Jo Nesb

Boszorknyszg

ELS RSZ
Els fejezet
Pntek. Tojs
A brhzat 1898-ban ptettk agyagos talajra, amely
egy parnyit nyugat fel lejtett, gy aztn a padl is
ferde lett egy kiss, s a kszb fltt tfolyt a vz.
Vgigcsordult a hlszobn, nedves cskot festve a
tlgyfa padlra. Egy kis mlyedsben egy pillanatra
megpihent, majd a mgtte felgylemlett vzcseppek
tovbb billentettk, s a vzpatak megriadt patkny
mdjra iramodott tovbb a fal tvben fekv
szeglylc fel. Beszimatolt al, s rbukkant egy rsre a
fal s a padldeszka kztt, ahol egy tkorons lapult,
amelybe Olav kirly profiljt s az 1987-es vszmot
vstk. Ez volt az az v, amikor az rme kigurult az
asztalos zsebbl. Akkoriban rohamtempban
alaktottk ki az ehhez hasonl tettri laksokat a rgi
brhzak fels szintjein, gy a mester nem fecsrelte az
idejt a keresglsre.
A vz hamarosan utat tallt magnak a parketta alatt.
Megplse ta ugyanis a hz deszki egyre csak
szradtak s zsugorodtak. A repedsen keresztl a vz az
egyik gerendra cspgtt, ami aztn tovbbvezette,
egyenesen a kls falba, ahol befrta magt a vakolatba,
amit j szz vvel korbban Jacob Andersen
kmvesmester egybirnt tgyermekes csaldapa
kevert ki. A korabeli osli kmvesekhez hasonlan

Andersennek is megvolt a maga habarcsreceptje,

amelynek a msz, homok s vz sajtos keversi
arnyn tl volt mg kt klnleges sszetevje: a
lszr s a disznvr. Jacob Andersen gy vlte, e kt
adalk klnleges szilrdsgot klcsnz a keverknek.
Mint azt fejket csvl kollginak meslte, az
elgondols valjban nem a sajt fejbl pattant ki,
ugyanis mr skt apja s nagyapja is hasznlta ezeket az
sszetevket, jllehet k a birkra eskdtek. S br
Andersen rg elhagyta skt csaldnevt, semmi okt
nem ltta annak, hogy hatszz v tapasztalattl is
megvljon. Kmvestrsainak egy rsze rosszallotta ezt
a klnckdst, st, nhnyan egyenesen gy vltk,
hogy a mester az rdggel cimborl, a tbbsg azonban
csak nevetett rajta. S taln utbbiak voltak azok, akik
rvn az albbi legenda megvetette lbt az egyre
terjeszked vrosban, melyet akkoriban mg
Kristianinak neveztek.
Egy grnerlkkai fuvaroslegny felesgl vette egyik
vrmlandi kuzinjt, s a Seilduksgata egyik brhznak
szoba-konyhjba kltztek. A hzat Andersen ptette.
A szke haj, kk szem hzaspr els gyermeke, igen
szerencstlen mdon, stt frtkkel s barna
szemprral jtt a vilgra. Emiatt a frj, aki termszetnl
fogva meglehetsen fltkeny alkat volt, egy ks jjel
htrakttte felesge kezt, levonszolta a pincbe, s
befalazta. Az asszony sikolyait elnyeltk a vastag
tglafalak, melyek minden oldalrl szorosan
krlzrtk. Az ura feltehetleg abban bzott, hogy
gyis gyorsan megfullad, azzal viszont nem szmolt,
hogy ezek a falak valamit nagyon jl tudnak: mgpedig

levegzni. A szerencstlen asszony vgl egyszeren

kirgta magt a falbl. Ebben alighanem segtsgre
volt az is, hogy a skt Andersen, hogy sproljon a drga
mszen, vrt s szrt hasznlt a habarcshoz,
gy aztn a porzus fal megadta magt az ers,
vrmlandi fogak tmadsnak. Az let utni moh
vgyban azonban az asszony tl nagy falatokat
szaktott a malterbl s a tglbl, melyeket aztn nem
tudott sem megrgni, sem kikpni, gy a homok, az apr
k- s agyagdarabkk eltmtettk a lgutait. Az arca
elkklt, a szve egyre lassabban vert, s vgl nem
llegzett tovbb. Brki halottnak mondta volna. A
szbeszd szerint azonban a disznvr ze azt a kpzetet
keltette a boldogtalan asszonyban, hogy mg mindig
letben van, gy egyszer csak kiszabadult mind a
ktlbl, mind a falbl, s nekiindult. A Grnerlkka
idsebb laki kzl nhnyan mg ma is jl emlkeznek
gyermekkorukbl a disznfej asszonyrl szl
trtnetre, aki kssel a kezben jrklt, hogy levgja
azoknak a gyerekeknek a fejt, akik este ksn odakinn
vannak az utcn. Mert amg a vr zt rzi a szjban,
soha nem tnhet el egszen.
A legendban megrktett kmves nevre azonban
alig emlkezett valaki, gy a mester tovbbra is gond
nlkl keverhette klnleges habarcst. Andersen,
hrom vvel a jelenleg bez hz felplte utn, ktszz
koront s egy gitrt hagyva utdaira, lezuhant egy
llvnyrl. Halla utn mg csaknem szz vre volt
szksg ahhoz, hogy az ptiparban mestersges,
szrszlhoz hasonlt rostot kezdjenek hasznlni a
cementkeverkekben, valamint hogy egy milni

laboratriumban felfedezzk, hogy Jerik falait vrrel s

teveszrrel erstettk meg.
A vz nagy rszt nem szvta magba a fal, hanem egyre
csorgott lefel. Mert a vz, a gyvasg s a vgy mindig
a leggyengbb ellenllst keresi. Az els cseppeket
elnyelte a gerendk kztti rgs, szemcss agyag, egy
id mlva azonban megtelt, gy a nedvessg tszivrgott
rajta s felztatta a szigetelsbe begyrt Aftenposten
1898. jlius 11-i szmt, amely arrl szmolt be, hogy a
kristianiai ptipar fellendlse minden valsznsg
szerint elrte a cscsot. A harmadik oldal egyik cikke
szerint a rendrsg tovbbra sem tall egyetlen nyomot
sem a fiatal varrn hallnak gyben, akit az elz
hten talltak meg agyonszrva a frdszobjban.
Mjusban egy hasonl mdon meggyilkolt s
megcsonktott lny hulljra bukkantak az Aker
folyban, a rendrsg azonban egyelre nem kvnt
nyilatkozni, hogy van-e sszefggs a kt gy kztt.
A vz tztatta az jsgot s a tartgerendk kztt
lefolyt a plafon olajsznre mzolt textilbortsnak
bels oldalra. Mivel ez utbbi egy 1968-as bezs
kvetkeztben lyukacsos maradt, a vz akadlytalanul
tjutott rajta, s a vzcsppek remegve vrakoztak, mg
elg slyosak nem lettek ahhoz, hogy lepottyanjanak s
hrom mter nyolc centimteres tvolsgot megtve
vgre megrkezzenek. A vzbe.
Vibeke Knutsen mlyet szippantott a cigarettbl, majd
kifjta a fstt a negyedik emeleti nyitott ablakon.
Dlutn volt, a hts udvar napgette aszfaltja fell
forr leveg ramlott felfel, egy darabon magval
emelte a cigarettafstt, ami vgl a vilgoskk

homlokzat eltt sztoszlott. A hz tloldalrl jelenleg

csak egy-egy aut zgsa szrdtt t a mskor mindig
forgalmas Ullevlsveirl. Most, a vakci kells
kzepn, a vros szinte teljesen elnptelenedett. Az
ablakprknyon egy lgy fekdt, hat lba a levegbe
meredt. Neki nem volt elg stnivalja hozz, hogy
elmenekljn a hsg ell. A laks Ullevlsvei felli
tls rsze hvsebb volt, Vibeke azonban nem
kedvelte a Vr Frelser temetre nyl kiltst. Tele volt
hressgekkel. Csupa halott hressggel. A hz
fldszintjn lv boltban az ajt fltti tbla szerint
emlkmveket rultak, vagyis srkveket. gyszlvn
kihasznltk a piac kzelsgt.
Vibeke a hvs ablaktblhoz tmasztotta a homlokt.
Boldog volt, amikor vgre megrkezett a meleg, rme
azonban gyorsan albbhagyott. Mr most vgyakozott a
hvs jszakk s az emberekkel teli utck utn. Ma
mindssze ten fordultak meg a galriban ebd eltt,
dlutn pedig csupn hrman. Msfl doboz cigarettt
szvott el pusztn unalomzsbl, a szve majd kiugrott
a helyrl, a torka pedig annyira gett, hogy alig brt
vlaszolni a fnknek, amikor az rtelefonlt, hogy
megkrdezze, hogy megy az zlet. Mgis, alighogy
hazart s feltette fni a krumplit, azonnal rtrt a
cigaretta utni vgy.
Vibeke kt vvel ezeltt szokott le a dohnyzsrl,
amikor Anderssel megismerkedett. Pedig a frfi sosem
krte r. St. Els tallkozsukkor Gran Canarin
Anders cigarettt lejmolt tle. Egyszeren csak
szrakozsbl. Amikor pedig mindssze egy httel
azutn, hogy visszatrtek Oslba, sszekltztek, a frfi

volt az, aki szinte azonnal leszgezte, hogy nmi

passzv dohnyzst igazn elviselhet a kapcsolatuk. s
hogy a rkkutatk bizonyra tloznak. Valamint, hogy
idvel a ruhi fstszagval is biztosan megbartkozik
majd. Vibeke fejben msnapra megszletett az
elhatrozs. Amikor a frfi nhny nappal ezutn a
vacsornl megemltette, hogy milyen rgen nem ltta
mr cigarettzni, Vibeke azt vlaszolta, hogy
tulajdonkppen soha nem volt igazi dohnyos. Anders
elmosolyodott, thajolt az asztal fltt, s megsimogatta
az arct:
Tudod, Vibeke, valjban mindig is ez volt az
rzsem.
Hallgatta, ahogy a hta mgtt a fazkban bugyogni
kezd a vz, s a cigarettra pillantott. Mg hrom
szippants. Lssuk az elst. Semmi ze.
Mr nem emlkezett r, hogy mikor kezdett jra
dohnyozni. Taln tavaly trtnt, akkoriban, amikor a
frfi zleti tjai kezdtek egyre gyakoribb vlni. Vagy
jvkor, amikor Anders szinte minden este tlrzott?
Azrt tette, mert boldogtalan volt? Az lett volna? Soha
nem veszekedtek. Viszont szinte mr le sem fekdtek
egymssal, de ezt Anders a tl sok munka szmljra
rta, s ezzel a tma le is volt zrva. Nem mintha
klnsebben hinyzott volna neki. Amikor idnknt
mgis tettek egy-egy lagymatag ksrletet, a frfi mintha
ott sem lett volna. gy aztn Vibeke vgl arra jutott,
hogy valjban neki sem kell ott lennie.
De sosem veszekedtek. Anders nem szerette, ha valaki
felemeli a hangjt.

Vibeke az rra pislantott. Negyed hat. Hol lehet mr?

Azt azrt szokta jelezni, ha ksn r haza. Elnyomta a
cigarettt, a csikket a hts kertbe pottyantotta, s
visszafordult a tzhelyen fv krumplihoz. Beledftt
egy villt a legnagyobba. Mindjrt kszen van. A
fzvzben nhny apr, fekete rgcske bukkant fel.
Klns. A krumplirl szrmazhatnak vagy a fazkbl?
ppen azon gondolkodott, mire hasznlta legutbb az
ednyt, amikor kinylt a bejrati ajt. A folyosrl
zihls s a lergott cip koppansa szrdtt be.
Anders belpett a konyhba, s kinyitotta a htt.
Nos? tudakolta.
Hsgombc.
Ok... A sz vge jl hallhatan krdjell
kunkorodott, s Vibeke nagyon jl tudta, mirt. Mr
megint hs? Nem lehetne kicsit gyakrabban hal?
Biztosan finom lesz tette hozz Anders szntelenl,
s a fazk fl hajolt.
Mit csinltl, hogy ennyire le vagy izzadva?
Nem volt idm edzeni az este, gyhogy feltekertem a
Sognsvannhoz s vissza. Mik azok a csomk a vzben?
Fogalmam sincs vlaszolta Vibeke. n is csak az
elbb vettem szre ket.
Hogyhogy nem tudod? Azt hittem, mr igazi
szakcsn vagy.
Anders villmgyorsan kt ujja kz csippentett egy
rgcskt, s a szjba dugta. Vibeke a frfi tarkjra
meredt. A vkony szl, barna hajra, amit annak idejn
olyan finomnak tallt. polt volt, rvidre nyrt.
Oldalvlasztkkal. Anders olyan rendesnek nzett ki.

Olyannak, akivel az ember hosszabb tvra tervez. Nem

csupn egyetlen jszakra.
Milyen ze van? krdezte.
Semmilyen vlaszolta a frfi mg mindig a tzhely
fl hajolva. Tojs.
Tojs? De ht n rendesen elmostam...
Vibeke hirtelen elhallgatott.
Mi az? fordult htra Anders.
Valami... cspg mutatott a frfi fejre.
Anders homlokt rncolva a tarkjhoz emelte a kezt.
Azutn, mintegy veznyszra, mindketten htrahajtottk
a fejket s a plafonra meredtek. A fehr mennyezeten
kt vzcsepp fggeszkedett. Vibeke, aki egy kiss
rvidlt volt, valsznleg szre sem vette volna ket,
ha tltszak lettek volna. De nem voltak azok.
gy tnik, Camillnl rvz van llaptotta meg
Anders. Menj fel s csengess be hozz, n
megprblom elrni a hzmestert.
Vibeke a plafonra hunyorgott, aztn lepillantott a
fazkban szkl csomkra.
Uramisten suttogta, s rezte, hogy jra zakatolni
kezd a szve.
Most meg mi van? krdezte Anders.
Menj s hozd ide a hzmestert, aztn egytt
csngessetek be Camillhoz. n hvom a rendrsget.
Msodik fejezet
Pntek. Szabadsglista
Az osli rendrsg kzpontja a Grnland vrosrszben
fekdt egy magaslaton, a belvros keleti negyedre
nyl kiltssal. A csupa veg s acl plet 1978-ban
plt. Nem volt itt egyetlen hanyag, ferde vonal sem, az

utols szgig minden tkletesen llt a Telje-TorpAasen ptszeti iroda kitntetst is kapott rte. Az a
telefonszerel ellenben, aki a hetedik s a kilencedik
emelet hossz irodaszrnyainak vezetkeit elhelyezte, a
biztostsi sszeg mell egy alapos atyai fejmosst
kapott, amikor lezuhant az llvnyzatrl, s eltrte a
gerinct.
Ht generci ta mindenki kmves volt a csaldban.
Egyenslyoztunk g s fld kztt, amg a nehzsgi
er mindenkit le nem rntott a fldre. Nagyapm
megprblt elmeneklni az tok ell, de az az szakitengeren t egszen idig kvette. gy aztn aznap,
amikor vilgra jttl, megfogadtam, hogy te nem jutsz
erre a sorsra. s egszen a mai napig azt hittem, hogy
sikerlt is. Telefonszerel. Mi a nyavalyt keres egy
telefonszerel hat mterrel a fld fltt?
Ezen a napon ppen a fi ltal felszerelt vezetkben
megbj rz vitte a jelet a riasztsi kzpontbl a gyri
betonbl kszlt emeletek kztt, Bjarne Mller, a
gyilkossgi csoport osztlyvezetjnek hetedik emeleti
irodjba. Mller ppen azon tndtt, hogy rljn-e
vagy rettegjen az eltte ll csaldi htvgtl, amit egy
fahzban kszlnek eltlteni a Bergen kzelben fekv
Osban. Os jliusban nagy valsznsggel egyet jelent a
pocsk idvel. Alapveten semmi kifogsa nem lett
volna az ellen, hogy az Oslo terletre jsolt hsget
egy kis szitl vidki esvel vltsa fel. Csakhogy, ha
vgig esni fog, igazi mvszet lesz kt meglehetsen
energikus figyermeket lektni mindssze egy pakli
krtya segtsgvel, amibl radsul hinyzik a kr
kirly.

Bjarne Mller a fle tvt vakargatva kinyjtotta hossz

lbait, mikzben a jelentst hallgatta.
Hogy fedeztk fel? krdezte.
Az als szomszd szivrgst szlelt hangzott a
vlasz a kzpontbl. A hzmester s a szomszd hiba
csngettek, aztn mivel az ajt nyitva volt, vgl
bementek a laksba.
Rendben. Odakldk kt embert.
Letette a kagylt, s mlyet shajtva vgigfuttatta ujjt a
szolglatban lvk nvsorn, ami egy manyag tokban
hevert az rasztaln. Az osztly fele resen kongott,
mint mindig a nyri szabadsgolsok idejn.
Szerencsre jliusban ltalban a vros rosszfii is
nyaraltak. Ebben az idszakban mindig jelents
visszaess mutatkozott a bncselekmnyek szmban,
legalbbis ami a gyilkossgi csoport munkjt rintette.
Mller ujja Beate Lnn neve mellett torpant meg.
Betgette a telefonba a bngyi technikusok
Kjlberggatn lv pletnek a szmt. Nem vettk fel
a kagylt. Megvrta, mg a hvst tirnytjk a
kzpontba.
Beate Lnn a laborban van vlaszolta krdsre egy
magas hang.
Mller vagyok a gyilkossgiaktl. Kertse el, legyen
szves.
Vrt. Beatt Karl Weber, a technikusok frissen
nyugdjazott vezetje helyeztette t a rablsi csoporttl
a bngyi technikusokhoz. Mller ezt gy tekintette,
mint az jdarwinista elmlet bizonytkt, mely szerint
az egyn egyetlen sztne sajt gnjeinek a
tovbbrktse. Weber pedig lthatan gy vlte, hogy

Beate nem szenved hinyt technikusi gnekbl. Jllehet

Karl Weber s Beate Lnn els pillantsra
meglehetsen klnbztt egymstl. Weber mogorva
volt s indulatos, mg Beate csendes, szrke egrke, aki,
amikor kikerlt a rendrtiszti fiskolrl, mr attl
elvrsdtt, ha valaki hozz szlt. Rendrsztneik
azonban teljes mrtkben megegyeztek. Azon
szenvedlyes nyomozk kz tartoztak, akik ha szagot
fognak, kpesek mindent kizrni, s egyetlen technikai
nyomra, bnjelre, videofelvtelre vagy egy bizonytalan
szemlylersra sszpontostani, mg vgl valamilyen
formban minden aprsg rtelmet nem nyer. Rossz
nyelvek szerint Weber s Lnn valjban a
laboratriumban ltek, s nem az emberek kztt, ahol a
nyomoz emberismerete mgiscsak fontosabb, mint egy
lbnyom vagy egy kabtbl szrmaz szvetfoszlny.
Weber s Lnn a labort illeten egyetrtettek volna a
vlemnnyel, a lbnyom s a szvetfoszlny krdsben
viszont nem.
Lnn.
Hall, Beate, itt Bjarne Mller. Zavarok?
Persze. Mi a helyzet?
Mller rviden felvzolta az esetet, s megadta a
lnynak a cmet.
Kikldk kt srcot az n embereim kzl is tette
hozz.
Kiket?
Mindjrt megltom, kit tallok. Tudja, mindenki
szabadsgon van.
Mller letette a kagylt s tovbbvezette mutatujjt a
listn.

Tom Waaler nevnl megllt.

A tervezett szabadsg idejre vonatkoz rubrika resen
llt, ami egyltaln nem lepte meg Bjarne Mllert. Az
embernek olykor az az rzse tmadt, hogy Tom Waaler
ftiszt soha nem megy szabadsgra, st, mg csak nem
is alszik. Nyomozknt volt az osztly kt legersebb
tkrtyjnak egyike. Mindig a helyn, mindig
bevetsre kszen, s szinte mindig remek eredmnyeket
felmutatva. s a msik szuperzsaruval ellenttben Tom
Waaler megbzhat volt, makultlan szemlyi aktval
brt, tovbb minden kollgja tisztelett kivvta.
Egyszval: a beosztottak gyngye. Radsul
ktsgbevonhatatlan vezeti kpessgeit ismerve az is
benne volt a pakliban, hogy idvel veszi majd t
Mller osztlyvezeti munkjt.
A telefoncsrgs thastotta a vkony falakat.
Waaler vlaszolt egy rces hang.
Mller. Kaptunk...
Egy msodperc, Bjarne, csak befejezek egy msik
hvst.
Bjarne Mller vrakozs kzben az asztalon dobolt.
Tom Waaler lehet a gyilkossgi csoport eddigi
legfiatalabb osztlyvezetje. Vajon csupn Tom kora
volt az, ami miatt Mllert olykor ktsgek tltttk el
azzal kapcsolatban, hogy ppen neki adja t a staftt?
Vagy inkbb az, hogy kollgja ktszer is lvldzsbe
keveredett? A ftiszt mindkt esetben letartztats
kzben rntott fegyvert, s a testlet egyik legjobb
lvszhez mltan mind a kt alkalommal vgzetes
tallatot produklt. Mller persze azzal is tisztban volt,
hogy brmily furcsa, mindent

sszevetve ppen ez a kt eset lehet az, ami Tom javra

dnthet az j osztlyvezet kinevezsekor. A SEFO
bels nyomozsa semmi olyasmire nem dertett fnyt,
ami ktsgbe vonn, hogy Tom Waaler nvdelembl
ltt, st, pp arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy mind
a kt esetben kitn helyzetfelismer kszsgrl s
kockzatos helyzethez ill, pratlan
cselekvkpessgrl tett tanbizonysgot. Kell ennl
jobb indok ahhoz, hogy valaki vezeti beosztshoz
jusson?
Elnzst, Mller, mobilon beszltem. Miben lehetek a
segtsgedre?
Van egy gynk.
Vgre!
A beszlgets tovbbi rsze nem nylt hosszabbra tz
msodpercnl. Most mr csak egy msodik ember
hinyzott.
Mllernek Halvorsen jutott az eszbe, m a lista
tansga szerint a fiatal rendrtiszt ppen a szabadsgt
tlttte Steinkjerben.
Tovbbfuttatta az ujjt a listn. Szabadsgon van,
szabadsgon van, beteg.
Az osztlyvezet mlyet shajtott, amikor a mutatujja
a mellett a nv mellett pihent meg, amelyet szve szerint
leginkbb elkerlt volna.
Harry Hole.
Klnc. Alkoholista. Az osztly fenegyereke. s
egybirnt Tom Waaler mellett a hatodik szint
legkivlbb nyomozja. Az osztlyvezet nem is ez
utbbi tny miatt volt gondterhelt. Inkbb amiatt, hogy
ha az vek sorn nem fejlesztett volna ki magban

valamifle klns perverzit az irnyban, hogy a sajt

brt kockztassa e miatt a hrihorgas, alkoholista
nyomoz miatt, Harry Hole mr rgen replt volna a
testlettl. Norml esetben Harry lett volna, akit
elsknt riadztat egy ilyen ggyel kapcsolatban, a
helyzet azonban jelenleg minden volt, csak normlis
nem.
Vagy mg pontosabban: mg a szoksosnl is kevsb
volt normlis.
Az esemnyek ngy httel ezeltt tetztek. Mita Hole a
tlen jra belevgott a rgi gy, Ellen Gjelten
meggyilkolsnak felgngyltsbe, minden egyb eset
irnt elvesztette az rdekldst. A fiatal nyomoznt,
aki Harry legkzelebbi kollgja volt, az Aker foly
mellett vertk agyon. A legnagyobb gondot az
jelentette, hogy br az Ellen-gyet mr rgen lezrtk,
Harry annyira a dolog megszllottjv vlt, hogy Mller
kezdett komolyan aggdni kollgja p eszrt. Az
esemnyek tetpontja az volt, amikor Harry egy
hnappal ezeltt beviharzott az irodjba, s eladta
neki hajmereszt sszeeskvs-elmlett, de semmit
nem tudott felmutatni, ami bizonytotta vagy legalbb
valsznstette volna a Tom Waaler ellen felhozott
kptelen vdakat.
Harry ezutn egyszeren eltnt. Mller nhny nappal
ksbb felhvta a Schrder ttermet, ahol pontosan azt a
felvilgostst kapta, amitl a leginkbb tartott: Harry
jra visszaesett. Mller, hogy fedezze a tvolmaradst,
kirta szabadsgra. Aztn jra. Harry rendszerint gy
egy ht elmltval szokott letjelet adni magrl. Most

viszont mr a negyedik ht is eltelt. A szabadsgnak

vge.
Mller egy ideig a telefonkagylt bvlte, aztn felllt
s az ablakhoz lpett. Fl hat volt, a kapitnysg eltti
park mgis szinte teljesen elnptelenedett, csupn
nhny, a fvrosban ragadt napimd dacolt a
hsggel. A Grnlandsleireten a zldsgesek
magnyosan ldgltek zletk napellenzje alatt,
rujuk mellett. Mg az autk is lassabban vnszorogtak,
pedig most igazn nem volt forgalom. Mller
htrasimtotta hajt koponyjn. Rgi szoksa volt ez,
amivel a felesge szerint ideje
lenne vgre felhagynia, mert az emberekben azt az
rzst kelti, mintha kopaszodst akarn rejtegetni.
Tnyleg nincs ms tlete Harryn kvl? Mller
pillantsa egy frfit kvetett, aki a Grnlandsleireten
dlnglt. A fick alighanem beprblkozik majd a
Ravnenben, ahov feltehetleg nem fogjk beengedni,
s vgl a Boxenben kt majd ki. Azon a helyen, ahol
az Ellen-gynek egyszer s mindenkorra pontot tettek a
vgre. s egyttal taln Harry Hole rendri
plyafutsnak is. Mller nyoms alatt volt, hamarosan
el kell dntenie, hogy mihez kezdjen a Harry-krdssel.
No de az momentn mg vrhat, elbb ezzel az ggyel
kell kezdeni valamit.
Mller felemelte a kagylt, mikzben az zakatolt a
fejben, hogy ppen Harryt s Tom Waalert kszl
ugyanarra az gyre rlltani. Ez az egsz nyri szezon
egy raks szar. Az elektromos impulzus annak rendje s
mdja szerint elhagyta a Telje-Torp-Aasen ltal jegyzett

ptszeti remeket, s kicsengett egy helyen, amelyet a

teljes kosz uralt. Egy laksban, a Sofies gatn.
Harmadik fejezet
Pntek. breds
A n jra felsikoltott, Harry pedig kinyitotta a szemt.
A nap bepislogott a lustn meg-meglebben fggny
mgl, mikzben a Pilestredeten fkez villamos
sivtsa lassan elhalt. Harry megprblt tjkozdni. A
nappalija padljn fekdt ruhstul, mg ha nem is
valami jl ltztten. Br nem rezte magt tl
fnyesen, de legalbb letben volt.
Az izzadsg ragacsos maszkknt tapadt az arcra, szve
kapkodva ugrlt, mint valami pingponglabda a
cementpadln. A feje ennl lnyegesen rosszabb volt.
Harry egy pillanatig habozott, mieltt jra rsznta
magt a llegzsre. A plafon s a falak forogtak, nem
volt sem egy kp, sem egy lmpa, amiben szeme
megkapaszkodhatott volna. Ltmezejnek legszlre
egy Ivar knyvespolc, egy karosszk httmlja s egy
zld szn dohnyzasztal kanyarodott. De legalbb az
lomtl megszabadult.
Mindig ugyanaz a rgi lidrcnyoms. Bnultan,
tehetetlenl prblja becsukni a szemt, hogy ne lssa a
n hangtalan sikolyra torzult szjt. A tgra nylt, resen
maga el mered szem nma knyrgst.
Gyermekkorban Ss volt az, a kishga. Most Ellen
Gjelten. Azeltt nma volt ez a sikoly, most fmesen
sivt. Nem tudta, melyik a rosszabb.
Harry csendben fekdt, s a fggny szrnyai kztt
kibmult a Bislett brhzai fltt fggeszked, remeg
napkorongra. A nyri csendet csupn a villamos zaja

trte meg. Nem pislogott. Merev pillantsa eltt a nap

lassan hrtyavkony, halvnykk szveten lktet, srga
szvv vltozott, s forrsgot pumplt magbl.
Amikor kicsi volt, az anyja mindig azt mondta neki,
hogy azoknak a gyerekeknek, akik a napba nznek, kig
a szemk, megvakulnak, s egsz letket a vakt
napfnnyel a fejkben kell lelnik. Ht, most erre vrt.
Hogy a vakt napfny mindent kigessen a fejbl.
Ellen sszezzott koponyjnak kpt a hban az Aker
foly mellett, a fl borul rnykkal. Hrom ve ldzi
mr azt az rnykot, de nem kpes elkapni. Egyszer mr
azt hitte, hogy elcspte, de az egsz sszeomlott.
Rakel...
Harry vatosan felemelte a fejt, s az zenetrgzt
fekete, halott szemre pillantott. A kszlk mr hetek
ta nem mutatott semmilyen letjelt, azta, amita
Harry hazatrt a Boxerbl a bngyi igazgatval s
Mllerrel lezajlott tallkozja utn.
A francba, de meleg van itt!
Rakel...
Most mr eszbe jutott. Az lom sorn az arc egyszer
csak Rakelv vltozott. Ss, Ellen, anya, Rakel. Ni
arcok. Folyamatos lktetsben vltoztak s olvadtak
egymsba.
Harry felnygtt s visszaengedte a fejt a padlra.
Aztn pillantsa az asztal szln egyenslyoz vegre
esett. Jim Beam from Clermont, Kentucky. res.
Elprolgott. Rakel. Becsukta a szemt. Nem trt vissza
semmi.

Fogalma sem volt, mennyi az id, csak annyit sejtett,

hogy nagyon ks lehet. Vagy nagyon korn. De
semmikppen sem megfelel idpont az bredsre.
Helyesebben, az alvsra. A napnak ebben a szakban
egszen ms dolgokat kellene csinlni. Pldul inni.
Harry nagy nehezen trdre kecmergett.
Valami rezgett a nadrgzsebben. Szrnyaival hevesen
verdes, foglyul esett jjeli lepke. Most jtt csak r,
hogy ez bresztette fel. Benylt a zsebbe, hogy
elhzza a mobiltelefonjt.
Harry a St. Hanshaugen irnyba tartott lass lptekkel.
A fejfjs most ppen a szemgolyja mgtt kalaplt. A
cm, amit Mller megadott neki, gyalog is kzel volt a
lakshoz, gyhogy vizet frcsklt az arcba, aztn
felkutatott mg egy korty whiskyt a mosogat alatti
szekrnyben sorakoz vegek egyiknek a fenekn, s
abban remnykedett, hogy a sttl majd kiszellzik a
feje valamelyest. Elhagyta az Underwatert. Nyitva
dlutn ngytl reggel hromig, htfnknt ngytl
hajnali egyig, vasrnap zrva. Igazbl nem szokott erre
a helyre jrni, mivel trzshelye, a Schrder a
prhuzamos utcban volt, de a tbbi alkoholisthoz
hasonlan Harry agya is automatikusan elraktrozta a
klnbz vendglt-ipari egysgek nyitvatartsi
idejt.
A koszos ablakvegen felbukkan tkrkpre
vigyorgott. Majd mskor.
A sarkon jobbra fordult, az Ullevlsveienre. Gyalog
ugyan nem szeretett erre menni, autknak val t volt,
m most a javra szlt, hogy a jobb oldali jrdn volt
nmi rnyk.

Harry megllt a megadott hzszm eltt, s egy

pillantssal felmrte az pletet.
A fldszinten mosoda zemelt, piros mosgpekkel. A
kirakatban egy paprlap fggtt a nyitva tartssal s az
aktulis akcival. Az egyik gp mellett egy sznes br
asszony lt, s a semmibe meredt. A mosoda melletti
zlet kirakatban srkvek lltak, valamivel tvolabb
pedig egy zld, KEBAB felirat neontbla
biggyeszkedett egy bfvel egyestett lelmiszerzlet
fltt. Harry pillantsa tovbb vndorolt a piszkos
homlokzaton. A rgi ablakkeretekrl pattogzott a festk,
a kiugr tetablakok azonban arra utaltak, hogy az
eredetileg ngyszintes plet tetejre j, tettri
laksokat hztak. A rozsds vaskapu mell, a lthatan
jonnan felszerelt kaputelefon fl egy kamera is kerlt.
A vros nyugati felbl lassan, de biztosan folyt t a
pnz a keletibe. Megnyomta a kaputelefon legfels
gombjt, amely mellett a Camilla Loen nv llt.
Igen?
Br Mller elre figyelmeztette, Waaler hangja mgis
kiss gyomorszjon vgta.
Harry hirtelen semmit nem brt kicsikarni hangszlaibl.
Khgtt s jra nekifutott.
Hole. Nyisd ki!
A kapu felzgott, Harry pedig megragadta a hideg,
durva fellet, fekete vaskilincset.
Hell!
Harry megfordult.
J napot, Beate!

Beate Lnn az tlagosnl kiss alacsonyabb, rvid,

kzpszke haj s kk szem, se nem szp, se nem
csnya fiatal n volt. Nem volt rajta semmi
klnsebben szembetl. Eltekintve taln a fehr,
rhajsruhhoz hasonlt kezeslbastl.
Harry tartotta a kaput, amg a lny bevonszolta a kt
fmbrndt.
Most rt ide?
Igyekezett nem Beate irnyba lehelni, amikor a lny
elhaladt mellette.
Nem, csak le kellett jnnm a kocsihoz a maradk
holmirt. Mr gy fl rja itt vagyunk. Megttte
magt?
Harry vgighzta az ujjt az orrnyergn lv seben.
gy tnik.
Kvette a lnyt a lpcshzba vezet, kvetkez
ajthoz.
Mi a helyzet odafnn?
Beate letette a brndket a zld liftajt el, s
felpillantott Harryra.
Azt hittem, az az egyik alapelve, hogy elbb sztnz,
s csak azutn krdez vlaszolta, s megnyomta a
hvgombot.
Harry blintott. Beate Lnn azok kz az emberek kz
tartozott, akik mindenre emlkeznek. Olyan apr
rszleteket is fejbl felmondott egyes bngyekrl,
amiket Harry mr rges-rg elfelejtett, s amelyek mg
azeltt trtntek, hogy a lny egyltaln elkezdte volna
a rendrtiszti fiskolt. Ezenkvl szokatlanul fejlett
fusiform gyrusszal rendelkezett ez az agynak azon
rsze, ami az arcokra emlkszik. Ehhez kapcsold

tesztjnek eredmnye egyenesen elkpesztette a

pszicholgusokat. Ezek utn nem lehet csodlkozni,
hogy minden aprsgra emlkezett, amit Harry tantott
neki, amikor tavaly egytt dolgoztak egy bankrablssorozaton.
gy is van, amikor megrkezem a tetthelyre, els
krben, amennyire csak lehet, szeretek a sajt
benyomsaimra hagyatkozni felelte Harry, s
sszerzkdott, amikor a lift a hvsra nagyot zrrenve
elindult fentrl. Cigaretta utn kezdett kutatni a
zsebeiben. De nem hiszem, hogy n dolgozni fogok
ezen az gyn.
Hogyhogy?
Harry nem vlaszolt. Elhalszott egy gyrtt csomag
Camelt a nadrgzsebbl, s kipcklt belle egy trtt
cigarettt.
, persze, mr emlkszem mosolyodott el Beate.
Hiszen mg a tavasszal emltette, hogy nyaralni
kszlnek. Normandiba, ugye? Mzlista...
Harry a szjba dugta a cigarettt, s rgyjtott.
Ocsmny ze volt s alighanem a fejfjsn sem segt
majd. Azon csupn egy dolog segthet. Az rjra
hunyorgott. Htf. Ngytl egyig.
Normandibl nem lett semmi vlaszolta.
.
De nem is emiatt. Hanem mert odafnn mr nekilttak
az gynek biccentett felfel Harry, mlyet szippantva
a cigarettbl.
Beate hosszan nzte.
Vigyzzon, nehogy a mnijv vljon, Harry. Lpjen
tl rajta!

 Lpjek tl rajta? fjta ki Harry a fstt. Ezt pont

maga mondja? Hisz jl tudja...
A lny elvrsdtt.
Tomnak s nekem csak egy fut kalandunk volt,
Harry. Ez minden.
Ez nem akkoriban volt, amikor kk foltokkal a nyakn
mszklt?
Harry! Tom soha...
Beate hirtelen elhallgatott, amikor szrevette, mennyire
felemelte a hangjt. Szavait nhny msodpercig
visszaverte a lpcshz, aztn a lerkez lift tompa
drrense elnyelte a hangokat.
Maga egyltaln nem kedveli t mondta a lny.
Ezrt kpzel mindenflt. Tomnak egy csom j
tulajdonsga van, amikrl maga nem tud semmit.
Hm.
Harry elnyomta a falon a cigarettt, mg Beate beszllt a
liftbe.
Nem jn fel? krdezte a lny, s Harryra pillantott,
aki tovbbra is a lift eltt szobrozott s a levegbe
bmult. A lift. Egy tolajt van a liftajtn bell. Egy
egyszer, fekete tolajt, amit az ember behz maga
mgtt, hogy a szerkezet elindulhasson. jra az a
sikolts. A nma sikoly. rezte, ahogy az egsz testt
kiveri a verejtk. Az a korty whisky semmire nem volt
elg. Semmire.
Valami gond van? krdezte Beate.
Dehogy vlaszolta rekedten Harry. Csak nem
vagyok odig ezekrt az sdi liftekrt. Inkbb
lpcszm.
Negyedik fejezet

Pntek. Statisztika
A hzban kt tettri laks volt. Az egyiknek nyitva llt
az ajtaja, de a nylst egy kifesztett, narancssrga
rendrsgi szalag zrta le. Harry lehajolt, s egy gyors
oldallpssel tbjtatta szzkilencvenkt centi magas
termett a manyag szalag alatt. Egy ferde falakkal s
tetablakokkal szeglyezett, tlgyfa padls nappaliban
tallta magt. Olyan meleg volt, mint egy szaunban. A
laks pici volt, pont olyan minimalizmussal berendezve,
mint Harry, de a hasonlsg ennyiben ki is merlt. Ez a
kanap a Hilmer Hus legfrissebb kollekcijbl, a
dohnyzasztalka pedig a R.O.O.M.-bl szrmazott. A
nappaliban volt mg egy kis, tizent colos Philips
televzi is jgkk, tltsz manyagbl, ami pontosan
passzolt a sztere berendezshez. Harry a nyitott
ajtkon keresztl beltott a konyhba s a hlszobba.
Ez volt minden. Meg a feltnen nagy csend. A
konyhaajtban egy egyenruhs rendrtiszt billegett a
sarkn, karba tett kzzel, s izzadva, felhzott
szemldkkel mustrlta a frissen rkezettet. Vigyorogva
rzta meg a fejt, amikor Harry az igazolvnyrt nylt.
Mindenki ismeri a majmot, llaptotta meg Harry. Csak
a majom nem ismer senkit. Vgighzta a kezt az arcn:
Hol vannak a helysznelk?
A frdszobban felelte a tiszt, s a hlszoba
belseje fel intett. Lnn s Weber.
Weber? Mr a nyugdjasokat is be kell hvni?
Nyr van vont vllat a tiszt.
Harry krlnzett.
Ok. Gondoskodjon rla, hogy zrjk le a lpcshzat
s a bejratot. Ki-be jrkl mindenki.

 De...
Na, ide figyeljen! Azok is a tetthely rszei. Vilgos?
rtem n... kezdte a tiszt recseg hangon, amibl
Harry rgtn megrtette, hogy ez a pr mondat elg
volt, hogy jabb ellensget szerezzen magnak a
testletnl. Pedig a lista eddig sem volt rvid.
Viszont vilgos utastst kaptam... folytatta a tiszt.
...hogy itt felgyeljen fejezte be a mondatot egy
hang a hlban.
Az ajtnylsban Tom Waaler bukkant fel.
Fekete ltnye dacra egyetlen izzadsgcseppet sem
lehetett ltni ds, stt haj keretezte arcn. Tom Waaler
szp frfi volt. Nem egy srmr, de vonsai
szimmetrikusak, szablyosak. Nem volt olyan magas,
mint Harry, de a legtbben mgis ezt tippeltk volna, ha
efell krdezik ket. Taln egyenes tartsa vagy a
fesztelen nbizalom miatt, amit magbl rasztott, s
amivel nem csupn lenygzte a krltte lvket, de
biztonsgrzetet is keltett bennk. Mellette mindenki
megnyugodott, s minden a helyre kerlt. Fizikai
felptse csak tovbb erstette ezt a benyomst:
egyetlen ltny sem rejthette el a heti tszri slyzzs
s karateedzs jl lthat eredmnyeit.
s tovbbra is itt kell maradnia fzte hozz Waaler.
pp az elbb kldtem le egy fickt a lifttel, hogy
zrjk le a bncselekmny teljes helysznt. Mindent
ellenrzs alatt tartunk, Hole.
Az utols mondatrl kptelensg volt eldnteni,
krdsnek vagy kijelentsnek sznta-e. Harry
megkszrlte a torkt.
Hol van?

 Idebenn.
Waaler sajnlkoz kpet vgott, mikzben az ajtbl
flrelpve beengedte Harryt a hlszobba:
Megttted magad, Hole?
A hlszobt egyszeren, m zlsesen s romantikusan
rendeztk be. A csupn egy szemlyre megvetett dupla
gy mellett ll tartgerendba bele volt valami
karcolva. Olyannak tnt, mint egy szv, benne egy
hromszggel. Taln egy szeret nvjegye, tallgatott
Harry. Az gy fltt hrom bekeretezett kp lgott,
amelyek meztelen frfiakat brzoltak kifogsolhatatlan
mdon, valahol a szoftporn s a giccs hatrn
egyenslyozva. Sehol egy szemlyes trgy vagy fot.
A frdszoba a hlbl nylt. pp csak akkora volt,
hogy elfrjen benne egy mosdkagyl, egy vc, egy
fggny nlkli tusol s Camilla Loen. A fiatal n az
ajt fel fordtott fejjel fekdt a csempvel bortott
padln, pillantsa azonban felfel, a zuhanyflke
irnyba mutatott, mintha csak a vzre vrna.
A n fehr, tzott, nyitott kntse all kiltszott
meztelen teste. Beate az ajtbl fnykpezett.
Kiderlt mr, hogy nagyjbl mikor halt meg?
Az igazsggyi orvos szakrt mr ton van mondta
Beate. De a rigor mortis mg nem llt be, st a test
mg nem is hlt ki egszen. Legfeljebb nhny rja
trtnhetett.
Amikor a szomszd s a hzmester megtallta, a vz
mg folyt, nem?
De. Mirt?
A meleg vz magasan tarthatta a test hmrsklett s
ksleltethette a hullamerevsg belltt.

Harry az rjra pillantott. Negyed ht.

Szerintem abbl kellene kiindulnunk, hogy t ra
krl halhatott meg szlalt meg mgttk Waaler.
Mirt is? krdezte Harry anlkl, hogy megfordult
volna.
Egyetlen nyom sem utal arra, hogy a testet
elmozdtottk volna, vagyis nyugodtan kiindulhatunk
abbl, hogy a zuhany alatt llt, amikor meggyilkoltk.
Amint ltod, a test s a knts eldugaszolta a lefolyt,
s ez okozta a bezst. A hzmester, aki a zuhanyt
elzrta, azt mondta, hogy a csap teljesen meg volt
nyitva. Ellenriztem a vznyomst. Egszen j, ahhoz
kpest, hogy a laks a padlstrben van. Egy ilyen
picike frdszoba esetben nem kell sok id ahhoz,
hogy a vz tfolyjon a kszb fltt a hlszobba. s
arra sem kell sokat vrni, hogy a vz aztn utat talljon
magnak az als szomszdhoz. Az ott lak hlgy azt
mondta, hogy pontosan t ra hszkor vettk szre a
bezst.
Vagyis mindssze egy rval ezeltt jegyezte meg
Harry. Ti pedig mr egy fl rja itt vagytok. gy
tnik, mindenki rendkvl gyorsan reaglt.
Azrt mgsem mindenki, nem? vgott vissza
Waaler.
Harry nem vlaszolt.
Az orvos szakrtre gondoltam nevetett Waaler.
Mr itt kellene lennie.
Beate befejezte a fotzst, s Harryra pillantott.
Waaler megrintette a lny karjt.
Hvj fel, ha van valami. Lemegyek a harmadikra, s
beszlek a hzmesterrel.

 Ok.
Harry megvrta, amg Waaler kimegy a szobbl.
Nem baj, ha...? krdezte.
Beate blintott, s odbb lpett.
Harry cipje cuppogott a nedves padln. A helyisgben
lecsapdott pra vkony patakokban csordoglt lefel a
lapos felleteken. A tkr mintha srdoglt volna. Harry
leguggolt, de fl kzzel knytelen volt megtmaszkodni
az egyik falon, nehogy elvesztse az egyenslyt.
Mlyen beszvta a levegt, de szappanillaton kvl
semmi egyebet nem rzett, pedig tudta, hogy annak a
bizonyos szagnak ott kell lennie. Dysosmia. Harry egy
knyvben olvasott rla, amit Auntl, a gyilkossgi
csoport hzi pszicholgustl kapott klcsn. Vannak
bizonyos szagok, melyeket az agy egyszeren nem
hajland szlelni. A rszleges rzkveszts ezen formja
tbbnyire valamilyen rzelmi traumra vezethet vissza.
Ez utbbit Harry nem tudta megersteni. Pillanatnyilag
csak annyit tudott, hogy nem rezte a holttest szagt.
Camilla Loen fiatal volt, Harry huszonht-harminc v
krlinek saccolta. Csinos. Molett. A bre sima,
napbarntott, de alatta mr feltnt a hullknl oly hamar
megjelen spadtsg. Stt haja volt, ami szrazon
bizonyra valamelyest vilgosabbat mutat majd, az
aprcska lyukat pedig a temetkezsi vllalkoz minden
bizonnyal knnyen eltnteti a homlokrl. Amgy nem
lesz klnsebben sok tennivalja, azon kvl, hogy
lesminkelje a jobb szemn lv duzzanatszersget.
Harry a lny homlokn lv fekete, kerek lyukra
koncentrlt, ami nem volt nagyobb egy egykoronsnl.
Idnknt mg most is meglepte, hogy milyen aprcska

lyuk kpes kioltani egy ember lett. Persze olykor

becsaps a dolog, mert megesik, hogy a br
sszehzdik kiss a seb fltt. Harry ebben az esetben
is gy vlte, hogy a lvedk nagyobb volt a lyuk
mretnl.
Nagy pech, hogy vzben fekdt jegyezte meg Beate.
Msklnben lett volna esly r, hogy megtalljuk a
gyilkos ujjlenyomatt, DNS-t vagy valami foszlnyt a
ruhjbl.
Hm. Mindenesetre a homlokt nem igazn rte
nedvessg.
Igen?
A bemeneti lyuk krl fekete, megszradt vr van. A
br pedig befeketedett a lvstl. Ez az aprcska lyuk
taln elrulhat neknk mg nhny dolgot. Adna egy
nagytt?
Anlkl, hogy egy pillanatra is levette volna a szemt
Camilla Loenrl, kinyjtotta a kezt, majd miutn
tenyerben rezte a nmet optikai ipar remeknek
csekly slyt, tanulmnyozni kezdte a ltt seb
krnykt.
Mit lt?
Beate suttogsa kzvetlenl a fle mellett szlalt meg.
A lny mindig csupa figyelem volt, ha valami jat
tanulhatott. Harry pedig tisztban volt vele, hogy
hamarosan mr nem lesz mit tantania neki.
A bemeneti seb elfeketedsnek szrke tnusai azt
jelzik, hogy a lvst nagyon kzelrl, de nem kzvetlen
kzelrl adtk le magyarzta Harry. n gy fl
mterre tippelnm a tvolsgot.
Aha.

 Az aszimmetrikus elfeketeds arra utal, hogy a lvst

a magasbl adtk le, vagyis a gyilkos lefel irnytotta a
fegyvert.
Harry vatosan elfordtotta a holttest fejt. A lny
homloka mg mindig nem volt teljesen hideg.
Nincs kimeneti nyls folytatta. Ez megersti az
elz feltevsemet, hogy a lvs a magasbl, rzstosan
lefel rte. Lehet, hogy a gyilkos eltt trdelt.
Az is ltszik, hogy milyen fegyvert hasznlt?
Harry megrzta a fejt.
Ezt majd a patolgus fogja kiderteni a ballisztikai
szakrtk segtsgvel. De mivel csak nagyon kevs
elsznezdst ltok, nagyon valszn, hogy rvid csv
fegyverrl van sz. Vagyis pisztolyrl.
Harry pillantsa szisztematikusan vgigfutott a
holttesten, de rezte, hogy az alkohol okozta tompasg
elfed elle olyan rszleteket, melyek fontosak lehetnek
szmra. Vagyis az szmukra. Ez nem az gye volt.
Amikor a lny kezhez rt, mgis szrevett valami
furcst.
Donald kacsa mormolta, s kzelebb hajolt a
meggytrt kzhez.
Beate rtetlenl nzett r.
gy brzoljk a kpregnyben mondta Harry.
Ngy ujjal.
Nem szoktam kpregnyeket olvasni.
A lny mutatujjt vgtk le. Csak az alvadt vr fekete
nyomai s a csillog nvgek maradtak. Maga a vgs
helye sima fellet s tiszta volt. Harry ujja hegyvel
vatosan megrintette a rzsaszn hsban vilgt fehr
pontot. A csont fellete is tiszta, sima tapints volt.

 Cspfog mondta. Vagy egy nagyon les ks. Az

ujjat megtalltk?
Nyoma sincs.
Harry hirtelen melyegni kezdett, s lehunyta a
szemt. Mlyeket llegzett, majd jra felnzett. Tbb
oka is lehet annak, hogy mirt vgja le valaki az ldozat
ujjt. De egyelre semmi rtelme tovbbfznie a
gondolatmenetet, amin elindult.
Lehet, hogy egy pnzbehajt volt vetette fel Beate.
Azok szeretik a cspfogt.
Mg az is lehet mormolta Harry, felegyenesedett s
szrevette, hogy lba fehr nyomot hagyott az eddig
rzsasznnek vlt csempn. Beate lehajolt s egy kzeli
fott ksztett a halott arcrl.
tkozottul ersen vrzett.
Azrt, mert a keze is vzben volt mondta Harry. A
vz gtolja a vralvadst.
Ennyi vr egy levgott ujj miatt?
Igen. s tudja, hogy ez mit jelent?
Nem, de valami azt sgja, hogy hamarosan
megtudom.
Azt jelenti, hogy Camilla Loen ujjt akkor vgtk le,
amikor mg vert a szve. Vagyis mg mieltt lelttk.
Beate arca sszerndult.
Lemegyek s beszlek a szomszdokkal mondta
Harry.
Camilla mr itt lakott, amikor bekltztnk mondta
Vibeke Knutsen, gyors pillantst vetve lettrsra.
Igazbl nem volt tl sok kapcsolatunk vele.
Kzvetlenl a tettri laks alatti nappaliban ltek. Ha
valaki idegen nz be, azt gondolhatta volna, hogy Harry

laksban vannak: a pr a dvny szln feszengett

vigyzzlsben, mg a frfi mlyen belesppedt az
egyik fotelbe.
Harry kiss kigett s nem igazn sszeill prnak ltta
ket. Mindketten a harmincas veikben jrtak, de
Anders Nygrd vkony volt s inas, mint egy
maratonfut. Frissen vasalt vilgoskk inget s
gondosan rvidre nyrt frizurt viselt. Az ajkai
vkonyak, testbeszde nyugtalansgra vall. Br a
tekintete nylt volt s szinte kisfisan rtatlan,
sszessgben mgis aszkzist s szigort sugrzott. A
vrs haj Vibeke Knutsen arcn nevetgdrcskk
voltak, asszonyosan telt alakjt pedig szk,
leoprdmints felsje mg inkbb kihangslyozta.
Olyannak tnt, mint aki meglt mr egyet s mst. A
fels ajka krli rncok tbbvi cigarettzsrl, a szeme
krl lv szarkalbak pedig pozitv letfelfogsrl s
j adag humorrzkrl rulkodtak.
Mivel foglalkozott? krdezte Harry.
Vibeke a prjra nzett, de mivel az nem vlaszolt, jra
vette t a szt:
Ha jl tudom, egy reklmgynksgnl dolgozott.
Dizjnerknt. Vagy valami ilyesmi.
Valami ilyesmi ismtelte meg Harry, mikzben
mrskelt rdekldssel jegyzetelt az eltte hever
noteszbe.
Gyakran alkalmazta ezt a trkkt kihallgatskor. Tudta,
hogy ha nem nz a kihallgatott szemlyekre, azok
sokkal knnyebben ellazulnak. Ha pedig gy tesz,
mintha untatnk, automatikusan arra kezdenek
trekedni, hogy valami olyasmit mondjanak, ami

felkeltheti az rdekldst. jsgrnak kellett volna

mennie. gy lnyegesen kisebb problmt jelentene, ha
ittasan dolgozik.
Volt bartja?
Vibeke a fejt rzta.
Szeretje?
Vibeke idegesen felnevetett, s jra a prjra pillantott.
Mi nem szoktunk msok utn szaglszni kzlte
Anders Nygrd. Maga szerint egy szeret lehetett?
Nem tudom vlaszolta Harry.
Ok, azt rtem, hogy nem tudja.
Harry rezte az ingerltsget a frfi hangjban.
Viszont mi, itt a hzban, nagyon is szeretnnk tudni,
hogy szemlyes gyrl van-e sz, vagy valami rlt
gyilkos garzdlkodik a szomszdsgban.
Elkpzelhet, hogy valami rlt gyilkos
garzdlkodik a szomszdsgban jelentette ki Harry,
majd letette a tollat s vrt.
Br Anders Nygrdra koncentrlt, nem kerlte el a
figyelmt, hogy Vibeke Knutsen sszerzkdik.
Amikor az emberek ijedtek, sokkal hamarabb dhbe
gurulnak. A megllapts a rendrtiszti fiskola els
ves anyagban szerepelt azzal a tanccsal egytt, hogy
a megrmlt embereket ne izgassuk fel flslegesen.
Harry viszont arra jutott, hogy
sokkal inkbb hasznra van, ha ellenkezkppen
cselekszik. Fel kell dhteni ket. A dhs emberek
gyakran mondanak olyasmiket, amiket egybknt nem
mondannak.
Anders Nygrd kifejezstelen arccal meredt r.

 De mg valsznbb, hogy egy szeret volt a tettes

folytatta Harry. Egy szeret vagy olyasvalaki, akivel
korbban egytt voltak, de az ldozat kiadta az tjt.
Hogyhogy? karolta t Anders Nygrd Vibeke vllt,
ami nmileg mulatsgosnak hatott, mivel a frfi karja a
n vllhoz kpest meglehetsen rvid volt.
Harry htradlt a fotelben.
Statisztika. Rgyjthatok idebenn?
Igyeksznk fstmentesen tartani a lakst vlaszolta
Anders Nygrd egy halvny mosoly ksretben.
Mikzben Harry visszagymszlte a cigarettt a
nadrgja zsebbe, elcspte Vibeke lesttt pillantst.
Hogy rti azt, hogy statisztika? krdezte a frfi.
Mibl gondolja, hogy erre a konkrt esetre is rvnyes a
statisztika?
Nos. Mieltt vlaszolnk, hadd krdezzek vissza: van
valami fogalma a statisztikrl, Nygrd? Normlis
eloszls, szignifikancia, a sztenderdtl val eltrs?
Nem, de n...
Csods szaktotta flbe Harry. Mert ebben az
esetben ezekre nincs is semmi szksg. Ugyanis a
kriminlstatisztika az egsz vilgon szz ve ugyanarrl
a kzs, alapvet dologrl rulkodik. Arrl, hogy aki
ezt csinlta, a lny pasija volt. Vagy ha mgsem,
olyasvalaki, aki azt gondolta magrl, hogy az. Hz a
vlasz az els krdsre. s a msodikra is.
Anders Nygrd felhorkant s elengedte Vibekt.
De ht ez egy teljesen lgbl kapott kijelents. Hiszen
semmit sem tud Camilla Loenrl.
gy van vlaszolta Harry.
Akkor meg mirt mond ilyeneket?

 Mert krdezte. Amennyiben vgzett a krdseivel,

folytathatnnk esetleg az enyimmel?
Nygrd arcrl sttt, hogy szvesen hozztenne mg
valamit, de megemberelte magt s dhsen meredt az
asztalra. Harry tisztban volt vele, hogy hibzott,
azonban meg mert volna eskdni r, hogy Vibeke arcn
egy halvny mosoly suhant t.
Mit gondolnak, Camilla Loen drogozott? krdezte
Harry.
Mirt gondolnnk ilyesmit? kapta fel a fejt Nygrd.
Harry lehunyt szemmel vrakozott.
Nem hallotta Vibeke halk s puha hangjt. Nem
hinnnk.
Harry kinyitotta a szemt, s hlsan a nre mosolygott.
Anders Nygrd enyhn elkpedve fordult Vibeke fel.
A laksnak az ajtaja nem volt bezrva, ugye?
krdezte Harry.
Anders Nygrd blintott.
Nem tallta klnsnek? folytatta Harry.
Annyira nem. Vgl is otthon volt.
Hm. Az nk ajtajn egy viszonylag egyszer zr van,
de szrevettem, hogy maga kulcsra zrta, miutn
bejttem biccentett Vibeke fel.
Most egy kicsit flsebb paskolta meg Nygrd a
prja trdt.
Oslo mr nem olyan, mint rgen jegyezte meg
Vibeke.
A n pillantsa egy msodpercre tallkozott Harryval.
Igaza van mondta Harry. s gy tnik, hogy ezt
Camilla Loen is tudta. Az ajtajn dupla biztonsgi zr
van, plusz egy lnc a bels oldalon. Nekem nem olyan

nnek tnik, mint aki gy megy zuhanyozni, hogy

kzben nem zrja kulcsra a bejrati ajtt.
Taln az a valaki feltrte a zrat, amg Camilla a
zuhanyzban volt vonta meg a vllt Nygrd.
Csak a filmeken szoktk feltrni a biztonsgi zrakat
rzta meg a fejt Harry.
Lehet, hogy mr benn volt vele a laksban? krdezte
Vibeke.
Kicsoda?
Harry trelmesen vrakozott a bellt csndben. Aztn
amikor gy vlte, hogy mr nem fog vlaszt kapni,
felemelkedett a fotelbl:
Be fogjk hvni nket kihallgatsra. Addig is
ksznm a segtsgket.
Az ajtban visszafordult.
Egybknt melyikk hvta a rendrsget?
n vlaszolta Vibeke. Azalatt telefonltam, amg
Anders lement a hzmesterrt.
Mg mieltt megtalltk a holttestet? Honnan...?
A plafonrl cspg vz vres volt.
Valban? Honnan tudta?
Anders Nygrd sznpadias shajt hallatott s Vibeke
tarkjra simtotta a kezt:
Pldul mert vrs volt, nem?
Nos, msnak is lehet vrs szne jegyezte meg
Harry.
gy van helyeselt Vibeke. Nem a sznbl jttem
r.
Anders Nygrd meglepetten bmult a prjra. Vibeke
elmosolyodott, de Harry ltta, hogy kzben elhzdik a
frfi keztl.

 Egy ideig egytt ltem egy szakccsal, volt egy kis

ttermnk. Akkoriban megtanultam nhny dolgot az
lelmiszerekrl. Tbbek kztt azt, hogy a vr
tojsfehrje-szer anyagot tartalmaz, s hogyha
hatvant fokosnl melegebb vzbe kerl, megalvad s
sszecsomsodik. pp gy, mint a megrepedt tojsbl
kicsurg fehrje a fzvzben. Amikor Anders
megkstolta a vzben szkl csomcskkat, s azt
mondta, hogy tojsze van, azonnal rjttem, hogy
vrrl van sz. s hogy nagyon nagy lehet a baj.
Anders Nygrd elttotta a szjt s egy pillanatra
elspadt napsttte barnasga alatt.
J tvgyat mormolta Harry, s kilpett az ajtn.
tdik fejezet
Pntek. Underwater
Harry ki nem llhatta a tematikus brokat. Legyen az r
kocsma, toplessbr, netkvz vagy mind kzl a
legrmesebb prominens klub, a trzsvendgek fotival
a falon. A bvrkods tmjhoz fazonrozott
Underwater a szknerromantika tlthatatlan tengeri
egyvelege volt. Harry gy a negyedik kors sr utn
tltette magt az akvriumokban bugyborkol zld
vzen, a falon dszelg bvrsisakokon s a nyikorg
fbl vjt rusztikus enterirn. Rosszabb is lehetne.
Amikor utoljra itt jrt, az egyik asztalnl a vendgek
idnknt felpattantak s nekilltak operarikat
nekelni. Krlnzett, s megknnyebblten llaptotta
meg, hogy a helyisg ngy vendgnek egyike sem
tnik olyannak, mint aki hamarosan dalra fakad.
Uborkaszezon? krdezte a pultos lnyt, mikzben az
eltette a korst.

 Mg csak ht ra van kzlte a lny szrazon, s

ktszzas helyett szz koronbl adott neki vissza.
Ha ezt tudta volna, inkbb a Schrderbe megy. m egy
bizonytalan hangocska azt sgta neki, hogy ott nem
ltnk most szvesen, ahhoz pedig nem rzett elg ert
magban, hogy errl meg is bizonyosodjon. Ma nem.
Agyba beszott nhny emlkfoszlny a keddi
esemnyekrl. Vagy szerdn trtnt? Valaki elkezdte
bolygatni azt az gyet, ami miatt Harry szerepelt a
tvben. gy lltottk be, mint a norvg rendrsg
hst, mert leltt egy gyilkost Sydneyben. Egy fick
kommentrokat fztt a trtntekhez, s klnbz
dolgokat vgott Harry fejhez, amikbl nhny clba is
tallt. Az sincs kizrva, hogy vgl verekedsre kerlt a
sor, br az bredskor a kzfejn s az orrnyergn
felfedezett sebeket akkor is szerezhette, amikor
felbukott a Dovregata macskakvein.
Megszlalt a mobiltelefon. Harry a szmra pillantva
konstatlta, hogy ezttal sem Rakel hvja.
Szia, fnk.
Harry? Hol vagy? Bjarne Mller hangja
aggodalmasnak tnt.
Vz alatt. Mi a helyzet?
Vz?
Vz. Folyvz. Szdavz. Olyan hogy is mondjk?
izgatottnak tnik a hangod.
Rszeg vagy?
Mg nem elgg.
Mi?
Semmi. Le fog merlni az aksi, fnk.

 Egy tiszt, aki ma a helysznen volt, az imnt azzal

fenyegetztt, hogy jelentst r rlad. Azt lltja, hogy
egyrtelmen rszeg voltl. Szolglatban.
Hogyhogy csak fenyegetztt?
Sikerlt lebeszlnem rla. Rszeg voltl, Harry?
Termszetesen nem, fnk.
Egszen biztos, hogy igazat mondasz, Harry?
Egszen biztos, hogy tudni akarod?
Harry hallotta, ahogy Mller felnyg a vonal tls
vgn.
Nem akarom ezt tovbb folytatni, Harry. Valahol meg
kell hznom a hatrt.
Ok. Pldul kezdhetnd azzal, hogy elveszed tlem
ezt az gyet.
Mi?
Jl hallottad. Nem akarok egytt dolgozni azzal a
disznval. llts az gyre valaki mst helyettem!
Nincs elg embernk, hogy...
Akkor viszont rgj ki! Nekem aztn desmindegy.
Harry a bels zsebbe dugta a telefont. Mller hangja
ott vibrlt tovbb, a mellbimbja kzelben.
Tulajdonkppen egszen kellemes rzs volt.
Legurtotta a maradk srt, s kiimbolygott a forr nyri
estbe. A harmadik taxi, amit leintett, fel is vette.
Holmenkollveien kzlte a sofrrel, s izzadt
tarkjt a hts ls hvs brhez tmasztotta. Az t
alatt vgig a fecskket bmulta a hts ablakbl, ahogy
lelmet vadszva cikznak a vilgoskk gen. A rovarok
csak most bjnak el. Ez a fecskk rja, egyetlen
eslyk a tllsre. Mostantl amg a nap leszll.
A taxi egy hatalmas, stt favilla eltt parkolt le.

 Menjek fel egszen a felhajtra? krdezte a sofr.

Nem vlaszolta Harry. Csak lldogljunk itt egy
kicsit.
A hz fel meredt. Abban bzott, hogy Rakel legalbb
egy villansnyi idre felbukkan majd az ablakban.
Olegnek hamarosan le kell fekdnie. Most mr biztosan
nyafog, hogy hadd maradhasson fenn mg egy kicsit...
Pntek van, ugye?
A taxisofr ber pillantssal, lassan biccentett a
visszapillant tkrben.
Napok. Hetek. risten, milyen gyorsan megnnek ezek
a kissrcok.
Harry megdrglte az arct, prblt egy kis letet
masszrozni hullaspadt brbe.
Tlen nem lltak ennyire rosszul a dolgok.
Megoldott nhny nagyobb esetet, volt egy tanja az
Ellen-gyben, nem ivott egy kortyot sem, s Rakellel
tbb mr nem friss szerelmesek voltak, hanem
elkezdtek csaldknt mkdni. s ez tetszett neki.
Szerette a htvgi kirndulsokat. A gyerekbulikat, ahol
volt a grillezs nagymestere. Szerette az apjval s
Sssel kzs vasrnapi ebdeket, s ahogy Down-kros
hga s a kilencves Oleg egytt jtszanak. s ami a
legjobb volt az egszben: mg mindig szerelmesek
voltak. Rakel nha mr arra clozgatott, hogy Harry
lassan oda is kltzhetne hozzjuk. Azzal rvelt, hogy a
hz hatalmas csak neki s Olegnek. s persze Harry sem
tiltakozott klnsebben.
Megltjuk, ha pontot tettem vgre az Ellen-gy vgre
mondta.

A normandiai nyarals hrom ht egy reg

udvarhzban, majd egy ht egy lakhajn lett volna a
tesztidszak, amibl kiderl, hogy valban megrett-e a
helyzet az sszekltzsre.
Aztn a dolgok elkezdtek sztcsszni.
Egsz tlen az Ellen-gyn dolgozott. Intenzven.
Tlsgosan is intenzven. De nem tehetett mskpp.
Ellen Gjelten nem csupn egy kollga volt, hanem a
legkzelebbi bartja is. Hrom v telt el azta, hogy a
Herceg fednev
fegyvercsempsz ldzse sorn egy baseballt elvette
a lny lett. Az Aker foly melletti helysznen rgztett
nyomok Sverre Olsenhez vezettek, aki egy neonci
csoport jl ismert alakja volt. Kihallgatni azonban nem
tudtk, ugyanis egy golyval a fejben vgezte, mert a
letartztats sorn lltlag rltt Tom Waalerre. Ettl
eltekintve Harry meg volt rla gyzdve, hogy a
gyilkossg mgtt valjban a Herceg ll s rvette
Mllert, engedje t tovbb nyomozni az gyben.
Szemlyes gy volt, ami voltakppen a gyilkossgi
csoport sszes alapelvvel ellenkezett, Mller azonban a
tbbi gyben felmutatott eredmnyei jutalmaknt
belement, hogy egy ideig ezzel foglalkozzon. s tlen
vgre bekvetkezett az ttrs. Tallt egy tant, aki a
gyilkossg estjn egytt ltta Sverre Olsent valakivel
egy autban a Grnerlkkn, mindssze nhny szz
mternyire a tetthelytl. A tan egy bntetett ellet
neonci volt, bizonyos Roy Kvinsvik, aki idkzben a
Filadelfia gylekezet frissen megtrt pnksdistja lett.
Kvinsviket a legnagyobb jindulattal sem lehetett volna
lomtannak nevezni, de miutn hosszasan s alaposan

tanulmnyozta a fott, amit Harry dugott az orra al,

teljes bizonyossggal lltotta, hogy ezzel a szemllyel
ltta egytt Sverrt az autban. A kp Tom Waalert
brzolta.
Br Harry j ideje Waalert gyanstotta, a Kvinsviktl
kapott megersts mgis sokknt rte. Mr csak azrt
is, mert ez egyben azt is jelentette, hogy Waalernek a
testletnl feltehetleg tbb hasonszr trsa is van,
mskpp ugyanis nem tudott volna ilyen szles kr
tevkenysget folytatni. Mindebbl pedig az
kvetkezik, hogy Harry nem bzhat meg senkiben. gy
aztn senkinek nem szlt egy szt sem arrl, amit Roy
Kvinsviktl megtudott, mert tisztban volt vele, hogy
mindssze egy lehetsge van: a mregfogat egy
lendlettel, gykerestl kitpni, klnben elintzte
magt.
gy aztn Harry a legnagyobb titokban kezdett hozz az
gy teljes felgngyltshez, ami azonban
nehezebbnek bizonyult, mint gondolta. Mivel nem
tudta, hogy kivel beszlhet nyltan, az archvumban
kutakodott, miutn a tbbiek hazamentek, fellopdzott
az intranetre, kinyomtatta a Waalert rint leveleket, a
kimen s bejv telefonhvsainak listjt.
Dlutnonknt egy kocsibl figyelte a Youngstorgeten
lv Herberts Pizzt. Harry elmlete szerint ugyanis a
fegyvercsempszet a pizzriban megfordul
neoncikon keresztl zajlott. Miutn ez nem vezetett
eredmnyre, kvetni kezdte Waalert s nhny msik
kollgjt. Azokra koncentrlt, akikrl tudta, hogy sok
idt tltenek fegyverek kztt az kerni
gyakorlplyn. Figyelte minden lpsket, az otthonuk

eltt vacogott a kocsiban, mg azok odabenn aludtak.

Hajnalban hullafradtan zuhant be Rakel mell az
gyba, majd nhny ra alvs utn jra munkba indult.
A n egy id mlva megkrte, hogy ezek utn a dupla
mszakok utn aludjon inkbb a sajt laksban. Harry
soha nem rulta el neki, hogy ezek az jszakai
mszakok kvl llnak szolglaton, fnkn s
brmifle hivatalos eljrson.
Ksbb aztn egyb klnutakkal is prblkozott.
Elszr csupn egy estre trt be a Herberts Pizzba.
Aztn mg egyre. Beszlgetett a srcokkal. Meghvta
ket egy srre. Azok nagyon jl tudtk, hogy Harry
kicsoda, de az ingyensr, az ingyensr felhajtottk,
vigyorogtak s tartottk a szjukat. Idvel aztn Harry
rjtt, hogy fknt azrt hallgatnak, mert valjban
fogalmuk sincs semmirl. Ennek ellenre tovbbra is
eljrt a Herbertsbe. Maga sem tudta, mirt. Taln mert
gy rezte, hogy ha a srkny barlangjnak kzelben
marad, akkor csak id s trelem krdse, hogy a
srkny elbjjon. De sem Waaler, sem a kollgi nem
bukkantak fel. gy vgl visszatrt a Waaler hza eltti
rkdshez. Egyik jszaka, a legalbb hszfokos
fagyban, egy rvid, vkony dzsekit visel fi bukkant
fel a kihalt utcban, s a drogosok jellegzetesen
bizonytalan lpseivel kzeledett a megfigyelt hz fel.
Krlnzett, majd egy fesztvassal nekiesett a zrnak.
Harry nem lpett kzbe, tovbbra is a kocsibl figyelte.
Nem akarta megkockztatni, hogy Waaler leleplezze. A
src feltehetleg tlsgosan be volt szvva ahhoz, hogy
kpes legyen normlisan hasznlni a fesztvasat, mert
amikor megrntotta, nagy reccsens hallatszott, a kapu

farszbl letrt egy nagy darab, a src pedig hanyatt

esve egy hkupacon landolt. s ott is maradt elterlve.
Nhny ablakban fny gyulladt. Waaler fggnye
meglibbent. Harry vrt. Nem trtnt semmi. Mnusz
hsz fok volt. Waalernl mg mindig gett a villany. A
src tovbbra sem mozdult. Harry ksbb tbbszr is
feltette magnak a krdst, hogy vajon mi a frszt kellett
volna tennie. A telefonja a hideg miatt lemerlt, gy
mg a mentket sem tudta rtesteni. A percek egyre
csak mltak. tkozott drogos. Mnusz huszonegy fok.
Nyomorult klyk. most persze elhajthatna a baleseti
gyeletre, hogy bejelentse, mi trtnt. Vgl kinylt a
kapu. Waaler volt az. Meglehetsen viccesen festett
kntsben, csizmban, kesztyben s sapkban. A hna
alatt kt gyapjtakart hozott. Harry hitetlenkedve nzte
vgig, hogy ellenrzi Waaler a drogos pulzust s
pupilljt, majd csomagolja takarba a srcot. Aztn
karjval a testt csapkodva csorgott, s kzben Harry
kocsija fel nzegetett. Nhny perc mlva egy
mentaut kanyarodott a kapu el.
Ezen az estn, amikor hazart, Harry lelt a fles
fotelbe, rgyjtott s Raga Rockerst meg Duke
Ellingtont hallgatott. Reggel pedig ugyanabban a
ruhban ment dolgozni, amiben az elz huszonngy
rt tlttte.
Rakel s Harry els veszekedsre prilisban kerlt sor.
Harry az utols pillanatban mondta le a kirndulst a
htvgi hzhoz, mire Rakel felhvta a figyelmt, hogy ez
sorozatban a harmadik alkalom, hogy felrg egy elre
megbeszlt programot. s egy Olegnek tett gretet,
egsztette ki. Harry erre azzal vgott vissza, hogy

Rakel Oleget hasznlja fel, hogy fontosabbnak tntesse

fel sajt ignyeit, mint Ellen gyilkosnak megtallst.
A n erre kijelentette, hogy Ellen egy ksrtet, s teljes
mrtkben Harry rgeszmjv vlt. s egyltaln,
ahogy ezt a tragdit babusgatja, az mr a nekroflia
hatrt srolja. Radsul mr rg nem Ellenrl van sz,
hanem a sajt bosszszomja hajtja.
Valaki megsebzett tged mondta. s most
mindenki msnak httrbe kell vonulnia, hogy bosszt
llhass.
Amikor Harry kivgtatott a szobbl, a lpcsfeljr
rcsai kztt egy msodpercre Oleg pizsamja s rmlt
pillantsa villant fel.
Ezutn vgkpp semmivel nem trdtt, ami nem llt
kapcsolatban az Ellen hallrt felels szemly
leleplezsvel. Gyren vilgt lmpk mellett
kinyomtatott e-maileket bngszett, villk s brhzak
stt ablakait vizslatta s olyan szemlyekre vrt, akik
soha nem jttek ki a hzakbl. Majd aludt nhny lopott
rt a Sofies gatn lv laksban.
A napok egyre hosszabbak s vilgosabbak lettek, de
Harry tovbbra sem jutott elrbb.
Egyik jszaka vratlanul jra felbukkant egy
gyermekkori rmlma. Ss. Hga fennakadt haja s az
arcra kil rettenet. A sajt bnultsga. Az lom a
kvetkez jszakn is visszatrt. s az utna kvetkezn
is.
ystein Eikeland, gyerekkori bartja, aki ha nem a
taxijban lt, akkor a Maliksban poharazgatott, kzlte
Harryval, hogy nagyon nyzottnak tnik, s ajnlott
neki egy kis olcs speedet. Harry ksznettel

visszautastotta, s dhngve, kimerlten folytatta

mokfutst.
Csak id krdse volt, hogy az egsz gajra menjen.
Vgl, egszen przai mdon, egy rendezetlen szmla
indtotta el a lavint. Mjus vgn trtnt. Mr tbb
napja nem beszlt Rakellel, amikor telefoncsrgsre
bredt irodai szkben. Rakel hvta, hogy az utazsi
iroda jelezte, hogy mg egy hetk van tutalni a pnzt a
normandiai udvarhznak, klnben knytelenek lesznek
msoknak tengedni a helyket.
Pntek a hatrid hangzott Rakel utols mondata,
mieltt letette a kagylt.
Harry kiment a mosdba, vizet frcsklt az arcba, majd
a tkrbe pillantott. A vilgos tskehaj all stt
karikkkal szeglyezett vreres szempr nzett vissza r
a nyzott, beesett arcbl. Megprblt mosolyogni. A
szrke arcbl srga fogak villantak el. Alig ismert
magra. Megrtette, hogy Rakelnek igaza van. Hogy
hamarosan lejr a hatrid. Szmra s Rakel szmra.
Szmra s Ellen szmra. Szmra s Tom Waaler
szmra.
Aznap bement kzvetlen fnkhez, Bjarne Mllerhez,
az egyetlen szemlyhez, akiben szz szzalkig
megbzott. Mikzben Harry eladta, mit akar, Mller
felvltva blogatott s rzta a fejt, majd kzlte, hogy
szerencsre ez nem az asztala, Harry forduljon
kzvetlenl a bngyi igazgathoz. Valamint hogy nem
rtana, ha ktszer is meggondoln, mieltt ezt valban
megteszi. Harry Mller ngyszgletes szobjbl
egyenesen a bngyi igazgat ovlis irodjba ment,
bekopogott s eladta, ami a tarsolyban volt. A tanrl,

aki egytt ltta Tom Waalert Sverre Olsennel. s a

tnyt, miszerint a letartztats sorn ppen Tom Waaler
ltte agyon a fiatal neoncit. Ennyit. Ez volt minden,
amit t hnapnyi knlds, pepecsels, ksrtetldzs
utn, az rlet hatrn egyenslyozva fel tudott mutatni.
A bngyi igazgat megkrdezte tle, hogy vajon mi
lehetett Tom Waaler indtka arra, hogy kivgeztesse
Ellen Gjeltent.
Harry azt vlaszolta, hogy Ellennek veszlyes
informcik voltak a birtokban. Azon az estn, amikor
meggyilkoltk, hagyott egy zenetet Harry rgztjn,
ami arra utalt, hogy tudja, hogy kit takar a Herceg
fednv. A Herceg volt az illeglis
fegyverkereskedelem feje, az a szervezet, ami
professzionlis kzi lfegyverekkel ltta el az osli
bnzket.
Sajnos n mr tl ksn hvtam vissza Ellent mondta
Harry, mikzben igyekezett megfejteni a bngyi
igazgat arckifejezst.
s Sverre Olsen? krdezte az igazgat.
Amikor rbukkantunk Sverre Olsen nyomra, a
Herceg kiiktatta, mieltt a fick elrulhatta volna, hogy
tulajdonkppen ki ll Ellen halla mgtt.
s azt mondja, hogy ez a Herceg...?
Harry megismtelte Tom Waaler nevt, mire a bngyi
igazgat nmn blintott, majd ezt mondta:
Vagyis kzlnk val. Az egyik legelismertebb
ftisztnk.
A kvetkez tz msodpercben Harry gy rezte, mintha
vkuumba kerlt volna: se leveg, se hang. Tudta, hogy

e pillanatban dl el, vge szakad-e rendri karrierjnek

itt s most.
Rendben, Hole. Tallkozni akarok ezzel a maga
tanjval, aztn megltom, hogyan tovbb.
A bngyi igazgat felemelkedett.
s felttelezem, tisztban van vele, hogy ez az gy a
tovbbiakig kettnk kztt marad.
Meddig szeretne mg itt idzni?
Harry sszerzkdott, amikor meghallotta a taxisofr
hangjt. Mr majdnem elaludt.
Hajtson vissza mondta, majd vetett egy utols
pillantst a villa irnyba.
A Kirkeveien jrtak, amikor megszlalt a telefonja.
Beate volt az.
Valsznleg megtalltuk a fegyvert tjkoztatta a
lny. s igaza volt, tnyleg egy pisztolyrl van sz.
Ebben az esetben mindketten megrdemeljk az
elismerst.
Na igen. Mondjuk, annyira nem volt nehz a nyomra
bukkanni, ugyanis a mosogat alatti szemetesben volt.
A tpusa s a szma?
Egy Glock 23-as. A sorozatszmot lecsiszoltk.
A csiszols nyomai?
Ha arra kvncsi, hogy ugyanolyanok-e a nyomok,
mint a tbbi Oslban lefoglalt kzifegyver esetben,
akkor a vlasz igen.
rtem Harry tvette a msik kezbe a telefont. Azt
viszont nem rtem, hogy mirt engem hvott fel ezekkel
a hrekkel. Ez nem az n gyem.
n ebben nem lennk olyan biztos, Harry. Mller azt
mondta...

 Mller s az egsz kicseszett osli rendrsg elmehet

a francba!
Harryt megrmisztette sajt bmbl hangja. A
visszapillant tkrben ltta, ahogy a sofr szemldke
sszerndul.
Bocs, Beate... Itt van mg?
Igen.
Pillanatnyilag egy kicsit kivagyok.
Rr.
Micsoda?
Tnyleg nem siets a dolog.
Mondja mr!
A lny felshajtott.
szrevette a Camilla Loen szemhjn lv
duzzanatot?
Igen, persze.
Azt hittem, hogy a gyilkos taln megttte, vagy
akkor szerezte, amikor elesett. De kiderlt, hogy
valjban nem is duzzanat.
Nem?
Az orvos megnyomta a dudort, ami elg kemny volt,
gyhogy az ujjval benylt a lny szemhja al. s tudja
mit tallt a szemgolyja fltt?
Nos mormolta Harry. Nem igazn...
Egy pici, vrses, csillag alakra csiszolt drgakvet.
gy tippeljk, hogy gymnt. Ehhez mit szl?
Harry visszafojtotta a llegzett s az rra pislogott.
Mg tbb mint hrom ra volt addig, amg a Sofie
bezr.
Hogy ez nem az n gyem vlaszolta, s letette a
telefont.

Hatodik fejezet
Pntek. Vz
Szrazsg van, de lttam, ahogy a rendr elzva kijn az
Underwaterbl. Vz a szomjaznak. Esvz, folyvz,
magzatvz.
Nem vett szre. Vgigdlnglt az Ullevlsveien, s
megprblt leinteni egy taxit. Senki nem akart megllni
neki. Olyan volt, mint azok a nyughatatlan lelkek, akik a
folyparton jrklnak fel s al, mert a rvsz nem akarja
felvenni ket a csnakjba. Egy kicsit n is tudom,
milyen rzs. Mint amikor olyasvalaki alz meg, aki a
vilgra hozott. Amikor olyankor utastanak el, mikor
egyszer kivtelesen te szorulnl segtsgre. Amikor
rjssz, hogy lekptek, de neked nincs senkid, akit
lekphess. Lassan megrted, hogy mit kell tenned. A
paradoxon az, hogy az a taxisofr fogja tvgni a
torkodat, aki megknyrl rajtad.
Hetedik fejezet
Kedd. Felmonds
Harry bement a bolt legbels sarkba, kinyitotta a
tejesht vegajtajt s behajolt. Felhzta tizzadt
pljt, lehunyta a szemt s lvezte, ahogy a hvs
leveg a testre ramlik.
Az idjrs-jelents trpusi hsget jelzett jszakra, a
boltban kvlyg nhny vsrl grillalapanyagokat,
srt s svnyvizet vadszott.
A hajsznrl ismerte fel a nt. A hsos pultnl llt,
Harrynak httal. Szles hts fele tkletesen kitlttte
a farmernadrgot. Amikor megfordult, az is kiderlt,
hogy a mltkori leoprdmints felshz hasonlan szk,
m ezttal zebramints topot visel. Vibeke Knudsen

vgl meggondolta magt, visszarmolta a htpultba

az elrecsomagolt blsznszeleteket, s tgurtotta a
kocsit a halaspulthoz, ahonnan kt csomag tkehalfilt
halszott el.
Harry visszarngatta pljt s bezrta az vegajtt.
Nem volt szksge tejre. pp csak enni akart valamit.
Nem mintha hes lett volna, csak hogy megnyugtassa a
gyomrt, ami mr a mlt jszaka ta rendetlenkedett.
Nagyon jl tudta, hogy ha nem jut azonnal valami
szilrd telhez, akkor egyetlen csepp alkoholt sem lesz
kpes odabenn tartani. A bevsrlkocsiban mr ott
lapult egy rozskenyr s egy zacsk az utca tloldaln
lv italboltbl. A kocsi tartalmt kiegsztette egy fl
csirkvel s egy hatdarabos kiszerels Hansa srrel,
majd a gymlcss polcokat elhagyva szrakozottan
bellt a kassza eltti sorba, ppen Vibeke Knutsen
mgtt. Egyltaln nem gy tervezte, de taln nem is
volt teljesen vletlen a dolog.
A n anlkl, hogy szrevette volna Harryt, oldalra
fordult s egy kiss sszerncolta az orrt, mintha
valami csps szagot rezne amelyrl Harry nem
zrhatta ki, hogy felle jn -, majd kt hszszlas Prince
Mildet krt a pnztrosntl.
Azt hittem, hogy fstmentessgre trekszenek.
Vibeke elkpedve megfordult, majd hamarjban hrom
klnbz mosollyal ajndkozta meg Harryt. Elbb
egy gyors, automatikussal. Aztn eggyel a felismers
rmre. Vgl, miutn fizetett, egy kvncsival.
Maga pedig bulizni kszl, ha jl ltom llaptotta
meg, mikzben egy manyag szatyorba szuszakolta a
megvsrolt holmikat.

 Aha, valami olyasmi mormolta Harry, s

visszamosolygott a nre, aki kvncsian flrehajtotta a
fejt.
A zebracskok mozgsba lendltek.
Sok vendg lesz?
Alig nhny. Radsul mind hvatlan.
A pnztrosn nyjtotta volna Harrynak a visszajrt,
azonban az dvhadsereg perselye fel intett.
Vagyis akr ki is tudja dobni ket az ajtbl?
Vibeke mosolya most mr a szemig is elrt.
Ht, ezeket a vendgeket ppensggel nem olyan
knny kidobni.
Amikor felemelte a szatyrokat, a Jim Beam-es palackok
vidm csilingelssel koccantak a srsvegek
oldalhoz.
, csak nem rgi ivcimbork?
Harry Vibekre pillantott, aki gy tnt, nagyon is jl
tudja, mirl beszl. Egyre kevsb rtette, hogy mit
keres ez a n a mellett a strber alak mellett.
Pontosabban, hogy egy ilyen fick mirt van egytt
ezzel a nvel.
Nincsenek cimborim kzlte.
Akkor hlgyvendg. A nyomuls fajtbl, igaz?
Harry arra gondolt, hogy kinyitja a n eltt az ajtt, de
kzben a mozgsrzkelk megtettk helyette. Tudhatta
volna, mr vagy ezerszer vsrolt itt. Az zlet eltti
jrdn meglltak.
Harrynak fogalma sem volt rla, mit mondjon. Vgl ez
buggyant ki belle:
Hrom hlgy. Nha el is mennek, amikor mr eleget
ittam.

 Mi?
Vibeke bernykolta szemt a kezvel s Harryra
bmult.
Semmi, bocs. Csak hangosan gondolkodtam. Vagyis
egyltaln nem gondolkodtam... de azt is hangosan
csinltam. Ezt nevezik locsogsnak. n...
Nem rtette, hogy a n mirt ll mg mindig eltte.
Egsz htvgn fel-le rohangltak a lpcsn mondta
Vibeke.
Kik?
Ht, a rendrsg.
Harry agya lassan dolgozta fel az informcit, miszerint
mr egy teljes htvge telt el azta, hogy Camilla Loen
laksn jrt. Megprblt egy pillantst vetni tkrkpre
az zlet kirakatban. Egy egsz htvge? Hogy festhet
egyltaln?
Semmit nem hajlandk mondani neknk
panaszkodott a n. Az jsgok meg azt rjk, hogy
semmilyen nyomuk nincsen. Ez igaz?
Ez nem az n gyem felelte Harry.
rtem blintott Vibeke Knutsen, majd
elmosolyodott. De tudja, mit?
Mit?
Vgl is ez teljesen rendben van gy.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Harrynak leesett,
hogy mire is gondol Vibeke. Elnevette magt. Egszen
addig, amg a nevetse csnya khgsbe nem fulladt.
Furcsa, hogy korbban sosem lttam magt itt a
boltban jegyezte meg, miutn jra leveghz jutott.
Ki tudja, lehet, hogy hamarosan jra ltjuk egymst
vont vllat Vibeke, majd ragyog mosolyt kldtt Harry

fel s elindult. A bevsrlszatyrok s a feneke ide-oda

ringatztak.
Te, n s egy afrikai llat.
Harry gondolatai olyan hangosak voltak, hogy egy
pillanatra megrmlt, hogy esetleg ki is mondta ket.
A Sofies gatn lv hz kapuja eltti lpcsn egy frfi
ldglt dzsekijt a vllra dobva, egyik kezt a
gyomrra szortva. Az ingn hatalmas izzadsgfoltok
ktelenkedtek. Amikor szrevette Harryt, felemelkedett
a lpcsrl.
Harry visszafojtotta a llegzett, s megaclozta magt.
Bjarne Mller volt az.
Te j g, Harry!
Te j g, fnk!
Van fogalmad rla, hogy nzel ki?
Harry elhalszta a kulcscsomjt.
Nem vagyok j formban?
Azt a feladatot kaptad, hogy segts a htvgn a
gyilkossgi gyben, ehhez kpest a sznedet sem lttk.
Ma pedig a munkahelyeden sem jelentl meg.
Elaludtam, fnk. s mg csak nem is hazudok.
Ezek szerint az utbbi hetekben is vgig aludtl,
egszen mlt pntekig?
Ht, miutn az els ht utn nmileg eloszlott a kd,
felhvtam a kapitnysgot, ahol azt mondtk, hogy
valaki kirt szabadsgra. gy vltem, hogy csak te
lehettl az.
Harry Mllerrel a sarkban becsrtetett a lpcshzba.
Nem volt ms vlasztsom nygte Mller s a
gyomrra tapasztotta a kezt. Ngy ht, Harry!
Nos, az pp csak egy nanoszekundum az univerzum...

 s egy szt sem hallottunk felled, hogy merre jrsz!

Harry nagy nehezen betallt a kulccsal a zrba.
Na, az most jn, fnk.
Mi?
A sz, hogy hol voltam. Itt.
Harry belkte a laks ajtajt, ahonnan rgtn kiradt a
tbbhetes szemt, a sr s a halmokban gyl
cigarettacsikkek kiprolgsbl sszellt sr, savany
szag.
Remlem, most jobban rzed magad, hogy ezt is
megtudtad. Harry belpett az ajtn, Mller pedig
habozva kvette.
Nehogy levedd a cipt, fnk! kiablt ki Harry a
konyhbl. Mller a plafonra emelte tekintett, s
igyekezett nem megbotlani semmiben a nappali res
vegekkel, teli hamutartkkal s lemezekkel tarktott
padljn.
Ngy hten keresztl itt kuksoltl s ittl, Harry?
Sznetekkel, fnk. Hossz megszaktsokkal. Vgl
is szabadsgon voltam, nem? s az utols ht meg mg
pp csak, hogy elkezddtt.
Rossz hrem van, Harry kiablta Mller, majd
elfordtotta az ablakkilincset, s hevesen rngatni
kezdte. A harmadik lksre az ablak vgre megadta
magt s kitrult. Mller halkan felnygtt, kicsatolta az
vt s kinyitotta a legfels gombot a nadrgjn.
Amikor megfordult, Harry mr a nappali ajtajban llt,
kezben egy nyitott whiskysveggel.
Mennyire rossz? rdekldtt, majd az osztlyvezet
nyitott vre siklott a tekintete. Elfenekelsz vagy meg
kell erszakolnod?

 Renyhe az emsztsem magyarzta Mller.

Hm szaglszta meg Harry az veget. Igazbl
rdekes kifejezs ez a renyhe. Olykor nekem is van
nmi gyomorproblmm, gyhogy kicsit utnaolvastam
a dolognak. A tpllk megemsztshez 12-24 rra
van szksg. Mindenkinek. Kivtel nlkl. Vagyis a te
beleidnek sincs szksgk tbb idre, csupn jobban
fjnak.
Harry...
Krsz poharat, fnk? Mrmint, ha nem gond, hogy
nem tiszta.
Azrt jttem, hogy megmondjam, hogy vge, Harry.
Csak nem flmondtl?
Fogd mr be!
Mller akkort csapott az asztalra, hogy az res vegek
sszecsrrentek. Aztn lerogyott a zld fles fotelbe, s
egyik kezvel megdrglte az arct.
Mr tl sokszor tettem kockra a sajt llsomat azrt,
hogy mentsem a brdet, Harry. Vannak emberek az
letemben, akik kzelebb llnak hozzm, mint te.
Akikrl nekem kell gondoskodnom. Ennyire voltam
kpes, Harry. Nem tudok tbbet segteni neked.
Nos... zuhant le Harry a dvnyra, s teletlttte az
eltte ll poharakat. Senki nem krte, hogy segts
nekem, fnk, mindenesetre ksznm. Amg tartott.
Egszsgedre!
Mller mlyet shajtott s lehunyta a szemt.
Tudod mit, Harry? Nha te vagy a vilg
legarrognsabb, legnzbb s leghlybb seggfeje.
Harry vllat vont, s egy hajtsra kirtette a poharat.
Megrtam a felmondsodat tette hozz Mller.

Harry jratlttte a pohart.

A bngyi igazgat asztaln van. Csak az alrsa
hinyzik. Felfogtad, mit jelent ez, Harry?
Harry blintott.
Biztos, hogy nem iszol egy kortyocskt, mieltt
elmgy, fnk?
Mller felemelkedett a fotelbl, s a nappali ajtaja fel
vette az irnyt.
Fogalmad sincs rla, mennyire fj nekem, hogy ilyen
llapotban ltlak, Harry. Rakelen s a munkdon kvl
nem volt semmid. Elszr Rakellel szrtad el, most
pedig a munkdat is veszni hagyod.
Mindkettt veszni hagytam mr ngy httel ezeltt,
vltttek a gondolatok Harry fejben.
Tnyleg nagyon fj, Harry!
Az ajt becsapdott Mller mgtt.
Hromnegyed rval ksbb Harry elaludt a
karosszkben. Ltogatja jtt. De nem a hrom lland
n valamelyike volt az, hanem a bngyi igazgat.
Ngy httel s hrom nappal ezeltt trtnt. Maga a
bngyi igazgat krte, hogy a tallkoz a Boxerben
legyen, egy amolyan igazi lepattant kocsmban, egy
khajtsra a kapitnysgtl s nhny botladoz lpsre
a csatorntl. Csak , Harry s Roy Kvinsvik. Azt
mondta Harrynak, hogy amg nem hoznak valamifle
dntst, addig a legjobb lesz, ha minden a lehet
legkevsb hivatalos formban trtnik, hogy minden
lehetsge meglegyen a visszakozsra.
Arrl, hogy esetleg Harrynak is lehetsge lenne
visszalpni, egy sz sem esett.

Amikor Harry negyedrs ksssel megrkezett a

Boxerbe, a bngyi igazgat a br legbels sarkban lt
egy kors sr trsasgban. Harry, mikzben lelt az
asztal mell, magn rezte a keskeny, arisztokratikus
orrnyereg fltt mlyen l, kk szemek pillantst. Az
igazgatnak sr, sz haja volt, alakja a korhoz kpest
vkony, tartsa egyenes. sszessgben azok kz a
hatvanasok kz tartozott, akikrl nagyon nehz
elkpzelni, hogy valaha fiatalok is voltak. Vagy hogy
brmikor is igazn idsnek fognak tnni. A
gyilkossgiaknl egyszeren csak az elnk r-knt
emlegettk, nem csupn ovlis irodja miatt, hanem
mert klnsen hivatalos
alkalmakkor gy fejezte ki magt, mint egy llamf.
Ez a tallkoz viszont a legkevsb sem volt hivatalos.
Egyedl jtt llaptotta meg a bngyi igazgat.
Harry svnyvizet rendelt, felvett egy tlapot az
asztalrl, tanulmnyozni kezdte a bortjt, s mintegy
mellkesen kzlte:
Meggondolta magt.
A tanja meggondolta magt?
Igen.
A bngyi igazgat nagyot kortyolt a srbl.
t hnapon keresztl igent mondott a tanskodsra
mondta Harry. Utoljra tegnapeltt. Mit gondol,
milyen lehet itt a cslk?
Mit mondott egszen pontosan?
Abban maradtunk, hogy a mai sszejvetelk utn
elhozom a Filadelfia gylekezetbl. Amikor odartem,
azzal vrt, hogy meggondolta magt. Arra jutott, hogy

mgsem Tom Waaler volt a fick, akivel Sverre Olsent

egytt ltta a kocsiban.
A bngyi igazgat Harryra meredt. Majd egy hirtelen
mozdulattal, amit Harry a tallkoz befejezsenknt
rtelmezett, felrntotta zakja ujjt, s az rjra
pillantott.
Ezek szerint azt kell feltteleznnk, hogy az illet
mgsem Tom Waaler volt. Vagy maga msknt
gondolja, Hole?
Harry nyelt egyet. Majd mg egyet. Az tlapra bmult.
Cslk. Azt hiszem, cslkt krek.
Ahogy gondolja. Most mennem kell, de rassa csak a
szmlmhoz.
Harry szrazon felnevetett.
Ez igazn kedves magtl, fnk. De hogy szinte
legyek, valami azt sgja, hogy vgl mgis nekem kell
majd llnom a szmlt.
A bngyi igazgat a homlokt rncolta, s mikzben
beszlt, hangja remegett az ingerltsgtl:
Akkor hadd legyek n is szinte maghoz, Hole.
Mindenki nagyon jl tudja, hogy maga s Waaler ftiszt
ki nem llhatjk egymst. Amita pedig elhozakodott
ezzel a kds vddal, hatrozottan gy vlem, hogy
szemlyes ellenszenve teljes mrtkben elhomlyostja
az tlkpessgt. Mindenesetre az imnt sikerlt
megerstenie ezt a gyanmat.
A bngyi igazgat odbb tolta az asztal szlrl a
srskorst, felllt s begombolta a zakjt.
Rvid leszek, Hole, s remlhetleg elgg vilgos.
Ellen Gjelten meggyilkolsnak gyt mr feldertettk,
s az gyet ezzel le is zrtuk. Sem maga, sem ms nem

volt kpes semmifle rdemi jdonsggal szolglni, ami

azt indokoln, hogy jra elindtsuk a nyomozst.
Amennyiben mg egyszer az gy kzelben tallom, azt
parancsmegtagadsnak minstem, az alrsommal
elltott felmondsa pedig azon nyomban a
szemlyzetiseknl landol. s ezt nem azrt teszem, mert
szemet akarok hunyni a rendrk esetleges korruptsga
fltt, hanem mert az n felelssgem, hogy ennek a
testletnek a munkamorlja egy bizonyos szint fltt
maradjon. s ehhez semmi szksg olyan rendrkre,
akik farkast kiltanak. Ha rjvk, hogy a tovbbiakban
brmilyen mdon vdaskodni prbl Tom Waaler
ellen, azonnali hatllyal felfggesztem, az gy pedig a
SEFO-hoz kerl bels nyomozsra.
Melyik gy? Waaler kontra Gjelten?
Hole kontra Waaler.
Miutn a bngyi igazgat elment, Harry a flig teli
korsra meredt. Megtehetn, amit az igazgat kvetel
tle, m akkor semmi sem vltozna. Neki mr gy is,
gy is mindegy. Kudarcot vallott, most pedig mg a
kockzatos blyegzt is rtttk. Paranoid rul,
kibiztostott bomba, akitl az els adand alkalommal
megszabadulnak. Csak alkalmat kell szolgltatnia.
A pincr megrkezett az svnyvzzel, s az irnt
rdekldtt, hogy kvn-e valamit enni. Harry
megnyalta az ajkt, mikzben agyban egymst
kergettk a gondolatok. Csak alkalmat kell szolgltatnia,
a maradkot a tbbiek elintzik.
Azzal flretolta a palackot s vlaszolt a pincrnek.
Ngy httel s hrom nappal ezeltt trtnt. Akkor s ott
kezddtt. s vgzdtt.

MSODIK RSZ
Nyolcadik fejezet
Kedd s szerda. Csaucsau
Kedden a hmrsklet huszonkilenc fokig kszott
rnykban, gy az osliak mr hrom ra krl
elkezdtek szivrogni az irodkbl a Hukon s a
Hvervenbuktn lv strandokra. A turistk az Aker
Brygge teraszain s a Frognerparkban csoportosultak,
izzadtan letudtk az obligt fotkat a hatalmas
monolitrl, majd levonszoltk magukat a szkkthoz
abban a remnyben, hogy egy ksza fuvallat pr enyhet
ad vzcseppet permetez feljk.
A turistasvnyektl eltekintve a vrosban nyugalom
honolt, a percek lasstott filmkockkknt peregtek. Az
tptk meztelen felstesttel hajoltak a munkagpek
fl, a kmvesek a rgi Rikshospital llvnyairl a
kihaltan stoz utckat vizslattk, a taxisofrk pedig
rnykos pihenhelyekre vadsztak, ahol csoportokba
verdve trgyaltk az ullevlsvei gyilkossgot.
Mindssze az Akersgatn mutatkozott egyre ersd
mozgolds, ahol az uborkaszezonban kihezett
szenzcihajhsz riporterek igyekeztek rvetni magukat
a mg viszonylag friss gyilkossg rszleteire. Mivel a
sajtorgnumok lland munkatrsainak zme pp
szabadsgt tlttte, a szerkesztk a gyakorlaton lv
jsgr-tanoncoktl a szerkesztsgekben malmoz
politikai jsgrkig minden rendelkezskre ll
kollgt rlltottak az gyre. Csupn a kulturlis rovat
munkatrsainak kegyelmeztek. Egybknt a dlutn
lnyegesen nyugodtabb volt, mint mskor, aminek az
lehetett az oka, hogy az Aftenposten a hagyomnyosan

szerkesztsgekkel teli utcban lv szkhelyrl

beljebb kltztt a kzpontban ll Postgirobygget
pletbe, egy enyhn kisvrosiasnak hat,
mindenesetre a legkevsb sem vonz kivitelezs
felhkarcolba, ami egyttal a Norvg Posta kzpontja
is volt. Mieltt belefogtak a Bjrvika vrosrsz
kiptsbe, nmileg ugyan rendbehoztk a srgsbarna
kolosszust s krnykt, de Roger Gjendem bngyi
jsgr irodjbl tovbbra is csak a Piatra, a
drogosok tallkozhelyre s szabadtri heroinista
galrijra ltott r a begrt szp j vilgnak egyelre
nyoma sem volt. A frfi olykor azon kapta magt, hogy
Thomast keresgli odalenn. De Thomas pp az
Ullersmban lt, mert a tlen megprblt betrni egy
rendr hzba. Hogy lehet valaki ennyire elkpeszten
ostoba? Vagy ennyire elkeseredett. De legalbb
Rogernek nem kell azon rettegnie, hogy egyszer csak
megpillantja az ccst odalenn, amint pp tladagolja
magt.
Amita az elz rovatvezettl a leptseknek
ksznheten megvltak, az Aftenposten hivatalosan
nem nevezett ki jabbat, hanem nemes egyszersggel a
hrek rovathoz csapta a bngyi tmj anyagokat. Ez a
gyakorlatban azt jelentette, hogy Roger Gjendemnek
kvzi egyszer jsgri brezsrt kellett a bngyi
rovat vezetjeknt dolgoznia. Az asztalnl lt ujjait a
billentyzet fltt tartva, s a mosolyg ni arcot
brzol kpet bmulta, amit valamikor a kpernyje
htterl szkennelt be. Gondolatai a nnl jrtak, aki
ppen harmadjra csomagolta ssze a

brndjt s hagyta el t s a Seilduksgatn lv lakst.

Tisztban volt vele, hogy Devi ez alkalommal tnyleg
nem jn vissza, s hogy ideje lenne tltennie magt
rajta. Belpett a megfelel menbe, s kitrlte a
httrkpet. Az els lps megvolt. A
heroinfggsggel kapcsolatos cikket, amivel eddig
foglalkozott, flre kellett tennie. Remek, amgy is
gyllt a drogokrl rni. Devi vltig lltotta, hogy
Thomas miatt. Roger megprblta mind Devit, mind
Thomast kiverni a fejbl, hogy vgre a munkjra
koncentrlhasson, egszen pontosan az Ullevlsveien
trtnt gyilkossgrl szl beszmolra, amiben
sszefoglalja a nyomozssal kapcsolatos eddigi
informcikat, mikzben a tovbbi fejlemnyekre
vrakozik. Vgtelenl egyszer, st bizonyos
szempontbl kifejezetten vonz feladat, amiben minden
hozzval megvan, amirl egy bngyi jsgr
lmodhat. Egy huszonnyolc ves, fiatal, szingli nt
fnyes nappal zuhanyzs kzben agyonlttek a sajt
otthonban. A laks szemetesben tallt pisztolyrl
kiderlt, hogy azzal kvettk el a gyilkossgot. A
szomszdok nem lttak semmit, a hzban nem vettek
szre senki idegent, s mindssze egyetlen lak vli
gy, hogy hallott valami pisztolylvsszersget. Mivel
betrsnek semmi nyoma nem volt, a rendrsg arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Camilla Loen feltehetleg
maga engedte be az elkvett a laksba, ismeretsgi
krben azonban senki nem keveredett gyanba, mivel
mindannyian tbb-kevsb szilrd alibivel
rendelkeztek. Radsul az a tny, hogy Camilla Loen
negyed tkor llt fel tervezgrafikusi munkja melll a

Leo Burnettben, s hatkor mr a Kunstnernes Hus

teraszn kellett volna tallkoznia kt bartnjvel,
valszntlenn tette, hogy ltogatt vrt volna.
Hasonlan kicsi a valsznsge annak, hogy valaki
becsengetett volna hozz s msnak kiadva magt
bejutott volna a hzba, mivel a nnek ltnia kellett az
illett a kaputelefon fltti videokamera jvoltbl.
s mintha a Gyilkossg Pszich-mdra s a Vrt
zlelt a szomszd fcmek nem lettek volna
elegendek, kt tovbbi rszlet is kiszivrgott, amivel az
gy a kvetkez napokban ismt a cmoldalra kerlt:
Camilla Loen jobb keznek mutatujjt levgtk.
Valamint: az egyik szemhja alatt egy tg csillagot
formz vrs gymntot talltak.
Roger Gjendem a minl drmaibb brzols vgett
elbeszl jelen idben fogott hozz az sszefoglalhoz,
de hamarosan rjtt, hogy az gy egyltaln nem ignyli
ezt, gy kitrlte, amit addig rt. Egy ideig tenyerbe
hajtott fejjel csrgtt, majd a jobb egrgombbal
rklikkelt a kperny lomtrikonjra, a nyilat a lomtr
rtse felirat fl vitte s habozott. Ez volt az egyetlen
fotja a lnyrl. A laksbl mr minden nyomot
eltntetett, st mg a pulvert is kimosta, amit Devi
olykor klcsnvett tle, s amit utna mindig annyira
szeretett hordani, mert a szvet megrizte a lny illatt.
g veled suttogta, s megnyomta az egr gombjt.
jra tfutotta a bevezett s gy dnttt, hogy az
Ullevlsveit Vr Frelser temetre cserli, mert az
sokkal jobban hangzik. Azzal rni kezdett. s ezttal
minden klappolt.

Br a nap mg mindig magasan jrt a szikrzan kk

gen, az osliak vonakodva hazafel kezdtek
szllingzni a strandokrl. Nyolc ra lett, aztn kilenc,
az emberek napszemvegben kortyolgattk srket,
mikzben a terasszal vagy kerthelyisggel nem
rendelkez vendglk felszolgli az zletekben
malmoztak. Fl tzkor az
Ullernsen lloms fltt elbb vrsre vlt, majd rvid
id mlva lebukott a nap. A hsg azonban egy cseppet
sem enyhlt. jabb trpusi jszaka kvetkezett, az
emberek hazaindultak a brokbl s az ttermekbl,
hogy lomtalanul s izzadva forgoldjanak lepediken.
Az Akersgatn gyorsan kzeledett a lapzrta, a
szerkesztk sszeltek, hogy a cmoldalrl dntsenek. A
rendrsgtl semmi jat nem tudtak meg. s nem azrt,
mert visszatartottk volna az informcikat gy tnt,
hogy a rendrsgnek ngy nappal a gyilkossg utn
egyszeren nincs mirl beszmolnia. Viszont ez a
hallgats annl nagyobb teret adott a tallgatsnak.
Eljtt a kreativits ideje.
Nagyjbl ezzel egy idben egy, az Oppsal negyedben
ll, almafkkal teli kerttel krlvett, srga fahzban
megszlalt a telefon. Beate Lnn kidugta karjt a paplan
all, s azon tndtt, hogy az egy szinttel lejjebb lak
desanyja vajon felbredt-e a telefoncsrgsre. Minden
bizonnyal.
Mr aludt? rdekldtt egy rekedtes hang.
Nem felelte Beate. Van, aki tud aludni ebben a
hsgben?
Ht, n pldul az elbb bredtem fel.
Beate l helyzetbe fszkeldtt az gyban.

 Hogy van?
Mit mondjak? Maradjunk annyiban, hogy elg
rosszul.
Sznet. Nem a telefonvonal tehetett rla, hogy Beate
olyan tvolinak rezte Harry hangjt.
A technikai nyomok?
Csak amirl a lapok is rtak vlaszolta a lny.
Melyik jsg?
A lny felshajtott.
Csak amirl eddig is tudtunk. Ujjlenyomatokat s
DNS-mintkat persze gyjtttnk a laksban, de
egyelre gy tnik, hogy ezek kzl semmit nem
tudunk az elkvethz kapcsolni.
Nem elkvet szlt kzbe Harry. Gyilkos.
Akkor a gyilkoshoz stotta Beate.
Kidertettk, hogy honnan szrmazhat a gymnt?
Rajta vagyunk az gyn. Az tvsk, akikkel
beszltnk, azt mondjk, hogy a vrs gymnt nem
annyira szokatlan, de Norvgiban viszonylag kevss
keresett. Ktlik, hogy norvg tvstl vsroltk volna.
Amennyiben klfldrl szrmazik, az termszetesen
megnveli annak lehetsgt, hogy klfldi elkvetvel
van dolgunk.
Hm.
Mi az, Harry?
Harry heves khgsben trt ki.
Csak prblok napraksz maradni.
Legutbb mintha azt mondta volna, hogy ez nem a
maga gye.
Nem is az.
Akkor meg mit akar?

 Nos. Egy rmlom bresztett fel.

Aha. Menjek oda s takargassam be?
Nem.
jabb sznet.
Camilla Loenrl lmodtam. s a gymntrl, amire
rbukkantak.
rtem. s?
Ht, szerintem van valami klns a dologban.
Mgpedig?
Azt nem tudom pontosan. De tudta, hogy annak
idejn, mieltt eltemettek valakit, egy-egy pnzrmt
helyeztek a halott kt szemre?
Nem.
Az volt a rvsz bre, aki a holtak lelkt tvitte a
tlvilgra. Ha nem fizettk meg, sosem tallhattak
bkt. Gondoljon csak bele.
Ksznet az inspircirt, Harry, de nem hiszek a
ksrtetekben. Harry nem vlaszolt.
Mg valami?
Csak egy aprcska krds. Tud rla, hogy a bngyi
igazgat is ezen a hten kezdte meg a szabadsgt?
Hogyne.
Nem tudja vletlenl... hogy mikor jn vissza?
Hrom ht mlva. s mi a helyzet magval?
Mi a helyzet velem?
Beate ngyjt kattanst hallotta a vonal tls vgrl.
Felshajtott:
Mikor jn vissza?
Hallgatta, ahogy Harry letdzi a fstt, aztn lassan
kifjja, majd ezt mondja:

 Mintha azt mondta volna, hogy nem hisz a

ksrtetekben.
Nagyjbl azzal egy idben, hogy Beate Lnn lefekdt
aludni, Bjarne Mller gyomorfjsra bredt. Hatig
forgoldott az gyban, aztn feladta s felkelt. Miutn
komtosan elfogyasztotta szigoran kvmentes
reggelijt, lnyegesen jobban rezte magt. Mire pedig
nyolc ra utn bert a kapitnysgra, legnagyobb
meglepetsre a fjdalom nyomtalanul eltnt.
Felliftezett az irodjba s a megknnyebblst
megnneplend hossz lbt felrakta az asztalra,
belekortyolt aznapi els filteres kvjba, s tlapozta a
friss napilapokat.
A Dagbladet cmlapjn a mosolyg Camilla Loen
fotjval s a Titkos szeret? fcmmel tallta
szemben magt. A VG els oldaln ugyanezt a kpet
kzltk, de ms cmmel: A ltnok fltkenysget
gyant. gy tnt, csupn az Aftenposten sszefoglalja
tartja magt a tnyekhez.
Mller megcsvlta a fejt, az rjra pillantott s
feltrcszta Tom Waaler szmt, aki gyanthatan pp
mostanra vgzett a nyomozcsoport reggeli
rtekezletvel.
Egyelre nincs ttrs kzlte Waaler.
Krbejrtuk az sszes szomszdot s a kzeli zleteket.
Ellenriztk a taxikat, amelyek az adott idpontban a
krnyken jrtak, beszltnk az informtorainkkal, s
vgigmentnk az elletk miatt esetleg szba jhet,
rgi nyilvntartottak alibijn. De igazbl egyikk
esetben sem talltunk semmilyen gyans krlmnyt.
szintn szlva nem is hiszem, hogy ebben az esetben

valamelyik rgi ismersnk lehetett a tettes. Nincs

nyoma szexulis visszalsnek, pnzhez,
rtktrgyakhoz nem nyltak. Nincs egyetlen
momentum
sem, ami brmelyik korbbi bncselekmnyhez
kapcsoldna vagy arra emlkeztetne. Pldul ez a
levgott ujj vagy a gymnt...
Mller rezte, hogy a belei morajlani kezdenek. Abban
remnykedett, hogy csak hes.
Ezek szerint nincs semmilyen j hred?
A majurstuai rendrrs a rendelkezsnkre bocstotta
hrom emberket, gy most van egy tzfs nyomozi
klntmnynk. Beate pedig segtsget kap a KRIPOS
technikusaitl, kzsen tfslik a laksban tallt
nyomokat. Ahhoz kpest, hogy a nyri szabadsgolsok
kells kzepn vagyunk, egszen hasznlhat csapat llt
ssze, nem gondolod, fnk?
Ksz, Waaler, bzzunk benne, hogy gy elbbre juttok.
Mller letette a kagylt, majd oldalra fordtotta a fejt,
hogy egy pillantst vessen az ablakra, mieltt visszatr
az jsgokhoz. De nem trt vissza, tovbbra is ebben a
meglehetsen knyelmetlen, kitekert pzban maradt,
ugyanis egy alakot vett szre a Grnlandsleireten, a
kapitnysg eltti gyepes rszen. Az illet nem sietett,
de legalbb egyenesen haladt, az ti clja pedig
egyrtelmen a kapitnysg plete volt.
Mller felpattant, kiment a folyosra s odakiltott
Jennynek, hogy haladktalanul hozzon neki mg egy
csszt s egy j adag kvt. Ezutn visszament a
szobjba, lelt s gyorsan elrngatott nhny rgebbi
aktt az egyik fikbl.

Hrom perccel ksbb kopogtattak az ajtn.

Igen! bmblte Mller anlkl, hogy felpillantott
volna a paprok kzl, amik egy kutyatulajdonos
tizenkt oldalas feljelentst tartalmaztk, aki azzal
vdolta a Skippergatn lv llatkrhzat, hogy tves
diagnzisuk vezetett kt csaucsau kutyjnak hallhoz.
Az ajt kinylt, Mller intett, hogy beljebb lehet fradni,
mikzben tovbbra is az aktt tanulmnyozta, annl az
oldalnl, amely ppen a kutyk pedigrjt, a
killtsokon szerzett djaikat s figyelemre mlt
intelligencijukat taglalta.
Nzzenek oda jegyezte meg Mller, amikor vgre
felpillantott. Azt hittem, tged kirgtunk.
Hm. Tekintve, hogy a felmonds tovbbra is a
bngyi igazgat asztaln hever, s ez a kvetkez
hrom htben aligha fog vltozni, mgiscsak illend
bejnnm a munkahelyemre, nem, fnk?
Harry kvt tlttt magnak, majd a csszt maghoz
vve, Mller rasztalt megkerlve az ablakhoz lpett:
Ez persze nem jelenti azt, hogy a Camilla Loen-gyn
fogok dolgozni.
Bjarne Mller megfordult s Harryra szegezte tekintett.
Mr szmtalanszor tanja volt annak, hogy Harry egyik
nap mg hallkzeli llapotban leledzik, majd a
kvetkez napon mr vreres szem Lzrknt flangl
ide-oda. Mgis ugyanolyan elkpeszt volt minden
egyes alkalommal.
Ha azt hiszed, hogy a felmondsod csak blff volt,
akkor tvedsz, Harry. Ezttal sz sincs semmifle
figyelmeztet lvsrl, ez most vgleges. Minden egyes
alkalommal, amikor semmibe vetted az utastsokat,

gondoskodtam rla, hogy megkegyelmezzenek neked.

Ezttal nem fogok felelssget vllalni rted.
Bjarne Mller a knyrgs halvny sugart kereste
Harry tekintetben. Mg egy villansnyit sem tallt.
Szerencsre.
Ez van, Harry. Vge.
Harry nem vlaszolt.
s amg mg eszemben van: a fegyverviselsi
engedlyedet azonnali hatllyal bevontk. Ez a szoksos
eljrs. Mg ma le kell adnod a lfegyveredet az sszes
tartozkkal egytt.
Harry blintott. Az osztlyvezet figyelmesen nzte.
Mintha most egy pillanatra gy festett volna, mint egy
sszezavarodott kisklyk, akinek vratlanul lekevertek
egy nyaklevest. Vagy mgsem? Mller az inge legals
gombjra szortotta egyik tenyert. Nem volt egyszer
kiigazodni Harryn.
Ha gy gondolod, hogy az utols hetekben mg
hasznoss akarod tenni magadat, akkor fellem
visszajhetsz dolgozni. Nem vagy felfggesztve, a
bredet gy is, gy is megkapod erre a hnapra. Vagy itt
lsz, vagy... Mindketten jl ismerjk az alternatvkat.
Remek vlaszolta Harry szntelenl. Akkor
megyek, megnzem, hogy van-e mg egyltaln irodm.
Csak szlj, ha valamiben a segtsgedre lehetek, fnk.
Bjarne Mller elnzen elmosolyodott:
Rendben, ksz, Harry.
Pldul a csaucsau-gyben tette hozz Harry, s
csendesen behzta maga mgtt az ajtt.
Harry a kszbn egyenslyozva szemllte a
ktszemlyes irodt. Sajt asztalval szemben

elhagyatottan szomorkodott Halvorsen helye, mivel a

fiatal rendrtiszt ppen szabadsgon volt. Az irattrol
szekrny fltt Ellen Gjelten fotja fggtt abbl az
idbl, amikor mg a lny lt Halvorsen helyn. A
msik falat szinte teljesen bebortotta Oslo
gombostkkel, nyilakkal, idpontokkal kidekorlt
trkpe. A jelek mind arrl mesltek, hogy hol
tartzkodott Ellen, Sverre Olsen s Roy Kvinsvik a
gyilkossg jszakjn. Harry odalpett a falhoz s
lecvekelt a trkp eltt. Aztn hirtelen mozdulattal
letpte a falrl s belegymszlte az irattrol
szekrny egyik res fikjba. Zakja zsebbl elhzott
egy lapos fmkulacsot, gyorsan kortyolt egyet belle,
majd a fmszekrny hvs fellethez tmasztotta a
homlokt.
Tbb mint tz vet hzott le ebben az irodban. A 605sben. A hatodik emelet legkisebb szobjban. Azutn
is ragaszkodott az irodhoz, hogy fnkeinek az a
kptelen tlete tmadt, hogy ftisztet csinlnak belle.
A 605-snek nem volt ablaka, mgis innen figyelte a
vilgot. Ezen a tz ngyzetmteren tanulta meg a
szakmt, itt nnepelte sikereit s emsztette meg a
veresgeket, valamint itt sajttotta el azt a kevske
emberismeretet, amivel rendelkezett. Azon tprengett,
hogy mit csinlt mg az elmlt tz v sorn. Valaminek
csak kell mg lennie, hiszen az ember nem dolgozik
napi nyolc-tz rnl tbbet. Na j, de tizenkt rnl
semmikppen sem tbbet. Plusz a htvgk.
Harry lehuppant romos forgszkbe, amitl a
tnkrement rugk panaszos sivalkodsba kezdtek.
Nhny htig elldgl mg itt.

Bjarne Mller 17.25-kor rendszerint mr otthon volt

felesge s gyermekei trsasgban. Mivel azonban
csaldja jelenleg a nagyszlknl nyaralt, arra az
elhatrozsra jutott, hogy kihasznlja a szabadsgok
alatti nyugalmas idszakot, s
nekiesik a felhalmozdott paprmunknak. Az
Ullevlsveien trtnt gyilkossg nmileg keresztlhzta
terveit, de gy dnttt, hogy behozza a lemaradst.
Amikor a kzpontbl riasztottk, kiss ingerlten azt
vlaszolta, hogy az gyeleteseket kellene keresnik,
mert a gyilkossgi csoport nem foglalkozik eltnt
szemlyekkel.
Sajnlom, Mller. Az gyelet egy grefseni tzesettel
van elfoglalva. A bejelent pedig meg van rla
gyzdve, hogy az eltnt szemly bncselekmny
ldozata lett.
Mindenki, aki mg benn van az osztlyon, az
ullevlsvei gyilkossggal van elfoglalva. Nem tudok
sen...
Mller hirtelen megtorpant.
Vagyis vrjon csak egy pillanatot! Mindjrt
megnzem...
Kilencedik fejezet
Szerda. Eltnt
A rendrtiszt kelletlenl a fkre lpett, mire a jrrkocsi
megllt a piros lmpnl az Alexander Kiellands
plasson.
Vagy kapcsoljam be a szirnt s tapossak bele?
fordult remnykedve az anysls fel.
Harry megrzta a fejt. Kipillantott a parkra, ahol
korbban pzsit volt s kt pad, tele csvesekkel, akik

nekelve s kromkodva igyekeztk tlharsogni a

forgalom zajt. Nhny vvel ezeltt azonban az
illetkesek gy hatroztak, hogy pr millirt feljtjk
a hres rrl elnevezett teret, gyhogy kipucoltk,
beltettk s leaszfaltoztk, valamint
gyalogossvnyekkel s egy impozns, leginkbb
lazactelephez hasonlt szkkttal lttk el.
Ktsgtelenl eszttikusabb dszlet a dalolshoz s a
kromkodshoz.
A rendraut bekanyarodott a Sannegatra, tgurult az
Aker foly fltti hdon, majd megllt a cm eltt, amit
Harry Mllertl kapott.
Harry kzlte a tiszttel, hogy visszafel megoldja majd
az utat, kiszllt s kinyjtztatta a htt. Az t
tloldaln egy jszervel res, j irodahz rvlkodott,
amelyrl az jsgok azt rtk, hogy resen is marad mg
j ideig. Az plet vegtbli visszatkrztk azt a
negyvenes vek krnykn plt fehr brhzat, ahov
igyekezett. A homlokzat csak gy hemzsegett a
graffitizk felsgterletet megjell firkitl. A
buszmegllban kt stt br lny csorgott karba tett
kzzel, s rgzva tanulmnyoztk az utca tls oldaln
lv Diesel-risplaktot. Harry a kaputelefon legfels
gombja mellett bukkant r a nvre.
Rendrsg szlt bele a kszlkbe, s lelkiekben
felksztette magt a lpcszsre.
Amikor vgre lihegve felbukkant a legfels emeleten,
egy meglehetsen klns figura vrt r az ajtban: egy
kcos, polatlan srny, fekete szakll, burgundi
vrs arc frfi, ni ruhhoz hasonlt ltzetben, ami a
nyaktl egszen a szandlba bjtatott lbfejig rt.

 Nagyon rlk, hogy ilyen gyorsan idert dvzlte

a frfi Harryt, s fel nyjtotta a mancst.
Willy Barli esetben pontosabb volt ugyanis mancsrl
beszlni; a frfi keze akkora volt, hogy Harry egszen
elveszett benne.
Harry is bemutatkozott, s igyekezett mihamarabb
kiszabadtani a kezt. Egybknt sem volt odig a
frfiakkal val fizikai kontaktusrt, ez a kzfogs meg
szinte felrt egy lelssel. Willy Barli azonban olyan
elszntan kapaszkodott bel, mint egy mentvbe.
Lisbeth eltnt suttogta meglepen magas hangon.
Megkaptuk a bejelentst, Barli. Bemehetnnk?
Jjjn.
Harry kvette a frfit a laksba. Egy jabb tettr, de
amg Camilla Loen otthona kicsi volt s minimalista,
addig ez itt hatalmas s agyonzsfolt, annyi kevert
stlus cicomval, hogy az embernek az az rzse
tmad, mintha egy rmai orgiba csppent volna. A
szoksos lalkalmatossgokat antik hats heverk
hollywoodi
verzii helyettestettk, a fagerendkat pedig nem
csekly mennyisg gipsz segtsgvel dr oszlopoknak
lcztk. Vagy korinthoszinak Harry sosem tudta
megjegyezni a klnbsget. A folyos fehr faln
ktelenked gipszreliefet azonban felismerte. Amikor
kicsi volt, az anyja elvitte t s Sst egy koppenhgai
mzeumba, ott ltta Bertel Thorvaldsen Iaszn az
aranygyapjval cm szobrt. A laks feljtst
szemmel lthatan a napokban fejezhettk be, Harry
mindenfel frissen mzolt szeglylceket s

ragasztszalag-maradvnyokat ltott, s a helyisgeket

kellemes oldszerszag lengte be.
A nappaliban egy kt szemlyre megtertett alacsony
asztal llt. Harry kvette Barlit a hatalmas, csempvel
kirakott tetteraszra vezet lpcsn. A terasz a hts
kertre nzett, amit ngy brhz zrt krbe. Itt mr
visszacsppentek a norvg jelenbe: a grillstn hrom
szelet karaj fstlgtt.
A tettri laks htrnya nyron, hogy dlutnra
mindig iszonyatos a hsg szabadkozott Barli, s egy
rokok utnzat manyag szkre mutatott.
Vettem szre jegyezte meg Harry, majd a korlthoz
lpett s lenzett az udvarra.
ltalban nem flt a magasban, de egy-egy hosszabb
alkoholmmoros idszak utn mr viszonylag kis
mlysg lttn is vratlanul szdlni kezdett. Mieltt
visszarntotta a tekintett, kt reg biciklit s egy
szrtktlen lg fehr lepedt pillantott meg, amit
gy tizent mterrel alatta lengetett a szl.
A bels udvar tloldaln lv hz fekete vaskorltos
teraszrl kt szomszd dvzlte Harryt, megemelve
srsvegket. Az elttk ll asztalt flig bebortottk
a barna palackok. Harry visszabiccentett, mikzben
azon tndtt, hogy lehet az, hogy odalenn fj a szl,
mikzben fenn meg sem rezdl a leveg.
Egy pohr vrsbort?
Barli kzben mr tlteni is kezdett magnak a flig lv
vegbl. Harry szrevette, hogy a frfi keze remeg.
Domaine La Bastide Sy, olvasta a borosveg
cmkjn. Nem ez volt a teljes nv, de ideges krmk
lekapargattk a cdula maradkt.

Harry lelt.
Ksznm, de szolglatban nem iszom.
Barli arca grimaszba rndult, s hirtelen mozdulattal
letette az veget az asztalra.
Persze, hogy nem. Ne haragudjon, de teljesen
magamon kvl vagyok. Atyavilg, igazbl nekem sem
kellene innom.
A szjhoz emelte a poharat s ivott. Nhny csepp bor
a ruha elejre csppent s vrs foltt terjeszkedett.
Harry az rra pillantott, amibl Barli rjtt, hogy
rvidebbre kell fognia.
Csak a boltba ugrott le, hogy krumplisaltt vegyen a
karajhoz zokogta. Kt rval ezeltt mg ott lt
abban a szkben, ahol most maga.
Harry a homlokra tolta napszemvegt.
A felesge kt rval ezeltt tnt el?
Igen. Persze, tudom, hogy ez nem sok id, de tnyleg
csak a sarki boltba akart leszaladni, aztn azonnal jtt is
volna vissza.
A msik erklyen megcsillant a fny a srsvegeken.
Harry vgigsimtott a homlokn, majd nedves ujjait
szemllve azon morfondrozott, hogy mit tegyen az
izzadsggal. Vgl a felforrsodott manyag karfhoz
rintette kezt, s rezte, ahogy a nedvessg lassan
elprolog.
Felhvta mr a bartait s az ismerseit? Lement a
boltba, hogy utnanzzen? Lehet, hogy csak sszefutott
valakivel s elment meginni vele egy srt. Vagy taln...
Nem, nem, nem! lendlt a magasba Barli keze
elutastan. Biztos, hogy nem. nem olyan.
Nem milyen?

 olyan, aki... visszajn.

Nos...
Elszr hvtam a mobiltelefonjt, de persze, itthon
hagyta, minek is vitte volna magval. Aztn
vgighvtam mindenkit, akivel sszefuthatott a boltban.
Aztn az zletet, a kapitnysgot, hrom rendrrst, a
baleseti gyeleteket s mindkt krhzat. Semmi.
Nothing. Rien.
Megrtem, hogy nyugtalan, Barli.
A frfi az asztal fl hajolt. Nedves ajka reszketett a
szakllban.
n nem nyugtalan vagyok, hanem hallosan rettegek.
El tudja kpzelni, hogy valaki egy szl bikiniben, egy
tvenessel a kezben elindul, mikzben a karaj a grillen
sl, s gy tallja, hogy ez kivl alkalom arra, hogy
lelpjen?
Harry habozott. pp elhatrozta, hogy mgis iszik egy
korty bort, amikor Barli az veg tartalmnak utols
cseppjeit is a sajt poharba lttyintette. Mirt nem llt
fel egyszeren s mondott nhny megnyugtat szt a
frfinak? Elreglhette volna, hny hasonl bejelents
fordul el nap mint nap, s hogy szinte minden esetben
akad az eltnsre valami normlis s teljesen htkznapi
magyarzat. Mirt nem bcszott el Barlitl ezutn s
krte meg, hogy hvja vissza ket, amennyiben a n
mgsem bukkanna fel estig? Taln a bikini s az
tvenkorons miatt. Vagy mert maga egsz ll nap
arra vrt, hogy trtnjen vgre valami, s mert gy
legalbb egy kicsit elodzhatta, ami a sajt otthonban
vrta. De leginkbb Barli ltszlag teljesen indokolatlan
rettegse miatt. Harry korbban tbbnyire alulrtkelte

mind a maga, mind msok megrzseit, s kivtel

nlkl, minden esetben drgn megfizetett rte.
El kell intznem nhny telefont mondta vgl.
Beate Lnn 18.45-kor rkezett meg Willy s Lisbeth
Barli Sannergatn lv laksba, negyedrval ksbb
pedig egy kutys jrr is befutott egy belga
juhszkutyval. A frfi mind magt, mind a kutyt
Ivanknt mutatta be.
Teljesen vletlen magyarzta. Nem az n kutym.
Harry ltta Ivanon, hogy valami szellemes kommentrra
szmt, de pillanatnyilag egy sem volt kznl.
Mialatt Willy Barli bement a hlszobba, hogy
elkeresse a Lisbethrl kszlt legutbbi fotkat s a n
nhny ruhadarabjt, hogy Ivan a kutya
megszaglszhassa, Harry halkan s tmren informlta
a kt kollgt:
Ok. A n gyakorlatilag brhol lehet. Elfordulhat,
hogy elhagyta a frjt, lehet, hogy egyszeren csak
rosszul lett. Az is lehet, hogy szlt Barlinak, hogy
mshov is megy, csak a pasas nem fogta fel. Vagy
egymilli lehetsg felmerlhet. De az is megeshet,
hogy pp egy aut hts lsn fekszik, s ngy
fiatalkor igyekszik megerszakolni, mert bevadultak a
bikinije lttn. De nem akarom, hogy brmifle
felttelezsbl induljanak ki. Egyszeren csak
keressenek.
Beate s Ivan blintott, hogy rtik.
Hamarosan befut egy jrrkocsi is. Beate, maga fogja
tjkoztatni ket. Nzzenek szt a szomszdoknl s
beszljenek a krnykbeliekkel. Klnsen abban a
boltban, ahov a n indult. Utna szemlyesen maga

beszl majd a hzbeliekkel. n felugrok a szomszd hz

teraszn ldglkhz.
Gondolja, hogy tudhatnak valamit? kvncsiskodott
Beate.
Teljes panormjuk nylik Barlik teraszra, s az
elttk sorakoz res vegek mennyisgbl kiindulva
mr j ideje ott lhetnek. Lisbeth pedig a frje szerint az
egsz napot itthon tlttte. Tudni akarom, hogyan s
mikor lttk a nt a teraszon.
Mirt? krdezett kzbe a rendrtiszt, s megrntotta
Ivan przt.
Mert meglehetsen gyansnak tallnm, ha egy
bikinis n ebben az iszonyatos melegben nem jtt volna
ki a laksbl a teraszra.
Vilgos suttogta Beate. A frjet gyanstja.
Mr csak elvbl is blintott Harry.
Mirt? tette fel jra a krdst Ivan.
Beate egyetrten elmosolyodott.
Mindig a frj az vlaszolta Harry.
Hole els trvnye tette hozz Beate.
Ivan pillantsa ide-oda vndorolt Harry s Beate kztt.
De... nem a frj jelentette be az eltnst?
Dehogynem blintott Harry. Ennek ellenre is
mindig a frj az. Ivan s maga pontosan ezrt nem az
utcn fogja kezdeni a nyomkeresst, hanem idebenn. Ha
gondolja, tlem kereshet valami hihet magyarzatot, de
azt akarom, hogy legelszr a lakst kutassk t az
utols ngyzetcentimterig, szekrnyestl-mindenestl.
Csak azutn folytathatja odakinn a keresst. Vilgos?
Ivan vllat vont, majd lenzett nvrokonra, aki
rezignltan viszonozta a rendrtiszt pillantst.

A szomszdos erklyen ldgl kt szemly nem kt

fiatal src volt, mint ahogy azt Harry Barli teraszrl
nzve felttelezte. Termszetesen tisztban volt vele,
hogy egy felntt n, akinl Kylie Minogue kpe lg a
falon s vele egykor laktrsa tskehajat s a
trondheimi ni futballcsapat pljt viseli, nem
felttlenl leszbikus. Egyelre azrt mgis ebbl a
felttelezsbl indult ki. Egy fotelben lt a kt nvel
szemben, pp gy, mint t nappal korbban Vibeke
Knutsen s Anders Nygrd nappalijban.
Sajnlom, hogy berngattam magukat az erklyrl
kezdte Harry.
A Ruthknt bemutatkozott n a szja el tette a kezt,
hogy eltomptson egy bfgst.
Ugyan mr, lhetnk ott mg eleget legyintett.
Nem igaz?
Azzal laktrsa trdre csapott. Hatrozottan frfi
mdra, jegyezte meg magban Harry, majd hirtelen
eszbe jutott, amit egyszer Aune, a pszicholgus
mondott. Hogy a sztereotpik nmagukat erstik,
mivel az ember tudat alatt mindig pp azt keresi, ami a
sajt vlemnyt igazolja. Ezrt van az, hogy a rendrk
az gynevezett tapasztalatokra hivatkozva gy vlik,
hogy minden bnz idita. s hogy a bnzk pont
ugyanezt gondoljk a rendrkrl.
Harry rviden felvzolta a trtnteket. A kt n
elkpedve bmult r.
Valsznleg hamarosan magtl megolddik az gy,
de rendrk lvn, knytelenek vagyunk utnajrni a
dolgoknak. Egyelre megprbljuk az idpontokat
behatrolni.

A kt n komoly arccal blintott.

Remek nyugtzta Harry s bevetette a Hole-vigyort.
Legalbbis Ellen csak gy jellemezte a grimaszt, amit
akkor lttt magra, mikor kzvetlennek s jovilisnak
prblt tnni.
Ruth elmeslte, hogy valban az erklyen tltttk az
egsz dlutnt. Lttk, hogy Lisbeth s Willy Barli a
teraszon heversznek egszen gy fl tig, amikor
Lisbeth bement a laksba. Kevssel ezutn Willy
begyjtotta a grillstt. Valamit kiablt a
krumplisaltval kapcsolatban, amire a n bentrl
vlaszolt. Aztn Willy is bement a laksba, ahonnan
nagyjbl hsz perccel ksbb a marhaszeletekkel
egytt trt vissza (Harry magban karajra javtott). Egy
rval ksbb arra jutottak, hogy negyed hat
krnykn lttk, hogy Barli telefonlni kezd a
mobiljrl.
Az ilyen udvarok kivlan kzvettik a hangot
jegyezte meg Ruth. Hallottuk, hogy a laksban
csrgni kezd egy msik mobiltelefon. Barli lthatan
ideges lett, legalbbis az asztalra dobta a mobiljt.
Bizonyra megprblta felhvni a felesgt mondta
Harry.
Ltta, ahogy a kt n pillantsa egymsra villan s
azonnal meg is bnta, hogy a bizonyra sz
belecsszott a mondatba.
Mennyi ideig tart krumplisaltt vsrolni a sarki
zletben?
A Kiwiben? Ha nincs sor, t perc alatt megjrhat.
Lisbeth Barli aztn nem rohant vetette kzbe a
laktrs halkan.

 Ezek szerint ismeri t?

Ruth s Futballpl jra egymsra pillantott.
Valjban nem, de tudjuk, hogy ki .
Igen?
Igen. Biztosan maga is ltta a bulvrlapok
szalagcmt, miszerint Willy Barli kibrelte a Nemzeti
Sznhzat a nyrra, hogy sznpadra lltson egy
musicalt.
Az csak egy bulvrhr volt, Ruth.
Nem csak az vgta r Ruth ingerlten. Lisbeth
fogja jtszani a fszerepet. J nagy kp is volt rla meg
minden, biztosan ltta maga is.
Ht vlaszolta Harry -, hogy gy mondjam... a
nyron nem nagyon volt idm jsgot olvasni.
Tk nagy ramazuri volt miatta. Az a kulturlis akrki
azt mondta, hogy mgiscsak gyalzat, hogy a Nemzeti
Sznhzban nyri revt akarnak rendezni. Mi is volt a
darab cme? My Fat Lady?
Fair Lady morogta Futballpl.
Ezek szerint sznhzi emberek? szlt kzbe Harry.
Ht, gy is lehet mondani. Willy Barli mindent csinl,
amit csak el tud kpzelni. Revt, filmet, musicalt...
Producer. A n pedig nekesn.
Naht.
gy van. Biztosan emlkszik Lisbethre mg az
eskvjk eltti idkbl. Akkor mg Harang volt a
vezetkneve.
Harry sajnlkozva ingatta a fejt, mire Ruth mlyet
shajtott.

 Annak idejn egytt nekelt a nvrvel a Spinnin

Wheelben. Lisbeth igazi bomba n volt, kicsit olyan
Shania Twain-es. Dgs, rekedtes hanggal.
Annyira azrt nem voltak ismertek, Ruth.
Mindenesetre ennek a Vidar Lnn-Arnesennek a
msorban fellptek. s egy raks lemezt eladtak.
Kazettt, Ruth.
Lttam egyszer a Spinnin Wheelt a Momarked
fesztivlon. Egszen jk voltak. gy volt, hogy
elmennek Nashville-be, hogy felvegyenek egy lemezt.
De aztn Barli felfedezte Lisbethet. Musicalsztrt akart
faragni belle, de eltartott egy ideig.
Nyolc vig szrta kzbe Futballpl.
Mindenesetre Lisbeth Harang otthagyta a Spinnin
Wheelt, s hozzment Barlihoz. A szpsg s a pnz,
ismers sztori, nem?
s a kerk nem forgott tovbb?
Mi?
A zenekart krdezi, Ruth.
Ja, vagy gy. Azutn a nvre vette t a helyt, de
igazbl Lisbeth volt a sztr. Azt hiszem, hogy
mostanban szllodkban meg hajkon jtszanak.
Harry feltpszkodott.
Mg egy rutinkrdst engedjenek meg. Van valami
sejtsk rla, milyen lehet Willy s Lisbeth hzassga?
Futballpl s Ruth jabb radarjeleket vltottak.
Ahogy mr emltettem, az ilyen bels udvarok nagyon
jl kzvettik a hangot vlaszolta Ruth. A
hlszobjuk is a kertre nylik.
Hallottk ket veszekedni?
Nem veszekedtek.

Sokatmond tekintettel nztek Harryra. Beletelt nhny

msodpercbe, mire rjtt, hogy mire cloznak, s
legnagyobb bosszsgra rezte, ahogy a feje bbjig
elvrsdik.
Ezek szerint kifejezetten jl mkdik a hzassguk?
A teraszajtajuk egsz nyron sarkig nyitva ll,
gyhogy mr vicceldtem is azzal, hogy csak fel kellene
ksznunk a tetre, aztn simn leugorhatnnk az
erklykre vigyorgott Ruth. Egy kicsit leskeldni.
Nem nagy gy, csak felll az ember a korltra, aztn az
ereszcsatornn.
Futballpl oldalba vgta laktrst.
De igazbl erre semmi szksg szedte ssze magt
Ruth. Mivel Lisbeth profi... hogy is mondjk ezt?
Kzvett vgta r Futballpl.
Az. Minden ott van a hangszalagjaiban, tudja?
Harry megvakarta a nyakt.
Az az igazi dgs, rekedtes hang tette hozz
Futballpl visszafogott mosollyal.
Amikor Harry visszart, Ivan s Ivan mg mindig a
laks tkutatsnl tartott. Rendr Ivan izzadt, kutya
Ivan nyelve pedig mjszn nyakkendknt lgott
nyitott pofjbl.
Harry vatosan lelt az egyik fekvalkalmatossgra, s
megkrte Willyt, hogy meslje el jra a trtnteket az
elejrl. A frfi verzija a dlutn trtntekrl teljesen
megegyezett Ruth s Futballpl beszmoljval.
Harry ltta a frfi tekintetn a teljes elkeseredettsget.
Gyantani kezdte, hogy amennyiben valban
bncselekmny trtnt, akkor elkpzelhet
elkpzelhet -, hogy ez az eset lesz a szablyt erst

kivtel. Ara ennl is ersebb volt azon meggyzdse,

hogy Lisbeth hamarosan hazatr. Nem a frj volt, st,
senki sem volt. Statisztikailag.
Beate idkzben visszart krtjrl. Beszmolja
szerint a hznak mindssze kt laksban tartzkodtak
otthon, s k sem hallottak vagy lttak semmi
klnset, sem a lpcshzban, sem pedig az utcn.
Kopogtattak, Beate ajtt nyitott. Ez egyik jrrkocsis,
egyenruhs rendr volt az. Harry azonnal felismerte,
ugyanez a tiszt volt szolglatban az ullevlsvei
laksban. A frfi, Harryt egy pillantsra sem mltatva,
azonnal Beathez fordult:
Beszltnk mindenkivel az utcn s a Kiwiben,
tfsltk a szomszdos kapualjakat s tjrkat.
Semmi. Mivel szinte mindenki vakcin van, az utca
gyakorlatilag kihalt, gyhogy a hlgyet simn
berngathattk egy autba anlkl, hogy brki
szrevette volna.
Harry rezte, ahogy Willy Barli sszerzkdik mellette.
Esetleg ellenrizhetnnk a krnyken lv
klfldieket meg a bdikat vetette fel a tiszt, s
megvakarta a flt a kisujjval.
Mirt pont ket? rdekldtt Harry.
A tiszt vgre Harry fel fordult s az utols szt
erteljesen megnyomva megkrdezte:
Taln nem olvasta a bngyi statisztikkat, ftiszt?
Dehogynem vlaszolta Harry. s ha az
emlkezetem nem csal, a boltok egszen a lista aljn
szerepeltek.
A rendr a kisujjt tanulmnyozta.

 Tudok pr dolgot az arabokrl, s szerintem maga is,

ftiszt. Az szemkben ha egy n bikiniben jelenik
meg, az azt jelenti, hogy kifejezetten esedezik azrt,
hogy elkapjk. Hogy gy mondjam, szinte
ktelessgknek rzik.
Valban?
Csak mert ezt mondja a vallsuk.
Tartok tle, hogy kiss keveri az iszlmot s a
keresztnysget.
Ivan s n vgeztnk idebenn jelentette a kutys
jrr, aki ebben a pillanatban rt le a lpcsn.
Talltunk nhny szelet karajt a szemetesben,
ezenkvl semmi. Amgy jrt a laksban mostanban
msik kutya is?
Harry Willyre pillantott, aki csak nmn megrzta a
fejt.
Ivan az elszobban gy reaglt, mintha lett volna ott
egy msik kutya, pedig nem volt ott semmi.
Felmennnk sztnzni a padlstrbe. Valaki
megmutatn az utat?
Persze llt fel Willy.
Amikor eltntek az ajtban, a rendrtiszt Beathoz
fordult s megkrdezte, szksgk van-e mg r.
A fnkt krdezze vlaszolta a lny.
Elaludt intett a frfi vigyorogva Harry irnyba, aki
a rmai fekvszket tesztelte.
Hadnagy szlalt meg Harry anlkl, hogy kinyitotta
volna a szemt -, jjjn kzelebb, legyen szves.
A rendrtiszt szles terpeszben megllt Harry eltt s az
vbe dugta a hvelykujjt.
Igen, ftiszt?

Harry kinyitotta az egyik szemt:

Ha mg egyszer hagyja Tom Waalernek, hogy
rbeszlje magt, hogy jelentst nyjtson be rlam,
gondoskodni fogok rla, hogy rendri plyafutsnak
tovbbi rszt kizrlag a jrrkocsi kormnya mgtt
tltse. Megrtette, hadnagy?
A rendr arcizma jl lthatan megrndult. Mire
kinyitotta a szjt, Harry mr a legrosszabbra is
felkszlt. A tiszt hangja viszont halk volt s nyugodt:
Elszr is: nem ismerek semmifle Tom Waalert.
Msodszor: ktelessgemnek rzem jelenteni, ha egy
rendrsgi alkalmazott veszlybe sodorja magt s
kollgit azzal, hogy ittasan jelenik meg szolglatban.
Harmadszor pedig: mindig is jrrknt kvntam
dolgozni. Lelphetek, ftiszt?
Harry kklopszszemvel a rendrtisztre meredt. Majd
behunyta a szemt, s nyelt egyet, mieltt vlaszolt:
Tessk.
Amikor meghallotta a laksajt csapdst, felnygtt.
Innia kell valamit. De nagyon srgsen.
Jn? krdezte Beate.
Menjen csak vlaszolta Harry. n mg maradok
egy kicsit, s segtek az Ivanoknak krlszaglszni az
utcn, ha vgeztek a padlson.
Biztos benne?
Teljesen.
Harry felment a lpcsn s kilpett a teraszra. A
fecskket figyelte, mikzben a hts kertre nyl
ablakokbl kiszrd hangokat hallgatta. Felemelte a
borosveget az asztalrl. Egy kevske ltygtt mg az
aljn. Kirtette az veget, majd intett Ruthnak s

Futballplnak, akik jra az erklyen csrgtek, s

visszament a laksba.
Azonnal rezte, ahogy kinyitotta a hlszoba ajtajt.
Mr tbbszr feltnt neki, de sosem jtt r, honnan az a
nyugalom, ami vadidegen emberek hlszobjbl rad.
Itt is ltszottak mg a feljts nyomai.
A ruhsszekrnyhez egy levett tkrs szekrnyajtt
dntttek, a megvetett dupla gy mellett pedig egy
nyitott szerszmoslda hevert. Az gy fltt egy Willyt
s Lisbethet brzol kp lgott. Harry nem nzte meg
tl alaposan a fott, amit Willy a jrrnek mutatott,
most azonban igazat adott Ruthnak: Lisbeth valban
egy bombz. Szke haj, szikrzan kk szem s
vkony, szinte trkeny test. s legalbb tz vvel
fiatalabb a frjnl. Nagyon barnnak s boldognak
tntek a fotn, ami valsznleg egy klfldi nyaralson
kszlt. A hzaspr mgtt egy rgi, mltsgteljes
plet s egy lovas szobor ltszott. Taln valahol
Franciaorszgban. Normandiban.
Harry lezkkent az gy szlre, s meglepdve
tapasztalta, hogy az megmozdul alatta. Vzgy. Hanyatt
dlt s rezte, ahogy az gy felveszi teste formjt. Az
gynem hvsen simult meztelen karjhoz. Amikor
megmozdult, a vz bartsgosan csobogott a matracban.
Behunyta a szemt.
Rakel. Egy folyn voltak. Nem, inkbb egy csatornn.
Egy kis folyami hajn ringatztak lefel, aminek kt
oldalt csobogva nyaldostk a hullmok. Ott voltak a
fedlzeten, Rakel mozdulatlanul fekdt mellette az
gyon. Csendben nevetett, amikor Harry a flbe
suttogott. Most gy tett, mintha aludna. Szeretett gy

tenni, mintha aludna. Szinte kzs jtkuk lett. Harry az

oldalra grdlt, hogy rnzzen. Pillantsa elszr a
tkrs szekrnyajtra esett, ami az egsz gyat
visszatkrzte. Aztn megpillantotta a nyitott
szerszmosldt. A legtetejn egy zld nyel vs
fekdt. Felemelte a szerszmot. Knny volt s kicsi,
nem volt rajta egy cseppnyi rozsdafolt sem a finom
vakolatrteg alatt.
ppen vissza akarta tenni a vst a ldba, amikor
hirtelen megfagyott a mozdulata.
A szerszmosldban egy testrsz hevert. Mr ms
tetthelyen is ltott ilyesmit. Levgott nemi szervek.
Eltelt egy hossz msodperc, mire rjtt, hogy a
brszn, igencsak valsgh pnisz egy dild volt.
A vst mg mindig a kezben tartva visszagrdlt a
htra s nyelt egyet.
Ennyi v utn, s egy olyan munkakrben, ahol az ember
nap mint nap msok holmija kztt s magnletben
turkl, egy dild igazn nem volt sokkol. Nem is
emiatt kellett nyelnie.
Itt ebben az gyban.
Most azonnal innia kell valamit.
A hangokat visszaveri a bels udvar.
Rakel.
Igyekezett nem gondolni semmire, de mr ks volt. A
n hozzsimul teste.
Rakel.
Mr ott is volt az erekci. Harry behunyta a szemt s
rezte, ahogy a n keze az alv ntudatlan, vletlen
mozdulatval elindul s a hasn megpihen. Csak ott
fekszik a hasn, mintha nem is akarna elmozdulni onnan

sehov. A flben rzi meleg, szuszog llegzett. A

cspjt, ami egyetlen rintsre azonnal mozogni
kezdene. Apr, puha mellt az rzkeny bimbkkal,
melyek mr attl azonnal megmerevednek, ha csak
rjuk lehel. Hvelyt, ami befogadn s elemszten. A
torka sszeszorult, mintha srs fojtogatn.
Harry sszerzkdott, amikor odalenn becsapdott az
ajt. Fellt, elsimtotta a paplant, aztn felllt s a
tkrbe pillantott. Kezvel ersen megdrglte az arct.
Willy ragaszkodott hozz, hogy velk menjen az utcra,
ott akart lenni, ha Ivan, az eb, valami nyomra bukkan.
Amikor kirtek a Sannergatra, egy piros autbusz
hangtalanul kigurult mellettk a megllbl. Egy
kislny Harryra bmult a hts ablakbl, kerek
arcocskja egyre kisebb s kisebb lett, ahogy a busz
eltnt a Rodelkka irnyban.
Elmentek a Kiwi zletig, majd vissza, a kutya azonban
semmilyen nyomot nem jelzett.
Ez mg nem jelenti azt, hogy a felesge nem jrt itt
magyarzta Ivan. Egy belvrosi utcn, ahol autk
kzlekednek, s tbb gyalogos is megfordul, nehz
kivlasztani egy szemlynek a szagt.
Harry krlnzett. gy rezte, mintha figyeln valaki,
az utca azonban teljesen kihalt volt, csupn a hzak
homlokzatn sorakoz ablakokban visszatkrzd
stt eget s a napot ltta. Alkeszparanoia.
Nos jegyezte meg Harry -, akkor egyelre nem
tudunk tbbet tenni.
Willy elkeseredve nzett r.
Minden rendben lesz prblta Harry megnyugtatni.

Willy vlasza olyan szntelen volt, mint egy idjrsjelents:

Nem. Semmi nem lesz rendben.
Ivan, gyere ide! kiltotta a rendrtiszt, s
megrntotta a kutya przt. Az llat egy Golf els
lkhrtja al dugta a pofjt, ami a jrda mellett
parkolt.
Harry megveregette Barli vllt, s igyekezett elkerlni a
frfi kutat pillantst:
Az sszes jrrkocsit rtestettk. Amennyiben a
felesge nem kerl el jflig, krzsi parancsot adunk
ki. Ok?
Willy nem vlaszolt.
Ivan przt rngatva ugatta a Golfot.
Vrjon egy pillanatot szlalt meg a kutys jrr,
azzal ngykzlbra ereszkedett s bekukucsklt az aut
al.
Jzusom nygte, s egyik karjt a kocsi al
nyjtotta.
Tallt valamit? krdezte Harry.
A rendr megfordult. Egy magas sark ni cipt tartott
a kezben. Harry hallotta, ahogy Willy felzokog
mgtte, s megkrdezte tle:
A felesge cipje, Willy?
Semmi sincsen rendben hajtogatta a frfi. Semmi
sincsen rendben.
Tizedik fejezet
Cstrtk s pntek. Lidrc
Cstrtk dlutn egy piros postsaut fkezett le a
rodelkkai postahivatal eltt. A postalda tartalmt egy
zskba rtettk, amit aztn visszadobtak az autba, s

egyenesen a Biskop Gunnerus 14. alatti

Levlcentrumba, ismertebb nevn a Postgirobyggetbe
hajtottak vele. Mg ugyanezen az estn a Levlcentrum
logisztikai csarnokban a kldemnyeket mret szerint
sztvlogattk, gy a barna, prnzott bortk a tbbi
C5-s mret levl kztt landolt. A bortk tbb kzen
is tment, de termszetesen sem ekkor, sem a fldrajzi
szortrozs sorn amikor is elbb az stlandi, majd a
0032-es irnytszmmal elltott dobozba kerlt nem
szentelt neki senki klnsebb figyelmet.
Mire a levl vgl egy piros postakocsi htuljban lv
postazskban landolt, kszen arra, hogy msnap reggel
kikzbestsk, mr ks este volt s az osliak tbbsge
rg az igazak lmt aludta.
Minden rendben lesz mondta a fi, s megpaskolta a
kerek arc lnyka fejt. rezte, ahogy a kislny hossz,
vkony szl haja a kezhez tapad. Elektromos.
Tizenegy ves volt, a kishga pedig ht. Anyjuknl
voltak az imnt a krhzban, ltogatban.
Megrkezett a lift, kinylt az ajtaja. Egy fehr kabtos
frfi flrehzta a rcsot, rjuk mosolygott s kilpett a
flkbl. A gyerekek beszlltak.
Mirt olyan reg ez a lift? kvncsiskodott a kislny.
Mert ez egy nagyon rgi hz vlaszolta a fi, s
berntotta a rcsot.
Ez egy krhz?
Nem egszen mondta a fi, s megnyomta a
fldszint gombjt. Ez egy olyan hz, ahol az emberek
egy kicsit kipihenhetik magukat, ha nagyon elfradtak.
A mama fradt?

 Igen, de minden rendben lesz. Nem szabad az ajthoz

dlni, Ss.
Mi?
A lift ugrott egyet indulskor, s a kislny hossz, szke
haja mozogni kezdett. Elektromos, gondolta, s csak
nzte, ahogy a haj lassan a magasba emelkedik a hga
fejrl. A kislny a fejhez kapott s sikoltott. Vkony,
les sikoly volt, amitl szinte megfagy az ember ereiben
a vr. A haja feszesen lgott a rcson kvl.
Valsznleg a liftajt cspte be. A fi mozdulni prblt,
de mintha maga is megbnult volna.
Papa! sikoltotta a kislny, s lbujjhegyre llt.
De papa mr elrement, hogy elhozza az autt a
parkolbl.
Mama! sikoltotta a kislny, amikor felemelkedett a
lift padljrl. De mama az gyban fekve mosolygott
rjuk spadtan. Csak volt ott. A kislny lbai a
levegben kalimpltak, mikzben kezvel a sajt hajba
kapaszkodott.
Harry!
Csak . Csak mentheti meg. Ha egyltaln kpes
lenne megmozdulni.
Segtsg!
Harry egy rndulssal fellt az gyban. A szve gy
zakatolt, mint egy gyorsvonat.
A rohadt letbe! hallotta sajt rekedt hangjt, s
visszaejtette fejt a prnra.
A fggny szrnyai kztti rsen t szrke fny
szivrgott a szobba. Az jjeliszekrnyen vrsen
vilgt digitlis ra fel hunyorgott. 04.12. tkozott
nyri jszaka. tkozott lidrcnyoms.

Feltpszkodott az gybl s kibotorklt a vcre. A

vizelet hangos csobogssal rte el a csszben
sszegylt vizet. Harry mereven maga el bmult.
Tudta, hogy nem fog tudni visszaaludni.
A htszekrny, egy veg alkoholmentes srtl
eltekintve, ami tvedsbl landolt a
bevsrlkocsijban, teljesen res volt. Kinyitotta a
konyhaszekrnyt. Egy sereg whiskys- s srsveg
meredt r nmn, vigyzzllsban. Mind res. Hirtelen
dhrohamban felbortotta az sszeset, s mg azutn is
hosszan hallotta a csrmplst, hogy becsapta a
szekrnyajtt. jra az rra pillantott. Pntek reggel
volt. Pntek, vagyis kilenctl hatig. Ami azt jelenti,
hogy az italbolt nyitsig mg legalbb t ra van htra.
Harry lelt a nappaliban a telefon mell s betgette
ystein Eikeland szmt.
Oslo Taxi.
Na, milyen a forgalom?
Harry?
J estt, ystein!
Ht, annyira azrt nem neveznm jnak. Mr egy fl
rja nem volt semmi fuvarom.
Mindenki nyaral.
Tudom. A tulaj is elhzott a krageri nyaraljba, s
rm hagyta Oslo legcskbb tragacst. s szak-Eurpa
legunalmasabb vrost. Komolyan mondom, az egsz
vros olyan, mintha neutronbombt dobott volna r
valaki.
Nem is tudtam, hogy ennyire zavar, ha nem kell
beleizzadnod a munkba.

 regem, izzadok, mint egy diszn! Ez a zsugori

szemtlda lgkondi nlkli kocsit vett. A francba,
mszak utn annyit iszom, mint egy teve, csak hogy
ptoljam a folyadkvesztesget. Az pedig nem kevs
pnz, gondolhatod. Tegnap pldul tbbet vedeltem el,
mint amennyit egsz nap sszekerestem.
Igazn nagyon sajnlom.
Mgiscsak a kdfeltrs mellett kellett volna
maradnom.
, a hackelsre gondolsz? Ami miatt kirgtak a DnBbl, s hat hnap felfggesztettet kaptl?
Ok, ok, de abban legalbb j voltam. Ez meg...
Egybknt a fnk gy dnttt, hogy mg az eddiginl
is kevesebbet fog vezetni, de n mr gy is tizenkt
rkat lk a kormny mgtt, s egyszeren
kptelensg msik sofrt felhajtani. Tnyleg, nincs
kedved beszllni a taxibizniszbe?
Ksz, majd tgondolom.
Mit akarsz?
Szksgem van valamire, amitl aludni tudok.
Menj orvoshoz.
Azon mr tl vagyok. rt fel Imovant, valami altatt.
De nem hasznlt semmit. Ersebbet meg nem hajland
adni.
Ht, regem, nem rdemes piaszagan belltani a
hziorvoshoz, amikor pp Rohypnolt akarsz felrattatni
vele.
Azt mondta, hogy tl fiatal vagyok az ersebb
altatkhoz. Neked van valamid?

 Rohypnol? Megrltl? Az illeglis. De van

Flunipamom, az majdnem ugyanazt tudja. Egy fl
tabletta totl kit.
Ok. Most egy kicsit le vagyok gve, de amint megjn
a fizetsem, megkapod a pnzed. Az lmokat is
visszafogja?
He?
lmodni sem fogok?
A vonal msik vge egy hossz msodpercre
elcsendeslt.
Tudod mit, Harry? Most, hogy jobban
utnagondoltam, pp ki vagyok fogyva a Flunipambl.
Klnben is, elg veszlyes a cucc. s egybknt sem
sznteti meg az lmokat. St.
Te most szrakozol velem.
Lehet, de ettl fggetlenl neked nem Flunipamra van
szksged. Prblj meg inkbb egy kicsit laztani. Tarts
egy kis sznetet.
Tartsak sznetet? Te is nagyon jl tudod, hogy nem
tarthatok sznetet.
Harry hallotta, hogy kinylik a taxi ajtaja, aztn ystein
hangjt, ahogy elkldi az utast a fenbe, majd visszatr
a telefonhoz:
Rakelrl van sz?
Harry nem vlaszolt.
Szaktottatok?
Harry valami recsegst hallott a vonalban. Biztosan az
illeglis rendrsgi rdiad ystein kocsijban.
H, regem! Nem lehetne, hogy esetleg vlaszolj,
amikor a gyerekkori cimbord pp afell rdekldik,
hogy az leted teljesen romokban hever-e?

 Ht, gy is mondhatjuk vlaszolta halkan Harry.

Hogyhogy?
Harry nagy levegt vett.
Merthogy valjban n knyszertettem Rakelt, hogy
szaktson velem. Valami, amin nagyon sokig
dolgoztam, piszkosul gajra ment. Nem brtam vele.
Leittam magam, hrom napig teljesen ki voltam tve, s
a telefont sem vettem fel. A negyedik nap becsngetett
hozzm. Elszr dhs volt. Azt mondta, hogy nem
szvdhatok fel csak gy. Meg hogy Mller
krdezskdtt utnam. Aztn megsimogatta az
arcomat, s azt krdezte, hogy szksgem van-e
segtsgre.
Erre te kidobtad az ajtn, vagy valami ilyesmi, mi?
Ismerlek mr jl.
Azt vlaszoltam, hogy jl vagyok. De ettl csak mg
szomorbb lett.
Persze. Ez a lny szeret tged.
is ezt mondta. Meg azt is, hogy ezt nem tudja mg
egyszer vgigcsinlni.
Mit?
Oleg apja alkoholista volt. Majdnem tnkretette
mindhrmjukat.
s te mit vlaszoltl?
Hogy igaza van. s hogy jobb, ha tvol tartja magt az
ilyen fickktl, mint n. Erre elkezdett srni s elment.
Most pedig rmlmaid vannak?
Igen.
ystein mlyet shajtott.
Tudod mit, Harry? Csak egy dolog segthet rajtad.
Tudom vlaszolta Harry. Egy goly.

 Valjban azt akartam mondani, hogy te magad.

Ezt is tudom. Felejtsd el, hogy hvtalak, ystein.
Mr el is felejtettem.
Harry kiment a konyhba az alkoholmentes srrt, majd
visszatrt a fles fotelbe s rosszall tekintettel
mregette a cmkt. A kupak halk shaj ksretben
pattant le az vegrl. A vst a dohnyzasztalra
fektette. A nyele zld volt, a vasat pedig finom, srga
vakolatrteg bortotta.
Pnteken hajnali hatkor az Ekebergsen pereme fltt
mr rzstosan lefel tztt a nap, s szikrz fnyben
frdette a kapitnysg plett. A recepcin tesped
biztonsgi r hangosan stott s felpillantott az
Aftenposten mgl, amikor az els korn kel bedugta
azonostjt a krtyaolvasba.
Azt rjk, hogy ma mg melegebb lesz kzlte az r,
aki nagyon megrlt, hogy vgre felbukkan valaki,
akivel vlthat nhny szt.
A magas, szke frfi rpillantott vreres szemvel, de
nem vlaszolt.
Az r magban konstatlta, hogy br mindkt lift a
fldszinten volt, a frfi mgis a lpcst vlasztotta.
Aztn jra belemlyedt az Aftenposten cikkbe az
asszonyrl, aki fnyes nappal tnt el az elz htvgn,
s mg mindig semmi nyoma sincs. Az jsgr, Roger
Gjendem, Bjarne Mller osztlyvezett idzte, aki
megerstette, hogy egy kocsi alatt, ami kzvetlenl az
eltnt szemly hza eltt parkolt, rbukkantak a n
egyik cipjre, ami altmasztja a rendrsg gyanjt,
miszerint elkpzelhet, hogy az asszony eltnse

mgtt bncselekmny llhat, br ezt egyelre mg nem

bizonytottk.
Harry a leveles fakkokhoz menet lapozta t az jsgot,
majd ott maghoz vette a Lisbeth Barli utni kutatsrl
az utbbi kt napban kszlt jelentseket. Az irodban
lv rgztn t zenet vrta egy kivtelvel mind
Willy Barlitl rkezett. tverekedte magt a frfi
zenetein, melyek gyakorlatilag teljesen egyformk
voltak: lltsanak r tbb embert a keressre, hogy
felhajtott egy lt asszonyt s hogy a nyilvnossg el
akar llni s hajland egy nagyobb sszeget felajnlani
annak, aki segt Lisbeth nyomra akadni.
Az utols zenetben mindssze valakinek a llegzse
hallatszott.
Harry visszatekerte a szalagot s jra lejtszotta.
Aztn mg egyszer.
Lehetetlen volt megllaptani, hogy frfi vagy n az
illet. Azt pedig mg kevsb, hogy Rakel volt-e. A
kijelz szerint a hvs ismeretlen szmrl rkezett,
22.10-kor. Ugyanezt szokta jelezni, amikor Rakel a
holmenkollveieni kszlkrl hvja. Ha volt, akkor
mirt nem prblta a mobiltelefonjn vagy otthon
elrni?
Harry tfutotta a jelentseket. Semmi. Elolvasta ket
mg egyszer. Mg mindig semmi. Aztn kirtette az
agyt s nekifogott mg egyszer.
Amikor elkszlt, az rra pillantott s visszament a
fakkokhoz, hogy megnzze, rkezett-e idkzben
valami. Maghoz vett egy jelentst, ami az egyik
nyomoztl jtt, s ttette a megfelel rekeszbe a

Bjarne Mller rszre cmzett barna bortkot, majd

visszament a szobjba.
A jelents rvid volt s semmilyen rdemi
informcival nem szolglt.
Harry visszaprgette az zenetrgzt szalagjt,
megnyomta a lejtszs gombot s feltekerte a hangert.
Behunyta a szemt s htradlt a szkben. Megprblta
felidzni Rakel llegzst. rezni a llegzst.
Idegest, amikor nem akarjk, hogy felismerjk ket,
mi?
Harry tarkjn nem a szavaktl, hanem az ismers
hangtl borzoldtak fel a hajszlak. Lassan krbefordult
a szken, ami ettl sebzetten vistott egyet.
Az ajtbl Tom Waaler mosolygott r. Almt rgcslt
s egy nyitott zacskt nyjtott Harry fel:
Krsz egyet? Ausztrl. Valami isteni ze van.
Harry megrzta a fejt anlkl, hogy levette volna a
frfirl a pillantst.
Bejhetek? krdezte Waaler.
Mivel Harry nem vlaszolt, belpett az irodba s
behzta maga mgtt az ajtt. Megkerlte az asztalt,
majd lezkkent a msik forgszkre. Htradlt s
harsogva beleharapott a piros almba.
Feltnt mr, hogy szinte mindig mi rkeznk elsknt
a munkba, Harry? Klns, nem? Fleg, mivel mi
megynk haza utolsknt is.
Ellen szkn lsz mondta Harry.
Waaler megpaskolta a szk karfjt.
Ideje, hogy beszljnk egymssal, Harry.
Mr beszlnk vlaszolta Harry szrazon.

Waaler a neoncs fel emelte az almt s fl szemvel

hunyortott.
Nem tl lehangol egy ablaktalan iroda?
Harry nem vlaszolt.
Az a hr jrja, hogy tovbbllsz folytatta Waaler.
Hr?
Na igen, hrnek nevezni azrt tnyleg tlzs. Mondjuk
gy, hogy megvannak a magam forrsai. Mr biztosan
elkezdtl msfel nzeldni. Biztonsgi szolglat,
vagyonvdelem. Esetleg valami behajtcg? Egy jogi
ismeretekkel rendelkez nyomoz utn biztosan sok
helyen kapkodnak.
A gymlcs hsba hfehr, ers fogak mlyedtek.
Br lehet, hogy nincs tlsgosan sok olyan hely, ahol
rtkelik az alkoholfggsget, az indokolatlan
tvolltet, a hatskr tlpst, a feljebbvalval
szembeni engedetlensget vagy a munkaadval
szembeni illojalitst.
Az llkapcsok egyre csak rltek.
De fejtegette tovbb Waaler taln nem is olyan
nagy baj, ha nem akarnak majd alkalmazni. Vgl is
gysem tudnnak klnsebb kihvssal jr feladatokat
adni neked. Olyasvalakinek, aki az elbb felsoroltak
ellenre mr ftiszt volt, radsul a szakterletn a
legjobbak kztt tartottk szmon. Meg amgy sem
fizetnnek valami jl. s az azrt mgiscsak szmt,
nem igaz? Hogy az embert megfizessk a munkjrt.
Hogy legyen mibl enni meg llni a rezsit. s hogy
fussa egy srre vagy akr egy veg konyakra is. Esetleg
whiskyre?

Harry csak most vette szre, hogy annyira ersen

szortja ssze az llkapcst, hogy szinte sajognak a
fogtmsei.
A legjobb mgis az volna folytatta Waaler -, ha az
ember megengedhetne magnak nhny extra dolgot is
az alapvet kiadsok mellett. Mondjuk hbe-korba egy
nyaralst. A csalddal. Pldul Normandiban.
Harry rezte, ahogy a fejben megpattan valami. Mint
amikor kig egy pici biztostk.
Te s n nagyon sok mindenben klnbznk, Harry.
De ez nem jelenti azt, hogy ne tisztelegnk a
szakrtelmed eltt. Cltudatos vagy, agyafrt, kreatv, a
becsletessgedhez sem frhet ktsg, ezt mindig is gy
gondoltam. De elssorban mentlisan vagy valami
elkpeszt. Ez pedig nagyon hasznos tulajdonsg egy
olyan trsadalomban, ahol egyre kemnyebb a verseny.
s sajnos a konkurencia nem mindig azokkal az
eszkzkkel l, amit mi szeretnnk. Ha mgis gyzni
akarunk, knytelenek vagyunk ugyanazokat az
eszkzket hasznlni, amit konkurenseink. Ja, s mg
valami... halktotta le Waaler a hangjt. Az
embernek a megfelel csapatban kell jtszania. Abban a
teamben, amellyel gyzni fog.
Mit akarsz, Waaler?
Harry rezte, hogy megremeg a hangja.
Segteni akarok neked emelkedett fel Waaler a
szkbl. Nem kell ennek gy lennie, mint ahogy most
llnak a dolgok, tudod...
Mrmint hogy?

 gy, hogy te s n ellensgek vagyunk. Meg hogy a

bngyi igazgatnak al kell rnia azt a paprt. rted
mr?
Waaler az ajthoz lpett.
s hogy soha nincs lehetsged r, hogy valami jt
tegyl magaddal s azzal, akit szeretsz...
A kilincsre tette a kezt.
Gondold t, Harry. Csak egyvalami segthet rajtad
odakinn a dzsungelben.
Egy goly, gondolta Harry.
Te magad mondta Waaler, s eltnt.
Tizenegyedik fejezet
Vasrnap. Bcs
Az gyon fekve cigarettzott, s az alacsony komd
eltt ll frfi htt tanulmnyozta. Ahogy a lapocki
mozogtak, a mellny selymn fekete s kk rnyalatok
csillantak meg. Pillantsa a tkrre siklott. Nzte, ahogy
a frfi gyengd s biztos mozdulatokkal megkti a
nyakkendjt. Szerette a frfi kezt. Szerette nzni,
ahogy mozog.
Mikor jssz vissza? krdezte a n, s kiss dacosan
elrebiggyesztette als ajkt.
A pillantsuk sszefondott a tkrben. A mosolya is
gyengd volt s biztonsgot sugrzott..
Amint tudok, kedvesem.
Senki sem ejtette gy azt a szt, hogy kedvesem, mint
a frfi. Liebling. Azzal a klns akcentussal s nekl
hanglejtssel, amitl szinte jra megkedvelte a nmet
nyelvet.
Remlhetleg holnap, az esti gppel vlaszolta a
frfi. Vrsz majd rm?

A n kptelen volt visszafojtani a mosolyt. Aztn

mindketten elnevettk magukat. A fene vigye el, mindig
sikerl neki.
Biztos vagyok benne, hogy Oslban egy raks bartn
vr rd jegyezte meg a n.
Ht, ezt n is nagyon remlem.
A frfi begombolta a mellnyt, majd levette a zakjt a
szekrnyen lg vllfrl.
Kivasaltad a zsebkendimet, kedvesem?
A brndbe tettem ket a zoknik mell felelte a n.
Csods.
Fogsz tallkozni valamelyikkkel?
A frfi nevetett, az gyhoz lpett s a n fl hajolt:
Te mit gondolsz?
Nem tudom fzte a frfi nyaka kr a karjt. De
mintha mindig ni illatod lenne, amikor hazarsz.
Mert sosem vagyok olyan sokig tvol, hogy eltnjn
rlam az illatod, kedvesem. Mikor is talltam rd?
Huszonhat hnapja? Mr huszonhat hnapja hordozom
az illatodat.
s senki mst?
Beljebb fszkelte magt az gyba s magval hzta a
frfit is.
Az finoman megcskolta.
s senki mst. A replgp, kedvesem...
szabadtotta ki magt a frfi.
Nzte, ahogy visszamegy a komdhoz, kihzza az egyik
fikot, kiveszi, majd a bels zsebbe gyri az tlevelt
meg a repljegyeket s begombolja a zakjt. Az egsz
egyetlen olajozott mozdulatsor volt, olyan knnyed
hatkonysggal s biztonsggal vgezve, ami a n

szmra egyszerre tnt nagyon rzkinek s ijesztnek.

Ha az egsz nem ilyen sztns termszetessggel
trtnne, azt gondoln, hogy a frfi egsz letben ezt
gyakorolta. Hogy elmegy. Hogy elhagy valakit.
Ahhoz kpest, hogy az utbbi kt vben milyen sokat
voltak egytt, meglepen keveset tudott a frfirl, aki
viszont soha nem titkolta, hogy eltte nagyon sok ms
nvel volt mr egytt. Azt szokta mondani, azrt, mert
annyira ktsgbeesetten kutatott utna. Minden nt
azonnal otthagyott, amint kiderlt, hogy mgsem az,
s fradhatatlanul folytatta a keresst egszen addig a
kt vvel ezeltti, szp szi napig, amikor egymsra
talltak a Grand Hotel Europban a Vaclvsk nmestn.
Ez volt a promiszkuits legszebb formja, amirl valaha
hallott.
Mindenesetre szebb, mint az v, ami kizrlag a
pnzrl szlt.
Tulajdonkppen mi dolgod van Oslban?
zlet vlaszolta a frfi.
Mirt nem akarod soha elmondani, hogy pontosan
mivel foglalkozol?
Mert szeretjk egymst.
Azutn a frfi csendben behzta maga mgtt az ajtt,
s mr csak a lpcsn kopog lptei hallatszottak.
jra egyedl. Behunyta a szemt s abban
remnykedett, hogy az gynem megrzi a frfi illatt
addig, amg vissza nem tr. Vgigsimtott a nyaklncn.
Egy pillanatra sem vette le azta, mita a frfi
megajndkozta vele, mg frdskor sem. Ujjval a
medlt cirgatta s a frfi brndjre gondolt. A fehr,
merev lelkszgallrra, amit a zoknik mellett ltott. Mirt

nem krdezte meg rla? Taln gy rezte, hogy a frfi

szerint mr gy is tl sokat krdezskdik. Nem szabad
felbosszantania.
Felshajtott, vetett egy pillantst az rra, aztn jra
behunyta a szemt. Az egsz napja res volt. Mindssze
egy ktrai idpont az orvosnl. Szmolni kezdte a
msodperceket, mikzben jra s jra vgigsimtott a
vrs szn, tg csillagot formz gymntfggn.
A VG cmlapjnak tansga szerint egy meg nem
nevezett tvs hressg valamikor rvid, m igen
heves kapcsolatot polt Camilla Loennel. A cikkhez
egy meglehetsen szemcss fott is mellkeltek, hogy
ezzel nyomatkostsk a cikk homlyos clozgatsait az
lltlagos kapcsolat rszleteit illeten. A kp Camillt
brzolta aprcska bikiniben egy nyaralson.
A Dagbladet ugyanezen a napon interjt kzlt Lisbeth
Barli nvrvel, Toya Haranggal, aki a Folyton
lelpett szalagcm alatt a hga gyermekkori
viselkedst taglalta, ezzel prblva kimutatni, hogy az
eltns oka Lisbeth szemlyisgben keresend. A
Spinnin Wheelsbl is lelpett, akkor most mirt ne
tehette volna meg jra? nyilatkozta.
Az interjhoz mellkelt fotn az egyttes kisbusza eltt
pzolt, cowboykalapban. Mosolygott. Harry gy
tippelte, hogy ezt ksbb alighanem megbnta.
Egy sr lesz.
Lezkkent az Underwater egyik brszkre, s maghoz
ragadta a VG-t, amibl megtudta, hogy a Valle
Hovinban meghirdetett Springsteen-koncertre minden
jegy elkelt. Annyi baj legyen. Amgy sem rajongott
klnsebben a stadionkoncertekrt, msrszt pedig

egyszer mr volt ilyenen. Tizentves korban

ysteinnel belgtak a Drammenshallba kt hamis
Springsteen-jeggyel, amit cimborja ksztett.
Akkoriban voltak a cscson. Mind Springsteen, mind
ystein s maga.
Harry flresprte az jsgot s kinyitotta a Dagbladetet
Lisbeth nvrnek a fotjnl. A testvrek kztti
hasonlsg szembetl volt. Harry nemrg felhvta a nt
Trondheimben, de semmit nem tudott meg tle. Jobban
mondva, semmi hasznlhatt. Hogy a beszlgets mgis
tbb mint hsz percesre nylt, az igazn nem rajta
mlott.
A n kifejtette neki, hogy a keresztnevben a msodik
sztagon van a hangsly. Toy-a. s hogy nem Michael
Jackson nvrrl, LaToyrl neveztk el, mert az
nevben a hangsly az els sztagra esik.
Lisbeth ngy nappal ezeltt tnt el, s az gy tmren
fogalmazva megfeneklett.
Csakgy, mint a Camilla Loen-gy. Beate is teljesen
letrt. Egsz htvgn a szabadsgolsok miatt foghjas
technikai csoportnak segtett. Remek lny ez a Beate.
Kr, hogy vgl teljesen hiba grclt.
Camilla minden ktsget kizran trsasgkedvel fiatal
n volt, s br nagyjbl sikerlt feltrkpeznik, kikkel
tallkozott a gyilkossg eltti hten, mgsem talltak
semmilyen kapaszkodt, ami elbbre lendtette volna az
gyet.
Harry tulajdonkppen gy tervezte, hogy megemlti
Beatnek Waaler ltogatst az irodjban s arra
irnyul, flig-meddig nylt ajnlatt, hogy Harry adja
el neki a lelkt. De nhny okbl kifolylag msknt

dnttt. Van a lnynak gy is elg dolga. Ha meg Harry

Mllerhez fordulna, az csak vitba fulladna, gy ezt az
tletet azonnal el is vetette.
Mr flig kirtette a korsjt, amikor szrevette a nt.
Egyedl ldglt az egyik fal melletti asztalnl a
flhomlyban. Flmosollyal az arcn egyenesen Harryra
szegezte pillantst. Az asztalon egy pohr sr llt, kt
ujja kztt pedig egy cigaretta fstlgtt.
Harry maghoz vette korsjt, s odament a n
asztalhoz.
Lelhetek?
Vibeke Knutsen az res szk fel intett.
Mit csinl maga itt?
A kzelben lakom vlaszolta Harry.
Erre mr rjttem, de azeltt sosem lttam itt.
Nem. A mlt hten, egy bizonyos incidenst illeten,
meglehetsen eltr vlemnyre jutottunk a
trzshelyemmel.
Kitiltottk? nevette el magt rekedten a n.
Harrynak tetszett a nevetse. s csinosnak tallta. Taln
a smink miatt. s persze a flhomlynak is szerepe
lehetett benne. Mi mg? Tetszett neki a n szeme, tele
volt jtkossggal. Gyermeki s egyszerre okos
pillants. Pont, mint Rakel. De a hasonlsg ennyiben
ki is merlt. Rakelnek keskeny, rzkeny szja volt,
Vibeke egybknt is vastag ajkt pedig csak tovbb
hangslyozta a jajvrs rzs. Rakel diszkrt
elegancival ltzkdtt, s vkony volt, mint egy
balerina, hjn a ds vonalaknak. Vibeke felsjt ma
tigriscskok bortottk, melyek legalbb olyan
hatkonyan vonzottk a tekintetet, mint a leoprd- s

zebraminta. Rakelen szinte minden stt volt: a szeme, a

haja s a bre. Harry mg sosem ltott olyan izz brt,
mint az v. Vibeke viszont vrs haj volt s spadt,
meztelen, egymson tvetett lba fehren vilgtott a
flhomlyban.
s maga mit csinl itt egyedl? krdezte tle Harry.
A n vllat vont s belekortyolt a srbe.
Anders ton van valahol, s csak este jn meg.
gyhogy gondoltam, n is elfoglalom magam egy
kicsit.
s messzire ment?
Valahova Eurpba, tudja, hogy van ez. Sosem
mondja meg, hogy merre jr.
Mivel foglalkozik?
Templomok s imahzak rszre rust mindenflt.
Oltrkpeket, lelkszruht, keresztet, ilyesmit.
Hasznltan s jonnan.
Hm. Egsz Eurpban?
Elfordul, hogy ha egy svjci gylekezetnek j
szszkre van szksge, akkor lesundban kszttetik
el. A rgit pedig aztn Stockholmban vagy Narvikban
restaurljk. Rengeteget utazik, tbbet van tvol, mint
otthon. Legalbbis az utbbi idben. Tulajdonkppen az
utols egy vben.
Vibeke beleszvott a cigarettjba s hozztette:
De tudja, nem hv.
Nem?
A n megrzta a fejt, mikzben a fst vastagon
gomolygott kifel az apr rncokkal srn szeglyezett
vrs ajkak kzl.

 A szlei pnksdistk voltak, gyhogy Anders ennek

minden hozomnyval egytt ntt fel. n csak egy
sszejvetelkn voltam, de tudja, kifejezetten
ijesztnek talltam. A nyelveken szlst, meg ezeket a
dolgokat. Maga volt mr ilyen sszejvetelen?
Ktszer felelte Harry. A Filadelfia gylekezetben.
Megtrtettk? Megszabadult a bneitl?
Nem. Egy fickt kerestem, aki meggrte, hogy
tanskodni fog az egyik gyben.
Ht igen, ha Jzust nem is, legalbb az egyik tanjt
megtallta.
Harry megrzta a fejt.
Azt mondtk, hogy mr nem jr a Filadelfiba, s a
megadott cmn sem lehet megtallni. Nem, nem
szabadultam meg.
Harry kiitta a srt s a br fel intett. A n meggyjtott
egy jabb cigarettt.
Prbltam elrni magt valamelyik nap szlalt meg
Vibeke. A munkahelyn.
Igen?
Harrynak eszbe jutott a nma zenet a rgztjn.
Igen. De azt mondtk, hogy ez nem a maga gye.
Ha a Camilla Loen-gyre gondol, az valban nem az
enym.
gyhogy azzal a msik pasassal beszltem, aki ott
volt nlunk. Azzal a felvgssal.
Tom Waalerrel?
Igen. Mesltem neki nhny dolgot Camillrl.
Olyasmiket, amikrl nem beszlhettem, amikor nlunk
jrt.
Mirt nem?

 Mert Anders is ott volt.

Vibeke mlyen leszvta a fstt.
Ki nem llhatja, ha valami lekicsinyl megjegyzst
teszek Camillval kapcsolatban. Teljesen felhzza
magt. Pedig igazbl nem is ismertk.
Mirt mondana rla rosszat, ha egyszer nem is
ismerte?
A n megrntotta a vllt.
Mondjuk, n egyltaln nem tartottam becsmrl
megjegyzsnek. De Anders szerint az. Biztosan a
neveltetse miatt. Azt hiszem, valjban gy vli, hogy
egy n egsz lete sorn csak egyetlen frfival
szexelhet.
Vibeke elnyomta cigarettjt s halkan hozztette:
Ha egyltaln.
Hm. Ezek szerint Camilla tbb frfival is lefekdt?
Nem n mondtam.
s honnan tudja? Ennyire gyenge a hangszigetels?
Nem, az pleten bell nem. Tlen nem nagyon
hallatszik semmi. De nyron a nyitott ablakoknl, tudja,
ezek a bels udvarok...
...kivlan kzvettik a hangot.
Pontosan. Anders ilyenkor mindig felkelt s bevgta
az ablakot. s ha megjegyeztem, hogy na, most biztosan
eljut a jba, olyan ideges lett, hogy a nappaliban aludt.
s azrt keresett, hogy ezt elmeslje nekem?
Igen. s van mg valami. Volt egy telefonhvsom.
Elszr azt hittem, hogy Anders az, de ltalban
felismerem a httrzajokat, amikor hv. Rendszerint az
utcrl telefonl, amikor valamelyik eurpai vrosban
utazgat. Mondjuk, ez azrt vicces, mert a hangok

igazbl teljesen egyformk, mintha mindig

ugyanonnan hvna. Mindegy. Most viszont teljesen ms
volt. ltalban egyszeren csak le szoktam csapni a
kagylt s nem foglalkozom az ilyesmivel, de miutn
Camillval ez a dolog trtnt, Anders pedig ton van...
Igen?
, valjban annyira nem volt nagy kaland.
Vibeke fradtan elmosolyodott. Harry szpnek tallta a
mosolyt.
Csak valakinek a llegzse hallatszott a kagylban. De
valahogy mgis ijesztnek talltam. Ezrt kerestem meg
utna magt. Waaler azt grte, hogy utnanz a
dolognak, de biztosan nem tudtk kiderteni, milyen
szmrl jtt a hvs. Van olyan, hogy ezek a gyilkosok
visszatrnek a tetthelyre, nem?
Szerintem ilyesmi csak a krimikben szokott
megtrtnni vlaszolta Harry. n nem nagyon
trdnk vele.
A poharat forgatta a kezben. A gygyszer lassan hatni
kezdett.
Maga s a prja nem ismerik vletlenl Lisbeth
Barlit?
Vibeke szemldke krdn felemelkedett:
Azt a nt, aki eltnt? Honnan kellene ismernnk?
Tnyleg, honnan ismernk? morfondrozott magban
Harry, s maga sem tudta, mirt tette fel a krdst a
nnek.
Kilenc ra fel jrt mr, amikor az Underwater eltti
jrdra kilptek.
Harrynak nagyon oda kellett figyelnie, nehogy
elvesztse egyenslyt.

 Tnyleg itt lakom a kzelben mondta. Mi lenne,

ha...
Vibeke oldalra billentette a fejt s elmosolyodott:
Ne mondjon olyasmit, amit ksbb megbnhat, Harry.
Megbnhatok?
Az utols flrban kizrlag errl a Rakelrl
radozott nekem. Mr el is felejtette?
Mr mondtam, hogy Rakel nem akar engem.
Nem, de maga sem engem akar, hanem Rakelt. Vagy
egy Rakel-ptlkot.
Vibeke Harry karjra tette a kezt.
Ha a dolgok msknt llnnak, mg az is lehet, hogy
meggondolnm. De gy nem. Radsul Anders is
hamarosan hazar.
Harry vllat vont s oldalra lpett, hogy megtartsa az
egyenslyt.
Akkor legalbb hadd ksrjem el a kapuig
dnnygte.
Az ktszz mter, Harry.
Annyi mg menni fog.
Vibeke hangosan felnevetett, s belekarolt Harryba.
Lassan vgigsodrdtak az Ullevlsveien, mikzben az
autk s az utasok nlkli taxik elsztak mellettk, s az
esti szell simogatta a brket, ahogy azt csak a jliusi
Oslban tudja. Harry a n hangjnak egyenletes
zmmgst hallgatta, s azon gondolkodott, hogy
vajon mit csinlhat most Rakel.
A fekete kovcsoltvas kapu eltt meglltak.
J jt, Harry!
Hm. Lifttel megy?
Mirt?

 Semmi, semmi Harry a nadrgzsebbe dugta a

kezt, s megtntorodott. Legyen vatos! J jszakt!
Vibeke elmosolyodott s odalpett hozz. Harry mlyen
beszippantotta az illatt, amikor a n puszit nyomott az
arcra.
Taln egy msik letben, ki tudja? suttogta Vibeke.
A kapu olajozott csattanssal zrult be mgtte. Harry a
kapu eltt lldoglva igyekezett felidzni a hazautat,
amikor az egyik kirakatban valami felkeltette a
figyelmt. Nem a srkvek vlasztka, hanem valami,
ami a kirakatvegben tkrzdtt. Egy piros aut az
ttest tls oldaln. Ha egy kicsit jobban rdekeltk
volna az autk, taln azt is tudta volna, hogy az exkluzv
jtkszer egy Tommykaira ZZ-R.
Elmsz te a francba suttogta Harry, s lelpett az
ttestre. Egy taxi hangos dudlssal kerlte ki.
tdlnglt a sportkocsihoz, s lecvekelt a sofr oldala
mellett. A stttett veg hangtalanul lesiklott.
Mi a nyavalyt csinlsz te itt? sziszegte Harry.
Utnam kmkedsz?
J estt, Harry stott Tom Waaler. Camilla Loen
laksa eltt rkdm. Figyelem, hogy kik jrklnak
errefel. Mert tudod, az, hogy a tettes visszatr a
helysznre, nem csak egy vrosi legenda.
, dehogynem vlaszolta Harry.
Viszont pillanatnyilag mint taln te is tudod ez az
egyetlen, amire tmaszkodhatunk. A pasas gyakorlatilag
semmilyen tmpontot nem hagyott neknk.
A gyilkos javtotta ki Harry.
Az. Vagy a gyilkos n.

Harry vllat vont, s tett egy lpst oldalra. Az

anysls melletti ajt felpattant.
Ugorj be, Harry. Beszlni akarok veled.
A nyitott ajt fel hunyorgott. Habozott. Egy
oldallpssel megprblta megtartani az egyenslyt.
Aztn megkerlte a kocsit, s belt.
Gondolkodtl a dolgon? krdezte Waaler s
lehalktotta a zent.
Igen, gondolkodtam felelte Harry knyelmetlenl
fszkeldve a szk kagyllsben.
s sikerlt megtallnod a megfelel vlaszt?
gy tnik, odig vagy a piros, japn sportkocsikrt
Harry felemelte a kezt, s kemnyen a mszerfalra
csapott. Masszv kis darab. Mondd csak... Harry
igyekezett tisztn artikullni. Ugyanebben a kocsiban
ltl Sverre Olsennel is, a Grnerlkkn azon az estn,
amikor Ellent meggyilkoltk?
Waaler hosszan nzte Harryt, mieltt vlaszolt.
Harry. Fogalmam sincs rla, hogy mirl beszlsz.
Nincs? Tudtad, hogy Ellen rjtt, te llsz a
fegyvercsempsz banda mgtt, nem igaz?
Gondoskodtl rla, hogy Sverre Olsen meglje, mieltt
tovbbadhatn ezt valakinek. s amikor megtudtad,
hogy Sverre Olsen nyomban vagyok, odarohantl s
megrendezted, hogy gy tnjn, mintha a
letartztatskor pisztolyt ragadott volna. Pontosan gy,
mint azzal a fickval a kontnerkiktben. gy ltszik,
az a specialitsod, hogy a kellemetlenn vlt
gyanstottakat likvidlod.
Rszeg vagy, Harry.

 Kt vem ment r, hogy valami kzzelfoghat

bizonytkot talljak ellened, Waaler, tudtad?
Waaler nem vlaszolt.
Harry elnevette magt s jra a mszerfalra szott, ami
vszjslan megreccsent.
Ht persze, hogy tudtad! Hiszen a koronaherceg
mindent tud. Hogy jttl r? Meslj!
Waaler kinzett az oldals ablakon. A kebabbfbl egy
frfi lpett ki, krlnzett, majd elindult a
Szenthromsg-templom irnyba. Egyikk sem szlalt
meg, amg a frfi be nem fordult a temet s a krhz
kztti utcba.
Rendben mondta halkan Waaler. Gynhatok, ha
ezt akarod. De azt ne felejtsd el, hogy aki gyntat,
knnyedn kellemetlen dilemmk kztt tallhatja
magt.
n aztn igazn jban vagyok a kellemetlensgekkel.
Sverre Olsen csak azt kapta tlem, amit megrdemelt.
Harry lassan Waaler fel fordult, aki flig lehunyt
szemmel lt, az ls tmljnak dntve fejt.
De nem azrt, mert attl fltem, hogy leleplezi, hogy
kapcsolatban llunk egymssal. Vagyis az elmletednek
ez a rsze sntt.
Valban?
Waaler felshajtott.
Belegondoltl mr abba, hogy az olyan embereket,
mint mi, mi sztnzi arra, hogy azt tegyk, amit
tesznek?
Mst sem csinlok mondta Harry szrazon.
Mi az els dolog, amire emlkszel, Harry?
Az els mi?

 Az els dolog, amire n emlkszem, az az, ahogy

estnknt apm az gyam fl hajolt.
Waaler vgigsimtott a kormnyon.
Ngy- vagy tves lehettem. Dohny- s
biztonsgszagot rasztott. Tudod, amilyen illatuk az
apknak szokott lenni. Rendszerint akkor rt haza,
amikor mr gyban voltam, s tudtam, hogy reggel jval
azeltt elmegy dolgozni, mint hogy n felbrednk. s
azt is tudtam, hogy ha kinyitom a szememet, akkor
elmosolyodik, megpaskolja a fejemet s kimegy, hogy
ne zavarja az lmom. Ezrt aztn gy tettem, mintha
aludnk, csak hogy egy kicsit tovbb maradjon
mellettem. Csak olyankor rultam el magam, amikor a
disznfej asszonyrl lmodtam, aki az utckat rja
gyerekvr utn kutatva. Olyankor, amikor felllt
melllem, mindig krtem, hogy maradjon mg egy
kicsit. Ott lt, n pedig nyitott szemmel fekdtem, s
csak nztem t sokig. A te apddal is gy volt, Harry?
Harry megrntotta a vllt.
Az n apm tanr volt. Folyton otthon lt.
Aha, szval kzposztlybeli a csaldod.
Valahogy gy.
Waaler blintott.
Az n apm kisiparos volt. ppen gy, mint a kt
legjobb cimborm, Geir s Sol. Ugyanabban a
brhzban laktak, pontosan flttnk. Oslo szrke,
keleti szln, a Gamlebyen vrosrszben, de egy
rendezett, normlis hzban, ami az ipartestlet
birtokban volt. Nem tekintettk magunkat
munksosztlybelinek, inkbb olyan vllalkozflk
voltunk. St, Solo apjnak mg egy kis kioszkja is volt,

ahol a csaldtagok dolgoztak felvltva. Innen

szrmazott Solo gnyneve is, az dt utn. A
szomszdsgunkban l sszes iparos kemnyen
dolgozott. De senki nem olyan kemnyen, mint az
apm. Reggeltl estig. jjel s nappal. Olyan volt, mint
egy gp, amit csak vasrnaponknt kapcsolnak le. Egyik
szlm sem volt kifejezetten vallsos, br az apm fl
ven keresztl hallgatott teolgit esti tagozaton, mert a
nagyapm lelkszt szeretett volna faragni belle. De
amikor a nagyapm meghalt, apm azonnal abbahagyta
az iskolt. Ettl fggetlenl minden vasrnap elmentnk
a Vlerenga-templomba, utna pedig apm elvitt minket
kirndulni az Ekebergre vagy stmarkra. t ra fel
mr otthon voltunk, tltztnk s a nappaliban
elfogyasztottuk a vasrnapi lakomt. Taln unalmasnak
tnik, de tudod, mit? Egsz hten a vasrnapokat
vrtam. Aztn eljtt a htf, s az apm jra eltnt.
ptkezseken dolgozott s folyamatosan tlrzott.
Olykor fehren, nha szrkn, mskor pedig
sznfeketn. Ebben a szakmban csak gy lehet
flretenni egy kis pnzt, mondogatta. Tizenhrom ves
voltam, amikor a vros nyugati felbe kltztnk egy
almskerttel krlvett hzba. Apa azt mondta, hogy ott
jobb lesz neknk. n voltam az egyetlen az osztlyban,
akinek a szlei nem jogszok, zletemberek vagy
orvosok voltak. Vagy valami hasonl. A
szomszdunkban egy br lakott, a fia egyids volt
velem. Joakim. Apa abban remnykedett, hogy majd
olyan leszek, mint . Mindig azt mondta, ahhoz, hogy
egyszer majd bekerljek ebbe a krbe, nagyon fontos,
hogy legyenek olyan bartaim, akiktl megtanulhatom a

trsasg viselkedsi formit, nyelvezett s ratlan

szablyait. De sosem lttam a szomszdainkat, csak a
kutyjukat, egy nmet juhszt, aki egsz jjel a
verandjukon ugatott. gyhogy iskola utn inkbb
elvillamosoztam a Gamlebyenbe, hogy Geirrel s
Solval tallkozzam. Anya s apa egyszer meghvtk az
sszes szomszdot grillpartira, de azok egytl egyig
kimentettk magukat, s udvariasan nemet
mondtak. A mai napig emlkszem a szomszd kertekbl
tszrd grillfstre s hangos nevetsre arrl a nyrrl.
Bennnket soha nem hvott meg egyikk sem.
Harry jra sszpontostott, hogy ne akadjon ssze a
nyelve:
Van valami csattanja is ennek a trtnetnek?
Azt majd te eldntd. Hagyjam abba?
A vilgrt se. gysincs ma semmi nzhet a tvben.
Egyik vasrnap szoks szerint templomba kszltnk.
Mr kinn voltam az utcn s a szleimre vrtam, amikor
szrevettem a nmet juhszt, aki szabadon engedve,
morogva s ugatva rohanglt fel-le a kerts tloldaln.
Nem tudom, mirt, de odamentem s kinyitottam a
kertkaput. Taln azt gondoltam, hogy azrt olyan
mrges, mert folyton egyedl van. A kutya rm ugrott,
lelktt a fldre s az arcomba harapott. Mg ma is
ltszik a heg.
Waaler az arcra mutatott, de Harry nem ltott semmit.
A br rordtott a kutyra a verandrl, mire az
eleresztett. Aztn rm parancsolt, hogy tnjek el a
kertjbl. Anya egsz ton srt, apa pedig szinte egy
szt sem szlt, mg oda nem rtnk az gyeletre.
Amikor hazartnk, az arcomon egy vastag, fekete

varrat hzdott az llamtl egsz a flemig. Az apm

tment a brhoz. Amikor visszatrt, a tekintete stt
volt, s mg annyit sem beszlt, mint eltte. Nmn
ettk meg a vasrnapi sltet. Azon az jszakn
felriadtam, de nem tudtam, hogy mitl. Nma csend
volt. Aztn hirtelen rjttem. A nmet juhsz.
Abbahagyta az ugatst. Aztn hallottam, hogy nylik a
hz ajtaja. n pedig sztnsen tudtam, hogy az a kutya
soha tbb nem fog ugatni. Amikor a hlszoba ajtaja
halkan kinylt, sietsen lehunytam a szememet, de nem
elg gyorsan ahhoz, hogy szre ne vegyem a kalapcsot.
Apm dohny- s biztonsgillatot rasztott. n pedig
gy tettem, mintha aludnk.
Waaler lepcklt a kormnyrl egy lthatatlan
porszemet.
Azrt tettem, mert tudtuk, hogy Sverre Olsen elvette
az egyik kollgnk lett. Ellenrt tettem, Harry.
Magunkrt. Igen, embert ltem. Mi lesz, feljelentesz?
Harry nem vlaszolt, csak maga el meredt. Waaler
behunyta a szemt.
Csak kzvetett bizonytkaink voltak Olsennel
szemben, Harry. Szabadlbra kerlt volna. Ezt nem
hagyhattuk. Te hagytad volna, Harry?
Waaler oldalra fordult, tekintete tallkozott Harry merev
pillantsval.
Hagytad volna?
Harry nyelt egyet.
Valaki egytt ltod tged Sverre Olsennel a
kocsidban. Valaki, aki hajland lett volna tanskodni.
De ezt bizonyra te is tudod, nem?
Waaler vllat vont.

 Tbbszr is beszltem Sverre Olsennel. Neonci volt

s bnz. Az a munknk, hogy az ilyen embereket
szemmel tartsuk, Harry.
Aki ltott benneteket, hirtelenjben mgsem akar
tanskodni. Beszltl vele, ugye? Megfenyegetted, hogy
tartsa a szjt.
Waaler a fejt rzta.
Erre nem tudok vlaszolni neked, Harry. De ha gy
dntesz, hogy csatlakozol a csapatunkhoz, akkor lesz
egy lland szably, mgpedig az, hogy csak annyit kell
tudnod, amennyi a feladatod elvgzshez szksges.
Merevnek tnhet, de mkdik. Mi mkdnk.
Beszltl Kvinsvikkel? fjtatott Harry.
Kvinsvik csak az egyik szlmalmod, Harry. Felejtsd
el! Inkbb magadra gondolj!
Kzelebb hajolt Harryhoz s lehalktotta a hangjt:
Mi vesztenivald van? Nzz csak a tkrbe...
Harry nkntelenl is hunyorgott.
Ez az, ltod? nyugtzta Waaler. Egy negyvenes
alkoholista vagy munka, csald s pnz nlkl.
Utoljra krdezem! Harry kiablni prblt, de
tlsgosan rszeg volt. Beszltl... Beszltl
Kvinsvikkel?
Waaler visszahzdott az lsbe.
Menj haza, Harry, s gondold t, ki a hibs ebben az
egszben. A testlet? Akik kiszipolyoztak, aztn
kirgtak, mert mr nincs rd szksgk? A fnkeid,
akik azonnal olajra lpnek, ha valami kellemetlensget
szimatolnak? Vagy taln te magad tehetsz errl az
egszrl? Te, aki vek ta azon grizel, hogy Oslo
utcin valami rend legyen? Radsul egy olyan

orszgban, amelyben a bnzket jobban vdi az llam,

mint a sajt embereit. Te tnyleg a szakma legjobbjai
kz tartozol, Harry. A tbbsggel ellenttben te
tehetsges vagy. Mgis te dolgozol hbrrt. n az
tszrst meg tudom neked adni, mint amennyit most
keresel, de nem ez a lnyeg. n egy cseppnyi tekintlyt
is knlok, Harry. Mltsgot. Gondolkodj el ezen!
Harry megprblt Waalerre fkuszlni, de a frfi arca
sztfolyt eltte. A kilincs utn tapogatzott, de nem
tallta. Nyavalys japnok! Waaler thajolt eltte s
kilkte az ajtt.
Tudom, hogy megprbltad megtallni Roy
Kvinsviket mondta Waaler. Hadd sproljam meg
neked a fradsgot. Igen, beszltem Olsennel aznap este
a Grnerlkkn. De ez nem jelenti azt, hogy brmi
kzm lenne Ellen hallhoz. Azrt tartottam a szmat,
mert nem akartam tovbb bonyoltani az gyet. Tgy,
amit akarsz, de hidd el: Roy Kvinsvik tanskodsa teljes
mrtkben rdektelen.
Hol van?
Vltozik brmi is, ha megtudod? Hinni fogsz nekem?
Taln vlaszolta Harry. Ki tudja?
Waaler felshajtott.
Sognsveien 32. A volt mostohaapja alagsori laksban
lakik.
Harry megfordult s intett egy szembejv taxinak.
De ma este a Menna krus prbjn van tette hozz
Waaler. Az csak egy rvid sta. A Gamle Aker
gylekezeti hzban prblnak.
Gamle Aker?
A Filadelfia gylekezetrl a Betlehemre vltott.

A taxi lefkezett, habozott, majd jra gzt adott s eltnt

a vroskzpont irnyban. Waaler elvigyorodott.
Nem kell ahhoz elvesztenie az embernek a hitt, hogy
ttrjen, Harry.
Tizenkettedik fejezet
Vasrnap. Betlehem
Vasrnap este nyolc rakor Bjarne Mller stott egyet,
bezrta az rasztala fikjt s lekapcsolta az asztali
lmpt. Fradt volt, de egyszersmind elgedett is. A
gyilkossg s az eltnsi gy kapcsn elcsittotta a
mdia leghevesebb krdsrohamait, s egsz htvgn
zavartalanul dolgozhatott. Az rasztala szln
tornyosul paprhalom csaknem felre apadt. Most
pedig vgre elindulhat haza, ahol egy kortynyi Jameson
trsasgban megnzheti a Beat for Beat ismtlst.
Ujjt a villanykapcsoln tartva vetett egy utols
pillantst a letakartott asztalra. Ekkor fedezte fel a
kiprnzott, barna bortkot. Homlyosan rmlett neki,
hogy mg pnteken hozta be a fakkjbl. Bizonyra a
paprhalom mgtt lapult eddig.
Habozott. Igazbl vrhatna reggelig. Megtapogatta a
bortkot. A csomagolson keresztl nem tudta
azonostani a tartalmt. Kinyitotta egy paprvg kssel
s belenylt. Nem volt benne ksrlevl. Fejre lltotta
a bortkot, de nem akart kijnni, ami benne volt.
Ersen megrzta, s hallotta, ahogy valami levlik a
manyag blsrl. Ezutn lekoppant az rasztalra,
elgurult a telefon irnyba, s az gyeleti lista tetejn
llt meg.
Bjarne Mllerre egy pillanat alatt rtrt a gyomorgrcs.
sszegrnyedt s leveg utn kapkodott. Beletelt egy

kis idbe, mire fel brt egyenesedni s sikeresen bettt

egy szmot a telefonba. Ha nem lett volna ennyire
magnkvl, azt is szrevette volna, hogy a telefonszm
ppen az volt, akinek a nevre a postn rkez trgy
rmutatott a listn.
Marit szerelmes volt.
jra.
A gylekezeti hz lpcsje fel pillantott. A fny, ami a
bejrati ajt betlehemi csillagot brzol, kerek
vegablakn keresztl radt kifel, ppen az j fi
arcra esett. Roy. Nhny krusbeli lnnyal
beszlgetett. Marit mr napok ta azon trte a fejt,
hogy hvja fel magra a figyelmt, de semmi
hasznlhat nem jutott az eszbe. Egyszeren odamenni
hozz s beszlgetst kezdemnyezni nem lenne tl j
indts. Jobb, ha kivrja a megfelel alkalmat. A fi a
mlt heti prbn hangosan s vilgosan beszmolt nekik
a mltjrl. Arrl, hogy a Filadelfia gylekezet tagja
volt. s arrl is, hogy mieltt megtrt, neonci volt! Az
egyik lny mg arrl is hallott valami szbeszdet, hogy
a testre egy nci jelkp van tetovlva. Abban egytl
egyig egyetrtettek, hogy ez borzaszt, Marit mgis gy
rezte, hogy mr pusztn a gondolattl bizseregni kezd
a teste. Legbell nagyon jl tudta, hogy ez a szerelem
jele. Ez az j, ismeretlen, finom, m mlkony izgalom.
s hogy vgl gyis ms mellett fog kiktni. Olyan
valaki mellett, mint Kristian, a krusvezet. Kristian
szlei mindketten a gylekezet tagjai voltak, a fi pedig
lassanknt mr el is kezdett igt hirdetni az ifjsgi
csoport sszejvetelein. Az olyanok, mint Roy, elbbutbb rendszerint lemorzsoldnak.

Ezen az estn jcskn elhzdott a prba. Amellett,

hogy megtanultak egy j dalt, tvettk majdnem a teljes
repertorjukat. Kristian mindig ezt csinlta, amikor j
tagok rkeztek, szerette megmutatni, hogy milyen jl
rti a dolgt. ltalban a sajt
helyisgeikben prbltak, de mivel azt a nyri sznetre
bezrtk, klcsnkrtk a Gamle Aker gylekezeti hzat
az Akersbakkenen. Annak ellenre, hogy mr jfl is
elmlt, prba utn szoks szerint beszlgettek mg egy
kicsit kinn az ajt eltt. A leveg zmmgtt a
hangjuktl, akr egy mhkaptr, s mintha valami
szokatlan feszltsg is lgott volna a levegben. Taln a
meleg miatt. Vagy mert a krus hzas s jegyben jr
tagjai mind nyaralni voltak, gy k megszabadultak
azoktl az elnzen mosolyg pillantsoktl, amelyek
knnyen figyelmeztetv vltak, amint a megfigyelk
gy vltk, hogy a fiatalok tl messzire mennek a
flrtlsben. Marit szrakozottan vlaszolgatott bartni
krdseire, mikzben folyamatosan Roy fel pislogott.
Nagyon furdalta a kvncsisg, hogy hol is lehet az a
nagy ncitetovls.
Az egyik bartnje oldalba bkte s egy frfi fel intett,
aki az Akersbakkenen kzeledett.
Nzd mr, ez tkrszeg suttogta.
A szerencstlen sajnlkozott egy msik.
Jzus pont az ilyen elveszett lelkeket keresi.
Ez utbbit Sofie mondta. mindig ilyeneket mondott.
A tbbiek blintottak, Marit is helyeselt. Aztn hirtelen
megvilgosodott. Itt a lehetsg. Habozs nlkl
kilpett a lnyok kzl s a frfi tjba llt.

Az megllt s lepillantott a lnyra. Magasabb volt, mint

Marit hitte.
Ismered Jzust? szegezte neki a krdst Marit
hangosan s mosolyogva.
A frfi arca vrs volt, pillantsa zavaros.
A Marit mgtt hangz zmmg beszlgetst mintha
elvgtk volna, s a szeme sarkbl ltta, hogy Roy s
a lnyok mind feljk fordulnak.
Sajnos nem dnnygte a frfi. s tartok tle, hogy
te sem, lenyom. De taln Roy Kvinsviket ismered.
Marit rezte, hogy a vr az arcba szkik s hogy a
mondat msodik fele tudod, hogy csak arra vr, hogy
tallkozhasson veled? benne szorul.
Nos? krdezte a frfi. Itt van?
Marit a frfi rvidre nyrt hajt s bakancst nzte.
Hirtelen hallra rmlt. Lehet, hogy a pasas egy
neonci, Roy rgi bartai kzl? Valaki, aki meg akarja
bosszulni Roy rulst? Vagy r akarja beszlni, hogy
trjen vissza kzjk?
n...
De a frfi ekkorra mr tovbbtmolygott.
Marit megfordult, mg idben ahhoz, hogy lssa, amint
Roy sietsen eltnik a hzban, az ajt pedig becsapdik
mgtte.
A rszeg les lptekkel nekilendlt a csikorg kavicson
keresztl. Felsteste ide-oda dlnglt, mint valami
rboc a szlviharban. A lpcs eltt trdre esett.
risten... suttogta az egyik lny.
A frfi feltpszkodott.
Marit ltta, ahogy Kristian gyorsan flrehzdik, a frfi
pedig felrobog a lpcsn. A legfels lpcsfokon

megllt s jobbra-balra billegett. Egy pillanatig gy

tnt, hogy azonnal hanyatt vgdik, vgl azonban
sikerlt visszanyernie az egyenslyt. Megragadta a
kilincset.
Marit a szja el kapta a kezt.
A frfi megrngatta a kilincset, de Roy szerencsre
kulcsra zrta az ajtt.
A rohadt letbe! ordtotta a frfi alkoholtl kss
hangon, majd meglendtette felstestt s elrebukott.
ktelen csrmpls hallatszott, amikor homlokval
bezzta az ajtn lv kerek ablakot. A lpcsre
vegszilnkok zdultak.
llj! kiltotta Kristian. Nem lehet...
A frfi megfordult s Kristianra meredt. Homlokbl
egy hromszg alak szilnk llt ki. A vr apr
patakknt csordult vgig orrnyergn.
Kristian elhallgatott.
A frfi vltsben trt ki. A hangja olyan hideg volt,
mint egy aclpenge. Visszafordult az plet fel, s
Marit ltal sosem ltott, kitr vadsggal, kllel esett a
masszv, fehr ajtnak. vlttt, mint a sakl, s csak
ttt s ttt. A hs gy csattant a fn, mint a
fejszecsaps az erd hajnali csendjben. Ezutn a kerek
ablak kovcsoltvas betlehemi csillagt kezdte tni.
Marit szinte hallotta a felhasad br hangjt, amikor
ltta, hogy a vrcseppek kezdik vrsre sznezni a fehr
ajtt.
Csinlj mr valamit! ordtotta valaki. Marit ltta,
amint Kristian a flhez emeli mobiltelefonjt.
A vascsillag kiszakadt az ajtbl, a frfi pedig hirtelen
trdre zuhant.

Marit kzelebb lpett. A tbbiek egyre htrbb

hzdtak, viszont kptelen volt megllni. A szve
hevesen kalaplt. A lpcs eltt rezte, ahogy Kristian
keze a vllra nehezedik. Megllt. A trdel frfi
zihlsa olyan volt, mint egy partra vetett hal
halltusja. Mintha zokogott volna.
Amikor a rendraut negyedrval ksbb megrkezett,
hogy elvigye, a frfi sszekuporodva fekdt a lpcs
tetejn. Miutn talpra lltottk, ellenkezs nlkl trte,
hogy a kocsihoz vezessk. Az egyik rendrn
megkrdezte tlk, hogy akarnak-e feljelentst tenni, de
k csak a fejket rztk. Tlsgosan nagy volt a sokk
ahhoz, hogy az sszetrt ablakkal trdjenek.
Amikor a rendraut elhajtott s csak a meleg jszaka
maradt, Marit bnultan llt s arra gondolt, hogy ilyesmi
aztn tnyleg soha nem trtnt mg vele. Szinte nem is
szlelte, amint Roy falfehren kijn a gylekezeti
hzbl, majd eltnik az jszakban. Mint ahogy azt sem,
hogy Kristian a karjaiban tartja. Az sszetrt csillagra
meredt az ablakkeretben. Meghajlott s el is
csavarodott: a csillag t gbl most kett felfel, egy
pedig lefel mutatott. Ltta mr ezt a jelet egyszer, egy
knyvben. S br trpusi hsg volt, szorosabbra hzta
maga krl a kabtjt.
jflre jrt, a kapitnysg ablakai visszatkrztk a hold
fnyt. Bjarne Mller keresztlvgott az res parkoln a
fogda plete fel. Belpett s krlnzett. A hrom
fogadpult res volt, az gyeletesszobban azonban kt
tiszt bmulta a tvt. Rgi Charles Bronson-rajongknt
azonnal felismerte a filmet. Bosszvgy. Az idsebb
tisztet is felismerte, Groth volt az, akire a bal szeme

alatt lv mjszn forrads miatt a Knnyes nevet

ragasztottk. Groth mr emberemlkezet ta a fogdban
dolgozott, s mindannyian tudtk, hogy valjban
viszi az egszet.
Hall! kiltotta el magt Mller.
Anlkl, hogy egy pillanatra is elszakadt volna a
kpernytl, Groth ujjval a fiatalabbik tiszt fel bktt,
aki kelletlenl megfordult a szken.
Mller a rend kedvrt meglengette igazolvnyt, br ez
teljes mrtkben felesleges volt, hiszen jl ismertk.
Merre van Hole? kiltott jra.
Az a futbolond? horkantotta Groth, mikzben
Charles Bronson bosszra emelte fegyvert.
Az ts zrkban, ha minden igaz vlaszolta a
fiatalabbik tiszt. Krdezze meg az egyik rt. Mr ha
tall valakit.
Ksz morogta Mller, s a cellkhoz vezet ajt fel
vette az irnyt.
A fogdban nagyjbl szz, szezonlisan vltoz
teltettsg vizsglati cella kapott helyet. Pillanatnyilag
gyszlvn uborkaszezon volt. Mller lemondott rla,
hogy az rk gyeleti szobjban is vizitljon, s
elindult a vasrcsok kztti folyosn. A falak
visszavertk lptei hangjt. Sosem rajongott
klnsebben a fogdrt. Elszr is, mert teljesen
abszurdnak rezte, hogy l embereket zrnak be ide.
Msodszor, mert mindent csatorna s tnkrement letek
szaga lengett be. Harmadszor pedig amiatt, ami itt folyt.
Pldul annak az rizetesnek a sztorija miatt, aki
feljelentette Grothot azrt, amit egy tzoltslauggal
mvelt vele. A SEFO lelltotta a bels nyomozst,

miutn kigurtottk a slaugot s kiderlt, hogy csupn az

ominzus cella fel vezet t felig r, ahol az
lltlagos blts trtnt. Vlhetleg a SEFO volt az
egyetlen a kapitnysg berkein bell, aki nem tudott
rla, hogy Groth egyszeren rvidebbre vgta a slaugot,
amikor rjtt, hogy a nyakra lphetnek.
A tbbi zrkhoz hasonlan az ts sem volt kulcsra
zrva, hanem egy pofonegyszer megolds segtsgvel
egyszeren csak kvlrl lehetett kinyitni az ajtajt.
Harry fejt a kezbe temetve lt a padln a cella
kzepn. Mllernek elszr a jobb kezt bort tvrzett
kts tnt fel. Aztn Harry lassan felemelte a fejt s
rnzett. A homlokn tapaszt viselt, szeme pedig be volt
dagadva. Mintha srt volna. A levegben hnysszag
szott.
Mirt nem fekszel a priccsre? krdezte Mller.
Nem akarok elaludni suttogta Harry alig
felismerhet hangon. Nem akarok lmodni.
Mller, hogy leplezze megrendlst, grimaszt vgott.
Ltta mr mskor is padlra kerlni Harryt, de ennyire
maga alatt, ennyire sszetrve mg soha.
Megkszrlte a torkt:
Menjnk.
Knnyes s a fiatal tiszt pillantsra sem mltatta ket,
amikor elhaladtak az gyeleti szoba mellett, Mller
figyelmt azonban nem kerlte el Groth sokatmond
fejcsvlsa.
A parkolban Harry elhnyta magt. sszegrnyedve
llt s szentsgelve kpkdtt, mikzben Mller
meggyjtott egy cigarettt s odanyjtotta neki.

 Az eset nem kerl az aktdba mondta Mller. Nem

lesz nyoma.
Harry khgse nevetsbe fulladt.
Ksz, fnk. J tudni, hogy nmileg tisztbb szemlyi
aktval leszek kirgva, mint amit rdemelnk.
Nem ezrt csinltam. Msklnben ugyanis azonnali
hatllyal fel kellene, hogy fggesszelek.
s?
A kvetkez napokban szksgem lesz egy olyan
kaliber nyomozra, mint amilyen te vagy.
Pontosabban, amilyen jzanul vagy. Vagyis a krds az,
hogy kpes vagy-e jzan maradni.
Harry felegyenesedett s kifjta a fstt.
Nagyon jl tudod, hogy kpes vagyok r, fnk.
Inkbb az a krds, hogy akarok-e.
Honnan tudjam? Akarod, Harry?
Az embernek szksge van egy okra.
Igen. Arra egszen biztosan gondolom.
Mller tprengve nzte a ftisztjt. Arra gondolt, hogy
itt llnak egyedl az osli jszakban, egy parkolban, a
hold s egy dgltt rovarokkal teli utcai lmpa spadt
fnyben. s mindarra, amin eddig egytt
keresztlmentek. Sikereikre s kudarcaikra. Ennyi v
utn tnyleg itt s gy kell, hogy sztvljanak tjaik?
Amita csak ismerlek, egyetlen dolog tudott talpra
segteni tged szlalt meg vgl. A munkd.
Harry nem vlaszolt.
Most van egy munkm a szmodra. Ha akarod.
s mi lenne az?
Ezt ma kaptam egy barna, prnzott bortkban. Azta
prbllak elrni.

Mller kinyitotta a tenyert s Harry reakcijt figyelte.

A hold s a lmpa megvilgtotta a kezt s benne a
bngyi technikusok tltsz manyag tasakjt.
Hm kzlte Harry. s a testnek a tbbi rsze?
A zacskban egy hossz, vkony, pirosra lakkozott
krm ujj lapult. Az ujjon egy tg csillagot formz,
drgakvel dsztett gyr volt.
Mindssze ennyink van mondta Mller. A bal kz
kzps ujja.
A technikusoknak sikerlt azonostaniuk, hogy kihez
tartozik?
Bjarne Mller blintott.
Ilyen gyorsan?
Mller gyomrra tapasztotta tenyert s jra blintott.
Nos mondta Harry. Ezek szerint Lisbeth Barli.
HARMADIK RSZ
Tizenharmadik fejezet
Htf. rints
Ott vagy a tvben, kedvesem. Egy egsz fal van tele
veled, te vagy az, tizenkt, egy temre mozdul,
klnozott kiadsban, alig szrevehet szn- s
kontraszteltrsekkel. Vgigmgy egy prizsi kifutn,
megllsz, meglendted a cspdet, s rm nzel azzal a
hideg s gyllkd pillantssal, amit beld vertek,
aztn htat fordtasz. s mkdik. Az elutasts mindig
mkdik, s ezt te is nagyon jl tudod, kedves.
Aztn a bejtszs vget r, te pedig tizenkt szigor
pillantst rm szegezve olvasod fel tizenktszer
ugyanazt a hrt, mikzben n a huszonngy vrs ajkat
bmulom. De nma vagy, n pedig a nmasgodrt
szeretlek.

Aztn egy rvz kpei kvetkeznek valahonnan

Eurpbl. Nzd csak, kedvesem, tgzolunk az
utckon. Az ujjamat az egyik kikapcsolt tv
kpernyjhez emelem s felrajzolom a csillagjeledet.
Br a kszlk teljesen halott, gy is rzem a
feszltsget a poros kperny s az ujjam kztt.
Elektromossg. Bezrult let. s az n rintsem kelti
letre.
A csillag cscsa egszen a keresztezds tloldaln ll
vrs tglaplet eltti jrdig r. Itt elcsoroghatok a
tvszakzletben, s a tizenkt kszlk kztti rseken
t mindent szemmel tarthatok. Ez a vros
legforgalmasabb keresztezdse, rendszerint hossz
kocsisorok kgyznak minden irnybl, ma mgis
csupn kt utcn haladnak autk abbl az tbl, melyek
a stt aszfaltszvbl radnak szt sugrformban. t t,
kedvesem. Egsz nap az gyban fekdtl s rm vrtl.
Ezt mg elintzem, s mr megyek is. Ha akarod,
elhozom a levelet a tgla mgl, s elsuttogom neked a
szavakat. Br mr kvlrl tudom az egszet.
Kedvesem! Folyton csak te jrsz az eszemben. Mg
mindig rzem ajkadat ajkaimon s a brdet a
brmn.
Kinyitom az zlet ajtajt, s kilpek az utcra. A
napfny mindent elraszt. Nap. rads. Hamarosan
nlad leszek.
Mller napja rosszul indult.
Miutn az jszaka kihozta Harryt a fogdbl, reggel
fj, kemnyre pumplt strandlabdhoz hasonlatos
gyomorral bredt.
s ez mg csak a kezdet volt.

Kilenc krl mg egszen gretesnek ltszott minden,

amikor a jzannak tn Harry belpett a gyilkossgi
csoport hetedik emeleti trgyaljba. Az asztal krl
mr ott lt Tom Waaler, Beate Lnn s a csoport ngy
nyombiztostja, valamint kt kollga a klnleges
egysgtl, akiket tegnap este a szabadsgukrl rendeltek
vissza.
J reggelt, emberek vgott bele Mller.
Gondolom, mindannyian informldtak azzal
kapcsolatban, amirl most sz lesz. Adott kt gy,
knnyen lehet, hogy kt gyilkossg, s minden jel arra
utal, hogy ugyanaz az elkvet ll mgttk. Rviden:
tkozottul hasonlt a dolog azokra a rmlmokra,
amelyek idrl idre mindannyiunkat gytrnek.
Mller kivettette az els flit.
Balra lthatjuk Camilla Loen megcsonktott bal kezt,
melyrl hinyzik a mutatujj, jobbra pedig Lisbeth Barli
bal keznek kzps ujjt. Utbbit postn kldtk el
nekem. Noha az ujjhoz tartoz test egyelre mg nem
ll rendelkezsnkre, Beatnek mgis sikerlt
azonostania a Barli laksn tallt ujjlenyomatok
alapjn. J megrzs s szp munka volt, Beate.
A lny arca lngba borult, mikzben tollval a noteszn
dobolva igyekezett azt a ltszatot kelteni, hogy
egyltaln nem jtt zavarba a dicsrettl.
Mller kicserlte a flit.
Erre a drgakre Camilla Loen szemhja alatt
bukkantunk r: ez egy tg csillagot formz, vrs
gymnt. A jobb oldali gyrt pedig Lisbeth Barli ujjn
talltuk. Mint ltjk, a gyrben lv gymnt szne

kiss halvnyabb, formja azonban teljesen megegyezik

a msik kvel.
Megprbltuk kiderteni, hogy honnan szrmazhat az
els gymntcsillag szlalt meg Waaler. De nem
jrtunk szerencsvel. Elkldtk a fotkat Antwerpen kt
legnagyobb gymntcsiszol mhelybe, ahol azt
vlaszoltk, hogy ez a fajta csiszols nluk nem
jellemz. Oroszorszgra vagy Dl-Nmetorszgra
tippeltek.
A De Beers egyik gymntszakrtjvel is felvettk a
kapcsolatot, k a vilg legnagyobb nyersgymntfelvsrli tette hozz Beate. A n szerint
spektrometria s mikrotomogrfia segtsgvel pontosan
meg lehetne llaptani a gymntrl, hogy honnan
szrmazik. Ma este rkezik Londonbl, hogy a
segtsgnkre legyen.
Magnus Skarre, aki a legfiatalabb nyomozk egyikeknt
viszonylag j volt a gyilkossgiaknl, feltette a kezt:
Egy pillanatra hadd trjek vissza ahhoz, amit a
megbeszls elejn mondott, Mller. Nem rtem, mirt
hasonltotta rmlomhoz az gyet, hiszen gyanthatan
egy ketts gyilkossgrl van sz. Ez esetben viszont
nem kett, hanem csupn egy elkvet utn
nyomozunk, vagyis itt most mindannyian ugyanarra
fkuszlunk. Vlemnyem szerint ppen...
Magnus Skarre halk torokkszrlst hallott, majd
krlnzve konstatlta, hogy a trsasg figyelme a
szoba legbels sarka fel fordul, ahol Harry Hole eddig
nmn s mlyen a szkbe csszva gubbasztott.
Hogy is hvjk magt? szlalt meg Harry.
Magnus.

 A vezetknevt krdeztem.
Skarre. A fiatal nyomoz hangja ingerlten csengett.
Biztosan emlkszik...
Nem, Skarre, nem emlkszem. Maga viszont
igyekezzen megjegyezni, amit most mondok. Amikor
egy nyomoz egy elre megfontolt s ebben az esetben
lthatan jl megtervezett gyilkossggal kerl szembe,
tisztban van azzal, hogy a gyilkos nagyon nagy
elnyben van. El tudja tntetni a nyomokat, alibit
biztost magnak a gyilkossg idpontjra, megszabadul
a gyilkos fegyvertl s gy tovbb. Van azonban egy
dolog, amit a gyilkos soha nem tud elrejteni a nyomoz
ell. Na, s mi ez?
Magnus Skarre kettt pislogott.
Az indtk mondta Harry. Els vfolyam, els
lecke, nem? A nyomozs sorn legelszr mindig az
indtkot jelljk meg. Ez annyira alapvet, hogy olykor
meg is feledkeznk rla. Egszen addig, amg egy szp
nap fel nem bukkan minden
nyomoz legrosszabb rmlmainak gyilkosa, az, akitl
ha felrmlik, izzadsgban szva bred az ember. A
gyilkos, akinek nincs indtka. Pontosabban: nincs olyan
indtka, ami emberi sszel felfoghat.
Ugyan, Hole, ne fesse az rdgt a falra mondta
Skarre s krbepillantott a tbbieken. Hiszen egyelre
fogalmunk sincs rla, hogy milyen indtk llhat a
gyilkossgok mgtt.
Tom Waaler megkszrlte a torkt.
Mller figyelmt nem kerlte el, hogy Harry llkapcsn
megfeszlnek az izmok.
Igaza van szlalt meg Waaler.

 Ht persze, hogy igazam van vgta r Skarre.

Teljesen nyilvnval, hogy...
Fogja be, Skarre szaktotta flbe Waaler. Hole
ftisztnek van igaza. Mr tz, illetve t napja dolgozunk
a kt gyn anlkl, hogy brmifle kapcsolatra
bukkantunk volna az ldozatok kztt. Egszen
mostanig. s amikor a gyilkossgok ldozatai kztt a
megcsonkts mdja, valamifle ritul vagy kdolt
zenet a kapcsolat, akkor az ember csak egy szra kpes
gondolni, amit ha krhetnm, egyelre senki ne
mondjon ki hangosan. De mindannyian tisztban
vagyunk vele, hogy mirl is van sz. s lenne mg egy
javaslatom: Skarre s az sszes zldfl, aki most
zuhant ki a fiskolrl, fogja be a szjt s nagyon
nyissa ki a flt, amikor Hole beszl.
A szoba elnmult.
Mller ltta, hogy Harry Waalerre mered.
Nos, akkor sszefoglalnm khintett Mller. Kt
dolgot kell egy idben szem eltt tartanunk. Egyrszt
gy kell kezelnnk az gyeket, mintha kt teljesen
szokvnyos gyilkossgrl lenne sz. Msfell viszont
felfestnk egy ronda, nagy, kvr rdgt a falra. A
kvetkez megbeszls t rakor, ugyanitt. Induls.
A reflektorfnyben elegns tweedzakt visel frfi llt,
szjban pipa lgott, s sarkain hintzott. Az eltte ll
knyrg tekintet, rongyokba burkolz nt mregette.
Trjnk az zletre. Mennyit akar fizetni?
A rongyos n megrntotta a fejt s a levegbe
lendtette a karjt:
Ne fljen, tudom, mi jr. Van egy bartnm, az
franciarkat szok venni egy igazi francitul. rjt

tizennyc pennyjvel. De ht csak nem vna kpe

annyit krni, mint a francia, hiszen maga nem is
franciul tant, csak rendesen beszlni. Egy shillingnl
tbbet nem fizetek. Ha kell, j, ha nem kell, mg jobb.
Willy Barli a tizenkettedik sorban lt a sttben s
csendben zokogott. rezte, hogy a knnycseppek
lecsordulnak a nyakn, be a thai selyeming al,
vgiggrdlnek a mellkasn, hogy a s cspi a
mellbimbjt, majd hogy a cseppek tovbbindulnak a
hasa fel.
Nem akartak elapadni.
Kezt a szjra tapasztotta, nehogy a sznszeket vagy
az tdik sorban l rendezt megzavarja.
sszerzkdott, amikor egy kz nehezlt a vllra.
Megfordult s egy magas frfit ltott maga fl
tornyosulni. Rossz rzs kertette hatalmba.
Igen? suttogta srstl elcsukl hangon.
n vagyok az suttogta vissza a frfi. Harry Hole.
A rendrsgtl.
Willy Barli elvette a kezt a szja ell s alaposabban
megnzte a frfit.
Jaj, ht persze shajtott fel megknnyebblten.
Sajnlom, Hole, olyan stt van, azt hittem, hogy...
A rendr lelt a Willy melletti szkre.
Mit hitt?
Csak mert annyira feketben van.
Willy kifjta az orrt.
Hirtelen azt hittem, hogy egy lelksz az. Egy lelksz,
aki... rossz hreket hozott. Ostobasg, nem igaz?
A rendr nem vlaszolt.

 Nagyon megrohantak az rzelmek, Hole. Ma van az

els jelmezes prbnk. Nzzen csak r!
Kire?
Eliza Dolittle-re. Ott fenn. Amikor meglttam a
sznpadon, egy pillanatra meg mertem volna eskdni r,
hogy tnyleg Lisbeth az, s hogy az eltnse csak egy
rossz lom volt.
Willy reszketeg hangon felshajtott.
De azutn megszlalt, az n Lisbethem pedig eltnt.
Willy szrevette, hogy a rendr elkpedve mered a
sznpadra.
Hihetetlen a hasonlsg, ugye? Ezrt hoztam ide. Ez
Lisbeth musicalje.
a...? kezdte Harry.
Igen, a nvre.
Toya? Akarom mondani, Toy-a?
Eddig sikerlt titokban tartanuk. Ma dlutn lesz a
sajttjkoztat.
Ht, reklmnak sem rossz.
Toya megbotlott s hangosan kromkodott. A partnere
szttrta a karjt s a rendezre sandtott.
Willy felshajtott.
A reklm mg nem minden. Amint ltja, mg van min
dolgozni. Toyban ktsgkvl rejlik nmi tehetsg, de a
Nemzeti Sznhz deszkin llni mgiscsak ms, mint a
selbui kultrhzban countrydalokat nekelni. Kt
vembe telt, mire kitantottam Lisbethet, hogyan kell a
sznpadon viselkedni, vele viszont kt ht alatt kell
elrnnk ugyanezt.
Ha zavarok, akkor rvidre foghatom, Barli.
Rvidre fogja...?

Willy megprblt olvasni a msik tekintetben a

sttben. jra hatalmba kertette a flelem, s amikor
Harry szlsra nyitotta a szjt, nkntelenl megelzte:
Egyltaln nem zavar, Hole. n csupn a producer
vagyok. Tudja, aki mozgsba lendti az esemnyeket. A
tbbi mr a stb dolga.
A sznpad fel intett, ahol a tweedzaks pp felkiltott:
Azrt is hercegnt faragok ebbl a tramplibl!
Rendez, dszlettervez, sznszek folytatta Barli.
Reggel ta n is csupn nzje vagyok ennek a...
tovbb lengette a kezt, amg a megfelel szt kereste
...komdinak.
Nos, az a lnyeg, hogy az ember ismerje a korltait.
Willy felnevetett, de azonnal el is hallgatott, amikor a
rendez feje hirtelen feljk rndult. Harryhoz hajolt s
ezt suttogta:
Igaza van. Hsz ven keresztl tncos voltam.
Mghozz meglehetsen rossz tncos, ha ppen tudni
akarja. De az Opera tnckara mindig is szklkdtt
frfitncosokban, gy aztn a lc nem volt tl magasan.
Ettl eltekintve, amikor valaki betlti a negyvenet,
nyugdjazzk, ezrt tallnom kellett magamnak valami
mst. Ekkor jttem r, hogy nekem valjban ahhoz van
rzkem, hogy msokat tncoltassak. Valamit a
sznpadra lltani, Hole, ez az egyetlen, amihez rtek.
De tudja, mit? Neknk a legkisebb siker is hatalmas
boldogsgot jelent. Mert ha a dolgok vletlenl gy
mennek, ahogy elterveztk, azonnal isteneknek tartjuk
magunkat, s azt gondoljuk, hogy mi magunk vagyunk a
sajt szerencsnk kovcsa. s aztn trtnik valami

ilyesmi, amitl rjvnk, hogy mennyire tehetetlenek is

vagyunk valjban. n...
Willy hirtelen elhallgatott.
Untatom, ugye?
A msik a fejt rzta, majd megkszrlte a torkt:
A felesgrl van sz.
Willy hunyortani kezdett, mintha valami elviselhetetlen
zaj kzeledtt vrn.
Kaptunk egy levelet. Egy levgott ujj volt benne.
Attl tartok, hogy a felesg.
Willy nyelt egyet. Mindig szeretetteljes embernek
tartotta magt, most mgis gy rezte, hogy jra
nvekedni kezdett benne valami. Az a csom, amit attl
a naptl kezdve a szve alatt hordozott. Az a daganat,
ami lassan az rletbe kergeti. s most mr azt is tudta,
hogy szne is van. Hogy a gyllet szne srga.
Tudja mit, Hole? Ez majdhogynem megknnyebbls.
Egsz id alatt biztos voltam benne, hogy meg fogja
sebezni.
Megsebezni?
Willy nyugtalansggal vegyes megdbbenst rzett a
msik hangjban.
Meggrne nekem valamit, Harry? Ha nem gond, hogy
Harrynak hvom...
A rendr blintott.
Tallja meg! Tallja meg, Harry, s bntesse meg!
Bntesse meg... kemnyen. Meggri?
Willynek gy rmlett, hogy a msik blintott a sttben.
De nem volt benne maradktalanul biztos. A knnyek
mindent elhomlyostottak.

Azutn a frfi elment, Willy pedig nagy levegt vett s

megprblt jra a darabra sszpontostani.
Azt m nem! Rendrt hvok!
Harry az irodjban lt s az asztal lapjt bmulta.
Annyira fradt volt, hogy fogalma sem volt rla, kpes
lesz-e kitartani.
Az elz napi kalandok, a zrkban tett ltogats s egy
jabb rmlom egyik esemny sem mlt el
nyomtalanul. De valjban a Willy Barlival val
tallkozs csapolta le vgl minden erejt. Csak lni s
meggrni, hogy meg fogjk tallni a tettest. Sz nlkl
hagyni, hogy Barli gy fogalmaz, hogy a felesgt
megsebeztk. Mert Harry mindssze egyvalamiben
volt maradktalanul biztos, mgpedig abban, hogy
Lisbeth Barli mr nincsen letben.
Azta rezte az alkohol utni vgyat, amita reggel
felbredt. Elszr csak a test sztns kveteldzst,
aztn a pnikszer rettegst, mivel maga zrta el sajt
magt a gygyrtl azzal, hogy nem hozott magval sem
laposveget, sem pnzt. Mostanra abba a fzisba kerlt,
ahol a fizikai fjdalom s rettegs sszeaddva kszlt
darabokra szaktani t. Az ellensg tpte s szaggatta a
lncokat, a kutyafalka a fogt csattogtatta odalenn a
gyomrban, valahol a szve alatt. risten, hogy gyllte
ket. Legalbb annyira, mint ahogy azok gylltk t.
Harry hirtelen felpattant. Htfn egy veg Bellst
hagyott az irattrol szekrnyben. Tnyleg csak most
jutott eszbe, vagy egsz id alatt tudta? Harry
megszokta mr, hogy Harry becsapja Harryt, trkkk
ezreit ismerte. ppen ki akarta rntani a fikot, amikor
hirtelen felpillantott. Mintha valami mozgst rzkelt

volna. Ellen rnevetett a fotrl. Tnyleg be fog lassan

csavarodni, vagy a lny szja valban megmozdult?
Te meg mit bmulsz gy, szuka? morogta, s a
kvetkez pillanatban a kp a padlra zuhant s az veg
szilnkokra trt. Harry Ellenre meredt, aki kitartan
mosolygott r az sszetrt keretbl. Maghoz szortotta
a kts alatt fjdalomtl lktet jobb kezt.
Az ajtban ll kt alakot csak akkor vette szre, amikor
jra megmozdult, hogy kinyissa a fikot. Rjtt, hogy
egy ideje mr ott llhatnak. s hogy a fnykp vege
valsznleg az mozgsukat tkrzte vissza.
Szia! mondta Oleg. Csodlkozssal vegyes
rmlettel bmulta Harryt.
Harry nyelt egyet. Keze lehanyatlott a fik gombjrl.
Szia, Oleg!
A kisfi edzcipt, kk nadrgot s a brazil nemzeti
vlogatott srga trikjt viselte. Harry tudta, hogy a
htn egy kilences, valamint Ronaldo neve szerepel.
vette egy benzinktnl, amikor egy vasrnap selni
mentek a Norefjellhez Rakellel s Oleggel.
Odalenn talltam mondta Tom Waaler, s Oleg
fejre tette a kezt. A recepcinl llt s utnad
krdezskdtt, gyhogy felhoztam magammal. Szval,
focizol, Oleg?
A fi nem vlaszolt, csak Harryt nzte. Ugyanazzal a
stt pillantssal, amit az anyjtl rklt, s ami egyszer
olyan vgtelenl gyengd tudott lenni, mskor pedig
olyan kegyetlenl kemny. Harry ebben a pillanatban
nem tudta eldnteni, mi volt a tekintetben.
Mindenesetre stt volt.

 Csak nem csatr vagy? krdezte Waaler

mosolyogva, s felborzolta a kisfi hajt.
Harry Oleg stt frtjeit bmulta Waaler napbarntott
keznek izmos ujjai kztt.
Nem vlaszolta Oleg, s tovbbra is Harryra
szegezte tekintett. Vd vagyok.
Te, Oleg mondta Waaler, s krd pillantst vetett
Harryra. gy tnik, Harry most pp
rnykbokszolsba fogott. n is ezt szoktam csinlni, ha
valami nagyon felbosszant. Mi lenne, ha felmennnk a
tetteraszra megnzni a kiltst, amg Harry sszermol
egy kicsit?
Itt maradok kzlte Oleg szntelenl.
Harry blintott.
Ok. rlk, hogy tallkoztunk, Oleg.
Waaler megpaskolta a src vllt s eltnt.
Oleg az ajtban maradt.
Hogy jttl ide? krdezte Harry.
Villamossal.
Egyedl?
Oleg blintott.
Rakel tudja, hogy itt vagy?
Oleg a fejt rzta.
Nem akarsz beljebb jnni? Harry szja teljesen
kiszradt.
Azt akarom, hogy gyere haza hozznk mondta Oleg.
Ngy msodperccel azutn, hogy Harry megnyomta a
csengt, Rakel feltpte az ajtt. A szeme fekete volt,
hangja pedig les:
Hol voltl?!

Harry egy pillanatig gy rezte, hogy a krds

mindkettjknek szl, aztn Rakel tekintete tsuhant
rajta s Olegen llapodott meg.
Nem volt kivel jtszanom mondta Oleg lehajtott
fejjel. Bevillamosoztam a vrosba.
Villamosoztl? Egyedl? De hogy...
Rakel hangja elcsuklott.
Ellgtam mondta Oleg. Azt hittem, hogy rlni
fogsz, mama. Hiszen azt mondtad, hogy te is szeretnd,
ha...
Rakel maghoz rntotta a kisfit.
Van fogalmad rla, hogy mennyire aggdtam rted,
fiam?
Mikzben Oleget lelte, Harryra fggesztette
pillantst.
Rakel s Harry a kerts mellett llt a kertben, a vrost
s a fjordot nztk. Hallgattak. A vitorlsok parnyi
fehr hromszgeknek tntek a kk tengeren. Harry a
hz fel fordult. A frl pillangk emelkedtek a
magasba s a nyitott ablakok eltt ll almafk kztt
rpkdtek. Nagy, fekete gerendkbl plt hz volt. Egy
igazi, tlre ptett hz.
Rakelre pillantott. A n meztlb volt, vilgoskk ruhja
fltt egy vkony, piros kabtkt viselt. Nyaklnca alatt,
amin az anyjtl rklt kereszt fggtt,
izzadsgcseppek csillogtak a brn. Harry arra gondolt,
hogy mindent ismer rajta. A kabtka illatt, a vlla
finom vt a ruhja alatt. Megizzadt brnek ss zt. A
vgyait. s hogy mirt nem szl egy szt sem.
Az sszes haszontalan dolgot.
Hogy vagy? krdezte a ntl.

 Jl blintott Rakel. Kibreltem egy nyaralt. De

csak augusztusra tudjk kiadni. Egy kiss ksn kaptam
szbe.
Hangja semleges volt, szinte alig hallatszott belle a
szemrehnys.
Megsrlt a kezed?
Csak egy karcols mondta Harry.
A szl egy hajtincset fjt Rakel arcba. Harry ellenllt a
ksrtsnek, hogy flresimtsa.
Volt itt tegnap egy rtkbecsl, hogy felmrje a hzat
mondta Rakel.
Egy rtkbecsl? Csak nem akarod eladni?
Tl nagy ez a hz kt embernek, Harry.
Igen, de ht annyira szereted. Itt nttl fel. s Oleg is.
Ksznm, de nem szksges emlkeztetned r. Az a
helyzet, hogy a tli feljts majdnem ktszer annyiba
kerlt, mint amire szmtottam. Most pedig a tett is ki
kell cserlni. Ez egy rgi hz.
Hm.
Harry Oleget nzte, aki a garzsajtnak rgta a labdt.
Az ajt nagyot csattant, a labda messzire gurult, Oleg
pedig csukott szemmel, kezt a levegbe lendtve
nnepeltette magt kpzeletbeli kznsgvel.
Rakel?
A n felshajtott.
Mi az, Harry?
Nem tudnl egy kicsit rm nzni, ha hozzd beszlek?
Nem.
Rakel hangja nem volt dhs, inkbb csak kznys,
mintha egy megllaptst kzlne.
Vltozna valami, ha abbahagynm?

 Kptelen vagy abbahagyni, Harry.

gy rtem, a rendrsgnl.
Tudom, hogy rtetted.
Harry a fvet rugdosta.
Taln nincs ms vlasztsom mondta.
Nincs?
Nincs.
Akkor minek teszel fel ilyen hipotetikus krdst?
fjta ki Rakel az arcbl a hajfrtt.
Kereshetnk egy nyugisabb munkt. Tbbet
foglalkoznk Oleggel. Lehetne...
Hagyd abba, Harry!
Rakel hangja pengeles volt. Lehajtotta a fejt s karba
tette a kezt, mintha borzongana a tz napstsben.
A vlasz nem suttogta. Nem vltozna semmi. Nem
a munkddal van a gond. Hanem...
Nagy levegt vett, megfordult s egyenesen Harry
szembe nzett:
Te vagy a gond, Harry. Te vagy a problma.
Harry ltta, hogy a szemt elfutjk a knnyek.
s most menj suttogta Rakel.
Harry mondani akart valamit, de meggondolta magt.
Helyette a fjordon vitorlz hajk fel intett.
Igazad van mondta. n vagyok a problma.
Beszlek egy kicsit Oleggel, aztn lelpek.
Tett nhny lpst, aztn megllt s visszafordult:
Ne add el a hzat, Rakel! Ne add el, hallod? Kitallok
valamit.
Rakel a knnyein keresztl elmosolyodott.
Klns ember vagy suttogta, s kinyjtotta a kezt,
mintha meg akarn simogatni Harry arct. A frfi

azonban tl messze volt, gy aztn leengedte a karjt.

Vigyzz magadra, Harry!
Amikor Harry elindult, vgigfutott a htn a hideg.
Hromnegyed t volt, sietnie kellett, hogy elrje a
megbeszlst.
Az pletben vagyok. Pinceszag van. Csendben
lldoglok s a neveket tanulmnyozom az elttem ll
tbln. Hangok s lpsek hallatszanak a lpcshzbl,
de nem flek. k nem lthatjk, de lthatatlan vagyok.
Figyeled? Nem lthatjk, de... Ez nem paradoxon,
kedvesem, csak gy fogalmaztam, mintha az volna.
Brmit meg lehet gy fogalmazni, hogy paradoxonnak
tnjk, ez egyltaln nem nagy mutatvny. Csakhogy
igazi paradoxonok nem lteznek. Igazi paradoxonok
haha ltod, milyen egyszer az egsz? Ezek azonban
csak szavak, a nyelv precz, de hinyos tisztasga. n
pedig vgeztem a szavakkal. A nyelvvel. Az rra
pillantok. Ez az n nyelvem. Tiszta s paradoxonoktl
mentes. Kszen llok.
Tizennegyedik fejezet
Htf. Barbara
Barbara Svendsen az utbbi napokban sokat
gondolkodott az idn. Nem mintha klnsebben
filozofikus alkat lett volna, st, aki ismerte, az ennek
pp az ellenkezjt lltan. Egyszeren csak korbban
sosem jutottak eszbe olyasmik, mint hogy mindennek
megvan a maga ideje, s hogy az id egyre telik. Hogy a
modellkarrierrl mr lecsszott, azt vekkel ezeltt
beltta. Be kell rnie a volt manken titulussal.
rdekes, hogy milyen jl hangzik ez a sz, pedig az
eredetije, amely a holland nyelvbl jn, annyit tesz,

hogy kicsi ember. Ezt mg Petter meslte neki. Mint

ahogy mg egy csom mindent, amirl gy gondolta,
hogy a lnynak felttlenl tudnia kell. A munkt is
szerezte neki a Head On brjban. s a tablettkat,
amiknek rvn kpes volt a munkahelyrl reggel
egyenesen a Blindernbe, az egyetemi negyedbe menni,
ahol megprblta szociolguss kpezni magt. Azutn
Petter, a tablettk s a szociolguslmok ideje lejrt,
pedig ott tallta magt fi s zrvizsga nlkl, a
dikhitel s a tablettk miatti adssggal, valamint egy
munkval Oslo legunalmasabb kocsmjban. Ekkor
megrzta magt, klcsnkrt a szleitl s Lisszabonba
utazott, hogy jra kzbe vegye az lett, s hogy esetleg
mg portuglul is megtanuljon egy kicsit.
Lisszabon egy ideig fantasztikus volt. A napok szinte
repltek, de nem trdtt vele. Az idt olyasvalaminek
tekintette, mint ami mg az ember eltt llt. Egszen
addig, amg ki nem fogyott a pnzbl, s Marcos oly
hevesen grgetett rk hsgvel egytt a
szrakozsnak is vge szakadt. Mindenesetre nhny
tapasztalattal gazdagabban trt haza. Pldul azzal, hogy
a portugl ecstasy olcsbb, mint a norvg, viszont
ugyanolyan kuplerjt kpes csinlni az ember letbl,
aztn hogy a portugl egy tkozottul nehz nyelv, s
hogy az id mgsem vgtelen, hanem egy behatrolt s
nem megjul erforrs.
Ezutn idrendi sorrendben Rolf, Ron s Roland
kvetkezett. Viccesebben hangzik, mint amilyen
valjban volt. Taln Roland kivtelvel, kedves volt.
De az idvel egytt Roland is elmlt.

Csak amikor visszakltztt gyerekkori szobjba,

akkor vette szre, hogy a vilg nem prg mr olyan
lendlettel, mintha lelassult volna az id. Mr nem
jrklt szrakozni, szaktott a tablettkkal s elkezdett
jtszadozni a gondolattal, hogy folytatja a tanulmnyait.
Kzben a Manpowernl dolgozott. Majd, miutn ngy
htig kiklcsnztt munkaerknt tevkenykedett a
Halle, Thune s Wetterlid gyvdi vllalkozs
recepcijn ami br helyileg a Carl Berners plasson
volt, sttuszukat tekintve mgis csak a behajtssal
foglalkoz irodk als kasztjba soroltk ket -,
ugyanitt lland munkt ajnlottak neki.
Ez ppen ngy vvel ezeltt trtnt.
Elssorban azrt fogadta el az llst, mert rjtt, hogy a
Halle, Thune s Wetterlidnl sokkal lassabban telik az
id, mint brhol msutt, ahol eddig megfordult. A
lasssg azon nyomban elkezddik, ahogy az ember
beteszi a lbt a vrs tglapletbe s megnyomja a
liftben az tdik emelet gombjt. Egy rkkvalsg,
mire a lift ajtaja bezrul, s a szerkezet lassan felkszik
az emeletre, ahol, ha lehet, mg ennl is komtosabban
mlnak a percek. Pult mgtti helyt
elfoglalva, Barbara a bejrati ajt fltti rn
knyelmesen nyomon kvethette a percek s rk
kelletlen vnszorgst. Nmely napon kpes volt szinte
teljesen meglltani az idt. Mindssze koncentrci
krdse az egsz. A legklnsebb az volt, hogy az id
msok krl mintha sokkal gyorsabban telt volna, mint
krltte. Mintha prhuzamos, de klnbz
idskokban lteztek volna. A telefon folyamatosan
csrgtt mellette, az emberek pedig ki-be ramlottak,

mint egy nmafilmben, de mintha mindez teljes

mrtkben rajta kvl trtnt volna. Mintha egy robot
lenne, amely br pont olyan gyorsan mozog, mint a
tbbiek, sajt bels lete lasstott felvtelknt forog
benne.
Vegyk csak a mlt hetet. Egy nagyobb inkassziroda
vratlanul csdbe ment, amitl mindenki rlt
futkossba s telefonlgatsba kezdett. Wetterlid azt
mondta Barbarnak, hogy eljtt a keselyk ideje,
ugyanis itt a soha vissza nem tr alkalom, hogy
megkaparintsanak egy szabad piaci terletet, s hogy az
elit kz emelkedjenek. Ma pedig azt krdezte,
megtenn-e Barbara, hogy valamivel tovbb marad,
mert a trgyals a csdt jelentett trsasg egykori
gyfeleivel aznap legalbb hatig elhzdik s
mindannyian szeretnk azt a benyomst kelteni, hogy a
Halle, Thune s Wetterlidnl rendben mennek a dolgok,
nem igaz? Wetterlid, mint mindig, most is Barbara
melleihez beszlt, pedig, mint mindig, mosolygott s
automatikusan egymshoz nyomta a lapockit, ahogy
mg Petter tantotta neki, amikor a Head Onban
dolgozott. Reflexsz vlt. Mindenki azzal henceg, amije
van. Barbara Svendsen ezt egyszer s mindenkorra a
fejbe vste. Vegyk pldul ezt a biciklis futrt, aki
pp most lpett be az ajtn. Fogadni mert volna, hogy a
sisak, a szemveg s a szjmaszk alatt nincs semmi
ltnival, ezrt tartotta a fi magn ket. A futr
kzlte, hogy tudja, melyik irodba kell vinnie a
csomagot, s lassan elindult a folyosn feszes
biciklissortjban, kivl lehetsget nyjtva
Barbarnak, hogy kisportolt hts felt alaposan

megszemllhesse. Vagy ott a takartn, akinek

hamarosan be kell futnia, s aki amgy bizonyra
buddhista, vagy hindu, vagy valami ilyesmi, akinek
Allah azt mondta, hogy egy nagy csom lepedszer iz
al kell rejtenie a testt. De mivel csods fogsora volt,
mit csinlt? gy van, folyamatosan vigyorgott, mint
valami betpett krokodil. Mindenki azzal henceg, amije
van.
Barbara szoks szerint a msodpercmutatt bmulta,
amikor kinylt az ajt.
Az irodba lp frfi viszonylag alacsony volt s kerek.
Nehezen szedte a levegt, a szemvege pedig
beprsodott, amibl Barbara arra kvetkeztetett, hogy
lpcsn jtt fel az tdikre. Mg ngy vvel ezeltt mg
kptelen volt megklnbztetni egy ktezer korons
konfekciltnyt egy Pradtl, mra mr azt is
megtanulta, hogy nemcsak a ruht kell figyelembe
venni, hanem a nyakkendt s mint a szolgltats
szintjnek legbiztosabb fokmrjt a cipt is.
A szemvegt trlget jonnan rkez nem volt
klnsebben imponl jelensg, de ha az ember a
ruhzata alapjn tlte meg s ez mr csak gy szokott
trtnni -, a vkonyan cskozott, knny ltny, a
selyem nyakkend s a kzzel varrott cip mind azt a
remnyt bresztette, hogy a Halle, Thune s Wetterlid
hamarosan egy igen figyelemremlt gyfllel
gazdagodik majd.
J napot, tudok valamiben segteni? villantotta r
majdnem legszebb mosolyt. A legszebbet arra a napra
tartogatta, amikor lmai frfija stl majd be az iroda
ajtajn.

 Bzom benne mosolyodott el a frfi is, majd

elrngatott egy zsebkendt zakja zsebbl s
megtrlte a homlokt. Egy megbeszlsre jttem, de
taln lenne olyan kedves, s hozna nekem elbb egy
pohr vizet?
Barbara halvny idegen akcentust vlt felfedezni a frfi
kiejtsben, de nem tudta azonostani. Mindenesetre a
krs udvarias hatrozottsga megerstette azon
meggyzdst, hogy nagy halrl lehet sz.
Termszetesen vlaszolta. Egy pillanat.
Mikzben a folyosn lpkedett, eszbe jutott, hogy
Wetterlid nhny nappal ezeltt mintha azt mondta
volna, hogy ha j vet zrnak, minden alkalmazott
jutalomban rszesl. Akkor esetleg beszerezhetne vgre
a cg egy olyan ivvizes tartlyt, amit ms irodkban
ltott. Ekkor, minden elzetes figyelmeztets nlkl,
trtnt valami klns. Az id felgyorsult, ugrott egyet.
Csak nhny msodpercig tartott, utna visszallt
minden a megszokott, lass kerkvgsba. Mgis olyan
rzse tmadt, mintha a msodpercek valamilyen
megmagyarzhatatlan mdon megfosztottk volna
valamitl.
Bement a ni mosdba s megnyitotta a hrom csap
egyikt. Kihzott egy fehr manyag poharat a
trolbl, majd a vzsugr al dugta az ujjt s vrt.
Langyos. A frfinak a recepcin vrnia kell kicsit. A
rdiban ma azt mondtk, hogy Nordmarknl a tenger
mr huszonkt fokos. Mgis, ha az ember elg ideig
folyatja a vizet, a Maridalsvannetbl nyert ivvz friss
s hideg lesz. Mikzben azon tndtt, hogyan is
lehetsges ez, az ujjt figyelte. Ha a vz elg hideg, az

ujja fehr lesz s rzketlenn vlik. A bal keznek

gyrsujja. Mikor kerl r vajon jegygyr?
Remlhetleg mg azeltt, hogy maga is fehrr s
rzketlenn vlik. Mintha enyhe lgmozgst rzett
volna, ami azonnal el is tnt, gyhogy nem fordult meg.
A vz mg mindig langyos volt. Az id pedig csak mlt.
A msodpercek csak folytak, mint a vz. Ostobasg.
Mg tbb mint hsz hnapja van htra addig, hogy
betltse a harmincat, bven van ideje.
Valami zajra lett figyelmes. A tkrbl mindkt
vcflke ajtajra rltott. Lehet, hogy bejtt valaki
anlkl, hogy szrevette volna? Szinte sszerndult az
ijedtsgtl, amikor a vz hirtelen jghideg lett. A
hatalmas mlysgek a fld alatt. Emiatt lehet, ezrt ilyen
hideg. A vzsugr al tartotta a poharat, s gyorsan a
peremig tlttte. Mintha rezte volna, hogy sietnie kell,
mihamarabb ki kell jutnia innen. Megfordult s a pohr
kicsszott a kezbl.
Megijesztettem?
A hang szintn aggodalmasnak tnt.
Bocsnat mondta Barbara, s elfelejtette
sszeszortani lapockit. Ma egy kiss ijeds vagyok.
Azzal lehajolt, hogy felszedje a poharat s kzben
hozztette:
Egybknt a ni mosdban van.
A pohr pattogva elgurult, vgl a talpra esve megllt.
Volt mg benne egy kis vz, s amikor kinyjtotta rte a
kezt, fl hajolva ltta, hogy a kerek, fehr fellet az
egsz arct visszatkrzi. Az arca mellett, egszen a pici
vztkr szln valami mozgsra lett figyelmes. Azutn
az id jra nagyon lass lett. Vgtelenl lass. Az

utols gondolata pedig az volt, hogy az id ppen most

mlik el vglegesen.
Tizentdik fejezet
Htf. Vena amoris
Harry fehr s rozsdavrs Ford Escortja a
tvszakzlet eltt fkezett le. A kt jrrkocsi s
Waaler piros sportkocsija gy festettek, mintha csak
vletlenl pottyantak volna oda a jrda mell a
keresztezds dlutni csendjbe a Carl Berners
plasson.
Harry leparkolt, kivette a zld vst zakja zsebbl s
az anyslsre tette. Miutn a laksban nem tallta meg
a slusszkulcsot, maghoz vett nmi drtot s a vst,
tfslte a krnyket, majd vgl a Stensberggatn
bukkant r hn szeretett autjra. A kulcs termszetesen
a gyjtskapcsolban volt. A zld vsvel remekl ki
lehetett feszteni a kocsi ajtajt annyira, hogy aztn a
drttal felhzza a nyitgombot.
Harry a keresztezdsben tstlt a piroson. Lassan
ment, a teste nem engedte, hogy gyorsan mozogjon. Fjt
a gyomra s a feje, az ing nedvesen tapadt a htra. t
perc mlva hat ra, eddig kibrta gygyr nlkl, de nem
ringatta magt hamis illzikba.
Az ajt melletti informcis tbla szerint a Halle, Thune
s Wetterlid gyvdi iroda az tdik emeleten volt.
Harry felnygtt. Gyors pillantst vetett a lift irnyba.
Modern. Biztonsgi rcsnak nyoma sincs.
Amikor a KONE mrkj lift fmajtaja a helyre
csszott, olyan rzse tmadt, mintha egy hermetikusan
lezrt dobozba kerlt volna. Mikzben a flke felfel
emelkedett, Harry igyekezett nem odafigyelni a

felvonszerkezet hangjra. Behunyta a szemt, de

azonnal ki is nyitotta, amikor Ss kpe megjelent a
szemhja bels oldaln.
Az iroda ajtajt az egyik egyenruhs jrr kollga
nyitotta ki.
Odabenn van mutatott a recepcis pult bal oldalrl
nyl folyos irnyba.
Hol vannak a nyombiztostk?
ton.
Biztosan rlni fognak, ha az ajtt s a liftet lezratja
odalenn.
Rendben.
Az gyeletesek kzl idert mr valaki?
Li s Hansen. Mr sszeszedtek mindenkit, aki az
irodban tartzkodott, amikor megtalltk. ppen az
egyik trgyalban hallgatjk ki ket.
Harry elindult a folyosn. A sznyeg kopott volt, a
falakat a norvg nemzeti romantikhoz sorolt
festmnyek kifakult reprodukcii bortottk. A cg
rzkelheten valaha jobb napokat ltott. Persze az is
lehet, hogy soha.
A ni mosd ajtaja rsnyire nyitva llt, s a sznyeg
elgg elnyelte Harry lpteit ahhoz, hogy meghallja
Waaler kiszrd hangjt. Mobilon beszlt.
Ha tle van, akkor nyilvnvalan nem megy tbb
rajtunk keresztl. Igen, de ezt majd n elintzem.
Harry kinyitotta az ajtt. A fldn guggol Waaler
felpillantott r.
Szia, Harry! Egy pillanat, s kszen vagyok.
Harry a kszbrl felmrte a terepet, mikzben egy
tvoli hang recsegst hallgatta Waaler telefonjbl.

A helyisg meglepen nagy volt, gy ngyszer t

mteres, a berendezse kt fehr vcflkbl s hrom
mosdbl llt, utbbiak egy hossz tkr alatt
helyezkedtek el. A plafon neoncsvei kemny fnyt
vetettek a fehrre festett falakra s a fehr csempre. A
sznek hinya szembeszk volt. Taln e miatt a keret
miatt tnt a holttest kisebbfajta, gondosan
megkomponlt malkotsnak. A n vkony volt s
nagyon fiatalnak tnt. Trdre borulva fekdt, homloka a
padlt rintette. Olyan volt, mintha muszlim mdjra
imdkozna, csak a karja a teste alatt volt. A ruhja
felcsszott a bugyija, egy krmszn tanga fl. A feje
mellett, a padllapok fugi kztt vkony, sttvrs
vrcsk hzdott. Mintha csak azrt festettk volna fel,
hogy maximlis hatst ljenek el vele.
A test slya mindssze t pontra nehezedett: a kt
bokjra, a trdeire s a homlokra. A kosztm, a bizarr
testhelyzet s a meztelen hts egy titkrnt juttatott
Harry eszbe, aki pp elksztette magt arra, hogy a
fnk megkettyintse. Mr megint ezek a frnya
sztereotpik. Klnben is, mit lehet tudni? Lehet, hogy
ez a n volt a fnk.
Rendben, de ezt most nem fogjuk tudni megbeszlni
mondta Waaler. Hvj vissza este.
A ftiszt a bels zsebbe dugta a telefont, de tovbbra is
a padln guggolt. Harry most vette csak szre, hogy a
msik keze a n fehr brn nyugszik, kzvetlenl a
bugyi zsinrja fltt. Bizonyra ott tmaszkodott.
Szp kis fotk lesznek, mi? jegyezte meg Waaler,
mintha csak olvasna Harry gondolataiban.
Kihez van szerencsnk?

 Barbara Svendsen, huszonnyolc ves. Bestumbl.

Recepcisknt dolgozott a cgnl.
Harry Waaler mell guggolt.
Ahogy ltod, tarkn lttk mondta Waaler.
Mghozz minden ktsget kizran azzal a pisztollyal,
ami ott hever a mosd alatt. Mg mindig lporszaga
van.
Harry a sarokban fekv, fekete pisztolyra pillantott. A
fegyver csvre egy nagy, fekete krumpliszersget
rgztettek.
Egy esk Zbrojovka tette hozz Waaler. Cseh
pisztoly. Specilisan kidolgozott hangtomptval.
Harry blintott. Nagy kedve lett volna megrdekldni,
hogy ez a pisztoly is a Waaler ltal importlt fegyverek
kzl val-e. s hogy az imnti telefonbeszlgets errl
szlt-e.
Elgg klns testhelyzet jegyezte meg Harry.
Igen. Gondolom, ppen guggolt vagy trdepelt, majd
azutn esett elre.
Ki tallta meg?
Az egyik gyvdn. A kzpontban 17.11-kor
rgztettk a hvst.
Tank?
Akikkel eddig beszltnk, nem lttak semmit. Semmi
furcsa viselkeds, vagy gyans szemly, aki megfordult
volna az irodban az utols rban. Egy kls szemly,
aki megbeszlsre jtt az egyik gyvdhez, azt mondta,
hogy Barbara 16.55-kor elment, hogy hozzon neki egy
pohr vizet, de mr nem trt vissza.
Hm. Ezek szerint ide jtt vzrt?

 Feltehetleg. A konyha jval messzebb esik a

recepcitl.
s senki nem ltta idejnni a recepcirl?
Mindkt szemly, akinek az irodja a recepci s a
mosd kztt van, mr hazament. Akik pedig mg itt
voltak, az irodjukban vagy az egyik trgyalban
tartzkodtak.
s mit csinlt az a klss, amikor a lny nem ment
vissza a recepcira?
t rra volt idpontja, s mivel a recepcis nem jtt
vissza, elvesztette a trelmt, bement s megkereste
annak az gyvdnek az irodjt, akihez jtt.
Ezek szerint ismers volt itt?
Nem, azt mondta, hogy elszr jrt az irodban.
Hm. Vagyis ltta utolsknt letben a lnyt.
Pontosan.
Harry szrevette, hogy Waaler keze mg mindig a
lnyon pihen.
Akkor valamikor 16.55 s 17.11 kztt trtnt.
Igen, nagyon gy tnik blintott Waaler.
Harry a jegyzettmbjre meredt.
Muszj ezt csinlnod? krdezte halkan.
Mit?
Vedd le rla a kezed.
Taln nem tetszik?
Harry nem vlaszolt. Waaler kzelebb hajolt hozz.
Csak nem azt akarod mondani, hogy te mg soha nem
akartad megrinteni egyikket sem, Harry?
Harry rni prblt, de a tolla felmondta a szolglatot.
Waaler rviden felnevetett.

 Nem kell vlaszolnod, rd van rva. Nincs abban

semmi rossz, ha az ember kvncsi, Harry. Vgl is ez
az egyik oka annak, hogy rendrk lettnk, nem? A
kvncsisg s az izgalom. Megtudni, hogy milyen az
ember bre a hall belltakor, amikor mr nem meleg,
de mg nem is egszen hideg.
n...
Harry elejtette a tollat, amikor Waaler megragadta a
kezt.
Tessk.
Waaler a halott combjhoz nyomta Harry kezt. Harry
nagy levegt vett. Az els ksztetse az volt, hogy
elrntja a kezt, aztn mgsem tette. Waaler keze a
sajtjn meleg volt s szraz, mg a lny bre egyltaln
nem tnt emberinek, olyan volt inkbb, mint a gumi.
Mint a langyos gumi.
rzed? Ez az izgalom, Harry. Te is r vagy kattanva,
nem igaz? De hol tallnl izgalmat, ha abbahagynd ezt
a munkt? Azt fogod csinlni, mint a tbbi
szerencstlen: a videoklcsnzben keresed az
izgalmat? Vagy az vegeid fenekn? Nem lenne jobb
inkbb a val letben? Tessk, Harry, rezd. Mi ezt
knljuk neked, a valdi letet. Mi lesz: igen vagy nem?
Harry megkszrlte a torkt.
gy rtettem, hogy meg kell vrnunk, hogy a
technikusok biztostsk a helysznt, mieltt brmihez
hozznylunk.
Waaler hosszasan nzte Harryt. Aztn vidman
kacsintott s elengedte a kezt.
Igazad van. Az n hibm.
Waaler felllt, s kiment a helyisgbl.

Harryn jra ert vett a gyomorfjs, de megprblta

mlyeket llegezve legyrni. Beate sosem bocstan
meg neki, ha sszehnyn a helysznt.
Arct a hvs padlhoz szortva felemelte Barbara
zakjt, hogy benzzen al. A lny trde s vben fl
borul felsteste kztt egy fehr manyag poharat
ltott. De ami a figyelmt felkeltette, mgsem az volt,
hanem a lny keze.
A francba suttogta. A francba.
Beate hat utn hsz perccel robogott be a Halle, Thune
s Wetterlid gyvdi iroda ajtajn. Harry a ni mosd
ajtaja mellett lt a padln s egy fehr manyag
pohrbl ivott ppen.
Beate lefkezett eltte, letette fmbrndjeit s
vgighzta kzfejt izzadt, lngvrs homlokn.
Bocs. pp az Ingier strandon fekdtem. Elbb haza
kellett mennem tltzni, utna pedig be kellett
ugranom a Kjlberggatra a felszerelsrt. Radsul
valami idita parancsba adta, hogy zrjk le a liftet,
gyhogy knytelen voltam a lpcsn feljnni.
Hm. Az illet bizonyra az esetleges technikai
nyomok miatt aggdott. A sajt kiszagolt mr valamit?
Mr odakint lebzselnek az plet eltt. De nincsenek
sokan. Mindenki nyaral.
Attl tartok, hogy vge a nyaralsnak.
Beate arca grimaszba rndult.
gy rti, hogy...
Jjjn.
Harry belpett a lny eltt a mosdba s leguggolt.
Ha benz a felsteste al, ltni fogja a bal kezt.
Levgtk a gyrsujjt.

Beate felnygtt.
Nagyon kevs a vr folytatta Harry. Vagyis azutn
trtnt, hogy a lny meghalt. s van itt neknk mg
valami.
Elsprte a hajat Barbara bal flrl.
Beate a homlokt rncolta:
Egy flbeval?
Szv alak. Teljesen ms, mint a jobb flben lv
ezstszv. Annak, a prjt az egyik vcflke padljn
talltam meg. Ezt itt a gyilkos tette a flbe. Az a
klnlegessge, hogy ki lehet nyitni. gy ni. Szokatlan
tartalom, nem igaz?
Beate blintott.
Egy vrs, tg gymntcsillag mondta.
s akkor ez mit is jelent?
Beate Harryra fggesztette a tekintett:
Hogy most mr hangosan is kimondhatjuk?
Sorozatgyilkos?
Bjarne Mller olyan halkan suttogta el a szt, hogy
Harry automatikusan odaszortotta a flhez a telefont.
Itt vagyunk a helysznen s ugyanaz a minta mondta
Harry. Elkezdheted visszarendelni az embereket a
szabadsgukrl, fnk. Mindenkire szksgnk lesz, aki
l s mozog.
s ha egy copycat?
Egy utnz? Az ki van zrva. A csonktsrl s a
gymntokrl csak mi tudunk.
Ez most nagyon rosszkor jtt, Harry.
A sorozatgyilkosok viszonylag ritkn jnnek alkalmas
idpontban, fnk.
Mller hallgatott egy sort.

 Harry?
Itt vagyok, fnk.
Meg kell, hogy krjelek r, hogy az utols hetekben,
amg mg itt vagy, asszisztlj Tom Waalernek ebben az
gyben. Te vagy az egyetlen az osztlyon, aki
tallkozott mr sorozatgyilkossggal. Van tapasztalatod.
Tudom, hogy nemet fogsz mondani, ennek ellenre
mgis erre krlek. Csak gy vagyunk kpesek
megoldani, Harry.
Persze, fnk.
Ez fontosabb, mint a nzeteltrs kzted s Tom
kztt... Mit mondtl?
Hogy rendben.
Biztos?
Igen. De most rohannom kell. Itt tltjk az estt,
gyhogy j lenne, ha holnap reggelre ssze tudnd hvni
a gyilkossgiakat az els megbeszlsre. Tom a nyolc
rt javasolja.
Tom? krdezte Mller megtkzve.
Tom Waaler.
Tudom, kirl van sz, de mg sosem hallottam, hogy
a keresztnevt hasznltad volna.
A tbbiek vrnak rm, fnk.
Ok.
Harry a zsebbe cssztatta a telefont s a szemetesbe
dobta a poharat. Majd magra zrta a frfivc egyik
flkjt, s a csszbe kapaszkodva elhnyta magt.
Aztn megllt a mosd eltt, kinyitotta a csapot s a
tkrkpt szemllve hallgatta a folyosrl beszrd
beszdfoszlnyokat. Beate asszisztenst, amint arra kri
az embereket, hogy a lezrt terleten kvl

tartzkodjanak, Waalert, ahogy arra utastja a tbbieket,

hogy kertsenek el mindenkit, aki az plet kzelben
tartzkodott. Valamint Magnus Skarrt, aki pp azt
kiltotta az egyik kollgjnak, hogy slt krumpli nlkl
kri a sajtburgert.
Amikor a vz vgre lehlt, Harry a csap al dugta az
arct. Hagyta, hadd folyjon vgig a vz az arcn s a
fln, le a nyakn, be az ingbe, aztn vgig a htn s a
karjn. Mohn, telhetetlenl ivott. Nem volt hajland a
bensejben lapul ellensg hangjt hallgatni. Aztn
visszarohant a vcflkbe s jra hnyt.
Odakinn lassan beesteledett, a Carl Berners plass pedig
szinte teljesen kihalt, mire Harry kilpett az pletbl,
rgyjtott egy cigarettra s elutastan felemelte a
kezt, amikor az egyik sajthina kzeledni kezdett fel.
A frfi megllt. Harry felismerte: Gjendem, vagy
valahogy gy hvtk. A sydneyi gy utn beszlt vele.
Gjendem sem volt rosszabb, mint a tbbi, st, taln egy
kiss mg elviselhetbb is.
A tloldalon lv tvszakzlet mg nyitva volt. Harry
bement. A bolt, egy szakadt inges, kvr frfit
leszmtva, teljesen res volt. A frfi a pult mgtt
csorgott s jsgot olvasott. Az asztali ventiltor
felborzolta kopasz fejtetjn tfslt hossz hajszlait s
izzadsgszaggal tertette be a helyisget. Csak
felhorkant, amikor Harry az orra al dugta igazolvnyt,
s azt krdezte, hogy nem tnt-e fl neki valaki a
boltban vagy az zlet eltt, aki furcsn viselkedett.
Itt egytl egyig mindenki furcsa mondta. Ez az
egsz krnyk egyenesen a pokolba tart.

 Esetleg valaki, akibl kinzn, hogy kpes lenne

gyilkolni? folytatta Harry szrazon.
A frfi fl szemmel hunyorogva sandtott Harryra.
Ezrt van itt ez a raks jrrkocsi?
Harry blintott.
A frfi megvonta a vllt, s visszatrt az jsgjhoz:
Ki ne akart volna nhanapjn meggyilkolni valakit,
biztos r?
Kifel menet Harry hirtelen lefkezett, amikor az egyik
kpernyn a sajt autjt pillantotta meg. A kamera
tovbb psztzta a Carl Berners plassot s a vrs
tglapletet elrve megllt. A kp ekkor visszavltott a
TV2 hrolvasjra, a kvetkez pillanatban pedig egy
divatbemutatra ugrott. Harry mlyet szvott a
cigarettjbl, s lehunyta a szemt.
Rakel jtt vele szembe egy kifutn, nem is, egyszerre
tizenkt kifutn. Kilpett a tvfalbl, s megllt eltte
cspre tett kzzel. Harryra pillantott, htradobta a fejt,
megfordult s otthagyta. Harry jra kinyitotta a szemt.
Nyolc ra volt. Igyekezett nem gondolni arra, hogy van
egy kocsma egszen a kzelben, a Trondheimsveien.
Az este legkemnyebb rsze mg csak most kvetkezett.
Azutn pedig mg ott az jszaka.
Este tz ra volt, s br a hmr higanyszla nagy
kegyesen kt fokot sllyedt, a forr leveg
mozdulatlanul vrta, hogy mindegy, merrl, de
megrkezzen a szl. A bngyi technikusok plete
Beate irodjtl eltekintve res volt. A Carl Berners
plasson trtnt gyilkossg teljesen a feje tetejre lltotta
a napjt, s mg mindig a helysznen tartzkodott,
amikor kollgja, Bjrn Holm, rtelefonlt, hogy egy n

vrja a recepcin, aki a De Beerstl jtt valami

gymntok miatt.
Beate visszarobogott a Kjlberggatra, s most a vele
szemben l, alacsony, energikus nre koncentrlt, aki
pont olyan tkletesen beszlt angolul, ahogy az egy
Londonban l hollandtl elvrhat:
A gymntoknak van egy geolgiai tanstvnyuk,
ami elmletileg lehetv teszi, hogy visszajussunk
egszen az eredeti tulajdonosukig. Ez a drgak
eredetrl killtott igazols vgigksri a gymntot
mindenhov. De attl tartok, hogy ebben az esetben ez
nem gy van.
Mirt nem? krdezte Beate.
Mert az a kt k, amit lttam, gynevezett vres
gymnt.
A szne miatt?
Nem. Azrt, mert ezek a kvek feltehetleg Sierra
Leone Kiuvu-bnyibl szrmaznak. A vilg sszes
gymntkereskedje bojkottlja a Sierra Leonbl
szrmaz drgakveket, mert a bnykat a lzadk
tartjk a kezkben, akik a gymntexporttal egy olyan
hbort finanszroznak, ami nem politikrl, hanem a
pnzrl szl. Innen ered a vres gymnt elnevezs. Azt
hiszem, ezek a gymntok jak, s feltehetleg Sierra
Leonbl csempsztk t ket egy msik orszgba, ahol
hamis tanstvnyt lltottak ki nekik, amely szerint egy
ismert bnybl szrmaznak, mondjuk valahonnan DlAfrikbl.
Van esetleg valami tlete, hogy melyik orszgba
csempszhettk t ket?

 Tbbnyire valamelyik egykori szocialista orszgban

ktnek ki. Miutn a vasfggny lehullt, azoknak a
szakiknak, akik korbban igazolvnyokat s tleveleket
hamistottak, j zlet utn kellett nznik. A j
gymnttanstvnyokrt pedig jl fizetnek. De nem
csak emiatt tippelek Kelet-Eurpra.
Hanem?
Lttam mr hasonl, csillag formj gymntokat
korbban is. Az egykori Kelet-Nmetorszgbl s
Csehorszgbl csempsztk be ket. s mint ilyeneket,
alacsonyabb minsg gymntokknt csiszoltk ket.
Alacsonyabb minsg?
Br a vrs gymntok szpek, mgis olcsbbak, mint
a tiszta fehrek. A kvek, amelyeket maguk talltak,
jval nagyobb rszben tartalmaznak nem
kikristlyosodott karbonmaradvnyokat, ami miatt ezek
a gymntok nem olyan tisztk, mint amennyire
kvnatos lenne. Ahhoz, hogy az ember csillagformt
kapjon, olyan sokat kell eltvoltani egy-egy kbl,
hogy nyilvn nem a tkletes minsg gymntot
hasznljuk e clra, hanem inkbb egy alacsonyabb
minsgt.
Teht, Kelet-Nmetorszg vagy Csehorszg
sszegezte Beate, s behunyta a szemt.
Igen, de valjban ez csak tallgats. Nos,
amennyiben nincs tbb krdse, akkor taln mg elrem
az utols gpet Londonba...
Beate kinyitotta a szemt, s felllt.
Bocssson meg, hossz s kaotikus nap volt. Nagyon
sokat segtett, hlsak vagyunk, hogy el tudott jnni.

 Ugyan mr. Bzom benne, hogy segtsgkre lehettem

abban, hogy elkapjk a tettest.
Ezt mi is nagyon remljk. Hadd hvjak magnak egy
taxit!
Mikzben Beate a taxitrsasg vlaszra vrt,
szrevette, hogy a gymntszakrt az telefont
szorongat kezt nzi. Beate elmosolyodott.
Nagyon szp ez a gymnt. Jegygyrnek tnik.
Beate nkntelenl elvrsdtt.
Nem vagyok eljegyezve. Ezt a jegygyrt mg az
apm ajndkozta az desanymnak. A halla utn
kaptam meg.
, akkor gy mr rtem, hogy mirt a jobb kezn
viseli.
Igen?
Igen, mert az emberek ltalban a bal kezkn
hordjk. Vagyis, hogy egszen pontos legyek, a bal kz
kzps ujjn.
A kzps ujjon? Azt hittem, hogy a gyrsn.
A n elmosolyodott.
Nem, amennyiben osztja a rgi egyiptomiak nzeteit.
Mgpedig?
gy gondoltk, hogy a szerelem vnja, vagyis a vena
amoris, a szvbl kzvetlenl a bal kz kzps ujjig
fut.
Amikor a taxi megrkezett s a n elment, Beate egy
pillanatra a kezre pillantott. A bal kz kzps ujja.
Aztn felhvta Harryt.
A fegyver szintn cseh mondta Harry, miutn
vgighallgatta Beate beszmoljt.
Esetleg ez kiindulpont lehet jegyezte meg a lny.

 Esetleg mondta Harry. Mit mondott, hogy is

hvjk azt a vnt?
Vena amoris?
Vena amoris mormolta Harry, majd letette a
kagylt.
Tizenhatodik fejezet
Htf. Prbeszd
Alszol. Tenyeremet az arcodra simtom. Vgytl r?
Megcskolom a hasadat, azutn lejjebb csszom, te
pedig mozogni kezdesz. Hullmz tndrtnc.
Hallgatsz, gy teszel, mintha aludnl. Most mr
felbredhetsz, kedvesem. Lelepleztelek.
Harry felriadt. Betelt nhny msodpercbe, mire rjtt,
hogy a sajt sikolya bresztette fel. Zihlva meredt a
flhomlyba, a fggny s a szekrny rnyait figyelte.
Visszaeresztette a fejt a prnra. Mit is lmodott? Egy
flhomlyos szobban volt. Kt ember mozgott
egymson egy gyban. Az arcukat elrejtettk.
Meggyjtott egy zseblmpt s ppen feljk
irnytotta, amikor felriadt a sikoltsra.
Harry az jjeliszekrnyen ll rra hunyorgott. Mg
kt s fl ra van htig. Ennyi id pont elg ahhoz, hogy
az ember lmban eljusson a pokolba, majd vissza. De
aludnia kell. Muszj. Mly levegt vett, mintha
merlshez kszldne, s behunyta a szemt.
Tizenhetedik fejezet
Kedd. Profilok
Harry a msodpercmutatt nzte Tom Waaler feje fltt
a falon.
A hetedik emeleti nagy trgyalba ptszkeket kellett
hozniuk, hogy mindenki le tudjon lni. A helyisgben

szinte nneplyes csend uralkodott. Semmi duruzsols,

kvzs, jsgolvass, csupn noteszbe firkls s nma
vrakozs, hogy vgre nyolc ra legyen. Harry tizenht
fejet szmolt ssze, vagyis csak egy ember hinyzott.
Tom Waaler karba tett kzzel llt velk szemben, s a
Rolexre pillantott.
A falira percmutatja tovbbrndult s remeg
vigyzzllsban megllt.
Akkor vgjunk bele szlalt meg Waaler.
Zrgs tmadt s mintegy parancsszra mindenki lelt.
n fogom vezetni a nyomozcsoportot, Harry Hole
segdletvel. Az asztal krli fejek meglepdve
fordultak Harry fel, aki a szoba tls vgben lt.
Elszr is szeretnm megksznni mindenkinek, hogy
zoksz nlkl azonnal visszatrt a szabadsgrl
folytatta Waaler. Tartok tle, hogy az elttnk ll
idszakban sokkal tbb ldozatot kell majd hozniuk,
mint a szabadsguk megszaktsa, s abban sem vagyok
biztos, hogy lesz idm mindennap jra megksznni,
ezrt engedjk meg, hogy ez a ksznet kitartson az
egsz hnapra, rendben?
Az asztal krl nevetgls s blogats tmadt. Ahogy
az ember egy jvendbeli osztlyvezetnek nevetgl s
blogat, gondolta Harry.
A mai nap tbb szempontbl is klnleges.
Waaler bekapcsolta a kivettt. A mgtte lg vsznon
a Dagbladet cmlapja villant fel. SOROZATGYILKOS
SZABADON? Kp nlkl, csak ez a kt sz les
betkkel. Manapsg igen ritkn esik meg, hogy egy
szerkesztsg a szakma irnti tiszteletnek fittyet hnyva
krdjelet tegyen egy szalagcmbe. Azt igen kevesen

tudtk ebben a trgyalban pldnak okrt senki -,

hogy a dnts az rsjel odabiggyesztsrl csupn
nhny msodperccel a lap nyomdba kerlse eltt
szletett meg, miutn a Dagbladet gyeletes
szerkesztje vgl odatelefonlt a fszerkeszt
tvedestrandi nyaraljba, hogy tancsot krjen tle.
Nem volt norvg sorozatgyilkosunk legalbbis nem
tudunk rla Arnfinn Nesset ta a nyolcvanas vekbl
mondta Waaler. A sorozatgyilkosok nagyon ritkk.
Olyan ritkk, hogy ez az gy mg az orszg hatrain tl
is biztosan felkelti az rdekldst. Nagyon sok szem
szegezdik most rnk, emberek.
Tom Waaler kzbekelt hatssznete teljes mrtkben
felesleges volt, ugyanis a jelenlvk mindegyike
tisztban volt az gy jelentsgvel, klnsen, mivel
Mller elz este mindannyiukat tjkoztatta errl
telefonon.
Ok folytatta Waaler. Amennyiben valban egy
sorozatgyilkossal van dolgunk, akkor annyira nem is
llunk rosszul. Elszr is, mert van kzttnk valaki,
aki nemcsak hogy nyomozott mr sorozatgyilkos utn,
de el is kapta az illett. Gondolom, mindannyian
ismerik Harry Hole ftiszt bmulatos sydneyi sikert.
Harry?
Ismt minden fej Harry fel fordult. megkszrlte a
torkt, aztn, mivel rezte, hogy a hangja cserben fogja
hagyni, mg egyszer khintett:
Nem vagyok rla meggyzdve, hogy a Sydney-beli
munkm valban kvetend plda lehetne mondta, s
megprblkozott egy flmosollyal. Ugyanis, mint
tudjk, vgl lelttem a frfit.

Semmi nevets, mg csak egy halvny mosoly sem.

Vgl is nem Harry volt az osztlyvezeti poszt
vromnyosa.
Bizonyra ennl rosszabb vgkifejletet is el tudunk
kpzelni, Harry mondta Waaler, s jabb pillantst
vetett az rjra. Tbben ismerik Stle Aune
pszicholgust, akinek a szaktudsa mr tbb gy
kapcsn a segtsgnkre volt. Azt grte, hogy tart
neknk egy rvid sszefoglalt a sorozatgyilkossg
mibenltrl. Nhnyuk szmra feltehetleg nem fog
sok jat mondani, de egy kis ismtls mg senkinek
nem vlt a krra. Mr itt kellene...
Mindannyian felkaptk a fejket, amikor az ajt hirtelen
kivgdott. A belp frfi hangosan zihlt. A tweedzak
all kitremked nagy, kerek pocak fltt egy
narancssrga csokornyakkend lt, fltte pedig egy
szemveg billegett, mgpedig olyan kicsi, hogy
mindenkinek szget ttt a fejbe, hogyan lehet
egyltaln keresztlltni rajta. A tar koponya alatt
izzadtan fnyl homlok, alatta pedig egy pr stt,
feltehetleg festett, mindenesetre gondozott szemldk
ldglt.
Emlegetett szamr... jegyezte meg Waaler.
Mindig megjelenik! ragyogta Stle Aune, majd
elrntott egy zsebkendt zakja mellzsebbl s
felitatta vele az izzadsgot a homlokrl. Odament az
asztal vghez s hangos csattanssal rdobta elnytt,
barna brtskjt.
J reggelt, hlgyeim s uraim! rm ennyi fiatal
embert bren ltni a napnak eme szakban. Nhnyukat
mr ismerem, a tbbieket egyelre sikerlt megsznom.

Harry elmosolyodott. azok kz tartozott, akikkel a

pszicholgusnak gymond nem sikerlt megsznia a
szemlyes ismeretsget. Hossz vekkel ezeltt fordult
elszr hozz alkoholproblmival. S br ez nem volt
Aune szakterlete, vgl mgis kialakult kzttk egy
olyan kapcsolat, amelyrl Harry is knytelen volt
beismerni, hogy vszesen hasonlt egy bartsgra.
Kinyitni azokat a jegyzettmbket, semmirekell
banda!
Aune az egyik szk tmljra dobta zakjt.
Olyan kpet vgnak, mintha temetsen lennnek. Ez
nyilvnvalan az eset szmljra rhat, de szeretnm,
ha sszekapnk magukat s legalbb nhnyan
elmosolyodnnak, mg mieltt kiteszem innen a
lbamat. Ezt tekintsk parancsnak. Most pedig
figyeljenek, mert gyors leszek!
Aune maghoz ragadott egy tollat a flipchart tbla
szlrl, s elkpeszt gyorsasggal rni kezdett, kzben
pedig folyamatosan beszlt:
Minden okunk megvan r, hogy azt felttelezzk,
sorozatgyilkosok azta lteznek, hogy a fldn
elkvettk az els gyilkossgot. A legtbben azonban az
1888-as, gynevezett Autumn of Terror-t tekintik a
modern kor els sorozatgyilkossgi gynek. Ez volt az
els alkalom, amikor a sorozatgyilkos bizonytottan
tisztn szexulis indtkbl lt. Az illet t nt gyilkolt
meg, mieltt nyomtalanul eltnt. Hasfelmetsz Jack
nven vlt ismertt, valdi szemlyazonossgra
azonban soha nem derlt fny. Sajt orszgunk
leghresebb sorozatgyilkosa a listn nem Arnfinn Nesset
volt, akire maguk is emlkezhetnek, s aki

huszonvalahny beteget mrgezett meg a nyolcvanas

vekben, hanem Belle Gunnes, a kifejezetten
ritkasgnak szmt ni sorozatgyilkosok egyike.
Kivndorolt
Amerikba, ahol 1902-ben hozzment egy egyszlbl
frfihoz, s az Indiana llambeli La Porte mellett
telepedett le egy farmon. Azrt neveztem
egyszlblnek az urt, mert mindssze hetven kilt
nyomott, mg az asszony szzhszat.
Aune vgigsimtott nadrgtartjn.
Br, ha engem krdeznek, a hlgy szerintem pont
megfelel slyban volt.
A terem tbb pontjrl nevets hallatszott.
Ez a kerek, tzrlpattant asszonyka meglte a frjt,
nhny gyermeket s ismeretlen szm riembert,
akiket chicagi jsgok trskeres hirdetseinek
segtsgvel csalt a farmjra. A holttestek akkor
kerltek el, amikor a farm 1908-ban titokzatos
krlmnyek kztt legett. Volt kztk egy
elszenesedett s szokatlanul terjedelmes, fej nlkli ni
torz is. A testet feltehetleg Belle helyezte el ott, hogy
a nyomozk azt higgyk, is ott pusztult a farmon. A
rendrsgen ksbb tbb szemtan is bejelents tett,
miszerint Bellt tbb helyen is lttk az llamokban,
soha nem akadtak azonban a nyomra. s meg is
rkeztnk a csattanhoz, kedves bartaim. Sajnos mind
Jack, mind Belle meglehetsen jellemz pldnyai a
sorozatgyilkosoknak.
Aune abbahagyta a jegyzetelst, s a filctollal
kopogtatni kezdett a flipcharton.
Ugyanis nem kaptk el egyikket sem.

A trsasg nmn bmult r.

Vagyis folytatta Aune. A sorozatgyilkos, mint
fogalom, ppoly vitatott, mint mindaz, amirl most
beszlni fogok maguknak. Mgpedig azrt, mert a
pszicholgia olyan tudomny, ami mg mindig
gyerekcipben jr, s mert a pszicholgusok
termszetknl fogva megtalkodott akadkoskodk.
Azokrl a dolgokrl fogok beszmolni maguknak, amit
a sorozatgyilkosokrl tudunk s ami mellesleg
nagyjbl megegyezik azzal, amit egyltaln nem
tudunk biztosan. Sok derk pszicholgus szerint ugyanis
azok az ismertetjegyek, amelyekkel a sorozatgyilkost
jellemezzk, egy egsz sor olyan elmebetegsgre
jellemzek, amelyek ms pszicholgusok szerint nem is
lteznek. Elg rthet voltam? Na j, nhnyan legalbb
mr elmosolyodtak. Akkor annyira nem rossz a helyzet.
Aune mutatujjval megkopogtatta az els pontot, amit
a tblra rt.
A tipikus sorozatgyilkos huszonngy s negyven v
kztti fehr frfi. ltalban egyedl tevkenykedik, de
van, hogy egyttmkdik msokkal, elfordulnak
sorozatgyilkos prok is. A csonkts annak a jele, hogy
egyedl dolgozik. ldozat gyakorlatilag brki lehet, de
jellemzen a sajt etnikai csoportjbl vlaszt, s csak
kivteles esetben ismeri prdjt.
Az els ldozatt rendszerint olyan krnyezetbl
vlasztja ki, amit nagyon jl ismer. Ltezik egy
kzismert elmlet, mely szerint a
sorozatgyilkossgokhoz mindig valami ritul ktdik.
Ez nem igaz, de amikor egy gyilkossgi gyben ritul

bukkan fel, az gyakran arra utal, hogy

sorozatgyilkossgrl van vagy lesz sz.
Aune a kvetkez pontra bktt, ahol ez llt:
PSZICHOPATA/SZOCIOPATA.
A sorozatgyilkosok legjellemzbb vonsa azonban,
hogy amerikaiak. Csak Isten s taln nhny
pszicholgiaprofesszor a Blindernen tudja, mirt.
Szmunkra ez az informci azrt rdekes, mert az FBI
s az amerikai igazsggy, vagyis akik a
sorozatgyilkossgokrl a legtbbet tudjk, kt tpust
klnbztetnek meg: a pszichopata s a szociopata
sorozatgyilkosokat. Br az emltett professzorok azon a
vlemnyen vannak, hogy mind a klnbsgttel, mind
a megfogalmazs bzlik, a
sorozatgyilkosok hazjban mgis a legtbb brsg a
McNaughton-szablyhoz tartja magt. E szerint csak a
pszichopata sorozatgyilkos nem tudja, mit tesz abban a
pillanatban, amikor a bncselekmnyt elkveti. Vagyis
a szociopatval ellenttben a pszichopata megssza a
brtnt, vagy a hallos tletet, amivel az USA-ban
egybknt meglehetsen gyakran lnek. gy rtem, a
sorozatgyilkosok esetben. Hm...
Visszatette a kupakot a filctollra, s meglepdve
rncolta a homlokt.
Waaler keze a levegben volt. Aune blintott.
Igen, a bntets mrtke is rdekes mondta Waaler.
De ahhoz elbb el kell kapnunk. Van olyasvalamije,
amit a gyakorlatban is hasznostani tudunk?
Elment az esze? n pszicholgus vagyok.
Nevets. Aune elgedetten meghajolt.

 Persze, mindjrt rtrek, Waaler. De annyit hadd

tegyek mg hozz, hogy ha mr most ennyire
trelmetlenek, akkor nehz idszaknak nznek elbe. A
tapasztalatok szerint semmi nem tart olyan sokig, mint
elkapni egy sorozatgyilkost. Legalbbis akkor, ha az
illet a fals tpusba tartozik.
Mi az a fals tpus? krdezett kzbe Magnus Skarre.
Nzzk meg elbb gyorsan, hogy azok, akik az FBI
rszre a pszicholgiai tpuslersokat ksztik, hogyan
klnbztetik meg a pszichopata s a szociopata
sorozatgyilkosokat. A pszichopata sorozatgyilkos
tbbnyire hinyosan szocializlt szemlyisg, nincs se
munkja, se kpzettsge, bntetett ellet, s egy sor
szocilis problmval kzd. Ellenttben a szociopatval,
aki intelligens, ltszlag sikeres, s teljesen normlis
letet l. A pszichopata kivlik s knnyen gyanba
keveredik, mg a szociopata beleolvad a tmegbe.
Amikor egy szociopatt lelepleznek, a szomszdokat s
az ismersket szinte mindig sokkolja a hr. Beszltem
egyszer egy pszicholgusnvel, aki az FBI-nl dolgozik.
azt mondta, hogy az els mozzanat, amit figyelembe
vesz, mindig a gyilkossgok idpontja. Gyilkossgot
elkvetni ugyanis idbe telik. Fontos tmpont szmra,
hogy a gyilkossg htkznapon vagy htvgn, illetve
nnepnapon trtnt-e. Utbbi arra utal, hogy az
elkvetnek van munkja, ami nveli annak a
valsznsgt, hogy szociopatval van dolguk.
Ezek szerint az, hogy az embernk a nyri
szabadsgok idejn tevkenykedik, arra utal, hogy
dolgozik s hogy szociopata? krdezte Beate Lnn.

 Termszetesen korai lenne ezt a kvetkeztetst

levonni, de ha minden eddigi tnyt figyelembe vesznk,
akkor elkpzelhet. Ez mr elg hasznos informcinak
tnik?
Hatrozottan blintott Waaler. De ha jl rtem,
egyttal meglehetsen rossz hr is.
gy van. gy tnik, hogy az embernk a fals
sorozatgyilkosok szmt gazdagtja. Szociopata.
Aune hagyott nhny msodpercet a hallgatsgnak,
hogy megemsszk az imnt hallottakat, majd folytatta:
Joel Norris amerikai pszicholgus szerint a
sorozatgyilkos minden egyes gyilkossg kapcsn egy
hatfokozat mentlis folyamaton megy keresztl. Az
elst, melynek sorn az illet fokozatosan elveszti
kapcsolatt a valsggal, aurafzisnak nevezik. A
totemfzis, ami az tdik fokozat, maga a gyilkossg
minden sorozatgyilkos szmra egyenl a cscsponttal.
Vagy hogy egszen pontos legyek, a
cscspontnak remlt fzissal. Mert a gyilkossg soha
nem kpes teljes egszben teljesteni azt a katarzis s
megtisztuls utni vgyat s elvrst, amit a tettes
magtl a gyilkolsi folyamattl remlt. gy a
gyilkossg utn azonnal a hatodik, vagyis a depresszv
fzisba kerl. Innen pedig egyenes t vezet az jabb
aurafzisba, amelynek sorn elkezdi felkszteni magt
az jabb gyilkossgra.
Vagyis a folyamat mindig jraindul jegyezte meg az
ajt melll Bjarne Mller, aki szrevtlenl lopdzott be
a terembe. Mint egy perpetuum mobile.
Annyi klnbsggel, hogy az rkmozg
vltozatlanul ismtli a mveleteket mondta Aune -, a

sorozatgyilkos viszont egy olyan folyamaton megy

keresztl, ami hosszabb tvon megvltoztatja a
magatartst. Ezt a folyamatot szerencsre az
nkontroll folyamatos cskkense, valamint sajnlatos
mdon a vrszomj egyre ersebb vlsa jellemzi.
Mindig az els gyilkossgot a legnehezebb feldolgozni,
ezrt az gynevezett lehiggadsi vagy depresszv fzis
is ez utn a leghosszabb. Ezt egy ennek megfelelen
hossz aurafzis kveti, ahol jra felkszl a kvetkez
gyilkossgra, s elg idt hagy magnak a terv
kidolgozshoz. Amennyiben egy sorozatgyilkossg
tetthelye arrl rulkodik, hogy az elkvet nagy
hangslyt fektetett a rszletekre, nagyon odafigyelt a
ritulkra s arra, hogy a lebuks eslye a lehet
legkisebb legyen, akkor nagy bizonyossggal
felttelezhetjk, hogy az illet mg a folyamat elejn
van. Ebben az idszakban tkletesti a technikjt, gy
aztn egyre hatkonyabb lesz. Ebben a szakaszban a
legnehezebb kzre kerteni. De ahogy egyre tbbet
gyilkol, a higgadsi fzis jellemzen egyre rvidebb s
rvidebb lesz. Kevesebb idt hagy a tervezsre, a
helysznek rendetlenebbek maradnak utna, a ritulkat
egyre hanyagabbul kezeli, s egyre nagyobb rizikt
vllal. Mindez pedig arra utal, hogy nvekszik a
frusztrcija. Ms szval: a vrszomja egyre fokozdik.
Elveszti az nkontrolljt, s knnyebben el lehet kapni.
Ha ebben az idszakban nagyon kzel kerl ahhoz,
hogy elfogjk, de ez mgsem trtnik meg,
megrmlhet, s egy idre felhagyhat a gyilkolssal.
Ezzel idt nyer arra, hogy lecsillapodjon s az egszet
jra kezdje majd az elejrl. Remlem, hogy ezek a

pldk nem dntik mly depressziba a kedves

hallgatsgot.
Valahogy tlljk vlaszolta Waaler. Megosztan
velnk, hogy mit lt specilisan ebben az gyben?
Hogyne mondta Aune. Teht a hrom gyilkossg...
Kt gyilkossg! jra Skarre szlt kzbe. Lisbeth
Barli egyelre csak eltnt.
Hrom gyilkossg mondta Aune szrazon.
Higgyen nekem, fiatalember!
Nhnyan sszepillantottak. gy tnt, Skarre mondani
akar valamit, m vgl meggondolta magt. Aune
folytatta:
A hrom gyilkossg kztt ugyanannyi id telt el. A
testek megcsonktsa s felkszerezse is igen hasonl
mdon trtnt. Levgta az egyik ujjukat, amit azzal
kompenzlt, hogy az ldozatokat megajndkozta egy
gymnttal. A kompenzci egybknt ismert jelensg
az ilyen tpus csonktsok esetben. Azokra a
gyilkosokra jellemz, akiket nagyon szigor erklcsi
elvek mentn neveltek otthon. Esetleg lehetne ez az
egyik nyom, amin elindulhat a nyomozs, hiszen
manapsg mr nincs az a fene nagy erklcsi szigor az
otthonokban.
Senki nem nevetett.
Aune felshajtott.
Ezt hvjk akasztfahumornak. Nem akarok cinikus
lenni, s a ponok biztosan jobbak is lehetnnek, n
csupn azt szeretnm elkerlni, hogy ez az gy mg
azeltt maga al temessen, hogy nekifogtunk volna a
feldertsnek. Javaslom, tegyenek maguk is
hasonlkppen. Teht: a gyilkossgok kztti

idtartamok s a ritulk kivitelezsi mdja arra utal,

hogy embernk egyelre megfelel nkontrollal
rendelkezik s a korai fzisban van.
Tompa torokkszrls hallatszott.
Igen, Harry? mondta Aune.
Az ldozat s a helyszn kivlasztsa.
Aune az llhoz tmasztotta mutatujjt, nhny
msodpercig gondolkodott, majd blintott.
Igazad van, Harry.
Az asztal krl lk krd pillantsokat vetettek
egymsra.
Mrmint miben van igaza? kiltotta Skarre.
Abban, hogy az ldozatok s a helysznek kivlasztsa
pp az ellenkezjre utal vlaszolta Aune. Arra,
hogy a gyilkos kezbl lassan kicsszik a kontroll, s
egyre gtlstalanabbul gyilkol.
Hogyhogy? szaktotta flbe Mller.
Ezt majd Harry elmagyarzza vlaszolta Aune.
Harry beszd kzben az asztal lapjt tanulmnyozta.
Camilla Loent a sajt laksban gyilkoltk meg, ahol
egyedl lt, ugye? A gyilkos anlkl jutott be, majd
tvozott onnan, hogy a lebuks vagy a felismers
veszlye fenyegette volna. s zavartalanul elvgezhette
a ritulit. De mr a msodik gyilkossg alkalmval is
lnyegesen nagyobb rizikt vllalt. Lisbeth Barlit fnyes
nappal rabolta el, lakott terleten, feltehetleg autval.
Egy autnak meg, ugye, rendszmtblja is van. A
harmadik gyilkossg pedig egyenesen szerencsejtk
volt. Egy iroda ni vcjben. Br rviddel a hivatalos
munkaid vge utn trtnt, mg elegen tartzkodtak a
kzelben ahhoz, hogy tkozottul nagy szerencse kelljen

hozz, hogy ne fedezzk vagy legalbbis ne ismerjk

fel.
Mller Aune fel fordult:
Vagyis akkor mi a konklzi?
Az, hogy nem tudunk vgkvetkeztetst levonni
vlaszolta Aune. Legfeljebb annyit felttelezhetnk,
hogy az illet egy j alkalmazkodkpessggel
rendelkez szociopata. s hogy fogalmunk sincs rla,
kezd-e mr teljesen becsavarodni, vagy egyelre stabil
nkontrollal, tiszta fejjel gondolkodik.
s mi melyikben remnykednk?
Az els esetben egy vrfrd eltt llunk, m van
nmi esly arra, hogy elcspjk, mivel egyre nagyobb
kockzatot vllal. A msik esetben egyre tbb id fog
eltelni a gyilkossgok kztt, s legalbbis a
tapasztalatok ezt mutatjk belthat idn bell nem
fogjuk tudni elkapni. dnt.
De mgis, hol kezdjk el a nyomozst? krdezte
Mller.
Amennyiben a statisztikahv kollgim nzeteit
osztanm, akkor azt javasolnm, hogy az gyba vizelk,
llatknzk, erszakolok s a piromnisok kztt.
Elssorban a piromnisok kztt. n azonban nem
hiszek ebben. Sajt alternatv istenem pedig nincsen, gy
a vlaszom sajnos ennyi: fogalmam sincs.
Aune visszatette a kupakot a filctollra. A teremben
nyomaszt csend uralkodott.
Tom Waaler felpattant.
Ok, emberek, akkor ugorjunk neki. Elszr is
mindenkit hvjanak be egy jabb kihallgatsra, akivel az
gyek kapcsn eddig beszltnk. Ellenrizzenek

mindenkit, aki lt mr korbban gyilkossgrt.

Ezenkvl akarok egy ttekintst mindenkirl, akit nemi
erszakrt, illetve gyjtogatsrt tltek el.
Harry Waalert figyelte feladatkioszts kzben.
Hatkony volt s magabiztos. Gyors s rugalmas, ha
valaki valamilyen gyakorlatias ellenvetssel jtt, amit
relevnsnak tlt. Ers s hatrozott, ha valami mgsem
volt az.
Az ajt fltti ra negyed tizet mutatott. A nap mg pp
csak elkezddtt, de Harry mris gy rezte, hogy
minden ereje elhagyta. Mint egy vnl, vgt jr
oroszln, aki a falka utn poroszkl, ahol egykor ki
tudta hvni azt, aki most vezrr vlt. Nem mintha
brmikor is falkavezri ambcii lettek volna, de a
helyzet akkor is slyos volt. Jelenleg mindssze annyira
kpes, hogy szrevtlenl meghzza magt, s abban
remnykedik, hogy majd csak odavet neki valaki egy
koncot.
s valaki oda is vetette azt a koncot. Mghozz egy elg
nagyot.
Az apr kihallgatszoba tompa akusztikjtl Harrynak
az az rzse tmadt, mintha prnba beszlt volna.
Hallkszlkek importjval foglalkozom mondta
az alacsony, kvrks frfi, s jobb kezvel
vgigsimtott selyem nyakkendjn, amit egy diszkrt
arany nyakkendt rgztett hfehr inghez.
Hallkszlkek? krdezett vissza Harry, s
lepillantott az rlapra, amit Tom Waaler nyomott a
kezbe. A lapon az Andr Clausen nv alatt, a
foglalkozst firtat rubrikban az zletember sz volt
feltntetve.

 Taln rosszul hall? krdezte Clausen nem kevs

szarkazmussal a hangjban, amirl Harry kptelen volt
eldnteni, hogy ellene vagy nmaga ellen irnyult-e.
Hm. Teht azrt jrt a Halle, Thune s Wetterlidnl,
hogy hallkszlkekrl trgyaljon?
Mindssze egy gynki szerzdst akartam tnzetni.
Egyik kedves kollgjuk tegnap dlutn mr ksztett
rla egy msolatot.
Ez lenne az? mutatott Harry egy mappra.
Pontosan.
Belenztem a szerzdsbe. Kt vvel ezeltt rtk al.
Meg akarta jttatni?
Nem, csak biztos akartam lenni abban, hogy nem
vernek t.
Csak most?
Jobb ksbb, mint soha.
Nincs lland gyvdje, Clausen?
Van, de attl tartok, hogy rohamosan regszik.
Hatalmas aranytms villant fel, amikor Clausen
szlesen elmosolyodott, majd folytatta.
Valjban csak meg akartam velk ismerkedni, tudni
akartam, mit nyjt ez az gyvdi iroda.
s a mlt ht vgn egyeztettk az idpontot? Mirt
egy olyan cggel, ami kintlvsgek behajtsra
szakosodott?
Ez szmomra is csupn a megbeszls alatt vlt
vilgoss. Vagyis abban a nhny percben, mieltt a
felforduls elkezddtt.
Ha j gyvdet keres, akkor bizonyra tbb irodt is
felkeresett jegyezte meg Harry. Felsoroln nekem,
melyek voltak ezek?

Harry nem nzett Andr Clausen arcba. gysem kapta

volna hazugsgon. Harry mr az dvzlskor ltta, hogy
Clausen azok kz az emberek kz tartozik, akiknek az
arca nem rulja el, mit is gondolnak valjban. Ennek
tbb oka is lehet, van, akinl csak a szemrmessg, van,
akinek olyan a munkja, ami pkerarcot kvetel, vagy
egy olyan httr miatt, ahol az nuralom fontos
ernynek szmt. gy aztn Harry a tbbi jelet figyelte.
Pldul, hogy felemeli-e mg egyszer a kezt az lbl,
hogy megsimtsa a nyakkendjt. Nem tette. Clausen
csak lt s Harryt nzte. Nem mereven bmulta, pp
ellenkezleg, kiss leeresztett szemhjakkal, mintha
inkbb talln a helyzetet csppnyit mulatsgosnak,
mintsem kellemetlennek.
A legtbb gyvdi iroda, amit felhvtam, csak a nyri
szabadsgok utnra akart idpontot adni mondta
Clausen. A Halle, Thune s Wetterlidnl voltak a
legelzkenyebbek. Mondja csak, gyanstanak
valamivel?
Mindenkit gyanstunk vlaszolta Harry.
Fair enough.
Clausen tkletes BBC-angolsggal ejtette ki a
szavakat.
szrevettem, hogy van egy kis akcentusa.
Valban? Az utbbi vekben sokszor jrtam
klfldn, taln emiatt.
Merrefel utazott?
Valjban tbbnyire Norvgiban. Krhzakat s
klnbz intzmnyeket, otthonokat ltogatok.
Ezenkvl gyakran tartzkodom Svjcban, abban a
gyrban, ahol a hallkszlkek kszlnek. A termkek

fejldse megkveteli a folyamatos szakmai

felkszltsget.
jra ez a megfejthetetlen szarkazmus a hangjban.
Hzas? Van csaldja?
Ha vet egy pillantst a paprra, amit a kollgja tlttt
ki, akkor abbl kiderl, hogy nincs csaldom.
Harry lenzett a jegyzknyvre.
Persze, ltom mr. Egyedl l... nzzk csak... a
Gimle terassn?
Nem helyesbtett Clausen. Trulsszel lek.
Aha. rtem.
Valban? Clausen elmosolyodott, mikzben
szemhjai egy kiss mg lejjebb ereszkedtek. Truls
egy golden retriever.
Harry rezte a szemgolyja mgtt bredez fejgrcst.
Az eltte fekv lista szerint mg ngy tovbbi
kihallgats vr r ebd eltt. Utna pedig jabb t.
Kizrt, hogy lesz ereje mindet vgigcsinlni.
Megkrte Clausent, hogy meslje el mg egyszer, mi
trtnt azutn, hogy belpett a Carl Berners plasson lv
pletbe, egszen a rendrsg rkezsig.
Ezer rmmel, kedves ftiszt mondta Clausen, s
stott egyet.
Harry htradlve hallgatta, amint Clausen lendletesen
s magabiztosan elmesli, hogyan rkezett meg taxival
s lifttel, majd miutn vltott nhny szt Barbara
Svendsennel t-hat percet vrt, hogy a lny
visszatrjen a vzzel. Miutn Barbara nem kerlt el,
bement a folyosra, s megkereste dr. Halle irodjt.

Harry ltta a jegyzknyvben Waaler feljegyzst,

miszerint az gyvd megerstette, hogy Clausen 17.05kor kopogott be hozz.
Ltott valakit ekkor a ni mosdba bemenni, vagy
onnan kijnni?
A recepcirl, ahol lltam, nem lehetett rltni a
mosd ajtajra. s akkor sem lttam senkit se bemenni,
se kijnni, amikor az iroda fel tartottam a folyosn. De
ezt mr tnyleg elmondtam nhnyszor.
s mg el is fogja mondani nhnyszor vetette oda
Harry, majd hangosan stott, s egyik kezt vgighzta
az arcn. Magnus Skarre ebben a pillanatban
megkocogtatta a kihallgatszoba ablakt s felemelte a
karrjt. Harry felismerte a mgtte ll Wetterlindet.
Visszabiccentett, s egy utols pillantst vetett a korbbi
jegyzknyvre.
Itt az ll, hogy nem ltott egyetlen gyans szemlyt
sem a recepci krnykn, mikzben ott vrakozott.
gy van.
Akkor ksznm, hogy ennyire kszsgesen a
segtsgnkre volt mondta Harry, majd visszatette a
paprokat a mappba s megnyomta a felvevkszlk
kikapcsolgombjt. Egszen biztosan felvesszk mg
magval a kapcsolatot.
Egyetlen gyans szemlyt sem mondta Clausen s
felllt.
Mi?
Azt mondtam, hogy nem lttam senki gyansat a
recepcinl, de ott volt pldul a takartn, aki bejtt,
majd eltnt a szobk irnyban.

 Igen, mr beszltnk vele. Azt mondta, hogy

egyenesen a konyhba ment, s nem tallkozott
senkivel.
Harry is felllt s a listra pillantott. A kvetkez
kihallgats negyed tzkor kezddik a ngyes szobban.
s persze ott volt a biciklis futr is folytatta Clausen.
Biciklis futr?
Igen. Kzvetlenl azeltt ment ki a bejrati ajtn,
amikor elindultam megkeresni Hallt. Hozott valamit
vagy vitt, mit tudom n. Most mirt nz gy rm,
ftiszt? Egy kznsges biciklis futr egy gyvdi
irodban azrt annyira nem gyans jelensg.
Msfl rval ksbb, miutn az gyvdi irodt s az
sszes osli kerkpros futrszolglatot
vgigellenrizte, Harry szmra vilgoss vlt, hogy
htfn egyetlen kzbestst sem regisztrltak a Halle,
Thune s Wetterlid szmra.
Kt rval azutn, hogy Clausen elhagyta a
kapitnysgot s kzvetlenl azeltt, hogy a
napsugarak crescendja a tetfokhoz rt -, jra
visszahoztk, hogy rszletes szemlylerst adjon a
futrrl.
Tl sok mindenrl nem tudott beszmolni. Kb. 180
centimter magas. tlagos testfelpts. A futr
adottsgainak megfigyelsben ennl mlyebben nem
merlt el, mivel ezt sem klnsebben rdekesnek nem
tartotta, sem klnsebben illendnek frfiak kztt,
mondta. Szerinte a frfi pontosan gy volt felltzve,
mint a tbbi biciklis futr: tapads, srga-fekete
kerkprostrik, rvidnadrg s kerkproscip, ami

kattogott, amikor vgiglpkedett benne a sznyegen. Az

arct sisak s napszemveg takarta.
s a szja? krdezte Harry.
Fehr szjmaszk felelte Clausen. Amilyet Michael
Jackson is hasznl. Tudja, amivel a biciklis futrok a
kipufoggz ellen vdekeznek.
Igen, New Yorkban s Tokiban. De ez itt Oslo.
Clausen vllat vont.
Nekem ez nem jutott az eszembe.
Clausent elbocstottk, Harry pedig tment Waaler
szobjba. A frfi a telefonkagylt flhez szortva
igenlen hmmgtt, amikor Harry belpett.
Azt hiszem, van egy tippem, hogyan jutott be a
gyilkos Camila Loenhez kzlte Harry.
Waaler letette a kagylt, anlkl hogy befejezte volna a
beszlgetst.
A hz kapucsengjhez videokamera csatlakozik,
ugye?
Igen...? hajolt elrbb Waaler.
Ki az, aki miutn brmelyik gombot megnyomja a
kaputelefonon, majd megmutatja elmaszkrozott arct a
kamernak, egszen biztos, hogy be fog jutni az
pletbe?
A Mikuls?
Nem egszen. A biciklis futr. Beengeded, mert azt
hiszed, hogy csomagot vagy virgcsokrot hozott neked.
Waaler felemelte a kagylt, de a telefon villjra
tovbbra is rtenyerelt.
Akztt, hogy Clausen megrkezett az irodba s a
biciklis futr kistlt a recepci eltt a bejrati ajtn,
tbb mint ngy perc telt el. Egy biciklis futr beszalad,

kzbest, aztn mr rohan is. Nem piszmog ngy percen

keresztl.
Waaler lassan blintott.
Egy kerkpros futr mondta. Zsenilisan
egyszer. Elmaszkrozva, teljesen hihet indokkal
brmelyik vletlenszeren kivlasztott ember beengedi.
Valaki, akit mindenki lt, de senki nem figyel meg
igazn.
Egy trjai fal blintott Harry. Sorozatgyilkos
nem is kvnhatna ennl jobb helyzetet.
s az gvilgon senki nem tartja furcsnak, ha egy
biciklis futr brhonnan is rohanva tvozik. Radsul
nincs rendszm, a jrm nem azonosthat. Jtszva
eltnik a vrosban Waaler a telefonra tette a kezt.
Rlltok nhny embert, hogy krdezzenek krbe
biciklisfutr-gyben a tetthelyek krnykn az adott
idpontokban.
Van mg valami, amit t kellene gondolni mondta
Harry.
Igen vlaszolta Waaler. Hogy figyelmeztetnnk
kell-e a lakossgot az ismeretlen kerkpros futrral
kapcsolatban.
gy van. Megbeszled Mllerrel?
Persze. s Harry...
Harry megtorpant a kszbn.
Nagyon szp munka volt mondta Waaler.
Harry biccentett s kiment.
Hrom perccel ksbb pedig a gyilkossgi csoport
folyosjn mr szt is futott a hr, hogy Harry tallt egy
nyomot.
Tizennyolcadik fejezet

Kedd. Pentagramma
Nikolaj Loeb vatosan lenyomta a billentyket. Az res
szoba visszaverte a zongorbl elbj vkonyka
hangokat. Pjotr Iljics Csajkovszkij, b-moll
zongoraverseny. A legtbb zongorista furcsnak tallja
ezt a darabot, gy vlik, nem elg elegns. Nikolaj
szmra azonban ez volt a legszebb muzsika a vilgon.
Azonnal elnttte a honvgy, amint lejtszotta azt a
nhny taktust, amit kvlrl tudott belle, ujjai pedig
automatikusan ezeket a hangokat kerestk, valahnyszor
lelt a Gamle Aker gylekezeti hz elhangoldott
zongorja mell.
Kinzett a sarkig trt ablakon. A temetbl behallatszott
a madarak neke, ami a leningrdi nyarakra
emlkeztette s az apjra, aki mindig magval vitte a
vros mellett fekv rgi harcmezkre, ahol Nikolaj
nagyapja s sszes nagybtyja pihent egy rg elfelejtett
tmegsrban.
Hallgasd csak! mondta neki az apja. Milyen
szvszortan gynyr az nekk.
Nikolaj torokkszrlsre lett figyelmes. Megfordult.
Az ajtban egy plt s farmert visel frfi llt. Az
egyik kezt kts bortotta. Nikolaj els gondolata az
volt, hogy bizonyra azoknak a drogosoknak az egyike,
akik idrl idre felbukkannak itt.
Segthetek valamiben? kiltott oda a frfinak. A
helyisg akusztikja miatt a hangja kiss
bartsgtalanabbul zengett, mint amilyennek sznta.
A frfi beljebb lpett a kszbrl.
Bzom benne vlaszolta. Azrt jttem, hogy
jvtegyek valamit.

 Ennek nagyon rlk mondta Nikolaj. De sajnos

n itt nem gyntathatok. Van kinn a folyosn egy lista,
amin rajta vannak az idpontok. Azutn pedig le kell
fradnia a kpolnnkba az Inkognitogatra.
A frfi ekkorra egszen kzel rt. A vreres szemei
krli fekete karikkbl Nikolaj arra kvetkeztetett,
hogy j ideje nem alhatott mr.
Azt akarom jvtenni, hogy tnkrevgtam az ajtn
lv csillagot.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Nikolaj rjtt, mire
gondol a ltogat.
, rtem mr. Ez gyben nem tudok segteni. Persze,
n is ltom, hogy a csillag elgrblt s fejjel lefel lg
mosolyodott el. Ami, hogy finoman fogalmazzak, nem
ppen Isten hzba ill ltvny.
Ezek szerint maga nem itt dolgozik?
Nikolaj megrzta a fejt.
Csupn nha klcsnkapjuk a helyisget. n a Szent
Olga fejedelemasszony apostoli gylekezethez
tartozom.
A frfi felhzta szemldkt.
Az orosz ortodox egyhzhoz tette hozz Nikolaj.
Szerzetes pap vagyok s a gylekezet elljrja. Azt
hiszem, hogy az irodt kellene megnznie. Taln lesz ott
valaki, aki segthet magnak.
Hm, ksznm.
A frfi nem mozdult.
Csajkovszkij, ugye? Az 1. zongoraverseny?
gy van felelte Nikolaj meglepdve. Tapasztalatai
szerint a norvgokat nemigen lehetett azzal vdolni,

hogy tlsgosan mveltek lennnek. Ez a kopott plt

visel frfi radsul gy fest, mint valami hajlktalan.
Az anym jtszotta nekem mindig mondta a frfi.
Azt mondta, hogy nagyon nehz darab.
Bizonyra nagyon kedves asszony lehet az desanyja,
ha olyan darabokat jtszott magnak, amit nehznek
tallt.
Igen, nagyon kedves volt. Szinte szent.
Volt valami a frfi floldalas mosolyban, ami egy kiss
sszezavarta Nikolajt. Tele volt ellentmondsokkal.
Egyszerre nyitott s zrkzott, bartsgos s cinikus.
Persze az is lehet, hogy szoks szerint csak tl sok
mindent akart belemagyarzni.
Ksz a segtsget mondta a frfi, s elindult az ajt
fel.
Igazn nincs mit.
Nikolaj visszafordult a zongorhoz s sszpontostott.
Lenyomott egy billentyt, olyan vatosan, hogy az egy
darabig csak puhn s hangtalanul sllyedt lefel, majd
rezte, ahogy a filc a zongora hrjhoz nyomdik.
Ekkor tnt fel neki, hogy nem hallotta az ajtt
becsukdni. Megfordult, s ltta, hogy a frfi a kilincset
szorongatva lldogl az ajt eltt, s az sszetrt
ablakban lv csillagot bmulja.
Valami gond van?
A frfi felpillantott.
Nem, semmi. Mit rtett azalatt, hogy nem ideval
ltvny a fejjel lefel lg csillag?
Nikolaj nevetst visszavertk a falak.
Mert ez egy fordtott pentagramma. Nem ismeri?

A frfi tekintetbl Nikolaj azonnal rjtt, hogy fogalma

sincs rla, mirl van sz.
A pentagramma egy si, vallsi szimblum, s nem
csak a keresztnysgben. Egy tg csillag, amit
egyetlen, nmagt tbbszr is keresztez, sszefgg
vonssal le lehet rajzolni. A jelet tbb ezer ves
srkveken is megtalltk. Viszont ha fejjel lefel lg,
vagyis lefel egy, felfel pedig kt szra mutat, akkor
egszen mst jelent. Ez esetben a dmonolgia egyik
legfontosabb jelkpvel van dolgunk.
Dmonolgia?
A frfi nyugodtan, m hatrozottan tette fel a krdst.
Mint aki ahhoz van szokva, hogy vlaszolnak neki,
gondolta Nikolaj.
A gonosz tudomnya. A kifejezs mg azokbl az
idkbl szrmazik, amikor az emberek gy vltk, hogy
a gonosz a dmonok ltezsbl ered.
Hm. Akkor most eltntek a dmonok?
Nikolaj egszen megfordult a zongoraszken. Lehet,
hogy rosszul tlte meg ezt a frfit? Tlsgosan gyors
felfogsnak tnik ahhoz, hogy drogos vagy hajlktalan
legyen.
Rendr vagyok mondta a frfi, mintha csak a
gondolataiban olvasna. A mi fajtnk folyton
krdezskdik.
rtem. De hogyhogy pp erre kvncsi?
A frfi vllat vont.
Nem tudom. Mostanban lttam ezt a jelet letemben
elszr, de nem emlkszem r, hogy hol. Vagy hogy
fontos-e egyltaln. Melyik dmon jelkpe ez a
szimblum?

 Csjort vlaszolta Nikolaj, s vatosan lenyomott

hrom billentyt. Disszonns. Illetleg stnknt is
ismeretes.
Olaug Sivertsen dlutn kinyitotta Bjrvikra nz
franciaerklye ajtajt, lelt egy szkre s a piros vonatot
nzte, ami a hza mellett siklott el. Az 1891-ben emelt
kvilla teljesen szokvnyos hz lett volna, ha fekvse
nem annyira szokatlan. A tervezje utn elkeresztelt
Villa Valle ugyanis az osli kzponti plyaudvar mellett
fekdt a snek mentn, voltakppen a vastlloms
terletn. Legkzelebbi szomszdja nhny alacsony
fszer, illetve a Norvg llamvasutak mhelycsarnoka
volt. A Villa Valit az llomsfnk csaldjnak s
cseldsgnek az elszllsolsra szntk, s
extravastag falakkal gondoskodtak arrl, hogy laki ne
bredjenek majd fel minden alkalommal, ha egy vonat
elrobog a hz mellett. Az llomsfnk radsul kln
megkrte a kmvest aki egybknt azrt kapta meg a
munkt, mert messze fldn hres volt klnlegesen
masszv kts, nagyon tarts malterjrl -, hogy a
szoksosnl is jobban erstse meg a falakat. Arra
gondolt ugyanis, hogy ha netn egy vonat kisiklik s
belerohan a hzba, akkor lehetsg szerint inkbb a
mozdony vezetjnek essen baja, mintsem neki vagy a
csaldjnak. Ez idig szerencsre egyetlen vonat sem
robogott bele a pompzatos llomsfnki villba, ami
magnyosan emelkedett a fekete kavicsok sivataga fl,
melyben a snek csillog kgyknt tekeregtek a
napfnyben.
Olaug behunyta a szemt s a nap fel fordtotta arct.

Fiatalkorban egyltaln nem szerette a napot. A bre

azonnal kipirult, legett tle, pedig mindig a nedves,
hvs nordvestlandi nyarak utn vgyakozott. m
mita megregedett a nyolcvan fel kzeledett -,
jobban rtkelte a meleget a hidegnl, a fnyt a
sttsgnl. Magny helyett trsasgra, csend helyett
pedig zajokra vgyott.
Mennyire ms volt mg, amikor 1941-ben, tizenhat
vesen, tnak indult Averyrl, s pontosan ezeken a
sneken Oslba rkezett, hogy szolgllnyknt
munkba lljon a Villa Vellban Ernst Schwabe
rajparancsnoknl s felesgnl, Randinl. Ernst
Schwabe magas, j kills frfi volt, felesge pedig
nemesi csald sarja, amitl Olaug az els napokban
hallra rmlt. A hzaspr azonban olyan bartsgosan
s tisztelettel bnt a fiatal lnnyal, hogy Olaug egy id
mlva rjtt: ameddig a nmet precizits ltal
megkvetelt alapossggal s pontossggal vgzi a
dolgt, semmi flnivalja nincsen.
Ernst Schwabe a Wehrmacht szlltmnyozsi
alegysgnek a vezetje volt, s maga dnttt gy,
hogy a vastllomsnl fekv Villa Vellban kvn
lakni. A felesge ugyanebben az alegysgben szolglt,
t azonban Olaug soha nem ltta egyenruhban. A
cseldszoba dlre, a kertre s a snek fel nzett. Az els
hetekben a vasti kocsik csrmplse, les fttygse
s a vros egyb zajai miatt szinte egyltaln nem tudott
aludni, de aprnknt hozzszokott. Amikor aztn a
kvetkez vben az els vakcijra hazautazott, s
gyban fekve a csendet hallgatta abban a hzban,

amelyben felntt, hirtelen visszavgyott az letet

jelkpez hangok, zajok s az eleven emberek kz.
Eleven emberek. Abbl aztn bsgesen kijutott a Villa
Vellnak a hbor alatt. A Schwabe hzaspr nagystl
trsasgi letet lt, nmetek s norvgok egyarnt
megfordultak sszejveteleiken. Ha az emberek tudnk,
hogy a norvg trsadalom
mely prominens elemei ettek, ittak, dohnyoztak itt a
Wehrmacht vendgszeretett lvezve! Nem vletlen,
hogy a hbor befejezse utn kapott els utastsok
egyike az volt, hogy azonnal gesse el a megrztt
asztalkrtykat. Olaug pedig sz nlkl tette, amit
kvntak tle. Idnknt persze nagy volt a ksrts,
amikor a vendgek kztt ltott arcok egyszer csak
felbukkantak a lapokban s arrl panaszkodtak, milyen
letk volt a megszlls idejn a nmetek igja alatt.
Olaug azonban sszeszortotta a szjt s hallgatott. J
oka volt r. Kzvetlenl a hbor befejezse utn azzal
fenyegettk, hogy elveszik tle kisfit, az mindent.
Ez a flelem a mai napig ksrtette.
Olaug a nap bgyadt sugarai fel hunyorgott. Nem is
csoda, hogy csak ennyire futja az erejbl, hiszen egsz
ll nap azon fradozott, hogy Olaug virgait kiszrtsa
az ablakprknyon. Elmosolyodott. Magassgos g,
milyen fiatal is volt... Visszavgyik azokba az vekbe?
Igazbl nem. De a trsasgra, az letre s a nyzsgsre
vgyott. Annak idejn sosem rtette, mirt mondjk azt,
hogy az regek magnyosak, most bezzeg...
Valjban nem is a magnyrl van sz, sokkal inkbb
arrl az rzsrl, hogy az ember mr nem fontos
senkinek. Vgtelenl elszomorodott, amikor reggelente

azzal az rzssel bredt, hogy akr az egsz napot

gyban tlthetn, anlkl hogy az brkinek is feltnne.
Emiatt is dnttt gy, hogy befogad egy albrlt,
nevezetesen egy tzrlpattant, fiatal trndelagi lnyt.
Klns rzs volt, hogy Ina, aki csak nhny vvel
idsebb, mint amennyi volt, amikor a vrosba
kltztt, most ugyanabban a cseldszobban lakik.
Estnknt bizonyra is visszavgyik a vros zajbl
arra a kicsi helyre, ott szakon.
Br, az is lehet, hogy tved. Innak ugyanis lett egy
udvarlja. Olaug mg csak nem is ltta a fiatalembert,
nemhogy beszlt volna vele. Hlszobjbl azonban
hallotta a lpteit a hts lpcsn, ahonnan Ina ajtaja
nylt. Ellenttben azokkal az idkkel, amikor Olaug
cseld volt, Innak senki nem tilthatta meg, hogy
frfiltogatt fogadjon. Nem mintha ez szndkban llt
volna, csupn abban remnykedett, hogy senki nem
fogja elvenni tle Int. Hiszen lassan mr olyan volt
szmra, mint egy kzeli bartn. Vagy mg inkbb,
mint egy lnygyermek. A soha meg nem szletett lnya.
Olaug azonban tisztban volt azzal, hogy egy ids hlgy
s egy fiatal lny kapcsolatban mindig a fiatal az, aki
felajnlja a bartsgot, az reg pedig elfogadja. Ezrt
nagyon odafigyelt, nehogy rerszakolja magt a lnyra.
Ina mindig bartsgos volt, Olaugnak azonban idnknt
megfordult a fejben, hogy lehet, hogy ez az alacsony
brleti djnak is ksznhet.
Szinte mr lland szertartss vlt, hogy este ht ra
tjban fztt egy tet, s nmi aprstemny ksretben
bekopogott Inhoz. Jobban szeretett ott ldglni.
Klns mdon mg mindig az egykori cseldszobban

rezte leginkbb otthon magt. Brmirl el tudtak

beszlgetni. Int leginkbb a hbor rdekelte s ami
abban az idszakban a Villa Vellban trtnt. Olaug
pedig meslt. Arrl, hogy Ernst s Randi Schwabe
milyen nagyon szerettk egymst. Hogy kpesek voltak
rkon keresztl a nappaliban ldglni s csak
beszlgetni. Kzben gyengden meg-megrintettk
egymst, elsimtottak egyms arcbl egy-egy
hajtincset, vagy fejket a msik vllra hajtottk.
Olykor elfordult, hogy Olaug a konyhbl kipillantott
rjuk. Ernst Schwabe karcs alakjra, fekete, sr
hajra, magas homlokra s tekintetre, ami olyan
gyorsan tudott trflkozbl komolyra, haragvbl
nevetsre vltani. Amilyen magabiztos volt ez a
szempr az let nagy dolgaiban, annyira kisfisan
zavarba tudott jnni az apr, trivilis krdsektl. De
fleg Randi Schwabt nzte. Csillog, vrs hajt,
vkony, hfehr nyakt s tiszta szemt, melynek
vilgoskk riszt stt szegly keretezte, s amelynl
szebbet soha letben nem ltott.
Amikor gy ltta ket egytt, Olaug mindig arra
gondolt, hogy ezek ketten igazi lelki trsak, akik
egymsnak lettek teremtve, s hogy soha semmi nem
vlaszthatja szt ket. Persze, olykor megesett, hogy a
Villa Vella-beli sszejvetelek kellemes hangulata a
vendgek tvozsa utn heves veszekedsbe torkollott.
Egy ilyen marakods utn trtnt, hogy Ernst Schwabe
kicsivel azutn, hogy Olaug lefekdt, bekopogott a
szobjba. Anlkl, hogy villanyt gyjtott volna,
leereszkedett a lny gynak a szlre, s elpanaszolta,
hogy a felesge dhngve hagyta el a hzat, s hogy az

jszakt egy hotelben tlti. Olaug rezte a frfi leheletn

az alkohol szagt, de mg fiatal volt s nem tudta, mit
kellene tennie, amikor egy nagyjbl hsz vvel idsebb
frfi, akire felnzett, akit csodlt, st, akibe titokban
taln egy kicsit szerelmes is volt, arra kri, hogy vegye
le a hlingt, hogy megnzhesse meztelenl.
Az els jszaka nem rintette meg, csak nzte.
Megsimogatta az arct, s azt mondta neki, hogy szp,
szebb, mint valaha is megrthetn. Amikor aztn felllt
s kiment, gy tnt, mintha legszvesebben elsrn
magt.
Olaug behajtotta az erklyajtt s felllt. Lassan ht ra.
Vetett egy pillantst a hts lpcshz vezet ajtra, s
egy pr csinos frficipn akadt meg a tekintete Ina
lbtrljn. Ezek szerint ltogatja van. Olaug lelt az
gyra s hallgatzott.
Nyolckor kinylt az ajt. Hallotta, hogy valaki cipt hz,
majd lemegy a lpcsn. Beszrdtt azonban valami
ms, a kutyamancsok halk kaparszsra emlkeztet
hang is. Olaug kiment a konyhba, s feltette a teavizet.
Amikor nhny perccel ksbb bekopogott Ina
szobjba, nagy meglepetsre nem kapott vlaszt.
Fleg azrt tallta ezt furcsnak, mert bentrl halk zene
szrdtt ki.
Ina?
Olaug meglkte az ajtt, ami ettl kinylt. Elsknt az
porodott leveg tnt fel neki. Az ablak csukva volt, a
fggnyket pedig behztk, gy a szoba szinte teljesen
stt volt.
Ina?

Semmi vlasz. Taln alszik. Olaug tlpett a kszbn,

s az ajt mg kukkantott, ahol az gy llt. res.
Furcsa. Az reg szemek vgre hozzszoktak a stthez,
gy mr ki tudta venni Ina alakjt. A lny a hintaszkben
lt az ablak eltt, s tnyleg gy tnt, hogy alszik.
Szeme csukva, feje oldalra billent. Olaug mg mindig
nem jtt r, honnan hallatszik a halk zene.
Odament a szkhez.
Ina?
Semmi. Olaug fl kezbe fogta a tlct, a msikkal
pedig vatosan megrintette a lny arct.
A teskanna tompa koppanssal rt a sznyegre, s kt
cssze, majd a birodalmi sassal dsztett, ezst
cukortart, egy tnyr s hat darab Maryland keksz
kvette.
Ugyanabban a pillanatban, amikor Olaug, pontosabban
a Schwabe csald csszi a fldn landoltak, Stle Aune
a szjhoz emelte a sajtjt. Pontosabban az osli
rendrsgt.
Bjarne Mller a kerekded pszicholgus eltartott kisujj t
tanulmnyozta, s kzben azon tndtt, hogy mennyire
szerepjtszs ez, s mennyire csupn egy eltartott kisujj.
Mller gyors eligaztst tartott az irodjban, ahov
Aunn tl a nyomozs vezetit, vagyis Tom Waalert,
Harry Holt s Beate Lnnt is berendelte.
Egytl egyig kimerltnek tntek. Taln azrt, mert a
remny, amit a kerkpros futr dolog keltett, lassan
kezdett kialudni.
Tom Waaler pp az imnt futotta t a tvben s
rdiban kzztett krzsi felhvs nyomn rkezett
bejelentseket. sszesen huszonngy hvst kaptak.

Ebbl tizenhrom az lland betelefonlktl rkezett,

akik mindig jelentkeznek, akr lttak valamit, akr nem.
A maradk tizenegybl ht bejelents valdi feladatot
teljest, valdi biciklis futrokra vonatkozott. Ngyen
pedig arrl szmoltak be, amit mr maguk is tudtak:
htfn, t ra krl egy kerkpros futr tartzkodott a
Carl Berners plasson. Az jdonsg csak annyi volt, hogy
lttk lefel tekerni a Trondheimsveien. Az egyetlen
rdekes tippet egy taxisofr szolgltatta, aki ltott egy
sisakot, szemveget s srga plt visel kerkprost a
Mvszeti s Kzmipari Iskola kzelben az
Ullevlsveien flfel haladni, nagyjbl abban az
idpontban, amikor Camilla Loent meggyilkoltk.
Utnanztek, s egyetlen futrcgnl sem talltak olyan
megrendelst, ami miatt brmelyik emberknek akkor
pp az Ullevlsveien kellett volna kerkproznia.
Kevssel ezutn azonban a Frstemann
Futrszolglattl jelentkezett egy fick, aki nmileg
szgyenkezve szmolt be rla, hogy aznap tett egy kis
kitrt az Ullevlsveien felfel, mert meg akart inni egy
srt a St. Hanshaugen egyik kerthelyisgben.
Ms szval a felhvs nem hozott eredmnyt?
sszegezte Mller a hallottakat.
Ezt egyelre korai lenne kijelenteni mondta Waaler.
Mller blintott, de arckifejezsbl sttt, hogy nincs
tlsgosan feldobva. Aunn kvl mindannyian
tisztban voltak vele, hogy az els reakcik a
legfontosabbak. Az emberek gyorsan felejtenek.
s mit mondanak az emberhinnyal kzd
igazsggyi orvos szakrtink? krdezte Mller.
Talltak valamit, ami segthetne azonostani a tettest?

 Sajnos semmit rzta meg a fejt Waaler. Minden

egyb munkt kiejtettek a kezkbl, s csak a mi
eseteinkkel foglalkoznak, de mostanig
eredmnytelenl. Se sperma, se vr, se hajszl vagy
brmi egyb. Az egyetlen fizikai nyom, amit a tettes
maga utn hagy, az a goly ttte lyuk.
rdekes jegyezte meg Aune.
Mller kiss enervltan megkrdezte, hogy mi olyan
rdekes ebben.
Mert ez arra utal, hogy szexulisan nem bntalmazta
az ldozatokat mondta Aune. Ez pedig kifejezetten
szokatlan egy sorozatgyilkos esetben.
Taln nem a szexrl szl vetette fel Mller.
Ezek a gyilkosok mindig szexulis motivcival
rendelkeznek rzta a fejt Aune. Mindig.
Lehet, hogy olyan, mint Peter Sellers az Isten hozta,
Mister!-ben szlalt meg Harry. I like to watch.1
A tbbiek rtetlenl bmultak r.
gy rtem, hogy taln nem kell megrintenie ket
ahhoz, hogy szexulisan kielgljn mondta Harry,
mikzben igyekezett elkerlni Waaler pillantst.
Lehet, hogy maga a gyilkols s a holttest ltvnya is
megteszi.
Ez elkpzelhet helyeselt Aune. A gyilkos
ltalban vgyik az orgazmusra, de gy is tud
ejakullni, hogy nem hagy spermanyomot a helysznen.
Vagy van elg nuralma hozz, hogy megvrja, amg
biztonsgba kerl.
Nhny msodperces csend tmadt. Harry tudta, hogy
mindannyian ugyanarra gondolnak, amire : vajon mit
tett a gyilkos az eltnt nvel, Lisbeth Barlival?

 Mi van a tallt fegyverekkel?

Ellenriztk ket mondta Beate. A ballisztikai
tesztek kilencvenkilenc egsz kilenc tized szzalkos
biztonsggal azt bizonytjk, hogy ezeket hasznltk a
gyilkossgokhoz.
Remek nyugtzta Mller. Valami tlet a fegyverek
eredett illeten?
Beate megrzta a fejt.
A sorozatszmokat lecsiszoltk. A reszelnyomok
ugyanolyanok, mint amit a lefoglalt fegyverek
tbbsgn is talltunk.
Hm mondta Mller. Teht jra a nagy s rejtlyes
fegyvercsempsz banda. Nem kellene a
Nemzetbiztonsgi Szolglatnak elintznie vgre ezeket
a srcokat?
Az Interpol mr ngy ve dolgozik az gyn, minden
klnsebb eredmny nlkl vlaszolta Waaler.
Harry htrabillentette a szkt s Waalerre sandtott. s
kzben legnagyobb elkpedsre arra lett figyelmes,
hogy rez valamit Waaler irnyban, amit eddig mg
sosem, mgpedig csodlatot. Ugyanazt a csodlatot,
amit az ember egy olyan vadllat irnt rez, amely
tklyre fejlesztette tllsi technikjt.
Mller felshajtott.
rtem. Akkor, ha jl szmolom, a jelenlegi lls 3-0,
s az ellenfl egyelre mg csak t sem engedte neknk
a labdt. Komolyan nincs senkinek semmi hasznlhat
tlete?
Nos, nem tudom, mennyire lehet tletnek nevezni...
Ki vele, Harry!

 Inkbb csak egy ksza megrzs. A tetthelyekrl

lenne sz. Van bennk valami kzs, de egyelre mg
nem jttem r, hogy mi az. Az els gyilkossg egy
tettri laksban trtnt az Ullevlsveien. A msodik
nagyjbl attl egy kilomterre szakkeletre, a
Sannergatn. A harmadik pedig krlbell ugyanilyen
tvolsgra, csak egyenesen kelet fel, a Carl Berners
plass egyik irodahzban. Az embernk mozog, de az az
rzsem, hogy van ebben valami rendszer. Ebben is.
Mrmint? krdezte Beate.
Ez mr nem az n asztalom vlaszolta Harry. De a
pszicholgusunknak biztosan van valami
gondolatbreszt magyarzata.
Mller pp akkor fordult Aunhoz, amikor az a tejba
kortyolt.
1 Szeretem nzni.
Valami megjegyzs, Aune?
Aune vgott egy grimaszt.
Ht, nem ppen egy ceyloni.
Nem a tera rtettem.
Ezt nevezik humornak, Mller shajtott Aune.
rtem, mire akarsz kilyukadni, Harry. A
sorozatgyilkosoknak szigor preferencii vannak a
helysznek fldrajzi fekvst illeten. Nagy vonalakban
hrom tpust klnbztetnk meg.
Aune feltartott ujjain szmolt:
Van a helyhez kttt sorozatgyilkos, aki elcsalja vagy
erszakkal az otthonba hurcolja ldozatait, s ott vgez
velk. A msik a territorilis, aki egy behatrolt
terleten tevkenykedik mint Hasfelmetsz Jack, aki
csak a vrs lmps negyedben gyilkolt -, m ez a

behatrolt terlet akr egy egsz vros is lehet. Vgl

pedig ltezik az gynevezett nomd tpus
sorozatgyilkos. Feltehetleg az lelkkn szrad a
legtbb gyilkossg. Ottis Toole s Henry Lee Lucas
pldul llamrl llamra utaztak az USA-ban, s tbb
mint hromszz embert ltek meg.
Aha mondta Mller. De ebben nem igazn ltom a
rendszert s a tervszersget, amirl te beszltl, Harry.
Harry vllat vont.
Ahogy mondtam, ez csak egy ksza megrzs.
Van egy dolog, ami kzs bennk vetette kzbe
Beate.
A tbbiek mintegy veznyszra fordultak fel, amitl a
lnynak azonnal szp, vrsen lngol foltok jelentek
meg az arcn, s gy tnt, mr azt is megbnta, hogy
kinyitotta a szjt. Igyekezett gy tenni, mintha mi sem
trtnt volna, s folytatta:
Olyan terletekre hatol be, ahol a nk a leginkbb
biztonsgban rzik magukat. A sajt laksukba. Fnyes
nappal a sajt utcjukba. A munkahelyk ni
mosdjba.
Nagyon j, Beate mondta Harry, amirt egy gyors,
hls pillantst kapott.
Kivl megfigyels, ifj hlgy blogatott
egyetrten Aune is. Mg valamit hadd jegyezzek
meg a mozgsmintk kapcsn. A szociopata
sorozatgyilkosok ltalban nagyon magabiztosak, mint
ahogy azt a mostani delikvens esetben is
megfigyelhetjk. Jellemz sajtossguk tovbb, hogy
szeretik a lehet legkzelebbrl kvetni a nyomozst.
St, nha odig elmennek, hogy szemlyesen is

felbukkannak az esemnyek kzelben. gy tekintenek

a nyomozsra, mint valami jtkra kztk s a
rendrsg kztt, st, tbben hangot is adnak
rmknek, ha szreveszik a nyomozk kzt uralkod
zrzavart.
Vagyis valahol egy fszer pp hlyre rhgi magt
rajtunk foglalta ssze a hallottakat Mller, majd
sszecsapta a kezt. Akkor mra ennyi volt.
Lenne itt mg egy aprsg szlalt meg Harry. A
gymntcsillagok, amikkel a gyilkos az ldozatokat
felkszerezte...
Igen?
tg csillagok. Majdnem olyanok, mint egy
pentagramma.
Majdnem? Amennyire ismereteimbl futja, a
pentagramma pontosan gy nz ki.
A pentagramma olyan jel, amit egyetlen, nmagt
tbbszr is keresztez sszefgg vonssal le lehet
rajzolni.
Ja, hogy a pentagramma. eszmlt fel Aune. Az
aranymetszs arnyai szerint. Nagyon rdekes
szimblum. Tudtk, hogy ltezik egy elmlet, mely
szerint a keltk a viking idkben, Norvgia keresztny
hitre trtsekor egy szent pentagrammt
rajzoltak az orszg dli rsze fl, hogy a leend
vrosok s templomok helyt meghatrozzk vele?
s mi kze van ennek a gymntokhoz? krdezte
Beate.
Nem a gymntokrl van sz szlalt meg Harry -,
hanem a formjukrl, a pentagrammrl. Tudom, hogy
lttam az egyik helyen. Az egyik tetthelyen. De

egyszeren nem brok rjnni, hogy hol s melyiken.

Taln zavarosan hangzik, de azt hiszem, fontos lehet.
Vagyis mondta Mller, s a tenyerbe tmasztotta az
llt. Emlkszel valamire, amire valjban nem
emlkszel, de gy gondolod, hogy fontos?
Harry mindkt kezvel ersen megdrglte az arct.
Amikor ott vagy egy tetthelyen, annyira koncentrlsz,
hogy az agyad mg a legperifrikusabb dolgokat is
elraktrozza, tbbet, mint amennyit fel tud dolgozni. Az
informci pedig csak hever ott, egszen addig,
ameddig nem trtnik valami. Pldul amg fel nem
bukkan valami j, mondjuk, egy darabka a kiraks
jtkbl, ami passzol ehhez az egyhez, de akkor mr
nem emlkszel r, hogy honnan is szerezted azt az els
darabot. Viszont valami ksza megrzs azt sgja
neked, hogy fontos. Hogy hangzik?
Mint valami elmezavar stotta Aune.
A msik hrom rbmult.
Nem prblnnak meg legalbb elmosolyodni, amikor
szellemes vagyok? krdezte a pszicholgus. Harry,
ez pontosan gy hangzik, ahogy egy teljesen normlis,
kemny munkt vgz agy mkdik. Semmi okod a
flelemre.
gy vlem, van itt mg ngy, kemny munkt vgz
agy, ami pont eleget dolgozott mra mondta Mller,
s felllt.
Ebben a pillanatban megszlalt a telefon az asztaln.
Mller... Egy pillanat.
tnyjtotta a kagylt Waalernek.
Igen?

A szkek csikorogni kezdtek a padln, Waaler azonban

intett, hogy vrjanak.
Rendben mondta, s letette a kagylt.
A tbbiek feszlten pillantottak r.
Jelentkezett egy szemtan. A n ltott egy biciklis
futrt kijnni az Ullevlsvei egyik brhzbl a Vr
Frelser temet kzelben azon a pntek dlutnon,
amikor Camilla Loent meggyilkoltk. Azrt emlkszik
r, mert furcsnak tallta, hogy a frfi fehr szjmaszkot
viselt. Viszont az a futr, aki a St. Hanshaugnnl akart
srt inni, nem hasznlt ilyesmit.
s?
A hzszmra nem emlkezett, de Skarre az imnt
elvitte az Ullevlsveire, ahol a n felismerte a hzat.
Azt, amelyikben Camilla Loen lakott.
Mller tenyere nagyot csattant az asztal lapjn.
Na vgre!
Olaug az gyon lt s egyik kezt a nyakra tapasztva
sajt pulzust ellenrizte. Lassan kezdett megnyugodni.
Nagyon megijesztettl suttogta rekedtes, szinte alig
felismerhet hangon.
Annyira sajnlom szabadkozott Ina, s felszedte az
utols kekszet is a fldrl. Nem hallottam, hogy bejtt
a szobba.
n tartozom bocsnatkrssel mondta Olaug. Csak
gy rd trk... szre sem vettem, hogy rajtad van az a
micsoda...
Fejhallgat nevetett Ina. Nagyon hangosan szlt a
zene. Cole Porter.
Jaj, ht tudod, hogy n nem ismerem ezeket az jmdi
zenket.

 Cole Porter egy reg dzsesszmuzsikus. Igazbl mr

meg is halt.
Kedveskm, te olyan fiatal vagy, nem kellene halott
emberek zenjt hallgatnod.
Ina jra elnevette magt. Amikor valami az archoz rt,
sztnsen odalendlt a karja s pontosan telibe tallta a
tlct. A cukor mg mindig finom htakarknt
bortotta be a sznyeget.
Valaki lejtszotta nekem a lemezeit.
Nagyon titokzatosan mosolyogsz mondta Olaug.
Csak nem a lovagod volt?
Ahogy kicsszott a szjn a krds, rgtn meg is bnta.
Ina most biztosan azt fogja gondolni, hogy kmkedett
utna.
Mg az is lehet vlaszolta Ina, s mosoly csillogott a
szemben.
Idsebb nlad, ugye?
Burkoltan igyekezett a lny tudtra adni, hogy mg csak
egy pillantst sem prblt hdoljra vetni.
Azrt gondolom, merthogy a rgi zent szereti.
rezte, hogy ez a megjegyzs is furcsn veheti ki magt,
hiszen most meg gy krdezgeti a lnyt, mint valami
pletyks vnasszony. Egy pillanatra elnttte a pnik, s
lelki szemei eltt megjelent a kp, ahogy Ina j
albrletet keres.
Igen, egy kicsit idsebb.
Ina incselked mosolya egy kiss sszezavarta Olaugot.
Nagyjbl, mint amilyenek maga s Ernst Schwabe
lehettek.
Olaug szvbl egytt nevetett Inval fleg a
megknnyebblstl.

 Kpzelje, pontosan ott lt is az gyon, ahol maga

mondta Ina hirtelen.
Olaug vgigsimtott az gytakarn.
Igen mondta.
Amikor Schwabe annak idejn majdnem elsrta magt,
az azrt trtnt, mert nem kaphatta meg magt?
Olaug tovbbra is a takart simogatta. A gyapj durva
tapintsa ismers volt.
Nem tudom vlaszolta vgl. Nem mertem
megkrdezni. Ehelyett olyan vlaszokat gondoltam ki,
amilyenek nekem tetszettek. lmokat szttem, amiket
estnknt babusgathattam. Feltehetleg ezrt lettem
annak idejn annyira szerelmes.
Voltak egytt valaha a hzon kvl is?
Igen. Egyszer elvitt kocsival a Bygdy-flszigetre.
Frdtnk. Vagyis n frdtem, pedig nzett. A
nimfjnak nevezett.
Amikor teherbe esett, Schwabe felesge tudott rla,
hogy a frje a gyermek apja?
Olaug hosszasan nzte Int. Aztn lassan megrzta a
fejt.
1945 mjusban elhagytk az orszgot. Soha tbb
nem lttam ket. s n csak jliusban vettem szre,
hogy gyermeket vrok.
Olaug a takarra csapott.
De kedvesem, mr biztosan eleged van az n rgi
trtneteimbl. Beszljnk inkbb rlad. Ki is ez a te
gavallrod?
Egy nagyon rendes ember.

Ina arcn tovbbra is az az lmodoz kifejezs lt, amit

Olaug akkor szokott ltni, amikor els s utols
szerelmrl, Ernst Schwabrl meslt neki.
Adott nekem valamit mondta Ina, majd kihzta az
rasztal egyik fikjt, s egy aranyszn szalaggal
krltekert kis csomagocskt vett el. Azt mondta,
hogy addig nem nyithatom ki, amg el nem jegyeztk
egymst.
Olaug elmosolyodott s megsimogatta Ina arct. rlt a
lny boldogsgnak.
Szereted?
Ms, mint a tbbiek. Nem olyan... olyan rgimdi.
Azt akarja, hogy vrjunk a... tudja, azzal.
Olaug blintott.
Ez nagyon gy hangzik, mintha komolyan gondoln a
dolgot.
Igen vlaszolta Ina egy knny shaj ksretben.
Akkor viszont biztosnak kell lenned abban, hogy
valban leted frfija, mieltt tovbb engeded t
mondta Olaug.
Tudom mondta Ina. Pont ezrt olyan nehz. ppen
most jrt itt, s mieltt elment, mondtam neki, hogy
gondolkodsi idre van szksgem. Azt mondta, hogy
megrti, hiszen mg nagyon fiatal vagyok.
Olaug meg akarta krdezni, hogy kutya is volt-e a
frfival, de vgl visszafogta magt, hiszen mr gy is
pont eleget krdezskdtt. Mg egyszer vgigsimtott a
rgi gyapjtakarn, s felllt.
Megyek s felteszem jra a teavizet, kedveskm.
Jelens volt. Nem csoda, csupn egy jelens.

Fl rval azutn trtnt, hogy a tbbiek elmentek.

Harry pp vgzett a Lisbeth Barli kt nszomszdjval
kszlt kihallgats jegyzknyvvel. Lekapcsolta az
rasztaln ll olvaslmpt, s hunyorogva szemllte
a sttsget. s akkor vratlanul megjelent. Taln pp
amiatt trtnt, mert lekapcsolta a lmpt, pontosan gy,
mint estnknt, lefekvskor. Vagy mert egy pillanatra
kikapcsolta az agyt, s abbahagyta a gondolkodst.
Mindenesetre olyan volt, mintha valaki egy nagyon les
fott dugott volna az orra al.
Bement az irodba, ahol a tetthelyek kulcsait riztk, s
elkereste a megfelelt. Azutn a Sofies gatra hajtott,
ott maghoz vett egy zseblmpt s gyalog indult el
lefel az Ullevlsveien. jflre jrt. A fldszinti mosoda
rednyt leengedtk, a srkves kirakatban viszont egy
spotlmpa vilgtotta meg a Nyugodjk bkben!
feliratot.
Harry bement Camilla Loen laksba.
Minden btor a helyn volt, a laksbl semmit nem
vittek el, a falak mgis visszavertk lpteinek zajt.
Mintha a tulajdonos hallval a laksban is valamifle
konkrt rtelemben vett r keletkezett volna. Ezzel
egytt mgis az volt az rzse, hogy nincs egyedl
odabenn. Harry hitt a llek ltezsben. Nem mintha
klnsebben vallsos lett volna, inkbb mert minden
alkalommal, amikor megpillantott egy holttestet, az az
rzse tmadt, hogy ezek a testek elvesztettek valamit.
Olyasmit, amit nem lehet pusztn azokkal a fizikai
vltozsokkal
megmagyarzni, amik egy halott testben termszetes
mdon vgbemennek. Ezek a testek olyanok voltak,

mint a rovarok res vzai a pk hljban eltnt a

lny, aki az illet volt, eltnt a fny, mg a rg kihunyt
csillagok csalka alkonyprja sem tkrzdtt rajtuk. A
test lettelenn s llektelenn vlt. A lleknek ez az
eltvolodsa volt az oka annak, hogy Harry hitt.
Nem kapcsolt villanyt, a tetablakokon bees holdfny
elegend volt a tjkozdshoz. Egyenesen a
hlszobba ment, ahol felkattintotta a zseblmpt s az
gy melletti tartgerenda fel irnytotta. Visszafojtotta
a llegzett. Az bra nem egy szvbe karcolt hromszg
volt, ahogy azt els ottjrtakor hitte.
Lelt az gy szlre s ujjbegyvel vgigsimtott a
gerendba karcolt brn. A megbarnult fn ejtett sebek
olyan vilgosak voltak, hogy minden ktsget kizran
nemrg kerlhettek oda. Pontosabban csupn egyetlen
seb volt. Egyetlen hossz, egyenes, egymst keresztez
vonalakbl ll seb. Egy pentagramma.
Harry a padlra irnytotta a zseblmpa fnyt. A
parkettt finom porrteg s nhny megtermett porcica
bortotta Camilla Loen lthatlag nem veszdtt a
takartssal, mieltt meghalt. Az gy lba mellett aztn
arra is rbukkant, amit valjban keresett. Faforgcs.
Harry hanyatt dlt az gyon. A matrac puha volt s
rugalmas. A ferde ablakokat bmulta s gondolkodni
prblt. Ha valban a gyilkos karcolta a csillagot az gy
fl, mi volt vele a clja?
Nyugodj bkben mormolta Harry, s behunyta a
szemt.
Tl fradt volt ahhoz, hogy tiszta fejjel gondolkodjon.
Volt mg egy krds, ami nem hagyta nyugodni:
egyltaln mirt tnt fel neki annak idejn az a karcolt

bra? S utlag mirt kapcsolta ssze a gymntokkal?

Hiszen azok nem egy vonallal rajzolt, klasszikus
pentagrammk voltak, hanem teljesen szokvnyos
csillagformk, amibe lpten-nyomon belebotlik az
ember. Egyltaln kapcsolta ssze? Taln csak a
tudatalattija kttte a pentagrammt valami mshoz,
valamihez, amit szintn az egyik tetthelyen ltott, de
nem brt rjnni, hogy hol.
Megprblta felidzni a helyszneket.
Lisbeth a Sannergatn. Barbara a Carl Bernes plasson.
s Camilla. Itt. A hlszoba melletti zuhanyzban.
Szinte teljesen meztelen volt. Megrintette a nedves
brt. A meleg vz miatt olyan tapints volt, mintha
csupn rviddel azeltt halt volna meg. rezte a brt.
Beate figyelte t, mgsem tudta elengedni. Mintha
meleg, sima fellet gumin hzta volna vgig az ujjt.
Felnzett. Ltta, hogy egyedl vannak, s csak most
rezte meg a zuhany meleg sugarait. Lepillantott a
lnyra. Camilla klns csillogssal a szemben nzett
vissza r. sszerzkdott, visszahzta a kezt, mire a
lny tekintete lassan kialudt, mint egy ppen kikapcsolt
tvkszlk kpernyje. Klns, gondolta, s a lny
archoz rintette a kezt. Vrt, mikzben a zuhany
meleg vize lassan elztatta a ruhjt. A fny lassan
visszatrt. Msik tenyert a lny hasra fektette, akinek
a szemei letre keltek, s rezte, ahogy a teste mozogni
kezd a keze alatt. Megrtette, hogy az rints kelti
letre. Anlkl eltnik, meghal. Homlokt a lny
homlokhoz rintette. A vz befolyt a ruhja al, titatta
a brt, olyan volt, mint valami meleg szigetels
kettjk kztt. Csak most vette szre, hogy a lny

szeme mr nem kk, hanem barna. Rakel. Az ajka sem

spadt mr, hanem vrs, mint a vr. Rakel. A n ajkra
tapasztotta a szjt. Amikor megrezte, hogy jghideg,
visszahklt.
A n rmeredt. Szja mozogni kezdett.
Mit keres maga itt?
Harry szve megtorpant. Rszben azrt, mert a szavak
mg mindig ott visszhangoztak a szobban, gy taln
mgsem csak lmodott. Rszben azrt, mert nem ni
hang volt. De leginkbb mgis azrt, mert az gy mellett
egy alak llt, flig fl hajolva.
Aztn a szve jra vgtatni kezdett, pnikszeren oldalra
fordult, s a zseblmpa utn kezdett tapogatzni, ami
mg mindig be volt kapcsolva. A lmpa tompa
puffanssal a fldre esett, ahol vad prgsbe kezdett,
amitl az rnyak tncra keltek a falon.
Valaki felkapcsolta a lmpt.
Harryt elvaktotta a fny, els reakcija az volt, hogy az
arca el kapta a karjt. A msodpercek egyre csak
szaladtak, de nem trtnt semmi. Se lvs, se ts.
Harry leeresztette a kezt.
Azonnal felismerte az eltte ll szemlyt.
Mi a francot csinl maga itt? rdekldtt a frfi.
Rzsaszn hlkntst viselt, ennek ellenre nem gy
nzett ki, mint aki az imnt bredt. Az oldalvlasztka
tkletes volt.
Anders Nygrd volt az.
Felbredtem a hangokra mondta immr sajt
konyhjban Nygrd, s kvt tlttt Harrynak. Az
els gondolatom az volt, valaki szrevette, hogy res a

laks, s be akar trni. gyhogy felmentem, hogy

utnanzzek.
Vilgos mondta Harry. De azt hittem, hogy
bezrtam magam mgtt az ajtt.
Nlam maradtak a hzmester kulcsai. Biztos, ami
biztos.
Harry papucscsoszogst hallott maga mgtt, s
megfordult.
Az ajtnylsban Vibeke Knutsen bukkant fel,
kntsben, lomittas arccal s a szlrzsa minden
irnyba meredez vrs hajjal. Harry megllaptotta,
hogy gy smink nlkl, a konyhai neon hideg fnyben
lnyegesen idsebbnek tnik, mint az a kiadsa,
amellyel korbban tallkozott. Ltta, hogy a n
visszahkl, amikor szreveszi t.
Mi trtnt? mormolta Vibeke, mikzben pillantsa
Harry s az lettrsa kztt rpkdtt.
Csak ellenriztem nhny dolgot Camilla Loen
laksban mondta gyorsan Harry a n riadt tekintett
ltva. Leltem az gyra, hogy egy kicsit pihentessem a
szememet, de elnyomott az lom. A prja meghallotta,
hogy mozgs van odafenn, feljtt s felbresztett.
Hossz volt a nap.
Anlkl, hogy pontosan tudta volna, mirt csinlja,
Harry nagyot stott, hogy utols mondatt altmassza.
Vibeke az lettrsra hunyorgott:
Rajtad meg mi van?
Anders Nygrd gy bmult a rzsaszn hlkntsre,
mintha maga is csak most venn szre, hogy mit visel.
Jaj, biztosan gy festek, mint valami transzvesztita
nevette el magt idegesen. Csak egy ajndk, amit

neked hoztam, kedvesem. Mg a brndmben volt, s

hirtelen nem talltam mst, amit magamra kaphatnk.
Tessk.
Azzal kioldotta az vet, kibjt a kntsbl s odadobta
az elkpedt Vibeknek.
Ksz motyogta a n bizonytalanul.
Egybknt hogyhogy felbredtl? krdezte tle a
frfi lgyan. Nem vetted be az altatdat?
Vibeke megtdve Harry fel pillantott.
J jt motyogta, s eltnt.
Anders a kvfzhz lpett, s visszatette a kintt a
helyre. Htn s felkarjn szinte fehren vilgtott a
br. Alkarja azonban barna volt, mint a kamionsofrk
nyron. A lba ugyangy, alul barna, trden fell fehr.
ltalban egsz jszaka gy alszik, mint a bunda
mondta.
Maga nem?
Hogy rti ezt?
Csak mert tudja, hogy Vibeke gy alszik, mint a
bunda.
mondja mindig.
Ezek szerint maga csak akkor bred fel, ha valaki
mszkl a feje fltt?
Anders Harryra pillantott. Majd blintott.
Igaza van, Hole, tnyleg nem aludtam. Nem olyan
knny, azok utn, ami trtnt. Az ember csak fekszik
s gondolkodik. s mindenfle elmleteket gyrt.
Harry belekortyolt a kvjba.
s jutott valamire, amit szvesen megosztana
msokkal?
Anders megvonta a vllt.

 Ht, n nem tudok valami sokat ezekrl a

tmeggyilkosokrl. Mr ha egyltaln az.
Nem, nem az, hanem sorozatgyilkos. Nagy klnbsg.
Akkor sorozatgyilkos. De feltnt maguknak, hogy az
ldozatokban van valami kzs?
Igen, mindannyian fiatal nk. Mg valami?
Mind a promiszkuits hvei. Vagyis azok voltak.
Igen?
Elg, ha elolvassa az jsgokat. Amit ott ezeknek a
nknek a mltjrl rnak, az magrt beszl.
Lisbeth Barli frjnl volt, s amennyire tudjuk, nem
htlenkedett.
Na igen, miutn frjhez ment, mr nem. Eltte viszont
egy zenekarban jtszott, amivel keresztl-kasul jrta az
orszgot, s mindenfle tncos sszejveteleken lptek
fel. Maga tnyleg ennyire naiv, Hole?
Hm. s mit sttt ki ezekbl a hasonlsgokbl?
Egy olyan gyilkosrl lehet sz, aki let s hall urnak
kpzeli magt. Mondhatjuk gy is, Istennek. A
zsidkhoz rt levl tizenharmadik fejezetnek negyedik
versben pedig az ll, hogy Isten megbnteti a
parznkat.
Harry blintott s az rra pillantott.
Ezt fel fogom jegyezni magamnak, Nygrd.
Nygrd a kvscsszjt forgatta.
Megtallta, amit keresett?
Mondhatjuk. Talltam egy pentagrammt. Ha jl
sejtem, tudja, mi az, hiszen egyhzi kellkekkel
foglalkozik.
Az tg csillagra gondol?

 Igen. Amit egy vonallal le lehet rajzolni. Van valami

tlete, hogy mit szimbolizlhat?
Harry ltszlag az asztaltertt bmulta, de lopva
Nygrd arct tanulmnyozta.
Egy csom mindent vlaszolta a frfi. Az ts a
fekete mgia legfontosabb szma. Egy vagy kt ga
mutatott felfel?
Egy.
Nos, akkor legalbb nem a gonosz jele. Az a jel,
amirl maga beszl, szimbolizlhatja pldul az letert
vagy a vgyat is. Hol tallta?
A gerendba vsve az gya fltt.
, igen blintott Nygrd. gy mr minden vilgos.
Tnyleg?
Igen. Ebben az esetben egy boszorknyszgrl van
sz.
Boszorknyszg?
Pogny szimblum. Az gy fl vagy az ajtflfra
rajzoltk, hogy tvol tartsk a gonosz szellemeket s a
lidrceket.
Lidrceket?
Igen. Tudja, lidrcnyoms. Flig-meddig nforma
lny, aki az alv mellkasn lovagol, amg annak a
szorongstl s a flelemtl rmlma nem lesz. A
pognyok affle gonosz szellemeknek tartottk ket. A
skandinv nyelvekben az elnevezsk az indogermn
mer szbl ered.
Ami azt illeti, a nyelvszeti ismereteim nem tl
fnyesek...

 Azt jelenti, hogy hall Nygrd a kvscsszjbe

meredt. Vagy mg pontosabban azt, hogy
gyilkossg.
Amikor Harry hazart, egy zenet vrta a rgztjn.
Rakel hvta. Azt akarta tudni, hogy el tudna-e menni
msnap hrom s t ra kztt Oleggel a Frognerbadra
strandolni, amg a fogorvosnl l. Valjban Oleg
tlete volt, hangslyozta.
Harry jra s jra lejtszotta az zenetet, htha felismeri
Rakelben a nhny nappal ezeltti zenetrl a
llegzst, m vgl knytelen volt feladni.
Levetkztt s meztelenl gyba bjt. Elz jszaka
mr flredobta a paplant, s csak a huzattal takarzott.
Persze belegabalyodott, majd miutn vgre sikerlt
elaludnia, lmban egyik lbval belelpett a huzat
nylsba, pnikba esett, s vgl a szakad pamut
reccsensre bredt. Odakinn a sttsg lassan
szrkletbe vltott. Lehajtotta a paplanhuzat
maradvnyait az gyrl, majd a fal fel fordult.
Aztn a n is megrkezett s rlt. A zablt a szjba
erltette s megrntotta. Harry feje krbefordult. A n
lehajolt a flhez, pedig hallgatta forr llegzst.
Tzokd srkny. Sztlan, recseg zenet a rgztn.
Combjt s cspjt ostorral csapkodta, s a fjdalom
des volt. Knzja azt sgta, hogy hamarosan lesz az
egyetlen n, akit kpes lesz mg szeretni, jobb, ha ebbe
egyszer s mindenkorra beletrdik.
Csak akkor tnt el, amikor a napsugarak elrtk a
legfels tetcserepeket.
Tizenkilencedik fejezet
Szerda. Vz alatt

Harry akkor jtt r, hogy hov lettek azok az osliak,

akik nem tudtak elutazni a vrosbl, amikor kevssel
hrom ra eltt leparkolt a strand eltt. A pnztrak
eltt gy szz mter hosszsg sor kgyzott. A VG-t
lapozgatta, mikzben a tmeg csoszogva vonszolta
magt a megvlt klrszag irnyba.
Br a gyilkossgokkal kapcsolatban semmi jat nem
rtak, valahogy mgis sikerlt ngy teljes oldalra val
anyagot sszelaptolniuk. A cmek egy rsze
meglehetsen talnyos volt, s leginkbb azokhoz az
olvaskhoz szlt, akik mr j ideje figyelemmel ksrtk
az gyet. Futr gyilkossgokknt emlegettk az
eseteket, s az gvilgon mindenrl tudtak. A rendrsg
egyetlen lpssel sem jrt a mdia eltt. Harry mg azt
is megkockztatta, hogy a szerkesztsgek reggeli
rtekezletei a megtvesztsig ugyanolyanok voltak, mint
a nyomozcsoporti. Olvasta a tank nyilatkozatait,
akiket maga is kihallgatott, m az jsgban rdekes
mdon sokkal tbb mindenre emlkeztek; a
kzvlemny-kutatsok eredmnyeit, amelyekbl
kiderlt, hogy az emberek hny szzalka gondolja gy,
hogy fl, nagyon fl, avagy hallosan retteg a
gyilkossgok miatt; illetleg a kerkpros
futrszolglatok kpviselinek panaszt, akik gy
vltk, krptlst rdemelnek, mivel addig kptelenek
tisztessgesen vgezni a munkjukat, amg a hatsgok
kzre nem kertik a fickt, futrjaikat ugyanis
momentn szinte sehov nem engedik be. A futr
gyilkossgok s Lisbeth Barli eltnse kztti
kapcsolatot mr tnyknt kezeltk. Egy hatalmas fot,
ami a Nvre nyomban cm cikket illusztrlta, Toya

Harangot s Willy Barlit brzolta a Nemzeti Sznhz

eltt. A kpalrs a kvetkez volt: Az energikus
producernek esze gban sincs lemondani az eladst.
Harry vgigfutott a cikken, amelyben Willy Barlit is
idztk:
A The show must go on kifejezs nem csupn egy
res frzis. A mi szakmnkban ezt vresen komolyan
gondoljuk, s meg vagyok rla gyzdve, hogy brmi is
trtnt, Lisbeth itt van velnk. Nyilvnvalan le
vagyunk trve a trtntek miatt, de megprbljuk
pozitvan hasznostani az energikat. Az eladssal
mindenflekppen Lisbeth Barli mvszetnek
kvnunk hdolni, akinek egyelre nem adatott meg,
hogy megmutassa, micsoda lehetsgek rejlenek benne.
Ez mg htravan. s nem vagyok hajland elfogadni
ms vlemnyt.
Amikor Harry vgre bejutott a kapun, megllt s
krlnzett. Utoljra nagyjbl hsz vvel ezeltt jrt a
Frognerbadban, de azt leszmtva, hogy pr pletet
jramzoltak, s lett egy hatalmas, kk csszda, semmi
sem vltozott. Klrszag, a zuhanybl finoman szitl
vzcseppek, melyekre szivrvnyt rajzolt a napfny, az
aszfalton csattog meztelen talpak hangja s a
fagylaltosbd eltti rnykban nedves frdruhban
vacog gyerekek.
Rakelre s Olegre a gyermekmedence fltti fves
emelkedn bukkant r.
Szia.
Rakel szja mosolyra hzdott, azt azonban nehz lett
volna megfejteni, mirl rulkodik szeme a hatalmas
Gucci napszemveg mgtt. Srga bikinit viselt. Nem

sok n van, aki megengedheti magnak, hogy srga

bikinit hzzon, de Rakel kzjk tartozott.
Tudod, mi van? vacogta Oleg, mikzben oldalra
hajtott fejjel prblta kirzogatni a flbl a vizet.
Leugrottam az tmteresrl.
Br mg bven volt hely a jkora plden, Harry a fbe
zkkent le.
Na, most csak felvgsz, de nagyon csnyn.
Nem is, tnyleg leugrottam!
Az tmteresrl, aha. Nem is tudtam, hogy kaszkadr
vagy.
Te leugrottl mr az tsrl, Harry?
Mi az hogy.
s a hetesrl?
Onnan egy ktelen nagy hasassal landoltam.
Harry sokatmond pillantst vetett Rakelre, a n
azonban Oleget nzte, aki hirtelen abbahagyta a
fejrzogatst, lehalktotta a hangjt s ezt krdezte:
s a tzesrl?
Harry felpillantott az ugrtoronyra, ahonnan ujjongs s
az szmesterek megafonbl recseg veznyszavai
hallatszottak. A tzes. Az ugrtorony fekete s fehr T
betknt nyjtzkodott a kk g eltt. Nem is igaz, hogy
hsz ve jrt utoljra a Frognerstrandon. Az utn az
alkalom utn volt mg egy. Nhny vvel ksbb, egy
nyri jszakn Kristinnel tmsztak a kertsen, majd
felkapaszkodtak a lpcskn, s egyms mell
heveredtek a torony legtetejn. A durva sznyeg
drzslte a brket, de k a csillagokat bmulva csak
beszlgettek s beszlgettek. Akkor mg azt gondolta,
hogy Kristin lesz lete nagy szerelme.

 Nem, mg soha nem ugrottam le a tzesrl

vlaszolta.
Soha?
Harry hallotta a csaldottsgot a kisfi hangjban.
Soha. Csak lezgtam.
Lezgtl? ugrott fel Oleg. Az mg szuperebb! s
sokan lttk?
Harry megrzta a fejt.
jszaka trtnt. Tkegyedl voltam.
Oleg felnygtt.
De ht abban meg mi a j? gy csinlni valami
nagyon btrat, hogy kzben senki sem ltja, az olyan...
Ht, idnknt n is ezt krdezem magamtl.
Harry megprblta elcspni Rakel pillantst, de a
szemveg lencsje tl stt volt. A n sszepakolta a
tskjt, plt s farmer miniszoknyt hzott a bikini
fl.
De akkor a legnehezebb is tette hozz Harry.
Amikor egyedl vagy s senki sem lt.
Ksz, hogy megteszed nekem ezt a szvessget, Harry
mondta Rakel. Tnyleg nagyon kedves tled.
Ugyan mr, nagyon rlk neki vlaszolta Harry.
Maradj csak nyugodtan, ameddig szksges.
Ameddig a fogorvosnak szksges mondta a n.
Remlhetleg nem tart majd tl sokig.
s hogy rkeztl meg a vzbe? krdezte Oleg.
Ahogy mindig felelte Harry, anlkl hogy egy
pillanatra is elszaktotta volna pillantst Rkelrl.
t krl itt vagyok mondta Rakel. Maradjatok
ugyanitt.

 Minden vltozatlan lesz mondta Harry, de azonnal

meg is bnta. Sem a hely, sem az id nem volt alkalmas
sznalmas clozgatsokra. Lesz majd arra megfelelbb
alkalom is.
Addig kvette a tekintetvel a nt, amg az el nem tnt.
Azon mlzott, vajon mennyire lehet nehz idpontot
szerezni a fogorvosnl a vakci kells kzepn.
Akkor megnzed, hogy ugrom le az tsrl?
krdezte Oleg.
Mg szp mondta Harry, s lehzta a pljt.
Oleg ttott szjjal meredt r.
Harry, te sosem napozol?
Soha.
Miutn Oleg ktszer is leugrott, Harry levette a
farmerjt is, s felmszott a kisfival az ugrtoronyba.
Elmagyarzta neki, hogyan kell bicskt ugrani,
mikzben nhnyan a msik sorbl rosszall
pillantsokkal mregettk b, EU-zszlkkal dsztett
bokszeralsjt. Egyenesen elrenyjtotta a tenyert.
Az a trkkje, hogy vzszintesen kell a levegre
fekdni. Elg durvn nz ki, mindenki azt hiszi, hogy
egy risi hasassal fogsz becsapdni a vzbe, de az
utols pillanatban... szortotta egymshoz hvelyks
mutatujjt ... kzpen sszehajtod magad, mint egy
bicska, s a kezeddel s a lbaddal szaktod t a vz
felsznt, gy.
Harry nekifutott s ugrott. Mg azeltt hallotta az
szmester spjt, hogy sszecsukta volna magt s
homlokval tszaktotta a vizet.
H, maga, megmondtam, hogy ezt tilos! hallotta a
megafon recsegst, amikor felbukkant a vzbl.

Oleg leintett neki a toronybl, Harry pedig magasba

emelt hvelykujjval jelezte, hogy megrtette az
instrukcit. Kimszott a vzbl, lement a lpcsn s
megllt az egyik ablak mellett, amin keresztl a
medence vz alatti rszt lehetett megfigyelni.
Vgighzta az ujjt a hvs vegen, s firklt valamit a
prba, mikzben a kkeszld vz alatti tjat frkszte.
Amikor felpillantott a felszn fel, a frdnadrgok s
rgkapl lbak mellett egy felh kontrjait ltta
kirajzoldni az gen. Az Underwaterre gondolt.
Aztn megrkezett Oleg egy buborkfelhben, de
ahelyett, hogy a felszn fel rgta volna magt, az ablak
fel evicklt, ahol Harry llt. Nztk egymst. Oleg
nevetett s hadonszott. Az arca spadtzld sznben
jtszott. Harry egy hangot sem hallott odabentrl, csak
azt ltta, hogy a fi szja mozog, mikzben fekete haja
slytalanul lebeg a feje fltt, ahogy a hnr tncol. Ez a
kp emlkeztette valamire, olyasmire, amire most
egyltaln nem akart gondolni. Mgis, ahogy ott llt,
minden oldalrl veggel krlvve, feje fltt a tz
napsugarakkal, egyszerre burkolzva az let gondtalan
nyzsgsnek hangjaiba s a teljes csendbe, Harrynak
hirtelen az az rzse tmadt, hogy valami szrny dolog
fog trtnni.
De a kvetkez pillanatban mr meg is feledkezett errl,
mert egy msik rzs kertette hatalmba, mikzben
Oleget nzte, aki felfel rugdosva magt egyszer csak
eltnt a kpbl, Harry pedig ott ragadt, mintha az res
tvkpernyre meredne. Az res tvkperny. A
prba rajzolt vonalak. Most mr tudta, hol ltta azeltt.
Oleg! ordtotta, s felrohant a lpcsn.

Karlt gy ltalban nem nagyon rdekeltk az emberek.

Annak ellenre, hogy mr tbb mint hsz ve a Carl
Berners plasson lv tvszakzletben dolgozott, mg
az sem jutott eszbe soha, hogy nvrokonrl, akirl a
teret elneveztk, valami kzelebbit megtudjon. Pontosan
ennyi rdekldst tanstott az eltte ll, orra al
rendrsgi igazolvnyt tol magas frfi s a mellette
csorg vizes haj kisfi irnyba is. Valamint a lny
irnyban, akirl a rendr azt mondta, hogy holtan
talltk az utca tloldaln lv gyvdi irodjnak a
vcjben. Az egyetlen ember, aki ebben a pillanatban
magnak tudhatta Karl rdekldst, az a lny volt az
eltte hever frfimagazinban. Rla szvesen hallott
volna nmi informcit, pldul hogy hny ves
valjban, tnyleg Tnsbergbl szrmazik-e, s valban
szeret-e meztelenl napozni az erklyen gy, hogy a hz
eltt elhalad frfiak rlthassanak.
Jrtam az zletben aznap, amikor Barbara Svendsent
meggyilkoltk mondta a rendr.
Ha maga mondja vonta meg a vllt Karl.
Ltja azt a kikapcsolt tvt az ablaknl? bktt az
emltett irnyba a frfi.
Philips vetette oda neki Karl, s flretolta a
magazint. Csinos darab, nem igaz? tven hertz. Real
Flat kpcs. Surround, teletext s rdi. Htkilenc, de
maga tkilencrt megkapja.
Ltja, hogy egy jelet rajzoltak a kpernyt bort
porba?
Ok shajtotta Karl. Akkor that.
Teszek a tvre mondta a rendr. Azt akarom
tudni, hogy ki volt az.

 Minek? bmult r Karl. Nem akarok n emiatt

senkit sem feljelenteni.
A rendrtiszt thajolt a pult fltt. Arcsznbl Karl arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy a frfi nem volt
maradktalanul elgedett a vlasszal.
Na, ide figyeljen! Egy gyilkost prblunk elkerteni,
s minden okom megvan r, hogy felttelezzem, az
illet itt jrt s iderajzolta ezt a jelet a tv
kpernyjre. Tud kvetni?
Karl nmn blintott.
Nagyszer. Most pedig azt akarom, hogy alaposan
gondolja t a krdst.
A rendr megfordult, amikor az ajt fltti csengk
jeleztk, hogy valaki jn. Egy fmkoffert cipel n
lpett be.
A Philips mutatta a rendr.
A n sz nlkl biccentett, aztn leguggolt a tvk fala
eltt s kinyitotta a brndt.
Karl tgra nylt szemekkel bmulta.
Nos? krdezte a rendr.
Karlnak most kezdett el derengeni, hogy ez taln mgis
fontosabb, mint Liz Tnsbergbl.
Nem emlkezhetek mindenkire, aki megfordult itt
hebegte, mikzben arra gondolt, hogy valjban az
gvilgon senkire sem emlkszik.
Ez tnyleg gy volt. Az arcok egyltaln nem jelentettek
szmra semmit. Igazsg szerint mr Liz arcra sem
emlkezett.
Nem is akarok mindenkirl tudni httte le a
rendrtiszt. Csak errl az egyrl. Nekem gy tnik,
hogy napkzben nincs itt valami nagy mozgs.

Karl rezignltan megrzta a fejt.

s ha nhny kpet mutatnk magnak? krdezte a
frfi. Akkor felismern?
Fogalmam sincs. Magt sem ismertem fel, gyhogy...
Harry szlalt meg a fi.
Az sem tnt fel magnak, hogy valaki a kpernyre
firkl?
Harry...
Egybknt Karl ltott valakit aznap az zletben.
Felidzte, amikor a rendrsgtl itt jrtak nla s arrl
faggattk, hogy nem vett-e szre valami gyansat. A
problma az volt, hogy az a szemly az gvilgon
semmi klnset nem csinlt azonkvl, hogy a
kszlkeket bmulta. Ami annyira azrt mgsem
klns egy olyan boltban, ahol tvket rulnak. Mgis
mit kellene mondania? Hogy valaki, akirl fogalma
sincs, hogy nzett ki, itt csorgott az zletben, s
kzben nmileg gyansnak tnt? Hogy cserbe egy
nagy raks bosszsgot s nem kvnt figyelmet kapjon
a nyaka kz?
Nem vlaszolta Karl. Nem vettem szre senkit,
hogy a tvre rajzolt volna.
A rendr mormolt valamit az orra alatt.
Harry... a gyerek a rendr pljba kapaszkodott.
t ra van.
A frfi egy pillanatra lefagyott, majd az rjra
pillantott.
Beate fordult a lnyhoz. Tallt valamit?
Korai lenne mg brmit is mondani. Vannak nyomok,
de mivel vgighzta az ujjt a kpernyn, nehz teljes
lenyomatot tallni.

 Hvjon fel, ha vgzett.

Az ajt fltti csengettyk jra megszlaltak, Karl
pedig magra maradt a fmbrnds nvel az zletben.
Kinyjtotta a kezt Liz utn, aztn mgis meggondolta
magt. Visszatette a magazint a pultra s a rendrnhz
lpett, aki egy pici ecset segtsgvel vatosan valami
port oszlatott szt a kperny felletn. Most mr Karl
is ltta a porban kirajzold jelet. Mivel a takartsrt
nem rajongott tlsgosan, semmi klns nem volt
abban, hogy az a rajz napokon keresztl ott dszelgett a
tvn. Inkbb maga a jel volt rdekes.
Ez meg mi akar lenni? krdezte a ntl.
Nem tudom hangzott a vlasz. Nekem is csak a
nevt rultk el.
s mi lenne az?
Boszorknyszg.
Huszadik fejezet
Szerda. Katedrlisptk
Harry s Oleg a Frognerbad kijrata eltt futottak bele
Rakelbe. A n Oleghez rohant s tlelte, mikzben
szemeivel szikrt szrt Harry fel.
Mgis mi a fent mveltl? sziszegte.
Harry csak llt ott leengedett karral, s egyik lbrl a
msikra nehezkedett. Termszetesen tudott volna
vlaszolni Rakel krdsre. Mondhatta volna pldul,
hogy pp emberleteket prblt megmenteni. Br ez
hazugsg lett volna. Az igazsg az volt, hogy csak
magval trdtt. Csakis sajt magval, a msok
rovsra. Ez mindig is gy volt, s feltehetleg mr gy
is marad. A tny pedig, hogy kzben leteket is ment,
igazbl csak valamifle bonusznak szmtott.

 Sajnlom mondta vgl helyette. Ez legalbb

tnyleg stimmelt.
Egy olyan helyen voltunk, ahol a sorozatgyilkos is jrt
jsgolta Oleg lelkesen, majd anyja hitetlenked
arckifejezst ltva gyorsan el is hallgatott.
Szval... kezdte Harry.
Nem szaktotta flbe Rakel. Meg se prbld!
Harry vllat vont s szomoran Olegre mosolygott.
Akkor legalbb hadd vigyelek haza benneteket!
Elre tudta a vlaszt. Csak llt s tekintetvel kvette
ket. Rakel gyors, hatrozott lpsekkel tvolodott.
Oleg htrafordulva integetett. Harry visszaintett neki.
A nap dhdten lktetett szemhja mgtt.
A kantin a rendrkapitnysg legfels emeletn volt.
Harry belpett az ajtn s krlnzett. Egy szemlytl
eltekintve, aki httal lt neki, a hatalmas terem teljesen
res volt. A Frognerbadbl egyenesen a kapitnysgra
hajtott. A hetedik emelet nptelen folyosjn haladva
szrevette, hogy br Tom Waaler irodja res, mg g
odabenn a villany.
Harry az aclrednnyel lezrt pulthoz lpett. A terem
egyik fels sarkban elhelyezett tvben ppen a
lottszmokat hztk. Harry a csatornba gurul golyt
figyelte. Br a kszlk le volt halktva, mgis hallotta a
ni hangot, amint bejelenti, hogy a kisorsolt szm az
ts. Valakinek szerencst hozott. Szkcsikorgs
hallatszott.
Szia, Harry. Mr nincs semmi kaja.
Tom volt az.
Tudom vlaszolta Harry, s arra gondolt, amit Rakel
krdezett tle. Hogy tulajdonkppen mi a fent mvel.

 Csak egy cigire ugrottam fel intett Harry a tetterasz

fel, ami dohnyzknt szolglt.
A tetteraszrl pazar kilts nylt, a leveg azonban itt
is pont olyan forr s mozdulatlan volt, mint odalenn az
utckon. A dlutni nap sugarai ferdn perzseltk a
vrost s a Bjrvika kiktt, ami most mg
kontnerparkolknt s drogosok tallkahelyeknt
mkdtt, s aututak szeltk t, hamarosan azonban
operahz, szllodk s luxuslaksok veszik majd t
ezeknek a helyt. A tehetssg hamarosan maga al
gyri a vrost. Harry arra az afrikai folykban l nagy,
fekete halra
gondolt, amelyik kptelen felfogni, hogy amikor a
szrazsg elkezddik, mlyebb vizek fel kne
meneklnie, s vgl egy sros pocsolyban vgzi. Az
ptkezsek mr elkezddtek, a daruk zsirf formj
sziluettjei az g fel nyjtzkodtak.
Tnyleg llati j lesz.
szre sem vette, hogy Tom is kijtt az erklyre.
Majd megltjuk.
Harry mlyen leszvta a fstt. Nem volt teljesen biztos
benne, hogy tudja, mire vlaszolt.
Tetszeni fog neked folytatta Waaler. Csak hozz
kell szokni.
Harry lelki szemei eltt megjelent a kiszradt iszapban
ttogva vergd hal kpe, amint megprbl hozzszokni
ahhoz, hogy a vz felett llegezzen.
Viszont vlaszra van szksgem, Harry. Tudnom kell,
hogy benne vagy-e, vagy sem.
Megfulladni a levegn. Ez a hall sem lehet rosszabb a
tbbinl.

 Beate telefonlt szlalt meg Harry. Megprblt

begyjteni nmi ujjlenyomatot abban a
tvszakzletben.
Igen?
Csak tredkeket tallt. s a tulajdonos sem
emlkszik semmire.
Kr. Aune azt meslte, hogy Svdorszgban egsz j
eredmnyeket rtek el hipnzissal a feledkeny tank
esetben. Lehet, hogy ki kellene prblnunk.
Aha, lehet.
Viszont dlutn kaptam egy rdekes informcit a
Trvnyszki Orvostani Intzettl. Camilla Loennel
kapcsolatban.
Mgpedig?
gy tnik, hogy terhes volt. A msodik hnapban jrt.
Az ismeretsgi krbl azonban senkinek nincs mg
csak elkpzelse sem, hogy ki lehet az apa. Nem
valszn, hogy kze van a gyilkossghoz, de azrt j
lenne tudni.
Csendben lldogltak. Waaler odalpett a korlthoz s
thajolt fltte.
Tudom, hogy nem kedvelsz, Harry. s nem is krem
tled, hogy egyik pillanatrl a msikra vltoztasd meg a
vlemnyedet.
Waaler sznetet tartott.
De ha egytt akarunk dolgozni, akkor valahol el kell
kezdennk a dolgot. Nyitnunk kell egy kicsit egyms
fel.
Nyitni?
Igen. Ennyire rosszul hangzik?
Egy hangynyit.

Tom Waaler elnevette magt.

Egyetrtek. Viszont te kezdheted. Krdezz valamit,
amit tudni akarsz rlam.
Amit tudni akarok rlad?
Igen. Amit csak akarsz.
Te voltl a... Harry megllt. Rendben. Mi az,
amitl nekildulsz, s ami mozgsban tart?
Ezt hogy rted?
Mi az, ami miatt reggelente felkelsz s csinlod a
dolgodat. Mi a cl s a mirt?
rtem.
Tom hosszasan gondolkodott. Aztn a daruk fel
mutatott.
Ltod azokat? Az k-kapm Skcibl vndorolt ki
hat sutherland birkval s az aberdeeni kmvesch
ajnllevelvel. A birkk s az ajnllevl rvn
bebocstst nyert az osli ipartestlethez. Azoknak a
hzaknak az ptsnl dolgozott, melyeket az Aker
foly mentn s keleti irnyban a vast mellett lthatsz.
Ksbb a fiai vittk tovbb a mestersget. Azutn pedig
az fiaik, s gy folytatdott egszen az apmig. A
ddapm norvg vezetknevet vett fel, de amikor
tkltztnk a nyugati vrosrszbe, az apm
visszacserlte a rgire. Waaler. Wall. Fal. Leginkbb
nrzetbl, mert gy vlte, hogy az Andersen nv nem
illik egy jvendbeli brhoz.
Harry Waalerre nzett. Prblta megtallni az arcn a
forradst.
Ezek szerint brnak szntak?

 Ez volt a terv, amikor elkezdtem a jogi kart. s vgig

is csinltam volna, ha nem gy alakulnak a dolgok,
ahogy.
Mgpedig?
Waaler megvonta a vllt.
Az apm meghalt egy munkahelyi balesetben. s ht,
brmily furcsn is hangzik, amikor az apd mr nincs
veled, hirtelen felfedezed, hogy a dntseid, melyeket
azeltt hoztl, legalbb annyira szltak rla, mint sajt
magadrl. Egyttal arra is rjttem, hogy az gvilgon
semmi kzs nincs bennem s a tbbi joghallgatban.
Naiv voltam s idealista. Azt kpzeltem, hogy az egsz
arrl szl, hogy az igazsg zszlajt magasba tartva
elre vihetjk a jogllamot, de rjttem, hogy a tbbsg
szmra az egsz csak arra szolgl, hogy cmet s olyan
munkt szerezzen, amivel eleget kereshet ahhoz, hogy
imponlni tudjon a szomszd lnynak Ullernben.
Tnyleg, te is jogot tanultl...
Harry blintott.
Taln a gnek miatt folytatta Waaler.
Mindenesetre mindig is szerettem mindenfle dolgot
pteni. Nagy dolgokat. Mr kisfiknt is risi
palotkat ptettem legbl, sokkal nagyobbakat, mint a
tbbi gyerek. A jogi karon pedig rjttem, hogy
mskpp vagyok sszerakva, mint azok a kisemberek
ott a kicsinyes gondolataikkal. Kt hnappal apm
halla utn jelentkeztem a rendrtiszti fiskolra.
Hm. s a hrek szerint a legjobb eredmnnyel
vgezted el.
Majdnem.

 s itt a kapitnysgon engedtk, hogy felptsd a

magad palotjt?
Nem arrl van sz, hogy engedtk-e vagy sem, Harry.
Amikor kicsi voltam, elvettem a tbbi gyerektl a legt,
hogy a sajt pleteimet elg nagyra pthessem. A
krds sokkal inkbb az, hogy mit akarsz. Kicsi,
nyomorsgos hzat pteni nyomorsgos let
embereknek, vagy operahzakat s katedrlisokat, olyan
ptszeti csodkat, amelyek tlmutatnak az emberen, s
amelyekrt rdemes kzdeni.
Waaler vgighzta kezt a korlton.
Katedrlisptnek lenni hivats, Harry. Itliban
azokat a kmveseket, akik templompts kzben
haltak meg, mrtrnak tekintettk. s br a katedrlisok
az emberisg javra kszltek, egyetlenegy sem plt
fel anlkl, hogy ne kvetelt volna emberi csontokat s
embervrt. Ezt a nagyapm mondogatta mindig. s ez
mindig is gy lesz. A csaldom vre tbb plet
habarcsban is ott van, azok kzl,
amelyeket innen lthatsz. n egyszeren csak tbb
igazsgossgot akarok. Mindenkinek. s hasznlni
akarom az ehhez szksges ptanyagokat.
Harry a cigaretta parazst tanulmnyozta.
Ezek szerint engem is ptanyagnak sznsz?
Waaler elmosolyodott.
gy is lehet fogalmazni. De a vlasz az, hogy igen. Ha
akarod. Nekem vannak vlasztsi lehetsgeim...
Nem fejezte be a mondatot, Harry azonban tisztban
volt a folytatssal: ...neked viszont nincsenek.
Harry mlyen leszvta a fstt s halkan megkrdezte:

 Mi van, ha azt mondom, hogy hajland vagyok bellni

a csapatba?
Waaler felhzta az egyik szemldkt s hosszasan
nzett r, mieltt vlaszolt volna:
Kapsz egy feladatot, amit egyedl s mindennem
krdezskds nlkl kell vgrehajtanod. Ezen a
tbbiek is testek. Ezzel bizonytod a lojalitsodat.
s mi lenne az?
Idben meg fogod tudni. De a dologhoz az is
hozztartozik, hogy fel kell getned nhny hidat, ami a
rgi letedhez kt.
Vagyis trvnyszegssel jr?
Valsznleg.
Aha mondta Harry. Ezzel tartotok majd a
kezetekben. Nehogy elcsbuljak s elruljalak
benneteket.
Nos, n nem egszen gy fogalmaztam volna,
mindenesetre a lnyeget eltalltad.
s mirl beszlnk? Csempszet?
Erre egyelre nem vlaszolhatok.
Mitl vagy olyan biztos abban, hogy nem vagyok a
nemzetbiztonsgiak vagy a SEFO beptett embere?
Waaler thajolt a korlton s lefel mutatott.
Ltod t odalenn?
Harry a korlthoz lpett s lepillantott a parkba, ahol a
fvn mg mindig stkreztek nhnyan a lemen
napsugarak fnyben.
Azt a nt, srga bikiniben mutatta Waaler. Nem
rossz a szne annak a semmi kis anyagnak, mi?
Harry gyomra sszeugrott. Azonnal felegyenesedett.

 Nem vagyunk ostobk mondta Waaler, anlkl hogy

egy pillanatra is felpillantott volna a gyeprl.
Szemmel tartjuk azokat, akiket a csapatban szeretnnk
tudni. Tnyleg nagyon j n, Harry. Okos, s ahogy n
ltom, fggetlen s magabiztos. De valjban ugyanarra
vgyik, mint minden hozz hasonl n. Egy olyan
frfira, aki kpes gondoskodni rla s a gyerekrl. Ez
szntiszta biolgia. Te pedig elg rosszul llsz az idvel.
Az ilyen nk, mint , nem maradnak sokig egyedl.
Harry a mlybe pcklte kezbl a cigarettt, ami
szikrz cskot hzott maga utn a levegben.
Tegnap tzgyjtsi tilalmat rendeltek el az egsz
keleti orszgrszben jegyezte meg Waaler.
Harry nem reaglt. sszerndult, amikor Waaler kezt
megrezte a vlln.
A hatrid valjban lejrt, Harry. De hogy lsd,
mennyire jindulatak vagyunk, kapsz mg kt napot.
Ha ez alatt az id alatt nem kapok vlaszt, visszavonjuk
az ajnlatot.
Harry nagyokat nyelt s prblta kiejteni azt az egyetlen
szt, de a nyelve nem engedelmeskedett, szja olyan
volt, mint egy kiszradt afrikai folymeder.
Vgl nagy nehezen mgis sikerlt:
Ksznm.
Beate Lnn szerette a munkjt. Szerette a rutint, a
biztonsgot, tudta, hogy gyes, s azt is, hogy a bngyi
technikusok Kjlberggata 21/a-ban tallhat szkhelyn
ugyanezt gondoljk rla. S mivel az letben kizrlag a
munkjt tekintette fontosnak, ez pont elegend okot
szolgltatott neki arra, hogy reggelente felkeljen.
Minden ms csupn ablakon kidobott idnek tnt. Az

anyja hzban lakott Oppsalon, az emeleten kialaktott

lakrsz csak az v volt. Jl kijttek egymssal. Egykor
szintn a testletben dolgoz, rajongsig szeretett apja
mr nem lt. Beate voltakppen az hatsra vlasztotta
a rendri plyt. Hobbija nem volt. s br Halvorsennel,
azzal a fiatal rendrtiszttel, aki Harryval kzs irodban
lt, jelenleg egy pr voltak, nem volt teljesen biztos
benne, hogy ez gy is marad. Az egyik ni magazinban
azt olvasta, hogy ettl a fajta bizonytalansgtl nem
lehet megszabadulni. s hogy az ember inkbb vllalja
a rizikt. Beate Lnn azonban nem kedvelte a rizikt.
Sem a bizonytalansgot. Pontosan emiatt szerette
annyira a munkjt.
Kamaszkortl kezdve mr a gondolattl is elpirult,
hogy valaki r gondolhat, ezrt ideje nagy rszt azzal
tlttte, hogy elrejtzzn. Tovbbra is folyton
elvrsdtt, mostanra azonban sikerlt megtallnia a
szmra legmegfelelbb rejtekhelyet. A kjlberggatai
plet kopott, vrs tglafalai mgtt raszm
tanulmnyozhatta az ujjlenyomatokat, ballisztikai
jelentseket, vide- s hangfelvteleket, DNS-teszteket,
valamint textilfoszlnyokat, lb- vagy akr
vrnyomokat, vagyis a vgtelen mennyisg technikai
nyomot, amelyek nagyszabs, bonyolult gyek
felgngyltshez jrulhattak hozz radsul mindezt
teljes csendben s zavartalan nyugalomban. Ezenkvl
arra is rjtt, hogy a munkban nem is fenyegeti olyan
mrtkben a feltns rme, mint azt gondolta volna.
Csak hangosan s rtheten kell beszlni, s le kell
gyrni az arra irnyul indokolatlan flelmet, hogy
elvrsdik, megszgyenl vagy kzppontba kerl. A

kjlberggatai iroda lett az erdtmnye, az egyenruha

pedig a pnclja.
Fl rval jfl utn az rasztaln ll telefon csrgse
zavarta meg a Lisbeth Barli ujjrl kszlt jelents
olvassban. A szve ijedt galoppba kezdett, amikor a
telefon kijelzjn ltta, hogy a hvs ismeretlen szmrl
rkezik. Ez csak egyvalakit jelenthetett.
Beate Lnn.
volt az. A szavak gyors temben zporoztak r:
Mirt nem hvtl fel az ujjlenyomatok miatt?
Mieltt vlaszolt, egy msodpercre visszafojtotta a
llegzett.
Harry azt mondta, hogy tadja neked az zenetet.
Ksz, megkaptam. Legkzelebb engem hvsz fel
elsknt. Vilgos? Beate nyelt egyet. Maga sem tudta
eldnteni, hogy dhben vagy flelmben.
Rendben.
Van mg valami, amirl Harrynak beszmoltl,
nekem viszont nem?
Nincs. Csak annyi, hogy a vizsglatok sorn kiderlt,
mi volt a postn kapott ujj krme alatt.
Lisbeth Barli ujja? s mi volt az?
rlk.
Micsoda?
Szar.
Ksz, tudom, mi az. Valami tlet, hogy hogyan kerlt
oda?
Hm, persze.
Ok, pontostok: hogy kitl szrmazhat.
Egyelre nem tudom biztosan, de ki tudom derteni.
Lennl olyan kedves s...

 Az rlk vrt tartalmaz, feltehetleg

aranyrproblmk miatt. Mghozz B vrcsoportt, ami
csupn a lakossg ht szzalkt teszi ki. Willy Barli
regisztrlt vrad. A vrcsoportja pedig...
rtem. s mire kvetkeztethetnk ebbl, Beate?
Nem tudom vgta r a lny gyorsan.
Azt azrt ugye tudod, hogy az nusz erogn zna,
Beate? Mind a nknl, mind a frfiaknl. Vagy mr
elfelejtetted?
Beate sszeszortotta a szemt. Csak nehogy megint jra
kezdje. Rgen trtnt, mr kezdte elfelejteni, kitrlni a
rendszerbl. A frfi kemny s kmletlen hangja
azonban nem engedte:
Nagyon jl jtszod a rendes lnyt, Beate. Ez tetszik
nekem. s az is tetszett, hogy gy tettl, mintha nem
akarnd.
Te meg n arrl senki nem tud semmit, gondolta a
lny.
Halvorsen is olyan jl csinlja?
Le kell tennem mondta Beate.
A frfi nevetse a flben csengett. s most mr azt is
megrtette, hogy valjban sehov nem lehet elrejtzni,
mert brhol utolrik. Ugyangy, mint azt a hrom nt,
akik gy hittk, hogy a legnagyobb biztonsgban
vannak. Mert nincsen sem erdtmny, sem pncl.
ystein a Thereses gatei taxillomson ldglt a
kocsijban, s egy Stones-kazettt hallgatott, amikor
megcsrrent a telefonja.
Oslo ta...
Szia, ystein, Harry vagyok. Van valaki a kocsidban?
Csak Mick s Keith.

 Ki?
A vilg legjobb bandja.
ystein...
gen?
A Stones nem a vilg legjobb bandja. Mg csak nem
is a megkzeltleg legjobb bandja. Viszont a vilg
leginkbb tlrtkelt egyttese. A Wild Horsest pedig
nem Keith s nem is Mick rta, hanem Gram Parsons.
Te is tudod, hogy az hazugsg! Most pedig le is
teszem...
Hall! ystein?
Mondj valami kedveset, de azonnal.
Az Under My Thumb egszen j szm. s az Exile On
Mainnek is vannak j pillanatai.
Rendben. Mit akarsz?
Segtsgre van szksgem.
Hajnali hrom ra van. Nem kellene inkbb aludnod?
Nem tudok vlaszolta Harry. Ahogy becsukom a
szemem, azonnal elnt a pnik.
Ugyanaz a rmlom?
Folyton ugyanaz a pokoljrs.
A liftes?
Pontosan tudom, hogy mi fog trtnni, mgis minden
alkalommal hallra rmlk. Milyen gyorsan rsz ide?
Nem tetszik ez nekem, Harry.
Milyen gyorsan?
ystein felshajtott.
Adj nekem hat percet!
Harry egy szl farmerben csorgott az ajtban, amikor
ystein felkocogott a lpcsn.

A nappaliban ltek le, anlkl, hogy lmpt gyjtottak

volna.
Van egy srd? ystein levette Playstation-logs
sapkjt s htrasimtotta vkony szl, izzadt hajt.
Harry megrzta a fejt.
Akkor nzzk mondta ystein, s egy fekete, filmes
dobozkt tett az asztalra. Ezt most n llom.
Flunipam. Garantlt kbulat. Egy tabletta tbb mint
elg.
Harry a dobozra nzett.
Nem emiatt hvtalak ide, ystein.
Nem?
Nem. A kdfejtsrl kellene megtudnom egyet s mst.
Hogy hogyan mkdik.
A hackelsre gondolsz? bmult ystein csodlkozva
Harryra. Fel akarsz trni egy jelszt?
gy is mondhatjuk. Olvastl arrl a sorozatgyilkosrl
az jsgokban? Azt hiszem, hogy kdokat hagy neknk
Harry felkattintotta a lmpt. Ezt nzd meg!
ystein a paprlapra nzett, amit Harry az orra al
dugott.
Egy csillag?
Pentagramma. A gyilkos kt helysznen is ezt a jelet
hagyta. Az egyik alkalommal egy gerendba vste az
ldozat gya fl. Msodszor pedig a tetthellyel
szemben lv zletben rajzolta fel egy tv poros
kpernyjre.
ystein a csillagot nzte s blintott.
s gy gondolod, hogy n majd megmondom neked,
hogy mit jelenthet ez?

 Nem Harry a tenyerbe tmasztotta a fejt. Inkbb

abban bzom, hogy tudsz nekem mondani valamit a
dekdols alapelveirl.
n matematikai kdokat trtem fel, Harry. Az
emberek kztti kdoknak egszen ms a
szemantikjuk. Pldul sokszor mg mindig kptelen
vagyok megfejteni, hogy mirl is beszlnek a nk
tulajdonkppen.
Kpzeld azt, hogy ebben az esetben mindkettrl sz
van. Egyszer logikrl s rejtjelezett zenetrl.
Ok. Ebben az esetben kriptogrfirl beszlnk.
Vagyis titkosrsrl. Ami, ha gy vesszk, mind a
logikai, mind az gynevezett elemz gondolkodsmdot
megkveteli. Utbbi azt jelenti, hogy az ember a
tudatalattijt s az sztns megrzseit is beveti,
vagyis azt is, amirl fogalma sincsen, hogy valjban
tudja. Azutn pedig kombinlni kell a lineris
gondolkodst s a mintafelismerst. Hallottl mr
valaha Alan Turingrl?
Nem.
Brit matematikus volt. A hbor alatt nmet kdokat
trt fel. gy is mondhatjuk, hogy nyerte meg a
msodik vilghbort. Azt vallotta, hogy egy kd
feltrshez elszr is azt kell tudnunk, hogy az ellenfl
milyen dimenziban gondolkodik.
Ez mit jelent?
Azokra a skokra gondolok, amelyek a betk s a
szmok fltt llnak. A nyelv fltt. Azok a vlaszok,
amelyek nem a hogyant, hanem a mirtet tisztzzk. gy
rted?
Nem, de mondd el, hogyan csinljk.

 Azt senki sem tudja. Leginkbb a vallsi

megvilgosodshoz hasonlthat. Olyan
adomnyszersg vagy adottsg.
Tegyk fel, hogy a mirtet mr ismerem. Ezutn mi
trtnik?
Akkor nekivghatsz a hossz tnak, s leted vgig
kombinlhatod a lehetsgeket.
Itt most nem az n hallomrl van sz, gyhogy csak
a rvid tra van idm.
Akkor viszont csak egy megolds van.
Mgpedig?
A transz.
Ht, persze. Transz.
Nem hlytelek. Folyamatosan az informcit
bmulod, amg csak fel nem hagysz a tudatos
gondolkodssal. Ez olyan, mint amikor annyira
tlterhelsz egy izmot, hogy begrcsl s nll letet
kezd lni. Lttl mr hegymszt annyira remeg
lbakkal, hogy kptelen volt tovbbhaladni? Nem?
Pedig ez is pontosan olyan. Nyolcvannyolcban ngy
jszaka alatt nmi LSD segtsgvel bejutottam a
Danske Bank rendszerbe. Ha a tudatalattidnak sikerl
feltrnie a kdot, akkor megvagy. Ha nem...
Akkor?
ystein elnevette magt.
Akkor az fog feltrni tged. A pszichitriai osztlyok
tele vannak olyan fickkkal, mint n.
Hm. Szval, azt mondod, transz?
Transz. Intuci. s esetleg egy parnyi
gygyszerszeti rsegts... Harry felvette az asztalrl a
dobozkt s maga el emelte.

 Tudod, mit, ystein?

Mit?
Harry visszadobta neki a kis dobozt.
Amit az Under My Thumbrl mondtam, az nem igaz.
ystein az asztal szlre tette a gygyszertartt, mg
bekttte a retrhullm elttrl szrmaz, szttaposott
Puma cipjt.
Tudom. Lttad mostanban Rakelt?
Harry megrzta a fejt.
Valjban ez knoz tged, nem igaz?
Lehet vlaszolta Harry. Kaptam egy llsajnlatot,
amit nem tudom, hogy kellene visszautastanom.
Ezek szerint nem arrl az ajnlatrl van sz, hogy
gyere taxisofrkdni.
Harry nevetett.
Sorry mondta ystein, s felllt. De nem n
vagyok a legjobb plyavlasztsi tancsad. Itt hagyom
neked a dobozt. Azt csinlsz vele, amit akarsz.
Huszonegyedik fejezet
Cstrtk. Pgmalin
A fpincr tettl talpig vgigmrte az eltte ll frfit.
A szakmban eltlttt harminc v alatt megtanulta
kiszagolni a kellemetlensgeket, ez a fick pedig
messzirl bzltt. Nem mintha a kellemetlensg
felttlenl rossz lenne. Egy-egy zaftos botrny esetleg
mg jt is tenne a Theatercaf ltogatottsgnak.
Viszont annak valdi botrnynak kell lennie. Mondjuk,
mint amikor a mvszvilg egyik ifj csillaga
felmszott a galrira, s a korltrl hirdette, hogy az
alfelbl st a napvilg. Vagy mint amikor a Nemzeti
Sznhz egykori els szm szvtiprja rszegen teli

torokbl sztkrtlte, hogy a szomszd asztalnl l

ismert zletember egyetlen pozitv tulajdonsga az,
hogy homoszexulis, ezrt feltehetleg nem fogja
tovbbadni a gnjeit. A fpincr eltt ll alak viszont
nem olyannak tnt, mint aki valami hallatlanul
szellemes megmozdulsra kszl, inkbb olyannak,
mint akitl csak kifejezetten unalmas kellemetlensg
telik: rendezetlen szmla, merev rszegsg, j esetben is
csak nmi pofozkods. A kls jegyek fekete farmer,
vrs orr s rvidre nyrt haj alapjn elszr azt
gondolta, hogy a rszeges dszletmunksok egyike, akik
folyton a Burns pincjben lebzselnek. De amikor a
frfi Willy Barli utn rdekldtt, tnyergelt arra a
nzetre, hogy a pasas egy csatornapatkny az jsgrk
trzshelyeknt szmon tartott Tostrupkjellerbl, ami a
kztudatban csak a tall Vcfedl nven forgott. A
fpincrnek semmi tekintlye nem volt a keselyk eltt,
akik olyan gtlstalanul lakmroztak abbl, ami ebbl a
szerencstlen Barlibl megmaradt, akinek az az
elbvl felesge oly tragikus mdon tnt el.
Biztos benne, hogy az illet itt tartzkodik? krdezte
a fpincr, s belepillantott a knyvbe, amelyben az
asztalfoglalsokat jegyeztk fel, noha nagyon jl tudta,
hogy Barli, mint mindig, pontban tz rakor elfoglalta
szoksos asztalt a Stortingsgatra nyl teraszon. Az
egyetlen merben szokatlan mozzanat s ez
aggasztotta az volt, hogy a fpincr emlkezete szerint
ez volt az els alkalom, hogy a jovilis producer
elhibzta a napot, s lland szerdai ltogatsa helyett
cstrtkn jtt.

 Hagyja, ltom, hogy ott l kzlte az eltte ll

frfi, s mr el is tnt Barli irnyba.
A fpincr felshajtott s tpillantott az utca tloldalra.
Igazn aggdott Barlirt, mintha szellemileg mr nem
volna a rgi. Pldul itt ez a musicalbemutat. A nagy
mlt Nemzeti Sznhzban, radsul a nyri sznet
kells kzepn! des Istenem.
Harry a srnyrl ismerte fel Willy Barlit, m ahogy az
asztalhoz kzeledett, kiss elbizonytalanodott.
Barli?
Harry!
A frfi szeme egy pillanatra felderlt, m azutn
ugyanolyan gyorsan ki is hunyt. Arca beesett volt,
nhny nappal ezeltt mg kicsattanan friss, napsttte
brt mintha krtafehr pderrteg fedte volna.
Valahogy az egsz ember sszezsugorodott, mg szles
vlla is keskenyebbnek hatott.
Kr egy kis heringet? bktt Willy az eltte fekv
tnyrra. Itt a legjobb az egsz vrosban. Minden
szerdn ezt eszem. lltlag jt tesz a szvnek. Persze,
ez azt felttelezi, hogy az embernek van szve, s azok,
akik ebbe a kvzba jrnak...
Willy szles karmozdulattal a szinte resen st
helyisg fel intett.
Nem, ksz vlaszolta Harry, s lelt.
Akkor legalbb egy falat kenyeret trjn nyjtotta
fel Willy a kosarat. Ez az egyetlen hely az orszgban,
ahol mg eredeti deskmnyes kenyrhez lehet jutni.
Egsz magokkal. Tkletesen illik a heringhez.
Ksznm, de csak egy kvt krek.
Willy intett a pincrnek.

 Hogy tallt meg?

Benn voltam a sznhzban.
Tnyleg? Naht, pedig meghagytam nekik, hogy ha
keresnnek, mondjk azt, hogy nem vagyok a vrosban.
Tudja, az jsgrk...
Willy torkon ragadta magt. Harry nem volt benne
biztos, hogy sajt helyzett akarja-e illusztrlni, vagy
azt, amit szve szerint a sajt kpviselivel tenne.
Megmutattam nekik az igazolvnyomat, s kzltem,
hogy fontos az gy mondta Harry.
J, j.
Mialatt a pincr megrkezett Harry csszjvel, s
tlttt neki az asztalon ll kannbl, Willy pillantsa
elveszett valahol a semmiben. Miutn a pincr
odbbllt, Harry megkszrlte a torkt. Willy
sszerzkdott, tekintetbe visszatrt az let.
Ha rossz hreket hozott, akkor ki vele azonnal, Harry!
Harry ivs kzben megrzta a fejt.
Willy behunyta a szemt s valami rthetetlent mormolt.
Hogy haladnak a darabbal? krdezte Harry.
Willy halvnyan elmosolyodott.
Tegnap felhvott a Dagbladet kulturlis rovatnak
vezetje, s ugyanezt krdezte. Beszmoltam rla, hogy
milyen elrelpsek trtntek mvszeti szempontbl,
mire kzlte, hogy valjban arra kvncsi, hogy a
Lisbeth rejtlyes eltnse krl kialakult hrvers s a
nvrnek a beugrsa miatt jobban fogynak-e a jegyek
emelte a plafon fel tekintett.
Na s khintett Harry -, jobban fogynak?
Megrlt, ember? Willy hangja vszjslan drgtt.
Nyr van, az emberek szrakozni akarnak, nem pedig

egy olyan nszemly utn keseregni, akit mg csak nem

is ismertek. Elveszett a produkci hzereje: Lisbeth
Barli, a felfedezsre vr csillag a zenei let egn. Ez
pedig kzvetlenl a premier eltt egyltaln nem tesz jt
az zletnek!
Nhny fej fordult feljk a helyisg egyik tvolabbi
asztala melll, Willy azonban ugyanolyan hangervel
folytatta:
Szinte alig kelt el jegy. Eltekintve persze a premiertl,
amire az sszeset elkapkodtk. Az emberek
vrszomjasak, botrnyt szimatolnak. Igazbl arrl van
sz, Harry, hogy ha meg akarjuk hdtani ezt az
orszgot, akkor nhny ts kritiktl fgg a sorsunk.
De momentn... Willy kle akkort csattant a fehr
abroszon, hogy kilttyent a kvja ...semmi sem
rdekel kevsb, mint ez a nyomorult darab!
Willy Harryra meredt, s gy tnt, hogy folytatni
kszl, de hirtelen mintha egy lthatatlan kz letrlte
volna arcrl a dht. Egy pillanatra teljesen
zavarodottnak tnt, mintha azt sem tudn, hol is van
ppen. Aztn kisimultak a vonsai, s a kezbe temette
az arct. Harry szrevette, hogy a fpincr klns,
szinte bizakod pillantst vet az asztaluk fel.
Sajnlom motyogta Willy kss hangon az ujjai
mgl. Nem szoktam ennyire... Nem alszom... A
francba, hogy lehetek ilyen rmesen tetrlis!
Felzokogott, a srs s a nevets kzti csuklssal, majd
jra az asztalra csapott s vgott egy grimaszt, amibl
aztn nmi erfesztssel sikerlt elkeseredett mosolyt
varzsolnia.

 Miben tudok segteni magnak, Harry? Olyan

levertnek tnik.
Levertnek?
Szomornak. Melankolikusnak. Ertlennek.
Willy megvonta a vllt, s villjval egy falat halat s
kenyeret dugott a szjba. A hal bre csillogott. A
pincr hangtalanul az asztal mell lpett, s Chatelain
Sancerre-t tlttt Willy poharba.
Fel kell tennem egy krdst magnak, ami
kellemetlenl intimnek tnhet mondta Harry.
Willy megrzta a fejt, mikzben lebltette az telt a
borral.
Minl intimebb, annl kevsb kellemetlen, Harry. Ne
feledje, hogy n mvsz vagyok!
Rendben.
Harry kortyolt egyet a kvjbl, hogy egy kis idt
nyerjen, s nmileg felvrtezze magt lelkileg.
rlk- s vrnyomokat talltunk Lisbeth krme alatt.
Az eddigi elemzsekbl kiderlt, hogy a vr
megegyezik a maga vrcsoportjval. Tudnom kellene,
hogy van-e szksg DNS-tesztre.
Willy abbahagyta az evst. Jobb keznek mutatujjt
szjra illesztette, s elgondolkodva a levegbe meredt.
Nem vlaszolta. Nyugodtan megsprolhatjk.
Vagyis a felesge ujja kapcsolatba kerlt a maga...
rlkvel.
Szeretkeztnk az eltnse eltti jszakn. Minden
ldott este szeretkeztnk. St, napkzben is, amikor
nem volt tl meleg a laksban.
s ekzben...
Arra kvncsi, hogy gyakoroljuk-e a postillioningot?

 Nos...
Hogy seggbe dugott-e az ujjval? Amilyen gyakran
csak tudott. De nagyon vatosan. A hasonl kor
norvg frfiak hatvan szzalkhoz hasonlan n is
aranyrrel kzdk, ezrt Lisbeth soha nem nvesztette
tl hosszra a krmt. Maga gyakorolja a
postillioningot, Harry?
Harry flrenyelte a kvt.
Sajt magn vagy mssal? krdezte Willy.
Harry megrzta a fejt.
Pedig kellene, Harry. Klnsen azrt, mert maga
frfi. Engedni, hogy belnk hatoljanak, a legelemibb
tapasztalatok kz tartozik. Merje kiprblni! Majd
megltja, hogy sokkal mlyebb rzelmi regiszterek
rejtznek magban, mint valaha is
kpzelte volna. Ha mindent sszeszort, akkor
mindenkit kirekeszt, nmagt pedig bezrja. De ha
megnylik, ha sebezhetv teszi magt s bizalmat
mutat, lehetsget ad msoknak arra, hogy a sz szoros
s tvitt rtelmben is behatoljanak magba.
Willy a villval hadonszott.
Termszetesen nem lehet megszni rizik nlkl.
Elpusztthatjk, megbnthatjk. De szerethetik is. s
akkor valban tud majd szeretni, Harry. A szeretet a
mag lesz. Azt mondjk, hogy a kzsls sorn a frfi
az, aki birtokolja a nt, de tnyleg gy van ez? Ki veszi
valjban birtokba a msik nemi szervt?
Gondolkozzon el ezen, Harry!
Harry gondolkodott.
A mvszekkel ugyanez a helyzet. Meg kell nylnunk,
sebezhetv kell vlnunk, be kell eresztennk msokat,

hogy legyen lehetsgnk arra, hogy szeressenek

bennnket. Vllalnunk kell a kockzatot, hogy
megsebeznek odabenn. Ez mr valdi extrm sport,
Harry. rlk, hogy mr nem tncolok.
Willy mosolygott, de kzben mindkt szembl
kigrdlt egy-egy knnycsepp, s mintha egy
szlalomplyn iramodtak volna vgig, kanyarogva
legurultak az arcn, majd eltntek a szakllban.
Borzasztan hinyzik, Harry.
Harry a tertt tanulmnyozta. Indulnia kellett volna, de
lve maradt.
Willy elhalszott egy zsebkendt, s harsny
orrfjsba kezdett. Azutn kiitta a maradk bort.
Nem akarok tolakod lenni, Harry, de amikor azt
mondtam, hogy levertnek tnik, akkor jttem r, hogy
valjban mindig is annak tnt. Egy n miatt?
Harry a kvscsszjt piszklta.
Esetleg tbb n miatt?
Harry olyasmit akart vlaszolni, amivel elejt veheti a
tovbbi krdezskdsnek, aztn valami miatt mgis
meggondolta magt. Blintott.
Willy felemelte a poharat.
Mindig a nk, szrevette mr? Kit vesztett el?
Harry Willyre nzett. Volt valami a szakllas producer
tekintetben, valami sebezhet szintesg, vdtelen
nyltsg, amitl gy rezte, hogy megbzhat benne.
Az anym beteg volt s meghalt, amikor mg kicsi
voltam mondta.
s nagyon hinyzik magnak?
Igen.
De vannak msok is, igaz?

Harry megvonta a vllt.

Az egyik kollganmet meggyilkoltk msfl vvel
ezeltt. s Rakel, a kedvesem...
Harry elhallgatott.
Igen?
Ez annyira nem fontos.
Azt hiszem, mr meg is rkeztnk a dolgok velejhez
shajtotta Willy. Szt akarnak menni?
Csak . n pedig igyekszem meggyzni, hogy
gondolja meg magt.
Aha. s mirt akar elmenni?
Mert olyan vagyok, amilyen. Hossz trtnet, de a
lnyege az, hogy n vagyok a problma. pedig
msmilyennek szeretne engem.
Tudja mit, van egy javaslatom. Hozza el t a
darabomra!
Mirt?
Mert a My Fair Lady egy grg mtoszra pl, amely
szerint Pgmalion, a szobrsz beleszeretett egyik
szobrba, a szpsges Galateiba. Aphrodithoz
knyrgtt, hogy keltse letre a szobrot, hogy felesgl
vehesse s az imja meghallgatsra tallt. A darab
taln segt megrteni a maga Rakelnek, hogy mi
trtnik, ha valaki meg akar vltoztatni egy msik
embert.
Hogy sosem fog sikerlni?
Ellenkezleg. Pgmalionnak ugyanis, aki a My Fair
Lady-ben Higgins professzor alakjban jelenik meg,
teljes egszben sikerl megvalstania az elkpzelseit.
n csak happy enddel vgzd darabokat lltok

sznpadra. Ez a mottm. Ha pedig nem happy enddel

vgzdik a darab, akkor majd n azt csinlok belle.
Harry megrzta a fejt s szomorksan elmosolyodott.
Rakel nem prbl megvltoztatni engem. okos n.
Inkbb a sajt tjt jrja.
Valami azt sgja nekem, hogy vissza akarja kapni
magt. Kldk magnak kt jegyet a bemutatra.
Willy intett a pincrnek, hogy kri a szmlt.
Honnan a fenbl veszi, hogy vissza akar engem
kapni? krdezte Harry. Nem is tud rla semmit.
Igaza van. sszehordok itt hetet-havat. Fehrbort inni
az ebdhez, igazbl csak elmleti skon j tlet.
Mostanban tbbet iszom a kelletnl. Remlem, nem
haragszik.
A pincr megrkezett a szmlval, amit Willy anlkl
rt al, hogy egy pillantst is vetett volna r, majd azt
krte, hogy tegyk a tbbi szmlja mell. A pincr
eltnt.
Viszont elvinni a nt egy premierre, amire az ember
radsul prma jegyeket szerzett nos, bartom, ezzel
nem lehet bakot lni mosolygott Willy. Higgyen
nekem, ebben bven van tapasztalatom.
Szomor s beletrd mosolya az apjra emlkeztette
Harryt. Egy olyan frfi mosolya volt ez, aki inkbb csak
htrafel pillant, mert ott mg van nhny dolog, ami
boldogg teszi.
Igazn ksznm, de... kezdte Harry.
Csak semmi de. Ha msra nem is, arra j rgy lesz,
hogy felhvja. gysem beszlnek mostanban tl
gyakran, nem? Hadd kldjem el magnak a jegyeket,

Harry. Azt hiszem, ez Lisbethnek is tetszene. s Toya

meg fogja csinlni. Remek elads lesz.
Harry a tertt babrlta.
Majd mg meggondolom.
Nagyszer. n pedig elindulok, mert klnben itt
fogok elaludni llt fel Willy.
Aprop nylt be Harry a zakja zsebbe. Ezt a
szimblumot talltuk a msik kt tetthely kzelben.
Boszorknyszgnek nevezik. Nem emlkszik r, hogy
ltta-e esetleg valahol Lisbeth eltnse utn?
Willy a kpet nzte.
Nem tudok segteni. Sajnlom.
Harry kinyjtotta a kezt a fotrt.
Vrjon csak egy kicsit Willy hunyorogva vakarta a
szakllt. Harry vrt.
De, lttam mondta Willy. De vajon hol?
A laksban? A lpcshzban? Kinn az utcn?
Willy megrzta a fejt.
Nem, nem ott. s nem is mostanban. Valahol msutt,
valamikor rgen. De hol? Fontos?
Meglehet. Hvjon, ha eszbe jut!
Amikor az utcn elvltak egymstl, Harry ott maradt a
kvz eltt s a Drammensveient bmulta. A rekken
hsgben gy tnt, mintha a villamos a napfnyben
csillog snek fltt lebegne.
Huszonkettedik fejezet
Cstrtk s pntek. Jelens
A Jim Beamet rozsbl, rpbl s kukoricbl ksztik
ez utbbi adja a bourbon des, telt zt, ami a tbbi
whiskytl megklnbzteti. A Jim Beamhez hasznlt
vz a Kentucky llambeli Clermontban tallhat

szeszfzde kzelben csrgedez forrsbl szrmazik.

s itt kszl az a specilis leszt is, aminek receptjt
lltlag mg Jacob Beam vetette paprra 1795-ben. Az
elkszlt whiskyt legalbb ngy ven keresztl rlelik,
mieltt tnak indtjk a vilg minden tja fel, hogy
vgl Harry Hole megvsrolja, aki magasrl tesz Jacob
Beamre s tisztban van vele, hogy ez a forrsvzdolog
csak marketingfogs, pont, mint az svnyvzmrkk
esetben. Az egyetlen szzalkrtk pedig, ami lzba
hozza, apr betkkel ll a cmkn.
Harry a htszekrny eltt llt egy vadszkssel a
kezben, s az vegben csillog aranybarna folyadkot
bmulta. Meztelen volt. A hlszobban tombol hsg
arra ksztette, hogy mg alsnadrgjtl is
megszabaduljon, ami amgy is klrtl bzltt s mg
mindig nedves volt.
Mr ngy napja nem ivott egy kortyot sem. A
legrosszabbon mr tl van, mondogatta magnak. Ez
persze hazugsg volt, mert a legrosszabb mg csak jval
ezutn kvetkezik. Aune egyszer megkrdezte tle,
hogy mirt iszik. Harry habozs nlkl azt vlaszolta,
hogy azrt, mert szomjas. Tbb szempontbl is
sajnlatosnak tartotta, hogy egy olyan trsadalomban s
egy olyan korszakban l, amikor az ivsnak sokkal tbb
htrnya van, mint elnye. Ha jzan maradt, az soha
nem elvi, hanem csupn gyakorlati okok miatt trtnt.
Kemnyen alkoholizlni ugyanis rendkvl kimert
volt, s az embernek sivrsgban s fizikai fjdalmak
kztt eltlttt rvid s sznalmas letet knlt. Az
idszakos iv szmra az let a teljes kbulatban tlttt
peridusokbl s a kztes idbl llt. Arra a mr-mr

filozfiai krdsre, hogy ebbl melyik rsz a

tulajdonkppeni let, Harry nem fecsrelt tl sok idt,
mivel a vlasz gysem segtette volna hozz a jobb
lethez. Mert minden, ami j volt, minden, elbb-utbb
megadta magt az alkoholistk gravitcis trvnynek
A Nagy Szomjsgnak. Legalbbis gy nzett ki az
egyenlet egszen addig, amg nem tallkozott Rakellel
s Oleggel. k ketten j dimenzit nyjtottak a
jzansgra. Ez nmagban azonban mg nem
rvnytelentette a gravitcis trvnyt. Most viszont
mr nem brja tovbb elviselni a rmlmokat. Nem brja
tovbb elviselni a sikoltsukat s merev, halott
szemkben a rmletet, mikzben fejk a lift plafonja
fel emelkedik. Kinyjtotta a kezt a htszekrny fel.
Mindent meg kell prblni. Betette a kst a Jim Beam
mell, s becsukta a htszekrny ajtajt. Aztn
visszament a hlszobba.
Nem kapcsolta fel a lmpt, a hold fnye azonban
befurakodott a szobba a fggny szrnyai kztt. A
prna s a matrac gy festett, mintha megprbltk
volna ledobni magukrl a gubancoss tekeredett
gynemt.
sszegmblydtt az gyon. Az utols alkalom,
amikor nem volt lidrces az lma, az a nhny perc volt,
amit Camilla Loen gyban tlttt. Igaz, ott is a hallrl
lmodott, de akkor legalbb nem flt. Egy frfi
bezrkzhat, de aludnia akkor is kell. Alvs kzben
viszont senki nem rejtzhet el.
Behunyta a szemt.
A fggny meglebbent, a szobba bees holdfny cskja
megremegett. Megvilgtotta az gytmla fltt a falat

s rajta a kssel ejtett fekete barzdkat. Nagy ervel

vshettk oda ket, mert a bemetszsek a fehr tapta
alatti fba is mlyen behatoltak. A seb egy nagy, tg
csillagot formzott.
Az gyban fekve hallgatta a Trojskn vgigrobog
autk zajt s a mellette alv frfi mly, egyenletes
szuszogst. Olykor gy rmlett, mintha rikoltozst
hallana az llatkertbl, de az is lehet, hogy csak a foly
tls oldalrl hallatszott t a plyaudvarra begrdl
jszakai vonatok fkezse. Amikor idekltztek, ahol a
Moldva barna krdjelet rajzol Prga trkpre, a frfi
azt mondta, hogy szereti a vonatok hangjt.
Esett.
A frfi egsz nap tvol volt. Brnban, ezt mondta.
Amikor vgre meghallotta a kulcsa zrgst a zrban,
mr gyban volt. Hallotta a brndje kaparszst a
hlszobhoz vezet folyosn, aztn belpett. gy
tett, mintha aludna, de lopva a frfit figyelte, mikzben
az nyugodt mozdulatokkal levetkztt, s a szekrny
melletti tkrbl egy-egy pillantst vetett a nre. Aztn
bebjt az gyba. A keze hideg volt, bre pedig ragacsos
a rszradt izzadsgtl. Az es kopogsnak a ritmusra
szerelmeskedtek, a frfi bre ss volt, utna pedig
azonnal elaludt, mint egy kisgyerek. Rendszerint is
elaludt, miutn szeretkeztek, most azonban beren
fekdt, mikzben a frfi nedve kicsordult belle s
beleivdott a lepedbe.
gy tett, mintha nem tudn, mi tartja bren, pedig
gondolatai folyamatosan ugyanazon dolgok krl
forogtak. Hogy egy nappal azutn, hogy a frfi htf
este visszatrt Oslbl, egy hossz, szke hajszlat

tallt a zakja ujjn, amikor rendbe tette az ltnyt.

Hogy szombaton jra visszamegy Oslba. Ngy hten
bell immron negyedjre. Hogy tovbbra sem hajland
elrulni, mivel foglalkozik. Persze, az a hajszl
brhonnan rkerlhetett a zakjra, akr egy frfitl is
szrmazhat. Vagy lehet akr kutyaszr.
A frfi horkolni kezdett.
Az els tallkozsukra gondolt. A frfi nylt arcra s
vallomsaira, amibl arra kvetkeztetett, hogy nylt,
egyenes ember. Egy pillanat alatt elolvadt tle, mint a
tavaszi h a Vencel tren. De amikor egy n ennyire
knnyen belehullik egy frfi karjaiba, mindig ott
motoszkl a gyan, hogy nem az egyetlen, akivel ez
trtnik.
A frfi azonban tisztelettel bnt vele, szinte gy, mintha
egyenrang partnerek lennnek, pedig volt elg pnze
hozz, hogy gy kezelje, mint a Perlova
prostitultjainak egyikt. Igazi fnyeremny volt, s
egyben az egyetlen, amit valaha nyert. s az egyetlen,
akit elveszthetett. Ez a bizonyossg volt az, ami
vatoss tette. s ami miatt nem krdezskdtt, hogy
merre jr, kivel volt s hogy voltakppen mivel
foglalkozik.
Trtnt azonban valami, ami miatt tudnia kellett, hogy
olyan frfi-e, akiben valban megbzhat. Mert kapott
mg valamit, valami mg rtkesebbet, amit nem
veszthet el. Egyelre nem mondott semmit a frfinak,
mert hrom nappal ezelttig, amg el nem ment az
orvoshoz, mg maga sem volt biztos benne.
Kicsusszant az gybl, s odalopakodott az ajthoz.
vatosan lenyomta a kilincset, mikzben a frfi arct

nzte a komd fltti tkrben. Azutn kilpett a

folyosra s hangtalanul becsukta maga mgtt az ajtt.
A Samsonite brnd kkesszrke, modern darab volt. A
frfi nemrgiben vsrolta, de az oldala mris meg volt
karcolva s tele volt olyan clllomsokat jell flig
letpett matrickkal, amelyekrl mg csak nem is
hallott.
A gyr fnyben is ki tudta venni, hogy a szmzr a
nulla-nulla-nulla kombincin ll. Mindig ezt csinlta.
Szksgtelen volt meggyzdnie rla, anlkl is tudta,
hogy a brnd zrva van. Mg sosem ltta kinyitva,
kivve azt a nhny alkalmat, amikor mr az gyban
fekdt, a frfi pedig ppen csomagolt. Egszen
vletlenl vette szre a legutbb, amikor a frfi
sszeksztette a holmijt, hogy a szmkombinci ott
van a zr bels oldaln. Hrom szmot megjegyezni
pedig igazn nem nagy gy. Klnsen, ha az embernek
fontos. Amikor pldul felhvjk, hogy t kri valaki,
minden egyebet elfelejt, s az eszbe vsi a hotelszoba
szmt, meg azt, hogy mi legyen rajta, esetleg milyen
egyb klnleges kvnsga van a kuncsaftnak.
Hallgatzott. A szobaajt mgl kiszivrg horkols
olyan volt, mint egy tvoli frsz hangja.
Voltak dolgok, amelyekrl a frfi nem tudott semmit.
Olyasmik, amikrl nem kellett tudnia, olyan dolgok,
amiket a nnek meg kellett tennie, de ezek mr a mltba
simultak. A szmok fltti apr fogaskerekekre tette az
ujjt, s forgatni kezdte ket. Mostantl csak a jv
szmt.
A zr egy halk kattanssal felpattant.

 pedig a brnd mellett guggolt, s kv vlva

bmulta a tartalmt.
A fell lv fehr ing tetejn egy csnya, fekete
fmtrgy fekdt.
Nem kellett meggyzdnie rla, hogy valdi-e a
pisztoly, ltott mr korbban is ilyesmit. Az elz
letben.
Nyelt egyet, s rezte, hogy mindjrt elerednek a
knnyei. A szemre nyomta a tenyert, s ktszer
elsuttogta magban az anyja nevt.
Csak nhny msodpercig tartott.
Azutn mlyet llegzett. Muszj tllnie. Muszj
tllnik. Mindkettjknek. Mindenesetre ez
megmagyarzta, hogy a frfi mirt nem akart bvebben
meslni arrl, mivel foglalkozik s mivel keres
lthatlag olyan jl. s szintn szlva, benne is
felmerlt mr ez a magyarzat.
Dnttt.
Voltak dolgok, amelyekrl nem tudott. Olyasmik,
amikrl nem kellett tudnia.
Lecsukta a brnd tetejt, a szmokat pedig
visszalltotta a nullra. Az ajt eltt hallgatzott egy
kicsit, aztn vatosan lenyomta a kilincset, s beosont a
szobba. A folyosrl tglalap alak fny hullott az
gyra. s ha egy pillantst vetett volna a tkrbe,
szrevette volna a frfi nyitott szemt. De tlsgosan
lefoglaltk a sajt gondolatai. Jobban mondva, az az
egyetlen gondolat, ami jra s jra visszalopakodott a
fejbe, mikzben az gyban fekve az autk zajt, az
llatkertbl kiszrd hangokat s a frfi mly,

egyenletes szuszogst hallgatta. Hogy mostantl csak a

jv szmt.
Egy sikoly, a jrdn landol veg csrmplse s egy
rekedtes nevets. Szitkozds s szapora lpsek zaja,
melyek lassan eltvolodnak a Sofies gatn a Bislett
stadion irnyba.
Harry a plafont bmulta s az utcrl beszrd jszakai
neszeket hallgatta. Hrom lomtalan rt aludt, mieltt
felbredt s gondolkodni kezdett. A hrom nn, a kt
helysznen s a frfin, aki j rat knlt a lelkrt.
Megprblt rendszert tallni benne. Prblta megfejteni
a kdokat. Felismerni a mintt. Megrteni azt, amit
ystein a minta mgtti dimenzinak nevezett, s a
krdst, ami a hogyan eltt jn. A mirtet.
Mirt ltzik egy frfi biciklis futrnak, s gyilkol meg
kt nt, st minden valsznsg szerint egy harmadikat
is? Mirt nehezti meg a sajt dolgt azzal, hogy ilyen
tetthelyeket vlaszt? Mirt hagyott zenetet? Ha a
tapasztalatok alapjn minden sorozatgyilkossg
szexulis indtk, akkor mirt nincs semmi jele annak,
hogy Camilla Loent vagy Barbara Svendsent
szexulisan bntalmaztk volna?
Harry rezte a kzelg fejfjst. Lergta magrl a
paplanhuzatot, s az oldalra fordult. Az bresztra
szmjegyei vrsen vilgtottak. 02.51. Harry kt utols
krdse sajt magra vonatkozott. Mire j foggalkrmmel ragaszkodni a llekhez, ha azzal jr, hogy
sszetrik a szv? s egyltaln: mirt foglalkozik egy
olyan rendszerrel, ami gylli t?
Feltpszkodott s kiment a konyhba. A mosogat
fltti szekrny ajtajra meredt. Elbltett egy poharat,

majd megtlttte vzzel. Kihzta az eveszkzs fikot,

kivette belle a fekete filmes dobozkt, lepattintotta
szrke tetejt, s a tenyerbe bortotta a tartalmt. Egy
pirula elaltatja. Kett, nhny pohrnyi Jim Beammel
lebltve, hiperaktvv teszi. Hrom vagy annl tbb
belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat.
Harry kittotta a szjt, beledobott hrom tablettt, majd
felhajtotta a vizet.
Ezutn bement a nappaliba, feltett egy Duke Ellingtonlemezt, amit azt kveten vsrolt, hogy ltta Gene
Hackmant az jszakai buszon lni a Magnbeszlgets
cm filmben nhny vkonyka zongorahang
ksretben, amelynl letben nem hallott
magnyosabbat.
Lezkkent a fles fotelbe.
Akkor viszont csak egy megolds van mondta
ystein.
Harry az elejrl kezdte. Azzal a nappal, amikor tban
az Ullevlsvei fel eltntorgott az Underwater mellett.
Pntek. Sannergata. Szerda. Carl Berner. Htf. Hrom
n. Hrom levgott ujj. Bal kz. Elszr a mutatujj,
aztn kzps, vgl a gyrsujj. Hrom helyszn.
Egyik sem csaldi hz, szomszdok mindentt. Egy
ttt-kopott brhz a szzadfordulrl, egy msik a
harmincas vekbl s egy irodahz a negyvenes
vekbl. Liftek. Maga eltt ltta a liftajtk fltti
szmjegyeket. Skarre beszlt az osli s krnykbeli
kerkpr-szakzletekkel, akik kifejezetten a futrok
elltsra specializldtak. Kerkpros-felszerels s
srga trik krdsben nem tudtak neki segteni,
azonban a Falken biztostsi rendszere alapjn sikerlt

szert tennie nmi informcira arrl, hogy az elmlt

hnapokban kik vsroltak drgbb kerkprt, abbl a
tpusbl, amit a futrok hasznlnak.
rezte a kzeled kbulatot. A szket bort durva
gyapj kellemesen simult meztelen combjhoz s
fenekhez.
Az ldozatok. Camilla szvegr egy reklmirodnl,
szingli, huszonnyolc ves, stt tnus, kiss molett.
Lisbeth nekesn, hzas, harminchrom ves, vilgos
tnusok, vkony. Barbara recepcis, huszonnyolc ves,
otthon lakik a szleinl, kzpszke. Hrom tlagos
szpsg n.
A gyilkossgok idpontjai. Amennyiben Lisbethet
azonnal megltk, akkor kizrlag htkznapok.
Dlutn, kzvetlenl a munkaid lejrta utn.
Duke Ellington gyorsan jtszott. Mintha a feje tele lenne
hangokkal, amelyeket ki kell engednie magbl.
Mostanra teljesen elemelkedett. Mr csak a
legszksgesebb pontokat rinti.
Harry nem vizsglta meg alaposan az ldozatok httert,
nem beszlt sem a hozztartozkkal, sem a bartokkal,
csupn a jelentseket futotta t, melyekben viszont
semmi nem keltette fel az rdekldst. Mert nem
voltak bennk a vlaszok. Nem az a lnyeg, hogy kik
voltak az ldozatok, hanem az, hogy mik voltak, mit
kpviseltek. Mert a gyilkos szmra k mindssze
kellkek, tbb-kevsb tallomra vlasztotta ki ket.
Ennyi ervel brki ms is lehetett volna. Itt most az
egszre kell rltni. Fel kell ismerni a mintt.
Ekkor a kmia teljes gzzel beindult. A hats sokkal
inkbb emlkeztetett hallucinognre, mint altatra. A

gondolkods helyt a gondolatok vettk t, s , mintha

valami hordban lne, irnyts nlkl zgott lefel egy
folyn. Az id lktetett s pulzlt, mint egy
folyamatosan tgul univerzum. Amikor maghoz trt,
csend volt krltte, csak a lemezjtsz tje kaparszta
a lejrt lemez cmkjt.
Bement a hlszobba, lelt trklsben az gy
vgbe, s a boszorknyszgre fggesztette tekintett.
Az bra egy id mlva tncolni kezdett. Behunyta a
szemt. Az egszet kell ltni.
Mire megvirradt, az sszes helyet bejrta. lt,
hallgatzott, nzett, s kzben lmodott. s amikor az
Aftenposten csattansa a lpcshzban felbresztette,
felemelte a fejt, s jra a pentagrammra szgezte a
tekintett, ami tbb mr nem tncolt.
Semmi sem tncolt mr. Kszen volt. Ltta a mintt.
Egy rzketlen frfi rajzoldott ki, aki elkeseredett
hajszt folytat a valdi rzsekrt. Egy naiv idita, aki
azt hiszi, hogy ha szeret, akkor viszont is szeretik.
Ahol krdsek vannak, ott vlaszok is lesznek. A minta
Harry Hole alakjt rajzolta ki. Dhben a falon lv
brba klelt homlokval. Csillagokat ltott a
fjdalomtl, amikor tehetetlenl beledlt az gyba.
Pillantsa az bresztrra csszott. 05.55. A
paplanhuzat meleg volt s nedves.
Aztn mintha valaki lekattintotta volna a kapcsolt
kialudt a fny.
Kvt tlttt a frfi csszjbe, mire az odamordult egy
ksznmt, s tovbblapozott a The Observerben, amit
szoks szerint a sarkon lv szllodban vsrolt. A
frissen sttt croissant-okkal egytt, amit Hlinka, a

helyi pk ksztett. A n mg sosem jrt klfldn,

csupn Szlovkiban, ami nem is szmtott igazn
klfldnek, a frfi azonban biztostotta rla, hogy most
mr Prgban is megvan minden, ami a tbbi eurpai
nagyvrosban. Pedig szvesen utazott volna. Mieltt
tallkoztak, egy amerikai zletember, aki ltogatba
rkezett Prgba, belszeretett. A frfit prgai zleti
partnere, egy gygyszerszeti cg lepte meg vele
ajndkkppen. Egy des, rtatlan, kiss kvrks pasas
volt, aki mindent megadott volna azrt, hogy elmenjen
vele Los Angelesbe. Termszetesen igent mondott neki.
De amikor elmeslte a dolgot Tomasnak, a futtatjnak
s egyben fltestvrnek, az azonmd berontott az
amerikai szllodai szobjba, s megfenyegette egy
kssel. Az amerikai msnap elutazott, s soha tbb
nem ltta viszont. Ngy nappal ksbb pp
letrten ldglt a Grand Hotel Europban, s bort
szrcslt, amikor a frfi felbukkant. Lelt a helyisg
vgben, s onnan figyelte, ahogy a n elhajtja a
rmens, tolakod pasasokat. Ettl mindig is beindult,
mondogatta ksbb. Nem attl, hogy msok
krlrajongtk t, hanem attl, hogy olyan egykedven
fogadott minden kzeledsi ksrletet. Erfeszts
nlkli, knnyed rdektelensge s szemrmessge nagy
hatst tett r. Azt mondta, hogy ltezik mg nhny
frfi, aki rtkeli az ilyesmit.
A n megengedte neki, hogy meghvja egy pohr borra,
majd megksznte, s egyedl ment haza.
Msnap a frfi becsengetett az Strasnicn lv,
aprcska pincelaksba. Sosem rulta el neki, hogyan

dertette ki a cmt. De szrke lete egy csapsra

rzsavrss vltozott. Boldogg tette. Boldog volt.
Az jsgpapr zizegett, amikor a frfi lapozott.
Tudnia kellett volna. Mr csak a brndben tallt
pisztoly miatt is.
De gy dnttt, hogy szemet huny fltte. Mindent
elfelejt. Csak azt nem, ami igazn fontos. Hogy
boldogok. Szerette a frfit.
Amikor lelt a szkre, mg mindig rajta volt a ktny.
Tudta, hogy a frfi szereti, ha ktnyt visel. Vgl is
tudott egyet s mst a frfiak mkdsrl. Csak az a
lnyeg, hogy k ne tudjanak errl. Lepillantott az lbe,
s nkntelenl elmosolyodott.
Valamit el kell mondanom neked mondta.
Igen? Az jsg lapja gy csattogott, mint a szlben
lobog vitorla.
grd meg, hogy nem leszel dhs folytatta, s
rezte, hogy egyre szlesebb lesz a mosolya.
Ezt nem grhetem meg vlaszolta a frfi, anlkl
hogy felpillantott volna az jsgbl.
A n mosolya megmerevedett.
Mi...
Gondolom, arrl akarsz beszmolni, hogy amikor
tegnap jszaka felkeltl, tkutattad a brndmet.
Csak most vette szre, hogy a frfi akcentusa
megvltozott. Az nekl hanghordozs szinte teljesen
eltnt belle. Letette az jsgot, s egyenesen a nre
nzett.
Istennek hla, eddig soha nem kellett hazudnia a
frfinak. Nagyon jl tudta, hogy gysem sikerlne. Mint

ahogy ez az imnt is bebizonyosodott. Megrzta a fejt,

de rezte, hogy elvesztette az uralmat arcvonsai fltt.
A frfi felvonta szemldkt.
nyelt egyet.
A nagy konyhai ra msodpercmutatja, amit a frfi
pnzn vsrolt az Ikeban, hangtalanul ugrott egyet.
A frfi elmosolyodott.
s talltl egy nagy csokor szerelmes levelet a
szeretimtl, ugye?
A n zavartan pislogott.
A frfi elrehajolt.
Csak vicceltem, Eva. Valami baj van?
blintott.
Terhes vagyok hadarta suttogva, mintha hirtelen
sietnie kellene. Gyerekem... gyereknk lesz.
A frfi mereven maga el bmult, mikzben beszmolt
neki az els gyans jelekrl, majd az orvosnl tett
ltogatsrl, s vgl a vgs bizonyossgrl. Amikor
vgzett, a frfi felllt, s kiment a konyhbl. Amikor
visszatrt, egy apr, fekete dobozt nyjtott t a nnek.
Az anymat szoktam megltogatni mondta.
Micsoda?
Kvncsi voltl, hogy mi dolgom van folyton Oslban.
Az anymat szoktam megltogatni.
Az... anyd...
Br az els gondolata az volt, hogy fogalma sem volt
rla, hogy a frfinak egyltaln l-e az anyja,
mindenesetre gy folytatta:
...Oslban l?
A frfi elmosolyodott, s a dobozka fel intett.

 Nem akarod kinyitni, kedvesem? A tied. A

gyermekrt.
A n pislogott nhnyat, mg sszeszedte az erejt a
doboz kinyitshoz.
Csodaszp mondta, s rezte, amint a szeme
megtelik knnyel.
Szeretlek, Eva Marvanova.
Az nekl hangsly visszatrt.
A n a knnyein t mosolygott, a frfi pedig tlelte.
Bocsss meg! suttogta a n. Bocsss meg nekem!
Hiszen nekem pont elg, hogy tudom, hogy szeretsz. A
tbbi lnyegtelen. Nem kell meslned az anydrl. Sem
a pisztolyrl...
rezte, hogy a frfi teste megdermed a karjai kzt.
Szjt a flre tapasztotta.
Lttam a pisztolyt suttogta. De nem akarok tudni
semmirl. Semmirl, hallod?
A frfi vatosan kibontakozott az lelsbl.
De igen mondta. Sajnlom, Eva. Mr nincs
visszat. Mr nincs.
Hogy rted ezt?
Tudnod kell, ki vagyok.
Hiszen tudom, hogy ki vagy, kedvesem.
De nem tudod, hogy mivel foglalkozom.
Nem tudom, hogy akarom-e tudni.
Tudnod kell.
A frfi kivette a kezbl a fekete dobozt, kihzta belle
a nyaklncot s a magasba emelte.
Ezzel foglalkozom.
A csillag formj gymnt szikrzva verte vissza a
konyhaablakon beraml reggeli fnyt.

 s ezzel hzta ki a kezt a zakja zsebbl,

ugyanazt a pisztolyt szorongatva, amit a n a brndben
ltott. Most azonban egy jkora fekete fmdarab volt a
csvre erstve. Eva Marvanova nem tudott sokat a
fegyverekrl, ezt azonban felismerte. Egy hangtompt.
Vagy, ahogy az angol nyelvben olyan tallan nevezik:
silencer.
Harry telefoncsrgsre bredt. gy rezte magt,
mintha trlkzt tmtek volna a szjba. Prblta
megnedvesteni szjregt a nyelvvel, de az olyan
rdes volt, mintha szraz kenyr drzsln a
szjpadlst. Az jjeliszekrnyen ll ra 10.17-et
mutatott. Az agyba egy emlkfoszlny, egy kptredk
szott be. tment a nappaliba. A telefon mr a hetedik
csngetsnl tartott.
Felemelte a kagylt:
Harry. Mondd!
Csak bocsnatot szeretnk krni.
Az a hang volt, amit mindig hallani szeretett volna,
amikor felvette a telefont.
Rakel?
Ez a munkd mondta a n. Nincs jogom dhsnek
lenni emiatt. Sajnlom.
Harry lerogyott a szkbe. Valami megprblta
tverekedni magt flig elfelejtett lmai boztjn.
Minden jogod megvan, hogy haragudj vlaszolta.
Rendr vagy. Valakinek vigyznia kell rnk.
Nem a munkra rtettem mondta Harry.
Rakel nem vlaszolt. Harry vrt.
Nagyon hinyzol szlalt meg a n knnybe fl
hangon.

 Neked az hinyzik, akit ltni szeretnl bennem

mondta Harry. Nekem viszont az hiny...
Szia tette le Rakel a kagylt. Mint egy zenem, amit
a nyitny kells kzepn szaktottak flbe.
Harry csak lt a telefonra meredve. Egyszerre
fellelkesedve s letrve. Az jszakai lom maradvnyai
utols ksrletet tettek arra, hogy a felsznre trjenek, a
nap minden msodpercvel egyre vastagabbra hzott a
jgtbla, aminek als feln kopogtattak. tkutatta a
dohnyzasztalt cigarettrt, vgl a hamutartban tallt
egy csikket. A nyelve mg mindig rzketlen volt.
Rakel biztosan azt vette ki a motyogsbl, hogy mr
megint teljesen kittte magt. Ami voltakppen nem is
llt messze az igazsgtl, azt leszmtva, hogy erre a
mregre nem vgyott tbb.
Visszament a hlszobba. Ideje lenne elindulnia a
kapitnysgra. Valami...
Behunyta a szemt.
Duke Ellington visszhangja jra ott csengett a flben.
Nem is ott, hanem valahol sokkal mlyebben. Folytatta
a hallgatzst. Hallotta a villamos sebzett sikoltst, a
macskakrmk kopogst a tetn, s a hts udvarban
zldell nyrfa baljs susogst. Mg beljebb. A hz
hangjra koncentrlt, hallotta az ablak gittjnek
reccsenst, az res pince morgst a mlybl, hallotta a
leped flsrt surrogst, amint a brhez r, s a
cipk trelmetlen kopogst a lpcshzban. Az anyja
hangjt, amint azt a mondkt suttogja, amit mindig
elalvs eltt hadart neki s Ssnek. s mr vissza is trt
az lomba.

Az lomba az elz jszakrl. Nem ltott, vaknak

kellett lennie, hogy hallhasson.
Egy halk hangot hallott, ami mintha valamifle imt
mormolt volna a httrben. Az akusztika olyan volt,
mint egy hatalmas templomban vagy hasonlban a
folyamatos csepegst leszmtva. A magas boltozat all,
ha egyltaln az volt, gyors szrnycsapkods hallatszott.
Galambok? gy hallatszott, mintha egy lelksz vagy
egy prdiktor ppen valami szenszot vezetne, a
liturgia azonban valahogy furcsn,
idegenl csengett. Mintha oroszul beszlnnek vagy
nyelveken szlnnak. A gylekezet egy klns
harmnikbl s rvid, szaggatott sorokbl ll
zsoltrba kezdett. Egyetlen ismers sz sem szerepelt
benne, mint pldul Jzus vagy Mria neve. A
gylekezet hirtelen abbahagyta az neklst, s egy
zenekar kezdett jtszani. Felismerte a zent. A tvbl.
Vrjunk csak! Furcsa zajt hallott, mintha valami gurult
vagy grgtt volna. Mint egy gurul goly vagy labda.
Megllt.
t szlalt meg egy ni hang. A kvetkez szm az
ts.
s ebben a pillanatban rjtt.
Felismerte a kdot.
Huszonharmadik fejezet
Pntek. Az ember szma
Harry megvilgosodsai rendszerint apr, jghideg
cseppek formjban szoktak kopogtatni a fejn. s
ilyenkor, persze nem mindig, tnyleg elfordult, hogy
felnzett abba az irnyba, ahonnan a cseppek rkeztek,
s ki tudta derteni az sszefggseket. Ez a

megvilgosods azonban ms volt. Adomny, lops,

egy angyal meg nem rdemelt kegye, zene, ami gy
rasztja el az embert, ahogy Duke Ellingtont kszen,
egyenesen egy lombl, hogy az embernek csak le kell
lnie egy zongora mell, hogy lejtssza.
s Harry ppen erre kszlt. Tizenhrom rra
sszehvta a kznsget az irodjba. Mg elg ideje
volt arra, hogy a helyre kerljn a kd utols,
leglnyegesebb darabkja. Amihez mr csak a vezrl
csillagra volt szksge. s egy csillagtrkpre.
Az irodba menet beugrott egy rszerboltba, s
beszerzett egy vonalzt, egy szgmrt, egy krzt, a
legvkonyabb hegy fliafilcet, amit rultak, valamint
nhny flit. Amint bert az irodba, azonnal
nekiltott. Elbnyszta a nagy Oslo-trkpet, amit
nhny napja letpett a falrl, kisimtotta a gyrdseit,
s visszaragasztotta a helyre. Ezutn egy krt rajzolt a
flira, amit gondosan, hetvenkt fokonknt t
egyforma rszre osztott, majd a filccel a vonalz mentn
egy sszefgg vonallal mindegyik pontot sszekttte
a vele szemben lv, szabad ponttal. Amikor elkszlt,
a flit a fny fel emelte. A boszorknyszg.
A trgyalhoz tartoz kivett nem volt a helyn, gy
tment a rablsi csoport trgyaljba, ahol ppen
Ivarsson osztlyvezet tartotta szoksos a kollgk
kztt csak hogy lettem ilyen gyes cmmel illetett
eladst egy csapat knyszerbl berendelt, nyri
helyettestnek.
A mi esetnk elsbbsget lvez kzlte Harry, majd
kirntotta a dugt a csatlakozbl, s az elkpedt
Ivarsson mellett kigurtotta az rsvettt a helyisgbl.

Az irodba visszatrve feltette a flit a vettgpre, a

kpet a trkp fel irnytotta, s lekapcsolta a villanyt.
Csak a sajt llegzst hallotta az elstttett, ablaktalan
szobban, mikzben a flit forgatta, a projektort
tologatta, s a csillag fekete rnykt lestgette, mg
minden nem klappolt. Merthogy stimmelt. Ht persze,
hogy stimmelt. A trkpre meredt, bekarikzott kt
hzszmot s lebonyoltott nhny telefonbeszlgetst.
Kszen llt.
Egy ra utn t perccel Bjarne Mller, Tom Waaler,
Beate Lnn s Stle Aune mr ott szorongtak egy
mukkans nlkl az egyms mell tolt klcsnszkeken
Harry s Halvorsen kzs irodjban. Harry az rasztal
szln lt.
Ez egy kd mondta Harry. Egy tkegyszer kd.
Egy kzs nevez, amit mr sokkal korbban szre
kellett volna vennnk. Ugyanis kaptunk egy teljesen
egyrtelm utalst. Egy szmjegyet.
A tbbiek rnztek.
t mondta Harry.
t?
Igen, a szm az ts.
Harry a ngy tancstalan tekintetet tanulmnyozta.
s ekkor bekvetkezett az, ami olykor az ivssal
tlttt idszakokat kveten viszont egyre gyakrabban
megtrtnt vele. Minden elzetes figyelmeztets nlkl
elvesztette a talajt a lba all. gy rezte, hogy zuhanni
kezd, s a valsg eltorzul. Kollgi nem ltek vele
szemben az irodban, nem volt semmifle gyilkossgi
gy, sem a tikkaszt osli meleg s Rakel s Oleg sem
ltezett soha. Azutn minden a helyre billent. De

nagyon jl tudta, hogy ezt a rvid pnikrohamot

tovbbiak kvethetik majd. Mg mindig borotvalen
tncol.
Harry felemelte a kvsbgrt, s lassan kortyolt belle,
kzben pedig igyekezett sszeszedni magt.
Elhatrozta, hogy amikor a bgre koppanst meghallja
az rasztalon, visszatr ide, ebbe a valsgba.
Leeresztette a bgrt.
Az halk koppanssal rkezett az asztalra.
Az els krds vgott bele. A gyilkos minden
ldozatot egy gymnttal jellt meg. Hny ga van a
csillagoknak?
t vlaszolta Mller.
Msodik krds. Minden ldozat bal kezrl levgott
egy ujjat. Hny ujj van egy kzen? Harmadik krds. A
gyilkossgok s az eltns hrom egymst kvet hten
trtntek, egszen pontosan pnteken, szerdn, majd
htfn. Hny nap van ezek kztt a napok kztt?
Rvid csend kvetkezett.
t vlaszolta Waaler.
s az idpontok?
Aune khintett: t ra krl.
Az tdik s egyben utols krds: az ldozatokat
ltszlag vletlenszer helyekrl vlasztotta ki. De a
tetthelyekben mgis van valami kzs. Beate?
A lny vgott egy grimaszt: t?
Mind a ngyen res tekintettel meredtek Harryra.
, hogy az a... csapott a homlokra Beate, aztn
hirtelen elhallgatott, arca pedig vrs sznt lttt.
Bocsnat, gy rtem... tdik emelet. Az sszes ldozat
az tdik emeleten tartzkodott.

 Pontosan.
Mintha a napfelkelte suhant volna t az arcukon,
mikzben Harry az ajthoz lpett.
t.
Mller gy kpte ki a szt, mintha borzalmas ze lenne.
A szoba koromstt lett, amikor Harry lekapcsolta a
villanyt. Csak a hangjbl tudtk kivenni, hogy mozog.
Az ts szm rengeteg szertartsbl ismert. A fekete
mgibl. A boszorknysgbl. Az rdgimdsbl. De
a keresztnysgbl is: a megfesztett Krisztusnak t
sebe volt. Az iszlmnak pedig t oszlopa van, s napi
tszri imdkozst rnak el. Tbb rsban az ember
szmnak is nevezik, mivel t rzkszervnk van, s t
letszakaszon megynk keresztl.
Egy kattans hallatszott, s a sttben egy spadtan
vilgt arc bukkant fel elttk, beesett, fekete
szemregekkel, homlokn pedig egy csillaggal. Halk
zgs tmadt.
Elnzst...
Harry elfordtotta a kivett lmpjt, gy a ngyzet
alak fny tvndorolt az arcrl a fehr falra.
Ez, amit itt lttok, egy tg pentagramma, ms nven
boszorknyszg. Ezt a jelet talltuk Camilla Loen s
Barbara Svendsen kzelben. Az gynevezett
aranymetszs szablyai szerint van megszerkesztve.
Hogy is szmoljk ki, Aune?
Errl aztn vgkpp fogalmam sincs horkant fel a
pszicholgus. Irtzom az egzakt tudomnyoktl.
Nos folytatta Harry. n egy egyszer szgmr
segtsgvel rajzoltam meg. A mi cljainkra most ez is
megteszi.

 A cljainkra? krdezte Mller.

Eddig egybevg szmokrl beszltem, ami akr
vletlen is lehet. Itt a bizonytk, hogy nem az.
Harry vatosan elfordtotta a vettgp lmpjt, a
ngyzet alak fny pedig tsiklott a trkpre. Mr
azeltt hallotta a leveg utn kapkod hangokat, hogy
belltotta volna az lessget.
A hrom tetthely egy krn fekszik, aminek a
kzppontja Oslo centruma magyarzta Harry.
Radsul mindegyik pontosan hetvenkt fok
klnbsgre egymstl. Mint ltjtok, a hrom
helyszn...
...a csillag egy-egy cscsn tallhat fejezte be a
mondatot suttogva Beate.
risten mondta Mller letaglzva. Vagyis
szerinted... a fick hagyott...
Hagyott neknk egy vezrl csillagot, igen blintott
Harry. Egy kdot, ami t gyilkossgrl mesl neknk.
Amibl hrom mr megvolt, de kett mg htravan.
Ezeknek pedig a helyszne a csillag szerint itt s itt lesz.
Harry a trkpen a kt kis krre bktt, amit a csillag
kt cscshoz rajzolt.
s azt is tudjuk, hogy mikor szrta kzbe Tom
Waaler.
Harry biccentett.
risten nygte Mller. t nap telik el minden
gyilkossg kztt, vagyis...
Szombaton lesz mondta Beate.
Azaz holnap tette hozz Aune.
risten mondta Mller harmadszorra is.
Fohszkodsa kifejezetten szvbl jvnek tnt.

Harry a tbbiek izgatott hangjtl meg-megszaktva

beszlt tovbb, mikzben a nap magas parabolt rajzolt
a fak nyri gen a fehr vitorlk fl, amelyek
lagymatagon prbltk visszavonszolni magukat a
kiktbe. A bjrvikai kzlekedsi csompontnl egy
bevsrlszatyor vitorlzott a rekken hsgben a
kupacnyi sszegubancoldott gilisztaknt ide-oda
kanyarg, kihalt utak fltt. A majdani operaplet
parcelljn, az egyik raktrplet tenger felli oldaln
egy fiatal src azzal kzdtt, hogy a mr gyulladt seb
alatt vnt talljon. Olyan volt, mint egy zskmny
fltt grnyed, kihezett geprd, aki tudja, hogy
vgeznie kell, mieltt a hink megrkeznek.
Vrj csak szlalt meg Tom Waaler. Honnan tudta
a gyilkos, hogy Lisbeth Barli az tdiken lakott, ha
egyszer kinn vrt az utcn?
Nem az utcn volt mondta Beate. Hanem a
lpcshzban. Ellenriztk, amit Barli is mondott: a hz
ajtaja tnyleg nem zrdott rendesen. A pasas
valsznleg szemmel tartotta a lift kijelzjt, hogy jne valaki az tdikrl. Ha pedig mshonnan jtt valaki,
akkor egyszeren elbjt a pincelejrban.
Nagyon j, Beate blogatott Harry. Tovbb?
Kvette a nt az utcra s... nem, ez gy tl
kockzatos. Mr akkor meglltotta, amikor kilpett a
liftbl. Kloroformmal.
Nem szlalt meg Waaler hatrozottan. Az lett
volna csak riziks. Mert akkor ki kellett volna
vonszolnia egy kinn parkol kocsihoz, s ha ekzben
valaki megltja ket, akkor biztos a lebuks. Valaki
megjegyzi a tpust, felrja a rendszmot s ksz.

 Nem, nem, biztosan nem hasznlt kloroformot

erstette meg Mller is. A kocsi pedig valamivel
arrbb parkolhatott. A nt megfenyegette egy
pisztollyal, s annak a pasas eltt kellett mennie,
mikzben az rirnytotta a zsebben tartott fegyvert.
Vagyis a gyilkos teljesen vletlenszeren vlasztotta
ki az ldozatokat mondta Harry. A helyszn a kulcs.
Ha trtnetesen Willy Barli rkezett volna le a lifttel a
felesge helyett, akkor lett volna az ldozat.
Ha tnyleg gy van, ahogy mondjtok, akkor ez
megmagyarzza, hogy mirt nem bntalmazta
szexulisan a nket mondta Aune. Ha a tettes...
Gyilkos.
...a gyilkos nem vlasztotta ki elre az ldozatokat,
akkor teljesen vletlen, hogy mindannyian fiatal nk
voltak. Vagyis ebben az esetben az ldozatok nem
szexulis objektumok, hanem maga a tett vgrehajtsa
okoz neki kielglst.
s mi a helyzet a ni vcvel? vetette fel Beate.
Azt biztosan nem vletlenl vlasztotta. Ha tnyleg
mindegy neki az ldozat neme, akkor egy frfi szmra
nem lett volna sokkal termszetesebb, ha a frfivcbe
megy be? Hiszen akkor teljes mrtkben elkerlhette
volna annak a kockzatt, hogy befel vagy kifel
menet esetleg feltnst kelt.
Taln mondta Harry. De ha tnyleg olyan alaposan
elkszlt, mint ahogy ltszik, akkor biztosan tisztban
volt vele, hogy egy gyvdi irodban lnyegesen tbb
frfi dolgozik, mint n. rti?
Beate rezignltan lehunyta a szemt.

 Nagyon j gondolat, Harry blintott Waaler. A ni

vcben egsz egyszeren kisebb volt az esly arra,
hogy megzavarjk a ritul kzben.
Kt ra utn nyolc perccel vgl Mller csapott a lovak
kz:
Ok, emberek, eleget beszltnk a halottakrl.
Koncentrlhatnnk vgre azokra, akik mg letben
vannak?
A nap megkezdte tjt a parabola msik feln. Az
rnyak egyre hosszabbra nyltak a Tyen egyik elrvult
iskolaudvarn, ahol csupn egy falhoz rugdalt focilabda
monoton csattansa hallatszott. Harry hermetikusan
elzrt irodjnak gzlg leveshez hasonl levegjbl
lassan elszktt az sszes oxign. A trkpre vettett
csillag a Carl Berner plass utn kvetkez cscsa az
Ensjvei kzelben elterl Kampen egyik telkre
mutatott. Harry beszmolja szerint a kzvetlenl a
csillag
cscsa alatt ll pletet 1912-ben ptettk
tdszanatriumnak, de mr j ideje kollgiumm
alaktottk. Eleinte a hziasszonykpz dikjai kaptak
itt szllst, ksbb nvrszllknt mkdtt, manapsg
pedig ltalnos egyetemi kollgiumknt hasznljk.
A boszorknyszg utols cscsa a trkp egy fekete,
prhuzamos cskozs mintjra mutatott.
A fplyaudvar vgnyai? krdezte Mller. De ht
ott senki nem lakik, nem?
Nzd meg alaposabban mutatott Harry egy aprcska
ngyszgre.
Biztosan valami raktr lesz...

 Nem, nem szlalt meg Waaler. Tnyleg van ott

egy hz. Mg soha nem vetttek szre a vonatbl,
amikor berkeztetek az llomsra? Egy olyan furcsa
villa, teljesen egyedl lldogl a snek mellett. Mg kert
is van krltte...
Ja, a Villa Vellra gondolsz mondta Aune. Az
llomsfnki pletre. Az tnyleg ismers. Gondolom,
ma mr irodapletknt mkdik.
Harry megrzta a fejt, s felvilgostotta a jelenlvket,
hogy a lakcmnyilvntart hivatal szerint egy ids
magnszemly lakik ott, Olaug Sivertsen.
Egybknt sem a villban, sem a kollgium
pletben nincsen tdik emelet tette hozz.
s ez visszatarthatja? fordult Waaler Aunhez.
Aune megvonta a vllt.
Nem hinnm. De miutn most egy individuum
viselkedst prbljuk megfejteni, a maga tallgatsa
legalbb annyira helytll lehet, mint az enym.
Rendben mondta Waaler. Akkor abbl indulunk
ki, hogy holnap a kollgiumban kszl lecsapni. Az
egyetlen eslynk egy alaposan megszervezett akci.
Mindenki egyetrt?
Az asztal krl lk egy emberknt blintottak.
Ok nyugtzta Waaler. Felhvom Sivert Falkeidet
a kszenltiektl, s azonnal nekiltunk a rszletek
kidolgozsnak.
Harry ltta a Waaler szemben megvillan szikrt. Ht,
persze. Akci. Rajtats. Letartztats. Ezek a rendri
munka legfinomabb falatjai.

 Akkor n magammal viszem Beatt a Schweigaards

gatra, htha rbukkanunk a tulajdonosra mondta
Harry.
Legyetek vatosak igyekezett Mller tlharsogni a
szklbak csikorgst. Semmi nem szivroghat ki a
nyilvnossg szmra. Emlkezzetek arra, amit Aune
mondott, hogy ezek a fickk brmikor felbukkanhatnak
a nyomozs kzelben.
A nap sllyedt, a hmrsklet pedig emelkedett.
Huszonnegyedik fejezet
Pntek. Otto Tangen
Otto Tangen az oldalra grdlt. Frdtt az izzadsgban
az jabb trpusi jszaka utn, de mgsem ez bresztette
fel. A telefon utn nylt, mire a lestraplt gy vszjsl
nyikorgsba kezdett. Egy vvel ezeltt trt ssze,
amikor Otto a szemben lv pksgben dolgoz Aud
Ritval hancrozott benne jszaka. S br a lnyt egy
ersebb szell felkapta volna, Otto a szztz kilt is
tlpte a tavasszal. A hatalmas reccsensbl, amellyel
megadta magt, az is kiderlt, hogy az gyat nem
keresztirny, hanem hosszanti mozgsokra terveztk.
Radsul Aud Rita fekdt alul, gy Ottnak
kulcscsonttrssel kellett bevinnie a Hnefoss baleseti
sebszetre. Aud Rita tajtkozva fenyegetztt, hogy
mindent kitlal Nilsnek, az lettrsnak, aki egyben
Otto legjobb s egyetlen cimborja volt. Nils, aki
akkoriban szztizent kilt nyomott, hres volt aludttej
termszetrl. Otto majd megszakadt a rhgstl. Aud
Rita azta csak mogorvn odavakkantott neki, ha betette
a lbt a pksgbe, amitl Otto mindig elszomorodott,
mert a trtntek ellenre az az jszaka kifejezetten

kedves emlkknt lt az emlkezetben. Akkor szexeit

ugyanis utoljra.
Harry Caul krkogta a kagylba.
Cgt az 1974-es Coppola-film Gene Hackman ltal
jtszott lehallgatsi specialistjrl nevezte el. A
Magnbeszlgets mind karrierjt, mind letnek
folyst nagymrtkben meghatrozta tbb
szempontbl is. Otto igencsak korltozott szm
ismersei kzl senki sem ltta a filmet, maga viszont
harmincnyolc alkalommal lte vgig. Miutn
megrtette, hogy nmi technikai segtsggel milyen
bepillantst nyerhet msok letbe, tizent vesen
megvsrolta lete els mikrofonjt, s kidertette, hogy
mirl trsalognak szlei a hlszobban. Rgtn
msnap pedig elkezdett gyjteni els kamerjra. Ma,
harminct ves korra, mr mikrofonok szzaival s
huszonngy kamerval rendelkezett, valamint egy
tizenegy ves figyermekkel, akinek az anyja egy ess,
szi jszakt tlttt Otto lehallgatbuszban Geilban.
De azt legalbb sikerlt elrnie, hogy a gyereket Genenek kereszteljk. Ennek ellenre szemrebbens nlkl
lltotta, hogy a vilgon a mikrofonjaihoz fzi a
legszorosabb viszony. Vgl is gyjtemnyt az tvenes
vekbl szrmaz Neuman csmikrofon-kollekci
mellett Offscreen irnymikrofonok is gazdagtottk.
Utbbiakat kifejezetten a katonasgnl hasznlt
kamerkhoz alaktottk ki. Annak idejn az USA-ba
kellett replnie, hogy pult all hozzjuk juthasson, mra
mr az interneten keresztl is beszerezhetek voltak.
Gyjtemnynek bszkesge azonban mgiscsak a
hrom orosz, gombostfej mret kmmikrofon volt.

Nem volt mrkjuk, egy bcsi piacon szerezte be ket.

Ezenkvl a Harry Caul birtokban volt az orszg kt
professzionlis mobil lehallgatstdijnak egyike.
Emiatt aztn rendszertelen idkznknt ugyan, de
kapcsolatba kerlt a rendrsggel s a
nemzetbiztonsgiakkal, st, olykor a hrszerzkkel is.
Jobb szerette volna, ha gyakrabban tartanak ignyt r,
mivel mr mrhetetlenl unta, hogy folyton
szupermarketekbe s videotkkba szerel be biztonsgi
kamerkat, s olyanoknak tart kiseladst a
hasznlatukrl, akiknek semmi rzkk a gyantlan
szemlyek megfigyelsnek finomsgaihoz. Ezen a
terleten knnyebb volt a rendrsg s a hrszerzk
berkein bell lelki trsakat
tallni, azonban a Harry Caul kitn minsg
felszerelsei egy raks pnzbe kerltek, Ottnak pedig
az volt a benyomsa, hogy az emltett szerveknl egyre
gyakrabban nyirbljk a kltsgvetst. Olcsbb volt a
sajt felszerelskkel befszkelnik magukat egy hzba
vagy laksba a megfigyelt objektum kzelben,
mondtk, s termszetesen igazuk volt. Nha azonban
elfordult, hogy nem volt semmilyen plet megfelel
tvolsgon bell, vagy hogy egy munka klnlegesen j
minsg felszerelst kvetelt. Olyankor mr trcsztk
is a Harry Cault. Mint most is.
Otto figyelt. A feladat vonznak tnt. Mivel az
objektum krnykn igencsak bven voltak laksok, azt
gyantotta, hogy egy igazi nagy halrl lehet sz.
Pillanatnyilag viszont csupn egy nagy halrl volt
tudomsa.

 A futr gyilkossgokrl van sz? krdezte, s

vatosan fellt az gyban, nehogy sztessen alatta. Mr
rg le kellett volna cserlnie. Nem volt benne biztos,
hogy csupn anyagi okokbl halogatta ezt folyton.
Sokkal inkbb, mert egyszeren szentimentlis volt.
Mindenesetre ha ez a beszlgets bevltja a hozz fztt
remnyeket, hamarosan egy extraszles s masszv gy
tulajdonosa lesz. Mg az is lehet, hogy olyan kr alakt
vesz. Taln mg Aud Ritnl is tehet egy j prbt. Nils
mr gyis elrte a szzharminc kilt, s ocsmnyul nz
ki.
Srgs kzlte Waaler a krdst figyelmen kvl
hagyva, br Otto szmra ebbl egyrtelm volt, hogy
fejn tallta a szget. Mg ma jjel vgezni kell a
beszerelssel.
Otto hangos nevetsben trt ki.
Egy ngyemeletes plet lpcshzt, liftjt s sszes
folyosjt hanggal s kppel egyetlen jszaka alatt?
Bocs, regem, de ez nem fog menni.
Az gy abszolt elsbbsget lvez, minden...
N-e-m m-e-gy. Vilgos?
Mr magt a gondolatot is annyira nevetsgesnek
tallta, hogy az gy vszesen inogni kezdett alatta.
Ha annyira sietnek, akkor a htvgn elintzhetjk,
Waaler. Htf reggelre meg tudom csinlni.
rtem vlaszolta Waaler. Bocsnat a
naivitsomrt.
Ha Otto pont olyan jl rtelmezte volna a hangokat,
mint amilyen nagyszeren rgztette ket, taln rjtt
volna Waaler hanglejtsbl, hogy a ftisztnek nem volt
klnsebben nyre az imnti betzs. Pillanatnyilag

azonban ennl lnyegesen jobban foglalkoztatta, hogy a

munkra sznt raszmot minl magasabbra tornssza.
Nagyszer, vgre ugyanazon a hullmhosszon
vagyunk nyugtzta Otto, s bepillantott az gy al,
htha rbukkan a zoknijra, de csak porcickat s res
srsdobozokat tallt. Persze, ez esetben fel kell
szmolnom nmi jszakai s htvgi ptlkot is.
Ez az, sr! Lehet, hogy vesz egy rekesszel s thvja
Aud Ritt, hogy megnnepeljk a melt. Vagy ha a lny
nem r r, akkor Nilset.
s termszetesen knytelen vagyok nmi elleget
krni a felszerels miatt, amelyeket nekem is brelnem
kell. Ennyi minden nincs kznl ugyanis.
Felejtse el kzlte Waaler. Hiszen ott van minden
Stein Astrup askeri raktrban.
Otto Tangen kis hjn elejtette a telefonkagylt.
Naht mondta Waaler halkan. Csak nem rzkeny
pontra tapintottam? Csak nem olyasmirl van sz, amit
elfelejtett elvmoltatni? Nmi kiegszt, ami egy
rotterdami hajn rkezett?
Az gy egy reccsenssel a padlra zuhant.
Kap nhny embert a mieinktl a beszerelshez
folytatta Waaler. Ugorjon bele a nadrgjba, aztn
fogja azt a csodabuszt s jjjn be az irodmba, hogy
tbeszljk a teendket, s hogy odaadjam magnak az
alaprajzokat.
n... n...
...szhoz sem jut a hltl. Ugyan mr, a j bartok
sszetartanak, nem igaz, Tangen? Csak viselkedjen
okosan, s csinlja meg nekem lete legjobb munkjt
s minden rendben lesz.

Huszontdik fejezet
Pntek. Nyelveken szls
Maga lakik itt? kpedt el Harry.
Annyira zavarba jtt a feltn hasonlsgtl, hogy
sszerezzent, amikor kinylt az ajt, s megpillantotta az
asszony spadt, ids arct. A szeme. Ugyanaz a
nyugalom s melegsg tkrzdik benne. Igen, fleg a
szeme. s a hangja is, llaptotta meg, miutn az
asszony megerstette, hogy valban Olaug Sivertsen.
Rendrsg emelte fel igazolvnyt.
. Remlem, nincs semmi baj.
A finom vonalak s rncok hljn aggodalom
rajzoldott ki. Harry nkntelenl is arra gondolt, hogy
valaki ms miatt aggdik. Taln jra csak a hasonlsg
miatt rezte gy, hiszen az aggodalma is mindig ms
valakirt szlt.
Dehogy vgta r automatikusan, majd fejt rzva
megismtelte a hazugsgot. Bemehetnk?
Termszetesen.
Az ids asszony kitrta az ajtt s oldalra lpett. Harry
s Beate belpett a hzba. Harry behunyta a szemt.
Mosszappan s rgi ruha illatt rezte. Ht, persze.
Amikor jra kinyitotta a szemt, az ids hlgy
csodlkoz flmosollyal nzett r. Harry
visszamosolygott. Hiszen honnan tudhatta volna, hogy
Harry egy lelsre vr, arra, hogy megpaskolja a fejt,
s halkan azt mondja, hogy nagyapa odabenn vrja t s
Sst a nappaliban.
Az ids asszony is egy nappaliba vezette ket, de ott
nem vrt rjuk senki. A nappalinak vagy inkbb
nappaliknak, ugyanis egyms utn hrom helyisg is

nylt egymsbl a plafonjt rozettk dsztettk,

melyeknek kzeprl vegcsillrok lgtak. Az sszes
helyisgben rgi, fnyz btorok lltak. A berendezs
s a sznyegek kopottak voltak, de minden ragyogott a
tisztasgtl, mint ltalban az olyan hzakban, ahol
csupn egy ember l.
Harry azon morfondrozott, hogy vajon mirt krdezte
meg az asszonytl, hogy tnyleg lakik-e a villban.
Taln amiatt, ahogy ajtt nyitott s beengedte ket?
Mindenesetre flig-meddig arra szmtott, hogy elbbutbb mgis felbukkan egy frfi, a hz ura. gy tnt
azonban a lakcmnyilvntart hivatal nem tvedett,
tnyleg csak az ids asszony lt itt.
ljenek le mondta az asszony. Kvt?
Utbbi inkbb krsnek, mintsem krdsnek hangzott.
Harry megilletdve khintett. Nem egszen tudta,
hogyan is hozza szba, mirt jttek.
Az jlesne mosolygott az asszonyra Beate.
Az ids hlgy visszamosolygott r, s kicsoszogott a
konyhba. Harry hls pillantst kldtt a lny fel.
Annyira emlkeztet a...
Tudom blintott Beate. Ltszik magn. Az n
nagymamm is pont ilyen volt.
Hm dnnygte Harry, s krlnzett.
Kevs csaldi fott ltott. Mindssze kt fekete-fehr
kpet, amelyek feltehetleg mg a hbor eltt
kszltek, s amelyekrl szigor tekintet emberek
nztek vele
farkasszemet, illetve ngy msikat, melyek egy fit
brzoltak ngy klnbz letkorban. Azon, ami
tizenves korban kszlt rla, a hatvanas vek elejn

divatos frizurt viselt, valamint pattansokat s pont

olyan teddy maci szemeket, mint amilyenekkel Harry a
bejrati ajtban tallkozott. No s egy mosolyt, ami
pontosan az volt, aminek lennie kellett egy mosoly, s
nem az a szenved grimasz, amit Harry prselt ki
magbl a fnykpezgp eltt ugyanilyen ids
korban.
Az ids asszony egy tlcval trt vissza. Lelt, kvt
tlttt s egy tnyrkn Maryland kekszet knlt nekik.
Harry vrt, amg Beate udvariasan ksznetet mond a
kvrt.
Olvasott az jsgokban az utbbi hetekben Oslban
meggyilkolt fiatal nkrl, Sivertsen asszony?
A hlgy a fejt rzta.
Tudok rla, hogy mi trtnt, mert ott szerepeltek a
hrek az Aftenposten cmlapjn. De soha nem olvasom
el az ilyen tpus cikkeket.
A szeme krli rncok sszeszaladtak, amikor
elmosolyodott:
s meg kell, hogy mondjam nknek az igazat: nem
vagyok asszony, csupn egy vnsges vnkisasszony.
Elnzst, azt hittem... fordult Harry a fot fel.
Igen blintott az ids hlgy. Az ott a fiam.
Csend lett. A szl tvoli kutyaugatst hozott magval s
egy fmes hangot, ami azt recsegte, hogy a haldeni
vonat a hetes vgnyon indulsra ksz. A nyitott
erklyajt eltt meglebbent a fggny.
Nos emelte fel Harry a kvscsszt, de aztn
hirtelen reszmlt, hogy pp beszlni kszlt, gy
visszatette az asztalra. Okunk van felttelezni, hogy

aki meggyilkolta ezeket a nket, egy sorozatgyilkos s a

kvetkez clpontjainak egyike...
Nagyon finom a stemny, Siversten asszony vgott
kzbe hirtelen Beate teli szjjal. Harry meglepdve
bmult a lnyra. Az erklyajt eltt vonat robogott el
ftylve az lloms irnyba.
Az ids asszony kiss zavartan mosolygott.
, n is csak kszen vettem mondta.
Hadd kezdjem ellrl, Sivertsen asszony vgott bele
jra Harry. Elszr is, hadd szgezzem le, hogy nincs
semmi oka a nyugtalansgra. Teljes mrtkben uraljuk a
helyzetet. Ezrt...
Ksznm mondta Harry, amikor mr a
Schweigaards gatn haladtak lefel a fszerek s az
alacsony gyrpletek kztt, melyek ers kontrasztban
lltak a kerttel krlvett villval, ami olyan volt, mint
egy kis zld ozis a fekete kavicssivatagban.
Beate anlkl, hogy elpirult volna elnevette magt:
Gondoltam, mgiscsak jobb, ha elkerlnk egy
mentlis combnyaktrst. Nha szerencssebb egy kicsit
kerlgetni a forr kst. Jobban mondva, kiss
finomabban tlalni a dolgokat.
Igen, hallottam mr valahol.
Rgyjtott.
Sosem ment nekem jl ez a beszddolog. Sokkal
jobban tudok hallgatni. s taln...
Megtorpant.
Mi az? nzett r Beate.
Taln egy kicsit rzketlenn is vltam. Mr nem
rdekel semmi. s taln itt az ideje... valami mst

csinlni. Nem gond, ha maga vezet? dobta t a

lnynak a kulcsokat a kocsi teteje fltt.
Beate elkapta a kulcscsomt, s homlokt rncolva
nzte egy darabig.
Nyolc rakor a nyomozst irnyt ngy rendrtiszt
Aunval kiegsztve jra sszegylt a trgyalban.
Harry beszmolt a Villa Vella-beli ltogatsukrl, s
hozztette, hogy Olaug Sivertsen higgadtan fogadta a
hrt. Termszetesen megijedt, de nem esett pnikba,
amikor megtudta, hogy esetleg rajta szerepel egy
sorozatgyilkos halllistjn.
Beate azt javasolta neki, hogy egy idre kltzzn a
fihoz mondta Harry. Vlemnyem szerint ez
nagyon j tlet.
Waaler megrzta a fejt.
Merthogy? krdezte Harry dbbenten.
Elkpzelhet, hogy a gyilkos figyeli a tervezett
helyszneit. Ha hirtelen valami szokatlan trtnik, lehet,
hogy elijesztjk.
Vagyis szerinted egy rtatlan, ids hlgyet... Beate
igyekezett elrejteni felhborodst, de lngba borult
arca cserbenhagyta. ...csaltekknt kellene
hasznlnunk?!
Waaler llta Beate tekintett. s ez alkalommal
kivtelesen a lny is az vt. Vgl a csend olyan
nyomasztv vlt, hogy Mller mr pp kinyitotta a
szjt, hogy mondjon valamit, akrmit, de Waaler
megelzte:
n csak biztos akarok lenni abban, hogy elkapjuk a
fickt. Hogy azutn mindenki nyugodtan alhasson

jszaknknt. Egybknt meg, ha jl tudom, az reglny

csak a jv hten kvetkezik.
Mller erltetetten s hangosan felnevetett. Majd mg
egy kicsit emelt a hangern, amikor szrevette, hogy a
kedlyek tovbbra sem csitultak el egszen.
Igazbl lnyegtelen szlalt meg Harry. Az
asszony mindenkppen ott marad a hzban, mert a fia
nagyon messze lakik. Valahol klfldn.
Ok mondta Waaler. Ami a kollgiumot illeti,
nyr lvn termszetesen alig laknak benne pran.
Mindenkivel beszltnk s hatrozottan felszltottuk
ket, hogy holnap mindenkppen maradjanak a
szobikban. A lehet legkevesebb informcit
osztottunk meg velk. gy tudjk, hogy egy betrt
szeretnnk tetten rni. jszaka felszereljk az sszes
biztonsgi berendezst. A tettes akkor remlhetleg
aludni fog.
s a kszenltiek? krdezte Mller.
Waaler elmosolyodott.
k rlnek.
Harry kinzett az ablakon. Megprblta felidzni,
milyen is az, amikor az ember rl.
Miutn Mller lezrta a megbeszlst, Harry arra a
megllaptsra jutott, hogy az Aune oldaln lv
izzadsgfoltnak pontosan olyan formja van, mint
Szomlinak. Mindhrman a trgyalban maradtak.
Mller elhozott ngy Carlsberget, amit a konyhban
trolt a htszekrnyben.
Aune szeme felcsillant, s blintott. Harry csak rviden
megrzta a fejt.

 De mirt? krdezte Mller, mikzben felbontotta az

vegeket. Mirt nyjtja neknk nknt a kulcsot a kd
feltrshez, ami elrulja a kvetkez lpst?
Megprblja a tudtunkra adni, hogyan kaphatjuk el
felelte Harry, s kitrta az ablakot.
Beradtak a nyrjszakai vros zajai: legyek zmmg
kzdelme az letben maradsrt, egy arra jr kabribl
bmbl zene, harsny nevets s az aszfalton
hektikusan kopcsol cipsarkak. rl emberek.
Mller hitetlenkedve meredt Harryra, azutn Aune fel
fordult, mintha tle vrn abbli gyanjnak
megerstst, hogy Harrynak valban elment az esze.
A pszicholgus sszeillesztette ujjbegyeit
csokornyakkendje eltt.
Harrynak igaza van blintott. Egyltaln nem
szokatlan, hogy egy sorozatgyilkos provoklja vagy
segti a rendrsget, mert legbell arra vgyik, hogy
meglltsk. Egy pszicholgus, Sam Vaknin szerint a
sorozatgyilkosok valjban arra vgynak, hogy elfogjk
s megbntessk ket, hogy ezltal kielgtsk
szadisztikus szuperegjukat. Szemly szerint inkbb
abban az elmletben hiszek, hogy valamikpp segtsget
vrnak ahhoz, hogy a bennk l szrnyeteget lelltsk.
s hogy a kvnsg, hogy elfogjk ket, egy bizonyos
fok objektv betegsgtudatbl szrmazik.
Ezek szerint tudjk, hogy rltek?
Aune blintott.
Ez... mondta Mller halkan, s felemelte az veget.
...maga lehet a pokol.
Mller visszatrt az irodjba, hogy visszahvja az
Aftenposten egyik jsgrjt, aki arra kvncsi, hogy a

rendrsg tmogatja-e a gyermekek rdekvdelmre

szakosodott ombudsman felhvst, miszerint a szlk
tartsk otthon utdaikat, hogy azok ne csatangoljanak
egyedl az utckon.
Harry s Aune egy buli tvoli hangjait hallgattk.
Artikullatlan vlts s a Strokes ramlott be az
ablakon, aztn egyszer csak egy imra szlt jelzs
vegylt kzjk. Fmesen csikorgnak s kiss
blaszfmikusnak hatott az egyveleg, m valahogy mgis
csodlatosan szpnek.
Pusztn kvncsisgbl szlalt meg Aune. Mi volt
a kivlt tnyez? Hogy jttl r erre az ts-dologra?
Ezt hogy rted?
Tudok egyet s mst a kreatv folyamatokrl. Szval,
hogy trtnt?
Harry elmosolyodott.
Az utols, amit hajnalban elalvs eltt lttam, hrom
darab ts szmjegy volt az bresztrn. Hrom n.
t.
Az agy klns szerkezet blintott Aune.
Nos mondta Harry. Valaki, akinek van nmi
rltsa a kdfejtsre, azt mondta nekem, hogy mieltt
nekillnnk feltrni a kdot, elbb a mirtet kell
kidertennk. Erre viszont nem vlasz az ts szm.
Akkor mi a mirt?
Harry nyjtzkodva stott.
Ht, a mirt, az a te asztalod, Stle. n mr attl is
boldog leszek, ha sikerl elkapnunk.
Aune elnevette magt, aztn az rjra pillantott s
felllt.

 Klns egy ember vagy te, Harry mondta, s

belebjt tweedzakjba. Tudom, hogy az utbbi
idszakban jra ittl, de most egy hangynyit jobban
nzel ki. Tl vagy mr a nehezn?
Harry megrzta a fejt.
Csak jzan vagyok.
Harry hazafel tartott. Az gbolt nagyestlyibe bjva
borult fl.
A szomszd hz aljban lv lelmiszerbolt, a Niazi
neontbljnak fnyben egy napszemveges n
csorgott. Egyik keze a cspjn, a msikban a bolt
fehr, mrkajelzs nlkli manyag zacskjt tartotta.
Elmosolyodott, s gy tnt, hogy Harryra vrt.
Vibeke Knutsen volt az.
Harry sejtette, hogy a n mindezt csak szrakozsbl
csinlja, csak jtszani akar vele. gyhogy lelasstotta
lpteit, s megprblt hasonlkppen visszamosolyogni
r. Mintha is vrta volna a viszontltst. A furcsa az
volt, hogy valban vrta, csak mostanig ez nem
tudatosult benne.
Az utbbi idben nem lttam az Underwaterben,
drga szlalt meg a n, majd levette orrrl a
napszemveget s hunyorgott, mintha a nap mg mindig
a hztetk fltt tekeregne.
Prbltam a vz fltt tartani a fejemet vlaszolta
Harry, s elhalszta a cigarettjt.
, micsoda klti vna mondta a n, s
nyjtzkodott egyet.
Ezen az estn nem viselt semmilyen egzotikus llatot,
hanem egy mlyen kivgott, kk nyri ruht, amit
tkletesen kitlttt. Harry fel nyjtotta a

cigarettsdobozt. Vibeke kihzott belle egy szlat, s

oly mdon helyezte ajkai kz, amit Harry egyszeren
csak a szemrmetlen jelzvel tudott illetni.
Hogyhogy errefel? krdezte tle. Azt hittem,
hogy a Kiwiben szokott vsrolni.
Mr bezrt. Mindjrt jfl van, Harry. Egszen
magig kellett elzarndokolnom, hogy kapjak mg
valamit.
A n mosolya mg szlesebb vlt, szeme pedig
elkeskenyedett, mint valami boldogsgtl megkerglt
macsknak.
Ez nem a legbiztonsgosabb krnyk egy kislny
szmra pntek jszaka jegyezte meg Harry, s tzet
adott. A frjt kellett volna elkldenie, ha mr nem
vrhatott...
Csak svnyvz emelte magasba a szatyrot Vibeke.
A jegyesem pedig pp ton van. Ha pedig tnyleg olyan
rossz ez a krnyk, akkor nem kellene olyan helyre
vinni ezt a kislnyt, ahol biztonsgban van?
Fejvel Harry hza fel intett.
Kszthetek magnak egy kvt mondta Harry.
Valban?
Nescaft. Mssal nem tudok szolglni.
Amikor Harry a vzforral s a kvsdoboz
trsasgban belpett a nappaliba, Vibeke Knutsen mr
a dvnyon lt. Cipjt lergta, lbt pedig maga mell
hzta. Tejfehr bre szinte vilgtott a flhomlyban.
jabb cigarettra gyjtott, ezttal a sajtjbl. Klfldi
mrka, Harry eddig mg nem tallkozott vele.
Szrtlen. Az ngyjt megrebben fnyben

szrevette, hogy a n lbkrmrl lepattogzott a

sttvrs lakk.
Nem tudom, meddig brom mg szlalt meg Vibeke.
Nagyon megvltozott. Amikor hazar, mg csak
nyugtalan, fel-al jrkl a nappaliban vagy elmegy
edzeni. Olyan, mintha nem brn kivrni, hogy
kiszabaduljon s jra elutazhasson. Prblok beszlni
vele, de vagy vagdalkozik, vagy csak rtetlenl mered
rm. Tnyleg kt klnbz bolygrl szrmazunk.
A bolygkat az egymstl val tvolsguk s a
klcsnsen hat gravitcis erejk tartja a plyjukon
mondta Harry, s kvport adagolt a csszkbe.
Igen, s?
Vibeke leszedett egy dohnyszlat nedves, vilgospiros
nyelvnek a hegyrl.
Valami vrteremben lve olvastam vigyorgott
Harry.
Tudja, mi a legfurcsbb az egszben? Anders nem
szeret engem. De tudom, hogy soha nem engedn meg,
hogy elhagyjam.
Ezt hogy rti?
Szksge van rm. Nem tudom pontosan, hogy mi
miatt, de olyan, mintha elvesztett volna valamit.
Olyasmit, amit velem akar kompenzlni. A szlei...
Igen?
Egyltaln nincsen semmifle kapcsolat kzttk.
Soha nem tallkoztam velk, azt hiszem, azt sem tudjk,
hogy a vilgon vagyok. Nemrg csngtt a telefon. Egy
frfi volt az, Anderst kereste. Rgtn az volt az
rzsem, hogy ez biztosan az apja. Tudja, olyan
jellegzetesen hangzik, ahogy a szlk kimondjk a

gyerekk nevt. Egyrszrl mr olyan sokszor mondtk,

hogy a vilg legtermszetesebb hangjn ejtik ki,
ugyanakkor mgis annyira intim az egsz. Egy sz, ami
valamilyen mdon lecsupasztja ket. Ezrt ugyanakkor
gyorsan s egy kicsit feszlyezetten mondjk. Anders
ott van? Amikor azt vlaszoltam, hogy azonnal adom,
csak elbb fel kell bresztenem, a hang hirtelen valami
idegen nyelven kezdett blablzni... Vagy igazbl nem
is idegen, inkbb olyan volt, mint amikor sszevissza
habogunk, mert a nagy sietsgben nem talljuk a
szavakat. Mint ahogy azokban az imahzakban
karattyolnak, amikor olyan izt kapnak...
Nyelveken szls?
Igen, azt hiszem, gy hvjk. Anders ezek kztt a
dolgok kzt ntt fel, de soha nem beszlt rla.
Hallgattam egy darabig. Elszr olyan szavak
bukkantak fel, mint a stn s Szodoma. Aztn egyre
tbb srt dolog. Ribanc, meg ilyesmik. Vgl inkbb
letettem a kagylt.
Anders mit szlt ehhez?
Nem mesltem el neki.
Mirt nem?
Mert... Ez egy olyan terlet, ahov nincs bejrsom.
s igazbl nem is nagyon szeretnm, hogy legyen.
Harry belekortyolt a kvba. Vibeke hozz sem nylt a
sajtjhoz.
Nem rzed magad nha magnyosnak, Harry?
Harry felpillantott.
gy rtem, hogy egyedl. Nem kvnod nha
magadban, hogy egytt legyl valakivel?

 Ez kt klnbz dolog. Egytt vagy valakivel. s

magnyos vagy.
A n megborzongott, mintha valami hideg fuvallat
sprt volna vgig a szobn.
Tudod, mit? szlalt meg. Innk valamit.
Sajnlom, de mindenbl kifogytam.
Vibeke kinyitotta a kzitskjt.
Hozol kt poharat, drga?
Egy is elg lesz.
Akkor viszont gy is j lesz.
Azzal lecsavarta a laposveg kupakjt, s meghzta.
Nem szabad megmozdulnom mondta, s nevetett.
Egy vilgosbarna csepp csordult az llra.
Hogy?
Anders nem akarja, hogy mozogjak. Teljesen
nyugodtan kell fekdnm. Nem szlalhatok meg, nem is
nyghetek. Az a legjobb, ha gy teszek, mintha aludnk.
Azt mondja, hogy eltnik a vgya, ha azt ltja rajtam,
hogy lvezem.
s?
Vibeke ivott mg egy kortyot, majd lassan
visszacsavarta a kupakot az vegre, mikzben Harry
szembe nzett:
Ez szinte lehetetlen mutatvny.
A n pillantsa annyira egyrtelm volt, hogy Harry
sztnsen egyre mlyebbeket llegzett, s legnagyobb
bosszsgra felfedezte, hogy kezdd erekci feszti a
nadrgjt.
Vibeke felvonta szemldkt, mintha is rezte volna.
Gyere, lj t mellm suttogta.

A hangja kiss rekedtes volt. Harry ltta, hogy a nyakn

kapkodva pulzl a verr. Ez csak egy reflex, gondolta.
Mint Pavlov kutyja, akinek azonnal csorogni kezd a
nyla, ha meghallja az telt jelz csengszt. Csak egy
feltteles reflex, semmi tbb.
Azt hiszem, inkbb nem vlaszolta.
Flsz tlem?
Igen mondta Harry.
Szomor dessg tlttte el altestt, mint valami
csndes srs.
Vibeke hangosan felnevetett, de azonnal abba is hagyta,
amikor szrevette Harry pillantst. Durcsan
cscsrtett s gyerekhangon krlelni kezdte:
Na, Harry...
Nem megy. tkozottul vonz vagy, de...
A n tovbbra is mosolygott, de a szeme olyan volt,
mintha pp most kevert volna le neki egy pofont.
n nem tged akarlak fejezte be Harry a mondatot.
Vibeke pillantsa megrebbent. Szja sarka megrndult,
mintha jra nevetni akarna.
Hah mondta vgl.
Ironikusnak sznta, tetrlis shajnak. Ehelyett azonban
fradt, beletrd nygsnek hangzott. A sznjtk
vget rt, mindketten kiestek a szerepkbl.
Bocs mondta Harry.
Vibeke szeme megtelt knnyel.
, Harry suttogta.
Harry azt kvnta, hogy br ne csinln ezt a n. Mert
akkor azonnal megkrhetn r, hogy menjen el.
Amit tlem szeretnl, az egyltaln nincs meg bennem
mondta vgl. tudja ezt. s most mr te is tudod.

NEGYEDIK RSZ
Huszonhatodik fejezet
Szombat. Llek. A nap
Amikor a nap szombat reggel felbukkant az
Ekebergsen fltt, azzal a feltett szndkkal, hogy
megdnti a melegrekordot, Otto Tangen mr az utols
belltsokat ellenrizte a keverpulton.
A busz stt volt s fojtogatan flledt, radsul
mindent thatott a fld s a dohos ruha szaga, amit sem
az autillatost, sem Otto dohnynak illata nem tudott
elnyomni. Nha egyenesen az az rzse tmadt, mintha
egy bunkerben kuksolna egy lvszrok mlyn, a hall
bzvel az orrban, de vdve mindentl, ami odakinn
folyik.
A kollgium a Kampen tetejn llt, s a Tyen
vrosrszre nzett. A rgi, ngyemeletes tglaplet
mindkt oldaln egy-egy magasabb laktmb llt az
tvenes vekbl. Ugyanazzal a festkkel mzoltk le
ket, s ugyanolyan ablakaik voltak, mint a
kollgiumnak valsznleg arra trekedtek, hogy
egysges kpet nyjtsanak. De az pletek kztti
korklnbsget nem lehetett elleplezni, a kollgium
plete minden erfeszts ellenre gy festett, mint
amit egy forgszl felkapott, majd vatosan a kt tmb
kz helyezett.
Harry s Waaler arra jutottak, hogy a lehallgatbuszt a
kollgium eltti parkolban helyezik el a tbbi kocsi
kztt, mivel ott j a vtel s egy kisbusz nem
klnsebben szembetl. Ha az arra haladk mgis
szentelnnek neki egy pillantst, mindssze annyit
llapthatnnak meg, hogy a meszelt veg, rozsds,

kkre mzolt Volvo busz a Kindergarten Accident

nev rockbanda tulajdona, amit az oldalra mzolt
fekete felirat s a kt i bet pontjt helyettest
koponyk tanstottak.
Otto letrlte magrl az izzadsgot, majd ellenrizte,
hogy mindegyik kamera mkdik-e, minden terlet le
van-e fedve, s hogy kvetni lehet-e rajtuk mindent, ami
a szobkon kvl trtnik. gy terveztk meg a
rendszert, hogy brkinek a mozgst kvetni lehessen
rajta egsz a kls bejrattl a ngy emelet nyolc
folyosjn elhelyezked nyolcvan szoba brmelyikig.
Egsz jszaka rajzoltak, kalkulltak s csavaroztak. Otto
mg mindig a szjban rezte a szraz malter fmes,
keser zt, elnytt farmerdzsekije vllt pedig vkony
rtegben finom srga vakolat bortotta.
Waaler vgl hallgatott a jzan szre, s beltta, hogy
ha idre el akarnak kszlni, akkor le kell mondaniuk az
plet bemikrofonozsrl. Magban a letartztats
folyamatban gysem segtene. Persze ha a clszemly
mondana valami rdekeset, az jl mutatna a
bizonytkok sorban.
A liftekbe vgl nem kerltek kamerk. Hiba
prblgattk ugyanis, a betonakna nem engedett t
elegend jelet ahhoz, hogy nzhet kpet kapjanak a
buszban egy drt nlkli kamertl. A hagyomnyos
kszlk esetben pedig azontl, hogy ltszottak volna a
vezetkek, az a veszly is fennllt, hogy azok
belegabalyodhatnak
a lift kbeleibe. Waaler vgl ebbe is belement, mivel a
clszemly minden valsznsg szerint gyis egyedl
tartzkodik majd a liftben. A lakkat titoktartsra

kteleztk, s szigor utastst kaptak, hogy ngy s hat

ra kztt zrkzzanak be a szobikba.
Otto Tangen apr kpek mozaikjait rendezgette a hrom
hatalmas kpernyn, illetve felnagytotta ket, mg
ssze nem lltak egy logikus egssz. A bal oldali
kperny mutatta az szaki szrny folyosit, fellrl
lefel a negyediktl a fldszintig. A kzps monitorra
kerlt a bejrat s krnyke, valamint a lpcsfordulk
s a liftek bejratai. A jobb oldali monitor pedig a dli
szrny folyosirl adott kpet.
Otto rklikkelt a ments gombra, aztn kezt a tarkjra
kulcsolva htradlt a szken, s elgedetten
elvigyorodott. Egy teljes pletet tartott az ellenrzse
alatt. Dikokkal. Ha tbb ideje lett volna, a szobkban is
felszerelhetett volna nhny kamert. Termszetesen az
ott lakk tudta nlkl. Icipici halszemeket olyan
helyekre, ahol soha senki nem fedezn fel ket. s az
orosz mikrofonokat. Buja, fiatal nvrtanulk
egyenesen Norvgibl. Rgzten s a kapcsolatain
keresztl rulhatn a felvteleket. A franc esne ebbe a
hlye Waalerbe. Honnan a fenbl tud Astruprl s az
askeri raktrrl? Egy gondolat villant t az agyn, de
azonnal el is tnt. Mr j ideje gyantotta, hogy Astrup
fizet valakinek azrt, hogy az v kezt a tnykedse
fltt tartsa.
Otto rgyjtott. A monitorok mintha kimerevtett
kpeket mutattak volna: a srgra mzolt folyoskon s
lpcshzakban nyoma sem volt mozgsnak, ami arrl
rulkodott volna, hogy l kzvettsrl van sz. Akik a
nyarat a szllson tltttk, mg javban aludtak. De ha
vr nhny rt, taln megpillanthatja azt a pasast, aki

jjel kett krl eltnt azzal a csajjal a 303-asban. A

lny tkrszegnek tnt. s igencsak kszsgesnek. A
pasas meg inkbb csak hajlandnak. Otto Aud Ritra
gondolt. Nilsnl tallkozott vele legelszr. Nils akkor
mr rtette hjas mancsait a lnyra, aki Otto fel
nyjtotta kicsi, fehr kezt, s orrhangon azt selyptette,
hogy Aud Rita.
Otto mlyet shajtott.
Ez a Waaler nagyjbl jflig itt volt a kszenltiekkel.
Otto hallotta a busz kzelben csorg Waaler s a
kszenltiek fnknek a megbeszlst. Aztn
valamivel ksbb megrkeztek a specilis egysg
emberei, hogy hrmasval elfoglaljk minden folyosn
a legutols szobt. sszesen huszonngy fekete ruhs
frfi rohamsisakkal, tlttt fegyverekkel, knnygzzal
s gzmaszkokkal. A buszbl leadott jelre azonnal
akciba lpnek, amint a clszemly bekopogtat
valamelyik ajtn, vagy megprbl behatolni a szobba.
Ottt mr a gondolat is izgatott remegssel tlttte el.
Mr ktszer is ltta ket akciban, s ezek a srcok
tnyleg elkpesztek. Olyan lvldzst s tzijtkot
rendeztek, mintha valami heavy metal koncerten lettek
volna, a clszemlyek pedig mindkt alkalommal gy
lefagytak, hogy az egsz mka csupn msodpercekig
tartott. Ottnak elmagyarztk, hogy pontosan az a cl,
hogy az illet hallra rmljn, mert gy nem kpes
ellenllst tanstani.
Otto elnyomta a csikket. A csapda kszen llt. Mr csak
ki kell vrni, hogy a patkny is felbukkanjon.

A rendrk hrom krl rkeznek majd. Waaler

megtiltotta, hogy addig s azutn brki is betegye a
lbt a buszba. Hossz s forr napnak nznek elbe.
Otto leheveredett a padlra dobott matracra. Piszkosul
furdalta az oldalt, hogy mi trtnhet pp a 303-asban.
Hinyzott az gya, az imbolygs s Aud Rita.
Ugyanebben a pillanatban Harry mgtt becsapdott a
kapu. Megllt, meggyjtotta aznapi els cigarettjt s
az g fel hunyorgott, ahol a nap ppen felgetni kszlt
a hajnali pra vkony fggnyt. Aludt. Mlyen,
egyhuzamban s lomtalanul. Szinte hihetetlen volt.
Rohadt egy nap lesz ez a mai, Harry! Az idjrsjelents szerint 1907 ta nem volt ilyen meleg.
Megltjuk.
Ali volt az, Harry als szomszdja, egyben a Niazi
tulajdonosa. Teljesen mindegy, hogy Harry milyen
korn kelt fel, Ali s a fivre mr biztos, hogy rg
nekiveselkedett a napnak. Ali felemelte a seprt, s a
jrdra bktt.
Harry rsnyire hzott szemmel nzett a mutatott
irnyba. Egy raks kutyagumi. Tegnap nem vette szre,
amikor Vibeke ugyanazon a helyen vrt r. Valaki
lthatlag nem koncentrlt elgg, amikor kihozta
reggel a kedvenct. Vagy jszaka.
Megnzte, mennyi az id. Ez volt az a nap. Nhny ra
mlva megkapjk a vlaszt.
Mlyen leszvta a fstt, s rezte, ahogy a nikotin s a
friss leveg keverke lassan beindtja a fogaskerekeket.
Hossz id ta elszr zlett neki a dohny. J, legalbb
gy nagyjbl. s egy pillanatra mg arrl is

megfeledkezett, amit elveszteni kszlt. A munkjrl,

Rkelrl s a lelkrl.
Mert ez volt az a nap.
s jl indult.
Ami gyszlvn hihetetlen volt.
Harry rezte az rmt Rakelen, amikor a n
meghallotta a hangjt.
Mr mindent megbeszltem az apmmal. Teljesen
odig volt, hogy vigyzhat Olegre. Ss is ott lesz.
Premier? Rakel azzal a bizonyos boldog nevetssel a
hangjban krdezte. A Nemzeti Sznhzban? A
mindenit!
Harry tudta, hogy Rakel tloz nha szvesen jtszotta
ezt -, ettl fggetlenl ugyangy felvillanyozdott
tle.
Mit fogsz felvenni? krdezte tle Rakel.
Mg nem is vlaszoltl.
Majd utna.
ltnyt.
Melyiket?
Lssuk csak... amit a Hegdehaugsveien vettem
tavalyeltt mjus tizenhetedikre. Tudod, azt a szrkt
a...
Az az egyetlen ltnyd, Harry.
Akkor a dilemma eldlt: egsz biztos, hogy azt
veszem majd fel.
Rakel nevetett. Azzal a lgy nevetssel, ami pontosan
olyan finom, mint a bre s a cskja, Harry mgis a
nevetst szerette a legjobban. Ennyire egyszer volt az
egsz.
Hatkor rtetek megyek.

 Rendben. De Harry...
Igen?
Nem hiszem...
Tudom. Ez csak egy szndarab.
Ksznm, Harry.
, krlek.
Rakel jra nevetni kezdett. Ha ilyen hangulatban volt,
Harry brmivel meg tudta nevettetni. Mintha egyms
fejben lettek volna, egyms szemn t lttk volna a
vilgot, elg volt akr sz nlkl is rmutatnia valamire.
Szinte knyszertenie kellett magt, hogy letegye a
kagylt.
Ez volt az a nap. s mg mindig minden rendben volt.
Abban maradtak, hogy az akci alatt Beate Olaug
Sivertsen hzban lesz majd. Mller nem akarta vllalni
a rizikt, hogy a clszemly (kt nappal ezeltt Waaler
kezdte el clszemlynek nevezni a sorozatgyilkost,
mostanra pedig mr mindenki tvette) felfedezi a
csapdt, s vratlanul megvltoztatja a helysznek
sorrendjt.
Megszlalt a telefonja. ystein volt az. Azt akarta tudni,
hogy rzi magt. Harry azt felelte, hogy minden
rendben, majd megkrdezte, hogy mit is akar valjban,
mire ystein azt vlaszolta, hogy csak erre volt
kvncsi. Harry zavarba jtt. Nem volt hozzszokva az
ilyesfajta gondoskodshoz.
Tudsz aludni?
Ma jszaka aludtam vlaszolta.
Ok. s a kd? Feltrted?
Rszben. Tudom, hogy hol s mikor, mr csak a mirt
hinyzik.

 Vagyis el tudod olvasni a szveget, de nem tudod

rtelmezni?
Valahogy gy. A tbbivel vrnunk kell addig, amg
elkapjuk.
s mit nem rtesz?
Egy csom mindent. Pldul, hogy mirt rejtette el az
egyik holttestet. Meg egy sor aprsgot: az ujjakat
minden ldozatnl a bal kzrl vgta le, de mindig
msikat. A mutatujj volt az els, a kzps a msodik,
s a gyrsujj a harmadik.
Vagyis sorrendben. Taln egy rendszerez elme.
Igen, de mirt nem a hvelykujjal kezdte? Ez is egy
zenet?
ystein hangosan nevetett.
Vigyzz, Harry, a nkkel kapcsolatos kdokkal
mindig ez van. Ha nem tudod feltrni, tr fel tged.
Ezt mr mondtad.
Igen? Helyes, mert ez azt jelenti, hogy gondoskod
ember vagyok. Nem hiszek a szememnek, de gy tnik,
hogy utasom van, Harry. Majd mg beszlnk.
Ok.
Harry nzte, ahogy a fst lasstott felvtelknt
balettozik. Az rjra pillantott.
Egy valamit nem rult el ysteinnek. Hogy gy rzi, a
kimaradt rszletek hamarosan a helykre cssznak.
Valahogy tl tkletesnek tnt. Mert a ritulk dacra a
gyilkossgokban volt valami kznyssg, valami
szembetl tvolsgtarts az olyan rzsektl, mint a
gyllet, a vgy vagy a szenvedly. Vagy ppen a
szerelem, ha mr itt tartunk. Tl tkletesen hajtottk
vgre ket, szinte

mechanikusan, tanknyvszagan. Mintha szmtgppel

sakkoznnak, nem pedig egy megbomlott, zavart
elmvel. De ez idvel gyis kiderl.
jra az rjt nzegette.
A szve nyugodtan vert.
Huszonhetedik fejezet
Szombat. Az akci
Otto Tangennek egyre jobb kedve kerekedett.
Nhny ra alvs utn hasogat fejfjsra, valamint vad
drmblsre bredt. Amikor ajtt nyitott, Waaler,
Falkeid a kszenltiektl, valamint egy Harry Hole nev
fazon, aki mellesleg egyltaln nem gy festett, mint
egy ftiszt, viharzott be a buszba, s azonnal a rossz
levegre s a szellztets hinyra kezdtek panaszkodni.
De amint a ngy termosz egyikbl kapott nmi kvt,
majd bekapcsolta a kpernyket s felvtelre lltotta a
kazettkat, Otto jra azt a csiklandoz izgalmat rezte,
mint mindig, amikor a clszemly kzeledtre vrt.
Falkeid beszmolja szerint tegnap este ta a kollgium
egsz terletn civil ruhs embereik rkdtek. A kutys
jrr a pinctl a padlsig tkutatta az pletet, hogy
ellenrizze: senki nem bjt el odabenn. Kizrlag a
lakk jttek-mentek. A 303-as szobtl eltekintve, de az
ott lak lny elmagyarzta az rknek, hogy a fick a
kedvese. Falkeid emberei a helykn voltak, s csak
parancsra vrtak.
Waaler blintott.
Falkeid rendszeres idkznknt ellenrizte az
sszekttetst embereivel. A kszenltiek sajt
felszerelsket hasznltk, gy ez nem Otto asztala volt.
Behunyta a szemt, s elmerlt a zajok lvezetben.

Annak a rvid msodpercnek fldntli visszhangjban,

amikor valaki lenyomja az ad-vev gombjt, majd az
egymsnak drmgtt, rthetetlen kdokban, a felnttek
titkos nyelvben.
Pittypalatty Otto ajkai hangtalanul formltk a
szavakat, mikzben egy szi estre gondolt, amikor az
almafn lve a felnttek utn leskeldtt a kivilgtott
ablakok mgtt. Pittypalatty, suttogta a bdogdobozba,
amit a kerts fltt tvezet madzag kttt ssze a Nils
flre tapasztott dobozzal, aki a tloldalon kuporgott.
Aztn, amikor meguntk, hazamentek vacsorzni. A
bdogdobozok sosem mkdtek gy, ahogy a
cserkszknyvek szerint kellett volna.
Akkor vgjunk bele! szlalt meg Waaler. Az
rval minden rendben, Tangen?
Otto blintott.
16.00 mondta Waaler. Pontosan... most.
Otto elindtotta az rt a kijelzn. A kpernyn a
tizedmsodpercek s a msodpercek rlt vgtba
kezdtek. rezte, hogy a nma, boldog, gyermeki nevets
felbugyog valahol a gyomra mlyn. Mert ez jobb volt,
mint az almafa. Jobb, mint Aud Rita krmes stijei, de
mg a lny psze nygsnl is jobb volt, amit Otto el
tudott csalogatni belle.
Showtime.
Amikor Olaug Sivertsen ajtt nyitott Beatnek, gy
mosolygott, mintha egy rgen vrt vendg rkezett
volna ltogatba.
Naht, maga az! Jjjn csak be! Nem, nem, ne vegye
le a cipjt. Rettenetes ez a hsg, nem gondolja?
Olaug Sivertsen bevezette Beatt a hzba.

 Nem kell aggdnia, Sivertsen kisasszony. gy tnik,

hamarosan pontot tesznk az gy vgre.
Ha ez az gy ilyen kedves ltogatsokkal jr,
nyugodtan hzzk-halasszk mg egy kicsit nevetett
az ids hlgy, majd ijedten a szja el kapta a kezt.
Jaj, miket beszlek! Hiszen ez a frfi embereket l,
nem?
A falira pp elttte a ngy rt, amikor belptek a
nappali ajtajn.
Tet, kedvesem?
Szvesen.
Kimehetek egyedl a konyhba?
Persze, de ha nem bnja, n is...
Jjjn csak, jjjn.
A modern tzhelytl s htszekrnytl eltekintve a
konyha gy festett, mint ahol a hbor ta nem vltozott
semmi. Beate elfszkeldtt a nagy konyhaasztal
melletti szkek egyikn, Olaug pedig feltett egy kanna
vizet.
Milyen j illat van itt mondta Beate.
gy tallja?
Igen. Szeretem az olyan konyhkat, amiknek ilyen az
illatuk. szintn szlva ltalban sokkal jobban rzem
magam a konyhban, a nappalikrt nem vagyok
tlsgosan oda.
Tnyleg nem? Olaug Sivertsen oldalra billentett
fejjel nzte a lnyt. Tudod mit, kedveskm? Azt
hiszem, hogy annyira nagyon nem is klnbznk
egymstl. n is inkbb a konyhban rzem jl magam.
Beate elmosolyodott.

 A nappali inkbb azt mutatja, amilyennek ltszani

akar az ember. A konyhban sokkal jobban elengedi
magt mindenki, olyankor pedig sokkal inkbb nmaga.
n mg a tegezsre is tvltottam, ahogy ide
belptnk...
Azt hiszem, tnyleg igaza van.
A kt n egymsra nevetett.
Tudod, mit? szlalt meg Olaug. rlk, hogy pont
tged kldtek ide. Kedvellek. Ugyan mr, nem kell ettl
gy elpirulni, kedveskm, n csak egy magnyos
vnasszony vagyok. Tartogasd ezt az udvarldnak.
Vagy taln mr frjnl is vagy? Nem? Akkor sincs itt a
vilgvge.
Maga volt valaha frjnl, Olaug?
n? nevetett Olaug, mikzben elszedte a csszket.
Nem. Annyira fiatal voltam mg, amikor Sven
megszletett, hogy utna sosem volt eslyem r.
Nem?
Persze, azrt lett volna egy-kt lehetsg, de
akkoriban az n helyzetemben lv nk olyan alacsony
rfolyamon voltak, hogy nagyrszt csak azoktl a
frfiaktl kaptak ajnlatot, akik senki msnak nem
kellettek.
Azrt, mert egyedlll anya volt?
Nem, kedvesem, azrt, mert Sven apja nmet volt.
A teskanna halkan ftylni kezdett.
, gy mr rtem mondta Beate. Akkor biztosan
nehz gyermekkora lehetett.
Olaug tekintete a semmibe meredt, mikzben a
teskanna tovbb ftylt.

 Mg annl is nehezebb, mint amit el tudsz kpzelni.

Ha csak rgondolok, elerednek a knnyeim. Szegny
fiam.
A teavz...
Ltod, kezdek szenilis lenni.
Az ids asszony levette a tzrl a kannt s kitlttte a
vizet.
Most mivel foglalkozik a fia? krdezte Beate az
rra pillantva. Negyed t.
Importtal. Klnfle rukat hoz be az orszgba az
egykori keleti tmb orszgaibl.
Olaug elmosolyodott.
Nem tudom, mennyire keres jl vele, de maga a sz
tetszik. Import. Tudom, csak locsogok itt mindenflt,
de tnyleg tetszik.
Ezek szerint akkor ma mr jl mennek a dolgai. gy
rtem, a nehz fiatalkora ellenre.
Igen, de nem volt ez mindig gy. Biztosan nektek is
van akttok rla.
Sok emberrl van. Sokukbl mgis rendes ember lett.
Akkor trtnt vele valami, amikor Berlinbe kltztt.
Azt nem tudom pontosan, hogy mi, Sven sosem
szeretett arrl beszlni, hogy mit csinl. Mindig olyan
titokzatos. De azt hiszem, hogy megkereste az apjt. s
hogy ez jt tett az nrtkelsnek. Ernst Schwabe
remek frfi volt.
Olaug felshajtott.
Persze, az is lehet, hogy tvedek. Mindenesetre Sven
megvltozott.
Milyen szempontbl?
Nyugodtabb lett. Korbban folyton vadszott.

 Mire?
Mindenre. Pnzre, izgalomra, nkre. Tudod, ebben
nagyon hasonlt az apjra. Javthatatlanul romantikus s
nagy szoknyavadsz. Sven is nagyon szereti a fiatal
nket. s azok is t. De az a gyanm, hogy most vgre
tallt valaki klnlegeset. Azt mondta a telefonban,
hogy hrei vannak a szmomra. Nagyon izgatottnak
tnt.
Nem mondta, hogy mirl van sz?
Azt mondta, hogy vrni akar vele, amg haza nem r.
Hazar? Ide?
Igen, ma este rkezik, csak elbb van mg egy
tallkozja. Holnapig Oslban marad, s csak azutn
utazik vissza.
Berlinbe?
Nem, nem. Mr nagyon rg volt, amikor ott lakott. Ma
mr Csehorszgban l. Vagy ahogy az rinpek szoktk
mondani, Bohmiban. Jrtl mr ott?
h... Bohmiban?
Prgban.
Marius Veland a 406-os szoba ablakn bmult kifel. A
kollgium eltt egy lny napozott egy trlkzn fekve.
Egy kicsit hasonltott arra a lnyra a 303-asbl, akit
magban csak Shirleynek nevezett Shirley Manson utn
a Garbage-bl. De nem volt. A nap az Oslo-fjord
fltt nhny felh mg bjt. Vgre megjtt a meleg,
st, egsz htre meleghullmot grtek. Osli nyr.
Marius Veland nagyon rlt neki. A msik lehetsg az
lett volna, hogy hazautazik Bfjordba, lvezi az jfli
napot, s nyri munkt vllal a benzinkton. Hazatr
anyja hsgombcaihoz s apja lland

krdseihez, hogy mirt kell neki mdia szakra jrni

Oslban, amikor jegyeivel akr Trondheimben, az
NTNU-n is vgezhetne okleveles mrnkknt. A
kzssgi hz szombat estihez a rszeg szomszdok s
az ordtoz rgi osztlytrsak kz, akik sosem
mozdultak ki a falubl, s rulnak tartottak mindenkit,
akinek sikerlt elszakadnia. s a tnczenekarhoz, akik
blues bandnek hvtk magukat, ettl fggetlenl sosem
riadtak vissza attl, hogy kerkbe trjk a Creedence-t
s a Lynyrd Skynyrdt. De nem ez volt az egyetlen oka
annak, hogy Oslban akarta tlteni a nyarat. Megkapta
ugyanis lmai llst. rnia kell. Pontosabban lemezeket
hallgat, filmeket nz, majd lerja a vlemnyt rluk, s
ezrt mg fizetnek is neki. Az utbbi kt vben az
sszes lehetsges laphoz elkldte a kritikit teljesen
eredmnytelenl. Mlt hnapban azonban bejutott a So
What!-hoz, ahol az egyik cimborja bemutatta
Runarnak. Runar elmeslte neki, hogy ppen bezrni
kszl ruhazlett, hogy egy ingyenes lapot indtson, a
Zone-t, amelynek a tervek szerint augusztusban fog
megjelenni a bemutatkoz szma. A cimborja
megemltette Runarnak, hogy Marius szeret kritikkat
rni, mire Runar csak annyit vlaszolt, hogy tetszik neki
a kpe, s ott helyben felvette. Kritikusknt a
neourbnus rtkeket kell tkrznie, mikzben a
populris kultrt egyfajta irnival kezeli, de
semmikpp nem hidegen, inkbb elfogad s integratv
mdon. Legalbbis Runar gy fogalmazta meg a
feladatot, amirt Mariust bkezen megfizeti majd.
Persze nem pnzben, hanem ingyen koncert- s
mozijegyekkel, szrakozhelyek belpivel, valamint

azzal, hogy bebocstst nyer egy olyan milibe, ahol

fontos kapcsolatokra tehet szert a jvre nzve. Remek
esly volt, s a feladat alapos felkszlst kvetelt.
Termszetesen mr eleve is egszen j rltsa volt a
dolgokra, Runar azonban adott neki egy raks CD-t a
sajt gyjtemnybl, hogy mg jobban beleshassa
magt a popzene trtnetbe. Az utbbi napokban
pldul a nyolcvanas vek amerikai rockhullmba:
REM, Green On Red, Dream Syndicate, Pixies. Most
pedig ppen a Violent Femmes forgott a lejtszban.
Hatrozottan idejtmltan, mgis energikusan csengett.
Odalenn a lny felkelt a trlkzrl. Biztosan hvs
van odakinn. Marius kvette a tekintetvel. A lny az
plet fel tartott, mellette pp egy biciklista haladt el az
ton. Az ltzke alapjn futrnak tnt. Marius lehunyta
a szemt. Neki kell ltnia az rsnak.
Otto Tangen megdrglte a szemt nikotinfoltos
ujjaival. A buszban lkn lassan rr lett a
nyugtalansg, ami megtvesztsig hasonltott a teljes
nyugalomra. Senki nem moccant, s senki sem szlt egy
szt sem. t ra mlt hsz perccel, de eddig egyetlen
kpernyn sem szleltek az gvilgon semmi mozgst, a
sarkokban meghzd rk rohan szmjegyein kvl.
Vgl egy izzadsgcsepp grdlt Otto sonki kz.
Amikor az ember gy vr, nha az a knyszerkpzete
tmad, hogy valaki hozzpiszklt az eszkzkhz, s
egy ideje mr az elz napi felvteleket bmulja.
Ujjaival a billentyzet mellett dobolt. Waaler betiltotta a
dohnyzst a buszban.
Otto egy kiss jobbra dlt, s elengedett egy hangtalan
szellentst, mikzben rdekld pillantst vetett a

szke, tskefrizurs frfira. Az csak lt, s egy rva szt

sem szlt, mita megjttek. gy festett, mint egy
elbocstott kidobember.
Ht, gy tnik, ez a maguk embere ma hanyagolja a
munkt szlalt meg Otto. Lehet, hogy tl meleg van
neki, gyhogy holnapra halasztotta a dolgot, s helyette
az Aker Bryggn srzik. Az elrejelzsek szerint...
Fogja be, Tangen Waaler hangja halk volt, de
rthet.
Otto mlyet shajtott, s vllat vont.
A kperny sarkban az ra t ra huszonegy percet
mutatott.
Ltta valaki elmenni a fickt a 303-asbl?
Waaler hangja volt. Otto szrevette, hogy a nyomoz
tekintete rszegezdtt.
n aludtam dleltt vlaszolta.
Ellenrizzk a 303-as szobt. Falkeid?
A kszenlti egysg fnke megkszrlte a torkt.
Nem tartom rizik...
Most, Falkeid!
Mikzben Falkeid s Waaler egymst mregette, csak
az elektromos berendezseket ht ventiltorok zgsa
hallatszott.
Falkeid jra megkszrlte a torkt:
Alfa Charlie kettnek, jelentkezzen! Vge.
Recsegs.
Charlie kett.
Azonnal ellenrizzk a 303-ast!
Vettem. 303-ast ellenrizni.
Otto a kpernyre meredt. Semmi. Mi van, ha...
Ott voltak.

Hrom frfi. Fekete egyenruhk, fekete rohamsisakok,

fekete gppisztolyok, fekete csizmk. Gyorsan
mozogtak, de valahogy az egsz nem hatott igazn
feszltnek. A hang miatt. Hinyzott a hang.
Nem a robbantsos mdszert alkalmaztk, helyette a j
reg fesztvassal estek az ajtnak. Otto mrhetetlenl
csaldott volt. Bizonyra ez is a takarkossgi
intzkedsek miatt van.
A kpernyn hangtalanul tevkenyked frfiak gy
helyezkedtek el, mintha a startvonalon llnnak, az
egyik a zr al cssztatta a fesztvasat, a msik kett
pedig egy-egy mterre llt tle, felemelt gppisztollyal.
Aztn hirtelen nekilttak. Olyan volt, mintha egy furcsa
tnceladst ltnnak. Az ajt felpattant, a kt szls,
aki kszenltben llt, beviharzott, a harmadik pedig
sz szerint utnuk bucskzott. Otto mr elre rlt,
hogy megmutathatja majd Nilsnek a felvtelt. Az ajt
flig becsukdott, mg mieltt megllthattk volna a
kpet. Tnyleg kr, hogy a szobkat nem kamerzhattk
be.
Nyolc msodperc.
Falkeid rdija sisteregni kezdett.
303-as ellenrizve. Egy lny s egy fi, mindketten
fegyvertelenek.
s letben vannak?
Nagyon is... ht, letben.
tkutatta a fit, Charlie kett?
Meztelen, Alfa.
Hozza ki onnan mondta Waaler. A francba!

Otto a 303-as ajtajt bmulta. Azt csinltk.

Meztelenek. Egsz jjel s egsz ll nap csinltk.
Megbabonzva meredt az ajtnylsra.
ltztessk fel, aztn vigyk magukkal az llsukra,
Charlie kett.
Falkeid letette az ad-vevt, a tbbiekre nzett, s
lassan megrzta a fejt.
Waaler tenyervel kemnyen a szk karfjra szott.
A busz holnap is szabad szlt kzbe Otto, s gyors
pillantst vetett a ftisztre.
Aztn mg vatosabban prblkozott.
Nem szmolok fel tbbet a vasrnap miatt, csak
tudnom kellene, hogy mikor...
H, ott!
Otto automatikusan megfordult. A kidob vgre
kinyitotta a szjt. A kzps kpernyre mutatott:
A lpcshzban van. Bement a bejraton s egyenesen
beszllt a liftbe.
A buszban kt msodpercig vgni lehetett a csendet.
Aztn Falkeid hangja hallatszott, ahogy a rdiba
beszl:
Alfa az sszes egysgnek. Lehetsges clszemly a
liftben. Stand-by.
Nem, ksznm mosolyodott el Beate.
Persze, biztosan elg volt mr shajtotta az ids
hlgy, s letette a kekszes dobozt. Hol is tartottam? ,
igen. Nagyon jlesik, hogy Sven megltogat, most,
hogy ilyen egyedl vagyok.
Igen, biztosan nagyon magnyos lehet egy ekkora
hzban.

 Azrt egy kicsit Inval is tudok beszlgetni. De most

elutazott az udvarljval valami htvgi hzba.
Mondtam Innak, hogy adja t az dvzletemet a
lovagjnak, de ti olyan furcsk vagytok manapsg, ami
ezeket a dolgokat illeti. Titkolztok. s mindent
egyszerre akartok kiprblni, mintha nem hinntek
abban, hogy megvrnak a dolgok.
Beate pillantsa az rra siklott. Harry azt grte, hogy
azonnal felhvja, amint testek az akcin.
Most egszen msutt jrnak a gondolataid, igaz?
Beate lassan blintott.
Ez gy is van rendjn mondta Olaug. Bzzunk
benne, hogy sikerl elfogniuk!
Biztosan nagyon kedves a fia.
Igen, gy van. s ha tovbbra is olyan gyakran
megltogat, mint az utbbi idben, akkor egy szavam
sem lehet.
Igen? Mirt, milyen gyakran jn? krdezte Beate.
Mr biztosan tl vannak rajta. Mirt nem telefonl
Harry? Lehet, hogy mgsem bukkant fel a fick?
Az utbbi ngy htben hetente egyszer eljtt. St, mg
annl is gyakrabban. Minden tdik nap itt volt. Persze,
csak rvid idre. Azt hiszem, tnyleg van valaki
Prgban, aki vrja. s mint mr mondtam, azt hiszem,
ma este tnyleg valami nagyszer jsggal rkezik.
Hm.
Legutbb egy kszert is hozott nekem. Szeretnd
megnzni?
Beate az ids asszonyt nzte. s hirtelen rdbbent,
hogy mennyire fradt. Belefradt a munkjba, a
sorozatgyilkosba, Tom Waalerbe s Harry Holba.

Olaug Sivertsenbe s leginkbb sajt magba, a

nagyszer, ktelessgtud Beate Lnnbe. Aki azt hiszi,
hogy kedvessggel s okossggal el lehet rni valamit.
Vagy azzal, ha
folyton azt teszi, amit msok mondanak neki vagy
elvrnak tle. Legfbb ideje, hogy vltoztasson ezen, de
nem volt benne biztos, hogy kpes-e r egyltaln.
Pillanatnyilag semmi msra nem vgyott jobban,
minthogy hazamehessen, a fejre hzhassa a paplant s
aludjon.
Igazad van mondta Olaug. Tnyleg nincs rajta sok
nznival. Mg egy tet?
Szvesen.
Olaug tlteni akart, de Beate a cssze fl tartotta a
kezt.
Bocsnat nevette el magt a lny. gy rtettem,
hogy szvesen megnznm.
Mi...
Szvesen megnznm az kszert, amit a fitl kapott.
Olaug arca felragyogott, s kisietett a konyhbl.
Milyen kedves, gondolta Beate. Felemelte a csszt,
hogy kiigya. Fel kellene hvnia Harryt, hogy kiderljn
vgre, hogy sikerlt.
Itt is van mondta Olaug.
Beate Lnn, jobban mondva Olaug Siversten vagy
egszen pontosan: a Wehrmacht tescsszje
megtorpant a levegben.
Beate a brossra meredt. Pontosabban a brossba rgztett
drgakre.

 Sven ezeket importlja mondta Olaug. Azt hiszem,

hogy csak Prgban csiszoljk ilyen klnleges formra
ezeket a kveket.
Egy gymnt volt. Egy pentagrammt formz
gymnt.
Beate szja egy pillanat alatt kiszradt.
Fel kell hvnom valakit nygte.
A szrazsg csak nem akart elmlni.
El tudna nekem keresni kzben egy kpet Svenrl?
Lehetleg olyat, ahogy ma is kinz. Srgs lenne.
Olaug sszezavarodva bmult r, de blintott.
Otto ttott szjjal bmulta a kpernyt, mikzben a
hangokat prblta rtelmezni maga krl.
Lehetsges clszemly Bravo kett terletn.
Lehetsges clszemly megll az ajt eltt. Kszen
llnak, Bravo kett?
Bravo kett kszen ll.
A clszemly megll. A zsebbe nyl valamirt.
Elkpzelhet, hogy fegyverrt, nem ltjuk a kezt.
Waaler hangja:
Most.
Bravo kett, indul!
rdekes mormolta a kidobember.
Marius Veland elszr azt hitte, hogy csak kpzeldik,
mindenesetre a biztonsg kedvrt kiss lehalktotta a
Violent Femmest. Aztn megint hallotta. Valaki
kopogtat az ajtn. Ki a fene lehet az? Tudomsa szerint
a folyosrl mindenki hazautazott a nyrra. Shirleyt
kivve, vele tegnap sszefutott a bejratnl. Tnyleg,
meg kellene krdeznie a lnyt, hogy eljnne-e vele egy
koncertre. Vagy egy filmre. Esetleg egy premierre.

Persze, ingyen, radsul maga vlaszthatn ki, hogy

mire.
Marius felllt, de kzben rezte, hogy izzadni kezd a
tenyere. Mirt? Kizrt dolog, hogy pont a lny legyen
az. Gyorsan krlpillantott, s hirtelen rjtt, hogy
azeltt sosem figyelte meg a szobjt klnsebben.
Szerencsre nem volt elg holmija ahhoz, hogy igazi
rendetlensget csinljon. A falak egy szakadt Iggy Popplakttl s egy elrvult knyvespolctl eltekintve, ami
hamarosan ingyencdktl s dvdktl fog
roskadozni, resek voltak. Mindent egybevetve, a szoba
elgg sznalmasan festett, hjn minden egyedi
vonsnak. Mg csak egy... jabb kopogtats. Sietsen
visszatrte az gynemtartbl kikandikl
paplansarkot, s az ajthoz lpett. Kinyitotta. Kizrt,
hogy a lny az. Kizrt, hogy a... Nem a lny volt.
Veland r?
Igen?
Marius meglepett arccal bmult a frfira.
Van egy kldemnyem a maga szmra.
A frfi levette a htizskjt, majd elhzott belle egy
A4-es mret bortkot s tnyjtotta Mariusnak. A fi
lepillantott a felblyegzett, fehr bortkra, amin
semmilyen nv nem szerepelt.
Biztos benne, hogy ez az enym? krdezte.
Persze. Mg egy alrsra lesz szksgem...
A frfi egy kapcsos manyag tblra rgztett lapot
dugott Marius orra al.
Marius krd tekintettel nzett vissza r.
, bocssson meg, van esetleg egy tolla? nevette el
magt a futr.

Marius tovbbra is a frfit nzte. Valami nem stimmelt,

de egyelre mg nem jtt r, hogy mi az.
Egy pillanat mondta.
Bevitte magval a bortkot s letette a polcra a
kulcscsomja mell, amin egy koponya formj
kulcstart ktelenkedett. Az egyik fikbl elhalszott
egy tollat, majd megfordult. sszerezzent, amikor
szrevette, hogy a frfi kzvetlenl mgtte ll, a szoba
stt elterben.
Nem vettem szre, hogy bejtt mondta Marius, s
hallotta, ahogy ideges nevetst visszaverik a falak.
Nem mintha megijedt volna. Ahonnan jtt, ott teljesen
megszokott volt, hogy az emberek nem vrakoztak a
kszbn, hanem bementek msokhoz. Hogy ne
szkjn ki a meleg. Volt valami furcsa ezen a frfin, aki
kzben levette a szemveget s a sisakot. Mariusba
hirtelen belevgott a felismers. Ht, persze. A frfi ids
volt. A biciklis futrok ltalban huszonvesek. A teste
szikr volt s edzett, ezrt tnt elszr fiatalnak, az arca
viszont arrl rulkodott, hogy jval tl van a harmincon,
taln mg a negyvenen is.
Marius pp mondani akart valamit, amikor pillantsa a
futr kezre esett. A szobban vilgos volt, az eltrben
pedig stt, de Marius Veland elg filmet ltott ahhoz,
hogy felismerje a hangtomptval felszerelt pisztoly
krvonalait.
Ez az enym? bukott ki belle csodlkozva a krds.
A frfi elmosolyodott, s fel irnytotta a fegyvert.
Egyenesen rszegezte. Az arcra. Mariusnak ebben a
pillanatban esett le, hogy flnie kellene.

 ljn le mondta a frfi. A tollra magnak lesz

szksge. Nyissa ki a bortkot!
Marius lerogyott a szkre.
rni fog kzlte a frfi.
Szp munka, Bravo kett! kiltotta Falkeid. Az arca
egyszerre volt holtspadt s vrs az idegessgtl.
Otto nagy levegt vett az orrn keresztl. A kpernyn
ltta, hogy a clszemly a htra bilincselt kzzel hasal
a padln a 205-s szoba eltt. s az a legjobb az
egszben, hogy pont a kamera fel fordtja fjdalomtl
lassan eltorzul arct, amirl tisztn leolvashat az
elkpeds s az, hogyan jut el lassan a veresg a diszn
tudatig. Sikeres akci volt. Nem, ez annl jval tbb:
egy trtnelmi jelentsg felvtel. A vres osli nyr
drmai finlja: a negyedik gyilkossgra kszl,
biciklis sorozatgyilkos letartztatsa. Az egsz vilg
ltni fogja. risten, gondolta Otto, gazdag ember
vagyok! Nincs tbb szaros bolti kamera, sem idita
Waalerek, mindent megvehet, amit csak akar... akrmit
megtehet... Aud Rita s ...
Nem az kzlte a kidob.
A busz elnmult.
Waaler elrehajolt a szkben:
Mirl beszlsz, Harry?
Nem az. A 205-s az egyik olyan szoba, amelyiknek
nem rtk el a lakjt. A szobalistnk szerint Odd Einar
Lillebostadnak hvjk. Annyira nem knny kivenni,
hogy mit fog a kezben, de nekem nagyon gy tnik,
hogy egy kulcscsomt. Sajnlom, emberek, de gy
sejtem, hogy Odd Einar Lillebostad pp most rt haza.

Otto a kpernyre meredt. Csak itt a buszban tbb mint

egymillit r felszerelssel rendelkezik, amit rszben
maga vsrolt, rszben klcsnkapott, s amivel egy
pillanat alatt olyan nagytst tud kszteni a pasas
kezrl, amibl azonnal kiderl, hogy ennek a szarhzi
kidobnak tnyleg igaza van-e. De nem volt r szksg.
Az almafn megreccsent egy g. Az ablakokbl fny
hullt a kertre. A bdogdoboz sisteregni kezdett:
Bravo kett Alfnak. A bankkrtyja szerint a fickt
Odd Einar Lillebostadnak hvjk.
Otto flt-farkt eleresztve terlt el a szkn.
Nyugalom, emberek mondta Waaler. Mg mindig
befuthat. Igaz, Harry?
A Harry nev figura nem vlaszolt. Ehelyett megszlalt
a telefonja.
Marius Veland a kt fehr paprlapra meredt, amit a
bortkbl hzott el.
Ki a legkzelebbi hozztartozja? krdezte tle a
frfi.
Anya s apa suttogta Marius. gy hangzott, mint
egy keserves seglykrs.
A frfi rparancsolt, hogy rja fel szlei nevt s cmt a
bortkra.
Marius a paprra illesztette a tollat. A nevek. A jl
ismert nevek. Bfjord. A betkre meredt. rsa
reszketeg volt s sztcsszott.
A frfi diktlni kezdte a levelet. Marius keze
nkntelenl mozogni kezdett a papr fltt.
Sziasztok! Egy hirtelen tlettl vezrelve Marokkba
utaztam Georggal, egy marokki fival, akivel nemrg
ismerkedtem meg. A szlei hzban fogunk lakni egy

Hassane nev kis hegyi faluban. Ngy htig leszek

tvol. A telefon lefedettsge valsznleg rmes lehet,
de majd megprblok rni, br Georg szerint a posta
sem tl megbzhat. Mindenesetre, ha hazajttem,
jelentkezem. lel benneteket...
Marius mondta a fi.
Marius.
Azutn a frfi betetette vele a levelet a bortkba, azt
pedig a htizskba, amit odatartott neki.
A msik lapra csak annyit rjon, hogy Ngy ht
mlva visszatrek. Al pedig a dtumot, s annyit,
hogy Marius. gy, ksznm.
Marius lbe szegezett tekintettel lt a szken. A frfi
kzvetlenl mgtte llt. A fggnyt egy szell
libbentette flre. A madarak hisztrikusan rikcsoltak
odakinn. A frfi elrehajolt s becsukta az ablakot. Most
mr csupn a knyvespolcon terpeszked CD-lejtsz
halk zmmgse hallatszott.
Mi ez a szm? krdezte a frfi.
Blister in the sun felelte Marius. A szm folyamatos
ismtlsre volt lltva. Szerette. Tnyleg j kritikt akart
rni rla. Egy ironikus, mgis meleg hang s elfogad
kritikt.
Hallottam mr valamikor mondta tndve a frfi,
majd felhangostotta a lejtszt. De nem brok rjnni,
hogy hol.
Marius felemelte a fejt s kibmult az ablakon kvl
rekedt nyrra, a nyrfra, ami mintha bcst intett volna,
s a zld gyepre. Az vegen tkrzdve ltta, ahogy a
mgtte ll frfi felemeli a pisztolyt, s egyenesen a
tarkjhoz irnytja.

 Let me go wild! recsegte a hangszr.

A frfi leeresztette a pisztolyt.
Bocsnat. Elfelejtettem kibiztostani. Na, most.
Marius sszeszortotta a szemt. Shirley. A lnyra
gondolt. Hol lehet most?
, most mr emlkszem! szlalt meg jra a frfi.
Prgban hallottam. Violent Femmesnek hvjk a
bandt, nem? A kedvesem vitt el a koncertjkre. Nem
valami nagy szm, mi?
Marius vlaszra nyitotta a szjt, de ugyanabban a
pillanatban rekedtes khgs hallatszott a pisztolybl s
mr soha senki nem tudta meg, hogy mit is akart
mondani.
Otto a kpernykn tartotta a szemt. Mgtte Falkeid
trgyalt Bravo kettvel titkos nyelven. Annak a
Harrynak a flhez mg mindig hozz volt ragadva a
telefon. Nem beszlt tl sokat. Biztos valami bnyarm
az, aki meg akarja hzatni magt, gondolta Otto a flt
hegyezve.
Waaler egy szt sem szlt, csak lt, s megfeszl
llkapoccsal nzte, ahogy Odd Einar Lillebostadot
elvezetik. Se egy bilincs, se egy halovny gyans
mozzanat, az gvilgon semmi.
Otto szeme tovbbra is a kpernykre tapadt, mert
valahogy az az rzse tmadt, hogy egy atomreaktor
mellett l. Kvlrl semmi nem ltszik, a bels
fortyogssal azonban az gvilgon senki nem kvnna
kzelebbi kapcsolatba kerlni. Teht szemek a
kpernyn.

Falkeid egy vettem s egy vge utn lekapcsolta az

ad-vevt. Az a Harry meg tovbbra is csak egyszavas
vlaszokat nykgtt.
Nem jn jelentette ki Waaler, pillantst tovbbra is
a monitorra szegezve, ami jra a nptelen folyoskat s
lpcsfeljrkat mutatta.
Azrt ezt mg egy kiss korai lenne kijelenteni
kommentlta Falkeid.
Waaler lassan megrzta a fejt.
Tudja, hogy itt vagyunk. rzem. Itt van valahol a
kzelben, s rajtunk rhg.
Egy fn l a kertben, gondolta Otto.
Waaler felllt.
Pakolhatunk, fik. A pentagramms elmlet beslt.
Holnap mindent az elejrl kezdnk.
Az elmlettel nincs semmi baj.
A msik hrom a fel a Harry fel fordult, aki pp a
zsebbe cssztatta a telefonjt.
Sven Sivertsennek hvjk folytatta. Norvg
llampolgr, de jelenleg Prgban l. 1946-ban szletett
Oslban, de kollgannk, Beate Lnn szerint
lnyegesen fiatalabbnak ltszik a kornl. Korbban kt
alkalommal is eltltk csempszsrt. Az anyjnak egy
ugyanolyan gymntot ajndkozott, mint amit az
ldozatokon talltunk. s az anyja beszmolja szerint
pontosan azokon a napokon ltogatta meg a fia Oslban,
amikor a gyilkossgok trtntek. Mghozz a Villa
Vellban.
Otto ltta, ahogy Waaler arca megmerevedik s elspad.
Az anyja mondta Waaler szinte suttogva. Abban a
hzban, amire a csillag tdik cscsa mutat?

 Igen blintott az a Harry. s most is ltogatba

vrja. Ma estre. Egy kocsi mr ton van a
Schweigaards gate fel az erstssel. Az n kocsim
pedig itt parkol a kzelben.
Felemelkedett a szkrl. Waaler megdrglte az llt.
Azonnal sszeszedem a csapatot ragadta meg
Falkeid a rdit.
llj! csattant fel Waaler. Senki nem csinl semmit,
amg parancsot nem adok r.
A tbbiek vrakoz tekintettel figyeltk. Waaler
behunyta a szemt. Az id kt rvid msodpercet ugrott
t. Aztn jra felpillantott.
lltstok meg a kocsit, ami ton van, Harry. Nem
akarok egyetlen rendrautt sem a hz egy kilomteres
krzetn bell. Ha a pasas a legkisebb veszlyt is
megneszeli, vesztettnk. Tudok egyet s mst azokrl a
fickkrl, akik az egykori keleti tmb terletrl
csempsznek. Mindig, hangslyozom, mindig
gondoskodnak rla, hogy vissza tudjanak vonulni. s ha
egyszer lelptek, akkor az letben nem tallod meg ket
mg egyszer. Falkeid s az emberei itt maradnak s
folytatjk a munkt, amg ms parancsot nem kapnak.
De pont maga mondta az imnt, hogy nem fog...
Azt csinlja, amit mondtam. Taln ez az egyetlen
eslynk, s mivel az n brmet visszk vsrra, n is
akarok rendelkezni felette. Harry, te veszed t itt a
vezetst. Ok?
Otto ltta, ahogy a Harry nev fick res tekintettel
Waalerre mered.
Ok? ismtelte meg Waaler.
Rendben vlaszolta Harry.

Huszonnyolcadik fejezet
Szombat. Dild
Olaug Sivertsen hatalmas, ijedt szemekkel nzte, ahogy
Beate megtlti a revolvert.
Az n Svenem? De ht, des Istenem, az nem lehet!
Egszen biztos, hogy tvedtek! Sven a lgynek sem
tudna rtani.
Beate visszatolta a helyre a tltnytrat, s a
Schweigaards gatn lv parkolra nz
konyhaablakhoz lpett.
Bzzunk benne, hogy tnyleg gy van! De ahhoz, hogy
errl megbizonyosodjunk, elbb le kell t tartztatnunk.
Beate szve gyorsan, de egyenletesen vert, a fradtsgt
elfjtk, s helybe a slytalansg s a maximlis jelenlt
rzse lpett. Mintha valami drogot vett volna be. Apja
rgi szolglati revolvert tartotta a kezben. Egyszer
hallotta, amikor az reg azt mondta az egyik
kollgjnak, hogy soha nem szabad megbzni egy
pisztolyban.
Teht nem mondta meg, hogy hny ra krl r ide?
Olaug megrzta a fejt.
Csak annyit mondott, hogy el kell intznie valamit.
Van kulcsa a bejrati ajthoz?
Nincs.
Rendben. Akkor...
De amikor tudom, hogy jn, soha nem zrom be.
Nincs bezrva az ajt?
Beate rezte, hogy a vr az agyba ldul. A hangja
less vlt. Hirtelenjben nem is tudta pontosan, kire
dhsebb: az ids hlgyre, aki rendri vdelmet kap, de
nyitva hagyja a bejrati ajtt, hogy a fia be tudjon jnni,

vagy sajt magra, amirt nem ellenrztt egy ennyire

alapvet dolgot.
Mlyeket llegzett, hogy kordban tartsa a hangjt:
Olaug, szeretnm, ha itt maradna, amg kimegyek a
folyosra s...
Hell!
A hang Beate hta mgl rkezett. Megprdlt, vkony,
fehr ujja pedig a clra tartott pisztoly slyos, lomha
ravaszra grblt. Az alak teljesen kitlttte a folyosra
nyl ajtt. Mg csak nem is hallotta, amikor bejtt.
H! mondta a hang, s rvid nevetst hallatott.
Beate az ajtban ll alak arcra irnytotta a fegyver
clzgmbjt. Mieltt meglaztotta volna szortst a
ravaszon, a pillanat trtrszig habozott.
Ez kicsoda? krdezte Olaug.
Az udvarl, Sivertsen asszony vlaszolta a hang.
Tom Waaler ftiszt.
Elrenyjtotta a kezt s rvid pillantst vetve Beatra,
folytatta:
Egybknt vettem a btorsgot, s bezrtam a bejrati
ajtt, Sivertsen asszony.
s hol vannak a tbbiek? krdezte Beate.
Nincsenek tbbiek. Csak...
Beate ereiben megfagyott a vr, amikor Tom Waaler
elmosolyodott:
...mi vagyunk ketten, kedvesem.
Nyolc ra fel jrt.
Az idjrs-jelents szerint Anglia fell hidegfront
kzeledett, vagyis a hsgnek hamarosan vge szakad.
A Postgirobygget egyik irodjban Roger Gjendem pp
azt ecsetelte egy kollgjnak, hogy a rendrsg az

utbbi nhny napban feltnen titokzatoskodik,

gyhogy azt gyantja, hogy van valami a levegben.
Hallott nhny ksza hrt azzal kapcsolatban, hogy
mozgstottk a kszenlti egysget, amelynek a fnke
mr kt teljes napja egyetlen telefonzenetre sem
vlaszol. A kollga ezt meglehetsen lgbl kapott
felttelezsnek tartotta, s a szerkesztsg vezetsge is
osztotta ezt a vlemnyt. gy az jsg cmoldalra vgl
a hidegfrontrl szl elrejelzsek kerltek.
Bjarne Mller a kanapn ldglt s a Beat for Beat
cm msort nzte. Kedvelte Ivar Dyrhaugot. s a
dalokat is. Nem trdtt vele, hogy az osztlyon pran
gy vltk, hogy a msor divat tantiknak val. pont
ezrt szerette. Ezenkvl jra s jra meg kellett
llaptania, hogy Norvgia szinte hemzseg a tehetsges
nekesektl, akik soha nem fognak rivaldafnybe
kerlni. Ezen az estn azonban kptelen volt a bakikra
s a ponokra koncentrlni, csak fsultan meredt a
kpernyre, mikzben gondolatai a krl a
helyzetjelents krl keringtek, amit az imnt kapott
Harrytl telefonon.
Az rra pislogott, majd a telefonra, ami egy fl rn
bell immron tdjre szlalt meg. Abban maradtak,
hogy Harry azonnal telefonl, amint tbbet tudnak.
Radsul a bngyi igazgat azonnali beszmolt vrt
tle, amint az akci vget r. Mller azon
morfondrozott, hogy vajon a bngyi igazgat is egy
zens vetlked eltt l-e a nyaraljban, nyelvn a
megoldssal, s vajon kzben is egszen msra gondole.

Otto mlyet szippantott a cigarettbl, behunyta a

szemt, a szraz levelek zizegst hallgatta odakintrl,
s pont az a nyomaszt rzs kertette a hatalmba, mint
amikor azok odabenn behztk a fggnyket. A msik
plhdoboz a kertsre akasztva lgott. Nils hazament.
Otto sajt cigarettja mr elfogyott, de sikerlt lejmolnia
nhny szlat a Harry nev rendrtl. A pasas kereken
fl rval azutn, hogy Waaler lelpett, egy csomag
Camel lightot hzott el a zsebbl. J vlaszts, a light
rsztl eltekintve. Falkeid rosszall pillantst vetett
rjuk, amikor rgyjtottak, de nem szlt egy szt sem.
gy aztn Otto most vastag, kk kdn keresztl
bmulta Sivert Falkeid arct. A fst egykedven lengte
krbe a folyoskrl s a lpcshzrl kszlt
mozdulatlan kpeket.
Harry Otto mell hzta a szkt, hogy kzelebb kerljn
a kpernykhz. Komtosan cigarettzott, mikzben
szakadatlanul a kpeket tanulmnyozta, egyiket a msik
utn. Mintha felfedezhetne brmit is, amit eddig nem
vettek szre.
Az meg mi ott? bktt a bal oldali monitor egyik
kpre.
Ott?
Nem feljebb. A negyediken.
Otto az egyik kpre meredt, ami egy vltozatlanul
kihalt, srgra mzolt folyost mutatott.
n nem ltok rajta semmi klnset mondta.
Jobbra a harmadik ajt fltt. A falon.
Otto a szemt meresztette. Mintha valami fehr jelzs
lenne. Elszr arra gondolt, hogy taln az egyik kamera

sikertelen beszerelsnek a nyoma lehet, de nem rmlett

neki, hogy arrafel levertk volna a vakolatot.
Falkeid elrehajolt.
Mi az?
Nem tudom vlaszolta Harry. R lehet valahogy
hogyishvjkolni, Otto? Nagytani...
Otto a kp fl vitte az egeret, s egy kis ngyszget
hzott az ajt fltti falrszletre. Lenyomott kt
billentyt. A kollgiumi szoba ajtaja fltti ngyzet
kpe betlttte a 21 colos monitort.
Jsgos g drmgte Harry halkan.
Na ugye, nem mi vertk le a vakolatot llaptotta
meg Otto bszkn, s gyengden megpaskolta a
konzolt. Kezdte lassan egszen szimpatikusnak tallni
ezt a Harry fit.
A boszorknyszg suttogta Harry.
He?
De a rendrtiszt ekkor mr Falkeidhez fordult:
Krje meg a Delta egyet vagy hogy a grcsbe hvjk
ket, hogy kszljenek fel a 406-osba val
benyomulsra. Vrjk meg, amg felbukkanok a kpen.
A rendr felllt s elhzott egy pisztolyt, amit Otto,
ksznheten ks jszakai netezseinek, azonnal
felismert. Glock 21. Nem rtette pontosan, hogy mi
trtnik, csak annyit, hogy itt most valami lesz! s taln
is megkapja vgre a nagy akcit.
A rendr mr el is tnt az ajt mgtt.
Alfa Delta egynek szlalt meg Falkeid, s elengedte
az ad-vev gombjt.
Recsegs. Kellemes, csikorg recsegs.

Harry megtorpant a bejrati ajtnl lv lift eltt. Egy

pillanatig habozott, majd megragadta az ajt fogantyjt
s felrntotta. A szve kihagyott pr temet, amikor
megltta a fekete rcsot. Tolrcs.
Elengedte az ajtt, mintha gette volna kezt, s hagyta
becsapdni. Mr gyis mindegy, ez csak egy amolyan
elkeseredett vgs sprint, amit az ember mg megereszt
a peron fel, mert br tudja, hogy a vonat mr elment,
de szeretne belle egy villansnyit ltni, mieltt
vgkpp eltnik a kanyarban.
Elindult a lpcsn felfel. Igyekezett nyugodtan
lpkedni. Mikor jrhatott itt a pasas? Kt nappal ezeltt?
Vagy a mlt hten?
Nem brta tovbb. Ciptalpa olyan hangot adott ki,
mintha csiszolpaprbl lenne, amikor nekildult.
Nagyon szerette volna ltni az utols villanst.
Abban a pillanatban, amikor bekanyarodott a negyedik
emelet bal oldali folyosjra, hrom fekete ruhs alak
lpett ki a legutols szobbl.
Harry megllt a falba vsett csillag alatt, ami fehren
vilgtott a srga festken.
A szoba szma alatt 406 egy nv llt. VELAND.
Al pedig egy fehr paprlapot erstettek fel
ragasztszalaggal:
ELUTAZTAM. MARIUS.
Intett Delta egynek, hogy kszlhetnek.
Az ajt hat msodperccel ksbb mr nyitva llt.
Harry megkrte a tbbieket, hogy kint vrakozzanak,
pedig egyedl bement. res. Vizsgldva vgigfuttatta
a pillantst a szobn. Tiszta volt s rendezett.
Tlsgosan is rendezett. Ami nem nagyon illett a

kanap fltti falra hanyagul felragasztott, szakadt Iggy

Pop-plakthoz. A rendbe szedett rasztal fltti polcon
nhny megviselt ponyvaregny rvlkodott. A knyvek
mellett t-hat kulcs egy koponya formj kulcstartra
felfzve. Egy nevet, barnra slt lnyt brzol fot. A
kedvese vagy a testvre, tippelt Harry. Egy Bukowskiknyv s egy ghettoblaster kztt egy fehrre festett,
viasszer hvelykujj llt, ami egyenesen a plafon fel
mutatott. Minden ok.
Harry Iggy Pop fel fordult. Meztelen, sovny felstest,
sajt maga okozta sebek, mly szemgdr, that
tekintet. Egy frfi, aki gy nz ki, mintha tl volna egykt keresztre fesztsen. Harry megrintette a polcon
ll hvelykujjat. Tl puha volt ahhoz, hogy gipszbl
vagy kartonbl legyen, szinte teljesen olyan tapintsa
volt, mint egy valdi ujjnak. Hideg, de valdi. A Barlik
hlszobjban tallt dildra gondolt, mikzben
megszaglszta a hvelykujjat. Formalin s festkszaga
volt. Kt ujja kz fogta s megnyomta. A festk
megrepedt s peregni kezdett. Harry htrahklt, amikor
megrezte a bzt.
Beate Lnn.
Itt Harry. Mi a helyzet maguknl?
Mg vrunk. Waaler a folyosn van, minket pedig
bezavart a konyhba. Ennyit a ni egyenjogsgrl.
A 406-os kollgiumi szobbl telefonlok. Itt jrt.
Ott jrt?
Egy boszorknyszget vsett az ajt fl. A src, aki
a szoba, eltnt. Az itt lakk sznt sem lttk hetek ta.
Az ajtn pedig egy papr lg, ami szerint elutazott.
Nos... s mi van, ha valban elutazott?

Harrynak feltnt, hogy Beate elkezdte tvenni az

beszdstlust.
Kizrt vlaszolta Harry. Ugyanis a hvelykujja
mg mindig itt van a szobban. Mondjuk gy, hogy
bebalzsamozva.
A vonal tls vgn a csend tapinthatv vlt.
Mr felhvtam nhny embert a nyombiztostktl.
ton vannak idefel.
De n ezt nem rtem mondta Beate. Az egsz
pletet megfigyeltk, nem?
Igen, most. De nem hsz nappal ezeltt, amikor a
dolog trtnt.
Hsz nappal ezeltt? Ezt meg honnan tudja?
Megtalltam a szlei telefonszmt s felhvtam ket.
Kaptak a fiuktl egy levelet, amiben azt rta, hogy
Marokkba utazott. Az apja szerint ez az els alkalom,
hogy levelet rt, mivel mindig telefonlni szokott. A
postai blyegz dtuma hsz nappal ezeltti.
Hsz nappal ezeltt... ismtelte meg halkan Beate.
Hsz nappal ezeltt. Vagyis pontosan t nappal az
els gyilkossg, Camilla Loen halla eltt trtnt.
Vagyis...
Harry hallotta, hogy Beate mlyeket llegzik.
...vagyis amirl eddig azt gondoltuk, hogy az els
gyilkossg volt.
risten!
Mg nincs vge. sszeszedtk a lakkat, s
megkrdeztk, hogy emlkeznek-e a krdses napra, s
a lny a 303-asbl azt mondta, hogy aznap dlutn a
kollgium mellett napozott a fvn, s amikor visszafel
indult az plethez, ltott egy biciklis futrt. Azrt

emlkszik r ilyen vilgosan, mert errefel viszonylag

ritkn lehet futrokat ltni. s mert mg vicceldtek is a
tbbiekkel ezzel kapcsolatban, amikor ksbb
megjelentek a hrek a gyilkos futrrl a lapokban.
Ezek szerint trkkztt a sorrenddel?
Nem vlaszolta Harry. Csak n vagyok ktzni
val bolond. Hiba agyaltam az ujjak sorrendjn, nem
jttem r. Pedig ez a lehet legszimplbb eleme a
trtnetnek. A hvelykujj. Az els ldozatrl a balkz
hvelykujjt vgta le, s ujjrl ujjra haladt tovbb. Nem
kellett volna zseninek lenni ahhoz, hogy rjjjek:
Camilla Loen valjban a msodik ldozat volt.
Hm.
Mr megint kezdi, gondolta Harry.
s most mr csak az ts szm hinyzik foglalta
ssze Beate. A kisujj.
Akkor rti mr, hogy mi a helyzet, ugye?
Hogy mi kvetkeznk. Hogy egsz id alatt mi
voltunk soron. risten, tnyleg az a terve, hogy... tudja.
Az anyja ott l maga mellett?
Igen. Mit fog csinlni, Harry? Mondja el!
Fogalmam sincs, hogy mire kszl.
Tudom, de akkor is mondjon valamit.
Harry habozott.
Ok. A sorozatgyilkosok esetben ers mozgatrug
lehet az nmegvets. s mivel az tdik gyilkossg lesz
az utols, a vgs csaps, egyltaln nem kptelensg,
hogy az ellen forduljon, akinek az lett ksznheti.
Vagy sajt maga ellen. Esetleg mind a kett. Ennek
semmi kze nincs az anyjhoz fzd kapcsolathoz,
sokkal inkbb ahhoz, amit sajt maga irnt rez.

Valjban mindegy, hogy melyik eset ll fenn, a

helyszn megvlasztsa logikus.
Csend.
Itt van mg, Beate?
Igen, persze. Nmet fattyknt ntt fel.
Ki?
Az, aki pp ton van ide.
jabb csend.
Waaler mirt egyedl vr a folyosn?
Ezt mirt krdezi?
Mert az lenne az sszer, ha ketten egytt tartztatnk
le. Biztonsgosabb, mint a konyhban lni.
Lehet vlaszolta Beate. Nincs tl sok
tapasztalatom az ilyen tpus bevetsekben. Biztosan
tudja, mit csinl.
Igen mondta Harry.
Nhny gondolat bukkant fel az agyban. Olyan
gondolatok, amelyeket igyekezett minl messzebbre
zni.
Valami baj van, Harry?
Nos khintett Harry. Kifogytam a cigarettbl.
Huszonkilencedik fejezet
Szombat. Vzbe flni
Harry visszadugta a telefont zakja zsebbe, s htradlt
a kanapn. A helysznelk biztosan morogni fognak
miatta, de nem valszn, hogy lenne itt brmi nyom,
aminek hasznt vehetnk. Teljesen nyilvnval, hogy a
gyilkos itt is alaposan kitakartott maga utn. St, Harry
mg enyhe mosszappanillatot is rzett, amikor a
padlhoz hajolt, hogy kzelebbrl is szemgyre vegye

azt a nhny szem fekete, gumiszer morzsalkot, ami

szinte r volt olvadva a linleumra.
Egy alak bukkant fel az ajtnylsban.
Bjrn Holm vagyok a nyombiztostktl.
Csods blintott Harry. Van egy cigarettja?
Harry lecvekelt az ablak mellett, Holm s kollgi
pedig hozzfogtak a helysznelshez. A naplemente
arany fnyben frdette a vrosrsz hzait, az utckat, a
fkat. Az ilyen estken Harry nem is tudott szebb vrost
elkpzelni Oslnl.
Vetett egy pillantst a knyvespolcon ll hvelykujjra.
A gyilkos festkbe mrtotta, azutn pedig a polc lapjra
ragasztotta, hogy stabilan lljon. Feltehetleg magval
hozta az ehhez szksges anyagokat, mert Harry sem
festket, sem ragasztt nem tallt az rasztal fikjaiban.
Szeretnm, ha megnznk, hogy mik lehetnek azok a
kis fekete csomk mutatott a padlra.
Rendben mondta Holm.
Harry szdelgett. Nyolc cigarettt szvott el egyms
utn. Ez tomptotta a szomjsgot. De nem szntette
meg. A hvelykujjra meredt. Valsznleg cspfogval
vgtk le. Festk s ragaszt. Vs s kalapcs az ajt
fltti brhoz. Ezttal tbb szerszm volt nla.
A pentagrammt rtette. s az ujjat is. De minek a
ragaszt?
Olyan, mint a megolvadt gumi mondta a padln
guggol Holm.
Hogyan lehet megolvasztani a gumit?
Nos. Mondjuk meg lehet gyjtani. Vagy vasalval.
Esetleg melegt pisztollyal.
Mire hasznl az ember olvasztott gumit?

Holm megvonta a vllt.

Vulkanizlshoz kapcsoldott be a prbeszdbe
Holm kollgja. Foltozsra vagy tmtsre szoktk
hasznlni. Pldul autgumikhoz. Vagy ha lgmentesen
le akarnak pecstelni valamit. Ilyesmikre.
s ez itt?
Fogalmam sincs. Sajnlom.
Ksznm.
A hvelykujj a plafon fel mutatott. Ahelyett, hogy a
rejtly megoldsra mutatna, gondolta Harry. A gyilkos
karikt fztt az orrukba, s most ennl fogva rngatja
ket, mint valami szerencstlen marht. Ennek a felfel
mutat ujjnak is biztosan van valami megfejtse.
Mghozz valami pofonegyszer dolog, gondolta Harry,
ha mr a gyilkos ilyen knnyen rnciglhat krkre
szmtott, mint amilyen maga is.
Pillantsval az ujjat bvlte. Felfel mutat. Ok.
Minden rendben.
A naplemente fnyei mg mindig az utckat simogatjk.
Mlyet szippantott a cigarettbl. A nikotin
vgigszguldott az erein, majd a td szk kapillrisain,
aztn tovbb felfel. Mrgezte, krostotta, hatsa al
vonta, mgis kitisztult tle. A fenbe!
Harry ers khgsben trt ki.
A plafon fel mutatott. A 406-os szoba fl. A negyedik
emelet fltti padlsra. Ht, persze. kr, kr!
Harry elfordtotta a kulcsot, kinyitotta az ajtt, majd
kitapogatta a falon a villanykapcsolt. tlpett a
kszbn. A padls magas volt, tgas s ablaktalan. A
falak mentn ktszer kt mteres alapterlet trolk
sorakoztak. A drthlk mgtt a lakk holmijai

vrakoztak felhalmozva, mint egy tmeneti

llomshelyen az otthon s a szemeteskontner kztt.
Lyukas matracok, divatjamlt btordarabok, ruhkkal s
elavult elektromos eszkzkkel tmtt kartondobozok,
amelyektl egyelre senkinek nincs szve megvlni.
A pokolba morogta Falkeid, amikor kt embervel
belpett az ajtn.
Harry hatrozottan tallnak vlte a megjegyzst. Br
odakinn az ertlen nap mr alacsonyan jrt, a
tetcserepek, amelyekre egsz nap tztt, megriztk
hjt, s most klyhaknt ontottk magukbl a meleget,
szaunv vltoztatva a padlst.
A 406-os trolja alighanem erre lesz indult el Harry
jobbra.
Mirt olyan biztos benne, hogy a padlson van?
Nos. Mert maga a gyilkos hvta fel a figyelmnket
arra az egyszer tnyre, hogy kzvetlenl a negyedik
emelet fltt az tdik fekszik. Ami esetnkben a
padls.
Felhvta a figyelmnket?
Nevezzk kprejtvnynek.
Gondolom, tisztban van vele, hogy kizrt, hogy
brmifle holttest legyen itt.
Mirt?
Mert tegnap a padlst is tfsltk a kutyval. s egy
ngyhetes hulla ebben a melegben... Ha a kutya
szaglst lefordtjuk emberi rzkszervekre, akkor az
minimum olyan lenne, mintha egy vlt-villog
szirna utn kellene kutatnunk idebenn. Mg egy
gyenge kpessg kutya is biztos, hogy rbukkant

volna, nemhogy az a tegnapi, aki cscsszaglssal

rendelkezik.
s ha a holttestet valamibe becsomagoltk, pontosan
azrt, hogy ne lehessen rezni a szagt?
A szagmolekulk borzasztan illkonyak, s mg a
mikroszkopikus mret nylsokon is kpesek thatolni.
Kizrt, hogy...
Vulkanizls szaktotta flbe Falkeidet Harry.
He?
Harry megllt az egyik trol eltt. A kt egyenruhs
azonnal mellette termett a fesztvassal.
Prbljuk meg elbb ezzel, fik himblta meg
elttk Harry a hallfejes kulcscsomt.
A legkisebb kulcs beleillett a zrba.
Egyedl megyek be mondta Harry. A
nyombiztostk nem szeretik, ha bezavarunk.
A klcsnkapott zseblmpval kezben megllt a trol
java rszt elfoglal nagy, ktajts ruhsszekrny eltt.
Megragadta az egyik fogantyt, s igyekezett
megaclozni magt, mieltt felrntotta az ajtt.
Odabentrl porodott ruha, fa s por szaga csapta meg.
Felkattintotta a lmpt. gy tnt, Marius Velandnak
abban a szerencsben volt rsze, hogy vagy hrom
generci sttkk ltnyeit rklte meg. Mind ott
sorakozott katonsan a szekrny rdjn. Harry
bevilgtott kzjk s vgigsimtott az egyiken. Durva
tapints gyapjszvet. Egy msikra vkony manyag
burkot hztak. A szekrny legszln szrke ruhazsk
lgott.
Harry visszahajtotta a szekrnyajtt, s a trol hts
rsze fel fordult, ahol nhny lthatlag hzilag

ksztett fggny lgott egy ruhaszrtn. Harry

flrehajtotta ket. Egy ragadoz apr, les fogakkal
tarktott, kittott pofja vicsorgott r nmn. Ami mg a
szrbl megmaradt, piszkosszrke volt, s barna
vegszemei is igencsak fnyestsre szorultak volna.
Nyest mondta Falkeid.
Hm.
Harry krlnzett. Ms rejtekhely nem nagyon van.
Lehet, hogy tnyleg tvedett?
Ekkor fedezte fel az sszecsavart sznyeget. A
perzsasznyeget legalbbis annak tnt lltva a
drthlhoz dntttk. Harry mellhzott egy rozoga
fonott szket, felllt r, s bevilgtott a sznyeg
kzepbe. A trol eltt csorg rendrk feszlten
figyeltk.
Hm kzlte Harry, majd leszllt a szkrl s
lekapcsolta a zseblmpt.
Nos? tudakolta Falkeid.
Harry megrzta a fejt. Hirtelen elnttte a dh.
Belergott a ruhsszekrnybe, ami ettl imbolyogni
kezdett, mint valami hastncosn. A kutyafalka csaholni
kezdett. Egy ital. Egyetlen ital, egyetlen fjdalommentes
pillanat. pp megfordult, hogy kimenjen a trolbl,
amikor kaparsz hangot hallott. Mintha valami a falhoz
sroldott volna. Villmgyorsan megfordult, s mg
pont ltta, amint a szekrnyajt kivgdik, aztn a
ruhazsk rugrott s lednttte a padlra.
Harry sejtette, hogy nhny msodpercnek nyoma
veszett, mert amikor jra kinyitotta a szemt, mr a
htn fekdt, tompa fjdalommal a tarkjban.
Kapkodva prblt llegzethez jutni a szraz fapadlrl

felkavarod porfelhben. A rzuhan sly az sszes

levegt kiprselte belle, amitl az az rzse tmadt,
hogy egy vzzel teli manyag zskban fekszik, s
menten megfullad. Pnikba esve hadonszott, rezte,
ahogy kle a sima fellethez csapdik, s hogy a
zskban lv puha valami enged az tsnek.
Harry abbahagyta a hadakozst, s mozdulatlann
dermedt. Lassan pillantst is sikerlt fkuszlnia. Ezzel
prhuzamosan lgszomja is albbhagyott. Egy
msodperce mg olyan volt, mintha valban vzbe flt
volna.
A fltte hever vkony szrke manyag mgl egy
megtrt tekintet viszonozta pillantst.
Megtalltk Marius Velandot.
Harmincadik fejezet
Szombat. A letartztats
A repltrrl rkez ezstszrke gyorsvonat csndes
fuvallatknt suhant el a hz mellett. Beate Olaug
Sivertsent figyelte, aki nyakt nyjtogatva folyamatosan
az ablak fel hunyorgott. Konyhaasztalon fekv rncos,
inas keze olyan volt, mint valami tjkp a magasbl. A
rncok voltak a vlgyek, a kkesfekete erek a folyk, a
csontok pedig a hegyvonulatok, melyekre szrksfehr
storlap mdjra feszlt r a br. A lny a sajt kezre
pillantott. Azon tndtt, hogy mennyi mindent vghez
tud vinni egy kz egy let sorn. s hogy mennyi
mindent nem tesz meg. Vagy nem kpes megtenni.
21.56-kor hallotta, hogy nylik a kapu, majd lptek
csikordulnak a kavicson.

Beate felemelkedett az asztal melll. A szve olyan

sebesen s knnyedn lktetett, mint egy Geigerszmll.
az mondta Olaug.
Biztos benne?
Olaug szomoran elmosolyodott.
Kisfi kora ta figyelem a lpteit odakinn a kavicson.
Amikor nagyobb lett, s mr eljrt itthonrl, akkor is
mindig hallottam, mikor hazar. Mr a msodik lpsre
felbredtem. Tizenkt lps az ajtig. Szmold csak
meg nyugodtan.
Waaler hirtelen megjelent a konyhaajtban.
Jn valaki mondta. Azt akarom, hogy maradjatok
idebenn!
Brmi trtnjk is. Ok?
az mondta Beate, s Olaug fel intett.
Waaler biccentett, aztn mr el is tnt.
Beate kezt az ids asszonyra fektette.
Minden rendben lesz mondta neki.
Majd megltjk, hogy tvedtek mondta Olaug a lny
pillantst kerlve.
Tizenegy, tizenkett. Beate hallotta, ahogy kinylik a
bejrati ajt. Majd Waaler kiltst.
Rendrsg! Az igazolvnyom ott fekszik maga eltt a
padln. Dobja el a pisztolyt, klnben knytelen leszek
lni!
Mirt ordt ennyire hangosan? Legfeljebb t-hat mterre
llnak egymstl.
Utoljra figyelmeztetem! kiltotta Waaler.
Beate felllt, s elhzta revolvert az vre erstett
tokbl.

 Beate... Olaug hangja remegett.

Beate pillantsa tallkozott az ids asszony knyrg
tekintetvel.
Dobja el a fegyvert! Egy rendrtisztre cloz!
Beate ngy lpssel az ajtnl termett, feltpte s a
fegyvert maga el emelve kilpett a folyosra. Tom
Waaler htt kt mterrel ltta maga eltt. Az ajtban
egy szrke ltnys frfi llt. Az egyik kezben
brndt tartott. Beate fejben volt egy kp arrl, ami
idekinn fogadja majd, ennek engedelmeskedve hozta
meg a dntst is, mieltt kilpett a folyosra. s pont
ezrt jtt zavarba az el trul ltvnytl.
Lvk! ordtotta Waaler.
Beate ltta a bejrati ajtban ll, rmlettl kv
dermedt frfi nyitott szjt, s hogy Waaler mr elre is
tolta a vllt, hogy a fegyver visszalkst kivdje,
amikor meghzza a ravaszt.
Tom...
Beate hangja halk volt, Tom Waaler hta mgis
megmerevedett, mintha legalbbis htba ltte volna.
Nincs nla semmifle pisztoly, Tom.
Beatnek az az rzse tmadt, mintha egy filmet nzne,
s valaki hirtelen megnyomta volna a pause gombot. Az
abszurd jelenet megfagyott, s most remegve,
rngatzva prblja tovbbvonszolni magt az idben.
Vrta a pisztoly drrenst, de nem trtnt semmi.
Persze, hogy nem trtnt semmi, hiszen Tom Waaler
nem volt rlt. Legalbbis orvosi rtelemben nem. Az
esetben egyltaln nem hinyzott az nkontroll.
Valsznleg ez volt az, ami annak idejn a leginkbb

megrmisztette a lnyt. Az a jeges nuralma, amikor

bntotta t.
Ha mr gyis itt vagy... szlalt meg vgl Waaler.
Hangja nmileg zavartan csengett ...akkor esetleg meg
is bilincselhetnd a gyanstottat.
Harmincegyedik fejezet
Szombat. Ht, nem csodlatos, ha van valaki, akit
gyllhetnk?
Mr majdnem jflre jrt, amikor Bjarne Mller
msodjra tallkozott a sajt kpviselivel a
rendrkapitnysg bejrata eltt. Csak a legersebben
ragyog csillagok tudtk ttrni az Oslo fltt
terpeszked flledt prt, kezvel mgis be kellett
rnykolnia a szemt, hogy a vakuk s a kamerk fnye
ne vaktsa el teljesen. Folyamatosan zporoztak fel a
krdsek.
Egyszerre csak egy krdst mondta Mller, s a
felnyjtott kezek egyikre mutatott. s, krem,
mutatkozzanak be.
Roger Gjendem, Aftenposten. Sven Siversten
bevallotta a gyilkossgokat?
A gyanstott ppen a kihallgatszobban l Tom
Waaler ftiszt trsasgban, aki letartztatta. Amg nem
vgeztek, addig erre a krdsre nem tudok vlaszolni.
Valban fegyvert s gymntokat talltak a
brndjben? s igaz, hogy a gymntok ugyanolyanok,
mint amilyeneket az ldozatoknl talltak?
Ezt megersthetem. Ott htul, legyen szves!
Fiatal ni hang: Ahogy ma este mr emltette, Sven
Sivertsen Prgban l. Sikerlt kidertenem a hivatalos
cmt, ami egy panziszersg. Ott azonban azt

mondtk, hogy tbb mint egy vvel ezeltt elkltztt

tlk, s gy tnik, senki nem tudja, hov. Maguk
tudjk esetleg?
A tbbi jsgr nagy lendlettel jegyzetelni kezdett,
mg mieltt Mller vlaszolt volna:
Egyelre nem.
Egyb tekintetben azonban egsz bsges
felvilgostst kaptam a panzisoktl folytatta a ni
hang leplezetlen bszkesggel. Sven Sivertsennek
feltehetleg van egy nla jval fiatalabb szeretje
Prgban. Azt nem tudtk, hogy mi a hlgy neve, de
egyikk megosztotta velem azt a gyanjt, hogy egy
prostitultrl van sz. Errl tudott a rendrsg?
Eddig nem felelte Mller. Mindenesetre ksznjk
a segtsget.
s mi is! rikkantotta valaki a tmegbl, ltalnos
hinakacajtl ksrve. A n zavartan mosolygott.
stfoldi dialektus: Dagbladet. Hogy fogadta az anyja
a letartztatst?
Mller az jsgr szembe nzett, s az als ajkba
harapott, nehogy elrulja dht.
Errl nem tudok nyilatkozni. A kvetkez krdst,
legyen szves!
A Dagavisen azt szeretn megtudni, hogy fordulhatott
el, hogy Marius Veland holtteste egy kollgium
padlsn lapult ngy hten keresztl az vszzad
legmelegebb nyarn, anlkl, hogy felfedeztk volna?
A gyilkossg idpontjt egyelre vizsgljk,
mindenesetre a dolog gy fest, hogy a tettes egy ruhk
trolsra alkalmas nejlonzskot hasznlt, amit gumival
forrasztott le lgmentesen, mieltt... Mller a

megfelel sz utn keresglt ...beakasztotta az

ldozatot a padlson tallhat szekrnybe.
Halk mormols futott vgig a trsasgon. Mller azon
tndtt, hogy nem ment-e esetleg tl messzire a
rszletek ecsetelsben.
jra Roger Gjendem jelentkezett.
Mller nzte, ahogy a frfi szja mozog, de kzben a
fejben kering dallamra figyelt. I just called to say I
love you.2 Olyan szpen nekelte az a n a Beat for
Beatben. A nvr, aki most a fszerepet fogja jtszani
abban a musicalben. Hogy is hvjk?
Bocsnat mondta. Meg tudn ismtelni a krdst?
Harry s Beate a sajtfalktl kiss tvolabb egy
kkertsen ldglve figyelte az esemnyeket, s
kzben cigarettztak. Beate arra hivatkozva, hogy
nneplyes alkalmakkor ellenllhatatlan vgyat rez
arra, hogy rgyjtson, lejmolt egy szlat Harry frissen
vsrolt csomagjbl.
Harry a maga rszrl nem rezte gy, hogy nnepelni
szeretne. Sokkal inkbb vgyott arra, hogy vgre
alhasson.
Nztk, ahogy Tom Waaler kivonul a fbejraton, s
mosolyogva megll a vakuk kereszttzben. Az rnyak
gyzelmi tncot lejtettek a kapitnysg pletnek
faln.
Most aztn hressg lesz belle szlalt meg Beate.
A frfi, aki a nyomozst vezette, s sajt kezleg
tartztatta le a sorozatgyilkost.
Kt pisztollyal, meg ami belefr? mosolygott Harry.
Igen, pont, mint a vadnyugaton. De most komolyan,
meg tudja nekem magyarzni, hogy mirt szlt fel

valaki egy msik embert arra, hogy dobja el a fegyvert,

mikor annl nincs is semmi?
Waaler biztosan azt gondolta, hogy Sivertsennl ott
van a pisztolya. n is ugyanezt tettem volna.
J, persze. De tudja, hol talltuk meg vgl a
fegyvert? A brndben.
Az is lehet, hogy Waaler megneszelte, hogy a
vadnyugat leggyorsabb brndlvszvel van dolga.
Beate elnevette magt.
Ugye maga is eljn velnk egy srre utna?
Harry a lnyra nzett, akinek hirtelen az arcra fagyott
mosoly, s nyakig elvrsdtt.
Nem akartam...
Semmi baj. nnepeljen majd helyettem is! n a
rszemrl mr megtettem.
De azrt mg eljn velnk, ugye?
Nem hiszem. Ez volt az utols gyem.
Harry elpcklte a csikket, ami szentjnosbogrknt
szelte t a sttsget.
A jv httl kezdve mr nem leszek rendr. Taln ez
ok lehetne az nneplsre, de egyelre valahogy nem gy
rzem.
Mit fog csinlni?
Valami mst llt fel Harry. Valami egszen mst.
Waaler a parkolban rte utol Harryt.
Ilyen gyorsan lelpsz, Harry?
Fradt vagyok. Hogy zlik a hrnv?
Waaler fogai hfehren vilgtottak a sttben.
Csak nhny kp az jsgoknak. Te is voltl mr ilyen
helyzetben, gyhogy tudod, hogy megy ez.
2 Csak azrt hvlak, hogy elmondjam neked: szeretlek.

 Amennyiben a sydneyi esetre gondolsz, ott engem

cowboynak lltottak be, mivel lelttem az emberemet.
Neked viszont sikerlt lve elfognod a fickt. Vagyis te
vagy az a hs rendr, akinl a szocildemokrcia nem is
kvnhatna jobbat magnak.
Jl rzkelem az enyhe szarkazmust a hangodban?
Egyltaln nem.
Ok. Mert nekem aztn teljesen mindegy, hogy kibl
akarnak hst faragni. Ha ez emeli a testlet tekintlyt,
akkor egszsgkre, csinljanak sztrt bellem. Ettl
fggetlenl a hzban mindannyian tisztban vagyunk
vele, hogy ki volt az eset valdi hse.
Harry elhalszta kocsikulcst, s megllt fehr Ford
Escortja mellett.
Ezt el akartam mondani neked, Harry. Az sszes
rsztvev nevben. Ezt az gyet te oldottad meg, s nem
ms.
Csak a munkmat vgeztem.
A munkdat, igen. Ez a msik dolog, amirl beszlni
akarok veled. Belhetnk egy pillanatra?
A kocsi desks benzinszagtl bzltt. Biztosan
tlyukadt a rozsdtl valahol, gondolta Harry. Waaler
visszautastotta a fel nyjtott cigarettsdobozt.
Megvan az els feladatod mondta Waaler. Nem
knny s nem is veszlytelen. De ha megcsinlod,
teljes jog zlettrs lehetsz.
s mi lenne az? krdezte Harry, s a visszapillant
tkrre fjta a fstt.

Waaler ujja hegyvel vgigsimtotta az egyik vezetket,

ami az autrdi egykori helyn ttong lyukbl lgott
ki.
Hogy nzett ki Marius Veland? krdezte.
Ngy hetet tlttt egy nejlonzskban. Szerinted mgis
hogy nzhetett ki?
Csak huszonngy ves volt. Huszonngy. Emlkszel
mg r, hogy milyen terveid voltak huszonngy vesen?
Hogy mit vrtl az lettl?
Harry emlkezett.
Waaler elmosolyodott:
Azon a nyron, amikor betltttem a huszonkettt,
utazgattunk egy kicsit Geirrel s Solval. Nemzetkzi
vonatjeggyel. Az olasz rivirn ktttnk ki, de a
szllodk annyira drgk voltak, hogy nem engedhettk
meg ket magunknak. Annak ellenre sem, hogy Solo
magval hozta a boltjuk teljes aznapi bevtelt, amikor
tnak indultunk. Ezrt aztn jszaka strat vertnk a
parton, napkzben pedig csak mszkltunk mindenfel,
s a csajokat, a kocsikat meg a hajkat bmultuk. s az
volt a legklnsebb az egszben, hogy kzben
kgazdagnak reztk magunkat. Mert huszonkt vesek
voltunk. Azt gondoltuk, hogy az egsz vilg a mink,
hogy ott vr bennnket egy csomagban a karcsonyfa
alatt. Camilla Loen, Barbara Svendson, Lisbeth Barli,
mind fiatalok voltak. Lehet, hogy el sem jutottak odig,
hogy csaldjanak, Harry. Taln mg mindig a
karcsonyestre vrtak.
Waaler vgigsimtotta a mszerfalat.
Az elbb fejeztem be Sven Sivertsen kihallgatst.
Ksbb elolvashatod majd a vallomst, de mr most

meg tudom neked mondani, hogy mi fog trtnni. Ez a

pasas egy jghideg, intelligens rohadk. El fogja
jtszani az rltet, tveri az eskdtszket s ktsgek
kz tasztja a pszicholgusokat, akik vgl nem merik
majd brtnbe kldeni. Vagyis egy pszichitriai
intzetben fog kiktni, ahol olyan figyelemre mlt
elrehaladst tanst majd, hogy nhny v mlva
kiengedik. Ez
mr csak gy megy, Harry. Ezt csinljuk a bennnket
krlvev emberi hulladkkal. Nem takartjuk el ket,
nem vetjk ki magunk kzl, hanem ide-oda tologatjuk,
mint egy szemtkupacot. s nem fogjuk fel, hogy
amikor a hz egy rohad, bzl patknylyukk vltozik,
mr ks lesz. Csak gondolj azokra az orszgokra, ahol
a bnzs mr megvetette a lbt. Jelenleg, sajnos, egy
olyannyira gazdag orszgban lnk, hogy a politikusok
azon versengenek, melyikk az adakozbb. Annyira
kedvesek s lgyszvek lettnk, hogy mr senki nem
meri vllalni a npszertlen vagy kellemetlen
feladatokkal jr felelssget. rted?
Nagyjbl.
s ekkor jvnk mi a kpbe, Harry. Mi elvllaljuk a
kellemetlen feladatokat. Tekints gy a dologra, mint
valami helyrelltsi munkra, amit a trsadalom nem
mer felvllalni.
Harry olyan erset szippantott cigarettjbl, hogy a
papr recsegni kezdett.
Mire gondolsz pontosan? krdezte bent tartva a
fstt.

 Sven Sivertsen vlaszolta Waaler, s kikmlelt az

ablakon. Egy valdi emberi hulladk. El kell
takartanod!
Harry sszegrnyedt a sofrlsben, s vadul khgni
kezdett.
Szval ezzel foglalkoztok? s mi van a tbbivel? A
csempszssel?
A tbbi csak arra kell, hogy ezt finanszrozzuk belle.
A katedrlisodat?
Waaler lassan blintott. Azutn kzelebb hajolt, s
Harry rezte, hogy valamit a zakja zsebbe dug.
Egy kapszula mondta Waaler. Josephs
Blessingnek nevezik. A KGB fejlesztette ki az
afganisztni hbor idejn mernyletekre. De taln a
fogsgba esett csecsen katonk ngyilkossgi
mdszereknt mg ismertebb. Megbntja a
lgzizmokat, de a cinsavval ellenttben ztelen s
szagtalan. A kapszult nagyszeren el lehet rejteni a
nyelv alatt vagy pedig a vgblben. Ha a tartalmt egy
pohr vzben feloldva megissza, msodpercek alatt
meghal. Megrtetted a feladatot?
Harry kiegyenesedett. Mr nem khgtt, de az imnti
megerltetstl mg knnyes volt a szeme.
Vagyis ngyilkossgnak kell tnnie?
A tank a vizsglati fogdbl meg fogjk ersteni,
hogy a bekerlsekor sajnos nem vgeztek rajta rektlis
vizsglatot. Ezzel ne foglalkozz, mr elintztk!
Harry mlyet llegzett. melyegni kezdett a
benzingztl. A tvolbl szirnasz hallatszott.
Le akartad lni, ugye?

Waaler nem vlaszolt. Harry nzte, ahogy egy

rendraut a fogda bejrata el grdl.
Eszed gban sem volt letartztatni. Kt pisztoly volt
nlad, mert gy tervezted, hogy az egyiket a kezbe
adod miutn leltted, hogy gy tnjn, azzal fenyegetett
tged. Az anyjt s Beatt a konyhba parancsoltad,
aztn hangosan ordtottl, hogy ksbb tanstani tudjk
majd, hogy nvdelemrl volt sz. Azonban Beate tl
korn lpett ki a folyosra, gyhogy a terved dugba
dlt.
Waaler mlyet shajtott.
Takartunk, Harry. Ahogy te is eltakartottad azt a
gyilkost Sydneyben. A trvnyek ma mr nem
mkdnek, azokat mg egy msik, egy sokkal
rtatlanabb
vilgban alkottk. s nem engedhetjk, hogy amg ezen
nem vltoztatnak, a bnzk tvegyk a hatalmat a
vros fltt. De ezt te is nagyon jl tudod, hiszen nap
mint nap kzvetlen kzelrl ltod.
Harry a cigaretta parazst tanulmnyozta. Majd
blintott.
De teljes kpet akarok kapni mondta.
Ok, Harry. Figyelj! Sven Sivertsen a fogda kilences
szm zrkjba fog kerlni, s mg a holnap estt is ott
tlti. Vagyis htf reggelig marad. Akkor tszlltjk
majd az Ullersmo megerstett celljba, ahol mr nem
frnk hozz. A kilences zrka kulcsa a bal oldali
recepcis pult mgtt van. Holnap jflig van idd,
Harry. Akkor felhvom majd a vizsglati fogdt, ahol
megerstik, hogy a hrhedt sorozatgyilkos megkapta jl
megrdemelt bntetst. rtetted a feladatot?

Harry ismt blintott.

Waaler elmosolyodott.
Tudod, mi a helyzet, Harry? Br nagyon rlk, hogy
vgre egy csapatban vagyunk, mgis van egy rszem,
ami kicsit szomor. Tudod, mirt?
Harry megvonta a vllt.
Mert azt hitted, hogy vannak dolgok, amiket nem
lehet megvsrolni?
Waaler felnevetett.
Ez j, Harry, ez j! Nem, igazbl azrt, mert az az
rzsem, hogy elvesztettem egy nagyon j ellensget.
Mi egyformk vagyunk, Harry. Tudod, mirl beszlek,
ugye?
Ht, nem csodlatos, ha van valaki, akit
gyllhetnk?
Mi?
Michael Krohn. Raga Rockers.
Huszonngy ra, Harry. Sok szerencst!
TDIK RSZ
Harminckettedik fejezet
Vasrnap. Fecskk
Rakel hlszobja tkrben nzegette magt. Az ablak
nyitva llt, hogy meghallja a kocsit vagy a frfi lpseit
a hzhoz vezet kavicsos ton. Pillantsa apja fotjra
esett, amely a tkr eltt llt a toalettasztalon. Mindig
szven ttte, hogy mennyire fiatalnak s rtatlannak
tnik a kpen.
Hajt, mint mindig, egy egyszer csattal tzte fel. Lehet,
hogy ezttal mshogy kellene fslnie? A vrs
muszlinruha mg az anyj volt, alaktotta t sajt
magra. Bzott benne, hogy nem ltztt ki tlsgosan.

Kislny korban apja gyakran elmeslte neki, milyen

volt, amikor elszr pillantotta meg Rakel desanyjt
ugyanebben a ruhban. pedig sosem unta el a mesbe
ill trtnetet.
Rakel kihzta a hajbl a csatot, megrzta a fejt, s
hagyta, hogy stt frtjei az arcba hulljanak.
Megszlalt a cseng, hallotta, ahogy Oleg lefel
szkdcsel a haliba, majd izgatott hangjt s Harry halk
nevetst. Vetett mg egy utols pillantst a tkrbe.
rezte, hogy a szve egy kiss hevesebben ver. Kilpett
az ajtn.
Mama, megjtt Har...
Oleg kiltsa flbeszakadt, amikor Rakel megjelent a
lpcs tetejn. vatosan az els lpcsfokra helyezte a
lbt, cipje magas sarkt hirtelen egy kicsit
bizonytalannak rezte. Felpillantott. Oleg ttott szjjal
bmult r a lpcs aljbl. Harry ott llt mellette. A
kezben egy csokor rzst tartott. Szeme gy perzselt,
hogy Rakel szinte rezte a lngokat a brn.
Gynyr vagy, mama lehelte Oleg.
Rakel behunyta a szemt. Mindkt ablakot letekertk, a
szl simogatta hajt s brt, mikzben Harry vatosan
lenaviglt az Escorttal a Holmenkollsen kanyarulatain.
A kocsit enyhe tiszttszerszag lengte be. Rakel
lehajtotta a napellenzt, hogy ellenrizze a rzst. Mg
a bels oldalon lv kis tkr is ki volt pucolva.
Nem tudta elnyomni a mosolyt, amikor eszbe jutott
megismerkedsk estje. Harry felajnlotta neki, hogy
hazaviszi a cges bulibl, ehhez azonban elbb segtenie
kellett megtolni a kocsit.

Tulajdonkppen hihetetlen, hogy mg mindig

ugyanazzal a tragaccsal kzlekedik.
A szeme sarkbl Harryra pillantott.
Ugyanaz a hatrozott orrnyereg. Ugyanazok a lgyan
formlt, szinte nies ajkak, amelyek annyira ellenttben
llnak kemny, ersen frfias vonsaival. s a szeme.
Nem igazn lehetett szp frfinak titullni, legalbbis
klasszikus rtelemben semmikppen nem. Olyan hogy
is szoktk mondani? karakteres volt. Karakteres. s
ott volt mg, ugye, a szeme. Nem, nem is a szeme. A
tekintete.
A frfi fel fordult, mintha hallotta volna a gondolatait.
Mosolygott. Igen, ez az. Az a gyermeki lgysg a
pillantsban, mintha egy kisfi veszett volna el benne,
ahogy most rnevet. Volt benne valami nyltsg s
pznlklisg. rtatlan szintesg. Becslet. s
tisztessg. Olyasvalaki tekintete volt ez, akiben
megbzhatsz. Vagy meg akarsz bzni.
Rakel visszamosolygott r.
Mire gondolsz? krdezte Harry, de kzben vissza
kellett fordulnia, hogy az utat figyelje.
Erre-arra.
Az elmlt hetekben volt elg ideje gondolkodni. Volt
elg ideje r, hogy belssa, Harry soha nem grt neki
olyasmit, amit ne tartott volna be. Soha nem grte neki,
hogy nem fog jra inni. Soha nem grte azt sem, hogy a
jvben mr nem a munkja lesz a legfontosabb az
letben. Mint ahogy azt sem, hogy ez az egsz
egyszer lesz. Ezek az gretek csupn Rakel agyban
szlettek meg, s ezt most mr is tudja.

Olav Hole s Ss az oppsali hz ajtajban vrtk ket.

Harry olyan sokat mesl mr neki rla, hogy Rakel nha
gy rezte, maga is ebben a kicsi hzban ntt fel.
Szia, Oleg ksznt Ss, aki egszen felnttesnek s
nvrszernek tnt. Stttnk muffint.
Tnyleg? lkdste Oleg trelmetlenl Rakel
lsnek httmljt, hogy kiszllhasson vgre a
kocsibl.
A vrosba visszavezet ton Rakel az lsnek dnttte a
fejt s kijelentette, hogy gy vli, Harry jl nz ki, de
azrt csak ne bzza el magt. Azt a vlaszt kapta, hogy
meg egyenesen gynyr, s hogy egszen nyugodtan el
is bzhatja magt. Amikor megrkeztek az Ekeberg
tetejre, s az egsz vros a lbuk alatt hevert, Rakel
szrevette, hogy fekete v formj madarak szelik t
alattuk a levegt.
Fecskk intett feljk Harry.
Nagyon alacsonyan replnek mondta Rakel. Ez
nem azt jelenti, hogy esni fog?
De igen. Est mondtak.
Az nagyon j lesz mr. Milyen rdekes, hogy a
fecskk is jelzik. Rendes tlk.
Most ppen sokkal hasznosabb munkt vgeznek
annl vlaszolta Harry. Megtiszttjk a levegt a
rovaroktl. Irtjk a krtevket.
De vajon mirt sietnek ennyire? Kicsit hisztrikusnak
tnnek.
Mert kevs idejk van. A rovarok ilyenkor bjnak el,
ha lemegy a nap, fel kell adniuk a harcot.
Vagyis vget r a hajsza.
Rakel a frfi fel fordult, aki mereven maga el bmult.

 Harry?
Igazad van mondta a frfi. Vget r a hajsza.
Kicsit elkalandoztam.
A bemutat kznsge a Nemzeti Sznhz eltti
rnykos tren gylekezett. Hressgek trsalogtak ms
hressgekkel, sajtsok rajzottak s kamerk
zmmgtek mindenfel. Egy-egy nyri romnc
kivtelvel a trsalgs zmben egyetlen tma, a biciklis
futr elz napi letartztatsa krl forgott.
Mikzben a bejrat fel tartottak, Harry finoman Rakel
derekra tette a kezt. A n rezte ujjai melegt a
vkony anyagon t. Vratlanul egy arc bukkant fel
elttk.
Roger Gjendem vagyok az Aftenpostentl.
Bocsssanak meg a zavarsrt, de egy krkrdshez
keresnk vlaszadkat. Azt szeretnnk tudni, hogy mit
gondolnak az emberek arrl, hogy vgre elfogtk a
frfit, aki elrabolta azt a nt, akinek ma este a fszerepet
kellett volna jtszania.
Megtorpantak. Rakel rezte, hogy a kz hirtelen eltnik
a derekrl.
Az jsgr kitartan mosolygott, pillantsa azonban
ide-oda cikzott kettjk kztt:
Mr tallkoztunk, Hole. Bngyi jsgr vagyok,
beszltnk nhnyszor telefonon, amikor a sydneyi gy
utn hazatrt. Egyszer azt mondta nekem, hogy n
vagyok az egyetlen jsgr, aki pontosan idzte magt.
gy mr emlkszik rm?
Harry elgondolkodva nzett Roger Gjendemre, majd
blintott.
Hm. Felhagyott a bngyi jsgrssal?

 Nem, dehogy rzta meg vadul a fejt a frfi. Csak

beugrottam egy szabadsgon lv kollga helyett.
Kaphatnk egy kommentrt Harry Hole nyomoztl?
Nem.
Nem? Nhny szt sem?
gy rtem, hogy mr nem vagyok rendr mondta
Harry.
Az jsgr meglepetten bmult r.
De ht lttam magt a...
Harry gyorsan krbepillantott, mieltt elrehajolt
Gjendemhez.
Tud adni egy nvjegyet?
Persze...
A fehr krtyt, rajta az Aftenposten kk, gtikus
betivel, Harry a nadrgja hts zsebbe dugta.
Tizenegyig kell leadnom az anyagot.
Megltjuk mondta Harry.
Roger Gjendem tancstalanul csorgott tovbb,
mikzben Rakel elindult felfel a lpcsn, immron jra
Harry kezvel a derekn.
A bejratnl egy nagy szakll frfi mosolygott rjuk
knnyes szemekkel. Rakel felismerte az jsgokban
ltott arcot. Willy Barli volt az.
Annyira rlk, hogy eljttek brummogta, s
lelsre trta karjt. Harry habozott, Barli azonban
maghoz rntotta.
Maga pedig biztosan Rakel hunyorgott a nre Harry
vlla fltt, s kzben gy kapaszkodott a hatalmas
frfiba, mint egy hazatallt jtkmack.
Ez meg mi volt? rdekldtt Rakel, amikor vgre
megtalltk szkeiket a negyedik sor kzepn.

 Nmi frfias szenvelgs vont vllat Harry.

Mvsz.
Nem arrl beszlek. Hanem, hogy nem vagy rendr.
A tegnapi volt az utols napom a kapitnysgon.
Rakel rmeredt.
s errl mirt nem szltl egy szt sem?
Mondtam neked. Akkor, ott a kertben.
s most mit fogsz csinlni?
Valami mst.
Mgis mit?
Valami egszen mst. Egy bartom rvn kaptam egy
ajnlatot, amit elfogadtam. Remlhetleg gy sokkal
tbb szabadidm marad. Ksbb elmeslem.
A fggny felgrdlt.
Az elads vgn feldbrg vastaps kzel tz percen
keresztl mit sem mrskldtt.
A sznszek jabb s jabb alakzatokban futottak ki a
sznpadra, mg vgl kifogytak a begyakorolt
meghajlsokbl, s egyszeren a sznpadon llva
fogadtk a nzk elismerst. Amikor Toya Harang
lpett elre a meghajlshoz, a termen minden
alkalommal ovci sprt vgig. Zrsknt mindenkit a
sznpadra szltottak, akinek kze volt az eladshoz.
Amikor Willy Barli maghoz szortotta Toyt, mind a
sznpad, mind a nztr knnyekben szott.
Mg Rakel is elrngatta zsebkendjt, s kzben Harry
kezbe kapaszkodott.
Olyan furcsk vagytok szlalt meg Oleg a hts
lsen. Valami baj van?
Rakel s Harry szinkronban rztk a fejket.
Most jra bartok vagytok? Ezrt vagytok ilyenek?

Rakel elmosolyodott.
Mindig is bartok voltunk, Oleg.
Harry?
Igen, fnk? pillantott Harry a visszapillant
tkrbe.
Akkor ez azt jelenti, hogy hamarosan jra megynk
majd moziba? Igazi fis filmre?
Meglehet. De csak ha tnyleg igazi fis.
Igen? szlt kzbe Rakel. s n addig mit csinlok?
Majd jtszol Olavval s Sssel lelkesedett Oleg.
Az is nagyon szuper, mama. Olav megtantott sakkozni.
Harry bekanyarodott a hz el s megllt, de a motort
nem lltotta le. Rakel Oleg kezbe nyomta a kulcsot, s
hagyta, hadd szaladjon fel a hzba. Nztk, ahogy
felfel rohan a csikorg kavicsokon.
risten, de megntt mondta Harry.
Rakel Harry vllhoz tmasztotta a fejt.
Bejssz velem?
Most nem. Van mg egy utols dolog, amit el kell
intznem munkagyben.
Rakel vgigsimtott a frfi arcn.
Ksbb is jhetsz. Ha akarsz.
Hm. Jl meggondoltad, Rakel?
A n felshajtott, behunyta a szemt, s Harry nyakhoz
simtotta homlokt.
Nem. s igen. Kicsit olyan, mintha egy g hzbl
ugrank ki. Mindenesetre sokkal jobb zuhanni, mint
benngni.
Mindenflekppen. Legalbbis addig, amg fldet nem
rsz.

 Arra jutottam, hogy a zuhans s az let kztt vannak

bizonyos hasonlsgok. Tbbek kztt az, hogy
mindkett leginkbb tmeneti llapot.
Csendben nztk egymst, mikzben a motor
egyenetlen zgst hallgattk. Aztn Harry ujjval
finoman megemelte Rakel llt, s szjon cskolta.
Rakel rezte, ahogy kicsusszan kezbl a kapaszkod,
elveszti az egyenslyt s elveszti a fejt
is, s mr csak egyvalami marad, amiben
megkapaszkodhat, az pedig egyszerre geti el s rntja a
mlybe.
Fogalma sem volt rla, hogy mennyi ideje cskolztak,
amikor Harry vatosan kibontakozott az lelsbl.
Nyitva hagyom az ajtt suttogta a frfinak.
Tudhatta volna, hogy ez ostobasg.
Tudhatta volna, hogy veszlyes.
De heteken keresztl mst sem csinlt, csak
gondolkodott. Mr elege volt belle.
Harmincharmadik fejezet
Htfre virrad jszaka. Jzsef ldsa
A fogda eltti parkolban egy llek sem jrt, s csupn
nhny kocsi rvlkodott.
Harry lekapcsolta a gyjtst, mire a motor hallhrgst
hallatva lellt.
Az rjra pillantott. 23.10. tven perce van mg. A
Telje-Torp-Aasen plet falai visszavertk lptei zajt.
Harry vett pr mly levegt, mieltt belpett.
A fogadtrben nem ltott senkit, teljes volt a csend.
Jobb kz fell valami mozgst rzkelt. Az gyeletesi
szobban lassan elfordult egy irodai szk hta. Harry
egy fl arcot pillantott meg, mjszn forrads

ktelenkedett rajta. Olyan alakja volt, mintha egy

knnycsepp grdlt volna ki a kifejezstelenl bmul
szembl. Aztn a szk visszafordult, s jra csak a
tmljt mutatta.
Groth. Egyedl van. Furcsa. Vagy annyira taln
mgsem.
Harry a bal oldali recepcis pult mgtt megkereste a
kilences kulcst, majd elindult a zrkk irnyba. Az
rk szobjbl hangok szrdtek ki, de a cella gy
helyezkedett el, hogy nem kellett elmennie mellette.
A zrba dugta a kulcsot s elfordtotta. Vrt egy
pillanatot. Odabentrl mozgs hallatszott. Kitrta az
ajtt.
A priccsrl rbmul frfi egyltaln nem tnt
gyilkosnak. Persze, Harry tisztban volt vele, hogy ez
nem jelent semmit. Nha gy nznek ki, nha pedig
nem.
Ez a frfi pldul kifejezetten jvgs volt. Tiszta
vonsai, sr, rvidre nyrt haja s kk szeme volt, ami
egykor taln az anyjra hasonltott, az vek sorn
azonban a sajtjv vlt. Harry a negyvenhez
kzeledett, Sven Sivertsen tven felett jrt. Harryban
feltltt a gondolat, hogy a legtbb ember valsznleg
pont fordtva tippeln.
Sivertsen valamilyen okbl a fogvatartottak piros
munkaruhjt viselte.
J estt, Sivertsen. Hole ftiszt vagyok. Megtenn,
hogy felll s megfordul?
Sivertsen egyik szemldke a magasba szaladt. Harry
meglblta a bilincset.
Ez a szably.

Sivertsen egy sz nlkl felemelkedett. Harry

rkattintotta a bilincset a csukljra, majd visszalkte a
priccsre.
A cellban nem volt sem szk, sem egyb mozdthat
trgy, amivel a fogvatartott krt tehetett volna magban
vagy valaki msban idebenn a bntets kiszabsa a
jogllam monopliuma volt. Harry a falnak dlt, s
elhalszta a cigarettjt.
Be fogja indtani a tzjelzt figyelmeztette
Sivertsen. Nagyon rzkeny.
Meglepen magas hangja volt.
Harry meggyjtotta a cigarettt, lbujjhegyre llt,
kipattintotta a tzjelz dobozt, s kivette belle az
elemet.
s erre mit mondanak a szablyok? krdezte
savanyan Sivertsen.
Nem emlkszem. Dohnyzik?
Mi ez? Valami j zsaru-trkk?
Nem mosolyodott el Harry. Annyi minden van a
keznkben maga ellen, Sivertsen, hogy semmilyen
sznjtkra nincs szksgnk. Mint ahogy nincs
szksgnk sem a rszletek alaposabb trgsra, sem
Lisbeth Barli holttestre, sem a vallomsra.
Egyszeren nincs szksgnk a segtsgre, Sivertsen.
Akkor meg mirt van itt?
Kvncsisgbl. Tudja, mi mlytengeri halszattal
foglalatoskodunk, n pedig ltni akartam, hogy ezttal
mifle llny akadt a horgomra.
Sivertsen rvid kacagst hallatott.
Igazn fantziads kppel lt, de csaldst kell
okoznom, Hole ftiszt. Taln gy tnik, hogy valami

nagy fogsra akadtak, de tartok tle, hogy csak egy

lyukas bakanccsal gazdagodtak.
Beszljen egy kicsit halkabban, ha megkrhetem.
Fl, hogy meghall bennnket valaki?
Csak tegye, amit mondtam. Egszen nyugodtnak tnik
ahhoz kpest, hogy pp most kaptk el ngy ember
meggyilkolsrt.
rtatlan vagyok.
Hm. Hadd foglaljam ssze rviden a tnyllst,
Sivertsen. A brndjben egy vrs gymntot
talltunk, ami nem nevezhet ppen tucatrunak, mgis
pontosan ugyanilyenre bukkantunk az sszes ldozaton.
Tovbb egy esk Zbrojovkt, ami viszonylag ritka
fegyver Norvgiban, azonban pontosan ugyanaz a
mrka, mint amivel Barbara Svendsent meggyilkoltk.
A vallomsban azt hangoztatta, hogy a gyilkossgok
idpontjban Prgban tartzkodott, a lgitrsasgok
adatai szerint azonban a tegnapi napot is belertve mind
az t aktulis idpontban rvid kiruccanst tett Oslba.
Hogy ll az t ra krnyki alibikkel ezeket a napokat
illeten, Sivertsen?
Nem kapott vlaszt.
Gondoltam. Nekem nem tnik annyira rtatlannak,
Sivertsen.
Nekem meg aztn desmindegy, hogy maga mit
gondol, Hole. Van mg valami?
Harry htt tovbbra is a falnak vetve leguggolt.
Igen. Ismeri Tom Waalert?
Kit?
Sivertsen vlasza gyors volt. Tlsgosan is gyors. Harry
vrt egy kicsit, s a plafon fel fjta a fstt. Sven

Sivertsen arckifejezse hallos unalomrl rulkodott.

Harrynak sok gyilkossal volt mr dolga, akiknek
kemny klseje kocsonyaknt reszket pszicht takart.
Meg azzal a hidegvr fajtval is, akinl ms sem volt,
csak a hj. Azon morfondrozott, hogy ez a pasas
mennyire lehet agyafrt.
Nem kell gy tennie, mintha nem tudn annak a
ficknak a nevt, aki letartztatta s kihallgatta,
Sivertsen. Arra vagyok kvncsi, hogy ismerte-e mr
korbbrl?
Harry ltta, hogy a frfi szeme egy csppnyit
megrebben.
Maga korbban csempszet miatt volt eltlve. Mind a
brndjben tallt fegyverrl, mind a tbbi pisztolyrl
ugyanazzal a reszelvel tntettk el a sorozatszmot. s
pontosan ugyanezeket a nyomokat talltuk meg az
utbbi vekben a vrosban egyre nagyobb szmban
felbukkan regisztrlatlan lfegyvereken is. gy vljk,
hogy egy csempszbanda ll a dolog mgtt.
rdekes.
Csempszett fegyvereket Waaler szmra, Sivertsen?
Jzusom, maguk ilyesmivel is foglalkoznak?
Sven Sivertsen mg csak nem is pislogott. Csak egy pici
izzadsgcsepp indult el lassan a haja tvtl.
Melege van, Sivertsen?
Nem, pont kellemes a hmrsklet.
Hm.
Harry felllt, odament a mosdhoz, s Sivertsennek
htat fordtva kivett egy fehr paprpoharat a tartbl,
majd megnyitotta a csapot. A vz zubogott.

 Tudja, Sivertsen, a gondolat akkor ttt elszr szget

a fejembe, amikor a kollgm elmeslte, hogy Waaler
hogyan tartztatta le magt. Azutn az is eszembe jutott,
hogyan reaglt Waaler, amikor elmesltem neki, hogy
Beate Lnn rjtt arra, hogy ki is maga. Waaler
alapveten egy igazi jgtmb, egy rvid idre azonban
teljesen elspadt, s szinte megbnult. Akkor ezt mg
annak a szmljra rtam, hogy abban a pillanatban esett
le neki, hogy tvertek bennnket, s pp azt
kockztatjuk, hogy egy jabb gyilkossgot kapunk a
nyakunk kz. De amikor Lnn beszmolt Waaler kt
pisztolyrl s arrl, hogy azt ordtotta magnak, ne
clozzon r, derengeni kezdett a dolog. Hogy nem egy
jabb gyilkossg miatt verte ki a jeges vertk, hanem a
maga neve miatt. Mert ismerte magt. Maga ugyanis az
egyik futrja. Waaler pedig nagyon jl tudta, hogy ha
magt letartztatjk gyilkossg vdjval, akkor minden
kiderl. A fegyverekrl, amiket hasznlt, hogy mire
szolgltak a gyakori kiruccansok Oslba, s a maga
teljes kapcsolatrendszere. Mg az is lehet, hogy a br
enyhbb bntetst szabna ki magra, ha egyttmkdik
az igazsgszolgltatssal. Ht, ezrt akarta Waaler lelni
magt.
Lelni...
Harry megtlttte a poharat vzzel, majd megfordult, s
Sven Sivertsenhez lpett. A poharat letette a frfi el a
padlra, s kinyitotta a bilincset. Sivertsen megdrzslte
a csukljt.
Igyon mondta Harry. Aztn kap egy cigarettt is,
mieltt visszateszem a bilincset.

Sven habozott. Harry az rjra pillantott. Mg harminc

perce volt.
Gyernk mr, Sivertsen.
Sven megragadta a poharat s htrahajtotta a fejt. Ivs
kzben vgig Harryn volt a szeme.
Harry egy cigarettt dugott a szjba, meggyjtotta,
majd odaadta Sivertsennek.
Nem hisz nekem, ugye? krdezte Harry. Abban
remnykedik, hogy Tom Waaler majd kimenti ebbl a
minek is nevezzem? knyes szitucibl. Hogy majd
kockra tesz valamit a maga hosszantart s hsges
szolglatairt cserbe, amivel a pnztrcjt
vastagtotta. Legrosszabb esetben pedig mg nyomst is
gyakorolhat r, hogy segtsen magnak a hallgatsrt
cserbe.
Harry lassan megcsvlta a fejt.
Azt hittem, hogy maga ennl okosabb fick,
Sivertsen. Azok a kprejtvnyek, amiket otthagyott
neknk, ahogy mindent megkomponlt, s hogy kzben
mindvgig elttnk jrt egy lpssel mindezekbl
olyasvalakire kvetkeztettem, aki pontosan tudja,
hogyan gondolkodunk s mit fogunk lpni. Erre most
kiderl, hogy mg azt is kptelen felfogni, hogyan
viselkedik egy ilyen cpa, mint Waaler.
Igaza van vlaszolta Sivertsen, s flig leeresztett
szemhjjal a plafon fel fjta a fstt. Tnyleg nem
hiszek magnak.
Lepcklte a hamut a cigaretta vgrl, de nem tallt
bele az altartott paprpohrba.

Harry azon tndtt, hogy ez most vajon egy icipici

repeds volt-e a homlokzaton, de mr tl sokszor
tvedett az ilyen dolgok megtlsben.
Tudta, hogy jn a lehls?
Nem kvetem a norvg hradsokat vigyorodott el
halvnyan Sivertsen. A fick lthatlag gy vlte, hogy
gyztt.
Est jsoltak. Egybknt hogy zlett a vz?
Vz ze volt vont vllat a frfi.
Ezek szerint Jzsef ldsa bevltja, amit a reklmja
gr.
Jzsef mije?
ldsa. Blessing. ztelen s szagtalan. gy tnik,
mintha mr hallott volna a termkrl. Tnyleg, lehet,
hogy egyenesen maga csempszte Waalernek, nem?
Csecsenfld, Prga, Oslo... Harry elvigyorodott.
Micsoda irnija a sorsnak.
Maga meg mirl beszl?
Harry magas vben odadobott valamit Sivertsennek. A
frfi lve elkapta, s a lrvaszer kis trgyat bmulta.
Egy fehr kapszula volt.
Ez res... pillantott tancstalanul Harryra.
Egszsgre.
Mi?
Kzs fnknk, Tom Waaler, dvzlett kldi.
Harry az orrn keresztl engedte ki a fstt, mikzben
Sivertsent figyelte. Az nkntelenl homlokra kil
rncot. A fel-le liftez dmcsutkt. s az ujjait, melyek
hirtelen vgigszntottk az arct.
Ngy gyilkossg gyanstottjaknt valamelyik brtn
szuperbiztos szrnyban lenne a helye, Sivertsen. Ez

eszbe sem jutott? Ehelyett itt l egy teljesen tlagos

vizsglati fogdban, ahov egy rendrsgi igazolvny
birtokban brki ki-be mszklhat. Nyomozknt ki is
vihetnm magammal, elg lenne csak annyit mondanom
az rknek, hogy kihallgatsra megynk, s nmi
macskakapars fejben mr itt sem lennnk. Aztn
adnk magnak egy repljegyet Prgba. Vagy mint
esetnkben a pokolba. Maga szerint ki gondoskodott
arrl, hogy itt legyen most, Sivertsen? Egybknt hogy
rzi magt?
Sivertsen nyelt egyet. Repeds. Egy gigantikus repeds.
Mirt mondja ezt el nekem? suttogta.
Harry vllat vont.
Waaler kifejezetten vlogats abban a tekintetben,
hogy mit ad tovbb az alrendeltjeinek. Arra pedig
felttelezem, mr maga is rjtt, hogy n meg
termszetemnl fogva kvncsi fick vagyok. Maga is
szeretn hozzm hasonlan egyszer vgre egszben ltni
a kpet, nem, Sivertsen? Vagy maga is az a fajta, aki
gy gondolja, hogy elg, ha halla pillanatban
vilgosodik meg? Nos. Az az n nagy bajom, hogy
szmomra ez mg meglehetsen messze van...
Sivertsen fehr volt, mint a fal.
Mg egy cigarettt? krdezte tle Harry. Vagy mr
elkezdett melyegni?
Sivertsen feje mintegy veznyszra elrebukott, a
kvetkez pillanatban pedig mr srga szn hnys
bortotta eltte a kpadlt. Leveg utn kapkodva lt
tovbb a priccs szlbe kapaszkodva.
Harry rosszall tekintettel mregette a nadrgszrra
frccsent hnyscseppeket. Odalpett a mosdhoz,

tpett egy darab vcpaprt, s letiszttotta a nadrgjt.

Azutn szaktott mg egyet, s odanyjtotta
Sivertsennek. A frfi megtrlte a szjt. Azutn a
kezbe temette az arct. Amikor vgre meg brt szlalni,
hangjt srs fojtogatta:
Amikor belptem a hzba... teljesen elhltem. Persze
aztn rjttem, hogy az egsz csak sznhz. Rm
kacsintott, s fejvel maga mg intett, hogy jelezze, a
kiabls valjban valaki msnak szl. Eltelt nhny
msodperc, mire felfogtam a jeleket. Vagyis amit
jelzsnek gondoltam. Azt hittem... azt hittem, azt akarja,
hogy gy tnjn, mintha fegyver lenne nlam. Hogy
ksbb legyen mivel magyarznia, hogy mirt hagyta,
hogy meglpjek elle. Kt pisztoly volt nla. Azt
gondoltam, hogy a msikat nekem sznja. Hogy tnyleg
legyen nlam fegyver, ha valaki meglt. Csak lltam s
vrtam, hogy odaadja vgre a pisztolyt. De aztn
elkerlt az a nszemly, s mindent tnkretett.
Harry jra a falnak vetette a htt.
Ezek szerint tisztban volt vele, hogy a rendrsg
keresi magt a futr gyilkossgok kapcsn?
Sivertsen megrzta a fejt.
Nem, dehogy. n nem vagyok gyilkos. Azt hittem,
hogy fegyvercsempszs miatt tartztattak le. s a
gymntok miatt. Mert azt tudtam, hogy Waalernek
vannak errefel sszekttetsei, vgl is ezrt ment
olyan flottul az egsz. s hogy emiatt prblt meg
segteni, hogy lelpjek. Azt hiszem...
Sivertsen jra a padl fl grnyedt. A produktum
ezttal zldes sznben jtszott.
Harry jabb adag paprt nyjtott fel.

Sivertsen srva fakadt.

Mennyi idm van mg htra?
Azt attl fgg vlaszolta Harry.
Mitl?
Harry eltaposta a csikket a padln, a zsebbe dugta a
kezt s kijtszotta az adujt:
Ltja ezt itt? krdezte, s a magasba emelte a
mutat- s hvelykujja kz szortott tablettt.
Sivertsen blintott.
Ha a Josephs Blessing utn tz percen bell beveszi,
akkor jelentsen megnnek a tllsi eslyei. Egy
bartomtl szereztem, aki konyt valamicskt a
gygyszerszethez. Most biztosan azt krdezi, hogy
mirt is adnm ezt oda magnak. Nos. Mert zletet
akarok ktni. Azt akarom, hogy tanskodjon Tom
Waaler ellen. Hogy mondjon el mindent, amit Waaler
fegyvercsempszethez ktd tevkenysgrl tud.
Jl van, jl van. Csak adja mr azt a tablettt!
Megbzhatok magban, Sivertsen?
Eskszm!
Alaposan tgondolt vlaszt akarok hallani, Sivertsen.
Honnan tudjam, hogy nem fog jra trfelet vltani,
amint lttvolsgon kvl kerlk?
Mi?
Harry visszadugta a tablettt a zsebbe.
Telnek a msodpercek. Mirt kellene megbznom
magban, Sivertsen? Gyzzn meg!
Most?
A szer megbntja a lgzizmokat. lltlag elgg
fjdalmas, legalbbis azok szerint, akik mr lttak
ilyesmit.

Sivertsen kettt pislantott, majd beszlni kezdett:

Meg kell bznia bennem, mert gy logikus. Ha nem
halok meg ma este, Tom Waaler tudni fogja, hogy
lelepleztem s keresztlhztam a tervt, hogy meglet.
Vagyis akkor mr nincs visszat: el kell kapnia, mieltt
n kapom el t. Egyszeren nincs ms vlasztsom.
Nagyon j, Sivertsen. Folytassa!
Idebenn nincsen semmi eslyem. Mg azeltt
elintznek, hogy holnap reggel elszlltannak innen. Az
az egyetlen eslyem, ha Waaler leleplezdik s rcs
mg kerl, amilyen gyorsan csak lehet. s az egyetlen,
aki segthet nekem ebben, az... az maga.
Gratullok, elvitte a fnyeremnyt kzlte Harry, s
felegyenesedett. Tegye htra a kezt. Ksznm.
De...
Tegye, amit mondtam, indulnunk kell.
A tabletta...
A tablettt Flunipamnak hvjk, s valjban csak
lmatlansg ellen hasznl.
Sven hitetlenkedve meredt Harryra.
Maga...
Harry felkszlt a tmadsra, oldalra lpett s ttt
kemnyen s alacsonyan. Sivertsen nagyjbl olyan
hangot hallatott, mint egy kitpett szelep strandlabda,
s sszecsuklott.
Harry fl kzzel felrntotta, a msik kezvel meg
rkattintotta a bilincset.
n nem aggdnk annyira a maga helyben, Sivertsen.
A kapszula tartalma, amit ltott, mg tegnap este a
mosdban vgezte. A vz esetleges mellkzrl az osli
vzmvel trgyaljon.

 De ht... n...
Mindketten a hnysra pillantottak.
, ht ez brkivel megesik nha vont vllat Harry.
Ne fljen, nem meslem el senkinek.
A szktmla lassan megfordult az gyeleti szobban.
Egy flig leeresztett pillj szempr bukkant el
mgle. A reakci villmgyors volt: a szemhjak
htracssztak a rjuk mered szemgolyn. Groth hjas
teste meglep gyorsasggal hagyta el a szket.
Ez meg mi? vakkantotta.
A fogvatartott a kilences zrkbl vlaszolta Harry,
Sivertsen fel intve. t kell vinnem kihallgatsra a
hetedikre. Hol kell alrnom?
Kihallgatsra? n nem tudok semmifle
kihallgatsrl.
Groth szles terpeszbe vgta magt, s karba tette a
kezt.
Tudomsom szerint az ilyesmirl nem szoktuk
tjkoztatni magt, Groth kzlte Harry.
Groth pillantsa ide-oda ugrlt Harry s Sivertsen
kztt.
Nyugodjon meg mondta Harry. Csak vltozott egy
kicsit a terv. A fogoly nem akarja bevenni a
gygyszert. Valami ms megoldst kell tallnunk.
Fogalmam sincs rla, hogy mirl beszl.
Ht persze, hogy is lenne. De ha a tovbbiakban sem
akar semmit tudni az gyrl, akkor azt javaslom, hogy
haladktalanul tegye a pultra a naplt, hogy
alrhassam, Groth. Sietnnk.
Groth hunyortva mregette ket.

Harry a lgzsre koncentrlt, s kzben abban

remnykedett, hogy torkban kalapl szve kvlrl
nem ltszik. Az az egsz tervt romba dnten, mint
valami krtyavrat. Milyen j hasonlat. Egy nyomorult
krtyavr. Amibl az sszes sz hinyzik. Csak abban
bzott, hogy Groth patknyagya az ltala felttelezett
mdon fog kapcsolni. Felttelezse leginkbb Aune
elmletn alapult, mely szerint azokban az esetekben,
amikor szemlyes hasznuk forog kockn, az emberek
racionlis gondolkodsra val kpessge fordtottan
arnyos az intelligencijukkal.
Groth mordult egyet.
Harry abban bzott, ez annyit tesz, hogy vgre vette az
adst, miszerint sokkal kevsb kockzatos a szmra,
ha az elrsoknak megfelelen elengedi Harryval a
foglyot. Ez esetben ugyanis pontosan a trtnteknek
megfelelen szmolhat majd be az esetrl a
nyomozknak. Ahelyett, hogy azon a hazugsgon rnk,
hogy a titokzatos halleset idpontjnak krnykn
senki nem jrt a kilences zrkban. Remlhetleg pp
azon jratja az agyt, hogy Harry alrsval minden
problmja megolddik ami mindenkppen j hr a
szmra. Semmi oka nincs, hogy ellenrizze az lltst,
hiszen Waaler maga mondta, hogy ez az idita az
oldalukon ll.
Groth megkszrlte a torkt.
Harry odakaparta a nevt a kipontozott vonalra.
Induls ldtotta maga el Sivertsent.
A fogda eltti parkol megvlt levegje olyan volt,
mintha egy jghideg srt gurtott volna le a torkn.
Harmincnegyedik fejezet

Htfre virrad jszaka. Ultimtum

Rakel felbredt.
Odalenn kinylt az ajt.
Az oldalra fordult, s az rra nzett. Hromnegyed
egy. Nyjtzott egyet, aztn tovbbra is fekve
hallgatzott. rezte, ahogy az lmossg lassan tadja a
helyt a vrakozsteli bizsergsnek. Elfszkeldtt az
gyban, hogy gy tnjn majd, mintha aludna, amikor a
frfi bebjik mell. Tudta, hogy gyerekesnek tnhet ez a
jtk, mgis nagyon szerette. A frfi ott fekszik majd
mellette, s csak a llegzete hallatszik. s amikor
lmban megfordul majd, s kezt mintegy vletlenl a
frfi hasra cssztatja, hallani fogja, hogy vlik a
lgzse egyre mlyebb s gyorsabb. s aztn csak
fekszenek egyms mellett, anlkl, hogy megrintenk
egymst, s arra vrnak majd, ki brja tovbb. s a frfi
veszti majd el a versenyt.
Taln.
Behunyta a szemt.
Azutn egy kis id mlva jra kinyitotta. Nyugtalansg
frta be magt a bre al.
Felkelt, kinyitotta a hlszoba ajtajt, s hallgatzni
kezdett.
A laks teljesen nma volt.
Odament a lpcshz.
Harry?
A hangjban szorongs csendlt, s ez csak mg jobban
megijesztette. Nagy levegt vett, s lement a fldszintre.
Nem volt ott senki.

Megprblta bebeszlni magnak, hogy egyszeren

csak nem csukta be jl a bejrati ajtt, s az bresztette
fel, hogy a szl becsapta.
Miutn kulcsra zrta az ajtt, lelt a konyhban egy
pohr tejjel, s az reg fahz nyikorgst, halk
fecsegst hallgatta.
Fl kettkor felllt. Harry a sajt laksba ment haza. s
mr sosem tudja meg, hogy ma jjel a fnyeremnyt
passzolta el.
tban a hlszoba fel belhastott egy gondolat, s egy
pillanat alatt elnttte a pnik. Sarkon fordult, majd
Oleg szobjnak az ajtajban megknnyebblten
shajtott fel, amikor megpillantotta az gyban
szuszog fit.
Nhny rval ksbb mgis egy rmlomra bredt, s
az jszaka htralv rszt lmatlanul hnykoldva
tlttte.
A fehr Ford Escort zakatol, reg tengeralattjrknt
szelte t a nyrjszakt.
kernveien mormolta Harry. Sons gate.
Mi az? rdekldtt Sivertsen.
Csak gyakorlom.
Mit?
A legrvidebb utat.
Hov?
Mindjrt megltja.
Leparkoltak egy zskutcban, ahol nhny villa
rvlkodott a blokkhzak kztt. Harry thajolt
Sivertsen eltt, s kilkte az anysls ajtajt. Nhny
vvel ezeltt feltrtk a kocsit, azta nem lehetett
kvlrl kinyitni. Rakel folyton azon vicceldtt, hogy a

kocsi pont olyan, mint a gazdja. Harry nem volt

teljesen biztos benne, hogy rtette az lcelds mgtti
zenetet. Megkerlte a kocsit, kiszedte Sivertsent az
lsrl s megkrte, hogy fordtson neki htat.
Balkezes jtkos? krdezte Harry, mikzben
kinyitotta a bilincset.
Mi?
Jobb vagy bal kzzel t ersebbet?
Ezt meg hogy rti? Nem szoktam verekedni.
Akkor j.
Harry a bilincs egyik karikjt Sivertsen jobb
csukljra, msikat sajt baljra csatolta. Sivertsen
krd tekintettel nzett r.
Nem akarlak elveszteni, drgm kzlte Harry.
Nem lenne sokkal egyszerbb, ha egy pisztolyt
szegezne rm?
Bizonyra, viszont a fegyveremet nhny hete le
kellett adnom. Na, gyernk.
tvgtak egy csoport emeletes hz kztt elterl
telken. Az pletek fekete, slyos sziluettje fljk
borult.
Ht, nem szvet melenget visszatrni a rgi tjakra?
krdezte Harry, amikor meglltak a brhz kapujban.
Sivertsen vllat vont.
Amikor belptek a hzba, Harrynak olyasmi ttte meg
a flt, amit pillanatnyilag a legkevsb sem szeretett
volna hallani. Lpsek a lpcsn. Krbeforgatta a fejt,
szrevette a lift kicsi, kerek ablakban a fnyt. Oldalra
lpett, s maga utn hzta Sivertsent. A lift zkkent
egyet a slyuk alatt.
Tippelhet, hnyadikra megynk szlalt meg Harry.

Sivertsen a plafonra emelte tekintett, amikor Harry egy

kulcscsomt lblt meg a szeme eltt.
Naht, nincs kedve jtszani? Ht j, akkor rptsen
bennnket a negyedikre, Sivertsen.
Sivertsen megnyomta a ngyes szm melletti fekete
gombot, s felfel irnytotta a tekintett, pont mint
amikor az ember arra vr, hogy mozgsba lendljn a
lift. Harry a frfi arct tanulmnyozta. tkozottul jl
jtszik, ismerte el magban.
A rcs figyelmeztette Harry.
Micsoda?
A lift addig nem indul, amg be nem hzza a rcsot.
Ezt maga is jl tudja.
Ezt?
Harry blintott. Sivertsen hangos csrmplssel
behzta a rcsot. A lift tovbbra sem mozdult.
Harry rezte, hogy egy izzadsgcsepp tnak indul a
homlokn.
Hzza tkzsig mondta Harry.
gy?
Hagyja mr abba ezt a sznjtkot mondta Harry, s
nyelt egyet. Egszen tkzsig kell hznia. Ha a rcs
nem rintkezik a kerettel, akkor nem fog elindulni.
Sivertsen elmosolyodott.
Harry klbe szortotta jobb kezt.
A lift nagyot rndult, s a fehr fal mozogni kezdett a
feketre mzolt vasrcs mgtt. Amikor elhaladtak egy
emelet eltt, Harry a kinti liftajt ablakn keresztl egy
tarkt pillantott meg tban lefel a lpcsn.
Remlhetleg az egyik lak volt az. Bjrn Holm

legalbbis azt mondta, hogy a helysznelk mr

vgeztek itt.
Nem kedveli tlsgosan a lifteket, ugye?
Harry nem vlaszolt, csak a folyamatosan lefel cssz
falat bmulta.
Csak nem egy hangynyi fbia?
A lift olyan hirtelen torpant meg, hogy Harrynak oldalra
kellett lpnie, nehogy elvesztse egyenslyt. A padl
ldult egyet a talpuk alatt. Harry a rcs mgtti fehr
falra meredt.
Mi a francot csinl? suttogta.
Szinte szik az izzadsgban, Hole ftiszt. gy vlem,
ez kivl idpont arra, hogy tisztzzak magval egy
dolgot.
Ez az idpont az gvilgon semmire nem megfelel.
Hzdjon odbb, klnben...
Sivertsen lecvekelt kzvetlenl a liftgombok eltt, s
egyltaln nem gy festett, mint aki arrbb akarna
hzdni. Harry felemelte jobb kezt. s ekkor vette
szre. Sivertsen egy vst tartott a bal kezben. A zld
nyel vst.
Be volt csszva az ls s a httmla kz kzlte
Sivertsen szinte sajnlkoz mosollyal. Alaposabbnak
kellene lennie, amikor a kocsit takartja. Hall engem
egyltaln?
Az acl megvillant. Harry gondolkodni prblt. s
minl tvolabb tartani magt a rtrni kszl pniktl.
Hallom.
Nagyon j, mert amit most mondani fogok, ahhoz
nagy szksg lesz a figyelmre. rtatlan vagyok.
Vagyis, igen, fegyvert s gymntot csempsztem.

veken keresztl. De soha nem vettem el senkinek az

lett.
Amikor Harry keze megmozdult, Sivertsen felemelte a
vst. Harry visszaengedte a kezt.
A fegyvercsempszs egy Herceg fednev
szemlyen keresztl trtnik, akirl egy id mlva
vilgoss vlt a szmomra, hogy nem ms, mint Tom
Waaler ftiszt. De ami mg rdekesebb lehet:
bizonytani is tudom, hogy Tom Waaler az. s ha jl
rtettem a helyzetet, az n vallomsomtl s
tanskodsomtl fgg, hogy maga el tudja-e kapni
Waalert. Ha maga nem kapja el t, akkor kapja el
magt, nem igaz?
Harry pillantsa nem szakadt el a vstl.
Hole?
Harry blintott.
Sivertsen kacagsa szinte kislnyosan csengett.
Ht, nem csods paradoxon, Harry? Egy
fegyvercsempsz s egy zsaru, egymshoz lncolva,
teljes fggsben egymstl mgis azon
morfondrozunk, hogy nyrhatnnk ki egymst.
Nem lteznek paradoxonok mondta Harry. Mit
akar?
Azt akarom mondta Sivertsen, majd a magasba
emelte a vst s gy fordtotta, hogy a nyele nzzen
Harry fel -, hogy tallja meg azt az embert, aki azt a
ltszatot keltette, mintha n ltem volna meg azt a ngy
szemlyt. Ha megteszi, ezsttlcn kapja meg Waaler
fejt. Maga segt nekem, n pedig segtek magnak.
Harry hosszasan nzte Sivertsent. A bilincs egymshoz
csikordult a csukljukon.

 Rendben vlaszolta Harry. De a megfelel

sorrendben. Elszr rcs mg juttatjuk Waalert. Ha ez
megvan, akkor nyugodt krlmnyek kztt tudok
segteni magnak.
Sivertsen megrzta a fejt.
Tisztban vagyok vele, hogy ll az gyem. Egy teljes
napom volt, hogy gondolkodjak, Hole. Kizrlag a
Waaler elleni bizonytkaimmal tudok zletelni, s
kizrlag magval. A rendrsg mr bezsebelte a
gyzelmet, s nincs senki, aki hajland lenne ms
szemmel nzni az gyre, s vllaln a rizikt, hogy az
vszzad diadalt az vszzad mellfogsv
vltoztassa. Annak az rltnek meg, aki meglte azokat
a nket, nyilvn kapra jn, hogy a nyakamba varrjk
az gyet. Csapdba csaltak. s segtsg nlkl tehetetlen
vagyok.
Van fogalma rla, hogy Waaler s cinkosai mr a
sarkunkban vannak? s minden rval egyre kzelebb
s kzelebb kerlnek hozznk. s amikor ismtlem,
nem ha, hanem amikor rnk tallnak, akkor
mindkettnket elintznek.
Igen.
Akkor meg mifle rizikrl hablatyol itt? Ami a
rendrsget illeti, abban igaza van: nem fogjk jra
kivizsglni az gyet. De mg mindig jobb hsz vet
lni, mint meghalni, nem?
Hsz v brtn tbb mr nem alternatva a
szmomra, Hole.
Mirt nem?
Mert nemrg megtudtam, hogy az letem radiklis
vltozs eltt ll.

 Mgpedig?
Apa leszek, Hole ftiszt.
Harry kettt pislogott.
Meg kell tallnia a valdi gyilkost, mieltt Waaler a
nyomunkra akad, Hole. Ennyire egyszer az egsz.
Sivertsen odanyjtotta a vst Harrynak.
Hisz nekem?
Igen hazudta Harry, s a zakja zsebbe dugta a
vst.
Az aclkbel feljajdult, amikor a lift jra mozgsba
lendlt.
Harminctdik fejezet
Htfre virrad jszaka. Lenygzen nonszensz
Remlem, szereti Iggy Popot mondta Harry, s a
406-os szoba ablaka alatt ll raditorhoz bilincselte
Sven Sivertsent. Egy ideig most gysem tudunk
nagyon mst nzni.
Rosszabb is lehetne mondta Sven a plaktra
pillantva. Lttam az Iggy and The Stoogest Berlinben.
Feltehetleg mg azeltt, hogy a szoba lakja a vilgra
jtt.
Harry az rjra nzett. Egy ra mlt tz perccel. Waaler
s az emberei mr valsznleg tkutattk a Sofies gatei
lakst, s a szoksos szllods krket rjk.
Lehetetlen megmondani, hogy mennyi idejk maradt.
Harry lerogyott a kanapra, s kezvel megdrzslte az
arct.
tkozott Sivertsen!
Pedig annyira egyszer volt a terve. Eljutnak valami
biztos helyre, felhvja Bjarne Mllert s a bngyi
igazgatt, s vgighallgattatja velk Sivertsen

tanskodst Waaler ellen. Elmesli nekik, hogy hrom

rjuk van arra, hogy letartztassk Waalert, utna
Harry rtesti a sajtt s meggyjtja a bombt. Egyszer
vlaszts. k pedig csendben meghzzk magukat,
amg meg nem erstik, hogy Waaler rcs mgtt van.
Azutn Harry feltrcszza Roger Gjendem szmt, s
azt javasolja neki, hogy hvja fel a bngyi igazgatt s
krjen tle egy kommentrt a letartztatsrl. s csak
ezutn mszott volna el Sivertsennel a bvhelyrl.
Teljesen biztosra ment a jtk, amg Sivertsen bele nem
kptt a levesbe ezzel az ultimtummal.
s mi lenne, ha...
Ne prblkozzon, Hole!
Sivertsen mg csak pillantsra sem mltatta.
A szarhzi!
Harry ismt az rra pillantott. Tudta, hogy abba kellene
mr hagynia. Ki kellene zrnia az idt, s inkbb azzal
foglalkozni, hogy sszeszedje magt, rendezze a
gondolatait, improvizljon, s kisakkozza, hogy mit
lehet kihozni a szitucibl. A francba!
Ok mondta Harry s behunyta a szemt. Hadd
halljam a trtnett!
A bilincs megcsrrent, amikor Sven Sivertsen
elrehajolt.
Harry a nyitott ablak eltt llt s cigarettzott, mikzben
Sven Sivertsen hangjt hallgatta. A frfi tizenht ves
kortl kezdte a trtnetet, ekkor tallkozott elszr az
apjval.
Anym azt hitte, hogy Koppenhgban vagyok, de
Berlinbe utaztam, hogy megkeressem az apmat. Egy
hatalmas, vrebekkel rztt hzban lakott a Tiergarten

park melletti diplomatanegyedben. Rvettem a kertszt,

hogy engedjen be a kapun, s elksrt a bejrati ajtig.
Becsengettem. Apm nyitott ajtt. Mintha tkrbe
nztem volna. Csak lltunk s bmultuk egymst, nem
volt r semmi szksg, hogy elmagyarzzam, ki vagyok.
Vgl srva fakadt s maghoz lelt. Ngy hten
keresztl ott laktam nla. Hzas volt, hrom gyerekkel.
Amikor megkrdeztem tle, mivel foglalkozik, nem
rulta el. Randi, a felesge, valami drga
magnszanatriumban fekdt az Alpokban.
Gygythatatlan szvbetegsge volt. gy hangzott az
egsz, mint valami szerelmes regny. Nha egyenesen
azon tndtem, vajon nem ez volt-e az oka annak, hogy
odakldte a felesgt. Ktsg nem frt hozz, hogy
nagyon szerette. Nem is, inkbb szerelmes volt a
felesgbe. Amikor arrl beszlt, hogy Randi meg fog
halni, az pont gy hangzott, mint valami cspgs
limondban. Egy dlutn a felesge egyik bartnje
rkezett ltogatba. Tet ittunk, s apm azt mondta,
hogy Randit a sors kldte az tjba, de mert annyira
vgtelenl s szgyentelenl szerettk egymst, a sors
megbntette ket, s a mg mindig rgi szpsgben
tndkl Randit elrabolta mellle. Kpes volt brmifle
szgyenkezs nlkl ilyeneket mondani. Aztn amikor
ugyanazon jszakn nem tudtam aludni, s elindultam,
hogy sztnzzek a brszekrnyben, lttam, ahogy a
dlutni bartn kilopdzik a hlszobjbl.
Harry blintott. Tnyleg hvsebb vlt az jszakai
leveg, vagy csak kpzeli? Sivertsen mocorogni kezdett.
Napkzben az egsz hz az enym volt. Apmnak volt
kt lnya, tizenngy s tizenhat vesek. Bodil s Alice.

Szmukra termszetesen ellenllhatatlanul izgalmasnak

tntem. Egy idsebb, ismeretlen fltestvr, aki egyszer
csak bevitorlzott hozzjuk a nagyvilgbl. Mindketten
szerelmesek voltak belm, de n Bodil, a fiatalabbik
mellett dntttem. Egy nap korbban jtt haza az
iskolbl, n pedig bevittem apm hlszobjba.
Amikor ki akarta cserlni a vres lepedt, kizavartam a
szobbl, majd n is kimentem, bezrtam az ajtt,
odaadtam a kertsznek a kulcsot, s arra krtem, hogy
adja tovbb az apmnak. Msnap reggel apm
megkrdezte tlem, hogy akarok-e neki dolgozni. gy
kezdtem gymntot csempszni.
Sivertsen sznetet tartott.
Ketyeg az ra figyelmeztette Harry.
Oslbl dolgoztam. Nhny kezdeti baklvstl
eltekintve, amelyek miatt ktszer brtnbe kerltem, jl
csinltam a dolgomat. A repltri vmon val tjuts
volt a specialitsom. Rm egyszer volt. Csak tiszteletre
mltan kell felltzni, s rettenthetetlennek kell tnni.
n pedig nem fltem, eszembe sem jutott. ltalban
lelkszi gallrt hasznltam. Persze, ez elg elcspelt
trkk, simn fel is keltheti a vmosok figyelmt. A titok
az, hogy az embernek tudnia kell, hogy mozog egy
lelksz, hogyan van lenyrva a haja, milyen cipt hord,
hogy tartja a kezt, vagy milyen az arckifejezse. Ha a
szereped rszv teszed ezeket a dolgokat, szinte soha
nem fognak meglltani. Mg ha gyant is fog egy
vmos, akkor sem valszn, hogy egy lelkszt
feltartztasson. Egy vmos, aki egy lelksz brndjben
turkl, mikzben egy raks hossz haj hippi slisszol el
mellettk, garantltan rosszall tekinteteket s

megjegyzseket fog kapni. A vmhatsg pedig, az

sszes egyb hatsghoz hasonlan, arra trekszik,
hogy azt a pozitv mg ha nem is a valsgnak
megfelel kpet kzvettse a vilgnak, hogy jl vgzi
a munkjt. Apmat 1985-ben elvitte a rk. Randi
gygythatatlan szvbetegsge tovbbra is
gygythatatlan volt, de annyira azrt mgsem lehetett
rosszul, ugyanis visszatrt Berlinbe, s tvette az
zletet. Nem tudom, hogy valaha tudomsra jutott-e,
hogy n vettem el Bodil szzessgt, mindenesetre
nyomban munkanlkliv vltam. Norvgiba mr nem
rdemes energit fektetni, mondta, de mst nem ajnlott
helyette. Nhny vi osli semmittevs utn Prgba
repltem, ami a vasfggny
lehullsa utn igazi gymntknann vlt. Jl
beszltem nmetl, s knnyen feltalltam magam.
Gyorsan pnzhez jutottam, s ugyanolyan gyorsan el is
kltttem. Bartokat szereztem, de egyikkhz sem
ktdtem klnsebben. Mint ahogy a nkhz sem.
Nem volt r szksgem. Tudja, mirt, Hole? Mert
felfedeztem, hogy az apm mgiscsak hagyott rm
valamit: azt a kpessget, hogy szerelembe tudok esni.
Sivertsen llval az Iggy Pop-plakt fel bktt.
Nincs ersebb afrodizikum a nk szmra, mint egy
szerelmes frfi. Frjes asszonyokra specializldtam,
mert velk utlag lnyegesen kevesebb baj volt.
Radsul az olyan idszakokban, amikor lapos volt a
zsebem, mindig odaad bevteli forrsoknak
bizonyultak. Az vek pedig csak szlltak, anlkl, hogy
egyszer is elkaptak volna. Tbb mint harminc v telt el

gy, hogy a mosolyom bkezen osztottam, az gyam

kztulajdon volt, a farkam pedig kvzi staftabot.
Sivertsen a falhoz tmasztotta a fejt s behunyta a
szemt.
Bizonyra cinikusan hangzik. De higgyen nekem,
minden szerelmi valloms, ami elhagyta a szmat,
ugyanolyan szinte volt, mint azok a szavak, melyeket a
felesge kapott az apmtl. Mindenem az vk volt.
Amg el nem mlt a varzs, s ki nem adtam az tjukat.
n nem tudtam megengedni magamnak a
szanatriumot. Mindig ugyangy vgzdtt, s nem
gondoltam, hogy valaha is msknt trtnhet. Egszen
addig, amg kt vvel ezeltt egy szi napon be nem
mentem a Vencel tren a Grand Hotel Europa
kvzjba. Mert ott lt . Eva. Igen, gy hvjk, s nem
igaz, hogy nem lteznek paradoxonok, Hole. Elsknt
az tnt fel, hogy br nem volt klnsebben nagy
szpsg, de gy viselkedett. De azok az emberek, akik
meg vannak gyzdve rla, hogy szpek, azok szpp is
vlnak. Annak biztos tudatban, hogy tbbnyire azrt
hatssal vagyok a nkre, odamentem hozz. Nem
kldtt el a fenbe, de udvarias tvolsgtartssal kezelt,
amivel teljesen megrjtett.
Sivertsen kisfisan elmosolyodott.
Mert nincs ersebb afrodizikum a frfiak szmra,
mint egy n, aki nem szerelmes. Huszonhat vvel volt
fiatalabb nlam, sokkal tbb elegancia volt benne, mint
amennyivel n valaha is rendelkezni fogok, s ami a
legfontosabb, nem volt szksge rm. Tovbbra is
folytathatta volna a munkjt, amirl gy hitte, hogy n

nem tudok. A nmet zletemberek korbcsolst s

orlis boldogsgba segtst.
Akkor mirt nem folytatta mgsem? krdezte Harry,
s Iggy fel fjta a fstt.
Nem volt r lehetsge. Mert n szerelmes voltam.
Olyan szerelmes, hogy az kettnknek is elg volt. A
magamnak akartam tudni t. Eva pedig olyan, mint a
legtbb n, aki ha nem is szerelmes, az anyagi
biztonsgot sokra becsli. Ahhoz pedig, hogy csak az
enym legyen, elegend pnzt kellett szereznem. Sierra
Leonbl vres gymntot csempszni nem volt
klnsebben kockzatos vllalkozs, viszont elg
jvedelmez sem volt ahhoz, hogy ellenllhatatlanul
gazdagg tegyen. A drog tl riziks lett volna. Ekkor
kerltem kapcsolatba a fegyvercsempszettel. s a
Herceggel. Kt alkalommal tallkoztunk Prgban,
hogy megbeszljk a mdszert s a feltteleket.
Msodszor a Vencel tren tallkoztunk egy tterem
teraszn. Rvettem Evt, tegyen gy, mintha fotzgat
turista lenne, s a legtbb kp egszen vletlenl a
Hercegrl s rlam kszlt. Mr tbb olyan zletfelemet
is figyelmeztettem hasonl fotk ksretben, akinek
nem akardzott kifizetnie a munkmat. Ez mindig
hatott. A Herceg azonban maga volt a pontossg, soha
nem volt semmifle problmnk
egymssal. Csak jval ksbb jttem r, hogy valjban
rendr. Harry becsukta az ablakot, s visszalt a
kanapra.
Tavasszal egy frfi vette fel velem a kapcsolatot
telefonon keresztl folytatta Sivertsen. Norvg volt,
stlandi dialektusban beszlt. Fogalmam sincs, hogyan

jutott hozz a telefonszmomhoz. gy tnt, mindent tud

rlam, szinte ijeszt volt. St, nem is csak szinte. Tudta,
hogy ki az anym. Tudott rla, hogy ltem mr
brtnben. Tudott a pentagramma formj vres
gymntokrl, ami veken keresztl a specialitsom
volt. De ami a legrosszabb: tudta, hogy belevgtam a
fegyvercsempszetbe. s mind a kettt akarta. Egy
gymntot s egy eskt hangtomptval. Elkpeszten
magas sszeget ajnlott. A fegyverbe nem mentem bele,
azt mondtam neki, hogy keressen ms forrst.
azonban nem tgtott, ragaszkodott hozz, hogy
kzvetlenl tlem kell neki a fegyver, nem akar
kzvettt. Megemelte az sszeget. s mint emltettem,
Evnak vannak bizonyos ignyei. n pedig nem
engedhettem meg magamnak, hogy elvesztsem.
gyhogy vgl mgis megegyeztnk.
Egszen pontosan miben?
Nagyon sajtos terve volt a kzbestst illeten. A
Frognerparkban kellett lezajlania, a szkktnl,
kzvetlenl a monolit alatt. Az els tads nem egszen
t httel ezeltt trtnt. Ragaszkodott az t rhoz,
mivel akkor van a legtbb turista a parkban, radsul a
munkaid vgeztvel a vroslakk is ideznlenek. gy
mindkettnknek egyszerbb lesz feltns nlkl
odajutni, s tvozni is. Annak az eslye, hogy engem
brki is felismerjen, amgy is minimlis volt. vekkel
ezeltt egyszer megpillantottam a prgai villamoson egy
norvg fickt, aki az iskolban rendszeresen elpflt.
Egyszeren keresztlnzett rajtam. , valamint egy
hlgy, akivel volt egy rpke kalandunk, mialatt
mzesheteit Prgban tlttte, voltak az egyedli

osliak, akiket azta lttam, hogy elkltztem innen,

rti?
Harry blintott.
Termszetesen ez a vev sem akarta, hogy
szemlyesen tallkozzunk, ami teljesen elfogadhat
igny. Az rut barna manyag zacskba kellett
csomagolnom, majd a kzvetlenl a szkkt eltt ll
zld szemetesbe tennem, azutn pedig azonnal elhagyni
a helysznt. Ragaszkodott hozz, hogy pontos legyek. A
megbeszlt sszeget elzetesen a svjci bankszmlra
utalta. Azt mondta, bzik benne, hogy az az egyszer
tny, hogy korbban sikerlt a nyomomra akadnia,
meggtol majd abban, hogy esetleg megprbljam
becsapni. Igaza volt. Kaphatok egy cigarettt?
Harry meggyjtott neki egy szlat.
Az els szllts msnapjn jra felhvott, s rendelt
egy Glock 23-at, valamint egy jabb gymntot a
kvetkez htre. A kzbests ugyanazon a helyen,
ugyanabban az idpontban s ugyanazon
forgatknyvvel zajlott. Br vasrnap volt, a parkban
ekkor is rengetegen voltak.
Ugyanazon a napon s ugyanabban az idpontban,
amikor az els ldozatot, Marius Velandot
meggyilkoltk.
Mi?
Semmi. Folytassa.
Mindez sszesen hromszor ismtldtt meg. t-t
nap klnbsggel. Utols alkalommal azonban egy
kiss vltozott a koreogrfia. Kt kzbestsre kaptam
megbzst. Egyet szombatra, egyet pedig vasrnapra,
vagyis tegnapra. A vev arra

krt, hogy tltsem a szombatrl vasrnapra virrad

jszakt az anym hzban, hogy tudja, hol rhet el, ha
valami vltozs llna be a tervet illeten. Ez nekem is
teljesen megfelelt, mivel egybknt is gy terveztem a
htvgt. rltem, hogy tallkozom vgre az
anymmal, mert j hreim voltak a szmra.
Hogy nagymama lesz?
Sivertsen blintott.
s hogy meghzasodom.
Harry elnyomta a cigarettjt.
Vagyis azt lltja, hogy a gymnt s a pisztoly, amit a
brndjben talltunk, az a msnap kzbestend ru
volt?
Igen.
Hm.
Nos? szlalt meg Sivertsen, amikor a csend mr
tlsgosan hosszra nylt.
Harry sszekulcsolta a feje mgtt a kezt, htradlt a
kanapn s stott.
Iggy-rajongknt biztosan ismeri a Bla-bla-bla cm
szmot, nem? J kis album. Lenygzen nonszensz.
Lenygzen nonszensz?
Sven Sivertsen knykvel a raditorra szott. Az ts
resen visszhangozva kongott.
Harry felegyenesedett a kanapn.
Ki kell szellztetnem a fejemet. Van egy jjel-nappali
benzinkt az utcban. Kr valamit?
Sivertsen behunyta a szemt.
Ide hallgasson, Hole! Ugyanaz a csnak. Ugyanaz a
sllyed csnak. Vilgos? Maga nemcsak kifejezetten
randa, hanem ostoba is.

Harry elvigyorodott s felllt.

Ezen mg gondolkodom egy kicsit.
Amikor hsz perccel ksbb visszatrt, Sven a padln
lve, a raditornak vetett httal aludt. Megbilincselt
kezt mintha azrt emelte volna a magasba, hogy
integessen.
Harry kt hamburgert, slt krumplit s egy nagy veg
klt pakolt a padlra.
Sven kidrzslte az lmot a szembl.
Gondolkodott, Hole?
Fogjuk r.
s mgis min?
A kpeken, amiket a kedvese ksztett magrl s
Waalerrl Prgban.
s ennek mi kze van az egszhez?
Harry kinyitotta a bilincset.
A kpeknek semmi kzk nincs az gyhz. Arra
gondoltam, hogy turistt jtszott. s azt tette, amit a
turistk tesznek.
Vagyis?
Amirl beszltem. Fotznak.
Sivertsen a csukljt drglte, s a padln hever telre
pillantott.
s hol maradnak a poharak, Hole?
Harry az vegre mutatott.
Sven lecsavarta a kupakot, s kzben Harryra sandtott.
Vagyis vllalja a kockzatot, hogy egy
sorozatgyilkossal iszik egy vegbl?
Harry hamburgerrel teli szjjal vlaszolt:
Ugyanaz az veg. Ugyanaz a haj.

Olaug Sivertsen a nappaliban lt, s res tekintettel

meredt maga el. Nem kapcsolta fel a villanyt. Abban
bzott, gy majd azt hiszik, hogy nincsen otthon, s
vgre feladjk. Telefonltak, csengettek, a kertbl
kiabltak s kavicsokat dobltak a konyhaablakra.
Nem nyilatkozom, mondta, s kihzta a telefont. A
vgn mr csak odakinn csorogtak hossz, fekete
objektvjeikkel. Amikor odament az ablakhoz, hogy
behzza a fggnyket, azonnal meghallotta a gpek
zmmgst. Zmm, zmm, klikk. Zmm, zmm,
klikk.
Mr majdnem egy teljes nap eltelt, s a rendrsg mg
mindig nem vette szre a flrertst. Htvge volt. Taln
csak a htfre vrnak, hogy a megszokott hivatali
idben tisztzzk a dolgot.
Brcsak lenne valaki, akivel beszlhetne. Ina azonban
nem trt vissza a titokzatos udvarljval tlttt hossz
htvgrl. Esetleg felhvhatn azt a fiatal rendrnt,
Beatt. Vgl is nem tehet rla, hogy Svent
letartztattk. s egybknt is gy tnt, mint aki nem
hiszi, hogy Sven olyasvalaki lenne, aki embereket lt.
St, mg a telefonszmt is megadta, s azt mondta
neki, hogy mindenkppen hvja fel, ha van mg valami
mondanivalja a szmra. Brmi.
Olaug kinzett az ablakon. A halott krtefa sziluettje
olyan volt, mintha a kert s az llomsplet fltt
fggeszked hold utn nyjtz kz lenne. Mg sosem
ltta ilyennek a holdat. Mintha egy halott ember arca
lenne, amelyen a fehr brt kk erek futjk be.
Hol maradhat vajon Ina? Azt mondta, legksbb
vasrnap dlutn visszar. Olaug kellemes estt

tervezett: isznak egy tet, s vgre bemutathatja Svent

Innak. Ina mindig olyan megbzhat volt idpontok
tekintetben.
Olaug vrt, mg a falira kettt ttt.
Azutn elkereste a telefonszmot.
A harmadik csengetsre fel is vettk.
Beate szlt bele egy lomittas hang.
J estt, itt Olaug Sivertsen. Ne haragudj, hogy ilyen
ksn hvlak!
Semmi baj, Sivertsen asszony.
Olaug.
Olaug. Elnzst, mg nem bredtem fel teljesen.
Azrt hvlak, mert nyugtalan vagyok Ina, az albrlm
miatt. Mr rg haza kellett volna rnie, s azok utn,
ami trtnt... ht, aggdom.
Mivel Olaug nem kapott azonnali vlaszt, azt hitte, hogy
Beate taln visszaaludt. Aztn amikor a lny jra
megszlalt a vonal msik vgn, mr nyoma sem volt
hangjban az lmossgnak.
Az imnt azt mondta, hogy van egy albrlje, Olaug?
Igen, pontosan. Ina. A rgi cseldszobban lakik. ,
tnyleg, meg sem mutattam neked azt a szobt. A hz
msik vgben van, a hts lpcsnl. Ina egsz
htvgn tvol volt.
Hol? Kivel?
Azt n is nagyon szeretnm tudni. Viszonylag friss
kapcsolatrl van sz, Ina mg be sem mutatott az
illetnek. Csak annyit mondott, hogy a frfi nyaraljba
utaznak a htvgre.
Ezt korbban emltenie kellett volna, Olaug.
Valban? Jaj, nagyon sajnlom... n...

Olaug rezte, hogy srsba fullad a hangja, de nem

tudott mit tenni ellene.
Nem gy gondoltam, Olaug vgott kzbe Beate.
Nem magra vagyok dhs. Az n dolgom lett volna,
hogy utnakrdezzek, maga nem tudhatta, hogy
szmunkra fontos informcirl van sz. Azonnal
felhvom a kzponti gyeletet, k pedig majd
visszahvjk magt, hogy pontos szemlylerst
krjenek Inrl, ami alapjn kiadhatjk a krzst.
Remljk, hogy nincs semmi baja, de szeretnnk
teljesen biztosak lenni benne, nem igaz? Azutn pedig
az lesz a legjobb, ha megprbl aludni egy kicsit, n
pedig reggel felhvom. Rendben lesz gy, Olaug?
Igen vlaszolta Olaug, s nagyon igyekezett, hogy
egy kiss vidmabban csengjen a hangja. Szvesen
megkrdezte volna Beatt, hogy tud-e valamit Sven
gyrl, de nem tudta rvenni magt. Persze, legyen
gy, Beate! Viszlt.
Amikor vgl lefekdt, Olaug arcn knnyek peregtek.
Beate megprblt visszaaludni. A hzat hallgatta.
Beszlt. Az anyja tizenegykor kikapcsolta a tvt,
gyhogy odalenn teljes csend honolt. Azon tndtt,
vajon az anyja is pp r gondolt-e. Az apjra. Ritkn
beszltek rla. Tl sok ert emsztett fel. Beate nekillt
lakst keresni a belvrosban, mert az utbbi egy vben
mr kezdte tl szorosnak rezni anyja kzelsgt.
Klnsen miutn tallkozgatni kezdtek Halvorsennel, a
megbzhat s kedves fiatal steinkjeri rendrtiszttel, aki
a keresztnevn szltotta Beate anyjt, s azzal a flnk
tisztelettel bnt vele, amit a lny olyan nagyon nagyra
rtkelt. A vrosban sokkal kevesebb helye lesz. s

nagyon fognak hinyozni neki a hz hangjai, a sztlan

monolg, ami egsz letben elringatta.
jra megszlalt a telefon. Beate nagyot shajtott s
kinyjtotta a karjt.
Igen, Olaug?
Harry vagyok. Nagyon olyan a hangja, mintha bren
lenne.
A lny fellt az gyban.
Igen. Olyan ez a hz ma jszaka, mint valami
telefonkzpont. Mi a helyzet?
Segtsgre van szksgem. s maga az egyetlen,
akiben megbzom.
, valban? Ahogy magt ismerem, ez egy egsz sor
kellemetlensget fog a fejemre zdtani.
Mg annl is tbbet. Benne van?
s ha nemet mondok?
Hallgassa meg elbb, hogy mit akarok. Utna mg
mindig mondhat nemet.
Harminchatodik fejezet
Htf. Fotogrfia
Htfn hromnegyed hatkor a nap mr rzstosan tztt
lefel az Ekebergsen pereme fltt a vrosra. A
recepcin tesped biztonsgi r hangosan stott, s
felpillantott az Aftenposten mgl, amikor az els korn
kel bedugta azonostjt a krtyaolvasba.
Azt rjk, hogy jn az es kzlte az r, aki nagyon
megrlt, hogy vgre felbukkan valaki.
A magas, komor tekintet frfi rpillantott, de nem
vlaszolt.
A kvetkez kt percben tovbbi hrom, hasonlan
szkszav s morcos pillants frfi rkezett.

Hatkor mr mind a ngyen a rendrfkapitny

irodjban ltek a hetedik emeleten.
Teht vgott bele a fkapitny. Az egyik
ftisztnk magval vitt egy gyilkossggal gyanstott
szemlyt a fogdbl, s most senki nem tudja, hol
tartzkodnak.
A testlet berkein bell a rendrfkapitny ernyei kzt
tartottk szmon, hogy kpes kertels nlkl beszlni a
problmkrl, s pp ilyen lnyegre tr mdon foglalja
ssze a tennivalkat is:
Javaslom, hogy talljuk meg ket, de nagyon gyorsan.
Milyen lpsek trtntek az gyben idig?
A bngyi igazgat pillantsa Mllerre s Waalerre
siklott, mieltt megkszrlte a torkt:
Fellltottunk egy kicsi, m tapasztalt
nyomozcsoportot. Az embereket a nyomozs vezetje,
Waaler ftiszt vlogatta ssze. Hrom f a
Nemzetbiztonsgi Szolglattl s kett a gyilkossgi
csoportbl. Mr ma jjel elkezdtk a nyomozst, egy
rval azutn, hogy a vizsglati fogdbl jelentettk,
hogy Sivertsent nem vittk vissza.
Gyors munka. De mirt nem rtestettk a
jrrkocsikat? s az gyeletet?
Meg akartuk vrni ezt a megbeszlst, Lars. Hallani
akartuk a vlemnyedet.
A vlemnyemet?
A bngyi igazgat ujjval vgigsimtott fels ajkn:
Waaler ftiszt gretet tett r, hogy huszonngy rn
bell elkerti Holt s Sivertsent. Addig ellenrzs alatt
tartjuk az informciramlst is. Csupn mi ngyen,
valamint a vizsglati fogdbl Groth tud rla, hogy

Sivertsen eltnt. Ezenkvl felhvtuk az Ullersmt, s

lemondtuk a cellt meg a szlltst, amit azzal
indokoltunk, hogy legfrissebb informciink alapjn
okunk van felttelezni, hogy Sivertsen nem lenne biztos
helyen nluk, gy egy msik helyre szllttatjuk, amit
egyelre nem akarunk a nyilvnossgra hozni. Vagyis j
eslyeink vannak arra nzve, hogy sikerlt titokban
tartani a dolgot, amg Waaler s csapata meg nem oldjk
az gyet. De a dnts termszetesen a te kezedben van,
Lars.
A rendrfkapitny egymshoz illesztette ujjai hegyt,
s elgondolkodva blintott. Azutn felllt, az ablakhoz
lpett, s a trsasgnak htat fordtva megllt.
A mlt hten taxival utaztam. A sofr melletti lsen
egy nyitott jsg hevert. Megkrdeztem tle, hogy mi a
vlemnye a gyilkos futrrl. Nem rt ugyanis tudni,
hogy mit gondolnak az egyszer emberek. Azt
vlaszolta, hogy ezzel a biciklis sorozatgyilkossal
pontosan az a helyzet, mint a World Trade Centerrel
volt. Nevezetesen az, hogy mindenki rossz sorrendben
tette fel a krdseket. Mindenki a ki-re s a hogyanra volt kvncsi. De ahhoz, hogy az ember megoldjon
egy rejtlyt, elszr egy msik krdst kell feltenni. s
tudja, hogy mi az a krds, Torleif?
A bngyi igazgat nem vlaszolt.
A mirt az, Torleif. Ez a taxisofr egyltaln nem
volt ostoba. Van valaki maguk kztt, uraim, aki feltette
mr magnak ezt a krdst?
A rendrfkapitny a sarkn hintzva vrakozott a
vlaszra.

 Minden elismersem a taxisofr szlalt meg vgl

a bngyi igazgat -, de nem vagyok benne biztos, hogy
ebben az esetben ltezik brmifle mirt. Racionlis
mirt legalbbis semmiflekppen. Mindannyian
tudjuk, hogy Hole egy labilis, alkoholista rendrtiszt.
Ezrt is rgtuk ki.
Mg az rlteknek is van motivcijuk, Torleif.
Diszkrt khints hallatszott.
Igen, Waaler?
Batouti.
Batouti?
Az egyiptomi pilta, aki szndkosan lezuhant egy
utasokkal teli gppel, csupn azrt, hogy bosszt lljon
a lgitrsasgon, amirt lefokoztk.
Mit akar ezzel, Waaler?
Szombat este, miutn letartztattuk Sivertsent, Harry
utn mentem a parkolba s beszltem vele. Nem akart
velnk nnepelni, szemmel lthatan el volt keseredve.
Egyrszt a felmonds miatt, msrszt azrt, mert gy
rezte, elvettk tle a dicssget, hogy kaphassa el a
futrt.
Batouti...
A rendrfkapitny kezvel bernykolta a szemt,
amikor az els napsugarak elrtk az ablakt.
Maga mg egy szt sem szlt, Bjarne. Mi a
vlemnye?
Bjarne Mller az ablak eltt ll sziluettre meredt.
Annyira fjt a gyomra, hogy mr nemcsak hitte, hanem
kicsit szinte remlte is, hogy hamarosan sztreped.
Azta, hogy az jszaka kzepn felbresztettk az
eltnsrl szl hrrel, arra vrt, hogy valaki valban

felbressze vgre, s megnyugtassa, hogy mindez

csupn egy rmlom.
Fogalmam sincs shajtotta. szintn szlva azt
sem rtem, hogy mi folyik itt.
A rendrfkapitny lassan blintott.
Ha kiderl, hogy az gyet elhallgattuk a nyilvnossg
ell, minimum keresztre fesztenek bennnket
mondta.
Ez nagyon precz megfogalmazs volt, Lars jegyezte
meg a bngyi igazgat. De ha az derl ki, hogy
elvesztettnk egy sorozatgyilkost, akkor ugyangy
keresztre fesztenek minket. Ha megtalljuk, akkor is.
Mg mindig van nmi
eslynk r, hogy teljes csendben oldjuk meg a
problmt. Ha jl rtettem, Waalernek van egy terve.
s mi lenne az, Waaler?
Tom Waaler baljval krbefogta klbe szortott jobb
kezt.
Hogy gy mondjam, tisztban vagyok vele, hogy nem
engedhetnk meg magunknak egy ilyen kudarcot. Ezrt
knytelen vagyok nhny szokatlan mdszert bevetni.
Az esetleges kvetkezmnyeket figyelembe vve
azonban gy vlem, jobb, ha nem tudnak semmit a
tervrl.
A rendrfkapitny enyhe elkpedssel az arcn sarkon
fordult.
Ez igazn nagylelk magtl, Waaler. Tartok azonban
tle, hogy ezt nem tudjuk...
Ragaszkodom hozz.
A rendrfkapitny a homlokt rncolta.

 Ragaszkodik hozz? Tisztban van vele, hogy mit

kockztat, Waaler?
Waaler sztnyitotta mindkt tenyert s megszemllte
ket.
Igen. De ez maradjon kizrlag az n felelssgem.
n vezettem a nyomozst, melynek sorn szoros
egyttmkdsben dolgoztunk Holval. Vezetknt
szre kellett volna vennem a jeleket. Legksbb a
parkolbeli beszlgetsnk sorn.
A rendrfkapitny kutat pillantst vetett Waalerre.
Azutn visszafordult az ablak fel, s csak llt. A
ngyzet alak fny elrte a padlt. Akkor felhzta a
vllait s megrzkdott.
jflig van ideje mondta az ablakvegnek. Akkor
kiadjuk az eltnsrl szl sajtkzlemnyt. Ez a
megbeszls pedig soha nem trtnt meg.
Az irodbl kifel Mller elcspte, amint a
rendrfkapitny egy hls s meleg mosoly ksretben
megszortja Waaler kezt. Mint ahogy az ember
ksznetet mond egy munkatrsnak a lojalitsrt,
gondolta az osztlyvezet. Megjutalmaz egy nagy tettet.
Vagy gratull egy trnrksnek.
Bjrn Holm, a helysznelk ifj rendrtisztje komplett
iditnak rezte magt, mikzben egy mikrofonnal a
kezben a japn arcokat nzte, akik vrakozan
bmultak r. A tenyere csszott az izzadsgtl, s
korntsem a hsg miatt. pp ellenkezleg, ugyanis a
Bristol eltt parkol luxusbusz klmaberendezsnek
ksznheten odabenn lnyegesen alacsonyabb volt a
hmrsklet, mint kinn a reggeli napstsben. Amiatt

verte ki a vertk, mert mikrofonba kellett beszlnie.

Angolul.
Az idegenvezet Norwegian police officer-knt
jelentette be, mire egy ids, mosolyg frfi elkapta a
fnykpezgpt, mintha Bjrn Holm
turistaltvnyossg volna. Holm a csukljra pillantott.
Ht ra. Mg egy egsz sor csoporttal kell beszlnie,
gyhogy ideje volt belevgnia. Nagy levegt vett, s
darlni kezdte az tkzben begyakorolt mondatokat:
We have checked the schedules with all the tour
operators here in Oslo mondta. And this is one of
the groups that visited Frognerparken around five
oclock on Saturday. What I want to know is: who of
you took pictures there?3
3 Ellenriztk az osli utazsi irodk programtervt. A
maguk csoportja is a Frognerparkban tartzkodott
szombaton dlutn t ra krnykn. Azt szeretnm
megtudni, hogy ki ksztett maguk kzl fotkat a
parkban?
Semmi reakci.
Holm habozva az idegenvezetre pislogott.
A n rmosolygott, megszabadtotta a mikrofontl, s
elismtelte az utasoknak, amit Holm az imnt mondott,
legalbbis a rendrtiszt bzott benne, hogy a japn
mondatok ugyanazt jelentettk, amit elhabogott. Az
idegenvezet egy leheletnyi meghajlssal zrta szavait.
Holm a hirtelen magasba lendl kezekre meredt. A
fotlabor kimert napnak nz elbe.
Roger Gjendem, mikzben bezrta a kocsijt, egy Tre
Sm Kinesere-dalt dudorszott a munkanlklisgrl. A
parkolhztl az Aftenposten Postgirobyggetben

tallhat j szkhelyig rvid volt az t, mgis

mindennap kocogva tette meg. s nem azrt, mert
folyton kssben volt, pp ellenkezleg. Roger Gjendem
ugyanis ahhoz a szerencss kisebbsghez tartozott, akik
minden egyes munkanapnak boldogan ldulnak neki.
Alig gyzte kivrni, hogy ott legyen, ahol minden a
munkval van kapcsolatban: az iroda a telefonnal s a
szmtgppel, a ktegnyi napilap, a kollgi hangjnak
a zmmgse, a szrcsg kvfzgpek, a
dohnyzbeli pletyklkods s a reggeli rtekezletek
pengevltsai. A tegnapi napot Olaug Sivertsen hza
eltt tlttte, de egy fotn kvl, amin az ids hlgy az
ablakban ll, tulajdonkppen teljesen eredmnytelenl.
De ezzel is berte. Szerette a kihvsokat. Abbl pedig
jutott neki elg a bngyi rovatnl. Olyan volt, mint
valami drogos. Teljesen a bngyek rabjv vlt.
Legalbbis Devi mindig ezt mondta. Roger nem
szerette, ha a lny gy beszl. Az ccse, Thomas, na
valban drogos. viszont kemnyen dolgozik,
llamtudomnyokat tanult, s aztn gy alakult, hogy a
bngyi jsgrs mellett kttt ki. Ettl eltekintve
Devinek abban mgiscsak igaza volt, hogy van a
munkjnak nhny vonatkozsa, ami megszllottsgot
ignyel. Eredetileg politikai jsgrknt dolgozott,
majd amikor egy rvid ideig a bngyi rovatnl
helyettestett, alig nhny ht elteltvel rezte, hogy
beszippantotta a dolog. Hogy mr szksge van a napi
adrenalinlketre, amit csak az letrl s hallrl szl
trtnetek rvn kaphat meg. Mg aznap beszlt a
fszerkesztvel, aki minden klnsebb felhajts nlkl
vglegesen thelyezte a bngyi rovathoz. Lthatlag

nem ez volt az els hasonl eset plyafutsa alatt. Roger

pedig attl a naptl kezdve reggelente futlpsben tette
meg az utat autjtl az rasztalig.
Ma azonban nhny lps utn feltartztattk.
J reggelt dvzlte a frfi, aki a semmibl bukkant
fel eltte. Fekete, rvid brdzsekit s napszemveget
viselt annak ellenre, hogy a parkolhzban flhomly
honolt. Roger ppen elg rendrt ltott mr plyafutsa
alatt, hogy azonnal felismerje ket.
J reggelt vlaszolta.
Van egy zenetem a maga szmra, Gjendem.
A frfi karja a teste mellett lgott. Keze fejt fekete szr
bortotta. Rogernek tvillant az agyn, hogy sokkal
termszetesebben hatna, ha inkbb zsebre dugn a
kezt. Vagy a hta mg. Esetleg keresztbe fonn maga
eltt. gy olyb tnt, mintha azonnal hasznlni akarn,
de hogy mire, azt sejteni sem lehet.
Igen? krdezte vatosan Roger. Hallotta, ahogy a
hangjt visszaverik a falak.
A frfi elre hajolt.
Az ccse az Ullersmban l kzlte a frfi.
Igen. s?
Roger tudta, hogy odakinn htgra st a nap, de itt az
autkatakombban egy csapsra jegess vlt a leveg.
Ha jelent magnak valamit a fi, akkor meg kell
tennie neknk egy szvessget. Vilgos, Gjendem?
Roger elkpedve blintott.
Ha Harry Hole ftiszt felhvja magt, a kvetkezt
teszi: megkrdezi tle, hogy hol tartzkodik. Ha nem
hajland elrulni, beszlje r egy tallkozra. Ha nem
akar belemenni, mondja azt neki, hogy ha nem

tallkozhatnak szemlyesen, akkor nem fogja leadni a

sztorijt. A tallkoznak mg ma jfl eltt meg kell
trtnnie.
Mifle sztorit?
Feltehetleg megalapozatlan vdakat akar majd a
nyilvnossg el trni egy ftisztrl, akit nem akarok
megnevezni, de ne is trdjn vele. gysem fog soha
nyomtatsba kerlni.
De...
Felfogta, amit mondok? Miutn beszltek, felhvja ezt
a szmot, s megadja, hogy hol tartzkodik Hole, vagy
hogy hova beszltk meg a tallkozt. rtette?
A frfi bal kezvel a zsebbe nylt, majd tnyjtott
Rogernek egy cetlit.
Roger a paprdarabra pillantott, s megrzta a fejt.
Brmennyire is megijedt, rezte, hogy a torkban
felbugyog a nevets. Vagy taln pont emiatt.
Tisztban vagyok vele, hogy maga rendr mondta
Roger, s igyekezett elnyomni vigyorgst. gyhogy
meg kell rtenie, hogy ez nem megy. n jsgr
vagyok, nem tudok...
Gjendem.
A frfi levette a napszemveget. Br stt volt, a
pupillja thegynyire szklt szrke riszben.
Az ccse az A107-es cellban l. A benn lv
drogosok tbbsghez hasonlan is minden kedden
megkapja a becsempszett drogadagjt, amit azonnal be
is l magnak, soha nem ellenrzi az anyagot. Eddig
mg sosem trtnt semmi baj. Kezdi kapisglni, mire
akarok kilyukadni?
Roger termszetesen nagyon is jl rtette.

 Remek nyugtzta a frfi. Valami krds?

Roger szja olyan volt, mint a sivatag.
Mibl gondoljk, hogy Harry Hole fel fog hvni
engem?
Abbl, hogy ktsgbe van esve vlaszolta a frfi, s
visszatette az orrra a napszemveget. s mert maga
adott neki egy nvjegykrtyt tegnap a Nemzeti Sznhz
eltt. Tovbbi kellemes napot, Gjendem!
Roger, miutn a frfi elment, egy ideig mozdulni is
kptelen volt. Mlyen bellegezte a parkolhz nyirkos,
poros levegjt. Azutn lassan s vonakodva nekivgott
a htralv rvidke tnak.
A telefonszmok vitustncot jrtak a Klaus Torkildsen
eltt ll kpernyn a Telenor osli kzpontjnak
kontrollhelyisgben. Szlt a kollginak, hogy ne
zavarjk, majd magra zrta az ajtt.
Az inge csatakos volt az izzadsgtl. Pedig sz sem volt
arrl, hogy rohanvst rkezett volna meg a
munkahelyre. Stlt nem tl lassan, de nem is
sietsen -,
belpett az pletbe, s mr ppen az irodja fel vette az
irnyt, amikor a recepcis a nevt kiablva meglltotta.
A keresztnevt hasznlta, ahogy azt maga is szerette.
Ltogat bktt a lny a pult melletti kanapn
ldgl frfira.
Klaus Torkildsen meglepdtt. Elssorban azrt, mert
az munkakre nem indokolta a ltogatkat. Ami
mellesleg egyltaln nem volt vletlen, ugyanis
magnlethez hasonlan a munkahelye
megvlasztsakor is lnyeges szempont volt, hogy csak

annyi emberrel kerljn kzvetlen kapcsolatba,

amennyivel felttlenl szksges.
A kanapn l frfi felllt, majd kzlte, hogy a
rendrsgtl jtt, s megkrte, hogy foglaljon helyet
mellette. Klaus belesppedt az egyik karosszkbe, s
egyre csak sppedt s sppedt, s rezte, hogy kzben az
egsz testt ellepi a jeges vertk. A rendrsgtl. Mr
tbb mint tizent ve nem volt velk dolga, s akkor is
mindssze egy brsg, ennek ellenre mr attl is
azonnal elnttte a pnik, ha csak az utcn megpillantott
egy egyenruht. gy aztn attl a pillanattl kezdve,
hogy a frfi kinyitotta a szjt, Klaus izzadsgmirigyei
is tgra nyltak.
A frfi egyenesen a trgyra trt, s azt mondta, hogy egy
mobiltelefonszm nyomon kvetshez van szksge r.
Klaus egyszer mr vgzett hasonl feladatot a
rendrsgnek. Viszonylag egyszer volt. Egy
bekapcsolt mobiltelefon ugyanis minden flrban jelet
bocst ki, amit a vros krli bzisllomsok
regisztrlnak. Csak gy, mint az elfizetk kimen s
bejv hvsait. Amennyiben az ember ismeri az egyes
bzisllomsok ltal lefedett terleteket, gy kevesebb,
mint egy ngyzetkilomternyi pontossggal be lehet
mrni, hogy egy bizonyos telefon ppen a vros mely
pontjn tallhat. Ezzel az eljrssal dolgozott az elz
alkalommal is, amikor egyttmkdtt a rendrsggel.
Klaus azt vlaszolta, hogy egy esetleges lehallgatst
mindenkppen meg kell beszlnie elbb a fnkvel, a
frfi azonban kzbeszlt, hogy meglehetsen srgs az
gy, s sz sem lehet rla, hogy brokratikus krkkel
hzzk az idt. Radsul nem csupn egyetlen

telefonszm (amirl Klaus idkzben kidertette, hogy

Harry Holhoz tartozik) forgalmt kell figyelnie, hanem
egy egsz sor ms szemlyt is, akik kapcsolatba
kerlhetnek a krztt egynnel. A rendrtiszt egy
telefonszmokkal s e-mail cmekkel teli listt nyomott
Klaus kezbe.
Klaus megkrdezte, hogyhogy pp hozz fordultak,
hiszen akadt volna mg j nhny jellt, aki lnyegesen
tbb tapasztalattal br ezen a tren. A vlasztl egy
pillanat alatt a htra fagyott az izzadsg a
lgkondicionlt helyisgben.
Mert tudjuk, hogy maga tartani fogja a szjt,
Torkildsen. Mint ahogy mi is tartjuk a sznkat a
munkaadi s a kollgi eltt arrl a tnyrl, hogy 1987
janurjban sz szerint legatysodva kaptk el a
Stensparkban. A nyomozn szerint anyaszlt meztelen
volt a kabt alatt. Megjegyzem, nem irigylem.
tkozottul hideg lehetett...
Torkildsen nyelt egyet. Annak idejn azt mondtk, hogy
az esetet nhny v mlva trlik az aktjbl.
Mg egyet nyelt. Aztn nekiltott.
A mobiltelefont gyakorlatilag lehetetlen volt nyomon
kvetni. Be volt kapcsolva, gy minden flrban
kibocstotta a jelet, de minden egyes alkalommal a
vros ms rszrl, mintha a bolondjt akarn jratni
vele.
Igyekezett inkbb a listn megadott cmekre
sszpontostani. Az egyik a Kjlberggata 21. egyik
titkostott szma volt. Utnanzett. A szm a rendrsg
bngyi technikusainak a kzpontjhoz tartozott.
Beate azonnal felvette a telefont.

 Nos? rdekldtt a hang a vonal tls vgn.

Eddig elg rosszul llunk vlaszolta Beate.
Hm.
Kt embert lltottam r a filmek elhvsra, s
folyamatosan rkeznek a fotk az asztalomra.
s Sven Sivertsen sehol?
Amennyiben tnyleg a Frognerpark szkktjnl
tartzkodott, amikor Barbara Svendsent meggyilkoltk,
akkor pechje van. Eddig egyetlen fotn sem vettem
szre, pedig kpek szzait nylaztam vgig.
Fehr, rvidujj inget s kk...
Mr mondta, Harry.
Mg csak egy arc sincs, ami hasonltana?
Elg j az arcmemrim, Harry. Egyik kpen sincs
rajta.
Hm.
Beate intett Bjrn Holmnak, aki pp belpett az irodba
egy jabb kteg fotval a kezben, amelyek mg
bzlttek az elhvshoz hasznlt vegyszerektl. Az
rasztalra zdtotta a kpeket, majd rbktt az
egyikre, felemelte a hvelykujjt, s eltnt a szobbl.
Vrjon csak szlalt meg Beate. pp most kaptam
egy jabb adagot. Ez a csoport is ott volt a parkban
szombaton t ra krl. s...
Mondja mr.
, nzzenek oda... Tallja ki, hogy kit strlk ppen!
Ez most komoly?
Bizony. Sven Sivertsen a maga teljes valjban.
Profilbl, pontosan Vigeland risai eltt. Mintha pp
elmenben lenne.
Van a kezben egy barna zacsk?

 Ahhoz tlsgosan tvoli a felvtel, hogy ki lehessen

venni.
Ok, de legalbb az kiderlt, hogy tnyleg ott jrt.
Ht, igen. Viszont szombaton senkit nem ltek meg,
Harry. Vagyis ez az gvilgon semmit nem bizonyt.
Viszont azt jelenti, hogy valami mgiscsak igaz abbl,
amit llt.
Nos. A legjobb hazugsgok kilencven szzalkban
igazak.
Beate rezte, ahogy a flcimpja lngba borul, amikor
hirtelen tudatosult benne, hogy Harry sajt
evangliumbl idzett. Radsul mg a hanglejts is
megegyezett.
Hol van most? prblta gyorsan ms irnyba terelni
a beszlgetst.
Mint mr mondtam, mindkettnk szmra jobb, ha
nem tud rla.
Bocs, elfelejtettem.
Sznet.
Akkor mi... hm, folytatjuk a kpek tvizsglst
szlalt meg vgl Beate. Bjrnnek sikerlt
megszereznie azoknak a turistacsoportoknak a listjt,
amelyek a tbbi gyilkossg ideje alatt a Frognerparkban
tartzkodtak.
Harry egy vakkantssal tette le a telefont, amit Beate
ksznetnyilvntsknt rtelmezett.
Harry kt ujja kz fogta orrnyergt, s ersen
megnyomta a szeme sarkt. A reggeli kt rt is
beleszmtva az elmlt hrom napban sszesen hat rt
aludt. s tudta, hogy mg sok idbe telhet, amg vgre
kialudhatja magt. Utckrl lmodott. Az irodai trkp

lebegett a szeme eltt, s rajta a sok osli utcanv. Sons

gate, Nitteldalgata, Srumgata, Skedsmogata mindmind a Kampen kis utccski voltak. Azutn az lom
jszakba fordult, esett a h, pedig a Grnerlkka
egyik utcjn (Markveien? Toftes gate?) gyalogolt, ahol
egy piros sportaut parkolt, amiben ketten ltek.
Amikor kzelebb rt a kocsihoz, akkor ltta, hogy az
egyikk egy rgimdi ruht visel, disznfej asszony.
Harry a nevt kiltotta, Ellen utn kiablt, amikor
azonban a n fel fordult, hogy vlaszoljon neki, szjn
kavicsok hullottak ki szavak helyett. Harry jobbra-balra
forgatta elgmberedett nyakt.
Figyeljen ide mondta, s megprblt Sven
Sivertsenre fkuszlni, aki a padlra dobott matracon
hevert. A hlgy, akivel az imnt beszltem, egy teljes
appartust vetett be kettnk rdekben, amivel nem
csupn az llst kockztatja, hanem azt is, hogy
bnrszessg vdjval brtnbe kerlhet. Szksgem
van valamire, amivel egy kicsit megnyugtathatom a
lelkt.
Mgis mire gondol?
Azt akarom, hogy kapjon egy msolatot az egyik
fotbl, amin maga egytt lthat Waalerrel Prgban.
Sivertsen felnevetett.
Maga tnyleg ennyire nehz felfogs, Hole? Az az
egyetlen tkrtym, mondtam mr. Ha most
kijtszanm, azonnal lefjn a mentsk meg
Sivertsent-akcit.
Taln sokkal hamarabb is meglesznk, mint sejten.
Talltak magrl egy kpet, ami szombaton kszlt a
Frognerparkban. Arrl a naprl azonban semmit, amikor

Barbart meggyilkoltk. Ami mgiscsak meglep,

tekintve, hogy a japnok egsz nyron vakuval
bombzzk a szkkutat, nem gondolja? Mindenesetre
ez meglehetsen rossz hr a maga szmra. Ezrt azt
akarom, hogy hvja fel az lettrst, s krje meg r,
hogy mailben vagy faxon kldjn t egyet ezekbl a
kpekbl Beate Lnnek a bngyi technikusokhoz. Ha
akarja, a bartnje kitakarhatja Waaler arct a kpen, s
akkor megmaradhat a maga tkrtyjnak, de ltni
akarok egy fott magrl s a msik pasasrl azon a
tren. A pasasrl, aki akr Waaler is lehet.
Vencel tr.
Mindegy. Egy rja van r mostantl. Ha nem,
akkor a megllapodsunk a mlt. Megrtette?
Sivertsen hosszasan szemllte Harryt, mieltt vlaszolt.
Azt sem tudom, hogy otthon van-e egyltaln.
Nem dolgozik mondta Harry. Egyrszt aggdik,
msrszt llapotos, teht egszen biztos, hogy otthon l,
s a maga telefonjra vr. Bzzunk benne a maga
rdekben. Mg tvenkilenc perce van.
Sivertsen pillantsa ide-oda cikzott a szobban, vgl
aztn visszatrt Harryhoz. Megrzta a fejt.
Nem tehetem, Hole. Nem rngathatom bele. Eva
rtatlan. Waaler pedig egyelre nem tud se rla, sem
arrl, hogy hol lnk Prgban. De ha ezzel most
valamit elszrunk, akkor biztos vagyok benne, hogy r
fog jnni, s t is clba veszi.
s ahhoz vajon mit fog majd szlni, ha magra marad
egy gyerekkel, akinek az apjt letfogytiglanra tlik
ngy ember meggyilkolsrt? Pestis vagy kolera,
Sivertsen. tvennyolc.

Sivertsen a tenyerbe rejtette az arct.

A fenbe...
Amikor jra felnzett, Harry odanyjtotta neki a
mobiltelefont.
Sivertsen az ajkba harapott. Azutn elvette Harrytl a
telefont, betgette a szmot, s a flhez tartotta a
piros kszlket. Harry az rjra pillantott. A
msodpercmutat vad vgtba kezdett. Sivertsen
nyugtalanul fszkeldtt. Harry hsz msodpercet vrt.
Nos?
Lehet, hogy elutazott az anyjhoz Brnba mondta
Sivertsen.
Ht, ez nagy pech kzlte Harry, pillantst mg
mindig az rra szegezve. tvenht.
Hallotta, ahogy a telefon a padlra csattan, s mg
idben felpillantott ahhoz, hogy lssa Sivertsen eltorzult
arct, mieltt a frfi keze a torkra kulcsoldott volna.
Harry felrntotta mindkt karjt, s Sivertsen csukljra
sjtott, aki elvesztette egyenslyt. Azutn Harry kle a
frfi arca fel lendlt, valamibe beletraflt, majd jra
ttt. rezte, ahogy a vr melegen s srn csordogl az
ujjai kztt, majd bizarr mdon az jutott eszbe: mint a
frissen fztt eperlekvr a vajas kenyren a
nagyanyjnl. Felemelte a kezt az jabb tshez.
Nzte, ahogy a megbilincselt, tehetetlen frfi megprbl
feltpszkodni, de ettl csak mg jobban elbortotta az
agyt a vr. Fradt volt, ijedt s dhs.
Wer ist da?4
Harry megtorpant, majd egymsra meredtek
Sivertsennel. Egyikk sem szlt egy szt sem. A hang a
padln hever mobiltelefonbl hallatszott.

 Sven? Bist du es, Sven?5

Harry felmarkolta a telefont, s a flhez tartotta.
Sven is here mondta lassan s tagoltan. Who are
you?6
Eva vlaszolta az izgatott ni hang. Bitte, was ist
passiert?7
Beate Lnn.
Itt Harry. Azrt...
Tegye le, s hvjon vissza a mobilomon csapta le a
kagylt a lny.
Harry tz msodperccel ksbb jra a vonalas telefonon
hvta Beatt.
Mi trtnt?
Megfigyelnek minket.
Hogyan?
4 Ki az?
5 Sven? Te vagy az, Sven?
6 Sven itt van. Maga kicsoda?
7 Krem, mi trtnt?
Van egy jelzrendszernk kifejezetten a hackelsek
ellen, ami folyamatosan azt jelzi, hogy a
telefonhvsainkat s a mailjeinket egy harmadik fl is
nyomon kveti. Alapveten az lenne a dolga, hogy
megvdjen bennnket a bncselekmnyektl. Bjrn azt
mondja, olyan, mintha maga a hlzati opertor lenne
az.
Lehallgatjk?
Nem valszn. Viszont az sszes telefonbeszlgetst
s a levlforgalmat is rgztik.
Waaler s az emberei.

 Igen, tudom. gyhogy most mr azt is tudjk, hogy

felhvott, ami azt jelenti, hogy nem tudok tovbb
segteni magnak, Harry.
Sivertsen bartnje kldeni fog magnak egy kpet
Sivertsen s Waaler prgai tallkozjrl. A kpen
Waaler csak htulrl ltszik, gyhogy bizonytkknt
hasznlhatatlan, de szeretnm, ha megnzn, s utna
megmondan nekem, mennyire hihet. Fenn van a kp a
n szmtgpn, gyhogy mris el tudja kldeni
magnak. Mi az e-mail cme?
Nem hallotta, amit mondtam, Harry? Az sszes levelet
s hvst ellenrzik. Mit gondol, mi trtnik, ha most
kapunk egy mailt vagy egy faxot ppen Prgbl? Nem
tehetem meg, Harry. Radsul most mg arra is ki kell
tallnom valami hihet magyarzatot, hogy mirt hvott
fel. n nem vagyok olyan j az ilyesmiben, mint maga.
risten, mit fogok nekik mondani?
Nyugodjon meg, Beate! Nem kell mondania semmit.
n nem hvtam magt.
Most meg mirl beszl? Eddig hromszor hvott.
Igen, viszont k ezt nem tudjk. Az egyik
cimbormmal telefont cserltk. Most az mobiljt
hasznlom.
Ezek szerint sejtette, hogy ez fog trtnni?
Nem, ez meg sem fordult a fejemben. Azrt cserltem
vele, mert a mobiltelefonok jelzseket kldenek a
klnbz bzisllomsoknak, amibl meg lehet
llaptani, hogy a kszlk a vros mely rszn tallhat
ppen. Ha Waalernek vannak emberei a szolgltatnl,
akkor bajban lesznek, ha a mobiltelefonom alapjn

akarnak a nyomomra akadni. Ugyanis az tbb-kevsb

folyamatosan mozgsban van az egsz vros terletn.
Errl a lehet legkevesebbet akarom tudni, Harry. s
ne kldessen ide semmit. Ok?
Ok.
Sajnlom, Harry.
Mr nekem adta a jobb karjt, Beate. Nem kell
bocsnatot krnie azrt, mert a balt meg akarja tartani
magnak.
Bekopogtatott. t rvid koppans, kzvetlenl a 303-as
tbla alatt. Remlhetleg elg hangos volt ahhoz, hogy
odabenn meghalljk a zentl. Vrt. Mr ppen jra
felemelte a kezt, amikor a zene elhalkult, a padln
pedig meztelen talpak csattogsa hangzott fel. Az ajt
kinylt. A lny gy festett, mint aki pp az imnt bredt.
Igen?
Felmutatta igazolvnyt, ami tulajdonkppen
visszalsnek szmtott, mivel hivatalosan mr nem volt
rendr.
Sajnlom a szombaton trtnteket mondta Harry.
Remlem, nem rmltek hallra, amikor magukra trtk
az ajtt.
Most mr rendben grimaszolt a lny. Vgl is csak
a munkjukat vgeztk.
Igen blintott Harry, s sarkain hintzva
vgigpillantott a folyosn. Az egyik helysznel
kollgval ppen nyomok utn kutatunk Marius Veland
szobjban. Kapnunk kellene egy dokumentumot emailben, de a laptopom pillanatnyilag bemondta az
unalmast. Elg fontos anyag lenne, s hirtelen eszembe
jutott, hogy szombaton pp az interneten szrflt s...

A lny intett, hogy felesleges tovbb magyarzkodnia,

s kitrta az ajtt.
A szmtgp be van kapcsolva. Most biztosan
szabdnom kellene a kupi miatt. Ht, remlem, nem
zavarja, mert n nagyjbl leszarom.
Harry lezkkent a kperny el, belpett a
levelezprogramba, majd elvette a paprt, amire Eva
Marvanova cmt rta, s kopcsolni kezdett a kosztl
ragad billentyzeten. Az zenet rvid volt. Ready. This
address.8 Klds.
Megfordult a szken s a lnyt nzte, aki pp egy szk
farmerbe prblta belekanalazni magt. Az elbb szre
sem vette, hogy csak bugyi van rajta, valsznleg a
cannabismints pl terelte el a figyelmt.
s ma csak gy egyedl? kvncsiskodott, hogy
trtnjen valami, amg Eva vlaszt vrja. A lny
arcrl azonnal leolvashatta, hogy a krds nem volt
valami jl sikerlt felts a trsalgshoz.
Dugs csak htvgenknt van kzlte a lny, s
megszagolta a kezben tartott zoknit, mieltt felhzta.
Elgedett vigyorral konstatlta, hogy a vlasz Harryba
fojtotta a szt. Aki viszont azt a megllaptst tette,
hogy a lnyra rfrne egy alapos fogorvosi kezels.
Levele jtt intett a lny a monitor fel.
Harry visszafordult az rasztalhoz. Eva levele. Nem
volt benne egy sor sem, csak egy mellklet. Ktszer
rklikkelt a csatolmnyra. A kperny elsttlt.
Nem egy mai darab, gyhogy egy kiss lass
mondta a lny egyre szlesebben vigyorogva. De
mindjrt megnyitja, csak vrjon egy kicsit.

A monitor fels szlrl indulva lassan elkezdett

betltdni a kp. Elbb egy kk rsz, majd, amikor az
g elfogyott, szrke fal s egy sttzld emlkm
kvetkezett. Majd a tr is kibontakozott. Azutn
megjelentek az asztalok. Sven Sivertsen. s egy
brdzsekis frfi, httal a kamernak. Stt haj. Ers
nyak. A fot bizonytkknt termszetesen nem llta
volna meg a helyt, de Harry egy pillanatig sem vonta
ktsgbe, hogy a frfi Tom Waaler. Mgsem emiatt
bmulta megbabonzva a kpet.
Bocsi, de vcre kell mennem szlalt meg a lny.
Harrynak fogalma sem volt rla, mennyi ideje lhet a
kpernyre tapadva. s mivel piszkosul visszhangzik
minden, elg knos... Szval, ha vgzett...
Harry felpattant, ksznetet mormolt s eltnt.
A harmadik s a negyedik emelet kztti
lpcsfordulban megtorpant.
A kp.
Nem lehet vletlen. Pedig elmletileg lehetetlen volt.
Vagy taln mgsem?
Ugyan, biztosan kiderl majd, hogy kptelensg. Senki
nem tesz ilyesmit.
Senki.
8 Rendben. Ez a cm.
Harminchetedik fejezet
Htf. Gyns
A kt frfi, aki egymssal szemben llt a Szent Olga
fejedelemasszony apostoli gylekezetnek
templomban, egyforma magas volt. A flledt, meleg
levegben desks fst- s dohnyszag szott. Lassan
mr t hete tztt Oslra a nap, Nikolaj Loeb htn

pedig patakokban folyt az izzadsg a vastag

gyapjreverenda alatt, mikzben a gynst bevezet
imdsgot olvasta:
s te, aki most gygyulni jttl a mindenkor jelen
lev, de szemmel nem lthat Krisztus elbe nzd,
mr itt vrja bnvallsodat.
Megprblt beszerezni egy knnyebb s modernebb
reverendt a Welhavens gatn, de azt a vlaszt kapta,
hogy ortodox papok szmra, sajnos, nem tartanak
semmit. Amikor vgzett az imval, a knyvet a kettejk
kztt ll asztalra fektette a feszlet mell. Az eltte
ll frfi mindjrt megkszrli majd a torkt. Mindig
megkszrlik a torkukat a gyns eltt, mintha
bneiket nylkba kapszulztk volna. Nikolajnak gy
rmlett, mintha ltta volna mr a frfit, de nem
emlkezett r, hogy hol. A neve sem mondott neki
semmit. A frfi egy kiss meglepdve vette tudomsul,
hogy a gyns szemtl szembe fog trtnni, s hogy a
nevt is meg kell adnia. Nikolaj persze mrget vett
volna r, hogy vgl nem a valdi nevt diktlta be.
Taln egy msik gylekezet tagja. Olykor elfordult,
hogy hozzjuk fordultak titkaikkal, mivel itt senki nem
ismerte ket. Nikolaj tbb alkalommal adott mr
feloldozst a norvg llamegyhz hveinek is. Ha krik,
meg is kapjk, az r kegyelme vgtelen.
A frfi megkszrlte a torkt. Nikolaj lehunyta a
szemt s meggrte magnak, hogy amint hazar, testt
frdvel, fleit pedig Csajkovszkij muzsikjval fogja
megtiszttani.
Azt mondjk, hogy a vgy a vzhez hasonlan mindig
a leggyengbb ellenllst keresi. Ha akad egy nyls,

egy repeds vagy hasads az ember jellemben, a

vgyakozs meg fogja tallni azt.
Mindannyian bnsk vagyunk, fiam. Van valami
vtked, amit szeretnl megvallani?
Igen. Htlen voltam az asszonyhoz, akit szeretek.
Egytt voltam egy knnyen megkaphat nvel, aki irnt
semmit nem rzek, de nem tehettem mst, jra s jra
vissza kellett trnem hozz.
Nikolaj elnyomott egy stst.
Folytasd!
n... a megszllottja voltam.
Azt mondod, voltl. Vagyis mr nem tallkozgatsz
vele?
Mr meghaltak.
Nem is annyira az hkkentette meg Nikolajt, amit a frfi
mondott, hanem inkbb az, ahogy mondta.
Meghaltak?
Terhes volt. Azt hiszem.
Sajnlattal hallom a vesztesgedet, fiam. A felesged
tud errl?
Senki nem tud rla.
Mi miatt halt meg?
Egy goly miatt a fejben, atym.
Nikolaj rezte, ahogy az izzadsg megfagy a brn.
Nyelt egyet:
Van egyb bnd is, amit meggynnl, fiam?
Igen. Az a frfi. Egy rendr. Lttam, hogy a n, akit
szeretek, elmegy hozz. s az a gondolatom tmadt,
hogy...
Igen?

 Bns vagyok. Ez minden, atym. s most elmondan

nekem a feloldozsi imt, atym?
A templomtrre rborult a csend.
n... kezdte Nikolaj.
Mennem kell, atym. Lenne olyan szves?
Nikolaj behunyta a szemt. Aztn mondani kezdte. s
csak akkor nzett fel, amikor ehhez a rszhez rt:
Feloldozlak tged minden bnd all az Atya, a Fi s
a Szentllek nevben.
Keresztet rajzolt a frfi homlokra.
Ksznm suttogta a frfi, majd sarkon fordult, s
siets lptekkel elhagyta a kis templomot.
Nikolaj egy tapodtat sem mozdult, csak hallgatta a
szavak visszhangjt, melyek mg mindig a falak kztt
pattogtak. s most mr azt is tudni vlte, hol ltta
korbban a frfit. A Gamle Aker gylekezeti hzban.
hozta az j betlehemi csillagot a tnkretett helyett.
Pap lvn Nikolajt kttte titoktartsi eskje, s nem is
tervezte, hogy megtrje azt amiatt, amit az imnt hallott.
Volt azonban valami a frfi hangjban, ahogy azt
mondta: az a gondolata tmadt, hogy... hogy mi is?
Nikolaj kibmult az ablakon. Hol maradnak mr a
felhk? Mostanra annyira fullasztv vlt minden, hogy
valaminek felttlenl trtnnie kell. Pldul eleredhetne
vgre az es. De mindenekeltt: villmls s
mennydrgs.
Bezrta az ajtt, a kicsi oltr el trdelt, s imdkozni
kezdett. Olyan htattal s mlyrl fakad szintesggel,
amit mr hossz vek ta nem rzett. A helyes trt s
hozz az errt. s megbocstsrt.

Kt rakor Bjrn Holm bukkant fel Beate irodjnak

ajtajban, s kzlte a lnnyal, hogy van valami, amit
felttlenl ltnia kell.
Beate felllt, s kvette a fotlaborba a fiatal tisztet, aki
rbktt az egyik kpre, ami mg a szrtmadzagon
fggtt.
Mlt ht htfn kszlt mondta Bjrn. Fl hat
krl, teht nagyjbl fl rval azutn, hogy Barbara
Svendsent lelttk a Carl Berners plasson. Biciklivel
ennyi id alatt knnyedn el lehet jutni a
Frognerparkba.
A kp egy mosolyg lnyt brzolt a szkkt eltt.
Mellette egy szoborrszlet ltszott. Beate azt is tudta,
melyik szobor az. A frl lees lny. Kislnykorban
mindig megllt ez eltt a szobor eltt, amikor
vasrnaponknt a szleivel beautztak a vrosba, hogy
stljanak egyet a Frognerparkban. Apa elmagyarzta
neki, hogy Gustav Vigeland szerint a szobor a fiatal
lnyok felnttlttel s anyv vlssal kapcsolatos
szorongst szimbolizlja.
Ma azonban nem a lezuhan lny ragadta meg Beate
figyelmt. Hanem egy frfi hta, aki egszen a kp
szln llt. Mghozz egy zld szemetes eltt, kezben
egy barna manyag zacskval. Testre simul srga
felst s fekete kerkprosnadrgot viselt. Fejn fekete
sisak lt, arct napszemveg s szjmaszk takarta.
A biciklis futr suttogta Beate.
Taln blintott Bjrn Holm. De sajnos
elmaszkrozva.

 Taln. gy hangzott, mint a visszhang. Beate

anlkl, hogy egy msodpercre is levette volna
tekintett a kprl, kinyjtotta a kezt. A nagytt.
Holm a vegyszerek kztt bukkant r az asztalon.
Odanyjtotta a lnynak.
Beate elvette tle, majd egyik szemvel hunyorogva
elkezdte finoman vgigvezetni a dombor veget a fot
fltt.
Bjrn Holm a fnkt figyelte. Termszetesen hallotta a
trtneteket Beate Lnnrl azokbl az idkbl, amikor
mg a rablsi csoportnl dolgozott. Hallotta, hogy kpes
volt napokat tlteni a House of Painben, ebben a
specilisan kialaktott videoszobban. Mesltk, hogyan
tanulmnyozta kpkockrl kpkockra haladva a
rablsokrl kszlt felvteleket, hogyan trkpezte fel a
tettes testfelptst, mozgst, maszk mg rejtett
arcnak krvonalait, mg vgl fel nem fedte az illet
szemlyazonossgt. Pldul annak rvn, hogy egyszer
mr ltta az illett egy msik felvtelen, ami, mondjuk,
egy tizent vvel korbbi postarablsrl kszlt. Vagyis
akkor, amikor maga mg el sem rte a serdlkort.
Gpnek merevlemezn ott lapult az sszes
bankrablsrl kszlt felvtel, amit valaha is ksztettek
Norvgiban, amita biztonsgi kamerkkal lttk el a
pnzintzeteket. Vagy egymilli arc. Nhnyan azt
lltottk, hogy ennek a kpessgnek Beate szokatlan
fusiform gyrusa az oka. Ez az agynak azon rsze, amely
az arcok felismersrt felel, s mkdse veleszletett
sajtossg. Ezrt aztn Bjrn Holm most nem a kpet
bmulta, hanem Beate Lnn szemt, ahogy
vgigpsztzza a fott a legaprbb rszletek utn

kutatva, melyeket maga, ha megfeszlne, sem venne

szre, mert ehhez olyan rzkenysg szksges, amivel
soha az letben nem fog brni.
A trde szlalt meg Beate. Ltja?
Bjrn Holm kzelebb lpett.
Melyik? krdezte.
A bal. Olyan, mintha egy sebtapasz lenne rajta.
gy rti, hogy olyasvalakit kell keresnnk, aki
sebtapaszt visel a trdn?
Nagyon vicces, Holm. Mg mieltt megprbljuk
kitallni, hogy ki lehet a kpen, ki kell dertennk, hogy
egyltaln lehetsges-e, hogy a gyilkos futr.
s ezt hogy dertjk ki?
Megltogatjuk az egyetlen szemlyt, aki kzvetlen
kzelrl ltta a gyilkos futrt. Ksztsen egy msolatot a
kprl, n pedig hozom az autt.
Sven Sivertsen hitetlenkedve meredt Harryra, aki pp az
imnt fejtette ki neki elmlett. Totlisan kptelen
elmletet volt.
Eskszm, errl mg csak fogalmam sem volt
suttogta Sivertsen. Sosem lttam az ldozatok fotit a
lapokban. A kihallgats alatt emltettek neveket, de azok
nem mondtak nekem semmit.
Ez egyelre csupn egy elmlet mondta neki Harry.
Nem tudjuk, hogy valban -e a gyilkos futr.
Konkrt bizonytkokra van szksgnk.
Sivertsen megprblkozott egy halvny mosollyal:
Elbb inkbb engem kellene meggyznie arrl, hogy
elg anyag van a kezben ahhoz, hogy engem
felmentsenek. Mert akkor indulhatunk is, hogy feladjuk

magunkat, maga pedig megkapja a bizonytkaimat

Waaler ellen.
Harry vllat vont.
Felhvhatom az osztlyvezetmet, Bjarne Mllert,
hogy jjjn ide egy jrrkocsival, s vigyen bennnket
biztonsgos helyre.
Sivertsen hatrozottan megrzta a fejt:
Knnyen elkpzelhet, hogy a rendrsgen Waaler
fltt is benne vannak pran a dologban. Nem bzom
senkiben. Elbb szerezzen bizonytkokat!
Harry klbe szortotta a kezt, aztn jra sztnyitotta.
Van egy alternatvnk mondta. Olyasmi, ami
mindkettnkn segthet.
spedig?
A sajthoz fordulunk, s elmondunk nekik mindent,
amink van. A biciklis futrrl s Waalerrl is. Utna
mr ks lesz, hogy brmit is csinljanak velnk.
Sivertsen ktked pillantst vetett r.
Az id ellennk dolgozik figyelmeztette Harry.
Waaler egyre kzelebb kerl hozznk. Nem rzi?
Sivertsen a csukljt drzslgette a bilincs mellett.
Ok mondta vgl. Csinlja.
Harry elhalszott a farzsebbl egy gyrtt nvjegyet.
Egy msodpercig habozva nzte. Taln, mert sejtette a
kvetkezmnyeit annak, amire pp kszlt. Vagy pont
azrt, mert fogalma sem volt rla. Betgette a krtyn
szerepl munkahelyi szmot a telefonba. A vlasz
meglepen gyors volt:
Roger Gjendem.
Harry beszlgets morajt, telefoncsrgst s
billentyzet kopcsolst hallotta a httrben.

 Itt Harry Hole. Nagyon figyeljen, Gjendem.

Informciim vannak a gyilkos futrrl. Valamint egy
olyan fegyvercsempszsi gyrl, amelyben nhny
kollgm is rintett a rendrsgen. Megrtette?
Azt hiszem.
Remek. Az informcit kizrlag maga kapja meg,
cserbe viszont amilyen gyorsan csak lehet, kiteszi az
Aftenposten internetes oldalra.
Termszetesen. Honnan hv, Hole?
Gjendem hatrozottan kevsb tnt meglepettnek, mint
amire Harry szmtott.
Egyltaln nem lnyeges, hogy hol vagyok. Olyan
informciim vannak, melyek azt bizonytjk, hogy nem
Sven Sivertsen a biciklis sorozatgyilkos, s hogy egy
vezet pozciban lv rendrtiszt tagja egy olyan
fegyvercsempsz bandnak, amely mr hossz vek ta
tevkenykedik Norvgiban.
Fantasztikusan hangzik. De, gondolom, azt megrti,
hogy a sztori nem kerl nyomtatsba egyetlen
telefonbeszlgets alapjn.
Ezt hogy rti?
Egyetlen komoly lap sem fogja megjelentetni azt a
vdat, hogy a rendrsg egyik, nv szerint emltett
ftisztje fegyvercsempszknt tevkenykedik anlkl,
hogy ellenrizte volna forrsa szavahihetsgt. Br
nem vonom ktsgbe, hogy maga valban az, akinek
kiadja magt, de honnan tudhatnm, hogy nem rszeg-e
vagy rlt, esetleg mindkett egyszerre? Ha ezt nem
ellenrzm, a lap knnyedn a vdlottak padjn
tallhatja magt. Beszljnk meg egy tallkozt, Hole.

Azutn pedig megrok mindent, s gy, ahogy mondja.

Meggrem magnak.
A bell csendben Harry nevetst hallott a httrben.
Gondtalan, gyngyz kacagst.
s ne is prblkozzon ms jsgoknl. Mindenhol
ugyanezt a vlaszt fogja kapni. Bzzon bennem, Hole!
Harry nagy levegt vett.
Ok vlaszolta. Az Underwaterben a
Dalsbergstienen. tkor. Egyedl jjjn, klnben
lelpek. s egy hangot se az egszrl egy lleknek sem,
vilgos?
Vilgos.
Akkor viszlt.
Harry letette, s az ajkba harapott.
Remlem, tnyleg okos tlet volt jegyezte meg
Sven.
Bjrn Holm s Beate lekanyarodtak a forgalmas
Bygdy allrl, s a kvetkez pillanatban mr egy
csendes utcban talltk magukat, melynek egyik
oldalt fbl plt villk, msikat pedig elkel
trsashzak szeglyeztk. A jrda mellett kizrlag
nmet mrkj autk sorakoztak.
jgazdagk morogta Bjrn.
Leparkoltak egy babahzszer, srga brhz eltt.
Csak a msodik prblkozsra kaptak vlaszt a
kaputelefonban:
Igen?
Andr Clausen?
Hatrozottan.
Beate Lnn, rendrsg. Bemehetnk?

Andr Clausen combkzpig r hzikntsben

pompzva vrta ket az ajtban. Egy elvarasodott
srlst vakargatott az arcn, mikzben tett egy nem tl
buzg ksrletet arra, hogy elnyomja stst.
Sajnlom kzlte. Ks jjel rtem haza.
Csak nem Svjcbl?
Nem, csak a nyaralmban voltam. Jjjenek be!
Clausen nappalija nmileg szksnek tnt az ott
felhalmozott mtrgyak miatt, s mint Bjrn Holm
azonnal megllaptotta, Clausen zlse inkbb hzott
Liberace, mint a minimalizmus irnyba. Az egyik
sarokban szkkt csrgedezett, melybl egy meztelen
istenn nyjtzkodott a sixtusi mennyezet fel.
Szeretnm, ha elszr is sszpontostana, s felidzn
azt a dlutnt, amikor a biciklis futrt ltta az gyvdi
iroda recepcijn krte Beate. Utna pedig nzze
meg ezt!
Clausen elvette tle a kpet s tanulmnyozni kezdte,
mikzben egyik ujja hegyvel a vart piszklgatta az
arcn. Bjrn Holm a fejt forgatva nzeldtt a
nappaliban. Az egyik ajt mgtt mintha mancsok
kaparsztak volna.
Taln mondta Clausen.
Taln? csszott Beate a szk szlre.
Nagyon valszn. A ruha ugyanolyan. A sisak s a
napszemveg is.
Rendben. s a sebtapasz a trdn? Az is rajta volt?
Clausen hangosan felnevetett.
Ahogy azt korbban is emltettem, nem szoktam
behatan tanulmnyozni a frfitesteket. De ha ettl
boldogabbak lesznek, akkor els nekifutsra gy vlem,

hogy ezt a frfit lttam. Errl azonban... trta szt a

karjt.
Ksznjk mondta Beate, s felllt.
, krem, igazn nincs mit vlaszolta Clausen, s
kiksrte ket az ajtig, ahol kezet nyjtott. Milyen
furcsa, gondolta Holm, de elfogadta. Amikor azonban
Clausen Beate fel nyjtotta a kezt, a lny egy kis
mosollyal megrzta a fejt:
Bocssson meg, de vresek az ujjai. s az lla is
vrzik.
Clausen megrintette az arct.
Valban mosolyodott el. Truls volt az, a kutym.
Kicsit vadul jtszottunk a htvgn a nyaralban.
Beatt nzte, s a mosolya egyre szlesebb lett.
Viszlt ksznt el Beate gyorsan.
Bjrn Holm nem tudta, mirt borzongott meg, amikor
jra kirtek a melegre.
Klaus Torkildsen a szoba mindkt ventiltort az arcra
irnytotta, mgis gy rezte, hogy csak a gpbl rad
meleg levegt fjjk vissza r. Ujjt a kperny vastag
veghez nyomta. A kjlberggatai bels szmhoz,
amelyen az elfizet pp az imnt tette le a kagylt. Ez
volt ma a negyedik alkalom, hogy az illet ugyanazzal a
mobiltelefonszmmal beszlt. Rvid beszlgetsek
voltak.
Ktszer rkattintott a mobilszmra, hogy kidertse az
elfizett. A kpernyn egy nv bukkant fel. Erre is
ktszer rklikkelt, gy megkapta a cmt s a
foglalkozst is. Klaus pillantsa az elfizet
foglalkozsra tapadt. Azutn feltrcszta a szmot,

amit a rendrtiszt hagyott ott neki, hogy hvja, ha

jelentenivalja van.
Hall?
Torkildsen vagyok a Telenortl. Kivel beszlek?
Az magt ne rdekelje, Torkildsen. Mije van a
szmunkra? Torkildsen rezte, ahogy nedves felkarja a
felstesthez tapad.
Utnanztem valaminek mondta. Hole telefonja
folyamatos mozgsban van, lehetetlen a nyomra
akadni. Van azonban egy msik mobiltelefon, ami
tbbszr is hvta a Kjlberggata egyik bels szmt.
Aha. s ki a telefon?
Az elfizets egy bizonyos ystein Eielandhoz
tartozik. Taxisofrknt van bejelentve.
s?
Torkildsen elretolta als ajkt, s megprblt levegt
fjni izzadsgtl elhomlyosult szemveglencsi al.
Csak gondoltam, elkpzelhet, hogy van valami
sszefggs egy folyamatosan mozgsban lv
mobiltelefon s egy taxisofr kztt.
A vonal tls vgn csend lett.
Hall? szlt bele a kagylba Torkildsen.
rtettem vlaszolta a hang. Folytassa a
nyomkvetst, Torkildsen.
Bjrn Holm s Beate pp a Kjlberggata recepcija eltt
haladtak el, amikor megszlalt a lny telefonja.
Lepattintotta az vrl, rpillantott a kijelzre, s gyors
mozdulattal a flhez emelte.
Harry? Krje meg Sivertsent, hogy hzza fel a bal
nadrgszrt! Talltunk egy fott egy elmaszkrozott
kerkprosrl, aki mlt htfn fl hatkor a szkkt

eltt tartzkodott. A bal trdn sebtapasz van, a kezben

pedig egy barna manyag zacskt tart.
Bjrnnek jcskn ki kellett lpnie, hogy lpst tudjon
tartani a folyosn az apr termet nvel. A telefonban
egy hang csikorgott. Beate beviharzott az irodba.
Se tapasz, se sebhely? Nem, n is tudom, hogy nem
bizonyt semmit. De a maga informcija mellett Andr
Clausen pp az imnt azonostotta tbb-kevsb a
kpen lv kerkprost azzal, akit a Halle, Thune s
Wetterlandnl ltott.
Beate lerogyott az rasztal mgtti szkre.
Mi?
Bjrn Holm a homlokra vsd rncokat figyelte.
Aha, remek.
Elvette a telefont a fltl, s gy meredt r, mintha
nem tudn, hogy higgyen-e annak, amit hallott.
Harry gy gondolja, hogy tudja, ki a biciklis
sorozatgyilkos mondta vgl.
Bjrn nem vlaszolt.
Nzd meg, hogy res-e a labor krte Beate. Adott
neknk egy jabb melt.
Mifle melt? kvncsiskodott Holm.
Egy igazi szar melt.
ystein Eikeland flig leeresztett pillkkal ldglt
autjban a St. Hanshaugen melletti taxillomson, s
egy hossz lb lnyt mustrlt, aki pp az imnt vette
maghoz kora dlutni koffeinadagjt a Java teraszn. A
klmaberendezs zgst elnyomta a hangfalbl
elksz countryszm.
Faith has been broken, tears must be cried...9

Rossz nyelvek szerint a dal valjban Gram Parsons

volt, s Keith meg a Stones nylta le a Sticky Fingersalbumhoz, amikor a hatvanas vekben valahol odalenn
kotlottak Franciaorszgban, s prbltk a zsenialitsba
lni magukat.
Wild, wild horses couldnt drag me away...10
Kinylt az egyik hts ajt. ystein enyhn
sszerndult. Az illet biztosan htulrl, a park fell
rkezett. A visszapillant tkrben egy ers llkapcs,
napbarntott arcot ltott, amelynek a nagy rszt stt
napszemveg takarta.
A Maridalsvannethez.
Br a hangja lgy volt, a hangnem egyrtelmen utast.
Ha nem nagy fradsg...
Dehogy mormolta ystein, majd lehalktotta a
zent, szvott egy utolst a cigarettbl, s a csikket
kihajtotta a nyitott ablakon.
A t melyik rszhez...
Csak vezessen. Majd szlok.
Felfel indultak az Ullevlsveien.
lltlag ma mr esni fog jegyezte meg ystein.
9 A hit sszetrt, a knnyeket pedig el kell srni...
10 Vad, vad lovak, nem tudnak elvonszolni innen...
Majd szlok ismtelte meg a hang.
Ugrott a borraval, gondolta ystein.
Tzpercnyi autzs utn kirtek a lakott terletrl.
Rgtn mezk s tanyk kzt talltk magukat, s
hamarosan elrtk a Maridalsvannet partjt. A vros s
a vidk kztt olyan hirtelen volt az tmenet, hogy egy
amerikai utas egyszer megkrdezte ysteint, hogy
valami skanzenben vannak-e.

 Majd azon az ton bekanyarodhat felfel mondta a

hang.
Az erdbe? krdezte ystein.
Pontosan. Vagy taln baj?
Ez eddig nem merlt fel ysteinben. Eddig. jra a
visszapillant tkrbe nzett, de a frfi az ablak fel
csszott, gy csupn a fl arct ltta.
ystein lefkezett, balra pillantott, s felhajtott az tra.
A kocsi eltt elnyl kavicsos t keskeny volt s
grngys, a kzepn fcsomkkal.
ystein habozott.
Mindkt oldalon lombos, zld gak nyltak be az tra,
s hvogat mozdulatokkal lengedeztek. ystein a fkre
lpett. A kavicsok csikorogtak s az aut megllt.
Sorry mondta a tkrnek. pp a napokban
rakattam rendbe az alvzat egy vagyonrt. s egybknt
sem vagyunk ktelesek ilyen utakon hajtani. Hvhatok
magnak egy msik kocsit, ha akarja.
A hts lsen l frfi mintha elmosolyodott volna,
legalbbis az arcnak az a fele, amit ystein a tkrbl
ltott.
s mgis melyik telefonrl, Eikeland?
ystein rezte, ahogy a tarkjn felborzoldik a haj.
A sajtjrl? suttogta a hang.
ystein agya alternatvk utn kutatott.
Vagy Harry Hole telefonjrl?
Nem vagyok benne egszen biztos, hogy rtem, mirl
beszl, miszter, de a trnak itt vge.
A frfi felnevetett.
Miszter? Nem hinnm, Eikeland.

ystein rezte, hogy nyelnie kellene, de sikerlt

legyznie a ksrtst.
Figyeljen, tlem akr fizetnie sem kell, vgl is nem
vittem el a clig. Szlljon ki, n meg szerzek egy msik
kocsit.
Az aktjbl kiindulva maga okos fick, Eikeland.
gyhogy felttelezem, hogy rti, mire akarok
kilyukadni. Gyllm a klisket, de tnyleg magn ll,
hogy a knnyebb vagy a nehezebb utat vlasztja.
Tnyleg fogalmam sincs rla, hogy mit... a!
A frfi kzvetlenl a tmla fltt odaszott a feje hts
rszre. Amikor ystein sztnsen elrebukott,
legnagyobb meglepetsre rezte, hogy a szeme
megtelik knnyel. Nem mintha az ts annyira
fjdalmas lett volna. Inkbb az a fajta nyakleves volt,
amit az ember az iskolban osztogat: knny, inkbb
csak megalzs cljbl. Viszont a knnycsatorni
lthatlag mr felfogtk azt, amit maga mg
vonakodott beismerni. Nevezetesen azt, hogy tnyleg
nagy bajban van.
Hol van Harry telefonja, Eikeland? A
kesztytartban? A csomagtartban? Esetleg a
zsebben?
ystein nem vlaszolt. Csendben lt, mikzben ide-oda
cikz pillantsa kzvettette az informcikat az agya
fel. Mindkt oldalon erd van. Valami azt sgta neki,
hogy a frfi a hts lsen elg j kondiban van ahhoz,
hogy msodperceken bell elkapja. Egyltaln, vajon
egyedl van a pasas? Mi lenne, ha megnyomn a
vszjelzt, ami a tbbi taxival sszekti? Rngasson
bele msokat is?

 rtem szlalt meg a frfi. Ezek szerint a nehezebb

t mellett maradunk. s tudja, mit?
Mieltt ystein brmit is tehetett volna, a frfi karja a
nyakhoz tapadt, s a fejtmlhoz szortotta a fejt.
Tulajdonkppen magam is ebben remnykedtem.
ystein elvesztette a szemvegt. Kinyjtotta a kezt a
kormnyoszlop fel, de nem rte el.
Ha megnyomja a vszjelzt, meglm sziszegte a
frfi a flbe. s ezt most sz szerint rtem, Eikeland.
Annak ellenre, hogy az agya nem kapott elg oxignt,
ystein hallsa, ltsa s szaglsa szokatlanul lesen
mkdtt. Ltta az erek hljt szemhja bels oldaln,
rezte a frfi arcszesznek az illatt, s kihallotta a
hangjbl az rm kajn kis felhangjait:
Hol van, mi? Hol van Harry Hole?
ystein ttogni kezdett, mire a frfi laztott a szortson.
Fogalmam sincs, mirl...
A frfi karja jra megfeszlt.
Utoljra krdezem, Eikeland. Hol van az
ivcimborja?
ystein rezte, hogy a fjdalom egyre inkbb legyri, s
ugyanakkor lni vgysa egyre ersebb. Egyszer tlt
mr ilyesmit, tudta, hogy ez csak egy fzis, egy kztes
stdium, mieltt beksznt a lnyegesen kellemesebb
kzmbssg. A msodpercek teltek. Az agya elkezdte
egyms utn bezrni a fikokat. Elszr a ltsa adta
meg magt.
Ekkor megint engedett a szorts, az agyt pedig
elbortotta az oxign. A ltsa visszatrt. s a fjdalom
is.

 gy is, gy is meg fogjuk tallni mondta a hang.

Azt maga dnti el, hogy azeltt vagy azutn, hogy maga
elhagyott bennnket.
ystein rezte, hogy valami kemny s hideg dolog
srolja vgig a halntkt. Azutn az orrnyergt. Elg
westernfilmet ltott letben, de egy 45-s kaliber
revolver ilyen kzelrl mg szmra is j volt.
Nyissa ki a szjt!
Ht mg az ze.
tig szmolok, aztn lvk. Blintson, ha van valami
mondanivalja a szmomra. Lehetleg mg az ts
eltt. Egy...
ystein megprblta felvenni a harcot a
hallflelemmel. Igyekezett bebeszlni magnak, hogy
az ember alapveten racionlis lny, s hogy a frfi az
gvilgon semmire nem megy azzal, ha megli t.
Kett...
A logika az n oldalamon ll, gondolta ystein: a
fegyver csvnek fm- s vrze volt.
Hrom. s ne trdjn az lshuzattal, Eikeland.
Alaposan ki fogok takartani magam utn.
ystein rezte, hogy a teste remegni kezd.
Kontrolllhatatlan reakci, aminek csak a szemllje
lehet. Arra a raktra gondolt, amit a tvben ltott.
Pontosan gy rzkdott msodpercekkel azeltt, hogy
kikldtk a jeges, res vilgrbe, a semmibe.
Ngy.
ystein blogatni kezdett. Energikusan s
folyamatosan.
A pisztoly eltnt.

 A kesztytartban van zihlta. Azt mondta, hogy

ne is foglalkozzak vele, ne vegyem fel, ha megszlal.
Az enym pedig nla van.
Teszek a telefonokra mondta a hang. Azt akarom
tudni, hogy hol van Hole.
Nem tudom. Nem mondott semmit. Vagyis de, annyit
mondott, hogy az a legjobb mindkettnknek, ha nem
tudok rla, hogy hol van.
Hazudott mondta a frfi.
Hangja nyugodt s trgyilagos volt, ystein pedig nem
tudta eldnteni, hogy a frfi dhs, vagy egyszeren
csak szrakozik.
Csak neki j, Eikeland. Magnak egyltaln nem az.
A hideg pisztolycs izz vasalknt simult ystein
archoz.
Vrjon! Harry mondott valamit. Most mr emlkszem.
Azt mondta, hogy otthon fog elrejtzni.
A szavak olyan gyorsan buktak ki ysteinbl, hogy gy
rezte, meg sem formlta ket rendesen.
Mr voltunk ott, maga flesz mondta a hang.
Nem arra gondoltam, ahol most lakik. Oppsalban
otthon. Abban a hzban, ahol felntt. A frfi nevetett,
ystein pedig szr fjdalmat rzett, amikor a pisztoly
csve megprblta befrni magt az orrlyukba.
Lenyomoztuk a telefonjt az elmlt rkban,
Eikeland. Tudjuk, hogy a vros melyik rszn van. s
az nem Oppsal. Szval, mit szptsk, maga hazudik.
Mskpp fogalmazva: t.
Spols. ystein sszeszortotta a szemt. A sipt hang
nem akart abbamaradni. Vagy ez mr a hall? Aztn a

spols dallamm llt ssze. Valami ismers dallamm.

Purple Rain. Prince. Ez egy mobiltelefon.
Igen, mi az? krdezte a hang mgtte.
ystein nem merte jra kinyitni a szemt.
Az Underwaterben? tkor? Ok, szedj ssze
mindenkit, azonnal megyek.
ystein ruhaanyag zizegst hallotta maga mgtt. Itt
az id. Hallotta, hogy odakinn nekelni kezd egy madr.
Gynyr, magas hangon trillzott. Nem tudta, milyen
madr. Tudnia kellett volna. s hogy mirt. Ki kellett
volna dertenie, hogy mirt nekelnek. Most mr soha
nem fogja megtudni. rezte, hogy egy kz nehezedik a
vllra.
ystein vatosan kinyitotta a szemt, s a tkrbe
hunyorgott.
Fehr fogak villantak r, majd a frfi a mr ismert kajn
felhanggal ezt mondta:
A kzpontba, sofr. Sietek.
Harmincnyolcadik fejezet
Htf. A felh
Rakel kinyitotta a szemt. A szve hevesen kalaplt.
Elaludt. Hallgatta a frdz gyerekek kiablsnak
egyenletes lrmjt. Knny, kesernys fz lt a
nylkahrtyjn, a meleg pedig vastag paplanknt
nehezedett a vllra. Taln lmodott valamit, s az
bresztette fel?
Egy hirtelen tmadt, hvs fuvallat lependertette rla a
kpzeletbeli paplant, s libabrsre borzolta testt.
Klns, hogy nmelyik lom gy kicsusszan az ember
emlkezetbl, mint egy nedves szappan, gondolta, s

megfordult. Oleg eltnt. Feltmaszkodott a knykre

s krlnzett.
A kvetkez pillanatban mr talpon volt.
Oleg!
Futni kezdett.
Az ugrtorony mellett bukkant r. Ott lt a szln, s
egy fival beszlgetett, akit Rakel mintha mr ltott
volna korbban is. Taln egy iskolatrsa lehet.
Szia, mama mosolygott fel r hunyorogva Oleg.
Rakel megragadta a karjt. Kemnyebben, mint akarta.
Megmondtam, hogy nem lphetsz le sz nlkl!
De ht, aludtl, mama. Nem akartalak felbreszteni.
Oleg el volt kpedve, s lthatlag egy kiss knosan
rezte magt. Az iskolatrs odbbhzdott.
Rakel nmileg lecsillapodott. Felshajtott s a
horizontra pillantott. Az g kken ragyogott. Mindssze
egyetlen fehr felh rvlkodott rajta. Felfel
borzoldott, mintha ppen most lttek volna ki belle
egy raktt.
Mindjrt t ra van, indulunk hazafel mondta
szrakozottan. Lassan vacsoraid van.
A kocsiban hazafel Oleg megkrdezte, hogy Harry is
jn-e.
Rakel csak a fejt rzta.
Mikzben a Smestadkryssetnl a zld lmpra vrtak,
Rakel elrehajolt, s felnzett a felhre, ami nem
mozdult egy tapodtat sem, csupn egy halvny, szrke
csillansnyit magasabb lett.
Emlkeztette magt, hogy ne felejtse majd el bezrni a
bejrati ajtt, ha hazartek.
Harminckilencedik fejezet

Htf. Tallkozsok
Roger Gjendem megllt, s az Underwater ablakban
bugyborkol akvriumra meredt. Egy kp villant fel
eltte. Egy htves kissrc szik fel gyors, kapkod
mozdulatokkal, jl lthat pnikkal az arcn, s csakis
, Roger, a btyja az egyetlen az egsz vilgon, aki
megmentheti. Roger nevetve kiablt neki, de Thomas
nem rtette, hogy mr egszen sekly vzben evickl, s
csak a lbt kellene letennie. Rogernek idrl idre
tvillant az agyn, hogy br sikerlt megtantania szni
az ccst, Thomas a szrazfldn mgiscsak elmerlt.
Az Underwater ajtajn belpve vrt nhny
msodpercet, hogy szeme megbartkozzon a
flhomllyal. A pultoson kvl mindssze egy szemlyt
fedezett fel a helyisgben, egy vrs haj nt, aki a
bejratnak flig htat fordtva lt. Eltte egy flig
kirlt kors, kezben cigaretta. Roger lekocogott a
lpcsn a pincehelyisgbe, s krlnzett. Sehol egy
llek. gy dnttt, hogy visszamegy a brpulthoz, s ott
vrakozik. A padldeszkk megnyikordultak a cipje
alatt. A vrs haj n felpillantott. rnyk esett az
arcra, de a tartsa miatt, ahogy ott lt, Rogernek az az
rzse tmadt, hogy szp lehet. Vagy legalbbis szp
volt. szrevette, hogy egy nagy tska ll mellette a
padln. Taln is vr valakit.
Krt egy srt, aztn az rjra nzett.
Tett nhny krt a krnyken, nem akart korbban
iderni a megbeszlt t rnl. Nem akart a
tlbuzgsgval gyant kelteni. Br kiben keltene
gyant, ha egy jsgr tlprg, amikor pp olyan
informcikra vr, amelyek teljesen a feje tetejre

llthatjk a nyr legnagyobb sztorijt? Mr amennyiben

tnyleg csak errl van sz.
Roger, mikzben az utckat rtta, megprblta kiszrni
ket. Egy furcsa helyen parkol kocsit, egy jsgot
olvas alakot a sarkon, vagy legalbb egy padon alv
hajlktalant. De nem ltott senkit. Persze, vgl is
profikrl van sz. s pp ez ijesztette meg a legjobban.
A tudat, hogy ezt az egszet bntetlenl megtehetik,
mert gyis megsszk. Egyszer az egyik rszeg
kollgja locsogott neki valamit, hogy az utbbi
vekben olyan dolgok trtnnek a rendrkapitnysgon,
amiket senki el nem hinne, ha megrn. Ez idig Roger
is kzjk tartozott.
jra az rjt vizslatta. Ht perccel mlt t ra.
Vajon azonnal berontanak majd, ha Harry Hole
megrkezik? Neki nem mondtak semmit azonkvl,
hogy legyen itt a megbeszlt idben, s viselkedjen
termszetesen. Roger abban a remnyben hzta meg a
srt, hogy az segt majd megnyugtatni az idegeit.
Tz perc. A pultos a br egyik sarkba hzdott, s
kiteregette maga el az jsgjt.
Elnzst szltotta meg Roger.
A frfi felpillantott.
Nem jrt itt vletlenl mostanban egy frfi? Magas,
szke...
Bocs szaktotta flbe a pultos, majd megnylazta az
ujjt s lapozott egyet. Pont akkor kezddtt a
mszakom, amikor maga megjtt. Krdezze inkbb t.
Roger habozott. Azutn lehzta a srt a Ringnes-log
aljig, s felllt.
Elnzst...

A n halvny flmosollyal az arcn nzett fel r.

Igen?
Csak ekkor vette szre. Az arcn nem rnykok voltak,
hanem vralfutsok. A homlokn, az arccsontjn s a
nyakn.
Tallkozm lett volna valakivel, de attl tartok, hogy
az illet mr elment. Egy legalbb szzkilencven centi
magas, rvid haj, szke pasas.
. Fiatal?
Mondjuk. gy harminct lehet. Egy kiss olyan...
lerobbant.
Vrs orr s kk szem, ami olyan, mintha egyszerre
lenne reg s fiatal?
A n mg mindig mosolygott, de valahogy olyan
zrkzottan, amibl Roger rjtt, hogy a mosoly nem
neki szl.
lehetett az mondta Roger bizonytalanul. Ezek
szerint itt...
Nem, n is r vrok.
Roger rbmult. is egy lenne kzlk? Ez a sztesett,
sszevert harmincas n? Hihetetlennek tnt.
s mit gondol, eljn?
Nem emelte fel a n a pohart. Akit szeretnl,
hogy jjjn, az sosem jn. Mindig csak msok jnnek.
Roger visszament a brhoz. A korsjt mr elrmoltk a
pultrl. Krt egy msikat.
A pultos zent tett be. Gluecifer mindent megtett, hogy
feldertse a flhomlyt.
I got a war, baby, I got a war with you!11
Nem jtt. Harry Hole nem jtt el. Mit jelenthet ez? A
fenbe is, errl igazn nem tehet.

Fl hatkor kinylt az ajt.

Roger remnykedve pillantott fel.
Az ajtbl egy brdzsekis frfi meredt fel.
Roger megrzta a fejt.
A frfi krbepillantott a helyisgben. Azutn
vzszintesen vgigrntotta nyitott tenyert a torka eltt,
s eltnt.
Roger els gondolata az volt, hogy utnarohan. Hogy
tisztzza, mit is jelent a mozdulat. Hogy lefjtk az
akcit? Vagy, hogy Thomas... Megszlalt a telefonja.
Felvette.
Nem jtt el? krdezte egy hang.
Nem a brdzsekis frfi volt, de nem is Harry. Ennek
ellenre valahogy ismersnek tnt.
Mit kell tennem? krdezte Roger halkan.
Ott marad nyolcig mondta a hang. s ha
felbukkant, felhvja a szmot, amit kapott. Haladnunk
kell.
s Thomas...
Az ccsnek nem esik bntdsa addig, amg azt teszi,
amit mondunk magnak. s amg nem kerl semmi
nyilvnossgra ebbl.
Persze, hogy nem. n...
Akkor kellemes estt, Gjendem!
11 Harcolok, baby, hborzok veled!
Roger a zsebbe cssztatta a telefont, s rvettette
magt a korsra. Leveg utn kapkodva tette le jra.
Nyolc ra. Az mg kt s fl ra vrakozs.
Na, mit mondtam magnak?

Roger htrafordult. A n kzvetlenl mgtte llt.

Felmutatta egyik mutatujjt a pultosnak, mire az
morcosan feltpszkodott.
Hogy rtette azt, hogy msok? krdezte tle Roger.
Milyen msok?
Azt mondta, hogy a helyett, akit vr az ember, mindig
msok jnnek.
Azok, akikkel be kell rnie helyette, drga.
Aha.
Olyanok, mint maga vagy n.
Roger teljesen a n fel fordult a szken. Volt valami
abban, ahogy ezt mondta. Nem volt slyos vagy drmai,
csak taln az a kis rezignltsg a hangjban... Volt
benne valami ismers, mintha hirtelen lelki trsra
bukkant volna. Most mr jobban meg tudta nzni. A
szemt, vrs ajkt. Biztosan nagyon szp volt azeltt.
A pasija verte meg? krdezte Roger.
A n felemelte a fejt, s llt elretolva a pultos fel
nzett, aki pp a srt csapolta.
Azt hiszem, ez aztn vgkpp nem tartozik magra,
fiatalember. Roger egy pillanatra behunyta a szemt.
Furcsa nap volt. Az egyik lehet legfurcsbb. Kizrt,
hogy mris vge legyen.
Mg az is lehet, hogy igen vlaszolta.
A n megfordult s les pillantst vetett r.
Roger az asztala fel intett.
A tskja mretbl tlve most mr inkbb csak az
expasija lehet. Ha szllsra van szksge, akkor
felajnlhatom egy hatalmas laks vendgszobjt.
, valban?

Br a hanglejtse elutast volt, Roger szrevette, hogy

megvltozott az arckifejezse. Krd lett, kiss
kvncsi.
A tlen lett hirtelen ilyen nagy tette hozz Roger.
Egybknt szvesen meghvom egy srre, ha csatlakozik
hozzm. Mg egy ideig itt kell maradnom.
Nos vlaszolta a n. Vgl is egytt is
vrakozhatunk.
Arra, aki nem jn?
A n nevetse szomor volt, de legalbb nevetett.
Sven a szken lt az ablaknl, s a kollgium melletti
res rtet bmulta.
Lehet, hogy mgiscsak oda kellett volna mennie
szlalt meg. Egyltaln nem biztos, hogy az az
jsgr tudatosan mondta.
Nem hinnm vlaszolta Harry.
A kanapn fekdt s a cigarettafstt tanulmnyozta,
ami spirlban tekergztt a szrke plafon fel.
Szerintem inkbb nkntelenl figyelmeztetni akart.
Csak mert maga vezet pozciban lv
rendrtisztknt emltette Waalert, az az jsgr meg
ftisztnek nevezte, mg nem felttlenl jelenti azt,
hogy a pasas mr tudta, hogy Waalerrl van sz. Lehet,
hogy csak tallgatott.
Akkor most rfaragott. Hacsak nem figyelmeztetni
akart, s tudta, hogy lehallgatjk.
Maga teljesen paranois, Harry.
Az lehet, de ez mg nem jelenti azt...
...hogy nincsenek a nyomban. Ezt mr mondta. Van
ms jsgr is, akit felhvhatna?

 Nem bzom meg senkiben. s azt hiszem, hogy

szerencss lenne, ha nem nagyon hasznlnnk tovbb
ezt a telefont. Jobb lesz, ha kikapcsolom. A jelzsei
alapjn knnyedn lenyomozhatjk, hogy hol vagyunk.
Mi? Waalernek fogalma sem lehet rla, hogy mifle
telefont hasznl.
Miutn az Ericsson zld kijelzje kialudt, Harry a
zakja zsebbe cssztatta a kszlket.
gy ltom, hogy maga mg mindig nincsen tisztban
azzal, hogy Tom Waaler mire kpes, Sivertsen. A taxis
cimbormmal abban maradtunk, hogy ha minden
rendben van, akkor felhv egy flkbl t s hat ra
kztt. Hat ra mlt tz perccel. Hallotta csngeni a
telefont?
Nem.
Akkor ez alighanem azt jelenti, hogy mr tudnak a
telefonrl. Kzeledik.
Sven felnygtt.
Mondtk mr magnak, hogy hajlamos folyton
nmagt ismtelni, Harry? Egybknt pedig nem ltom
magn azt a fene nagy igyekezetet, hogy kikerljnk
vgre ebbl a slamasztikbl.
Harry vlaszkppen egy kvr fstkarikt fjt a plafon
irnyba.
Mr szinte az az rzsem, hogy kifejezetten azt akarja,
hogy megtalljanak bennnket. s hogy ez az egsz
csak olcs porhints. gy kell tnnie, mintha
iszonyatosan prblnnk elrejtzni, mikzben maga
biztos benne, hogy Waaler elbb-utbb felbukkan majd.
Hm, rdekes elmlet mormolta Harry.

 A Norske Mller gabonafeldolgoz szakrtje

megerstette a gyanjt mondta Beate a
telefonkagylba, s intett Bjrn Holmnak, hogy tnjn
el az irodbl.
A kattogsbl gy sejtette, hogy Harry egy
telefonflkbl hvja.
Ksz a segtsget hllkodott Harry. Pontosan erre
az informcira volt szksgem.
Komolyan?
Legalbbis remlem.
Az imnt beszltem Olaug Sivertsennel, Harry.
Teljesen magnkvl van az aggodalomtl.
Hm.
Nem csak a fia miatt. Az albrlje miatt is, aki
elutazott a htvgre, de mg mindig nem trt vissza.
Fogalmam sincs, hogy mit mondjak neki.
A lehet legkevesebbet. Hamarosan vget r ez az
egsz.
Meggri?
Harry nevetse olyan volt, mint egy rekedt gppuska
hangja:
Nagyjbl ez az egyetlen, amit meg tudok grni.
Beate hzi telefonja megreccsent:
Ltogatja van kzlte valaki orrhangon. A ni
biztonsgi r volt az, ezek szerint mr ngy ra is
elmlt. Beatnak feltnt, hogy egy id utn a recepcis
pult mgtt mg a biztonsgi szolglat emberei is
orrhangon kezdenek beszlni.
Beate lenyomta a gombot az eltte fekv, rgimdi
tvbeszln.

 Mondja meg az illetnek, hogy egy kicsit vrnia kell,

mert dolgom van.
Igen, de...
Beate megszaktotta a kapcsolatot.
Folyton csak a kifogsok... jegyezte meg.
Harry recseg lgzse mellett egy aut fkezse
szrdtt be a vonalba, majd azt is hallotta, ahogy a
motort lekapcsoljk. Ezzel prhuzamosan azt is
rzkelte, hogy a fnyviszonyok megvltoznak az
irodjban.
Most le kell lpnem mondta Harry. Kezdenek
felprgni az esemnyek. Ksbb mg hvom.
Legalbbis, ha minden gy alakul, ahogy szeretnm.
Ok? Beate?
Beate letette a kagylt. Tekintete az ajtnylsra
szegezdtt.
Mi az? szlalt meg Tom Waaler. Mg csak el sem
ksznsz egy j barttl?
Nem szltak a recepcin, hogy vrj egy kicsit?
, dehogynem.
Tom Waaler becsukta maga mgtt az ajtt, majd
megrntotta a kls, egy lgter irodra nz
vegablakon a fggnyzsinrt. Azutn megkerlte
Beate rasztalt, megllt a lny szke mellett, s az
asztalra nzett.
Az micsoda? mutatott a kt veglapocskra,
amelyek egymshoz voltak ragasztva.
A laboratrium szerint valamilyen mag.
Waaler knnyedn a lny nyakra helyezte a kezt.
Beate megmerevedett.
Harryval beszltl az elbb?

Egyik ujjval vgigsimtott a lny brn.

Hagyd abba szlt r Beate magra erltetett
nyugalommal. Vedd le rlam a kezed!
, bocs, tvedtem volna?
Waaler mosolyogva felemelte mindkt kezt:
Pedig ezt mindig is kedvelted, Lnn, nem igaz?
Mit akarsz?
Adni akarok neked egy eslyt. Azt hiszem, ennyivel
tartozom neked.
Azt hiszed? s mgis mirt?
Beate oldalra hajtott fejjel nzett a frfira. Waaler
megnedvestette az ajkt s lehajolt, szinte egszen a
lny arcba.
A szolglatkszsgrt. s a behdolsrt. s azrt a
szk kis lyukrt.
Beate keze tsre lendlt, de a frfi elkapta a csukljt,
s ugyanazzal a mozdulattal htracsavarta s felfel
szortotta a karjt. A lny leveg utn kapkodott,
elrebukott a szken, s homlokt az asztal lapjba
ttte.
Megadom neked az eslyt, hogy megtartsd az
llsodat, Lnn. Tudjuk, hogy Harry felhvott tged a
taxis haverja telefonjrl. Hol van most?
A lny felnygtt. Waaler mg feljebb nyomta a karjt.
Tudom, hogy fj mondta. s azt is tudom, hogy
ezzel nem foglak tudni rvenni arra, hogy brmit is
elmondj nekem. gyhogy ez itt most csakis az n
szemlyes kielglsemet szolglja. s a tidet.
Waaler a lny oldalhoz nyomta alstestt. Beate
flben dbrgtt a vr. Clzott s hagyta magt

elrezuhanni. A feje a bels telefonkszlken koppant.

A kemny manyag megreccsent.
Igen? szlalt meg az orrhang.
Azonnal kldje be hozzm Holmot nygte Beate,
arct az asztal lapjhoz szortva.
Mris.
Waaler habozva eleresztette a lnyt. Beate felllt.
Te diszn mondta a frfinak. Fogalmam sincs rla,
hogy hol van. Soha az letben nem jutna eszbe, hogy
ilyen lehetetlen helyzetbe hozzon.
Tom Waaler hosszasan bmult r. Mregette. s
mikzben ezzel volt elfoglalva, Beate klns
felfedezst tett. Mr nem fl a frfitl. A jzan esze azt
sgta neki, hogy veszlyesebb, mint brki, de volt
valami a pillantsban, valami szorongsfle, amit
azeltt sosem ltott. s hogy ppen az imnt elvesztette
az nuralmt. Ha csak nhny msodpercre is, de els
alkalommal lte t, hogy a frfi megbillen.
Visszajvk sziszegte a lnynak. Ezt meggrem.
s te pontosan tudod, hogy megtartom az greteimet.
Mi a...? bukkant fel Bjrn Holm, majd gyorsan flre
is ugrott, amikor Tom Waaler elviharzott mellette az
ajtban.
Negyvenedik fejezet
Htf. Es
Fl nyolckor a nap sllyedni kezdett az Ullernsen
lloms irnyban. zvegy Danielsen asszony Thomas
Heftyes gatei hznak verandjn csorogva figyelte,
ahogy percrl percre egyre tbb fehr felh szik be az
Oslo-fjord fl. Odalenn pp ekkor szelte t az utct
Andr Clausen s Truls. Az asszony sem a frfit, sem a

golden retrievert nem ismerte nv szerint, de gyakran

ltta ket, a Gimle terasse fell erre stlni. A Bygdy
alln lv taxilloms melletti lmps keresztezdsnl
megtorpantak. Danielsen asszony arra a megllaptsra
jutott, hogy bizonyra a Frognerparkba igyekeznek.
Mindketten elg megviseltnek tnnek, gondolta az
asszony. A kutyra egy alapos frdets is rfrne.
Elfintortotta az orrt, amikor szrevette, hogy az eb, aki
a gazdja mgtt ldglt, egyszer csak felemeli alfelt
s a jrda szln knnyteni kezd magn. A gazdja
pedig, nemhogy semmi jelt nem adta, hogy ssze
akarn szedni az ocsmnysgot a jszg utn, hanem
amikor a lmpa zldre vltott, egyenesen maga utn
rngatta a kutyt, s tkelt a zebrn. Danielsen asszony
mrhetetlenl felhborodott, s ugyanakkor tzbe is jtt.
Felhborodott, mert mindig minden tle telhett
megtett a vros tisztasgrt. Harci kedvt pedig az
korbcsolta fel, hogy vgre anyagot tallt egy jabb
olvasi levlhez az Aftenposten megfelel rovatba,
amelyet mr j ideje nem tntetett ki figyelmvel.
Tovbbra is sasszemekkel vizslatta a tetthelyet,
mikzben a kutya s gazdja szlsebesen s
nyilvnvalan bntudattal telve lelpett a Frognerpark
irnyba. Ily mdon aztn annak is tehetetlen
szemtanja lehetett, amint az ellenkez irnybl a
zldn tsiet n ldozatul esik az imnti llampolgr
totlis feleltlensgnek. A n lthatlag annyira el volt
foglalva azzal, hogy megszerezze az egyetlen ott
vrakoz taxit, hogy szre sem vette, mibe lpett.

Danielsen asszony hangosan felhorkantott, vetett egy

utols pillantst a felhk armadjra, s bevonult a
hzba, hogy nekilsson az olvasi levlnek.
A vonat gy suhant el mellette, mint egy hossz, puha
llegzetvtel. Olaug kinyitotta a szemt, s csodlkozva
vette szre, hogy a kertben ll.
Klns. Egyltaln nem emlkezett r, hogy kiment
volna a hzbl. Most mgis ott llt a snek kztt, a
ksi rzsk s az orgona des illatval az orrban. A
halntkban a nyoms egy csppnyit sem enyhlt, pp
ellenkezleg. Felpillantott az gre. Odafenn felhk
gylekeztek, szval ezrt van olyan stt. Lenzett
meztelen lbra. Fehr br, kk erek, egy vnsg lbai.
Fogalma sem volt rla, mirt pont itt csorog. Itt,
pontosan ezen a helyen lltak k is. Ernst s Randi.
Olaug a cseldszoba flhomlyba bj ablakbl nzte
ket, az azta rg kipusztult rododendronbokor melll.
A nap mr csaknem eltnt a horizonton. A frfi halkan
mormolt valamit nmetl a felesgnek, aztn
leszaktott egy szl rzst, s az asszony hajba tzte. A
n elnevette magt, s homlokt a frje nyakhoz
szortotta. Azutn nyugat fel fordultak, tkaroltk
egymst, s elcsendesedtek. Az asszony a frfi vllra
hajtotta a fejt, s mind a hrman a lassan lebuk napot
figyeltk. S br Olaug nem tudta, hogy
mi jr a msik kett fejben, a maga rszrl gy vlte,
hogy egyszer taln jra felkel majd. Olyan fiatal.
Olaug nkntelenl is a cseldszoba ablakra pillantott.
De nem llt ott sem Ina, sem a fiatal nmaga, csupn a
stt veg tkrzte vissza a felhk vattapamacsait.

A nyr vgig fog majd srni. Taln egy kicsivel tovbb.

Azutn pedig elkezdi lete htralv rszt, ppgy,
ahogy mindig is tette. Ez volt a terv. Az embernek
szksge van tervekre.
Valami megmozdult mgtte. Olaug nehzkesen
megfordult. rezte, ahogy a talpa elszakad a rtapad
hvs ftl. Aztn a mozdulat kzepn hirtelen
megmerevedett.
Egy kutya volt az.
Az llat olyan pillantssal nzte t, mintha elnzst
szeretne krni valamirt, ami egyelre mg meg sem
trtnt. Ugyanebben a pillanatban hangtalanul kilpett
valaki a gymlcsfk rnykbl, s megllt a kutya
mellett. Olaug gy rezte, mintha valaki egy apr llatot
gymszlt volna le a torkn, amitl most egyltaln
nem kap levegt.
Benn voltunk a hzban, de nem talltuk sehol
mondta a frfi, s flrehajtott fejjel szemllte Olaugot,
mintha legalbbis egy rdekes rovart tanulmnyozna.
Mg nem ismerjk egymst, Sivertsen asszony. Mr
nagyon rgen szerettem volna tallkozni magval.
Olaug kinyitotta a szjt, aztn rgtn be is csukta. A
frfi kzelebb lpett hozz. Olaug tpillantott a vlla
felett.
Uramisten suttogta, s kinyjtotta a karjt.
A lny lejtt a lpcsn, nevetve tszaladt a kavicsos
feljrn s Olaug karjaiba vetette magt.
Annyira aggdtam miattad mondta Olaug.
Tnyleg? lepdtt meg Ina. Csak egy kicsit tovbb
maradtunk a nyaralban, mint ahogy terveztk. Hiszen
tudja, gyis mindenki szabadsgon van.

 Persze, persze vlaszolta Olaug, s maghoz

szortotta a lnyt.
A kutya, egy angol szetter, a viszontlts rmtl
megfertzve felugrott s kt mancst Olaug vllra
fektette.
Thea! szlt r a frfi. l!
Thea lelt.
s ? krdezte Olaug, amikor vgre eleresztette Int.
Terje Rye. Ina arca izzott az alkonyatban. A
vlegnyem.
Jsgos Isten! csapta ssze a kezt Olaug.
A frfi szlesen mosolyogva nyjtotta fel a kezt. Nem
volt klnsebben jvgs. Pisze orra volt, ritks haja
s kzel l szemei. szinte s kzvetlen tekintete
azonban nagyon is Olaug kedvre val volt.
Nagyon rlk mondta a frfi.
n is vlaszolta Olaug, s bzott benne, hogy a
jtkony sttsg elrejti knnyeit.
Toya Harang a Josefines gatig szre sem vette a szagot.
Gyanakodva mregette a sofrt. Stt bre volt, de
legalbb nem afrikai. Igaz, akkor be sem mert volna lni
hozz. Nem mintha rasszista lett volna. Csak
figyelembe vette a statisztikkat.
Vajon mi lehet ez a szag?
szrevette a sofr pillantst a tkrben. Tl merszen
ltztt volna fel? Tl mly a piros fels dekoltzsa?
Vagy a cowboycsizma fltti, felsliccelt szoknya volna
tl kurta? Aztn hirtelen egy sokkal kellemesebb
gondolat lepte meg. Lehet, hogy egyszeren felismerte.
Az jsgokbl, amik tele voltak a hatalmas fotival.
Toya Harang. A musical j kirlynje. Jllehet a

Dagbladet kritikusa esetlenl elbvlknt jellemezte,

s azt rta rla, hogy sokkal hihetbb volt virgrus
Elizaknt, mint nagyvilgi dmnak, amiv Higgins
professzor vltoztatta. Abban azonban az sszes kritika
egyetrtett, hogy ami az neklst s a tncot illeti,
brkivel felveheti a versenyt. Na ugye! Lisbeth vajon
mit szlna ehhez?
Valamit nnepel? kvncsiskodott a sofr.
Olyasmi felelte Toya.
Egy ktszemlyes nnepsg. Aphrodit s... mit is
mondott, mi a msik nv? Vgl is mindegy, a lnyeg,
hogy Aphrodit. A frfi odament hozz tegnap a
premier utni bulin, s azt suttogta a flbe, hogy egy
titkos csodlja. s meghvta maghoz ma estre. A
frfi nem rejtette vka al szndkait, Toya pedig nem
mondhatott nemet. Az illendsg gy kvnta, hogy ne
mondjon nemet.
Bizonyra nagyon kellemes lesz mondta a sofr.
Az illendsg. Mg ma is az orrban rezte a sil bzt,
s a szna szagt, ltta apja meglendl vt a pajta
deszki kztt bees fnycskokban. Megprblta
beleverni az illendsget. s rzi utna anyja simogat
kezt is a hajn, aki azt krdezi tle, hogy mirt nem tud
olyan lenni, mint Lisbeth. Kedves s gyes. Aztn egy
nap Toya kitpte magt anyja kezbl, s azt mondta,
hogy pontosan olyan. s hogy ezt magtl az apjtl
tudja. Hiszen ltta, amikor az apja a pajta vgben gy
zekedett Lisbethtel, mint a disznk szoktak vagy
errl az anyja nem is tudott?
Toya ltta, ahogy az anyja arca megvltozik. Nem azrt,
mert tudta, hogy hazudik, hanem mert ltta, hogy a

lnya mr semmilyen eszkztl nem riad vissza, hogy

megsebezze ket. Aztn Toya olyan hangosan kezdte
vlteni, hogy gylli mindannyiukat, ahogy csak a
torkn kifrt. Az apja az jsggal a kezben kijtt a
nappalibl, pedig ltta az arcukon, hogy megrtettk:
most valban nem hazudik. Vajon mg most is gylli
ket, amikor mr egyikk sincs tbb? Nem tudta. Nem.
Ma mr senkit sem gyll. s nem is ezrt teszi, amit
pp tenni kszl. Csupn a szrakozs kedvrt. Az
illetlensg kedvrt. s mert ez olyan ellenllhatatlanul
tilos.
Ktszz koront adott a sofrnek, s mosolyogva azt
mondta neki, hogy a kocsiban uralkod szag ellenre
tartsa meg a visszajrt. Csak miutn a kocsi elhajtott,
akkor rtette meg, hogy mirt bmult r gy a taxis a
tkrbl. A szag ugyanis nem a sofrbl radt, hanem
belle.
, hogy az a...
Barna cskokat hagyva maga utn, a jrda szlhez
drzslte a magas sark cowboycsizma brtalpt.
Ezutn sztnzett, htha tall valahol egy pocsolyt, de
miutn Oslban mr lassan t hete egy cseppnyi es
nem esett, knytelen volt feladni a kutatst. Odament a
kapuhoz, s becsengetett.
Igen?
Itt Aphrodit bgta a kaputelefonba, s
elmosolyodott.
Itt pedig Pgmalin vlaszolta a hang.
Tnyleg, ez volt az!
Az ajtnyit felzgott. Toya egy msodpercre
elbizonytalanodott. Az utols lehetsg, mg

visszakozhat. Aztn htradobta a hajt, s benyomta a

bejrati ajtt.
A frfi az ajtban vrta egy pohr itallal a kezben.
Mindent gy csinltl, ahogy mondtam? krdezte
Toytl. Teljes titokban tartottad, hogy hov
kszlsz?
Megrltl? Ht persze forgatta a szemt Toya.
Taln vlaszolta a frfi, s kitrta az ajtt. Lpj be,
s dvzld Galateit!
Toya nevetett, br fogalma sem volt rla, mirl beszl a
frfi. Nevetett, br tudta, hogy valami borzalmas dolog
fog trtnni.
Harry valamivel odbb, a Markveien tallt
parkolhelyet. Lelltotta a motort, s kiszllt a
kocsibl. Rgyjtott, majd krlnzett. Az utck
nptelenek voltak, gy tnt, hogy a vroslakk
behzdtak odikba. A dlutn mg patyolatfehr
felhk mostanra kkesszrke vattaknt bortottk be az
eget.
Kvette a brhzak graffitivel tarktott falainak vonalt,
amg meg nem rkezett a megfelel kapuig. Felfedezte,
hogy mr csak a fstszrt szorongatja ujjai kztt,
gyhogy gyorsan megvlt tle. Becsengetett s vrt.
Olyan flledt volt a leveg, hogy szablyosan izzadt a
tenyere. Vagy taln fl? Az rjra pillantott, s
igyekezett megjegyezni az idpontot.
Igen? a kaputelefonban megszlal hang ingerltnek
tnt.
J estt, Harry Hole vagyok.
Semmi vlasz.
A rendrsgtl tette hozz sietve.

 , persze. Bocsnat, msutt jrtak a gondolataim.

Jjjn be!
Az ajt zgni kezdett.
Harry hossz, komtos lpsekkel vette a
lpcsfokokat.
Mind a ketten az ajtban vrtk.
Hell dvzlte Ruth. Odakinn hamarosan llni
fog a bl.
Harry megllt a laks eltti lpcsfordulban.
Mindjrt esni fog fzte hozz Futballpl
magyarzatkppen.
Ja, hogy az es Harry a nadrgjba trlte izzadt
tenyert.
Mit tehetnk magrt, Hole?
Segthetnek elkapni a gyilkos futrt vlaszolta
Harry.
Toya magzatpzba gmblydtt az gy kzepn, s a
falhoz dnttt tkrs szekrnyajtban bmulta magt.
Hallgatta a zuhany als szintrl felszrd csobogst.
A frfi most mossa le t magrl. Megfordult. Az gy
lgyan kvette teste formjt. A kpet nzte. A lencsbe
mosolyogtak. Valamelyik nyaralson kszlt. Taln
Franciaorszgban. Vgigsimtott a hvs gynemn. A
frfi teste is ilyen hideg volt. Hideg, kemny, s a
korhoz kpest izmos. Klnsen a feneke s a combja.
Azt mondta, azrt, mert tncos volt. Tizent ven
keresztl mindennap edzette az izmait, ezek mr soha
nem fognak eltnni.
Toya a fekete vet nzte a frfi padln hever
nadrgjban.
Tizent v. Soha nem fog eltnni.

A htra grdlt, feljebb lkte magt az gyban, s

hallotta, ahogy a vz kotyogni kezd a matrac belsejben.
De most mr minden mskpp lesz. Toybl gyes lny
lett. s kedves. Pont olyan, amilyennek mama s papa
szerette volna. Lisbeth lett belle.
Toya a falnak tmasztotta a fejt, amitl teste mlyebbre
sllyedt az gyban. A lapocki kztt valami
megcsiklandozta. Mintha egy ringatz hajn fekdt
volna. Honnan jttek most el vajon ezek a gondolatok?
Willy megkrdezte tle, ellenre lenne-e egy dildt
hasznlni, mikzben csak nzi. Toya vllat vont.
Kedves. A frfi kinyitotta a szerszmosldt.
behunyta a szemt, de kzben szemhja bels oldaln
ltta a pajta deszki kztt bees fnycskokat. s
amikor a frfi a szjban volt, a sil zt is rezte. De
nem szlt egy szt sem. gyes.
Ugyanilyen gyes volt, amikor Willy arra utastotta,
hogy beszljen s nekeljen gy, mint Lisbeth. Jrjon s
mosolyogjon gy, mint a testvre. Willy adott a
sminkesnek egy kpet Lisbethrl, s kzlte velk,
hogy Toynak pontosan gy kell kinznie. Csak egy
dolgot nem sikerlt megoldania: Lisbeth nevetst.
Vgl Willy maga is arra krte, hogy inkbb hagyjk.
Nha elbizonytalanodott azt illeten, hogy mennyire
szl ez az egsz Eliza Dolittle szereprl, s mennyire
Willy Lisbeth utni elkeseredett vgyakozsrl. Most
pedig itt fekszik. Taln ez is Lisbethrl szl, mind a
frfi, mind Toya szmra. Hogy is mondta Willy? A
vgy mindig a leggyengbb ellenllst keresi?
Valami jra a lapocki kz bktt, mire ingerlten
fszkeldni kezdett.

Ha nagyon szinte akart lenni annyira azrt nem

hinyzott neki Lisbeth. Termszetesen az eltnsnek
hre t is sokkolta. Viszont egy sor j ajt is megnylt
eltte. Interjkat ksztettek vele, a Spinnin Wheel
pedig zsros ajnlatot kapott, hogy rendezzenek
koncertsorozatot Lisbeth emlkre. A My Fair Lady
fszereprl nem is beszlve. Ami radsul minden jel
szerint nagy siker lesz. Willy maga mondta a
premierbulin, hogy kszljn fel r, hogy hressg lesz.
Csillag. Dva. A hta al cssztatta a kezt. Mi
nyomhatja ennyire? Valami csom. A leped alatt. Ha
megnyomta, eltnt. Aztn megint ott volt. Muszj
rjnnie, mi az.
Willy?
Hangosabban kellene kiablnia ahhoz, hogy tlharsogja
odalenn a zuhanyt, de eszbe jutott Willy szigor
utastsa, hogy pihentesse a hangjt. A mai szabadnap
utn egsz hten jtszani fognak. Amikor idert, Willy
egyenesen arra krte, hogy egyltaln ne szljon egy
szt se egsz id alatt, amg itt van. Br elzleg azt
mondta, hogy t akar venni vele nhny dialgust, ami
mg nem l teljesen, s arra krte Toyt, hogy a
hitelessg kedvrt sminkelje magt Eliznak.
Toya kiszabadtotta a feszes lepedt a vzgy szlrl,
s flrehzta. Nem volt semmifle huzat alatta, csupn a
kk, flig tsejl gumimatrac. De akkor mi bkdste
annyira? A matracra fektette a kezt. Ott volt az a
valami, a gumi alatt. Egyszeren nem brta kivenni, mi
lehet. Oldalra nyjtotta a kezt, s az jjeli lmpa fnyt
kzvetlenl a krdses helyre irnytotta. Az a valami
mr megint eltnt. Visszatette a kezt a matracra, s

vrt. s amikor visszatrt, Toya rjtt, hogy amikor

megnyomja, lesllyed, majd lassan jra felemelkedik.
Elvette a kezt.
Elszr csak a krvonalak rajzoldtak ki a gumi alatt.
Olyan volt, mint egy profil. Nem, nem olyan volt, mint
egy profil. Egy profil volt. Toya a gyomrra szortotta a
kezt. Elakadt a llegzete. Mert megint rezte. A
gyomrtl egszen a lbujja hegyig. Hogy egy egsz
test van odabenn. Egy test, amit a felhajter prselt
hozz, mikzben az testt a nehzsgi er hzta lefel
mintha a kt ember megprblt volna eggy vlni. s
hogy taln mr meg is trtnt. Mert olyan volt, mintha
tkrbe pillantott volna.
Sikoltani akart. Tnkre akarta tenni a hangjt. Nem
akart mr sem kedves lenni, sem gyes. Csak jra Toya.
De kptelen volt r. Csak bmulta nvre spadtkk
arct, aki hinyz pupillj szemekkel meredt vissza r.
A zuhanyt hallgatta, ami gy zgott, mint a tv az
adsid vgn. s a vzcseppek kopogst a parkettn a
hta mgtt, az gy vgben, ami arrl rulkodott, hogy
Willy mr rg nem a zuhany alatt ll.
Kizrt, hogy az mondta Ruth. Ez... ez...
egyszeren kptelensg.
Amikor legutbb itt jrtam, azt mondtk, eljtszottak
mr azzal a gondolattal, hogy felmsznak a tetre, hogy
Barlik utn leskeldjenek mondta Harry. s hogy a
teraszajtajuk egsz nyron trva-nyitva ll. Biztosak
ebben?
Persze, de mi lenne, ha egyszeren csak becsengetne
hozz? krdezte Futballpl.
Harry megrzta a fejt.

 Gyant foghat, s nem akarjuk megkockztatni, hogy

lelpjen. Mg ma el kell kapnom, klnben ks lesz.
Mihez lesz ks? rdekldtt Futballpl, egyik
szemt sszehzva.
Figyeljenek ide, mindssze annyit krek, hogy hadd
msszak fel az erklykrl a tetre.
Tnyleg tkegyedl van? folytatta a krdezskdst
Futballpl. s nem kellene hzkutatsi parancsnak
vagy valami ilyesminek lenni magnl?
Harry jra csak a fejt rzta.
Megalapozott gyan kzlte. Nincs r szksg.
A mennydrgs halkan s vszjslan morajlott vgig
Harry feje fltt. Az erkly fltti ereszcsatornt valaha
srgra mzoltk, a festk nagy rsze azonban mr rg
lepattogzott, s helyn hatalmas, vrs rozsdarzsk
virtottak. Harry kt kzzel belekapaszkodott, s
vatosan megrngatta, hogy megnzze, elg stabilan lle. A csatorna hangos reccsenssel megadta magt, egy
csavar kiszakadt a vakolatbl s leszdlt a hts
kertbe. Harry szentsgelve eleresztette. Mivel azonban
nem volt ms vlasztsa, egyik lbval fellpett az
erkly korltjra, s felhzta magt. Azutn lenzett a
mlybe, s nyomban leveg utn kezdett kapkodni.
Odalenn a kiteregetett leped apr blyegknt lebegett a
szlben.
Elrgta magt, majd felhzta a lbt, s br a tet
meredek volt, a cserepek s a dr. Martens masszv talpa
kzti srlds elegend volt ahhoz, hogy megtegye
felfel azt a kt lpst a kmnyig, amit aztn mint egy
rgi bartot lelt a keblre. Felegyenesedett s
krlnzett. A tvolban, valahol Nesodd fltt

villmlott az g. A leveg pedig, ami az utcba

rkeztekor meg sem rezdlt, most vatosan belebelekapott zakjba. Harry sszerzkdott, amikor
hirtelen egy fekete rnyk hzott
el az arca eltt. Az rny tszelte az udvart. Egy fecske.
Harry mg ltta, ahogy bevg az eresz al menedket
keresve.
Felkszott a tetgerincig, clba vett egy fekete
szlkakast, ami nagyjbl tizent mterre volt tle, nagy
levegt vett, s karjt szttrva, mint egy ktltncos,
nekivgott a gerincnek.
Flton jrt, amikor elkezddtt.
Amikor meghallotta a zgst, azt hitte, hogy az alatta
lv fk lombja az. A zaj azonban egyre hangosabb lett,
s kzben az udvaron ll szrt is forogni s
csikorogni kezdett. De Harry tovbbra sem rzkelt mg
csak egy fuvallatot sem. Egszen addig, amg a szl
vratlanul le nem csapott r. A szraz heteknek vge
szakadt. A szlroham gy kapta mellkason Harryt, mint
valami lglavina, ami a lezdul vztmeget hivatott
bejelenteni. Tett htrafel egy botladoz lpst, s
imbolyogva megllt. Hallotta, ahogy valaki kopog
lptekkel futva kzeledik fel a cserepeken. Az es.
Vagyis inkbb a vzzn. Lesjtott, s a kvetkez
msodpercben mr minden vizes volt. Harry igyekezett
visszanyerni egyenslyt, de az sszes srldsi
ellenlls odalett. Mintha szappanra lpett volna. A
talpa megcsszott, pedig ktsgbeesetten elrevetette
magt a szlkakas irnyba. Karjt elrenyjtotta, ujjait
sztterpesztette. Jobb kezvel a nedves tetcserepeket
karmolszta kapaszkodt keresve, de semmit nem tallt.

A nehzsgi er lerntotta. Mikzben lefel csszott,

krme pont olyan zajt csapott a cserepeken, mint kasza
a kszrkvn. Hallotta, ahogy a szrt sikolya elhal,
rezte az ereszcsatornt a trde alatt. Tudta, hogy
hamarosan tbucskzik a tet szln, s egy elkeseredett
ksrletet tett r, hogy kinyjtztassa testt. Megprblt
minl hosszabbra nylni, hosszra, mint egy antenna. A
bal keze fogst tallt valamin, belekapaszkodott. A fm
megadta magt, s meggrblt, szinte meghajolt eltte.
Egy hossz pillanatig azzal fenyegetett, hogy kveti
Harryt a mlybe, vgl aztn mgiscsak kitartott.
Harry mindkt keze kapaszkodt tallt, s sikerlt jra
felhznia magt. A gumitalpak tmasztkra leltek,
pedig prblta minl ersebben a tet fellethez
tapasztani ket, hogy megtartsk. Az arct csapkod,
tombol esben visszakapaszkodott a tetgerincre, fellt
r lovagllsben, s kifjta magt. Alatta a
megtekeredett fmpzna ferdn lefel mutatott a
mlybe. Valaki ma este lemarad a Beat for Beat
ismtlsrl.
Harry vrt, amg a pulzusa rendezdik egy kicsit.
Azutn feltpszkodott s tovbb egyenslyozott. A
szlkakas kapott egy puszit.
Barlik terasza a tet rsze volt, gy aztn knnyedn le
tudott ugrani a vrs terrakottacsempre. Ciptalpa
hangosat cuppanva rt fldet, de az es s a szl zgsa,
valamint a vzzel teli ereszcsatorna zubogsa elnyomta a
zajt.
A szkeket gondos kezek beszedtk a teraszrl. A
grillez feketn s elhagyatottan csorgott az egyik
sarokban. A teraszajt pp csak be volt hajtva.

Harry odaosont.
Elszr semmit nem hallott a tetn dobol esn kvl,
de miutn vatosan belpett a laksba, mr egy msik
hangot is meg tudott klnbztetni, amit szintn vz
okozott. Az als szinten lv frdszobbl jtt. A
zuhany. Vgre egy csppnyi mzli. Kitapogatta a vst
az tzott zak zsebben. Mindenkppen elnyben
rszestett egy meztelen s fegyvertelen Barlit,
klnsen annak tudatban, hogy a
Sven ltal szombaton a Frognerparkba leszlltott
pisztoly nagy valsznsggel mg mindig a frfinl
van.
Ltta, hogy a hlszoba ajtaja nyitva ll. Az gy mellett
ll szerszmoslda tetejn egy finn ks fekdt.
Odaosont az ajthoz, s gyorsan besurrant.
A szoba stt volt, mindssze az jjeliszekrnyen ll
kislmpa vilgtott. Harry megllt az gy vgnl, s
vetett egy gyors pillantst a falon lv kpre, ami a
mosolyg Lisbethet s Willyt brzolta a nsztjukon
egy rgi, mltsgteljes plet s egy lovas szobor eltt.
s Harry most mr azt is tudta, hogy a fot nem
Franciaorszgban kszlt. Sven szerint minden, magt
kicsit is mveltnek vall embernek illik felismernie a
cseh nemzeti hs Nemzeti Mzeum eltt ll szobrt a
prgai Vencel tren.
Miutn Harry szeme hozzszokott a sttsghez,
pillantsa levndorolt az gyra. A kvetkez pillanatban
pedig megfagyott az ereiben a vr. Ott llt visszafojtott
llegzettel s mozdulatlanul, mint valami jgszobor. A
paplan a padlra dobva hevert, s a lepedt is flig
lerngattk az gyrl, kiltszott alla a kk matrac. A

tetejn egy meztelen alak fekdt a hasn, a knykre

tmaszkodva. A pillantst mintha a matrac azon
pontjra irnytotta volna, amit az jjeli lmpa
fnynyalbja megvilgtott.
Az es egy utols dobszlt jtszott a tetn, mieltt
hirtelen elcsendesedett. Az gyon hever szemly
nyilvnvalan nem hallotta, hogy Harry bejtt a
szobba, de ez nem maradhatott gy sokig. Harry
ugyanis azzal a problmval kzdtt, amivel a
jgszobrok tbbsge jliusban: csepegett. Zakjbl
kvr vzcsepp koppant a parkettra, amit Harry fle
kisebbfajta gydrgsknt rzkelt.
Az gyon fekv szemly megmerevedett. Azutn
megfordult. Elszr csak a fej. Majd a teljes meztelen
test is.
Az els, ami Harry szembe tltt, egy merev pnisz
volt, ami fel-al lengett, mint egy metronm.
risten! Harry?
Willy Barli hangja egyszerre rulkodott rmletrl s
megknnyebblsrl.
Negyvenegyedik fejezet
Htf. Happy ending
J jszakt!
Rakel puszit nyomott Oleg homlokra, s bebugyollta
a paplanba. Azutn lement a lpcsn, lelt a konyhban,
s a szakad est nzte. Szerette az est. Megtiszttotta
a levegt, s elmosott minden rgit. Egy j kezdet. Erre
volt szksg. j kezdetre.
Odalpett a bejrati ajthoz, s ellenrizte, hogy
valban bezrta-e. Az este folyamn immron
harmadszor. Mitl is fl tulajdonkppen?

Bekapcsolta a tvt.
Valami zenei msor ment. Hrom ember lt egyazon
zongoraszken. Egymsra mosolyogtak. Mint egy kis
csald, gondolta Rakel. sszerezzent, amikor egy
mennydrgs ketthastotta az eget.
Fogalma sincs rla, mennyire megijesztett.
Willy Barli a fejt rzta, s a mozgst hen ksrte egyre
lankad pnisze.
Ezt nem csodlom blintott Harry. gy rtem,
mivel a teraszajtn keresztl rkeztem.
Nem, Harry. Tnyleg fogalma sincs rla.
Willy tnylt az gy szle felett, felmarkolta a padlrl
a paplant s magra tertette.
gy hallatszott, mintha zuhanyozna mondta Harry.
Willy egy grimasz ksretben jra csak a fejt rzta.
Nem n mondta.
Akkor kicsoda?
Ltogatm van. Egy... egy n.
Halvnyan elvigyorodott s llval az egyik szk fel
biccentett, amelyen egy brszoknya, egy fekete
melltart s egy fl pr fekete, gumrozott szl
harisnya fekdt.
A magny elgyengt bennnket, frfiakat. Nem igaz,
Harry? Mind ott keresnk vigasztalst, ahol gy
hisszk, rakadhatunk. Egyesek a pohr fenekn. Msok
meg... Willy megvonta a vllt. Hajlamosak
vagyunk r, hogy hibt hibra halmozzunk. s igen,
Harry, rossz a lelkiismeretem.
Harry szeme mostanra teljesen hozzszokott a
sttsghez, gy mr a Willy arcn vgiggurul
knnycseppeket is ki tudta venni.

 Meggri, hogy nem mondja el senkinek, Harry?

Csupn egy egyszer botls volt.
Harry odalpett a szkhez, a harisnyt ttette a
tmljra, s lelt.
Ugyan kinek mondanm el, Willy? A felesgnek?
A szobt hirtelen egy vszjsl bmblssel ksrt
villmls vilgtotta be.
Ez most nagyon kzel volt llaptotta meg Willy.
Igen Harry vgighzta a kezt nedves homlokn.
Szval, mit akar?
Azt hiszem, azt maga is nagyon jl tudja, Willy.
Azrt csak mondja!
Azrt jttnk, hogy magunkkal vigyk.
Nincs mi. Egyedl jtt, nem? Teljesen egyedl.
Ezt meg mibl gondolja?
A pillantsbl. s a testbeszdbl. Ismerem az
embereket, Harry. Belopdzott ide a kzvetlen
kzelembe, s a meglepets erejben bzik. Az ember
nem gy csap le, amikor falkban vadszik, Harry. Mirt
van egyedl? Hol vannak a tbbiek? Tudja brki is,
hogy itt van?
Ennek most nincs semmi jelentsge. Tegyk fel,
hogy egyedl vagyok. Akrhogy is, magnak ngy
ember meggyilkolsrt kell felelnie.
Willy elgondolkodva az ajkra helyezte mutatujjt,
mialatt Harry felsorolta a ngy nevet:
Marius Veland. Camilla Loen. Lisbeth Barli. Barbara
Svendsen.
Willy egy kis ideig res tekintettel meredt maga el.
Azutn lassan blintott, s elvette ujjt a szja ell.
Hogy jtt r, Harry?

 gy, hogy vgl megrtettem a mirtet. Fltkenysg.

Hiszen gy bosszt llhat mindkettjkn, nem igaz?
Mert rjtt, hogy Lisbeth megcsalta magt a
nsztjukon Prgban.
Willy behunyta a szemt s htrahajtotta a fejt. A
matracban kotyogott a vz.
Csak azutn jttem r, hogy ez a kp magrl s
Lisbethrl Prgban kszlt, miutn ma meglttam ezt a
szobrot egy fotn, amit szintn Prgbl kaptam.
s ebbl mr tudta is?
Nos. Els nekifutsra teljesen abszurdnak tnt az
elkpzels. Azutn lassan kezdett egyre sszerbbnek
ltszani. Mr amennyire az ilyesfajta elmebaj
sszernek tnhet. rtelmet nyert a tny, hogy a gyilkos
futrnak semmifle szexulis motivcija nincs. Hogy
az egsz sorozatgyilkossg egyszeren csak meg van
rendezve. s hogy gy kell tnnie, mintha Sven
Sivertsen lenne a gyilkos. Csak egy ember ltezik, aki
ezt a sznjtkot megrendezhette. Egy profi.
Olyasvalaki, akinek ez a munkja s a szenvedlye is
egyben.
Willy kinyitotta az egyik szemt.
Akkor, ha jl rtem, gy vli, hogy ez a szemly azrt
tervelte ki ngy ember meggyilkolst, hogy egyikkn
bosszt lljon?
Az t ldozat kzl hromnak a szemlye csakis a
vakvletlenen mlott. gy vlasztotta ki a helyszneket,
mintha egy vletlenszeren a trkpre helyezett
boszorknyszget rajzolnnak ki, valjban azonban a
csillag kt fix pontbl indult ki. A sajt cmbl s Sven

Sivertsen anyjnak a villjbl. Agyafrt, de igazbl

egyszer geometria.
Maga tnyleg hisz az elmletben, Harry?
Sven Sivertsen soha nem hallott Lisbeth Barlirl. De
tudja, mi a helyzet, Willy? Nagyon is jl emlkezett r,
amikor nem sokkal ezeltt megemltettem neki a
felesge lnykori nevt. Lisbeth Harang.
Willy nem vlaszolt.
Van viszont egy dolog, amit nem rtek folytatta
Harry. Hogy mirt vrt ennyi ven keresztl a
bosszra.
Willy feljebb csszott az gyban.
Induljunk ki abbl, hogy fogalmam sincs rla, mire
akar kilyukadni, Harry. Nem szeretnm sem magt, sem
magamat abba a knyelmetlen helyzetbe hozni, hogy
vallomst teszek. Mivel azonban abban a szerencss
helyzetben vagyok, hogy tudom, hogy maga az
gvilgon semmit nem tud bizonytani, nincs kifogsom
ellene, hogy megosszak magval nhny dolgot. Hiszen
tudja, milyen nagyra rtkelem az olyan embereket,
akik jl tudnak hallgatni.
Harry nyugtalanul fszkeldtt.
Igen, Harry, valban tudtam, hogy Lisbethnek
kapcsolata volt azzal a frfival. De ezt csupn tavasszal
fedeztem fel.
Odakinn ismt rzendtett a vihar, az escseppek
hangosan kopogtak a tetablakon.
maga mondta el?
Willy megrzta a fejt.
Soha nem mondta volna el. Olyan csaldbl
szrmazott, ahol hozzszokott az elhallgatshoz. Soha

nem derlt volna ki, ha egy nap nem jut eszembe, hogy
egy kicsit fel kellene jtani a lakst. Talltam egy
levelet.
Igen?
Lisbeth dolgozszobjnak az egyik kls fala
teljesen csupasz, vakolatlan tgla. Mg a hz eredeti
fala, a szzadforduln plt. Ers s masszv, tlen
viszont jghideg. Le akartam szigetelni, aztn
beburkolni. Lisbeth ellenkezett. Ezt kiss furcsnak
talltam, mivel egybknt nagyon gyakorlatias lny
volt, egy tanyn ntt fel. Nem az a tpus, aki
szentimentliss vlik egy reg tglafal miatt. Aztn egy
nap, amikor elment itthonrl, nekilltam felmrni a fal
llapott. Semmi klnset nem talltam, amg odbb
nem toltam az asztalt. Kvlrl az gvilgon semmi
nem ltszott, viszont amikor vgigkocogtattam az
sszes tglt, az egyiknek ms hangja volt.
Megprbltam megmozdtani, mire viszonylag
knnyedn kiszabadult a falbl. A krltte lv rst
szrke habarcsdarabkkkal takarta el. A lyuk belsejben
kt levelet talltam. A bortkon Lisbeth lnykori neve
szerepelt, s egy postafikcm, amit soha nem lttam.
Az els gondolatom az volt, hogy olvasatlanul
visszateszem a leveleket, s megprblom meggyzni
magamat arrl, hogy soha nem lttam ket. De n is
csak egy gyenge frfi vagyok. Nem brtam ki.
Kedvesem! Folyton csak te jrsz az eszemben. Mg
mindig rzem ajkadat ajkaimon, s a brdet a
brmn. Ezekkel a szavakkal kezddtt a levl.
Az gy csobbant egyet.

 A szavak ostorcsapsknt gettek, de folytattam az

olvasst. Klns rzs volt, mintha a sajt szavaimat
olvastam volna. Miutn lerta, mennyire mlysgesen
szereti Lisbethet, rszletes beszmolt adott rla, hogy
mit mveltek egymssal a prgai hotelszobban. De
nem a szeretkezs lersa bntott a legjobban. Hanem
az, hogy olyan dolgokat idzett Lisbethtl, amelyek
nyilvnvalan a mi kapcsolatunkra vonatkoztak. Hogy
Lisbeth szmra ez csupn egy praktikus megolds egy
szerelem nlkli letben. El tudja kpzelni, milyen
rzs volt ez nekem, Harry? Egyszer csak azzal
szembeslni, hogy a n, akit szeretek, nemcsak hogy
megcsalt, de sosem szeretett. Nem szeretve lenni ht
nem ez az elhibzott let defincija?
Nem vlaszolta Harry.
Nem?
Folytassa, legyen szves!
Willy kutat pillantst vetett Harryra.
Sivertsen kldtt neki egy kpet is magrl,
feltehetleg Lisbeth knyrgte ki tle. Azonnal
felismertem. Az a norvg pasas volt, akivel a Perlova
egyik kvzjban tallkoztunk, Prga egyik
meglehetsen ktes hr negyedben, amely hemzseg a
prostitultaktl s a tbb-kevsb lczott
bordlyoktl. Ott lt a brban, amikor belptnk.
Azonnal feltnt, mert gy festett, mint valami Bossmodell: egy rett s disztingvlt riember. Elegns, de
mr egyltaln nem fiatal. Viszont szemben az a
fiatalos, jtkos kifejezs l, ami minden frfiembert
arra indt, hogy klnsen gyeljen a felesgre. Nem is
lepdtem meg klnsebben, amikor egy id mlva

odalpett az asztalunkhoz. Norvgul mutatkozott be, s

egy nyaklncot knlt eladsra. Udvariasan elutastottam
az ajnlatt, azonban elhzta a zsebbl a lncot, s
megmutatta Lisbethnek, aki persze azonnal elolvadt
tle, s kzlte, hogy mindenkppen szeretn. A lncon
fgg medl egy tg csillagot formz vrs gymnt
volt. Megkrdeztem tle, hogy mennyit kr az kszerrt,
mire egy olyan arcpirtan magas sszeget mondott,
amit csak provokcinak tudtam tekinteni. gy aztn
megkrtem, hogy tvozzon. azonban gyztes
tekintettel rm mosolygott, egy cetlire lefirkantotta egy
msik kvz cmt, s kzlte, hogy amennyiben
meggondoljuk magunkat, msnap ugyanebben az
idpontban ott megtalljuk. Azzal tadta a paprt
termszetesen Lisbethnek. Emlkszem, ezutn egsz
dleltt rmes hangulatban voltam. De utna el is
felejtettem az egszet. Lisbeth nagyon gyesen tudott
segteni felejteni. Olykor annyi is elg volt... Willy
mutatujjval megdrglte a szemt ...hogy ott van.
Hm. s mi volt a msik levlben?
Azt a levelet a felesgem rta, s lthatlag
megprblta elkldeni Sivertsennek, de visszajtt
ismeretlen cmzett blyegzvel. A levlben az llt,
hogy mr minden lehetsges mdon megprblta elrni,
de a frfi ltal megadott telefonszmon senki nem
vlaszol, s sem a tudakoz, sem a prgai
lakcmnyilvntart nem tudta kiderteni az
elrhetsgt, de remli, hogy ez a levl valamilyen
ton-mdon mgiscsak eljut hozz. s hogy csak nem
kellett elkltznie vgl Prgbl? Taln mg mindig

nem sikerlt kilbalnia a pnzgyi nehzsgekbl, ami

miatt tle is klcsn kellett krnie?
Willy blsen felnevetett.
Mert akkor csak vegye fel vele a kapcsolatot, rta
Lisbeth. pedig majd segt neki. Mert szerelmes bel.
Msra sem tud gondolni, s csaknem belerlt az
elvlsba. Abban remnykedett, hogy idvel majd jobb
lesz, ehelyett azonban, mint valami betegsg, teste
minden ngyzetcentimterbe befszkelte magt. s
hogy nhny ngyzetcentimter klnsen fjdalmas
volt, mert ahogy rta, amikor a frjvel vagyis velem
szeretkezik, mindig behunyja a szemt, s t kpzeli a
helyembe. Ez persze sokkolt. Igen, szinte megbnultam.
De a hallos csapst az mrte rm, amikor
megpillantottam a bortkon a dtumblyegzt.
Willy sszeszortotta a szemt.
A levelet februrban adtk fel. Idn.
Egy villmls jabb rnykokkal bortotta el a falakat.
Mit tesz az ember ilyenkor? krdezte Willy.
Hm. Mit tesz?
Willy halvnyan elmosolyodott.
n a rszemrl libamjat szervroztam des
fehrborral. Rzsval bortottam az gyat, s
vgigszeretkeztk az jszakt. Amikor hajnalban
elaludt, ott fekdtem mellette s csak nztem. Tudtam,
hogy nem tudok lni nlkle. De azzal is tisztban
voltam, hogy csak gy szerezhetem vissza, ha elbb el
brom veszteni.
s ekkor nekiltott a terv kidolgozsnak. A darab
rendezsnek, amiben egyszerre veszi el a felesge

lett, s gondoskodik arrl, hogy az a frfi bnhdjn

miatta, akit a n szeretett.
Willy vllat vont.
gy lttam hozz, mint brmelyik szndarabhoz.
Minden sznhzi ember tudja, hogy az illzi
megteremtse a legfontosabb. A hazugsgot olyan
igaznak kell belltani, hogy az igazsg
valszntlennek tnjn mellette. Taln bonyolultan
hangzik, de az n szakmmban hamar rjn az ember,
hogy rendszerint ez sokkal knnyebb, mint az
ellenkezje. Az emberek sokkal inkbb hozz vannak
szokva a hazugsghoz, mint az igazsghoz.
Hm. Mondja el, hogy csinlta!
Mirt kockztatnm meg?
Mert ami itt most elhangzik, gysem tudom
felhasznlni maga ellen egyetlen brsg eltt sem.
Nincsenek tanim, radsul teljesen trvnyellenes
mdon jutottam be a laksba.
Nem tehetem. Maga okos fick, Harry. Mg a vgn
olyasmit kotyognk ki, amit fel tud hasznlni ellenem a
nyomozs sorn.
Elkpzelhet. De szerintem maga hajland vllalni a
kockzatot.
Mirt is?
Mert el szeretn mondani. Szinte g a vgytl, hogy
elmeslhesse. Csak figyeljen magra egy kicsit.
Willy Barli hangosan nevetett.
Vagyis azt hiszi, ismer engem, Harry?
Harry megrzta a fejt, mikzben cigaretta utn
kotorszott a zsebben. Semmi. Lehet, hogy akkor
vesztette el, amikor lecsszott a tetrl.

 Nem ismerem magt, Willy. Sem az olyanokat, mint

maga. Tizent ve foglalkozom gyilkosokkal, de csupn
egy dolgot tudok biztosan. Hogy mindannyian keresnek
valakit, akinek elmeslhetik. Emlkszik mg r, hogy
mit grtetett meg velem a sznhzban? Hogy
megtallom a tettest. Nos, n megtartottam az
gretemet. gyhogy kssnk egy zletet. Maga
elmesli nekem, hogyan tette, n pedig elmeslem
magnak, hogy milyen bizonytkok vannak a
kezemben maga ellen.
Willy hosszasan szemllte Harryt. Egyik keze a
matracot simogatta.
Igaza van, Harry. El akarom meslni. Jobban mondva,
azt akarom, hogy megrtse. s amennyire ismerem
magt, meg is fogja rteni. Ugyanis mr a kezdetek ta
figyelem magt.
Harry arckifejezst ltva Willy elnevette magt.
Fogalma sem volt rla, mi?
Harry vlaszkppen csak vllat vont.
Sokkal tovbb tartott Sven Sivertsen nyomra
bukkannom, mint hittem vgott bele Willy.
Ksztettem egy msolatot a fotrl, amit Lisbeth kapott
tle, s Prgba utaztam. Vgigjrtam a Mustek s a
Perlova sszes kvzjt s brjt, mutogattam a fott
s krdezskdtem, hogy ismer-e valaki egy Sven
Sivertsen nev norvgot.
Eredmnytelenl. De reztem, hogy pran tbbet tudnak
annl, mint amennyit mutattak. Nhny nap mlva aztn
taktikt vltottam. Az utn kezdtem krdezskdni,
hogy tud-e nekem valaki vrs gymntot szerezni,
amirl tudtam, hogy csak Prgban lehet felhajtani. Dn

gymntkereskednek adtam ki magam Peter Sandmann

nven, s elhreszteltem, hogy hajland vagyok magas
sszeget fizetni egy klnleges vltozatrt, amit tg
csillagformra csiszoltak. Meghagytam, melyik
szllodban lakom. Kt nap mlva megcsrrent a
telefon a szobmban. Tudtam, hogy az, azonnal
felismertem, amint megszlalt. Eltorztottam a
hangomat, s angolul beszltem. Azt mondtam neki,
hogy ppen egy msik kereskedvel trgyalok, s arra
krtem, hadd hvjam vissza ksbb. s hogy adjon egy
szmot, amin brmikor elrhetem. Hallottam a hangjn,
hogy alig tudja palstolni izgatottsgt. Tudtam, hogy
akr abba is belemenne, hogy mg aznap este
tallkozzunk valami flrees, stt utcban. De
uralkodnom kellett magamon, ahogy a vadsz teszi,
amikor br clba veszi a zskmnyt, mgis kivrja a
megfelel alkalmat. rti?
Harry lassan blintott.
rtem.
Megadott egy mobiltelefonszmot. Msnap
hazautaztam Oslba. Egy htbe telt, mire kidertettem
mindent, amit tudni akartam Sven Sivertsenrl.
Azonostani volt a legegyszerbb. A
lakcmnyilvntarts szerint huszonkilenc Sven Sivertsen
ltezik, kzlk kilencen voltak nagyjbl megfelel
korak, de csupn egyikk nem rendelkezett lland
lakcmmel Norvgiban. Feljegyeztem az illet utols
ismert cmt, a tudakoztl megszereztem a hozz
tartoz telefonszmot, s felhvtam. Egy ids hlgy
vette fel a telefont. Azt mondta, hogy Sven a fia, de mr
vek ta nem lakik otthon. Azt mondtam neki, hogy

nhnyan ltalnos iskolai osztlytallkozt szerveznk,

s prblunk mindenkit megtallni. Az asszony azt
vlaszolta, hogy a fia Prgban l, de sokat utazik, ezrt
nincs sem lland lakcme, sem telefonszma. s hogy
egybknt sincs meggyzdve rla, hogy Svennek
klnsebben nagy kedve lenne a rgi osztlytrsaival
tallkozni. Mit is mondtam, hogy hvnak? Azt feleltem,
hogy csupn fl vig jrtam egy osztlyba Svennel,
gyhogy biztosan nem fog rm emlkezni. Ha pedig
mgis, akkor feltehetleg azrt, mert akkoriban
meggylt nhnyszor a bajom a rendrsggel.
Egybknt igazak a hrek, hogy Svennek is akadtak
gondjai velk? Az anyja les hangon az vlaszolta, hogy
mindez mr nagyon rgen trtnt, s nem is csoda, hogy
Sven tllpte a hatrt azok utn, ahogy annak idejn
bntunk vele. Az osztly nevben bocsnatot krtem
tle, majd letettem a telefont s felhvtam a brsgot.
jsgrnak adtam ki magam, s megkrtem ket,
legyenek kedvesek megmondani, mi miatt tltk el
hossz vekkel ezeltt Sven Sivertsent. Egy rval
ksbb mr tudtam, mivel is foglalkozik Sivertsen
Prgban. A megszerzett informcik alapjn egy terv
kezdett formt lteni a fejemben. Csempszet, tg
gymntok, fegyverek. s az anyja cme. Ltja mr az
sszefggst?
Harry nem vlaszolt.
Amikor jra felhvtam Sven Sivertsent, mr hrom ht
telt el prgai tartzkodsom ta. Norvgul beszltem
vele, a valdi hangomon. Nyomban a trgyra trtem, s
azt mondtam, hogy mr nagyon rgen keresek valakit,

aki tovbbi kzvett nlkl, egyszerre tud nekem

fegyvert s gymntot is szerezni, s hogy gy
vlem, vgre rakadtam. Mr tudniillik r, Sven
Sivertsenre. Amikor megkrdezte, hogy honnan
szereztem meg a nevt s a telefonszmt, azt
vlaszoltam, hogy a diszkrcim az javt is szolglja,
s hogy javaslom, sproljuk meg a tovbbi felesleges
krdezskdst. A javaslatom nem aratott nagy sikert,
s a trsalgs egszen addig akadozott, amg meg nem
emltettem az sszeget, amelyet hajland vagyok fizetni
az rurt. Mghozz elre, s lehetsg szerint egy
svjci bankszmlra. Azon a ponton, amikor Sivertsen
megkrdezte, hogy koronban gondoltam-e az sszeget,
n pedig csodlkoz hanglejtssel kzltem, hogy
termszetesen eurrl beszlnk, csaknem a klasszikus
filmdialgusokat sroltuk. Tudtam, hogy az sszeg mr
nmagban meggyzi arrl, hogy nem vagyok rendr.
Egy olyan verbre, mint Sivertsen, nem lvldznek
ilyen kaliber gyval. Azt mondta, hogy rszrl
rendben van a dolog, mire kzltem, hogy akkor
hamarosan keresni fogom.
Aztn, mikzben teljes gzzel folytak a My Fair Lady
prbi, elvgeztem az utols simtsokat a terven. Elg
lesz ennyi, Harry?
Harry megrzta a fejt. A zuhany. Meddig akar mg az
a n a zuhany alatt llni?
Tudni akarom a rszleteket.
A tbbi mr inkbb csak technikai dolog legyintett
Willy. Elg unalmas.
Szmomra nem az.

 Very well. Elszr is ltre kellett hoznom egy

karaktert Sven Sivertsennek. Amikor az ember felpt
egy karaktert, nagyon fontos, hogy a kznsg szmra
megfoghat legyen: meg kell mutatni, hogy mi
motivlja, milyen vgyai s lmai vannak, vagyis
rviden: mi mozgatja az illett. gy dntttem, hogy
olyan gyilkost faragok belle, akinek nincs racionlis
motivcija, de a ritulis gyilkols szexulis szksglet
szmra. Egy kiss seklyes taln, de a lnyeg az volt,
hogy Sivertsen anyjt leszmtva, az sszes ldozat
vletlenszer vlasztsnak tnjn. Nagyon sokat
olvastam sorozatgyilkosokrl, s talltam nhny
kifejezetten szellemes motvumot, amit mindenkppen
bele akartam pteni a figurba. Pldul a
sorozatgyilkosok anyai ktdst. Vagy Hasfelmetsz
Jack pldjt a tetthelyek kivlasztst illeten, amirl a
nyomozk azt hittk, hogy valamifle kd. Aztn
elmentem a Vrostervezsi Hivatalba, ahol szert tettem
egy pontos trkpre Oslo kzpontjrl. Amikor
hazartem vele, elszr is hztam egy vonalat a
hzunktl Sven Sivertsen anyjnak a hzig. Ebbl a
vonalbl kiindulva azutn megszerkesztettem egy
pontos pentagrammt, s kikerestem a csillag tbbi
cscshoz legkzelebb es cmeket. s hogy szinte
legyek, nem kevs adrenalinlketet adott, amikor a
ceruza hegyt a trkpre helyeztem, s tudtam, hogy ott
pontosan ott l valaki, akinek a sorsa ebben a
pillanatban megpecsteldtt.
Az els jszakkon arrl fantziltam, hogy kik
lehetnek, hogyan nzhetnek ki, milyen lehetett az letk

mostanig. De gyorsan meg is feledkeztem rluk, hiszen

k csak a dszlet rszei, nvtelen statisztk voltak.
Az ptanyag.
Tessk?
Semmi. Folytassa!
Tudtam, hogy a vres gymntok s a fegyverek
alapjn viszonylag gyorsan eljuthatnak majd Sven
Sivertsenhez. Hogy mg meggyzbb tegyem a ritulis
gyilkossg illzijt, tovbbi tmpontokat fztem a
trtnetbe: a levgott ujjakat, az
tnapos idkzt az egyes gyilkossgok kztt, a
gyilkossgok idpontjt s az tdik emeleti
helyszneket.
Willy elmosolyodott.
Nem akartam sem tl egyszerv tenni a dolgukat,
sem tlsgosan megnehezteni. s kellett bele egy kis
szellemessg is. Egy j tragdiban mindig van nmi
humor, Harry.
Harry knyszertette magt, hogy nyugodtan ljn
tovbb.
Az els fegyvert nhny nappal Marius Veland
meggyilkolsa eltt kapta meg, igaz?
Igen. A pisztoly a megllapodsunknak megfelelen a
Frognerpark szemetesben lapult.
Harry nagy levegt vett:
s milyen volt, Willy? Milyen volt lni?
Willy elretolta als ajkt, mintha gondolkodnia kellene
a vlaszon:
Igazuk van azoknak, akik azt lltjk, hogy az els
alkalom a legnehezebb. A kollgiumba knnyedn
bejutottam, viszont sokkal tbb ideig tartott a

melegtpisztollyal sszehegeszteni a nejlonzskot,

amibe a srcot tettem, mint gondoltam. s annak
ellenre, hogy a fl letemet azzal tltttem, hogy jl
tpllt, norvg balerinkat emelgettem, pokoli mel volt
felcipelni a klykt a padlsra.
Csend. Harry megkszrlte a torkt.
s azutn?
Azutn visszakerkproztam a Frognerparkba, hogy
elhozzam a msik pisztolyt s a gymntot. Sven
Sivertsen pp olyan pontosnak s pnzhesnek
bizonyult, mint amit egy flnmettl elvrtam. Azrt az
a rendezi utasts, hogy a gyilkossgok idpontjban a
Frognerparkba rendeltem, elg j hzs volt, nem?
Vgl is nem ez volt az els bncselekmny, amit
elkvetett, ezrt gy voltam vele, hogy csak
gondoskodik rla, hogy lehetleg ne ismerjk fel, s
hogy senki ne tudjon rla, merre jrt. Egyszeren
hagytam, hogy maga oldja meg, hogy mg vletlenl
se legyen alibije.
Brav mondta Harry, s vgighzta mutatujjt a
szemldkn.
gy rezte, hogy minden gzlg s nedves krltte,
mintha a teraszrl s a frdszobbl befurakodott
volna a vz a tetn s a falakon keresztl.
De mindezt, amit eddig elmondott nekem, mr
magamtl is sszeraktam, Willy. Mesljen nekem
olyasmirl, amit nem tudok! Mesljen a felesgrl! Mit
csinlt vele? A szomszdai szerint aznap vgig kint
voltak a teraszon. Hogy tudta kivinni a laksbl, s
elrejteni, mire megrkeztnk?
Willy csak mosolygott.

 Nagyon sztlan lett jegyezte meg Harry.

Ha a szerz egy keveset meg akar tartani magnak a
titokbl, akkor vakodnia kell attl, hogy tl sok
mindent megmagyarzzon.
Harry felshajtott.
Ok, de akkor legalbb azt magyarzza meg nekem:
mirt bonyoltotta ennyire tl? Mirt nem lte meg
egyszeren Sven Sivertsent? Hiszen Prgban minden
lehetsge megvolt r. Lnyegesen egyszerbb lett
volna, s kevsb kockzatos, mint elvenni hrom
rtatlan ember lett, plusz a felesgt.
Elszr is, mert szksgem volt egy bnbakra. Ha
Lisbeth egyszeren csak eltnik, s az gyet sosem
dertik fel, akkor mindenki azt hitte volna, hogy n
csinltam vele valamit. Mert mindig a frj az, nem igaz,
Harry? Persze, vgl is n tettem, mert a szerelem
szomjas, Harry. Szomjazik. De nem vzre, hanem
bosszra. Bosszszomj milyen szp ez a sz, nem
gondolja? Maga rti, mirl beszlek, Harry. De a hall
nem bossz. A hall megvlts. Happy ending. m amit
Sven Sivertsennek ksztettem el, az igazi tragdia.
Szenveds, semmi egyb. s sikerlt. Sven Sivertsen
azon nyughatatlan lelkek egyike lett, akik a Styx partjn
bolyonganak fel-al, s n vagyok Kharn, aki nem
hajland tvinni t ladikjn a holtak birodalmba.
Ismers a trtnet, Harry? letre tltem t. Hogy a
gyllet emssze el, ugyangy, ahogy engem is
elemsztett. Az olyan gyllet, amikor az ember nem
tudja, kit is kne gyllnie valjban vgl mindig
sajt maga ellen fordul, a sajt tkozott sorsa ellen. Ez
trtnik azokkal, akiket olyan ember rul el, akit

szerettek. Vagy azzal, aki rcs mgtt l lete vgig

olyasmirt, amirl tudja, hogy nem kvette el. Ht van
ennl jobb bossz, Harry?
Harry ellenrizte, hogy a vs mg mindig a zsebben
van-e.
Willy rvid nevetst hallatott. A kvetkez mondattl
enyhe dj vu rzete tmadt:
Nem kell vlaszolnia, Harry, magra van rva.
Harry behunyta a szemt, s hallgatta, ahogy Willy
hangja tovbb duruzsol:
Maga sem ms, mint n, magt is a vgy hajtja. s a
vgy mindig...
...a leggyengbb ellenllst keresi.
A leggyengbb ellenllst. De most azt hiszem, hogy
maga kvetkezik, Harry. Mi lenne az a bizonytk,
amirl beszlt? Olyasmi, ami miatt aggdnom kellene?
Harry jra kinyitotta a szemt.
Elbb mg el kell mondania, hogy hol van Lisbeth,
Willy.
Willy halkan nevetett, s a szve fl tette a kezt.
Itt van.
Mr megint hlyteni akar mondta Harry.
Ha Pgmalin kpes volt szeretni Galateit, egy
nnek a szobrt, akivel soha nem tallkozott, mirt ne
szerethetnm n is a felesgem szobrt?
Nem tudom kvetni, Willy.
Nem is kell, Harry. Tudom, hogy msok szmra ezt
nem knny megrteni.
A bell csendben Harry hallotta, hogy a zuhany
tovbbra is ugyanolyan ervel zubog. Hogy juttassa ki a

laksbl a nt gy, hogy ne vesztse el az uralmt a

helyzet fltt?
Willy hangja halkan belekeveredett a httrzajokba:
Hiba volt azt gondolnom, hogy jra letre lehet kelteni
a szobrot. m az, akinek meg kellett volna tennie, nem
akarta megrteni, hogy az illzi ersebb, mint az, amit
valsgnak neveznk.
Kirl beszl most?
A msikrl. Az l Galateirl, az j Lisbethrl.
Pnikba esett, s azzal fenyegetett, hogy mindent
tnkretesz. Most mr ltom, be kell rnem azzal, hogy a
szoborral lek. De rendben lesz gy is.
Harry rezte, hogy valami kifel kvnkozik. Valami
hideg, a gyomrbl.
Megrintett mr valaha is egy szobrot, Harry?
Egszen elbvl tapintsa van egy halott brnek. Mr
nem teljesen meleg, de mg nem is teljesen hideg.
Willy a kk matracot simogatta.
Harry rezte, hogy a hideg bellrl teljesen megbntja,
mintha valaki jeges vzzel injekcizta volna be. A
hangja szorongv vlt:
Tisztban van vele, hogy vge?
Willy elnyjtzott az gyon:
Mirt is, Harry? n csupn egy mesl vagyok, aki
pp az imnt mondott el egy trtnetet magnak. Az
gvilgon semmilyen bizonytka nincs ellenem.
Willy az jjeliszekrny fel nyjtotta a kezt. Valami
fmesen megcsillant, Harry ereiben pedig jra
megfagyott a vr. Willy felemelte a kezben tartott
trgyat. Egy karra.

 Ks jjel van, Harry. Azt hiszem, a ltogatsi idnek

vge. Azrt mgiscsak jobb lenne, ha elmenne, mieltt
kijn a zuhany all, nem?
Harry nem moccant a szkrl.
Hogy megtallom a gyilkost, az csak a magnak adott
gret fele volt, Willy. Azt is meggrtem, hogy
megbntetem. Mghozz kemnyen. s azt hiszem,
hogy maga is hasonlan gondolja. Hiszen a lelke
mlyn maga is vgyik a bntetsre, nem igaz, Willy?
Freud fltt eljrt mr az id, Harry. Pont, mint e
fltt a ltogats fltt.
Nem akarja elbb meghallgatni a bizonytkot?
Willy ingerlten felshajtott:
Amennyiben ez meggyorstja a tvozst, akkor
felttlenl.
Tulajdonkppen mr akkor r kellett volna jnnm,
amikor megkaptuk Lisbeth gymntgyrvel
felkszerezett ujjt. A bal kz kzps ujja. Vena
amoris. Hogy olyasvalakinek a keze volt, akitl a
gyilkos azt szerette volna, hogy szeresse. Paradox
mdon aztn mgis ez az ujj leplezte le magt.
Leleplezett...
Pontosabban a krm alatti rlk.
A vremmel, igen. De ez egy rgi hr, Harry. s mr
mondtam magnak, hogy szerettk...
Igen, s miutn ezt megerstette, nem vizsgltuk
tovbb az rlket. ltalban nincs is nagyon rtelme.
Az elfogyasztott telnek tizenkt-huszonngy rra van
szksge ahhoz, hogy a szjtl a vgblig eljusson, s
ez alatt az id alatt a gyomor s a blrendszer
felismerhetetlen biolgiai hulladkk vltoztatja.

Olyannyira felismerhetetlenn, hogy mg mikroszkp

alatt is nehz lenne eldnteni, hogy mit evett az illet.
Azonban mgis van, ami kpes srtetlenl thaladni az
emsztrendszeren. Ilyen pldul a szlmag...
Nem lehetne, hogy tugorjuk a kiseladst, Harry?
...s a klnbz magvak. Kt magot talltunk. Ebben
mg nem is lenne semmi klns. Ezrt trtnhetett
meg, hogy csak ma amikor megvilgosodtam, hogy ki
lehet a gyilkos vizsgltattam meg a magokat
kzelebbrl a laboratriumban. s tudja, mi derlt ki?
Fogalmam sincs.
Hogy egsz deskmnymagokrl van sz.
Aha. Na s?
Beszltem a Theatercaf sfjvel. Igaza volt, amikor
annak idejn azt mondta nekem, hogy ez az egyetlen
hely Norvgiban, ahol az deskmnyes kenyeret
egsz magokkal ksztik. Mert nagyon jl illik...
A heringhez fejezte be a mondatot Willy. Igen, s
mint tudja, ott szoktam enni. Mit akar ebbl kihozni?
Korbban azt lltotta, hogy azon a szerdn, amikor
Lisbeth eltnt, szoks szerint heringet reggelizett a
Theatercafban. Valamikor dleltt kilenc s tz ra
kztt. Arra lennk kvncsi, hogy kerlhetett a mag a
gyomrbl Lisbeth krme al.
Harry vrt, hogy Willy biztosan kvetni tudja okfejtst.
Azt mondta, hogy Lisbeth t ra krl hagyta el a
lakst. Vagyis nagyjbl nyolc rval a maga
heringreggelije utn. Tegyk fel, hogy kzvetlenl
azeltt, hogy elindult, szeretkeztek, s Lisbeth az ujjval
behatolt a vgbelbe. De fggetlenl attl, hogy milyen
hatkonyan mkdnek a belei, kizrt, hogy a

kmnymagok nyolc ra leforgsa alatt a vgblbe

jussanak. Ez biolgiailag lehetetlen.
Harry ltta, ahogy a lehetetlen sz elhangzsakor
Willy meglepett arca enyhn megrndul.
A kmnymag leghamarabb este kilenc ra krnykn
juthatott el a vgblbe. Ami azt jelenti, hogy az este, az
jszaka vagy a kvetkez nap folyamn Lisbeth ujja
ismt a vgbelbe kerlt. Mindenesetre biztos, hogy
azutn trtnt, hogy bejelentette a felesge eltnst.
rti, mirl beszlek, Willy?
Willy Harryra meredt. Pontosabban Harry irnyba, de
a pillantsa a tvolba veszett.
Ezt nevezik technikai bizonytknak mondta Harry.
rtem blintott Willy lassan. Technikai
bizonytk.
Igen.
Konkrt s megcfolhatatlan tny?
Bizony.
A brk s az eskdtek imdjk az ilyesmit, nem?
Jobb, mint egy valloms, ugye, Harry?
A rendrtiszt blintott.
Bohzat, Harry. Valjban az egszet egy vaskos
komdinak tekintettem. Ajtkon ki-be mszkl
emberekkel. Gondoskodtam rla, hogy kinn legynk a
teraszon, s a szomszdok lssanak bennnket, mieltt
behvtam Lisbethet a hlszobba, s elvettem a
pisztolyt a szerszmosldbl, pedig tgra nylt
szemmel igen, pont mint valami bohzatban bmult
a hangtomptra.

Willy kihzta a kezt a paplan all. Harry a pisztoly

csvre szerelt fekete hangtomptra meredt, ami
egyenesen rmutatott.
ljn vissza, Harry!
Harry rezte, hogy a vs megbki az oldalt, mikzben
visszarogyott a szkre.
Lisbeth flrertette a legkomikusabb mozzanatot.
Mennyire lrai lehetett volna. A kezemen lovagoltatom,
mikzben forr lmot ejakullok oda, ahov beengedte
t. A msikat.
Willy felemelkedett az gyon, ami gurgulzva csobogott
alatta.
A bohzat azonban megkveteli a feszes tempt, ezrt
gyors bcsra knyszerltem.
Megllt meztelenl Harry eltt, s felemelte a pisztolyt.
A fegyver torkolatt a homlokhoz illesztettem, amit
sszerncolt a meglepetstl, mint mindig, amikor gy
vlte, hogy a vilg igazsgtalan, vagy amikor
egyszeren csak sszezavarodott valami miatt. Mint
azon az estn, amikor Bemard Show Pgmalin cm
szndarabjrl mesltem neki, ami a My Fair Lady
alapjul szolglt. Amiben Eliza Dolittle nem megy
felesgl Higgins professzorhoz, aki rncba szedte, s
utcagyerekbl mvelt, fiatal hlggy faragta, hanem
lelp a fiatal Freddyvel. Lisbeth teljesen magnkvl
volt, s gy gondolta, hogy Eliza tartozott a
professzornak, s hogy ez a Freddy csupn egy
rdektelen senki. s tudja, mi trtnt, Harry? Elsrtam
magam.
Maga rlt suttogta Harry.

 Nyilvnvalan blintott Willy komoly arccal.

Szrnysg, amit tettem, teljes mrtkben hinyzott
belle az nuralom. n csupn egy egyszer frfi
vagyok, aki kvette, amit a szve diktlt. Amit pedig a
szerelem irnytott. Az a szerelem, amit Istentl kapunk,
s ami Isten eszkzv tesz bennnket. Vgl is a
prftkat s Jzust is rlteknek nztk, nem? Persze
hogy mindannyian rltek vagyunk, Harry. rltek, s
egyttal a vilg legjzanabb teremtmnyei. Biztosan
sokan nyomorult fregnek gondolnak, s azt mondjk,
hogy rltsg, amit tettem, de krdem n: ki a
nyomorultabb, az, aki nem tudja fken tartani szerelmt,
vagy akit szeretnek, de nem tud viszontszeretni?
Hossz csend kvetkezett, amit vgl Harry krkogsa
trt meg:
s azutn leltte?
Willy lassan blintott.
Egy apr horpads keletkezett a homlokn mondta
nmi csodlkozssal a hangjban. Egy pici, fekete
lyuk. Pont olyan, mint amikor az ember szget ver egy
bdogba.
Ezutn pedig elrejtette a holttestt. Az egyetlen helyre,
amirl tudta, hogy ott mg egy nyomozkutya sem
fogja megtallni.
Meleg volt a laksban fggesztette Willy a
pillantst egy pontra, valahol Harry feje fl. Az
ablakprknyon lgy zmmgtt, n pedig meztelenre
vetkztem, mert nem akartam, hogy vres legyen a
ruhm. A szerszmosldban mr mindent elre
sszeksztettem. Harapfogval vgtam le a bal
kezrl a kzps ujjt. Azutn levetkztettem,

elvettem a purhabot, s gyorsan eltmtettem vele a

sebeket a homlokn s az ujja helyn, valamint az
sszes testnylst. A vzgybl mr korbban
leengedtem a vz felt. Szinte egy csepp vz sem
loccsant ki, amikor a matracba vgott lyukon keresztl
beprseltem. Ezutn ragaszt, gumi s a
melegtpisztoly segtsgvel visszazrtam a nylst.
Sokkal gyorsabban ment, mint az els alkalommal.
s azta is itt rzi? A sajt vzgyba temetve?
Nem, nem vlaszolta Willy, s elgondolkodva
meredt a Harry feje fltt lv pontra. Nem temettem
el. St, visszavezettem az anyamhbe. Az jjszlets
kezdete volt.
Harry tudta, hogy rettegnie kellene. Hogy veszlyes, ha
egy ilyen helyzetben nem fl. Azt kellene reznie, hogy
kiszrad a szja s dbrg a szve, s nem ezt az lmos
fradtsgot, ami lassan teljesen eluralkodik rajta.
A levgott ujjat pedig a sajt nuszba dugta
blintott lassan Harry.
Hm mondta Willy. Tkletes rejtekhely. Mint
emltettem, szmtottam r, hogy kutyt fognak
hasznlni.
Lteznek ms rejtekhelyek is, amelyeket szagtalanul
le lehet szigetelni. De persze ez magnak perverz
lvezetet nyjtott, nem igaz? Mi lett pldul Camilla
Loen ujjval? Amit azeltt vgott le, hogy
meggyilkolta.
Camilla, , igen...
Willy mosolyogva blogatott, mintha Harry egy
kellemes emlket eleventett volna fel.
Az hadd maradjon a kettnk titka, Harry.

Willy kibiztostotta a fegyvert. Harry nyelt egyet.

Adja ide a pisztolyt, Willy! Mr vge. Nincs semmi
rtelme.
Persze, hogy van rtelme.
s mi lenne az?
Mindig ugyanaz, Harry. Hogy az elads tisztessges
befejezst kapjon. Csak nem kpzeli, hogy a kznsget
le lehet azzal rzni, hogy hagyom magam letartztatni
s elvezettetni a sznrl? Nem, Harry. Fergeteges
finlra van szksgnk. Emlkszik, happy ending. Ha
nem happy endre vgzdik a darab, akkor majd n azt
csinlok belle. Ez a...
Mottja suttogta Harry.
Willy elmosolyodott, s Harry homlokhoz emelte a
pisztolyt.
Harry behunyta a szemt. Mr csak aludni szeretett
volna. Hagyni, hogy egy zg foly magval ragadja.
Vagy tvigye a tlpartra.
Rakel sszerndult, s kinyitotta a szemt.
Harryrl lmodott. Egy haj fedlzetn voltak.
A hlszobban teljes sttsg honolt. Hallott valamit?
Az bresztette fl?
Figyelte az es megnyugtat kopogst a tetn. A
biztonsg kedvrt vetett egy pillantst
mobiltelefonjra, ami bekapcsolva hevert az
jjeliszekrnyen. Ha esetleg telefonlna.
Azutn jra behunyta a szemt. Tovbbsodrdott.
Harry elvesztette idrzkt. Amikor jra kinyitotta a
szemt, a fny mintha mskpp esett volna az res
szobra, s nem tudta eldnteni, hogy csak egy pillanat
vagy egy perc telt-e el.

Az gy res volt. Willy eltnt.

A vz hangjai visszatrtek. Az es. A zuhany.
Imbolyogva talpra llt, s a kk matracra meredt. Egsz
teste borzongott a ruha alatt. Az jjeli lmpa fnyben
egy emberi test krvonalai rajzoldtak ki a matrac
belsejben. A gipszntvnyszer arc egszen a felsznen
volt.
Kiment a hlszobbl. A teraszajt sarkig ki volt trva.
Kilpett a korlthoz, s lepillantott az udvarba. Harry
nedves lbnyomokat hagyott maga utn a fehr
lpcsfokokon, amikor lement az als szintre. Kinyitotta
a frdszoba ajtajt. A szrke zuhanyfggny mgtt
egy ni test sziluettje rajzoldott ki. vatosan flrehzta
a fggnyt. A meztelen Toya Harang a vzsugr fel
hajolt, az lla csaknem a mellre bukott. A nyaka kr
csavart fekete harisnya msik vge a zuhanyrzshoz
volt erstve. A szeme csukva volt, hossz fekete pillin
vzcseppek
hintztak. Flig nyitott szjt megszilrdult habnak
tn, srga massza tmte el. Ugyanez az anyag tlttte
meg orrlyukait, s a halntkon lv apr lyukat is.
Harry elzrta a zuhanyt, mieltt kiment.
A lpcshzban nem ltott senkit.
vatosan tette egyik lbt a msik el. Teljesen kba
volt, mintha a teste kezdene lassan kv meredni.
Bjarne Mller.
Fel kell hvnia Bjarne Mllert.
A hts kapun kilpett a bels udvarba. Az arcba
szitl est egyltaln nem rzkelte. Hamarosan
teljesen le fog bnulni. A ruhaszrt mr nem
csikorgott. Harry fel se nzett. Az aszfalton egy srga

dobozt pillantott meg. Odalpett, s felvette. Kinyitotta,

kihalszott belle egy cigarettt, s a szjba dugta.
Prblta meggyjtani, de a cigaretta vge nedves volt.
Biztosan belefolyt a vz a dobozba.
Felhvni Bjarne Mllert. Iderendelni a csapatot. Aztn
Mllerrel egytt t a kollgiumba, ott pedig kihallgatni
Sven Sivertsent. Egyttal szalagra rgzteni a Waaler
elleni vallomst is. Vgighallgatni, ahogy Mller
parancsba adja Tom Waaler letartztatst. Hazamenni.
Haza, Rakelhez.
Lttere legszln ott llt a szrt.
Szitkozdva letrte a cigi nedves vgt, majd
visszadugta a szjba, s megprblta jra meggyjtani.
Mirt ilyen ideges? Nincs mr semmi dolga. Vge van,
elmlt.
A ruhaszrt fel fordult.
A lebetonozott pznn ll szerkezet kicsit elferdlt, de
a manyag zsinr csak egy helyen szakadt el ahol
Willy Barli lgott. Karjait sztvetette, nedves haja az
arcba tapadt, szemei fennakadtak, mintha imdkozna.
Milyen klns s szp kp, villant t Harry agyn. A
meztelen testt flig-meddig beburkol nedves
lepedvel egszen olyan volt, mint egy Gallion-figura
egy haj orrn. Willy megkapta, amire vgyott. A nagy
finlt.
Harry elhzta zsebbl a telefont, s bettte a PINkdot. Ujjai csak vonakodva engedelmeskedtek.
Hamarosan kv dermednek. Betgette Bjarne Mller
szmt, s mr majdnem lenyomta a hvsindt
gombot, amikor a kszlk figyelmezeten felsikoltott.
Harry sszerezzent, s majdnem elejtette a telefont. A

kijelz hangzenetet jelzett. Most mi legyen? Vgl is

nem az telefonja. Habozott. Egy hang azt sgta neki,
hogy elbb hvja fel Mllert. Behunyta a szemt. s
megnyomta a gombot.
Egy ni hang kzlte, hogy egy hangzenete van.
Spols, majd nhny msodpercnyi csend. Aztn egy
hang suttogott a flbe:
Szia, Harry! n vagyok az.
Waaler.
Kikapcsoltad a telefont. Nem volt valami okos hzs,
merthogy beszlnem kell veled, tudod?
Tom hangja olyan kzel volt a flhez, mintha a frfi
kzvetlenl mellette llt volna.
Sajnlom, hogy suttognom kell, de nem akarjuk
felbreszteni, ugye nem? Kitallod, hol vagyok?
Szerintem biztosan. Hiszen taln mr a te fejedben is
megfordult korbban.
Harry idegesen szippantott a cigarettbl. szre sem
vette, hogy mr rg kialudt.
Egy kicsit stt van idebenn, de lg egy focicsapatot
brzol kp az gya fltt. Nzzk csak. Tottenham?
s van egy olyan kis Gameboy az jjeliszekrnyn. s
most jl figyelj, mert odatartom a telefont az gya fl.
Harry szinte a flhez tapasztotta a telefont. Olyan
ersen szortotta, hogy szinte belesajdult a feje.
Hallotta a Holmenkollveien lv fekete fahzban
bksen alv kisfi egyenletes, nyugodt szuszogst.
Mindenhol van szemnk s flnk, Harry, gyhogy ne
is prblj felhvni mst, vagy kapcsolatba lpni
brkivel. Csak tedd pontosan azt, amit mondok. Hvd

vissza ezt a szmot, s beszljnk. Ha brmi mssal

prblkozol, a fi halott. rtetted?
Harry szve hevesen pumplni kezdte a vrt elnehezlt
tagjaiba, s a kbulat helyt mris a szinte
elviselhetetlen fjdalom vette t.
Negyvenkettedik fejezet
Htf. Boszorknyszg
Az ablaktrl hangosan surrogott, a gumi pedig
megcsikordult az aszfalton.
Az Escort tcsszott a keresztezdsen. Harry olyan
gyorsan vezetett a szakad esben, amennyire csak
mert, mivel tisztban volt vele, hogy a kerekeit fed
gumiabroncs mintzatai inkbb mr csak jelzsrtkek.
Gzt adott, s mg tsuhant a kvetkez keresztezds
srga jelzsn. Szerencsre az utckon egy llek sem
jrt. Gyors pillantst vetett az rjra.
Mg tizenkt perc. Nyolc perc telt el azta, hogy a
Sannergatai udvarbl felhvta a telefonszmot, amit
Waaler meghagyott neki. Nyolc perc azta, hogy a hang
a flbe suttogott:
Vgre.
Harry pedig azt vlaszolta, amit egyltaln nem akart
kimondani a frfi fle hallatra, de kptelen volt
magba fojtani:
Ha egy ujjal is hozzrsz, megllek!
, igen? Merre vagytok? Te s Sivertsen?
Fogalmam sincs vlaszolta Harry a szrtra
meredve. Mit akarsz?
Csak tallkozni szeretnk veled. Szeretnm megtudni,
hogy mirt rgtad fel a megllapodsunkat. s
megbeszlni, ha valamivel nem vagy elgedett. Mg

nem ks, Harry. Hajland vagyok elmenni mg egy

darabig, csak hogy a sajt oldalunkon tudhassalak.
Ok mondta Harry. Tallkozzunk. Felmegyek
hozztok.
Tom Waaler halkan nevetett.
Szvesen tallkoznk egyttal Sven Sivertsennel is.
Szerintem jobb lesz, ha n megyek oda, ahol ti vagytok.
gyhogy halljam a cmet. Most.
Harry habozott.
Hallottad mr azt a hangot, ami akkor keletkezik,
amikor tvgjk valakinek a torkt, Harry? Elszr egy
halk csikorgs, amikor az acl thatol a brn s a
porcon, aztn egy sziszegs kvetkezik, olyasmi, mint a
nylelszv zaja a fogorvosnl. Ez annak a hangja,
amikor a leveg elhagyja az tvgott lgcsvet. Vagy a
nyelcsvet, ezt mindig is kevertem.
A kollgium. 406-os szoba.
, anym. A tetthelyen? Gondolhattam volna.
Valban.
Ok. Ha esetleg telefonlni akarnl msoknak, vagy
csapdt kszlsz lltani, most szlok, hogy felejtsd el,
Harry! Magammal viszem a fit is.
Ne! Ne... Tom... Lgy szves!
Szves? Azt mondtad, hogy legyek szves?
Harry nem vlaszolt.
sszevakartalak a mocsokbl, s adtam neked mg
egy lehetsget. Te pedig voltl szves trt dfni a
htamba. Nem n tehetek rla, hogy most ezt kell
tennem, Harry. Hanem egyedl te. Ezt ne felejtsd el!
Figyelj...

 Hsz perc mlva. Hagyjtok kitrva az ajtt, s

ljetek gy a padlra, hogy mindketttket lssalak, a
kezeteket a fejetekre tve.
Tom!
Waaler letette.
Harry elfordtotta a kormnyt, de rezte, hogy az
abroncsok elvesztik a fogst az aszfalton. A kocsi
mindkt oldaln magasra csapott a vz, s egy hossz
pillanatra olyan lomszer lebegsben tallta magt,
ahol a fizika sszes trvnye megsznt. Csupn egy
pillanatig tartott, de elg volt ahhoz, hogy Harryt
eltltse valami felszabadt rzs, ami azt sgta neki,
hogy mindennek vge, mr ks brmit is megprblni.
Azutn az abroncsok jra megkapaszkodtak az
aszfalton, s is visszatrt.
A kocsi bekanyarodott a kollgium plete el, s a
bejrat eltt csikorogva lefkezett. Harry lelltotta a
motort. Mg kilenc perc. Kiszllt s megkerlte az
autt. Kinyitotta a csomagtartt, flredoblta az
ablakmos folyadkok flig kirlt manyag kannit
meg a koszos trlrongyokat, s elbnyszott egy
tekercs fekete ragasztszalagot. A lpcsn felfel menet
elhzta a pisztolyt a nadrgja derekbl, s lecsavarta
rla a hangtomptt. Nem volt ideje ellenrizni, de
felttelezte, hogy a cseh minsg gond nlkl elvisel
tizent mternyi zuhanst. A negyedik emeleten megllt
a lift ajtaja eltt. A liftajt fogantyja olyan volt, mint
amire emlkezett: fm, a vgn ers, gmbly
famarkolattal. Elg nagy ahhoz, hogy egy hangtompt
nlkli pisztolyt el lehessen rejteni mgtte. Megtlttte
a fegyvert, s kt ragasztcskkal odaerstette. Ha

kezdettl fogva minden gy trtnik majd, ahogy

eltervezte, akkor egyltaln nem lesz szksg r.
Megnyikordult a sarokvas, amikor a lift melletti
szemtledob ajtajt kinyitotta, a hangtompt azonban
nem keltett zajt, amint lezuhant a mlybe. Mg ngy
perc.
Kinyitotta a 406-os ajtajt.
A bilincs megcsrrent a raditoron.
J hrek?
Sven hangja szinte esdekl volt. Harry a bilincs
levtelekor megllaptotta, hogy a frfinak rmes
szjszaga van.
Nem lltanm vlaszolta Harry.
Mirt?
Idejn Oleggel.
Harry s Sven a folyos padljn lve vrakozott.
Ksik jegyezte meg Sven.
Igen.
Csend.
C-vel kezdd Iggy Pop-dalok szlalt meg Sven.
Maga kezdi.
Ki van zrva.
China Girl.
Most ne!
Segt. Higgyen nekem! Candy.
Cry For Love.
China Girl.
Ezt mr mondta, Sven.
Kt verzija volt.
Cold Metal.
Fl, Harry?

 Hallosan rettegek.
n is.
Remek. Az nveli a tllsi eslyeket.
Mgis mennyivel? Tz szzalkkal? Hsz...
Csitt! intette le Harry.
Ez a lift...? suttogta Sven.
tban vannak felfel. Llegezzen mlyen s
egyenletesen!
Hallottk, ahogy a lift halk nygssel megll. Eltelt kt
msodperc. Azutn felhangzott a tolrcs csrgse, amit
egy hossz nyikorgs kvetett. Waaler vatosan
kinyitotta a lift ajtajt. A szemtledob nyls ajtaja
halkan megcsikordult. Sven krd pillantst vetett
Harryra.
Emelje fel a kezt, hogy szrevegyen bennnket
sgta neki Harry.
A bilincs megcsrrent, amikor egy sszehangolt
mozdulattal a magasba emeltk a kezket. Ezutn
kinylt a folyos vegajtaja.
Oleg papucsban volt, pizsamja fltt melegtfelst
viselt. Harry agyn hirtelen kpek villantak t. A
folyos. Hling. Csoszog papucsok zaja. Mama. A
krhz.
Tom Waaler kzvetlenl Oleg mgtt lpkedett. Kezt a
rvid dzseki zsebbe dugta, de Harry ki tudta venni a
fekete brhz szortott pisztoly csvnek krvonalait.
llj szlalt meg Waaler, amikor gy t mter volt
kztk s Harryk kztt a tvolsg.
Oleg ijedt, fekete szemekkel bmulta Harryt, aki
remnyei szerint meleg, biztonsgot sugrz
pillantssal nzett vissza r.

 Mirt bilincselttek egymshoz magatokat, fik?

Mris elvlaszthatatlanok lettetek?
A hangjt visszavertk a falak, amibl Harry egybl
leszrte, hogy Waaler tnzte a mltkori akci terveit,
s is rjtt arra, amit Harry mr tudott: hogy a
negyedik emeleten pillanatnyilag egyetlen lak sem
tartzkodik.
Arra jutottunk, hogy gyis egy csnakban eveznk
vlaszolta Harry.
s mirt nem a szobban ltk, ahogy az utasts
szlt?
Waaler gy helyezkedett, hogy Oleg kzjk kerljn.
Mirt akartad, hogy a szobban ljnk? krdezte
Harry.
Itt most nem te krdezel, Hole. Befel a szobba!
Most.
Sorry, Tom.
Harry felmutatta a msik kezt, ami nem volt Svenhez
bilincselve. Kt kulcsot tartott az ujjai kztt: egy
nagyobbat s egy kisebbet.
A szob s a bilincs tette hozz
magyarzatkppen.
Ezutn kittotta a szjt, a nyelvre fektette a kulcsokat,
majd sszeszortotta a szjt. Olegra hunyortott s nyelt
egyet.
Tom Waaler hitetlenkedve meredt Harry le-fel liftez
dmcsutkjra.
Vltoztatnod kell a terveden, Tom nygte Harry.
. Mifle tervre gondolsz?
Harry maga al hzta a lbt, majd htt a falnak vetve
flig felemelkedett. Waaler kihzta kezt a dzseki

zsebbl, s egyenesen rszegezte a pisztolyt. Harry

arca grimaszba rndult, s mieltt megszlalt, ktszer a
mellkasra ttt:
Ne felejtsd el, hogy nhny ve mr a nyomodban
vagyok, Tom. Ezalatt aprnknt kiismertelek. Meglted
Sverre Olsent a sajt otthonban, s utna gy lltottad
be, mintha nvdelembl tetted volna. Aztn a
kontnerkiktben is eljtszottad ugyanezt. Szval, gy
tippelem, az volt a terved, hogy mindkettnket lelsz a
szobban, aztn gy rendezed a dolgokat, mintha n
lttem volna le Sivertsent, azutn pedig ngyilkossgot
kvettem volna el. Utna lelpsz a tetthelyrl, s a
kollgidra hagyod a feladatot, hogy a nyomomra
bukkanjanak. Esetleg megeresztesz egy nvtelen
bejelentst, miszerint a kollgiumbl lvseket
hallottak.
Tom Waaler trelmetlenl krbepillantott a folyosn.
Harry folytatta:
A magyarzat pedig adja magt: Harry Hole, az
alkoholista, labilis rendrtiszt egyszeren besokallt. A
bartnje elhagyta, kirgtk a rendrsgtl. Elrabolt egy
foglyot. npusztt dhkitrs, ami vgl szrnysgbe
torkollott. Szemlyes tragdia. Szinte hangslyozom,
csak szinte felfoghatatlan. Valami ilyesmire gondoltl,
nem?
Waaler halvnyan elmosolyodott.
Nem rossz. De azt a rszt kihagytad, hogy szerelmi
bnattl vezrelve jszaka elhajtottl az exszeretdhz,
szrevtlenl bejutottl a hzba s elraboltad a fit.
Akire mellettetek bukkannak r.
Harry igyekezett a levegvtelre sszpontostani.

 Komolyan azt hiszed, hogy mind benyeltk volna ezt

a sztorit? Mller? A bngyi igazgat? s a mdia?
Termszetesen vlaszolta Waaler. Nem olvasol
jsgot? Nem nzel tvt? Persze ez a sztori nem lesz
nagy szenzci, csak pr napig fog kitartani, legfeljebb
egy htig. Azt is csak, ha kzben nem trtnik valami
ms. Valami tnyleg figyelemre mlt.
Harry nem vlaszolt.
Waaler elmosolyodott.
Ebben a trtnetben az egyetlen figyelemre mlt
mozzanat az, hogy te tnyleg azt hitted, nem foglak
megtallni.
Mitl vagy ebben ennyire biztos?
Miben?
Hogy azt hittem, nem jutsz el ide.
Ht, n a helyedben lelptem volna. Most mr nincs
tbb kit, Hole.
Ez gy van mondta Harry, s a zakja zsebbe dugta
a kezt.
Waaler felemelte a pisztolyt. Harry egy csomag tzott
cigarettt vett el.
Csapdban lk. Mr csak az a krds, hogy kinek
kszlt a kelepce.
Kihzott egy cigarettt a dobozbl.
Waaler szeme elkeskenyedett.
Ezt hogy rted?
Nos kszrlte meg a torkt Harry, mikzben letrte
a cigi nedves vgt, s a maradkot a szjba dugta.
Elg szar, hogy mindenki egyszerre veszi ki a

szabadsgt, nem? Sosincs elg ember arra, hogy

normlisan befejezzk a dolgokat. Pldul, hogy egy
akci vgn leszereljk a kamerkat.
Harry figyelmt nem kerlte el, hogy kollgja
szemhja finoman megrndul. Hvelykujjval a hta
mg bktt.
Nzz csak fel a jobb sarokba, Tom. Ltod?
Waaler pillantsa a Harry ltal mutatott pontra ugrott,
majd vissza.
Tudom, hogy mkdik az agyad, Tom. Tisztban
voltam vele, hogy elbb vagy utbb a nyomunkra
akadsz itt. Csak egy kicsit meg kellett neheztenem a
dolgod, nehogy csapdt szimatolj. Szombat reggel
hosszas csevegst folytattam egy fickval, akit te is
ismersz. Azta ott l a buszban s arra vr, hogy
rgzthesse ezt a szenszot. Integess Otto Tangennek,
Tom!
Waaler szemhja gy rngatzott, mintha valami a
szembe ment volna.
Csak blfflsz, Harry. Ismerem Tangent, soha nem
mert volna belemenni ilyesmibe.
Felhatalmaztam r, hogy tovbbadhatja a felvteleket.
Gondolj csak bele, Tom! Egy felvtel a vgs
leszmolsrl! Fszerepben az lltlagos gyilkos futr,
a megbomlott nyomoz s a korrupt ftiszt. A vilg
tvcsatorni sorban llnnak a felvtelrt.
Harry tett egy lpst elre.
Lehet, hogy jobb lenne, ha ideadnd azt a pisztolyt,
Tom, mieltt mg nagyobb bajt csinlsz.
Maradj ott, ahol vagy, Harry! sziszegte Waaler, s
Harry ltta, amint a pisztoly csvt szinte szrevtlenl

Oleg htra irnytja. Megtorpant. Tom Waaler

abbahagyta a pislogst. llkapcsa megfeszlt, teljes
erbedobssal sszpontostott. Senki nem mozdult. A
kollgiumban olyan csend honolt, hogy Harry szinte
hallani vlte a falak sustorgst. Tz msodperc telt el.
Tz, vgtelen hosszsgnak tn msodperc anlkl,
hogy Waaler pislogott volna. Harrynak eszbe jutott,
hogy ystein egyszer arrl rtekezett neki, hogy az
emberi agy milyen dbbenetesen sok informcit kpes
feldolgozni msodpercenknt. Azt lltotta, hogy tz
msodperc alatt kb. egy tlagos kzknyvtr
adatmennyisgt prgeti t.
Waaler szemhja megmozdult. Harry gy ltta, hogy
valamifle nyugalom szllta meg. Fogalma sem volt
rla, mit jelenthet ez, de azt gyantotta, hogy rjuk
nzve semmi jt.
Az igazsgszolgltats gy mkdik szlalt meg
vgl Waaler -, hogy az ember egszen addig rtatlan,
amg r nem bizonytjk az ellenkezjt. s n egyelre
egyetlen kamert sem ltok a krnyken, ami brmi
trvnybe tkz dolgot rgztett volna.
Odalpett Harryhoz s Svenhez, majd durvn felrntotta
a bilincset, amitl Sivertsen azonnal lbra llt. Szabad
kezvel gyorsan vgigtapogatta zakjuk s nadrgjuk
kls oldalt, mikzben pillantst vgig Harryn
tartotta.
pp ellenkezleg. Mindssze a munkmat vgzem.
Letartztatok egy rendrt, aki elrabolt egy elzetesben
lv rabot.
pp az imnt tettl vallomst a kamera eltt
emlkeztette Harry.

 Igen, nektek mosolyodott el Waaler. Ha nem csal

az emlkezetem, ezek a kamerk csak kpet rgztenek,
hangot nem. Ez itt egy teljesen szablyos letartztats.
Induls a lifthez!
s mi a helyzet a tzvesek elrablsval? krdezte
Harry. Tangennek pp elegend kpe van arrl, hogy
pisztolyt szegezel egy gyerekre.
, hogy mondta Waaler, s olyan tst mrt Harry
htra, amitl az Svent is magval rntva elre bukott.
Ht, nyilvnvalan felbredt az jszaka kzepn, s
lejutott valahogy a rendrkapitnysgra anlkl, hogy a
mamjnak egy szt is szlt volna. Hiszen mr mskor
is megtette, nem igaz? Mondjuk gy, hogy a
kapitnysg plete eltt bukkantam r, amikor pp
utnad s Sivertsen utn indultam. A gyereknek persze
feltnt, hogy valami nincs rendben, s amikor
elmagyarztam neki a helyzetet, kzlte, hogy is
segteni akar. s valjban az tlete volt ez a
szerepjtk, hogy tszknt hasznljam, nehogy valami
ostobasgot csinlj, s bajod essen, Harry.
Egy tzves? nygte Harry. Te komolyan azt
gondolod, hogy ezt brki el fogja hinni?
Majd megltjuk felelte Waaler. Ok, emberek,
induls a lifthez! Aki brmivel is prblkozni mer, az
az els goly.
Amikor a lifthez rtek, Waaler megnyomta a
hvgombot. Az akna mlyrl morajls hallatszott.
Hogy milyen csendes tud lenni egy ilyen kollgium a
nyri sznetben, nem? mosolygott Svenre. Mint egy
ksrtetkastly.
Add fel, Tom!

Harrynak nehezre esett megformlni a szavakat.

Mintha homokot tmtek volna a szjba.
Mr tl ks. Fogd mr fel, hogy senki nem fog hinni
neked!
Kezded nmagadat ismtelgetni, drga kollga
httte le Waaler, s vetett egy pillantst a lift
kijelzjre, amin a mutat lassan haladt krbe, mint egy
irnyt nyelve a kerek veg alatt.
Hidd el, hogy hinni fognak nekem, Harry. Mgpedig
azon egyszer oknl fogva... simtott vgig fels ajkn
Waaler ...hogy nem lesz senki, aki ellentmondjon
nekem.
Harry szmra most mr vilgoss vlt Waaler terve. A
lift. Ht persze, hiszen a lift nincs bekamerzva. s
Waaler utlag meg fogja magyarzni a dolgot pldul
verekeds trt ki, vagy hogy Harry vratlanul kicsavarta
a kezbl a pisztolyt -, mindenesetre semmi ktsge
nem volt afell, hogy mindannyian ott pusztulnak majd
a liftben.
Papa... szlalt meg Oleg.
Minden rendben lesz, fiam prblt meg
rmosolyogni Harry.
Igen blintott Waaler. Minden rendben lesz.
Hangos, fmes csattanst hallottak. Kzeledett a lift.
Harry az ajt gmbly fogantyjra pillantott. gy
ragasztotta fel a pisztolyt, hogy egy mozdulattal meg
tudja majd ragadni a markolatot, s le tudja tpni a
fegyvert, mikzben ujjt a ravaszra cssztatja.
A lift tompa drrenssel megllt, s finoman
megremegett.

Harry nagy levegt vett, s kinyjtotta a karjt. Keze

becsszott a durva fellet fa htlapjra. Vrta, hogy
ujjai vgre a hideg, kemny aclba tkzzenek. Semmi.
Az gvilgon semmi. Csak a fa. s egy szabadon
lengedez ragasztcsk.
Tom Waaler felshajtott.
Attl tartok, hogy a szemtledobban landolt, Harry.
Tnyleg azt hitted, hogy nem nzek utna, nincsen-e
elrejtve itt-ott valami fegyver?
Waaler felnyitotta a vasajtt, mikzben tovbbra is
rjuk szegezte a fegyvert.
A fi szll be elsknt.
Harry flrefordtotta a fejt, amikor Oleg felpillantott r.
Kptelen volt elviselni a krd tekintetet, hiszen tudta,
hogy a kisfi jabb megerstst vr tle. Helyette
nmn a lift fel intett. Oleg belpett s megllt a lift
bels oldalnl. A plafonrl spadt fny hullt a flke
paliszander utnzat falra, amelybe szerelmi
vallomsokat, jelszavakat, nemi szervek sematikus
rajzait s klnfle dvzlseket karistoltak.
Srkamra, gondolta Harry. Valdi srkamra volt.
Szabad kezt a zakja zsebbe dugta. tkozott lift.
Amikor hirtelen megrntotta a bal kezt, a bilincs msik
vgn Sven elvesztette az egyenslyt, s oldalrl
Waalernek vgdott. Waaler Sven fel fordult,
mikzben Harry a magasba emelte jobb kezt. gy
clzott, mint egy matador, aki tudja, hogy csupn egy
prblkozsa van, s hogy a szrs pontossga
fontosabb, mint az ereje.
Aztn leengedte a kezt.

A vs hegye reccsen hang ksretben szaktotta t a

dzseki anyagt. A fm belefutott a jobb kulcscsont
fltti puha szvetbe, lyukat ttt a vena jugularison,
befurakodott a plexus brachialis idegeinek hlzatba,
s megbntotta a karba vezet motorikus idegeket. A
pisztoly hangos csattanssal a kpadlra esett, majd
csszva elindult lefel a lpcsfokokon. Waaler
elkpedve meredt a jobb vllra. A hsbl kill, kis
zld nyl alatt karja lettelenl lgott a teste mellett.
Tom Waalernek tkozottul hossz s kifejezetten szar
napja volt. Pocskul indult, hiszen azzal az zenettel
bresztettk, hogy Harry lelpett Sivertsennel. s a
tovbbiakban sem alakultak jobban a dolgok, gy tnt,
nehezebb Harry nyomra bukkanni, mint gondolta.
Aztn hiba magyarzta a tbbieknek, hogy be kell
vetnik a klykt, visszautastottk. Tl kockzatos,
mondtk. Legbell egsz id alatt tudta, hogy az utols
etapot egyedl kell majd vgigcsinlnia. Ez mindig gy
volt. Senki nem akarta lelltani, de segteni sem akart
neki senki. A lojalits leginkbb attl fggtt, hogy mi
ri meg. Mindenki a sajt felebartja volt. s az igazi
moslk csak ezutn kvetkezett. Egyltaln nem rezte
a karjt. Az egyetlen dolog, amit rzett, az a mellkasn
vgigml vr volt, ami azt jelezte, hogy olyasmi srlt
meg odabenn, amin rengeteg vr folyik keresztl.
Amikor visszafordult Harry fel, mg volt annyi ideje,
hogy lssa, ahogy a msik arca gyorsan kzeledik az
vhez. A kvetkez pillanatban Harry koponyja
reccsen hang ksretben az orrnyerghez csapdott.
Tom Waaler egyenslyt vesztve htralpett, az utols
pillanatban mgis sikerlt flrehajolnia Harry jobb kle

ell. Harry utnalendlt, Sivertsenhez lncolt bal keze

azonban visszafogta. Waaler a szjn keresztl
kapkodott leveg utn, mikzben rezte, ahogy a
fjdalom fehr, j ert ad dht pumpl az ereibe.
Visszanyerte egyenslyt. Minden rtelemben. Felmrte
a tvolsgot, berogyasztotta a trdt, knnyedn elrgta
magt, s egyik lbn krbefordulva a msikat a
magasba emelte. A tkletesen kivitelezett oou tek a
homlokn rte Harryt, aki Sven Sivertsent magval
rntva az oldalra zuhant.
Tom megfordult, s a pisztoly utn nzett. Az alattuk
lv lpcsfordulban hevert. Megkapaszkodott a
korltban, s kt ugrssal lenn termett. A jobb karja
tovbbra sem akart engedelmeskedni. Kromkodva bal
kezbe szortotta a pisztolyt, s visszarohant a
negyedikre.
Harry s Sven eltnt.
Mg idben megfordult, hogy lssa, ahogy a lift ajtaja
csendben becsukdik. A foga kz vette a pisztolyt, bal
kezvel megragadta a fogantyt, s megrntotta. gy
rezte, hogy a karja menten kiszakad az zletbl.
Zrva. Arct az ajtn lv kis, kerek ablakhoz
tapasztotta. Azok odabenn mr behztk a vasrcsot,
hallotta kiszrd, izgatott hangjukat.
Egy igazi trgya nap. De most mr elege volt. Ideje
vgre rendet tenni. Tom felemelte a pisztolyt.
Harry zihlva a flke hts falnak dlt s vrta, hogy a
lift vgre elinduljon. Mg pp sikerlt berntania a
rcsot s megnyomnia a PINCE felirat melletti gombot,
amikor a lift ajtaja megrndult, s Waaler kromkodni
kezdett odakinn.

 Ez az tkozott szar nem akar elindulni! fjtatta

Sven. Trdre ereszkedett Harry mellett.
A lift megrndult, mintha csuklott volna, de tovbbra
sem mozdult egy tapodtat sem lefel.
Ha ez a nyomorult ennyire lass, akkor mire lernk,
az a rohadk trt karokkal fogad majd bennnket
odalenn!
Fogja be! mondta Harry halkan. A folyos s a
pince kztti ajt zrva van.
Harry egy rnykot ltott megmozdulni a kerek ablak
mgtt.
Fekdj! vlttte, s a rcs fel lkte Oleget.
A Harry feje fltt a paliszander utnzat falba frd
goly hangja olyan volt, mint a borospalackbl kihzott
dug pukkansa. Sivertsent magval rntva Olegre
vetette magt.
Ebben a pillanatban a lift megrndult, s nyikorogva
megmozdult.
A francba suttogta Sven.
Harry... szlalt meg Oleg.
Csrmpls hallatszott, s mieltt automatikusan
sszeszortotta szemt a zporoz vegszilnkok miatt,
Harry mg ltta a rcs vasai kzl elbukkan klt
Oleg feje fltt.
Harry!
Oleg sikoltsa eltlttte s megbntotta Harryt.
Megtlttte flt, orrt, szjt, torkt, s fojtogatni
kezdte. Kinyitotta a szemt, s egyenesen Oleg tgra
nylt szemvel s kittott, fjdalomtl s flelemtl
eltorzult szjval tallta szemben magt. Hossz, fekete

hajba nagy, fekete kz markolt. Oleg felemelkedett a

fldrl.
Harry!
s akkor Harry egyszerre megvakult. Hiba meresztette
a szemt, nem ltott semmit. Csak a pnik rborul,
fehr lepedjt. Hallani azonban hallott. Hallotta Ss
sikolyt.
Harry!
Ellen sikolyt. Rakelt. Mindannyian az nevt
sikoltottk.
Harry!
Tgra nylt szemmel bmult a fehrsgbe, ami lassan
feketbe csavarodott. Eljult volna? A sikolyok egyre
tompbbak lettek, mint az elhal visszhangok.
Elsodrdott. Igazuk volt. Mindig lelpett, amikor
szksg lett volna r. Gondoskodott rla, hogy ne
kelljen ott lenni. Becsomagolta a brndjt. Kinyitotta
az veget. Bezrta az ajtt. Megijedt. Megvakult.
Mindvgig igazuk volt. s ha eddig esetleg mgis
tvedtek volna, hamarosan valban igazuk lesz.
Papa!
Egy lb mellkason tallta. jra ltott. Oleg rugdalzva
himblzott eltte, a feje mintha hozzntt volna
Waaler kezhez. A lift azonban megllt. Azonnal ltta,
hogy mirt. A biztonsgi rcs kicsszott a helyrl.
Harry Svenre pillantott, aki jgg dermedve lt mellette.
Harry! hallatszott Waaler hangja odakintrl.
Gyertek vissza a lifttel, klnben lelvm a fit!
Harry felemelkedett, de azonnal le is bukott jra. Ltta,
amit akart. A negyedik emelet ajtaja fl mterrel
magasabban volt, mint a lift.

 Ha onnan lsz, Tangen felveszi a gyilkossgot

kiltotta vissza Harry.
Hallotta Waaler halk nevetst.
Mondd csak, Harry, ha a lovassgod valban itt van,
nem kellett volna mr rg begaloppozniuk?
Papa... nygte Oleg.
Harry behunyta a szemt.
Figyelj! A lift nem fog elindulni addig, amg a rcs
nincs rendesen becsukva. tban van a karod. El kell
engedned Oleget, hogy visszatolhassuk a helyre.
Waaler jra nevetni kezdett.
Teljesen hlynek nzel, Harry? A rcsot csak nhny
centimterrel kell odbb tolnotok. Ez akkor is menni
fog, ha tovbbra is fogom a klykt.
Harry Svenre nzett, de tekintete csak a frfi veges
pillantsval tallkozott.
Ok mondta. De bilincs van rajtunk, gyhogy
szksgem van Sven segtsgre. De nagyon gy tnik,
hogy most egy kiss elkalandozott.
Sven! ordtotta Waaler. Hall engem?
Sven megmozdtotta a fejt.
Emlkszik Lodinra, Sven? Az eldjre Prgban?
A folyos falai visszavertk Waaler szavait. Sven
nagyot nyelt.
Emlkszik a fejre az esztergapadon, Sven? Szeretn
kiprblni?
Sven imbolyogva lbra llt. Harry a gallrjnl fogva
megragadta, s egszen kzel hzta maghoz.
Tudja, hogy mit kell tennie, Sven? ordtotta a frfi
holtspadt, kba arcba, mikzben a farzsebbl
elhalszott egy kulcsot. Gondoskodnia kell rla,

hogy a rcs nehogy jra elcssszon a helyrl. Hallja?

Fogja ersen a rcsot, amikor elindulunk.
Harry az egyik kopott, fekete nyomgombra mutatott.
Sven hosszasan Harryra bmult, aki a kulccsal kinyitotta
a bilincset. Azutn blintott.
Ok kiltotta Harry Waalernek. Mi megvagyunk.
Megprbljuk visszatolni a rcsot a helyre.
Sven httal a rcs el llt, ersen megragadta s jobbra
rntotta. Waaler felnygtt, amikor a vas odbb lkte a
karjt. A rcs halk kattanssal a helyre kerlt.
Ok! ordtotta Harry.
Vrtak. Harry tett egy lpst az ajt fel, s felnzett. A
kis ablak s Waaler vlla kztti rsen a frfi dhtl
kitgult pupillja s a pisztoly fekete, halott pillantsa
meredt r.
Most pedig gyertek vissza! utastotta Waaler.
Csak ha a fit nem bntod mondta Harry.
Rendben.
Harry lassan blintott, majd megnyomta a liftgombot.
Tudtam, hogy vgl helyesen fogsz cselekedni, Harry.
Az ember tbbnyire ezt teszi vlaszolta Harry.
Nzte, ahogy Waaler szemldke hirtelen a magasba
szkik. Taln mert pp akkor fedezte fel, hogy Harry
csukljn resen fityeg a bilincs msik karikja. Esetleg
Harry hanglejtse miatt. Vagy mert is megrezte, hogy
eljtt a pillanat.
Az aclvezetk vszjslan felsikoltott, amikor a lift
megrndult. Ugyanebben a pillanatban Harry tett egy
gyors lpst elre, s lbujjhegyre llva felfel
nyjtzott. A bilincs diszkrt kattanssal fondott
Waaler csukljra.

 A pokol... ordtotta Waaler.

Harry felrntotta a lbait. A bilincs mindkettjk
csukljba mlyen belevgott, amikor Harry
kilencvent kilja lefel rntotta Waaler karjt. Waaler
megprblt ellentmasztani, de a karja olyan mlyen
becsszott az ablakon, hogy a vlla beszorult.
Egy igazi trgya nap.
A pokolba, engedj mr el!
Tom arca a hideg vasajthoz prseldtt. Megprblta
visszarntani a karjt, de Hole tl nehz volt.
Tajtkozva vlttt dhben, s teljes erbl ttte a
pisztollyal a vasajtt. Egyltaln nem gy kellett volna
trtnnie. Mindent tnkretettek. Tnkretettk,
sztrgtk a homokvrat, most pedig ott llnak s rajta
nevetnek. De majd megltjk. Egy napon majd mind
megltjk. Ekkor vette szre. rezte, hogy a rcs vasa
tbb helyen is az alkarjba frdik, amikor a lift elindul.
A rossz irnyba. Lefel. rezte, hogy a torka
sszeszorul, amikor vilgoss vlt szmra, hogy mi
trtnik. Hogy csapdba kerlt. Hogy a lift lass
mozgs guillotine-n vltozott.
Tartsa ersen a rcsot, Sven! hallotta Harry
kiltst.
Tom eleresztette Oleget, s jra megprblta kihzni a
karjt. Harry azonban tl nehz volt. Pnikba esett.
jabb elkeseredett ksrletet tett. Majd mg egyet. A
lba megcsszott a sima fellet kpadln. rezte,
ahogy a kabin teteje a vllra nehezedik. Elhagyta a
jzan esze.
Ne, Harry! llj!
Ezt akarta ordtani, de a srs belfojtotta a szavakat.

 Kegyelem...
Negyvenharmadik fejezet
Keddre virrad jszaka. Rolex
Tikk, tikk.
Harry csukott szemmel lt, a ketyegst hallgatta, s
kzben magban szmolt. Arra gondolt, hogy minden
ktsget kizran pontos a msodpercmutat, mivel a
hang egy arany Rolex rbl szrmazik. Tikk, tikk.
Ha helyesen szmolt, akkor pp negyedrja lnek a
liftben. Tizent perce. Kilencszz msodperc telt el
azta, hogy megnyomta a stop gombot a fldszint s a
pince kztt, s kijelentette, hogy itt biztonsgban
vannak, csak vrniuk kell. Kilencszz msodperce ltek
nma csendben, s hallgatztak. Lpsek utn. Hangok
utn. Kinyl vagy becsukd ajtk utn. s kzben
Harry csukott szemmel szmolta a Rolex ra ketyegst
a flke padljn hever, vrben sz kar csukljn, ami
mg mindig a sajt kezhez volt bilincselve.
Tikk, tikk.
Harry felnzett. Kinyitotta a bilincset, s azon tndtt,
hogy fog bejutni a kocsija csomagtartjba gy, hogy
lenyelte a kulcsot.
Oleg suttogta, s vatosan megrzta a kba kisfi
vllt. Szksgem van a segtsgedre.
Oleg feltpszkodott.
Mi a terv? krdezte kicsit ksbb Sven, s
felpillantott Olegre, aki Harry vlln llva pp leszerelte
a plafonon lv neoncsvet.
Vegye el! mondta neki Harry.
Sven Oleg fel nyjtotta a karjt, aki leadta neki az
egyik csvet.

 Egyrszt hozzszoktatom a szememet a sttsghez,

mieltt kimegyek a pincbe mondta Harry. Msrszt
nem akarom, hogy kivilgtott cltblv vljunk,
amikor a lift ajtaja kinylik.
Waaler? A pincben? bmult r Sven hitetlenkedve.
Ugyan mr, Harry, ezt senki nem li tl.
A neoncsvel a padln fekv, mr elfehredett,
viasszer karra mutatott.
Gondoljon csak a vrvesztesgre. s a sokkra.
Igyekszem mindenre gondolni vlaszolta Harry.
Aztn elsttlt minden.
Tikk, tikk.
Harry kiszllt a liftbl, tett nhny gyors oldallpst,
majd lekuporodott a fldre. Hallotta, ahogy az ajt
becsukdik mgtte. Megvrta, amg a lift elindul.
Abban maradtak, hogy megint a pince s a fldszint
kztt lltjk meg a felvont, ahol biztonsgban
vannak.
Visszafojtott llegzettel hallgatzott. Egyelre nyoma
sincs a ksrteteknek. Felllt. A pince tls vgben
lv ajtra vgott ablakon t spadt fny szrdtt be. A
helyisgben, a drthl mgtt, kerti btorok, rgi
komdok s slcek krvonalait ismerte fel.
Vgigtapogatzott a fal mentn. Tallt egy ajtt, s
benyitott. A helyisgben desks szemtszag terjengett.
J helyen jrt. tgzolt a szakadt kukszacskkbl,
tojshjbl s res tejesdobozokbl ll halmon. Szinte
tapinthat
volt a rothadsbl rad meleg nyirkossg. A pisztoly a
fal mellett hevert. Az egyik ragasztcsk mg mindig

rajta fityegett. Megbizonyosodott rla, hogy mg

mindig meg van tltve, majd kiment.
sszegrnyedve a fel az ajt fel osont, ahonnan a
fny jtt. A lpcshz fel vezet ajtnak kell lennie.
Az vegen kirajzold stt kontrokat csak akkor vette
szre, amikor kzelebb rt. Egy arc volt. Harry
sztnsen leguggolt, de aztn eszbe jutott, hogy az
illet nem lthatja t a sttben. Kt marokra fogva
maga el emelte a pisztolyt, s tett kt lpst elre. Az
arc olyan szorosan prseldtt az veghez, hogy teljesen
sztfolytak a vonsai. Harry egyenesen az arcra
irnytotta a fegyver clgmbjt. Tom volt az. Tgra
nylt szeme mereven bmult a sttsgbe, valahol Harry
mellett.
Harry szve olyan ersen kalaplt, hogy nem tudott
stabilan a clra tartani.
Vrt. A msodpercek csak peregtek, de nem trtnt
semmi.
Vgl leeresztette a pisztolyt, s felegyenesedett.
Odalpett az ajthoz, s Tom Waaler megtrt pillantst
bmulta. Szemeit kkesfehr ftyol bortotta.
Megfordult s a sttsget frkszte. Brmi volt is az,
amit Tom bmult, mr rg eltnt.
Harry csendben llt, s hallgatta, ahogy pulzusa
kitartan s csknysen kalapl. Tikk, tikk. Nem
egszen rtette, hogy mit jelenthet ez. Azonkvl, hogy
letben van. Mert a frfi az ajt tloldaln halott volt.
Taln azt, hogy kinyithatn az ajtt, a frfi brre
simthatn a kezt, hogy rezze, hogy hagyja el a meleg
a testt, hogyan vltozik meg a brnek tapintsa,

mikzben elveszti az lettl kapott anyagszersgt, s

egyszeren csak csomagolanyagg vlik.
Harry homlokt Tom Waaler homlokhoz simtotta. A
hideg veg szinte gette a brt.
Negyvennegyedik fejezet
Keddre virrad jszaka. Mormols
Az Alexander Kiellands plasson lltak a piros lmpnl.
Az ablaktrl jobbra-balra kzdtte magt a szlvdn.
Msfl ra mlva felkel a nap. De most mg jszaka
volt, a felhtakar piszkosszrke ponyvaknt feszlt a
vros fl.
Harry a hts lsen lt, karjt Oleg kr fonva.
Egy n s egy frfi dlnglt lefel a Waldemar
Thranes gate kihalt jrdjn. Egy ra telt el azta, hogy
Harry, Sven s Oleg elhagyta a liftet, kilpett az
pletbl, az esben tvgott a mezn, s lelt a
hatalmas tlgyfa al, amit Harry az ablakbl ltott.
Harry elszr a Dagbladet szmt trcszta, s krte az
gyeletes szerkesztt. Ezutn Bjarne Mllert hvta fel,
beszmolt neki a trtntekrl s megkrte, hogy
keressk meg ystein Eikelandot. Vgl felcsengette
Rakelt. Hsz perccel ksbb a kollgium kapuja eltti
flhomlyt jrrkocsik kk, s vakuk fehr villdzsa
tlttte be.
Harry, Oleg s Sven a tlgyfa alatt ldglve figyelte,
ahogy az emberek ki-be rohanglnak a kollgium
bejratn.
Azutn Harry elnyomta a cigarettjt.
Igen, igen mondta Sven.
Character mondta Harry.
Sven pedig lassan blintott: Ez kiment a fejembl.

Azutn lassan a kollgium eltti tr fel ballagtak, ahol

Bjarne Mller eljk viharzott, s beltette ket az
egyik rendrautba.
Elszr a kapitnysgra hajtottak egy rvid
kihallgatsra. Vagy ahogy Mller tapintatosan kifejezte:
kikrdezsre. Amikor Svent elvezettk a fogdba, Harry
ragaszkodott hozz, hogy kt rendrtisztet lltsanak a
zrkja el. Mller nmi csodlkozssal a hangjban
megkrdezte, hogy valban ennyire nagy-e a veszlye
annak, hogy Sivertsen szkni prbl. Harry csak a fejt
rzta, Mller pedig tovbbi krdezskds nlkl
teljestette a krst.
Vgl krtek egy jrrkocsit, hogy Oleget
hazaszllthassk.
A kzlekedsi lmpa hangosan spolt, mikzben a pr
timbolygott az Uelands gatn. A n egy zakt tartott a
feje fl, amit nyilvn a frfitl kapott klcsn. A frfi
inge tzva tapadt felstestre, s hangosan nevetett.
Harrynak valahogy mindketten ismersnek tntek.
A lmpa zldre vltott.
Mieltt a pr vgleg eltnt a ltterbl, a zak all egy
pillanatra egy vrs haj tincs villant el.
Ahogy elhagytk a Vinderent, az es hirtelen elllt.
Mintha sznpadkpet vltott volna az g: a felhk
sztnyltak, s az jhold felragyogott az Oslo-fjord fl
borul fekete gen.
Vgre fordult htra Mller mosolyogva az
anyslsrl.
Harry gy vlte, bizonyra az idjrsra gondol.
Vgre visszhangozta, pillantst tovbbra is a holdra
fggesztve.

 Elkpeszten btor fi vagy paskolta meg Mller

Oleg trdt, mire a kisfi spadtan visszamosolygott r,
majd Harryra pillantott.
Mller visszafordult, s jra a szlvdt frkszte.
Mg a gyomorfjsom is elmlt jegyezte meg.
Mintha elfjtk volna.
ystein Eikelandra ugyanott bukkantak r, ahov Sven
Sivertsent szlltottk. A fogdban. Groth paprjai
szerint ysteint Tom Waaler vitte be ittas vezets
gyanjval. A vrvizsglat jelentktelen mrtk
alkoholszintet mutatott csak ki. Amikor Mller kzlte,
hogy Eikelandot a formalitsok mellzsvel azonnali
hatllyal engedjk szabadon, Groth meglep mdon
ellenvets nlkl teljestette az utastst, st, szokatlanul
elzkenynek mutatkozott.
Rakel az ajtban szobrozva vrta, hogy a jrrkocsi
vgre felkanyarodjon a kavicsos feljrn.
Harry thajolt Oleg fltt, s kinyitotta az ajtt. A kisfi
kiugrott a kocsibl, s Rakelhez rohant.
Mller s Harry a kocsibl nzte, ahogy Rakel s Oleg
nmn szortjk egymst a lpcsn.
Mller telefonja megszlalt. Felvette, majd kt igen
s egy pontosan utn le is tette.
Beate volt az. A Barlik udvarban ll szemetesben
egy zacskra bukkantak, amiben egy biciklis futr teljes
felszerelse lapult.
Hm.
Ez maga a pokol, Harry fakadt ki Mller.
Mindannyian akarnak egy kis rszt belled. Az jsgok,
a rdi, a tvcsatornk. Mg a klfldiek is sorban
llnak. Gondold el, Spanyolorszgban is tudnak a

gyilkos futrrl. De ht te tudod a legjobban, mirl

beszlek. Egyszer mr vgigcsinltad ugyanezt.
Tl fogom lni.
Persze hogy tlled. Radsul megvan a felvtel arrl,
ami az jszaka a kollgiumban trtnt. Csak azt nem
tudom, vajon mirt kapcsolta be Tangen vasrnap
dlutn jra a felvevkszlkeket a buszban, s aztn
mirt ment haza Hnefossba vonattal se sz, se beszd.
Mller kutat pillantst vetett Harryra, de nem
vlaszolt.
s ami extra nagy mzli, hogy pp eltte takartotta le
a merevlemezt, gy aztn tbbnapnyi felvtel elfrt rajta.
Tulajdonkppen hihetetlen. Az ember azt gondoln,
hogy az egsz elre el volt tervezve.
Mondhatni mormolta Harry.
Bels nyomozs lesz az gyben. Felvettem a
kapcsolatot a SEFO-val, s tjkoztattam ket Waaler
tnykedseirl. Nem tartjuk kizrtnak, hogy a
testletbl tbben is belekeveredtek az gybe. Holnap
reggel sort is kertek velk az els megbeszlsre.
Alaposan a dolgok fenekre kell nznnk, Harry.
Remek, fnk.
Remek? Ez nem volt valami meggyz.
Nos. Neked nincsenek ktsgeid?
Mr mirt lennnek?
Mert te magad sem tudod mr, hogy kiben bzhatsz
meg.
Mller szemhja megrndult. Nem vlaszolt, helyette
gyors pillantst vetett a kormny mgtt ldgl
rendrtisztre.
Tudsz vrni egy kicsit, fnk?

Harry kikszldott a kocsibl. Rakel elengedte Oleget,

aki eltnt az ajt mgtt.
Rakel sszefonta maga eltt a kezt, pillantst pedig az
eltte ll Harry ingre szegezte.
Vizes vagy mondta.
Nos. Amikor esik...
...elzom mosolyodott el szomoran Rakel, s Harry
arcra simtotta tenyert.
Vge van? suttogta.
Vge.
Rakel behunyta a szemt, s elredlt. Harry maghoz
szortotta.
Tl lesz rajta mondta Rakelnek.
Tudom. Azt mondta, hogy nem is flt igazn, mert ott
voltl vele.
Hm.
s te hogy vagy?
Jl.
Tnyleg igaz? Valban vge?
Vge mormolta a n hajba. Ez volt az utols
munkanap.
Akkor j mondta Rakel.
Harry rezte, hogy a n teste egyre szorosabban simul
hozz, lassan az sszes pici hzag eltnt kzttk.
Jv hten kezdek a msik helyen. Rendben lesz.
Ez az a munka, amit a cimbordon keresztl szereztl?
krdezte Rakel, s Harry tarkjra tette a kezt.
Igen a n illata egszen elhdtotta. ystein.
Emlkszel mg ysteinre?
A taxisofrre?

 Igen. Kedden lesz a taxisvizsga. Az igazolvnyrt.

Napok ta Oslo utcit biflzom.
Rakel nevetve megcskolta.
Mit szlsz hozz? krdezte Harry.
Hogy bolond vagy.
Rakel nevetse gy csrgedezett a flben, mint egy kis
patak. Aztn letrlt egy knnycseppet a n arcrl.
Mennem kell sgta neki.
Rakel mosolyogni prblt.
Nem fog menni sikerlt mg kibknie, mieltt a
hangja elflt.
Dehogynem mondta Harry.
Nem fog menni... nlkled.
Ez nem igaz hzta vissza maghoz Harry.
Nlklem is nagyon jl boldogulsz. Inkbb az a krds,
hogy velem is menni fog-e.
Ez krds? suttogta Rakel.
Tudom, hogy t kell mg ezt gondolnod.
Nem tudsz semmit.
Elbb gondold t, Rakel!
A n htrbb hzdott. Harry rezte hta vnek
feszlst a tenyerben. Rakel az arct frkszte.
Biztosan a vltozs jeleit keresi, gondolta Harry.
Ne menj, Harry!
Van mg egy megbeszlsem. Ha akarod, holnap
reggel visszajvk. s...
Igen?
Nem tudom. Nincsenek terveim. Sem tleteim. Jl
hangzik? Rakel mosolygott.
Tkletesen.

Harry a n ajkt nzte. Habozott. Azutn megcskolta

s elment.
Itt? krdezte a kormny mgl a rendrtiszt, s a
tkrbe pillantott. Nyitva van egyltaln?
Htkznaponknt dltl hajnali hromig vlaszolta
Harry.
A sofr leparkolt a Boxer eltt.
Velem jssz, fnk?
Mller megrzta a fejt.
Egyedl akar veled beszlni.
Kiszolgls mr nem volt, s az utols vendgek is
lassan szedelzkdtek.
A bngyi igazgat ugyanannl az asztalnl lt, ahol a
legutbb. Beesett szeme rnykban volt. A srskors
szinte teljesen resen llt eltte. Az arca felderlt.
Gratullok, Harry!
Harry bekszott az asztal s a pad kz.
Tnyleg kivl munka volt. De el kell rulnia, hogyan
jtt r, hogy nem Sven Sivertsen a gyilkos futr!
Kaptam egy Prgban kszlt fott Sivertsenrl, s
hirtelen bevillant, hogy lttam egy kpet Willyrl s
Lisbethrl, ami ugyanazon a helyen kszlt. Ezenkvl a
technikusok szkletet talltak Lisbeth...
A bngyi igazgat thajolt az asztal fltt, s Harry
karjra tette a kezt. Lehelete sr- s cigarettaszag volt.
Nem a bizonytkok rdekelnek, Harry, hanem maga
az tlet. A gyan. Ami alapjn a bnjeleket a megfelel
emberhez kapcsolta. Mi volt az a mozzanat, amitl
leesett a tantusz?
Harry vllat vont.

 Vgl is az ember folyamatosan gondolkodik. Egsz

id alatt. De...
Igen?
Tlsgosan klappolt minden.
Ezt hogy rti?
Harry megvakarta az llt.
Tudta, hogy Duke Ellington mindig arra krte a
zongorahangolt, hogy ne legyen teljesen tiszta a
hangszer hangja?
Nem.
Amikor egy zongora tkletesen fel van hangolva,
valahogy nem az igazi. Persze, nem hamis, de hinyzik
belle valami melegsg, valami, amitl valdiv vlik.
Harry az asztal lapjt kapirglta.
A gyilkos futr tkletes kdokat adott a keznkbe,
amik pontosan megmutattk a holt s a mikort. A
mirtrl azonban hallgattak. Elrte, hogy kizrlag a
cselekmnyre fkuszljunk az indtk helyett. s
minden vadsz tudja, hogy ha sttben vesszk clba a
vadat, akkor egy picit mell kell clozni. Akkor
hallottam meg, amikor mr nem kzvetlenl a tnyekre
koncentrltam.
hm, meghallotta?
Igen. Azt, hogy ezeknek az gynevezett
sorozatgyilkossgoknak tlsgosan tkletes a hangja.
Tisztn cseng, de nem valdi. A gyilkossgok pontrl
pontra kvettk a megadott receptet, s kaptunk egy
olyan magyarzatot, ami ppoly hihet volt, mint
brmelyik hazugsg s amennyire az igazsg szinte
soha nem az.
s ekkor jtt r?

 Nem. Viszont felhagytam azzal, hogy folyton csak a

tnyekre koncentrlok. Elhagytam a csltsomat.
A bngyi igazgat blintott, s az bls srskorsba
meredt, amit az asztalon forgatott. Olyan hangja volt a
csendes, szinte res helyisgben, mint a kszrnek.
Khintett:
Tvedtem Tom Waalerrel kapcsolatban, Harry.
Nagyon sajnlom!
Harry nem vlaszolt.
Valjban azrt hvtam ide, hogy elmondjam, nem
rtam al a felmondsi paprjait. Azt akarom, hogy
folytassa a munkjt. s hogy tudja: bzom magban.
Teljes mrtkben bzom magban. s remlem, Harry...
A bngyi igazgat felnzett, szjn valami
mosolykezdemny tnt fel.
...hogy ez klcsns.
Ezt mg vgig kell gondolnom vlaszolta Harry.
A mosolykezdemny lehervadt.
Mrmint a munka folytatst.
A bngyi igazgatnak most mr a szeme is
mosolygott.
Termszetesen. Hadd hvjam meg egy srre, Harry.
Igaz, mr bezrtak, de ha...
Alkoholista vagyok.
A bngyi igazgat egy pillanatra elhlt, majd kiss
hektikusan felnevetett:
Sajnlom, hamarabb szltam, mint gondolkodtam
volna. Van mg valami, Harry. Gondolkodott mr
azon...
Harry trelmesen vrt, amg a srskors krbefordul.
...hogyan fogja ismertetni az gyet?

 Ismertetni?
Igen. A jelentsben. s a sajt eltt. Beszlni akarnak
majd magval. s az egsz testletet grcs al fogjk
venni, ha Waalernek ez a fegyvercsempszsi gye
napvilgra kerl. Ezrt nagyon fontos, hogy ne...
Harry a cigarettjt, a bngyi igazgat a szavakat
kereste.
Hogy nehogy olyan verzit trjon eljk, ami
flrertseket szlhet fejezte be vgl.
Harry halvnyan elmosolyodott, s az utols szl
cigarettra pillantott.
A bngyi igazgat sszeszedte magt, kiitta a maradk
srt, majd kzfejvel megtrlte a szjt:
Mondott valamit?
Harry felvonta egyik szemldkt.
gy rti, Tom Waaler?
Igen. Mondott valamit, mieltt meghalt? Arrl, hogy
kivel dolgozott egytt? Kik voltak mg benne az
gyben?
Harry gy dnttt, hogy az utols cigarettt mgiscsak
ksbbre tartogatja.
Nem. Nem mondott semmit. Az gvilgon semmit.
Kr. A bngyi igazgat kifejezstelen tekintettel
nzte Harryt. s mi a helyzet ezekkel a
filmfelvtelekkel? Segtenek neknk valamilyen
mdon?
A kt frfi tekintete tallkozott. Amennyire Harry tudta,
a bngyi igazgat vilgletben a rendrsgnl
dolgozott. Az orra les metszs volt, szja egyenes s
keskeny, keze nagy s durva. A rendrsg egyik
alapkve volt, kemny s megingathatatlan grnittmb.

 Ki tudja? felelte Harry. De amiatt felesleges

aggdni. Klnsen, miutn olyan verzit szeretnnk,
ami lehetsg szerint...
Harrynak sikerlt vgre egy nagyobb darab lakkot
fellaztania az asztal lapjn.
...nem szl flrertseket.
A lmpk szinte veznyszra egyms utn halvnyodni
kezdtek.
Harry felllt.
Egymsra pillantottak.
Hazavigyem kocsival? krdezte az igazgat.
Harry megrzta a fejt.
Stlok.
A bngyi igazgat hosszan s ersen szorongatta
Harry kezt, mieltt az elindult az ajt fel. Majd Harry
hirtelen megtorpant, s megfordult.
Most mr emlkszem. Waaler mgiscsak mondott
valamit.
A bngyi igazgat sszehzta fehr szemldkt.
Igen? krdezte vatosan.
Igen. Kegyelemrt knyrgtt.
Harry a Vr Frelser temetn keresztl vezet rvidebb
t mellett dnttt. A fk gairl csepegett az esvz. A
cseppek halk shajjal landoltak a leveleken, majd
tovbbcsurrantak le, a fldre, ami szomjasan szvta
magba a nedvessget. A srkvek kztti svnyen
gyalogolt s hallgatta, ahogy a holtak mormolva
beszlgetnek egymssal. Megllt s hallgatzott. A
Gamle Aker gylekezeti hz lmosan gubbasztott eltte.
A holtak nedves nyelvket prgetve, hadarva suttogtak.

Balra fordult s a Telhusbakken fel nyl kijrat fel

indult.
A laksba rve levetkztt, bellt a zuhany al, s
megnyitotta a meleg vizet. Lassan mindent belepett a
pra. Addig llt a forr vz alatt, mgnem a bre vrs
lett s hzdni kezdett. Bement a hlszobba. Teste
gzlgtt, pedig vgignylt az gyon anlkl, hogy
megtrlkztt volna. Behunyta a szemt s vrt. Az
lomra. Vagy a kpekre. Amelyik hamarabb jn.
Helyettk azonban a mormols jtt.
Hallgatzott.
Mirl suttoghatnak?
Mifle terveik vannak?
Rejtjelekkel beszltek.
Fellt. Fejt a falhoz tmasztotta, tarkja alatt rezte az
odavsett pentagrammt.
Az rra pillantott. Hamarosan megvirrad.
Felkelt s kiment a folyosra. tkutatta zakja zsebeit
az utols cigarettrt. Lecspte a vgt, s meggyjtotta.
Lelt a nappaliban a fles fotelbe, s elkezdte vrni a
reggelt.
A hold fnye bevilgtotta a szobt.
Tom Waalerre gondolt, aki mr az rkkvalsgot
frkszte. s a frfira, akit felkeresett a Gamlebyenben,
a Waalerrel val beszlgets utn, amit a kapitnysg
tetteraszn folytattak. Nem volt nehz a nyomra
akadni, mivel a mai napig megtartotta gyermekkori
becenevt, s mg mindig a csaldi zletben dolgozott.
Tom Brun? krdezett vissza a kopott pult mgtt
ll frfi, s vgighzta kezt zsrtl fnyl hajn.
Persze hogy emlkszem r. Szerencstlen flts. Az

apja folyton verte. Az apja? Munka nlkli kmves

volt. Ivott. Hogy bartok? Nem, n soha nem voltam
Tom Brun cimborja. De igen, engem hvnak Solnak.
Olaszorszg?
A frfi elnevette magt.
n vonattal sosem jutottam messzebb Mossnl. Nem
hinnm, hogy Tom Brunnek tl sok bartja lett volna.
Kedves, rendes src volt, az a tpus, aki tsegti az ids
hlgyeket a zebrn, amolyan igazi kiscserksz. De az
igazat megvallva, elg fura szerzet volt. Egybknt az
apja halla krl volt valami suskus. Elg klns
baleset volt, tudja?
Harry vgighzta gyrsujjt a fnyes asztallapon.
rezte, ahogy az apr rszecskk az ujjbegyhez
tapadnak. A vsrl lehullott srga por. Az
zenetrgzt piros szeme vadul pislogott. Felteheten
az jsgrk. Reggel kezddik. Harry a nyelvhez
rintette ujja hegyt. Keser ze volt. Vakolat. A 406-os
szoba feletti falrl szrmazik, ahov Willy Barli a
boszorknyszget vste. Harry tovbb zlelgette a port.
A vakolathoz valami klns keverket hasznlhattak,
volt valami mellkze. desks. Nem, inkbb fmes.
Tojsze volt.