Professional Documents
Culture Documents
Boris Vian - Tajtekos Napok
Boris Vian - Tajtekos Napok
BORIS VIAN
TAJTKOS NAPOK
FORDTOTTA
BAJOMI LZR ENDRE
Eurpa knyvkiad
Modern Knyvtr
161. ktet
1969
ELSZCSKA
Az letben az a fontos, hogy mindent a
priori tlettel illessnk. gy ltszik ugyanis,
a tmegeknek nincs igazuk, az egyneknek
meg mindig igazuk van. De ebbl nem
szabad
magatartsunkra
szablyokat
levonni: nem kell ezeket megfogalmaznunk
ahhoz, hogy betartsuk ket. Csak kt dolog
van: a szerelem, mindenfajta szerelem a
csinos lnyokkal, meg a New Orleans-i
muzsika vagy a Duke Ellington-fle. A
tbbinek el kne tnnie, mert a tbbi rt, s
az albb kvetkez nhny bizonysgul
szolgl lapnak az ereje abban a tnyben
rejlik, hogy a trtnet teljes egszben igaz,
mert elejtl vgig n talltam ki. A szoros
rtelemben vett anyagi megvalsulsa
lnyegben a valsg ferdtett s hevtett
hangulat
kivettsbl
ll
egy
szablytalanul
hullmos,
torztsos
referencia-skra. Lthat, hogy tn mg
soha nem volt sz ilyen tisztessges
eljrsrl.
New Orleans, 1946. mrcius 10.
I
Colin mr majdnem teljesen felltztt. Amikor kijtt a kdbl, hatalmas
bolyhos trlkzbe csavarta magt; csak a lba meg a mellkasa ltszott ki.
Levette az vegpolcrl a permetezt, s illatos illolajjal szrta be vilgos
hajt. Borostynfsje a selymes srsget olyan hossz narancsszn
szlakra osztotta, mint azok a barzdk, amilyeneket a vidm fldmves sznt
villjval a baracklekvrba. Colin visszatette a fst, s egy krmollval
felszerelve, elefntcsontszn szemhja sarkait ferdre metszette, hogy
tekintete titokzatoss vljk. Sokszor meg kellett ismtelnie, mert gyorsan
jra kintt. Meggyjtotta a kis nagyt tkr lmpjt, odahajolt, hogy
megvizsglja brfelletnek az llapott. Orrcimpja krl nhny mitesszer
ktelenkedett. Hanem amikor meglttk, hogy milyen csnyn festenek a
nagyt tkrben, ziben visszabjtak a brbe, Colin meg elgedetten oltotta
el a lmpt. Leoldotta a derekt vez trlkzt, s egyik sarkt thzta
lbujjai kztt, hogy felitassa a nedvessgmaradkot. A tkrbl kitnt, hogy
kire hasonlt: a szkre, aki Sim szerept jtszotta a Hollywood Canteenben. A feje kerek, a fle kicsi, az orra egyenes, arcszne aranybarna volt.
Sokszor gy mosolygott, mint egy kisbaba, aminek kvetkeztben gdrcske
lett az lln. Elg magas volt, hossz lb meg nagyon kedves sovny. A
Colin nv jl illett r. Majdnem mindig j kedve volt, maradk idejt pedig
alvssal tlttte. Lyukat frt a kd fenekn, hogy lefolyjon a frdvz. A
frdszoba padljt vilgossrga homokk csempvel kestettk, s gy
lejtett, hogy a vz pontosan az alatta lev emeleten lak rasztala felett lev
lyuk fel folyt. Kis id ta, ez a lakstulajdonos, anlkl, hogy szlt volna
Colinnek, ttolta rasztalt. Most a vz az lelmiszeres szekrnyre
csepegett.
Lbt becssztatta macskacpa brbl kszlt szandljba, s elegns
hziruht lttt: a nagyon mly vz zld sznt idz kordbrsony nadrgot s
a sznn fnyes, mogyorszn btorszvetbl kszlt zakt. A trlkzt a
szrtra akasztotta, a frdsznyeget a kd peremre tette, s jl beszrta
nagy szem konyhasval, hogy az egsz felszvott vz kibuggyanjon belle. A
sznyeg nyladzani kezdett, s kis szappanos buborkfrtket eregetett.
Kiment a frdszobbl, s a konyhba indult, hogy ellenrizze az
tkezs elkszleteit. Mint minden htfn este, most is Chick volt meghva
vacsorra, nem messze lakott. Most mg csak szombat volt, de Colinnek
kedve tmadt Chickkel tallkozni, s szerette volna, ha megzleli az teleket,
amelyeket Nicolas, Colin j szakcsa ders rmmel ksztett. Chick ppgy
ntlen, mint , ugyanannyi ids, huszonkt ves, s irodalmi zlse is azonos
az vvel, de neki kevesebb a pnze. Colin elegend vagyonnal rendelkezett,
s szpen meglt, nem kellett msoknak dolgoznia. Ami viszont a bartjt illeti,
neki minden hten be kellett mennie a minisztriumba, s klcsn kellett krnie
nagybtyjtl, mert mrnki mestersge nem tette lehetv, hogy olyan
sznvonalon ljen, mint a munksok, akik a beosztottai voltak, s bizony
nehz olyan embereknek parancsolni, kik jobban ltzkdnek s jobban
tpllkoznak, mint a fnkk. Colin tle telhetleg tmogatta, a lehet
leggyakrabban meghvta vacsorra, de tekintettel kellett lennie Chick
bszkesgre, s nem volt szabad reztetnie tl gyakori kedveskedssel, hogy
tmogatni kvnja.
A konyhba vezet folyos vilgos volt, kt fala vegbl volt, s mindkt
oldalon ragyogott a nap, mert Colin szerette a vilgossgot. Mindentt
gondosan kifnyestett srgarz csapok voltak. A napfny tndrtncot jrt a
csapokon. A konyhai egerek is tncoltak, mgpedig arra a cseng zenre,
melyet a napsugr becsapdsa csalt ki a csapokbl. Az egrhad a kis
naplabdk utn futkrozott, mert a fldn sztporlad sugarak gy gurultak
szt, mint srga higanygolyk. Mentben Colin megcirgatott egy egeret,
nagyon hossz, fekete bajsza volt, maga szrke volt s sovny, s
pompsan fnylett a szre. A szakcs nagyon jl tpllta ket, de vigyzott,
nehogy elhzzanak. Napkzben az egerek nem csaptak zajt, s csupn a
folyosn jtszadoztak.
Colin benyomta a zomncozott konyhaajtt. Nicolas, a szakcs, a
mszerfalat figyelte. Egy szintn zomncozott vilgossrga llvny eltt lt,
amelyen a falak mentn lev klnfle konyhai kszlkek szmlapjai voltak.
A villamos st mutatja, mely a slt pulykra volt belltva, a kis hjn" s az
ppen j" kzt ingadozott. Nemsokra ki kell vennie. Nicolas megnyomott
egy zld gombot, amely megindtotta az rzkeny tapintrudat. A rd
II
Ez az angolnapsttom kitn szlt Chick. -Kinek az tlete volt?
A Nicolas- felelte Colin. Mindennap megjelent a mosdjban egy
angolna, mely a hideg vzvezetken t rkezett.
Furcsa mondta Chick. Hogy lehet az?
Kidugta fejt, s kirtette a fogkrmes tubust, mgpedig gy, hogy
megnyomta a fogval. Mivel Nicolas csakis ananszos amerikai fogkrmet
hasznl, a hal megkvnta.
Hogy fogta meg? krdezte Chick.
Egy egsz ananszt tett oda a tubus helyett. Amikor a hal lenyelte a
fogkrmet, lement a torkn, s aztn visszahzhatta a fejt, de az anansz
utn ez mr nem ment: minl jobban hzta, fogai annl jobban belevjdtak a
gymlcsbe. Nicolas...
Colin abbahagyta.
Szval, Nicolas? krdezte Chick.
Habozom, hogy megmondjam-e neked. Lehet, hogy elmegy tle az
tvgyad.
Rajta! biztatta Chick. Mr nem vagyok nagyon hes.
Nicolas ppen abban a pillanatban lpett be, s borotvapengvel
levgta a fejt. Aztn kinyitotta a csapot, s utnajtt az egsz angolna.
Ennyi az egsz? mondta Chick. Adj mg egy kis psttomot.
Remlem, hogy npes angolna famlia lakozik a csben.
Nicolas megprblta mlnaz fogkrmmel is... mondta Colin. De,
mondd csak, az az Alise, akirl beszltl neki?...
Most tanulmnyozom ppen felelte Chick. Jean-Sol egyik
eladsn tallkoztam vele. Mindketten hason fekdtnk a katedra alatt, gy
ismertem meg.
J n?
Nem tudom neked lerni mondta Chick. Csinos...
Aha!... felelte Colin.
Nicolas jtt be megint. A pulykt hozta.
ljn mr le velnk, Nicolas mondta Colin.
Vgl is, amint Chick mondta, szinte a csaldhoz tartozik.
Elbb gondoskodom az egerekrl, ha az r is helyesnek tallja felelte
Nicolas. Visszajvk, a pulyka fel van vgva... Itt van a mrts...
Majd megltod szlt Colin. A mrts mangfagymlcsbl meg
borkabogybl kevert krmbl kszlt: a krmet bevarrta borjgngylegbe.
Csak megnyomod, s gy jn ki, mint a fogkrm a tubusbl.
Isteni! ujjongott Chick.
Nem vzolnd nekem, hogyan kerltl kapcsolatba a lnnyal?...
folytatta Colin.
Nos ht... vilgostotta fel Chick megkrdeztem tle, szereti-e JeanSol Partre-ot, mire azt mondta: gyjti a mveit... Mire n azt mondtam: n
is..." s vice-versa... Mire a vgn, ppen csakhogy megejtsek egy
egzisztencialista ksrletet, azt mondtam neki: Nagyon szeretem magt" s
azt felelte: !"
Szval a ksrlet-nem sikerlt vlte Colin.
Nem hagyta helyben Chick. De mgsem hagyott ott. Mire azt
mondtam: n erre megyek" mire azt felelte: n nem" majd hozztette:
n arra megyek."
Fa-fa-fantasztikus! llaptotta meg Colin.
Mire azt mondtam: n is" folytatta Chick.
s elmentem mindenv vele...
s mi lett a vge? faggatta tovbb Colin.
H-t!... mondta Chick. Minthogy elrkezett a lefekvs ideje...
Colin majd megfulladt, s egy fl liter burgundit ivott, hogy sszeszedje
magt.
Holnap korcsolyzni megyek vele mondta Chick. Vasrnap lesz.
Velnk jssz? Inkbb dleltt megynk, amikor nincsenek sokan. Kicsit
izgulok, mert rosszul korcsolyzom tette hozz , de elbeszlgethetnk
majd Partre-rl.
n is megyek... grte Colin. Nicolas-val megyek... Htha van mg
egy-kt unokahga...
III
Colin kiszllt a metrbl, aztn felment a lpcsn. A rossz oldalon jtt
felsznre, s megkerlte az llomst, hogy tjkozdjk. Egy srga selyem
zsebkendvel llaptotta meg, merrl fj a szl, a zsebkend sznt elreptette
a szl, s aztn egy nagy pleten llapodott meg, szablytalan alak volt, de
a Molitor korcsolyaplynak bizonyult.
Mellette volt a tli uszoda. Tlment rajta, s az oldals homlokzatnl
belpett ebbe a megkvesedett szervezetbe, miutn tkelt a ktszrny
rzrudas vegajtn. Odanyjtotta brlett, amely a mr kilyukasztott kt
lyukkal rkacsintott a jegyszedre. A jegyszed cinkos mosollyal vlaszolt, de
ennek ellenre mg egy harmadik lyukat frt a finom narancsszn
kartonpaprba, mely erre aztn megvakult. Colin cinikusan visszatette
marhabr trcjba, melyet legutbbi bagariai tjn vett, aztn balra fordult a
ruggyanta-sznyegestett folyosn, amelyen a kabinok sorakoztak. A
fldszinten mr nem volt hely. Felment ht a betonlpcsn, s magas
lnyekkel tallkozott, akik fggleges fmleken kzlekedtek, s igyekeztek
termszetesen ugrabugrlni, holott ez nyilvnvalan nehezen ment. Egy
fehr szvetteres ember kinyitott neki egy kabint, zsebre vgta a borravalt,
amin ennivalt fog venni, mert lertt rla, hogy hazuds, s otthagyta Colint
ebben a fld alatti brtnben, miutn hanyag krtval felvzolta a kliens
kezdbetit arra a fekets tglalapra, mely evgett volt a kabin belsejben.
Colin felfigyelt r, hogy a kabinosnak nem ember-, hanem balekfeje volt, s
nem rtette, mirt inkbb a korcsolyaplyra tettk az uszoda helyett.
A plyrl tojsdad alak zsivaj szllt fel, amit aztn a krs-krl
elhelyezett hangszrk zenje bonyolultt tett. A korcsolyzk dobogsa mg
IV
Fogads lesz nlunk a jv hten kzlte Isis. Dupont-nak lesz a
szletsnapja.
Ki az a Dupont?
Az uszkrom, gy ht meghvtam sszes bartomat. Maga is eljn?
Ngy rakor?...
El felelte Colin. Nagyon szvesen.
Krje meg a bartait: jjjenek k is! folytatta Isis.
Chicket meg Alise-t?
Igen... nagyon kedvesek... Teht a jv vasrnap!
Mr megy is? krdezte Colin.
Megyek. Sose maradok sokig. Tudja, mr tz ra ta itt vagyok, az
azrt mgiscsak...
De hisz csak tizenegy ra van! csodlkozott Colin.
A brban voltam!... Viszontltsra!...
Megjtt Nicolas! kiltott fel Alise.
s megjtt Isis! szlt Chick.
Nicolas pp most lpett a jegyszed el, Isis meg bejtt a plyra. Az
els a fels emeletek fel indult, a msodik pedig Chick, Colin meg Alise fel.
dvzlm, Isis szlt Colin. Bemutatom Alise-t. Alise, ez itt Isis.
Chicket mr ismeri.
Kzszortsok kvetkeztek, Chick kihasznlta az alkalmat, s
elkorcsolyaplyzott Alise-zal, otthagyva Isist Colin karjban, amely aztn
nekirugaszkodott.
rlk, hogy tallkoztunk mondta Isis.
Colin is rlt a tallkozsnak. Isisnek, a szletse ta eltelt tizennyolc
esztend folyamn, sikerlt gesztenyeszn hajjal, fehr sweet-shirttel, srga
szoknyval, savanyzld sllal, srga-fehr cipvel s napszemveggel
elltnia magt. Csinos volt. De Colin nagyon jl ismerte a szleit.
V
Colin sietve lpdelt a fnyes utckon. Szraz, csps szl fjt, s lptei alatt
recsegve-ropogva repedtek meg a kis jgsgek.
Az emberek abba rejtettk llukat, ami ppen kznl volt: felltjk
gallrjba, slukba, karmantyjukba, st ltott valakit, aki evgett
drthuzalbl kszlt madrkalitkt hasznlt, amelynek rugs ajtaja a
homlokt verte.
Holnap Szamrhidykhez megyek gondolta Colin.
k voltak Isis szlei.
Ma Chickkel vacsorzom...
Hazamegyek, hogy felkszljek a holnapi napra...
Nagyot lpett, hogy kikerljn a jrda szln egy vonalat, amelyet
veszlyesnek tlt.
VI
Csinl borjremeket ma estre? krdezte Colin.
Istenem shajtott Nicolas. Az r nem szlt idejben. Ms tervem
volt.
Ezer rdg s pokoli s csphadar! Mr beszl hozzm mindig
harmadik szemlyben? krdezte Colin.
Ha az r felhatalmaz, hogy kifejtsem indokom, megmondom, hogy
vlemnyem szerint bizonyos bizalmaskods csak akkor elfogadhat, ha az
ember hajdan egytt rizte valakivel a sertst. Ez esetben azonban ez nem
forog fenn.
Maga nagyon fenn hordja az orrt, Nicolas llaptotta meg Colin.
VII
A sandacsacsa lnyege magyarzta Nicolas , amit az r bizonyra
ismer, az, hogy kt tkletesen szinkronrezg mozgs hangforrs
interferencit teremt.
Nem tudtam mondta Colin , hogy ilyen magas fizikai tuds kell
hozz.
A jelen esetben, krem folytatta eladst Nicolas , a tncos s a
tncosn meglehetsen kis tvolsgra van egymstl, s a zene temre
hullmzsba hozza testt.
Csakugyan? krdezte Colin kiss nyugtalanul.
Akkor kifejldik folytatta Nicolas egy olyan statikus hullmrendszer,
amely akr az akusztikban rezgsi csomkat s hurkokat kpez, ami
nem kis mrtkben jrul hozz, hogy megfelel hangulat legyen a
tncteremben.
Minden bizonnyal... rebegte Colin.
A profi sandacsacsa tncosnak nha sikerl -folytatta Nicolas parazita
hangforrsokat teremtenik azzal, hogy kln-kln szinkronrezgsbe
hozzk bizonyos tagjaikat. Nem akarom rszletezni, inkbb megksrlem
bemutatni az rnak, hogyan csinljk.
Colin a Chlo-t vlasztotta, amint Nicolas ajnlotta volt, s feltette a
lemezjtsz korongjra. Nagyon vigyzva, az els barzda mlyre illesztette
a t hegyt, s nzte, hogyan kezd rezegni Nicolas.
VIII
Menni fog az rnak! rvendezett Nicolas. -Mg egy kis erfeszts.
De ht mirt vlasztunk lass dallamot? krdezte verejtkezve Colin.
gy sokkal nehezebb.
Megvan az oka vilgostotta fel Nicolas. Elvben a tncospr
kzepes tvolsgra van egymstl. Ha lass a dallam, akkor gy lehet
szablyozni a hullmzst, hogy az ll forrs a tncol pr fele
magassgban legyen: gy a fej meg a lb mozgathat. Ezt az eredmnyt kell
elvben elrnnk.
Megesik azonban, br ez sajnlatos, hogy egyes cinikus egynek gy
tncoljk a sandacsacst, mint a feketk, azaz gyors tempra.
Vagyis? krdezte Colin.
Vagyis mozg hangforrs alakul ki a lbuknl is, a fejknl is, s sajnos,
egy kzbees mozg forrs pedig mg a derk magassgban is, gyhogy a
fix pont vagy ltagozds nem ms, mint a szegycsont meg a trd.
Colin elpirult.
rtem mondta.
Boogie-temre vonta le a vgkvetkeztetst Nicolas a hats,
mondjuk meg nyltan, mr csak azrt is parznbb, mert ltalban mr maga
a zene is gerjeszt.
Colin eltndtt.
Hol tanulta a sandacsacst? krdezte Nicolas-tl.
Az unokahgom tantott r... felelte Nicolas. A sandacsacsa teljes
elmlett a sgorommal folytatott beszlgetsek sorn dolgoztam ki.
IX
A vrsessrga ltnymet veszem fel a kk ingemmel, meg a
vrsessrga-piros nyakkendmet, s a tztt antilop cipmet meg a pirosvrsessrga zoknim.
Elbb megtisztlkodom, megborotvlkozom s ellenrzm magam. s
beszlok Nicolas-nak a konyhba:
Tncolunk egyet, Nicolas?
Istenem feleli Nicolas , ha az r nagyon akarja, akkor igen, de
ellenkez esetben boldog lennk, ha elintzhetnk nhny aprsgot,
amelynek srgssge parancsol.
Tapintatlansg lenne rszemrl, Nicolas, ha btorkodnk rdekldni a
rszletek irnt?
A kerleti Hztartsi Szemlyzeti Blcseleti Kr elnke vagyok felelte
Nicolas. Kvetkezskppen ktelessgem, hogy bizonyos buzgsggal
vegyek rszt az lseken.
Meg merjem krdezni, mi a trgya a mai megbeszlsnek, Nicolas?...
Az elktelezettsgrl lesz sz. Prhuzamot fogunk vonni a
ktelezettsgvllals klnbz fajti kzt, spedig a Jean-Sol Partre
elmlete rtelmben vett angzsman, a gyarmati csapatokba val belps s
a magnszemlyek ltal trtn szemlyzet felfogads kzt, mert ez mind
angzsman.
Naht, ez nagyon rdekeln az n Chick bartomat! mondta Colin.
Sajnlatos felelte Nicolas , de a Kr szigoran zrt kr. Chick urat
nem engednk be. Csak a hztartsi szemlyzet...
A szobalnyok pldul bemehetnek? krdezte Colin.
Hogyne, uram, hogyne felelte Nicolas.
s az utcalnyok? rdekldtt Colin.
Hova gondol, uram! hrdlt fel Nicolas. Csak magnhzrl lehet sz,
krem, nem nyilvnoshzrl...
Milyen igaza van, Nicolas. Maga szerint vajon megtallom-e a prom
ma?... Olyan prra vgyom, mint pldul a maga unokahga...
Rosszul teszi az r, ha az n unokahgomra gondol mondta Nicolas
, lvn evidens, hogy a minapi esemnyek sorn mr eldlt, miszerint Chick
r vlasztsa esett r elsnek.
De ht, Nicolas trelmetlenkedett Colin , alig vrom, hogy szerelmes
lehessek...
Enyhe kis fst rppent ki a teskanna csvbl, s Nicolas ment kinyitni.
A hzmester hozott fel kt levelet.
X
Szeretnk szerelmes szenni mondta Colin. Szeretnl szerelmes
szenni. item szeretne szerelmes szenni. Mi, ti, szeretnnk, szeretntek
szintn szerelmesek szenni...
Nyakkendjt kttte a frdszobai tkr eltt.
Mr csak a zakmat meg a felltmet s a slamat meg a jobb
kesztymet meg a bal kesztymet kell felvennem. De kalapot nem teszek,
nehogy sszeborzoljam a frizurm. Ht te mit csinlsz itt?
A fekete bajsz, szrke egrhez intzte a krdst, aki semmi esetre sem
volt a helyn a fogmos pohrban, mg ha ki is knyklt a mondott pohr
peremre, s gy tett, mintha ftylne a vilgra.
Kpzeld, mi lenne szlt az egrhez, s lelepedett a srga zomnc,
tglalap alak frdkd peremre, hogy kzelebb legyen az egrhez , ha ott
tallnm Szamrhidyknl rgi bartomat, Izt...
Az egr helyeselt.
s kpzeld, mi lenne (s mirt ne lehetne?), ha neki is volna egy
unokahga. Fehr sweet-shir-tt viselne, srga szoknyval, s l... iz...
Algnak... Olgnak hvnk...
Az egr keresztbe tette a lbt, s meglepettnek ltszott.
Nem szp nv vlte Colin. De te meg egr vagy, s mgis van
bajszod! Naht akkor?
Felkelt.
Mr hrom ra van. Ltod, elvesztegettem miattad az idmet. Chick
s... Chick biztosan korn ott lesz.
Megnyalta az ujjt, s a fejhez emelte. Aztn rgtn leeresztette. gy
sttt, mint a kemence.
Szerelem lg a levegben vonta le a vgkvetkeztetst. Izz a lg,
nagy a hv.
n felkelnk, te felkeltek, felkelnek, mi, ti, k, kelek, kelsz, kel,
szerelem kell. Ki akarsz jnni a pohrbl?
XI
Mr az els emelettl kezdve hallani lehetett a zsivajfoszlnyokat,
amelyek az Isis szlei laksban rendezett bulibl szlltak al. A lpcs
hromszor tekeredett ntengelye kr, s felnagytotta a hangokat a
grdicshzban, mint a vibrafon laptjai a henger alak rezontorban. Colin
ment felfel, az orra a kt lny sarkt srolta. Vilgos nylon, dupla sarkuk
volt, finom brbl kszlt, magas szr cipjk s kecses bokjuk. Aztn meg
a harisnyjuk varrsa enyhn rncos volt, mint a hossz herny, a
trdkalcsuk pedig ennival. Colin megllt, s kt grdicsot vesztett. Aztn
jra megindult. Most mr ltta a bals lenyz harisnyjnak a fels rszt, a
dupla szemek vastagsgt meg a comb rnyas fehrsgt. A msik lny
szoknyjn lapos hajtsok voltak, s gy ezzel nem szrakozhatott, de a hdkbt alatt a cspje szebb riszt fejtett ki, mint az els, hol itt, hol ott vetve
rncocskt. Colin illendsgbl a lbt kezdte nzni, s ltta, hogy ez
megllapodik a msodik emeleten.
Kvette a kt lnyt, akiknek szobacica nyitott ajtt.
J napot, Colin szlt Isis. Jl van?
Maghoz hzta a lnyt, s megcskolta a haja tvnl. J szag volt.
De ht nem nekem van szletsnapom, hanem Dupont-nak tiltakozott
Isis.
Hol van Dupont? Hadd gratulljak neki!...
Disznsg mondta Isis. Ma reggel elvittk az ebnyrhoz, hogy szp
legyen. Megfrdettk meg minden, s kt rakor hrom bartja lltott be egy
undort cska csontcsomaggal s elvitte. Bizonyra rmes llapotban fog
visszajnni.
Vgtre is neki van szletsnapja jegyezte meg Colin.
A dupla ajt nylsn t fikat s lnyokat pillantott meg. Vagy egy tucat
tncolt. Java rszk azonban, egyms mellett llva, kezt a hta mg tartva,
egynem pronknt egytt maradt, s nem nagy meggyzdssel vltott nem
meggyz vlemnyt.
Vegye le a kabtjt mondta Isis. Jjjn, elvezetem a firuhatrba.
Kvette a lnyt, menet kzben tallkoztak kt msikkal, aki nagy tska
meg pderdoboz-robajjal jtt vissza Isis szobjbl, amelyet talaktottak
lnyruhatrr. A mennyezeten mszrostl klcsnkrt kampk lgtak, s
hogy kitegyen magrt, Isis kt birkafejet is krt: nyzottan mosolyogtak a
kampsor vgn.
Boogie-woogie volt.
Chlo vrt.
Csak nem erre fognak sandacsacst tncolni? krdezte rmlten
Colin.
Mirt ne? krdezte Chick.
Oda ne nzzen! figyelmeztette Chlot.
Colin enyhn ft hajtott, s megpuszilta a fle meg a vlla kzt. Chlo
megremegett, de nem hzta el a fejt.
De Colin sem hzta vissza az ajkt.
Ezenkzben Alise meg Chick figyelemremlt sandacsacsa-mutatvnyt
vgzett, nger stlusban.
A lemez sebesen forgoldott. Alise kisiklott Chick karjbl, s jat
(mrmint lemezt) keresett. Chick egy dvnyra huppant. Colin s Chlo llt
eltte. Elkapta a lbukat, s lerntotta ket maga mell.
Na, bankim krdezte , minden rendben?
Colin lelt, s Chlo knyelmesen befszkelte magt a fi mell.
Ugye, aranyos ez a kislny? krdezte Chick.
Chlo mosolygott. Colin nem szlt semmit, de krlfonta karjval Chlo
nyakt, s hanyagul jtszadozni kezdett ruhja els gombjval, a ruha
ugyanis ell nylt. Alise jtt vissza.
Engedj oda, Chick, Colin meg temelld akarok lni.
J lemezt vlasztott. A Chlo-t tette fel, Duke Ellington
hangszerelsben. Colin Chlo fle mellett a lny hajszlait harapdlta. Azt
suttogta:
Ez pontosan olyan, mint maga.
De mieltt Chlo vlaszolhatott volna, mindenki visszajtt tncolni, miutn
vgl is beltta, hogy mg nincs itt az ideje, hogy asztalhoz ljenek.
shajtott Chlo , de kr!...
XII
Megbeszltetek valamit? krdezte Chick.
Nicolas legjabb nyesmesteri remeke eltt ltek: dival tlttt tk.
Nem tudom felelte Colin. Nem tudom, mit tegyek. Tudod: nagyon jl
nevelt lny. Legutbb, Isisnl, sok pezsgt ivott...
Nagyon jl llt neki vlte Chick. Roppant csinos. Ne szontyolodj
el!... Kpzeld: talltam ma egy j Partre-mvet, a csipkzetlen egszsggyi
tekercsre nyomott Szabad vlaszts s Hnyinger-t...
De ht honnan van ennyi pnzed? csodlkozott Colin.
Nagyon sokba kerl, de nem tudok lemondani rla vlaszolta.
Szksgem van Partre-ra. Gyjt vagyok. Minden rdekel, amit csinl.
De folyton csinl mondta Colin. Legalbb t cikket kzl hetente...
Igen, tudom shajtotta Chick...
Colin jfent tkkel knlta.
Hogyan lthatnm viszont Chlot? krdezte.
Chick rnzett, s mosolygott.
Igaz is szlt. n ezekkel a Jean-Sol Partre histrikkal untatlak, te
meg... Szeretnk segteni neked... Mit tegyek?...
XIII
Colin a tr sarkn llt, s Chlora vrt. A tr kerek volt, templommal,
galambbal, aprcska kerttel, padokkal, eltte a makadmon pedig autk meg
autbuszok.
A nap is Chlora vrt, de legalbb azzal szrakozhatott, hogy rnykot
vetett, rlelhette a vadpaszulymagokat a megfelel hasadkokban,
benyomsra brhatott egy spalettt, s megszgyenthette az utcai lmpt,
amelyet egy lelkiismeretlen gyjtogat gve hagyott.
Colin kesztyje szlt babrlta, s els mondatn merengett. Ez egyre
gyorsabban mdosult, ahogyan kzeledett az idpont. Nem tudta, mit kezdjen
Chloval. Taln elvihetn egy teaszalonba, m ott a hangulat ltalban
nagyon nyomaszt: a negyvenves falnk hlgyek ht krmest esznek
kisujjukat feltartva, ezt nem kedvelte. A falnksgot csak a frfiaknak nzte
el, akik esetben a habzsols sajtos jelentsggel br, s nem von le semmit
XIV
XV
Szp magtl, hogy eljtt, Alise mondta Colin. -De maga lesz az
egyetlen lny...
Nem baj felelte Alise. Chick megengedte.
Chick blintott. De, igazsg szerint, Alise hangja nem volt egszen vidm.
Chlo nincs Prizsban mondta Colin. Hrom htre vidkre tvozott.
Nhny konok rokon levitte Dlre.
Jaj! szlt Chick. Bizonyra nagyon boldogtalan vagy.
Sose voltam ilyen boldog! tiltakozott Colin. ppen kzlni akartam,
hogy eljegyeztk egymst...
Gratullok mondta Chick.
s elkerlte Alise tekintett.
Mi van veletek, gyerekek? krdezte Colin. Valami hzag van?
Semmi tiltakozott Alise. Csak Chick olyan buta...
Dehogyis protestlt Chick. Ne hallgass r, Colin... Semmi sincs.
Ugyanazt mondjtok, de nem vagytok egy vlemnyen llaptotta
meg Colin. Egyiktk hazudik, de lehet, hogy mindketttk. Gyertek, mris
vacsorzunk.
tmentek az ebdlbe.
ljn le, Alise mondta Colin. Jjjn ide mellm, s meslje el, mi van.
Chick buta mondta Alise. Azt mondja, nem helyesen teszi, hogy
velem jr, mert nincs pnze, hogy jl ellsson s szgyelli, hogy nem vehet
el.
Aljas gazember vagyok jelentette ki Chick.
Nem tudom, mit mondjak nektek mondta Colin.
Olyan boldog volt, hogy ez most nagyon elkesertette.
Nem is annyira a pnz a baj folytatta Chick.
XVI
Colin rohant az utcn.
Nagyon szp lakodalom lesz... Holnap lesz, holnap reggel. Minden
bartom eljn...
Az utca Chlohoz vezetett.
Az ajka des, Chlo. Az arca hamvas. A szeme gy lt, ahogyan ltni
kell, a teste pedig melegt...
veggolyk gurultak az utcn, gyerekek szaladtak utnuk.
Hnapok, hossz hnapok kellenek, hogy elegem legyen a cskokbl,
amiket magnak adok. Hnapvek kellenek, hogy kimertsem a cskokat,
amelyeket magra akarok lehelni, a kezre, a szp hajra, a szemre, a
nyakra...
Hrom kislny jtt; szablyosan kerek krtncot nekeltek, de hromszg
alakban tncoltak r.
Chlo, szeretnm keblt a mellemen rezni, kt kezem keresztbe
tennm magn, karja krlfonn nyakam, j szag hajt vllamra hajtan, s a
repes brnek illata elhdtana...
Az g vilgos volt s kk, a leveg mg hvs, de mr nem nagyon. A
teljesen stt fk fak gai cscskn zlden dagadtak a rgyek.
Ha tvol van tlem, ltom abban az ezstgombos ruhban, de mikor is
viselte? Ugye, nem elszr? Hanem a tallka napjn, nehz s puha
tlikabtja alatt tapadt a testhez.
Belkte az zlet ajtajt, s belpett.
Rengeteg virgot krek Chlonak mondta.
Mikorra vigyk el neki? krdezte a virgkereskedn.
Fiatal volt s trkeny, a keze vrs. Nagyon szerette a virgot.
Vigyk holnap reggel, aztn hozzanak hozzm is. Legyen tele a
szobnk liliommal, fehr kardvirggal meg rzsval s egy csom egyb
fehr virggal, s tegyenek hozz, el ne felejtsk, egy nagy csokor piros
rzst...
XVII
A Desmaret fivrek az eskvre kszldtek. Sokszor meghvtk ket
nszbuzinak, mert jl festettek. Ikrek voltak. Az idsebbiket Coriolanusnak
hvtk. Gndr, fekete haja volt, finom fehr bre, szende arca, egyenes orra
s kk szeme s nagy srga szempillja.
Az ifjabbikat Pegazusnak hvtk, hasonltott btyjra, de az szempillja
zld volt, s ez ltalban elg is volt hozz, hogy meg lehessen klnbztetni
XVIII
A Bdogbnos kijtt a sekrestynsgbl, az Egyhzfi s a Templominas
ksretben. Nagy, hullmos kartondobozokat cipeltek, tele dszszerszmmal.
Ha a Pinglk teherautja megrkezik, engedje be egszen az oltrig,
Joseph mondta a Templominasnak.
Ugyanis majdnem minden profi Templominas neve Joseph.
Mindent srgra kell festeni? krdezte Joseph.
Igen, lila cskokkal vlaszolta az Egyhzfi, nv szerint Tselgnts
Man, egy rokonszenves magas fick, kinek az egyenruhzata meg az
aranylncolata gy ragyogott, mint a megfagyott orr.
XIX
Szp vagyok?
Chlo a sajt tkrkpt nzte a medence tndkl ezsts vizben,
amelyben fesztelenl ugrndozott az aranyhal. Vlln a fekete bajsz, szrke
egr a lbval drzslte az orrt, s gynyrkdtt a sznjtsz visszfnyben.
Chlo felhzta a harisnyjt, olyan finom volt, mint a tmjnfst, s olyan
szke, mint a bre, aztn felvette magas szr brcipjt. Egybknt teljesen
meztelen volt, kivve egy slyos aranykk karperecet, amelytl mg
trkenyebbnek tetszett finom csuklja.
gy gondolod, hogy fel kne ltznm?
Az egr lecsszott Chlo kerek nyakn, s az egyik mellre telepedett.
Alulrl nzett fel a lnyra, s gy ltszott, osztotta vlemnyt.
Akkor leteszlek a fldre! figyelmeztette Chlo. Tudod, estre
visszatrsz Colinhez. Elbcszol az itteniektl!...
A sznyegre tette az egeret, kinzett az ablakon, leeresztette a fggnyt,
s az gyhoz lpett. Ott volt a fehr ruhja, szpen kitertve, valamint Alise
s Isis kt vilgos vzkk ruhja.
Kszen vagytok?
Alise a frdszobban segtett Isisnek a fslkdsben. Mr k is
felvettk a cipt meg a harisnyt.
Nem ltztk valami gyorsan, igaz: n se! mondta Chlo megjtszott
szigorral, Tudjtok, gyerekek, hogy ma eskszm?
Mg van egy rd! nyugtatta Alise.
Az elg is mondta Isis. Hisz mr meg vagy fslkdve!
Chlo tincseit rzogatva nevetett. Meleg volt a prads szobban, s
Alise hta olyan igzetes volt, hogy Chlo szp finoman cirgatta kinyjtott
tenyervel. Isis, a tkr eltt lve, engedelmesen tengedte a fejt Alise
pontos mozdulatainak.
Csiklandozol! szlt Alise, s elnevette magt.
Chlo szndkosan ott simogatta, ahol a legcsiklandsabb volt, a
bordinl egszen le a cspjig. Alise bre melegen lktetett.
El ne rontsd a csigm! mondta Isis, ki kzben idtltsbl a krmt
vgta s reszelte.
Mindketten szpek vagytok mondta Chlo.
Kr, hogy nem jhettek gy, ahogy vagytok, jobb szeretnm, ha csak a
harisnya meg a cip lenne rajtatok.
Menj, ltzkdj, bbi intette Alise. Minden felborul miattad.
Cskolj meg krte Chlo. Olyan boldog vagyok!
XX
Sikerlt? krdezte Colin.
Mg nem felelte Chick.
Chick mr tizennegyedszer kttte meg Colin nyakkendjt, de mg
mindig nem volt j.
Meg kne prblni kesztyben tancsolta Colin.
Mirt? krdezte Chick. gy jobb?
Nem tudom felelte Colin. Ez csak szerny javaslat.
Jl tettk, hogy idejben elkezdtk rvendezett Chick.
Jl felelte Colin , de azrt gy is elksnk, ha nem sikerl megktni.
! nyugtatta Chick. Majd csak sikerl.
Szorosan szvetsgre lp sebes mozdulatokat vgzett, s ersen
meghzta a kt cscskt. A nyakkend kettszakadt, s az ujjai kzt maradt.
Ez mr a harmadik jegyezte meg Colin szrakozottan.
mondta Chick , nem baj l Tudom...
Lelt egy szkre, s eltndve drzslte az llat.
Nem tudom, mi van velem mondta.
n sem mondta Colin. De valami nincs rendjn.
Igen mondta Chick. Megprblom gy, hogy nem nzek oda.
Elvett egy negyedik nyakkendt, s hanyagul krltekerte Colin nyakn,
kzben a szeme egy poszmony rptt kvette nagy rdekldssel. thzta a
vastag vgt a vkonyabbikon, visszahzta a hurokba, egy fordulat jobbra,
thzta alatta, s szerencstlensgre e pillanatban rnzett mvre, mire a
nyakkend durvn bezrult, mutatujjt agyonnyomva. Fjdalmban
kotkodcsolt egyet.
A bugris mindensgit! szidta. A tetves!!
Fj? krdezte rszvttel Colin.
Chick buzgn szvta az ujjt.
Megfeketedik a krmm mondta.
Szegny regem! sajnlta Colin.
Chick drmgtt valamit, s megnzte Colin nyakt.
Pillanat!... sikoltotta. Megvan a hurok!... Ne moccanj!...
vatosan htrlt, kzben le nem vette rla a szemt, s felkapott maga
mgtt az asztalrl egy buzrpiros, fixatrrel teli veget. Lassan a szjhoz
emelte a kis szrcs vgt, s nesztelenl odalpett. Colin a mennyezetet
nzte nagy rdekldssel s ddolgatott.
A permetfrccs pontosan a hurok kzepn tallta el a nyakkendt. A
nyakkend mg ugrott egy utolst, s megmerevedett, mert a gyanta
megszradt s odaszegezte.
XXI
egy kaptri mh. Alise-nak mlyvaszn orchidea volt a hajba tzve, Isis
bborvrs rzst, Chlo meg egy nagy fehr kamlit viselt. A kezben egy
csokor liliomot tartott, aranykk karperece mellett mindig j s frissen
lakkozott babrlevl karperec volt. Jegygyrjn kis ngyszgletes s
tglalap alak gymntok vltakoztak, melyeknek morseolvasata Colin volt.
Az egyik sarokban, egy csokor alatt, egy filmes feje bbja volt lthat, aki
ktsgbeesetten forgatta a fogantyjt.
Colin nhny pillanatra odallt Chloval, aztn Chicket, Alise-t meg Isist
fnykpeztk. Ksbb mindnyjan sszeverdtek s kvettk Chlot, aki
elsnek lpett a liftbe. Emennek a kbelei annyira megnyltak a nehz teher
alatt, hogy nem is kellett megnyomni a gombot, de vigyztak, hogy gyorsan
kilpjenek, nehogy a flke visszavigye ket az emeletre.
A vezet kinyitotta az ajtt. A hrom lny s Colin beszllt az autba.
Chick a sofr mell lt, s elindultak. Az utcn mindenki utnuk fordult, s
lelkesen hadonszott a karjval, mert azt gondoltk, hogy az Elnk hajtat,
aztn folytattk tjukat, s ragyog meg aranyos dolgokra gondoltak.
A templom nem volt nagyon messze. A gpkocsi kecses szv alak flkrt
rt le, majd megllt a lpcsnl.
A feljraton, kt nagy dombormves oszlop kzt, a Bdogbnos az
Egyhzfi meg a Templominas llt talpig dszben. Mgttk hossz, fehr
selyemdrapria lengedezett egszen a fldig, s a tizenngy Ministrns Src
balettet lejtett. Fehr zubbonyt, piros nadrgot s fehr cipellt viseltek. A
Bdogbnosnl volt a nagydob, az Egyhzfi furulyzott, a Templominas
pedig az temet skandlta a marakkkal. Mindhrman krusban nekeltk a
refrnt, aztn a Templominas dzsiggelt egyet, fogott egy bgt, s
szenzcis kardalt hzott a vonval valamifle alkalmi dallamra.
A hetvenhrom zensz mr a karzaton jtszott, s a harangok veszettl
kongtak.
Hirtelen hamis akkord hangzott fel, mert a karmester, mivel nagyon kzel
ment a karzatperemhez, leesett az rbe, s a vicedirigens vette t a
karmesterkedst. Amikor a maestro szrnyethalt a klapokon, a zenekar egy
msik akkordot jtszott, hogy elnyomja az ess zajt, de a templom
alapjaiban megremegett.
Colin s Chlo elragadtatottan bmulta a Bdogbnos, az Egyhzfi meg
a Templominas pardjt; htul, a kijratnl, kt Al-templom-Inas vrta a
pillanatot, amikor tiszteleghet az alabrddal.
A Bdogbnos egy utols dobpergst hallatott a plckkal doblzva, az
Egyhzfi veges nyvogst csalt ki furulyjbl, ami jmbor jtatba ejtette a
szentfazk vnasszonyok felt, akik sorban llva vrtk a menyasszonyt, a
Templominas pedig egy utols akkordban elpattintotta a nagybg hrjait.
Erre a tizenngy Ministrns Src libasorban lement a lpcsn, s felsorakozott
az auttl jobbra s balra.
Chlo kiszllt. Elragad s sugrz volt fehr ruhjban. Utna Alise meg
Isis jtt. Nicolas is megrkezett, s a csoporthoz lpett. Colin karon fogta
Chlot, Nicolas Isisbe karolt, Chick pedig Alise-ba. Aztn felmentek a
lpcsn, a Desmaret fivrek ksretben. Coriolanus jobboldalt, Pegazus
pedig baloldalt. Kzben prosval haladtak a Ministrns Srcok, vgig
knyeskedgetve a lpcst. A Bdogbnos, az Egyhzfi meg a
Templominas, miutn elrakta hangszert, egy krtncot lejtett addig is, amg.
Azok felelte Colin. Azrt rtenek egyet azokkal, akik azt mondjk,
hogy dolgozni a legjobb, gy elkerlik a gondolkodst, azt, hogy
elrejussanak, s hogy tbb ne kelljen dolgozni nekik.
Beszljnk msrl. Fraszt ez a tma. Mondd, szereted-e a hajam?
Mr mondtam...
Az lbe vette Chlot. Megint teljesen boldognak reztk magukat.
Mr mondtam, hogy nagyon szeretlek nagyban s kicsiben.
Halljam a rszleteket krte, s olyan hzelegve hzdott Colin karjba,
mint egy sikl.
XXVI
Bocsnat, uram szlt Nicolas. hajt itt kiszllni?
Az aut egy tszli szlloda eltt fkezett. Ez mr a j orszgt volt:
sima, jl fnykpezhet visszfnyektl selymesen csillog, mindkt szln
tkletesen henger alak fkkal, de fvel, napfnnyel, tehenekkel a mezn,
korhadt sorompkkal, virgpalnkokkal, almkkal az almafkon; kupacokban
llt rajta az avar, helyenknt h tarktotta a tjat, meg plmafk meg mimzk
s szaki fenyk a hotel kertjben, valamint egy rt haj, borzas fi, ki
birkkat meg egy rszeg kutyt hajtott. Az t egyik oldaln fjt a szl, a
msikon nem. Az ember azt vlasztotta, amelyiket hajtotta. Csak minden
msodik fnak volt rnyka, s csak az egyik rokban brekegtek a bkk.
Szlljunk ki itt mondta Colin. Ma mr klnben sem rkeznk meg
Dlre.
Nicolas kinyitotta az ajtt, s kilpett. Disznbrbl varrt szp sofrltnyt
s hozzill-elkel sapkt viselt. Kt lpst htrlt, s megnzte a kocsit.
Colin meg Chlo is kiszllt.
Jrmvnk ersen szutykos llaptotta meg Nicolas. Velnk jtt a
vendgmarasztal.
Sebaj! felelte Chlo. Majd a szllodban megtisztttatjuk...
Menj be, s nzd meg, van-e szoba tancsolta Colin. s ne felejtsd
el megkrdezni, van-e lehetsg tpanyagcserre.
Igenis, uram mondta Nicolas, s kezt a sapkjhoz emelte, minek
kvetkeztben mg idegestbb volt, mint ltalban.
Flretolta a viasszal fnyezett tlgyfa sorompt, amelynek brsonnyal
bevont forgjtl szinte megborzongott. Lptei csikorogtak a kavicsos
homokon, s felment a kt grdicson. Benyomta az vegajtt, s eltnt az
pletben.
A rednyk le voltak hzva. Semmilyen nesz nem hallatszott. A nap
szpen rlelte a lehullott almt, dezld almafcskk nttek bellk, amelyek
azonnal virgzani kezdtek, s mg kisebb gymlcs termett rajtuk. A
harmadik nemzedknl mr csak valamifle zldesrzsaszn moht lehetett
ltni, melyben parnyi golyk gyannt gurultak az almk.
Nhny bogr zmmgtt a napban, ismeretlen feladatok elvgzsre
repdestek, ezek rszben abban lltak, hogy helyben forogtak. Az orszgt
szeles szln pzsitfflk hajladoztak csendesen, s levelek lebegtek
lomhn. Nhny szrnyfeds rovar megksrelt szembeszllni az rral, de ez
olyan csobogst eredmnyezett, mint amilyent a nagy tavak fel igyekv
gzhaj kerekei csapnak.
Mg megfzol.
Nem fzom felelte a felesge. Hallgasd a lemezt.
Volt
valami
lgies
Johnny
Hodges
jtkban,
valami
megmagyarzhatatlan s roppant rzki. A tkletesen tiszta rzkisg,
amely mr lerzta a test nygt.
A zene hatsra a szoba sarkai megvltoztak s kihasasodtak. Colin s
Chlo immr egy gmb kzppontjban pihent.
Mi volt ez? krdezte Chlo.
The Mood to be Wooed kzlte Colin.
reztem mondta Chlo. Hogyan fog bejnni az orvos ebbe az
tvedlett szobba?
XXXIV
Nicolas ment ajtt nyitni. A kszbn llt a doktor.
n vagyok az orvos mondta.
J szlt Nicolas. Legyen szves befradni, majd n vezetem...
Maga utn hzta.
Tessk! mondta, amikor a konyhba rtek.
Kstolja meg ezt, s mondja meg, mi a vlemnye rla.
gy megvegesedett, kovs-szds-meszes ednyben sajtos szn ital
volt, kiss a Cassius-bborszn meg a hgyhlyagzld kztt, enyhe krmkk
rnyalattal.
EZ mi? rdekldtt az orvos.
Gygyital... felelte Nicolas.
Azt n is tudom mondta a doktor. De mi vgre?
Erst felelte Nicolas.
A doktor megszagolta a poharat, szippantott, rikkantott, beszvta s
megkstolta, majd ivott, aztn pedig kt kezvel a hashoz kapott, s
eleresztette doktorl tskjt.
Ugye, hatsos, nemde? krdezte Nicolas.
Pihhha!... Meghiszem azt! ismerte el az orvos. Bele lehet dgleni...
n llatorvos?
Nem felelte Nicolas. Szakcs. Egyszval hatsos?
Nem rossz hagyta helyben a doktor. Egszen feldobott...
Jjjn, nzze meg a beteget krte Nicolas. n most mr
ferttlenttetett.
Az orvos tnak indult, de rossz irnyban. gy ltszott, nem nagyon ura
mozdulatainak.
H! kiltott r Nicolas. Mondja csak, kpes maga megejteni a
vizsglatot, mi?...
H--t mondta a doktor , szeretnm konzultlni egyik kollgmat,
ppen ezrt elhvtam Frszpirin doktort is...
Na j, akkor erre tessk.
s kinyitotta a cseldlpcs ajtajt.
Menjen le hrom emeletet, forduljon jobbra. Lpjen be, s mr helyben
is van...
rtem felelte a doktor...
Megindult lefel, de hirtelen megllt.
De ht hol vagyok?
Ott... felelte Nicolas.
Ja, gy?! Rendben van nyugodott meg az orvos.
Nicolas becsukta az ajtt. Belpett Colin.
Mi volt az? rdekldtt.
Egy doktor. Hlye kpe volt, lerztam.
De ht mgiscsak kell orvos mondta Colin.
Ht persze. Mindjrt itt lesz Frszpirin doktor.
Na j.
jra megszlalt a cseng.
Ne mozdulj! mondta Colin. Majd n!
A folyosn az egr felmszott a combjn, s kilt a jobb vllra. Colin
sietett, s ajtt nyitott a professzornak.
J napot! ksznt emez.
Feketbe volt ltzve, s ragyog srga inget viselt.
lettani szempontbl magyarzta a fekete szn srga alapon a
maximlis ellenttnek felel meg. Hozzteszem, hogy nem frasztja a szemet,
s azt is lehetv teszi, hogy az embert ne gzoljk el az utcn.
Minden bizonnyal helyeselt Colin.
Frszpirin professzor kb negyvenves lehetett.
Kort vgan viselte. De ha egy vvel idsebb lett volna, az mr sokk lett
volna neki. Arca simra volt borotvlva, csak az lln hegyesedit pici
fecskeszakll. Kifejezstelen ppaszemet hordott.
Lenne szves utnam fradni krte Colin.
Tudom is n habozott a prof. Habozom...
Azrt rsznta magt.
Ki a beteg?
Chlo felelte Colin.
Jaj mondta a professzor , arrl egy dal jut az eszembe...
Persze mondta Colin. Ez az.
Jl van vonta le a vgkvetkeztetst doktor Frszpirin. Mehetnk.
Mirt nem mondta mindjrt? Mi a baja?
Nem tudom mondta Colin.
n sem vallotta be a prof , most mr megmondhatom nnek.
De tudni fogja? krdezte nyugtalankodva Colin.
Meglehet felelte Frszpirin professzor ktked hangon. m
elzetesen foganatostanom kellene a vizsglat megejtst...
Tessk csak jnni... biztatta Colin.
Megyek mr... grte a professzor.
Colin a szoba ajtajig ksrte, de hirtelen eszbe jutott valami.
Vigyzzon, ha belp: kihasasodott.
Igen nyugtatta meg Frszpirin doktor. Nem lep meg. Szval ldott
llapotban van?
Ugyan, dehogyis tiltakozott Colin. Ne mltztassk marhskodni,
nem nm hasas, hanem a szobnk.
Teljesen? kvncsiskodott a professzor. Akkor ht bizonyra egy
Ellington-lemezt jtszott?
Azt felelte Colin.
Nekem is vannak Duke Ellington-lemezeim otthon dicsekedett
Frszpirin. Ismeri a Slap Happy-t?
Ez mibe kerl?
A kalmr rpislantott a knyvre, s vihogni kezdett:
Jaj! Megtallta!...
Mi van ezen olyan rendkvli? krdezte Chick, mintha mit sem sejtene.
Bu-u!... rhincslt a knyvboltos, s g pipja a lgvrra esett, amitl
az lngra lobbant.
Kromkodott egy nagyot, de a kezt drzslte, hogy nem kell mr
szortyogtatnia ezt a diszn dohnykmnyt.
Tisztelettel krdezem... erskdtt Chick.
A szve mr-mr felmondta a szolglatot, s nagy, szablytalan
dngetseket vadult az oldalba.
, jaj, , naht! hancrozott a knyvkeresked, s pukkadozva a
fldn hempergett. Maga kis csalafinta!
Krem szpen knyrgtt zavartan Chick , szveskedjk
megmagyarzni...
Ha meggondolom bfgte a kalmr , hogy gy szereztem meg ezt
az ujjlenyomatot, hogy knytelen voltam tbbszr megknlni a szerzt a
bkepipmmal, s meg kellett tanulnom a bvszmutatvnyt, amellyel az
utols pillanatban knyvvel helyettestettem a pipt...
Hagyjuk trelmetlenkedett Chick. Ha gyis tudja, mennyit kr rte?
Nem sokat felelte a knyvesboltos , de van nekem ennl klnb is!
Vrjon csak.
Felllt s eltnt egy flfal mgtt, amely kettvgta a boltot, kicsit
kotorszott, s mris visszatrt.
Tessk: itt van mondta, s egy nadrgot dobott a pultra.
Mi ez? hebegte szorongva Chick. desded izgalom bizsergette
minden zt.
Partre pantallja!... jelentette ki diadalittasan a knyvkalmr.
Hogy tett r szrt, akarom mondani szart, vagyis, jaj, mit beszlek,
szert? krdezte rajong izgalommal Chick.
Egy eladsa alatt... kihasznltam az alkalmat magyarzta a
knyvkeresked , szre sem vette. A pipa imitt-amott kigette, tudja...
Megveszem ujjongott Chick.
Mit? krdezte a knyves. Ugyanis van nekem mg ms is...
Chick a mellhez kapott. Nem tudta elnyomni a szvverst, s hagyta,
hadd verje ki magt.
me! jelentette megint a knyvkeresked.
Egy pipt mutatott, amelynek szrn Chick jtszva felismerte Partre
fognyomt.
Mennyi? krdezte Chick.
Tudja, krem felelte a kalmr , most egy undorlexikonon dolgozik,
hszktetes lesz, fnykpekkel, s n megszerzem a kziratot...
De nekem sohasem lesz annyi... mondta Chick porig sjtva.
Mi kzm nekem ahhoz? krdezte a knyvkalmr.
Szval mennyi ez a hrom dolog? szlt Chick.
Ezer duplr felelte a kalmr. Ez az utols szavam. Tegnap
ezerktszzrt sem adtam volna, de magnak odaadom, mert olyan
rendesnek ltszik.
Chick hallspadtan hzta el a pnztrcjt.
XLIII
Ltod szlt Colin , mr asztaltertt sem tesznk.
Nem baj felelte Chick. De nem rtem, mirt ilyen zsros a fa...
n sem tudom felelte Colin szrakozottan. -Azt hiszem, mr nem lehet
megtiszttani. Bellrl jra bepiszkoldik.
s a sznyeg nem gyapj volt azeltt? krdezte Chick. Ez mintha
gyapotbl volna...
Ugyanaz felelte Colin. Nem, nem hiszem, hogy megvltozott volna.
Klns vlte Chick. Az embernek az a benyomsa, hogy a vilg
sszezsugorodik krltte.
Nicolas zsros levest hozott be, kenyrhjak szkltak benne. Jl
telemerte tnyrjaikat.
Milyen leves ez? rdekldtt Chick.
Nestorkockbl kszlt meg puliszkbl felelte Nicolas. Prma!
gy? Ezt is Gouffbl vette? krdezte Chick.
Ugyan krem! tiltakozott Nicolas. Ez Pomiane-recept, Gouff a
sznoboknak val! s nagyon nagy felszerels kell hozz!...
De hiszen magnak mindene megvan, ami kell mondta Chick.
Nekem? lepdtt meg Nicolas. Csak ppen gz van meg
htszifon, mint mindentt. Mit tetszik kpzelni, krem!
... n semmit!!! felelte Chick.
Izgett-mozgott a szkn. Nem tudta, hogy folytassa a beszlgetst.
Bort krsz? krdezte Colin. Mr csak ez van a pincben. De ez se
rossz.
Chick odatartotta pohart.
Alise megltogatta Chlot hrom nappal ezeltt mondta Colin. n
nem tudtam tallkozni vele, tegnap meg Nicolas elvitte Chlot a hegyre.
Tudom mondta Chick. Alise elmeslte.
Levelet kaptam Frszpirin professzortl folytatta Colin. Sok pnzt
krt. Azt hiszem, tehetsges ember.
Colinnek fjt a feje. Szerette volna, ha Chick beszl, trtneteket mesl,
akrmit. De Chick valami ismeretlen pontot nzett az ablakon t. Hirtelen
felugrott, colostokot vett el a zsebbl, s megmrte az ablakkeretet.
Az az rzsem, hogy megvltozott magyarzta.
Hogyhogy? krdezte Colin, oda sem figyelve.
sszezsugorodik mondta Chick. s a szoba szintn...
Hogy kpzeled? krdezte Colin. Ez ellenkezik a jzan sszel...
Chick nem vlaszolt. Elvette a plajbszt meg a noteszt, s feljegyezte
a szmokat.
Talltl munkt? krdezte.
Nem... drmgte Colin. Dlutn van megbeszlsem, meg holnap.
Mifle munkt keresel? krdezte Chick.
! Brmilyent felelte Colin. Csak ppen hogy fizessenek. A virg
nagyon sokba kerl.
Igen mondta Chick.
s mi van a te llsoddal? krdezte Colin.
Helyettesttettem magam egy pasassal felelte Chick. Mert nagyon el
voltam foglalva...
Kiegyenesedett.
Nem akarom feleslegesen megijeszteni, de nagyon kell vigyznia.
Nagyon vigyzok.
Chlo nagy szemeket meresztett. Flnken vgigsimtotta a hajt.
Mit csinljak, hogy biztosan ne legyen megint valami bajom? krdezte
majdnem srs hangon.
Frszpirin krlnzett.
Az els laksuk jobban tetszett. Egszsgesebbnek ltszott.
Igen mondta Colin , de nem a mi hibnk...
Mondja, maga mit csinl? krdezte a professzor.
Tanulgatok felelte Colin. s szeretem Chlot.
A munkja nem jvedelmez semmit? krdezte a professzor.
Nem. Nem abban az rtelemben dolgozom, ahogy az emberek
ltalban rtik.
A munka frtelmes dolog, jl tudom dnnygte a professzor. De
amit vlaszt az ember, termszetes, hogy nem jvedelmez, mert...
Abbahagyta.
Legutbb mutatott egy kszlket, amely csodlatosan mkdtt.
Megvan mg?
Nincs. Eladtam. De azrt megknlhatom valamilyen itallal...
Frszpirin benylt az ujjval srga inge nyakba, s az dmcsutkjt
vakarta.
Menjen elre. Viszontltsra, ifj hlgyem bcszott.
Viszontltsra, doktor r mondta Chlo.
Teljesen belebjt az gyba, s egszen llig felhzta a paplant. Arca
fnyl s gyengd volt a levendulakk, bbor szegly lepedn.
XLVIII
Chick befordult a kis gyrkapun, s blokkolsra nyjtotta igazolvnyt.
Mint mindig, most is megbotlott a mhelyekbe vezet tjr fmkapujnak a
kszbn, s valsggal arcul ttte a gz s fstfuvallat. Mr hallotta a
zajokat: az ltalnos turbgenertorok tompa berregst, a futdaruk
srldst az egymst keresztez gerendkon, a lgkr heves szlrohamait
a tetlemezeken. Az tjr nagyon stt volt, vrsl villanykrtk vilgtottk
meg hatmterenknt, fnyk lustn simogatta a trgyakat, s megakadt a falak
s a talaj kiszgellseinl, s megkerlte ket. A lba alatt a sajtolt
bdoglemez meleg volt, s imitt-amott lyukas, ezeken keresztl ltni lehetett az
egszen lent lev kkemenck vrs s stt torkt. A feje felett fjtatva
radtak a gzk a szrkre s pirosra festett vastag csveken t, s
valahnyszor a ftk gzt eresztettek a gpszvbe, s az dobogni kezdett,
nmi ksssel s mlysges remegssel kiss elredlt az egsz
vasszerkezet. Cseppek gyngyztek a falon, s olykor egy ersebb
dobbansra levltak. Amikor e cseppek egyike a nyakba esett, Chick
megborzongott. Szntelen, zonszag vz volt. Az tjr a legvgn
elkanyarodott, s itt, a rcsos padl alatt, mr feltntek a mhelyek.
Lent minden zmk gp eltt egy ember kaplzott, azrt kzdtt,
nehogy a moh fogaskerekes hajtm szttpje. Mindannyiuk jobb lbhoz
slyos vasgyr volt erstve. Csak naponta ktszer nyitottk ki: dlben s
az els kmnyt: gy volt a fldbe tzve, mint egy kar. Stt madarak
krztek a cscsa krl, ahonnan vkony zld fst szllt. A kmny
szilrdsgt kerek dudor biztostotta a talapzatnl. Az pletek kiss
messzebb hzdtak. Csak egy kapu volt.
Belpett, lekaparta a cipjt egy fnyl acllemezes rcson, s bement a
lktet fnnyel villog lmpkkal megtzdelt alacsony folyosra. A kvezet
vrs tglbl volt, s a falak fels rszt meg a mennyezetet tbb centimter
vastagsg veglemezek bontottk, s stt, mozdulatlan tmegeket lehetett
ltni rajtuk keresztl. Egszen a folyos vgn egy ajt volt. Az a szm volt
rajta, melyrl az jsg beszlt, s Colin kopogtats nlkl belpett, amint a
hirdets arra felhvta.
Fehr kpenyes, borzas haj regember valamilyen kziknyvet olvasott
az rasztalnl. A falon klnfle fegyverek lgtak, ragyog tvcsvek, tzpuskk, klnbz kaliber hallvetk s mindenfle mret szvtpk teljes
gyjtemnye.
J napot, uram ksznt Colin.
J napot, uram felelte az ember.
Hangjt megtrte s megvastagtotta az id.
A hirdetsre jttem mondta Colin.
Ja? mondta az ember. Mr egy hnapja jelenik meg llandan, de
eredmnytelenl. Elg nehz munka, tudja...
Tudom, de jl fizetik!...
Istenem! Elnyvi az embert, s tn nem is ri meg, de ht nem az n
dolgom, hogy csroljam az igazgatsgot. Klnben, amint ltja, jmagam
is letben vagyok mg...
Rgta dolgozik?
Egy esztendeje. Huszonkilenc ves vagyok.
Rncos, reszket kezt vgighzta barzds arcn.
Most mr berkeztem, tudja... csak itt lk az asztalomnl, s egsz
nap olvashatom a kziknyvet...
Pnzre van szksgem mondta Colin.
Sokszor megesik mondta az ember. De a munktl megjn az
ember esze. Hrom hnap mlva mr nem lesz r olyan nagy szksge.
A felesgemet kell gygykezeltetnem.
Ja gy!
Beteg. n nem szeretek dolgozni.
Sajnlom magt. Ha egy n beteg, nem r mr semmit.
Szeretem mondta Colin.
Persze mondta az ember. Klnben nem akarna dolgozni.
Megmutatom a helyt. Egy emelettel feljebb van.
Alacsony boltozat, tiszta tjrkon t vezette fel Colint, meg piros tgls
lpcskn, egszen egy tbb ms ajtval szomszdos ajtig. Ezen az ajtn
valamilyen jelkp ltszott.
Tessk biztatta az ember. Menjen be, majd megmagyarzom a
munkjt.
Colin belpett a kis ngyszgletes helyisgbe. A fal s a padl vegbl
volt. A fldn nagy, kopors formj gyas, legalbb egy mter vastag.
Mellette nehz, sszegngylt gyapjpokrc. Btor nem volt. A falon egy kis
LIV
A legjabb ppen most jtt vissza a knyvkttl, s Chick megsimogatta,
mieltt visszahelyezte a dobozba. Vastag s zld rbrbe volt ktve, Partre
neve homoran virtott a gerincn. Egyetlen polcon sorakozott a rendes
kiads, s minden vltozat, a kziratok, az els nyomsok, a krdk kln
flkket foglaltak el a falban.
Chick felshajtott. Alise reggel hagyta el. Knytelen volt elkldeni. Csak
egy duplrja maradt meg egy darab sajtja, s a lny ruhi nem frtek be a
szekrnybe, azt ugyanis teljesen elleptk Partre viselt ltnyei, melyeket a
knyvnk csodval hatros mdon szerzett meg neki. Mr nem emlkezett
r, mikor cskolta meg utoljra. Mr nem volt ideje, hogy cskolgassa. Meg
kell javttatnia a lemezjtszjt, hogy betve megtanulja Partre eladsainak
a szvegt.
Itt volt minden Partre-knyv, ahny csak megjelent. A brtokkal vdett,
fnyzen bekttt kiadsok, az aranyozott betk a gerincen, a nagy, kk
lapszl rtkes pldnyok, a lgyfogra s bordzott paprra nyomott
bibliofil kiadsok egy egsz falat tltttek meg, s brsonybrrel blelt, puha
dugaszfszkekbe voltak osztva. Minden m egy dugaszt foglalt el. A
szemben lev falon sorakoztak a fztt oszlopokba rakott Partre-cikkek,
ezeket buzg rajongssal vgta ki a folyiratokbl, a megszmllhatatlan
sajttermkbl, amelyeket az r mltztatott elnyben rszesteni
gymlcsz kzremkdsvel.
Chick vgigsimtotta homlokt. Mennyi ideje lt mr vele Alise?... Colin
duplrjainak az volt a rendeltetsk, hogy elvegye felesgl, de a lny nem
nagyon ragaszkodott hozz. Megelgedett vele, hogy vrjon r, hogy vele
legyen, de az ember nem fogadhatja el egy ntl, hogy egyszeren csak vele
legyen, mert szereti. Chick is szerette. Nem nyugodhatott bele, hogy a lny r
vesztegesse idejt, hiszen Partre irnt mr nem rdekldtt. Hogyan lehet
nem rdekldni egy olyan ember irnt, mint Partre?... aki kpes brmilyen
trgyrl brmit rni, s mghozz milyen hozzrtssel... Bizonyos, hogy
Partre egy v alatt bven elkszl az Undor Lexikonnal, hiszen Bovouard
hercegn is segt neki, s pomps kziratok lesznek. Addig is elegend
duplrt kell keresni, hogy kitarthasson, s hogy flretehessen legalbb valami
ellegre valt a knyvnknek. Chick nem fizette ki az adjt. Az ad sszegt
ugyanis jobban tudta hasznostani a Szent Galamb Lyuka egy pldnya
alakjban. Alise szvesebben vette volna, ha Chick az adhtralkt fizeti ki a
duplrjaibl, mg azt is javasolta, hogy adjk el valamelyik holmijt evgett.
Chick belement, de ppen hogy a Szent Galamb Lyuk-nak a bekttetst
tudta kifizetni belle. Alise-nak egyltaln nem hinyzott a nyaklnca.
Habozott jra kinyitni az ajtajt. Lehet, hogy a lny ott ll, s csak azt
vrja, hogy elfordtsa a kulcsot. De mgsem. Lptei a lpcshzban gy
zengtek, mint az egyre halkul kopcsols. Visszamehet a szleihez, s
folytathatja tanulmnyait. Vgeredmnyben ez csak kis kiess lenne. Az
ember gyorsan ptolhatja az elmulasztott eladsokat. De Alise mr alig
tanult. Tl sok idt szentelt Chick gyeinek, hogy fzzn neki, meg hogy a
nyakkendjt vasalja. Vgl is az adt egyltaln nem fizeti ki. Van-e r
plda, hogy az embert otthonban zaklassk, mert nem fizeti ki? Nem szokott
LVII
Alise htrafordult. Sr fst tlttte meg a kirakatot, s az emberek mr
kezdtek odafigyelni, hrom gyuft is meggyjtott, mieltt nagy nehezen lngra
lobbantak Partre knyvei. A knyvkeresked az asztala mgtt hevert,
mellette a szve gni kezdett, mr stt lng s forr, lefel kunkorod
vrsugarak trtek fel belle. Az els kt knyvesbolt, hromszz mterrel
htrbb, recsegve-ropogva lngolt, s a knyvkereskedk meghaltak,
mindegyik, akitl Chick knyveket vett, gy fog meghalni, s zletk le fog
gni. Alise srt s iparkodott, eszbe jutott Jean-Sol Partre szeme, amikor
megpillantotta a szvt, az elejn nem akarta meglni, csak meg akarta
akadlyozni, hogy megjelenjen az j knyve, s meg akarta menteni Chickjt
a pusztulstl, amely lassan krlvette. Valamennyien sszeeskdtek Chick
ellen, el akartk venni a pnzt, kihasznltk partre-ista szenvedlyt,
rtktelen, cska ruhkat meg ujjlenyomatos pipkat adtak el neki,
megrdemeltk a rejuk vr sorsot. Egy fztt knyvvel megrakott kirakatot
pillantott meg balra, megllt, kifjta magt s belpett. A knyvkeresked
hozzlpett.
Mit parancsol? krdezte.
Partre van? szlt Alise.
Termszetesen felelte a keresked. De ereklyket nem tudok
nyjtani, mert valamennyit flretettem egy j vevmnek.
Chicknek?
Neki, azt hiszem, gy hvjk.
Tbb semmit sem vsrol magtl mondta Alise.
Odalpett a boltos mell, s leejtette a zsebkendjt. A keresked
recsegve lehajolt, hogy felvegye, Alise meg hirtelen mozdulattal a htba
dfte a szvtpt, srt s megint reszketett, a boltos sszeesett, arccal borult a
padlra, meg nem merte felemelni a zsebkendjt, mert a hulla szortotta
az ujjai kzt. Kihzta a szvtpt, a szrai kzt tartotta a knyvkeresked
szvt, egsz kicsi s vilgospiros volt, kinyitotta a kt szrt, s a szv
elgurult a keresked mell. Sietnie kellett, fogott egy halom jsgot, gyuft
gyjtott, fklyt csavart, aztn egy tucat Nicolas Calas-t dobott a lngokba, a
legkzelebbi polcrl vette le ezeket a knyveket, s a lng meleg remegssel
rohant rjuk; a fapult fstlt s recsegett, a boltot gz tlttte meg. Alise mg
egy utols sor knyvet billentett a tzbe, s tapogatzva kiment, leakasztotta
a kilincset, nehogy be tudjanak menni, s jra futni kezdett. A szeme szrt, s
hajn fstszag rzett, szaladt, s a knnyek mr szinte nem is csordogltak
le az arcn, mert a szl azonnal felszrtotta ket. Kzeledett ahhoz a
vrosrszhez, ahol Chick lakott, mr csak kt-hrom knyvkereskeds
maradt, a tbbi nem volt veszlyes. Mieltt bement a kvetkezbe,
htrafordult; messze mgtte ltni lehetett az gre ksz nagy
fstoszlopokat, s az emberek nztk, mint rohannak a Tzolt Testlet
bonyolult kszlkei. Amikor becsukta az ajtt, ppen az utcn rohantak
nagy, fehr autik, a kirakatvegen t kvette ket a tekintetvel; a
knyvkeresked odalpett, hogy megkrdezze: mit parancsol.
LVIII