Professional Documents
Culture Documents
Oy Hasemos Fiesta
Oy Hasemos Fiesta
Oy Hasemos Fiesta
Oy Hasemos Fiesta - Music from 16th-century Guatemala for voices and winds
[01]
[02]
[03]
[04]
[05]
[06]
[07]
[08]
[09]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
3:28
1:21
3:35
2:51
1:46
3:46
5:03
1:33
1:00
2:27
0:39
3:55
0:53
1:11
0:51
1:20
1:09
1:08
2:03
2:24
1:55
1:40
1:27
[27]
[28]
[29]
[30]
0:36
2:38
0:51
1:38
(Soloists: Thomas Heuser and Jaime Barton, alto; Sean McCarther and Alan Dunbar, bass)
20:57
1:36
1:13
56:54
Ensemble Lipzodes
Guests
Alto
Jamie Barton
Angela Broker*
Chris Cole*
Yasuhiko Harada
Thomas Heuser*
Kateri Inskeep
Meghann Vaughn
Tenor
Tim Chenette*
Craig Lemming
Nathan Proctor
Joey Purifoy*
Daniel Spaw
Matthew Wells*
Bass
Alan Dunbar*
Steven Hrycelak
Gabriel Lubell
Sean McCarther*
David Sims
Jeong-Hoon Song
Ensemble Lipzodes and Focus Recordings/IU Music care about the environment
as well as about offering you, the listener, an enjoyable and informative listening
experience. In order to conserve the use of paper, the complete program notes,
texts, translations, and performer biographies can be found on the Ensemble
Lipzodes Web site (lipzodes.org) as well as on the IU Music Marketplace Web site
(indiana.edu/~mrktpl).
This preservation of the European Renaissance choral music canon can be
seen foreshadowed by the devotion of the indigenous population as described in
early seventeenth-century geographies, such as the one by Antonio Vzquez de
Espinosa:
In all Indian villages throughout the Indies, both in New Spain, Honduras, Nicaragua,
the Kingdom of Grenada, and Peru, no matter how small the villages may be, they
have distinguished cantors and choirmasters, who officiate with great seriousness
and piety at the Mass; they sing vespers to polyphony, and celebrate saints days
much better than Spaniards do. Every day, they repair with as much exactitude as if
they were monks or canons, to their choir in the church to repeat the office of Our
Lady, and they never fail to do this every day with great solicitude and devotion.
Antonio Vsquez de Espinosa, Compendium and Description of the West Indies, trans. by
Charles U. Clark, Smithsonian Miscellaneous Collections, Vol. 102 (Washington, D.C.:
Smithsonian Institution, 1942), p. 223.
Interestingly, for the three centuries after the copying of these manuscripts,
it was pure-blooded Indians in Guatemala rather than ladinos and descendants of
conquistadores who most carefully respected the legacy of European Renaissance
music brought over by the missionaries. Doubtless, in the sixteenth century, they
must have marveled at the music of masters such as Mouton and Morales, as
demonstrated by the copying of choirbooks from the Mexican and Guatemalan
cathedrals and the eager sharing of the same with maestros throughout the region.
This repertory fused with the musicians native language in coplas and villancicos,
and its use continued until the end of the colony. As the practice of singing the
liturgy, the repertory, and even the instruments brought to Guatemala. The caxa
de flautas grandes purchased for cathedral use on April 2, 1549, calls to mind similar
sets of flautas bought at Seville during Francisco Guerreros regime. As such, we
can expect that not only were the polyphonic pieces an inheritance of the Sevillian
capilla, but also that the chant, singing style, and language employed by the chantres
demonstrated that citys musical legacy as the mouthpiece from which musical
influence upon performers and repertory flowed to the New World colony.
The Instruments
The majority [of Indians] are good singers and expert in all sorts of musical
instruments, shawms, flutes, sackbuts, curtals, and organs which they make out of
numerous reeds very cleverly and ingeniously joined together; they use these to celebrate
the divine service with great solemnity
Antonio Vsquez de Espinosa. Compendio y descripcin de las indias occidentales.
(An early seventeenth-century description of the music in the Diocese of Guatemala.)
In our interpretation of this music, we use many of the instruments mentioned
by Antonio Vsquez in the quote above. Certainly, there is ample evidence for the
use of instruments in Spanish cathedrals: an important document dated 1548 from
the Len cathedral describes very specifically when the instruments should play; a
similar account from 1580s Seville, dictating when and where a given shawm of the
consort is permitted to ornament, is particularly enlightening. 2 That these practices
were carried to the colonies is also supported by Vasquezs account.
Other instruments used in this recording that were also mentioned by Vsquez
as having been in use in Guatemala during the period the manuscripts were
compiled include organ, recorders, and sackbut.
End Notes
1 Sheila Raney Baird, Santa Eulalia M. MD. 7: A Critical Edition and Study of Sacred Part Music from Colonial
Northwestern Guatemala. Denton, Texas: North Texas State University, 1961. (M.M. Thesis)
2 Kenneth Kreitner, The Repertory of the Spanish Cathedral Bands. Early Music 37 No. 2 (2009): p. 267.
Ensemble Lipzodes
Ensemble Lipzodes is a unique group of performers that came together in
2004 in Bloomington, Ind., whose members were students completing degrees in
the Early Music Institute and the Jacobs School of Music at Indiana University. The
ensemble combines voice, shawms, dulcians, recorders, and percussion to bring
to life the rarely performed music of sixteenth-century Guatemala. In addition to
this singular repertoire, the ensemble also explores new directions in Early Music
utilizing voices and winds. In 2004, Lipzodes was a finalist in Early Music Americas
Renaissance and Medieval Performance Competition. In 2006, the ensemble
was selected as a winner in the IU Latin American Music Centers Competition in
Performance of Music from Spain and Latin America. The ensemble has performed
throughout the United States and in Latin America, featured at festivals and series
such as the Bloomington Early Music Festival, the Chicago Latino Music Festival, the
Festival Juiz de Fora, and the National Gallery of Art Concert Series. In 2007, it was
featured on a CD recording by the University of North Texas, Christmas Vespers in
Cusco: Music from an Incan Baroque City, with the University of North Texas Collegium
Singers and Instrumentalists. Oy hasemos fiesta is Lipzodes first CD release as an
ensemble with Focus Records.
The ensembles name comes from
a creative misinterpretation of the
writing on the flyleaf of MS 1, Santa
Eulalia, from the Guatemalan Music
Manuscripts (printed on the CD label
of this recording). What at first glance
seems to say Lipzodes, actually is the
first part of a passage which continues:
LibRodeSancta olaya Puyumatlan. Este libro de canto hize yo franc de Leon
maestro deste pueblo de sancta olaya. hizelo En el ao De mill y quinientos
y ochenta y dos annos. Franc De Leon. In an orthographic transformation
typical of the region, the letters b and p became exchanged, and the R lost
its vertical bar, to become what appeared to be a Z.
Program notes compiled by C. Keith Collins, Anna Marsh, and Wolodymyr
Smishkewych from the following works, except as noted:
Sheila Raney Baird, Santa Eulalia M. MD. 7: A Critical Edition and Study of Sacred Part Music from
Colonial Northwestern Guatemala. Denton, Texas: North Texas State University, 1961. (M.M. Thesis)
Robert Stevenson, European Music in 16th-Century Guatemala. The Musical Quarterly 50 No. 3
(July 1964): p. 341-52.
Paul William Borg, The Polyphonic Music in the Guatemalan Music Manuscripts of the Lilly Library.
(Volumes I and II). Bloomington, Ind.: Indiana University, 1985. (Ph.D. Thesis)
Instruments
Soprano and alto shawms by Joel Robinson (New York, USA)
Tenor dulcian by Guntram Wolf (Kronach, Germany)
Bass dulcian by Bernhard Junghnel (Gtersloh, Germany)
Positiv organ by Gerhard Brunzema (Ottawa, Canada)
Tenor sackbut after S. Hainlein (1632) by Rainer Egger (Basel, Switzerland)
Tamboril (side drum) and conchas (shells) by Wolodymyr Smishkewych (Bloomington, USA)
Pandereta (tambourine) by Anxo Varela (Galicia, Spain)
Soprano, alto, tenor, and bass recorders by Ture Bergstrom (Copenhagen, Denmark)
Oy Hasemos Fiesta
Music from 16th-century Guatemala for voices and winds
Al
lr
ig
ht
sr
es
er v
ed
Tr u s t e e
In
s of
Un
na
d ia
ive
r si
2
y,
01
0.
Oy Hasemos Fiesta
Oy Hasemos Fiesta
[01]
[02]
[03]
[04]
[05]
[06]
[07]
[08]
[09]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
Pabanilla
Cuentas a Santa Maria
Maria de solo un buelo
Christe redemptor omnium
Kyrie
Gloria
Archangele Michael
Istadiorum
Psalm 147
Credo
Angelus Domini
Sanctus
Y tech nepa
Romance
Pange lingua
Pange lingua (instrumental)
Agnus dei
0:57
1:36
1:13
3:28
1:21
3:35
2:51
1:46
3:46
5:03
1:33
1:00
2:27
0:39
3:55
0:53
1:11
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
Salamanca
Fahuana
Dominus regnavit
Primero tonos
Ave maris stella
Gaude mater ecclesia
Mulier quit prolas
Untitled (Mato Fernandes, fl. 1570)
Aparejad ballesteros
Hic solus
Audi benigne conditor
Quantelcta
Oy hasemos fiesta todas
0:51
1:20
1:09
1:08
2:03
2:24
1:55
1:40
1:27
0:36
2:38
0:51
1:38
56:54
Oy Hasemos Fiesta
music.indiana.edu
lipzodes.org
!"#$%&''($%&)*+*($,-+.#/+'+0$1+0-23*&4.2$
!"#$#%&'$%($)*"#+,,-#.,%/01&#/2&4/&%1#5&1/%$*#5,%1&%#,.#60$/&'$*$#74#/2&#,%7+71#,.#$#5,**&5/7,1#,.#'$1045%78/4#/2$/#
)&$%4#37/1&44#/,#/2&#$'$971+#7'8,%/$/7,1#,.#:0%,8&$1#52,%$*#'0475#71/,#/2&#;&3#<,%*-=#>2&#?8$1742#5,*,174/4#)%,0+2/#37/2#
/2&'#/,#/2&#@;&3#<,%*-A#$#B$%7&/"#,.#/,,*4#/,#5,1B&%/#/,#C2%74/7$17/"#/2$/7B&,8*&4#/2&"#&15,01/&%&-=#D0475#8%,B&-#$#
4/%,1+#4&**71+#8,71/#71#$1#71-7+&1,04#50*/0%&#/2$/#2&*-#7/4#,31#'04757$14#71#B&%"#27+2#&4/&&'=#
E1#/2&#FGHI4#4&B&%$*#'$1045%78/4#.%,'#/2/J/&&1/2#5&1/0%"#3&%&#.,01-#71#$#B&%"#%&',/&5/7,1#,.#60$/&'$*$=#>2&#
'0475#8%&4&%B&-#71#/2&'#,..&%4#$#+*7'84&#,.#32$/#'04/#2$B&#)&&1#5,'',1#71#4'$**#B7**$+&4#.$%K%&',B&-#.%,'#/2,3&%#
5&1/&%4#,.#/2&#?8$1742#5,*,174/4=##
>2,**&5/7,1#,.#52,%$*#'0475#$1-#8*$714,1+#71#/2&#L7**"#L7)%$%"#C,**&5/7,1#,.#60$/&'$*$1#D0475#D$1045%78/4#$--4#
40)4/$1/7$**"#/,#/2&#&B7-&15&#/2$/#+7B&4#60$/&'$*$#$#8*$5&#)&47-&#,/2&%#*$%+�%)$1#5&1/&%4#4052#$4#D&J75,#C7/"M#C045,M#N$J$5$M#
$1-#!,+,/O#71#/2Ē/,%"#,.#P&1$744$15&#'0475#71#/2&#?8$1742#5,*,17&4=#
#
5"6*+'$1-2&3$+07$5"+0.#
>274#8%&4&%B$/7,1#,.#/2&#:0%,8&$1#P&1$744$154,%$*#'0475#5$1,1#5$1#)&&1#.,%&42$-,3&-#)"#/2&#-&B,/7,1#,.#/2&#
71-7+&1,04#8,80*$/7,1#$4#-&45%7)&-#71#&$%*"#4&B&1/&&1/2K5&1/0%"#+&,+%$827&4#4052#$4#/2&#,1&#)"#Q1/,17,#RO9S0&9#-&#
:4871,4$T#
##
E1#$**#E1-7$1#B7**$+&4#/2%,0+2,0/#/2&#E1-7&4M#),/2#71#;&3#?8$71M#U,1-0%$4M#;75$%$+0$M#/2&#V71+-,'#,.#
6%&1$-$M#$1-#W&%0M#1,#'$//&%#2,3#4'$**#/2&#B7**$+&4#'$"#)&M#/2&"#2$B&#-74/71+0742&-#5$1/,%4#$1-#
52,7%'$4/&%4M#32,#,..757$/%/2#+%&$/#4&%7,041&44#$1-#87&/"#$/#/2&#D$44X#/2&"#471+#B&48&%4#/,#8,*"82,1"M#$1-#
5&*&)%$/$71/4Y#-$"4#'052#)&//&%#/2$1#?8$17$%-4#-,=#:B&%"#-$"#/2&"#%&8$7%#37/2#$4#'052#&J$5/7/0-&#$4#7.#
/2&"#3&%&#',1(4#,%#5$1,14M#/,#/2&7%#52,7%#71#/2Ȉ%52#/,#%&8&$/#/2&#,..75&#,.#N0%#L$-"M#$1-#/2&"#1&B&%#.$7*#/,#
-,#/274#&B&%"#-$"#37/2#+%&$/#4,*757/0-&#$1-#-&B,/7,1=##
#
Q1/,17,#RO4S0&9#-&#:4871,4$M#!"#$%&'()#*+&'*,%-./($0("&*"1*02%*3%-0*4&'(%-M#/%$14=#)"#C2$%*&4#Z=#C*$%(M#
?'7/24,17$1#D745&**$1&,04#C,**&5/7,14M#B,*=#FI[#\<$4271+/,1M#]=C=T#?'7/24,17$1#E14/7/0/7,1M#FG^[_M#8=#[[`=#
#
E1/&%&4/71+*"M#.,%#/2&#/2%&&1/0%7&4#$./&%#/2,8"71+#,.#/2&4&#'$1045%78/4#7/#3$4#80%&K)*,,-&-#E1-7$14#71#60$/&'$*$#
%$/2&%#/2$1#5+'(&"-#$1-#-&45&1-$1/4#,.#."&6)(-0+'"/%-#32,#',4/#5$%&.0**"#%&48&5/&-#/2&#*&+$5"#,.#:0%,8&$1#P&1$744$15&#
'0475#)%,0+2/#,B&%#)"#/2&#'7447,1$%7&4=#],0)/*&44M#71#/2/J/&&1/2#5&1/0%"#/2&"#'04/#2$B&#'$%B&*&-#$/#/2&#'0475#,.#'$4/&%4#
4052#$4#D,0/,1#$1-#D,%$*&4M#$4#-&',14/%$/&-#)"#/2,8"71+#,.#52,7%#),,(4#.%,'#/2&#D&J75,#$1-#60$/&'$*$#5$/2&-%$*4#$1-#
/2&#&$+&%#42$%71+#,.#/2$'%/2##+%-0/"-#/2%,0+2,0/#/2&#%&+7,1=#>274#%&8&%/,%"#.04&-#37/2#/2&#'04757$14a#1$/7B&#*$1+0$+&#
71#."$5+-#$1-#7(55+&.(."-#$1-#7/4#04,1/710&-#01/7*#/2&#&1-#,.#/2,*,1"=#Q4#/2%$5/75&#,.#471+71+#/24,7%),,(4a#'0475#
-&5*71&-M#/2&#'$1045%78/4#)&5$'G#$1-#,.#/2&'4&*B&4#,)b&5/4#,.#-&B,/7,1M#$//&4/71+#/,#/2&7%#27+2#4/$/04#$',1+4/#/2&#
71-7+&1,04#8,80*$/7,1=#
>2&#'0475#5,1/$71&-#71#/2&#L7**"#L7)%$%"Y4#'$1045%78/4#.,%'4#$#'745&**$1&,04#5,**&5/7,1=#C2$1/#$1-#8,*"82,1"#$88&$%#
,1#$-b$5&1/#8$+&4M#*&1+/2"#'$44&4#$1-#42,%/#1+8"/'"&%-#/0%1#08#71#$#471+*&#'$1045%78/#.$4575*&M#$1-#L$/71#',/&/4M#B&%1$50*$%#
7(55+&.(."-9#$1-#/&J/*&44#.%$+'&1/4#42,35$4&#/2&#%$1+&#,.#'$/&%7$*#.,01-#/2%,0+2,0/#/2&#'$1045%78/4=#N1/&'#71#8$%/750*$%M#
/7/*&-#!)%&0+-*+*:+&0+*;+/(+#\L7/$1"#71#W%$74&#,.#/2&#R7%+71#D$%"_M#74#47'8*"#$#2$*.K8$+&#,.#/&J/M#)0/#/2&%&#$88&$%#/,#)&#
1,/$/7,1$*#71-75$/7,14#71#/2&#&'8/"#4/$B&4#)&271-#/2&#/&J/#.,%#4&B&%$*#1,/&4c8,447)*"#%&57/$/7,1#/,1&4dc.%,'#32752#/2&#
471+&%4#2$B&#%&5,14/%05/&-#$#8,447)*G/&%8%&/$/7,1=#
Q/#*&$4/#/2%&&#,%#.,0%#-7..&%&1/#45%7)&4#5,87&-#/2&#'$b,%7/"#,.#/2,*"82,175#3,%(4#71/,#/2&#'$1045%78/4=#
E15,1474/&157&4#,.#45%7)$*#2$1-#$%&#S07/,'',1M#$1-#/2&4&#$1-#B$%7,04#,/2&%#&%%,%4#,%#7%%&+0*$%7/7&4#40++&4/#/2&#
'$1045%78/4a#04&#$4#%&.&%&15&#B,*0'&4M#%&8,47/,%7&4#5,14/$1/*"#$--&-#/,#32&1&B&%#'0475#)&5$'&#$B$7*$)*&#$/#/2&4&#,0/K,.K/2&K
3$"#B7**$+&4=#W%&40'$)*"M#7/#3,0*-#4&&'#/2$/#/2&4&#'$1045%78/4#$%527B&-#'0475#.,%#/2&##+%-0/"*'%*.+$(55+#/,#/&$52#/,#274#52,7%=#
?&B&1#-7..&%&1/#'$44#5"5*&4#$%%&4&%B&-#71#B$%"71+#4/$/&4#,.#5,'8*&/&1&44=#E1#$--7/7,1M#/2&%&#$%&#/3,#71-7B7-0$*#'$44#
',B&'&1/4M#$#;(--+*<=+.#\D?#[#;,=#`eM#D?#^#;,=#Ff_M#$1-#$1#$1,1"',04#:+&.0)-#\D?#`#;,=#FI_=#?&B&%$*#,.#/2&#'$44&4#$88&$%#
',%&#/2$1#,15G#/2&#'$1045%78/4=#g,%#&J$'8*&M#/2&#:+&.0)-#$1-#>?&)-*,%(#,.#C&)$**,4a#;(--+*0%/0((*0"&(M#32752#,8&14#D?#eM#
%&/0%14#71#715,'8*&/&#.$427,1#71#D?#Fe=#:$52#,.#/2&#,/2&%#'$44&4cD,%$*&4a#;(-+*!+@+#$1-#/3,#$1,1"',04M#01/7/*&-#
@D$44&4Ac$%&#.,01-#,1*"#,15&=#
E15*0-&-#71#/2&#!*,,'71+/,1#%&8&%/,%"#$%,'&#,.#/2&#',4/#8,80*$%#',/&/4#.%,'#47J/&&1/2K5&1/0%"#?8$71=#>2&4&#
715*0-&#/2&#%&1,31&-#5,'8,4&%4#L,"4&/#C,'8h%&#$1-#i&$1#D,0/,1M#%&8%&4&1/&-#)"#3,%(4#/2$/#$88&$%#71#,/2&%#?8$1742#
4,0%5&4=#>2&#%&'$7171+#5,'8,4&%4M#$**#,.#/2&#+&1&%$/7,1#,.#'04757$14#32,4&#*7B&4#)%7-+&-#/2&#.7./&&1/2#$1-#47J/&&1/2#5&1/0%7&4M#
3&%&#$**#',4/#8,80*$%#37/271#/2&#E)&%7$1#W&17140*$=#>2&#%&'$7171+#$%&#$1,1"',04#3,%(4M#4,'&#,.#32752#$%(%&*"#3%7//&1#)"#
1$/7B<$/&'$*$14=#>2&"#&J&'8*7."#/2&#-7B&%47/"#$1-#.*&J7)7*7/"#,.#'0475$*#.,%'#$1-#4/"*4$%$5/&%74/75#,.#',/&/4#3%7//&1#
$%,01-#/2&#/0%1#,.#/2/J/&&1/2#5&1/0%"=#
:B&1#/2,0+2#4,'2%7,04#-&/$7*4#4/$1-#,0/#%&+$%-71+#/2&#'$44&4#5,**&5/&-#71#/2&#!*,,'71+/,1#%&8&%/,%"#\.,%#&J$'8*&M#
1,1&#,.#/2&#'$44&4M#$4#5,87&-#71#/2&4,0%5&4M#2$B&#$#.0**#5,'8*&'&1/#,.#/2%&&5/7,14#.,%#/2&#>?&)-#,%(_M#1,/271+#40%.$5&4#$4#
4/%7(71+*"#-7..&%&1/#.%,'#5,'',1#47J/&&1/2#5&1/0%"#8,*"82,1"=#>2&#'0475$*#4/"*&#$1-#5,'8,47/7,1$*#/&5217S0&4#04&-#71#/2&#
'$44&4#$%,1474/&1/#37/2#/2$/#,.#/2&%7,-#08,1#32752#/2&"#$%&#',-&*&-=#E/#74#1,/$)*&#/2$/#5,147-&%$)*&#B$%7&/"#,.#/&J/0%&#
,550%4#-&487/&#/2,1474/&1/#.,0%KB,75-,%71+M#$1-#/2&#B$%7,04#/"8&4#,.#/&J/0%&4#$%&#/2,'',1#8%,8&%/"#,.#47J/&&1/2K
5&1/0%"#5,'8,4&%4=#
Q',1+4/#/2"'1#/&J/4#/2$/#.71-#&7+2/#4&//71+4#71#/2&#'$1045%78/4M#/2&#A+&?%*B(&?)+M#$44,57$/&-#37/2#7/4#;"/%*2(-$+&(#
'&*,-"M#2$4#1,#.&3&%#/2$1#.7B&//71+4=#>2%-&*"#-744&'71$/&-#i,2$11&4#Z%%&-$#B&%47,1#74#b,71&-#)"#.,0%#$1,1"',04#
4&//71+4T#/3,#,1#/2&#A+&?%*B(&?)+#/&J/M#,1&#/,#/2&#.7./2#B&%4&#,.#/2"'1M#C+&0)#*%/?"M#$1-#$1,/2&%#37/2#$1#015*&$%#/&J/#
715787/M#>5%"&"/M#)0/#)$4&-#,1#/2&#'&*,-"#,.#/2ˍ/7$*#82%$4&#,.#/2"'1=#U$*.#,.#/2&//71+4#715*0-&#',%&#/2$1#,1/%,82&X#
7-&1/75$*#'0475#74#3%7//&1#,0/#.,%#&B&%"#,/2&%#B&%4&#,.#/&J/M#8&%2$84#7'8*"71+#4,'&#'$11&%#,.#$1/782,1$*#8&%.,%'$15&=##
W4$*'#4&//71+4#$88&$%#71#4&B&%$*#'0475$*#+074&4=#>2/'8*&4/#$%&#/2+8"/'D&#.,%'0*$4M#$4#&J&'8*7.7&-#)"#W4$*'#F^j=#
?052#+%,084#,.#1+8"/'"&%-#$%,'',1#71#?8$1742#4,0%5&4#,.#/2/J/&&1/2#5&1/0%"M#$1-#5$1#)&#.,01-#-744&'71$/&-#71#,/2&%#
;&3#<,%*-#4,0%5&4=#g,%#&J$'8*&M#W4$*'#F^j#.,01-#,1#..=#*IHBK*If%M#D?#HM#,.#/2&#W0&)*$#C$/2&-%$*#71#D&J75,#74#5,15,%-$1/#37/2#
W4$*'#F^j#\D?#`#;,=#^_#,.#/2&#!*,,'71+/,1#'$1045%78/4=#
Q#10')&%#,.#*$1+0$+&4#$88&$%#$',1+#/2&#/&J/4#71#/2&#L7**"#L7)%$%"#'$1045%78/4=#?8$1742#74M#,.#5,0%4&M#&15,01/&%&-#',4/#
.%&S0&1/*"=#<7/271#/2&#,/2&%#'$1045%78/4M#?8$1742#/&J/4#,55$47,1$**"#/0%1#08#71/&%48&%4&-#37/2#/2&#',%%&-,'71$1/#L$/71#
/&J/4=#>2&#,1*"#,/2&%#:0%,8&$1#*$1+0$+&#/,#'$(&#$1#$88&$%$15&#$',1+#/2,4,'8,47/7,14#$88&$%4#,1*"#$4#/&J/#715787/4T#
C+&6)(*#(*$/%-#\[k[f_#$1-#C+&*6*7(7/%(#\GkF[_#$%&#/2,%%08/#g%&152#715787/4#.,%#/2&#/3,#$88&$%$15&4#,.#/2$'W&5&=#D,4/#
,.#/2&#?8$1742#/&J/4#$%(55+&.(."-=#E1#$),0/#2$*.#,.#/2$4&4#/2&#/&%'#."$5+-#74#$88%,8%7$/&*"#71-75$/&-#71#/2&#'$1045%78/4M#
$*/2,0+2#/2&#%-0/(8(55"#74#1&B&%#5$**&-#)"#1$'&=#E15*0-&-#$%,'&#,.#/2&#)&4/K(1,31#?8$1742#5,'8,4&%4#,.#/2/J/&&1/2#
5&1/0%"T#D,%$*&4#$1-#W&l$*,4$=#N/2&%4M#*&44#%&1,31&-M#$%,1&/2&*&44#%&8%&4&1/&-#71#/2&#+%&$/#.+&.("&%/"-#$1-#52,7%),,(4#
/2$/#8%&4&%B&#?8$1742#'0475T#!$40%/,M#W$4/%$1$#$1-#]7&+,#g&%1O1-&9=#
g%&S0&1/#B$%7$/7,14#71#,%/2,+%$82"#,..&%#71/&%&4/71+#5,'8*75$/7,14#71#/2&#'$1045%78/4M#4715&#/2-%7)&4#3&%&#*&44#/2$1#
5,1474/&1/#71#48&**71+#$1"#,.#/2&#*$1+0$+&4#/2$/#$88&$%#71#/2&#'$1045%78/4=#g,%#&J$'8*&M#C+&0)#*%/?"#$88&$%71+#,1#..=#`[BK``%#
71#D?#f#2$4#.,0%#-7..&%&1/#48&**71+4M#,1&#.,%#&$52#,.#/2&#.,0%#B,75$%/4T#@0+&0)&%/?"MA#@,+&0)&%/?"*.)*-+&.0+#%-MA#@'+&0)%/?"*
-+./+#&%&0)&MA#$1-#@0+0)%/?"*-+./+#0)#=A#?2&7*$#P$1&"#!$7%-#4/$/&4#/2$/#;$20$/*#74#/2&#*$1+0$+&#,.#/2&#/2%&,1K:0%,8&$1#
*$1+0$+,%(4#71#D?#jM#2,3&B&%M#,1*"#.7B&#,/2&%#5,'8,47/7,14#71#/2&#&1/7%&#'$1045%78/#+%,08#2$B,1K:0%,8&$1#*$1+0$+&#
/&J/4FX#1,1&#,.#/2&4&#,/2&%4#74#;$20$/*#\/2&"#'$"M#2,3&B&%M#)G#i$5$*/&5KC20bM#$1,/2&%#71-7+&1,04#*$1+0$+&#.%,'#/2&#$%&$_=#
>3,#,.#/2&4,%(4#$%%&4&%B&-#71#$#.$7%*"#5,'8*&/&#.$427,1T#E+.2"&*5"2#\`k[^_#$1-#F%-)*!2/(-0"*0"*%-(*.+"5#\fkj_=#>2&#'0475#
########################################################
1
Sheila Raney Baird, Santa Eulalia M. MD. 7: A Critical Edition and Study of Sacred Part Music from Colonial Northwestern Guatemala. Denton, Texas:
North Texas State University, 1961. (M. M. Thesis)
.,%#E+.2"&*5"2#$88&$%4#/2%&&#,/2&%#/7'&4#71#/2&#'$1045%78/#+%,08M#$44,57$/&-#37/2#/3,#-7..&%&1/#?8$1742#/&J/4T*GH*2+-%#"-*
1(%-0+#\FkFI#$1-#ekFG_#$1-#>8/+-%*%5*/%H&"#\jk^`_=#
Q/#*&$4/#/3,#,.#/2&#*,5$*M#60$/&'$*$1##+%-0/"-*'%*.+$(55+#32,#47+1#/2&7%#1$'&4#/,#/2,-75&4#5,1/$7171+#1$/7B&K*$1+0$+&#
4,1+4#5$1#)%&574&*"#7-&1/7.7&-T#>,'O4#W$450$*#$1-#g%$15745,#-&#L&m1=#N1#.,*7,#FF#,.#?$1/$#:0*$*7$#D=#D-=#jM#W$450$*#714&%/4#$#
8$%$+%$82#71#;$20$/*#-&45%7)71+#/2&#'$1045%78/#$4#$#5,**&5/7,1#,.#,%7+71$*#."$5+-#$1-#7(55+&.(."-#5,'8*&/&-#i$10$%"#[IM#FHIIM#
.,%#04&#$/#?$1#i0$1#EJ5,7M#32&%$4##+%-0/"*'%*.+$(55+=#<2$/#4&&'4#/,#)&#/2&#&$%*7&4/#-$/G#$1"#,.#/2$1-K5,87&-#8*$71#
4,1+#),,(4#71#/2&#?$1#D7+0&*#Q5$/O1#5,**&5/7,1#5,'&4#$/#/2&#&1-#,.#$#[IIK*&$.#'0/7*$/&-#+%$-0$*T#I;+0%"*2%/&+&'%=*2(="*%-0%*
5(8/"*H*5"*+.+8"*$/(#%/"*'%*%&%/"*>&H"*'%*JKLMNO##
>2&#&$%*7&4/#-$/&-#8,*"82,175#'$1045%78/4#$%&#/2&#?$1/$#:0*$*7$#C,-75&4#D=#D-=#F#$1-#[=#>2&#.*"*&$.#,.#/2&#`HK8$+&#
C,-&J#D=#D-=#F#)&$%4#/274#*&+&1-T#IP&*%5*+&H"*,%*#(55*H*6)(&(%&0"-*H*".2%&0+*H*,"-*+&&"-*2(=%*%-0%*5(8/"*'%*.+&0"*'%*"/?+&"N*<"*
1/+&.Q*,%*5%"&*;+%-0/"*R*S/+&.Q*,%*5%"&NO#>2&#.*"*&$.#,.#/2&#e[K8$+&#D=#D-=#[#5,1.7%'4#7/4#2$B71+#)&&1#5,87&-#71#/2$'&#"&$%#
$4#D=#D-=#FcFef[c$1-#)"#/2$'4$8&*'$4/&%#$/#?$1/$#:0*$*7$#\N*$"$_M#g%$15745,#-&#L&m1T#IB(8/"*'%*:+&.0+*"5+H+*
A)H)#+05+&N*P-0%*5(8/"*'%*.+&0"*2(=%*H"*1/+&.Q*'%*B%"&*#+%-0/"*'%-0%*$)%85"*'%*-+&.0+*"5+H+N*2(=%5"*P&*%5*+T"*,%*#(55*H*6)(&(%&0"-*
H*".2%&0+*H*'"-*+&&"-N*S/+&.Q*,%*B%"&NO#
>2&#S0&4/7,1#,.#32$/#52$1/#3$4#04&-#.,%#5&*&)%$/7,1#,.#/2&#,..75$1#)&#-745&%1&-#37/2,0/#'052#-7..750*/"=#W,8&#W$0*#
EEEY4#)0**#,.#i$10$%"#FeM#Fe`^M#&%&5/71+#/2<$/&'$*$#C$/2&-%$*M#8%,B7-&-#.,%#$1#,%+$174/#@32,#42,0*-#8*$"#&B&%"#.&$4/#-$"A#$1-#
$#.2+&0/%#@32,#'04/#$*3$"4#)&#&J8&%/#&1,0+2#/,#471+#$1-#5,1-05/#52$1/#$/#/24,7%),,(#4/$1-=A#>24,7%),,(#71B&1/,%"#
/$(&1#D$"#GM#Fe^[M#327*&#D$%/71#R&b$%$1,#3$4#.2+&0/%M#*74/&-c$',1+4/#,/2&%#7/&'4c.7B&#?&B7**7$1#'744$*4#,1#8$8&%#$1-#,1&#
,1#B&**0'M#.,0%#8%,5&447,1$*4M#/3,#'$10$*4M#/3,#$1/782,1$%7&4M#$#P,'$1#$-+50%/()#M#$+--("&+/()#M#$1-#Q1-%&$#Q1/75,Y4#B(8%/*
6)(&'%.(#*#(--+/)##\P,'&M#FeFH_=#>3,#',%&#?&B7**7$1#'744$*4#3&%&#$--&-#,1#Q8%7*#[M#Fe^GX#$1-#,1#;,B&')&%#[HM#FeHFM#$#
5,'8*&/&#*7)%$%"#,.#&*&B&1#*$%+&K479&#B&**0'#8*$7152$1/#),,(4=#>2&4&#&J$'8*&4#7**04/%$/&#/2$/M#$4#&*4&32&%G#?8$1742#;&3#
<,%*-#5$/2&-%$*4#01/7*#*$/G#/2&1/0%"M#?&B7**7$1#04&#-75/$/&-#/2&#*7/0%+"M#/2&#%&8&%/,%"M#$1-#&B&1#/2ˊ/%0'&1/4#)%,0+2/#/,#
60$/&'$*$T#/2&#.+U+*'%*15+)0+-*?/+&'%-#80%52$4&-#.,%#5$/2&-%$*#04&#,1#Q8%7*#[M#Fe^GM#5$**4#/,#'71-#47'7*$%#4&/4#,.#15+)0+-#),0+2/#
$/#?&B7**&#-0%71+#g%$15745,#60&%%&%,a4#%&+7'&=#Q4#4052M#3$1#&J8&5/#/2$/#1,/#,1*"#3&%&#/2,*"82,175#87&5&4#$1#712&%7/$15&#
,.#/2&#?&B7**7$1#.+$(55+#)0/#$*4,#/2$/#/24$1/M#471+71+#4/"*&M#$1-#*$1+0$+&#&'8*,"&-#)"#/2&#.2+&0/%-#-&',14/%$/&-#/2$/#57/"a4#
'0475$*#*&+$5"#$4#/2&#',0/287&5&#.%,'#32752#'0475$*#71.*0&15G#8&%.,%'&%4#$1-#%&8&%/,%"#.*,3&-#/,#/2&#;&3#<,%*-#5,*,1"=#
$
!"#$802.*-/#0.2#
IC2%*#+V"/(0H*W"1*4&'(+&-X*+/%*?""'*-(&?%/-*+&'*%U$%/0*(&*+55*-"/0-*"1*#)-(.+5*(&-0/)#%&0-9*-2+Y#-9*15)0%-9*-+.Z8)0-9*.)/0+5-9*+&'*
"/?+&-*Y2(.2*02%H*#+Z%*")0*"1*&)#%/")-*/%%'-*7%/H*.5%7%/5H*+&'*(&?%&(")-5H*V"(&%'*0"?%02%/[*02%H*)-%*02%-%*0"*.%5%8/+0%*02%*
'(7(&%*-%/7(.%*Y(02*?/%+0*-"5%#&(0H\O*
#
Q1/,17,#RO4S0&9#-&#:4871,4$=#!"#$%&'("*H*'%-./($.(D&*'%*5+-*(&'(+-*"..('%&0+5%-=#\Q1#&$%*"#Fj/2#5&1/0%"#-&45%78/7,1#,.#
/2&#'0475#71#/2&#]7,5&4&#,.#60$/&'$*$=_##
#
E1#,0%#71/&%8%&/$/7,1#,.#/274#'0475#3&#'$1"#,.#/2ˊ/%0'&1/4#'&1/7,1&-#)"#Q1/,17,#RO4S0&9#71#/2&#S0,/&#$),B&=#
C&%/$71*"M#/2&%J#$'8*&#&B7-&15&#.,%#/2&#,.#714/%0'&1/4#71#?8$1742#5$/2&-%$*4T#$1#7'8,%/$1/#-,50'&1/#-$/&-#Fe^f#.%,'#
/2&#L&m1#5$/2&-%$*#-&45%7)&4#B&%"#48&57.75$**"#32&1#/2ˊ/%0'&1/4#42,0*-#8*$"X#$#47'7*$%#$55,01/#.%,'#FefI4#?&B7**&M#
-75/$/71+#32&1#$1-#32&%&#$#+7B&1#42$3'#,.#/2,14,%/#74#8&%'7//&-#/,#,%1$'&1/M#74#8$%/750*$%*"#&1*7+2/&171+[=#>2$/#/2&4&#
8%$5/75&4#3&%$%%7&-#/,#/2,*,17&4#74#$*4,#4088,%/&-#)"#R$4S0&9a4#$55,01/=#
?2$3'4#$%&#-7%&5/#$15&4/,%4#,.#/2&#',-&%1#,),&#$1-#3&%&#B&%"#5,'',1#/2%,0+2,0/#:0%,8G/,#/2&#&7+2/&&1/2#
5&1/0%"=#?8$1742#'0475M#&B&1#71#$#4$5%&-#5,1/&J/M#,./&1#5$**4#.,%#42$3'4M#,%#.2(/(#]+-=#Q1-#327**$3'4#'7+2/#1,/#)&M#$/#*&$4/#
/,#/3&1/"K.7%4/K5&1/0%"#&$%4M#$1#,)B7,04#52,75&#.,%#4$5%&-#'0475M#/2&7%#8&1&/%$/71+#/7')%&#*&1-4#$1#$04/&%7/"#$1-#4,*&'17/"#/,#
520%52#'0475#,.#/2/J/&&1/2#5&1/0%"=#?8$1742#8%$5/75&-#/2,8%$1,M#$*/,#$1-#/&1,%#479&4#,.#42$3'4M#/2,8%$1,#)&71+#
&48&57$**"#.$B,%&-=#W&%2$84#/2&#&$%*7&4/#$55,01/#,.#/2&7%#4,b,0%1#71#Q'&%75$#5,'&4#.%,'#/2&#&J8&-7/7,1#,.#U&%1$1-,#C,%/n4#/,#
U,1-0%$4#,.#Fe[^K[H=#U&#)%,0+2/#37/2#27'#.7Bˊ/%0'&1/$*74/4#8*$"71+#42$3'4M#4$5()0/4M#$1-#')5@+H&+-#\$#/%&)**$3'#,%#
8"#8+/'%M#1,/#$#-0*57$1_=#Q**#)0/#,1&#,.#/2&4&##(&(-0/(5%-#-7&-#,.#4/$%B$/7,1#$1-#-74&$4&#$1-#3$4#5$117)$*79&-#)"#/2&#%&'$7171+#
4,*-7&%4#$1-#'04757$14`=#\?,#'052#.,%#/2&#-&)0/#,.#/2*$3'#71#/2&#;&3#<,%*-o_#>,-$"#71#27+2*$1-#60$/&'$*$#$#.,*(#.2(/(#]+#
74#4/7**#8*$"&-#)"#D$"$1#714/%0'&1/$*74/4#71#-$15&4#$1-#%7/0$*4^=#
>22%/$*M#,%#-0*57$1#\8+VD&#,%#8+UDG#?8$1742_#74#/2&#.,%&%011&%#,.#/2&#)$44,,1M#$1-#3$4#04&-#71#?8$1742#520%52&4#$/#
*&$4/#71/,#/2&#&$%*"#/3&1/7&/2#5&1/0%"e=#E/#$88&$%&-#71#/2/J/&&1/2#5&1/0%"#71#:0%,8&#$1-#3$4#4,,1#715*0-&-#71#/2/&'4#
/2,0+2/#1&5&44$%"#/,#2$BG#$1"#5,*,179$/7,1#$//&'8/#71#?8$1742#Q'&%75$H=#N1&#,.#/2&#&$%*7&4/#$55,01/4#,.#7/4#04G#?8$1742#
########################################################
Kenneth Kreitner. The Repertory of the Spanish Cathedral Bands Early Music 37 no. 2 (2009): 267.
Robert Stevenson, Music in Aztec and Inca Territory (1968) 223.
4
Charles McNett, The Chirima: A Latin American Shawm Galpin Society Journal. 1960.
5
Beryl Kenyon de Pascual, El bajn espaol y los tres ejemplares de la Catedral de Jaca, Nasarre: Revista Aragonesa de Musicologa, II, 2, 1986. pp. 21-34.
6
Maggie Kilbey. Curtal, Dulcian, Bajn: A History of the Precursor to the Bassoon. 2002. p. 47.
3
Q'&%75$#5,'&4#.%,'#D&J75,#C7/"#32&%/#3$4#-&45%7)&-#71#04G#Feffj=#Q#10')&%#,.#8+V"&%-#40%B7BG#?,0/2#$1-#C&1/%$*#
Q'&%75$M#4,'&#.%,'#?8$71#)0/#4&B&%$*#$88$%&1/*"#,.#*,5$*#'$10.$5/0%&f=#L7(&#'$1"#714/%0'&1/4#,.#/2/J/&&1/2#5&1/0%"M#
8+V"&%-#3&%&#'$-G#4&B&%$*#479&4=#>2&#)$44#479J#/2''&-7$/%&50%4,%#/,#/2&#',-&%1#)$44,,1M#)0/#4,8%$1,M#$*/,#$1-#
/&1,%#3&%&#$*4,#04&-#71#?8$71#$1-#7/4#5,*,17&4=#<27*&#/2<$/&'$*$1#'$1045%78/4#-,#1,/#5$**#.,%#$1"#48&57.75#714/%0'&1/4M#
32&1#/2'$**&%#)$44,,14#$%$**&-#.,%#71#,/2&%#4,0%5&4#/2&"#$%&#/&%'&-#8+V"&.(55"#71#?8$1742=#E1#/274#%&5,%-71+#3&#/2&#
/&1,%K479&-#8+V"&.(55"#$1-#/2&#)$44#8+VD&=#Z40$*#8%$5/75G#5,*,17$*#L$/71#Q'&%75$#4&&'4#/,#)&#/2$/#/2+VD*$"&-#/2&#)$44#
*71&#,.#52,%$*#4&//71+4#$*,1&M#37/2,0/#$#)$44#B,75& G=#
N/2&%#714/%0'&1/4#04&-#71#/274#%&5,%-71+#/2$/#3&%&#$*4,#'&1/7,1&-#)"#RO4S0&9#$4#2$B71+#)&&1#71#04G#60$/&'$*$#
-0%71+#/2&%7,-#/2&#'$1045%78/4#3&%,'87*&-#715*0-&#,%+$1M#%&5,%-&%4M#$1-#4$5()0/=#
#
9"6$:#*#$."#$&02.*-/#0.+'&2.2;$
>,#/2&#-&+%&&#-745&%1$)*&M#/2Ē/,%75$*#'0475$*#8%$5/75G#L$/71#Q'&%75$1#520%52&4#3$4#*7(&*"#/2$/#,.#:0%,8&$1#
471+&%4#)0/#1,1K327/ˊ/%0'&1/$*74/4#FI=#>2&#*$//&%#'7+2/#2$Bˋ*0-&-#71-7+&1,04#5,1B&%/4#\$4#'&1/7,1&-#)"#RO4S0&9M#
$),B&_M#8&,8*&#,.#Q.%75$1#-&45&1/#\),/2#4*$B&FF#$1-#.%&&_M#,%#8&,8*&#,.#'7J&-K%$5&#$15&4/%"=#
g,%#714/$15&M#71#*$%+�%)$1#$%&$4#/2&##+%-0/"*'%*.+$(55+#3$4#:0%,8&$1M#)0/#71#%&',/&#$%&$4#4052#$4#U0&20&/$1$1+,#
4/$/G#60$/&'$*$#/2&#'$&4/%,#3$4#,./&1#;$/7B&#Q'&%75$1=#>2&#D$"$1#i0$1#-&#W$450$*#3$4##+%-0/"#.%,'#FeGeKFH`e#71#?$1#
i0$1#EJ5,7F[M#,1&#,.#/29/7&4#71#32752#/2&#L7**"#'$1045%78/4#3&%,'87*&-=#U&#&B&1#3%,/,'&#,.#/2ᯩ%78/7,14#71#;$20$/*M#
$1#Q9/&5#*$1+0$+&-#$4#$#5(&?)+*1/+&.+#&B&1#71#/2&#D$"$1#27+2*$1-4=#?&B&%$*#,.#/2&#/&J/&-#87&5&4#$%G#/2&#D$"$1#pa$1b,)$*#
,%#C20b#*$1+0$+&4=#
#
!"#$802.*-/#0.+'$/-2&3$
D,4/#,.#/2&#'0475#71#/2&#'$1045%78/4#74#/&J/&-M#,%#$/#*&$4/#'$%(&-#37/2#$#/7/*&#,%#(&.($(0=#Q#.&3#87&5&4#$%,'8*&/&*"#
/&J/*&44M#327*&#,/2&%4#$%&#S07/*&$%*"#-$15&4T#/2&#/7/*&4#A+8+&(55+#$1-#S+2)+&+#$%&#.,01-M#$1-#$%%,)$)*"#D$"$1#$//&'8/4#$/#
48&**71+#$+7+&(55+#$1-#$+7+&+=#\N%/2,+%$82"#71#/2&#'$1045%78/4#74#$*3$"4#8%,)*&'$/75#$4#/2$/7B&#*$1+0$+&4#,.#/2&#%&+7,1#
########################################################
7
,./&1#*$5(#82,1&'&4#5,'',1#71#?8$1742=_#>2&#$88$%&1/*"#1,1K:0%,8&$1#/7/*&#,.#,1/&J/&-#8$B$1&K*7(W&5&M#^)+&0%5.0+M#
%&'$714#01/%$14*$/&-=#C,1/%$.$5/$#,.#&$%*"#47J/&&1/2K5&1/0%"#W$%747$1#52$14,14M#715*0-71+#/2&#.$',04#4,1+#C+&0*6)%*7(7/+H#)"#
C*$0-71#-&#?&%'74"M#$%&#$*4,#714/%0'&1/$**"#B7$)*&=#g71$**"M#/2&#?8$1742#/%$-7/7,1#,.#1+5-"8"/'D&c327*,%'$**"#04&-#/,#471+#$#
W4$*'#71#$#B&%"#47'8*,',%2"/2'75M#'0*/7KB,75&#/&J/0%&c74#4,'&/7'&4#&'8*,"&-#71#5,'8,47/7,14#.,%#714/%0'&1/4=#N.#/2&#
B$%7,04#8,*"82,175#87&5&4#37/2,0/#01-&%*$71#/&J/c$1-#32752#/2&#&14&')*$4#52,4&1#/,#8&%.,%'#$4#714/%0'&1/$*#87&5&4c
;)5(%/*6)(0*$/"5+-M#4-0+'("/)#M#_(.*-"5)-M#:)$%/*S5)#(&%#$1-#>&?%5)-*,"#(&(#$%&#$**#*&1+/2"#',/&/4M#&$52#37/2#$#4&%7&4#,.#B$%7&-#
4&5/7,14#5,14/%05/&-#,1#-7..&%71+#8,71/4#,.#7'7/$/7,1#/2$/#$*/&%1$/%/2#8,%/7,14#71#52,%-$*#2,',82,1"=#>2&4W&5&4#
&J&'8*7."#4,'&#,.#/2&#.71&4/#'0475#.%,'#/2&#N*-#<,%*-#32752#/2<$/&'$*$1#45%7)&4#52,4&#/,#715*0-G#/2&7%#5,**&5/7,14=#
#
#
W%,+%$'#1,/&4#5,'87*&-#)"#C=#V&7/2#C,**714M#Q11$#D$%42M#$1-#<,*,-"'"%#?'742(&3"52#.%,'#/2&#.,**,371+#3,%(4#&J5&8/#$4#
1,/&-T#
#
?2&7*$#P$1&"#!$7%-M#@?$1/$#:0*$*7$#D=#D]=#jT#Q#C%7/75$*#:-7/7,1#$1-#?/0-"#,.#?$5%&-#W$%/#D0475#.%,'#C,*,17$*#;,%/23&4/&%1#
60$/&'$*$=A#]&1/,1M#>&J$4T#;,%/2#>&J$4#?/$/&#Z17B&%47/"M#FGHF=#\D=#D=#>2&474_#
#
P,)&%/#?/&B&14,1M#@:0%,8&$1#D0475#71#FH/2KC&1/0%"#60$/&'$*$NO#C2%*;)-(.+5*^)+/0%/5H#eI#;,=#`#\i0*"#FGH^_T#`^FKe[=#
#
W$0*#<7**7$'#!,%+M#@>2&#W,*"82,175#D0475#71#/2<$/&'$*$1#D0475#D$1045%78/4#,.#/2&#L7**"#L7)%$%"=A#\R,*0'&4#E#$1-#EE_=#
!*,,'71+/,1M#E1-7$1$T#E1-7$1$#Z17B&%47/"M#FGfe=#\W2=#]=#>2&474_#
#
#
#
>PQ;?LQ>EN;?#
#
#
5-#0.+2$+$<+0.+$1+*=+$
#
C,1#20'7*-$-#/&#,.%&5&',4#B7%+&1#+&1&%,4$#"#8q$#
&4/$4#50&1/$4#-&-75$-$4#$#/0#5,15&857m1#-7B71$#
#
U$9#S0&#&*#8$4,#&1-&%&95$',4#5,1#8%,48&%,#50%4,#&1#B7-$#
r#&1#'0&%/,4#$'8$%$#N#-0*57447'$#D$%q$#
#
?$*B&#-&*#'01-,#4&l,%$#
?$*B&#-&#*,4#57&*,4#%&"1$#
R7%+&1#-&#Bq%+&1&4#80%$#
?$*B&#'$/0/71$#&4/%&**$#
?$*B&#*$#**&1$#-&#+%$57$#
L09#-7B71$#5*$%$#"#)&**$#
:*#4,5,%%,#-&#*,4#2,')%&4#
R&1#4&l,%$M#B&1#$8%7&4$#
]7,4#/&#&45,+7m#8$%$#4&%#'$-%&#
]&#$S0&**$#8$*$)%$#&/&%1$#
:1#S07&1#"#8,%#S07&1#8%,-0J,#
Q"%&M#57&*,M#'$%#"#/7&%%$#
r#$4q#*7)&%$*#/&#$-,%1$#
C,',#&48,4$#40"$#/7&%1$#
:1#S07&1#-&*#2,')%%7'&%,#
;,#5$",#*$#50*8$#.&$#
#
6*,%7$#4&$#-$-$#$*#8$-%&#"#+*,%7$#$*#&/&%1,#27b,#
6*,%7$#$*#&48q%7/0#4$1/,#8,%#*,4#47+*,4#-&#*,4#47+*,4=#Q'&1=#
#
%&.+0($&0$4*+&2#$6>$!"#$?&*@&0$1+*($
#
U0')*"#3&#,..&%#",0M#+&1&%,04#$1-#87,04#B7%+71#
>274#%&5,01/71+#,.#",0%#-7B71,15&8/7,1=#
#
D$(/#4,#/2$/#3$*(#%7+2/*"#$1-#08,1#$#8%,48&%,04#5,0%4G#/274#*7.&#
Q1-#71#-&$/2#42&*/&%#04M#G*')5.(--(#+*;+/(+N#
#
U$7*M#%0*&%#,.#/2,%*-o#
U$7*M#S0&&1#,.#/2(7&4o#
W0%&4/#B7%+71#,.#B7%+714M#
U$7*M#',%171+#4/$%o#
U$7*M#.0**#,.#+%$5&M#
]7B71&#*7+2/M#5*&$%#$1-#)&$0/7.0*o#
U&*8#,.#$**#'&1M#
C,'&#*$-"M#5,'&#S075(*"=#
6,-#52,4&#",0#/,#)&#',/2&%#
N.#/2$/#&/&%1$*#3,%-#
E1#32,'#$1-#.,%#32,'#U%&$/&-#
Q7%M#4(7&4M#4&$4#$1-#*$1-=#
Q1-#/204#",0#$%,#*7)&%$**"#$-,%1&-#
Q4#274#/&1-&%#)%7-&M#
Z8,1#32,'#-7-#1,/#.$**##
>2&#.7%4/#'$1a4#0+*"#471=#
#
6*,%"#)&#+7B&1#01/,#/2&#g$/2&%M#$1-#+*,%"#/,#/2&#&/&%1$*#?,1M#
6*,%"#/,#/2&#U,*"#?87%7/#.%,'#$+/,#$+&=#Q'&1=#
#
>%$14*$/7,1T#<,*,-"'"%#?'742(&3"52#
#
#
1+*&+$7#$26'6$-0$)-#'6$
#
D$%7$#-,*,#01#)0&*,#
N"#/$%/&#$#*&)$1/$-,#
p0&#'0"#$/%$4#$#-&b$-,#
L,4#4&%$.71&4#-&*#57&*,#
#
C,',#-&*#57&*,#&4#$**$-,T#
]$*#4$*/,#$#*,4#57s&t*,4#$#-$-,#
p0Ɣ/&1/$%#/&#$#.7b$-,T#
:1#*$#'$4#408%&'$#$*/0%$#
r#s&t1#*$#-7&4/%$#-7%&u&*,T#
]&#U7b,#$4&1/$-,=#
#
1+*(A$&0$+$2&0@'#$'#+4B$
#
E1#$#471+*&#*&$8#
#D$%"#2$4#%74&1#/,-$"M#
?2(%8$44&-#&B&1##
>2&#?&%$827'#,.#2&$B&1=#
#
?715*J#.%,'#2&$B&1#5,'&M#
<7/2#/2$/#*&$8#42&#%&$52&-##
>2$/#8%79&#s404/&1$15&t#32752#42$4#8*$5&-#.,%#",0#
E1#/2&#',4/#408%&'&7+2/4M#
Q1-#7/#74cE#/&**#",0c/,#)&$/&-#
Q/#/2&#%7+2/#2$1-#,.#2&%#?,1=#
#
>%$14*$/7,1#$1-#/&J/0$*#%&5,14/%05/7,1T#i0$1#C$%*,4#C,1-&M#i0$1#C$%*,4#Q%$1+,M#V$/2%"1#D,1/,"$M#<,*,-"'"%#?'742(&3"52#
#
#
5"*&2.#$C#7#/4.6*$D/0&-/$
$
C2%74/&#%&-&'8/,%#,'170'#
5,14&%B$#/0,4#.$'0*,4M#
)&$/$&'8&%#R7%+7174#
8*$5$/04#4$15/74#8%&57)04=#
#
!&$/$#S0,S0&#$+'71$#
5$&*&4/70'#487%7/00'M#
8%$&/&%7/$M#8%$&4&1/7$M#
.0/0%$#'$*$#8&**7/&=#
$
R$/&4#$&/&%17#70-7574#
$8,4/,*7S0&#],'717M#
4088*757/&%#&J8,457'04#
4$*B$%7#B&4/%74#8%&57)04=#
$
D$%/"%&4#]&7#715*7/7#
5,1.&44,%&4S0&#*057-7M#
B&4/%74#,%$/7,17)04#
1,4#.&%/G#5$&*&4/7)04=#
$
C2,%7#4$15/$%0'#B7%+710'#
',1$52,%0'S0&#,'170'M#
47'0*#50'#4$15/74#,'17)04#
5,14,%/&4#C2%74/7#.$57/&=#
$
6&1/&'#$0.&%/&%.7-$'#
5%&-&1/70'#-&#.717)04M#
0/#C2%74/,#*$0-&4#-&)7/$4#
8&%4,*B$'04#$*$5%7/&%=#
$
6*,%7$#W$/%7#71+&17/,#
:704S0G+&17/,#
Z1$#50'#4$15/,#487%7/0#
E1#4&'87/&%1$#4$&50*$=#
Q'&1=#
#
5"*&2.#$C#7#/4.6*$D/0&-/$ED>>&3#$"(/0F$
#
N#C2%74/M#%&-&&'&%#,.#$**M#
?$B&#",0%#4&%B$1/4X#
!$/74.7&-#37/2#/2,*"#8%$"&%4#
N.#/2&#&B&%K)*&44&-#R7%+71=#
#
NM#/,,M#)*&44&-#2,4/4#
N.#2&$B&1*"#487%7/4M#
]%7B&#$3$"#&B7*4#8$4/M##
W%&4&1/M#$1-#.0/0%&=##
#
W%,82&/4#,.#/2&#&/&%1$*#b0-+&M##
Q1-#$8,4/*&4#,.#/2&#L,%-M#
<')*"#$4(##
>,#)$B&-#)"#",0%#8%$"&%4=#
#
E**04/%7,04#'$%/"%4#,.#6,-M#
Q1-#+*&$'71+#5,1.&44,%4M#
!"#",0%#8%$"&%4#
C$%%"#04#71/,#/2&$B&14=#
##
C2,7%4#,.#2,*"#B7%+714##
Q1-#,.#$**#',1(4M#
Q/#,15&M#37/2#$**#/2$71/4M##
D$(&#s04t#(71-%&-#,.#C2%74/=#
##
?3&&8#$3$"#/2&#/%&$52&%,04#%$5&#
g%,'#/2&#*$1-4#,.#/2&#)&*7&B&%4M#
?,#/2$/#3&#'$"#48&&-7*"#%&8$"##
>2&#+*,%"#,3&-#/,#C2%74/=#
##
6*,%"#/,#/2&#g$/2&%M##
Q1-#/,#U74#4,1M###
:1+&1-&%&-#/,+&/2&%#37/2#/2&#U,*"#?87%7/M##
g,%#&B&%#$1-#&B&%=#
Q'&1=#
#
>%$14*$/7,1T#]7$1&#g%052/'$1#
#
#
GHC8I$
$
V"%7&#&*&74,1=#
C2%74/&#&*&74,1=#
V"%7&#&*&74,1=#
#
GHC8I$
#
L,%-M#2$B&#'&%5"=#
C2%74/M#2$B&#'&%5"=#
L,%-M#2$B&#'&%5"=#
#
#
,%DC8J$
$
6*,%7$#71#&J5&*474#]&,=#
:/#71#/&%%$#8$J#2,'717)04#),1$&#B,*01/$/74=#
L$0-$'04#/&=#!&1&-757'04#/&=#
Q-,%$'04#/&=#6*,%7.75$'04#/&=#
6%$/7$4#$+7'04#/7)7##
8%,8/&%#'$+1$'#+*,%7$'#/0$'=#
],'71&#]&04M#P&J#5$&*&4/74M##
]&04#W$/&%#,'178,/&14=#
],'71&#g7*7#017+&17/&M#E&40#C2%74/&=#
],'71&#]&04M#Q+104#]&7M#g7*704#W$/%74=#
p07#/,**74#8&55$/$#'01-7M##
'74&%&%,)74=#
p07#/,**74#8&55$/$#'01-7M##
404578&#-&8%&5$/7,1&'#1,4/%$'=#
p07#4&-&4#$-#-&J/&%$'#W$/%74M##
'74&%&%,)74=#
p0,17$'#/0#4,*04#?$15/04=#>0#4,*04#],'7104=#
>0#4,*04#Q*/7447'04M#E&40#C2%74/&=#
C0'#?$15/,#?87%7/0M#71#+*,%7$#]&7#W$/%74=#
Q'&1=#
#
,%DC8J$
#
6*,%"#)&#/,#6,-#,1#27+2M#
$1-#,1#&$%/2#8&$5&#/,#/2,4&#,.#+,,-#37**=#
<%$74&#",0M#3&#)*&44#",0M#
3,%4278#",0M#3&#+*,%7."#",0M#
3&#+7B&#/2$1(4#/,#",0##
.,%#",0%#+%&$/#+*,%"M#
N#L,%-#6,-M#2&$B&1*"#V71+M##
6,-#/2&#g$/2&%#Q*'7+2/"=#
L,%-M#/2&#,1*"K)&+,//&1#?,1M#i&404#C2%74/X#
L,%-#6,-M#L$')#,.#6,-M#?,1#,.#/2&#g$/2&%M#
",0#/$(&#$3$"#/2ቪ#,.#/2,%*-M##
2$B&#'&%5"#08,1#04=#
r,0#/2$/#/$(&#$3$"#/2ቪ#,.#/2,%*-M##
%&5&7B&#,0%#8%$"&%=#
r,0#/2$/#47/#$/#/2&#%7+2/#2$1-#,.#/2&#g$/2&%M#2$B&#'&%5"#08,1#04=#
g,%#",0#$*,1&#$%,*"X#",0#$*,1&#$%&#/2&#L,%-X#
",0#$*,1&#$%&#',4/#27+2M#i&404#C2%74/M#
37/2#/2&#U,*"#62,4/M#71#/2&#+*,%"#,.#6,-#/2&#g$/2&%=#
Q'&1=#
#
$
J*3"+0@#'#$1&3"+#'$$
#
>/.2+&?%5%*;(.2+%59*."&-0(0)(*0%*$/(&.($%#*
:)$%/*"#&%-*+&(#+-*-)-.($(%&'+-N*
#
!&$/04#B7%#S07#/7'&/#],'710'M#
E1#'$1-$/74#&b04#B,*&/#17'74=#
W,/&14#71#/&%%$#&%7/#4&'&1#&b04M#
6&1&%$/7,#%&5/,%0'#)&1&-75&/0%=#
6*,%7$#&/#-7B7/7$G#-,',#&b04M#
:/#b04/7/7$#&b04#'$1&/#
E1#4$&50*0'#4$&50*7=#
:J,%/0'#&4/#71#/&1&)%74#*0'&1#%&5/74M#
D74&%75,%4#&/#'74&%$/,%#&/#b04/04=#
i0501-04#2,',M#
p07#'74&%&/0%#&/#5,'',-$/M#
]748,1&/#4&%',1&4#40,4#71#b0-757,=#
p07$#71#$&/&%10'#1,1#5,'',B&)7/0%=#
E1#'&',%7$#$&/&%1$#&%7/#b04/04M#
Q)#$0-7/7,1&#'$*$#1,1#/7'&)7/=#
W$%$/0'#5,%#&b04#48&%$%G#],'71,=#
C,1.7%'$/0'#&4/#5,%#&b04X#
;,1#5,'',B&)7/0%#
],1&5#-&48757$/#717'75,4#40,4=#
]748&%47/M#-&-7/#8$08&%7)04M#
i04/7/7$#&b04#'$1&/#71#4$&50*0'#4$&50*7=#
C,%10#&b04#&J$*/$)7/0%#71#+*,%7$=#
W&55$/,%#B7-&)7/#&/#7%$45&/0%M#
]&1/7)04#4074#.%&'&/#&/#/$)&45&/X#
]&47-&%70'#8&55$/,%0'#8&%7)7/=#
#
6*,%7$#W$/%7#&/#g7*7,#&/#?87%7/07#?$15/,=#
?750/#&%$/#71#8%715787,M#&/#1015M#&/#4&'8&%=#
:/#71#4$&50*$#4$&50*,%0'=#Q'&1=#
#
>/.2+&?%5%*;(.2+%5\*
#
J*3"+0@#'$1&3"+#'$EC#246026*($42+'/F$
#
>/.2+&?%5*;(.2+%59*%-0+85(-2*H")/*'"#(&("&*
G7%/*+55*02"-%*-")5-*H")*#+(&0+(&N*
#
!*&44&-#74#/2&#'$1#32,#.&$%4#6,-M#
<2,#+%&$/*"#-&*7+2/4#71#U74#5,''$1-'&1/4=#
U74#4&&-#37**#),/&1/#,1#/2&#&$%/2M#
>2&#+&1&%$/7,1#,.#/2&#%7+2/&,04#37**#)&#)*&44&-=#
6*,%"#$1-#3&$*/2#37**#)G#274#2,04&M#
Q1-#274#%7+2/&,041&44#37**#&1-0%&#
g%,'#+&1&%$/7,1#/,#+&1&%$/7,1=#
Q#*7+2/#2$4#$%74&1#71#/2&#-$%(#.,%#/2%7+2/X#
D&%57.0*M#5,'8$447,1$/&M#$1-#b04/=#
U$88"#74#/2&#'$1#
<2,#74#5,'8$447,1$/&#$1-#+&1&%,04M#
<2,#52,,4&4#274#3,%-4#37/2#-745%&/7,1X#
g,%#2%**#1&B&%#)&#-74/0%)&-=#
>2&#b04/#37**#)&#&/&%1$**"#%&'&')&%&-M#
Q1-#37**#1,/#.&$%#&B7*#/7-71+4=#
U74#2&$%/#74#%&$-"#/,#/%04/#71#6,-=#
U74#2&$%/#74#4/%&1+/2&1&-X#
U%**#1,/#)&#/%,0)*&-##
01/7*#2&#*,,(4#-,31#08,1#274#&1&'7&4=##
U&#-748&%4&4#$1-#+7B&4#/,#/2,,%M##
U74#%7+2/&,041&44#37**#&1-0%&#.%,'#+&1&%$/7,1#/,#+&1&%$/7,1=#
U74#2,%1#37**#)&#&J$*/&-#71#+*,%"=#
>2ቧ&%#37**#4&&#$1-#)&#$1+&%&-M#
<7**#+1$42#274#/&&/2#$1-#40*(X#
>2&#-&47%&4#,.#4711&%4#37**#8&%742=#
#
6*,%"#/,#/2&#g$/2&%#$1-#/,#/2&#?,1#$1-#/,#/2&#U,*"#?87%7/M##
$4#7/#3$4#71#/2&#)&+71171+M#74#1,3M#$1-#.,%&B&%M##
$1-#.,%#+&1&%$/7,14#,.#+&1&%$/7,14=#Q'&1=#
#
>/.2+&?%5*;(.2+%59\*
#
#
K<J%1$LMN$
L$0-$M#i&%04$*&'M#],'710'X#*$0-$#]&0'#/00'M#?7,1=#
p0,17$'#5,1.,%/$B7/#4&%$4#8,%/$%0'#/0$%0'X#)&1&-7J7/#.7*774#/074#71#/&=#
p07#8,407/#.71&4#/0,4#8$5&'M#&/#$-78&#.%0'&1/7#4$/7$/#/&=#
p07#&'7//7/#&*,S070'#400'#/&%%vX#B&*,57/&%#50%%7/#4&%',#&b04=#
p07#-$/#17B&'#4750/#*$1$'X#1&)0*$'#4750/#571&%&'#48$%+7/=#
D7//7/#5%"4/$**0'#40$'#4750/#)055&**$4X#$1/&#.$57&'#.%7+,%74#&b04#S074#404/71&)7/d#
:'7//&/#B&%)0'#400'M#&/#*7S0&.$57&/#&$X#.*$)7/#487%7/04#&b04M#&/#.*0&1/#$S0v=#
p07#$1101/7$/#B&%)0'#400'#i$5,)M#b04/7/7$4#&/#b0-757$#40$#E4%$w*=#
;,1#.&57/#/$*7/&%#,'17#1$/7,17M#&/#b0-757$#40$#1,1#'$17.&4/$B7/#&74=##
6*,%7$#W$/%7#&/#g7*7,M#&/#?87%7/07#?$15/,=#Q**&*0b$=#
#
K<J%1$LMN$
#
W%$74&#/2&#L,%-M#N#i&%04$*&'T#8%$74&#",0%#6,-M#N#x7,1=#
g,%#2$4#'$-&#.$4/#/2&#)$%4#,.#",0%#+$/&4T#$1-#2$4#)*&44&-#",0%#527*-%&1#37/271#",0=#
U&#'$(&4#8&$5G#",0%#),%-&%4T#$1-#.7**4#",0#37/2#/2&#.*,0%#,.#32&$/=#
U&1-4#.,%/2#274#5,''$1-'&1/#08,1#/2&#&$%/2T#$1-#274#3,%-#%014#B&%"#437./*"=#
U&#+7B&4#41,3#*7(,,*T#$1-#45$//&%4#/2,$%K.%,4/#*7(&#$42&4=#
U$4/4#.,%/2#274#75&#*7(&#',%4&*4T#32,#74#$)*&#/,#$)7-Ē#.%,4/d#
U&1-4#,0/#274#3,%-M#$1-#'&*/4#/2&'T#2&#)*,34#37/2#274#371-M#$1-#/2$/&%4#.*,3=#
U*,34#274#3,%-#01/,#i$5,)T#274#4/$/0/&4#$1-#,%-71$15&4#01/,#E4%$&*=#
U$4#1,/#-&$*/#4,#37/2#$1"#1$/7,1T#1&7/2&%#2$B&#/2&$/2&1#(1,3*&-+&#,.#274#*$34=#
6*,%"#/,#/2&#g$/2&%M#$1-#/,#/2&#?,1M#$1-#/,#/2&#U,*"#62,4/=#Q**&*07$=#
#
#
5CIOD$
$
C%&-,#71#010'#]&0'=#
W$/%&'#,'178,/&1/&'M#
.$5/,%&'#5$&*7#&/#/&%%$&M#
B747)7*70'#,'170'#&/#71B747)7*70'=#
:/#71#010'#],'710'#
i&40'#C2%74/0'M#
g7*70'#]&7#017+&17/0'M#
:/#&J#W$/%$/0'#$1/&#,'17$#4$&50*$=#
]&0'#-&#]&,M#*0'&1#-&#*0'71&M#
]&0'#B&%0'#-&#]&,#B&%,=#
6&17/0'M#1,1#.$5/0'M#
5,140)4/$1/7$*&'#W$/%7T#
8&%#S0&'#,'17$#.$5/$#401/=#
p07#8%,8/&%#1,4#2,'71&4#
&/#8%,8/&%#1,4/%$'#4$*0/&'#
-&45&1-7/#-$&*74=#
#
:/#715$%1$/04#&4/#-&#?87%7/0#?$15/,#
&J#D$%7$#R7%+71&T#
:/#2,',#.$5/04#&4/=#
#
C%057.7J04#&/7$'#8%,#1,)74#40)#W,1/7,#W7*$/,T#
8$4404M#&/#4&80*/04#&4/=#
#
:/#%&40%%&J7/#/&%/7$#-7&M#
4&501-0'#45%78/0%$4=#
:/#$45&1-7/#71#5$&*0'T#
4&-&/#$-#-&J/&%$'#W$/%74=#
:/#7/&%0'#B&1/0%04#&4/#
50'#+*,%7$#b0-75$%&#B7B,4#&/#',%/0,4T#
C0b04#%&+17#1,1#&%7/#.7174=#
#
:/#71#?87%7/0'#4$15/0'#],'710'#
&/#B7B7.75$1/&'T#
p07#&J#W$/%&#g7*7,S0%,5&-7/=#
p07#50'#W$/%&#&/#g7*7,##
47'0*#$-,%$/0%#&/#5,1+*,%7.75$/0%T#
p07#*,50/04#&4/#8&%#W%,82&/$4=#
#
:/#01$'#4$15/$'#5$/2,*75$'##
&/#$8,4/,*75$'#:55*&47$'=#
#
C,1.7/&,%#010'#)$8/74'$#
71#%&'7447,1&'#8&55$/,%0'=#
:/#&J8&5/,#%&40%%&5/7,1&'#',%/0,%0'#
:/#B7/$'#B&1/0%7#4$&50*7=#
Q'&1=#
#
5CIOD$
#
E#)&*7&BG#,1,-M#
/2&#g$/2&%#$*'7+2/"M#
D$(&%#,.#2&$B&1#$1-#&$%/2M#
$1-#,.#$**#/271+4#B747)*&#$1-#71B747)*&=#
Q1-#71#,1&#L,%-M#
i&404#C2%74/M#
N1*"K)&+,//&1#?,1#,.#6,-M#
!&+,//&1#,.#/2&#g$/2&%#)&.,%&#$**#$+&4=#
6,-#.%,'#6,-M#*7+2/#.%,'#*7+2/M#
>%0,-#.%,'#/%0,-=#
!&+,//&1M#1,/#'$-&M#
)&71+#,.#,1()4/$15%/2#/2&#g$/2&%T#
)"#32,'#$**#/271+4#3&%&#'$-&=#
<2,#.,%#04##
$1-#.,%#,0%#4$*B$/7,1#
5$'&#-,31#.%,'#2&$B&1=#
#
Q1-#3$4#715$%1$/&#)"#/2&#U,*"#62,4/#
,.#/2&#R7%+71#D$%"T#
Q1-#3$4#'$-&#'$1=#
#
Q1-#3$4#5%057.7&-#.,%#04#01-&%#W,1/704#W7*$/&T#
40..&%&-M#$1-#3$4#)0%7&-=#
#
Q1-#,1#/2&#/27%-#-$"#U&#%,4&#$+$71#
$55,%-71+#/,#/2-%78/0%&4=#
Q1-#$45&1-&-#71/,#2&$B&1M#
$1-#47/4#$/#/2&#%7+2/#2$1-#,.#/2&#g$/2&%#
Q1-#U*$**#5,'&#$+$71#
71#+*,%"#/,#b0-+&#/2&#*7B71+#$1-#/2&#-&$-T#
U74#(71+-,'#42$**#2$B,#&1-=#
#
Q1-#71#/2&#U,*"#62,4/M#L,%-#
$1-#+7B&%#,.#*7.&T#
<2,#8%,5&&-4#.%,'#/2&#g$/2&%#$1-#/2&#?,1=#
<2,#37/2#/2&#g$/2&%#$1-#?,1#
/,+&/2&%#74#3,%42788&-#$1-#+*,%7.7&-T#
<2,#3$4#48,(&1#,.#)"#/2&#W%,82&/4=#
#
Q1-#71#,1,*"#5$/2,*75##
$1-#$8,4/,*75#520%52=#
#
E#$5(1,3*&-+&#,1&#)$8/74'#
.,%#/2&#%&'7447,1#,.#4714=#
Q1-#E#*,,(#.,%3$%-#/,#/2&#%&40%%&5/7,1#,.#/2&#-&$-#
Q1-#/2&#*7.G#/2,%*-#/,#5,'&=#
Q'&1=#
#
#
<JP5!Q<$
$
?$15/04M#?$15/04M#?$15/04M#
],'7104#]&04#?$)$,/2=#
W*&17#401/#5,&*7#&/#/&%%$#+*,%7$#/0$=#
N4$11$#71#&J5&*474=#
#
!&1&-75/04#S07#B&17/#
71#1,'71&#],'717=#
N4$11$#71#&J5&*474=#
#
<JP5!Q<$
#
U,*"M#2,*"M#2,*"#
L,%-#6,-#,.#U,4/4=#
U&$B&1#$1-#&$%/2#$%&#.0**#,.#",0%#+*,%"=#
U,4$11$#71#/2+2&4/=#
#
!*&44&-#74#2 ,#5,'&4#
71#/2$'&#,.#/2&#L,%-=#
U,4$11$#71#/2+2&4/=#
#
#
H$.#3"$0#4+$2+3*+/#0.6$
#
r#/&52#1&8$#4$5%$'&1/,#-7,4#,15$1#5$#'$##
)%5*0(.05+05+)20(.+&*
#
5&5$#"#/&0&*#"#/&52",*5275$0$#)%5\#
/,1$5$",#S075278$0$#)%5\#
1&521&'7*79'&*$0$5#)%5\#
"#/*$45$*7#1&8$5$#)%5\#
2,4/75$#"/&52#',1&S07#)%5\#
"#175S07J/791&S07#)%5\#
#
r#/&52#1&8$#4$5%$'&1/,#-7,4#,15$1#5$#'$##
)%5*0(.05+05+)20(.+&*
#
#
H$.#3"$0#4+$2+3*+/#0.6$
#
E1#/2$/#4$5%$'&1/#6,-#74#/2&%&M##
5%0*)-*$/+H*1%/7%&05H*0"*_(#**
#
6%&$/#74#U74#8,3&%M#7/#4/%&1+/2&14#,0%#2&$%/4X#B%0*)-*$/+H\#
U*&$14&4#,0%#.*&42X#B%0*)-*$/+H\#
U$4#4/%$7+2/&1&-#'"#*7.&X#B%0*)-*$/+H\#
>2&#)%&$-M#/2&%/#74X#B%0*)-*$/+H\#
E/#4&%B&4#$4#U74#2,4/X#B%0*)-*$/+H\#
E#3$1/#/,#42$%/X#B%0*)-*$/+H\#
#
E1#/2$/#4$5%$'&1/#6,-#74#/2&%&M##
5%0*)-*$/+H*1%/7%&05H*0"*_(#**
#
>%$14*$/7,1T#W$)*,#6$%5q$#
#
$
KJP,I$%8P,QJ$,%DC8D<8$
#
W$1+&M#*71+0$M#+*,%7,47#
C,%8,%74#'"4/&%70'M#
?$1+07174S0%&/7,47M#
S0&'#71#'01-7#8%&/70'#
.%05/04#B&1/%74#+&1&%,47#
P&J#&..0-7/#6&1/70'=##
#
;,)74#-$/04M#1,)74#1$/04#
&J#71/$5/$#R7%+71&M#
&/#71#'01-,#5,1B&%4$/04M#
48$%4,#B&%)7#4&'71&M#
407#',%$4#715,*$/04#
'7%,#5*$047/#,%-71&=#
#
E1#408%&'$,5/&1$&#
%&50')&14#50'#.%$/%7)04#
,)4&%B$/$#*&+*&1&#
57)74#71#*&+$*7)04M#
57)0'#/0%)$&#-0,-&1$&#
4&#-$/#4074#'$17)04=#
#
R&%)0'#5$%,M#8$1&'#B&%0'#
B&%),#5$%1&'#&..757/T#
.7/S0$1+074#C2%74/7#'&%0'M#
&/#47#4&1404#-&.757/M#
$-#.7%'$1-0'#5,%#4715&%0'#
4,*$#.7-&4#40..757/=#
#
>$1/0'#&%+,#?$5%$'&1/0'#
B&1&%&'0%#5&%107T#
&/#$1/7S00'#-,50'&1/0'#
1,B,#5&-$/#%7/07T#
8%$&4/&/#.7-&4#4088*&'&1/0'#
4&1400'#-&.&5/07=#
#
6&17/,%7M#6&17/,S0&#
*$04#&/#b0)7*$/7,M#
4$*04M#2,1,%M#B7%/04#S0,S0&#
47/#&/#)&1&-75/7,T#
W%,5&-&1/7#$)#0/%,S0&#
5,'8$%#47/#*$0-$/7,=#
#
Q'&1=#Q**&*0b$=#
$
KJP,I$%8P,QJ$,%DC8D<8$
#
?71+M#'"#/,1+0&M#/2&#'"4/&%"#
N.#/2&#+*,%7,04#),-"M#
N.#U74#8%&57,04#)*,,-M#
<2752#/2&#V71+#,.#/2$/7,14M##
g%07/#,.#$#1,)*,')M##
?2&-#.,%#/2%75&#,.#/2,%*-=#
##
67B&1#/,#04M#),%1#/,#04#
N.#$#80%&#$1-#48,/*&44#R7%+71M#
Q1-#-3&**71+#71#/2,%*-M#
N15&#/2&&-#,.#/2,%-#2$-#)&&1#4,31X#
>2&#:J7*&#-%&3#/,#$#5*,4&##
U74#&$%/2*"#4/$"#71#$#3,1-%,04#3$"=#
##
N1#/2+2/#,.#/2$/#*$4/#4088&%#
?&$/&-#37/2#U74#)%,/2&%4M#
<7/2#/2&#*$3Y4#5,''$1-#,)4&%B&-#71#.0**#
<7/2#*757/#.,,-4M#2&#+7B&4#27'4&*.#
Q4#.,,-#/,#/2&#/3&*B&.,*-#',)##
<7/2#U74#,31#2$1-4=#
##
N#8%&57,04#3,%-X#)"#U74#3,%-#
U&#/0%14#/%0&#)%&$-#71/,#.*&42X#
Q1-#371&#)&5,'&4#/2&#)*,,-#,.#C2%74/X#
Q1-#7.#/2&14&4#-745&%1#1,#52$1+&M#
g$7/2#8%,B&4#/,#)&#&1,0+2#
>,#4/%&1+/2&1#/2ቫ&%&$%/=#
##
],31#)&.,%&#/2$5%&-#2,4/#
E1#$-,%$/7,1#*&/#04#.$**T#
Q1-#*&/#/2&#,*-#*&44,1##
r7&*-#/,#/2&3#%7/&X#
g$7/2#4088*7&4#%&71.,%5&'&1/##
>,#/2&#.$7*0%&#,.#/2&14&4=#
##
>,#/2&#g$/2&%#$1-#/2&#?,1#
!&#+7B&1#8%$74&#$1-#&J0*/$/7,1M##
?$*B$/7,1M#2,1,%#$1-#B7%/0&#
Q*,1+#37/2#)*&4471+X#
>,#/2&#,10%71+71+#.,%/2#.%,'#:$52#&/&%1$**"#
L&/#/2&%&#)'$/52&-#8%$74&=#
#
Q'&1=#Q**&*07$=#
#
#
J,PQ<$OI8$
#
Q+104#]&7M#S07#/,**74#8&55$/$#'01-7M##
'74&%&%,)74=#
Q+104#]&7M#S07#/,**74#8&55$/$#'01-7M##
'74&%&%,)74=#
Q+104#]&7M#S07#/,**74#8&55$/$#'01-7M##
-,1$#1,)74#8$5&'=#
#
J,PQ<$OI8$
#
L$')#,.#6,-M#32,#/$(&4#$3$"#/2ቪ#,.#/2,%*-M##
U$B&#'&%5"#,1#04=#
L$')#,.#6,-M#32,#/$(&4#$3$"#/2ቪ#,.#/2,%*-M##
U$B&#'&%5"#,1#04=#
L$')#,.#6,-M#32,#/$(&4#$3$"#/2ቪ#,.#/2,%*-M##
6%$1/#04#8&$5&=#
#
#
J?I$1JC8<$<!I%%J$
#
QB&#'$%74#4/&**$M#
]&7#D$/&%#$*'$M#
$/S0&'8&%#R7%+,M#
.&*7J#5$&*7#8,%/$=##
#
?0'&14#7**0-#QB&#
6$)%7&*74#,%&M#
.01-$#1,4#71#8$5&M#
'0/$14#U&B$,'&1=##
#
?,*B&#B7150*$#%&74M#
8%,.&%#*0'&1#5$&574#
'$*$#1,4/%$#8&**&M#
),1$#5015/$#8,45&=##
#
D,14/%$#/&#&44&#'$/%&'T#
40'$/#8&%#/%&5&4M#
S07#8%,#1,)74#1$/04M#
/0*7/#&44&#/004=##
#
R7%+,#471+0*$%74M#
71/&%#,'1&4#'7/&4M#
1,4#50*874#4,*0/,4M#
'7/&4#.$5#&/#5$4/,4=##
#
R7/$'#8%$&4/$#80%$'M#
7/&%#8$%$#/0/0'T#
0/#B7-&1/&4#E&40'#
4&'8&%#5,**$&/&'0%=##
#
?7/#*$04#]&,#W$/%7M#
40'',#C2%74/,#-&504M#
?87%7/07#?$15/,M#
/%7)04#2,1,%#0104=#Q'&1=#
#
J?I$1JC8<$<!I%%J$
#
U$7*M#N#?/$%#,.#/2&#,5&$1M#
6,-Y4#,31#)*&44&-#D,/2&%M#
:B&%#471*&44#R7%+71M#
N#2$88"#+$/&#,.#2&$B&1o#
#
<7/2#/2$/#43&&/#QB&M#
<2752#5$'&#.%,'#6$)%7&*a4#',0/2M#
D$(&$5%/271#04M#
>%$14.,%'71+#:B&Y4#1$'&=#
#
!%&$(#/24$714#,.#471M#
67B&#*7+2/#/,#/2&#)*71-M#
C2$4&#$**#&B7*4#.%,'#04M#
Q1-#)*&4471+4#,1#04#)&4/,3=#
#
?2,3#",0%4&*.#$#D,/2&%M#
D$"#/2&#-7B71&#<,%-##
!,%1#.,%#04#$4#",0%#E1.$1/#
>2%,0+2#",0%#8%$"&%4#2&$%#,0%4=#
#
R7%+71#$**#&J5&**71+M#
D7*-&4/#,.#/2&#'7*-M#
g%&#.%,'#$**#.%,'#+07*/#
D$(#20')*&#$1-#52$4/&=#
#
V&&8#,0%#*7B&4#.%&&#,.#471M#
U&*8#04#,1#,0%#3$"##
Z1/7*#3&#$/#*$4/#4&&#i&404#
Q1-#%&b,75&#.,%&B&%=#
#
W%$74&#/,#6,-#/2&#g$/2&%M#
U,1,%#/,#/2&#?,1M#
Q1-#71#/2&#U,*"#?87%7/#
D$"#/2&#+*,%"#)/&-=#Q'&1=#
#
#
,+-7#$/+.#*$#33'#2&+$
#
6$0-&#'$/&%#&55*&47$M#
*&/$'#$+&14#'&',%7$'##
S0,B%,*74#+$0-7$##
'7//74#$-#5&*7#50%7$'#
#
W%&-75$/,%0'#,%-7174#
]0J&/#8$/&%#-,'717504M#
'01-7#7$'#.0*+&/#/&%'7104#
57B74#&..&5/04#5&*7504=#
#
C$%174#*7)&%&%#+$4/0*,##
5&*7#8,/7/0%#6*,%7$#
8%,#8$08&%/$/74#571+0*,##
4/,*$#-,/$/0%#%&+7$X#
#
g%$#+%$/7$4M#$-,%#-&#/0'0*,#
50'#B7%/0/0'#.%&S0&1/7$#
5*$'$/#8%,#C2%74/7#.$'0*,#
40''7#%&+74#'$+1$*7$#
#
>%71,#]&,%0'#47'8*757#
*$04M#2,1,%M#B7%/04M#+*,%7$M#
S0&'#1,4#8$%5&#-7+1757#
-05$/#$-#5&*7#+$0-7$#
#
,+-7#$/+.#*$#33'#2&+$!"#$%&'()*(+,'-,.)$/$
#
P&b,75&M#43&&/#D,/2&%#C20%52M##
!&$%71+#$#2$88"#'&',%"#
!&5$04&#",0#4&1-#/2&#b,"4##
N.#1&3#,..48%71+#/,#/2,0%/#,.#2&$B&1=#
##
>2&#*&$-&%#$1-#.$/2&%##
N.#/2,4/#,.#8%&$52&%4M#],'7175M##
Q*%&$-"#4271&4#$/#/2&#&1-#,.#/2&#&$%/2M##
U$B71+#)&&1#'$-&#$#2&$B&1*"#57/79&1=#
##
:'$1578$/,%#,.#3,%*-*"#),1-4M#
U&#$5S07%&-#U&$B&1a4#6*,%"X#
E14/&$-#,.#274#)&*/#,.#8,B&%/"#
U$4#+%$1/&-#/2&#%,)&#,.#%,"$*/"=#
##
67B71+#/2$1(4#$1-#8%$74&#&B&1#01/,#/2&#+%$B&M#
<7/2#$1#$)01-$15&#,.#B7%/0&4M#
U%,5*$7'4#,1#)&2$*.#,.#/2&%B$1/#,.#C2%74/##
>2&#'7+2/"#3,%(4#,.#/2+2&4/#(71+=#
##
>,#6,-M#/2&#>2%&&#$1-#N1&M#)%$74&#
Q1-#2,1,%M#4/%&1+/2#$1-#+*,%"#+7B&1X#
!"#32752#2&#'7+2/#*&$-#04M#/2,0+2#'&%7/#74#*$5(71+M##
>,#/2&#b,"4#,.#2&$B&1=#
#
J4+*#R+7$)+''#2.#*62$
#
Q8$%&b$-#)$**&4/&%,4#
>7%,4#"#)$**&4/$4#8%&4/,#
p0&#)0&1#)*$15,#/&1&74#80&4/,#
#
]&#&48&%$1u$#"#$.7u7,1#
>7%$%&',4#4&1-,4#/7%,4#
C,1#'0"#8%,.01-,4#40487%,4#
?$*7-,4#-&*#5,%$u,1T#
;,#/7%&#$S07#*$#%$u,1#
W0&4#1,#4$)&#'$4#S0#/7%,4=#
#
J*3"#*2$)#$*#+7($
$
Q%52&%4#)&#%&$-"#
>,#80/#/,+&/2&%#5%,44),34#$1-#$%%,34M#
Q#.71&#/$%+&/#74#4&/#.,%#",0o#
#
<%**#42,,/#$%%,34#,.#
!,/2#2,8&#$1-#.,1-1&44#
<7/2#B&%"#-&&8#47+24#
C,'71+#.,%/2#.%,'#/2&$%/=#
L&/#%&$4,1#1,/#+07-&#,0%#42,/4M#
g,%#7/#(1,34#,1*"#,1$/2=#
#
>%$14*$/7,1T#i0$1#C$%*,4#C,1-&M#i0$1#C$%*,4#Q%$1+,M#V$/2%"1#D,1/,"$M#<,*,-"'"%#?'742(&3"52#
#
JQO8A$SIP8,PI$5DPO8!DC$
$
Q0-7M#)&17+1&#C,1-7/,%M#
1,4/%$4#8%&5&4#50'#.*&/7)04M#
71#2,5#4$5%,#7&7017,#
.04$4#S0$-%$+&1$%7$=#
#
?5%0/$/,%#$*',%-70'M#
71.7%'$#/0#4574#B7%70'X#
$-#/&#%&B&%474#&J27)&#
%&'7447,174#+%$/7$'=#
$
D0*/0'#S07-&'#8&55$B7'04M#
4&-#8$%5,1.7/&1/7)04M#
$-#1,'7174#*$0-&'#/07##
5,1.&%#'&-&*$'#*$1+07-74#
#
?75#5,%804#&J/%$#5,1/&%7#
-,1$#8&%#$)4/71&1/7$'M#
7&701&/#0/#'&14#4,)%7$#
$#*$)%,%404#5%7'710'=###
$
W%$&4/$M#)&$/$#>%717/$4M#
5,15&-&M#47'8*&J#Z17/$4M#
0/#.%05/0,4$#471/#/074#
7&7017,%0'#'01&%$=#Q'&1=#
#
JQO8A$SIP8,PI$5DPO8!DC$!"#$%&'()*(+,'-,.)$/$
#
U&$%M#N#D&%57.0*#C%&$/,%M#
N0%#',0%1.0*#8%$"&%M#
Q55&8/#/2W,04#5%7&4#3&#%$74&#
E1#,0%#.$4/#,.#.,%/"#-$"4=#
#
P&B7&3&%#,.#,0%#2&$%/4#$1-#4,0*4T#
#N0%#.%$7*/"#74#(1,31#/,#",0X#
Z1/,#/2,4&#/2$/#/0%1#/,#",0#
67B&#$)01-$1/*"#,.#",0%#8$%-,171+#+%$5&=#
#
N0%#4714#$%&#+%&$/X#
r&/#48$%#71#",0%#'&%5"#
Q1-#.,%#/2,1,%#,.#r,0%#1$'&#
!%71+#,0%#.$71/71+#4,0*4#)$5(#/,#*7.&=#
$
6%$1/#04#/2&*.K5,1/%,*##
>,#-74578*71&#/2&#,0/3$%-#/271+4M#
>2$/#71#.$4/71+M#37/2#$#5*&$%#'71-#
<&#'$"#%&80-7$/Ǘ=#
#
67BM#U,*"#>%717/"#
C,15&-&#/,#04M#N#0152$1+71+#Z17/"M#
>2$/#/2&#$)4/71&15,''&1-#/,#",0#
D$"#)&#.%07/.0*=#Q'&1=#
#
#
D($"+2#/62$>.+$.67+2$
#
\U_,"#2$4&',4#.7&4/$#/,-$4#
Q#*$#B7%+&1#?$1/$#:0*$*7$#
R7%+&1#&1#S07&1#\2_,"#4$**$#
L,#S0&#&*#&B$1+&*7,#/&4/$#
#
Q)%$4&#&*#%&"1,#-&*#57&*,#
$#*$#%&"1$#-&#*$#+*,%7$#
80&4#'$*&57,#$5$#&1#&*#40&*,#
/$*#5,%,1$#-&#B75/,%7$=#
#
:4/$#.0$#-&#*$4#5715,#
p0&#&*#&B$1+&*7,#1,4#50&1/$#
p0&#$+0$%-$)$1#$*#&48,4,#
r#$#*$#&48,4$#4,)&%$1$=#
#
\U_,"#*,4#$1+&*&4#*$#**&B$1#
i01/,#\$_*#5,%\$u_,1#&*#$*'$F`#
L*&B$#R75/,%7$#-$*'$#
r#40#27b,#*$#8%&4&1/$1=#
#
!67+($:#$:&''$+''$3#'#)*+.#$
#
>,-$"#3%**#$**#5&*&)%$/&#
>2&#B7%+71#?$71/#:0*$*7$M#
########################################################
13
>,-$"#3,1,%#/2&#B7%+71#
E1#32,'#74#.,01-#/2&#+,48&*a4#/&4/7',1"=#
#
L&/#/2&#(71+-,'#,.#2&$B&1#,8&1#
>,#/2&#S0&&1#,.#+*,%"M#
U&%&#,1#&$%/2#2&%#5%,31#,.#B75/,%"#
<$4#*&./#/,#48%,0/#*7(&#$#3&&-=#
#
?2$4#,1&#,.#/2&#.7B&#
>2$/#/2,48&*#/&**4#04#
<$4#3$7/71+#.,%#/2&#+%,,'#
Q1-#/2,B&%&7+1#)%7-&=#
#
>,-$"#/2&#$1+&*4#5$%%"#2&%M#
U&$%/#$1-#4,0*#/,+&/2&%M#
?2&#)%71+4#/2&#W$*'#,.#B75/,%"#
Q1-#42J#8%&4&1/&-#/,#/2&#?,1=#
#
>%$14*$/7,1#$1-#/&J/0$*#%&5,14/%05/7,1T#i0$1#C$%*,4#C,1-&M#i0$1#C$%*,4#Q%$1+,M#V$/2%"1#D,1/,"$M#<,*,-"'"%#?'742(&3"52#
$
Q--7/7,1$*#7'$+&#L75&1471+k5%&-7/4T#
#
2//8Tkk&1=37(78&-7$=,%+k37(7kg7*&TD7*8$y71yp0752&y60$/&'$*$=iW6#
#
2//8Tkk5,'',14=37(7'&-7$=,%+k37(7kg7*&T?$1yD$/&,yEJ/$/O1yj=b8+#
#
.,%#$**#L7**"#D?#7'$+&4T#
C,0%/&4"M#>2&#L7**"#L7)%$%"M#E1-7$1$#Z17B&%47/"M#!*,,'71+/,1M#E1-7$1$=#
#
g,%#L789,-&4y8%,',y82,/,=b8+T#
W2,/,#)"#?01+#L&&k<,*,-"'"%#?'742(&3"52#
#
g,%#C,5052,`*=/7.T#
W2,/,#z#P,)&%/#?/$%1&%=#Z4&-#)"#8&%'7447,1=#\5'1&IF{'41=5,'_##