ro; Á3oq'1]eu6as sI ueqqe oouue^Jnoc
((,zoq>Io]BIosJde>1 rurleu
-9u9] llouE}uu3J IBII9 >IuIaSg Z€ >IunuJ9l IIo>I BZssIA -
,eípuotu * >Iunlp9J9l rueu 8ry>los .>I9]Ie>1
1esseurÁ8a 1r,rl
'lw" ,eupgzrq 8t-no8se1g 19 uo-eu8rloJg B^InpuIDi
,Te.sEZElgJ'JEZs uol3Jq
19q89zs"toloÁueds Álaule'leleuo.tl4 tullepalse;e>1 qe8
Lueu (IgJ-eu8€]OJg >IBu} u9]uIZS -nÁu soluo; Á3a >1euaslrselp| Á8oq 'u9l3l]9 zB >IIpeso>IIoI
(e113lo3
>IDIB s9 1eu3c In9pl9d '>19r; ueÁlg ,ueq9í9l In^J{puoJ 3euuo^Jnoc,eq3ezs.roet:u8Jd ]B>I9]sIJnl lIJq
-unrrJ nuJJ qolDnq?laa !l|]uol:1s e ]BJO>I>I3IuJJÁE rl9u91 B s9 €q9luuelt.tg-ÁEe51 le>Ia>I9luJol uoloJq v eíl\Igzs za
ueqÁl9tse>l8Jnoquoc y al eíly u€solelnlugq nle 'sr 1sn4 Eapalsí !ile1 1uuo.tln rcgzg{eq saJa>IIs 1n,tplpuar Álerue
-Ilu€IuoJÁ8eu e'1-putr.rqneeluqc a^]J9eIoQ t9tl9uzsur{ 'to39sesr9l9 í eH uoloJ{ E Elzoqe Jl9I 1a1>19pze8tzse.red
,11.1,1eÁu
1a.tleÁu €IJuB{ B >I€sc >I9JJ uoleJq sglg uoleJq B tÁlaq sgru uoqy3^9 seuo^]oq B'qq9s9) ,te>19 >19tloÁu9ru
7lo^ue$ozezsl9q >IBSJ
lgqqe 3p Ja 4utpu ilugplgd gIilIuI ->I9sz}I 19 ugpl ,tzssoq >1qe'eq9pe>lse:o>1Á3eu tszrr9d e
,€J9IJu84
7(7 19o,tÁuo1. B 'e,tla,tezsso ]uopulw 133e^ozs ]DInIBJDI€ rualpezsÁu9>1 >I9lpnr 9-t ÁE; >1aÁlerue '19q>1o3
(ev11
€ eI Bnol}pJoJ u8ell 9 a9lze ue,tleÁu uoleJq fiu98er -gsepzy8 91aru;aÉ9splgz 9p9>l1ilu uo89oys Áua>l9rure1
E:I9J9nI9 nIEJ uo]oJq e pe lad9>1 sol€FposJ eÁueEa; }u o19Áu.to>1 xIBIJoW € loloza>I]a^ozs sBIuIB]Bq llaze^]ezs 9
-rJ Daol 8pEzsnq 7>IeuDIB '9,t1 uole;q teu qqeueusÉe1 uaq>Ie^g sBuB§Eq V ,Igq-eJQlslurd DI€zs9 ze ern8gscp>1
E sBII9H zelef-errsr4 ,eveulluílozs t89stulau9 Áugq9u B c3uu3^Jnoc stxolv ueqleÁEn {Ieq y ,aq8ossozo-y
Ee19.; t9s9use199íír; .l1eÁu y ,t9.tleÁuuÁue ze qazsaq [3a redg;ng ze >1ald9laq \eJ, zE s9 >Ia]IJq u Á6oq '>1et11lo
sI 1}Qz9>I >IoJoq ,]1913
>IBs3 Inzo>I uoloJq Á39u s9'ue,t uEqgI€qDI uoÁEeu 1gqtuodruazs € l9qqg res9pe>IzgluI gllJozs
-ruo qqosgpl zz39tx u39l3III ]olel9uzs€q tdeuuepunu y _8eru sglJsoluodzo1 tro>1uoelgde5i € }Io^ >I9Ao ze ílawe
(,tu9>1.tleÁu {pos9ul eípue1 l|o8ue zE qqplq e89sqqgt 'ueqruelepe>lsoJe>I Iíu u3J33ue1 B ]o>IndaJozs t39l >19z
,zaqÉ9sileJ9 zE lualzsu19^ -zaJozs€zssIA s9 (1o39sBpz€39zaw e >19íl9ztuepou ÁEoq
{o>I9Ip u r9g) 1eq3l sI 1e.tleÁu
uoloJq B J9tu €tu s 'e>lqqod e ze lpqÁua uaq>Iel9 s€u 'te4rc8lop t9íes >19tto.t oq>Inzo>I uegzo>I9pl uuÁu9q9u pz
-B^l€q B u9lzv ,>I9llelunq8eur 'ueqg1o>1st zB }I9zseq 1nu -o>I >IouoloJq qgettesee;dle1 B (>I€1Io^ re,tlq ]ezÁueur:o>1
-o1srq >1e.reÁ3 Á3e eq sg 'tuelrrol uesaíla1 l9]I9qgJd8oru -uo te>lt1tlod u 4rle '1eloz€ pI e}lou39l3 tuou ze J9g
>iol9au VIcN\l{g v
 BRET:\GNl,

Baltz: Hcl,vbcn kószült kosarakat ós

hiimoket árusítanak Finistöre-bcn.
Nélrán1, körzetben még nirrdig é1,
nek a hag_virmán,vos kézmúvesmes-
terségek, köztük a íazekasság is. Am
a kedves, ódivatú, rusztikus bútorok
készítésévelmár 1'elhagytak, s csak
igen bnr.o. arnn ]<hel hozzrjutni a
nég fóllelhetii darabokhoz, a súl_"*os,
Sótét tölg_vfábó1 készült, díszesen fa-
ragott kledcnceklrez, 1ádáklroz es
tálalókhoz. Még néhány érdekes, ré-
gi szekrényágyat is 1ehet találni,
anel_vet g_vakran más célre haszno-
sítottak.

7obbra: A régi breton cof? (főkötő)

változatos stílusú-A képen látható
Pont,t\venbó] való. r,iszont a Pont-
l'Abbéban készültek magasak és
keskenl,ek. Ezeket a fejdíszeket csrk
kűlönlcges únnepeken viselik. Fél
oral k(ll \J5alni nket, mitlotI íolero-
sítenék a speciálisan elkészített íii
zurákra.

Fezl; St-Malo régi, nregerősített ki

kótője csodálatos hel,ven van az észa-
ki tengerpart cg5,ik sziklafokán, Sok
boml.rtamrdr,t elt ai l9 {4 L,en. utr-
na gondosan, a régi stíiusban állítot
trl hcll,rr, ,\/ oll lakokJl maloUi-
noknak híviák. Néhán.van n]é]],ten-
geri halászok \,oltak, S ók fedezték
löl (ls,,I(nl a trtoli FllLlrnd-rzIge-
teket, amel"veket Les Malouines-nek
ne\cZ|.t,k el, Ebt,ul alakrtottak ki az
algentineiak a Las -Nlalvinas nevet.
vag.vis a Malvin-szigeteket.

Balra: Az összes hleton kálvária kij-

zü1 a képen látható a leghíresebt,.
amely a l6, században készült, Gui
miliau-ban, Finistöre-bcn van; két
száz kőalakia a keresztutat ábrázoL-
ja. .\ hretonok melr rrllaso.sagr,
jelképezó kókálr,áriák és csontkam-
rák többsége a 16. században épült.
a templonon kívül találiratóak vagl
magányosan állnak a tengerparton.
az elpu,ztult halo,ok emlekmúrci
ként. Yan néhány,, amely bűnbocsá
nati hel_\! ehol a kelesztény ünnepe-
kcn az emberek azórt gl,űlnek össze.
hog_v- tisztelegjenek a hel"vi szeni
előtt: ieImeZeS köImenetet tartSanak
az utcákon.

l;]
 {t
}
q,
* lpuPs)
lusqoN
§
§"
.ro*,\- &
rudl I
_
' *§^..,r._7-l i
'' n*\ j
","1Ér,"r]'i'
§\rv
R
í *\
\
i
V']%\
lp^-Julo-l ; } q"í
\],r
J..;§
i --*-]/-a
' 1\ ,*r-*
=ll_Luvs ! ;
srvrv/,rvr,,r i
-&,
a
§ :|i.,:,,,E
f 'r]].,i:iiii.iir,
*
1) I *,*",-
n í-.,) l''r_-
\ ,^)*- l
\'á § ; ,, \
!+ \.rHql ,_L,
-
(''|!" \.', ,-:.::,J:"
l rl] ,.".---,_--."
-)
}§ szrPd -
I_' ' ^ -r-\'.
i
"I i '',", í._-^,-?
-_"!-,-
]
i
i"".,,.".--___
j
 3'i
i
A LOIRE
A Loire
A Loire két hatalmas régiójában, Kö-
zep-Frantiaorszagban er a Loire-vi-
déken számos híres klrályi kastély van
a széles folyó partján vagy annak kö-
zelében, Sok nagy irót neveltek ezek a
szelrd tajak. többek l<ozott Rabelais-t,
Balzacot és Proustot. A fő iparágak a
hajóépités és az élelmiszeripar
f ._ * Közép-Franciaország: lakossága 2,3
millió fő; területe 39 000 négyzetki-
,]
i-é lométer; kózpontja Orléans, amely-
nek lakossága l05 000 fó; l3l kilo-
is
méterre van párizstól. Más fontos
l§
városai: Tours, lakossága 136 000 fó,
M*i
l;-i es Bourges. lakos,aga 7o 000 lo. Loire-
vidék: lakossága 3 millió fő; terúlete
.t:
32000 negyzerlulomeler: központja
Nantes, amelynek lakossága 2,17 000
V*"l fő; 384 kilométerre van PáIizstól.
§ Fj Mas fontos l aro,ai: Le Man., lakossa.
ga 150000 fő; és Angers, lakossága
]
141 000.
#,
!\
Lent, balra: A Loire folyó teImékeny
síkságon folyik keresztül, amelyen
dinnye és őszibarack, valamint fi-
\it nom borok teremnel<. A Tours körü-
il]\-}
li Touraine kőrzetet,,Franciaország
kertjé"-nek nevezik.
47"
l\J
,§
Iezr: Elegáns barlanglakás a Loire
mentén, Saumur közelében a Mont-
.oreau lufasziklai közt. A Loire es r
Loir vöIgyeinek sok barlangja a kó-
zépkor óta lakott volt, aztán lakóik
elhagyták ezeket, s napjainkban új-
ra használatba vették óket a termé-
szetes életmód híVei. Néhányat arra
is használtak, hogy nagy mennyiség_
ben gonrbát termesszenek a kereske-
delemnek.
Legalul: Kőzépkori ágy a Rabelais
család chinon mellett lévó devi-
niére-i vidéki házábó1 kialakított
múzeumban. Rabelais, ez a
életmúvészhumanista egy gazdag
lázongó,
helyi ügpéd fiaként ott született
l49utr-ben. A völgyet, ahol világra jótt,
aztán szatirikus remekműve, a Gar-
gantua cimű regény picrochole-i ko-
mikus háborúja színhelyéülválasz-
totta. A helyi bortársaság ma is tart
lármás rabelais-i banketteket a chi-
noni királyi vár alatti ,,festett bar-
langok"-ban,
A Loire, Franciaország leghosszabb folyóia széles és
látszatranyugalmas) mégis hajlamos a hirtelen áradás-
ra és alattomos örvényei is vannak; kiterjedt és termé-
keny síkságon át folyik a tengeíig, amelyet Nantes ha-
talmas kikötőjénél ér el, A Loire régió két terjedelmes,
alacsony fekvésű részből tevődik össze, az egyik a
Centre (Közép-Franciaország,2,3 millió lakos), a má-
sik a Pays de la Loire (Loire vidéke, 3 millió lakos); fő-
ként mezőgazdasági terület, és az ott lévő gazdaságok
és gyümölcsöskertek hozzák a leggazdagabb termést
Franciaországban. A régió fontos városai, Nantes, An-
gers, Tours és Orléans, a Loire mentén találhatók.
Ez a folyó a francia történelem sok eseményének
volt tanúia. Hatalmas várak és kastélyok épültek a
partiain vagy azoknak közelében, először azérí,hogy
háború esetén védelmet nyúitsanak, utána meg azérí,
hogy a francia királyok kéjlakai legyenek, Anjou (fővá-
rosa Angers) egy nagy hatalmú középkori dinasztiát
adott, amelynek Plantagenet-uralkodói szoros kapcso-
latban álltak az angol koronával, Orléans pedig Jeanne
d'Arc 1429-es győzelmének színhelye volt, amely gyó-
zelem elősegítette F'ranciaország felülkerekedését a
százéyes háborúban. A Loire völgyének peremén he-
lyezkedik el az egyhangú, búzatermő beauce-i síkság,
Sologne merengésre csábító erdói, a tenger felé pedig a
Vendée-síkság, ahol még mindig parázslanak az 1793-
as királypárti indulatok.
A régió legközepét, ami Tours környékén található,
vagyis Touraine tartományt, enyhe éghajlatával sokáig
Franciaország szívének tartották. Az itt beszélt francia
nyelv a legtisztább és a leginkább mentes az akcentus-
tól Franciaországban. A,gazdag föld megtermi a diny-
nyét és a spárgát, az epíeíés a csodáIatos borokat, ami-
lyen például a wönwöző fehér Vouvray és a testes vö-
rös Bourgeuil.
Touraine magabiztos derúje kedvezően hatott az iro-
dalomra. Ez a kellemes vidék több nagy írót adott,
mint bármely másik. Honoré de Balzac, a |9. századi
regényíró Tours-ban született, s bár később Párizsba
költözött, sosem vesztette el Touraine és az ottani élet
irání étzeííszeretetét. Előkelő barátaival a saché-
kastélyban (ma Balzac-múzeum) szállt meg, amely az
Indre völgyében van, ez egyúíídrA oölgl lilioma cimú
regényénekis helyszíne. Balzac kora előtt Pierre de
Ronsard, a reneszánsz lírai költő élt Tours-tól észak-
ra az e-végződés nélküli, kis Loir folyó pazar völgyé-
ben. Ez az a környék, ahol sok a furcsa tufabarlang
a sziklák közt, és néhányban még ma is laknak. Mára
Tours virágző ipari yáros lett, ahogy Orléans is.
Hatalmas, modern cégek, pétdául a St-Gobain és a
Thomson költöztek a városba, és Chinonnak még
atomerőműye is van. A chinoni kastélyban halt meg
IL Henrik angol király, és ott találkozott Jeanne d'Arc
a trónörökösse1.
Eszakkeletre, Chartres környékén a mészkő alapú
beauce-i síkságnak gazdag, agyago§ termőrétege van, a
világon itt a legnagyobb hozamú abúza és az árpa. A
jólét ellenére mégis ezen a vidéken a legmagasabb az
öngyilkosok aráíLya Franciaországban, talán a síkság
borzaszíó egyhangúsága miatt. Zola is ezt a helyszínt
vála sztotta az l 8 8 0-as év ekb en A föld cimú r egényéhez,
175

,aíIIopouJ Ál9tse>1
]Iosz9JB.\Ia ze 7Iol za uaq9í9saru nqtszglaqús7lIn€JJ1d
E€I9uIIY ,qqesn>Il]ueluo;Ee1 1rÁ3a ze assíl >Inlnz
-9) ,sl
{€lsnlJls BlsIJIzss€I>I 'Iqq9sg>I )€uue^ ep '>I9l
-1eura u9íapt zsuezsaueJ e te>loÁ19lse4 qqezsEe1 y
,}9uuv r-au8ele.rg alle.l p39sele3 Á1o;9y ,i111
,1y u9ue
1oqe 'úlgtsel-stea8ue1 e euetrJd9lal soíe1
uJq-§grl ,l?s9Jo>I anallsa{lat Átyll{ y ,al9t uaír9>1 tu>1
-Euolel Á8oq '91e }I3pJ9] lzo>I IBIBJ J9^, o oJV(CI euues|
(11r
sa,te cloÁuuezn € 8lped veq-6zbI 119 e.tea.pn Á1o;9y
,IIA u€qpez9zs ,§I y ,tleq8eul u3q-68lI Á19,tu1 1o3ue
>IIJueH ,11 uaqÁlaue 'Áu9ultlp9re IuouIqJ uop"toz '91
-19 u9teil8eq e 1n9pl9d ueÁlt >19ttatld9 e;rcíl9c a{9q B
Iuau s9 ,lJoq9q u re>loÁl9tse>1 uo>1d9zo>1 tqqa39r3a1 y
,rqÁl9rse>1 l]uelu eJIoT
o}1o1z9}IQ>I19 enlodeugq }9J€^pn zsg8a ze
4lÁEa ze
s9 IB^9qI9uJ eq9u Á19;q Á8a-.ri8g ,eq>lil1
1tnÁ3e I€JJo}rlq
-3IuBIB^ >I911el29ug>Ieq re>l1í9taJozs Ju3^p3>1 Á6e
-Á3a st Jo>IIIue '>1gtlguzsuq >Iau>Iozs3J trularezs Á8e^,r
>IBuBIcuopIza; u9Áu'>1uu9Áue]zs9pB^ 1B>IoÁI91sB>I
V,IgqszlJ9d tu}ní l]alaqe1 apt ueÁuuo>I Ins,Bp€9u ]9t
-Io^po) ]lBIIu I9pJ3 ?epze? ueqpe^ s9 IBJoq s9duiod
'ppl? ,z\9| 'ete 1íeq69 eqÁue ta>l9pt r\ e |ze >IIle '>Ietlat
,119
-t;d9 >1oÁ19"tt>I BIJuB4 e 1aqqol8e1>I!tI!zQ)
,;oÁuoÁ8 solu9zs u9ílrtd >1eut9Álop191lau se aJIo,I
>IoÁI9lsB>I l}uolu eJToT
9LI
,noíuv zE s9 eulBJnoJ u
'sallecue5 soJo^ so J9qaJ
e>IIZouEl9Zo>I >IoJog rE9sourur llueul oJIo,I V .>I3l3l9ps^
t-su6o1os e s9 uxa np bol yauwlnol B '(sTlqs9lJas u€J€p)
aWlIlJ I-sulw o1 u '>1eulelet 1eneu1o8ue uozo; u€qJoq
l9qe; Á8e.t 1e88u9rlzsrd (Ielos-roq taÁlaue 'esce4 plug
I-se]ueu B '>IITII zeqlol9l€q >Ios Áleuu 'sgugtu xurtlq ailnaqv
rcs93o3 selez8allaí >Iou9tozs9^r{uuqÁuo1 9r39r e,rro1 y
,3I9l
llozo>IJez sI Ie sa '1eseuel8eu >1au
-uo €llolJ€1 (.>I3uu3Il3III<' ;a}saru;931od quploqqoí Áu9q
-eu'alledauu1 t,e!91npro;^e >Ilpez€zsl3>l luolBp€JJoJ
B ueq-686l E9zsroerruerd Jo>IIIuB :>Ies9poiIoIBÁE rE9r
e 8eur 1euugzs uezeqeu 1oqe 'efiuodzo>I sntuzl3llol€{
soÁuguroÁEeq'nsnd1} É9re st €W ,H uol u9ln es9z39n
-q soíe1 ,IAX'u€q-€611 Áleule (peulst lug>1eÁlequ;zs
s.aIa>IIoJ snillo]B>I se ulstluÁo-r IueIIo ruoIBpBJJoJ B lloIJ
->Ieuepultu 8gs>lts t-eepuo^ B IuV ,euuolo.p saIqBS se,I
In9pl9d 'uezr Áleqgppn grazsqqÓÁ8uu s9 pueJls 9í qqqr
ueílrudra6ue1 39pu31 e 'a.l1ep [o1Ble[o>lJo1 eJIo] V
,ueq8gzs;oercue;g Álaq
-gTlpn tuedre8uel qqesotelrp8a1 s9 qqoÁ8eu8a1 >yÁ8a
ze ílauy 'uea llt sI olneg ,Ie>plaszJol€J tln.rro>18au
s9 1eplodglEazgl se^9 hzelo 1ezo>1 ']aln.ra] sBJ€s3oIu
'escrn3 Álaure '|9t turlepa,tlJzs9tuJJ1 n^ou eJQIJg
opu€JD B u€^ uaq9lazo>1 ;a8ual y ,(>1erezsltulel9 1l9ul{
-Ál9ur s9 AJozuo>I's9tl_eÁEtlr_rs.tezsta1) t:udrrazslrula19
$1eq 9p9l|s3 upsroÁ8 e 1u38uÁuesreÁu 1e >1uíl91 re39s
-epzuB:9I3 >I€u€lril9 uoqJJqal zeJezs leuuseÁ1o; gsle
eJloT V ,>|ouJoLusI 19;eÁuas.raruo]olu sBJo Á8euuozsnq
'11o1re]Eau lu9>Iuo^9 zB s9 |gl9z9qÁ8aselazs 11razs
-Á8eu qqg>lur8e1 laÁlaure'suelq e1 tuodzo1 r.redr u.rep
-otu >IIs9Iu y ,tl99sgpeÁueq >1er9ÁE9íeq seruleteq 9.1,91
ueq-eJlEzENI ,tS e ]ot8ar e >1eílotod-ru>1 >Ieze 'uaqlezJo>l
B >IEuuBA st >1e;9Á3 soleloscde>1 I€ss9]€]n>IJ1} zB s9 I8>I
-IuoJl>IaIe í4 soluo;'9,]9>IpI Ilu€IlB seurlu8;og,e ítuod
-zo>1 9l39r 1rs9ul Á3a J9Iu BIu >1nso.r9M8eu 8rpad'r93
-eur tíl.rel >I€uuoleJq st eru 39ur eí9>1e1 >1og ,llozouul
zoq-eu8e]e;g Elurolepeuo; se-68/I zu [1ausu'uíluod
-z94 E salu€l{ 1au9>19Áuro>1 us9Á1o3 gsIB eJIo,I V
>1rÁ1o3
,s9lzs3IuJ318qruo3 e
ueqÁ8eu 8ryad ueqteí8uel;eq >1aÁ3eq plalleur JnIunBS
(eute;noa
e 'ríluodzo>I s9leur.reÉ9sploz E euJ ]urur
'í9t Áua>l9ruJa] s9 snrep Áloddg ,zotl?gzsloel3ueJc
>I9llolesc uoq-6§ZI l-noíuy ,el;ciz5 s3 aJuoloJd lulru
'l]opo>11urn st ueqloÁu9ruousl IIoA9l Á1o qe 'l-.,Á19.r11
9uau 9í" es9'tÁlgrq1o3ue 1t;ue11
,II BlpB 89s3ec.raq-
píeu '39s39.t3-noíuy ze ueqpezqzs ,§I-ZI e 'ueq9.ro>1
-69rtn ,>1uuue,l >1autlaqoE grazsÁ8eu uaqÁlarue 'u,lg.t tr
-o1d9zo1 91oscuered ]31ola]zsI1 Á3e ue,t >1eu9sol€AoJ IIu
-Ieu9u91 noíuy'4eu-s.le8uy'zoq-erro1 B o^Je]BzssIA
,ttaÁu93al
19.t39s
-u€Ileu9 IsnI€J ]I9zITBepI zE EllI ut '€zsst^, lpuo^ epl
us8o,l slelg ,uuqÁlatse>1 lp9lpsJ I-1uBqou € 1lol[o] ll9z
(€Jo>IzsEIue>I
-o>1 >1ersnlÚ;taÁlauru ulsr-neassno.r'seÁu
-98e;pu.t 9J 1}o}Eq ueÁl9ur st89tu '}u9>1ru9qoq tszt.t9d
>IIJeusI ueqqoí u9|El t9u9J! zV ,elp1_oJ9lnzs B sI >IEuoJI
-Áu98er e '>1eu-pue5 aElosg t1o,t (zgqÁ8osa>I9zs sDIII
-9E sotelgposo Á3a uen ueq-se6;nog 'ueq9[tuodzo>1)
Álreg uepe]eq8nÁu y ,uaqÁ;reg nIBJ spl Álaue
']9.to>1
->1eureÁ3 B e1191I91 uaq[eIJnelc-o1-1rnaurdE'a.rqqelep
Ál9tse>1 s9 ua>l9Áuro>1 e srueÁEn 51aupa;a,te4 1e,lrJ>191rua tlgz
y -rgEeu uesoluod e;o4>1eru;aÁ8 tad94utzgtue; sn>II1uB Iu
-o,r e uaqÁlaure 'uaq9Áu98e.r gurlc qowq uapa.laws! zV
tad9>1 srult8lc]zsou }sal JoTuJnoc utely 1o;-eu3o1o3
,?zpzeB uBqu93.BJ s9 uaqz9
'ueq
-guzslppe^ B algs' e nezsgpe,t e Áleq s B IIIIB>II€ uaí1, zgty
-EoÁ19l sg,]atdr,rsz 'l1ezseu oJJeq{ 'Áuoscele zu s9 euqí
-BI]lgueq Iepp9u e'9pl: zu s9 u?uet7 € >Ios u3>IepT^ >IIs
salsz8ellaí e :aEosdazs eEeur e ue.{Eeru st >1eu-eu8o1o3
V u3I9C ,I9J]3I9 IsnIBJ t 1ozíu 1ed9>1 uslreÁ8a>1 ueqÁlaue
)oIDlIu VI:)N\Xd V

lcnl: A hatalmas, sziigletes saumuri
rrraI. mell urJljr J Loire-l, J l l.,la
zadban építctte Lajos, Anjou lrerce
ge, Renó le Bon. a költó szerelem
"a
r,árá"-nak nevezte. Nap jainkban egy
iparműr,észeti és eg1, lónúzeumnak
Balra., Chambord-nak, a legnagyobb
Loire menti kastélynak .l,{0 szobáia
van, 365 faragott kandailója és 85
lépcsője, A hit aIkodó 1, Ferenc épít_
tette vadásztanyának, és hatalmas
vadasparkban á1l. Nyáron csak írg1,
nluz,ögnek benne a latogatok. c"
látvárryos hang- és fényjátékot mu
tatnak be.
Fezr: A chambord-i kastély kettós
spiráiú lépcsóháza, an]elyen két em-
ber úgy mehet le és föl, hogy csak a
lépcsó alján, illetve tetején találko-
zik, és mógsem veszíti egymást szem
elő1.
A LoIRt-
ad otthont. A vár alatti egl,ik szűk
utcácskában álló rógi ház a hc]vszí-
ne Balzac Eugénit Grandet cimű re-
gón.vének. Ez a regény a gazdrgok
1ukarságát és a vidéki közönyt mu-
tatia be.
Fent, jabbra: Az AzayJe Rideau-ban
lévó elegáns reneszánsz kastélyt
,,kóbóI épült 1akóhaió"-nak írták le,
amel"v az lndre folyó paltián áll. A
íolyó r,ize bizony65 fényliszonyok
nrellett varázs}atosan tükrözi \.issza
17 epülclel, Be]úl csoJá, rene\lan5Z
gobelinek és bútorok vannak.
Jobbra: A Loire menti zömök
Chaumont-kastél1, l5. századi erős-
ség, és iőként azokkal a nókkel van
kapcsoiatban, akik nem kedvelték.
I{edici Katalin, II. Henrik özvegye
azért vette meg, hogy bosszút álljon
Diane dc Poitiers-n, elhun_vt férje
szeretőjén. Arra kényszerítette l,e-
lel\larldI, hogv hagyja ott a deru.
Chcnonceaux-t, és a szomorú Chau-
mont-ban lakjon, amelyet az asz,
Szonyt gyűlölt. .Nladame de Staél
sen szerettc a kastélyt, amikor ben-
ne lakott, miután Napóleon számúz-
te párizsból.
 8LI
,llEIu
{n39ssg^}Zs s9 in39ssesJ
-3i )a}Jlq89IIA ]a]?AITe] IeIpuBu
-Jou E s9'>1eulelo1Áuasral ercue:;
e aÁlaqzsaÁual 9J € €Ipu€uloN-9sIV
,\olB\lp UJ3í Áuapt {ua.rano1 trcÁu e
Ioq€'€Js_€t€llnJ tráIII^nPp B {auInzs
-9{ i9iosZ s9 )€^o.I :Dlqqot'uad?zQx
,)euu€^ >I9UuouIJ sEuI€lEq
u€qlBlo)]ol-EuíEZs € :Il IZs3l SE}II
-Igzsle|o ZÉ19)9ltrZ9ZS 08 {8ugul€8
-.íoJ 91q{H B Jp 'ZoÁUo3]oq 11o 39u
8í9íBq 1€lB1 oInpUI €llll UeJáEuá]
Áugq95,ueq39zsroer:uerg qqo,,t8
-eu3a1 e u9ln L3IIIesJ€u
u Álaue'aq
-919)I{ I-3J^€H a,I t lEJ.eÍeg :a]qqof,
U)j09 0
0o0 006 |; | Áu9]€}€]9ú
_
|9pl^ 9|zs9l-sop€^|pc qQasoua;aí
ll!.l
l]pd sllguo60] l6e^ lozuau f,:-.-:l
le1.1ratpeldgaq ffi
oio)q qqasgllal€Í il
luodz_o) updl F
.8, 69ssol€zo^ou qqí6g ;r
zgqÁ6osa!9zsÁ6€^69sl9de'uoldue1 ü
]
}íPs @
zsg^rugzdg!,{6P^ ol] (epl5)
--u
y/* ,s _ lgph sa]]q
*\ gpl,!J,{6o,{6 @
í/í ,{|aqg|P]P,{u a
,,w {
la/(|aq9lnpn
!§
1
.i
,.I
i,
,| , ,\
óa, vlONVwuoN l1lY^s .. l9q9
-o ,!laqc!w-ls
^ 1uoW
:ou€lueO]V
,|,@
,:% o||
§lii ^uP]oU
f HcNV!\
,6, t
sacuelno3tr
"%" ]
(l p Áaq]P€)_
^dlnv
,:
S3o ^Essal'
tti Áéqr€B)
a (,(|^9]nVpÁoq]P€)
)cl^_0l^
t E l0]0l]€3]
]Ps-ls"
t- u!lua}oc
%
? pqo-euIezS
lP}a]l]o |e^V,pOslE|P]
3L\ll tr o,,un*ndnnn,l
* LlUessedn€ll)
q. ou€ca]o rroa,,,
/, aqcuew e1
\
@ iod9lt at
7.:
.Z; .l:,

Nomandia
Régi, favázas házak, almáskertek,
Iegelők, békésversenylovak és fejős-
tehenek, magas gótikus székesegy-
házak és fehér mészkősziklás ren-
gerpaIt - mindettól együtt lesz Nor-
mandia festói tái, amelyból árad a
jólét. Modern ipara is van, nevezete-
sek autógyárai és atomerómúve.
Fekő-Nomandia-. lakossága 1,7 mil-
lió; telülete 12300 négyzetkilomé-
ter; központia Rouen, amelynek la-
kossága l05 000 fő; 137 kilométerre
van párizstól. Másik fontos városa
Le Havre, lakossága 200 000 fő. Akó-
Nomandia: lakossága 1,4 millió fó;
terúlete 17600 négyzetkilométer;
központja Caén, amelynek lakossá-
ga 11 7000 fő; 240 kilométerre van
Párizstól.
Jobbra: Francíaországban Versailles
után a leglátogatottabb turistaláwá-
nyosság a Mont-St-Michel-apátság,
amely egy part közeli, a tengerból
80 méterre kiemelkedő szirten á11,
és keskeny töltésen lehet megközeli
tent. 12. századi román templomá-
ban a bencés szerzetesek ma is na-
ponta miséznek.
Lent, jobbra: A számtalan normandi-
ai almáskert termi azt az apró, ke-
sernyés ízű almát, amelyből az al-
mabort csinálják. Ebből viszont a
híres calaad,os (almapálinka) készül,
amely a megyéíől kapta a nevét. Et-
kezés után fogyasztják, de megvan a
maga helye a nagyszerű, kalóriadús
normandiai konyhában is.
NORMAI\TDIA
Bár napjainkban adminisztratív szempontból Felső-
Normandiára (1,7 millió lakos) és Alsó-Normandiára
(1,4 millió lakos) oszlik, ez a régi tartomány megőrizíe
erős identitástudatát, amely történelmi okok miatt bi-
zonyos értelemben kevésbélatin, inkább nordikus.
Több a szőke és kék szemű ember, mint Franciaország
más részein, és a temperamentumuk is visszafogot-
tabb. Valójában Franciaországnak ez arésze hasonlít a
legjobban Anglia dél'i részére,ami népét,hajózási ha-
gyományait, éghailatát, fehér sziklás tengerpartiát és
bukolikus táiait illeti.
Rouen, Felső-Normandia büszke központja hatal-
mas folyami kikötő, amely tele van modern ipari léte-
sítményekkel. Bár a középkori városmag nagy kárt
szenvedett a második világháborúban a bombázások
során, még mindig sok gyönyörú ) gerendayázasház á|1
az égbe szökő székesegyház és a piactér környékén,
ahol Jeanne d'Arcot megégették. Rouentól a széles
Szajna a félig romba dólt, 11. században épült, Bene-
dek-rendi Jumiöge-apátság felé kanyarog, ez egyike
azoknak a hatalmas román templomoknak, amelyeket
a korai normannok építettek(akik aztán Angliában is
meghonosÍtották ezt a Stílust),
A Szajna torkolatánál van Le Havre, Európa egyik
legnagyobb kikötője.A háborúban elpusztították, utá-
na sietve, igencsak szerényen helyreállították; ez az
egyetlen francia nagyváros, amelynek 1945 óta meg-
szakítás nélkül kommunista vezetése van. Harfleur.
ahol l4l5-ben Shakespeare V Henrikje összehívta ked-
ves barátait, hogy még egyszer esküszegésre beszélje rá
őket, beleolvadt a város új ipari elővárosába. A város
észald<eleti tengerpartia, Fécamp és Dieppe, a két
nagy halászkikötő felé tele van magas, hófehér sziklák-
kal, amelyek Etretat környékén különös alakzatokban
tornyosulnak a tenger fölé.
Nyugaton, Alsó-Normandiában Caén ma a modern
ipat virágző központja, de két nagyszerű, gondosan
restaurált román apátság is van benne. A város súIyos
sérüléseket szenvedett a hősies 1944-es csatákban, de
azóta korhűen újjáépítették,ami egyáltalán nem
mondható el a körzet más lerombolt városairól, ame-
lyekben főleg vasbeton épületeket emeltek. Alább a
parton vannak azok a szakaszok, Omaha, Utah és má-
sok, amelyeken a második világháború során a szövet-
ségesek l944-es partraszállása történt. Arromanches-
ban pedig az egész hadművelet életszerúen berende-
zetímízeűma található. A Caöntől keletre lévő tenger-
parton finom homokkal borított strandok vannak, és
egy sor zsúfolt üdülőhely, amelyek közül bizonyosan
Deauville a legdivatosabb. A régió belsejében van a
vonzó Pays d'Auge, amely mintegy Normandia szíve,
és Lisieux gótikus székesegyházával, mo-dern baziliká-
jával, amelyeket elárasztanak a zarándokok, hogy tisz-
telegjenek Lisieux-i Szent Teréz, a helyi szent előtt.
Normandia nyugati része, Manche megye, ahol a
forgalmas cherbourgi kikötő található, különbözik
a régiő többi részétőI. Az alapia nem mészkő, hanem
gránií, köves tengerpartja és puritán kőházai őrzlk a
breton jelleget. Paraszti népességeis sokkal szegényebb,
mint Calvadosé. De mégis van néhány remek épülete,
például Coutances-ban az égbe szökő gótikus székes-
egyház, és Mont-St-Michel felú|ítottgótikus apátsága,
amely egy part közeli sziklás szigetecskén áll.
Normandia számos jelentős írót adott Franciaor-
szágnak. Guy de Maupassant Fécamp-ban született, s
úgy találta, a helyi parasztok agyafúrtak és konokok.
Gustave Flaubert, barátja és mentora, aki Rouenban
é7te le az életét,kíméletlenképet festett a szúk Látó-
körű normandiai középosztályról a Boaarynéban,
amely talán a Ry faluban lezaIlott valóságos drámán
alapul. Egészen más volt a szenvedélyes és excentri-
kus Barbey d'Aurévilly. Normandia nagy festőket is
nevelt. Poussin és Millet is normandiai volt, Boudin
pedig Honfleurben született és élt. A vezető imp-
resszionisták közül sokan festettek Normandiában,
nevezetesen Claude Monet, akinek giverny-i otthona
mellett csodálatosan újraépítettéka kertet a mester-
séges tavacskával.
Normandia az egylk leggazdagabb mezőgazdaságí
régió Franciaországban, itt á||itják elő.a pikáns sajto-
kat (például a Camembert-t, a Pont l'Evéque-et, a Li-
varot-t), a sokféle almapálinkát, és versenylovakat ne-
velnek. Domfront-ban, a világ legnagyobb sajtgyárá-
ban naponta 350 000 Camembert-sajt készül:
179

,ueq9jDzs uepulu d€u
-slln]. B 'eq i€u€J8n u9IElI 91Zs3h36
-Á39,tt9 1etszt:9d y ,a1 111oduoq teu
1€3]oJ )U9I9 st Á3J 39u Z9q9^9{ Isz
-u€d sozss]al z9zs )íos p 3p 'ueq8gzs
-Jo€IJue]c Ioq]8^Ip B IuueuDI pz3i
sgJgí €qzgq_3^9) 8 §ot{'léqaT Jua?
,9ITIIu
I'Z P89ssoiEI {eUÁI3u€'szlJgd
eítuodzo1 i:ar9tuolqrez.{3au 996 71
JleInJér :9J glIIIu Z'0] :B89sso)ET
,sr
1rasellnd3aÁ191se) 13IIrnoq
,u€d'n€aIq3ur€lüod'seIII€sloA
1u9)loI
IeJ i9n3ud9 )9 '{€lI9uzs8q
-nJelZs9p€^ Jo{Á8o )oÁIgJq € la{aÁI
-au8'9p]e zt >1os u9íelet sa^o{Zs9u
oI33J V ,u€^ >Inl€ZÁugu]o{uo UoIn]
uPq)IosoJ€^ole
1oulaÁlauu')eulá
9z9lí|Áu e]Izssau s 1elqgol €
-eq uo{ndB{soJ9^ I39] P 'ueqsoJ9^9J
e ueq€8€u {D{€I epeÁ8euÁEe
,]qase^e)
{€uiElszu€d € u€q)íulBl
-delq ,lot39: eJu€]d ap a11 Áulscr1
r II3qJ313our u€sod€IB JeqIiIe 9]TIIu
6 9J? u3q9lazJo)sEzuo^ SZIJBá V
áJu?{ áp eII
08I
,l9Áu93eJ
,uJlx uaqlaqaa zD ruLlp zV es -o>I€zs e;39.ru. poE9.1 s9 e;9qruo8 1eÁlarue .>1alazs9ua1
-s€qJl8elu ÁEoq'1e >I9t]9I I€33BÁu€ opuo63le s9 (]loileul B S9 >I3plof,€Z4q S€uJI€lEq B >I€uu€^ l]o InJ_o.i sut^oJd
eÍuO>I B Ie >Ia]usru l]o >IolBuo^, opo>IoIZo>I lz9l uenoH uozslq 'soluo; st ?gsapzeBgzau e 89ytr,(ua8ale8ue; sa
*sZIJqd uglnu) ruzeltu>ltd 1uo>1uodeu-rese,t >1erszr"r9d e >1eu.r9í
V ,€JqoZsII3Iu SBIIB>I€ZS BJ}S (}]oluDle] JoIu (sr
-o>I II9
uodaÁ8 \tjgla Z9í]V ,19Áu933J Áu9q9u Bu! 11o (]9I epr esna.r,laq3 e uaÁitrue .>19leq191et 4eÁ61o.t l19u3q
-F^ SnugIJoDII^ so]€ZluoJo 'Á6eu Á3e 8eru tlorgse,l, eIoZ Ie^9pJo'u9dazo>1 >1ní>lrudzslp >I€uII9 >1oÁ19lse1 selulel
eIruIg uBqu€p9w T}l3IIeu BuÍBZS V ,g]EqlE8ot9l BIu -eq 'uo1o1red9Á1o3 e Eeru 1eup9z4q >1oE9st9de solüoJ
eígqőzsglgq >IouDIB talul€Jou eruep€W 19 Eoru eusl Bqes:ryígq sepl9pl^ evllgF,eln aJu€Jd 3p 3II lltl uoszlJ
-Zs€8I^ ilI :(.(ulop9lBsJ U9 Ze >I9 ",]iluuaulBlB^ IIIeJeu -94 gpe>lzsedJeuo uuzssoq V ,{BuII9 e.l;rÁu l191a ryuap
-SI I9J^9.|{() 1€>I9J l1313}IT_l lBppuo8 9I3J3ZS oJo>I Buol{llo -ultu s9 (>IBuu€A ueqguopíuln] IuBII9 z€ BW .>IBlIo^ >I3]
PI9pI^ o^9I u€q-Sdnol-Xne-o9ll€A €T SDIIlu€uoJ Á8Bu -3InJ3lzs9pBA TÁI9Jll u9íapt >1euuu >IopJ3 I]el IBss€^Jszs
€ (eJuJoJIA puBIJqnB3lBt{3 ,soJ9^9le
gzg]ír,lÁu 6l9po '1azz9 zy ,19í9Eo^eI lezJ9>Is9zuo^ 1roud3l31eq 1euedt ze
,ry[gIJ9Z
ZB augle Jeuf EJErJJ t19 3tputul Egvl ezg,q v IuBuB] u9lzs! tr8es uaru '>1eu-,,9íapn1 szIJ9őK >I9í^lq
-OIIJI3ZS9{IIJ31 I{ BlZo8Iop llo (ueqgpJe ITeZo>I B Se u€q lzo :>I€uBlJJoq .sí9cuap
19p;eÁ3l9t s9 ->Hlq leÁleue
-nIBJ ÁJueJotuluow ]]q]Iql l3^9 1€g 'esnruzrqouzs 4eut -eluo>Izsolu eJu€Jd ap eII Z€ >IIp9Zrtt{ űl1 uosZIJ9cI
-ےuolszs IIuI8poJI soJ9^9J B
(nBessnou
l]o}ZSBJ9JIl ]DI? Áuo.ro1-1a33r g zE lulln'>1aÜ9d9>p91 szlJg d ezsa J solJezs
senbJef-u€3r ,19í9>I9q .lelal
I{eI B 8eru elple1 Á3e^\ ueÁloueÁ8n J9Iu pru'>Ieuousol.todosJ uBsn>IIuoIuJ€L{
-qI lIeI uo>l9pl^ s3puos3 B u3ze sI gJrIsZIJqd ÁugqqNT te4eÁleur u'e í 91ocre>l9qle; 6a.ln-ur93 cuIIuJB q luodzo4
,So>IIrÁ8uo
1]oI l}o s 'tleídeugq gslotn Il3lzn }^au esuoJ9q E1 '|\ zy .{1ep191tue eur Álerue
a}lQ]I9] u€q-osIo-JnS-SJoAnY 8ryad q8og uo^ }í9uIIe s 'n1 1elza39^ tgllguolle 00§, Á631ulru >IIJ9u € IoI{B
!JB^eZ e'ualseJ 39 ]I9 ueq-leJow I113II3III 9ÁIoJ 8uIoT 'p9re-uau9ler1 luow € sa Cleu-aurqd9sof 1I9 uoalode5
B B}SIuoIZsSeJduII Io8uB ZE {eIsIS ,3qIIn3lu38JV s9 .€>IITIzeq snln98
1oqe 'Ál9tse>1 IuosIBIlII€tu Áu9razs B
BgIB^IEnog leuow s3
Jlouad'uq-asro}uo4-Á3;e3 euutz e;o>1 'ssílel89s9u9{Il€ ueq-slueo-ls .9pJnJÁ39ÁE ue1
-93 s9 oJJ€SsId :I9qSZIJ9d DI >IOIZQ]I9>I >I9]sIuoIZSsaJ -t:,/'Ea ze ueq9lozJo>I szrr94 Álaure (suteg-sal-uetq6ug
E >T9l
-durnzsod € s9 >I9lsluolzssoJdtul z€ ueq>Ie^a s3-0/8I :Áleq rE9"r 'ss>lep;9 Áu9qou lpeleur8sur 1lotu€-l]rluJ
,1BZ9I9q9JleIu
Zv ,llo ]]ozo8lop Sr }oJo3 |aÍglazan B 1Io^ 1oIIIW u
,f s9 neessnog
]lousJ9r
oJopo9r1J >IauÁI3Iu€ '>1eu91o>1st 91seJd9>I I€}t?uo^ 989sseqas ÁEeu'í4 ze e{lg?lozsl41oí s9 '>1etn9t
-|9l ryezgis,6I ÁEo puoquo ze l;'eI €>IsJnIBJ uozlqJeg -ne lq ze 19zzgwlqeq lelalnJal zsgía zy, (gteqt;uop íept
,]]ozuo^ >Ieus9pa>I3,\o
9^9I ueq9lozol nBelq3ur€luod Y lZsg1'rIIJ u t8gsepzu8 Á8e.l, re r;g.r8oulep B IuosluIIIJ
uEI€}IuBZs 3S9lnSdBu 93oÁ3€J.eJzstJ ecuelc op oII '>1uus9l,topu9^Io 9IB^ I9q>IB^I€J €IJuBü € qq9{ul IB>pIos
,ueqleZoÁuJo>I
SnllII truu) tt9u €J9IIIIIu 6-s El9 lJoq9q e e6esso4e1 >1au
-ITpT z€ 1931ozs lu9>I1uodzo>I-BrJuaJaJuo>I s9 sIIuJuIn>I -Áleure'1p.3 >1euat;d9 u9 J9lEí1 >I3u9]ezJo>Isuzuo^. szlJ9d
€Iu (}p8JBuIuu3J
S ?Jotsoloi Soí9qlq III9 (soluoJ SI Za 13{OZE
,ue,r eÍ9>1e1
000 0§I-000 661 >1eqlÁ8epunu -
ueqzs9J s3 (pueJ B]IJJa}zsIo B ellel]rdg uvqpvz9zs,€I Dezá>I]aIe>I ..soJ9A l4,, llazatua119í 'tQ I9ple,t9 s3ua6oq
e >1escueÁ8n to39sl9dr-]uourneÁo6 oDIaJ BDl€zs9 I91 e sa'8etu ]19p9pzo{ u1lnze >IBsJ s9ze^J3l t1o8utqazsso
-szlJ9őy ,>I€9}Bq19I reíuIoJ € )€sc J9tu BuJ ClIo^ eíluod ílouro1 V ,11ozo}:el sI ecuepolu9zsrt s9 eÁl9dzsru
-zo4 ruole8zoul €]sluozueí e ueqpez9zs ,LI e Álarue -et zeq>laÁlaure '>Iollel}d9 1DIos€>IBI s9 }€>I9III^ nsnl}ls
'.tolso1o>1 B]IJJa]zsIJ sdrueq3-ap-IEÁou-uocl Ip€z IBIuJoJIT€>I'qq3spl >Ieu>I€rlpgulgí e a.tpalzseí:er 91e;
-9Zs ,€I E >IIZoue| 9zo4lu8gslgd€ SoluoJ áJuBJd 3p aII seIIIBsJe^'e;le8nÁu lglszlJ9d 3s19,3
.ropleueÁ8n .qqet
,Dl B}]o]pIEIe 3Jl9N{ oT
]raíue>Iel3ue-r; ns9zd9>1q soz§ -poq;;q8e1 € seIIeJJBS Inzo>I >Ioza :ueua;ed >IosoJ9^IDI
-BJOI (SBIuI€}Bq'>I911a]}d9 >IoueJolzslululÁEnzued soí tE9; e ueq91€ll9 (11nuepurru
'uo.t Álsq loqu >Iolletue
-B,I AIx }Zo (eluto31,1-3T-xn€A r eÁl9tse>1 >1ts9tu >19Áu le>IBz9q9>IsI ((sIIBI3ozs(. ueze,teuÁEn .seleleure>los'í4
-JQ>I V ,>1uuloro>1eÁ3 >Iglnu€l ts9zs9urÁ8aq e ua>lsÁ1 'telezÁleqs9>1e1 9a89 zB lu€plo }laIIe>I 8au 1a,l,rru 'uaq
-eue '>191eql9I >I9I{Izs9>plotuoq l>I€]B BsJJry uaqgpJe ->IaA9 s€u€^1Eq-s3u3^lo ZV,>I€91BqI9I€1 uaq>I3]elnJe>I
r-neelqoureluoJ 9II9 I9qÁElqt s9 Igq{llq 3e1o,; .seurlet -rua-rad 9sleq € BIII >Ieze'1atue>1 rÁu9;ed '1ezgq sDIJlsJ
-Bq y ,1u9>IBIJuepIzoJ Ellgl]zseq 1zo s (I9u-sáIIIBsJeA e1 srÁ8el'>1o uolp ao { ge1 ;da 1nlleu s ozelJal e >1u lpo.rodrzs
-l3J3zs ueqqoí uoalgdu5 ,ttetelud9 JuaJed ,I ]oÁIeur€ p9utequo8 ]]gzo>Luoq9q 19>I Y ,IOJ 111d9 ezsst.tezsso
'elo1ed zsu9zs3ueJ I-neelqaul€luoJ Is9IJ9 ze ilpos ']u9>1uozse>lezs'1nuela];ozspual lazJo>I zsgBa zy
,soJ8Ao^,I€
-9Iü € >I€sJ 1s3d3>I zoq-saIII€sJeA uaq989s.lgr szIl9d uoteqse.t tpd9
,eíercuaprzar ueÁu solule^lq >Igulo u9ln r,lJoq9q B'IIpII?u JJB Iqqo1 u ep'salpes;erl In9pl9d
t8gsesrgtzg>1 e EuJ zg,(>19l19zturapoul Elgzv ulg) 1lnd9
lurru 'e>lsorg,l, Ée; su98e13 uE^ ]zo>I >1aÁlarue 'a1 4elped
I]uqpzz9zs,71 u eÁl9ise>1 >1suÁlarue (sI ueqglos3 }ellmoq -3131 u?q>IosoJ9^9le zB >Ielqqol V ,u9}uolu eÁlgdglne
-IIIBg ze ue,t Á8lueÁ8n !1o 1tpe>lzeÁloq uolezs 9pra Á3e g,leu enbuaqdl.re4 pre,tap o g íq zu s9'uaqlezlo>1 4>1e 1e
uI€IuJoD-]S ,]Ieq8oru qB>IBI ,II s9 (19Jo{>Ieu;eÁ3 el1ol
srlg.1,o '}1o1.reluBqJDl 19Í 'IIlI3q uo>1ndu>lso-ru.t t39; e
-I91 eí9uÁI9JI{ >Iolg>Is E (EIl9w Ioq€ (u9ÁIoq rqqa89.r 1e>1 * >I3uI9 uBgIIIItu
1'7 >1esc uBqszIJBd 9J}q I€scJ9uBl IsoJ
|IRI -1os Á3a }]3}o1latu3 3u3J3c ,I ]oÁIou]€ 'Ál9tsq zsuazseu -9^ s9 IeJJolseurg81od }9í€s B uuq98elg ,lelezJo>I pI9pI^
-3J s€IuI€]Bq E zE uE^ uaq-aÁel-ua-ulellJJ3c-ls IIezo>I Áu9q9u E9ur ttallerue s 'ualelllolruerad szr"r94 eíle13o3
lulu
,soIII€sJeA qqesotuo;8s1 B ,u€q-o3uuJc ueqg8eru'qqelpeíratq
V Inzq>I >I3zg IB>pIos (so>1e1 grlyul Z'0I) 9t39l
ep OII ze >IauattJd9 tq-etoled >1oÁ19-tt1 BI3uBü Y eJuBJd ep eIIzE BW ,>Ieu3tusr ue,l.9u 1e8rzs-etcuerg }aÁ1
,sa;;q -3Iu€ (llo^ 1air_rrat Áurscu1 l1z9l >I9ÁIoJ euJBW B s9 oslo
19,t9ílíes Á391 'rplep ;o>1 'seut
-I€]Bq O>I9pI^ eIJg g^>IOJ 3J]eI3>II9p ,{€lpos ze 'euíuz3 B elJzs 39sÁ19.tq elcue4 € u3q>I9pl I€Jo>I y
Ig1sZIJ9d Y
llf,Nt\nÍc flCI gTI
 :

)2'
1

\ ;s;": " 1d\*woa p

-fuflmou
aoáIság

olls,eAoa- #yu
\_-.*...t n ff**-,*-wd
!,)
{
l

./
-\_
_/
)
§d§

-ítr,_
§4
\7 k^

J
"-3§
w
*uorru.a,9,_r^
""\"z
W
,K-ae
tsx

MARNE
SZAJNA ES
/v,1 |^
1).
/--n=\ #§JY
8
§

, ^'T,
.,).
.,)i\]§
-v-\
§

u l
,# BRiE ##%

. ile .
*#
gyógyfürdőhely
.Provins
í
oo
(H!so) író Vagy kópzőműVész al§

r templom, apátság Vagy székesegyház :

\#
§
f,
\ r,t
kasiély Vagy paiota
!:? egyéb nevezetesség
(rF

.l §
s,.rt-\<_ \
ipari köZpont Etampes
tr

f,!.W beépíteti ierület

|..T3] átlamierdő

méretarány 1:1 000 000

0

*,
&
&
&

%lq*-gwa-w

lezl: A Christian Dior divatház be- gyorséttermekkel, autó-bemutató-

járata emeli a Champs-Elysées kör_ termekkel és soktermes mozikkal. A
nyékének fényétis, ahonnan eltűn_ mellékutcákban még ál1 néhány régi
tek az olcsó áruk. A széles, méltó- luxusszálloda, amelyeknek többsé-
ságteljes út két oldala tele van gét angolok birtokolják.

181

uPA lzou€uIeJouPd sIuEÁ8n'IEuuozs
eloltlal uaí:l:l,qu03lJJP
'Is9u9 apo?g ozolJel 9zzoq
-n€eg € lulu'qqoÁ8€u
-eq Áleue ']]eI un3zlu soÁtr€uop
-nl UJapouJadnzs I9qpIq939^ I39J V
,}1áz3^Je]
JaqIIsuIeg uel]pV la,,{Joue
'unxelduoi í| Le113IJI^ EIv 3u27
'{9rpOEoJlá E]
-9u 0p'l) l]o1l9^ loqnp ]ozsgI3 s '3^
-euJnsJ € 1Io^ 1.9lluouIJÍ€Io sesJJI9í
,Ie
{erzaÁIaq u?laInIeJ 9§In)í laInd9
ZB s9 !e113]seJ aJluJZs {u9I9 le{
-9leza^ souoJl)eI3'le^osJzJ^ ílJEZ
-nq uaputw ,ou8ld ozu3u s9 sJ38ox
pJ8qJIu ll]azaNel soJ9d ZsBIo-Io8
-ue t3ÁI3ue'tuodzoi sIT9JnrIn] |I
-9J{os,lI9^ 9^913Indg qqetraust8a,1
sZIJ9d lu9ln IIJoq9q e u3sepho] s?
'u€qEJnoqn€ofl n€ot€Id € 8au )91
-rortÁu uaq-1161 toluodzo,y nopld
-uod ]]o13Inzs uguoÁu as9lezd9)Ié
1oula noptduo6 sa?:r;1 y :nqng
,8au lIrÁU ug19lnp
-loJ^9 ,00z uoIBp?JloJ B(u3q-686I
ugln 8?sz9qeu 1os el9d6 eIII1s€g V
,sEIuI€>II€
1Io^ uou JEu 3JJé JaIuJP9
slel€d ]Ind? ueqje^9 se-098I Zs I3^
-Iu 'u8qsZIJ€d eu}ZsÁIeq üed33l IEu
-19trlnpo:d urapou nseqezsÁ8eu
€ Á8oq '{9l13ud9 1J9ZV ,llazaNa]
zs9lJd9 tepeue1 1lo soIJE3 ladl3u€
l9u-ollírs€g e zgqerado í9. zV :ual
,sI
{€u
-gJe4auez uj3pou Z3TnoB eJJaId au
-:alÁuesral3ueq Á3o u€^ s .>I?uunlf,
-918^JáZuoi íszlt9d E Buoqllo ír.t
Ze Za ,ueq-ellalll^ aq )9lZ3íaJ u3q
-I66T lo-anblsnw eíép9lI)v :DJlDg
,uBq9JE^pn
ueud9 uEqpEZ9ZS,/I (B]oI8d -OJ Bípg]n Zu uBJ>|eía 59 'IpZo>IIo >1oula >1rÁ3e Zv ,IuE!
IÁI9JpI B) IBÁoH sI€IBd B 13 llozaÁIoq loJqozs uJop -JS9IB^6auI leqel uBIB 41-19le.\Je] BlíBJuaÁlr Á3g
-olu l1o]B]IA lB>IoS Áu9q9u S9 (>1€u-OI€uoIlEN OnbQq] ,IIesI^ ^?
19^eu 9 Ze e|n Álaure 'r9s9l1d96eu
-oIIqIB € u3Á33I 8uol{llo Ír; Á8oq 'elzaÁu9urapze>1 >Ieu9Íluodzo>I )el3zs9^rlu uJapou B 3]ZeÁu9lüapz3>l
9 ]]eII3uI (aqc"ry apuD"tD)^JIBpeIp Á8eu Ír; ZB u3qpoÁ8 J0>IIIuB 'elgílg ]]oupul 7ol?ZÁullI ín Á6a eíp9ln Ze
-3u osueJ9o B S9 (SIlu8JId-3J^noT ,u9lozs9lrd?
BJ9do 3IInsBg 8 V 'noptduro4 se8Joo9 uIy zE l]e} 1os3^3>I
,((po^uazs u€qsnx3ldu]o>I-soÍ€,I
ve
AIx( ÁEot{ 'enllI9,19zs ap'LLnapuDJ? B e]]aJ3ZS'u33I ueÁ8n 3IInBc eCJ ,u9íepl
'Eatu >19tlop9^ Iess9zou9íuqtu9 I€sn>IIIIJ) IIJy s9z39J|^ IEgsEpzE? € azsJad 'tÁugruoÁ8eq gzElnJ7zs
-u9zseueJ €JllIn>I €IJu€U B os]IueJol83ru Á8oq'(Oq>Ie^ I91>IOÁI9JDI 't8e.r € >I911ouÍ!tI3J >I9>I9uIO BIJu€ü Y
,ela^ >I9uedouun
-Jal So}€Z9)Jo>I s9 9Á69^sJ3q eloq 1I9 }o>Iu€{ gTIIluI t9í9lnp;o3a,9
->IoS S9 '1elezs9l1d9 uJepou € ell3JeZS pu€JJel]IW >Ilpez9zs IüoI€pBJJoJ €IJuE{ Á8eu g;dosle ]9IqJJBuotu
,]p€JBIu €J9Íp9tn B :ÁuoJo]-IaJJíg ze p ulzs9>l u3qluellozs s9lu uezs
ZE Cvl-puBJJe]llw SIosuBJá U9ve 8S9uS9I€^3Ou >Iau -93oluozsl\ u3q-688I-/88I ,19í9loled >IosnpIIB^uI zB
->IeÁIeuB 't9s9tl4eleq IIJnaZlW o]]eIIIA BI B s9 Á€SJo IgJ attettrd9 u€gsnlJls ((se89suoJ( ln9pl9d soíe1 11y
Ze 1?s?pZd?>IIe 1-9íBS l9>I B]]oupul EJ9|l\ u9lZE 1ol :tÁu9tuoÁ8tq E va EJ9[1| >I9lloupul >1oÁl9rq €IJuB4
-uodzo) noplduIod 8 slÁ8e^'lo8;noqneag 8 IoJ 31l€.\B guBl 1]913 IIIeZs 8lpultu re>ln8gsgsctp ]9Í€s ,ESOJ9^
Y
Eutrlsg,p pJB3sIc [3oq'ze 8eru 1u9u91 ÁE1 ,eq tzeí >1etslnd9 }íesll>I zs9Jelu uEDI€Á8'seule]eq € szlJ9d
,euuJq
olÁuiJ
y ,8:noq
lozsuoJ
I31elnd9 ulepou szllgd
/.rlt; l\ \rgv I)ircla]ír,lGrandc
l\rche), rnelyet lril,utalosrn a nagt
frarrcia tbrraclalom _200. érlilrdu]o-
ián, l9li9-bcn avattak fel. hatalnas.
fchór nánánv négvzet. rnrel\,neli
ilrcs a belseje. Otto von Sprcckelsen
.lJll .1.1]í./ lcl\,(,Ie e, l'lv, lilt
pontjátó1 n_vrigatrt. a Délénse ítj fel-
hókarcoló-ncgyedében á1l,
I-elr: .{ Louvrc fiiudvarábirn nagas-
ló 21 méteres piramis talán a lcgcl-
1cntrnondiisosabb új párizsi épít-
món,\,. MitterIand elntjk rendclte
meg. és ]. M. Pej, a liinri származá
sú amerikai építósz lerveztc. A szer-
kezete az ókori gizehi piramist vettc
nintául. Fórrl,visszaverii 1clülettel
eTúll... u lrp,nhh lr.,lttlr,,l nrzni,
merl UI]nan l.]\ .i T,l,U\Ie f,,hejlrati
előcsarnoka sokka1 szebb. l\m sok
párizsi itg_v érzi, a piramis elút
klasszikus körn"vezetét(il,
 ,{unl€ql9I sI uaq ,rso]9^ E
iII9uPI8eur ueq9J 'sIEIe3 s9 '% 000 L6 e39ssole1 '8utoc
-91auo1 IBIpJ€3Id B ueqqe lJ)auadl -esJ Eq (iauTa8oJes lo3u8 9lluoJlso -]noJ lgJ 000 Z0I e8€sso{El 'xTEqnou
-IuB (u3q19l3[üe1 B JIs ltotJ8l uJq Z€ la{l}lel9 uaq :IBsoJ9^ s9W ,9.J E8.0ssol
IoJ i91lolu9l€ }9Íes 000/§I
-pueJ u€sopuo8 JeZo {os e s9 'I}u)í9I -l,r[I )!>IP 'aJglolalzsB E {euJoque -e1 >1auÁlaue 'aIIIT eí]uodzo)í:Jal9u
-ua s}Joq9q llazoÁIaqle u9}3il€oq lEI{ 8 iBuuB '(s68I) 4olD3l0d bsxD| -oIDI}aZÁ3?u 000 ZI 31elnJa1 :9J 9ITIIu
'uBl€llü_€zs € ]e{?Iua r}IT9 {eDIJZg -rJ H (€ÍuodosJlogozs seJlr{ ulpou 6'g e39ssole1 :sLDlD3-ap-sl1-qDzsg
,aI
{B]]oIIEZ uoq9l3zJo>l 3uuos s9 IIe al19Ia,I€^gÁuJol6u€leq sazsIp
sIolJV I91es3)oJ9zs9^ol qq3sal9^3aI s9 s€8€u ez9.|soJy,^ l-sleIn Y :ruaT ,ezeqÁ8aselazs d9zs Áu9l{au u€^ s9
,lJoqeq8€Il^ gsIa Zv :Dqq1[ 'rua-I '|3eIIaí I39sepz€E9ZJu qq9)uI I€$Ios
,9J P8Es§o.[El )iJUÁJJUE
0009€I €IpJeJId ,IglqiDI sotuo3 u au8o1nog
:,\uJIuv elluodZo)l ;l31JuollltJz s9 sI€I€3'anb:a>lun6,llol}so]sdI
i -í6pu oot ol JlJIlJ3l :9.J 9III[ü l,'I €q uJs9]o s9 lloi€I uDJns oI39J sIETeJ
i -gsso).el,.n?pn:.1,I,9,3 966 11 t69ssolei -ep-sEd-iEzsg 1,1s9DIaJ ÁUos]€I€ ZV
*-- , _. ._- -.*- i
erprerli'srele3-ep-sEd-i"zsa
{
1

i-
i
§]
q]
"§]
fl
§
§.
/- Ul 09
000 006 || l Áug]P}ejgu
&
&*x
9lQ)iu qqos9}ua|al
s 1uodzo1 uedt
'F
UZduudZ5 L] !É
i& 69ssa}azo^o! qg,{6o
yooL^ ol zsa}o6szad ooesotuaral Íffi]l Á|aqlq|uo,{6e^gzou€l€sc x
. .. Á9lsBl n
|9pl^ 9U]al9|9zs qqasp.luaIa!
Zgqí6osol9zsÁ6E^69slgdP'uo|duol ü
)i]ed sllguol6o],{6p^ uazueu ffi] (€|oZ)
zsq^nugzdg)i Á6E^ 9l]
sue3lenbno1 e1
3&* te1,1letrctldgaq ffi ÁlaloP]PÁU a
l
j
I
-zoN-s|]o
a
- so,1ozs-ualoq
i
t
"rl "0j "lj
I
j
]
]
j
 ,-,a-u,-;-'r-...,
,"l.-.í .] .;'rla
Ésárucy's,oe
ESZA K_PAS -DE_ CALAI S, PICARDIA
l 'Y._--,,. Pari7s CALAlS{ PlcAF
UALi PlcARDlA
_,-_, \
\,
__

Á,
}

--J,
]1
lr,
,..,,ll.. l
/\\r
Lent: Ezekben a régiókban népsze-
rűek a farsangi és a tavaszi karnevá-
lok, A képen egy amiens-i fiatalem-
ber vonul fel gólyalábon (a közeli
mocsatak miatt a gólyaláb egykor
megszokott közlekedési eszköz volt).
(]
A két világháború temetői és a mára már bezárt vagy
haldokló szénbányák salakhegyei borítják Eszak-Pai
de-Calais (3,9 millió lakos) tágas, szeles síkságát, mint-
egy keserves múltját jelképezve. Ez a sűrűn lakott ré-
gió (és a szomszédos Picardia úgyszintén) évszázado-
kon át mind a kereskedők, mind a fegyveres hódítók fő
áthaladási útvonala volt Európában, Ugyancsak hosz-
szú időn át volt a francia nehézl,pat fellegvára, míg-
nem bányászata, acélipara, hajógyártása és textilipara
hanyatlani kezdett. De ma, miután megnyitották a
Csalagutat Calais és Dover között, és kiváló vasútvona-
lai vannak, fényes jövő vár rá az l992-es, új, egységes
piacú Európában.
Az északi rész a hatalmas dunkerque-i ipari kikötő-
től a központig, Lille-ig tart. Flamand eredetű, nagyon
hasonlít a szomszédos belgiumi Flandriára. A sík vi-
déknek megvan a maga komor szépsége,a látóhatáron
feltűnnek a magas, vórös téglából épült flamand ha-
rangtornyok. Az emberek szívósak, melegszívúek,
őszinték, és kemény ipari munkájukért változatos tár-
sadalmi és klubélettel kárpótolják magukat, amely ta-
Ián sokkal inkább angolos, mint franciás, és szokatla-
nul erős bennük a helyi néphagyományok iránti érzék.
Nagy becsben tartiák különleges sportiaikat és hobbi-
jaikat (bábozás, galambteny észtés,íj ászat rezes bandák),
és nagyon élvezik farsangi és tavaszi karneváljaikat,
amikor is minden város örömmel büszkélkedik a ma-
ga óriásával, egy jelmezes groteszk figurával, aki a vá-
ros középkori alapítóját vagy pártfogóját ielképezi. A
flamandokat nyolcszáz év alatt huszonkétszer szállták
meg) s azt áIliíiák, ez az oka, amiért oly odaadóan őr-
zik identitásukat és kultúrájukat.
A területet gyakran feldúlták az angolok, a 17. szá-
zadban a spanyolok foglalták eI, aztán 1713-ban Lille-t
Franciaországnak engedték át. Az első világháborúban
az angolok szövetségesként tértek vissza, sokan meg-
haltak közülük a flandriai futóárkokban vívott csaták
során és a picardiai Somme-nál. Ma Thiepvalban egy
hegytetőn álló óriási angol emlékoszlop, Vimy Ridge-
ben egy kisebb kanadai emékmú, 2500 szépen gondo-
zott nemzetközösségi temető, valamint francia és né-
met sírok milliói emlékeztetnek fájdalmasan a négy
évig tartó lidércnyomásra, amelyet oly megrendítően
énekeltek meg a katonaköltők, például az angol
Wilfred Owen. De a leghatásosabban Henri Barbusse
írja le azokat a csatákat, A tűz cimű regényében, amely
Vimy környékén játszódik, ahol a Notre-Dame-de-
Lorette magas francia emlékműve található. A régió a
második világháborúban ismét súlyos károkat szenve-
dett, és Dunkerque is bekerült a történelembe, mivel
1940. má|us 25.-június 5-e között hajókon ott mentet-
tek.ki mintegy 350 000 angol katonát.
Eszak-Pas-de-Calais-nak az ipar volt a legnagyobb
erőssége, de az Akhillész*sarka is. Lille a középkor óta
fontos textilközpont, kereskedői bejárták az egész fö|-
det. A 19. században a helyi acélmegmunkálásra és a
szénbányákra támaszkodva betelepült a tehézipar,
melynek gyárai Lille-től délre vannak, s a bennük vég-
zeít fáraszíó munkát és az otí dolgozó emberek sze-
génységétZoIa irta le a Germinalban. Ma iobban fize-
tik a munkásokat, de kevesebb a munka. Az acéIipar
pang, a dunkerque-i hajógy-árakat bezárták, és 1947 óta
a kimerülőben lévó szénbányákban 220 000-rőI 7000-
re csökkent a munkahelyek száma. A textilgyárakat si-
keresen korszerűsítették, de ezt is a munkahelyek
csökkentése árán. A helyi munkanélküliség és az el-
vándorlás jóval fölötte van a franciaországi átlagnak,
nem könnyú odacsalogatni a beruházókat, hogy új
ip arágaka t hozzanak Iéíre.
Am az új Európa perspektíváiában a régiónak még-
is derúltebbek a kilátásai. Igaz, hogy a múltban Fran-
ciaországnak ez az északícsücske valahogy mindig az
ország peremének számiloíí, de most, hogy eltörölték a
kereskedelmi határokat, központi térség lett. Lille-t
választották az ui, nagy sebességú Euro vasúthálózat
központjának, ahol a TGV (Tiain á Grande Vitesse)
Londontól Párizsig - a Csalagúton át - össze fog kap-
csolódni egy másik TGV-vonallal, amely Amszterda-
mon és Brüsszelen át a Ruhr-vidékről indul. A régió
abban reménykedik, hogy a világ iómódú és városiaso-
dott vezető körzetének, az ugynev ezett Európai Közös-
ség Arany Háromszögének fő pillérévéválik. Ez pedig
hatalmas új beruházásokat jelent.
L1Ile, ez a méltóságtel|es flamand város régi, rózsa-
szín téglás házaival - de Gaulle is itt született - na-
gyon élénkpezsgő életet él egész éjszaka nyitva tartó
vendéglőivel és kiváló szépművészeti múzeumával.
Pierre Mauroy, szocialista párti polgármestere irányí-
tásával, aki 1981-1984 között miniszterelnök volt,
örömmel válaszolt a kihívásra új üzletközpontok létre-
hozásával. Ez az ipari régió hosszú ideje a szocialisták

A hötetkező oldal: Somme-ban Mers- rakoznak. A legismertebb Le Tou-

les-Bains egyike annak a számtalan quet-Paris-Plage, amely nagyon ele-
ódivatú családi gyógyűdülőhelynek, gánsnak számított az Edward*or-
amelyek a homokos tengerparton so- ban, s ma ismét népszerű lett.
 98I
,n8BJ Z9t{3u e
'rcdalpoLl e
S9 BlulsJ€IBd u9u91 IBSS9lJ9ru S9 I€^9>IuoS E sl ap,IDJLd
alpca[B ueql,rzr9í srlq€qJ€ru (]latIzsg{
lloJ9d ueqJos
-Ie €Jpgul puBIuBIJ € JuozsTA'elazsenntueqÁuo4 t se.rlq
u]eu >I€u-sl€I€3-ep-s€d->Iezsfl lues'>1eu]aln,re1 e >1eu
-ue rues ,l9d9rro>1nc e s9 la>19193euoqeE e >IqoluJal ueq
->1o39sepze3 sBIuIBl€ q 1oqe '9r39.r t?gsepzy3ozaru Áue4
-9IuJo] (so>1e1 gqlnu 9'1) ery;ecl4 Soqruop-Sogulp Y
,1O39sll9pIIDI
(ueÁ8e^
9lualeí t9s9peEeut >I9IJus{
€ Blp€8oJ 11I ]oSu€.\3J Á8oq 'sr JepIH u€q9snlu
-il 0n6I ,1s9pode1193elu IJounzsJo,tÁEe; 9;9za1 t4;oq
-9q39II^ gsle zu 49lJr9IE >Io}lgpIlDI latu9u € s9 IIEsJBLu
,8161
qJod u9-I I 1oqe 'leÁleq E vE IIqII| }tu>I9lu]e
^ou
u€S9lZSIl >1rÁ3e ,lu9>IEIcuepIZeJ IJ€ZSBSJ
9p-re I3Z9>I V
stl9uzseq uoalgdey '19ul-Állnueqc u qqoÁ8eu Álaul
'l91o1ed t-eu8qtduoc y,eírrlututru sedruod 6y tenbneg
9leql9l 11I ]uIIuBIB,\'>1euue.t >1eÁu9rutsa3-opJeuoeT
s3 -uBIzIJ '-lddl,I oddtltg '-o11ee3;e6 uequlunazr,ltu
>1euÁleure'J;eulst 19;9Ál9tse>1 zsu9zseuoJ tutdg] 9roÁu
-9Á3 s9 19l9í9[19d[uosJe^9l serq Állnueq3 ,soJ€.^, seJJq
19>IuB^ Ig]szTJ9d ezssoul ureu'u9zs9r IT9p BIpJ€oId
,>IeuZe^e
u
((>Ieu9uolsI dazs suerury.' B19 >Iop€z9zs,t9 loÁlerue
,BI
'erqozs-sn}zslJ) lBDIoIuoq9J € saJlq uosouon)
-9r u; te.,r,,(uo>1 Á8oq'lunlsng uqof eue,{e>l1al errÁuue
s'ueq8ezs;ouIJuBJd ztqÁ8esa>lazs sn>lrt98 qqoso]el9{
-91E3I B Iqq9ln zE u1IEI ,uoq-sualtuy s9 uequoeT
'49teq191ut uBq9IpJBJId >1ez9qÁ6asal9zs qqezs3e1
€ eC ,u€,\ euroldrue1 t39.t 11;oÁuoÁ3 >1eu-;etnbr5-15
s9 >IouJoIuo-IS ,>I€zgq llaud9 1ellezo11oqnde>I lrop
-oJ s9 I€ll€zuoJo sezsJp 'su98ale s9 se8eur lpEz9zs ,LI
€ InJg{ >Iouzse^ ]e;e] 1Áu-9;e soluou 19>I IoqB 'ueg91
-osa sBJJy za uE^ Á31 uasouoln) ,oJ9]ozs9ud9 >1oso:r9,t
-EzI]EH lelueu>Iuzsa z€ s9 puEIIor{ E uluoseq eJtÁuue
Álarue'>1eulazs9tyd9 puBlu€U sol€zluoJo s93ur-re>lsce>1
'so1-9íes B >IBuu€ E[9pI9d 8soJ9,\ tE9r >1os 9I39J y
,
uvgqoqruowodlg u t 1en €l}BJuq-Joqluesotu
-au 19qíu,tlot eíueeíler1 o3n11 rolct1 loq€ (sI IInoJ}uoW
113ud9 a.r9teil8eq B uEA ]]o s9 í19"rrorulerlgÁ8 pIIeI
>1odud 1etet; e 1raÁu93ar JoIuo>I B]JJ l]o (11elelnzs ueq
-ulssaJc (stOt-ssst) souBuJeg se8;oeg ,>Ieuue^ IBs9z
-o>Ileuo,\ IIuIBpoJI ?epzeB s9
'89slls IBIJpuBU s ]ultu
'qqesaÁu98er se qqesoqruop-seqrulp IB>pIos'I€>plop
-uu.ns 9í B s9 IE>pI9pIIzs9>Izs9ru u zs9r tuud;e8uer y
.>IBu>I€J9
u9>I
uo>I9pl^ 1u3) II+l u-9uJo}esJ E Ie >IIJ9 l9peunrqÁ8e 8tle
1.EJ9 zE 1oqe 'u9>19ÁuJo>I soIüoII3) 1enbno1 e1 s9 eu3o1
-nog ls>IBz9I{lzsBJBd e >19í1o.t9s-9,t1ol 1eugle;uÁu Á8e,l
1euz9l] t69.tl9q Á8oq 'lre.rze >1o1o3ue ze alzouo}zso eJ
-JB >IBsJ lut8aru as9l;d9Earu ]}3€1€sJ ,BI9J >Ie]puou
V
-eI qq9s9>I op '9Álaq9ppn Tlsnlps-pJe,lrlpE 'sug8ela t9
>I9l]olpIeIB 1e.t989sllEas >Ie]IJq B u9íapt >1euue ]Iqqg]n
zg,3t-e3e14-sue4-}anbno1 a1 uezso8e'uor;red-l9d6
ze st qqaíía1sa 'u9>19Áu.ro>1 tuodzo4 I]Bzs9I€q ÁEeu e
'eu8o1nog s9 sI€l€J ]B>I9poII9zs Á8eu s9 1e>lourzsu>1 '1e>1
-ele>l.reruredrq € >I91le^]9 ,|Bel'l,e>luzgq 'relep1ol e >19t
-IoJ9s9^Iec,Bzssl^ >Iou9} tu9>p19119zs3eu Iulepe>IsaJo>I
'l-stule3 >I9lIo>IouIq u9z9>I >IpI€ '>IelTJq
8§§I-9r€I y
,ueq-enbre>lunq
1e;9Á3 Á3a lloJozslof 39c e1o3 €JoJ ,s9teqa;aq í4
V
zE 1IIuJEJ9 oq>I919>IH B op 'II9 InzssoJ 8tputur 39ru aÁ6n
49Áu9qu9zs e ueq9íesleq E39l u íEoq'ze81,le>IoJegrue
-zu9d te4ueue s? ]IJq B B]IoJB^pnInJo>I IoJJe>IIs IIu9u
se 'Je,uel e B\qlal 1eu9í e;atseut.t981od Elsluntutuo>I
ep 'e]1o1"re1 iouleJuelle saÁlezsa,t uaru '19ttp8ulc ITezo>I
8 1I9J oÍ919>II>I g]rII9ZSS€ln qqusoluo;8a1 89zs.roercuerg
,sI
'srele3 1osJ9ur1 tsorga, qqol8el E s9 sII9uoI8a; e 19í
-lJB} ]1€I€ >1ns9l1Áu9lt - I€l>I9]sluntutuo>I e ueq89sle.t
-ozs ualletuioÁue>1 - 1oqe 'ueq89zs.rotlcutrg eí-gÁls9q o.;
)olc E VIJNll{d V
 ESZAK-PAS_DE_CALAIS, PICARDIA

:f;&
nx
 88l
]ulru qq9] ueqÁIoru8'Bu]neznuJ So BJ9Á8-]o?8ilOd UBÁ
leru1o3 tultu cqq€l]ousoJudl s9 qqoÁ8eu 3snoqlnw
,ZS3^ntu€Uo8Jo
s9 snJgzo1lJ'sn391oer (SnuguolzssILu
E '(s96I-9L8I) JozlIo.utIJS ueqly lla]3lnzs uaq8Joq
-JesÁE) plallotu JEIuIoc y ,Joq e >11Á1o; uoÁ3ul uoq
-9uIa]J9 soJozs 9zs B Igqlll9>Iozs Áu9q9u sI Jo>IIIuB
,sI alezsJ^nu€qÁuoI '>1eqqesa>lapJ98al € uqíopI yoI9^rlzsoJ
l1aJnzs r,ll€I
oI8al -n8uuq >Iu9I9 zE >IeÁIorue .1e
É €ÍI9uZsEqJeJ ]Joq V ,{sup€ ]]oq sol
peleq 113lloru "rqr,tranbtg
(I9r8JnoqsEJlS
-8III s9 sotEuPZ u9 'Ze]9zs E9IJ (8UII s9 9III^n€oqIu In9pl9d '>1e.tlu; IglsoJ
-ZIf, E saJeuItuBJlZlJnAJeD € In9pI9d 3o.1eÁur>1 oJI9p (.]r,t-Joq.. lzsqzle zV ,E[u9I Jo]zs9dplIeI
,319dezo)
leq9l{o (uoug
')919Zs .,sJueu" V
oI >Irpezs sI uJau ')u9 8te>los 919zs
B 3>IIJopIJd'aurla.rezs 8 1I9 uOquIOquaSOS IIOZ
€ Á3I 'Igl>Jalozs up8nÁu e lrp?^8au -Q>I 8 s9'ueqsolu.t
B ]Inu€t s9 ]]o>IEI sI oqtoog .]9d93ep
)azá3o1 € ]e)igl9zs V,nIEJ 19lseJ I39J -uoÁu JOZS9Iá EIZEIüIB>IIE ueq8;noqserlS (I9qZuIBW
9§Ie] uoluJu ,,l\-Joq|í lzsy,Zp ZE >I9tZ}}Ie ,BÁuJo]
ÁJauB'UJqJqlAenb16 la:nz5 :r"tiog u9}nllü '8raquelng UEqVEZ9ZS,§I V
sB8BuJ u?BI zE 8etu se]ezaa,eu ,,eí9sg39ltx, B >IeuÁIeuIE
,(tLb|) zrZS soqoqDsz
'ezgqÁ3ese>l92s ]loud9 .sue3
-9.t F/ :€s9]o]IE J3n€8uoqf,S uIu€W Ioq9>I>Ioruoq so.to,1
>Ilsgu € '(0I§I) DJpJlosD§uJpZs LWnu -ala Á3a ue,\ s (1eu119 >IBZ9I{ solEZIüoJo IpEZ7Zs ,9I u9{
-eas§1 pllileunJc s€Iql€W -ped (soJ9^
ilÁ8e Z€ 9Á1o; IIJ zE soí9q In^l>IpuoJ EJnoqsBJ}S
:1lI U€^ 8ess3}eze^3u üeu?lJollezs9^ ,>III9ZSoq
-l}u |J3ZsÁ38u 19) ,€JZs9Z[g 9Zu3[ ueqJo>I SoI9ZS 69tu u3>I9pI^ ep 'ueq>lu1o>1st ze
-l3l uoÁ8€u ÁIeuE'leueínd9 sEZE^8J >19ílJuur lueu ]o^IeÁu IZs9,ZIe Zv ,IZlp! j9zs9r tle8nÁu
'sosJnsJuo]o 3IJl'sol9^ l:o1d9zo1 -I9p 89zsJoleu9N (so]€ruBz 39 J9liOJ 'l111zse>1 I9q9I9Zs
d9zseposc :eu1o3,E8nz qq€so{9q33I
>1tÁ3e :eu1o3 -8utlzt.r) sr Joq € 8aru 'a8ellaí >IEu9s€]Ju133tu >I339sdeu
',,eJu3I3A Sry.. .,.lrr,/
-un zv '1elesl,td9u tÁloq e íe,r>itar9,l.tsel lil] u,9uí€H €
>IBu€]}IuoSEq uuqqoí IB>PIOS >IZZYI4 StZE^Epu3Je8 8eJo
,e^]uplo1
zE uEq>IB^IBJ tloue1 ueqpuoJ V !939II^s9z
-J9 s9 ]9uaIIn>I (s9IJuE{ 9qs9^e>I8el e ze 1nzo>1 9l39.t
EI3uBJJ rBdgJno soZSSo ZB uoq933Áu9.I ,SI >1re^eup€IBSJ
-8uol3Bu IIEpIoqqoÍ € 'SaJJBg 3JIJnBW ,ue] 9^9d9>II3Í s9 -ÁIaq rls9z8ueq solotu9u Á8oqe 'o1uoseq uoÁ8eu
Bgzs;oercuerd prqezs B oIInEc 3p ]oÁIoIüB 'lzse;e>1 sI >InSn]>I3Ietp e i>leu>iatolu9u IJÍE,\S s9 >lou>loluop8q
Sgl]a>I IEI3uIJEq}OI B TíZE]JJJEZI uauul S9 'unpJa1 ue,{ IIaZo>I E Isuo>loJ '>1e;r]apala uueIuOIB )i.eIZSeZIa Zv
((uoq-eIIaJnd-BI-ÁuI9JluoC) ,3IIpo
]1I ]]o]al1zs cJy(p auu€eI
(€uIodB>pIopU?JEZ (EsJ
IoqB 'pI_oJ e ZE Ze :SnuZI]oIJ]Ed €IJuE{ € 19 u3ua^ eluIBS € ]1oud9 I]EqpEZ\Zs,II
-olo u€q9l8ulJ?qlo,I }1€IIü 313ZÁI3qJ9leI{ ueqzs3H -JnJ B 1uItu€IE^ (3Jnoqs8luoox-[9sIec]}n€H
,lSoJ_€^ 9zu9]n 1B>I
BIJu€U qq3se^po>I -pJB^ IJo>Idezo>I E s9 rleg-[gslog]lne11 r.ro>1d9zQ>I s In
-3e1 >1lÁ3e zB I9q9soJ9A9J € (I9qÁJuBNI 8aur o]]o]ueJo] -9pl9d ueÁllurt ']lele .r9,1 11ozeÁieqle uezsoJoIIJ Áu9q9u
,]Io^ (]]oIeJ
o ES9d8 SoÍ€,I Ax S9 €ÁI9Jr>I ll9zruoJ]3p >IoIeÁ8 s9 89s>lJs-uuíe6 seulepaí;et B l:Bso]uod '>1al.re>1
-uel B I)€ ']]ele esgpo>1IEIíI ZB >Ieur>ISuÁZJZs3T ,!\€l -S9I9ZS IZs9ZIe ZE >IBuuB^ ]1I ,qqO>IepOJ3Lu IBpIo I]3I3>I
-SIuE}S }.BJO>I89JI^ e\9 ueqpEz9zs, 8 I E :)Ou39S3e3Jer{ e 'uolrp1o tlu8nÁu t
>1eualía1 u9qÁua >1eÁ3eq V ,EIíEJ
,}iul8]Bq Á6eu Á3a u9v? IBI8uIJ8q]oI st >19lía1 seIuIE>IIs eJs9IoIs se '>1o1e3e1 ti(8aq >1euue.t ap
'IEIBESÁI9JDI
B Eíluodzo>I B 1Io,\ Z3 uEqJo>IdoZo>I V ,uE^ erul3u91 'tíllroq 9p;a9Áua3 t9zs9.r Á8eu cuglÁ8aq V ,oqJo>I ]nJ
-Jol S3loze,\eu >IeuBI8uIJEr{}oT,I31]IA In9pI9d ueÁIIruP 1l Ir]J9>I oJuIJe8 I]uodzo>I 31ul ',reqrua ze tníleJ sr 3o1
,o,J
000 Z8I €89ssoi
-e1 )ouÁlaue 'sulex :sol€,\ qqoÁ8 '1e.n9prn3Á39Á3 sa.rrq Áueqau s [8>pIEIqE}EJIJo>In>I s9 -eÁ3 u.rrusc4sJ }]o1r>IeJe>Ia1 'e]ulocu9i >1eÁ3eq luItu (>Ioq
-Eu s9trV ,9J 000l§ €8_esso)i€l ]eu I3>PIe]JO>Isos JlolunÁ8'1e>1>1e.\e1 s9 I3>PI9pJ3 >I9pI^ Soq -ruop ]}9u e;Á8eu qq9>Iul IB>pIos >1eÁleur'19ts9ruÁ3e 1e
-ÁIeuE'auJrw-Jns-suolgq3 phuod -uJop-s3qullp'seruelle>1 SI39u EI8uTJ€qloT-I9c,uo>I uílzsulgl €l€uo^ ,lzssoq >1az93or1 u ]Áugruoge1 19>1 y
-7o{ 'Je]euo]I)1ez,{3au 669 97 ala1 ,>1au39sÁ3e
-r]]a] '9J -o>IJsuueJ uopJoz'S€39l E qqlJo8lzs SI 1€IÍBLI39 ZE s9 lrdo;ne z€ s9 >Ious9i9>1aq8atu
9Illlu €'1 E89ssoIEI :áilrrp
-lY-auaodwnq3 ,9,; 69966 t8esso1 '>1uu;edtz9qau € uE^ eÁugtuoÁEeq r39r Á8oq 'eq o1eq ]auI9u-€IJuBU lug}n lJoq9q e 11e1 ed9>11eí s'>1euscgu
-EI >JJuÁJau! 1{rue5 :eso.rrl qqoÁ8
-Eu >IIspI,V ,9.J
-Pn] >Ieuue u3qzs9J 89squoln>1 V ,>I€so>IZsId '>1ouellez -u1 udgrnE z8 s9 >Iouluaruul"re4 redg.rng ze aÁlapl9zs e
000 8 I t E8€sso>JEI ]3u
-ÁI3ue'ZlaW €l1trodzo>1 !:at9uollpaz -opuo8 >Ie^IEJ B s3 >Io39s€pz€3 B 'qqBuopJoz S3 qqeÁu e íluodzo>1 zsyz|g'8.rnoqse.l] 5 ]uozsl^ r:l,y (,>1o8essoÁu
-Áa9U 00§ gZ 3]elnJe] '9,J 9lIIIu E'Z -933Zs 3^9^ uEqEIBli9 EI8uIJBI{loT ueq]91ueIIe IoZZa -9A]9IB]sIJnl lsolu >IOÁuJtUlIpoJJ ZV) ,uJq-Oü6I >iosol
,
B89sso>ID] :nÉuuLatpo7 ,o) 000 ZsZ ,3lzla1,1t
83essoi8J ieuÁIeuP .3lnoqsEJ]S sa>IepJo z3, uéq -9cu9d B >IelInJo>IDI ues;oÁ3 Á1o ]eÁleue s'lE>Io-aLpOqE
eíluodzo>1 :]319uoII{]éz,{8au 00Z8 -tuleqslow In9pl9d uaÁIIluE 'ta>lletelndg r391r.l, Á3r,l >lESuE] Io^9l Á8oq 6u3q>IO^9 S83uIuIJeq e 8aru 1artetld9
Jl3In]Jl'9IlIIu 9'] 339sSo)PJ ::slulg lB>II€tuoIdIIJel d9zs >Inzzou8eu €q '3913 '>1ozsg;qozs uBso]zIqEEBIü Á1o leÁlarue 'sr 19rezspueJpoJo IBuo^
,uo)Isuu3J9izséu -BJ S9 >I93BJEJ8JSe63sleqel'e,tp193eur >IBuuE^ Ia>PI9ZJ9 -1out8elq € e^u9eleq
s8I>IIZs E {EUUú^ '>1€uue,t
]lo loquopultu Io>i9I
IZS9^J}III s9 >I9IO^pe>i3BS8sJ91 ,>I9ZSSI ,}}9Z9>I
rJlpIoJolu€zs 3€pzB3 >Iau-euüep]V >IOJeqIua ZV uoq _uJo >IBuI|Joq9q llrtlu
-au8edueq3,9t8el tlousoJtdI uEqqoí C9I39J
V 9r6I-0t6I elÍg, uglze
íIaue'€qBl3uuúrllo,] )IlnÁueq 8Js Q9oÉe1 B S9 ]Jos QQoÉe1 B IOI{B E ZE Ze s 'SI I9p '8I6I-I/8I }o>I9 sI s}I9]>IouuB 39zsrotaru951 si (]lBIu]
-§aq € :)JUaZs>l3J llPIE I3Z93o^ D]lol -Z,oJJoS qqoÁ8uu8a1 3tzsrourcueJd >IsuuBA ]u ,u9ZS9J s9119zs3au s9 s9le8eÁua; ]olu9u € >Ie]pe^uozs uenleÁ8
-I]oq opJ3 ZP leíu3>Isg|gzs sa:111,n3 SEIu ÁIoIUJBq 8gzs;oetcuuJd ]ultu '1]r 9teq191e1 - ]eur '1e839zs-routcueJc >IellnsoÁ8e ueq- g79 1 8elnel"ro>1uÁ8
-JIIaí leueu ZsgZIE l]]a]Iau euÍDN V
euuepry-au3edueq3
-9u s9 IB>IIJaIu€->IEZSe 'uedtí uaselez3,\eu - s-9ZgqnJoq Jgg ,uo>Intuleu9u9l l]oÁ8eq ]loruoÁu Ál9ru ze s '1e3
Cusq
'BI3üuEI{lo.I-zsBzIa lpI_oJIr,>I qQot s9 '.redt urepour s euueq >IIZ88JI^ -39zsroleru951 sop3zsluozs 9l1o>I s ze >IEso 1nzo>1 Áugru
-9d9Jna ín zu p IBI8oJ loÁIaq Iluodzg>I zs9zla,(Áu9ru -o]JE} €IJus.t; sozsso z8 ep'9r9tle uoÁ8su a8allaí (so>1
-3]írÁ8-JdIunII{JS B ze) >IunrBq19I ]9]nB I8aJ z9zsíB?u -BI 9lIIItu g'7) ut8uueqlo1 sa (so>1r1 9IIIIIü 9.1) zs7zlg
E t{ NI !I Cu V- iI t{D Vd WY H f
'y ID lrl IuyH T -ZSv Z-Ig Jo
 50'

*1{-- _

MARNE

\:l::
; VoGEZE

&,\
\
l*,
fl
lezr: A verdurrtől északkeletre lcvo súly a m b. *e
douamont-i hatalmas csontterem. rem alal
Annak a nyolcszázezer német és 1átható,
francia katonának a csontjai nyug- és Kohl
szanak itt, akik Verdunnél 19l6- fel a két
1918 kóZött csaláZtak. Ma már láto- ként. l
l
gathatóak a régi erődök, s a hang-
i
i
üdü]őhelyek
a nyaralóhely L
. ié|i üdülőhely
O gyógylürdő

híres vidék

{Hugo) iróvagykópzőműVész
t bor
* sör

l templom, apátság vagy székesegyház

il kasté]y
X csatamező Vagy emlékhely
;l. egyéb nevezeiesség
d ipari központ

ffi buépít"tr"r,it.t

El,ffil nemzeti vagy regionális paík

.".:|. jeientősebb szőlőiermő vidék

jelentős borvidék

ffi pezsgO

ffiegyéb
[3 szénme.ő

ffi vasérclelőhely

méretarány 1 ]1 900 000

0 60 km

l89
 06I
,l7tDLI <le>lozs€qlo>I
8azsil V elJIEeíJJ u€q9Jo>I s3^9 ]9quezll s9 lI€I9l u€qs9u9u Eepze? B saJozsrJ B
'1o-,,3us-r961od uullgpqvz,, B BlloÁul8pl IoqB .IeJ 119u '1a3uz7sa1,1 nn boc v >1ní191et l1o 1z9{ >Ios9lITBI3ads vs9z
u3q-seJaIZaW-3III^eIJ€q3 9lI9>I pnBquJlu Jnr{uv -I3 z? tuv ,yaqcmb (>1au
,Igzs 9tuqde1 llnuepultu u a.t9.tr4
'Eessarlq >psgul Á3g |9l9la|os3de{ sa69sosuaq -se6aluolh4 g7eqze^ev ureu uqÁuo>1 rur8utreqto1 y
.
lezs9luJel B s9 €uol€>I Á6s Álarue (4auí72qla gz?u aq,p IuIeIuJel lo1IJo.td >Ias
,,Lg ze'4au9Áu96a.l g,1azsíEeu bre;g uaqnf aulzsÁlsq -ad9>1Á3J op (lue>I)osJ 3J-000 0Z
I9J-000 06 >Inu9zsl9l
e ze '8ole[u€>I lz9l >Ieurzs s9plrzs 'se8eut asnow -s9>Iunu '>19tzeruezsur[4 ta>ls,lf;tu1?)E zE B]gzV .s9sa
E loq€ s9 íuaq-6761 s9 u3q-0/8I .1euuepe31.€ lJgl Jazs -EzssIA ÁEeu B 1]oze{lelo>Ioq ueq>Ie^e seua4eq e Á31
-t9>1 8e;aspeq lalu9u e ueÁlaq E ulezi1,eJ?zs?J (rulnr
II9p run 'tuallsn.rezsro>I >I9llolzs€Frula ]o>Io^Burl9ce ze
-t8leg 4tp9zr,Iq19 ÁIouI€ 'l9 qgn €DIJsuueJ llotlJoq Io^ -otuDl >Ialpze>I >I9Áu9q B IIIy ,lIoArIuI9J€ s9 -s€^ qq€sol
-op;a d9lí9t e (uaq>lauueplv zE €^pBI€I{ 9IoJ >Iezsa -uo33e1 E9zsroercue;g 1a3 >i9ttetJd9 lt1,ueqls za^ou1zs
,}-eIInBc ap s3IJ€q3 o19Áuro>1 q3eqJod u s9 ueqgí,,rgs Álaqglalor9su^ IInJo>í
Ie l9llolue] l1o
Á8oq'tzlaí lzseJo>I tet8urreq}o1 ]Ittzs9>I 1gqlrugrE'st8 aIIhuoIqJ sa Á,lo6uo1 e 6tped89ru .ue8ar 6oru ]I4d3I3]
-BIu J319Iu Á89uuo,tdEau Á3e u9rarÁ8eq I1loI3.] sesrl8g redlz9qeu e uuqer8urreqloT->I€zsg l]o>Isl unJns V
-xneq-sol-Ásgruolo3 e 'ugzsgl rl9p au8eduleq3 ' ,sI
[>1razs v - 9JI llrua s;reídpuerg IJ€^szoIo)
,eíluodzo>1 ;edqt]xa1 e ueq>luttíduu
Álauu tlnuel u9Io>IsI9JIIxal qeutde zy] ,ueqgtcue{ € u€^
'st 4eu-saÁo.r; lu9>ITuI 'uett tzgq[8ase>I9zs r39l 9roÁu as9tuslaí uolq€s >1eu-,,d9>1 rleutdg,, ze ías9tlzs941e >1eu
-oÁ3 s9'(eíluodzo>1 u rueu ap) €soJ9^ qqoÁ8eu8a1 9r39r -Ialezs]au s9 >I€uIBlBIuoÁu grezsdau )o>I€IB souolq€s
B sIuIOu ,}9I9Zs € lllzseluJo] uolalnJol soqruop 9DIoJ e 6ryed39tu 'eí9mdt soÁueuroÁ8eq e6eur e ue,t6eru
eJI9p l9,lsullou e 3u19l9zl4 zoqt-eu8edrueql e'zaq9í9? st 1euleutdg '>1eulú8e zB >In1nzo) ,st lelodeu qqezs
-szed lrorusr ueqqoíEa1 39II,r V ,s9tlsgp.reerín soÁlgqezs >I€l19IJ9ru ileÁlsule (uB^ soJg^sDI 919 1gqredrlnxel u
B ]p€JBtuIe lreur '>1nulnrzsnd >19p;ee1l9[u S9 -{>Il]q 'uelululgzs I9u9q9I s9p;a >1ez93or1 e 'a;l9q ,]Ind9 BJ9í
,unaznuielua Bu .1Io^ ezs9f,
Ieuo^ -9]ulru seIII€sJoA Álarue'ueq-elll^9un.I Ál9tse>1 s€tul€]
-loül8€W € '9I€^ 19q_0€61 p9Ja )íTÁ8e '-Á3I9r 'seurluleq E uIE 'uezued llazlazs l9q9s9lzseru
,>Ie] -re] ede.r-ro>1nJ B s9 >1919;euoqe3 € >Ieupo>Izs3í.re1 s9 -eq u a19leÁ3gq soluoJ >1e3ec;eq tet8utreqlo1 ,qq€^rl y
9^9I uJquleqsoiJ€W IIaZoY V
-13ud9 sI 1e39ss9J3 s9u )os uolEuo^ >1eupodereÁ8 a;Á8a te39sepze6 ÁEe51 ,>I|zEIu9zs l9q9zs -€^Jezuo>I so qqesopuosc Ácuu51 íso,t9,1,9p9lía3 s9 >Iu9I9
-J9]Bq lau9u-EI3uEJJ 1I93au l}Joq
-9rI los V
,r93oIIaÍ uop9 TZJ9
6ípulu
(lcp$ sodu1) ntuadwpc utwl € e,\eu u 4auÁleruu .8us aeyy ,tgsrgil19le,r Áus>l9tlpJ 'tÁcue5 B^uJozs eqJ91]9q
,IoJ ->IJS llo]PIJ€l
39u lte[u Igcln }8ozsj9JéC rl3l l€>I{oqruop9>Izs9lu 'su39l azs9r ne8nÁu 'gíluodzo{ et8uueq]o1 aew la^Ie131nd9 lroÁuoÁ8
-1d9 4ou:9rupeq Á3Eu € 'uBqnEA u€q
,

-19p (so>1e1 gIIIlut €'I) 9139; auuep;y-eu8eduuq3 y s9u] s9 1e.t.ez9qÁEasa>l9zs snlrtg8 se39sue3 Eeluelaf
-pez?Zs LI D laÁIaus 'soJ9^sD[ lléup ,teí9ureqt1 e srÁ8e,t'ysn"l8 atote s9 (essr,rqs9tras ,1n9ÁlaquJzs rsÁu98o; sslJezcq B]1o1zs€I9^
-9l0 o^9I
eJleIa) I9u€uloJ'Iu3II3u 1a>l9Áuro>1
J9lEq }áu9u e'qJEsug-JneN JZac, €]ZSod9>I }Áue,\Bs) lo - aruoJJnoq) sor9Áu gleJ B']Srlqp€^ B lze s9 'l7ozvuslvzs Ácue5 elsri
19"t9>19Áu;o>1 9.rJÁu96e"r
)IoIclIt{ VI]N!Hd V

Champagne
Champagne-nak a Reims körüli francia régiót neve-
zlk, ítt gyárt ják az azonos nevű pezsgőt, amelynek kü-
lönleges az elkészítésimódia. Csak az e körzetben
előállított pezsgőt helyes champagne -nak nevezni.
h champagne-t több re|tély veszi körül, mint bár-
mely más italt. Könnyű, mámorító és tele van bubo-
rékkal, ezlett,,az íta1" az ünnepségeken, többnyire az
esküvőkön és más összejöveteleken, nemcsak Fran-
ciaországban, hanem mindenütt a világon. A pezsgőt
Dom Pérignon, egy helyi Benedek-rendi szerzetes fe-
dezte föl a 17. században. Az ital titka részben az er-
jesztés különleges módszerében, részben pedig a
Reimstól délre lévó és az Epernay környéki terület
egyedülálló talaj- és éghajlati viszonyaiban rejlik. A
déIre téző lejtőket, amelyek télen hidegek, nyáron
nagyon melegek, erdők fogják körül, amelyek szinte
csapdába e|tik a napsugárzásí, az alíalai pedig me-
szes. E varázslatos társításnak köszönhető, hogy min-
den szólőültetvény megtermi a maga megkülönböz-
tethetően egyéni izú szőlőiét.
A körzetnek szinte valamennyi bora fehér. A rózsa-
szín champagne-i pezsgő, amelyet a franciák közön-
séges italnak tartanak, úgy készül, hogy egy Bouzy
nevű faluban termett, nem habzó vörösbort adnak
hozzá a fehérhez.
ELZAS Z-LOTHARINGIA, C HA"MPAGNE_ARD ENNE
A szőlőt óvatosan, majdnem mindig
kézzel kell szednl (hózépen, balra). A
szüretelők helyi lakosok, de érkez-
nek idenymunka.ok kültolJrcil i,,
vagy az északi ipari területekről. A
szőlőt gyorsan kisaitoliák a hatal-
mas faprésekben, hogy hozzájussa-
nak levéhez (lent balra'y. Ezután kö-
vetkezik az erjedés elsó szakasza,
ma már tóbbnyire rozsdamentes
acélkádakban. Bár ez a módszer
mindenütt szokásos, Champagne-
ban a pezsgókészítéshezigen sajátos
módszert alkalmaznak, a méthode
champenoise-t. Az üvegek hosszú hó-
napokig fejjel lefelé állnak, s eg1,
szakértó minden nap gyóngéden
megforgatja őket (hözépen jobbra),
akár 30 000 üveget is megforgat na-
ponta. A seprő így az üveg nyakába
kerül, amit idónként gyertyaláng fe-
lett elIenőriznek, ahog,v a képen
(lent jobbra) is IátIuk, mielőtt eltávo-
lítanák, Az üveget aztán megtöltik
cukorral, hogy emeliék az alkoho!
fokot, és úira bedugaszolják. A szó-
|6sgazdak a reimsi e, az epernayi
kereskedóknek és szállítóknak ad-
ják el termékeiket. Ók tároliák és er-
lelik a bort a mészkőbe vájt hatal-
mas, föld alatti pincerendszerben,
mielott eladnák. Amikor a bor vegre
CHAMPAGNE megjeJenlk a vac\oraaszlalon. mal
rajta van valamely,ik hires borfor-
galmazó címkéje (balra), A németek,
angolok és amerikaiak a legfonto-
sabb vevők. Am maguk a franciák is
átlagosan két üveg pezsgőt isznak
évenként, a pezsgő minden társadal-
mi rétegben népszerű. Reimsben
munkások reggelire is ezt isszák
a
a
kávéházakban,
PaooUcE oF FnÁNcÉ
 Z61
,1Io.\
-BT 3p osuoqdlv 8uog11o >I9J, ÁI9IsDI ÁupqgN -zo>1 969ssotuo3l91 89sÁu9lzseJo>I uo>1dgzo1 e qq9s9l
,>Iese]ez3,\3u ,I
z9qJ94l-aunuoq e s9 etoled t8ec;eq etpun8;ng ,uoq-Z§ ,á >IBuJ3s383 snrlnf e.r9za.t >1o11u5
tuoítp t In9pl9d'atalld9 sn>lrzssupl Á8eu Áu9q9u !ar9t B 'xrrola8urc;er1 e;9í1o1n uollo lII9 ueq,gls9ly (ueqpgra
-seJ I€soJ9nsI) ,Irluet e >1eu9Ál9tul{o] s9 >Ieu9s9IzJ y ,1e>pl9preÁ3l91 .+Ilq
9119 u9teú8eq IIazg>I luIIuBIB^
>Iop9IEsJ Isauleu t;o4Á8a z€ Ju€Jd-ol-Ácuy s9 Áepu; se IB>pIB^€1'1e>1>1esasezr,r quoil8eqtlugr8 d9zseposo
'Álln5'reÁ191sB>I zsu92seua; saÁ191ut4e1,t9í9.rr,rlp>1 rure '1ue,trolg p€^ s o^9,\I>1 'soE9sl9req ezs9"r Á8eu
Is9ze>Il9 s9 t9í9tcuu8ele soÁu9ruoÁ8eq erc-g.u1olzslJ€ 9l3?J V
,(tsr,tqeq;eru qqoí3e1 e >1euEgzsroetcuelg
uípu
€IJuB4 B 31]e^19 l1BIIu os9Dla3 nuodzoy ,l1o.t E9s sqJBIIIss^JBzs sIBIoJBq3 r9qa3 e) p?EgsupzeBgzeur 8ep
-8ec;eq ualte63n3 's9;e ueqroldgzo4 e etpun8;ng -ze8'1eln.ra1 sopJe 1u9>IuoÁleq'soqurop-sequtp (s9.rep
,11a1
eíluodzo>I snlluetun{g 9]3zal edg,rng :Iuuolül9 Bq>Ioquop pzo>I 3zs9J qezs9 89s>lJs BIJuB4 €
e;gur ruoldtuál l9zIu, 11o1;dele u3q-Or6I ze :ry,í u919 1oqe '1e >1tpo4zeÁleq uo (so>IBI 9IIIIu t'I) utpunE;ng
sglnír;8eur Is9II€^ € l9lusI ueg>luteídeu utpun8;ng ,lIoA u9pITZs
,sI (uequnlny 9JlnloS I113I
Ioqs.Bru s9 uoq-snuJnoJ 'ueqg>1rltztq -Iolu uoJgw e Áleue '€zsst^ >IlllÁu 8ts9lndelat (ooo s t
Áepz9 l€ >Iunleqpa>Irerusr8aru 1e,t9tezs9tJd9 u9luoJ ,o ,I ,q>D DI€zsJo>I9>I Á3e uezs98a luelou9ugl t
zá,I9J
,Igq>Io}alndg -otuleu?ugl gpa>IlaueDl lulru€I€^'seJaze^.eu
9z39ltl, >IszsJo>I € luv ze I9q>Ieze lp€JBIu 1orteÁ1
>IopoJQl Áugq9u >1esc'e.r9ry ,eíluodzo>1 lruollozs ozoJ9l -9tse>1 su98ele s9 19rte69st9de se89sd3zs 3zs9J lqqo]
-eq8eur tdgrng l1o.t 89stgde tÁunlc s€luIBlBI{ e 8rped V ,Iess9uzs9>IJoq >Ieuzo>I1e18o; uo,tgs qqespl u]oJ9q
u) 09 0 uaqpu,z9zs ,71 u'.1-a"mw uosxDul e >1enlnípual >19ttetJd9 Á3E^ l9>I >1esc uaq69s8ac;eq Iqq9Jo>I e'1euz9Áuro^trl
0o0 006 |: | ÁUgl€}a]9u
-IeJ ueq-xnuellc >I9}IJJolzsIo s ueq-860T ,tla1 eítuod s3 >IBuzsI l€>Ios ]lo Á8oq 'a;Jq € zB >I€u9lpun8rng ;9g
q9Á6e
I]J_TX
rpun6lnqffi§
19pl^]oq s,o.IUoIoí
)igpl^ 9U]alg|9zs qq8sp.luoIol
,
1ted steuol6ol Á6en lezuau ffi.l I
ta|llat ueldaaq ffi
luOdzQl ilpdl
l "9,
6ossaloZe^ou qgÁ6e
0zaue}Ps3
i €lo qd ,{6p^ ,4|9lsal
Zgq,{6osa)9zs Á6P^ 69s}9d€'Uo]dua}
]0q ,i,
zsg^nuozdgl,46e^ g]] (o}ooc)
)opn sa]lLl
ÁoL]Op]n} .
§
. _, #Y"-á
.h
#:--- !0ulqc nPalPqc
sq, 'súeul"6o
.\ ]E^=|N
I
l n ^3aup c
l
]
1
_"^,r-i, -
itlwo3 itHf t{\nÍc'YI CNInDunfl
.- .._*."+--*,-.*,-
]

Burgundia és Franche-Comté
Burgundia egykor nagy hatalmú
hercegség volt, így a leggazdagabb
történelmi múltúfrancia régiók
egyike; itt található a legszebb apát-
ságok, templomok és kastélyok kö-
zú1 néhány. Jólétben élő régió, híres
a borairó1. A gyéren lakott Franche-
Comté régióhoz tartozik a csoda-
szép Jura-hegységnek a svájci határ
me,lletti része. Mindkét régió első-
,orban me7ógazdasági iellegu. ipa-
ruk kevés van.
Burgundia: lakossága 1,6 millió fő,
tefülete 31 600 négyzetkilométer,
kózpont ja Di jon, amelynek lakossá-
ga 145 000 fő. Franche,Comté: |akos-
sága 1,1 millió, területe 16 200 négy-
Zetkilométer, központja BesanEon,
amelynek lakossága 19 000 fó.
1
A Cöte d'or szólőúltetvényei drága,
minóségi bort teremnek, amelyek
sok gondozást igényelnek. Télen a
szőlőt megmetszik és permetezik,
néha még ma is a hagyományos
módszer szerint, ahogy ebben a Clos
de Vougeot melletti szőlőben is lát-
1uk Qobbra). A sznretet még ma is fó-
leg kézzel végzik (lent),hiszen a sző-
lőt megsérthetnék aZok a szüretelő-
gepek. amelyeket ma a közönseges
borokat termő vidékeken használ-
nak. A szüret után következik a bor-
kóstoló és a boraukció. Ez adja az
üIügyet a három hatalma§ ünnep-
séghez, amelyet TioÁ Glorieues-nek
neveznek, ilyenkor túlteng a bur-
gundi vidámság (fent, jobbra).
BURGUNDIA, FR{NCHE_COMTE
martine, a romantikus költő meleg érzelmeket árul e1
a máconi hegyek közt lévő szütőföldje iránt, ahol St-
Point-ban még mindig á1l a kastélya. Roger de
Rabutin gróf, a szertelen különc talán inkább állt a
burgundi típushoz közelebb. XIV Lajos bussy-rabu-
tini kastélyába száműzte a grófot, amiért szatirábaíl
gúnyolta ki az udvari életet, a gróf pedig csodás elég-
tételt vett magának azza|, hogy kastelyának falain
raizban és epigrammában örökítette meg volt szerető-
ités a Napkirály kéjvágyó udvarának mas alakiait.
Colette, a harmadik író St-Sauveur-en-Puisaye-ben,
egy kuíyákkal, macskákkal, gyerekekkel teli izerén1,
házban született és nőtt fel. Csodálatosan írta le ott
töltött gyermekkorát és varázslatos édesany|át.
Mácon környékén jó vörösborokat állítanak elő,
északon pedig, Chablis környékén fehéret, De az
..igazl" burgundi bort a C6te d'Or adja. egy napsütöt-
te, keletre néző 1ejtő, amely Dijontól halad Chagn_v
déli része felé. Az itteni borfajták többsége vörös, na-
gyon testes - és persze drága. A legtöbbnek kettős
neve van, az ewlk a falué, a másik a szőlőskerté. Ezen
a területen kis gazdálkodo tarsulások vannak, nem
úgy, mint Bordeaux környékén, ahol a kastélyt körü1-
vevő uradalom a jellemző. A, szőlősgazda otthonának
a pince a l<özponti része, itt tarliák a családi ünnep-
ségeket és baráti összejöveteleket is.
A társadalmi funkciók kulcsfontosságúak a falusi
életben. Amikor a harmincas években összeomlott a
borkereskedelem, a szőlősgazQák kitalálták, hogy a
középkori lovagrendek mintájára megalapítják a Bor-
lovagok Lovagrendjét, hogy igy helyezzék előtérbe a
boraikat. Megszerezték maguknak a szőlőültetvények
közepén álló báios és régi Clos de Vougeot udvarhá-
zaí, és azőía is rendszeresen tartanak benne ünnepsé-
geket, amelyeken mókás jelmezek, trombitások, szilaj
bordalok, és a folklór más, mutatós elemei szerepel-
nek. Válogatott vendégeket hívnak meg, és valóiában
sok vezető politikus és hollywoodi hírességmegtisz-
teltetésnek vette, hogy a Lovagrend tagia lehetett.
A mulatság novemberben éri el a csúcspontját a
,Jiois glorieuses"-ze1, amely három, egymást követő
szüreti ünnepség. Az elsőt a Clos de Vougeot-ban Tart-
ják, a másodikat a beaune-i kórházban, ezí nawszabá-
sú boraukcióval kötik össze, ami odavonzza a világ él-
vonalbeli borkereskedőit, a harmadikat pedig a Méur-
sault nevű bortermelő laluban, delen. Ezekén az ün-
nepségeken és az egész évben zajló kisebb, helyi ren-
dezvényeken igazi nagy mulatoz᧠folyik a híres helyi
népdalok hangjai mellett: ilyen peldául a Burgundiavi-
dám fiai és A Kerekasztal lovagjai, amelyet a részwevők
teli torokból, lelkesen harsognak végig. A Cöte
d'Orban lakó burgundiak társaság- és mulatságkedve-
lő embere§ akik tud|ák, hogyan érezzékjól magukat.
A ió bor megkíván|a a jó konyhát, es Burgundia
gasztronómiai szempontból valóban az egylk legérté-
kesebb francia régió. Mindenhol népszerű a fehérbor-
ral megöntözöíí, peúezselymes sült sonka, a fűszer-
növényeken nevelt éti csiga, a fokhagymás békacomb;
ugyanígy a mindennapinak számító, vörösborral ké-
szült rag}rfa|ták, például a coq au ain és a boeuf bour-
guignon. Evente sok gasztronómiai kiállítást tartanak,
l93

,üE^ olJzoÁuueu]
s93uopgpJoq d9zs
-Epos3 s9 €Íuou€dun ueuoJ 91I9u
JJuaIoÁEIc,3nC-eJ-láIJoIA 3JÁIeq
BlroUII9 uoq{a^9 se-Or8I ZE iEsJ s9
']g1loquoJaI }9usl 11€l€ uolspEJJOJ
sa-68LI Ze u9 ')?]roud99ÍÍlJPru
-€H ,In9lBzopI9 ]]asa iopu9Júz J3Za
ieüZ4l € s9 tle89Dl u€q-OZII ')es
-el3ZJeZs s9Jueq e )91rol}d8l€ ueq
-}98,snII3EJr Jl3U9lJoJ,llp3jI3u3
?IoJ Ejs3nl€J ÁBIaZ9A 1]eus9Je33u
s? 9II9 u9]aÚ3aq e 8{IIIZeq-oulel
-ep8w B,I sJÍIe]3_€sg]I9u V :rrr7
,eÁIáqulzs s9p
-EaoJ gla^o\ve z€ s9 oIJ{nEJoq IJaq
-ua^ou seJJq € EW ,1]opo>I1,1u sí uEq
-8ióI 39Iü s9 1U9)8z9qJo{ {aÁu933zs
€ u€qsnlrls sn)lug8 und9 u?q-€ltl
,I3^
')IJoülsI sI 1ü9Yz9qJo{ Laun€3g
-9íelol s9tutrn l1o>1e:l1
1gq>l9duasc
souIzs (a]eIndg 1391tl (4;oÁuoÁ3
nerc-Io]gH Ze Uaq-aunBag :Dlqq)f,
,)9uoquoJal 3lpod ug]n
uoIBp8]]oJ E '{9]lo1ZSoJI{ u9Jos
)!Joq9l{s9It€.l1. v,uaq]aluDIel Is9IIB^
]uIu'Á3ldd? uaqu3lelJ9 Is9l€r)o s9
Il3Zs9^Bu'jg11o]J€l >Isugíluodzo{
qqo§gJa8aI 1rÁEa 39s,Áu9lzsa:a>1 r:
-o)íd9zoj y ,r1ol euoldua1 qqoÁ8eu
-3e1 691ll e 19 uop€zszs^9 1€rI I8^9Áu
-]o]8u€Juq lg s9 I€^9í9íBq 19 s9 11oz
-ql 0fII-880I )í9l1elJd9 {as93uoq
v,18>IouoJ gqssDI s9 loÁuJol8uBJEt{
]}]eI8oZs3IoÁu Á3a alalr>1 1percu
sqla>1 19q9satrnÁ8Jlalnd9 u9uoJ saí
-Iel39s91l9u 39sl9de rÁunIJ V r2Jp8.
,3
íluodzo>I oJ >IBu9S91
-JBÁ391nB 89c-toa8ned € sI BIIJ 39ru Álarue .1e;9Á39lne
ZB lze 9ZZoq >I9]loud9 qq9s9{ IBPIOS ']euraznlece ÁEa
8eru ]]oltÁu uaq-0l8I p9l€s3 loe8ned B uBq-pJ€II9q
-luow ,JoqoZsuBIZSoJo
IIoZ9>I 9poS€8BIII 9lof SoJ
-9^ €
(setulB]Bq V
Á3O ]a>I9IuI3 rJII9 >Iauu3 'ueq-61g 1 >1uu
-9luoJlso >IoZSoJod 8 l93€u] 8eru elpe u9ln ru3IepZDI
s3rs9q SoJ9^ B lellapultc-ueqnE^ Su.BZoduJI Á3a uB^
SIuBquoJleg ,u3ql3zoÁuJo>I 9ZuoA'SI SoJgA 3pn€I3-1S
Se]ezo^eu I9J9s9}lZS9>IBdrd e uen ]lI ÁIOI{9Inpu9J
-DI }JeZSd9u í8eru 1uuutplBzs >IaÁ8Io^ ÁI9ur reÁIaure
(11suue3
s9pllzs sn>Il]u€u]oJ z3 :ua]uouI J9]Bq IJí9^s e
sI aZS9J 8IJuBü 89sÁ8aq-e;nf B >IIZouE] Zoq9I39J Y
,llelseJ ST 6elII JoZS>Ios Á1o
]eÁleue <)..IZEIru'J9Z} IgqSoJ
-9^ I39J SoÍ,Bq}q € lgqqe '19q-sueur6 ]eqJnoc e^€lsnD
,>I€u^rq >Ieu-soJQIJJaA
uaqÁu?83J E ]oÁIotue (eIoC
IIaZo>I B auJZSÁI3I{ >IIS9Iu
8 'aÁlaquJzs B SOJBA B Ze
u3qZS9J Teu9l?rcqal s? sQtZA IEí]puelS ,lloud9 uEqnBA
loÁIeuIB 'ltaleJ 9Á1o3 sqnoc g8.reÁue>1 € J9^33II3J d9zs
-€posJ Á3e uí9uo.ro>1 e 4eueíluodzo>I soÁI9]uDIe] (>Ieu
-uosuBsog ,uBq-8/9I IgDIo8JnqSqBH € 33ru alZeJeZS
SOíB,I SI In39^ u9ln 81I^ r,lZSSot{ S9 (1IoA ,,aEZsJo
pBqPZs(( uBqq9Jo) ,etpunE;ng JuIIu (u3tllsl 9qS9^e>I
^IX
s9 qqosDl (so>1e1 gtllttu I'I) 9I69J 9luloc-eqJueJc V
,1Io^
aJolsetu;931od uouIqJ-nBaleq3 Iu€^JoIu
e 8t.la >1os Jo>IItue 'uaq9>1sp.r9 esgtl,teí lezÁIeq € luuo}
lt>Ios 1lopnl os >loule pr]BJJe1lIW e8eut 391g .oq >Ie1
-1ndelat utss€I >IBsJ'>Iepo) B u€quolgq3 1n9pl9d .>1a3
-9l íry ze Ins9pB9u ,IuInJeuIDI >Ielpzo>I >19Áu-9q e ro>1
-IuI8 (>Ie]uau3J>Iuo1 4e39c t39r sglu S9 OJIo-I-}oSneJ3
, *y ,1uJ3ZSuo>IIeJ€ Á33u n^ou eJIoT-loSneJc
E BlzoqeugI p9IBsJ Jopleuq3s € IoqB 'ug:1.9|9l lazJo>I
-eÁu9q I-losnoJ3 3T € 1u9>I9J 'emdvaqau IIu9u llo,\
sqBIBA ,so]uoJ 9qs9^ei elpun8;ng tu9>19t39r ued1
,
IeJJ9>IIT-e>IZSIqIJele>I0J
JoqJ9qoJ zvJgzs ]ulru (s9lu
Iuou IIüB 'l-stssnl E'lglzseí
-re3Á39.1l9 tÁleq qqerle,tpe>l8e1 B Ie >I91z3^eu IgDIou
-ouB>I Jry '19r"rslsaru-r931od tqq9ro>1 Á3e Á6oq '9zwa1
-1aí st zy ,sarlq 19-ttuír9lsnu solelz1 Álaue 'ueq9íluod
-zo>I sotul9 8elnu9u 9t89l e'uequoítq uese]oze,\ou
)OIO!D{ VI]N\t{j{ V
 BURGL \DTA. F1{\\(]HE-C0,\1TE

e;f"

.i.!,
'a4
;

.ífti
f \ií,:

:i ,l
i:.l !

é
 96I
-ÁEaq Á3e sorg,t r.rold9zo>I rglsoJ ss3no;u94 ,lza g lzoJ
->1{u eqÁuo>1 rÁleq u s9 '9Ia >IBuBlIII9 te>la49urratíat sa
1sgío1 '1l;uro.req ,39s9ulru oí uo8us4ts-assoJg € IoqE
'ue,t lalnrel figsupze3gzaul EepzeE €DIEzs9 19tuoÁ1
,zoq-eugI{u B >IIpo>IzsoJee1 E9sÁ3eq
-d9zo>1-etcueJd B IoI{€ 'Álaq e zE zg,\unrc1 ruígr q9p
-rM8eq dgzseposc '79hn ze pI 8l í9^ te uo4oso:ozsÁ8eq
s9I>IIzs gÁ1o;-aqcgp;y zB IoqB 'uaq9Á8eu aqJQpJy
ueq9Eeu 8rped pulru !nro>1 so;elr B puTW ,IuI9I€r 1s9l
-eDIoJoq ír; s9'lgtzssardep_u tulalunzs8aru >Ious9leze \
BlSTunIuuo>I lqq9Jo)í B l^uuo>I 1Io^ IueN ,il9zoq u9l
-urzs 'llo]rgÁ6 tad989;re.t s9 u9d>l9ra>1 '19>1snd u9íopl
,{orl11JetuDi
{BuuB Áleure 'urezr1 tporur8or Áupq9N
€J9Iu >Ieze ep'l9s9p9lía3 e}]equozsol 4eureÁuequazs
,Te}Ins3}91
8 soJ9^ V 1edalerredt etíeJsgru ueqqe3
-9J l€>plos'p_tlg1 so;g.t,GEu 3uuellg-ls '9I3J 1€3nÁN
,
I_oJ {9l]oud9 ]9 í9lrsJoÁ8unruginld,gtaza.l e d9,rn g 1oqu
'eqnle3 a1lltlelq-sÁer3 pgpl9d lueu€q'e;919Áu;o,.1
uoÁ1 >1escureu 'epo }IndJIot st redrzaqau ru9>1ueÁ1
-eq ep 'Áue>l9rura1 ue8t eÁEloa, ougtlu V ,eÁu9,uetln
-9l9zs9l9^DI Áu9q9u eu9qg-ap-3193 E uE^ ue>l9Áu,ro>1
,I9q_€Jo>I
a8eltuuog,1 ure1 (a.rqqsl96l sellp9r{ I€ru
-9J € ro>I9llua >I€uu€^ 69ur >1auÁlstue 'lJ€l 9I3J auuol^
'soJE^ uopo 9l9^lqle zu ,oí1o1 Jugl{u e 1oquoÁ1
,]9ÁI9]uDIa1 avlJgía:uu
1u9>1e ítuodzo>1 erurguo;lzsu8
,II9 ugíu0d 91 s}lap uuq4odly
9^9I BIJuB.r; V ,tte1 qqlzg>I}azurou s9 qq9,6szed 1e1>1os ueq
-9uqdneq V ,uE^ sI uredr 9razs
-Jo>I
-]Ilrulezo>I e ap 'elslur.ro3uo>I se tt9p9s9doÁ33q'9z9l
3p'IE^I9uJol€sJ rzT^ sepuosJ
s9 I€^I9{s3pJln lIB^I€ípg{J9
{}Zs -ryzla [F'otl'alyg e l1ol\ zv, Bq€I€A >IBusoJB^ V ,13zol s9i
so]9^ uop9 dgzsepos] ícauuy :ua7 -rgÁE;olour e s9 redilEo,n e ueq>lureíduu lr_lz9>I v?gludt
,tederezs B
,uIezs9J seÁ5 4o5 lze eI91 Io elle^ s9uso}uodzo1 tszt.tgd
lo^-sod8eq 39zsJoercue:g 1o1zse:ed € >IesJ s9'(ro>1ueg sleuuoÁ1 1Ip?J3 s€IIJI€IBq e 8eu
€ i[zl} 8lpulur 8?ur ls9leua83l €}í€J >19trorldele u€qsoJ9^ e) tlen euuodzo>1 rÁ8nzuad so]
€ 1zg
,€Dlezs9pI IT,a] E aq>I3ÁíIo^
|reI
-1€q39 qqapJl3zs E iauaí]9l€ZssI^ s9 -uoJ uBqpBzBzs,6| E se ,seJIq tls1 1o:e:edtLuaÁla3 ,>1rzs
1a{9IáEeI rÁEéq 9DleJ UEs€8€u B {gí ->IeJ l9u9s9p9za]zsaJa) 9Á1o; auge5 B s9 3u9I{N e'ueÁ1
-Á3€qle Á8oq 1BiEí9ÁuBjJIq E IoJ ill
-!zs9{ €JJ€ ueqgÁolrg-gsla,1 :ruing
-eq soÁugle Á8oq '19qqe lloznq louzseq 1os s9 '11o.t
1uodzo>1 ltulepo>IseJa4 439ssoluo;sJIn>I E19 ;o>1d9zo1
>1e
,Io >I9]zo^au >I€uununp8n1 s9'>19uol1soteu.ruÁ8
V
-t€[uoJ B ,..BsoJ€A >[IposEIII* 8ezsroutcuerg 4rÁlaul >1n1
-nzo>1 Á6oq '1eí-alpesrrlg II9 u€qoJ€q ÁIerut_luoÁT
-Á19lse1 e 3r9191eq
'JIB}I.A,>I3.,,I9I.,'I.'J'.|j[1,1Ö
e uoíl9u;1 taÁlaqe>lunru Á8oq'ttoltdele te>lur9Á3 ,t9s
-9lel1az >IBuI9lsIuIAI9>1 uultrnd BsoJE^ ;uog aíln"ra>1
1e Á8oq 'eqÁl9tsa1 ileurs; oIIE uelJlnJo1 ercuel; ÁEoq
-ddg ze nQz91I9>I]9 snJgzoITJ opo>11opuo3peqezs e 'a;rel
-IoA uaq>Ie^9 sB-09/I zy ,}l9z9l Buzslo ra4 e 4rz93
,9J ot8ar a 1n.reíezzoq etele
000 09I
-uI s€)untu loS ,zoq€s€z8e;t,t
889ssoiBl '3lqou3Jc '9J 000 90Z €8es fiesepze8 tlalíe; sorg.,t e s '>1rse eJlJInJJl BTJuB4 J9Iu
-soi8l'3uuolla-ls :teso:9n qqoÁ8elq
,I9lszIJ9d ü€^ BsoJ9^In>I Áleur9u ÁEoq 'uelup1olnl JBlBq rcíe,ls r ue,l,
e]]al9uolli Z9i '(I9
JequIe 9IIJIIII Z'I UBqI€soJ9^9Ia) 1azo>1 e;tÁuu€ JuaD ,paJe IoqgI-IJuJc B 3u9l{u V
9.1 969 31tr e39ssolel ieuÁJeu€ 'uoÁT ,>I9ÍloY
slluodzgi'l319lUoIDItaZÁ89u 00l. E,
313InJel '9J 9IIIIu] Z'§ :a3?ssad?N -1e >1odly-eulqdneq e ss eÁo,te5 'ozsoJ Ilala>] 8esÁEaq
-d9zo4-ercue;g e 'Á31o.t9Á1o3 Á8ru € :e]ozol]o lJezs
,sr€Ioln€ofl e Ingpl9d EJoq ilÁ8a -Jo>I }ezJo>I 9z9qu9ln>1 uoÁ8eu uoJ9q lu9>1q9Á3e 9t3
'sI 3s9JéuJ3uöq € s9lueleí sg '39
-]€dI n]3zsJo{ e 1os ueqot89r y ,19í -9J V ,I9q9dgJng írl '91npeqezs8elu lg}{oJ9l€q € uoz
-1ouo aq:a8uat € €^InpJo] áJI9p u9] -zrlq ]ouzsuq st 8allulepe>IsoJo>I Á8oq 'e.rre ue,l aÁl9se
-Z€ ÁEoq'l]€l 9IaJ soJg^d8Bu € 'uoÁT
€^Inpul I9Uua5 augqu € uole8nÁN
9í ltpru atezÁlaq rtuodzol tle13o.;1e uaqeÁ8lon eugqu
,es:r;sc-,t8aq qqBs€3€u3eI ,uoglequgzsg>l >I€u-elqouoJg sa >1euuoÁ1
ed9Jna V '>1eu
'3u€IB ]uotrV e u8^ l1I :u9lueu J9l -9soJ9A rredr sn>ltureurp'Á8uu t9>1'st qqesosgÁ1o;eq8e1
-eq Zs€Io Z€ 'BqsE8€u E ieupá)Ioue
u?IoJ Ilala{ 9139: e 1odly alpo.;gq y
s9 qq9z39.rrn3a1 >1rÁ3e z8 sJ 'upln aJuBJd ep a11 ze 9r3
iodlv '{9pI^-auggu -9J €IJu€"r; qqasad9uEa1 e IE^Bso>IEI gTIIItu Z'§ Ü8eu y
)odTY ')flCIIA-IIt{oHu
 ]

*-J,-,-.-**-*-
,
]

,,_
i
1

i
l

9"
it'

Genfi-ló

{
./r
]i:;:] .O

§
*,- ,{4§-.,,*.,_"

Y,
é
€
t,
i

§
}

q,a
Aíoe
tra "} {***""
i
4c
l

Ecrins
103

m beépítetttelület

nemzetiVagy regionális park

El
jelentősebb Szőlőiermő V]dék

üdú]őhe{yek jelenlős borVidék

i§ a
.
nyaralóhe]y
mT] Beaujolais

\l "ft;&J
gyógyíürdő
a síparadicsom li-_ll egyeu

(slein) iró Vagy képzőműVész jl

mérelarány 900 000
n
1
tempom Vagy kolostor 0 60 km
!:. egyéb nevezetesség
i
j
l ipaíi központ

t,---.-.-,-.,,,*^,
I

Balra: Chamrousse, a Grenoble-tól

húsz kilométerre lévó népszerű, a sí-
elésből élő üdúlőfalu volt a színhe-
lve az 1968-as Téli Olimpiának. A
francia Alpokban egészen 1918-ig
egyáltalán nem síeltek, ám utána
olyan gvorsan fejlődésnek indult ez
d 5porl. hogy 1q24-ben Chamonix-t
ralaszlotIak az el,o TeIi Olimpia
színhelyéúl.Ma a Mont Blanc alatt
Chamonix a regio legnagyobh sr-
terepe, Megéve és Courchevel pedig
a legnépszerűbb.

Jobbra: Grenoble-ban sok ,,első"

van, közejük tarrozil< az el,d francia
drótkötélpálya, Modern utódja ma
turistákat szállít a magas Bastille-
erődbe, hogy odafentről megcsodál-
ják az Alpok látképét, az új felhő-
karcolókat e§ d regi. vörö\ lelo\ haza-
kat. Az egyik ilyen házban szúletett
Stendhal 1783-ban, aki kíméletle-
nűl írta Ie a városbelieket, amit ók
sosem bocsátottak meg neki.

,u_xnBelleJ s3p o]8Id
€ Ieu-auI]oIIIn8 I{ {alzaB_a^ lJoquIo
ios lo)í{P,Jllélunq §l 3Ju JJJJIdsJq
-ou u9íepI JoJJ3t snuTqo{€Í € <Zoq
-uoIEp€JJoJ € ]InÁuoZsI^ UEsn{IlIJ)i
EsoJ€^ uoÁ,] ,Iol9l3u9lJgl soJ9n s pE
lád9>I so}ePl9ZJ9 Álarrre'1au9Áu9ual
-lrÁ5eq€q 91I9u e]ueJaÁ-6g (au8ep
-Ec I3}9H) ulnezlw uoÁ.I I39u
3Zs9J sg 'ITesI^ ]9íop3JíaJ uoJ€p€J]oJ
elJu8q € €qoq Ipez9zs ,6I v :1ua.4
86I
,u3tIISI .19"ttuÍtíus
I9J-3JQÁnJO B ru?>I9J zu Etpa1,,,3BzsJoBIJuelg dtuloq luus1 uí3o3 1zB (>Ieu
S9 IgJreIBq tÁlaq 8tped BÁO^BS '19tuÁuo8Jnq 1I!ZS9>I -ZS01u€q-3lqoueJD €uJ ]TtuY" :Á8oq 's9puour e eílrB1
Ieuu}ZsÍ3l ,^eu Sxoux1\dn?p uu0,13 B 8E9st9ÍBS 3lqoueJc Á3n ,uuq8ezsJoprJueJd >1eu93uur pI ]1o^}^ }s9lns3
'>Ieue}JZs9>I
Igq>Ie^nJÁEgÁE il8aq loÁIelu€'le>lnír9>1r1 -eq8sur sepue8e1 IJ^JIIIaIIazs 9uíl s9 1u9>1so.t9.t uedt
-osneJlJ€qc pIoZS98J9s SoÁuBu]oÁ8€q )9ÍugÁ3 8Id 9z39 ltt :InJo>I >IIzse^ >1eÁEeq sBIüIBlBq lo-olqoueJc
-8u IBII] € pullu IeSoioZJeZs'lo]so1o4 Snu9IZelJ€>I saJ
-}LI B uB,\ 11o 1escuuÁ8n ,ueq>Ie^9 s3-01,8I zE 7e^uIngJe uuq>luteídeu Áleuru 'ueqz9q9>I spl souls3 *#:Í:H
^zIt' Jozsole >Io]]ouse}9l 11o 'taÁ6aq asnaJ]JBq3-puEJ9 Ár9queq3 1u.l,-.,9í9Eo;u9d., e '1eu-suoJ€lN op atuBpBW
,€po >I3uuOu
E
>IEuu€A EDI€ZS9 I91soJ9^ V ]]€Tlu S9l3 ]]o>1r1 ue>leÁuJo>I € ueze 'euelql ]3]oJ3zs]ezsaluJe]
-JS E >l9lB3o191ra9xrcnnau s9lu s9 {eleu9u B uBq>IuI e ry í9g9zo1l1 >IauDIE'neessnog senbcu|-ueef uoq>Ie^o
(ueqqe;oy ,19sJe^
-eídulq ,19}ssJ s3J9^ Áu9l{9u llo]9l s9 'uaq-ll6l-€v6l s€-0€/I ze sn>IIIo>Iu€IoIu
>IBus9II9u3IIe ZB 1Io,\ uÍluodzo>I n39ssoluo;scIn>I quJQ] nnu]Io g1
(rloploplul{ 4tuln8ueq ro>1rrue (qqos
Áuozsse
V ElJ, llI ze
-Á3aq-sroc;er1 s9pllzs 'se6eul 8 llelloru elqouoJg -9>1 s9 '1e^lt.9í-etlnf uele.rezs oulu€tuuT ]]oz9>I€u9sJ 11I
,er9,tEella3 Áu9utop ,glBqI9I€l
]]elleIu 91-1a3Jnofl d9zseposc u Áleq9pJnJ
-nl u 8tpad eura]aÁ8a 'auueq >IBDI€I uo-000 00, ]uIuI ll9uzseq sr uBqJo>I I€Iu9J B ;etu 61lelust >1ts9tu Á3a
(sureg-sal-xlv ,Q?p"l?l alxDlc E etzauJITJ 19í ;autqog)
qqo1'e89sso>I€I soJ9^ e ltop9zeJezsÁ69u3eru El9 st6l t1o
,sI s9]Bln>I sIJB3pInu
s9 IB>IIuoJDIaIo z8 sgluelaí 6tpsd ea.et qqazs8el 89zsroutcueJd u9IB1 Álerue '4tzsleJ
BIu 'Il >IerzalolJ9spl lB>I€uIqJnl 'te>194tpe;p1q :lII9 ugítred 91 ÁI9Lu llo^InJo>I 1alleÁ8aq '9,tauuoseq u
uBq9I€uo^I9 >Ios91€1n>I e Etpulur Áleure 'r9s9tIp9I{J91 so,re,t r39r ze
'Ácauuy ÁIeqgllp1-9p:n3Á39Á3 BIJu€4
mdl ze euolJsloÁ8EouJ zg,!!epza>I IuIoIuJa] llngJe ze qqesore,l,tp6a1 >1il3e zB uBI.\g 1oqe 'so.r9luq IB^g]-TJ
,1u9>1Úe.reÁu >IB]IoJltsz
uaq>leÁ8eq IIezo>I E sI Jo>IIIuB '11ozol1e13o3 Iess9]}zs9>I -uog B 9l39.r e uo>I€zsa reílred
-J}Á]ZS3>I e Álerue '11ol so-r9.\sr>1 sour19 3qe,t9 s€-0/8I >1anleÁlerue .eq9Áoa.e5
'9t gloÁuoÁ8 Áu9q9u ]lI u€^
1e3o191 lJ99^pa>I >1oilods II9l B €]slJnl uopultu tueN
,IBIIIIu€J9
sotuoJ]>I0Ie }o-olqoueJc I3
,>Io}lotuloJel
eíryI ry8 r-seu8r] sBuJIBl€q V }e>IB8€JBdI
ír,t s9 ta>leÁler{B>Iuntu [4 1ett4Á3e 't9d9>1 í9l B {,€]lB1
-Zoll9.t8eru qq9>Iul 39ut >1a,\9tu9 nzyt Íq SBtuI€]€q Y
,€po >I3lueu uYqpEZ,P,Zs ,8| E
'1o6ue >1os >I1}tzo>1 zV ,ruolr8;oJelsrrn1
'>191stuldle osIe
e allellqÁue uaql9u9ruÁ8eu 1a6esÁu93ezs e r9q'er9ru
11ozo}I9^ ul3u 19qel gsllpl y
,qq€uopJoz aíesln>1 >1eze
'1ezgq r >1atlnd9 I9q9>I IÁIeq € uBq>IB^I€J r9urqdnep
e'.pery í9q lgtseJ Igq>Il€z9qEJ lsnlJ]s rcí9.1,s ep .ueÁ6n
>1eÁu93ezs 691s st ueq>luluídeu >IE^IBJ leÁo.,r,es ,1Io^
V
ezs9; l1ele8tzsle qq9>Iul6a1 s9 qqeÁua8ezs8o1 >1rÁ3e
8gzs-loetcuu;d BI{BI€^ >IIsuueJ I]lEIE {osJlsJ V
,tupo>1roÁuoÁE >1unr
-e>le uaqd9>1t9IgllII9tezBaI9I 8q '9I€ cuelg tuory e uad
-d9 '(;at9ul €r8€) 8IIpW np ellrn8ry 1ulreqaru1o,; u9í
-8ÁIgdl9l9>l19Jp 9§IoJ ueqquse8eu8e1 391r,t e 3eI9lIIIS
:e{luod qqese8eur8e1 rezspua;EgsÁ8eq zs93e ze (lalgtu
.>1odly se,req
16gy) esllsc 11^3u JuEIfl 1uory >1auÁleue
e o89se>lzsnq >1eteÁo,tes V,>Iruzo>I€Fesc zoq8gzs.roerc
-uelg Á8oq 't3q4elzetezs u€q-098I >I€sJ s9'ie8EtsÁlgr
-t>1 l1uourard [;tt uo>1odly ze l1nsaÁ8a ugve'9119uo
l1ot Etptzgzs ,9I € 'qg9nol IE>pIos 8es8ecreq teÁo,\es
y,>1eu39zs.roelcueJd lelelT.lJel e >19tpe3uel9 ueq-6r€I
teí19.13 9utqdneq,(Á;9queq3 rítuodzo>1) 19Áo^€S
s9 (elqoue;g eítuodzo>1) t9utqdneq 'lÁugruol.rrl rq
-ggJo>I t9>1 1e13o; ueq98eur uelolo>I eí9t39.r >1odly zy
,8eur pI e.,vodele e;nleJ
n.tau sreloíneag-ue-xn€A t 9,t;39sí1 ruoÁ1 .rerlle,taq3
IoIJq€D 1eÁlaure 'Áu93e"r sn>IIJIlBzs uLup uaq-abLaw
-aq1o\c íuptlog € InJ9Ie ]B>Ios l9qqe * 1u9JI Jolunq so>I
-sB.\ B u€A >I!DI9zJ9 9í 1ns9pe9; '>191elazs3apua.l, ua8t
s9 'loEgstelnul B >IlleJozs ueqqoí sI I9DI€lulpun8;nq e
39ur >19ieru.ret t-ste1o ínee g V, BJgIols9>I,roq teq1193eru
Igu9JlZSIq s9 (9u9cutdso;oq) '1gu-aam >1os s9 '>1n]
-íel wgzelnít89,t uo14 lIaIeípI eJ9Io Jaque ze s 'qq9,1
_o1 ÁEJ s9 Álltno;g 'er.rnelg .seuelln| )íIp9]9>I zoq
-
-nle; Á6a-ÁEe os9luJo] s9 eí9l!e3 stÁ8e.t 'aín,Lc í3eu cua1
-I>I € pultu >IeuJoq V ,,,9Jog steloínuag € so 3-eu9€S
e '9-augq6 e '- s9l9zs e eíl-re] - ssoJ9l 9Á1o3 Á8eu uro-t
-9q uoÁ1" ,>IouIoIuJe] lJoqsoJo^ soleluez se nÁuuo>1
49pze8s9l9zs E ueq-sleloíneag ep sluow 1teln8ueq
prlozs B u,gl€plo tlg8nÁu 9Á1o3 eugt5 s3l9zs V ,>IBu
-uEA Ia>I9IIuo-us Áuu.l"r9rur9qoJ s9 Ios9InsnJ9>I 11o3BJEJ
so1€I9posJ :ueq89zsroercuBJg >Iau>Ioqqozs8e1 e a>ltÁEa
JolSoIo) sn>ln98 noJg E u3q-3sseJg-ue-3;nog !u9te1
x}I,J!IE vI]NlTd !
 RIIÓNE-VIDEK. ALPoT.

Frulr ,\ Szent János-templom a

Saöne partján á11 Lyon óvárosának
Szent János-negyedében, amely eI-
bűvölő környék régi sikátoraiva1.
meg az ott épült, tiszteletet paran-
csoió reneszánsz lakóházakka1, ame-
lyek közül sokat ízlésesen heiyreá1-
lítottak. A 15. században ezekben
laktak a gazclag selyemkereskedők.
míg a munkások a hegytetőn Iévó
viskókban lobotoltak. Furcsa, rra-
bouLes-nak nevezett át járók vezetnek
át sok épület udvarán és elócsarno-
kán, ami titokzatossá teszi az óyá-
rost. Ma ez a fiatalok éjszakai ne-
/oöóra: A méltóságteljes lyoni város-
gyede, tele zajos bárokkal és diszko-
házának 17. századl homlokzata
tékákkal. De még mindig sok benne
van, amelyet Hardouin-Mansart,
az apró, szerén.l,, óoaclzonnak neve-
XIV Lajos építéSzeteNezett, Vele let1 bi57lro. ahol io. o1c>o et igazi
szemben hatalmas szókókút, négy
lyoni ételt lehet kapni.
ágaskodó lóval. A polgármesterek
kózé tartozik Edouafd Herriot, a ra-
dikális párt vezetóie. 1905-1955 kö-
zött volt Lyon polgármestere, kil,éve
a második világháborút, amikor
Klaus Barbie volt Lyon körzetének
Gestapo-főnöke. Barbie peréről so-
kat írtak: 1987-ben tartották meg aZ
Igazságügyi Palotában, amely a vá-
rosházáva1 szemközt, a Saóne túlol-
dalán helyezkedik el.

l99
 0[]-
,9pJnJÁ39Á3
€ 1lI ios i€s3UE.G:
11BIu] {os9lJoJ9q rl3peJa snjluE)illJ.
€ s (de]aus 9I ,(jel9u 1,8/1) fuelf
Ánd glEqlgl u3d9>I € s9 (Jel9u 98Si
ÁJu€S ép Án4 :1otuod qqese6e=
-3eI ,zoqsIu€JId Á8r.t zoq;rte1llz:
V
Á3a tlluoseq ueqqoí dlaus íuE:
-9u u€^ ep'n{€I8 Je]€f,) sJnsJ }1;Z
-e^eu >Iaufttd.{os,]e]po>Inu uoi:
-zJ IaM9 000l l4láqt4]qj laÁIaur
<EJosoppeu )ou9 Inr\ lpnIsDI J]uIl
-J3 3J.{3JtldJ7q)t-[lJuBJl V ]ri{y, .
0
0o0 006 l: l ,{ug]Plo]9u
1Ep,n,oqqq..91u.l.í ffil]
19pl^ 9Ulal9|9zs qqosoluaIal
)ij€d sl]9uol6ej Á6e^ [ozuou [-
1.1n,.111"1,d..q ffi]
}uodzol uPdj F
69ssapza^au qg,{6o :l.
Álot]!9luo,46P^9zau€lPsc x
,4|ois$] x
Uoldua} it
i _\
j
f§ -*s.l}
§,.+É_ lo}ld]_Dil P} s9 )ie6a,{U9zs o
zsa^nuozdg) Á6€^ o]l (so|9^)
{
tí b
§ p )ioph sal] L]
l \ Á|aqgp],.l .
§
l-"n
i(
-$,---- -9,
íl\
i-§ffi,,*
§,,-
í i buror
ví di,,,i]
*E
€p_nPs}eu3
L rit*ü
é'.:
Y
-l ié §.§
\i/ l §
\i t
vl i
i
-i
l
"9,
_.,.,,._
_d& ! í
&b
{-,,,,.:
j{
r ) v:)^JlndlAg!
'u*;*r."\*, lvlclw]á;
*
- szuPd l.,
j.,* ".i-;r
> -1]-]
i'-."'-',J* "
i
,-'1-,--*,'**^--^*,.-_*.--
l -

Francia-középhegység
Tágas gránitfennsík, amely Francia-
ország központi és déli részének
többségére kiterjed. Központja az
Auvergne régió, de benyúlik Limou-
sin régióba és délebbre is. Földje er-
dős, mezőgazdasága változatos, ion-
tos az állattenyésztés, a gaboná- és a
dohányermelés. Fő iparágai közül
a gumi- éS a vegyipar Clermont-
Ferrand-ban, a porcelángyártás Li-
moges-ban lun.
Auaergne: lakossága 1,3 millió fő, te-
rüIete 26 000 negyzetkilométer, köz-
pontia Clefmon!-Ferrand, amely-
nek Iakossága l 51 000 fö. Limouin,.
lakossága 730 000 fő, terüIete 16 900
néglzetkilométer,központia Limoges,
amelynek lakossága 144 000 fő.
lenr: Pipacsok Limousinban. A
Francia-középhegységben még ma
is a gazdálkodás a fő tevékenység. A
Vólgyek tele vannak alma-, köIte- éS
cseresznyéskertekkel, megterem a
búza, kukorica, cukorrépa és a do-
hány, A fennsík az állattenyésztésé,
amin főleg birkát kell érteni, de van
§larya\mdrha-állomány is. amit
húsként értékesítenekés tejükből
áIlitiak elo a htres auvergne-i saitot,
A pasztorok valaha az allataik köze-
lében laktak elszigetelt kóházacs-
kákban. Ma már a kényelmesebb
kórnyezetet részesítik előnvben.
A FRANCIA -KOZEPHEGY S EG
(MASSIF CENTRAL)
Auvergne (1,3 millió lakos) és Limousin (730 000 la- rény kávéházat vagy bisztrót üzemeltettek. Abougnat-
kos) foglalja magában a Francia-középhegység nagy korszaknak vége, de az auvergne-iek továbbra is rend-
tészéí,amely kiteriedt gránitfennsík, s a gerince nem kívül sikeresek a párizsi vendéglátóiparban, azí á|lií-
más, minl kialudt vulkánok sora; Puy de Sancynál ják, hogy övék az összes kávéház mintegy hatvan szá-
1886 méter magas. Ez Franciaország legvadabb, legke- zaléka. Párizsban is összetartanak, és egy tömbben é1-
vésbélakott része, váItozatos, gyönyörű tájakkal: ha- nek, gyakran egymás között házasodnak, s idős koruk-
talmas tölgy-, fenyő- és gesztenyeerdők, pisztránggal ban sokan visszatérnek Auvergne-be, hogy a szilőfa-
teli tavak találhatok itt, csupasz hegyfalak merednek lujukban temessék el őket. Am a fiatalok még mindig
a buja, növényekkel teli völgyek fölé. Am a korszerű elvándorolnak, igy aztán Auvergne a legritkábban la-
közlekedés és távközlés előtt kegyetlenül elszigetelt kott terület Franciaországban.
terület volt. Az elszigeteltség és a gyakorta hosszú te- A népi hagyományok jobban életben maradtak,
lek edzették meg az itteni parasztok kemény iellemét. mint Franciaország más tájain, hiszen amatőr csopor-
Sokáig az auvergne-ieket tartották a francia paraszt tok védték. Az auvergne-ibourrée ősi, keringőhözha-
archetípusának: zömök testfelépítésű,makacs. gya- sonló tánc, amelyről azt ál|iíiák, hogy a helyi kelták-
nakvó az idegenek iránt, és nem sokat ad a higiéniá- tól maradt rájuk. A falusiak nagy része még el tudja
ra. Akárcsak a skótok, ők is közmondásosan takaréko- táncolni, és meg is teszik ünnepeken vagy lakodalma-
sak voltak, amiért végeérhetetlen viccelődés tárgyaivá kon, modern vagy hagyományos ruhában, ami a férfi-
váltak. Ezek a tulajdonságok bizonyos értelemben aknál virágos mellényt, széles karimájú kalapot és
megmaradtak, ám a modern élet meglágyiíotía az színes nyaksálat, a nőknél hosszú, tarka szoknyát je-
embereket. A turisták és a jó utak megépítéseenyhí- Ient; a zenéía helyi vielle, egyfaita brácsa és a cabrette,
tette elszigeteltségüket, nyitottabbak és barátságosab- egy dudához hasonló hangszer szolgáltatja. Néhány
bak lettek. Csinos űi házak jelentek meg mindenfele régi falusi kézművestevékenyseg, peldaul a csipkeve-
a zömök, komor, a helyi bazaltbóI vagy gránitból epi- rés és a papírkészítés,szintén életben maradt, és hi-
tett hagyományos házak tőszomszédságában, ame- vatalosan támogatiák.
lyeknek meredek, sötét palakő teteiük van, Még mindig a mezőgazdaság a fő gazdasági tevé-
A szegénység már a múlt század óta arra kény- kenység. Eszakon, Vichy környékén, a termékeny
szerítette az embereket, hogy nagy tömegben ván- Limagne-síkságon megteremnek a gabonafélék, a do-
doroljanak el ezekről a vidékekről. Főként Párizsba hány, a cukorrépa és a gyümölcs, a hegyes.körzetek-
tartoltak, ahol ma több auvergne-i él, mint Clermont- ben pedig elteriedt a juh- és marhatartás. Elő hagyo-
Ferrand-ban (151 000 lakos), a régió központjában. mány maradt a nagy tavaszi és őszi marhavásár, mivel
Párizsban sokan fogtak bele a bougnat-nak nevezett a zömök limousini marhafajta iránt nagy az export-
kisvállalkozásba) szenet, tőzifát adtak el, mellette sze- kereslet, A tejgazdaságok is bőven termelnek, a régió-
 a0;
,u9la € e^
i9le8ol€I Il!
-]IÁu Ál3uE'e{loqnu oJde 1€í8s u€^
i€Us9)Unu ios ,39]udl tues]ulu
']ezs9alu qq9lu] sI Pu s .Iqq9]oi
i8))opEzEzs^3 s9zo3u!uoz B uV .':;
'1]9p9pZ.)I I3^esaZ.p3JIof {8uIeY9l :.:éi
-81lüluIIoE1 sEulB]Bq {9,{UJo] € Ueq
-891,I sutJ8,{3ü9l33Jod lr{Ieq \i ,UEq
-911uodzo) 9u9Á3uelJ]lod s9 -3u9tu
-oZ o,J 88ZsJoEIJtIeld'ucq-s38oulT
s9iunuiEZs oZoJuEuoZ :DJqqof,
,39ledr tÁlaq
9lg sI Eu 39u s9J
-J^3{dlsJlod€Á€ s9 -uaílas uoug y
,€zgq,{3asey?zs ueuro: dazseposl sor
-a^ e tulu'd9zs utÁlo uáN,ZEuolo>I
JoqoZs-eIJ9I,\r 21,12S :}JnZsa) l9qse^
,11(}:tugso]o^ s9uuo] 0l I .sEulelsq
leÁIauE'áJII3uJoJ JáqJoH E ssJns]
-tI]IZs ils€u solg^ V ,]9^JU B 81d€i
I9JioteIn)8I€ sn{ruE{In^ sOuoIni
e ÁIeu€'uEqgso]9r ind áT'u3íe13] P
{8usJnsJEpIIZs se8eu u 1auua ruol
-Ilazo]8eu laqa1 uos:da1 Lg7 7(Ju
tlduat rru9zrq rpez7zs ,0I v :D"qntl
UJu uEl€llsn8. aluIZs s9'Ia))J89s
-osIni B >JeUp9]o] uJu IcI-eu3je,\nP
Zü }lEItU 8esiuá8ezs !)p9I)9.I9
ZV ,I[l]all9 ssu sJ IE18IJIq,{ugq9u
,ueqi9lozs L(ü!j€d t sqtaq198eu r
leqaü {€tl{o]ZsPJrd B IorIú'sI o1€rl
ll1 uada{ t,{8oql',tu98.zs ]p€]€ttl
iieslpzt3 oJdB jos']al]atIsnlJZs.lo)l
uIsJo,{8 ]sEPo>IIB]p7,t3 t Jgq :Jl!3-I
)ol9gu \iI]N\,Hc \r

szépítik meg házaik külseiét. Belül
is egyszerú minden: a régi paraszt-
házaknak még mindig csak egy he-
11 isegük van tágar kandaIlövlI.
zi hálószoba nincs, csak alkóv
szekrényágy.
Lent: h sík részeken dohányt ter-
melnek. A képen egy kistermelő
oSZíá|yoZZa a leveleket, de manap-
iga- ság ez a folyamat már ipari. A ter-
vagy melők a kormánynak adják el a do-
hányt, hisz az ő monopóliuma
a
francia dohányipar.
LenL, középen: A fennmaradt va5-
úijáélesztettfalusi hagyományok
közé tartozik a bounée, az udvarlás
és a szerelem tánca, amelyben sok a
kacér, flörtólő, gáláns mozdulat.
A FRA\C IA-KOZE PH ECYSLG
nak sokféle saitia van, beleértve a hatalmas, elég ke-
mény Cantalt, ami némileg hasonlít a Cheddar-sajt-
ra, A helyi konyha az alapétkekre szorítkozik, ám a
paraszti leleményesség megtalália a módiát, hogy az
olcsó összetevők is remek izt adjanak. Népszerúek a
pacaiételek és a fekete pudingok, ahogy a sűrű húsle-
vesfélékis, amelyeket káposztával, sőt (Limousin-
ban) roston sült pacsirtával dúsítanak,
A legfontosabb ipari körzet Clermont-Ferrand, a
Francia-középhegység legnagyobb városa körül van.
Ott már az l830-as években kezdódött a gumigyártás,
aztán l886-ban átvette az kányitásí a Michelin csa-
lád, amely a vtlág egyik vezető autógumi-előállitóia
lett. A gyáróriás még mindig a család tulajdonában
van, a főhadiszállása és a fő gyárépület) amelyet to-
vább bontottak műanyag-, vegyi és fémmegmunkáló
részlegre, a városba települt. Más városok megmarad-
tak hagyományos tevékenységük mellett: ez Le
Puyben a bórkikészítés,Thiers-ben a késgyártás volt.
Aubusson a 15. század óta a gobelinkészítéslegfonto-
sabb központja, ami a háború után éledt ujiá, egy míi-
vész, Jean LurEat erőfeszítésénekköszönhetően, aki
gobelinstúdiót hozott létre a városban. Limoges,
Limousin központja a minőségi porcelángyártás fel-
legvára a 18, századvége óta, amelyhez a helyi kaolin-
készleteket használ j ák fel.
Limousin a legszegényebb francia régiő, és
Auvergne sem áll sokkal jobban. A kormányzat a hat-
vanas évek óta ösztönzi a különleges fejlesztési prog-
ramokat - új országutak építését,a l<ézműipar és
a kisipar támogatását, valamint a turizmus és az er-
dőgazdálkodás fejlesztését -, hogy új életet leheljen
a régióba, és megakadályozza néhány körzet riasztó
elnéptelenedését.A szórványos sikerrel jfuó kezde-
ményezésekfőként a |obboldali kormányoknak kö-
szönhetőek, mivel a véletlen egybeesés folytán a mai
Franciaorszá g yezetői közül három jobboldali politi-
kusnak, Valéry Giscard d'Estaing-nek, Jacques Chi-
racnak és az elhunyt Georges Pompidou,nak a Fran-
cia-középhegységben vannak a gyökerei; az víóbbi
Cantalban született, és agyafúrt, földhöz ragadt kon-
zery aíiyizmvsa tipikusan auvergne-i volt.
Telenként az egész régiót ellepik a síelni kívánó tu-
risták, nyaranként pedig nagyokat lehet kirándulni a
puynek nevezett magas) vulkanikus eredetű hegyek-
ben. Ez a vulkanikus terület is gazdag hőforrásokban,
ezértitt több gyógyfürdő van, mint Franciaországbár-
mely más részén.Közülük Vichy a legnagyobb, legis-
mertebb és legdivatosabb; Royat, La Bourboule és la
Mont-Dore is fontos. Oregek és fiatalok egyaránt sű-
rűnlátogatják e gyógyhelyeket, sokan a betegségüket
kezeltetik, amit a társadalombiztosítás fizet.
A F'rancia-középhegységben kevesebb történelmi
emlék van, mint sok más régióban, vi§zont ott talál-
ható két szép román templom Orcivalban és Sou-
vignyben és Salers, a kedves, reneszánsz hegyi falu.
Ventadourban trubadúrkastély romjai láthatók. A ré-
gi idők és századunk háborúi is rajta hagyták nyomu-
kat a területen. A Clermont melletti Gergovie-fennsí-
kon támadta meg Julius Caesar i. e. 52-ben Ver-
cingétorixot, a gallok yezéréí,de ekkor még nem tud-
ta |egyőzni. Oradour-sur-Glane-ban pedig, ami
Limoges mellett van,1944. június lO-én egy német
SS-hadosztáIy hatszázneglvenkét falusit ölt meg,
többségük nő és gyermek volt; az embereketbezárták
a templomba, és rájuk gyújtották az épületet. A falu
elszenesedett romjait ennek emlékeként tartották
meg, hiszen a náciknak ez volt a legszörnyúbb tömeg-
mészárlás a Franci aorszá gb an.
 i
l
I
l
I
]
!
l
1
l
loz i
qJo,pold l
!e-_...-,
,,B""*r/§{ * ; -
* &§\'á'' 1
ld-JPar{sE §$ § i
or'i
i13l+,§ i
"b"".b;#3*_
i
,,"r..ffi ""J;d
W,,'!---'-"-'-.,_____,.
ul 09 0
00o006 | |^uP]P}ol9ú
c€u6oc F- l
ceubeuly ffii
lapl^ o}rZsauEÁuo! qqasg}uoIaí
qeÁ6a Fl
r.Xn€op]oq m
lgpl^loq qq€sg}ua a]
lqph 9u]ol9|9zs qqoso}ua]oÍ
)]Ed sllpuol6a],{6p^ l}ezuou ffi]
}ellalpeldgaq ffi
60Sgp]e ]-SopuEl
glo)ry qqesp}ua aí nr
uodzo) lPdl F
, 60ssalaza^ou q9Á6o :i.
{ 9zaue}Psc x
Áuqu}so}6uP|]Bq A
{ ZgL),46eso)ezs lt
€urdo0!
ü _l u- ]0q +
J€uqy')4o:je!Áag"o (|ol)
6 +tr zso^iu9zdql Á6P^ o]]
€p9u§-É|}e!B§ )]0p|^ so] l]
_--.,"
} __,--' Á oqg|P]PÁU a
A_
_,_ct?
1rij-úel\q ,rnecse1
' -=
\.::9íi*
\ -1ti3
\,,ö
%\
\:ó
,í§/"
*"/t , l" -1
\\3J
§"(
í\ l
1

{,--_ \-,,/,J
§/,i \ I
-,.-, ..^-..,.l
,*,"-,!--,
!
I I
I
1
,F
i
l
'-l-)-;.
'zs-9u-Ü
]i.l;&
Y €
\
§
l
1
I
,*-- -"***-**,*--,1,*
i
"Ln
l
l
l
]
.tl
]
l
i
I
I
1
!
 AQUITANIA, POITOU_CHARENTES

Jobbra: A, 75. századi Szent Jakab-
erőd Cognacban csak egy a régió há_
borús múltjára em].ékeztető enlé-
kek közül.
lerzt; Bordeaux,ban egy borkereske-
do a hordoban levo vörösbort vizs-
glIja a Garonne parlian aIlo Llrs,zi-
kus raktárak egyikében.
Jobbra: |6. századi házak a Nive
folvó partián a baszkföldi St Jean-
Pied-De-Port-ban. Ez a kedves,
megerósített város a Pireneusok 1á-
bánál része a Compostelába vezetó
zarándokútvonalnak, az utolsó meg-
álló francia földön. 778-ban a közeli
Roncevaux-hágónál mészárolták le
a baszkok Nagy Károly seregének
egy részét, amint épp visszatértek az
Ibériai-félszigetról a szaracénok eI-
len vír,ott hadiáratból.
A rómaiak Aquitániának, ,,a vizek földjé"-nek nevez-
ték hosszú tengerpartia és soi< folyója miatt; ez aha-
talmas ókori tartomány valaha egészen Poitiers-ig
teriedt északon, magába foglalva a mai Aquitánia
(Aquitaine) régiőt (2,7 miilió lakos) és Poitou-
Charentes-et (1,6 millió lakos). Háromszáz évig volt
angol uralom alatt, ami 1152-ben kezdődőtt azzal.
hogy II. Henrik feleségü1 vette Aquitániai Eleonórát.
és 1453-ig tartott, amikor az angolok végképp elveszí-
tették a százéyes háborút. Ma már - feledve a régi e1-
lenszenvet - a briteket szívesen lát|ák látogatókként.
sőt, például Pau vagy Dordogne körzetében betelepü-
lőkként is.
A mai Aquitánia gazdag és változatos régió, A
Garonne ott folyik el Bordeaux, az elegáns régióköz-
pont, no meg a híres szőlőültetvények mellett, egészen
addig, amíg el nem éri széles torkolatát, ahol Gironde-
ra változik a neve. Innen hosszú, sima, homokos ten-
gerpaít indul délnek a Landes óriási fenlvesei me1-
lett, egészen a Biarritz nevú divatos üdülőhelyig, a
szokatlan és vonzó Baszkföldig és a spanyol határon
huzódó, hósapkás Pireneusokig. A szárazíöld felé esik
a szelíd Béarn, valamint a régi gascogne-i hercegség.

Aquitánia, Poitou-Charentes
Aquitánia az egyik nagy történelmi
régiója Franciaországnak. Hosszú,
1apos atlanti partszakasza van,
amely a magas Pireneusok északi o1-
dalátó1 a spanyol hatáI mentén a Gi-
ronde folyó széles torkolatáig terjed.
Bordeaux a kórnyék híres szólő-
üItetvenyeinek kereskedelmi köz-
pontja. Délre vannak a Landes óriá-
si lenyre,eil keletre a baratsagos
Dordogne foiyó. Eghailata enyhe,
mezőgazdasága változatos; új ipar-
ágai is vannak, fóleg Bordeaux-ban.
Az északra lévó poitou-charentes
nagy kiterjedésú és termékeny sík-
ság. Hozzá tartozik a Cognac kör-
nyéki bortermő vidék és La Ro-
chelle, a tekintélves régi tengeri ki-
kótó, hugenotta erősség.
Aquűnia: lakossága 2,7 mil].ió fő, te-
rülere 4l ]00 négyzetkilometerl köz-
pont ja Bordeaux, amelynek lakossá-
ga 211 000 fő. Másik nagyárosa Pau,
amelynek lakossága 85 000 fő.

Poitou-Charentes: lakossága 2,7 mi1-

lió fő, terúlete 41 300 nógyzetkilo-
méter; központ ja Poitiers, amelynek
lakossága 83 000 fő. Másik nagyvá-
rosa La Rochelle, lakossága 78 000 fő.

205

,1E{ní9uoJ€ se8apoln{ )íolíes€ 8Ju
l9íd€{ I9uo'u€q)o8uBJJeq
-{aZ3 {Tzs9Áue] Bqu03uITIIrlued
Á3a,{II3IJ9 u€qr€lEu€IJ€q9izs9u
nI€J UolÁo^V I-uoJanboJ e 'InZs9{
I9qríat {oqní ll3lalla8al uo{}suuoJ
,Zoq>loJoq
V s9u 98szad €
'1u8oduDux e lUIu 'Zoqlo]í€s sgu {lI
-ÁugJ€ Á3l Ie^9zJ s9dIs3 91191npoÁ3o
e8tu e 1íes1:o3>1oJ sa]a i9i V j]eá7
{qqo1 soualla-s9uglsqIJ {IpQ)!u
Etle ueq3ezsroer]üe]c d8oq 'soÁu
-oZIq Z€ 'ls9üol € {Il3JJZs sI üoÁ8€u
,eí9Jt1 :911op
{9qIT € lulJazs {9pze3 y
Z9.ZsuoJ9If ,q{ s9 'I}eqJ9Ia sI lou
-ue:8 zezscloÁu r íeu 1pezznp6au
V,uo{n{]o] e eJ )eulello]3 uo^osJ
gzo>lBltes] zoqgdund souoJli3la
,{3a taÁlaue '{Iruol lE^9Juo)ín)
l€)9qII V ,alal 1euzol1e13o3 st >1o
-so{ouIqsDI ap '1lz39l UaqIale]9u
tredt ueq>1o89sepze8 Á8su s 's339s
-{nzs zol{9s9IJII99,J3 z€ )3u39s3ueÁuJ
Ze i3uué ÁI3uE'lsauolEqlT E loq€
'u€q-eu8opJoC )Eídlgueql-I D]qqo f,:
,Io >IIuZS9>I
E uaq
3+u
-soJo^. ]93ISJ € 'ueq.roqJ9qeJ 19ulo3uB ÁEu.t t9lÁ3t>1
,>Isu9IÁ8B>I
€ s3 >IEu98IJ]Zso Ze )tleqzs9Áuel 9J €
uoE€zsJo zE EíuEdJe?uoJ,>I3ualzs3luJ3] ]8l9>I9s3rlJB
sIÁ8€^ SBtuIEl8I{ s9 193nJ 'l9Áuurp nsnq uIZsesZoJ Sepe (u8^
3Jqq3l9p S9 qqBs}p Álarue 'u9>19pl^ alueJEqc ,>Ieuo]
-ZseÁua] 1O]BII€ Se >IouelzsouJel 13>I9I9JBuoq€3 uo>IJs
-uuoJ I-nollod se,1,o>1 Y ,8eru >II]I9I I3^9Áu3lZSa3 9IuJ3]
u3qÁIoq E ryq]|t € uEquISnouIT ,u€gs9lJ9lu soJoq (Ie^,
-9I9ZS Í9InuqJI 9JJOJ'eqt1 Á3e.\ €SJB>I ]1oll3 UeqlÍJrsz
19íBs 'IIeruEs3B>I ]Ie]olezs :essI>I sI n8ueqÁ8a Bq 39uI
'eqÁuo>1 llo}Id€IB eDIe>I9IuJel IÁIeq B selelzJ s9 33p
-zv?'g u9zs?J Á8eu eruglrnby ÁEoqe 'ueq-au8oproq
,eÁu98.relr E
'ad?c 3 s9 slqBqII 1lallo ueq9s E nJezs
-dau 1oquepulw ,lBIBq9sJo 11o3oJ uaqÁIoq B 8our >IIz
-9J uBgJoqsoJo,\ u9>I9ÁuJo>I xn€3pJofl ,>InIoIáq >Ioual
(Ie
-JZS9>I ln8EJ tuoulJ u9]nze >I€u8oJ I€+I9I9I{ SBIIJIB]
-Bq r3YoÁIetuB (>Ioqul€I€3 rcprc Ze 19 >I€upuo^ u9)9Áu
-Jo>I >IoSn3ueJTd ,Sl uolB8nÁul9p Ze uE^. Á31 ,uaqla8
Y -oÁ8eq gpeÁueq B >I9t}ouJozs oqJ9u9q uoqzs9J >Iozg .sI
-9ssO83IuoInIIOl9 IÁIoq 8 >IIueI3í8elu Álaure'.e>lgul"tst
s38eluoln>l B6BLu 8 uB,{8etu >IBu9I39J uopullu .l1nruou
-lJI{ S9 SolBZo1I9^, 1eZS9^rIUEI{Áuo>I E 3rp3d pulru '39S
-epzEagzauJ € pullu ueqÁIolüs 'ueq8ezs.ro ZB uBqgv
I3EesJueÁul
l/a
Egzs lou I J uBJc -reEnÁ u 19 CI
eDIei9ZJ9 s9 SDIITIIpI loq :]gpJo Ze lza lo.J EZZEIq&J Ie:.
->Ios9uo^ SO]olu3IIe u3ql3Áu93od ,3119]I9l le>IEJ€Áu E
u€q9Jo)>IouraÁ8 1oqe'zoqgp n q9Áu-ro>1 ruetroqdur_iq
-]S B se 'tlot ezgq pqu 'zaqgialo^ ouuoJ€c e l]QP
-9tQ>I uBSoJoZs s3 (u€q-Xn€3pJog t}313InZS uoq-§8t1
,]e>I9pI^
e ),Za IeJ IZ9pI ueI9]I9>I s9 ue}qlel9 In^PIpua:
(>IBuIBs9JI
DIB J€IJnBW sIo5uBJg aulzsÁIeq e í? E zg
,TBz9qlzseJed
tlnd:
(rlzssoq >Iazo (]p€Jgul8our
1oqr3 9íelet s9tíe1 u9qÁu3
uEqI]ozE asxopuDl uosluw t39r satez6e1loí ios .uozsse.iu
-3] ]9lJIq Se uoZSs3IuJa] ]e>I9l9JsuoqeE ÁEoq 'te>:
-ourq B]lolPIulele souopíuIn]opJe Á8uu Áu9q9u Í9zaru
-1ope,1,oí 9qs9^3>I J1III EJ lIeIuJe}DI ueuuo zB u€q)ulpi
-dey ,>19tterJs9lpJo
}elolnJel zs9&a zu píeur 'r9í>lotu
-ot{ >I9urp e 8oru >I9l19]9>I 1e>11o.t9s9ÁuoJ s9 -3&13j
-a.r (-p9u u8so>Io >I9>I9uJ9Iu B qq9s9x .>Inlupo>Iai
-Zo>I 113II3>I uoqgleÁ193 >I€u>lo]ZsBJ8d u s9 .>1elze>l1ala>i
>I€J€sJoIü Á3J'te>l9Á1o; B 3llalzso)eJla Álerue'lo>iotu
-oq IuEd B {9]Ír,J eq9íaslaq ppJZEJ?Zs € >IOJ8I{I^I9ZS TJ
-o8ue} y'llo^ ]gzoq sa J9sJotu ednsc 8eur lelnJo} € za
uaqpaz9zs,61 y ,uo39o1;s sode1 Á3a >1rpgzr,rq uuzssoq
Je}9uoIDI gy7 Á8etuiur'e íap-le9Áua3 qqoÁEeu8a1 edg,rn3
1e3nÁ5 Álerue '>1rz-razs I9q-sopue1 3e19,3 r.u; y
,gzalulepe^oí
1n,tplpuer st Á3r
ep '>19urelqoJd II1BIuI s9z9>IuIlJ sIIIJBI{ e s9 >1oÁug.rloq
e >19 í;eae>11or
lu9>Iu9pI 1awlepe>IseJa>IJoq I-xnBapJoq
V ,uoquazssep BIJus4 qqasa;lq8a1 B (sI leruenbÁ.p
nEelgqJ € gla >I9í1JII9 l1o (EeuI ure.rat u9>19Áuro:1
souJeln€S JoqJ9qeJ sap? Ze'uoq-sJew-xnoo-3J}ua Joq
-J?I]aJ zeJEzs, ,>IBDIoso>IouIq9I9zs
V E >I€uuc^ 4teÁu9.r
-]elln qqosDI uBq9Isl19 1}o (>IauInzs9y
>IoJoq 939s9urru
9í elíe;s9ru u9l9Áuro1 uolTrtug-}S s9 loJotüod.e;lela1
,elIJ€T ns3lgqc B S9 pIII{JSI{]ou-uolnoW €
I9tSoJ9^ V
(>IBuuE^
In9pI9d ueÁII >IIBso>Ioulq 9Io>IgIa >1enleÁu9,,r.
-eun Ts9IJ9 zu Iot.7E '91p 49!1,,II9 u9>19Áuro>1 Jop9W 9^9I
EDI€zs9 lgl-xneepJog e i9E9sqqgt >IoJoqsoJo^ qqeruou
-IJ33I y ,eq9tl8uy
llglo>Ieu3pulul 'lrodxeroq B lI9^ 9^
-!}teJ9u] s€tuleleq 8tped ueq;o>1d9zo4 e (>1e11o,t sr uuq
uBqJoq -Jo>I IBIu9J € J.BIu u9>I9pI^ XnB3pJoB >lalJ3>ISgIgZS
,lIo^
y >IouI3J3lZsIuIu uEqq9Jo>I o1u 'ue9laq
llloq -uozso>I >IeuJolsaIuJ931od elsr-elln86 (op€J€tu uo{uI€l
-uq 8tapt r]zssoq 'sn>lt8.raue ze (>1eu-setul3q-uuqeq3
sanbcef
e.ro>1Áu93 |rt ltgpgpza>l8aru u9tn |Joq9q
-391t.l, 1tpos9ru y, (apszgl'z9qurzs i38N) llaze>Ilolo>I
,(sr19.rpale>1
ueqpvz9zs,31 e erelnd9 saÁl9tuqet 4o5
-s9Jpuy 1uoz5) ez9qÁ8esa>l9zs sn>lt1g8-u€IuoJ s9luel
-3í s9 Ieunazrltu >I€glI9Iu a;urelaÁ8lg ,u9l3pl lJoq9q
sar\az9zs E ]9J€Apn ]1r BllolJB] [,>1razs Y - ,>IBu)oI
-o8uv zv llazJazs teulez9Á8 >1os ue31 ,tleq8aur tt9le
es9de1 u.tu9.r1 r>le (ur; (tttt-tztt) pJE^Apg ,111 .Eac.req
ISoIB,/t\ pJ€/Y1^pg] 6ac;ag e]3>Ied 1o3ue ze qq9S9>I Í>Ign}q
>1eu9lt8tp;ng >IpIE 'so,re.t oz89rr^ 1]aI ]l€I€ >IsI€uJ9J B
íuso.t9,t qqoÁ8eu8e1 9r39.r e 1nualaf9s19>1 xneopJog
)ouletuJel ftle ;gru BIu >Iezo ep .I9J >Ie]zopoJ te>Igz
-atszg? sBIuI€1sq ueq-bcu1 B .ilellour n€d uoq-O§6I .rs9]
-"tgÁ3lol1q e s9 te8essa^1,1,1tuzsJpJ9q e .1t>le89redr soÁu9ru
e't9Á3d9391nder reuo]e>1 lInBssBC g]EI{IoJos epr s C>le1
-1nda >1aruezn I€>IIuoJl>IoIe se Is9lEln>IJ, írt sBIuI€]€q
u9l9Áu.to>1 n€d s9 xneapJog In9pl9d .llepedelaÉaru st
.redt u;eporu e ueÁlaq Áu9q9u BJ9Iu op |1surro; Ilo]9^eq
9,; e tlueleí snuIzIJnJ € s9 s9zo>Il9pzeí9pn zv'89svp
-ze?gzaus e elgí9J JBW ,>IoJoq B lultusl€,\ 'Áu9;9q e s9
usJB>I € 'eqruo8se,trezs € s9 ípuleqlt e >1auaÁlr '>1tzo>11e1
-3o3 1e.t9 s 9t;1I99Io >Io)9tuJ olsnxnl e39 sepzeí gzelJ] gwz
-t3 19f ,39s3epzu8 e 't9l9í u >1lzr93ns i9q9I39J V ,sI qqep
-Ioz Ir,>I>Ios so eJue^oJd 1uttu '8aleur s9 zzJ9zs 9qs9^3>I
(pII
'r9í93a,te1 Iusrrl gllezs I1uBIlB tl391 '{9l o]lo}nsduu
-ezs etuglrnby ,au8op.roq u€^ l1o 8rped ualele>plgzs9
)o]c,qx VI]N\,uc V
 AQUITANIA, POTTOLT-CHARENTES

Különlegesen kiképzett disznókkal

túratják ki Dordogne-ban a szalves-
gombát. Itt terem a legjobb szarvas-
gomba Franciaországban. Ez az óri-
r,i gomhalaita tolgr'ek e. nehanl
ma\ [a g}öI(crein no,,\4aga. az atr.
mirel nehez ratr[a]ni. e5 ndg},rJ cI-
tékelik finom, iliatos aromáját. Om-
lettekhez, libamájhoz, hús- és szár-
nyas éteiekhez használják.

Lent: Egy szakéItő a konvakot vizs-

gálja egy borospincében. Az azonos
nevú v;ro"ban ]öhh min1 ket5laz
cég ítlítelő konl,akot. trlinden ko-
nyak a kórnyezó Charente körzeté-
nek boraibo] ketziilt. a mino.egc
részben a talajtól, részben a 1epárlás
és az ér]elésmódszerétől függ. Kü-
lönleges hordókban érlelik, ame-
lyekben a színtelen eau-de-aie meg'
kap j a tüzes borostyánszínét.

Balra: DjőszlJrret, aztán diótörés

Dordogne-ban (/ent), A dió megszo-
kott Franciaországban. Fog"vaszt ják
nyersen, de emellett préselik is, a sa_
látákhoz vagy fózéshez használt ola-
jáért, A finomra r,ágott dióval fűsze-
Iezett dióS kenyér újra divatba |ött.

,e^ea ÉD:]und
z?sal )3uÁleuI€ '191EZoug^ qqEs
-loÁ3 )9r_Bí E {9u9IElDI >Iosu9J3lua
lzs€q 9I9ueq9)T]3uv ZV ,l9pq€I E
jl]n IaZZ9{ erzsnd J9)IE e^pgJol lüeu
.IoZZa)i s|d]Z§a>I
Iassalns3qes E ap
Á3p^ (91EI{]9I ued?) e Á6oqe)
-J9so) luoJ l9q9zsse^ Áuo)9^ 'lláus
-öJo ZoqoplnsJ e 'ueqtedesc Á3a ue,l
so)9l9í uoJ9tI üBq9IBIIV,9l€qI9I
-B1 uBqnIBJuapuru uodli ,>19zsst91
|gIe (uoluoó IBJ s€8€u 'uoJE^pn
trottÁlq ,>1etel sJoÍ.B iIéuE 'uopd
e ےuods Jue^pa{ jo)ZsBq Y Jra.^I
80;
,3u1o39sepze3
-]Zs€J€d oldB ZE uezs9Ee IgDIos9Zo>u€IIB^ }^euÁ8€u oI
-uoS€q Zequr]J€W Ául9u E'1ass9tlzs941BÁuo>I >IIZo>IIPI
-6o3 39c ,>IlIoIJ9
IípI] zqzsl9>Ilurru qqoJ uuq>IgpJoi{
-BJÁ8Iqt IuISnouII se8eluoln>1 s9 '9Ie >I9íuII9 ]uIJ3Zs
(reqel IJBu8o3 >1esc >1eÁuoi
loÁI-9qBZs I]JO8IZS loq€
IBJ
€ Op {puPJq Joq rI9III]Zs3p €1Í€JIruJ9q.r9u ul,g ,e.rÁp
-uBJq >Iolo8ue ZE u97ZE {91]BlZo1I9^ lze (>I9l}o1}pJo.J
(>1euroq 1lele39) 1evufxftzapuD"lq >IopuBIIoq € l3^3u E
'azy ,,zul seznl(( € llozs}e} {DIeu uI9 ilazzyt >tp!l;8;qla;
píeul >1t9l"t9s9.t 1o3un s9 pu€Iloq Á6n.49tlopuo8 ,iue1
->IosJ eJ9pa]eqÁ8o 1eu989slÁuuotu ureu8lur'Íu1o;9d
-o| ve 1?7pze4la 'eílrodxe >InJoqJ9qeJ l]ozo>Io lopuo8
,Itlzs9{
1e.l,tru '>19pze8sol9zs tÁleq e avqpzzzzs,/I y
uBqsoJ9A 4,leu ceu6o3 9§I3J u9íued 9Á1o3 31u3JBq3
t >1eÁuo>1 gzJezs 1e39s9scrp Is9IJ9 >I€u9T39J V
,>I€u€}I
-I9zs uo>IsugsJ gluos€q zaq9Ál8e;ap st 1aleuaqel e 8eu_t
(1uepulur (leInJ
>1olzsalvd e 1oqe'e.rzo>1 >I9í8oJ >I9uJo]€sJ
-o] sEJBsJou] 1lolo8ízsle Áleue 'ulrelrod srEJBW so>IopJe
zB uB^ ]leIIoIu lJoIN ,ueqryourylp ilazsaala ze cezlug 8au
eu,1 tgíglyrczs o6oÁ3eJ >1eu939s.t931od gro>19t91 >1rzs
'1orrezeqÁ8ase>I9zs uBIIIoJ Ipvz9zs,Z I soJJq auelno8uy
!uu,\ sr eÁuro1 uo>1d9zo>1 1poÁuo-{8 uIoJ9I{ s9 'tte>191ue
IJo>I relugJ tzl9 ílaue'seluru3 {Izou€l 9zo>I >IosoJ9^
r39r y ,ue,l, aEassozo>1
su9lsoloJd gz?gllt st eru E9ur ep
'uag-LZqI Il o}}agoq9 s9 8eru BllulloluoJlso nol1eqcrx
le39ss9;a e1loue8nq E vg ,IE^9z9qsoJ9^ zsu9zseueJ
s9 la>plopgJelpvz9zs,iI '919>IpI r,re8uel t39.r e 'alleqco6
,iau]azsodruos3 B ]13}a^ le39^ E,I luozsl\ €soJ9^ qq9zuo,r8a1 ,soJ9^ IlualeÁ8a Áleuru
ú]eld uaqlaÁ81ol € )eusÉu
sa3es,€o Eessozo) IEdgJna ZE uv -Á3a >1auzalaÍ d8I )o]ZsE]9d izs€q
,I) >IIZsa] 'slarlrod eíluodzo>1 9rE9; selua;eq3-nolTod € úJ>I€zsa
ia)9uIJel souoJl)i3Je z€ sa P - )euJ9sI>I Iess93o1lnq so8urq ,I3sSeIuol€qII
'psJJnJ laÁlJue .sgl€J3n >IIZ
1ed93 e eu l9zsgJ Á8Bu ulole8:o; V l^paioí
,uazs9dures3
role,,{uo>J Á8el lgqreu u€ÁIo se'i€Udol IP^guZsIp l]ouolDl -o>11e13o3 ueq>IoloJ9III IJBdI l1BIIu Bs9uII99Ie í9ueqr1 e
-s€,\f,€Zs
'lEIlIq §oq 'I9gq€ EqEIP^ Á3o taÁlaue 'u€ÁIo 'pB>IE sn)íIuo) epzealzsesed Áu9q9u se 'tuoJ3l equo8se,lrezs >Ios u3>I
lI9 IsnI€J >1o3 ,eq89zsroloÁued3 r9 ios ]]Qzq{ )o]u9l )zsuq V .sp{ozs
{aulOzal {aÁU9Áso troteÁ8uqla 1oqe >1zseq uesa]az3allaí Iu€ .I€^oyodo{
-9pI^ B uoza ,I9JIe>I9IIua ru€llo sI ]JI s9 '1-au8op;oq
'Ueq{o}3ZJo) DI;suuaJ € uéq{eze llo^ r >1auatíel ]oJu91 )oZsPI9I{ V :rar7 o}]oJezs sI 9rI9>I I€>IIJ3IuB ze 'puno6 Erza,lI 1auaÁ3
soÁueruoÁ8eq 3relos sazsaduasc y
,19uJ9leq e -e^wZ9I] €J>InJo>I seíJp8nÁu Á8e^ tgle;uÁu Á8oq (]e>la
IaJ {Izsn)i ull€plo )osnau
-eltd E gpJe€J+InqÁltll zV :Dtqqof, -TpI_oJIn>i e ezzuo^. |e^?Jzazp ltue (ueputtu sBIu >Ios s3
'rapraaÁualzse3 s9 -Á3lor 're,tle; ]]e.l1nJQ>I IBIIEJ }13ud9
,
azsa l Eezs loutcue.rg e íp1o..; 1pqo1 nurzs u8.tgsÁue;e tÁlaq 're;g,l, 9119 u9teil8eq
-91nzs Á8oq '8oploq e89sqqgt >Io)zsuq rEgzs,roercuer; 'rs9 'rczíel?uvveg gzvurJgzs I9q>I9pI lrr9lo ulelou9]
8 uo9J9ue I9]>I91sllBJBdozs >Izseq t39zs.toloÁueds e ur9 -Jo} >IBuuE,\'>19Áu.to>1 B 23 €l€uo.\I>I B olulzs >1eu>loÁu
'te>lní93oqo1 IlezIII3u ploz-J9qoJ-so;rd >Il1a8uel uezs -9ruoÁ8eq pI9pI^ BIJuB{ V ,I€u-euuoJeg u eulnsaÁ8e
-9q ueladauu1l ,]e>IIotuIezJ9 sgJe p1 >11ze{e3 ueqJu9l ll9loltu 'elíe; >1tÁ1o;T].1tzsoJ3>I Áleurt 'u9tn gÁ1o3 sp1
s9 uaq>Ieu9 >1nle '>1a;equra 9"r9í uop1o.; st uoÁ8tu >1o>1 so^pe>I Á3e e,tau í9 eÁ8eru eu8op;oq teur e :Áu9ruo1
-zsvqE'st zs9.1, oqpo>I sn>Illzslru >1nítlr,rru BI{J9q sa .s>I -ler plo3lt94 r6er e sr El9a]ezs >Ios9tu s9 >IopuBIIoq B
-I]ZsBAZS ]]oupJoJ 7ZVI]IJ?ZS Igq>I9pT l119le 89sÁu9ízse,r ap'1o1o3ue ze >19Áu.to>1 qq9;ezsd9u8a1 u Eesduuury
-a>1 u Áleure
,]pe.teu8eur eÁu9rrroÁ3rq
'lzse.re>1 >IZsBq uB^ uoJIS >Ios uaq>IglouI tezs
-0] ,I8II?J SBZ9^BpueJo8 (Ie^gla} -9pB^€>IIBJ e s9 31o3 € 3p ']19zQ1lo>11e e89sqqo} >IalIJq
Y ';9qe; sorrd '>1erlsn1
-Jls IJí9^s IIEq9IE1I1 >IBz9I{ IsnI€J llouu1 ueqpueJ y B BJ9W ,Il1 ul€J9leq luolepoJrq B EIugIo>I ttrq qqoÁE
,le>Igzsn
919;3n zt ueso8es19.t -eu3a1 e 1Io^ zo 'lla1 1o3ue epeuueqÁ8e >1uu939sso>1u1
-eq >19Íle3l1q9sc >I9J3JJolIy ,$aqcoa sap asmoc) s9}BllnJ n€d 3DIe^9 SE-098I ZV ,l3>I9pI^ B >I9]Z3peJIoJ uoqgJ9]
-u9qe1 e 8lped ze 'sr >1níliods ualteÁ3a>1 9qs9^3>I u€^ -ezeq 1gq8gzs;oloÁued5 ro í}zst] uor8ull1elx u9lnrru .a1
ap 'l1epelte>llq E >IIzo^I9 (>II€sJ9l r89zs.toloÁueds 1usc >1eueípedale] }lo Á8oq (>1e11o1Jq9sc BJJe le}IJq >Ios >I3I
-;g>le '1o>1zs€q 9i9 ueq89zs,roetcu€Jc V ,lol3losl.\d9u -el eqÁue IuJ€9g y ,l}elelnzs 11o sl Á19.rn1 qqlrezsd9u
ploz-J9qeJ-soJld e '}9>Id€s >Izs€q B .to>19t9! nrcu o1o1a{ -3a1 e '>1uuaH AI ,19zs9J Á3eu 89zs.roeIJu€Jd-I9Q >I9]
B (}€>IoJu9} tdgu s9l9rEn zt 'le>lteÁugtuoÁ8eq >1tz-lo -zoÁuguro>1 uauul BqBI€^ IBJn EJJB^€NI s9 xlod 'u.regg
u98zng ,1e33ueq ..zs>I(. s9 ,,J.. 9]JIuosEq Iueu zoqs9{II :Á19lse>1 d9zs Á3e ue.l, ueq9íluodzo>1 g,toÁuaÁE >I?p
IIuIues alat :ueÁugqau >Iaul9zsaq 8?ur leÁIeurt (uBA -t,t e 'urq-ne4 ,ueq>l9Á1o3 gzt,l, sroÁ8 gInp49IE Igq>Ios
>1n.tlaÁu 19í€S ,>In89slÁl9urazs E gzuo^ s9 s9J3 !>11í'reru -nouoJld e 19r3n J€zEI IoqB 'uBgltt sDIIIo>Inq >Ioqrrrop
-SI III3u lo>Il}]epeJe .etÍu;d9u saEaluoln>1 >IO>IZSBq V glleplgz e 'u,re9g >IIzs>IaJ eJ}oIa>I Iglpl_o}Izseg V
,uEA EIII^ >PIoJ€q BS3
-rn; 'soí9q uoÁ8uu Áu9q9u 't1o.t Álaqolnpn II9} g.rde eq
-ele.t Áleuru'uequoqcec;V :>Igrsuu u >1aule,lps>1 te>leÁ1
(>IBu
-arue '4e.l,e1 }zl^sop9 s? >I9u]}p s€8EuI >Ilug8QuI
-uB.\ >IopucJls so>Iouoq 'ls9paí.te]oi Á8eu uoiled y ,ze
e391t.t ,;oÁuoÁ8 s9 souop>1 'solez>1o1t1 se snJ3p >I9ul3
-e1 uelard9u s9 >19Á1o3 sepuos3 e '>1aÁ3l9t ts9 s9 >19Áua3
{o{ZSBq V se8eur tl"red.ra8uel y ,9]BEolíoJ usglzs€tuoÁu
1oq '9leq
)olcax VI3|{Vxd V
 {QL ITANIA, PO]TOLT-CHARENTES

Lerrl; 1,Iag.vonán1,os 1óvásár, ame- (cipó) készítése,amelyet a baszkok

lyen az eladók a 1ipikus baszk sap-
kát. a barcttet viselik. A baszko]< fíí
te\,éken,vsége a gazdálkodás. A 1ó
mellctt birkát és fejősteirenet is tar
tanak, nagv kukorica- és almaterme-
lók. Még mindig virágzik néhán_v fa-
1usi kézművester,éken_vség, példáuI
a rugalmas, spárgatalpú espadrillo
ma is viselnek. A halászat is clter-
jedt, A r,iharos Visca_vai-óbólben fo,
gott tonhal g"vakori a baszk ételek
ben, például a l/ofóban, ebben a gaz
dag lralragubrn.

Vizcayai-öböl . -.§
.] FRANclAoRSzAG
Bia-itztr oBav0""p
Sl J"a1 de---Ztr
draspil.e.
LABOURD cr Dr
o-' r,.
bao ALso.
"o'.
oBi _
lolosa- sl_Jear-_
,.rj outpuzcoÁ. Pjed-de,Por1! SOUJíE
]: , -' ', -,' t", ,,.i ;. Taldels
',. ' '"'"*."i--., ,,

' -
:
tr
Viioria .] Pamplonao
,\..
:

NAVARRA

| ] sPANYoLoRszÁG
"-",_J;,_
tartomány határa
."_-r\
méretarány 1:2 900 000
0 80 km

Balra: Elénk tánc Navarra tarto- Baszkföld Franciaországban

mán,vban, A baszk néptáncosok öl- és Spanyolországban
tözéke színes és változatos. A soule Az egymillió kórüli baszk lakosság
lörzctben r trnco,ok közepkori. nagy része Spanyolországban él, á1,
mascarade -nak v agy pastorale-nak tr]aban a Bilhuohuz hasonlo iprt:
nevezett táncot iáInak. városokban vagy azok környéken,
Franciaországi rokonaik e határ tú1
oldalan keve,ebben vrnna),, es in
kább falusiak. A Biarritz körn.vék;
l(n8erpar],litatos. e" nyaranl,cn'
zsuíolt a turi.tjktol, Az igazi br.z
vidék a szárazfold belsejében van,
ahol ódon falvak húzódnak meg a
Pireneusok lábánál: idillikusak, ha a
nyirkos, gyakran viharos éghajiato:
nem számítjuk.

2a,
 ,ueqr9ugJ€ IJoi IBIIJ9J SáIJV
s9 souJN )€UElJ?l s. la)eueÁIl (IEpB
-lADlIq IoÁu€ds € ],ulu l{?}9Í s0)IIÁ6
,1€{9pJE{o{ B
9qs9^3) IgJ9^J8Zs
(ueqqe
{9{Iq € Y9íd9)3I Á8oq 1eu
-zaÁuasral 9Ia^pa)Dw
,u9)9ÁuJo{ {oJop9aJJol
sJuIN iJods ,Jezsd9u
(Zoq-apJD)o3
íue DI p asnll u 7eI
-a§9q e 191p€ rela; lrold9zo1 saíla1
-39sglT9u sauow-senEIV ZV .,rl{9oí
,euoldua1>1opu9:ez tp
-EZ\Z\ ,t| Á3o u€^ )íeunpJ alul€^Ec
,(Jal9u] € ueqgdg:
00i) qqoÁ8eu8a1
-na op€3s€3 3puBJc 3 (sasazJ^ )IÁ8e
ZV ,1€)9rE3o19I 9 €íp86oJ €Áug^rgl
sor€ZgJdg) )3s9se4^ sg lgPIIZS'{osJ
-nsJ so33I ,rlgzg{ ieÁ8eq gpeiletüe
9JsBE€uI lal9u 00t€ luTIü qqol
a uoJ€l€q IoÁueds e unJl_8ellJu€
s3l0zs9uJa1'sBul€l€q lulu's9u
uau aru.IB^€5 ap ánbJI3 € uEq{os
-neueJld B 'all9p lgl-sepJnoT .,2{2B,
*\*,§*
,]p€JBIu -Iozs lle>IopJg zgIILÁ?a z8 1u9>I|Joq9I{ seEsaJ3>I ÁIaIuB
9sJIo SIE9IS'oÍ ue6r pJBc np SeJQIlso3 B S9
seJQIqJo3 e ll3; (el,Íel Áuuqsu ía8esgurru >IoJoq s }In^ 'u9.ros 1er9íp€q Á3a
19:zEEIq 1qualleÁ8e>1 l9IuBlIJJo
-eí Á3t 'le4o1ozs gpe uoq qqgzssoJ8ol B >|ellolupzsl>I s9 (19í3BJ€q ÁIgrpl €IJuB{ e sa eded € sr^JgDl
,u€q3open8uB,I 89slsule.ra JeI{I€>I u ugíala pez9zs ,€I € ulv ,>I€uBJn
49pZvEs9|9Zs V JeJ llou 3{3p3zlu3u
(Í| ueqL^9
{91oza^ IÁI3I{ qq9]SII€aJ Zrl lqq9ln ZY >1o39rE l-asnolno1 e 1eÁlaure '7lazala1 1u9lruÚ119 uelte8
,4lZ3p3J
I
l9qlJlqq9l)91Je ualu I
-3n3'seurluluq copen8ue1 Jo>I{a, BJEs 9InlE B 4 9IJ9z
-JelEotu IBu9 {IBJog B }9s9lrd9 Á8oq .>19ttotluela lZE -IIT^I) 9I9 tgrolEgrlt uvqpazazs ,Zl-u B }Io^ I€ss9leq
(uOII3
uotu BuJolBS3 }^au IpIW np I€u€J B >Iel]e}unJ Á8eu Áleure 'd9u tlgrruln4 ru9 .sercrelq E za :E3uI >Ig1
,)n{9J >i€1I9EB3J uBso8€ JBq JoZSgIo TI>I€ (la>I3^JJl € -}o1}p9t{ >IOu33BJBZS e ueqroldgzo>I y ,>1eu9íruodzo1
1o{3Z3 8aru 49l19zsaq 3IIB Ia>I>IeIÁleq u ury ,8qosnau Áuguroue] l]aze^ou >lauslsueuoqJeN ?rTIBc )nIBlI_B
-eJId B l91-eu9qu E uolJBdJo8uel E {ellalJd9 ]oÁIeq s9 '439ssoluo;sJln>I €JBluezs >InIuIBpoJrq e 8aur >19ttat
-glnpn (seuleleq JIoÁu ueg9>IepJ9 3S9IeAou
}J3ZsJo>I I-ouuoqJBN{ lpIB 'lel]Q! >IBIBIu9J € €u9ln ,lgJr,llF>I
IuoIB8JoJe}SIJru V,1o>I9{ gtgIoZS € E3tu >I3]lelIsIIuIüeS -9Á3oqíu1o s9 -Joq B >I9uoq 1u>p4n6eur >1o1u '4erere>lgqd
- ueq>I9u9uJ qqoÁ8€u I9uSO8os>InZS € - u9JoS >I3uue gza>i.J? 19q39zsro8o"t9c B eq 49ttetlsad9u u€q-009 ,e ,I
,>1ntíe;
'e.rle8nÁu l91-eu9qu B DI >I€ls9 l9uJolBsJgzoluo salozs >Ioup3>Ielzo{ >I91sIJn1 eur í>lutlguzseq tu9ruÁ8a
Á3g ,rat19;a uoJguapulru ]o,\Ja1 Is9lzsolí3J soluoJ Áugq >I9up9q B s9 >Iope>Isele1 e teleÁleure 'teílr; 9uaIIJ19 Iq
-9u Ie^Iu (l€)nsgpoJoqgqleJ IeJ I]Ia>I slo >Ia^9 seuol -qe39;6a1 ud9;ng >IBuu€A u939o1;s copan8ut1-9sly
-l9 ZE wZ^u9u]Jo>I V ,1I3>I3pJ9 3}19I o^lo8oÁueJ Bq (IeJ ,I8Il9zsu€,\oJd e souoze ueq9 íglu,t .1a,1,1eÁu
]ledel Jo>pI€ )Bsc so>IoulqsDl uel€ltu9zs B s9 (I€ssgl E ve |I7ZSaq (t89stullep9 IsoJ9.\ €lsllBapt Áu9q9u s9)
-JSOJBdI ZE 119p9lQl [uesos 9I39J e Á8oq 's9lzssru-relg1 IsnI€J sgpl 1os 8eur €W ,>I91l9zseq7oJ0l an&uo1u 1oqe
-9ZS B llo.\ !!Áuuo>I ueÁIo uolgtÍel S3Áu9Jd€u B ue>Iezg '>1euutuelrccg'>1eulaln.re1 uo4d9zo>1 r}J9l€q uBI}€]€q
Joq IIBlZs? !}Áuuo>I >Il89sqqq} 'l9491Yz,ezs ue^,{8eu -zor9teq8eru urg 'lpafuetq Á3o eíluodzo{ € }Io^ ze EI1EI
S9IuJ3uoq BI3uB4 B Y9ÍpB {eÁu9^1elln9,I9zs IJopon8 -tn,>1euEgzsJoeIJu€Jü-I9o B]Buo^DI ÁEelunu .>Ieuzol
-usl V ,aJs9le]zeqau B 1o>Io pe st 89seueu szIJBd -ere>1 teíquop s9pllzs
>I3uu3^93 u leÁlerue '19l rrour
,ed?u Jopen8uB.I -oq lo>pl3lJe>Is9l9zs 'ellaszraddeu € zg ,>IBu^Iq >I€uJop
8eru ello]esloq s9 Ie eltalíel3J lues €Iu 39ur le>IaÁu -an8ue1-9sly BIu 1eÁIeruu s '>Ilp9z|q 91e; .reqledluol,g
-9Iu3Se ZE l€Tazll,uOq-SJeIZ9g aI >IBlIoJBZs9tu t3>I3Iu Áleure '89slJs rlred;e8uol Á3a enlzs e ep 'uaq94scnsc
-reÁ8't9u 'lt3.t93 'lreqruo 000 §I lulul qqQl 8rpad usq !e8nÁu 9r39r r eíluodzo1 B 1IoA esnolnoJ ,alelnJ
-60ZI 'u€q{ru9,t3elle; 9119 uesoÁu98eru 'g,teu rn39s -e1 zs93e Áu9urope1 lruleu9u9l Iqq9Jo{ € (Jopan8u€T
-luow € uou3^ale 8aru >1eue39 u€q}B>I zgzslg>I tl8a uB^ Inleq uIBJ9l€q (sole1 9qpur u'Z) 9\39J >IosneuoJld
-]uIW ,tlgÍ 19Í sl 1aus9pa>lzseÍre] IIuI€poJIq e ep'e1193 -I9q1 € s9 (so>1e1 9IIITtu €'Z) uolllssnou-Jopen8ue1 y
) o S niINIiIuId-TiIC'f, oCiInDNV-I
 l

iz" Is' i+,

i
l
1

1\ _i-*'-
*.}*ry{t;\
__,__,,.-, --,.--,.-

} i,{
E Rommadouí

§
,fl § t t'"

l il,.N \i3
,\
LoT
-^\
TF=*
l

* \

-sü{.pddffi
AVEYRoN, ,,§_"*+eT.§: §
*---+,F'"/,Ű § ru*d--l-J",
TARN_ET MontrelliéLle]aleult f \**;á&
cr.uol$vont*tt,d.
os de V qi,"
*Jl,",
e ,- 64pp .l nnouz*o]
M'

/ " _
{,€)" -
-^_. ^,.^
-"aöóJóTóitj i-*' PJ:' Ponr ou öar

@
LJcouvertoire
il
i8*..or***,o**
l
.] (Huqo,

!.§{
r "'ff§4f*Fr-,

üdülőhelyek
a nyaralóhely

+.
la-NouVelle
. "-
stparadicsom
ffi beépítettterülel
Lion, (Oroszlán)öböl hkes V]dék

Po.t-Leucate
(G]de) író VaqY képzömúVész ffi-i nemzeti vagy regioná]is park

d, .. ,,
'i"^é bor jeleniősebb szőlőtermő Vidék

{ Port-Barcarös @ saji
alr.Mor a ffi jelentősebbborvidet

canet-PIa9e
á templom, apátság Vagy Székesegyház
jelentősebb Aímagnac-készítóVidékek

a a ff kastély Vagy palota

Slcyprien.Plage
? barlang
ffiffi Bas-Armagnac

-49',,i port vendres

X csalamező ffi tónaréze

;o- ,Fdi*RömBü cóte vermeille n Zene] fesztivál

b-l :::
d
egyéb nevezelesség
iparl központ
méretarány 1:] 900 000
0 60km

ó jelentősebb kikötó

Langrredoc, Dél-Pireneusok
A régi Languedoc tartománynak a
középkorban Toulouse volt a főváro-
5a. dme]y ma a crúcstcchnologia köz-
pontja. A mai Languedoc keletre fek-
szik, közelebb a tengerparthoz. Régi,
római kori városok is vannak itt, pél_
dául Nimes és Narbonne. A tar_
tomány magában foglalja a Cévenne-
ket és Katalónia franciaországi részét
is. Nyugatra a Pireneusok vannak,
északra a Francia-középhegység déli
oldalának mészkőfennsíkja szurdo-
kokkal, barlangokkal, várakkal.
Languedoc-Rousillon : lakossága 2,1
millió fő, területe 27 300 négvzetki-
lometer: kozpontja Montpellier.
amelynek lakossága 20l 000 fő, Na- _-.l._,_,,._-._*
gyobb városai: .,Nimes, 1akossága
l30000 fő. Perpignan, 1akossága
ll3 000 fő. Dél-PirezeasoA: lakossága
2.J millicj ío. területe 4530U negy-
zetkilométer, központia Toulouse,
amelynek lakossága 354 000 fő.

2lI
 ZlZ
pIQZ }}ns9 uI'IB>PI9I>IIZS S3Áu98erpua. >IBS Juo8r lu9>IueÁI
-Oq :IB>PIEÍ91 BroÁuoll3'ozoll9^ '>I9qru9l]Tu9J6 S9 -eI
- d sBruIElsI{ >Ieuuo^9] V ,ueso6l np 3?snw Flalleru
3znpuv ZB I.oJ
!Z?p! u3nJoZslOI9 sT uoÁ6Bu to>InS9Z9p
-In TI3qlIlW ,>Iosu9]SaloJd SI BIu 39ru uu>los '>I qqgp
-oTzguP.f IB>PIOS >IotZsBJ d E uoq>Ieuuo^93 E CBl>|EZsg
íst 1epet,rt >IIq E DJozsd?u s9 (uo>IBJln zB uopugezs
>I3ua}Zs3JO ]E>I9>IIq llnp ,8aur >IIl38Jedru3I{
^E3W
uBq9sJglJoq Á3B^ (1e>lsraqrua ZB aeul >I9ÍI9qop IEs
-s9íol Á8en IBJJ9s u qnIBJ Áugt{9N ,a8esdouun se BÁu
-9uIoÁ8uq T39J s3>I3pJ9 Áu9q9u uB^ sI >IeDI9pI^ y
,Io^I3ÁueulseJ >Iau9lt9lnzs S3JJI{ soJ9A B (>IeuJeJln -I
-OsnolnoJ uB^ ela} 6tsg1o34sz tun3zllu ,>IIp3>IIeru3
V
zgqÁEeso>I9zs lpd? I9g9I391 soJo^'d9zsuposc ÁEe 8rp
-od uuqrqly (BDIBzso u uuo 'ueq9rulap9^ >I IBJBÁ]s9q
B Ie J3qIua ZYzslo sI ?Iu 39ul uaqÁIOIuB 't9Áu9rullp9.1o
uo>Id9zo>I qgoÁ8 u8ol 8BzsJoBTJu Jc 8aul >19tt3lJd9
,91BI{]9I
u q-3uossBJJ c 1oI d Dlodsnd s? Zqqtaa
-SO>I9ZS sn>lng8 SoÁuJol 'seurleleq ÁEe ueqgÍluodzo>I
Áugruolrel IBIu9J IJo>IÁ6e zB ueq-3uuoqJuN ,Ia >I9}leru
-o} sI llo :lgpwal ur0d"la8ual B ryfiuetuell9>I qqeuoru
-sr6el epglnzs soJgl B (ÁJ9I3A In d B]J} ]1o CeÍ9larue1
sopuosJ Á33 ltgl.oJ Je8ua] B uBsB8BIu s (uB^ oJozspueJ
- uJo]BS3 gIuoSBL{ ZotIIOJuaIo^ >IBusoJ9^9l}Q>II>I T39J
(>1au-etq5
'Igtse; B >Iouue uolJcdJoEuol B uozeu Á3n
,I0
J,oJ JeqIuO rezozs+lq uoqÁIaluB Í Ítuodzo>I9l
-npn BlSIpnu qqoÁ8 uEoI BdgJnfl uBA llo :Zou9ln lnIEJ
-Zsqlvq 4leq Á6a Áleqg,Inpn SBIIIIB}EI{ {Is.?Iu u (ap6y.p
duf, ,Iaíqutqttelnd9 so]azgsJd9l 'yu,;zs s9 r,rlgulroJ
uBIlE>IoZs ÁIaqglnpn s IuIBtBq n^3u ellow OpuBJc
BT Cllndg ueq>Ia^o seu A}BLI B :Jo>I I Iu B'el9tualle >Ieu
-ue 8tped uaqlezo>I V , J] J9ípBI{ salzs3Jo>I >IIpBJIoÁu
,
S9 >ITpeloq B u9ÍBI{ S9IJotr^ Ia llnpur u3uu[ soÍBT luezs
1nsoÁu.to1 E 19 Ipez?,zs
,71 ^ :SOJBA IJo>Id9Zo>I l]o^InJo>I Cselroyy
>1oEeno1 sourolduel B 119I_oJ nI J
,uoq-
IBIIBJ 'olde Ze, Ze
V 061 8etrr ue]elnzs 1lI sI luol -S3n8rV >ITZS>IOJ 119Z9>I>IeJBsJoIu S9S l1oZoq3J19I I 1
-e?zow elsl^n J u se '>1euezzo81op
-IB J36uo} Y ,BÍqBJBp Áu9q9u >IOS96BJ J9>I BIJueJJ TJO>I
11o Á8oq 'nleJzs.eleq ta9l e za l]ozuo^
,ue^ uIneZ ,Joqlu3 zB
lu9JBÁEa 1 >Ios9III s9 l9ssecr4'il3nq -dgzg>I gqazs8el s 913I{t9I ueq9ruoldrue1 169r seIIrc-}S
-r,,uJ qgoÍEoI >IIÁ3o 8yZsJouIJueJc euI 'l-essIlBW ,19^ou B EldB>I I9JI9I ,l9l9s9^
lutur'e>l.rrq B auuoq QQa1 :(o.1 I ]u9)í qqeserlq8a1 edgrng >I9tlou8133u elua^9
uoqÁIerue'l9í98uare>1 uaud9 uvqpez ->IIzs uIeqseso.roa. dloue (uo-alltoru -uoJe]9IuoII>IlazÍ^tgu) aÁ6eru tto4e1
-?Zs ,lI 'sesca>1 Jo}soIo>I lpueJ-uol -J0^ o19J e Áleqglnpn qql9]se.I uugq9ltt:8a1 e za !19 tzo>1 teí>l;suuo;
t;gleze, uag-oJIBJnEog ,und9 u3q-6I ,e ,r ÁIorue 'p}t{
-so8y t-asnolnol B {ItJzsJp I Jqozs -3e1 s9qqeuaurst8o1 e zg ,u q-oJnoII gzuo,r st89tu s9 pB^ aÁ6eu erpzo1 I IugJ SO]3I3IuOuoJ9q CSopB>Irq Ze'pruc np luod soÁu
trold9zo4 >I9J9ruI>I sn{I1IW .,?2la.,1 -1o3 cetd 89st39; llit puqezs :rua7 Ál9tsal-sdtuuqJ Ipez9zs ,sI v :rual -9^l9I B uBA uoqI3Zo>I B (}uoq}lo pB >I up9lusc r8ecraq
Á3a EtputuI 39ru Ál9tse>1 rro>1d9zo>1 sBIuIBl I{ B uaq
-sQZn ,>IoSoJ9^ glZsBJe l9,3ene1 tlul3u9uot '9pe6urle
Ze>yl? lSBIuÁ8a uuqgÍgle.rr u939 I}S Jopon8uB1Y,laz
-3>ItOIe>I lgg9s9lÍel>I lto]uoJlo (9I I9q-SoIIJJNI) sgzal
^
-aJDI-((s3IuINI 3p., E gzs E Ze se'>1tzelou >Ieu-(({uluep.(
1n1o3ue loEuÁuu.raluJeJ u Á6oq 'u9n9l '1reruru; B IaJ
>I9]I9IBI 1lI ísI lle>I9lluo IJo>l I IugJ sgtu3leí avlJg8eIn
SoJ9^ B uogzo>Irtu C8esurapolu s9 Jo>IdOZo>I B >Irp3J
-3AO>I uBgSoJ9^ Su9ts3loJd IB?l E uoqq3 (ueg-saut51
,
BJ9Á8-Wfl I qgoÁEuu Ea1 Evzs losl JuBJc
uB^ l}I I lloZ8uJIB>II JoZeIuoJ q :BÍluodzo>I >1rÁ6a
JBdI s9 s9t ln>I 9zBuIIB>IIE l1líg1ouqJelsJnsc uJop
-olu 8 '>IIpgIíaJ u soIuBI{oJ uBq>IuI ídru ep'l1on sore.t
-sDI glelllJeuog Solul9 B[{BI A ,SeJ}r{ BJB>IsoAJo ZB uos
-gugItDI 1auÁlauru'taqpe>l1e>Izslq lo^etueloÁEa rqqo8
-9r3e1 >1tÁEa udgrnE ,IBIuI 8JoJglna zE, >I9llolIr}DI ueu
-uoLIB '1e>plgcln sI{ >I}zs 'uel esole^Ieq }}ou1lgerÁlaq
,ro>1Á3o
>191zoÁu9ruro>1
19í 'uopg s9 se^po>I >Iou-JeIlledtuoyy suu8ele zy
1-esnoInoJ >1eÁlerue'>1eu>le1 Ie1lozuuI
,>IegztlreIIeí u >1aE9su1zsoJ
-]9zs3I B >Ieü>IopeIesJsntcJrted Á8uu IInI
? >IBu>IozE sI ]sotu Eau ueqlnlos se -oq u9t39J qq9>Iul lulru']]e]zseíre3 rylry szíIEde El
s9ruÁ8e u soJozs ,>Iel
,lpull9 ]lellalu
-tndq tqqpt8qt v|zsvszgl I z9I{ >Iou -tÁuuu uJeII elozv se 'enleÁu Eelr9ru B DI }teEue1 erqqoí
-.ilarue'ueqo,1,tzs paÁEeu rro>1d9zo>1 uoq>Io^o sBu ,>Iettol1Áug"lr >I9]SIunWIuo>I B
: ^JIoÁu
V
11e euroldtuet qqt39:3a1 1rÁ6e so,t
1soJ9^ >Ios Ins9peq ilgqleppul so89suelle llezJa }u9JI
-e,r e etrg391q ,1gu-esnolno1 u9Á1o3
]uuoJuc u pJq t39.t l3g :n,Lqqo{ Áugruro>1 d9zo>1qqoí sztlgd 8 gg9>Iul lulru 'Igqs9p
-9z9(38au errÁuue ulou (]lozE^Ezs BJIBpIoIBg e Eqen9
,uBq9>IopJnzs
,,1eur eure; e Áu9.tt91 gtuaqqop8eur lzssoq u9tn lJoqqq, v 9!3?l B zE ,te{ns
rE^ noqollsBJ l]opaJo tro4d9zo>1 -Jos B >I9ítrer ueq>InZO>I Á8oq ^Ila^lezuo>I
'1ass9zr9 Ze IvZZv IB>IBIJ
,li9p BqiuoJ
v :uol0plo ozaqlaaQq V -opan8ueI >I91zo>I9pu9íe8aul >IoIuJoJeJ srl9uor3ery
)OI9Ed VI3NVUjI V
 1.,\).. ( i LlLL)()(.. ]_)LL,-1,1R]]\! L] S( ) ji
-]

''..*'.,',|:'.
':
:!:

; i!,.F | ,'
weÉÉ!:;fu;
''!g:"S*3í
)oI9!Iu VI3Nn{c \
 LANGUEDOC, DEL-PIRENEUSOK

hegyekkel, a mély völgyeket kitöltik a fenyő- és gesz-

tenyeerdők. Itt írta meg Robert Louis Stevenson
1878-ban híres regényét,az (Jtazásoh eg szamárral ci-
műt. Eszakra a magas mészkőfennsíkot a mély és lát-
ványos trn-szakadék szakítja meg) az óriási Aven
Armand-barlangban pedig hatalmas, furcsa alakú
cseppkövek vannak.
A Languedoc déli részénlévő Roussillon Katalónia
francia része. Mielőtt 1659-ben csatlakozott volna
Franciaországhoz, az aragóniai királyok uralma alatt
állott, és mai napig katalán iellegű maradt, eztbizo-
nyítják sardafta típusútáncai és árkádos terei, de erre
bizonyítéka nyelvjárása is, Perpignan, a pálmafák ár-
nyékolta központ körül termékeny síkság terül el,
amelyen korai gyümölcsöt és zöldséget termelnek.
Délen a göröngyös Cöte Vermeille-ben vörösbarna
sziklák vannak. Nyugaton már a Pireneusok hófedte
csúcsai magasodnak, ott van a hegyek közt fészkelő
magányos St-Martin-de-Canigou-apátság.
Sokkal nyugatabbra van Toulouse, ez a büszke, tör-
ténelmi város, amely napiainkban a csúcstechnológia
központia lett. A korai középkorban Párizs mellett
Toulouse, a független Languedoc fővárosa volt a leg-
fontosabb városa Franciaországnak. Az aranykornak
vége szakadt, amikor a 13. században erőszakkal
Franciaországhoz csatolták. Az első világháború ide-
jén repülőgépgyártő központ lett belőle. Az első szá-
mú állami repülőgépgyár, amelyet ma Aérospatiale-
nak hívnak, később létesült; figyelemre méltóak a su-
gárhajtású gépei, először a Caravelle ielent meg, ké-
sőbb a britekkel közösen gyártott Concorde, ma pedig
különféle típusú1égibuszokat gyártanak. A kormány-
zaí öszíönzésére a város megvá7tozíaííaarculatát,
hogy a tudományos kutatás, a repüléssel, az űtkuía-
tással és az elektronikával kapcsolatos magasabb tu-
dományok vezeíő központja legyen Franciaország-
ban. Egykor lassú volt az élet ebben a régi városban,
ma rendkívül korszerú és kozmopolita, gyorsan fejlő-
dő kapcsolatokat ápol a Pireneusokon túli Spanyolor-
szággal. IJgyanakkor mégis megmaradí gazdag, na-
gyon kulturált városnak, van néhány szép középkori
temploma, a helyi rózsaszintégláből épült öreg házai
középkori hangulatot árasztanak. Jel'|emző rá az erős
1okálpatriotizmus.
Toulouse-tól nyugatra yezet az út a történelmi Lan-
guedocon át Gascogne-ba. Bizonytalanul meghatá-
rozhatő történelmi körzet ez, amelynek fontos városa
Auch. A gascogne-iaknak az a hírük, hogy okosak,
bátrak és forrófejűek, szóval éppen olyanok, mint
ahogyan Dumas irja le regényébend'Artagnant, és
Rostand Cyrano de Bergeracot, hiszen mindkettő ,,ti-
pikusan" gascogne-i. Mindketten kedvelik a gas-
cogne-i armagnacot, amely kissé különbözik a ko-
nyaktól, de éppoly finom, s amelyet az Auch-tól észak-
ra fekvő sziklás területen gyártanak. Délnyugatra van
Tarbes, az ipari központ és Lourdes, a zarándokok vá-
rosa. Az itteni hegyekben ió síterepek találhatók, és
sok meghökkentő látványban lehet részünk, ilyen
például a Cirque de Gavarnie, amely természete§ am-
fiteátrum, közel egy és fél kilométer magas sziklák-
kal. Touluse-tól északra, Périgord felé folyik a Lot
folyó egy sor régi vár és hegyi falu mellett, amelyek
Franciaország legvonzóbb látványai közé tartoznak.
Languedocban a legismertebb étel a cassoulet, ami
nehéz, fehérbabból készült ragu,bele{ózött liba-, ser-
tés- és ürühússal, valamint fúszeres kolbásszal. A he-
lyi konyha sok fokhagymát és olívaolajat használ. A
partvidé§ külünösen Séte-nél,fűszeres halspecialitá-
sairól nevezetes.

215

,|§upl LsaIfi
3í,, €ul8au ]opnrcl Joirlü9 ]ulu
'Á34dd9 t9:1n69sd9zs e 1esa:lq 8lp
-uIu 39ü )9u I-sal]s Zv ,Plluodzo{
1ug19 ÁuguoÁ8eqd9u l€Zsu€^o]d E
sI Á3I 39u soIJV luv,r919{9J FsaIJ€
z€ luue1 {9íJB)e Í3J eI{ 's9po>Ilns
-9J D u€l EI,EJg Á33 ]ulrü qqq] :puo8 €
el3^ ios I|1 uoú 'dDuuapulu {IT3s
-I^ u3u J9u l9linJ 8 lZfl ,{aupgTnzs
-91 ardauun luTuJB 'uEq-saIJV ueq
-]3lasl^d9u lÁ]eq {oÁuozssv :2J{9rr
,uB^
delalelstp
-nu uagzs9J'sIZgq llazs9]a8uelTp€q
uaqzsal uo{IpPlüJeq € .uolu3^3-I np
aII ,solEDIolr1 s9 saÁ8eq 1aEtzs 4rpos
-gru € lso3-uod ,la)9 E3u )9lIIgZs
{9lsIJnl € lsou'].Io^ aÁlaq9l9q 1oz
-9]E{ 3lg]os,teléZÁu9^oü sn{IdoJl
-qnzs s|p € {ITau3I! I9pIIZs lep
-areu 1au,{1au'Inzo{ la3lzs-soJEÁH
se^pe{ {uoJ9q e qqod3eu8al e za
:t9ítred soÁ8uoro3 se1loranb:o4 1a
{gíÁ38I{ {o{Bu9§J9Inpu9JI) Jrac,
9IZ
,uE
EZ9qllBese>I9ZS SDIn98 S9 B Í9ulodg>I9lalzs3J
^ ,§
-aT IpEZ9Zs 'sottl9pos3 >I3uÁI3IüB
(zoq-snÍgrg gs
-nlps u9tuoJ B >Ieuleze,\ I9I)lZs soJo^ lJBdJ3Eue1 1eret
-Sa Z€ BJlE8nÁu lgl-seuu€c ,BSOJ9AIB>IBJDI 9EOIIISJ
SnIuZIJnl I€Iu € luoZSI^ S3uuB3 .ue,t eleln8uBq !]€.\
-Ip9 8olrul9u '9Io>I9Io s9 souoqllo >I3uÁIauB (uolu3w
SO69JI^ € >IIZolJ€} 9Zo>I €soJ9A Iqq9l JnZV.p ol93 Y
,ueq9^Áuo>I
lloJJ uoq-Z86I 'ruJIJ Dlqp\o ]?QS nzzx^
:qqop?A € uSoJaE3Iu 'llo>IBI uaqI3Zo>I B I>I€ (euaaJD
{u€qBJ9 lItu€ (]}€IIu >I3]eSeunq 9lBrIIoSJdB>I ZOL{B
-IJJ€uJ € s9 >IgIJdnJJo{ !oI9Zo>I B eJIq ZSsoJ uB^ BI9E9X
,sI JBdI oI9uZs€qIeJ
19I69IouqcolSJrlSJ B 3uueq llodB>{
reÁIeq ap 'eso.r9.t >Ialazs9^}lu uJopoIIJ B EZZIN ,I€,\IBJ
-o1PIIS }63IIeÍ soZSBIo S9 lloJrlsz soJ9^g ZB >I€uZo>IEl
-I9^ >Io>IBnq S9 >I9poIIgZs Su98alo IuBdJ38ueJ ,IB>PI9Áu
-JB Sa leÁuu,eJ ala] 'sr srlodo.rletu IIIJIope>IsoJ3>I s8lu
-I€8J0J lueu€q 'luodzolelsunl u9dnsJ Iueu BW ,l3IOl
B >I91l9lI91 11T >IDI€ '4au69pue.\ }ÁI9JIi >IoS € uo^ o>IIÁE3
,I3
sI 9uÁI9JDI €IJgDIIA >I9}Ze^eu >InIoJ sIÁ8€^.'stel8uy
s3p epBu3luoJd seJlq B 8Iu ÁIeIuB .r9s9rJd98aur Áu9t9s
rluelu tJ€d € >I9uezu9d 19 uaq>I3^9 SB-OZ8I Z€ s9 (]eIOl
€ lueuo] u€qsoJ9^ B >Iolo8u€ ZE Tglpze>IU?39^pEZ9Zs
,8I ,uolJ€dJe8ual E ueze ÁIeqgnpl qqlE9.r8o1
V u zg
,l9llouso}BuIreÁ8 >1etuur9 J Éuglnza'>Ieuolrdule >IgEg]
-o3 ueq-O§€ ,e ,I 1oÁI3Iü8'uzzt5 BsoJ9A qqusoluoJ8eT
,I3sSeZapuaJ€I3u3JeJuo>I
€ S9 l€ssnluzlJnl8elllo} € >IIp
-9Jq1 13qqQ1 IB>PIos €W ,llal aÁleqgzo>Iu;lgzs qq€lrods>I
-IeJ8eI >l389sseJJq B S3 >Io8BpZE8 e (>1eu.\1q >IauJnZY.p
JO>I>IB
el93 8lped Btu (i3]Ze^ou >I€uBJ9IAIu
leÁI
-errJB (uBdJe6ue1
sa-rrq E uqlnze IB)>Ios tueN ,ZOI{E9ZS
-JO€IJuBJú ]]oZo>l€IlBSJ u€q-098I >I8SJ (l1oII9 1}BIB BIu
-IeInz9q-IEío,\€S zsulo zB
uolopezgzs [p:uue.e49Áu
19
-Jo>I BzzíN IIIy ,azs9J 89zs.rourcuerc
11oI Á6l eJuo^oJd
'1o3es39.t3 t'efiEeq u;soíu1,Ix uBllopo>IJ€IuEq
-I3 Epgln ,Qlon3913 >1esc uuq69s9le,l e o1e) l9Jo>IÁuEJB
o1I9 11BIB BIIjI€Jn ,,ÁIglI) 9uod 9{,, 7ZEWJEZI wqZ9LI
-noíu9'o1ea.pe>lE9slulnul s9 1I3^}Iu B ecuo^oJd uo-xlv
,1Io^
ecue,\oJd-ue-xlv BsoJB^9J 4euÁleure'ell9l >Ielzor{
1oE9sJ9J3 9II9u9 >1o39r3 r-acuelord E lglplz9zs,IIv
,1lO13qp3ÍJeua E9sÁu9tzsare4
IBJo>I € u€uuol{B 'allal g,rgsole^|uJ9zs 9sle oJuo^oJd
Cveq-selJy 11o]o}ud9
Iezze 19]ol8d Á3e rgzsgsc ul]u€l
-suoy Á3e51 qq9s9>I Ie^^g zgzsI§o;gq Á8aturlg .9teq
-19I sI €tu
39tu >1os 1nzo>1 >1eÁlaure '>1ettol;d9 t€>I9IIr^ s9
le4Ouolduat'ra>lgp.rn;'w>lvzgtluyzs'1u>l9u9;e s9,l9
-l39l e 19ttot;p9q8etu >IEIBIu9J B uoq-§ZI ,e ,1 ,eídele
39ssad9u r-acue.1,o.rd B DI IIn>IBIE Á3; u9,r9"r >1o8essezgq
e s '1a>1>1aszr9t rn3t1 llolnzsuuaq u >1atd91 a.r3es]e.1,ozs
>19,1ndaleteq B]I3>I 98J9^IZSeq I9DI8ZS9 zu ro>11eueÁ8n
,]€>IosoJ9.^, ((ezzt5)
s9uI 1uTtuEI€.t }9I€>IIN s9 (alltas
-relg) t9qlsselq >19ttolJdelu8aur >1rle '1erere>Igqd B
>Ig]lousol€tu;uÁ8 ,e ,I Jozs9Ie
1n.ro>1 009 10-eoue.\oJd
,za eíp1o,39pzs pguls9p
-o>11opuo3 uJopotu e s9 1oÁu9tuoÁ8eqd9u 919 ze'ua1
-ou9uQl 911Áu eqtl4ut Izssalu e '>1az1 }InuouqDl s9
>IouIzs l49zlg'gnluu>lu,t e '(roq8oD uBA s9 1-euuez93
ettol;pgqEaut tulu) Áu93 93oÁ3e,l y ,ueqedg.rna
BsJ91
-Áuas.ra.l, sI sJulu u9le1 Á8oq '>191e,trur91 E >IBsol€zo1I9A
s9 >IlJJ}s Á1o ueq-acuo.\oJd ,lelnJo1 11o1e3ol9l qq9>I
-ut3a1 e ]]allelu szllqd sa 'acua.\pa>1 J3qluo >1os (so>1
-€I 9IIIIuJ (D 9!E?J Jnzv<p o193->Iodly*eJue^oJd V
!I3t{!IAoud
 l

üdülohelvek l

. nyaralóhely i i
. íúrdő i l
í *'''l
híres vidék Párizs

]
i

\r\
\r"-| .j-;
(DUíy) író Vagy képzőműVész
.i bor
fAt'
;i.
templom, apátság Vagy székesegyház
egyéb nevezetesség
I
l l, ..i,r\
j
d ipari köZpont
\PRoVEN1E+.
-(- í^* l-
-,
ó jeleníősebb kikölő -_-_L---,-'"-*
i

ffi
I

beépitettterütet l

ffii nemzetivagy regionális park

jelentősebb sző]őtermő Vidék

ffiffi 1etentősebb borvidék

mérelaíány 1:1 700 000

0
.sspl,i§
|:li r:..ar:;1,

cháteauneul

(Peíalca,1!lisIal

[ronte car|o
aó (Gleene, Burgess)

f +a ó (Greene)
Antibes
(Gleene, P]casso)
Antibes-íok
ó o (Fitrgelad)

l''|:

!/,
Lion- (Oroszlán)öből
le Lavandou
a

HyéreS-i-szk
a

Balra: tséIvad, i'ehér lovakból álló Provence

ménes legelészik a camargue-i sós
mocsarakban, amelynek lagúnái és
sík fóldje egyedülálló kiterjedésű a
Rhöne deltájában. Kúlönős szépsé_
gű, titokzatos régió ez, és megvan-
nak a nraga hagyományai, figyelem-
re melto a vadrl)omanya. Egy re"ze
természetvédelmi terület, sok ma-
dárfajjal, beleértve a rózsaszín fla-
mingórajokat is, amelyek minden
nyáIon átvándorolnak a terúleten,
A bikaviadalokra szánt fekete biká-
kat és a lovakat a gardiannak neve-
Zett, cowboyhoZ hasonló áIIatte-
nyésztők órzik, akik elszigetelt,
nádfedeles házakban laknak kint a
nrocsarakban.
provence szíve a Marseille és
Avignon közötti nyugati rész, ahol
római kori emIékek, középkori
apátságok és paloták vallanak érde-
kes történelméról. Marseille, a ten-
geri kikötó a mai központja; régi fó-
városa Aix-en-Provence volt; Avi-
gnonban volt a pápai udvar 1307-
1317 kózöíí. A széles Rjrőne termé-
keny síkságon folyik keresztül, ame-
lyet meddő, sziklás dombok szakíta-
nak meg, és a mocsaras Camargue-
nál éri el a tengert. Keleten csodála_
tosan tagolt tengerpart vezet a Cöte
d'Azurhöz, ahol a híres üdülőhe-
lyek, Nizza, Cannes és a többiek,
még mindig őrzik régi dicsőségüket,
Ez a tengerpart igen zsúfolt, ám az
Alpoktól nyugatra, a Rhöne völ-
gleig húzodo meszkofenn\ik mar
kihaltabb és kevésbé szennyezett.

Prounce - Cüe dA:zr: lakossága 4,1

millió fő, területe 32 ,l00 négyzetkilo-
méter; kózpontja Marseilles, amely-
nek lakossága 878 000 fő. Más nagy-
városai: Nizza, lakossága 338 000 fő,
Toulon, Iakossága 181 000 fó, Aix,
lakossága 124 000 fó és Avignon, la-
kossága 91 000 fő,
 8Ia
,11oud€IB
9u9>I I-9ZSuB^oJd Á3€u 8 'IBJ]SIW 3IJ9p9Jd leÁIeIuB 'SI
IzíEld9u B >I1]]z9>I (gu]naznuI se,tau Áueqgu 39zsn ze
uBA ]lo s 'ueq9u9.re IBIIIgJ B >Ieu€uel }E>IoIEpBI^E>IIq
,IoleulaleÁ8a seJJq s9
'9l;q9sc s9 soÁug,ttg1 solJy I€^9z
-tqÁ8asa>l9zs 1,rroÁuoÁ8'1e,t-neequ.rtlg srno3 e'1e.9 í
-tr;g,; so>19Ául9 '1elgí?e:uu lrold9zo4 11rq3eur uoÁ8eu
:48allaí sn>II]EJ>Io}zsIJB sI EIu'es.rglÁuasran uou8t,ty
ueqrueleu9 soÁuoztq Álaure'acue^oJd-uJ-xrv,uaq^9
1 Í
u 3pulrrj p 1g.ttlzs 33 lZ?IIu,tZS qqus oruo;8a 1 ed9rn g >19 Í
-uBl l1J ,9IoJ soJ9^ uopg glo^}qla zu 1nsoÁuro1 e1o1ed
ted9d saílat39s9ll9Iu B - 1loIuoeq plq-eugqg 91de"rezs
usqlep B IoqB - uequou8t.ty ,19.qo}zsered grazsÁ8a
ze s9 19tí9,1B I9JJa pr uo8ueq 8elaur g ,8aru tleq s9 t19
uaq-enbsouew pIE '1un;atust 19q9sf"r;a1 ouorg ueef
leÁIalu€ 'lo1Jsuua; lpEJBIu8eIIJ Inuope]uu9 zE ve s?
'tlelru eurle8nÁu e eÁleqgllpl 1I3^p3>I >1et89sturlatr9
tsztlgd t eu: Álerue 'ta39sÁ3eq-uoJ9qn.I e 'to89sl9dt
B]IcJo]zsIo dgzs e ouuoq s '1-1euoroq1 4nír9le e,,rpe1
-€q 9IeJ >1uzs9 ueq8gzsJo]gl{ sc39l tttg8gru soJ9A V
,€IJuB{
uldelel€zeq I9q9>i
-IUV->I€zsg zB >Ios lzQ>l iDIB 'l}9z9>I tgtu8oru9t tuorg
Ilez{uoN B s9 >I9IJopuB^oq Iu9IzsI ze g 4e89slpzs
-eJ IíEJ e Á8oqe C>IIzel?í 39u uesoÁue^Jgzs snulzlJel
-zs8ua8 e ap 'rue}l.rozsezssl\ 8elrur9u ]I4Je>Ils }atulap
-e>lsara>18orp ,8eru
9 1}o}}l9J9 1ou3u4 1aÁlaure 'Igq{nl
-otunq tpe8elzoqp1ol'19qln39s}r9l9JJoJ {alzl;98eru
,1Io^
le>Ios BJ9Iu leI-oIIIosJBIu V snltll1od €lsllelJozs
sosgÁ1o3aq t>le ']1o,t aletseurg81od se.rlq uaq9Ál9ur
-3Zs oJJOJJa( uolSBD }19Z9>I ,es9uzs9l Jgl
986I-ۤ6I
-IIszIu9 zu 'susnd e pgpl9d uaÁlr 'lpe;eur ueqte19 e39
-"rudr soluo; >Ios ep't939s9tualoí elle}zso^Ia vl9m a|gl
-q>I1y,19>II{V->I€zsg ettot;pgq8eul 8uzsroetcue.rg s9
'l9urolesc-rzanzs s ilgtlotrÁu8aru uglnltu 'ell9 u939.1
pvz7zs,61 e l9ro>139rt,l, ep '11ol tuoleteqÁ8eu IuJIepe>I
-s3J3>I sI 8puIW
,uole8nÁu
}1eI leuruÁ8 3o.ro3 qqesot
-uo33a1 u s9 'uuq-669 ,a ,r >19trol;dele >1o3oro3 9zíel4
,InJg{ IZSe,\
I9q9IsZV-Sry V Ioqo ]]euJo>I IB>PI9PIIZS
-9>1zs9ru
zsBdns3'salgzs :elezaÁu.ro>1 e groÁuoÁ9 ,eí9t
-o1q tra3ua1-1zg>IpI_oJ qqesotuo;3a1 ?gzslo ze 13tlg1^8a
s '(1euuoÁ1 uu.l eíglr,r ilgl_oJe r9q) esor9.t {rpos9lu
89zs.roercuerc JIIIJsJEW ll,ole?zt s9 s;aÁu '9rro3 y
,Ie >I9lletrre} sr 1lI s9 '19rre19 IsnIeJ B rclaugs,nl ryzygí
>1tup9zst9í 11t '1ou6u4 IoJJEW lgro>plerrueÁ8 31}9llg]
1Zo>I >Io]JIZS9>IZS9Iu pB^ S9 >I9>ISJnIBJ SDI E ueq9lazo>I
eu8eqny,luodzo>plopu€Jez ]solu Álerue'ueqse8eur
e tua; ueq8uelreq Á3e 11tpaÁ8e }}guQl ]3A3 JuIIuJBq Eu
-1op8ei,lt BIJgW luozS 3EI9l|u9 :>IauzIJg t9pua3e1 Áu9l
-zseJa>I ero>1 teíqruoluplrzs €sJJnJ olun€g-3ls B ueq
-9íasleq p1-cveryzs y ,{9]lalplaueu 19peq9íeq Áu,.etu
-ro>1 rÁqcr,t B qq9s9j Ie^^9 >Ios 9loqs s '}9s9]elu11o1
rBuolB>I osle euaÁula uoelgde1q IelBIJ B 1oqe '8tslz9q
rlezs9.re8ue1 luolno] sutulglgq 8 rnJqq9^ol l\ ze u97ze
'1e>1>1ele3rzs-t-sarqÁ11 sn>IIII1pl z€
uaqtuezs 119 39sÁ3aq
-saJnBW 8 uolJedJe8uo1 1193eu ta89s9sctp {os V
,l3>Io3uoln>I
lu9qoq e'1o39sus.r9t 91
-e>Igle zu'lg8gyn 93oÁ8u: ssoulsng-,4Aoqs e ezzuo.1 Á89
>Iss3 sI €uI soJ€A y ,redora-t5 B]]BA8 9.\9lunlgqullzs
>IEzsJo>I 9zs9qíeq.t19 'sopeqezs 'í1 ze (a;ells setalnrg)
e{-nol s2ccns uIIJ ,uBqsoJ9A e eí9l1u. Á3a
V t1o,r 1eu
-gídu ze s9 '>1e].reurst 9ss9^3>I 39ur ;o4>1e 1o1u 'eíglde.t
-ezs9J uIIIJ e r1o,t e89sele; e 'lopreg ettl8t.tg ,E]]olzs€I
-9.1 1n9Álaqu;zs aíulg +lJJIx <.l§uozssD nl allalwa"lal&aw
ualsl zp s?"," gzepual I€]€IJ e 'rulpen ;e3o11 ueq
-9961 ,eÁleqg>Iel Jue^pe>I {9JI s9 >Iezs9^l}u 8tped u9í
-ele pEz9zs,67 e '}1o.t 69ses;9lzo4 9II9u9 u9lnzu ']uod
-zo>I IuJepo>lsoJo>I 3o,to3 .tozsgla :uB^ o1eu9uo1 se>I
-epJg ,Io 1tpe>lzeÁleq ueqlgqg se39r sg d9zs Á3a Álaue
'91Q>íHzs9I3I{ uopg ze'zado41,-l3 >Ilzs>Ia] qq€Io^9,L
xOIt)Eu VIcN\Xg V
 Pl{()Vll_wCE

Lcnt: i'brut,adc hírcs nópi fésztivirl \1)ll, és csiindes halúsztalu maradt

St-Ti,opcz ban, amelyct r 1ó. százed
tól minden évben mcgtaflanak, Az
a]<lrori idók cgycnruháiát visető
iegl,veres órsóg ad clíszsortüzct val<-
tölténnvel nagy jókedv ós r.igalom
közepcttc, ós ]<órbeviszili r városban
Szcnt'ltopez szobrát. A város crcde-
Lileg görög i<crcskedelmi ]crakat
egészen addig, aníg ir művészck.
például ,\latissc ós Bonnard. és az
írtik, péIdául Colette fel nem kup-
táli, Brigittc l3ardot és Roger Vadin,
a fórjc tette lrírcsséa várost: ott lbr-
gatL:;k eZ Ls űZ Isteil nugtel,emlettc dz
aJJ,oll\,/ ( imU [i lm1 ul et, \ 3/1,1i J vJ
ro, htrncle cgrrr c,al, 91;lrrpoditl

Frll: A canncs-i tcngclpaflon sola-

koztj klasszi]<us lrrxrrsszállodák kii
Zü1, emclilck közt lczető hciye \ran a
(]ar]tonnak és a I,1artincz-nek. sok-
nak van napcrn"v(ivci és napozó-
ággl,al liilszerelt magánstrandja, A
La Croisette. a pálmák szegéltczte
,elJlll .l lL,s\un71,1lIr xllgn.1]3|: g55 i-
l.c ec!.7 l lJn(iJt,r\/rPh]n. r. hi7ll-
nyos. hogv Cannes a Cöte d'Azur
1egelegánsabb fúrd(ihelye. 183.{-ig
cgl,szcrú halászfalu volt, amclr,ct
brit arisztokraták ala]<ítottak át ele-
gáns tóli pihenóhell1,é.

Rallz: A nragas sarkú cipó és a bilii-

ni cbbcn az clcgáns brrtikban mind
l(,\/., (,.Inní\ hitall ud,, c: kilino
mult vil/igána]<, amel}" máiusban, a
fi]níesztiválon a iegérdckesebb.
(]anncs,hoz hűségesek maradtak az
id(isebb arisztokraták, ám a mai tF
ristabeyótcl fókónt az üzleti kong-
rcsszusokbílI tbh,ik bc,

FtnL, baLra: A fclső provence-i í-enn-

.il.,,n. Ricz ].,,rn]rkrn l(\!,nJuld n,,,
:,mel5ct a lcgjnl,h juliLr.l.rn l.r ni,
Jn]il ,,l \ irJg/il,, .\ lcr,,nJuIr bizo-
nlos részét Grassc-brn használja fcl
az iIl:t,zetiprt. Jnlt,l\eI J lb,.zJ-
zadban honosítottak mcg Itáliilbrjl.
bar mrnrl,ag r glrtall ItlcnLn]-
portált Virágolia1
liii
\:ag_v SZintctikus
kivonatokrt használnak, ]| :i'].:]:.ái'

,4lliu:.\ rcgi l,i] i]tu,\1:r.cilIc ,zrtc ;§ !ij il']]r]

ben, Valaha a város leglbntosabb ki-

kótójc rllit, ma túlnyomórn szabad-
idós ter,ékerrysógrc és halászatra
használják, A
noclern kikólő ctt(il
c.zalirl rrn,,\ liköiol mull(tti
bisztrilkhan szolgáiják iel a híres
bottillabaisse-t, a haIlevest. ós Pagnol
C/l J hcl}t/lnl \a1.1\/loll] J.llr,/!,
címúenlékidózó triltigiá jához.

/rlóóiz: A St-liophime-székeseg1,,ház
.\rle" l1,1r mlg1.odik. dm\ l} nlinl
cg.v a régi, tenrplomokkal, nílzeu-
mokkal ós rónai kori emlékckkcl
tclc Provence SűIítmónyc,,\{iután
\ag.v l(onstantin a 4. században pa-
lotát épített a városban, hanarosan
a Római Birodalom íővárosa lctt.
Ázután a korai keresztón.vség kulcs-
íbntosságú kózpontjának szánított:
Szcnt Agoston itt szcnlelle ftjl a can-
terburyi órseket 597-ben. A közel-
mítltban nrűvészek, zenószck ós írtik
kedvenc r,árosa volt. ez az a he]_l,
ahol Van (logh levágta a fülét.

,u3q9I3Zo{ oJEuoW
aIoJ ]a6uol € peJeu uas33el933nJ
uoupleu] ÁIJuP'uoÁUg)Jgd€I)Izs
s€8€u Jal9u Z9Zsí39u Á3a 8ou {Ip
-o)Zs?de{ uop9u gupgzs nl€J uop9
Ze Za ,u]q'-azg ealn [Ba :D]qqof,
0ZL
,>I9}
8qI9 IB1 >I3^D Iu9J 3
-luJ 8lpod l19z9)í I.uoq9I{39II^ l9l -Iuole s9 >I3^lu9JOZ}^ Í4 8tpad u3q9Á6lo^ 3JuBJnQ
'lBlIo^ IB1OJ€q souoplBI B l€)Hojnnq gt,Isru9 iBui9lslJnl
-nl E anbt:g s9 oIIIJlll us^ olal lsow ,1ea,9Áole3 9^9I u9l€p
€ s9 eugtlu v ,SI BJ9Á6J3tdo>1tlaq qqoÁ3eu8el edgrng
{Dle 'rall,rur
(osseJld 8lped ueq9ll9zs Jo{p Jo 9sllr Á8Io^-J€A E ]Zo)uazs '1Io^ 9}BqI9IB] lll ({?uuBA >Io^rIu tetu9>11o;ted s9 -I9JE
Oquolo3 gJdE ZB 'Ig)unu {osgu sPtuoIIeJoJEtEq BlJUE{ Eeu JolIruB
({eupoisnuBl T€I
'191Jruout3tu1o íg seulleleq l1trg>I gl-eJJ3fl u 't;qqule8
s9 grrllJ 'Álsurpu€x 'IIB8€q3 {8u I9J)9pI ZE lgqoze
-nÁu ury ,{BuuEA ueq39s19.t >Io>I{op gtpeígíeqss >1e.t
-u€^ l1o ít]ezauol lJos
,I ,[ leÁIeuJe -e;edrsgq tpezgzs ,9I nI€J V ,ugí9Jin
'u€qg1_€ugI€E solBI9posJ Áugal;dele -9J nIBJ íÁE3I{ s3Jrq Ill3IIau ezzlN € -9í39!eq luolnol s9 I-3IIIasJetu e'l]allr pedr ze ruly
-1q8oBW v,]lQpqiRu lugldalatzs9.{ 'eJua^-apJnúd-]S II9 1}{ I39N JlaJ ,S9lZsOtuJOlSJu€JEu s9 -IuoJ}IJ E Bs
-9ttletcads uedleEua] sosoIAE>I II3zo>I uolu3w V ,oJ9zs
-9.r >1e.r9Á3urn;.rud soÁu9uroÁ6eq r-asser8 B lueslultu
'e.rcerd-E9.rrl11oE9^ E qq9>Iul J9Iu €tu 'ssglzserrr:al >1oE
-9.1t.l,
q9Á3e s9 €zglultu 'utulzgí'eszgl u 1tÁ1o3 ueqÁ8eu
ueq>laÁ61o.t eínq rln.ro4 osseJc y ,(edu4-np-3neu
-nBe]gl{3 e p9pl9d) uaq9}eZJ9>I 3u9qu € uosaleze^eu
'sr e;oq 9í Áu9q9u uB^ s9 'aígleru;al-[eIop^JIo s9 -9,G
-oqíe1o qqesotuo;8a1 8gzsroercueld ]13IIu eíelet sazs
-oIII eJu3AoJd ,>IeuletuJ3l ]SZIJ uelelnJel I-en8JBlu?J
,ueqs9lerurelsclorunÁE s9 -E9sploz e 19í ua19 st
V 1es
-s9lu uopultu >Ios s9 1un9í4ce;eqtzs9':retxglg8lgds '1e.t
-9í9Áuurp oÁ31o,r >1eu9suÁ1o3 osI€ eugq; V ,sol€zolle^
uaglala;Eaur 4auulzsÁleq u s9 >1euíelet e Egsepze89z
-euJ ,eJ31l9q
y IJBdI uB^ 8tle Jndele uosnluzTJn] B s9
uo3gsepze8gzaul E 3e19,3 ete19 figsepze8 o3uoAoJd
tpel9e;ír,t sI os9uzs9{ >Iasoll9zs
r-ecue.tord €>IJB] € s9 s9tJzs9>IBIlu9Jo>I e 'sgEe;e;e;íe1o
ze [By' E9s íue>I9^31s a^rluz9>I s 9W,s t 3o11a í I-3 Jue.\oJd
B >Inuu3q >Ios J9Iu tsotu ap '11o.t 1nurlulJ€l Is-9IIB^
uegulau9Á8e Jozsgla s9 'pI >I9}I9IB1 u3q-aIIIasJBW
,zoqlozsgI rÁuosc9.r
te49.rn8r;EeÁ8e sezaurlaí € le{aza
-B>I B es9uzs9>I >Iozslp l8gltl, uaglezsÁEe Á8e,r '>19rn6l3
selueqapeq e Áu9ruoÁEeq lpBJBIu ueqlal9 >Its9ul V
,sI ]9s9^9po>Iu.tq u
'>19t9í e 'Áues.rea.
e 1lzouel9zzoq zeqÁlarue 'uaq.tg uepultu al-al{e?eu:
,1e>I9
IuIuZSndIe BuIo^ l9il8Bq Á8oq rues B uB.\E3II] )BunI€J uepuIIIJ >1uscueÁEn ,ur9íEueq (dJs
-lulr.rJ 'I9uu€ qqo! sl Ze B?u 3p (>IBulBq >IeulI9>IJe]Se{u plnÁluo;9q) nqno1n? e s9 (qop Áua4se>| uxlnoq?uur
(qn>IBIB
Á31 s'ta>19 {9lI9zIIIls uosgJe 1u9>IloÁIeqszJo} E9sIIIII31 e'ralopuo"mt € lulo3u9ua 6eur ellnuel s9 lJod
-J9 IsZlJ1d V ,IuIoJ9S9^ 1€Z9q EDInJ0>I SsÍ}p8nÁu Á3B^ -osccugld9u í+ >IoS ,1aleleslld9u t39r e >19slle>I eJ]3I9
19IBJBÁu >I€uB>IB ue{9pl^ >IDIB '1pl;e>1 3q9Za>I >I9>I€ISOJ IB^9IuIB>IIB >I9^DIse s9 4aE9sdeuun Á8oq 'ueq94apr9
-9^ \eq^|9lzsod9zo>I B u-,Bln ,lJoq9l{ B >IrS9Iu Z9Zs >IoS >IEuuB >Iel13l le>Ios9UZseJ9Jo uBqur,lulezo4 e 'ur9luos
,>IBuZo>IBJoS
>Io>II1nq s9 >IgJlZSIq uo>II9>IsJ9J]n'>I9tzoq -eq zoq-auE€leJg ,lzs}p
In9pl9d'zoql9tE9l s9ul eO
-aJÁIaq u€Sopuo8 lETlEZ9íl'11aI }uodzg>1€lslJn] uoJrlSZ -íe3 s9 telelestnd9u r-elua.to.rd t69; e 1e3 >Ilzsa^ u9>IlIJ
,>I€lzoq
I9qÁu9q?N ]ol3l9 Ín >IBunIPJ >IoS >IgpT uJepou ue8t.lgru €tu >I9u y Áu9tuoÁ8eq Td9u Áu9q9u uoíu9l
B IuY ,>IIpOu3Ield9uIa uasaÍI31 [3ot7'1uzze l131OE3ÁuoJ -I3 I9ql3I9 tdeuueputtu e Á8oq'}1o.t ueltslaqlltJo{IE
,ue>I9pIA e 3r89.t rodos ua9-rezss9>Iol ueq
lnIEJ >Ios BS9IJopu9^I3 IsnI€J >Iapezlil9 urttulo ZV
,eq>IeÁ8lo^ B >Ieu3ZZglIQ>l3I Á8oq
'9l9,teqe1 1I9^ uBq -gpll9l Álerue 'uella l9zs DI€zs9 ss8aí e '19llzsrur u 1nru
-pEZ9Zs ,6I qqEso89suo]Zlq B >IBS3 ,Oq9tulap9^ >I€IBJ -1ap9.t'teleple^ IeJ >Ieuzrlq ue;4eÁE uo>Iezsa ,aíelel e
-soJ9A € >Ieu9tBZSSI^ e J9>IeZsÍ?']e>ltaíp1o] P >I9lleqle^ sade-rasct]1o>IsJJe1 'so.rtd '>1aperaur s9 'ue.t ele39>1 uuq
-nIIJ uoqzo>Ideu >1olzseled 9 ,19tloc9l€}J?tu IJo>Id9Z -9Ie\9 >Ipu>l€z9l{ B s9 >I€DIoJoleur ,alazÁlaq
V ,ll9zsu€^o.tdu s-9ru
-9>I € s9 I9]i0Z9IB>I E >I3ueÁEal 3^p9^ Á6oq'uuqseEeru >1aulezs9tJd9 lsnle; soÁu9tuoÁEuq y t t1
E lu3J >I9ll3ud9 ueq9)ep;e 39suolztq B ]B>IB^I€J Y -9zs3q JaqIIIa qqor o;Á8a BW ,Il^pI u9)9J9>I t89snuiat
,II9 -J9 z€ 1Io^ >InJa>IIs s9^e>I ep u azssel9e;í;t Á8oq
lrD1 'le.tlaÁu
(uo}
-9>I9Zs 9p9>I}lu u3>IOÁI3Iu€ '>1€uue.t >I3J31 9Jd€ S9 >Iop 13)es9u zseJg;s s€IuIB]€q' (ue.1,1eÁu 1ezsue,1,o;d u J
(snlutltqel9scd91
-9>IJ9 So>I9Áu 19 119l9tl9 s3^}]Ioq s93 91esc) aígtazat € llo^ I€JlsIW 1euÁleure 'uodosc9t19>1
-JBÁuE>I ueqÁu9q9l{ ,>IBu9uIo^ Iezs9J €I>IIzs B pl{tultu
n.leu e6ugrl3ú € uBqp€zgzs,6I y,es9,t9íllaÁu ugllzs
'>1oueÁ1o Á6J s 'zeqs9ze\l!d9 >I9ll9uzseq tano>1 tÁ1 ->|o zE Áleue ']1ezseq Inl9zsue^ord nlueputru ue395
(>IBuu€A ,>IBu9uIo^
-aq e ueq>laÁIoru€ u939.t 3-91t,l e eq
,ue>I9pl^ >1eqqetpoEnÁu
'ueqloso.r9,l e >1uÁu9s;eq '19
(I3J (>IeuaZs>IaJ
-lullu ueq9lezo>I >IoSoJ
>1tu9r Á8r,t SI89Iu -Icu€q € >III9zseq IBssnlueJ>IB s9JJ >IBT-JJuo,to.td 9
-9^.ffi€u >Ios9W ,nI€J eza 9po>IzoÁIeqlo ltaleJ Jnzv(p ,4eu9Álepl9zs e,\rtu uuIDuDJ xuolsD"lDJ Eeu elle]
(u€^
,uJp
(}o-3Jua,\oJd
O}93 € uBs€8BIu e 1n9p$d ueÁII uaÁlaq soÁu9,\ ]uoJs€J€J II3zo>I B s9 ']9ípl_oJglnzs o]]oJ
-t9I u3EI ÁupqqN ,uo>1elrploÁ8aq e Á3e,\ u9>I9}O}Á3aq -ezs DIB '9r1 >1rs9ur € lepneq asuoqd1y ,aí9,us9q 4uu
€ >I€uzo>IBJos >IB^I€J ttatlsgra8aur'r39.r ueq-acue,lo;4 -gzsode uInyJ aIIxa"LxW I€J]sIW Eaur l1eq ueq9uoldurat
-p9Je BsoJnJ soJ9^ V ,re>lní19,ttlzsoJ 8 uaq^9 uepulru
>1oÁu9Elc tÁleq e 19íge1 u€qsoJ9^ nlau JaW-BI-op
-selJ€W-solul€S soT 9119 uoued;e8ua] e 1oqe '89slls
IIo] Ie>pI€J€sJoIu s9 1epl9ur;3u1 'sotez1o]u e 'on6.Ielu
>IB^IBJ -B3 91€qI9Ie] 3JI9p uauul ,uBA 3}0u9u91 se>I3pJ9
s9 'aÁleq qqB1lo]B6o1,Bl3a1 >1tÁEa B9zs,roetcue.rc 'I3 lTp
-e>lzeÁleq uI9pIIzs sellrdly ze uese8eul Álaue 'r9.t t.t
rÁEeq l-eJue^oJd y -o>1d9zo1 s9 nIuJ ]I9p BqIuoJ 3t19; 1,t.tauxnsg seT y
xol9sx VI]Nvx,{ \
 PROVENCE
Balra: A kózépkori Peillon mind-
össze 19 kilométerre van a nyüzsgó
Nizzrtol: mintha megi, eg) vilag r a-
lasztaná el tőle a méIy, kanyargós
völgyből felnvúló sziklán. A falu
megtártotta korábbi Iellegét, még
akkor is, ha lakóinak többsége ma
már nlzzai ingázó, nem pedig valódi
helybéli,

Zert: Tourette-sur-Loup csinos, régi

és megerősített hegyi falu a Loup_
völgy feletti heg,ven, Vence-tól nyu-
gatra. Ma is a művészek és kézmú-
vesek élénkközpontIa, akiknek
bolttal társított műtermei ott sora-
koznak a falu körkórös főutcáján.
Babákat, szőttes anyagokat, kelmé-
ket, fém ékszereket és sok minden
mást árusítanak. A 15. században
épült templom oltára mögött eg-y
különós érdekességrejtózik: egy
gall-román ereklyetartó az 1. szá-
zadból, amel]ret Mercurius istennek
ajánlottak.

22I

,reta8rzs
9l1aÁu Io3üE J33uel-qIJ
-Ex € lulu'>l€uI9uPI l9qÁuo>I qqoí
IB{)los iala8IZs B39srIa{3p]9 €IJ
-u€]J € {3Z3 1leIuJ lozÁug^ou sn{uoZ
-33 ZB sg >Iopu€Jls so{ouoq s (]EIíÉq
-B9 zy ,uo-anbrutlrul,g s9
1lt rta1 39
-:tdr sotuoJ'o^oí I9q9iI]3uV->I€zsg
7p 1uJ.|9J,snuzIlnl e :ua(l:qolnph
IdnoJepEn3 IIÁ3e ze 4o1q3'I :Dqqof,
,(€IZ9uITod
€IJuDJc) )9r€q
-JgI€r ueq939sJ91 u93f,9-sapuasc
P 3etg,J lo-WoJ v :(UoIUn9N) usqug
-o39-]elpul zB 1oÁ3e s9 (euuÁng etc
-U€Jd s9 enbrunlBw'adnolep€n3)
ueqJe8uol-qu€) s 1e133íZs uoJgq
€ J^l]9JIeq'iEU8BZsJo8IJu€J,l
-?J so^]ezs {?Á8aW IJ}luoJe3uáJ
io-WoJ-Woov
ZZZ
,DI >I9ÍI9q9Jd
uoÁu
-o19ZIIBJo>I €oJnJnW 9^9I u€qu93J9-sepuasc B l3)aJ
-e^Á6eJulo1€ EiJuBJJ B s9 5I9íupul l9J9u3Ánc l919>I8J
-J, 3uBIJV zV ,le>I9 EÍI9uZSEI{ SI IeJ BDIoI9J IBI69IBJIS
I]€IJO>IBÁ8ep í>IBuEgZsJo€Icu€Jd >Ieualueleí lopuo8
{o-WoJ-Wo CI B u3q131ul>I3r
{o S,lIe>I 1o69su€I€Én.{u
ze s9 (IIIoIBEzoru lEgsualra8En; € sgJe ueqgrugp3l
-ry-íc ,Iut{BJ la8lzsrluodzQ{ € 'II9 1gqlrodosrtaErzs
tg Álaut 'utzeur1o4 eIJuBJd WoJ qq€soluo;8a1 y
,sI
ll€Iu >1oÁu9la figsepzeB B >IBsJ J9III .tuzolrel ;e>Ie
zoq?gzuoellue;g a69sqq9l laJaqluo ze ap .l1r 4eru
-1e3zous elsrle.Iedazs ueÁ6n >1euuen ueq>luteídeN ]Bu
-ezzo?lop ua4eÁu9,qalln ze ÁEoq '>Ielzor{ 1u>1931ozs
-qBJ I€>IuJ€ rol1e '89zsroBIJuBJd BllousoleIuJuÁE uuq
-pvz9zs ,11 e (eueÁng BIJu€Jg sa enbrurlrel4J .adno1
-apeng) l€ { o-Woo 9.n91 uaq939sr9t .le6ual-quuy y
,Esnl9ls e sgru 8tped
1aule3lzs qqospl 'sgur Áu9q
-9y ,uq89sesJqlzo1 e uesaílal 3q >Iulp9zo8el uleu la}
-OInJal e >1n8eru ap (eqszlr94 lE>IoJol9uezs s9 la{all9p
-In>I >IBuB}Zsu19,1, >1uscueÁEn'ue.\ 4nÍgrurguolnu lÁleq
qqoÁ8eu '>19tuq191e1 usq939sr9l u€o39-sapues3 € tu9{
-9J [(yo-Wo 7,) "ta1l-aung,p sa,nolu,La1] >IelaInJaJ llltl
-ue;e8ua1 y ,>1au>l9ÁEsu r89zsroercuu.r; B luTlu .uu,t
.eqlueuul.rtd rsz
4nlezÁu9urro4uo lÁlaq ueÁloueÁ8n s
-rlgd u I€u€lZSBI9A ta>191esra,d9>1 >1qe'>1o.r931odule119
BIJuBü r13oí seíle1 sI {I9>IBI Á8oqe .>1ella1 tezs9r r,r3oí
soílst 39zs,loBIJuEJd uBq-9r6I ,Io >Ieupa>IzoÁlaq usq93
-9s.t91 "te8uet-qlJ€x B lu9>I9J [(>to-woo) hw-arlno<p
vuawallpd?Q] >19Á3aly tl9tueleEua1 V ,3ZSso II9
,>Io-WoJ
IgqT}laq 9sle s9zeíe;q e Áleue 'gzsglaq za
-WoC B >Ieza ,rq8gsesl9tzg>I 8 1e>I9 etzo8elaq Ie.\
-9s9re3our9t >I€uIg>IBl s9 (lel38lzs rÁuueurule,t elurzs
,>IBuIBl€tu.reÁE
'11o1lul3eu leÁIoq qqespl Áu9q9u IuV
Iuuplopul s9 I€>II4€ tpaílalry ttopú te89sualta88n;
saíle] 8uzsroBIJuEJd ueqle^9 seu€^1gg-soua^l9 zV
IJZS
V
xo-WoJ-Woo V

Ttixolabb balra: Tipikus francia gyar-
mati ház Réunion szigetén, körülbe-
lü1 l860-ban épült, Az emberek ál-
landóan ernyőt hordanak maguk_
kal, rendszerint élénkszínűt, hogy
megvedje oket mind a forro napsü-
téstól, mind pedig a hirtelen zivata_
roktól.
Balra: Fa gyarmati ház Martinique-
on. A sziget francia telepesei hatal-
mas gyümölcs-
és cukornád ültetvé-
nyeket hoztak létre, a cukornádat
rumkészítésre használták. Még
mosl is lakik néhany gazdag francia
gazdálkodó a szigeten, és a banán
meg a rum még mindig Martinique
fó exportcikke. A le p'tit punch-nak
nevezett rum az alapvetó étvágyger-
A Do,\ljfoMOK
jesztő, és szinte ingyen van, A turiz- Fent: EZ előíl a guadeloupe-i város-
mus is fontos az ország gazdasági háza előtt talán mulatságos a gyar-
életében. mati korból származó szobor, de a
varosházát ugyrnugy vezetik. minl
barmelyik h ael de uille-l az europri
Fezr; Fiatalemberek egy szabad téri
Franciaországban, figyelembe véve a
összeiövetelen Réunion szigetén.
vilag vegen levö parizsi miniszteri u-
Miután a 17. században a franciák
betelepültek a szigetre, afrikai rab-
mok legapróbb utasításait is. A Ia-
szolgákat hoztak be, hogy a kávé- és
kók teljes jogú francia áIlampolgá-
ro]. a szabad5ag. egyenloseg. te.tve-
cukornádúltetvényeken dolgozza-
riség nevében, és sok francia szokást
nak. A rabszolgaságot l848_ban el-
is átvettek. A vásárlók szatyrából ki-
töIöIték, de sok szigetlakó még ma
Ióg a baguette, a szállodákban bidé
is a rabszolgák leszármazottja. A la-
kosságban keverednek az afrikaiak, van, az öregemberek Gauloise-t
szívnak, és golyóznak az árnyékban.
a franciák és az ázsiaiak, sok a ve-
gyes házasság. Sok fiatalember
megy tanulni Franciaországba, Őket
jobban elfogadják, mint az észak-af-
rikai muzulmánokat.

,IUI9IE]
]€)E^
I39J lpEleu83u ueq89sda s9 le>l
l€J
-al]e) snp uEq-3u6EIE8'uéqgÍesleq
1JBrZS v,]Is3Zs9J uBqÁUP^]9I sos9]Eq
€]9s IInJo) I9Á]s9q V ,l9uezs qqol
E uosl3_\ pJo,I IJ eualzsJ^ lll uE]os
sBzEquoq Á33 s')eluq E i€lIEI8oJla
s9 {_EllouoJ]so3eu ]9IIap€1I3 € Ueq
-i61,1 ,ueql9qq sII s3^pe>I i8a aq:o>1
1]I ]nJ pu€]ls so)ouoq 'lzssoq 'IaU
-tr8tzs r aílaq9lnpn tt:ed:r8uo]
,{leu€')EusolB^sI) € El,EuoJo>I € Zg
,upqpE29zs ,!I E
i9uau.I9 ]EIp^ou33
8 ]9IJep8]I] ioruoz E UBqI^I€,) JírJr
tT.a
,1ÁueruoÁ8eq IB>IIzJo>I E IzJg ue1;o8lzs 8soJ9^9J -I^ €>IIZJo) ]pBJBlu [B1
,tlozumzs uaIIO o^Jo] >Io]uod
,lJo>TÁ8e
lo8lzs € (apo3 s9 ouQuBS ,u9pllzsg>Izs9uJ s€8€ru Á3e -ZO>IB]SIJn] Í9, ze u9za'S3 (- u3Je8uel-Izo>Iplod 8
]e]
I3 >IIpo>IZeÁIoq u€soÁU9^19l u33I oIJ€JIuog'919>IpI I39J -33lzs sgu] >Ios ÁIo ]uILu - Ie>plos9z9qnJeq sEIuIEleq €
gIa^I}qIO ZY ,]3^o>I oIrIJJeA o]Jod 39 oT3JI]Jod ]eÁIOuIE >IIzse]JJ>Iuo1 le>Il]o8lzs Á8oq '193 I91t€ IE>IIzJo>I >IoS
,>IE1Io3EÁuBi{Ie ,>IBup9l€ÚIoJ
'ÁIeq9lnpn qqesoluo;8ei B I^IE3 s9 >IEs 19 ue>IO>I9paZI§3u >IoÁI€ZSI^
-oJod op'4;oÁuoÁ6 es9§IeJ gna>Ipulru í>leuso.re,l, ueqtuel Ip-9IEsJ I39J B ep ';o>1Á3a 1urru 'r.ro>1eÁ3 ueu JEu] plrcp
-Ou9 uOÁ[Iü8IE^ 91el{Z3^eu €I1S€g Se OIJJúÍVlr.lpo,ffig -uaa seleL V ,>IeuI3IeJ IB>pIBZS9Ja u€q9IE1I9 EJ>I€ZSgJ3
,zol{guzsIppE^ B s9 zoqn38J3>IsJo>I'zoqceleru (uaquapurru
'1]utre }3>In]e]alls]eq soÁI9lxozs s IIuB
(ZOqSe^OIqEq
]}Q]I91 € € In9pled'zaq>lale]9 tÁlaq sore1 >IOu3I]O]agIoIJ9>I S9 '39slt{ oIE^ ZoI{pEIESJ € SoJe ue8l
(oluoruulBd uaq>IDIe'>1areqrue o>Izsnq >TBIe>IIzJo>I y,>1eulnÁu9.tt
-Z, ep 29qel] E >IOueIIr Io[ u In9pl9d u3ÁI
9,; e -IIUB (>IoJoqSoJo^ se]se] Y ,es9izsauJe] {9L3JsnJuJ E S9 ualle >IeÁu9uuset9l luopíelnl (ercuer; :psl"re) ,,ua8
-Joq 3 39sÁuo>I9^o} qqusoluoJ8ol € llollotu snuJzlJn1 V -epl'( zE 3e19,3 >1eÁleru€ (]Its9lueqqo; uíle{1o3 (tuo.tg
,BpoiI9ZS uJJpoIu E S9^O>I s9 8elÁuozs 1J9ZO 'uallalutrg Is9up8qBzsIag) uot]eraqIT ep 1uorg se39s9sl9zs
E IuV ,uE^ ]]aIIoIIJ EIIuguo]nB ze 89sqqot e '19l?gzs
-roet'cuerg u9.t1>1 ta89sual]e88nJ saílel >1nzs9J qqes
-pI 'I9l>I9IJue4 B >Ioupe^uozs uJeu>IEIB>IIzJo>I € J9g
Ie>IIZJo>I qqeueurst8a1
,ueq9tccu Íg
l]e}eInZs ueq- 69 LI
uoalgdey ,>Ieulo]zsl1 Ilezu]au
E 'autd€uong 1u9>Is9q
EIu }DIB '1e,l9s9leza.t IIo€d IBJsBd ]]eze^Ie 1e39suollo3
-3n; 3t.t9 Eun>I Á89uuez[ lealus E uog]o^Q>I ]S9I3>IIaJ
-d9u Á3a Jo>FIa ,]ala8lzs B >I9II€Jn Eysstt s9'IB>IBI€sId
E 4?1zr1p >IDIB (>IBIE^oue8 e >1a1loí u9,ve 'l9ulode>1
Áu9q9u >Ie]}eud9 s9 '>IJIzJ>IJJ wqpzzzzs ,I I B >IBIBs
-Id B :u8,\ uoued I1eIo>I E Áletuu '8aru >1ní191et ueq9soJ
-9^ EIJ9Iy lletuoÁu >IoDIDIB '>1ererrrg.r so >Io8oJo8 uo>I9
Z€ >InlZ9>I :>I9uI9Zs8eu JoZSuEIe]lu9ZS 1O1a3IZS V
,>Iezn] € >1euo>1eÁ3 Jo>I>IB s uoputru
'3er>1 EJJ9Áu
3p (89JI^pE^ E 3o1e3ual IBzssEAE] ueqÁleuru ']gzoq
S9>ISR] ]13Z3^3u \eu-stnbDa € >IIpo>II€JnIe uauepullu
s9 lzsnrdtle>ln3 zE s9 auo>Ipe^ s9Jrtzs u 193aru uo>1
-9i í eI qqo8eIeuJ E'IE>I>Io8 Elaqnz 9uEqoJ ]E>Io>19p3>IBzs
-Á8eq 'la>191o3sle>lltq uo>IlsuuoJ r '>1un191t} ]eigpJo
-9Áua3 s9 -Á8lot'-eÁuelzse8 ueqatesleq uule]8eslereq
y ,>IEuz9uoJo>I >I9p9J3
1e8tzs ttel;dg 1ellt >iute.toua8 e
'tro>1d9zo>1 te>leÁlaru e'>1tuzo>1e119,1, ie>11o>1o3Á3aq s9p
-J0 S9 IE>PIBI>IIZS >I3paJ3u >IQIqQ S9 >Iopu€JlS EllouJoq
>Ioluoq B u9lueu t:ed tlu8nÁu e ru9 iseuaÁ8o elurzs
s9 sode1 ezs9; qqoÁ8eu >1eugíued I1oIe) ,1939sd9zs ua1
-lelulJ9 E}louel8otu s9 '>I9í>I€I u3se^o>i sr eru !1e>pleí9t
soltluposJ']e3rzs llouJoq 1a>plaÁ8eq s9pllzs B>IIzJo)
,_oJ
000 §, E89ssolBI'EIlssg €Solg&i88u
>Ils9l{ ,9J 000 (§ E8Bsso)sI )auÁIaup
'oI]3PlV Elluodzol'JJ]_3uoIDIlJzl§9u
0098 c]cinJal '9.J 000 9iZ :E59sso>iE,I
,JlJo3 s, JuQ1]€S'oI3EJIUog :IeSoJ9i
I8e] qq:sa{3pJJ33,I,IZueII3í snrü
-ZIJn] ]peíJ3tII s9 39sepzr89zsu tu
D]09 0 -Ju'lúdl sg,\J) le]38lzs E €l,{,llo,\ ueI
o00 006 lil ÁugrelaJ9u -lélaqlllézoI33u 3eltte1:o1eI8 azs;:
Á8Pu {augíesl3q le8tzs e 11ola :lutlzs
1qprruoq qq.sglualeí FÍ_ -o>Ieq Jo>i Ulápou € sa']oJucl,(8.q
)iaph 9u]o}9|92s qqasgiuaIal 9.} 19I € )9ho>Ilp 1aÁ.3oq opose8eu
ua]aIaIIap s9 uolt3nÁu)€Zsg ZV ,IIZ
4ed stl9uot6el,{6en tiazrou [§.l -ollEl 9ZoY >I!]I33J EI]uB{ lto{e{ uaJ
1alrualpeldgaq
-?r§ € sI Zg,)Eso)sZsoJJ ]uJ)uopl se
ffi
g|Qlp] qqosglue|sí 1, iJs;ÁI.pJAuJZs'i9Inp]oJ 9I3J3q i91
-E.I,U€qgl8e] €IJűE{ SBLU ÁleuJPq
luodzQl uPdl F luru'qqásoJe 8iu tll es9z:9 slpe>I
6qssal3za^au qqÁfu ::l
-pzsI3 zV,leu3esrs:9tzo,.1 EI3u8]c 8
zgtlÁoosol9zs ü 3Zs3J n8oí SJíIJl Eu ÁIJuE']J]J8IZS ú
)i9p]^ S3]]q |9]9]0q + E]I9]i3uU€ UEq-89l.T 39ZsJo€IJUE]c
Á|oq9]Er€lu a 3iIZJo)
)
1
i
,
_ -.--..,- i
-,
,08"0l l \DIIZuo)
,
BIBLIOGRAFIA
A frankok előtti és összefoglaló francia történelem
Ariés, P és mások (szerk.): Histoty of Priaate Life, 1-4,
London,1987 90
Bloch, M.: French Rural Histoty: an Essayl on its Basic
Char acteristics, London, 1 966
Braudel, F.: The Identity of France i-2, London, 1988,
1 990
Braudel, F, és Labrousse, E. (szerk.): Histoire écono-
mique et sociale de la France 1-4, Párizs, 1970-82
Brunaux, l. L: The Celtic Gauls: Gods, Rites and
S anctuaries, London, 1 988
Cobb, R.:,4 Second Identity: an Essay on France and
French Histoty, Oxford, 1969
Dion, R.: Le Paysage de la oigne, Pátizs,1990
Drinkwater, J, F,: Roman GauI: the Three Prooinces i. e.
588-1. ss, 26Q Beckenham, 1983
Duby, G. (szerk.): Histoire de la France, 1-3, Párizs,
1982
Duby, G. (szerk.): Hivoire de la France urbaine, 1-5,
Párizs, 1978-85
Duby, G. és Mandron R.: A francia ciailizáció ezer éxe,
Budapest, 1975
Goubert, P.,. The Course of French History, Oxford,1991
Guilaine, J.: La France d'aoant la France: du néolithique
d l'áge du fel; Párizs, 1980
Le Bras, H, és Todd, E.: The Explanation of ldeologl:
Family Structure and Social Systems, London,I9B5
Piggott, S. Daniel, G. és McBurnet,C, (szerk.'1: France
before the Romans, London, 1978
Pitte, J. R.: Histoire de paysage frangais, \ 2,Párizs,
1 983
Planhol, X, de Géographie historique de la France, Pá-
rizs,1988
Rivet, A. L.F.: Gallia Narbonnensis, Párizs, 1988
Sandars, N. K: Bronze Age Cultures in Frances, Cam-
bridge, 1957
Scarre, C, (szerk.):Ancient France. Neolithic Societies
and their Landscapes, i. e. 6000-200, Edinburgh, 1983
Van Dam, R.: Leadership and Community in Late An-
tique Gaul, Berkeley - London, 1 985
\X/ightman, E. M.: Gallia Belgica, London, 1985
Középkor
Bates, D.: Notmandy before 1066, London, 1982
Bloch, M.: Feudal Society, 1-2, London, 1965.
Bullough, D.: The Age of Charlemagne, London, 1965
Contamine, P.: War in the Middle Ages, London, 1984
Dixon, P: Barbarian Europe, Oxford,1976
Duby, G.: The Chiaalrous Society, London,1977
Duby, G.:l katedldlisok Áora, Budapest, 1984
Duby, G.: Embereh és struhtúrák a hözéphorban, Buda-
pest,1978
Duby, G.:,4 lovag, a nő és a pap, Budapesí,1987
Fourquin, G.: Lordship and Feudalism in the Middle
Ages, London, 1976
Geary, P I.: Beíore France and Germany: The Creation
and Tiansformation of the Merooingian lX/orld, Oxíord,
1982
Hallam, E. M.: Capetian France,987-1j2B, London,
1 980
Huizinga, J,: A középkor alkonya, Bldapest, I976
James, E.: The Franks, Oxford, 1988
James, E.: The Origins of France: from Clouis to the
Capetians, 500- 1 000, London, 1982
Sumption, I.: The Albigensian Crusade, London, 1978
\X/allace, J. M. Hadrill: The Barbarian West, 300-1000,
London, 1962
Az úikor kezdete
Beik, \W. l.: Absolutism and Society in Sexenteeth-Centuty
France, Cambridge, 1985
Benedict, P (szerk.): Cities and Social Change in Early
Modern France, London, 1989
Bonney, R.: Sociely and Gotletnment in France under
Richelieu and Mazaritt, ]624-]66], London, 1988
Briggs, R.: Early Modern France, Oxíord,1977
Cameron, K. (szerk.): From Valois to Bourbon: ])inasty,
State and Society in Early Modern France, Exeter, l989
Goubert, P.: The Ancien Régime . Ft"ench Society, Társadalomtörténeti és általános múvek
1600 1750, London,1974 Ardagh, l.: France 7ödalr, London, 1988
Greengrass, M.: France in the Age of Henri IV Londc:n, Beauvoir, S. de: A masodik nem, Bldapest,1969
1984 Bernard, M: Sarcellopolis, Párizs, 1964
Hampson, N.: The Enlightement, London, },990 Belnstein, R.: Ft"agile Clory: a Portrait of France and
Knecht, R. l .: Francis 1 Cambridge, 1982 the French, New York, 1991
Le Roy Ladurie,E.: The French Peasantty, 1150,]660, Cathelat, B,: les Srl/es de xie des Frangais, ]97B BB, Pá-
Aldershot, l987 rizs, 1997
McManners, J.: Death and the Enlightement, Oxfoíd, Charlton, D. G, (szerk.): France: A Companion to
1981 French Studies, London, 1979
Mettam, R,,. Goaemment and Society in Louis XIV\ Crozier, M.: On ne change pas Ia sociétépar décret, Pá-
France, London, l977 rizs, I979
Roche, D,: The People of Paris: an Essa1 in Popular Crozier, M: The Bureaucfatic Phenomenon, London,
Culture in the Eighteenth Centwy, Leamington Spa, 1964
1986 Duroselle, J. B.; Goguel, F,; Hoffmann, S. és mások:
France, Change and Tiadition, Cambridge, USA, 1963
A francia forradalomtóI l945-ig Etiemble: Parlez-aous Franglaisi', P árizs, 1964
Azéma,l, P.: From Munich to the Liberation, 193B 44, Gallant, M.: The Alfair of Gabrielle Rassle4 New York,
Cambridge, 1984 197 I
Baker, K., Lucas, C. és Furet, F, (szerk.): The French Grégoire, M,: Le Métier de femme, Párizs, 1965
Revolution and the Creation of Modern Political Culture, Kosciusko-Morizet, J. A,: La,,MaJia" polytechnicienne,
1-3, Oxford, 1988-90 Párizs, 1973
Becker, J.: The Great War and the French People, Léger, D. és Hervieu, B.: Le Retour d la nature, Párizs,
Leamington Spa, 1985 1979
Bernard, P. és Dubief, H.: The Decline of the Third Minc A,: La Machine égalitaire, Párizs, 1987
Republic, ] 9 ] 1,3 B, Cambridge, 1985 Peyrefitte, A: La Mal frangais, Párizs, 197 6
Cobban, A.: A Histoty of Modern France, I 3, London, Rambali, P.: French Blzles, London, 1989
l 990 Rouöde, A: Le Lycée impossible, Párizs, 1867
Doyle,'W|: The Oxford History of the French Retlolution, Sampson, A,: The Neu Europeans, Sevenoaks, l968
Oxford,1989 Simon, P: Rapport sur Ie comportement sexuel des
Dupeux, G.: French Society, 1789-1970, London, 1976 Frangais, Párizs, I972
Jones, C.: The Longman Companion to the French Sinclair-Stevenson, C That Sweet Enemy, London,
Rexolutbn, London, 1988 1987
Kedward, R.: Occupied France: Colaboration and Thody, P és Evans H.: Faux Amis and Keys Words, Lott-
Resistance, ]940 11, London, 1985 don,1985
Larkin, M.: France since the Popular Fronl, London, Vincent, G.: Les Franqais, 1946 1975,Párizs,1977
198 8 Virieu, F de: La Fin d'une agriculture,Párizs,1967
Lefévre, G.: Napoléon, Párizs, 195ó Vright, G.: Rural Rez;olution in France, Oxford, 19ó4
Magraw, R: France, ]8]5-1914. The Bourgeois Centurr, \Vright, Y.: Conflict and Consensus in France, London,
London, 1983 l979
McMillan, l.: Dreyfus to de Gaulle, London, 1985 Zeldin, T: The French, London, l983
Plessis, A.: The Rise and Fall of the Second Empire,
1 852-7 1, Cambridge, 1 985 Kulturális és szellemi élet
Price, R.:,4 Social History of Nineteenth-Centuty France, Angyalosi Gergely: Roland Barthes, a semleges próféta,
London, 1987 Budapest, 1996
Price, R.: The French Second Republic. A Social History, Barthes, R: Critique et aérité,Párizs, i966
London, 1972 Cohen-Soal, A:. Sartre, a Life, London,1987
Sutherland, D.: France, 17B9-1B]5: Reaolution and Debray, R: Le Powoir intellectuel en France, Párizs,
Countemexolulio4 London, 1 985 I979
Thompson, D.: Democracy in France since l870, Ox- Dobossy LászIó: A francia irodalom története, Budapest,
ford, 1969 1963
§íeber, E.: France, Fin de siécle, Cambridge, USA, Lon- Foucault, M.: Les Mots et les choses, Párizs, 1966
don,1986 Francia irodalom a huszadih szdzaűan, Bldapest,1974
Weber, E.: Peasants into Frenchmen: The Modemization Glucksmann, A,: Les Maítres pensuers, Párizs, 1977
of Rural France, 1870-1911, Oxford, 1977 Hayman, R.: Proust, a Biography London, 1990
Zeldin, T: Fr ance ] B 4 B, ] 94t 1-2. Oxford, l97 3, I97 7 Hayman, R.: IVriting Against: a Biography of Sartre,
London, l986
1945-tőI napiainkig P. Ory J.-Sirinelli, J. F,: Les intellectuels en France, de
Alexandre, P.: Le Duel de Gaulle-Pompidou, Párizs, lAffair Drellfus d nos jours, Párizs, 1986
1970 Painter, G,: Marcel Proust, London, 1983
Favier, P és Martin-Roland, M.: La Décennie Mitter-
rand, 1, Les Raptures, Párizs,1990 A régiók
Frears, J. R.: France under Giscard Presidency, Loldon, Ardagh, l.: Prooence, Languedoc and Cóte dAzur,Lon-
198 1 don,1990
Giles, F.: The Locust Years: the Story of the Fourth Ardagh, l.: IYriters' France, London, l989
French Republic, London, 1991 Ardagh, J. (szerk.): The Collins Guide to France, Lon-
'\Xi:
Johnson, R. 71e Long March of the French Left, don, 1985
London,1981 Ardagh, J.: Rural France, London, 1983
Ju|y, S,: Les Ánnées Mittenand, Párizs, 1986 Frappat, P.: Grenoble, le mythe blessé, Párizs, 1979
Luthy, H.: The State of France, London, 1953 Gravier, I. F: Paris et Ie désert franEais, Párizs, 1972
Monnet, l.: Memoirs, London, l978 Greene, G,:J'Accuse, London, l982
Seale, P. és McConville, M.: French Reoolution ]968, Grizell, R.: South-West France, |,ondon, 1990
London,1968 Hélias, P J.: Le Cheaal d'orquiel, Párizs, I975
Touraine, A.: The May Moxement: Reaolt and Refotm, Mayle, P: Toujours Provence, London, 1991
NewYork,1971 Mayle, P:,4 Year in Prooerlce, London, 1989
Viannson-Ponte P.: Histoire de la République Gaullienne, Menkes-Ivry Y,: Alsace, London, 1991
I-2,Párizs,197I Mérindol, P.: Lyon, le sang et l'argent, Párizs, 1978
'§üilliams, P. és Harrison, M.: De Gaulle\ Republic, Morin, E.: Plodémet, London, l971
Harloq l960 §(/ylie, L.: Village in the Vaucluse, London, 1961
 KEPJEGYZEK
Rövidítések: f.: fent, bf.: balra íent, |f.: jobbra fent,
k.: középen, l.:lent stb.
Jelmagyarázat
BAL = Bridgeman Művészeti Könl,vtár, London
(Bridgeman Art Library); DF : Documentation
Frangais, Párizs; DHG = Denis Hughes-Gilbey,
Alton, FIants; DP : Daniel Philippe, Brüsszel;
E = Explorer, Párizs; J-LC = Jean-Loup Charmet,
Párizs; M : Magnum, London és Párizs; RMN : Fred Mayer/M.
Réunion des Musées Nationaux, Párizs; RV =
RogeL-Viollet Collection, Parizs
A térképeketaz Euromap készítette,Pangbourne;
Lovel1 Jones, Oxford; Alan Mais, Hornchurch.
Előzéklapokon: Franciaország térképe az Atlas of
Blaeu-ből, Amszterdam, 1 647.
2-7. Le Sueur: Jeleneteh a francia fonadalomból.
18. század, gouache: Musée Carnavalet/J-LC.
ll. A NOAA-9 szatellit képe Európáról, l987: Science
Photo Library, London.
l2-13. Mont Blanc: Zefa Photo Library, London.
15. f. Roville: C. Delu/E.
15. l. Dieppe-i sziklák: §(/alter Rawlings/RH.
l7. Itterswiller-i házak: F JalainrE.
l8. La Villette épületegyültes, Párizs: Y Arthus-
Bertrand/E.
19. NapóleonJ<arikatúra, német: 1814, J-LC.
20. f. Feidísz: David Ashby/Garden Studio munkáia.
20-2l. Carnac: RH.
21. A Lausseli Vénusz: Musée de Bordeaux/Claus
Hansmann, München.
22-23. Lascatsx-i barlangok: Norbert Auioulat,
Département d'Art Parlétal-CNP.
24. f. Gall-római család, i. sz.4. sz., reliei Musée de
Picardie, Amiens/Lauros Giraudon.
24. kb. Pénzérmék(Lyoni Múzeum): David
Ashby/Garden Studio munkája.
2ó. fi. Pont du Gard: Michael Holford, Loughton.
26. kj. Maison Carrée, Nimes: DHG.
26-27. Octavianus és Vénusz: David Ashby munká ja,
Garden Studio.
27. f. Római amfiteatrum, Arles: DP
27.kb. Mozaik, Nimes: N. Thibaut/E.
27.Lj. Amfiteátrum, Nimes: Claus Hansmann,
Múnchen.
30. f. Nagy Károiy, 9-10. sz., bronz: Louvre/R.rV[N.
30. ki. Nagy Károly monogramia, 9. sz.: Musée de la
Cathédrale, Reims/Photo Bulloz, Párizs.
30. li. Nagy Károly talizmánja, 9. sz.: Musée
d'Histoire de France, Archives Nationales/Photo
Bulloz, Párizs.
3l. fi. Bayeux-i falikárpit: Tápabor, Párizs.
3l. lb. St.-Germain des Prés: Photo Bulloz, Párizs.
31. li. A falaise-i erőd: E Jalain/E.
33, Lothár (Musée Lapidaire, Reims): David
Ashby/Garden Studio munkáia.
34. fi. Capet Hugó, a St. Denis-i hrónikából:
Bibliothöque National, Párizs,uBAL.
34. k|. Capet Hugó monogramja, 989.: Musée
d'Histoire de France, Archives Nationales/Photo
Bulloz, Párizs.
35, k. Közszemlére tett sisakok és ielvények a lovagi
torna előtt a Le Liare des tournois du Roi René-bőI,
kiad. Gaston Phébus, 14. sz.: Bibliothöque Nationale,
Párizs/BhL,
35. lb. Artúr király és a Kerek Asztal lovagjai:
Bibliothéque National, P árizs/E.
35. l|. Bajr,ívás: E.
36. Az első keresztes hadjárat a Godefroy de Bouillon
hörya ébőI: Bibliothöque Nationale, Párizs,ZBAL.
38. l. A montséguri vár: Patrice Thomas/E.
38. ki. A keresztes lovagok pecsétie: Archives
Nationales, P arizs/I-LC.
38.íi. Fülöp Agost pecsétje: Archives Nationales,
Pátizs/I-LC.
39. A pápai palota, Avignon: Labat/E.
40. k. 12. ablak, chartres-i székesegyház: Sonia
Halliday és Laura Lushington, \X/eston Tirrville.
40,1. 45. ablak, chartres-i székesegyház: Sonia
Halliday és Laura Lushington, \il/eston Türville,
40-4l. A chartres-i székesegyház metszete:
Nick Shewring/Garden Studio.
4l. l, A chartres-i székesegyház szobrai:
David Ashby/Garden Studio munkája.
4243. A Sainte-Chapelle belseie, Párizs:
44. 1. V. Károly, miniatú ra a Chronique de Monstrelet-
ből, 15. sz.: Musée Condé-Chantilly/J-LC,
,{4.
fi. Sisak az azincourt-i csatából (Cluny Múzeum):
David Ashby/Garden Studio munkája.
46. lb. Jeanne d'Arc, az 1418-36 közötti párizsi parla-
ment naplója: Archives Nationales/J-LC.
46. lk, Ordögök aVigils des Morls-ból, 15. sz,: E.
4647. Csatajeleneí, Froissart hrónikák, 15. sz.: E.
47. fb. Jeanne d'Arc, 15. sz., Musée de l'Histoire de
France: Archives Nationales/J-LC.
47. fi. Boszorkány, Martin le Franc: ,4 ddmdk aersen-
gése, 15. sz., Musée Condé: Chantilly/Giraudon.
48. k|. Kéziratillusztráció Pietro de Crescenzi
Les Rusticns c. munkájából, 1460: Musée Condé
Chantilly Giraudon, Párizs.
48. li. Bretagne-i Anna, pénzérme (Louvre/Prime
Source): David Ashby/Garden Studio munkáia.
49. f. Berry hercege az asztalná|, a januári oldal a
Tiés riches heures du duc d,e Berrybő|: Musée Condé
Chantilly Gi raudon, Párizs.
49. l. Jean Fouquet képe Guillaume Jouvenel des
Ursins-ről: Louvre/R-NIN.
50. f. Rabelais, francia iskola, 17. sz.: Versailles,/RMN.
50.1.Afürdő, gobelin, Párizs, l5. sz.: Musée de Cluny,
Párizs, Claus Hansmann, München.
51. Metszet: IL Henrih halála: l-LC.
52. k. F. Clouet: lX Kdroly, miniatíra: Kunsthisto-
risches Museum, Bécs, Claus Hansmann, München.
52. lb. A nantes-i ediktum, 1598, Musée de l'Histoire
de France: Archives Nationales,/Photo Bu1loz, Párizs.
52-53.f. A hugenották mészárlása, fametszet, 16. sz.:
Bibliothéque Mazarin J-LC.
52-53.1, A Katolikus Liga felaonulasa a Gréue-palotához,
francia iskola, 16. sz.: Musée Carnavalet{-LC.
53. f1. Medici Katalin, vizfesték, 1587:
Bibliothéque Nationale, P árizs/I,LC.
54, fb. XIII. Laios ifjúkori njza: l-LC.
54. lb. Mazarin, miniatúra Puget de la Serre Les pané-
glriques des hommes illustrés de notre siécle c. 1655-ös
munkáiábó1: Bibliothéque Mazarin/I -LC.
54. fi. Richelieu a haláIos ágán, Phlltppe de
Champaigne munkája; Académie FranEaise/J-LC.
56. fk. Gazette de France, 1788: Thpabor, Párizs.
56. fi. Theophraste Renaudot: Bibliothéque Nationale,
Párizs/J-LC.
56. li. Comédie Franqaise, 1670: l-LC.
57. f. XIV Lajos meglátogatja a gobelinüzemet,
gobelin: Photo Bulloz, Párizs.
57. lb. Jean Baptiste Marítn: Namur osrroza.. RMN.
58. ki. Frans HaIs: René Descarles: Louvre/RMN.
59. fb. Pajou: Voltaire,1815: Comédie Frangaise/J-LC.
59. ík. M. G. de Latour:Jean-Jacques Rousseau: Phoío
Bulloz, Párizs.
59.r|.L. M. Van Loo: Denis Diderot: Louvre/RlV[N.
ó0. f. Nattier: Madame de Pompadour: Versailles,/Photo
Bulloz, Párizs.
60. lb. A. E Calles: XV Lajos, 1779: magángyőjtemény
/]-LC.
60. li. J. C. Nattös: Kis Tiianon: Bibliothéque
Historique de la ville de Paris,zJ-LC.
61-61. Versailles-i kastély, belső: RilIN.
ól. f. Henry Gissey: XIZ. Lajos mint Apolló, 17. sz.:
Ofelsége, II. Erzsébet királynó szívességéből, Royal
Library Windsor.
6l. l. P-D. Partin: ,4 oersaillevi palota, 1722: Giraudon,
Párizs.
62, k. Forradalmi karikatúra, 1789: J-LC.
62. l. A Legfelsőbb Lény ünnepe, 1794: Musée
Carnavalet/J-LC.
64. f. XVI. Lajos a Temple-ben: .\lusée Carnavalet/
Photo Bulloz, Párizs.
64. lb. A Bastille-ban szolgáIó gránátos (Musée
Carnavalet/Prime Source) : David Ashby/Garden
Studio munkája.
64. li. XVI. Lajos kivégzése, Bibliothéque Nationale:
PárizslBAL.
6Á5. f. A Bastille megostromlása: J. N. LabatlE.
65. f. A vendée-i felkelés alakjai. Tapabor, Párizs.
ó5. I. Felvonulás az árulók fejével: J-LC/E.
67. f. Napóleon karikatúrája: J-LC.
67. k. Boilly: Napóleon arcképe: Coll. SAG Prince
Imperial/J-LC.
67. l. A Bonaparte család: Musée Carnavalet/Photo
Bulloz, Párizs.
68. Lajos Fülöp, kb. 1830: J-LC.
68-ó9. Les Tiois Glorieuses, 1830: Musée
Carnavalet/E.
70. b. Millet: Gabonaharyló: Louvre/Photo Bulloz,
Párizs.
7G-7 l. .Nlille t: Kalas zs ze dőh : Musée d' Orsay/RMN.
74. f. Kint a szabadban az oszíály CAP/RV
74.I. AFigaro Illuxréboritóla, 1900: J-LC.
75. f. A Dreyfus-botrány, kb. i900: Bibliothéque
Municipale de Ville de Paris,{-LC.
75.tb. ZolaJ'accuse-je a lJAurore-ban, l898: Tapabor,
Párizs,
75.lk. Le Petit Journal, 1895: J-LC.
75.li. Dreyfus karikatúrája: tpabor, Párizs.
76J7. Párizs térképeaz egyes korszakokban: The
Maltings Partnership.
78. Lafayette áruház, Párizs: RV
78. i. Le Petit Journal, t905. március: J-LC.
79. RudgeJ<erékpárok, reklámplakát: J-LC.
80. íj. Madame Curie: J-LC.
80. lb. Pasteur: Pasteur IntézetlE.
8l. l. A. Carnicero: A Montgolfier-léggömb:
Prado/BAL.
81. f. Auzolle: Lumiöre, 1896: J-LC.
81. ki. ,,A fotográfus": Thpabor, Párizs.
8l. li. Daguerre, nyomat: Bibliothéque Nationale,
Párizs/I-LC,
82. |. Sarah Bernhardt mint Gismonda, plakát, 1895:
Bibliothéque des Arts Décoratifs/J-LC.
82-83. f. Jean Béraud: Boulevard des Capucines, 1889:
Musée Carnavaiet/J-LC.
83. lb. D. Siglaras: Riviéra, 1910: J-LC.
83. lj. Le Frou-Frou, plakát: tpabor, Párizs.
84. Hansi: Németek Elzászban,1915: Bibliothéque des
Arts Décoratifs/J-LC.
85. Verdun romjai: Archives Larousse, Párizs.
86. f. Georges Clémenceau: Tápabor, Párizs.
8ó. lb. Gyarmati Kiállítás, plakát, l93i: Coll.
Sauvel/E.
86. li. Touring-Club de France, plakát: Coll. SauveVE.
87.1.Le Rire, 1933: J-LC,
89. f. Armand Praviel: Pétain marsall: Tapabor.
89.1. Az LVF (Légion des Volontaires FranEais :
Francia Onkéntes Légió) plakátja, Musée de la
Résistance: Ivry /l -LC.
90-91. f. Az FFI a lorient-i frontvonalon: Henri
Cartier-Bresson/M.
90-91. l. Párizs felszabaditása, 1944. augusztus 25:
Robert CapalM.
9l. Lyon felszabadítása, 1944: Tapabor.
93. f. Az ellenállás emlékműve, Larzac: Robert
Cundy/RH.
93. l. Egy kollaboráns megbüntetése: Robert Capa/M.
94. f. Dien-Bien-Phu plakátja, Paul Colin, Musée des
Deux Guerres: Mondiales,{-LC.
94.1. Az algériai Lázadás: Micolas, Tikhomiroff/M.
95. De Gaulle, plakát, 1969: J-LC.
96. fk. Egyetemista, plakát: ]-LC/E.
96. fi. Politikai plakát: E.
96. 1. Tüntetés: Marc Ribaud/M.
97. f. Georges Pompidou: Martine FrancVM.
97. l, Franqois Mitterrand: Jean Gaumy/M.
98. Jacques Chirac: Rcihard Kalvar/M.
99. f. A Nemzetgyúlés, Párizs: Edgar Chino,ZE.
 ,uopuoT'nBaJnfl ,6a:adgzlc,to xDzlog iuorc|F^ ,q{,6iI
d
au8eduuq3 :l9jeÁu l33e^n zB jlll^eq 1el9Át:o.{9,151 ,euopíelnr
,uopueq3 lo l?ow íeu:edg :leJnzs ,q{,16I uoIlJeIIo3 l€qo) aqJ luopuol e d91 uaputyy ,Lnvsnl
:I{JEsIlg ,06,I ,WAJueJg oulu€W :sl?usax uIBTV,í ,i.il
,a/lozeqJ Jn3N aC
,68I ,WAJuBJd euIlJ8W :996I
d :uBq-luolun8noC nrü)áIluJ snJoq9H slno,I ,q,iil '3IBW
, , .TVg/,{€sJo,p
g/uI€IBf á'zsgzIg :,rql,tanbt; 1, g3 1
,gArBJJa ,q3 :;eru1o3 ,í>1 ,331 39snw :988I '7aa96wafuu 9111:louow ,íT ,€iI
'alpJE]Ic ,TVg/ueq3unW'u33unIwruessaplerua3leet5
,T íerutuos :ueq-sulefl sa1 sralq ra8uel ,/8I-98I eqosl:aÁeg :1sal uoqptqougsc D lauory :leusw ,qI ,€iI
,g/Áox :s9Inuo^1a;'uaq-suarruy
V ,TVBAJo^ MaN'tunezí.lw ueltlodorta y1-
IB^euJe),§8I
, (€ ,Hu
g le qE -I,W-9 jTZJo) :ueqI^IP J J9 e|el v, lzz 'slele3 :zuolq'qoq?1od ?-93lr, :ulpog ,i8I allolJxA alu,lDs luOW:eavez9J InBd ,J ,€iI
^E ,Í{,gzz ,,Iv : :
,a/J3ssoc ep ]JeqIIc :ednolBpBnc ,I{N íBIpJBJId :>IoJ}s€uo1€)
BIJuBJd,§8I-r8I g/sZIIq d :,,(es;6,p a asny1 d7q tn1 oJJBssId,I,z, I
,fl ,W/peeJ{ ,,IVg/uopuoT
/pJBusIoW,W'anbIuIlJ€W :Z9q Iwur ft ÁD,I, Ezz Jo Álrsra,lrun's3ueIIEc
,a/ullnog ,9 :u9la8tzs uolun9x 1oreloíezss6 q,g77 pJBuoaT :strue:td 9II9 uBJB^pn oJ^noT V,€8I aln]Ilsul plnuunoc :íloqpd y:louag atsn8ny 3 ,7y1
,g/unnog ,9 :enbtun;elq ,Ivg :qzsxllJpo ffiou ,v ,| ,Iffiil
3,g77 uC/násnJJICI xnB^€JJ spu8J9 v,.sefiul,a
,g/uossT]d ,EZz-zZz sep uollBulpJoo3 sep uoIssIW :esu3J9c BT'I'€8I-z8I ,W/p3eJd pJeuoOT :I9^IiZseJ lauez,
4 :ala8rzs uolun?N ,W/JB^IB)
6tI
,g/uolt€]ls ,y :uol1ta4 ,§,177
uCI^oIJnlno3 eueqd9r3
,a/ulu3^noqJ, pJsqJrx :sJII]ásJBW'IBsoJu9l-uel€q tlled puBlou,8€1
D :azg, q|, |z7 :elJlsnpul1 ap le s3Ju3IJS sep 91IJ ] ,€8I-z8I
,WAJuBJ.,{
,a/uTuofl ,1 ,|:ruodzo.; noptduro4 sa8:oag ,q1 ,731
6q :dno1-:ns-alano1\ 17717,
,g/ullno8 ,c :u3q-3Jue^ ap ,0zz ,q :e:9d6 allttseg y ,í4 ,731
In8drs ]l) cC/uuBuJJe^BJg JuIlJoW :1al9íllepoul WV]HI zE zelnog 3JJeTd ,/EI
g4n€qTI{J ,l\t :sal:y ,í1 ,617 ,g,/JIolN ,y :anbrsnl,g 91Tc ,q)í,z8I ,WAJu8Jc 3urlJ€W :0uIiqcnouW eu€TJV ,9EI
,W/ÁeqJBg oun,rg :usq-zedoJJ-ls , ,a7| :a,lqqoyJ:preu8try InBd ,§€I
l9^nzsad,g,6Iz glulep I g'szt.tg4 :lJIzn-JoICI,I8I
,W/peeJc pJBuoaT :u9J9l^ry P ,q{,6Iz ,g\ozEq) ,31-|:esteSue:g elp9tuo3 :JoTunoW ,s ,í ,}EI
)I1ng
,dC/ÁJJaII{J ,q; ,517 g 'szugd'8rnoqneag :ZssJe] IZ9g9^9) ,I8I-o8I ,!V/pn€qTH c,rulg :.ruua5:notr alt.lan8rely,gg1
IeruBC 'seuuBJ :>1opuu,ttsu93elg
,a/Opuo] :91QlP1 :39sepze3 91lII99I3 lJoqútuIV ,l ,6/I ,g/oulq] ,g :9JlouJ tsztr9d y,fi,7g1
I-soIIIasJBIu V'6Iz-8IZ cHo'BIpueIuJo5
,a,/nIáC'€IpuBIuJoN
,g/]a^IJoN ,d ,I'ecue^oJd :>I9Z3Iu8Inpu3^3,I ,J ,8Iz :Ieq]IW-,rS ,qI ,z€I
luow AV] g]NS o dCI/uIB^IIo i1 :alsslaq n51 V
,g/luodnC 3soí'en8l€uJ€J :{B^oT,/Iz ,W)Jols,C :ueq-áIll^n8eq Áuesra,lg1,I, !,6/I ,w/IJueu]qJez ,qI ,z€I
6L1_8 LI i1 :93np Is9pajelzo)
,trry7pe3Jc pJBuoaT'sal;y :talast,ld9N,I,9Iu ,I{u'BIpu?IuJoN :OJ^BH e.I ,I,8/I ,W ,+í,z€I
,4q :se1loranbrod,1,9I7
d3NS o dC/Ju3H
,g7ra8ueds:alag ,26 ,§ ,7g1
:luouneqc ,íT,//I ^V] :op:ocuo3
^cJ,
,a :noqI31s€3 ,qIZ-t|Z ,Hu :n€ao
apIN-JI- [ezv ,§,LLI gq7ratn8n11
,gg7s3utl,ueg ,Hx :uBg-pJoqIIIeq3 zeqgscd91 v,4, LLI sto5uu.rg :aÁleq9ur XIoJJBT uenst:q3 ,§,lg1
,gIz ,qI ,9/I ,uopuo,I'olo;:addo4 :IBuo^-JoIC s3-i§6I zV,q,I€I
7§ :T9u-osnolnoJ ugÁio;-auuoreg E plq I39x aC :pJoqüBg] ,LLljLl
uEq-eJnoIIIoc ceid39st39g 1 ,g17 acl :JnunBs ,l ,g7urcpI 'TVs/^/ ry :8€6I'J€BZEB
,a/uIue^noI{J :esnoTnoJ'tun3zntu sradru11'reírunlzso>1paa^{l l3uuoI^ euIoIepeW,íI,0€ I
^
g :uBq-eJIoT-Jns-Álltna5 tunazlw sI€Iaq€u ,|,9Ll ,W/uosseJg-J3I}JBc IJueH :f96I ,ClI ,0EI
11olIj€IeIi uBq9JolsoIo>I 1erpue.r-uolso8v Zv, íJ,7.17. v 'Ieuúqc oJo3
,fl/pJBpoc cnT :e]?Zo3 'ueq-drueq3 Ál9róe1 y ,717 ,a/Áod (nBeJosluol,g :s94ul3uulJBg ,W7>lcu€Jd ouIlJBW :luaJnB,I-lS sa.ra,§ ,661
3 !,§1,I
,HH/S3uTI.\^€H,lN :salJow san8ty,1 17 ,a/nleo ,D :3Á3IQ^ e]íoT V ,I ,l/I 'TVs/^/ ry ,1 :uzíe-l
'clIeJle,T. ,u3I{JunW
'uu3lusu8H adu4 e1 e8;oag '1 161 'sasoqc saT:teJlod Ined ,qJ ,0€I
:)osneueJId íueq-aIuJE^Bc tunJl9a}TJIuV,0Iz snBIJ'aJ?lsluíd :uBq-nBIIIuInc úIJ9^I.B),I,€/I .sZlJ9d
a ,glulep|,d ,qI ,60z
:>IosoJu9l jzs€fl :oIBW-ls .{.€1,IaC t9q939ssa,tlzs qnI) u9JJelIpaW € d9l ueuIW ,6z-8zI
,a/Áox'suJ€c lvselo1,§, .cHo :919{9J uots:g .§.g11 'W/lJe€ÁnJ5
6n7
,g/uTeIeI ,W/uosSOJg-J0IlJ€c IJueH :)EJ€so>I
uol3Jg ,$ ,g/I ,H :u8qsZIJ9d oJuBJg ap JnoJ sa-Z86I Zv,|,LZ|
u,)T9l9í-Blolod,íI,80z
,g/Áox {]Blenc :.<3{JoJ np 3]uBp P,I( :Ju9J ,qI ,80z ,gg7seq3n11
, ,q'au3ete;g'1e8tzs19;-uozorc :s9l€JV,I, ,1,g7rJes.{nJc ,H :Z86I
ilq :Á8aq-xnoue^v .J. LZl
,í1 ,971
g/Áox :pIoJlZsB g'{}suuoJ r,{1e,rr zy, 60z_80z ELl-zLI '1oso.r,ed>19:e1 i1l:arury
,a/IoJl3J :gu9lezs>leÁury ,íI ,1,0z ,911q'eu8ula:g'eIItqJnJ BT :{9íBqzsgI€H,I/I ,9zI
4 Au'106I :uo-oJuBJd ep JnoJ gsla z€ s9J9 Bql9] )t
,qI ,1,0z ,a/pu€JrJe g-s nqlJv :
0HCI :]eJnZs9IC acl :I9q9 lu8qlqJoru V .0/I I'>1osor.udl9ray
,911q :s9zoÁl9tzso9t q, í4, ,69I-89I ,^l'onVJ:tr661 tr 8 B 6 e]uBJd ep JnoJJ, L71-97.1 ,qI ,9zI
7g7 aCI :aluoJl^ eI xn€A 'ad9>1.t9t V
,trry7.raÁel,y ,11 ,I ,/9I ,JH(I
poJg :9uzslp 9sa;e>1 t9qruo8setllez3 ,í1 ,7g7 IT1IAJBIg 1aeqcrlq'a,tapo1 :39sdauun Isoj9A :sarxog,I,9z|
,
,g7uttle| g :celdí9ueqt1 ,q; ,467 :1eqtua8:q1 ,L9Ij9|
7q W/pe3Jd,,I :uo-3JuBlIJ]uoW e I_€^IlZs3JJo s,, l, szl
, ,pJoJxo ípnoJd BpuI,I'szIJ€d
g/3IiIB^8:) so,ttr :elurdlíeslJoJ)oH,90z :9p9qso89s(n,79I ,W^osseqluTd,D (szugd :ÁuBtlaq euIJsId,§z-rzI
,g/ury1r-I í]osnouJJld :lJod ep pst4 uesf-t5 ,1 ,997 ,szr:94':oqedea/B^Ias ap :J3IIE^3I{c acr:nulry 11,191 'I9]-9HC e d91 ueputlg ,97-771
d
,ggq ,§ ,§Oz '3T-I'qJlew
sIJBd :1opJ€g atltfit,tg ,>1 ,191
'ceu8o3 :p9:a-qelef luazs
,31-J :puutuolq se^Á ,19I
dC/IIel9lc 3IJBW-I{BJnoq3 :19d,IzI-ozI
,911q :ecutd;oq I-xneepJofl ,cu ,§Oz ,E/uIBIel g'stuIax :lloqlÍBs ,J ,0zI
J
, ,szt.t94 ,í ,691 ,1'g1ÁaqJeg ,I ,8II
:
g/Áou eJr]l]€JlluBIII JuBIüoZ r-a8oru11 V, I, toz 'roqede;-oulqleí|, ::a>leg eutqdasof oun-rg :cetd íszlJed
,cHC ,f,T-I ,1,g7uapÁnJc Ár;ug :tloqgdt3 ,g11
:^u9qoc J,€0z 3
.511q'su8:a.tny :cu9td951 .1 .gg7 qllps ,q,09I ,trq7IB^I€) pJBI{JIH :r9leld'ruo,tg tlazuray ,í ,111
'erlseg se3loag :(.eqoler\" szu9d TEId
, ,g/u\ewÍ
:
,I,\I/ÁJJncaW 3^3]s :>Ios9)unut IEIz9unJ,
911q'au8;a,tnv e JB^pn zyylzse Je d,4, e07-?.0z
, ,6§I-8§I ,11g ,I ,§II
Llí-9ll
gg :39sÁ8aqdgzo{-BIcüBJc'tnd e1, q, 707 d :szlJ9d'Z9q?^94 oIJI€W aIIa^noN €,I ,W/ÁeqJ€g 'an8:eue3 :SaIJ€W sáls
,g/alnoqlJag ,11 :1oscedt4 ,167 ,WÁtun€D ,f :1o,3
,§II
1aruazs ls>Iod8d oJ^q?Je,I J
,g/3Inoq}Jeg ,W/J€^IB) pJBrIJrx :9Z|EI,I,§
ounJg :aJ}JeS 1nu4-uea| sa ]To^nBeg euoluls ,/§I I I-rI I
,H :{osJlls] ,W/uosseJg-JeIlJB3 IJuJH :s3qlJBg puPIoX ,9§I ,g7utele| :sapJnoT
lt>IBI€ Jer9J{ }l3za^eu 4auÁn4 ,667 u ],§II-rII
,E JJl]sJJoc ,C :pzeq§oJe^ tuoÁ1 y ,661
a
,W/solu8s solJe3 :leIITJD-eqqoH uI€IV ,§§I 'cltuodnC
,g/uoÁT :au8epeg o9snw:sqBg ,86I ,f uoplud ,q|,l||
:]snod IecJ€W ,qI ,i§I ry g :uaq-pnled-€I-euuv-els
,W/uosselg-J3llJ€c TJuaH ,I{x/sTJuBJd
,a/nqJnog ,51 :pe.,{3eu-sou9l ]uozs 'uo,tl ,66I-86I
^X :snuer t:aqly ,!,yg1 lJeqou :sJnoJ'leuot3ag eacÁ1,g11
,g7utnbo1 3I,V'eIqoueJc :aualoc ,$,r§I ,W/seqqv :saIIlasl€W ,zI
'3n^eIIeB I
,TVs/ .szt:94 .anbruqcat,l1o4 alocg] .Í .III
:sÁI9dI?lQjlgJp 4.1au anbtr9qd9l9J V '!I '/6I ^X
,g/apJoqeleq ,I:lpas ,qI ,/6I ,sZIJ9(T
Ál9tse>1 t-sailles Ja^ :?uLolItJW amqd?ls :ltoua; ,{; ,gE1
,g/Áox {Jeuuv :soJ9^9 ZV ,I,96I :sútllno Japu€xJIV ,qI ,E§I 'enbtuqretÁ1o4 alocg;1 :8utelsg.p pJpJsIc,q,III
,Hx/Á8unc ,g'e,{o.\e5 eln€H :s9tl9^9le3o1 ,1 ,951 ,1y97:atlladtuol,g ,1,g7ca.r.ran§ ap .dng :ruatoÁ8g 3JuoIBJ ,60I
^X V
,cHo :Z9r{J9) I-euneeg ,§6I :
(eJq€d 39snw alx0lapnDg :leqJnoc a^8]snc,(U,€§I .W/sBqqV :uoss3Jc qllps .80I
V
,glulep[,d :Áplaze^,I,t6I ,TVg/ÁBsJo.p a9sny1 :advql"m DIOZ ]auew,79| "1,g7tlaeÁnrg,H :uelellaTíEH,90I
,g7ululef g :39sl9de tÁunlc y j,161 ,Tvfl/uopn€JIc'uenou'suv-xnBeg ,W/JB^I€) pJ€qJIu :oIJ>InV ,I ,§0I
,W/ss3J3d ,5 :lJJnZs ,I ,€6I sap o9snw :eI9IBq ÁJú^og etüepew :JIJnod ,v-V,I ,I9I
,Hu :s9lu9zs ,J,§0I
,911q ,4 ,E6I ,aa:zay9íalaqal sa soJo,/ ,I§I ,f :snr9uaz5
'erpun8:ng :s9zaterurad9lgzs IPqpu3lS gIJ9JlzsnIII J dC/uIJoW,3 V 1,€0I
,W/uuBtuqJPZ
,W/sseJOd anbqqlo11qtg
,c :euneog íIg^IrzsoJ s-rno| sasnar:o1g slo;a ,J,€6I :zot7qo ryruowo 1,1 í
^N/sZlJ9d'eJúuouúN
€ 9I J9JlzsnIII :p:eÁe g ellru g,09 I a :ueq-eJloN auEetuolq 1o,(uozssy y,961
uopupq3 l3 laow fieuradg :sere3:o33a.ln ,{1,161 :I9q-?J2ss2plxD9 ?"usnlu:I e 9tc9rtzsn111 ,í1,571 '3T-I/s3JJan9
uopueqJ le ,31-f :eldelu;c qvrytryzs uaqag zv ,íJ,6tI xnec s3p o9snw:ri6I 's9InpPqBZsI3c :uIIo3 In€d ,I0I
^x ,3T-) ,W/lB^I€x pJPqJrx :ueq-saIIIesJP!V s9Zol8iIIJ ,I ,66
taow'Áeuradq :as9las9rd 919zs.{euuopreqc V,qI,I6I :BruoIIIT Á31ol y ,q1 ,571
)iaZÁDaIdT)I
cb]-08t],]-l