Actul III, scena 1)

To be, or not to be that is the question:

Whether tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die, to sleep
No more and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep
To sleep perchance to dream: ay, theres the rub,
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. Theres the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th oppressors wrong, the proud mans contumely
The pangs of despised love, the laws delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied oer with the pale cast of thought,
And enterprise of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.

A fi sau a nu fi Aceasta-i intrebarea.

Mai vrednic oare e sa rabzi in cuget
a vitregiei prastii si sageti, sau arma s-o ridici
asupra marii de griji, si sa le curmi?
Sa mori, sa dormi Atat.
Si printr-un somn sa curmi durerea din inima
si droaia de izbelisti ce-s date carnii.
Este-o incheiere cucernic de dorit.
Sa mori, sa dormi. Si poate sa visezi.
Aici e greul, caci ce vise pot rasari in somnu-acesta-al mortii
cand ne-au lepadat hoitul muritor?
La asta se cuvine a cugeta.
De-aceea, viata e napasta.
Altfel cine-ar mai rabda a lumii bice si ocari,
calcaiul tiran, dispretul omului trufas,
chinul iubirii-n van, zabava legii, neobrazarea carmuirii,
scarba ce-o zvarlu cei nevrednici celor vrednici,
cand insusi ar putea sa-si faca seama
doar c-un pumnal?
Cine-ar rabda poveri, gemand si asudand sub greul vietii,
cat teama a ceva de dupa moarte,
taramul neaflat, de unde nimeni
nu se intoarce, ne-ncalceste vrerea.
si mai curand rabdam aceste rele
decat zburam spre alte nestiute.
Astfel misei pe toti ne face gandul:
si-astfel al hotararii proaspat chip
se galbejeste-n umbra cugetarii.
Iar marile, inaltele avanturi
de-aceea se abat din cursul lor
Si numele de fapta-l pierd.
http://blog.webphoto.ro/film/monologul-lui-hamlet-william-shakespeare/
Rolul lui Hamlet este unul dintre acelea pe care orice tragedian i le dorete n palmaresul su.
Este diamantul din coroana unui mare actor. Dei Hamlet este tnr, crud de tnr, ca s-l poi
juca ai nevoie de experiena unui artist mbtrnit pe scen. De aceea, n teatru, el devine un rol
fr vrst. Nu e ca acela al Juliettei, pe care actriele nu-l mai pot interpreta dup ce li se duc
nurii... Nu poi s-ntrebi, s te-ntrebi A fi sau a nu fi?, dac nu ai mcar idee de gravitatea celor
ce vor urma.
Dar noi avem o ntrebare mai bun, la care e musai s aflm rspunsul: Cine a fost cu adevrat
Hamlet? Shakespeare a scris piesa pe la anul 1600. E cert c n 1603 adic acum exact 410 ani
Tragica istorie a lui Hamlet, Prinul Danemarcei a fost pentru prima dat publicat, fiind
retiprit ntr-un tiraj mai larg n 1605.
Cine caut un punct de sprijin (n sensul lui Archimede, care cerea un punct de spirjin pentru a
construi lumea) pentru universul hamletian, l va gsi ca i Shakespeare n Vita Amlethi
(Viaa lui Hamlet), un fragment dintr-un text din secolul al XIII-lea, Gesta Danorum, o istorie
a danezilor, scris de Saxo Grammaticus (sau Saxo cognomine Longus), secretarul
arhiepiscopului Absalon din Lundt. Nu tim sigur dac Shakespeare a avut acces direct la Gesta
Danorum, ns, pe la 1570, scriitorul francez Francois de Belleforest tlmcea textul istoricului
danez i l publica n Histoire tragique, o culegere de poveti dramatice din istoria omenirii,
scrise n cheie romanat.
2

Aici, n aceste dou texte pre-shakespeariene, l aflm pe Hamlet. Dar seamn povestea lui cu
cea spus de Marele Will? Ce s v spunem? C adevratul Hamlet nu a murit n catastrofa cu
care se sfrete drama i c, dimpotriv, adevrata, zgomotoasa lui via abia ncepe dup ce
cortina a czut...
S spunem nc o dat istoria, aa cum o relateaz Saxo Grammaticus
Tatl lui Hamlet nu se numea Hamlet. Ci Horwendill. Era vice-rege al Iutlandei i un mare
rzboinic. Regele su se numea... Rorik, iar fiica acestuia, Genutha, e cauza ntregului necaz.
Dup btlia cu regele Norvegiei, Koller, pe care Horwendill o ctig, Rorik i-l face ginere pe
viteaz. Dac pn atunci Horwendill se bucura de preuirea fratelui su, Fengo, odat ce se
cstorete cu frumoasa motenitoare a regelui, acesta ncepe s-l pizmuiasc. Invidia lui crete
an dup an. i, ntr-o zi, Fengo nu mai rezist i-i ucide fratele, turnndu-i otrav n ureche. Un
singur martor a fost la aceast mrvie: fratele de lapte al lui Hamlet, fiul doicii sale.
(Recunoatei, pn aici, pasajele pe care le preia Shakespeare, dar i diferenele. S spunem c,
dac n Gesta Danorum fiul doicii este cel care spune adevrul adolescentului Hamlet,
scriitorul britanic prefer s introduc aici umbra tatlui mort. Ct despre Rorik... el a fost doar
inspiraie pentru numele lui Yorik! Mai departe, s judece fiecare ntmplrile pe care le vom
istorisi.)
Fengo s-a cstorit cu Genutha, oferindu-i protecie, pentru ea i pentru copil. Hamlet a neles
ns c dac ntr-o zi unchiul, devenit tat vitreg, l va considera primejdios, l va ucide i pe el.
Decide, deci, s joace nebunia. Se arunca n noroi tocmai cnd purta cele mai bune haine,
brodate cu perle, cioplea crlige de lemn pe care le prjolea n flcri, spunnd c pregtete
parastasul tatlui su... Destul prilej pentru ca Fengo s-l trimit ntr-o cltorie, cu un spion pe
corabie, care s vad dac nebunia lui Hamlet e aceeai i departe de Iutlanda. Dar Hamlet nu s-a
dezis. Atunci, spernd c Hamlet se va da de gol dinaintea mamei sale, aranj ntlnirea celor
doi, dar nainte i post un spion dup perdea. Dar Hamlet, nebunul, cucurignd ca un coco, a
mplntat sabia n acela i astfel putu s-i spun totul mamei sale. i s-o acuze de necredin. Avu
ns dovada c mama sa nu tia nimic...
Rzbunarea unui fiu
Bnuitor, n continuare, Fengo fcu un alt plan. l trimise pe Hamlet la regele Britaniei, chipurile
ntr-o misiune. Acesta, plecnd, o rug pe mama sa ca de atunci ntr-un an s-i pregteasc
parastasul de pomenire. Pe corabie, Hamlet i mbt nsoitorii, scotoci n bagaje i afl
scrisoarea prin care Fengo cerea ca fiul su vitreg s fie omort. Prinul a rzuit mesajul (pe
vremea aceea, scrisorile erau spate pe o bucat de lemn) i a scris altul, prin care a cerut regelui
Britaniei s-l onoreze, ca prin, s-i dea fata de soie, iar pe nsoitorii lui s-i dea morii, ca pe
nite trdtori. Regele Britaniei fcu ntocmai, dar Hamlet se art curios de fapta regelui i
pretinse despgubiri pentru moartea tovarilor si. Primi, deci, conform obiceiului, o sum de
galbeni, pe care i topi i umplu cu aurul dou glei.
Se cstori cu fiica regelui, se bucur de privilegiile de so i de ginere, dar ntr-o zi anun c va
pleca spre Iutlanda. Ajunse n ziua parastasului cerut. Mama sa ntinsese o frnghie n sala cea
mare a cetii i de ea, conform obiceiului, a atrnat crligele cioplite cu un an nainte de Hamlet
(acolo ar fi trebuit s fie agate buchetele de flori aduse de fecioare). Vzndu-l, toi crezur c
e o vedenie, dar el ncepu s danseze dansuri ciudate i, recunoscndu-i nebunia, admiser c
este viu. Cnd Hamlet, n jocu-i trznit, se rni cu sabia, vice-regele ceru s-i fie pus la loc n
teac i prins cu un cui, ca s nu o mai poat scoate. Praznicul se transform ntr-un mare chef
n cinstea lui i toi se mbtar, pn i Fengo, care fu dus n camera lui. Hamlet i leg pe toi
fedele, i atrn de crlige i urc la infamul su unchi. nlocui sbiile. Apoi l trezi pe ucigaul
lui Horwedill, provocndu-l s lupte pentru a-i proteja viaa. ns cnd Fengo duse mna la
sabie, nelese c a fost pclit. i muri de ascuiul sabiei lui...
3

n urm, Hamlet scoase din castel pe mama sa i pe cei care-i fuseser credincioi, apoi puse foc.
ntlnirea cu amazoana
Proclamat vice-rege al Iutlandei de popor, Hamlet porni ctre Britania, pentru a-i lua soia i fiul
care se nscuse ntre timp. Numai c regele Britaniei, cnd afl ce fapt svrise Hamlet,
crezu de cuviin c trebuie s-i rzbune aliatul, pe Fengo. Hamlet ns i era ginere i oaspete,
iar rzbunarea nu se putea svri n palatul su. A recurs la un iretlic, trimindu-l n munii
Scoiei, unde slluia o amazoan, pe nume Hermotruda. Aceasta ura brbaii, fapt pe care
regele l tia. A pretins ns c, fiind vduv, i-ar fi priit aliana cu amazoana regeasc i i-a rugat
ginerele s-i cear mna, pentru el.
Pe de alt parte, trimise veti la amazoan cum c Prinul Hamlet o cuta pentru a o mbia cu
dragostea lui. Hermotruda voi s-l ucid n somn, dar, intrnd n cortul lui i vzndu-i
frumuseea, pentru prima oar se nmuie, se ndrgosti i se ntoarse la castelul ei, ateptndu-i
peitorul. Hamlet i nmn tablele scrise de socrul lui, iar cnd acestea fur citite, avu surpriza s
afle c Hermotruda era peit pentru el, pentru Hamlet. n mod obinuit, amazoana s-ar fi ridicat
mpotriva peitorului i l-ar fi ucis. Dar nu a fost aa. Hermotruda a acceptat cererea de cstorie
i ospul s-a pornit.
O vreme, prinul a uitat de soia dinti, de copil i, mai ales, de uneltirile socrului. Apoi i-a adus
aminte, dar cea de a doua soa nu i-a dat voie s plece dect nsoit de oastea ei. La hotarele
Britaniei l atepta prima soie, cu fiul lor, care, n loc s-i fac imputri, l avertiz cu privire la
ce l atepta. Iat, dar, c Hamlet avea de partea lui dou aliate, care altminteri ar fi trebuit s fie
rivale...! n fine, o btlie se ddu, regele Britaniei fu ucis, iar Hamlet hotr c a venit timpul s
se ntoarc n ara lui.
i lu deci cele dou neveste i cei doi copii (c i amazoana i nscuse unul) i se ntoarse n
Iutlanda. O vreme, ct mai tri bunicul su, Rorik, a fost linite n Iutlanda i toat lumea l-a
onorat pe Hamlet. Apoi, pe tron urc Wiglet, fiul lui Rorik (i unchiul lui Hamlet), care-l provoc
la lupt. Hamlet o ls acas, cu copiii, pe prima lui soie i, cu cea de a doua, amazoana, porni la
rzboi. Murir amndoi, n aceeai btlie. Aa se sfri eroica poveste a lui Hamlet.
Lipsete cineva de aici? Poate Ofelia?...
Cel mai bun Hamlet al romnilor
Cel despre care toi istoricii teatrului romnesc se pun de acord c a fost cel mai bun interpret al
lui Hamlet din toate timpurile este Aristide Demetriade. La premiera de acum 100 de ani, Liviu
Rebreanu scria, n Rampa: D. Demetriade nu joac pe Hamlet, se joac pe sine nsui. De
aceea e un Hamlet admirabil, un Hamlet care a emoionat adnc, un Hamlet cruia i s-au fcut
lungi i sincere ovaii. De aceea Hamlet al dumisale e un triumf nu numai al domniei-sale, dar i
al Teatrului Naional, care a gsit n domnia sa pe Hamlet i a ctigat cu domnia sa un triumf.
i mai scrie Rebreanu: D. Demetriade a gsit un punct fix n Hamlet: buntatea. A gsit-o n
sufletul d-sale. Buntatea este ntiprit pe faa acestui Hamlet de cnd apare i pn cnd i d
sufletul n braele credinciosului Horaiu. Buntatea d fizionomia acestui Hamlet, care e: un om
nobil ce se simte surghiunit n atmosfera nbuitoare a intereselor practice, n mijlocul creia nu
poate tri (). Hamlet acesta nu ovie din laitate, ci din pricina buntii lui.