i.

ffi$ATZTElttl$TE

r.:i&RE PARTS CATIIIGUE

.:TiN{l PARTI Dl RICAMBI0

TIq|IRYDETSI. I STA

'

LISTA 0E RPUESTIIS

. tll{DEfi llEIETt IJS

-1.---*,-LJl -

l\

GATI.IIGUE E PIGES DE REOHAI{GE

4,\

0ATAI0G0 0AS PEAS S0BRE$SALE]{ES

frrATA.rlor 3AnACHblX I{ACT!4

EDEIJYtr

L ier-tli

F 3 L91

F 4 L91

2lw

2lW

F5 L91 2tW
B/F6 L91 2tW

2971990 cF ol so-ee

Die Bauart und die Motornummer finden Sie auf dem

Firmenschild, auBerdem ist die Motornummer noch auf dem Kurbel-

gehuse eingeschlagen.
The model designation and the engine serial No. are given on the
rating plate; the serial No. is in addition stamped into the crankcase.
Le type et le numro du moteur sont indiques sur la plaque d'identit;
le numro du moteur est en outre grav sur le carter de manivelle.
ll tipo ed il numero del motore sono incisi sullo targa riassuntiva.
ll numero del motore risulta inoltre stampigliato sull'incastellatura
del motore.
El tipo y el nmero de motor se podrn desprender del rtulo de
caracteristicas; el No. del motor queda tambin estampado sobre

21 870

el crter.

designao de tipo e o nmero de motor acham-se colocados na

placa de tipo, o nmero de motor tambm gravado no carter.

t,t
qr

Typbeteckningen och motornumret terfinns p typskylten. Dessutom

r motornumret instansat p vevhuset.

Het type en het Nummer van de motor vindt U op het

firmaplaatje. Bovendien is het motornummer ingeslagen
op de rand van het motorblok'

KoHcrpyxrueHoe ficno,'rHeHle ti HoMep Bt4rareJ'I.a BsI saiiere g l'lpuesno ra6nrl.rxe, oH TaK>Ke esl6lrr Ha Kaprepe Ko,'IeHr{aroro Ba,Ia.

t039

Zt\-e, e-r"a-:Jl i ': i t ,rJ., .{tJi- ^ )t.Jr-.*Jl tF

) ,t . sJr #12,- )tJL- clr-*tr t U ,4Ji .,J-,
. gl
B

t-l,-rl

"t.--.--.

fi5co1
.\Q.-.1

Kurbelgehuse

Carter

Crankcase
Carter de manivelle
lncastellalura
Crter

Vevhus

Motorblok

Kaprep KoreHqToro Bara

| ,,_

ku,,

K'R

oJu
&uu
g"

11

1z

-"@sto
\,rr
E

oJ

P@.*r-r
N, @-

Ztoryf2

28

Erluterungen einzelner Bildnummern

Key to single item Nos.
Explication de chaque numro de la figure
Spiegzione dei singoli numeri
Explicacin de Fiq. Nos. individuales

Explicao dos numeros de Fig. individuais

Frklaring olika Fig. nr.
Toe lichtingen op de alzonderlijke afbeeldingsnummers

orso0l

O6bflcHeHhfl K HeKoropbrM pxcyHKaM

- t
ll .'
2, i!i;*ll
..

.\'-.1

IUJIiH,_

F3-4-5-6L

91

BF6L 91 2

Normal
Nr. 16

HoMuHanbHbr pa3Mep

q;.:l
Nr.16/1

Nr.16/2

Nr.16/3

7O,OO

Cote rparation

69,75
69,50
69.25
69,00
68,75
68,50

Misura minorata
Medida de desgaste
Medida de desgaste
Underdimensioner
Ondermalen

PeMoHTHbre pa3Mepbr

rL+Jl u,.:L

llr.18/1,23/1

Nt.18/2,23/2
Nr. lB/3, 2313

Nr.18/4,23/4

73,OOmm @(2.A74Oin.l

UntermaBstulen
Llndersizes

Nr. 16/4
Nr. 16/5
Nr. 16/6

Nr. 1 8, 23

mm O (2.7559 in.)

'

;i-Jl

mm A 12 7459 i.)
mm@ (2.7362in.)
mm \2.7263 in.\
mm @ (2.1765 in.)
mm @ (2.706 in.)
mm O (2.6968 in.)

72,75 mm

(2.A642in.)

72,50mm A (2.A543in.)
72,25 mm (2.8445 in.)
72,AO mm @ (2.8347 in.)

tr Lagerzaplen
for bearing journal
pour tourillon
perno del cuscinetto di banco
para mun de cigeal
para munho do virabrequam
tr ramlagertappr
voor Lagertap

7175mm A (2.A248in.)
/1,50 mm

rr ueeK

KoneHqaToro Bana

I .,I

l;

(2.81 50 in.)

u- J----ii

Normal

IIoMIHanbHbr pa3Mep
5

ul

3,OO mm (0.1181 in.)

d

UbermaBstufen
Oversizes

3,25 mm (0.1279 in.)

N.,lisura minorata

3,50 mm (0.1378 in.)

Cote rparation
Medida de desgaste
Medida de desgaste

3,75 mm (0.1476 in.)

n s io ner
Overmaten
PeMoHTHbre pa3MePbl

Ove rd ime

+Jl

lck

thick
pais
spessore
espesor
g

rossu ra

tjock
dik
TO.trrqrHa

4,O0 mm (0.1575 in.)

- lluryLi

lt

e.r--rr--St

Genaue SchleifmaBe in mm und inch siehe Werkstatthandbuch

The exact grinding dimensions in mm and inch can be taken lrom the Workshop ManuI.
Pour les cotes de rectilication exactes en mm et en pouce, voir Manuel d'Atelier.
Per le misure esatte di rettifica in mm vedasi manuale per il meccanico di officina.
Las medidas de rectificacin, excts, en mm y en inch, pueden verse en el lvlnual de Taller.
A medidas de retificao, exatas, em mm e em inch podem verse no l,lanual de Oficina.
Exakta slipmtt i mm och tum-terfinns i verkstadshandboken.
Voor Zuivere slijpmaten in mm en inches zie werkplaats handboek.

ToqHbIe pa3Mepbr Iff uIuoBaHhfl B MM 4 rcriMax cv. a py*oeoacTBe ni, peMoHTy.

. L-:rr-Jt

''

( )-}..\

.L
29

-t-)t;rl

-JL

"_-J-':iU

,rrL-"Jl-t r;

l!

Kurbelgehause
Crankcase
Carter de manivelle
lncastellatura
Crter

nsG0l
.\'-.1

Carter
Vevhus

Motorblok

Kaprep KoreHqaroro Bana

,,1

>< il "S_*

104

re
\\

'21uo'zz
t2r
-Y
120

"w
?c
D1/

122'

Vorderer Deckel
Front cover

nepeHflRKpbruKa

delantera

.r-L-'Jr

P!*N;a'
__<{J=___=@

123

r08
I

'L-lJl

OlsC Ol
. \.

F6r912/W

F3 -61912/W

8-@
c1

35

Tamp da parte dianteira

Frmre lock
AV
Vooiit" oet.ut
Coperchioanteriore

couvercle

Tapa

rn?

- .I

l5co1

Vorderer Deckel
Front cover
Couvercle AV

Tampa da parte dianteira

Frmre lock
Voorste deksel

Tapadelantera

(r- _U-'lf

Coperchioanteriore IlepeHrsKpbIuKa

.\'-.1

st

L; I

3lA cyt.ltJu''.

.* r/

tr t7o4
3-4-5-6
."6 ."

Cyt./

r-(--

lwanne

Oil sump
Carter infrieur
Coppa dell'olio

carter inferior
Oljetrg
Onder carter

st502

MacrHblrl trooH

Crterinlerior .-

,_:

.\.-.f

ll ,J-

O x
u 8r ro
l) u gx 45
l) r.l 8x 9o
lgt
^ gi M 8x 1oo
A1
M Bxlto
-

136)

,n

e
#zz

lg5) M Bx13o
lgz)M8x16o
[sat u 8x2fir

u B,

25

Bl 3l il 3:

:3

t't

[) u 8x

(tu !x

l) v 8x
M8x

^ltl)63) M Bx
t'1

l) u 8x
[) u 8x

d:'
a)

d6#g

45
16

2o
25

3)

* d:,
a/

G
f,)

(u) u 16 x'r,5
Dl l il :l
Ls) u 3ox1p

55= 416 x 20

50=A18 x 22
9= A72.x27

6=A 30x

36

lzr0rl

olsc04

. \.

. f,

Zylinder
Cylinder
Cylinder
Cylindre
Cilindro

3
2

Cilindro
Cylinder
Cylinder

IIhnxHp
-a--------:l

"L-l

,.'
(t-)
ft\/
\=/

zro'lv
34

Triebwerkteile
l\4otion parts

Peas do mecanismo motriz

Vevaxel, vevstaker, kolvar

'[ilTi'5l,L,,.'o""
Piezasdel mecanismomotriz

fiscos
ffiihi"f;s[:;;;";"""",,
(.Jr
.
;
- .
t4.,;---ol
\.

\
3 Cyl./Urn.
.-6

"...

w,dn

35

Triebwerkteile

fi5Go5

. \-

Peas do mecnismo motriz

Vevaxel. vevstker. kolvar
Draaiend gedeelte

l\,4otion parts

Embiellage
Organiditrsmissione

-.o

Piezasdel

erartrctlroBotoMexaHu3Ma

mecanismomotriz ;

(.*Jt

4.-.tj-l

//<

93

'--{r'

r:

4J

?q

a2

*7r/

,,t

F ooeTll

36

Pleuelstange
Connectingrod
Bielle
Biella
B iela

Biela
Vevstke
Drijfstang

lll aryH

,,1

lil;-r *,r,wl
3

\e

l,

.<1
t/N

.71,

*_sjl 5

Nr.1/1

Nr.Ll2
Nr U3
Nr.4/4

Nr.1/5
Nr././6

Normo I
HoMuHantHbr pa3Mep
6Jl-

UntermofJstufen
Undersizes
Cote rporotion

Misuro minoroto
Medido de desgoste
Medido de desgoste
Underdi mensionr

Ondermoten

Pevoxnste

pa3Mepbt

t:---tr* J
r yJLJtffi

\(/

lBF6Lgr;l

4/1
Nr.1/2
Nn

.>
2

U3
Nr.U4
Nr.Us
Nr./6
Nr.

60.00mm(2.3622in)

59.75 mm (2.3523 inJ

59.50mm(2.3425in.)

59.25 mm (2.3327
59.00 mm (2.3228
o 58.?5 mm(2.3130
@ 58.50 mm ( 2.3031

in.)
in.)
in.)

in.)

"i

Nor mo I
HoMt4xansxrri paevep

LrJl

"'//a\

fise06
.\'-.1

Untermof,stuJen
Undersizes
Cot rporotion

Misuro minoroto
Medido de desgoste
Medido dedesgoste
Underdi mensioner

0ndermoten

PevocrHste pa3Mepst

64.00mm (2.5197 inJ

63.75mm (2.5099 in.)

63.50mm (2.5000 in.)
63.25mm (2.1902 in)
63.00mm (2.1882 in)
62.?5mm (2.1705in.)
62.50mm (2./1606in.)

o
I
a
o

r
ra....;_-i
l " iJLJt +

lt4T-oll

ot5G07
- .Y

. \'

Kolben
Piston
Piston
Pistone
Embolo

Embolo
Kolv

Zulger

flopueur
t
Lr+

Nr.

(3.9370 in.)
x91.4 mm (3.93?0x35984in.)
100 x 91. 4 mm (3.9370 x 3.5984 in.)
'100 x 90. 9 mm ( 3.93?0 x 3.5?84 inJ

o 100.00mm

Normol

Nr.5
Nr.6

1OO

HoMttHanbHbri pa3Mep
('Jl-

Nr7

bermo0stufen

0versizes
Cote rporotion
Misuro maggioroto

Nr- 1/1

g'100.50mm

(3 9567 in.)
100.50x91.9 mm (3.9567 x3.618l inJ
100.50x9l.9mm (3.956?x3 6181 in )

Medido de desgoste
Medido de desgoste
verd i mensioner

Nr.5/1
Nr.6/1

Nr.71

1OO.

50x91 4mm (3.956?r3.5$1 in.)

0ver mote n
PeMoHrHbte pa3MePbt

I - lo'-r,----^li
"
ii-JL-Jl,,,,

lTio-iol

38

Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Testa cilindro
culatadecilindro

Cultra do cilindro
Topplock
Cylinderkop

fi5co8

IonoBKa qurhHApa

:\J__-*Jr

.\'-.^

o'L

Normol
HoMuHanlllbrt pa3MeP
lJJl

Nr.27

b15.66mm(1.?9?6in.)

a lo.t6

Nr.24

I
J

Nr.2711

o45.?6mm(1.801in.)

Nr28

Nr.212
Nr.273
Nr.n
Nr.28l2
Nr 28/3
Nr. 24/t

Nr.

12

mm

t.58tt

in.)

a15.oomm(0.s906in.)

I o rs.Bs mm ( r.goss in.)

I s rs.gorr (1.809 in.)
I o ro.zo.r ( r.sgso in.)
I a ao.as.r ( i.sggo in.)
I o lo.lo r. (1.5929 in.)
I a ts.zs

mm (o.6ooa in.)

z t5.50mm (0.6102in.)
J L------J
bermo0stufen

f,"

27e

e32

Qze

w,,[ F'
6

0versizes
cote rporotion
Misuro moggioroto
Medido d desgost
Medido de desgoste
verd i mensioner
Overmoten

Peuoxrxste pa3Mpbr

t t - tn---------si
il-- J L4jr
:,

[t4m

39

:r

or5c1
. \.

-1.

Nockenwelle

Arvore de cames

[ffixl'"",,,,,""
irs}":im"
delevas

Arbol

,JL---t-lJr J+

wffi
40

Sleuerungsteile

Orgos de distribuio

Xfll3Jolillli,." f"i:[ei!ie
-..--ra3opacr
--,--]pe,qereH,jn fiSg'11
errr MexaHx3Ma

Organi di distribuzione
Piezas de la distribucin

6
clr
Aq?

ilt9

t&

- -@13
1t,

9rs
g

@16
@13

v)

"'-j0',
B'i

cg

9--:Jr

t \ t - I
I

.r;-.1

,19
A/'--\

'{u
B,-'------.

,r@
l24o-i3]

fi5c14
.\.-lt

Schmierlpumpe
Lube oil pump
Pompe huile lubr ficante
Pompa dell'olio

Bombe de leo lubr c

Smrjoljepump
Smeeroliepomp

Bombadeaceiielubricante

u6 [iF..r'l

l.a* trt
%e

16

l-_r+,ijl

+,t-___;a_

cvrtr-t'-l

l..a*r

MacrnHblii Hacoc

tl:Z:55qrJElml

l.-* r-(--(

ffis
10

&"

tr414

lfilter

Oil tilter
Filtre huile

Filtrodell'olio
Frltro de ace te

Filtro de leo

Oljefilter
Olielilter

l515

MacnffHbIIqltlrbrp
,

.\'-l

ll .:_-____*--

73

compl/xonnn

(51-64.66-71 7t

)"LJ

-761

36

,ffi
tI

31

F3-6 1912/W

@@-+\

6 1912/ W

50

'<.-fuq
12

%.j'
*\ tBg
o3g\
-_"_.,\u

5comot/xonnn/.a IcL-.':
lo,i, g -tz,zt - lts zo zzll

NJ/
17"

6@
7

l.l.

E@
\

22&

e It 2t,
g

43

,-\
'

t/

frl-aB

,#dqeN
reEp@

J/

45

-et

a6

Fletr gerador de oleo

tk h ter
Oil cooler
Refroid sseur d'huile

n5G15

.\--l

rigerante dell'olio
Rfrioerador de aceite
Ref

Oljecylare
Oliekoeler

MacrEHbIii paliarop
J)_
L)_)l

44

V.
\g

Sch mierlleitung
Lube oil line

Tubulaes de leo lubuficante

S mrj olj e led ni n gar

Conduite d'huil de graissage

Tubazione dell'olio
Tuberia de aceite lubricante

Smeerolieleiding

MacrotrpoBobr

^-^..:ll

12

13

1s3
22

51

32

["
<9

',12

13q

930

33

28

31

15

8:t

\+

,'\u

lrl,
-/.9
11.

B,'
946

wln

fi516
\'-11

Einspritzpumpe Bomba de inieco

lnsprutningspump
pump
BrandstotpomP
Pmoe d'lniection
TonnhBHbIi;i Hacoc BblcoKoro naBreHhff
Pomba d'inlezione
Bomba de inyeccin (,J;l
_ ;
) C___l_,J t ;
lniection

0l5G17

.\.-lY

;:.

\@,
"0p
"ll

12

26

(r
-10

11

7@

23

N"
^-?

A,

'u",ru*\q"

-31

1s%
(R\ V

M\,,

\
e^

,,3

ll4oisl

tt5l\

N'rr

0"

Einspritzpumpe

Bomba de injeco

Fli3!,'"TH,""
Pompa d'inlezione

fff#:Jl8:*i'

Bomba de inveccin

ot5o17

TonrhBHbIr:i Hcoc BblcoKoro AaBreHxa

. \ ' - I Y

,,o) t; c---l+Jl Z-;--

Bun
&sz

u'

s7
*56

60

u'*

61

%0

-,'-'
i'%,'
53-

uu@oi,-

l-t-A

47

ol5l

Einspritzpumpenantrieb

orso18
.\.-l^

Accionamento da bomba de injeco

:ni:*"lins;tn,'::1"" rildfffihJiin""".".

Accionamientodebombadeinveccion

!i

r'

";;;;;il
' I -------J-- l-t
.

-K,g

Bb,coKoro ats.,e,,,1n

.r*

Et,n
48

Einspritzventil lnjector
lnjector
Spidare
lnspuitstuk
lnjecteur
OopcyHKa
lniettore

fi5c19
.\'-11

lnyector

F 3-4-s-6

tBF6r--11rl

,tl

.@
.,,(l.ml
.'

,!f

r,N

mff'

,-G

,W
10@

T-.--z@

g@

Eml
49

Kraftstoffilter
Filtro
filter
Brnslefilter
Brandstoffilter
Filtro a combustivel Tonrussrrr:t rrbrp
Filtro
,t9--g--Jl
CJ-rFuel

0l5G20

Filtrecombustible

.\.-f.

20

,t&

w614

\i

50

Kraftstoffieitungen
Fuel pipes
Iuyauteriesdecombustible
Tubazioni del combustiblle

Tubulaces de combustivel
Brnsleledningar
Brandstofleidingen

TorrJrJBonpoBobr

Tuberiasdecombusiible

,-

r.r--rr--

h+-s-6 cvt/lr"fl

l.**r-t-o-r

01521
.\.-fl

Kraftstolf eitungen
Fuel pipes

Tuyauteries de combust

o1521

ble

Tubazioni del comtlustibiie

Tubertas de combusliblp

.\--rl

Tubulaces de combustivel
Brnsleledningar
Brandstofleid ngen

'fon"[uBotrpoBo.qbl
-.----Jl

J-.----

--!_-

..l.1

\^t2

a43
\

LL

ir.
\5/

1,5-

l-sJ.yr--cyt

Alr".l

| '-a*o

rTli

'(({tr;:..----

16 (2)

118 (4)
1 17 (3)
11 5 (1)

119(s)
12016)//

wN\
F._@r
l..6*rl
(1)

q,122
,@,

123-/:@

lvJ
n(1;---110(2)
sU\KfR\\111(3)
/r-

121

,/'d

125. %124

* ruN
\\ttz
-109
i,M-s \rrg(s)
"q&- \ttrtot

t,,t

64
)

57@ss,

65

s6'-

W011,1

52

Reservatrio de combusiivel
Kraftstoffbehlter
Brnsletank
Fuel tank
Brandstoftank
Fservoir combustible
Serbatoio del combustibile Ton.x{BHbr 6aK
Tanque de combustibte
Jr_______Jr__)l

t.,___--_-______;

'-.].0^s

roo

'g'&

...:l$

trrk:

87

>E Yor
R -\s/
'-4"'P90

qr'\==_

,o^*,og

97@

e8

iigb"
tr

by

l-r4orsl

Q|,521
. \.
- f l

Filtro de ar
Luftfilter
Luftrenare
Air cleaner
Luchtfilter
Filtre d'air
Filtrodell'aria Bo3AyuHbI@Hnbrp
Frltrodeaire .l_^)!
+i-_

t1'522
\- - rI

'&
w

36tm

13

u,

78-

12
11

17

-8

-17

17

wdrd

Filtro de ar
Luftlilter
Luftrenare
Air cleaner
Luchttilter
Filtre d'air
Filtrdell'aria Bo3yuHblt 4nbrp
Frltrodearre rt __)l
-_____--

67

c/|522

.\'-rT

r9

46

61-

e-!9

^5t

B$;;
63

'@il-,ery
55

ffi-::
Wonn

Tubagens de admisso
Saugrohr
lngsugningsrdr
lntake manifold
Luchtaanzuigsbuis
Tuyaux d'admission
Collettoridiaspirazione BnvcKHottKorreKTop
Tuberiasdeadmisin
-L_i_--LJtrr]-t

01522

.\'-rr

!:.:Q-.-

-::

\I\

-]

,s
\s

s
...$

85 96

Oc/

f-$o
nr^nk1'p

,*a_

87
U/

i\-

-t\.

R"'1
\v/

99

.-^\
//--\

-@

Er,d16l

56

ElektrischeZndung

:ii,i1?X:T:il?,1,"
elettrico
elctrico

Avviamente
Encendido

lgnioelectrica

E^iSl'#rJ-iiil
3reKrpo3axtlraHHe

o-L-r-Jr
,

&
ffi
lrl

3-/.-5-6

Cyt./Uran.

..*- -

JL---^----i!r

orso

- o-'1

m,n-\z-

r6
v

wda
F-

26

. \. - 11

Feguliergestnge

fi5G29
.\--r\

lnjection pump linkage

Tringlerie de rgulatlon
T ranti di regolazlone
Varillaje de regulacin

Hastes de regulao
Reglerstng
Regelstang

Tflru peryrflTopa ron.ruBHoro Hacoca BbrcoKoro aBJeHlrff

tl ,

:t

t[.

6
927-g

Ero30-l

Compressor de ar
Luftpresser
LuftkomPressor
Air compressor
d'air
Luchtkomoressor
Compressure
KoMnpeccop nHeBMoropMo3oB
Compressore
compresordeaire c\_oJlL
: ; )l__+a

fi533

.\.-rr

Luftpresser

01533

Compressor de ar

Air compressor
Compressure d'air

.\.-rr

Lultkompressor
LuchtkomDressor

Compressore

KoMnpeccop nHeBMoropMo3oB

Comoresordeaire .I

il r

)-

64

@,
\
lF3L912 /Wl

60

Armaturenkasten
lnstrument box

Caixa de instrumentos
Instrumentpanel

Cajadeinstrumentos

e;1",

tniirumentbn-paneet

Bote d'instruments
Pannello portastrumenti llHerb flpil6opoB

h"
"*{h

rs$

O15G35
:

.\.-l"O

3-1-5-6 Cyt./Llrn

J0
\b

." .. T-(

- o-l

%lt21

9ri

@'12

-10
/^@

AgNW
28

g6
@7

/NGk,
%T

- il.g,,

27

a!

Em3
61

Khlluftgeblse

Cooling air blower

Souff lante d'air de
Soffiante

fi5c39

. \.

-rq

Ventilador
Kylluftflkt
ref

roidissement

Koellu ch tve n tilator

BeHTHrflTop cficreMbI oxraxeHJlt

entila do r

JrL-ll

'l9.-!l

L-+,-

N
lt

'(o)

6-

\'-S \

xx
w14

62

Khlluftf hrung

Conduo do ar refrigerante

Coolinq air ductino

Guidage d'air de refroidissement
Conduzione d'aria ref rigerante
Conduccin del aire refrigerante

Kylluftforing
Koeliuchtvoering

(
^26

y)

/>
vc.>,
3"o@@

l<ox

J"x!1

crlcreMbl

Bo3,-1) rl Itio

ro

ox.xa

x,lellll

fisr40
\'-

@10

$r

"10

@'10

zs% a
13

19

,'3 %
3

63

I7rT35l

f,.

Khlluftabfhrung

Cooling air discharge duct

Evacuation d'air de refroidissement
Deilettore dell'aria
Desviacin de aire refrigerante

fi5c40

. \.

- f,.

Desvio do ar refrigeranle
Kylluftarledare
Koelluchtafvoering

Bo3yxoorBoErqrii Koxyx

,,

', ll .l-l-J

82

[\

.'

Clr--Jl

6tq.

70
71
q.

80

L1

72

'9',

\"-;u
'68

65i

N;'

76

b\^Q

QLzs

46

81

'bi,

l's

.a

{="47

a"g4

=MOx25
= M6

,20

48

b53

64

Ausputfrohr

Tubagem de escape

Exhaust manitold
Tuyau d'chappemenl
Tubo di scarico
Tubo de escape

Avgasrr
Uitlaat-spruitstuk

BbrnycKHo KorreKTop
"l.2--1-Jl ,,-,
,. uL--+Jl

, 9^.h
kmNlw ,khil
Ww'-I
65

fi5c41

.\'-El

Auspuffrohr

fi5q41

Tubgem de escape

If3;'ili"1g!'J:'"", l'#:l;,*rreKrop
rubodeescape

.\.-gl

,.uL-+Jl

'l,-!l

i,-*l

[fE:iur-l
.-*- 1

Ee

o3E.l

66

Auspulfrohr
manilold

Exhaust

iuvr'Jnpment

Tubo di SCariCO
Tubo de

escape

478

tgP

l(clsr

Tubagem de escape

Avgasrr

uitiaat-spruitstuk
BbtnycKHo

Ol5C41

KorreKop

,.

.r

l-^Jl

. \ . - gl

'lr-r-il ,,-,

,b'6i

i:

*@,'

s0&

^ lrl

"a

59

670
-69

bzr

,N

,"

\^\

-"

.-

^@
i"'
\K7^

e1.1

58

4b

\
56

@ n'57
@

E4!-nl

67

fi5c43

Abgasturbolader
Turbocharger

urbo compressor

scarico
Turbo-sobrealimentador

Typ60HarHerTerb

Turbo-compresseurdesuralimentation
Turbo-compressore a gas di

.\.-r

Avgasturbo kompressor
Afvoergssen-turbine

l uL_+.jtH

.2";a

trffi

Nlw
\

ltlozbll

Starter
Starter

Dmarreur
Motorino d'avviamento

Arrancador

Arrancador
Startmotor
Startmotor

Craprep

t'-

tt544

. \-

0/

N/

ZtMn

- gE

Generator Dlnamo
Generator Generator
Gnratrice Dynamo
3,[eKrporcHeparJp
Dinamo
Dinamo
.r^ll

u544

.\.-tg

Generator Dinamo
Generator Generator
Gnratrlce Dynamo
Dinamo
3.reKrporcHeparJp
Dinamo
,
r-

3-4-6

Cyt./l-lrn

.J- r- - I
110'

139

71

s1544

ll

.\.-EE

Motorbelsstigung

Fixaqo del motor

Engine mounting parls

Fixation du moteur

fi546
.\--91

Motorfsten
Motorbevestiging

Accessoriperlissaggiomotore KpenneHqeBrrarens
Fijacindel

motor

I +t

.:

o:

@*

AR
.'&w'
,dig,

wT+

72

Elektrische Ausrstung
Electrical equipment

Equipamento eltrico

lectrique
Equipaggiamento elettrico
Equipement

Equipoelctrico

6ff-''

@-'

ffi

il

Elektrisk utrustning
Elektr. uitrusting

fi5c48

3neKrpoo6opyoBaHle

-^, el ,,
,!l el.+_r+__Jl

\.

@-"

"-:g
16

11l2t v,zwl (62

gnzv,zwt"

& (28V,3W1

,,tvq{}

13^

.3

c)P

10

8il2V,2W1

4t
<11 8,,
a25
!.-

/'--

\1926

@25

Eiih-sl

- g.

Ausrstung
equipment
Equipement lectrique
Equipaggiamento elettrico
Equipoelctrico

fi5c48
.\'-9.^
lsz

Elektrische

Equipamento eltrico

Electrical

Elektrisk utrustning
Elektr. uitrusting

4s^E

48

- 5-6 CYt./[.tnn.

- r- {- -7

..A
I

60m-i-4
xe

DF

Du,

sof:si--

cl.__"+;Jl

r_l

3-4

46
I

ql

;i

cyrfi',,-|

| .n* o/t
)il

3neKrpoo6opyoBaHue

ll -sz

lrlrq

lrl.T

IS-EZ I

LS=J,

46Gr

46e'

li\il
iT,:')+

lt.

s7

so4:;z
It
li -s3
'ss
il

75

I74

04-61

74

Elektrische Ausrstung
Electrical equipment

Equipamento eltrico

Equipoelctrico

-^

louioementelectrique
Eduibaggiamento elettrico

xbroo

Elcktrisk utrustning

lektr.uitrustins
3neKrpoobopyoBaHue

, el

Ol5C48

,, ,SJl e!.+_":-:Jl

105 (too,1o7,

113

cgmp[./

xomnn,

$,',
gl

^,r92

88.\K4'
\\
\"

nu,nt--I

-99

lohlfr@

e2\GFs
wllilo
83 "85
75

- g,f,

o \.

w6iJ4