Leslie L.

Laticel

A
Kdd Vlt Kolostor

Excalibur Knyvkiad 1999

Kiadja az Excalibur Kiad

A kiadsrt felel a Lalai Dma
Mszaki szerkeszt: Savanya Zsolt
Bort: Szilcium Grafika
Nyomdai kivitelezs: Nvum KFT
ISBN: 963859227 61

------------------------------------------- 1. ------------------------------------------Nedvesebb idt el sem lehetett volna kpzelni.

Zuhogott az es. Az t mentn a megradt patak vize erszakosan csrgedezve folydoglt, s az rkot teljesen elntve lassan
thmplygtt a teljesen elzott, tcskkal bortott mton.
Idnknt villm vgott az jszakai gboltba, a mennydrgs robaja s a ksr fnyeffektusok miatt teljesen tizzadt
eskabtom htn lassan szivrgott lefel a hideg vertk, melyet a megfesztett koncentrci sajtolt ki elcsigzott
mirigyeimbl.
Wzentl megyben voltam, a skt alfldn, ahol ilyenkor a hegyekbl lezdul vztmeg kpes volt ktsgbeesett
parasztokat, bget birkkat, vlt hegylakkat igen rvid id alatt a magasbl egszen idig lemosni.
A kocsimban ltem s semmit sem lttam.
Csak vizet.
Ez pedig kifejezetten veszlyes tud lenni akkor, ha az ember ilyen nedves jjelen autkzik.
De n nem fltem.
Nem volt szoksom.
Sokkal nehezebb helyzetekbl is kivgtam mr magam, amikor pedig nem sikerlt, akkor segtsgemre sietett a szerencse
istenasszonya, akivel igen j kapcsolatot sikerlt kialaktanom.
Most sem aggdtam, bztam a vakszerencsmben.
Az autm teteje bezott. Az vatosan vett kanyaroknl a toltet mgtt sszegylt jeges vz idnknt hidegzuhanyknt
mltt az ingem s az izzad htam kztti keskeny rsbe.
Ilyenkor felszisszentem.
Nem kiltottam hangosan, nem. Hiszen gy sem akadt senki, aki ezen az isten hta mgtti helyen meghallotta volna.
Egy nem mkd si tibeti technika segtsgvel inkbb tum-ht gerjesztettem, amely lehetv tette, hogy a befoly vz a
rohamosan emelked testhmrskletem segtsgvel felmelegedjen, majd a kritikus hmrskletet tlpve elprologjon,
mintha sohasem gylt volna ssze ekkora mennyisgben a htamon s az alsnadrgomban.
A bezott s ppen ezrt teljesen tnkrement fnyszr stt fnnyel vilgtotta, meg az elttem foly utat. Taln ez lehetett
az oka, hogy a vilgon semmit sem lttam. Az ablaktrlm idnknt nyikorogva jajdult egyet. Egy ideje mr egyltaln nem
mkdtt, de a legett motor ellenre, taln valamilyen klns bels ksztets miatt, idnknt meg-megnyikordult. Br, az
igazat megvallva amgy sem vehettem volna tl sok hasznt, hiszen az ablaktrl laptok mr rges-rgen elkoptak. Ha jobban
belegondolok, tulajdonkppen lds volt, hogy a trl nem mkdtt, hiszen az t elejn, amikor mg idnknt
rendeltetsszeren zemelt, rettenten idegestett, hogy a kikapcsolhatatlan zemmdban beragadt berendezs mennyire
irritlan hangosan karcolta elttem a trtt szlvdt, amelyen keresztl mr egy ideje rjt szablyossggal csepegett
homlokomra a vz.
Csepp, csepp, csepp.
Az rdgbe! mordultam fel. Ez volt az egyik kedvenc kifejezsem, amita megtanultam angolul. Rgebben, amikor
mg csak egy kis kzp-kelet-dleurpai kis orszg nyelvt trgettem, bizonyra sokkal cifrbbal rukkoltam volna el.
Az autm ebben a pillanatban ugrlni kezdett, rngatott, majd ppen a legrosszabbkor gy dnttt, lell.
Szerettem ezt az autt. Tbb mint kt hete volt mr a birtokomban, s ezalatt az id alatt nyugodtan mondhatom nagyon
a szvemhez ntt, letem rsze lett, akr egy csaldtag. Most valamirt mgis gy reztem, az aut nem igyekszik meghllni
azt a felttlen bizalmat, amelyet eddig tplltam irnta.
Nem volt ms vlasztsom, ki kellett szllnom. Kinyitottam az ajtt.
A beml hideg vz kellemesen felfrisstette az arcomat, lgyan krllelte a derekamat, mint egy hs angol szeret
pldul az akvriumban.
Amikor kilptem, vgre szrevettem, hogy az ton kd is van.
Mghozz nem is akrmilyen.
A lerhatatlanul rossz ltsi viszonyok miatt ilyet mg bizonyra a helyiek sem igen lthattak. Elttem, mellettem, de mg
mgttem is olyan sr fehr pra gomolygott, hogy szinte semmit sem lttam.
Kinyitottam a szemem, de valamirt akkor sem lett sokkal jobb a helyzet. Kezdtem pnikba esni.
Radsul ppen az imnt beletoccsantam egy csnya kis pocsolyba.
Karramba de fityesz suttogtam egy si tibeti tkot, mely valahonnan Spanyolorszgbl szrmazhatott. Kzben minden
ermmel azon voltam, hogy vgtelen nuralmat tanstva ne kezdjek el vaktban lvldzni a kezemben szorongatott, csre
tlttt 38-as Smith and Wesson pisztollyal.
A cipm a gondosan rkent vastag disznzsr rteg ellenre is teljesen tzott, pedig kt fontot adtam rte egy londoni knai
piacon, ahol csak szakadr tajvaniak s emigrns tibetiek rulhattak.
Megfogadtam, hogy soha tbb nem veszek ilyen drga cipt, ezentl inkbb vzhatlan zoknira fogom klteni a pnzem.
Esetleg otthon maradok a frdkdban, s veszek egy komplett bvrfelszerelst extra adag oxignnel, hogy vgre elmljon a
lelki vilgomra teleped rosszkedvem.
Most, hogy mr mindenem teljesen elzott, a lbbelim is csendben csatlakozott ruhzatom tbbi darabjhoz, melyek mr
hosszabb id ta ezen llapotban csicsogtak.
Vzkereszt napja volt.
Nehz jszaka llt mgttem. rk ta vezettem mr lpsben, kzben semmit sem lttam, s azt sem tudtam, j helyen
jrok-e vagy mr vgrvnyesen eltvedtem. Idnknt negatv gondolatok cikztak agyamban, pldul az, hogy taln mr nem
is a skt mlyfldn jrok, hanem a Golf-ramlatban.

Nhny lpst tettem elre. Ez meglehets nehzsget okozott, hiszen a vzben jrs jval megerltetbbnek mutatkozott,
mint a vzenjrs, amelyre sem a tibeti papok, sem n nem voltunk kpesek, hiszen arrafel csak h volt, meg jakvajas tea.
Nha mg az sem csak jak...
Idig jutottam a kezdetleges tprengsben, amikor hirtelen a kocsim elejhez rtem. A motorhztetn temesen dobolt az
es.
Kzelebb hajoltam.
A dobols megismtldtt.
Szabad! kiltottam.
Senki sem vlaszolt, de ez nem akadlyozhatott meg engem abban, hogy ki ne nyissam.
A motorbl henergia prolgott a levegbe, majd egy menekl halraj s egy villmsebesen elcikz, trpeangolna utn
szkktknt trt el valami a motorbl, taln a htvz, s meggette a nyakamat.
Sisteregve tapogattam meg a fj testrszt.
Eszembe jutott, hogy a htvz elnevezs ebben a pillanatban egyltaln nem helytll, de elhessegettem magamtl ezt a
destruktv, nmarcangol s negatv gondolatot, s igyekeztem pozitv emlkekre koncentrlni. Valamirt a tibeti ldozks
jutott eszembe, amivel annyira, de annyira szerettem piszklgatni a fogamat vagy a krmeim all a piszkot. De nem tulajdontottam neki nagy jelentsget, hiszen soha nem hittem Freudnak, de mg Jungnak sem, s igazbl nem voltam elktelezettje a
pszicholginak.
Ez ltszlag slyosan ellentmondott annak, hogy ezttal ppen ebben az gyben utaztam ennyire messzire otthonomtl,
amely mg nknek sem rulom el , hogy egy kis kzp-kelet-eurpai llamocskban volt valamikor...
Ebben a pillanatban az tlthatatlan s thatolhatatlan kdben valami felbukkant elttem.
Lehetett vagy ktszz mterre.
Taln mg messzebbre is.
Csoda hogy meglttam, pedig szrke volt, halovny, alig remeg, s ha nincs rajtam az jjel is lt napszemvegem,
egszen biztos, hogy szre sem veszem.
Egy ksrtet lebegett elttem.
Fehr csuht hordott, mint a Ku-klux-kln tagok, hukk, s a karjt idnknt oldals s mells kzptartsba mozgatva
fenyegeten viselkedett. Ismeretlen felpts hangkpz szervrendszerbl ijeszten vibrl, flsrtn ers hu-hu-hu-huh" hangjelzst adott.
Mg szerencse, hogy n nem hittem az ilyesmiben. Szilrdan llottam a termszettudomny ltal megalapozott valsg
talajn, s mereven elutastottam minden olyan badarsgot, amely ellenkezett a modern s rtelmetlen vulgris materializmus
empirikusan igazolhat eszmerendszervel.
Ismt a jelensgre nztem. Fitymlan megvontam a vllamat, majd kijelentettem, hogy ez gyis csak egy hipohonder jjeli
bagoly, vagy legfeljebb egy kzepes hallucinci lehet, amely abbl addhatott, hogy mr jideje nem vettem magamhoz
egyetlen cseppet sem kedvenc skt whiskymbl.
A jelensg lthatan meghkkent. Egy kiss srtdtten sarkon fordult a levegben, majd tropra zott lebernyegvel egytt
tovarppent.
Nhny bizonytalan lpst tettem elre. Az aut stten g fnyszri egyltaln nem vilgtottk meg elttem az utat.
m, n mgis kpes voltam nem mindennapi ltsom segtsgvel megsejteni a vz aljn elsejl tjelbl, hogy valami
rettenetes trtnt.
Felordtottam, s legszvesebben szttptem volna a trkpemet, ha az mr nem zott volna gyis ronggy a szakad esben,
darabjait pedig nem ragadta volna magval az a sros, derkig r r, amelyben mindez idig tocsogtam.
Tudtam, hogy mirt tvedtem el.
Tudtam, hogy valahol egszen msutt jrok, mint ahol most lennem kellene.
A megolds ott cikzott agyszvetem neuronjaiban.
Mindez idig keresztben haladtam az ton!

------------------------------------------- 2. ------------------------------------------Az a nap is gy kezddtt, mint a tbbi.

Az irodmban ltem, a rlam mintzott, eredeti Rubens kp klasszicista stlus remeke alatt, s jles, mrt pillantsokat
vetettem a szemkzti falon fgg csodlatos festmnyre, amely szintn engem brzolt, s mindenben h msolata volt az
elznek.
Jles rzssel nyugtattam a kpen a tekintetemet. Elragadtatott mosollyal szemlltem a magas, ers testalkat frfit, aki az
Interpol tizedesi egyenruhjban pzolt de csakis azrt, hogy az egykedv komtossggal dolgoz mvsz megrkthesse.
Arany vllapjaim megcsillantak a kpen, mert a foszforeszkl felletre rvetlt a reggeli nap aranysrga fnye. Stt, de
elegns egyenruhm tkletesen lre vasalt vonalai, amelyeket a nagy mvsz zsenije alkotott szrnyal fantzija
segtsgvel, sikerrel feledtettk, hogy a kp elkszlte eltt fl rval mg n is s az egyenruha is egy kutya szjban
viaskodtunk az letnkrt, s kollgim onnan hztak el minket a klnleges egysgek bevonsval a kutya nyomorult let
rn.
Szeretetteljes mosollyal pillantottam a fiatalkori nmagam nbizalomtl duzzad arckpre. Lelkemet az agap rzse jrta
t, amikor szemem tallkozott a festmny kzponti alakjnak csillog, magas intelligencit, nem mindennapi mveltsget,
spiritulis fogkonysgot, bels ert, hatrozottsgot s helyzetfelismer kszsget sugall szembogarval.
Felshajtottam.
Igen, azok voltak csak a szp napok!

Szememet tovbb legeltettem arckpemen. Jles rzssel nyugtztam, hogy ds, szke hajkoronm minden egyes
hajhagymja letertl duzzadan hetyke, vastag s ers hajszlat lktt ki a klvilgba, melyek vgl oly sr kefefrizurban
egyesltek, mint amilyet a tengerszgyalogosok is hordanak, ha tkzetben elesik a fodrszuk.
Elmerengtem a tovatn mlt esemnyeinek izgalmasnl izgalmasabb epizdjain. Eszembe tlttek els gyeim, melyek
brilins megoldsainak jutalmaknt villmgyorsn haladhattam volna az Interpol rangltrjn. De nekem nem volt szksgem
cmekre rangokra, vilgi hvsgokra, melyek, tudom jl, bizony sok gyarl embert ksrtsbe hajszoltak volna , nekem csak.
a pnz kellett. Megoldottam a ngy fekete kopors rejtlyt, kibrtam Huan-Ti tkt, a rgszek eltt megtalltam a fld alatti
komplett knai agyaghadsereget, elmenekltem a rettenetes vlt bika ell, talltam egy fld alatti piramist, utoljra
megksrtettem Svt, aki abban a megtiszteltetsben rszestett, hogy valamennyi kezt megszorthattam, tltem egy nem
mindennapi monszunt, hosszabb ideig lhettem Tibetben, a vilg tetejn, a fejem felett elsuhantak a levitl szerzetesek, a
lebegk, s mg hosszan sorolhatnm, mifle kalandokban volt rszem azta.
Megannyi nagyszer epizd, s tbb olyan, amelyet legszvesebben minl hamarabb elfelednk. Sok rejtlyes, szvevnyes
bngy, htborzongat, horrorisztikus rmlom, melyek kzl nem egy minden jszaka ksrtett. Taln a legszrnybb ezek
kzl az volt, amikor egy gyilkossgi gyben nyomoztam.
tkutattam egy hzat, de semmit sem talltam. De reztem, hogy a rejtly, a megoldatlan problma, az utols, mindent
megmagyarz lncszem, amely egyben taln bizonytkul is szolglt volna, ott lappang valahol, csak kptelen vagyok
megtallni.
Ekkor hatroztam el, hogy kinyitom a htszekrnyt, hogy a rettenetes nyri hsgben, szoksomtl eltren, a hzi
kszletet megcsapolva szomjamat oltsam valamivel, ami hideg s folykony. Mig bennem l a borzalom utols mozdulatsora.
Lassan, nyikorogva, kinyitottam a jegest. A feltrul htbl apr darabokban ott volt a teljes Kelly Family: papa, mama,
gyerekek, mind a tizenakrhnyan. Mg szerencse, hogy a nagymama nem volt ott. Az esetet azta sem tudtam elfelejteni.
Azta sem voltam kpes rjnni, hogy ki lehetett az az llat, aki aprra vgva a htben tartja a CD-it.
Mlyet llegeztem, hogy a megnvekedett oxignkoncentrci jles rzetet kelthessen az agyamban. Orrlikaimba nagyobb
tmnysgben ramlott be a malkotsok szrad festknek semmi mshoz sem hasonlt illata. Keblemben az elgedettsg
rzsvel htradltem az rasztalom mgtt terpeszked brfotelemben s arra gondoltam, milyen szp is az let, ha az ember
bankszmljn az elgedett, de elszegnyed kuncsaftok zldhasi temesen gyarapodnak, a pnclszekrnyben ott lapul egy
veg felbontsra vr skt whisky, a fikban pedig minden eshetsgre kszen egy 38-as Smith and Wesson.
A boldogsg tnkeny pillanatt durva s erszakos kopogs zavarta meg.
Nocsak pillantottam fel a megfesztett munkbl. A hirtelen mozdulattl az asztalra esett a fejemen lv bohcsapka,
amelyet csak idehaza, az irodm magnyban viseltem, kizrlag csak akkor, amikor senki sem ltta. Sznes pamutbl horgolta
az ismeretlen tibeti mvsz, aki a sznek kavalkdjbl felptett, mandala formj fejfed tetejre nem mulasztott el gondosan
elhelyezni egy hetyke kis bojtot, amely klns hangulatot adott az egsznek.
A kopogs megismtldtt.
A sapkm az asztalra hullott.
Jjjn be! invitltam az ismeretlen ltogatt azzal a meleg, bartsgos hanggal, amellyel az ember az adellenrket
szokta fogadni.
Br ne tettem volna!
Inkbb maradtam volna csendben, lapultam volna meg, mint az a bizonyos vgtermk a fben, inkbb...
De sajnos nem ezt tettem.
Kt robosztus alak lpett be az irodmba. Egyikk alacsony volt s kpcs, a msik magas, de vkony. Arcukon kemny
eltkltsg, szemkben az rtelemnek halovny szikrja, de az is fekete egyennapszemveg mg rejtzve. Ruhzatuk konzervatv, ballonkabt, kemnykalap, kezkben egy-egy hangtompts pisztoly.
tkoztam a percet, amely az elbb mlt el.
Rosszkedven bmulhattam rjuk, mert az egyik, az alacsony kpcs, nem mgis inkbb a magas, de vkony annyira
hasonltottak, hogy szinte mr sszezavartak, hogy melyikk melyik vratlanul azt mondta a trsnak:
az!
? krdezte a msik.
, bizony blogatott az els, s a fejem felett fgg mremekre bktt a hangtompts stukkervel.
Tnyleg, mennyire hasonlt r! hkkent meg a trsa. Egyszeren dbbenetes. Htrafordult, hogy vatosan becsukja
maga mgtt az ajtt, de hirtelen elakadt a llegzete. szrevette a msik kpet, s elakadt a llegzete.
Odasss, Carter!
Hov, Reagan?
Oda, oda bktt a fegyvervel a msik kp fel a fick. A msik is arra fordult. Ersen remltem, mikzben itt sszevissza forgoldnak, nem fognak senkit sem lelni a pisztolyaikkal.
Carter, ez llati! ismerte el a fick. Annyira meghkkent, hogy levette a napszemvegt, amitl vgre jobban ltott, a
megdbbense pedig fokozdott. Hosszasan nztk a kpet, multak s bmultak, tekintetk egyik kpmsomrl a msikra
ugrott.
Ms, szokvnyos helyzetben kitn alkalom lett volna ez arra, hogy hvatlan vendgeim pillanatnyi koordincis zavart
kihasznlva elrntsam fikom mlyrl a csre tlttt 38-as Smith and Wessont, s lepuffantsam vele ket, mint kt veszett
kutyt. m ma valahogyan olyan hangulat kltztt keleten finomtott lelkembe, hogy inkbb nem tettem ezt.
Taln azrt sem, mert amg a kt meglepett fick a falon fgg kpmsomat bmulta, addig belpett kt msik alak, s
mindenfajta teketrizs, felesleges felszlts vagy egyb magyarzkods nlkl a kezkben szorongatott hangtompts
fegyverekkel egyszeren lepuffantotta a kt pasit.

Szlni sem tudtam meglepetsemben.

Nem gy, mint a msik kt hvatlan vendgem.
az! jelentette ki egyikk, aki alacsony volt, de vkony, mg a trsa magas volt, de kpcs. Mindketten hasonl
ruhzatot s napszemveget viseltek, szakasztott mint az els kett, akik valamivel balszerencssebbek voltak nluk.
Legalbb is ekkor mg azt hittem.
? fogalmazdott meg a ktely a magas, de kpcs ltogatban.
Mondom, hogy az! jelentette ki az els, ellentmondst nem tren. Fegyvernek csvvel is a kpemre bktt.
Nem ltod, hogy az?! Ha nem lenne, nem hasonltana annyira ahhoz a kphez.
A msik szemben a felismers fnye pislkolt. Az els megfordult, s ebben a pillanatban is szrevette a msolatot.
H, a nemjjt! kromkodott durvn a fick. Kabtjnak ujjval letrlte izzadtsgtl gyngyz homlokt.
Nem szltam kzbe, nehogy sszezavarjam ket.
Szinte mr meg sem lepett, hogy ebben a pillanatban belpett az irodmba msik kt alak, szakasztott ugyanilyen
fizimiskval, s habozs nlkl lepuffantotta a kt fickt, akik holtan rogytak az els kett kihlflben lv tetemre.
De uraim! prbltam meg ertlenl tiltakozni, s a kezem lassan a fikom fel mozdult. Rosszkedvel tlttt el, hogy az
irodmban ilyen gyorsasggal, radsul prosval szaporodnak a hullk.
Lassan a testtel! kiltott rm az alacsony, de nem kpcs.
Lassan bizony! erstette meg a trsa, aki magas volt, de nem sovny.
Azonnal megrtettem, hogy ezek nem trflnak. Nagyot nyeltem, de a torkomra teleped gombc, amely a pnik eltt
szokott a garatomra telepedni, nem hagyta abba a nvekedst.
Mit hajtanak az urak? krdeztem udvariasan, s a kezemet lassan a magasba emeltem.
Mit hajtanak az urak? ismtelte meg a krdst rhgve, de igen tiszteletlenl a msik. Hallod ezt, Roberto?
Hallom, Paolo rhgtt a msik is, ami felettbb idegesteni kezdett.
Sejtettem, valamit akarnak tlem. Az agyam cscsteljestmnyre jratta mind a 160 IQ-mat, de kptelen voltam rjnni arra,
hogy az olasz maffia helyi tagozatnak kt prominens kpviselje vajon mit hajthat tlem. Ktsgbeesetten prbltam
tallgatni, de egyszeren nem rtettem, mit akarhatnak. Hiszen napra pontosan fizettem nekik a vdelmi pnzt, s hetente
rendszeresen rendeltem az ltaluk zemeltetett gyorsttermek pizzibl s makarnijaibl... Ht akkor meg mi a fene bajuk
lehet velem?
Ez bizonyra valami fatlis tveds lehet kezdtem vatosan. Agyam kzben tovbb prgtt, mint a sebessgbe nem tett
aut motorja, m semmifle eredmnyre nem juthattam, mrt az alacsonyabbik durvn belm fojtotta a szt.
Egszen kzel hajolt hozzm. reztem a hagyms pirts s a hagymaleves utni hagymafzelk that illatt, amely ebben
a pillanatban egyltaln nem hatott rm zavaran. A fick elvigyorodott, s eltette a stukkerjt. A msik pasas szakasztott
ugyangy tett.
A szvemrl kezdett egy kicsit elmozdulni az a mzss sly, amely ezidig az anginmat nyomta. De mg nem hullott al,
csak megmozdult.
Akkor a kt fick, szinte teljesen egyszerre ezt mondta:
Van egy megbzatsunk az n szmra.

------------------------------------------- 3. ------------------------------------------Igazn jles rzssel tlttt el, s legyezgette a hisgomat, hogy gyfeleim krben sikerlt olyan npszersgre szert
tennem, hogy kuncsaftjaim immr sz szerint egymst ltk azrt, hogy nekik dolgozzak.
A kt fick egy lefggnyztt fekete authoz ksrt, amely irodahzam bejrata eltt vrakozott. Az alacsony s a magas
pasas egybehangz blintsa megerstette a gyanmat, nincs ms feladatom, be kell szllnom az autba. Az alacsonyabbik
elzkenyen kinyitotta az ajtt, de a szemem sarkbl lttam, hogy a trsa mgttem ll, kabtjnak jobb oldali zsebe furn
kitremkedik, mert kinyomja a kezben szorongatott Magnum.
Nagyot nyeltem. Minden ermmel azon voltam, hogy megrizzem legends hidegvremet. Sokat hallottam s sokat rtam
mr a maffia mdszereirl, amelyben a T-modell feltallsa ta mindig is szimbolikus jelentssel brt az gynevezett
kocsikzs. Ilyenkor rendszerint autba gymszltk a szerencstlen pcienst, rvid, de emlkezetes krutazsra vittk,
kzben fejre olvastk bneit. Az illet megprbltatsai s fldi plyafutsa a kzeli folyban vagy a tenger fenekn rtek vget, ahol a lbn egy betonkockval fejezte be a csupn nhny percig tart kiltstalan szleckt.
A kocsiban Paolo Di Hangtompt fogadott, a krzet legmagasabb rang maffiafnke. Kilelt a hideg, amikor meglttam.
Hatalmas termet, tltpllt pldnya volt a polipnak, megbzhat forrsok szerint, akik sajnos mr nem ltek, sok-sok
gyilkossg, rabls s erszakos rdekrvnyests szradt a lelkn. vek ta krztk, de senki sem kaphatta el, mert nem
voltak ellensgei. Egyedlllan taktikzott, ellenfeleibl villmgyorsasggal zleti partnereket krelt, akiknek ezek utn mr
nem fzdtt rdekk ahhoz, hogy a babons flelemmel vezett l legendt, Don Pikkolt lebuktassk, netn meggyilkoljk.
A maffiafnk szjban most is ott bzlgtt elmaradhatatlan szivarja. Amikor dvzlt, az egsz hjas teste remegett a
nevetstl. A sliccemre nztem, htha azon nevet, hogy nyitva van, de nem! Apr disznszemeivel bartsgosan nzett rm,
kedlyesen vicceldtt, s olyan melegen dvzlt, mintha nem is rgi ellenlbasa, hanem legalbb is a testvrccse lennk.
Fogalmam sem volt, vajon minek rl ennyire.
Hamarosan megtudtam.

Elszr gyerekjtknak tnt. Azt hittem, ez lesz. letem legknnyebb s legjvedelmezbb vllalkozsa. Akkor mg nem
sejtettem, hogy nemsokra olyan stt, szvevnyes gy kezd majd kibontakozni elttem, amely idnknt annyira ssze fog
kuszldni, hogy nha magam is gy rzem majd, semmit sem rtek belle.
De akkor mg mit sem tudtam errl.
Pedig ha legalbb csak egy rszt sejtettem volna!...
A maffiafnk autkzni cipelt magval, de eszben sem volt likvidlni szerny szemlyemet. Ellenkezleg, komoly zleti
megbzatssal kecsegtetett. Be kellett vallanom, hogy mr-mr zabszemhegyez flelmem albbhagyott. A maffiz egy fott
nyomott az orrom al, amely egy gynyr nrl kszlt. Fekete haja, kreol bre, csods fekete szeme, karcs, m mgis
gmblyded formi megerstettk bennem az els pillanat rmteli felfedezst, hogy a hlgy igazi mediterrn szpsg, s
legfeljebb huszont ves lehet, de az is elfordulhat, hogy csak huszonngy. .
Mr. Laticel kezdte bizalmas hangon Don Pikkol.
Ez a hlgy Anita Sanchez. Kzeli rokonomnak, Pedro Sancheznek a szeme fnye, egyetlen lenya, ml boldogsga,
ragyog napsugara, kicsi ibolyja, gyngyszeme, virul virgocskja...
Igazn csodlatos hlgy jegyeztem meg kzbevgva a mrt szakember elismer mosolyval. Aprop, momentn
hol tartzkodik ez a remekbe szabott teremts?
Don Pikkol tekintete elsttedett. Arckifejezse gyszos lett, sr vastag szemldkt gondterhelten rncolta ssze. Nem
szlt, csak egy nagyot shajtott. Szivarjt idegesen elnyomta a sofr nyakn, aki vltve kanyarodott be egy mellkutcba.
Megsejtettem, beszlgetsnk fordulpontjhoz rkezett, noha mg csak az imnt kezddtt.
Mr. Laticel szlt elrzkenylt hangon Don Pikkol ez a csodlatos hlgy az n egyetlen keresztlnyom. Nagyot
nyeltem, mert erre nem szmtottam. Azt is
hihettem volna, hogy az desanyja, netn a nvre, esetleg az anysa, de nem voltam ennyire ostoba, hogy ezt gondoljam.
m a kijelents, amely az elbb hagyta el a megtermett frfi ajkt, engem is meghkkentett. Don Pikkolra pillantottam. Kis
hjn felkiltottam meglepetsemben. A rettenthetetlen bnz, tbbszrs gyilkos, kegyetlenked alvilgi figura szeme
sarkban megdbbenve vettem szre egy knnycseppet, amely a szemem lttra buggyant ki a megrendlt maffiz szembl.
A kvetkez pillanatban az elrzkenylt keresztapa a nyakamba borult, s ott zokogott vagy kt percig, mg vgl mr alig
kaptam levegt, a zakm pedig teljesen elzott.
Akkor Don Pikkol visszarogyott a helyre, hatalmas szrke zsebkendjvel, amely valamikor patyolatfehr volt,
megtrlgette vrsl szemeit. Nhny pillanatig kszkdtt, de vgl ert vett magn s belevgott mondandjba, mint
toronyba a gmbvillm.
Mr. Laticel! Ez a csodlatos hlgy ppen kt hnapja s harminckt napja eltnt. Senki sem ltta azta, amita jlius
tdikn dlutn hrom rakor elhagyta desapja hzt, hogy szumedzsre menjen a kzeli fittness szalonba, amely egybknt
a csald volt. Senki sem tudja, hogy hov tnhetett, s hogy mirt nem jtt haza az edzs utn vacsorra, hiszen a kedvence
kszlt, rizs s datolya, hozz eperjoghurt lngol disznhervel.
rthetetlen hmmgtem egyttrzen. Azon tanakodtam, hogy bizonyra ez a szemreval, hvogatan csbos
hlgyemny is valami fittnes trendet kvet, tudomnyos alapokon rendszerezett tpllkozst folytat, testszpt hbort rabja
lett. Az ilyenektl nem sok jt vrhatott az ember, hiszen mereven elutastottak mindent, ami egszsgtelen volt, de j. Egszen
biztos, hogy ki nem llhatja a pipafstt, hogy a whiskyrl mr ne is ejtsek szt. Mifle eslyem lehet nekem egy ilyesfajta
nnl? Tudtam jl, hogy ezt mindig az adott pillanat hatrozta meg. Ezrt ht nem hamarkodtam el a kvetkeztetst. Klnben
sem voltam abban a helyzetben, hogy hangot adjak brmifle vlemnyemnek, de nem is volt r szksg, mert a maffiavezr
tovbb folytatta.
Anita tbb nem kerlt el. Minden ernkkel s befolysunkkal azon voltunk, hogy megtalljuk, de mindhiba. Hiba
ntttk kszl irodahzunk alapjnak betonjba a fittness klub teljes szemlyzett, belertve a takartkat is, semmit sem
tudtunk meg tlk. Semmi nyomot nem talltunk. tvizsgltuk valamennyi illeglis s kevske flleglis vllalkozsunk
szmlit, htha valaki Anitt arra knyszertette, hogy pnzt vegyen fel rluk. Semmi ilyesmi nem trtnt. Aggaszt, hogy mg
hitelkrtyt sem vitt magval. Hiba nyomoztattunk, semmit sem talltunk.
Don Pikkol elhallgatott, mert magba nttt egy nagy adag whiskyt, amellyel engem is megknlt. Termszetesen nem
azzal, amely az imnt csrgedezett le kiszradt torkn, hanem a luxusjrgny minibrjnak bsges kszleteibl ldozott arra,
hogy jobbkedvre dertsen. Ha jl lttam, igencsak jl fel volt szerelkezve.
Szerencsre mst sem talltunk tette hozz, elrzkenylten. Egyetlen levegvtellel telefjta szrke zsebkendjt,
amely immr hasznlhatatlann vlt.
les logikmmal szinte rgvest megrtettem, hogy arra cloz, hogy a lny holtteste sem kerlt el szerencsre.
A hibaval bizakods l mg bennnk, br egyre halvnyul remegett meg Don Pikkol hangja. Az eltnse ta
egyetlen remnyt kelt esemny trtnt, amely mindannyiunkban fellesztette a halovny szikrt, az eslyt, hogy mgis letben
van.
A maffiz egy gyrtt s maszatos paprfecnit halszott el felltjnek mellnyzsebbl. Arany rjnak lnca
belegabalyodott az ujjaiba, majd rtekeredett a csukljra s foglyul ejtette a hatalmas embert. Percekig tart erfeszts rn
sem volt kpes arra, hogy kibogozza, ezrt hirtelen mozdulattal elszaktotta. Kzben bettte knykt az egyik ablakba, amely
azon nyomban megrepedt. Hangosan szitkozdott, majd idegesen bels zsebbe gymszlte a maradvnyokat.
Ez a levl Anittl jtt, ezeltt kt nappal kaptuk kzhez magyarzta fojtott hangon, amitl n nkntelenl is a
nyakamat kezdtem el simogatni.
??? krdeztem halkan, miutn visszaadtam a levelet.

 Bocssson meg magyarzkodott Don Pikkol. A levl olaszul rdott, mivel Anitnak ez az anyanyelve. Igaz, hogy az
apja mexiki spanyol, de az anyja olasz. Ezen kvl termszetesen kivlan beszl angolul is, amerikaiul s jrtas az ausztrl,
de mg a kanadai nyelvben is. St, kivlan beszl franciul is.
H... csettintettem elismeren a nyelvemmel, s magamban brndozni kezdtem. Blintottam, hogy mindent
megjegyeztem, kzben tnyleg igyekeztem a maffiz minden szavt elmmbe vsni.
Bizonyra n is kvncsi, hogy mi ll ebben a levlben, igaz Mr. Laticel? Don Pikkol nem vrta meg egyrtelm
vlaszomat, hanem folytatta:
A levlben Anita azt rja, hogy jl van, ne keressk, mert boldogan l a vilg tvoli tjn, ahol immr megtallta lete
rtelmt. Szeretettel leli s cskolja minden hozztartozjt s klnsen az desanyjt.
Remek szltam kzbe. Ezek szerint a hlgy nem akar hazajnni, n viszont ehhez mindenkppen ragaszkodik. Teht,
ha jl veszem ki a mai dleltt esemnyeibl, n azt szeretn, ha a kisasszonyt akarata ellenre, ha kell minden ron, lve vagy
halva, de visszahozzam a csaldi fszekbe, ahonnan idejekorn kireplt.
Don Pikkol vszjsl arckifejezst lttt.
Andante! kromkodott hangosan. Egy pillanatig az volt az rzsem, valami rosszat mondtam, netn tiszteletlen hangot
merszeltem megtni a maffia egyik kztiszteletben ll vezetjvel szemben. Aztn megrtettem, nem errl van sz.
Nos, Mr. Laticel, az a helyzet, hogy ezt a levelet nem Anita rta. Hosszasan vizsglgattuk, a legjobb rsszakrtink, s a
zsebnkben lv legkivlbb nyomozk is megerstettk, hogy a levl cska hamistvny.
Nem rtem rztam meg a fejem nem tlsgosan ersen, nehogy megszdljek.
A levelet valaki olyan kldhette, aki azt akarja elhitetni a szeret rokonsggal, hogy Anita biztonsgban van, noha nincs,
s hogy ne keressk, pedig leginkbb ezt kellene tennnk. Don Pikkol egy vkony arany karlncot hzott el egy bortkbl,
s a kezembe nyomta.
Ez Anita prznak lnca. Soha le nem vette, mindig nla volt, mg akkor is, amikor slyt emelt vagy szumbrkozott. Az
desanyja pedig kzvetlenl a szletse eltt meghalt.
rtem szltam kzbe, pedig egyre kevsb rtettem. mde gyelnem kellett a j hremre, megoldott eseteim szzaival
megalapozott s felptett tekintlyemre.
Don Pikkol kitallta a gondolatomat.
A levl Indibl rkezett, Tompaphing kolostorbl. Tudja merre van?
India? Ht hogyne! vlaszoltam azonnal. zsiban egy flsziget, amely nhol mlyen benylik az cenba, mshol
viszont egyltaln nem...
Nem India, hanem Tompaphing! ismtelte meg a maffiz kiss trelmetlenl.
szintn vlaszoltam:
Sajnlom, de fogalmam sincs.
Mifle tibetolgus maga, ha mg azt sem tudja, hogy merre van Tompaphing, a legnagyobb Buddhista kzpont egsz
Indiban?
Tudja, Don Pikkol, Tibet az teljesen mshol van. Hogy leegyszerstsem, jval keletebbre s egy kicsit szakabbra
tallhat.
A maffiz elgondolkodott. Lttam rajta, hogy lelki szemeivel maga el kpzeli a vilgtrkpet, behunyja a szemt, kezvel
ttova mozdulatokat tesz, hogy azonostsa a helyet, amely tlsgosan messze volt ahhoz, hogy valaha is jobban rdekelje.
Szval egy kicsit jobbra s egy kicsit fljebb? krdezte bizonytalanul, ahogyan igyekezett maga el kpzelni a fldgmb
cselesen kanyarg, balrl jobbra s fellrl lefel kanyarg, s ugyanezt fordtva is csinl, felsznt.
Erre n is behunytam a szememet, a kezemmel magabiztos mozdulatot tettem, majd kijelentettem:
Igen, pontosan ott van. Egy kicsit flfel, majd hossz jobbkanyar, s mris megtallta.
Mindketten hallgattunk egy sort s elmlylten figyeltk a sofr nyakn vrsl foltot. Keleten edzett tudatom a pontra
fkuszlt, elmm hirtelen lenyugodott, pulzusom lelassult, csakgy mint a lgzsem. Ltoms jelent meg elttem.
ris hegyek kztt lapos tetej kolostor bontakozott ki a prbl. Az gen napkorong ragyogott, de a pra miatti szrke
fnyben a termszetes vilgts alig rte el a kvnatos minimumot. A kolostor krnykn szikls terep hzdott lefel lejtsen.
A csupazld tjon amelyet h, szikla, hegyif valamint trpecserjk bortottak, valamivel lejjebb, taln nhny kilomternyire,
egy jellegzetesen helyi falu krvonalai bontakoztak ki elttem. Elmm, mintha csak valami vkuum szvn magba, oly ersen
rohant, st, az ottani domborzati viszonyok miatt inkbb zuhant a mlybe, egyenesen egy alak fel. Puttonyos, a htn ft
cipel, sznes ruhafecnikbe ltztt anyka volt, a lbn brszandl, alsnemt nem viselt, de ez spcii egyltaln nem
rdekelt. Httal llt nekem, de amikor asztrlis nem mgje rt, hirtelen megfordult, mintha megrezte volna tmm
jelenltt. Fogatlan, srga br, ferde szem, mongoloid tpus embertpusra szmtottam, ehelyett egy fehrbr nt
pillantottam meg, aki kifejezstelen szemekkel bmult rm. Pillantsnak nem volt slya, tekintette homlyos volt, veges,
kifejezstelen, a semmibe mered, mgis olyan ijeszt, hogy kis hjn felkiltottam meglepetsemben.
Nem Anita volt!
A ltoms vratlanul felsikoltott. A csontom velejig hatol rettenet arra ksztetett, hogy megrmljek. A szerencstlen,
folyvst vlt, hangjban vgtelen szenvedst rezegtet alak hirtelen eltnt, mert Don Pikkol trelmetlenl dobolt ujjaival a
kezemen.
Visszazuhantam a valsgba. A htkznapok vilgnak kellkei, a luxusaut, a knyelmes, lepem alatt bespped ls, a
motor egyenletes zgsa, amelyet az ll aut kikapcsolt nyolchengerese keltett, a sofr izzadtsgszaga, Don Pikkol kigvad,
krd tekintettel rmbmul disznszemei visszarngattak a realits talajra.

Egy darabig csak bmultam magam el, s a vizespohrbl szvszllal kiszvogattam a whisky maradkt, majd Don
Pikkol fel fordulva, teljesen kimerltn, nagyot shajtottam.
Don Pikkol idkzben megint szivarra gyjtott. A felje repl porlasztt! alkoholprlat rszecski forr lobbanssal
gyulladtak meg, s legettk a vastag bzrudat, valamint az vlt maffiz szemldkt s komplett arcbrt.
Mindig is sejtettem, hogy a dohnyzs kros az egszsgre, st az jabb kutatsok szerint, alkohollal egytt klnsen
veszlyes. Ez a hiedelem most tkletesen igazoldni ltszott. Miutn a sofr porolt kszlkvel eloltotta a magban'fstlg
Don Pikkolt, vgre elrukkolhattam a krdssel. Ezidig magamba kellett fojtanom, de most gy reztem, mr nem vrhatok
tovbb, hiszen hamarosan itt lesznek a mentk, hogy a specilis, csakis angol betegeknek fenntartott krhzba szlltsk a kiss
meggett s felhlyagzott maffiavezrt, aki az alkohol fjdalomcsillapt hatsa miatt a szrny get, lktet s csp
fjdalmon kvl szinte semmit sem rzett.
Mit kvnnak tlem? trtem r hirtelen a dolog gyakorlati rszre.
Don Pikkol nem vlaszolt azonnal. Ravaszul elvigyorodott, majd kormos arcn a remny, a kapzsisg, a meghatottsg, a
keresztapai rzelmek kavalkdjnak valamelyike jelenhetett meg. Hogy pontosan melyik, azt nem lthattam, mert a sr fst s
a porolt fehr habja teljesen eltakarta.
Don Pikkol csak ennyit mondott:
Mr. Laticel! Tallja meg Anitt, s hozza vissza a csaldjhoz! A pnz nem szmt, minden kltsgt lljuk. Ha
leszlltotta t neknk, bussan megjutalmazzuk. Elengedjk az letbenmaradsi adjt, a vdelmi pnzt, nem vesszk el az
lett, s a rokonait sem fogjuk soha meglni. Mindezen ajndkokon tlmenen kap egy csekket, amely kerek szzezer
dollrrl szl s az n nevre lesz killtva.
s mi trtnik akkor, ha kudarcot vallok? krdeztem aggdva. reztem, valamilyen htultje is lesz a dolognak.
Don Pikkol vszjsl hangon annyit mondott:
Akkor valban elvisszk nt kocsikzni.
Nmi mrlegels utn elfogadtam Don Pikkoltl az jabb adag whiskyt, majd az italt felhajtva elvllaltam a megbzatst.
Br ne tettem volna!

------------------------------------------- 4. ------------------------------------------Ott lltam az ton, nyakig vizesen, a kezemben halvnyan pislkolt a stekklmpa, srgs fnye ertlenl prblta meg
ttrni a stten kavarg kdt.
Vratlanul meghallottam, hogy valaki segtsgrt kilt.
Htrafordultam, oldalra tekintgettem, majd megint elre, de hiba meresztettem a szemem, semmit sem lttam. Megrztam a
fejem. Biztosan csak hallucinci, mint ahogyan az a ksrtet is az lehetett.
A seglykrs megismtldtt, br a vge furcsa s htborzongat bugyborkolsba fulladt.
Br nem voltam orvos, azonnal tudtam, hogy nagy a baj.
Hol van, jember? krdeztem ordtva. Nem ltom magt! Segtsen, hogy merre keressem!
Itt vagyok... hrgte egy hang alattam. Vagyis, ezek szerint vgig rajta lltam.
A derekamig r vzbl egy gyors mozdulattal, mint ahogyan az angolnt is kis szoktam fogni, kirntottam a fuldoklt.
Dbbenten bmultam r.
Alacsony, pufk emberknek ltszott, taln azrt, mert az volt. A bal kezben grcssen tartotta kerkprjnak ssze-vissza
grblt vzt. Remnytelensget tkrz arcn patakokban folyt az esztatta skt alfld humuszbl s az gi ldsbl
sszekeveredett barns l.
Fj, de gusztustalan! mondtam nkntelenl.
Ne srtegessen hrdlt fel emberem. Ami azt illeti, maga sem ppen egy Raffaello.
Rosszkedven blintottam. Arra gondoltam, hogy a knai piacon vsrolt drga holmijaim, amelyek nmelyikrt egy
gyenge pillanatomban mg tz fontot is kpes voltam megadni, bizonyra teljesen sztztak az esben, jvtehetetlenl
kinyltak, s mindrkre elvesztettk megismtelhetetlenl egyedi gyri sznket.
A frfi lekszldott a kivilgtatlan kerkprjrl, s a kezt nyjtotta.
Arthur Macdonaldsnak hvnak nagyon rlk, hogy tallkoztunk.
Szintgy feleltem s bemutatkoztam: Leslie L. Laticel vagyok. Urasgod neve nagyon ismers. Nem tallkoztunk mr
valahol?
Nem hinnm felelte nmi undorral a hangjban. Biztosan emlkeznk magra, mert az ilyeneket nem szoktam egyhamar
elfelejteni:
Elborzadva gondoltam arra, hogy milyen rosszul nzhetek ki, br amikor emberemre pillantottam, nmi krrmmel
gondoltam arra, hogy legalbb nem vagyok egyedl.
De volt egy tteremlncolatom, amit vtizedekkel ezltt eladtam szz fontrt egy amerikainak, aki azta egszen jl
felfuttatta folytatta a zmk kis fick. Biztosan hallott mr rla.
Sajnos nem, soha feleltem a fejemet ingatva.
Klns! ttotta el a szjt csodlkozva. Honnan jtt maga? Taln a Holdrl? A tovbbi szavait nem hallottam, mert
a szjn kezdett befolyni a vz, s mondandja bugyborkolsba fulladt. Kis hjn is. De megelztem a tragdit. Egyetlen
gyors mozdulattal kirntottam a homlokig r vzbl.
Hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh mondta Macdonalds, amikor a hnom al csaptam, s elindultam vele a kocsim fel,
hogy vgrvnyesen megszabadtsam errl a helyrl.

Macdonalds fuldoklott, hrgtt s valamit vltztt, de nem rtettem, hogy mit. A nyomorult kis letnkrt val
ktsgbeesett kzdelem kzepette nem is sejtettem, hogy azt nehezmnyezi, hogy a hnom alatti lgkr bizony mr magn
viselte hossz, izgalmas utazsom stresszeinek szagmintjt, amelytl mg egy harcedzett nyomozkutya is minden bizonnyal
a falnak ment volna.
A flig elkbult Macdonaldsot begymszltem a kocsiba. Nyszrgtt, kiablt volna, de a torkbl csak rthetetlen
folyadkok trtek el.
Beltem mell s megksreltem a lehetetlent. jra indtottam az autt. Persze, nem sikerlt. Macdonalds nygtt, mert
beszlls kzben eltrt a keze, a lba, nhny bordja s majdnem leszakadt a fle. Lehet, hogy a lista nem volt sem teljes, sem
vals, mert a fickbl olyan ers alkoholszag radt, hogy szerettem volna a lehelethez egy kis szdavizet kortyolni, mert
annyira tmny volt.
Vrjon itt! utastottam egy mentbvr eltkltsgvel. Kimegyek, s jraindtom a jrgnyt. Ha nem trnk vissza,
akkor isten nnel! rltem, hogy tallkoztunk.
Knyrgm, ne hagyjon itt! sipkolt szegny, s vizet kpkdtt.
Nem vrtam meg, amg befejezi az letrt val knyrgst, hanem erteljes csapsokkal kisztam a kocsibl, s a
motorhztet fel vettem az irnyt. Mivel sohasem lehetett lecsukni, nem volt nehz felnyitni sem. A motortrben hever
nagykalapcs, amellyel mr tbb esetben sikerlt megbtyklnm a gpezetet, most hasznlhatatlannak bizonyult, hiszen a
vzben bevitt tsek erejt minimumra cskkentette a magas kzegellenlls.
Nem volt mit tennem, kapaszkodnom kellett. Ebben a pillanatban ugyanis hatalmas hullm csapott t a fejem fltt. m
szinte meglepetsemre a vz varzstsre eltnt, mintha elprolgott volna. Nem vesztegettem az idt, hogy ostoba mdon
tudomnyos magyarzatok hibaval keressre fecsreljem a drga idmet. Fogtam a nagykalapcsot, s durr. Amikor gy
reztem, hogy most mr nem vagyok ideges, s elg volt, visszaltem az utastrbe. Amikor kinyitottam az ajtt, hatalmas
vztmeg mltt rm, de nem trdtem vele. Az lsemrl arrbb tesskeltem azt a varangyos bkt, amelyik ki tudja, hogy
honnan kerlt el, majd lerogytam Macdonalds mell.
Mr. Laticel! Istenem, de rlk, hogy ltom. Mr a hajamig rt a vz. Ha nem nyitja ki azt a rohadt ajtt, biztosan
megfulladok. Kpzelje, knytelen voltam vagy kt liternyi vizet lenyelni, hogy meg ne fulladjak. El tudja kpzelni, hogy
micsoda szrnysg ez? Mr vtizedek ta nem ittam vizet. Maga szerint elkpzelhet, hogy meg fog rtani a szervezetemnek?
A vz sszettelre gondoltam. Rszletesebb vegyelemzs nlkl is egszen biztos voltam benne, hogy igen. De nem
mondtam meg neki, nehogy megijesszem.
Bevigyem a krhzba? krdeztem. A kocsim kzben a legnagyobb megelgedsemre elindult. Kifaroltam s elindultam
valamerre. Ersen remltem, hogy ppen a j irnyba.
Nem szksges legyintett Macdonalds. Ha krhetnm, vigyen inkbb haza.
Rettenetes t volt. m mivel Macdonalds ismerte a krnyket, mint ms ember a sajt tenyert, ltalban idben szlt,
amikor kanyarok kvetkeztek. Az autm nagyobb, mi viszont aprbb srlsekkel megsztuk. Az es elllt, a vz elfolyt, azt
nem tudtuk, hogy hov, de nem feszegettk, azonban a kd mg jobban srsdtt.
Wzk vrosba rkeztnk, ami igazbl falu volt, de ez egyltaln nem szmtott. A kd miatt egyltaln nem lttunk
belle semmit. Macdonalds gyesen irnytott, menet kzben csupn egy nem mkd villanylmpval tmadt nzeteltrsnk,
s az autmon egy kisebb horpads keletkezett, viszont a jobb eleje vgleg leszakadt, gy mr a tovbbiakban egyltaln nem
idegestett az a kellemetlen zaj, amit akkor keltett, mikzben az aszfalton magunk alatt hztuk.
Macdonalds hza vratlanul bontakozott ki az kdbl. Csikorogva fkeztem.
Kisegtettem a jembert, a fejbe nyomtam tzott kalapjt, egy zacskban a kezbe adtam darabokra trt kerkprjnak
megtallt darabjait, majd tjra bocstottam. Mr ppen menni akartam, amikor egy rettenetes hang meglljt parancsolt.
Macdonalds! vlttte egy alkoholtl rekedtes hang. Az anyd j istenit! Hol az rdgben voltl?
Macdonalds nem vlaszolt, ltszott, igyekszik lthatatlann vlni, ami nem volt nehz, lvn vgni lehetett a kdt.
Jesszusom! suttogta Macdonalds, s falfehr lett, ettl viszont teljesen elnyelte a fehr pra.
Sejtettem, hogy ismeri a nt. Nem irigyeltem. Volt mr dolgom szrnysges szipirtykkal, de sejtettem, ez mindegyiken
tltehet.
Mint mindig, most sem tvedtem.
Istenemre, ez az asszonysg valahogyan kiszagolta, hogy hol rejtznk. A kezben egy hskloffolval mellettnk termett.
Hsos orra gy mozgott, mint egy hatalmas varacskosdiszn.
Macdonaldsra nztem. A szerencstlen gy remegett, mint a nyrfalevl. Leginkbb a frdzs utn magt megrz
kutyhoz hasonltott, s mg halkan vinnyogott is flelmben.
A n hatalmas termet volt, tipikusan olyan alkat, akit knnyebb tugorni, mint megkerlni. Finoman szlva, bizonyra
sohasem lehetett szp, de most, hogy letnek els t vagy hat vtizede egyltaln nem nyomtalanul, de mgiscsak elszllt
felette, olyan gusztustalann vlt, hogy hirtelen nem is jutott eszembe semmi, amihez hasonlthattam volna. Apr bajuszkja
stt kontrral rajzolta krbe vkony szjt, amelybl elvillant mind a hat foga.
Macdonalds! csattant a szipirty hangja. Ht ilyenkor kell hazajnni! Hallra izgulom magam, te meg a cimboriddal
szrakzol. Ht mifle ember vagy te, he?
Macdonalds megsemmislten bmulta a cipje eltti fldet.
Csak egy dolgot krtem tled, de te mg arra sem vagy kpes! rkkal ezeltt lekldtelek a boltba pirt. Azt mondtad,
mindjrt jssz. Erre mi trtnik? gy eltnsz, mint szrke szamr a kdben.
Macdonalds tovbbra is konokul hallgatott. Az asszonysg dlnglve tett egy lpst fel. Valsznleg azrt, hogy egy
mrtani pontossg tst helyezzen el a fejn. Meglblta a kloffolt, de szerencsre mr a msodik suhintsnl kireplt a

kezbl s rkre eltnt a szrkesgben. Hlt adtam a teremtnek, hogy nem Ausztrliban vagyunk, ahol egy visszatrben
lv bumerng nagyon kellemetlen meglepetseket okozhatott volna mindhrmunknak.
A fene! kromkodott csnyn a nmber, majd bosszsan kikptt. Szerencsre senkit sem tallt el. Lemondan
legyintett a kezvel. Hirtelen felm fordult, mintha csak most venne szre.
Maga meg kicsoda?
Htrafordultam, htha valaki olyanhoz beszl, aki nem n vagyok, de mgttem ll. Sajnos senki sem volt ott rajtam s
Macdonaldson kvl.
Maga, maga! erstette meg a banya. Ne forgoldjon ott, mint a ringlispl, mert velem gylik meg a baja. Kicsoda
maga, s mit akar itt, he?
Bizonyra a he" lehetett a krdsz.
Leslie L. Laticel vagyok mutatkoztam be illedelmesen. A bartaim Nagymennek, az ellensgeim Kiskopasznak
szltanak.
Ltszott, hogy heveny rszegsge miatt az asszonysg tudatig csak bizonyos szintekig jut el a mondandm rtelme, ezrt
nem erltettem a dolgot. Elhatroztam, hogy csak annyit fogok vlaszolni, amennyit krdez.
A vnasszony megragadta Macdonaldsot, s rzni kezdte mint a ketthsz. Igaz, itt, a szigetorszgban csak szztz volt volt,
de az sem kevs, ha az ember birkzni akar.
Add ide a pit, te istentka! svlttte a banya. Azonnal mondd meg, hova tetted!
Nem! tiltakozott Macdonalds. Kptelen volt kiszaktani magt a nstny szrnyeteg karmbl, de azrt laztott annyit a
nyakra fond vaskos ujjak szortsn, hogy legalbb szavakba ntse nemtetszst.
A whisky az enym hrgte. n mentem el rte ebben az tletidben. Majdnem eltttek. Aztn meg tnyleg. Ha
nincs itt ez az ember, akkor belefulladok a vzbe...
Most, hogy a whiskyrl is sz esett, mr engem is egyre jobban kezdett rdekelni a dolog. Bizony, most nhny
vizespohrkval igazn jlesett volna.
Az asszony elengedte a frfit. Hirtelen teljesen kijzanodott. A szembl knnyek patakzottak:
Maga... Mister Laticel, vagy hogy a francba hjjk, maga megmentette az n drga Arthuromat? krdezte, s a nyakamba
borult. Azonnal megllaptottam, hogy a lehelete jval tmnyebb, mint a frj.
Igen, igen toltam el magamtl szelden. s mint ltja, hazafuvaroztam a whiskyvel egytt. Abban remnykedtem,
hogy j tett helybe jt vrj alapon majdcsak meghvnak a hzukba, hogy legalbb az jszaka htralv rszt szrazban
tlthessem.
Nem kellett csaldnom, mert az asszonyt rossz klsejnek s rdes modornak ellentmondva, arany szvvel ldotta meg a
Teremt.
Jjjn el hozznk, Mr. Laticel. Van egy kis hzunk s szllodnk a kzelben. Ltja ott a tblt? Ott vilgt a Szrkleti
Zna, a hotelnk emblmja, azokkal a kedves kis hallfejekkel. A turistk majd meghalnak rte, annyira szeretik.
Egy pillantst vetettem a totlkros kocsimra, a kdre, majd jdonslt kt ismersmre. Az asszonysg bartsgosan
karnfogott. Macdonaldsot pedig a flnl fogva magunk utn hzta. Beksrt a hzba, amely tulajdonkppen sszeplt a fent
mr emltett, kiss dledez hotellel.
Az gen villm cikzott keresztl, ismt szakadni kezdett az es.
A flrepeszt mennydrgs hangja elnyomta azt a hallsikolyt, amely a kzelben lv Pszichitriai Kutatintzet falai kzl
szrdtt ki.
Nyugodalmas jszaknak nztnk elbe.

------------------------------------------- 5. ------------------------------------------Vendgltim kedves emberek voltak. Este mg megknltak whiskyvel, amit az asszonysg gy tudott elcsalogatni
Macdonalds kabtjnak rejtekbl, hogy
bebizonytotta, mennyire udvariatlan volna velem szemben, ha mg meg sem knlnnak a nemes nedvel.
Termszetesen helyesln blogattam, s a cl rdekben felhnytorgattam szerny szemlyem szerept abban, hogy
Macdonalds ma jjel itt lhet krttnk, nem pedig a halak martalkaknt lebeg, valahol, nem sokkal a vz felszne alatt.
Macdonaldsnak be kellett ltnia, hogy igazunk van. Elhzta a pit gumicsizmjnak szrbl. Lttam, hogy a szve szakad
meg. De nem lehettem r tekintettel. s a felesge sem, amint az rgtn kiderlt. Kivette a kezbl s azonnal meghzta.
Miutn csillaptotta szomjt, vgre tlttt nekem is s Macdonaldsnak egy gysznyit.
Mindig ezt csinlja! kesergett a frfi. Ha szegny felesgem lne...
Ht nem a maga neje? nztem r krdn. Az asszonysg nem hallotta, mit beszlnk, mivel ledlt az gyra, s. gy
horkolt mint egy tli lmot alv medve.
Mg csak az kne! horkant fel s stten meredt a poharba. a felesgem anyja.
Rszvtem nyjtottam kezet egyttrzen, amikor megrtettem, hogy mifle bonyolult rokonsgi viszonyban llnak
egymssal.
Miutn megleltem s megvigasztaltam, Macdonalds. elrulta, hogy a n a felesge halla utn kltztt hozz, mert
mindenron meg akarta t vni az alkoholizmustl. Macdonalds ezen annyira felbosszantotta magt, hogy rszoktatta a banyt
az ivsra. De azzal nem szmolt, hogy az amgy is hzsrtos s kibrhatatlan nmberbl az alkohol a legrosszabb
tulajdonsgokat hozza majd el. Azta pokol az lete.
Ronda egy nmber jegyeztem meg egyttrzen.

 Ronda!? lobbant haragra Macdonalds. Rth. Ez a neve az isten tknak, hogy vigye el az rdg gy, ahogy van.
Elgondolkodtam azon, mennyire tall nvvel illethettk a megszletett kis Rth-ot a minden bizonnyal blcsen elrelt
szlei, majd felhajtottam a whiskymet, hogy csak gy gette a torkomat. De gy kellett nekem. Mirt nem ittam inkbb mlnaszrpt? Termszetesen azrt, mert az jval kevsb lett volna frfias viselkeds, s roppant md rtott volna az imidzsemnek.
Noha igazbl sokkal jobban kedveltem a mlnaszrpt, mghozz sok cukorral, csak nagyritkn engedhettem meg magamnak
az lvezett, csakis akkor, amikor egyedl voltam otthon, s mg a telefont is flreraktam. Oly stt titka volt ez letemnek,
amelyet senki sem sejtett rlam.
Hzigazdimat kezdtem megkedvelni. Igazn rendes embereknek ltszottak, s taln tnyleg azok is voltak, hogy jnek
idejn befogadtak, s a szllodai szobarnak is mindssze a dupljt szmtottk fel, plusz tkezs s a whisky. Rvidesen
elbcsztam Macdonaldstl s nyugovra trtem. Megszrtkozhattam, tiszta pizsamt lthettem, a vendgek szmra,
fenntartott lakrszben szobt kaptam, ahol bks, nyugodt lomra hajtottam okos fejemet, amelyre a pizsama sznvel harmonizl rzsaszn hlsipkt hztam, hogy meg ne hljn a fejbrm.
Reggel meglep vltozst tapasztaltam.
A konyhban finom illatok szlltak. A tzhelynl Rth tstnkedett, whiskyben prolt ham and eggset szervrozott a kis
kupica whisky mell, amelyet folyton jra-tlttt Macdonalds vegbl, annak legnagyobb bnatra.
A furcsn tntorg macska whiskast kapott.
Miutn egyre jobb hangulatba kerlve megreggeliztnk, mg felhajtottunk egy pohrkval, hogy jl induljon a nap, s mg
eggyel, hogy a hangulatunk legalbb dlig meg is maradjon.
Vendgltim igen tapintatos emberek voltak, egyltaln nem rdekelte ket, hogy mi jratban vagyok errefel.
Mit keres itt minlunk? krdezte Macdonalds burkoltan. Udvariassga egyltaln nem lepett meg, hiszen a skt az angol
utn a legudvariasabb npsg a vilgon.
A Pszichitriai Intzetbe jttem ltogatba vallottam be kszsgesen.
Mirt, van valami panasza? krdezte vatosan Rth asszonysg, s a kezvel olyan mozdulatot tett, amely azt jelezte,
hogy taln csak nem vagyok flgos.
, dehogy, legyintettem. Semmi komoly, csak mint a legtbb embernek. Nha paranoid tneteim vannak, egy kicsit
megalomnis is vagyok, de vannak nlam sokkal slyosabb esetek is ebben az orszgban.
Az biztos szgezte le Macdonalds, s Rthra nzett, de az nem rtette, mert nem brta annyira az alkoholt, mint mi.
Kds tekintettel mosolygott rnk akkor is, amikor bejttek a rendrk.
, Pepper rmester! hzdott szles vigyorra Rth asszony Rhonda szja. (Tnyleg az volt.)
, dehogy! felelte a belp elnzen vigyorogva. n Vismajor tizedes vagyok.
Tnyleg az! dnnygte Macdonalds is.
Mi jsg, fik? krdezte az asszonysg. Trtnt valami rendkvli?
Semmi a vilgon, fnk jelentette a rendr. Azt leszmtva, hogy az jjel megint nem sikerlt elkapnunk a
sorozatgyilkost, aki a kd leple alatt ismt vgzett egy ldozatval. A Pszichitriai Intzetben pedig valami ismeretlen
eszkzzel tegnap jjel megfojtottk dr. Alzheimert.
Maga a fnk? krdeztem sgva Macdonaldsot. Bevallom, megdbbentett, hogy ez a hozzm hasonl szeszkazn
hogyan szolglhat fegyveres testletnl mghozz vezet beosztsban.
, dehogy! nyugtatott meg a frfi. Rth a fnk, mghozz ezredesi rangban.
Azt hittem, mindjrt lefordulok a szkrl. Hogy ne tegyem, innom kellett kt pohrral. gy mr mindjrt jobban reztem
magamat.
A szentsgit! hrgte Rth. Azonnal kimegyek a helysznre. A sorozatgyilkost hagyjuk, mert t mg biztosan
mdunkban ll majd elkapni. De ez a msik gy...
Sohasem derlt ki, hogy mit akart mondani, mert szernyen kzbeszltam.
Ami azt illeti, n ppen dr. Alzheimerhez jttem. Meg kell mondjam, hogy tragikusan rint, hogy ezek szerint teljesen
hibavalan tettem meg idig a hossz utat, kockztattam a magam s msok testi psgt. ppen inni akartam egy nyelet
whiskyt, hogy elprologjon tle a rossz kedvem, de csaldottan vettem tudomsul, hogy az ital elfogyott. Neheztelen pillantottam Macdonaldsra, s szv tettem, hogy tegnap ppen hozhatott volna kt veggel is a boltbl.
Ne izgassa fel magt, Mr. Laticel csillaptott kedvesen Rth. Jjjn velnk a Pszichitriai Intzetbe. Mieltt
megnzzk dr. Alzheimer hulljt, eltte megiszunk egy pohrkval a rendrkocsiban. Minden autnk kellkppen fel van
szerelkezve ezzel a vditallal.
Lttam, hogy Macdonalds szeme is felcsillan. Beadtam a derekamat, s miutn megreggeliztnk, velk tartottam.
A Pszichitriai Intzethez rve abbahagytuk a danolszst, a sofr az anyslsre hajtotta a skt dudjt, s jr motorral
vrta, hogy visszatrjnk.
A Pszichitriai Intzethez kanyargs lpcssor vezetett felfel, majd lefel. Klns, vltoz magassg s mlysg
ptmny volt, az oldaln repkny futott felfel, de bartaim nem engedtk, hogy n is azon menjek be az pletbe. Karon fogva
indultunk a cseles bejrat fel. Azrt volt cseles, mert amikor be akartunk rajta menni, mindig elugrott ellnk, mi pedig
nekimentnk a fejnkkel a falnak. Sohasem gondoltam volna, hogy a skt ptszek mr vszzadokkal ezeltt kpesek voltak
ilyen furfangos hzat emelni.
Az intzetben j hangulatban, a napi rutin szerint folyt a munka. A portn a szolglatot teljest r fejt a pisztolyra hajtva
hangosan hortyogott. Bartaim, akiket egyre jobban kedveltem, csendre intettek. k mr ismertk a jrst, s tudtk, hogy ha az
r felriad lmbl, sokszor nem emlkezve arra, hogy mr felbredt, lvldzni kezd az oldalfegyvervel. Felajnlottam, hogy

harckptelenn teszem, de bartaim meggyztek arrl, hogy felesleges. Meggrtk, ha nem bresztjk fel, nem lesz semmi baj.
Hittem nekik, de mit sem sejtettem Oflirl, az polrl, aki azonnal lecsapott rnk.
gy vlttt, mint a fba szorult kreg, s egy mrettel kisebb knyszerzubbonyokat ksrelt meg rnk erltetni, de egyttes
ervel ellttuk a bjt. Brmennyire is harapott, ordtott, toporzkolt, mi tbbszr rleheltnk, ettl elkbult, majd gyors
mozdulatokkal bezrtuk a szekrnybe, ahol a takart felszerelsek kztt kt bentlak teljestett szolglatot. Mint megtudtam,
k mr tizenhrom ve CIA gynkknek kpzeltk magukat, s a szekrnyben rendeztk be a fhadiszllsukat. Nagyon
mks fickk voltak, a lgynek sem rtottak, nem gy, mint Oflia, aki munkakrbl addan llandan okvetetlenkedett, s
mindenkit vissza akart zavarni a szobjba.
Az irodk az emeleten kaptak helyet, hogy az alagsorban vltk s fldszinten tombolok hangoskodsa ne zavarhassa meg
a mindennapi paprmunka figyelmet s koncentrcit ignyl munkjt. Keresztlvgtuk magunkat a sivalkod nvrekkel
szrakoz perverz pszichopatk gyrjn, arrbb tesskeltk a magukba roskad, letrtnek ltsz depresszisokat s a sajt
magukkal fogcskz skizofrneket, s klnsebb megprbltatsok nlkl megrkeztnk doktor Drinkman irodja el. Mr a
harmadik prblkozs utn sikerlt elkapnunk a keznk ell folyvst kibjni akar kilincset, s belptnk az igazgat
szobjba.
Az alaptvnyi pnzek s magnadomnyok tmogatsbl igen puritn mdon berendezett, klasszicista stlus, pazar
btorok s fali festmnyek kztt Dr. Drinkman ppen szobakerkprjn edzett. A homlokrl csrgtt a vz, a lba gy prgtt
akr a motolla, a harminchat vagy negyvenhrom vesnek kinz kisportolt frfi pedig gy lihegett, mint peches katona a
gztmads tdik percben.
Az ezredes, azaz Rth, halkan khintett. Dr. Drinkman nem hallotta, ezrt a frendr figyelmeztet lvst adott le r. A doki
erre abbahagyta a pedlozsi s krd tekintettl nzett rnk a szobabicikli all. Szemben csodlkozs fnye tkrzdtt, vagy
a vilgts, amikor meglepetten azt krdezte:
Naht, Miss Ruth Rhonda! Micsoda meglepets! Mi jratban vannak itt nlunk? Mg nem is tudjk, hogy tegnap ta mr
mkdik az urnizotpos gygyszolriumunk. Igazn kitn. A betegek, akik mr kiprbltk, azt mondtk, gy reztk, hogy
hamarosan jj fognak szletni, annyira jlesett nekik...
gy hallottuk, hogy lltlag ma jjel megltek itt valakit, valami fura eszkzzel, amelyrl nem is igen tudjuk, hogy mi
lehet.
Ja, csak azrt jttek? krdezte csaldottan a frfi, s visszalt a szobakerkprra, hogy jra tekerni kezdjen. m amg
mi, frfiak felemeltk, addig Rth kihzta alla a szobabiciklit.
Doktor Drinkman, beszlnnk kell! kzlte ellentmondst nem tr hangon.
A doktor erre csaldottan pillantott r, s sporteszkzre emelte vgyakoz tekintett. Mieltt lerogyott volna a szoba
kzepn ll fotelek egyikbe, hanyag mozdulattal a sarokba dobta azt a hvelykszortt, amellyel ebben a ksrleti intzetben a
relaxcis technikk alkalmazsban mr egszen kivteles eredmnyeket rtek el.
Dr. Cavinton szerint az ldozatokat megfojtottk shajtott Dr. Drinkman.
Tbben is voltak? krdezte az ezredes.
Nem, csak egy halottunk van, dr. Alzheimer ismerte el dr. Drinkman. Tudja asszonyom, nha szeretem eltlozni a
dolgokat. A kollga annyira kzeli jbartunk volt, hogy gy rezzk, a vesztesg akkora, mintha a teljes rokonsgunkat
kiirtottk volna. Mg a nagymamt is belertve tette hozz szemlestve.
Rettenetes jegyezte meg Macdonalds. Lttam a szemn, hogy jlesne neki egy kis whisky.
Mint ahogy nekem is...
Az ldozatot megfojtottk vetette kzbe Rth. Ahogy elnztem, gy profilbl is, ahogy mellkasbl kill 150-es
mellbsg zsros keblei fel s le hullmoztak, kzben jobb keznek ujjaival folytonosan pdrgette a bajuszt, szval, mi
tagads, elfogott a hnyinger. Tnyleg nagyon Rhonda ltvny volt.
Nos, igen hmmgtt dr. Drinkman, s megremegett a hangja. Olyan szrny ltvnyt nyjtott szegny, ahogy
kilgott a rzsaszn nyelve a szjbl, a mfogai meg szanaszt a szobban... ltszott rajta, hogy nehz errl beszlnie.
No s mivel fojtottk meg az ldozatot? vetettem kzbe okosan.
Valamilyen ismeretlen zsineggel felelte kisvrtatva dr. Drinkman. Mg egyiknk sem ltott ilyet soha vallotta be
idegesen s a kezt trdelte.
Lthatnnk azt a micsodt? krdezte Rth.
Na, de asszonyom! hrdlt fel dr. Drinkman. Ennyi ember eltt!
A zsineget! csattant ellentmondst nem tr hangon Rth hangja.
Mris, mris kszsgeskedett dr. Drinkman, s a zsebbl elhzott egy teljes kollekcit.
Ugyanilyennel ltk meg a kollgnkat magyarzta. Vkony, ers zsineg, kivlan alkalmas a clra. Megvizsgltuk a
mkdsi elvt. Hipotzisnk szerint, az ldozat nyakra tekeredve elszortja, majd nmi erhats eredmnyekppen teljesen
lehetetlenn teszi, hogy az illet leveghz jusson. Az igazn hozzrtk, mint amilyen n is vagyok, tudjk jl, hogy egy
hatrozott, s ers rnts akr az ldozat fejt is kpes levlasztani a trzsrl.
Mindhrman a furcsa zsinegek fl hajoltunk. Specilisnak ltszottak, s rajtam kvl mg tnyleg egyiknk sem ltott ilyet
soha.
Fel is hrdltem, amikor meglttam.
De hiszen ez a hrfahr! nygtem meglepetten. A tbbiek krd tekintettel meredtek rm.
A hrfa Tibetben s India bizonyos rszein honos. Krgbl szp hang zeneszerszm kszthet, de az indi nmi
mdostssal hallos fegyverr alakthatk.
Dbbent csend lte meg a szobt.

Nem tudtuk, mgis zsigereinkben htborzongat rzssel sejtettk, hogy a java mg csak most kvetkezik.
A hangszigetelt ajtn keresztl is meghallottuk, hogy valaki veltrz sikollyal jelezte, hogy ppen most kszl valakit
meglni.
Egy emberknt rohantunk ki a szobbl.

------------------------------------------- 6. ------------------------------------------Az ldozat az egyik pol volt.

A htba szrt paprvg ks ellenre is azonnal ltszott, hogy megfojtottk. A nyakra ugyan olyan hrfahrt tekert
valaki, mint amilyennel dr. Alzheimer lett is kioltottk. Az pol fiatal ember volt, alig lehetett tbb harmincegy vesnl s
hrom hnaposnl, rvid, majdnem kopaszra nyrt vrs haja, kiss alacsony homlokn tvelve, mlyen a szembe lgott.
Rettenetes mondta ki mindannyiunk vlemnyt Macdonalds.
Csak helyeselni tudtunk. Mg sohasem lttunk ilyen csnya hullt.
Hirtelen jabb sikoltozs hallatszott a folyosrl. Egy szexi nvrke rohant felnk egyszl bugyiban, a kezben grcssen
markolt valamit. A keblei gy hullmoztak, mint az jkk tenger. A tbbiek nem tudtk, de n azonnal felismertem, hogy egy
olyan arcmasszroz, amit az Otto katalgusbl is megrendelhetnek a szemrmes, mde kreatv s kalandvgy unatkoz hziasszonyok.
Jjjenek gyorsan! sikoltotta.
Mindenki rohanni kezdett, kivve engem, aki voltam olyan megfontolt, hogy meglltam, s gondosan vgigmrtem a
hlgyet. Karcs, vkony teremts volt, huszonhat s fl ves lehetett, fekete szeme, fehr foga s szp fekete szeme volt, amely
a feje fels egyharmadban, az orra mellett bal s jobb oldalt kapott helyet. Szp volt, akrcsak feszes mellei, amelyek bimbit
mr nem sok vlasztotta el a virgba borulstl. n nektrra vgy kihezett mhecskeknt dngicsltem krbe a hlgyemnyt,
akinek hormontartalm parfmje megmozdtott bennem valamit, aminek egyltaln nem voltam ellenre, hogy megmozdult.
De ht mi trtnt, kedvesem? Mirt sikoltott gy, mintha elevenen nyznk? krdeztem megfontoltan, mikzben
megkapaszkodtam a hlgy vllaiban, nehogy az ijedsg hatsra meneklni kezdjen. Lttam rajta, hogy egyltaln nincs
ellenre a kezem.
Csodlatos dolog trtnt velem, doktor r! pironkodott a nvrke. Az egyik beteg rendelt nekem egy arcmasszrozt.
Amikor megrkezett, elrulta, hogyan mkdik rendeltetsszeren. A hlgy elpirult, de egyltaln nem llt rosszul neki.
Vgre megismerhettem azt a folyamatos orgazmust, amelyrl a fnvr mr annyit meslt. Tudja, doktor...
Dr. Cock mondtam gyorsan, nehogy elvesztse az ihlett. Dr. Robin Cock.
Szval, doktor Cock, a fnvrnek van frje, nekem meg mg bartom sincs. Valamit csak tennem kellett, igaz? Ugye
nem erklcstelen dolog az, amit csinltam?
Dehogynem, de ne aggdjon, gyermekem bztattam, s gyengden tkaroltam a derekt. Bizonyos helyzetekben
teljesen normlis az, ha az ember segdeszkzkhz folyamodik.
Gondolja, doktor r?
Igen, gyermekem, de ez most nem ilyen biztostottam, s gyengd erszakkal elvettem tle a gygyszati segdeszkzt,
s a legkzelebbi szemtgyjtbe hajtottam. mbtor, felajnlhatnm a segtsgemet s nem kevs tapasztalatomat.
Rendkvl hatsos terpit dolgoztam ki eme problmra, melyet szvesen alkalmaznk kiskegyeden is.
De ht ez igazn remek, doktor Cock. A drga kzenfogott, s nhny kanyargs folyosn keresztl bevezetett egy
ajtn. Elkerlte a figyelmememt az ajt felett fgg felirat.
Amikor bent voltam, rgtn tudtam, hogy szinte vgzetes hibt kvettem el.
A nvrszllson voltam.
A szobban vagy fltucatnyi kihezett fiatal hlgy vrakozott s svrgott utnam. Igaz ugyan, hogy nem engem vrtak,
csak a nvrt, hogy megossza velk mszert. Miutn ksrm, aki menet kzben elrulta, hogy Aranka Sancheznek hvjk,
bezrta az ajtt mgttem, gy nem volt ms vlasztsom, teljestenem kellett frfii ktelessgemet.
rk, de az is lehet, hogy napok mltn, ki tudja hogyan, de mgiscsak valahogyan sikerlt kiszabadulnom a kjes
fogsgbl. Egy taxi hts lsn kkadozva ginzenggykeret rgcsltam, kzben azon tndtem, hogy mitv is legyek.
Az esemnyek egyltaln nem gy alakultak, ahogy elterveztem. A Pszichitriai Intzetbe azrt indultam el, hogy
tallkozzam dr. Alzheimerrel, a neves tudssal, aki kivl ismerje volt az ltalam is nagyra becslt keleti kultrknak, lltlag
tbbszr is jrt Kelet-Berlinben, amg az mg ltezett. vek ta leveleztnk mr, a bartnjvel, n pedig az enymmel, de
ennek ellenre sohasem tallkoztunk egymssal.
Nem sokkal azutn, hogy kiszlltam Don Pikkol luxusautjbl s visszatrtem szerny laksomba, levelet kaptam a
kivl doktortl. A levl E-mailen rkezett, s arrl informlt, hogy a doktornak fontos kzlnivalja van szmomra egy eltnt
lnyrl, aki valsznleg olasz lehet vagy spanyol, s nhny napot eltlttt az intzetkben. A vletlenek klns sszjtkaknt, amelyet nevezhetnnk akr a sors akaratnak is, ha nem tudnnk, hogy fel nem ismert szksgszersgrl van sz, a
kivl doktor nem is zenhetett volna jobbkor.
Termszetesen, nyomban kapcsolatba lptem vele. A klinika igazgathelyettese azonban rendkvl szkszav volt, nem volt
hajland tbbet elrulni krdseim znre, csak annyit kzlt, hogy a lny megemltette neki szerny szemlyemet. Ki tudja,
hogy honnan, de tudomsra jutott, hogy a nyomban vagyok. Roppant md furcsllottam, hogy szinte ugyanabban az
idpontban, amikor Don Pikkol megbzott az ggyel, mr is tudomst szerzett rla. Rossz elrzetem tmadt, amely mg
sohasem csapott be.

A lny mindenesetre rvidesen eltnt az intzetbl, ahol csak nhny napot tlttt. Dr. Alzheimer biztostott arrl, hogy
tudja, hol lehet most a hlgy, de igazbl a kzttnk kialakult barti kapcsolat ellenre sem rulhatja el nyoms ok, vagy
megfelel vastagsg dollrkteg nlkl, hiszen kti az orvosi titoktarts.
Termszetesen mg aznap este replre ltem s truccantam Nagy-Britanniba. Mivel trkpem nem volt, kt rtkes hetet
vesztegettem el azzal, hogy elszr azt gondoltam, Skcia rorszgban van. Amikor rjttem, hogy nem, mr ks volt.
Keresztl-kasul beutaztam a kirlysgot. Kzben keser tapasztalatokat szereztem a brit kzlekeds anomliirl, s
felhbortott, hogy a helyi autsok folyvst az n savmban jttek szembe, radsul dudltak s villogtak rm.
Mivel azonban n voltam az ismert vilgegyetem legkivlbb magnzsaruja, termszetesen nem jelenthetett problmt,
hogy vgl mgiscsak rakadjak Wzentl megyre. ttr sikert okozott, amikor gy benzinktnl trkpet vsroltam. Attl a
pillanattl kezdve gy haladtam elre, mint ks a vajban, s csak az es, valamint a megradt skt folyk vethettek gtat
elrenyomulsomnak.
Macdonaldsnak s Rth anysnak hla, annak is csak idlegesen.
m a vakszerencse, vagy a sors akarata mgis gy intzte, hogy soha ne pillanthassam meg szegny dr. Alzheimert, hogy az
Isten nyugosztalja. m nem lettem volna igazi magnkop, ha az des polnk karjaiban tlttt idt nem hasznltam volna ki
arra, hogy informcit szerezzek a hlgyrl, akit Anitnak hvtak, s kereken szzezer dollrt, mellkesen pedig az letet
jelentette szmomra.
Amit megtudtam, az meglehetsen kevs volt. A hlgy lltlag heveny idegkimerlst krltatta itt, de a nvrkk lltsa
szerint mg sohasem lttak ilyen klns beteget. A hlgynek ugyanis, vlemnyk szerint, kutya baja sem volt. Olyan
egszsges volt, mint a makk, melyet mg nem rintett ajkaival hes diszn. Ragyog letrmmel, vgtelenl j kedllyel s
hatrtalan vitalitssal ldotta meg a Mindenhat, aki gy tnt, igencsak jkedvben teremthette ezt a lnyt.
A nvrkim szerint Anita kt hetet tlttt a Pszichitriai Intzet egyik mregdrga magnlakosztlyban. Pontosan annyi
idt, amennyit n rorszgban, valamint idefel jvet idztem. Bosszantott a dolog, de nem n lettem volna a vilg
legfineszesebb magnzsaruja, ha nem tudtam volna meg azt is, hogy hov ment innen a szpsges spanyol-olasz lny.
Termszetesen Indiba, mghozz. Tompaphing kolostorba. Sohasem fogjk kitallni, hogy mirt. De ne aggdjanak, majd
a trtnet vgn megmagyarzom, ha el nem felejtem.
Annyit azonban mris elrulhatok, hogy a szpsges nvrkk szerint Anita valami misztikus keleti tudsrl szl knyvet
olvasott, s tbbszr is megemltett egy titokzatos vrost, amely felett ott lebegett a hegyek hfdte cscsai kztt a titokzatos
Kdd Vlt Kolostor, amelyet mg senki sem ltott. A nvrkim szerint a hlgynek ez volt az egyetlen stichje, hogy szinte
eszels szenvedllyel akarta megtallni ezt a helyet.
Tudtam, utna kell replnm. Mivel a keleti jgarepls gyakorlst mg nem fejlesztettem odig, hogy magam is ezer
mrfldeket tudjak leszlls nlkl a levegben tlteni, egy Boeing 747-es risgpet kellett vlasztanom.
Londonban a beszllskor felmutattam a csinos lgiksr hlgynek az els osztlyra szl jegyemet. Stt
napszemvegemet laza mozdulattal a mellnyzsebembe cssztatva leltem a helyemre. Oldalra pillantottam, hogy
szemrevtelezzem titrsaimat. Nem hittem a szememnek. Mellettem egy ismers emberprt pillantottam meg. Az egyik
alacsony volt s kvr, tmny whiskyszagot rasztott, a msik viszont mg kvrebb volt, de nnem egyed, ugyanilyen
tmnysg alkoholfelhvel.
, Mr. Laticel! rvendezett hangosan Macdonalds. Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar viszontltom.
s n sem! nyjtott kezet Rth is, a szerencsden frfi elhunyt felesgnek anyja.
Mi jratban vannak? tettem fel a krdst meglepetten. Egy kis kiruccans a volt gyarmatokra?
gy is mondhatnnk fllentett az ezredesn titokzatosan. Macdonalds viszont kptelen volt arra, hogy tartsa a szjt.
Kpzelje, Mr. Laticel, az egsz Pszichitriai Intzet tkltzik Indiba, mert valami kutatson dolgoznak, amely a keleti
llekgygyszat ismeretlen mdszereit tvzn a nyugati medicina nem mkd felttelezseivel. lltlag tbb milli fontot
nyertek erre a clra a minisztriumtl. Tompaphing vrosban, a hegyek kztt mr be is rendeztek egy szanatriumot, s olyan
betegeket hoztak magukkal, akiken a nyugati orvosls szerint mg taln lehetne segteni, de a keleti szerint viszont egszen
biztosan nem, gy tulajdonkppen brmi trtnhet velk, nem kr rtk. Kpzelje, a kutatsokat a vilghr doktor Mengele
irnytja, aki Humbugbl rkezett vendgprofesszor vrosknk klinikjn.
A nv ismers volt, de nem tulajdontottam neki dnt jelentsget.
Akkor mg nem.
Ksbb kiderlt, hogy dnt hiba volt.
Ha akkor msknt dntk, taln a trtnet befejezse is msmilyen lett volna.
Mi is megltogatjuk az intzmnyt, mert Rth a klinika tiszteletbeli s rks betege, aki mr tbbszr is nagyobb
sszeggel tmogatta az alkoholistk szerrel val elltst. Nem fogja elhinni, de pldul az elmlt vben is tbb mint szz liter
whiskyt ajndkozott az intzetnek. Macdonaldson ltszott, hogy jobb helyet is el tudott volna kpzelni annyi whiskynek.
Tudtam, bartsgos lelke legmlyn neheztel az asszonyra, hogy ekkora kszletet elherdlt olyanokra, akik amgy is abba
akarjk hagyni az ivst.
Szval folytatta Macdonalds a szanatrium tadsra mi is meghvst kaptunk.
Rth tmpe ujjaival, melyek folyvst kiss remegtek, felm bktt. Savszn szemben kedves rdekldssel a kvetkez
krdst intzte hozzm:
No, s n, Mr. Laticel? Mi jratban van ppen arrafel?
Nem mondhattam el az igazat, de hazudni sem akartam ezeknek a kedves embereknek, akik jnek idejn befogadtak, etettek,
leitattak, koszttal s kvrtllyal lttak el. Nem voltam hltlan fajta, erre mindig bszke voltam.
Az az igazsg, hogy egy igen ritka llatfaj, a lmk szaporodst szndkozom megfigyelni.
Azt hittem, a lmk csak Tibetben lnek! csodlkozott Rth.

 Nyugodjon meg, nem n az egyetlen, aki ezt gondolja vlaszoltam. ltalnos nzet, hogy a lmk csak Tibetben
lnek. Azonban szakmai krkben kztudoms, hogy lmk bizony lnek India szakkeleti rszein is, igaz, nem olyan
csapatosan, mint Tibetben. mde a knaiak elutast hozzllsa miatt si lhelykn ma mr szinte lehetetlen megfigyelni
ezeket a ritka llnyeket, radsul a barbr knai vezets tbb lmt is felboncalt, amit sohasem lett volna szabad megtennik.
shonos lmafajtjuk, a Dalai Lma azta mr nem l meg Tibetben, a kihals fenyegeti, de a knaiakat ez nem rdekli.
Szomor trtnet summzta vlemnyemet Macdonalds.
Bizony az rtettem egyet, s bekapcsoltam ve1 met, mert a gp felszllshoz kszldtt.
Nhny perc mlva, amikor mr a magnyos arab terrorista is futva megrkezett s hatalmas, vllrl indthat raktjt a
mellette lv lshez tmasztotta, az ajtk zrdtak. A Boeing hossz nekifuts utn felemelkedett, s elindult vgclja, Delhi
fel.
Az t nagy rsze esemnytelenl telt. rmmel dvzltk egymst dr. Drinkmannal az intzet vezetjvel, doktor
Mengelvel, El Doktorowal, Dr Cavintonnal, aki mr nem emlkezett rm, Dr. Zsivgval s Dr. Doktorral. A nvrek, a kis
fekete
Aranka Sanchez, a szszi Marika Navratilova, a gmblyded Juanita Fernandez, a nylnk Mary Hingins, a kiss csontos,
de sttben mgiscsak kvnatos Stephanie Graf, s a kis bajuszos, koromfekete haj Gabi Sabatini kacagva s a htam mgtt
sszesgva dvzltek.
Bszke voltam r, hogy egsz ton rlam s kzs lmnyeinkrl fognak beszlgetni.
A betegek a msodosztlyon utaztak az polk, a hatalmas termet Oflia s a nla csak valamivel nagyobb s ersebb
Quasimodo felgyeletben. Nem tudtam megllaptani, hogy hnyan vannak, mert nem szmoltam meg ket. De tbben voltak,
taln ngyen ten is. Mindannyian aludtak, termszetesen biztonsgi okokbl, nehogy valamelyikk olyat tegyen, amit msok
megbnnnak.
Az t egy darabig esemnytelenl telt.
Macdonalds s Rth arrl vitatkoztak, hogy egy risgp eltrtsnek mekkora a veszlye. Az ezredesn szerint erre
meglehetsen kevs az esly, hiszen a bngyi statisztikk szerint, a vilgon eddig hszezer replgpre mindssze egyetlen
eltrts jutott.
Kzbevetettem, hogy az emltett statisztikn alapul valsznsgszmts szerint az eltrts veszlyt tovbb lehetne
cskkenteni akkor, ha minden repltra magunkkal vinnnk egy terroristt. Annak a valsznsge ugyanis, hogy egy gpet
egyszerre ketten is el akarnnak trteni, gyakorlatilag nem tbb nullnl.
Macdonalds s Rth asszony ezen mlyen elgondolkodott, s latolgatni kezdtk, hogy tnyleg gy van-e. titrsaimmal
whiskyt nyakaltunk, politikrl, szexfilmekrl, kertszetrl, alkoholizmusrl beszlgettnk, s egyre jobb kedvre derltnk: A
replgp piltjrl azonban lassanknt meg kellett llaptanunk, hogy csapnivalan vezet, mert a gp egyre jobban
himbldzott. Macdonalds meg is krdezte a stewardesst, hogy mi trtnt, taln viharba kerltnk.
A hlgy kedvesen, elnzen mosolygott rnk, s ettl kezdve csak dtvel s kvval volt hajland kiszolglni minket.
Egyltaln nem vettk zokon az alkoholmegvonst, mert kellemes, ringat lomba zuhantunk.
Nhny ra mlva az arab terrorista bresztett minket.

------------------------------------------- 7. ------------------------------------------A fedlzeten mindenki sikoltozott, csak n nem. Ugyanis annyira kellett stanom, hogy kzben kptelen voltam sikoltozni.
Nhny perc is eltelt, mire vgre kpes voltam sszeszedni magam annyira, hogy megrmljek. De ez a rmlet nem tartott
sokig, mert a rmlet tadta a helyt a gyorsan rkez pniknak.
A terrorista ugyanis az orromnak szgezte a pncltr fegyvert s kzben ordtozott valamit arabul. Fogalmam sem volt,
hogy mit akar, s teljesen ktsgbeejtett, hogy senki sincs a fedlzeten, aki beszlne arabul.
Csak n.
De n is erteljes tibeti akcentussal, amit az arab termszetesen nem rtett.
Ezrt aztn knytelenek voltunk angolul beszlni.
A baj csak az volt, hogy az arab rendkvl gyengn beszlte ezt a nyelvet is. Kptelen voltam megllni, hogy meg ne
krdezzem tle, ha ennyire rosszul kpes kifejezni a gondolatait, akkor mirt vllalkozott arra, hogy eltrtse a Delhibe tart
jratot.
Delhi? spadt el a magas termet kpcs fick, akinek az arct mly s mg mlyebb sebhelyek, forradsok,
bemetszsek s egy teve fomj tetovls bortotta. Arcvonsait ezen okbl kifolylag kptelensg volt rszletesebben
elemezni, m az mgis Jtszdott, hogy a szerencstlen fltst ebben a pillanatban nagy megrzkdtats rte.
Delhi, bizony! ismteltem meg elbbi lltsomat, s olyan meggyz kpet vgtam hozz, mint amilyet csak az az
ember kpes, aki tnyleg igazat mond. Nagy gyakorlatom volt mr ebben, nem csoda ht, hogy a fick bedlt nekem.
, Allah, Akbr! kiltotta a nyomorult, s gnek emelte a kezt.
Mit mond? bktt oldalba finoman Macdonalds.
Valami brrl beszl sgtam vissza, nehogy megzavarjam az arabot.
Nem rtana mr egy kis whisky horkant fel Rth is. Beszljen vele, Mr. Laticel. Htha el tudja rni, hogy ismt
kiszolgljanak minket alkohollal.
Az arab tovbb sirnkozott. Nem rtettem, mi lehet a baja, de sejtettem, valami vratlan trtnt, mert annyira behergelte
magt, hogy t msodperc elteltvel elkezdte tpni a hajt.
Vilgosan felmrtem, hogy ennek bizony fele sem trfa.
Tennem kellett valamit.

 Urasgod lthatan izgalommal vegyes meglepdssel vette azon rvid kijelentsemet, hogy Delhi". Taln nem
mltztatott mg ezen vidken jrni? krdeztem udvariasan, nehogy megorroljon rm, s tovbb nyomja az orromba azt a
frnya pnclklt.
Delhi! jajdult fel az arab. Allah, Allah, micsoda pech!
De mirt? trt ki bellem a visszafojtott krdmondat.
Rossz gpre szllani! n akartam replni Amerika, s felrobbantani Fehr Hzat nagy, gonosz, perverz elnkkel egytt.
Most mit tenni?
Uff mondtam shajtva. Mlyen treztem fjdalmt, de sajnos nem segthettem rajta.
Uff? Mit jelent, Uff? krdezte rosszat sejtve.
Ez egy kifejezs vontam vllat. Egy betsz. Azt jelenti, hogy Semmi Baj Sincs.
Tnyleg! , mosolygott a terrorista. Tnyleg azt jelent.
Azonnal felmrtem hatalmas szellemi flnyemet, amelyet mr rgta sejtettem, s elhatroztam, csapdt lltok a
gazficknak, lprecsalom, majd azutn vgzek vele, mint ks a vajjal.
Uram, Mr...
Kamel vagyok segtett ki. Kamel mint a teve, hehehe.
Nos, Mr. Kamel, javasolnm, hogy ha tnyleg Amerikba szeretne menni, akkor trtse el a gpet.
Trtsem el? krdezte tancstalanul. Nem hagytam, hogy megessen rajta a szvem. Ervel knyszertettem magam, hogy
folyvst arra gondoljak, meg kell lnm, mert klnben l meg engem, jobb esetben csak msokat.
gy, ahogy mondja erstettem meg. Semmi ms dolga nincs, minthogy bemegy a piltaflkbe, a piltk fejhez
szegezi a pnclklt, s arra knyszerti ket, hogy irnytsk a gpet Delhi helyett Amerikba.
Komolyan? csillant fel primitv fekete szemben a remny szikrja.
A lehet legkomolyabban erstettem meg. Amg az izgatott terrorista kiment vcre, addig lopva kzltem a remeg
stewardessel a tervemet. A magas, karcs, forms, rett krthez hasonlt, almamell, mlnavrs ajakrzzsal kifestett
eperajk, feketeribizli szn hajat visel hlgy remegett mint a szilvafa, amelyet ppen rznak. De becsletre legyen mondva,
mogyornyi agynak segtsgvel mgis felfogta, mit tegynk. Tervem egyszer volt, de roppant elegns. Biztos sikerrel
kecsegtetett termszetesen abban az esetben, ha bevlik.
De nem volt ms vlasztsunk.
Senki msnak nem volt terve.
A lgikisasszony lgies mozgsval tovalibbent. Hozzltott, hogy megvalstsa lehetetlennek ltsz, de mgsem ilyen
tervemet, amely azonban legalbb terv volt, mgha az enym is.
Az utasok becsatoltk veiket, volt aki keresztet is vetett, imdkozott. Az ateistk halkan, magukba fordultan, sunyin
kromkodtak.
Amikor az arab visszatrt, gy reztem, magamhoz kell ragadnom az irnytst.
Ugye, rez magban annyi ert, hogy a fejkhz tartsa a fegyvert, s arra knyszertse azokat a szemeteket, akik
egybknt, nem fogja elhinni, de gyllik az olyan utasokat, akik nhz hasonlan felszlls utn nmi plyamdostshoz
ragaszkodnak, hogy egyenesen oda repljenek, ahov csak urasgod parancsolja.
A fick megaclozta tekintett. Szemben megint megcsillant az rtelem halvny szikrja, de megknnyebblsemre
azonnal el is lobbant.
Nagy szolglatot tett effendi nekem s hazmnak bkte ki vgl. tlelt, megveregette a htamat. reztem a semmi
mshoz sem hasonlthat teveszagot rajta. Amikor kibontakozhattam lelsbl leporoltam elegns, kocks s cskos zakmrl
a rtapadt homokot s a teverlket. Bosszankodtam, hogy ha egyszer majd megrkeznk, mennyi jakvajas tet kell majd innom, ahhoz, hogy ezt a rettenetes teveszagot elnyomja a mosdatlan jak vajnak sszetveszthetetlen aromja.
Megyek! kiltotta eltklten az arab. Allah Akbr! kiltotta, s mr rohant volna, de hirtelen utna szltam.
Aztn nehogy eltvedjen bartom mondtam ltszlag jakaratan, de bell mr gett bennem a vrszomj, a msik
llny letnek kioltsakor jelentkez kjes rzs, ami nem volt szp, csak j.
n majd elvezetem a piltaflkhez, uram lpett mell a stewardess, s karon fogta az arabot.
Visszafojtottam a llegzetemet. Elrkeztnk a terv legrzsabb pontjhoz amikor az thelyezett nvtblkkal s
feliratokkal el kellett hitetnnk, hogy a vszkijrat ajtaja a piltaflkbe vezet.
De a terrorista bevette. Mivel ezeltt mg sohasem trtett el ilyen risgpet, fogalma sem volt a Boeing felptsrl.
Kopogs nlkl, elreszegezett pnclklvel egytt belpett az ajtn.
Helyesebben szlva, kilpett...
A stewardess kzben szrevtlenl belpett a mellkhelyisgbe, s bezrta magra az ajtt. Amikor a terrorista kinyitotta az
ajtt, a lgnyomsklnbsg azonnal kiszippantotta.
Veltrz vltst hallottunk volna, ha a svlt leveg zaja nem nyomta volna el teljesen.
Macdonalds s Rth krrvenden integettek a sikoltoz, ktsgbeesetten kalimpl alaknak, aki megprblt
megkapaszkodni az lsk melletti kinti ablakkeretben. A fick arca eltorzult, szemeiben rmlet bujklt, ltszott, egsz lnyt
t meg t jrja a ktsgbeess s a lgszomj.
Idebent az utastrben minden elszabadult, ami nem volt rgztve. A rettenetes szvhatsnak engedelmeskedve jsgok,
szemvegek, paprok, tskk, ednyek, poharak, szrnyasbettek repltek. A kiszkken leveg mindent magval ragadott, az
utasok sikoltoztak, valaki ordtott is, de rgtn ezutn mr mindenki fuldokolni kezdett.
A drmai pillanatban, amikor a pilta vgre valahogyan mgis szrevette, hogy a gp ajtaja valamirt kinylott, a bellrl
mkdtetett elektromos biztonsgi rendszer segtsgvel bezrta a nylst, Rth retkljbl apr elemlmpt vett el.

Jmagam sajt kis lethall-harcomat vvtam, ktsgbeesetten kapaszkodtam az elttem lv sorban l sikoltoz fiatal
hlgy puha melltartjba. Mikzben az letemrt kzdttem, hiszen a nyomsklnbsg miatt keletkez rettenetes vkuum
engem is ki akart szippantani, ugyanis nem voltam beszjazva, lttam, hogy az ezredes asszony az apr lmpval gonoszul
belevillog a terrorista szembe. A gazfick eltorzult arccal hunyorgott, majd nem brta mr tovbb, ebben a pillanatban
elengedte az ablakkeretet, s nma sikoly ksretben, hangos koppanssal a gp oldalnak tdve, eltnt az jszakban.
ljen, ljen! kiltottk az utasok, amikor vgre levehettek az oxignmaszkokat, s n is magamhoz trtem, s
visszaadtam a kivl minsg fehrnemt jogos tulajdonosnak, akit csak nagy nehezen tudtam lebeszlni arrl, hogy
felpofozzon.
ljen Mr. Laticel! kiltotta Macdonalds. Mindenki engem ltetett, ami igen jles rzs volt. A bcsi megmentette az
letnket? krdezte a msik oldalon egy kisfi az anyukjtl. A kezben plssmacit szorongatott, amelynek hinyzott a feje.
Igen, kisfiam rebegte az anyukja, s lvezettel gondoltam arra, hogy pillantsa mennyire elrulja, hogy milyen
remnytelenl s hallosan belmszeretett.
Visszarogytam a helyemre Macdonalds s Rth asszony mell.
Kisasszony! bdlt el Macdonalds a vcbl elmerszked hlgyre vigyorogva. Hozzon neknk hrom whiskyt! De
duplt m...!

------------------------------------------- 8. ------------------------------------------Tompaphing a hegyek kztt terlt el, olyan magasan, ahov mr nemcsak a madr, de mg a helikopter sem igen tudott
felreplni. Ezrt azutn neknk is busszal, majd szvrhton, ksbb, amikor az llatok megdglttek, gyalog kellett a hegyek
kz felcaplatnunk.
lvezettel tekintettem vgig a napsttte tjon, melyet most lassan oszl kdrteg bortott szrke homlyba. Mindenfel,
ahol csak tudott, zld f sarjadt. A sziklk kztt, a tbb tucatnyi fszl mellett nhol trpecserjket s gumkat is felfedeztem.
Noha mindegyiket ismertem nvrl, nem frasztottam magam azzal, hogy eszembe idzzem lehetetlenl hangz elnevezseiket.
A munkmra koncentrltam inkbb, kzben feltr gondolataimba temetkeztem.
Elgedetten vetettem vllamra az eddig a kezemben cipelt sporttskmat, s elindultam a helyi kolostor plete fel.
Vgre megrkeztnk! shajtottam magam el. Elttem mr hossz sor kgyzott az ttalan ton. Az letben maradt
jakok, teherhord serpk s seralttek kztt ott gyalogolt a Pszichitriai Kutatintzet teljes orvosi s nvrgrdja.
Mindannyian nehz htizskokat, mg nehezebb pszichitriai berendezseket, be nem jegyzett gygyszereket cipeltek. A menet
legvgn az polk tmogatsval ott kullogott az a nhny beteg, akik majdnem nknt gy hatroztak, hogy alvetik magukat
azoknak a veszlyes ksrleteknek, amelyek bizonyosan szakmai hrnevet s j nagy feltnst biztostanak majd orvosaiknak,
m szmukra legfeljebb csak bizonytalan letkiltsokat. .
A menet eleje mr eltnt a ngysvos svny elejn, amely puhn emelkedett felfel a tjon.
Mlyet llegeztem. A leveg hvs volt s ritka. Kellemesen szdltem, mint mindig, amikor tl kevs id jut az
akklimatizldsra. Pipra gyjtottam, hogy megnyugodjak egy kicsit. lvezettel szvtam be a fstt, s arra gondoltam, milyen
szpen szaporodnak mr a rkos sejtek a tdmben. Lelki szemeimmel elkpzeltem, ahogy a kis huncut gyilkosok bekerlnek a
vrramba, s tttek tucatjait hozzk ltre a mjamban, a vesmben, a prosztatmban, a beleimben s a gyomromban.
lvezettel fjtam ki a fstt. Jles rzsem tovbb fokozdott, amikor arra gondoltam, hogy a mellettem lldogl s khg
Macdonalds s Rth asszony lett is mg ha csak egszen kis mrtkben de mgiscsak sikerlt egy parnyit
megrvidtenem.
Megrkeztnk! hrgte kt khgsi roham kztt Macdonalds, s is szivarra gyjtott. Velem ellenttben t nem
izgattk a dohny lvezetnek kros mellkhatsai, hiszen neki a mja miatt mr egyltaln nem kellett a tdrk miatt
aggdnia. Rth asszony nem dohnyzit. Macdonalds egyszer bizalmasan elrulta, hogy azrt nem, mert a szvs elvonta a
figyelmt a nyelsrl.
Szp hely jegyezte meg Rth asszony. Az ember szeretne ezen a szp tiszta levegn lni, tvol a nagyvrosok zajtl
s fstjtl, tvol a civilizci tkaitl, ahol minden olyan rintetlen, tiszta s friss, mint a hegyi leveg. Az ember
legszvesebben elvegylne a serpk kztt, egsz hten csak barangolna a gleccserek jegn, sziklt mszna, hgolyval lavint
indtana, jetire vadszna, s nha, ha megszomjazna, belekortyolna a magval hozott whiskybe.
Csak helyeselni tudtunk. Szemnket legeltettnk a vgtelenl magas s hatalmas hegyek hsipkval fedett cscsain,
idnknt lepillantottunk a mlybe, majd megintcsak fel, hogy egszen beleszdltnk.
Igen, itt voltunk Latyakban, Tompaphing hres kolostora eltt, melynek tompra sikeredett teteje lesen elttt azon
kolostoroktl, amelyek nem laposak voltak, hanem cscsosak vagy hegyesek, mint amilyeneket a jval tbb fantzival
megldott tibetiek emeltek.
Igazn rlnk, Mr. Laticel, hogy n is velnk tart erre a festi helyre karolt belm Rth asszony. Remlem, hogy
csodlatos lmnyek vrnak mg rnk ezen a helyen.
Blogattam, br nem egszen rtettem, hogy mire gondol. Magamban remltem, hogy a whiskyre cloz, nem pedig msra...
Ha sejtettem volna, mifle lmnyek vrnak rm, akkor bizonyra hanyatt-homlok elmeneklk, vagy menedket krek egy
hegyimedve barlangjban, esetleg vgs esetben kopaszra vgom ds hajam, s narancssrga lepedt magam kr tekerve
bellk buddhista szerzetesnek.
De nem sejtettem, ezrt azutn semmit sem tehettem a vgzet ellen, mely knyrtelen, mandulavgs szemeivel mr ferdn
hunyorgott rm, s epekedve vrt rm valahol a tridben.
Miutn ittunk a szerencss megrkezsre, elindultunk, hogy a menetoszlophoz csatlakozva mi is hamarosan megrkezznk a
kolostorhoz.

A roppant hegyek kztt, valahol egy rejtlyes helyen, ahol mg senki sem jrt, ott lapult a titokzatos, lthatatlanul megbv
Kdd Vlt Kolostor, amelynek ltezsrl ebben a pillanatban mg halvny fogalmam sem volt.
s az a vicces, hogy ksbb sem lett sokkal tbb.
A tompaphingi kolostor, amely szerencsre nagyon is lthat volt, nagyobbnak tnt kzelebbrl, mint tvolrl. Nem tudtam
mire vlni a dolgot, de nem tettem szv, nehogy flelmet keltsek titrsaimban. Tarisznym legaljrl elhalsztam eurpai
gyrtmny szuperles nagytmat, amelyet szerte a vilgon csak az Interpol klnlegesen kikpzett egysgei hasznlhattak,
meg n, s ismtelten megvizsgltam az objektumot. Meglepetten hkltem htra. gy mg sokkalta nagyobb volt. Annyira
nagy, hogy nem is ltszott az egsz, csak mindig az a kicsiny rsz, amelyet ppen szemrevteleztem.
Hmmgtem. Mg a pipm is kialudt. Mivel a menet legvgn gyalogoltam, senki sem vett szre semmit. Mint mindig,
most is flelmetesen elreltan cselekedtem. Roppant elgedett voltam magammal. Feltns nlkl ppen vissza akartam
sllyeszteni puttonyom mlyre a megfigyel eszkzt, amikor valaki veltrz sikolyban trt ki.
Meglepetten vettem tudomsul, hogy ez n vagyok.
Mg jobban meglepett, hogy kptelen voltam brmit is kinygni. Amikor szlamlani akartam, a szmbl apr kavicsok,
kvek s porh trt el.
Felemeltem eddig fldbe frd tekintetemet, s nem hittem a szememnek. Egy raks ris trpe llt elttem s gonoszul
vihogott rajtam.
Haragra gerjedtem. Mindig utltam, amikor a kisebbeken rhgnek, most meg klnsen zokon vettem.
Kotraka tim s kotgyav kik? krdeztem akcentus nlkli tibeti nyelvjrsommal, s bszkn feljk vetettem a
tekintetemet.
Kprt mondta a sok trpe kzl az egyik.
Hm mondtam hangosan. Azt ltom. Bosszsan nztem rjuk, de meglepetsemre egyltaln nem tartottak tlem.
Szrs szemmel vgignztem rajtuk. Minden rszletet azonnal regisztrl agyam pontos szemlylerst ksztett a fura kis
figurkrl. Apr, vrs sveget, hossz fehr lszakllt, kabtot, nadrgot s csizmt viseltek. A kezkben nem volt semmi,
ami arra utalhatott volna, hogy mirt kerltem ennyire vzszintes helyzetbe, s hogy mirt csepeg a fejemrl al a patakvr.
Mit akartok tlem? krdeztem bosszsan.
Semmit, semmit, csak ppen erre jrtunk, rinpcse trta szt a kezt az egyik. Lttuk, hogy elestl, s megnztk, jl
vagy-e.
Bartsgosan simtotta vgig lnyem legmlyt a rinpcse sz. Br fogalmam sem volt, hogy ugyan mit jelenthet, mivel ez
valamilyen msfajta nyelvjrs volt, mint amit n ismertem, azrt emlkeztem r, hogy a keletiek mennyire gyakran hasznljk
ezt a kifejezst.
Ha sejtettem volna, hogy ez a sz a legtbb nyelvjrsban azt jelenti, hogy te tkkelttt kopasz kis mitugrsz, akkor bizony
nem rltem volna ennyire. De szerencsre nem tudhattam, gy nem ok nlkl velt mosolyra a szm szle.
Most mr, els ijedtsgem elmltval megszmoltam a trpket. Csak ketten voltak, majdnem egyformk, de mgsem. Az
egyik magas volt s vkony, a msik, alacsony s kpcs.
Egy pillanatig elmerengtem ezen. Arra gondoltam, vajon az let igazsgtalansga ez/vagy egyszeren csak a rossz karmm
egyenes kvetkezmnye, hogy folyvst ilyesfajta fickk molesztlnak engem.
Mi a nevetek? krdeztem, kzben sszeszktett szemmel figyeltem ket, mert a tiszta hegyi szl ppen az arcomba fjt.
Hapci, Vidor s Tumor, a kt trpe feleltk a trpk. llunk szolglatodra, nemes csald sarja.
Biztosan meglepdtek volna, ha megtudjk, mennyire nemes csald sarja vagyok, de tudtam, valjban nem kell
klnsebben nagy jelentsget tulajdontani a dolognak, mert ez a megszlts csak amolyan keleti udvariaskod s.
J mondtam, s feltpszkodtam a fldrl. Meglepetten konstatltam, hogy a trpk hirtelen mennyire kicsik lettek.
nbizalom tlttt el, s rjuk frmedtem:
Meg kell mondjam, neheztelek rtok.
De mirt? krdezte most a msik trpe. Furcsa, vist hangja volt, leginkbb a korai hallba kldtt kismalac utols
tiltakozsra hasonltott.
Kizkkentem a gondolataimbl, mert jl betttem a fejem magyarztam.
Biztosan arra a gynyr lnyra gondoltl vihogott az els trpe. Azrt nem vetted szre azt az tjelz tblt.
Elbb a trpe ujjara nztem, majd sszektttem a tvolsgot egy kpzeletbeli egyenes segtsgvel azzal, amire rmutatott.
A tbla valban ott llt, ahogyan a kis ember lltotta. Kiss horpadt volt s vres, de mg mindig buszkn hirdette Tompaphing
dicssges helyrajzi nevt.
Valban nekimentem volna a tblnak? fogalmazdott meg bennem a krds, de sanda gyan rnyka vetlt r.
Megtapogattam a fejemet, amely sajgott, mintha baltval hasogatnk.
Mifle lnyrl fecsegtek itt ssze-vissza? szegeztem nekik a krdst.
A kt kis ember, Hapci, Vidor s Tumor sszerezzentek. Egymsra nztek, majd. blintottak. Arrl a lnyrl beszlnk,
akirt idejttl.
Kzelebb hajoltam hozzjuk. Felvltva a szemkbe nztem, egszeri addig, amg csak jojzni nem kezdett a ltidegem.
Akkor abbahagytam.
Ki vele, mit tudtok rla! sziszegtem.
A trpk srtdtt arckifejezst vgtak. Egykedven simogattk a szakllukat, mindegyik a sajtjt, s nmn bmultak
keresztl rajtam.
Nem beszltek? krdeztem vszjsl hangon.
Ingyen nem jelentette ki az egyik. A msik blogatott.

 Ne izguljon Mr. Laticel, dollrt is el tudunk fogadni.

Ez mr tbb volt a sokknl. Ha nem lettek volna valamivel kisebbek nlam, most jl elagyabugyltam volna ket, mint a
rossz klykket. De valamit tudtak Anitrl, ezrt nem akartam elijeszteni ket. Mlyen a zsebembe nyltam, s odavetettem
nekik hrom dollrt, hogy mindegyikk kapjon egyet.
A trpk szeme felcsillant. Remeg kzzel szedtk fel a fldrl a tzvi adzott jvedelmknek megfelel pnzsszeget, s a
zsebkbe sllyesztettk. Az arcukon lttam a kapzsisgnak s a kjvgynak azt a klns keverkt, amely arra utalt, hogy azon
gondolkodnak, mire fogjk elverni.
Anita tudta, hogy nemsokra rtejn, Mr. Laticel jelentette ki a trpe. Flt magtl, jobban mint az jszaka sttjben
vlt rossz szellemektl vagy ppen a havi problmjval kzd vrfarkastl.
Mit jelentsen ez? krdeztem rtetlenl.
Anita eltnt mondta szomoran a msik trpe. Kt nappal ezeltt felment a hegytetre, hogy megkeresse a Kdd Vlt
Kolostort, de azta senki sem ltta.
Mr hogy is lthatta volna, hiszen mindenki tudja, hogy a Kdd Vlt Kolostort soha senki sem pillanthatja meg anlkl,
hogy a kvetkez pillanatban hallnak hallval ne haljon fzte hozz tudlkosan a vist hang trpe.
Megborzongtam. Sokfle denevr babonrl hallottam mr Tibet hegyei kztt, de a legtbbet sikerlt
termszettudomnyos mdszereim valamelyikvel megmagyarznom, de legalbbis megcfolnom. m a Kdd Vlt
Kolostorrl mg sohasem hallottam. Rossz rzs kertett hatalmba. Valamelyik hatodik rzkem figyelmeztetett a bajra. A
htamon felllt a szr, a jeges vertk elnttte az alsnemmet, de lehet hogy nem is vertk volt az?
Ha nem is igaz az ostoba babona, de egy tapasztalatlan, megfelel felszerels nlkl a hegyekbe indul egyedlll lny
knnyen eltvedhet, hfdte, lthatatlan szakadkba zuhanhat, elkaphatja a jeti, megerszakolhatja egy serpa, s mg ki tudja,
mifle szrnysg trtnhet vele.
Don Pikkol jutott az eszembe. Bizonyra nem rlne, ha kedvenc keresztlnya nlkl trnk haza. Nem, Anita egyszeren
nem halhatott meg. Tl fiatal mg az ilyesmihez. Igyekeztem szrveket keresni, amelyek kizrjk a tragikus vget, de magam
is tudtam, hogy rosszul ll a sznnk. Lehet, hogy mr meg is halt, n pedig egszen hamarosan kvetem t a tlvilgra. Taln behatbban kellene tanulmnyoznom a Bardo Tdolt, a tibeti halottasknyvet, amelynek eddig egyetlen szavt sem rtettem
ugyanis egy olyan nyelvjrsban volt csak a birtokomban, amelyet egyltaln nem beszltem?
Nagyot shajtottam s a trpkre bmultam.
Mikor ltttok t utoljra? krdeztem nehz szvvel.
Vagy egy flrja vonta meg a vllt az egyik trpe. Taln Hapci volt, esetleg Vidor, de meglehet, hogy Tumor.
Annyira hasonltottak egymsra meg mindenfle trpre, hogy kptelensg volt a nevkhz hozzrendelni egyforma
brzatukat.
Micsoda?! kiltottam fel meglepetten. Ht nem azt lltotttok, hogy kt napja mr, hogy elindult a hegyek kz?
De igen siptotta az, amelyik mindig siptott. De visszajtt, mert meggondolta magt.
Vagy az is lehet, hogy rossz irnyba indult vonta meg a vllt a trsa, aki ki tudja, melyikk lehetett.
Hatalmas Istenek! kiltottam, s az gre nztem. A kezem s a nyakam klbe szorult, az arcomra agresszv kifejezs
telepedett. A trpk megsejthettk, hogy veszlyben az letk, mert mire visszanztem volna rjuk, eltntek. Kdd vltak,
mint az az idegesten titokzatos kolostor, amelyik ki tudja, hogy hol lehet s mit rejteget.
De nem rdekelt tlsgosan, sem az lltlagos rejtlye, sem pedig es'etleges kincsei. Anitra sszpontostottam, s futva
elindultam a kolostor fel.
tkzben azon gondolkodtam, hogy vajon honnan tudjk ezek a trpk a nevemet.

------------------------------------------- 9. ------------------------------------------A kolostor eltt megpillantottam dr. Drinkmant. ppen kedvenc szobakerkprjn edzett. De nem csak hogy edzett, hanem
kegyetlen tempt diktlva meglls nlkl pedlozott, gy hajtotta magt, mintha a Tr a Francon lett volna. A hajt s
lgellenllst cskkent specilis ruhzatt vadul tpzta a szl. Amikor el lltam, s beszdbe akartam elegyedni vele, a frfi
vadul fkezett, s ktsgbeesetten rntotta flre a kormnyt.
Vigyzzon, ember, mg a vgn eltm! rikoltotta. A szobakerkpr csikorogva fkezett, majd megllt. Dr. Drinkman
leszllt a nyeregbl, a nyereg all elvette apr laposvegt, s magba dnttt valami izotnis italt, amely ptolta a s- s
folyadkvesztesgt. Miutn megitta a whiskyt, s megtrlte gyngyz homlokt, bizonytalan tekintettel pillantott rm. A
haja s az ltzke mg mindig szlftta volt, ugyangy llt, mint az elbb, amikor hajtott mint akit ezer hegyimedve ldz a
gleccserek vlgyben.
Tehetek valamit nrt, Mr. Laticel? krdezte kiss morcosn, mint akit kedvenc idtltsben zavartak meg, mghozz
slyosan. Halkan kifjta az orrt egy trlkzbe, majd szrazra trlte vele a hajt.
Nos, ami azt illeti, ht, szval, az igazat megvallva, tulajdonkppen... kezdtem, mert teljesen az elbbi jelenet hatsa
alatt lltam.
Megkrhetnm, hogy ne csak ilyen tltelkszavakat hasznljon, ha a gondolatait szeretn velem kzlni vette kzbe
trelmetlenl a doktor. Az n kedvrt rvid pihent tartok, de utna folytatnom kell az edzst. Az ujjaival idegesten
pcgtette az rjt, finoman utalva arra, hogy nincs sok idm.
Termszetesen motyogtam zavartan. Minden ermet sszeszedve a megvitatand problmra sszpontostottam.
Ami azt illeti, azrt kerestem fel nt, mert tudomsomra jutott, hogy jrt az nk intzetben egy bizonyos Anita Sanchez,
aki taln most itt van valahol Tompaphingban.

 Sanchez... Mintha az egyik nvrnket hvnk gy... gondolkodott az igazgat hangosan.

Valban, Sanchez kisasszony az egyik nvrk, de n nem r gondolok, hanem valaki msra, aki szintn Sanchez, de nem
Aranka, hanem Anita.
Kitallhatom? ragyogott fel a doktor szeme. Trgy? Szemly? Fogalom? l? lettelen? Hol a kerkprom?
Erltetett mosollyal rztam a fejemet. Magra hagytam a doktort, aki a kolostor rnykban tovbb folytatta napi edzst. A
kerkprozs utn slyt emelt, lefutott hsz kilomtert, tvol s magasugrott, majd a kzelben elmlked buddhista
szerzetesek fuldokl rhgse kzepette talajtornval zrta a dlutni programot.
Tudtam, ezzel az emberrel nem sokra megyek, hacsak nem dntk gy egy szp napon, hogy a lmk szaporodsnak
tudomnyos megfigyelse, illetleg a mgnzsarusg helyett inkbb konditermet fogok zemeltetni.
Vilgoss vlt bennem, mshov kell fordulnom, hogy rdemi informcihoz jussak. Ekkor egy kedves, szes tekintet
szerzetes lpett elm, klns figyelmet fordtva arra, hogy keresztl ne bukfencezzek a lbn.
Rinpcse! Pcse... pcse... pcse... szltott meg lgyan zeng bariton hangjn, amelyet halkan visszhangzottak a hta
mgtti hfdte hegyek. Egy lavina morajsa hallatszott, amely gyorsan s puhn elnyomta annak a selnek a hallkiltst,
akit a kvetkez pillanatban maga al temetett.
Rinpcse! mondtam n is, br tovbbra sem sejtettem, mit jelenthet ez a sz, hiszen teljesen ms nyelvjrst beszltnk
mind a ketten. m szerencsre a szerzetes egszen kivlan tudott angolul, hiszen vekig lt Amerikban, ahol homokzskknt
dolgozott egy kung-fj iskolban, gy egszen elfogadhatan beszlt angolul. Indiba csak nemrgiben trt vissza, hogy
nyugdjas veit aptknt tltse. Mivel ez a terve nem sikerlhetett, mivel ennek a kolostornak mr volt egy aptja, elfogadva
sorst bellt al-aptnak. Amikor az apt, bizonyos Pharhang rinpcse egyre jobban furdal a kvncsisg, hogy mi az rdgt
jelenthet az a rinpcse kifejezs egy kellemetlen napos dlelttn belefulladt a dobbants budiba, mgiscsak megrklhette
a vgyott apti cmet. A kivl zleti szellemmel megldott rinpcse nhny v alatt felvirgoztatta a meglehetsen lepusztult
llapotban lv kolostort azzal a remek hzsval, hogy zleti alapokra helyezte a szakrlis pletkomplexum mkdst.
Mikzben vendgltm karon fogva krbevezetett, magam is meggyzdhettem rla, hogy mennyire gy van ez. A kolostor
bejratnl, most vettem csak szre, hatalmas neon tbla hirdette angolul s valami helyi nyelven, taln hindil, hogy ez egy
szuper multiplex kolostor. Ksbb, amikor az est hangtalanul leszllt, meggyzdhettem rla, hogy remekbe szabott villog
neonreklm zemmdba is kapcsolhat, amely radsul helyi npdalokat is tud zengeni.
Llegzetelllt volt, akr az a helyi jgi, bizonyos Yoghurt, aki a nagyszm ideltogat turistnak a gyakorlatban is
bemutatta, hogy az lve eltemets, a tznjrs, a levitci, a kardnyels, a szgesgyon val alvs nem csals, csak mts.
Termszetesen nem ingyen, hanem slyos dollrktegek leszurkolsa utn.
Egy Dizsi nev helyi szerzetes megszervezte, hogy magas sznvonal jjeli mulathely is zemeljen a kolostorban, zenvel,
buddhista tncokkal s vegetrinus konyhval, a sajtos Night Clubban pedig jeleneteket mutattak be az aptok s az anytok a
Kma Szutrbl. Sajnos azonban a tbbi alkoholos italhoz hasonlan whiskyt sem tartottak. Nem sejtettem mg akkor, hogy ez
elbb utbb mifle problmt fog jelenteni nekem s bartaimnak.
A kolostorban jtk s vszerautomata sem mkdtt, volt viszont bazr, ahol mindenfle ritkasgot lehetett kapni. Ezer
ves knai tojst, Buddha teljes, eredeti csontozatt, tartalk koponyval, szentek kpmsait, ms szentek kpeit, kpeslapokat,
emlktrgyakat, maketteket, trkpeket, dtitalokat, csokikat, potenciafokoz tigrisbalzsamot s mindenfle, ehhez hasonl,
ritkasgszmba men, valban eredeti indiai trgyat, made in Hongkong" felirattal.
A kolostor ltogatsa sem volt ingyenes. Br a nyugdjasok, dikok, gyerekek s tibetkutatk rdemeikre val tekintettel
kedvezmnyt kaptak, mindenki ms knytelen volt slyos sszegeket fizetni azrt, hogy itt lehessen Tompaphing kolostorban.
A szllsrt, a bjti telekrt, az ivvzrt, a kiltsrt, a hegyi levegrt, a dobbants budirt, a turistkat szrakoztat szerzetesek, lmk s buddhista boncok nyjtotta specilis hangulatrt is mlyen a zsebnkbe kellett nylnunk.
Vgigltogattuk a kolostorban helyet kap ksrleti Pszichitriai Intzetet is. A doktorok, nvrkk szinte rk alatt
berendezkedtek, lvn rkezsket mr jl megszervezett, nmetesen precz szervezmunka elzte meg, amely Dr. Mengele
rdeme volt. A vendgprofesszor kollgival egyetemben azonnal munkhoz ltott. A magukkal hozott betegek llapotnak
regisztrlsa utn a kolostor gygyt szerzetesei vettk t a kezelst. A leghatkonyabb keleti gygyt technikkkal, a
rolvasssal, a sznni nem akar imkkal, apr csengettyk csengetsvel, s a betegek feje fltti szent iratok, knyvek s
lexikonok elgetsvel sikerlt elrnik, hogy az ers bjt ellenre, mg a harmadik nap utn sem vesztettk el egyetlen
betegket sem.
Dr. Mengele lthatan gondterhelten jrklt, folyvst konzliumot tartott s rosszkedven ismtelgetett valami Mein Gott
nev mantrt. De az is lehet, hogy ez valami specilisan nmet ruhzlnc volt, amelynek termkei, fknt a vres kposzta s a
nyers hurka, mr nagyon hinyzott a dokinak. Hiba, a hazai zek!
Sokat hallottam mr nrl, rinpcse mondta elismerssel vegyes flelemmel a hangjban Tapl, az apt.
Megreztem, hogy klns figyelmet szentel szerny szemlyemnek. Szemlyesen vezetett fel a cellmba, amely a kolostor
szakkelet dlnyugati oldaln kapott helyet tbb ms, hasonl rendeltets helyisggel egytt. Ezekben a helyisgekben
rgebben emberldozatokat mutattak be az isteneknek, taln ezrt volt az, hogy klns hangulatot rasztottak a vrvrs falak.
Berendezse puritn volt, a fal mellett megpillantottam az gyat, mely fekvhelyl szolgl knyelmes deszkbl llott. A
berendezs tbbi tagja is egyszer zlsrl tanskodott, hiszen mindssze nhny, fogas gyannt a falba vert szgbl tevdtt
ssze. Az ablakokon vegablak fnylett, a mennyezetrl pedig egy szl drtra fggesztett villanykrte lgott al. Tekintetemet
ppen a kolostor mgtt elterl vadkenderltetvnyen nyugtattam, ahol az aptok mellett karcs test, kopaszra borotvlt fej,
narancssrga szriba ltztetett szerzetesnk, az anytok dolgoztak. A nap most szpen, ragyogan sttt, a levegt harapni
lehetett, az g olyan kk volt, mintha mr nem is lett volna odafenn egy citek zonrteg sem.
Szp nap volt
Igen... vlaszoltam szrakozottan. Jlesett, hogy eredmnyes munkm hre, szakmai nevem, ilyen messzire eljutott.
Mondd csak, rinpcse kezdte udvariasan minek ksznhetjk megtisztel ltogatsodat szerny kolostorunkban?

gy reztem, aggodalom csendl ki a hangjbl.

Nem nyomozni jttem nyugtattam meg. Igazbl egy lnyt keresek, bizonyos Anita Sanchezt. Laza mozdulattal az
orra al nyomtam a fnykpet, kzben az arct s a szemt figyeltem. Az apt, br igyekezett titkolni, megrettent.
Sajnlom, rinpcse, de soha nem lttam ezt a lnyt.
Kr mondtam sajnlkozva. Pedig milyen rmmel tlttte volna el a lelkemet, ha segteni tudtl volna nekem.
Egszen bizonyos vagyok abban, hogy a ma rkezett csoportba elvegylt titkosrendrnek is egy j napot szerezhettl volna.
Titkosrendr? krdezte elcsukl hangon az apt.
Bizony blintottam. Rgta ismerem, akrcsak a mdszereit. Kifejezetten gazdasgi bncselekmnyekre szakosodott.
Nem vlogat az eszkzkben, de n taln kpes vagyok hatni r. Az apt gondolkodba esett.
Taln mgiscsak tudok segteni neked. Tudod, a kolostor mkdtetse nehz feladat, rengeteg problmval kell
megbirkznunk, s nha elfordul egy-egy aprbb szablytalansg, amely mgiscsak jobb lenne, ha csak kztnk maradna.
Termszetesen mosolyogtam, akr egy cukrosbcsi. Szmthatsz rm, rinpcse. De el kell mondanod, hol tallom a
lnyt. Az zleti gyeid nem rdekelnek.
Az apt ravaszul elvigyorodott.
Ismerem a lnyt. Itt lt nlunk. A kolostornak abban a rszben, ahol a fehr emberek rendezkedtek be. Nagyon kedves
hlgy, de lttam rajta, hogy valamitl nagyon fl. Igazbl nem beteg, ti gy mondantok, hogy inkbb csak megjtssza magt.
Mita van itt?
Kt hete s tizenhrom napja. De nem azon a nven, amit az elbb te mondtl nekem. Neknk Annabella nven
mutatkozott be. De ktsg kvl az.
Hol van most? krdeztem alig trtztetett izgalommal.
Sajnos nem tudom. Nemrgiben felkerekedett, hogy elvonuljon a hegyek kz. De mivel nem tallta megfelelnek a
felszerelst, rvid idre visszatrt, majd ma hajnalban jra tnak indult.
Taln csak nem azrt, mert meg akarja tallni a Kdd Vlt Kolostort? krdeztem vatosan.
Az apt babons flelemmel sszerezzent.
Ne haragtsd magadra a rossz szellemeket, rinpcse! A Kdd Vlt Kolostort rossz szellemek lakjk. Eltkozott hely az,
ahov csak az induljon, aki lemondott az letrl.
De a lny mgiscsak oda indult erskdtem.
Az apt egy darabig hallgatott, majd kinygte: Igen, oda. De nem tlem tudja.
Mirt nem akadlyoztk meg?
Mirt tettk volna? krdezett vissza ravaszks mosollyal a szerzetes. Minden embernek megvan a maga sorsa. Senkit
sem befolysolhatunk szabad akaratban. Ha az istenek gy akarjk, akr lve is visszatrhet. Br ennek kevs a valsznsge
tette hozz lemondan.
Merre tallhat ez a Kdd Vlt Kolostor? krdeztem vatosan.
Sajnos, nem segthetek, rinpcse. Azt senki sem tudja, hiszen ha tudn valaki, akkor az ellentmondana annak a tnynek,
hogy mg senki sem tallta meg, vagy ha meg is tallta, mg senki sem jtt vissza onnan lve, hogy elmondhassa. lltlag, a
rgi legendk szerint, itt van egszen kzel. Csodlkozom is, de ldom is Buddht, hogy mg nem botlottunk bele.
Logikus volt amit mondott, ktsg nem frhetett hozz.
gy reztem, nem jutottam kzelebb az htott nhz. Viszont eszembe jutott mg valami.
Ksznm a segtsgedet, rinpcse. Biztosthatlak, hogy zleti tevkenysgedbe nem fognak bepillantani avatatlan
szemek. m a tovbbiakban is szksgem lesz a segtsgedre, mert a sikert csakis gy garantlhatom. A flbe sgtam
valamit, amitl az apt elspadt, s a fejt rzta.
Lehetetlen, rinpcse! Olyat krsz, amit nem tudok teljesteni.
Ez esetben sajnos n sem segthetek neked.
De rinpcse!
Semmi rinpcse! ll az alku vagy nem?
Az apt elfehredett, majd elvrsdtt, szinte rgtn ezutn ismt elfehredett.
Aztn belecsapott kinyjtott tenyerembe, s megkttetett az elnys alku.

------------------------------------------- 10. ------------------------------------------Macdonalds s Rth asszony termszetesen velem tartottak, amikor jszakai trra indultam a temetbe.
Elszr egyikknek sem akardzott elksrnie, de amikor elrultam, hogy mirl is van sz, habozs nlkl felltttk
felltiket, a fejkbe ssapkt hztak, ruhzatukat kitmtk res whiskysvegekkel, majd mindenre elsznt tekintettel
pillantottak rm, aki egyelre mg sznjzan voltam, akrcsak k.
De remltem, hogy mr nem sokig.
Az a tny, hogy Anita kicsszott a kezembl, s hogy mr taln nincs is letben, emiatt pedig Don Pikkol vrhatan
fejemet fogja venni, annyira elkesertett, hogy legszvesebben mris whiskybe fojtottam volna bnatomat.
Igen m, csak hogy kszleteink, amelyet a repltr vmmentes shopjban jtottunk meg, minimumra apadtak. Italt pedig
ezen a vidken nem igen lehetett tallni.

De n mg erre is kpes voltam. Hogy mg mi msra, arrl a szebbik nem kpviseli hossz dkat tudnnak zengeni s
hasonlan pikns rszletekkel szolglni, de nem untatom nket ilyesmivel.
Most, amikor fontosabb dolgunk is akadt pit kellett szereznnk.
Amikor kilptnk a kolostor ajtajn, nkntelenl is az gre pillantottunk. Az gen millirdnyi szikrz, ragyog csillag
fnyerdejben ott srgllott a telihold. Megborzongtam.
Akaratlanul is a vmprokra s vrfarkasokra gondoltam, akik termszettudomnyos hitem szerint nem lteznek, csakgy
mint a zombik. De mgis... Gyakorlatbl tudtam, hogy az rdg, akiben szintn nem hittem, nem alszik.
vatosan lopakodtunk kifel. Kezemben trkp zizegett, a msik kezemben elemlmpa lapult. Mgttem libasorban ott
lpkedtek bartaim, akiket megfelel mennyisg whisky elfogyasztsa utn mr-mr testvreimknt tudtam szeretni.
Macdonalds vatosan lpkedett, a htn hatalmas htizskot cipelt, amelyben res vegek zrgtek. Mgtte ott settenkedett
Rth asszony, aki a sttben egyltaln nem tnt Rhondnak. Jobb kezben hegymsz botot szorongatott, amelyre minden
lps kzben rtmaszkodott. Nem lehetett lebeszlni rla, hogy magval ne hozza, de sebaj, legalbb nem mindennapi
nyomokat hagytunk magunk mgtt.
Keskeny svnyen haladtunk. Lassan ereszkedtnk le abba a vlgybe, amelyre a kolostor ablakaibl fnyes nappal remek
kilts nylott, s gy tetszett, csupn karnyjtsnyi tvolsgban lehet csak tlnk. rzkcsalds volt csupn, erre msfl ra
mltn magunk is rjttnk, amikor szuszogva, kimerlten, ital nlkl, lerogytunk a fldre, hogy kifjjuk magunkat.
Kt titrsam kzl Macdonalds volt rosszabb brben, mert jelents slyfeleslege s hinyos izomzata miatt ereje vghez
rkezett. Rth asszony kemnyen tartotta magt, mint ahogyan egy rendrezredesnek illik is. Hjjal bortott arcizmai
rendletlenl remegtek akrcsak a keze. Utbbi azrt bizonyult roppant veszlyesnek, mert a hegymsz bottal idnknt
veszlyes krket rt le a fejnk felett, tovbb neheztve haladsunkat a kanyargs svnyen.
Messze vagyunk mg? nygte elcsigzottan Macdonalds.
Ne sopnkodj folyton! bkdte meg a bottal Rth asszony. Macdonalds feljajdult, de befogta a szjt.
rzsem szerint mindjrt ott vagyunk szimatoltam krbe, mint a tibeti szerzetesek, ha jakvajas tea illata csapja meg
orrlikaikat.
Fl rval ezeltt is ezzel lltatott minket! sgta fojtott hangon Rth. Idegesen kocogtatta a botjval Macdonalds
vegektl zrg htizskjt.
Csend legyen! suttogtam hirtelen, s nkntelenl is a fldre kuporodtam. Trsaim kvettk pldmat.
Llegzetvisszafojtva fleltem, de semmi mst nem hallottam, csak a hegyi tcskk cirpelst. Valahonnan messzirl zeked
hegyizergk lveteg mekegse hallatszott.
Megnyugodtam.
Biztosan tvedtem.
Pedig eskdni mertem volna, hogy az elbb a New York-i Filharmonikusokat hallottam.
Most meg kiderlt, hogy nem.
Dobog szvvel, ktszzas vrnyomssal, lktet halntkkal emelkedtnk fel s haladtunk tovbb. A Holdat eltakarta egy
felh, az svny teljes sttsgbe borult. Csak rendkvl lassan, tapogatzva tudtunk elre haladni. Amikor eszembe jutott,
hogy mi lenne akkor, ha ezentl a kezemben lv zseblmpval nem Macdonalds arcba, hanem az tra vilgtank, egy csapsra felgyorsthattunk.
De nem sokig haladhattunk gy.
Megtorpantam.
Igazam volt.
Mrmint abban, hogy hamarosan megrkeznk.
Itt voltunk a temetben.
Uram, atym, ezek srok! suttogta Macdonalds. Biztosan hullk is vannak itt.
Ebben biztos lehetsz! sziszegte a flbe Rth, aki lthatan nem flt a halottaktl. Biztos voltam benne, adott esetben,
ha ne adj isten egy zombi pattanna ki az egyikbl, btran szembe merne nzni vele. St, abban is biztos voltam, hogy ebben az
esetben nem Rth asszony lenne az, aki sikoltozva elmeneklne a rettent ltoms ell.
Melyik sr lesz az? krdezte Rth egyre nvekv izgalommal. A szjt nyalogatta, mint valami vmpr.
Megborzongtam volna, ha nem tudom, hogy mire kszl is, n is, Macdonalds is.
A trkpembe mlyedtem. Egy pillanatig zseblmpm fnyben tanulmnyoztam, majd kijelentettem, hogy valsznleg
mg nem az, amelyiken most llunk.
Tovbb settenkedtnk. Nem vettk szre, hogy az egyik sr mgtt gonosz szempr figyel minket. pp gy, mint egy msik
mgtt is, kzvetlenl mellette.
Most mr tudom, vatlanok voltunk. De ht nem gondoltunk, hogy itt, a holtak birodalmban, brki is az letnkre trhet.
Ez lesz az jelentettem ki annak az embernek a magabiztossgval, aki statisztikailag kimutathatan kpes igazolni, hogy
mg sohasem tvedett.
Egy szp, gondozott ktbla eltt lltunk.
Johnny Walker olvasta Macdonalds. Milyen ismers nv!
Szletett: ismeretlen, meghalt: ismeretlen suttogta Rth. A szerencstlen ... motyogta maga el szrakozottan.
Biztosan is az ital rabja volt szlalt meg benne vratlanul a lelkiismeret.
Ne vesztegessk az idt! ragadott karon trelmetlenl Macdonalds. A htn lv vegeket vatosan, mr-mr
gyengden leeresztette a fldre.
Tudtam, mit kell tennem.
Nekifeszltem a klapnak.

Meg sem moccant.

Ismt prblkoztam, de az eredmny ugyanez volt.
Segtsenek! lihegtem. Nem brom egyedl. Segttrsaimmal vllvetve nagy nehezen elmozdtottuk a klapot.
Bevilgtottam a zseblmpval.
Jzusom! hebegte Rth asszony, s keresztet vetett. A torkbl szraz, hrg hang trt el.
A nemjjt motyogtam magam el.
Most Macdonaldson volt a sor, hogy is mondjon vgre valamit, de nem mondott. Csak llt ott, az vegei mellett, s
megdbbenten bmult az regbe.
A sr mlyn ngy fekete kopors hevert mozdulatlanul.
Biztosan ngyesikrek tallgatott Macdonalds.
Ne hlyskedj! torkollta le Rth asszony. Rmnzett azokkal a nagy, Rhonda szemeivel, s megkrdezte a szjval:
Bizonyos n abban, Mr. Laticel, hogy j helyen jrunk? Valban ez az a hely, amelyet a trkp jell?
A trkpbe temetkeztem, ami nagyon stlszer tevkenysgnek hatott ebben a szituciban, majd kisvrtatva
kinyilatkoztattam vlemnyemet.
Szerintem igen. Br, most mr kezdek nmileg ktelkedni.
Az j, ha ktelkedik vette kzbe Macdonalds. Azt mondjk, a ktelkeds olyan, mint a kvncsisg. A legbiztosabban
vezet a megismers fel.
Arra cloz, amire n is gondolok? krdeztem elspadva.
Ismerem mr, mint a rossz pnzt suttogta Rth asszony. Tudom, hogy arra gondol, hogy ki kellene nyitni a srt. Rth
nagyot nyelt, s arra gondolt, amire mindannyian.
Vajon melyik koporsba rejthette Tapl, az apt, a kizrlag a mi szmunkra beszerzett zugpit?
Szerintem a szls lesz az tallgatott Macdonalds.
Melyik szls? krdeztem izgatottan. Mr a torkomban reztem a whisky kellemesen mar, get zt.
A bal! mutatott r remeg kezvel Macdonalds. Mr ppen neki akartam llni, hogy puszta kzzel
felfesztsem a tetejt, amikor a velem szemben ll Macdonalds hirtelen kzbevgott.
Nem az a bal! A msik oldalrl szmtott bal. Magnak a jobb keze fel es.
Nem, szerintem valamelyik a bels kett kzl tprengett hangosan Rth asszony.
Az rdgbe is! bosszankodtam. Ki kell hogy nyissuk valamennyit, meri klnben sohasem talljuk meg azt az
tkozott pit.
vatosan krbejrtam a srt. Megprbltam valami olyan apr jelet felfedezni az egszben, amely arra utalt volna, hogy
Tapl apt hov rejthette a neknk sznt italt, de kptelen voltam brmifle ilyesmit tallni. Mg a nagytmat is elvettem s
azon keresztl vizsgltam a helysznt.
Hiba volt!
Nem vettem szre azt a gonoszul kinyl kezet, amely valahonnan a fld all elbjva, irtztat ervel, letphetetlenl,
bilincsknt rfondott a bokmra, s kirntotta allam a talajt. risi puffanssal landoltam a puha, szikls talajon. A nagytm,
a pipim, golyim, mrmint a pisztolyomhoz valk, pipereholmijaim szanaszt gurultak. Azonnal elrntottam a 38-as Smith
and Wessonomat s csak egszen kevske vlasztott el attl, hogy vaktban lvldzni ne kezdjek.
Macdonalds s Rth asszony rmlten bmultak rm, moccanni sem tudtak a meglepetstl.
Ekkor hallottuk meg az nekszt.
Ismt csak nem a New York-i Filharmonikusok voltak. Valami ms, sokkal flelmetesebb. A rettenetesen szort kz
elengedte a lbamat. Kihasznltam a pillanatot, hiszen jl tudtam, taln ez az utols lehetsgem arra, hogy lve tvozzak egy
potencilis zombi markbl s kt trsammal egytt futsnak eredtem.
Nem jutottunk messzire, mert kis hjn beletkztnk egy fura csapatba.
Rmletnkben kptelenek voltunk brmi ms sszer cselekvsre, mint hogy a fldre vetettk magunkat s megbjtunk
egy srk mgtt.
Istenem, irgalmazz! imdkozott Rth asszony, akirl nem is sejtettem, hogy ennyire vallsos.
Macdonalds rosszindulatan megjegyezte.
Elvonsi tnetek. Az elbb a kzremegs, most meg a hallucinci. Ne is trdjn vele, Mr. Laticel. Nyugodtan menjnk
tovbb, hiszen nem a valsg az, amitl megijedtnk.
Hiba tiltakozott, rgkaplt, harapott s cspett, szeld erszakkal visszaltettem a fldre.
Valami bzlik itt nekem... Suttogtam alig hallhatan.
Biztosan a hullk. Nem is csoda! Gondolom, hogy ezen a szikls vidken nem ssk elg mlyre ket motyogta
Macdonalds.
Figyeljk csak az neket! intettem csendre az ppen megszlalni kszl Rth asszonyt.
Amikor vatosan kikukucskltunk a klap mgl, elllt a llegzetnk.
Fltucatnyi, lepedbe csavart rnyalak lpkedett monoton tempban a srok kztt. A menet ln egy szobakerkpron
teker ltoms haladt. A menet tbbi tagja tlgyfagat s mfenyt tartott a kezben. Nylvn valamifle stt ritulhoz
kszldhettek.
Rettenetes! suttogta elfl hangon Rth. Mi ketten meg sem brtunk szlalni.
Egymsra nztnk, majd blintottunk. Mint rgi ivcimbork, mr flszavakbl is megrtettk egymst.
Egszen bizonyosan tudtuk, hogy a Himalja ezen vidkn sem a tlgyfag, sem pedig a mfeny nem tartozik a
termszetes lvilghoz.

Akkor pedig honnan a fenbl kerlhettek ide?

A dbbenetes rejtly, nem hazudok, ha azt lltom, egszen egyszeren sokkolta az agyunkat.
Az alakok tovbb folytattk az neklst.
Deutchland, Deutchland ber Alles... szlt az nek valami rgi, elfeledett nyelven, amelyet egyiknk sem ismert. Az
alakok tovbb haladtak, nylegyenesen kanyarogva a srok kztt. Tvolodtak tlnk. Hallottuk, hogy egy msik kultikus
nekbe fogtak, br nem rtettk teljesen a szvegt, a dallama mgis a flnkbe mszott.
Tannenbaum, Tannenbaum... Htborzongat rzs kertett hatalmba.
Jzan eszem azt sgta, hagyjuk elmenni ket, inkbb maradjuk itt, s keressk meg a zugpit, amelyet Tapl apt rejtett el
valamelyik srban. De valami mgis azt mondta, kvessem ket.
Trsaim hallani sem akartak arrl, hogy ksrtetek nyomba szegdjenek. A pia mellett voltak, mg ha azt sajt kezkkel is
kell kikaparniuk a fldbl. Amikor felvetettem, hogy maradjanak, keressk a whiskyt, n majd kvetem az rnyakat, idegessg
uralkodott el rajtuk. Kzltk, hogy nlklem eszk gban sincs itt maradni. Akkor mr inkbb kvessk egytt a menetet.
Amikor elmentnk, gonoszul villog szempr tnt fel mgttnk, majd mg egy. Az mr sszesen ngy darab, gonoszul
villog szem volt.
Mr nem hallottuk, hogy miutn elosontunk, szorgos kezek a helyre toltk a nehz klapot, hogy ne hallatszon, hogy a
ngy fekete kopors valamelyikben megmozdult s drmblni kezdett valami.
Valami szrnysges, nem evilgi lny.

------------------------------------------- 11. ------------------------------------------A kultikus nek hangjait kvettk, kzben vatosan lopakodtunk a srok kztt. A klns menet megtorpant az egyik sr
eltt, az neklk krbevettk a hantot. Fklykat gyjtottak, amelyek szinte nappali fnyben vilgtottk meg a temet eme
szeglett. rthetetlen nyelven mormoltak valamit, ami ppen gy lehetett halotti beszd, mint ahogyan asztali lds is. Htrbb
kellett hzdnunk, nehogy szrevegyenek minket.
Hiszen, ki tudja, mire kszltek ezen az jjelen.
Valami azt sgta, hogy semmi jra...
Egy jl megtermett alak llt fel a srkre, s valami ismeretlen, ropog nyelven beszlni kezdett.
A beszdbl csak foszlnyok rkeztek hozznk, mg akkor sem rtettem volna, ha anyanyelvemen, a kis kzp eurpai
orszg nyelvn szlt volna. Az alak egy ideig beszlt, kzben hevesen gesztikullt. Hallgatsga, amely taln tucatnyi fbl
llhatott, idnknt ljenzett, Sieg Heil felkiltssal dvzlte a vezrt, kzben karjaik 45 fokos szgben felje lendltek.
Mi a j isten ez? krdezte alig hallhat suttogssal Macdonalds. Ezek valami istenverte ncik?
gy tnik blintott Rth asszony is.
Lehetetlen rztam a fejemet. Hogy kerlnek ide ezek?
Ezt ne tlnk krdezze! Suttogta Rth asszony. Maga a magndetektv, nyomozza ki. Meggrem, hogy mindenben
segteni fogjuk. Mg a whiskykszletnket is megosztjuk nnel.
Mondani akartam valamit, de mr soha nem fog kiderlni, hogy mit.
Ebben a pillanatban ugyanis valami rettenetes dolog trtnt. A lepelbe burkoldzott alakok kzs ervel felnyitottk a srt s
kiemeltk a benne rejtz koporst. Nem lttam ugyan, hogy mi trtnt, hiszen messze is voltunk tlk, stt is volt, radsul a
testk takarsban lv srt egyltaln nem lttuk.
De a meglepett kiltozst, a dhdt ordtozss vltoz elgedetlensget vilgosan felismertk. A lepelbe ltztt alakok a
legjobban vltz s hadonsz vezetsvel sietve tvoztak.
Percek teltek el gy. Llegzet visszafojtva vrtunk, de semmi nem trtnt. Arra szmtottunk, hogy a furcsa alakok
hamarosan visszatrnek, de tvednnk kellett. A temet lassanknt halotti csendbe borult. A Hold srgs fnyt idnknt felhk
rnykoltk be. Az jszaka kezdett hvsdni. Valahol bagoly huhogott, messzebb denevr visongott. Apr neszezst
hallottam. Mr ppen lni akartam, de az utols pillanatban vettem szre, hogy csak egy apr rgcsl matat a srok kztt,
nylvn valami ennival utn kutat. Leengedtem 38-as Smith and Wesson stukkeremet, s nagyot llegezve adtam hrl
megknnyebblsemet.
Mirt akar folyton lvldzni? krdezte kiss neheztelve Macdonalds. Javaslom, menjnk vissza a srhoz, nyissuk ki a
koporskat s keressk meg a pit.
Tmogatom az elttem szlt suttogta fojtott hangon Rth asszony is. Nyelt egyet, szinte hallottam, mennyire szraz a
torka. Eskdni mertem volna, hogy recsegst hallottam, amikor nyelt.
A whiskyre gondoltam.
Macdonalds is. Helyesebben szlva, mindig a whiskyre gondolt, csak idnknt zavarta meg a gondolatait ms egyb
gondolatfoszlny.
Porzik a vesm! suttogta szinte fenyegeten bartom s ivcimborm.
Na j! adtam be a derekamat. Menjnk vissza, nem bnom. De elbb nzzk meg, hogy mi a csudtl idegeitek fel
magukat ezek a ksrtetek.
Mirt, maga szerint ezek ksrtetek voltak? krdezte Macdonalds.
Rossz elrzetem tmadt. vatosan fellltam s krlkmleltem.
Nem vlaszoltam, Macdonalds pedig volt annyira kultrlt, hogy nem feszegette tovbb a krdst.
Az elbbi gyls sznhelyre lopakodtunk. A lbunk alatt halkan ropogott a ktrmelk, amely a talajt bortotta. A
zseblmpa halovny, srgs fnye bizonytalanul vilgtotta meg a srokat. A bennk szunnyad, rk lmot alv egykori

letekre gondoltam. Milyen mland is az let! Az ember hatvan-hetven-nyolcvan v alatt kptelen nhny szz liternl tbb
whiskyt magv tenni. Azutn pedig jn a vg, a test a fldbe kerl, vszzadokig porladhat, ha csak nem exhumljk id
kzben. Egy bizonyos id elteltvel ismt rtket jelenthet a roml porhvely, hiszen jhetnek a rgszek, akik taln
elcsodlkoznak majd azon, hogy milyen rgta ismeri az ember a whiskyt.
Hirtelen felvistott valami a lbam alatt. Szemvillants alatt odaitnytottam a stukkeremet s az elemlmpt.
Ezttal sem kellett meghznom a ravaszt, mert csak egy patkny volt, amelyikre kis hjn rlptem. A szembe vilgt
fnycsva hatsra sietve eliszkolt.
Mg egy ilyen, s menten infarktust kapok hrgte Macdonalds, s a mellkast markolszta.
vatosan, mintha csak attl tartannk, hogy valami rettenetes, borzalmas, rmiszt szrnyeteg veti rnk magt a kvetkez
pillanatban, belenztnk a nyitva hagyott srboltba.
Nevetni kezdtem. Csilingel kacagsom rvidesen megllthatatlan rhgsbe csapott t. Kt trsam, akik szorosan
mgttem lltak, hogy a kiugr pokolfajzat elbb engem rntson magval a srba, ne ket, szles vllaim takarsbl semmit
sem lttak. Most vatosan kidugtk mglem a fejket, s bekukkantottak oda, ahov n is nztem az elbb.
A nyitott koporsban tbb vegny, felbontatlan, eredeti skt whisky vrt rnk hvogatan.
Hurr, megtalltuk! visongott nfeledten Macdonalds, amikor nem mindennapi gyorsasggal felismerte dtitalt,
amely vegekbe zrtan, hvogatan mosolygott rnk a gdrbl.
Vissza akartam fogni, de kptelen voltam megakadlyozni, hogy azonnal a srba ne vesse magt. Kinyitott egy veggel, s a
csecsszop gyermek mdszeressgvel majdnem a felt kiitta. Amikor mr gy rezte, megfelel koncentrcit rt el a
vralkoholszintje, boldog mosollyal az arcn felnk nyjtotta a pit.
Br nem mindennapi reflexekkel jttem a vilgra, amelyeket csak tovbb finomtott s lestett a tvolkeleti
harcmvszetekrl szl megannyi olvasmnyom, Rth asszony elmarta ellem az italt. Kt msodperc alatt magba dnttte,
mintha nem is whisky, hanem svnyvz lett volna.
Lenygzve figyeltem bartaimat. Macdonalds elzkenyen kinyitott mg egy veggel. Eredetileg nekem sznta, de az ital
aromjt megrezve kptelen volt megllni, hogy ajka forr, tzes cskban jra ssze ne forrjon az veg szjval.
Szeld erszakkal kitptem a kezbl az veget, majd miutn csillaptottam szomjamat, rvettem t is s Rth asszonyt,
hogy segtsenek sszepakolni az rtkes nedt.
Vidm hangulatban rakodtunk. Macdonalds htizskjbl egyszeren a srba dntttk az res vegeket, a teli
whiskysflaskkat pedig a helyre rakodtuk. Logikus kvetkeztetsnek tnt, hogy az vegvisszavlts is itt kell, hogy trtnjen.
rulja el, Mr. Laticel, hogyan sikerlt ennyi whiskyt szereznie? faggatott bizalmasan Macdonalds.
Titokzatos kppel bmultam r s csak annyit mondtam:
Megvannak a megfelel sszekttetseim.
Nem faggattak, nem krdezskdtek tovbb. Bertk ennyivel s a whiskyvel.
A htizsk tlsgosan nehznek mutatkozott ahhoz, hogy segttrsaim brmelyike is kpes lett volna megemelni. Ezrt
azutn nknt jelentkeztem az embert prbl feladatra, s magamra vllaltam a cipelst. Rth asszony s Macdonalds flt
gondoskodssal terelgetett visszafel az svnyen. A magukhoz vett italbl ert mertve knnyedn vgtattak felfel a kaptatn,
kzben alig tudtam lebeszlni ket arrl, hogy elnekeljk kedvenc cserkszntikat.
Mr hajnalodott, mire visszarkeztnk a kolostorba.
Kimerltn, nagyot koppanva zuhantunk puhnak egyltaln nem nevezhet, fenydeszkbl kszlt, gyalulatlan
fagyunkba. Mg szerencse, hogy a szgesgy errefel nem volt divat! Ennek eltte termszetesen az italt elosztottunk, nem
egyenlen, de igazsgosan. Mivel n cipeltem a whiskyt, engem illetett az ital ktharmada. m, mivel k ketten voltak,
termszetesen ktszer annyira volt szksgk, mint nekem. Nem ellenkeztem, elvihettek a tizenhat vegbl tizentt, a
maradk egy nlam maradhatott.
A kvetkez nap reggeln, mint rendesen, kora hajnalban szlt a gong, az breszt, amely a kopaszra borotvlt szerzeteseket
napi munkra, imra, gazdasgos bjtlsre s ezek vltakoz alkalmazsra szltotta fel.
Mi errl tudomst sem vve, msik oldalunkra fordulva, aludtunk mg nhny rcskt.
Dlutn hromkor, a kolostor telbrjban, barti hrmasban elkltttk szerny reggelinket, amely praktikus okokbl
magba foglalta az ebdet is. Gynyrkdtnk az tterem ablakbl nyl festi kiltsban, s megvitattuk az jszaka
trtnteket. Megfogadtuk, hogy senkinek sem szlunk egy szt sem a dologrl.
Volt azonban nhny dolog, amely sehogyan sem hagyott nyugodni. Hiba tprengtnk, kptelenek voltunk rjnni, vajon a
trkp volt rossz, azrt kerestk rossz helyen a Tapl apt ltal szmunkra elhelyezett italt, vagy pedig gonosz kezek
sszecserltk italunkat s a rejtlyes, ngy darab fekete koporst.
Mivel nem tudtunk rjnni a rejtlyre, elhatroztuk, hogy alkalom adtn kikrdezzk a kolostor vezetjt, akit azonban most
nem zavarhattunk, lvn dlutni imjt vgezte a nvendkeivel.
Ekkor nylott az ajt s belpett valaki.
Azutn mg valaki.
Ketten voltak.
Egy n s egy frfi.
Az egyik alacsony, kpcs, a msik magas s vkony.
Flrenyeltem, khgni kezdtem, mert torkomon akadt a jakvajas temba kevert jakdarab.
A n s a ksretben lv frfi a szomszd asztalnl telepedtek le. Lthatan lnk beszlgetsbe merltek. Rajtunk kvl
csak k voltak az tteremben, ennek ellenre nem tulajdontottak nagy jelentsget ottltnknek, amely gy utlag, be kell
vallanom, egy cseppet fjt is.
Fuldokoltam, khgtem, literszmra dntttem magamba a jakvajas tet, htha jobban fog csszni a megakadt darab,
kzben kiguvadt szemmel, feltnen bmultam a nt, mintha ksrtetet ltnk.

Amikor Macdonalds erejt meghazudtol hatrozottsggal htba veregetett egy msik szomszdos asztallal, vgre sikerlt
kikhgnm a magakadt jakdarabot. Jobban lettem, de mg mindig hrgtem, s egyre csak a nre mutogattam.
A hlgy ksretben lv frfi szrevette ezt, s ltszott, zokon vette.
Mongoloid tpus, rosszarc fick volt, taln knai lehetett, esetleg koreai, vietnmi vagy valami ilyesfle. Felllt az
asztaltl s lass, kimrt lptekkel odajtt hozzm.
hajt valamit az r? krdezte meglepen j angolsggal, amely feleslegess tette, hogy tkletes, akcentus nlkli tibeti
nyelvjrsaim egyikvel kelljen megszltanom.
Nos, Mr....
Mr. Mao-Zeitung vagyok, jsgr mondta fensbbsget sugrz pkhendisggel. Arckifejezse elrulta, szmra kevs
undortbb dolog ltezik eme vilgon, mint szerny szemlyemmel szba elegyedni. Az anym knai volt, az apm nmet bevndorl folytatta tovbb pkhendi modorban jmagam pedig szerelmk egyetlen gymlcse vagyok.
Mg szerencse, hogy a szlk ezek szerint nem ltek aktv hzasletet" gondoltam gonoszul.
Egy pillanatig farkasszemet nztnk egymssal. Termszetesen nem brta sokig metsz, egyenes, btor s tiszta
tekintetemet, s knytelen volt feladni az eleve remnytelen virtuskodst.
Teht, mit hajt urasgod? krdezte a knai ismt
kihvan. Ltszott rajta, felettbb bosszantja, hogy veresget szenvedett.
Eszembe sem volt verekedni vele, hiszen nem tudhattam, hogy vajon nem valami Phing-Csng kung-fj gyilkoliskola
sztrnvendke-e. Udvariasan, mint ahogyan a nlam ersebbekkel szoktam, kzltem vele:
Mr. Zeitung, termszetesen eszemben sem volt urasgodat s bjos hlgyismerst megzavarni dlutni kvzsban. Ha
gy vli urasgod, hogy megsrtettem tolakod pillantsaim znvel s erszakosnak hat khgsemmel, valamint agresszv
fuldokl rohamaimmal azt a kellemes lgkrt, amelyet ez a remek tj, a nem mindennapi kolostor, a korh hangulat biztost,
krem srgsen elnzst. Vegye figyelembe, hogy egy idita, eurpai kis mitugrsz, egy njellt tibetolgus, egy idlt
alkoholista, remnytelen nikotinfgg kvette el ezt a gazsgot, aki most bocsnatrt esedezik.
Nem lttam mg embert ennyire elkpedni. Csak fl perccel ksbb.
Nos, iz, ht akkor nem is zavarom tovbb hajolt meg udvariasan, s sarkon fordult, hogy tvozzon.
Na, ez volt az a pillanat, azazhogy ppen a kvetkez, amikor ennyire nagyon meglepdtt a piszok kis ferdeszem.
Elkaptam 38-as Smith and Wesson gyrtmny stukkeremet s gy a htba, nyomtam, mintha nem is revolver, de
legalbbis rohamks lett volna.
Nyomorult kurafi! rikoltottam mindenki legnagyobb megdbbensre, de nem az enymre. Le a fldre, kezeket
tarkra, mert klnben garantlom, hogy az els komolyabb betegsg, amelyet megkapsz, az lommrgezs lesz.
A teljesen bnultt vl, ellenllst egyltaln nem tanst frfi a fldre fekdt, s csendben hallgatta legyzjt, vagyis
engem.
Ltjk, bartaim mondtam Rth asszonyhoz s
Macdonaldshoz fordulva, egyltaln nem dicsekedve, csak nbizalommal telve, amely elengedhetetlenl szksges a
sikerhez nha tbbet r a furfang, mint a nyers er. ldozatomhoz fordultam:
Most pedig, Mr. Mao Zeitung, a fenbe is, de milyen ismers a neve, rulja el, hogy mifle fondorlattal, fenyegetssel,
netn nylt erszakkal rabolta el s tartja fogsgban Anita Sanchezt?
A frfi felnygtt, mert nem brt beszlni, hiszen a nyakn trdeltem.
Az asztalnl l kreol szpsg, aki de volt, mint a hajnali napsugr, ragyog, mint a kk g s illatos, mint a virgoktl
nyl japnkert, felsikoltott. Felpattant, majd rgtn lehanyatlott, s visszarogyott a durva faszkre.
Alatta kjesen megnyikordult az lalkalmatossg.
A n szomor arccal, lgy, dallamos hangon, kiss ugyan akcentussal, ahogyan a dleurpaiak beszlik az angolt, halkan,
ertlenl megszlalt.
Teht, ha nem tvedek, maga Leslie L. Laticel?

------------------------------------------- 12. ------------------------------------------Miutn megktztem Mao-Zeitungot, s egy durvn faragott szkre ltettem, rdekldssel vegyes mult csodlkozssal
hallgattam ennek a ragyog szpsgnek, ennek az de, megrontani val teremtsnek a trtnett.
Egy dl-olaszorszgi kis faluban Ravioliban szlettem. Apm s anym a helyi tsztagyrban dolgoztak jjelirknt, s ott
ismertk meg egymst a sttben. Ha nem lett volna annyira stt, nyugodtan mondhatnm, igazi nagy szerelem lett volna az
els ltsra, gy azonban a szerelem valban vak volt az esetkben. Rvidesen megszlettem n, ksbb testvreim, akiknek
neve rdektelen a trtnet szempontjbl, de azrt megemltem ket is, hadd kerljenek bele ebbe a knyvbe.
Szval, amikor kicsik voltunk, a csald elhatrozta, hogy Amerikba megy, mert az egyik rokonunk igen gazdag ember lett,
mivel a helyi rendrsg bevlasztotta a leginkbb krztt tz maffiz elkel trsasgba.
A bcsikm, mert volt az, Don Pikkol, meggazdagodott, s vdszrnyai al vette a csaldot, pnzelte, ltztette, igazn
rendes volt velnk. De egy napon fny derlt arra, hogy apm igazbl nem is dl-olasz, hanem latin-amerikai, akinek az egyik
se az amerikai tengerszgyalogsggal egytt hajval rkezett szlhazmba. Ott megismerte nagyanymat, akinek a neve nem
jut eszembe, de mellkes is a trtnet szempontjbl. Azta ott lt, mg egy szp napon, amely neki nem volt annyira szp, meg
nem halt.
Kisasszony, trjen a trgyra! szltottam fel a hlgyet, mert Macdonalds bartom mr alig brta nyitva tartani a szemt,
nem gy mint Rth asszony, aki rges-rgen elaludt.

 Hiszen ppen ezt teszem shajtotta Anita, s felhrpintette forr kvjt. Hol is tartottam, Mr. Laticel? krdezte
gzlg szjjal. Mlyen a szemembe nzett. Elragad pillantstl kis hjn leszdltem a kemny faszkrl.
Nem fontos intettem kedvesen, s elkpzeltem, mire lehet kpes ez a gynyr, kvz, eperajk, tzforrajak, ha
egyszer azt mondan nekem: Leslie, tgy velem, amit akarsz.
Egy pillanatig az igz szemekbe nztem, s megrtettem, abba kell hagynom, mert ha ez gy megy tovbb, akkor mr nem
brom sokig.
Engedje meg kisasszony, hogy feltegyek nnek nhny krdst.
Termszetesen, Mr. Laticel, de mivel kapcsolatban?
Leginkbb az rdekelne, hogy mirt szktt meg hazulrl? Egyltaln, valban megszktt, vagy inkbb helyesebb az a
kifejezs, hogy megszktettk, netn elraboltk? Okos fejemmel vatosan Mao-Zeitung fel biccentettem, aki bektztt
szjjal, gzsba ktve, rosszkedven, dhsen bmult rm.
Teht tnyleg maga az! jajdult fel Anita. Pedig egy pillanatra mg lt bennem a remny, hogy tvedek. De most mr
elnt a bizonyossg, hogy tnyleg maga az.
Nem vlaszolt a krdsemre! szltam hatrozottan, de mg nem fenyegeten. Megismtlem, htha rosszul rtette:
Mirt szktt meg otthonrl, hiszen mg sajt szumbirkz s fittnessz terme is volt? Tejben-vajban frdettk, dolgoznia sem
kellett, hiszen tbbezer almaffizt kizskmnyoltak s kegyetlenl agyondolgoztattak, no meg, az egsz csald imdta nt.
Radsul ott volt a keresztapja is, Don Pikkol, akinek annyira hinyzik, hogy kpes volt telesrni a legjobb zakm fels zsebt.
Tnyleg? krdezte Anita remeg hangon. Ltszott rajta, mlyen meghatottk szavaim. Megrendltnek ltszott, mint a fa,
melyet motorosfrsz hastott kett. De a szeme, az a fekete kis ltszerve hidegen csillant.
Mirt szktt meg otthonrl? ismteltem meg a krdst most mr ki tudja hnyadszor.
Amikor Anita vgre elrulta, annyira meglepdtem, hogy egy pillanatig kpni-nyelni nem tudtam, st mg a pipm is
kialudt. Mg az sem tnt fel, hogy meg sem gyjtottam. Jlesett volna egy kis whisky...
Azrt szktem meg, mert vgre akartam csinlni valamit, ami igazn veszlyes, titokzatos, ami vgre valami izgalmat hoz
az letembe. Meg akartam tallni a titokzatos Kdd Vlt Kolostort, amit mg senki sem ltott jelentette ki a lny, s dacosan
htravetette a fejt.
reztem, hogy mg nem ruta el a teljes igazsgot. St, gyantottam, hogy ez a rszigazsg sem biztos, hogy igazsg.
Mirt utazott a Skt Mlyfldre, a Wzentl megyei Wzk vros Pszichitriai Intzetbe, s mirt tartzkodott ott kt
htig, noha szemmel lthatan egyltaln nem szorult semmifle kezelsre?
Ht errl is tud?! hkkent meg Anita.
Bizony, kisasszony, jobb, ha tisztban vart vele, Leslie l. Laticel eltt nem lteznek titkok jelentettem ki egszsges
nbizalommal. Jobb ha elrulja, mintha nekem kell kitallnom.
Ez a fenyegets, ltszott, megtrte Anita ellenllst.
Azrt szktem a Pszichitriai Intzetbe, mert el akartam tnni a vilg szeme ell.
A fejemet csvltam, egyrtelmen jelezve szmra, hogy nem veszek be ilyesfajta maszlagot, s jobb, ha tlem tudja,
rjttem, hogy hazudik.
Akkor ismt megkrdezem, minek utazott az intzetbe?
Mr mondtam erskdtt Anita.
Hirtelen felugrottam a szkemrl, s villmsebes mozdulattal megnyomkodtam az orrt.
Ez egy si tibeti technika volt, a szerzetesek is alkalmaztk meg msok is, akik azutn elterjesztettk ezt a mdszert a
nyugati vilgban. Tudtam, hogy Anita hazudik. De mirt? Hiszen n gyis mindenre rjvk.
Nem mond igazat, kisasszony! figyelmeztettem. A puha orr a legbiztosabb jele annak, hogy nem mond igazat.
De tnyleg ez az igazsg erskdtt tovbb. Rosszkedven pillantottam r, mint ahogyan a krnikus hazudozkra
szoks.
Rendben van, akkor majd elmondom n. Azrt ment a Pszichitriai Kutatintzetbe, mert ott tallkozott Mao-Zeitunggal,
ha egyltaln tnyleg ez a neve.
Honnan tudja? lepdtt meg a lny, s olyan arcot vgott, mint akinek a szlei ppen most tudtk meg tle, hogy
lenyanya.
Ne felejtse el, hogy n Leslie L. Laticel vagyok, az
Interpol tizedese, egybknt a legjobb magnkop szerte a civilizlt vilgban. Tudom, hogy ez az ember azzal hitegette nt,
hogy meg tudja mutatni nnek, hogy hol tallhat a Kdd Vlt Kolostor.
Honnan tudja? kerekedett el Anita szeme, hogy majd kiesett a helyrl.
Megrzs mosolyogtam szernyen. Mellesleg tfutottam otthon az Internetes levelezst. Ez a gazfick behlzta
magt. Hiba titkostotta a dokumentumjait, az legfeljebb a vrosi negyletet s a helyi maffit, Don Pikkolval az len tudta
megtveszteni. De engem, Leslie L. Laticelt semmi kppen sem.
Zsenilis! szlt kzbe Macdonalds, akinek mostanra sikerlt legyznie az lmossgt, s nmi medd prblkozs utn
vgleg feladta, hogy felbressze asztaltrsasgunk harmadik, nnem tagjt. Ha ezt Rth is hallhatn! kesergett tettetett
felhborodssal a hangjban, de az arcn ltni valan ott lt az elismer kifejezs.
Folyattam, mert tudtam, folytatnom kell. Hiszen nem volt sok idm. Valahol a tudatalattimban reztem, hogy ha nem
viszem haza a tkozl lenykt, akkor olyan hallom lesz, amilyet nem akarok.

 Hipotzisem szerint, amely mr-mr bizonyossg, n tallkozott az intzetben ezzel a frfival. Noha volt az intzet
vendgprofesszora, aki alaposan gyansthat a nhai dr. Alzheimer meggyilkolsval, n azonnal bedlt neki. Mg arra is
hajland volt, hogy a frfi hamis kpeslapot kldjn a szeretteinek, akik gy joggal hihettk azt, hogy kegyedet elraboltk.
Anita csak hallgatott, mint az a bizonyos a fben. Habozs nlkl folytattam volna, de Macdonalds kzbekrdezett:
Mibl gondolja, Mr. Laticel, hogy ez a frfi lte meg dr. Alzheimert?
Nem gondolom, hanem tudom javtottam ki. Elhztam az irattrcmbl egy kivgott jsgcikket, amely a bnggyel
foglalkozott. Komtosan kihajtogattam. A msfl mterszer egymteres fotn egyrtelmen ltszott a megfojtott dr. Alzheimer
nyakra tekert, arrafel igen ritka hrfahr. amellyel szegny dokibl kiszortottk a prnt, az ltet teri letert. De mg
valami ms is ltszott. Dr. Alzheimer egy jsgpapron fekdt, amelybl valaki, vagyis hipotzisem szerint , hallnak utols
pillanatban, lthatan ktsgbeesetten, kt bett szaktott ki: M s Z". Ez pedig a kezdbetje a gyilkos nevnek.
Zsenilis! kiltott fel ismt Macdonalds elragadtatva.
Tudom mondtam szernyen, s megeresztettem felje gy mosolyt, amelyet a rajongimnak tartogattam.
Maga mindent tud? krdezte Anita rosszkedven. Cigarettra akart gyjtani, de elnyomtam Mao-Zeitung hamutartknt
felfel fordtott, megktztt tenyerben a bzrudacskt.
A frfi tiltakozott, de ma nem trtem az ellenkezst.
Itt tilos a dohnyzs! Klnben pedig egy ilyen finom teremts jobban tenn, ha nem dohnyozna. Gondoljon a kockzati
tnyezkre! Don Pikkol lve megnyzna ha ltn, hogy egyszem keresztlnya a szemem lttra veszlyezteti az lett. Amg
psgben haza nem szlltom, addig ktelessge betartania nhny szablyt.
Ebben a pillanatban belpett a terembe valaki. Mivel nem lttam, nem tulajdontottam neki nagy jelentsget, radsul
elvonta a figyelmemet, hogy ppen beszltem. Amikor Macdonalds a magasba emelte a kezt, rossz rzs lett rr rajtam. Anita
krrvenden vigyorgott. Egszen lass, szinte szrevtlen mozdulattal elhzott a retikljbl egy gyklest, ha jl lttam, egy
trpe Berettt. Kicsi volt, de kt mteres tvolsgbl gy is knnyedn sztloccsanthatta vdlna a fejemet, mr ha eltallja.
Mgsem volt szndkomban tesztelni a cllv tehetsgt.
Kiss morcosan, de felemeltem a kezemet.
Vge a jtszmnak, Mr. Laticel rhgtt egy durva frfihang. Amikor odapillantottam, szinte felkiltottam
meglepetsemben.
Don Pikkol volt az, s az j arcval elgedetten vigyorgott rm.
Anitra bmultam, aki blogatott.
A jtszma mg csak most kezddik futott t az agyamon, amikor Don Pikkol kioldozta Mao Zeitungot, s a ktelkeivel
engem ktztt gzsba.
De ht mirt? krdeztem ktsgbeesetten. Semmit sem rtettem. Az elbb mg azt hittem, knnyedn megoldottam egy
egyszer gyet, most pedig kiderlt, hogy rossz lra tettem.
Don Pikkol rosszindulatan nevetett rajtam. Nagyon nem szerettem az ilyesmit, mert lerombolta nbizalmamat,
rosszkedvv s agresszvv tett. Idegesen feszegettem ktelkeimet, de hiba, moccanni sem tudtam.
Zrjk be a pincbe, a bartaival egytt utastotta a megrettent, kopasz fpincrt a maffiz. Mr nincs r szksgem,
ksbbi intzkedsig viszont jobb, ha kivonjuk a forgalombl.
Tiltakozom! kiltott Macdonalds. Nem gondolhatja komolyan, hogy tlen-szomjan, fleg pedig whisky nlkl bezr
minket egy pincbe!
Don Pikkol s Anita, az lnok kis kgy, valamint a knai fick gy nzett rnk, mint aki nagyon is komolyan gondolja.

------------------------------------------- 13. ------------------------------------------t perc elteltvel mr valban bezrtak minket a kolostor pincjbe. A hideg, dohos levegben egymst bmultuk volna, ha
nem lett volna koromstt.
Azonnal tlttam a helyzetnket.
Aggaszt volt.
Rth asszony, aki itt lent bredt fel, meglehetsen rosszkedv hangulatban, valamint a szintn rossz passzban lv
Macdonalds dideregve kromkodtak. Jmagam idegesten jrkltam fel s al, kzben megprbltam valami hasznlhatt
kitallni. Az ablaktalan, hozzvetlegesen t mterszer hat mteres helyisgben semmifle lehetsg sem nylott r, hogy
megszkjnk, vagy hogy brmifle jelet adjunk. A helyzetnket nmi mrlegels utn mr inkbb ktsgbeejtnek tltem.
Ne jrkljon, mr, az isten ldja meg! szltott fel Macdonalds idegesen. Mindjrt megrlk.
Emberbarti okokbl azonnal abbahagytam a jrklst.
Istenem, ha nem vettk volna el 38-as Smith and Wessonomat, most gy elkezdtem volna lvldzni, hogy csak na. m
mivel mindannyiunkat.megfosztottak fegyvereinktl, Macdonaldstl mg a mindenhov magval hordott kis laposvegt is
elvettk, a helyzet egszen siralmasnak ltszott.
rk telhettek el gy, remnytelenl, teljes fsultsgban. A nehz krlmnyek ellenre is igyekeztnk megrizni emberi
mltsgunkat, ezrt csak idnknt vertk a falat, jajveszkeltnk, ordtottunk, toporzkoltunk.
Nha halkan vltottunk nhny szt, barkbztunk, majd, hogy ne fzzunk annyira, mg fogcskztunk is a sttben, ami
nagyon izgalmas s mulatsgos volt, hiszen idnknt tompn kong hanggal fejjel rohantunk egymsnak.
Teljesen vratlanul lptek dobogst hallottuk.
Megmerevedtnk, mint a...
Azonnal rjttem, hogy nem mi vagyunk a zaj okozi.

A lpsek lelassultak, bizonytalann vltak. Kulcs csrgse hallatszott, majd motozs neszeit vltk felfedezni. Megrettenve
bmultunk egymsra a sttben.
Trsaim moccanni sem mertek rmletkben, n azonban valamivel btrabban, fldbe gykerezett lbbal vrtam az
elkerlhetetlent.
Az.ajt megnyikordult. Majd, mint valami horrorfilmben, az ajt lassan kitrult. vatosan kidugtam a fejemet, htha
megltok valakit, de legnagyobb meglepetsemre mg mindig teljesen stt volt.
Nmn vrtuk, vajon ki fog belpni, de semmi sem trtnt.
H, van ott valaki? krdeztem fojtott hangon, de senki sem vlaszolt. vatosan tettem nhny lpst elre.
Az ajtban lltam.
Ott is ugyanolyan tk stt volt, mint idebenn, a cellban.
Ekkor valami suhogott a levegben. De nem csak suhogott, hanem el is tallt. Azonnal sszerogytam.
Jzusom, mi trtnt? krdezte aggdva Rth asszony. Nem tudta mire vlni az els kisebb s az azt kvet nagyobb
puffanst. Mivel semmit sem ltott, tallomra rohanglt fel s al, vad, bokszol mozdulatokat tett, amellyel szndka szerint el
akarta hrtani a minket fenyeget alattomos tmadst. m, legnagyobb szerencsnkre, senkiben sem tett krt, csak a fejt ttte meg egy picit, amikor rosszul mrte fel a sttben, hogy hny lps vlaszthatja el a szemkzti faltl. Rth asszony kettre
tippelt, de csak egy volt. Csattans hallatszott, majd durva kromkods. Egy darabig csend kvetkezett, amelyben mintha
tvoz lptek dobogst vltem volna felfedezni.
Mr. Laticel, merre van? tapogatzott Macdonalds, s fel al futkosott a szobban. Egszen addig, amg keresztl nem
esett rajtam.
Megtalltam! ujjongott ivcimborm boldogan. Erre, erre irnytotta Rth asszonyt, aki t msodpercen bell
szintn belnk botlott.
Elhal hangon shajtottam valamit.
Biztosan megsebeslt! suttogta rmlt hangon Rth. Ht nem hallod, hogy mg beszlni sem tud szegny?
Jl van, Mr. Laticel? aggdott kedvesen az egszsgi llapotomrt Macdonalds. Majd gondterhelten hozztette: Istenem,
ha csak egy kevs whiskynk maradt volna, amivel ferttlenthetnnk a gyomrt meg a sebeit...
Semmi bajom nygtem minden ermet sszeszedve. Csak azrt nem csevegtem eddig nkkel, mert mindketten a
gyomromon lnek. Ha megkrhetnm nket, szveskednnek lemszni rlam?
Termszetesen tstnkedett Rth asszony, s egyttes ervel legurtottuk rlam Macdonaldsot is.
Mi trtnt? krdezte Rth asszony. Ugye nem sebeslt meg?
, szerencsre semmi bajom biztostottam. Azt leszmtva, hogy az imnt valaki hozzmvgott egy brndt. Ezrt
kerltem a fldre.
Brndt? lepdtt meg Rth aszzony.
Igen, ms nven utaztskt blogattam, br ezt gy sem lttk a sttben.
H, van ott valaki? kiltott vatosan Macdonalds, de nem volt annyira btor, hogy kimerszkedjen, s nyomba eredjen
annak, aki bedobta ide ezt a csomagot.
Nyissuk ki! indtvnyoztam. A sttben kitapogattam a brnd bonyolult zrszerkezett, majd egyetlen mozdulattal
kinyitottam, mivel egyltaln nem volt bezrva.
vatosan, mintha mrgeskgyk kztt matatnk, kitapogattam a brnd belsejt. Ruhk, kabtok s mindenfajta aprbb
holmi akadt a kezem gybe. Egy elragadtatott pillanatban a kezem megakadt valami hidegben, ami fm volt.
Svra, ez a fegyverem! kiltottam, s boldogan leltem magamhoz a 38-as Smith and Wessont. A kvetkez
pillanatban megtalltam apr elemlmpmat, amelynek halovny, srgs fnye most szinte vakt fnyrral nttte el
Tompaphing kolostor egyik dohos pincjnek koromstt zrkjt.
A minket.
Hunyorogva, boldog mosollyal vigyorogtunk egymsra.
A ruhink! rvendezett Rth asszony. Nyomban kiosztotta a kabtjainkat, s n is belebjhattam ismt egyszerre kocks
s cskos zakmba, amelynek zsebben ott lapult kedvenc pipm, dohnyzacskm s pipaszurklm, valamint egy doboz gyufa.
Csoda trtnt! lelkesedett Macdonalds. Valaki megsegtett minket. ldja meg a Mindenhat! lelkendezett, s maga
sem hitte, de megtallta kabtja zsebben a kis laposvegt.
Miutn magunkhoz vettk elragadott holminkat, felfedeztem egy sietsen rt, kzrsos levelet, amelyen csak ennyi llt:
KERESSK MEG A HALOTTAK DOMBJA MGTTI BARLANGBAN AZ REGEMBERT, AKI NAGYON REG!
GY HVJK:
Meglepetten bmultunk egymsra. Az zenet befejezetlen volt. Taln megzavartk rs kzben jtevnket, vagy csak nem
jutott eszbe az illet ids nyugdjas neve, cme, telefonszma.
Krd tekinteteket vilgtott meg az elemlmpa fnykvje. Az zenet legalbb annyira rejtlyes volt, mint az, aki a
brnddel egytt behajtotta neknk a cellba. Ahhoz semmi ktsg sem frt, hogy ez a titokzatos valaki segteni akar rajtunk,
bajbajutottakon. Msklnben mirt adta volna vissza elragadott trgyainkat s nyitotta volna ki cellaajtnkat? Mindannyiunk
fejben az a krds motoszklt, hogy vajon ki lehetett az a titokzatos jtev, s vajon mirt nem volt hajland felfedni elttnk
a kiltt?
Induljunk! mondtam hirtelen, s a zseblmpa fnykvjvel a stt folyosra vilgtottam. A lmpa bizonytalan fnye
elveszett a stt, vgelthatalannak tn jratban.
Ki kell jutnunk innen! borzongott meg Macdonalds, s sszehzta magn a kabtjt.

Miutn krbeadtuk a laposveget, az res brndt magra hagyva elindultunk, hogy vgre jrjunk annak, hogy ebben a
jtszmban ki osztja a lapokat, s megtudjuk, ki az, aki vgig csak blfflt, valamint azt, hogy igazbl kinl van az szpker.
s a jakvajas tea, amirl teljesen megfeledkeztem.

------------------------------------------- 14. ------------------------------------------Amikor a jrat vgre rtnk, s vgre ismt meglttuk a Teremtett Vilg ragyog, csillagokkal teli, pompzatosn s
vaktan ragyog szikrz egt, mr jcskn elmlt jfl.
Gondolja, Mr. Laticel, hogy az az regember mg fent van ilyenkor? fogalmazta meg aggodalmt Macdonalds.
Egyltaln, hogyan fogjuk megtallni?
Ruth asszony sem volt tlzottan derlt: Mi lesz akkor, ha jnek idejn eltvednk a hegyek kztt? Egyltaln, merre
van az a Halottak Dombja?
Ne fljenek, amg engem ltnak! prbltam ert nteni fegyver s sorstrsaimba. A halottak dombja nagyon kedves,
bartsgos hely. Ott hzdik kzvetlenl a falu mgtt, amelyben mr mindannyian jrtunk, amikor eredmnytelenl whiskyt
prbltunk szerezni a nemltez helyi kocsmban. Fel a fejjel! Most legalbb fl napi, kivl minsg skt whisky kszlettel
rendelkeznk, amelyet ha takarkosan kezelnk, s csak vatosan, vgszksg esetn adagolunk, akkor akr kt napig is
meglehetnk vele. Kt bizonytalan, hunyorg szemprba vilgtottam, amelyben a szikrjt sem tudtam felfedezni a
lelkesedsnek. Megrtettem, nehz dolgom lesz, ha azt akarom elrni, hogy fanatikus lelkesedssel kvessenek.
A faluba vezet t veszlytelen s biztonsgos igyekeztem valtlan lltsokkal nvelni az irntam rzett szimptijukat.
A bennszltt lakossg ilyenkor mr az igazak lmt alussza. Igaz, hogy nincs kzvilgts, m felesleges aggdniuk, mert
nhny, errefel tved lungunpn kvl senkivel sem fogunk tallkozni.
Mi az a lungunpa? krdezte Rth asszony rosszat sejtve.
Olyan transzban lv szerzetes, aki ebben a megvltozott tudatllapotban akr napokat is kpes teljes sebessggel futni a
hegyek kztt. A buddhista kolostorok kztt nagyon hatkony hrlnc tarthat fel ezzel a mdszerrel, mert az illet nem rez
fradtsgot, szomjsgot, de mg hsget sem.
Ha meginnnk a maradk whiskyt, akkor ebben a megvltozott tudatllapotban taln n is kpes lennk hihetetlen
tvolsgokat megtenni, akr jnek idejn is vetette fel Macdonalds, de Rth asszony Rhondn lehurrogta:
Te legfeljebb az els szakadkig jutnl, Arthur. Inkbb bzzuk a vezetst Mr. Laticelre, aki sokkal jobban kiismeri magt
ezen a vidken. Ezen kvl, mint ahogy mr szmtalanszor bizonytotta, kivlan ismeri a tibeti nyelvet.
Ksznm a bizalmat, asszonyom udvariaskodtam feleslegesen, mert n magam is tkletesen tisztban voltam
ernyeimmel, valamint jelentktelen, ezek mellett szinte eltrpl hibimmal. Igaz, ami igaz, csak nhny tibeti nyelvjrst
beszlek elfogadhat szinten.
Libasorban meneteltnk a hegyi svnyen. Ell haladtam n, mgttem nhny lpsnyi tvolsgban ott szuszogott Rth
asszony, a menetet pedig Macdonalds zrta, aki magban a whiskyrl, a lungunprl s a megvltozott tudatllapot elrsnek
gyors s mg gyorsabb mdszereirl brndozott.
Mivel mr egyre hatrozottabban szlelhet jrtassgot szereztnk a Himalja hegyei kztt lebonyoltott jszakai
gyalogstk tern, gyorsan haladtunk. Fl ra elteltvel, amely id alatt egyetlen lungunpval sem hozott ssze a jszerencsnk,
lertnk a faluba. Nhny kutya felugatott, de mivel telehold volt, a sokat prblt, rutinos falulakk joggal gondoltak arra, hogy
rossz szellemek garzdlkodnak az jszaka fekete ftylval bortott sttben, s senki sem tulajdontott tlsgosan nagy
jelentsget az ebek koncertjnek.
Szerencsnk volt.
Nem is sejtettk, hogy mekkora.
Mert azon az jjelen ms is ott settenkedett a hegyekvlgyek kztt. Gonosz szemei vrsen izzottak a stt jben. Idnknt
iszonyat vonts hangjt hozhatta volna felnk a szl, ha nem lett volna tlnk ezer szerencsnkre olyannyira tvol.
A Halottak Dombjt elrve lelasstottuk lpteinket. A terep enyhe kiemelkedse egyrtelmv tette, hogy az a fldhnys,
amely eltt megtorpantunk, nem lehet ms, csakis a keresett hely. Egy jabb temet.
Macdonalds arcn lttam, hogy a temeti jelenetek, valahnyszor knytelenek vagyunk ilyesfajta helyeken elfordulni,
mlyen megrzzk. Nem mutatta, de vilgosan lttam rajta, hogy nem a whiskymegvonstl remeg a keze s a trde, s nem
azrt spadt a bre, mert europid emberfajta.
Rth asszony sszeszortott foggal haladt, kzben szuszogott, mert hjas testt szokatlan iramban kellett felfel s lefel
vonszolnia. Arca kipirult, ms nnek taln jl llt volna eme de szn, de rajta sajnos ez sem segtett. Rth volt, remnytelenl
Rhonda. De szerencsre stt volt, az jszaka puha takarja pedig jtkonyan elrejtette szemeink ell.
A Halottak Dombja kedves, bartsgos hely volt. Az ember nem kifejezetten ilyen helyekre szokott kirndulst szervezni
als tagozatos kisiskolsoknak. Mindenfel kraksok, elszrt csontok, koponyk, jabb kvek s jabb kraksok sejlettek a
rossz ltsi viszonyok kzl. De csend volt, sri hangok, ktsgbeesett, jajveszkel kiltsok, holtak leikeinek remnyvesztett
shajai nem borzoltk kimerlt idegeinket. Felkapaszkodtunk az enyhe kiemelkedsre s vatosan haladtunk elre.
Htborzongat! suttogta Macdonalds. Lttam rajta, nagyon szeretne mshol lenni, mondjuk egy pubban, egy
vizespohrnyi whisky mellett. Vagy kett mellett.
Ami azt illeti, n is szvesen cserltem volna brkivel, aki hozznk kpest most egy kellemesebb helyen tarr tzkodott ebben
az jszakai rban. De nem volt ms vlasztsunk. A Karmnk, sorsunk nagy trvnye gy rendelte, hogy jszakai temet
ltogatknt bukkanjunk fel ismt, ezttal egy msik kegyhelyen.
Hny temet van tulajdonkppen ezen az istenverte helyen? krdezte kiss remeg hangon Macdonalds.

 Ne aggdjon, mr nem sok veregettem meg a vllt, ami nem volt knny, mert annyira remegett. Ha utna szmolok,
mr a zmt megltogattuk.
Jobban szeretnm, ha legkzelebb nappal mennnk sopnkodott Rth asszony, hogy is mondjon valamit. reztem,
hogy csak azrt beszl, hogy a sajt hangja valamikppen ert ntsn bel. n nem flek a ksrtetektl, a zombiktl s a
vmproktl, a vrfarkas ltezsben pedig egyltaln nem hiszek, mert teljesen tudomnytalannak tartom, de azrt mgis rossz
rzsem lesz ilyenkor, amikor jnek idejn egy elhagyott temetben kriclunk.
Tkletesen egyetrtek az elttem szlval blogatott Macdonalds is. Mi lenne, ha innnk egy kis whiskyt, hogy ert
mertsnk s btorsgra kapjunk? vette fel az tletet.
Mivel nem volt ellenvets, krbeadtuk a laposveget, amely rvidesen nem csak lapos, de res is lett.
A nemjjt, de jl esett! jelentette ki Macdonalds. Arca kipirult, btorsga irrelisan megnvekedett, de jobb volt ez gy,
mintha sszeizgulta volna magt a fletemtl. .
rdekes mlzott Rth asszony. Mintha ott, az a sr mozogna...
Mindannyian odanztnk, ahov vastag s tmpe jakban vgzd kis kacsja mutatott s kis hjn felordtottunk
meglepetsnkben, ksbb pedig rmletnkben.
Jmagam, mint gyakorlott Tibet kutat, aki mr nem elszr zleltem meg a jakvajas tea utolrhetetlen zamatt, s nem
elszr indultam tnak azrt, hogy behatbban tanulmnyozzam a dalai lmk szaporodst, azonnal berntottam bartaimat
egy resen ll srgdrbe. Mivel az itteni lakosok jval alacsonyabbak voltak nlunk eurpaiaknl, s a talaj is szikls volt, no
meg rettenetesen kemny, a sr sem volt annyira mly, hogy lbujjhegyre llva ki ne lthassunk a gdrbl, amely hideg,
rosszindulat prt lehelt magbl.
Istenemre, tnyleg mozog suttogta alig hallhatan Macdonalds. Most elszr lttam, hogy keresztet vet rmletben.
Nem is sejtettem, hogy ennyire vallsos. Br, aki ennyi whiskyt nyakai, annak valamiben hinnie kell, az egszen bizonyos...
Nzze, Mr. Laticel! suttogta Rth asszony. Olyan fehr volt, akr a fal: Minden zben remegett mint a hsvti
kocsonya. Pupillja tgra nylt, szemben rmlet lt.
n magam is odanztem.
Egy pillanatra elhlt ereimben a vr. A szm kiszradt, a vr rzkeny alhasi pontombl, ahol pedig standard krlmnyek
kztt szinte mindig pulzlni szokott, az agyamba szktt. A szvem majd kiugrott rmletemben. A fogaim halkan zrgtek a
szmban. Ms krlmnyek kztt komolyan aggdtam volna a nyelvem psgrt, amely szerepet jtszott abban, hogy ilyen
npszersgnek rvendtem a hlgyek krben, m ezttal kisebb gondom is nagyobb volt annl, mintsem hogy emiatt
aggdjak.
Amit lttunk, minden kpzeletet fellmlan iszonyatos, rmletes s hihetetlen volt.
Becsuktam a szememet, majd jra kinyitottam, htha csak lmodom, s mindjrt fel fogok bredni.
De nem!
Ott elttnk, legfeljebb tven mterre, a holdvilg megvilgtott valakit, aki az elbb mszott ki az egyik srbl. Ruhzata
szakadt volt, haja zillt, mozdulatai ttovk, mint a rgta nem tpllkozott vmproknak.
Iszonytat vlts hastott az jszakba.
Megborzongtunk, a hajunk gnek llt, de kptelenek voltunk levenni a szemnket arrl a rmsges szrnyetegrl, aki a
levegbe szimatolt s lassan, tntorogva felnk indult.
Amikor mr csak nhny lps tvolsgra volt tlnk, a holdvilg srgs fnye pedig megvilgthatta keskeny arct,
rettenetes felismers hastott elmmbe.
n mr lttam valahol ezt az alakot.
A szrnysges teremtmny felemelte fejt, s most mr egszen biztos voltam a dolgomban. A neve ott formldott
mozdulni kptelen ajkaimbl lgyan kifel fityeg nyelvem hegyn, mely de nylhabot vert szm szlre, de kptelen voltam
kimondani. Nem, ez egyszeren nem ltezhet! De a ktely elmlt, amikor flelemtl bnult elmmben elpattant valami s
vlteni kezdtem, ahogyan csak a torkomon kifrt. A lny nevt ordtottam, hangosan, artikultlanul, senki mshoz sem
hasonlthatan gusztustalanul.
Anita!
A lny meghallotta hangomat. Csodlkoztam volna, ha nem hallja meg!
A kvetkez percben beleesett a gdrbe, egyenesen a karjaimba, fejt vllamra hajtotta, mint egy j szeret, m gyilkos
sztn vezethette, mert fogai nyakamba haraptak. Ismt vltttem.

------------------------------------------- 15. ------------------------------------------Amikor egy elfeledett, si Chi-Hi Pu-Hi kung-fu technikval, lerztam magamrl a lny karcs, mde izmos testt, vagyis,
az gynevezett sskajr harcos stlusban n is jl beleharaptam, fogainak szortsa megenyhlt a nyakamon. gy mr nem
volt akadlya, hogy htracsavarjam a kezt, a fejt pedig nhny pillanatra hatrozott mozdulataim egyikvel belenyomjam a
hideg s fekete fldbe.
Brppppdbppggghhhggggbbbbhhhhrrgh mondta a lny erlkdve, mint egy tlterhelt exkavtor, kzben gy
ficnkolt a kezeim kztt, akr egy frissen fogott angolna.
Engedje el! javasolta Rth asszony. Mg a vgn megfullad!
Pedig megrdemeln! mondott ellent kiss rosszindulatan Macdonalds. Kis hjn tharapta Mr. Laticel torkt.
Micsoda szrnyeteg! Biztosan vmpr, vagy valami ilyesmi.

Amikor mr nem mozgott, mlyen a lny szembe nztem. Vajon tnyleg vmprr lett? Kifejezstelen, srszn arca
megdbbentett. Nem! Nem az volt. Macdonalds bartom tvedett. Valami sokkal rosszabb, amivel nem tudtunk mit kezdeni.
Ktzzk meg! utastottam bartaimat. De j szorosra, mert az letnk mlhat rajta.
Itt akarja hagyni a lnyt a srgdrben? krdezte Rth asszony megdbbenve. Mg a vgn megfagy a szerencstlen...
Mlyen meghatott, hogy ennyire aggdik annak a lnynak a sorsrt, aki miatt ilyen sanyar, ktsgbeejt s remnytelen
helyzetbe kerltnk, de jelen pillanatban egyltaln nem rdekelt. Mivel azonban eszem gban sem volt itt hagyni az lit
teremtst, megnyugtattam Rth asszonyt, hogy , dehogy.
A hlgyet vatosan kihajtottuk a gdrbl, kzben nagyon vigyztunk, hogy ssze ne trjn a feje, majd mi magunk is
utna msztunk. Felemeltem a testet s a htamra vetettem. Hideg volt s merev. Rossz rzs lett rajtam rr.
Csak nem!?... motyogtam magam el, s szinte nkvleti llapotban megindultam elre, amerre az regember lakhelyt
sejtettem.
A vaksttben kivilgtott tjelz tblk segtettk utunkat, aminek nagyon, de nagyon megrltnk.
A tblk, amelyeken az ERRE VAN AZ REGEMBER, AKIT KERESTEK" felirat vilgtott, lehetv tettk, hogy szinte
pr perc alatt, de legfeljebb fl ra mltn megleljk a barlangot, ahol az regember lt.
Mintha tz fnyt ltnm arrafel... bizonytalankodott Macdonalds. Maguk szerint az lesz az?
Kifinomult szaglsommal, amilyen csakis egy magnkopnak adatott meg ezen a fldn, beleszipkoltam a levegbe. Amit
reztem, az egyrtelm volt. Elspadtam, majd elkkltem, a gyomrom felfordult s majdnem azt mondtam, hogy bo, de
Rth asszony hsos kezvel legyezszer mozdulatokat vgzett elttem, majd kiss elvrsdve szabadkozni kezdett.
Pardon, Mr. Laticel. Nem akartam... Iz, tudja, annyira izgatott vagyok... Szval nem brtam mr visszatartani s
pukkoltam egyet...
nkvleti llapotban tntorogtam elre htra, kis hjn eljultam, radsul a mereven lit Anita teste is sokat nyomort a
latban s rajtam.
Macdonalds, a drga bart, azonban megmentette letemet. Mieltt belezuhantam volna a htamra ktztt lnnyal egytt
valami istenverte szakadkba, elhalszta zsebbl letment folyadkjt. Az res whiskisflakon tetejt lecsavarozva az orrom
al dugta az veget. Az orrlikaimba az utnozhatatlanul alkoholtartalm ned illata ramlott, egyszer s mindenkorra elzve azt
a szagot, amely kis hjn vesztnket okozta. sszerogytam, lihegtem, mint a gzmozdony, s ha a pipm gett volna, akkor
bizony mg fstltem is volna. Mg szerencse, hogy nem gett, mert fokozott robbansveszly knnyedn okozhatott volna
soha nem ltott robbanst, valamint gyomorfelkavar ltvny s kellemetlenl viszket gsi srlseket.
Igyon egyet a nagy ijedtsgre! javasolta az ldott Macdonalds, n pedig gy reztem, egy bart meghvst nem illik
visszautastani. Az veg falra tapadt cseppeket mohn kiszvtam. Tombol, vlt bikaknt lltam talpra, s elre mutattam.
Ott, nzzk, ahol a tz lobog!
Mindannyian arra nztnk. A barlang bejratnl ott llt egy kihvan ltztt, szpsgesen fiatal s de teremts, aki
semmikppen sem lehetett az regember. Ez egyltaln nem kerlte el a figyelmemet, mint ahogyan az sem, hogy a lobog,
sercegve g s pattog narancsvrs lngnyelvek a barlang belsejben remeg rnykt vettettk egy hatalmas termet,
minden bizonnyal nem evilgi teremtmnynek.
Atyaisten suttogta Macdonalds. Jaj! suttogta Rth asszony is.
Bizony jaj! motyogtam magam el, s lass, tntorg lptekkel elindultam oda, ahova sorsom szerint mennem kellett.
A barlang bejratnl lv hlgy kedves mosollyal fogadott minket. Bevezette szerny trsasgunkat a barlangba, hellyel
knlt a tz mellett elhelyezett, kellemesen tmelegedett nagy kveken, majd meghajolt s tvozott, mintha csak a titkrn lett
volna.
Ksbb kiderlt, hogy valban az volt.
Egy karcs szke n, vaktan fehr fogakkal! adott hangot csodlkozsnak Macdonalds. Mi a fent keres itt egy
ilyen pompzatos teremts?
Miket fecsegsz te itt ssze-vissza!? rtta meg Rth trsnje, felteheten a srga irigysgtl vezrelve. Szerintem
egyltaln nem valami nagy szm. Radsul olyan kihvan ltzkdik, hogy az mr felhbort.
De hiszen nem volt rajta semmi...
Ht ppen ez az! csattant Rth asszony felhborodott hangja.
ppen kzbe akartam szlni, s megjegyezni, hogy valban mennyire klns, hogy egy hegyi remete barlangjban egy
szke bombzval tallkozunk, amikor belpett egy nagyon reg, st vnsgesen vn aggastyn.
Csupn egyszl gykktt viselt, de ez nem ltszott rajta, mivel a rtertett szrmebundk teljesen eltakartk ruhzatnak
ezt az elemi szintjt.
dvzllek, nemes csald sarja ksznttt az reg, amibl rgtn tudtam, hogy valsznleg olvasta a Bardo Tdolt, a
tibeti halottsknyvet, mert ott hasznlnak a szerzk folyton-folyvst ilyen rthetetlen megfogalmazsokat, de ha nem, akkor is
egszen bizonyosan hallott rla. Ezer szerencsmre ugyanazt a nyelvjrst beszlte, mint amit n is ismertem. Ezrt azutn
megkrdeztem, hogy beszl-e angolul.
Beszlt.
D.e hogy mikor s hol tanult meg, arrl sejtelmem sem volt, de mivel ilyen ids ember volt, aki minden bizonnyal sok
rettenetes lmnyen ment keresztl hossz lete sorn, ht nem is igen feszegettem.
Haver kezdte az regember. Meglep nyelvi fordulatokat hasznlt az angolban, de ezen az jjelen n mr semmin sem
csodlkoztam. Mr rgta vrtam rtok. Tudtam, hogy eljttk, s rlk, hogy pontosak voltatok. Mr nincs sok idnk!
Szeretek jfl eltt szgesgyba kerlni, meglehetsen lmos s fradt vagyok, biztosan a melegfront teszi.
mulattal vegyes csodlattal figyeltem az ids ember szavait.

Apr, ferde, mongoloid szemei mgl jkedven vizsglt bennnket. Megnyerhettk a tetszst, mert hirtelen felnevetett,
mintha valami j viccet mondtunk volna s folytatta monolgjt, amelyet sajt hallgatsval trt meg az imnt.
Engedjtek meg, hogy bemutatkozzam. Nevem: Bbu. Az ellensgeim Brgynak hvnak, de ne is trdjetek vele. Az
reg elhallgatott, mintha ihletre vrna. Tisztelettel figyeltk, htha valami eszbe jut, de nem.
vatosan, mintha tkils kalapccsal akarnk feltrni egy lgytojst, megkrdeztem tle:
, nemes csald sarja, tisztelt Bbu, meg tudnd-e nekem mondani, hogy minek ksznhetjk azt a szerencst, hogy
vendgszeretetedet lvezhetjk?
Ht, hogy errefel jrtatok kuncogott az reg. Megilletdtten hallgattam a blcsessget, amely elhagyta ennek az ids
embernek az ajkt, s csodltam azt a pengeles logikt, amellyel szinte azonnal vlaszolt egy olyan krdsre, amely mr egy
napja eredmnytelenl, megoldhatatlan rejtvnyknt gytrte elmnket.
Az reg hunyortott, s egy vizeskancsval megtmte a vzipipjt. Miutn durrangzt fejlesztett, s meggyjtotta, apr
buborkokat eregetve, elmlzva bmult a tzbe, hogy szndkosan eltomptsa rzkeit, s ezltal belemerlhessen egy
mlyebb, elvontabb, taln nem is ltez, metafizikai vilgba.
Mivel gy gondoltam, nekem is van nhny pipm, n is rgyjtottam. Rth asszony s Macdonalds fuldokolva khgtek,
de nem trdtem velk. Tudtam, ha majd abbahagyom a pipzst, sokkal jobban lesznek.
Tudom, mirt jttetek hozzm, a nagy Bbuhoz, aki a hegy mlyn l egyszem csajval egytt, a szke s szexi Barbival
kezdte olyan hangon, amitl rendszerint ki szokott lelni a hideg. Rekedtes, sron tli szavak hagytk el a torkt amikor folytatta:
Stt rejtly szele lel krl benneteket. Elvetemlt dmonok znek veletek gonosz trft. Hallt s stt rejtlyt ltok, meg
egy tzet, amely itt lobog elttem, hogy majd kigvad a szemem tle.
A tzet mi is ltjuk szlt kzbe Macdonalds halkan, amibl megllaptottam, hogy is llatira meg lehet illetdve ettl
a klns regembertl, aki ennyire reg, de ennek ellenre ilyen szexi szke csaja van, akivel egyedl l itt a barlangjban.
Elhessegettem magamtl az erklcstelen gondolatokat, de azok egyre csak visszajttek. Megprbltam a problminkra sszpontostani, m meg kell valljam, hogy nehezemre esett. Folyton a szke n jutott eszembe.
Mg szerencse, hogy az reg ott folytatta, ahol abbahagyta.
Stt rmnyt sz ellenetek valaki. De van egy nemes lelk jbart, aki segt a bajban. Kzeleg az igazsg rja, amikor
minden kiderl. Meg akarjtok tallni azt, amit mindenki elfeledett, mg n sem lttam soha, de akik eddig meglttk, az
letkkel fizettek rte. Ott talljtok a magyarzatot minden krdsetekre. Ne adjtok fel a remnyt, mert remny, az mindig
van.
Az reg elhallgatott. Meglepetten lttam, hogy nyitott szemmel elaludt a tz mellett. vatosan, nagyon gyelve arra, nehogy
beleessen a lngokba, felbresztettem.
Riad! rikoltotta az reg. Javohl, Herr Kamerd! Meglepetten figyeltk ezt az ids embert, akinek az arckifejezse
lassan visszanyerte eredetileg is gyrtt, barzdktl s az idjrstl, no meg a kor elrehaladtval egyre szaporod rncaitl
szabdalt dizjnjt.
Bizonyosan valami rossz emlk... shajtott egyttrzen Rth asszony.
Bizony, az helyeselt az reg. Elgondolkodva bmult rnk. Hogy mi jrhatott a fejben? Fogalmunk sem volt rla, hiszen
egyiknk sem volt gondolatolvas.
Az regember, akit Bbunak hvtak, lassan beszlni kezdett:
Valamikor nagyon rgen, a trtnelem hajnaln msfle emberek ltek ezen a fldn. Kicsik voltak s stt brek, vk
volt a fld, a vz s a leveg. Halsztak, vadsztak, fldet mveltek, pedig nem voltak mveltek, gy teltek mltak az vezredek,
amikor rettenetes dolog trtnt. szakrl nomd, kocsihajt npek trtek be erre a fldre. Vadul vgtattak, fittyet hnytak az
elemi kzlekedsi szablyokra, hegyeken vlgyeken robogtak, keresztl, hossz szke hajukba bele-bele kapott a szl, fnyes,
fehr brkn meg-megcsillant a napfny, kk szemk pedig hidegen mrte vgig e tjat s a fekete embereket, kik itt voltak
honosak eme vidken. A magas, orruk alatt fekete bajuszkt visel npek villmhborval elfoglaltk ezt a fldet, a leigzott
sket pedig maguk al knyszertettk. Ez fleg a nkkel volt rmteli dolog, de kellemetlen uthatsa lett, hogy a szp fehr
emberek sszekeveredtek a stt br helyi lakosokkal, gy egy id utn, kasztrendszer ide vagy oda, mindenki bebarnult. Az
eddig tk fekete helyiek nem bntk, hogy egy kicsit kivilgosodtak, de a teljesen fehr s szke haj hdtk egy id utn
teljesen beolvadtak, nhny szz v mltn mr nyomuk sem maradt. Pedig k voltak az rjk. Volt egy szent knyvk,
amelyet Vdnak neveztek. Nem volt benne semmi rdekes, csak mindenfle npdal, meg egy csom hasznlati utasts,
hogyan kell elkszteni kedvelt koktljaikat, tbbek kztt a rszegt dzsszt, a szmt, amit mindenki nagyon kedvelt
kzlk. Mindenhov magukkal cipeltk ezt a knyvet, amit ki tudja, hogy hol adhattak ki, hiszen akkoriban nem ltezett mg
egyetlen knyvkiad sem.
Tnyleg, ezek szerint a Biblia sem ... szlt kzbe Macdonalds, de lepisszegtk.
A Vdknak azonban lltlag van egy msik, rejtett
rtelmezsk is. Csak nagyon kevesen fejthettk meg, az igazn kivlasztott, legnagyobb mesterek, akik addig-addig
tanulmnyoztk a szent iratokat, amg egszen bele nem hlyltek, vagy annyira meg nem rtettk, hogy hirtelen
megvilgosodtak. Akkor azutn mr nem ltezett szmukra semmifle problma, gond s baj, letket attl fogva tkletes
boldogsgban s emelkedett lelkillapotban tltttk.
Ha neknk is lenne elegend whiskynk, akkor knnyedn elrhetnnk ezt az llapotot... Macdonaldsot megint le kellett
intennk. Szerencsre az reg nem nehezmnyezte, hogy folyvst kzbeszlunk, gy teht tovbb magyarzott.
Ht gy trtnt zrta le mondandjt. Ha van krdsetek, nyugodtan tegytek fel, mieltt elmegyek lefekdni, mert
ksbb mr hiba. Olyan mlyen alszom, hogy szinte lehetetlen felkelteni.

 , nemes Bb kezdtem tisztelettel. Azrt jttnk el hozzd, mert valaki megszktetett minket a brtnbl, s azt
lltotta, hogy te majd segtesz neknk megoldani egy stt rejtlyt, amely annyira az, hogy nem is tudjuk, hogy ki van velnk
s ki ellennk.
Bb rdekldve figyelt rm, ezrt ht folytattam:
Az rjkrl szl trtneted valban nagyon rdekes volt, sznes eladsmdod, jl intonlt beszdmodorod kln is
emelte sznvonalt. mde. Nem igazn rtjk tudatlan rtelmnkkel, hogy mirt meslted el ezt neknk. Hiszen mi a Kdd
Vlt Kolostort keressk, a soha meg nem pillantott rejtlyes ptmnyt, ahol ki tudja mifle tudst riznek. Ha a maffia is meg
akarja szerezni, akkor tartok tle, hogy olyan rettenetes hatalommal brhat, amelyet mg elgondolni is flek.
Az reg elgondolkodva bmult rm a tzn keresztl, majd kibkte:
Ne majrzz, Leslie! Az Er veled van. Kpes vagy arra, hogy kitallj valamit, ami elvezet a megoldshoz. Kreatv vagy,
les esz, jhumor, srmos, imdnak a nk, tisztelve flik nevedet a frfiak, s gy tudsz kzdeni, mint egy llat.
Meg kell mondjam, jlesett a bztats. mde sajnos egy jottnyit sem jutottunk elrbb azon a treri, hogy megtudjuk, ki
volt titokzatos jtevnk, s hogy mit akart tlem valjban a maffia s fkppen Don Pikkol. Azt is homly fedte, hogy
kicsoda igazbl a vllamon cipelt lny, Anita. Fel kellett ht tennem ezeket a krdseket is.
Az reg figyelmesen hallgatta mondandmat, amg egyszer csak el nem aludt. Akkor felbresztettk.
Fiam! nzett a szemembe az reg. Most lttam, hogy mennyire rvidlt, ugyanis a kezemben gyrgetett kalapomhoz
beszlt, mert azt hitte, hogy az a fejem.
Nem rulhatom el neked, hogy ki volt az a titokzatos jtev, aki segtett megszkni a tmlcbl. Hamarosan megtudod,
mert fel fogja fedni kiltt. De addig a percig, amg ki nem derl minden igazsg, hallgatnia kell, mert klnben nagy baj
rheti. Ezt meg kell rtened. .
Br nem rtettem, de mgis remltem, az id neknk dolgozik. Feltettem mg egy krdst, amely nem hagyott nyugodni:
, nemes csald sarja, nagy tisztelet Bbu! Nem rtem, hogy mirt tmadott rm ez a lny, aki gy tnik, eszmlett
vesztette, miutn megharaptam. Azt sem rtem, hogyan kerlhetett el egy srbl, hiszen fl nappal ezeltt mg Don
Pikkolval egytt vertek t minket.
Bbu ismt a tzbe nzett, gy, mintha tnyleg lett volna ott valami.
Egy srbl? krdezte komoran. Blintottam.
Ajjaj felelte gondterhelten Bbu. Akkor mr rtem, mi trtnhetett. Ez a lny nem az a lny. Akit te keresel, az a
Kdd Vlt Kolostorban van.
Szavai gy hastottak a lelkembe, mint a ks a vajba. Teht az igazi Anita ott van. De akkor ez kicsoda?
Az reg kitallta a gondolatomat. Hosszasan vizsglta az allt lnyt, megtapogatta a pulzust s a melltartjt, majd gy
szlt.
Ez csak egy hasonms, rinpcse. Fogalmam sincs, hogy honnan kerlt ide. De egszen biztos vagyok benne, hogy nem ezt
a lnyt keresed. Ez egy zombi, akit gonosz varzslattal arra programoztak, hogy harapsval letedre trjn, s elragadja
lelkedet. Mondd fiam, vannak neked ellensgeid?
Ht, mi tagads... mosolyogtam knyszeredetten. Napokig tartana felsorolnom a listt.
Akkor bizony a helyzet bonyolult. De tudd meg, hogy aki ezt a zombit ellened kldte, az bizony ismerte a tibeti varzsls
minden csnjt-bnjt, s lefogadom, hogy elolvasta Alexandra David-Neil sszes mveit.
Rmlettel tlttt el, amit az regember mondott, mert n is olvastam az emltett tibetkutat knyveit.
Az reg egy apr vegcst nyjtott t nekem, amelyben bizonytalan eredet s meghatrozhatatlan szn folyadk ltygtt.
Meg kell innod, Leslie, mert ha nem, akkor bizony feldobod a talpad, s te magad is zombiv leszel.
vatosan elvettem tle az vegcst, s felhrpintettem a tartalmt. gette a torkomat, kis hjn lngra lobbantotta
nyelcsvemet s kegyetlenl marta a gyomromat. Egybknt semmit nem reztem, amikor megittam. Nem voltam benne
egszen biztos, hogy valban van valami hatsa. Knyszertettem magam, hogy higgyek a gygyt erejben, mert olvastam
rla a sajt knyveimben, hogy a hit ereje sokszor hasznl.
Az reg egy hasznlt lapulevelet hzott el egy dszes dobozbl s megparancsolta, hogy szortsam j ersen a nyakamra,
gy is tettem. Majdnem felvltttem. gy reztem, a nyakam s a sebzett hsom elevenen elg, a fjdalom mr-mr akkora
volt, amelyet n sem voltam kpes mltsggal elviselni. Felllva ugrltam, krbe-krbe rohangltam, szitkozdtam, az istenekhez fohszkodtam, a fldre vetettem magam, ott fetrengtem, majd fogamat sszeszortva, fjdalmas kppel sziszegtem.
Macdonalds bartom rmlettel nzett rm. Szemeiben egyttrzs helyett a dbbenet fnye vilglott. Nem ltott mg ilyen
rettenetes llapotban.
Amikor megnyugodtam, az regember intett, hogy ljek vissza a tz mell s igyk meg egy j forr jakvajas tet, sok
jakvajjal.
gy is tettem. Titkrnje, az idelis alkat Barbie cica behozott nhny bgrt s szervrozta az that illat italt, amelytl a
rossz szellemek bizonyra vgleg el fognak tvozni bellem, majd csbos mosollyal az arcn tvozott.
Az ember lelke ketts termszet. Van egy magasabb szint rnyklelke s egy alacsonyabb, az gynevezett szolgallek.
Utbbi kvzi hztartsi alkalmazottknt mkdteti porhvelynket, mg az rnykllek alszik, elhagyja a testt stb. Ha azonban
az rnykilek nem tud visszatallni a testbe, akkor bizony a magra hagyott alkalmazott egy id utn abbahagyja a munkt s
lell. Ekkor az illet meghal. De a testre nagyon kell vigyzni, mert gonosz erk bizony ellophatjk a testet, s szrny clokra
hasznlhatjk figyelmeztetett bennnket az reg. Pldul ilyen szrnyeteg hozhat ltre a segtsgvel mutatott az Anita
utnzatra. Legyetek mindig rsen, rinpcse! Titkrnm, Barbie rnyklelkt is gonosz varzslk loptk el vekkel ezeltt.
Meghalt, de a testt nem hagyhattam veszendbe menni.. Szegny tizenhetedik felesgem ppen akkor halt meg
orrsvnyferdlsben. Gyorsan bele kltztettem a lelkt, gy kt legyet tttem egy csapsra. Engedelmes, j hziasszonyomat

egy jabb kiads testben kaphattam vissza, amelyik jobban brja a.megprbltatsokat. Az "reg elvigyorodott. gy rtem,
azta van titkrnm meg felesgem is egyszemlyben...
Bbu, te kpes vagy arra, hogy lelkeket kltztess ki s be?
Termszetesen. Amerikban egy nagy szllodban dolgoztam, ott mindennap kellett ki s be is kltztetni a lelkeket.
De azok nem voltak holt lelkek!
Ja, tnyleg! Ezt a dolgot egy nagy mestertl tanultam, aki azt lltotta, hogy Varna.
Varna? De hiszen az si rjk istene. Az lehetetlen!
Semmi sem az. Higgyl nekem, rinpcse. Az regember szemben klns fny lobbant, amely szemvillans alatt
kitrlte az agyambl a tovbbi krdseket. Mintha valami varzslat rt volna, nmn bmultam a tzet. Mellettem Macdonalds
is kifejezstelen tekintettel bmult maga el. Valami trtnt velnk, de nem rtettem hogy mi.
Remlem, hogy szerencsvel jrsz utadon, rinpcse mosolygott az reg bartsgosan.
Mr megint ez a rinpcszs" gondoltam magamban. Megfogadtam, hogy ha ezt egyszer lve megszom, veszek vgre
egy 1901 utni tibeti sztrt s megnzem, hogy mi a fent jelenthet.
Rinpcse! mondtam n is, nehogy az adsa maradjak, ha tnyleg valami csnyt jelent. Nekem meg kell tallnom az
igazi Anitt, mert ha nem tallom meg, meghalok. Tudom jl, hogy a Kdd Vlt Kolostorbl mg l ember fia vissza nem
trt, de akkor is. Muszj megtallnom, mert klnben vgez velem a maffia. Lassanknt eszembe jutott nhny knz krds,
de mg mindig valami fura ressg ttongott az agyamban. A fel nem tehetett krdsek ressge.
Az reg szeretetteljesen nzett vgig rajtam, de az is lehet, hogy meg akarta jegyezni magnak az arcomat, mert tisztban
volt vele, hogy utoljra lt.
Mirt akarod megtallni azt az tkozott kolostort? krdezte szomoran. Hiszen olyan fiatal vagy mg. Na j, nem vagy
mr olyan fiatal, de azrt mgiscsak kr lenne rted.
Meg kell tallnom, Bbu! mondtam olyan eltklten, hogyan csak tlem tellett. Kidllesztettem a mellkasomat is, hogy
mg fenyegetbbnek tnjek. Nincs ms vlasztsom. Esetleg elbujdoshatnk a Fld msik oldalra, megvltoztathatnm a
szemlyi igazolvny szmomat s toperltathatnm az arcomat, de az annyi pnzbe kerlne, amit egy let munkjval sem
tudnk elteremteni. De ha mgiscsak sikerlne, akkor is fennll a veszly, hogy a maffia a nyomomra akad. Meg klnben is,
gyerekkorom ta flek a fehr kpenyes bcsiktl.
Ha gy ll a helyzet, akkor elrulom, merre fogod megtallni azt az tkozott kolostort.
Macdonalds s n llegzet-visszafojtva hallgattuk, Rth asszony viszont hangosan hortyogott, a szjt furcsn flfel
cscsrtette, mintha inni krne. Macdonalds idnknt tlttt bele egy kis whiskyt, hogy a folyadk megolajozza a szrazon
mkd torkot, amely ilyenkor csendesebb zemmdra vltott.
Induljatok el visszafel Tompaphing kolostora fel. Amikor flton jrtok, forduljatok balra annl a hegynl, amelyik a
legmagasabb. A hegy oldalban hosszas keresgls utn meg fogjtok lelni a titkos tjrt. A titkos tjr ltfontossg, mert
neikl soha az letben nem tallntok meg a Kdd Vlt Kolostort. Amikor megvan az tjr, menjetek be a hegy belsejbe.
vatosan nzzetek krl, nehogy valami gonosz csapda kioltsa trkeny leteteket. A titkos jrat elvezet majd benneteket a
Kdd Vlt Kolostorhoz. De figyelmeztetlek Benneteket, hogy nem azt fogjtok ott tallni, amit kerestek. De ez
tulajdonkppen mellkes is, hiszen gysem fogtok visszatrni. A megszerzett tuds teht semmit sem fog rni, hiszen senki sem
lesz, akivel ksbb megoszthatntok ezt a blcsessget. Jobb, ha tudjtok, hogy rettenetes hallotok lesz. n a helyetekben
bizony nem mennk oda! figyelmeztetett az reg.
Mieltt elmentnk volna, mg egyszer utoljra megprbltam kiszedni az regbl, hogy ki volt az a titokzatos alak, aki
segtett neknk megszkni a brtnbl. m a titkokzatos Bbu csak mosolygott, de nem volt hajland ktlnek llni. Annak is
rltem volna, ha elrulja nekem, hogy vajon kik azok, akik ellensgeink s kik azok, akikben megbzhatunk, de vajmi kevs
sikerrel jrtam. Az reg csak a vllt vonogatta, hmmgtt, s azt lltotta, minden krdsemre vlaszt tallok, ha megtallom
a Kdd Vlt Kolostort.
Nagy tisztelettel megkszntk segtsgt, feltpszkodtunk, maghoz trtettk a kromkodni kezd Rth asszonyt s
elbcsztunk az regtl. Az l-Anitt otthagytuk az regnek ajndkba, aki rmmel elfogadta. Fogalmam sem volt rla, hogy
vajon mihez akar vele kezdeni, de nem is rdekelt tlzottan.
Mg utoljra megkrdeztem tle valamit.
Mondd, Bbu, titokzatos kpessgeiddel meg tudod-e llaptani, hogy az igazi Anita letben van-e?
Termszetesen blintott az reg, s miutn feldobott egy pnzrmt sugrz arccal kijelentette:
Szerencsre mg igen.
Megknnyebblten shajtottam, s elindultam visszafel bartaimmal, akik legalbb annyira szomjaztak a whiskyre, mint
n.
Ksznjk a segtsgedet, Bbu bcsztam. Nem is tudom, hogyan hllhatnm meg a segtsgedet.
De n tudom vigyorgott az reg. Tz dollr lesz.
sszesen?
Nem, dehogy is. rnknt.
A fogamat szva leperkltam az lbe hsz dolcsit. Tzcentesekben.

------------------------------------------- 16. ------------------------------------------Hajnali t ra lehetett, mire vgre megtalltuk azt a bejratot, amelyet az regember emltett. Tnyleg a legmagasabb hegy
oldalban volt, s egszen bizonyos vagyok benne, hogy soha az letben nem talltuk volna meg, ha be nem szakad alattunk a
hfdte hegyoldal, s vltve bele nem zuhanunk egy lefel vezet, csszdaszer, mly krtbe.
Nyugodtan mondhatom, hogy ez a percekig tart zuhans volt letem legrettenetesebb lmnye. (A Kelly Family
megtallsa utn). Nemcsak azrt, mert olyan vratlan volt, mint egy lvasszobor nyihogsa, hanem azrt is, mert kt titrsam,
akik szorosan a nyomomban haladtak mivel n mentem ell, mert nlam volt a zseblmpa velem egytt, st a nyakamba
gabalyodva csszott, idnknt zuhant vagy pattogott lefel a mly s ismeretlen krtbe.
Rettenetes zuhansunk egy tgasnak tn teremben rt vget, amelynek az aljt finom porrteg bortotta. Hatalmas
puffanssal, nagyot ordtva rtnk talajt. Miutn feltpszkodtunk, s leporoltuk egymsrl a ruhzatunkra rakdott rettenetes
mennyisg sarat, piszkot, trmelket, krbevilgtottam a lmpmmal. A terem tbb tz mter szles s kzel ilyen hossz
lehetett. Teljesen res volt. Kijratot sehol sem lttunk, falai simra csiszolt, kkemny sziklafalnak ltszottak.
Hol vagyunk? krdezte nygve Macdonalds. Bal keznek kisujja ernyedten fityegett, a zuhans kzben valahogyan
kificamodott. Testt vrz zzdsok, piszok s sr bortotta. Lthatan nem vigasztalta a tudat, hogy mi sem festnk nla
jobban.
Honnan a fenbl tudhatnnk azt! torkolta le Rth asszony, aki vrz szjt tapogatta.
Nekem komolyabb srlsem nem trtnt, mert nagy szerencsmre, titrsaim puha, alkoholtl dundi testre rkeztem,
akiknek vastag hjrtege felfogta a zuhans erejt.
Mr egy ideje csendben tanulmnyoztam a fldet, amelyen lltunk. Az elemlmpm fnynl azon tanakodtam, hogy vajon
tnyleg ennyire rgen nem jrt senki errefel vagy csak nekem tnik gy.
A fldet ugyanis mindentt finom porrteg bortotta. Lbnyomokat mg vletlenl sem fedeztem fl. Krbevilgtottam,
majd a lmpa fnyt a mennyezetre szegeztem. Sima volt s egyhang. Felettnk egy stt lyuk ttongott. Rossz emlkek
tolultak fel rvid tv memrimbl, ugyanis ezen keresztl rkeztnk az imnt.
Els pillantsra gy tetszett, csapdba kerltnk. Kijratnak mg csak nyomt sem fedeztk fel. A msodik pillantsra mr
egszen bizonyosak voltunk benne, innen nincs kit.
Most mit tegynk? krdezte sirnkoz hangon Macdonalds. Itt fogunk megrohadni ebben az istenverte veremben.
Nem fogunk megrohadni prbltam meg lelket nteni bartomba. A helyisg meglep mdon rendkvl szraz.
Inkbb azt mondanm, hogy szp csendesen kiszradunk s mumifikldunk, mint az a frfi, ott abban a sarokban.
Odavilgtottam a lmpval.
Macdonalds felnygtt, Rth asszony pedig elkereked szemekkel bmulta a szerencstlent, aki felett lthatan nem mltak
el nyomtalanul az itt tlttt vszzadok. Csupa csont s br volt. A fejri, helyesebben .szlva, rossz kedv, mosolytalan arc
aszott koponyjn lv fura aclsisak, az oldalra csatolt kard s a mellt fed fmpncl viszont a porrteget leszmtva olyan
szpen csillogott, mintha nemrgiben gyrtotta volna le egy gyes fegyverkovcs valahol szak-Indiban.
Ez a sors vr rnk is? krdezte Macdonalds remeg hangon, amikor velnk egytt tkutatta a szerencstlen kincsvadsz
szinte porr omlott csontvzt. veges
tekintet koponyja res szemgdrvel egytt kifejezstelenl bmult rnk. Vajon mi jrhatott a fejben hallnak
pillanatban? Sejtettem, hogy a sehol sem tallt kijrat krl foroghattak gondolatai. Persze kzben bizonyosan nagyon szomjas
s hes is lehetett.
, Istenem, mit vtettem, hogy ide kerltem!? sirnkozott Macdonalds. Meg fogok halni! hen halok, vagy szomjn
veszek. Micsoda vg! Pedig azt hittem, hogy mjzsugorban vagy rkban halok meg, erre most gy fest, mgsem az alkohol
vgez velem sajnos.
Megrendt ltvny volt, amint trdre rogyott, mint valami rossz Shakespeare sznsz, az gre emelte tekintett s
knyrgn vinnyogott: Szksgem van whiskyre, s nincs mr egy csepp sem. Istenem, add, hogy mg egyszer ihassak egy
vizespohrkval! De inkbb egy veggel, ha lehetne.
Szomoran figyeltk bartunkat s ivcimbornkat, s mi is arra gondoltunk, mint amire .
Egszen bizonyos vagyok benne, hogy kell lennie valamifle kijratnak! mondtam hirtelen.
Macdonalds legyintett:
Csak azrt mondja, hogy jobb kedvre dertsen. Hiszen az a szerencstlen sem tallta meg. s nzzen r, hogy jrt. Csupa
csont s br...
Igen, igen, de neki szemltomst nem volt elemlmpja mondtam higgadtan. Neknk viszont van. Jjjenek gyorsan, s
tapogassuk vgig a falat. Van egy olyan rzsem, hogy mg nem rkezett el a vg. Jjjenek, krem! Meg kell prblnunk
kijutni innen! Nem volna mlt hozznk, hogy sirnkozva vrjuk a hallt.
Igaza van Mr. Laticelnek! jelentette ki rekedtes hangjn Rth asszony, s finomnak egyltaln nem nevezhet mdon
felrnciglta a fldrl Macdonalds-et.
Gyere, Arthur, hagyd abba a sirnkozst, mert az vnasszonyoknak val. Egy kemny pis nem adhatja fel ilyen knnyen.
Szedd ssze magad! llj fel, s indulj el, amerre Mr. Laticel mutatja, s tapogasd vgig a falat.
Meg fogjuk tallni a kijratot, kijutunk innen, s tudom, hogy fogunk mi mg dupla whiskyt kortyolni jg nlkl.
Macdonalds jobb kedvre derlt a dupla whisky emltstl. Az orra al dugtam az res laposvegt, s most n bztattam,
hogy szipkoljon mlyeket. Tudomnyosan is felvzoltam, hogy adott esetben az orr nylkahrtyjn keresztl milyen
hatkonyan fel tud szvdni az alkoholprlat.

Macdonalds egy perc mlva ismt a rgi volt. Felkelt a fldrl, leporolta s kihzta magt. Morogva ugyan, de
szorgalmasan tapogatni kezdte a falat.
Szoljnak, ha tallnak valamit! kiltotta lelkesen.
Nem, majd titokban tartjuk! vigyorgott Rth asszony. Mosolya nem sokkal volt csbosabb a sarokban hever hullnl.
Vgigtapogattuk a szobt. Nem szltunk egy szt sem, jrakezdtk, mg aprlkosabban, mg nagyobb figyelemmel. Az
eredmny azonban ezttal is elkesert volt. Ebben a pillanatban megmozdult a hulla. De csak azrt, mert vatos mozdulattal
arrbb vonszoltam arrl a helyrl, ahol mr nhny szz ve, valsznleg hallnak pillanata ta sz szerint magba roskadva
kuporgott.
Ide nzzenek! kiltottam nfeledten. Itt van a lejrat! Milyen ostobk is voltunk! Hiszen csak oldalirnyban kutattunk,
mert el sem tudtuk kpzelni, hogy msfel is vezethet a meneklsi tvonal. Az elhunyt alatt ott ttongott egy lyuk.
Bevilgtottam az elemlmpval.
A fnykve egy helyes kis csigalpcsn llapodott meg.
Gyernk! mondtam, s elindultam lefel. Mgttem Rth asszony lptei kvettek, a sort pedig a militarizld
Macdonalds zrta, aki gy vlte, nagyobb biztonsgot ad neki, ha a halott felfedez kardjt szorongathatja a kezben.
Hossz percekig haladtunk lefel. A leveg nehz volt, minden bizonnyal mr vezredek ta nem szellztettek errefel. A
csigalpcs rendletlenl haladt lefel, a lpcsfokok fogyni nem akaran kanyarogtak a lbunk alatt. Idnknt meglltunk, s
szusszantunk egyet: Nem idztnk azonban sokat, mert hajtott minket a remny, hogy taln a lpcssor vgn ott vr valami
remnyteljes.
Csaldnunk kellett.
A lpcssor hamarosan elfogyott.
De egyltaln nem gy, ahogyan szerettk volna.
Ugyanis ott lett vge, ahol beomlott a fal, s mindrkre thatolhatatlanul vastag ktrmelkkel fedte el a lejrt.
A nemjjt! motyogtam magam el.
Amikor Macdonalds megltta, hogy mi trtnt, tkozdott egy sort, majd a kezben lv karddal pflni kezdte a kveket.
Az acl s a szikla vad csatjbl mindenfel szikrk pattogzottak. Macdonalds lecsillapodott, de nem azrt, mert
megnyugodott, hanem mert elfradt. A kardot dhsen a mellette lv falba szrta.
Azutn hatalmasat esett elre.
A kard mindannyiunk legnagyobb megrknydsre markolatig belefrdott a sziklba, vagyis abba az anyagba, amit mi
mindaddig sziklnak hittnk.
Macdonalds meglepetten hzta ki a kardot.
Naht! mondta dbbenten. Szlni akart, de nem jtt ki hang a torkn. Csak nmn a lyukra mutatott, amit a fegyvere
ttt az imnt.
A lyukon tlrl fny szrdtt ki.
Kt titrsam nmn bmult rm. Nem mondtk, de tudtam, reztem, hogy most azt vrjk tlem, hogy tapadjak a lyukra s
lessek be, hogy mi van odabent.
sszeszedtem minden btorsgomat, s kzelebb lptem a lyukhoz. A szememet a nylshoz tapasztottam, s benztem.
Majdnem felkiltottam meglepetsemben. Kikaptam Macdonalds kezbl a nagyon j hasznlatot tv kardot, s mintha az
letem fggene tle, elkezdtem mlyteni, tgtani a lyukat, hogy mihamarabb bejuthassak oda, ahov az imnt bepillantottam.
Ha jobban belegondolok, valban az letem mlott rajta, gy most mr egyltaln nem csodlkozom azon, hogy olyan
iramban dolgoztam, mint a ht trpe a bnyban mg egyttvve sem produklt soha.
Amikor vgre elg nagy lett a lyuk ahhoz, hogy egyenknt tprseljk magunkat rajta, trsaim is megrtettk, mi jrhatott a
fejemben.
Szk cellban lltunk.
Szemben velnk a falhoz lncolva egy csodlatosan szp, fekete haj, kreol br szpsg lgott ernyedten.
Anita Sanchez volt.
Remltem, hogy ezttal vgre az igazi.

------------------------------------------- 17. ------------------------------------------A hlgy eszmletlen volt.

Macdonalds kardjval levagdostam a lncait, s igyekeztem mihamarabb maghoz trteni. Soha nem ltott kitartssal s
ugyanilyen lelkesedssel masszroztam a melltjkt, hogy a szve tbb vrhez jusson, mestersgesen llegeztettem, aminek
meg is lett az eredmnye. Anita maghoz trt, s olyan pofont kevert le nekem, hogy rmlten zuhantam htra a msik sarokba.
Csodlkozva bmultam r. Hogyan szorult ekkora er egy ilyen trkeny teremtsbe? Aztn eszembe villant, hogy biztosan a
sok spenttl meg a szumbrkzstl.
Maga perverz diszn! kiablta, amiben kivtelesen igaza volt. Hogy mer molesztlni?
Ebben viszont nem volt igaza. Hlnak mg a szikrjt sem lttam a dhsen szikrz szemekben.
Engedje meg, kisasszony, hogy megmagyarzzam
tpszkodtam fel a fldrl, s vatosan ismt kzelebb lptem. Mivel lttam, hogy kegyed nincs eszmletnl,
gondoltam, megksrelem eszmletre trteni. Ehhez azonban szksg volt bizonyos fok fizikai kontaktusra. Elnzst krem,
ha kzben tlzottan felizgattam.
Piha! Mg hogy felizgatott?! Elbb izgatna fel egy csrgkgy, mint maga.

Kinek a pap, kinek a papn" jutott eszembe a kzismert blcsessg, s tfutott az agyamon, htha a szp hlgy nemcsak a
mozgsszabadsgt, hanem a ltst is elvesztette rabsga kzepette. Msklnben rthetetlen, hogy mirt nem lit el
gyengd, mgis bikaers karjaimban, s gyulladt azonnal irntam olthatatlan szerelemre.
Jobban tenn, kisasszony, ha megksznn Mr. Laticelnek, hogy maghoz trtette dnnygte Macdonalds. Ha
nincs, taln mr halott lenne.
gy van, ahogy Arthur mondja blogatott Rth asszony is, s mind a hat fogval a lnyra mosolygott.
Anita rmlten elkapta rla a tekintett, s rm bmult. Arckifejezse megenyhlt. Szemben a felismers szikrja gylt. A
szeme nagyra nylt, arcra nhny pillanat mltn mr az elragadtats kifejezse lt.
Mr. Laticelt mondott? krdezte hitetlenkedve. Leslie L. Laticel, a nagy Tibet kutat, szmtalan klasszikus s
detektvregny szerzje, az l legenda, az Interpol tizedese, szmtalan dbbenetes rejtly megoldja, a ni nem hdolja, a
vilghres szeret, tnyleg maga az? elragadtatott, rajong tekintettel nzett rm, mire n a tlem telhet legnagyobb
szernysggel azt vlaszoltam:
gy van, ez mind n vagyok.
Nem tudtam, de nem is akartam megakadlyozni, hogy fl ne pattanjon a fldrl,s a nyakamba ne boruljon.
Olvastam m a knyveit! A legjobban a Hbor s bke tetszett. Fantasztikus knyv! Hihetetlen, hogyan tudott ilyen
nagy, vastag s kemny knyvet megrni?! Nem javtottam ki, hogy mintha az emltett mvet nem n rtam volna, hanem
valami oroszos nev fick, de mivel j pszicholgiai rzkkel rendelkeztem, nem akartam a lelkendez lny jkedvt letrni
ilyen brutlisan, ezzel pedig bizonyosan visszarngatni a fiatal teremtst a fogsg okozta depressziba.
Imdom magt! Annyira boldog vagyok, hogy eljtt rtem! Mr azt hittem, meghalok itt egyedl, de most, hogy maguk is
itt vannak, mr mindjrt nem flek annyira a halltl.
Ne fljen, amg engem lt biztostottam. Azrt jttem bartaimmal, Mrs. Ruth Rondval s Mr. Arthur
Macdonaldsszal, hogy kiszabadtsuk kegyedet a gonoszok markbl.
Nagyon rvendek biccentett Macdonalds. Rth asszony is blintott.
Br, ami igaz az igaz folytattam vatosan nem tudjuk igazn, hogy kik azok, akik elraboltk s fogva tartjk
kiskegyedet. Ha feltrn elttnk a szmunkra nem ismert rszleteket, bizton llthatnm, hogy nagy lpsekkel juthatnnk
elre a szabaduls s az ellensges erk leleplezse fel.
Anita arca elkomorodott.
Istenem, teht mg nem tudja? krdezte tlem, s lerogyott a fldre. Krje telepedtnk, hogy meghallgassuk Anita
klns trtnett.
Az egsz gy kezddtt, hogy egy napon elmentem edzsre a szum terembe. Az edzs vgn lezuhanyoztam, s ppen
beszllni kszltem a terepjrmba, amikor valaki mellm lpett s az arcomra szortott valami vegyi anyaggal titatott
rongyot, amitl azonnal eljultam. Azta nem tudom, hogy mi trtnt velem. Napok, hetek, hnapok ta itt vagyok ebben a
szrny cellban, s valakik fogva tartanak. Azon kvl, hogy lncra vertek, igazbl nem bntottak. Naponta ktszer adnak
enni, nem tl zsrosat, lthatan gyelnek arra, hogy megtartsam a versenyslyomat. Innivalt is kapok, a vc pedig ott van,
ahol Mr. Macdonalds ll. Macdonalds idegesen pillantott a lbai al.
Vagyis mgtte helyesbtett Anita.
Kiss csaldott voltam, mert hosszabb trtnetre szmtottam. Ha tudtam volna, hogy ilyen rvid lesz, akkor bizony nem
ltem volna le a fldre trklsbe, hanem csorogva hallgattam volna vgig.
Akkor ezek szerint semmit sem tud arrl a hlgyrl, aki szakasztott gy nz ki, mint kegyed? A nrl, aki ismeretien
okbl kt hetet tlttt a Wzentl megyei Pszichitriai Intzetben, majd ezt kveten Tompaphingba utazott, ahol expedcit
szervezett, hogy megtallja a Kdd Vlt Kolostort, majd tallkozott keresztapjval, Don Pikkolval, s a knai jsgrval,
Mao-Zeitunggal, akik lnok mdon bebrtnztek minket a kolostor pincjbe?
Semmit sem tudok errl trta szt a kezt Anita. Higgyk el, amita elraboltak, megszakts nlkl itt senyvedek, s
egyltaln nem jrtam sehol.
Klns hmmgtt Macdonalds. Ezek szerint az sem maga volt, aki a Halottak Dombjnl megharapta Mr. Laticel
nyakt.
Mr egyszer megtrgyaltuk, hogy az egy zombi volt hurrogta le Rth asszonysg.
Tnyleg, tnyleg visszakozott Macdonalds bartom.
Anita rtetlen tekintettel kapkodta tekintett egyiknkrl a msikunkra.
Felettbb klns jegyeztem meg n is. Ezek szerint, ha kegyed valban mindvgig ebben a brtnhelyisgben
tartzkodott, akkor valaki ms volt az, aki tbbszr feltnt l-Anitaknt, st egyszer mg egy helyes kis pisztolyt is rm
szegezett morfondroztam hangosan. De vesszek meg, hogy ha rtem, mit keresett az l-Anita trsasgban Don Pikkol, a
maffiz, aki lltlag annyira odavan magrt, aki az egyetlen kicsi keresztlnya.
Anita rtetlenked arckifejezssel lepett meg mindnyjunkat.
Nem ismerek semmifle Don Pikkolt.
Nem ismeri Don Pikkolt, aliasz Paolo Di Hangtomptt, a kzimert maffizt?
Soha nem hallottam rla! lltotta a lny.
Nmn hallgattam egy darabig. Nem mindennapi intelligencim s logikai kszsgem segtsgvel megprbltam
sszelltani a rendelkezsre ll informcikat, m hossz percek elmltval is csak annyit tudtam mondani:
Vesszek meg, ha rtem. Trsaim csaldottan hmmgtek.
De azrt kegyed Anita Sanchez, ugyebr? krdeztem ertlenl.

 Igen, az vagyok blogatott a szegny lny, aki semmit sem rtett az egszbl.
Az volt a nagy baj, hogy n sem.
Van valami elkpzelse, hogy kik raboltk el s mirt? krdeztem ertlenl a lnyt.
Sajnos, Mr. Laticel, fogalmam sincs. Mint mr mondtam, valaki htulrl elkapott, az arcomra szortott valami irt
bdset, s n azonnal eljultam. Akik idehoztak, azok folyvst fekete csuklyt viseltek, s soha nem szltak hozzm egy szt
sem. Fogalmam sincs, hogy kik lehetnek.
Klns, felettbb klns mormogtam magam el. A krds most mr csak az, hogy mirt raboltatta el kegyedet Don
Pikkol, s mirt vett r engem arra, hogy a felkutatsra induljak. Mirt akarta, hogy megtalljam nt, ppen itt, ppen most?
Anita a vllt vonogatta. Rth asszony s Macdonalds pedig elkomorodott, elspadt s lassan felemeltk a kezket.
Nos, Mr. Laticel, a krdseire hamarosan vlaszt fog kapni grte egy hang a htam mgtt. Mintha darzs cspett volna
meg, gy szkkentem talpra. Fekete larcot visel embereinek ln Don Pikkol llt elttem. Mindannyian pisztolyt szegeztek
rnk. Don Pikkol gonoszul felnevetett:
Hahahahahahaha.
Megborsdzott tle a htam s reztem, sszeszorul a gyomrom, a vastagbelem pedig...
Vegyk el tlk a fegyvereket! utastotta fogdmegjeit a fmaffiz. Kt ember elrelpett, s elvette drga 38-as Smith
and Wesson revolveremet, Macdonalds kzben nknt beszolgltatta a kardjt.
Kvessenek! intett Don Pikkol, s kimasrozott az ajtn.
Bosszsan gondoltam arra, hogy milyen elemi hibt vtettem azzal, hogy nem riztk bellrl az ajtt. Tudhattam volna,
hogy az ellensg, aki mindig egy lpssel elttnk jrt, ismt meg fog elzni minket.
Macdonalds rosszkedven lpkedett, mgtte Rth asszony csoszogott, utna Anita kvetkezett, a sort n zrtam s a
minden mozdulatomra gyel hrom tagbaszakadt fick. Aggasztott, hogy mg arra sem vettk a fradtsgot, hogy
megktzzenek. Ezek szerint annyira biztosak a dolgukban, hogy mg ezt az elemi biztonsgi intzkedst is feleslegesnek
gondoljk.
Amint a szk folyoskon haladtunk keresztl, folyton-folyvst csak ez az egy krds motoszklt az agyamban: vajon mit
akarhatnak tlem?
Hamarosan vlaszt kaptam mindenre.
Hamarabb, mintsem akkor gondolni mertem volna.

------------------------------------------- 18. ------------------------------------------A fldbe vjt fld alatti jratok vgn, meglep mdon, hatalmas fldalatti terem vrt rnk. A sziklba vjt reg legalbb
tizentt mter magas lehetett, ktszerilyen hossz s majdhogynem ugyanilyen szles. A mennyezetrl tucatnyi fnyforrs
lgott al, nappali fnnyel rasztva el a helyisget. A teremben hossz tlgyfaasztal hzdott. Klns, hogy a vidken sehol
sem volt honos a tlgyfa.
Vajon hogyan kerlhetett ide mgis a. belle kszlt asztal?
A krds vlaszt nem tallva, lappangva motoszklt agytekervnyeim srjben.
Az asztalnl, legnagyobb megdbbensemre, tbb, ismers arcot vltem felfedezni. Ott lt pldul Dr. Drinkman, Dr.
Cavinton, Dr. Zsivg, Dr. Mengele s El Doctorov valamint Dr. Doktor. Mindannyian szrs tekintettel nztek rm, mintha
egyik betegk volnk, s elgg el nem tlhet mdon elfelejtkeztem volna a hlapnzrl. Velk szemben a nvrkk
ldgltek, akik szomor arccal, egyttrz tekintettel bmultak rm. Jlesett, hogy emlkeznek rm s dics tetteimre.
Elakadt a llegzetem.
Az asztal kzepn, nagy vegvzkban frissen szedett tlgyfalombok ztak.
De vajon mi a fenrt?
A terem msik vgben, knyelmes knyszerzubbonyaikban ott ldgltek a betegek. Nevetgltek, ggyrsztek, idnknt
hangosan ordtoztak is, de ilyenkor a kt megtermett pol megnyugtat hangja s a kiosztott pofonok gyorsan lecsillaptottk
ket.
A minket ksr rk sztszrdtak a teremben, szigor tekintetkkel ugrsra kszen vrtk, mikor ksreljk meg a
hibaval szkst, hogy akkor a legnagyobb rmmel szitv ljenek bennnket.
Nagyon rossz r2sem van suttogta Macdonalds.
Nekem is! csvlta a fejt Rth asszony.
Mit akarnak tlnk ezek az emberek? krdezte Anita aggdva. Az a nagy darab, rossz arc, tnyleg az a fmaffiz?
A krdsnek els felre az a vlaszom, hogy fogalmam sincs, a msodikra viszont az, hogy igen, tnyleg a maga
bcsikja.
Az enym biztosan nem! lltotta Anita. Ez valami risi flrerts lehet.
Mikzben az asztal el vezettek minket, Don Pikkol helyet foglalt a szmra fenntartott, puhn prnzott karosszkben, s
megkszrlte a torkt.
Ez volt a jel.
Erre mindenki elcsendesedett, s a maffizra fggesztette tekintett.
Don Pikkol gonoszul felnevetett.
Elrkezett ht a leszmols rja! jelentette ki nagy nbizalommal.
Bocssson meg, Don Pikkol, de semmit sem rtek az egszbl szltam kzbe hatrozottan. Mirt tart minket fogva?
Mirt akar velnk leszmolni?

 Mindent a maga idejben intett le a maffiavezr. Klnben meg, ha megkrhetnm, ne vgjon kzbe, amikor n
beszlek.
Termszetesen vgtam kzbe kszsgesen. Magam is gy gondolom, hogy meglehetsen udvariatlan dolog akkor
beszlni, amikor ms is ugyanezt teszi. Arrl nem is szlva, hogy ilyenkor szinte lehetetlensg egyms szavt rteni, hiszen az
egyszerre kibocstott hanghullmok kioltjk egymst s...
Csendet! ordtotta Don Pikkol, s olyan vrs lett a feje, hogy azt hittem, mindjrt megti a guta. De sajnos nem volt
ilyen szerencsm. Tovbb folytatta:
Teht, ott tartottam, hogy bejelentettem, vgre elrkezett a leszmols rja idzte sajt magt.
A teremben lvk htatos csendben hallgattk. Az volt az rzsem, hogy k tkletesen rtik, mirl beszl Don Pikkol.
Mit mondjak, rettenetesen idegestett a dolog, ugyanis nekem fogalmam sem volt rla.
Don Pikkol vgre felnk fordult s beszlni kezdett.
Bizonyra nknek fogalmuk sincs arrl, hogy mirt kerltek ide a fld al, a titokzatos Kdd Vlt Kolostorba?
Ebben kivtelesen igaza volt. m most mr legalbb azt is tudtuk, hogy tnyleg itt vagyunk a Kdd Vlt Kolostorban. Br,
az igazat megvallva, fogalmam sem volt rla, hogy vajon mitl kolostor egy fld alatti, fldbe vjt verem. :
De rvidesen vlaszt kaptam minden egyes krdsemre.
Mr. Laticelt, a nagy hr Tibet kutatt, szjhst, az Interpol tizedest bizony lv tettk, mghozz alaposan nevetett
Don Pikkol. A tbbiek is nevettek, ki kajnul, ki gonoszul, msok ktelessgbl.
sszeszortott foggal, dhsen hallgattam azt az embert, aki azt lltotta, hogy lv tett. Azzal bztattam magam, hogy
nevessen csak, majd megltjuk, hogy ki nevet a vgn. Tovbbi rosszkedvvel tlttt el, hogy egyelre sajnos gy festett, nem
n fogok, hanem .
Nhny httel ezeltt azzal bztam meg a nagyhr detektvet, hogy keresse meg egyetlen kis keresztlnyomat, Anitt,
akirl azt fllentettem neki, hogy ismeretlen gonoszok elraboltk. Mr. Laticel rszben a fenyegets, rszben pedig kapzsisga
okn rllt az alkura. Nyomozni kezdett, s mint ahogyan vrtam, hamarosan rjtt, hol tallhatja meg Anitt. Skciba utazott,
ahol szmomra ismeretlen okbl kifolylag nem ment azonnal Wzentl megybe, a Pszichitriai Intzetbe, hanem elszr
rorszgban idztt majdnem kt htig. Emiatt rtkes napokat pocskoltunk el. Mr. Laticel azonban vratlanul mgiscsak
megrkezett Wzk vroskba. m nem vrt galibt okozott, hogy valahogyan kapcsolatba kerlt Dr. Alzheimerrel. A
doktornak meg kellett halnia, mert tl sokat tudott. Meg kellett akadlyoznunk, hogy kifecsegje a titkot, amelyet Mr. Laticel
nem ismert mg. Mivel tudtuk, hogy aktv Keletkutatknt mindenfle itteni ritkasgnak, szerszmnak, ritulnak tkletesen
ismeri a mdjt, nem vletlenl ltk meg Dr. Alzheimert ppen hrfahrral. Szndkosan azt akartuk, hogy a bizonytkra gy
harapjon r, mint a hal a csalira. Don Pikkol diadalmasan pillantott krbe.
Tkletesen bevlt a szmtsom. Mr. Laticel nmi krdezskds utn nhny rval mr a Delhi fel repl jraton lt
s whiskyzett. Az az ostoba arab terrorista kis hjn keresztl hzta a szmtsomat, de Mr. Laticel szerencsre megoldotta a
helyzetet.
Bszkn kihztam magam, mert val igaz, tnyleg gy trtnt.
Mr. Laticel ezutn is azon munklkodott, hogy meglelje egyetlen keresztlnyomat, Anita Sanchezt, br nmi kitrt tett
azrt, hogy bartainak s persze sajt magnak nmi whiskyt szerezzen.
Rosszkedven bmultam r. Kifejezetten bosszantott, hogy ez a fick mindent tud rlam, gy jtszott velem, mint macska
az egrrel, s most megint olyasfajta gonoszsgon tri a fejt, amelyrl vajmi kevs fogalmam van.
Mg mindig nem rtem, hogy mirt intzte gy, hogy az elveszett keresztlnya utn kutassak, amikor nincs is elveszett
keresztlnya vetettem kzbe. Ez a hlgy, aki a valdi Anita Sanchez, azt lltja, hogy mg sohasem ltta magt.
gy igaz! lltotta megint Anita. Don Pikkol gonoszul nevetett.
Ezt a hlgyet n raboltattam el. Mghozz azrt, hogy Mr. Laticelt idecsaljam a Kdd Vlt Kolostorba. Azeltt sohasem
ismertem, br minden, amit,rla mesltem igaz volt. Tkletesen hihet egy olyan trtnet, amely igaz s lenyomozhat,
nemdebr?
De ht mirt? trt ki bellem a sokig elfojtott krdmondat. Mirt kellett idecsalnia ilyen ostoba rggyel? Mirt
nem mondta meg, hogy mit akar tlem valjban?
Don Pikkol rejtlyes arckifejezssel bmult rm, majd azt mondta:
Mert sohasem lett volna hajland idejnni. vek ta figyeltettem mr, ismertem minden gondolatt, tudtam, milyen
gyeket vllal el azonnal s milyeneket nmi gondolkods utn, s azzal is tisztban voltam, hogy mi az, amire sohasem
mondana igent.
Igencsak furdalta mr az oldalamat a kvncsisg. Prbltam megerltetni az agyamat, hogy rjhessek, mifle gy lehet
olyan, amelyet ne vllalnk el elg pnzrt, de kptelen voltam ilyet tallni. Rossz rzs fogott el. Az a gyan ersdtt
bennem, hogy valami nagyon stt dologba prblnak meg belerngatni.
Elrulhatn mr vgre, hogy mit akar tlem! javasoltam szernyen, lvn nla volt fegyver, az n remek 38-as Smith
and Wessonomat viszont elkoboztk.
Mindent a maga idejben vigyorgott Don Pikkol. Meg fogja tudni, hogy mit akarunk magtl, pontosan akkor,
amikor kell.
Macdonalds s Rth asszony egyttesen tmogattk s vigasztaltk Anitt, aki mr nem brta az izgalmakat s minduntalan
el akart julni.
Ezek szerint csakis azrt raboltatta el ezt a szegny lnyt mutattam Anitra hogy ezzel felkeltse bennem az
egyttrzst s rbrjon arra, hogy idejjjek?
Don Pikkol sokat sejteten mosolygott.

 Azrt nem teljesen hibavalan. Anitra szksgnk lesz. Helyesebben csak a testre.
A testre? krdeztem rosszat sejtve. Ezt meg hogy rti?
Nem rtem, mirt krdezskdik annyit, nem is magrl van sz nevetett Don Pikkol.
Azrt az gy tttelesen mgiscsak rint engem is vdtem a magam llspontjt.
A maffiavezr beadta a derekt.

Azrt van r szksgnk, mert egy nem mindennapi ksrletben fogjuk felldozni.
Felldozni?! lepdtem meg alaposan. Ezt meg hogy rti?
Egy teljesen jfajta mdszert fogunk rajta kiprblni. Mint ahogyan azokon az egyneken is hasznos ksrleteket
vgeztnk, akik ostoba mdon a fejkbe vettk, hogy felkutatjk a Kdd Vlt Kolostort s megfejtik a rejtlyt. Don Pikkol
nevetett, n viszont egyre csak bosszankodtam.
Azutn hirtelen megrtettem mindent.
Don Pikkol ugyanis intett nhny embernek akik valahonnan a htunk mgl ngy fekete koporst cipeltek el, s
rhelyeztk arra a simra csiszolt mmrvny emelvnyre, amely balra tlnk, tz ra irnyban hzdott.
Megborzongtam. A szemem sarkbl szrevettem, hogy Macdonalds bartomat s Rth asszonyt is kilelte a hideg.
Anita rmlten bmulta a koporskat.
Ne fljenek, a koporsk nem resek! bztatott Don Pikkol. A Pszichitriai Intzet munkatrsai vele egytt nevettek.
Egyszercsak, vratlanul belm hastott valami, ami ha nem lett volna olyan bizonytalan, mg azt is mondhatnm, hogy a
felismers volt.
A rendelkezsemre ll kevs informci s a bennem szunnyad hihetetlenl fejlett intuitv kpessgeim segtsgvel
egyszer csak sszellt a puzzle.
Ez nem valami csnya dolgot jelent, hanem a kiraksjtkot klfldi nyelven.
Rjttem, hogy mi az, ami mr rgta bzltt itt ebben az gyben.
Ismt Don Pikkol ragadta maghoz a szt. Mr egyltaln nem csodlkoztam azon, hogy az asztalnl helyet foglal
orvosdoktorok mellette a hallgatsra tlt statiszta szerept knytelenek eljtszani.
Mr. Laticel, most vgre meg fogja tudni, hogy mirt kellett magt mindenron idehoznom.
Na, erre mr n is igazn kvncsi lettem. gy figyeltem r, mintha az letem mlott volna rajta. Taln azrt, mert gy is
volt.
Don Pikkol intett a fogdmegjei egyiknek. Az blintott, s intett egy msiknak. Az pedig nem ttlenkedett, s intett egy
harmadiknak. Ez viszont mr nem intett senkinek, hanem betolt a terembe egy nagyon ids, tolszkben l asszonyt, akibl
infzis cs, katter, egyb csvek lgtak ki, s halkan pumplt rajta a llegeztet kszlk.
Don Pikkol elrzkenylten figyelte az ids asszonyt, akibe lthatan mr csak hlni jrt a llek.
A nagymamm! jelentette be a fmaffiz. ppen ma 113 ves. Boldog szlinapot, Nagyi!
A teremben lvk visszafogott ovcival dvzltk az ids asszonyt. Nem sejtettem, hogy azrt nem erltetik a hangosabb
dvzlst, mert a Nagyi mr hatvan ve teljesen megsketlt, amikor a hborban becsapott mellette egy nehzgrnt. Ez
ugyanakkor volt, amikor elvesztette a fl lbt s az llst, mert odig takartnknt dolgozott, de a szerencstlensg utn
mr kptelen volt elltni a munkjt.
Don Pikkol intsre szorgos kezek meglaztottk a ngy fekete kopors fedelt, s a terem bal oldaln berendezett oltrhoz
vezettk Anitt s odatoltk a nyikorg kerekeken gurul Nagyit.
Don Pikkol ismt intett, ezttal az orvosoknak, akik lthatan a markban voltak.
Nagy nap ez a mai, Nagyi! trta szt a kezt tetrlis mozdulattal a maffiz, majd felm fordult, s vgre elrulta, hogy
mi a fent akar tlem.
Nyugodtan llthatom, hogy mg sohasem voltam ennyire kvncsi.
Mr. Laticel, az emberi let vges. Mgis, vagyunk egynhnyan, akik szentl hisszk, hogy meghosszabbthat.
Mghozz egy sajtos, si mdszerrel. A llek tltetsvel. Mint ahogyan n is tudja, az si szent iratok szerint az embernek
kt lelke van, egy szolgallek, amelyik a testre vigyz s egy msik, amelyik tulajdonkppen az igazi nnket hordozza.
s mi van a lelketlen emberekkel, mint amilyen maga is? krdeztem gyorsan kzbe, de sajnos nem sikerlt
megzavarnom, mert folytatta:
Mondtam mr, hogy ne szaktson llandan flbe! Dhs kpet vgott, majd gondolatait sszeszedve megint beszlni
kezdett.
A kivl orvoscsoport, amelyik mr vek ta ezen a csodlatos ksrleten dolgozik, vgre olyan eredmnyekkel
dicsekedhet, amelyek remnyt adnak arra, hogy egyszer sikerlni is fog a ksrlet, s nem lesz szksg tbb rtatlan ksrleti
alanyra.
Csk nem azt akarja mondani, hogy eddig l embereken ksrleteztek? krdezett kzbe Rth asszony dbbenten.
Csak rszben, asszonyom mosolygott Don Pikkol. A msik rszben halottakkal, akiknek a lelke mr eltvozott, fldi
porhvelyk viszont kitn lehetsget adott arra, hogy kedvnkre ksrletezzenek velk a Pszichitriai Kutatintzet kitn
tudsai.
Emberi lelkeket kltztettek halottakba? krdeztem dbbenten.
Bizony m! nevetett Don Pikkol. Nem is akrmilyen eredmnnyel.
Teht sikerrel jrtak' krdeztem borzongva. A, lehetsg, hogy egy ilyen rlt s a szekert tol lelkiismeretlen orvosok
kezbe kerlt egy fltve rztt tibeti eljrs, a vgletekig felhbortott.
Ha sikerrel nem is jrtunk, de azrt rtnk el eredmnyeket, Herr Laticel szlt kzbe Dr. Mengele a titkos projekt
vezetje. Mr egy ideje gond nlkl fel tudunk tmasztani halottakat, s mr hossz ideje kpesek vagyunk arra is, hogy

lket megljnk. Idnknt mg az is sikerl, hogy az lk lelkt kltztessk bele a holttestbe, m nha nem vrt mdon a
halott lelke kltzik bele egy lbe.
Megborzongtam. Amit ezek mveltek, veszlyesebb volt, mintha egy kibiztostott kzigrnttal kitztek volna.
Bizonyosan valami fordtsi hiba csszhatott bele az eljrsba vette t a szt Dr. Drinkman, aki eddig csak lczta, hogy
nagy sportrajong. Igazbl gonosz, lelkiismeretlen orvos volt, olyan mint a tbbi, aki pnzrt brmire kpes volt, mg arra is,
hogy a tudomny nevben embereken, llatokon, de mg nvnyeken is ksrletezzen. Ismertem ezt a fajta embertpust. Ezek
azok, aki elfelejtik megetetni az aranyhalaikat s rendszertelenl ntzik a nvnyeiket is.
s itt jn az egsz gybe maga vilgostott fel Don Pikkol. Mivel tudjuk, hogy tbb, mr senki ltal sem ismert tibeti
nyelvjrst beszl anyanyelvi szinten, ezrt az lesz a feladata, hogy az eljrsrl kszlt eredeti tekercset kell lefordtania
angolra. Ha a pontos szveget ismerjk, mr egszen biztosan nem fog hiba csszni a mveletbe.
Don Pikkol! mondtam lassan, minden ermmel azon igyekezve, hogy ki ne trjn bellem a visszafojtott dh.
Tkletesen igaza volt, amikor azt gondolta, hogy nem leszek hajland ilyen gaztettre.
Dehogynem! nyertette vihogva a fmaffiz. Ha nem hajland egyttmkdni, akkor bizony a mg korntsem
tkletesen mkd mdszereinkkel fogunk ksrletezni az nkntes betegeink leikivel. Addig-addig fogjuk csereberlni ket
Mr. Macdonalds s Mrs. Rth leikeivel, amg mr senki sem fogja tudni, hogy kinek a lelke kltztt kibe.
Rettenetes! jelentette ki Macdonalds. Szerintem jobb tlet, ha mgis egyttmkdik velk.
Rth asszony elspadt, de nem szlt egy szt sem.
Egyezzen bele, Mr. Laticel szlt kzbe Anita is. Klnben meglik a bartait!
Ezen mlyen elgondolkodtam. Lehet, hogy tnyleg jobb lesz, ha segtek nekik. Mert ugye a szmtalan tibeti nyelvjrsok
kzl ign sokat nem rtettem, m nhnyat gy ismertem, mintha az anyanyelvem lett volna. m nk tudjk, hogy igazbl
az anyanyelvem egy kis kzp-kelet-eurpai minillam nyelve volt, de azt mg soha nem rultam el senkinek, hogy melyik.,
Anitra nztem, aki btortan mosolygott rm. Arra gondoltam, Istenem, ha vgre egy rcskra kettesben maradhatnk vele...
Azutn pillantsom vratlanul a tolszkben nyladz Nagyira esett. Szrny balsejtelem lett rr rajtam.
Tegyk fel, segtek nknek. De mit akarnak tenni akkor, ha mr tkletesen mkdik a technika. Kinek a lelkt fogjk
kibe kltztetni?
Ember! kiltotta Don Pikkol. Ne legyen mr ennyire ostoba! A lehetsgeink vgtelenek. Megoldjuk a hall
problmjt. Csak megfelel testekre van szksgnk, s amikor egyet elhasznltunk, jhet a kvetkez. Soha tbb nem kell
trdnnk a koleszterin-szintnkkel, nem kell flnnk a betegsgek miatt, s felesleges aggdnunk, hogy bneink miatt a
pokolra jutunk, hiszen sohasem fogunk meghalni. Halhatatlanok lesznk s vgtelenl blcsek, hiszen tbb tzezer v alatt
vgtelen, mennyisg tudst halmozhatunk fel.
Ht ettl mg messze vagytok" gondoltam rosszkedven. Beigazoldni ltszott rgi sejtsem, hogy egy dilihzban nem
mindig azok a bolondok, akik a rcs msik oldaln vannak.
s mire akarja felhasznlni Miss Sanchez gynyr testt? Csak nem akar belekltzni?
Szvesen megtennm nyalta meg a szja szlt Don Pikkol de mr a Nagyinak van lefoglalva. A drga Nagyinak
sokat ksznhetek, hiszen szleim helyett nevelt fel, nlkle nem lennk ma az, aki vagyok.
Ha ez tnyleg gy van, bizony, lehet, hogy a Nagyit mgsem kne sehov sem tkltztetni, hanem maradjon csak ott, ahol
van" futott t az agyamon a gondolat.
Anita elspadt. Kiltani akart, de sz nem jtt ki a szjn.
s mit szndkozik tenni Anita leikvel?
Semmit! vihogott Don Pikkol. Egyszeren hagyjuk, hogy egyesljn a teremt fnyvel.
Ez a vgtelen gonoszsg mlyen megdbbentett. Fogalmam sem volt, most mit tegyek. Ha nem mkdk egytt ezekkel a
gazemberekkel, akkor meglik kt legjobb ivcimbormat. Egyltaln nem lelkestett az tlet, hogy ezentl valamivel tbb
whisky juthatna nekem, mert a tudat, hogy egyedl kell innom, teljesen letrt. Hiszen csak az kr iszik magban...
Ha viszont mgis egyttmkdk, akkor ezt a gynyr teremtst lik meg holmi vnsges vn banya kedvrt. Kptelen
voltam dnteni. Don Pikkol trelmesen vrt, csak az ujjai doboltak trelmetlenl az asztalon.
Kzben emberei elksztettk a termet. A vilgtst lekapcsoltk, fklykat s fstlket gyjtottak, a doktorok egy rsze
emberi lbszrcsontokbl kszlt dobverkkel pflni kezdte a dobokknt szolgl, kecskebrrel fedett koponykat. Nhnyan
kinyitottk a koporskat, amelyekben meglttam ngy halottat.
k lesznek a piszkozatok rhgtt a maffiz. Bizonyra emlkezik arra az Anita utnzatra, amelyik nagyon
hasonltott Anitra. A terembe belp, gumilarct laza mozdulattal fejrl letp nre mutatott, s a ksretben lv frfira,
Mao-Zeitungra, aki valjban a knai titkosszolglat egyik munkatrsa volt.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon tetszett az a teremts is, akivel a Halottak Dombjnl futott ssze. Sajnos, is egy
sikertelen gumilarcos darabunk volt, de legalbb n is ltja, mennyit ksrleteztnk.
Ha tkletesen sikerl mr a lelkeket csereberlni, akkor hozzkezdhetnk a komolyabb munkhoz is. s termszetesen
ne prblkozzon azzal, hogy tverjen. Nem fogjuk meglni, mert akkor esetleg nem sikerlne a ksrlet. De vannak
mdszereink, amelyeket mg magn sem szeretnk kiprblni.
Lssuk azokat a titkos iratokat! adtam be ltszlag a derekamat.
Don Pikkol elgedetten veregette meg a vllamat.
Tudtam, hogy szmthatok nre, Mr. Laticel. Hozzk ide a hasznlati utastst.
Egyik fogdmegje fnymsolt papirost hozott a kezben, amelyet tadott a fnknek. Az meg nekem nyjtotta.

Tanulmnyozni kezdtem a szveget. A figyelmemet ugyan elvonta Anita Sanchez hisztrikus sivalkodsa, artikultlan
vltse, amire akkor kezdett r, amikor kzltk vele, hogy semmikppen sem lehetsges az, hogy a Nagyi lelkt inkbb
valaki msba ltessk t.
A hasznlati utasts valban rettenetesen rgi lehetett. A rla kszlt fnymsolat gyenge volt s nhol alig lehetett kivenni
az rsjeleket. Fleg gy, hogy fklyafnynl kellett megprblnom.
Talh tz percig is tanulmnyoztam, mire megrtettem, hogy tnyleg rettenetes tuds birtokba jutottak ezek a gazfickk. A
hatezer vvel ezeltt lt nagy szent, Milka Rpa rszletes utastsai olyan szjbarg stlusban kzlik a llektvitel mdjt, hogy
mg egy tibeti vods is kpes lenne r. Ezer szerencse, hogy egy olyan nyelvjrsban maradt fent az egybknt tnyleg
felbecslhetetlen rtk dokumentum, amelyet rajtam kvl valban mr csak kevesen beszltek. Taln csak Tibet
legeldugottabb barlangjaiban, ahol a knai invzi ta egyre kevesebb szerzetes lt. Don Pikkol jl okoskodott, amikor azt
gondolta, ezt valban csak egy gyakorlott Tibet kutat fejtheti meg pontosan. Hogy csapn meg a gmbvillm a gazembert!
bosszankodtam magamban.
Nos, Mr. Laticel! Remlem, nem azt akarja mondani, hogy nem rti?! nzett rm fenyegeten a mocsadk.
Sajnos, nem rtem! mondtam sajnlkozva. Ha lehet, akkor mi mennnk is, hiszen gy sem veszi hasznunkat. A
viszontltsra!
Hiba fordultam sarkon, hogy trsaimmal egytt olajra lpjek, Don Pikkol Skorpi gppisztolyval kellett szembenznem.
Egyenesen az orromba nyomta, hogy prszklnm kellett.
Mg azt sem mondta, hogy az egszsgemre.
Ezen annyira felizgattam magam, hogy megfogadtam, mg megtallom a mdjt, hogy lepuffantsam ezt a neveletlen frtert,
mint egy dgltt kutyt.
Nem ver t engem, arra mrget vehet! rzta az klt fenyegeten. Mindent tudok magrl. Tudom, hogy kivlan
ismeri ezt a nyelvjrst, hiszen tbb knyvet is rt errl.
Ismtelt meglepetssel vettem tudomsul, hogy ez az ember mindent tud rlam.
Azonnal kezdjen hozz, vagy olyat teszek, amit magam is megbnok.
Sohasem derlt ki, hogy mire kszlt Don Pikkol.
Ebben a pillanatban valami olyasmi trtnt, amire nem szmtottam.
Vratlanul, minden tmenet nlkl, egyszer csak elszabadult a pokol.

------------------------------------------- 19. ------------------------------------------Amikor a helyes kis Aranka Sanchez elrntotta a fehr kpenye all a betrazott Uzi gppisztolyt s az n 38-as Smith and
Wesson revolveremet, mr tudtam, hogy ritka j kis lvldzsnek nznk elbe.
gy is lett, pedig arra nem is szmtottam, hogy nemcsak a kedves nvrke fogja asztaltrsaiba rteni a fegyvert, hanem
azok a kopaszra borotvlt fenek harcos szerzetesek is, akik ebben a pillanatban elrasztottk a termet, s nylzport zdtottak
a helyisgben rkd, kzel tven, llig felfegyverzett fogdmegre. Azrt borotvltk kopaszra a fenekket, mert mlyen
gykeredz hitk szerint elvetettek mindenfajta vcpaprt s kizrlag bio lapuleveleket hasznltak, ha gy hozta a szksgk.
De ez most senkit sem rdekelt. Felbukkansuk s nylzporuk, amelyet egyetlen meteorolgus sem jelzett elre, alaposan
sszezavarta a gonoszokat.
Sanchez nvrke kt trcsere kzben kecses mozdulattal felm hajtotta 38-asomat, amelyet kezembe ragadva n is
hozzkezdhettem ahhoz, hogy a szlrzsa minden irnyba clzatlan lvseket adjak le, amivel szinte maximlisra nveltem a
pnikot.
Bartaim nagyon helyesen a fldre vetettk magukat. A szemem sarkbl lttam, ahogy kszva megindultak a kijrat fel.
Anita is velk kszott, flttk nyl s golyzpor svtett. Emberek ordtottak, testek rogytak ssze, hallkiltsok
visszhangzottak.
Termszetesen azonnal Don Pikkolt kerestem a szememmel, de nem talltam, mert elmeneklt a vszkijraton keresztl,
nhny gonosz doktorval egyetemben. A tmadk szmbeli flnye, valamint a meglepets ereje lehetv tette, hogy a
kzdelem nhny perc alatt vget rjen.
A harcos szerzetesek, akiket Tapl apt a szomszdos kolostorbl, Phirhangbl hvott t egy kis csetepatra, derekasan
helybenhagytk a gonosztevket. Megnyugodva llaptottam meg, hogy nem ejtettek foglyokat. Aki rszolglt, azt
felkoncoltk. Biztos mdszer volt ez, hiszen gy mr lehetetlen volt az eskdtszk befolysolsa, a vdlottak mindenfle
rggyel trtn felmentse, majd szabadon engedse, hogy azutn ott folytassk, ahol azeltt abbahagytk.
Leengedtem a 38-as Smith and Wessonomat, s megleltem Anitt, aki hossz, forr cskban fejezte ki irntam val
hljt. De csak azutn, miutn hitelt rdemlen megeskdtem arra, hogy eszemben sem volt segteni ellensgeinknek, a
gazoknak, akik fel akartk ldozni t egy 113 ves hlgyrt, mindssze csak idt akartam nyerni, amg bartaink s
szabadtink megrkeznek.
Macdonalds rmtncot jrt, Rth asszony pedig hljnak jelt adva egyenknt meglelte a harcos szerzeteseket, akik ezt
kveten megersdtek abbli hitkben, hogy annak idejn nagyon helyesen tettk, hogy a ntlensget vlasztottk, nem pedig
a vilgi letet.
Tapl apt bemutatta a szerzetesek vezetjt, aki kzeli rokona volt, msod-unokatestvrnek sgora, s gy hvtk, hogy
Duplo.
Honnan tudtk meg, hogy itt vagyunk? krdeztem Tapl aptot, aki ezek szerint vgig a mi prtunkon llott, pedig azt
gondoltuk, a vesztnket akarja okozni azzal, hogy a temetben a ngy fekete koporshoz s nem az ltet whiskykhez irnytott
minket.

 Biztosan az a kt gonosz trpe, Hapci, Vidor s Tumor cserlte ssze a srokat vlekedett Tapl. De meglakoltak
gonoszsgukrt, vtizedes kmtevkenysgk, rmnykodsuk jutalma az lett, hogy kitmtk ket, s turistaltvnyossgknt
rk idkig kerti trpeknt rt llhatnak Tompaphing kolostornak kertjben. Mindrkk hirdethetik, hogy gy jrnak azok,
akik titkos tekercseket lopnak kolostorainkbl, amikor pedig klcsnzni is lehet, hiszen van rendes nyitvatartsi id.
Megborzongtam, mert ez bizony kemny s fleg hossz bntets volt kt ilyen apr teremtmnynek. Vagy hromnak?
Kellemes, nies jelensg libegett mellnk, s mosolyogva ksznttte megmentinket.
Aranka Sanchez volt az. Hlnkat fejeztk ki, s nem llhattuk meg, hogy meg ne krdezzk tle, vajon mi indtotta arra,
hogy munkaadira tzet nyisson? Netn elgedetlen volt a munkakrlmnyeivel, esetleg a juttatsokat kevesellte?
Aranka megnyugtatott minket, s felfedte a titkt, s lltotta, hogy igazbl nem is nvrke.
Nagyon meglepdtnk, amikor ezt mondta, de hallgattuk tovbb, hogy mit mond.
Valjban a CIA munkatrsa vagyok, s azrt pltem be ebbe az sszeeskvsbe, mert ezt a parancsot kaptam. A
szervezetnk mr rgta figyelte ezeket az alakokat, s sejtettk, hogy valami olyasvalamibe rtottk magukat, amibl egy id
utn, ha megfelel kezekbe kerl, klassz fegyvereket kszthetnek az amerikaiak, amiket hamarosan kiprblhatnnk
valamelyik fejld orszg lakin. Ezrt azt a parancsot kaptam, hogy figyeljem meg ket, gyjtsk adatokat a hrszerzs
szmra. Arra nem is gondolhattam, hogy leleplezzem ket, hiszen egyedl erre kptelen lettem volna. Kapra jtt, hogy Mr.
Laticel is felbukkant, mert ha nincs itt, akkor lnyegesn nehezebb lett volna a dolgom. Ellensgeink vgig Mr. Laticel
mozgst figyeltk, gy lehetsgem nylt arra, hogy minden titkos informcit megszerezzek. Biztos vagyok benne, hogy
nagyon fog rlni az Elnk r is.
Taple apt szemben furcsa fny villant. Ez a fny megvillant kzeli rokonnak, Duplonak a szemben is.
Lefogadtam volna, hogy ezek egy szemvillansbl is megrtik egymst. Rnk nztek, s mi soha nem ltott fnyessget
lttunk megcsillanni a szemkben.
Hogy mi trtnt azutn? Hogyan tvoztunk a Kdd Vlt Kolostorbl, amelyet igazbl soha nem is talltunk meg, s
hogyan jutottunk ki a repltrre a kedves vendgltink ksretben s a htasllataik htn, akiknek a neve valamirt annyira
magmaradt bennem, mr nem is tudom. Olyan furcsa, kds lmnyeim vannak errl az gyrl, mintha Mj istenn ftyla takarn el ellem a valsgot.
De arra hatrozottan emlkszem, milyen jt nevettnk azon, amikor ksrink emltst tettek arrl, hogy llataink,
amelyeken poroszkltunk, nem sokkal ezeltt valamilyen ritka betegsgben kimltak, m a szerzetesek misztikus mdszerrel j
lelkeket kltztettek beljk. Ez persze, tudom jl, ostoba badarsg. Nem is frhetett ssze vulgris s empirikus
materializmusommal, ezrt azutn termszetesen nem is adtam hitelt ilyesfajta babons fecsegsnek.
. Vilgosan emlkszem arra a szp, napos dlelttre, amikor rkre bcst intettnk Tompaphing kolostornak. Mintha a
bejratnl egy nagyon reg, st mg taln annl is idsebb regembert pillantottam volna meg, aki friss tlgyfalombot rgcslt,
az oldaln pedig egy skandinv tpus szke szpsg mosolygott felm csbosn, s bartsgosan bcst intett felnk.
Auf Wiedersehen, rinpcse! kiltotta az reg, s belecspett a bombz fenekbe, aki izgat hangon felsikoltott.
n is intettem feljk. A whiskyre gondoltam, amelyet a replgpen fogunk majd bartaim, Macdonalds, Rth asszony,
valamint termszetesen Anita s Aranka Sanchez kisasszonyok trsasgban magunkhoz venni. Azutn megsarkantyztam
kiss nehzkes, s szuszog szvremet, ami meglep s mulatsgos mdon Don Pikkol nvre hallgatott, majd a menet utn
iramodtam.

Vge