Professional Documents
Culture Documents
Teaching Translation Into The Second Language Via The Wiki Tool of The Blackboard
Teaching Translation Into The Second Language Via The Wiki Tool of The Blackboard
01/09/2010
Objectives
Translation = L2L1 ?
In
01/09/2010
(Campbell 1998)
Immigrants in Australia
Forestry in Finland
(Campbell
Collective feedback
01/09/2010
01/09/2010
No collaboration/comparison among
students while translating texts at home
01/09/2010
Blackboard: Login
01/09/2010
Blackboard: Creating
Wikis
Assignment
Select Wiki
01/09/2010
Blackboard Wiki:
Uploading STs
Source text
(English)
01/09/2010
10
Students can
upload their
own
translations
from here.
01/09/2010
11
01/09/2010
12
01/09/2010
13
Teachers
feedback for
the better
translation
01/09/2010
14
Student Survey
5
Strongly
Agree
Agree
Please give a
according to the table above.
01/09/2010
15
Mean
8.5
10.5
4.06
25
Mean
2.41
22
01/09/2010
16
Mean
3.32
25
Mean
3.5
8.5
2.89
22
Level 3
01/09/2010
17
Level 2
5
Mean
3.58
24
Mean
3.41
22
Level 3
01/09/2010
18
Level 2
5
Mean
12
4.13
24
Mean
12
4.27
22
Level 3
01/09/2010
19
Level 2
5
Mean
2.71
24
Mean
12
3.64
22
Level 3
01/09/2010
20
Level 2
5
Mean
10
3.54
24
Mean
10
2.32
22
Level 3
01/09/2010
21
Mean
3.92
24
Mean
6.5
7.5
2.93
21
Level 3
01/09/2010
22
Level 2
5
Mean
4.00
24
Mean
2.09
22
Level 3
01/09/2010
23
(Level 2)
01/09/2010
25
(Level 2)
(Level 3)
26
Conclusion
01/09/2010
27
References
Campbell, S. (1998) Translation into the Second Language.
New York: Addison Wesley Longman.
Kobayashi, H. and Rinnert, C. (1992) Effects of first language
on second language writing: Translation versus direct
composition. Language Learning, 42(2), 183-215.
Pokorn, N.K. (2005) Challenging the Traditional Axioms:
Translation into a non-mother tongue. Amsterdam &
Philadelphia: John Benjamins.
Uzawa, K. (1996) Second language learners process of L1
writing, L2 writing, and translation from L1 into L2. Journal
of Second Language Writing, 5(3), 271-294.
01/09/2010
28