Professional Documents
Culture Documents
if^
Class
St.
New York.
On page
Subject No.
On page
Vv^^^^^'
COMPARATIVE GRAMMAR.
2007
IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/compendiumofcomp01schluoft
A COMPENDIUM
COMPARATIVE GRAMMAR
INDO-EUROPEAN, SANSKEIT, GREEK
AND LATIN
LANGFAGES.
AUGUST SCHLEICHER.
TRANSLATED
HEEBEET
BEJSTDALL, M.A.
r^^ET
I.
Sfr
LONDON
TRUBNER &
CO.,
57
and 59,
LUDGATE HILL.
1874.
'
''/\UU
HERTFORD:
PRI2TSD
TRANSLATOR'S PREFACE.
This book
is
sprachen'
which
treat
of
directly
the
it
was undertaken
for the
use of students of
am
shall
be
also,
My
for help
-^
kindly given.
I
whom
glad
if
readers
will
point
out
Herbert Bendall.
Liverpool College,
Oct. 1874.
99906
any
This work
is
and
lectures
meant
to
The want
widely felt.
The
European Philology
possible
is
now such
of
of
state
Indo-
it
has become
the
comparative
work
of such a
that
compendium
write a
to
grammar
self-instruction.
After
we
is still
doubtful, there
embracing the
which language
different sides
knowledge
ment:
this
shaken
will, in
The
my
chief object of a
is
to
compendium
collect
and
ar-
manner,
Philology.
Where, however,
mentioning what
these
results
it
is
of
Indo-European
impossible to avoid
is
it
will
be
is
no slight task
compose a
handbook of
first
pean languages
has
to
succeeded
others
temporarily
satisfying
consideration
that
his book
is
first
the
want,
to take it into
essay
in
the
PREFACE.
via
some extent
at least
of the origin of
show that
my
book may
partly
hearers
form a speech-stem,
To
Grammar.
parative
grammar
whom
even these
Comnumber of
a so-called
i.e.
from
infer
the
and
manner
my
intelligible
to beginners.
work
for
my
It
have remodelled
was a
real pleasure to
am
indebted to
my
treatise
yearly lectures.
offer
in the most
appropriate
treatise,
way
tables.
felt
which should
Dictating,
and con-
and
occurred to
for
to the lecturer.
my
paper multiplied in
me
of having
now
And
from this
first
MS.
arose by
PREFACE.
of a
is
compendmm
therefore
my
IX
This book
it
to
the
is
be used and
criticized.
my
It is to be understood that in
printed here
tate.
is
what
is
The attempt
all
it
compass
to reduce the
made
it
discussions as regards
different views.
them
way
that they
it is difficult
to
dium
MS.
me
for a printed
to finish
compen-
of
my work
must speak
for
much
space,
face to excess.
August Schleicher.
Jena, September, 1861.
ABBEEYIATIONS.
A.S.
Anglo-Saxon
mom.
momentary-
ace. to
according to
N.H.G.
bef.
before
O.Bulg.
Old Bulgarian
bes.
beside
O.H.G.
betw.
between
origl.
original
caus.
causative
Indo-European
language
comb.
combination
partt.
particles
dial.
dialect
Pol.
Polish
diaU.
dialects
root
ex.
example
Sol.
Sclavonic
exx.
examples
sf.
suffix
f.f.
fundamental form
sff.
suffixes
fm.
form
St.
stem
fmn.
formation
stt.
stems
inscrr.
inscriptions
termn.
termination
M.H.G.
unacc.
unaccentuate
The other
TABLE OF
C0ITTE:N^TS.
INTRODTJCTION.
PASE
I.
Science op Language
Grammar
II.
arrangement of languages
the
morphology,
as
Monosyllabic,
according
Confixative,
to
their
and
In-
flexive)
III.
The Life
op a Language
1.
Its
Development
2.
Its
Decay
Differentiation of
IV.
Languages (Speech-stems,
etc.)
...
The
2.
3.
The
Asiatic group
Indo-European Language
XU
TABLE OF CONTENTS.
GRAMMAR.
I.
PHONOLOGY.
A.
VOWELS.
PAOB
1.
2.
Table of Sounds
Vowels
10
Examples
3.
4.
1.
a-scale
10
2.
-scale
10
3.
M-scale
10
Vowel Sound-laws
12
Sanskrit
12
Table of Sounds
13
Pronunciation of Sounds
14
5.
Vowels
16
6.
Examples
1.
a-scale
liOss oi a heiore r, I
(f^ar,
16
I
...
=^al)
"Weakening: r:=ra
17
17
u=^va, i=zi/a
7.
"Weakening of
18
a, firstly, to i
and u
18
u=:an, am
"Weakening of
19
a,
secondly, to
and u
{ir,
ur :=ar)
19
8.
Eundamental Vowel a
20
9.
Step-formation of a to a as root-vowel
21
I^ote.
The
roots ending in a
classed
with a
Step-formation of a in elements expressing relativity
21
.
22
TABLE OF CONTENTS.
XIU
PAOK
10.
2.
Lengthening ot
22
i to I
to e
Second step-formation of
i to
12. 3.
22
23
23
di
24
e<
24
Lengthening of w to
14.
to
24
aw
Vowel Sound-laws
1
15.
24
to o
Second step-formation of w
2.
Laws
25
25
a.
Contraction
b.
Loss of a
c.
Splitting-up of i
d.
Change
Yowel
a.
26
(j)
iy,
uv
by neighbouring consonants
28
"iyy
Contraction of ya to
(f
also as
product of older
28
contractions)
d.
Compensatory lengthening
e.
Dulling of a to
f.
Auxiliary vowel
29
and au
30
31
Table of Sounds
31
e,
32
Their pronunciation
17.
Vowels.
Note.
18.
Ambiguity of sounds
Examples;
1.
Lengthening of this
Weakening
= origl. a
34
34
t
i
to
35
of o to v
Fundamental vowel
o
33
Loss
a-scale.
"Weakening of a to
19,
27
27
16. Geeek.
26
26
variations conditioned
b. iy,
c.
25
6i=origl. a
....
35
36
37
TABLE OF CONTENTS.
XIV
PAOE
o beside
dialectically
a = origl. a
37
beside e
37
az=za-^naaal
38
20. Step-formations of
raised to o.
Second
21. 2.
37
2.
First step
a.
raised to a,
40
step, to
Lengthening of
to
22. Step-formations of
step,
Note.
....
....
raised to
et,
ai
First step
Lengthening of v to
v.
42
iJ
% in place of v
43
First step,
v raised
to ev,
av
a>
Initial ov,
a.
Insertion of
tion
26 b.
-o-t
ei;
44
i;
= origl, va
45
45
general
(rf
termina-
46
^.
v.
\.
y becomes
t,
V becomes v
2.
3.
46
e=y
47
v,^,\
48
27. Loss of y,
V,
49
tractions
n before
1.
Compensatory lengthening
fx,
50
3.
43
44
Note.
41
42
raised to ot
24. Step-formations of v.
aVf aw,
40
41
^.
Fundamental vowel
23. M- scale.
38
39
17
Second
......
1.
from
50
50
XV
TABLE OF CONTENTS.
FAOB
29.
1.
Vowel-insertion
51
2.
Vowel-prefixure
52
30. Latik.
54
31.
Vowels
32.
Examples
a-scale.
1.
"Weakening of a to
3.
"Weakening of a to
retained after
v,
55
Loss
1.
56
2.
63
Table of Sounds
decline of a to
o,
u, u, i
57
language
58
1.
fl
= origl. a
58
58
2. o:=origl.
58
after v
so
= origl. sva
58
before v;
o,
later w, in final
59
34.
57
= ongl.
59
Step-formations of origl.
= origl.
1.
a.
60
raised to o
2.
61
3.
d=: origl. a
61
4. 6
5.
= origl. d
= origl. a
62
62
35. 2. -scale
63
Fundamental vowel
Dulling of
First step
Second step
63
to e
63
i raised to ei, f , e
:
further to
ai,
ae
65
65
36. 3. tt-scale
Fundamental vowel u
"Weakening of m to
Note.
First step
u
:
65
65
, t
as a lengthening of
u raised
to eu, for
which occur
66
ou,
u raised to aw
Second step
64
66
67
67
TABLE OF CONTENTS.
XVI
FAoa
37.
Vowel Sound-Laws
Hiatus
68
contraction
38. Assimilation
near u, v; u near
e
u and
i,
m,
...
two
or
more consonants;
70
before r
e
and u before
nt,
nd
before
....
70
70
Dissimilation
39. Final loss of consonants
70
Compensatory lengthening
71
2.
Contraction
71
a weakened to
71
, ,
ae to I; au to
6,
to
<
a to
"Weakening of
o,
72
72
u, to i before
compounds
41. Shortening of vowels in unaccented final syllables
'72
.72
73
Medial
loss of
73
vowels
74
B.
CONSONANTS.
Language
A5.
46.
1. k, 2. ^,3. p
Momentary sonant unaspirated Consonants
\.
On the
gh,2. dh,Z. hh
77
77
78
78
78
original existence oi h
76
...
g,2. d,Z. h
Note.
47.
68
69
Fluctuation of
68
...
78
78
XVU
TABLE OF CONTENTS.
FAGS
48.
Spirants.
49.
Nasals.
50. r
1. n, 2.
79
80
80
Consonants
80
= origl. k
= origl. sk (a variation of Sk. kh
interchange
Sk. g = origl. k and
82
1.
M=: origl.
Sk.
with
Sk.
k,
^ = origl.
83
83
yfe
Sk.
Mte.ks
= origl. ^;
Sk.
a = origl.
84
84
ioT kt
....
Origl.
= origl.
Sk.
(and
ff
its
representatives
ace. to
= origl. ^
sound-laws)
85
<?;
86
Sk.<? = origl.
86
<?
d from ad
86
86
Sk. i
3.
54. Origl.
= origl.
= origl.
SA = origl. JA;
\.
gh; Sk. ^A
2.
<?/*;
3.
Ih) Sk.
Sk.
^7<
<?A;
(?A
= origl. ^A
Sk. A = origl.
Sk. ^ = origl. JA
Sk. A
Spirants.
2.
Sk.
Sk. y
Sk. ^A.
origl. aspirates
= origl. y
87
88
88
Variation of origl.
as to o
87
88
Change of
86
87
.....
= origl. 8
= origl.
Sk.
s
1.
<?A
85
85
l.Origl.^
Sk. ^
82
its
etc
s,
2. Origl. f;
3.
^'
sound-laws)
ace. to
53.
79
3. v
s,
51. Sanskrit.
52.
y, 2.
1.
s
;
Change oisiot^d
to
, r, f, ace. to
change of
s to
sound-laws
k before
...
89
89
90
XVUl
TABLE OF CONTENTS.
3.
56.
Sk.
t?
Nasals.
FAOK
90
origl. v
Sk. w
1.
= origl. n
90
Sk.
Interchange of
57. r-
58.
= origl. m
,
91
91
m, with
w, w, n, ", ace. to
sound-laws
and ^-sounds
91
91
Sk. r:=origl. r
91
Sk. Z=origl. r
92
Sound-laws
69. Medial.
1.
92
are
Dissimilation;
2.
93
94
before s to ^
Aspirates: sonant
rated consonants -f-</A
aspirates
;
hf
becomes gdh
ht, hth,
hdh, also
...
94
95
of roots
Law
60.
of reduplication
Termination.
1.
monest exception
2.
h;
96
in fine
Consonants
/c,
7= origl. ^
98
99
T=origl. h
TT,
2. t;
/CT
T=origl.
beside
100
100
of other languages
i-
100
3. p', 7r=:origl.j?
Note
2.
TJnorigl. aspiration of
sonants
63.
Origl.
1.
y;
7 = origl.
j8
96
97
62. Origl.
1.
in fine (com-
"s)
61. Gkeek.
95
^r
101
= origl. ^
102
TABLE OF CONTENTS.
XIX
FAoa
= origl. d
/8 = origl. J
d; S
2.
3. b;
JVofe.x, 0,
64. Origl.
102
102
<fi
for y, B,
103
1.
% = origl.
gh
103
2.
^=origl. dh
104
Mte.0foTX
3. <^
= origl.
Note.
104
'.
104
bh
origl. aspirates
Consonantal Prolonged-sounds
65. -Spirants:
6,
y; Gk.
1.
^= origl.
105
Transfer of
Note.
'
3.
107
sometimes also in
5,
e6(i=*sevos
sv
s,
as a later representative,
origl. 8
Loss of
origl. s before v, p, fi
110
110
.111
112
112
'=origl. V
113
^=v,
113
a-<f)=8v
1.
114
consonants
67. r-
/*= origl.
wj;
1/
115
116
116
\=origl. r
109
^=origl. V
Kasals:
2.
108
.109
e^. before u
Loss of
Note.
66.
'
106
106
105
Assimilation,
116
a.
to following sound
v, vr, vB,
v6 before following
116
XX
TABLE OF CONTENTS.
PAGE
b.
e.
BS=By, yy
before t,
(t,
.117
sonants, before
only aspirates.
6, before fi
often
become
o-
k,
/*
before
p^,
/"
f.
121
;yy
to
^ (^ is not =^y)
^y,
122
0!/,
Ky,
a<7
apparently=7y
123
<T<r
not=7ry.
123
xy
to
a-a-
which
vp, fip,
/3/3,
g. Elision of cr
between consonants
tt)
loss of t, v,
for
.
.123
between
124
Towels
2.
t, ^, to
o-
avoidance
Aspirates
retrogression of aspiration
by vowels
.124
upon t beginning
125
a root
4.
Law
69. Termination.
Only
changed into
falls off,
125
of reduplication
o-
cr,
changed to
cast off or
126
<r
becomes
126
TABLE OF CONTENTS.
XXI
PAGE
70. Latin.
Consonants
71. Origl.
1.
k; Lat.
c,
128
q, g't;=origl.
128
Lat. ^=origl. k
Mote. Pronunciation
nominal
72.
stem
= origl.
not
129
*.
of c before i; A
and
ho-,
hi-,
= origl.
in
-y/hab
k in pro;
Lat.
p
129
2.
Lat. ^=origl.
130
3.
Lat. ^=origl.
131
g,gv,v=oxi^\. g
g;J.dit.
Note.
Flug
\)esidLQ flu
132
i
not= origl. ^
132
Mispronunciation oi gn os nn
73.
133
2.
3.
h;
133
134
medio h represents
all tlie_^aspirates
ch, th,
ph
are
134
not Latin)
1. ^7i;
Lat. ^,
A=origl.
^'f,
;= origl. ^A
134
A (A wrongly written)
^7i; loss of
136-
f=ongl.gh
2.
136
= origl.
r= origl.
dh;
/= origl.
dh
.137
dh
139
139
bh.
139
dh, bh
74 Spirants;
1.
y;
Lat. /= origl.
*'= origl.
Loss of y
2. ; Lat.
3. v;
Lat
Note.
141
141
s (r) = origl.
v = origl. v
M = origl. v
Loss of origl. v
142
142
143
143
TABLE OF CONTENTS.
Xxil
PAGE
75.
Nasals;
n; before gutturals
1.
is
76.
144
144
r-
145
Lat. ^=origl. r
77.
Sound-laws.
146
Medial.
Assimilation,
1.
a.
sound
to a following
Loss of
d,
t,
Loss of g before y
of
146
n, before s
;
oi
147
147
g before v
d before v
Loss of g,
148
m;
X, before n,
c,
x before
of
oit,d before
I;
148
c; of s before sonants
Loss of
m;
before
Loss of r before
rf
oi
before
of r before
.149
149
between
g,
and
s
st
d,
r,
I,
and
t,
.150
ntioxnct
150
II,
for rt,
c,
sc
I,
It
rr for
ss, s,
for
st,
from
dt, tt
perhaps
.
.151
become
became*;
d. Partial assimilation of
^ after nasals,
before nasals
152
liquids
and
c often
Change of
f.
s to
becomes
s.
.153
e.
g. Lisertion of
ir for origl. tr
154
154
XXIU
TABLE OF CONTENTS.
PAGE
2.
Dissimilation;
Interchange of
t,
154
d, before t to s
155
-alis, -oris
m,
/ for
by vowels
155
I,
155
fov vr, vl
156
ioT
gn
Hot
for dt/
79. Final.
155
Consonant-loss in initio
78. Initial.
stl
156
V for dv
157
bination of
.158
whereas in
earlier times
most
final consonants
Treatment of
final
Treatment of
final
Final nt
m^
were
158
159
t
159
160
EEEATA.
PAG.
LINE.
10, 11, 12
head
17
18
14
25
read Origl.-language.
for
pf.
part
read
for sub
34
13
for
Toj'y
read t6vs.
for
Kipvrifu
read
Kipvqjxi.
36
34
for
firjrep-
read
firirep',
39
22
for
firirep-
read nTjTfp-.
47
21
for
<To/j,at, fft/o/jLai
read
48
33
for
"
read
for uouos
read nouos.
for dico
read dico.
28
61
-ffeoixat, -fft/ofiai.
7.
for Indo-Germ
54
69
read post.
35
ead
r.
ead
10
for and
read
64
17
for Sk
read Gk.
71
72
last
for
final o
78
16
for
irw^dvo/jLai
100
for ab
cf.
read *(pepoprs.
for (pipovrs
origl. u
read
final o
read Zend.
ve(p\ri
read
ve(pi\ji.
fx.i]Tfp
read
fiiirip-
104
115
28
118
last
read ^ttwv.
133
last
read
tai]p.
148
19
read
(rrlCw.
Sa.'fip-
for arixfo
read irvyddvofiai.
last
for
Vowels.
origl. o.
INTEODUCTIOIsr.
I.
science
is
method
is
itself
this
Its
consists in accurate
it
upon that
clusions founded
investigation.
One
of the chief
is
is,
of
the languages which are derived from one and the same original
tongue, and the arrangement of these classes according to a
natural system.
In proportion
to the
By grammar we mean
planation of the sound, the form, the function of words and their
parts,
Grammar
treats of the
Morphology
tion,
The
and syntax.
therefore
of forms, or
meaning and
rela-
subject of
in
grammar may be
universal or special
it
will in
most cases be
and
will thus
have
to investigate
life
and therefore
its
its
laws.
subject
is
This
is its
exclusive
more
LANGUAGES.
again
may
less special.
a special
grammar
historical
called a special
of Indo-European languages.
By comparative grammar
is meant not that grammerely descriptive, but that which throws light
on speech-forms as far as possible, because as a rule it is not
confined to the treatment of any one particular language.
N^ofe 2.
The following work embraces only two parts, viz.
scientific treatment of sounds and of forms.
Indo-European
Wote
1.
mar which
is
II.
To assume one
languages this
:
is
is
impossible
a certain result
till
now.
arise,
The number
there
at present.
1.
disjointed
meaning-sounds,
Monosyllabic,
e.g.
Chinese,
JR
so,
2.
but as
or
ma
(formula H, or
to
B+r).
these invariable
after, or in
sounds
the middle, or
LANGUAGES.
in
p. (prefix),
*.
[denoted here as
at once
(suffix),
s.
(Infix)].
e.g.
New World,
in fact.
In
this step of
i-ma or i-mi.
Languages which,
3.
roots),
and can
Inflexive
for the
etc.),
Such a root
a similar suffix
Hitherto
by
is
has for
class,
all
These
as is regularly varied
s*.
stems of this
latter
languages.
at the
speech-
The
meaning
and consequently
suffix),
The Indo-European
is
elfit,
^Ji.
all
included
in the formula
Bs.
'
LIFE OF A LANGUAGE.
The
III.
falls
1.
life
its
'history')
sounds
growth
i.e.
all
developed,
As man has
is
ones, the
Language
from the
To
progress.
its
is
The
one of slower
declines both in
first to
the
we
them we cannot
which are
still
Through
living.
beginning however
toric tradition),
this
is
(dialects)
may
more than
process of differentiation
repeat itself
once.
language we
speech
or
speech-stemj
INDO-EUROPEAN LANGUAGES.
these again are sub-divided into
families
or
branches
of
speech.
name
IV. The
set of
from
all
Within
common
Indo-European
this
it
is
clearly
and un-
original language.
class of speech
however certain
stem
falls into
These are
The
1.
Asiatic or
Aryan
The
and
oldest representative
Indian,
and subject
Eranian
known languages
Zend
Old-
in
its
(the Eastern),
simplified form,
written language, in
oldest
the
or
is
We
Sanskrit.
original form
the
Old-Baktrian
know
off
Eranian
fundamental-
language.
2.
next to which
division,
we must perhaps
of this
important for us
is
the
Albanian,
pre-
known forms
place the
;
INDO-EUROPEAN LANGUABES.
language
posed,
700
Italian
A.D.
is
the
from
dating
The North-European
3.
family with
its
division,
closely-allied
Lithuanian, the
The
Old-Bulgarian
and
most im-
German,
the
MSS.
the
Lithuanian
(and of course
known
to us
and the
Gothic
far greater
Beside
German
antiquity,
and Norse,
Old-High-German,
and
Old-Norse, which
Gothic.
The
greatest
number of
and within
(i.e.
it,
is
in the Old-Indian
by
and
lastly the
whole,
may
is
if
regarded as a
By
combining these
facts
result
differentiates first,
it
The
through
prevailed, into
INDO-EUROPEAN LANGUAGES.
two fundamentalrlanguages,
viz.
the Sclavo-Teutonic,
which
and Aryan
Italo- Keltic,
while the
itself
Later
divided themselves.
may
It
into
Graeco-
split
first,
the Aryan,
still
the Sclavo-
Italo-Keltic, further
be that at most or at
all
of the
since probably
lives,
The
its
language
From
Sclavo-Teutonic race
first
began
wanderings westwards
its
we
lan-
Eranians south-westward.
original race
Asia.
It is only of the Indians,
it
is
who were
many
a similar process
is
other Indo-European
peoples.
up
to the
may
The length
be seen in the
INDO-EUROPEAN LANGUAGES.
Note.
In the present work an attempt is made to set forth
the inferred Indo-European original language side by side with
its really existent derived languages.
Besides the advantages
offered by such a plan, in setting immediately before the eyes
of the student the final results of the investigation in a more
concrete form, and thereby rendering easier his insight into
the nature of particular Indo-European languages, there is,
I think, another of no less importance gained by it, namely
that it shows the baselessness of the assumption that the nonIndian Indo-European languages were derived from Old-Indian
(Sanskrit), an assumption which has not yet entirely disappeared.
This view has found supporters up to the present
date, especially as regards Old-Baktrian (Zend).
The term
'Sanskritist,' not seldom applied to Indo-European philologers
(meaning that we concede to Sanskrit a position which it does
not deserve, by deriving other languages from Sanskrit, or
explaining them by it, instead of studying them fundamentally),
is likewise shown to be quite inapplicable by the plan employed
in the Compendium.
The disadvantage of having in certain
cases Indo-European original forms inferred which are more
or less doubtful, does not weigh at all against the advantages
which, according to our view, are attained by the arrangement
of the subject used hereafter.
form traced back to the sound-grade of the Indo-European
original language, we call a fundamental- form [f.f.] {eg. Lat,
generis, f.f. ganasas; Gk. yevov<i, f.f. ganasas).
Hence it is only
when forms of different sound-grades are brought to one and
the same sound-grade, that we can compare them with one
When we bring forward these fundamental-forms,
another.
we do not assert that they really were once in existence.
Teutonic
^^N^'- ^'0/
<>
GEAMMA.R.
PHONOLOGY.
A.
VOWELS.
INDO-EUROPEAN ORIGINAL-LANGUAGE.
Since in the citation of examples
1-
we proceed
the laws of
to
Lajtgttage,
life
to a
common
consonants.
mute
Gutt.
A-
ASPIRATED.
sonant
sonant
gh
SPIBAMTS.
NASALS
r-SOTJND.
sonant
Pal.
Ling.
Lab.
dh
hh
>
aa,
ai,
da
di
source.
vowels.
Dent.
and
PROLONGED SOUNDS.
MOMENTARY SOUNDS.
UirA8FIIlA.TEB.
sound-
of a language,
au,
dii
10
1.
We
^ 2.
Fundamental vowel.
1st Step.
1.
a-scale
a-f a=aa
2.
e-scale
a-fi
3.
w-scale
a-\-\i=au
=ai
2nd
Step.
a-|-aa=da
a-fai
=di
a+a,u=du.
Note 1. The second step occurs in the Asiatic, SouthEuropean, and North-European divisions of the Indo-European
languages, and therefore in
all
probability traces
its
existence
11
its use.
a,
u are
from
by nature very
a.
is
different
v as collateral re-
and
lations,
into
similar,
by
far the
and
u.
in its
own
scale only
the
The funda-
mental-form of the
root
fundamental vowel.
found in
The essence
all roots
is
always
to
be
cited
with the
or
of inflexion depends
2.
12
2.
beri/).
Examples.
1. -scale.
vah-mi
(uox)
(1 sg. pres.),
ba-hhdr-ta
2.
bhdr-aya-ti
y/dha
f.),
da-dhd-mi (1 sg.
(set),
pres.), etc.
scale.
^vid
(see,
y/i
know), vaid-mi (I
3.
(burden),
bhdr-a-s
pf.),
^opel)
m.
*-
sg.
(3
n. sg.
(bear),
(give),
^rak
vid-masi (1 pi.
word-
etc.
M-scale.
yug-a-m
(1 sg.
pf.), etc.
Note.
The agreement of
step in pf.
ire^exr^a gives
but
Vowel Sound-laws
3.
(i.e.
influence of vowels
since hitherto
SANSKRIT.
elided,
and
13
do come into contact with one another in consequence of wordformation, hiatus perhaps occurred in the most original state of
the language
thus probably
(and
is
Kke
the opt.-st.
st. hJiara-,
is
y/i,
but examples
w,
into a diphthong,
it
and u
is i
or u,
hear).
Note.
The earliest Old-Indian points clearly to the nonavoidance of hiatus between i, u (and the diphthongs which
have these vowels as their key-elements), and following vowels.
may nevertheless suppose that iyanti, kukruvanti, krauvas
were pronounced, i.e. that i and u before vowels split up into iy,
uv, as this pronunciation almost arises from them.
We
SANSKRIT.
Tabular View of Sanskrit Sounds.
H.
CONSONANTS.
PROLONGED.
MOMENTARY.
.
'
UKASPIILkTED.
kh
Gutt.! k
Pal.
ASPIRATES.
lih
sonant
gh
gh
Ling.'
th
dh
Dent.
th
dh
ph
bh
VOWELS.
SPIRANTS.
mute
sonant sonant
yU)
d\
il
e di
sonant
rf
}-o
Lab.
UU
du
14
The
4.
indicated by-~
(a,
etc.)
i,
TABLE OF SOUNDS.
SANSKRIT.
(as Fr.
this pronunciation
en,
arises
on)
is
through
The accented
syllable is
marked
'.
Known
Pronunciation.
to us
is
aspirates in 1
g,
Till,
tschh, djh, a
pronunciation which
of the language;
ciation of
like
Ti,
Ti
German
g, in
these sounds
sounds than
is still
is
^,
almost
Our pronunciation of
naturally added).
pronunciation,
i.e.
momentary
lingual spirant.
is
Unguals
gy
nevertheless
e),
somewhat incorrect
-1-
is
momentary palatals
French dj,
accurately, like
and g would be a
the aspiration
dental
more
and
much
d,
The momentary
TABLE OF SOUNDS.
SANSKRIT.
15
are called
translated
'
Of the
ace. to
sound-laws)
we pronounce
h
is
is
known
not
it
either as h or not at
it
all.
The A
is
there-
is
sounded emphatically.
(like
',
1,
Note
consonants.
where
*
it
Gutturals.'
i.e.
must be pronounced
as a sonant or as a mute.
accompanying
closer
avoided
f has nothing in
s=Germ.
Nasals,
nounced
sch,
like
common with
where
Germ, n in
r and
we
s.
is
gn in campagne)
cessful, for
Fr. ch.
enkel^ or
ng in lange ; n
is
or
is
close blending of
ny
(as Fr.
forma-
unsuc-
follows
usually confuse
our pronunciation of
it
with
it is
n.
an inaudible
e as er, el ;
the existence
by
f i8=
long r, and should therefore be distinguished from it by a more
prolonged pronunciation. Also r before consonants was pro-
is
expressly attested
iind Occ.
iii.
25
sqq.).
SANSKRIT VOWELS.
16
{a,
after r.
i)
ib. p. 32.)
the
The Bohemian likewise has r, /, as vowels
I^ote.
Slovack dialect has, moreover, the long form of each sound.
;
Sanskrit Vowels.
Of special importance
In the
vowels).
syllables,
lengthened to f
(as
Besides short
lengthenings
I,
and w
and
at
and
to
is
after consonants
m).
and
w,
it
i
and u
and o; from
and
became
o
e
to a,
ee,
oo
e, o).
Here
and
whereby
like assimilation of
form
u,
and
m, m,
(through approximation of a to
and
and
cases
latter
and
i, I,
o:*^
we
a language
and by the no
total),
are
less
now
vowel- weakening,' a
therefore as follows
vowel-scales
Fund. -vowel.
"Weakening.
The
a.
1st Step.
2nd Step.
1.
-scale
2.
i-scale
di
3.
M-scale
du
loss
'^
i,
I,
tive
Examples.
1. a-scale.
The weakening
the accent
a similar influence
is
likewise exercised
by
assimi-
SANSKRIT,
lation to
i,
a-SCALE.
u of the following
17
LOSS.
syllable,
also after r, in
r,
Examples of complete
r=ar; ^hhar
va=.u,
loss of a are
(matribus), md-tr-su
loss of
is
cfjipco,
^POTS'; =^*fjLpo-To-<;)
pa=i
This r
/,
to these instances.
st.
md-fdr-
(fiTjrep-,
mater), md-tr-hhyas
(fxr/Tpda-L), etc.
is
is
(matres,
fii]-Tep-a<;),
also
lengthened;
e.g.
ace.
st.
md-tf-s
pi.
dd-tdr- (dator,
horrjp),
lz=:al
self right,
which stands
Con-
Note.
The Hindu grammarians treat r, /, as fundamental
As a vowel of the
vowels, ar, al, as their first step-formations.
first step it is generally =: a (for it often stands parallel to e, o,
The first step is called
also), in the second it is perfectly
aby the Hindu grammarians gund-s (masc. quality '), the second
step ihldhi-s (fem. increase,' y/vardh, to increase, fmd. with sf.
ti), expressions which have often been introduced into European
'
'
works on language.
Loss of
a,
(from ar)
in
a consonant,
which
the latter
r,
which
is
alone remains.
where a
is lost
Examples
before
Ua-kre
2
6.
18
SANSKKTT.
WEAKENING.
fl!-SCALE.
for
(kill),
^/gam
ga-ghan-m
(go), for
fr.
ga-ghn-m
e.g.
ga-ghan-a)
(sg.
*ga-gam-us
ga-gm-us
ga-gdm-a)
(sg.
s-dnti
(3. pi. pres.), y/as (esse), for *as-anti (as s-unt for *es-unt)
(e.g. in vy-ava-sydti,
he determines),
f.f.
fr. 1.
*ka-kar-anti.
s-ya^i
d-pa-pt-at (3.
u=zva
{a is lost
^?
(n. sg.
pass.), -v/^'^^ (speak, 3. sg. pres. vdk-ti), u-vaJc-a (3. sg. pf.) for
st.
t=ya
1.
sg.
aor.)
wrzi-s
etTroi/
fr.
svdp-iti 3. sg.
and
(a is lost
*yag-ta-s,
*va-vak-anU, dvoliam
pres., d-svap-am,
(comp.
f.f.
*a-va-vak-am (Gk.
f.f.
yjyag
2/
(offer,
becomes
worship
t)
;
sg. pres.
ydg-ati),
i-ydg-a
f.f.
*ya-
= vi-vyddh-a),
"Weakening of a
8 7,
1.
to
etc.
to
r,
sometimes
weakening of
am
u in
Examples,
gir-i-s
Scl.
Gk.
gor-a, with
ySap-u-?,
another st.-termn.)
of both *gar-u-s,
the
gur-u-s (heavy),
cf.
original \/fni'
5'<^^
f.f.
(make),
these
and other
kur-u (2 imper.
etc.,
Rules of Con-
SANSKRIT.
-SCALE.
WEAKENING.
fr.
19
*kar-nu-mas, where, 7.
pur-u-s (many),
^/par
(fill),
changed to u before
f.f.
f.f.
and Old-Persian
pur-d-m, pur-l
(state),
r,
is
(cf. 7roX,-t-9,
par-is).
Weakening
pf. Titt-kar-a
(throw)
of a to
i is
(pour out)
gas-mi (1
pres.
sg.),
and
st.
Hindu grammarians),
<rra-r6-s:),y/stha (stand)
y/dha (set)
(measure)
(protect)
d, e, di, o, ace.
for *pa-tar-,
pi-far-
cf.
ira-Tep-, pa-ter-,
\/pa
larrjiiii, f.f.
(stand
Si-Sco-fii,,
This
ti-stkd-mi
y/stha
beside
pi.),
cf.
of both
Tt-Orj-fit,
where the Sk. does not yet show that weakening which
w=rtn, am,
termn. of 3
e.g. in
pi.
e.g.
*babharanti (3
ubhd,
ubkdu=:d/jL(f>(i),
becomes weakened to
Ir,
of the
same force
as
ur=:r (vowel)
= or
*par-na-s, y/par
ir
(go),
vowel r
r,
thus later
the weakening to
and the
^sounds,
(fill), etc.,
= r (vowel) = ar
i,
however,
st. y/Icar
u,
so that
f.f.
I,
ambb
etc.
ere
e.g.
= Sk.
pur-nd-s
vowel
r),
like.
20
SANSKRIT.
FUND.-VOWEL.
a-SCALE.
of
as a
star-na-s,
^star (strew)
cf.
V vowel
e
f.f.
compar.
a,
st.
drdgh-lyds-, superl.
st.
drdgh-istha-.
in a (like its
weakening
to
i),
nevertheless
it
piha-ti ioT*pi-pa-ti,
fr.
3 sg. pres.
gd-ha-ti);
aflBxes,
pres.), cf. yu-nd-ti(^ sg. pres.), pres. st. yu-na-y \/yu (iungere),eto.
Note
with
i,
1.
Through this weakening are developed also
which originally were in a, e.g. Sk. kri (buy), e.g.
roots
pres.
fut.
kre-sydti,
pf.
Jiikray-a,
etc.,
c,f.
8.
tTTTTo?
mdn-as-as
for *lKFo<i)
(centesimus), etc.
sa
dd-mi
(1 sg. pres.),
[<fiepovre<;,
(*/MP-ecr-o<i, fxevov^)
\
e.g.
(6),
ta-m,
dg-va-s,
{t6-v,
f.f.
is-tu-m)
mdn-as
akras (equos,
gata-tamd-s
SANSKRIT.
The step-formation of
into first
Therefore
more-
corresponding words in
ing.
21
STEP-FORMATION.
fl-SCALE.
we
and w
hesitate to
many forms
f.
as steps,
vowel
a,
and
which would
The step-formation
Examples of step-formed
(3
(3
sg. pf.)
bes.
bes. vdk-ti
pf.)
sg.
bhdr-ami
(1
(3
V vowel
roots with
a are ha-hhdr-a
sg. pres.),
y/valc
u-vdJc-a
(speak)
vds-as
hdr-dyati
(3 sg. pres. causat. vb.) bes. kar-6-ti (3 sg. pres.), y/kar (make),
etc.
imper.), gd-klihati,
f.f.
cf. ^e,8afjuev,
^ari]^,
Bt-Boy-fit),
ri-6e-fiev,
22
SANSKRIT.
FUND.-VOWEL.
-SCALE.
my
9. the existing
language. Cf.
germanic,' Beitr. ii. 92-99.
bhard-mi (1 sg.
st.
on
treatise
pros.),
is
a-roots in Indo-
of
e.g.
^/
hhar (bear)
is
pres.
st.,
ndv-d ndv'dm (n, ace. sg. fem. nou-a, vifa) bes. nava-s
nava-m
masc),
dg-va-s (equos),
nava- (nouos)
st.
dg-va- {ak-va-),
st.
case-sff., e.g. devd-s, earlier de-vd-sas (n. pi.) bes. divd-s (n. sg.),
St.
devd- (deiis)
fr. st.
case-sfi".,
dd-tdr-am (ace.
e.g.
dd-tdr- (da-tor),
sg.),
e.g. dd-tdr-i (loc. sg.), in dd-tr-bhis (instr. pi.), dd-tr-4 (d. sg.),
and others
10.
2.
weakened
it is
to dd-tr.
/-scale.
Fundamental vowel
(i-re)
(uid-ere,
scire)
husbandmen),
*Ayev<i)
vig-dti
cf.
(3 sg.
Vdw
(shine;
t-fiev
Fia--fiev,
cf.
Hom.
lengthened
iy, y), like
(\ordi)
formed through
it
to be a lengthening of
i,
i= a.
just as
we have
instance.
In
yjvid
people,
therefore kak-ti-s.
already found
which
pi.
FiS-fiev,
^i
ireir,
(1 pi. pres.),
vig-m (n.
pres.),
n. dpdu-s, sky),
i-mds, cf.
i;
The lengthened
i,
and
is
subject to step-formation
and change
(to
the latter.
i is
(ace. pi.
.{.
msc),
pakti-ms,
f.f.
at.
pati-ms,
is
pdti-
pdkti- (coctio),
st.
15, d),
yet to be mentioned
we
where
15, a), as
SANSKRIT.
by a
as bef. r folld.
23
STEPS.
AND 2nD
IST
-SCALE.
sf.
and
(speech
ace. sg. g'lr-am), n. sg. glr for *gir-s, loc. pi. glr-H,
10.
instr. pi.
So
also in roots
appears bes.
and
i,
is
grammatically arbitrary,
y/iva..
\/bhi,
is
by the
usually characterized
sg. bi-bhe-ti)
cf.
bi-bhi-mds
in other roots
and
happens
it
that only the lengthened vowel appears, e.g. nl-td-s (past part,
Grammarians and
y/pri
Dictt.
lead
') ;
prl-td-s,
delight), etc.
(j)ri,
On
Note 2.
weakening
tr-tiya-s {ter-tiu-s), in
of
is
in Sk.
-s/vid (see,
know)
f.f.
(coctio), pdt-e-s
sg.), pdt-i-s
(g.
caste),
y/vig
learned),
(go in
y/vid
whence ddiv-a-m
(see,
in Sk.
di,
cf.
vig-as
and
(destiny),
st.
bi-bhe-ti (3
cf.
e.g. vdig-ya-s
veg-a-s)
Ved-a-s)
(man of
vdid-ya-s
ddiv-a-s
god Qiva)
sg. pres.
lit.
ce-te
i is
know
(lord)
ne-tra-m (eye,
nay=ne
(3
i.i.
ai-mi, ^
{el-fit), .{.
vi-veg-a
dev-d-s (deus),
can be taken as a
tr
e-mi
e.g.
e,
Hindus, Yeda),
(n.
wh.
fr.
third
(vedic,
(godly),
;
gdiv-a-s
Qivd-s (the
H.
24
11.
fr.
SANSKRIT.
M-SCALE.
causat.
12.
3.
St.),
bef.
(masc.
FUND. -"VOWEL.
vowels not ai but ay
is
found
(3 sg. pres.
leader), nay-dya-ti
w-scale.
This
Fund, vowel
pass.), bu-budh-e
u,
e.g.
to
-scale, also
the
above.
(past part,
yug (iungere)
pass.), -^/su
(produce, sow)
In pres.
st.
becomes
I,
3 sg.
aor.), bhu-td-s,
St.
sunu-
bef.
cf. <})v-t6-v,
by
bhu-td-m
fu-turu-s
cf.
to r,
weakened
u.
The lengthening
i
imper.
sg.
complete loss of
su-nu-n
fr.
Like
r+conson. in noun-stt.
sts.
lengthened
is
so
i,
bef. r,
and
dhur-
1.
step
0,
e.g.
yu-yog-a
pf ), bhav=bhd
st.
(1,
sunu-
3 sg.
pf.),
bhdv-ati (3 sg.
know)
^bhu
(be)
step aw,
e.g.
Buddha),
yjbudh (know)
fr.
;
buddhd-s (past
d-tdut-sam for
yaug-ika-s (adj.
fr.
yogas
VOWEL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
supr.),
(1,
y/su
\/yug (iungere)
yoga-y
st.
bhdv=bhdu
^bhu
hhdv-a-s
(be)
d-^rdu-sam
nature), 13.
(being,
sdv=sdu
(bring forth)
26
aor.
sg.
(1
compos.),
y/ gru
(hear), etc.
Note.
" I and u are subject to step-formation only when they
are at the end of roots," is the rule of Sk. grammar, i.e. they are
in these cases lengthenings of real i, u ; as medial root-sounds
felt by the language-instinct
and are therefore not treated like genuine i, u.
appear besides only before root-termns. which
to be unorigl.,
Real
and u
consist of one
consonant.
Vowel
Sound-laws.*
14.
1.
Laws
Fundamental law
its earliest
two
avoided,
by
In
by
contraction, b.
by
Change
i,
u, arises
d[=aw],
from the
c.
between a and
to corresponding spirant.
when a happens
vowel.
find even
loss of
by change of vowel
separation, d.
Contraction occurs
we
remains
di,
the following
when i, u
du).
(including
This contrast
no corre-
pronunciation
mediate
a.
i,
u, to y, v, is
through inter-
iy, uv.
Exx. of contraction:
fr.
pres.
st.
bhdra--\-i oi o^i.
mood=
26
14.
VOWEL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
noun
st.
dgva-+i of
caae=dgve
loc.
(loc. sg.
of n. sg. dgva-s,
equos), etc.
Note.
Loss
b.
dhanJ),
fr. st.
only bef.
sf.
ya
\b
a regularly
permit this
loss of
st.
fr.
Roots in a do
y/dha
(set)
auxil.
as if they
was
st.
dhdna-.
lost, e.g.
from same
lost bef.
i,
vowel
i,
pi. pf.),
etc.,
was considered
to
be
the termn.
c.
2,
u,
perh.
iy, uv, is
otherwise,
Exx.
i.e.
when two
more
fr. *i-di-a
di is y/i in
thus bhi-
2nd
step,
in fund. fm.
gu-gruv-us (3 pi. pf.), y/gru (hear),
(3 pi. pres. fmd.
bhru-s {o-^pvsi),
by nu
st.
fr.
y/dp,
f.f.
work)
ku-kru-anti
dp-nuv-dnti
therefore bhru-.
is,
(1,
is
e {^=ai), di,
VOWEL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
27
ndy-ati (3 sg. pres.), y/ni (lead), here raised to Ist step ne, 14.
i.e.
nai.
(cf.
f.f.
kru-nu-anti;
cf.
st.
y/gr-nu-
supr. dpnuv-dntty
grdv-ana-m
raised to fro
= fmw +
sf.
n.
sg.
ntr.),
same root
sf. as.
Note
1.
case of
i,
y/gru (hear),
2nd step
grdu.
in the
i,
u+
uv
iy,
is
lost
f, y,
*va-vaJc-us,
change here
to
be
understood.
Vowel-change
2.
caused
by
the
neighbouring
consonn.
Note.
single instance had to be mentioned as early as 7,
as purnds with u on acct. of p ; generally the weakenings of a
bef. r are intrinsically caused by this conson.
a.
i,
a (for splitting-up of
to iy, ly, V. supr. 14, 1, c), e.g. cru-yd-te (3 sg. pres. pass.),
y/gru (hear)
gd-ya-te
(is
bom,
3 sg. med.), y/ga (generally gan, and thus means bring forth,
bear
cf.
Zend
f.f.
to iy.
M,
za-ye-ite,
15.
28
b. iy
15.
VOWEL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
and
y,
with the
also iy
know)
dd-ya,
st.
step-formed
of
y/da
laghu-s
fr.
in a-\-o^t.
bodheyam
^hudh
hodha-,
(learn,
consisting
*\ax-y(>v,
yans, e.g.
sf.
Idghlyas- (n.
(light) =e-Xa;)(;u-9,
and
compar.
ya has
sf.
Note. ly^^y
Aryan
of
where
is- is
I,
which
is
usual masc.
devi^*daivyd
'goddess,'
f.f.
dvid
stt.,
So esp. in fem.
I.
into Ind.
to Old-Ind., still
c.
ya
fmd.
i-Tuia-a-cov for
e-\d'X;-i<7-T0-<i,
So moreover the
st.
pr.
masc. Idghlydn),
sf.
superl. Idgh-is-tha-s,
gdhga (nom.
fr.
st.
ya
sf.
*ydhgd-ya-s.
Iy for y, thus in
st.
and
(give),
with
st.
-eya, e.g.
i.e.
i.e.
ganitri
f.)
fr.
now=' ghost'),
{dvi-s, ouis,
bearing one,
= *ganitr-yd
in
daiva- (deus)
stt.
Ved.
sf.
later
e.g.
fr.
sg.), etc.
daiv-yd (once
st.
dvi
of instr.
fmn.
f.f.
clearly a
fr.
weaker
Sometimes
i-a or
pres.),
ya after
fr.
is
loss of conson.
betw.
and
^sad
a,
as in sid-dti (3 sg.
(sit,
VOWEL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
d'Sad-at), like
fr.
*mdo
t'^o)
for si-sed-o,
is
recognized as a product of
Exx.
mdtd
for *mdtar-s,
st.
st.
malar- (mater),
evil,
mdnas
Esp. in declens.-fms.
N.
pres.
*ij/ar,
Compensatory lengthening.
d.
unfreq.
he arouses),
ir^*i-ar,
f.f.
now used
pres. redupln.
29
ntr. mens),
fern,
cf.
(fiery,
st.
cf.
st.
-\-
fiv^VP
^oi"
evil-minded,
Bva-fjbirq<i
agni-,
nom.
sf. s,
dhanin- (rich)
*A'^Te/j-9
compounded
for *Sya--/ieyeo--9
Ace.
pi.
(son)
(^epcav for
pdtin for
dhends
we ought
prob. to consider 6 to be a
and
bhis
(sf.
e.g.
fr.
etc.
final as.
Note.
In the case of compens. lengthening in Sk. and in
the other languages, we might make a more accurate distinction
as follows: 1. "-[- conson. =~ (cf. O.-Bulg instr. sg. -miz=0T[gl.
bhi, bes. instr. pi. -mi, i.e. -;2=^origl. -bhis), in terminations
medially this case is not found: 2. "-|- conson. 1-|- conson.
2=' (e.g. mdtd for *mdtars) in termn. 3. "-[" conson. 1 -j~-j- conson. 2, final and medial (e.g. mntls for *ntatin-s
conson. 2
;
Gk. eijxl for *i(rfit; a subdivn. forms here " -|- cons. 1 -j- cons.
2 -j- cons. 3= "-f- cons. 3 (e.g. i(rrd<; for *loTavrs): 4. " -[:
30
15.
SANSKRIT.
-\- cons. 1
-f- cons.
a word,
of
lengthening
certain cases
which
is
in termn.
e for
also
we
(V and
lost
st.
act.
pf. st.
fall)
fly,
's/pat,
st.
the latter of
d,
Exx.
du for
late conso-
it
2 sg. imper.)
and
nantal loss:
pf. st.
fr.
in pf. fm. as
*pa-pat-ma (1
pi.
st.,
du for earlier d
(cf.
6 for as in
termn. bef.
equos)
further in
a, e.g.
An
auxil. vowel
i,
I,
and
which
origly.
and partly
still
in pf. this
Here we
i,
Uakdr-tha (2 sg.
pf.),
now
the older
TABLE OF SOUNDS.
GREEK.
fut.
gam-i-sydmi (1 sg.
fut.),
this insertion of
l
etc.,
^/gam
know), and
31
may
(ire)
many
In
be found.
15.
in part. pres.
similar fmns.,
^n
sg.
hrdv-l-ti, bes.
sg.),
(2,
sg.) (id.)
I,
which
is
and in
ds-l-s, as-l-t
pass.,
^Jgrah
Since beside
is
we see svdpdmi,
that here, as often elsewhere, beside
svap-, there was a pres. st, in a, svapa-.
svdp-i-mi for *svapmi, etc.,
the pres.
st.
GEEEK.
16.
Summary of Sounds.
CONSONANTS.
MOMENTARY SOUNDS.
rNASPIRATED ASPIRATED.
mute sonant 1
Gutt.
TOWELS.
PROLONGED SOUNDS.
mute
SPIRANTS.
mute sonant
sonant'
sonant
'
Pal.
5")
L I
Ling.
Dent.
Lab.
TT
<t>
V
if)
*
f^
Or medial.
>0
y
{ov)J
VV
J
ft)
32
GREEK.
In
16.
is
VOWEL-SYSTEM.
sounds are mentioned.
sounds
TT?, /C9.
[ypr)^<i~\}
i/r,
|,
The vowel-diphthongs
vi
also a, rj, w
(older pronunciation)
which the
s).
was
still
are
heard)
ai, ei, oi
av, ev, ov
(older pronunciation,
by
a),
7}V, (OV.
Declensions.'
The system
grammar,
as
special-
17.
deviation
and
0,
GREEK.
served
VOWEL-SCALES.
only
6= a)
to
o has a double
1.
33
diflferentiation of
possible to separate
The weakening
a into
of a into
and
v,
but also
a,
Through the
duty
not
it is
(opposed
2.
a.
o, a,
rj,
from the
became
it
oo,
first o, a,
rj.
comparatively seldom.
combined with
it is
the
.first,
has
ot,
01;= original
di,
and av appear
large
number
first
step
replaced in
is
eu= original
(et,
as steps raised
from
and
v.
y, v,
s,
The vowel-sounds
so
and
permutation,
elision,
ai,
were
when
e (=fl) is
du).
scales, at
o occurs
here too
which however
au;
and
and w in a diphthong
which
Greek
language.
in
many
we
Zend
whilst
The
vowel-scales of the
"Weakening.
-scale
loss
I,
1st Step.
0, a,
c (at)
w- scale
ev (av)
More
2nd Step.
7}
i- scale
Note.
as follows
ov (du)
than one sound accordingly occurs here in difis the case with i and u in Sanskrit, and
ferent functions, as
17.
34
GREEK.
WEAKENING.
fl-SCALE.
^ Feir
^ieirov, *FeFeirov,
as-yd-m ; Kreivca
el
first
it briefly.
in
eX7]v
f.f.
*KTevyai
fiekavya, etc.
I 18.
Examples.
a-scale.
1.
We akening.
V7^>
(fall)
Loss.
original gan
;
original
e-ax-ov
(1
^mgh ;
e.g. jt-r/po-fiai,
aor.),
e-avr-o/xrjv
fund.-form a-sagh-am,
-v/ce^,
^aeir
(fol-
loss of
an
from stem
Note.
(we
Loss of
are),
f.f.
initial
a in Greek
is
The weakening
p.
etrjv^i
*ecryr]v, f.f.
f.f.
ecr-fiev
641 sqq.)
is
of original a to
(cf.
*i(rv,
t(r-6t, f.f.
origl.
-y/eV,
GREEK.
a-SCALE.
and Sansk.
as (to be)
(spread out),
pateo;
cf.
's/tak,
Lat.
dg-vas,
eq-uos,
original a into
through intervening
i is
for
itttto?
e,
*iK-Fo<i,
Sk.
to
The passing of
which fact the
occurs regularly
y/ak (run).
ak-vas,
f.f.
ri-roK-a
e-rcK-ov,
cf.
35
rrLT-vrjfjtt.
Trtr-viciy (fall),
WEAKENING.
Sk.
and
origl.
ji-yv-ofiai,
origl.
to
i,
pat
dd-dd-mi,
This
(fall).
pa
(drink),
more common;
to the pronoml.
(n. sing.
Dor.
e.g.
;
iv
stem an
o,
a) occurs
(give)
^Jirer,
lengthened
Tro-rripiov, Tri-Trco-Ko),
cf.
to-
the
OTr-ayir-'^
yudh-man-y
st.
weakening of
la--Tia,
I6n.
la-Tcr],
dulling of a to
da
man,
suff.
Si-Sw-fii,
v(r-/jtLVT],
iri-irr-my
(looker-at-maidens),
origl.
forth)
-v/tto (Tro-o-i?,
ak (see)
and
Sk.
(weakened from
7rap6ev-07r-l7r-r}<i
V^?
gan (bring
origl.
y/'yev^
e.g. in ttT-vq)
origl.
^/Oe,
origl.
a to
for ea--Tia
(in),
related
*e(T-a)v
and further of
o to m, a
Through the
change of
origl.
a to u takes place.
This weakening of a to u
Curt., p.
(cf. Gr.
644
sqq.) occurs
r, /;
an older
u, so
that in Greek
we have
etc.,
(gen. sing.),
stem WKT- (night), (Sk. adv. ndkt-am-=.noctu\ Lat. stem, noctthe root- vowel thus
nocere)
is a,
Sk. nakh-ds,
etc.,
^^.il),
is
36
GREEK.
(bring forth),
18. ^J'^av
(wife),
\/mal
(mola),
fiv\-7]
(mensch), gain
Sk. gdn-a-s
cf.
BOOT- VOWEL
a-SCALE.
mar,
fr.
cf.
gndman,
f.f.
etc.
Dialectically this
change
is
to
^sa^Gk.
aWoi9
{to-
dXXvi,
demonstr, pronoml.
masc. same
(n. pi.
found
is
Aiolic locative
6;
esp.
samaias, from
vfj,oio^=:.6fioco<;, f.f.
like),
{6/jb6<;,
origl.
st.)
tu? aX\v<i=:
st.),
by contraction of
vt
V.
I hold
Note.
cases in
19.
As
a rule,
e is
generally takes
its
formative particles,
additions
is
found in roots
it is
whilst
now
but once
lost,
in existence.
e=a.
eS-ft),
-y/eS
and
ds-ti
origl.
{y/ea-,
origl.
esse)
as,
^e/9&>,
in
y/^^eu
ia-rl, Sk.
Sk. and
origl.
So
also e is
(n. sing.
fi'^Trjp,
common
rrraTrjp,
st.
st.
fiiv-ea-
firj-jep-
(n.
sing.
GREEK.
ROOT- VOWEL
fl-SCALE.
fievo<;,
37
0.
o=a.
7roS-o9,
may
from
st.
(foot, go),
6 in TreS
(pron.
dem.)
fiiv-o<i
(n. ace),
(gen. sing.)
fiiv-ovf
mdn-as-as
origl. mdn-as,
and Sk.
and
sa, ta
st.
7r6-c7t-9
also
to, origl.
6,
and ^pad
sensibility
for
*fjLeve(r-o<i,
and
Sk.
o,
Dialectically o
(adv.),
^pa')(e(o<i
from
Sk. gatd-m
cf.
Lat. cord-,
f.f.
of this stem
of -kutov
f.f.
is
kard-
older a
(heart),
cf.
st.
i.e.
*reKrravyoixai stands
re/cTov-
Ar-
kata-m or
is
Kuprian Kop^a^xapBla
by the form
st.
the
is
(twenty),
f.f.
word
is {dd)kati;
from an
in
origl.
a^=^a.
(Lat. ac-,
^ag;
ac-utus)
d')(p<i
i-\a^-v<;
dy-o) (lead)=Lat.
(grief),
(little),
dx-wfJMi
(am
grieved),
e-BoK-ov,
cf.
loq-uor, Sk.
Sk. ddg-dmi,
^\a^, Sk.
f.f.
^ax
Vagh;
origl.
(light)
TrXaru-?
Xa-fi-fi-dvo)
labh- (get)
(take),
SaK-vco (bite),
st.
cf.
Lat.
ira-Tep-
a stands beside
e,
e.g. e-TUfi-ov
e-Tpa(f>-ov, e-rpair-ov,
beside
e-Krav-ov beside
We
(cherish),
in
rphr-m
19.
38
GKEEK.
19. step
from
e to a,
dialectic,
forms
IST STEP.
a-SCALE.
Tpd<f)(o,
As
aorist.
re/ii/w,
which we have
rpcnro),
i-rajM-ov is to i-re/i-ov,
Doric
erpairov
a=fl+nasal.
Cf.
tj.
and
pad-am
origl.
(ped-
em), TToS-a?, Sk. pdd-as, origl. padam-s; ^epov-Ta, Sk. and origl.
hhdran-tam (feren-tem),
ams
(])epovT-a<;,
and
eTrra, Sk.
=Sk. and
in comp.)
and Sk.
d-dik-
Step-formation
20.
is
in the a-scale.
radical e is raised to
o,
to
There
(i.e. tj).
are,
step
however,
1.
and
Sk.
f.f.
^6p-o-<i
(tax),
^opeto
(bear (durative),
wear)=Sk.
f.f.
and
f.f.
hhdr-dmi
(fero)
F6x-o-<;
Sk.
vah^ origl.
vagh (vehere),
(have,
(think)
hold)
(might),
fiev-o<i
;
701/-7;
fie-fjiov-a
and
Sk.
gan-a.%
i-yev-ofjbrjv,
y/fiev,
origl.
f.f.
T6Ko<i
(thing born,
^tk
(pro-
beside ^delpw,
^man
duce)
Sk.
ma-mdn-a, beside
f.f.
mdn-as,
-v/c^Xj
(strive),
f.f.
(pip-o),
i.e.
(i.e.
e-^dop-a, (jjOop-d,
;
oyfr
(voice), i.e.
GREEK.
IsT STEP.
a-8CALE.
39
(genu)
cf.
cf.
Sk. gdnu
two consonants,
o, this
step
dark
(see).
V. infr.
2.
a:
a,
rj.
cf.
D6r. Xe-Xa6-a,
XyjOt}
by
lot)
Xi-Xr)6-a,
y/Xax (get
CL-Xij^-a beside
e-Xa^-ov, Xa-y-^-dva,
Be-Brj^-O'
-^/Baic
y/Xa^ (take)
Xa-fi-fi-dvco,
e-ar/a,
i.e.
Fe-Fdy-a,
f.f.
va-
andSk.
md-tar-, etc.
In elements belonging
found raised to
termination
t},
o=a
termination, e.g.
origl.
and Sk.
i/e77= origl.
6, origl.
is
Note
d: this rule
is
ndva-s,
and Sk.
be
(n. sing,
masc), veo-v
found radical
stem as
sa (pron. demonstr.),
raised to
t],
d,
'd, origl.
and Sk.
vk-a, Ion.
sd,
beside
often.
1.
/j,e-fjbT]X-a
beside fiiX-et,
77.
-y/fteX
40
GREEK.
Note
20.
2.
Sometimes d
shortened to
is
and original
2nD
a-SCALE.
STEP.
Fdarv
a, e.g.
^/vas (inhabit)
(city), Sk.
similar shorten-
inaxTaa),
irrm^,
beside irrrjaaai
(cower),
From
we gather an
is
Goth.
= *7rTrjk-ya),
cf.
these examples
e/j-povy-a,
tttcok-^;,
i.e.
*'irrd)K-ya)
i.e.
e-irraK-ov,
it
^Fpar/ (break),
no parallel
equation
first
Tj'.co'.'.elo.
we must hold
step to w,
e-rparf-ov,
oZ-firj, 6<x-p,rj,
^/oh (smell)
cLK-wK-r] (point), ^OLK, cf. tTTTTo? (cquos), origl. ak-vas; co-ov, better
MOV (Sappho,
mov
ace. to
^Bo
(eat)
(dare)
'yvoa-ro^
Dialectically ou occurs
(known),
(learn);
i.e. u,
also in Lat.).
gna=gan
for w,
a/y-eiv
dvya-m
dr^-ur^-r)
(lead)
Note.
(a
and Sk. ad
beside dy-a'y-elv,
(leader),
beside Bi-Bo-fiev,
ed, origl.
come
drf-arf-6<i
origl.
'yi-'yvdi-aKa) (learn,
in isolated instances
(o'.ov {u)'.'.o'.v (u),
in gen. pi.,
cf.
Lat. -utn,
etc.
21.
2.
z-scale.
Root-vowel
I.
t-fiev, i-0t,
Sk. i-mds-i,
GREEK.
vid-mdsi,
st.
6-fjbi'^-elv,
ness),
stigh
\i')(;-iJbd(o,
Tt-9,
scid,
fund.
Lengthened
Sk.
^J\tx^>
lih, rih,
Lat.
^-s,
TTt^t,
i
beside
-^/IS,
stig,
arix-09
(often
depending on fixed
X,t%-vo9 (dainti-
etc.
a parallel form to
is
*hi-s,
origl. righ
lig,
'r8-/&) (I
(rank), e-aTLx-ov,
^ttiO (persuade),
Lat.
Tchid,
(know)
y/vid
vid-tar,
f.f.
z=.*a')(iZ-y<o,
41
IsT STEP.
e-SCALE.
(ire)
beside ^i-wfiev
tS-09
(ntr.
sweat),
^-irl-ov, ^J'Kl
(drink),
cf.
raised by steps.
1.
raised
TrelO-o)
22.
to et; e.g.
eZ-/it
'\/righ
areLX-o), origl.
outward-form), -v/AS;
y/ Flk,
at occurs in the
as a lifeless step-formation
t,
ec,
or
oi, is
(porch),
cf.
Lat. aed-es,
aid-ilis,
y/W^Sk..
idh,
and
aW-w
aW-ovaa
it,
in O.H.G.
cf.
Goth,
(go),
eit (fire)
al-Fcov, origl.
with
sf.
nexion with
eI-/Ai,
ol-px)'^',
no longer
felt
y/i
the con-
42
22.
GREEK.
Note.
RADICAL
W-SCALE.
In medial termns.,
W.
2.
fiev)
raised to
t-fxv, -v/t
el-fjLi,
(know)=Sk.
cIk-oov, for
i.e. *ueic-o-s,
1st,
Goth,
-^/FcK^^Sk.. vig,
Germ, wein
Lat. uin-um,
with
-y/Xt/S
vait
(e-iK-rov, -Ik-t7]v)
aro'i')(^o<i
and
Xt)S-o-9
(rank) beside
Xt^-yo9
Xet;;j^-a),
<TreC')(^a),
with the
\/7rc0 {e-irk-ind-
ved-a,
y/ FtZ (FlS-fiev)
^ Flk,
FeFoiKa,
X.-\ot7r-a,Xot7r-6-9(left,
V^'tTr; FolB-a
2nd
(go)
beside Kel-rat,
-s/M, etc.
Note.
In
nom.
a step of a vowel-scale
23.
3.
v.
w-scale.
Radical
v,
e.g.
etc.
(Eng.
y/pv9,
loud,
in.
=Sk.
bhiig
and
origl.
i-pv6-p6-<;
and Sk.
(red)
yjrudh,
kKv-w
Goth, hlu
pv-ro-^;
(flowing),
-v/pf,
V^v, Sk.
^v-a (am),
t)
av-To
(aor.),
<j>vt-op
Ke-'^y-fiat (perf.),
y/av (rush)
(being),
Vx^>
ecr-a-v-fiai,
GREEK.
(sharp)
ing of
43
IST STEP.
W-SCALE.
to
i;
is
iJ
sf.
-tu, Sk.,
fior)-TV-<;
Lart;.,
(shout),
'iTBcop,
^ud
\/k\,v,
kru
^v-(o,
of.
triu (arbor).
(hear)
^^v
O.H.G,
23.
fjbdp-TV<;
Ke-K\v-6t,,
7re-7rvv-fM6Vo<;
and
v9
(be wet)
cf.
ire-Trvv-fiaL,
(shave)
Sk. ud-a-m,
cf.
K\v-r6<i,
The lengthen-
origl. tu.
sf.
av<i (swine),
Goth.
it
stands
Note
1.
Kovv6<;=.KVve'i, etc.),
Step-formation of
1.
step
u.
24.
(fame),
origl.
pldv-dmi,
and
^jKkv;
krav-as,
-y/TrXf
irXif-o)
K\eF-o<i^Sk. grdv-as
and Sk.
is
and
-s/sru (flow)
\Jyy
fe/'-eo
*Bi/ev-<;,
(I
scrape),
origl.
in Sk. with
2nd
here too a
lifeless
irvev-fia
yj^
Zgv-^
(nom.
av
e\eu[^]-cro^t
(sail)=Sk.
(pour),
'>
XkF-oi
\/^^
^v, etc.
44
GREEK.
VOWELS.
(see Lat.
Towels
'),
(make
STEP.
ev-co,
cf.
axTf-rj
2nD
M-SCALE.
av^-dv-w,
i.e.
*avy-aav(o
Lith.).
2.
Second step
when u
medial
is
by the
ar (go), in
formed in Q-reek by
to
which
(v. sub.
'
formed
is
rjkvOov
cf.
sf.
and
was treated
sts.
as if the
V^owel was
really v (exx. in
may
K\ev0-o<i
(way)
disappear, rik0ov]
pova--io<i
o-ttovB-tj
(twilight), Xv%-yo9.
(blast)
and
(hasten)
a-7reuS-ci>
More
which
and
(white),
i-pv0-p6<;
\ov(Ta-ov=
d/ji(f)L-\uK-r}
^/ttw;
beside jrveF-w,
pev-fia, \/pv
29),
beside
(haste)
d-Kokov0o<i (follower),
newly come),
moreover
(red)
\/iX=
er-skomai, further
f.f.
{irpo<i-riku-To<i e7r-r)\v<;,
text), sts. is
we
elXrjXovda
cf.
\v{0)a-ofiat [origl.
(come, go),
ep-xofiai.
yet
step,
first
poF-rj, p6F-o<i
(stream),
')(eF-ai,
y/-^
beside
irXoF-o^i
origl.
dhu
^oF-k
cro/^-o?
(chisel),
In separate instances
vav^ (nauis)
(i.e.
my? on
also
av (dv)
acct. of
a second step
is
1/771)9)
=Sk.
fr. u, e.g.
ndu-s, Ion.
vr)F-6<i,
only I6n.=av,
0Fd-ofjuii,
to
e.g.
0(ov-fjui
from
v, e.g. a)-/io?
(broth),
VOWELS.
GREEK.
y/yu,
Gk.
\iv
has no connexion,
5so"-To-9,
we compare
*^eo--ci),
cf. e-^ea-fiai,
cf.
46
SOUND-LAWS.
^^w-wu/xt,
Greek a step-formn.
bu,
^(o-vvvfii
V%y, %e (pour).
If
24.
-to
du,
the
infer in
dv,
first,
we
so that only
o,
it is
ev,
hasten
in
gaze.
All vowel-sounds which do not appear in the vowel-
2. OvQ), ofier
Note
3.
1.
Ovoy,
6avfia, 6edo/jiat,
3.
scales
Sound-laws of Vowels.
The laws
laid
of contraction,
At
down
we
in ordinary
may
etc.,
25.
Greek grammars,
i.e.
the laws
sight
contraction
are struck
vowels (together), 3
Sjytos
pi. opt.
from
Srj'iowev,
five
in ya,
fr.
comes
of which 3 pi.
mination, *ddsya-yai-ant as
(p=^ai, in
Brjioco),
whence
i.i.=^hr]Lo-oL-ev,
f.f.
(Ace. to Aufrecht in
dds-ya-
Srjoowev.
*ddsj/a-
Kuhn's
ol to
co,
46
VOWEL SOUND-LAWS.
GREEK.
proved to be Aiolic in
accordingly of
a,
77409,
f.f.
Diphtb.
Br]i6^ev=*ddvi/a-s, *ddvya-yai-ant.)
G),
97,
belongs to \/bv
BdFio<i
e.g. partial
like, cf.
and
also the
preceding
another,
have
syllable)
we
no
upon one
influence
essential
variation of considerable
Important above
Greek
spirants y,v,s', y
aa
and
v>
become
v,
also
becomes
and
lable
all
distaste
y,
Vy.
A consonantal
is
Introduction of
case of termn.
-an.
thence
pi. si),
and
into
preceding syllable in
(pronoml.
st.
fr. *to-si,
*ta-si
and
bhara-si;
(f>ept<i
(indie),
loc.
').
(2.)
1.
y changes
to
and
to
v,
*(f)pr](Ti, f.f.
(to
compar.
suff.
-lov,
dy-io-^ (l^oly),
origl.
-yans,
bhard-si.
v.
stem-formative
e.g. original
2 sing.
26b.
rfja-t,
termn.
and
ta raised to fa,
cf.
e.g.
st.
irarep-,
Sk. yag-ya-s
rjB-ioyv,
st.
VOWEL SOUND-LAWS.
GREEK.
sweet),
rfh-Lov- {rjZ-v-f;,
for *i\a^a)v,
f.f.
which
latter of
f.f.
svdd-ydns,
lagh-ydns
instt.
sya
0-,
fut.
same
optat. particle
pres.-st.-suff.
fr.
suff.
which
*<7?/g>,
origl.
loss of
lagh-u-s), in the
f.f.
cf.
iXda-crmv ^26h,
cf.
f.f.
small,
da-ydmi,
svdd-pans-,
st.
[eXa^x^-v-^i,
47
with
origl. as-ya-m,
fem. via
origl.
and Sk.
fr.
etrjv
s lost
ya, e.g.
from the
fr.
elision of
ir},
= Sk.
ior *e(T-yrj-fi-=:
perf. part. act.
latter
form with
-iisyd=^Q]s.. *v<Tia=:vLa
and
*BFQ)8Ka, Sk.
Bvo,
Bva
origl. c?m.
2.
occurs
sts.
as a short
itself,
nearly=6,
is
e=y
e.g.
gunyds
=^dv8p-ui (manliness),
dvi^p
f.f.
of
f.
in fut. forms,
(st.
kvanyas, Sk.
(nepe6<i
yd
in-
-sydmai', further
suff. is
and
Epic
^vop-er)
(man).
e.g.
parai-as,
7roA,eft)9=7roXeo9, fr.
*7ro\ey-o<;,
st.
TroXt
(city),
f.f.
st. /fori.
= ifkeFod
mo?
beside
veFo<i
(new),
48
26b.
VOWEL SOUND-LAWS.
GREEK.
nau-tjas,
sufi".
a, '7rvoci]=^*7rvoF(,}]=:*'7rvoFy7j,
Note
3.
suflf.
ya.
k6<i-=eF'6<i,
f.f.
of both *sev-os
f.f.
not raised from \/tv) through the Latin the Italograec f.-forms
are made clear.
In forms like r]8eia, fern, of rj8v<; (sweet), there
is a clear step-raising, thus f.f. is rj8eF-ia=.svd-dav-yd, diverging
from the unraised Sk. svddm, fr. *svddvyd.
;
Note 4. G-. Curt. Gr. Et.^ p. 500 sqq., treats of o, co, as representatives of original v. This occurs on the whole but seldom,
and mostly in words of uncertain etymology, e.g. Sodv (Alkman),
for *SFav, *BF7]v, hrjv (long while), and these must stand for
ace. of
*hiFa-v, *8iFr)-v,
meaning
st.
*St/^a-=Lat. *diue-, in
die-s=::
cf.
in the case of
transposition
we must hold
foregoing syllable
is
A,
(as in
this assimi-
be
to
The
origin of the
whilst y
and
y, V, disappeared.
y; e.g. Krelvco
fikXaiva
(fem.
(worse), Aiol.
(kill),
fr.
Aiolic
fCT6vv(o,
)(^epp(i)v,
for *')(eip-ywv,
for *K\ivyco
(wash), for
"
and
for *KTetvy(o,
Kptvto
(sift),
fr.
fr.
fr.
*ixekavya
*')(epya)v;
')(eipaiv
^6eipco (de-
*'ir\vLvai, *7fkvLvy(),
*KTevyco
*7rXwya), contrn. of
nrXvva)
u and
vc to
V.
Note
1.
however, for
After
v, p,
*6(f)eXyQi,
\, original
Hom.
o^eXXo) (ought).
e.g.
')(p6v-t,0'<:,
VOWEL SOUND-LAWS.
49
constructed with
GREEK.
26b.
fr.
o-a=Ty
comb) for *7re/cyct), which by the laws of sound
(Ky^aa) must coincide with Trecrcra) (cook) in form; st. juvaiK-
served in
diall.);
(beside Tre/cw,
guard)
woman)
for *'yvvaKi,,
cf. (f>v\aKL^
(female-
aly- (n. sing, at^ for at7-9, goat) for *ar/L-, cf. Sk. agd-s
It cannot be denied
(stag), aga (goat) (Curt. Gr. Et.^ p. 608).
that 7reU(o for *7rK-yco is very doubtful phonetically.
st.
yovFa, y6vFaro<;,
0X^09,
*soluo-s
fr.
st.
yovv (knee)
cf.
all),
vevpo-v (sinew)
fr.
*vepFo-v,
Lat. paruo-s
Lat. neruo-s.
cf.
might)
fr.
esse)
itr-,
fr.
*fiveao<;,
fr.
VeTT (follow),
Sk. mdnas-as
*ia-yr)v,
f.f.
as-yd-m
Sk.
sale,
a-eir,
and the
disappears in elpyaadfiijv
;
eVirov,
eiirelv,
eiirop^r^v
seq,
fiivo^;,
fr.
*i-a-e7r-ofjbr]v,
in eiro/xat
;
elpirov fr.
ireTrotdvla (fem.
older
etrjv
Lat.
pres.
*<i)epeaai (2 sing.
aa-a/xrjv
fr.
i.e.
*e-(yep'ir-ov, ^/aepir
Fepyd^ofiat,
e-ecnrov,
fr.
^J Fenr (speak),
work)
fr.
*e-Fepy-
*i-Fe-Fe'jr-ov=^i.{.
vak, etc.
Loss of y
is
common above
-aydmi, e.g.
<^opSi,
fr.
all
*e?/&),
*aya), *o?/&)^Sk.
and
origl.
Note.
The sound-laws by which concurring vowels are
regulated in different dialects do not belong in this place
4
27.
60
VOWEL SOUND-LAWS.
GREEK.
rto
compensatory lengthening.
followed by lengthening of
n lost before
1.
s,
preceding
o
ov
to
e.g.
(they hea,T)^*^pov<n
<f)ipov(Ti
bhdranti, <f>epova-a=^*<f)epova-a
st.
e to 1
f.f.
masc. conn.
c. %a/3t9,
*')^apL-Ferya,
etc.
fr.
<}}epovTi=^
Kr^tan To-v9=Toy9
ta-ns, ta-ms.
e.g.
place,
*^epovTya,
Goth, vulfa-ns
cf.
demonstr.),
fr.
m.
fr.
*Ti6epT-<i
'xapiet't
rldij-fii,
(n.
sing,
without
v,
Sk.
cf.
sf.
-vant,
fem.
-vatl=-vatyd,
to
^ crTa)-=^*l<xrav<i
V to V
(cf.
Aiol.
elfil
6/A/At
(mountainous) for
*laTam-<;, etc.
fr.
Similarly
etc.
ing
m.
(am) for
by
8how)=*5et/a/W9
*e<T-p.i,
assimiln.),
*ope(T-vo<i,
fr. *Sifcvvv-T<^,
by compensatory lengthen-
Sk. and
Aiol. 6pev-v6<;
f.f.
ds-mi ;
(fr. opo9,
6peiv6<i
mountain.
with
0/369-,
2.
st.
o-,
is
preceded hj
\, fjb,v,e.g.veifia
by assimiln.
*i<^av-aa, earuXa
{^iv(o for
*<^avyay,
point out)
for
*e'oTeX-o-a, Aiol.
representation
Compensation by lengthening
is
frequently found
VOWEL
GREEK.
final
or
(shepherd) for
-51
SOTJND-LAWS.
*7rot/u,ev-9, cf.
ioT*guman-8;
fitjTTjp
(mater)
{oT*fir}Tp-<;, cf.
Old Lat./?a^er
ineaning) for
(bearing) for
cf.
*-/j.vea--^,
*(f)povT-(;
irhrocOa, trust)
for *7r7roid-Fo-T'i.
of
r,
/,
and
and
sounds
way
as in
less regularly.
a and
29.
the same
cf.
Sk. arg
and
BoXix-o^ (long)
re-TpTj'x^-a (perf.)
(v. supr.
24)
KcikoK-dvo^;
KoXoaa-o'i (colossus)
(lank),
kark
(make
kovl';,
Bohem.
way,
Note.
But
hnid-a.
e is
lean),
*;^a\a5ya,
Ko\eK-dvo^,
for ^KoKoK-yo^;,
cf.
Sk.
pi. KoviB-e^
hni-^,
same root;
fr.
O.H.G.
Lat. ard-ea.
52
VOWEL SOUND-LAWS.
GREEK.
29. doubtless in other languages consonantal stems have often become allied to vowel stems, especially to the -stem (e.g. Lat.
pedi-bus, Bt.ped-).
[Curt, has suggested doubts which I do not
understand, especially on account of the Herakl. irpaa-arovT-aaa-i;
he maintains a helping- vowel in these cases.] Less still do futs.
of verb-stems in \, fi, v, p, belong here, e.g. revS) fr. ^revea-w,
*Tva) ; /SaXw fr. *^aXecra3, *^aXe(o.
In these cases we come upon
the verb-stem -eo-w, original asydmi, fut. of y/as (esse) (v. sub.
'Conjugation').
2.
Vowel addition
This phenomenon
(prefix).
of sound also
is to
Gr.
Curtius
(Grr.
7^ IT,
(f),
momentary sounds
star-
st.
6-<^pv-<i
'x6e<i
b) before X,
fr.
*legU'is;
pers.)
i-fjue,
a-a-(j)t=^a(f)i,
(bear)
ndvan,
,
beside
e-fioi,
(prince)
etc.
6-vv^
O.H.Gc. nagel ;
(nail),
6-vo/xa,
a-vr]p
cf.
0. Bulg.
ma
origl. st.
p,OL,
/ie,
^e-veic- (bear), in
etc.
a^i, origl.
sva
st.
(pron.
Umbr. ner
Bi-T)veK-'^<i
Goth.
a) before
fi, v,
6-iiix^(o
Exx.
e-%^69 beside
Latin
(star), cf.
st.
name,
ovv^-,
cf.
v,
Sk.
(man), Sk.
r)ve')(^67]v,
nes-ti,
cf.
cf.
Sk.
st.
ijveyK-ov
Lith. nhz-ti
nakha-s,
nakha-m,
Goth, naman-, where in the Gk. the o did not arise until the
origl.
initial
g had disappeared,
i-pv6p6<i
(red)=Sk. rudhirds,
i-pevj-ecrOac
varg (keep
ofi")
i-Fepa-r)
(II. xxiii.
), cf.
Sk.
TABLE OF SOUNDS.
LATTN.
dew),
217) beside
eXKoai,
cf.
(twenty),
Boi6t.
53
e-FeUotnv
FiKari,
(II. \d,
29.
tiiginti;
d had disappeared
6-vofia);
(cf.
and more
my
and
Sk.
dent-,
st.
word the
st.
and
dant-
is
it
'
my
separate,
in this
fr.
by the agreement of
h,
and be regarded
oSoyre?,
a part, of
eSo) (eat),
may
all
as a poetical
arise
the
Aiolic should, I
\eh-ovre<i in
d.
but in
cf.
expression
6-Sovt-,
view
(tooth), st.
6-Bov<i
from
^Jad,
da
i.e.
(eat),
'
Zend
cf.
st.
dd-ta-,
'
tooth.
^Buk
d-Sar/-/ju><i
']
in BaK-vto (bite),
LATIN.
Table of Sounds
in
30.
CONSONAIO'S.
PROLONGED SOUNDS.
MOMENTABY SOUNDS.
NASAL.
UN ASPIRATED. ASPIBATED.
mute sonant mute sonant sonant
c,q
Gutt.
r-
&
?-80uin>.
sonant
, a""
W,
Pal.
i, I
e,
ae
oe
r,l
Ling.
Dent.!
Lab.
>o b
n
^
u,
54
30.
VOWEL-SYSTEM.
LATIN.
ordinary dental w.
uu
Latin Vowel-system.
31
The
course of time.
Oscan.
development.
movement
of
is
insensible to vowel-
root-vowels
in their scales
is
not
still
vowel-systems)
more
characteristics
and TJmbr.
the greatest
is
Accordingly, of
vowels.
is
difficulties to
all
measure into
a into
sounds
is
and
and
o,
offers
a scientific investigator.
a (later
i,
similarly
In conse-
vowels:
LATIN.
we
55
flt-SCALE.
The
i-
and u-
scales
au from
ei
and
In the
eu.
0,
M-scale
whilst e before u
first,
The
{v)
34) [as in
passes
Gk. the
characters)
"Weakening. Fund.-vowel.
1.
-scale
loss.
^,
e, o,
2. -8cale
3.
In
w- scale
no longer
Class. Lat. eu
become ou
2nd Step.
1st Step.
ai ae
oi oe u
au o
ou u
o, e,
ei
evL
I e,
u).
(i.e.
to
monophth.
capable of simple
is
ei
i,
to
e,
ou to u),
o into
or of one to the
oe to w, is
u (change-scale
.
oi,
caused
ui,
32.
a-scale.
Weakening.
etc., for
Loss
1.
of radical a,
e. g.
a^-anti, *es-iem
of.
o,
oi,
Examples.
1.
au to
ai to ae, oi to oe,
'yi-yvo-fjutt),
f.f.
fr.
as-ydm
*gi-gen-o,
y/gen
(cf.
f.f.
as-masi, *es-unt
Gk.)
gen-ui,
gen-us),
fr.
f.f.
gigno (produce,
fr.
origl.
is this loss
*mage''Uol-o
56
32.
vowels: a-SCALE.
LATIN,
(v.
Sound-laws,'
42)
sf.
-hr-um
(in part at least fr. *ber-um), \/ber, origl. bhar (ferre), so that
here
remark
applies
-gnus
to
fr.
*-genus
sf.
the same
gi-gn-ere),
(y/grew,
e.g.
rem-ig-ium (rowing),
cf.
-^/ag
(agere), etc.
In stem-formative
kindred languages,
pater,
-os, st.
2.
f.f.
(take)
'^/sad,
of a to
a compound,
of
i is
e.g.
ac-cipio
beside capio
(receive)
(make)
^gna,
(known),
other cases.
Lat. sed
many
"Weakening
member
suffixes, loss
fr.
gan ;
(implanted),
in-si-tus
\'sa,
etc.
ueh-it (2, 3, sing, pres., '\/ueh, carry), for *ueh-isi, *ueh-iti, origl.
vagh-ati
vagh-asi,
gnd-man-as,
etc.
Germ.),
st.
Umbr.
an-ter,
word
(as in
compar. of pronoml.
an, cf. Sk. an-tdr, dn-tara-s (inter, interior), Grk. ev-repa; in-
Umbr.
(neg.),
quin-que (five),
Gk. av-
ignis
*gi-gen-o,
=*siso
f.f.
ga-gan-dmi,
changed to
(i
cf.
on
Gk.
sta-std-mi, y/sta;
f.f.
*si-sed-o,
sU'Sad-dmi, y/sad.
roots in root-vowel
fr.
r^t-^v-ofiat,
si-st-o (set),
f.f.
Sk. agni-s;
(fire),
s'ldo
(set
^Jgan
f.f.
ser-o (sow)
sa-sd-mi, y/sa;
myself)
fr.
*si-sdo,
(ei) is
vowels:
LATIN.
57
- SCALE.
Teutonic in cases such as uirl-tim (man by man) fr. st. uiro(wj>, man), the analogy of other forms (verbal stems) is fol:
lowed
tribu-tim, etc.).
(cf.
Weakening
3.
of to M
is
common,
esp. in
weakening from
i is
for
sonus
uidetur
quam i,
habere " Gramm.
pinguius
character
quam w
exilius
;
sonum
i;
whilst
i,
an un-
is also
where
Thus,
i.
e.g.
f.f.
i is
(property
The
:
a, o,
(begin), man-cip-ium
the
o,
later u occurs.
therefore evidently
man-cup-ium
y Graecae
j-
a,
i et
oc- cup-are
Plant.),
dakama-s, *decomo-s,
(seize),
in-dp-ere
beside
fr,
(salted), etc.
salsiis
older o
(cf.
is
Gk., where
-as
origl,
da-tu-s
da-tu-m
(given)
da-to-s,
fr.
da-to-m,
fr.
Gk.
Gk.
for
-bi/os,
fer-onti,
Sk.
Gk.
also in pres.
cf.
bhyas
-bus
ferunt
who
u, whilst e
-a-m, e.g.
da-ta-s
Lat.
as,
0-9,
ace.
os,
us,
earlier
(they bear),
((f)ip-ovat) ,
clearly is the
part.
e-unt-em (him
has become
<f)6p-omi
origl.
Zo-T6-<i,
Gk.
and
Sk.
Old-Lat, fer-ont,
origl.
form of the
regularly occurs
bhdr-anti
earlier lang,,
where beside
e,
uol-unUarius (willing)'
32.
58
vowels: a-SCALE.
LATIN.
After consonantal
u, o
lie will),
(quum, conj.
(which),
and
when,*
'
since,'
quon-iam),
cf.
f.f. ta-t)
Jtam
f.f.
nouo-s,
new
guom
quo-d
(nouus), Sk.
ndva-s, etc.
f.f.
Hote.
f.f.
Greek.
33.
1.
before g,
x/ac,
origl.
a is represented by
Sk. ag, origl. s/ak ; ag-o (drive), wy-m, Sk. dg-dmi, ^Jag
(crash), fra-n-go
(breakable), frag-or
(pres. hrik-a, pf.
Germ, unk ;
hrak)
magh ;
Germ,
^sa; da-ius
2.
frag-ilis
Goth,
yjhrak
Gk.
e'x^-of,
sta-tus (placed),
ap-iscor
al-is ;
Gk.
Origl. a appears as
0,
Gk.
and
after
V,
Gk.
as uom-o (spue),
(call),
cf.
Sk. vdm-ami;
Fefi-ew,
cf.
fr.
(break),
V,
st.
f.f.
ac-erbus (sour),
c,
Sk.
mr-dmi
uol-o
{vr-nomi,
*TeTFape<i,
f.f.
prob. katvdras
inscrr.
for uocuus.
fr.
vowels: a-SCALE.
LATIN.
sva,
by the above
rules
Gk.
in
falls out, as
69
(himself),
te (thee), se
(father-in-law)
*suecer,
fr. *suocer,
sororem
(sister,
f.f.
(I sleep)
Before
uou-os,
(nine),
v,
nou-us
svdp-nas, svdp-i-mi
f.f.
later
and
somnus
sop-or,
Sk. svdn-as.
son-tis (sound),
svastdram
Gk.
(new),
Lith. av-h
dv-is,
Sk. ndv-as
viF-of},
nou-em
In other combinations,
e.g.
(speak),
cf.
\/lap
loq-uor
Gk.
cf.
7ro-crt9 (lord),
Sk.
lab.
/,
are the
y/ireTr,
Sk. paJc,
representing a]
causes of
coq-uere (cook),
Gk.
m,
In terminal
ing of
and
to M, V. sup. 32, 3)
ace. masc.
and neut.
and word-formative)
(stem-
particles
m
;
-to-m,
-fo-s,
(as in
Gk.)
for later
Gk.
-To-<i,
later us,
m. and
Gk.
k\v-t6-^, kkv-ro-v,
is re-
weaken-
Gk.
neut. termn.
yev-o<;,
Sk. gdn-as,
a passes into
in neighbouring sounds
e.g. fer-o
f.f. ds-ti,
y/as
es-t
(he
y/fer,
is),
(bear),
VGk.
Gk.
<f)p-af,
^Jes,
Gk.
and
origl.
ia--Tl,
sad;
i.i.
33.
60
vowels: a-SCALE.
LATIN,
^vagh; pecu-
33. vagh-afi,
pagu-s),
Bi^mpaku-
f.f.
f.f.
dakan-
f.f.
Sk.
(cattle),
^ak;
ak-vas,
masc.
sing.
(n.
'\/ec,(jik. 'i'inro<;=^*lK-Fo<i,
Gk.
septem,
pagA-
st.
eq-uos (horse),
eTrra
(seven),
Se/ca,
Sk.
Sk. and
f.f.
(mind, ace),
f.f.
and
^ep-ovT-a, Sk.
hhdr-ant-am
f.f.
ant also becomes ont, unt, in Lat., e.g. fer-unt (they bear)
*fer-onti,
beside/er-ew^-ew ;
md-iar-
-tar-,
weakening from
varth
e
34.
a, e.g.
f.f.
f.f.
and
after a
fr.
32),
etc.
(made
etc.
and
vart-d-mi, Sk.
origl.
Goth.
y/vart,
Accordingly
comes
o as a lighter vowel.
Step-formation of
Corresponding to
1.
gnd-man,
per-fec-tus
cf.
Bt.
often an evident
e is
a.
we
and
Sclav.)
(warn),
i.e.
simply =make
think),
to
man-ti-s
*men-ti-s,
f.f.
member),
later
(sf.
fr.
ti),
fr.
fr.
origl.
mens
beside
(mind)
^Jman,
with weakening of
'make
o=d;
e to
cf.
i;
for
*ments,
me-min-i (I re-
noc-eo (hurt),
f.f.
(cover), y/tag
veK-p6<i (corpse)
(H.G.
tak),
cf. arey-co,
Sk. sthdg-dmi
(teach),
*dic-sco,
caus.
prob.
f.f.
for
ddk-aydmi, beside
*di-dac-sco,
cf.
di-dic-i,
disco
8t-Sa(/c)-o-/ca)
doc-eo
(learn)
for
(teach) beside
as in
vowels: a-SCALE.
LATIN.
dic-0, SeiK-vvfii,
must be kept
which,
61
distinct)
proc-us (wooer)
When
is
short,
(weigh)
ex-torr-is (exile),
torr-eo
(roast) =*^ors-eo,
tos-tus
cf.
(p. part. pass, torreo) for *tors-tus, beside terra for *ters-a (the
^Jtars^
Goth, thars
Beside
occurs in scobs
(scratch)
(sawdust),
scob-ina
(rasp),
(in
and
scdb-o
(give, share).
2. e is
not common,
reg-em
leg-em
(lex,
se-men (seed)
d in ple-nus
origl.
Sk. dda,
(half),
fr. es,
i.e.
Gk.
etrfv, elrj,
As e is to e,
i.f.
(perf.),
fr.
(eat),
i^/ttfc-,
be), cf.
(full),
*adda
(fill);
ed-i,
Sk. dd-mi;
cf.
semi-
mdc-ero
amb-dg-es (roundabout-way),
y/ag in dg-o (drive, lead),
(soften)
cf.
Gk.
amb-lg-ere (be
a7-&),
mdc-er
in doubt),
st.
cf.
fr.
beside
(thin)
it
(to pacify),
beside
fr.
^tag in
cf.
con-tingo
sherd
' ;
vote)
34.
62
34.
vowels:
LATIN,
(break
into)
sdg-us
(perceive),
sag-ire
fl!-8CALB.
com-ping-o
cf.
(uadum, ford)
y/pag in pa-n-g-o
fr.
posed
together)
(fix
sdg-a
(sooth-sayer),
da, dd-s,
(own
to), origl.
y/bha
md-ter (mother),
hhar.
fr.
The fem.
of the -st.
had
veF-a,
is
cf.
replaced
ireir-Trj, fr.
Gk.
by an
nou-o-s,
entirely difierent
nou-u-s,
coc-to-s,
Remains of
veF-o-<i, Treir-To-f;,
this d
4.
beside
and
Sk. and origl. smp-dydmi, causat. verb, beside sdp-or (sleep), Lat.
\/8op, Sk.
Foir-a,
and
origl.
origl. avap
bc-ior (swifter),
comp.
(call), origl.
y/vak (speak)
corresponding to Gk.
-v/aA;;
cdk-v-<;,
db-num
= db-ti-s),
(gift),
dd-ti-m
f.f.
yva-Tosi),
gan
(as later
forms show)
pbd-ex
beside ped-o and ped-ico, Sk. and origl. y/pard, Gk. ireph,
farz
sufi".
cf.
H.G.
tar,
fr. st.
quo-
(rel. interrog.),
from
u
0,
as
= origl.
become u ; probably
it
does not
vowels:
LATIN,
Hence the
63
-scale.
suflF.
stems in
-tor,
rup-tdr-
the
cf. Biicheler,
origl.
rup-tor-,
da-tor-,
-tar,
pK -um, -rum
of gen.
suff.
da-tar-,
origl.
tarum=Gh,
(is)
-a>v,
*raaiv,
and
in *-aiv, Sk.
origl.
tdsdm;
Sk.
rtav,
i.e.
Sk. vdJc-dm.
Foir-uiv,
z-scale.
In
this,
35.
In the
the ^Jid
treaty)
(Gk.
vouched
for)
and foid-os
Sk.
hiK,
dig,
in
etc.),
ei-tur=-ls.
It,
steps,
(point at),
in-dic-o
know only
-scale,
which
and
^Ji (go)
{foedus,
e.g.
^dic
causi-dtc-us
in i-tum beside
wanting.
y/vid;
y/dic, cf.
;
uid-eo
(see), cf.
sci-n-d-o
(slit),
i-tum
Goth, mt-um,
FiB-fiev,
scissus=^*scid-tus
Sk. i-mds),
(cf. t-fiev,
(slitten),
cf.
Sansk.
Gk.
y/lig
qui-s
ki.
(who
?),
cf.
Goth,
/it%,
av-l-s,
consequence of
its
men-tis, men-ts,
f.f.
This genuine
-y/w,
av,
suJQF.
i,
i is
end of a word,
man-tis, or dulled to
i is
ki-s,
with
position at the
f.f.
e,
Gk.
y/qui=.
6F-l-^,
often lost in
e.g.
mens
for
y/dic;
ti^rw/.
ig-ne-m
The
(fire, ace.)
earlier
for older
forms of this
ace.
64
vowels:
LATIN.
others.
I 35.
is lost)
cf.
i-SCALE.
passed into
e,
has
sound
First step
ei
daik-dmi,
{i,
daiva-s,
f.f.
^dic;
^Jdiv (shine)
i-tur
ei-tur,
('it is
feid-o, fld-o (trust), \/fid; ueiuo-s, uluo-s (alive), cf. Sk. givd-s,
Lith. gyvas,
intermed.
^J gi,
"Consonn."),
(vid. sub.
t'egas,
Folvo<;
fiTM
moon
Deus (god)
is
weakened
parallel-fm. to dluos, to
f.f.
and Sk.
fr.
day
Sk.
Gk.
i.e.
origly.
Corss. Krit.
ai, ae).
and
is
thus a
so eo (go) is
In word-formative elements,
e beside
ei,
I,
is
common,
later
ai, ae,
cf.
(sorrowful), maer-eo
cf.
/rnihs
scaeuos
sufi".
va; maes-tus
Sk. y/idh
XaiFo^
aid-rjp,
(summer
(left-),
(one-eyed, blind).
cf.
a-KatF6<i
laeuos
caecus (blind),
(left-),
cf.
cf.
Goth.
Second step
treaty), VJid
cf.
LATIN,
vowels: M-SCALE.
is oi, oe,
u;
65
didh-ri-s,
f.f.
Sk. edh-ate (he grows), hence y/idh, uher (neut. subst. fruitearly Lat.
fulness),
*omos,
oinofm),
perh. *oib-es,
occurs,
6nd
loidos, loedos,
ludus (game)
didh-as,
f.f.
unus
oenus,
(one),
same
fr.
root
Goth,
cf.
ains
Goth, gamains; so we
cf.
Note.
For oe we find e written by mistake (cf. Fleckeisen,
5th Art. aus einem Hilfsbiichlein fiir Lat. E-echtschreibung,
Frankf. 1861, p. 22), e.g. oh-edire for ob-oedire, cf. audire,
n-enum:=n-oenum
3.
{nan).
u-scale.
Yery much
obliterated in Lat.
we can
f.f.
ruk,
lu(c)-men
ace),
(light),
rdudh-as
f.f.
rub-er (red),
pro-niib-us
fr.
y/rup, in
lou(c)-men;
ru-m-p-o
f.f.
of the woman)
(break)
trud-o
rup-es (rock,
(thrust)
beside
trud-i-s (thrusting-pole).
cf.
u,
e.g.
in rup-tus
(broken), ru-m-p-o
tu-tud-i
fr.
lengthened bhu).
ticles),
e.g.
pee-u
cf. (pv-rov,
In stem-formn.
(cattle,
origl.
and origl.
fu-i (was),
(in Sk.
pi. pecu-a),
cf.
a, cf.
lib-et
which
pleases), Sk.
and
origl. y/lubh (desire), Goth, lub (in lub-b, beloved, liub-s, love;
ga-laubs, dear)
36.
66
vowels: w-scale.
LATIN,
36. *manu-hus,
many
preserved in
noticeably
is
*fructu-fer,
fr.
Note
1.
mfb-re
to o except
fr.
fa-se, y/fu.
2.
u as lengthening from H is prob. not to be separated
u-=ou, 1st and 2nd step-formn. of u. In tu (thou), we have
an unorigl, lengthening, f.f. is tu, for in Sk. tv-am, Gk. rv, av,
Goth, thu, Scl. ty, there is no step-formn.
cannot decide
between lengthening and step-formation in cases like su-s (boar),
vs", O.H.G. su; mus (mouse), fiv^, O.H.G. mus, etc., where Gk.
vouches for the hypothesis of the lengthening.
Note
fr.
We
The
langg.)
was
step-formn.
first
very
lost
is
a particp.
f.f. is
st. *leiic-ent-
u.
f.f.
fr.
but
it
cf.
XevK-6s (white),
law mentioned
arise
Indo-Eur.
all
archaic step-formn.
fr.
analogy of
(ace. to
changed to
33, {e before u, v,
2nd
step,
and
there will
o),
later
becoming
dauJc-dmi,
the Ist step); uro (bum), *ouso for *euso=v-a) for *eva-ai, Sk. 6s-dmi,
f.f.
however,
Gk. irXeF-ovrb
cf.
fr.
*fleu-onti,
and other
f.f.
similar
by the
first step, as is
formed
grdv-as
fr.
fr.
\/gru;
ius, iur-is
yav-as-as,
*plou-ont,
(TrXe-ovai),
and formed
(iungere),
*pleu-onti,
so fiu-ont=-flou-ont,
plav-anti;
pres. fms.
for
is
fr.
(in
^v-firj^
fr.
^/iu
st.,
\/k\v,
(broth)
f.f.
yav-as,
vowels: m-scale.
LATIN,
iu-cha (broth)
O.H.G.
pus
and
pav-as, Sk.
^pu
origl.
(be foul),
Also Iou-em=Diouem
fr.
dyeti,
god of heaven
'
st.
3Q.
dyeu-=^v-, wbicb
\/dyu=dw
f.f.
cf.
f.f.
(ace. n. pr.)
variation
67
is
merely a sound-
(shine, as noun-st.
'heaven' and
is
Old-Lat. ou.
Note.
ail,
more than
in
and in more
Ital.
the sound b;
dialects, to
through intermed.
o),
cases in other
isolated
it
was weakened,
further au
is
aur-bra (dawn),
f.f.
prob. aus-dsd,
^us
Gk.
popular
u (prob.
(crumb of
Exx. of au:
and
cf.
suff.
aug-eo (I increase),
still
Latin lang.),
in ur-o, us-tus,
occurs
esp. in
e.g.
av^dvo), prob.
(it
contr. into
st.
and in Lat.
Sk.
(the
cf. ai/^eo,
raud-era),
^Jrud^ Sk.
\JpvQ, etc.
Note.
au can also arise through a secondary process, e.g.
nauta (sailor), auceps (bird-catcher), gaudeo (am glad), fr. ndu-i-ta,
*au-i-ceps, *gdu-i-deo, etc.
aic
e.g. ruf-us
step,
we can
(red)=Kelt.
riiad,
and
it
is
only
by the
aid of the
Goth, raud-s,
f.f.
rdudh-as; clearly
>
68
36.
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
here belongs
on
(udder),
fiber
perh.
Gk. ovOap,
acct. of
O.H.G
of both
f.f.
also
lufcjmen,
Note.
u, ou, are
fr.
pro-uidens.
Vowel Sound-laws.
37.
Status.
another, hiatus
is
occurs regularly,
amarunt (3
(d. sing)
by means of
when
vowel
the
sies,
fr.
sis
i.i.
first
fr.
*amais,
sit,
earlier
cogo
fr. *co-igo,
(fiuont)
make no
fr.
fluunt
is
sydt;
fr.
equdi
tibl,
tihei,
f.f.
fr.
tibie,
of termn.
many
-io,
cases, esp.
u and
-ies; fieri,
-ia,
In combination even
word
This
Both
with
its
the noun-termns.
contraction.
a,
siet, f.f.
seit, fr.
is
of termn. -bhya(m)
kindred
f.f.
often obviated
fr.
the special-grammar of
left to
etc.
tenuia (tenvia),
fr.
The laws of
hiatus in Lat.
38.
Assimilation
also in case of
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
partial
and complete
similarity;
(relationship
And, moreover, by
similation takes
Thus aureohis,
even
gladiolus,
we
consequently o
akin to
for
etc.
In these and
syds, sydt.
than
cf.
cf.
siem^
similar cases
is
nearer to
and
than
and
u,
more
a.
fr.
stand
etc.,
see
follg.
vinolenttts,
duritie-s beside
turhulentus;
sies, sief,
and dis-
avoided,
is
means
this
place.
69
For
for labials,
weakened a we
sta-hilis;
mihi,
not
vide 33, 2
u,
and above
get,
sta-bulum but
facil-is,
between o and
relation
affinity
tefe;
but
i,
all
in
u,
u has a
and
special
Hence from
/.
cases like
oc-cup-o,
poculum
fr.
pocolom, consul
a,
-|-cons., e.g.ferunt,
the popular
o,
(cf.
supr. 32).
wh. maintained
not weakened
origl. i
became
hriaroXri ;
find u, not
or
further,
we
fr.
Even
homunculus
bef. / older o
fistula
before /+cons.
regular representative of
fr. cosol,
fr.
and
Ital.
Throughout,
it
itself intact in
(e.g. sepoltura as
gives way
to in cases
and the
retained
cf. eirrd,
by preference
like
influence.
fr.
oui-m,
and
38.
70
38. SO
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
in most ^sterns
camera
found
all e is
with
wh. we
with
bef.
Gk.
fr.
*equit-ter
one
abrepftts, etc.
remains
it
but
fr.
i
e.g. fo-re,
fo-rem,
fr.
might look
(=m) preceding,
Lat. aneora
u,
Further,
bef. r, e.g.
\^fu (fu-turus)
find
fr. Kajjudpa,
fr.
we
0,
*asin(u)lus, cf.
^ in
bef.
minus;
consecro,
attingo, infringo
and
the like).
The sound-combinations
and
ent, end,
sound
side
uolunt-arius ; faciendus
e,
remain in
M,
sacris faciundis,
vowel in these
weakening fr.
fr.
a, e.g. firj^cuf^
dissimiln.
is
iure dicundo,'
etc.,
not
*pii-tas, etc.
(leuis)
in meio
dentals,
but pie-tas
equit-is (eques)
diuinus, diuo-s,
*mlg-yo, *mlio:
a, dii, etc.
Through
Through
etc.
ei, del,
and
like.
After
throughout the
is
the commonest
cecini,
etc.
(piti-s),
but
ebrie-tas (ebriu-s),
The
first
dissimiln. o kept
nouom, mortuos,
loss of
is
and the
a
*faciondus,
fr.
1.
cases.
e.g.
39.
By
where the
weakened
*e-onf-em,
e is
origl.
o, u,
fr.
vowel
more
is
changed
correct than
ground longer
after u,
v,
etc.
Compensatory lengthening;
2.
Contraction.
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
1.
Compensatory lengthening,
ariet-s;
=.*ferent-s
pater
(f>ep(ov=(j>povT-<;);
(cf.
through
of.
71
(f.f.
( 41),
pater-=.*pater-s ; ferens
fr.
nav-ans)
s,
falls
cf.
mag-nus
=-*mlio=-*migyo, etc.
2. Contraction (vid. supr. 37), e.g. amdrunf, amdsti, norunt,
amo (fr. *amao), doces, audls (fr. *doce-is, *audi-is) nouis=.*nouo-i8,
*noua-is fr. *nouo-bios, *noua-bios (v. Decl.), etc. In redupl. perff.
this case is very clear, e.g. feci fr. *fe/ici, cf. cecini, likew. em,
;
//(^^^,
etc.
N^ote.
Cases like inultare (invite) =*w{a7are, y/u6c; conultium
(wrangle) =*coww2CzYwm ^Judc; suspltio (suspicion) =*SMS^^c^W<?,
etc. (on the last ex. cf. Fleckeisen, Rhein Museum, viii. 227
on the other side Corssen, Kritik. Beitr. s. 12 sqq., who writes
susplcio, conulcium, and derives them accordingly, but assigns
inultare to an ambig. Sk. -y/ vi).
Cf. 77, 1. a. sub fin.
Weakening
is
supr. 32, 2
on the question
cf.
formation;
is
(cf.
composition and
Zeitschriffc, ix.
321
in
sqq.).
word-
reduplication, but
member
compound
is
proved
Kuhn's
by exx. such
and
sylls.,
weakening arose
in
quality
in Lat.,
unaccentuate
to
Esp. regular
common
very
whence probably
by change of
(lightening of vowels
of a
Through weakening
40.
72
a becomes
40.
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
etc.
termed.
f.f.
dpas-as, etc.
the change
fr.
a to m
through in-
is
0.
a becomes
i;
occurs for
ae becomes
i ace,
a becomes e
e.
Cf.-
38.
hdl-o an-hel-o.
I',
in-lquos, etc,
au becomes
o,
ex-pl6d-o, etc.
diphths. became
i (e)
by more marked
Before secondary
stems in
o,
u,
suffixes,
weaken
and as
member
1st
of compds.,
duro- {durus)
/,
corni-culum^ corni-cen,
also
keeps ground
bef.
labials,
locu-ples,
e.g.
quadru-pes,
quadru-plex.
41.
very
widely.
Thus d in fem.
is origl.
e,
d (Sk.
a, r)),
in abl. sing, of
i-st.
is origl. -ait,
and of conson.
thence
Barb.)
in mihi,
is fr. earlier
I,
ei
e of
tihi,
tibei, uhei,
origl. 6, e.g.
-aid, -eid,
the vb.
uhl, etc.,
occur not
homd=^*homon-s;
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
ago
eyta
ar/co,
cf.
;
a to 6; duo, ambo,
Shortening
may have
earlier -eit
-It,
earlier times,
and the
many more
censor
sylls.
vaghasi;
and
was sounded
-eit
-is
in
{cf. ira-TTjp)
Scip.)
(tit.
fr. *cens-tor-s,
and
brings us to total
est, uehit,
Medial loss
and occurs
die for
final and
loss,
and
and
bes.
Lat.,
t;
f.f. asti,
Marburg, 1847-8),
lect.
i.i.
of weakly-accented vowels
etc.
is esp.
common
in
commonest
nMiquam
case, e.g.
umenus, suff.=Gk.
(ne-utiquam).
Sk. -mdna-;
fr.
is
pater-; rettuli
si.
and
fr.
fr.
fr.
*re-tetuli;
so on.
Thus
Unacc.
(cf.
*sterla
for
Stella
consonn., the
bef.
(2.)
-fievo-,
reppuli
41.
such.
Evaporation in unacc.
for
cf.
like.
pa-terir. pa-ter
-Is {fecerls)',
in nom. sing.
mi; ego
-if,
loss of
by
f.f.
73
fr. dixisti,
ualde
fr. ualide,
may
gaudeo
altogether
fr.
*gauideo
gauisus), etc.
Of special importance
loss of origl. a
and
i,
in treatment of declension
i.e.
o or
u and
is
the medial
42.
74
42.
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
Thus
which comes
acer
This
43)
etc;
acris,
fr.
is
the
puero-s, puerus
fr.
after the
Such forms
r.
for *famuls
as
in
i'-st.
is
cf.
reaaape^, Sk.
the
fr.
Loss of
lost,
obsol.
it
from
stands
damnatos;
fr.
alls
its
Lat.
gem
gan
*gen-ti-s,
fr.
(gignere),
and y/mor,
and the
gan-ti-s, mar-ti-s,
and
mar
f.f.
therefore
bes. acris,
origl.
like.
* gents
fr.
(mori),
Note.
(e.g. dcumius,
fed,
(Rhein. Mus. n.
43.
Insertion of a helping-vowel
in Lat,, e.g. s-u-m
fr.
f.f.
var-ti;
f.f.
var-
bes.
like
r,
following,
cf.
is
e=i
here the
drach-u-ma (Plant.)
fr.
*uol-mus,
fr.
from
was ad-
re.'xyq, etc.
fr.
*ruhrs, *rub-ro-s=i-pv6-p6-(;,
a form like
Gk.
cf.
ager
VOWEL SOUND-LAWS.
LATIN.
75
a weakening of an older
a vowel,
e.g.
tu-tus, etc.
i is
ru-i-turus,
43.
76
B.
44.
COHSONAHTS.
may
The Indo-Eur.
origl. lang.
viz.
son.
three
The
r.
existence of
(mom.
but
it is
by any
consonn.
(prob.
3x3, but
is
also
much
certainly
The aspirates,
The number of
existed).
as double sounds,
perfectly
did exist, as
2x3
it
i.e.
son. labial)
seem to be foreign
lang.,
and
to
to the
have developed
first
INDO-EUROPEAN.
that
77
CONSONANTS.
is,
in N.-Euro- 44.
pean likewise they must once have existed: the Teutonic has
them,
it
is
becoming
from them by
tenues.
combinations
were not
on h produces
as early as
Sk. the fm. vdg-bhis: k has here changed bef. sonant hh into
its
change of
Examples.
45.
1. k.
(five),
(cut),
y/ruk (light),
sf.
-ka, etc.
t.
(stand), stag (cover), y/pat (fly, fall), y/prat (broad), y/vart (turn)
common
3. p.
y/pad (go)
(7r\aTi5-9),
(fill),
h&txce paru-s
as noun-st.
n.
sing,
(many)
pads
Q.ndi
par-na-s
(foot),
pratu-s
78
46.
INDO-EUROPEAN.
CONSONANTS.
g.
''Jgan
^J ga^
2. d.
(sit),
st.
vaid-mi, etc.
3.
h.
Note.
know
N.-Eur. bogr,
yjbudh (know), Gk.
y/TTvO (TTvv^dvofiai) for *(f)v9, Goth, bud, not *pud, as might be
expected fr origl. b (moreover the Goth, root, notwithstanding the
O.H.G. puoc,
*<pr)Xy^}
if b
were origl.,
the Gk. fms. would be *^ev6, */S7;p^y9, *^vd. These three roots
have a final asp., which was the effect of the disappearance of
an origl. asp. at the beginning in Aryan and Gk. (this conjecture has been ably confirmed by Grassmann, Zeitschr. xii.
In other instt. we lack decisive representatives in N.110).
European, e.g. ^pa'xp'i, breuis, Sclav, bruzu; Sk. y/lah, lamb
(labi, delabi; 3 sing. pres. Idmhate), Lat. lah. (lab-itur), etc.;
Kavva^a (hemp), Norse hanpr, O.Bulg. konoplya, a doubtful
and borrowed form. Grassm. Zeitschr. xii. 122 sqq. shows it
to be likely that b did not exist in Indo.-Eur., at least at the
beginning of a word. Nor have I found any certain exx., ap.
Bickell Zeitschr. xiv. 425 sqq., of the origl. existence of lab.
son. in Indo.-Eur.
47.
(m.
f.
y/dha
(set,
(lick),
(red),
and rdudha-s
INDO-EUROPEAN.
3.
79
Ih.
hhar-dmi,
(bend,
CONSONANTS.
flee),
nubes), -hhi
y/hhug
common
case-sf.
hh
not very
is
common
in st.-
formative particles.
Consonantal Prolonged-sounds.
48.
Spirants.
1
y.
very
common
as-yd-t
hhdra-yd-mi
(sit, siet),
also -yant)
sf.
a medial sound, y
y/sad
2. s.
{(f)opeoo),
also in word-formative
is
i,
-yans (prob.
As
cf. 3.
sapfan (seven),
'\/su
sf.
-hhyam, -hhyams,
e.g.
sf,
akin to
(sit),
compar.
sff.,
common
masc,
akvd-sas,
nom.
pi.
masc, etc
also in
st.
(mind), etc.
3. V.
(voice),
(will),
aui-8 (ouis),
yjvid
(see,
\/var
know),
sf.
-vant,
etc
as a medial sound
is
akin to
u, vid. 3.
Nasals.
1. n.
common
is
bom, know),
in st.-and word-formative
(ferunt), etc.
49.
80
49.
SANSKRIT.
m.
2.
common
partt., e.g.
50.
CONSONANTS.
r.
tar, hhrd-tar-,
sf.
formative
(fill)
md-tar-,
and the
like,
sff.
Sanskrit Consonants.
51.
The physiologically-arranged
where
system of Sk.
many ways
is
generally original,
The
origl.
g, d, b (?)
m,
Eur.
gh, dh,
bh;
still
arisen in pure
and are
to
its
conson. system
Hence
in 4,
is
mixed in
number
sonants,
Thus Sk.
r.
is
n,
s,
v,
k,
and
f,
and
p;
also
All the
rest,
and
The
ling, nasal
due to the
mom.
consonn. and
these
CONSONANTS.
SANSKRIT.
wider sway in
sounds gain a
still
of the lang.
tlie
81
(Jc,
gutturals
fr. k.
g, Jch, gh,
and
The
un-
so is the pal.
mute
which
spirant f ,
a variation
is
partly remain,
is
n)
all
by means
all
is
th,
is h,
s,
in the case
is
in
from the
known
cases
Ich=isk, sth=:st).
s {kh,
gh,
sometimes also
ph;
sufficiently clear
s; I (visarga) is
an altogether
late
to the termination.
The gutt. and palat. nasals stand only bef. mom. consonn. of
their own quality, by which therefore they are conditioned the
;
nasalisation of
follg. conson.
often merely a
I
occurs bef.
way
is
and h
(bef.
other consonn.
it is
it
obviously increases
laws for medial sounds, but esp. for termn. (these laws however
The
representation of gutt.
by
bef.
mom.
consonn.,
Yet here
6
also
51.
82
5]
CONSONANTS.
SANSKRIT.
sound-laws
fixed
to
ace.
(e.g.
it
of relation.
Examples.
52.
Origl.
1.
Origl.
Sk. A
A=Sk.
= origl.
k,
k,
li,
kh, Hh, g, p.
in ka-s (who),
e.g.
(make), kimi-s
y/kar
-ka,
sf.
e.g.
dhdrmi-ka-8
Sk. A;=origl.
7c,
origl. reduplicated
(quatuor)
supposed ^/kar;
Ic
most
Jca
Note.
Bef. mom, sounds and s the gutt. remains, e.g. vdk-ti
(he speaks), vdk-si (thou speakest, s for s after k, v. 55, 2),
vag-dhi (speak), g for k ace. to sound-laws, v. post., etc.
kh and
not
is
1th
force of
s,
v.
Kuhn,
Zeitsehr.
Sk. M=origl.
iii.
321
scac-an,
[For aspirating
sqq.,
426 sqq.
Cf.
442 sqq.]
skag;
f.f.
kh always.
p.
khnnga-s (limping),
sk, e.g.
\/aKay=-Sk. khag,
this s
s,
cf.
O.H.Gr. hinch-an,
but Gk.
khdga-s (stirrer),
kha/c
o-Ka^co (limp),
cf.
(spring forth),
Ang.-Sax.
cf.
Sclav.
skak-ati (spring).
sky e.g.
redupln. of fch to
kkh
is
Gk.
a-Kid;
glcid,
gdMhdmi,
f.f.
Lat.
scid, f.f.
gaskdmi (the
pres. stt.
Note.
Bef.
th, Ich
t,
83
CONSONANTS.
SANSKRIT.
becomes
I, e.g.
prds-tum
(t
for
after
s),
f.f.
f=origl. k;
ga and ag
{gete=KlTaL);
y/gi
whence
also
consonn. and v
In verb
stt.
sound
beginning of
at tl\e
k remains
bef.
s,
dgmd,
(n.
y/dig (show)
\/dag
uncommon
ever not
(acuere), pres.
dgman-
it is
roots.
how-
it
noun
V. post.), so in certain
s,
stt., e.g.
sound-laws
Other noun.
stt.
let their g,
Bef.
unoriginallj.
t,
th,
st.
for *dik-hhyas.
(v. post.)
g becomes
s,
which
t,
th,
t,
d,
then become
lingual, e.g. yjdarg (Gk. hepK, see), but drs-td-s (past part, pass.)
tor *drg-ta-s,
f.f.
dark-ta-s.
to
is
y/pa]c
both
gutt.,
Treir
Scl. pek
wise the
is
Whilst Lat.
fr.
y/coc preserves
redupln. of origl.
'\/ka,
final.
This ex.
is
initial,
to the originality
ap- (water)
of the
two variations
must stand
of upe
is
and
hence the
(five) for
*kankan;
st.
Gk.
points unmistakably
\/fm.
fr.
e.g.
has in
This change
fr. origl.
f.f.
sak,
k are to be seen
fr.
is
to p,
probably
52.
84
not appear
Beitr.
cf.
CONSONANTS.
SANSKRIT.
till
iii.
283 sqq.]
In
Note.
clearly
^=Sk.
2. Origl.
Sk. ^=origl.
fall)
t,
th.
t,
ta-nomi (stretch)
tv-am (thou)
sf. ti
t,
s,
sf.
cf.
steg;
superl.
an
of
cf. iunc-tu-s,
^sthag (cover),
become
pf.,
^'pat
sf.
esp. after
Sk. ^A=origl.
y/ta,
Sometimes
s,
thus
tka,
has
th stands for
temm. 2
sg.
inserted bef.
it
where
origl.
st
must not be
sg.
as-
sumed.
CONSONANTS.
SANSKRIT.
(said),
speak)
be
past part. pass. ; vdk-ti, 3 sg. pres. \^m^, origl. vak (say, 52.
st. gak-tdr- (fut. part.), gak-td- (past part.), ^gak (know,
able), etc.
3. Origl.
j9=Sk.
p,j9^.
-//'fl
means
cf. Scl.
comes
etc.
The
clearly
fr.
*sphar,
would here
cf.
phena-s
not frequent in
sphatika-s
*spoi-ma,
fr.
we must
means
'strike, push'),
(foam),
s,
is
^sarp,
(crystal), cf.
it
y/tap,
spag-a-s (spy),
part, pass.)
whence pd-ti-s
^par (fill), 3 sg. pres. pi-par-ti,
(drink, protect),
whence pur-nd-s
85
For the
cpi, etc.
rest,
ph
initio.
by any
shown by the common combinations sk
is
Origl.
1. Origl.
g=Sk.
Sk. 5'=origl.
g,
g, e.g.
(A).
Vga
yugd-m (iugum)
(^i,8r)fii),
parallel
yug-d-m
Vgna
fr.
N^ote.
Bef.
in
many
cases
we
an un-
mars-ti, 3 sg.
\Jmarg (cleanse, wash away). Sometimes also g is interchanged with d and f, ace. to the quality of the following sounds.
pres.
53.
86
SANSKRIT.
In more
53.
CONSONANTS.
cases in Sk.
mag-mdn-
(big), Lat.
mah-dnt-^
st.
(strong),
i.e.
Gk.
of.
it
^mag
yevv-<;,
A=Gk.
ego; gha,
2.
sg. imper.
sg-
i.e.
7= Goth,
pres. ddm-yd-ti;
^vid
(uidere),
e,g.
In
med. dd-da-te,
dd-dd-mi
pres. act.
sg.
Lat.
ik,
origl. g.
Lat. gena,
mi-k=*/ji-'ye).
k are in favour of
cf.
(to
be able)
(can,
*agham^iya), Goth,
\/dam (domare),
3
-76,
Gk.
Goth, mik-ils
/xey-a^, fiey-iaro^,
coercens),
etc.
sd,
very likely be for *msdus (cf. iufsj-dex, ifsjdem; v. sub Lat. 'consonn.'), to which Teutonic nest points *msda-s would then have
arisen from *ni-sada-s, and mean " down-sitting," unless it belong to \/nas, on which point v. Curt. Gr. Et.^ no. 432, p. 282.
;
3.
Sk. b
(cf.
46, 3),
54.
Origl.
1.
y/lab,
lamb
(labi),
mom. sonant
is
holij
lab.
asp. consonn.
anguish)
^/ stigh^anx (^^P)'
Sk. A
= origl.
(ill,
megh-d-s
gh', e.g.
hdsd-s (goose),
cf.
"xfiv.
Germ,
etc.
gans,
cf.
Goth.
\/vag
cf.
supr. meghds,
cf.
87
CONSONANTS.
SANSKRIT.
Gk.
y/ fi^Xy
(lick),
V^^
3 sg.
pf.
li-le-ha,
Xt%, etc.
Note
1.
In
nakha-s,
nakha-m
claw),
(nail,
6vvx-o^, Scl.
cf.
dh=Sk.
2. Origl.
= origl.
Sk. dh
TL-Orj-fii,
Goth.
'\/da
yj
dha
(set),
rud
mddhu
^dha
bereaved
cf.
6e-T6-<i
fr.
*dha-ta-8, past
cf.
forsaken,
-v/^^ {Xad-elv,
{Kevd-cD, hide)
V^'^^ {rah-itd-,
escape notice
(tuere),
(set),
cf.
Gk.
cuO-oi)
;
dh, h.
dhy e.g.
sf.
of 2 sg. imper.
cf.
y/xvd
consonn. only, e.g. ad-dhi, y/ad (edere), but -hi after vowels.
5A=Sk.
3. Origl.
hh, rarely h.
Gk.
<f>ep
y/bhu
(become, be),
3 sg. pres.
heaven),
cf.
ve(j)o<;;
y/bha,
cf.
Lat.
bhdv-ati, cf.
y/fid',
ndbhas
bhd-fi (gleam),
sg. pres.
cf.
<j)v
(air,
cf.
(f)a,
<pa-v, etc.
tu-bhyam
In
roots
still
and
pi.
of
a-st.,
declens.').
the
iawo?,
Gk.
bdhu-s
54.
88
o4.
SANSKRIT.
cf.
CONSONANTS.
Gk.
y/bud,
^druh
Goth.
cf.
dh.
Cf.
i.e.
earlier
the reduplication-law
59, 3).
Spirants
55.
1. Origl.
ya
is
i/,
s, v.
y=Sk.
e.g. pron.
p,
(rel.),
'\/i/a
med-iu-s
and serves
to
form the
ya forms derivative
which comes
fr.
= s-ie-t
cf.
whence
yugd-ni-=.\j3X.
iugu-m
cf.
Lat.
Lat. iecur
as (esse),
ydkrt (liver),
cf.
(id.).
is
treated in 14,
1,
change
fr.
1,
the
to iy, ly,
V. 15, 2, b.
2.
Origl.
s=Sk.
Sk. s=origl.
(sedes)
5,
sap-tan-,
s,
s.
-v/srM(flow),
\/as (esse),
(remember), 3
'\/smar
is
sg.
and word-formative
e.g.
pres. smdr-ati;
sdd-ana-m
st.-
mdn-as
(ntr. mens)=/Aei'-09; -s
particles, as
Sk. s=origl.
s,
3 sg. pres.
6s-ati;
CONSONANTS.
SANSKRIT.
^Jtar8 (tliirst),
Germ, durs-t;
sg. pres.
trs-ydti,
cf.
89
Lat. torr-eo=z*tors-eo,
(f>7j-fjic
^a
in (paivw (show,
thus stands to
but
Zend
cf.
(say)
bhds,
bes.
<^a in <^d-ri-<;,
pres. hhdsate
sg.
s as palatal to gutt.
khasvs, a fm.
<j)d-(n-<i
(showing)
it is initial
of the initial sound of this numeral in the other langg. of our stock.
Origl. s has moreover
undergone
before
remains fixed
f (th)
after k
and
till
in Sk.
a relatively
stands for s
likewise after
^,
and
bef.
(=<^i;crt-)
fut.
vowels and
all
(bef.
thus comes
m,
y, v,
;
fr.
th
t,
bhuti-
st.
^i, go)
vdk-si (2 sg. pres. y/vak, speak) but dt-si for * ad-si (2 sg. pres.
^/ad, eat)
ta,
pron. dem.)
loc. pi.
st.
;
dhdnus- (bow),
with
and
there
is
mant,
sf.
Betw.
enough
it is
must
= origl. s).
o, r, g,
occur, like
s,
and
0,
bef. k,
be
lost, e.g.
o,
and
-as
r occurs for
-as,
however,
s bef.
bef.
all
sonants
fr.
becomes a; this
pass
becomes
may
sits), etc.
55.
90
55.
SANSKRIT.
In stems ending in
-s
also which,
CONSONANTS.
instr. pi.
e.g. st.
mdnas-, g. mdnas-a^,
mdnohhk
*dhanus-bhis,
8 bef. s
dkdnus- (bow).
st.
change to
t,
Cf. Sk.
grammars.
27=Sk.
3. Origl.
^md
e.g.
V,
*ved-ti;
cf.
Goth. ^Jva\
y/vah
(uehere), 3 s.g. pres. vdh-ati, cf. Lat. ueh, Goth, vag, Sclav.
vez, etc.
Gk.
y/var (will),
oui-s, ofi-^
On
56,
cf.
ndva-s=ha.i. nouo-s,
wol-la, etc.
;
dw-s=:Lat.
vifo-*i, etc.
'
1, c, d.
Nasals.
1. Origl.
w=Sk.
veK
st.
often n
(plenus,
V. post.
V. post.
cf.
is
8),
f.f.
y/nag (perish),
na
for *nars,
par-na-s,
M=a,
supr.
(negation)
is
gan,
on n
for n,
m because p
'
for
act.,
follows
lump-dti=
Germ.
ace. to Sk.
sound-laws,
etc.
All these
origl.
lang..
CONSONANTS.
SANSKRIT.
because clearly either
stood after
91
tlie
Indo-Eur.
it,
(v.
n and
perh.
still
remained unchanged,
e.g.
man-si, etc.
termn. disappears,
naman- (nomen),
e.g. st,
*ndman-su {*ndma-su).
loc. pi.
ndma-su for
2.
/w=Sk. m,
(mens) =/iVo9
me-mor with
St.-
e,g.
particles thus
sf.
man,
dgva-m=equo-m ;
nd-man-
e.g.
Lat.
lost s;
The
cf.
t-fiev, etc.
n only
is
found
bef. palatals is
immediately after
^,
n has
its
s, r,
origl. nasals
a word); bef.
and
and
n, this
bef. gutt.
mom.
(ace. to distinct
precede in a word, n
and vowels
two
(these
found
bef. lingg.
Accordingly
found;
is
and vowels
7n bef. labb.
h, ' is
found.
special-gr.
r-
and ^-sounds.
r was softened to
57.
in
many
sometimes
Sk. r=origl.
A/rili
r, e.g.
/.
pleased)
is
(shine),
pass, (mortuos)
y/par
(fill),
cf.
sf. tar,
st.
y/ru^
past part,
y/krp- (fem.
corp-us, Z. keref-s; in
sff.,
e.g.
92
CONSONANTAL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
57.
it
Note.
In tennn. r was treated like
becomes %, etc., cf. 55, 2.
/=original
Sk.
akin
doubtless
e.g.
r,
to
end of a sentence
at tlie
lok,
(shine),
rule
Xeu^-o? and
Lat.
lig,
earliest
no
r,
I is
Erse
Indian
%,
Goth.
lig,
liz,
because
r,
Germ,
e.g.
flu (in
happens that
it
we
by elimination
plu
flu-'h,
which
considered as
notice that
we suppose
(float),
origly.
Zend.
cf.
here
Xlx,
but in
precisely
y/lih,
(lick),
this process to
58.
//s
y/rup;
Lat.
krp;'
cf.
Scl.
cf.
(see),
Xeuo-o-o)
still rih.
we must
Lith.
lok-ate
pres.
sg.
cf.
is still
its earlier
fm.
grammar
parative
(so far as
foregoing sections).
make
changes of
origl.
common fundamental
(i.e.
fr.
f.f.
lang., e.g.
Sk.
vdk-am), and
the
draw no sharp
The
line of demarcation.
a sound-change occurred
and
those
is
is
distinction
chronological,
we can
between
and there-
generally
difficult.
For
exist-
which
this reason,
CONSONANTAL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
and soimd-law
ill-defined
moreover, sound-laws
as peculiar to
in Sk., which
come
we
58.
The numerous
when words
93
into play
may
only
We
find,
an
mode
earlier
which gt becomes
origl.
combination
8t is clearly later
gt, i.e. Id (bef.
Generally speaking
sound-laws
its
this point of
we may
also.
is
g).
conson. system
view
t,
one another, not only in the middle of words, but also between
the end of one word and the beginning of another
are combined in a sentence, a process which
attribute to the
down
lang.
at this
we can
early condition;
we have
said, in
elsewhere.
when they
scarcely
the laying-
a great measure
Medial Sound-laws.
1.
Assimilation.
a.
preceding to a
follg.
b.
and
r.
y/pad (go,
Lightening of conson.-groups by
^59.
sg. pres.
loss of
med. y/^aks
(see),
etc.
on
d-tut-ta,
one sound
acct. of
sg.
s,
is like-
v. sqq.),
med.
aor.
betw. two
c.
mom.
Bef. sonant
mom. sounds
94
CONSONANTAL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
1 8g. pres.
st.
but
dt-si,
yu-nd-g-mi,
y/l/i(ff
bhdrad-
*bkarant-
fr.
bhis, etc.
follg.
th,
ty
arises
d, s
next
must occur
for
*is-tha,
s,
ista,
and
because
compar.
sf.
a lingual,
it is
shortened
whereby
also th
becomes
+ ta,
so that
th,
Gk.
dg-ista-,
For the
group
is
gt occurs st, e.g. st. drstd- for *drg-ta-, past part. pass.
y/darg^ origl.
(see)
c^ar/c
f f. akta-
*agtan-,
(cf.
st.
asta-,
oktm, octo)
sg. pres.
produced by assimiln.
v. 55,
by
nasals, 56, 2.
An
change of
s to t at
and
e.g.
aor.,
avoided, e.g.
dsi,
found in the
y/vas
(dwell),
sg.
d-vdt-sU
is
sg.
pres.
'\/as
fut.
vat-sydti,
Doubled
(esse), for
of fut.
sg. aor.
was generally
as-si=ia-(Ti,
cf.
55,2.
cf.
bef.
with
fr.
sonant aspp.
+^
follg. t (th) is
becomes
i,
on follg.
sound in that
it
f,
which in
its
turn
assumes vocal-sound
consonn.+^A;
CONSONANTAL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
gh+t=gdh;
accordingly
(learn,
+ fum=ldbdhum,
equivalent in force to gh
sf.
bh+t=bdh,
dh-\-t=^ddh;
y/lahh (hold)
etc.:
(cf.
(infin.
^budh^
i&rvcnx.)=b6ddhum ;
is clearly-
^a:,
e.g.
54, 1),
tlie
96
3 sg. pros.,
Other
existing ^dugh.
still
roots (whose initial is not d) also treat their h otherwise, e.g. ruh
(increase)
+ ^a
(pf.
part, pass.)
Ugh
(lick),
fms. rudhd-;
become
*legh-tiy
*leh-ti,
ledhi, etc.
A + ^,
th,
dhy
vowel:
this
sound-interchange
is
accordingly clearly
The
gdh.
into
consonant.
When
termn. or bef.
s,
origl.
sonant un-
dh became
the
b,
is
st.
sarva-
s is
neces-
t,
the aspn.
sarva-bhut; precisely so
with
s for s
where the
final
for
*dhdhi
15, e),
Law
and
for
*dd-hi
In redupln. the
first
was maintained
cf.
dd-dhd-mi, pres.
of
fr.
*dadh-hi^
of y/dha (set),
hi, dhi,
act.
of reduplication.
this
is pres. st.
gutt.
are
more than
h^gh) only
y/dha
(set,
lay)
59.
96
59.
CONSONANTAL SOUND-LAWS.
SANSKRIT.
fm. of pres.
In other
^sfha (stand),
pres.
origl.
by which
redupln.
ti-stha-ti,
is sta-sta-ti.
gutt.
^ku
(raise
(bear)
a cry)
39, p.
crackling), etc.
(clatter,
1539
in noun-sts., e.g.
Benf.
(cf.
^hhar
hhari-hhar-,
ghar-g haras
St.
1864,
g.
(jt.
sqq.).
Termination.
60.
1.
is
tolerated, of
only the
first
be in n.
remains, e.g.
st.
now
seen.
we
thus
find,
with
for
Only
stand in
moreover
fine,
bef. follg.
Ti,
t,
t,
and
Rh,
ace. pi. of n.
hence
e.g.
masc.
f.f.
sg. dcva-s
agms
*dsans,
t is
(equos),
f.f.
is
*agvdns or *agvdms,
gn-mdn
(pleasant), n. sg.
-ant,
to
2), sarva-bhut
occurs.
law (no.
not
(ace.
change into
s,
all
as in stems in
-ans, further in
In
*dsant tatra.
it
termn.
it
GREEK.
97
CONSONANTS.
becomes
gh,
comes in nom.
h, 60.
ligh-s)
(f.f.
but
lit
fr.
duh
Note.
That
above in
was remarked
51, sub.
fin.
Consonants of Greek.
V.
Table in
The
16.
but as mutes
1.
the origl.
^=M,
O^th,
Germ,
ch,
^=/, and
%, ^, as spirants,
later origin,
and arose
The passing
first
partially
and afterwards in
mute
Schleicher, Beitr.
ii.
%=
of
all cases.
aspirates is not
Arendt
(Kuhn und
i.e.
ts), is
that the un-sonant h of the origl. aspp. gh, dh, hh, changed the
preceding sonants
g, d, b, into
and
k, t).
the mutes
ph, are
much
k, r, tt,
easier to
and indeed no
pronounce than
Change of sonn.
Germ,
th,
assimilation.
d^
collectively,
to the Gk.,
dJi,
hh;
Gk. shows a
cf.
esp.
th,
p.
369
sqq.).
2.
merely remaining in
is
its
retained
7
61.
98
61. as
GREEK.
/"
in
lang.
tlie arcliaic
and
tions
bef.
and
after
and generally
h,
CONSONANTS.
stands
mutes (f
its
i/r)
itself to it (s)
moreover,
before vowels
becomes
it
In Gk.
falls
when another
as in all
r.
is
As
which
variations
arise
through this
loss,
and the
effects
siderable
has
similation
already
older system of
widely
acquired a
away
before
The
already show
many
their
in
influence
s,
mostly with a
palatal sounds
its
which
much
(y,
i)
(zetakismos).
cases
sway
extended
n,
As-
sounds.
in short,
resembles a lang.
Examples.
62.
Origl.
Origl.
1.
^=Gk.
Gk. yK=origl.
K, 7, tt,
e.g.
h,
presuppose an
Jcard-
M;
(famed),
dig,
^kKv
KupB-ia (heart),
sound-laws).
cf.
(hound), Sk.
(hear),
st.
^kl, Sk.
gi,
Scl.
tih,
hma
origl. dik;
taihiin, origl.
and
;
origl.
K\v-r6<i
Goth,
Goth,
initial k,
Kvv-6<i
cf.
Kvcov,
(bite),
t [Ky^^aa-,
dakan-
^Sik, Sk.
Sk. dagan-,
(morn-
GREEK.
Note.
=^*8iK-a-co
is
99
CONSONANTS.
Is, e.g.
ddks-inas, etc.
Gk. 7
is
remains beside
it
which often
k,
fr.
(cf.
(v.
V.
G. Curt. Zeitschr.
(cook),
xiii.
399)
[iar/-ev<i
^J iia.y
but
(pastry-cook),
in e-fiwy-riv,
fjb(vy-ipo<i
(knead) =*/i/c-yciJ,
fxaacroa
cf.
root therefore
misceo, Sk.
bes.
mank
ttXt^o-ctg)
pres. joM--M,
mak;
fiicrya),
filr/vvfiL
y/irkevy in irkarj-rj
(blow), i^-e-irTuiy-Tjv
i.i.
plak-dmi,
Gk. 7r=origl. k
e.g.
fr.
migrdydmi;
etc. (cf.
Lat. post).
(cf.
401
iii.
sqq.),
bes. ircK in Trkaaw (cook) =*7r6AC-ya), origl. kak, Lat. coc; irevre.
Aiol.
(five),
(count by
fives),
(follow),
(I
sak,
Lat.
seg-;
y/ Feir
in
-v/eTT
Fe7ro<;
in eK-oyMV
(word), etTroy
in oaa-a
=* FoKya
{Yoice)
(v.
sound-laws),
-v/XtTT
oyjrofiai
remained;
has
(linquo),
lie
(eye),
with
retained.
origl. k, whilst in
fr.
st.
104 cases
it
T= origl.
Gk.
remains
ne
is
and
origl. aki-
in 17 cases
tt.
k,
tt
no one, md-kis,
Bulg.
100
GKEEK.
Goth, -u-h for *-ha,
62. -que,
CONSONANTS.
(when), Dor.
tto-tc
cf.
ab.
(see
origl.
kankan,
(five)
quinque;
cf.
7ro-/ca,
aXKc-re
re(Taape<i
(honour),
rT-/j,rj
tl-vco, rt-vvfii,
Jci
^=Gk. t
2. Origl.
and Sk.
rev
in
^a-^
(nom.
re-ra-Ka,
{ri/=(Tcr, v.
dem. pron.
ace. sing.
and Sk.
origl.
fri-;
yj are^
sujff.
(fly, fall)
^Ta,
rpi- (three) in
and Lat.
is
it
ta, etc.
is
O.H.G
reicrov-
st.
by Lat. sound-laws
ursus,
f.f.
and
= Lat.
sta,
Lith. yjsteg,
The combination kt
Sk. rksas,
st.
(stretch,
in a-ra-ro^ (placed),
(bear)
tan;
reLvto
origl. stag;
Sk. y/pat
ta,
\/<rTa (stand),
L-<TT7}-/jbt,
origl. ta-)
myself),
(stretch
rd-vv-fiat
st.
apicro<i
*ark-ta-s.
Upon
Gk.
cf.
3. Origl.
in
7r6-aL<i
(husband),
pa-tar-,
(fill),
j9=Gk.
ir
(draught),
fr.
origl.
f.f.
(cf.
(lord)
st.
pra
fr.
7r6-ai<i
(drink)
Sk. prthus;
y/ifkv in irXeF-co
GREEK.
^JlprK in kpir-erov
origl. sdrp-dmi,
Note
1.
(creeping thing),
epir-w
cf.
som-nus-=*sop-nus,
The softening of
101
CONSONANTS.
tt
to
/S,
(creep) =Sk.
vir-vo'i
and
62.
(sleep), origl.
etc.
upcommon, and
likewise
kap-dlam
Lat.
(shell,
skull)
(smack,
sajJ-io
aacf)-^^
am
(clear),
cro(f>-6<i
(sap-iens), cf.
in pf.
int-sicah,
(mason's tool),
we cannot suppose
different roots
so too
he')(;-ofiav
the look of an unorigl. asp. In the perf. this unorigl. asp. has
developed into a kind of medium for stem-formation, v. sub.
Perf. G. Curt. Gr. Et.^ p. 439 sqq. has treated at length of
Unorigl. Aspiration in Gk.
5r=Gk.
7,
yS.
^yvo=:gna
opinion);
fr.
yow
\/^vy, origl.
am
(knee)
= Sk.
pug (iungere) in
gdnu,
cf.
yvco-fjurj
(thought,
inf. ak-a,
Note
origl.
1.
It
(like
is
t= origl.
63.
102
63.
GREEK.
CONSONANTS.
placed beside Sk. gdrhh-a-s (id.), esp. since a form a8eX<^6io9 corresponds perfectly to Sk. sa-garhhyas (co-uterinus) in its formn.
It is worthy of note that ^p<jio<i, too (v. sq.), stands close to
Sk. gdrbhas.
2. On Gk. 7 and
Note
Gk. /8=origl. g
=Sk. and
gd-Jc/chdmi, origl.
(cf.
ga
origl.
Sk.
h, cf. 53, 1.
68, 1, e)
^^a in
^d-a-Kw (go)
^i-^rj-fit,
Sk.
garus, ^dpL(rro(;^Sk.
garisthas,
garistas
origl.
(heaviest),
cf.
and
this prob.
fipe^o<;
(neut.
off-
^dXavo<i (acorn),
f.f.
Boiot.
of both gand,
cf.
prob. gigvas
i.i.
(g)uor-are,
Lat.
ger-ti
e-/3e/3-o?
washing hands) f*
nig, in
(drink),
2. Origl.
cf.
zre-ti
Scl.
(eat),
(swallow)
(swallow);
^vt^ in
*%ep-i/t/3-9,
^avd
')(ip-vi\fr
Sk.
*%e/)-vfc/3-09,
(water for
y/^^dt
origl.
(wsis}i)=z*vtjy-y(o.
cf.
68)
y/Bo, origl.
da (give),
Vdag,
and
or
origl.
dak;
damdm,
Scl.
in Bafi-da,
\/8a/jb
dam (domare)
origl.
domu;
B6/j,o<;
Goth,
(sedere)
in ^ofMat=*sed-yo-inai;
f.f.
vi-vdidu;
3.
Gk.
rarely
/3,
(cf.
whose
(knew),
vait,
BdfM-vrjfii
origl.
origl.
origl. existence
46), e.g.
y/kB,
y/iB,
^V'XV
damds
FolBa
can be proved,
is
foimd very
GREEK.
103
CONSONANTS.
Lith.
Germ,
hezd-'eti,
d (whether
Gk.,
H.G./does not
the
f.f.
this spirant
of the root
Bohem.
bzdi-ti, 63.
thence
lost in
is
Note.
%, 0, (f), instead of y, 8, /3, in Gk., is barely seen in one
single certain ex. ; even the cases which G. Curt. (Gr. Et.^
0eo9 (god) is
p. 449 sqq.) allows are more or less doubtful.
in no way related to ^if-6<i (gen. fr. Zev<i), 8Z09 (godlike), Lat.
deus, diuos, but, as G. Curt, makes probable, to \/6e<i (Gr. Et.^
p. 450) (pray), in dea-aeaOat, iroXv-dea-ro^ (much-implored),
Tlaai-Oerj (implored by all), dea-^aro'^ (said by god), 6ea--K\o^
(godly),
dio<i
for *decrLO'i
and
with regular
loss
of
V. post).
Germ,
Scl. gasi;
H.G.
gh = (j^.
gans,
dx-dofjLat
file),
staiga
XJ^^*
d')(;-ofMat (id.)
7%
-v/%>
i.e.
^^) ^^'
(goose),
Xn^
in
^^X'^
y/stigh,
Goth,
stig
bi-laig-on
(eVt-Xei^-efcy)
Germ, mig,
e.g.
darghas, etc.
i.e.
earlier rih,
lih,
;
Goth.
yj gu-t,
(throttle), d-^-vvfUic
(am burthened),
V^'Tf'X
^f-
y/')(y
i.i.
(on
gu-Jn {giefs-en')
(am grieved),
(^99^)
f.f.
y/^iix
i.e.
6-fiiX'^^
(urino),
-v/Xt%
lig
in
o-fiix-Xv
Dutch mlge
64.
104
GREEK.
In
64.
(near)=Sk.
677179
CONSONANTS.
dhiis, i.e.
*anghus (narrow),
the
Goth.
we
we
460
p.
nasals,
(Gr. Et.^
sqq.).
In
I^ote.
(it
snows),
(f)
2. Origl.
dha
(set),
(do),
H.G.
and
e.g. in 1 pres.
ta,
(mead)
(red),
y/l9 in
aW-w
H.G.
tuo-m
and
68),
e.g.
y/Oe, origl.
*ti-fd-mi=:dhadhdmi
fr.
origl.
(kindle), Sk.
and
raud-s,
cf.
origl.
Goth, y/rud in
In
Note.
gre-ti (to
"x^.
3. Origl.
(a
5A=Gk. ^;
showing),
\/(f)a
(speech, rumour),
(shine),
y/(pep,
hlid-s
(speak)
<^o)-vr)
in
(give light,
^d-arK(o
(f>r]-p,i,
(voice), Sk.
shine),
and
hhd-s
(say),
(speak),
O.H.G. pi in
]pi-m,
y/<f)V
(j>d-Ti<i
hhd-mi
Lat. fa-ri;
and
origl.
O.H.G. nepal
O.H.G. prdica,
etc.
(cloud)
GREEK.
Note
1.
In
105
CONSONANTS.
seize)
bes. 64.
p.
xii.
91
sqq.).
pry^-yua
tear),
(rent),
y/brak in brik-an
in y/ Far^, dy-vv/xi
in bha-nd-g-mi (I
wbetber tbe roots
It
uncertain
is
Roots wbicb origly. began and ended witb an asp. also lose
in Gk. tbeir initial asp.,
(cf.
cf.
Tbus
sup. 64).
Norse
'jTvO-jJLrjv
bog-r,
O.H.G,
for
(base)
*bhudh-na-s,
e.g.
Trrj'^y-'i
biioc,
*j)v6-^7}v,
O.H.G.
cf.
arises a tenuis
like
bod-am,
Sk.
Lat. fu-n-d-us;
irevO-epo'i
fr.
yJitevQ for
a relation)
bind-a, pf.
fr.
band)
y/irvO for
*^v6 in irwd-dvofiai,
irevd-ofiai
{bM-eti be awake,
wake),
bud-iti
Gotb.
perfectly
analogous pbenomenon
68);
is
seen in redupln.-laws
xii.
cf.
110 sqq.
y,
by G.
s,
bave been
65.
106
65.
GKEEK.
y=Gk.
Origl.
1.
1 b, d,
From
e).
e,
i,
CONSONANTS.
',
^,
is lost
(on y in
cf.
cro-,
^,
68,
was not
To the
Gk.
is
origl.
of
ya-),
st.
and that of
lifievo'i,
f for y in
may follow
TXaaLuFo proves
tero,
fori and
on which point we
it,
etc.,
G. Curt.
Gk. i=origl.
a.
ya,
Gk.
to,
thus
thence reXio)
(tA,09,
y, e.g. in
fm. in ya
origl.
reXem,
fr. st.
reXe?-
Gk.
e= origl.
shown by Aiol.
infer an origl.
(hard,
solid)
shield)
fr.
e.g.
y,
xevvo^
fr.
Jcvanya-s
with
Gk. ^=origl.
fr.
to both
dvpe6<i
crre/jeo?
(door-stone,
is
we may
= (7repp6<i
door-shaped
v. 26, 2.
(seethe, intr.),
common
f.f.
after a
Kve6<i
*arep-yo'i\
fr.
*6vpyo<i,
(H.G. gdren),
26, 3.
*(f>dep-yQ), etc., v.
0)
c.
common
b.
the
y/^e<i,
of root
st.
etc.,
cf.
is
yas;
^efa
^ecr-ro'i,
(spelt),
O.H.G. Jes-an
Lith. ydvas, pi.
yava- (grain).
Wote.
d has been here developed bef. origl. y, for ^=dz
or dy, precisely as in other Ian gg. we find a change fr. y to dy,
and further to dz, e.g. Lat. maiorem, middle-Lat. madiorem.
It. maggiore, i.e. madzore; Prakrt gutta-, i.e. dzutta-=-yuktaG. Curtius (Gr. Et.^ p. 550 sqq.) compares this dy for y with
gv for v, which appears not unfrequently in later periods of
speech (e.g. It. guastare fr. Lat. uastare). Curt, also adds Bt
origl. ya, and
=origl. y, in sf. Bio- (e.g. KpxrTrrd-Bio^, secret)
Be=*By=OTig\. y in sf.' Beo- (e.g. dBek^L-Beo-^, nephew), and
GREEK.
CONSONANTS.
l07
Gk.' =origl.
d.
oypa (season),
for
y/v'i bef. p,
fighter),
sf.
O.Bulg. jdre
cf.
v^=Sk. yudh
yudh-mdna-m
also
vfie-i<;
(n. year),
cf.
^/yag;
v<t-[xiv-l),
va-fjbivTj
(fight), e.g. in
(fight),
(you),
v<T-fiLv-
the
Sk. yagyas
(holy),
a'yco<i
(combat),
yudh-ma-s
(fight,
it
here depends
In Gk. y
vp,p,e-<i
(you),
= origl.
ya-.
is
entirely lost
cf.
-o-/a)= Sk.
and
commonest of
-00),
all,
-syd-mi;
y in Aiol.
orrt in Sappho fr. st. d-
(cf.
this loss is
-crco
more frequent;
is
origl.
e.g. ^opico
108
65.
GREEK.
(bear)=Sk. and
origl.
in
for *-vyai
-uft)
and
ya
sf.
earlier
{<f)vo)
and neut. of
8g. masc.
CONSONANTS.
(many),
y entirely disappeared,
f.f.
it
e.g.
which stands
hhuydmi,
pra in
f.f.
(j)vico,
became
etc.)
'imrov
in gen.
iirrroo,
ii.
pm-yans, comp.
f.f.
Thus in most
par-ii-.
reKem,
fr.
fr. st.
fr.
\/par,
cases, before
i.
Note.
the
like,
'
s=Gk.
2. Origl.
a.
<T,
(he is);
st.
-v/e9,
is lost.
more rarely
and Sk.
/iei/e?-
-s,
sf.
mdnas;
sf.
e.g. in
str-nomi,
origl.
and
sta-std-mi, Lat.
O.H.G. su;
(am
(Tiyaxo
older
sv,
aek-rjVT]
other
^ara,
etc.;
origl. s^a;
cre^-ofiai (be in
(wise),
ao<^-6<i
awe
ot)? bes.
of),
creji-vof;
sound-change,
This a bes.',
cf.
fr.
origl.
a-eX-a<;
fr.
bef.
(sheen),
(cf.
it is also
vowel;
for
<t
foimd in
y/svar (shine),
same root
we must
origl.
(set),
silent) bes.
instt.,
toTrjfiL
eX-dyr)
(torch),
with usual
p.
625).
Gk.'= origl.
e.g.
y/eB,
*kh-yoiJbai,
s,
eS-09,
when
eB-pa
it is initial
(seat),
e^ofuu,
septem, origl.
-v/ctt
(set
(sit)
myself,
sit)
for
GREEK.
Lat. sequ-or, Sk.
svdpnas;
ov,
rjBixi
61,
socer,
and Sk.
and Sk.
sva-;
eKvp6<i
etc.
(which regularly reprein words which origly. began with sv compensates for
the V, and that s afterwards entirely disappeared from before
If the earlier lang. shows F even then, we may prob.
it.
assume that the sign of the asp. was not written bef. F, and
that we must theref. read Fe and the like as hve; the long
duration of s in Gk. seems proved by parallel fms. in diall.,
such as 0-009.
Note.
sents
is
Not uncommonly we
'
=Sk.
^iir
vowel;
bef.
find medial
for
(follow)
evco (kindle),
*a7r,
*evai
Aiol.
for *avaco<i
avQ)<s
*aF<ja)<i), f.f.
of
sak;
069
*e-k(nr}KeLv,
elcrr-qKeiv fr.
Sk. us (burn),
(dawn) for
first *eva(o,
vowel transferred to
origl.
origl. us,
\/v<i,
after
'
*e&)9
by compens.
(^069
f.f.
fr.
Sk. us-ds-
evco bes.
ausdmi, in Gk.
*evo}<i,
(f.
cf.
*iFQ)<i,
lengthening
dawn),
fr.
for
same
^iis,
formn. of root
;.
is
added
init.
'
for
*'^(T-fiai,
cf.
Sk. as-md-t,
*da-/jbeL<i,
(sit)
rj/xai,
cf.
'
s)
initial
and
65.
in
^Je, 6,
svakuras,
f.f.
Goth, svaihra,
It
f.f.
sibi, se), 09
(sui,
(father-in-law),
109
'\/saJc,
(sweet),
CONSONANTS.
rifii<i
whence the
17/^6*9
(we),
fi
in
57/^649
which the a
is
doubly represented.
At
JNote.
a Gk.
f.f.
GREEK.
110
65.
led back to* a special Gr.-Ital. f.f. *sefos (cf. Lith. sdvo fr. an
unused *sava-s suus), which necessarily becomes in Lat. souos,
suus, in Gk. eFo?; then too we must understand T6<i^=*TeFo<i
Cf. 26 n.
=-tuu8, i.e. *fovos, *tevos, Lith. tdva-s (tuus).
Sometimes
'
(Semit.
began
*elif')
to
is
f.f.
vhmp (water),
(m.
may
"AXkltttto';,
which through
In Gk.
c.
vowels, and
spider,
cf.
lit.
varepo<i
earlier
vad:=ud)
woolweaver), y/vabh,
v<f>-r],
Gk. v^
fr.
which
vahh, for
origl. vad,
s,
fr.
origl.
s,
is
entirely
and p;
(f>eprj
fr.
*<f)paai,
origl.
both
fr.
*fj,vcro<i,
hharasai;
*musas;
and visa-m;
etc.
fMv<;
Fi6<i
Yet
In
t
which otherwise
we
Lat.
more rarely in
bef. initial v
an
we must presuppose an
origl.
f.f.
vandu (with
in these words,
t/co9,
cf.
urna-i'dhh-i-s
thus
therefore
c),
*Aevj(L'inro^, *A.X')(yinro^
and
{h)
(cf.
v,
'
properly be
betw.
it
to the distinction
CONSONANTS.
initio bef.
vowels
couterinus,
cf.
X%09, bed)
etc., bes.
cf.
;
'
8eX^y<? uterus)
(for
and
bes. a-),
a-SeX^o? (brother,
same
father,
cf.
Trar^p),
-/^
GREEK.
(In
e%-ft>
hold, liave)
y/i-^i^sagh
and
f.f.
y/svad; ov\o-<;
Ill
confused in Gk.
is
Sk.
(sweat),
= Sk.
CONSONANTS.
with
svidydmi,
bes.
(sweet)
r)B-v<i
uehere)
y/vagh,
IB-pco'i
= Sk.
(sweat)
and
Ihim
^8-09
origl. svdd-us,
f.f.
pres.
fr.
'i-avrap-fiai,
We
place throughout in mod. Gk., began even very early (G. Curt.
The
The
supr. 2, b.).
(cf.
6v=*ovt=
st.
was
of origl. ^/as (esse), only apparently belongs here. The earlier fms. of this part. ia>v, etc.,
point to a once-existent fm. *i6vT-, *(t-ovt-, with \/i<i preserved,
fr. which fm. the s regularly dropped out, *ear-ovr- thus became
iovT-, later the e fell oflF, and thus arose ovt-.
origl.
s falls
away
but O.H.G.
act.
sniir,
we must assume
impf. however in
Gk.
Hom.
f.f.
*avvao-<;
evveov
and
*e-(TveF-ov, Sk.
fr.
origl.
Germ,
stru,
with inserted
t,
by assimiln.
Also in
(witness),
lost
which
recall).
and
sfru, Scl.
Also here
s is
preserved
i.e. isle).
-yZ/iep
in
fji,6p-fiep-o<i
as in Lat.
is
(felt),
The same
(I
the
s is
remember,
was
though
afj,
yet
Tavpo-<;
is
rarer,
cf.
(bull),
Zend
GREEK.
112
65. gtaora-
sts.
CONSONANTS.
err
and t
is
one, e.g. rey-o^ bes. ariy-o^i (roof), aiky-w (cover), Lith. stog-as
(roof), steg-ti (to cover), Sk. y/sthag, origl. s^agr (cf. Lat. teg-o,
Germ,
phenomenon, which
is
s).
vid.
621 sqq.
p.
The
of
j=Gk.
3. Origl.
origl. V is
early Gk.
bes. Lat.
F,
28.
which was
lost in
expressed by '
Gk. u=:origl.
a.
v,
the loss
v, e.g.
st.
gvan-, gun-),
origl.
It is very
cases.
here
kvcov (dog),
*gvan-s, st.
hard
to decide
perh. uv (Engl, w)
the
is
earliest.
On
etc.), so too
from
with
explained also
V. supra
Gk.
b.
27),
St.
i.e.
26
F,^
e.g.
Bop6<;,
fr. *8opFo<i,
hoparo^,
by
which was
(see,
*SopFaTo<i,
(knee),
701;^-
is u,
passes over
nom. Zopv
ueicos,
Sk.
(spear),
know),
and
= origl.
vega-s,
^FlS
st.
that
b, 1, 3.
A'8-;u.z/=Sk.
v,
loss of v^ cf.
O.Lat.
*yovFo<i,
which
of
origl.
i^ark
v (cf.
f.f.
vaika-s;
Fipyov (work),
Germ,
vit,
e.g.
Goth,
^ J.
Savelsberg, " de digammo eiusque immutationibus dissertatio,"
Aquisgrani, 1864; pars ii. 1866.
in
vait,
pars
i.
GREEK.
f.f.
vivdida
(word)=Sk.
fle?/-s,
and
and
Lith.
origl. avis
vdJc-as (speech); 6
a)ov for *wFt,ov,
f.f.
fa
ndva-s\ nfkeF-a)
and
(pluo), Sk.
origl.
-mw^-
*BFi-<i,
dvya-m,
fr. origl.
Sk.
*neiios,
piF-w (flow),
pev-fia (stream);
sf.
and
\/pv, origl.
-FevT-^Sk. and
with
loss of nasal)
in
e.g.
8A-,
S/^o-,
st.
pldv-dmi
cf.
mk,
(e.g. in a-Tov6-Fea-a-av=-FT-pav,
vav<i (ship),
consonn.
(sail),
origl.
(sheep) =:Lat.
f.f.
origl.
m^,
e.g. in /"eTT-o?
outs,
113
CONSONANTS.
*BopFo^, *<yovFaTo^,
origl. dva-
cf. So/jy
S/?
(cf.
(twice),
8?;o)
for *SF(o-BeKa
8op6<i,
yovaro^,
fr.
c.
uespera
a fm. which
to FlB-fiev,
st.
we
expect according
evvvfio
of \/vas
'
:
been transposed
cf.
also fr.
s,
and
f.f.
and then
supr. 2 b.
In
Note.
we hold
65.
GREEK.
114
65.
CONSONANTS.
^p=Fp)
you,
((T^et9,
cr<^o-
a'<f)-,
a<\)e-Tepo<i,
your)=:Sk.. and
cr(j)6-'i,
in a-cfya) (j'ou two) for *aFay, *tF(o, fr. av, Dor. tv,
origl. tu (thou)
here o-<^ arises, prob. early, for sp, in consequence of the aspirating force of s (v. sub. 68) so, too,
origl. sra-
a-<f)6y'yo<;
527
sqq.).
On
the assimiln.
*TeaFape^, *TTFap^, v.
66.
sound-laws.'
Nasals.
w=Gk.
Origl.
1.
of origl. n in Gk.)
vark
v
;
(cf.
(new)=Sk. and
e.g. viFo^
nar-
origl.
st.
= Lat.
(wind)
gan
might)
in
y/fyev
;
av-efj,o<;
(wind)
e.g. ^epovTi,
mdn-as; 3
an-imus,
i/ep-=Sk. and
ndvan-
f.f.
origl.
cf.
in
and Sk.
Sk.
yj yi^v, origl.
= Sk.
= Lat.
tidvas
an (blow)
origl.
d-v^p (man),
origl.
an-ilds
= Lat.
ixev-o<;
and
gen,
(mind,
origl. -nti,
etc.
ng/i^Gh.
n,
it is labial.
which occurs
cf.
-\a0-ov;
it
becomes
fi
Accord-
rifi-va) (I
XavO-dva (escape
cut
notice),
GREEK.
-\al3-ov
changed
is
oT/iA-
Xajx-avo) (get by
is
115
CONSONANTS.
to avfi-,
o-iry-,
following conson.
Ifofe l. \/>yafi in <ydfi-o(i (marry), jafM-ico (marry), is, like
Lith. y/gam {gim-ti, am horn, pri-gim-tls, nature, gam-tn-ti, beget,
furnish), a further fmn. fr. '\/<ya (ye-ya-eo^;), developed early to
ye-v (the meang. 'beget' through that of 'marry'); fi is here
not fr. V in yev.
In ya/M-^po^i (son-in-law) for *yafi-po-<i we
conjecture a 'popular' etymology fr. yafi-eoa, through which an
earlier *7ay-po-9=Lat. gener, i.e. *gen-ro-s (son-in-law), may
have passed to *yafi-po<; cf. Lith. zen-ta-s (son-in-law), f.f.
;
similarly
gan-ii-s,
f.f.
fr.
^gan
75, 2, n.
cf.
295
be
m.=Gk.
sff. td-li-s,
fi,
(pron. pers.
l)=Lat.
and Sk.
i-/zev=Sk.
68, 1,
st.
and
might)
Germ, mi-
pi. -fieu,
Dor.
= Sk.
origl. i-mdsi)
and
origl.
mdnas
origl.
post,
yj fiev, fiva^
O.H.G. metu
sama (same);
vem
^/ Fefi (e/ie&j)
= Lat.
Final
m becomes v,
as
-/i69,
origl. mddhii,
sim-ul, Goth,
and
-fii,
me-,
fiTjTep-
qud-li-s.
cf.
and
Lat. sim-ilis,
uom
and
in
uom o,
vam
origl.
Lat. is-tu-m
origl.
v^=.m
dbhara-m.
60,
116
66.
GREEK.
CONSONANTS.
67.
and /-sounds.
r=Gk. p,
**-
Origl.
Gk.
suff.
X,.
p= origl.
-po,
origl.
rudh;
= Sk.
r,
i.e.
ap-orpov (a plough),
and
dr-ti,
cf.
y/ap in
\/6p in op-wfii
and
s/pv, Sk.
origl.
Gk. A,=origl.
Germ,
origl.
par
r,
e.g. in
luh,
(fill),
luc,
Sk. and
Trtfju-ifXTj-fii, (fill);
Sk. dlrghds,
y/iroX, ifke,
i-'kaxju^ (small)
Zend daregho,
origl.
dargha-s
oKa
(whole) for
68.
Medial.
Assimilation.
Perfect assimiln. of a preceding to a following
sound; e.g. of s to v, p, following, evvvfxi (clothe) =*/"ecr-yi'/it;
1.
a.
-vo; Aiol.
ep^fjn
(am)=*eo--yL6t
fr.
6po<i
(mountain),
el-fil, 6pei,-v6<i,
st.
represent
Not unfre-
GREEK.
such assimilns., e.g.
t),
etc.
and
origl. sru,
break,
Fprj^t<i,
origl. 8mi,
Germ,
y/ Fpcuy {Fprjiy-vvixi,
fjLi8^<;
^pv
serted
117
CONSONANTS.
0. Bulg. sm/,
The assimiln.
^il
for
(f)i\ofjL-
Sk. and
*o-/4t,
etc.
well
p. is
known
1 pf. med.
fr. ypd<p-a>,
write), etc.,
and the
assimilns.
which perh.
v) to
a following
later
5,
throughout
s is
the double
form of
foot)
lang.,
(cf.
This
vowel-sound.
such exx. as
The
is
28), in
were
by compensatory lengthening
which
cases, perh.
assimiln. of the v
by
not common,
resolution into a
-Tt-9.
is
often unorigl.,
fr.
st.
i.e.
has
(v. infr.),
from
and
suff.
as 6tScu9=:*At8/^oT-9, BaifjLov^=*8aip,ov-<;^
;
was
(f)povTi
-o-fc-9 fr.
produced
we must assume an
s so
even when
of precedg. vowels
like.
(f)6povai:=^*(f>epov<n fr.
s,
*')(apt-FevT-<i
'XapUaaa
fr.
ing, because
{(fjipcov,
however,
fr.
no v was originally
*^povT-^,
v.
28,
compensatory lengthen-
there).
68.
118
68.
GREEK.
CONSONANTS.
BtSax-v (teaching)
cf.
cf. e-'kaK-ov
Xda-KO)
Complete assimiln. of
ceding sound.
a following to a pre-
b.
is,
an
especial favourite
and
<T
become assimilated
also, viz.
fr. st.
par-u-
tTTTro?
(horse)
701/7;0,
cr,
F, y,
some-
y, to r, S; e.g. r^Qwo^-=^'^ovvo<i
(knee)
origl.
Thus
F and y
to a preceding liquid,
a,
st.
fr.
st.
sideform
ikko<;), origl.
=.*'Xep-ywv, etc.
tained in other
diall.
except
o-reXXw (8end)=*oTe\-ye()
6(f>eik(o
(owe)
aXKjo<i (other)
{e-irTia-ixai),
cf.
termn. of
a,
usually
is lost,
and
also
the noun-st.
because
cf.
Lat.
this does
e.g. irokeaL,
stands for
katvdras),
(f.f.
y at a later period,
-aFi=ong\. -sva, is
and perh.
fr. *6(f)e\yco,
cro-.
is
an ex. of
fr.
*TTFap<i
assimild.
to a
/3),
this
6y,
sound-change occurs in
')0j)
many
iXaTTcov
langg.,
(of
(less,
fr. *r]Tyoiv
fr.
i]K-i<xro<i
and the
(superl.)
GREEK.
ywv,
and
6\a;)^-to-T09
cf.
*i\a')(^9/(i)v,
produced by a divergence of
i\a^v<;
change of
existence here,
stands for
and
so
late,
{Zev<i)
'Ja^ay
(-<T(f)dy-T)v)
*(raX'iny-y(o (craXTTt^a),
epBo) (do)
fr.
trumpet)
This also
(trumpet).
7rcjy-o<i
*7rTiTTCii occurs.
[a^d^oi, cut
fr. *a(^arf-y(o
for
*aaX'7riB-ya),
is
eopya,
\/fef)y (pf.
o-aXirlBBco
st.
i.e.
found *Fep^Q)
e.g. Boiot.
the throat),
Fpe^a),
which
differs
The same
origl.
(v.
supr. 65,
cf.
fr.
fio-,
6ppdrco=6p(TdT(o
^ eveifia = *ivefx,aa
thus
for
fiijv
Aiol.
Aiol.
*i(f)av-aa
')(r}v-6<i
st.
fr.
gansi-,
fiec^,
gen.
It is
')(fjv
stands
(goose), gen.
e(f)r)va
Thus
c.
(which
pa, va;
p,'r}v-6<i
is
perh.
evefjbfjba
By
c, n.).
epaw,
\er,
Ion.
from *FepB-ya)
So also B
same
likewise dialectic
is
*'iTTL(T-ya3,
no parallel fm.
diall.
crcr
These
(little).
(rcr
TTTtWw
119
CONSONANTS.
An
mom. sounds
y/Xer{),
by none
'
120
68.
GREEK.
but sonant
mom. sounds
CONSONANTS.
(ypd3-Br}v, y/ypeuf)),
aefi-voi;
(awful) for
e.g. vtt-i/o?
/x (e.g. e/t-Tretpo?
avy-KaXeo)
(e.g.
Bef.
the dentt.
riwcr-pLat
etc.
*7re-'n-ei0-fuii,,
y/oh
(smell),
KKopv6-/j,ivo<i,
(bring to pass,
yet Ion.
e.g. hoy-pu,
t<r-[iev
dpi6-fi6<;,
^Bok
k,
%, before
fi
re-rvy-puL, ^rxr^
for
rrri-TreuT-fuic
others,
known,
finish),
oS-/x7^
iB-fiev
and
t, S, ^,
ai/yr-w
fr.
a:
into
yet
oa-firj
dr-fw^;,
is
well
often re-
;n;
dKax-p^vo<i.
tK-p,vo<i,
ruk
origl.
sharp)
dK-a'x^-p.evo^
The same
influence
is
and
e.g.
white),
others.
exercised
by
many
p, X, in
fr.
(Xev/c-o?,
dK-wK-rj (point),
cf.
\/\vk
fr.
cases, e.g.
spirants have
Kkei-dpov (lock),
etc., bes.
dpo-Tpo-v (plough)
Before
Dor.
the
-Tfc
-(n-<i
dial.)
is
changed to
7re\fn<i
(cookery,
suff. 2/,
Gk.
-to,
suff. ya),
<})d-(n<i,
-y/TreTT,
ifa
in
-^ya,
being
e.g.
^<tI (he
Hom. and
f.f. kaJc,
forming
stem-termn. a of
is
cr,
which
Dor.
in
^ri;
the abstracts in
lost,
cook)
is)
says),
is
t-,
ta- (the
GREEK.
fmd. Dor.
Dor.
(year),
and hence
irXovr-io-^,
by
(d)vikati,
found
is
Also
bef.
from Dor.
come *<ppov(n,
(speech), V^ct,
<f)d-Ti-<s
V this change of r to
Dor. rv (thou),
(TV for
An
cf.
o-
and thence
and the
like.
common
<f)epoim, riBevri
*TL6evcn,
abstract
sf.
suflF.
-av-vr}, f.f.
-tu (-tv-a).
y in the combn.
that
evuivro-^ 68.
Ion.
dj/ is
it
dy thus becomes dz
^,
f.f.
hharanti, dadhanti,
f.f.
fr.
;
(3 pi.),
and hence ivLavaio-^ (yearly) st. yepovrman) with sf. ya, Gk. la, makes <yepovria, and
in
7r\ovo-to-9 (ricli)
evtavr-io-^i,
fr.
121
CONSONANTS.
Diou-is
(ace. to Sclav, or
*Jyev9=Sk. dy&us
x/eS^aeB;
self) =:*o-eS-?/o/iafc,
z),
my-
ped-
In
Greek
by
and bes.
s, cf.
Sk.
-s/aKiBin
52
i.e.
(rKiS-vrj/j,c
(divide, scatter), cf. Lat. scid in scindo, Goth, skid in skaida (cut),
Sk.
*7ra-<TKa)
or perh.
in Jchi-nd-d-mi
*'irav-(7Ka),
-^/ira
(slit)
(come, go),
cf.
act. ar-skd-mif
64,
sub
O.H.G.
fine,
it
*ip-(j')(piiai,
and v
ire-v,
;
the
\/ip
med. ar-ska-mai;
and 2
this for
g'ersta, etc.
infr.),
and
*XP^^V
(cf.
122
68.
GREEK.
The
nasals also
seem
to
-irrt,
CONSONANTS.
(be sharp),
Perh.
fr.
for
y/uK
sometimes,
cf.
p, \,
delight,
effect
6^^-ri (voice)
ifKaB-avo'i,
irkad-dvrj
(flat
cake),
bes.
Concerning
439
unorigl.
aspiration,
'
Curt.
Gr.
cf.
Gr. Et.^
p.
sqq.
becomes
<yy
after
d becomes
this
fr.
supr.), as
\/Kpar/,
ay-to? (holy)
K-Kpdy-a
cf.
;
bef.
*kradzd
2,
*Kpay-yci),
*dr/-yo/j,ai, cf.
t^=-ch (v.
y becomes
fr. *KpaBy(i),
y
and
(dread)
fr.
d^ofjuac
fjui^cov, /Mel^ojv
vl^Q)
(wash) bes.
(great), etc.
In
d,
%e/3-i/t/3-09
{')(epvL-y^,
retained
(cf.
obscure, unless
63).
Ad^^ofxai,
common
%y> become
'^Z/>
is
it
s,
fms. in
cro-
-aftB, -a^o/xat.
in ry
and
y perh. became
whereby arose 79,
0y,
6(T,
this
ay
Ky, yjj,
into
aa by
became
c),
and
above described
Kpeaaojv, Kpeiaawv
(stronger, better),
cf.
ipeT-/j,6<i
with transposn. of y
(cf.
GREEK.
(deep)
123
fiei^cov), fr.
fietjcov,
CONSONANTS.
Ke-Kopvd-fiai
'ijK-itrTO'i
Not unfrequently
much
fundamental k
crcr
till
still
(blow), but
ifkrjao-co (strike)
(flat,
whence
softening of k to 7,
cf.
in these
(flat,
72/
^a9-v<i
always found
to
cf.
is clear,
is
arm)
Sk. lagh-iis.
cases thus
Kopva-a-co (I
Lat. farc-io,
plok-sztas
i-(j)pdy-r]V
with
etc.
Noie
1.
to ^paS-v^ (slow)
FeK,
f.
'\/
Apparent insertion of
fr.
*humlis),
become
vhp, fi^p,
/,
gener, generum,
//.
*genrum
Lat. humilis,
fr.
momentary consonn.
n becomes nd,
for *pbe-pX(o-Ka,
^Pot6<; the
humble
n and
cf. qp.epa
lightly joined
ft/SX-, i.e.
fip,
fr.
fioX-elv
(go,
(day)
mor (mori)
come),
/3,
(man)
d-p,-^-poTo<i
fii-fi^Xw-Ka
y/ jmoK,
fiko
in
68.
124
GREEK.
CONSONANTS.
68. *fi^poTo<;
part,
Rigved.
84, 8, ace. to
I.
Kuhn,
*fipo-TO<;,
Beitr.
iii.
236)
honey)
*fikQ)crK(o, \/fMo\
in fw\-elv, etc.
past
cf.
fr. *fi\,LT-t/Q),
*/t)8Xo)cr/cG) fr.
Note.
In TTToXt?, and such like cases, bes. TroXt? (city), cf.
Sk. puram, purl, y/par (fill)
7rr6\fAo<; bes. '7r6Xfio<i (war), cf.
Trekefjbi^Qi (brandish), and Lat. pello
trriaafo (-peel)=^*7rTta-i/co
for *'7rt(Tt/(o, v/7rfc9=Lat. pis (pinso), Sk. pis, irr stands for tt
without any visible cause. They seem to be dialectic fms.
;
The ejection
g.
is
of
Loss of
between vowels
is
treated of 65.
st.
KcpuT-, horn)
The
origl. hhara-ti.
in
e.g. TeTU</>-(o-)^e,
well known.
known
In like cases t
is
fr.
*<f)p-Ti,
cases, e.g. fxei^ov^ for p^i^ov-e^; (n. pi. masc. fem. st.
fiet^ov-, greater).
Transposition,
h.
ehpaKov
it is
is
here
Note.
Te-0vr}-Ka bes. e-6av-ov, and the like, are primitive
deviations from root-fms,, and must not be treated according to
Gk. sound-laws. Cf. ' root- formation.'
Dissimilation.
2.
mom.
this
dent. bef. r
change
is
and 6
aa-reov
fr.
ah-a*
'Treicr-Orjvat
fr.
also, e.g.
ireiO-ca
is -0i,
a-co-dij-TL
for
GREEK.
125
CONSONANTS.
(f>
and
origly.
which
root-fms.,
between them,
lies
footed)
piece)
rerpajQiov
for
earlier
rerpd-Bpa'XJjLov
d[ji^opeii<i
(four-drachm
dfjb<f)L-^opv<i,
etc.
The
3.
Whenever by sound-laws
aspirates.
which
aspp.
when
follows
i.e.
6pi^ (hair)
falls
0,
rpicfi-a)
(nourish), but
iOpicfiOrjv,
but
TV(f)(o
In
etc.
ap-
and similarly
case of e.g.
tt,
also
it
which
began
origly.
Law
of Reduplication.
Of two
through k;
0, i.e.
th,
syll.
first
through r; ^,
initial
consonn. the
hence
ph, through
of redupln.,
element alone
i.e.
(%, i.e.
tt)
(have
68.
126
GREEK.
CONSONANTS.
XPV'H'h ^^^
KL-'xpr^-fii (lend,
first
con-
falls
e-KTov-a
etc.
TERMINATION.
69.
fr. /*
and further p
patars {k
is
found only in
off,
9,
Lat. notw
or changed into 9 or
final
tha-t-a
(ace.
sg.
e^epov (3
cf.
of loss of final
9,
-v/So,
e.g.
and
Other conson.
thrown
Gk.
off in
Lat.
ta-t,
cf.
(isJ-fAi-d,
origl. dhharat
Tepa<i
sg.
^epov
(wonder,
Goth.
e^y (3
6 became final
t,
when
In consequence
this occurred,
6 also
gen. ryvvaiK-6<;)
From
ydTsMKT-o'i), etc.
act
final ;w so
(n. ace.
vr only r
common
and
f.f.
woman)
*'irath (n.
for *ryvvaiK
(e.g.
gen.
The
and in ovk
out,'
'
f.f.
pi.
gen. repar-o^
aor.
is
became
ox\^.paU-m
v.
of Indo-Eur.
Sk. dhhut
e^
fr.
fr.
aor.),
shortened
ex,
is
irocrt-v,
and
European langg.
which likewise
'not,'
Gk. were
tolerated in fine in
man)
n.
for *yepovT.
f.f.
by v
and
in Gk,, e.g.
ndva-m
e^epo-v
GREEK.
(1 sing.),
CONSONANTS.
f.f.
More
etc.
rarely
as d,
Tp-av,
patar-am
f.f.
-sa-m,
cf.
Sk. d-dik-sam
BeKa, cf.
remained
it
e,
coalesced 69.
it
this is
127
of termn.
f.f.
last,
compensatory lengthening,
*/jbr}Tep-<;,
and, in
known
e.g.
^epwv for
(f)d\a/Yy-o<i,
(gen.
(f>\oy-6<i,
the
ixrjTqp for
sounds
also,
yet
s is
*Bi8ovT-^,
e.g. <j)dXcry^
flame),
o-yfr
*evfieve<i-<;
(gen.
(gen.
*cf)epovT-<i,
iroijjbrjv
s is
s is cast off
worm),
even
for *7reipivO-^
ireipiv-'i
salt),
eXfiLVi for
which end in
displeasing combinations.
The well-known
v i^eXtcvartKov is
no
<f)p-v,
Sk. and
f.f.
relic
(3 pi. pres.)
On
the
iroa-a-i-v,
f.f.
(fyipova-t-v,
pad-svi (loc.
of this termn.
-/^e?
is
through the
-masi,
Sk. and
f.f.
to treat
hhdranti
pi.).
ovT(o bes.
and
-fiev, e.g.
Gk. (Dor.)
change
it is
was grafted
duced
loss of final s
this
the 1st pers. pi. of the vb. this v has taken firm hold
f.f.
Dor.
for lang.
in Gk., e.g.
of an earlier state
phenomenon
v,
is
kept in
-/xe?
arose
*-/xe,
and upon
of s to w in this case,
128
consonants.
latin.
Consonants in Latin.
70.
The
The
Lat. lang.
characterized
is esp.
by lack of the
which
aspp.,
though
retained,
it
The
Indo-Eur. langg.
s
or
origl. spirants y,
s,
The consonn.
tion
dissimilation
initial,
and
from the
to s
(the latter in a
from
v often
u.
numerous sound-laws
change from
final loss
archaic Lat.)
are subject to
are generally
v,
and y and
r,
and
as in the other
^,
assimila-
to r; medial,
higher degree in
still
all
origl. condition of
Examples.
71.
Origl.
1.
?,
Origl. A'=Lat. k,
i.e. e, q.
character, with a
(cf.
Goth.).
The written
by
v) k is represented
its
the
kaky
cf.
irevre;
Ko
Gk.
ireir,
Sk. paTi
quinque
cf.
cf.
Gk. re
(rest),
origl.
ki,
cf.
Gk.
ki,
Gk.
in Kel-Tai
cf.
rt-<i,
Gk.
tto,
cf.
Gk.
earlier
Gk. renape<i
kankan,
(five), origl.
st.
cord- in cor
Gk. KpaB-ia
^qui
y/clu in clu-o
(hear),
Gk.
Gk.
Gk.
Gk. bcKa
',
Gk. k\v
Kvcdv, Kvv-6<;;
hiK in BeU-vufic
rak, cf.
a-x''^
129
CONSONANTS.
LATIN.
Gk.
Gk.
\a/c
(call), origl.
t^oA-,
Xu/c;
^/loc in loc-ufus,
Gk.
Fenr
In Lat. as in Gk.
(cf.
Gk.
62) k
-a:o-9, etc.
is
g,
e.g. ui-gin-ti, tri-gin-ta, bes. ui-cen-sumus, tri-cen-sumus {uigesitmcs, trigesimuSy cf. et-Ko-ai, rpid-Kov-ra), -gin-, -cen-, is
relic of (de)cem,
f.f.
dakan; neg-otium=:*nec-otiiim
here a
guhernator
This
iVb^e 1.
*cldria, *cJ6sia,
tions
130
71.
LATIN.
CONSONANTS.
whose initial conson. is, as in Goth., k (Goth, ^/hab also corresponds to Lat. ^cap in cap-io) Lat. h seems to be origl. k, a
permutation which is found sporadically in Sk. hrd-, hrd-aya(heart)= origl. kard- (cf. Lat. cord-, Gk. KapB-ia, Goth, hairt-o)
[the antiquity of this h in Aryan is shown by Zend zeredhaem
Sk. hrdayarn]. With Bopp, therefore, I now hold the Lat.
pron. stems hi-, ho-, to be parallel-fms. to origl. ki-, ka-, regularly represented in Lat. by qui-, ci-, quo-, cu- (qui-s, ci-tra,
qiio-d, cu-ius, used as interrog. and relat.), and so, too, ^/hah in
hah-ere, as a parallel-fm. to cap in cap-ere, for Goth, h can be=
origl. p, and h may possibly arise in Lat. through softening
from p {hibo, drink, =origl. papdmi). The correspondence of
Lat. h to Goth, h remains none the less remarkable, but esp. the
conformity of the two langg. as regards habere, whose perfect
identity, nevertheless, no one denies.
But we must not suppose
words were borrowed in either case. Other views are found in
Corss. Krit. Nachtr., p. 89 sqq.
Comp., 1st ed., p. 715.
;
H. G.
pres. ent-sebe,
(intelligible, clear),
(wise),
aa(})-rj<i
62, 3, n. 2)
saep)-io
rpeiret.
^=Lat.
ta-t,
cf.
Gk. to
Gk.
tv,
\/ten in
Gk.
cf.
Gk.
ra, rev
rpt- in rpet?
st. tri-
(three) in ires,
Gk.
^Jpet in pet-o
(make
*pet-na,
pat
origl.
(fly,
-ti,
Gk.
-nti, cf.
1. On
final
Gk.
of.
irer
-ta=-td,
So-to-?;
-t*, -vtl,
Gk.
bhara-tiy bkdra-nti,.
iVb^e
fall),
Gk.
for),
131
CONSONANTS.
LATIN.
cf.
-^,
Gk. otcy;
pes-na,
fr.
^uert in uert-ere
Gk.
p. sing., -^,
and
e.g.fer-t,fero-nffiJ, Sk.
in
pi. vb.,
origl.
79
cf.
t,
for Lat.
5r=Gk.
77, 1, c.
Note
2.
Romance
The cliange
3. Origl.
TTo
in
into
b,
fr.
rt>
vowels to
bef.
ts (z)
occurs
first
in
langg.
^= Lat.
TTo-o-e?;
jE),
e.g. \/po
in bi-bo (drink),
i.i.
pa-pdmi,
176
com-po-tem (unable,
sqq.)
pd-ti-s (lord),
Gk.
Gk.
(appearance), Sk.
TrXe
ttoS-o?
pag
suo-pte),
(protect)
same root
and
ped-is (gen.
for *spag,
Corss.
e.g. ut-pote,
ira-T^p,
Gk.
Gk.
(cf.
able),^ po-i-est
Gk.
Krit. Nachtr. p.
cf.
O.H.G. spah
^/tep in tep-eo
origl. tap
(am warm),
^/sop in sop-ire
sleepy),
Gk.
vtt-, etc.
tep-or
(make
iv. flu, in
Sk. plu, Sclav, plu,
this root is represented by Lat.
etc., for Lat./ is not=:origl. p
plu {plu-it, i.e. *plou-it, it rains) ; perh. Lat. flu is to be placed
beside Gk. (f)\v-co (swell, overflow), olvo-^Xv^, -(p^vy-a
so
Curt. Gr. Et.^ 271 ; we can scarcely take flu for *sflu, and this
iVb^e.
not belong to
irkv,
fr. *stru for sru (flow), with Ad. Kuhn (Zeitschr. xiv.
in the latter case Lat. fluo, i.e. *flouo, stands equal to Sk.
srdvdmi, Gk. peFo) flu-men for *s9roumen, *s6reumen, essentially
=pevfjba for *apevp,a, O.H.G. strou-m, Pol. strumien (running
for *s9lu
223)
stream).
71.
132
CONSONANTS.
LATIN.
72.
^=Lat.
1. Origl.
g,
gv (gu),
v.
Gk. 76^
^gno
Goth, kniu
in
arf-Q)
yug,
cf.
Lat.
'\/ag
genu (knee),
cf.
in
gan,
fr.
07
Gk.
^t?
^vy, etc.
^(J'mJ
= origl.
(= origl.
so also g
As
g.
g and ^A,
origl.
cf.
it
73, 1) into gv
t^argr,
Between vowels
tbis gv
r,
Sk.
cf.
this
is,
bes. g, in
t'or^
(sbut
g has become
may
Germ,
this
way
it
e.g.
but uiu-os
{diet)=*uig-tus,
(alive),
*uigu-o.
In
uiu-o
(live)
this interchange of
for *uigu-os,
sound
v.
sub
in Lat.).
Note
1.
*flou-o (flow),
^Xv
we
y/fiu io flug, as
Gk.
Note
71, 3 n.)
In
2.
77, 1. a.
see,
under gh,
73, 1,
and sound-laws,
he takes to stand
for *su2)er-bios,
as=Gk.
inrep-^io^ (overween-
LATIN.
CONSONANTS.
133
ing),
2. Origl.
c?=Lat.
^da,
cf.
Gk. Bo
cf.
Gk.
So/t-09
Bafi-dco
and
/= origl.
cf.
origl. y/dam,
O.H.G. zahar;
Gk.
in initio,
/.
Lat.
^da
o-B6vT-a\
(sit),
rarely
d,
d, e.g.
fr.
Gk.
eS
vid,
cf.
Gk.
^sed in
Gk.
Gk.
AS;
sed-eo
eS, etc.
and,
more
rarely,
dacrima (Festus),
cf.
medially bef.
SuKpv, Goth.
*Baiep-, *BatFep- (Ebel, Zeitschr. vii. 272), Sk. st. devdr-, n. sing.
134
to
CONSONANTS.
LATIN.
me
of.
cf.
deveri
otryur].
lingua
;
;
ol-ere
Sometimes
Lat. b
may
be
^dic
st.
de-lie-are
bla--gan (bleat),
bruzii (quick)
ble-ja,
i/lab in Idb-itur
falls).
O.H.G.
(short), corre-
lamb in
1.
-f
may
in initio
siffler,
longer
felt.
2.
ch, th^ ph, are not Latin but Gk. sounds, which
not come into use till a comparatively late period, and are
unknown in the earlier lang. Further details as regards
history of these ways of spelling belong to the special
of Lat.
Note
1. Origl.
^;^=Lat. g, gv (gu),
did
yet
the
gr.
v, h, f.
St.
oi ger-men^
har-ita-
(green),
Zend
zairita-
(yellowish-green),
Gk. %Xo-?;
LATIN.
135
CONSONANTS.
grow green)
Umbr.
y/ffhar,
grd-tu-s (pleasant),
i.e.
*%ap-yw
ghra
Osk.
of.
(rejoice),
ger-6n
(desire),
hrdd-unl,
origl.
Gk. '^aXa^a,
y/ghar,
i.e.
ghra; grando
and
Sk.
bes.
in.
kill), ang-iisfus
y/angh, Gk.
(bail)
07^ a%
agg, origl. agh\ y/lig in lig-urio, li-n-g-o (lick), origl. righ, Sk.
Gk. Tux
rih, lih,
y/mig in mi-n-g-o,
lig ;
Gk.
in
/it;^
o-/4t^-6a),
6-/x,Lx-'^'n-
Lat.
^2?
f^w>'.
'=origl.
^^
(cf.
Sk.
72, 1,
Gk.
cf.
in nix (snow),
i.e.
*mg-s
as
found
clearly
snows)
shown in Sk.
an
ung-urys
fr.
also
(eel),
*smgh-s, gen.
we
and Gk.
origl. y/snigh as
(snow,
a basis, which
is
In
to
(viper), ey;!^-e\i9
ace),
and
ej^-t?
to
gu ought prob.
origl. gh to
into
its
is
involved in the
become
be-
v,
assimild.
V.
% 73.
136
LATIN.
CONSONANTS.
73. since
hiem-ps (winter),
zemd (winter)
hemen-,
Gk.
initio,
e.g.
'xeifKov
(winter),
Lith.
cf.
homo (man),
cf.
st.
earlier hemo,
f.f.
homen-,
st.
st.
ghaman-
zmenholus,
hetus, heluola (greens), y/ghar (be green), cf. 'x^o-^, Sk. hdr-ita
(v.
sub g=gh)
gaits
she-goat),
(f.
was therefore gh
O.H.G.
gei-^,
The A
easily
t'^s,
Zend
pres.
comes to be entirely
O.H.G. gans,
*viya,
i.e.
man),
fr.
y/iieh, cf.
f.f.
Gk. Fe^
vig-s (way),
ve'z-ii.
lost, e.g.
st.
*ueia,*ma,
Goth.
^vagh, pres.
F6')(j-o<i
cf.
Mia (way)
fr.
*ueh-ia,
*ne-hemo, etc.
Note.
h is often found where it should not be, by false
analogy, e.g. humerus for nmerus, which is warranted by MSS.,
cf. Gk. wfio-^, Sk. dsa-s and dsa-m, Goth, amsa, st. amsan-; in
later times h was noticeably often placed bef. initial vowel
h
must therefore have fallen out of use in many cases tolerably
:
early.
Lat./=origl. gh,
Gk.
%oX-77, yoX-of;,
e.g.
fel (gall),
O.H.G.
warm),
gor-eti
64, 2. n.)
fr,
Okp-oixai,, v.
cf.
*gar-m,
it
supr.
really
iii.
69)
'
CONSONANTS.
LATIN.
/ and
h correspond to
we can
altogether,
and h
origl. gh,
Goth,
developed in divergent
gersfa,
gasts,
104
sqq.)
Krit. Nachtr., p.
217
on
this
word
sqq.)
O.H.G.
cf.
Corss.
(spear), cf.
change
fr.
gh to
/ in
hlahyan (laugh),
Note
Note
olus (\/ghar)
Gk.
Cf. the
-v/%v in
easily disappears
and
hostis (foe
fordeum
Curt. 73.
cf.
Gk.
cf.
Since
137
No
The
like.
etc.
5= origl.
gh seems to be found.
ghar (be green) is found also in fms.
ger (germen), gra (gramen), hel (helus), hoi (holus), ol (olus), fol
(folus), and fel (fel).
In the other langg. also the feeling of
relationship of the different words which spring from this root
has been lost.
2.
1.
2.
ex. of
origl.
Origl. rfA=Lat.
Gk.
madhya-s,
'\J
dj,
jxea-aa,
(widow),
Hence
cf.
h.
e.g.
mediu-s
i.e.
Goth, midji-s
= origl.
(middle-)
*fi0yo-<i,
cf.
and Sk.
;
aed-es
*aed-tus, *aed-fas),
O.H.G.
(fire);
eit
uidua
it arises
become intermixed,
may
uncompounded
-mi,
fm., corresponding to
O.H.G. tuo-m,
cf.
Gk.
ri-O'q-fiL,
138
CONSONANTS.
LATIN.
we
uenum
= Sk. and
dat
origl.
find proof in
vasnam dadhdti,
tive of dha,
Gk.
like a
sf.,
Oe,
further, do
be
referred to this root, as the similar roots also in Lat. are elsewh.
practically used as sufl&xes (e.g. laua-cru-m, ludi-cru-s, ala-
still
(make)
In uncompounded words
ferre, etc.).
fe
V. post.
Note.
r for d fr. dh is altogether sporadic, in meri-dies (midday) fr. *medi-dies (medms=mddhpas, cf. fMa--r)fx,^pLa, Germ.
mit-tag, Sk. madhydhna-s fr. madhya-, medius, and ahan-, day)
in the case of ar=^ad {ar-uorsus, etc.), the comparison with
words of the kindred langg. is not easy (cf. regular change of
c? to r in Umbrian).
dumai
(pi. n.
sing,
fumus (smoke),
foras (outwards),
cf.
with
d,
/ons (passage),
O.H.G.
tor,
turi,
dhar-imdn-
(id,),
y/dha
(set, do),
y/fac
is
formed
cf.
y/dhar (hold)
Gk.
Gk.
cf.
fre-num
229
daiir,
fa-hro-,
cf.
6e,
Orjp,
(bridle),
;
Orjp-iov
fr-mus
for-ma (shape),
flo=.*feio (become),
f.f.
(fast),
cf.
Sk.
dhaydmi,
{fac-io,
Kuhn,
st.
Zeitsch. xiv.
sqq.).
In rufus
(red)
= Goth,
raud-s,
f.f.
rdudha-s, y/rudh,
and show
for/
are
medial/
(rust),
i-pv9-p6<i,
and
'
infr.).
139
CONSONANTS.
LATIN.
i.e.
Zeitschr. x. 77)
vardha-m,
bes.
cf.
M.H.G.
= Goth,
M=Lat.
t,
must be
d,
O.H.G.
sky),
cf.
liub-s,
Gk. ve^iXy,
Gk.
-bi
in
nebula
(c)u-bi,
i-bl,
i(-Jl,
ti-bi)
-bus,
sf.
dat.
pl.=Sk.
abl.
-<^lv,
ve(f)o<;,
sf.
tii'bhyam, -bhya=.'ljdX.
-bhyas,
afKJjo), cf.
bai,
der.
f.f.
nubes (cloud),
(mist),
f.f.
b, f, h.
(desire),
(Walt.
wort,
i=Germ.
Jar^, Lat.
H.G.
vaurd,
audh ;
dh.
Origl,
3.
O.H.G.
uerbum (word)
fr. origl.
rwc?,
ruh~ro-=^i-pv6-p6-,
st.
Gk
by
it
begins with
b,
e.g.
yjfu in
ama-bam, ama-bo,
Gk.
(speak)
Sk.
\/fi^>
6/iar, pres.
origl. bhu,
origl.
bhdr-dmi
Gk. ^u in
Gk. ^t7 in
cf.
&Aw<7;
<j)a
is
^rj-fii,
V/*
<}>vy-i],
^oo-vrj, (f>d-Tt^,
and
and
Sk.
Gk. ^ep in
-vZ/w^
JAi/^,
<f)ep-co,
in fug-io (^ee),fug-a,
Goth.
Jm^t,
cf.
pres. biuga,
Gk.
(ppdrcop,
etc.
we
Sk. JAa-s
origl.
cf.
^u-g>, <^y-T09;
^eiry-w,
frater
in
pres./er-o (bear),
-bi,
which
73.
140
LATIN.
Sk. tii-hhyam
CX)NSONANTS.
seems to
We
must not
hh.
-hMyamy
cf.
3),
f.f.
which diverged
in dat. pi. of
o-st.,
in
y/fu^ origl.
hhu
later into
Sk. md-
(cf.
(be).
Kuhn's
Zeitschr.
ii.
CONSONANTS.
LATIN.
141
Consonantal Prolonged-sounds.
Spirants
s, v.
y,
y= Latin/ (written
1. Origl.
i), i.
commonly between
vowels, and almost only after long vowels, e.g. cu-ius, pkbe-ius,
when a
or
in
iug-um (yoke)
iii-n-go, (join),
Goth,
^vy-6v,
'\/iug,
yi^k,
O.Bulg.
yusa-m
yusa-s,
yu (already)
pease-soup,'
(*
= origl.
igo :=*jug-o
(young man),
(young)
cf.
origl. -yan8
meio
fmn. in
iuiienis
earlier -ios,
sf. -ior,
= *migio,
Gk.
origl. ya,
sf.
*mag-ior, comp.
fr.
dio,
-lov,
y/ag,
mdior (greater)
Sk. -yds,
-lyds,
i.e.
ya, etc.
Lat. =origl.
mddhyas,
cf.
',
Sk. pitr-ya-s,
i.e.
^men
st. origl.
patar-,
as-yd-mt as-yd-t,
for *cap-yd,
as, e.g.
and Sk.
fieaao<i=^* ^leO-ya
sf. 2/
cf.
eti/i/,
Vas
(be)
s/em,
etrj,
;
fr.
ca/^eo
^(2, etc.
and
man
(think)
and
from ^/sed
which stands
for
i (
(sedere),
35, 38),
e.g. capis, capit, ior*capyis, *capyit, i.e. kap-ya-si, kap-ya-ii, bes. capio,
i.e.
ohicis,
for *ohyex
yet elsewh.
74.
142
CONSONANTS.
LATIN.
74. after
origl.
compar.-fmn.
-i/ans,
sf.
f.f.
Gk.
8-yd-si, s-yd-ti,
*min-ior, *min-ius,
(less), for
fut.
meaning,
-bus
cf.
Sk. s-yd-mi,
sf.
of dat. and
Origl.
2.
s=Lat.
s= origl.
Lat.
s, r.
Initially, generally
s.
always in the
betw. vowels
class, lang.
and Sk.
and Sk.
-es,
as,
Sk. Ks ;
Lith.
Gk.
'sound-
(v.
iS,
Goth, sat
and
ns,
sad,
partly falls
Gk.
-s,
<rra,
Gk.
<rrop
origl. aJcva-s,
Gk.
tTTTro-?,
-s,
Gk.
-9,
Sk. dgva-s
Goth.
; sf. -os,
gen-OS,
e.g.
Gk.
eo-
sf.
origl. star,
y/sta
Gk.
^ev-o<i, *yev-a--o<;=:yevov<;,
Sk. gdn-as,
gdn-as-as, etc.
Lat. r=origl. s
(cf.
sound-laws,
77, 1. f.).
Lat. e?=origl.
/"e/i
origl.
and
Sk.
e.g.
-v/^'^<^
in
M^^^ieo
(see),
origl.
vid,
vam,
;a^-,
mgh, Sk.
v,
for *f^; in
fr. m), m.
Sk.
;fl^,
origl.
dvi-s,
mr
,'fl^,
Gk. Att
'\/feh
Gk. 0A9
oiii-s
-^/ro/
(sheep),
origl.
avi-s,
and Sk.
Lith. avi-s,
ndva-s,
Gk.
veFo-<i, etc.
Note.
Though quis, quod, anguis, suauis are the usual ways
of writing those words, yet here, too, u^=v (thus qvis, qvod,
angvis, svauis), because this u is not metrically
vowel.
CONSONANTS.
LATIN.
Lat. w=origl. v after
143
w, e.g.
this u-=-v
whence
conson.,
e.g.
by
the lengthening
-w=Lat.
which in
Lat. were sounded -no (later -uu), fem. -ua, after most consonn.,
except
r,
I,
q, e.g.
(*
'),
\/ar (plough)
'),
the running
'),
but
and
\/noc,
u, as aqiiae,
genua,
etc.)
(falling
con-tig-iio-s (contiguous),
off),
^cad
gen-us]
(gi-gn-o,
lie
(cad-o)
sud-or
'\/tag {tango]
in-gen-uo-s
(sweat),
(inborn,
sud-are
free),
(sweat),
O.H.G.
swizzan, sicev^,
sicij^,
de-cid-uo-s
^gen
prob.
for
and this
Ihico
earlier lang.
Not
occurs regularly
Kvcov,
fr.
Sk.
st.
cf.
(v.
gvan,
f.f.
33)
kvan-
The
(himself),
cf.
dha-s.
se, si-hi
te (thee),
G.
riSv-<;,
f.f.
from betw.
vowels, e.g. suus, siium, for earlier (inscrr.) souos, souom {*suvus,
*stcvum)
houm
for
houum
and
so, too,
144
CONSONANTS.
LATIN.
amarunt=amauerunt,
% 74. ndlo=^*neuolo ;
Yet
etc.
Beitr.,
Nasals.
75.
w=Lat.
1. Origl.
Lat., origl.
comes
and
m, (w=gutt.
lab,, i.e.
origl.
Gk.
veK,
in-,
;
common
in
st.
Gk.
Gk.
(fill),
and
dv-, Sk.
st.
<yev,
na fms. the
^/gen in
-na in ple-nu-s
be-
ne (negation), in ne-c,
an-,
it
Umbr.
by night)
Exx.
w, 4).
na;
(neg. in composn.)
origl. an-
(hurt),
As
n.
bef. gutt.
(full), f.f.
prd-na-s,
but has
and Sk.
svdp-na-s,
Gk.
vTr-vo-<i
sf.
fm. 3
-nti, -nt,
hhdra-nti, etc.
Exx. of change of n
which in
f.f.
later
did the nasal pass into the root, whereby arose yuhgdmi, rum-
pdmi,
i.e.
Note.
2.
iungo, rumpo.
On gn
Origl.
men-tern,
v. supr. 72, 1, n. 5.
m = Lat.
m,
e.g.
^men
in me-min-i (remember),
fi^-TTjp,
fiev, origl.
Gk.
In
etc.
sff.
also
origl.
75.
gnd-man
Gk.
mar ; y/uom
origl.
et-/it fr.
Dor.
(j>epo-fiv,
-ma, an
sf.
combination with
-m
1 pers. sg.,
same
f.f.,
Sk.
(f}epo-fi<;,
Sk.
origl.
Gk.
cf.
sf.
origl.
superi., esp. in
and
and
Fefju,
sf. -ta,
and
145
CONSONANTS.
LATIN.
"inTo-v,
with
i/
for
/i,
ace. to
iVb^e.
In tene-hme (darkness), prob. for *tenes-brae, *temes-hrae,
\/tam in Sk. tdm-as (darkness), O.H.G. detn-ar (dawn), etc., n
has arisen by dissimiln. fr. tn, to avoid the labialism *temehrae
in nbnus (ninth) for *ndmus, *nouimus, cf. nouem (nine), septimus
bes. septem, decimus bes. decern, primus, etc., the init. n has had
an assimilating influence ; gener (son-in-law) does not stand for
*gemer on acct. of yafi^po^ (on which cf. 66, 1, n. 1), because
*gemer would have stood its ground like nomer (ploughshare),
also Sk. gd-mdtar- (son-in-law) proves nothing, because it is a
compd. of gd (come after) from ^/ga, origl. ga (gi-gn-ere), and
md-tar- (bearing, bringing forth) gen-er, st. gen-ero- for gen-ro-,
is derived rather fr. ^/gen (beget), sf. ra, in this case with auxiL.
;
vowel
r-
pronounced
i,
and /-sounds.
r=Lat.
r,
Lat. r=origl.
r,
Origl.
Sk.
e bef. r ( 38).
st.
rdg-
(id.)
'
76.
I.
^ruh in rub-er
cf.
Scl.
ar-atrum (plough),
or-yfl5,
*or-adlo
y/fer,
orr;
-v/ar
cf.
in ar-o (plough),
or-tiis,
cf. dp-oco,
rudh-ra-m ; ^/rup in
^e/j,
is
frequent in
10
146
CONSONANTS.
LATIN.
rudh-ra-m)
person-termns.,
Lat.
it
/= origl.
thus in
in word-formative particles,
Gk. \aK,
n^,
-v/^^c
/?^S-e^
laghii-s, origl.
77.
and
raghu-s ; ple-nu-s
/ is
post), Sk.
Xv/c,
^/luc in
^*^
i.e.
origl.
f.f.
Gk.
prd-na-s,
(full), f.f.
also
Gk.
rak
(it
rubh
Sk.
e-Xa'xy-fi,
in case- and
Sk.
i.e.
'sound-laws,'
(cf.
ra (rub-ru-m,
sff.
f.f.
sdr-va-s;
In st.-formative
particles
common.
Assimilation.
in prepositional compds.
Further,
all,
consonn.
to following
made
audible,
mark
of real assimiln.
is
the dis-
ditioned in
640
we
147
CONSONANTS.
LATIN.
characterized in writing
it
a.v.c.
Note.
Upon the doubled tenuis in Lat. cf. C. Pauli, Zeitschr.
1 sqq., where many words of difficult etymol. are considered.
Ace. to Pauli the doubling is not seldom unorigl., and
arises ' through sharpened pronunciation.*
xviii,
Exx. of complete
after short vowels are
sup-erior,
siip-remus ;
(saw), prob.
fr.
sed-ere; lapil-lus
*pueru-la,
(ass)
fr,
cf.
flamma
*flag-ma,
fr.
see-are (cut)
*sec-ra, cf.
piier; asel-lus
pat
sup-er,
serra
cf.
*puer-lay
fr.
esse fr.
lapid-em; puel-la
cf.
fl^g-rare
cf.
penna
*pesna,
fr.
and
this
(fly), etc.
The
known
wherein we
well
f,
believe
we
see
sudd-eo, etc.
fr. -vant,
is
s,
pes=^*ped-s,
cf.
ped-em;
milit-em; formosus
whose v disappeared
egMO-m+pl.-sign
fr.
*formonsus,
equbs
fr.
only
later,
sf. origl.
-vans
miles, miles
*equon-s,
i.e.
ace. sg.
n, whilst at
and until a
(cf.
39,
1), e.g.
md-ior
fr.
*mdg-yor,
cf.
77.
148
77. yjag,
CONSONANTS.
LATIN.
Bef. origl.
74, 1).
into
agli (say)
me-io
cf. tni-n-g-o,
sf.
-ya,
\Jmig,
i (
e-\a%v-9
^payy-f;
*bregu-is, cf.
for
hreu-is
/^z^-es
bef. v in
muo
e.g.
*legu-is^
cf.
d disappears
for
cf.
accord-
73, 1).
Gk.
cf.
978^-9,
Sk. svddu-s.
Bef. nasals sometimes
oftener
gr,
disappears
c,
{c
may
also re-
it fell
out
teg-men, seg-mentum
ndC'Uos (empty)
pic-nus,
TrevK-rj,
(pitch
Germ,
Before m,
disappears in
disappeared bef.
fr.
is
is
common
fr.
bef.
n,
to a y/puh)
*quinc-m,
cf.
cannot
nc dis-
quinque
(five).
simple or whether
it
cf.
pl-niis fr.
which point
e.g.
*udc-mis,
on
fr.
plnus,
vieh-te,
{g
ud-nus (empty)
be akin to
is
it
is
raised
cs, i.e. x,
cf.
O.H.G.
dlhs-ila,
and
gremium
cf.
glub-ere
(Corss. Krit.
N.
p. 236).
Bef.
/,
ie-la
d and
c,
ac for *at-c,
149
CONSONANTS.
LATIN.
(weave).
cf.
cf.
quod;
n in po-no
cf.
atque.
cf.
in
penna
for earUer
Gk.
fed-ara, fed-ah,
Bef. m,
s is lost
cf.
prae-pet-es (aues
in re-mus (oar),
cf.
wing),
(v.
O.H.G.
Fest.),
etc.
tri-resmus (three-oared)
s is lost
Bef.
n and m,
Bef.
s also
s is lost
/,
(count, say).
f<^5
becomes
r.
v. e.
cf.
corpus,
corpor-is.
Bef.
c?,
it
Bef.
and the
like
V. post.
Bef.
c^,
is lost
y/pard,
(1 sg. pres.
u = *perd-yu)
The change of
r to
by
assimiln. is well
known,
e.g.
rusum,
sum,
etc.
Bef.
sc,
consonn. are
lost,
prob. only to
make pronunciation
(where
sc
became
fixed,
cf.
though
origl.
only in
cf. di-dic-i;
po-sco
pres., cf.po-posc-i),
cf. fiiry-vvfit
cf.
mi-sceo
grown
77.
150
CONSONANTS.
LATIN.
77.
Germ,
burnt')
cf.
misc-eo
cf.
to
i.e. tars,
baked,'
more consonn.
of one of these
(ejection)
consonn.
Thus
after r,
/,
sar-tus ioT*sarc-tus,
for *in-dulg-tus
when
g,
c,
folld.
by
or
s,
e.g.
cf.
cf. ulc-iscor;
fr. in-dulg-eo,
and
so others
mr-8i for
and
this
*sarc-si,
cf.
Gk.
cf.
On
fr.
fr.
sparg-tus,
cf.
sparg-o, etc.
par-simonia
cf parc-o
.
fr. *urctus,
s, r,
fune-h'is for *funes-bris bes. funer-a, funus ; tene-hrae for *tenesbrae, *temes-brae,
{%
75, 2, n.)
204
sqq.
fe-bns,
^Ar
he-bris,
73, 1
for *fer-bris,
ii.
Yet
it
is late, cf.
common
cally even at
an
I'aA;
(uoc-are),
(will)
Gk.
was
lost bef.
sporadi-
in-ul-tare
feTr,
Sk.
vaJc,
fr.
Gk. Fck
(e/c-coi/),
*in-uic-(i)-tare,
y/uic,
Sk. tag,
uec,
uoc
Corss.
by
inscrr. as
sqq.).
V.
etc.,
b.
consonn.
Lat.
thus e.g.
*-is-timus
assiraild.
is
to s in -is-simus=is
in Lat.
an unraised
foregoing
to
well represented in
is
is,
45
p.
in 39, 2.
is
151
CONSONANTS.
LATIN.
*longis-tumu-s ; so too
fr.
/
in those superll.
of -timus
fr.
tos-tu-m for
is
ama-rem
fr.
Germ.
B. 402 sqq.).
(fallow
of deer)
mardu-s ;
f.f.
we must
after s
-tor-,
-tu-,
assimiln. of
d,
t-\-t
(totus) equal to
salico-s,
{.i.pdiv-as
mrdu-s,
[sollusisaluos'.'. pello:
becomes assimld. to
cf.
and
sollu-s
alius)
etc.,
Osk.
it,
cens-tom
cens-tur,
= censum.
arise (subsequently
is
st,
cf.
many
Moreover,
where
cases
2, Dissimiln.)
fr.
after short
we
find
by
etc.,
yet
we
77.
152
CONSONANTS.
LATIN.
77. e.g.
fssus
in fod-io
passus
*essnm, which
'\/Jid
fossa
esum
fr.
we might have
expected,
*^d-tu-m, *es-tu-m,
fr.
fr.
*fod-ta, ^Jfod
fr. *fos-ta,
for
cf.
eff-o;
Mss?<s,
*tond-tu-s,
*tons-tu-s,
tond-eo
cf.
uicensumus,
tonsu-s fr.
uicesumus,
wo was
nersus,
fr.
only
for
uorsiis,
*iiors-tiis,
*uert-tus, *uort-tus
fr.
c.
It
is
(uert-ere), etc.
well
come mute;
known
mom.
scrih-o,
we must assume a
etc.
scrip-tus, scrip>-si,
representation of origl. gh by
On
hand,
sec-are, salic-em,
sonant consonn. w,
here change
w,
res-mu-s (remus)
*pet-na {y/pet,
fr.
shows
bef.
som-nus,
Sab-mi, Sab-elli).
softened
fr.
t,
pes-na (penna)
is
peculiar
as
fr.
-tnu-s,
fly, v. a).
sup.),
the
c?.
From
br,
(cf. sop-ire,
s bef. nasals,
*ret-mu-s (i-per-fio-^i)
become
etc.
c to son. g.
The
the other
and
st.
*salus-bris,
(s
and
usu. *sosor-,
soror-
(sister)
salubris
fr.
On
153
CONSONANTS.
LATIN.
d.
consonants.
and
after nasals
same tendency
is
(man-eo)
(voc.
c),
on
the
origl.
lost,
in the
by
has become
*man-fu-m
for
36
Leucetios,
cf.
fmm.
f.f.
the
latter occurs
*Leucentie,
of eu, v.
acct.
fr.
which,
t,
into spir.
man-sum
e.g.
important
title
52, 2, n. 2)
in Leii-cesie
commonly changes
liquids,
*Ieucent-,
fr.
rauk-dmi, y/luc,
s after origl. w,
for *piil-tus
*spar(g)-tus (sparg-o),
etc.
but
*mag-timus {mag-nus;
{figo)
noara, i.e.
cf.
*mac-simus thus
Regularly
etc.
is
for
ac-tus
s after n,
when
[ag-o),
t.
nt belongs to
Lapsus for
*lap-tu-s,
*lab-tu-s,
is
xiv.
to
singular
was
(cf.
bes.
lab-i),
which
*Leiicentios).
*lapstiis,
*man-stum,
assimild.)
Yet
e.
Change
of
vowels
in
Germ,
ge-ices-en, etc.),
in question).
into sonant
also
{war,
and in Sk.
fr.
r.
^icas,
cf.
*maioses;
y/es,
etc.;
77.
154
CONSONANTS.
LATIN.
77. ueter-nus
it.
car-men
fr.
*cas'men,
cf.
st. *dios-,
In
*amo-se, etc.
Betw. vowels
fr.
ss,
f.
has remained
posui;
cassus
e.g.
*amos,
through analogy of
but rarely,
amor
of the
-s
fr.
Here
too
we
see a
so
case
f.f.
is
?,
as moneo, mones,
fr.
fr. *veser,
uisi-, uiri-
fm.
e.g.
uls,
and other
fr. origl.
and Sk.
sadas-
g.
On
The change
the foUg.
(e.g. in
s, t,
is
fr.
well
s, t,
m became
to
fin.
mj:),
known
Bef. the
2.
(cf.
Gk.
and Sk.
eSo?), sedes,
etc.
b,
on
consonn.
m to
cf.
origl.
fr.
like forms.
akva-bhya(m)8
betw. vowels,
two
in uer (spring)
fluont,
fr.
sedi-s,
lost betw.
cf.
*moneyo, *moneyis,
has been
(e.g.
The commonest
*amaisti, amauisti
fr.
Exceptionally
common
very
this process is
it
for the
accommodation of
MSS.
an audible conclusion,
i.e.
changed
to
mp.
Dissimilation.
t, ?,
before follg.
t,
change into
s (as
pedes-ter,
eques-ter,
e.g.
pedit-is
es-t,
*claud-trum,
for
es-tis,
cf.
claud-o
165
CONSONANTS.
LATIN.
*ec?-^,
cf.
cf.
equit-is,
77.
claus-trum for
ec?-o;
st.
the latter
is
this secondary
mor-tali-s,
In the
which
dislike of the
-a/e-s is inter-
added contains an
/,
e.g.
epiil-ari-s.
is
Kuhn's
Zeitschr. x.
68,
2
in
(con-s-uefu-s), st.
into one,
Gk.
(cf.
for
281).
Initial.
^8.
where
loss of
falls
vowel
sn, sm, sr
Zend
found
(c bef. w).
is
is lost,
*smgv-is (v.
Lith. snig-ti (snow, v.), sneg-as (snow, n.), Goth, snaiv-s (snow);
nurus (daughter-in-law)
me-mor (mindful)
etc.),
and
fr.
*smirus,
*sme-mor
(cf.
on \/flu^OTigl.
Neither does
cf.
fr.
sru, v. 71,
initial it, vl,
Goth, vruggb
cf.
O.H.G.
and
origl.
y/smar (bethink;
n.).
(sling), *vriggan
156
paK09 (rag), Aiol.
78. cf.
CONSONANTS.
LATIN.
Sk. ^vra]c,
Goth,
i.e.
vaiirts (root),
vrak
i.e.
fpt^a, *Fpi8-ya,
fungus
s is
stogas (roof), in
lost,
dach
deck-en,
cf.
but
Goth,
Sk.
stiur,
sirpeus\T\i^
),
sthura-s
origl.
bef.
(flat-, plate),
and belongs
to Sk.
On
35 sqq.
Upon
loss of c bef.
cf.
fr. eoxli&r
known
that
it
is still
s/jJhi is
fr.
2 sqq., Krit. N.
till
men
same root
yi-'yvoxTKco,
luo,
not yet
is
was not
n, as e.g.
gnd-rigare, from
cf.
which
is fully preserved,
(nosse
/,
gn into
simplified
gno-sco,
f is lost.
to root 23^1).
beyond doubt in
p.
scilaf, sciluf,
(Corss. Krit. B. 31
may seem
and not
lien
OJK.G.fiah; whether
O.H.G.
plihdn, aTrXrjp
remains in
schilf,
Also in
sqq.).
(beware) bes.
cau-ere
N.H.G.
Goth.
bes.
'\/tud,
sc.
teg-o
a-rey-co,
Gk.
tundo (thump),
like
cases
cf. i-steg-a
stauta,
turii,
singular,
a-rey-T},
bes. a-^lSr);
More
funda
fr.
;
initial
as gno-sco, origl.
gna
older
narrare
conson.
fr.
gan
etc.)
157
CONSONANTS.
LATIN.
are
+ w becomes
n,
etc.,
but
g, k,
medially
149) in
terminations,
it is true,
which
oTop-evvvfii,
N.H.Gr.
sfrlt,
lost before /
Mi-
leiti-,
streit
(lis,
(in st.-
becomes
through
si
stldtu-s, Idtu-s
is
etc.)
was
slis is
st
suit), bes.
(broad),
cf.
Cf.
77, 1, a).
thus
(place),
stlocu-s,
locu-s
fmn. of
stha, origl.
is
78.
initial
still
Inscrr.
gan
ir.
gen-us.
cf.
the
origl.
which we
^/sta (stand),
refer to Sk.
y/sthal,
further
As
siiduis for
Gk. too
Aryan
*suadim
{eiKoat),
ficliet,
i.e.
would have
arisen, as his
duonus (duonoro
fr.
f.)
as regards quantity,
earliest
*biginti
d and
v,
since
in
like
uiginti),
(Sk. vigdli,
times.
cf.
i.e.
and
d became
>
became
conson.
Bef. y,
(loui),
is lost
in louis,
etc., for
*Dyouis,
The same
loss is seen in
(Corss. Krit.
Even
uermis
N.
etc.,
cf.
fr.
same root
p. 142).
(cf.
Germ, icurm)
Lith. kirm-el'e
(worm
for *quermis,
but
cf.
f.f.
158
CONSONANTS.
LATIN.
=*guen
78. so
*ge-n
by means of
u
ali-cu-nde;
u-ter
Osk. puturus-pid
for *cu-fer
c)
and
(compar. fm.
f.f.
compd.
(i.e.
At
n.
in several fms. of
for
cu-=quO'),
c,
Gk.
cf.
irorepo'iy
ka-tards.
Final.
79.
The Lat.
lang., as
we have
it,
consonn. at the end of a word, but also groups of two and even
three consonn., viz. nasal or liq.+nmtes; mutes,
r,
I,
s-\-t,
m, n-\-s;
and
so in
fr. *uiro-s,
quatuor-es), fers (fr. feris), puis for *pult-s (but uis for *uil-s,
{.{.
"thou
varsi,
and
*ferent-s,
*nouans)
the combinations
rs,
ns,
Is,
est;
when
alone
become
final until
vowels had
Yet
in no case
mom.
and
final,
cf.
cord-is
tence.
lost.
rd,
i.e.
not
for
The
nantal termns.
s,
m,
t,
shows in spelling a
In
fact,
the conso-
we
159
CONSONANTS.
LATIN.
Umbr.
also.
few exx. of
classical period.
is
Clodios
Cornelios,
Yet in the
March, 1861).
mainly confined to n.
sg.
(Ritschl,
It is well
known
The written
attested.
and
amahare
final s is otherwise
s.
2 p.
sg.
med.
is
was dulled
loss of s
to
e.
still
e.g. in n. pi.
shows the
magistri,
12
of
loss of final s in
same time
st.,
Progr.
The
t,
Clodis
Cornells,
tion
m,
sonn.,
s,
masc. of o-
a later fm., as
hi,
sg.
occurs after
/,
(cf.
more rarely
for
this
Taaape<i), acris
r),
monuments
unexpressed
79.
160
CONSONANTS.
LATIN.
In popular
nunciation of final
pro-
the written
One
weak pronunciation of final m must here be noticed,
verse it was not considered a conson. bef. vowels.
the
viz. that in
Also
n seems
final
to
and the
cf.
B.
272).
Origl. final
had
in earlier Lat. a
accordingly
audible d;
it
is
freq.
weak sound,
omitted in writing,
is
quo-d= origl.
Final
loss,
aJcvd-t,
is
not
t,
e.g.
Thus nt
class. Lat.,
equo
has like-
etc.,
audible in pronunciation
and
colloquial lang.
was barely
lost nt
The
dedet, dedit,
origl.,
*uehonti,
in Lat.
e.g. in ntr.
wise been
e.g.
classical Lat.
as in abb sg.,
=origl.
In
ing in
like a scarcely
(with entire
show
this
phenomenon, since there was a generally-received Samnite orthography before the time from which our earliest inscrr. date,
TRUBNEKS
Oriental $r JLinguisttc ^ubltcattonSv
jk.
OA.TJk.LOC3-TJE
BOOKS, PERIODICALS,
SERIALS,
Al^^B
anD (^eogtapljp of
^iV^i)
tfte
OBast,
KINDRED SUBJECTS.
PUBLISHED BY
TK/tJBIsrElJE^
&
CO.
LONDON:
TRUBNEK, &
CO.,
57
and
1S89.
59,
LUDGATE HILL.
CONTENTS.
FAOB
Triibner's Oriental Series
8
30
72
S3
23
LANGUAGE INDEX.
Accad
38
33
72
Assyrian
V.
African Languages
Albanian
American Languages
Anglo-Saxon
..
...
7-2
,
Arabic
36
37
38
38
39
35
38
73
39
39
40
48
40
98
38
40
35
45
45
98
Aramaic
Assamese
Assyrian
Australasian Languages...
v.
Assyrian
Basque
Bengali
Bihari
Brahoe (Brakui)
Bhak&
Burmese
Braj
Celtic
Chaldaic
Chinese
Corean
Hindi
American
V.
V.
Cornish
Cree
)
Creole \
p.
Assyrian
v.
Choctaw
Coptic
...
Keltic
V.
v.
...
...
Egyptian
Keltic
Lan-
American
v.
guages
Dutch
..
...
Egyptian
English
French
Frisian
Gaelic v. Keltic
Gaudian
German
Gipsy
Gothic
..
..
Greek
Gujarati
Gurmukhi
v.
Panjabi
...
Hawaiian...
Hebrew
Hidatsa v. American
Hindi
Hindustani
35
,.
...
..
...
,.
...
...
Hungarian
Icelandic
International Languages
Irish
V, Keltic
...
...
...
Italian
Japanese
Kabail
Kanarese
Kayathi
61
51
98
51
99
52
52
52
52
53
53
Keltic
Konkani
Latin
Libyan
Mahratta (Marathi)
Malay
Malayalim
Maori
Oriya V. Uriya
71
Pali
Panjabi
Pazand
Peguan
Pehlvi
Pennsylvania Dutch
Persian
Pidgin- English
Polish
Portuguese
35
Prakrit
35
38
73
73
73
45
73
90
93
98
46
93
95
95
95
46
65
47
47
35
48
49
96
96
97
98
Roumanian
Russian
Samaritan
Samoan
Sanskrit
Serbian
53
55
65
55
55
66
57
58
99
99
58
58
35
100
100
59
59
59
101
Shan
...
Sindhi
Sinhalese
Spanish
Suahili
68
69
69
101
Swedish
Syriac
Tamil
Technical Dictionaries
...
Telugu
Tibetan
Turki
Turkish
69
102
69
70
102
70
70
71
102
Umbrian
Urdu V. Hindustani
71
...
105
71
Uriya
Welsh
97
60
51
V.
Keltic
98
and
Prof. Evans.
xlviii.
and 428.
1884.
16.
as Dhaminapada.
With
Translated from the Chinese by S. Beal, B.A.,
accompanying Narratives.
The History
of
London,
pp. viii.-176.
1878.
7s.6ti.
Literature.
By Albrecht Weber.
German by J. Mann, M.A., and T. Zachariae, Ph.D.,
Indian
10s. Gd.
By Robert
Oust.
Accompanied by Two Language Maps. pp. xii.-198. 1878. 7s, 6d.
The Birth op the War God.
Poem by KIlidIsa. Translated
from the Sanskrit into English Verse. By Ralph T. H. Griffith, M.A.,
Principal of Benares College. Second Edition, pp. xii.-116. 1879.
Us.
Dictionary op
Geography and Literature.
Classical
Hindu Mythology
and
With
1879.
History,
late Professor
lb*.
Commentary.
Translated
by
J.
With an Intro-
duction,
Classical Authors.
Linguistic Publications
of Triibner
8f Co.,
28.
The Life
The Gulistan
or,
viii.
and 326.
1880.
2I.
Shiraz.
Translated for the first time into Prose and Verse, with a Preface,
and a Life of the Author, from the Atish Kadah, by E. B. Eastwick, F.R.S.,
M.R.A.S., etc. Second Edition, pp. xxvi. and 244. 1880. 10. 6d.
Museum.
Talmudic Miscellany;
or,
original Pali,
lation.
The
pp.
xii.
By
Basil Ghambeelain,
and 228.
1880.
7s. 6d.
By
R. CusT. pp.496. 1880. I0s.6d. Second Series, pp. 562, with 6 Maps. 1887. 21s.
The MesnevT.
290.
1881.
by
J.
W. Redhouse,
M.R.A.S.
pp. xv.
and 136,
v.
and
21*.
1881.
By
the
6s.
Indian Poetey.
Sanskrit of the " Gita Govinda" of Jayadeva ; Two Books from " The Iliad of
India" (Mahabharata) ; and other Oriental Poems. Fourth Edition. By Sir
Edwin Arnold, M. A., K.C. I.E., etc. pp. viii. and 270. 1886. 7s. 6d.
Hindu Philosophy.
An
The Religions
tion
129.
1881.
6.
The
EX,
M.A.,
The QuATRArNs
Translation
Omak KHAyxlii.
of
by E. H. Whinfield, M.A.,
late-
Be.C.S.
pp.
1883.
368.
10. &d.
The Mind
of MENCitrs
or,
Political
Philosophy.
A Systematic Digest of the Doctrine of the Chinese Philosopher
Mencius. Translated from the Original Text, and Classified wath Comments
and Explanations by the Eev. Ernst Faber, Rhenish Mission Society.
Translated from the German witli Additional Notes, by the Rev. A. B.
HiTCHiNSON, C.M.S., Hong-Kong. pp. xvi. and 294. 1881. 10s. M.
By R.
T.
H. Griffith,
pp. xiv.
and 304.
the Persian
1882.
8s. Qd.
W.
21.
comprising Sale's
The Sarva-Darsana-Samgraha
or
Review
B. Cowell,
1882. 10s. Qd.
lxvi.-368.
By Carl
Linguistic Essays.
Contents.
Lanfruage
S.
Ralston, M.A.
pp.
14s.
1882. 9s.
pp. viii.-266.
of Thought The Conception of
Modes
some Ancient and Modern Language? The English Verbs of Command The discrimiSynonyms Philological Methods- The Connection between Dictionary and Grammar
Common Literary Language for the S<lave Nations Coptic Intensification
The Origin of Language Tae Order and Position of Words in the Latin Sentence.
Love
in
nation of
The Possibility of a
Hindu Philosophy.
or
The Philosophy
By A. E. Gough, M.A.
Calcutta.
Pp. xxiv.-268.
1882.
9s.
XIdanavaega
Linguistic Publications
HiSTOEY OF BuBMA.
Including
of Triibner
Burma
Proper,
Co.,
Pegu,
Taungu-,
A Sketch
of the
By
By R. N.
G. Ravenstein.
1883.
pp. XTi.-288, viii.-278, with Thirty-one Autotype Portraits.
E.
Oust.
Two
Yolsi
18.
Religion in China
The Life
of the
his Oedee;
From
of
Illustrative Extracts
from
Manu.
W. Hopkins,
With
of Kapila.
the Commentaries.
of Benares College.
Translated from the Sanskrit, with IntroBurnell, Ph.D., CLE. Completed and Edited by E.
New
York,
1884.
pp.446.
12s.
Leaves from
pp. xii.-234.
My
1885.
9.
Chinese Scrap-Book.
By
F. H. Balfoue, Author of
pp. 216.
1887.
7s. 6rf.
Ancient Peoveeus and Maxims feom Buemese Soueces or, the Niti
Literature of Burma.
By J. Gray, Author of " Elements of Pali Grammar,"
;
etc.
pp. 192.
1886.
6s.
The Satakas
Rev. B.
1887.
Hale Wortham,
Manava-Dhaema-Castea
with Critical Notes.
of
7s.
M.
of Bhaeteihaei.
Wurzburg
late
B.A., M.R.A.S.
pp. xii.-72.
1886.
5s.
By J. Jolly, Ph.D., Professor of Sanskrit in the UniversityTagore Professor of Law in the University of Calcutta, pp.
Branch of the Royal Asiatic Society, from Dalrymple's "Oriental Repertory," and the " Asiatic Researches" and " Journal" of the Asiatic Society ot
Straits
Bengal,
1887.
21s.
Miscellaneous Paters relating to Indo-China and the Indian Archipelago. Reprinted for the Straits Branch of the R, Asiatic Society, from the
"Journals" of the R. Asiatic, Bengal Asiatic, and R, Geographical Societies;
the "Transactions " and "Journal" of the Asiatic Society of Batavia, and the
" Malayan Miscellanies." Second series. 2 vols. pp. viii. and 307, and 313.
With Five Plates and a Map. 1887. 1 5s.
etc.,
By the
Rev.
J.
Soitrces.
History of
16s.
Fragments
Central and
the knowledge of the Geography and
Western Asia, from the 13th to the 17th Century. ByE. Bretschnbider, M.D.
Late Physician to the Russian Legation at Peking. Two Vols. pp. xii. and
1888.
21s.
324, and x. and 352, with two Maps.
towards
:
an Account of the Religion, Philosophy, LiteraGeography, Astronomy, Customs, Laws, and Astrology of India, about
Translated from the Arabic by Dr. Edward C. Sachau, Ph.D.,
A.D. 1000.
Professor in the Royal University of Berlin, Honorary Member of the Asiatic
Society of Great Britain and Ireland, London, etc. Two vols. pp. 1. 408 and
431.
1888. 1 16s.
This work is also published in the Arabic original. One vol. 4to. cloth. 3 3s.
See Sachau, p. 20.
Alberuni's India
ture,
The
By
the Shamans
Hwui
Li and Yen-
With
TsuN'G.
IN PREPARATION.
English Intercourse with Siam in the Seventeenth Century.
By
The Daqakumaeacaritam
Rapson, M.A.
by E.
J.
Co.y
Law,
and Travels.
Abel.
Linguistic Essays.
Albemni's India.
The
(text).
1886.
by the Author.
Arnold.
Arnold.
Loirs
Arnold.
Crown
7s. 6c?.
59.
and Jewel.
59.
"A Casket of Gems," " A Queen's Revenge." "With other Poems. By Sir E.
Aknold, M.A., K.C.I.E., etc. Crown Svo. pp. vi. and 264. 1887. It. %d.
Lotus Leaves. By St, Clair Baddeley.
Fcap. folio,
Baddeley.
1887.
8. M.
Baden-Powell. A Manual of Jurisprudence for Forest Officers.
By B. H. Baden-Powell, B.C.S. Svo. half-bound, pp. xxii-554. 18S2. 12s.
Baden-Powell. A Manual of the Land Revenue Systems and Land
Tenures of British India. By B. H. Baden-Powell, B.C.S. Crown 8vo.
pp.
xii.
Badley.
Indian
1882.
12s.
Balfour.
New
By
Edition.
40.
Balfour.
Triibner's Oriental
Series, p. 6.
6,
23 and 24.
Hill, London, E, C.
Demy
B.S.C.
8vo. pp.
viii.
-196, cloth.
1874.
10s.
M.
Bellew
The
1875.
10.
6rf.
Races op Afghanistan.
Bhandarkar. Early
HOMEDAN CoxauEST.
1885.
bs.
Complete
Bibliotheca Orientalis:
or,
Biddulph.
Tribes
B.S.C,
M.
By Major
Biddulph,
J.
1880.
15s.
and Tales,
wrapper, pp.
Supreme Council,
Council.
or,
relating to
Presidency.
VoL IL, 14s. Vols.
XIV., XVI.,
Ss.
100.
2s. 6rf.
Bombay
vi.
Gazetteer
of the.
Demy
Svo, half-bound.
XL, XIL,
Bretschneider.
Peking and
Arch^ological
its
Environs.
1871.
Is.
Russian Legation at Peking. Imp. 8vo. sewed, pp. 64, with 4 Maps.
Bretschneider. Botanicon
1876.
5s.
Bretschneider.
Budge.
7.
See p. 38.
History of Esarhaddon.
10
8f Co.,
Biihler.
By G. Buhler.
Burgess.
16mo. sewed,
By James
Burgess.
Burgess.
By
Visitors.
J.
Burgess. 8vo.
1887.
4s.
of Elttra or Vertjl.
3s.
A Handbook for
9s. 6rf.
Burgess.
price 6s.
Burgess.
of the Archaeological
Survey
of India.
Edited by Jas. Burgess, LL.D., CLE., F.R.G.S., M.R.A.S., etc.,
etc., Director General of the Archaeological Survey of India.
Folio, paper.
Parts 1 and 2.
October, 1838, and January, 1889. ' Price 7s. each.
Burne.
Shropshire Folk-Lore.
Bumell.
From
the
Bjnrne.
Bryne.
CampteU.
The
With
(Sinkang
57 and
59,
11
Clarke.
The English
1882.
Hyde Clarke,
2.
V.P.S.S.
some
Statistics of their
their
Produce and Trade. By
1881.
Colebrooke.
CoLEBROoKF.
Is.
of
Henry Thomas
Demy
The Biography by
and Map. pp. xii.
and 492. 14*. Vols. II. and III. The Essays. A New Edition, with Notes
by E. B. CowELL, Professor of Sanskrit in the University of Cambridge,
28.
pp. xvi.-544, and X.-520.
'Conway. Verner's Law in Italy. An Essay in the History of
the Indo-European Sibilants.
By R. S. Conwat, Gonville and Caius College,
Cambridge Classical Scholar in the University of Cambridge Exhibitioner in
Latin in the University of London.
"With a Dialect Map of Italy by
E. Heawood, B.A., F.R.G.S. Demy Svo. pp. vi. and 120, cloth. 1887. bs.
Crawford. Recollections of Travels in !New Zealand and Australia.
In 3
vols.
Colebrooke,
By
Canningham.
142 and
vi.,
with 31 plates.
The Stupa
1879.
of Bharhct.
42s.
Buddhist Monument,
XJunningham.
illustrative of
of India.
I.
The Buddhist
^Cunningham.
i.-xxiii.
8vo. (^oth.
Plates.
I2s. each.
to 1881.
Cnst.
Cust.
6.
Series," page 4.
Cust.
Cust, LL.D.
Dahl.
Language.
12
Dalton.
Co.,
Illustrated
By Col. E. T. Dalton,
by Lithograph Portraits copied from Photo-
ftraphs.
.^8
Da
Cunha.
Da
Cunha.
Lithograph Plates.
Kotes
Das.
Crown 8vo.
esc.
Nuiiis-
stitched in wrapper.
Famine.
Chiefly compiled
12*.
Davids.
I.
by
188L
iv.-662.
Coins,
Part VI.
Ceylon.
etc., of
Page
18.
page 4.
Dennys.
China
Dennys, late H.M.'s Consular Service; and C. King, Lieut. R.M.A. Edited
by N. B. Dennys. 8vo. pp. 600, 56 Maps and Plans, cloth. 2 2s.
Dowson. Dictionary of Hindu Mythology, etc. See " Triibner's
of "Western India.
By
Milton
;
Edmundson.
G. Edmundson, M.A.
Egerton.
An
and Vondel.
Crown 8vo.
Curiosity of Literature.
1885.
By
6s.
Arms
being a
Elliot.
coloured Maps.
1S69.
36s.
Orientalia.'*
Elliot.
18.
its
Muhammadan
The
Farley.
Egypt,
etc.
Demy
By
J.
L. Farley,
1878.
The
A. Featherman.
II. -i.
Melanesians.
pp. 452.
Ferguson.
II. -ii.
25s.
111. Aoneo-Melanesians.
11*.
pp. xvii. and 64. 1881.
1887.
Y, The Aramaeans,
25s.
13
26.
Oceano-
pp.
1889.
Its
Natural
Forchhammer.
An
5s.
Fornander.
An
High
School, Rangoon.
Its Origin
and
Migration, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of
Kamehameha I. By A. Fornander, Circuit Jmige of the Island of Maui,
Post 8vo. cloth. Vol. I., pp. xvi. and 248. 1877. 7s. 6f/.
H.I.
Yol. II.,
VOs. &d.
Yol. III., pp. xii.-292.
1885.
1880.
9s.
pp. viii. and 400.
Forsyth.
of Sir T. D.
Garrett.
By
Dir. of Public Instruction, Mysore. Svo. cloth, pp. 160. 7s. 6d.
J.
14
The Folk-Songs
Gover.
of Southerx India.
1872.
Grierson.
8f Co.,
By Chables
E. Gover,
10s. 6d.
The Bajas
Griffin.
of the Pttnjab.
1873.
Griffis.
21a-.
CoEEA
1885.
6s.
Griffis.
660
B.C. to
1883.
Griffis.
Japanese
Japan.
1880.
Growse.
"W. E. Griffis.
1880.
3s. 6d.
MAinrRA
CLE.
Hahn.
Head.
By
1.
Faiiy World.
District Memoir.
Second Revised Edition. Illustrated.
:
By
F. S. Geowse, B.C.S.,
and 520.
42#.
TsuniJIGoam.
Vol.
I.
Part III.
Page
18.
Heaton.
Men
Hebrew
Hilmy.
of the
Time.
By I. H. Heaton.
From
the
Bibliography.
Comprising
Learned Societies Maps and
Manuscripts,
Drawings,
Papyri;
etc.
By
Ancient
H.H.
Prince
Charts;
Ibrahim- Hilmy. Dedicated to H.H. the Khedive Ismail. Demv 4to. cloth,
1886. 1 lis. 6d. Vol. 11. pp.' 459, cloth.
Vol. I. (A-L), pp. viii.-398.
Earliest
1888.
of
lis. 6d.
1875.
3s. 6d.
Hodgson.
1874.
14s.
Series," p. 4.
See
"Triibner's Oriental
A Statistical
Hunter.
Hill,
Account op
London, E. C.
By
Assait.
15
W. Huxtee,
Sir "W.
2 vols.
Two
'
'
him." 2tmM.
instruct
Hunter.
Hunter.
Third Edition.
etc.
System of Famine
Crown
etc.
By SirW. W. Huntee,
1876.
10s.
Crown
etc.
By
Svo. cloth,
K.C.S.I.
6rf.
Sir
W. W.
1884.
3s. &d.
Hunter.
Indian Empire.
Hunter. An
in Arabia.
Account
of
the
5.
Compiled by Captain F.
Demy
Aden.
1877.
7*.
Gd.
of, for
Hand-list.
2s. &d.
St.
John's
College, Cambridge.
Japan.
Map
of Nippon (Japan)
Con-
taining a Religious Play and Poetry, Legal Forms, and Local Accounts.
By Lady Caroline
Printed from the Original MS. at Brome Hall, Suffolk.
Kerrison. Edited, with Notes, by Lucy Toulmin Smith. Demy Svo. with
Two Facsimiles, pp. viii.- 176, parchment. 18S6. Is. M.
Knowles.
1886.
5s.
Ex-
plained and Illustrated from the Rich and Interesting Folk-lore of the Valley.
By the Rev. J. Hinton Knowles, F.R.G.S., etc., (C.M.S.) Missionary to the
8s.
Kashmiris. Crown Svo. pp. viii.-263, cloth.
1S85.
Leitner.
Sinin-I-Islam.
Being
Sketch
of
the
History
and
16
Linguistic Publications
Leitner.
History
of TrUbner
8f
Co.
sincb
Leland.
Fusang
or,
Illustrated, cloth.
Tea
1885.
10s. 6d.
Linde.
in India.
4.
Lowell.
Korea.
edges.
Crown
Interleaved.
1886.
24s.
Half-calf, gilt
12s. 6d.
lUcCrindle.
McCrindle.
Kotes, and
McCrindle.
Map of Ancient India. Post 8vo. cloth, pp. xii.-224. 1877. 7s. 6d.
Ancient India as described by Ktesias, the Knidian,
McCrindle
Transla-
1885.
7s. 6rf.
The History of
MacKenzie.
1884.
16s.
By
17
Markham.
Bogle,
B.C.S., to the Tesbu Lama, and of the Journey of T. Manning to Lhasa. Edited,
with Notes, Introduction, and lives of Hogle and Manning, by C. R. Markham,
C.B. Second Edition. 8vo. Maps and lUus., pp. clxi. 314, cl. 1879. 21s.
Numismata
Marsden's
See under
Marsden.
Orientalia.
New
International
Edition.
Kumismata Okientalia.
Numismata
The
Oeientalia Illusteata.
of the
Plates
Oriental Coins, Ancient and Modern, of the Collection of the late "W. Marsden.
Engraved from DraAvings made under his Directions. 4to. 57 Plates, cl. 31s. %d.
Burma
1881.
7. &d.
Mason.
Mayers.
Mayers.
Dictionary, and
China
The
lxx.-lo8.
1886.
By
W.
F.
Roy. 8vo.
Titles,
Mayers.
cloth, pp.
15s.
Metcalfe.
of
The
12.
Orissa.
By Rajendralala Mitea.
Published under Orders of the Government of India. Folio, cloth. Vol. I.
pp. 180. With a Map and 36 Plates. 1875. ^''6 6s. Vol. II. pp. vi. and 178.
Mitra.
Antiquities
of
1880.
4 4s.
Mitra. Buddha Gaya,: the Hermitage of Sakya Muni. By Eajendralala Mitua, LL.D., CLE. 4to. cloth, pp. xvi. and 258, with 51 plates.
1878.
Z.
The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal. By Rajendralala Mitra, LL.D., CLE. 8vo. cloth, pp. xlviii.-340. 1882. 12s. &d.
Moor. The Hindu Pantheon. By Edward Moor, F.R.S. A new
Mitra.
Simpson.
xiii.
W. O.
Morris.
Miiller.
2 Vols. Text,
21s.
1883.
crown
8vo.,
pp.
220,
cloth
By
and
Dr.
plates,
Edward Mullee.
oblong
folio,
cloth.
18
Munro.
8f Co.,
Murray.
The
Xorth.
By
J.
and partly to Hamlet and Timon of Athens. Photolithographed in the size of the Edition of 1595.
With Preface, Notes comparing the Text of the Editions of 1579, 1595, 1603, and 1612; and Reference
Notes to the Text of the Tragedies of Shakespeare. Edited by Prof. F. A.
Leo, Ph.D., Member of the Directory of the German Shakespeare Society; and
Lecturer at the Academy of Modern Philology at Berlin. Folio, pp. 22, 130
of facsimiles, half-morocco. Library Edition (limited to 250 copies), 1 lis. 6rf.
Amateur Edition (50 copies on a superior large hand-made paper), 3 3*.
;
Nnmismata
Orientalia.
Sandwich Islands,
Indian Weights.
By E. Thomas, F.R.S., etc. Pp. 84, with
9s. 6d.
II.
Coins of the Urtuki
Plate and Map of the India of Manu.
By S. L. Poole. Pp. 44, with 6 Plates. 9s. III. The
Turkumans.
Coinage of Lydia and Persia, from the Earliest Times to the Fall of the
Dynasty of the Achsemenidse. By B. V. Head, Assistant- Keeper of Coins,
Pp. viii. and 56, with three Autotype Plates. 10. 6rf.
British Museum.
IV. The Coins of the Tuluni Dynasty. By E. T. Rogers. Pp. iv. and 22
and 1 Plate, ,5s. V. The Parthian Coinage. By P. Gardner, M.A. Pp.
18s. Vl. The Ancient Coins and Measures
iv. and 65, with 8 Autotype Plates.
With a Discussion of the Ceylon Date of the Buddha's Death.
of Ceylon.
By T. W. Rhys Davids, late Ceylon C. S. Pp. 60, with Plate. 10s.
Part
T. Ancient
Nuinismata Orientalia.
Nuinismata Orientalia.
Oif
G. Oppert.
Oppert.
Hill,
1879.
London, E. C.
Ij^dia
19'
Lecture.
By
Dr.
Is.
Inscriptions.
1882.
Dr. G. Oppert.
vi.
Part I.
India.
and 74, with a Plate.
4s.
Part
Oxley.
Egypt:
W. Oxley.
I.
5s.
By
New
Palmer.
Illustrated
Egtptiatt
Sacred
and
CowASJEE
Patell.
Pathya-Vakya,
Oriental
of
or Mti-Sastra.
Philosophers.
A. D. A. WiJAYASiNHA.
Paton.
50s.
A History of the
Mamelukes
to
Translated
D. Philips,
A Budget of Japanese
I^otes.
7*. 6d.
etc.
ary by G.
M. H. Playfair,
Poole.
I.
Coins
1879.
of
of
Her
Svo.
25.
the TJetuki
TuekumIns.
See
"!Numismata
Poole.
By
etc.
S.
L. Poole, B.A. Oxon., M.R.A.S., Author of " Selections from the Koran,"
1880.
2s.
Svo. sewed, pp. 8, with a plate.
20
8f
Co.,
Tibetan
See Triibner's Oriental
Tales.
Series,
With 48
plates.
page
5.
By Eam
Raz,
and
Rapson.
(The
IN India.
Crown
Svo. pp.
Ravenstein.
"Le Bas"
viii.
and 120,
The Russians
on the
Amur
its
By E.
Rapson, B.A.
J.
Discovery, Conquest,
and Colonization, with a Description of the Country, its Inhabitants, Productions, and Commercial Capabiliiies, and Personal Accounts of Kussian Travellers.
By E. G. IIavenstein, F.R.G.S. With 4 tinted Lithographs and 3
Maps.
Rice.
Mysore
Lewis Eice.
1861.
Inscriptions.
Svo. pp.
Bangalore, 1879.
vii.
336,
I5s.
lOs.
Coins
of
the
Tuluni Dynasty.
See " Numismata
Rogers.
Routledge. English Rule and Native Opinion in India. From
Rockhill.
6.
and Dr.
Sir
7s. 6d.
^'otes taken in
cloth, pp. 344.
Roy.
By James Routledge.
of "
Alberttni's India.
Crown
Svo. pp.
viii.
79,
cloth.
Post Svo.
&c.,
1887.
Author
2s. 6d.
An Account
Sachau.
Translation of above.
Sangermano.
Compiled
chiefly
By Pandit S. M. NatAsa
Folklore in Southern India.
Sastui, Government ArchsBDlogical Survey. Crown Svo. wrapper. Parts I. and
3s. 6d.
1888.
Part III. pp. 160.
1886.
3s.
II. pp. 136.
Sastri
Schiefner.
Tibetan
Tales.
5.
Schlagintweit. Glossary
Tibet, with Native
21
Sewbli,,
in 1877.
its Site
1880.
3*.
Lists of the
Compiled under the Orders
Hindu
Sherring.
the Rev.
and 336.
xii.
The
Sherring
Sacred
1881.
City
of
12s.
the
Hindus.
An Account
of
Sibree.
The
Chapters on Madagascar.
Steel
By
and Temple.
told
1884.
9s.
Strangford.
Original Letters and Papers of the late Viscount
Straxgford, upon Philological and Kindred Subjects. Edited by Viscountess
Strangford. Post 8vo. cloth, pp. xxii. and 284. 1878. 12*. M.
I.
Part
I.
p.
Thomas.
Sassanian Coins.
of London.
cut.
Thomas.
By
E.
The
5*.
Indian Balhara,
Edward Thomas.
See
Records
Thomas.
tions,
Thomas.
The
Thomas, F.R.S.
cloth, pp. xxiv.
Thomas.
The
and 467
1871.
Demy
8vo.
8s.
to
*'
The Chronicles
India,.
of the Pathaa.
Zs. 6d.
^2
Bani^iJ
Thorburn.
or,
Our Afghan
Bannd
Settlement Officer,
District.
By
Frontier.
Co.,
S. S,
Thobbuen,
1876.
18.
The
Vaughan.
1879.
7a. 6rf.
Watson.
Partition, Adoption
wrapper.
1884.
36s.
Wheeler.
Foreign Department,
etc. etc.
Demy
Svo.
cl.
By
J.
in the
1867-1881.
Vol.1. The Vedic Period and the MahaBharata. pp.lxxv. and 576. OutofPrint.
Vol. II., The Ilamayana and the Brahmanic Period, pp. Ixxxviij. and 680, with
two Maps. 21s. Vol. III. Hindu, Buddhist, Brahmanical Eevival. pp. 484,
with two maps. 18?. Vol. IV. Part I. Mussulman Rule. pp. xxxii. and 320.
Aurangzeb. pp. xxviii. and 280. 12s.
14s. Vol. IV. Part II. Moghul Empire
Wheeler. Early
History of
the
Williams.
Series, p. 3.
Wilson.
Wirgman.
ing 39
accompanying Explanations.
1885.
C.
Wiegman.
Service.
Wise, M.D.
pp. 574.
Worsaae.
Contain-
15s.
Wise. Commentary
Wise.
By
Humorous Sketches on
2 vols.
Svo. cloth.
Vol.
I.,
By
T. A.
7s. 6rf.
By Thomas A.
10s.
The
Memorials.
F.S.A., F.S.A. Scot., M.R.I. A., &c., &c. Translated, with a brief Memoir of
Crown Svo. pp. xxx. and
the Author, by H. F. Morland Simpson, M.A.
1886. 6.
206, cloth, with Map and Illustrations.
23
London, E.C,
Hill,
"Wright.
1885.
9*.
lated
Alabaster.
Amberley.
An
Amberley.
Analysis
2 vols. 8vo.
of
cl.,
Arnold.
Svo. cloth,
The
Religious
Belief.
1876.
By
Yiscoxjnt
30s.
1868-71.
Light of Asia
M.
The Great Renunciation (Maha-
4s.
or,
bhinishkraraana).
Being the Life and Teaching of Gautama, Prince of India,
and Founder of Buddhism (as told by an Indian Buddhist). By Sir Edwin
Arnold, M.A., K.C.I.E., etc. Cheap Edition. Crown Svo. parchment, pp.
Library Edition, post Svo. cloth.
7s. &d.
xvi. and 238.
1887.
3s. %d.
Illustrated Edition.
Indian Poetry.
Arnold. Pearls of the
Arnold.
1884.
2Is.
Faith;
Islam's Rosary.
or,
Being the
Taoist Texts
and
Kapila.
Ballantyne. The Sankhya Aphorisms
the Testimony
Banerjea. The Arian Witness,
Balfour.
Speculative.
Ethical, Political,
Imp. Svo. pp. vL- 118, cloth. [1884.] \Qs. &d.
;
F.H.Balfour.
of
See p.
By
6.
or
of Arian Scriptures
in corroboration of Biblical History and the Rudiments of Christian Doctrine.
Including Dissertations on the Original Home and Early Adventures of IndoArians. By the Rev. K. M. Banerjea. Svo. sewed, pp. xviii. and 236. 2>s.Qd.
page
4.
S.
436.
Beal.
The
1871.
Crown
15s.
1875. 12*,
Series," page 3,
24
Linguistic Publications
Beal.
of Triibner
Co.
Seal.
if
Buddhist
Demy
By Samuel Beal.
See
8vo.
" Triibner's
Oriental Series," p. 6.
Indian Philosophy.
Brockie.
Brockie.
The Dervishes
Introductory Paper.
1872.
By William
6d.
Brown.
Brown,
page
Sec.
6.
Callaway.
Chalmers.
5s.
10s. 6d.
Clarke.
Coomara Swamy.
1889.
5s.
The DathIvansa
Eelic of
Gotama Buddha.
Coomara Swamy.
2s. 6rf.
Cowell.
Series," p. 5.
Cunningham.
or,
India: comprising a brief Historical Sketch of the Rise, Progress, and Decline
of Buddhism ; with an Account of the Opening and Examination of the various
Groupsof Topes around Bhilsa. By Brev.-Major A. Cunningham. Illustrated.
1854. 2 2.
Svo. cloth, 33 Plates, pp. xxxvi, 370.
57 and 59 Ludgate
Da Cunha.
Mill, London^
E.C.
25-
Davids.
page
and
7s. 6d,
4.
Hindu Philosophy.
Davies.
Geeson
5.
etc.
The
fession of Priests.
Dickson, M.A.
Edkins.
Chinese
page
Buddhism.
Office of the
Con-
2s.
" Triibner's
See
Oriental
Series,"
4.
Eitel.
Handbook foe the Student of Chinese Buddhism. By the
Edkins.
p. 6.
Crown
Buddhism
Eitel.
In
its
Three Lectures.
By
Edition.
Demy
Examination (Candid) of Theism.
iviii.
Faber.
and 198.
8vo.
1878.
By Physicus.
7s. 6rf.
Faber.
A Critique
Max
Giles.
Record of the Buddhist Kingdoms. Translated from the
Faber.
5.
Chinese by H. A. Giles, of
X.-129.
H.M. Consular
sewed,
Svo.
Service-
pp.
5s.
Upanishads.
See
**
Triibner's
Oriental Series," p. 5.
or,
By Angelo de Gubeknatis,
Gulshan I Raz
Shabistari.
Gulshan I Raz
The Dialogue
of Sa'd ud din
of the.
Mahmud
late
Rev.
p. 3.
26
Hang.
containing the
Hawken.
TJpa-Sastra
Comments,
By
J.
and Doctrinal,
Linguistic
D.
Hawken.
on
7. 6d.
**
Series,"
Triibner's
4.
'*
Triibner's
Oriental Series," p. 4.
Demy
tions.
Johnson.
and 148.
1874.
Edition.
With
Illustra-
7s. 6d.
Oriental
gion.
Religions and their Relation to Universal ReliBy Samuel Johnson. I. India. 2 Volumes, post Bvo. pp. 408 and
402, cloth.
Kistner.
21s.
II. Persia.
Demy
Otto Kistnek.
iv.
and
32, sewed.
2s.
Arabic
Lithographed in Oudh.
Lucknow,
Koran. See under " Coran."
Lane. The Koran. See " Triibner's Oriental
Legge. The Life and Teachings of Confucius.
Koran.
18.
By
6d.
text.
502, sewed.
1885.
Bibliographical Essay.
9s.
Series," p. 3.
By James Legge,
Notes.
and 338. 1887. 10s. 6d.
D.D.
Sixth Edition.
The She-King;
or,
The Book
With Explanatory
Crown
vi,
Notes.
12s.
of Ancient Poetry.
TransJames Legge, D.D.,
Legge.
Leigh.
43.
M'Clatchie.
1869.
Confucian
2s.
By H. Stone
Leigh.
12mo.
6d.
Cosmogony.
Translation
(with
the
Chinese Text opposite) of Section 49 (Treatise on Cosmogony) of the " Complete Works " of the Philosopher Choo-Foo-Tze.
With Explanatory Notes by
the Rev. Th. M'Ci.atchie, M.A.
Small 4to. pp. xviii. and 162.
1874.
12s. 6d.
3.
By Rajen-
Hill,
27
London, E. C.
Muhammed.
Ishak.
FELD. The Arabic Text. 8 vo. pp. 1026, sewed. 21. Introduction, Notes,
and Index in German. 8vo. pp. Ixxii. and 266, sewed. Is.Qd.
The text based on the Manuscripts of the Berlin, Leipsic, Gotha and Leyden Libraries, has
"been carefully revised
JSIuir.
by the learned
editor,
TEANSLATioifs FEOM
THE Sakskeit.
Series," p. 3.
Muir.
Muir.
See Sanskeit.
Extbacts
The Sacbed
feoji
Miiller.
Hymns
to
us
in the oldest collection of religious poetry, the Rig- Veda -Sanhita, translated and
explained.
By F.
MiiLLER, M.A., Oxford. Volume I. Hymns to the
Max
The
Hymns
8vo. pp.
and 264.
clii.
Veda
of the Big
1869.
^2s. Qd.
Pada
Miiller.
Lectuee
on Buddhist Nihilism.
By
3Iax MiiLLEK,
F.
M.A.
Newman.
Hebeew
wrappers, pp.
Tiry.
Le
par A.
1874.
P. "W.
Newman.
Koyal 8vo.
stiff
is. &d.
Priaulx.
By
Theism.
and 172.
viii.
Qu^stiones
1879.
21.
Mosaics;
or,
the
first
Book of
By Osmond de
part of the
See MiIllee.
and Edited by F,
Max
Muller.
1879-1888.
First Series.
Vol. I.
10. 6d.
28
Co.
A
Darmesteter.
10s. &d.
Bahman
Vol. VI.
Vol. VII.
10s. &d.
Davids.
Vol.
XII.
10s.
M.
The SatHpatha-Brahmana.
Vol. I.
12s. Qd.
Vol. XIII.
The Patimokkha. Translated by T. W. Ehys Davids.
10s. Q>d.
vagga. Part I. Translated by Dr. H. Oldenberg.
Vol.
XIV.
and Baudhayana.
Vol.
The Maha-
Max Miiller.
10s. Qd.
Vol.
II.
\2s.
M.
XIX.
Vol.
Translated by J. Darmesteter.
10s. 6^.
XXIV.
Vol.
Second
Vol.
Vol.
Series.
21s.
II.
Translated by J. Eggeling.
12s. Qd.
The Sacred Books of China. The Texts of ConVols. XXVII. and XXVIII.
Parts III. and IV.
The LiAi, or ColTranslated by J. Legge.
fucianism.
lection of Treatises on the Rule of Propriety, or Ceremonial Usages. 12s. Q>d. each.
The Gnhya-sutras. Rules of Vedic Domestic CereVols. XXIX. and XXX.
Part I. (Vol. XXiX.) 12s. &d.
monies. Translated by Hermann Oldenberg.
Part II. (Vol. XXX.) [In the Press.]
57 and
E.C.
29
Vol.
In
the Press.
Vol.
Vol.
Vol.
XXXII.
XXXIII.
Buddhism in Tibet. Illustrated by Literary Documents and Objects of Religious Worship. With an Account of the Buddhist
Systems preceding it in India. By Emil Schlagintweit, LL.D. With a
Folio Atlas of 20 Plates, and 20 Tables of Native Prints in the Text.
Royal
8vo., pp. xxiv. and 404. 2 2s.
Schlagintweit.
E. Sell, B.D.
Sherring.
The
Singh..
vi.
Sakhee Book
and 125.
or,
1882.
By
Hindoo Pilgrims.
2s. 6d.
the Eev.
M. A. Shereing,
5s.
Religion and Doctrines, tr;inslated from Gooroo Mukhi into Hindi, and afterwards into English. By Sirdar Attar Singh, Chief of Bhadour. With the
Author's photograph. 8vo. pp. xviii. and 205. Benares, 1873.
15.
Sinnett.
The Occitlt
World.
By A.
Syed Ahmad.
1884.
3s. 6d.
A Series of Essays
Tiele.
of Beligion.
See "Triibner's
page
5.
Vishnu-Purana (The)
Wake.
The
ment
of
486, cloth.
Evolution of Morality. A History of the DevelopBy C. S. Wake. Two vols. 8vo. pp. 622 and
Moral Culture.
1878.
21s.
30
COMPARATIVE PHILOLOGY.
POLYGLOTS.
Outlixes of
Indian Philology. "With a Map, showing theDistribution of the Indian Languages. By John Beames. Second enlarged and'
revised edition.
Crown 8vo. cloth, pp. Yiii. and 96. 1868. o.
Beames. A Comparative Gramjiak of the Modern Aryan Languages
Beames.
OF IxDiA (to wit), Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati. Marathi, Uriya, and
Bengali.
By John Beames, Bengal C.S., M.R.A.S., &c. 8vo. cloth. Vol.
I. On Sounds,
1872.
Vol. II. The Noun and the
16s.
pp. xvi. and 360.
Pronoun, pp. xii. and 348. 1875. 16. Vol III. The Verb. pp. xii. and
316.
Bellows.
1879.
16.
Bellows.
limp morocco.
Brugmann
1867.
7. 6rf.
Elements
of the Comparative Grammar of the IndoGermanic Languages. A Concise Exposition of the History of Sanskrit, Old
Iranian (Avestic and Old Persian), Old Armenian, Old Greek, Latin, UmbrianSamnitic, Old Irish. Gothic, Old High German, Lithuanian and Old Bulgarian.
By Kakl Brugmann,
Vol.
Leipzig.
Caldwell.
I.
Family of
Indian
Calligaris.
Le
Campbell.
Specimens
Italian
Turkish.)
of
Clarke.
Cust.
Compara-
Indies.
3.
6.
Ellis.
Ellis.
Ellis, B.D., Fellow of St. John's College, Cambridge, and author of " Ancient
Routes between Italy and Gaul." Crown 8vo. pp. iv. 156, cloth. 1870. 5s.
Hill,
31
London, E. C.
Ellis.
Uemy
viii.
and 94.
3s. 6d.
Peeuvia
Ellis.
Scythica.
its
derivation from Central Asia with the American languages in general, and with
the Turanian and Iberian languages of the Old World, including the Basque,
the Lycian, and the Pre-Aryan language of Etruria.
By Robert Ellis, B.D.
8vo. cloth, pp. xii. and 219.
ds.
1875.
Geiger.
Human
Grey.
Handbook
lology, as represented
A'ol. I.
Vol.1.
Vol. I.
Vol. II.
Vol. II.
others.
Vol. II.
Svo. p. 12.
Is.
Fiji Islands and Eotuma (with Supplement to Part II., Papuan Languages, and Part
Australia). Svo. po. 34.
Part 4. New Zealand, the Chatham Islands, and Auckland Islands. Svo. pp.
Part
3.
I.,
Vol. II.
76.
7s.
2..
Vol.11.
Hoernle.
By A, F.
Alphabets.
Kilgour. The
R. Hoernle.
Demy
Hebeew or Ibeeian
1880.
18s.
March.
Gothic, Old
Demy
xi.
and 253.
1877.
10s.
and 396.
On the
7s. &d.
Oppert.
32
Oriental Congress.
Co.,
5.
Pezzi.
Aryan
(Glottologia
and 456.
21*.
An Assjrian
Satce, M.A.
Sayce.
The
12mo.
Grammar
Comparative Purposes.
for
and 188.
1872.
By A. H.
7s. 6c;.
By A. H.
Second Edition.
Cr.
M.
ScMeicher. Compendium of the Comparative Grammar of the IndoEuropean, Sanskrit, Greek, and Latin Languages.
By August
8vo.
cl.,
pp. xxxii.
Schleicher.
Coll. Camb.
Part II.
and 416.
10.
Morphology,
pp.
viii.
and 104.
1877.
6s.
titles.
Grammar of the Pasto, or Language of the Afghans, compared with the Iranian and North-Indian Idioms. By Dr. Ernest Trumpp.
8vo. sewed, pp. xvi. and 412.
21s.
Trumpp.
"Weber.
On the Origin
Wedgwood.
late
of Language.
p. 3.
By Hensleigh Wedgwood,
Whitney.
Language and
Whitney.
3. 6rf.
Twelve Lectures
Whitney.
Cr.
8vo.
cl.
1874.
First Series.
Studies.
By "W. D. "Whitney,
The Veda; the Avesta; the Science of
Second Series. The East and West
Hindii
Astronomy.
Hill,
33
London, E.G.
IMPORTANT WORKS
KELATING TO THE PUINCirAL
NON-EUROPEAN LANGUAGES.
AFRICAN LANGUAGES.
Dictiojtart
Bentley.
Spoken
at
Bleek.
1888.
Is.
W. H.
I.
Section
1.
By
Bleek, Ph.D.
Volume. I.
II. The Concord.
1.
Phonology.
The Noun. Svo. pp. xxxvi. and 322, cloth. 1869.
12s.
Sleek.
or,
Hottentot Fables.
Callaway.
Part
I.
The
Eeligious
Unkulunkulu
Part
II.
Amatongo;
of
the Amazulu.
among the
of South Africa, in their own words, with a translation
By the Rev. Canon Callaway, M.D. Svo. pp. 128,
of Creation as existing
their
System
1869.
1869.
Amazulu, in
By
the Rev.
4s.
Part III.
their
Part IV.
Is.
6i.
34
Christaller.
Akka
Tshi
Ga
ke
Ehlisi, Otsiii
called
"With a Grammatical Introduction and Appendices on the
Geography of the Gold Coast, and other Subjects. By Eev. J. G. Ghbistaller.
Demy 8vo. pp. xxviii. and 672, cloth. 1882. 1 5s.
Christaller.
Cust.
Dohne.
in Zulu.
Dohne.
By
the Eev. J. L.
Dohne^
1866.
5s.
ex[)lained, with
copious Illustrations and examples, preceded by an introduction on the ZuluKafir Language. By the Rev. J. L. Dohne. Royal Svo. pp. xlii. and 418,
sewed.
Cape Town, 1857. 21.
Handbook of African, Australian, and Polynesian PhiGrout. The Isizulu a Grammar of the Zulu Language accompanied
Grey.
lology.
Hahn.
An
on Bantu; or,
Inquiry inta
the Laws of Root- Formation, the Original Plural, the Sexual Dual, and thewith Tables Illustrating the Primitive ProPrinciples of Word-Comparison
nominal System restored in the African Bantu Family of Speech. By the Rev.
F. W. KoLBE, of the London Missionary Society, formerly of the Rhenish.
Herero Mission, Author of " An English- Herero Dictionary." Post 8vo. pp.
1888.
6*.
viii. and 97, with Four Tables, cloth.
Eolbe.
Erapf.
DiCTioNAHY
Compiled by tha
With an
Outline of
30s.
A Grammar and Vocabulary of the Namaqua-HottentotLanguage. By Henry Tindall, Wesleyan Missionary. 8vo. pp. 124, sewed. 6s.
Zulu Izaga; That is, Proverbs, or Out-of-the-Way Sayings of the
Tindall.
Zulus.
Collected, Translated, and interpreted by a Zulu Missionary.
Svo. pp. iv. and 32, sewed. 2s. 6d.
Crowtt
Hill,
35
London, E.C.
AMERICAN LANGUAGES.
Aboriginal American Literature, Library
Edited by D. G.
of.
Brinton, M.D. 8vo. cloth. 1. The Chronicles of the Mavas. pp. 280.
1 \s. (Or if with Set, 12.) 2. The Imquois Book of Rites. Edited by
H.Hale, pp.222. 12s. 3. The Comedy-Ballet of Gueguence. pp. 146. 10*.
4. A Migration Legend of the Creek Indians.
By A. S. Uatschet. pp. 2.52.
12*.
5. The Lenape and their Legends.
By D. G. Brinton, M.i). 8vo. pp.
262.
12s.
The Text, with a Translation^
6. The Annals of the Cakcliiquels.
Notes and Introduction, by D. G. Brixton, M.D. pp. 240. 12s. 7. Ancient
Nahuatl Poetry. Text and Translation by D. G. Brinton, M.D. pp. 182. 12.
Grammar
Byington.
Hyington.
Ellis.
Markham.
Ollanta:
A Drama
Markham.
Markham,
F.R.G.S.
Osorio,
Text,
Crowa
Countess of
Chinchon, and Vice-Queen of Peru, a.d. 1629-39. With a Plea for the correct
spelling of the Chinchona Genus,
By C. B. Markham, C.B., Member of the
Imperial Academy Naturae Curiosorum, with the Cognomen of Chinchon.
Small 4to. pp. xii. and 100.
With two Coloured Plates, Map and Illustrations.
Handsomely bound. 1874. 28s.
lis.
6rf.
Nodal.
Los
Drama en
Quichua.
Nodal.
la
Bajo
los
suerte de
A Drama in
and under Nodal.
Ollanta:
Pimentel.
Thomas.
See under
Markham
{'Trinidad), 1869.
of Creole Grammar.
1
By
J. J.
36
Go.y
ARABIC.
The DivIns of the
Ahlwardt.
493,442, 434.
first
Athar-ul-Adhiir
Parts
to v.. Historical
each part.
I'arts
I.
7*. 6rf.
1.
and
Price
pp. 980 and 384.
\In cotirse of publication.
4to.
II.
An
Badger.
Butrus-al-Bustany.
uJjljc^l
Mohit
of
ul
This work
Mohit (kj.sM
^H^'*),
will
jl
to
YU.
j^
I.
contains letter
^to
^^.
^^tr
^^'^
^_f\
Vol. VIII.
lis.
to
Vol. V.
6d.
L^\
b to
j*'^ to Jj.
Vol.
^_gJ
IX".
j;
Arabic Eacylopsedia
celebrated
the
compiler
Mohit (kujsM
J^j).
of which Vols. I. to IX.
^1
Yol lY.
to
An
'i^\t^ <_jl:xi
Butuus-al-Bustaxy,
of Universal Knowledge, by
II.
Vol.
to
(~-j\
VI V
^.
to
Small
^r^.
Vol.
folio, cloth,
per Vol.
tions.
3s. (id.
Jami, Mulla.
Salaman
2s. 6d.
Koran.
Koran
1886.
10s. 6d.
37
Leitner.
Morley.
in the Arabic and Persian Languages preserved in the Library of the Royal
By William H. Morley,
Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
M.R.A.S. 8vo. pp. viii. and IfiO, sewed. London, 1854. 2s. Qd.
Muhammed.
Ishak.
The text based on the Manuscripts of the Berlin, Leipsic, Gotha and Leyden Libraries, has
been carefully revised by the learned editor, and printed with the utmost exactness.
Newman.
College, London.
Newman.
F.
W.
crown
Palmer.
1866.
1.
6.
Anglo- Arabic
Dictionary.
vols,
The
^1 Is.
and other Pieces,
cloth.
By
E.
H.
Crown
1885.
5s.
Notice
Rogers.
Map
Salmone.
An
System.
about 50,000 "Words.
Schemeil.
5s.
Arabic-English Dictionary.
On a New and Unique
Comprising about 12,000 Arabic Words with an English Index of
El
By A. Salmone.
Mubtaker;
[/ preparation.
8vo.
Eirst Born.
(In Arabic, printed at
Beyrout). Containing Five Comedies, called Comedies of Fiction, on Hopes
and Judgments, in Twenty-six Poems of 1092 Verses, showing the Seven Stages
of Life, from man's conception unto his death and burial.
By Emin Ibrahim
Schemeil. In one volume, 4to. pp. 166, sewed, 1870, 5s.
or,
Syed Ahmad.
Wherry,
Brown.
5,
An
ARAMAIC.
Aramaic Method.
Chicago, 1886,
6s,
38
Co.t
ASSAMESE.
to
be
Co.,
ASSYRIAN
Sertin.
Abridged
1888.
Budge.
6s.
Assyrian
Cambridge.
Budge.
By E. A. Budge,
Notes.
The
Crown
College,
History op Esarhaddon.
Series," p. 4.
pp. 40.
Clarke.
Researches
tive Philology,
Origin of Culture
Demy
Clarke.
Cooper.
logical
Cooper.
Specimen Chapters of
Lenormant. Chaldean Magic;
F.
2s. &d.
an Assyrian Grammar.
Hincks.
late
1875.
An Archaic Dictionary, Biographical, Historical and MythoRev. E. Hincks, D.D., Hon. M.R.A.S.
By W. R.
By
its
the
Is.
By
by the Author.
Luzzatto.
Grammar of
Talmud Babylonical
by J. S. Goldammer.
Lyon. An Assj'rian Manual
the Assyrian Language.
By
8vo. cloth, pp. xlv. and 138.
Italian
Eawlinson.
Notes
S.
D. Luzzatto.
cl.,
pp. 122.
7s. 6(f.
By
Cr. 8vo.
Babylonia.
By
Is.
An
39
London E.G.
Hill,
NabatHjEAN Agriculture.
A. H. Sayce, M.A.
Comparative
Purposes.
By
1876.
8vo.
9s.
AUSTRALASIAN LANGUAGES.
Curr.
The Australian
Kace
Its Origin,
of Landing in Australia, and the Routes by which it spread itself over that
Continent.
By Edward M. Curr, Author of " Recollections of Squatting in
Victoria."
In Four Volumes. Vols. I. II. and III. Demy 8vo. pp. xx. and
425,
vi.
and 501,
x.
Cloth.
Illustrations.
"With
Map
and
2s.
(New
Guinea).
Rev. G. Pratt.
1888.
31.
of
G. Lawes, F.R.G.S. With Introduction by the
Second and Revised Edition. 8vo. leather, pp. xii. and 139.
By Rev. W.
10. &d.
BENGALI.
Catalogue of Bengali Books, sold by Messrs. Triilmer
A BIngIli Primer,
Co.,
By J. F. Browne,
Crown 8vo. pp. 32, cloth. 1881. 2s,
Charitabali (The)
or, Instructive Biography by Istarachandra
Vidyasagara. With a Vocabulary of all the Words occurring in the Text, by
J. F. Blumhardt, Bengali Lecturer University College, London; and Teacher
Browne.
in
Boman
Character.
B.C.S.
of Bengali in
Mitter.
Cambridge University.
Bengali
Sykes.
English
Revised by
Calcutta,
for the
1
1884.
5s.
7s. 6d.
for the
868.
cloth.
Use of Schools.
Use of Schools.
Calcutta, 1874.
7s. Qd.
viii.
4.
BIHARI.
Catalogue of Bihar i Books, sold by Messrs. Triibner
Orierson.
Seven
penny stamp.
the Bihari Language Spoken in the Province of Bihar, in the Eastern Portion
of the X. W. Provinces, and in the Northern Portion of the Central Provinces.
Compiled under orders of the Government of Bengal. By George E. Grierson,
B.C.S., Joint Magistrate of Patna.
Part 1. Introductory; 2. Bhojptlri
3. Magadhi; 4. Maithil-Bhojpuri
5. South Maithili
South Maithil.
6.
Magadhi; 7. South Maithili-Bangal ; 8. Maithil-Bangal. Fcap. 4to. cloth.
Price 2s. 6<f. each.
;
40
Co.^
BRAHOE
Part
Demy
Vocabulary of the
1887.
From A
to
(Brahui).
SjTioptical
I.
3*.
together with
See p.
language.
9.
Dr. T. Duka.
M.
BURMESE.
Catalogue of Burmese books, sold hy Truhner
penny stamp.
1886.
3s.
Judson.
A.
iv.
Rangoon, 1888.
;
and 786.
viii.
25s. each.
3s.
also of
By W.
12s. &d.
Sketched from
of, a Buddhist Legend,
By L. Allan Goss, Inspector of
the Burmese Version of the Pali Text.
Schools, Burma.
"With five Illustrations hy a native artist. 4to. pp. x.
80,
paper.
1886. 5s.
CHINESE.
Acheson.
Chinese Language."
Baldwin.
Balfonr. The
C. C.
Balfour.
See page
6.
The
Sail.
in English
Hill, London,
E. O.
41
Canto:n^ese-made-east Yocabttlart.
A small Dictionary
and Cantonese, containing only Words and Phrases used in the
Spoken Language, with the Classifiers Indicated for each Noun, and Definitions
of the Diflferent Shades of Meaning; as well as Notes on the Different Uses of
some of the Words where Ambiguity might Otherwise Arise. By J. Dyer
Ball, M.R.A.S.,
wrappers,
etc.,
of
bs.
Ball.
Easy Sentences in the Cantonese Dialect, with a YoCABULARY. Being the Lessons in "Cantonese-made-easy" and " The Cantonesemade-easy Vocabulary."
By J. Dyer Ball, M.R.A.S., etc., of H.M.C.S.,
Hong Kong. Royal *8vo. pp. 74, paper. It. Qd.
Ball.
An
English- Cantonese
Yocabitlart.
Containing
Beal.
pp. 117.
Beal.
Is. 6d.
The
Beal.
3.
23 and 24.
6,
9.
The Origin
Chalmers.
of the Chinese
OS.
style,
Chalmers.
The
10*.
Primarj- Forms; after the Shwoh-wan, 100 a.d., and the Phonetic Shwoh-wan
1833. By John Chalmers, M.A., LL.D. 8vo. pp. x-199, with a plate, cloth.
1882.
12. 6d.
China Review;
or,
lished bi-monthly.
4to.
Subscription,
Pub-,
10.-
per volume.
Dennys.
Language.
Dennys.
The Eolk-Lore
of China, and
its Affinities
with that of
Hand-
Douglas.
cloth, double
Chinese
1873.
Jt3 3s.
Two
Lectures de-
42
Douglas.
Co.
Edkins.
J.
vi.
and 151.
Shanghai, 1869.
Edkins, D. D.
of the Chinese.
21s.
7s. Qd.
CoLLOfttriAL
Second edition.
Edkins.
Peogressive
with Lists of
Edkins.
Shanghai, 188 1.
13s.
By Ernest
Eitel.
Tubing.
Eitel,
I.
Eitel.
E.
Eitel, of the L.
1888.
Cloth.
18s.
J.
Feng-Shui
Eitel.
or.
M.
Second Edition.
S.
The Eudiments
Crowu 8vo.
By
the Eev.
By Rev. E. J. Eitel, M.A., Ph.D. Demy Svo. sewed, pp. vi. and 84. 6s.
Faber. A systematical Digest of the Docteines of Confucius,
according to the Analects, Great Learning, and Doctrine of the Mean, with an
By Ernst
Introduction on the Authorities upon Confucius and Confucianism.
Translated from the German by P. G. von
Faber, Rhenish Missionary.
MoUendorff. Svo. sewed, pp. viii. and 131.
12s. 6rf.
1875.
Faber.
of
other Authors.
By E. Faber.
A Critique
xii.
and 154.
7s. 6rf.
Metrically Translated by
Hill-,
43
London, E. C.
CHles.
Stnoptical Stubies in" Chinesk Chaeactee. By Heebeei
Giles, of H.B.M.'s China Consular Service. 8vo. pp. 118.
15.
^Giles.
A.
10. 6d.
Giles.
Far East.
Giles.
H. A. Giles.
7s. Qd.
Collection
By Hekbert
Hemisz.
The Chinese
engraved on
steel,
Kidd.
Catalogue
Society.
By the
Rev. S.
sewed.
Kwong.
Kwong's
Kwong.
Is.
By Kwong Ki
Chiu, late
Member of the Chinese Educational Commission in the United States, &c. In
English and Chinese. All Post 8vo. cloth. First Reading Book. Illustrated
with Cuts. pp. 162. 1885. 4s. First Conversation Book. pp. xxxii. and
248.
10s.
Second Conversation Book. pp. xvi. and 406. 12s. Manual of
Correspondence and Social Usages, pp. xxvi. and 276. 12s.
Latest and Best Authorities, and Containing
Many Examples of their Use. New Edition.
halfbound, pp. xii, 827.
1887. 1 10s.
Legge.
vols.
all
Words
Xegge.
The
Chinese Classics.
With
-Legge.
Legge.
J.
1877.
Is. 6rf.
chiefly
Legge.
of
Hsi-anEu
Tt.
1880.
By
J.
Legge,
1.
in Shen-Hsi, China,
Demy
8vo. pp.
iv.
1888.
2s. Qd.
44
Tjinguisiic Publications
Leland.
Fusajtg
or,
Leland.
Co.,
Fifth Century.
1875.
7.
pp. xix. and 212.
Priests in the
of Triibner
Pidgin-English
6rf.
Sing-Song
or Songs and Stories in the
With a Vocabulary. By Charles G. Leland. Crown
;
China-English Dialect.
Svo. pp. A-iii. and 140, cloth.
1876.
5.
Lobscheid.
the
etc.
Folio, pp.
viii.
and 2016.
In Four Parts.
8s.
Radicals.
Confucian Cosmogony.
Translation (with the Chinese
Text opposite) of section 49 (Treatise on Cosmogony) of the " Complete Works**
of the Philosopher Choo-Foo-Tze, with Explanatory Notes.
By the Eev.
Thomas M'Clatchie, M.A. Small 4to. pp. xviii. and 162. 1874. 1 Is.
M'Clatcbie.
Macgowan.
Manual
A.
of the
Amoy
By Rev.
Colloquial.
Macgowan,
Second Edition.
J.
8vo. half-
J.
1883.
3.
Language
Mayers.
Mayers.
The
Handbook of
The Anglo-Chinese Calendae Manual.
Reference for the Determination of Chinese Dates during the period from
1860 to 1879. Compiled by W. F. Mayers, Chinese Secretary, H.B.M.'s
Legation, Peking.
2nd Edition.
Sewed, pp. 28. 7s. Gd.
Chinese Goveenment.
Manual of Chinese
Titles,
Hy W. F. Mayehs,
Categorically arranged, and Explained with an Appendix.
Second Edition, with additions by G. M. H. Playfair, H.B.M. Yice-Consul,
1-5*.
Shanghai. 8vo. cloth, pp. lxiv-lo8.
1886.
Medhurst.
Chinese Dialogues,
By
guage.
MoUendorff.
the late
W. H. Medhukst, D.D.
Manual
with a view to
of Chinese
relating to China.
and 378.
and Tientsin.
8vo. pp.
viii.
10s.
Morrison.
A Dictionaey of the Chinese Language. By the Rev.
R. Morrison, D.D. Two vols. Vol. I. pp. x. and .'62; VoL IL pp. 828
Shanghae, 1865.
cloth.
Peking Gazette.
8vo. cloth.
Piry.
Le
6s.
for
1872 to 1885,
Preparee pur
Playfair.
Cities
25s.
Seepage
19.
Chinese
Hill, London,
E.C.
45
Mandaein Primee.
7.
(td.
Translated and
With
10s.6rf.
Stent.
Stent.
Vanghan.
2.
By
1874.
G. E.
15s.
and Customs
The Manners
Vaughan.
Leiden, 1877.
219.
Williams.
18.
Dictionaey
Syllabic
of
the
Chinese Language,
arranged according to the Wu-Fang Yuen Yin, with the pronunciation of the
Characters as heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai.
By S. Wells
Williams. 4to. cloth, pp. Ixxxiv. and 1252. 1874. 5 os.
Wylie.
Notes on
Chinese Literatuee
on the Progressive Advancement of the Art and a list of translations from the
By A. Wylie, Agent of the
Chinese, into various European Languages.
British and Foreign Bible Society in China. 4to. pp. 296, cloth. Price, jgl 16s.
;
COEEAN.
Boss.
Coeean Peimee.
EGYPTIAN
Birch. Egyptian
(Coptic, Hieroglyphics).
Texts
I. Text, Transliteration and Translation
Text and Transliteration. III. Text dissected for analysis. IV. DeterBy S. Birch. London, 1877. Large 8vo. 12*.
minatives, etc.
II.
Catalogue (C)
1880.
40.
Chahas.
Is.
By
F.
Chabas.
4to.
sewed, pp.
56.
Clarke.
46
&
Co.
1885.
Tanis. Part
and F. LL.
25s.
By W. M.
II.
Royal
Griffith.
Flinders Petrie
Plates, boards.
25s.
Naukratis.
E.
By W. M.
I.
A. Gardner, and B.
45 Plates.
1886.
By E,
Goshen,
Flinders
Petrie, with
V. Head.
Royal
4to.
pp.
'25s,
Naville.
Egyptologie. (Forms
With
11 Plates.
also the
1887.
215*.
Second Volume
14.
stje
Genealogiques. By J. Lieblein.
7s. 6d.
Plates. Christiana, 1873.
les
listes
The
Mariette-Bey.
GATJDIAN
(See under
"Hoeenle," page
31.)
GUJARATI.
Catalogue of Gujarati Books sold by Messrs. Triibner
and
penny
stamp.:.
By
to 168.
(To he completed in 5
14s. each.
Shapnrji Edalji.
A
Shapurji Edalji.
Shapnrji Edalji.
EcALjf.
clxii.
Cloth.
vols.)
Second Edition.
Crown
By
10s. 6d.
By ShapurjI
21s.
HAWAIIAN.
Andrews.
to
which
is
Outlhtes
Bickell.
D.D.
Hill, London,
47
E.G.
HEBREW.
of
By
Hebrew Geammae.
Gttstatus Bickell,
Collins. A
of the
Hebeew Language,
entitled
Sefer Hassoham.
Bv Rabbi Moseh Ben Yitshak, of England. Edited from
a MS. in the Bodleian Library of Oxford, and collated with a MS. in the
Imperial Library of St. Petersburg, with Additions and Corrections. By G.
"W. Collins, M.A., Corpus Christi College, Camb., Hon. Hebrew Lecturer,
Keble College, Oxford. Part I. 4to. pp. 112, wrapper. 1884. 7s. 6rf.
Edkins.
Hebeew Language.
Edkins, D.D.
1889.
By
including the Biblical Chaldee, fi-om the Latin.
^1 16s.
8vo. cloth, pp. xii. and 1160.
Fifth Edition.
Gesenius.
Hebeew
Edition.
By Dr.
Geammae.
T.
J.
Con ant.
Hebrew
By Joseph
5s.
Edward
Robixsox.
\.
Miscellany of Hebrew Literature. Vol. I. Demy Svo. cl., pp. viii. and 228. 10s.
The Commentary of Ibn Ezra on Isaiah. Edited from MSS., and TransFfiiEDLaNDEB,
lated with Notes, Introductions, and Indexes, by M.
Translation of the Commentary.
Demy 8vo. cloth,
Vol. I.
Ph.D.
10s. 6d.
pp. xxviii. and 332.
Demy
Ezra.
Isaiah
Vol. II.
The Anglican Version of the
amended according to the Commentary of
4s. 6d.
Second Series.
Miscellany of
Demy
Vol. III.
Demy
7.
12s. 6d.
Third
Series.
The Guide
Hershon.
page
4.
OS.
48
The
Hebrew
Co.,
By
Peinciples of
Geammab.
J. P. N. Land,
Professor of Logic and Metaphyric in the University of Leyden.
Translated
from the Dutch by Reginald Lane Poole, Balliol College, Oxford. Part I.
Sounds. Part II. Words. Crown 8vo. pp. xx. and 220, cloth. 7s. 6d.
Land.
&
I.
Lewis, B. A.
8vo. pp.
iv.
5s.
ticles, the Hebrew Text after two MS., with English Translation by H. J.
Mathews, B.A., Exeter College, Oxford. 8vo. cl. limp, pp. x., 34, 24. 2s. 6d.
"Sutt.
Two
7s. 6d.
HINDI.
Catalogue of
Hindi Books
and
1868.
is.
6d.
J,
B.C.S.
1882.
2s. 6d,
31.
in
the Standard Hindi, Brai, and the Eastern Hindi of the Ramayan of Tulsl
Das also the Colloquial Dialects of Marwar, Kumaon, Avadh, Haghelkhand,
Bhojpur, etc., with Copious Philological Notes. By the Rev. S. H. Kellogg,
M.A. Roj-al 8vo. cloth, pp. 400. 2U.
;
Mahabharata.
hensive Lexicon in English, Urdu, and Hindi, exiiibiting the Syllabication, Pronunciation, and Etymology of English Words, with their Explanation in English,
and in Urdu and Hindi in the Roman Character. By athukaprasada Misra,
Second Master, Queen's College, Benares. 8vo. cloth, pp. xv. and 1330
Benares, 186-5. 1 10.
67 and
49
B.C.
HINDUSTANI.
Catalogue of Hinduttani Books sold by Messrs. Triibnerand Co. post free penny stamp.
Ballantyne.
HroDUSTANi
Craven.
L
Dowson. A
Sowson.
J.DowsoN. Second
Edition.
Crown
and
264', cloth.
By
Containing a Series of
By John
Fallou.
A.
New
Hindustani-English Dictionary.
With
Illustra-
Fallon.
from
By S.
between Men and Beasts as to the Superiority of the Human Race. Translated
from the Hindustani by Professor J. Dowson, Staff College, Sandhurst.
Crown Svo. pp. viii. and 156, cloth. 7s.
By Maulavi
Hafizu'd-dln.
A new edition of the Hindiist'ini Text, carefully revised, with
Notes, Critical and Explanatory.
By E. B. Eastwick, M.P., F.R.S. Svo.
cloth, pp. xiv. and 321.
18s.
Lutaifi
Hindee (The)
or,
-Mathuraprasada Misra.
A Trilingual
Simplified
Palmer.
1885.
5s.
50
&
Co.,
JAPANESE.
Catalogue of Japanese Books sold by Triibner
Aston.
By W.
G.
Aston.
A Short Grammar
W.
8vo. cloth.
By
Crown
Fourth edition.
\2s.
An
Baba.
Narrative of the
Settlement and the City, from the Signing of the Treaties in 1868 to the close
of the Year 1879.
By J. R. Black. Two Vols., demy 8vo. pp. xviii. and 418 ;
xiv. and 522, cloth.
1881.
2 2s.
Chamberlain.
Bomanised
Japanese
Reader.
Consisting
of
1886.
6s.
Chamberlain.
Crown
lain.
8vo. pp.
viii.
1886.
108, cloth.
Chamberlain.
Chamberlain.
Classical Poetry
By
B. H. Chamber-
5s.
The
Dickins.
Old
Monogatari).
The Earliest of the Japanese Romances, written in the
Tenth Century.
Translated, with Observations and Notes, by F. Victor.
Dickins.
With Three Chromo- Lithographic Illustrations taken from
Japanese Makimonos, to which is added the Original Text in Roman, with
Grammar, Analytical Notes and Vocabulary. 8vo. cl., pp. 118. 1888. 7s. 6c?.
no
(First series).
By
J. C.
Hepburn.
By
1886.
edition.
Second
4s.
edition.
IBs.
J. C.
half-morocco.
1887.
10s.
Hoffinann.
Edition.
Japanese Grammar.
Large 8vo.
viii.
and 1033.
By
J.
J.
1887.
14s.
Hoffmann.
plates.
Second
Is.
Hoffinann.
By
Professor J.
8vo. pp.
xiii.
44, sewed.
5s.
J. J.
Published by order of the Dutch Government. Elaborated and
Edited by Dr. L. Serrurier. Vols. 1 and 2. Roy. 8vo. Brill, 1881. 12s. M..
Hoffmann.
London, E.C.
Hill,
Handbook of English-Japanese
Metchnikoff. L'Empire Japoaais, texte
Imbrie.
Imbrie.
Muramatsu.
Treasury
and Japanese.
Pfoundes.
of
Fu So Mimi
"W.
Is.
Conversational
Phrases in
3 Parts.
By
Etymology.
Tokiyo, 1880.
NiKOFF.
51
English,
Tokyo, 1886.
4s.
BtrKirRO.
Suyematz.
and 416,
1882.
254, cloth.
Kabail
By
Source.
F.
Crown
London.
cloth.
12*. 6rf.
The most
Japanese Romances.
Newman.
xvi.
Genji Monogatari.
7s.
M.
KABAIL.
Supplemented by Aid of a
VocABtrLARY.
W. Newman,
New
KANARESE.
Garrett.
A Manual
By
J.
Garrett.
The
oldest
Gram-
mar Extant
KAYATHI.
with
Translations.
and 4.
E. X. Maffei.
Svo.
KONKANI.
A Konkani Grammar.
and
Maffei. An English-Konkani
Maffei.
438, cloth.
pp. xiv.
8vo. pp.
xii.
and 546
By Angelus
Mangalore, 1882.
xii.
and 158.
18s.
62
&
Co.,
LIBYAN.
Ifewman.
Newman, Emeritus
vi.
and 204.
cloth.
An
Libyait Vocabulaey.
Ancient Numidian Language, out
of
Professor of
1882.
10*. 6d.
MAHRATTA
(Marathi).
Sf Co.
penny stamp.
Originally
.ffisop's
Fables.
Ballantyne.
Grammar
of the
Mahratta Language.
For the
By H.
S.
K.
5s.
BMde.
Molesworth.
Royal
4to. pp.
Dictionary.
By Baba Padmanji.
Second Edition.
ani> Engiish
Revised and Enlarged.
By G.
R. Navalkar.
New Edition. 8vo. cloth, pp. xvi. and 342. Bombay, 1879. 18s.
Tukarama. A Complete Collection of the Poems of Tukarama
In Marathi.
which
MALAGASY.
Catalogue of Malagasy Books sold by Messrs. Triibner
Parker.
Demy
Ix.
832.
MALAY.
Catalogue of Malay Books sold by Messrs. Triibner
Dennys.
spoken
A Handbook of Malay Colloquial,
Domestic and
in Singapore,
Business Purposes.
Being a Series of Introductory Lessons for
By N. B. Dennys, Ph.D., F.R.G.S., M.R.A.S., etc, Author of "The
as
1878.
Is.
Hill,
London, E.C.
63
With an
Intro-
Miscellaneous
Papers
Archipelago.
See page
Swettenham.
relating
Indo- China
to
and
the
Indian
7.
Yocabulary
Malay
Langitages.
Notes.
By F. A. Swettenham. 2 Vols. Vol. I. English-Malay Vocabulary and Dialogues. Vol. II. Malay-English Vocabulary. Small 8vo.
boards.
Singapore, 1881.
1.
With
The
Travellers and
1886.
Van
5s.
MALAYALIM.
By Rev. H.
Gundert. A Malayalam and English Dictionary.
GuNDERT, D. Ph. Royal 8vo. pp. viii. and 1116. 2 10a.
Grammar of the Malayalim Language, as spoken in the
Peat.
Principalities of
Malabar.
Grey. Maori
MAORI.
Mementos: being
the Native People to His Excellency Sir George Grey, K.C.B., F.R.S.
Williams.
Pirst
Vocabulary.
By
is
iv.
by
With
"With a Short
5s.
PALI.
D'Alwis.
Literary
published), pp. xxxii. and 244.
Beal.
Dhammapada.
Bigandet. Gaudama.
Buddhist Birth Stories.
1870.
8s.
&d.
4.
16mo.
Buhler. Three New Edicts op Asoka. By G. BUhlee.
Two
CMlders. A Pali-English Dictionary, with Sanskrit Equivalents,
sewed, with
Facsimiles.
2s.
6d.
and numerous Quotations, Extracts, and References. Compiled by the late Prof.
R. C. Childers, late of the Ceylon C. S. Imperial 8vo., double columns, pp.
1875.
3 3s. The first Pali Dictionary ever published.
xxii. and 622, cloth.
Childers.
The
Childers. Svo.
The
54
Childers.
On
Sandhi in Pali.
Coomara Swamy.
By
&
Co.,
C. Childees.
Is,
of
The DathXvansa ; or, the History of the ToothThe Pali Text and its Translation into English,
Eelic of Gotama Buddha.
with Notes. By Sir M. Coomara Swamy, Mudeliar. Demy 8vo. cloth, pp.
174. 1874. 10*. 6d. English Translation only, with Notes. Pp. 100, cloth. 6.
Coomara Swamy.
page
4.
SIgiei,
T.
fession of Priests.
Dickson.
FausboU.
FausboU.
Is.
6d.
Office
The Pali Text, with a Translation, and Notes, by J. F.
2.
R&ma.
iv.
and 48.
2s. 6d,
Fausboll.
Fausboll.
Ten Jatakas.
The Original
By V. Fausboll.
and Notes.
(Exposition of Metre.)
By Sanghaeakkhita
Fryer. ^Yxjttodata.
Thera. a Pali Text, Edited, with Translation and Notes, by Major G. E.
Fkyer.
2s. 6d.
Cataxogue
Haas.
Jataka (The)
together with
its
Commentary.
Anterior Hirth of Gotama Buddha. For the first time Edited in the original
Demy Bvo. cloth. Vol. I. pp. 512. 1877. 28.
Pali by V. FausbIjll.
Vol. III. pp. viii.-.544.
1879.
28s.
1883. 28s. Vol.
Vol. II., pp. 452.
For Translation see under "Buddhist Birth
IV. pp. X.-450. 1887. 28*.
Stories," page 4.
The " Jatska " is a collection of legends in Pali, relating the history of Buddha's transmipration before he was born as Gotama. The great antiquity of this work is authenticated
by its forming part of the sacred canon of the Southern Buddhists, which was finally settled at
the last Council in 24C B.C. The collection has long been known as a storehouse of ancient
fables, and as the most original attainable source to which almost the whole of this kind of
literature, from the Panchatantra and Pilpay's fables down to the nursery stories of the present
day,
is
traceable
and
it
more general literary purposes, that an edition and translation of the complete
work should be prepared. The present publication is intended to supply this want. Athenwum.
well as for
Mahawansa
Chapter.
(The)
The
Mahaavansa.
From
tion, pp.
lii.
Vol. I. Pali
Hill,
London,
E.C,\
55
Toongoo, 1871.
11. &d.
MiNAYEFF.
Paris, 1874.
8s.
Miiller.
1884.
7. 6rf.
dtj
Jre Partie.
Grammaire Palie de Kaccayana, Sutras et Commentaire, publies
avec une traduction et des notes par E. Senakt. 8vo. pp. 338. Paris, 1871.
12*.
PANJABI.
Adi Granth (The)
or,
The Holy
PAZAND.
the).
The Pazand and Sanskrit
arranged by Neriosengh Dhaval, in the
With an English translation, a Glossary of the Pazand
fifteenth century.
texts, containing the Sanskrit, Rosian, and Pahlavi equivalents, a sketch of
Pazand Grammar, and an Introduction. By E. "W". West. 8vo. sewed, pp.
16s.
484.
1871.
PEGUAN.
The
PEHLEWI.
Dinkard (The).
Vols.
I.
to
V.
8vo. cloth.
21s. each.
Hang.
66
Hang.
&
Co.,
Hang.
The Parsis.
Hang.
An
See
'*
Hang.
The
The Pahlavi
text prepared
by
Destur Hoshangji Jamaspji Asa. Revised and collated with further MSS.. with
an English translation and Introduction, and an Appendix containing the Texts
and Translations of the Gosht-i Fryano and Hadokht Nask. By Martin
Havo, Ph.D., Professor of Sanskrit and Comparative Philology at the UniAssisted by E. W. West, Ph.D. Published by order of
Tcrsity of Munich.
the Bombay Government. 8vo. sewed, pp. Ixxx., v., and 316. 1 5s.
By
clxii.
Snnjana.
25 1.
Thomas.
the Early History of the Sassanian Dynasty, containing Proclamations of ArdeWith a Critical Examination and
shir Babek, Sapor I., and his Successors.
Explanation of the Celebrated Inscription in the H&jiabad Cave, demonstrating
that Sapor, the Conqueror of Valerian, was a Professing Christian. By Edward
Thomas, F.R.S. Illustrated. 8vo. cloth, pp. 148. 7. 6d.
Thomas.
Comments
"With an
West.
Glossary and
Arda
Viraf,
The Tale
PENNSYLVANIA DUTCH.
Haldeman.
Pennsylvania
Dutch
57 and
57
PERSIAN.
Principles
Ballantyne.
of
2s. (id.
Blocllinaim.
The Prosody of the Persians, according to Saifi, Jami,
and other Writers. By H. Blochmann, M.A., Assistant Professor, Calcutta
Madrasah.
10s. 6^.
Blochmann.
Rhyme by
3s. &d.
pp. 62.
Eastwick.
Finn.
The Guiisxan.
Persian
for Travellers
By
4.
p. 5.
or,
With Selections
Garden of Roses of Mahmoud Shabistari.
Rubiayat of Omar Khayam. Grown 8vo. pp. vi.-64, cloth.
1888.
Hdfiz of Shi'raz.
Herman Bicknell.
from
the
3s.
R.A.
With
2s.
A
of
Persian
European
Mirkhond.
of Facsimiles of the
by
W.
1848.
Morley.
S.
W.
7s. 6rf.
A Descriptive
the Arabic and Persian Languages preserved in the Library of the Royal Asiatic
Society of Great Britain and Ireland.
By William H. Morley, M.R.A.S.
8vo. pp. viii. and 160, sewed.
London, 1854. 2s. &d.
Palmer.
Palmer.
By
E.
H.
Second
68
Palmer.
&
Co.,
Together with
Palmer.
Simplified
Crown
Redhouse.
By
Persian Grammar.
1885.
The Mesnevi.
E. H. Palmer,
Whinfield.
1879.
M.A.
5.
25s.
Gulshan-i-Raz
Vol.11.
1881.
25*.
Vol. III.
4to. cloth.
1883.
of
Sa'd
25s.
ud
E. H. Whinfield, M.A.,
1880.
late of
H.M.B.C.S.
10.?. 6rf
Whinfield.
See page
5.
PIDGIN-ENGLISH.
Leland.
Pidgin-English
Sing-Song
8vo.
PRAKRIT.
Cowell.
Prakrita-Prakasa
or, 'J'he
Prakrit
Grammar
of Varanichi,
with the Commentary (Manorama) of Bhamaha the first complete Edition of the
Original Text, with various Readings from a collation of Six MSS. in the Bodleian Library, etc., with Notes. English Translation, and Index of Prakrit Words,
an Easy Introduction to Prakrit Grammar. By E. B. Cowell, Professor of
Sanskrit at Cambridge. New Edition, with New Preface, etc.
Second Issue.
8vo. cloth, pp. xxxi. and 204.
1868.
14s.
;
PUKSHTO
(Pakkhto, Pashto).
Grammar
Bellew.
Super-royal 8vo.,pp.
xii.
and 156.
cloth.
21s.
A Dictionary
Bellew.
pp.
xii.
Plowden.
and 356,
cloth.
Translation
42s.
BAUNtJ
Thorbnm.
or,
Our Afghan
1876.
Hill, London,
Frontier.
Baanu
District.
By
59
E.G.
S.
S. Thorbtjmi-,
18.
Tnunpp.
Pasto Gkammae.
SAMARITAN.
Hutt.
SAMOAN.
Pratt.
of the
Samoan Language.
By
SANSKRIT.
Aitareya Brahmanam of the Rig Veda. 2 vols. See under Haug.
D'Alwis. A Descriptive Catalogue of Sanskrit, Pali, and Sinhalese
Literary Works of Ceylon. By Jamrs D'Alwis, M.R.A.S., Advocate of
In Three Volumes.
Amar
Sinha's Namalinganushasana.
Vol.
"With the
I.,
pp. xxxii.
and 244,
Commentaries
of
Xirasvami and Raya Mukuta Vraspati and Extracts from several other Commentaries.
Edited by An. Borooah. Parts I. and II. Roy. 8vo. 1887-88.
2s. &d.
each.
Aphorisms
of the Sacred
Laws op
By
1868-71.
Apte.
The
14s.
6<i.
Student's Guide to
Sanskrit
Composition.
Apte.
xii.
and 526,
Arnold.
The
cloth.
Poona, 1884.
Song Celestial;
Dictionary.
Being a
8vo. boards.
16s.
or,
The
Secret op Death
Arnold.
430, cloth.
1885.
Is. 6rf.
Light of Asia.
Arnold. Indian Poetry.
Arnold.
60
Veda Prati9akhya.
Auctores
Vol.
Sanscriti.
&
Co.,
I.
Edited for the Sanskrit Text Society under the supervision of Theodor
GoldstUcker. Parts I. to VII., pp. 582, large 4to. sewed. 10s. each part.
Complete in one vol., cloth, jg3 13s. 6rf. Vol. II. The Institutes of Gautama.
Edited with an Index of Words, by A. F. Stenzler, Ph.D., Professor of
Oriental Languages in the University of Breslau.
8vo. cloth, pp. iv. 78,
1876. 4s. 6</. Vol. III.
Vaitana Sutra. The Ritual of the Atharva Veda.
Edited with Critical Notes and Indices, by Dr. Richard Gakbe.
8vo.
sewed, pp. 119. 1878. 5. Vols. IV. and V. Vardharaana's Ganaratnamahodadhi, with the Author's Commentary.
Edited, with Critical Notes and
Indices, by J. Egglixg, Ph.O. 8vo. wrapper. Part I., pp. xii. and 240.
1879.
6s.
Part II., pp. 240. 1881. 6s.
See page
6,
Ballantyne.
Benfey.
Grammar
Practical
By
Benfey.
pp. 254.
10s. Qd.
BibUotlieca Indica.
^By
Th. Benfey.
Crown
8to.
by
Bombay
F.
1.
Panchatantra
Ph. D.
IV.
Pp. 84, 16.
AND
V,
Edited,
2s.
2.
NIgojibhatta's Paribhashendusekhara.
Edited and explained
by F. KiELHORN, Ph. D. Part I., the Sanskrit Text and Various Readings,
3.
4.
Panchatantra
pp. 116.
4.
Pp. 114,53.
5.
6.
2s.
i.
by E. Kielhorn, Ph.D.
2s,
Hilly London^
E.G.
61
7. JJ^Igojibhatta's PAurBHlsHENDusEKHAEA
Edited and explained
by F. KiELHOEN, Ph.D.
Part II. Translation and Notes. (Paribhashas
i.-xxzvii.)
pp. 184.
As.
8. Kalidasa's Eaghitvamsa.
With the Commentary of Mallinatha.
Edited, with Notes, by Shankar P. Pandit, M.A.
Part II. Cantos VII.-
XIII.
4.
NAGOjfBHATTA's PaeibhIshendusekhaba.
9.
by
F.
KjELHORN.
Ixix.)
10.
Part II
(Paribhashas xxxviii.-
4s.
Dakdin's Dasakumaeacharita.
tory Notes by G. Biihler.
Part
I.
Edited with
critical
and explana-
-3*.
4s.
13. Kalidasa's
14.
XIX. 4*.
ViKEAMANKADEVACHAEiTA.
BUhler.
16.
17.
18
The Vikeamoevasitam.
Drama
in
Five Acts.
Pandit, M.A.
Commentary of
10s. Qd.
By KalidIsa.
pp.
xii.
The Vasishthadhaemasasteam.
By
Dr.
Law
24. Kadambaei.
8vo. sd.
25. KiETiKAUMiTDi.
Sui SoMEsvAEADEVA, and edited
Kathavati. 8vo. sewed. 1883. 3s. &d.
27. Mtjdearakshasa.
By Visakhadatta.
Dhundhiraj.
Edited with
sewed.
1884.
6s.
28,
and 129
23.
by G.
3s.
29,
and
KiELHORN.
critical
1883.
12.
6?.
by Abaji Vishnu
of
8vo.
By
Dr.
Edited by Prof. M. N.
32. Latjgakshi Bhaskae's Saeka-Kaumtjdi.
Dvivedi. 3s.
33. HiTOPADESA by Naeayana.
Edited by Prof. P. Peterson. 4. 6d.
34.
The Gandavaho.
Pandit, M.A.
35.
By Vakpati.
15s.
The Mahanabayana
Dipika of Narayana.
2s. 6d.
With
the
62
86.
37.
The Paddhati
by
of Sabngadhaea.
Petekson. Yol. I. Text 12s.
P.
Borooah.
10. Qd.
Sanskrit Anthology.
Edited
Qd.
Vol.
I.
to Falseness,
581 to 1060.
With
1 \ls.6d. each.
Borooah.
By
By
of the Telugu Dictionary, Grammar, etc., Professor of Telugu in the University of London.
Demy 8vo. pp. 64, cloth. 3*'. 6d.
Bnmell.
Riktantratyakarana.
A Classified
Burnell.
Tanjore.
Burnell.
Burnell.
DAYADA9AgL0Ki.
Translation.
Burnell.
Place in
pp. 120.
Burnell.
By A.
C.
Ten Slokas
Burnell.
2s.
Their
of Sanskrit Grahjiarians.
By A. G. Burnell. 8vo.
the Sanskrit and Subordinate Literatures.
10s. Qd.
Sama Veda.
pp. 34.
5s.
The
The
Burnell.
Qd.
Is.
5().
jAiMiNlrA
^uma Veda.
63
Hill, London, E. C.
Briihmana) of the
Index of Words,
Is. Qd
etc.
8vo.
stiff
boards,
pp. 86.
Burnell.
Sama
Burnell.
Veda.
The Ordinances
Manu.
of
See page
6.
Chintamon.
Chintamon,
Political
of Baroda.
Clark.
Meghaduta,
Agent
to
Translated by the
wrapper.
1882
Is.
Colebrooke.
The
Colebrooke.
fessors E. B.
CowELL and
J.
Eggeling.
Cowell.
Da
Cunha.
The
Henry Thomas
See page
By Pro-
2s. 6d.
5.
Davies.
Savies.
Hindu
Philosophy.
Bhagavad Gita.
See
5.
and
xxiii.
Edgren.
4s.
With
a brief
Sketch
Sanscriti.
and
64
&
Co.
Panini His Place in Sanskrit Literature. An Invessome Literary and Chronological Questions which may be settled by
a study of his Work. A separate impression of the Preface to the Facsimile of
MS. No. 17 in the Library of Her Majesty's Home Government for India,
which contains a portion of the Manava-Kalpa-Sutra, with the Commentary
Goldstucker.
tigation of
of KuMAiuLA-SwAMiN.
268, cloth.
2 2s.
Gongh.
By Theodor GoLDSTiicKER.
5.
Translated
etc.
Second
T. H. Gkiffith, M.A., Principal of the Benares College.
Griffith.
by Ralpu
Edition.
Crown 8vo. pp. xviii., 244, cloth. 6s.
Contents. Preface Ayodhya Ravaii Doomed The Birth of Rama The Heir apparent
Manthara's Guile Dasaratha's Oath The IStep-raother Mother and Son The Triumph of
Love Farewell? The Hermit's Son The Trial of Truth The Forest- The Rape of Sita
Rama's Despair The Messenger Cloud Khumbakarna The Suppliant Dove True Glory
Feed the Poor The Wise Scholar.
'
Griffith.
By Ralph
plete Sets
Griffith.
Haas.
T.
7s.
KAlidIsa's
Catalogue
Museum.
British
Haug.
Birth of the
of Sanskrit
1876.
3.
of the
1 is.
containing the
Hunter.
in
Benares.
Paramadi^vara, edited
Dr.
107.
9s.
or,
Kielhorn.
By F. Kielhorn,
Kielhorn.
and
to Panini.
pp. 64.
1876.
By
F.
35. 6d.
8vo.
Laghu Kaumudi.
A Sanskrit Grammar.
65
Mahabharata.
Tkaxslated
Madan Mohun
HiifDr for
I^"To
Kkishnachandkadharmadhikauin,
Benares.
Containing
3 vols. 8vo. cloth, pp. 574, 810, and 1106. 3 3*.
Harivansa.
of
Bhatt,
all
but
by
the
Mahabharata
In
(in Sanskrit), with the Commentary of Kilakantha.
Eighteen Books Book I. Adi Parvan, fol. 248. II. Sabhi do. fol. 82." III. Vana
do. fol. 312. IV. Virata do. fol. 62. V. Udyoga do. fol. 180. VI. Bhishma do.
fol, 189. VII. Drona do. fol. 215.
VIII. Kama do fol. 115. IX. Salya do.
fol. 42.
X. Sauptika do. fol. 19. XI. Stri do. fol. 19. XII. S^nti do.:
a. Rajadharma, fol. 128
c. Mokshadharma, fol. 290.
b. Apadharma, fol. 41
XIII. Anustisana Parvan, fol. 207. XIV. Aswamedhika do. fol. 78. XV. Asramavasika do. fol. 26. XVI. Mausala do. fol. 7. XVII. M&h&prasth&.nika do.
fol, 3. XVIII. Swargarokana do. fol. 8.
Printed with movable types. Oblong
:
folio.
Bombay, 1863,
12"l2.
Maha-Vira-Charita
An Indian Drama
or,
1871.
in
5s.
-Manava-Kalpa-Sutra
Mandlik.
Cloth.
4s.
English Translation and Notes. With an Introduction on the Sources of, and
Appendices containing Notes on various Topics of Hindu Law. By V. N.
Mandlik. 2 vols, in one. Roy. 8vo. pp. Text 177, and Transl. pp. Ixxxvii. and
532. Bombay, 1880. 3.
(The).
(Cloud-Messenger.)
By Kalidasa. Translated
from the Sanskrit into English verse, with Notes and Illustrations. By the
late H. H, Wilson, M, A, F. R. S. etc.
Vocabulary by F. Johnson, sometime Professor of Oriental Languages at the College of the Hon. the East India
Company, Haileybury, Third Edition. 4to. cloth, pp. xx, and 180. 1867.
Megha-Duta
lOs. 6d.
Muir.
Muir.
People of
and Institutions.
66
&
Co.
Nagananda
Buddhist Drama
in Five Acts.
Crown
4. 6d.
ITalopakhyanam.
oe,
the Institutes of
1^'aeada.
Trans-
lated for the First Time from the unpublished Sanskrit original.
By Dr. Julius
Jolly, University, Wurzburg* "With a Preface, Notes chiefly critical, an Index,
of Quotations from Narada in the principal Indian Digests, and a general Index.
Crown
Oppert.
List
Vol.
6^?.
in
Private Libraries of
Gustav Oppert,
Southern India.
Ph.D.
10s.
Sanskrit Manuscripts
of
I.
Patanjali.
The Ytakaeana-Mahabhashta of Patanjali. Edited
by F. KiELHORN, Ph.D., Professor of Oriental Languages, Deccan College.
Vol.
I.,
Peterson.
Part
pp. 200.
I.
The
8. 6d.
Attchityalamkaea
of
Kshemendea
with a Note
Ramayan
Ram
of Valmiki,
Jasan.
vols.
Being an
With an Appendix explaining
Rig- Veda
SanMta.
Collection
of
Ancient
Hindi:
Hymns.
Sabdakalpadmma,
the well-known
Eadhakanta Deva.
course of publication.)
Sanskrit Dictionary of
In Bengali characters.
3s. 6d.
4to.
EajIh
Parts I to 40.
(In
each part.
Edited,
Edited by Sir
Svo.
cl.
Is.
M.
Hill,
Kalidasa's Qakuntala.
London, E. C.
Sarva-Sabda-Sambodhini
In Telugu characters.
ok,
14.
Taittiriya-iPratiQakhya.
With
Critical Notes.
6T
See Whitney.
I5s.
Tarkavachaspati.
Parts.
Thibaut.
The
Sulvasuteas.
&
Co.
6d.
2.
tlie
Vedas.
Marathi and English Translation of the Eig Veda, with the Original SainhitS,
and Pada Texts in Sanskrit. Parts I. to XXVllI. 8vo. pp. 1896. Price
each.
3s. 6d.
"Weber.
M .A.
Reprinted from
5s.
3.
Whitney.
or,
Caunakiya Caturadhya-
Text, Translation, and Notes. By William U. Whitney, Professor of Sanskrit in Yale College.
8vo. pp. 286, boards. 1 lis. 6d.
yika (The).
Whitney.
TliTTiEiYA-PElTiqlKHYA,
with
its
Commentary,
the
Whitney.
Veda.
Index Verborum
to the Published Text of the AtharvaBy William D wight Whitney, Professor in Yale College. (Vol. XII. of
Whitney.
guage, and the Older Language, and the Older Dialects, of Veda and Brahmana.
12s.
Second Edition. 8vo. pp. xxv. and 551, cloth. 1889.
to his Sanskrit
Grammar.
of the
(First Edition.)
By William Dwight Whitney. Demy 8vo. pp. xiv. 250, cl. 1885. 7. Gd.
A Dictionary, English and Sanscrit.
By Sir
Williams.
MoxiER MoNiER-WiLLiAMS, K.C.I.E., M.A. Published under the Patronage
of the
1851.
3s.
68
Williams.
Sanskeit-English
DicTioifAEY,
&
Co.
Etymologically and
German, Anglo-
By
Sir
Professor of Sanskrit.
Monier
4to. cloth,
Practical Gkammar of the Sanskrit Lajtguage, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of
English Students, by Sir Monier Monier- Williams, K.C.I.E., M.A.
1877.
Fourth Edition, Revised. 8vo. cloth. 15*.
"Williams.
Wilson.
Works of the
late
418.
Wilson.
2]s.
Hindus.
Trans-
By
lated
Wilson.
Dictionary
in
Sanskrit and
English.
Translated,
1874.
Wilson.
3s.
See
also
Megha Duta,
p. 65,
Eig-Veda,
p. 27,
and Yishnu-
Puranti, p. 29.
Cnshing.
Grammar
Gushing.
10s.
SHAN.
of the
xii.
Shan Language.
and 60, boards.
J.
Demy
1881.
'1
By
the Eev. J. N.
Rangoon, 1871.
9s.
Language.
1888.
J.
Is. 6d.
By
the
15s.
N. Gushing, M.A.
Grammab
Trumpp.
Hill, London,
E.C,
69
SINDHI.
of the Sindhi Language.
Athetha
Aratchy.
Maxims, Fables,
Aratchy. 8vo. pp. iv. and
Notes
1877.
M.
S.
Mahawansa
8. drf.
Demy
or a Collection of Sinhalese
Literary
GMlders.
Demy
SINHALESE.
"Wakta Deepaktya,
Proverbs,
D'Alwis.
Ernest
(The)
1873.
The
By
No.
1.
On
the
Is.
From
Mahawansa.
the Thirty-Seventh
SUAHILI.
SYRIAC.
Gottheil.
By Mae(i) Elia
of Sob^a.
Edited and Translated from the Manuscripts in the Berlin Royal Library by
R. J. H. Gottheil. Royal 8vo. pp. 174, cloth. 1887. 12s. M.
Kalilah and
of).
Phillips.
The
in a Complete
Notes.
7s. &d.
as spoken in
Oroomiah, Persia, and in Koordistan. By Rev. D. T. Stoddard, Missionary of
10s. Qd.
the American Board in Persia. Demy 8vo. bds., pp. 190.
Stoddard.
70
&
Co.^
TAMIL.
Catalogue of Tamil Books told by Messrs. Triibner
BescM.
penny stamp.
MATis.
Regno
English
By
4.
and Colleges.
of Students
Dictionary of
TELUGU.
Catalogue of Telugu Books sold by Messrs. Triibner
Arden. A Progressive
Examples
Grammar
penny stamp.
A Companion
Carr. W-o^eJ^
Arden.
Grammar. 8vo.
Telugu Reader
J^-S'o|^',
to Arden's Progressive
Madras, 1879. Is. 6d.
Collection or
Telttgu
Telugu
Proverbs,
TIBETAN.
(only).
A.
to
is
and 352.
Calcutta, 1834.
1834.
By
2s.
By A.
25s.
special reference to
added an Englisli-Tibetan Vocabulary. By
H. A. Jaschke, late Moravian Missionary at Kijelang, British Lahoul. Compiled and published under the orders of the Secretary of State for India in
Royal 8vo. pp. xxii. -672, cloth. 30*.
Council.
Jaschke.
viii.
Tibetan
and 104,
cloth.
Gr-^mmar.
1883.
6s.
By H.
A. Jaschke.
Crown
8vo. pp.
Hilly
London, E.C.
71
pp.
and 176.
xi.
ScMefiier.
1879.
Tibetan
Tales.
Is.
See
**
TUEKI.
Shaw.
by
J.
1876.
7s.
I.,
pp.
130.
M.
FMBRIA]^.
Newman.
The Text
FRIYA.
Browne.
B.C.S.
1882.
2s. Qd.
impokta:i^t
works
EUROPEAN LANGUAGES.
ALBANIAN.
Grammaire Albanaise
1887.
Harrison and
7. &d.
ANGLO-SAXON.
Baskervill. A Handy Dictionaky
of Anglo-Saxox
Poetry.
March.
which its forms are illustrated by those of the Sanskrit, Greek, Latin, Gothic,
Old Saxon, Old Friesic, Old Norse, and Old High-German. By Fbancis A.
March, LL.D. Demy 8vo. cloth, pp. xi. and 253. 1877. 10.
in
March.
Rask.
of
Wright.
Dictionaries,
73
BASQUE.
Ellis.
SoTTECES OF
Van
Eys.
Outlines of Basque Grammar.
Crown 8vo. pp. xii. and 52, cloth. 1883. 3. 6d.
By W.
See p. 30.
J.
Van
Ets.
DANISH.
A
By
E. C.
DANO-NORWEGIAN.
to
A.
Mrs.
Students.
pp.
viii.
and 696,
cloth.
1888.
1883.
for English
1863. 5s.
Larsen.
Crown
8vo.
Kosing.
Crown
8vo.
10s. hd.
S.
Designed
Bojesen.
8s. 6rf.
DUTCH.
Ahn.
Grammar
Kramers.
Concise
New
English Languages.
Fifth Kdition.
Entirely revised after the improved work
of Dr. Webster.
Containing also in the First Part Pronunciation, and a
Vocabulary of Proper Names, Geographical and Historical. By J. Kramers.
16mo. pp. xiv. and 752, cloth. 1887. 4s.
Picard.
ENGLISH
Anderson.
By
Practical
Modern Letters
Mercantile
Correspondence.
Collection
of
74
Dictionaries,
Subscription
Small paper, one guinea, and
large paper, three guineas, per annum.
List of publications
on application.
Barnes.
Glossary
Word
126, sewed.
Bell.
6s.
Bell.
By
Bell.
18rao. pp.
vi.
1880.
2s. 6d.
for
Bell.
Visible
The Science
Speech.
of Universal Alphabetics;
or,
One Alphabet.
Melnlle
Illustrated
1867.
o.
1867.
2.
of Nurture (The).
By John Russell, about 1460-1470 Anno
Domini. The Boke of Keruynge. By Wynkyn de Worde, Anno Domini
1513. The Boke of Nurture. By Hugh Rhodes, Anno Domini 1577. Edited
from the Originals in the British Museum Library, by Frfderick J. FurniVALi., M.A., Trinity Hall, Cambridge, Member of Council of the Philological
and Early English Text Societies. 4to. haIf-morocco,gilt top, pp. xix. and )46,
1867.
\l. lis. 6d.
28, xxviii. and 56.
Boke
Edited by
Sheaf of Gleanings.
Demy
Svo.
pp
xvi.
664,
Charnock.
names.
Ltous Patronymicus or, the Etymology of Curious SurBy Richard Stephen Charnock, Ph.D., F.S.A., F.R.G.S. Crown
;
Charnock.
7s. 6d.
A Glossary
By R.
S.
Charnock.
3s. 6d.
Subscription,
Published by Trubner
&
75
Co.
In the "West-Midland
per annum.
1.
All
unique Cottonian
2.
Arthur
MS.
16*.
MS.
is.
Kyn'gis, etc.
Sir
Edited
1320-30
MS. 10*.
a.d.).
(about
a.d.)
4.
6.
M.A.
7.
Kev.
MS.
in the
Cam-
Walter W. Skeat,
8.
The Story
MoRTE Arthtjre;
8s.
at Lincoln,
by the Rev.
George
M.A.
10.
10. Merlin, or the Early History of King Arthur. Edited for the
first time from the unique .MS. in the Cambridge University Library (abont
1450 A.D.), by Henry B. Wheatley, Esq. Part L 2s. Qd.
11.
12.
a Merry Tale, by
MS.
306.
Adam
of Cobsam
Edited for the first
Kyng Horn,
LUMBY. .'5s. M.
16. Political, Religious, and Love Poems, from the Lambeth MS.
No. 306, and other sources.
Edited by F. J. Furnivall, Esq., M.A.
7s. dd.
76
16.
Dictionaries,
essencijs in
17.
);
}p
18.
MS.
Poem.
Is.
a.d.
(with a translation) by the Rev.
first
time from
19.
20.
Is.
Poems
other
M.A.
(ab.
Edited from
Is.
22.
from the unique MS. in the Library of Trinity College, Cambridge, by the
Rev. W. W. Skeat. M.A. 6s.
23.
Hymns
MS.
in the British
10s. &d.
The
Stacions of Rome, and the Pilgrim's Sea- Voyage and SeaVernon and Porkington
in
Containing
Dan Jon
Gaytrigg's Sermon ; The Abbaye of S. Spirit; Sayne Jon, and other pieces
Edited from Robert of Thorntone's MS. (ab. 1460
in the Northern Dialect.
A.D.), by the Rev. G. Perry, M.A.
2s.
27.
Manipulus Vocabulorum
Rhyming
28.
The
29.
(Sawles
Warde
and the Wohunge of Ure Lauerd TJreisuns of Ure Louerd and of Ure Lefdi,
etc.) of the Twelfth and Thirteenth Centuries. Edited from MSS. in the Britwith Introduction, Translaish Museum, Lambeth, and Bodleian Libraries
First Series.
Part I. Is.
tion, and Notes, by Richard Morris.
:
30. Piers,
MSS. by
31.
Puhlished by Truhner
77
Co.
32.
Eaelt English
Nuture, Wynkyn
33.
The Book
34.
&
for his
Prose
Romance
87. SiE
Part IV.
Ane Satyre of the
commendation of vertew and vitvperation of vyce. Maid
David Lindesay, of the Mont, alias Lyon King of Armes. At
thrie estaits, in
be Sir
Edinbvrgh.
Edited by F.
38.
The
Printed be
Robert Charteris,
1602.
Cvm
privilegio
regis.
Christ's College,
39.
Cambridge.
lOs. 6d.
Part
40.
10s. 6d.
English Gilds.
Utriusque et Philosophic.
21s.
78
41.
Dictionaries,
The
42.
KK
1.
5, in the
Lumby, M.A.,
Cambridge University
Fellow of Magdalen
late
43. R.AXIS Raving, and other Moral and Beligious Pieces, in Prose and
Verse.
Edited from the Cambridge University Library MS. KK 1. 5, by J.
Rawson Lumby, M.A., late Fellow of Magdalen College, Cambridge. 3*.
44. Joseph of
Arimathie
Romance
of
the
Seint Graal, or Holy Grail: an alliterative poem, written about a.d. 1350,
and now first printed from the unique copy in the Vernon MS. at Oxford.
With an appendix, containing "The Lyfe of Joseph of Armathy," reprinted
from the black-letter copy of Wynkyn de Worde " De sancto Joseph ab
Arimathia," first printed by Pynson, a.d. 1516 and " The Lyfe of Joseph of
Arimathia," first printed by Pynson, a.d. 1520. Edited, with Notes and
Glossarial Indices, by the Rev. Walter W. Skeat, M.A.
5*.
;
45.
PoKMS.
Morris, LL.D.
10s.
A Newe
The
49.
An Old
50.
Part
II.
10s.
51. ]7e Liflade of St. Juliana, from two old English Manuscripts of
1230 A.D. With renderings into Modern English, by the Rev. O. Cockaynk.
and Edmund Bkock. Edited by the Rev. O. Cockayne, M.A. Price 2s.
53.
a.d.,.
MS.
in Trinity Coll.
&
Published by Triibner
54.
The Vision
79
Co.
C (completing
the three
versions of this great poem), with an Autotype and two unique alliterative
Poems: Kichaid the Hedeles (by William, the author of the Vision); and
The Crowned King edited by the Rev. W. W. Skeat, M.A. 18s.
;
56. Geneeydes, a Romance, edited from the unique MS., ab. 1440 a.d.,
in Trin. Coll. Cambridge, by W. Aldis Wright, Esq., M.A., Trin. CoU.
Cambr. Part I. 3s.
56,
57,
Fairfax MS.
Texts, from MS. Cotton Vesp. A. iii. in the British Museum
the Gbttingen MS. Theol. 107 MS. R. 3, 8, in Trinity
14. in the Bodleian
Part I. with
College, Cambridge.
Edited by the Rev. R. Morris, LL.D.
two photo-lithographic facsimiles by Cooke and Fotheringham. 10s. 6d,
;
58,
The Blickling
59,
Parti.
8s.
"Cuesoe Mundi;"
of the
in four
Texts, from MS. Cotton Vesp. A. iii. in the British Museum; Fairfax MS,
14. in the Bodleian ; the Gottingen MS. Theol. 107
MS. R. 3, 8, in Trinity
College, Cambridge. Edited by the Rev. R. Morris, LL.D. Fart II, 15,
;
60,
61,
62,
of the
"Cuesoe Mundi,"
Texts.
63,
in
Part III.
Eour
15s.
a.d.,
64, Feancis Thynne's Emblemes and Epigeams, a.d. 1600, from the
Earl of Ellesmere's unique MS. Edited by F. J. Furnivall, M.A, 4,
65,
Be Domes
Saxon
66,
D.s:6e (Bede's De Die Judicii) and other short AngloEd, from the unique MS. by Rev. J. Rawson Lxjmby, B.D. 2s.
Pieces,
67,
68,
Part
I,
By
the Eev,
Part IV.
W. W.
10s,
Skeat, M.A.
21s.
of
the
"Cuesoe Mundi,"
in
Pour
70,
Generydes, a Romance,
Part II.
4s,
80
71.
Dictionaries,
4 Texts.
2os.
72. Palladius ON HusBONDEiE, cnglislit (ab. 1420 a.d.). Part II. Edited
by S. J. Herktage, B.A. 5.
73.
The Blicklutg
Part III.
74. fEuGLisH
8.
Works
Matthew.
Edited by F. D.
'20s.
JExtra
in the
Edited by F. J. Fuknivall, M.A. 7s.
Court of Probate,
Parti.
Volume.
Sweet.
15.
81. Piers
Plowman.
12.
]S"otes,
Transliterated.
King Alfred's
MS.
80.
and
25.
79.
Autotyped
Jul. E. 7.
MS.
II.,
18a.
Cott. Jul.
E.
7.
ed.
12.
The Oldest English Texts. Charters, etc., ed. H. Sweet, M.A. 20s.
The Wright's Chaste Wife." No. 12.
86.
Latin.
Prose Lives of
Extra
1.
of Cologne.
Horstmann. 17.
Series.
Subscriptions
Small paper, one guinea
two guineas, per annum.
The Romance
large paper
of
command of
fragment of
Latin by the
Published by Triibner
2.
&
81
Co.
On Early English
3.
4.
The Lay
VALL, M.A.
xii.
and 58.
5s.
of
I.,
5. Chaucer's
Translation
of
Boethius's
"
De
Consolatione
Philosophie."
Museum.
Richard Morris.
6.
The Romance
Svo.
12s.
7.
%.
and 38.
3s,
On Early English
Qtteene
Humphrey
Gilbert.
A Hooke
Varying Versions
of Precedence, The Ordering of a Funerall, etc.
of the Good Wife, The Wise Man, etc., Maxims, Lydgate's Order of Fools,
A Poem on Heraldry, Occleve on Lords' Men, etc.. Edited by F. J.
Furnivall, M.A., Trin. Hall, Camb. With Essays on Early Italian and
German Books of Courtesy, by W. M. Rossetti, Esq., and E. Oswald
Esq.
8vo,
13s,
9.
The Fraternitye
of Yacabondes, by
John Awdeley
(licensed
1560-1, imprinted then, and in 1565), from the edition of 1575 in the
Bodleian Library. A Caueat or Warening for Commen Cursetors vul^arely
From the 3rd edition of
called Vagabones, by Thomas H arman, EsauiERE.
1567, belonging to Henry Huth, Esq., collated with the 2nd edition of 1567,
in the Bodleian Library, Oxford, and with the reprint of the 4th edition of
1573.
A Sermon in Praise of Thieves and Thievery, by Pakson Haben or
Hyberdyne, from the Lansdowne MS. 98, and Cotton Vesp. A, 25. Those
parts of the Groundworke of Conny-catching (ed. 1592), that differ from
8vo.
Harmati's Caueat. Edited by Edward Viles & F, J. Furnivall.
in
Is. &d.
82
10.
made, answerynge the treatyse of Doctor Borde upon Berdes. Edited, with
a life of Andrew Boorde, and large extracts from his Breuyary, by F. J
FURNIVALL, M.A., Trinity Hall, Camb. 8vo. \8s.
11.
The Bbuce
12.
of
13.
Thomas
Brewer,
6s,
14.
On Eaelt English
15.
12*.
16.
17.
Walter W. Skeat,
The Complatnt of
M.A.,
Part
I.
late
Tracts.
10s.
with an Appendix of
Edited by J. A. H. Murray, Esq.
Scotlande, 1549,
a.d.,
10*.
18.
The Complaynt
19.
of Scotlande,
a.d.
full-page
etc.
Part II.
8.
24*.
20. Lonelich's Histoey of the Holy Geail (ab. 1450 a.d.), translated
from the French Prose of Sires Robier.s de Bohron. Re-edited fron the
Unique MS. in Corpus Christi College, Cambridge, by F. J. Furnivall, Esq.
M.A. Parti. 8*.
21. Baeboue's
Bbuce.
Edited
from
the
MSS. and
W. W. Skeat, M.A.
Part II.
the
4.
earliest
PuhUshed by
22.
Triibner
&
83
Co.
a gray Fryre, unto the Parliament Howse of Ingland his naturall Country,
for the Redresse of certen wicked Lawes, euel Customs, and cruel Decreys
(ab. 1542); and The Lamentacion of a Christian Against the Citie
OF London, made by Roderigo Mors, a.d. 1545. Edited by J. M. Cowper,
Esq.
23.
9s.
On Early English
Shakspere and Chaucer.
By
Part IV.
10s.
24. Lonelich's History of the Holy Grail (ab. 1450 a.d.), translated
from the French Prose of Sires Hosiers de Borron. Re-edited from the
Unique MS. in Corpus Christi College, Cambridge, by F. J. Fdrnivall,
Esq., M.A.
Part II.
I0.
25.
The Romance
University
26.
27.
of Guy of Warwick.
Edited from the Cambridge
MS. by Prof. J. Zupitza, p'h.D. Part I. 20s.
The Romance
University
Part
14s.
II.
of
Edited by Professor J. E. B.
of Rochester (died
Grail.
I.,
the Text.
Edited by F.
16s.
J.
Edited by P.
Grail.
J.
34.
Charlemagne Romances
Edited from
I. Sir Perumbras.
Herrtage, B.A. I5s.
Charlemagne Romances II. The Sege off Malayne, Sir Otuell,
etc.
Edited by S. J. Herrtage, B.A.
12s.
Charlemagne Romances: III. Lyf of Charles the Grete, Pt. 1.
Edited by S. J. Herrtage, B.A.
16s.
Charlemagne Romances lY. Lyf of Charles the Grete, Pt. 2.
Edited by S. J. Herrtage, B.A.
15s.
Charlemagne Romances: V. The Sowdone of Babylone. Edited
by Dr. Halsknecht. 15s.
Charlemagne Romances YI. The Taill of Rauf Colyear, Roland,
Otuel, etc.
Edited by Sydney J. Herrtage, B.A.
15s.
Charlemagne Romances
YII. Houn of Burdeux. By Lord
Berners. Edited by S. L. Lee, B.A. Part I. 15s.
the unique Ashmole
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
'So.
MS. by
S. J.
Huon
of Burdeux.
Part II.
15s.
By Lord
84
Dictionaries,
Gvx
42.
MS.).
Two
OF Warwick.
Charlemagne Komances
44.
Miss O. Richardson.
Part
Chaulemagne Romances
45.
by Miss 0. Eichakdson.
X.
and Cain's
15*.
I.
byLordBEEUEBS.
of
Aymon.
of
Aymon. Edited
Edited
los.
I.
Part II.
20.
MSS.
47.
Gut
49.
Chaelemagne Romances
50.
Part
2.
15s.
Huon
of
Part IV.
Burdeux.
By Lord Beeners.
5s.
in wrappers.
1.
Series B.
Glossary of
2.
4.
Series A.
Bibliographical.
Part
Dialects.
3.
I.
Original Glossaries.
Part I.
Series C.
By Captain Harland.
of Swaledale Words.
The History
Series D.
Containing a Glossary
4s.
of English Sounds.
By H. Sweet, Esq.
4s. 6d.
5.
6.
Part III.
Repiinted Glossaries.
Con7s.
XV.-XVII.
Ray's
Collection of English Words not generally used, from the edition of 1691
together with I'horesby's Letter to Ray, 1703. Re-arranged and newly edited
by Rev.
Walter W. Skeat.
8s.
6^\ Subscribers to the English Dialect Society for 1874 also receive
By the Rev. W. D.
a copy of A Dictionary of the Sussex Dialect.'
'
Parish.
7.
8.
Series
Counties of England.
9.
10.
Series C.
Whitby.
A
By
F.
Part IJ.
Glossary of
K. Robinson.
6s.
Words used
Parti.
in the Jfeighbourhood of
A P.
7 s. 6d.
Series C.
A Glossaiy of the Dialect of Lancashire.
Nodal and G. MiLNER. Parti. A E. 3s. 6d.
By
J.
H.
Published by Triibner
11.
On
By
13. Series C.
Whitby.
14.
15.
By
Words
85
Co,
6d.
Original Glossaries.
12. Series C.
&
Containing Five
Part III.
7s.
F.
By
Corringham, Lincolnshire.
16.
17.
On
in the
C.
9s. 6d.
Bonaparte.
Is.
An
Outline of the
Grammar
of
West Somerset.
F.
T.
By William
6s.
Hundred Pointes
Introduction,
Herktage, B.A.
22.
By
of Good Husbandrie.
Edited
Notes and Glossary, by W. Paine and Sidney J.
12s. %d.
By James
Beitteh",
8s. Qd.
Supplement
to
Dickinson, F.L.S.
(No.
20).
By W.
Is.
First Volume.
I. Devonshire
25. Specimens of English Dialects.
Exmoor Scolding and Courtship. Edited, with Notes and Glossary, by F. T.
Wm. de Worfat's Bran New Wark.
II. Westmoreland
Elworthy.
Edited by Rev. Prof. Skeat. 8s. Qd.
;.
26.
27. Glossary of
Miss
Map.
M.
Words
By
J.
Britten and R.
By
I. West Cornwall.
in use in Cornwall.
II. East Cornwall. By Thomas Q. Couch. With
A. Courtney.
6s.
28. Glossary of
29.
An
Hymn
Early English
to the Yirgin.
M.A., and A. J. Ellis, F.R.S. M.
By
By
F. J. Fuenivaxl,
86
31.
Dictionaries,
By James Britten,
F.L.S.
10. &d.
By
The
Dialect of Leicestershire.
and Sebastian Evans, LL.D. 10.
6rf.
Cumber-
By
Names
Indentification of
Axon.
"W. E. A.
Is. 6d.
(Forming
By
J.
By Mrs. Chambeelain.
4. 6d.
37.Fitzherbert's Book of Husbandry, a.d. 1534. Edited with Introduction, Notes, and Glossarial Index. By the Rev. Professor Skeat. 8*. Gd.
38. Devonshire Plant Names.
39.
By
5*.
By
41.
Edited by
by him presented
Lawson.
43.
"Words
By
and Phrases.
Canon
the Rev.
2s. 6d.
A Word
By
Miss B.
M. Skeat.
By R. Holland.
4.
(A-F). 7s.
English Plant Names. Part III. completing the work. 10.
46. Glossary of Cheshire Words.
By Robert Holland. Part 2.
Part
I.
45.
9*.
Hallam.
49.
4s.
50. Glossary of
(Miscellanies,
the work.
'85 to
May
*86.
By
2s.
By. R. Holland.
T. Elwobthy.
20.
6s.
53.
5.)
From May
No.
of Graffoe).
By
the
7s. 6d.
Ids.
&
Published by Trubner
54.
By
87
Co.
W. D.
the Rev.
From May
'86 to
May
'87.
2s.
6.)
Galloway.
How
The
Oarlanda. The
Fortunes of Wcrds.
Oarlanda.
Crown
8vo.
Letters
By
a Lady.
Philosophy of Words.
to
the
By R.
1888.
5s.
Popular Introduction to
Crown 8vo. pp.
Good English
Popular Errors in Language. By E.
Crown
and
Hall. On English Adjectives in -Able, with Special Reference
Gould.
Gould.
or,
Revised Edition.
Reliable.
By Fitzedward Hall,
viii.
and
-238.
Modern English.
Oxon.
Harley. The
1877.
214.
1880.
to
Crown
Hall.
S.
6s.
1873.
D.C.L.,
10s. &d.
Pupil
Hymans.
Teacher.
Inman.-
Letters from
18mo. pp. 92, cloth. 1875.
Teacher.
versus
By M. Hymans.
Jackson.
Shropshire
Words,
and524.
vincial
xcvi.
Jenkins.
Word-Book
An
Teacher to a
T. Inman,
etc..
Vest-Pocket Lexicon.
A
By
a
2s.
English Dictionary of
all
except
Familiar Words, including the principal Scientific and Technical Terms, and
Foreign Moneys, "Weights and Measures omitting what everybody knows, and
containing what everybody wants to know and cannot readily find. By Jabez
;
Jenkins.
cloth.
Manipulus Vocabulorum.
1879.
Is.
Rhyming
M.
88
Dictionaries,
Newman.
The
English Metre.
1871.
Parry.
10. 6d.
Being
1884.
Percy.
1.
Edited by John
and Romances.
W.
Philological Society.
Flnmptre.
List on application.
on Elocution
or,
The Physiology
and Culture of Voice and Speech, and the Expression of the Emotions by
Language, Countenance and Gesture. To which is added a Special Lecture on
the Causes and Cure of the Impediments of Speech.
By Charles John Pluraptre,
Lecturer on Public Beading and Speaking at King's College, London, in the
Evening Classes Department. Dedicated by permission to H.E.H. the Prince
Fourth and greatly enlarged Illustrated Edition. 8vo. pp. xvi. and
of "Wales.
494, cloth.
1883.
The
los.
in Regard to Speech,
Song, and Health. By Charles John Plumptre, Auth-r of "King's College
Demy Svo. pp.
Lectures on Elocution," of which this forms Lecture VI.
Is.
iv.
16, wrapper.
Plumptre.
Rnndall.
By J.
Short and
B. Rundall,
6d.
Association.
Easy "Way
Certificated
Member
to
Write English
of the
as
Spoken.
Saywell, F.R.H.S.
J. L.
Spnmer.
1872.
Third Edition.
6*.
In Preparation.
Oblong
cloth.
15s.
Published by Trubner
linger.
&
89
Co.
Short
Part
I.
Sets
to D, lOrf. each; set E, 8rf.
In folio sheets, pp. 44.
1878.
5d.
Crown Svo.
Sixth Edition.
Complete, 4.
Sequel to Part I. and Part II.
Parts I, and II. in One Volume. Third Edition,
Qd.
1877.
pp. 64, cloth.
ffe
lemy 8vo. pp. 76, cloth. 1873. 1*. Qd.
Unger.
Continuous
Supplementary "Writing
designed
Models,
W. H.
linger.
New
linger.
The
Edition.
to
By
&d.
Official
Correspondence, Reports, etc. ; for Exercises in Reading and Copjing Manuscripts, "Writing, Orthography, Punctuation, Dictation, Precis, Indexing, and
Digesting, and Tabulating Accounts and Retiuns. Compiled by W. H. Unger.
Folio, pp. 100, paper.
Unger.
Two
Dictations.
1877.
Unger.
1875.
2s.
1. 6rf.
The
interleaved, 2.
M.
By which
Script Primer.
one of
the
Remaining
By
Wedgwood.
On the Development
Wedgwood. The Geometry
Wedgwood.
Wedgwood, M.A.
of the
cloth.
1848.
By H.
Understanding.
3s,
Wedgwood.
of
1866.
cloth.
3s. &d.
of
in
Skeat.
1882.
By H.
bs.
Wedgwood.
Wedgwood. Fourth
of Language. Royal
Wiebe.
The
revised Edition.
8vo., double
By Hensleigh
column,
Paradise of Childhood.
pp. Ixix.
and 746.
cloth,
21s.
A Manual
of Self-Instruction
in Friederich Froebel's Educational Principles, and a Practical Guide to KinderGartners.
By Edward Wiebe. With Seventy-four Plates of Illustrations.
4to. pp.
Withers.
The
English
1869.
7s. 6^^.
Language
90
Dictionaries,
Wright.
Wright.
Anglo-Saxon
the Condition and Manners of our Forefnthers, as well as the History of the
Forms of Elementary Education, and of the Languages Spoken in tliis Island
from the Tenth Century to the Fifteenth.
Edited by Thomas Wright, Esq.,
M.A., F.S.A., etc. Second Edition, edited and collated, bv Richard Wolckeb,.
2 vols. Svo. pp. XX.-408, and iv.-486, cloth. 1884. 28s.'
Wright.
Celt,
FRENCH.
Ahn.
New,
Ahn.
Language.
By
Comedy in Yerse.
Etienne Arago.
Les Aristocraties.
Edited, with English Notes and Notice on Etienne Arago, by the Rev. P. H. E.
Brette, B.D., Head Master of the French School, Christ's Hospit 1, Examiner
12mo. pp. xiii. and 235, cloth. 1869. 4.
in the University of London.
Arago.
Asplet.
Augier.
Diane.
A Drama
in Verse.
By Emile
Augier.
Edited,
with English Notes and Notice on Augier, by Theodore Karcher, LL B., of the
Royal Military Academy and the University of London. 12mo. pp. xiii. and
2s. Qd.
1867.
145, cloth.
Baranowski.
Vade-Mecum de
la
Langue Francaise.
Redige d'apres
Les
Faux Bonshommes.
Comedy.
By
Bellows.
1876.
Is.
Published hy Trubner
&
91
Co.
Bellows.
and Thomas.
Brette
French
Examination
Papers,
set
the
at
Key
Crown
to ditto.
5s.
Higher Proficiency
ficHtes of
for
Women,
{d)
M.A. and
the press,
Cassal.
Glossaiy
tained in the Senior Course of the Modern French Reader. With Short Notices
of the most important French Writers and Historical or Literary Characters,
and Hints as to the Works to be Read or Studied,
By Charles Cassal, LL.D.,
12mo. pp. viii. and 104, cloth. 1880. 2s. M.
French Reader.
Truston. Echo Francais.
Ehrlicli.
Ehrlich.
12mo. pp.
By F. De
la Fruston.
viii.
Karcher.
With
Questionnaire
cloth.
1877.
By H. W.
Is. 6(/.
a Complete Vocabulary.
1878.
3s.
Francais.
4. &d.
Xe-Briin.
viii,
and 215.
1879.
cloth.
Materials
for Translating
Being
Xittle
Reader.''
LL.B.
Cassal.
The
Manesca.
Adapted
to
the
Marmontel.
92
Dictionaries,
(The).
Modem
Edited by
CrowD
Junior Course.
Prose.
Seventh Edition.
Senior Course.
Prose.
By
in
Lessons I.-IV.
Edited by
Crown 8vo.
1870.
Is.
Qd.
Crown
Jules Noirit.
Notley.
1870.
Comparative
Cloth,
Is.
Grammar
Portuguese Languages.
Oblong 12mo. pp. xv. and 396, cloth.
1868.
7. 6rf.
Pocket Dictionary.
1875.
24mo. pp.
xxxii.
Pick.
Ponsard.
Charlotte
Corday.
By
Tragedy.
F. Ponsard.
By
L'Honneur
et
1'
Argent.
By
Comedy.
Dr.
6rf.
Edited,
Ponsard.
cloth.
3.
LL.D.
F. Ponsard.
Hoche.
French
Grammar
Eoche.
Hoche.
Prose
and Poetry.
Select
Pieces
Hnndall.
Methode
le Parle.
Par J. B. Rundall.
1 vol.
Gd.
Francais corame on
6rf.
H. E.
crown 8vo.
Charlotte Corday.
2s.
le
Brette,
cloth.
6s.
Containing
Tragedy. By F. Ponsard.
Edited, with English
Notes and Notice on Ponsard, by Professor C. Cassal, LL.D.
DiANB. A Drama in Verse. By Emile Augier. Edited, with English Notes
and Notice on Augier, by Th. Karcher, LL.B.
Lb Voyage a Dieppe. A Comedy in Prose. By Wafflard and Fulgencc.
Edited, with English Notes, by the Rev. P. H. E. Brette, B.D.
Steond Series, croxfn Svo. doth
6s.
Containing
Edited, with English
MoLil:aE. A Drama in Prose. By George Sand.
Notes and Notice of George Sand, by Th. Karcher, LL. B.
Les Aristocraties. a Comedy in Verse. By Etienne Arago. Edited, with
English Notes and Notice of Etienne Arago, by the Rev. P. H. E. Brette, B.D.
.
Published by Trubner
Third
Sei'tes,
crown 8vo.
cloth.
6s.
&
93
Co,
Containing
A Comedy.
LUD.
L'HoNNEUR ET l'Argent.
Van
Laun.
Grammar
of the French
Language.
In Three Parts.
1864.
7s. 6d.
FRISIAN.
Cummiiis.
Geammae
of the
Cummins, A.M.
By
etc.
A. H.
Crown
The
GERMAN.
Ahn.
Practical
Grammar
of the
Ahn
Ahn.
Manual of German
Travellers.
1875.
Conversation, or
By Dr. F. Ahn.
Is. 6d.
Second Edition.
Vade Mecura
12mo. pp.
x.
for
English
94
Dictionaries,
Prose Specimens
By H.
Benedix. Der
Apel.
Vocabularies.
Comedy
Vetter.
By Roderick
Three Acts.
in
copious
4. 6^.
Benedix.
Dusar. Grammar
German Language
of the
German Handwriting.
By
with Exercises.
P.
Fiiedrich Dusar, First German Master in the Military Department of Cheltenham College. Second Edition. Crown Svo. pp. viii. and 207, cloth. 1879.
4s
Dusar.
6rf.
Grammatical
Friedrich Dusar.
3s. 6d.
Friedrich.
First Part.
1876.
cloth.
P. Friedrich.
Second Edition.
Crown
Svo. pp.
vii.
to the
and 190,
4s. 6d.
Graduated
Frcembling.
Frcembling.
Graduated
Exercises
for
Translation
into
German.
;.
Kroeger.
and 284.
By A. E. Keoegee. 12mo,
7s.
Contests. Chapter I. The Minnesinger and the Minnesong. II. The Minnelay. III. The
Divine Minnesong. IV. Walther von der Vogelweide. V. Ulrich von Lichtenstein. VI. The
Metrical Romances of the Minnesinger and Gottfried von Strassburg's ' Tristan and Isolde."
Lange.
German
Prose Writing.
Lange.
Poetry, with Vocabulary and Biographical Notes. Svo. pp. xvi. and 216, cloth.
Part II.
Essays on German History and Institutions.
1881.
3s. 6d.
With,
Svo. pp. 124, cloth.
Parts I. and II. together.
Notes.
1881.
os. 6d.
Ph.D.,.
Svo. pp.
viii.
and 64,
cloth.
1882.
Is. 6d.
ta
W. Lange
Published hy Truhner
&
Rundall.
J. B.
es Spricht.
Leland.
The
Faithful Mirror
With a Vocabulary, by
GIPSY.
Second Edition.
The Gypsies. By
Paspati. Etudes sue les Tchinghianes
1882.
cloth.
L' Empire
By Chaeles
Leland.
xii.
man
3.
G. Leland.
pp.
Schreihen wie
Qd.
of
1879.
96
Co.
pp. 276.
Crown
Is.
M.
10s. Qd.
Ottoman.
Constantinople, 1871.
and 652.
28s.
GOTHIC.
Skeat.
an Introduction, an Outline
GEEEK
Buttmann.
Geammae
of the
Royal Svo.
1884.
1
New
pp. viii.-312.
Printed on
lis. Qd.
By A,
Testament Greek.
ButTMANN.
14s.
8vo. pp.
viii.
360, cloth.
1887.
18.
RESPONDENCE.
Edmonds.
Geeek
Lays,
Idylls,
1879.
Legends,
2s.
M.
etc.
Selection from
Translated by E. M. Edmonds.
Recent and Contemporary Poets.
Crown Svo. pp. xiv. and 264, cloth. 1885.
Introduction and Notes.
Gaster.
its
Ilchester
1887.
With
6. 6rf.
7s. 6?.
By M. Gaster, Ph.D,
Crown
With two
96
Dictionaries,
A Guide to Modeen
and
Simplified Geammab
Geldart.
8vo. cloth, pp.
274.
xii.
Geldart, M.A.
Crown
By
Greek.
Oeldart.
1883.
7.
of
E.
Key,
6d.
M. Geldabt.
Modekn Geeek.
1883.
Post
2. 6d.
By
E.
M.
2. 6d.
Lascarides.
Mtrianthecs, Ph.D.
1 10*.
and 1338,
Murdoch.
In 2
1882.
cloth.
With
Newman.
Demy
8vo. pp.
xii.
and 144,
1884.
cloth.
By
F. "W.
Especial
Murdoch,
Newmak.
5.
62. 6d.
HUNGARIAN.
Singer.
I.
Simplified
Geammae
Singer, of Buda-Pesth.
ICELANDIC.
Anderson. Noese
Containing all the Myths of the Eddas carefully systematized and interpreted,
with an Introduction, Vocabulary and Index. By R. B. Anderson, Prof, of
Scandinavian Languages in the University of Wisconsin. Crown 8vo. cloth.
12. 6d.
Chicago, 1879.
The Sagas
of Thorstein, Viking's Son, and Fridthjof the Bold. Translated from the
Icelandic by R. B. Anderson, M.A., and J. Bjamason. Also, Tegner's Fridthjof 's Saga. Translated into English by G. Stephens. Crown 8vo. cloth, pp.
10.
xviii. and 370. Chicago, 1877.
By Benjamin Thorpe.
12mo. pp.
viii.
and 172,
cloth.
55.
SkIrner TIdindi.
pp. 176.
Bvo.
Published by Tr'ubner
&
97
Co.
56. TTm Sidbotina 1 Islandi eptir jTorkel Bjarnason, prest d ReyniReyk8vo, pp. 177.
voUum,
Utgefid af Hinu Islenzka Bokmentafelagi,
javik, 1878.
67.
BiSKTJTA
58. Skyesltje og
1878.
Islandi,
Eeykjavik, 1878.
'60.
Kaupraannahofn, 1878.
ALjjfNGissTADTJK
6s.
8vo.
pp.
50.
Feidthjof's
Bishop of Wexio.
and Martha A.
Briem.
V.
eptir
Sigurd Gudmundsson.
Tegner.
1877,
to
Price 2s.
Saga,
Map.
Noese Romance.
Lyon Holcomb.
Crown
By Esaias Tegnee,
Thomas A. E. Holcomb
1883.
6. 6d.
Thorhelson, Pall.
8vo. pp. 32.
I.
3ell. "World
ville
Bell.
1888.
in about 50 parts.
Price
Yol.
Is.
I.
Part
each.
INTERNATIONAL LANGUAGES.
English the Universal Language. By Alexander MelAuthor of "Visible Speech," etc. Eoyal Svo. pp. 34, wrappers.
1*.
1.
Sprague. The
International Language.
Handbook
of
Yolapiik.
By
Wood.
DiCTiONAET
OF
YoLAPiJK,
Yolapiik-English,
and English-
ITALIAN.
-Aim.
tion.
Crown
L'Eco Italiano.
By Eugene Camerini.
damerini.
Svo. pp.
viii.
With
1871.
4s. 6d.
98
Dictionaries, Gramtnars,
Lanari.
Reading Books,
Collection
Subjects.
Correctly.
Manual
MiUhonse.
and Travellers.
1879. 2.
Millhouse.
By
A. Lanari.
!N'ew
Dictionary.
By John Millliouse. Vol. L English-Italian. Vol. II. ItalianEnglish. Sixth Edition. 2 vols, square 8vo, pp. 654 and 740, cloth. 1887. l'2s.
Notley.
Toscani.
Toscani.
Bottrell.
Teaditions
KELTIC
By William Bottrell.
8vo. cloth.
Second
200, cloth.
1880.
Evans.
With
Illustrations
Dictioxaet
Lectuees
of the
Welsh Language.
By
the Rev.
Welsh
on
1,
pp. 192.
3rd Edition.
Welsh Language.
ds.
Philology.
Geammae of the
Spurrell. A Welsh Dictionary.
D.
A AWYS.
Spurrell.
A
Spurrell.
and
6.
Part
Silvan Evans, B.D., Rector of Llanwrin, N. Wales.
Royal 8vo. pp. 420, paper. 1887. 10. &d. Part 2, B BYW.
Rhys.
Crown
viii.
viii. -206.
1870.
Crown
By William
3s.
Stokes.
GoiDELiCA Old
Verse.
pp. 192.
Stokes.
Edited by
1872.
ToGAiL
18s.
Teoi
The Destruction
of Troy.
Transcribed from
the fascimileof the Book of Leinster, and Translated, with a Glossarial Index of
8vo. pp. xv.-lSS, boards.
1882.
18s.
the Rare Words, by W^ Stokes.
limitBil edition only, privately printed, Calcutta.
Stokes.
The
1880.
10s.
6rf.
A limited
By W.
Stokes.
Svo.
Published by Tr'ubner
Stokes.
&
99*
Co.
and Columba.
Brigit,
10s. 6^.
Stokes.
Stokes.
The
1877.
Glosses
Wijezburg
at
arlsruhe.
aj^d
LATIN.
Latin
Ihne.
Lewis.
Grammar
Juvenalis
By
Satirae.
J.
D.
Lewis,
Edition.
xii.
1879.
OS.
With Abridgment.
M.
Newman. Translations of English Poetry into Latin Verse. Designed
Newman.
By
F.
Hiawatha.
Rendered into Latin.
W. Newman. 12mo. pp. vii. and 110, sewed.
as Part of a
1862.
2s.
By F. W, Newman. Crown
POLISH.
Baranowski.
Anglo-Polish
Lexicox.
By
J.
J.
Warsaw.
Baraitowski,
Fcap. Svo. pp.
Baranowski.
By
J. J.
PORTUGUESE.
Mercantile
Correspondence.
Containing a
Collection of Commercial Letters in Poriuguese and English, with their translation on opposite pages, for the Use of Business Men and of Students in either
of the Languages, treating in Modern Style of the System of Business in the
principal Commerciiil Cities of the World. Accompanied hy pro forma Accounts,
Sales, Invoices, Bills of Lading, Drafts, etc.
With an Introduction and
Copious Notes.
and 193, cloth.
Bensabat.
Novo
12mo. pp.
xi.
6s.
Diccionario Inglez-Portuguez.
Composte sobre os
100
Dictionaries,
D'Orsey.
Exhibiting
Colloquial
Portuguese; or. Words and Phrases of EveryCompiled from Dictation and Conversation. For the Use of English
Tourists in Portugal, Brazil, Madeira, and the Azores. With a Brief Collection
of Epistolary Phrases.
By the Eev. A. J. D. D'Orsey. Fourth Edition,
enlarged.
Crown 8vo. pp. viii. and 126, cloth. 1886. 3. 6rf.
D'Orsey.
day Life.
Kotley.
Vieyra
New
Languages.
In two parts. Portuguese and English, English and Portuguese.
Abridged from Vieyra's Dictionary. A New Edition. Enlarged and corrected.
In two vols. 16mo. leather. 1889. 10.
ROUMANIAN.
Torceanu.
Simplified Gkammae
R. ToKCBANU.
Crown
By
1883.
5s.
RUSSIAN.
Alexandrow.
Complete
English-Russian and Russian-English DicBy A. AlexandroAV. 2 vols, demy 8vo. pp. x. and 734, and iv. and
tionary.
1076, cloth.
2.
A Condensed
Freeth.
Lermontoff.
from the Russian by A. Condie Stephen. Crown Svo. pp. 88, cloth. 1881.
2s. &d.
et
Compose par N. P. Makaroff.
Honore par I'Academie des Sciences d'une
Mention Honorable, approuve par les Comites Scientifiques et adopte dans les
Etablisseraents d' Instruction.
2 vols, in four parts.
Super royal 8vo. wrapper.
1884. 1 10s.
Biola.
How
it.
By H. Riola.
Crown
Svo. pp.
viii.
all
the
and 314.
to Leaen Russian.
Manual for Students of Russian,
based upon the OUendorfian system of teaching languages, and adapted for
By Henry Riola, Teacher of the linssian Language. With
self instruction.
a Preface by W. R. S. Ralston, M. A. Second Edition. Crown Svo. cloth,
576.
1884.
12s.
pp.
Key to the above. Grown Svo. cloth, pp. 126. 1878. it.
Biola.
Published by Triibner
&
101
Co.
Dialogues,
Thompson.
Thompson.
1887.
6.
SERBIAN.
MorfiU. Simplified
Crown
Svo. pp.
viii.
Serbian Grammae.
and 72, cloth.
1887.
By W.
R. Moefill, M.A.,
4. Gd.
SPANISH.
Language.
Carreno.
18mo. pp.
Francis Butler.
xvi.
2s. 6^;.
IMetodo
segun el sistema
Apendice importante al fin, que sirve de complemento a la obra. Por Ramon
Palenzuela y Juan de la Carreno. Nueva Edicion, con una Pronunciacion
Figurada segun un Sistema Fonograflco, per Robert Goodacre. Crown 8vo.
7s. 6d.
1876.
pp. iv. and 496, cloth.
Key
Crown
to Ditto.
By
Spanish Conversation.
Crown
Edition.
Comparative
Eco
4s.
de Madrid.
Practical
Hartzenbusch and H. Lemming.
5s.
1877.
144, and 84, cloth.
J. E.
Guide
Third
Grammar
Notley.
Portuguese Languages.
Simonne.
segun
el
Key
Crown
New Method
to Ditto.
3s. 6d.
Key
to Ditto.
Velasquez.
Crown
1880.
6s.
4s.
Parts. I. Spanish-English
846, cloth.
1S78.
II.
English-Spanish.
Crown
Svo. pp.
viii.
and
7s. 6d.
Velasquez.
102
Dictionaries,
Velasquez.
By M. Velasquez de
Velasquez.
Cadena.
la
Crown
An Easy Introduction
that
persons
is
all
necessary to
Arranged
make
2s. 6d.
SWEDISH.
Oman.
F. E.
Otte.
Otte.
8vo. pp.
Crown
8vo. pp.
xii.
iv.
70, cloth.
1884.
2.
1872.
8s.
6d.
TECHNICAL DICTIONARIES.
Eger.
Technological
Kanuarsch.
Vol.
I. German -English -French.
Vol. II. English-German-French.
Vol. III. French-German-English.
Karmarsch..
12.
12.
15*.
English-German-French, Deutsch-Engliscb-Franzosisch,
Fran9ai8-Allemand-Anglais. Abridged from the above. With the addition of
Commercial Terms. 3 vols. sq. 12mo. cloth. 12.
and Manufactures.
Veitelle.
Mercantile
Dictionaiy.
TURKISH.
Arnold.
1877.
By
Sir
2s. 6d.
Gibh.
Published hy Truhner
"Oibb.
Ottoman Poems.
Translated
&
into
103
Co.
English Yerse
in
their
The Story
of Jewo-d, a Romance,
Cretan.
Translated from the Turkish, hy E. J.
1884.
7.
238, cloth.
Hopkins.
a few
Hall,
By
Easy Exercises.
Cambridge.
F. L.
LAifotrAGE.
With
1877.
3*. 6rf.
On the History,
Hedhouse.
JLedboTise.
CoLLoauiAL Language
of
Ottoman
Hedhouse.
Ottoman-Turkish Grammar.
Eedhouse, K.C.M.G.,
JEledhouse.
etc.
Crown
8to. pp.
xii.
Simplified.
204, cloth.
By
1884.
W.
Parts
J.
10s. &d.
I. to III.
1885.
27*.
101
Truhner
Sf
TRtJBNER &
Any
of the following
Africa,
Catalogues.
*s
CO.'S
CATALOGUES.
Works Eelating
Agricultural Works.
Co
to the
Modern Languages
Id.
of.
2d.
to.
Is.
of the
World.
5s.
Id.
Periodicals.
Id.
Id.
Guide Books.
Id.
Id.
Gratis.
Sanskrit Books.
the.
2s. 6d.
2d.
Scientific Works.
Tamil and Telugu, Books on.
LONDON
Id.
TRfJBNER &
CO.,
LUDGATE
HILL.
6d.