OXI~ Ell TO

HAEKTPONIKON (J)AKEAflMA

. .

TONNEON

,J'

TAYTOTHTON

666

OXI ·.11 •.... I: '

E I E TO 2 CJ 5 4 1 . 3 8 968

OXI dS oAouS TOUS . '. '. ~VTlxplaTlaVLKO'U~ VOIJOU~

IlPOAOrO};

"OAEH oxs06v o l XPWU(!lvo( yV(JPL~ouv,(h:c £I.e; rnv 'ArroKOAU~LY ~oG 'AyLou , Iw6vvou tOO BsoA6you YLVStOL A6vo~ ntp( rof ' AvuXPLomu,6 onot oc 80 lJOpouowostj we MEOaLoe- nOYK6- all LOe BOOLA£ue; KO L 80 «rrccuooovnon rnv av8pwn6tY]to.

A~VSL ot rl 'AnoK6Au~Le; 5tL to VP0l1110tO TOO 6v6l1otOC; toO 'AVtLXpLoTOU aPL8110UI1EVO 11~ tAAnVLKrlV dpL8unoLv(~c; Etc; trw oEi\.23 ) Sd OLQOUV a8pOLOIJO 666,KOL 5tC IJt T6v apL81J6v 666 .6'AVTLxpwwc; M mppayt<:o roue; cly8pwnoUC;,KoL J_/oAw"TIO '5'mv 8a y tVI) on6Autoe; QlOBEP6e; 0 LKT(lTWP ,80 QlOVEUn pt cpoSEpn B<:waVLOtnpLO £KELvoue,ot6noLoLBev 8a BtXWVtat T6 xapaYl1a 666.

"HOn at npOQly]TELO L nsp L ' AVTLXP LOl:-OU K' LOLwe; TIEP l 666 npXLaOV va EnoAn8EUWv.HlL.'O opLBIlO<; 666"EIl<jJOVWe; nKWOLKonoLrllJtvo~ KGlIJ);IEL IJEy<!tAnV iiipiioLV sLQ T6 'E~WTEP~K6v K' LoLwc; de; nlv ' AIlEpLKnV .onou I>JOALOta~xoUV KUKAoQloPt'gJ&L ,OtUKOL P6K,oL ouoloL ITEPLEXOUV TOLau~a IlflVUI10ro:"ooTovOe; ELVOL eE6e;,ElvaL o yAuK6e; WJU ooravfxe;.· 0 oorovilc; ELVOL 5UVoT6c;,9a 000 owcreL to .666" (1):EOI.,OO. "Ko L vu" No ~1l(30, 198,3) •

lIuo~uxwe; T6 666 EXE L EIlQl-DV wen ko L £i.e; ~r1V naTP loo l1ac;. ''vnqpXH un6 IlOPCPiJv oUlJnM.yuaroe; de; taC; XPOVLKOC; Kaptee anEp •. OLaOpOPWV TOO OA2:, E Lc; TO nsvrox LA moe (de; TO rota UY]oEvLKa rou aPL81l00 5000 nou £UplOKEtaL dC; t6 K£vrpov), at nAaouKEe; A£KavEs,OE I.lTIOUKaALo,ayopoKOp1:Ee;,K.a. 'YnapXEL KWOLKonoLy]IlEVOe; ELC; r6v ypauuw1:6v Kw6LKa,Tov bnoLov ~tpouv tnovo tWV noHo npOLQVTO,de; IUOrWTLKae; KapWe; K.6. 'YnoPXEL Ka ~ tUcpovwC; OK6IJtl OE nOLXV LOLa" «croornuctc (rr, X" "otuKOt KOOohee;,b rLWpvOe; '666"),OE Hpo·t:6vna (n.x.Ka'\w0V CoUant,SIR 666)i.~. T6 RAtov OUWC; ~oBep6v eLvoL 5TL 80 OnoPXQ ECC; Tac; vEac; TouT6ry]1:0e;,TO( Onolae; t~n~Lcr£v ~ BouA~ OLO toB v6uGU 1599 (j)EK A/75/11-6-86 "2:xEoELe; KI2l0rOUe;-noAL'Cn,KaeLtpwon vi» ou :r0nou OEAtLou 1:OU1:6Ty]Tae; KClt CiAA£e; OLaraE:eLC;".

xcccxtno LOUKOV yvwp Lalla ~ne; vtac; '1oor6r81:0<; 8oEIVOL 6 E.K.A.M.(tvmloe; KWGLK(3c aPL8u6c; Ily]IpWOU).8d oXfll:lotL<:no L cno 13 oUIlBoi\a K' ~nQl La, Oni\aon 80 EI va L uno UOPQltlV yp:;t)1- IiWTOO KWOLKOe; «(3~~J[£ a£>...to aXEOI.,OV a'),tOO OnoLou Saau:-KhEl- 6(, EIvOL 6 apL8u6c; 666,6 a'PL81l6C; ~oQ ·AvtLXpLoTOu.

Mto41 1:00 E.K.A.M. KoB£ llpe(JwnLKOv 1l0C; oToLXEIDv,Ko- 8£ nArlPoqlOp to 0 L() ~~v US tWHKtJV 'l;JOC; <:wnv8a ·(Im,e:i\wv.e:to ~ ELe tOUe; ni\£K1:~OVLKOOC; tVKEcpO'\OUe; (K0WThLOOrEP).ToLOUT01:p6nme; 86 onIJLoupvn8G £V q,JeB£p6v"r;Ae:KtPOvLK6v qJoKti\wuo",r6 6uolov Sa £i:VOL 1:6 LOXUPWT£POV onAov de; HiC;XeLpae;£v6e; OLKt(lcOPO(.

lILO va ouuSO'\'\WUEV ELe; ~6v 6vwva K01:0 rwv OVTLXpL-

01:WV VEWV TOU1:0TnTWV K' Ka1:a ~oO OUVWIJOtLKOU "ri,AEK1:POV LKOO

cpaKEAwllal:O(",~TEOwoauev 1:6 nap6v EVnUEpWTLK6v Evcunov, tlo - VOOVtEC: OLa 1:nV natpL6a uae;,~ 6ne(0 OuOtUXWe; ~XEL yLV£L [pllaLOV OKOT£LVWV avtLXpLoTWV-avSeAAy]VLKWV OUVCIU£WV.

TClJ[ELVOL aaAJ[l.,yxTClL TD~ &An~ELa~.

A' ''E;xooau;: 1'386. E' "E)tooal.,~: 1988 Ennt)E;r]jJ~l1 11~ Tb.~ aEA.1, 2,27,28,35, 36 )t 37. ("OllOi.,O~ EX£l, )t'T6:~ 2 E)j06a£.~, TI OE TIEL va 6WC!Jr] TO 1 E L~ aHo.v) ,

E

TIono: OLa<Pl1jlWTLl1O: ty).{uJ.hlW OLO: T~V EVWULV T~C; E.O.K. TOU 1992 YLvoVTat ClITO TO: jlSoa EVl1llEPWOEWC; l1aL ana "UljJI1AO:" npoo ono , 'OACYOL OjlWe; yvwpC~Ouv T~V OOALOTI1Hl (xvTiis l1' EAqXLCTToL £XOUV TO 6appoc;vu T~V anOl-l.alculjJouv, "oLa TOV rp6~ov TWV 'Iou6aCwv" •••

To Tt Ql'tjlW TLJ.('Jlv tl!lOOOUAWOW "-!a rpepf! de; Ti,iV TIaTpLqa jlae; ~ EVWOlC; OUTI1, Hcna<poLvooL ano Ttlv llEXPL r opc av6£AAflvLHf}v ){al aVTLxpLIJTLUVLJ-tf}v cuurrepupopdv Tiis EOK npoc; rriv Xwpav jlag.

Iloioc tnsTp5ljJEv TftV 'Encisa VO: dU£A.3Tj de; T~V EOK; '0 E:~pOLOg "A VYJH .npro &UflOtlpyOS Tiis CllWVWTLKiig 'OHavotae;, 0 cnolog UPXL){Wg O:VTsopau£ JlS TTlV OL){ato;\"OyCav OTL 'EUag osv (OLOE nOAAO:C; tAEu3Epta~ dg To15c; XLAW(rl'ag )( 'ToGg CjlO<pUAOrpCXOUC;. KaC TOTE jlOvov t6EX(}I1,a<pou tm(J].(E<p6EtS HiS' A 6I)vas no!)£ TO ~qTOUJl£VOV ••• ("'ElcAI1VWJlog-EtWVL{Tjloe;" ' A.liEv8pLVOU od.164).

Ms TOLQlhoe; cnL1l0~ IJUYU.UTuj3UIJ£LS daTiA3EV ~ nOTpLg Jlog dg T~V EOK,it onoLo liUTOm\:1 !las EQ'"TElA£ TllV E!3paCuv npoeopov TflS ELjlOV BEi:A,8Lu VO: tm!3AsljJ'I] rriv napCl'llop<p,WOL v TOU OL){oyEV£LOJfOU liLUO:LOU nov E){llliEV if:, r .A. MaYHaKllS (<pCMg TOU (f3paCou Bcnu Mnpu".I1). OthWSl1us~(}J1Crav aL OLUAEAUj.lEVaL OL).WyEVEUlL,){ 'llE Toug "0lHOYEVELa){OVe; npOypallJlonlJllOUS'l, Tqv VTO'\' TOE f3CTO H'Tag8wp£av E){TPWOELg £X0!l£V <p(}aU£L ers 'E6vnd[v y~pOVO'LV llE onovcvorrnxo rnrc.

AlttTL Ii EOK osv IJUVWTa dg TI)V Kuj3spvllaCv jlCxS va (3011&ii nAouotonapoxws TOUS flpwaS nOAUTEl1Voug,onw§ yCvETaL H'dS 1(( a:\- 1.a KPO:TI1 TIlS; liLon aTIlcOU(HaTa D,O'1.CJlVLO"TUtq EOK e:mlkwHEJL, ortw,s D KU(3EPVI1<TL~ llu9 E<papj.lO~Tj O:v(}EHllvu.ja H O:VTLXPLoTwvLHCl npovpduurrrc, Ta ortoio 6a oLaip(}c:(pouv TO "E6vos j.log uno Ha6£ anoljJL V, (,)O'1E ~£Ta TI1V EVW<TLV TOU 1992 va ElIlE8u li~OUA.OL OOUXOl Tq~.

ECg OUTO unoO"HonEl )( 'i) aOLa<popog at w rtf} Tiig EOK oLa TI)V nOAl) XOJlI1AqV O"T<X(}IlI1V TTig nULoECag Ilag (Tiig onoCa:g TO VOllOOxs5wv TTjg E){nmOEUTLHijs IlE1'aQPu{JllCaE:w~ TO .En£5E;plyaa(11){EV 6 Ej3pa:~OS 'AAUtV fLO(3avoj3L Tg,oos 8LEU3uvT~g TOU u<punOupYLl10U ypa:<pECou TaU fl. T(HiT(Jou,Jla~t I1E aUauC; 10 £j3paCoug). "EA.\IjvEg UypawaToL fj ilJlll.m6£Lg 3u unOTEAOUV !lETa TO 1992 T~V Xoiprrv TWV EupwoouAonapoLHU}v,l1a3' on 3a EASOD\! tow 5EVOL tTILOHlllOVEC; H (}a ){UTaAa(3ouv nie; 6E<TELg.

'R ooACwg J-(pl!)nTOJl8Vll Uv3E:nTJ.VLHOTI1S Tiis EOK EX€L OE:L}<;6ij noUuHLS' n.x, o,'ano<paoEwg Tfis EOK,5IUlO(JlEu3ELO"IlS Tii 21/10/ 87, "0TJ.'\'OUTat on ){aTapYELTaL it 'E1AllVtHq YAwaaa uno Ta xoumoiiT£P ypa<pELou TTig EOK" "EVW f:\)ETaX611 ucco dg al.ITu r1 TOUpl1LHf} ... 'EnL<TI1e;, OTUV t~I1T~6TJ. Ono j.l£Awv TOU E6pwHOLvoj3oUALOU va OU~llTI13il TO (}£Jla Tilg tTILHELll£v1l9 TOTE ({JepoS 1985) uno TWV TOVPliWV KUT£5a'<pLO"E:wg TOU 'I.N aou 'Av. rEWpyCOU Kwv/noA£wg,arrepr::lLljJE TO ai> TI1Jla ri EOK JlI) {J£wpouua T0 {J{jla EnELyOV.

Lhli TO 6Ella,V'anO){Tqrrouv av(}pwmva 0L){ct.LWj.laTaOl oHAa- 130L ·Enl1vE~ BopELof]nELpwT£g, dS o6o£llLOV 6:!;L01.0YOV 6:n6<pao'LV H' EVEpYELav npoEj311 ij EOK,napa TaS n)IJag HaTOyydLue; nov Tij~ EyLVO:V. fl.LCi 5s TO opaj.lo Tilg Ktirtpou EonSE l1'6EL){VUEt 6:0LO:<P0pLUV.

:2

'Avn{)Lnll~ 0hl'W~ r'] EOK UTISOTrlPl§SV 4vaL8w~ "EHn\!('l~" XL~ A.~CiO''Hig, -wliig on OLOUS; MEt Td:iLHCiUEV if' EH1J__tIt.HnALHUlooV"!cn •• H'jlqa- 1n qn;l.J(o: BOKIi: XL1~q,JJIl0GErVffL. HaTawa'\.!rl~. 'H £srl¥naJ.g; EXO;"'V1'I.OL7 va a,cpEvt~J.(6, T6\)r:~0)'Jt.(fjl6\), Ka'E"apYl]tRv ITl:np{-Swv;cruvopm\) tm0~wIiOU\! XLAWCr-WL K' EOK. AlaTC; ALIi Tn\) tBPUO'LV ToC/IIuYKoa].lCou Evw~ VWHH0U Kplirous,nEp( T~S chxxykatOl'l1TOS TOU an6L0unpo(J"[pciTw~ wliLA'l]aEv 0 Kopppai:o£ T~g .EO.K (J;aque' meT lor.

'Epyad{}EvTE:~ o:uaTI1P.a:7[bHOO~ tnl aCoo'v0:~ OLELwVtlJHrC oLu T~:V KupLapXlav TWV I1-AnlJLa!;:OB1V Hlpa eLS Tr}V Em T:UXCuv.· Acpou ot(cp3EL~avToti~ lI:o:ou~ ]lE nis n.pomlya:00(r~ 'tfi~ acrEf3Etu~.,a3e:ra~·, aVIl3lJioTT["H'JS,rl'oovo)._aTpEl'US, UAWllOU, xAL6fis, av.apxGug· )o(,;i:n., TOUSJllETEl'PE 4J (IV ElSiJcxQH.01a:rpLl'ld oV1'a, nou ['Q6taq>£POVTCiL )'lQW\') 8LtX &p-ToVi&£a!laTa, OL0:O:HdiaaELS, Ftoova~ HaC TPEcpo,vT0:L ft;<Fl'OTO 'J1Oun5XOfiITO TWV llEcrwv 8>JI1!.fEfl WITSWv. qihw aii]iEpo'Ct (It AaoC;On\)O)J,LQ"I,U~'VOt, 60rn:0uvmL ano 1'06S ELwvLcrvas Et~ Tiiv rtXUPllV Un00i:;IIJA'WO:LV T W'\).

To naYK60'j:,L~oivE~w\1tcr1~'){6:v KpaTQg TOCi 'Avr~xp((:rl1Cilutn:( a13pau~. To 0llOXoyoi;v q>ct\1E:pwgriJ .. Eov 0~X:LW\I~(J.To:()ha6pyavQ: ;rW\I, 'ISou ]lea, npO){AT]TLH.rl O]lOXOYLO:: E(§'T0ii~ "Tlil']ls l'iis N .·Y O'pHI1~,J) 15/71 87. oLELWVllJTaL f5l1ll0dLEUaav Oil.6aE;\,UOOV ap'&p.ov I1E T,lTA:O\) "M'E::r.a 19,CIQ ETl]i'i.!.AJE ·il OJpay~a ll~0: aX,\.aYI1",GI10B TIPQTpEI10~V TOU~ Ej1paC- 0US. va Eijpouv Tf)(5nou'~ va,E\qppacrouv TnV rt(alluv 1'W:,;l, eCg TO\) tpxoIlO\1"TQO MtUo:CO:{i}ToL T.OU 'AVTlX:PLcrT<OU) H.'Tll'" ff\'OL){o50j,l:T}(RJV To.D Naoii iiaCv<l O:VUl'PE:4J01;lV t~v LO'OPPOit(a:v "'["fig 'Io'"'["op(as'np6~ ;rOUTb Toug cru\!~(JTOUV va 6'lo:j3a~OI:JV T6 6.nav&pwI10V l{'aVTCxp~OTOY ~q3At0V TUA[;touo (TO onoi:ovoL5dqXf.:l E:'J.l<pa\iD~ StU trlV nCXYHOO;!lliO\lXupuiPXCav T(JlV).

uE\) npounlowv-r[lfllia TOO J.lEUOVnXou nuyxou\lfou H.p<lTOUS d'OUL u'i)_ EOK. METa TO 19.92r\ 'Eupconl1 aa YLVl)e\) KpuTos,nidOvoRu &a HaTapYl]\Uou\!. "HS!] itXEL s'T0LJ.larr:S'ij O'nJ1a:cn EO'K. J.lE 12. nEv.TctA<p E~ E;j3p(NH.E~,KaC £XEL I1pow&nHn c.tfi uYl'1\)0S TIlS EOK,o ].l.Q:0'0Vt){OS nGllvoS crT~ Xo:pu" OUOU yC\lE'1CXLk6y(j~ UEpt &swv {dOWAoAu:rpeCa).'EnCiJl]scrlJ~llTE:i: TaL EC~ TtlV EOK BlU 1'nv· ornllOUfiiyCWiJ IlOXPE'3VLIiOU E:upw.nat·liou ITTf;)aT6U (6 onoLos cpuO'ma.&a TEP!] ;rqv jiEAAO::';>HJ.tiiv OL):!TutopLCiV ... ).

Mua n5 1992 v'uvuJ,iEvwllEVOl'L uu:'{a-crLya ad HUTUpYI}&OU\l: r) iJn]lQLU !lu~,a rrT{:?O:TO!; lla~,a 'Ea\!ll'J~S t:L!:X§ "Y]:t\\lo~;aC 'E&\1LH.UL llcl:g£oP'" mc,1'l yX<Jrraa !las, I'll anOLO: au !.filg GVTU{(lTaO'TI1crn r\ BORIlE CBLlitl Tns. ':H'Ol]np0S :rotiTo rtpoE;rOLllU~0U\1 TrlV vEo;\.aluv liLtr:S 'al J.larrovlH.aCKuf3EPVDITELS llas llE T'r1V avaEXAn\)l}di~ H.'o,WlKPL(TTL(!'VLH.nV flaLo£L'uv ]ia~. '. METa TO 1992 dC ll~o'EX;kJTvEg.EL(.o\itQ'ruC E:VTEAWS EAEUGEpOL ad E:~ayop«(fotlV 'tM1 va na~t:tt,~l:o]lflxaVCU\!,8]ln6pLOV, rriv yijv.]las x" ws liuptapxOL {;lei tsa\!:rJ\:~q0l!J1J OAOV TO 5\1(!.\nCo1V ]:tag ].lliJOg.

, At'aUTO n,spo: !las q>CXREAAWVQU\1 ]i{ J.tapn:s ){' "EE~ TaUTOT!}'"

t"eg'oLa va i'}].lflOpEUOJ)V EU)(O)W>!;,W \lag Kq-raalP6qJoUVKtlfi05o:VA<3o'ouv,

"Av TWPCi EGcrSPXHO\ :rour} oLo:tp8opa,9:lJE{3WI H'6.vapxCa al10 n5 'Ef1')"FEPLH.OV, ].lEHi TO 1992' •.. "]J11,ii:rEl aJ.tUAOL <X:;I.;SU'rE:" ... ~HE<p&irTE UOO:OV TOW M uf3p0oUvTd'I6av~Ha jla!;',a~u Twpa d(fciyouvacrEf3ii Epya w[Jciv tov ''TI:A£Tai:ov I1EIp.aq]lOv":roU KaSUVfS(lJ.1if} (NAX: o£v3u El)PE{}OUV llEPLH.OCYEV\IUt04JtlXOL \IUWHaLWVOUV TnV npo{3oXijv TOmUT(llvj3Xacrcprl!lWV EPYW\J;;)

. 1992,avoLYOVTal Tei u,uvopajlO:IjJ.{ OAOL OLEXfiPOL llU5 x' a SEVOS

unO){o<JI1OS dUEP.XOVTClL t.SM. ~E;l.k!}VES .I'i!i liti np05w(J"iJ)].l6V Ttl" IILO'Tl.V, T~V llllTpiba, TOUs npoyovoUS' J1(l~. OXIE~~ Tqv EVOOOW EO K TOU: 1992.

3

AIIOKAAYIlTIKH OMIAIA!

(To lw.p6v o;,p'&pov ,ro 01l0~OV 611flooloeDe:.TCl.L. U1I0 1.lOp(jl~\l oL.axE:~E:WS; ,0:1l0'rt:.\d:Ta~ HUp,(WS; 0:1<0 niv ofl~.\Lav TOiJ 'AYwOPE:~TOU

MovCl.XoU 11. n ,0 01l0'COS; £>:,£1" 0110uo.a~8l OL}(QVO)1lHaS; E:n:lr"

oT~flas; E:Ls; T~V ~flEPLH~V, 'H OflL..\~Cl. 5)1w~ a~T~ EZ~aL ~6rn oLa-

OHE:UaOflE:Vn, £XODV llPOaTE:~" 6L.E:UHPLV~OtL.S, axoALa Hal. &AAa 01:0LX£'CCl., Ha.&ws; HaL. r t.vc HECI1£Va 0:110 1:0 (3l-S\COV "Ilo r s ~a yCVr;l ~ llE:u1:E:pa ITapCHJa.Ca TOO Kuo ~OU lJas" 'ApX41. N.MouAaToLl;nn) ,

"Ka l. unGXQE:WOS OA.Ou~, U L xPOU~ xa L 1J.syaA.OU~ , nA.OUOLOUs Ha.,{, n;rwxous a.voPWTtOUs I tA.s6ospous ii' 606- A.OUs va E:XOUV E.va OT)Ua.6L xapo.yuE:VO 01'0 61SEL TOUG XE:P L f) 01'0 U8-';WTtO TOU~, waLlS vd ).LTl urtopfi HaVE l. G va. 6.y opa.OT,) 11 va nOUA.r1Ol;l no-pO:. tii EL'VOs nOD EXE; L xapaYfl8- vo .0 On]J.a6L, 61i1X. T6 ovouo. .00 on p l. au n TOV apd}uo TaU 6vouO-LOs .0U.

'E6W ElVaL 6.vayxal.o. n ~o~La..·EHE[VOs n06 E:-

XEL vonon,as A.oyapLuoD .6v apL0uo TOU onpLou·Elvo.L aPL0uo~ avopWnou HaL 6 o.p LOUOs 1;OU dvat 666" CI\- 1I0H, ·Iw&v.Ir'16-1~).

Taavwtepw ~vpatjJE b ' An6oTOAol;; Ka t EuaVYEAwn'!l;; 'IoaVVIll;; npLv 1900 Xp6vLQ OLa T~V Enox~v l1al;;.T6 "80p(0" nou avmpep£t e lvct a "AVTLXPLatO~,a anOLO!;; h£L apL8116 666.

OL 'Eap~[OL ~Kavav ~va TpaYLK6 Aa80~'Otav ~AeEV 6 XPLOT6~ ,Mv TOv M£x8r]Ka,v K.al T6y E01:aupwoov ,tKtOT£ ~vtIJEvay veo M£ouLa, T6v!PX0I16 toO 6no(ow npXLOay V6npOEtO~ 11~(QUV dn6 T6T£ ~e nOLKLAOUC OKOtELYO~~ tpOnouc.

'0 VEOI; aOt6~ M600{Q~ tilly 'ESpalwv 80 £IvaL {) J\.v"'[lXPLO"'[Ol;;."AJ\lIwOTC: t6 dXE npoCPIlT£UO£L 6 XptoT6~ otou~'ESpaloUc;'touc £LXE e lrre i ClU;"'Eyw f:xw tll8C:L E~ 6v6l1atO~ rou natP6~ 110U Kat Bev 11£ oex£o8E, tov ClI1W~ tll80 dAAO~ 11£ to rOLO ovo~a,or]Aaor'l w~ MwuLflC,,£K£tVOV 8a T6v o£xHfiT£"('Iwaw.E' 43). '0 "(il\AoC;" curoc cLvaL 6 'AnLxptIITOC;, T6v cnoto K08£ 'ESpo'CK~ Y£VLO aV£I1£VE K'avaIlEv£L w~ naYK6ol1LO BaoLMa tr]~.

T6 1948 T6 'IapoM E:yLV£ Kporo~ tnaAll8c:uovtac trlV nooenrt La nou MYEL on; np LV dn6 T6 rElIo!;; TOO K6ol1oU 80 avaauarll8fi t6 Ko6toc rof 'lopm,!".

na'pQKaAOO~£, is'L.a(3aoTE to 'anOKOAUTIrlK6 i3 LI3ALO; II TO npWt6KOAAQ TWV aocpwv tfi~ ~Lwv".EC~ aUT6 cpalVOVTaL Ko8apa ot TP6nOL ~ TO ~toa noG X~llaLlJonoLnoov oL 'EBpo[OL ~ XPIlOLI10- nOLoOv yLa va OLOLKnoouv TOV KaOUO,TaV 6norov nOr] ox£o6v fXOUV KOtW anO tnv KUP Lapx La tWV, clCPOO alia ax e 156 V ,0 i tpanE(a L,

4

ro sunoor.ov ,c] f3LOkltlxaVLaL EuplaKOVLaLElC tacXELPaCtOUc ~ tMVXOVtoL cn' [llll:O~'t;,IWl OAOL ax£Mv ot nOALTLKOL ~vt"[Edo£~LQL,dpLatEpoL,ooO~d"LOtol K'AoLnol) EIvo~ ~006VOL, onAao~ 6pvova tWV 0lWVLatWv-·Ef3palwv.

Ga dva(!J£PS,oWUE at VtOKOUUtV-W 0 l.KOVOU L Ka, t£XVOAOV LKa,KoLvwvLKa,Nou .snaAn8tuouVE "[~v nPoqJntEta,t~V OnoLa dvoql£potJ£ crnv dpx~ K' ~ 6no La ELVaL noM .snlKaLpoc.

MfiA"\OV 6 K00UOC lJn~KE crnv 1:£ A LK~ EuSEla notv 11.n:6 r6 tEPPO, ctnv 1 QETla "[00 60, DTov mC:Y'rwHK£e; ha LOELEC, Em Lp£i:ee; TInp&AO Lot tOwV ,<lAUa lOE C; no1iuKocaO"[nuomv, KO L OOU - nEP-MoOK£"[ KOTEKAuaav "[nv natVK6oULOV dyopav pt nW"[WLLKE:e; topne;.

'H npoon68E~a au"[~ auvExla8nKE Kat aT~V 10ETta TOU 70. "Etnt 6 K6D~OC DuvnBwE ornv xenon "[fir::: noM d8wo\: T6TE TILOTWnK~( Kopmc;. h-eC; apxtc 10nloc TOG 80 apx'L(EL ~ E:nLKParno u; wpwutvwv KaPTG.JV,n.x. Tfie; VISA,MASTER CARD Kat "[fie: AMERICAN EXPRESS.

"lowC VVwpl{ETE,OU Ii mouurtKn xootn Elva L tva Ko~p(h L TIAaOTL~6 U£ rnv qlwToVpawLa t80 KaT6xou KOt WPLDUEVQ aAAO OTOLXEta tnavw tnc ' EXEl tva '[PL\lJnqlLO unilPEOLaK6 dPL8~6 unooo"G<il nQu KQ.VEL "(~c KOfilTEC lk:avtc; VuO X~n0n Ot£Svwc KOt !.lETa

TOV KWOLK6 TOO nEAOTOU. .

Aur6e; 6 '[PL~nqlLOC; unnpEoLa~6c aPLBu6e; ElvOL TO 666.

MtXPL TO 1982 ijtav 6v6YAU(!JOC OTO lJnpoo"(LvO utPOC."ETOL OTav t6 1982 UEPLKOt XPLOTL[lVoL oTLc H.n.A. naptAaf3av Tte; KapTEe: roue; Kat Eioav "(0 666,tlC; tntoTp£~OV ut TnV anotT~an va dAAOeD aOT6c; 6 npo8EuoTLK6c TPL\lJ~qlLOC; apL8u6C.·H a[TnoLe: roue: fYLVE OEKTn,aAAo tOUc onA~BnKE 5TL 6AE~ al KapTE~ 80 fxouv TO 666 crov np6BEua t6 1982.Aur6 o~we; nou otv TOUC onAw8nKE ijTav OTt ~ET~ T6 1982 6 ~P~U6C;OEV 86 ntOV nAtov dVOVAU'O~ otO ~npootLv6 utpoc;,aAAo KW~LKOnOLn~€VOC; aT6 nlow lJEpoc,a6- paTOe; oT6 yuuv6 ~aTL,

'ElJELC; o l "EAAnVEc Mv KoAMoa)jE o'athfrv tnv nooono.BE LO tAEYXO.l:I ut n LotwHKEC; KOPTEC;, MV4l T~C; ~uXOOUVeEOnc ~ac; WC; Aaou Kat A6Y4l TWV noAAWv OELVWV nov ~XOU~E TIEPOOEL . 'AKoue T6v Aa6 va MEL: ""Exw,ayopoC:w,otv EXW,O£V ayopo(w , anA~vw Ta n60La ~OU lJEXPL tKEL nou ~80VEL r6 nanAWlJa,TO 8tAw 1:0 AEql1:a uou ~OOOU~H, OTnV TOEHr) uou II •

"EnE no ijwv KOt ot ooOOtC:~OEe:, nl l1naKOAOOEuupO,nou aVTLKo8LOTouoav KaTo KonOlo tp6na He morwHKEc Kapnc."ETOL tvQ otE8vwc rtpoanoSouoav va EAOTT~OOUV TnV KUKAo~opLav tWV ~ETpnTwv,tuELC ~ELvQue npooKoAAnlJEVOL OTO uETpnTa Kat OT6 Xp6VO,KdL OEV auvxvwrLa8~Ka~E ~'auTtc TtC tOtEC.

"EtOl £vQ oAoe; 0 un6Aowoc; aVEnTUYUtVO~ K60lJoc Sa npoxwPliOT] ono rnv KOpta OTnV touro rnrc ,£'UEkC 86 na.J1E CiVTLoTp6cpwc;,cm6 TfJV rauromrc ctrrv KOQW. r: £VVOOUj1E; nEpLjl£VETE Alyo OKOlJnVO KClVOUjlE Eva oX6ALO. "Hon l'J KparLKn t~ouaLa lJac; nopoTpuVEL"[6 K6a~o Otn xpnan Tfic KOP"Cac;. nwc; 'H V01108EOLo aTnv 'E"Aaoa E:nLTPEnEl oT6v KOTOXO

5

one taoot1n()"C£ n LOTWTl.K~e: KOP-caC nou Ta~ LO£UE L oT6 E~WT£PLK6, va WEPEL ua(t TaU EKT6C 6n6 TO 500 oOAAapLa YLO TtC XWPEC Tfic LO.K. KaL allAo 300 nou uno pEL va TO ~o5tljJr) at 6noLoo~note KpaTOe:. UtAOt; TI]t;. KaV.OVTaC;; xenon Tile n L'O:(WTLKIl·e KapmC,

nwe: (JuI.lBaLvEL,tviji EUPLaK6UE8a a£ ~La T£TOLa OLKOVOI.lLKt1 Kptar),Eviii T6 LOO(UYL0 t~wn:pL.KwV nAl]lDWI.lWV Tfie: • EhMooe: ~XEL $8aaEL a' ~va tAAELuua aVEU npOI]YOUU£VOU Kat ot TEhwVE~ aKO l um'lAlIl]h.o L ljJaxvouv KO ( aT£.AvoUV at 5 LKaoTQPLa Ilt n'lv xornvoctn t~aywyfit; auva},MYUOTOe:.O:vepwnouc; ne.w rrpoGma81]00I va t~ay6youv uucoonocc ,ot KaTOXOL nLaTWtLKWV KapTwv va By6(ouv 6VETO nw 300 oOAMo. La 1.1£ l:~V xo.fian TFit; ITLOTWHKfic; KOp:rOe:;

. OL KaTaaKEuaaTat-EKo6TEe: ntaTWTLKwV KOo.tWV 5La~nI.lL(av T6 1981 ornv 'AIJEo.lKn rnv UEya},n touctnLtuxLa.'HDExTLER 'rECHNOLOGY CORPORATION ~XEL EqJEUo.E.L I1La hwo.taa nMTOUI:; 1,25 n6vcouc; (em) K' Uli,KOUC; 7;5 croff] onotn I,IITOp£i: va qJtpl'J enavw me 5.000.000 xapaKTfiPEt; Ii ydi uac nou Mv ~£PdUIlE t L anuotvEL aO"(o 100.000 lIt~ELt;,tva 6116KAnpo SLBlI(o.Auta IJETECWOE T6 nocxtoocto ELor'lowv U.P.L at aVTan6KpLOQ cma TftV EqJn!.lEpLoa Daily NeWs dna to van News tne KaALqJ6pVtae; crtc 26/8/1981-

H 8.0 vp64!ouv navw 0'aOtn Tn AwpL15a;l\£vE 5H sKr6e; ana "(le ouvahAa~te UnopoOv vo vp6~ouv T6 [aTplK6 5~ATto TOO KaT6xoU,T6 OTpaTOAOYLK6 Kat notvuco tOU UnTQWo. '/Wa'Aoya I1t T6 nOL6e: KuSEpva.e6 qu~n},npWV~taL t6 nOLVLK6 tOU ~nIpWO.

Ta urrOKataOtnllaTa TWV TpanE(wv oT6 t~WLEo.LK6 KAELvouv t6 ~va UEta t6 aAAo K' avtl.KaS(aLOVtaL CJl16.o Ko~mOOtEp noli ronoaerouvrc LaTa KaTOOTrHlaw nwMoEwv. AOTO ta KOI1TILOUreo £lUKOLvwv6uv Ka]; 'Eu8ELav ut ro KEVtp L K6 KO!.lTILOOn;p Tne:

Tpane'(aC;.K' ~LOaat';OUV tn uaYVnnKr) lIwp LBo TWV KaptWv.' H xon- 01] rev ELva!. anlli;: 6 m:AOLrlC: O"tVEL rnv K6:pta tOU OT6 TaI1EL~ 6 e:nLXELPnl1atLae Tr'lV tonoSETEl OTnV E[OLKn unoBoxr'l toO KOUnlOOt£P K' at E1I6xLoTo Xo.6vo tXEL TftV tYKPLOn Tne avopac.

"HBn ,we; tYPOljJE ti tqlI]UEPLOa'" AKP6noh ic" tilt 29 17 11c986, n 'EBv LKn Tpc'mE~a 'EAM,1ioc tQl:E)P~ 50 rcro to KOl:lntOOTEo. K' TO tYKaT£dTnOE at K'amOtn uetc-sn LXE LPnaE rc, rrou ouvEpy6~oVlXlL I1t t Le: KapLEe; Tfie • E8v. TpanE~ae;. nLOTWLLKE;e; KOpU:.C nou E:KB (BEL ~ EKnpoownEl ti ·E8v.To.anE~a,EIvaL OL: 'E8vOKoo.Ta, Eurocard, Mastercard K' Access. 8a OUVEXLC:7f3i1 Bt n EVKataaTaon K' 611- Awv tt'LOLWV KOjJTILOOTEP at nMeoc EntXELPnaEWv.(T6. KOK6 AOLnov ~PXLOE K' t~w. ; EnLor.]'<:: 2 ,loOnEp M6PKET .Giv • A8nvwv, houv <pto.n Ko.l1TILOOnp £10 LKO 5 La T6 ypaIJuwT6 KwB Lxa IJE: t6 6(6).

rlaTt TO stnoue oAa mho; l'IL6n j1E8aupLo ri nLOTWTL~ Kt1 l1ae KaPTa,f} TauT6TnTO !Jae,aOTr') nou np6KELTaL va tKoo8~

at ALvo an6 T6 'EMI]VLK6 KPOTOC;,T6 oLaSaTftpL6 l1ae; Kat T6

aLBhLOpLO KaLaeto£wv e6 £Ivat ~va KaL T6 aut6 npaYlla. e6 tMVxwVtol ot KtVno£Le: ucc.rc xpihlOta uac;,T!lljJwvd!l l.lac.IJwc;;

It(e; Bpu~tAAEC ucco oT6 KtV"(PO oW\! KTLpLaKWV ouvxco-

TnlJOTWV Tfje; E. O. K. unapXE L ~va 6MKAI]o.O tp LWPOqJO KTLPLOK6

aUYKpOTnl10.l'ILEu8uvTnc EIvaL 6 KUPLOC avaAutne KaL axohlaatnc: "(fie; E.O. K. 6 MKTWP H.Elde.man r 'Ef3paloc.

6

'EKEL aT~ya~ElaL TO UEyaA6TE6o Ko~nLD01Ep TOO KG-

aUGU.EtvaL ~va YLYQVTLOiO aUTonpoypa~~aTL~6~£vo KO~nLOOt£p. nou ovam:ux8nKE an6 TllV • Eto LPELa Barrow .. a H.Eldeman to 0- vo~a~E L XO'CoEUHKa t6"Snplo". Mo Ka{ 6 EuaYYElI LaTr'1C 'Iw6vvnc; ornv 'AnoKaAutlJn 11 Li\6EL no Kana LOSITP La. H napO~EVI1 oUlJnTWon l l l )

'OMKlInpo T6 cucrnuc novw, GT6 6noLO Epy6~EmLTO "SI') - oto" WOTO,E.tvaL ouornuc apL8~wv. 'H iKav6Tnc cpaKElIw~<IUlc;auTOO. lOa 6nplou ELvaL a~I:JEpa 5.000.000.000 (lv9pwnoL.KaL (iv yLvl) Ii aV8PWnqTnC 6.oo0.00o.000,6uapXEL fj ouvaTl}tne; VLO: va npGoTE80uv ~V~~Ee; etc to LO 16 KO~nLOOTEP, 6n6n vc qlaKEAw - 800v '.Ot.OL ot OvSpwnOLtn<: VO<:.

· a H. Eldeman np609£OE OTt ~E 1:n Xf!lnan tPLWV Hat1Jl1wlwv 6(:JLe~wv ~noPEt 6 K69E av@pwnoe; T~C; v:~C; va noPE L K LEva 0 LK6 l"OU 6VE~o:p1n10 VOU~EPO • Me S6an aU1:0" 1:01,1 6- pl8JjOv 8a IJnOpEL KOVELc; va ,Cxvopai:l)- Kol v6 nwJu)EL.KOBwe; En(one; Kat va ouvaAlIaaoE1aL 016v OLKDVO~LKO TOI1Ea.

• H tpyciaLo OU1rl (lPX LOE 1:61976, o.La I1£Crou 100 ap L81)ii KOLVWVLKWV oocpaAlaEwv,rau"[6"(jn10e;,O~nAWl1a1:0C oonyliaEwc, nLorono LnTLKOO VEVV~aE(iJe; ,6p L8110G (5 Lai3a'1I1pLOIJ;~ xpr'jaEWe; rutrtoHKWV KOprWV ~OAoL 0 L K(!:nO LKOL rwy npQt;Jy~~V(1lV -S;LOl:lnxaV tKWV Kpa1wv Elva L (jlQKEAwl,I€VO L «c L auvEXWe; napOKOAou900vta L an6 1:6 1EMe; TOO 1979.

~rll1EPa towe; va ~XI) TEAE tWO!) T'6 qxlKEAWl1a aUT6 YLO K6..- 8E (l1011'O ern vn •• EkEl EL~E9a voouucvo L oAo L E~ELe; Ka t oe 11 tyo IJE tl') VEa uoc routmnrc e6l:pocpo(50tOO~E KaBnlJEPLva 1:6"60- pLo~'H KoBE Xp"OL~ T"~veae; ~a~ tau~6tnToc nou CPEPVEL tnavw Tile; t6 ypaIJIJwt6 Kw15LKa IJt 16 666 8a nEpvQ HALKa 016 cpaKElIo 1:00 Ka8Ev6~ voe; a1:L~ Bpu~tAEe;.

Kat TEt.ELWVEL n EUinaL~ aXEHKo ~e '1:0 "8rlPto"llt 16 MyW: "T6 OU01:l1ua outo 96 urropofioe vc yLVI) oovcvo ytq mv dprlvn 10G xocuou n va xpnUL~OTIOLnei1 oav 5nAO Kcmot.Ou {iLK-ratOPa"! • H Eton(J'L1=: ai!JrrlEIv~ L aUYKiAOV LOnKrl!

• H -YEO IJaC; tau;r6i[rrca 8cHltvovr6 TEAEUta(o oKot.OlTllH

TIplv ano to XQpaYUfl toO 'AVHXpLotQu ot6 XtPL ~ OtO J.ltTwna. 'H taU1:0l:111a 86 Vac E[nouv apy61Epov oL tnLTnOELoL,tawc xa- 8El,tvQ 16 oeocvrouo 0'1:"0 XepL Ka!. OTO KE(j)aliL note,

MOvo (m6 reoc VA l;epETE TO t~nc: "On 5noLO<; noPEL t6 OqlpOYLOIJO- 9a tau'tLo6ij ue t6v l\LaSoAo Kol IJt t6v 'AvtLXPLotO Kat 'onou 96 noEl. EKELVOC KOLa TnV D._suTepa ndpouai.o,~a<:L 1:0U 86 naVE Ka!. ol oeoevrouevot anaDal TOU.

TO acppoywutx Ba yi.vD pt OKrLVEe; Mn<:EP,EtvoL KapKLVOy6vo,KOL 86 Etva,L tvac;(nopaKaAw npOaE~1:E curo TO cnusto)

nounoc LaXtJoc; tv6c Watt. .

'H tEXvoA®yLa m'll1EpOV EtvaL reroi« nov Ii eKTIol!lnrl OU11') ].mOPEL VO 0:1,1 LXVEUE:ifj ano iSapu(j)6po,0 onoLoe; TO '1983 8VT61TL~E tov av9pwTto ~. 10 CxVTtKElIJEVO noO ntaVOqlpav WIJEVO IlE OKTLVEe; AEn~EP~ IJE oKPLSELa + - 100 I1hpa.KilvElc oeoovt.ouevoc Mv Sa IJTIopfj va KPUcptfj an6 t6v 'AvllXPL01:0.- Kat Civ VO~l~E1:E

7

on 1J6vo u'nuro t6 rpono 86 IJOC; nopaKoAou800v,£taaon: V£Aa0'lJtVOL

"OOOl ELOT£ €In6 t~V 8£OoaALa 8a ~XETE OKOUOEl on6 roue rtcrmouosc occ 5tL Kat cno to UiLKO one uttHl nou firov rorc tOUpKOKpanlUI!lEVa, nsococ 0 "AVL0C; KoouoC; 6 AttwMC; vou- 8nwvtae; toue; paYLOOEe;.Z'f;va xwpl6 elnE; "Kgnot£ 6 5l680Ao<; 86 IJna[v£L utaa at6 onLna utoa ou6 ~Vg KOWTL nou 1.6 KtpaT6 1:0U 80 1:a~Xt) etc KEPOU U5 LS" •

"E1:oL TIEpLtypm!r£ r~v: TIl,H:6paan 6 "AYLOe;.nptV cm6 6- Alva xp6vLa' vOul~alJE,(5tL oro ~pwlJlKa ~pya no'll noL~ov·tav, 6- voeecotov uovov 6 "AYLOC;. 'MM ot nxnoceootcc nou lJae; i'jASov VlO l:le £((lOPlJovtc; Tfic; T£XovOAOytac; navw OTnV TIlAEopaan ct tc; apxtc; Tfic; oq:aET Lac; 1:00 80, lJoe oqlnoov IJ' avo L)("(Q ro oroun.·O "AYlOe; ~BAEnE noAu lJaKpla.

Twpa 86 o~nVn800lJE lJLa npOYIJOtLKrl lOTopta.MLo Kat 56' lJ£TO 1:6 ueccvuxtc. ElvaL nauxa 0"C6 KtV"EPO OLOlKnO£WC; de; t6v aOtUVOlJlK60ta81J6.Mo aVOPEC; "Cfie; l\uvCxUEwC; aOqloi\doC; \(0- 80VtaL oKLvn1:0L napa"CIlPWV1:ac; ~va nAatoLo lJt 12 686'11£<; tnAE,opaoEwc;. "Exouv sKnoLoEu8E'C VLO va aVLXVEUOUV 5),,£.c; "Cl.!:; aouVr'j8ELC; KLVrlOELC; on'! TIEPLOXrl "Cfic KWI.I6nO'Mc; Touc;.Ka61.£ n nOll anni\E'C "CrlV aOqxli\E La Tnc ,"Sa dvcvvuo L08f) r'lAE.K"'CPQV ~\(GiC; at OEU-

l:EP6AEnta. '

T6 KOlJnLOO:CEP 1l0UC MEL OtL ot nEpLOa61:£pOL KO~1iO'~KO L KO LI.IOOV1:0,l. a L qJU AaKE:C unooouv vo ooOv no LtC; noorec lJEaa 01:0 ont rtc Ei:voL aVOtKTEC 'il KAEto1:tC;. T6 KOI.ITTWOn:jJ jJTlOPE[ vc roue net OlJtowc; av 1.1 La nuoxc La £~o. Laona t crt KonOLD OTTLH. TOUC;J..tYE LaV KanOLOe; xp£La~naL LmpLKn m:pL8aA!lJn Kat dv KonOtOc ~xel T6v 8eP1.l00To'[n 1:0U liinM il xalJIlM.wEXEL T~V [«avornrc va aVLXVEU€L,VO tlltYXEL KaL vo' pu8iJL~t) ,[~v xctcvaAWOn "CoO nASK~~~KOO ot K08E TIJfilJO Tnc.

'H KOLV6'[1'1~ A£L1:0UPY£l oov ~vac; VLyavttoioc ~wvtavee 6Plia:v'wlJ6e;. T6 KOUTTLOOTEP ELVaL 6 tYKt~oMc HIe; Kat TO XLAt61J6t~lO '[WY Kahw15Lwv non ~wvouv '[6 Ko8E n!.pLO Kat onhL E Iva L t6 KEVTP LK6, me V,EUP LK;6 OUO"TlllJa,' Ynap:x:ouv noM 6.11(ya lJEpn, de; Ta one to 01 un07lAnAo L toO KEV"CPOU a LO lKt'loewc; Mv houv np60Saall.OL wIxoL dvaL ye1lO1:0L KaA6J15to. 'H totwTLK6- l:ne ~XeL OWOEL Tn 8ton 1:1lC; o"Cllv ooqx'.lA£La.

Ao"C6 noo £oLnvn8~KalJ£. 15EV ElvaL !Pyo £RLOTnjJOVLKnC ecvrcctcc. [(vaL 60lKLou6C; ron Las Polinas 01:6 IRVING 1:00 TEXAS "C6v 2em;tl-lSplO 1:00 1979.0l eYKa"Caa1:aO£LC; 'L€"'COLau et150uc e~anM.lVeV"'CaL noM vp~yopa a'ij7l0 rev K60lJo. 'H rnAE6paon al'WEPov 0"C6 t~W1:EPLK6 elVOL TTePLaa6t£Po 'an6 ~va us- 00 iJ na06oewc; vtwv Ka:!. 15 LaaKEMoewc;. Elva L t6 jJtoo-KA£tOL I-IE- 1:a156a£we; nAnpO$OpL0v Ko8E E[OOue.

T6 auO"'Cnl:lCl U DATA Xpnaq,ioTIoL£I TIlA£qJWVLK£C;

YPOUlJEC YLO va auv15tot) 1:nV "CIlAE6paoll lJ£ OPyaVLOIJOOC,TpaTTE - ~£C nAnpOqJODLWV.Ol TnAE8Eo"CEC lJnopoOv va: £:xOU'il OTnv 15Lo8wn "Coue; nAnpOqJOptEC vL6 Hl:JtC d.15wv 20UTTEPllopKn,VLo "'CLutc TTOAUKoma"CnIlO"CWV,YUl TLlJte EtOtTnptwv,vo nutpvouv Ka1:' otxov

8

lJa8rn!lOi[.d ;g\:lw);I Y:AW00WV KCl l !.J(il8·tlI10nKWV, v6. l1a8a tvouv V Lill IL-

U8C;; I1£V'00 E'('lTLOTO)'J twit floG L nOAMe; DAM: e; t ~untlP£t.n OE:Le;.· .

18wI'lE,( Ko8e nwtpf:l napa navw cno 12.000 o,£A~i5Ec;nAtlpocpof!}tfuv ElVaL c5Lo8toLJ1Ee;.llLo IJtOOlJ Tile; 1tlA£OpaO£we; VLVQV - TaL onl1£po \l!wvLa nOll XP£LM£10L Ko8£ onln.MnopoOv tnLant: va mlli;ouv 01 {lvBpwn'o L, noG n,\nowvouv v l' curse r U:. unnpEal£~ 01:6v tnrrocpouo KC'l.L 016 XPll~OH(HrrP LG •

. AlIII'ooo E'n t8UI11l1£r; Kd L Giv sIv~a L /j'\£r; at'rct<; 0 L nnnp80[£<;, ti Tl1l1£6pm:rIlOmW:)upy£T OP,LOlJtvo MOKoJ\a epW1rllJOlIl v La uto tAtU8£PIl KOLVWV La. !!.l6n '(6 IKOIJITLOOn:p KomvpaCP8L £:nLorle;; rt 13Mm: L K6.88 on Lit! L, 1L o:y:of!ia~£ L, T l tl!n~t~n. 'YnaflXE L J1ea (i': vsu lilPOnYOUIJEVOU nOp'ai3 Loa L <; TOU L5:LWtLKOill aorui\ou.' H '[1'17186 - paall onuspev 0'[,0 E ~W1£P L ~6 at aMn£ L KO t thov 'Oev rnv SUTI£Le;,ot (]KOU£L 0:1<6jJIl KO:L o'(;QV Mv n;v OKOOC;,OOO J1LlIQ Kat unop£Ie Kat dU v6 1ne aV1LJ1lJ\r'Jaae.nwe;

"EXEli'£ O:KO.UO.E:l, YLa 'fa M.hva VnlJam 0nnK~<;;"'Ev6 Ttl:oLQvfil1oG;X8i. n£p(nou 1:6 naxoe "Gne ov8~liJnl'Vne TpLxpe. EhmL 80 <popte; ello<ppot'£PO an6 16 Iiolld:i, noo ~txp l 1WPO, Sf) LUK6xav at xPrl:an. vEX'£L dVHotanKrl npo(HodCo.,My n'£l:Q onW£t;. /lev !3paxuKuKAWV£L ,6vnoT£K£t(;H O'ELC; M£K'1:,PO~OYVllilLK£C; ~3Lawop£c;.

Mli0QEi vOIJ81ai5Woll 5(9.0.000 )<apaK'rilP£C aVQ 0£un:p6- MIll:O. 100.000i5w<poP£TLKO paOlO{jlU5YCKO npQy,pOI1IJOliO ~ 100 otQQlOP£1LKa tnM:onnKcl KOC 11. 80'0 ~ni\£{jlliJ:V LK8C aUVOtdi\8~ne;; GUYXp6vwc. ElVat r\:lacd~<p.&0pO~OC; avwy,oc qJw'l;6(.

. . ~TrlV6'KPIl TOO VrlIJ(HOC;, nou Sp tOKS1ia L n 111J\£6paoll , u-

nopxouv qlQKO l Fisheye,i5IlAoon ~nopoO v va SAtnouv240- 28'0 IJO UP£f;·.IJ£yt80ue; KEtpO/.lfi.C; KOP<P LliOQe, non I1TIOPOOV v6 rtorxrtnpouv K' va Ka:caYPOQ1oUV 'to nona. X l'Ji L65£<:; 1:£1:0 LOL o,yWYO ( eVKor£01a -

91loav 11£ 1rlV rrooecnn bn 0 t qlaKO t em tosnouv itrlV ouoeeun

1ne;; :GTji\£bpaa£(,lJC; \:Iorrp00crpl:l6~tua Lata i5 Lacpopa t.pW'i:'EL va .tntm:- 00 TOO 0WIJOl:[OU.

'Entonc;; OVQKoi\Uql8Ii1K£ on o1lc; ouoxeucc Olhtq., npu nou-

M8rjKaV dT{C; H. n. A.. 10 .l1sy.aqlWVO £'(val fj'on KO C IHKP6cpwvo; H

1:r]i\£6paoTj, KG [ (IN ci K6111l E.II)'QlKA.€L01:r1, 80 IJnopfj. va Kc.rraypa<pl) 1:0 n6v:ua,O'LlJl:L 86ev£pyono'LfiliQ,L on'6 10 ltOOV1\O.

. T6 198'0 ot ,en l,xnprlO£.L e VrjlJ()1;w'V'on1LKftc; eIxav ij:or:]

KUKlIO £PVaOLWV 1.000.001!l.OOO 0.oAJ..opLa 16 xp6vo.

Mtxp L 1woan l1a~ ~Krl KO L nOyx6011 LO Am:pe(:o: 100 'Av - TLXpt01:0U nou avotptP€1'at 01rl rpO<.p·rl Nt lJ.Ld ooi.ouevn WP€l ~1av Eva tpw'Cr:]J;loUK6 y L6 1:0ru·~ 8£oMyouC;. 'H i\oTpda TaU ' AVliLXP Lorou IJECI(V 'tn'l:; 'tnI\8op6ae:w~ MV£L mh6 16 np,6Sl\r;]~O:.

~T6 tvvuc IJt'Mov M tXOUIJ'£ 1rlV tlJn£Lp(a £v6f; 1£lOLOU O,LKOVOIJL.KOU KpOX,l1~ac :rt1o~ar; OLt:::OVOI1LKi'iC KP(o£()JC,n0u 86 K01>l£ L 1:1'1''' KP (all TOO 1929 - 19JO va 110 L.a(t) aav IJ La xapOU'I1&-

VIl vLOpTn. .

AUl:EC; EI vet 0IlllWoc;,c c npw8unoupywv KO l OLKOVOIJ LKWV

napayov1wv oH6 t~V E.O.K. KQl 1tC M.n.A.

~T6 l:tAoe 10U npollyouutvbo ~p6vou 16 tao~uYL6 nJ\IlP~ ~wv 1WV H.n.A. A'fo eIlA£LI1~01LK6 K016 1.DOO.OOO.000 50AJ\6pL~

9

rLa ocouc yvwpl.<:;ouv ALyO 1:6 OLKOV.OULKO Kowllal.3aLvouv t I en- 1:16[V£L ouco r6 npaYf;Jo.Ol 'AU£pLKovoL Mvouv: ""OTaV n ·Al.l£P LK:n etsov (.~£Ta ~,b Jli60~Oe,; rt LGlV£ ~ Kr;lUoi\6Vfll.lCrJ'l'~pa· no~ ripL.-

KOVOI1 La rile,; , AIJ£p bKf.j<; EXH mcos ~ Tt1VeUf;JoVI~e:t, 11 L 86 0'ul:Jl3fi

orcv un6l1otno xoouo., 'H KP~O~I~ ea etVOL 0JTWOO~noH: eOK£IJJJtvn, V La va l1£wcp£P8001J£ (ntOXP£WTLKa KO (. aV£TTLOTPentL ana rnv Xphofl TWV u£rpnTwv OTn xpnOn'TWV Kap~wv.

'0 nL6 OLY:OUPOe,; rp6noe,; YL€l va avorpbJ;oul1e Eva KOLVWVLK6 Ka8£oTwc; £L V !ill. vi) oLacp8slflOUIJ£ T6 y.6IJLOIJQ Tou.Alh:6 £txsv EtntL 6 f\fNLV oTniJ MnoAoe[3LKLKn 'EnaVa01;OO'l:H "Ioroalu l1ac,; 0l1i00KEL on n6VTOT£ IlETa 6n0 IJEyaAouC; nllr]8wPLolJ(!)Wc.; Kat OIKOVOIlLKn KpL0T1,OrnV Houota avtpXE"f<iL svoc OI.KtQ'tOPQC. tVoe; Ol:JVaOTfle;,MovapXIlC. n.x. NanoMwv,XLTA£p,Mao Tot TOUVYK. "Orto ts IJETa cno ~VO YEO, np.on.oLlJa(61J£vo ~q'l, 0 LKOVOIJLK6 KP6x 80 £Up£8001:l£8VWtl60V IJLac.; na¥Ko,oul.OLJ £t;ouo[m:;.

Na 1:t lIb:L 6 lI6KTapae; Pa.trik Fisket. ~wnp(m'1e,;~A£KTpOVLK6e; tnLOTnI10Vae;: "Naut(w TIwe; unapXEL tva tlKDUn ~"ua nou l1ae; xwpL(£ L. I:Ino~u 1:00 reec xc L nie; av60au OTr)V OPX01:00 UJT£Pi5LKTatOpa,a anoloe,; 80 tMX'VEL tnv-ctsovcutc 5AIle; Tnc: vPiC;. KaL TO [31']110 oilro etvci r'ltKi5oO'n IJLOC; KoP'toe; ciK61111 nLoTw.TLKfi<; n onoto elvoi ~Oll tTOL.lJh.E1a £K(§o8fj VLO 150.0 5w·£'Ka1i0I.JUuPI:ClO.v- 8pwnouc;,86 OLO<PtlIJ108ij ocv f1 KoMJT£Pfl,VLaT(. eq Elval Kat(. ft m6 €OXPflO'tfl.' 0 K08svoe,; 86 !TPEn£ L va onOKtOo'EL IJ La. "00'0 V La ucvo tneLi5r'i vvwp L(w ,nwe,; tXEI. axson IJt rov ' AvTlxp LO'tO, 5tv t~v 8tAw."O'tav uoG InV oT£(Aou~ea TOV yupLow nLaw".

N6 It Atn KOL a 'Al:vO'lIoi:v oT6 [3LSALO TOU "'0 Lr]'I1£pLv6c; KOOIJOC;": "M~nw;~ Mv qJOSaj.JOL Tr'l).! tV0£XOIJ£Vfl 'tuppcvtn 11 LaC; nOYK6oIJ 1.'0{; f(uBEPVr'!UEwe;; BE[3~HO TnV cpoi3al1a L. n LOtEUW nee 80 EMEL KO L ·lJaA.L(nO IJE tTllKL VOUV·flI10PCPr'l" •

E[~ tftv 'AI1£PLKO as 11(.0 TPan£(o IaO MnpouKALV ,

cncvoceucrc L n dO'oooc:, fj 0 L KOT08£0'£ t.c n a L avaMtlJHe;,av Mv neoouoi.coc t c T1iv KOIDW IJE T6 VOUIJEPO "666".' Errt.onc ornv 'AU€pLKn unapXEL I1LU W:y6AIl dvnav; Ono. 6naoOlJc,; IOO "'Mecrpto" ,K' oro 5E~l TOUe; XEPL EXouv xapa·.~eL ut ov£HnlAa ypaj.ll101:o T6v oPL8116 "666".

MtXPL tow tMgal1£v WpLOl1tva otoLx£Ia. AUTa £i-

vet apK£TCI yu!l tva tvaUOlJO,YLa !::VO npaj3AIlIJQtLOI16 5LK6 ecc. 'Ynapxouv napa noANa oTOLx£Io,now Civ O'U~fll:OUOal1e K' tnt nevre wpee;,1'itv 96 T£A€Lw:VOIlE.

LIft OUVtXELa. 86 naPduoLoaOUI1E WPLOlJtVEC; <!iw:coYPoqllEe; K' 86 Hnvr'laOUI1E lJ£pLKa npaYJ1o'CO M 86 i5LoOOqlflV(.UOUI1£ aut6 nou stncus. ("o),,(l..G aXE:6o\! e.:V![etL aL <pWTOyp(l.qJ~al. E:OE:LX.i}T)OgV \.1£ o)"aGTO' x' taxoha.a.&T)o~\) {)]to TOD. ll, IT. • • • • • • .)«(l.Ta Tn\! 0\.1 GA.La\! Tou.Al.'a6TO 't6m,8oa~ <pwTOypaqJLa1.6£\! llapa~GQE\!Tal. KA.T)OGO\! TOO 9:xel'l.J.!ou ME l.j.l£VOU ,1lE::P l.ypa<p oVca L \.1£ 1[apaOTa.T VXOV TP01tOV, 811WS £Y~~E::TO MaL )(0.1'& TnV b\.lGA.~aV o.~Tn\!).

- A0tn Elvoh r'l 1fl ,illTOYPoqJLo. 'En(LOr) Erva~ nOAU an- 1J0VtLKn, OL ' aUT6 rnv €[36AOIJ£ TlP~rcn. npoot~'t£, VI-a v6 €:vvol'jo£t£ nee o'trl vto rcurocnrc 66 Tl£PL£xnQL6 aV1:LXPL(JTOt: apt8!J.666.

AUT6 Elval tva ~I50~ vpauuwTOO KWOLKOC; ,K9L ~VCl TerOLO eHioe; VPO'I.lIlW1iOO k;tlJ15 ~KOC; (6 E. K. A.N OnWe;QVOlJal):TaL de; it®v vouov ) Sa EEval n6:vw 'ani veo :t:aut6't'nta IJETa an616 IJnne;. i\o~n6v 86: K6vw~!EV tow navw WPLQlJeVEC ncoorn - p~OEle;.

AUT6e; 6 YPolJlJwT6e; KwoLKae; EIVOL nOQPtvoc;; ana tva npo'L6v. "Onwe; naPOTnpOOIJEV oT6 K¢tw pepoc; fXEL 5 aPl- 8l,loue; an6 T~V pLa pEp~6.Xwpl<:naL OT~ pton an6 2 ~LAec; ypoppee; Kat ~xel nev-

TE tnLone; XTUnnTOUe; aOL8lJoue; an6 T~V

6AAn pEpL6. 'EuLone; oi~v 60XO Kat OT6

-r€AOC ~x_e ~ 2 iJnAte; YrQoppee;, iSnwe; Ka L E i.e; to peoov.' Ynapxouv £n 6Gnc; n6vw cm6 KO- 8E apl8p6 WplQpeVEe; QLmAte; YPoPlJt~,aAAOTE ELvoL nl6 nox~te;,oAAoTE nla AErrrsc. MEWcl;u TWV YPOUPWV un6pxouv KEVO

nou Mv EIv[;It OIlOW VLa K68E apL81J6.AUTO I3MnoupE nro npWTJ1J oxt~ LO.

116 S'uXtOLO SAenoupe anOIJEuoveusvec 'T Lt, roct c 0 LnAtc ypoppee; nov ant> K(lTW Mv fxouv ap~81J0ue; Kat stvci aVdOTO lXO T6 a' <:EOyoe;, T6 IJ£OO[O KO L T6

TEAEUT~lo <:eOyoe;.

Twpa .Bi\tnoUIJE nl6 K6TW oT6 y' OX£O i.o T~ aUYKP LOll 1WV 3 Ol)",CWV o'~nAwv ypalJl1wv 11£ -cn OlnM ypaPlJrl 1:00 tl;apl nou u-napXEl KaL navw OT6 npwTo oxeolo'gAenoupE OTL ELval T6 LOlO,onAaon n oLnAA ypa!1p~ TOO tl;apL t:Jt tee; TpELe; olnMe; vocuuec non ElvaL OT[e; 2 OKpEe; xct 01:n peon .stvct t15LEe;.· Enouevoc o l 3 alJ1;ee; OLuMe; voeuucc avn<:JroLXouv 11£ 3 tl;6PLO KO,( ~'Wl oXTJPa-cl(ouv 1:6v o:plBIJ6 666,nou Elvot aPL81J6e; IOO ·AVTLXpLoTOU.NoU(COUpE OTlEYbve oa~te; aUT0.

Dl KOTaOKEuaOTaL TOO YPOPPWTOO KWOLKO npooen68noav VO TOO 5woouv «ounrovocenusvn uopw~.D.Co vc ypa~w!1ev £GW OlO rnv anOKPUmOypa~n.on TOU ,XPElai';ETaL noM~ xGipoe;. ELe; '[~v ''APEPtK~vfx0UV KUKAQ(pop~oet SLSALa,nou ypa(p.Quv o~dx T~V oneKPUnT0VPOQJnOil '[00 ypaplJW1:o0 KwlhKa.

'EPEl~ 80 e[nwUEv u6vov TO OvoYKoLa.D.lO: KoBe apL81J6v (n.x. TOV 1, T6v 2 KAn) ,oT6 VPoPIJwT6 KwolKa,lmoPXouv 2 fj 3 eton oLnAwv ypaPIJWV,eVa nrto TO onotc TL8ETOl snavw an6 1:6v .0- pL8p6v (1 n 2 KlIn.)avaAOvwe; tnv nsptrrtornv. lila T6v o,pLBp6v 6,0 l 2 ~ li\t~ YPOJlpt!;;. Elva l T6 ev Elooe; 0 wAfi,e; vPolJlJn c, noli aVTloToLXEL a'auT6v (1:6v 6). liLa TOOTO ot TPE[C; olnAte; ~lAte VP<llJute; nou ELvaL otl<;; 2 aKPEt; K'OT6 peoov TOO KWOLKa, aV1:W1:0lXOOV naV1:01:.E crt 3 tl;aPla,fj-c'oL «urvouv T6 666.KoL MPE navToTE,OL61:l npoot~1:e T6 oK6Aou8o:

Q

y

11111111111111111111

1111111111 UIIII II

10

5

6

11

'Ynapxouv noAAa etan vpa~~wtoO K~6LKOC.T6 nL6 auv~- 811 £lva~ to European Article Number ornv EUp@nl1,KaL 1:6 Universal Pr oduo t; Cede eU; t~V 'A~ePLKn. KaL SV0) atho EXOUV OL' ollOl:Je; roue apL8lJotJe; ~w<popetLKte; cvrurrotx tec OlnAwv vpalJlJwv,tv TOU1:OLf; opw.e; novrcre de; oAa olJ1:6 ot 3 OLnAte lInAE:c; voouucc cvrutoooencnouv to 3 E~6p La (666).

nWC; eneKP6tnae vo ~6~ouv t6 tpla £~6pLa,Ele; to anoIa aVLLOtOLXOOV al 3 oLnllt~ ~LlItc; YPOIJIJ£C;; ~t~ 1Qtt{a toO 1960,1:0 KOlJnLG[hE~ E:OOUA8Uav IJE rc OUOtrHW'W tou aPL8I.JoO 2. h~ O£Km:c[,a t'OO 70,E:nHli~ 0L anaL1~OELC; fionv noMJ IJEyaM -

UPEe;,npoxwpnoav 010 OU01~IJOTCi 100 apL8!JoO 3,4,5 KOL 01r'!

lOnLa toO 80 e:i.Orlyt!l,\'GlV t6v apL8u6 6 KaL wohom OL£Kr'!pu~av on ElvaL pLa lJ£y6AIl QVaKoAutjJn b aPL81J6e; 6 VLO tlc; EtaLP£l£e; KOlJnL001£p,oL6rl t6 6 KaL aVTLo1p6<pwe; XPI10LIJOTIOLOUIJ£VOv e Ivnt evcc Xp~oqJOe; apLBf,loc; OnAI7l0n 16 9.KaL EWL m:OIJ<l"CIlOaV orov apL9IJo 6,2UYKEKPLutva Ii £toLpdo Apple Computer Inc tnavnVOpLO£ T~V t<pap,110V~V tOO apL8110Q 6 eLe;ra KounLOOt£P xo l t~£O~AWO£ ttlV L xnvorto LnO'll tile u E t6 va Mal} t~V tLlJ~V 666.66 oOAMpw 01'6 npwTO HIe; 200 KOI,HnoOn:.p 100 IJOVteAOu I. (rrWall Street Jourmalrr 11-11-1981).

AUtol i!;owoa'i/ aU'1:tl rnv t~nvnol1. KaJ trql" $o81,,£pW8nKav 'to 3 ~#[pl:a (10 666). '0 "AYLOr::, 'Iw6vvnr::, 0 8€OMvoe; 5J!JwC doe OtL 010 TEA8 "[00 a[~va flOr::, 0 'AV"CLXPL(J'[OC; 96 eVKO,,nw8ij rev apL81J6v aUl:6v,1:o 666,00v 15LKo 10U aPL8uoK'96 eeocVL(1l IJE aUTO 10Ue; K01:oLKOUC TnC Vnr::,.

ME t6 vEoaut6 roono.ro vocuuero .K~i5LKa ~"Bar Code System;' £lvaL G<ppaYLOUEvo to neotccorcoo aVHK£lIJ£va IJt Eva VOOI1£po. T6 np6!3Mua GEV i3pLoK£tOI" l)J,lwl, 01:6 10ljJ!lqJLo,i]12tllhqJLO VOUIJ£PO toO aV"[LK£LIJEVOU noD £IvaL 60at6 oT6 KOtw utpoe; 1WV vpa~uwv.

. T6 np6J3Xn J,lO SP LOK£W L on;v unroc TOO IJIlXOVrjIJOl:OC; nou

K1:Una aLJl::tl, 1ll, VPOJ:luoO,i\£c; KO~ MVEL 1:0 VOUU£PO. 'H IJn1pa

ode; IJnap£C; Q:o<pdA8tac; 'Elnwc AtvOVtaL KClt. rrou !3p{OKOV1OL crtc Mo OKP£r::, Ka!. cntl f,lEl'Yn,EXOUV T6 VOUU8PO "666" npOOE~TE oAa 10 aVtLK8llWVa nou clvo , xccovusvo IJ£ TO VPCll1liW10 OUO'TnlJa'~ HpWTn,1i IlWOCo K' n u;i\wtaLa 5wM vpaf,lfJn,OHWe; £tnalJ£,i5£v E:XOUV VOOUEPO KaL ElvaL J:lEvai\U1:£P£C; an6 1:lC dAA£e; Vpdl1lJ£e;. A~tEr::, £lvOL ot "fluapEC QocpohLae;" nou TTavw Otrl unTPa toO IJnxovr'] - ucroc unopx£t, t6 "666" Ka!. T6 ono l o YLa Mvoue; cxoruuomroc otv "[0 KtUnOOv npoe; TO nopov.

To ITLO OnlJOVtLKO £lvaL OTI" T6 vpaUllwt6 OU01nIJO 80 & cpapUOOTO Kat otouc avSpwnoue; KOL non npXLOE Ii t~aPlJoy~ tau. ME anLvEC "AEl(Ep" «runouv dJKOAO t6 VOUUEPO oou oro WETWno ~ OTO XEPL oou ro ortol.o VOl:JUEPO Mv 86 i3hEm;!" KaveLe;.l'lI,,-' ai3o(£"CoL f,l6vov f,lE 6nroni\EK'fpOVLKa IJEoa.

, M'alho.HoU E'[naUE,i3€13aLa KaTaMBan,6n orn vec rcu-

T61n10 86 n£pL€,zEtaL 1:6 666,6 6PLSIJOr::, 1:00 'AVHXpLo1:ou,aVHnooooneuouevoc an6 TtC 3 OLHAtC \JnAtc; vpauutc;,noo 86 £lvm at t c 2 ClKP£C k' em uson 100 r ocu. Kwo I"KOC; tli c; vecc ;rauT6'f1l10C.

12

"PliJpa aC;dn(llJ;lEV-j1E:m:6 arO\Q MVLa TL OOUA£L(] KO:VOl:JV

ot 3 li~nM~ tluTec: llnM~ ypalJlJEC; (5I1A.T6' 666). 'lVd naPQO£L - ¥I!IQ. E tD001£ 01't!jv ' Erropx La xc t 8£i\olJ£ va rrOPOUIlE l:r]AE:qJUNO 01:r1 • Ae~VqIl.X.:&TiE6fllo 5;312186. ~ Av ncoousv oKEto -to vouueoo, My I.:ITIOj)£L nLm!) v6 SlOEK91J litem OTn uli\£rpWVLKtl rr£pLOXr1 me' . AHr'r voe;:.LHa va E;catA8'IJ,nptm:L va S6liwl,l£v £l1rrp6c: 1'6 '01'.

'Pwpa OTtl vta TaUT6'"Cnm: "A'v athtl eLxe dc t6v ipal1- Ilw.l:6 I:;woL~o 1l0,VPV - T6 VOUPEPO (Kd8£(hof,l0 eo tXIJ Kat ~va VOUIlEJ)O) Kale Ttc: aV:r(otoL~EC: rou vpawtc:,xwpLc; tlc:-rpdc:;liwAtC; !IlLMe; YIXlUUtc: (511J\.XWptc t,6 666) Kat l:~ SoC:alJE:ellrrp6c; 01:6 orlll:C:I.ov avoyvwm:,wc, tv6t .. KOUTlLOUnp U;LQ,~KOU v.ta t6 V'Qal:JuwT6 Kw(5LKdJ ,TO KOllnLOOTEP )'iEV M tKa~v£ avo:vvwor],Mv 86 eMXEto 1:0 yo611EPO !Jot, T6 V'OUWEpO '!lac; ptv 86 I:J)lOPOOOE va E Lotll- 81J ueoc 0:r6 KOIJITLOO1:SP. nptn£l va h£'L onwa5i'm01:e TO vOUIJEP6 poe; rtc 3 OLrri\tc; tjiLi\tC;' vpaJ;lptc:, (ilo~ Etv(h6tj6 OLa 1:,6 KOIJTILoO:re'p) i'ho va vtVT) liEK:r6 cIIT6 T6 KO!Jnw6u:p,OLO: va J;lnopEOO

T6 KOlJrrLOOTEp v6 KOUVIJ'aVtlyywcnv-avdlluoLVdc: T6v CiPLHIJ6v

~JOC; (voul1£p6 ~ac;), vo uoe; oeXe~ ?)ryi\oof'! IJEOa LOl'J,

'0 E.K.A.M noOdvtl.llP.oaWTlE,ub .. *UQ~,awoO TIePLExn rcaQ nOA~6 0tO~XE[a lJat.:6:tou t:l\JdLT4){aTw%'~fws OPGl;£l,. o 'V OfloS);,T6 nco-

0(i)n~KO pac; onJ... VQUlJsPo"Bato litXE'tQt TO KOlJl1l0Ih£!), liL6n

eCi EX!) 1:6 666. ;'0, H n(!J tn6v OL£UKOAQVqnc: 86 T1Of')tXQ .. ~ v~o

1'<:lUc6Tl)Ta,86 ytvwvWL,oLonlHn1.o oT6 noccomxo VOUIJEPO ucc ~&Xer'1K(;II.l& 1:6 666 (noD eI\IOL t6nav at' a,0Ta to KourrLoOTEp).

Ka t £(p' 1500v «rtern.v yL VE L v,6poc; on uovov 1500 L 'f;.:.

x:OUV yta\! Tout61:r]TO,86 tXb.uv i'iOUAELO,OUVTdt:I1,KOLVWVLKEC; aOcpai'IL an c ,-c6n; lIo.w6'\i 5Aol500L Sa I3voJiouv l:aOt.6Tr]Wc:0 La v6 un OTEPTl800v 1:WV ullLKjiiv ano,\oUWv',ea orroAalJScrvouv TLe; uALktcono'\autc: XaPLV oT6 666 1:nC; vtat:; wUT6Tr]TClC; n0~ Sa cOIX; 15foEL T6 rrllEovEK'Tr]IJO va tn.LKoLvWVOOVI,lE to KOI!ITILo'Onp.

Mtxp L Twpao:r lc; nOAa Ltc; T(lU1:6Tr]1:£'C: £txalJ£ tva ncoowrrLK6v l1ac;'VOUIJEPO Kat lJ'uU1:6 T6 VOUIJEPO KOVal1£ ttc OtOWOpee; ep:yaoLEC; ucc, Twpa an'] vta tcurcrnt« 80 unapXr:J MrrM oT6 'rrpoownLK6 !:lac; voeueoo T6 666. XOPLV "['00 !666 '80 pac; XPr]OqAEUf) 1:6 YOU!iEPO TijC:;VE:OC tauro"Ci]T6c:, .' ErrOIJEVWC; naLpvovTOc; 1:r1V vto J;aU1:6"Cr]Lq ¢VOVV!i)Pt'C;OP€V ot6 666,t'n6v apt8116v TOO 'AVTLXpLOIOU."CO OLKatwpo v6 lJa~ OLtUKOA6vf) Etc: tac: dVtlYKO( Tfic: nQoown~Kfi'C: lJac; (wfic' o11l1aOr'1 .IJE 1:6v rpono aUT6 1:fic:emoooxfiC: 'tfic:

vtoe; TOUl:6Tr]WC; 0£x61JE8a T6v 'AVTLxPWTOV.

, KaL rrpErrEL va 8VVOtlOWIJ£von r1 ,:rauT6Tr]c;,t<;,a8wc; c6li£-

VEL ~ M~.LC, liOU"C [~'eTci:~ ~t T6 e:OUt6.viJCi<: ,acpou tXQtn6vw BAa t6: KUPLt:lTqlO rtj)oowrr~Kq ucc oToLxEIa.nWc AOLn6v au 6 m.oroc ~PL(]TLUv6c: Sa TOUTLOIlC; IJE c6v taUTQV cou ,1:6666, T6v apt8u6 toO 'AVTLXP[OTOu,tLe; Tn'" vtov Tauti'!l:ma~

1 EHM.:'O EKAM hO,(;E;\t:i: TQ\! &p,l,.SUO TWV (l.n~~apXl,.}lw\) lI:pa.~EIIlY"TOU OEh't'L.O,V TCliJTOT'nl'as ,roO E;XhOY L,){oO f3 J.,f3A wpL.ov,rou OG(:(B(HT1P~D;U ,roO a c qJ_Ct A ['(I'T,J.,)t,oD f3Gi3:hctp ~ov, To'Ufjl0POhOYl,.x-05) I,ln:rpw- 6U, ,n stiCe: l.ag ~ ){ayoTTjT(l.s;o6TnoD ,ToOflnTPWou Cl.ppsvo,rv,l"oO ltpO~t:Vl,.KOO un~p~OU,TOO 6npOTOAO~L.OU iTPO ~KAOYJ.,xoD xa:roAoyou.

13

'H EO K. ;ro 8'lPLO'V ~inAO'V TfjS; 'AltOM<xAUtj,EWS;.

"lowS; ClltO TO )!TLPLO T'lS; E:J.l«lCtVLO'.(:}!'j 6 AliWlC& (j)fJ [j6L,

-'[ow dvm t6 KtlpLO 1:ile; E.O.K,o.TIOU oHyOC;nOI, 1:0

":enptO". EtXOPE I!! lMm:'l Y La T6y '.E~p!l'1ov MKt'0pa .. EYt£Al:laV K' yvCi M nw~ 80 Mv!] at K08e dv8pWHO tl'ii~ Yfic; tva tPle~aljJnQllO vouueoc KaL £~t1V£[ yua1:L tple~OlJ!I'lqllO:

'0 loc OPl81J6c; A£YELaL "llL£8vric; KWOlK6c;" ,dvOl. 1:6666.

MEtO Etvm6 'E8vLK6c; KwolKac;,T6 110 VLO Ttc; H,n.A,jJ£TO dvaL 6 KWOlKOC; TOG 1:6noo ~LavojJ"c,KaL JJETO 6 £vvealjJnQlLOC; 6- PL8jJ6c; KOWWVLKWV, acnjlallLaewv .

hy6-aLYO neou .. tvOUIJE ot LauT6TlrC£C !Jac va txouv

18 ljJ1'JqJLa.666 non at1~aLVEL Btl Sai\ajJE I.IETCJvoLa crov 'Il:nLXPL- 0'[0, "Eva vouucoo YUJ triv 'HMoa,tva YlO rov rorrov OLOI-JOvfjC; KOt J,lE1:atvoc; £vvea\JinQlw~ opL81-J6c; twV KOLVWVLKWV oO'(jlaHaewv. , MM npooHte Y La va nOPOVjJE cutnv tnv Kapra npEm: L va 136- ~OVjJE l-J£IaVOLO o:c6y 'Al.ltLXpwto ,va '[6y QVayvwPLOOUI.IE,oAhLw~ Kopm Mv ~XEL! Kat xwpL~ aun'iv 1:riv l<:eipta Mv 86 I-HlOPOGI-JE olhe vc ayopo~wjJEV, oOn v6 noui\aI-JE •• Ai\M Ka t: Kan {jAAO rrou to ayaq>£p£l Kat r'! 'AnoKai\ul!JLc;,xwplC OIJti')v Mv 80 hOjJE\! apL- 8jJay KOLVWYtKWY aO'(J1aA~aEwv.6n6TE Btv 86txwjJ£Y tpyaaLo,O£v

eo I-JnOpoGI-JE va 150.uM:uwI-JEV. 'Enousvt«; 0 l rn.cto l 'Op8Mo~OL

XPLOtLOyol apvoujJEVOL vo AOSOUV rrlv 6v'[LXPLdTOY naYK6qjJLO

Kapm TOO 'ESpa Lou "E};VtEjJOV 80 urrocuollv orsonoe L~, suctcc

Zha TrlV ayamW toO XpwtoO,KaL ~TOL ea 0~Lw800v va TOU<;:

oEx8ij 6 Xpwt6C cmv EnOUPayLO SaOLAela Tau.

Twpa ano 15w Kat ncco 8a i5001-JE wPta~EVE~ npOKuKtc;XPr1- oerc toO 666 o"Cr'! SLOjJn)!aV La, at r'i v 5 LO LKt1<Jn KO L aE naYK6all·Lo

KAll-JaKa. .

- 'EM eTvaL ~La 15tOQlrllHOn tn~ EtaLP£lac: N.C,R. (Na-

tional Cash Register) :A££L an6 KOtW:nAtov 1:a l-JE1"pnTO

cl.vct annpXE.LWIJEva. Twpa BoMC:oUIJE VLO -rfJv uto TTaYK6UI.IlO XPrt jJanKl'i KOpta.

14

-KU:ra:~1£ OUeO' t:IV(i]LTIOhu. O:noKqAtlJlui<6. Etva~ on016 nepwo LK6 II Defense Mahagettent Jau±:na1" (F1rst Qu.aJ;ter 1980)., nou tKoloeL T6' onouoveto 'Au(jvn~ 'twv H.I'lA.'AX,,\Mouv OL OLOLKoOvTec; ot6 'YnouMeXo,Kal KanOtoC;0:KL""[qOy@a;P0~,lJt i;f]v fi'YKP'LGtl1;OO unoupyElou,KovEL oU:O~ T~ yeAOL·QVP<Ol(p[o.

Mo owmi\Qop6lJOL TPtXDUV"6 Evac; TEPlJdt L~ei. 1J0""ov, KO( tXEL Eva opL81J6 451 KO" Q(iftAor; rrou apxL(EL va naLpvu Tn OKI,Il:aAn EXEl 1:.6y QptBjI0 666.lIn}.:aot1 onv vo lisYt) Btl ot vtOL OLOLKtlIOL ToOunoupyelou £tvaL unitPToO aUOl;i'IIJOTO~666.

- '[ow. ,Elvat 1.1 Co nlitlPOcpop to an'61;nvi:YKU,KAorratoEu;:!Britanruka tKBoaH; 1981.Ma~ Myel; OliO' Tt1V Tax(lTn:r:a f:m;~eQyaotar; OTol..Xdwv (lITO KOl1n'LOU"Eep,nou ~TO,T6 1981.'100.000.000 xa~ paKTijpq; ava !ielrcEpo}(t:m:O. rinAaolilJtoa at tva ,'\ento 1J6vov, to '& • .000 •. 000.000 tWV aVBpWTl(DV,PTIO,POOV va tMYX:WVtaL Ka.t va' ~tpn'tu K£VtPLK6 KOl:lnLofj-J;6P (t6"8npLo"') oTLt:; Bpu~tA'\E~ non BpLoKOVTaL KoL ':i'v SpLaKonoL k(todcna tnt l:peri:i:6 BpLa'KtVnTLK61:tlTot:;"gnoB6nK61:lltq<,; J<a [ fila tJ\f.vxo OUIJ(jl(JJVCl 1Jt'6no lOUqOinOTE: aMoUG n€pt:.oPw~OUC;,;l:.oU<; 6nolouc;86 B6(ou),l Yl:a ""[0. K6- 6e5'toJ:jooTr; yr\.

-M~Mooue V La tva '0 LKOVOrnK6 Kp6K,' EBw 11a:~, Bd.XVEL

t6 KE:(jlOAGlO tpyacuLac; KLVr;oewc;,'J;6 6nolo XPlloL~onoLEtriGeneral M0tbrs. T6 1979 BhtneH: i'jTaV 7.459.000',0.00 OOAt..apLO. T6 ZEIJntE,t3Prl roO 81 ~adV 367. 00,0 .000 oOMapLO Kdl ouvexwc: Kal:t~ BClLve.,

- 'Eow stvet eJ:lSMuo:w nou (jlopaOv ot a~tWJ:lOnKOL "[wv H. n. A. BUnE'1:E En6vw T6 3 n'\ay"Laat'O t~oPLa, ~TO t '[6 666.

15

No 01 Ca~ds Enclwsed "

«r : ..,..---. ............. --.:.- ..... _

M12i

1 t 6~.J14.2 522

~

- ' ET(oyw dl;im jJ~La unv La~q KI:11:601:0O'I1 tVQC; HeJliuKauaou;uoroc roll Ht'LO'u ntVV'l (JCPentley), nou tXeL noJoiAEe; of:K,ao£e; HOAUK(!]1:QO'rr.H.I(]'t'W'll e' OAI'il 1:nV ' Auep lKn .1ILnAo eUVtlL jJ (0 n lOtWTlKt1 KQPrO 1'00 Cotou Ka1:001:rIlJOroe;.BAtnen: T.6 666 I6 onoco LmaQXEl navTOt£ (])'e; crcvruo nooseuo ." EKooa Lq ~ 980. T6 StAll o£ Lxvouv 1:6 666 ati]v «ctntrroon KO C GTtl KaQIa .•

- AUt6e; EtVCL 0 'r'r.udeay,o npw8unouPVGc toB Kavooa.

METa ClITO u to au v6 v tlna.n "C.wv n .owe uno u pywv twvsvvta i3 L Df1IlXO - VLKWV Kf)Oi,l;WV crt-nv "OnaSe ,n ono Co CITTE(jJoa tee tnV aVOK€l"CC(\IO[.l11 toil nlio,Cnou a LeJ1ywc;. ()levye Lqn' Olhr'l n'l'i QUVav"CtJ0DI-l€ trw [.lEPoevtcc UOV't:t1l0 ToB 195:9 K(!l L oTil n Lvai<,U50 now SAEner£ Gn:6 K6- TW. f.l EpOe;EXE LKU"Cl yPtlU ucro K;dL [.le:ca 1'6 666. AU·'EOIi: tfTtOO1>I1P ti:;eL nopo noM TnV j.Jta HaYK6ojJLO Ku]3tpVl101l KdL TqU"[{C;e:L OLJl:f}J "[flv naYK6o[.lLO ~ui3tpvQan !,It T6v apl9j.J6 666.

<EaWe~VO·L f,lLS atulon VLa TILOtwHKn -Kaptd tnC; tTOL~ oetcc Cen tr.a 1 Bell,0n Aao~ f,l LUe; ha lp£Ca~ TOO O. T . E. V ~6 Tle; KeVTr;lL'KEC; • Hvwpev·ec; . n0A l "C£Lee; 'ApeplKOc, BAt.TIn£ to rtpoSelJa 666.

-"Eow ·eIv'OL Eva nBPLoDLK6,oTlwe; eIval ~ "rVNAI'KAII,eiVal TO Lady: Home JGurnal Ka~ Me~: "'H "Ioroptu n'aO~ '1:0 touf\va eL~a·l.. -.:6 "666,11. T£Oxoe; , AnD LA C ou 1981.

-KdL Ra-n 1l7l.\0 yt6 va f,lrl f,lae; YEAClVE ol (\]i/8pwnoL aUTol 1:OU KOOj.JOU:·w E7IEVa·von 6 T ~ tuu KaOHp n1:ov «)Li\68pr]OK0C;, (hL 85'L6i3a~E; TrlV 'A:iI.rQdrpi'! KtA. 'tow e Ivrn, uto «)w"CoypalP~a anD 13~ va :caVKC; InC; npoa.wn LKn c Tau am.pa7lELac;. Ka LTa~n: erev nupyl .;. aKo ~l\\!eL "(6"666.".

'-AtJ't'6·dvOLSV.O (!n6 T6 6vHTopnLMlKQ Tfic;lI1..y(,mou. 'Ei1avw EUP lO!<;n;oo' A. li!lNT(JT. BMnne £1)(jXlVWC; (Te6 IJnpo.pn v6 ptooc roO IlJ\OLO(J 13xtt:t:'cNap L81J6 666. ¥'H1'OV KaLaut6c;·o' qU1'6 t6 KUKAwClo "WV qJLAoo,LWnQ;Uwv.

- A~'t6 e~-v.all,.t; 1:0 oUl,d30AotoO GAl, T6 onotou- A, .

TJapxEt 0,['1 "'XPOVLKIJI .",dipifCl C!TTep LO.p LOTWV omopoj.Jwv" OLa t~ nepLOxn 'A8l'1vwv.npooe~n,eIva~ OG«)b; iJUl.J~

nAevuo ToiJ 666.flt'll EIV.QL ]UXaLO,oL6n vvWpL(Oj.JEV 0 A E iSH ar6,v OAl ~xt L jJEY(]A'rj emppon T6 Clapon}' L H-

KO ~tJlJr3ouA ~0 :C;Suvwv, T6 (moLodx£ ~ LaTat;u v' &tpotpe90Dv KO t o{ "AytEe; EtKOV!;e; cm6 TO 7IBurpopETa. 'EnOf,lEVWC; of. TTl.O,,[OL Mv np€llEl va Bva(ouv TtToLec; Kapne; k-it T6 1l.v-.:tXPLO,[O ofilJ~666.

16

.. - IJj:rQd·HH, tow e:IIlQL Kan :co .~pa'i\1.K6.KaT:lOTe:· 6 lX¥JI.OC; KoollqC; 6 JXt1;wMC; S-A8novroc; T L tnp0KE HlD va al:Jpl3~' to H:.A6u-colq X,p6v La EtnE: ". 0 m!moc; E I ,v en 0 ' AVTJ Cl<'P LO'COC;". • HiGl Etvat ~ m6 pe:VoAn EqiQI1EpLi5a New EG!l?k Times tWV I'l. IJ.A • 11 {2/'1979 KO G KUl1vnt6 Gxo}. to "J1fi,v noonvcunsvn, Tnop1l:r] 6 n¢mac; • IW6vvnc noGAOe: b B; at VIg al!VK8Vi[pwdrl rounoo £KOVE a;rrl N. 'Y6pKr],npoanae£c v6 XOLQ8Trlao TOUe; coupLattc; K' rouc; npQoKUVI1Tac;, nou M8av va t6V000V 'KaL )JOLPa(EL nPQOKAtltnp La,

wan: 'o1:ov aUTO t ot noocsuv r]'t;O L &:l':90Uv ornv PW)J!l va £xouv

11 to npOaWlltKrl auvCtvtr]on l1a(Lt0.lJ:'

• Eow l trrqvw) dVaL h I1Ey€vBUOLe: Tile; npOOKAnatw6 lOU Ili;I:na On6. rnv eq:nj)JEpJoO. napOt1l PrlOOTE T6 VOUjJ£PO n06 ~X£L oro Kcn:w GP Lo:t:Epa jJepoo:;;, £XE t Kan oi\}.,o jJ'LKpa !.j;nqiLoKo Co Cni\o t9 666. EIXE aQJr']o£l (lvoui'S®uc; roue 'AIJ£P'lKOVOU c1:6u:;.

'Ym;vSujJ l(OjJE.V ih L oro nep LOi'S LK6 eGGI (' ItoALK6) 1983 E 5nUoQL>EUSn QJWtOVPOqJ bEl, OTI00 d Kovl(8T0 b f:.v My£;) Firmac ot uooov LKfJ ol:Jveo:rf.ao!'] 0Xr;JjJat U;wv ;ril JJClOOV LKrl alluooo. Tnv 1311V qnpe..l:bu 198,66 tow<=; OL!jJTIpooEuxn8n jJ't TOV alm,paBBlvo t~C; 8ooJ:ll']C; !:JE- 00 atn Luvaywy~ .Auto. de; houv on' 51.jJ l V tov 0 l OLKOUI"EV tcrc ("'op- 8650'~0 L ''''nov S€7iDU'v -r:n,v E';vwotV U t rov nt'may K.a t aoeL tnlanc; "6¢8Mo~OL" ~nLKOLY(jJVOCrv 11£ towe 0LKOUIJEVLa:raC;.

'E~~ S~tnetE tr']~ttL- .

KEHa jJE 136 666 ot6 EowTepLK6 IJtpoo Toil ~T10KalJ tcou. "JW voj.J U:;£t'e 'on IJ6vo or6 llu TLK 6 pnMK Mlv£lqL mh6,otv elvOt dtiMe L(I"~MTO "(;0 nouK¢!IJ LO!!i xotaOKeUaOtnKOV oTft-KolJjJOUVLOt~ Kr'i KLva.lfano lOC; £lTtxe LPl1jJa;cl.cc twv H.f1,A ;]0 aV6paoe K' Ttl sno6~nOE ot6 MOVTYK6IJE~U.

17

-Mn VO~[(£~E, OtL ~6vov 6 un'6J\o.woC; KGHll1iW!1;; EU P L@lwcm KClTW gn6 TO KOW LljI LOn KO: TIU peli TWV L lWV lOTWV .1lI!J01:UXWC; (j) L tlhrn curet LLwVLOtaL rrooorrcaouv Kat at~v BLKn tDUe; xwpa va K£POLaouv 6naooue;. 'Eow ~Atno8UE ~La l:8TOWn£pLTItWOn,

AQ~6 EtyO~ !vac; ~LaywI) LO~6e, nod E~towKE 1:6 QnouPysLO nOLOE Lac; K' ETILOtn~Wv t00 'lopm']}., K' }..EYE L: ":::80Kwacrn: ;ca 3 t~a-

pto K' KEP'O[OtE" .npo(ma800v Kat _ .....

alJtouc; aK6~1] toue:; 0WI!lJi[a1?pL~Il;EC; "..-",""-

roue or6 'Iopar'!A v6 ;(;QUC;'npoaap- \'58 \lao _;:.:~:.:;~,

uooouv o'alh~ "[~v {'Ma ron 666. ":'-"'. svc Si" ~_~---

BAtnstE "[a 3 usvallo 6, ~ <&--'

K' ta3 IHKPa 6 Enavw OE~Ld.(.t111- '---=--------~ I.jOOLSll1:I1K8 ern E;cpn !!JeD Loa '" IEpouoallfl~ n60t",25-11-J980J,

- '[ow (n6 OL1l7l:ClVO OKE6L.o) !3Hncre U La h ucst rc IJt t6 666 nou unccXEL 0"[6 E;OWUPLK6 unol5rlllatwV nou KO, tnoxeunotruccv crnv "lrcxtc.

- MLa I5La<pr'J~llon J,1LCiC;" EtOLpdac;,noO Kot,aoKEua(EL vpa).Jl1wtoLle KWOLKac;.MYEL: "Mn YEi\Ll30tE, ~rl KOVCTS Kovtva M80C;. IJTTO~OOlJE va m:ppoyLoou-

IJE 0, nonnot£"! !! Kat OEbXVEL TO

UOUPI"I ULCic; ay£1i60aC,~T6 OU"[l "[ne; En6vw 6pL01:£pa,5nwe K68E"tat,tXEL t6 vpouu.wt6 KWliLK.O Kat TOOTO Ola va OEL~r:J Onouvcvrc L vo mppay LOOUM OK6111"1 XC L ~GXl' K,aJ £xouv V LVE L ot J1BMrcc KaC npocrm':i8ELEe;.K(llL 0011£00 I.!CTa an6 xonucrooorncn TQC; Ku(3EpvnoEWC; H.n.A.TWV OEponopLKWV t't:aLpeLWV KaL i;OLW1:WvllUvnvtct va o<p.povtoouv 5;nl5r'lnOtE npaVllo,£LT£ ([vaL mh6 \jJatH, eLtE £IvaL a~t6 npot6v,EtT£ 5v8pwnoC;,E[TE a01"6 EtVOL 6,TLonnors npCiYJ1a.

- 'Eow KO:liT0LOC; E:TILo'C~lJ,WV d.e; TnV 'AI1£p~KOV 6 K.K08 riapEA EXEL 9'!J!pavCae~ aU1'a to t.jJaPLo a'Eva "CPLaKoq~6 €:KatOUUu 'pLoo:r6 'toO 15eutElpo,\tTltOU .1Ir]i\.J,.JTTOPoOV vo coocvtoouv at PEPL-

KO i\£TTro oAa "[0 OVTLKELu£va toO K6ol1ou. .

-'Eow dvaL Eva KMun tWV I.IE),hlV "[00 666."Av vo~L(ETE 5n T6 ow~6V roue atv EXEt apx tce i., KOVEn ACiSoe;. llo tv cno tptc xpov ttl Kana LOe; .. E7I'\mvac; TOO E:~WtEP LKOO enf\v·£ or6" Ay. "Opec at KonOllO rtpovTO Kel[ ~LAwv't'Qc; toO oneKaAui,fJE 5n EtvaL oeooVLOlJtvo~'IJ6ALOIO nPGJcrna800oE va oLKaLo'\ovn8~ MywvTac;: I):n BEv KaVElll£ KaK6' E~ElC; E;[I1E8a o<pp6KPElla Tile KO L vwv tee, OnoaT~pL(6~£8a pETa~u l1ac;'E[~aoTB (T6TE,npLv onO 3 xpovLa) naVW ana 3.000.000 ocppaVLOuE:VOL.

18

-BMneve taw b!{o KontAa, Il'd i3il~£L 1:'6 )ole;p L -1:1':)1'; q;' £VGi Ilnx6vrll~o Q:VQVvWo:~WC; toO GJ{I!pay,tOI!lOtOf;; •• I'I'Korr~"a dVal ococVLGUeyq KQL ,tJR6fi1XEL IJ lat~urrI':lIllB'Cn0:Le; ,)<l(] l avaA6Nw~ (iv dVl'ltKQ~\lW,VL'k6e; /l;e~"(;0lJpy6C;, avoLv.Ql!JV n6,pnc; n lilt; MVE:rOL uta Q~t LO ,s,~ClMou KanaU A () - v:cEf~nQ't'E liXXm, B~~tnETe 'S'qC:EL 1:0 (llg~il iCl1C; XEP L CJ1l0- uilxavnuu,

-Xa LKan lil1 onot.o E tval OUYKAOVLOUK6. 'Anb5e.l~ELC; O:17a loum:p MapKE1:', BMnt'CE f;xet. -u6v KWOLK6 KaC ano KUTW EV<:t :F fraU ClI"HJaLvE L Forhea.d, i5ntlo'of] IJ£:rWTIO Ka [ 1!:va n,orjlloof] ~d xtP'l,YLO va npOO:OL0pLaouv '1l0U UTT~PX'Et. 1'1 Cltppa\'Hj~,6 vpauuwt6c; KWO LKOC;' o [;61:'L 5A(;) aUl:=a 'to o.uo'{;hIlO1:0 KOv,!n LOU'l:6P tnt TaD tonou TTwMm;wc; etvaL Km:aOK.tuaovtvct ,Kerre Trl\' llfJ"OOTI liWV K,(]'taaKElJaa-rwv 'Uwv,yc.o !::va l3i1poT!1l6 lJalrpliii:.LlI1Xa'o~ aYTt va no (Pill) 0 UJl TOjJ laC;InVnLo'tlifCtKI] KOPTCI Kat U£1;a cno niv 6,fiJilIoto"til liiAWV TWV npo't:ovrwv nOll dvopoa'rrjKOIJ 'i/O TrW (3O~J) 01:11V dOLKn OXLaun Kat va QrpOtpfj l6avaX0'i"0 Rood cmo i:f.)v nrere - 1: LKrl K6'p1:0 tOU m:xtrrQu.oU1:0, [J,;6 ptMov ~X.E ,L oXE5LOCl8~ va. hAelWJ;J WIlL dint va KO\:(1'.l 'tfp;1 np{la8E17Yl idvl1ol1 6; nsA6:-

lfle 'e6, 136<:ra to IJETWR6 lI<'l.U ~ 1:(> xep k fJ. La '

1:6 1:0 F Ii 1:.0 H •••

- • Eoffi S6(,ouv 'evo u tKI'JO Rown6' {axuoc; EVtllC; Wa.tt sn6vw at Eva K LS.wno U LaC; aepon0pLK~C £1:(lLo£taC U£1:Qrpo - pwv."C)nou'KL &v napantal'J~ut6 r6 KlSt:rCLQ. U1}npGOU8 va dVlxveu,aoull&v rtoll SpLe.KE'COL, !liE i:6v KWOLK!) 1:Q,U <:tp L8I.H!J DOW ~tP£'L tnavw rou KaL T6v Q]JoIov EKnEIlTI£L [JuvtXELa at UL'o 6PLaut~11 otrxv6'tnl:o.

, .:.' EBitf) Era Lpe!.a TRIM,t'] (mo{a

etc 1:0<; H,n.AA1WEuptaK£t ut865'opc; Vb.¢. t;~ ,5taKLvnan -rwv TIPOtOVliW'i, 15.LtlWnlJL~ei.ti)w tn ut90'150 t'oO VPOPI-lw:toO Kru!5I.KI'l utour~' -f~V cpw-roy:pacpLa. BMneTE; Ctvr t v6 SaAn tov vpalitlwt6w Kw15 tl{O ttl6vw 0 'tvanpo t:6v ,1:6y 8B't'E b tn61vw Q'tO Ilt1;:WTlotv6~a"..epWnOlL.. (L\n'uoaL- eU1:rjK£ ata "Advertising Age Ta,bloid" 'C)KTW(3PLOC; 2;0, 1980),

20

-'EBGl TTPoat~I£ v~a "(flV OtKrl 00<; UVE.lO,EIvo~ !,Jtd TQ-

!.IE: LOKn !,Jt:)xovti, ~VOK(i)UTtL'OUL£P rrou MY£lI1E .1lE~ La SAE:TTEH TrlY

tOI1La.fJ ~>noCa tKT~eEiDaL cr1:f)v 6KnVO~OA&a 'EWV M1.:(ep. rLOTL mho Ta K0I11HODu:p YLa-d'w 6VClYVWpI:.On ToD YPOIJUW1:0U K6.iOLKO<; eTHlvw aTa ncotovre XPt']OI.;!,lOnolouv ClK'[i:vE<; MU;:Ep. ' Enavw MEL: "llpoc0Xn aKTJI.\!I,oSol\.ta,lJrl 'i3Mm:xe 01i6 O't']jJEi;Q 6KnOl:Jn~<; Ropan:,(C'lI:l£VO ~t YUI!J'V6 !,JOno ~l1t (JUOTnIJ(HO oTTnK~C;:"

Kat cr'1::va cln6 'ell MnpooL'Dllp,(5LOQlt']I1WHK6)"(o onoto

M5fl11V .QlJ'~t~ ot· Em,~PE1:E<;,Mv,£ Kal KaUXWVTa~ bTl atnf) ri 6-

K'tt.V6.$OAL<iJ Elva!: t6000uvanl ,&O'tE UTTOp£i: va 5 LOi3aOI] rou<;

YPQI1U.w:r0'~<; KWOt'KCl'C twv TlPOl:6VTWV at clTlOOTod'n<;on6 I1£P~Ka

EI<1Q'tOt:J''C'6: ut~P'L !,JEPLKO utrpa.

'AHa SMm:"t£ OT~ 6 8E6'<; tou<; TUqJAWV£ L Kat QTT0KoM - mona L, B L6T l Ot']UOLVE L on Ka t Ii ClK'n voi3oALa mhri 5 LQIl£pvd cn:ou ~ m:MTE~ on6 !,jEP LKa EKOTQo'[a U¢Xt:lL I1£P LKC! 1J£1:pa.

Ko l tvQ OAO ~ !leic TtO,Atj KOAa ~tPOUI1£ 5n O'EN I1TTO-

peUIlE va {3yaC;OUIJE ouxva 6KHVOYPOqJl£Q- I1t (lK'ri:v£<; X. tl!iffi ot REMIt!; a:lhwV twv Ioum.:p MaPK£li, nou £~TtlXW~ clK61Jt'] M.v i'jAsov aha :co ouenumto OTnV 'ElIM5a,eKtt9Bv'tciL cr' outnv' tnV OKLLvo~old.a,TTou £IvaL KQPKLvoy6voC;;.

ZKEQJ,[£LIE on 6 Tl6AEIJOC; twv Cicrl:pwv,I{L(] mv 6n.oLVV vlV£WL noMe AOYDC,SO vivn u' autt~ Ti,l;:t5L£C; TtC ontv£c A£t'](Ep,£haL ot tI5L£C; rtou xpnOLl10fl0Louv:rat K'o'aUn'nQ KOlmlDDT£~

~AOT6 (T6 KaTw) t~Qlavlo8nKE at TIEPLdl5~K6 Kat AtY£L:

"KOl1ntQU1:EP vt6 oAouC;".KaL aU"COt ot avtLnp6aWITGlL dn6 ollov '[6v «oouo I5lOQJ6pwv tLa lpe LWV, KOmOKE:UOOtwV Olhwv '[iIlv YDOj.JIJWtwv KwMKwv,am:,~6.}..u!.IJOY 't6v Eou'[6v'tou<; KOL QVTt va5,£lXVOUV 1::va npo LOV aen 15 LOqJrllJ LOn IOU , 5£Lxvouv curon C; TPUt; cv-

8pwnouc; tbv KOO.LKO u£t:wno.lIEv ncooncvo

~-----''''''----.-

21

-' Eow e:lvaL E,1JCl 0KL- Barnet and Muller, <:,lobalReach p 14,

too onto rt€NO'O tKO C1lD'bal Reach. Ath6 T6 OK t TOO cO MY£LOAa:ti ~noUAT6~a L6 666,e:lC; T6 ~axatpL Tnc 6 v.pa~lJwT6e;: KWO L «ic. 1l:dXvtL AOLn6v nwe;: ti IJnOUATo(a,t6 666,6Lo£L KLvnan ~~C; t6 ~axaLpb.T6 vpau~wt6 K~OLKa,Kal oapWVE:,L WC c':i}wnoTa TO xpnuaTq(60AAapLa). Kat npoatET£:·Onwc; T6 ~axoLpL eve:pyonoLe:ltaL dina rflv unouAr6ea. ~roL 1<'0 L 6 y,paPlJwroc; KWi5 LKac; evspvono LE:t-coLan6 t6 666 ~EatV tiDv KO~nLOOt£J!lc. ME T6 ad TOO ath6 SEAoOv vc ~i£tE;ouv /S.H t6 ouornu« l)OU 666 ~t 't6 vpaIJIJwt6 KW~LKa 90 axpn - 01:£U(7I) "to xp~]l.wra,~roL n auvaMavri 86 vtvsrm nMov IJt xcotc ocppaVLOIJ£Vn ~e YPoUliIWT6 KWOGl<'a KaL r6 666.t6v aPL8~6vt.OO 'AVTLXP[otOU,n IJE nop6poLO acpp6YLPIJO ot6 X£PL.

T~l!la tl!JehCSxtno'!j ue QIJra KO L rc TI(,} LPVOUIJ£ naSnT LKO.

M6 VOIJ l(e:re: /StL aUio L nou !le:8oQe:uouv ouro T6 OUlITnlJa, ro I1E- 8oo£uouve: ruxct«; 'Eow unapXEL uto oMwan:Ol tOLOL ourot ol «rtcoxeuccrot e Irtov Ta tEfic:Ol noAlnKol Kat ot alKOVOl1oMY.OL dvaL hOLIJOL va noovuctonuuioouv curo "[0 OUOTrHJO, dllM rrectuevouv roue 1<'0~vwvLoMvouc:,ol ortctct Ko8uo"[epnoav on) Xpovoo l.aypa~.lIja Ka teEV ~(jJEPav crnv Korai\An).,n8tan ""COu C Aaouc tfiC Yfie;, Y La va unocecouv va T6 o£PS LP w80n';". navtWe;, ouvroue 81l. EUPESOOIJE nco ouaap£Otatwv tKnM~e:wy Kat ol ru.crot rtoertst va t1:0lIJOUSOOIJE IJE I.JnaVOLa K' npooeuxn YLa 8UOLEC;.

'H MELe; 8uoJa StSaLO I.JHOpe:L va uriv apeoo ot nOAAouc; onucoc, 0 L6n ~XOIJE 1:J08J:l QTrlV Ka)\onEPaar]. noHol xALapol. XPLonovo( ea "oOv:"[(. KO'L Ilv ~ ruurotnc uou ~ ri K'OptO uou 80!!:XO TO 666,n dpYOTe:pOV Tt Kat d~ ocppaVLo8~Elc r6 XEPL, ty~ nurrsue oro Xp toto, KaM cove Kavw, Mv nnpo(£ L TO mppoy roue,

YlO"[l va xaow TlC UALKtC onolloutc (~Lo80uc;,ouvTa~Lv,tnLo6-

IJOto Kiln);

f!ua-cuxwt; 00t6 8.6: Kifxvouv nOAAol (jJ LMaapKo L XP LOTLOVoL Kol ea BEX800v T6 666,npfiypa t60noto Elvm aVnXPlO"CLaVLK6' OLOTL,t6tE oU!.J~wva I.J€ r~ ~otan O~tWV,fnpEnE T6 rOLO va xcvouv KaL ol 3 "AYLOL naltiEC; ol ty Ka~Lvljl'vo !!:lI€yav onlIoo~:Mv !.JOC vOLa(&L,KoVOU!.J£ !.Jla npooKuvnon,Cl"[av not(av£ to nve:uata,lJnpoota arnv EbK6va "toO NaSouxooov6ooW KoL Citv ~ae; EVOWmSPEL ,EI:JE:CC lIa:rPEllOUI.JE rev npcvuct cKG KUpLO.'AhM Mv t6 KavavE,K' pLqJ8tVHC; a:t:6 nOP oLe:QJLJMX8noov un6'r00 8£00 dSAOSe:U;!

OGre: ol XPLOtLOVOl MapcupEC ov6 ~~a~ TWV ot~vwv KOvove OUTO nou My£ Orll.JEPOV ot XIlLOPOl. XPL01'"Lavol.A(n:6 nov ~«rvcv n"tav:oTu8nKOV orcacoot OTrl nL.OTn Kat i]pvf]6noav oncic~t'ino~£ OoaoAn~l.a I.Jt t6v dVtlXPLoro,onocooor'jnOTE: Kat ~V nTav EKELvn rrlV enoXrl,Kal ~aptupnoav Kat ~5waav tnv Kahn IJO-

22

oruotc Til<;: nton:w<;: UTIOI1E:LVClVTE<;: !3ooaVWtrlPLO. "EtO'L ayLoO'av oC MtlptUPE~ tile,; n (.(;rw;)<;: !JOC K' 6X L !Je O"UYKa'taj3aO'€LC.

nOM0ue; 116~taTO ayLouc M6pTupa<;: T06e; O,E:vav ot TUPonvo L va P L~oU\1 f:va uovo At.13avoK l. oro SWIJ6 TWV dowt.wv, (il1we; o~ "AVLOL MOj:nupEe; Mv unnKOUOV Kat npotLlJoOpav to SaaavwtiJPl.O KaL t6v 8avOTov,napa va pLt;,ouv T6 AtSaVaKL 0"(6 SWIJ6,OL- 6TL En Lc:,n:E:UOV ,bTL ely T6 tKavav OIh6,8a i.ooOUyol1ofioE: 11£: covnQY].lIt·aut6 Kal c)yLaoavKaL a~Lw8Y]Kay I1EydAWY oWPcwv on6 1:6v X'l1l,Wr8V K' elva L twpao"(6v Oupav6v I( TiPEOSEU;QUV o.t· til1oe;.

Mv Y(.YEtOL va npoP!<yvCIJE XpLot6v KoL'AvtLXPLO'tOY 1:l<;lC:(.lIwSc.lOu: niv "AnOKOAUllm,v6 ann: "(L YPOqlE:L O'XETtKa YUl "(6 8Y]pLo-' AVt Lxp toLOV KO L TrlY O<IJpa¥ toa rou 666, "onoioc noPEL Enavw "ou r6 666,ot "AYLOL nan:PEe; MV,E,6n qJE,UYEL an6 tnavw tou Ii XOPLe; TOO Xpw:roO K' mU'rL(nat 118 t60 'Avt[;xpww, '0 0e6e; vc !Jae; wuMt;,Y], YO 111') na80UIJE ITOIE tstorc eYKatOAWlm KaC 'la !Joe; oWO'Y] 15uyaj:lT] v' avtLotaer:lUI1,€ OLfly ant XPlO1:0 O'q>poy[oo 666 ,wo"'[~, yo. ,lI1V allo'\~OeOUIJE ut:wv ur.

NEAl TAYTOTHTE:I- KOMnIO'VTEP

Et<;: T6 exp8pov 23 "(00 vouou nsn L Y-Eae; tcurorrrcoc, LJrTOoxet ototaf;te; "OtO TI; ouorcon oLEu8l'Jyocwe; nASKtP0Vt.Kn<;: Em:t;,epyoo!.ae; OtO LX£ lwv K' Y ~lJ. t~v tK500ll tWY TQULOTrll;WV". 'H nAEKtPOVLKr't E:Tlst;,Epyaola 80 vtvero , IJ'£: to Ktll:lllLOihE:p,KOL to 1.outotp6ITwe; sa 01ll1toUpY~Lat 1:6 "nAEKtPOVLK6 IJlOKtAflliJa".lito YO <povsp(!l8ij 6 DK01:eLV6e; p6AO<;: tfie; nAIlPocpoP'lKfje; TWV KOI1ITLOOnpc o:vacpEpollEv;tL dnav 'OXEHKWf; 0(. EupwnaLot.:

" • H r{}'IlPoq>.optKrl I1ITOpe I va I:lETOLptljJll tnv KO LYlo)Y La d if;Ya 1:SpOD'tLO lHX"[u I1E aVOLXtOUC 13p0xoue;.5nou 80 llayt5EU61lo - ore 15m~<i; ti J,JUYO crov Lot6 :cfje; apOXYflC" n VEP B i.cvoov- llovre • "T6 J,Je:YaAO ;cllJdprrulO llWV KOI1IT LOOLEI'>C Elva L (in £to~6A,OUV 01:1'] npOOWTILKI') (wn ·toO oY8pwnou ,1:rlV noll LOPKOOV KO ( tnv KU P,LEUOUV 13EI3I1Awvovmc::,oy OXl ~La(ov"ta<;:, tl']v npoowTllK6ujl:a"Zwpt 'EKAO(U. "Ta KOI1TlLOOI.Ep ~o<:ouv rtc SOOELe; yta II']V uno15ouAwol1 1:00 cv- 8Qwnou ,is t6:n ~ i.5 LWHKf\ (wI'] napootoeto L YUl1vl't K; aVUTJEpaOm- 0"[11 crov i'i LaBoAt.Ko KO!JITWU"[EP" (TIe:pl106 ,"Computer" lou\i, 1986) ,

KaL KCtH to (jl 0 Be P bHS P 0 v : 'H EWr]I1E:ple; "h6xoe;" 10-7-86 cmoKoMmH(in UVOL txouv EVKaraPTll0EL£Le; 'tOe; , Aanvcc um;p~t'AELa ~AEKt,p.oVLKCt (JuOtl'wotQ,ta6ITo>Ia EK"EOe; t60,- 1:L "nLaVOUV" L<l<; l:"r]'\SqlhlVtKO'C ETILKOtVWytae;, "nt.avouv" O:K61111 KaL 6AOKMU)ou<;: lJVr'UlOC tillv KOIJnt.OOtSPc. TOOto OT]l1oLvH ~tL 0- Aa taOTot.XE~a !lac; n0u I1E041 twV vEwv LOU"(otrlTWvM q>OKE'\W - 'HoD V E i.<;: :to. KOI,lTILOOrep, 5"'0 L 0 L '~EY~l'L EX8po L l1a.e; 8~ i50vayLOt va ta KAtmouv,np6e; {lxpelloe; KupLCfle; 'toO hwYtolJoO.

EnIBEBAIO~I!: 'H EqJY]IJEPLe; "lO N'£a" 2/10/86 oeA.1IlEm:l3eBe LWOEV IrlV :aM8E Lay ypot!Jaoa OUtT! r'i U.i to Korr:JYQPnl1atlKWe; on:" 0 co L e:U 6 c 666 eo U ITa PX E ~ IH t. c;: V EEC;: 'tout6tT]'1: ~c;:'~

23

ANT·IXPI·ETON K' OXI TYXAION TO 666

O "AYlO~ • ImroAu"[ot:i;vpCt(pEi. £L~ 16v Mvov l:OU nEpL 'AvtLxpLOl:ou,b~L n tVVOLO "[~s o(ppayL50e 666 £tvaL n t~n~: "'APVOUIJOl rev Ilourcnv toO ouocvon Kat rfic vilc' apVOUIJOl t6 "A,!{LOV Banl:~olJa'dpvoOlJo!' va AQl:PEUW 1:6v XpLot6v'dpvoulJot. rnv BaOLA£tav tWV Oupavwv !(OL ciyanw tflv KOAOOLV'OPVOUIlOL rov ll'oup6v 'Kat otXOIJOL nlv o(ppayU50 ournv".

npaVIJOn t6 apVOU.i.lE., 11£8 (on L Kr1 5 LQA£Kl:Os Yap t.8uoUIJ£VOV ut dVtLOl:Otxous ~pLeIJOU~ (0=I,p=100,v=50,0=70, u=40a, 1.1=40,£=5, £AAnvLKt'i 6pLBlJnaL~) ua~ 5t5£L aepoloua "[0 cipt.81J6v 666 (1+100+50+70+400+40+5=666).

~AMwqH E"CVOL £n6IlEVOv,bH 0 'AvtLxPLOtO~,w~tx8pOt;; Kat dpvrn;'t'i~ toO XPLO"EOO ,80 ~XIJ Kat o<ppayL6a QVl:LXPlDl:OV,n 0- noLa 8a onpaLvt) tt'jv apVt")OlV l:n~ Xpt.oLLavLKfi~ mouw~.KaL we rotnurn mppav L~ TOO 'AVHXP LOTOU ,).,EYE L 6 "AV we; 'Iw6vv-ne; 6 8EOMyoC;,EtvClt. 1'6 666 •

.. Apa AO L nov T6 666 Mv nosne L va TO 8£wpwp EV we; ap L- 81l6v anAOOV ,ciAA . we; an Lxp LOl:OV K' ocrcv LK6v ofiuc. Ka l bnw~ 0- rev qlOPOOll8 TOV HI> LOV K' twonO,LOv LTaup6v ,XOLP61l880 ko L tOV npOOKuvOOU8V, aN LetJTW~ nptnE L va BOEAUTTWll88a K'vacinoOTpEqlw!JE80 T6 666,51.61:1. 6 [5Las 0 XPLOl:Os OLa TOO ot6UOTOs toO 'AyLou 'Iw6vvou TOO 0EOA6vou AEYE!. £Ls Tflv AnOKaAU~L~6Tll:6 666 ElVO!. 6 apL6u6C "[00 'AvttXpLUTOU.

TO O,tt. to 6a6,1:b anotov tll~avLCEtOL aflU8pov,~£v £~ va ~ Tuxaf[ov,dAM eLvaL anl-lo dVT Lxp COTOV, npolJuv!lIJO toO epxo!JoO TOO 'AvTLxp[aTou,dno~ELKVuStaL Kat dn6 1:a t~nc:

10v 'H enoxn ucc , 8TIOXt'i tmoo'rco tee, aOP'KOA01:p£la~. aOESELos,qlLAnoovLos £Ivo~ tnoxn tWV E:oXdwv xp6vwv, auu~wvw~ npoc tov Mvov 1:0U Kup{ou: "WanEP yap i'ioav EV .ate; ~lltpaL~ "WL~ noo TOO KOTOKAUOPOO tplwvovnc KO l ru vovrsc , vcuonvtec K' tKVOIlL~OVtEC,aXpL ~C nu£~ac ELafiA8E N~E Etc tnV KLSwt6v •••• OIhwC f.:<rro l EV TaL C;~j:J"8P"QL~ TOO Y laO ""CoO ov8pwnol:J "{MciT.(}" KJ/ 38 "/t' ilQ"U"/t, IZ' 26- 30) . '0 • I Epi§~ XPU060TOIl0C:: MVE L 01: L TO MVLO mha TOO Kup tou EIvat. OLa ""[flv 8110Xt'iv 1:00 'AVLLXpLoTOU', UEto OIlO 1:rlv ~AEUOLV TOO 6no(ou 8a dKOAOUenO~ t'i OUVT£AELO. '[n6UEVQV nTO AOLn6v,EC~ T0U~ .EOXO""[OU~ TOUTOUC;,np6 TOO 'Avnxptotow.,xp6vouc:; vc tVql(]V La8~ "["6 an Lxp LOtOV 666,

20v Alhol .ct oncto« anlJEPOV npow800v 1:0666 Kat TO ouoTt'iUata rou ,ELVaL dv""[LXPlOtOl. Kat ouro Mv 1:6 AEYOIlEV r']- 1l8L~,aAM a [OLO~ naALV "AvLo~ 'Iw6vvnc:: 6 080Myo~ypa~a~ta t~fi~: "nav rtvsflun 0 iJrl alloAoVEL T6v "Inoouv XpLOt6v tv oapK!. EAtlAu86w, £K TOO "8800 OUK ~OTL 'KO l 1:00-c6 tan ro ""CoO d v T L-

1:':4

X P La 1: 0 u", "OUTOS tony 6 aVTtxpLO"CO~,6 apVOUI1EVOC; rov naTEpa Kat t6Y' Yl6v"(A"I(j)6.\!.6'8,~'22) "61Jn 6lJoJioywv. 'I'tl('lQUV Xpwr6v E:PX611f;VOV tv oapd ,oih:6C;E:onv 0 nMvoc; KaC 6 av:rLXPt.O!tOl:;" (B"I0iav. 7 ).

/\tYE L aOAoar'} 6 'Arr6owAoc;,OO: L llno LOC; Mv 0I10AOyEi: "C6v • Incotiv XpL01:6v8e6v aAn8 i,v6v,6 6noloc; Pj,,8sv Ent vfic;;,t~noEV ~e; avepwrr6c;,totQUp~en 5L'~l1aC;,E:"Cd~n,dvtdtn E:K VEKP~V.aVE~~~en EtC; "CovC; Oupavouc; Kat IJtAAEL va ~A8Q naALV Etc; o:r'}v ~EU'Ctpov ncoouctev , onOLOC; Mv m01;£u£L auta Kat ,6;pvei:mL "(I'lY '~VL9V Tpldao, ECVOL avo:txpLOLOC;,~TOL tx8poe; toO 8£oO,~LAOC TOO aL~~6AoU KaC npMpoj:loC; :[00 'AvnxpCotou.

AlhoC,oL onotoc npooecuv "C.6666 K'"cO ouornucrc rou , moreuouv.oucxovobv tcv xo urrov WC; 8E6\1 aAn8 ivov , "OXL. "Ace E[vaL apvtlta[ "CoO XPLOtOO KaL, avtLXPLOtOL.'Enoutvwc; t6666 nou tIlCPavL~£taL or'}IJ£Pov,Mv ELVaL tuxalov,d},M dvat. antXPLOWV ofilJo ,aq;o,O npow8nta L (m6 cvt t.xo tcrouc dv8p~nou e;.

. nolol £LVaL autQL ot dvtLXpLotoL aVePl~noL,ot dpvnrct TOU XPLOTOiJ,oL npow800vtEx; tcouatnuoru IDO 666; OC 'El3pal.oLILWVLOTO( Kat 1:0 i)pyava rev (l1aa6v0L,l1ap~w'COC.,KOIJI.lOUVLOtaL, Xl}, Lpo1:aL, pomp tovo C, lid tovc , a8£0 L ,(!l Lpl;;"CLKO L, ontov urtut,«, /l.)

ot npWl}OL ol onorot tyvwp~~CN"6:v aA·n8Ly6v S86v K' "COV novI'J8naav K' f.YLvav av-rLXPLOTOL, £lvaL ot . E(3palol. 'Evw 01. CiYlOl npoqJfjwL tWY nporiVV€Li\av ttlV E:AElJO'L'Y '[00 Xpwt,PU .curot My T6y oV£YVWPLOOV we; 8£6v .£I.I,O'C L; ~L6tl ri fiVEOLO rev, a t CilopwatOL £HtlPEOo8€v'tcC; an6 "couc; Xall5aCou~ Kata triv enoxf]v Tfic; BaSUAWV£ Lou QLxwaXWo Lac; f\px tccv vc (5 LQI10PIPwvouv LOLKl1Y tWV a LaaaKaHay ,CtVT Lenoy nocc 'Cr]V na1\mav £I L08n KnV .£1 L ' curo , amv ~}'8£v e XNO't'6C1; Kd{ TOUC; illIEV~Ev,aUtot HnVPLw8tloav Kol naosoupcv Kat 'C6y axopwtOV 'Aa6v gLC T6 vt: T6v orouoooouv.

Ot Illap LOalo L fj8E},av 'C6v M£ao CQV we; ouvsovcmv K' coxny6v "cwv OLa I1Lav tnCV£Lov nOYK6ol1LOV 13ao~}'£Cav'KaC d~oO 6 6 XpLOT6e; aev tOue; lKavonoLnoe:v etc; Td napo},ova 5V£LPa tWV, one:(fldoLoay va E:TIL"CUXOUV 116vOl 'GWN' I:lE K6e£ a'llol.lov !..IEOOV "CrlV naVK6o~LOV KupLapxLav.Ou"CwC .Ouv£xLoav triv ouvvpawr'}v "Cfie; vtac 8Pri0K£loe; '[wv, dC; :rnv cno LQV E:l3ai\ov 0 l pal3SIv0L nMBo::; anD 13"aa~rJl.l Lac ,J.lu8ouC;, Qvnxp Lo'COUe; (lapE lC ,w€uan, 00" L6'Cn1:ac; K' anav8pwna £VtCt.hJ..lOra.Aln:r'] Ii veo 8pnOK£La rev OUI.mEpL£M~8n£te; t6 dVtlxp~o"Cov l3L13ALov rOAl1ou~,t6 6notov tn£~Arien WC v6110e; de; OAOU<; TOUC; 'ESpaloue;,anot£A£I M K' nlv ~aOtV 'Cfie uovetcc,

'TK"CO't€ Soan tou Tai-l1oUB '5 L€lJoPlPw8n 6 an LXI:lI"otoc; 1Lwvwl.l6c; on6'CoLic 'El3paLoue;,ol onot.ot O.lO uccou TWV al.WVWVlle nOLI<;.LAOUI:; rmonvououc 1<' anav8pwnouC;TpJTIOUC; npoa£na8noav QLa "Criv £rrLtEUELV "Cfie naYKool1Lou KUplopxtac; TWV. KaL ~BtlDriU£pov l1£mjl "cwv i'JLa<p6pwv OKOn:LY~Y GPyav~o£wv UJaoovLac;,8€o(JoqJLac;. p6tapu,MLovc:,npOaKOTIL0I100,~.Wp~L0I100,X~ALQO~OO x.«.) ~Xouv "C6v rreot.onotscov K6oJ,Jov KCn:W 'dn6 T~V £~ouo(av Kat E:nLPPOnV TWV.(L1L'qunl,oLO TriV napE:A800oQ.v Ka'CQx86vLDV opaOlV TOO hWV LOJ,JDO K' 15 La rnv Otll1EP LVrlV naVK6o~ LOV KUP wPX CaY TOU uncoXOUV qJoS£pa anOKaAUntLKO o"CoLx£la Etc; J,J£pLKd KUKAO~OPouv"Ca

25

SLBALo ~oAunp~v auyypa~twv,UEPLKOL T~V 6nolwv uaALOTa anoOELKVUOUV,OTL 0 KOUUOUVlOu6~ K'6 KonLTaALou6c Et~aL naLolo -oovcvc TOO 2 LWV LOUOO K tpyal;OVTO L 5 L' aUT6v, Ii M I.JE'[a~u rev ~x8pa ~ dVTL~nAla EIvaL ~Eu5tlC K unoKpLTLKtl npoc t~an6tnaLV T~V Aa~v·n.x.BJ.:tnE 1'6 SLSALa: "oL XELPOTEPOL£X8pol ~wv AawV"Jean Boyer,"zuvwuooLa K' cvorm" ~00 'I.'AvtwvonouAou,K.<'i.}

Ele ano Toue KUPLWt£pOue Tp6noue OpaOEWe ~oO lLWVLQUoO ~~O Kat EIVaL fJ O:ni..:XPI.CflI,;C::tVLKrl npanuv<lvoo.Mt nOLdAae ljJEUOEIC LOEolloy Lac Ka l 8Ewptac ncosouoov 6ALvov «at ' 6Hyov TOUe Aaoue uaKpov an6 TtlV ~WTELVtlV allti8ELav Tne 'Op8050~lac Kat TOU~ ~ppLljJav ELC TO Sapq8pa TnC d8Etae,TWV alptoEwV Kat Tne o Lacp80pCic.

ftUOTUXW~ ut napouoL~V aVTLXPLoTLaVLKrlV ~paOLV 6 2LwVLou6c tnoAtunoEV Kol nOhe~a TO 'EAAnvo-'Op8650~a 'IoavLKo Kal utoa £i:.e; TrlV XWPCilV TOO cpwT6e,TrlV natploa uoe;. 'En£TUXov o[ lLwvLoTa( va 9tTOUV Ei:.e; TtlV tiYEolav tfic AaTpLooe; j.JOC dv- 8pwnoue;-opyavo TWV,Ut ano;rtAEGua Or'WEPOV n tA:AnVLKtl BouM] va ljJncpt~o aVTLXPLoTLavbKOUe; v6uowe; (dnonoLvLKonolnOLV ~ne; UOLxElae,auT6uoTov OLd(iliYLOV,voULuonoLnOLV tKTPWOEWV) K vo 6pYLa(o Ii olaqJ8opa,ti 08dQ,0l olptoELe;,1i !laYEeo,1i aowTELa. '0 oKon6e; TWV2LWVLOTWV ELVOL va 5LOql8dpouv £vT£lIwc T6v !laov UOC,WoH vo ouvn8oDv va Jjoc uno50uAwoouv nMpwe; E~C ulav [OlKtlV TWV aVTLXPwTOV ()LKT01;OPl.OV (KOU~OUVLOT~Kf1V~ Kahu:oNJJllKfr..j.

ZtllJePOV nqv;roO oxaoov 0 l,Eu8uvouv roue Aaolle; c!xV1:lXPLot ot Clv8pWTIOL,lLWVLOTali'j oPYOVO au-cwv.KOl:C:i i5l()f30h~Kt1V 1I0Ln6v fJjnVEU01V(KOL KOTa napax~pnOLV 8EoO,~nELO~ nAnOLaCOUEV nAtov Ei:.e; TO TElIoe; TOO K6euou) ol dVTLXPLOTOL au-col nytTOL am:qJoo~oav vo npowe~{jouv naYKOOIJ Lwe; t6 dVTLXPLO~OV 666.

8uo-cwX~~ KoL n nYEoLa T~e; naTpLBoe; uac Aa(300ea ~vtoMv cm6 roue KupLoue; me 2:LwvLoTae;,dnEcpooLO£ va Stal') de; toe veoc TOuT6Tn"Gae; 1'6 666.~HTO tn6u£vov,acpoO npow8noav TnV oVTLxPLOTOV nponavavoov TIS.VTO.O ,ttc TnV tn'AE6paoLv ,EtC 1:6 8taTPov,-c6v KLvnNatOVPQqlOV,ELe; T6v tunov.jnv ~K.naloEUOL.V,aqloO 8ljJ~<p t ocv aVTLxpwt rev L KOU C; vouou e; ,dqJOO tHBallov ta 'I £pa ou USoAa (lTaupOue;,'AyldC; ElK6vacl dn6 t6 BnlJ6oLoV,dcpoO npow8noav TnV cvt Lxp LaTOV' oSEtev, uae; OVHX p tcrouc alpEuE L c Ka L 6pyavwuE L~;c6v aVTLXP LOU-OV 0 L KQU !lEVLOIJ6v, tnv aVTLXRLOTOV 0 Lacptl.l1JpaV, ~to tn6IJEVov,A€:yOIJEV,a<poO npow8noav olla aUTO TO crvTl*r!)w'W, va npowa~aouv Kat to aVTLXPLOtOV 666 ELe; TOe; TOUT6tnTOc. 'AcpoD tvolJ08t1:naav va nAnpWV n TO KpOToe;, 0 La vc y L VWVu~,L 15WPEov rc otUVEpa 8YKM'lIJaTO TWV EXCPWO€WV, TIWe; va un ljJ·n<p tcouv K'v6uov oLa 1'6 666,we tnLo<ppaYLOl1a TilcavTLxpunou vouoseetcc ,

'EnoUEVWe;;covL(oIJEV noALv,T6 tUql<!lvwStv 666,O£v ElVOL TUXOLOC op L8IJoC ,crAM .oc npow8ouj.J£v.ov un6 avnXiQ L(HWV av- 8pwnwv xc L £lJqJav L C6UEVO\l E Cc; U tnv 15 LE.ql8aPlJtvn~ dVTC:XP L0TOV aXEo6v av8pwn6TnTa, £Ival 6 crPL8116e; TOO 'AV~LXpl@tou.

Al 8qloPuoyal TOO 666 ELe; Tac'nLoTwTLKOC; KaptOe;,ELc Tn'V oWKLvnOLV twv rrootovrov , £l,e T6e; ouvaAAayerc;,de; 'Cae; vi:ae; TauT6TnTae; npEnEL va !l6c npof3Anua~l(ouv TIOAU, oL6T~ OAo

26

aun] 5&I.KVOOUV ,IlH ni\nol6~o~EV cLc; t6C; rl).JE:pac; .fi<;; £IHpav LOEwe: tOU "Avt i.xo bOTOU,6 6no LOe: ).JOAAovotv 8' apynOI) noM va £11- qJGVLo8f),£Kl:6c; U6\!ov t6" 6 nav6\fa8oc; GE6e:).JE: KonoLov 1:p6nov

(n.x. nM-EI10v) £nLqJE:pl') ).Jlav Ko8uo"[tpnOLV. .

Ta Orll:lEL01:WV Eoxatwv Xp6ywV:OELol.wl,n£lva,aa8tvELa L, n6i\qlo L ,avompoxo t , "[a 6no La 6VOQJtP£L "[6 ay. K' 'I, Euayyti\LoV(j).ou}t . KJI') ,ouv£Xw~ TThl'l8uvouv. 'H OU!.HllOpO 'toO Toe pvOllllLA • £naAr'}8EuoE "[a XWPLO 10-11 1:00 K€Ql.H' "[fie; 'AnoKaM\jJewe: :"KOt 6 "[pL"[oe: a,y€i\oe: taoi\nLo€,i tn€OEV tK "[00 oupavou aO"[rlP l1E:yac KOLO).J€YOC: we Aa).Jnac,KaL 1:n€u€v £nt .6 .p[1:0V niiv n01:OI1wv K' tn L "[ae: rmvcc tWV u·06"[wv.Ka{ T6ovo).Jo '[006oTtpo~ Myna L 'A\jJw8oe;, Ko L £ytv£to TO TP t rov .Wv Ma.wv E l.e: a~ Lv80v, KO L noxxo L "Cwv av8pwnwv dmt8avov tK "[WV OM"[wv,on £nLKpovtlnoav", npWWL ot EupwnoloL dV£KaAu\jJov 6n n H~Le: TOepVOIJTT!.i\ npotpXE1:ClL (IIT6 "CO ovouc 1:00 qJu:roO "A\jJl.v8oc KOL t~enMynaav OL6 tnv tnoM)- 8euol.v OIhnv "[n.e: 'AnoKoMljJewe: (U)e; "Bpa6wn" 11-5-86).

Etven coveocv AOLn6v I5n KaL r'I vee 'COUl:61:r}e: gpx£tal va npOUI')VUOI') TnV tnai\r'l8euoLv twv xwpLwv "(fie: 'AnoKaAu\j!ewe: nep[ 'AV"[LXpLoTOU Ka[ toO 6PL8).Jo~ TOU 666.

Tnv vtav taut6tnta Bty nptn£L va tnV Bex8wlJ£v, [qJ' ooov Sa rrsn U:xrJ T6v YPOll).JwTlbv KwB LK<!l 1Jf; "[6 f;i66 (=apvoO ).J£); 151,on to 666 Elva!. 6 apI.81l0c,wC; £~nall£,tOO ·AvnxpLo1:ou.

~Hi\eEv ).JIJAAOV a KaLf.l®(;;,/)nou o l m crot nptnEt va IllIln800v rou c np(;rrouc; xo L01:LaVOUe, 0 L onoto L ~oov ~£xwp LOIJEVOL anD TOUC; e l.BWAOAaTpac; K' urp tctcvto DU()~ELC;, 'Erp' 600v 6 vouoc TWY vtwv tautOTntWV €qJaPlJoo8fj,Oi\oL ot {;VOuv£lDntOl KAnpLKot K'mOtol nptn£L va apv~800v va i\6~ouv 'toe; vtoe; rcurotnrcc ,).J£ t6 666,oL6n (iy Tac: B£X8ouv,8a BeLl;QuV /)tL 1ov:B£XOVTOL .6v rov aPL81l6v TOO'AvHXP,LcH0U K' 20v: G)n tH,L8u!.lOOv vc ELVOL qJti\Ot 1:00 KpaTOUe: TOO ).Ja).J4)vQ K' OUVEPyamL .wv tx8piiiv 1:00XpWWO,

'.ApVOUI1£VOLOS va Tae; MSouv ,811 ETtaAl1eEU8~ tv IJ{PE L T6 :rfie; i'\nOKQAUljJ.Ewe:,on"tK£tvOe: onou Btv 8a EXIJ T6 666, Mv 80 r'UlTtOpFj nun: va nouM oGtE v" avopd~t]" err: 17) ,T6 QTtOLoVapY6TEPOV BEBaLw~ 8a Enai\n8£u8fi nMpw~.

'Am L t£'[ral. vsvvctoc dywv ut nOAAae: otal1aptupLac;, oLa v 'dVaKA1')8fj oavt~XPUJ1:0G; aOroc vouoc tWV vtwv routornTWV K', E C Buvat6v, oAo L o.l cvTLXPLOtLOVLKO( v6110t (L0LWe: 066 nepL EK'tPOOEWV) V'dV6- KAn800v. nptneL va 5EL~w).JEV etc; TO I)Pyova toO aVTLXP{OtOU LLWV tal.100 ,on e[ll£8a anovovo L 'Av Lwv ,MaptUpwv K' . HPWwV K' My aV£Xo1JE8a nMov Ta ~~oooTLKa dv"[LXPLUto 6v- 8Ei\i\nvLKO KOTax86vLa OXtOLO "ox« to V£ct Tf\.XI tau l:apanA &p-K' EVtQi\).JO"[o "[00 .hwv LOll 00 ,_ xCsouv ~i TOV &p~~~ov 666 .....

27

HAEKTPOHIKOH OlAKEAQMA - AIKTATOPIA

Ot. 11EPLo06-n;P0L aV,8PW110L Of1l.1EPOV il cvvooiiv n OEV S£Aouv va napaOEXSou~ K'v'aVTL~ETwnLOo~v thy n~ov~otLK6~"to ~ 6~L onAao~ oAn oX£oo, ~ avepwno~ne; OLEU86vEToLan6 t6v ILWvLou6v,TOU ono[ou ~ KUpLoPxCa YLvETaL auvEX~G {axueoTtpa.

. "OOOL OEV EXOUV no8EL HAELav 11AuOLV £YKEqJaAou cmo nl

(JtwvoKpaTOU~EVQ usoc t';"vr;ll.1EPWOEWe; K' SEi\OUV va ,\,VWPL00UV Tf.1V qJOSEPOV OIh~v nocvucri K61:nw ,ae; OL aSaoouv TO GnOKo}.unHKO CWtLOLWVLOTLKa K'aVTLuaOOVLKO SLSALa T~V OUYYPOqJtwv:D.YERMAK, 'ApXLu.X.Bao~i\011ouAou,~poe; 'AVOPOVLKOu,K.~AaULOTou,N.Wapou- 5aKn,A.AEvopevou,K.8LOKOYLavvn,I.naoa6,I.moDPoKn,M.Xopn,~a. METa~6 aUT~V £~Exauoav SEOLV KaThEL ,WG oi\oKAllPWutvn OXEOOV £pyaoLa,TO BLi3ALOV "nbYKOOIlLOC; 2UVWI.100La" TaU OLK0V01.10i\oyou "Imovvou A. 'AvTwvonoui\ou(T.8.52 810, 1"4601 A8HNA).!I.

~n6 TO l1oAi\a qJo(3EPa,nou 1l08aLVEL TLGon6 T~V av6vvw-

OLV aUJWV ELvaL K'tO QKoi\ou8a: .

'OhWVL0"I.1"OC; KOl;WP'8w08 KaTO "COV 190v 'aLwvovaOLELOauan de; "Cae; rlYEHKOG 8tOELG aAnG "C~G EupwnllC; K'Vcl E:~OlJOL6- en "COV K00l.10V I.1to~ "Cou 'AYVALKOU 'IllntPLaALol.lou. fo '&68 ~"Co npw8u11oUPYOC; tfic 'Ayyi\[a~ 6 WpaEoG Nnop,atAL ,0 onoL0e; gypmjJEv ECe; TO SPYOV TOU "Conmgsby": "t(3paL(j'L naVTOU ELG iSAae; TOe; Kui3'EPV~OELc:,nOi\LTLKaG KLV~OELG,E:naVaOT.aOELG ••• '0 KOOll0G OLOLKel'tOL DXL <mo ta npoowno nou ql(l~V0Vl:dL i:nL :rile;. uKf]viie;, o.}.Aa <mo EKElVO(tOUGOLWVLOTOC;) nou dVOL dl; La llapctoK~VLa,."

KmQnLv 6 hWVLa(1Oc; E:11E5Cw~£ IJE TOV KCl):1):1QuvLaI.16v( LBLK~V TOU £TItVOnOLV) va tnbS'~i\n nA~pnv BLKTa~opCav TaU ELG noAAo Kpo"'Cn.(Mop~,"Ev'V'K£i\G,hpouvT0V,MvLV,TpooKu,MntAa Ko6v K' TO 80% "Cwv £TILTPOTIWV er;e; lne; K0j11.10UVLOTLK~G pWOLKr;e; KUi3EpvhoewG noav tB~aLoL ••• 2uvcpL11rLKo OToLXELa OLO "Co ~"cL tSpaLOL npWTOOTornoav OLa 'thv e1lLSOUAnv TaU 'KOUUOUVLOUOU ECC oAa to Kpo"Cn TOU 'AvaToi\LKou Mni\oK Lot dc 1:0 KEqJ.6 roii SLBACou "npDSAnI.1Q 'IopahA" A.AEvo~JLVOU K' SLi3i\[ov"KLvBuvoe; £V 6- t)Jn"ApoG 'AV®POVLKOU. OC [BptnaL TOU K.K.E. naav oC t(3paLoL: 'ABpaall MnEVapoYLo K'HEVl:OUPL 0110 -niv 8EO/VLKnV ... )

~uvxp6vw~ 6 lLWVLOI.lOC; £KupLOpxnoEV eet thy 'AUEPlK~v(KaSwG npoqJnnd:ic; &:lX£ ypaljJEL 6 BEVLal.lLV $pay~ALVOe; sec; i- 11WTOAnv 1:OU 11POC; r:OV TIPDEOPOV "AvraI.1G,nl.1£P 26/11/1781, TnV 6- TIOLaV HnqJavLOEv aIlD TO ~:lOUOELOV "CnG (JJL~oBEi\qJdac: 6 tmoyp6-

'WV Eee; TO EnL "COU £~w~uAAou onllOOLEUDI.1EVOV XLALoo6AAapov

tf?,poi: DC; Henry Morgen thau WTIO.UPYOC; 0 L KOVOI.1 L K~V 1934-1945 .• ) 2

1. Ilpocoyr] 011W£- MSPlJ1.0L Ss atn WV fxouv ypaWSL j3Aa1il<.p~1l0u:; tppiirrsL£ ){aTa TOU XpWTLO:VWllOU ){ (T~S IIuAC(La£ £...Lil{}~}(I1~. 'AJ1.01111 J.{' ro j3Lj3ACov TOU Avr evonotixou fxsL TOWUTa ~a311 d~ Tas <YO . .41,llO, 114.'0 at (Juyypatp£u~ TOU (J!10UOaLOU j3Lj3ACouJlELWVL(JTl){t~ EUVWllOd(€~I! I.CPoupaJ.{T[~ El~ V€(DTEp.a j3Lj3,\,{a TOU 0j3PL~£L noAu.T~V n.p.w3rl){l1v,

2. "To tYl1.ATllla TiJ.~ €:l1Lanllll1~"d£A. 234 x "Kpu!1ToKpaTla"ad.18.

-28-

Out'w lil.,';pemllv K' (JTl£-ra~ov rev KCJOIJOV ELC ijuo 01:pa1;0- nEZia ,a:vaTOAL KOV K' iSu""CtKo~ unAok ,-co onoLa IJEXPL OhlJEPdv naC~ouv to 8e:a1:pov tr;.t;; PWao-OIJEpI.KaVI.Kr;c; ex8pac nODe; qJoSEpav napdTtMv:tw,cv rfic av8pwnornTOt;.. "EXEL nh,EoY dlTO.OELX8n (in Ii ot(;JVLO't'LKri E~OW0"[a rr;e; 'Aj:lEpLKne: nav-con: ESon8ouOE Kat San8a r.riv 06EAcpnv 1:11t;. e~ouoCav tik PwaCo<; K'OLKOv.OIJLKWe; K'dc; ""Cflv KOIJIJOUV lD1iLKOnOL not v aHwv Kparwv (IT. x , K C vae;.BL e rvcu ,Kopeae;, I\an vL'Kne: • AIJEjSJ L Kr;e;, BaAKov tU\v, K.O. l , Tnv IJ6xPl ar\UEPov OLWv !.un KriV OL OK uSepvnOl v tfic PWOLae;, np.oo£nQenaav OL Z LWVLoraL VO "triv 6nOKP6~ouV,K' Ci5Loue; IJE "to&e; nAao""C06c; i5LwYlJo6C; TOU ~'1:6i\ L V Ka1:0 liWV ESpaLwv i5 L q;rip.u~av on 0 L Pm.oo L QVeACl(jOv rnv E~ouoLav eK5Lw~avrEC TOUe; E[3pai.ouc. KaC OUO""CUXWC OL AOOL tnl. rrrsuocv ""Cov lJuBo\/, ,aura v ,6 ORaL OC; OIJWC; £XH non~£OKEnaG8n ana noAu rohlJnpo6e: ouvvoces L C; ~EVOUC K" Ei\Anvac ('AvrwvomiuAot;l.

'AqJou Ot zLwvLora~ BEv IllJnoptaav vo £'IJL tuxouv nAripnv KupLapxLav oiire IJE TOUe; 2 naYkOOIJLOUe; no/iE;lJouc;. roue; onot.ouc auroL npoEKaAwav, elite IJE 1nV t~onAWobv roii KOIJIJOUVLOIJOU, oirte IJE. 1: Cc; XOUV""CEC; 'COU 0 U'CL KOU MflAOK, epxov""CaL 'CwPo R 'emX£LPOUV va Evwaouv ro. (in8EV oLEorwrlil.llLotaaaouv: nepEotp6i:KO K'£VWOI.V EOK 1992.N6: n·euouv TO. 'CdX'n nou txwpL~av ro O(JQ MnAoK,worE va eA8n vpnyopa tl E'vWOLe: 'Ava'Co.Aik K" Mm:wc; OLe:l -cnv E:nC[eu~t Ii 'Cou naYKoalJL ou O·bWVLon KOU Kpcrrou~, "ou onoLau SaaLM:u~ Sa a,voKnl'luX8n 6 npoQ)n1l'EUj..!EVOG; 'Av-cCXPWTO.C;.

8LQ va £;'9n OIAWC; ypnyopa ri OLWVLOtLKri aLKtatOp{o. K' aLa va rwnopE:<iJn va oL.arhpn(!J1'l ""Criv IJEAKoV'tLK·liv KUPLOPXLOV 'Cn~. etvaLanapa~tntov to MEK:tPOV~K6v q>oKeMWIAQ tsAWV tWV av~pwTlW,V ,waH v6 5lJ,vaVTaL IJEOl!! :rwv KQlJm(!)Ut~p vo tAEy.xouv ""co Kparn ano KoBE anO~Lv.nVE~lJatLKriv K'0kLKr;V KaG va npoypalJuar[Couv ERLtUXW~ 'C6 BXEOLO 'Cwv ndpaKoAou8ouVtEC naoav tVEPYELOVlJae;:

"Hot) 0r;:PLKOl np'XLoav va ~unv00v K'typallJav KaTO 1;00 "r'!AEKTPOV L KOiJ lllaK£AwlJa'COc;", Mna<Q£POIJEV tow EV onooncouc: "')l.C; OOWI:l8QIJ,WG; t L npaVlJanK.O Otill-!CI LVelL to MeKlpov l:;K6 qlOKeAwlJo i "OLtC; 8d ELvaL ot DUYKEKPLlJtV£e: tnLnrWOELC; tOU ot6V KaBEva rmo E:lJac;. ' En6c; cin6 tano],.!.. HKa( Kr KOLVWV lKa)Q1PQVr'JlJoto rou Ka8£v6c; K' 'C t c E:iJoEx6jj£VEe; "aVWlJai\lEC;" rou , 'C6 fi(.:wtaxou Uan 'Cnc; nAnpoQ)OpLKnC; (i tKELvwv no~ 'Cnv EXOUV StoEL o'Cri~ Onnp£etc TOUC) 8a "fj'Mm:t'" ava noaa DnVlJr1:noO oouAEl!JalJ£ Kat nof E050K(UWC; il Un.nOLOL ~Tav ot ~aBuoL TI06 E[xaIJE inoLa TI1Uxta aTIOKTnaO!J€. no Ll~C apPwoH£C; n.epOOC1IJE K' no LtC; an' athtc; 0- onccv lxvn crov oovov LOIJ6v !JOC n ornv is ccvonr LKrl lJac KQn)ercon. n60g woptC;\.llivI18nKOIJSc• no Ltc; dvat a L 50ooAntlJLE:c; uuc IJt TLC; rpai1E~EC;,nOL6 ELVaL ra aKpL[3i'i n£pLouoLaKo uac OTOLx£La.n6aa K' noul, wHoLa hOUIJE KCiVEL,Mt nOLO "utlJnM"np6awna aUVoe6IJ00""C6,noLtC; ELva'\. ok 'OUVri8ELEl;; !Jac;.,," (alto TO &p%pO\i TaU EuPW(30U;\WTOU ]«waTa NL.ftoX.&ou ,E:q>TllJ. "IIPWTT1"23/5/86), .!1r]i\aG"n nMpn<; eUVW!JOILKrl TlapQ:l<:pAoiJ6nOL<; "ti)<:; cl'COIJLKnC lJac;<:;wfir:; ,

IlL' curo 0 aywv KO'C.a 'CWV vtwv tcurcrrrrev , Mv ElVU!.. !Jovov ·Ka8fjKov X,pLOtLaVLKOV,dAM K' , EBv LK.6v K' tv ytV£l cvsoum.cr rxov OL.a rtiv Ka""COrioMl-lnOLV 'Cfie: OLWVLGHRfiC; rpouoxont tuc.

29

rRl [Ni LEJ lKJ tTI [EJ 10] ~ CD LKI lHJ
lAI n ~; lKJ II] fRl ~ [OJ ~ CD ItJ
_, -~
:YJ []] IQJi ,laj 0 [YJ '[til [1], II] OJ. [Il
M
[EJ IKJ M U:tJ :ll\J IE IN] rn ~ [JJ [IJ napcit~EVOr;: 0 av.w'l:€pw TL t7l0e; KaL OKOPr] mo .napa~BVr] n nAr]OL ov cOU napa01:00L ( av8j!)WTTOU ~ £ kEqJailL yol:.60pGw. Ka:C 'CO:

QUO, tL tAOr;: KaL ndocctoo LC, xwp{ ~0vta L 20'00 XPov LCl nSPL !7tOU ~6- 'Ca~'u rev. "OJ.lWC; o(popoOv tC1evo tov ~15LO .•••

liLa pac;, !TaU m ercuouue O:tllV ' op8600~r] nLOcr] 'Cow Xp~o'toii, 0 KOBs auvaV8pwnoc; poe; EL VaL nAOOI:lO K' d KWV' TaU StoG. wc; fxwv aS6:voTov ~uxnv. lila BE: tlUe; tx8poue; TOG BEOG K'100 av8pwnL YOU 'l£voue;, TOU'C ! LWVLCJTar;:, K d L au K '0 K08e OV8pWTTGe; sCoaL E-VO av8pGmopoPqJO ·~wo, twu iI£VE1'aL "YKoi:p" aBpaC Kn uBplOTLKn ~tEr]).T6 onoro tnilaoBn BLO va unnpEt~ th9 1'~nEP~UiI~ TaU 'IopahA",11 oncCa 86 Kul3Epvho~ tnv U~hAl'O\;l ,cixQ)bu £~g~aYLOr] 'TTdil1l0uc; KaL S'CHP:nan P8VOV aUtOUC;,llOU Sa MxHouv vaunMouAw8ouv el C rnv 'EWOijlOPLKrlY ZLWVLlJ1:ttdw Sl;Ol:lOLQV. ToGIO opWC; oEv ELVaL· EU,KOt\Q£PVOV,KtlL aU] va npovpmono.Lr]8~.XPSLa(OVTaL BLcH(lOpa (naBLa nponoLpaoLwv, Eva tK n-;'v 6no.Lwv ELVOl K' TO 6 lO(J)r]PL ~bw Eva pu atn!.lO: KaRLa-V'£O '[QUTOTf)C-KOPllLOlh:sp.

"Hen SHno!!l'sv at nEplO_aLKa K' £rpIlI1EPLOEG va 6lQ(J)_r]PC-

~wn.aL oUJ:qJQPSC; mO:'l:W'ITLK£C; Kiwcse;;'on Bnil.ELvClL nOf\u HUTTIl"' PEH d:c;, n,apEXouV Tflv ouvoTornTO EKrlTwotWV. ou !,lEPL K~e; qJoper: pnOp'ELTE xapLV ('J'aUT£G; va n'dlpnE K'm:pLO00U:POV anQ TO ETTLrpsnop£:Vo auvailAaYJ:,ia TiEl~,L BEUOVCEe;d C TO £~WTEPt ko,v, on PE QUT£C:; PUQPE[TE v6 ~a~vETE yp~vopa n6AiI£C; EPYOOL~r;: da~ KAn •• . 'En[pnc:; pCa &Ailn oLa(j)~!1~qL~ ~tYEL: "Me rov KQunLoOrep- TV: Nea £llavaotaan athv TnA£oOO_O'l]: luvB££L TB onrti PE 0AO t6v. K6o~o KoL YLVSTOL uTIf:]pE:cnc: tfi~ V0LIfOKUPGk":

• Ol1oA,OYOUP_Evwq aC V£C!lL aULae Ii Ent OInpOV LKO{ hpoppovat" Eee; TDV rlcfnpfB-a uac , we. £xouaot, OKOtHL V6tqTOV GK:Oi:lov, DnouAov K'56~LOV, pac aTEVOXWpO~V,aLh'l:l ~AtTTO!1EV. TO noao t,)(tL np,QxwPrlO'£L to ~€.vaAo K.GlK6: KOL OKSnTOIJEtla 1'6 rroaov EL\im xohrn !JOC; f< "avay,ke:[of:; c1J 15 ~ KOC; 110g aywv. £: C C; tov ano LO'V O<PL EPWooue Thv (WDuar:;,dorrf.')6HOvtEe; WC;6POLBhv pac:;oLwypour;: ,(J)uAa-

KLOH(, B_(wov Lc,HleUe; KOL 8ova:cov... .

• A<pou au YoK£VtiDW8~ KOIJ£ Q·AOL K:' PEPHOLltVWata C ~L AD L Tile; K L vno£wc; lJoe:, E C C; tOUG QUE! LOU c emoKa L coli 01:£AVOl,lE Ta OLO<PWTLOTLKa !Joe: £.VTunq, QPXL-~OID.~S thv avaAuon rwv Y£VOVG'Cwv.

1') l!A~6 veil ¥Cv:n ~l:J'va't'n ~ unoOouAwWLC; 'toO flooD n tWV

AaWv.,XpE:6a~g1:a~ tv nfilWl)Q)u:n 6d~I!JLaLa $~arpmVLaLC: 't'oOxpnuctoc , ~ E: nf!)w"C0 S81:l0 TOV n&@LOpLOI-lOV Tn c; KU KNO~0P( ac: TOU, ~8 Thv BohSsLav 'Cwv kounLouTEPC K'oililwv PE:owv:AnoTa BoilLa "ui~

30

aa" mh6 Min YL\1£ta~ Ii t<Rap~ovq TWY "rr('aCW""GLKWV KapTWY" Kat OLa .~ C cl':'Q9tcr£wC!;"[wv rrAr:WWI:lWV "[WM atou LKWV l\OYQ(') L,aOIJWV, utarv tparr£t:wv.Me T0V roonov mhqv,rrEpLopU':£HIL Ii KUKAocpopta TOO X:JllrH:lanlC KaL oAa vtvovtm £~, clrroaraa£wc OLa 6n,\fic m.eceoc Tl,l,;,nKTpwv TWV KOIJf.l LOUTED,C.

2) L1L6 va KaTaqT~ OTloM~we; d:A£ LOe; 6 £A£VXOC; twv xonIJOTIDV,XP£v6<:£tOL npol'IyowlJtvwe:; vo .. w a K e r: AID 8 ,0 Dv QAdI. maoL £xouv t6. Xpr'Hl<;na Kp( apy6t£pa OAOL ot (lHot..M£Ta~lI au:u[iiv TWV "oJ\Awv" £taS£ Ka,t ogle; Kat QAOL ot at:JlJnoAlt£e:; a<;lC u txoo], xc L lJ£yoAoL. flL6 T6v oxonev aut6v '96 tKoo8oDv "vsec'' tau~6tl11:£~,lJt S0:aLV T6v "EKAM" (',EvLaloc KWOLK6e:; 'ApL8116e; Mntpwou) ,(TC~p[ EKAM ph£ £l<; 'l"l1'J Ellll.Tn<; o£A.1Z).

ME SOOtV alIT.6v T6v apt8lJov,0 K08E aaTUV0l1LK6c KOL 0T6v nAtov CmOl:laKpUOIJEVOV aanJVol1'~K6vaT08116v ,a 6rrot~86 EIVOL EqJoi5Laal1EVOC; IJE tva "TEPl1atLK6",66 I1nopEL va'tXEL an6 tCW' KeV1:p,LtI;6 • HAelH,pov LKO ' EYKE;QlOAO,O A a to oro I.xeLq nou 8eM: L 15 La Kono LO aT0l10 noll rov EVOtaqJE:.p£t • 15L6n 0:.6v EYKtqJQlIo 86 etvci on0811KeuUEvl1 K08e eUiOUe;nAllPOCpop[a aX£TLKw,e; 11£ TO nOA L TLKU one <.ppoviwa'ta, etc ~xSla (15 WrLKne; enc (Ulfic; KJ\IT nou eo lJa<;euOlN 0 t npOKtOpe:e; tGw KUf3£pVOV1:WV tr'!v xwpav one lilo XoyopLOajJ6v K ex n o L W V (I A A W v •. ,.

w Ae, I1n ~£xval1£ I:\n a 1:5 LOe, 6 onueo Lv6e; npw8unoupy6c

T~C; 'EAMBoe, clrre tntanpw~ d.~ rnv BowMv, on Kata Ta 8A LS& po y£ybvota tne, Kurrpou.To 'EAAnVLKO noA£I1LKO oEpooKa<.pr] anoVE Lw9ty"[a 11£ Kat£u8uvar] n;v MapTUpLKrlV M£yaMvnoov ••• rtpoo - Y£Lw8nKOvdc T6 • I apar) A PE ~vo 6nM rrO.tnl:l9 nAr'!KtPOU gLe, TT)I BOaLv Tne; N.MoKPne; •• , VEtOL pt~va anM ucnnuo aAAou rrMnpou • . ot tllOLO<.p£pOl1evo t O"t6 TEA~' MUS 96 r:xouv oAoe:; T(Ie:; nAnp(l(jlopLcc nepl toO K6ge "E7IMvoe; next LOU ••• 'Trot nco LtpyWC SMno - I1£V ISn OAOt athOL ot onoIOl OLaTUIJl:iavl<;ov on "00" t<oljJouv TOUe; cpaKEiiAoue,.5tv ~KaVEIv •.• rtnorc (IliAo neon v6 TOUe, napaBwoouv OTOUe, ~tvoue;. ELva t [owe; to lJ£va7luu;po "nouMua" crnv latopCa taD 'EAAr]VLKOO AaoG.Kavett; i5EV nptuEt va ~£xvQ oit 1:0 KopTItoOt£Pe; ni5r] ~xouv aVtLKOTaOTnaEt Kat trlV AaLKrlV 8tAnaL\! Kat de, toe, £K'Aoyae, oK6I1n ••.

3) Mv 86 nEpaOI] Kat noMe, «n.poc KaC aAA£e, me "Nscc Tuurotnt ec" 86 xpnatl10no t.olivtu L KO t 0 La TOe:; auvaMav6e, J1E Tpane<;e'e, KQl (IiiAOuC; 6pyavwpoue; t v T ~ e, Kat t K t 6 e, tnt; K08£ xwpae,.Meta ot liv8pWTTOl 96 acppaYLCJ9bOV 0"[6 l1£Twno KaL oro OE~L 1:WV x.epL pe T6v .•• O:PL8116 TOUe, "EKAM":O opLSp6e; ath6e; 86 (t:vaL opaTbc J10VOV ELC TOUe, qJepovTac; £tBtKO vtcALa,CtKpLSwe; orrwe, 1:6 £LOtK6 116n TWV ~OIjn£p MOPK£Tt;; "SMrrE!." Hc aKOtaVOT)TEe; OtO (IAAoue; nopOAMAEe, ... PUatnpLWO£Le; ypal1-

!lte; tnt TWV nocrovrev nou ayop6(;ouv.,. '

at npwwL ol onoto , avuMip8'r]aav T6 "p£yoAoouto natyvLi5L",nToV ot 'AI1£PLKOVbt no.HtEC crnv xwpav TWV onoLwv ~YL\1£ -';:0 npwTQ "ne tccuc" • ,.l1t «o nectnou clrroKaAumLKO SLS/lta tVPoqJl1aav 151.0 :co SuaoaMo Saeoe; mhnc "[fie aUVWl100Lae,. (,Ex 'fOCi ~V'ru1tou "ArrEAIAI TOlE ArnNIZOMENOIE" M~ 17,KCw\l.lcx "1>lAo6~r::\!o$rr~

31

666

o API0MOI TOY ANTIXPIITOV ElI TII NEEITA.VTOTHTEI

T6 m:plo1'ilKO.V iJoe:; atv npOQl9aoe 1,10 tVT1iJEPWon TOUe; 6.vayvcbmat:; tnt :roO atl-laTOC; TWV v€.wv TQW'l'OTt'!TWV, MYQJ TTie; tQXUTI1TOC; opaoewe; Toov O'KOl'elV~V Ouv0l-lewv. Men:i 1'6 TO'epv0!-.It1[:X Ka[ 11£ TIlV 15jalilKaolav TOU £"£I1(ov.'I'o<;, ~ K'U- 6tpV'1Ule; TOO nAtoK, Ttl'I' 2201,1 Murau, (arib<J)pde; l'JiJtptl nptrnel va 8sWPI19t!), tntpaae OOTpamaia 6n6 o~·v 6o\!l;ld'iv, ortou Ka[ tLjJI1~ia(l1J KOTQ RX:Elowllc;ii.ov, TO VOiJQOXt1'ilOV :'[,6 .&nolov. avo4Jlp&TQl de; :r6.e; ytae; TaUT6T'1Tac;. ZlllvE~t]'nl'Sl1 at, !JOVOV Etc; TpeI~. CJl:JvE1'ipiaq, lila va IlfJ npo.4>9aon 6 A06e; v' aVTli5paon tit; Tel OIWVICJTIKa ,OX.t15lo1!1

'H Ku6tpVllOLe; toO nAzOKtnEMYIl napa'rwv O'KO'l'ElVOO.i/ 1'iwv6.jJewv 1,10 tmTOx()vn TnV ~NEUO'lV rou 'A"'TlXPiOl'ou, El~ TnV p6vrjv aBEvapov Bpt]CJKEllI'1'U<.tjV ano cilwvwv 6VT[r;t(iAOV, Trfv 'EAMl1'ia.

·"EeE€JI:l·V T6v paO'WVlK6v XQlpeTlO!J.6v slc T6 nevtaKciol~Q'PaXIlOV. T6Qt 666 el~ TaC; "XPOVLKOI:\ KOPTOC; crteproplOTWV 1'iLa5poiJoov» Kat T0 aWI-.Ln_2<,eYiJa 100 '666 etc;; TO urt' .auTTie; tKeoBtv:ra neVTox[ALapa. 'Anouevs L T6 a¢p6.YlOiJO Ilt T6 666, ,6 Te),,(K6v xapayj.La!".

"GAo TO napOUaU]~dUV we; cmAo Ka!

Tuxaia. 'ne; 'peaa auvaAAayf!c; TaU. noAi·TOU! ...

"Ql-iwe;, 6 KUPI0C; ilOe; ~Xel 01'16 2000 XP6:Vla tvnlJEpWGEL 1'ila Tile; 'JEpde; 'ArtoKMUtl!ew<;. '1'00 ':A:y!ou 'Iwavvciu TOO 0eo),,{Jyou.

.Mv tJJ;lqpXEI Myoq v6 EK~o800v VeEt; m~TOTIl'1'ee;! AI l-IexPL onuepov KUKA0¢OpOOOOL TI:lUT61111Tec; eTVQL tiPlaTOI IlS T6 anoTullwllO TOOV. xelpwv, Ilt 'l'OV lem[n:pov apl8pov &K<lOTOU Kal iJE tfjv "niPT)CllV TOOV O't(:YI:!IKWW OTOlXElww napa

Tr;q 'EtJ..llVLkTie; 'Ao41aAE[a~ TTie; x,wPQ(;, ZrJl..Lepov, n '!::MllVIKn '~Q'Tuvp~(a Jw~ QVaqlepel TO m:pIOOlKO TWV) 5tv 86.txn aVQW~tV e[e; ~OC; vtoe; TaUT{m'lmq. DePLEPXDV.TOI elc Tae; xeIpac; &Ka€JTI]e; KU~epVrlaEWC; ~'t6 T6 ~tov 4>aKt"-AWjla Ka! 0n r;XeKtpovlK6v, 'hi vOl!lap)(j(ae~ ~:x.n TnV eu8.uvriv KO! tiller 8a ",[v,n T6 ~kt·, KTPOVIK6v 4>aKtAAIIJI'G. "ETO'l, Sa txn Ka( an6Xt:JTOv iJUCJTIKQTI1Ta n TPOIlOKPOTLO Kat rl napai<:oMuei:tOlg, ol6'l:1 5tv 410(V£1'OI TO 4ioKt'MwIlO, tVq) naptxel 6'\0C; Tqe; nAIlP041oP[OC; nep[ TWV bX6poov TOOV olwvlOTOOV, el~ T6y KPOTlK6v (YPO$e OlWV!CJTtK6v) apI.l651o,"" Ka! J16- 1,101,1.

'YnoxptwO!v &KMoews; Tne; vtae; TOI!Fr6T'1TOq 86 ~Xouv 6),,01, an6'r,l\IKlae; 12 trwv Kat 6\'00, Zo6op6v Sella 010 "('Que; 'OpBo06~ouq XPIOTIOVOUe; EtJpfOi'e1'~1l de; ,61,1 Aey6j!1EVOV E.KAM., enil, el<:; T6v'EvLOIov KWOlK6y 'Ap,9iJ6v Mt]Tptil'OU, T6v orrotov eo. exn n vta TGlU'l"O'l'I;j<;. '0 apl8poc; a(rroe; el,/at ypopptvoe; !Jt TO ypalll-lLK6v oucrnpc (BAR CODE). 06' avaYlvwOKeTau'ln6 6- mOI1~EKTpOVIKo. Jltoa ",t KOIl·11100tepe;. '0 CA._oc;: apl8",6c; Jll1tpwou 96 elver 001,1- 8eOl~ WOdPlS'IlWV. t.i6 va 'TM ayoyvwoouv 01 KOl-lntOO;repe; np,enel va TOUe; ~o8n ~Va crfum 6.n6 Rolli e6 I',\PX[~ouv KU[ 1'100 sa l'eAEIWVOl:JV. 1'6 'qiil-fO aUT6 flptnEI vc dYQL €Ie; rnv apxt]v :~(:j(j apl8llo0, tKel nov TEAelWVed) npQn:ec; Ka[ E:Kel nQO l'eMlwvel 0 1'ieutepoC;. Au- 10 5t TO onuo tneMYll va eIV~:ll 0 6.ple- 116<; 6 (noli QlUCJlKa, 8'0. I'J~OVatO va eTvOL ~vac; a;v.,oc;oloa1'illllott aplEJIJ,6e;). T6- 6 uuro, yp6¢E;rQl'YPOIlI.IIKW<;, Jlt 5,00 KO- 8£TOO<; OTEV6c; ypol1lliiq (tI). To LOU TO-

At vem TQUT6T1l'u:C; Ill: T6v QpISll6v mu. 'AvTlxpkrrou 666 nou one¢>oO'IO'&V fl Ku6tpvnoLC; vol5wO'Tl elc; TouC;'Op6ol56~ouC; "EMnvac;!

ip61'twc:;, slc ~KOOTOV KW~IK6v aplSj.l6v YPaj.ll-'~VOV eni TTl 66.oel TOO oUOTi1l1aTOe:; BAR CODE, 6Mnoj.lev Ta role e~apia, elc:; tillJ 6.pXl'jv,ele:; T6 j.I~OOV Kai etc; T6 T~XOC:;, Ka[ 1J00IOTa va e~~xouv t"wv iiMwv ypal-'j..Iwv. ~XTn.taTi~e;Tal, Kat' aUT6vT6v rponov, 6 aplSj..I6e:; 666. 'AAM6 aplSj..I6e:; aUT6e; slvcno apleI-'6e:;-TOO 'AVT~Xp(OTOU: «Tn~e i'l ooetc tOiiv' 6 ~XWV vouv ltJ'1¢l106.TW T6v apISIl6v :roO 6'lP[ou' api6j..16c:; y6.p av6pwnou ~OTI' Ka[ 6 apl6j..16c:; aUTOO X: c:;" (AnO.KaA. Ir', tal.

Ka[ 5nwe:; xwple:; Tl']v ve.av rcurcrtrrc T6 o.TOj..lOV eTVQl MuvaTOV v6. KUKAO¢loM Kai vdl ~1i etc:; tl']v i:1nIlEP!vl']v KO,vwli(dv, 6j..10[WC:; Kat xwp(e; T6 "xapaYl-la" eitv Sa MvaTcll vc ~I'jcrri 0 ClvEip,wnoe;, I:lnwc; lJae; ,Myel Ii 'Iepa 'AnOKaAUltJle:;:

"Koi noret., tvo j..Il1 tiC; 5UvQi[Ql qy,Qpaoat ii nWAlioal ellJl'j 0 ~xwv TO, x6.poV~o, T6 I:lV0l10 TOO 6'1p(ou i') T6v apISIJOv TOO OV61l0TOC; OUTOO (,AnOK, 13, 16-17). '0 ,apteIl6c; aUT6e:; elva I. 0 6'66, 0 apl6j..16e; KAel~[ TOO E.KAM.

"VnOXP£fI)Tlitwe:;, AOIJ,6avOVTae; mv Kt;lIVOUpyf) TQu:r6T'lTQ, tVT6e:; TOU 19&8, 5nwc; a.n&tfla,o'l06n, 66. ~xnc; n)..'1CJiov inc:: !fIfI)Toypa$[ae; OOU K,ailla~i IJ~ (jAa TO. Ol'olxela OOU Kat T6v apl61J6v 666, rtou elver 0 qpL61l6e; TOO ;AVTlXP(OTOU.

32

Tl6eTQl, xomcv T6 epwTlWo: 0 XpIOTIQv6e; 60. j..Inopfj va oUl-'nAt~n T6 i)vollo TOU Ilt T6v 6.p161l6v TOO 'AVTIXP(OTOU; 00 avexOli tvunoyp6.¢lwc;; TO OUj..lt:V.ey- 1-10 QOto, a$OOKOTW on6T6 OUj..I60AOV TQO 'AVTlXptOTOU 6atxn Tl'jv unovpolJ>l'jv TOU; "Av apv'16li va M.6n Tl'jv 'V~QV TOuT6T'1Ta - nou &IvaI, v6jlD<; TOO KpaTOUe:; - apoye 136 MVOTm va ano¢luyn Tl']V eiiW~IV; ':EOTW KOt o.v vel, aPXIKWe:;, ,6Te, xwp[~ ,au,6,'1'0, 66. TOO xortouv OAm at ~uvo:r6t1)n:C;I! OOn: 66. MVOTQl va ~pyao6n, oore va ~xn onOla~l'\noTe

OUV,OAAOyr')V, ours v6. A01l66.vn TOV 1.11- o6llv lOU, Ti')v ouvta~iv TOU K,A.n,!!! .. ,

nAJ]potflopoupe6a ~K tOO l'lj..lep'1Q(QU tunou, 5Tl TOV apl6j..16v autav, T6v E.KAM., 60 ~Xouv 1)"01 aM Tf)e: yevvl']oewc: TWV. Tl'jv ~~ TOUTO,'1'O ((0WC;'i5t Ka! 16 xli pav~a ,00 apl6j..100 TO U'\10U e Ie; TI'\V 5e;~lav xeip,Q KO:[ TO l-!~Twnov 516 TOO M'l~ep, we; aVQYY~AAETat}, 66 "Oll- 66.vouv KatO ,6 5wMKQTOV hoe;(I!!) ,fIe; r'!AIKtOe:; rcev 01 "EAX'lvee;, we: KOi' na\l1"ee; 61 K6.rblKol Tfie; yqc: (6lD: rnv ,KOouoxccrtcv TOO 'AvTLXp'ioTOU, ~IO Tl'\v aVOpp'1OlV TOO onotou ek; T6v 9p6vov TiiS viie:;, tv 'l&pouaaAl'II..I, tAaXIGTa fT., ant!ieIVaV, we:; ~ payliafa t~tAI~IC; TWV y£YOV~TfI)V !fIav£pWV&I •• J

To 6~lla TWV vewv ,0UTO,I'jTWIi r;pxLoe» an6 T6vMa"io,{ TOO 1968 ele; T6 Mov.TpeaA, .eie:; ulov OUV6VT'101V TOO ~leeVOOe; opyavlOj.lOO nOAlTIK~C: aeponoplac, un6 TI'jV enorrrstav n;c; "lvrepnox, 'An6,6,e, ,f]v ~pyoo(av aveA060v 01 a(J"[UVOIlLKoiapxa[ K9( UAon,Oleital elc 5Io<jl6poue; xwpae; tv ~le6vte; 5!KTUOV nA'1POil>0PlWV I-'~ KeV,POV r6 BLouncvrev Tf)e; fl. repllOvioe;, EIC; T6 crx~~IOV OUTO OUpj..l&T~xel KO! i'}'EA"A'1VlKf] 'Aoruvoutc; (eA. ,,geO/"(K'1" 9-4- Hj~6}, 'H 15(0 t<jlQllep(e; aVOlP~ptl Em t~tcrnaaev npoocorov OK6.V~QAOV elc

TnV Loullotav f.lt T6 cpaKtt..AWf.la Ke8e ovOlxeiou TfjC; npoowmKfic; ~WfjC; 15.@00 LOUI']OWV, T1'],V onYf.l1']V nou laxuel eic; rnv LouI']l'ilav vopoc ol6 rnv npoeroolav an6 T6 CPOKtA'\Wf.lO (/ipa Kat an6 T6 ftAeKTPOVlK6v) an6 TOU 1978 oK6~T).

"HOI'] ek; 6A6K'\I']POV TTlv Euptormv y£.

VIK£unOI ~ aY.TilJpoOI<; mp6c;: Ide; vecc Tau,6TllTOC;! 01 rep]..1ovol llPv!i81']oav, T6 1983, Tr'jV yevlKr'jv a:noypacpr'jv f.lt croixelc TfjC; npoowntKI)c; TOU~ ~wf]e;. 01 r6'\'\Ol, slncv I)Xl artie; vtee; rQuT61'I']Tec;, klE: T0 aiTlo'\0YlK0V C\n, elC; neptrrrtocrv OlKTOTOploq (11.0.1 on KOI .. 1I10UVIOIlKfje;), elver Q(5uVaTOe; 1') 010CPUYIl KOt 1') 6.VT(crco«;t, ..

To aTolx£ia TIiIY vtWYTaUTOT~TIiIV KaT' 6pX6C; n Ku8cpVI']OlC; npVr'j811 vo Te8n de; QlhoS 1') tvoel~le; TOU 8pl']oxeuuoroc. KOT6mv, C\iJWC;, enej..lBooew<; 6ou'\eul'wv Tfie; N,lI, OUYKOn:TE:ElI'] 1') KU6tPVI']OlC; va Eltan TT1V M~ll)' 8pnoxeuuo. n,\l']v C\J.lWC;, t]..1nOlKTlKWe;, 6l6T~ OV OtAnc:,T6 Ol:J.llnArlPWVnc;! ... 'Eov 6 KOTOX0C; tm8ullel, T6 6a~el. Kal no'\Aol 6.n6 6yvwolov Mv 86 8toouv. AUTo ylV8T0l lJlli vo lJl£uKoAuvOoOv 01 t6poiOI Koi 01 YIOxw6alJ£<; vo II'" yp6~ouv tin £Ivai TOIOOTO.l Koi va np'oaAtllJ66voVTOI oKwAuTWC; w<; J(OOIlYIlToi nov£TlIOTIlIIlwv, i£p£iC:. unouPyoi, drpoTl1yol. 6- OTUVOlJlKOi lJl£U9UVTOi J(ol £Ie; tiAAoe; tlJmOT£UTlKae; Koi lJ£yaAa<; 9to£IC:!! .•. 'EvcjJ 6vOyKI1 naaa va tm66AAnoi v' 6· voyp6cj1ouv 01 TaUTOT'ln:c: TO 9pl')aK£ulIa. 'MAlooC;, ... nael n 'EAMlC;! XmpcTO TI']V, etq xe1pac;; TooV E:X8pW!llllC;!! ...

Touvcvttov, at VCOl rcurctnrec 86. 6.vaypocpouv (lV t~enMpwooc; Tac; OTpOTlWnKac; 6noxpewoeu::;, nou ]..1tXPl onueoov oev ov£y,pocpeTo.

!J.f:.V l1epltxnm r'j 6.vaypoqlli IOU cnoyyt'\lloTOC; KQI t) oleu8uOiC; Tl1C; KQroucloe. T6. OUO 0(110 OTolxe1a elver 0- rtopcrrnrn vc ypacpoOv, C\nwc;:; Ka( ol vojJlKO( ldxup[~OV1(ll. np6c; 6.n6(!jel~lv, elc; ~I']Tllolv OUTooV tlOpt"J TWV 6.pXOOv, 8a npenn vo npOaKOiJ(~e1al l610(Tep.ov rnoronomrucov, nou 80 au!;avn TI']V ypocpeloKpOT(av, aVl( vc 'f.Jv E;}"aTiI'.won.

33

Ai cJYTlipaa&lC;

elc TftY tAAI')YIKqv eouAIlY

ElC; TTlV Boo}.l']v TCIiv 'EAMvwv 5no'", ouv£~llT1']81116 axenK6v V0J.lOaxMlOV, oulJ£ic: 6YTtl5pao£v 1510 T6v oPl81lov IOU 6.vTlXPIOTou 666 nAl']v 'TOW K. lIlopOUMKI'] Kat OUTOe; X'\lOPl<.l>TOla, axeMv «YL6 TO. unnc» Ka( 6)(:1 tinwc; i!np£l1E va lJwon TflY IlCXI1V Kof va T06e:; KOTayyelA" f:._1~ T6v Aa6Y we; 6pyava TOU 'AvTtXPlatou Koi npOOKUV'llO<; '1'00 B!'Jpiou. 'AnAoor;; e~ecppooev 11']V oV1'(8eO'(v TaU. ' "0'\0 TO OAhO K61-1jJaTo aUY£«!Iwv!'JOOY f.ll; T6v 6.pl81l6v TOU 'Av;('IXP(O'l'OU KO[ 151£'\lwvlloOV uovov PE: T61'1l>..eKtpOvu~6v cpaKc'\wlla!! ...

'0 elonvnrnc Tf]c; N.A .. K. t. MnMroue, 6,f.llAooVOIO T6 n'\eKTpovlK6v cpo. KtAwjJa erovicev 5Tl: «Ii N,lI. Mv O'U~Tlret T6 "r'i'\eKTpOVIK6 BIOnOp,pero» ,(bv ·EAhr;vwv. 'ApvoujJe80 vo ou~nTf.JowIlEV KOt Tr'jV e(oaywyl']v outoO 100 €h:- 0'1.100 rrou nopaf1,\QVI']TlKO, wc; ouVl')8l!K:, tllcpovl~810l WC; OIOlKI']TlK6C; et<O'I'JYXPO' Vlol16C; KO( ofj8ev e~unl']pellK6e; TmV noALTooV OTIC; axtoelC; TOUC; ]..1C T6v oru.looiov TOf.lE:a .. 'Aovouueso va napa05wO'wuev 16v "E,\Xllva nOAtTI1V QvunepoornOTOV Ka( cnpocrtrrsurov OT6 novToouVOIlOV xporoc, tKle8ellltvov OTIC; tv~ex6j.l<:;veC; rtcpevepvetec KO( T(q Kalaxpl']oelc; lfjC; n~llPocpOPlKI)c; Ka( TOO I'j'\eKTpOVlKOU unoAOYlOTOU». (,,'E,\eu6epoe runoc» 20 Motou 1986).

«T6 cpo8ep6v Ilt 16v EKAM elval ~TI.

K68E: ljJeullKI'] 1')jJlaA1l8r'jC; 1:16.Ar]81'](1 1il1l.T1. pooopto 86 6pioKeTol OOV K08ptmT]<;; OTO xepla IOU «MeyoAou A6eAcpou» t<Ow 16. "OpyOUEA: 151'])\061'] 016 Kp6.TOC;, ROll oI']f.lepo elver nA!OK Ka( COPlOV 6 6- noioc nono06ilou'\oc; f'1 6 6110l0C; ~~voc::

KOToKTllT1')C;" .

T6 6.VWTtpW erovicev 11.01'0 "'("I']v OjJI' Ala", TI']<: 1') 6.VE:~OPTI1TOC; BOU1I:EUTI']~ 8, Toouoepou. !uYKeKpllltvw<;, um:YPQjJjJlOI:;V :to oK6'\ou8a:

- AUT~V ,~v t6~oll66Q V01-'11l0110L- 6FOl 1'6 l'jAeKTpov,IK6v CPQK~AAWiJO &.

34 AWV ~Jae;. !"Crlv 60UArlV ,§lOnpaTTE:Tal 1:voc q>6voc; ~E XQI4QYE:AO'.

-. 'H voorpornc niiv OUVTOKTWV npo~l~E:TQl ono rnv nopouotaoiv TWV ~00 KE:.vTP\KWV evvouov: «KpaTOUe;», vpnuuevo IJE: Keq>oAoio «K»., «noA1Tlle;" ypaJU~tvci ~e ~lKp6 "11".

- X&voU~e TO 6vop6 1l0~, mv TQUT6naT.a uoc, Ylv6jioOTE: OpL8t16e; Ka( KO- ) 1'aTaoo6~E:eCI ae Olla,l)O .. x6.YOU~E: TrlV ~UY~lT6rllTa va ~laTT.JPOOt1e ",l)lKa ~a<:

IJUOTlKa" i\ va un6p~n M81l Yla npa~ele; nou XaPOK1:llP(OTllKOV at Pla ~e~o~tv., OTlYlJrl we; A(lBll i\ «aVTlKOLVWVLKrl O"ul,Irtspupopc».

- 'H «o M, ~allaVOKll i5I'jAwaev Ihl Mv 86 ljJllq>(on T6 o.v. liv Mv 6.nOAE:Iq>8fl n lilaTa~le; rtept EKAM, 0 onotoc 86 rtepltxn 0l'l6PPllTa cnolxe'ia TIle; rtpootornKr;e; l;wfcie; TWV OTOl,laiV (h;np.lKd Ka[ q>oPOl\OYlKO cr,TOlxeia) .. ,

Kuplw~ 01 OKOT&11Iol l5uvoJ.l&IS em9u- 1I0UV T6 "$oKtAwJ.la" TWY Zl1AWT!!IV 'Op9066~wv XPloTIOVWV, twvnaAOLOI1- pepoAoYlTW·V .. Ka!l)aoov ·tK TWV veonue-

, pOAOylTwV KQAOnpoolpi:Twv, 6.YW)/(~OVTal KaT a TWV ctpeoeov. AUTWV 6.n6 oilIlE:POV 8a y[vn m6liu.OKOAoC; 1'1 f;wl'I TWV. 'H enayye(i.llaTlKrl TooV Clvolioe; Ka! tl T;tp60Al1l1He; ti5[we; ete; lill~601ae; ormpealae; aliuvaTO~! 'Eq>6ooV Ko8uatepei, OA.iyOY OK61J1il, n ~iw~u:; TIle; 'EKKA'loiae; Kat n ano)f6peuolC; oveye.poeooe; 'Ieprov Nowv, on~ &I~ 1'6 O¥OiTOAIK6v J.lnA6!( Kal T!'IV 'AA6avlov, Y(VE:Tal tiJ!J&OOC; ~ nOAe\,lIKt; KQTa TIle; 'EKKAnO(Oe; Kat T.W>;! nlOT.WV Mmie;.

nwe; va aVTllipoow!J&V;

'H vEOTWepOAOYlTlKrl "tKKli.llaia" mwno!. .. 'EKT6e; Tr;c; eq>'lIlBp[6oe; «'01'- 86i5o~0e; Turtoc», Ta liMa 8PllaKeuTlKQ nePIOi5IKa i5tv e'ii5alle TI 8tOlv AQIl6avouv tv npoKelllevq>. 01 Movaxo[ TOO 'AY. "Opouc, ol eUploK61lE;VQI E;V rotc t~o.p:rr1llaQlV 6.vI10UXOO,v KQ! tSopu6TJSl1(Jav. At trliOflIJOI·o.,pXq[ TOO 'Ay. "0- peuc, 'Iepa kOlV6Tll<;Kol19 Mova!, Mv Gneg>ov8noo v etceu,

- 'H 'I. M. ·Eoq>IYlJtv.,ou t~n'l'l1oev 511- IlO(J[We;, KQTa TnV navr1yuplV TIle:; Movne; ('AvaAllI.IHe; 1986) .iSla TOO Ka81lYOUlltYOU aUTiie:; rt, EuSUllloCl, I)nwc; y[vn ouvTOVIOj.levl1 KlVllTOno[l1Ole; Kat i5laj.lapTUpIa ono 6;':oov TWV 'EMnvwv, va j.lf] iSex8w~ev T6v 6.ptSl,I6v 666 etc; -rde:; vtae; TOUT0TrlTOC; .

'E~qpTOTQl ~TI6 OAOUR nIJQc; TOlle; 'OpSoM~oui:; "EMllvae;! "Av avnop6- otoucv, 6 0e6e; Sci 6011 Elf] on , 1'lIJOC; va viKnOooj.leV Tae;; OKOTE:lVae; i5uVGllelC;. "Av olleli.1']aooj.lev:, 86 ~a<; 8aljJouv! "AMooOTB out6 8tAOUV vaiSoOv! Toe; aVlllipaaele;'!!.

To nAIOK j.loe:; naplOTovel T6v i511j.lOKpaTllV Ka[ tmKp[VE:1 ete; Kage neplrrrtoorv eXI uovov TTJV «Xouvrn» 6.Ma Kat TTJV "i5e~la,v". Twpa, ntix; 90 !Joe; uno'xP£wan VO nopwj.I&v 6AollJoC; T6v aPIO!Jov TOU O'1Plou tile; 'AnOKoAULj!&wC; &iT& 9tAlilj.l£ dT&, . .4EN.et~w",i:;;;ltl

riota i5IK:rO'l'OPIKr'j Ku6tpvnt:ne:; ~a.e; unexpewoe·v va unoypdljJoo~ev ete; ~va XapT[ non vn tXoollE: rtcvrors ~Q~! j.lae; Ka! va q>tpn T6v 6.ple~6v TOO 'AvTlXPIorou: noioe; nors ·neplq>p6vl1oe Ta IluXla Tiie; Ljluxfle; llaC; roeo 6ap6apa Ka! poc; tnMa"'_E: reroiov 6ovouaov 9PI1- OK&UTlK6v KOToVOYKOOll6v;j;

"Av (J!YTJuwj.lev,· Sa QKOAouS.,aouv «Toepvourtlx». .. Ka( T6 TBAlK.6v (Jq>paYIouo TOO 'AvTlX~fOTOU.

"".

L.EAR S~ INC_

@8

01 «xouruou'repc. j.lOPKOC; LSI, OJ.lepIKOVtKfjC; KOTaoKeUr;C;, oi1oOTE':Mov'I'Gl npoc nwI\.T]OIV de; 1'6 «'!opafjl\.» <!ltpo.v1'ec; en' aUTwv TnV o<!lp'aylria .666. (e!;o[J$QA:[~OV1QC; tj.lnoplc Kqvenr"!'ux[ov).

( 'BI( 'tol) 1tepwoucol) «" Ayw£; 'Aya9a'YYEAo~ ''Edqwl'llsvltll<; », 'tel)xo~ 9.5, Maroc; - "06Vl0<; 1986)

-35-

OIKOYMENIIMOI

"To Q[HOUIl£V~){OV I1ClTPt(XpX£~ov nLCJT£UEl Q:HpaoavTa £(~Triv (6£:(1\) Tfi~ EVWJ.1EVl]~ w.'tWti\.l]OtClO'TU{OO!; E()p~nl]!) ••• " tOr\Au)(1£V 0 npo- 8oTfJ.~ IlClO'OVO~ l1aTp~ap7(llS ~fJ.Ilr\l'PLO~, npOUHUVI1Tl]S TWV aLpE:l:'LKWV, oTav tn£(H{Etp&l1 TO llaC10X1~H6v liIClYHOO'l1tOV EUIl130UALOV ·EHHAfJ.ULWV •••

':EVWUL£ EO K - €VuH1L£ 'EHH)\.F)O'L W V H 'ElpnuK£LWV, C1ulll3a.oCS-O\)V IlUSC w~ K.Cln::U&u:voW;Va (mo TrIV O'LWVLC1TLJ.{iiv jJ.UUO\!Cuv. OCXOlJJ.1EW- 11110~, .~ vECl ElPl1alwCo: TFtS E0K,&PIl(J){£la TOU tpX_OIlEVOU l'\VTLxpCUTou.

'H llCluovCa,awou liUH,)p&WC1£ vQ! )(u13£p\lla,tA.e Q) E~UlVLUI.!Oj), 0- AO\!. UX£oov TOV kOO'l!!OV, Twpa tm13aU£L,IlE TO 0VOilU OLK01J]j£VLGj.lOg, H' rrjv &pT]UH£lUV Trijg, "Fev nav&€:LO']jO;V, Tr\V (JUTUVOAcnp£Cuv TOU MA.T.I;, IJ'UlltpWVW£ llE TI]yonoLuv, (, Xpun6g dVUL Wua\! TOV Mwall£&,Bououv H.a. Oi. jlE:YaAoL npoW&T]TUl TOU OlHOUjl£VL<J;llou,npoc5oHlL lltlTpLapXUL: M£AETLOg M£TasaHT]g,Btl(TCA£LO~ r', 'A:&T]vuyopug A',~uav UtVLUTOL llUO'OVOL.

Ta llUO'OVOHPUVOUll£VU llEml tVTjll£pWa£w~ npow&ouv TOV av-TCXPLO'TOV OLHOUjl£VWjlOV llE TO va l:WTCHlO'\6jlOUV rriv 'Op &000 5 Ul:\! afil 8VO£,H' llE TO \!a np013cXH0UV TOUg atp£TLYlOU~ HUl AOLHOUg nAUvEllt~ \lOUS o:tp'E:TEPOU' np(;)TO!!j ot dg rriv npQ!3o\\'rlV 0 l1artug,oLcX Va (H{En(11- (T&ouvT'cxvrtp(811I1TU E:YHAJQrUinu 1'OU «tVTLXPlO'TOU )(.avb£AAI1VLI't0U BeTLHo:voii TOU (rr.X. 1204 ,\E;Ii)~Urrla KWV!110i\Ewg, !3orl&nu H' O'UYXO:PIJ.Tr\,ptov Tll;l,,£ypaqlllllu rrpog 1'0\1 J(Ella,\ OLa Tr\V MLHpQ(nCln):{rlV HO:T(WTPO<PrlV, 1941 O'tpo:yo:C 800 000 'Op&OOOSWV ~Ep13wv apVf)&tvTIilV vri 0 EX&OUV TOV rtumrruov, rrullllETOX~ d~ TO UHaVOUAOV Tij!; llU(TOVLH~guToag 11-2 H 'UuvEpycxrrto: jlE ,riv jlUtpCUV TO 1971 £(g rriv I1AaO'TOypatpT](JLV llETOXWV 1200000 000 ooHapCwv, £V£PYOgrrullJlETOXri dg TO uno TWV O'LWVLO'TWV tmOHLVOU!,lE:\:JOV "MmtEOovtHOV" H.a.). '0 IIamO'l.I6s £YLV£ aVTCxp~O'TOS jlE Ta 13A<iXOtpTWO: ULpETLJ~a TOl!! O()YlluTa H' tppoVrllluTa, tiE Tag o:UOLWU£Lg TW\J MUO'TIlPCWv,uura:PyrlOE:Lgl.Kuvovwv x"AyCwv H.a. Oi 0E TIpWTOUTaTIlL TOU OLHOUIlEVL01l0u,llp00 u;uHivTUL,EXOUV nEO'EL El9 TOlaUTl1VQUEJ3£Lo:V HaTa l'OU Xpurrou, 11~9 HuvuyCag, TWV 'AyCwv, TWV' I. KUV0VWV, 'roov MUaTIJPlWV"HUCd~ TootlV nQPu").:.IG)jltt1tV (yallOt OjlOCPUl0tpbAWV,ttPEl£9, ytlVULHES £nLaH0I10t,H.a.~ WO'T80{he Ha" dvaL XpwnuvoC.

To 0, TL 6 O(){OUjlE:.VLO'l.I09 ErV(XL (TcxTavo;l.ial'pe:Lo:,ane:oe:Cx811 ]1E rriv nuv{}PlloXe:UTUtr]v O'ul-mpoO'£u)(t]v El~ 'AaC!';Tjv T~S' Ira,\Ca:s rriv 27/ 10/86, onou Tn llEplllVn TOU O:VTLXPlO:TOU Ildrto O'UllI1POO'EUXri311(TUV Xpro ttcvof OAOOV TOO\) oOYllaTWv (u 'np006TaL o(){OUllEVLiJTCXl "6P&00oSOL"), lloOUOUA jlaVOL, E:j3puLoL,j3ouoouHaC, O'L VTOLOTUC, £puiJp6o EPllOL, jlayOL, x. a.

'0 OUTO:VLUOg O(){01l1l£VLO'llo9, &PIlCHfI£Co: EV(TTlHTwv,tO'TEPl111eVT] 0£OAOYUU~ )( 'UWTjAOOV O:PXwv, b{pC&11 ano TOUS EloovLO'Ta~ Ws ){tlTaA.Al1AO~ Oha -ra '(TUPHO;l.,UTPUta,~AE){TPOVLHoob E:A£YX611Evu,pollnoT-O:v{}p~ TIoug,nou &a Q:noTEAEO:OUV TpUg OOUAOUg TaU rrQ,YHOUjlCOU KpaTOUS.

Tr]v 'Op{}o50SC~v, TrlV IlOVT]V a:Al1&~ llC(Tn v 11£ TO tHj.J'1A.dWlTOV 8El0(\OYLXOV,TIVE;UJ>LtlTLHOV x :~&LHOV llEY,UAEi:'pV, r't OUOla llEUIp TO\) BuS-UVTLO\) ElSEltoil;Ll1WE; TrlV,O:v&pwn.6TT]TU, 0EAOUV va TrlV EsaqxtvUroW ot IlLUlVlC1,[,CXL,OLon uunt HallV£L ToUg o:v&pwnoug E;utpuE;i£,av6pe:~ou91 II. AEU&ipolJS,ot ('mOLOl oEv Hopoi!otuoVTaL H' ofv UI10TcXaaOVTaL e:U~«S\ro , at'aUTo TI1V IlOA.E;}loUV I10lHL::\'OTpOTI6.IS,ESW&EV H' EUUl&EV (Ill:': npo6011C( ).

36

OAIrAI i\llOKAAYIJIEIE

liTo mJO'TflJlO: I!~a!; llo:yuOCJjJLO:!; Ku!1£pvI}CJll~ 1J00v tYYU'1<J'f1 YLa rriv dp~vl1 ){. n) llEA:>cov Tii£ av&pwnOTI}TOS UIl£aTJ}pLs£ U' 6 I1pOO"U£L ~ llEVO!; O"TOV rUOPJlnO:TO"ul<p,O"O~L£TLHO£ (5£OA.OyOS rXEOpyU Ecixvu~o:pW<pfl J_iE:TEOWO"e: ronpoxrcpeiov Reuter TIlV 17/'l/88 ano TIlV Motr)(uv. Au~ TOS dvm 0 n@aY)lanuoSO"HOm)s Tii!; llEpe:aTp&'ua Twv'pwad!...EtwvLo"TWV.

~ KUXAOi.pop£l){· El!; TIlV °EU.aou,owp£O:v, TO n£pLOOL.XOV "llA£:L"v TpoU&",£XOL60JlEVOV d!; ES yA.w.o"o"£!;I!1E 8000000 aVTlTUl1a.To ~VTU~ 110V auto,EyxpW)lOV )'/110AUT£A.ES tl1aYYEU£Tm Ilea\! n<xyxoC1llLOV Ku!1EPVl1O"tVJlE apx'1Yov Tov'AvTL;XtMTOV. (WOp&6o.T1.Jno~T12!6!87).

- LlUO"TUXWS noHoL i::AAl1V£S f)6rr <p<HtEA.A.WVOVT<XL AUJlflavOVTE!; mo"TWTLUas xapT<x!;,nOUaL £){ TWV 0I10lW:V EXOUV T<) 666 EJl<p<XvWS ii a<pO'vWsEVH5~ llayvI1TOTlltVLas (oihwS o:<pavWs ]laUov &a TO 6XOUV u 'ai. VEal TIl.UTOTI}l'E£", A6Y0 Tii~ O:VTLOPO:O"£WS TOU £uO"€(3ouS J.o:ou).

- LlLO: vll 6oI)Yr}O'oU\l TIlV VEOA-alaV e;(s iliv IUaTUlTLJ.tIlv KapTo:V Jot • \lEO:v TO:UTO'11T<X, To llO:O"OVlHOV KpaTO~ 1100PEXOV ll£ya'\a!; £PHOALc(!; J.tUMAO<pOPE:l TllV MaPTaV VEoov(nou 6LE:<PrlJlW£ 6UO"TUXWs H 6 "L:n5xoS")'

- To 6 6 6 auS aV~L TIlV €ll<¢.-VUJ'LV TQU J:(' "Co{OOS E:L!; Ta TP6<p lila (up Enci va nE:pL<jlpoyWllE:V TO. CJ<ppaYL<TJl£va,OLa va I1WAOUV x' O:O"<ppaYWTa).

- °H EOK 5{O£L Em50Tl}U£lS e:L!; TOU!; O:YPO"Tas lias, oLeX veX «l(Xx8H.wvl1 ni!; n£pLOUULa!; TWV'EvW CJUyxpOVWS TaUS o:naTa 11£ TO veX Jlr). nalpV'1 Ta rrpot:6VTa TW'J,WUTe; va Hi &anTQuv.AL 8t &AAat QUfpEal T'1£. (110·U QUUTUX&§ naLpVE:lH'TO WAy.t)po!; nMv TWV ZI}AwT<ov)dvaL 50ALaL,

- 'R TpanE:Sa Ul<TT£W£ JlE HapTE:!; EpyaO"Lus X'JlE J.tallEpE:!; E:L!; Ta unoYELlI TI}~ nap(xXOAou{}eL" TO npoO'WItLHOV T'1!;(T0T11984T1~OpyoUEA.,tn6s). - MaSLJlE To 666,llar; fiA&EH'n5 AIDS, J.t'Q:XOllI}TLj.laS Il£PLIl£VEL ...

T6 KellleVO, nou OKOAou8el, elvci q>w-roruntn rtpcvucnxou ap8pou, rrou eveq>avla8T)ete; 16 "ll.eATio Ntwv TTl<; Tpant~T)<; 'Epyaola'<; lii<; AUOTpaX,[a<;" (T6- 1l.0e; 15, cp, 13, Mo.pnoq 1984).

"HZS" tX£1 apxioEI n'l oq>paylOl-ic &i<; ucroo rtou apx[oe OTJi LOUT)o[a T6 Map-

ro t~WTEPIK6v!!!... T[O TOO 1983, Ko8tvaq nou OU!l!l€TtOX€ 016 ne[poh'u,6tXTllKe 1:va elclK6 onucCl, rtou TOO xopoooeTOl I-It eva elolK6 onAo aKT(vwv ovruouvo Kq[ Mv t~QAe(oercn.

T6 OTlj1acl Qvayvwpl~eTOl at KOIlrnoursp Kol Tpane~eq, e'tH: ortoudnrtoT€ 01 K(lTOXOl 100 &r1l1UOlOO 4JW,V(~0UV, '0 KQTQOTlll-la:tOPXllq anMk; Kpmo tva r,AeKTpovlK6 1l0MBt rtovto an6 T6 01')-

E'in; ro mor&u&1 Kcv&ic: &\'r& 0XI, !lOOl Kat O!ltowc; OL,tAvel ourov T6v 6-

,,"Ox I Tpane~oypal-lp6TLa, 15*[ nlOTW- pl81l6 TOO npootortou at tva KtV1PO 1'1- llKt.e; KapTeq, 0Xl 616AlOPIC 'fatK, GA'ACt '\eKTpovlKWV eYKeq>a,\wv; an' onou tva a,oraTo oro QV8ptiJmv01l<:m OllIlCtOl nAllPoq>ope'[ml 1'] Tpane~a Vla TI'] ou- 016 XtPl 00<; T1l-1npOOTO oro [,It.TWITO, rt voAAayl']. ll.tv o.nOlTeiTol XPt']all XPllI-ICtm6 Ttl\eLOq rponoc va apxiae1'e T6 TWV!".

1984. ('E)( TOi!) IIepl,ool,lIoD "'Ay.'AyaSciyye -

Aero eIVOl T6 enlK£vTpO tv6e; rtetpn- AOs-",Te:DX,95,M6.i.:os-'Iou\1l,os- 1985).

----------~------------------------~------~~---------------

E=I XIIIIA6El: EXOVN "ABEl TO IHMEIQ-IItIPArlll.A

EnlAErOMENA

'Ayannro[ aVClVVWO'Hn ,y,p~VOj3a n apya 8a 8Up€8WUeV E:VWmov avuxpLtn:ou O,cppaYLOU01:0C; K' 80 ncsneiv' QV't'L G'1i08WJJEV nEPL\PPOVOUvn:c; KOBe' n to vn L VOV .a,tepnotv K 5 ~WYUov. T~v 5uvo~ L V v' avnota8wue:v ,86 uae; t~Y 5~crn ft 0e:(a X6p~C;.ft ono[a 6uwe; Uae; enLoKLoCEL,u6vQY atav Cwue:v 8e:apeotWC;. nrOLE:~O~0~ov06~e8a,KOLVWVOU~eV,E:KKAnOLOCa~e80,nPOOEUXaUe8a, vncrsuoucv tat;; wpwj,levae; VI:lOteLae;, houeV niv tUAOS810V, E:AenUOouvnv,€YKPoreLOv,tanelvWOLv,OepvonpenELav,ALtotnra, ayannv npae; tav TtAnOLov.avv6rnra,npaornra.cpLAav8pwnLaV,5LKQLOaUVnV,aVE~LKOKlaV,QVWvLorLKornra unep t~C; 'Op8050~Cac; K'Ka8e XpLOtLaVLK~v apetnv.

'AvrLSerwe;,6aoL ana ft~5e; CoG v oapKoAa~pLKWe;. cpLAn56vwe;,aKoAaorWe;~lle cpLAapYUPLaV,nAeOVe~Cav,xi\L5ftv,aani\avxvLav,KoLAL050uAECav, noAur£AeLav. ).l£ 6:5 L doe;, ncpcvou L ae;,).l L on, KQd ae; ,ljJEMn, em, OPKL ac; ,avo~ nrouc; x'onpens[c; cpAu4p~a~,~£ Si\qSepac; K'nePLrta~ 5LaoKe50aELe;,~t exvaLaXUV1:0Ue; ~ponouc; ouvo).lLACae; K'E:VOUuaoLae;(n.x.vuvaLKE[a navtsA6- VL<:l,aOpre;,).lLVL KAn.).xwp.Cc; 'EKKi\noLaou6vK' MuatT]pLoK:i)V C;wnv,oaoL ei'" vaL ~OUAOL eee; ~La~opa 5tL).la na8n(n.x.noPvELaCj).lOLXeLae;,u£8ne;, SAoOcpn).lLae; .ouxoucvrf cc , KOWKP L osuc , UBpEOAOYL oc , um:pncpavd ac;, 8u uou, KOUxnoLbAoyCae;,£YWLOuou.avaLo8naCac;,aoeBeLac; K.5.} n arLuaCOuvto "Kat' e~KaVq 8eoG" j.l£ UOKLvtaPLouora,BaljJC).lara XeLAL~V-UOALWV, BvoAcrL).lotQ CPPU5L~V, 1.1£ tnv aUI.lU8toXft,v rev d C; KapvaBoAoiJc; K. a. n oxoonoilv aouvEl!We; ro xpnl.lora rwv xwpLe; Vf;, Bon8ouv nrwxoue;,i\ anaraAouv rov xpovov tWV eCe; rnv j.laVLaV tOU n050acpaLPOU,tnAEopaaEwc;.BLvrEo K.5. ~ npOtLj.lOUV tae; anoCae; rwv £cpn~EpCowv-nePLOaLKwV-BLBA[wv rotnne; ana ta ljJuXWQleAil 'Op80oo~a BLBALa K'£vruna, n Katac.pE6youv ot I1f;VtLOUU. xapro.pl.xtPEc:::,J<aqJ£"~OUoEe; KAn. ~ vEVLKWe; napaBaCvouv rae: £V't'OAOC; tne; 'Op80- ooHae; uoc , aUroL de; YVWPLCOUV Ot.L ~ Bda XaPLe; eLvm UaKpaV rwv,6 oL6~ BOAOe; roue nAavoK £L VOL aVl xovo L v' avn crcsoiiv oro avtL XP urto ocpaVLOI.lQ •

"Ac; ~eravoricrwU8v AOC nov K ae; 'ncrw~ev geapE.O'l:wc;:. Ncr yC VW~£v tvap£tOL-nupLvoL nLotOL KV'aYWVLo9wUEV £vavTCov OAWV autwv,o[ DnOtOL no L K LAoTPonwe; iSL aqJ8dpouv TOV Aaov ucc K'tOV anOj.lOKpUVOUV ana rnv 'Ay(av oAn9n 'Op8oi5o~Cav. oJ<oneUovree; va tov npOErOLl1aaOU~OL6va npoaKuv~on rov'AvrLXPLOtOV. 'Aywv ~ac:: va enovEh8n ~ naLpwa £uatSeLa.

EIITHN ANTIXPlrTON nAfKOIMION AIKTATOPIAN

'1506 IJLa nOAaLo Om:LK6vLOLC; TOO 'AVTLXP[,OTOU.Xap:rov6J.jLOUO '[wv 1000 50MapLWV,TO orroi.ov t"£Mwoov TO f:IOC; 1934 ot 2LwvwwL,OLO va. £VLC!IXLJOOUV niv IJOOOVLKrlV ooVa.\lWOLV TWV POOOGtoupwv. npoot~n: OH KOTW8EV TOO £l.KOVL(OlJtVQlJ SOOLA£U)C; ypOq>£L:REX 666,5nA.8auLAElk 666,6 ono[m:;,w( yvwoT6v,86 £LVOL 6 'AvTLXQLCHoc;.-'An6 naAoLo AGWOV ot 2LWVLO""EO[ tpV'O~OYiW'l 5~o T~V nOYK6ol1LO\l ~LKTQTOpLOV TOO REX 666. ("~lA00\l£voS"")