. 1.

1-38-94

1.
- -
()
2.

3.
27
1994 . . 42
4.







Standardization and normalization systems in construction
Building Warebfrom porous ceramics
Terms and definitions
1995-01-01
1
1.1
.
, .
1.2 , , '
, - ,
,
, ' .
1.3 ., , ,
, , -
, ().
2.
:
1.2-93

1 5-93

.
, ,

50-011-93

3.1 .
3.2
, , .
. .
3.3 , , (de), (en), (fr)
(ru) , .
3.4
.
4
4.1
4.1.1

4.1.2

4.1.3

4,1.4

de

porse Keramik

en

porous ceramic

fr

ceramique poreuse

ru

de

hochporse Keramik

en

high-porous ceramic

fr

cramique hautement

ru

50 %

50 %

de

niedrigporse

en

low-porous ceramic

fr

cramique de faible porosite

ru

30 %

30 %

de

mittelmssig porse

4.1.5

4.1.6

4.1.7

4.1.8

en

medioporous ceramic

fr

cramique moyennement poreuse

ru

30-50 %

30-50 %

de

durchlssige Keramik

en

permiable ceramic

fr

cramique permeable

ru

de

Filterkeramik

en

filtering ceramic

fr

cramique filtrante

ru

de

Filterbuhse aus Porenkeramik

en

filtering sleeve from porous ceramic

fr

manchon filtrant en cramique poreuse

ru

, -

de

Keramikdiaphragma fr Elektrolyse

en

ceramic diaphragm for electrolysis

4.1.9

fr

diaphragme cramique pour lectrolyse

ru

de

Filterpatrone aus Porenkeramik

en

filter chuck from porous ceramic

fr

cartouche filtrante en cramique filtrante

ru

4.1.10

de

Filterkerze aus Porenkeramik

en

filter candle from porous ceramic chandelle

fr

filtrante en cramique poreuse

ru

4.1.11

de

Molekularsieb

en

molecular sieve

fr

tamis molculaire

ru


4.1.12

de

Bakterienfilter aus Polenkeramik

en

bacteriological (germ-proofing) filter from

porous ceramic

fr

filtie bactrien (strilisant) en cramique

poreuse

ru

, -

4.1.13

de

Filterelementaus Porenkeramik

en

filter element from porous ceramic

fr

lment filtrant en cramique poreuse

ru

4.1.14

de

Filtertrennwand

en

filter partition

fr

membrane filtrante

ru

(-

) -

4.1.15

de

Filter

en

filter

fr

filter

ru

4.1.16

de

Filtration

en

filtration

fr

filtration

ru

, -

, -

4.1.17

de

Reglerporosit

en

regulatet porosity

fr

porosit rglable

ru

4.1.18

de

Durchlassigkeit

en

permeability

fr

permabilit

ru


4.1.19

4.1.20

4.1.21

4.1.22

de

Porenbildung

en

pores formation

fr

formation des pores

ru

de

Porenbildner

en

pores forming substance

fr

substance formant les pores

ru

de

Porometer

en

porometer

fr

porometre

ru

de

Porenmessung

en

porometry

fr

poromtrie

ru

, -

4.1.23

4.1.24

4.1.25

de

Poren

en

pores

fr

pores

ru

' ,

de

geschlossene Poren

en

closed pores

fr

pores ferms

ru

de

offene Poren

en

open pores

fr

pores ouverts

ru

, -

4.1.26

de

durchgehende Poren

en

Through pores

fr

pores dbouchants

ru

4.1.27

de

kommunizierende Poren

en

communicating pores

fr

pores communicants dead-end

ru

, '

4.1.28

de

Sackporen

en

dead-end pores

fr

pores borgnes

ru

4.1.29

,
de

Makroporen

en

macropores

fr

macropores

ru

, -

, -

4.1.30

de

Mikroporen

en

micropores

fr

micropores

ru

, -

4.1.31

de

Submikroporen

en

submicropores

fr

submicropores

ru

, -

 1
4.1.32

1
de

Hauptdurchmesser der Poren

en

principal pore diameter

fr

diamtre principal de pores

ru

4.1.33

de

hydraulischer Radius der Pore

en

hydraulic radius f r

fr

rayon hydraulique d'un pore

ru

4.1.34

de

Porenform

en

pore form

fr

forme de pore

ru

4.2

4.2.1

de

Fassungsvermgen des
Filtererzeugnisses

en

capacity filter product

fr

capacit de produit filtrant

ru

4.2.2

20

20

de

en

ultimate strength by hydraulic pressure test

fr

rsistance limite l'prenve hydraulique

ru

4.2.4

4.2.5

Festigkeitsgrenze bei Prfung von

hydraulischen Druck

4.2.3

, )

de

Wasserdurchlssigkeit

en

water permeability

fr

permabilit en eau

ru

de

Luftdurchlssigkeit

en

air permeability

fr

permabilit en air

ru

de

Durchlassfhigkeit

en

(carrying) capasity

fr

debit unitaire

ru

4.2.6

4.2.7

de

Filterfhigkeit

en

filtering capacity

fr

capacit filtrante

ru

de

Feinheit der Filtrierung

en

fineness of filtration

fr

finesse de filtration

ru

, -

4.2.8

4.2.9

de

Filtrationseffekt

en

filtration effect

fr

effect de filtration

ru

de

effektive Porositt

en

effective porosity

fr

porosit effective

ru

'

.......................... 4.1.7
......................................................... 4.1.32
.................................. 4.1.8
..................... 4.1.13
............................................................ 4.2.8
............................................................ 4.2.5
............................................................. 4.2.6
...................................................... 4.1.2
...................................................... 4.1.3
................................................................... 4.1.1
............................................................... 4.1.5
................................................. 4.1.4
......................................................... 4.1.6
......................................................................... 4.1.29
... 4.2.2
............................................................................... 4.1.30
........................................ 4.2.1
..................... 4.1.9
................................................. 4.1.14
...................................................................................... 4.1.23
.......................................................................... 4.1.25
............................................................................... 4.1.28
....................................................................... 4.1.24
........................................................................... 4.1.26
.................................................................... 4.1.27
.......................................................... 4.2.9
......................................................... 4.1.17
.............................................................................. 4.1.22
................................................................................... 4.1.21
....................................................................... 4.1.19
...................................................................... 4.1.20
......................................................................... 4.1.18
............................................................ 4.2.3

 ......................................................... 4.2.4
..................................................... 4.1.33
............................. 4.1.10
................................................................... 4.1.11
.......................................................................... 4.1.31
................................................................... 4.2.7
....................................................................................... 4.1.15
................................................................................. 4.1.16
............................ 4.1.12
.............................................................................. 4.1.34

Bakterienfilter aus Porenkeramik............................................. . 4.1.12
durchgehenge Poren............................................................... . 4.1.26
Durchlassfhigkeit................................................................... 4.2.5
Durchlssige Keramik............................................................. 4.1.5
Durchlssigkeit ..................................................................... 4.1.18
effektive Porositt................................................................... . 4.2.9
Fassungsvermgen des Filtererzeugnisses................................ 4.2.1
Feinheit der Filtrierung............................................................. 4.2.7
Festigkeitsgrenze bei Prfung
fon hydraulischen Druck ...................................................... 4.2.2
Filter....................................................................................... 4.1.15
Filterbuchse aus Porenkeramik................................................ . 4.1.7
Filtei dement aus Porenkeramik............................................... . 4.1.13
Filterfahigkeit.......................................................................... 4.2.6
Filterkeramik.......................................................................... 4.1.6
Filterkeize aus Porenkeramik................................................... 4.1.10
Filterpatrone aus Porenkeramik............................................... .. 4.1.9
Filtertiennwand....................................................................... .. 4.1.14
Filtration................................................................................. .. 4.1.16
Filtrationseffekt....................................................................... .. 4.2.8
geschlossene Poren .............................................................. 4.1.24
Hauptdurchmesser der Poren.................................................. .. 4.1.32
hochporse Keramik.............................................................. .. 4.1.2
hydiaulischer Radius der Pore.................................................. 4.1.33
Keramikdiaphragma fr Elektrolyse......................................... .. 4.1.8
kommunizielende Polen........................................................... 4.1.27
Luftduichlssigkeit ............................................................... 4.2.4
Makroporen........................................................................... .. 4.1.29
Mikroporen............................................................................ .. 4.1.30
mittelmssig porse Keramik................................................... 4.1.4

Molekularsieb......................................................................... 4.1.11
niedrigporse.......................................................................... 4.1.3
offene Poren........................................................................... 4.1.25
Poren ................................................................................. 4.1.23
Porenbildner........................................................................... 4.1.20
Porenbildung........................................................................... 4.1.19
Porenform............................................................................... .. 4.1.34
Porenmessung......................................................................... .. 4.1.22
Porometer............................................................................... .. 4.1.21
porse Keramik...................................................................... .. 4.1.1
Reglerporositt........................................................................ .. 4.1.17
Sackporen.............................................................................. .. 4.1.28
Submikroporen....................................................................... 4.1.31
Wasseidurchlssigkeit.............................................................. .. 4.2.3

air permeability....................................................................... 4.2.4
bakteriological (gem-proofing) filter from porous ceramic.......... 4.1.12
capacity of filter product......................................................... 4.2.1
(carrying) capasity.................................................................. 4.2.5
ceramic diaphragm for electrolysis........................................... 4.1.8
closed pores fermes................................................................ 4.1.24
communicating pores................................................................ 4.1.27
dead-end pores .................................................................... 4.1.28
filter......................................................................................... 4.1.15
filter candle from porous ceramic .......................................... 4.1.10
filter chuck from porous ceramic............................................... 4.1.9
filter element from porous ceramic........................................... 4.1.13
filter partition.......................................................................... 4.1.14
filteirng capacity........................................................................ 4.2.6
filtering ceramic........................................................................ 4.1.6
filtering sleeve from porous ceramic......................................... 4.1.7
filtration.................................................................................... 4.1.16
filtration effect........................................................................... 4.2.8
fineness of filtration................................................................... 4.2.7
hydraulic radius of a pore.......................................................... 4.1.33
high-porous ceramic................................................................. 4.1.2
effective porosity .................................................................. 4.2.9
low-porous ceramic.................................................................. 4.1.3
macropores .......................................................................... 4.1.29
medioporous ceramic............................................................. 4.1.4
micropores............................................................................. 4.1.30

molecular sieve ................................................................... 4.1.11

open pores............................................................................. 4.1.25
permeable ceramic................................................................. 4.1.5
permeability........................................................................... 4.1.18
pore form ............................................................................ 4.1.34
pores........................................................................................ 4 1.23
pores formation........................................................................ 4.1.19
pores forming substance............................................................ 4.1.20
porometer................................................................................ 4.1.21
porometry................................................................................ 4.1.22
porous ceramic .................................................................... 4.1.1
principal pore diameter........................................................... 4.1.32
regulated porosity................................................................... 4.1.17
submicropores.......................................................................... 4.1 31
through pores........................................................................... 4.1.26
ultimate strength by hydraulic pressure lest................................. 4.2.2
water permeability ................................................................ 4 2.3

capacit de produit filtrant....................................................... 4.2.1
capacit filtrante...................................................................... . 4.2.6
cartouche filtrante en cramique filtrante................................... 4.1.9
ceramique de forible porosit.................................................. 4.1.3
cramique filtrante ............................................................... 4.1.6
cramique hautement poreuse ............................................... 4.1.2
cramique moyeunnement poreuse........................................... 4.1.4
cramique permable.............................................................. . 4.1.5
cramique poreuse.................................................................. . 4.1.1
chandelle filtrante en cramique poreuse.................................. . 4.1.10
debit unitaire ....................................................................... . 4.2.5
diamtre principal de pores..................................................... 4.1.32
diaphragme cramique pour electrolyse................................... 4.1.8
filtration.................................................................................. . 4.1.16
effect de filtration..................................................................... 4.2.8
filtre........................................................................................ 4.1.15
filtre bactrien (strilisant) en cramique poreuse...................... . 4.1.12
finesse de filtration ................................................................ . 4.2.7
formation des pores forming substance ................................. . 4.1.19
forme de pore......................................................................... . 4.1.34
lment filtrant en cramique poreuse....................................... 4.1.13
macropores ........................................................................ 4.1.29
manchon filtrant en cramique poreuse..................................... . 4.1.7

membrane filtrante................................................................... . 4.1.14

micropores.........................................
............................... . 4.1.30
permabilit............................................................................ . 4.1.18
permabilit en air................................................................... . 4.2.4
permabilit en eau.................................................................. 4.2.3
pores...................................................................................... 4.1.23
pores borgnes......................................................................... . 4.1.28
pores communicants dead-end................................................ 4.1.27
pores dbouchants.................................................................. 4.1.26
pores ferms........................................................................... 4.1.24
pores onverts ....................................................................... .. 4.1.25
poromtre............................................................................... 4.1.21
poromtrie.............................................................................. 4.1.22
porosit effective .................................................................. 4.2.9
porosit rglable...................................................................... .. 4.1.17
rayon hydraulique d'un pore..................................................... .. 4.1.33
rsistance limite l'prenve hydraulique.................................... 4.2.2
submicropores......................................................................... .. 4.1.31
substance formant les pores ................................................. .. 4.1.20
tamis molculaire..................................................................... .. 4.1.11

................................. 4.2.1
.................... 4 17
....................................................... 4.1.32
.......................... 4.1.8
............................................... 4.1.2
.................................................... 4.1.3
.............................................................. 4.1.1
....................................................... 4.1.5
.................................................... 4.1.4
...................................................... 4.1.6
........................................................................... 4.1.29
.......................................................................... 4.1 30
.............. 4.19
............................................. 4.1.14
.................................................... 4.1.17
...................................................... 4.2.9
................................................................................. 4.1.21
......................................................................... 4.1.22
................................................................ 4.1.19
................................................................. 4.1.20

...................................................................................... 4.1.23
..................................................................... 4.1.24
................................................................... 4.1.25
...................................................................... 4.1.26
........................................................ 4.1.27
................................................................. 4.1.28

............................................ 4 2.2
..................................................................... 4.1.18
....................................................... 4.2.3
.................................................. 4.2 4
............................................. 4.1.33
....................... 4.1.10
............................................................... 4.1.11
...................................................... 4.2.5
................................................. 4.2.6
..................................................................... 4.1.31
......................................................... 4.2.7
................................................................................. .. 4.1.15
................ 4.1.12
.......................................................................... 4.1.16
.......................................................................... 4.1.34
................. 4.1.13
..................................................... 4.2.8
:
, , ,
, , , ,
, .