Tha quc dn,

Ti ng y ngay hm nay, cam thy tht khim nhng trc trach nhim trc mt, bit n v s
tin cy cua quy vi, va nh v nhng hy sinh cua t tin. Ti xin cam n Tng Thng Bush v nhng
cng hin cua Ngai cho t nc, v s hao phong va tinh thn cng tac cua Ngai trong qua trinh
chuyn giao nay.
Bn mi t cng dn My a tuyn th nhn chc tng thng. Nhng t ng c vang ln trong
nhng thi thinh vng va thi binh. Va nhng li tuyn th cung thng vang ln trong lc dng
bao. Vao nhng thi khc o, nc My a vt qua, khng chi n gian nh vao ky nng hay tm
nhin cua nhng ngi lanh ao, ma bi Chng Ta, Nhn Dn My a co nim tin vao ly tng cua cha
ng, theo ng tinh thn cua cac vn ban lp quc cua chng ta.
Nim tin o ng trong qua kh. Nim tin o phai ng hanh vi th h ngi My hin nay.
Cac thach thc nghim trong
Chng ta hin ang trong gia cuc khung hoang ma ai ai cung bit. t nc chng ta ang trong
thi chin, chng lai mt mang li bao lc va thu hn rng khp. Nn kinh t cua chng ta ang bi
suy yu nghim trong, mt phn la hu qua cua thai tham lam, v trach nhim cua mt s ngi,
nhng cung la hu qua cua vic chng ta a tht bai, khng co nhng la chon kho khn, chun bi
sn sang cho t nc trong ky nguyn mi.
Nha mt, vic khng, kinh doanh inh n. Chi phi y t thi qua tn kem; cht lng trng hoc khin
nhiu ngi tht vong. Cang ngay cang co thm bng chng cho thy cach chng ta s dung nng
lng cang khin ke thu cua chng ta manh thm trong lc trai t cang bi e doa thm.
o la cac chi du v cuc khung hoang, tinh theo d liu va s liu thng k. Khng o m c cu
th n vy, nhng cung khng kem phn su sc, o la tm trang mt nim tin trn toan t nc mt tm trang s hai eo ng rng s i xung cua nc My la khng th tranh khi, va rng th h
k tip se phai ha bt tm nhin.
Hm nay, ti xin noi vi quy vi rng cac thach thc ma chng ta ang i din la rt tht. Cac thach
thc o rt nghim trong va co nhiu. Cac thach thc o khng th x ly c m t cach d dang hay
trong mt thi gian ngn. Nhng xin quy vi hay bit rng chng se c x ly.
Ngay hm nay, chng ta tu hi v y bi chng ta a la chon hy vong thay vi s hai, cung hng
ti mt muc tiu chung thay vi co xung t va bt ha.
Ngay hm nay, chng ta ti tuyn b chm dt nhng li than van vun vt cung nhng li ha
hen di tra, nhng li t cao ln nhau cung nhng li noi giao iu nham chan, nhng th a bop
nghet nn chinh tri cua chng ta qua nhiu.
Quc gia dam chp nhn rui ro
Chng ta vn la mt quc gia non tre, nhng nh kinh thanh noi, a ti lc b sang mt bn nhng
iu nng ni. a n lc tai xac nhn tinh thn kin nhn cua chng ta, nhm chon la mt lich s
tt ep hn, nhm hng ti mon qua quy gia, y tng cao ep vn c truyn t th h nay sang
th h khac: Cha trao cho moi ngi quyn c binh ng, quyn c t do, moi ngi u co
quyn mu cu hanh phc.

Trong khi tai khng inh s v ai cua dn tc chng ta, chng ta hiu rng s v ai o khng bao
gi la th c cho khng. Chng ta a phai gianh ly no. Hanh trinh cua chng ta i cho ti nay
cha bao gi la mt trong nhng con ng i tt hoc mt cai gi o d dang hn. o khng phai la
con ng cho nhng ngi nht nhat, cho nhng ngi hay a thich s nhan tan hn la lao ng,
hay cho nhng ngi chi tim kim nhng th vui cua s giau sang va ni ting. Thay vao o, chinh
nhng ngi dam chp nhn him nguy, nhng ngi lao ng, nhng ngi lam ra cac san vt
ma mt vai trong s ho la nhng ngi ni ting nhng thng thng hn la nhng ngi an ng
va an ba v danh trong nhng lao ng cua ho - la nhng ngi a a chng ta vt qua con
ng dai y kho khn gp ghnh va dn chng ta ti s thinh vng va t do.
Vi chng ta, ho a phai bn chai khp cac ai dng ma trong tay chi co cht it t trang, cua cai
mu cu mt cuc i mi.
Vi chng ta, ho a phai vt va lao ng nhng cng xng ha khc va phai ct cng inh c
min Ty; a phai chiu ng nhng trn n roi da va cy cy trn nn t cng.
Vi chng ta, ho a chin u va hy sinh nhng ni nh Concord va Gettysburg, Normandy va Khe
Sanh.
Du n My
Ht ln nay n ln khac, nhng ngi an ng va an ba nay a tranh u, hy sinh va lam vic ti
tn khi i ban tay cua ho trai sam chng ta co th co mt cuc sng tt ep hn, Ho a nhin thy
nc My ln hn tt ca nhng tham vong ca nhn, ln hn tt ca nhng khac bit v s sinh thanh,
cua cai va phe phai cua chng ta gp lai.
y la hanh trinh chng ta tip tuc ngay hm nay. Chng ta vn la quc gia thinh vng nht, manh
nht trn trai t. Cac cng nhn cua chng ta khng h lam vic kem hiu qua hn thi im cuc
khung hoang nay bt u. Tri oc cua chng ta khng h kem sang tao, hang hoa va dich vu cua
chng ta khng h kem cn thit hn tun trc, thang trc hay nm ngoai. Nng lc cua chng ta
vn khng h bi st giam. Nhng thi cua s bao v nhng li ich hep hi va lang tranh nhng quyt
inh khng my th vi cua chng ta - thi o chc chn a tri qua.
Bt u ngay hm nay, chng ta phai t minh ng dy, t phui bui va bt u tr lai cng vic tai lp
nc My. Bi vi bt c ni u chng ta nhin vao, chng ta se thy co vic phai lam. Tinh trang
kinh t hin nay ang ku goi chng ta hanh ng, can am va mau le, va chng ta se hanh ng
khng chi tao ra nhng vic lam mi, ma cn t mt nn mong mi cho s tng trng.
Chng ta se xy dng cu, ng, cac li in va ng dy ky thut s cung cp cho thng
mai va kt ni chng ta lai vi nhau. Chng ta se khi phuc khoa hoc vi tri ng n cua no, se s
dung cac iu k diu cua cng ngh nng cao cht lng chm soc y t va ha gia thanh cua no.
Chng ta se khai thac nng lng t mt tri, t gio va t cung cp nhin liu cho xe hi va vn
hanh cac nha may cua chng ta. Va chng ta se chuyn cac trng hoc, trng hoc ph thng va ai
hoc ap ng cac nhu cu cua mt thi ai mi. Tt ca iu nay chng ta co th lam. Tt ca nhng
iu nay, chng ta se lam.
Khi phuc nim tin
Vao lc nay, ang co nhng ngi t ra cac cu hi trc cac tham vong cua chng ta - nhng
ngi nay cho rng h thng cua chng ta khng th kham ni qua nhiu cac k hoach. Tri nh cua
ho qua ngn. Bi vi ho a qun rng t nc nay a lam c iu o; iu ma nhng con ngi
t do, nam cung nh n, co th at c khi tri tng tng cua moi ngi c ha trong mt
muc ich chung, iu cn thit cho s can am.

iu ma nhng ngi hoai nghi khng th hiu la mt t ang chuyn dich di chn ho - la nhng
lun im chinh tri cu ky vn lam heo mn chng ta lu nay, khng cn co th ap dung c na.
Cu hi chng ta t ra hm nay khng phai la liu chinh phu cua chng ta qua ln hay qua nh,
nhng ma la liu no co vn hanh c hay khng - liu no co th gip cho cac gia inh tim kim
c vic lam vi mt ng lng t t, mt s chm soc y t ma ho co th chi tra c hay tim
kim c mt hu bng xng ang. u ma cu tra li la c, chng ta d kin se tin ti.
u ma cu tra li la khng, cac chng trinh se dng lai.
Va ai trong s chng ta ang quan ly nhng ng -la cng cng se phai thn trong tinh toan -
chi tiu mt cach khn ngoan, phai thay i nhng thoi quen xu va phai lam cng vic cua chng ta
di thanh thin bach nht vi chi khi o chng ta mi co th khi phuc c lng tin ht sc quan
trong gia ngi dn va chinh phu cua ho.
Cung khng phai o la cu hi t ra trc chng ta rng liu thi trng la mt lc lng lanh manh
hay khng. Sc manh cua thi trng nhm san xut ra cua cai va m rng t do la khng gi sanh
ni, nhng cuc khung hoang nay nhc nh chng ta rng nu khng co mt con mt thn trong, thi
trng co th xoay chuyn va i ra khi vng kim soat - mt quc gia khng th thinh vng lu dai
khi no chi tao thun li cho nhng ngi giau co. Thanh cng cua nn kinh t cua chng ta a lun
lun da trn khng chi quy m cua tng san phm quc ni cua chng ta, ma cn da trn tm voc
cua s thinh vng cua chng ta; da trn kha nng m rng c hi cho tt ca nhng ngi thin y,
sn lng khng xut phat t lng t thin ban phat, ma cn bi vi o la con ng chc chn nht
a ti li ich chung cua chng ta.
Sn sang dn dt
i vi cng cuc quc phng, chng ta bac b s la chon gia an toan va cac ly tng cua chng
ta. Nhng bc cha ng khai quc cua chng ta, vn a tng phai ng u vi nhng him nguy
ma chng ta him khi co th hinh dung c, a soan thao ra mt ban hin chng am bao phap tri
va cac quyn con ngi, mt ban hin chng ong gop bng mau cua nhiu th h. Nhng ly
tng nay vn tip tuc thp sang trn th gii, va chng ta se khng t b chng vi nhng iu
khng thich hp.
Va do o i vi tt ca cac dn tc va chinh phu khac ang theo di chng ta hm nay, t cac thu
ln nht ti ngi lang nh ni cha ti ra i: quy vi bit rng nc My la ban b vi tng quc gia,
tng ca nhn du la nam hay n, tng a tre, ang tim kim tng lai hoa binh va phm gia, va
chng ta sn sang i u mt ln na.
Hay nh rng th h cha anh chng ta a ha guc chu ngha phat xit va chu ngha cng san, khng
chi bng tn la va xe tng ma bng nhng lin minh vng chc va bng nim tin bn bi. Lp cha
anh hiu rng chi sc manh khng thi se khng th bao v ni chng ta, va no cung khng cho phep
chng ta lam nhng gi minh mun. Cac th h trc hiu rng sc manh cua chng ta ln manh dn
la nh chng ta a s dung no mt cach cn trong. Nn an ninh cua chng ta c xy dng t s
chinh danh, t s gng mu, t s khim nhng va s bit kim ch cua chng ta.
Chng ta la nhng ngi gin gi di san nay. c dn dt bi nhng nguyn tc c ban nay, mt
ln na chng ta se ng u c vi cac e doa mi, la cac e doa cn c i pho bng
nhng n lc to ln hn - thm chi la ca s hp tac to ln hn cung va s thng hiu hn gia cac
quc gia. Chng ta se bt u chuyn giao mt cach co trach nhim t nc Iraq cho ngi dn
Iraq, va se vt ln gianh git ha binh vn kho gi tai Afghanistan. Cung vi ban cu thu xa, chng
ta se lam vic khng ngng nhm giam bt e doa hat nhn va ao ngc tin trinh m nong toan
cu. Chng ta se khng xin li vi cach sng cua chng ta va khng do d khi bao v li sng nay. i
vi nhng ke mun at muc tiu bng cach khung b va git ngi v ti, thi cac ngi hay nghe

y: tinh thn cua chng ta manh hn cua cac ngi, cac ngi khng th be gay y chi cua chng
ta, cac ngi khng th tn tai lu chng ta, va chng ta se anh bai cac ngi.
Ky nguyn hoa binh
Chng ta bit rng di san cua chng ta la sc manh ch khng phai la s yu ui. Chng ta la m t
quc gia cua ngi Thin Cha Giao va ngi Hi Giao, ngi Do Thai giao va ngi n giao, va
cua ca nhng ngi khng tn giao. Chng ta c hinh thanh bi cac ngn ng va vn hoa h i v
t khp ni trn trai t. Tng a trai qua vi ng cua ni chin va t phn bit mau da, tng tri dy
t thi k en ti o tr nn manh me hn, oan kt hn, chng ta tin rng ri se n ngay ni thu
nghich cung qua i, lan phn ranh gia cac b tc se khng cn; khi th gii nay tr nn nh be hn,
lng nhn hu se ng tri va Hoa K se ong vai tr m ra mt ky nguyn mi, hoa binh.
i vi th gii Hi giao, chng ta tim hng i ti mi, da trn li ich chung va s tn trong ln
nhau. i vi cac nha lanh ao ang mun gieo rc xung t hay li cho phng Ty gy ra
nhng t nan trong xa hi cua ho - quy vi hay hiu rng ngi dn se anh gia da trn nhng gi quy
vi xy ch khng phai nhng gi quy vi pha. i vi nhng ngi bam ly quyn lc nh tham nhung,
di tra va bit ming ting noi i lp, hay bit rng quy vi ang i ngc lich s, nhng chng ti se
chia tay ra nu quy vi bit t b nm m.
i vi cac quc gia ngho kho, chng ti cam kt se sanh vai cung quy vi gip cac trang trai xanh
ti, dng nc sach c tun trao, nui dng nhng sinh linh oi khat. Va i vi nhng
quc gia c hng s y u nh chng ta, chng ta noi vi ho rng chng ta khng th tip tuc
th vi nhng ni thng kh phia bn ngoai bin gii, cung khng th tip tuc s dung tai nguyn
th gii ma khng quan tm gi ti nhng anh hng keo theo. Th gii a thay i va chng ta phai
thay i theo.
'Ngha vu'
Khi chng ta cn nhc con ng phia trc, chng ta tng nh vi lng bit n khim nhng
trc nhng ngi My dung cam, vao chinh lc nay y, ang tun tra cac sa mac, rng ni xa xi.
Ho co cai noi vi chng ta, ging nh nhng anh hung guc nga tai Arlington a thi thm t bao
thi ai. Chng ta vinh danh ho khng chi vi ho la nhng ngi bao v t do cua chng ta, ma cn vi
ho hin thn cho tinh thn phuc vu; sn sang tim y ngha trong nhng iu ln hn ban thn ho. Va
chinh trong khoanh khc nay - mt khoanh khc se inh hinh ca mt th h, chinh tinh thn nay phai
hin hu trong tt ca chng ta.
Vi cho du chinh phu co th lam gi va phai lam gi, quc gia nay chung cuc la nh vao nim tin va
quyt tm cua nhn dn My. o la s t t um boc ngi xa la khi nhng con bi v, la s vi tha
cua nhng cng nhn tha lam bt gi ch khng ban minh mt vic, chinh chng se a ta qua
nhng gi en ti nht. Chinh la s dung cam cua nhn vin cha chay bng qua cu thang y
khoi, chinh la bc cha me sn lng chm soc con, ma quyt inh s phn cua chng ta.
Cac thach thc cua chng ta co th la mi me. Cac cng cu ma chng ta dung i pho co th la
mi me. Nhng cac gia tri a dn n thanh cng cua chng ta - s trung thc va chm chi, dung
cam va cng bng, khoan dung va t m, trung thanh va lng yu nc - nhng iu nay la cu.
Nhng iu nay la co tht. Chng a la lc y m thm cho tin b xuyn sut lich s cua chng ta.
iu ang i hi chng ta la quay v vi nhng s tht o.
iu i hi chng ta lc nay y la mt ky nguyn mi cua trach nhim, mt s tha nhn cua tng
ngi My rng chng ta co ngha vu vi chinh ban thn, quc gia, va th gii; nhng ngha vu ma
chng ta khng phai min cng chp nhn ma sn sang nm ly, vi hiu bit chc chn rng

khng co iu gi lam tinh thn tha man, phan anh t cach cua chng ta cho bng cng hin tron ven
cho mt s nghip kho khn.
'Mn qua cua t do'
y la gia va s ha hen cua quyn cng dn.
y la ngun gc cua nim t tin, s hiu bit rng Thng trng cy vao chng ta inh hinh
mt inh mnh cha chc chn.
y la y ngha cua t do va tn giao cua chng ta - la vi sao moi ngi, nam, n, tre em thuc moi
chung tc va tin ngng co th cung nhau chao on tai quang trng quc gia v ai nay va vi sao
mt ngi co cha cach y gn 60 nm co th khng c phuc vu tai mt nha hang ia phng ma
nay ng trc mt quy vi oc li th thing ling nht.
Vy chng ta hay anh du ngay nay bng cach nh lai chng ta la ai va chng ta a i xa th nao.
Vao nm Hoa K ra i, trong nhng thang lanh nht, mt nhom nh nhng ngi yu nc chum
lai bn nhau bn canh ng la gn tan trn b dng sng bng gia. Thu a bi b lai. Ke thu ang
tin ti. Tuyt loang l vt mau. Vao thi im khi kt qua cuc cach mang ri vao h nghi, vi cha gia
cua quc gia ra lnh oc cho moi ngi nhng li nay:
Hay noi cho th gii tng lai... rng trong mua ng gia lanh nht, khi chi cn lai hy vong va nghi
lc... thi thanh ph va t nc, lo lng trc mi nguy him chung, a tin ln i u.
Nc My i. Gia nhng nguy him chung, trong mua ng gian kho cua chng ta, hay nh nhng
li bt t nay. Vi hy vong va nghi lc, chng ta hay mt ln na can am vt qua dng nc bng
gia va chiu ng bt c cn bao nao se n. Hay con chau chng ta nhc lai rng khi chng ta bi
th thach, chng ta a chi t khng cuc hanh trinh phai ngng lai, rng chng ta khng quay lui
hay ngp ngng, va vi con mt chm ch nhin vao chn tri va vi n phc cua Thng ban
cho, chng ta mang theo mon qua cua t do va chuyn lai binh an cho cac th h sau.
Cam n quy vi. Thng ban phc lanh cho quy vi. Va Thng ban phc lanh cho nc My.