INTER-AMERICAN AIR FORCES ACADEMY

DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS

ACADEMIA INTERAMERICANA DE LAS FUERZAS AEREAS

DlCClONARlO DE TERMlNOS TECNICOS

FOREWORD
The past fifty years have brought incredible changes in the world of aviation,
aeronautics, and technology in general. Communcations and electronics advances
have made the world smaller. Englrsh, as the basic language of aviation, is
fundamental to communications in av~ationand related fields. Communication, is
basic to understanding, not only in technical terms, but in broader terms of
understanding between friends and allies.
With these factors in mind. the staff of the Inter-American Air Forces Academy
(IAAFA), a learning institution dedicated to improving the quality oof aviation in the
western hemisphere, has assembled this dictionary of terms, phrases, and
expressions commonly used in the teactung of aviation courses. Our intent is to
facilitate the learning and application of aviation skills with the purpose of continually
advancing in the art of flying throughout the Americas. We hope that the efforts of
our outstanding staff of translators and editors will improve communication across
the spectrum of human intercourse and thus enhance the spirit of Inter-Americanism
which IAAFA represents.

ROBERT G. FULLENKAMP, Colonel, USAF

Commandant

PREFACE
The third edition of the Technrcal Otctronary of the Inter-American Air Forces
Academy (IAAFA), reflects the continued elfort of the Academy to provide its
instructors, students and administratrve pc?rsonnelwith an effective and upto-date
working tool. It is the end product ot years ol term collecting by some ot the many
outstanding translators that have enrrched our Academy with their expertise over the
years, and the inputs of new personnel, who have also spent long hours searching
and researching for the most approprrate term to convey a meaning.
The present staff of translators have devoted all their efforts to verifying the
correctness and accuracy of the entries, while striving to maintain the degree of
Spanish language standardization required by the many international users of this
dictionary.
We apologize for any oversight and request that you help us improve this tool
by sending your corrections and comments to IAAFA, Homestead AFB, Fla., 330395000.

16 Mar 92

DORIS CABEZAS, Editor

PREFACIO
La tercera edicion del Diccionario de Terminos Tknicos de la Academia
lnterarnericana de las Fuerzas Aereas (IAAFA), relleja el interes de la Academia en
brindar a sus inStructOreS, estudiantes y personal adrninistrativo una herrarnienta de
trabajo eficaz y actuakada. Este es el resultado de anos de trabajo de recopilacion
por parte de muchos de 10s excelentes traductores que han enriquecido esta
Academia con sus conocimientos en el curso de 10s afios, y de 10s aportes de
personal mas reciente, q~ienestambien han dedicado largas horas a la b~isquedae
investigacidn de la traduccion mas acertada de 10s terminos.
El personal actual ha puesto todo su empeno en veriiicar la precision y la
equjvalencia de 10s terminos, sin perder de vista el requisito de uniformidad en el
uso de la lengua espafiola que exigen 10s muchos usuarios internacionales de este
diccionario.
Nos disculpamos de antemano por cualquier error que puedan encontrar en
este documento y agredecemos toda correction, observation o sugerencia que
puedan aportar Para mej0rarl0 escribiendonos a la atencion de IAAFA, Homestead
AFB, Fla., 33039-5000.

16 Mar 92

DORIS CABEZAS, Editora

A and E squadron escuadr6n de

ai,a,ent~
Y electrdnica.
A battery bateria A.
A frme
cabria: cabrestante:
,,ballete: castillete: amaz6n A.
A
supply fuente de energia A.
A-stagc resins resinas termosdlidas
en
estado initial.
(&solute altitud) altitud
absoluta.
(~i~-to-air)aire a aire.
AAA (antiaircraft Artilleq)
.,tilleria antiairea.
MC
(Alaskan Air Command) Comando
Agreo de Alaska.
MGS ( h m y Air-Ground System)
,istema aeroterrestre del Ej6rcito.
PJlM (Air-to-air missile) misil de
aire a aire.
AAMECD (mutual air support in case of
disaster) apoyo aireo reciproco en
caso de desastre.
AAR (air-to-air refueling)
reaprovisionamiento en vuelo.
AB (afterburner) posquemador,
postcombustidn.
abampere abamperib.
abate reducir el temple.
abbreviated FR flight plans planes
abreviados de vuelo FR (reglas de vuelo
por instrumentos).
abbreviated position and weather
report informe abreviado de posicibn
y datos meteorol6gicos.
ABCCC (Airborne Command and Control
Center) centro de mando y control
aerotransportado.
&coulomb
abculombio.
;
abeam a la cuadra: por el trav6s
(Mar): a1 travis (Aviac) en ingulo recto.
abeam the fix por el trav6s del fijo.
&farad
abfaradio.
AnCD (air base ground defense)
defensa terrestre de bases aireas.
&henry
abhenrio.
a m h o abmho (10 -9 mhos): unidad
de conductancia que es el reciproco d e l
abohmio.
&ney level nivel de Abney (Aeron).
abnormal fuel transfer trasiego
irregularde combustible.
&normal glow luminiscencia anormal.
*normal spin barrena anormal
(Xeron).
a o a r ~ f a bordo.

.,

abohmio unidad de resistencia

equivalente a 10 - 9 ohmio.
abort abortar; fracaso; interrumpir
una maniobra preplaneada de un avi6n:
falla de un proyectil dirigido en lograr
su objetivo.
abrade desgastar (por roxamiento).
abrading raspar: desgaste por
rozamiento.
abrasion proof resistente a1
desqaste.
abrasion strip tira de abrasi6n.
abrasion escoraciones; raspaduras.
abrasive ahrasivo; raspante.
abrasive cleaning compound pasta
abrasiva de pulir.
abrasive pad bloque raspante.
abrasive paper lija; papel o tela de
esmeril.
abrasive polishing compund v6ase
"abrasive cleaning compound".
abrasive wear desqaste por
rozamiento.
abrasive wheel muela abrasiva.
abreast de frente; yuxtapuesto.
abscissa abscisa.
absolute accuracy exactitud rigurosa.
absolute alcohol alcohol absoluto.
absolute altimeter a l t k t r 0
absoluto.
absolute altitude altitud absoluta.
absolute angle of attack angulo de
ataque ahsoluto (Aviac).
absolute atmospheric pressure
presi6n atmosf6rica absoluta.
absolute ceiling techo absoluto o
miximo (Aeron).
absolute coefficient coeficiente
absoluto.
absolute deviation desviacidn
absoluta (Aeron).
absolute electrometer electrdmetro
de balanza; electr6metro absoluto.
absolute error desvio absoluto:
error absoluto.
absolute galvanometer galvan6metro
de unidad absoluta o de Kelvin.
absolute instability inestabilidad
absoluta (Aviac).
absolute lift coefficient
coeficiente absoluto de sustentacidn
( Aviac)
absolute measurement medida absoluta.
absolute position posici6n absoluta.
absolute pressure presidn absoluta.
aboho

absolute quarantine cuarentena

rigurosa.
absolute scale of temperature escala
absoluta de temperatura.
absolute system of units sistema
absoluto de unidades.
absolnta temperature temperatura
absoluta.
absolute unit unidad absoluta.
absolute vacuum vacio absoluto.
absolute zero cero absoluto de
temperatura; temperatura de
aproxhadamente -273 grados celpio, y
-459 !?ahenbeit.
absorbent charcoal carbdn absorbente.
absorbent cotton algoddn absorbente:
algoddn hidrdfilo.
absorber amortiguador (Mec):
absorbedor: absorbente.
absorption amortiguacidn: absorci6n.
absorption dynamometer dinamdmetro
de absorci6n.
absorption fading desvanecimiento
por absorcidn.
absorption ravemeter ondknetro de
absorcidn (Radio).
abut empalmar: ensamblar (Carp).
abutment estribo; contrafuerte
(Ing): soporte: empotramiento: limitador
(Conput).
abutting joint junta de tope.
voltio).
abvolt abvoltio
AC (aircraft) avi6n.
AC (aircraft connnander) comandante
del avi6n.
AC couplinq acoplamiento de
corriente alterna.
AC DC equipment equipo que funciona
con corriente alterna o continua.
AC plate resistance resistencia
an6dica de AC (Electr).
AC probe sonda de AC.
accelerant catalizador: acelerante:
activador de reacciones.
accelerate-stop distance distancia
de aceleraci6n-parada.
accelerate, to acelerar.
accelerated motion movimiento
acelerado (Fis).
accelerating acelerante: acelerador;
aceleratriz.
accelerating ability capacidad de
aceleraci6n.
accelerating jet tobera de
ac~leraci6n.
accc:erating power Euerza de
aCcleracion.

accelerating pump bomba de

aceleraci6n (Aviac); fuente aceleratriz:
surtidor; auxiliar del carburador: pozo
cornpensador.
acceleration aceleracibn.
acceleration air bleed actuator
impulsor de sangrado de aire de
aceleraci6n.
acceleration and speed enrich
pressure presi6n de aceleraci6n y
enriquecimiento de velocidad.
acceleration bellows fuelle de
aceleracidn.
acceleration effect efecto
acelerador.
acceleration error error de
aceleraci6n.
acceleration maneuver maniobra de
aceleracidn (maniobra para acercarse a UI
blanco coutrolando la energia mediante e!
uso correct0 de la potencia, la altitnf,
la velocidad anemomitrica, las fuerzas
"G" y las ticnicas de desaceleraci6n).
acceleration of fall aceleraci6n de
caida.
acceleration of gravity aceleraci6n
de la gravedad.
acceleration vector vector de
aceleracidn.
accelerator acelerador, dispositivo
para regular la cantidad de mezcla de
combustible que entra en el motor (Mec):
segundo inodo de un tubo de rayos
cat6dicos (Electr).
accelerator claws uiias del
acelerador (Arm).
accelerator locking lugs salientes u
orejetas de fijacidn del acelerador.
accelerator pedal pedal del
acelerador.
accelerator pedal bracket soporte de
pedal del acelerador.
accelerator pedal pin pasador del
pedal del acelerador.
accelerator pedal rod varilla del
pedal del acelerador.
accelerator pedal rad end pin
pasador del extremo de la varilla del
pedal del acelerador.
accelerator pin pasador del
acelerador.
accelerator plunger ernbolo de la
bomba de aceleracion.
accelerograph aceler6qrafo.
accelerometer acelerometro.
acceptance aceptacion.

ac.ept,mce Ej-ing tiro de aceptacidn

i~~till).
test prueba o ensayo Je
.ceptacidn.
or serviceable tag marbete
de aceptaci6n o de condicidn de servible

a bast).
unit dependencia que
aceeta (Mil).
acceptor aceptor; impureza que se
J;ade a la red cristalina de ciertos
S,micond~ctores (Fis).
acceptor circuit circuit0 de
,&isi6n
o aceptor (Radio).
accesory drive impulsor de
accesorios.
accesory drive case caja de
engranajes impulsores de 10s accesorios.
accesory drive gear engranaje
impulsor de 10s accesorios.
accesory gearbox caja de engranajes
impulsores de 10s accesorios.
accesory gearshaft engranaje-eje
impulsor de 10s accesorios.
access cover cubierta de acceso.
accession adquisicidn.
accessory accesorio; secundario;
auxiliar.
accessory cabinet caja de accesorios.
accessory defenses defensas
accesorias: defensas auxiliares.
accessory drive mando auxiliar o de
componentes accesorios.
accessory drive and starter shaft
eje o Arb01 de arranque e impulsi6n de
10s accesorios.
accessory drive shaft eje impulsor
de accesorios.
accessory gear train tren de
enqranajes accesorios.
accessory hanger portaaccesorios.
accessory shaft eje accesorio.
.'ccessory support mount montaje de
SoPorte de 10s accesorios (~elicdp).
"ccident accidente: averia.
accidental cover abrigo eventual.
"ccidental error error accidental.
"Ccidental line of operation linea
eventual de operaciones.
accidental objective objetivo
e.:entuai.
accolade (certificate) acolada (par
dcfunci6n presentado a1 pariente m6s
CcrcJno
JccOmmodation ladder escala real:
a!:c.??. 3 principal.

accompanyixy landout el folleto

correspocdient.e.
accoapanying de acompGamiento;
acompaiiante.
accomplishment ejecuci6n. lqro.
accordion action alargmiento y
amontonamiento de una columM.
accordion door puerta plegadiaa.
account cuenta; relacibn.
accountability pbligaci6n de rendir
cuentas.
accountable cuentadante.
accountable officer oficial
cuentadante (Mil).
accounted for como presente.
accounting records reqistros de
contabilidad.
accouterments avios: equipo.
accrual ridito.
a c c ~ a t o r(bladder type)
acumulador de vejiqa.
accumulator (piston type) acumulador
de t i p pist6n.
accuracy exactitud; precisi6n.
accuracy index indice de exactitud.
accnracy landing aterrizaje de
precisi6n.
accuracy life duraci6n exacta.
accuracy of fire exactitud del tiro
o disparo (Artill).
accuracy of practice exactitud del
ejercicio.
accuracy of the shot Vea "accuracy
of fire"
accuracy stages pruebas de
aterrizaje de precesi6n; fases de
precision.
accurate exacto, preciso: puntual
acurate fit ajuste precis0.
accurate reversed plan esquema
opuesto preciso
accurate scale escala precisa.
accurate within a mil limite de
apreciaci6n de un milkimo.
accurately assessed (factors)
factores qua hay que evaluar con
precisidn.
ACDA (Arms Control 6 Disarnament
Agency) Agencia para el Control de
Armamentos y el Desarme.
acetal acetal.
acetate dope nobabia o barniz de
acetato.
acetate overlay (charts) lbina
sobrepuesta de acetato (~rificas).

acetic
acid g l a c i a l acido ac6tico
puro.
acetoas acetona.
acetylene a c e t i l e n o .
ace-lene
gas gas de acetileno.
acetylene t e t r a c h l o r i d e t e t r a c l o r u r o
de acetileno.
acetylene t o r c h s o p l a t e
oxiacetilinico.
acetylene welding soldadura
oxiacetilinica.
a c e t y l s a l i c y l i c a c i d acido
acetilsalicilico.
ACPS (automatic c o n t r o l f l i g h t system
i n d i c a t o r ) indicador d e l sistema de
control de vuelo autornitico.
A
C
R ( a i r c r a f t ) avidn: aviones.
a c f t wing f e n c e l i k e protrusions
a l e t a s d i r e c t r i c e s d e l aviin.
achromatic acrom6tico; incoloro.
ACI (airbone c o n t r o l l e d i n t e r c e p t )
interceptaci6n controlada desde e l a i r e .
ACIC ( a e r o n a u t i c a l c h a r t and
information c e n t e r ) centro de
infc-raciin y c a r t a s a e r o n h t i c a s .
acid bath baiio i c i d o .
acid-blast e t c h i n g grabado con i c i d o
a presidn: fotograbado para hacer c l i s e s
acid-re
s o l d e r v a r i l l a de
soldadura con n i c l e o icido.
acid flux acido para soldar.
acid-free o i l a c e i t e neutro.
acid leakage p i r d i d a de icido.
a c i d open-hearth steel acero Siemens
icido: acero sobre s a l e r a i c i d a .
acid proof a prueba de Leido.
acid-proof a l l o y a l e a c i b a n t i k i d a .
acid ptmp bomba de trasegar
e l e c t r i l i t o ; bomba para icidos.
acid r e f r a c t o r y s i l i c e : biixido
silicico.
acid-resistant p a i n t p i n t u r a
r e s i s t e n t e a 10s i c i d o s .
acid vapor vapor Acido.
acid vapor c a n i s t e r cartucho para
vapores icidos.
acidify t r a t a r con icido.
acidize v6ase "acidify".
a c i h t e r acidimetro.
acidulous acidulado
acierate a c e r a r (por cementaci6n).
Ackeraann nombre propio aplicado a
un sistema de mecanismo de direcci6n.
acknowledgement acuse de recibo.
A(3.1 ( a i r combat maneuvers)
maniobrits
de combate aereo.

acoustic a b s o r p t i v i t y c o e f i c i e n t e de
absorciin acristica.
acoustic compensator cornpensador
acktico.
acoustic c o r r e c t i o n correcci6n
achtica.
acoustic feedback retroalimentaci6n
o realimentaci6n acirstica.
acoustic f i l t e r f i l t r o a c k t i c o .
acoustic impedance impedancia
acistica.
acoustic i n e r t a n c e i n e r t a n c i a
achtica.
acoustic l a b y r i n t h l a b e r i n t o
acktico.
acoustic lens l e n t e acfistica.
acoustic memory memoria acirstica.
acopstic o r i e n t a t i o n o r i e n t a c i 6 n
acktica.
acoustic pickup fonocaptor acirstico.
acoustic wind viento a c b t i c o .
acoustics a c 6 s t i c a .
acquire d e t e c t a r (Radar).
acquisition ( t a r g e t ) a d q u i s i c i h (de
blancos)
a c r i d acre.
acrobatics acrobacia.
across course t r a n s v e r s a l a1 rumbo.
across the g r a i n contragrano.
a c r o t o r p e torsi611 extrema.
acrylic r e s i n resina a c r i l i c a .
M X (air conbat t r a i n i n g )
adiestramiento en combate a6reo.
ACT (Air c o n t r o l team) equipo de
control ahreo.
a c t actuar: obrar: funcionar.
acting commander comandante i n t e r i n o .
actipg f o r c e f u e r z a de acci6n.
acting i n t e r i n o : actuando.
a c t i n i c rays rayos a c t i n i c o s .
actinoaeter actin6metro.
action acciin: gesti6n: actuacibn.
action addressee d e s t i n a t a r i o para
cumplimiento.
action copy ejemplar para
cumplimiento.
action o f f i c e r o f i c i a l a cargo d e l
proyecto.
action r a d i u s radio de acci6n.
action s t a t i o n puesto de cornbate.
action time en e l mornento de
i n i c i a r s e e l combate.
activate activar
activated charcoal carbdn a c t i v o .
activated mine mina activada ( M i l ) .

activation activation: asignaci6n t1e

rsonal a1 servicio activo (Mil).
Pe
activator activador..
active air defense defensa antiabrea
activa.
active cell acurnulador ateri ria)
cargado.
active conductor conductor activo.
active current corriente activa.
active defense defensa activa.
active duty servicio activo.
active jamming interferencia activa.
active line linea en uso.
active list escala activa: escalafbn
activo (Mil).
active location ubicaci6n activa
(Abast).
active material material activo.
active-passive corrosion cell
dep6sito activo-pasivo de corrosiin.
active radar homing autoguiado de
radar activo.
active service servicio activo (Mil).
active weapon arma reglamentaria.
actual real: eficaz: verdadero.
actual efficiency rendimiento eficaz.
actual energy energia real.
actual load carga eficaz.
actual load factor factor verdadero
de carga.
actual or true path trayectoria
verdadera.
actual power energia real.
actual range alcance.
actual range angle ingulo del
alcance real (Bombardero).
actual size tamaiio real o
fundamental.
actuate accionar: mover.
actuating cam leva de trabajo.
actuating pressure valve vilvula
exitadora de presi6n.
actuating struts montantes
(riostras) activadores.
actuating de puesta en movimiento:
dc impulsi6n.
actuation impulsion: puesta en
"Ovimiento: activaci6n.
actuator activador; accionador:
impulsor.
acute angle anqulo agudo.
acyclic aciclico.
ADA (air defense artillery)
~~2rtilleria
de defensa aerea.
'Idamsite adarnsita.

adaptability test prueba de

adaptabilidad.
adapter adaptador.
adapter assembly conjunto adaptador.
adapter bolt perno de montaje.
adapter booster adaptador
multiplicador.
adapter collar anillo partido.
adapter drive key cuza de adaptador.
adapter plate platina de montaje;
plat0 adaptador.
adapter plug tapin adaptador.
adapter shim suplemento del bloque
de uniin (Arm).
adapter sleeve manguito de fijaci6n.
adapter-type ball bearing cojinete
de bolas con adaptador.
ADC (Air Defense C m d ) Comando de
Defensa Airea.
Mcock antenna antena Adcock.
Mcock direction finder
radiogonidmetro tip0 Adcock.
Mcock ranradioestaci6n Adcock.
ADCOM (Aerospace Defense Comand)
Mando de Defensa ~eroespacial.
addendum circle circunferencia de la
corona: circulo de cabeza (rueda
engranajes)
addendum adicidn; ap6ndice:
suplemento. Punta o porcibn del diente
de un engrane que queda fuera del circulu
de ataque o dinbico.
adder circuit0 aditivo (Tv):
mezclador; combinador; miquina sumadora.
adding resistor resistencia
secundaria (Elects).
additional pay sobresueldo;
sobrepaqa (Mil).
additional poles polos auxiliares
( Electr).
additive color color aditivo.
additive method &todo aditivo.
addressed memory memoria dirigida:
memoria de direcci6n.
ADP (automatic direction finder)
radiolocalizador automitico,
radiogoniimetro automitico.
ADF procedure turn viraje de
procedimiento con radiogoni6metro
automatico.
adherence adhesi6n: adherencia.
adhesive plaster emplasto achesil~o.
adhesive tape cinta adhesiva o
rnqomada; esparadrapo.
adhesi.:~: ~ e a ~ j o s o :
.::asmado.

adiabatadiab6tica; l i n e a a d i a b i t i c a .

a d i a b a t i c adiabitiC.0.
a d i a b a t i c change of s t a t e
transfornaci6n a d i a b i t i c a .
adiabatic cooling enfriamiento
adiabitico.
adiabatic l a p s e r a t e g r a d i e n t e
v e r t i c a l de temperatura.
adiabatic l i n e curva a d i a b i t i c a .
ADIX ( a i r defense i d e n t i f i c a t i o n
zone) zona de i d e n t i f i c a c i b de
defensa ahrea.
adjacent a r e a zona colindante.
adjacent channel canal adyacente.
adjacent channel i n t e r f e r e n c e
i n t e r f e r e n c i a e n t r e canales adyacentes
(Radio).
adjacent channel s e l e c t i v i t y
s e l e c t i v i d a d de canal adyacente.
adjacent channel Sound frecuency
audio frecuencia d e l canal adyacente a1
portador d e l sonido.
adjacent charge carqa contigua.
adjacent troops tropas contiguas o
vecinas.
adjacent u n i t unidad contigua o
vecina.
adjo-nt
s i n e d i e aplazar s i n e d i e
( l a s reuniones d e l Congreso).
adjust ajustar: reglar ( A r t i l l ) .
a d j u s t down b a j a r el sonido.
a d j u s t t h e c u t off a j u s t a r e l grado
de adaisi6n.
a d j u s t t o zero poner en cero.
a d j u s t up subir. e l e v a r ( E l e c t r ) .
adjustable "T" square regla T
regulable.
adjustable blade t u r b i n e t u r b i n a de
i l a b e s regulables (Retrop)
a d j u s t a b l e boring t o o l t a l a d r o
ajustable.
adjustable c a p a c i t o r capacitor
ajustable.
adjustable clearance holgadura
a justable.
adjustable c l u t c h d r i v e mecanismo de
embragoe a j u s t a b l e .
adjustable c o l l a r i r b o l portabroca
ajustable.
adjustable combination de
combiwci6n a j u s t a b l e .
adjustable condenser condensador
ajustable.
adjustable feed l u b r i c a t o r
lubricador de alimentacidn regulable.

adjustable f l a n g e pestaiia de
orientaci6n.
adjustable f o r k spanner l l a v e de
compis regulable.
adjustable f r o n t s i g h t punto de mira
ajustable.
a d j u s t a b l e j a v mandibula a j u s t a b l e .
a d j u s t a b l e jaw wrench l l a v e i n g l e s a .
a d j u s t a b l e member p i e z a a j u s t a b l e .
a d j u s t a b l e n u t t u e r c a graduable.
a d j u s t a b l e o u t l e t s a l i d a regulable.
adjustable p a r a l l e l s paralelos
ajustables: cuzas de h i e r r o colocadas una
sobre o t r a . e n d i r e c c i o n e s opuestas.
a d j u s t a b l e peep s i g h t mira d i 6 p t i c a
ajustable ( A r t i l l ) .
a d j u s t a b l e p i n espiga graduable.
a d j u s t a b l e p i t c h p r o p e l l e r h i l i c e de
paso v a r i a b l e o regulable.
a d j u s t a b l e ram p i n espiga graduable
d e l cabezal.
a d j u s t a b l e reamer rima a j u s t a b l e :
escariador a j u s t a b l e .
adjustable r e a r s i g h t alza ajustable
(Artill).
a d j u s t a b l e r e p a i r s t a n d gat0
c a b a l l e t e graduable para t r a b a j o s de
reparaci6n.
adjustable resistance resistencia
ajustable o variable.
adjustable r u l e escala variable.
a d j u s t a b l e spanner wrench l l a v e
a j u s t a b l e de media luna.
a d j u s t a b l e s t r u t montante a j u s t a b l e
o regulable.
a d j u s t a b l e t a p machuelo a j u s t a b l e .
adjusted angle ingulo corregido.
adjusted compass brirjula a j u s t a d a .
adjusted d a t a datos regulados;
elementos de t i r o ( A r t i l l ) .
adjusted d e f l e c t i o n desviaci6n
corregida o a j u s t a d a .
adjusted e l e v a t i o n a l z a corregida o
ajustada.
adjusted quadrant e l e v a t i o n ingulo
de t i r o corregido o ajustado.
adjusted range alcance corregido
(Artill).
adjusted runway l e n g t h longitud
corregida de l a p i s t a de a t e r r i z a j e .
adjusted sensing apreciacion
corregida o a j u s t a d a .
adjusted time tiempo compensado.
adjusted t o l i n e a l i n e a d o .
a d j u s t e r graduador; compensador:
corrector a j u s t a d o r .

adjusting reglaje; ajuste: calculo;

,o,reccidn; regulador;.corrector; arreglo
adjusting collar argolla de ajuste.
adjusting device dispositivo de
r~glaje.
adjusting lath mira de correcci6n o
ajuste.
adjusting means dispositivo de
~juste.
adjusting member organo regulador.
adjusting nut tuerca de ajuste;
tuerca tensora; tuerca reguladora.
adjusting pin clavija de correcci6n.
adjusting ring anillo de ajuste;
..illo
regulador.
screw tornillo de ajuste;
tornillo nivelante; tornillo de presi6n;
tornillo de llmada; tornillo de
correcci6n; tornillo de regulaci6n.
adjusting sleeve casquillo de

regulation.
adjusting spring reSOrte regulador.
adjusting template plantilla de
ajuste.
adjusting tool herramienta de ajuste.
adjusting wedge cuiia de ajuste;
curias para la botadura (Buques).
adjustment ajuste; regulaci6n;
reglaje; graduaci6n; arreglo; adaptaci6n;
convenio; correcci6n; puesta a punto.
adjustment by defense adaptaci6n
defensiva (Psicologia).
adjustment by escape adaptaci6n
mediante el escape (Psicologia).
adjustment chart tabla de reglaje de
tiro: registro de datos de tiro (Artill).
adjustment correction Vea "arbitrary
Correction".
adjustment fire tiro de correcci6n
(Artill).
adjustment for lead reglaje en
correcci6n-objetivo (Artill).
adjustment for line correcci6n en la
lines de observaci6n (Artill).
adjustment of fire reglaje de tiro
(Artill).
adjustment of magneto puesta a punto
de la magneto.
adjustment strip tira de ajuste
(Hec).
adjustment voucher cornprobante de
comeensacion.
adjutage tobera; boca: tubo de
Salida: regulador de descarga: piton:
LUrtidor.

adjutant general ayudante general;

administrador militar.
adjutant ayudante (Mil),
)9H 20 Quail
vehiculo a h a (sin
piloto) utilizado como se&zelo: "Quail".
administrative commitment document
documento de comprorniso administrativo.
ahinistrative directive orden
directiva administrativa (Mil).
administrative discharge
licencimiento administrativo (Mil).
administrative estimate presupuesto
administrativo.
administrative headquarters oficina
administrativa; cornandancia.
administrative map plan0
administrativo; plano de sitnaci6n de 10s
servicios (Mil).
administrative march marcha lejos
del enemigo: marcha estrategica 0
administrativa.
admiral almirante.
admirals flag insignia del almirante.
admissible perrnisible; tolerable;
admisible.
admission admisib: aspiraci6n (del
combustible).
admission cam leva de admisib.
admission port lumbrera ae admisih;
de aspiraci6n o de entrada.
admission rate r6gimen de admisi6n.
admission stroke carrera de
admisibn: tiempo de aspiraci6n.
admission valve vilvula de
aspiracihn; de toma o de admisi6n.
admittance admitancia; lo opuesto de
irnpedancia (Electr).
admixture mixtura; mezcla.
adobe shooting voladura sin barreno.
adsorb adsorber.
adsorption adsorci6n.
advance avance; progreso; adelanto;
vanguardia (Mil).
advance base base de avanzada.
advance by bounds avance por salt0~
(Mil).
advance by creeping avance a gatas
(Mil).
advance by echelon avance escalonado
(Mil).
advance by infiltration avance por
infiltration (Mil).
advance by rushes avance a asaltos
cortos (Mil).
advance cornand post puesto de mando
~vanzado (Mil)

advance control mando o control de

avance
advance depot dep6sito de avanzada
(Abast).
advance escort escolta avanzada.
advance fire avance del encendido o
de la chispa: encendido avanzado.
advance from cover to cover avance
de resguardo en resguardo (Mil).
advance guard vanguardia.
advance guard artillery artilleria
de vanguardia.
advance guard point punto de
vanguardia.
advance guard positive reserve
reserva positiva de vanguardia.
advance guard support grueso de
vanguadia.
advance ignition avance del
encendido.
advance lever palanca de avance.
advance message center centro
avanzado de mensajes.
advance on avanzar sobre.
advance party punto de vanguardia:
destacamento de vanguardia (Mil).
advance point punto de observaci6n.
advance position posici6n avanzada.
advance post puesto de avanzada.
advance regulator Vea "feed
regulator".
advance resistance wire alambre de
aceleraci6n cobreniquel para calentador
el6ctrico.
advance section cabeza de etapa:
sector avanzado.
advance sparking encendido avanzado:
avance a1 encendido.
advance the attack prosequir a1
ataque.
advance to avanzar hasta.
advance training airplane aeroplano
de entrenamiento o adiestramiento
avanzado.
advanced avanzado: adelantado.
advanced covering force fuerza de
cobertura avanzada (Mil).
advanced handling maniobra compleja.
advanced handling characteristics
caracteristicas complejas de manejo.
(Adiestramiento cuya finalidad es que el
piloto adquiera pericia y aprenda a
reconocer el balanceo. 10s virajes y 1.1s
calacteristicas de aceleraci6n de 10s
aviones).

advanced supply depot dep6sito de

suministros de avanzada (Abast).
advanced theory teoria avanzada.
advanced timing puesta a punto
adelantada.
advanced trainer avi6n de
entrenwiento avanzado.
advanced training entrenamiento
avanzado: instrucci6n superior.
advection advecci6n. Transmisi6n de
calor por el movimiento horizontal del
aire.
advection fog niebla de advencci6n.
adversary enemigo.
adverse rind viento contrario.
adverse yaw guiiiada contraria
(fenheno que hace que el avi6n gire en
direcciin opuesta a la deseada): cabeceo
lateral adverso.
advisory airspace espacio aereo con
servicio de asesoramiento (Aviac).
advisory area area con servicio de
asesoramiento (Aviac).
advisory circular circular de
asesoramiento.
advisory forecast pron6stico
provisional: pron6stico preventivo.
advisory route ruta con servicio de
asesoramiento (Aviac).
adze azuela, azolar, desbastar con
la azuela.
AEC (automatic exposure control)
control de exposici6n automitica (Instr).
AECA (Arms Export Control Act) ley
para el control de exportaci6n de
armamento.
aeolian e6lico; eolian0 (relative o
perteneciente a1 viento).
aeral aleaci6n de alumnio.
aeration aeraci6n.
aerial antena de radio o televisi6n.
radar, etc. (Radar): a6reo.
aerial acrobatics acrobacia a6rea.
aerial bomb bomba a6rea.
aerial burst fuze espoleta de tiempo.
aerial camera miquina de fotografia
.Grea; cimara a6rea.
aerial cannon caii6n de aviaci6n.
aerial combat combate a6reo.
aerial-delivery parachute paracaidas
d e aprovisionamiento.
aerial-delivery system sistema de
nctrega a6rea: sistema de descarga a $ r e a
aerial demostration team equipo de
.it*nostraci6n(acrobacia a6rea).

aerial drop aprovisionamiento desde

el aire.
aerial feed impedance impedancia de
,limentacidn de antena.
aerial gunner tirador aireo;
metrallador aireo.
aerial gunnery tiro aireo:
artiller;a airea.
aerial mapping cartografia o
fotogrametria a6rea.
aerial mine mina de aviaciin; mina
a4rea.
aerial mining minar desde el aire.
aerial mosaic mosaico de fotografias
aereas.
aerial navigation navegaci6n airea.
aerial oblique photograph fotografia
a4rea oblicua.
aerial observation observaciin airea.
aerial observer observador aireo;
escucha de aviaci6n.
aerial photo interpreter
interpretador de fotografia airea;
fotointerpretador.
aerial photogrammetry fotoqrametria
a4rea.
aerial photograph identification
identificacidn de fotografias aireas.
aerial photograph interpretation
interpretaci6n de fotografia airea.
aerial photographer fotdgrafo de
aviacidn.
aerial photographic mosaic Vea
"aerial mosaic".
aerial photography aerofotoqrafia:
fotografia airea.
aerial phototopographer
fototopdqrafo de aviaci6n.
aerial radiation resistance
resistencia de radiacihn de una antena.
aerial reconnaissance reconocimiento
;iL'reo.
aerial refueling reaprovisionamients
" e combustible) en vuelo.
aerial review revista airea.
aerial sound ranging
fo~olocalizacidnde aeromdviles (Aviac)
aerial spotting observacidn a$rea
'k!el tiro) (Artill).
aerial survey reconocimiento aerco.
aerial torpedo torpedo de aviacidn:
'Qrpedo a$reo.
aerial weather reconnaissance system
.'sterna .3e reconocimiento aereo de 1 . 3 5
"~~dicicnes
meteorologicas.

aerobatics aeroacrobacia: acrobacia

airea (v.gr., rizos, toneles, etc.).
aerodonetics ciencia del vuelo a
vela (de planeadores).
aerodraerodromo aeropuerto,
campo de aterrizaje.
aerodynamic balance compensaciin o
equilibrio aerodinbico: balanza
aerodinkica.
aerodynamic drag resistencia a1
avance (~er6n).
aerodynamic efficiency rendhiento
aerodinkico.
aerodynamic flutter
aqitacidn.vibraci6n o sacudidas
aerodinkicas.
aerodynamic lag retardo aerodinhico.
aerodynamic lines perfil
aerodinhlco.
aerodynamic load carqa aerodinbica.
aero-ic
twist torsib
aerodinhica.
aerodynamics aerodinhica; ciencia
que estudia el aire y 10s gases en
movimiento, as; como 10s efectos del
movimiento de 10s cuerpos en el aire o en
cualquier otro gas.
aerodyne aerodino.
aeroelasticity aeroelasticidad.
aeroembolism embolia gaseosa;
aeroembolia.
aerograph aerhgrafo.
aeroqraphy aeroqrafia.
aerologist aerilogo.
aerology aerologia.
aerolleteorograph meteorigrafo de
aviaci6n.
aeroneter aer6metro.
aeronaut aeronauta.
aeronautical aeroniutico.
aeronautical beacon far0 aeronautico.
aeronautical broadcasting service
ser.,icio de radiodifusidn aeroniutica.
aeronautical chart carta aeroniutica.
Aeronautical Forecast Center (AFC)
centro de pton6sticos aeroniuticos.
aeronautical radio navigation
service servicio de radionavegacidn
aeronautica.
aeronautical route chart carta
aeronautica de ruta.
aeronautics aeronautica.
aerospace ground equipment (AGE)
equrpo aeroespacial terrestre.

aerospace vehicle flight report and

maintenance document informe de vuelo
del servicio de mantenimiento del
vehiculo-Yleroespacia~.
aerostat aer6stato.
aerostat stabilizer estabilizador de
aer6stato.
aerostatic aerostitico.
aerostatic lift fuerza ascensional.
aerostation aeroestaci6n; relativo a
10s aer6statos.
aerotow flight remolque aireo.
AEW (airborne early warning)
alerta
temprana de a bordo.
AF Conmendation Hedal Medalla de
Encomio de la Fuerza Airea.
AFC (automatic frequency control)
control automitico de frecuencia.
AFCC (Air Force Cornand Center)
Centro de Comando de la Fuerza Abrea.
AFCC (Air Force Component C o m a n d e r )
1 Componente de la Fuerza
Comanda::
~irea.
AFCE (Air Force Component
Headquarters) Jefatura del Componente
de la Fuerza Airea.
AFCS (Air Force corrmunications
service) servicio de comunicaciones
de la Fuerza Airea.
affinity afinidad: atracci6n.
AFG (angle of gunfire) ingulo de
disparo.
AFIT (Air Force Institute of
Technology) Instituto Tecnol6gico de
la Fuerza ~ i r e a .
AFLC (Air Force Logistics Cornand)
Comando ~ogisticode la Fuerza ~ i r e a .
AFM (Air Force Manual) manual de la
Fuerza ~ i r e a .
AFP (Air Force Pamphlet) folleto de
la Fuerza Airea.
AFR (Air Force Regulation)
reglamento de la Fuerza Airea.
AFS (Air Force specialty)
especialidad de la Fuerza ~ i r e a .
AFSC (Air Force Systems Cornand)
Comando de Sistemas de la Fuerza Airea.
AFSD (Air Force supply depot)
dep6sito de abastos de la Fuerza ~ i r e a .
aft popa.
aft ears espigas traseras.
aft main gear wheels ruedas traseras
*el tren de aterrizaje principal.
aft pressure bulkhead mamparo
trasero que encierra la presion.

aft support soporte trasero (de la

ametralladora).
after firing combusti6n falsa
posterior (Retrop).
after turret torre de popa (Buques
de guerra).
afterburner posquemador.
(Dispositivo colocado en el tub0 de
escape de un motor de propulsi6n a chorro
que reenciende 10s gases de combusti6n
para lograr un empuje mayor.) Cimara
auxiliar de combusti611 (Retrop).
afterburning combusti6n retardada.
aftercooler postrefrigerador;
postrefrigerante.
afterglow persistencia luminosa:
incandescencia residual: luminiscencia
residual; fosforescencia.
afterheat calor remanente o
residual: generaci6n remanenre de calor.
atterrib secci6n posterior de la
costilla
AFIU (Air Porce technical order)
orden ticnica de la Fuerza A6rea.
AG (air-to-ground)
de aire a tierra.
AG (aptitude grouping) agrupamiento
de aptitudes.
AGE (aerospace ground equipment)
equipo aeroespacial terrestre (como
carros de energia auriliar. vehiculos de
transporte de municiones, etc).
age harden endurecerse por
envejecimiento.
age hardening envejecimiento.
agency dependencia: 6rgano; agencia.
agglutination test reacci6n de
aqlutinaci6n: reacci6n de Widal.
aggregate error error total.
aggregate value valor total.
aging test prueba de envejecimiento.
aging envejecimiento; sin6nimo de
"age hardening".
agitator agitador; perturbador;
alborotador; tramar: urgir.
AGL (above ground level) sobre el
nivel del suelo.
AGM (air-to-ground missile) misil de
aire a tierra (v.gr., Shrike AGM-45,
Xaverick AGM-65, SRAM AGM-69, Standard
XGM-78, ALCM AGM-86).
agonic line linea ag6nica.
AGOS (air-ground operations system)
sistema de operaciones aeroterrestres.
agreed point punto convenido.
agreement acuerdo: convenio:
zcnformidad.

,qressor

agresor (Avidn de 10s

este caso un A-4 de la Armada,
,Jn F-5 de la Euerza AQrea que se usa
G
,irnular un avidn MIG soviitico; 10s
::lotos
de estos aviones e s t b
-,-iestrado~en ticticas sovi6ticas de
combate).
encallado: varado (Mar).
A~~ (assault helicopter battalion)
batalldn de asalto con helicdpteros.
AHC (advanced handling
characteristics) caracteristicas
,,mpiejas de manejo.
ahead delante: a1 frente; a la
=~beza,adelante; hacia adelante; por la
pros: avante.
&ead way roller rodillo de marcha
avante.
AI (airborne interceptor)
interceptador de a hordo.
AIASA (annual integrated assessment of
security assistance) evaluacidn anual
inteqrada del programa de ayuda en
1 materia de seguridad.
aid socorro; auxilio; ayuda.
'
aid station puesto de socorro.
aid to air navigation ayuda para la
navegacidn airea.
aid to approach ayuda para la
aproximaci6n.
aid to landing ayuda para el
aterrizaje.
aid to taxiing ayuda para el
carreteo o rodaje.
aide de camp edecin: ayudante de
campo
aide ayudante.
aided matching coincidencia
suplementaria (Artill).
aided tracking rastro ayudado:
seguimiento semiautom&tico (Radar).
aiding and abetting ayuda y
COnvivencia.
aiguilletes corddn de ayudante (Mil).
aileron alerdn (superficie de
en forma de flap situado en la
!
Wrte trasera del ala que se inclina
!:;:cia abajo para efectuar un viraje).
aileron angle anqulo del alerdn.
aileron chord cuerda del alerdn.
aileron connecting strut montante de
'"idn de 10s alerones.
aileron control rnando o control de
.kj.Y dlerones.
aileron droop caida de 10s alerones.

f 3 . w . , en
d

aileron hinge bisagra del alerdn:

articulacidn del aler6n.
aileron horn mangueta de alerdn.
de 10s
aileron linkage tr-isi6n
alerones.
aileron roll balanceo del alerdn
(balanceo del eje longitudinal del avidn
ocasionado por las posiciones del
alerdn): tonel lento.
aileron span longitud del alerdn.
aileron tab superficie de
compensaci6n del alerdn: aleta de
compensaci6n del aLer6n.
aileron torque tube tubo de torsidn
del alerbn.
aileron trim control cornpensador del
alerdn.
AM (air intercept missile) misil de
interce~tacidnairea (Sparrow AIM-7,
Falcon AIM-4, Sidewinder AIM-9).
aim apuntar; hacer punteria; asestar.
aim-off distance distancia de desvio
de punteria.
aim-off point punto de punteria.
a h point punto de orientacidn
(direcciin; punto de toma de punteria
(Artill).
ahable cluster atado orientable;
conjunto de bombas introducidas en un
recipiente que se l a m a por 10s mbtodos
corrientes de bornbardeo (Aviac) (Bomb).
aiming apparatus aparato de punteria.
aiming arrangement disposicidn de
punteria.
aiming circle circuit0 de punteria.
aiming device aparato de punteria.
aiming disk disco de ~unteria.
aiminq drill ejercicios de punteria;
instrucci6n de tiro.
aiming error error de punteria.
aiming exercise ejercicio de
punteria.
aiming field campo de punteria.
aiming group triingulo de punteria.
aiming level nivel de punteria.
aiming light Vea "aiming post light".
aiming line linea de punteria.
aiming off allowance correccidn de
punteria angular.
aiming off in direction
correccidn-objetivo en direccidn.
aiming picket piquete de punteria.
aiming point referencia de punteria;
punto de punteria (Artill); punto de mi:,?
aiminq paint error error de l a
referencia de punteria.

aiming p o s t mira de p u n t e r i a .
aiming post l i g h t l u z d e l jalbn de
punteria.
aiming post s l e e v e manguito de l a
mira de punteria.
aiming r u l e r e g l a de p u n t e r i a .
aiming s i l h o u e t t e s i l u e t a de
punteria.
aiming s t a k e jal6n de punteria.
aiming stand c a b a l l e t e de punteria.
a i n i n g tolerance t o l e r a n c i a de
punteria.
A I R ( a i r i n t e r c e p t o r r o c k e t ) cohete
interceptador a i r e o (v.gr. Genie AIR-2).
air acetylene welding soldadura
aeroacetilinica.
a i r actuated impulsado por a i r e
comprimido (Mec)
air alert a l e r t a en vuelo: alerts
airea.
air alert defense defensa por e l
m :ado de l a a l e r t a en vuelo.
a i r a l e r t method mitodo de l a a l e r t a
en vuelo.
a i r ambulance Vea " a i r p l a n e
ambulance".
a i r and gasoline mixture emulsi6n o
mezcla de a i r e y g a s o l i n a .
a i r annex orden p a r t i c u l a r de
aviaci6n.
a i r a n t i t a n k guard v i g i a a n t i a i r e o y
antitanque.
a i r a r e a zona de observaci6n a i r e a .
a i r attach6 agregado de aviaci6n.
a i r a t t a c k ataque a i r e o .
a i r bag funda neumkica; c o j i n de
aire.
a i r base base a i r e a .
Air base ground defense defensa
t e r r e s t r e de bases a i r e a s .
a i r base ground d e f e n s e / s e c u r i t y
s p e c i a l i s t course curso de
e s p e c i a l i s t a en defensa y seguridad de
bases a i r e a s .
a i r base s e r v i c e a r e a zona de
s e r v i c i o s de l a base a i r e a .
a i r base troops t r o p a s de l a base
aerea.
a i r b a t t l e combate a i r e o .
a i r b l a s t chorro de a i r e ; presidn de
a i r e : c o r r i e n t e de a i r e : chorro de arena.
a i r - b l a s t transformer transformador
con enfriamiento de a i r e a presi6n
(Electr).
a i r bleed sangrado o extracci6n de
air^: corrector de a s p i r a c i b n del a i r e .

air-bleed a c t u a t o r accionador de
a i r e comprimido: accionador por toma de
aire.
a i r b o t t l e b o t e l l a o c i l i n d r o de
aire.
a i r bound atascamiento por a i r e
(Tuberia h i d r i u l i c a ) .
a i r brake f r e n o de a i r e comprimido
(Mec); freno a e r o d i n h i c o (Mat):
aerofreno (Aviac): f l a p para disminuir l a
velocidad (Aviac).
a i r bridge Vea "boarding bridge".
a i r brush p i s t o l a de p i n t a r :
pulverizador de a i r e comprimido.
a i r b u r s t explosi6n en e l a i r e .
a i r b u r s t ranging r e g l a j e en alcance
por explosi6n en e l a i r e .
air b u r s t r i c o c h e t f i r e t i r o de
rebote con explosi6n en e l a i r e .
a i r capacitor condensador
( c a p a c i t o r ) de a i r e .
air c a r r i e r empresa de t r a n s p o r t e
aireo; transportador a i r e o .
a i r c e l l celda de a i r e ; p i l a de
despolarizaci6n por a i r e : c h a r a pequeiia
de combusti6n para promover l a
turbulencia (Mat).
air c e l l A b a t t e r y b a t e r i a A
aerocelular: acumulador A con p i l a de
despolarizaci6n por a i r e .
air chamber c h a r a de a i r e : c&ara
de viento (Hornos): d e p 6 s i t o de a i r e .
a i r chemical munitions municiones
quimicas de aviaci6n.
a i r cleaner f i l t r o de a i r e :
depurador de a i r e .
a i r cleaner and s i l e n c e r depurador
de a i r e con s i l e n c i a d o r .
a i r cleaner, w e t type depurador de
a i r e del t i p o de baiio de a c e i t e .
air cock l l a v e de a i r e o de vaciado
de presibn: g r i f o de a i r e : v i l v u l a de
purga del a i r e .
a i r combat maneuvers maniobras de
combate a i r e o (maniobras basicas de
combate en forma coordinada por p a r t e de
dos o mis cazas para d e r r i b a r uno o mLs
aviones enemigos).
a i r combat t a c t i c s t i c t i c a s de
combate a i r e o ( e l empleo organitado de
todo t i p o de aviones de combate
valiindose de todas las estratagemas
conocidas: v.gr. engaiio. l a l u t d e l s o l .
e l terreno, l a s nubes. e t c . ) .
a i r combat t r a i n i n g adiestramiento
en combate aereo (termino que abarca to-.

tipo de a d i e s t r a m i e n t o en operaciones
&reas.
Air Cornand and S t a f f College
C o l e g i o de Comando y Estado Mayor Aireo
~EEUU)
a i r command n e t red de mando
3eroterrestre.
a i r compression s t r o k e c a r r e r a de
,ompresi6n (Mat).
a i r compressor compresor de a i r e .
a i r compressor p i s t o n gudgeon mu5611
de imbolo compresor.
a i r compressor t r u c k cami6n con
compresor de a i r e .
a i r condenser condensador de a i r e .
a i r c o n d i t i o n i n g acondicionamiento
de a i r e .
a i r c o n t r o l and warning c o n t r o l y
advertencia de aviones.
a i r c o n t r o l team (ACT) equipo de
control aereo.
a i r - c o o l e d e n f r i a d o por a i r e .
a i r - c o o l e d b r a k e f r e n o enfriado por
aire.
air-cooled cylinder c i l i n d r o
enfriado por a i r e .
a i r - c o o l e d e n g i n e motor enfriado por
aire.
a i r - c o o l e d e x h a u s t manifold m & l t i p l e
o c o l e c t o r de escape e n f r i a d o por a i r e .
a i r - c o o l e d transformer transfonnador
e n f r i a d o por a i r e .
a i r c o o l i n g enfriamiento o
r e f r i q e r a c i h por a i r e .
a i r - c o r e s o l e n o i d solenoide con
nucleo de a i r e .
a i r - c o r e transformer transfonnador
de nucleo de a i r e .
a i r c o u r i e r s e r v i c e s e r v i c i o de
e s t a f e t a a6rea.
a i r c u r r e n t c o r r i e n t e de a i r e .
a i r cushion c o j i n o amortiguador de
aire.
a i r damper amortiquador de a i r e ;
'equlador de a i r e .
a i r decoy guided m i s s i l e p r o y e c t i l
( 0 m i s i l ) aeroguiado E i c t i c i o .
a i r defense d e f e n s a a n t i a e r e a .
a i r defense a r e a zona de defensa
"ntiaerea.
a i r defense emergency necesidad
'.'rqente de d e f e n s a aerea.
a i r defense g r i d cuadriculado de
!"fensa a n t i a e r e a .
a i r defense i d e n t i f i c a t i o n zone zona
:'?
i < l e n t i f i c a c i d n de defensa aerea.

air defense system sistema de

defensa a6rea.
a i r deflector d e f l e c t ~ r ;encauaador
de aire.
air delivery ayssistema de
entrega airea.
a i r d e u i t y densidad i e l a i r e .
air depot dep6sito aereo. (Incluye
un canpo de a t e r r i z a j e , y l a s
instalaciones necesarias para brindar
servocops de nantenimies:o a nivel de
t a l l e r ; h c e n a m i e n t o , 3istribuci6n y
r e c u p e r a c i b de abastos y equip0 corno
p a r t e del apoyo a l a s bases ahreas u
o t r a s actividades) ( ~ b a s c ) .
air depot group grupc de dep6sito de
a v i a c i b (Abast).
air distMee d i s t a m i a recorrida
durante e l -10.
air distance recorder registrador de
l a d i s t a n c i a recorrida (Aviac)
air drill taladro n e m i t i c o .
a i r driven impulsado por a i r e .
air drping secado a1 a i r e .
air d ~ ~conducto
t
de a i r e .
air engine motor n e u a ~ t i c o .
air exhauster and fresh a i r
v e n t i l a t o r expulsor e inyector de
a i r e fresco.
a i r f l i g h t plan plan de vuelo
sometido desde un avi6n en vuelo.
air f i l t e r f i l t r o de a i m .
air flow paso d e l a i r e .
Air Farce Fuerza Airea.
Air F o r e Base base 38 l a Fuerza
~Qrea.
Air Force Chief of s t a f f J e f e de
Estado Mayor de l a Fuer:a Abrea.
Air Force C o l a d a t i o n Medal Medalla
de Encolio de l a Fuerza ~ e r e a .
Air Force Cnaponent comnander
Comandante del Componente de l a Fuerza
Aerea.
Air Force depot depdsitO de l a
Fuerza Airea (Abast).
Air Force General ~ e a d q u a r t e r s
Comandancia General de l a Fuerza Aerea.
A i r Force inspection system sistema
de inspecci6n de l a fuerza aerea.
Air Force Judge Advocate General
School Escueia de Auditor General de l a
Fuerza ~ r e a .
Air Force Longevity nedal Medalla de
l a Fuerza Aerea por ~ongevidad.
A i r Force Organizational Excellence

Award Premio de gxcelencia

~r~anizacional
de la Fuerza Airea.
Air Force Outstanding Unit Award
premio de Unidad Sobresaliente de la
Fuerza Grea.
Air Force Outstanding Unit Award
Ribbon Cinta de Encomio de Unidad
Sobresaliente de la Fuerza Grea.
Air Force specialty code (A!FSC)
clave de especialidad de la fuerza airea
Air Force wide a nivel de to& la
Fuerza Grea.
air friction fricci6n del aire:
rozainiento por desplazamiento del aire.
air-fuel mixture mezcla de aire y
combustible.
air-fuel ratio proporci6n de
combustible y aire.
air furnace horno de reverbero.
air-gap claro; entrehierro;
distancia: separaci6n: intervalo.
air-gap crystal holder portacrital
con espacio de aire.
air-gap lightning arrester
pararrayos de aire: descargador de
espacio de aire.
air-gap transformer transformador
con entrehierro: transfonnador de n6cleo
dividido.
air gauge calibrador ne&tico.
air-ground aeroterrestres:
aire-tierra.
air-ground code Vea "air ground
liaison code".
air-ground communication
comunicaci6n aeroterrestre.
air-ground cooperation cooperaci6n
aeroterrestre.
air-ground frequency frecuencia
aire-tierra.
air-ground liaison code c6digo de
enlace aeroterrestre.
air-ground liaison panel panel de
sezales aeroterrestre.
air-ground net red de translnisiones
aeroterrestres.
air-ground operations operaciones
aeroterrestres.
airqround operations section
seccib de operaciones aeroterrestres.
air-ground operations system sistema
de operaciones aeroterrestres.
air-ground panel Vea "air ground
liaison panel".
air-g-~ard vigilancia a6rea.

air-guard observer Vea "aerial

observer".
air gun soplador.
air h-er
martillo neumstico.
air hardening templado a1 aire.
air heater calentador de aire.
air hole respiradero; sopladura:
vacio.
air horn toma de aire: boca de
entrada.
air hose manguera de suministro de
aire; conducto de aire: cazeria de aire.
air injection inyecci6n de aire.
air-injection starter puesta en
marcha par aire cornpsirnido.
air inlet entrada o admisi6n de
aire: orificio de entrada de aire.
air-inlet scoop boca de entrada de
aire.
air intake toma de aire.
air intake pipe tub0 de aire de
admisi6n.
Air intelligence informaci6n o
inteligencia airea (Mil).
air intardiction interdiccibn airea.
air landing troops tropas de
desembarco akreo.
air leak fuga o escape de aire.
air level nivel de aire.
air liaison officer oficial de
enlace de aviaci6n.
air lock burbuja de aire obturadora:
antechara hermitica.
air mass masa de aire.
air materiel area zona de msteriales
ahreos. (Agencia del comando de material
ahreo ubicada en el territorio
continental de 10s Estados Unidos para
ejercer el control de las organizaciones
de abastecimiento y mantenimiento en
ciertas ireas geogrificamente designadas)
(Abast).
air materiel c o m a n d cornando de
material aireo: organizaci6n b6sica
encarqada de abastecer y mantener suplida
a la Fuerza Airea (USAE).
Air Medal Medalla de Aviaci6n.
Air Medal with Eight Oak Leaf
Clusters Medalla de ~viaci6n con Ocho
Ramos de Hojas de Roble.
air mile milla marina o niutica.
air munitions serviceability and
location record registros de utilidad
de rnuniciones ahreas y su ubicacion.
Air National Guard Guardia Nacional
~ e r e a(EE.UU.).

air-navigation navegaci6n airea,

3eronavegaci6n.
air-navigation facility instalaci6n
3e navegaci6n aerea.
air-navigation map carta de
.,3vegaci6n aerea.
air nipple pezdn o manguito de toma
je aire.
air nozzle tobera de ventilaci6n.
.ir objective objetivo aireo o de
,
,,.iaclOn.
air objective folder carpeta de
,bjetivos adreos.
air observation observacidn adrea.
air observer observador aireo; vigia
Greo.
air offensive ofensiva aerea.
air officer Vea "air support
officer".
air oil shock strut montante
amortiguador oleoneumitico.
air operations officer oficial de
operaciones adreas.
air-particle separation relay re16
separador de particulas de aire.
air pilot piloto a6reo.
air pocket bache aireo; vacio;
depresi6n.
air position ubicaci6n o
localizaci6n en el aire (Nav).
air power potencia airea; poderio
aereo (Mil).
air pressure presibn del aire.
air-pressure brake freno de aire
comprimido.
air-pressure gage man6metro de
presion de aire.
air priority prioridad en el
transporte aereo.
air proof hermitico.
Air Provost Marshal Preboste General
de la Fuerza Airea (USAF).
air-puff soot blower ventilador de
!lollin.
air pump bomba de aire: bomba
:lewnatica.
air purifier depurador de aire.
air-raid shelter refugio contra
,itaques aereas.
air-raid warning alarma o alerta
dntiaerea.
air receiver recipiente de aire.
air reconnaissance reconocimiento
:ereo.
air regenerator regenerador de nirc

air regulation regulaci6n o reglaje

de aire.
air release escape o fuga de aire.
air report aeronotificacidn.
air reserve tank dep6sito de aire de
reserva.
air reservoir depbsito de aire de
inyecci6n.
air resistance resistencia a1 aire.
air riwter remachadora neumitica.
air route ruta ahrea.
air-route network red de rutas
aereas
air-route surveillance radar radar
de vigilancia de rutas ahreas.
air-route traffic control center
centro de control de trifico de rutas
aireas.
air scoop toma de aire.
air-sea rescue salvamento
aeromaritimo.
air securiy seguridad airea.
air sentinel vigia (centinela) aireo.
air shroud campana deflectors del
aire de enfriamiento (Retrap).
air slaked lime cal convertida en
hidr6xido y carbonato por contact0 con el
aire.
air slide corredera de aire.
air space espacio abierto entre 10s
polos y la armadura (Dinamos y Motores
Elictricos) (Electr); espacio aireo.
air spring muelle de aire (otro
nombre para un tip0 de amortiguador mis
eficiente) (Mec).
air-spring strut montante con
amortiguador neumitico y de resorte.
air stability estabilidad del aire.
Air Staff Estado Mayor General de
Aviacihn (USAF).
air stand columna o pedestal para el
abasto de aire bajo presidn; abastecedor
de aire.
air starting valve vilvula neumitica
de arranque o de puesta en marcha.
air starting valve chest caja de
vilvula neumatica de arranque o de puests
en marcha.
air starting valve collar corredera
de vistago de la vilvula neumatica de
arranque o de puesta en marcha.
air starting valve spindle vistago
de la vilvula neumatica de arranque o de
puesta en marcha.
air starting valve tippler balancin
de la .~ilvulaneumaticj .ie ~rranque.

air =tation surtidor de aire

(pedestal y manguera).
air strainer purificador de aire.
air strangler estrangulador de aire.
air strecorriente de aire; flujo
de aire.
air suction pipe tub0 succionador de
aire.
air superiority superioridad a6rea.
air supply abastecimiento de aire.
air support officer oficial de
enlace de la aviacibn de apoyo.
air supression supresi6n de la
defensa a6rea.
air tank dep6sito o tanque de aire.
air target objetivo aireo: blanco
abreo.
air task force agrupaci6n tictica
a6rea.
air temperature temperatura del aire.
air tight seal cierre hermitico.
air-to-air fighter escort cazas
escolta con capacidad de fuego de aire a
aire.
air-to-air missile misil de aire a
aire.
a i r - t ~ q ~ m de
d aire a tierra.
air-to-ground war combate de aire a
tierra.
air tool herramienta neumitica.
air tower columna de aire.
air traffic trifico a6reo; trinsito
a6reo.
air traffic advisory service
servicio de asesoramiento de trifico
a6reo.
air-traffic clearance autorizaci6n
de trifico a6reo.
air-traffic control control de
trinsito aireo.
air-traffic control clearance pot
autorizaci6n del control de trifico abre0.
air-traffi~Control specialist
especialista en el control de trinsito
agrco.
air transformer transformador de
aire.
air transport transporte akreo.
air transportable fire unit unidad
de tiro aerotransportada.
air transportable radio set aparato
de radio de a bordo o aerotransportsble
air transportation transporte aireo.
air tube tub0 o chars de admisi~n
dc .lire.

air-tube cellular core nticleo

celular del tubo de aire.
air tunnel t h e 1 aerodinbico.
air turbine (impingement) starter
motor de arranque de turbina de aire
(choque o impacto).
air valve vilvula de admisi6n o de
salida de aire.
air velocity velocidad del aire.
air vent respiradero: aspirador de
aire: ventilador: venteo; sopladero.
Air War College Colegio de Guerra
&rea (USAF).
air warning net red de alarma
antia6rea.
air washer depurador de aire.
Air Weather Service Servicio
Meteorol6gico.
airbone llevado por aire;
aerotransportado: en vuelo: de a bordo.
airborne alert craft aviones en
alerta en vuelo.
airborne attack ataque por fuerzas
aerotransportadas.
airborne comand and control center
centros de mando y control
aerotransportado.
airborne cosmic alarm alarma de
radiaci6n c6smica.
airborne early warning system
sistema de alarma temprana de a bordo.
airborne fire unit unidad de tiro
aerotransportada.
airborne force fuerza
aerotransportada.
airborne infantry infanteria
aerotransportada.
airborne operation operacidn con
tropas aerotransportadas.
airborne task force agrupacidn
tictica aerotransportada.
airborne vehicles vehiculos
aerotransportados.
airborne warning and control system
sistema aerotransportado de control y
alerta.
airclamp cualquier abrazadera o
ventosa que se acciona neumiticamente.
aircraft avibn(es).
aircraft accident prevention
prevenci6n de accidentes de aviacidn.
aircraft approach category cstegoria
sequn su aproximacidn de aviones.
aircraft armament armamento de
.~~,~laci&.

aircraft axis eje del avi6n (hay

tres ejes que son perpendiculares entre
y que se encuentrar en un punto comic
de intersecci6n; el eje longitudinal del
avidn es paralelo a la linea de
,eferencia del fuselaje: un tonel o
inclinaci6n lateral es la rotaci6n del
,vidn alrededo~de este eje. El eje
,,ertical es perpendicular a1 longitudinal
pasa a trav6s del centro del avi6n; la
piiiada es la rotaci6n alrededor de este
eje. El eje lateral es perpendicular a1
longitudinal y a1 vertical en el punto de
intersecci6n: el cabeceo es la rotaci6n
alrededor de este eje).
aircraft camera miquina de
iotografia a6rea; cimara ahrea;
fotoametralladora.
aircraft carrier portaviones.
aircraft compass brJjula de avidn.
aircraft desinsection desinsectaci6n
del avi6n.
aircraft fabric tela de avi6n o de
aeroplano.
aircraft freight loader cargador de
aviones.
aircraft interception interceptaci6n
de aviones.
aircraft lighting luces de la
aeronave.
aircraft log book diario o biticora
del avi6n.
aircraft mechanic mecinico de
aviaci6n.
aircraft observer observador ahreo:
escucha aireo.
aircraft overview caracteristicas
vnerales del avi6n.
aircraft position lights luces de
navegacibn.
aircraft reporting codes claves de
lnformes de avi6n.
aircraft skin revestimiento del
.ividn.
aircraft status symbol simbolo de la
condici6n de un avi6n.
aircraft tower control clearance
(ATC) autorizaci6n de la torre de
control.
aircraft warning alerta o alarma
~ntiabrea.
aircraft warning service servicio de
ilerta o alarrna antiasrea.
aircraft warning teller relator de
-1.irrna ant-iserea.

,;

,.

aircrw tripulaci6n (no exige la

palabra aka).
aircrer classification test (ACT)
examen de clasificaci6n de tripulaciones
ahreas.
airdrome (or aerodrome) aer6dromo.
airdrnme beacon faro de aeropuerto.
airdrome chart plano del aer6dromo.
airdrmne circuit of circuling
circuito del aer6dromo.
airdrome control radio station
estacidn de radio de control del
aer6dromo.
airdrome control reporting office
oficina de notificaci6n de control del
aer6dromo.
airdrome control service setvicia de
control del aer6dromo.
airdrome control tower torre de
control del aer6dromo.
airdro~eelevation elevaci6n del
aer6dromo.
airdrome forecast pron6stico del
aer6dromo (pron6stico del tiempo sobre el
aer6dromol.
airdrome layout disposici6n general
del aerddromo.
airdrome meteorological minima
minimas meteorol6gicas del aer6dromo.
airdrome obstruction chart plano de
obstikulos del aer6dromo.
airdrome reference point punto de
referencia del aer6dromo.
airdrome taxi circuit circuito de
carreteo o rodaje del aer6dromo.
airfield aer6dromo.
airfoil plano aerodinbico (ala o
estabilizador).
airfoil camber curvatura de plano
aerodinbico.
airfoil chord cuerda del ala.
airfoil section perfil &el ala;
superficie aerodinbica.
airframe estructura del avi6n.
airframe mechanic mecinico de
estructuras de aviones.
airhead cabeza de puente aireo: zona
ocupada por paracaidistas (en territorio
enemiqo).
airland battle combate aeroterrestre.
airlift
transporte aereo.
airlift and strategic mobility
transporteaireo y movilidad estrategica.
~ i ~ l i fControl
t
Center (ALCC) Centro
de control de Transporte Aereo.

Airlift Control Element (ALCE)

Elemento de Control de Transporte ~ i r e o .
airlift service industrial fund
Condo industrial del servicio de
transporte ahreo.
airlift units unidades de transporte
aireo.
airline linea a6rea comercial.
airman aerot6cnico. (soldado o
suboficial de la fuerza airea, de 10s
grados aerot6cnico de tercera clase a
sargento mayor-(MSgt) (USAT).
airman basic(AB) aeroticnico bisico
o raso (USAF).
airman career program programa
profesional de aeroticnicos.
airman first class ( A l C ) aeroticnico
de primera (USAF).
airman qualifying examination (AQK)
examen de cualificaci6n de aerot6cnicos.
airman's meteorological information
informaci6n meteorol6gica para pilotos.
airmass shower chubasco que se
origina de una masa de aire.
airpatch pista ahrea (campo de
aterrizaje).
airplane ambulance avi6n ambulancia.
airplane cabin cabina de avi6n.
airplane canopy cubierta corrediza
de la cabina.
airplane carrier Vea "aircraft
carrier".
airplane crew chief Vea "crew chief".
airplane dial cuadrante de aeroplano.
airpldope barniz que se aplica a
10s aviones para impermeabilizar sus
superficies.
airplane fabric Tela de aeroplano.
airplane pick-up recogida por avi6n.
airplane rigger aparejador de
aviones.
airplane skis esquis de avi6n.
airplane smoke tank dep6sito
fumiqeno para lanzar una cortina de humo
(Aviac).
airplane trim posici6n de equilibria
de un avi6n.
airplane tripod nose jack gat0 o
tripode delantero para aviones.
airport advisory area area con
servicio de asesoramiento de un
aeropuerto.
airport advisory service servicio de
asesoramiento de aeropuertos.
airport elevation elevacihn del
acropuerto.

airport flare bengala de aeropuerto.

airport information desk oficina de
informaci6n del aeropuerto. (sin
personal).
airport lighting iluminaci6n del
aeropuerto.
airport of destination aeropuerto de
destino.
airport of entry aeropuerto de
entrada.
airport rotating beacon f aro
rotativo de aeropuerto.
airport surface detection equipment
equipo de detecci6n de la superficie del
aeropuerto.
airport surveillance radar (ASR)
radar de vigilancia del aeropuerto.
airport traffic area area de trifico
(trksito) del aeropuerto.
airport traffic control service
servicio de control de trifico del
aeropuerto.
airship dirigible.
airsick mareado.
airspace reservation espacio aireo
reservado.
airspace restriction restricci6n del
espacio aireo.
airspeed velocidad respecto a1 aire;
velocidad relativa.
airspeed indicator indicador de la
velocidad del aire: indicador de la
velocidad relativa, indicador de
velocidad respecto a1 aire.
airspeed recorder registrador de la
velocidad del aire.
airstart arranque del motor en
vuelo; (Aviac)
airway aerovia (corredor de vuelo en
un espacio aireo controlado).
airway beacon faro de aerovias: iaro
de lineas aireas.
airuay code clave de aerovias.
airwork adiestramiento en el aire.
airworthiness certificate
certificado de aeronavegabilidad.
airworthiness aeronavegabilidad.
airworthy aeronavegable.
aisle pasillo: corredor.
AJ (antijamning) antiinterferencia.
ajar metal metal antifriccibn de
cobre, esta60, plomo y arsenico.
alarm monitor monitor d e alarmas.
alarm signal se6al de alarma.
alarm switch conmutador de alarma:
c~nnutadorde rele de avi::o.

ALCC (Airlift Control Center) Centro

control de Transporte ~ireo.
j&CE (Airlift control Element)
Elemento de Control de Transporte ~ireo.
alclad duraluminio revestido de
.luminio puro.
j&cn (air-launched cruise missile)
.isil crucero lanzado desde el aire
(AGM-85).
alcohol de-icing descongelamiento
p r alcohol.
alcohol engine motor que funciona
con alcohol.
alcoholic sodium hydroxide sosa
ci~sticaa1 alcohol.
alcumite alcumita.
aldehyde aldehido.
aldrey aleaci6n de aluminio.
alemite gun pistola de engrase.
alert apron plataforma de alerta.
alert area zona de alerta.
alert notice rnensaje de alerta.
alert station posici6n de alerta.
alfol hojas metilicas delgadas y
onduladas que se emplean como aislante
terrnico.
alidade alidada.
alien enemy enernigo extranjero.
alight bajar: apearse: desmontarse.
alighting aterrizaje; tomar tierra;
xuatizaje; amaraje.
align alinear.
align ream escariar 10s agujeros;
escariar en linea recta.
aligning alineamiento, alineacion.
aligning bar barra de alinear
(Artill).
aligning punch punzon alineador.
aligning tool herramienta para
.ijustar: alineador.
alignment alineacion; ajuste.
alignment sight mira de alineacion.
alignment washer arandela de
':ent.rado.
aliphatic alifitico; graso.
aliquot part charge Vea "aliquot
?repelling charge".
aliquot propelling charge cargn d e
rroyecci6n alicuota.
alive vivo o activo; concurrido;
licese de un circuit0 activo o de 10s
:ontactas adyacentes con potexial
>lferente.
alizarin alizarins.
silkali alcali o base fuerre:
:l~:,?lir~o.

L3e

/ '

alkalify alcalizar: alcalinizar.

alkalimeter alcalimetro.
alkaline bath baiio alcalino.
alkaline storage battery acunulado~
alcalino.
alkaloid alcaloide: base orginica.
alkyd resins resinas alkidicas.
alkyl aryl sulfonate sulfonato
alquilico arilico.
all altitudes are AGL todas las
altitudes que se indican son AGL (above
ground level - sobre el nivel del suelo).
all-around efficiency rendimiento
general o de conjunto.
all-around fire fuego a la redonda:
fuego por doquier (Artill).
all-around parapet parapeto
circular; parapeto a todo alrededor.
all-around perfonmace regularidad
de marcha: buen funcionamiento general.
all-around protection proteccihn
perifirica.
all-around traverse rotacihn
completa.
all-bell cross cruz de campanas
(tuberia de plomo).
all-bell T T de campanas.
all-clear signal seiial de fin de
alarma.
all metal totalmente metilico.
all-out effort esfuerzo mkimo.
all-purpose canister cartucho de uso
general (mdscara de gas).
all steel totalmente de acero.
all-steel body carroceria becha
totalmente de acero.
all-up weight peso total; peso en
orden de vuelo (Aviac).
all-rave antena antena de toda onda.
all-wave receiver receptor de toda
onda.
all-rays fuze espoleta de accion en
cualquier posicibn (Arm).
all weather para toda condicion
atrnosf6rica. para todo tiempo.
all-weather figther avion para
combatir en toda condicidn meceoroloqic3
all-weather road camino de primera
clase: camino utilizable en toda epoca
del ario.
all-weather runway pista Para
aterrizaje en toda condition
rneteorologica.
~ 1 1 ~ ~
metal
' s aleaciin de \:ohre ?
??orno.
*lien screw tor nil?^ ;;:en.

u l e n wrench llave Allen: llave

hexagonal macho.
all- arm cruceta excbntrica.
alligator clip pinza cocodrilo:
pinza de conexi6n; presilla de contacto.
alligator jav mandibula de cocodrilo.
alligator opening boca en V.
alligator shears cizalla de palanca:
tijera de mandibulas: tijera de cocodrilo.
alligator wrench llave de mandibula
o de cocodrilo.
allocate dotar (abastecimiento,
personal): consignar. distribuir (fondos).
allocated space espacio distribuido
o asignado.
allocation dotaci6n (personal,
abastecimiento): consignaci6n.
distribuci6n (de fondos).
allocation of frequencies asignaci6n
de frecuencias.
allochromatic alocromitico: con
propizdades fotoel6ctricas.
allot asignar: distribuir: designar:
asignar .
allotme.
asignaci6n: distribuci6n:
reparto.
allotropic alotr6pico.
allotropism alotropismo.
allotropy alotropia.
a l l w a b l e clearance holgadura
permisible.
a l l w a b l e compressive stress carga
de caaprensi6n permitida.
allovable limit limite permisible.
allovable load carga limite o
admisible o de seguridad.
allowable oil consumption c o n s m o
admisible de aceite.
alloyable ordenance municiones
permisibles.
allowable stress esfuerzo admisible.
allowable tolerance tolerancia
permitida.
allowable working stress esfuerzo de
trabajo admisible.
allowance tolerancia: variacicin
permisible en las medidas o ajustes
espeeificados; asignaci6n.
allowance for machining sobreespesor
para el maquinado.
alloy aleaci6n.
alloy castinq fundici6n de aleacion:
fundicion aleada.
alloy steel acero de aleacicin; acero
aleado.
alloyable a?eable.

alloyage metales aleados para ~ C U ~

monedas.
ally aliado.
allyldichlorarsine alildicloroarsina.
almandite mineral abrasivo para
hacer papel de lija o esmeril.
alnico aleaci6n de acero, aluminio.
hierro. niquel y cobalto.
W (air liaison officer) oficial de
enlace de aviacicin.
aloft arriba: en lo alto; en alto:
en 10s aires: en vuelo: volando (Aviac).
along course a lo largo del rwnbo
(Nav)
along its length a lo largo.
along the same lines a prop6sito de
isto; sobre este mismo tema.
alongside a1 costado.
alpha brass aleaci6n de cobre y zinc.
alphahravo check verificaci6n
alfa-bravo (verificaci6n reciproca de
distancia y rumbo con relacicin a un
punto: la verificaci6n Bravo compara dos
s i s t m a s LORAN, mientras que la ALPHA
compara INS, DMD, TACAN. etc., s e g b sea
pertinente).
alpha cut-off frequency frecuencia
de corte alfa.
alpha rays rayos alfa.
alphabet code flag bandera de
seiiales alfab6ticas.
alphabet key clave alfabbtica.
alphabet strip tira alfabbtica.
alphabetical code c6digo alfabbtico.
alpbabetical sequence orden
alfab6tico (Cripto).
alphaduct conduit tuberia flexible
no rretklica.
alphanumeric display/data block
cuadro de presentaciones y datos
numhricos (Comput).
alpine line cuerda de guia.
AtB (automatic line return) monitor
switch interruptor monitor de retorno
automitico de linea.
ALS (approach lighting system)
sistemas de luces de aproximaci6n.
alter course alteraci6n del curso.
alter heading alteraci6n del rumbo.
alteration cambio: variacidn:
alteraci6n.
alternate alternado; alterno;
alternativo: variante: auxiliar:
optativo: eventual.
alternate airdrome aerodrome de
alternativa.

alternate airport Vea "alternate

.irdrorne".
alternate assembly area zona
de reuni6n.
alternate brace arriostramiento
intermitente.
alternate channel canal alternativo:
,anal auxiliar (Radar).
alternate cornand post puesto de
.ando de emergencia.
alternate emplacement emplazamiento
eventual.
alternate firing position posici6n
eventual de fuego.
alternate frequency frecuencia
alternativa (auxiliar).
alternate letter method mitodo (de
codificaci6n) de la letra alternativa
(Cripto).
alternate observation post
observatorio optativo.
alternate position Vea "alternate
firing position".
alternate rallying point punto de
reagrupacibn optativo.
alternate recovery base base alterna
de recuperaci6n.
alternate supply route camino de
abastecimiento optativo.
alternate target blanco optativo;
objetivo optativo (Artill).
alternate traversing fire tiro con
siega alterna.
alternating alterna: de marcha
intermitente.
alternating bounds saltos alternados.
alternating current (AC) corriente
alterna.
alternation alternaci6n.
alternatives opciones.
alternator alternador: generador de
corriente alterna.
alternator pad superficie de montaje
'kl alternador (Retrap).
altigraph altimetro
altimeter altimetro.
altimeter setting reglaje del
altimetro; reglaje altimitrico.
altitude altitud.
altitude at future position altitud
en la prdxima posici6n.
altitude at present position altitud
,?n la posicidn inicial (actual).
altitude control requlador de altura.
altitude converter convertidor d e
:It.uras (Art.il1).

altitude correction correcci6n de

altitud.
altitude delay retardo de altitud.
altitude difference diferencia de
altitud.
altitude indicator indicador de
altitud.
altitude prediction board plancheta
de predicci6n de altitud.
altitude prediction indicator
indicador de prediccidn de altitud.
altitude pressure altitud
baromhtrica.
altitude rate rigimen de altitud.
altitude readout indicaci6n de
altitud. lectura del altimetro.
altitude restriction iestricci6n de
altitud.
altitude setter fijador de altitud.
altitude sickness ma1 de alturas;
soroche.
alto cumulus altochulo.
altostratus altostrato.
aludur aleaci6n de aluminio con
magnesio y silicio.
alum alumbre.
alum stone alunita; ~iedrade
alumbre.
alumen alumbre.
aluminate aluminato.
aluminized screen pantalla
aluminiada.
aluminothermic welding soldadura
aluminotirmica.
aluminum barium nitrate mixture
mezcla de nitrato de bario y aluminio.
aluminum base aleaci6n a base de
aluminio.
aluminum blade peen martillo para
palas de aluminio.
aluminum bronze bronce de aluminio.
aluminum casting fundici6n de
aluminio.
aluminum coated recubierto de
aluminio.
aluminum file lima para aluminio.
aluminum powder aluminio en polvo:
aluminio pulverizado.
aluminum sections perfiles de
aluminio.
aluminum sheet plancha o limina de
aluminio.
aluminum solder soldadura para
aluminio.
aluminum steel acero aluminio: acero
a1 alurninio.

aluminum wool caulking calafateado

con lana de aluminio.
alundum abrasivo artificial hecho en
horn0 elictrico.
alveolus alv6olo; celdilla.
amalgam amalgama; mezcla.
amalgamation Vea "amalgam".
amateur band banda de
radioaficionados.
amateur station estaci6n de
radioaficionados.
ambient air aire ambiente.
ambient noise ruido ambiental.
ambient temperature temperatura
ambiente.
ambiguous question pregunta ambigua.
amended clearance autorizaci6n
modificada.
American gallon gal& americano
e g i v rlente a 3,785 litros.
American-screw gauge calibrador para
tornillos americanos.
American standard pipe thread rosca
de tubo normal; roscas que se usan en
tuberias de hierro o acero en 10s EE-UU.
American Standards Association
Asociaci6n Americana de Normas (EE.UU.).
american wire gage calibrador de
alambre americano (EE.UU.).
amidships en el centro (del buque);
en el centro.
m i n e vinylsilane amina
vinilsilinica.
aaeter amperimetro.
-rial amonal.
anaonia dynamite dinamita amoniacal
o de amoniaco.
-nia
gas gas amoniaco.
anaronia amoniaco.
anoonification saturaci6n de
amoniaco; amonificaci6n.
anamnium amonio.
amnunition allotment dotacib de
municiones.
anmunition allowance dotaci6n de
municiones.
amnunition bearer portador de
municiones.
annunition belt canana; cinta de
cartuchos (de ametralladora).
munition carrier proveedor
m&il
.
de municiones; armon; carro de municione:;.
anmuupition chest caja o arc6n de
municiones.
amnunition clip peine o cargador de
municiones.

munition data card ficha de dates

pertinentes a las municiones.
munition dump dep6sito de
rnuniciones de vanguardia.
amnunition expenditure consumo de
municiones.
ampunition handler artificiero
transportadores de municiones;
municioneros.
amnunition hanger portamuniciones;
pescante de carga; pescante para cargar
(caiiones)
ammunition magazine polvorin;
arsenal.
anmunition pit pozo de municiones.
ammunition rack bastidor de
municiones.
amnunition refilling point sitio de
reabastecirniento de municiones.
aIm1pition relayer proveedor fijo.
ammunition sling paracaidas
portamuniciones.
amorphous carbon carbon0 amorfo.
amorphous phosphorus f6sforo amorfo.
ampelite ampilita; esquisto
carbonoso.
amperage amperaje.
ampere amperio.
ampere centimeter amperio-centimetro.
ampere foot amperio-pie.
ampere hour efficiency rendimiento
en amperio-horas.
ampere hour meter contador de
amperios-hora.
ampere turns (A-t) amperio-vueltas.
amperiodic amperibdico.
amphibian anfibio; de tierra y aqua.
amphibian airplane avi6n anfibio.
amphibious-landing group grupo de
desembarco anfibio.
amphibious-transport group grupo de
transporte anfibio.
amphibole anfibol; asbesto de fibra
costa.
amplidyne amplidino.
amplification amplificaci6n.
amplification factor coeficiente de
amplificaci6n.
amplified view vista amplificada.
amplifier channel canal amplificador.
amplifier
amplificador.
amplify amplificador; ampliar.
amplitude amplitud.
amplitude distortion distorsidn de
amplitud.

amplitude-frequency distortion
distorsi6n de amplitud.en funci6n de la
frecuencia.
amplitude modulated modulado en
mplitud: de modulaci6n de amplitud.
amplitude modulation (AM) modulaci6n
de amplitud (Radio).
amplitude separation separaci6n de
amplitud.
ampmeter amperimetro.
AMTI (airborne moving target
indicator) indicador de a bordo de
blanco m6vil.
amyl amilo; amilico.
amyl alcohol alcohol amilico.
anabasine anabasina.
anabatic wind viento anabitico.
anaerobic anaer6bico.
anaglyph aniglifo.
analog anal6gico (Cornput).
analoq circuit circuito aniloqo.
analog computer computadora aniloga;
computadora anal6gica.
analog pulses pair par de impulsos
anal6gicos.
analog system sistema anal6gico.
analyzer analizador.
anchor ancla; sujetar: asegurar:
posici6n vital de defensa.
anchor (or stay) block ancla de
retenida: cantonera (presa de pantalla)
anchor bolt perno de anclaje o de
sujecci6n: tornillo de anclaje: perno
prisionero.
anchor cable cable de anclaje.
anchor chain cadena de ancla.
anchor light luz de estar anclado:
Iuz de fondeadero.
anchor line cuerda de anclaje.
anchor nut tuerca de sujeci6n o
retenci6n.
anchor picket piquete de anclaje.
anchor post poste de anclaje.
anchor stud Vea "hold-down stud".
anchorage atirantado (Aeron):
:Andeadera; ancladero (Mar).
anchorage of the bearing fijacidn
:cl cojinete.
anchored mine mina anclada.
anchoring Vea "anchorage".
AND gate circuito discriminador o
':::npuerta "A11D".
,mcmograph anemdmetro reqistrador:
-:::?mdqrafo.
cincmometer anemometro.
lnc!noscope anenoscapio.

aneroid altimeter altimetro aneroide.

aneroid barometer bar6metro aneroide.
W G (fir Rational Guard) Guardia
Nacional ~6rea.
angel angel; eco de radar
proveniente de una fuente invisible y a
veces desconocida.
angle hgulo,
angle-back pressure valve vilvula
angular da contrapresi6n.
angle bar cantonera; hierro angular;
hierro en *lo.
angle base ingulo adyacente a la
base.
angle board tablilla de alero.
angle bracket soporte en ingulo;
minsula en escuadra.
angle corputer verificador de
ingulos.
angle divider divisor de ingulos.
angle Wit escariador rectangular.
angle iron hierro angular; hierro en
ingulo.
angle marker indicador de ingulos.
angle of absolute attack ingulo de
ataque absoluto (Aeron).
angle of action inqulo de trabajo.
angle of approach ingulo de
aproximacib.
angle of arrival ingulo de llegada.
angle of attack ingulo de ataque
(ingulo formado por la cuerda del ala y
el viento relative).
angle of bank ingulo de inclinaci6n
lateral.
angle of burble ingulo critico;
ingulo de turhulencia.
angle of clearance ingulo de
incidencia; ingulo de nivel minim0
(Artill).
angle of climb ingulo de toma de
altura; bgulo de ascenso.
angle of convergence ingulo de
convergencia; ingulo de paralaje.
angle of critical attack angulo de
ataque critico.
angle of deflection ingulo de
desviaci6n.
angle of departure inqulo de salida
Scqulo de proyecci6n (~alistica).
angle of depression &mulo de
Jepresi6n.
angle of descent inqu?o de ic:censo;
inqulo de caida.
.
..
. .
angle of dip inr;u?c ! c :1:cllr.2clo:l
:-nqitudinal.

angle of dinporsion h g u h de
dispersidn.
angle of divn b g u l o de picado.
angle of divrtr9ence 6ngulo de
divergencia.
angle of dovnwash ingulo de
deflexi6n (del aire).
angle of drift ingulo de deriva.
angle of elovation ingulo de
elevaci6n.
angle of e n h y ingulo de incidencia
(Bombardeo).
angle of he01 b g u l o de escora
(Hidroavi6n: Buques): ingulo de
inclinacidn do1 eje de mu?iones (Caiiones).
angle of impnct b g u l o de impacto.
angle of incidence b g u l o de
incidencia.
angle of inclination b g u l o de
inclinaci6n.
angle of jump b g u l o de reelevacibn
(Balistica).
angle of lag b g u l o de atraso;
ingulo de retilrdaci6n o retraso: ingu10
de fase.
anqle of lend b g u l o de avance:
ingulo de adelanto de fase.
angle of lock ingulo de tope
(Relojeria)
angle of n g n t i ~attack b g u l o de
ataque negativo.
angle of opnning ingulo de abertura.
angle of pil.ch b g u l o de paso
(Hblice): 6ngulo de inclinaci6n
longitudinal (Aeron).
angle of ponition Vea "angle of
site",
angle of radiation h g u l o de
radiaci6n.
angle of rako ingulo de inclinaci6n.
angle of reflection ingulo de
reflexi6n.
angle of ropose ingulo de reposo:
ingulo de talud natural.
angle of ricochet inqulo de rebote.
angle of ril ling ingulo del rayado
(Arm).
angle of roll ingulo de balance.
angle of saltjty ingulo de seguridad.
angle of salt ingulo del asiento (de
Una valvula).
m v l e of shwnr (blades) inqulo de
COrte (cuchill.~~).
anqle of shil t ingulo de transporte
de tiro (Artill).

angle of site ingulo de situacidn

(Artill): ingulo de derrota (Marina).
angle of skew ingulo de sesgo:
ingulo de esviaje.
angle of slope ingulo de declive o
pendiente.
angle of stabilizer setting 6ngulo
de ajuste del estabilizador horizontal.
angle of stalling attack ingulo de
incidencia critica.
angle of superelevation 6ngulo de
alza: b g u l o de mira.
angle of torque ingulo de torsi&.
angle of train ingulo de direcci6n
(de la central de tiro).
angle of traverse campo de tiro
lateral.
angle of trim ingulo de compensaci6n.
angle of twist ingulo de torsi6n.
angle of view ingulo de vista;
ingulo del campo (Fotog).
angle of visibility ingulo de
visibilidad.
angle of wheeling ingulo de viraje.
angle of wing setting 6ngulo de
incidencia del ala.
angle of paw hngulo de derrape
(Aviac): ingulo de inclinaci6n de la
tangente (~alist).
angle of zero lift ingulo de
sustentaci6n nula.
angle of zero lift attack inqulo de
ataque de sustentaci6n nula.
angle off ingulo entre la linea de
vuelo de un blanco abreo y la linea de
mira del caii6n del avi6n atacante.
angle off desviaci6n del ingulo.
angle offset method mbtodo de
encaminamiento de inqulos (Topog).
angle plate brida angular: escuadra
de ingulo: soporte de escuadra.
angle sheet iron hierro angular
laminado.
angle steel acero angular.
angle support soporte angular.
angle wrench llave acodada.
angling (crabbing) en vuelo sesgado.
Angstrom unit unidad Angstrom
(Electr).
angular acceleration aceleracibn
angular.
angular aiming allowance inqulo de
predicci6n (3omb).
angular alteration deformaci6n
anqular.
angular cutter cortador anlular.

.ngular file lima angular.

angular gears engranajes angulares.
angular height Vea "angle of site".
angular motion movimiento angular.
angular part pieza angular.
angular-phase difference diferencia
,cgular de fase.
angular-position difference
diferencia angular de posici6n.
angular rate rkgimen angular;
yelocidad angular.
angular reinforcement refuerzo
angular.
angular relation relaci6n angular.
angular shaped de forma angular.
angular speed Vea "angular velocity".
angular teeth dientes inclinados.
angular travel recorrido angular.
angular-travel computer calculador
de recorrido angular.
angular unit unidad angular.
angular velocity velocidad angular.
angular width amplitud angular.
angularity oblicuidad.
angularity of connecting rod
oblicuidad de la biela.
angulate disponer en bgulo.
anhedral diedro positivo; anhedral;
alotriomorfo.
anhydrous anhidro; seco.
animal glue cola animal.
anion ani6n.
anion exchange permutaci6n anionica.
anisotropic antenna antena
,~nisotrdpica.
anneal destemplar: recocer: fijar.
annealed casting fundicidn templada.
annealed finish acabado con recocics.
annealing esmaltacidn: recocido
!!et ) .
annealing bath baiio de recocido.
annex anexo: apCndice: dependencia
-,iificio).
,lnnihilation fire Vea
'ou:lterpreparation fire".
dnnular ball bearinq cojinete an.al2.y
' , ! bolas.
,lnnular bearing cojinete anular.
annular combustion combustion anul::
annular combustion chamber cirnara !nbustidn anular.
.innular reverse flow weldmeut ? i e : .
...,
...i?ar soldada de flujo in,:erso.
.~nnularsclf-aliqninq alixe?ci6::
.
,~utcrmitic3.
c
: i
t - i : 2 '1: -'..I::-.
8

annular valve vilvuia anular.

annular wheel engranaje anular:
engranaje interno".
annulus pieza anular; corona
circular.
annunciator anunciador (Electr).
annunciator wire alambre de cobre
blando con dos capas de alqod6n y forro
de parafina.
anodal or anodic perteneciente a1
inodo: an6dico.
anode bodo: polo opvesto del citodo.
anode-bend rectification
rectification por la curvatura an6dica:
rectificaci6n en el cod0 an6dico.
anode rays rayos an6dicos.
anode sheath envoltura anodica.
anodization anodizaci6n.
anodize anodizar.
anomalous propagati~ propagaci6n
andmala o irregular.
antagonistic spring resorte de
retroacci6n: muelle antagonista.
Antarctic antktico.
Antartic circle circulo antirtico.
Antartic zone zona antktica.
antechamher antechara; cbara de
precombusti6n.
antenna array agrupaci6n de antenas;
red de antenas; antena mdltiple,
estructura de antena ntiltiple.
antenna bandwidth ancho de banda de
la antena.
antenna circuit circuit0 de antena.
antenna coil bobina de antena.
antenna coupling acoplamiento de
antena.
antenna discrimination
discriminacion de antena.
antenna dovnlead bajada de antena.
antenna feed alimentacidn de la
antena.
antenna feedhorn fuente de
alimentacion de la antena.
antenna gain ganancia de antena.
antenna insulator aislador de ante::a.
antenna pattern diaarma de antena.
antenna radiation pattern diaqrama
,ie radiation de una ancena.
antenna trim cornpensador de ancenz.
antenna tuning inductance of
condenser inductancia +e ;intsni:acio:l
i;l 3ntena.
. . .
'3ntenna, ,,hiP
a,,L?::.! :r! ,:,!I :-..:
. ,..
:- . ? X l > L C .
.?nthracite !cF.r :,:: - .

mtibouncer
amortiquador.
-tichafing sleeve tuba protector de
los extremos de 10s alambres de encendido.
anti-icing fluid liquid0
anticongelante.
bnticlockwise en sentido contrario
al noviniento de las manecillas del reloj
(hacia la izquierda).
anticollision light luz anticolisi6n.
&corrosive
compound grasa de
protecci6n.
antidazzle cap casquete
antideslumbrante.
antidazzle glass cristal
antideslumbrante.
antidazzle headlight faro
antideslwnbrante.
antidazzle louvers trampas o
persianas antideslumbrantes.
antidazzle switch conmutador
reductor de intensidad de luz.
antidazzling screen pantalla
antideslwnbrante.
antiaetonant injection inyecciin
antidetonante.
antidrag wire tirante de retenida
(~viac)
antiexposure suit vestido contra 10s
efectos de la interperie.
ancifading antenna antena de
trasmisi6n vertical: antena
antidesvanecimiento.
antiflapping restrainers limitadores
de contraaleteo (Eelic6p).
antifouling anti-incrustante:

preservative.
antifriction metal metal
antifricci6n.
a n t i 4 suit vestido contra 10s
efectos de la gravedad.
antiglare visor visera
antideslwnbrante.
anti-ice anticongelante.
anti-icer dispositivo para evitar la
formaciin ae hielo: dispositivo
anticongelante.
anti-icing anticongelamiento;
anticongelante.
anti-icing engine inlet switch
interruptor de entrada de aire
anticonqelante al motor.
antijanuning contrainterferencia.
antiknock antidetonante.
antiknock compound producto
antidetonante.

antiknock fuel combustible

antidetonante.
antiknock gasoline gasolina
antidetonante.
antiknock value valor antidetonante.
antinine boom barrera contra minas.
antipersome+l weapons bombas
antipersonal.
antirattler antirrechinante.
antirolling tank tanque antibalance
( Buques )
a n t i d l e antirresonante.
antirust antiherrumbre ; inoxidable :
antioxidante.
antisidetone device dispositivo
contra 10s tonos laterales (Radio).
antiskate antirresbalamiento.
antiskid antideslizante.
antiskid chain cadena antideslizante.
antiskid davice accesorio para
contrarrestar la tendencia a1 patinaje o
resbalamiento lateral de 10s neumiticos.
antiskid tread
de rodadura
antideslizaate.
antislipping device dispositivo
antirresbalante.
antisyphon loop tuberia antisif 6n.
antitrade winds vientos
contraalisios.
antiwickiag tool pinza de
antiabsorciin.
antiairborne mine mina contra tropas
aerotransportadas.
antiairborne mine field campo de
minas para causar daiios a las tropas
aerotransportadas.
antiaircraft antiaireo.
antiaircraft artillery artilleria
antiairea.
antiaircraft barrage barrera
antiairea.
antiaircraft formation ~ o r m a c i 6 n
contra ataques aereos.
antiaircraft gun caii6n antiahreo.
antiaircraft lookout escucha
antiaereo.
antiaircraft machine gun
ametralladora antiaerea.
antiaircraft mount montaje antiahreo
(de ametralladora).
antiaircraft neutralization
netralizaciin antiairea.
antiaircraft security seguridad
antiaerea.
antiaircraft sight alza antiaerea.

antiaircraft tower torre de tiro

.,ltiabreo
antiaircraft warning system sistema
de alarms antiaireo.
antiaircraft weapon arma antiaerea.
antiamphibious mine mina para causar
djiios durante desembarcos.
antiamphibious mine field camp0 de
,,,inas para causar daiios durante
jesembarcos.
anticapacitance switch interruptor
anticapacitivo.
antichemical antiquimico.
anticlutter circuit circuito contra
perturbaciones.
anticoncrete fuze espoleta contra
hormiqdn (Arm).
anticyclone anticicl6n.
antidim compound compuesto
antiempaiiante.
antifogging effect efecto
antiempaiiante.
antifreeze anticongelante.
antifreeze alcohol alcohol
anticongelante.
antifreeze solution soluci6n
anticongelante.
antifriction contra la fricci6n o el
rozamiento.
antifriction device dispositivo para
impedir el rozamiento,
antigas equipment equipo antigas.
antihalation backing capa antihalo.
antihandling fuze espoleta contra
manipulaci6n.
antihunt circuit circuito de
.mtifluctuaci&: circuito de
cstabilizaci6n de la frecuencia de
harrido lateral.
antilifting device artificio contra
lcvantamiento (Minas).
antilogarithm antilogaritmo.
antimechanized defense defensa
.intitanques.
antimechanized fire tiro antitanque.
antimechanized obstacle obstaculo
.tntitanque.
antimechanized protection proteccljn
!nt.itanque.
antimechanized security sequridad
:ntitanque.
antimechanized tactics tactica
:!lt.itanques.
antimechanized uarnioq system
::;F.:?na
t.ie alarna antit3nques.

antimechanized weapon arma

antitanque.
antinoise microphone micr6fono que
suprime 10s ruidos: labial o de garganta;
micr6fono de insonoriaaci6n.
antipersonnel contra personal.
antipersonnel bomb bomba contra el
personal; homba para causar daiio a 10s
efectivos; bomba antipersonal.
antipersonnel charge carga explosiva
contra 10s efectivos.
antipersonnel fragmentation mine
mina de fragmentaci6n para causar daiios a
10s efectivos.
antipersonnel mine field c m p o
sembrado de minas para causar daio a 10s
efectivos.
antipersonnel obstacle o b s t k ~ l o
para impedir el paso de efectivos.
antiremval device Vea "antilifting
device".
antirotating slide deslizadera
antigiratoria.
antisabotage.security medidas para
prevenir el sabotaje.
antishock springs (buildings resting
on) pilones antisismicos (sobre 10s
que descansan 10s edificios).
antisubmarine screen protecci6n
antisubmarina.
antisweat antiexudaci6n.
antitank antitanque.
antitank missile launcher
lanzamisiles antitanque.
antitorque drive system sistema
impulsor antitorsi6n (~elic6p).
antivehicle mine mina contra
vehiculos; mina para ocasionar daiio a 10s
vehiculos.
anvil yunque, tope del micrdmetro.
anvil beak bicornia.
anvil bed cepo del yunque.
anvil block p i l b de forja.
anvil cloud nube en yunque; nube
incudiforme (Meteor).
anvil cutter Cijeras de golpe.
anvil face superficie de trabajo del
:>unque.
anvil horn cuerno del yunque.
anvil pillar cuerpo del yunque.
anvil plate Vea "anvil face".
anvil spike cue110 d e l ?unque.
anvil stake estampa ?lJna.
anvil stock cepo & L ylinque.
.lnvil tongue 'lea '' .......'.. 3 p i i e ' .
.
,,nvil tool herrmit'nz; i u 'i.
* = '-.I,:.?.
7 7

'

li,,

vise tornillo de yunque.

A H ~ S(Australia-New Zealand-United
States) Australia-Naeva
zelandia-Estados Unidos.
AO (area of operations) irea de
operaciones.
AOA (angle of attack) ingulo de
ataque.
AOB (air order of battle) el orden
de batalla airea.
A03 (acquire on jam) adquisici6n en
interferencia.
AP (airport) aeropuerto.
AP (automatic pilot) piloto
automitico.
APC (armored personnel carrier)
vehiculo blindado de transporte de
personal.
aptsriodic circuit circuit0
aperi6dico.
aperiodic compass brirjula aperi6dica.
aperiodicity aperiodicidad.
aperture setting graduaci6n de
abertura (Fotog).
aperture sight mira abierta.
apex apice: virtice.
apex of the trajectory virtice de la
trayectoria.
APIB (armor piercing incendiary
bullets) balas incendiarias
perforantes de blindaje.
aplicatorp system sistema
demostrativo.
aplaplomo: posici6n vertical
(Aer6n).
apochromatic lens lente apocrornitica.
APP CON (approach control) control
de aprorimaci6n.
apparent angle of climb ingulo
aparente de ascenso o de subida.
apparent angle of dive ingulo
aparente de picado.
apparent azimuth acimut aparente.
apparent curvature curvatura
aparente.
apparent horizon horizonte aparente;
horizonte sensible; horizonte visible.
apparent position posici6n aparente.
apparent power fuerza aparente.
apparent precession precesi6n
aparente.
apparent solar year aiio solar
aparente.
apparent speed velocidad aparente.

apparent target length lead

correcci6n en longitud aparente del
objetivo (Arm).
apparent time hora aparente.
apparent watts vatios aparentes.
appendage accesorio.
appendix aphdice; suplemento.
appliance accesorios o artefactos
el6ctricos.
applicant solicitante: aspirante.
application uso; empleo; ejecuci6n;
acoplamiento.
application of fire ejecuci6n del
tiro (Arm).
application of lead aplicaci6n de
correcci6n objetivo (Artill).
applied load carga impuesta o
aplicada.
apply power conectar energia.
appointing authority autoridad
asignadora.
apportion prorratear: dosificar.
apportionment prorrateo.
appraisement valuaci6n: tasaci6n:
evaluaci6n; valoraci6n.
apprenhension aprehensibn.
approach aproximacidn (porcidn del
vuelo en la cual una aeronave comienza su
descenso de aterrizaje; "control de
aproximaci6nW es la ayuda, por radar,
para llevarla a cabo).
approach area area de aproximaci6n.
approach channel canal de
aproximaci6n.
approach chart carta de aproximaci6n.
approach clearance autorizaci6n para
la aproximaci6n.
approach control/approach control
facility control de
aproximaci6n/instalaciones de control de
aproximaciones.
approach course rumbo de
aproximaci6n.
approach formation form.cidn de
aproximacidn.
approach funnel con0 de aproxirnacion.
approach gate entrada de
aproxirnaci6n.
approach head-on aproximaci6n en
sentido opuesto (0 de frente).
approach leg (or sector) trarno o
sector de aproxirnaci6n.
approach light luz de aproximacion.
approach path trayectoria de
cproxirnacicin.

approach route itinerario o ruta de

aproximaci6n,
approach sequence secuencia de
aproximacibn.
approach speed velocidad de
.proximacidn.
approach zone zona de aproximaci6n.
appropriation cr6dito
presupuestario: cr6dito votado por el
congreso: consignaci611, partida
presupuestada.
appropriation authority autoridad
para asignar fondos.
approved authority autoridad que
aprueba (el vuelo).
approved circuit circuit0 aceptado.
appurtenances of motor organos
auxiliares del motor.
apron rampa (zona de
e~tacionamie~lto)
apron floodlight reflector de rampa.
apron ramp rampa o plataforma (de
hangar): pantalla (Artill):
portaherramienta (Mec).
apron shield pantalla blindada
(Artill).
aptitude grouping (AG) agrupamiento
de aptitudes.
aptitude test prueba de aptitud.
APU (auxiliary power unit) unidad
auxiliar de energia.
aqua fortis agua fuerte.
aquadag agua con grafito suspendida
coloidalmente: aquadag.
aqueous acuoso.
AR (air refueling)
reaprovisionamiento (de combustible) en
vuelo.
ARA (airborne radar approach)
aproximaci6n por radar de a bordo:
isproximacidn a un campo de aterrizaje.
+?n m a 1 tiempo, mediante el empleo de
radar propio).
arabic digit n h e r o aribigo.
arabic gum goma arabiga.
arbitrary control referencia
.~rbitraria.
arbitrary correction correccion
,;rbitraria.
arbitrary dispersion dispersion
zibitraria.
arbitrary grid cuadriculaco
?ihitrario.
arbitrary speed setting fijacidn
:rbit.raria de velocidad.

arbor irbol o husillo; mandril

porta-herramienta.
arbor expanded by taper plug mandril
abierto por medio de una espiqa c6nica.
arbor press prensa mecinica.
arc brazing soldadura de arc6 con
lat6n; soldadura fuerte a1 arco;
cobresoldadura a1 arco.
arc bridqe puente abovedado.
arc flame arco voltiico.
arc flight vuelo en arco.
arc furnace borno: horno de arc0
el-ictrico.
arc lamp weld soldadura de arc0
valtiico.
arc welded soldado por arco:
arcosoldado.
arc welding soldadura con arco
el6ctrico; arcosoldadura.
Archimedes spiral tornillo de
Arquimedes.
arcing formacith del arco;
proyecci6n de chispas (Electr).
Arctic Circle Circulo Artico;
circulo polar Artico.
ARDF (airborne radio direction
finding) radiogoni6metro de a bordo:
radioorientador: radiolocalizador de
direccib.
area irea, zona: superficie:
extensi6n. base, regi6n. campo.
area bombing bornbardeo de zona.
area depot dep6sito regional:
(depbsito aireo que respalda con abastos
a las unidades de la fuerza airea en una
regi6n especifica) (Abast).
area forecast prodstico de irea.
area hazards and terrain areas
peligrosas y sus caracteristicas
topogrificas.
area mosaic mosaico de zona.
area navigation naveqacidn de Area.
area of departure zona de partida.
area of effectiveness zona de
eficacia.
area reconnaissance reconocimiento
de zona.
area sketch croquis de Zona.
area target objetivo estenso: 3lanco
de zona.
area traffic control requl~ciinde?
transit0 por zonas.
areometer areometro.
a r q ~ l tirtaro.

argon arg6n: gas inerte presente en

la atm6sfera que se usa en a l g u n 0 ~tUbos
blandos.
arithmetic mean media aritmhtica.
-LO (air reconnaissance liaison
officer) oficial de enlace de
reconocimiento a6re0.
(apriradiation missile) rnisil
antirradiacidn: misil a prueba de
radiaci6n.
arm brazo; palanca.
arm actuator accionador de palanca
( O brazo).
am-and-hand signals seiiales de
brazo y mano.
arm band brazal.
arm rest descaasabrazo; apoyabrazo.
arm sling cabestrillo.
arm-tppe hoist gr6a de palanca.
armament armamento.
armament & electronics squadron
escuadrdn de ticnicos en electrinica y
armamento.
armament control panel tablero de
control del armamento.
arm-nt
jettison lanzamiento del
armamento.
armareat panel lighting control
control di la iluminaci6n del tablero del
armamento.
armatrrre armadura; inducido: parte
giratoria de un dinamo; generador o motor
que contine 10s conductores (Electr).
armature inducido : armadura;
armazdn: nhcleo.
armature coil bobina del inducido:
(aquella porcidn del devanado de una
armadura que va de un segment0 del
conmutador a otro).
armatore core n k l e o del inducido.
armature drum cilindro del inducido.
armature pinion p i G n dentado del
inducido.
armature spider bastidor del
inducido.
armature spindle eje del inducido.
armature stamping palastro del
inducido.
armature winding devanado del
inducido.
Airon hierro Armco de alta
pureza.
anne blanche arma blanca.
armed bomb bozba armada.
armed forces fuerzas armadas.

Armed Forces Expeditionary Medal

Medalla del Cuerpo ~xpedicionario de las
Fuerzas armadas.
Armed Forces Expeditionary Ribbon
Cinta del Cnerpo Expedicionario de las
Fuerzas Armadas
armed mine mina armada; mina activa.
armed reconnaissance reconocimiento
arrnado (misiin de un avidn de combate que
busca blancos de oportunidad a lo largo
de una rnta que se le h a asignado).
armed strip alert cinta de
advertencia de arma montada.
armer armador.
arming band banda de armar.
arming handle manivela de arrnar.
arming stem varilla de armar.
arming v i m alambre de arrnar.
armless axle eje sin gorrdn.
armor blindaje: coraza; armadula;
acorazado.
armor penetration penetracidn de
blindaje: perforante de blindaje.
armor-piercing perforante de
blinda je.
armor piercing cap punta; capacete o
cofia perforante.
armor-piercing capped tracer
cartridge proyectil trazador con
punta perforante.
armor plate acero blindado.
armored armado: blindado.
armored a t m i t i o n trailer remolque
blindado de nuniciones.
armored artillery artilleria
blindada.
armored cable alambre o cable
blindado.
armored calvary squadron escuadrdn
de caballeria blindada.
armored carriage cureiia o afuste
blindado.
armored c m b a t combate entre
unidades blindadas.
armored cupola c6pula o domo
blindado.
armored personnel carrier (APC)
vehiculo blindado de transporte de
personal.
armored recovery vehicles (ARV)
vehiculos blindados de recuperacibn.
armored support apoyo con fuerzas
blindadas.
armorer armero.
armorer artificer artifice armero.
armory armeria: arsenal.

armour Vea "armor".

arms chest caja portaarmas: cofre de
armas.
arms locker armario o arc6n para
armas.
arms race carrera armamentista.
arms rack armero.
arms signal seiial de brazo.
Army Commendation Medal Medalla de
~ncorniodel Ejercito.
Army signal service servicio de
comunicaciones del ~j6rcito.
ARB (arrival) llegada.
arrangement ordenaci6n o arreglo.
array (of antennas) red; ordenaci6n
o combinaci6n de antenas o elementos de
antenas.
arrest in quarters arresto en el
cuartel; arresto preventivo.
arresting barrier red de contenci6n
o de parada.
arresting gear mecanismo de frenado
(un cable o una red empleada para detener
ripidamente 10s aviones a1 aterrizar o
abortar un despegue); barrera; trampa;
dispositivo de frenado; dispositivo de
retenci6n.
arresting hook gancho de freno o de
retenci6n.
arresting system sistema de frenado
o retenci6n.
arrival card Vea "embarkation card".
arrival notice aviso de llegada.
arrival time hora de llegada.
arrowhead punta de flecha.
arsenal process procedimiento de
estaiiado mediante desoxidaci6n y baiio de
ia pieza en el estaiio fundido.
arsenal arsenal; maestranza.
arsine arsina.
ARTCC (air route traffic control
center) centro de control de trafico
k rutas (10s "centros" estan dispersos
?or todo el pais para controlar toda
':lase de vuelos privados y militares).
article of supply articulo de
:DaStecimiento; (termino general que
Lndica un product0 en particular, por
,:lernplo: avi6n F-80; frazada, lana oli.:3:
?antalones, algodon, caqui, etc.) (ASzsr:
article of war articulo del CAdigs
:c Justicia Militar.
articulated axle eje articulado.
articulated gun arma articulada.
articulated joint uni6n articuIac2..
articulated rod S i e l a arciculad~.

=tidated shaft eje articulado.

artidator articulador.
artificer artifice.
artificial antenna antena artificial.
artificial barrier barrera
artificial.
artificial concealment ocultamiento

intentional.

artificial cover abrigo artificial.

artificial delay line linea de
retardo artificial (Radar).
artificial feel sensibilidad
artificial.
artificial horizon horizonte
artificial.
artificial obstacle obsticulo
artificial.
artificial phase fase artificial:
fase auxiliar.
artificial respiration respiraci6n
artificial.
artillery artilleria.
AQW (Army of the Republic of
Vietnam) Ej6rcito de la Repcblica de
Vietnam.
aryl sulfonate sulfonato arilico.
Arzen cloth tela Arzen.
AS (airspeed) velocidad del aire;
velocidad respecto a1 aire.
ASA (antistatic additive) aditivo
antiestitico.
as of (date) fecba de iniciaci6n.
asbestine asbestina: incombustible.
asbestine suspension suspensi6n
asbestina.
asbestos amianto; asbesto.
asbestos air cell celda aerifera de
asbesto.
asbestos brake lining cintas de
arnianto para frenos.
asbestos cloth tela de amianto.
asbestos covered pipe tubo forxado
de amianto.
asbestos gasket junta de amianto.
asbestos joint runner cordon de
asbesto para juntas de campana.
asbestos paint pintura de amianto.
asbestos tape cinta de asbestos.
asbestos varnished cambric cambrzy
forrado con una capa de amianto afilt.rAi.1
"arias capas de c i n u de alqodon
Sarnizado mis una c3p3 ~ie miant0
inpregnado.
ASC (air strike control) contrc; 'ic
.~;taque
aereo.

ascending 1,ranch rama ascendente

(~alistica).
ascending tlallery galeria ascendente.
ascension point punto de ascenso.
ascent asvenso: subida.
ASD(C) Assintant Secretary of Defense
(Conrptroller) Secretario Adjunto de
la Defensa (Contralor).
ASD(1SA) Annistant Secretary of
Defense (International Security
Affairs) Cecretario Adjunto de la
Defensa (para Asuntos de Sequridad).
ASD(1SP) Ansistant Secretary of
Defense (International Security
Policy) Swretario Adjunto de la
Defensa (Parn Asuntos de Politica de
Sequridad Internacional).
ash cenizn: fresno (Maderas).
ASBB (assault support helicopter
battalion) batall6n de apoyo de
asalto con hnlic6pteros.
ashing pulimiento con piedra p6mez
hiuneda.
ashlar linn linea exterior del muro
encima del zhcalo.
ashlaring rnontantes cortos en el
ingulo inferlor del techo.
ashore en tierra: hacia la orilla: a
tierra: encallado (Buques).
Asiatic/Pacific Campaign Medal
Medalla de la campasa del Pacifico
Asiitico.
ASH (air-to-surface missile) misil
de aire a ~ulwrficie.
AS0 aviation supply office (U.C.
Navy) 0fi1:ina de abastecimiento para
la aviaci6n (Armada de 10s EE.UU.).
ASOC (Air :;upport Operations Center)
Centro de Opnraciones de Apoyo Akeo.
aspect ratlug relaci6n de
alargamiento.
aspect ratlo relaci6n dimensional
del cuadro ('rv) : alargamiento (Aeron):
relaciin e n t ~ eel cuadrado de la
enverqadura nl irea: relaci6n entre la
envergadura I. la cuerda media (Perfiles
aerodinhico.; )
asphalt a3falto.
asphalt c e w n t cement0 asfkltico.
asphalt emulsion emulsi6n asfsltica.
asphalt Spteader bituminadora.
asphaltic ..onCrete horrniq6n
asfiltico: h.srmig6n de asfalto.
a~phpliatit*~
gas gas asixiante.
aspiratinq ?troke carrera de
.le admisi6n.
aspiraci6n

8%

ASR (airport surveillance radar)

radar de vigilancia del aeropuerto.
A S W P A R (precision approach radar)
radar de aproximaci6n de precisidn.
ASBT (air support radar team) equipo
de radar para apoyo ahreo.
assault asalto; ataque: acometida.
assault course pista de
entrenamiento para asaltos.
assault fire fuego de asalto.
assault gun c a M n de asalto.
assault horitzer oblis de asalto.
assault party grupo de asalto.
assault position base de partida
para el asalto; posici6n de asalto.
assault wave ola de asalto.
assaulting distance distancia de
asalto.
assay ensayar: probar o analizar
minerales.
assemblage reuni6n; agrupaci6n:
montaje (Hec).
assemble congregar; juntar: montar:
armar (Mec); reunirse.
assembled car coche armado con
piezas de distintos fabricantes.
assembling lontaje: colocacidn:
empalme; junta.
assembling fixture accesorio para
montaje.
assembling machine miquina para
montar
assembling plant planta de montaje.
assembling stand caballete de
montaje.
assembling template plantilla de
rnontaje.
assembly conjunto: qrupo: juego (de
6rqanos o piezas que, armados, integran
una miquina o aparato): montaje: asamblea.
assembly apron Vea "alert apron".
assembly area zona de reuni6n.
assembly call toque de reunidn.
assembly gauge plantilla de montaje.
assembly jig soporte de montaje:
horma de montaje: plantilla de montaje.
assembly nut tuerca de fijaci6n.
assembly of parts montaje de piezas.
assembly point punto de reunihn.
assembly position Vea "assembly
area".
assembly table mesa de montaje.
assess fijar: determinar: seiialar:
fijar dalos y perjuicios; gravar con
impuestos: valorar; tasar: imponer
contribuci6n (Mil).

asset-use charge costo por el uso

jel activo.
assets poderio national, recursos;
-ctivos.
assign destinar: asignar.
assigned asignado: destinado.
assigned flight path trayectoria de
...uelo asignada.
assigned frequency frecuencia
asignada (Radio).
assignment asignaci6n; destino:
misi6n.
assistant ayudante: auxiliar.
assistant adjutant ayudante
auxiliar: subayudante.
assistant chief of staff subjefe de
estado mayor.
Assistant Secretary of State
secretario adjunto de estado.
assistant superintendent
superintendente auxiliar.
assistant trial judge advocate
auditor de guerra auxiliar.
assisted takeoff (ATO) despegue
ayudado.
assumed grid coordinates coordenadas
de cuadriculado supuestas.
assumed position posici6n supuesta.
astatic ast&tico: (que posee
caracteristicas no direccionales).
astatic galvanometer galvandmetro
astitico.
astern por la popa: a popa.
astern ray roller rodillo de marcha
atras.
astiqmatizer astigmatizador.
astragal astrigalo (moldura
-emicircular pequeEa).
astrocompass astrocompas. aparato
:?tic0 para resolver el triangulo
:st.rondmico (Aviac).
astrodome astr6domo: abertura de
,i>carvaci6nen la parte alta del fuse?~j?.
astronomic azimuth acimut
..-~ronomico.
.. astronomic orientation orientacibz
" ' r observaci6n astrondmica.
astronomical navigation navegaci6n
:-tron6rnica.
Astronomical triangle triinoulo
:Strondmico.
ast.rophotography fotografia
. .~
-.tTo~~rnic~.
slstrotrackcr ast~roseonidor.
::;il (.inti:;ubmarinewarfare) s..:err-.
.: . .;. . .. ,.-.<: .
.. 1.
....

asynmetric asiktrico.
a s p t r y asimetria.
asymptote asintota.
asymptotic plottinq trazado
asint6tico.
asynchronous notors motores
asincr6nicos.
at a steady rate rapidez constante o
unifonne.
AT-cut crystal cristal de corte AT.
at idle en marcha lenta.
ATA (actual time of arrival) hora
real de llegada.
atabrine atabrina.
atack formation formaci6n de ataque.
ATC (air traffic control) control de
trinsito ahreo.
Alt (air traffic controller)
controlador de trifico aireo.
AIC (Air Training C d ) Comando
de Adiestramiento de la Puerza A6rea.
ATC (Air Transport Coarmand) Comando
de Transporte ~Creo.
A!K assigned airspace espacio aireo
asignado por el controlador de trifico
aireo.
ATG (air transport group) Grupo de
Transporte ~hreo.
An;H (antitank guided missile) misil
antitanque guiado.
athletic and recreation officer
oficial de actividades recreativas y
educaci6n fisica (Mil).
athodyd ariete de retropropulsidn;
autorreactor; conduct0 termopropulsivo.
athwarships de babor a estribor
(Mar).
ATIS (automatic terminal information
service) servicio de informaci6n
terminal automitica.
atlas grid cuadriculado de
fotografia abrea.
ATMG (arms transfer management
group) personal administrative a
czrgo del traspaso de armamento.
atmosphere atmbsfera.
atmospheric absorption absorcidn
atnosferica.
atmospheric density 2ensirlzd
atmosfirica.
atmospheric disturbance pertllrhsci6r:
Jt3OSf&rica.
amospheric eEfcct.5 ifi?CcOs
~txjsfericos.
~mosphericintcrlcrcCcc
..-;.rffre,)ciJ.
..
J t - c .,., '..
--:.
~

atmospheric pressure presi6n

atmosferica.
atmospheric sampling recopilaci6n de
muestras atmosfkicas.
atmospherics perturbaciones
elktricas positivas de un itomo (Fis);
parisitos atmosf&icos
(Radio).
AM (air task order) orden de tarea
a6rea.
atomic bomb bomha at6mica.
atomic energy enerqia at6mica.
atomic hydrogen welding soldadura
oxidrica con soplete de hidr6geno
at6mico: soldadura con arco elhctrico en
hidr6geno at6mico.
a t m i c pile reactor nuclear.
atomic structure estructura arbmica.
atomic weapon anaa atkica.
atomization pulverizaci6n:
atomizacibn.
atomize atomizar: pulverizar.
a t d z e d needle vilvula de
pulverizador.
atomizer pulverizador: atomizador.
atomizer cone cono &e pulverizador.
U P C (air traffic regnlation center)
centro de regulaci6n de trifico a6reo.
attach sujetar: fijar.
attachable adaptable: sujetable
enganchahle: unible: peaadizo.
attachable by bolts sujetable con
prensas, apernable.
attached unit unidad agreqada (Mil).
attaching pin pasadar de fijaci6n.
attachnent agregacib (individuos.
unidades); accesorio (Wet); embargo:
secuestro (Legal): sujecicin; fijaci6n.
attachment member orqano de fijaci6n.
a t t a c b n t plug enchufe
tomacorriente: tapdn de contacto; clavija
de conexibn.
attack ataque: embestida: acometida.
attack airplane Vea "attack bomber".
attack assessment inforaatiou
infonnaci6n pertinente a la evaluaci6n de
10s ataques.
attack bomber avi6n ligero de
bornbardeo: bombardero liqero.
attack echelon escal6n de ataque.
attack frontage frente de ataque.
attack order orden de ataque.
attack plan plan de ataque.
attack position base o posici6n de
ataque.
attack transport transporte de
at aque.

attack unit unidad de ataque.

attack wave ola de ataque.
attacker atacante; agresor.
attacking force fuerza atacante:
fuerza agresora.
attempt tentativa; intentar.
attenuating resistor resistor
ateuuante
attenuation atenuaci6n.
attenuation box caja de atenuacihn.
attenuation constant constante de
atenuaci6n.
attenuation equalizer igualador de
atenuaci6n.
attenuation frequency distortion
distorsi6n de atenuaci6n-frecuencia
(Radio).
atteuuator atenuador.
attitude actitud (posici6n del avi6n
con respecto a1 horizonte segixn el
indicador de actitud v. gr., vuelo rect
y nivelado, inclinaci6n lateral hacia j.
izguierda o la derecha, proa hacia arriil
o hacia abajo).
attitude director indicator (ADI)
indicador de direcci6n de posici6n de
vuelo.
attitude gyro indicator indicador
girosc6pico de posici6n.
attitude indicator indicador de
actitud; indicador de posici6n.
attitude of an aircraft posici6n de
un avi6n (en movimiento o en reposol.
attitude of flight posici6n de vuelo.
attrition test prueba de desgaste
por frotaci6n.
attrition desgaste; reducci6n
gradual de recursos (Mil).
AU (Air University) Universidad de
la Fuerza AGrea.
audibility meter audi6metro.
audibility signal seiial audible:
seial acistica.
audibility audibilidad.
audio c m o n audio comrin.
audio output salida de
audiofrecuencia.
audio output level nivel de salida
de audiofrecuencia.
audio peak limiter limi tador de
crestas (miximo) de audiofrecuencias.
auaio processing encoder and decoder
cifrador-descifrador de tramitaciones 6.p
audiofrecuencias.
audio-range gama de las frecuencias
acisticas.

audio spectru'n espectro de

audiofrecuencias.
audio transformer transformador de
audiofrecuencim.
audio visual aid ayuda audiovisual.
audiofrecuency audiofrecuencia.
audiofrequency amplification
amplificaci6n de audiofrecuencias.
audiofrequency amplifier
amplificador de audiofrecuencias.
audiofrequency choke reactor de
audiofrecuencias.
audiofrequency generator generador
de audiofrecuencias.
audiofrequency meter frecuenci6metro
de audio.
audiofrequency oscillator oscilador
de audiofrecuencias.
audiometer audi6metro.
audion audi6n; detector electr6nico.
audiooscillator oscilador de
audiofrecuencias.
audiotron audiotr6n.
audiphone audifono.
audit intervenci6n: revisi6n.
auditor auditor: interventor o
revisor de cuentas.
auditory signal seiial auditiva.
auger berbiqui; barrena.
auger bit broca de punto o de
berbiqui; barrera espiral; gusanillo de
rosca (Barreras).
auger bit lips bordes cortantes de
broca.
auger long broca salom6nica.
augmented carrier portadora
aumentada (Ondas).
aural null nivel inaudible (de una
seiial radial).
aural signal aeiial audible (f6nica).
austenitic alloy steel acero de
aleaci6n austenitica.
authenticate autenticar: refrendar.
authentication code c6digo de
autenticacidn.
authenticator autenticador.
authoritative leadership liderazqo
autoritario (directive) (Psic).
authorized allowances of equipment
lotaci6n reglamentaria de equipo (Hi!).
auto automdvil; coche.
auto-bias autopolarizaci6n (Radio).
auto-destruction fuze espoleta
.~utodestructora.
aut.0-hoist elevador d c ?.utcna.:ile:-..

auto-induction autoinducci6n;
inducci6n aut~mitica.
auto-iute~vaLomrtertester probador
con interval6metro automitico.
auto-lean position posici6n de
empobrecimiento automitico.
auto-lift elevador o levantador de
automdviles.
auto-manual
semiautomirtico.
auto-oiled de lubricaci6n automitica.
anto-overlap intervalometer
interval6metro de traslapo automitico.
auto-rich position posici6n de
enriquecimiento automitico.
auto-transformer transformador
compensador variable: transformador
multiple.
autodyne autodino.
autodyne frequency meter
frecuencimetro autodino.
autodyne reception recepci6n
autodina.
autogenous aut6geno.
autogenous welding soldadura
aut6gena.
autogyro autogiro (Aeron).
autoloading autocarga: carga
automitica.
automated digital network (AUTODIN)
red digital mecanizada.
automated document flow flujo
computarizado (mecanizado) de documentos.
automated radar terninal system
sistema de terminales automatizados de
radar.
automatic addressing system sistema
de encaminamiento automitico.
automatic advance element element0
de avance automitico.
automatic altitude readout
indicacibn automitica de altitud.
automatic altitude reportinq
informaci6n automitica relativa a la
altitud.
automatic anchor ancla automitica.
automatic bass compensation
compensador automitica de bajos ! R a d i o ) .
braking device dispositivo
de frenado automatico.
automatic brightness control control
autom=tico de lwninosidad I T v ) .
automatic carburetor carburador
automatico.
automatic carrier landing system
sistema automitico 3e iescecso 1 ia
,:nbiertj (Portaaviones).

automatic center punch punz6n

automitico de marcar.
automatic choke estrangulador
automitico.
circuit braker disyuntor
auto mi tic^ de circuito: cortacircuito
automitico.
antmatic clutch emhrague automitico.
automatic cutout disyuntor
automitico: cortacircuito automitico.
automatic data collection and
dissemination network red de
recopilaci6n y diseminaci6n automitica de
informaci6n.
automatic device dispositivo
automitico.
automatic direction finder
radiogoni6metro automitico.
automatic drill broca automitica.
automatic driven pump bomba
inpulsada automiticamente.
automatic exposure index knob bot6n
de indice de erposici6n automitica.
automatic feed mechanism lnecanismo
de a) imentacibn automitica.
automatic fire fuego o tiro
automitico.
automatic f i r e a m arma de fuego
automitica.
automatic frequency control control
automitico de frecuencia.
autoaatic fuze setter graduador
automkico de espoletas (Arm).
automatic gain control control
autonitico de ganancia (Badio).
automatic gun caZ6n automitico.
automatic holding device dispositio
de retenci6n automitica.
automatic hunting selecci6n
autondtica (Telecom).
automatic lean empobrecimiento
autornitico.
automatic lubrication lubricaci6n
autvitica: enqrase automitico.
-3utomatic machine rifle Eusil
atrallador automitico.
automatic mixture control control
autonitico de la mezcla.
autaatic noise limiter (AM.)
limitador automitico de ruidos.
automatic oil pressure and rater
temperature cutout attachment
a-esorio de interrupcidn automitica d e
t mperatura y presi6n de aceite.
automatic oil temperature control
control automitico de la temperatura d c !
acnite

automatic overload control control

automitico contra sobrecargas.
automatic phase control control
automitico de fase.
autopatic photo-optical camera
systam aistema de cimara fotobptica
autondtica.
autolatic picture transmission
trasmisi6n automitica de imigenes (Tv).
autoaatic pilot piloto automitico.
autolatic pistol pistola automitica.
automtic propeller h6lice
automitica.
autcaatic radio direction finder
radiogoni6metro automhtico.
autaatic release desenganche
autonktico: liberaci6n automitica.
a u w t i c release safety switch
conmutador automitico del interruptor de
seguridad.
automatic rich mezcla rica
automitica.
automatic rifle fusil ametrallador:
fusil autondtico.
automatic safety seguro automitico.
autauatic screw machine miquina
automitica para hacer tornillos.
automatic sensitivity control
control automitico de sensibilidad.
automatic shift cambio automitico de
velocidades.
auto6atic slot muesca o ranura
automitica.
autopatic spark advance avance
automitico del encendido, (de la chispa).
automatic spotter localizador
automitico (Artill).
automatic starter puesta en marcha
autoktica.
autoaatic starting gear dispositivo
automitico de puesta en marcha.
automatic stop tope de parada
autondtica.
automatic supply abastecimiento
continuo o automitico.
automatic switch interruptor
automitico.
automatic timed magneto magneto de
avance automitico.
automatic tracking seguimiento o
rastreo automitico.
automatic trunk enlace automitico
(Telkf1 .
automatic tuning sintonizaci6n
automitica.

automatic tuning control control

de sintonizaci6n.
automatic valve vilvula automitica.
automatic voltage regulator control
automitico de tensi6n; requlador
automitico de voltaje.
automatic volume control control
automitico de volumen.
automatic volume expansion expansidn
automitica de volumen.
automatic water thermostat
termostato automitico del aqua.
automatic weapon arma automitica.
automatic weld soldadura automatica.
automobile battery acumulador de
autos.
automobile frame bastidor de
automdvil
automotive automotor; automotria.
autopilot Vea "automatic pilot".
autopositioner cambiador automitico
de posicidn.
autorotation autorrotaci6n (aelicbp).
autospotter Vea "automatic spotter".
autosyn autosincr6nico: Vea "selsyn".
autumnal equinox equinoccio atoiial.
auxiliar power potencia auxiliar.
auxiliary aiming point referencia de
punteria.
auxiliary air intake toma auxiliar
de aire.
auxiliary air starting valve vilvula
neumitica auxiliar de arranque o de
puesta en marcha en el aire.
auxiliary air valve vilvula
neumitica auxiliar.
auxiliary airdrome aer6dromo
auxiliar.
auxiliary base line linea de
vigilancia auxiliar (Artill).
auxiliary circulating pump bomba
auxiliar de circulaci6n.
auxiliary device dispositivo
cornplementario.
auxiliary exhaust port orificio
auxiliar de escape.
auxiliary expansion tank tanque o
,:eposito auxiliar de expansi6n.
auxiliary internal tanks tanques
?uxiliares interiores.
auxiliary landing field campo de
Aterrizaje auxiliar.
auxiliary landing gear tren de
Aterrizaje auxiliar.
auxiliary marker marc3dor o j?.iJr.
.,,..
...,ilia=.

auto mi ti^^

a-iliq

instalaciirn auxiliar.
P W timar Cronomedidor de
bomba auxiliar.
a u x i l i q pylon tank tanque de pildn
auxiliar.
auxiliary shaft irbol o eje
secundario.
auxiliary sight mira auxiliar.
auxiliary spar larquero auxiliar.
auxiliary spark gap disruptor;
separacidn auxiliar entre 10s electrodes.
auxiliary system aecanismo auxiliar.
auxiliary tank dep6sito auxiliar o
de reserva.
auxiliary mndercarriage tren de
aterrizaje auxiliar.
availability disponibilidad.
avalanche alud; ioniaaci6n
acumulativa, proceso por el que un
electr6n produce mis de uno adicional por
choque.
avalanche diode Vea "Zener diode".
avenue of approach avenida de
acercamiento.
avenue of retreat avenida de
retirada.
average promedio, tirmino medio.
average adjustment ajuste corriente.
average consumption consumo medio o
promedio.
average electrode current corriente
media qua corresponde a un electrodo.
average load carga media; promedio
de carqa.
average normal aircraft avi6n
promedio normal.
average power potencia media.
average pressure ~resi6npromedio.
average relative wind viento
relativo promedio.
average speed indicator indicador de
velocidad media.
average value valor medio o promedio.
AVGAS (aviation fuel non-jet)
combustible de aviacihn de propulsidn a
chorro).
aviation channels canales 0
frecuencias reservadas para la aviacib.
aviation engineer ingeniero de
aviaci6n.
aviation gasoline qasolina de
aviacidn.
aviation kit bag botiquin de
.~viaci6n.
mechanic mecinlco tie
lviaci6n.
plant

aviation pay sobresueldo de aviation.

aviatorls ear otitis de aviador.
aviator*s helmet casco de aviador.
avionics aeroelectr6nica
(electrbnica aplicada a la aviaci6n: el
equipo electr6nico de a bordo: v.gr.
radios, equipo de navegaci6n. equipo ECM,
etc. ) .
avoidance (for) marcar la zona de
las fuerzas amigas para mantenerse
alejado de ellas.
avoidance vectors vectores de
evasi6n (Radar).
avoiding lead rnantener la separacion
entre su avi6n y el a v i b guia.
avoirdupois popular sistema de
medici6n de peso en Inglaterra y 10s
Estados Unidos qua se basa en la libra de
16 onzas.
AWACS (airbone m r n i n g and control
system) sistema aerotransportado de
advertencia y control (transmite y recibe
informaci6n relativa a1 cornbate de aire a
aire).
awaiting parts en espera de piezas
(Abast).
award recompensa: premio:
reconocimiento; conceder.
awareness apreciaci6n de la
situaci6n pecataci6n.
awareness (lor flying) crear
conciencia (percataci6n) de la baja
altitud.
jamninq
away from c~~llllPPications
lejos de la interferencia (de las
comunicaciones).
awl lezna; punz6n de marcar.
AWS (Air Weather System) Servicio
Meteorol6gico.
axe hacha.
axial axil: axial.
axial compression compresib axil o
axial.
axial conduct of fire conducci6n
axial del tiro.
axial flow flujo axial 0
lonqitudinal; ~virnientosparalelos a1
eje.
axial flow turbine turbina de flujo
axial.
axial force fuerza axial.
axial motion movimiento axial o
lonqitudinal.
axial observation observaci6n axial.
axial percussion bracket horquilla
axial de perc-sion.

axial pitch avance axial; paso de

tornillo.
axial road camino perpendicular a1
frente (Mil): via principal de
abastecimiento.
axial sleeve manga axial.
axial spotting Vea "axial
observation".
axial tension tensi6n axial.
axial time bracket horquilla axial a
tiempo
axial type engine motor de tip0
axial.
axis of advance eje de proqresi6n;
eje de avance.
axis of couple eje de par de fuerzas.
axis of evacuation eje de evacuaci6n.
axis of firs eje de tiro.
axis of gun eje de la pieza o arma.
axis of oaintenance eje de
conservaci6n.
axis of material evacuation eje de
evacuaci6n de material.
axis of teje de movimiento.
axis of rotation eje de rotaci6n.
axis of sigbting eje de punteria.
axis of supply and evacuation eje de
abastecimiento y evacuacibn.
axis of the airplane ejes del avi6n
(vertical, longitudinal y lateral).
axis of the bore eje del Anima del
caiion (Arm).
axis of tilt eje de inclinaci6n
(Fotog).
axis of trannions eje de muiiones.
axle eje o 6rbo1 (Mec).
axle assembling stand caballete para
montaje de ejes.
axle bearing soporte del eje; caja
del eje: cojinete.
axle box caja del eje.
axle brake shaft bracket soporte del
irbol de freno del eje.
axle bushing buje o caja del eje.
axle cap casquete o casquillo del
eje.
axle casing envoltura del eje.
axle clamp brazalete o abrazadera
del eje.
axle collar anillo del eje.
axle disc platillo del eje.
axle-driven bevel gear engranaje o
corona c6nica impulsor del eje.
axle-driven bevel worm sinfin conico
impulsor del eje.

axle-driven pinion piii6n impulsor

jel eje.
axle-driven pinion carrier
2ortapifi6n impulsor del eje.
axle drop curvatura del eje.
axle flange Vea "axle disc".
axle gauge calibre de ejes.
axle impact choque del eje.
axle jack gat0 de eje.
axle key chaveta del eje.
axle puller extractor del eje.
axle spindle Vea "spindle".
axle stay tirante para ejes.
axle stub eje corto.
axle suspension suspensi6n de eje.
axle testing gauge calibrador de
ejes.
axle through eje enterizo.
axle tilt inclinaci6n del eje.
axle track via o recorrido del eje.
axle truing enderezado del irbol.
axle tube envolvente del puente
trasero (Autom).
axle eje o irbol (Mec).
A Z (azimuth) acimut (nbero de
qrados medidos en una brcjula).
azel scope presentaci6n en pantalla
de la elevaci6n y el acimut.
azimuth ingulo que meridianode un
lugar form el circulo vertical que pasa
por un punto de la esfera terrestre.
azimuth adjustment slide rule regla
de cilculo para reglaje del acimut.
azimuth and range scope pantalla de
acimut y distancia.
azimuth angle ingulo acimutal
azimuth bearing marcaci6n acimutal.
azimuth circle limbo acimutal.
azimuth compass brijula de acimut o
ximutal
azimuth corrector corrector abimutsl.
azimuth data datos acimutales.
azimuth deviation desviaci6n
icimutal.
azimuth difference paralaje (Optics).
azimuth difference chart grafico d e
:'aralajes.
azimuth display board tablero de
i2tos acimutales.
azimuth indicator radioqoni6metro
..:cinutal; indicador de anqulos
-.orizontales (Artill).
Azimuth instrument anteojo acimut?.! .
slzimuth laying set equipo de trzz:~:~>
. .l...utal.

azimuth method mitodo poligonal o

acimutal.
azimuth micrometer micr6metro
acimutal.
aaimuth of attack acimut de ataque.
azimuth range finder telimetro
acimutal.
azimuth rate Vea "rate of change of
true bearing".
azimuth ring limbo acimutal u
horizontal.
azimuth scale escala acimutal.
aaimuth servo system sistema
servoacimutal.
azimuth setter fijado de acimut.
azimuth stabilization estabilizacihn
acimutal.
azimuth station estaci6n acimutal.
azimuth to future position acimut a
la posici6n futura.
azimuth tracker seguidor acimutal.
aaimuth tracking telescope anteojo
de seguimiento acimutal.

b battery bateria B o de pilas de

voltaje y bajo amperaje; bateria de
placas.
B-H curve curva de B-H; curva de
imanaci6n: curva de saturaci6n magn6tica.
b power supply fuente de
alimentaci6n B (Electr).
babbit metal babbit; se usa como
material antifricci6n en 10s cojinetes.
babbit bushing cojinete de metal
antifricci6n.
babbitted provisto de metal
antifricci6n.
babble interferencia m6ltiple:
murmullo confuso (Telecom).
back-and-forth motion movimiento de
vaivch.
back arch arc0 inverso.
hack axle eje posterior.
back axle, floating eje posterior
f lotante.
back azimuth acimut inverso:
retroacimut.
back-bent occlusion frente
retrovertido o recurvado: frente ocluido
en sentido inverso (Meteor).
back bias contrapolarizar (Electr).
back blast rebufo de culata (Arm).
back by the dolly. to
contrarremachar.
back center punta de cabezal rn6vil o
contrapunto.
back course rumbo posterior.
back current corriente inversa
(Electr).
back edge contrafilo: borde
posterior.
back electromotive force (EHP)
fuerza contraelectromotriz.
back face. t o alisar el dorso:
fresar la cara trasera.
back fork horquilla de la rueda
trasera (Aeron).
back gear contramarcha (Aeron):
engranaje reductor.
back gear lever palanca de 10s
engranajes reductores de un torno.
back kick explosi6n prematura:
contraqolpe.
back l o a d e y h o r n bocina de carga
Posterior ( G d l o ) .
back nut contratuerca.
back-off side faces. to retornear
!ateralrnente.
. . hock-off teeth. to destalonar
::CntEs.

bPcL: order pedido diferido o

pendiente de cumplimiento; obligaci6n
asumida y registrada por una seccibn de
abastecimiento para entreqar en una fecha
subsiquiente lo que no se encuentra
disponible de inmedianto (Abast).
back order release entrega atrasada.
back order unit seccidn de entregas
pendientes.
back outlet bend curva en U con
salida trasera.
back-pack parachute paracaidas de
espalda.
back plate placa posterior;
contraplaca.
back plate latch cerrojo de la placa
posterior.
back pressure contrapresib:
resistencia a1 escape.
back-pressure valvs vilvula de
contrapresi6n.
back-rake angle ~ g u l osuperior de
inclinaci6n (brram).
back resistance resistencia inversa
(Electr).
back rest soporte trasero.
back-rest ring soporte guia.
back scatter dispersi6n retrigrada.
back splice e m p a l m de refuerzo.
back-step w l d i n g soldadura de
retroceso.
back stich puntada de punto a t r k
(Paracaidas).
back stroke carrera de retroceso
recorrido de retorno.
back suction retrosucci6n;
contraaspiracidn.
back s w e p flecha (Aeron).
back-swept wing ala en flecba
positiva (Aeron).
back-turn splice empalme doblado.
back up auxiliar complementar.
back-up force fuerza de respaldo.
back up o n taxiway retroceder en la
pista de CaKreteO.
back-up screw tornillo de retraceso.
back-up seal obturador auxiliar.
obturador secundario.
back-up system sistema de reserva.
back up. to cejar, retroceder; dar
marcha atris.
back rave contraonda; onda residual:
onda corta (Radio). Vea "spacing wave".
back dorso; cara posterior parte
trasera.
back, to retroceder.

backboard plancha posterior.

backed off con salida; destalonado.
backfire combusti6n falsa: petardeo:
explosi6n incompleta que se produce en la
admisi6n de un motor de combusti6n
interna.
backflash fogonaao por la culata
(Arm): Vea "backfire".
backflow contracorriente:
contraflujo: reflujo.
backflov valoa v&lvula de
contracorriente.
background fondo: segundo plano:
antecedentes.
background controls controles que
regulan la intensidad de 10s colores (Tv)
background noise ruidos de fondo
(Radio).
background radiation radiaci6n
natural o ambiental.
backhand ralding soldadura a la
inversa o de reds.
backing relleno; respaldo. sost&
soporte, apoyo, marcha at&:
rolada
levagiro del viento, cambio del viento
hacia la izquierda (Meteor).
backing off destalonar: rebajar o
quitar las rebabas o particulas de metal
que se juntan detrgs del filo de corte de
una herramienta para reducir la fricci6n.
backing off of threads repaso de
roscas.
backing out sacar un dado de terraja
o machuelo m a vea que se tennina la
rosca.
backing-out punch botador de
rernaches.
backing plate placa de soporte:
contraplaca.
backing strip platina de respaldo:
contraplancha.
backing-up ring anillo de refuerzo;
anillo de retenci6n o retroceso.
backing rind viento sinistr-jgiro:
viento que rola en sentido contrario a
las agujas de M reloj (Meteor).
backlash juego muerto: contragolpe:
corriente inversa.
backlash e r m r (of altimeter) error
de jueqo (de m! altimetro).
backsav sierra de costilla cuya hoja
esti reforzada en el dorso.
backsight. to retrovisar.
backstay ring soporte guia.
backup lov-attack plan plan alterno
de ataque a baja altitud.

backup media medios de almacenamieto

de respaldo o de reserva.
backup nut tuerca de ajuste
(HQlices).
backup ring anillo de refuerzo o de
apoyo (~Qlices).
backup transmitter transrnisor
auxiliar o secundario (Radio).
backward de retroceso: de espaldas,
vuelta hacia atris, atrasado,tardio,
lento.
b a c h m r d bladed centrifugal
compressor compresor centrifuge de
paletas retroinclinadas.
b a c h m r d wave oscillator oscilador
de onda regresiva (Radio).
b a c h m s h torbellino (Hilices).
badge emblema: insignia: distintivo:
divisa: condecoraci6n.
baffle deflector: desviador: tabique
de placas de metal que sirven para
desviar el flujo normal de un aire,
fluido o sonido.
baffle painting pintura de camuflage.
baffle plate placa def lectora.
baffle-plate converter convertidor
de pantalla (Electr).
baffle wall tabique interceptor:
pared desviadora: muro de obstrucci6n.
bail aro (Instr).
bail out tirarse con paracaidas.
bail-out bottle botella de oxigeno
para paracaidistas.
baked enamel esmaltado a1 fuego.
bakelite baquelita: nombre comercial
de un plistico.
Baker-Nunn cameras c h a r a s
Baker-Nunn.
balance balance, equilibrio:
compensar, equilibrar: balancear:
contrapesar: saldar.
balance an engine equilibrar un
motor.
balance bob contrabalancin.
balance diaphragm diafragma
compensador (Retrap).
balance disk disco compensador.
balance levers palancas basculares
(Carp); palancas de equilibrio.
balance pipe tubo igualador: tub0
compensador.
balance piston 6mbolo cornpensador;
disco de empuje (Turbinas).
balance piston chamber chars de
embolo compensador'.

'
balance piston for air starting
+st611 o & b o l o compensador de vilvula
n e w n i t i ~ ade arranque.
balance plate placa de compensaci6n.
balance plug tap& de equilibrio.
balance spindle assemhly conjunto
del pivote o punt0 de equilibrio.
balance spring resorte de
compensaci6n o nivelaci6n: espiral del
"olante (Relojes).
balance tab aleta de compensaci6n de
mando (Aeron)
balance to ground equilibrado con
respecto a masa (o tierra) (Electr).
balance weight pesa de balanza;
contrapeso.
balance wheel volante: Vea
"flywheel"
balanced circuit circuit0
balanceado, compensado o equilibrado
(Radio).
balanced column columna equilibrada.
balanced control surface superficie
de mando equilibrada o compensada (Aeron).
balanced crankshaft ciqiiezal
compensador (Retrop).
balanced deterrent posture fuerza de
disuasi6n equilibrada.
balanced field length lonqitud de
campo compensada.
balanced loop antenna antena de
cuadro equilibrada o compensada.
balanced modulation modulaci6n
compensada.
balanced modulator modulador
equilibrado.
balanced phases fases uniformernente
cargadas (Electr).
balanced potentiometer potenci6metro
equilibrado.
balanced profile perfil compensado.
balanced pulley polea balanceada o
equilibrada.
balanced reserves reservas
equilibradas.
balanced rudder timon de direcci6n
cornpensado (Aeron).
balanced stocks existencias
Fquilibradas (Abast).
balanced supply abastecimiento
eouilibrado.
balancer compensador: regulador;
amortiquador.
balancig machine miquina de balanceo.
balancig weight superficie de
balanceo: contrapeso equilibrador.

balamcirq capacitor condensador de

compensaci6n.
balanciq load carga de coqensaci6n.
Balboa West range pligono de tiro
Balboa Oeste.
balk connector conectador ae
larguero (Aeron).
balked landing aterrizaje frustrado.
ball a m n i t i o n 1munici6n no
perforante con proyectil macizo.
ball-addocket
par ahifticambio
de velocidad por palanca de r6tula o por
palanca oscilante.
ball-and-socket joint junta de
r6tula esf6rica; articulaci6n esf6rica:
articulacib de nuez.
ball assambly r i a packing junta
c a r d b i c a & bola con empaquetadura.
ball bamk indicator indicador de
inclinaci6n lateral del tipo de bola;
i n c l i h e t r o de bola
ball bearinq cojinete de bolas o
chrm~acerade bolas.
ball-beaxing cranckshaft eje
cigiieial de cojinete de bolas.
ball-bearing pedal pedal de cojinete
de bolas.
ball-bearing retainer ring anillo de
retencib de rodamiento de bolas.
ball bolt perno de cabeza esf6rica.
ball cartridge cartucho con bala
(Arm).
ball check bola obturadora; vilvula
de bola; v6lvula esfhrica.
ball check valve vilvula de
retenci6n a bola; v6lvula esfirica de
retenci6n.
ball cock llave de flotador: grifo
de bola.
ball collar collar de bola.
de extrenidad esferica.
ball ended
ball-face hanasr Vea "ball peen
hanmer"
ball float flotador esferico.
ball float steam trap separador de
aqua o trampa con flotador de bola.
ball governor requlador de
velocidad. de bolas o de fuerza
centrifuga.
ball head of propeller tube rotula
del irbol de transmision de la helice.
hall joint articulaci6n o junta
esfirica o de r6tula.
ball-joint bearing cojinete de
rotula.
ball lock cierre de bolas.

ball-lock pin pasador de seguridad

de cabeza esf6rica (Am).
ball mills fresadoras.
ball mount montaje esf6rico o de
r6tula (Arm).
ball nut tuerca de r6tula.
ball of the feet la punta del pie.
ball peen haunner martillo de bola o
de mecinico.
ball pin r6tula.
ball point punta esf6rica; boligrafo.
ball race anillo guia o collar de
bolas: balinera.
ball reamer escariador esf6rico.
ball retainer caja de rodamiento de
las bolas.
ball seat asiento de r6tula.
ball socket cojinete esfirico.
ball stake estaca con cabeza en
forma de hongo.
ball tap wrench terraja esfirica.
ball thrust tope de arrastre a bolas.
ball-thrust beating co jinete de
empuje a bolas
ball tool estilete o punz6n que
termina en bola.
ball turret torretaesf6rica (Aviac).
ball bola (de on regulador de
velocidad): bola, bolilla, bola (de un
cojinete); perilla, pera (de una palanca
manual).
ballast lastre: reactor de l b p a r a s
fluorescentes; reactor.
ballast resistor resistor de
compensaci6n (Electr).
ballast tube viilvula o tub0
regulador de tensi6n: tub0 estabilizador
de voltaje.
ballistic hose manguera de alta
presibn.
ballistic tables tablas balisticas.
ballistics balistica.
ballonet globo compensador (Aeron).
balloon globo: bal6n; redoma.
balloon anchor ancla de globo.
balloon barrage barrera de globos
cautivos (Mil).
balloon bed amarradero de qlobo.
balloon fabric tela para globos.
balloon net red del globo para
(suspender la horquilla).
balloon observation observaci6n
aerostitica.
balloon pilot piloto de globo
cauti? :. de dirigible.
ball n site sitio de anclaje de

,110bq:.

balloon soundings sondeos

atmosf6ricos con globos pilotos.
balloon tire neumitico de baja
presibn.
ballooning sustentaci6n imprevista
(Aeron): hinchaz6n; alza artificial;
aerostacib.
balopticon proyector Balopticon
(marca comercial) que utiliza la luz
reflejada para proyectar objetos opacos.
balugas propano impuro que se usa
como carburante en 10s motores de
explosi6n.
balun (en e s p a h l t m b i i n se
recomienda balun); transformador de
entrada con cambio de impedancia,
(Este
equilibrado no equilibrado.
tirmino procede de "balanced to
unbalanced transformer").
banana jack enchufe monopolar hembra.
banana plug enchufe monopolar macho.
band banda: cinta; escala de
longitudes de onda dentro de ciertos
limites (Radio); faja.
band amplitude amplitud de banda
(Radio)
band brake freno de cinta (Autom).
band brake lining forro para freno
de cinta.
band iron fleje: zuncho.
band of fire zona de fuego denso
(Mil).
band of frequencies banda de
frecuencias (Radio).
band pass pasabanda.
band-pass circuit circuit0 selector
de banda o pasabanda (Radio).
band-pass coupling acoplmiento
pasabanda.
band pulley polea ancha: polea para
correa.
band rejection atenuaci6n de banda:
eliminaci6n de banda.
band saw sierra de cinta o sin fin.
band selector selector de canales
(Radio).
bandoleer bandolera (Mil).
bandpass paso de banda.
bandpass filter filtro pasabanda.
bandspread ensanchamiento de banda
(Radio).
bandwidth anchura de banda (Radio).
bang (transmitter's main pulse)
pulsaci6n principal del trasmisor.
Bangalore torpedo torpedo Bangalore
(!.!il).

banjo

am tom);

carter del diferencial

cinta de proa (Botadura de

buques
bank inclinaci6n lateral (ladeo de
las alas durante un viraje (un ingulo de
inclinaci6n de 90 grados significa volar
,,n las alas perpendiculares a la tierra)
(~eron);terraplin.
bank-and-pitch indicator indicador
de inclinaci6n longitudinal y transversal
(~eron).
bank-and-turn indicator indicador de
inclinaci6n y viraje (Aeron).
bank control control de inclinaci6n
(Aeron).
bank establishment (over VOB)
comienzo del viraje (sobre el VOR).
bank of cylinders bloque o fila de
cilindro.
bank of lamps grupo o banco de
lbparas.
banked turn viraje inclinado (Aer6n).
banked winding arrollamiento
yuxtapuesto (Electr).
banner estandante; pend6n (Mil);
bandera: insignia; excelente.
banner cloud nube de banderola
(Meteor).
bantam tractor tractor ligero.
bantam tube vilvula o tub0 miniatura
(Radio).
bar barra; en barras.
bar-and-rod mat emparrillado de
barras y varillas.
bar chart grifica de barras.
bar clam barra sujetadora.
bar folder plegadora de bordes
(Paracaidas).
bar graph grifica de barras.
bar guide barra de guia.
bar iron hierro en barras.
bar magnet imin de barra o recto.
bar sight alza de vistago (Arm).
bar width (attitude indicator)
~tnchurade una barra (indicador de
,ictitud).
bar-wound rotor rotor de barras
(Electr).
barb barra de desvio; ptia, pincho;
hrba: aresto
barbed wire alambre de prias.
bare wire alambre desforrado o
,!r!snudo.
barefaced tenon muesca o caja
t!>iert.\{Carp).

barefoot joint junta clavada sin

embarbillar (Carp).
barge barcaza; gabarra; lanch6n;
ginguil.
barium bario (Quim).
baroclinic baroclinico (Meteor).
barocyclonorneter barociclon~tro.
barogram barograma.
barograph bar6grafo.
barometer bar6metro.
barometric gradient gradiente
barometrico.
barometric leveling nivelacib
barometrica.
barometric reading indicaci6n o
lectura del bar6metro; lectura
baromitrica.
barometric set knob perilla del
instrumento barom8trico.
barracks cuartel (Mil).
barrage barrena de fuego o de globos
cautivos
barrage balloon globo de barrera;
globo cautivo para proteger de 10s
ataques aireos a baja altitud.
barrage chart plano de fueqos de
barrera (Artill); plano de embalse.
barrage fire tiro de barrera o de
cortina (Artill).
barrage line linea de fuego de
barrera (Artill).
barrel caii6n de arma de fuego;
cilindro hueco.
barrel bearing soporte de caii6n
(Artill).
barrel buffer body guides guias del
cuerpo del amortiguador del caii6n (Arm).
barrel buffer body spring lock
cierre de resorte del amortiguador del
caii6n (Arm).
barrel buffer group grupo del
amortiguador del ca%n o barril (Arm).
barrel buffer piston rod varilla de
pist6n del amortiguador del caii6n (Arm).
barrel buffer tube tub0 amortiguador
del caii6n (Arm).
barrel burst ex910si6n en el tub0 0
caii6n.
barrel clamp bolt perno de la
abrazadera del caii6n.
barrel distorsion distorsi6n
cilindrica.
barrel
desqaste del caiihn 0
del tubo.
barrel extension extension del cazon.

barrel extension shank vistago de la

extensidn del caii6n.
barrel insulator cilindro aislador
(~ujias).
barrel jacket camisa del caiidn (Arm).
barrel layer cell Vea "photovoltaic
cell".
barrel locking spring resorte de
fijacidn del caiidn (Arm).
barrel plug tapdn del caii6n.
barrel reflector espejo reflector
para examinar el inima (Caiiones).
barrel rifling rayado de caii6n.
barrel roll vuelta alrededor del eje
longitudinal: tone1 abierto: barrena
horizontal (Aeron) maniobra de tone1
abierto.
barrel-roll attack tone1 sobrevolado
(Aeron).
barrel-roll maneuver maniobra de
tone1 en espiral (se realiza a distancias
relativamente grandes para reducir el
ingulo de alargamiento y controlar el
acercamiento para colocarse en posici6n
de ataque).
barrel shank vistago del caii6n.
barrel-type crankcase cirter del
tipo de barril.
barrel-type engine Vea "axial type
engine".
barrette (of lights) barrete (de
luces).
barrette file lima triangular
achatada.
barricaae barricada: cerrar u
obstruir con barricadas.
barrier barrera.
barrier-film rectifier rectificador
de pelicula de dxido.
barrier line linea demarcadora de
barrera.
barrier paper papel hidrdfugo; papel
aislador.
barrier tactics tictica de barreras
u obsticulos activos (Mil).
barrier zone zona de barreras (Mil).
barring gear arrancador de palanca y
volante dentado.
basculc bridge puente levadizo (Ing).
base base: bancada: punto de apoyo:
bastidor: culote de proyectil (Arm).
base accountable supply officer
oficial de abastecimiento de la base
(Mil).
base airdrome aerddromo de la base
(Mil).

base altitude altitud minima de

lanzamiento (Bomb): altitud mantenida
durante un vuelo.
base and increment charge carga de
base y suplemento (Arm): gasto b k i c o con
aunento.
base angle 6ngulo de vigilancia
(Artill).
base bearing cojinete de bancada.
base bearing bushing buje de
cojinete, bancada o de cojinete de
cigiieiial
base bearing cap tapa de cojinete de
bancada.
base bullion plomo en bruto.
base chamber cirter de motor.
base charge carga de base (Arm).
base circle circulo bisico o de base
(Engranajes): circulo primitivo.
base cornand base de operaciones:
comando de la base (Mil).
base deflection desviacidn de
vigilancia (Mil): deriva de referencia
(Artill).
base depot depdsito de la base
(Abast).
base detonating fuze espoleta de
culote (Arm).
base ejection expulsi6n por el
culote (Arm).
base element Vea "base unit".
base equipment management office
oficina de administracidn del equipo de
la base.
base explosion explosidn en el
cirter.
base fuze espoleta de culote (Arm).
base gun pieza directriz (Arm).
base harmonization enfilaci6n
fundamental (Am).
base ignition encendido por el
culote (Arm).
base ignition shell granada de
encendido de culote (Arm).
base insulator aislador de la base
(de antena)
base leg tramo base (el ultimo tramo
del vuelo, just0 antes de virar para
iniciar la aproximaci6n final.
base line base de levantamiento
(Inq): linea de vigilancia (Artill):
linea de base (Radio).
base line of 1,500 ft. for the ceilinq
light linea basica de 1,500 pies parla luz del techo.

base-loaded antenna antena cargada

base.
base metal metal de base: ingrefiente principal de una aleacidn.
base of fire base de fuego (Artill).
base of trajectory base de la
trayectoria (Arm).
base operations (base ops) opera;iones de la base (punto cintrico de la
base donde se programan las operaciones
diarias de vuelo, donde se expiden las
autorizaciones, se determinan las ireas
j
, planificacidn de vuelos y se expiden
notificaciones a 10s pilotos).
base pay paqa o sueldo bisico (Mil).
base piece pieza directriz (Artill).
base plate placa de base o de apoyo.
base plug tap6n de culote (Arm).
base point punto de vigilancia
(nrtill); punto de separaci6n de
Eracciones (Expresiones numericas).
base prongs alfileres o clavijas de
base (Radio).
base repair reparaci6n en talleres
3e la base (Mil).
base ring aro de asentamiento.
base section sector o zona de
retaguardia (Mil).
base spray haz de culote (Arm).
base stake piquete de referencia
(Mil).
base supply seccidn de abastecimiento de la base.
base supply officer oficial de
.3hastecimiento de la base.
base tactical unit unidad tictica
,!lemental (Mil).
base turn viraje de base (Aeron).
base unit unidad de base o de
..
1-reccibn (Mil).
basestock metal en barras.
basic basico: elemental: fundamental.
basic air temperature temperatura
,isica (Mil).
basic airman aerotecnico raso (USAF).
nasic Airman Training entrenamiento
,.n 10s requisites basicos para alistados.
h s i c allowance partida o asignacion
4sica (Mil).
basic alphabet alfabeto normal.
basic comunication documento
,:::damental.
basic covcr cobertura bisica (Fotoq).
basic csposure signal serial basic3
.?i:po::i;l~:n (Fotoqj.

,, la

basic fighter manewers maniobras

bisicas en 10s aviones de combate. ( ~ a
aplicaci6n de 10s principios bisicos,
individualmente o en combinaci6n para
colocar un avidn contra otro, ha dado
lugar a1 desarrollo de ciertas maniobras
bisicas de combate; como por ejemplo, el
yo-yo alto, la maniobra de un cuarto de
plano. el viraje immelmann. la maniobra
de tone1 en espiral, etc.).
basic flight instruments instrumentos bisicos de vuelo.
basic gun caii& bisico.
basic information informaciin bisica.
basic load carga bkica.
basic needs necesidades bisicas.
basic personnel record expediente o
filiaci6n bisica (Mil).
basic private soldado raso no
especializado (Mil).
basic records documentos o
documentaci6n fundmental.
basic sequence secuencia u orden
normal.
basic steel acero bisico o de horno;
acero Thomas.
basic tactical unit unidad tictica
independiente (Mil).
basic trainer avi6n de entrenamiento
o instruccidn bisica o elemental.
basic unit uoidad bisica (Mil).
basil filo o borde afilado de una
broca o cincel.
basin lock esclusa eslonque.
basin wrench llave de pil6n (Mec).
basis of issue cuadro de
distribuci6n de equip0 (Mil).
basis of supply justificacibn de
abastecimiento (Mil).
basket coil bobina de cesto (Electr).
basket winding devanado reticulado:
devanado de cadena.
bass bajos (~ccst).
bass-boosting circuit circuit0
acentuador de bajos (Radio).
bass compensation compensador 0
equilibrador de bajos (Radio).
bastard file lima bastarda: lima
gruesa, pero no tan qruesa Coma el
limaton de rebajo.
bastard saw sierra bastarda.
bastard thread rosca bastards.
bastinq stitch puntad3 de hil.~in
(Paracaidas).
bastion zastion: 5aluarte.

b a t plancha de a r c i l l a cocida 0
rozo de a r c i l l a hirmeda: t a m b i h Un
a d r i l l o r o t o o paste de un l a d r i l l o .
b a t handle switch i n t e r r u p t o r de
alanca ( E l e c t s ) .
bat-wing antenna antena de a l a de
u r c i i l a g o o de elemento cruzado (Radio).
batch mezcla, carga o colada (de
oncreto): lote: d o s i f i c a r ; proporcionar.
batch mires bormigonera.
b a t e contiendat altercado: debate:
isputa: aminorar: disminuir: r e b a j a r e l
recio.
bathpmettic contour isobktica: curva
atim6trica.
baton b a s t & de rnando (Mil): b a t u t a .
baton l i g h t bast611 luminoso p a r a
eiiales.
b a t t a l i o n batall6n ( i n f a t e r i a ) ;
rrupo ( A r t i l l ) .
b a t t e n list&: t a b l i l l a de refuerzo.
b a t t e n down asegurar algo con
i s t o n e s y t a b l a s ; abarrotar (Mar).
b a t t e n of body nervadura de c a j a .
b a t t e r c&onear o b a t i r a caEonazos
A r t i l l ) : talud: inclinaci6n.
b a t t e r brace puntal inclinado (Ing).
b a t t e r i n g ram a r i e t e .
b a t t e r g b a t e r i a o grupo de p i l a s ,
kcumuladores o dinarnos ( E l e c t r ) .
b a t t e r y ackl &cido sulfGrico p a r a
vaunulador.
battery-active material material
~ c t i v ode un acumulador o p i l a .
b a t t e r y b i a s p o l a r i z a c i b de r e j i l l a
,or b a t e r i a (Radio).
b a t t e r y boaster reforzador de
>ateria.
b a t t e r y capacity capacidad de un
~ c m u l a d o r : se mide en amperios hora.
b a t t e r y cell elemento o celda de un
3cmulador.
b a t t e r y charger cargador de
scumuladores que convierte l a c o r r i e n t e
a l t e r n a en c o r r i e n t e continua.
b a t t e r y charging c l i p grapa de carqa
3e acumuladores.
b a t t e r y ~ o n a a o d e r ' stelescope
telescopio del c a p i t i n de l a b a t e r i a .
b a t t e r y computer computadora de
hateria.
b a t t e r y cut-out c o r t a c i r c u i t o o
d i s ~ u n t o rde b a t e r i a .
b a t t e r y d i r e c t o r d i r e c t o r de t i r o de
bateria ( A r t i l l ) .

battery dischafge descarqa d e l

acumulador.
b a t t e r p e f f i c i e n c y rendimiento de un
acumulador o p i l a .
b a t t e r y f i l l e r jeringa de l l e n a r e l
acumulador
b a t t e r y f i l l i n g p l u g tapdn de l a
boca de l l e n a r d e l acumulador.
b a t t e r y gassing formaci6n de gases
a1 cargar un acumulador.
b a t t e r y gauge v e r i f i c a d o r de p i l a :
voltimetro de acumulador.
b a t t e r y g r i d r e j i l l a de acumulador.
b a t t e r y ground c a b l e c a b l e de t i e r r a
o de masa d e l acvmulador.
b a t t e r y hanger soporte d e l
acumulador
b a t t e r p hold dom b a r r a de sujecibn
del acumulador.
battery i g n i t i o n encendido por
b a t e r i a o acumulador.
b a t t e r y i g n i t i o n system sistema de
encendido por acmulador.
b a t t e r y i n p u t e n e r g i a o potencia que
se recibe de un acwnulador o p i l a .
b a t t e r y jar cubeta o vaso de
acumulador a b a t e r i a .
b a t t e r y - l i g h t i n g - i g n i t i o n generator
generador para acumulador, alumbrado y
encendido.
b a t t e r y mud sedimiento de acumulador.
b a t t e r y overcharge sobrecarga de una
p i l a o acumulador.
b a t t e r y p i e c e pieza de a r t i l l e r i a .
b a t t e r y p l a t e placa o e l e c t r o d o de
acmulador
b a t t e r y - p l a t e s e p a r a t o r separador o
a i s l a d o r de placas o electrodes de un
acumulador
b a t t e r y plug tap6n de acumulador.
b a t t e r y s a l v o s a l v a de b a t e r i a
(Artill).
b a t t e r y s e r i e s connection conexibn
e n s e r i e de un acumulador.
battery solid electrolyte bateria o
acumulador de e l e c t r 6 l i t o & l i d o .
battery solution electrcjlito:
solucibn quimica para acumuladores.
b a t t e r y suspension s t r a p f a j a o
f l e j e r e s i s t e n t e a1 acido para s u j e t a r
acumuladores.
b a t t e r y terminal borne de acumulador
b a t t e r y t e s t e r probador de p i l a s :
.:oltimetro de acumuladores.
b a t t e r y vent respiradero d e l
-.c:~lulador

battery voltage voltaje del

,,umulador.
b a t t e r y w i r i n g a l a r j r e s o conexiones
acumulador
b a t t l e b a t a l l a ; corbate; contienda.
b a t t l e c a s u a l t y b a j a de combate;
herido d e g u e r r a .
b a t t l e c h a r t p l a n o con informaci6n
batalla: plano director.
b a t t l e damage check v e r i f i c a c i h n de
d ~ i i o so c a s i o n a d o s por l a b a t a l l a .
b a t t l e d i s p o s i t i o n orden d e combate.
b a t t l e f a t i g u e neurosis de guerra.
b a t t l e f o r m a t i o n formaci6n de
combate.
b a t t l e p o s i t i o n p o s i c i 6 n de combate
o de r e s i s t e n c i a .
b a t t l e r e c o n n a i s s a n c e reconocimiento
d e l campo d e b a t a l l a .
b a t t l e r e s e r v e s r e s e r v a s de combate.
b a t t l e s h o r t s w i t c h i n t e r r u p t o r de
c i e r r e s Combinados.
b a t t l e s i g h t alza abatida (Fusil).
b a t t l e s q u a d r o n e s c u a d r i l l a de
combate.
b a t t l e s t a t i o n puesto de combate.
b a t t l e f i e l d campo de b a t a l l a .
baud b a u d i o (Comunicac).
Baume hydrometer hidr6metro Baum6.
bay t r a m o , entrepaiio: compartimiento; e s p a c i o e n t r e elementos e s t r u c turales (Ing)
bay s u b d i v i s i o n s u b d i v i s i 6 n d e l Area
que s e forma a 1 d i v i d i r en r e c t i n g u l o s .
bayonet bayoneta.
b a y o n e t b a s e c a s q u i l l o de bayoneta.
b a y o n e t c a p c a s q u i l l o de bayoneta.
b a y o n e t c o u p l i n g acoplamiento d e l
tip0 de bayoneta.
b a y o n e t s c a b b a r d v a i n a o funda de
Saponeta ( M i l ) .
bayonet s o c k e t p o r t a l h p a r a de
:iayoneta ( E l e c t r ) .
bayonet s t u d botdn f i j a d o r de
:jayoneta.
bazooka bazuca; l a n z a c o h e t e s
Lntitanque (Arm).
bazooka gunner bazuquero ( M i l ) .
BC ( b a c k c o u r s e )
curso p o s t e r i o r .
:UKSO trasero.
UCE ( b a t t l e c o o r d i n a t i o n element)
.,lemento c o o r d i n a d o r de b a t a l l a .
RDA (bomb damage assessment)
- ' : 3 ? : : ~ c i d n de daiios ocasionados por .?I

u:-.:>,>,r;,,20.

?l>X

( h r i q ~ d c ) 5ri,;aaa.

BDHI (bearing, d i s t a n c e h o r i z o n t a l
indicator) pointer aguja d e l
i n d i c a d o r d e marcaci6n. d i s t a n c i a y r h o .
BDOC ( b a s e defense o p e r a t i o n s
c e n t e r ) c e n t r o de operaciones de
d e f e n s a d e l a base.
beach mine mina c o s t e r a .
beach o b s t a c l e o b s t i c u l o de c o s t a .
beachhead playa de desembarco ( M i l ) .
beaching g e a r c a r r i l l o p a r a poner en
t i e r r a un hidroplano.
beachmaster j e f e de desembarco (Mil).
beacon b a l i r a ; r a d i o f a r o de l u r de
d e s t e l l o s verdes y blancos en l a t o r r e de
un aer6dromo m i l i t a r ; r a d i o f a r o no
d i r e c c i o n a l ; una f o r m de IFF de a i r e a
a i r e ; seiial luminosa.
beacon bombing bombardeo con b a l i z a
( u t i l i z a una b a l i z a f i j a en t i e r r a en
conjunto con 10s s i s t e m a s de navegaci6n
d e l avi6n p a r a e l lanzamiento de bombas
s o b r e un blanco).
beacon p r e s e n t a t i o n imagen que
aparece e n e l radar.
beaconnage derechos o sistemas de
baliza.
bead moldura o l i s t 6 n (Carp); cord6n
(Plom): reborde: a n i l l o de c e n t r a r :
gl6bulo; s a l i e n t e (Aeron); acanaladura de
r e f u e r z o ; pestaiia o reborde de newnitico:
b o l i l l a , g o t a o qrano (Radar); cuenta
aisladora (Electr).
bead and b u t t ensambladura de
entrepaiios a r a s con j u n t a s rebordeadas
(Carp).
bead and clamp connector conector de
pestaiia y abrazadera.
bead. b u t t and s q u a r e ensambladuras
de e n t r e p a z o s rebordeados a r a s por una
c a r a y rebajados s i n reborde por l a o t r a
(Carp).
bead cover c u b r e p e s t a z a de neumitico.
bead of rim reborde de l l a n t a o a r o
(de newnitico)
bead s i g h t mira de punto de p e r l a :
mira de p i n u l a .
bead t h e r m i s t o r t e r m i s t o r de cuenta
o en Eorma de l e n t e j a .
bead v e l d soldadura de un cor&n.
beaded achaflanado; globulado:
Sordeado: acanalado.
beaded end extremo reiondeado.
header mandril de ?or"ezr:
Sordeadora.
beading pestJ?~a: : p r y : ' . 2 ;
.:-nal.~durs.

beading machine miquina acanaladora

de hacer rebordes.
beading rolls rodillos de acanalar:
(pestaiar, ribetear, rebordear).
beading tool troquel para rebordear:
cincel de afolar. cincel de repicar
(Remachados): marcador de astrigalos;
bordeador (de tubas).
beak pico: nariz; saliente.
beak or nose of cam pic0 o saliente
de leva (Maq).
beam emitir (Ondas): radiofaro
direccional para navegacib a6rea:
larguero principal del ala: vista de
planta de un lado del avi6n; viga de
soporte: haz de radar o Tv.
beam antenna antena de haz.
beam ceiling interior de un techo
con las vigas a la vista (brq).
beam compass cornpis de vara o de
brazo muy largo para trazar circulos
grandes.
bear convergence convergencia del
haz (Radar).
beam drill taladro de brazo.
beam postioning magnets imanes de
ajuste de convergencia.
beam power tube tub0 o vblvula de
potencia de haces electrdnicos dirigidos.
beam pmnp bomba de balancin.
bear rider proyectil seguidor de haz
haz de radar que va a1 blanco.
bean-rider guidance guiado por haz:
de radar que va a1 blanco.
beam softening sensibilidad de
desvio del haz (Radar).
bear splitter divisor del haz de luz
(Fotog)
beaa tetrode titrodo de haz
(dirigido): Vea "beam power tube".
beam truss viga armada (Ing).
bean width anchura de haz (Radar).
beam-width error error de anchura de
haz (Radar).
bear soportar: llevar: punzdn
hidriulico: punzonadora portitil.
bearing cojinete o chumacera (Mag);
rumbo: orientaci6n: direcci6n o marcacidn
(direcci6n acimutal).
bearing angle ingulo de contacto:
ingulo de demora (Buques).
bearing ball bola o bolilla de un
co jinete.
bearing box armaz6n portabolas del
cojinete; Vea "bearing cage".
beari3q bracket m6nsula de cojinete.

bearing bushing buje de cojinete.

beariq cage caja de cojinete: Vea
"bearing box".
bearing cap tapa de cojinete: mitad
superior de una chumacera.
bearing chart gr6fico de rumbo.
bearing flange reborde de soporte
del cojinete.
bearing holder portacojinete.
bearing liner casting machine
aparato para guarnecer cojinetes con
metal antifriccidn.
bearing lock sleeve manguito de
r e t h de cojinetes.
bearing lock wire alambre de
fijaci6n de cojinetes.
bearing metal metal antifricci6n;
metal para cojinetes.
bearing outer race correderi
exterior de cojinetes.
bearing plate placa de base, del
t a m 6 0 y grneso requerida para soportar
distribnir nu peso determinado.
bearing point punto de apoyo (Mec),
contacto. punto de giro (rodamiento) o
aplicaci6n: aona saliente.
bearing pointer indicador de rumbo.
bearing position posicidn de
orientaci6n. rumbo o situaci6n (Nav).
bearing pressure presidn de apoyo o
soporte: presi6n sobre la chumacera:
presi6n en el cojinete.
bearing projector proyector o faro
direccional (Nav).
bearing puller extractor de
cojinetes.
bearing race corredera de cojinetes.
bearing rein gamarra de cojinetes:
falsa rienda.
bearing retainer retenedor o tope de
co jinete
bearing shell casquillo de cojinete.
bearing stand (support) soporte de
cojinetes.
bearing stress esfuerzo de apoyo.
bearing surface superficie de
contacto del cojinete.
bearing. big end or rod end cojinete
de cabeza de biela.
bearing. floating cojinete flot~nte.
bearing. midship cojinete ceztral.
bearinq. needle roller cojinete de
rodillos en aguja.
bearing. self aligning co j izetr de
alineaci6n autornatica.
bearing. smallend or wrist pin

,,jinete de pie de biela.

beat frecuencia de interferencia;
batido; impulso (~adar); latido; ronda;
de tambor.
beat frequency frecuencia de batido
de impulso (Radar).
beat frequency oscillator oscilador
de frecuencia heterodina o de batido
(Radar).
beat modulation modulaci6n de batido
(~lectr)
beat note nota resultante; tono de
batid0 (Radar).
beaten zone zona batida.
beating batir o mezclar (Radio):
acci6n mediante la cual dos o mis
frecuencias actlian conjuntamente y
producen una frecuencia adicional igual a
la diferencia entre las dos frecuencias
originales.
Beaufort scale escala de Beaufort.
beavertail haz en forma de cola de
castor.
bed bancada (Maq): cama; lecho;
colch6n; yacimiento; asiento: lecho.
bed charge capa base de carbdn en el
fondo de un alto horno.
bed down firmly. to apretar a fondo;
asentarse firmemente (10s muros); amarrar
iirmemente (10s globos).
bed plate placa base o de asiento:
bancada; z6calo.
Bedford limestone piedra caliza o de
Bedford.
bedframe bastidor; bancada.
bedrock lecho de roca; fundamento;
roca subyacente; suelo de roca.
beep tono; impulso de
audiofrecuencia; tono de corta duracicin;
tono de llamada.
beetle pist6n martinete; mazo;
martillo de madera.
behavior comportamiento; conducta:
-'uncionmiento;mod0 de proceder.
behavioral pattern patr6n de
comportmiento o conducta.
behavioral statement exposici6n de
'a conducta.
be1 belio i is).
belay amarrar dando vueltas; sitiar:
jloquear (Mil).
beleager sitiar; bloquear (Mil).
belicrank palanca acodada.
bell campana; timbre.
bell-and-spigot joint junta de
''Zpiqa 1, campana (Plom).

bell chuck mandril de tornillos;

plate; campana.
bell crank leva o palanca acodada o
angular.
bell crank lever palanca de
m0viaient0 oscilatorio; palanca acodada
doble.
bell-faced clau harmer martillo de
uiia y boca de campana.
bell-fad barar martillo de caheza
convexa.
bell gear engranaje principal del
reductor; engranaje solar.
bell housing alojamiento acampanado.
bell joint clamp collar de presi6n
para junta dr, snchufe.
bell metal metal o bronce de
carpanas: aleacidn muy sonora de cobre y
estaEo.
bell sigual seiial de timbre.
Eellamy drift deriva Bellamy.
bellow ' '
inferior a1 minim.
bellows fwlle, soplador; tubo
flexible ondulado.
belly 1
aterrizaje sin tren
(?+emu).
belly tank dep6sito de cambustible
en el fuselaje.
belt cinturdn: correa: faja: banda.
belt clamp sujetador de banda (Mec).
belt clearance holgura de la correa.
belt conveyor transportador de banda
o correa (Hag).
belt dressing compuesto protector de
banda.
belt d r i w transmisihn o propulsihn
por correas: impulsi6n por banda.
belt fastener abrazadera o corchete
de correa.
belt feed alimentaci6n por cinta o
banda ( A r m ) .
belt-feed lever palanca de
alimentaci6n de cinta.
belt-feed lever plunger and spring
resorte y brazo mdvil de palanca de
alimentaci6n de la cinta (Arm).
belt-feed pawl trinquete de
alimentacibn de la cinta(Arm).
belt-feed pawl arm locatinq plunqer
brazo mdvil localizador de trinquete de
alimentaci6n de la cinta (Arm).
belt-feed pawl in pasador del
trinquete de alimentacibndea la cinta
(Arm).
belt-feed pawl springs resortes del
trinquete de alimentacion de la cinta
(Arm).

b e l t - f e e d s l i d e corredera de
alirnentaci6n de l a c i n t a .
belt-feed s l i d e group grupo de
c o t r e d e r a de alimentaci6n de l a c i n t a
(Arm).
belt-feed s l i d e r e t a i n e r retenedor
de l a corredera de alimentaci6n de l a
c i n t a (Arm).
belt-feed s l i d e r e t a i n e r p i n
assembly conjunto d e l pasador
retenedor de l a corredera de alimentaci6n
de l a c i n t a (Arm).
b e l t - f i l l i n g machine Vea " b e l t loading machine".
b e l t grinder amoladora de correa.
belt-holding pawl t r i n q u e t e de
r e t e n i d a de l a c i n t a (Am).
belt hook empalmadores para correa,
broches para correa: grapas p a r a correa.
b e l t horsepower potencia de polea.
belt idler polea tensacorrea:
r o d i l l o tensor.
belt-loading machine cargadora de
c i n t a : ~ q u i n ade l l e n a r c i n t a s ( A n n ) .
belt p u l l e y polea para correa.
belt mad c a r r e t e r a l a t e r a l .
belt sander p u l i d o r a s i n f i n :
l i j a d o r a de banda o de correa.
belt saw s i e r r a de banda.
belt a b i f t e r cambiador de banda:
palanca dotada de s a l i e n t e s que emboaan
sobre l a banda p a r a caabiar de una p l e a
a otra.
b e l t tension release aank palanca
p a r a e l i n i n a r l a t e n s i 6 n de l a banda de
un torno.
belt t i g h t e n e r tensor de correa:
tensacorrea.
b e l t i a g correaje: correazo: golpes
con una correa.
Ben D a y process &todo descubierto
por Ben Day para hacer medios tonos
(Imprental.
bench banco de trabajo; antepecho
(Minas): potro (prueba de f u s i l e s ) ; banco
de carpintero.
hench a n v i l yunque de banco.
bench check comprobaci6n en e l
taller.
bench dog perro de banco.
bench grinder esmeriladora o
r e c t i f i c a d o r a de banco.
bench hardening endurecimiento por
estirado.
bench hook b a r r i l e t e : tope de banco:
pieza plana de madera con travezaiios en

ambos extremos y en lados opuestos que se

usa para proteger l a s u p e r f i c i e d e l banco
(Carp).
bench mark c o t a de r e f e r e n c i a
(Topog).
bePch plane c e p i l l o de banco:
garlopa.
bench p l a t e plancha o p l a c a de banco.
bea& s h e a r s c i z a l l a de banco.
bench s t o c k e x i s t e n c i a s disponibles:
existencia de a r t i c u l o s montados en 10s
puntos de consumo o c e r c a de 10s mismos
(Abast)
bench s t o p tope de banco.
bench v i s e t o r n i l l o o prensa de
banco.
m w r k t r a b a j o que s e e j e c u t a
sobre e l banco en contraposici6n a 1 que
s e ham a miquina.
h a curva: recodo: doblar:
acodillart combar; codo (da un rumbo en
una radioayuda)
bed allowance m6rgen de doblamiento.
bed c o l l a r c o l l a r i n acodado
(Hilices)
bead test prueba de f l e x i 6 n .
b e a r dobladera.
bandSng movement momento de f l e x i 6 n
(Ing)
beading p i n herramienta para
endererar o abocardar tubos de plomo
(Pla).
beding s t r e n g t h r e s i s t e n c i a a l a
f l e d h : l i m i t e elistico.
bmding stress e s f u e r z o de f l e x i h n .
kadlx d r i v e d i s p o s i t i v o de p u e s t a
en marcha p a r a engranar autom6ticamente
e l pi% d e l motor de arranque con l a
corona d e l v o l a n t e montado en e l
~igiicnal: s e designa comhnente "Bendix?
he&
embolia: gaseosa: aeroernbolia.
bengal l i g h t l u z de bengala.
bent qauge fonn6n de ahuecar (Carp):
gubia curva para ahuecar: descalcador.
bent l e v e r palanca doblada.
bent-sheet i r o n h i e r r o laminado
doblado
beat s t r a p c l e v i s h o r q u i l l a de
platina.
bmxaldebyde aldehido benzoico

(Quid.
benzene benceno: derivado d e l carbon
( Q u i d (no debe confundirse con l a
bencina. que e s product0 d e l p e t r i l e o l .
benzil bencilo (Quirn).

benzine o r benain bencina (Quim):

,,,,,bre
que a veces s e usa como sindnimo
de gasolina.
benzoate benzoato.
benzoic acido benzoico.
benzol benzol; product0 d e l carbdn
llamado tambi6n benceno.
benzene benzona.
berillium b e ri l i o : glucinio.
b e r i l l i u m a l l o y a l e a c i 6 n de b e r i l i o .
berm berma.
b e r t h camarote; l i t e r a ; atracadero o
amarradero (Mar).
b e r t h i n g f a c i l i t i e s atracadero.
besiege s i t i a r (Mil).
Bessel n u l l method metodo Bessel de
indicacidn nula.
b e s t angle Of climb i n q u l o 6 p t i w de
ascenso (Aeron).
b e s t g l i d i n g a n g l e i n g u l o 6ptimo de
planeo (Aeron)
b e s t l e a n mixture mezcla pobre
6ptima (Aeron).
b e s t performance rendimiento 6ptimo
o miximo.
b e s t rate-of-climb
regimen 6ptiao de
ascenso (heron).
b e t a b r a s s a l e a c i 6 n de cobre y zinc.
b e t a r a y s rayos b e t a ( f i s ) .
betatron betatr6n: reotr6n.
Bethe bole d i r e c t i o n a l coupler
acoplamiento d i r e c c i o n a l de cavidad Bethe
(que e q u i l i b r a 10s campos e l 6 c t r i c o s y
maqniticos).
between l a y e r s (of c l o u d s ) e n t r e
capas (de nubes).
bevel b i s e l o c h a f l i n ; conocido
tambihn como i n g l e t e .
bevel angle i n g u l o o b l i c u o .
bevel blade escuadra de b i s e l .
bevel c u t c o r t e en b i s e l ; c h a f l h .
bevel d i f f e r e n t i a l d i f e r e n c i a l
conic0 o b i s e l a d o .
bevel d r i v e g e a r e n g r a n a j e impulsor
c6nico.
bevel d r i v e p i n i o n piiibn de ataque
conico.
bevel gear engranaje cdnico.
bevel gear d i f f e r e n t i a l d i f e r e n c i a l
de piiiones cdnicos.
bevel gear d r i v e t r a n s m i s i 6 n de
engranaje cdnico.
bevel bead de cabeza c b n i c a ( s e dice
ie 10s Gmbolos).
bevel pinion piii6n cdnico o a b i s e l .
bevel p r o t r a c t o r t r a n s p o r t a d o r
. " ? t a r r e g l a ; cartabdn d i l a t a b l e :

calibrador de b i s e l e s ; f a h a escuadra de
tornillos.
b e v e l radrrctio~ reducci6n de
engranajes c6nicos (Helic6p).
bevel-seated valve v i l v d a da
a s i e n t o c6nico.
b e v e l r h a e l me& c6nica.
beveled sesgado o en b i s e l ;
achaf lanado.
beveling biselado o acbaflanado.
Beverage antenna antena Beverage
antena direccional c o n s t i t u i d a por un
h i l o de gran longitud dispuesto
horizontalmente a poca a l t u r a sobre e l
suelo.
b e z e l f i l o ; b i s e l en e l f i l o de una
herrarnienta de corte.
b i a s t e n s i b de p o l a r i z a c i h C
(Radar); sesgo o sesgado (Paracaidas);
v o l t a j e de polariraci6n.
b i a s a t i o n modulaci6n por
v a r i a c i h de tensi6n de r e j i l l a (Radar).
b i a a o s c i l l a t o r oscilador de
p o l a r i z a c i 6 n (Radar).
b i a s resistance r e s i s t e n c i a de
p o l a r i z a c i 6 n o de c i t o d o (Radar).
b i a s r e s i s t o r r e s i s t o r de potencial
de r e j i l l a (Radar).
b i a s awitch i n t e r r u p t o r de
polarizaci6n.
b i a s test MA m i l i a m p e r h e t r o de
prueba de polarizaci6n.
b i a s e d o r delayed automatic g a i n
c o n t r o l c o n t r o l automkico de qanaucia
retardado (Radar).
b i b a a i c bibisico.
bibb g r i f o de v i l v u l a de t o r n i l l o
(Plom).
bibcock g r i f o pequeiio ( P l o d .
bichroratci bicromato.
biconcave bic6ncavo.
b i c o n i c a l antenna antena bic6nica
( d e dos conos m e t i l i c o s )
biconvex biconvexo.
b i c y c l e gear t r e n de a t e r r i z a j e
b i c i c l o (configuracibn de un t r e n de
a t e r r i z a j e en e l c u a l hay dos ruedas en
tindem)
b i f i l a r inductor inductor b i f i l a r
(Electr).
bif-1
t a r b u r e t o r carburador dohle a
de dos combustibles.
b i g dipper Osa Mayor (Astron).
b i g end cabeza de l a biela.
big-end bearinq c o j i n e t e de l a
cabeza de l a b i e l a .

b i l a t e r a l a m p l i f i e r amplifica5or
bilateral.
b i l a t e r a l antenna antena b i l a t e r a l 0
de respuesta en dos direcciones.
b i l a t a r a l observation observaci6n
bilateral.
b i l a t e r a l s p o t t i n g observaci6n
b i l a t e r a l del t i r o ( A r t i l l ) .
bila-ral
tolerance tolerancia
b i l a t e r a l (Ing).
b i l l of m a t e r i a l l i s t a de m a t e r i a l e s
o pieras.
b i l l h o a r d a r r a y antena d i r e c c i o n a l
con r e f l e c t o r plano.
b i l l e t acantonar: a l o j a r (Mil).
bimetalic s t r i p o r thermal couple
termopar: p i l a termoel6ctrica: b i m e t i l i c o .
bimodal bimodal.
b h r p b c e l l elemento formado par
dos placas piezoel6ctrici;s: c i l u l a
bimorf a.
b i n c a s i l l a : c a s i l l e r o (Abast).
binarpcoded decimal data numeraci6n
decimal en c6digo b i n a r i o .
binational colwand mando binational.
binational j o i n t f o r c e f u e r z a
binaciomal conjunta.
binaural t r a i n e r Vea "binaural
t r a i n i ~ pinstrument".
binaural t r a i n i n g inst-nt
aparato
b i a u r i c n l a r de i n s t r u c c i 6 n .
binder aglutinante: cementador.
bindar head s c r e w t o r n i l l o de
f ij a c i h .
bins o l u t i o n soluci6n a g l u t i n a n t e .
b i e r s knot nudo de encuadernador
(Paracaidas).
binding a t a s c a d e n t o : cohesi6n:
aglutinaci6u.
b i n d i q post borne o terminal
(Electr).
b i n a i r g post panel a s s c r b l y conjunto
d e l tablero d e l borne de conexi6n
(Electr).
bindizq screw t o r n i l l o de borne 0 de
sujecib.
bindtape c i n t a a i s l a d o r a o
antifricci6n.
bingo l a cantidad minima de
combustible que s e n e c e s i t a para l l e g a r
a1 a e d r a o de d e s t i n o ("bingo out"
s i g n i f i c a l l e g a r a t e n e r e s t a cantidad y
d i r i g i r s e a1 aer6drorno) bingo minimo de
combustible.
binnacle b i t i c o r a (Mar).
binoculars binoculares: gemelos de
campaiia.

binomial binomio.
binomial a r r a y e s t r u c t u r a binomia
(Radar).
b i o l o g i c a l warfare guerra biol6gica.
biplane biplano.
bipod bipode.
bipolar bipolar (Electr).
b i p o l a r armature inducido b i p o l a r .
b i p o l a r dynano dinamo b i p o l a r .
b i p o l a r electric motor motor
e l i c t r i c o bipolar.
b i p o l a r generator generador o dinamo
bipolar.
bipolar t r a n s i s t o r t r a n s i s t o r
bipolar.
b i p o l a r winding arrollamiento o
devanado b i p o l a r .
b i p o s t base base b i p o l a r de dos
contactos ( E l e c t r ) .
b i q u a d r a t i c equation e luaci6n de
cuarto grado.
b i r d s h o t perdig6n.
b i r d s t r i k e choque con aves (Aeron).
b i r d s t r i k e hazard p e l i g r o de chocar
con aves (Aeron).
b i r d i e c h i r r i d o o s i l b i d o (Radio).
b i s e c t i n g d i v i d e r s cornpis de
bisecci6n.
bisecting line linea bisectriz.
bismuth biamuto.
bisulphate bisulfato.
bisulphide bisulfuro.
bisulphite bisulfito.
BIT (built in t e s t ) equipo i n t e g r a l
de prueba ( d i c e s e de un equipo
electr6nico).
b i t broca: mecha: gusano: barrena:
bit; b i t i o (cifra binaria).
b i t gauge calibrador de p e r f o r a c i 6 n .
b i t holder portabrocas.
b i t b r a c e hand d r i l l s berbiqui:
t a l a d r o s manuales.
b i t s and d r i l l s brocas y
herramientas de t a l a d r a r .
b i t t i n g angle ingulo minimo de
llegada ( A r t i l l ) .
bituminous binder a g l u t i n a n t e
bituminoso.
bituminous emulsion emulsidn
bituminosa.
bivouac vivac o vivaque ( M i l ) .
bivouac outpost puesto avanzado de
vivaque (Mil).
black box c a j a negra: unidad de
repuesto: cualquier aparato e l e c t r 6 n i c a
indeterminado: aparato autdnomo.

black lead grafito: plombagina.

black powder p6lvora negra.
blacker-than-black level nivel mis
311i del negro, nivel ultranegro (Radar).
obscurecimiento total;
,,guera momentinea (Aeron).
blackout light luz velada o
mOrtiguada.
blacksmith chisel cincel de herrero.
blacksmith vise tornillo de hanco de
,harnela o de forjador.
blacksmith's anvil yunque de herrero.
bladder diafraqma: vejiga.
blade pala (Helices); cuchilla;
61abe o paleta (turbina); aspa.
blade. advancing pala que avanza.
blade angle ingulo de la pala
i~elices).
blade area superficie de la pala
(~blices).
blade beam llave de palanca para
palas (Hilices).
blade butt culata de la pala
(Helicip).
blade cuffs or grips puiios o
asideros de las palas (Helices).
blade element elemento de la pala
(Hblices).
blade guides guia hojas; portailabes.
blade hunting oscilaci6n de la pala
(He1icd.p).
blade. retreating pala que retrocede.
blade root raiz o base de la pala
(Helices).
blade set triscado de la hoja.
blade shank espiga de la pala
i'2elicdp).
blade span envergadura de la pala.
blade station porci6n de pala
iuelices).
blade strap funda desheladora de
3ala (H6lices).
blade strips estrias de paletas
setrop).
blade. taper pala ahusada.
blade tip extremo de la pala
.. .
::elice).
blade, turbine paleta de la turbina.
blade-width ratio relaci6n de ancho
:" Pala (Helices).
blades alabes del rotor: hoja, pal^:
> 1

.-eta.

!>lading of turbo blower aletaje de:

.::;opropulsor,
::l.rnc fixe sulfaro de bario: 51;;:;~
. . :-a ( C u i r n l .

blank en blanco.
hlank annunition municib de fogueo
o de salva.
blank-and-pisres die dado que en una
sola operaci6n corta y hace un agujero
(Hojalat).
blank cartridge cartucho de fogueo o
salva.
blank-fire e
r pdvora sin humo
tipo EC.
blank flauge brida ciega; brida de
obturaci6n.
blank form formulario.
blanket neutraliaar un fonolocalizador (Nav); lanzar una cortina (de
substancias) (gusrra quimica); manta o
frazada.
blanket file hilera hueca.
blanket travel order orden de viaje
ilirnitado (Mil).
blanketing bl,loqueo (Rabar).
blanketing sloLa humo o niebla de
cegamiento (Mil).
blanking borrado: obscurecirniento
del haz electrbico (durante el retorno).
blanking and punching punzonamiento
con dado y pundn.
blanking circuit circuit0 borrador
(Radar 1
blanking die dados sacabocados.
blanking level nivel de blanqueo
(Tv).
blanking pulse bpulso para la
limpieza de la inagen (Radar).
blanking signal seiial de bloqueo
(Tv).
blast air aire del compresor o aire
comprimido.
blast area Vea "blast mark".
blast cap protector protector de
cipsula detonante.
blast cleaning limpieza con chorro
de arena.
blast deflector desviador de rebufo
(Arm).
blast effect efecto explosiuo
superficial.
blast fence barrera contra el rebufo
o el torbellin0 (protection en la lines
de vuelo contra 10s torbellinos lue
forman 10s motores de p r 0 ~ ~ 1 ~ ia6 n
chorro).
blast furnace alto ho--0.
blast gate ~ i l v u lde~ :obrecarla 2
:-cguladorade escape: ?i.:7C>:<lci';0 'ie
. .
. .
.. ..e9re~idn(sobre.-.,.,.
:, : I .

blast mark marca del rebufo (Artill).

blast pipe tubo de descarga.
blast shelter refugio blindado.
blast tube tubo deflector del rebufo
(caii6n aireo): conducto para elevar aire
refrigerado a la magneto del avi6n.
blast tube dapter adaptador del
tubo de rebufo.
blast chorro: rifaga: detonaci6n.
blast d l muro antiexplosivos.
blasting distorsi6n de sobrecarga
(Radio): voladura.
blasting fuze espoleta detonante.
blasting machine m6quina detonante.
blastproof shelter refugio a prueba
de explosiones.
bleach blaaguear.
bleaching powder clomro de cal
(para blanquear).
bleed sangrar; purgar; drenar.
bleed air airs sangrado.
bleed air duct conducto extractor de
aire comprimido.
bleed bole orificio de sangrado; de
purga.
bleed msiator resistor de sangrado
o escape (Electr).
bleed valve v&lvula de sangrado.
bleeder grifo o llave & purga;
purgadorr sangrador.
bleeder current corriente derivadora
o de compensaci6n (Electr).
bleeder drain sangradera o drenaje
de purga.
bleeder resistor resistencia
derivadora o de compensaci6n (Radio).
bleeder rirq anillo de sangrar 10s
f renos.
bleeding sangrado o extracci6n de
aire.
blemish imperfecci6n: defecto.
blend ntezcla: mixtura: armonizaci6n
(Camuflage).
blimp dirigible peque& no rigido
( Aeron)
blind bombiug bombardeo a ciegas.
blind drain pozo o desagiie ciego.
blind flying vuelo a ciegas o sin
visibilidad: vuelo por instrumentos
( Aeron)
blind landing aterrizaje a ciegas o
por instnmentos (Aeron).
blind message mensaje falso.
blind mortise and tenon muesca o
mortaja ciega.
blind pocket cavidad ciega.

blind rivet remache falso: remache

ciego.
blind shell granada inerte.
blind speed velocidad ciega (Radar).
blind spot ingulo muerto (~er6n):
espacio muerto (Balist); zona de
recepci6n deficiente (Radio).
blind transmission transmisi6n a
ciegas (Radio).
blinding que causa ceguera.
blinding smoke humo o niebla de
cegamiento.
blinker destelleo: luz intermitente.
blinking light luz intermitente o
destellante.
blip indicaci6n del eco producido
por el blanco y visible en la pantalla de
radar en forma de punto brillante.
blister ampolla o vejiga: torre con
c~ipulatransparente (Aeron).
blister agent agente vesicante.
blister copper cobre ampolloso;
cobre sin refinar.
blister gas gas vesicante.
blister steel hierro cementado en
caja con polvo de carb6n vegetal; acero
ampollado.
blitzkrieg ataque relbpago (Mil).
block casilla (en formulario);
bloque o bloqueo (Miq): banco de
cilindrosa petaxdo (Arm): mot6n:
bloquear. cerrar u obstruir: cierre (Arm).
block and pulley Vea "block and
tackle".
block and tackle garrucha: aparejo
de poleas.
block angle bloque con cara
inclinada.
block-awar desinsection
desinsectacidn en vuelo.
block carrier portacierre (Arm).
block cast cylinders cilindros en
bloque: monobloque: fundicidn enteriza de
cilindros.
block chain cadena articulada como
la que se usa en las bicicletas.
block diagram diagrama de cuadros o
de conjunto.
block of engine bloque del motor.
block of instruction unidad de
instrucci6n.
block plane cepillo de bloque (Carp)
garlopin: cepillo de contrafibra.
block punch punzonadora multiple.
block test ensayo en el banco de
pruebas: prueba de frenado.

block tin estaiio puro; estaiio virgen.

blockade bloqueo (Mil).
blockbuster bomba de superdemolici6n.
blocked impedance impedancia de
bloqueo (Electr).
blocked off charter vuelo
des~omercializado.
blocked resistance resistencia de
torte o bloqueo (Electr).
blockhole barreno interior.
blockhouse blocao; fortin; reducto
fortificado (Mil).
blocking choke estrangulador de
bloqueo (Mec).
blocking condenser condensador de
bloqueo (Electr).
blocking fire fuego de bloqueo
(~rtill).
blocking oscillator oscilador de
bloqueo (Radio).
bloom masa de hierro despuis de
separar las impurezas (manufactura de
hierro forjado); lingote.
bloom iron hierro en lupias o de
primera forja.
bloomer traza reforzada (Radar).
blooming floraci6n (Radar).
blouse guerrera de diario; chaqueta
del uniforme de servicio (Mil).
blow choque; golpe; soplar.
blow lamp l b p a r a de soldar; l h p a r a
para quemar pintura.
blow-off escape.
blow-off cock llave de descarga.
blow-off connections conexiones de
descarga.
blow-off pipe tub0 de purga.
blow-off valve vilvula de descarga.
blow pipe soplete; avi6n de chorro.
blow primer cipsula expulsada;
descapsulado (Arm).
blowback operated de funcionamiento
Par retroescape.
blowby fugas de gas; escape de gases
durante las carreras de compresi6n y
explosi6n (por ma1 asiento de las
valvulas).
blowdown lines conductos de purga:
alivio de presi6n o de extracci6n.
blower compresor: sobrecargador;
Soplador: ventilador.
blower-cooled engine motor de
''nfriamiento por aire: motor enfriado por
:oplete.
blower fan abanico impelente.
blower gun pistola de soplete.

blower rotor motor de abanico.

blowhole burbuja (metal):
respiradero; ventilador; ampolla; paro;
abertura; chimenea de aire; soplo de
cueva.
blowing back retorno & gases.
blowing
impurities evacuaci6n
de precipitados.
blowing dust polvareda (Meteor).
blowing engine miquina insufladora 0
de soplar o aventar; q i n a soplante.
blowing sand nube & arena (Meteor).
blowing snow tomenta de nieve;
ventisca alta (Meteor).
blowing spray espuma de mar.
b l o m flap flap soplado (Aeron);
flap de supercirculaci6n.
b l o m fuse fusible fundido.
blowout r e v e n t b de neum&tico.
fundirse un fusible.
blowout coil bobina de extinci6n
(Electr); e l e c t r o i 6 de soplado.
blowout magnet e l e c t r o h b soplador
de chispas.
blowout patch p a r c h para newnitico
reventado.
blowover paso de 10s gases de escape
de un cilindro a otro.
blowtorch soplete de soldar.
blowup ampliaci6n fotogrifica.
blue annealed empavonado por
recocido azul.
blue foam espuma azul.
blue gun haz azul (en el tub0 de
color) (Tv).
blue restorer compensador de 10s
azules (Tv).
blue, to empavonar.
blueprint copia helioqrifica de
planos (Ing).
blueprint reading interpretaci6n de
planos
bluff risco; escarpado: farall6n:
acantilado.
blunt embotado; desafilado; romo;
obtuso.
BMCT (beginning morning civil
twilight) comienzo del crep6sculo civil
matutino.
-S
(ballistic missile early warning
system) sistema de alerta temPrana de
misil balistico.
BMNT (beginning morning nautical
hriliqht)
comienzo del crep~sculo
niutico matutino.

board t a b l a : t a b l e r o ; consejo 0
junta: comitb.
board f o o t unidad de medida para
madera.
board of survey comisi6n
investiqadora (Mil).
boarding bridge p a s a r e l a telesc6pica.
boarding o r planking entablado.
boat h u l l casco de hidroavidn o de
embarcacidn.
b o a t - t a i l e d amnunition munici6n de
c u l o t e tronc6nico.
bob plomo 0 peso de l a plomada
(Inq); corredera: volante: plmada.
bob weight compensador de peso; peso
m6vil para e q u i l i b r a r alguna p a r t e mdvil
(MA).
bobbin bobina ( E l e c t r ) : n k l e o (Mec).
bobbing target blanco q i r a t o r i o de
eclipses (Artill).
body cuerpo: f u s e l a j e : casco: caja;
c a r r o c e r i a ; texto, t e x t u r a ( d e l c a b e l l o ) .
body (of a lesson p l a n ) texto.
boay hardvare p i e z a s methlicas o
h e r r a j e s do l a c a r r o c e r i a .
body mno-piece c a r r o c e r i a de una
pieza (Autom).
body of f u e l pump c a j a de l a bonba
de combustible.
body of p i s t o n cuerpo d e l p i s t d n o
Qmbolo
body v a r n i s h l a c a de apomazar.
bodyquard guardia de corps ( M i l ) :
guardaespaldas.
bog down atascarse: a t o l l a r s e .
bogie t r e n de ruedas orientables:
carret6n.
b o i l e r caldera o tanque donde s e
genera e l vapor.
b o i l e r horsepower c a b a l l o s de fuerza
d e l vapor, equivale a 33.471.9 B N por
hora: unidad iqual a 8 , 4 0 0 k i l o c a l o r i a s
por hora.
b o i l e r i r o n p a l a s t r o de h i e r r o para
calderas.
boiler scale costra (incrustraci6n)
de caldera.
boilermaker calderero: persona que
Eabrica y repara c a l d e r a s .
b o i l i n g p o i n t punto o temperatura de
ebullici6n.
bald-bead keyway ranura de l a cabeza
del bloque de c i e r r e .
bolection rnoldura s a l i e n t e
lateralmenre sobre una s u p e r f i c i e .
b o l l a r d poste de amarre (Mar).

bolometer bol6metro.
b o l s t e r mazo: soporte.
bolt perno: c e r r o j o (Arm), c i e r r e .
b o l t and pipe machine m6quina para
hacer roscas en pernos y tubos.
b o l t a s s e d ~ l y bloque de c i e r r e ;
mecanismo de c e r r o j o ( F u s i l e s ) .
bolt c u t t e r c o r t a d o r a de pernos.
b o l t - c u t t e r s h e a r s c i z a l l a s de
c o r t a r parnos.
b o l t guides g u i a s d e l c e r r o j o ( A r m ) .
b o l t - h e w machine m6quina de
hacer caberas de pernos.
b o l t - h o l d d m b r a c k e t soporte de
s u j e c i 6 n del c e r r o j o (Arm).
b o l t m c b a n i s m mecanismo de c i e r r e o
cerrojo (Arm).
b o l t pin chaveta.
bolt
espiqa de perno.
b o l t stud perno d e l c e r r o j o (Arm).
b o l t thread rosca de perno.
b o l t t r a c t s c a r r i l e s d e l bloque de
c i e r r e : c a r r i l e s d e l mecanismo de cerrojo
(Fusiles).
bomh bomba (Mil).
b o d arm switches i n t e r r u p t o r e s de
armar bombas.
bomb bar compartimiento de bombas
(Aeron)
bomb c r a t e r c r i t e r de bomba;
hornillo.
bomb damiqe assessment (BDA)
evaluacidn do daiios ocasionados por e l
bornbar-.
bomb disposal n e u t r h l i z a c i 6 n de l a s
bombas.
bomb drag a r r a s t r e de l a bomba:
r e s i s t e n c i a a1 avance de l a bomba.
bomb fuze e s p o l e t a de bomba.
boAb ground t r a c k t r a y e c t o r i a de l a
bomba sobre e l t e r r e n o .
bomb h o i s t montabombas.
bomb p a t t e r n rosa de impactos de l a s
bombas sobre e l t e r r e n o (Bomb).
bomb rack d i s p o s i t i v o portabombas.
bomb rack c o n t r o l mecanismo
lanzabombas.
bomb range d i s t a n c i a de r e c o r r i d o de
l a bomba.
bomb recess nicho p a r a bombas.
bomb release i n d i c a t o r indicador del
lanzabombas.
bonb release l i n e l i n e a de
lanzaniento de bombas.
bomb r e s i s t a n t a prueba r e l a t i v a de
bombas.

bomb safety line linea de seguridad

contra bombardeos.
bomb shackle portabombas.
bomb sight mira de bombardeo.
bomb splinter fragment0 de bomba.
bomb trail distancia de rezago de la
bomba.
bomb trailer remolque portabombas.
bomb trajectory trayectoria de la
bomba.
bombardier oficial bombardero.
bombardment bombardeo; Vea "bombing".
bomber avi6n de bombardeo;
bombardero.
bomber formation formaci6n de
bombarderos.
bombing bombardeo.
bombing basics fundamentos de
bombardeo.
bomblet bombas pequeiias; bombita
(pequeiio dispositivo explosivo; muchos
forman parte de un atado de bombas CBU).
bombproof a prueba de bombas.
bond ligaz6n; trabadura; uni6n
(Mec); conexi6n de continuidad (Electr).
bond fracture rotura del material de
colisi6.n.
bonded bajo fianza; conectado a masa
(Eletr)
bonderizing tratar una superficie
con una preparaci6n patentada que arresta
la corrosi6n.
bonding puesta a masa (Electr).
bonding jumper cable de puesta a
tierra.
bonding strip tira o faja de puesta
a masa (Electr).
bonding wire alambre de empalme o de
puesta a masa (Electr).
bone black carb6n animal.
bonnet sombrerete o casquete (de
valvula o cilindro); cap6 o cubierta
mtalica; sombrero.
bonus premio, gratificacih.
booby trap mine trampa explosiva;
mina antipersonal.
book. to asentar en el registro (de
arrestos) (Mil).
boom botal6n (sonda de
'eaprovisionamiento en vuelo de 10s
"viones cisterns).
boom angle escuadra de ala (Aeron).
boom angle iron hierro de ingulo.
boom assembly conjunto del fuselaje
Wsterior (~elic6p).

boost reforzar; elevar (Electr);

amplificar (Radio).
boost Off sin potencia hidriulica.
boost pressure gage man6metro del
sobrealimentador.
boost p ~ l ~ bomba
p
reforaadora
(combustible).
boost tabs aletas reforzadoras.
booster generador o amplificador
auxiliar (Radio); reforaador (Mec).
booster battery acumulador o bateria
elevadora de voltaje; bateria de refuerzo.
booster charge multiplicador (Arm);
carga de refuerzo (Electr).
booster coil bobina elevadora de
voltaje (Electr).
booster magneto magneto de arranque.
booster pellet bloque de la carga
iniciadora del detonador auxiliar (Arm).
booster pump bornba reforzadora o
auxiliar.
boosthg voltage voltaje o tensi6n
reforzadora.
boot cubierta, funda o envoltura
(para resguardar conexiones. articulaciones. cilindros, etc.).
bootstrap circuit circuit0
autoelevador.
bootstrap diode diodo autoelevador
(Radio).
Borcher's metal aleacibn a base de
cromo muy resistente a la acci6n
corrosiva de 10s icidos.
bore diknetro interior de un
cilindro o de cualquier agujero en forma
de cilindro (Mec); inima (Arm); taladrar;
perforar; barrenar; garganta de tub0
Venturi.
bore and stroke diknetro interior
(del cilindro) y carrera (del 6mbolo).
bore brush escobilla o escobill6n
para limpiar armas pequesas.
bore evacuator despejador de gases
del anima del cal6n.
bore impression impresi6n del inim.3
(Arm).
bore pinion piii6n de aqujero (Mec).
bore rest asiento del clin6metro.
borebole barreno.
borer perforadora; taladro.
boresafe fuze espoleta de seguridad
en el inima (Arm).
boresight visor del inima; visar 0
alinear par el inima; alinear el eje del
ca%n con el alza.

,oresight alignment armonizaci6n de

,ira (Ann): alineamiento.
,,ric acid icido b6rico.
,,ride
boruro.
wring bar escariador; barrena de
~ r a :barra taladradora: varilla de
~deo.
boring machine rectificadora:
ladradora.
boring mi11 miquina de hacer
lindros: torno de plat0 horizontal.
boring tool herramienta perforadora:
rramienta de sondeo: barrena: broca.
boron boro.
bort diamante industrial; polvo de
.amante (para pulimentar).
boss saliente cilindrica que soporta
I eje o perno: tach6n: protuberancia;
mexi6n giratoria (R6lices).
bott stick barra de cierre que se
5a en las ftmdiciones para tapar la
alida del crisol.
bottleneck atascamiento: embotellaiento (en carreteras): camino angosto.
bottom angle ingulo de fondo (en
ngranajes).
bottom clearance claro de fondo
Ing): diferencia entre el dedendm y el
rdendum.
bottom h a d center punto muerto
inferior (Mec)
bottom-end bearing cojinete de pie
le biela.
bottom-end bolts of air compressor
pernos del pie de biela del conpresor.
bottxa gear engranaje de primera
velocidad (Autom).
b o t t a half of the base chamber
mitad inferior del cirter (Autom).
botttm runner larguero inferior.
bottom tap machuelo cilindrico.
bottoming tap macho de terraja
cilindrico.
bottonhead rivet remache de cabera
de bot6n o de hongo.
bounces radar energy off the
ionosplere rebotar 10s ecos radiricos
sobre las capas ionizadas de la atldsfera.
bouncing rebote de la vilvula.
b o d salto.
boundary limite: lindero.
boundary layer capa limite (Aeron).
boundary light luz de demarcaci6n.
boundary marker beacon radiobaliza
delimitadora.

bounding mine mina saltadora (Mil)

(Mina antipersonal que salta a un metro o
metro y medio del suelo).
bounding overvatch avance con
vigilancia intensa.
bowrelet ban& de conducci6n (Arm).
bor proa (Mar): bastidor:
reverencia, saludo: arco: curvatura.
bow compass compis de muelle de
precisi6n (1x19); bigotera (Aeron).
bor divider comp6s de precisi6n:
bigotera (Ing).
bor drill taladro de ballesta:
berbiqui de violin.
bow gun c d n o ametralladora de
proa.
ba heavy pesado de proa.
ba mount afuste de proa (Arm).
bor-on targst otjetivo o blanco de
f rente.
bov sav sierra de arc0 (Carp).
bov-tie antenna antena de mariposa.
bov rave onda balistica: onda de
proa: onda frontal.
Bowden control mando de tip0 Bowden
por cable (Mac).
imvl copa (~sc); taz6n: cuenco: taza.
bowl bail not tuerca de taza.
borline bolina; as de guia (sogas).
bovline bridle poa de bolina (Mar).
bowlins knot as de guia (Mil): nudo
de bolina (Nar).
box caja o caj6n.
box and pan brake dobladora de cajas.
box barrage barrera de
encajonamiento (Artill).
box connector contact0 de caja
(Electr).
box-end m n c h llave de caja, llave
de cubo: llave cerrada (Mec).
box in enjaular o encajonar.
box magazine dep6sito rectangular
(de municiones).
box nut tnerca cieya.
box-offset bend doblez acodado.
box pattern patr6n en forma de
carter.
box rib costilla de caj6n.
box spanner llave de tubo; llave de
muletilla; llave para cajas; llave de
cazaleta.
box spar larguero de caj6n.
box stitch puntada de hilvkn
(Paracaidas).
box the compass cuartear la britjula
(nav).

box trail mistil de caja.

box type de sistema cerrado: tip0
;aja.
box wrench llave cerrada: llave de
tubo: llave de casquillo estriado.
bodeam viga hueca o de caj6n.
boaead encabezamiento de una
columns en una tabla numirica (Libras).
brace riostra: tensor; mango para
bro~as;
puntal: tirante: refuerzo;
.brazadera para evitar vibraciones:
.pya; berbiqui: manubrio de herramienta
de taladrar.
brace and bit berbiqui y barreno.
brace strut montante de
arriostradento o entre largueros: puntal
braced atirantado; apuntalado:
reforzado con bridas.
bracing tirantes: abrazaderas;
refuerzos: riostras.
bracket m6nsula; brazo: soporte:
abrazadera.
bracket adjustment Vea "bracketing
method".
bracket angle m6nsula de escuadra.
bracket fire tiro de horquilla
(Artill).
bracket mount montaje de m6nsula.
bracket spacer espaciador de soporte.
bracketing horquillado (Artill);
encuadramiento o ubicaci6n del haz
(Radar)
bracketing method mitodo de
horquillado (Artill).
brad alfilerillo; clavo: puntilla
(Carp); clavo sin cabeza.
brad awl lezna para alfilerillos
(Carp); lezna de puntilla (clavillo).
braid trenzado: galones (Mil).
braid-covered conductor conductor
trenzado.
braided wire alambre trenzado.
brainstorming tkcnica de creatividad
colectiva: exposici6n de ideas a1 azar.
brake freno: frenar.
brake adjuster cornpensador de frenos.
brake asbestos disc disco de amianto
?ara freno.
brake assembly freno armado:
'3alunto del freno.
brake backing plate plato o disco
: e l freno.
brake band banda o zapata del freno.
brake band lining forro o quarnicid:.: 1
- - freno.
brake beam viga del freno.

brake block portazapata 0 patin de

freno.
brake h a t e r servofrem: reforzadar
o nultiplicador de freno.
brake cable bellows fuella del cable
de freno.
brake c m leva de freno.
brake chamher cbara de reneumitico.
brake cheek montante, quijada o
zapata de freno.
brake control mando o tranmisi6n de
movimiento a 10s frenos.
brake cylinder cilindro de freno.
brake drum tambor, campana o corona
de freno.
brake &nm liner forro &l tambor de
freno.
brake equalizer cornpensador o
equilibrador de 10s frenos.
brake epualizer shaft eje compensador del freno.
brake excentric exc6ntrica del freno.
brake facing revestimiento o
quarnici6n del freno.
brake flange plate disco de freno.
brake fluid liquid0 o fluido
hidriulico del freno.
brake handle or level mango o
palanca de freno.
brake horsepower (BIiP) caballos de
fuerza a1 freno.
brake hose tub0 flexible de 10s
frenos.
brake housing caja o bastidor del
freno.
brake intermediate shaft eje
intermedio del freno.
brake. international expanding freno
del tipo de expansidn interna.
brake latch button bot6n de pestillo
del freno.
brake lever rod yoke horquilla de
barra de la palanca del freno manual.
brake lever segment sector 0
segment0 de la palanca del freno.
brake lining forro de 10s fren0~.
brake linkage articulaci6n del freno.
brake master cylinder cilindro
maestro del sistema de Erenos.
brake mean effective pressure
presi6n media eficaz a1 freno.
brake meter medidor de la potencia
31 freno; frenhmetro.
brake operating lever p A l . l n c 3 de
:ando del freno.

brake pedal pedal d e l fren0.

brake pedal g r o m e t v i r o l a d e l pedal
d e l freno.
brake pedal pull-rod b o l t perno de
l a v a r i l l a de t r a c c i 6 n d e l pedal d e l
f reno.
brake pedal s h a f t e j e del pedal de
freno.
brake p r e s s u r e p r e s i b n d e l freno.
brake p u l l e y polea d e l freno.
brake r i g g i n g a p a r e j o del freno.
brake shoe zapata d e l freno.
brake shoe anchor p l a t e placa de
anclaje de l a zapata d e l freno.
brake shoe and f a c i n g asseuhly
conjunto de zapata de freno con f o r r o .
brake s l i p p a t i n a r o resbalar 10s
f renos.
brake s p i d e r c r u c e t a o disco de
f i j a c i 6 n d e l freno.
brake s p r i n g r e s o r t e o l u e l l e d e l
f reno.
brake support s o p o r t e del freno.
brake thermal e f f i c i e n c y rendimiento
t6rmico a 1 freno.
brake. t o frenar: enfrenar: a p l i c a r
10s frenos.
brake t o g g l e palanca a c ~ d i l l a d ad e l
f reno.
brake valve a c t u a t o r accionador
a u t m i t i c o de l a v i l v u l a & frenado.
braked v e r t i c a l descent descenso
v e r t i c a l frenado (Aeron).
brakes (machine) plegaduraldobladura
(meckica)
brakes. t o t a l e f f e c t i v e a r e a of a r e a
del frenaje t o t a l .
braking a c t i o n accion de frenado.
braking a c t i o n (good. mdiu o r f a i r .
poor. n i l ) acci6n de frenado (buena,
mediana, r e g u l a r , n u l a ) .
braking s u r f a c e s u p e r f i c i e de
f renado.
braking system sistema de frenos o
de frenado.
braking w i t h the motor f r e n a r e l
vehiculo con l a f u e r z a del motor.
branch brazo: rama: rznnal: derivado.
branch c i r c u i t c i r c u i t 0 derivado
(Electr).
branch depot dep6sito secundario o
de s e r v i c i o ( M i l ) .
branch l i n e ramal: l i n e a de
derivacibn ( E l e c t r )
branch. lower o r upper ramal
i n f e r i o r o s u p e r i o r ; l a s mitades de un

c i r c u l o de horas o meridian0 que contiene

e l cuerpo c e l e s t e o l a posici6n d e l
observador.
branch of s e r v i c e arma orginica:
i n s t i t n t o armado.
b&
T T m c l t i p l e ; cabezal de tubo
o tubos de conexi6n m h t i p l e (Plom).
branch terminal borne o terminal de
derivacibn ( E l e c t r ) .
branch windings devanados en
derivaci6n ( E l e c t r )
braah temerario; quebradizo;
fragmentos de roca.
brashness f r i a b i l i d a d .
b r a s s lat6n; az6far; aleaci6n de
cobre p zinc.
brass knuckles manoplas
braas r i n g s o r s e a l s a n i l l o s de
bronco u obturadores.
brassard b r a z a l
b r m e soldar con l a t 6 n .
braxing a l l o y o r s o l d e r a l e a c i 6 n de
l a t b n para s o l d a r .
brariPg clamp abrazadera para soldar
con l a t h .
brazing f l u x fundente para
broncesoldar.
breach a b r i r brecha; a b r i r paso
(Mil).
breaching charge carga explosiva de
romphiento.
breaching r a d i u s r a d i o de
rompimiento.
bnzadth anchura; ancho.
break i n t e r r u p t o r ; a b e r t u r a :
d i s t a n c i a e n t r e contactos ( E l e c t r ) ;
rebajar de grado (Mil); quiebre; v i r a j e
de m h a ejecucidn de un avi6n p a r a
e v i t a r e l ataque de o t r o avi6n o m i s i l :
maniobra c i r c u l a r sobre e l aer6dromo
antes de a t e r r i z a r .
break-avap f o r c e s f u e r z a s de
liberaci6n.
break camp l e v a n t a r e l campamento

(Mil).

break contact contact0 f r u s t a d o

(Intel).
break down ( a h ) cuadro s i n b p t i c o ;
desglose (Adm)
break down ( p l a n s ) f r a c a s a r (10s
planes).
break-in f o r z a r l a e n t r a d a ;
interrumpir comunicaciones: irrumpir,
domar; a d i e s t r a r ; p e n e t r a r : v i o l a r ;
intervenir.
break i n a motor a s e n t a r un motor.

break-in procedure m6todo de

interrupci6n (Comunic).
break-in service interrupci6n en el
,ervicio civil o militar (Gobierno).
break-off height (approach) altura
de interrupci6n (aproximaci6n).
break out the frag asignaci6n de la
orden de tarea airea. (Se refiere a1
p r o ~ e s ode asignar y programar misiones
de 10s aviones de la unidad. basindose en
la orden diaria de tarea airea enviada a
dicha unidad por mandos superiores).
break ranks romper filas (Mil).
break signal seEal de interrupci6n.
break stall eliminar el cabeceo
lateral (Aviac).
break. to romper; comunicar:
fraqmentar; domar; interrumpir; soltar;
i1,fringir; violar; amansar.
breakage in overcast sky fragmentaci6n en la capa de cielo cubierto.
breakaway torque torsi611 de
desconexi6n (Mec).
breakdown averia repentina; desarreglo: interrupci6n: parada imprevista;
anilisis; subdivisi6n: descripci6n pormenorizada; descomposici6n: desglose; lista
o cuadro sin6ptico.
breakdown voltage voltaje de
perforaci6n (Dielictr); voltaje de
ionizacidn (Gas o vapor).
breaker ruptor; interruptor automitico; disyuntor; platinos o contactor
(Electr).
breaker arm brazo o palanca del
ruptor; brazo rompedor.
breaker points puntas de contacto;
Platinos del ruptor.
breaker points adjustment ajuste de
10s contactos o platinos del ruptor.
breaker strip almohadilla de tela
encauchada que va entre la superficie de
rcdmiento y el esqueleto de un neumitico
breaking load carga de ruptura.
breaking point limite de rotura.
breaking strength or stress resis'.encia a la ruptura por tracci6n: resis'.encia a1 pandeo.
breaking test prueba de resistencia
' ? a rotura.
breakout desglose: saliente:
'i:ojar, abrir, forzar, quitar,
'zc~parse,
evadirse, brotar.
breakthrough ruptura; penetracidn;
'""curimiento subito.
Sreakwatnr rompeolas; tajamar.

breast drill taladro prtitil de

mm W e se apoya contra a 1 pecho.
breastwork antepecho: parapeto:
pretil.
breather respiradero; v i l d a de
aim: tub0 de aspiraci6n; vilvula de
respiraci6n; tubo de aireaci6n.
breather elbow tubo acodado del
respiradero.
breather flange brida del
respiradero.
breather line tubo respiradero.
breather relief valve v6lvula de
alivio o desahogo del respiradero.
breather screen cedazo o filtro del
respiradero.
breather tube support soporte del
tub0 respiradero.
breech culata; cierre (Am): tapa o
cabeza de cilindro.
breech bearing lock screw tornillo
de fijaci6n del soporte posterior (Arm).
breech blast rebufo de culata; golpe
de retroceso (Arm).
breech bolts pasador del cierre
(caiiones): cerrojo (fusiles).
breech bore gage calibrador
posterior de inima (Arm).
breech bore sight visor posterior de
inima (caiiones).
breech face plano de culata (Arm);
cara donde se asienta el culote del
cartucho (Rechara de caiiones).
breech-loader mortar mortero de
retrocarqa.
breech loading gun arma de
retrocarga; arma que se Carga por la
culata.
breech lock fijador del bloque de
cierre (Arm).
breech lock cam leva del fijador del
bloque de cierre (Am).
breech lock pin assembly conjunto de
pasador del fijador del bloque de cierre
(Arm).
breech mechanism mecanismo de cierre
(Arm).
breech recess mortaja 0 mueSCa del
bloque de cierre (Arm); alojamiento de la
cuiia de cierre.
breech ring aniiio de cierre
(cafiones);anillo de culata; zuncho de
culata; soporte del bloqueo de cierre.
breechblock bloque de cierre; cuss
(Arm).

breechblock bushing buje del bloque

de cierre (Arm).
breechblock cam bolt perno de la
leva del bloque de cierre (bd.
breechblock carrier portacierre
(Am).
breechblock depressor depresor del
blogue de cierre (Arm).
breechblock locking key llave de
fijaci6n de la cuiia o bloque de cierre
(Am)

breechblock slide key llave de

corredera de la cusa de cierre (Arm).
breeches buoy salvavidas
trausportador ( S A R I .
brevity code clave abreviada.
bricking bars barras
coatrarremachadoras.
bridge approach acceso o estribos de
puente (Ing)
bridge bay t r a m o lua de puente
(rug).
bridge circuit circuit0 de puente
(Electr)
bridge q e r aparato port6til para
medir resistencias por el puente de
Wheatstone.
bridge rectifier rectificador de
puente (Electr).
bridge. to tender pueutet crmectar
en puente (Electr).
bridged T network red con puente en
T (Electr).
bridging d t o d o de fortalecer
puntales uniindolos (Ing): tender un
puente.
bridle brida: retenida (Electr):
cable de retenci6n (Dirigibles).
brieCed or called otherwise a =nos
que se indigue en el "brifing" o le
conmniquen lo contrario.
briefing aleccionamiento: sumario
instrucciones, relato o conferencia:
infonnes de inteligencia de tltirna hora:
"brifing".
brig bergantin: calabozo (de barco).
brigade brigada.
brigadier general general de brigada
(Mil).
bright annealed recocido sin
oxidacidn: recocido brillante.
bright dipping baiio abrillantador

(Metal).

brightness luminosidad.
brightness control lens leate de
Control de brillantez (Fotog).

brimstone azufre.
brine salmuera.
b r i m wing deformaci6n pot
cornpresi6a (Maq).
briaiah or briny salado o salobre.
briquets combustible comprimido en
forma de ladrillos o prismas de polvo de
carb6n y un aglutinante.
brittleness fragilidad.
broadcast control control de
radiodifusi6n.
broken fragmentadas (nubes) (Metor).
broken cumulus c&ulos dispersos
(Metor).
broken line linea punteada.
bronco avi6n OV-lo.
Bronze Star Estrella de Bronce
( Condec)
broqht foruard saldo que s e
arrastra.
brorrh escobills.
BST (boresight) mira: eje principal
de cero grados de un armar alza.
BTB batall6n.
bubble r m o i memoria de celdas.
buffer almacenador interrnedio.
buffet vibraci6n.
bulk starago almacenamiento a granel.
bullbeas3 mamparo: tabique,
divisorio, partici6n: pantalla muro de
contencih.
bullet hnsity densidad de disparo.
bullet gravity drop caida del
proyectil por gravedad.
b u l l s diana: centro del blanco:
lumbrera de cubierta (Mar): lumbrera:
claraboya; tragaluzt tiro qua da en el
blanco.
bunkers casamatas; fortificacihn:
blocao de hoaig6u.
bunt medio r h o invertido (rnaniobra
de vuelo).
buntigolpe ligero.
Bureau of Employees' Compensation
Agencia & Compensaci6n de Empleados.
burial profundidad: entierro:
enhumaci6n: sepelio.
burn-in period period0 de fallas
precoces: Vea "early-failure period".
burn time tiempo de encendido.
b u r ~ e r quemador: incendierio:
sopletesta.
burner secondary-air-distributing
inner and outer cups copas interna y
externa de distribuci6n del aire
secundario del quemador.

burnout altitud altitud de extinci6n.

burns red (flare marker burns red)
la bengala de marcaci6n es de llama roja.
burring machine debarbadora;
desbrazadora mecinica; miquina de
demontar.
burst effect efecto explosivo.
burst mode mod0 continuo (Inform).
burst of fire rifaga de tiro (Arm).
burst on impact estallar a1 chocar.
burst pattern patr6n de estallido.
burst range alcance de la explosi6n.
burst wave onda de la explosi6n.
burster carga iniciadora; carga de
ignici6n (Proyectiles)
burster block bloque de hormig6n
(~ortif).
burster casing envoltura de la carga
iniciadora.
burster charge carga rompedora;
carga iniciadora.
burster course blindaje de hormiq6n
contra proyectiles; capa de explosi6n.
bursting point punto de explosi6n o
estallido.
bursting pressure presi6n de
estallido o de explosi6n.
bursting radius radio de la
explosi6n.
bursting stress carga de ruptura.
bury soterrar: enterrar.
bus bar barra colectora (Electr).
bus omnibus; colector (Electr).
bush warfare guerrilla; guerra de
emboscadas.
bushel medida de 6ridos (Inglaterra
36.35 litros; EE.LTU. 35 litros.
bushing vasquillo: buje: manquito.
bushing barrel orificio de casquillo.
bushing extractor sacabujes.
bushing, to insertar un buje en un
~guleropara que sirva de cojinete.
busway conduct0 para barra colectora
Slectr)
busways conductos para barras
:>lectoras.
butane butano.
butt culata; espaldbn: parabalas.
butt-ended honeycomb pana? en
'::<crernode culata.
butt hinge bisagra o char~ela?lacs

hzr?).

butt joint junta simple o de toge

gni6n a tope.
:,ut.t joint with double (treble) ch::~::

:.:r?):

rivet junta a tope con &s (tres)

fibs de renaches en cadena.
butt miter inglete simpla (Carp).
butt plate cantonera; riaconera.
butt riveted resichado a tope.
butt stock d a t a .
butt stroke cnlataro.
butt weld soldadura a tape.
butt welding aoldadnra m la cual
laS dos piezas ae sueldan directamente en
10s extremos sin traslaparlas.
butterfield reqi6n confrua.
butterfly gates corpuerta de
mariposa.
butterfly nut tuerca de mariposa o
de orejetas.
butterfly valve v&lmila de mariposa.
buttock line seccidn longitudinal
(Aerou)
button-head screw tornillo con
cabeza de botbn.
button-head spring lwlle de cabeza
de bot6n: muelle de tipo con&.
button-hole stitch pnntada & ojal
(Paracaidas).
button set embutidor; juntera:
estampa; buterola; martillo estampa;
cepilladora rotativa de eje vertical.
buttress mach6n; nervadura; pilar;
contrafuerte.
buttress thread tosca trapezoidal o
de baluarte.
butyl alcohol alcohol butilico.
butylene butileno.
butyrate butirato.
buzz bomb bomba zumbadora.
buzz saw sierra circular; sin6nirno
de "circular saw".
buzzer aumbador; timbre zumbador
(Electr)
buzzer chopper chicharra o vibrador
(Electr)
buzzer coil bobina zumbadora 0
vibradora (Electr).
buzzerphone tel6fono z h a d o r .
BX marca comercial de un cable
blindado (~lectr).
BX (Base Exchanqe) tienda 0
economato militar.
by-pass capacitor capacitador de
derivaci6n o de paso (Radio).
by-pass check valve vilvula aluriliar
de retencihn en derivacibn (Romhasl.
by-pass condenser condensador en
derivaci&,; condonsador ,ie paso (Radio).

.
.

i , y - p 3 s 5 enaine

30t.;:

is

lor,?i?

:lujo.

c battery bateria C (Electr);

bjter~ade pilas secas; bateria de
,,larizacidn de rejilla.
c bias polarizaci6n C o de rejilla
(Radio).
c circling aproximacidn circular.
c clamp tornillo o prensa en C:
prensa de tornillo en forma de C para
,,jetar piezas.
C-stage resins resinas termofijas en
$,
fase final, en la que son insolubles o
infusibles.
C washer arandela en C: arandela
~ necesidad
S ~
~biertaque puede C O ~ O C ~sin
de sacar la tuerca o el tornillo.
c.1.F. port of destination costo.
flete y sequro pagado hasta el puerto de
destino.
cab cabina: caseta de conductor
(~utom): taxi.
cabbaging press prensa empacadora de
chatarra (Maq).
cabin cabina (Aeron).
cabin heater calentador de cabina.
cabin plane avidn de cabina.
cabin supercharger compresor de aire
de la cabina.
cabinet projection perspectiva
caballera (Inq).
cable cable: hilo; cabo.
cable attachment fijaci6n o sujecidn
de cable.
cable clip grapa de cable;
sujetacable: aprietacable; abrazadera o
colla~para cables.
cable code clave teleqrifica
(Telecom); c6diqo para cable.
cable cutters cortacables: cortador
ue cables.
cable drill sonda o barrena de cable.
cable duct conduct0 portacables:
t:anducto para cables.
cable eye corchete.
cable fittings quarnici6n (terminal)
'ie cable.
cable grip grapa tiradora de cable:
?unta de cable.
cable head cabecera de cable
Electr).
cable length lonqitud (tramo) de
'able (Mar).
Cable-reel jack gat0 para bobin~s ii.
..
.:Die.
cable rope cable o cuerda de rnctzl.
?Able shackle ~acuuitopars c>.bie.
':smle shoe tfrzinal p a r a 2 3 ~ 1 ~ :
: - .) ?e
. :x-s.
...

cable splicer empalmador de cables,

cable splicing rig ayustadora de
cables; empabe de cables.
cable storage drum tambor de
almacenamiento (Helicdp).
cable tensioning tensado de cable.
cable terminal borne de cable;
terminal para cable.
cableway cable a8reo; telefirico;
funivia.
cadence cadencia.
cadet cadete.
cadmium cadmio.
cadmium plated cadmiado.
cadmium plating con capa o
recubrimiento de cadmio.
cadmiw silver aleaci6n para
cojinetes m&i eficaa que el babbit.
cadre cuadro; cuadro de oficiales c
de personal: conjunto de jefes:
formulario de personal de una unidad que
generalmente se usa a1 activar dicha
organizacidn (Mil).
cadreman individuo de cuadro.
caduceus caduceo
cage antenna antena de jaula (Radio).
cage valve vklvula de capilla.
cage (to) fijar; inmovilizar (un
giroscopio en cierta posicidn dentro de
su caja).
caged storage almacenamiento
enrejado (Abast).
caging knob bot6n o perilla de
fijaci6n.
caisson compuerta flotante (Mar):
campana n e d t i c a ; retrotgn (Artill)
cajdn de fundacibn.
cake wax disco de cera virgen para
transcribir una grabacidn rnecinica
original.
caking coal carbdn fusible.
calculus cilculo.
caliber calibre: amplitud.
capacidad; dihetro interior.
calibrate calibrar; aforar:
correqir: rectificar: graduar: r e q u l a c .
calibrating instrument instru.?ento
calibrador.
calibrating standard patrbn ze
contraste: patrdn de comprobscicn.
calibration calibracidn: csli5rXi0.
calibration chart gritico de
calibraci6n.
.. .
calibration correction carreczlon L:@
. .
.
anco cord an cia; corrccclcn
: e rca:?ec

;;%rcill).

data datos de correcci~jn

concordancia;datos de CalibraciIjn.
fire tiro de
robaci6n (Artill).
Qm?
cJlibration marker Vea "range
4rker".
e,libratiOn
point punto de
,libraci6n,,libration voltage control control
., ",ltaie
de verificaci6n.
.Cali,, aleacihn de plomo y estaiio que
recuentementese usa en hojalateria.
caliper calibrador; calibre
)
; dihetro interior.
caliper gage calibrar plano.
caliper rule regla calibradora
caliper s p a r e escuadra calibradora;
le de rey.
calk (to) calafatear; recalcar.
calk weld soldadura de astanqueidad
ie una junta).
calked horseshoe herradura de
Lmplones.
calking calafatear.
calking iron cincel de calafatear;
Llafate: retacador.
call llamamiento; convocatoria (a
ka reuni6n): toque (de corneta); pedido
Be suministros); pasar listas.
call fire fuego a pedido (Artill).
call letters letras de llamada o de
hentificaci6n (Radio).
Call mission misi6n de aviso.
call sign distintivo o seiial de
h a d a (Radio); contraseiia.
call the roll pasar lista.
call the shot cantar el tiro
hrtill).
call to order llamar a1 orden (Mil).
call to quarters toque de retreta
~

,A

Mil).

call to the colors

llamada a filas

hil).

Call up llamada; contact0 verbal

picia1 entre una instalacidn y un avidn.
dentificindose a quien llama y quien
P i c i a la llamada.
caloric caldrico pertinente o
cl~tivoa1 calor.
Caloric power potencia termica o
"lirrica.
~

calorizing calorizaci6n:
impregnaci6n con alurninio de una
superficie metblica.
Calyx drill taladro de tubo; barrend
tubular: s o d a de corona dentada.
cam elevador; leva (Maq).
cam-bearing cojinete del disco de
levas.
cam-bearing spacer espaciador del
cojinete del disco de levas.
cam box caja de levas.
cam bracket soporte de leva:
palomilla de leva.
cam bushing buje del disco de levas.
cam contour contorno o perfil de
leva (Autom).
cam d r i w gear engranaje impulsor
del disco de levas.
cam d r i w gear bracket soporte del
engranaje impulsor del disro de levas.
cam drive gear bushing buje del
engranaje impulsor del disco de levas.
cam engine motor de levas.
cam follorrr impulsor o seguidor de
levas; barras de empuje: empujaleva:
rodillo de leva, biela de la exchntrica.
cam for lifting the valve leva
levantav6lvulas.
cam for starting the valve leva de
arranque de vilvula.
cam gear distribuci6n por levas;
mando por levas: engranaje del eje de
levas (Autoan).
cam lever palanca de leva; palanca
excbtrica.
cam lifter (follower) levantavilvula
(Mot); seguidor de leva.
cam lobe resalte de leva; 16bulo de
leva.
cam locking surfaces superficies de
fijaci6n de levas.
cam of auxiliary air starting valve
leva de vilvula auxiliar de arranque.
cam press prensa excentrica.
cam profile perfil de la leva.
cam ring anillo o disco de levas;
corona de exc6ntricos.
cam switch interruptor de leva
(Electr); conmutador de levas.
cam to stop the starting auxiliary
engine leva de parada del servomotor
d c arranque.
cam wheel rueda excentrica.
c d e r comba: inclinacidn: curvatur3
i,. Is seccibn transversal (ala del avian).
,:der of road convexidad del cmino.

of spring altura de flexi6n

del muelle.
of wheels inclinaci6n para
las ruedas delanteras de un vehiculo
que
queden levemente mas apartadas en su
arte superior qua en la inferior (Autom).
P
axle eje arqueado.
cambered live axle eje motor
,rqueado.
cambered plane superficie curva.
cambered rear axle puente trasero
arqueado.
cambered wheel rueda arqueada.
camera control unit unidad de
control de c h a r a (Instr).
camera cover cubierta de la cimara
(~nstr).
cammed out desconectado
mecinicamente.
camouflage camuflage;
enmascaramiento.
camouflage discipline observaci6n de
las medidas de camuflage: disciplina de
camuf lage.
camouflage net red de camuflage; red
mimhtrica.
camouflage screen cortina de
camuf lage.
camouflage technique tbcnica de
camuf lage.
camouflet humazo (minas terrestres).
camoufleur camuflador; enmascarador:
disfrazador.
camp campamento. campo; vida de
cuartel.
campaign campaiia; propaganda.
Campaign Badge Medalla por Servicio
en Campasa (Condec)
Campaign Ribbon Cinta por Servicio
en Campasa (EE.UU.) (Condec).
camshaft eje o irbol de levas: irbol
de distribuci6n.
camshaft bearing cojinete del eje de
levas: cojinete del eje (irbol) de
"istribuci6n.
camshaft bearing oil ring anillo de
engrase del cojinete del eje de levas.
camshaft bushing buje del eje de
levas.
camshaft case carter del eje de
levas.
camshaft casing caja de enqranajes
distribucih.
camshaft drive mando por eje de

'@

- L"1as.

CZUBshaft fibs= t i d 4 qear pis& de

fibra del eje de levas.
camshaf t front bear*
cojinete
delantero del eje de levaa.
camshaft gear engranaje del eje de
levas.
camshaft. hollow eje de levas hueco.
camshaft idler gear engranaje loco
del eje de levas.
camshaft. needle controlling aguja
reguladora del eje de levas.
camshaft oil pump qear engranaje de
la bomba de aceite en el eje de levas.
camshaft rear bearing plug tap& del
cojinete trasero del eje de levas.
camshaft sprocket rueda dentada del
eje de levas.
camshaft thrnat plate plancha de
tope del eje de levas.
camshaft thurst bearing cojinete de
empuje o de tope del eje ds levas.
camshaft timedrive gear engranaje
de mando de reglaje del eje de levas.
camshaft tiring P a r engranaje de
sincronizaci6n del eje de levas.
camshaft tiring gaar key chaveta del
piii6n do sincroniaaci6n del eje de levas.
camshaft timing pinion piii6n de
sincroniaaci6n del eje de levas.
cau vasija: envase de lata; cimara
de combustible; carcel. retrete;
portaviandas: vaina.
can-annular combustion chamber
cimara de combusti6n tipo tubular-anular.
can combustion chamber c h a r a de
combusti6n tubular.
canalize canalizar.
canard airplane aeroplane con el
tim6n a proa.
canards estabilizadores horizontales
de frente de ala.
cancel cancelar; anular.
cancellation supresib de factores
comunes (Mat); cancelacibn.
candle bujia; vela.
candle-foot bujia-pie.
candle-hour bujia-hora.
candle-meter bujia-metrocandlepower bujia t~lectr): unidad
fotorn6trica igual a un lumen POr
esteriorradidn.
canister bote de metralla
(munici,jn); cartucho tiltrante (miscara
frascor bote; caja de hojalata.
de
m u n i t i o n bate de metralla
(~rtill).

. : m i s t e r c l u s t e r atado de botes de
.-ralla.
: : m i s t e r p e n e t r a t i o n penetracibn d e l
I ;ucho.
c a n i s t e r s h o t bote de metralla.
-mned music m6sica impresa (en
. c o s o en c i n t a s ) .
cannelure acanalado: e s t r i a .
c a n n i b a l i z a t i o n reaprovechamiento de
r e r i a l ; q u i t a r l e p i e z a s a un equipo
r a reparar o t r o .
cannon pieza de a r t i l l e r i a : caiibn.
cannon s a l u t e s a l v a de caiionazos:
ludo a1 caiibn.
:annon s h o t caiionazo.
:amon c S 6 n (tambihn s e usa como
.&in0 de ametralladora).
cannonade caiioneo: descarga de
tilleria.
cannoneer a r t i l l e r o ; caiionero.
canopy c u b i e r t a t r a n s p a r e n t e de l a
bina (Aeron): campana: casquete
aracaidas): copa (de un 6rb01).
canopy remover expulsor de l a
bierta.
canopy, s i n g l e u n i t c u b i e r t a
r r e d i z a monopieza (Aeron).
canopy switch i n t e r r u p t o r de
mpana: desyuntor montado en e l techo a1
cance d e l conductor.
c a n t canto: 6ngulo: escuadra;
~clinacibn: chaflanar; redondear 10s
~ntos.
c a n t c h i s e l escoplo e n b i s e l : b u r i l
iangular.
? a n t f i l e lima t r i a n g u l a r achatada.
c a n t hook g a f a o palanca de gancho;
r t a t r o z a s : gancho maderero.
c a n t r a i l b a r a n d i l l a d e l techo.
canteen cantimplora; caramayola:
mtro de recreo: c a n t i n a .
c a n t i l e v e r c a n t i l e v e r : voladizo
ng)
c a n t i l e v e r bridge puente c a n t i l e v e r
voladizo: puente de minsulas.
c a n t i l e v e r monoplane rnonoplano
m t i l e v e r o de a l a en minsula.
c a n t i l e v e r s p r i n g muelle o b a l l e s t a
~ l a d i z ao de minsula.
c a n t i l e v e r t r u s s armadura c a n t i l e v e r .
r a n t i l e v e r ving a l a c a n t i l e v e r
.eron).
c a n t l e trozo: fragmento: b a r r i n
s t e r i o r (Equitac).
cantonment acantonamiento;
:u.!rtrlarniento ( M i l ) .

canvas lona: caiiamazo; vela:

velamen: lienzo.
canvas folding bucket cubo de lona
plegable.
canvas legging polaina de lona.
canvas pontoon pont6n de lona.
canvas tank d e g s i t o o tanque de
lona.
canvas t o p capota de lona.
cap casquillo: casquete; tapa:
tapbn: cubierta; gorro; capucha; techo;
d i n t e l : cabezal: travesaiio: c o f i a .
cap and dial cuadrante (de
instrumento).
cap cloud nube capucha (Meteor).
cap n u t tuerca ciega: t u e r c a de
sombrerete; capuchb roscado.
cap r i n g a n i l l o de remate.
cap s c r w t o r n i l l o para p a r t e s de
miquina: t o r n i l l o de cabeza o de presi6n;
perno de somhrerete; t o r n i l l o de casquete
c a p a b i l i t i e s . r e v i w t h r e a t repasar
l o r e l a t i v o a la indole de las p o s i b l e s
amenazas.
c a p a b i l i t y inspection inspeccibn de
idoneidad o de capacidad.
capacitance capacitancia ( E l e c t r ) ;
capacidad condensiva.
capacitance loading carga c a p a c i t i v a
(Electr).
c a p a c i t i v e coupling acoplamiento
capacitivo ( E l e c t r ) ; conexi6n por
capacitancia rmtua.
c a p a c i t i v e pickoff captor capacitivo.
c a p a c i t i v e reactance r e a c t a n c i a
capacitiva ( E l e c t r ) .
capacitor capacitor ( E l e c t r ) :
condensador e l i c t r i c o .
capacitor bank grupo o b a t e r i a de
capacitores o condensadores.
capacitor input f i l t e r f i l t r o de
entrada c a p a c i t a t i v a .
capacitor trimmers compensadores d e l
capacitor ( E l e c t r ) .
capacity capacidad; rendimiento;
carga: intensidad; potencia.
capacity antenna antena de capacidad
(Xadio)
cape Cart top capota de t e l a .
cape c h i s e l c i n c e l ranurador:
c o r t a f r i o de lengueta.
c a p i l l a r i t y capilaridad.
c a p i l l a r y a c t i o n accidn c a p i l a r
(Fis).
c a p i l l a r y tubing t u b 0 c a p i l a r .
capitulate capitular.

c a p i t u l a t i o n capitulaci6n.
caponiere caponera.
capped s h e l l granada cofiada.
c a p s i z e v o l c a r s e (un c a r r o ) :
z o z o b r a r (un barco).
capsquare sobremuiionera (de caiiones).
capstan cabrestante: polea: cigueiia:
?=lacate.
capstan b o l t t o r n i l l o de cabeza
,,rforada con agujeros r a d i a l e s .
capstan l a t h e torno rev6lver
capstan n u t t u e r c a redonda con
, g ~ j e r o s : t u e r c a de o r e j a s : palomilla.
c a p s t r i p nervio de c o s t i l l a .
c a p t a i n c a p i t i n ( I n f a n t e r i a y Puerza
;;rea):
c a p i t d n de navio (Armada).
c a p t i v e balloon globo c a u t i v o .
c a p t u r e captura: toma.
captured a r e a zona conquistada.
c a r vehiculo: coche; automdvil:
i a r r o ; vag6n.
c a r l i f t elevador o levantador de
autom6viles.
c a r b i d e carburo.
carbide t o o l s herramientas de
carburo.
c a r b i n e carabina (Arm).
c a r b i n e grenade c a r t r i d g e cartucho
Lanzagranada de carabina.
c a r b o h i d r a t e h i d r a t o de carbono:
carbohidrato.
c a r b o l i c a c i d dcido fhnico.
c a r b o l i z e impregnar con f e n o l .
carboloy t i p p e d t o o l herramienta con
e l extremo c o r t a n t e de carboloy.
carbon carbono: carb6n: c a r b o n i l l a :
2 r a f i t o : diamante negro.
carbon a r c arco con electrodes de
:arbon ( E l e c t r ) .
carbon-arc welding soldadura con
"!ectrodos de carb6n.
carbon d e p o s i t s i n c r u s t a c i o n e s de
b
n c a r b o n i l l a : calamina: sedimentos
:? carbdn.
carbon dioxide bi6xido de carbono.
carbon e l e c t r o d e e l e c t r o d o de carbdn.
carbon microphone micr6fono de
:2rbdn.
carbon monoxide mondxido de carbono.
carbon-oil s e a l s s e l l o s de a c e i t e de
'2rbdn.
carbon p i l e s o r r e s i s t a n c e
" s i s t e n c i a de carb6n ( E l e c t r ) .
carbon p o i n t e l e c t r o d o de carbdn
.:!c.---L-):
lapiz.
'arbon removal e x t r a c c i d n d e c>rSh:l
...::zaniila.
.

carbon r e m v e r descarboniaador.
carbon residue residuo de carb6n
de h o l l i n .
carbon r h e o s t a t recistato de carbdn
(Electr)
carbon rod v a r i l l a o barra de carbcin.
carbon scraper raspador de carbcin 0
de h o l l i n .
carbon s t e e l
acero a1 carbono.
carbon t e t r a c h l o r i d e t e t r a c l o r u r o da
carbono.
carbonaceous carboniceo.
carbonate carbonato; s a l de G i d o
carbcinico.
carbonic a c i d 6cido carbdnico.
carbonization carbonizacib:
hullificaci6n.
carbonized filament filament0
carbonizado.
carbonizing flame llama
carbonizadora.
carbonyl c h l o r i d e cloruro de
carbonilo.
carbornndum carborundo: nombre
comecial de algunos compuestos de carbono
de s i l i c e usados como abrasivos.
carboy garraf6n para icidos;
g a r r a f o ; damajuana b o t e l l a grande de
v i d r i o protegida por nadera o t e j i d o .
carburetor carburador.
carburetor adjustment a j u s t e d e l
carburador.
c a r b u r e t o r a i r h e a t e r calentador de
a i r e d e l carburador.
carburetor a i r horn toma de a i r e del
carburador.
c a r b u r e t o r a i r scoop toma de a i r e
d e l carburador.
carburetor a i r screen t e l a metdlica
de l a toma de a i r e d e l carburador.
carburetor a i r temperature
temperatura d e l a i r e d e l carburador.
c a r b u r e t o r banking s t o p r e t & de
juego d e l carburador.
carburetor barrel b a r r i l e t e del
carburador.
c a r b u r e t o r body cuerpo 0 c u b i e r t a
d e l carburador.
c a r b u r e t o r bowl t a z a del carburador.
c a r b u r e t o r bowl f l o a t ( b o p ) de l a
t a z a de carburador.
carburetor casting cubierta 0 c i r t e r
d e l carburador.
c a r b u r e t o r charge (mixture)
d o s i f i c a c i d n del carburador.

carburetor choke obturador o c i e r r e

d e l carburador.
carburetor control c o n t r o l d e l
carburador.
carburetor de-icer eliminador de
h i e l o 0 descongelador d e l carburador.
carburetor discharge nozzle
s u r t i d o r , tobera o i n y e c t o r d e l
carburador.
carburetor d r a i n vaciadero o
purgador d e l carburador.
carburetor draw o f f vaciado d e l
carburador.
carburetor economizer economizador
d e l carburador.
carburetor feed alimentaci6n d e l
carburador.
carb.uetor flange b r i d a o reborde
d e l carburador.
carburetor f l o a t chamber c b a r a de
n i v e l constante: c b a r a de f l o t a c i 6 n del
carbnrador.
carburetor f l o a t depressor depresor
de l a boya d e l carburador.
carburetor f l o a t s p i n d l e e s p i g a de
l a boya d e l carburador.
carburetor f l o a t v a l v e v i l v u l a de l a
boya d e l carburador.
carburetor flooding device
d i s p o s i t i v o para inundar e l carburador.
carburetor f u e l p r e s s u r e presi6n de
combustible d e l carburador.
carburetor g a s k e t s empaquetaduras
d e l carburador.
carburetor g a s o l i n e adjustment
a j u s t e o r e g l a j e de g a s o l i n a en e l
carburador.
carburetor h o t a i r pipe toma de a i r e
c a l i e a t e d e l carburador.
carburetor i c i n g formaci6n de h i e l o
en e l carburador.
carburetor j e t (nozzle) s u r t i d o r d e l
carburador.
carburetor main j e t s u r t i d o r
p r i n c i p a l , tobera p r i n c i p a l o inyector
principal d e l carburador.
carburetor mixture hand regulator
regulador manual de l a d o s i f i c a c i 6 n del
carburador.
carburetor primer cebador d e l
carburador.
Carburetor ram presi6n elevada de
sire en e l carburador.
carburetor s i l e n c e r s i l e n c i a d o r d e l
carburador.
carburetor spraying nozzle
pul-er izador ? e l carburador.

carburetor standpipe columna d e l

carburador.
carburetor s t r a n g l e r estrangulador
del carburador.
carburetor supply l i n e t u b e r i a de
alimentaci6n d e l carburador.
carburetor tickler pulsador para
proporcionar combustible a1 carburador.
c a r b u r i z e combinar con carbono;
carburizar.
carburixed case hardening
c i m e n t a c i b por carburaci6n.
c a r b u r i r i n g carburizar.
c a r c a s s esqueleto: cuerpo de t e l a de
un neumitico; res muerta: carcasa.
carcinotron carcinotr6n.
card e i g h t pipe tirmino que s e
a p l i c a a1 tubo de peso normal llamado
t a m b i b "Briggs standard".
cardan a d e e j e c a r d b i c o .
cardan j o i n t junta u n i v e r s a l o
cardinica: junta en cruz.
cardan s h a f t e j e cardinico: e j e con
juntas universales.
cardinal altitudes altitudes o
n i v e l e s cardinales de vuelo: tambi6n
" f l i g h t levels".
c a r d i n a l p o i n t punto c a r d i n a l .
c a r e e r W e l o p e n t course curso de
perfeccionamiento profesional (USAF).
c a r e e r f i e l d campo p r o f e s i o n a l o de
ocupaci6n.
c a r e e r f i e l d breakdown s u b d i v i s i 6 n
del campo profesional.
c a r e e r ladder escalaf6n p r o f e s i o n a l
(Mil).

c a r e e r ladder progression progresi6n

en e l plano de l a ocupaci6n.
c a r e e r progression adelanto o
progreso en l a c a r r e r a .
c a r e v c u t t e r s pinzas de c o r t e
frontal.
cargo cargamento; carga.
cargo a i r p l a n e aeroplano o avi6n de
carga.
cargo-carrying g l i d e r planeador de
carga (Aeron)
cargo d e l i v e r y r e c e i p t recibo de
e n t r e g a de carga.
cargo g l i d e r Vea "cargo-carrying
glider".
cargo hatch e s c o t i l l a de carga.
cargo h o i s t montacargas: gancho de
carga.
cargo hook r e l e a s e l e v e r palanca de
l i b e r a c i 6 n del gancho de carga (Helic:;

cargo release relay re16 de

liberaci6n de carga (Helic6p).
carnot cycle ciclo de Carnot ca is).
carriage coche; vehiculo; cureEa
i~rm).
carriage bolt perno de carroceria.
carriage handwheel rueda de avance a
mano del carro (Tornos).
carrier sin6nimo de "lathe dog"
perro del torno: soporte (Mag); onda
Dortadora (Radio).
carrier aircraft equipment equip0 de
aviaci6n en portaaviones.
carrier and propeller shaft housing
p~rtadiferencialy tubo de eje propulsor.
carrier-based aircraft avi6n con
base en un portaviones.
carrier bearing portacojinete.
carrier cap screw tornillo de
portadiferencial.
carrier-chrominance siqnal seiial
portadora de color.
carrier current corriente portadora
(Electr)
carrier frequency frecuencia de la
onda portadora (Radio).
carrier frequency wire transmission
transmisi6n por cable portadora de
frecuencia (Radio).
carrier repeater repetidor por onda
portadora (Radio).
carrier roller of starting atailiary
engine portarrodillo del servomotor
de arranque.
carrier shift cambio de la
frecuencia portadora (Radio).
carrier shift teletype transmission
transmisih por teletipo con cambio de la
Erecuencia de la onda portadora.
carrier squelch signal seiial
"tenuadora de la onda portadora.
carrier wave onda portadora (Radio).
carry llevar: transportar; capturar
'!!il).
carry light proyector de acosamiento.
carry out ejecutar; llevar a cabo.
carrying capacity capacidad de carga
'' de transporte.
carrying roller for fuel valve
?Ortarrodillo de la valvula de
:Dmbustible.
Carrying strap portainstrumento.
Carrying wind Vea "steering wind":
:ento portador.
Cart czrro: carreta: carret6n:

.-.
?- 0 l f . T . : .

Catage acarreo; transporte: gastos

de acarreo.
catographcr cartbgrafo.
cartoqraphp cartoqrafia.
m i d g e cartucho
cartridge activated device
dispositivo activado por cartucho.
cartridge aligner alineador de
cartuchos (Am).
Cartridge base culote de cartucho
(Am).
cartridge belt canana: cinta de
ametralladora: cinta de cartnchos ( A m ) .
cartridge box cartuchera: canana
(Arm).
cartridge case vaina net6lica de
cartucho ( A m ) .
cartridge clip cargador; (Fusil)
peine (para cartuchos)(Am).
cartridge ejector expulsor de
cartuchos (Arm).
cartridge extractor extractor de
cartuchos (Arm).
cartridge fuse fusible de cartucho
(aqucil que viene encerrado en un cartucho
o tubo aislante) (Electr).
cartridga neck gollete del cartucho
(Arm).
cartridqc-pneumatic starter motor de
arranque de cartucho explosive.
cartridge pouch cacerina (Arm).
cartridge primer cipsula de cartucho
(Arm).
cartridge ranmer atacador de
cartuchos (Pusil).
cartridge shoulder tronco cbnico de
la vaina (Arm).
cartridge starter arranque Par
explosi6n de cartucho (Mec).
cartridge stop tope de cartucho
(Arm).
carving obra de talla: talla:
tallado.
CAS (calibrated airspeed) velocidad
calibrada (que se indica en el
instrumento).
CAS (close air support) aPOY0 &re0

cascada (amplificador en serie).

case caja; cirter.
case ejection chute tolva de
expulsi6n de cartuchos (~nstr).
case I firing tiro con punteria
directa (Artill).
case I pointing punteria directa
(Artill).

case I1 firing tiro con punteria

compuesta (Artill).
case 11 pointing punteria compuesta
(Artill).
case I11 firing tiro con punteria
indirecta (Artill).
case I11 pointing punteria indirecta
(Artill).
caseharden templar; cementar, fundir
en molde metilico (Metal).
casein caseina (Quim).
casemate casamata (Mil): moldura
pequeiia hueca subtendiendo un ingulo de
60 a 90 grados.
casing-head gasoline gasolina
condensada de gas natural.
casing cubierta: caja: camisa (de
pilas elictricas).
cassed colors bandera enfundada
(Mil).
cassette magaein.
cassiterite casiterita.
cast anchor echar el ancla: dar
fondo: anclar; fondear.
cast angle escuadra fundida.
cast cylinder cilindro fundido o
vaciado.
cast drum tambor fundido.
cast-in block fundido en un solo
bloque: fundici6n monobloque de cilindros.
cast iron hierro fundido: hierro
colado o de fundicidn.
cast iron fragmentation mine mina de
fragmentaci6n de hierro fundido.
cast iron piston imbolo de hierro
fundido.
cast metal wheels ruedas de metal
fundido
cast phenolic resins resinas
fen6licas vaciadas.
cast steel acero colado, fundido o
vaciado.
cast steel disc &eel
rueda de disco
de acero fundido.
cast type tipo de fundici6n.
castellated almenado: que abunda en
10s castillos.
castellated nut tuerca almenada o
entallada: tuerca hexagonal con ranuras.
caster rodaja: roldana; fundidor:
mcldeador: miquina de fundir: tirador:
echador: adivino: girar (el tren de
aterrizaje).
caster cup copa o platillo de vidrio
que se pone bajo las ruedecillas de
algxnos muebles para fijarlos en su sitic.

casting fundici6n: vaciado: pieza

fundida: distribuci6n de papeles:
selecci6n de elenco: (Teatro) alabeo:
plan; modelo: aborto; calada.
casting alloy aleaci6n de fundici6n.
casting in pair de fundici6n gemela:
fundido en pares.
casting ladle cuchara de fundici6n:
cazo de fundidor.
casting machine miquina de fundir.
casting rope cuerda de derribar.
castle nut tuerca acastillada,
almenada o entallada: tuerca hexagonal
con ranuras. Vea "castellated".
castor r h e l rueda orientable.
casual detachemant destacamento de
disponibles (Mil).
casual officer oficial disponible:
oficial pendiente de destino: eventual:
accidental.
casualties bajas: pirdidas (Mil):
muerto: herido: accidentado.
casualty agent agente o agresivo
mortifero (Hill: agente quimico t6xico o
letal qua puede usarse en combate.
casualty collecting point punto de
concentraci6n de bajas (Mil).
casualty density densidad de bajas
(Mil).
casualty estimate cilculo de bajas
(Mil).
casualty gas gas t6xico o letal.
casualtyqas munition munici6n de
gas t6xico o letal.
casualty rate porcentaje de bajas
(Mil).
casualty report informe o parte de
bajas (Mil).
CAT (category) categoria.
cat's back paw nudo de boca de lobo:
ventolina: superficie rizada del aqua que
anuncia la llegada de una brisa.
cataelectrode electrodo negativo
(Electr).
catalogue number n h e r o de catilogo.
catalyst cracking desintegraci6n
catalitica (por presencia de un agente
quimico activador).
catalyst catalizador.
catalyzer catalizador.
catapult catapulta.
catastrophic instability
inestabilidad catastr6fica.
catch fiador: trinquete; pestillo:
retin: u5a: gatillo: obstrucci6n: ganchr
garfio: tope: garra.

basin sumidero (Plom);

d e p 6 s i t ~de fangos: cuenca de recepci6n
(nid~~l).
catch handle mango' de cerradura;
m,nigueta de fiador.
motion movimiento de cambio de
.,.locidad
(Autom).
catch platform plataforma para
,,jetar o detener.
catch question pregunta engaiiosa;
p r e g ~ n t acapciosa.
catch rod guide guia de varilla de
fiador.
catcher agarrador; trinquete: (Mec);
resonador colector (Radio).
catcher grid rejilla de captaci6n
(de electrones).
catenary catenaria.
caterpillar de llanta articulada;
del tip0 oruga; oruga; gusano.
caterpillar drive propulsi6n de tipo
aruga.
caterpillar mount montado sobre
orugas.
caterpillar tractor tractor oruga.
caterpillar truck cami6n oruga.
cathead collarin (Maq); torno;
carretel (Petrol).
cathedral diedro de las alas con la
arista hacia arriba ( A e r o n ) ~diedro
invertido; diedro negativo (Aviac).
cathedral angle ingulo diedro
negativo,
cathetometer catet6metro.
cathetron catetr6n.
cathode citodo.
cathode bias polarizacih cat6dica.
cathode dark space espacio negro del
citodo (Radio).
cathode drop caida del catodo.
cathode follower seguidor de citodo.
cathode ray tuning tube tubo
Sintonizador de rayos cat6dicos.
cathode rays rayos cat6dicos.
cathode rays tube tub0 de rayos
cat6dicos.
cathode rays tuning indicator
-"dicador de sintonia por rayos
catodicos: ojo electrdnico: ojo migico.
cathode sputtering sublimaci6n
'at6dica en el vacio, pulverizaci6n
'~t6dica.
cation cati6n (Electr).
catwalk pasador: pasillo; pasadizo:
'"den angosto (Puentes).
Caulk calefatear: impermeabilizar.

cause-and-effect pattarn esquema de

causa y efecto.
C a m e m y calzada; carretera sobre un
diqus o malec6n.
caustic soda sosa ciustica; su
nombre quimico es hidr6xido de sodio.
causticity causticidad.
caution cautela; precauci6n.
caution area zona de precauci6n o
cautela.
caution signal seiial de precauci6n.
caw in. to hundirse: derrumbarse;
desplomarse; desfondarse.
cavil martillo de punta. objeci6n
ociosa.
caving hundimiento.
cavitation formaci6n de cavidades:
cavitaci6n (~ilices)
cavities cavidades.
cavitized shell granada ahuecada.
cavity resonator resonador de
cavidad (Radio).
CDC (career developoent Course)
curso de p e r f e c c i o d e n t o profesional.
CDP (consolidated data report)
informe consolidado de datos.
cease firing suspender o cesar el
fueqo (mil).
ceiling techo; cielorraso;
visibilidad; techo de nubes; altura
mixima de 10s proyectiles (Proyectiles).
ceiling techo; altitud m h i m a a la
que puede volar un avi6n; la altitud de
la capa mis baja de nubes (Nav).
ceiling balloon qlobo sonda para
determinar la altitud del techo de nubes.
ceiling height indicator indicador
de la altura del techo (de nubes).
ceiling light projector proyector
nefosc6pico.
ceiling projector proyector para
iluminar la parte baja de las nubes
(Meteor); proyector nefosc6pico.
ceiling unlimited visibilidad
ilimitada (Aviac).
ceiling worker trabajador de cielo
raso.
ceiling zero visibilidad nula
(Aviac)
ceilometer tel6metro de techo o de
nubes: nefobasimetro (Meteor):
instrunento para medir la altitud de l a s
nubes.
celestial altitude altitud
astrondmicacelestial equator ecuador
sstrondmico.

celestial fix situaci6n por

observaci6nes astron6micas (Nav).
celestial horizon horizonte
astron6mico: horizonte verdadero (Nav).
celestial intercept diferencia entre
la distancia cenital observada y la
calculada (Astronav).
celestial meridian meridian0
astrodmico (Nav).
celestial navigation navegaci6n
astrondmica: astronavegaci6n: tipo de
navegaci6n que emplea un sextante para
tomar lineas de poaici6n (LP) con
relacidn a 10s cuerpos celestes (el sol,
las estrellas, la luna): se les llama
"cel sholts".
celestial poles polos astrodmicos.
celestial sphere esfera astron6mica.
cell ctilula; pila de acumulador:
elemento: celda; dep6sito.
cell chemical efficiency rendimiento
quimico de un elemento.
cell connector conector de elementos
(de la Sateria).
cell cover cubierta de 10s elementos
de una bateria o acumulador.
cell tester probador de elementos
del acumulador: voltimtro portstil para
comprobar pilas o acurnaladores.
cell up vaso o recipiente de un
elemento de bateria o acmulador.
cell vent ventilador de celda.
cellophane celofb: celofano
cellular celular: celuloso.
cellular radiator radiador tipo
celular: de colmena o panal.
cellule cilula.
cellulith celulita.
celluloid celuloide.
cellulose celulosa.
cellulose acetate acetato de
celulosa.
cement cemento. argamasa:
aglutinante: pegamento: cola.
cementated steel acero cementado.
cementation cementaci6n:
consolidaci6n (que consiste en la
carburacidn superficial de un hierro o
acero dulce para tenplarlo despuis).
cemented carbide tools herramientas
de carburo cementado.
center centro: central: punta o
portapuntas de un torno.
center angle ingnlo en el centro
(Georn)

center attachment accesorio central

(del centro).
center bit barrena o broca de guia:
mecha centradora; broca o taladro de
centrar: broca de tres puntas.
center bolt perno central.
center control palanca de c m b i o de
velocidades en el centro (Autom).
center cross member travesaiio
central.
anter distance distancia entre
centros: distancia entre 10s centros de
10s agujeros.
center drill broca de centrar: mecha
centradora (Taller).
center-driven antenna antena con
alhentaci6n central: antena excitada en
el centro.
antar-fed antenna antena simitrica;
a l h t a d a o acoplada en su centro.
center-fed antenna Vea "center
driven antenna".
center-fire cartridge cartucho de
percusi6n central (Arm).
center frequency frecuencia central
(Radio).
center gage (gauge) calibrador o
ccaprobador de centros.
center head localizador de centros o
centrador (Mag).
center matcbed machihembrado a1
centro del canto (Carp).
center of buoyancy centro de
flotabilidad; metacentro (Dirigibles);
centro de empuje: centro de carena (de ur.
me).
center of burst centro de explosi6n
(Artill).
center of dispersion centro de
dispersi6n (Artill).
center of gravity centro de
gravedad: baricentro.
center of gravity loading carga del
centro de gravedad (el avi6n puede
distribuir su carga segtin el centro de
gravedad).
center of =ration
centro de inercia,
center of impact centro de impacto
(Artill).
center of lift centro de
sustentaci6n.
center of motion centro de rotacibfi.
center of percussion centro de
percusidn.
center of pressure coefficient
coeficiente del centro de presi6n.

center of pressure travel recorrido

,-entro de presi6n.
.L
center of resistance- centro de
..,,istencza.
ce,ter of thrust centro de tracci6n
de empuje.
center punch punz6.n de marcar.
.entrar o perforar: granete.
center range alcance a1 centro.
center reamer rima o escariador
zentrador.
center rest soporte intermedio;
luneta fija.
center rib secci6n intermedia de
,ostilla: alma (de carril).
center section secci6n central o
intermedia.
center square escuadra de dihetros;
Escuadra de centrar: escuadra para
:ocalizar centros
center tap derivacibn central
(~lectr).
center-tapped transformer
transformador con toma o derivaci6n
central.
center-to-center de centro a centro;
entre centros; de eje a eje.
center-wing-section plano medio; ala
central (Aeron).
centering centrar: centrado:
enfocamiento.
centering bungee cabo inmovilizador
de la palanca de mando a1 centro.
centering line linea de centrar: eje.
centering linkage mecanismo
centralizador.
centering slope rampa de centraje.
centerless grinder rectificadora sin
untos.
centerless grinding esmerilar sin
ccntro; trabajo a miquina que consiste en
una rueda esmeriladora de alta velocidad
,iPuesta a la cual hay una rueda
:eguladora que se mueve lentamente en
lireccidn opuesta.
centerline eje de sirnetria; eje;
. .
.lnea central.
Centers centros o puntas.
centigrade degree grado celsius.
centigrade temperature scale escala
-entigrada de temperatura.
centimeter-gram-second system
-i-tema cegesimal.
central central; central de
'

ton to nos.
central control

conducci6n o contr-..

..-.,.. .-., (Artill): 7ando centrzl.

>...>

central fire control system sistema

central de direcci6n de tiro (Artill).
central float flotador central.
central frequency frecuencia central.
Central gyro reference system
Sistema central de referencias
girosc6picas.
Central Intelligence Agency (CIA)
Agencia Central de ~nvestigaciones
(EE.UU.).
central meridian meridian0 central.
central runner patin central de
aterrizaje (Planeadores\.
central standard time hora oficial
central.
central tracer control director de
tiro: central con balas trazadoras
(Artill).
centralized chassis lubrication
lubricaci6n o engrase centralizado del
chasis.
centralized control direcci6n
centralizada del tiro (Artill); mando
centralizado: regulaci6n centralizada.
centric cintrico; central.
centrifugal centrifugo: cilindro de
miquina centrifuga.
centrifugal breather respirador
centrifugo.
centrifugal cast-iron pipe tuberia
de hierro centrifugado: tub0 de fundicidn
centrifuqada.
centrifugal casting fundici6n
centrifuga.
centrifugal clarifier clarificador
centrifugo.
centrifugal cutout switch disyuntor
centrifuqo.
centrifugal flyweights Contrapesas
del regulador centrifugo.
centrifugal force fuerza centrifuga.
centrifugal governor regulador
centrifugo.
centrifugal pump bomba centrifuga.
centrifugal regulator requlador
centrifugo.
centrifugal separator separador
centrifugo: centrifugadora.
centrifugal spark advance regulador
centrifuge del avance del encendido ( M o t )
centrifugal supercharger
sobrealimentador centrifugo (Motores).
centrifugal switch interruptor
centrifuge; interruptor de arranque
f,:iotor monafasicoI.

centrifugal-type speedometer
velociraetro centrifuge.
centrifuge chamber c h a r a c e n t r i f u g a .
centripetal centripeta.
c e n t r i p e t a l force f u e r z a c e n t r i p e t a .
c e n t r o i d centro de gravedad:
baricentro.
CEOI (connunications e l e c t r o n i c
operations i n s t r u c t i o n s )
instrucciones de operationes electrcinicas
y comunicaciones.
ceramic capacitor condensador de
c e r b i c a : capacitador de d i e l 6 c t r i c o
cerbico.
c c r a s i n ceresina.
c e r t i f i c a t e of a i r w o r t h i n e s s
c e r t i f i c a d o de aeronavegabilidad.
c e r t i f i c a t e of discharge c i d u l a o
c e r t i f i c a d o de licenciamiento (Mil).
c e r t i f i c a t e of expenditure
c e r t i f i c a d o de consumo; una declaracicin
qua aparece en un documento de entrega,
l a cual c e r t i f i c a que a r t i c u l o s fungibles
no recobrables de l a Fuerza ~ 6 r e a
enumerados en e l docurnento han s i d o
consunidos o son n e c e s a r i o s para e l
consumo inmediato (Abast).
c e r t i f i c a t i o n t e s t prueba de
homologaci6n ( ~ e r 6 n ) .
c e r n s s i t e c e r u s i t a : plomo blanco:
plomo carbonatado.
cesirm cesio.
c e s s a t i o n of h o s t i l i t i e s cesaci6n de
h o s t i l i d a d e s : tregua ( M i l ) .
cesspool pozo negro: swnidero: fosa
de e x c r e t a (Plom).
cetaao manber n h e r o de cetano:
indice cet&ico.
cetana r a t i n g graduacibn c e t b i c a :
cetanaje.
chad t a p e c i n t a perforada (Comunic).
chafe. t o f r o t a r : l u d i r ; excoriar.
chaff c i n t a s m e t i l i c a s a n t i r r a d a r :
c i n t a s n e t i l i c a s lanzadas por un avi6n
para c r e a r sexiales f a l s a s en e l radar
enemigo.
chaEf rockets (quick blooming)
cohetes de c i n t a s m e t i l i c a s a n t i r r a d a r
(de r i p i d a d i s p e r s i b ) .
chain cadena; s e r i e : c i r c u i t 0 (de
una p i l a ) : cadena (Topog).
chain and sprocket cadena y rueda
dentada: juego de cadena y rueda dentada.
chain block garrucha de cadena:
aParaj0 d i f e r e n c i a l de cadena: polea
d i f e r e n c i a l : montacarga de cadena:

aparejo de i z a r : p o l i p a s t o d e l t i p o de
cadena: m o t h y cadena.
chain c a s e c k t e r de l a cadena;
guardacadena.
chain d r i v e transmisi6n de cadena.
chain f a l l t e c l e de cadena.
chain h o i s t m u t e c a r g a s de cadena;
garrucha de cadena.
c h a i n l i n k eslabdn de cadena.
c h a i n of cormrand conduct0 regular:
v i a jerarquia: j e r a r q u i a de mando.
chain of evacuation escalonamiento
de 10s puestos de evacuaci6n; cadena de
evacuaci6n (mil).
chain of supply escalonamiento d e l
abastechiento.
chain o i l e r engrasador de cadena.
chain o i l i n g l u b r i c a c i 6 n por cadena.
chain pinion piiibn o corona de
cadena.
chain pipe tubo para l a cadena:
g a t e r a ( c a j a de cadena de buques).
chain pipe v i s e t o r n i l l o o prensa
p o r t 6 t i l para t u b e r i a que t i e n e una
cadena pesada para f i j a r e l tubo en l a
q u i jada (Plom).
chain p i t c h paso de l a cadena.
chain r i n g rueda de cadena.
chain rivet. to remachar en cadena.
chain saw s i e r r a de cadena: s i e r r a
de d i e n t e s a r t i c u l a d o s .
chain stitch punto de cadeneta.
chab tensioner t e n s o r de l a cadena.
chain tongs tenazas de cadena; llave
de cadena (para tubos).
chain t r d s s i o n transmisicin de
cadena.
chained t a i l g a t e compuerta de zaga
con cadenas: tapa t r a s e r a con cadenas.
c h a i r chute paracaidas de a s i e n t o ,
Vea "seat pack parachute".
chairman presidente; p r e s i d e n t e del
consejo de administraci6n o de una junta
c h a l c o c i t e calcosina: cobre v i t r e o :
cobre sulfurado.
chalcopyrite c a l c o p i r i t a ; cobre
peritoso.
chalk t i z a , carbonato c i l c i c o .
chalk l i n e l i n e a de marcar: cuerda
de a l i n e a r : tendel.
challenge reto: intimidaci6n ( M i l ) :
recusaci6n (Leyes); d e s a f i o .
challenge. password and r e p l y santo,
seza y contrasela ( M i l ) .
challenge s i g n a l pedido de
i d e n t i f i c a c i 6 n por medio de seiial ( ~ a ? : .

challenging p u l s e
0

impulso i n i c i a d o r

de i d e n t i c a c i 6 n (Radar).

challenging q u e s t i o n pregunta
cetadorachamber c h a r a (de explosi6n);
o cuba ( d e l carburador):
,iojamiento; c a j a : recamara (CaS6n).
g a l l e r y g a l e r i a de c h a r a .
p r e s s u r e presidn de c h a r a .
c h a f l i n ; canal; e s t r i a s :
,isel; borde b i s e l a d o o a r i s t a rebajada
(carp).
chamfer b i t broca de achaflanar.
machine rniquina de
achaflanar.
chamois l e a t h e r cuero de gamuza.
CBAH (channel) canal.
chandelle empinado seguido de rgpido
yiraje (Aviac).
change c o u r s e cambiar de rumbo.
change g e a r s engranajes de cambio de
velocidades cambiar de velocidad: (Autom).
change o f s t a t i o n t r a s l a d o de
destino (Mil); cambio de residencia.
change o r d e r cambiar puesto; orden
de cambio ( M i l ) .
change-over p o i n t punto de cambio
(Radio).
change-over s w i t c h conmutador;
interruptor de dos direcciones: inversor.
change speed g e a r s enqranajes de
carnbio de velocidades (Autom).
change s t e p cambiar e l paso ( M i l ) .
changeable v a r i a b l e : canjeable;
'~eleidoso: mudable; cambiable.
changeover s e l e n o i d solenoide de
alteraci6n.
changing down t o low g e a r cambiar a
la primera velocidad; poner en primera
( Autorn).
channel c a n a l ; r a d i o f r e c u e n c i a
,\~iqnada,
channel v i g a en U; canal; ranura
''"rp); c a n a l o c i r c u i t 0 (Radio).
channel d e s i g n a t i o n desiqnaci6n de
':'ndl (Radio).
channel e f f e c t e f e c t o de canal (paso
'" c o r r i e n t e e n t r a n s i s t o r e s ) .
f l a t b a r r a plana acanalada.
i r o n h i e r r o en U: h i e r r o
:3nalado.
of communication v i a de
-Unicaci,jn.
channel r e s e t s i g n a l seiial de
Y.-~icidn d e l c a n a l .
' : h ~ n n e sl e c t i o n axle e j e de p e r f i l
?..'iado;

r j e e n "3".

sharing o r l u l t i p l e
assi-nt
Colapartimiento de canales
o asignaci6n m i l t i p l a ( ~ 0 ) .
& ~ l S
Of evacuation v i a s de
euacuacidn (Mil).
channels Of supply v i a s de
abastecirniento (Mil).
chaplain capelltin: sacerdote
m i l i t a r : c u r a castreuse.
char ( t o ) carboniaar: carbin de
huesos.
c h a r a c t e r i s t i c cproa curva
caracteristica.
c h a r a c t e r i s t i c impedance impedancia
c a r a c t e r i s t i c a (Radio).
charcoal c a r b b vcgetal; carb6n de
leiia.
charcoal i r o n h i e r r o al carbdn
v e g e t a l o de l e h
charcoal p i g i r o n h i e r r o a1 carb6n
v e g e t a l o de leiia.
c h a r c o a l pcmier o r dust carbdn
v e g e t a l o de leiia pulverizado.
charge cargar cantidad de
e l e c t r i c i d a d que c o n t i e m rm cuerpo
cargado e l e c t r o s t i t i c a m e a t e ; embestida;
ataque: precior honorarios; gravamen;
acusacidn; cartucbo; disparo.
charge of quarters c u a r t e l e r o ( M i l ) .
charge placing pole p & r t i g a para
colocar cargas (Arm).
charge r a t i o t a s a o noma de carga:
rigirnen de carga.
charge s h e e t pliego de cargos ( M i l ) .
c h a r g e - e i g h t r a t i o relaci6n d e l
peso de l a carga a1 peso t o t a l .
charged c e l l celda cargada; celda
secundaria (de acumulador) por l a cual se
hace p a s a r una c o r r i e n t e h a s t a que l a 5
p l a c a s p o s i t i v a s cambien quimicamente.
charger cargador.
charging cargar ( E l e c t r ) ; periodo de
admisidn (Motores de cornbustidn).
charging c u r r e n t c o r r i e n t e de car9a.
charging duration of the b a t t e r y
duraci6n o period0 de carga d e l
acumulador.
charging i n d i c a t o r indicador *e
carga.
charging r a t e indice de CaWa.
charging r e s i s t a n c e r e s i s t e n c i a de
carga.
charging s t a t i o n estacidn o t a l l e r
de carga de acwnuladores.
charging s t r o k e c*Jrso 9 Larrera de
czrqa; c a r r e r a de a s p i r a c i j n
ch-1

charles Law ley de Charles (Fis).

chart carts: mapa: tabla; cuadro:
q i f ico.
-t
orientation orientacibn en el
plan0 director (Artill).
charter cedula: titulo: carta de
pri~ilegioo fletamento: escritura de
constituci6n: certificado de
incorporaci6n.
charter flight vuelo fletado.
chartroom cuarto de derrota (Uav):
cbnara de mapas.
chase ranura: muesca; encaje: canal
longitudinal que recibe otra pieza para
formar una junta.
chase out rectificar (Mec).
chase (to) perseguir: engastar:
cincelar: rcscar en el torno.
chaser cortador de roscast filete de
tornillo: peine.
chasing lathe torno para roscar o
filetear.
chassis chasis: unidad f 0 ~ d por
a
todas las partes de un autodvil. con
excepci6n de la carroceria y el motor:
portaplacas (Fotog)? tren & aterritaje
(Aviac)# cuna (Caii6n).
chassis and cab road w i g h t peso del
chasis y la cabina en orden de marcha
( Auta)
chassis wiring harness has de
conductores del chasis.
chatter castaiieteo: chirriar:
rechinar (Mac): vibracib (Electr).
chatter contact vibraci6n de
contactor (Electr).
chatter marks defectos &
rectificado: marcas por vibraci6n de la
herramienta.
chattering rechino: vibraci6n.
chattermark procedure procedimiento
relativo a las frecuencias secundarias
que se utilizan en caso & interferencias.
check (to) verificar: comprobar:
detener: examinar; confrontar. (Baz
radioel6ctrico que indica la posici6n
eracta a 10s pilotos que se preparan para
nivelar la nave como parte dc la maniobra
de aterrizaje).
check beam haz de referencia
(Radionav): ha2 de aterrizaje.
check card tarjeta de verificaciones.
check fire. to suspender el tiro.
*ck
group grupo de comprobacihn o
verificacibn.

check list lista de cotejo. lista de

comprobaci6n o de verificaci6n: hoja de
comprobaci6n.
check nut tuerca de seguridad:
contratuerca.
check pilot piloto examinador de
otro piloto en vuelo.
check pin pasador de retenci6n:
chaveta & retenida.
check point punto de comprobaci6n:
punto de infonne de posici6n (Aeron).
check rids vuelo de evaluaci6n.
check valve vilvula de retenci6n:
vilvula de frenado.
check valve body caja de la vilvula
de retencibn (frenado)
chack valve spring resorte de la
vilvula de retenci6n (frenado).
checkd maaeuver maniobra controlada
(Aer6n).
checbr verificador: comprobador.
checLiq verificaci6n: comprobacihn.
checkmt reconocimiento final:
tenninaci6n; vuelo de familiarizaci6n.
check8 g5ietas superficiales.
cheddite chedita: explosivo a base
de clorato de potasio.
cheek quijada: montante: larguero.
cheese head bolt perno o tornillo de
cabeza redonda y ranurada.
cheesecloth estopilla de algod6n:
gasa rutilinea.
c h e e q caseoso: casciforme:
elegante: corrompido: malo: que huele a
queso.
chemical substancia quimica.
chemical agent agente o agresivo
quimico.
chemical -ition
munici6n quimica.
chemical analysis anilisis quimico.
chemical annex &den particular de
guerra quimica.
chemical artillery shell granada
quimica de artilleria.
chemical attack ataque quimico
(Metal).
chemical banb bomba quimica.
chemical burn quemadura quimica.
chemical casualty gaseado; baja
causada por gases quimicos.
chemical cylinder cilindro de
agresivo quimico.
chemical decontamination
descontaminaci6n quimica.
chemical depolarization
despolarizaci6n por medios quimicos.

,hemical efficiency rendimiento

,.JimiCO.
chemical energy energia o potencia
j, .rigen quimico.
,hemica1 filling carga quimica.
.hemica1 fuze espoleta quimica.
grenade granada quimica.
&emical hand grenade granada
32imica de mano.
&emical impregnation impregnaci6n
,pimica.
chemical land mine mina quimica
terrestre.
chemical lead plorno quimico o
:esistente a 10s icidos.
chemical mine mina quimica.
chemical mortar mortero de querra
pimica.
chemical mortar shell granada
+ n i c a de mortero.
chemical munitions municiones
quimicas.
chemical officer oficial del
servicio de gases (Mil).
chemical plan plan de guerra quimica.
chemical projectile proyectil de
gases.
chemical reconnaissance
reconocimiento por medios quimicos.
chemical rectifier rectificador de
electr6lito.
chemical security seguridad quimica.
chemical shell granada quimica.
chemical spot testing prueba para
deterrninar el compuesto quimico de una
mncha.
chemical spray pulverizaci6n o riego
luimico.
chemical storage almacenamiento de
luimicos; almacenamiento en un rnedio
~"inico.
chemical supply abastecimiento
::inico.
chemical warfare guerra quimica.
chemotherapy quimioterapia.
chequer ajedrezado; cuadriculado
/Car2)

cherry cerezo; guinda: fresa con

:"nqo (Herram).
chesnut coal antracita de 1-1/16 a
- 1 6 de pulgada.
chess tabldn de piso (Puentes);
:'cdrrz.
chest-pack parachute parzcaidas dc
.

chsval de frise cahallo de frisa

(Mil).
chevron chevr6n; galones en forma de
V invertida (Mil).
chicken ladder tablin con listones
clavados.
chief engineer jefe maquinista
(Mar); ingeniero jefe.
chief master sergeant (MSgt)
sargento primero en jefe (USAP).
chief master sergeant of the Air Force
(WAF) sargento primero en jefe de
la Fuerza Airea (USAF).
chief of the general staff jefe del
estado mayor general.
chief pilot piloto jefe: c a p i t i n de
nave.
chill molde metilico en el cual se
vacia el hierro fundido para producir un
vaciado &lido.
chilled casting vaciado en un molde
de acero o hierro.
chilled storage almacenamiento en
frio.
chilling vaciar en coquilla; templar
superficialmente por enfrianiento ripido.
chimney flus caii6n de chimenea;
humero; tragante de chimenea.
chin turret torreta inferior de proa
(Aeron); torreta colocada debajo y detras
de la proa.
china clay caolin.
chine arista exterior: lomo.
chinese white blanco de cinc.
chip axe hachuela: azuela; dobladera.
chipped astillado; desportillado:
picado.
chipper martillo cincelador;
descantilladora; repelador.
chipping cortar en frio con cincel y
martillo.
chipping pliers pinzas de
descantillar.
chips virutas; fragmentos; astillas.
chisel escoplo, cincel: formon:
cortafrio.
chocks ~ ~ 1 2 0 scuiias:
;
taco; estemple.
choke . reactancia (Electr):
estrangulador; vilvula de obturacion ,>
regulaci6n del aire.
choke capacity couplinq acoplamiento
inductancia capaciJad; aCOplam1~::
de capacidad inductiva.
choke capacity filter ti:tco dc
~ . i ~ ~ t ~ ~ cy i cjpncida-.
a

choke coil bobina de reactancia o de

bloqueo (Electr).
choke damp mofeta binas).
choke input filter filtro de entrada
inductiva.
choke lever palanca de estrangulador.
choke lever spacer vilvula de aire
del carburador.
choke modulation modulaci6n por
corriente constante: modulaci6n por
variaci6n del voltaje de placa (Radio).
choke shaft with lever eje de
estrangulador con palanca.
choke spring resorte de
estrangulador.
choke tube tub0 del estrangulador.
choke valve vilvula de
estrangulaci6n: vilvula de aire del
carburador.
choke valve spring resorte de
vilvula de estrangulacih con gozne.
choker regulador de aire (Autom):
bobina de reactancia.
choking regulaci6n del aire en el
carburador.
choking gas gas sofocante.
chopper pulsador: interruptor
rotativo o pulsatorio (Radio);
descrestador (Electr): helic6ptero
(Aeron).
chopper circuit circuit0 pulsatorio
o rotativo.
chopper switch interruptor de
cuchilla: interruptor de machete.
chopping truncamiento (de picos o
crestas) (Radio).
chord cuerda (Aeron): linea
arhitraria de la cual se miden 10s
ingulos del ala o cualquier otra
superficie del perfil aerodinbico: linea
recta que conecta 10s extremos de un arco
(Ing).
chordal pitch paso o distancia de
cuerda: la distancia de un punto en el
diente de un engrane a un punto
correspondiente en el diente siguiente.
chosen point punto: origen
(Supervivencia).
christmastree irbol de navidad:
banderita colocada en un mapa para
indicar la trayectoria de un avidn: luces
de situaci6n ( submarino): irbol de
conexiones: conjunto de vilvulas:
man6metro.
chroma control control de color.
chromate cromato.

chrome cromo: cromio.

chrome alloy aleaci6n a1 cromo.
c h r a e iron ore cromita.
chrome molibdenum steel acero a1
cromo mlibdeno.
chrplated enchapado de cromo:
con enchape de cromo: cromado.
chroa steel acero a1 cromo.
chroa strips molduras o cintas a1
cromo.
chrcae vanadium steel acero a1
cromo: vanadio.
chrome yellow amarillo de cromo:
cromato de plomo.
chrmel-alumel thermocouple par
termoelictrico de cromel-alumel.
chronic acid icido cr6mico.
chramic nickel steel acero: niquel
a1 c
.
chrorinance carrier reference
referencia de la portadora de crominanciz.
chraite cromita.
cbraricromo: de cromo: a1 cromo.
chraium nickel cromo niquel
chrorim nickel steel acero
cromoniquel
chrairm plating cromado.
&aim
steel acero a1 cromo o
c romado.
c h r d r i n g proceso para formar una
pelicula data en la super icie del
alrtninio o sus aleaciones mediante un
baiio quimico caliente.
cbronog~aph crodgrafo.
chronoater cron6metro.
cbrysotile cris6tilo: serpentina
fibrosa.
chuck mandril o plato de torno:
cu5a: calso.
chuck adapter adaptador para mandril.
chuck jaw mordaza del plato.
chock nut tuerca del plato.
chuck sleeve manguito del plato.
chucking reamer rima o escariador
para agujeros cilindricos: escariador
para piezas sujetas en el plato.
chucking ajustar el trabajo en el
mandril de un torno: descartar.
chunk trozo: pedacito.
churning agitar: agitacihn (Metal);
pulsaci6n del liquido (Bombas): hervor
(del aqua).
chute conducto: chimenea:
paracaidas: canaleta.
CIA (Central Intelligence Agency)
Aqencia Central de Inuestic~ciones.

cinch cincha: certeza: enchufe:

,j2qa; apretar: ceiiir: cinchar.
,inch buckle hebilla de cincha.
,inch strap contracincha.
,indm ceniza: pavesa; rescoldo:
es~oria.
,.rider bed lecho de ceniza; capa de
..s~orias.
cinabrio: sulfuro merc5rico.
cipher clave; cifra: c6digo lenguaje
,iprado: cifrar.
cipher chart cuadro de cifrado o
,,iptograf ia.
cipher device cript6grafo; aparato
3anual para cifrar y descifrar.
cipher disk disco de cifrado.
cipher instrument cript6grafo.
,ipher key clave para descifrar.
cipher machine miiquina cifradora.
cipher message mensaje cifrado o en
clave.
cipher solution soluci6n de una
clave.
cipher square cuadrado de cifrado.
cipher strip tira de cifrado.
cipher text text0 cifrado 0 en clave.
CIR (circuit identification and
registration) identificaci6n y
reqistro del circuito.
circle of equal altitude circulo de
igual altitud (Nav).
circle of uncertainty circulo de
probabilidad (Mil).
circle. to cercar: circundar;
rodear: dar vueltas.
circle to runway circulaci6n hacia
!a pista de aterrizaje.
circle-to-land maneuver maniobra de
circulacidn para aterrizar (Aviac).
circlet anillo imnovilizador.
circling approach aproximacih
circular (Aeron).
circling approach procedure
?rocedimiento de aproximaci6n circular o
e n circulo; en circuito: circunvalacidn.
circling area Area de circulacib
'Aeron).
circling guidance guia para el vuelo
ie circulaci6n.
circling maneuver maniobra de
circulaci6n para aterrizar (Aviac).
circlip resorte circular.
circuit circuit0 (Electr).
circuit board circuito impreso
, -.fCtK).
c',

circuit breaker disyuntor o

interruptor autornitico (Electr).
circuit cutout diayuntor:
cortacircuito.
circuit. closing of cierre del
circuito.
circuit designation designaci6n &e
circuito.
circuit diagram esquema de
conexiones o de circuito.
circuit tracing rastreo de circuito.
circular aluminum alloy casting
pieza fundida de aluminio circular.
circular error desvio radial
(Bombardeo); error circular.
circular loom tubo aislador flexible
(Electr); telar circular.
circular mil nilipulqada circular
(0.001 da pulgada).
circular milling machins fresadora
circular.
circular motion movimiento circular.
circular pitch paso circular; paso
circunferencial (Engranajes).
circular plenum chamber cimara
impelente circular.
circular probable error desvio
probable circular (Bombardeo).
circular row of scavenge port
chapaleta de vilvula de barrido o escape.
circular saw sierra circular (Carp).
circular scanning exploraci6n
circular (Radar).
circular-type emplacement
emplazamiento circular.
circular vulnerability factor factor
de vulnerabilidad circular (Bombardeo).
circular waveguide onda dirigida
circular.
circulating indicator indicador de
circulaci6n (de aceite).
circulating oil strainer filtro:
colador o tamiz de aceite circulante.
circulating pump bomba de
circulaci6n.
circulating trigger disparador de
circulaci6n.
circulation circulaci6n; trifico:
trinsito.
circulation nap carta o mapa de
circulaci6n.
circulation system lubrication
sistema de enqrase por circulacidn.
circulatory airflow corriente de
aire circulatorio.

circmferentor graf6metro: br6jula

de agrimensor: rueda graduada para medir
la circunferencia.
circumscribad circle C ~ ~ C U ~ O
circunscrito.
circumxenithal arc arc0
circuncenital (Meteor).
cirrocrmulua cirrochulo.
cirrus cirro.
citizens band radio canal de
frecuencia para uso de particulares:
banda del servicio de radiocomunicaci6n
ciudadana (EE.W.).
Civil Aeronautics Administration
( C M ) ~dministraci6nde Aeronhtica
Civil (EE.W.):
oficina bajo el
Departamento de Transporte a cargo del
control y guia de aviones, trifico, vias
y rutas a6reas. etc.
Civil service Conmission Comisi6n de
Servicio Civil.
civil staadard instrument departure
(SID) partida estindar por
instrumentos de aviones civiles.
clack valve vilvula de charnela:
chapaleta; vglvula de bola.
claim reclamacidn: demanda:
solicitud. cr6dito (Finanzas): petici6n.
clamp abrazadera: soporte: mordaza:
grapa: prensa de sujeci6n: tornillo de
presidn: pinza (de electrodes).
clamp bolt perno fijador: tornillo
de presi6n: perno; grapa.
clamp Sracket soporte de la
abrazadera de sujeci6n: broda de apriete.
clamp coupling acoplamiento de
comprcsi6n.
clamp dog soporte de brida (Torno):
soporte de brida de arrastre: barrilete:
pata de sujeci6n.
clamp fit ajuste apretado entre
piezas adyacentes.
clamp holder soporte de collarin:
sujetagrapas.
clamp lug terminal borne de
abrazadera.
clamp spacer espaciador de la
abrazadera de sujeci6n.
clamp. (to) asegurar con abrazadera:
afianzar: sujetar: inmovilizar; imbridar;
empotrar: calar.
clamper enclavador o acoplador
electr6nico.
clamper bias polarizaci6n fijadora
(Electr).

clamping circuit circuit0 de

fijaci6n de amplitud (Radio).
clamping diode diodo fijador; diodo
de bloqueo.
clamping plate placa sujetadora:
placa bloqueadora.
clamping ring abrazadera.
clamping screw tornillo de sujeci6n.
clang sonido met6lico: chirrido:
sonido de golpe.
clap-tube modulation modulaci6n de
tubo f ijador.
clapboard tabla de chilla;
tingladillo (Carp).
clapper box portaherramienta de
charnela: trinquete de retroceso.
clapper relay re16 de golpeteo: re16
intemitente: re16 vibrador: re16 de
chapaleta.
clarify clarificar: aclarar:
esclarecer.
Clark's patent alloy metal de Clark.
clasp broche: corchete: abrazadera.
class clase: categoria; rango;
condici6n.
classified material informaci6n de
c a r h t e r reservado.
classified military information
informaci6n militar de caricter reservado.
clatter golpeteo (como en 10s
motores)
claw gancbo: diente uiia: garfio.
claw bar barra sacaclavos;
sacaclavos de horquilla: pata de cabra:
palanca de uiia.
claw coupling ascoplamiento dentado:
acoplamiento de garra.
claw b a s s r martillo de &a hendida
o de oreja: sacaclavos.
claw plates tipo de conector
metilico para ensamblaje de maderas.
clmrfoot spanner llave de tal6n.
clay arcilla: barro; arcilloso;
restos wrtales.
clay stone piedra arcillosa: arcilla
endurecida.
clean cut limpio: dicese de un
trabajo de labrado cuya superficie no
tiene rebalas. grietas, fallas o
defectos; bien definido: claro, nitido:
de contornos limpios: de lineas sencil::
clean-gun effect Vea "warning up
effect".
clean-up party cuadrilla de limpie:.'
cleaner depurador o filtro (de
aire): sacamanchas; limpiador.

cleaning brush escobill6n;

escobilla; cepillo; vaqueta (~usil).
,-leaning rod baqueta de limpieza
(nrm).
cleaning staff mistil de limpieza
(nrm): personal de limpieza.
clear certificar 0 autorizar: seg&
el caso, se autoriza la salida o la
entrada.
clear-air turbulence turbulencia en
,ire despejado.
clear and concise question pregunta
y concisa.
clear channel canal despejado
(~adio)
clear the field of fire despejar el
de tiro (Artill).
clear the gun despejar el %ma
(~rtill).
clear valve diameter diimetro de la
valvula.
clear zone zona de seguridad.
clearance claro o tolerancia; en un
torno el inqulo del trabajo: alza de
seguridad (Artill); autorizaci6n; juego:
holgura.
clearance adjustment regulacicjn del
juego: regulaci6n de la holgura
(tolerancia).
clearance array (ILS) antena de
cobertura lateral (ILS).
clearance certificate certificado de
aduana.
clearance delivery frequency
frecuencia en la que se transmiten
autorizaciones.
clearance gage gilibo; calibrador;
qilibo de libre paso.
clearance height altura mixima;
altura de paso.
clearance limit limite del permiso o
3utorizacid.n; limite de validez (de una
autorizaci6n).
clearance volume espacio perjudicial.
Clearance width ancho miximo;
Jnchura de paso.
cleared as filed autorizado segcn lo
Solicitado.
clearing agency agencia aprobadora
(Nil) que emite certificacibn.
clearing block bloque indicador de
h i m a despejada (Arm).
clearing party cuadrilla de
!evantamiento (Mil).
clearing space lugar de liquidacidn;
"ea utilizada para reunir embarques y

OcuPar dnrante denoras t q o r a l e s (aast).

=ona libre de o b s t & ~ l ~ ~ .
cleat list&
tapa; abrazadera:
mordara: casquillo: Pordara.
d e b t nut tuerca de mordaza.
C h t Of flange m ~ n trontaje
enzunchado.
cleavage hendidura: resquebradura;
desdoblamiento; segmentacidn; grieta;
fisura; particib: escisi&n.
cleft handidura.
clerk smpleado de oficina:
escribiente: dependiente; oficinista.
clevis horquilla: abrazadera;
corre6n; mordaaa con tensor; ojete.
clevis bolt pasador roscado de
chaveta; parno de horquilla.
clevis pin Vea "clevis bolt".
clevis rod end grillete extremo de
varilla.
click filter filtro &el sonido de
manipulacidn (Teleg).
cliff acantilado; cscarpado: cartil
climate analpsis anslisis climitico.
cl3.d~ toma de altura: subida;
ascenso (Aeron).
climb cot hacer un corte en una
fresadora cuando la piera se mueve en la
misma direccidn de rotaci6n de la fresa.
climb gradient gradiente de ascenso.
climb indicator indicador de regimen
ascencional.
clirb to VVB ascender a una altitud
donde puede aplicar las reglas de vuelo
visual ( V W ) (Aeron).
climb torn viraje ascendente (Aeron).
climbable gradient pendiente poco
pronunciada.
climbers trapadores o escaladores.
climbing capacity capacidad de tomar
altura; capacidad: de subida; capacidad
ascensional.
climbing course trayecto de v u e h
ascendente.
climbing pattern patr6n de ascenso
(Aeron).
climbing speed velocidad de subida:
velocidad ascensionalclimbing tendency of blade tendencia
ascendente d e la pala (H&lice)
c l i a u t aquella parte de una
operacicjn de vuelo entre el despeque Y l a
altitud inicial de CrUCeroclinch sujetar; fijar: afianzar.
clinch nail clavo para remachar:
redob1d.n.

.-

c l i n c h r i v e t remache de r e d o b l a r .
c l i n c h e r bead aro de pestaiia.
c l i n c h e r t i r e s newniticos de t a l b n .
clincher-type t i r e bead t a l 6 n de l a
cubierta.
c l i n k e r escoria.
c l i n k e r system sisterna de c o s t u r a a
t i n g l a d i l l o s : sistema de c o s t u r a a solapa.
clinometer clin6rnetro; eclin6metro.
clinometer r e s t a s i e n t o d e l
clin6metro.
c l i p grapa: corchete; broche:
mosquet6n: mordaza; pinza: p i n e (Arm):
grapa de r e s o r t e (Radio).
c l i p b o l t perno con cabeza en T.
c l i p clasp abrazadera de seguridad.
c l i p e j e c t o r expulsor de cargadores

(km).
clip-loading machine a i q u i n a
cargadorn por sistema de peines (Arm).
c l i p slots ranuras para l a
introducci6n d e l cargador ( P u s i l e s ) .
c l i p (to) l i m i t a r ; c o r t a r ; c o r t a r a
l a acdida: cercenar: podarr c e s i r ;
aqarrar
c l i p p e r c i z a l l a (Mac): avi6n
multimotor grande: cercenador; v e l e r o
veloz; maquinilla para c o r t a r pelo;
separador de sincronizaci6n; l i m i t a d o r de
amplitud: c i r c u i t o separador de seiiales
& d i s t i n t a amplitud (Tv); c i r c u i t o
limitador de pic0 de una s e z a l .
c l i p p e r tube v i l v u l a umbra1 (Radar).
c l i p p i n g truncamiento (de picos o de
c r e s t a s ) : rnutilaci6n de s e i a l e s (Radio) ;
decrestador de ondas.
clipping control control limitador.
c l i p p i n g diode diodo l i a i t a d o r o
supresor
c l i p p i n g l w e l n i v e l de c o r t e .
clock-face w t h o d mitodo de
cuadrante con aguja.
clock method ernpleo d e l r e l o j : t i r o
con r e l o j A r t 1 1 empleo d e l r e l o j para
l a d i r e c c i 6 n d e l viento.
clock over ( o r t i c k over). ( t o )
g i r a r e l motor lentamente o a1 r e l a n t ; .
clock system Vea "clock method".
clockwise hacia l a derecha; en e l
sentido de l a s rnanecillas d e l r e l o j ;
dextrbgiro.
clockwise r o t a t i o n rotaci6n h a c i a l a
derecha: dextrhgiro.
clochrork rnecanismo de r e l o j e r i a :
mecanismo de r e s o r t e s .
clogged tube tubo obstruido.

close adjustment a j u s t e exacto.

close air support apoyo a i r e o
cercano.
close b i l l e t s acantonamiento:
vivaque (Mil).
close clearance muy ajustado: poco
espacio disponible.
close combat combate cuerpo a
cuerpo: combate a c o r t a d i s t a n c i a (Mil;
close-control r a d a r radar de contra:
t i c t i c o . Radar de t i e r r a u t i l i z a d o
conjuntamente con equipos de r a d i o part
s i t u a r un avi6n sobre un blanco que de
o t r o pod0 s e r i a d i f i c i l de l o c a l i z a r
i n v i s i b l e para e l p i l o t o .
close coupled acoplamiento exacto
de longitud reducida; de base de rueda,
acoplados corta; compuesta: acoplado el
forma cornpacta.
close c ~ u p l i n g acoplamiento Cerrado
( E l e c t r ) : acoplamiento r i q i d o o m&ix
(Radio); acoplamiento a t r a v i s d e l cua!
s e t r a n s f i e r e una g r a n cantidad de
energia.
close defense defensa cercana:
defensa pr6xirna ( M i l ) .
c l w e defensive f i r e t i r o def ensivo
a corto alcance ( A r t i l l ) .
close envelopment envolvimiento
cerrado.
close f i t a j u s t e apretado.
c l o s e formation formaci6n cerrada
(Mil).
c l o s e i n ( t o ) aproximarse: rodear:
encerrar: e s t r e c h a r .
close-in a t t a c k ataque a c o r t a
distancia ( M i l ) .
close-in defense Vea " c l o s e defense
close-in p r o t e c t i o n protecci6n
cercana o inmediata.
close-in s e c u r i t y s e r v i c i o de
seguridad inmediata.
close i n t e r v a l i n t e r v a l 0 c o r t o .
c l o s e l i m i t switch i n t e r r u p t o r
limitador ( E l e c t r ) .
close nipple racor de rosca
e x t e r i o r ; n i p l e de l a r g o minimo o de
rosca corrida.
close order orden cerrado; formaci:
en orden cerrado ( M i l ) .
c l o s e range c o r t o alcance; c o r t a
distancia.
close-range a t t a c k ataque a corca
distancia.
close-range f i g h t i n g combate a car'
distancia: lucha cuerpo a cuerpo.

,lose-range fire fuego a corta

jistancia.
,lose-range weapon arma de corto
,lcance.
,lose ranks cerrar las filas;
,,ortar las distancias; estrechar filas.
close reconnaissance reconocimiento
corta distancia; reconocimiento (a6reo)
baja altitud.
,lose support apoyo directo;
inmediato o cercano.
close T T para inodoro (Plom).
close terrain terreno cubierto.
close up acortar distancias; primer
=lano (Fotog); fotografia de cerca.
close-up lens objetivo de
,cercamiento (Fotog).
close view vista de primer plano.
close wound arrollamiento compacto.
closed chamber wind tunnel tiinel
aerodinbico de c h a r a de experimentacih
cerrada (Aeron).
closed circuit circuito cerrado;
circuit0 electric0 que se completa,
generalmente a1 cerrar un interruptor.
closed circuit television televisidn
de circuito cerrado.
closed circuit wind tuunel t h e 1
aerodinhico de circuito cerrado.
closed-core transformer
transformador de nccleo cerrado (Electr).
closed-end stubs lineas auxiliares
cortas con 10s terminales en cortocircuito (Electr).
closed-lock joint junta con cierre
i e pestaiia.
closed runway pista cerrada (Aeron).
closed session sesi6n a puertas
cerradas.
closed sheaf haz cerrado (Artill).
closed storage almacenamiento bajo
:echo.
closed traffic trifico cerrado
'Aeron).
closed traverse poligonal cerrada:
:cineraria cerrado (Topog).
closing error error de cierre.
closing report informe final.
closing rivet remache de cierre.
cloud appendage apbndice nuboso.
cloud bank mar de nubes.
cloud base base de la nube: altic,:.:
:" la parte baja de la nube.
cloud burst chaparr6n: aguacero.
cloud cover nebulosidad o cubic:::
. ..~..,es:
.~,.cobertxra con humo ("eteor

,
,

Cloud deck superficie superior de la

nube.
Cloud lift ascendencia & nubes
(Meteor).
cloud pattern t i p s de nubes.
cloud switch conmutador de objetivo
oculto (Artill).
cloud top cima do la nube.
clove hitch vuelta de ballestrinque;
atadura de dos cotes.
clover-leaf intersection
intersecci~inde carreteras en forma de
t r h l (Carreteras).
cloverleaf antenna antena dip010
magrdtico de cuatro bucles.
cloverleaf body vehiculo de tres
asientos en 0de tsibol.
aSSA (cooperative logistics supply
support srrangemnts) convenios
cwperativos de apoyo en materia de
abastecimiento logistico.
cluster atado (de bombas): punto de
uni6n de dos tubos.
cluster adapter lanzabonbas para
atados de bombas (Bombardeo GK~o).
d u s t e r gear tren de engranajes;
engranajes desplazables; tren desplazable
o secundario.
cluster weld soldadura de piezas
agrupadas
clutch embrague.
clutch a d j u s b n t ajuste del
embrague.
clutch and crank assemblp conjunto
de embrague y manivela.
clutch assemblp mecanism de
embrague armado; conjunto del embrague.
clutch back plate contraembrague.
clutch brake freno del embrague.
clutch brake facing revestimiento o
quarnici6n del freno del embrague.
clutch cam leva del embrague.
clutch case caja o envoltura del
embrague.
clutch collar manguito del embrague.
clutch cone cono del emhrague.
clutch cork inserts rellenos 0
suplernentos de corcho del embrague.
clutch coupling acoplamienco a ur.ii::
del embrague.
clutch cover tapa del embrwuc.
clutch disc disco de enbraque.
clutch disc facing forro ~ i c l iiscc
.le embrague.
clutch disengaging :;prin? :.::sr:?
::.
., ,'--,rnbrque.

c l ~ t & dog garra del embrague.

clutch-driven disk disco o placa
impulsada por el embrague.
clutch-driven plate Vea "clutch
driven disk".
clutch driving disc disco de mando
del embrague.
clutch driving plate placa de mando
del embrague.
clutch facing revestimiento o
guarnici6n del embraqua.
clutch facing springs resortes de la
guarnici6n del embrague.
clutch fork horquilla de embrague.
clutcli fork ball bola de horquilla
de embrague.
clutch fork offset rod varilla de
horquilla curva de embrague.
clutch gear (or transaiasion)
transmisi6n o engranaje del embrague (en
el clabio de marcha).
clutch gear shaft eje del engranaje
del embrague.
clutch housing caja del embrague:
cirter del embrague.
clutch interlock enclavamiento del
embrague.
clutch latch a m brazo de fijaci6n
del arnbrague.
clutch lever latch cerrojo de la
palanca del embrague.
clutch lining forro o guarnici6n del
elabrague.
clutch operating shaft eje de
accioaamiento del embrague.
clutch pedal pedal del eabrague.
clutch pedal shaft eje del pedal de
embrague.
clutch pedal stop tope del pedal de
embragne.
clutch piston imbolo de embrague.
clutch plates disco o platillos de
embrague.
clutch pressure presi6n de embrague.
clutch release desembrague
clutch release bearing cojinete de
desenbrague.
clutch-release lever palanca de
desemhrague.
clutch-release sleeve manguito de
deselabrague.
clutch-release yoke horquilla o yuqo
de desembrague.
clutch roller rodillo del embrague.
clutch roller retainer retin de 10s
rodillos de embrague.

clutch shifter shaft eje de

desembrague.
clutch shipper shaft eje de
transmisi6n de embrague.
clutch spindle espiga del embrague.
clutch spring resorte del embrague.
clutch spring pivot ring anillo de
pivote del resorte de embrague.
clutch sprocket vheel rueda dentada
del embrague.
clutch stop tope del embrague.
clutch throwout lever palanca de
desembrague.
clutching parts piezas de embragar.
clutter ecos parisitos (Radio):
seGales parisitas (sobre la pantalla);
interferencia; confusi6n: perturbaciones.
CUKT (Chief of Baval Education and
Training) Jefe de ~ducaci6ny
Adiestramiento Naval.
co-pilot copiloto: segundo piloto.
coach-and-pupil method mitodo de
tutor y alumno.
coal carb6n de piedra; hulla.
coal tar aiquitrh de hulla.
coal tar pitch pez de alquitrin:
brea de hulla residual.
coaltitude coaltitud: distancia
cenital en grados.
coming brazola (Buques).
coarse bastot ruqosoi aproximado.
coarse aggregate gravilla: iridos
gruesos (Rormig6n).
coarse azimuth acimut aproximado.
coarse control control aproximativo.
coarse elevation elevaci6n
aproximada.
coarse frequency frecuencia
aproximada.
coarse intensity control control de
intensidad aproximada o de
macrointensidad (Radar).
coarse level nivel aproximado.
coarse pitch paso largo (Hilice).
coarse pitch stop tope de paso larqo
(H6lice).
coarse repeater repetidor de datos
aproximados (Radio).
coarse set knob perilla de
macroajuste.
coarse setting reglaje aproximado;
reglaje preliminat; reglaje basto.
coarse thread rosca gruesa (Mec).
coarse tune error voltage voltaje 6'
error de sintonizaci6n aproximada.
coarse tunning sintonizacidn
aproximada; macrosintonizacidn (Radio'.

t
s
,
.

artillery artilleria de costa.

guard guardacostas.
coast line linea costanera; litoral.
coastal area zona costanera.
coastal fix punto de posici6n
,,stera.
coastal force fuerza naval auxiliar
,, defensa costera.
coastal fortification fortificaci6n
de costas.
zone zona costera.
coasting propulsi6n por gravedad;
,,,archa por impulso propio; deslizamiento
cuesta abajo: descenso con motor
desembragado.
coastwise a lo largo del litoral;
cabotaje; costero.
coastwise shipping navegaci6n de
cabotaje.
coat cubierta; envoltura; funda:
caperuza; capa o mano de pintura.
coated lens lente fotogrifico
recubierto de una sustancia que permite
una entrada mayor de luz; lente con
recubrimiento antirreflejante.
coated wire alambrado recubierto;
frictor (espoleta de fricci6n).
coating recubrimiento; b&o;
revestimiento; capa.
coaxial coaxial o coaxil.
coaxial cable cable coaxial.
coaxial collocation VOWDME
emplazamiento comrin coaxial VOR/DME.
coaxial dry coal carga seca
concintrica.
coaxial machine gun ametralladora
coaxial.
coaxial mount afuste coaxial.
coaxial propellers hblices coaxiales.
cobalt-chrome steel acero a1
cromo-cobalto.
cobalt steel acero a1 cobalto.
cock armar el percutor; grifo o
!lave de paso; espita; montar;
,.martillar; armar.
cocking handle mango de montaje
(Arm).

cocking lever palanca de armar el

?ercutor: palanca de cargar; palanca de
'earmar (el caE&)(Arm).
cocking shoulder hombro de armar.
cockpit cabina abierta; carlinga o
?uesto abierto de pilotaje; si esti
:s~?letmentecerrada se llama "cabirl"
~:.;-bina
j ,
cockpit check comprobaci6n de cabi-a.

CocLpit cooling equipment equip0

Para enfriamiento da cabinas.
co-it
Cowling carenaje de la
cabina.
COC~@~
Cutoff augle 6ngulo del
CamPo visual del piloto.
cockpit ~ ~ C ~ O S recinto
U S ~
de la
cabins; cubierta Corrediza de la cabina.
codan "codan"; dispositivo
antiruidos gobernado por onda portadora
(Radio).
coda clave: 'cddigo; seiial; sistema
de sinbolos para expresar infonnaci6n.
code book c6digo: libro de claves.
coda d a r k cifrador.
coda cammudcation comunicaci6n
cifrada.
code group grupo de clave.
coda vssage wnsaje en clave.
coda nam nombre en clave.
coda ntnber nbero en cddiqo o en
clave; nhero convencional.
coda paned Vea "air-ground liaison
panel'.
coda solution descriptado;
perhstraci6n.
code text text0 cifrado.
coda uord palabra clave: palabra de
c6digo.
codeclination codeclinaci6n.
coefficient coeficiente.
coercion coercidn; forzar; obligar;
repriair por la fuerza; restringir.
cofferdam ataquia (Mar); caja;
dique; encajonado.
cog diente de rueda o pi&.
cog wheel rueda dentada, siempre que
no sea un engranaje (vea "cog").
cogging proceso de trabajar lingotes
mediante forja o laminado.
cograil cremallera de funicular.
cohered video videoseiial coherente.
coherent oscillator oscilador
coherente.
cohesion cohesi6n.
coil bobina; serpentin de
refrigeradores; espiral; serpentin:
espura; arrollamiento.
coil box caja de bobinas.
coil clutch emhrague en espiral.
coil high-tension cable cable de
alta tensicin de la bobina.
coil ignition encendido por bobina.
coil resistance resistencia de la
bobina.
coil sprinq resorte espiral. en
e~;lral o helicoldal; muelle.

coil testing ammeter amperimetro

comprobador de bobina.
coincidance range finder talimetro
de coincidencia.
coincidental lock cerradura
coincidental.
coincidental starter arrancador
coincidente.
coke coke o coque: combustible
producido por el cocimiento del carb6n
biturninoso.
col Vea "saddle".
colatitude colatitud (Nav).
cold bending doblado en frio.
cold-beading test prueba de doblado
en frio.
cold chisel cortafrio: cortafierro:
cortahierro.
cold clearance holgura o juego en
frio.
cold draving estiramiento en frio:
estampamiento en frio.
cold drawn estirar en frio.
cold f l a fluir en frio.
cold forged forjado en frio.
cold front frente frio.
cold mlding rnoldeado en frio.
cold riveting remachadura en frio.
cold rolled laminado en frio.
cold-rolled steel acero laminado en
frio: acero Besssnsr o de horno abierto.
cold rolling laminar en frio.
cold sparkplug bujia ria.
cold storage warehouse dcp6sito
frigorifico.
cold teat ensayo o prueba en frio:
resistente a1 frio.
cold-rater paint pintura a1 agua.
colc-plate placa de fundaci6n.
collapse colapsos desplome;
aplastaaiento: caida (Electr).
collapsible plegable: desarmable
(como las llantas metklicas. etc):
desmontable.
collapsible boat canoa plegadiza:
bote plegable.
collapsing tap macho de expansidn.
collar cuello: collarin: aro:
virola: golilla: rodete: zuncho: anillo:
manguito.
collar bearing cojinete de apoyo
radial.
collar bolt perno con reborde en la
cabeza.
collar pin perno de collar o de
chaveta.

collar screw tornillo con reborde en

la cabeza.
collar strap collar de retencidn.
collar stud prisionero con collar
intermedio (ensanchamiento en la parte
central).
collar thrust bearing cojinete de
empuje longitudinal.
collated colada; cornparado; cotejado.
collation colaci6n: cotejado:
comparaci6n.
collation of information cotejo y
depuracidn de informacidn.
collecting company compaiiia
sanitaria de evacuaci6n (Mil).
collecting of casualties
concentraci6n de bajas.
collecting point punto de
concentraci6n (Mil).
collecting station puesto de
evacuaci6n de ba jas
collective call sign seaal de
llamada colectiva (Mil).
collective fire tiro o fuego
colectivo (Artill).
collective pitch variaci6n colectiva
del paso (Helic6p).
collective pitch change cambio de
paso colectivo (Relic6p).
collective protection proteccidn
colectiva.
collective system rigging conexiones
del sistema colectivo (Helicdp).
collector colector (Electr);
recaudador: cobrador.
collector ring anillo colector
(Electr).
collimate colimar.
collimating sight mira colirnadora.
collimation colimaci6n.
collimation adjustment ajuste de
colimacidn.
collimation error error de
colimaci6n.
collimator colimador.
collimator sight mira colimadora.
collision-avoidance system sistema
para evitar la colisidn.
collision bumper parachoques.
collision course rumbo de colisibn
(Aeron): rumbo de abordaje (Buques):
rumbo de combate (Aviac).
collision warning device dispositivC
para prevenir colisiones.
color bearer abanderado.
color blindhess daltonismo.

break-up descomposicidn de
.,lores.
color burst explosi6n de colores.
color code c6digo o clave de colores.
color-code marking dots puntos
:,dicadores de clave de colores.
color-compensating filter filtro
cornpensador de color (Fotog).
color guard guardia de la bandera.
color kinescope cinescopio de color;
,:ornocinescopio.
color salute saludo a la bandera.
color sensitivity sensibilidad
crornitica.
color temperature temperatura de
incandescencia: temperatura del color.
colored-smoke grenade granada de
hum0 de color.
colorimetry colorimetria.
colors bandera (Mil): colores.
Colpitts oscillator oscilador
colpitts.
column columna; pila vertical de
cajas: sost&;
apoyo: poste; pie derecho;
montante.
column bolts pernos de columna.
column of files columna de hileras.
column of masses columna en masa:
columna cerrada.
columnar chart grifica columnar.
columnar cover alerta en vuelo de
apoyo.
columnar method m6todo de columna
(Cripto).
columnar transportation
::ansposici&
por columna (Criptog).
combat combate; batalla: combatiente.
combat airplane avi6n de combate o
\:2 caza.
combat area zona de combate.
combat code cddigo de combate.
combat crew personal de combate;
--ripulaci6nde combate.
combat crew training adiestramiento
:? la tripulaci6n de aviones de combace.
combat drill Vea "combat exercise".
combat echelon escaldn de combate o
: r primera linea.
combat exercise ejercicio de cornb~cs.
combat firing tiro de combate.
Combat formation formacidn de
'amhate.
combat output avanzada de combate.
combat practice ejercicio de tirc 2::
::nbate.
comhat readiness apresto 2ar3 e l

- -- 2 t e .

Combat Readiness &dal

Hedalla de
Apresto para el Combate.
combat report paste o infonne de
combate.
combat team aqrupaci6n mixta de
combate; equipo de combate.
combat zone zona del frente o de
combate.
combatant combatiente: luchador:
batallador.
combination combinaci6n: reunidn:
olezcla.
combination body carroceria nixta.
combinada o descapotable (hutom).
combination fuze espoleta de doble
efecto.
combination gun mount montaje
compuesto (Am).
combination hadset-microphone jack
connector conector de enchufe
combinado audifono-micr6fono.
combination 1lhpara. faro o
linterna de coabinacidn.
combination patrol ~strullamixta.
combination pliers pinzas de
mechico; alicates ajustables.
combination rear sight alza
compuesta ( A m ) .
combination square escuadra de
combinaci6n.
combination time and percussion fuze
espoleta de tiempo y percusi6n.
combination valve vilvula combinada
o mixta.
combined arms armas combinadas.
combined engine output potencia
total de 10s aotores.
combined lighting and starting
dynamos dinamos de alumbrado 7
arranque.
=ombined observation observacidn
combinada.
combined operations operaciones
combinadas.
combined radial and thrust ball
bearing cojinete de bolas radial y de
ernpuje axial.
combined sights a?-as c:::'>:qadas
(~rtill).
combined station/t.wer instalxi6n
de control de trafics aereo lue realiza
tanto funciones de e5-zcid:. + . servicio
de vuelo como de tor:? de corlcrol de
:rifico en un aeropuerro.
co.mbined switch interruptor o
:~nxutador cornbinado 2 e ?nccndido :,
~. .._:
-...brzdo) .

system test prueba de

sistema combinado.
c d i n e d training instrucci6n de
amas combinadas.
c&ostible
charge dosificaci6n de
mezcla carburada.
c-tible
mixture mezcla
conbostibled u s t i o n carryover combusti6n
persistente.
cabastion chamber c h a r a de
combrwti6n: (turbina de gases) caja de
fuegos (Calderas): chars de explosi6n
(~otores).
colboation chamber liner torso
interior de la c h a r a de combustidn.
ccdmstion head culata (ciliodro de
motor).
cmbostion liner forro interior de
la secci6n de combusti6n (Retroprop).
cabastion pressure presi6n de
combostib.
m n s t i o n space espacio ~ r t o .
corenter centro de corrmicaciones o
de transmisiones: Vea "comuaications
center".
--along
driveshaft eja inptrlsor
transportador.
corand mando: voz de maado;
dominior unidadr altura del &ma
(A-):
comandancia: c o m ~ d o .
Corand and General Staff CoUege
Escwla & Comando y Estado Mayor.
caraPd channel via jerkquica:
conducto regular: Vea "chain of cornand".
DDland echelon Vea " c a m a d
element".
c a a n d element escalb o grupo de
mando.
Eorand liaison enlace eatre
c-dos
d
c
net red de mando.
c m d of execution s e a o voz de
ejecnci6n: voz de mando.
cosand of the air dminio &l aire.
arrand of the sea danimio del mar.
eoraPd pilot piloto cclrandante:
piloto de mayor graduacidn (jerarquia).
-and
post puesto de rando.
connand post exercise ejercicio
sobre la carta o de cuadros sin tropas
(Mil).
Command responsibility
responsabilidad de mando.
comaand set aparato de aando (Radio).
comnand signal seiial de mando.

conmandant comandante: director;

primer jefe.
conmandeer requisar (Mil).
c o = a d e r comandante: capitin de
fragata (Uarina de Guerra).
c-r-in-chief
comandante en
jefe: generalisimo.
c
r
'
s
call reuni6n convocada
por el amandante (Mil).
c
o
~ elevation
g
altura
dominants.
c
"ng general general a1 mando:
general canandante.
cob-ng ground terreno dominante.
co-q
offices comandante: jefe
de cuerpo.
c o z q position posici6n
dominante o principal.
gly imperativamente.
c
colllado comando: tropas especides.
c-tion
elogio: encomio.
c-rcial
airport aeropuerto
comercial.
c o l a r e i d carrier empresa de
transporte cbmercial.
c-rcial
station estaci6n
comercial de radiocomunicaciones (Radio)
w a r c i a l transmitter transmisor de
comunicaci6n comercial (Radio).
cOIPim~te granular; reducir un
&lido a particulas diminutas: fracturar
pulverirar: moler.
coIri.ntad fracture fractura
conminuta.
-c
cooperativa militar:
econoaato.
c d a a i o a comisi6n: patente:
nombramiento de oficial (Mil).
c d a i o n e d officer of icial:
oficial & nombramieuto o reqular.
cowissioned personnel oficialidad.
c o r i e conprometer: empeiiar (Mil):
cometer: perpetrar (un crimen);
depositar: entregar: encarcelar.
c d t p control control de
productos.
cmnadity articulo de comercio: bie'
de consun,.
C-dore
comodoro, capitin de
navio: capitin mis antiguo (de una
compaiiia naviera): el buque de este
capit&.
colon battery circuit circuit0 de
bateria central (Electr).
co-n
carrier empresa de transpoi:
ptiblico.
"

cornon control referencia c o m b .

cormn~ngrid coordinates coordenadas
be cuadriculado comtin.
impedance coupling
B,oplamiento por impedancia cornin;
Dcoplamiento directo.
cornon procurement agency agencia
com;n de suministros (Mil); agencia
p r o ~ e e d o r a~ 0 m u n .
radial line radial c o m b .
cornon salute salva de caii6n.
c o m o n terminal borne c o m b &
corriente.
user usuario comb.
~ormnonwire alambre corriente: hilo
oeutro; hilo compensador.
commonality uso c o m k .
cormnunicating trench Vea "connecting
trench".
comunication comunicaci6n;
transmisi6n.
comunications center centro de
comuniciones o transmisiones.
comunications equipment equipo o
material de comunicaciones.
comunications intelligence
transmisiones de comunicados de
inteligencia.
comunications net red de
transmisiones.
comunications officer oficial de
comunicaciones.
comunications operating signal
seiial de servicio.
communications or electronics
interface projects proyectos de
interconexi6n de telecomunicaciones o de
eLectr6nica.
communications section secciin de
iOXunicaciones.
communications security seguridad en
Comunicaciones.
communications zone zona de etapas;
"I3
de comunicaciones.
CC'municntive process proceso de
-. .Gnicacidn.
c o m u n i q u e comunicado.
battery acumulador
..:. .Cornmutated
:idido.

.- c o m u t a t i n g capacitor condensador
-?-?Utador: condensador de comutaci6n.
co-utating pole polo conmutador
Z:*ctr).
'3mutation
conmutaci6n (de penas):
.. rehaje (de
. -,..n:
rancho); mudanza:
. -~2r.lcii:n,

Coumntation valw valor aquivalente.

couautator conmutador; aparato para
cambiar la direccifjn de una corriente;
colector.
Connutator airline servicio aireo de
tercer nivel.
connutator bar delga de colector
(Electr).
conmutator end dowel pin clavija con
lado colector.
connutator end frame cuerpo o lado
colector.
co-utator
end oil rick mecha de
lubricaci6n del lado colector.
commutator segments segmentos del
colector.
comutatnr shaft eje colector.
compactron vAlvula miltiple de radio.
companinn flange brida de
acoplamiento: brida de uni6n.
comparable maturity vencimiento
parecido.
comparative calibration ca1ibracid.n
comparativa.
comparison microscope microcospio de
comparaci6n.
comparison test prueba por
comparaci6n.
compartment cornpartimiento;
departamento; divisi6n.
compass brijula; compis.
compass azimuth acirnut de brujula.
compass bearing rumbo con la
brujula: rumbo rnagndtico. Bumbo medido
en relaci6n con el norte magnhtico.
compass box caja de la brujula.
compass card tarjeta de correcci6n
de la brcjula; rosa de la brhjula.
compass compensation conpensaci6n de
la brujula.
compass compensation swing
orientacib y compeasaci6n de la brijula.
compass course r m b o por la brrijula:
derrota con el cornpis; Vea "compass
heading".
compass declination declinaci6n de
la brujula.
compass error error en la indicaci6n
de la brijula; ingulo entre el norte
verdadero y el norte de la brijula.
compass fluid fluido amortiguador de
la brujula.
compass heading rumbo con relacidn
al norte de la brujula (Aviac); direccidn
maqn&tica.
compass locator radiobaliza de
faro de radiocompas.

maqnet im&n de la brujula.

cowass needle aguja de marear:
aguja imantada o magnitica.
north norte magnitico.
colpass orientation orientaci6n
mag&tica o por la brijula.
caapass points puntos de la rosa o
brlijola.
c b p a s s rose rosa niutica o de 10s
vientos (Naveg); rosa de la brtijula.
CDnpass saw sierra de calar;
serrucho de pUUta.
c-ss
slaving w i t c h interruptor
sincronizador de la aguja de una brlijula.
compass svinging desviaci6n de la
brlijula; compensaci6n de la br6jula.
c m p a s s variation variaci6n de la
aguja.
compensate compensar; orientar
(brijnla); indemnizar; resarcir.
compensated loop Cirection finder
radiogoni6metro de cuadro compensado:
radiogan6metro con antena compensadora.
coqrasated magneto magneto de
compensaci6n: magneto que produce la
chispa cuando el imbolo ocupa la misma
posicib en cada cilindro.
compensated timing distribuci6n
compensada: sincronizaci6n compensada (de
motor).
compensated voluim control atenuador
equilibrado.
-nsating
gear engranaje
diferencial.
compensating jet surtidor de
corapeusaci6n: surtidor equilibrador.
colpcnsating sight m p n t ~nontaje
conpensador de aparato de punteria (arm).
caqaasating valve vilvula
compensadora.
compensation swing desviaci6n
compmsadora (Br6jula).
compensator compensador: diafraqma
variable (Optical.
cospetent (proficiency) competente,
capaz: apto: suficiente.
complement complemento: dotaci6n
(Mil).
complementary alphabet alfabeto
Complementario (Cripto).
cmplementarp. angle ingulo
complementario.
conplementary angle of site ingulo
conplementario de situacidn (Mil).
c q l e m e n t a r y angle of site
correction correcci6n de ingulo
conplenentario de situacidn.

complete penetration gage calibrac,,

de penetracib total.
complete round tiro o cartucho
completo.
complete rupture rotura total.
completed circuit circuit0 complq:
o cerrado; Vea "closed circuit".
completely ground completamente a
nasa (Electr).
c a p l e x steel acero complejo.
coepliance concordancia:
consentimiento: conformidad: deformac:,
elasticidad (acbtica); facilidad de
ceder bajo la carga.
compliance of a mechanical element
funci6n completa de un elemento mecinii
corpo board tabla de composici6n:
nombre comercial para un material de
construcci6n hecho con tablas delgadar:
encoladas dentro de dos capas de papel.'
oaponent audio componente de
audiofrecuencia (o de audio).
component. drag (or drift) esfuerzo
(O empuje) de arrastre.
component. lift esfuerzo (o empuje)
vertical: componente de sustentaci6n.
composite flight plan planide vuelo
mtiltiple.
composite signal se?ial compuesta.
composite structure estructura
compuesta o mirta.
composite unit unidad mixta.
composition composici6n; compuesto;
pasta sintitica.
conposition gear engranaje de
material sintitico.
compound composici6n; material
compuesto: preparaci6n sint6tica.
compound bearing cojinete compuesto.
compound engine miquina combinada.
compound error error compuesto.
compound idle gear engranaje
intennedio de transmisi6n mliltiple.
compound plug tap& compuesto.
compound resilient preparado
elistico,
Compound resinous pasta de resina.
compound rest soporte compuesto:
mecanismo superimpuesto a1 carro: sopa:
de un torno.
compound rest base base del soporte
compuesto de un torno.
compound rest shov (or lathe) solera
de soporte combinado.
compound rest swivel asiento
giratorio de soporte compuesto de un
torno.

sliding table mesa de

c,,redera compuesta.
steam engine msquina de
combinada.
wound devanado compuesto o
.;:tiplea
wound continuous currenta
generador de corriente
de devanado mdtiple.
wound dynamo dinamo de
,rrollamiento COmpUeSto.
compound wound electric motor motor
,l&trico
de arrollamiento combinado.
~ ~ ~ p r e sstall
or
entrada en pirdida
del compresor.
compressed air aire comprimido.
air bottle safety valve
,,61vula de seguridad del cilindro de aire
comprimido.
compressed air brake freno de aire
comprimido.
compressed air collector colector de
sire comprimido.
compressed air distributor
distribuidor de aire comprimido.
compressed air gearshift cambio de
*:elocidades por aire comprimido.
compressed air piston scraper ring
aro raspador del 6mboio del compresor de
aire.
compressed air starter arranque por
aire comprimido.
compressibility compresibilidad.
compressibility error error de
cocpresibilidad.
compression compresi6n.
compression braking frenado por
l.om?resion del motor (Autom).
compression chamber cimara de
~.::?losidno de compresi6n.
compression cock grifo de compresidn.
compression distance distancia de la
:-:'?residn (de &bolos).
cOmpression event acci6n de
-?yesion: accion en la cual se comprime
: a r 5 a (en un motor de combusti6n
..-~L:r::a).

':o"Pr~~~
failure
i~n
falla de
- ..,.
. .
;,.L'SlCX.
:om?ression gauge compresdmetro o
,~ .
:.-c:sl"etro;manometro de compresid:;.
'""Pression grease cup enqrasador
: -.-. .-?residn.
,...
'!'!'rcssion ignition engine motor ;:i
.. . . .
.- L a ? o r corn?residn.
.- ,.
a'ri.ssion
load caroa ,.ie:zrr.pres: . .

compression piston ring segment0 o

anillo del b o l o de compresiin.
compression pressure presiin de la
compresiia.
compression ratio relaciin de
compresi6n; indice de compresiin; grado
de compresiin; compresi6n volumetrica.
compression release leva de
descompresiin.
compression rib costilla reforzada
para triangulaciin; costilla de
compresiin (Aviac).
compression ring aro de compresi6n.
compression riveter remachadora de
compresiin.
compression sleeve coupling
acoplmiento de la manga de compresion.
compression space espacio muerto;
espacio de la compresi6n.
compression strength resistencia a
la compresiin.
compression stroke carrera de
compresiin.
compression tab llave de compresion.
compressive stress esfuerzo de
compresiin.
compressive test prueba de
resistencia a la compresi6n.
compressor compresor.
compressor front frame struts
riostras del armaz6n frontal del
compresor (Retroprop).
compressor inlet air aire de entrada
del compresor.
compressor inlet case caja de
entrada del compresor.
compressor inlet. case centl:rbore
centro hueco de la cdja de currada del
compresor.
compressor inner liner forro
interior de compresor.
compressor piston rod vistago de
embolo compresor.
compressor stall interrupcidn en la
corriente de aire a1 compresor.
compressor stator vanes paletzs e i
rstator del compresor; paletas estatoras
.<el compresor.
compressor turbine guide vanes
2iecas guias de la tur5ir.a 'el ccmpres~r
compressor turbine shroud housing
~ ~ j ~ r n i ~den tlao cmpa::2 ie la t.:rbi::a
: e l compresor.
compulsory military scr.;icc ser.:icic
-::itar obligatorio.

c o ~ u l s ~ rreporting
y
points Puntos
de informacidn obligatoria (Nav).
cornpotation c6mputo o cilculo.
compute computar o calcular.
compllted altitude altitud calculada.
.Vter
computador; calculador:
ordenador.
competing sight corrector de
punteria: alxa calculadora.
concave slope pendiente c6ncava.
conceal encubrir: ocultar: tapar:
esconder: callarr emascarar: disimular.
concealed door hi*
gozne invisible
de puerta.
concealed fortification
fortificacidn oculta.
concealed fox hole pozo de tirador
oculto.
concealed position posici6n oculta.
concealed target objetivo o blanco
oculto.
concealed wiring alambrado oculto.
concealment ocultaci6n:
encubriniento.
concentrated charge carga
concentrada.
concentrated fire tiro concentrado.
concentrated load Vea "concentrated
charge".
concentration area rona de
concentraci6n.
concentration canp campo de
concentraci6n.
concentration march marcha dc
concentraciin.
concentration of fire concentracibn
de tiro.
concentration ring anillo de
suspensi6n de varios cables qne trabajan
en conjtinto.
concentric conc6ntrico.
concentric jaw chuck mandril de
quijadas concintricas.
concentric ring r ~ u n t mantaje
circular conchntrico.
concentric ring sight alza de
anillos concintricos.
concrete hormig6n armado: concreto;
armagosa: mrtero de cementa.
concrete block bloque de hornig6n.
concrete bunker espald6n de hormigdn.
concrete cube cubo de hormigdn
(Obsticulos).
Concrete cylinder cilindro de
hormigbn (Obstic~los).
concrete egg ovoide de honnig6n
(ObstHculos).

concrete mixer mezcladora de

honnig6n: honnigonera.
concrete obstacle obsticulo de
hormig6n.
concrete piercing fuze espoleta
perforante de honnigdn.
concurrent training adiestramiento
simultbea de varias materias.
concussion fuze espoleta de
concusi6n.
condensation condensacibn.
condensation level nivel de
condensacidn (Meteor).
condensation pump bomba de
condensaci6n.
condensation resins resinas de
condensaci6n.
condenser condensador; refrigerante;
lente colectorar lente condensadora
(&xoscopios); capacitor.
condenser. antenna condensador de
antena.
condenser dielectric diel6ctrico del
condensador.
condenser electrolyte electr6lito
del condmsador.
condenser ricrophorre-micr6fono
elestrosthico (Radio).
conderuer pickup transductor
electrost6tico: fonocaptor de capacidad.
condenmer plate placa del
condensador.
codeuser speaker a1 tavoz
electros&tico o de condensador.
condeashq power factor de
condensacicin.
Con&~sing steam engine msquina de
vapor por condensaci6n.
condition levers palancas
acondicionadoras (Turboh6lices).
condition tag etiqueta de condicibn
(Abast).
conditioaing acondicionamiento.
conduct conducto; tub0 aislador (de
un conductor elhctrico).
conduct of fire conducci6n del t i r o
conduct of march conducci6n de la
marcha.
conduct of the attack conduccicjn de:
ataque.
conductance conductancia (lo opuest;
a resistencia).
conductibility conductibilidad;
conductividad.
conducting wire hilo o cable
conductor (Electr).

,duction conducci6n.
,duction band banda de energia.
,ductive coupling acoplamiento
(~lectr).
,ductivity conductividad.
,ductor conductor (Electr).
,duit pliers pinzas para tubos
lutes.
,duit tuberia o conducto para
, 5 ; conducto portacables; tubo de
dibetro para fluidos; tubo, caja o
(L para conductores.
hdulet nombre comercial para la
.de ernpalme; caja accesoria para
lctos el6ctricos.
cono; tobera de inyector;
-cono; con0 pirornetrico.
cojinete c6nico.
I e bearing
e clutch ernbrague de cono de
Ldn.
e cradle shaft collar anillos del
de la contramarcha (de un torno).
e effect area irea de efecto

i'

e mandrel

mandril de expansidn;

e of burst cono de explosidn.

e Of dispersion con0 de
of fire Vea "cone of
e Of pulverizer con0 de
sight con0 visual.
e-of-sight angle ingulo del con0

c Of

c-of-silencemarker radiobaliza
Ono de silencio.
c pinion p i G n cdnico.
e pulley polea escalonada o
a: polea mtiltiple con caras de
tros distintos.
" Pulley pinion enqrane chico de
":;calonadade un torno.
-1:fpe bearing race anillo
:' conic0 de cojinete.
"!":ad rivet remache de cabeza
'emache de cabeza troncoc6nicz.
:]W'i
arrestado: confinado (Mi:'.
n~d-areaapproach aproximacidn
. :"es estrechos (Aeron)
Pric~rnentarresto: prisi6n:

':
".

':

(Siil).

'':,.nt.o:

n:::;Wnc?ntto barracks

arresto

Yedal of nonor
... . - .~..D.

cnal

!.!,?.':.

r::

..

conic projection proyeccidn cdnica.

conical antenna antena cdnica.
conical finned bcmbs bombas con
aletas.
conical roller hearing cojinete de
rodillos cdnicos.
conical seated valve vilvula de
asiento cdnico.
conical sleeve manguito cdnico.
conical valve vilvula chica.
coning conicidad; superficie c6nica
engendrada por la rotacihn de las aspas
del rotor de us helic6ptero.
conjugate axis eje conjugado;
diametro mis corto de un dvalo o una
e 1ipse.
COnIIeCt conectar; acoplar; unir;
articular; juntar: reunir: empalmar;
enlazar; engranar.
connecting angle kgulo de contacto
o de unidn.
connecting axle eje de uni6n.
connecting file agente &e enlace;
enlace.
connecting group grupo de enlace.
connectinq in parallel acoplamiento
en c a n t i d a d y - a c o p f a m i e n ~ - d e r i v a c i k .
connecting in series acopiamiento en
serie.
connecting plug clavija de conexidn.
connecting rod biela; varilla de
unidn; barra de conexidn.
connecting-rod aligner herramienta
para alinear bielas.
connecting-rod bearing cojinete de
biela.
connecting-rod hearing shims
suplementos de cojinete de biela.
connecting-rod bushing buje de biela.
connecting shaft irbol o eje de
conexi6n.
connecting trench trinchera de
comunicaci6n.
connection conexidn: contacto.
connection survey levantmiento
topoqrafico de liqamiento.
connector conectado; conector
( ~ l ~ ~ tempalme;
~ ) ; atalaje: articzlacinr.:
puente de conexikn: borca.
connector and lead assembly conjr.lnto
de conectador y cable.
connector link eslajjn Je conexidn
(~aracaidas)
connector panel ts3:ero ie
::nexiones.
.??:;:2.:5* -,2cz9.
connector

connector strip banda de conexi6n.

conscript quinto: ~ 0 n S ~ r i p t 0 :
recluta (Mil).
conscript
(to) reclutar: alistar.
conscription alistamiento:
reclutamiento militar obliqatorio.
consol consol. Sistema de
radionavegaci6n basado en el empleo de
radifaros omnidireccionales de ondas
kilom6tricas o hectomitricas.
consolan ayuda de navegaci6n de baja
frecuencia y larga distancia usada
principalmente para la navegaci6n
transochanica (Nav).
consolidate consolidar: combinar:
reunir
consolidated requisition pedido
totalizado o reunido (Abast).
consolidating station estaci6n de
acumulaci6n.
constant current dynamo dinamo de
corriente constante.
constant error error sistemkico.
Constant factor factor constante.
constant-level chart carta de nivel
constante
- -(Meteor). ~.
.- .--~--.-.--.. . . . --.
- constant-level lubrication
lubricaci6n de nivel constante.
constantresh gears engranajes de
acoplamiento constante.
c o n s t a n t a s h pinion pi%n de toma
constante.
constant pinion piE6n de
acoplamiento constante.
constant-pitch propeller hilice de
paso fijo.
constant potential potencial
constante (Electr).
constant-pressure chamber c h a r a de
presi6n constante.
constant-pressure chart carta de
presidn constante.
constant speed velocidad constante.
constant-speed control control de
velocidad constante.
constant-speed drive impulso de
velocidad constante.
constant speed m t o r motor de
velocidad constante.
constant-speed propeller hilice de
velocidad constante.
constant-speed unit dispositivo de
'~elocidadconstante.
constant-vacuun carburetor
carburacor de vacio constante (Autom).
carburador cue tiene una vilvula de

resorte que se abre con el vacio

provocado en el mfiltiple de admisi6n: s,,
objeto es mantener una proporci6n
constante de aire en la mezcla de
combustible.
constellation constelaci6n.
constraints restricciones.
construction construcci6n:
fabricaci6n: elaboraci6n: obra:
interpretacibn.
construction. fault of defect0 de
constmcci6n.
coastruction foreman maestro de
obras.
construction stake estaca de
constncci6n.
constructional drawing plano o
dibujo de construcci6n.
coasumabh fungible: consumible o de
consumo (Abast).
consumo por
consumption per B.H.P.
caballos de fuerxa a1 freno.
corsrrmption per horsepower hour
consmw, especifico o por caballo de
fuerza hora.
ansumption rate rhgimen de consumo.
contact conEact5:-ii;imeFef
comunicaciones: enlace.
contact approach aprorimacidn por
contacto: mitodo de acercamiento (Psic).
coatact-arc velding soldadura de
contacto.
contact am or lever brazo o palanca
de contacto.
amtact breaker interruptor de
contacto (Electr).
contact brush escobilla.
contact fire explosi6n por contacto
(Minas1.
contact flight vuelo con contacto
visual del terreno; vuelo con visibilida;
contact flight rules Vea "visual
flight rules".
contact light luz de balizaje de
pista: luz de pista de aterrizaje.
contact mine mina de contacto
(Explosives).
contact mission vuelo de observation
(Aviac)
contact party destacamento de
reparacidn de materiales.
contact patrol patrulla de enlace.
contact point punto de contacto:
platinos.
contact print irnpresion por contact:
contact screw tornillo de contacca.

contact spring rnuelle de contacro;

manantial resurgente.
contact surface superficie de
=ontacto.
contact weather Vea "visual
flightweather".
contactor interruptor autorniticos
(~lectr);conjuntor; contactor.
container recipiente: recepticulo:
vasija; estanco; envase: botella.
containing action Vea "holding
attack".
contaminated area zona contaminada.
content contenido: contento;
satisfacci6n; volumen; capacidad.
conterminous U.S. 10s cuarenta y
ocho estados adyacentes y el Distrito de
columbia de 10s E E . W .
conterminous contiguo; prdximo;
limitrofe.
continental Morse code alfabeto
sorse international.
Continental United States territorio
continental de 10s Estados Unidos; 48
estados situados en Ambrica del Norte y
el distrito de Columbia (excluyendo el
Estado de Hawai).
contingent barrage barrera eventual.
contingent expenses gastos
imprevistos.
contingent zone zona de accidn
mentual (Artill).
contingently eventual.
continuity oscillations oscilaciones
entretenidas o sostenidas (Radio).
cortinuity test prueba de
continuidad.
continuous cloud nube continua.
continuous current corriente
continua (Eletr).
continuous fire fuego continuo
(Actill).
continuous inventory inventario
continuo (Abast).
continuous oscillations oscilaciones
:ontinuas.
continuous output rendimiento
:ontinuo.
continuous power output potencia
lontinua de salida (Electr).
continuous pull firing mechanism
'r?.canisnode disparo de tracci6n continua.
continuous strip camera c k a r a de
:'llcula zontinua.
continuous torque controller
",?J?adarde torsion continua.

.4

continuous vatch vigilancia o

escucha continua (Radar).
continu~wrave onda continua.
continuously pointed fire tiro de
punteria continua.
Contour contorno; curva de nivel
(Cartog): perfil del terreno: trazado (dt
un plano 1.
contour chart carta de superficie
isobirica (Meteor); plano acotado.
contour elevation cota.
contour height Vea "contour
elevation*.
contour interval aquidistancia entre
curvas de nivel; distancia vertical entrt
10s planos.
contour lines curvas de nivel:
curvas hipsom6tricas.
contour rap plano o mapa acotado;
plano con curvas de nivel: plano de
perfiles de carretera.
contour uumber n k r o de cota.
contour search bisqueda de contorno
(Bisqueda y Salvamento).
contour sketch croquis acotado.
contour terrace bancal.
contouriq accidn de dibujar las
.
curvas de nivel. contract administration
administracidn del contrato.
contract administration service
servicio de adrninistracidn del contrato.
contractinq brake freno de
contracci6n.
contracting officer oficial
contrntante (Mil).
contraction joint junta de
contraccidn.
contrail abreviatura de
"condensation trail": estela de
condensacidn (Proyectiles, Aeronaves y
Misiles).
contrarotating propellers helices de
contrarrotaci6n.
control control; vigilancia:
fiscalizaci6n: freno; sujecidn; poder:
autoridad; dominio; nando: direcci6n:
qesti&n; inspecci&; administration;
brqano de mando; qobierno; direccidn;
manejo; regulaci6n; correctorcontrol mando; gobierno; control:
direccibn; rigimen; conducci6n (Artill):
referencia (Inq).
control accessory accesorio de
reg~laci6no control.
area area de control.

box caja de mandocontrol buoy boya indicadora de zona

minada.
control cable cable de mando 0
control.
control central central de
conducci6n (~rtill).
control c o l m m palanca de mando:
de escoba: palanca de control
(Aviac).
control cross head cruceta de
control (~elic6p).
control data datos de referencia
(Ing)
control device dispositivo de mando:
mandos del vehiculo.
control gauge calibrador de
comprobacidn.
control grid rejilla de control
(Radio).
control horn palanqueta del control:
balancin: mangueta (Aeron).
control housiog Alojamiento de la
caja de mandos.
control knob perilla o bot6n de
control.
control lever palanca de mando:
palanca de maniobra.
control lock mecanismo regulador o
de fijaci6n: mecanismo de enclavamiento.
control mechanism mecanismo
regulador o de mando.
control officer oficial guia (de
colunma de marcha): jefe regulador de la
marcha.
control panel tablero de mando de
distribuci6n o de control.
control point puesto regulador
(Trif): punto del terreno (Fotog).
control quadrant sector de mando.
control quill sprocket rueda dentada
del eje impulsor tubular (Helic6p).
control radar radar de control.
control rod varilla de mando:
varilla de reqlaje: barra de regulacidn
(Reactor Nuclear).
control sector sector de control o
de mandos.
control servo Vea "balancing tab".
control shaft eje de mando.
control sheet hoja de referencia.
control slash tajo de control.
control span mirgen de control.
Control station puesto de telemando
0 de control.
control stick palanca de mando o de
ContrCl; bast& de rnando.

control stick grip empuzadura del

bast6n de mando.
control surface superficie de mand,
(Aeron): superficies m6viles de un
aeroplano que se usan para dirigir e l
aparato (tim6n. alerones, elevador,
aletas)
control surface angle ingulo de gir.
(de superficies de mando) (Aeron).
control system sistema de control.
control system lock dispositivo de
fijaci6n de 10s mandos.
control templet plantilla de
comprobaci6n.
control tover torre de mando o de
control.
control valve vilvula de regulacid~:
vilvula de control: vilvula reguladora.
control valve housing alojamiento d!
la vilvula regulidora.
control valve of auxiliary engine
vilvula reguladora del servomotor.
control valve sleeve manguito de l a
vilvula reguladora.
control wheel volante o tim6n de
mando.
control zone zona de control.
controled airway aerovia controlada.
controllable-pitch propeller h6lice
de paso modificable: hilice cuyo paso
puede cambiarse en vuelo.
controllable trim tab aleta de
compensaci6n regulable (Aeron).
controlled airdrome aer6dromo
controlado.
controlled airspace espacio aireo
controlado: tambi6n se conoce como "art
de control continental".
controlled spin barrena controlada
(Aeron)
controlled supplies Vea "regulated
supplies".
controlled time of arrival hora d e
llegada regulada.
controller inspector contralor de
trifico aireo: encargado del control 1'
tr6fico aireo: regulador (Electr).
controller barrel cilindro o tamba:
regulador.
controller finger contact0 regulad::
controls controles: mandos: 6rgancr
de gobierno.
convalent bond uni6n convalente
(Electr )
convection convecci6n (Electr).
convection current corriente de

convection.

convective echo eco convectivo o eco

fendmenos atmosf6ricos convectivos.
convector calentador que difunde el
lor por convecci6n principalmente.
:3convenience outlet tomacorriente:
,,chufe de corriente (Electr).
authority autoridad
.onvocadora (consejo de guerra).
conventional sign seial convencional.
conventional convencional; de tipo
o de us0 corriente.
..ceptado
.
converged sheaf haz convergente
(~rtill).
control control de
,onvergencia.
convergence line linea de
ion~ergencia(Meteor).
convergent beam haz convergente
(~adiolog).
converging attack ataque convergente.
converging fire tiro convergente
(~rtill).
conversion scale escala de
conversiones.
conversion table tabla de
;onversiones.
converter transformador; convertidor
i~lectr),miquina rotativa que cambia las
caracteristicas de la corriente.
converter tube vrilvula convertidora
(Radar).
convex slope pendiente convexa.
conveyance vehiculo; entrega:
:onduccidn (Autorn); comunicacidn:
transporte; transmisi6n: acarreos.
conveyor transportador. ya sea de
: m d a . de cadena o de rodillos (Maq).
conveyor belt correa transportadora.
convoy comader comandante de convoy
!Cil)
convoy guard escolta de convoy.
cook off explosidn prematura dentro
inima. Combustidn espontinea del
'..:t,achodentro de la recbara debido a1
"entmiento del caijcin.
cool-running plug bujia de
: '.:::cionamiento frio.
coolant enfriador: fluido
:<!fr:
gerante.
coolant pump bomba de liquid0
.; qerante.
enfriador; radiador;
', < - ;
-gerador.
':ooling enfrimiento; refrigeracid~!.
>:o"linq action accion refrigerante.
.:O:~linq blanket of air capa de .?i;-..

>,

'

-.
::

TPT:,nt.C.

cooling fan ventilador de

enfriamiento; ventilador refrigerante.
cooling fin aleta de enfriamiento.
cooling fluid fluido refriqerante.
cooling jacket chaqueta refrigerante.
cooling of oil refrigerante del
aceite (de lubricacicin): refrescador del
aceite (de lubricacicin).
cooling pipe tub0 refrigerante.
cooling ribs costillas o aletas de
enfriamiento.
cooling shutters obturadores de
enfriamiento: persianas de refrigeracidn.
cooling system sistema de enfriamiento o de refrigeracicin.
cooling valve vilvula de
refrigeracibn.
cooling water agua de enfriamiento.
cooling water charber cbara de agua
de refrigeracibn.
Cooper-Eewitt lamp lhpara
Cooper-Hewitt (Electr); cierto tip0 de
libpara de vapor de mercurio.
cooperage toneleria; gastos de
arreglos de barrileria.
cooperative cross-servicing
arrangements convenios cooperatives
para el intercambio de servicios.
COOPLOG (cooperative loqistics)
logistics cooperativa.
coordinate coordinar; coordenada..
coordinate code clave de coordenadas.
coordinate scale escala de
coordenadas (Mapas).
coordinate system sistema de
coordenadas.
coordinated attack ataque coordinado.
coordinating staff personal de
coordinacidn (Mil).
coping machine miquina que se usa
para cortar las pestaias de las vigas de
hierro estructural y doblar 10s extremos.
coping saw sierra de calar o caladora
(Carp): serrucho de calar (para trabajar
hierro).
copper cobre.
copper-as sulfato de hierro.
copper-asbestos cobre :I mianto.
copper-asbestos gasket empaquetldura
Ce cobre y amianto.
,-opper-base alloy aleacion a 3ase d e
c3bre.
copper-bit cautin. a p a r 3 t o para
_;;dar con esta6o o c-a;-.:icra AieJcion i
z2.a temperatura.
copper loss perdil? I : . I :In:-.?
-:-ect:!.
.

copper plating baiiado en cobre

galvinicamente.
copper-tin alloy aleaci6n de
cobre-estaiio.
copper tubing tuberia de cobre.
copper wire alambre de cobre; hilo
de cobre.
coppering encobrado: cobreado.
coppersmith calderero en cobre.
coral reef arrecife de coral: cayo.
cord cuerda (Carp): cord6n: medida
para nadera que equivale a una pila de
4 x 4 ~ 8pies.
cord-and-fabric tires neurniticos de
cuerda y tela.
cord circuit circuit0 por cordones
de conexi6n (Radar).
cord rope cuerda de c G a m o .
cord tire neumitico de cuerdas.
cordage corderia: cordaje:
cordeleria.
cordeau mecha detonante: cuerda
detonante.
cordeau, Bickford mecha Bickford.
cordite cordita.
corduroy pana o terciopelo de
cordoncillos.
corduroy road caaino de rollizos:
camino de troncos.
core ndcleo: a h a : nhcleo de un
inducido: nido (de un radiador); a h a (de
un cable): inima (de un lolde): panel de
radiador
core disks disco de ndcleo.
core drill taladro o barrena
sacan6cleos.
core loss pirdida en el ndcleo.
cored de n6cleo; vacio: hueco: con
macho.
cored carbon carb6n de mecha.
cored passage conducto moldeado.
cork corcho: alcornoque.
corkscrewing vuelo en espiral
(Aeron)
corner angle cbgolo de abertura:
escuadra de inqulo.
corner chisel form6n, escoplo o
cincel de ingulo.
corner pillar pilar o montante
equinero.
corner reflector reflector diedro
(Electr): reflector metilico (Radar).
corner-reflector antenna antena de
reflector diedro.
corner-rounding redondeamiento de

ar.riu~os.

corner-rounding cutters fresa

canteadora.
c o m e r trowel llana esquinera:
palustre (Alb).
c o m e r valve vilvula de 6ngulo
horizontal.
corner velocity velocidad mixima en
viraje cerrado.
cornice cornisa.
cornice brake dobladora de cornisas;
plegadora de chapas.
corporal cab0 (Mil).
corporation stop llave maestra de
retenci6n o de la compaiiia.
corps cuerpo; cuerpo del ej6rcito.
corps area Vea "service command".
corrected air temperature
temperatura media corregida del aire.
corrected azimuth acimut corregido.
corrected deflection aeriva
corregida (Artill).
corrected elevation elevaci6n
tabular corregida.
corrected range alcance tabular
corregido.
corrected sensing apreciaci6n
corregida.
corrected sight depression
inclinaci6n corregida de la mira.
correction constant factor de
compensaci6n.
correction for tilt correcci6n de
inclinaci6n.
corrective factor factor corrective
corrector corrector.
correlation correlaci6n.
corresponding range alcance
correspondiente (Artill).
corridor corredor; pasillo;
compartimiento angosto.
corrosion corrosi6n: oxidacihn;
acci6n quimica que causa el
descoloramiento de la superficie, l a
formaci6n de un capa de 6xido u otro
compuesto amorfo.
corrosion-preventing lubricating 0 ; :
aceite lubricante anticorrosivo.
corrosion-resisting steel acero
resistente a la corrosi6n.
corrosion test prueba de corrosic:
corrosive corrosivo: mordaz.
corrosive sublimate sublimado
corrosivo (Quim).
corrugated ondulado: corrugado.
corrugated iron hierro corrugado:
chapa ondulada.

corrugated sheet plancha ondulada;

de cart6n ondulado.
P.01
cortex corteza (Buques).
c o r ~ d u m corind6n; 6xido de aluninio
aUY duro que sirve como abrasivo.
corbeta.
cosecant cosecante.
cosine coseno.
cosmic radiation (galactic. solar)
rsdiaci6n cdsmica (galictica, solar)
(><eteor)
cosmic-ray shield escudo protector
rayos c6smicos.
cosmic rays rayos c6smicos.
cosmoline cosmolina.
cossack post puesto a la cosaca.
costo: coste.
cost effective de poco costo;
eficaz: rentable.
cost-effective relaci6n
,osto-benef icio.
costing contabilidad de costos.
cotangent cotangente.
cotter pasador: chaveta (Maq).
cotter key chaveta: clavija hendida:
?asador de chaveta: pasador abierto a lo
largo que se usa para fijar tuercas y
tornillos. detener varillas, etc. lo
mismo que "cotter pin".
cotter pin Vea "cotter key".
cotton brake lining cintas o forros
,ie alqod6n para frenos.
cotton fabric tela de algod6n.
cotton linter hilaza de algod6n.
cotton seed oil aceite de semillas
ic algoddn.
cotton sheeting tela de algod6n para
:..Ananas
cotton waste estopa: hilaza de
a!qoddn (que se usa en 10s talleres para
!ir.?iar y enjuagar).
CQulomb culombio, unidad de cantidad
.-ctrica.
coumarone indene resin resina que
"
'
:
e
principalmente para modificar otros
. -:sticos.
techniques tficnicas para
---ejar (Psic).
Counselling skill destreza para
..>Sejar (Psic).
"Ounsellor consejero.
cadence marcar cadencia (Mil).
'Ountdown cuenta regresiva: eficacia
'::t't:: ?,.idor (Radar).
'""nt-,i<wn ratio relacidn de la
-.. :.
.:;i...a.

'."c

counter bore avellanar: ahocardar;

ensanchar a agrtjero en parte de su
longitud.
counter ekCtr0motive force fueeza
contraelectromotriz (Electr).
counter gear with bushiogs pikin
tren secundario con casquillos.
Counter intelligence corps cuerpo de
contrainteligencia o contraes~ionaj~.
counterair m a s o r e s medidas de
protecci6m contra 10s ataques aireo=.
counterattack contraataqua.
counterbalance equilibrar;
contrapeso; equilibria.
counterbalance crankahaft cigiieGal
equilibrado o contrapesado.
counterbarsage fire tiro de
contrabarrera.
cou~~tarbatterycontrabateria
(Artill).
counterbattory fire -tire de
contrabateria.
counterbloclrade contrabloqueo.
countarclochrise hacia la izquierda;
lev6giro: a izquierdas; sinistrorso:
sentido d e rotaci6n contrario a1 de las
manecillas del reloj.
counterfire contestar el fueg0.
counterflasqa contrabrida.
counte-d
contraordenar:
contramandar; revocar; cancelar.
countermarch contramarcha (Mil).
countermine contramina.
countermortar contramortero.
c o u n t e m r t a t fire fuego de
contramortero.
counteroffensive contraofensiva.
counterorder contraorden.
counterpoise contrapeso:
contraantena (Radio): toma de tierra
equilibrada (Xlectr).
counterpreparation fire tiro de
contrapreparaci6n.
counterpressure contrapresi6n:
retropresi6n.
counterpropaganda contra~ro~aandacounterpropellers helices de
rotaci6n opuesta.
counterrecoil mechanism mecanismO
recuperador (Arm).
~~unterrec~nnaiss~~~
contrareconocimiento.
counterrecon~aissan~c.creen fuerza
protectors contra el recd.~cimlento
enemlgo.
contratlrsntes:
cor.crarr~ostras (Ing).

~.,terscarp
contraescarpa.
counmrsbaft eje secundario:
contramarcha: transmisi6n intermedia.
commrshaft cone pulley polescalonada de la contramarcha de un torno.
countershaft intermediate gear pii%n
de transnisi6n intermedia (Autom)
countertigm contraseaa; refrendar.
countersignature refrendatat
contrafirma.
countarsink avellanar: embutir.
countsrsink bit broca de marcar.
counteraink head rivet remache de
cabeza c6nica.
countenlope contrapendiente.
c o u n t e r s d bolt perno avellanado
(embutido).
countersunk rivet remache avellanado
o de cabesa eabutida.
countersunk screw tornillo embutido.
countertorqw contratorsi6n.
c o u n t a m i g h t contrapeso.
counterwight pin perno del
contrapeso.
counterwight atop tope del
contrapeso.
country &sk officer oficial
despachador del pais.
country flight vuelo dom6stido o
interno.
country program manager
administrador & programa de pais.
couple par de fur -as (Mec): pareja:
par motor.
coupled acoplado: eqanchado:
conectado.
coupled approach aproximacidn
combinada (Aeron).
coupled circuit circuit0 acoplado
(Radar).
coupler enganche: acoplador.
coupling acoplamiento: conexi&.
coupling bolts of piston perno de
acoplaieato del imbolo.
coupling capacitor condensador o
capxitador de acoplamiento (Electr).
coupliog clutch gear engranaje del
embrague de acoplamiento.
conpliq joint junta de acoplaniento.
coupling nut tuerca de acoplaniento.
coupling of needle valve chest
manguito de caja de vilvula de aguja.
coupling pin pasador de enganche.
coupling rod varilla o biela de
acoplamiento.
coupling shaft eje de acoplaniento.

coupling sleeve manguito de uni6n.

courier correo: estafeta: satelite
artificial de comunicaciones.
course curso: rumbo: pista:
recorrido: proceder: conducta: plato ( d ,
comida)
course alignment alineaci6n del
rumbo (Bav).
course deviation indicator indicador
de desvio del rumbo.
course error 6ngulo de deriva.
course-indicating beacon radiofaro
indicador de rumbo.
course b o b s botones de rumbo (Mira
de bombardeo)
course line linea de rumbo (Nav).
course of action curso de acci6n.
conrse of flight ruta de vuelo.
course of study programa de ectudio.
course scalloping ondeo del rumbo
(Nav).
course travel recorrido: carrera
(Mec).
court martial consejo de guerra.
covs linea de intersecci6n entre dos
superficies del casco de un avi6n;
depresi6n del terreno; nicho ahuecado pc
las alas.
cover taps: cubierta: abrigo: funda.
covsr extractor cam leva del
extractor de la tapa (Arm).
cover extractor spring resorte del
extractor de tapa (movible) (Arm).
cover latch cerrojo de la tapa
(movible) (Arm).
cover latch shaft assembly conjunto
de la palanca del cerrojo de la tapa
(Arm).
cover latch spring stud pasador de:
resorte de cierre de la tapa (Arm).
cover off cubrirse: desenfilarse de
las vistas.
cover page cubierta (de un libro o
documento).
cover plate tapa movible: cubierta.
cover position posici6n de abrigo.
cover stock material de forro o t 2 ~ )
cover trench trinchera: abciqa:
protecci6n.
coverage abrigo: cobertura (Mil):
zona enfocada: abarcamien! ., (Fotog)
coverall mono: traje
trabajo.
covered approach ap! . x imaci6n OCU:~'
covered-approach march marcha de
aproximaci6n oculta.
covered electrode electrodo
revestido.
covered emplacement emplazamient:

,:t.

,,bierto:
emplazamiento oculto.
covered route camin0 oculto; camino
protegido.
overing revestimiento:
,,,,brirniento:
cubierta; funda:
,,bertura; protecci6n.
covering action acci6n o misi6n de
,,otecci6n.
barrier barrera de
2r~tecci6n.
detachment destacamento
covering fire tiro de protecci6n;
fuego de protecci6n.
overing force fuerza de protecci6n;
fuerza protectora.
covering mask miscara cubridora.
covering ridge cresta cubridora.
covering screen cortina de
?rotecci6n.
covering sheet chapa o l b i n a de
recubrimiento; chapa revestidora.
covering shell elemento de
protecci6n.
cowl b6veda; cubretablero: cubierta
del motor: cap6: capucha; caperuza.
cowl flaps aletas de refrigeraci6n o
enfriamiento del motor.
cowl framing armadura del cab0 o
cubierta del motor (Aviac); cubretablero
!Autom)
cowl ventilator ventilador de b6veda
(Autorn); ventilador de pipa (Buques).
cowling cubierta removible del motor
!e un avi6n.
coxswain pats611 (de un bote):
-.imonel(Mar).
coyote hole barreno horizontal;
:"ndeo ejecutado a1 azar.
CR (carbon remover) disolvente de
~~rbonilla.
C R A (continuing resolution
authority) autoridad para comprometer
, ...,,
. . . Q s no presupuestados.
:
ingulo de deriva; aproar a un
'.""tode costado por medio del timon
2isrninuir la deriva: vuelo sesqado
'"'on):
cabria: cabrestante; malacate
.'ller): conector m6ltiple (Electr);

.:rio.

k
.

hendidura: qrieta: rajadurs:

cuarteadura; fisuraci6n: crujit:o
'"lck pressure presidn de fuqa;
-'::5 a 3uraa.
/,,a;

cracked throttle Se dice de la

posicibn del acelerador cuando esti casi
cerrado.
crackinq destillation destilacikn
pirolizante.
cracking pressure presidn de
abertura (de v6lvulas) ; presi6n
fisuriaante.
cracking process fraccionamiento del
petr6leo (procedimiento qua cwsiste en
desintegrar 10s hidrocarburos complejos
de que se compone el petr6leo).
cradle invert pipe tuberia de
invertido; tuberia de media luna (Plom).
cradle lock cerrojo: cerrojo de la
cuna (Caiiones)
cradle trunnion muii6n de la cuna
(CGones)
cradle cojeclavos; apoyo; soporte:
grapa auxiliar; cama; cuna: criba; jaula;
aparejo: bastidor.
craft arte u oficio; artificio;
pericia: artefacto: barco: buque:
habilidad.
cramp grapa; circel: g r a p h
corchete engatillado: gatillo; calambre.
cramp iron laiia; grapa; grap6n:
ancla de sujeci6n (Muros).
crampons grampones: dispositivo de
gauchos y cadena para izar pesas.
crane sling eslinga de gr<a.
crane qrha operada a mano 0 por
motor; brazo de soporte; abanico.
crank cigiieiial o manivela (Maq).
crank a m manivela; brazo del
cigiielal: manivela; codo del ciqiieiial.
crank axle eje acodado; cigueiial;
eje de pedal (bicicletas).
crank handle manubrio: manivela;
manubrio de arranque (Autorn).
crank out the drift medir la deriva
usando el visor de bombar<l,.ocomo
deriv6metro.
crank pit fondo del cirter (Autom).
crank return contramanivela.
crank shaper troquel de ciqiiegal.
crank starter puesta en marcha con
rnanivela.
crank throw cod0 de? r1r;;ie:al.
crank (to) dar vuelr
.11cigueGal:
eje del pedal (Bicic).
,r (Autom).
crankcase cirter dei
xero de?
crankcase breather
carter.

crankcase

:irter.

compar"T,ent

:c"??":lnle"ti

compression compresi6n en
el ciirter.
c r d c a s e cooling ribs aletas de
refrigeraci6n del cirter.
crankcase drainer escurridero del
c&rter; tap& en el cdrter de un motor.
c r d c a s e explosion explosi6n en el
cher
crankcase oil pan colector de aceite
del c6rter (Autom).
crankcase pit fondo del cdrter
(~utom)
crankcase section puller extractor
de secci6n del c6rter.
crankcase webs refuerzos del cikter.
crankcheek cap screw perno de
sujecci6n del flanco posterior del
cigiieiial.
crankcheek brazo o flanco del
cigiiezal.
craking puesta en marcha con la
manivela de arranque.
cranking speed velocidad de arranque.
cranking system m6todo o sistema de
arranque.
craukpin muii6n. muzequilla o cod0
del cigiieiial.
crankshaft cigiieiial: eje cigiiesal.
crankshaft adapter adaptador del
ciqiieiial
crankshaft annulus resorte del
cigiiezal
crankshaft assembly conjunto del eje
cigueiial.
crankshaft bearing cojinete del
cigiieiial.
crankshaft bearing bushing buje del
cojinete del cigiieaal.
crankshaft breather screen cedazo
del respiradero del cigiieiial.
crankshaft bushing buje del cigceiial.
crankshaft clutch pilot bearing
cojinete guia de embrague del cigiieiial.
crankshaft. counterbalanced cigiieiial
equilibrado.
crankshaft counternight contrapeso
del cigiieiial.
crankshaft elbow cod0 del cigiieiial.
crankshaft housing caja del ciqueial.
crankshaft impulse neutralizer
compensador o neutralizador del impulso
del cigiieial.
crankshaft journal muiiequilla del
cigueiial .
crankshaft oil thrower botador de
aceite del ciqueiial.

.
.

crankshaft pinion piii6n del ciqiieiia:

crankshaft sprocket rueda dentada
del cigiieiial.
crankshaft steel gear enqranaje de
acero del cigiieiial.
crankshaft timing gear engranaje de
distribuci6n del cig6eZal.
crankshaft travel carrera o
recorrido del cigiieiial.
crankshaft vibration dampener
amortiquador de vibraci6n del cigiieiial.
crankshaft w b brazo del cigueiial.
cranshaft bearing cap sombrerete de!
soporte del cigiieial.
ctanshaft bearing cap stud perno del
sombrerete del soporte del cigiieiial.
craushaft bearing shims suplementos
del soporte del cigiieiial.
crash estrellarse; estr&pitor
aterrizaje violento.
crash boat bote de socorro o
salvamento (Aviac).
~
repentina o de
crash d i sumersi6n
emergencia (Submar).
crash gasket empaquetadura
deformable.
crash helaat casco protector;
chichonera.
crash landing aterrizaje forzoso.
crash pad almohadilla de protecci6n.
crash static estitica elictrica.
crastnmrthiness capacidad para el
aterrizaje violento; resistencia a la
rotura: seguridad estructural a 10s
choques (Autom) (Aviac).
crate buacal; jaula: caja: jaula de
embalaje.
crater criter; embudo; hornillo.
crater charge carga de embudo
(Explosives).
cravl arrastrarse: gate,+r.
crawl carry transporte a gatas:
transporte de oruga.
cravler vehiculo con llanta sin f i n
articulada: vehiculo de orugas.
crawler belt llanta articulada o de
oruga, banda de esteras o de oruqa.
cravler trench trinchera de
comunicaci6n de poca profundidad.
crazing grietas capilares: qrietas
cruciforme (Pintura): aqt l.,tamiento de
las carreteras; m i c r o f i s ~ ..,:i6nen la5
superficies o debajo de ., 3s.
creater lamp tub0 in,!: .,dot-.
credit risk riesqo carui~icio.
credit sales ventas a1 credito.

creep deslizamiento (Kec); Lluencia

ienta (Metal): corrimiento de la via
ferrea; formacidn de cristales reptantes
,,,irna de la superficie de un liquido:
filtracidn hidriulica; movimiento lento:
~ ~ d i ddea velocidad; deformaci6n
P
prog~esiva;estiramiento lento y continuo
metales sometidos a cargas constantes.
creep line search rastreo por
trans~ersales
(Bkqueda y Salvamento).
creepage escurrimiento: corrimiento:
3scenso capilar.
creepage of controls resbalamiento
3, 10s mandos.
creeper camilla; tornillo sin fin:
tornillo transportador.
creeping barrage barrera m6vil
(Artill); tiro de cortina m6vil.
creeping eruption erupcidn lenta y
progresiva.
creeping-line-ahead search rastreo
avanaado por transversales (~hsqwday
salvamento).
creeping method reglaje por soltar
(Artill).
creeping method of adjustment
reglaje por rnhtodo de tiro progresivo
(Artill).
crest cresta; cima: copete; penacho;
crimera; cumbre: caballete: escudo:
rmblema: cresta de onda.
crest of thread cresta de una rosca.
crevasse hendidura. caida profunda
f e n la curva de resonancia de un
~ristal): grieta: brecha (Malecones).
crevice hendedura: grieta: redija.
crew dotaci6n: tripulaci6n;
rersonal; cuadrilla.
crew chief jefe mecinico o mecbico
' e vuelo; jefe del personal en tierra
Aviac) .
crew compartment compartimiento de
tripulacidn.
crew member tripulante.
crew-served weapon arma colectiva
?X necesita varias personas para
.::lejarse).
C r i b huacal o entarimado.
dar forma doblando; doblar
...2z-3
adentro
el borde de un tubo;
~.
.ezo'de: engarce (de municidn).
estrechador; engarzador.
machine estrechadora.
pliers alicates prensadores.
mutilar; estropear; lisiar;
.'-"tilar: paralizar la industria.
L.

criteria consideraciones: criteria.

criterion objective normas
pertinantes a 10s objetivos.
criterion-referenced test
con
referencia al critario propie.
critical altitude altitud de
restablecimiento de potencia (Aviac);
altitud critica.
critical angle of attack 6nqulo de
ataqw critico (Aviac).
critical area rona critica.
critical item articulo esencial.
critical raw materials materias
primas esenciales.
critical terrain feature accidente
decisivo del terreno; caracteristica
importante de1 terreno.
critically coupled circuit0 de
acoplamiento exacto.
critique juicio critico.
crizaling grietas superficiales por
enfridento lento (Vidrio, Metales).
cr-t
file lima puntiagua finisima.
crocodile shau tijera de guillotina.
crocua cloth arpillera; caiiamazo.
cross crur o cruceta: transversal;
cruce.
cross adjustment ajuste o regulacidn
transversal.
cross band operation operacib en
banda cruzada.
cross brace refuerzo diagonal o
transversal.
crosa braced frame bastidor con
refuerzos transversales.
cross compartment compartimiento
transversal.
cross control stall pirdida de
velocidad con mandos cruzados.
cross corridor Vea "cross
compartment".
cross country a campo traviesa.
cross-country flight vuelo de
travesia.
cross-country march marcha a cbmpo
traviesa.
cross feed alimentaci6n transversal.
cross-teed ball crank ,p.lnivelade
avance transversal (de un corno).
Cross-feed compound gearshaft eje
compuesto de avance transversal.
cross-feed system sistema de
alimentaci,jn cruzada; sistema de avarice
transversal.
cross fire fuego cruzado.
cross grain fibra transversal U
sblicua.

cross-grain plane cepillo de

refrentar (Carp).
cross hairs reticulo: cruz filar.
cross ignition interconexidn de
encendido.
joint junta en cruz.
cross level nivel de estaci6n 0
transversal.
cross line reticulo.
cross member travesaiio: traviesa.
cross modulation modulaci6n cruzada:
diafonia (Radio); intermodulacidn:
transmodulacidn (Electr).
cross-peen h-r
martillo de peiia
transversal o de boca cruzada.
cross-pin cardan joint junta de
cardin en cruceta.
cross-reference coda cddigo o clave
de remisi6n.
cross registration reglaje
transversal sobre blanco auxiliar
(Artill).
cross rod barra de acoplamiento;
biela.
cross section carte o secci6n
transversal: perfil longitudinal.
cross-section paper papel
cuadriculado.
cross-sectional area seccidn
transversal.
cross shaft eje transversal.
cross slide corredera transversal.
cross spring ballesta o muelle
transversal: caderas cruzadas (buque
amarrado a un muelle).
cross strut montante diagonal
(Aeron)
cross tap empalme en cruz (Electrl.
cross thread rosca corrida o
estropeada.
cross trail arrastre de costado.
cross training adiestramiento
miltiple o en dos o lrds especialidades en
una misma carrera profesional (Will.
cross valve vilvula de
interconunicacidn: dlvula de triple
paso: vilvula de tres vias.
cross wires tirante transversal
(catenaria de cable).
crossam cruceta: brazo en cruz o
transversal.
crossarn brace riostra angular:
esquinera.
crossbar (of lights) barra
transversal (de lucesl: tranca: barro d e
acoplamiento de las ruedas delanteras.

crossbelt banda cruzada: correa

cruzada.
crosscheck comprobaci6n cruzada.
crosscut chisel bedano: escoplo
grueso.
crosscut saw sierra alternativa de
trazar: sierra de twnba (Carp).
crossed loop antenna antena de
cuadros ortogonales (Radio); antena de
cuadros cruzados.
crossad rheaf haz cruzado (Artill).
crossbed cruceta: cabezal:
escuadra: pie de biela (Mec): cruceta
vistago (Pistones).
crosshead of air compressor cruceta
del cornpresor de aire.
crosshead of cooling rater cruceta
de la bonba de refrigeracidn.
crosshad of fuel pump cruceta de l a
bomba de combustible.
crosshead pin m&dn de la cruceta.
crossing cruce; interseccidn
(carretera); paso de un (riachuelo): ps
a nivel: travesia: paso: vado.
crossing'course r h o transversal.
crossing file lima ovalada o lima de
doble de m d i a caiia.
crossing target blanco mdvil
lateralmenta.
crossmember extractor maquinaria
para desmontar travesaiios.
crossover ducts conductos de
traspaso.
crossover frequency frecuencia de
recubriaiento: frecuencia de transicidc
(Radio).
crossover tube tubo de interconexid:
de encendido.
crossover turn viraje de cruzamient:
(heron).
crosspiece pieza transversal:
cruceta; travesaso.
crossrail riel transversal: piiiazo
intermedio.
crossroad cruce o interseccihn de
dos camiws: encrucijada.
crosstalk diafonia: Vea "cross
modulation".
crosstalk attenuation atenuacich
diaf6nica (Radio).
crosstrPss frame cuadro reforzado.
crosstube tub0 transversal (~elicd;
crosswind viento de costado o
lateral.
crosswind component cornponente
transversal del viento (Meteor).

crosswind landing aterrizaje con

,iento cruzado.
takeoff d e s p e g u e con
.iento de costado o lateral.
crotch center disco centrador con
ranura.
nest cofa para el vigia
( ~ ~ r )plataforma
;
superior de la torre
(sondeos).
crowbar barreta: alzaprima; palanca
de pie de cabra: espeque.
crowfeet defectos superficiales en
forma de V (en alambres de cobre).
crowfoot wrench llave de pata de
qans0.
crown corona; aro 0 cerco (de una
rueda) arc0 (de un guardabarros); rueda
de levas; cresta anticlinal.
crown charge carga para volar un
puente.
crown-face pulley polea de cara
combada o bombeada.
crown gear corona de rueda dentada;
enqranaje chnico de ejes en ingulo recto.
crown head de cabeza convexa (de
embolos. etc.).
crown knot nudo de barrilete; nudo
de culo de puerco.
crown nut tuerca entallada.
crown-piece testera: cabeza;
cumbrera.
crown saw sierra cilindrica: sierra
tubular giratoria; tr6pano de corona.
c r o m splice ayuste de barrilete.
crown wheel corona; muela convexa.
crowned road camino bombeado.
crucible steel acero a1 crisol.
crucible crisol.
crucifonn cruciforme; en forma de
cruz.

cruciform girder viga cruciforme.

crude oil petr6leo crudo.
crude-oil engine motor de petrhleo
'rudo.
cruise cruzar: volar a velocidad de
:"cero (Aeron),
cruise climb subida o ascenso de
'racero.
control control de vuelo de
:ucero.
Cruise descent descenso o bajada e n
"UCero (Aeron).
Cruiser crucero (Mar): vehiculo de
a
con radio.
'""isinq
altitude altitud de cruccro
'.*'rrjn).

c d s i n g horsaporar potencia de
crucero.
cruising level nivel de crucero
(Aeron)
cruising pavar potencia o marcha de
crucero.
cruising ratins radio de accidn a
velocidad de crucero.
cruising range radio de accidn (a
velocidad) de crucero; autonoaia de vuelc
cruising speed velocidad de crucero
(Aeron).
crusher trituradora.
crushing strength resistencia a la
trituracihn o a la compresi6n.
crust costra, corteza; cancha: capa;
carapacho
crutch muleta: puntal; caballete;
horcajadura; horquilla.
cryolite criolita; mineral de
alminio.
cryptanalpsis criptoanilisis;
descifrado.
cryptanalyst criptoanalista o
criptdlogo.
cryptogram criptograma; cifra; clave.
cryptograph cript6grafo.
cryptographic system sistema
criptogrifico.
cryptographic text texto enigmitico.
cryptography criptografia.
crystal cristal; vidrio: cristal de
cuarzo.
crystal bank hilera de cristales
(Radar).
crystal control control por cristal
(Radar); regulacidn pieroel6ctrica (por
cuarzo)
crystal detector detector de cristal.
crystal pickup reproductor de
cristal (Radio); fonocaptor de cristal.
crystal probe cgnula de inuersib de
cristal; sonda de cristal.
crystal set receptor con detector de
cristal; receptor de cristal.
crystallizable cristalizable.
crystallization cristalizaci6n.
crysttalloid cristaloide.
CTS (course training standard) n o m a
de adiestrarniento del Cursocuban eight ocho cubano: vuelta
Immelmann doble (Maniobras aereas).
cube root raiz chbica.
cubic cr;bico; de forma ctibica.
cubic foot pie cirbico (equivale a
0,02832 de metro ctibico).

c*ic

inch

pulqada c6bica (equivale

a 16.387 centimetros chicos).

cue sheet hoja de indicaciones:

p r o q r m a escrito del trabajo de cada
parte (Teatro).
cue seiial de entrada (Radio): seiial,
indicaci6n.
cuff puiio; manquito (pala de hhlice).
c u b polvo, roca o cualquier otra
substancia extr&a que se separa del
carb6n en la mina misma; cisco de
antracita; polvo de antracita.
cultural feature caracteristica
artificial; Vea "man-made feature";
caracteristica cultural.
cultural features elementos
artificiales (Topog).
culvert pipe tubo de alcantarilla.
culvert alcantarilla.
crm;u resina sintetica derivada de
la destilaci6n del carb6n.
cumulative col.pound engine motor de
devanado mixto aditiv0.
cumulative dollar count cifra en
d6lares acwnulativa.
cumulative error error sistemitico.
c M m l u s ciunulo.
cumulus congestus c h u l u s congestus;
c h u l o abultado
cumulus mature dissipating or anvil
stage etapa de ciunulo en pleno
desarrollo de disipaci6n o etapa de
yunque
cuno automatic oil filter filtro
cuno automitico de aceite.
cup copa; casco; aceitera;
enqrasador; tala; pote: vajilla; caliz:
cubeta: embudo.
cup-and-cone bearing cojinete de
cono y embudo (Altos hornos).
cup anemometer anemoscopio.
cup center contracentro; punta
acapada (Tornos).
cup grease grasa fibrosa o de alta
viscosidad; grasa consistente.
cup hook screw tornillo de gaucho
para colgar tatas.
cup joint u i 6 n de taza (Tuberia d e
plomo); junta de r6tula; junta esfiric2
cup-shaped acoplado; en forma de
copa; calicifonne; ercipuliforme;
cupuliforme; crateriforme; catiloideo.
cup valve vilvula de campana.
cupola c6pula: domo.
curb box caja de vilvula.
cure vu1canizacid.n (de un neumiti-s.
etc. ) ; cura; curaci6n.

c u r f w toque de queda (Mil).

cprl rizo, tendencia a enroscarse.
curly grain fibra ondulada
IMaderas); grano rizado.
currant corriente: flujo; marcha;
cursor corriente elictrica; c o m b ;
actual; de curso legal.
carreat and anticipated atmospheric
pressure distribution distr ibucibn
presente y prevista de la presi6n
atmosfirica (Meteor).
current aatinode antinodo de
corriente.
current consumption conswno de
corriente: consumo corriente.
current feedback realimentaci6n de
corriente.
current fiscal year aiio fiscal
corriente.
carrent flight plan plan de vuelo
actwlizado.
current indicator indicador de
corriente elictrica.
cur-t
limitator limitador de
corriente.
current meter contador o medidor de
corriente; amperimetro; corrientimetra:
molinete hidrhlico; molinete
hidro&trico.
current phase fase de la corriente.
current regulator requlador de
corriente.
current supplies abastecimientos
ordinaries o corrientes; abastecimientc
de energia.
carrent table tabla de corrientes
marithas.
carrent velocity velocidad de la
corriente.
current voltage regulator regulador
de voltaje de la corriente.
c u r t a h of fire cortina de f uego.
curvature correction correcci6n de
curvatura: compensaci6n de curvas.
curvature curvatura: esfericidad (2e
la Tierra).
Curve of altitude recta de altura.
Cunred screw hook tornillo de ganc::
CUTVO.

curved-trajectory weapon arma de

trayectoria curva.
curvic coupling compressor compreso:
de acoplamiento curvilineo (Retropropi
curvilinear motion rno. lent0
curvilineo.
iquadora.
cushion layer capa ar

cushion spring resorte del cojin.

tire neumitico de cojin;
maciza
acanalada: llanta de cojin
.
hueca.
cushioning amortiguamiento: Vea
,,qrOundeffect".
officer oficial custodio
,:.I. i 1 )
country pais cliente.
of the service costumbres
.ilitares.
cut corte: incisi6n; fractura (como
Un neumitico) : clis6: grabadoi
tesaire; ofensa; sarcasmo.
cut a fuze graduar una espoleta
(Arm).
cut-and-cover shelter abrigo
,scavado recubierto: refugio a campo raso.
cut-and-dry method metodo
,jefinitivo; mitodo bien estudiado
cut-and-thrust weapon arma blanca.
cut tooth gear engranaje tallado.
cutaway view vista o modelo
seccionado.
cutoff document date fecha final
!>ara el recibo de documentos.
cutoff frequency frecuencia de
corte, frecuencia de transici6n entre
transmisihn y atenuaci6n; frecuencia
critica.
cutoff interception interceptaci6n
de tiempo determinado.
cutoff line linea de extincih (de
*?stampido s6nico); linea de comprobacihn;
:inea de cierre provisional (Topog)
cutoff saw sierra de trozar o
:ccortar.
cutoff saw switch interruptor de
.:orte.
cutoff switch interruptor.
cutoff time tiempo lirnite.
cutoff cortar: copar; acorralar;
'tJjar; aislar; tabique: pantalla; cierre
:'' admisidn; pared aislante: fin de
-::ieccidn obturador: separador;
'''5conector; interceptor.
cutout coctocircuito; fusible;
. .,.
? 2 ? e libre; desconectar; interruptor;
'."Yntor: vilvula de escape libre.
cutout button bothn interruptor

,,

'nual.

relay rel&: relai; disyuntor

.-srnitico.
relay armature inducido de

. . . ,~

s3

':Ut~utrelay contacts
I .

contactos d e

cutout switch disyuntor tElectr).

cuttier buril; cuchilla do corte.
cutter sharpener afiladora da brocas.
cutting and stamping diea troqueles
o dadoa de cortar y estanpar.
cutting angle b g u l o de corte: Vea
"angle of clearance".
cutting face cara cortante: cara
corriente.
cutting head cabeaal cortador
(Electr); cabera grabadora (Discos);
boquilla de corta (Soldadma).
cutting-lip axqle b q u l o dal borda
cortante.
cutting oils lubricantes para
cuchillaa.
cutting out desconexi6n; describe la
acci6n del "cutout" a1 abrir el circuit0
generador; axcisibn; corte; arranque.
cutting plane plano secante.
cutting pliers alicates de corte.
cutti- speed velocidad de corte.
cuttiog torch soplete cortador.
cutvatas tajaaar ; espolbn.
cyaaic c i ~ c o .
cyaaida cianuro.
cyaniding cianuracib ( M e t ) .
cyaaogen chloride cloruro de
ciankeno.
cyanogen cianbgeno
cycle ciclo o periodo.
cycle of operation ciclo de
funcionamiento.
cycle rate of fire cadencia ciclica
de tiro (Attill).
cycle-rate w i t c h conmntador de
cadencia.
cycles of engine ciclos o tiempos
del motor.
cyolic ciclico.
cyclic-chance mechanism requlador de
cadencia ciclica.
cyclic-pitch control control de paso
ciclico (nelic6p).
cyclic rate cadencia ciclica.
cycling ciclaje.
cycloid cicloide.
cyclometer cicl6metro.
cyclonic circulation circulacidn
cicl6nica
cyclotron ciclotrhn.
cylinder cilindro; botella;
recipiente: disco: tambor: estator.
cylinder arrangement a9rupamient*
posici&n de 10s cilindros.
cylinder baffles deflectores
cilindro.

cylinder barrel caiihn. barril 0

cuerpo del cilindro; tubo en que se mueve
el 6mbolo de UB motor.
cylinder barrel deflector deflector
del cuerpo del cilindro.
cylinder base flange pestaiia de
asiento del cilindro.
cylinder block bloque de cilindros.
cylinder block assembly conjunto de
bloque de cilindros.
cylinder bolt lug oreja para el
perno de fijaci6n del cilindro.
cylinder boot funda del cilindro.
cylinder bore dihetro interior del
cilindro: luz del cilindro: calibre del
cilindro.
cylinar bore and stroke dibetro y
carrera del cilindro.
cylinder boring and honing machine
miquina para rectificar y barrenar
cilindros.
cylinder bottomed-in-up direction
cilindro qaa est6 tocando fondo.
cylinder capacity cilindrada:
capacidad del cilindro (Mot).
cylinder casting vaciado de
cilindros.
cylider counterbore cono inferior
del cilindro.
cylinder displacement capacidad o
desplaramiento del cilindro: cilindrada.
cyliader explosion chamber c b a r a de
explosi6n del cilindro.
cylinder fins aletas de cilindros.
cylinder flange pestaiia de asiento
3el cilindro.
cylinder gauge calibrador de
cilindros.
cylinder grinder escariador o
rectificador de cilindros.
cylinder bead cabeza o culata del
cilindro.
cylinder-head plug tap& de culata
de cilindro.
cylipdar-head stud espirrago o perno
prisionem de culata de cilindro.
cylinder hold-dom cap llave para
tornillos de sujecicjn de cilindros.
cylinder holding-dm clamp
abrazadera de fijacib de cilindros.
cylinder hone rectificadora de
cilindros.
cylinder in V cilindros en "V".
cylinder jacket envoltura o camisa
del cilindro.
cylinder liner camisa del cilindro.

cylinder of auxiliary starting

engine cilindro de servomotor de
arranque.
cylinder of acavence pump cilindro
de bomba de barrido o recuperacihn.
cylinder pad punto de montaje del
cilindro.
cylinder piston pist6n o &rholo de
cilindro.
cylinder plug tap611de cilindro.
cylinder press prensa de cilindro
(Imp).
cylinder reboring rectificacib de
cilindros.
cylinder skirt camisa del cilindro.
cylinder sleeve rnanguito met&lico
(que se usa a1 rectificar la culata de
10s cilindros).
cylinder stroke carrera iel cilindro.
cylinder temperatura gage indicador
de temperatura del cilindro.
cylinder v o l w cilindrada: volumen
interior del cilindro.
cylinder water jacket chaqueta de
enfriamiento del cilindro.
cylinder with detachable heads
cilindros con culata separable.
cylinders in line cilindros en linea.
cylindrical gauge calibrador
cilindrico.
cylindrical projection proyeccidn
cilindrica.
cylindrical roller bearing cojinete
de rodillos cilindricos.
cylindrical *el
rueda cilindrica.
cylindricity cilindricidad.
cyma moldura c o m h de curvatura
inversa.

,=able cable de conductores en D

,~lectr)
day dia de ataque (Mil).
D+arsonval galvanometer galvan6metro
,r~onval.
dado and rabbet mortaja y filete
(carp)
dado head fresa rotativa de ranurar.
dado mortaja (Carp).
dago sierra mecinica de trozar.
daily automatic supply
,bastecimiento diario continuo.
daily service fuel tank tanque de
,,rvicio diario de cornbustible; tanque de
,limentaci6n diaria.
daily stock report informe diario de
,*istencias.
daily strength report parte diario
de efectivos; estado de fuerza (Mil).
daily strength fuerza efectiva
diaria; plazas efectivas diarias (Mil).
damage criteria criterio para
determinar 10s daiios.
damage mechanisms causantes del daiio.
damage daiio; averia; desperfecto;
deterioro.
damages daiios y perjuicios (derecho).
dammar damar oleorresina (Quim).
damp amortiquar; h b e d o ; humedecer;
mojar: humectar; abatimiento; desalentar.
damped vave onda amortiguada.
dampener amortiguador; dispositivo
antivibratorio.
dampening humectaci6n;
hwnedecimiento; majadura.
damper amortiguador; humectador;
regulador de tiro; sardina.
damper regulador de tiro (Arm);
~ o r t i g u a d o r (Radio): registro (Caldera).
damper of heater v6lvula reguladora
' e calentador.
damper sight gage nivel visual de
.oS amortiguadores.
damping coil bobina amortiguadora
Zlectr).
d.amping idler gear engranaje de
,xortiguaci6n.
damping network red amortiguadora.
damping valve assembly (DVA) vilvula
'"ortiguadora.
damping amortiguamiento: disipacibn
3 r rozamiento; humectaci6n.
dams represas.
eandelion metal aleaci6n que se
-?lea en la fabrication de cojinetes ,!e
; i p o pesado.

aanSer area rona de peligro.

Daniel1 -11
celda Daniell; tipo de
pila 0 celda prinaria de circuit- cerrado
(Electr )
Dannert barbed-uire concertina;
alambrada plegable Dannert.
Dannert concertina fence cerca de
alambrada Dannert.
daraf darafio~ unidad de medida de
elastancia, el reciproco de capacitancia.
Dardelet thread rosca Dardelet (Mec).
dark s e g v n t aorbra de orto o de
ocaso (Meteor).
darkness tablea tablas de crepisculo
vespertino (Meteor).
DAS (direct air support) apoyo a&eo
directo.
DASC (Direct Air Support Center)
Centro de Apoyo G r e o Directo.
dash board tablero de instrumentos.
ojete del tablero de
dash gr-t
instrumentos.
dash insulation aislamiento del
tablero.
dash mounted m n t a d o en el tablero.
dash mmbers n k r o s que siguen a1
gui6n.
dash speed velocidad mixima por
periodos cortos.
dashboard cowl bovedilla del tablero.
dashboard tablero de instrumentos.
dashpot cilindro tractor;
amortiguador (Hac).
dashpot-type aim& absorber
amortiguador hidriulico.
data datos; elementos de
informaci6n; infomaci6n codificada en
impulsos, antecendentes.
data book manual o cuaderno de datos
t6cnicos.
data card ficha de datos.
data collection recopilaci6n de
datos.
data for effect datos de tiro de
eficacia (Artill).
data line linea de transmisi6n de
datos (Artill).
data link enlace para la trasmisi6n
de datos.
data plate placa de datos 0 de
informaci6n.
data processing equipment equip0 de
procesamiento de datos.
data receiver receptor de d a m * de
tiro (Artill).
data track banco de d a m s .

date for grounding fecha Para la

suspensibn de vuelos (Aviac).
date line linea de cambio de fecha:
vea "international date line".
date-time group grupo de fecha-hora
y origen.
&trm
referencia (a una direcci6n.
nivel o p o s i c i b desde donde se miden
ingulos, alturas, profundidades.
velocidades o distancias.
datum line linea de referencia:
linea de tierra: plano de aivel.
datum plans plano de referencia.
datmw point punto conocido (Artill).
davit pescante (Mar): grca de bote.
day blind spot punto ciego diurno.
day marking balizaje diurno.
day of fire unidad de fuego.
day room sal6n de recreo:
sala-casino (Mil).
daydreaming soiiar despierto.
daylight saving time b r a de verano.
daylight tables tablas de crepisculo
matutino.
daylight withdrawal repliegue diurno
(Mil).
daylight lux diurna.
DB (decibel) decibel.
DC (duty cicle) ciclo de trabajo.
DC plate resistance resistencia de
placa a la corriente continua.
DC power fuses fusibles de energia
de corriente continua.
DCII (Dafense Contract Audit Agency)
Departamento de Auditoria de Contratos
del Departamento de la Defensa.
DCASR (Defense Contract Administration
Services Region) Oficinas Regionales a
Cargo de la Administraei6n de Contratos
del Departamento de la Defensa.
UCC wire (doable-cotton cover wire)
alambre de doble forro de algod6n.
DCS (deputy chief of staff) subjefe
de estado mayor.
de luxe de lujo.
&aerators
Desaireadores.
deicer rompehielo: descongelador:
eliminador de hielo.
deicer shoe zapata del dispositivo
descongelante.
deicing deshielo.
deicing fluid Vea "anti-icing
fluid".
deicing system sistema
anticongelante: sistema antihielo.
deactivate desactivar: Vea
"inactive".

dead abatis tala artificial.

dead ahead avante poco a poco
(Buques)
dead angle ingulo muerto.
dead area espacio muerto: Vea "dead
space".
dead axle eje transversal fijo.
dead beat aperi6dico.
dead center indicator indicador de
punto muerto.
dead center centro muerto de una
broca salom6nica: punta fija de un tern,
dead-end punta muerta (Radar)
e x t r e m muerto.
dead-end conditions condiciones
intransitables (Meteor).
dead-end siding apartadero sin
salida.
dead-end street calle sin salida.
dead-ended circlit circuito rematado
(Electr)
dead engine motor parado.
dead line linea muerta
dead load carga fija; peso muerto.
dead point punto muerto.
dead rear axle eje trasero sin
diferencial.
dead-reckoning course curso de
navcgaei6n a estima.
&a&-reckoning
navigation navegacidn
a estina.
dead rise diferencia entre la quilla
y la arista de cascos y flotadores (Marl
ascenso muerto: astilla muerta.
dead short circuito corto.
dead-smooth file lima extrafina o
sorda.
dead space espacio muerto: arma en
ingulo muerto (Arm).
dead spot
area de silencio (Radii
punto de baja intensidad sonora ( A C ~ S ~ ) ,
dead-stick landing aterrizaje con
motor parado o hilice calada.
dead storage almacenamiento por
tiempo indefinido.
dead time tiempo muerto: tiempo de
resoluci6n; tiempo de parilisis: tiempo
para cargar y disparar (Artill).
dead weight peso muerto: carga
estitica: patr6n secundario de masa.
deadline destinar a reparaci6n: fin
de plazo.
deadly fire fuego mott .I.
deadman maciso de an, . .3je (Mar):
botella de vino vacia: , ~ q u e t ede ant!'
deadveight tester probador de
pesomuerto o carqa onerosa.

deadueight-safety valve vilvula de

"ridad de Contrapeso.
jeq
dearming desarmar.
debarkation desembarque.
d e b ~ o s t e r reductor de presi6n.
debOOSter valve vilvula de
jescompresi6n.
d e b ~ u n c h desembocar (10s rios).
debrief interrogar a la vuelta de
,,la misi6n (Mil).
debriefing informe del vuelo;
interrogatoriOa que se somete una
, e r s ~ n aa su regreso de territorio hostil
enemigo.
debris escombros; desechos; despojos.
debunching desagrupaci6n (Radio),
tendencia a la dispersi6n.
deburr guitar rebabas.
decade counter contador de decenas.
decade-resistance box caja de
dicadas de resistencias (Electr).
decalage decalaje.
decarbonizer descarbonizador.
decarburization descarburaci6n.
decay extinci6n; pirdida:
iisminuci6n.
dccca-flight log trazador de derrota
dccca (Nav).
decelerate desacelerar; retardar;
disminuir la velocidad.
decclerometer desaceler6metro.
decentralize descentralizar.
decentralized control conducci6n
ltescentralizada (Artill).
deception engaiio.
decibel decibelio: unidad para medir
l a intensidad del sonido (Fis).
deciduous perecedero.
decimation method m6todo de
iecimaci6n (Cripto).
decipher descifrar.
decision-check speed velocidad de
:ecisidn.
decision height altura de decisi6n.
decision-making process proceso de
'""a de decisiones.
"cck pisos; cubierta (Mar);
.
,J"Partimiento de equipaje.
'Icck bridge puente de tablero
.nperior.
duty servicio de cubierta (Mar).
h c k framing armadura del techo de
: ' .:arroceria (Autom).
qirdcr viga de tablero.
' b ~ khoppcr qinquil cubierto.
'Ii'<'kmaintenance manteniniento de
t '
1 tlcm,>.

deck petty officer condestable (Mar).

deck pressure presi6n de entrada.
deckhand marinero.
declinate. t o declinar.
declination constant constante de
declinaci6n magnitica (Nav).
declinator declinador.
&clinometer
declin6metro.
to desembragar.
&clutch.
declutch handle palanca de
desembrague.
D E M (deceptive E m ) contramedidas
electr6nicas de engdo.
decoder descifrador: descodificador.
decoder circuit circuito
descodificador.
decoder pulse pulsaci6n descifradar a.
decomposition descomposici6n.
decompressor lever palanca de
descompresi6n.
decompressor descmQresor.
deconflict (fragmantation) para
eliminar el peligro de la fragmentaci6n.
deconflict (with other fighters)
eliminar la posibilidad de una colisi6n
con otros avionea.
decontaminate. to descontaminar.
decontzminatinq agent agente
descantaminante.
decontamination desinfecci6n;
desimpregnaci6n; descontaminaci6n;
depuraci6n; eliminacidn de material
radiactivo indeseado (Nuclear).
decoration condecoraci6n (Mil) ;
decoracidn.
&coupling
desacoplamiento.
decoy sesuelo; aiiagaza; simulacra.
decoy airdrome aer6dromo se?;uelo.
decoy emplacement emplazamiento
seiiuelo.
decreased beep disminuci6n del tono.
decryptoqraph descript6qrqrafo.
dedendun porci6n de 10s dientes de
un engrane que queda entre la linea de
raiz y la de contacto; se llama tambiin
"cono primitive" o "pie del diente".
deemphasis circuit circuito de
desacentuaci6n.
deep fryer estufa para freir por
inmersicin.
deep-pit emplacement emplazamiento
de foso profundo (Artill).
deep-pit latrines letrinas de hoyo
profundo.
deepening disminucibn de la presi6n
en el centro de un sistema movil de

presiones: intensificaci6n de presiones

metereoldgicas.
deerhorn anteantena de
resistencia reducida (antela para aviones
caracterizada por tener sus extremidades
dirigidas hacia atris con el fin de
reducir la resistencia a1 vuelo).
default omisidn: falta de: carencia.
default omisidn, defecto:
incumplimiento: falta de.
DKPCOB (defense condition) estado de
preparacidn para el combate: DEFCON 1 es
el estado m6s alto y DEFCCX 5 el m6s bajo.
defeat in detail derrota total o
completa.
defection defeccidn: desercidn (Mil).
defense area zona de resistencia o
de defensa (Mil).
defense comnand zona estrathgica de
defensa (Mil).
defense in-depth defensa en
profundidad (Mil).
defense in-place defensa tenaz (Mil).
defense maneuvering m c i o b r a s de
defensa (Aviac): (maniobras defensivas
que efectfia un piloto a1 verse atacado
con el fin de defenderse y colocarse en
una posicidn ofensiva respecto a1
atacante. Sindnimo de maniobras de
contraofensiva).
defense mechanism mecaaismo de
defensa (Psic).
Defense Meritorious S e w i c e Medal
Medalla por Servicio Meritorio de la
Defensa.
Defensa Meritorious Medal Medalla a1
Mirito de la Defensa.
defense meteorological satellite
progran programa de satelites
meteoroligicos para fines de defensa.
defense position posicidn de
resistencia (Mil).
defense suppresion supresidn de la
defensa.
defense visual flight rules reglas
de vaelo visual para fines de defensa.
defensive conbat combate defensivo.
defensive counterreconnaissance
contrareconocimiento defeasivo.
defensive-offensive defensiva-ofensiva.
defensive position posicidn de
resistencia: posicidn defensiva.
defensive spiral es?iral defensiva
(Aviac). Picada descesle=te con
aceleracidn de altas "2" y tone1 continso

que se ejecuta para defenderse de un

ataque y separarse lateralmente.
defensive split separacih defensiva
(Aviac). (Separacidn controlada que
implica un elemento de maniobra defensi:,
en planos diferentes, en un intento de
ohligar a 10s atacantes a concentrar el
ataque en uno de 10s defensores).
defensive turn viraje defensivo
(Aviac). (Viraje planeado cuyo fin es
impedir que el atacante entre a1 cono
vulnerable del defensor. S i n h i m o de
contraofensiva).
defensive works obras defensivas o
de fortificacidn (Mil).
deferred message mensaje diferido o
demorado.
deferred payment pago diferido o en
partidas parciales.
defiladm desenfilado: desenfilar.
defiladed area zona desenfilada
(Mil).
defilated target objetivo
desenfilado CMil).
defile desfilar (Mil): manchar o
ensuciar; desfiladero.
defined order cases casos de orden
definida.
dafinitization uso definitivo:
d e t e d n a c i d n de uso especifico.
deflagration deflagracidn: explosi6n
de segundo orden: explosidn progresiva.
deflated deshinchado: desinflado.
deflecting coil bohina de desviacihn
del haz electrdnico.
deflecting force fuerza desviadora.
deflection angle method mitodo de
ingulo de deriva.
deflection angle Qngulo de
desviaciin o de deriva.
deflection board plancheta de deriva
deflection change cambia de deriva.
deflection computer calculador de
deriva.
deflection constant deriva normal.
deflection correction change cambia
de correccidn de deriva.
deElection difference escalonamienti
o correccidn de convergencia.
deflection error desvio lateral.
deflection scale escala de derivas.
deflection shift transporte de
deriva.
deflection desviacion: ordenada
mixima de la pieza en flexion.
deflector desviador: deflector.

deflector clamp abrazadera del

aeflector.
" deflector piston
6mbolo con
:,flector.
deflector plate placa de desviaci6n.
defog desempaiiar: disiparse la
,,iebla.
defoliant agente defoliante.
deformatio* axis eje de deformaci6n.
defrost o u ~ l e ttubes tubos de salida
i e l aire de descongelaci6n.
defroster descongelador:
des~ongelante.
defrosting descongelamiento.
defuel vaciamiento del combustible
ide tanques, dep6sitos. etc. )
defueling vaciamiento.
defuze despoletar quitar la
e~poleta; ( A m ) .
degaussing desimantaci6n:
neutraliza~i6ndel c a p o magn6tico:
neutralizaci6n de la imanaci6n.
degeneration reaccicin negativa:
degeneraci6n (Radio).
degenerative degeneraci6n.
degenerative amplifier amplificador
degenerativo (de realimentaci6n
neqativa)(Radio).
deglitch. t o eliminar interferencias.
degree of adaptability qrado de
adaptaci6.n.
dehumidify deshumedecer.
dehydrate deshidratar.
dehydrating plug tap6n deshidratador.
dehydrator deshidratador.
delamination exfoliaci6n: separaci6n
'!e las capas de material.
delay action fuze espoleta de
'"tardo (Arm).
delay action mechanism mecanismo de
l"ci6.n retardada.
delay detonator detonador de
""Ploracidn retardada.
'i"l.3y distortion distorsi6.n a causa
: . . I retardo; distorsi6n de fase.
element elemento de retardo.
delay firing device Vea "delay fuze".
'lolay fuze espoleta de percusi6.n con
''tardo.
fuze bombs bombas de percusidn
" retardo.
pellet pastilla de retardo
.,,, , .
.'~lcidn).
""1.3yed-action antipersonal weapons
. - " a s antipersonal de percusidn con

'.:r,is.

delayed-action bonb bomba de acci6n

retardada.
delayed-action rine rnina de acci6n
retardada.
delayed-contact fire explosi6n por
contact0 con retardo (Minas).
delayed asploaim explosi6n
retardada.
delayed firing encendido retrasado;
explosi6n retardada.
delayed iqnition encendido
retardado; ignici6n retrasada.
delayed jump salt0 retardada
(Paracaidas)
delayed opening caida libre con
apertura retardada (~aracaidas)
delayed-rsatbsr messaqe Inensaje
meteorol6gico demorado.
delaying action accidn retardatria o
dilatoria.
delete suprhir: eliminar: anular.
deletion supresi6n; elirninaci6n.
deliberate clearing despejo
organizado.
deliberate crossing paso orqanizado:
paso planeado.
deliberate defense defensa
organizada.
deliberate demolition demolici6n o
destrucciin organizada.
deliberate field fortification
fortificacidn de c m p a G a orqanizada (Mil).
deliberate fire tiro de cadencia
lenta (Artill).
deliberate fortification
fortificacib organizada (Mil).
delineator stake estaca demarcadora
(Ing).
delinquent cash position encaje
mroso.
deliquescence delicuescencia:
licuaci6n.
delivery lanzamiento; reparto:
entrega.
delivery checklist lista de
comprobaci6n previa a1 la,t~.~rniento.
delivery data informac 1 c'n de
lanzamiento (Aviac).
delivery descriptions deisripciones
de lanzamiento.
delivery flight vuelo de entrega.
delivery of material entrega de
material.
delivery phases fases del
lanzamiento.
delivery pipe conduct0 de descarqa.

delivery valve of scavenge punp

vilvula de descarqa de la b o m b de
recuperaci6n.
deliverp. valve oil pump v i l v ~ l a
impelente de la bomba de aceite.
delivery valve spring muelle de la
vilvula de descarga.
delivery valve stopper tope de la
vilvula de descarga.
delivery valve v6lvula de impulsi6n
o de descarga.
delta connection coneri6n en
triingulo o en delta (Electr).
delta dart ~ v i 6 nF-106.
delta hinge bisagra en delta.
delta metal metal delta (aleaci6n de
cobre y cinc con una ~ e q u e z acantidad de
hierro).
demagnetization desimantaci6n:
desimanaci6n.
demaqnetize (to) desimanar 0
desimantar.
w e t i z e r desmagnetizador.
d
d
factor factor de demanda.
demand orygen system sistema
automatico de oxigeno.
demilitarize. t o desmilitarizar
deaobilization desmovilizaci6n.
demolition demolici6n: destrucci6n.
demolition aircraft bomb bomba aerea
de demolicirin.
demolition block bloque o carga de
demolici6n.
m l i t i o n charge carga de
demolici6n o de destrucci6n.
tlemolition set equipo de demolici6n.
demolition snake serpicnte de
demolici6n (Minas).
deronstration checksheet hoja para
evaluar la enseiianza impartida por el
instructor.
demonstrative leadership liderazgo
con base en el ejemplo.
demote deponer del empleo: degradar;
reducci6n de grado (Mil).
demountable rim llanta metilica: aro
desmontable.
demurrage estadia: demora: gastos de
almacenaje (Perroc): indemnizaci6n por
sobreestadias (Marina).
denaturants desnaturalizadores.
denatnrated alcohol alcohol
desnaturalizado.
denial operation operaci6n de
neqacidn (yil).
dense d e s o : tvp ido

densimeter densimetro: hidr6metro.

density altitude altitud
densimhtrica (Meteor).
density of fire densidad del tiro
ti
del fuego (Artill).
density of loading densidad de la
carga de proyecci6n (Munic).
density of pattern impactos par
unidad superficial (Artill).
dcnt abolladura: mella: indentaci,j,i
dented spring leaf hoja de balleska
dentada.
demidation desoxidaci6n.
Deputy Connnandaut for Operations ad'
Training Subcomandante de Operacione,
Adiestrmiento.
department departamento: ministerio.
secretaria.
Department of Defense Secretaria dt
la Defensa (EE.UU.).
Department of the kir Force
Departanento de la Fuerza Ahrea (EE.W
Lepartment of the A m y Department,
del Ejircito (EE.W 1.
Department of the Navy Department!
de la Armada (EE.UU.).
departure control control de
salidas. partidas o desvios (Aviac).
departure end extremo de salida de
la pista (Aviac).
dcparture path trayectoria de salil:
(Aviac).
departure procedures procedimientor
de salida o partida.
drparture track derrota de salida
( Aviac )
departure partida; salidas: despeo:j
y ascenso desde un aer6dromo; punto er.
cual se pierde el control de un aviin:
se entra en barrena (Aviac).
dependable undertaking compromise
formal.
dependency benefits suhs idio
familiar.
dependent deudo: dependiente:
familia inmediata.
dependent upon (factors) depende
(factores).
dependent variable v a : i .tble
dependiente.
depending on the type segSn el ti::
deplane desembarcar de un avidn.
depletion agotamiento.
deploy desplieque: (orden en que 9
recoloca a1 compaEero tactic0 segun
ticticas que 'Se este empleando).

:'

deployed defense defensa desplegada.

deployed formation formation
,,5plegada.
4eplopent despliegue.
depolarize despolarizar.
depolarizer despolarizador (Electr).
depot deposito; base; almachn.
depot stock level nivel de
,,istencias del deposito.
depreciation depreciacibn.
depreservation eliminaci6n del
.e3tamiento de conservaci6n.
depresion contour curva de depresion.
depress deprimir; oprimir.
depression angle Vea "angle of
..,pression" (Meteor).
&pression of dew point abatimiento
punto de rocio (Meteor).
depression of the vet bulb
iiferencia sincromitrica.
depression-position finder telimetro
ie depresion.
depth bomb bomba de profundidad.
depth charge carga de profundidad.
depth gage calibrador de alturas o
: c profundidad.
depth line curva batiGtrica; curva
:s~batica.
depth micrometer micrometro de
::af undidad.
depth of column profundidad de la
'olmna (Mil).
dcpth of formation profundidad de
:arnaci&n (Mil).
depth regulator regulador de
- :::>@rsion(Torpedo).
deputy chief of staff subjefe de
5jCado mayor.
deputy espionage agents subagentes
'(! espionaje.
dereliction abandono.
'Ierichrnent valve valvula para
'-Obrecer la mezcla.
,!"rivative derivado; secundario.
""rivative-taking network red de
- a Secundaria (Radio).
'''?rivednumerical key clave numerica
..
. :':ads.
'i(lrivedunits unidades derivadas o
....
--.:darias.
c
k gr6a (de brazo m6vil.
'~ictilo rigido).
"~sccndgradient gradiente de
-?':SO (Meteor).
"?sccnd outbound descenso en el
ie ~lejamiento (Aviac).

-.

descending brand rama descendant*

(Balistica).
descending gallery galeria
descendente.
descent in autorotation descenso en
autorrotaci6n (Relic6p).
descent path trayectoria de descenso.
desear quitar las costuras (Metal).
desert desertar: abandonar; dejar.
deserter desertor.
desertion deserci6n.
desiccation desecacion;
deshidratacibn: resecarse.
design diseiio; dibujo; proyecto;
construcci6n; desarrollo: estudio.
design airspeed velocidad
anemo&trica calculada; velocidad de
diseiio.
&sign cruising speed velocidad
calculada para vuelo de crucero.
design flap speed velocidad
calculada para el vuelo con 10s flaps
extendidos.
design gross wight peso brut0
re6rico.
design landing weight peso calculado
para el aterrizaje.
design load factor factor calculado
de carqa.
design load carga prevista.
design maneuvering speed velocidad
calculada para rnaniobras.
design power potencia teorica.
design rough air speed velocidad
calculada para volar en aire turbulento.
design PPM rbgimen teorico de rpm
(revoluciones por minuto).
design takeoff weight peso calculado
para el despegue (Aviac).
design weight peso te6rico; peso de
diseiio.
design wheel load carga calculada
por rueda (Aviac).
design wing area superficie alar
teorica.
designated airspeed velocidad
anemometrica prevista.
designated reporting point punt0
previsto desde donde radiar i n f o r m s .
designed to concebido para:
elaborado para.
designer proyectista: dibujante:
diseiiador; delineador.
desired cruise power potencia optima
o deseada de crucero.
desired pull-up encahrltada deseada
, Aviac).

desired station estacidn que

busca.
despiking eliminacidn de picos
(Radio).
&stilled water agua destilada.
destination punto de destino.
destination airport aerOpUett0 de
destino.
destination reather condiciones
meteorol6gicas en el punto de destino.
detractor engaiioso: difamador:
calumniador: destrucci6n de rifagas
(Electr).
destruction fire tiro de destrucci6n
(Artill).
destructive destillation destilaci6n
destructiva o seca.
detach destacar: separar.
dethchable removible: desmontable:
separable.
detachable landing gear tren de
aterrizaje separable.
detachable rim aro desmontable.
detached duty servicio separado
(Mil).
detached elements (of a layer)
elementos desprendidos (de una capa).
detachment destacamento.
detail (to) asignar para un servicio
(Mil).
detail drawing plano o dibujo
detallado.
detect descubrir: detectar; percibir
(Radar).
detection deteccidn.
detection screens cortinas de
detecci6n.
detector detector: seEal de alarma:
buscafuegos: galvan6metro portatil.
detector balance bias polarizacidn
de equilibria del detector (Radar).
detector tube limpara detectora
(Radar).
detent fiador: rethn: sequro: tope.
detention detencidn.
detergent detersorio (Med):
detergente.
deterioration deterioro.
deterainant error error determinante.
deterrant cohibici6n (delimitada):
disuaci6n.
deterrent fire tiro de disuacidn
(Artill).
detonate detonar: estallar.
detonating cap cipsula detonante.
detonating charge carga detonante.

detonating cord cord& dezsnante.

detonating explosive expi: sivo
detonante.
detonating fuse mecha det :=ante;
cuerda detonante.
detonating fuze Vea "detcrating
fuse".
detonating primer cebo: ci?sula
fulninante (Cartuchos).
detonating slab Vea "burszer course".
detonating wave Vea "burs= wave".
detour rodeo: desviaci6n: desvio.
detrain desembarcar del ---en.
&truck
desembarcar de u=. camidm.
detrrne desintonizar ( R a d l a )
d e t d n g sleeve manga de
desintonizaci6n.
&tuning
asintonia: desi-tonizacidn
(Radio).
deuterium deuterio: hidr57eno pesado.
develop poner e n claro: 'esplegar:
desdoblar: fraccionar (Mil): revelar
(P0t-3).
developed vievistas Cssarrolladas.
development for combat Csspliegue
para el combate.
development order orden ie
despliegue o d e f raccionamisnto (Mil).
developmental approach nCtodo de
desarrollo.
deviation desviaci6n.
deviation scale escala CP desviaci6n.
dwiative absorption abszrcidn por
desviaci6n (Radio).
device dispositivo; arte'acto:
aparato: mecanismo.
DEW Line (distant early varning
line) linea avanzada de zlerta; linea
DEW: cadena d e alarma temprsna.
&-point
temperature teyperatura de
saturacibn: punto de condersaci6n del
rocio (Meteor).
dew point punto de concs=saci&:
punto de rocio (Meteor): tSTperatura a ::
cual comienza a condensarse el vapor de
agua contenido en el aire.
dewater proofing desinfsrmeabilizaci6n.
dextrine dextrina.
DP (direction finding) rzdioqoniometria.
DCZ (desired ground aerc) punto cero
deseado (punto de impact0 . J e se desea
alcanzar con un arma cucl?:~).
DE (decision height) a::-ra
de
decision.

diagonal bracing arriostramiento

..,;,qonal.
cutting pliers alicates de
.,rte diagonal.
- diagonal pliers alicates de bgulo.
diagonal wires tirantes diaqonales.
diagonally braced frame bastidor
:,forzado diagonalmente.
diagrZm diagrama: esquema.
diagram problem problema grifico.
dial (to) discar; marcar (telhfono):
,intonizar (Radio): cuadrante; esfera;
,3ritula (Instr)
dial cord cord6n del disco
,, teltifono).
dial exchange central automitica
,rel&fono).
dial gage comparador de cuadrante;
.;31ga de cuadrante.
dial impulsing impulsi6n por disco.
dial switch interruptor de palanca
rotativa: conmutador giratorio.
dialing and auxiliary relay unit
2nidad de cuadrante y re16 auxiliar.
dialing teleseleccib de un abonado
iTelef); levantamiento con la brijula.
diameter dihetro.
diametral pitch paso diametral;
::odulo (Ing)
diametral diametral.
diamond antenna Vea "rhombic
.:ntennae'.
diamond formation formaci6n en rombo
IAeron)
diamond-nose chisel cortafrio con
?nta r6mbica.
diamond shape en forma de diaaante:
:mboidal; r6mbico.
diamond-shape antenna antena r6mbica
,,"tena horizontal con cuatro conductores
forman un rombo).
diaphragm carburetor carburador de
'I?f;agma.
iLia~hragm
gas mask careta antigis de
..:Eragma.
'!iJphragm interference interferencia
+

-itermica.

'liJphraqm oil seal diafragma

7.~'ador de aceite.
'liJ~hragm
pump bomba de diafraqma.
'liaphragmunit juego de diafragma.
'Iichloride bicloruro.
'lichroic mirror espejo dicroico.
'li~hrornate dicromato: bicromato.
vuelo rnuy bajo en rnision
..
"Afica sobre una zona muy defendi~:a

dicing pbntography fotografia tie

cuadros.
dickey seat asiento de raga (Autom)
d i d e m didimio; mezcla de 10s
metales raros neodimio y praseodiaio.
die dab de terraja: cuiio; .atria;
troquel: molde; estampa: caja o cojinete
de terraja.
die-cast allor aleaci6n fundida a
presibn.
die-cast aluminum aluminio fundido a
presibn.
d i e d baarings cojinetes da
matriz.
die-cast fundido en troquel:
mldeado.
die chaser fileteador o cortador de

fOSCM.

die head portadados; portacojinetes;

cabeaal para roscar.
die plate terraja: hilera; placa
perforadora o de estirar.
die sink8r operario que hace o corta
dados
die stock barrote para dados de
terraja.
diecastinq vaciado a presi6u;
fundido en troquel.
dielectric wire guia de onda
dielictrica.
dielectric dielictrico; resistencia
dielictrica.
diesel engine motor diesel.
diestock terraja de anillo: terraja
de cojinetes.
differential aileron linkage
arrangement transmisi6n diferencial
de 10s alerones.
differential amplifier amplificador
diferencial.
differential bellows fuelle de
presi6n diferencial.
differential gear (enqranaje)
diferencial: compensador diferencial
(turbinas).
differential gear, self locking
enqranaje diferencial con autodetencion.
differential housing caja del
diferencial.
differential indexing indice
diferencial.
differential lock fiador del
diferencial.
differential master gear enqranaje
diferencial principal.
differential motor rnor3r diferenciai.

differential network output salida

de la red diferenciadora.
differential pinion piii6n Sat6lite
(Autom)
differential piston pist6n
diferencial.
differential ring gear corona;
engranaje anular: aro de engranaje de
diferencial.
differential side gear spacer
suplemento de engranaje lateral de
diferencial.
differential side gear engranaje
lateral de diferencial.
differential spider pinion piii6n de
cruceta de 10s satilites del diferencial.
differential spider cruceta de 10s
satilites del diferencial.
differenti 11 thermal expansion
expansi6n tirmica diferencial.
differential winding devanado
diferencial: arrollamiento diferencial.
differentiator diferenciador.
difficult to counter dificiles de
combatir.
diffracted wave onda difractada.
diffraction grating redes de
difracci6n.
diffraction difracci6n (Fis).
diffractometer difract6metro.
diffused (light) (luz) difusa.
diffused reflection reflexi6n difusa.
diffuser difusor.
difuser calibrated leak assembly
conjunto de escape regulado del difusor.
diffuser chamber c b a r a del difusor.
diffuser plate placa difusora.
diffusion pump bomba de difusi6n.
dig in atrincherarse o afosarse
(Mil): Angulo de corte anterior.
digest compendio; resumen; sumario;
crbnica.
digit scanner lector digital: lector
nwnerico.
digital computer computador digital:
computador num6rico.
digital recorder registrador
digital: registrador numirico.
digital systen sistema digital:
sistema numirico.
digitizing conversi6n digital:
comertir la medida analdqica de una
cantidad en un valor numdrico.
digraph biqrama (Cripto).
dihedral diedro: la inclinacion
hacia arriba o hacia abajo de un ala

(hacia arriba es diedro positivo; hacia

abajo es diedro negativo, o anedro).
dihedral angle knqulo diedro.
dihedral effect efecto de diedro;
(uso del tim6n de direcci6n para produci
la guiiiada, haciendo que un ala quede
alineada en forma perpendicualr con
relaci6n a1 viento relativo. Este efecto
en 10s aviones que tienen las alas en
flecha. produce una mayor sustentacibn
del ala alineada y como resultado, un
movimiento de balance0 en la direcci6n
que mueve el tim6n).
dihedrical anqle Vea "dihedral
angle".
dike dique: malec6n: represa;
contmveta (Minas).
dilnent diluente
diluted acid icido diluido.
di1uter-d-d
regulator regulador
autonitico de diluci6n.
dilllter-duand system sistema
automitico de diluci6n.
dilution diluci6n: desleimiento.
dim. to bajar la intensidad de 10s
faros: poner 10s faros a media luz.
diminish disminuir.
dimly visible escasamente visible.
d i a r reductor de luz: amortiquador
de la 1112; re6stato que se conecta a una
lbnpara para regular su intensidad de
iluminacion; oscurecedor.
di-r
reminder seiial reductora de
inteasidad de las luces.
diasing control unit re6siato:
regulador de la intensidad de la luz.
dimout obscurecimiento parcial:
alumbrado reducido.
dimple depresi6n c6nica; hoyuelo.
dimple countersunk rivi-L remache
avellanado de hoyuelo.
diapler punzadora.
ding-might hamner m.3 T * illo
desabollador: martillo d e chapista.
dinghy bolsa neumitica que llevan
10s aviones: chinchorro (Buques).
dinging hammer martillo desabollador
o de carroceria.
dinking die dado sacabocados.
diode diodo (dispositivo
semiconductor con dos electrodes).
diode detector detector de diodo.
diode peak detector detector de
crestas de diodo.
diopter scale escala di6ptrica.
dioxide bibxiso.

dip declive: inclinaci6n longitudinal: baiio parasiticida: baio de

decapar: error debid0.a la posici6n del
,,idn con relaci6n a1 horizonte (Nav);
(Aviac); sumergir: zambullir: baiiar.
dip angle ingulo de inclinaci6n
(Aeron).
dip bath baiio de temple.
dip brazing soldadura de baiio:
,obresoldadura por inmersi6n: latonado
inmersi6n.
dip needle br6jula de inclinaci6n.
dip of the horizon depresi6n del
horizonte.
dip of the needle inclinaci6n de la
~r;ljula.
dip rod varilla medidora del nivel
de liquido: Vea "dip stick".
dip stick varilla de aforar (Ing);
varilla medidora del nivel de un liquido.
dip tube tubo de inmersi6n.
diphase bifisico.
diplex diplex.
diplexer duplicador de antena:
Jiplexar: sistema duplex.
dipole antenna antena dipolar:
antena Hertz.
dipole dipolo.
dipper Osa Mayor: cuchar6n;
Sasculador de faros de autos: cuchara
(Excavadora); cuchara de lubricaci6n
(como en la cabeza de una biela).
direct acting de acci6n directa.
direct air support (DAS) apoyo abreo
direct0
Direct Air Support Center (DASC)
:rntro de Apoyo Akreo Directo
direct-climbing target blanco que se
"leja subiendo (Artill antiahrea).
direct coupling acoplamiento directo.
direct cranking starter arranque de
'.'Olteodirecto.
direct current (DC) corriente
'Ontinua (c.c.): corriente que fluye en
.r:a direcci6n (Electr).
direct-diving target blanco que se
:cerca en picado (Artill antiairea).
direct-drive engine motor de
'icionamiento directo.
direct-driving clutch embrague de
:C'cionamientodirecto.
direct drive transmisi6n directa o
';ntinua; mando directo.
direct duty assignment asignacion de
"''~icio dirigido.
'ljrect-tire position posicidn de
- ' a dirccto (Artill).

direct-fire sight anteojo ds

punteria para tiro directo (Artill).
direct fire tiro directo (Artill).
direct hit impact0 directamente
sobre el bl-.
direct hold directo a1 punto de
espera.
direct laying position posici6n de
punteria directa (Artill).
direct load carga directa.
direct observation observacib
directa.
direct painting puntesia directa
(Artill).
direct pressure ataque de frente:
presih directa.
direct pursuit persecuci6n directa.
direct question pregunta directa.
direct radiation radiacib directa.
direct reading altimeter altimetro
de lectura directa.
direct-resistance coupled amplifier
amplificador acoplado de resistencia
directa.
direct m r t apoyo directo.
directed bear har dirigido (Radar).
directed circulation circulaci6n o
trhsito regulado.
directad oet red dirigida (Radio).
directed reference flight referencia
de vuelo dirigido.
directed to divert se le ordena
desviarse.
directixq gun Vea "base piece".
directing point punto director
(Artill).
direction board grifico de
direccionss (Artill).
direction-finder fixer net red de
fijaci6n radiogoniomitrica.
direction finder station estaci6n
radiogoni&trica.
direction finder radiogoni6metro;
buscador de direcci6n.
direction finding chart carta
radiogonio&trica.
direction indicator indicador de
direcci6n.
direction of rotation sentido de
rotacih.
direction probable error desvio
probable lateral.
direction theodolite teodolito de
direcci6n (Ing).
directional antenna antem
directional.

directional bean Vea "directed beam".

directional control control
direccional.
directional gyro compass brcjula
girosc6pica direccional: giroscopio
direccional.
directional gyro indicator gir6scopo
direccional.
directional gyro gir6scopo
direccional.
directional localizer localizador
direccional (Radar).
directional radio beacon radiofaro
direccional.
directional radio radiotransmisi6n
direccional.
directional siqn seiial de direcci6n.
dire~tionalstability estabilidad .
di x i o n a l o de ruts.
directional traverse poligonal de
direcci6n.
directive orden directiva;
disposici6n directiva: directriz.
directive counseling asesoramiento

directive.
directivity directividad.
Director for I n t e r n a t i o d Logistics 6.
Snpport Analysis Director para
Asuntos de Logistics ~nternacionaly
,.
Anilisis de hpoyo.
director plotting trazado general
directo.
director top cofa de observaci6n
(Nav).
director trainer director de
instruccidn.
directrir directriz.
dirigible dirigible.
disability incapacidad: invalidez :
inutilidad: calidad de inservible (Abast).
disable inhabilitar: incapacitar:
inutilizar.
disabled lisiado: invilido;
incapacitado; inutilizado (Abast).
DISAH (Defense Institute Security
Assistance Management) Oficina del
Programa de Ayuda en Materia de Seguridad
del Instituto de la Defensa.
disappearing carriage afuste de
eclipse ( A m ) .
disappearing gun caE6n de eclipse.
disappearing gun carriage Vea
"disappearing carriage".
disappearing target blanco de
eclipse.
disarm (to) desarmar.

disarmament desarme.
disassemble desmontar o desarmar.
disassembly desmontaje: desarmado.
disaster relief socorro en casos d,
desastre.
disband desmovilizar; desbandar.
disbandment licenciamiento (Mil).
disbursement officer Vea "disbursi,:
officer".
disbursing office pagaduria (Mil).
disbursing officer oficial pagador
(Mil).
disc area of propeller plano de
rotaci6n de la hdlice.
disc capacitor condensador de disc',
disc clutch facing guarnicibn del
embrague de disco.
disc clutch embrague de disco.
disc grinder amoladora de discos.
disc recording grabacibn de discos.
disc wheel rueda de disco.
discharge descarga; disparo (Arm):
licencia: licenciamiento; separacidn
(nil).
discharge licenciamiento.
discharge certificate c6dula o
certificado de licenciamiento (Mil).
discharge elbow cod0 de descarga.
discharge header colector del
sobrealimentador.
discharge nozzle tobera, surtidor o
tubo de descarga.
discharge terminals bornes de
descarga.
discharge valve vklvula de descarga.
disciplinary action rnedidas
disciplinarias (Mil).
disciplinary enforcement aplicacion
de mdidas disciplinarias o
correccionales (Mil).
discipline (radio) disciplina (en 12
radio).
discipline disciplina: castigo.
DISCOM (Division Support Command)
Mando de Apoyo de la Divisi6n.
discone discono: descdnica
(desc6nica de disco).
disconnect desconectar
d i s c o ~ e c t i o n desconexidn.
disconnector desenganche:
desconectador: desconectar
discontinued approach aproximacidn
iaterrumpida.
discontinuity descontinuidad.
discrepancy . discrepancia:
irregularidad.

discrete beacon code clave discreta

,,diof aro.
discrete code clavediscreta
iript0).
discrete frequency frecuencia
.;,,,eta
(Radio).
.discriminador: filtro:
.,,:ector.
discutir: exponer; hablar:
.,nversar; intercambiar ideas.
discussion discusi6n; debate; charla.
disembark desembarcar.
disembarkation desembarco.
disenabled deshabilitar.
disengage romper el contact0 con el
,,.emigo
(Mil); desenqanchar o desembarcar
..
,>rec), desasir; librar; librarse;
,,sprender; desunir.
disengagement desembrague;
icsacoplarniento.
disengagement of pitchlock
iesenganche del Eijador de paso.
disengaging clutch desconexidn del
.~~brague.
disguise disfrazar; enmascarar.
dished axle eje arqueado.
disbed wheel rueda cdncava; rueda
.on capero: muela abrasiva de cubito.
dishonorable discharge expulsidn
!.!il): baja deshonrosa: licencia
:~shonrosa.
disintegrate desintegrar;
:(.sagregar:disgregar: desmoronarse;
't'shacerse.
ziisintegrating link belt cinta de
,.':?.ibones
disgregables (Ametrall).
disk adapter piii6n adaptador de
, . ,.
COS.
disk armature inducido de disco o de
'!:obizadoplano (Electr)
disk clutch embraque de disco
"isk retainer retenedor de discos:
. ' r o dentado del ret6n de 10s discos.
"i::k-ruling machine maquina para
-,.., . -...ir lineas en el papel por medio de
.'';; cxbiertos de tinta (Impren).
''i:;k sander pulidora de disco.
'!'::K
wheel rueda de disco.
'!iskct.te disco de plastic0 (conocic5o
:,

"f?sppy").

'li:;loc~tion
allowance restriction
.-;r:jn de la asignacibn por cambia
. .
.:-c:..ce~ l eestacidn (Mil).
0
q desalojar.
.'-.T%lnt.l~?
, ..
desmontar: desar-ar.

dismantling device dispositivo de

desmntaje.
dismiss despedir; mandar a romper
filas (Mil).
dismissal separaci6n del servicio
militar despido; destituci6n; cesantia.
dismount demontar; hace inservible
un aparato (llevindose parte de 61).
dismount line linea limitadora del
trinsito de vehiculos.
dismountable engine cowling cubierta
desmontable del motor.
dispatch despacho; celeridad:
prontitudt diliqencia; expedicidn; orden
del dia; conunicaci6n oficial.
dispatch bearer agente de
transmisiones.
dispatch route itinerario asignado.
dispatch uork monitoring record
registro de observaciones del movimiento.
dispatcher despachador: jefe de
movimiento; expedidos; persona que
supervisa el lanomiento de 10s
paracaidistas.
dispensary dispensario; enfermeria.
dispenser ueapon recipiente surtidor
de bombas.
dispersal dispersi6n.
dispersal area (or zone) aona de
dispersidn.
disperse, to dispersar.
dispersed airdrome aer6dromo con
instalaciones dispersas.
dispersed formation formaci6n
dispersa.
dispersion diagram diagrama de
dispersi6n.
dispersion error error de dispersib
o desvio.
dispersion pattern tabla de
dispersiones.
displace dislocar, desalojar 0
desplazar.
displaced persons camp campamento de
expatriados (Mil).
displaced threshold umbra1
desplazado (Nav).
displacement desplazmiento (de un
liquido); camhio de posici6n 0
desalojamiento de un objeto: cilindrada
(Mec); intervalo (Artill).
displacement correction correccidn
de intervalo (Artill).
displacement gyroscope qiroscopio de
tesplazamiento.
displacement tonnage - 2 n e !.?:+? .Ir
irspiazamienco.

displacer embolo auxiliar de

compresi6n: colador (Quim).
display desplieque: exhibici6n;
presentaci6n grifica.
display tablero de informaci6n:
presentaci6n osciloscdpica: imaqen (Tv)
display channel canal de
presentaci6n (Radar).
display intensity intensidad de
imagen (Fotog).
display the colors. to enarbolar la
bandera: izar la bandera.
disposable property bien disponible:
bien no requerido para satisfacer las
necesidades de las agencias federales y
el cual puede venderse o desecharse
(Abast)
disposal officer oficial a cargo de
materiales desechables.
disposal procedure procedimiento de
1iquidaci6n.
disposition disposicib; arreglo:
orden.
disqualification impedimiento legal;
descalificacib: inhabilitacich.
disrate rebajar de grado (Mil).
disrespect desacato (Mil).
disrupt romper: desorganizar;
desbaratar.
disruption desorqanizaci6n:
rompirniento: ruptura; dislacidn:
desmembraci6n (raciones).
disruption of form desfiguracidn
(Camuflage).
disruptive disruptivo (Electr);
desorganizador: rompedor (explosives).
disruptive discharge descarga
disruptiva (Electr).
disruptive gradient gradiente de
ruptura.
dissected terrain terreno
accidentado.
disseminate diseminar.
dissemination of information
diseminacidn de informacidn.
dissipating (or anvil) stage etz??
de disipacidn (o de yunquel
dissolved acetylene acetileno
disuelto.
dissonance disonancia (Radio).
distance circuit circuit0 de
distacia.
distance-measuring equipment e?z;radiotelemitrico: tel&netro: equiao
teiernitrico.

distance-off course distancia fuera

de ruta (Nav).
distance rod biela de empuje.
distant and crosstalk telediafonia
(Radio).
distant electric control Vea
"control station".
distant reco~aissance reconocimiento a distancia.
distant station estacibn receptora.
distillation destilaci6n.
Distinguished Plying Cross Cruz de
Aviaci6n por Servicio Distinguido (US:
(Condec)
Distinguished Marksman Tirador
Sobresaliente (Condec).
Distinguished Service Medal Medalla
por Seroicio Distinguido (Condec).
distintive mark marca distintiva 0
singular.
distortion distorsidn (Optica):
deforaaci6n.
distortion analyzer analizador de
distorsi6n.
distress call llamada de socorro.
distress frequency frecuencia de
socorro (Radio).
distress signal seiial de socorro.
distributed fire tiro repartido
(entre varios blancos)(Artill).
distributing frame bastidor de
distribuci6n (Telef).
distributing point punto de
distribucidn o de entreqa.
distribution area zona de
distribuci6n o de abastecimiento.
distribution box caja de
distribnci6n.
distribution center centro de
distribuci6n.
distribution correction correcci?::
de reparticidn.
distribution depot depdsito de
distribucibn cuya responsabilidad e5
almacenar y embarcar articulos a 125
bases (Abast).
distribution difference
escalonmiento de reparticidn.
distribution gear mecanismo de
distribucidn: pefidn de mando de l a
distribucidn.
distribution of fire rcparticidr:
f urnos (Mil , .
distribution of forces distribci:
d e :;erras
I"::).

distribution panel tablero 0 panel

distribuci6n (Electr).
distribution piston' pist6n
,,,trib~idoro de distribuci6n.
..distribution point punto de
2i,tribuci6n.
distributor distribuidor.
distributor cap tapa del
,;.-,tribuidor.
distributor disc placa distribuidora
del distribuidor.
distributor finger rotor del
;i,tribuidor.
distributor gear engranaje de
,istribuci6n;mecanismo distribuidor.
distributor nipple uni6n roscada del
iistribuidor.
distributor plate placa del
iistribuidar.
distributor platin~mpoints platinos
distribuidor.
distributor rotor rotor del
iistribuidor.
distributor timing puesta a punto (o
:cqulaci&n) del distribuidor.
distributor valve vilvula de
iistribucibn.
disturbance perturbacidn;
:-terferencia (Radar); trastorno;
,..>turbio:
;alboroto: inquietud (de
.spiritu).
ditch zanja: cuneta: toso;
ditching apertura de zanjas; amaraje
:nrzoso (Aeron).
diurnal circle circulo diurno.
DIVALO (Division Air Liaison
Officer) Oficial de Enlace ~ Q r e ode
. . I Divisi&n.
dive picado (avi6n): bucear;
7 1 1 i r ; descenso.
,live angle ingulo de picado; inqulo
L:-xdOpor la trayectoria de vuelo del
':On :
: la tierra (en un pase de
. .. .
-,.::<eo en picado).
'live bomb (to) bombardear en picado.
:ivcrge divergir; desviar; diferir:
:"arse: desviarse.
'liverqence difference escalonamiento
!;':ergencia (Artill).
\'iverqent sheaf haz divergente.
'tiversion diversibn; desvio;
... --miento.
'!iversionary attack ataque con el
:,? iistraer la atencibn: ataque
. . .~
. ., iszar io.
' . ' . ' l ' r r , i t y rcccption
reception
ie

'

il..-i

. .
-.

.+.

divert base base alterna.

divert (to) desviarse hacia.
diverted poles polos compensadores
(~lectr
1.
G-rter switch interruptor &
desviacidn.
divided axle eje en secciones; eje
seccionado.
divided battery acumulador en
secciones.
divided crankcase cirter de dos
nitades o pieaas.
dividers coapis de dividir; conpis
de p e a s secas; comp6s de medir.
dividing netwrk red de divisidn
(Radar).
diving approach acercamiento en
picah (Aeron)
d
i
m attack ataque en pic*.
diving spaad velocidad de picado.
DLI (Defensa Language Institute)
Institute da Idiomas del Departanto de
la Defensa.
DLI professional examination exarnen
de idioaas &I DLI.
DLSC (Defense Logistics Services
Center) Centro de Servicios de
~oqisticadel Departamento de la Defensa.
DM& (Defensa Uapping Aqency) Aqencia
~artogrificadel Departamento de la
Defensa.
lPIB (distance-measuring equiwnt)
distanci6mtro; equipo medidor de
distancias: equipo radiotelem6trico
(lectura digital en 10s instruaentos de
la cabina que indica la distancia en
millas nauticas hasta una estacidn TACAN
u otro punto).
W O E (defensive missile order of
battle) orden de batalla de misiles
defensivos.
DO (director of operations) director
de operaciones.
dock platafonnas de inspeccibn.
dockside area de embarque.
&mtiae
tiempo fuera de servicio.
dockyard astillero: arsenal (marina).
IXNI (Department of Defense) Departamento de la Defensa.
dodecahedra1 spanner llave de doce
cantos.
dog perro: herramienta que se usa
para doblar varillas a mano: perro de
corno: qrapa: garca: barrllete: trinquete.
dog clutch embraque de jarras:
cSraque de uiias.

dog nail clavo de cabeza excentrica.

dog teams perros militares
amaestrados.
dogfight duelo entre aviones:
enfrentamiento o combate de dos o m k
aviones caza.
doghouse cabina en la base de una
antena transmisora dode se aloja el
equipo de sintonizacidn.
dogleg course trayecto angular o con
alteracib (Wav).
dogwatch guardia de medio cuarto
(Mar): cualquiera de las guardias de las
1600 a1 l8OQ o de las 1800 a las 2100
horas (Buques).
DO1 (Detachment operating instructions) instrucciones pertinentes a1
funcionamiento del destacamento.
dolly taco remachador: berramienta
de apuntar: sufridera: renachador:
cazoleta: gat0 rodante: bastidor con
ruedas: ruedas: contrabuterola;
contrarremachador.
dolly block bloque contrarremachador.
dolly tub cubeta o tub0 para lavar
metales o minerales.
dolphin amarradero: poste de amarre
(Mar).
dome cirpula: techo abovedado: domo:
&pula abovedada.
dome-head cylinder cilindro con
c b a r a de explosi6n convexa.
dome lamp l b p a r a de globo.
dome piston pist& de bdveda.
dominant-obstacle allowance margen
de franqueaniento del obsticulo dominante.
donkey engine cabrestante: mAquina
pequeiia auxiliar: turno de vapor: bamba
de alimentacida (buques).
door bumpera. pneumatic topes
neumiticos para puertas o portezuelas.
door handle tirador o manija de
puerta.
doorknob capacitor capacitor
cambiador: capacitador de acoplo.
doorknob tube tub0 o v6lvula de pera
(Radio): tub0 de acoplo.
dope barniz de aviacidn; compuesto
para hacer impermeables y proteger las
superficies de tela o de madera de 10s
aviones.
dope junction empalme impuro
(Electr).
dope spraying impenneabilizado con
pistola.

dopeproof paint pintura

inadulterable
Doppler pulsed radar radar Doppler
de impulses.
Doppler shift desviacibn Doppler.
DOX (date of relief) verification
checksheet hoja de verificacibn de
fechas de relevo.
dorsal fin estabilizador vertical;
plano fijo vertical: plano de deriva.
dorsal dorsal; relativo a la parte
superior.
dotted line linea de puntos.
double-acting de doble acci6n o
efecto.
double-acting ball bearing cojinete
de bolas de doble efecto.
double-action actuator actuador de
doble accidn.
double-action die troquel de doble
acci6n (Prensas).
double-angle point punta de bisel
doble de un taladro.
double-apron fence alambrada con
doble caida.
double-arming bolt perno para dos
crucetas (de rosca en cada cabeza).
double-backed tape cinta adhesiva d?
doble forro.
double-barrel carburetor carburador
de doble garganta.
double-base powder phlvora de doble
base.
double baffle muzzle brake freno de
boca d* desviacidn doble.
double-bead lap foint junta solapad?
de doble soldadura.
double-bevel gear drive transmisidn
de doble piiibn biselado.
double-boiler olla de baiio aria.
double-break switch interruptor
bipolar.
double-butt strap joint junta de
doble cubrejunta.
double-chain drive transmisidn de
cadena doble.
double-channel duplex (DCD) duplex
de dos canales.
double-channel simplex ( D C S ) s impll"
de dos canales.
double-clutch embrague doble.
double-cone antenna antena bic6nic'
double-contact lamp lampara de d0b:
contacto.
double-cut file lima de picadura
doble o de doble talla.

double-diameter cylinder cilindro

:on 6mbolO diferencial.
double-diameter piston imbolo
?iferencial.
double-disc friction drive
,ransmisidn de doble disco.
double-drift doble deriva.
do,&le-drop
frame bastidor de doble
.5rva.
double-element Scavenge pump bomba
re~uperaci6nde elemento doble.
do,&le-elliptic
spring muelle
,liptico doble.
double-end bolt perno roscado en 10s
tOS extremes.
double-ended wrench llave inglesa de
;OS bocas.
double-faced sledge mazo de dos
:otillOS.
double-geared de doble
?esmultiplica~i6n;
de las velocidades:
reversibles (Torno).
double gripping manipulaci6n
;imultinea (en visores de bombardeo).
double half-round file lima ovalada:
iina de media caiia de doble picadura.
double hitch atadura doble.
double-hitch knot nudo de dos
:ueltas.
double ignition encendido doble:
!oble ignicidn.
double-jointed drive shaft irbol
:>ropulsorde dos cardanes.
double kick-up frame bastidor de
!-hie curva (con largueros curvos
:::elantey atris).
~louble-leafmeter compuerta de dos

:,

..j.\s.

flouble link eslabdn doble.

'louhle-peak anvil bigornia.
'iouhle-petticoat insulator aislador
" ;!oSle campana.
'!nll~~lc-piston
motor motor de dos
, 1 3 5 o pistones.
iollble-point push button botdn
-':'rrz:?tor de contact0 doble (Electr).
'!"ublc-pole double-throw switch
'.''rll?tor bipolar de doble accidn.
""ul,lc-pole piece magnetic bead
"::.\ ~agneticade doble polo.
'!n1lhlc-pole switch interruptor
,!r.

- p o l e bipolar.
:"'lhle-ported valve distribuidor < c
. '.. : - - h r c r a s ;
valvula de doble pa>

double-reduction gear engranaje de

doble reducci6n o de dohle
desmultiplicaci6n.
double-row radial engine w t o r de
doble estrella.
double-scroll spring ballesta o
muelle de dos volutas.
double-seat valve vilvula de doble
asiento.
double-sideband transmission
transmisi6n sobre dos bandas laterales
(Radio).
double-spark ignition encendido de
doble chispa.
double-spark magneto magneto de
doble chispa.
double-steering qeax mecanismo
gemelo de direcci6n.
double-tapered roller bearjug
cojinete de rodillos bic6nicos.
double-threaded screw tornillo de
doble rosca.
double-throw cranLsbaft cigiieiial de
dos codos: cigueiial bidireccional.
double-throw switch interruptor de
dos posiciones.
double-thrust bearing cojinete de
empuje longitudinal: cojinete de doble
empuje.
double-time paso acelerado o
redoblado (Mil).
double-tube clip abrazadera de
sujecihn para dos tubos.
double-tube frame bastidor de tubos
dobles.
double-V engine motor en X
double-welded butt joint junta a
tope con doble soldadura.
doubler doblador: duplicados:
duplicados de voltaje; devoradoradobladora.
doubler plate placa de refuerzo.
doublet antenna antena de dipolo.
doughnut antenna antena toroidal
(Radar).
dovetail dado ranura en cola de
milano.
dovetail joint ensamble o junta de
cola de milano.
dovetail saw sierra de machihembrar
(Carp): serrucho para cola de milano.
dovetail splice empalme en cola de
milano.
dowel taruqo: piston de sequridad:
dado de empalme: clavija: unir par medic
de pasadores: unir por Aados perno de
:~!:traje.

dowel. locating clavija de

coincidencia; clavija de refere3cia.
dowel pin clavija o espiga guia:
unir por clavijas: enclavijar.
dowel pipe tub0 de bajada (Plom).
dowel screw espirrago o espiqa de
madera roscada en ambos extrem0S.
down derribar (Aeron).
down-channel conducto oficial
descendente.
down gust rifaga descendente
(Meteor).
down time tiempo que un equipo o
aparato permanece fuera de servicio.
domburst corrientes descendientes
con gotas de agua.
downcomer conducto de circulaci6n
descendente: tubo vertical de bajada:
bajanee de aguas; tona de gas lateral.
downdraft corriente descendente
(Meteor).
downdraft carburetor carburador
invertido o de tiro descendente.
downfeed riser tuho vertical de
flujo descendente.
downing derribo.
downlead bajada de antena.
domspout boca con salida
descendente: boca con pico de salida
hacia abajo.
downstream agua o rio abajo: aguas
abajo.
downstream pressure presi6n de
salida.
downstroke carrera descendente.
downtime code clave de plazo de
entrega: clave de tiempo de inactividad.
d o n w a r d stroke carrera descendente.
d-sh
aguas abajo: hacia abajo:
descendiendo.
downwind landing aterrizaje con
viento de cola: aterrizaje en direcci6n
del viento.
downwind a favor del viento: a
sotavento: viento en popa: viento de
cola: en direcci6n del viento: con el
viento a favor.
downwind leg tramo o sector a favor
del viento: tramo a sotavento: estela del
viento.
downy velloso; astuto: saqaz: listo:
ondulado (Terrene).
DR (dead-reckoning) naveqacion a la
estima o vuelo por instrumentos
(deterninaci6n de la posicidn de una

aeronave por la distancia Y direcci6n el

relaci6n con puntos fijos de referenciLl
draft corriente de aire: tiro de
chimenea: aspiraci6n: succi6n: libran2,,
(comercio): reclutamiento (Mil).
draft furnace alto horno.
draft reports informes preliminares
draft tube tubo aspirante o de
aspiraci6n.
draftee recluta (Mil).
drafting equipment equipo de dibujo.
draftsman dibujante: delineante.
drag bocanada de humo: cosa que
retarda el movimiento: resistencia a1
avance: arrastre (Mot): resistencia a 1;
rodadura (Newnit): resistencia
aerodinbica: efecto retardados produci.,,
por la hilice (Buques).
drag resistencia aerodinbica:
resistencia a1 avance de u n avi6n a ccau,.
de su forma, cargas externas. etc.
(mientras m&s aerodinbico sea un avi&,,
menos resistencia habri); ofrecer
resistencia; arrastre: traba (como de
frews): retardar.
drag anchor ancla de capa:
cono-ancla (Mar).
drag bomb ( l m ) bomba de baja
resistencia.
drag brace tirante de tracci6n:
tensor; montante o riostra de compresikl
(Aeron); barra de arrastre (Helic6p):
riestra de arrastre.
drag brake flap que solo produce
resistencia a1 arrastre (Aviac).
drag chute paracaidas de freno:
paracaidas de resistencia a1 avance:
paracaidas de desaceleraci6n o de frena:
que se usa para acortar la distancia de
aterrizaje de un avi6n.
drag coeflicient coeficiente de
resistencia: coeficiente de retardo:
coeficiente de frenado.
drag in aproximaci6n baja con
aplicaci6n de potencia: cantidad de
soluci6n adherida a1 catodo a1 meterlo.
el balo (Baiio galvinico).
drag index indice de la resistenci3
aerodinkica.
drag link barra de uni6n: biela:
barra de direccion.
drag magnet imin de arrastre
(tracci6n).
drag rope cuerda guia o de freno
(Globe).
drag sail Vea "draq anchor".

drag s t r u t montante de compresi6n

(Aeron).
drag wire t i r a n t e de r e s i s t e n c i a
( ~ ~ r o n t)i :r a n t e de t r a c c i 6 n (Aviac);
.able de t r a c c i d n (Globo c a u t i v o ) .
dragbar b a r r a de tracci6n: b a r r a de
,,ganche.
dragon gum goma tragacanto.
dragon's t e e t h d i e n t e s de drag&
(,bstaculo c o n t r a tanques)
dragonfly nombre con que s e designa
al A-37.
dragsaw s i e r r a de t i r o o de t r o z a r .
d r a i n desagiie: drenaje: canal de
descarga.
d r a i n cock g r i f o de desagiie (Plom).
d r a i n h o l e o r i f i c i o de vaciado:
agujero de desague; desaguadero:
karbacana (Muros de c o n t e n c i h ) .
d r a i n o f f . t o v a c i a r ; purgar.
d r a i n plug vaciadero: e s c u r r i d e r o :
tap& de e s c u r r i r o de vaciado.
d r a i n sump c o l e c t o r de desagiie:
poceta de drenaje.
d r a i n tube tubo de drenaje: tub0 de
aenamiento.
d r a i n valve r e t u r n tube tubo de
retorno de l a v i l v u l a de drenaje ( o
,~.ilvulapurgadora)
d r a i n valve v i l v u l a de d r e n a j e ,
purga o vaciado: purgador.
drainage desagiie: avenamiento:
irenaje.
drainage grommet o r i f i c i o de drenaje
vaciado.
d r a i n i n g of h y d r a u l i c brakes
5anqrado de f r e n o s h i d r i u l i c o s .
drape c u b i e r t a : c u b r i r (Camufl).
draw diseEar o d i b u j a r : t i r a r o
Lrrastrar.
draw bench banco de e s t i r a r .
draw b o l t pasador de c e r r o j o .
draw chuck p l a t o de mordazas.
draw f i l i n g limado de 90 grados.
draw-in b o l t vastago de bloqueo.
draw k n i f e c u c h i l l a desbastadora
':.:q,)
draw-off plug tap6n de e s c u r r i r o
.,.:ciar.
draw p r e s s prensa punzadora.
draw tongs t e n s o r o mordaza.
drawbar b a r r a de t r a c c i b n , de t i r o ,
' ":lganche
o de a t a l a j e .
drawbridge puente levadizo o
.- .,:t.orio ( I n g )

d r a r c u t shaper limadora de c o r t e en
e l retroceso (que c o r t a cuando l a pieza
va hacia l a mhuina).
drandown a u t h o r i t y autoridad para
aprovechar 10s s e r v i c i o s y materiales.
drawing block cabezal de e s t i r a r .
drawing board t a b l e r o de dibujo.
draving of temper destemplar.
& w i n g dibujo: estiramiento:
atracci6n hacia; plano: proyecto.
drawn alumhim aluminio e s t i r a d o .
d r a m b a t t l e b a t a l l a indecisa ( M i l ) .
dram i r o n h i e r r o laminado.
d r a u p l a t e placa perforada de
t r e f i l a r ; c a l i b r e de e s t i r a r ; b i l e r a de
trefilar
drawspan tram levadizo o q i r a t o r i o
(Inq).
dray carro; carret6n: ca1ni6n pequeiio.
drayage acarreo; c a r r e t a j e .
dredge draqa: r a s t r e a r ; rastro.
d r e s s alinear: formar f i l a ( M i l ) ;
v e s t i r (ropa): vendar o curar (una
herida): c e p i l l a r ; labrar: r e c t i f i c a r :
reacondicionar: a l i s a r .
d r e s s parade r e v i s t a o d e s f i l e de
gala ( M i l ) .
dress roughly desbastar.
d r e s s uniform uniforme de media g a l a
(Mil).
d r e s s e r aplanadora; alisadora:
desbastador; enderezador.
d r e s s i n g aderezo; ap6sito. compresa
o curaci6n; vsndaje (Med).
d r i e r secante; secadora.
d r i f t deriva: d e s v i a c i h punz6n:
mandril de ensanchar agujeros:
escariador: botador; abatimiento.
d r i f t angle 6ngulo de deriva (Aeron).
d r i f t computer calculador de d e r i v a .
d r i f t c o r r e c t i o n correcci6n de
deriva.
d r i f t f l o a t seiial de deriva.
d r i f t i n d i c a t o r indicador de d e r i v a
o derivaci6n.
d r i f t p i n punz6n alineador: mandril.
d r i f t punch Vea " d r i f t e r " .
d r i f t s i g h t v i s o r de deriva o d e l
deriv6metro; pinula de deriva: alidada de
deriva.
d r i f t s l i d e corredera de derivacidn
(Arm).
d r i f t space espacio de aqrupamiento;
espacio i n t e r e l e c t r d n i c o ( E l e c t r ) .
d r i f t e r perforadora de agujeros
h o r i z o n t a l e s : persona ab"1ica: viento ,?'.le

amontona la nave: perforadora de avarice.

drifting delivery lanzamiento Con
desviaci6n.
driftmeter deriv6metro o medidor de
deriva.
drill taladro: ejercicio o
instrucci6n militar; broca.
drill attacbasnt accesorio para
taladrar
drill bushing bu-je guia.
drill chuck rnandril de taladro.
drill data card tarjeta de informes
de ejercicio (Mil).
drill ejector sacabarrenas.
drill feed engrase por goteo.
drill gage d i b t r o de broca.
drill ground campo de ejercicios o
maniobras: campo de Marta.
drill gun c a z n de instruccicin.
drill lips or catcinq edges bordes
cortantes de la broca.
drill pad disco de taladrar
(Tornos): taladro de banco.
drill press vise tornillo de taladro
de banco.
drill shank espiga de la broca:
espiga de la barrena.
drill spindle portabroca.
drilled oil control piston ring aros
de pist6n perforado para el engrase.
drilling machino perforadora
mecdnica.
drillmaster instructor (Mil).
drinking water aqua potable.
drip cock putgador de aqua: llave de
desagiie: grifo de purga.
drip feed generator dinano o
generador de enyrase por goteo.
drip pan colector de aceite:
recogegotas.
drip T T con orificio de desagiie.
drip valve vilvula de escurrimiento
o de purga.
drive excitar: impulsar: transmisi6n
de fuerza: mecanismo de transmisi-511,
mando, gobierno, o propulsi6n: conduccirh
de vehiculos.
drive axle eje motor o impulsor.
drive belt correa de transmisi6n.
drive bracket palomilla para clavar
(Electr)
drive chain cadena de mando o de
impulsi6n.
drive circuit circuit0 impulsor.
drive. final transmisidn final.
drive fit ajuste forzado.

drive gear engranaje impulsor o

transmisor.
drive member pieza impulsada o
accionada.
drive off ahuyentar, arrojar:
expeler
drift pattern patr6n de deriva.
drive pin uiia de arrastre: dedo de
arrastre.
d r i w pinion p i G n del diferencial:
peii6n de mando.
drive ratched trinquete impulsor.
drive screw tornillo clavo (Carp):
(tornillo concebido para meterle con el
martillo p r o qua ordinariamente se quit*
con nu destornillador).
drive shaft and gear eje de mando y
piii6n.
d r i w shaft bushing buje del eje
impulsor
drive shaft housing caja o
alojamiento del eje impulsor.
drive shaft of transmission eje de
mando del cambia de velocidades (Autorn).
drive shaft oil seal obturador de
aceite del eje impulsor.
drive shaft plug tap611 del eje
impulsor
drive shaft sleeve manguito del eje
impulsor
drive shaft spacer espaciador del
eje impulsor.
drive shaft support bushing buje de
soporte del eje impulsor.
drive ahaft eje impulsor o motor.
drive sleeve manguito impulsor.
d r i w slips conectador corredizo a
presi6n.
drive sprocket rueda dentada motriz.
drive m r m transmisib de tornillo
sin fin.
drivegear bushing buje del engranaje
impulsor
driveyear coupling acoplamiento del
engranaje impulsor.
driveyear pinion piii6n del engranaje
impulsor.
driveyear plate placa del engranaje
impnlsor.
drivegear plug tap6n del engranaje
impulsor.
drivegear shaft bushing buje del e j e
del enqranaje impulsor.
drivegear shaft eje del engranaje
impulsor.
drivegear spacer espaciador del
engranaje impulsor.

driveover lift elevador a1 ras.

driven movido: se dice de la polea.
o enqranaje que sigue el movimiento
la
polea. engranaje o rueda impulsora.
de
driven antenna antena activa; antena
e+citada directamente.
driven gear fitting conexi6n de
,nqranaje conducido.
driven gear plug tapin del engranaje
imp~lsado.
driven gear shaft Arb01 de la caja
de enqranajes impulsados.
driven shaft bushing casquillo del
,,bol secundario.
driven shaft eje impulsado 0 irbol
,ccionado.
driver impulsor. conductor. chofer.
maq~inista,excitador (Electr), motor,
.nqranaje (Mec), pieza que imprime
movirniento a otra, como una rueda
dentada. polea. etc.; polea motriz;
conductor de vehiculos.
driver amplifier amplificador
excitador.
driver maintenance conservacib o
servicio de mantenimiento realizado por
e l conductor.
driver stage etapa impulsora (Radio).
driveway calzada o rampa.
driving axle eje motor o transmisor.
driving disc disco motor o
transmisor
driving drum tambor de impulsi6n;
tmbor impulsor: tambor motor.
driving lever palanca de impulsiin.
driving member 6rgano motor; organo
de rnando.
driving pinion piii6n de ataque:
?i:on
motor.
driving shaft eje motor; eje de
"ando: eje accionador.
driving speed velocidad de marcha.
spindle husillo de mando:
" l e de rnando.
spring guide guia del
'"Qrte
recuperador (Arm): guia del
'"e!le real; ballesta de la rueda motriz.
spring plunger pulsador de?
'pSo=terecuperador (Arm).
spring resorte recuperador
""):
rnuelle real; ballesta de la roeda

.-&.

.;t-<

wheel rueda motriz: cueds

-.:c2ctora.
"WS (Defense ~eutilizationMarketinq
. - r v i ce) ser.zicio de mercadeo y

restilizaci& de materiales del

Departamanto & la Dafensa.
drogue cbpto paracaidas de desaceleraci6n. paracaidas en forna de
tronco de coao.
drone a v G n radioguiado, avi6n sin
piloto; avi6n telemandado.
droop cam rigging aparejo de la leva
de caida.
droop restrainers limitadores de
caida (8eli&p).
droop stop limitador de caida.
drop caida (Balist); indicador de
llamada eli if 1.
drop base frame bastidor de altura
reducida.
drop canisters recipientes
desprendibles.
drop
axle eje con parte
central & h j a .
drop cantar r k llanta met6lica (o
aro de contra arquaado) de base hueca
(Auton).
drop ear .Iba cod0 de oreja
(tuberiaa)~a d o de orejetas.
drop feed oillubricaci6n por
goteo.
drop forge pransa de forjar en
caliente.
drop gate compuerta corrediza o de
corredera.
drop k. martinete; martillo
pesado de propulsi6n mecinica: martillo
pi16n; martinet. de forja.
drop hoiat g n h de tambor.
drop aassqo mensaje lastrado
(arrojado &ado un avi6n) (Mil).
drop oiler lubricador cuentaqotas.
drop out desexcitaciin (Electr).
drop prssr prensa punzonadora:
martinete forjador, prensa cortadora:
martinete & caida libre.
drop shutter cable retrictil.
drop rinqle lanzamiento individual.
drop-spring compass cornpis giratorio.
drop-typa breechblock cuiia vertical
(Artill).
drop-type sprag horquilla arqueada.
drop tank tanque lanzable: tanque de
combustible externo que puede ser
expulsado o lanzado; tanque arrojadizo.
drop test ensayo de paracaidas;
prueba de caida (del tren de aterrizaje)
drop w i n d o w ventana de guillotina.
drop zone zona de lanzamiento de
?aracaidiscas.

dropout fuse cutout cortacircuito de

fusible de caida.
dropout voltage disparo; tensib de
desaccionamiento (Relhs).
droplet gotita.
droppable landing gear tren de
aterrizaje lanzable o desprendible.
droppable tank dep6sito o tanqe
lanzable: (arrojadizo): tanque
desprendible: dep6sito desprendible.
droppage allowance porcentaje
autorizado para pbrdidas.
dropped axle eje arqueado o acodado:
eje rebajado (Autom).
dmpped frame bastidor curvado.
dropped from records cancelado en
10s registros.
dropping angle &ngulo de lanzamiento
(Bombard).
dropping gronnd zona de lanzamiento.
dropping resistor resistencia
retuctora de voltaje o tensi6n (8adio).
impsonde radiosonda lanzable (con
paracaidas o desde un avi6n).
&rove chisel cincel desbastador.
dnm tambor: cilindro: piedra
cilindrica del fuste: torno de izar:
tkpano: rotor (Turbina).
drum armature inducido de tambor
(Electr)
d m magazine dep6sito cilindrico.
drum major tambor mayor.
d n a scale escala cilindrica.
dnmmer taraborero: redoblante.
dcunden saw sierra eliptica.
excktrica o circular oscilante.
d q . to go quedarse sin nuniciones.
dry air aire seco.
d q battery bateria de pilas secas.
dry-bulb t!aermometer term6metro de
dep6sito seco.
dry casting moldeo en arena seca:
pieza fundida en molde secado en estufa.
dry cell pila seca.
dry-cleaning solvent disolvente de
liapieza en seco.
dry-disk clutch embrague de disco
seco ( Autom)
dry-disk rectifier rectificador de
disco seco.
dry-film gage calibrador de pelic~lz
seca (Fotog).
dry-flashover voltage voltaje de
salt0 del arc0 con aislador seco; voltcjdcsruptivo en seco: voltaje de
contorneamienco en seco (aisladores,.

dry ice hielo seco.

dry pass pasada sin disparar.
dry-plate clutch Vea "dry-disk
clutch".
dry plot trazado de ejercicio ( ~ i l ,
dry run pasada de tiro sirnulado ,
hombardea simulado: arranque simuSadp,'
I
dry sump colector seco.
drydock dique seco: dique o de
carena: dique de varada; (Mar).
drying cabinet compartimiento de
secado. annario secador.
DS (defense suppression) supresid.,,
de la defensa.
DSA (Defense Supply Agency) Agencir
de Abastecimiento del Departamento d e ,
Defensa.
DSAk (Defense Security Assistance
Agency) Oficina de la Defensa para
Asuntos del Programa de Ayuda en Matell
de Seguridad.
DXIC (Division Tactical Operations
Center) Centro de Operaciones
Ticticas de la Divisi6n).
dual doble; gemelo.
dual-accessory drive housing c a j a ~
alojamiento de accesorios de doble acr(
dual bar barra doble.
dual brake freno doble.
dual-cast cylinders cilindro
fundidos en pares: cilindros gemelos.
dual channel O J T adiestramiento en
el trabajo do doble mktodo.
dual control control o mando doble
dual fins aod rudders planos de
deriva y timones de direcci6n doble.
dual-inlet manifold miltiple de
doble admisi6n.
dual ignition encendido doble.
dual-master slave esclava maestra
doble.
dual mode Q actuator selector
selector del accionador Q de modo dot
dual phenomenology fenomenologia
doble.
dual-pneumatic wheels ruedas
neumiticas gemelas.
dual shoe zapata doble.
dualrear tires ruedas posteriores
neumiticos gemelos.
dualwheel control doble mando de
volante.
dub desbastar madera con ozuela
Zparar (Mar): doblar o qrabar ( c i n e '
qodar .
dubbing adobe: grabacidn d e 303;'
Cine).
7.7

duckbill pliers pinzas de punta

&ata.
duckboard tarima.
duct tuberia: conducto; canal.
ductile d6ctil.
dud (bengalas). map result puede
,,asionar una bengala inerte; munici6n
f311ida: proyectil sin estallar. moneda
falsa, malo. fallido.
due-in recibo aplazado; cantidad de
,,ticulos no abastecidos en 10s pedidos
,,tregados a escalones de abastecimiento
altos; pendiente de llegada o entrega
(mast).
due-in and due-out record registro
de recibos y entregas aplazadas (Abast).
due-in from maintenance pendiente de
l a secci6n de mantenimiento.
due-out entrega aplazada (Abast).
dugout refugio subterrheo;
excavaci6n de refugio.
dull embotado; sin punta; sin filo:
rorno.
dull finish acabado mate,
deslustrado o sin brillo.
dull iron hierro f r h .
dull-emitter valve vilvula o tubo
emisor de baja temperatura (Elect).
dumb waiter montacargas elhctrico
para setvicio d e cocinas.
dummy simulacro; maniqui; postizo:
(also; simulado; ficticio; falseado;
ataque diversionario.
d m y airfield aer6dromo ficticio.
dummy ammunition munici6n de
,ldiestramiento.
d m y antenna antena falsa
(cantasma): antena ficticia: antena de
I'rueba.
d m y block obstrucci6n ficticia:
'llindros que transmite el esfuerzo del
',>'nerO a1 tocho (Prensa de extruir).
dummy booby trap trampa explosiva
: :Cticia.
" m y cartridge cartucho de
""rcicio o de adiestramiento, cartucho
::I Carga.
' ! m y curtain or screen cortina de
":.qa<o

d ' m y emplacement
: :c:icio.

emplazamiento

''my letter letra nula (Cripto).

'lumy load carga ficticia.
''~"rrn~
piston ernbolo compensador
' . t j nde equilibrio; disco equilibradsr
'?"?uje (Turbina de reaction).
'

duany road block barricada ficticia.

site p o s i c i h ficticia.
d u m q spark plug bujia ficticia:
tap& que se pone an 10s orificior de las
bujias para prevenir qua en 10s cilindros
se introduzcan materias extrahs.
auwq m r k s obras de defensa
ficticias.
dump dep6sito provisional:
vaciadero: vertedero: almacin: basculador
(de vagones).
drnp barge barcaza sin p r o p u l s i h
barcaza autobasculadora.
dump body caja de volteo 0 de
volqueta de un camiin.
dump bucket cubo de voltao: balds de
vuelco.
d m p hoist, hydraulic power cabria
hidrblica de volteo.
d u q ~mast tubo de descarga [Cocnbust).
d n q valve vilvula do descarga
&pi&:
dispositivo para arrojar el
combustible en casos de amergsneias
(Aviac).
dumping wchaaism mcanismo de
volteo; mecanismo de descarya.
dunking circuit circuit0 de
saturaci6n.
dunnage plataforna. vigas o bloques
que estabilizan las pilas o rimeros de
abastecimiento y permiten el uso de
equipo para mover material de relleno.
duo-servo brake freno duoservo.
duo-servo duoservo.
duodiode doble diodo.
duotriode doble triode.
duplex duplex: doble.
duplex carburetor carburador duplex.
duplex channeling canalizaci6n
duplex (Radio).
duplex oil pump bomba de aceite de
doble efecto.
duplex steel acero duplex: acero
barato con bajo contenido de carbono que
se produce por el "proceso icido
Bessamer".
duplexer adaptador; comunicador
doble (Radio); dispositivo diferencial:
duplexar
DuPont rivet remache explosivo 0
DuPont.
durable durable o duradero.
duralumin duraluminio.
Duro Tacla Transport Group Grupo de
Transpocte "Duro Tacla".

dust cap tapa de v&lvula; taps

guardapolVo: cofia para el polvo:
sombrerete de vilvula.
dust catcher Colector de polvo:
captador de p0lvO.
dust core nircleo de limaduras:
n6cleo de pulvimetal.
dust cover cubierta protectors.
dust hood funda o guardapolvo de
capota.
dust palliative reductor de polvo.
dust pan bandeja colectora de polvo.
dust respirator careta contra el
polvo.
dust screen or shield protector
contra el polvo.
dutch liquid cloruro de etileno.
dutch metal aleaci6n muy maleable
compuesta de once partes de cobre y dos
de cinc.
dutchman remiendo: pieza agregada
para tapar o cubrir a l g b defecto.
dutiable sujeto a derechos de aduana.
duties. customs derechos de aduana.
duty servicio: trabajo: obligaci6n:
facci6n (Mil): deberes: gastos: pagos.
duty cycle ciclo de servicio.
duty raster lista de servicio (Mil).
duty station cuartel de resistencia:
punto de destino: lugar de servicio (Mil).
duty status calificaci6n de servicio
activo (Mil).
dvell period0 de tiempo durante el
cual 10s platinos del distribuidor quedan
abiertost intervalo.
dvell period tiempo transcurrido
desde el principio de la prueba hasta que
aparece un pequeEo desgaste (Cojinetes)
dwell segment segment0 de parada
momentanea.
dwell tine tiempo de contact0 (de
lbinas metilicas).
dyepenetrant anilina penetrante.
dyke dique: malec6n: fil6n de roca
eruptiva.
dynamic balance equilibrio dinhico:
poner una pieza en equilibrio para que
gire sin vibraciones.
dynamic damper amortiguador
dinhico: contrapeso flojo adaptado a1
brazo del cigueial.
dynaric lift sustentacidn dinhica.
dynanic load carga dinbica.
dynamic loudspeaker altavoz dinhico.
dynamic plate resistance resistencia
dinkica de placa (Radio).

dynamic speaker Vea "dynamic

loudspeaker".
dynamic stability estabilidad
dinknica.
dynamic suspension suspensi6n
dinkica.
dpnarically-balanced control surface '
superficie de control dinhicamente
compensada (Aaron)
dyndcally-balanced crankshaft
cigiie%l dinbicamente compensado.
dynamics didmica.
dynamite cartridge cartucho de
dinamita.
dynamite stick Vea "dynamite
cartridge".
dpnaa dino generador.
dynamo efficiency rendimiento de la
din-.
dynamo governor regulador de la
dinamo.
dynaro magneto generator generador
de alumbrado-y encendido: dinamo-magneto.
dpcl~aoreter dinm6metro.
dpa8ameter. lever dinam6metro de
palanca.
d p n a ~ o w t e rtest ensayo o prueba por
dindtro.
dyn-ter,
traction dinam6metro de
tracci6n.
dynamotor grupomotor dinamo
(convertidor de tensiones).
dynamotor. direct-drive dinamotor de
toma directa.
dynatron dinatr6n.
dyne dinas midad de fuerza is).
dynode dinodo.
dysprosium disprosio: metal del
grupo de las tierras raras.
DZ (drop zolle) zona de lanzamiento,
para paracaidistas o para material
lanzado desde el aire.

layer

capa E (Radar).
velocidad de

E~ (entry airspeed)

2,,trada.
EAP (fire support element) elemento
> e .~oyo de fuego
E.~.blank fire powder pdlvora sin
,umo tip0 E.C.
EU (escape and evasion) evasi6n y
s,,ape: proceso de escapar y ser
.,,catado de territorio enemigo.
' E-0 (electrooptics)
electrodptica.
gguila, (avidn F-15).
early spark encendido avanzado o
.>rematuro.
early timing avance del encendido.
early warning radar radar de alerta
:, largo alcance.
early warning sensors sensores de
alarms temprana.
early warning system sistema de
Jlarma temprana.
earmark marcar; destinar
earphones auriculares.
earpiece auricular.
earth auger barrena de tierra.
earth current corriente telirica.
earth flax amianto; asbesto.
earth-induction compass brtijula
~lectromagn~tica
o de inducci6n terrestre.
earth moving movimiento de tierra.
earth or ground resistance
rcsistencia de la tierra.
earth return circuit circuit0 de
:?torno a tierra.
earth shock sacudidas sismicas.
earth wire cable de toma de tierra o
puesta a masa.
earth tierra: suelo.
earth's reference system sistema de
:"rdenadas qr6f icas.
'!armed puesto a tierra o a masa.
"arthirig brush escobilla de tierra o
:nasa.
'?.lrthingterminal borne de tierra o
T W S t a a masa.
(equivalent airspeed) velocidad
:"''.'alente (velocidad calibrada con
"@ccicin por efectos de
-?rCsibilidad).
''aSt-West target rate componente
'"-''este de la velocidad del objetivo

'

-.
-11).
\

.
-1st este; oriente: levante.
, <'-torly
,~
procession procesidn
. . , -.....
, . ,1 o natural (girciscopo).
".l:::orly wave onda del este (Meteor)

eastern standard t i m a hora oficial

del este.
eaves strut puntal de aleros.
eaves through canaleta; canaldn de
aleros.
eaves aleros.
KBL (effective bore line) linea de
b i m a resultante.
ECB (battle coordination e l m n t )
e l e w n t o coordinador de batalla
eccentric dog retin de excbtrica.
eccentric fluted reamer escariador
de estria excintrica.
eccentric gear engranaje excintrico.
eccentric piston,ring anillo de
6mbolo excintrico.
eccentric rod barra excintrica.
eccentric-screu breechblock cierre
de tornillo excintrico (Artill).
eccentric ahaft irbol 0 eje
exc6ntrico; eje de levas.
eccentric ahaft bushing buje
posterior del irbol de un torno; buje del
eje excintrico.
eccentric strap anillo excintrico
eccantric excintrico; cualquier
pieza fuera de centro.
echelon for~ation formaci6n
escalonada.
echelon of connand escal6n de mando
(Mil).
echelon of laintanance escal6n de
conservacidn o mantenimiento.
echelon eacaldn o nivel (Mil).
echelonment correction correcci6n
del escalonamiento.
echelonment in depth escalonamiento
en profundidad.
echelonwnt escalonamiento.
echo charber c b a r a de resonancia.
echo sounding device sonda acistica.
echo eco.
echoing area irea reflejante (Radar).
ecliptic ecliptica
ECWECM (Electronic-counte~asures/
electronic counter-counterneasures)
contramedidas electr6nicas/medidas contra
las contramedidas electr6nicaSeconomical speed velocidad econfrmica.
economizer economizador.
economy-type carburetor carburador
con economizador.
economy economia.
ECTA (airlift control element)
elemento de control de transporte akreo.

EDA excess defense articles material

excedente del Departamento de la Defensa.
eddy current probe detector por
corriente parisita o de Foucault.
currants corrientes parkitas o
de Foucault (Electr).
eddy friction fricci6n turbulenta.
eddy remolino: torbellino.
edge cam leva de disco.
edge cross lap traslapo cruzado de
10s extremos (Carp).
edge grain aserrado por cuartos
Carp).
edge p l a m cepillo de cantear.
edge-rounding plane cepillo
matesquinas o matacantos.
edge-triaing plane cepillo de
rebajar cantos.
edge borde: filo: canto: orilla.
Edgewater adapter adaptador
Edgewater.
edgewise de filo; de lado.
edging grinder trituradora de madera.
edging machine niquina rebordeadora.
edging orla: pestaiia.
Edison effect efecto Edison:
desprendimiento.
Edison storaqa battery acwnulador
Edison o de hierro-niquel.
editing section secciin de revisi6n:
secciin de correcciones.
eduction evaluaciin: escape.
EECT (evening end civil twilight fin
del crepisculo civil vespertino.
EE?1 (essential elements of friendly
Information) elementos esenciales de
informaci6n amiga.
EEI (essential elements of
Inforastion) elementos esenciales de
informaciin.
EENT (evening end nautical twilight)
fin del crepisculo n6utico vespertino.
EEO program (equal employment
opportunity program) programs de
igualdad de oportunidades en el empleo.
effect of fire efecto del tiro.
effect. selection and suitability
selecciin y uso de las municiones
apropriadas y sns efectos.
effective bore 6nima resultante.
effective air distance distancia
a6rea efectiva.
effective air path trayecto a6reo
efectivo.
effective anqle of attach ingulo
efectivo de ataque (Aeron).

effective area superficie efectiva:

alcance eficaz.
effective beaten zone zona
eficazmente batida: zona del 85% (Mil).
effective bore line linea de inima
resultante.
effective current valor eficaz de
corriente (0.7071 del miuimo): corriente
eficaz.
effective date fecha efectiva: fecha
de entrada en vigor.
effective depth profundidad efectiva.
effectiw EHP fuerza electromotriz
Jtil.
effective fire tiro de eficacia.
effective force fuerza 6til o
potencia eficaz.
effectiw forces tuerzas equipadas o
en apresto para el combate: o disponibles
(Mil).
effective height altura eficaz:
altura 6til.
effective bitting range alcance
eficas de impacto.
effective horsepower potencia a1
freno en caballos.
effective landing area zona ;ti1 de
aterrizaje.
effective pattern Vea "effective
beaten zone".
effectiw propeller pitch paso
efectivo de la h6lice.
effective propeller thrust tracci6n
Jtil: empuje 6til (~hlice).
effective range alcance efectivo:
distancia eficaz.
effective spaa envergadura efectiva
(Aeron): luz real, luz de c&lculo ( V i g a s
effective strength resistencia real .
effective target offset paralaje
relativo del objetivo.
effective thrust tracci6n efectiva.
effective true airspeed velocidad
anemomitrica verdadera.
effective width of burst amplitud
eficaz de explosiin.
effective dar buenos resultados.
effective efectivo: real: verdadero.
efficiency report informe de
eficiencia.
efficiency eficiencia: eficacia:
rendimiento.
effort esfuerzo: empeiio.
egress (formation and direction)
salida de vuelo en formacian y direcciz

.gress system sistema de escape

(~eron).
salida o escape; sistema de
.gress
lanzamiento de emergencia (paracaidas,
.,iento expulsable. etc.): la parte de
,Jna misi6n de combate en la cual el avi6n
sale del irea objectivo.
EGT (exhaust gas temperature)
,,,peratura
de 10s gases de escape (de un
..tor
de reacci6n): escape de gas.
EBF (extremely high freq-mency)
frecuenciasumamente alta.
ehtyl gasoline gasolina etilica.
eight bend offset pieza de inflexi6n
con transici6n a 22.5 grados.
eight of pylon ocho sobre un punto
,jereferencia (Aeron).
eightpenny nail clavo de dos
plgadas Y medio.
eightpenny spike clavo de ocho
plgadas.
ejection fuze espoleta de
lanzamiento.
ejection pump bomba de expulsihn.
ejection seat asiento expulsable;
sistema de emergencia de salida mediante
el cual el tripulaute y el asiento son
expulsados juntos del avi6n.
ejection seat asiento lanzable.
elaborate (plans) detallar; elaborar.
elastance elastaucia.
elastic gum goma elistica; caucho.
elastic limit limite de elasticidad.
elastic stop nut contratuerca
~lastica.
elastic suspension suspensi6n
*,16stica.
elasticity correction correcci6n por
'emperatura (Balistica).
elasticity effect efecto de la
'emperatura (Balistica).
elbow rest descansabrazo.
elhow telescope anteojo acodado.
elbow codo.
"lbowed acodado.
electric-arc furnace h o m o de arc0
olt5ico.

@lectric battery acumulador

. .
-cctrico.
electric blasting voladura electric^.
"lcctric blasting cap cipsula
:!',anante eldctrica.
electric brazing soldadura eldctric?.
: - . ,LC.
"!ect.ric candle bujia el6ctrica o ;.2
. .
. . :,.::].:off.
.l

electric cap cebo elictrico (Munic).

electric circuit circuit0 el&trico.
electric column pila voltiica.
electric conductor conductor o cable
elhctrico.
electric connection conexi6n o unihn
elictrica.
electric detonator detonador
eldctrico.
electric drill taladro eldctrico.
electric drive impulsi6n o
propulsi6n elbctrica.
electric fixture; artefactos
elbctricos o de alumbrado elbctrico.
electric fuel gage indicador
el6ctrico del combustible.
electric furnace horn0 elictrico.
electric gearshift cambio de
velocidades el6ctrico.
electric generator generador
eldctrico: dinamo.
electric heater estufilla 0
calentador elbctrico.
electric horsepower caballo de
fuerza elictrica (es igual a 746 vatios)
electric insulation aislamieuto
elictrico.
electric integrating circuit
circuit0 integrador elictrico.
electric jack gat0 elictrico.
electric jet un avi6n de reaccihn
como el P-16 que tiene un sistema
elictrico de control de vuelo.
electric lighting chord conductor
eldctrico de alwnbrado.
electric measuring instrument
instrumento elictrico de medic&.
electric motor motor elictrico;
electromotor.
electric motor efficiency
rendimiento del motor eldctrico.
electric or electrostatic shield
blindaje elictrico o electrostbtico.
electric piston pump bomba eldctrica
de dmbolo.
electric plug clavija elictrica.
electric polarity polaridad
electrica.
electric pole polo eldctrico.
electric potential potencia1
electrico.
electric power enerqia el6ctrica.
electric primer estopin 0 cebo
electrico.
electric resistance veldinq
scld~dura
el&c:rica :or resls:encla.

electric rotor rotor electrico.

electric socket enchufe electrico;
portalimpara.
electric soldering iron. soldador
elictrico.
electric spark chispa elictrica.
electric spot welding soldadura
elictrica por puntOS.
electric starter puesta en marcha o
arranque elictrico.
electric steel acero electrico.
electric switch interruptor o
conmutador el6ctrico.
electric testing instruments
aparatos elictricos de comprobaci6n.
electric trigger disparador
electrico.
electric tuning sintonizador
elictrico.
electric vulcanizer vulcanizador
elictrico.
electric welding soldadura
el6ctrica: soldadura aut6gena por arc0
voltiico.
electric wire cable o alambre
electrico.
electric arc-welding soldadura
electrica.
electric motor, self-starter type
arranque o puesta en marcha por motor
elictrico.
electrical booby trap trampa
explosiva elictrica.
electrical brake freno electrico.
electrical condenser condensador
elictrico.
electrical conductivity
conductividad elictrica.
electrical detonation detonaci6n
electrica.
electrical d u m y load carga
electrica simulada.
electrical firing disparo electrico.
electrical gearshift cambio de
marchas elictrico.
electrical ignition encendido
electrico; ignici6n ehictrica.
electrical interruptor interruptor
elictrico.
electrical leakage escape electrico:
corto circuito; escape de corriente
(Electr).
electrical power unit grupo
electrogeno.
electrical pressure voltaje; tensidel6ctrica.

electrical radian radiante

elictrica: 1/6 de ciclo de corriente
alterna o voltaje,
electrical resistance resistencia
elictrica.
electrical surge arrestor disipador
de sobrevoltajes elictricos.
electrical tachometer drive
mecanismo impulsor del tac6metro
electrico.
electrical zero cero elictrico
(punto de referencia).
electrical ti-in conexi6n el6ctrica.
electrically controlled propeller
hilice de mando elictrico.
electrically operated flap flap de
mando elictrico.
electrification electrificaci6n;
cargar un cuerpo de electricidad estitici
electrode admittance admitancia del
electrodo.
electrode holder portaelectrodo.
electrode electrodo.
electrodeless discharge descarga sin
electrodos.
electrodynamics electrodinimica.
electroflor material que cambia de
color cuando se le activa electricamente
pero no irradia luz.
electrolier cualquier aditamento
elictrico que se cuelga del cielo raso:
candelabra o ar&a de limparas electric:!
electrolock cerradura electrica.
electrolurniniscense electroluminiscencia.
electrolysis electr6lisis.
electrolyte electr6lito.
electrolytic capacitor capacitor o
condensador e~ectrolitico.
electrolytic copper cobre
electrolitico.
electrolytic corrosion corrosi6n
electrolitica.
electrolytic detector detector
electrolitico.
electrolytic rectifier rectificadcr
electrolitico.
electrolytic electrolitico: fluid0
electrdlitico de acumulador.
electromagnet electroimin;
electromagneto.
electromagnetic coupling
aco?lamiento electromagnetico.
electromagnetic field campo
rlcscromagnetico.

electromagnetic flur flujo

21ectromagn6ti~~.
induction inducci6n
,1ectromagn6tica.
electromagnetic spectrum espectro
21ectromagn6ti~~.
electromagnetic waves ondas
.,,tzianas o electromagn6ticas.
" electromagnetism electromagnetismo.
,lectrometallurgy electrometalurgia.
electromotive force fuerza
,lectromotri~(la producida a causa de la
jiferencia de potencia).
electromotor electromotor.
electromyograph
,~ectromi6grafo;instrwnento para grabar
:as corrientes de acci6n muscular.
electron alloys aleaciones de
.agnesio.
electron beam generator generador de
hbz electr6nico.
electron-coupled oscillator
os~iladorde acoplamiento electr6nico.
electron emission emisi6n
electr6nica.
electron gun conjunto disparador de
rlectrones.
electron image tube vilvula de
imagen electr6nica.
electron-multiplier phototube
iototubo multiplicador de electrones.
electron ray tube l b p a r a
electr6nica: ojo migico.
electron transit time tiempo de
trinsito de 10s electrones.
electron electrdn.
electronic bug manipulador
clectrdnico.
electronic countermeasures
contramedidas electr6nicas.
electronic data processing
"amitaci6n electr6nica de datos.
electronic fuel trim system sistema
"'ectr6nico compensador de combustible.
electronic jamming interferencia
"!cctranica.
electronic tube lhpara: vlilvula o
':ho electr&ico.
electronics electr6nica: la ciencia
I"e estudia 10s electrone libres, asi
''mO
sus efectos, movimientos, forrna de
..?,erarlos, .tc.
electrooptical guiado por medios
'--"Ctr~~~ti~~~.

electr~plate electrodeposici6n;
cubrir un metal por electr6lisis;
galvanoplastia; electroenchapado.
electroscopa electroscopio.
electrostatic corona corona
electrostitica.
electrostatic coupling acoplamiento
electrostitico o par capacidad.
electrostatic field c a m p
electrostitico.
electrostatic induction inducci6n
electrostitica.
electrostatic d t unidad
electrostitica.
electrostatics electrostitica: rama
de la ciencia eldctrica que trata de 10s
electrones en reposo.
electrotype electrotipia (Imp).
electrovdance electrovalencia.
e l e c t r a i t e r equipment equipo
electrogrifico.
e l e c t n m elactro; oro argentifero:
aleaci6n natural do oro y plata: & b a r .
element el-to;
celda de pila o
acumulador.
elementary sound fonema (cripto)
elementa of instruction elementos de
instrucci6~
enabling objectives objetivos
capacitadores.
elements of the trajectory elementos
de la trayectoria.
elephant ateel shelter abrigo de
planchas de acero.
E m (elevation) elevaci6n.
elevated pole polo elevado; el polo
celeste que esti del mismo lado de la
posici6n del observador respecto a1
equinoccio.
elevating arc sector dentado de
elevaci6n (Am).
elevating drum tambor de elevaci6n.
elevating banmmeel volante de
elevacich (Ann).
elevating mechanism mecanismo de
elevaci6n.
elevating rack Vea "elevating arc".
elevation angle ingulo de elevacihn.
elevation board plancheta de
elevaci6n.
elevation circle limbo de elevacibn.
correctioo scale escala de
correcci6n de elevaciones.
elevation difference escalonamiento
en elevacidn.

elevation differential drive

transmisi,jn diferencial de elevaci6n
(Ann).

elevation mechanism Vea "elevating

mechanism".
elevation quadrant nivel de alza.
elevation receiver receptor de datos
de elevaci6n.
elevation scale escala de elevaci6n.
elevation setter inscriptor de datos
de elevaci6n.
elevation stop tope de elevaci6n.
elevation table tabla de elevaciones.
elevation telescope anteojo de
elevaci6n.
elevation tracking telescope anteojo
altidtrico con transmisi6n de datos
(Artill).
elevation elevacidn: &-lo
de
elevaci6n.
elevator control mando del tim6n de
profundidad.
elevator horn palanca o halancin del
ti&* de profundidad.
elevator lifter rod rodillo
levantador del elevador.
elevator tab aleta de compensaci6n
del tim6n de profundidad.
elevator elevador; superficie
horizontal y movible de la cola de un
avi6n: ascensor: timhn de profundidad.
elevator tim6n de cabeceo:
superficie de control situada sobre el
estabilizador horizontal por medio de la
cual se lleva a cabo el movimiento de
cabeceo; tin611de profundidad.
elevator-lifter rod rodillo
levantador del elevador.
elevon elev6n: aler6n-elevador usado
exclusivamente en las alas voladoras que
hace las veces de alerdn y de tim6n de
elevacinjn simultineamente.
elimination run carrera eliminatoria.
ell codo; ele o tubo acodado.
Elliot-type front axle eje delantero
tip0 Elliot; eje de chapas abiertas o
fijas (Autom).
Elliot-type knnckle pivote o
charnela de direcci6n en que el muii6n o
punta de eje va montado en cojinetes de
rodillos o de bolas.
ellipsoid elipsoide.
elliptic spring ballesta 0 muelle
eliptico.
elliptic eliptico.

elliptic or eccentric gear engranes

elipticos o exchntricos.
elliptical cam path recorrido de la
leva eliptica.
elliptical fuselage fuselaje de
secci6n eliptica.
elliptical wing ala de planta
eliptica (Aeron)
elongated slots ranuras alargadas.
elmqation elongacihn: alargamiento.
el*
eludir: evadir: esquivar.
embankment terraplhn: dique; presa.
enbark embarque.
embossing estampado; realzado:
grabado decorative en relieve.
eahrasare aspillera; tronera;
caEowra.
KHCO (emission control) control de
emisi6n de gases.
emergency barrage barrera de ugencia.
cahrgancy brake freno de emerqencia
o de n n o (Autom).
ePergency ceiling techo de
emergencia (Nav)
emergency counterpreparation
contrapreparaci6n eventual.
emergency exit salida de socorro o
de urgencia.
emergency flotation gear dispositivo
de flotaci6n de urgencia (Aviac).
emergency fuel tank dep6sito
auxiliar de combustible (Aviac).
emergency fuel tank dep6sito
auxiliar de combustible.
emergency horse power potencia de
urgencia o de reserva: potencia mixima
( Aviac)
emergency jettison button bot6n de
lanzaaiento de emergencia.
emergency landing aterrizaje forzoso
o de urqencia.
emergency landing flare bengala de
aterrizaje forzoso.
emergency lights linternas de
emergencia: lbparas portitiles.
ezrgency lights luces de urqencia:
lhparas portitiles para uso en caso &
urgencia.
m r g e n c y locator transmitter
transmisor para la localizaci6n en cas:'
de urgencia.
emergency phases fases de urgencia
(se dividen en fase de alerta, de dud2
de socorro).
emergency-pullup tir6n de urgencia
(Paracaidas); ascenso ~epentinode
urgencia (Aeron).

em

ergency requisition

pedido de

--

idad para emergencias.

s,4ur
emergency shutdown procedures
ro,edimientos de cierre por emergencia.
P emergency silence silencio de
.encia (Radio).
UI'l
emergency switch interruptor de
u(gencia (Electr).
tank tanque de reserva.
emergency target blanco imprevisto.
emergency urgencia o emergencia.
emerging nations paises reciin
independizados.
emery cloth tela de esmeril; esmeril
polvo encolado a una tela delgada.
emery grinder esmeriladora.
emery paper papel de esmeril o de

,,

lija.

emery paste pasta de esmeril.

emery esmeril; li ja.
emission current corriente de
emisidn electr6nica.
emission emisi6n.
emotional detachment desprendimiento
personal.
EM? (electromagnetic pulse) impulso
electromagnitico.
empennage strut montante de cola.
empennage cola (aeronave).
empennage empenaje: planos de cola
d e un avidn donde estin ubicadas las
superficies de control (timdn de
direccidn. tim6n de cabeceo,
estabilizadores, etc. 1: tambiin re llama
!Plan0 fijo horizontal de cola.
emphasizer
acentuador de intensidad
dc una sesal (Radio) ..
, empire cloth cambray aislador o
inpregnado.
emplacement emplazamiento;
LI::f?ntamiento.
weight peso en vacio.
route en camino; en ruta.
route air traffic control service
""'"icio
de control de trifico aereo en

[':ca.
c n route clearance autorizaci6n o
18'miso en ruta.
e n route comunication comunicaci6n
I":
ruta.
"n route descent descenso en KUta.
en route flight advisory service/flight
watch servicio vigilancia para el
"'-ormlento de vuelo en ruta.

en route forecast pron6stico en rut?.

an route kit q u i p 0 de reparacidn en
ruta: un conjunto de piezas de repuesto
requeridas para respaldar a1 escal6n de
combate de un escuadr6n thtico por 15
dias en una base de operacione~en
condiciones de co&ate
cuando lo autoriza
el comando a6reo principal pertinente
(Abast).
enabled habilitado.
enabling gate compuerta habilitadora
(Electric).
enabling objectives objetivos
capacitadores.
enamel paint pintura de esmalte.
enam1 esmalte.
e n a a l e d wire alambre o cable
esmaltado.
ancapoant campamento.
anchase encastrarr embutir.
encipher cifrar; poner en cifra;
criptoqrafiar, combinar.
encipherer cifradorj cript6grafo.
encircle cercar: envolver; rodear.
encircliPg force fuerza envolvente.
encircling maneuver maniobra
envolvente.
enclave zona enclavada; enclave.
enclosed camshaft arb01 de levas
cubierto.
enclosed fuse fusible encerrado.
enclosed in a capsule encerrado en
cipsula.
enclosed-type electric motor motor
elictrico blindado.
enclosed valve gear mando de vilvula
cubierto.
enclosed cubierto; provisto de su
envoltura: proteqido; incluido.
enclosure cercado; cerca; vallado;
recinto.
encode. to codificar: expresar una
informaci6n en c6digo; cifrar, poner
(escribir) ea clave.
end bells terminadores de cable.
end-connection angle escuadra de
uni6n de 10s extremos.
end-construction construccidn a tope.
end-cut brick ladrillo de extremos
cortados por alambre.
end-cutting pliers pinzas de corte
delantero.
end effect efecto de punto (Radio).
end-feed grinding amolado de avance
longitudinal.

end fire antenna array antena de

irradiaci6n dirigida.
end fire array estructura de
radiaci6n longitudinal (Radio).
end-for-end text prueba de inversi6n.
end grain contrahilo de la madera
(Carp).
end haul elevacibn longitudinal.
end item articulo primario: conjunto
principal (Abast).
end item articulo terminado.
end matched machihembrado a1 tope.
end mill fresa universal.
end of runway final (o extremo) de
la pista de aterrizaje.
end-of-line lamp l b p a r a de fin de
lhea.
end-of-line switch interruptor de
fin de linea.
end-on directional antenna antena de
radiaci6n longitudinal.
end pillar montante de extremo.
end play juego longitudinal:
tolerancia en 10s extremos de una pieza.
end post mntante extremo.
end thrust empuje longitudinal.
end vier vista de frente.
endless belt correa sin fin.
endless screw tornillo sin fin.
endless s c r w of reversing shaft
tornillo sin fin para eje de inversi6n de
marcha.
endless sin fin: enterizo.
endodyne reception recepci6n
endodina (Radio).
endorse~ent (on a licence) anotacibn
(en una licencia): endoso.
endurance limit limite de
resistencia (Ing); de autonomia (Aeron).
endurance test prueba de duracibn o
resistencia.
endurance autonomia o duraci6n (del
vuelo): continuidad de resistencia:
resistencia.
enemy airborne and ground targets
blancos enemigos aerotransportados y en
tierra.
enemy artillery estimate apreciaci6n
de la artilleria enemiga.
enemp capabilities posibilidades del
enemigo.
energize excitar: dar energia:
activar: inantar.
energy absorber anortiguador de
energia.

energy content potencia energbtica

del (agente) propulsor.
energy energia; fuerza: potencia.
enfilade fire tiro de enfilada.
enfilade enfilada (Mil).
enforced reforzador armado.
enforcement observancia forzosa;
hacer cumplir.
engage empeiiar: trabar combate:
engranar: encajar (Mec).
engagement of gears engrane de
ruedas dentadas.
engagement spring resorte de
embrague
engagement combate: combate activo
con otro avibn o misil.
engaging scarf muesca de engranaje.
engine accessory accesorio del motor,
enginr action funcionamiento del
motor.
engine air inlet guide vanas dlabes
guias de entrada de aire del motor.
engine assembly motor completo:
conjunto del motor.
engine balancing equilibria del
motor.
engine base bancada o base del motor.
engine braking frenado por medio dal
motor.
engine compartment compartimiento de
un motor y sus accesorios.
angina compression ratio relaci6n de
compresi6n.
engine control regulacib de marcha
del motor.
engine cooling thermometer
term6metro de refrigeraci6n del motor.
engine cover funda o cubierta del
motor.
engine coxling cubierta del motor.
engine crankshaft cigiieiial: 6rbol
cigiieiial o eje acodado de un motor.
engine cycles tiernpos o ciclos del
motor.
engine cylinder cilindro de motor.
engine cylinder oil tank tanque de
aceite de 10s cilindros del motor.
engine displacement desplazamiento
de 10s cilindros: cilindrada.
engine-driven fuel pump bomba de
combustible irnpulsada por el motor.
engine-driven pump bomba accionada
por motor.
engine dry ueigbt peso del motor "e'
seco"
engine failure falla, desperfecto 0
averia del motor.

engine fire during start incendio en

motores durante el arranque.
engine flameout apag6n del motor.
engine front support bracket soporte
:,lantero del motor.
engine governor regulador de
..'< -;ocidad de un motor: gobernador del
- 0 tor.
engine heat indicator term6metro
motor.
engine heater calentador del motor.
engine hoist sling aparejo izador
ael motor.
engine horsepower potencia o
.-~allosde fuerza del motor.
engine ignition encendido: hacer
.qol~tar
la mezcla de aire y gasolina en
.. .
cilindro por medio de una chispa
:~;ctrica.
engine knock golpeteo del motor.
engine lathe torno mecsnico.
engine-lifting eye argolla o anillo
:,ara izar el motor.
engine maintenance conservaci6n o
;ervicio de mantenimiento del motor.
engine misfiring fallas del motor.
engine mount montante del motor.
engine mounting of three point type
:sotor suspendido en tres puntos.
enqine operation speed velocidad de
:~lncionamientodel motor.
engine output potencia o rendimiento
ie? motor.
engine overhaul revisi6n y
:e?araci& general del motor.
engine overheating recalentamiento
:.?I motor.
engine pan receptdculo o chapa de
.ratecci6n del motor.
cnqine parts rack bastidor en que se
'??ocanlas piezas del motor mientras se
;::ete a revisi6n general.
.:nqine performance funcionamiento o
::?i:nientodel motor.
'?ngineperformance funcionamiento:
':..?imiento o actuacihn del motor.
'nqine performance chart
cuadro de
'-'~acidn
del motor.
'!nqine piston rod vdstago de Qmbolo
- Totor.
"nqine pod barquilla del motor
,c,
'

':::a?).

':nqine power potencia del aotor.

" v i n e pressure presihn de
. . .,- ,
- n
presi6n del motor.
":nine primer ?urqa de? ~ct3r.

engine-propelling unit grupo

motopropulsor.
engine radial type motor radial:
motor en estrella.
engine radiator radiador del -tor.
engine rating potencia nominal de
motor.
enqine rear support bar barra
trasera de soporte del motor.
engine rear support bracket soporte
o m6nsula posterior del motor.
eqine shaft cigiieiial; irbol de
manivela de pn .potor; e j e motor.
engine shield funda del motor.
engine shield fastener corchete de
blindaje del motor.
enqine shieldinq blindaje del matar.
engine shutdown detenci6n del motor;
cierre del mator.
enqine aide louvers persianas u
orificios laterales del motor.
engine sling aparejo de izar el
motor.
engine stall falla del motor.
engine starter arranque o puesta en
marcha del motor.
engine throttle acelerador de motor.
engine torque par del motor.
engine underpan tapabarro del motor.
engine used for braking la fuerza
del motor usada para frenar.
engine water outlet salida de aqua
del motor.
engine ueight per horsepower peso
por caballo de fuerza: peso net0 de un
motor, dividido entre 10s caballos de
fuerza nominales.
enqine motor de explosi6n; miquina
de vapor: motor: locornotora (Ferrocar).
engine motor.
engine run-up prueba del motor antes
del despeque.
engine warm-up
calentmiento del
motor.
engineer amphibian unit unidad
anfibia de ingenieros.
engineer inqeniero: rnzquinista
(Ferrocar)
enhance (effectiveness) mejora la
eficacia.
enlarge aumentar: a q r x d x ; ampliar.
enline engine motor en linea.
enlist alistar: enaancnar: filar o
-ec?utar (Mil).
enlisted cadre c~adr, .: L n d i - ~ i d u o s
pa o 50ldad05.

enlisted men clases de tropa 0

soldados enlistados.
enlisted period period0 de enganche
0 de servicio.
enlisted record hoja de
alistamiento: media filiacibn.
enplane embarcar en avibn.
enrichment lever palanca de
enriquecimiento.
enrichment valve vilvula de
enriquecimiento.
enrollment alistamiento:
matriculacibn: inscripci6n.
enroute formations fomaciones en
ruta.
enroute kit equipo de reparacibn en
viaje.
enroute to (area) volar en ruta
hacia (zona).
entanglement alambrada.
E ~ (engine
C
negative torque check)
prueba de torsi6n negativa del motor.
entering chisel f o h n de cuchara.
entering edge borde de ataque; "vea
leading edge".
entering file lima cuadrada
puntiaguda.
entrain embarcar en tren.
entrance cone con0 de entrada: boca
de aspiracibn.
entrapment tender una trampa:
atrapar
entrenching tool herramiento de zapa.
entrenchment atrincheramiento (Mil).
entruck embarcar en cami6n.
entry airspeed velocidad de entrada.
entry fix punto de posicibn de
entrada (heron).
entry asiento (en libros o
reqistros).
envelop envolver.
envelope (bombs) espacio.
envelope delay retardo de
envolvente: tiempo de propagaci6n de
grupo (Radio).
envelope of head cubierta de capota
( Autom)
envelope of wave envoltura de onda
(Radio).
envelope envolvente: zona de
.Jelocidad y latitud en la que vuela el
a.,idn.
enveloping attack ataque envolvente.
environmental monitoring viqilancia
-7bienta:.

environs alrededores; suburbios:

ambiente.
EOB (electronic order of battle)
orden de batalla electr6nica.
EO/EOCM (electrooptics/electrooptics
countermeasures)
electro6ptica/contramedidas
electrobpticas.
EOGB (electrooptically guided bomb)
bonba guiada electro6pticamente (v.gr.,
HOBO guiada por Tv).
epicyclic gear engranaje
epicicloidal.
epicycloid epicicloide.
epoxy resin resina ep6sica.
EPROM (erasable programable ROM
programable y borrable ROM.
equal area projection proyecci6n
equivalente.
equal legs angle ingulo de lados
iguales.
equal noise contour curva isosbnica.
equal section charge Vea "aliquot
propelling charge".
equal time point punto equidistante
en tiempo.
equaling file lima paralela
ligeraraente combada.
equalization comparaci6n: igualacibn
equalized pressure presi6n
equilibrada.
equalizer igualador: equilibrador:
compensador.
equilizing current corriente que
circula entre dos generadores compuestc
conectados en paralelo y que iguala el
rendimiento de salida.
equalizing gear engranaje de
compensacidn.
equalizing spring resorte de
compensai6n.
equation of time ecuaci6n de tiempo.
Equator ecuador.
equilateral equilitero.
equilibrator equilibrador.
equilibrium electrode potential
tensi6n de equilibrio de electrodo.
equinox equinoccio.
equipage baga je
equipment authorization inventory
data datos pertinentes a1 inventaric
del equipo autorizado.
equipment-destroying incendiary bomb
Socba incendiaria destructors de equ::~
equipment inoperative for parts
de pie-25.
y x i p o inoperan.te por fal:a

.quipment pool centro c o m b de

equipom
equipment readiness disponibilidad
el equipo.
equipment review and authorization
,,tivity
oficina de revision y
,,toriaaci6n del equipo.
equipment equipo; aparatos y
,,cesorios.
equipotential cathode citodo
equipoteucial.
equisignal zone haz de zwnbido: zona
ae caya continua.
equisignal equisezal.
equisignal radio-range beacon
radiofaro de seiiales iguales.
equity equidad.
equivalence equivalencia.
equivalent airspeed velocidad
anemomitrica equivalente.
equivalent evaporation evaporaci6n
equivalente.
equivalent flat plate area
superficie plana equivalente.
equivalent head wind viento
equivalente de proa.
equivalent shaft horsepower potencia
axial equivalente.
equivalent tail wind viento
equivalente de cola.
ER (electronic reconnaissance)
reconocimiento electr6nico.
erasing head cabeza de borrar en un
magnet6fono.
erect instalar; montar; levantar a
la vertical.
erecting prism prisma enderezador.
erecting system sistema de
!evantamiento vertical.
erection bolts pernos de montaje o
de armar: bulones de montaje.
erection torquer motor de torsi6n de
'!reccibn.
ERG ergio (Radio).
erosion erosi6n: destrucci6n lenta
! e la superficie del metal producida por
.:l+n rnedio mecinico tal como 10s gases
:' Alta velocidad: desgaste.
erratic firing (of an engine)
"ncendido irregular (de un motor).
error analysis analisis de 10s
'!:rores.
error budgeting ponderacidn de
"rores (Nav).
error scatter dispersibn de errorcs
!.Av

error desvio; error; equivocaci6n.

BSA. (emergency safe altitnd) altitud
de seguridad para casos de emergencia.
escalate intensificar.
escalator escalador: escalera
mecinica sin fin.
escape chute tobogin de evacuaci6n;
Vea "escape slide".
escape fragmentation sin el peligro
de ser alcanzado por la frapentaci6n.
escape hatch escotilla de escape
(Tanques)
escape mschanisn mecanisw de escape
(Psic).
escape slide Vea "escape chute".
escape spring resorte del escape.
escape escape (gas); fuga: evasi6n
(prisioneros).
escarpcnt escarpa.
Xscdn escuadrb.
escort fightst caza de ascalta
(Aviac).
escort escolta; aviones cuya tarea
es proteger de cerca a 10s aviones que
ejecutan misiones primarias (ataque,
Los
reconocimiento, transporte aireo)
aviones escolta generalmente acompaiian a
10s aviones en misi6n primaria hacia el
blanco y desde il.
escrills escuadrilla airea.
escutcheon plate placa de guarnici6n.
escutcheon chapa de guarnici6n;
placa que cubre el agujero de la
cerradura y por el cual se introduce la
llave.
KSHP (equivalent shaft horsepower)
caballos de fuerra a1 eje equivalentes.
LSM (electronic support measures)
medidas de apoyo electr6nico.
esprit de corps espiritu de equipo,
de grupo.
essence esencia: gasolina: bencina.
established allowance dotacich
determinada.
establishment efectivos (Mil):
establecimiento.
ester sal orginica generalmente
obtenida de la reacci6n de una base
orginica y un L i d o .
estimate of terrain apreciaci6n o
estudio del terreno.
estimate of the situation
apreciaci6n de la situaci6n.
estimate apreciacidn: tasa. c=lcul0
prudente.
estimate presupuesto.

estimated arrival date fecha

calculada de llegada.
estimated time en route tiemp0
estimado en ruta (Aeron).
estimated time of arrival hora
prevista de llegada.
estimated time of departure hora
prevista de salida.
estimation apreciaci6n.
estuary estuario.
et dock dirsena de flote.
ETA (estimated time of arrival) hora
estimada de llegada.
etching grabar el 6cido (Quim):
grabado a1 aqua fuerte.
ETE (helicopter transport squadron)
escuadr6n de transporte de helic6pteros).
ethane etano; gas incoloro derivado
del petr6leo: dime:ilo.
ethanoic etan6ico.
ethanol etanol o alcohol etilico.
ether eter.
ethyl alcohol alcohol etilico.
ethyl etilo: nombre comercial de la
gasolina antidetonante que contiene
tetraetilo de plomo.
ethylene glycol glicol etileno.
ethylene etileno.
ethylic etilico.
eucolloids eucoloides.
eutectic alloy aleaci6n eutictica.
eutectic eutictico.
evacuated bellows fuelle desinflado.
evacuation by air evacuaci6n airea.
evacuation lag retardo en la
evacuaci6n.
evacuation policy plan de evacuaci6n.
evacuee evacuado.
evaluation of information
interpretacib de informaci6n.
evaluation evaluacidn.
evasioa action acciin o maniobra
evasiva.
evening civil twilight crepispulo
civil vespertino.
event tipo de lanzamiento: tiernpo.
events acciones: eventos:
acontecimientos comprendidos en un ciclo
de un motor de combustidn interna:
admisi6n: campresi6n: encendido: potencia
y escape.
evidence of delivery constancia de
entrega.
EVS (electrooptical viewing system)
sistema de observacidn electrooptica

EVT (end-of-volumen test) sxzTec .ye

fin de volumen.
EH (early warning) advertt~lzia
ternprana.
En (electronic war) guerrs
electrinica.
2 r2en
Em) (emergency uar order)
urgente de guerra:
electronic warfare officer :ficia
de guerra electr6nica.
Enp (exceptionally well w i f i e d '
excepionalmente id6neo.
exalted carrier portadora a:ent.:~&
(Radio).
excentric exchntrico.
de
exception time card tarje:a
excepci6n de tiempo.
excess horseporer marge3 2%
potencia: potencia excedente.
excess stock exceso d e eristencirs.
excess exceso; excedente
exchange cantina: cooperativa
militar o economato: centra: :elett=ica,
exchange of prisioners czcje de
prisioneros.
exchange, t o camhiar; c ~ ear:
f
permutar.
excise recortar (censure)
excitation of field excitaci6n Ccl
camp0 (Electr).
exciter current corrieste 2el
excitador o corriente excitzzora.
exciter lamp l h p a r a exci:adora
(Radiol
exciter excitador.
execute missed approach e jecute i n
acercamiento frustado.
execution of fire ejecucisn del riro
execution phase f ase ccr:espon<iente
a su ejecuci6n.
executive method mGto6o e;ecuti~o.
executive order orden o Zecretc
presidential.
-_.
executive segundo coma-- 4----e:
oficial ejecutivo (Mil).
. .
exempt from service e x l x r del
servicio militar.
exempt sign seiial de ex;l-sidn.
exempted headquarters :'ea "exe.-?ted
station".
exempted station estable:i?ienz?
militar aut6nomo: comasdarzia exez:a.
f+l
exercise of c o m a a d e5er:icio
mando.
exfoliation exfoliaci.6=
(desczztchamiento).