Spanish-English Law Glossary

Over 2,000 terms carefully compiled and researched by Reed D. James. Check
back for updates.
rjames@vtr.net
http://www.proz.com/pro/76693
Spanish: a cambio
English: in exchange
Spanish: a costa de
English: at the expense of
Spanish: a cuyo efecto
English: to which end
Spanish: a efecto de
English: with the object of, for the purpose of
Spanish: a efectos de
English: for the purpose of
Spanish: a horcajadas
English: straddling
Spanish: a instancia de
English: at the request of
Spanish: a instancias de
English: at the request of
Spanish: a la letra
English: literal
Spanish: a la vez
English: at the same time
Spanish: a la vista
English: at sight
Spanish: a la vista de
English: in light of
Spanish: a la vista del caso de epgrafe
English: in the above styled case
Spanish: a mayor abundamiento

English: furthermore
Spanish: a mi juicio
English: in my opinion
Spanish: a modo de ejemplo
English: by way of illustration
Spanish: a nombre de
English: in the name of
Spanish: a propuesta de
English: on the motion of
Spanish: a prueba
English: a prueba
Spanish: a prueba
English: on approval
Spanish: a prueba
English: on a trial basis
Spanish: a que hubiera lugar
English: which may be proper
Spanish: a que se contrae
English: referred to
Spanish: A quien corresponda:
English: To whom it may concern:
Spanish: a salvo
English: safe
Spanish: a su cargo
English: in you/his/her/its/their care
Spanish: a su costa
English: at its expense
Spanish: a su costa
English: at his expense
Spanish: a su digno cargo
English: in your worthy care
Spanish: a sus antecedentes
English: on the record
Spanish: a tal efecto
English: to that end

Spanish: a tal fin

English: for this purpose
Spanish: a tenor de
English: pursuant to
Spanish: a ttulo de
English: by way of
Spanish: a ttulo oneroso
English: for value
Spanish: a un slo efecto
English: each equally binding
Spanish: abogado
English: attorney
Spanish: abogado general
English: general counsel
Spanish: absorbible
English: absorbable
Spanish: abuso sexual
English: sexual abuse
Spanish: acatamiento
English: respect for the law
Spanish: acatamiento
English: observance
Spanish: accessin
English: accession
Spanish: accidental
English: acting
Spanish: accin legal
English: legal action
Spanish: accionante
English: plaintiff
Spanish: acicatear
English: provoke
Spanish: acoger
English: admit
Spanish: acogerse
English: have recourse to

Spanish: acogerse a
English: take refuge in
Spanish: acogido a la ley
English: protected by the law
Spanish: acompaado
English: accompanied
Spanish: aconsejar
English: advise, give advice to
Spanish: acordar
English: agree to
Spanish: acordar
English: decide
Spanish: acorde
English: suitable
Spanish: acotamiento
English: annotation
Spanish: acreditacin
English: accreditation
Spanish: acreditado
English: accredited
Spanish: acreditar
English: demonstrate
Spanish: acreditar
English: prove
Spanish: acreedor
English: creditor, debtee
Spanish: acreedor hipotecario
English: encumbrancer
Spanish: acta de defuncin
English: death certificate
Spanish: acta de inicio
English: opening record
Spanish: acta de presencia
English: notarial certificate
Spanish: acta fuera de protocolo

English: record outside of official records

Spanish: acta notarial
English: affidavit
Spanish: acto continuo
English: immediately thereafter
Spanish: acto de conciliacin
English: conciliation act
Spanish: acto jurdico
English: legal proceedings
Spanish: actuacin notarial
English: notarial certificate
Spanish: actuaciones
English: proceedings
Spanish: actualizacin
English: update
Spanish: actuar
English: take action
Spanish: actuario
English: clerk
Spanish: acudir
English: go
Spanish: acuerdo consorcial
English: consortium agreement
Spanish: acuerdo de compras
English: purchasing agreement
Spanish: acuerdo de venta
English: sales agreement
Spanish: acumulable
English: accumulable
Spanish: acumulativo
English: accumulative
Spanish: acuse de recibo
English: acknowledgement of receipt
Spanish: adelantar
English: pay in advance

Spanish: adicional
English: additional
Spanish: adjuntar
English: attach
Spanish: Administracin para el Sustento de Menores
English: Administration for Child Support Enforcement
Spanish: administracin pblica
English: public administration
Spanish: admisible
English: admissible
Spanish: admisible
English: acceptable
Spanish: admisible
English: allowable
Spanish: admisible
English: legitimate
Spanish: admitir a trmite
English: allow
Spanish: adquirente
English: buyer
Spanish: adquiriente
English: purchaser
Spanish: advenimiento
English: advent
Spanish: AENOR
English: Spanish standards office
Spanish: afable
English: affable, pleasant, cordial, friendly, kind, sociable, gentle, soft-spoken, sweettempered, amiable, good-tempered, warmhearted, good-humoured
Spanish: afectar
English: affect
Spanish: afianzar
English: strengthen
Spanish: afligirse
English: worry, become worried, get worried
Spanish: afortunadamente

English: fortunately
Spanish: afrontar
English: face
Spanish: afrontar
English: confront
Spanish: Agencia Espaola del Medicamento
English: Spanish Medicinal Evaluation Agency
Spanish: agente
English: agent
Spanish: agente
English: representative
Spanish: agente comercial
English: commercial agent, business agent
Spanish: agente judicial
English: bailiffs clerk
Spanish: agradecer
English: thank
Spanish: agravado
English: aggravated
Spanish: agredir
English: attack
Spanish: agregar
English: add
Spanish: agresor
English: attacker
Spanish: agricultor
English: farmer, farm worker
Spanish: aguas territoriales
English: territorial waters, maritime waters
Spanish: ahora bien
English: now
Spanish: ajustado a derecho
English: proper by law
Spanish: ajustarse a
English: adhere to

Spanish: al amparo de
English: under the protection of
Spanish: al azar
English: at random
Spanish: al calce
English: at the foot
Spanish: al corriente
English: up to date
Spanish: al final
English: ultimately
Spanish: al presente
English: at present
Spanish: al principio
English: at first, in the beginning, at the beginning, at the start, initially, originally, at
the outset
Spanish: alargar
English: prolong
Spanish: albacea
English: executor
Spanish: aleatorio
English: random
Spanish: alegacin
English: plea
Spanish: alegar
English: claim
Spanish: alguacil
English: bailiff
Spanish: alguacil
English: bailiff
Spanish: alguna vez
English: occasionally
Spanish: aliciente
English: incentive
Spanish: aliciente
English: lure
Spanish: aliciente

English: temptation
Spanish: allanamiento
English: submission to a legal decision
Spanish: allanarse
English: accept
Spanish: almacn
English: warehouse
Spanish: ama de casa
English: housewife
Spanish: amenaza
English: threat
Spanish: amianto
English: asbestos
Spanish: amparar
English: cover
Spanish: amparo
English: protection
Spanish: ampliacin
English: expansion
Spanish: ampliamente
English: largely
Spanish: and Access to Governmental Public Information
English:
Spanish: ancdota
English: anecdote
Spanish: anomala
English: anomaly
Spanish: anotacin
English: annotation
Spanish: ante el cual
English: in which
Spanish: antefirma
English: title of signatory
Spanish: anteproyecto de ley
English: draft bill

Spanish: anteriormente
English: previously
Spanish: anticipado
English: in advance
Spanish: anuencia
English: consent
Spanish: anuencia
English: approval
Spanish: anverso
English: recto
Spanish: aparente
English: apparent
Spanish: apartarse
English: depart
Spanish: aparte de
English: aside from
Spanish: apego
English: adherence
Spanish: apelacin
English: appeal
Spanish: apelacin en ambos efectos
English: suspensive appeal
Spanish: apellido
English: surname
Spanish: apercibimiento
English: warning
Spanish: apersonarse
English: appear in person
Spanish: aplicable
English: applicable
Spanish: apoderado judicial
English: attorney
Spanish: apoderar
English: authorize
Spanish: apostilla
English: apostille

Spanish: apud acta

English: among the recorded proceedings
Spanish: aqu
English: here
Spanish: Archivo General
English: State General Civil Registry Records
Spanish: area martima
English: sea area
Spanish: argentino
English: Argentinean
Spanish: arrendador
English: lessor
Spanish: arrendamiento
English: lease
Spanish: arrendatario
English: lessee
Spanish: artculo
English: article
Spanish: asamblestas
English: assemblypeople
Spanish: ascender a
English: amount to, add up to
Spanish: ascendiente
English: ancestor
Spanish: asegurar
English: guarantee
Spanish: asentado
English: recorded
Spanish: asesor jurdico
English: legal adviser
Spanish: asesor legal
English: legal adviser
Spanish: asesorar
English: advise
Spanish: aseverar

English: affirm
Spanish: as que
English: so
Spanish: as y todo
English: nevertheless
Spanish: asistencia pblica
English: welfare
Spanish: aspecto
English: aspect
Spanish: asunto
English: matter
Spanish: asunto laboral
English: work related issue
Spanish: Asunto. - El que se indica
English: Re: As follows
Spanish: ASUNTO: EL QUE SE INDICA
English: SUBJECT: AS FOLLOWS HEREINAFTER
Spanish: atenerse a
English: abide by, go by, keep to, stick to
Spanish: atento
English: considering
Spanish: atento a que
English: in view of the fact that
Spanish: atestado
English: certificate
Spanish: atribucin
English: authority
Spanish: atribucin
English: power
Spanish: atribuible
English: attributable
Spanish: an as
English: even so
Spanish: ausencia
English: lack

Spanish: autenticar
English: authenticate, validate, legalize
Spanish: autntico
English: genuine
Spanish: auto
English: writ
Spanish: auto admisorio de la demanda
English: admission decree
Spanish: auto de radicacin
English: order of establishment
Spanish: autoestima
English: self-esteem
Spanish: autora
English: responsibility
Spanish: autoridades competentes
English: enforcing authorities
Spanish: avalar
English: warrant
Spanish: averiguar
English: find out
Spanish: aviso
English: notice
Spanish: ayuda
English: aid
Spanish: ayuntamiento
English: town council, city council
Spanish: bajo apercibimiento
English: under penalty
Spanish: bajo ningn contexto
English: under no circumstances
Spanish: bajo ningn contexto
English: under any circumstances
Spanish: bajo protesta de decir verdad
English: under penalty of perjury
Spanish: balbucear
English: babble

Spanish: bases
English: terms and conditions
Spanish: Benemrito de las Amricas
English: Worthy of the Americas
Spanish: Bielorrusia
English: Byelorussia
Spanish: bienes
English: property
Spanish: bienes de capital
English: capital assets
Spanish: bienes muebles
English: personal property
Spanish: bienes muebles
English: real property
Spanish: bienestar
English: well-being
Spanish: BOE
English: Official Gazette
Spanish: buena fe
English: good faith
Spanish: burln
English: joker, jester
Spanish: cabalmente
English: exactly
Spanish: caducar
English: expire
Spanish: calendario laboral
English: work schedule
Spanish: cambiado
English: changed
Spanish: cambio
English: changed
Spanish: camino
English: path, route, way, course
Spanish: cancelado

English: canceled
Spanish: cancelar
English: cancel
Spanish: canjeable
English: exchangeable
Spanish: canon de arrendamiento
English: rent payment
Spanish: cantn
English: canton
Spanish: capacidad financiera
English: financial status
Spanish: capacidad para contratar y obligarse
English: competence to enter into contracts and assume obligations
Spanish: capacitado
English: competent
Spanish: capacitado
English: qualified
Spanish: capitulaciones
English: marriage settlement
Spanish: capitulaciones matrimoniales
English: marriage articles
Spanish: carencia sobrevenida de objeto
English: later disappearance of purpose
Spanish: careo
English: confrontation
Spanish: careo de testigos
English: confrontation of witnesses
Spanish: carga de la prueba
English: burden of proof, onus probandi
Spanish: carga familiar
English: dependent
Spanish: cario
English: affection, love, tenderness, fondness, care, attachment, caring
Spanish: Carolina del Norte
English: North Carolina

Spanish: Carolina del Sur

English: Sourth Carolina
Spanish: carta
English: letter
Spanish: carta de compromiso
English: letter of commitment
Spanish: carta de presentacin
English: letter of introduction
Spanish: carta poder
English: power of attorney
Spanish: carta rogatoria
English: letters rogatory
Spanish: casa habitacin
English: house
Spanish: caso
English: case
Spanish: caso fortuito
English: act of God
Spanish: catastral
English: cadastral
Spanish: causa
English: case, lawsuit
Spanish: cedente
English: grantor
Spanish: cdula de citacin
English: summons
Spanish: cdula de notificacin
English: summons
Spanish: cdula fiscal
English: tax roll
Spanish: cedulacin
English: registration
Spanish: celebrado
English: celebrated
Spanish: celo
English: zeal

Spanish: censo
English: voter's list
Spanish: centro comercial
English: shopping center
Spanish: certeza
English: certainty
Spanish: certificacin de reproducciones
English: certification of copies
Spanish: certificado de autenticidad
English: certificate of authenticity
Spanish: certificado de residencia
English: certificate of residence
Spanish: certificado de ttulo
English: certificate of title
Spanish: certificado mdico
English: medical certificate
Spanish: cesacin de los efectos civiles del matrimonio catlico
English: annulment
Spanish: cese
English: cessation
Spanish: cese
English: cessation
Spanish: cesin
English: assignment
Spanish: cesionario
English: assignee
Spanish: cheque cruzado
English: crossed check
Spanish: CIF
English: TIN
Spanish: CIG
English: IGC
Spanish: CIQ
English: IBC
Spanish: citacin

English: notice
Spanish: claramente
English: clearly
Spanish: claro
English: clearly
Spanish: clusula abusiva
English: oppressive clause
Spanish: clusula de estilo
English: formal clause
Spanish: clusula de subrogacin
English: subrogation clause
Spanish: clusula penal
English: penalty clause
Spanish: clusula suspensiva
English: automatic suspension clause
Spanish: CLC
English: CLC
Spanish: CNC
English: National Competition Commission
Spanish: CNE Comisin Nacional de Energa
English: CNE (National Energy Commission)
Spanish: coaccin
English: coercion
Spanish: coadyuvante
English: additional party
Spanish: coadyuvar
English: contribute
Spanish: codeudor
English: joint debtor
Spanish: Cdigo Civil de Puerto Rico
English: Puerto Rico Civil Code
Spanish: cdigo de procedimientos civiles
English: code of civil procedure
Spanish: CODIGO INTERNACIONAL DE DISPOSITIVOS DE
SALVAMENTO
English: LIFE-SAVING APPLIANCES

Spanish: Cdigo Internacional de Gestin de la Seguridad Operacional del buque y la

Prevencin de la Contaminacin
English: International Safety Management Code for the Safe Operation of Ships and for
Pollution Prevention
Spanish: CODIGO INTERNACIONAL PARA LA CONSTRUCCION Y EL EQUIPO DE
BUQUES QUE TRANSPORTEN PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS A GRANEL
English: INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND
EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING DANGEROUS CHEMICALS IN BULK
Spanish: CODIGO PARA LA CONSTRUCCION Y EL EQUIPO DE
BUQUES QUE TRANSPORTEN GASES LICUADOS A GRANEL
English: INTERNATIONAL CODE FOR THE CONSTRUCTION AND
EQUIPMENT OF SHIPS CARRYING LIQUEFIED GASES IN BULK
Spanish: cdigo postal
English: zip code
Spanish: Cdigo Procesal Penal
English: Procedural Penal Code
Spanish: cdigo sustantivo
English: substantive code
Spanish: colegiatura
English: tuition
Spanish: colegio de abogados
English: bar association
Spanish: colegio electoral
English: electoral college
Spanish: colegio electoral
English: polling station
Spanish: comarca
English: region
Spanish: comarca
English: area
Spanish: comarcal
English: regional
Spanish: comarcal
English: local
Spanish: comenzar

English: begin
Spanish: comerciante
English: merchant
Spanish: comisin
English: committee
Spanish: Comisin de Pesca
English: Committee on Fisheries
Spanish: Comisin Europea
English: European Commission
Spanish: Comisin Federal de Electricidad
English: Federal Electricity Commission
Spanish: Comisin Nacional de Seguros y Fianzas
English: National Commission of Insurance and Surety
Spanish: comisionar
English: delegate
Spanish: comit tico
English: ethics committee
Spanish: Comit Permanente de Investigacin y Estadsticas
English: Standing Committee on Research and Statistics
Spanish: comitente
English: principal
Spanish: cmo
English: how
Spanish: como quiera que
English: inasmuch as
Spanish: como tal
English: as such
Spanish: comodatario
English: bailee
Spanish: comodato
English: commodatum
Spanish: comparecencia
English: appearance
Spanish: compareciente
English: appearer

Spanish: compatriota
English: fellow countryman
Spanish: competencia
English: responsibility
Spanish: competer
English: to be incumbent upon
Spanish: complejo
English: complex
Spanish: comportar
English: entail
Spanish: comportar
English: involve
Spanish: comprender
English: include
Spanish: comprendido
English: included
Spanish: comprensivo de
English: comprising
Spanish: comprobacin
English: verification
Spanish: comprobante
English: receipt
Spanish: comprobar
English: confirm
Spanish: comprometido
English: bound
Spanish: comunicado
English: official notice
Spanish: comunicarse con
English: contact
Spanish: Comunidad de Madrid
English: Autonomous Community of Madrid
Spanish: comunidad econmica europea
English: European Economic Community
Spanish: Comunidad Valenciana
English: Autonomous Community of Valencia

Spanish: con
English: with
Spanish: con arreglo a
English: subject to
Spanish: con arreglo a
English: in accordance with
Spanish: con base en
English: on the basis of
Spanish: con el debido respeto
English: with all due respect
Spanish: con el fin de
English: with the purpose of
Spanish: con motivo de
English: because of
Spanish: con posteridad a
English: after
Spanish: con renuncia expresa al fuero propio
English: expressly waiving their own jurisdiction
Spanish: concerniente
English: concerning
Spanish: concerniente
English: regarding
Spanish: concertacin
English: concensus
Spanish: concesin
English: granting
Spanish: concesionado
English: granted under concession
Spanish: concesionar
English: grant a concession
Spanish: conciencia
English: conscience
Spanish: conciliacin
English: conciliation
Spanish: conciudadano

English: fellow citizen

Spanish: conclusiones de derecho
English: findings of law
Spanish: concordante
English: consistent
Spanish: concordar
English: agree
Spanish: concretamente
English: specifically
Spanish: concretar
English: specify
Spanish: concurso mercantil
English: bankrupcy proceedings
Spanish: condado
English: county
Spanish: condicin suspensiva
English: suspensive condition
Spanish: condicionante
English: determinant
Spanish: condmino
English: condominium owner
Spanish: conducente
English: pertinent
Spanish: conexo
English: related
Spanish: CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE UN
SISTEMA MARITIMO INTERNACIONAL DE SATELITES
English: NTERNATIONAL CONFERENCE ON THE ESTABLISHMENT OF AN
INTERNATIONAL MARITIME SATELLITE SYSTEM
Spanish: confiar
English: entrust
Spanish: conforme a derecho
English: according to law
Spanish: conformidad
English: agreement
Spanish: conformidad

English: consent
Spanish: confrontar
English: compare
Spanish: confusin
English: confusion
Spanish: connotacin
English: connotation
Spanish: consagracin
English: establishment
Spanish: consagrar
English: devote, dedicate
Spanish: consciente
English: responsible
Spanish: Consejera de Sanidad y Consumo
English: Department of Health and Consumer Affairs
Spanish: consejero
English: director
Spanish: consejo
English: advice, piece of advice, word of advice
Spanish: Consejo de Europa
English: European Council
Spanish: Consejo de Gobierno de las Islas Baleares
English: Government Council of the Balearic Islands
Spanish: consejo de ministros
English: cabinet meeting
Spanish: consenso
English: consensus
Spanish: consensuar
English: agree on
Spanish: consentimiento
English: consent
Spanish: consentir
English: accept
Spanish: Conservador de Bienes Races
English: Registrar of Real Property

Spanish: considerandos
English: whereas clauses
Spanish: consignacin
English: deposit
Spanish: cnsono con
English: in accordance with
Spanish: consorte
English: spouse
Spanish: constancia
English: attestation, certification
Spanish: constatacin
English: confirmation
Spanish: constatar
English: confirm
Spanish: Conste.
English: Be it hereby stated and recorded.
Spanish: constitucin
English: constitution
Spanish: Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos
English: Political Constitution of the United Mexican States
Spanish: constitucionalmente
English: constitutionally
Spanish: cnsul general
English: consul general
Spanish: contactar
English: contact
Spanish: contados a partir de
English: as of
Spanish: contemplar
English: provide for
Spanish: contestar
English: answer
Spanish: contra
English: against
Spanish: contractualmente
English: contractually

Spanish: contradecir
English: contradict
Spanish: contraer matrimonio
English: enter into marriage
Spanish: contraparte
English: adversary
Spanish: contrapartida
English: consideration
Spanish: contraprueba
English: counter-evidence
Spanish: contrata
English: contract
Spanish: contrata
English: agreement
Spanish: contratacin mercantil
English: commercial agreements
Spanish: contratante
English: contracting party
Spanish: contrato de agencia
English: agency agreement
Spanish: contrato de arrendamiento
English: lease
Spanish: contrato de compras
English: purchasing contract
Spanish: contrato de compraventa
English: contract of bargain and sale
Spanish: contrato de crdito
English: loan agreement
Spanish: CONTRATO DE MANDATO
English: Contract of mandate
Spanish: contrato de representacin
English: agency contract
Spanish: contrato de suministro
English: supply contract
Spanish: contrato de trabajo

English: employment contract

Spanish: contrato marco
English: framework contract
Spanish: contravenir
English: infringe
Spanish: control policial
English: roadblock
Spanish: controvertir
English: contest
Spanish: convalidar
English: legalize
Spanish: Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
or
Punishment
Spanish: Convencin de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderas
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Spanish: Convencin Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas de
Discriminacin Racial
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial
Discrimination
Spanish: Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra
la mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979 la mujer
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Spanish: Convencin sobre los Derechos del Nio
English: Convention on the Rights of the Child
Spanish: conveniencia
English: advantage
Spanish: convenio
English: agreement
Spanish: convenio
English: arrangement
Spanish: convenio bilateral
English: bilateral agreement
Spanish: convenio colectivo
English: collective agreement

Spanish: CONVENIO DE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAOS

CAUSADOS POR LA CONTAMINACION DEL MAR POR HIDRCARBUROS
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION
DAMAGE
Spanish: Convenio Internacional Para La Seguridad de
la Vida Humana en el Mar
English: International Convention for the Safety of
Life at Sea
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE
LA VIDA HUMANA EN EL MAR
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF
LIFE AT SEA
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACION DEL MAR
POR LOS BUQUES
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM
SHIPS
Spanish: CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS CONTENEDORES
English: NTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS
Spanish: convenio laboral
English: collective agreement
Spanish: CONVENIO PARA FACILITAR EL TRAFICO MARITIMO
English: CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC

Spanish: convivencia
English: cohabitation
Spanish: convivencia
English: harmonious relations
Spanish: convivir
English: live together
Spanish: convivir
English: coexist
Spanish: cnyuge
English: spouse
Spanish: copia
English: copy
Spanish: copia autorizada

English: certified copy

Spanish: copia de estilo
English: true copy
Spanish: copia simple
English: unnotarized copy
Spanish: correcto
English: polite, formal, well-mannered, well-bred
Spanish: corregimiento
English: jurisdiction
Spanish: correlativamente
English: correlatively
Spanish: correo certificado
English: registered mail
Spanish: corresponder
English: appertain
Spanish: correspondiente
English: corresponding
Spanish: corrido
English: consecutive
Spanish: corriente
English: current
Spanish: corroborar
English: corroborate
Spanish: Corte de Apelacin
English: Court of Appeals
Spanish: cosa comn
English: common property
Spanish: cosa juzgada
English: res judicata
Spanish: costas
English: legal costs
Spanish: credencial de elector
English: voter ID
Spanish: credibilidad
English: credibility

Spanish: creble
English: credible
Spanish: crematorio
English: crematorium
Spanish: CRIP
English: Mexican Individual ID
Spanish: Cruz Roja
English: Red Cross
Spanish: CSC
English: CSC
Spanish: cuando
English: when
Spanish: cuando sea preciso
English: whenever required
Spanish: cuanta
English: amount
Spanish: cuanto antes
English: as soon as possible
Spanish: cuello de botella
English: bottleneck
Spanish: cuenta clave
English: key account
Spanish: cuerpo de leyes
English: body of laws
Spanish: cuestionar
English: question
Spanish: cuidado
English: care
Spanish: culpabilidad
English: culpability
Spanish: culpabilidad
English: guilt
Spanish: Cmplase.
English: It is ordered that this be fulfilled.
Spanish: cumplimentar
English: carry out

Spanish: cumplimentar
English: execute
Spanish: cumplimiento
English: fulfillment
Spanish: cuado
English: brother in law
Spanish: cuo
English: stamp
Spanish: cupn de pago
English: payment coupon
Spanish: CURP
English: Mexican Identification Code
Spanish: cursar
English: send
Spanish: custodia
English: safekeeping
Spanish: dado
English: given
Spanish: DANE
English: National Department of Statistics
Spanish: dao emergente
English: accidental damage
Spanish: dar
English: grant
Spanish: dar cuenta
English: give an explanation of
Spanish: dar parte a
English: report to, inform, notify, apprise
Spanish: dar testimonio
English: give evidence
Spanish: dar testimonio
English: bear witness
Spanish: dar vista
English: give notice
Spanish: darse

English: occur
Spanish: darse
English: happen
Spanish: darse por terminado
English: come to a close
Spanish: datos
English: information
Spanish: datos
English: data
Spanish: de acuerdo con
English: in accordance with
Spanish: de antemano
English: in advance
Spanish: de comn acuerdo
English: by mutual agreement
Spanish: de comn acuerdo
English: by common consent
Spanish: de conformidad con
English: pursuant to
Spanish: de conformidad con
English: in accordance with
Spanish: de corazn
English: from one's heart
Spanish: de esta forma
English: thus
Spanish: de este domicilio
English: of this jurisdiction
Spanish: de forma y fondo
English: formal and substantial
Spanish: de hecho
English: de facto
Spanish: de inmediato
English: immediately
Spanish: de marras
English: above-mentioned

Spanish: de marras
English: aforementioned
Spanish: de otra manera
English: on the other hand
Spanish: de por s
English: in itself
Spanish: de primer orden
English: first rate
Spanish: de rigor
English: de rigueur
Spanish: de ser as
English: if so, if that is the case
Spanish: de su puo y letra
English: in one's own handwriting
Spanish: de tanto en tanto
English: from time to time
Spanish: de todas formas
English: in any case
Spanish: de trnsito
English: in transit
Spanish: debidamente
English: duly
Spanish: debido
English: proper
Spanish: decepcin
English: disappointment
Spanish: decir
English: tell
Spanish: Declaracin de Helsinki
English: Declaration of Helsinki
Spanish: declaracin judicial
English: court order
Spanish: declaracin jurada
English: affidavit, sworn declaration
Spanish: declaracin oficial
English: official statement

Spanish: declaracin preparatoria

English: accuser's statement
Spanish: Declaracin Universal de la UNESCO
English: UNESCO Universal Declaration
Spanish: declarar
English: state
Spanish: declarativo
English: declarative
Spanish: declaratoria de herederos
English: declaration of heirs
Spanish: decoro
English: dignity
Spanish: decoroso
English: decorous
Spanish: decreto-ley
English: decree-law
Spanish: deducir
English: infer
Spanish: defecto
English: defect
Spanish: defectuosamente
English: defectively
Spanish: defensor de oficio
English: counsel appointed by the Court
Spanish: defensor del pueblo
English: ombudsman
Spanish: defuncin
English: death
Spanish: dejar sin efecto
English: annul
Spanish: delimitacin
English: demarcation
Spanish: delimitar
English: define
Spanish: delincuencia

English: delinquency
Spanish: delito
English: offense
Spanish: demanda
English: lawsuit
Spanish: demanda judicial
English: lawsuit
Spanish: demandada
English: defendant
Spanish: demandante
English: plaintiff
Spanish: demandar
English: sue, request, demand, claim
Spanish: denominacin comercial
English: trade name
Spanish: denotar
English: denote
Spanish: denotar
English: indicate
Spanish: denotar
English: show
Spanish: densidad de poblacin
English: population density
Spanish: denuncia
English: report
Spanish: denunciante
English: informer
Spanish: Departamento de Servicios Sociales
English: Department of Social Services
Spanish: dependencia administrativa
English: administrative unit
Spanish: deponente
English: deponent
Spanish: deponer
English: declare

Spanish: deportar
English: deport
Spanish: depsito en garanta
English: guarantee deposit
Spanish: derecho aplicable
English: applicable law
Spanish: derecho cannico
English: canon law
Spanish: derecho civil
English: civil law
Spanish: derecho comunitario
English: community law
Spanish: derecho de acceso
English: acess right
Spanish: derecho de acceso
English: easement right
Spanish: derecho de la competencia
English: competition law
Spanish: derecho de paso
English: right of way
Spanish: derecho de propiedad
English: proprietorship
Spanish: derecho de usufructo
English: usufructuary right
Spanish: derecho de usufructo
English: beneficial interest
Spanish: derecho de va
English: right of way
Spanish: derecho natural
English: natural law
Spanish: derecho privado
English: private law
Spanish: derechohabiente
English: legitimate claimant
Spanish: derechohabiente
English: beneficiary

Spanish: derechos
English: fees
Spanish: derechos civiles
English: civil rights
Spanish: derechos del autor
English: copyright
Spanish: derechos humanos
English: human rights
Spanish: derechos reales
English: in rem rights
Spanish: derivado de
English: arising from
Spanish: derivado de
English: arising out of
Spanish: derogar
English: abolish
Spanish: desacuerdo
English: disagreement, conflict
Spanish: desahogar una vista
English: have a hearing
Spanish: desahogo
English: presentation
Spanish: desahucio
English: eviction
Spanish: desalojar
English: evict
Spanish: desalojo
English: eviction
Spanish: desavenencia
English: disagreement
Spanish: descalificacin
English: damaging remark
Spanish: descendencia
English: offspring, issue, descendants, descent
Spanish: descendiente

English: descendant
Spanish: desconfiar de
English: distrust, mistrust
Spanish: descuido
English: negligence
Spanish: descuido
English: neglect
Spanish: desdear
English: disdain, despise, look down on
Spanish: desenmascarar
English: expose
Spanish: desestimacin
English: rejection
Spanish: desestimar
English: dismiss
Spanish: desfalco
English: embezzlement
Spanish: desgaste
English: wear
Spanish: desierto
English: void
Spanish: designacin
English: designation
Spanish: desinteresadamente
English: unselfishly
Spanish: desistimiento
English: waiver
Spanish: desistir
English: desist
Spanish: desleal
English: disloyal
Spanish: deslealtad
English: disloyalty
Spanish: desmedido
English: excessive

Spanish: despacho
English: chambers
Spanish: despacho
English: message
Spanish: desperfecto
English: damage
Spanish: desposeer
English: dispossess
Spanish: despreciar
English: disdain, look down on, sneer at, scorn
Spanish: desprenderse de
English: be inferred from, be implied by, be clear from, be evident from, be a
consequence of
Spanish: desprestigiar
English: discredit
Spanish: despus
English: after
Spanish: destinatario
English: recipient
Spanish: desvirtuar
English: nullify
Spanish: desvirtuar
English: invalidate
Spanish: deteccin
English: detection
Spanish: detectar
English: detect
Spanish: detentar
English: hold
Spanish: determinacin
English: decision
Spanish: determinacin de hecho
English: finding of fact
Spanish: deuda
English: debt
Spanish: devenir

English: become
Spanish: da
English: day
Spanish: da festivo
English: holiday
Spanish: da hbil
English: business day
Spanish: da natural
English: calendar day
Spanish: diarios
English: newspaper
Spanish: dicha
English: happiness
Spanish: dicho
English: said
Spanish: dictamen
English: judgment
Spanish: dictamen
English: opinion
Spanish: dictamen
English: report
Spanish: dictaminar
English: pass judgment
Spanish: dictar
English: decree
Spanish: dictar
English: order
Spanish: diferentes
English: different
Spanish: difcil
English: difficult
Spanish: diligencia
English: judicial proceeding
Spanish: diligencia
English: diligence

Spanish: diligencia
English: care
Spanish: diligenciar
English: process
Spanish: diligenciario
English: process server
Spanish: Diputacin Foral de Gipuzkoa
English: Provincial Council of Gipuzkoa
Spanish: direccin
English: address
Spanish: Direccin General de Armamento y Material (DGAM) del Ministerio de Defensa
English: Spanish Department of Armaments and Material (DGAM) of the Ministry of
Defense
Spanish: DIRECCION GENERAL DE LA POLICIA
English: GENERAL DIRECTORATE OF THE POLICE
Spanish: Direccin General de Polica
English: Spanish National Police
Spanish: direccin postal
English: mailing address
Spanish: directiva
English: directive
Spanish: director nato
English: director ex officio
Spanish: discrecionalmente
English: at one's discretion
Spanish: discrepancia
English: discrepancy
Spanish: discrepar
English: disagree
Spanish: disentimiento
English: dissent
Spanish: disentimiento
English: disagreement
Spanish: disponer
English: state
Spanish: disponer

English: stipulate
Spanish: disposicin
English: provision
Spanish: disposicin transitoria
English: transitional provision
Spanish: disposiciones legales
English: statutory provisions
Spanish: distar mucho de
English: be far from
Spanish: Distrito Federal
English: Federal District
Spanish: diverso
English: article
Spanish: divorcio
English: divorce
Spanish: divorcio administrativo
English: administrative divorce
Spanish: divorcio contencioso
English: contested divorce
Spanish: divorcio necesario
English: mandatory divorce
Spanish: divorcio voluntario
English: uncontested divorce
Spanish: DNI
English: National ID Number
Spanish: documentacin
English: documentation
Spanish: documentacin
English: documents
Spanish: documentacin
English: papers
Spanish: documentacin
English: identification
Spanish: documento
English: document

Spanish: documento pblico

English: notarized document
Spanish: dolo
English: wrongdoing
Spanish: domiciliado en
English: with principal place of business at
Spanish: domicilio
English: legal residence
Spanish: domicilio convencional
English: elected domicile
Spanish: domicilio convenido
English: elected domicile
Spanish: domicilio conyugal
English: conjugal domicile
Spanish: domicilio habitual
English: usual address
Spanish: domicilio real
English: domicile of choice
Spanish: domicilio social
English: corporate domicile
Spanish: dominio
English: ownership
Spanish: dominio
English: ownership
Spanish: doy fe
English: I attest
Spanish: edicto
English: edict
Spanish: efectivamente
English: indeed
Spanish: eficacia
English: effectiveness
Spanish: ejecutoria
English: final judgment
Spanish: ejemplar
English: exemplary

Spanish: ejemplar
English: model
Spanish: ejemplificar
English: illustrate
Spanish: ejercer
English: perform
Spanish: ejercer
English: exercise
Spanish: l
English: he
Spanish: elevacin a escritura pblica
English: recording in a notarial instrument
Spanish: elevado a pblico
English: recorded
Spanish: elevar
English: file
Spanish: elevar a escritura pblica
English: notarize
Spanish: elevar a pblico
English: put on record
Spanish: ELEVESE los autos en consulta al Superior Jerrquico
English: The case under consideration shall be submitted to the consideration of the
higher authority.
Spanish: embajador
English: ambassador
Spanish: embargo
English: seizure
Spanish: emergente
English: emerging
Spanish: emplazamiento
English: service of summons
Spanish: emplazamiento
English: location
Spanish: emplazar
English: summon, subpoena

Spanish: en aras de
English: for the sake of
Spanish: en atencin a
English: in light of, by reason of
Spanish: en breve
English: shortly
Spanish: en breve
English: soon
Spanish: en cada momento
English: at any given time
Spanish: en calidad de
English: in the capacity of
Spanish: en caso afirmativo
English: if that is the case
Spanish: en caso contrario
English: otherwise
Spanish: en consecuencia
English: accordingly
Spanish: en consonancia con
English: in harmony with
Spanish: en cuanto
English: as soon as
Spanish: en cuestin
English: in question
Spanish: en cumplimiento con lo dispuesto en
English: in accordance with the provisions of
Spanish: en efecto
English: in effect
Spanish: en el caso que nos ocupa
English: in the case at hand
Spanish: en el entendido que
English: with the understanding that
Spanish: en el entendido que
English: subject to the proviso that
Spanish: en el sentido que
English: to the effect that

Spanish: en el territorio nacional

English: in Spain
Spanish: en el transcurso de
English: in the course of
Spanish: en el transcurso de
English: during
Spanish: en especie
English: in kind
Spanish: en fe de lo cual
English: in witness whereof
Spanish: en funciones
English: acting
Spanish: en la actualidad
English: at present
Spanish: en la especie
English: in the case at hand
Spanish: en la inteligencia que
English: on the understanding that
Spanish: en la persona de
English: through
Spanish: en lo conducente
English: the pertinent part
Spanish: en lo menester
English: to the extent necessary
Spanish: en materia de
English: with regard to
Spanish: en ningn caso
English: under no circumstances
Spanish: en obvio de repeticiones
English: to avoid repetition
Spanish: en primer trmino
English: in the first place
Spanish: en promedio
English: on average
Spanish: en prueba de

English: in proof of
Spanish: en razn de
English: as concerns
Spanish: en sntesis
English: in short
Spanish: en su caso
English: if applicable
Spanish: en su caso
English: where appropriate
Spanish: en su da
English: in due course
Spanish: en su momento
English: in due time
Spanish: en su oportunidad
English: at the appropriate time
Spanish: en su totalidad
English: free of charge
Spanish: en su virtud
English: by virtue of his legal capacity
Spanish: en tiempo y forma
English: in due time and proper form
Spanish: en todas sus partes
English: in its entirety
Spanish: en todo caso
English: in any event
Spanish: en tres tantos
English: in triplicate
Spanish: en ltima instancia
English: as a last resort
Spanish: en ltimo trmino
English: as a last resort
Spanish: en vigor
English: in force
Spanish: en vista a
English: in view of

Spanish: enajenacin
English: alienation
Spanish: encabezado
English: led
Spanish: encabezar
English: lead
Spanish: encargado
English: person in charge
Spanish: encargar
English: commission
Spanish: encargo
English: responsibility
Spanish: encargo
English: assignment
Spanish: encartado
English: accused
Spanish: encontrarse en
English: be in
Spanish: endoso
English: endorsement
Spanish: enfrentar
English: face
Spanish: engao
English: deception
Spanish: englobar
English: include
Spanish: enjuiciamiento
English: prosecution
Spanish: enjuiciamiento civil
English: civil action
Spanish: enjuiciamiento civil
English: civil procedure
Spanish: enseres
English: household goods
Spanish: enseres de la casa
English: household appliances

Spanish: entender
English: understand
Spanish: entendindose
English: being understood by such
Spanish: entidad federativa
English: State
Spanish: entidad mercantil
English: commercial entity
Spanish: entidad pblica
English: public authority
Spanish: entrante
English: entrant
Spanish: entrar en vigor
English: take effect
Spanish: entre otras cosas
English: inter alia
Spanish: entregable
English: deliverable
Spanish: entregar
English: hand over
Spanish: entroncamiento
English: relationship by marriage
Spanish: envite
English: wager
Spanish: envite
English: stake
Spanish: epgrafe
English: heading
Spanish: equiparable
English: comparable
Spanish: erario
English: treasury
Spanish: erigir
English: erect
Spanish: erogar

English: distribute
Spanish: erogar
English: spend
Spanish: erogar
English: disburse
Spanish: es conforme
English: this certificate is in order
Spanish: escisin
English: split
Spanish: escribano
English: notary
Spanish: escrito
English: written statement
Spanish: escrito de alegaciones
English: pleadings
Spanish: escrito de contestacin
English: defendant's reply
Spanish: escrito de cuenta
English: staff memorandum
Spanish: escrito de demanda
English: declaration
Spanish: escrito inicial
English: initial petition
Spanish: escritura constitucional
English: articles of incorporation
Spanish: escritura de compraventa
English: deed of sale
Spanish: escritura de constitucin
English: articles of incorporation
Spanish: escritura de propiedad
English: deed
Spanish: escritura pblica
English: legal document
Spanish: escriturar
English: notarize

Spanish: escrupuloso
English: scrupulous
Spanish: esfuerzo
English: effort
Spanish: espaol
English: Spanish
Spanish: especificado
English: specified
Spanish: estado civil
English: marital status
Spanish: estado legal
English: legal status
Spanish: Estado Libre Asociado de Puerto Rico
English: Commonwealth of Puerto Rico
Spanish: estado parte
English: party state
Spanish: Estados Unidos Mexicanos
English: United Mexican States
Spanish: estndar
English: standard
Spanish: estimacin
English: estimation
Spanish: estipulacin
English: stipulation
Spanish: estrado
English: courtrooms
Spanish: estupefaciente
English: drug
Spanish: tico
English: ethical
Spanish: evacuar
English: issue
Spanish: Examinador de Pensiones Alimentarias
English: Child Support Examiner
Spanish: exceder
English: exceed

Spanish: exceder
English: surpass
Spanish: excesivamente
English: excessively
Spanish: excluido
English: excluded
Spanish: exclusividad
English: exclusiveness
Spanish: excluyente
English: sole
Spanish: excluyente
English: exclusive
Spanish: excusin
English: excussion
Spanish: exhibir
English: produce
Spanish: exhortar
English: urge
Spanish: exhorto
English: letter rogatory
Spanish: exigencia
English: demand
Spanish: exigible
English: enforceable
Spanish: ex-oficio
English: ex-officio
Spanish: expediente
English: file
Spanish: expediente administrativo
English: administrative enquiry
Spanish: expedir
English: issue
Spanish: experimentar
English: undergo
Spanish: exponen

English: both parties hereby declare

Spanish: exponendo
English: recitals clause
Spanish: exponente
English: declarant
Spanish: expositivo
English: statement
Spanish: expresar
English: state
Spanish: expropiacin
English: expropriation
Spanish: extensivamente
English: at length
Spanish: extralimitarse
English: overstep the mark
Spanish: extraviado
English: lost
Spanish: extremo
English: point
Spanish: facilidad
English: facility
Spanish: facilitar
English: furnish, provide
Spanish: factible
English: feasible
Spanish: fctico
English: actual
Spanish: facultar
English: authorize
Spanish: facultativo
English: optional
Spanish: FAL
English: FAL
Spanish: fallo
English: ruling

Spanish: familiar
English: relative
Spanish: familiar
English: family
Spanish: famoso
English: famous
Spanish: Fdo.
English: Signed
Spanish: fe notarial
English: notarial certification
Spanish: fe pblica notarial
English: presumption of accuracy based on the notarys certification
Spanish: fecha de efectividad
English: effective date
Spanish: fecha de entrada en vigor
English: effective date
Spanish: fecha de expedicin
English: date of issue
Spanish: fecha de inicio
English: starting date
Spanish: fecha de terminacin
English: termination date
Spanish: fecha lmite
English: deadline
Spanish: fehaciente
English: authentic
Spanish: fehacientemente
English: properly
Spanish: fenecer
English: end
Spanish: fianza
English: guarantee
Spanish: ficto
English: implied
Spanish: fiel cumplimiento
English: faithful compliance

Spanish: filiacin
English: filiation
Spanish: fin
English: purpose
Spanish: fin
English: aim
Spanish: finado
English: deceased
Spanish: finca registral
English: registered property
Spanish: fines de lugar
English: relevant purposes
Spanish: finiquitar
English: settle
Spanish: finiquito
English: final discharge
Spanish: finlands
English: Finnish, Finn, Finnic
Spanish: firma
English: signature
Spanish: firma
English: signing
Spanish: firmado y rubricado
English: signed and sealed
Spanish: firmante
English: signatory
Spanish: fiscal
English: legal advisor
Spanish: foja
English: page, sheet, folio
Spanish: fojas tiles
English: sheets of notarial paper
Spanish: foliar
English: foliate
Spanish: fondo

English: merits
Spanish: formalmente
English: formally
Spanish: formular
English: file
Spanish: fortuna
English: fortune
Spanish: forzoso
English: compulsory
Spanish: fraccin
English: subsection
Spanish: fraccionamiento
English: subdivision
Spanish: fraude bancario
English: bank fraud
Spanish: fraudulento
English: fraudulent
Spanish: fronterizo
English: border
Spanish: fuente de ingresos
English: source of income
Spanish: fuera
English: abroad
Spanish: fuero
English: immunity against prosecution or claim
Spanish: fuerza legal
English: validity
Spanish: Fuerzas Armadas
English: Armed Forces
Spanish: funcin pblica
English: civil service
Spanish: funcionario
English: public official
Spanish: funcionario pblico
English: public official

Spanish: funcionario pblico

English: civil servant
Spanish: fundamentacin
English: grounds, argument
Spanish: fundamentar
English: base
Spanish: fundamento
English: grounds
Spanish: fundamento de derecho
English: whereas clause
Spanish: fundamentos de derecho
English: legal grounds
Spanish: fundamentos de hecho
English: matters of fact
Spanish: fundido
English: cast
Spanish: fungir
English: act
Spanish: galeno
English: medical doctor
Spanish: ganador
English: winner
Spanish: garante
English: guarantor
Spanish: garanta de pago
English: payment guarantee
Spanish: gasto extraordinario
English: nonrecurrent expense
Spanish: generales
English: particulars
Spanish: gente de bien
English: honest people
Spanish: gestin pblica
English: public administration
Spanish: giro
English: money order

Spanish: giro bancario

English: bank money order, bank draft
Spanish: giro postal
English: postal money order
Spanish: gobernador
English: governor
Spanish: Gobierno de las Islas Baleares
English: Government of the Balearic Islands
Spanish: GPA
English: MFAG
Spanish: gratuito
English: free
Spanish: gravamen
English: encumbrance
Spanish: gravedad
English: severity
Spanish: Guatemalteco
English: Guatemalan
Spanish: GUIA DE PRIMEROS AUXILIOS PARA MARINOS
English: MEDICAL FIRST AID GUIDE FOR USE IN ACCIDENTS
INVOLVING DANGEROUS GOODS
Spanish: gustosamente
English: gladly, willingly, with pleasure
Spanish: hbil
English: skillful, adroit, deft
Spanish: hbil
English: qualified
Spanish: habilitar
English: equip
Spanish: hacer caso omiso de
English: disregard
Spanish: hacer constar
English: evidence
Spanish: hacer constar
English: state

Spanish: hacer de mrito

English: to mention, allude to, refer to
Spanish: hacer efectivo
English: carry out
Spanish: hacer pblico
English: announce
Spanish: hacer referencia a
English: make reference to
Spanish: hecho constitutivo
English: fact constituting
Spanish: heredero testamentario
English: heir testamentary
Spanish: herencia
English: inheritance
Spanish: hija
English: daughter, descendant, child, girl
Spanish: hija
English: daughter
Spanish: hijo menor
English: minor child
Spanish: hispano
English: Hispanic
Spanish: HNOS S/M
English: fees according to bill
Spanish: hoja de trabajo
English: worksheet
Spanish: hombre bueno
English: arbitrator
Spanish: homologacin
English: official approval
Spanish: honorarios de abogado
English: legal fees
Spanish: honradez
English: honesty
Spanish: hostigar

English: harass
Spanish: hoy
English: today
Spanish: IAMSAR
English: IAMSAR
Spanish: identificativos
English: identificational
Spanish: IDS
English: LSA
Spanish: ilegalidad
English: illegality
Spanish: imagen
English: image
Spanish: imparcialidad
English: impartiality
Spanish: impeditivo
English: preventive
Spanish: imperante
English: prevailing
Spanish: imperativo legal
English: legal requirement
Spanish: impericia
English: inexperience
Spanish: impetrante
English: petitioner
Spanish: impetrar
English: petition for
Spanish: implcitamente
English: implicitly
Spanish: importancia
English: importance
Spanish: imprecisin
English: imprecision
Spanish: impresos
English: printed matter

Spanish: imprevisto
English: unforeseen
Spanish: imprevistos
English: unforeseen expenses
Spanish: impugnacin
English: objection
Spanish: impugnar
English: contest
Spanish: imputacin
English: imputation, charge
Spanish: inadmisible
English: inadmissible
Spanish: inapelable
English: unappealable
Spanish: incapacidad
English: incapacity
Spanish: incidir en
English: have an effect on
Spanish: inciso
English: subparagraph
Spanish: incluso
English: even
Spanish: incoar
English: initiate
Spanish: incomparecencia
English: incomparecencia
Spanish: incompatibilidad
English: incompatibility
Spanish: incompetente
English: incompetent
Spanish: incompetente
English: unfit
Spanish: incompetente
English: unqualified
Spanish: incompleto
English: incomplete

Spanish: incomprensible
English: unintelligible
Spanish: inconsistente
English: inconsistent
Spanish: incontestable
English: indisputable
Spanish: incontinenti
English: immediately
Spanish: inconveniente
English: objection
Spanish: incorrecto
English: improper
Spanish: inculpado
English: accused
Spanish: inculpado
English: defendant
Spanish: incumplir
English: fail to fulfill
Spanish: incurrir
English: commit
Spanish: incursar
English: challenge
Spanish: indagacin
English: inquiry
Spanish: indagar
English: inquire
Spanish: indebidamente
English: wrongfully
Spanish: indefinicin
English: vagueness
Spanish: indefinicin
English: ambiguity
Spanish: indefinido
English: indefinite
Spanish: indemne

English: unharmed
Spanish: indemnidad
English: indemnity
Spanish: indemnizacin
English: indemnity
Spanish: indemnizatorio
English: compensatory
Spanish: indicativo serial
English: serial number
Spanish: indisoluble
English: indissoluble
Spanish: indistintamente
English: equally
Spanish: ndole
English: nature
Spanish: inejecutable
English: inexecutable
Spanish: inexactitud
English: inaccuracy
Spanish: inexacto
English: inexact
Spanish: inexacto
English: inaccurate
Spanish: inexistencia
English: nonexistence
Spanish: INFONAVIT
English: INFONAVIT (Federal Housing Fund)
Spanish: informacin errnea
English: misinformation
Spanish: informacin propietaria
English: proprietary information
Spanish: informe anual
English: annual report
Spanish: infortunio
English: misfortune

Spanish: infractor
English: violator
Spanish: infradeclaracin
English: underreporting
Spanish: infranqueable
English: insurmountable
Spanish: infrecuente
English: infrequent
Spanish: infructuoso
English: unsuccessful
Spanish: infundado
English: groundless
Spanish: infundado
English: unfounded
Spanish: inherente
English: inherent
Spanish: inhumacin
English: burial
Spanish: iniciativa
English: initiative
Spanish: inijustamente
English: unfairly
Spanish: initendente
English: regional governor
Spanish: injurioso
English: slanderous
Spanish: injustamente
English: unjustly
Spanish: injustificadamente
English: without reason
Spanish: injustificadamente
English: unjustifiably
Spanish: INMARSAT
English: INMARSAT
Spanish: inmigracin
English: immigration

Spanish: inmigrante
English: immigrant
Spanish: inmueble
English: building
Spanish: innegable
English: undeniable
Spanish: inobservancia
English: inobservance
Spanish: INPREABOGADO
English: Venezuelan Bar Association
Spanish: insatisfaccin
English: dissatisfaction
Spanish: insatisfactorio
English: unsatisfactory
Spanish: insatisfactorio
English: inadequate
Spanish: inscribir
English: register
Spanish: inscripcin
English: record entry
Spanish: inscrito
English: registered
Spanish: inserto
English: insertion
Spanish: insoluto
English: outstanding
Spanish: instancia
English: request
Spanish: instaurar
English: establish
Spanish: instituir
English: appoint
Spanish: Instituto de Desarrollo Agrario
English: Agrarian Development Institute
Spanish: Instituto Federal Electoral

English: Federal Electoral Institute

Spanish: Instituto Mexicano de Seguro Social
English: Mexican Social Security Institute
Spanish: instruccin
English: pre-trial period of examination of accused
Spanish: instructivo
English: court order
Spanish: instrumentalidad
English: division
Spanish: instrumento pblico
English: authentic instrument
Spanish: ntegramente
English: entirely
Spanish: intencin
English: intention
Spanish: intencionado
English: intentional
Spanish: interinamente
English: in the meantime
Spanish: interino
English: acting
Spanish: interlocutor
English: representative
Spanish: internacin de mercanca
English: entry of goods
Spanish: interno
English: prisoner
Spanish: interponer
English: give notice of appeal
Spanish: interpretar
English: interpret
Spanish: intrprete
English: interpreter
Spanish: intersecretarial
English: intersecretarial

Spanish: intervienen
English: acting herein
Spanish: intimacin
English: demand
Spanish: intimacin
English: notification
Spanish: intransferible
English: nontransferable
Spanish: invalidar
English: void
Spanish: invocar
English: invoke
Spanish: involucrar
English: engage
Spanish: IPC
English: CPI
Spanish: irreflexin
English: recklessness
Spanish: irrelevante
English: irrelevant
Spanish: irresponsible
English: irresponsable
Spanish: irrevocabilidad
English: irrevocability
Spanish: islote
English: small unhinhabited island
Spanish: Italia
English: Italy
Spanish: jams
English: never
Spanish: jefe civil
English: registrar
Spanish: judicialmente
English: judicially
Spanish: judicialmente
English: judicially

Spanish: juez
English: judge
Spanish: juez administrativo
English: administrative law judge
Spanish: juez de familia suplente
English: acting family court judge
Spanish: juez de letras
English: professionaly qualified judge
Spanish: juez mixto
English: judge who tries both civil and criminal cases
Spanish: Juez Superior
English: Superior Court Judge
Spanish: juez titular
English: circuit judge
Spanish: juicio de novo
English: new trial
Spanish: Junta Central Electoral
English: Central Electoral Commission
Spanish: junta de aveniencia
English: conciliation hearing
Spanish: junta militar
English: military junta
Spanish: jurdico
English: legal
Spanish: jurisdiccin competente
English: competent jurisdiction
Spanish: jurisdiccin competente
English: competent jurisdiction
Spanish: jurisdiccin voluntaria
English: non-contentious jurisdiction
Spanish: jurisprudencia
English: jurisprudence
Spanish: justicia
English: justice
Spanish: justificativo

English: supporting
Spanish: justipreciar
English: evaluate
Spanish: juzgado
English: court, tribunal, tribunal court of law
Spanish: Juzgado Central de lo Contencioso-Administrativo Madrid
English: Central Court for Contentious Administrative Proceedings, Madrid
Spanish: juzgado de guardia
English: police court
Spanish: juzgado de letras
English: trial court
Spanish: juzgado de paz
English: magistrate's court
Spanish: juzgado menor
English: lower court
Spanish: kinegrama
English: kinegram
Spanish: lamentablemente
English: regretfully
Spanish: laudo
English: award
Spanish: le protesto mis respetos
English: respectfully submitted
Spanish: leal
English: loyal
Spanish: legajo
English: docket
Spanish: legalizacin
English: legalization
Spanish: legalmente
English: legally
Spanish: legalmente
English: lawfully
Spanish: legatario
English: legatee

Spanish: Legislacin Aduanera

English: Customs Law
Spanish: legislativo
English: legislative
Spanish: legitimacin
English: legitimation
Spanish: legtimamente
English: legitimately
Spanish: legitimar
English: entitle
Spanish: legitimidad
English: legitimacy
Spanish: lesivo
English: harmful
Spanish: Letonia
English: Latvia
Spanish: letra de cambio
English: bill of exchange
Spanish: letrado
English: attorney
Spanish: ley adjetiva
English: adjective law
Spanish: Ley de Concursos Mercantiles
English: Commercial Insolvency Law
Spanish: Ley de Contratacin Pblica
English: Public Contracting Law
Spanish: ley de quiebras
English: bankruptcy law
Spanish: Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Informacin
English:
Spanish: Ley General de Instituciones y Sociedades Mutualistas de Seguros
English: General Law of Insurance Institutions and Mutual Societies
Spanish: Ley General de Ttulos y Operaciones de Crdito
English: Law of Credit Instruments and Transactions
Spanish: Ley Orgnica de la Administracin Pblica Federal
English: Organic Law on Federal Public Administration

Spanish: ley reglamentaria

English: statutory law
Spanish: Ley Reguladora de la Jurisdiccin Contenciosa Administrativa
English: Contentious-Administrative Jurisdiction Regulatory Law
Spanish: Ley Uniforme de Sentencias Declaratorias
English: Uniform Declaratory Judgment Law
Spanish: leyes
English: laws
Spanish: liberado
English: released
Spanish: Libia
English: Lybia
Spanish: libramiento
English: order of payment
Spanish: libre de derechos
English: duty-free, tax-free, tax exempt
Spanish: libremente
English: freely
Spanish: libro
English: book
Spanish: libro de actas
English: minute book
Spanish: libro de familia
English: family register
Spanish: libro de gobierno
English: docket book
Spanish: licencia
English: license
Spanish: Licenciado en Derecho
English: bachelor of laws
Spanish: Licenciado en Derecho
English: BL
Spanish: lcito
English: legal
Spanish: linde

English: boundary
Spanish: lnea de accin
English: course of action
Spanish: listado en su fecha
English: entered on this date
Spanish: litigante
English: litigant
Spanish: litigioso
English: litigious
Spanish: litis
English: lawsuit
Spanish: llevar adelante
English: carry out
Spanish: lo conducente
English: pertinent parts
Spanish: LO QUE SE ASIENTA EN LA PRESENTE ACTA, PARA QUE SURTA SUS EFECTOS
LEGALES. DOY FE
English: THE ABOVE IS ENTERED ON THIS RECORD TO MAKE IT LEGALLY
ENFORCEABLE. I ATTEST.
Spanish: local comercial
English: business premises
Spanish: localidad
English: place
Spanish: lgico
English: normal
Spanish: lgico
English: to be expected
Spanish: logotipo
English: logo
Spanish: lucro cesante
English: loss of profits
Spanish: madre
English: mother
Spanish: magistratura
English: magistracy
Spanish: mala fe

English: bad faith

Spanish: Mallorca
English: Majorca
Spanish: malos tratos
English: physical violence
Spanish: maltratado
English: abused
Spanish: mancomn
English: jointly
Spanish: mancomn
English: together
Spanish: mandar
English: send
Spanish: mandatario
English: agent
Spanish: mandatario judicial
English: attorney
Spanish: mandato
English: order
Spanish: mandato judicial
English: writ
Spanish: MANUAL INTERNACIONAL DE LOS SERVICIOS AERONAUTICOS Y MARITIMOS
DE BUSQUEDA Y SALVAMENTO (Ed. 2006)
English: INTERNATIONAL AERONAUTICAL AND MARITIME SEARCH AND RESCUE
MANUAL (Ed. 2006)
Spanish: manuscrito
English: manuscript
Spanish: manutencin
English: support
Spanish: marcha
English: progress
Spanish: margen
English: margin
Spanish: marginar
English: exclude

Spanish: marginar
English: to write notes in the margin of
Spanish: MARPOL
English: MARPOL
Spanish: materia comn
English: local matters
Spanish: matrcula
English: registration
Spanish: matrimonio civil
English: civil marriage
Spanish: mxime
English: especially
Spanish: mayscula
English: capital letter
Spanish: mediante
English: by means of
Spanish: mdico
English: medical
Spanish: mdico legista
English: expert in medical jurisprudence
Spanish: medida cautelar
English: precautionary measure
Spanish: medidas cautelares
English: precautionary measures
Spanish: mediterrneo
English: Mediterranean
Spanish: memorando de entendimiento
English: memorandum of understanding
Spanish: memorial
English: petition
Spanish: memorial
English: request
Spanish: menaje
English: houshold goods
Spanish: menaje de cocina
English: kitchenware

Spanish: Menorca
English: Minorca
Spanish: menoscabar
English: discredit
Spanish: menospreciar
English: disparage
Spanish: mensualidad
English: monthly payment, monthly installment
Spanish: meridional
English: southern
Spanish: mrito probatorio
English: probative value
Spanish: mero
English: mere
Spanish: mientras tanto
English: meanwhile
Spanish: ministerio
English: ministry
Spanish: Ministerio de Asuntos Exteriores
English: State Department
Spanish: Ministerio de Fomento
English: Ministry of Development
Spanish: Ministerio de Hacienda
English: Ministry of the Treasury
Spanish: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
English: Ministry of Industry, Tourism and Trade
Spanish: Ministerio de Obras Pblicas
English: Ministry of Public Works
Spanish: Ministerio de Relaciones Exteriores
English: State Department
Spanish: Ministerio de Sanidad y Consumo
English: Ministry of Health and Consumer Affairs
Spanish: Ministerio del Interior
English: Home Office
Spanish: Ministerio Fiscal

English: Attorney General's Office

Spanish: ministerio pblico
English: Office of the Attorney General
Spanish: Ministro de Finanzas
English: Finance Minister
Spanish: minora de edad
English: nonage
Spanish: minuta
English: minutes
Spanish: minutario
English: minutes book
Spanish: mitigar
English: mitigate
Spanish: modalidades
English: method
Spanish: modificatorio
English: modificatory
Spanish: molestia
English: nuisance
Spanish: momento
English: moment
Spanish: moneda de curso legal
English: legal tender
Spanish: moneda nacional
English: local currency
Spanish: monopolista
English: monopolist
Spanish: montante
English: total amount
Spanish: mora
English: delay
Spanish: moral
English: morals
Spanish: motivo
English: reason

Spanish: motivo
English: grounds
Spanish: MUFACE
English: Society for Civil Servants
Spanish: multa
English: fine
Spanish: municipalidad
English: municipality
Spanish: municipio
English: township
Spanish: N.I.E.
English: Foreigner I.D.
Spanish: nacido
English: born
Spanish: nacionalizacin
English: nationalization
Spanish: Naciones Unidas
English: United Nations
Spanish: negacin
English: denial
Spanish: negacin
English: negation
Spanish: negativa
English: denial
Spanish: negligencia
English: negligence
Spanish: negociado
English: department
Spanish: ni
English: neither
Spanish: ni
English: nor
Spanish: NIE
English: alien ID number
Spanish: NIF
English: TIN

Spanish: no conformidad
English: nonconformity
Spanish: no obstante
English: nevertheless, notwithstanding
Spanish: nolicin
English: nolition
Spanish: nombramiento
English: appointment
Spanish: nombre de soltera
English: maiden name
Spanish: nos repetimos de ustedes
English: once again, we remain very truly yours
Spanish: nosotras
English: us
Spanish: notara pblica
English: Notary Public Office
Spanish: noticia
English: news
Spanish: notificacin
English: notice
Spanish: notificador
English: process server
Spanish: novacin
English: novation
Spanish: novar
English: substitute by novation
Spanish: nulidad
English: nullity
Spanish: nulo
English: void
Spanish: numerado
English: numbered
Spanish: nmero de matrcula
English: registration number
Spanish: nmero de orden

English: consecutive number

Spanish: o por l que haga sus veces
English: or by the entity acting as such
Spanish: OACI
English: ICAO
Spanish: bice
English: obstacle
Spanish: objecin
English: objection
Spanish: objetar
English: contest
Spanish: obligado
English: obligado
Spanish: obligante
English: obligee
Spanish: obligatoriamente
English: necessarily
Spanish: obrar
English: act, run
Spanish: obstinadamente
English: obstinately
Spanish: obtencin
English: procurement
Spanish: OCDE
English: OECD
Spanish: ocupante
English: occupant
Spanish: ocursante
English: petitioner
Spanish: ocurso
English: petition
Spanish: ofendido
English: victim of an offense
Spanish: ofertados
English: offered

Spanish: Office of the Comptroller General of the Republic

English: Office of the Comptroller General of the Republic
Spanish: oficial
English: clerk
Spanish: oficial mayor
English: chief clerk
Spanish: Oficiala Mayor
English: Chief Clerk's Office
Spanish: oficialmente
English: officially
Spanish: oficina de corregimiento
English: district office
Spanish: oficio
English: official letter
Spanish: oficio transcriptorio
English: official transcript
Spanish: OIT
English: ILO
Spanish: OIT (Organizacin Internacional del Trabajo)
English: ILO (International Labor Organization)
Spanish: ONG
English: NGO
Spanish: oponer excepciones
English: make objections
Spanish: oponerse a
English: run counter to
Spanish: oportunamente
English: at the appropriate time
Spanish: oportuno
English: appropriate
Spanish: oposicin
English: opposition
Spanish: oralmente
English: orally
Spanish: orden civil
English: civil disorder

Spanish: orden de comparecer

English: subpoena
Spanish: orden de retencin de ingreso
English: income withholding order
Spanish: orden del da
English: agenda
Spanish: orden judicial
English: court order
Spanish: orden ministerial
English: ministerial order
Spanish: orden mostrar causa
English: order to show cause
Spanish: orden pblico
English: law and order
Spanish: ordenacin
English: arrangement
Spanish: ordenamiento
English: rules
Spanish: ordenamiento
English: ordinance
Spanish: ordenamiento jurdico
English: set of laws
Spanish: ordenamiento jurdico
English: legal system
Spanish: organismo
English: organization
Spanish: Organizacin Internacional del Trabajo
English: International Labor Organization
Spanish: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos
English: Organization for Economic Cooperation and Development
Spanish: organizador
English: organizing
Spanish: oriental
English: Uruguayan
Spanish: originario

English: native
Spanish: originarse
English: arise
Spanish: orilla
English: bank
Spanish: orilla
English: shore
Spanish: otorgar
English: execute
Spanish: otorgar
English: draw up
Spanish: otorgar
English: grant
Spanish: otorgar
English: execute
Spanish: otorgar
English: draw up
Spanish: otros
English: petition
Spanish: otros digo
English: I further state
Spanish: P.D. de firma
English: authorized signature
Spanish: P.P.
English: on behalf of
Spanish: p.p.
English: Signed on behalf of
Spanish: pacto
English: covenant
Spanish: Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
English: International Covenant on Civil and Political Rights
Spanish: Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Spanish: pagador
English: payor

Spanish: panten
English: cemetary
Spanish: papel timbrado de uso exclusivo notarial
English: stamped notarial paper
Spanish: para con
English: toward
Spanish: para los efectos legales a que haya lugar
English: for all legal purposes
Spanish: para que conste
English: for the record
Spanish: paradero
English: whereabouts
Spanish: parcial
English: partial
Spanish: parentesco
English: kinship
Spanish: parlamentario
English: parliamentary
Spanish: Parlamento Europeo
English: European Parliament
Spanish: paro
English: strike
Spanish: prroco
English: parish priest
Spanish: parte considerativa
English: whereas clauses
Spanish: parte demandada
English: defendant
Spanish: parte integrante
English: integral part
Spanish: partida
English: item, record, entry
Spanish: partida de nacimiento
English: birth certificate
Spanish: partido judicial
English: judicial district

Spanish: pasaporte
English: passport
Spanish: pas ante mi
English: presented before me
Spanish: paso del tiempo
English: passage of time
Spanish: patria potestad
English: parental authority
Spanish: patrimonio inmueble federal
English: federal real estate property
Spanish: patrono
English: employer
Spanish: pauta
English: rule
Spanish: paz social
English: freedom from social unrest
Spanish: peculio
English: one's own money
Spanish: pecuniario
English: pecuniary
Spanish: pedneo
English: municipal
Spanish: pedimento
English: petition
Spanish: pedir
English: request
Spanish: pena convencional
English: contractual penalty
Spanish: penal
English: penal
Spanish: penal
English: criminal
Spanish: penalizacin
English: penalty
Spanish: Pennsula Ibrica

English: Iberian Peninsula

Spanish: percibir
English: receive
Spanish: perecedero
English: perishable, short-lived
Spanish: pericialmente
English: expertly
Spanish: perodo de gracia
English: grace period
Spanish: perito
English: expert
Spanish: perito oficial en grafoscopa
English: official handwriting expert
Spanish: perjudicial
English: prejudicial
Spanish: perjuicio
English: damage
Spanish: permanecer
English: remain
Spanish: perseguir
English: prosecute
Spanish: persona fsica
English: individual
Spanish: personalidad
English: legal capacity
Spanish: personas
English: people
Spanish: personera jurdica
English: legal capacity
Spanish: pertinente
English: relevant
Spanish: pesquisa
English: inquiry
Spanish: peticin
English: petition

Spanish: piadoso
English: pious
Spanish: PIPE
English: Personal and Financial Information Form
Spanish: plan maestro
English: master plan
Spanish: plantear
English: raise
Spanish: plasmarse
English: be incorporated in
Spanish: plasmarse in
English: take the form of
Spanish: plaza
English: position
Spanish: pleito
English: lawsuit
Spanish: plenamente
English: fully
Spanish: pleno dominio
English: fee simple
Spanish: pliego de condiciones
English: specifications
Spanish: pliego de descargo
English: evidence for the defense
Spanish: plusmarquista
English: recordholder
Spanish: poblacin
English: town
Spanish: poblacional
English: demographic
Spanish: poblador
English: inhabitant
Spanish: poder
English: power of attorney
Spanish: poder
English: be able to

Spanish: poder ejecutivo

English: executive branch
Spanish: poder especial
English: special power of attorney
Spanish: poder notarial
English: power of attorney
Spanish: poder notarial
English: power of attorney
Spanish: poderdante
English: grantor of power
Spanish: polica
English: police
Spanish: Polica Ministerial
English: Ministerial Police
Spanish: poltica pblica
English: public policy
Spanish: ponente
English: reporting judge
Spanish: poner de manifiesto
English: make manifest
Spanish: por cabezas por estirpes
English: per capita per stirpes
Spanish: por causa de
English: due to
Spanish: por conducto de
English: through
Spanish: por cualquier ttulo
English: in any manner
Spanish: por cuanto
English: on the ground that
Spanish: por derecho propio
English: in his/her/their own right
Spanish: por disposicin de
English: by arrangement of
Spanish: por efecto de la ley

English: by operation of the law

Spanish: por el contrario
English: on the contrary
Spanish: por el momento
English: for the time being
Spanish: por la presente
English: hereby, hereunder, in this document, by these presents, by this means
Spanish: por ley
English: by law
Spanish: por lo expuesto
English: considering the aforesaid
Spanish: por ministerio de la ley
English: by operation of the law
Spanish: por ningn concepto
English: not on any terms
Spanish: por otro lado
English: in addition
Spanish: por qu
English: why
Spanish: por separado
English: separately
Spanish: por separado
English: individually
Spanish: por sus generales
English: based on their/his/her personal information
Spanish: pornogrfico
English: pornographic
Spanish: poseedor
English: owner
Spanish: poseer
English: have
Spanish: poseer
English: possess
Spanish: posible
English: possible

Spanish: postulado tico

English: ethical postulate
Spanish: potenciar
English: maximize
Spanish: potestades
English: powers
Spanish: practicar
English: carry out
Spanish: prembulo
English: preamble, introduction
Spanish: precedente
English: foregoing
Spanish: preceptivo
English: compulsory
Spanish: precepto
English: precept, rule
Spanish: precepto legal
English: legal principle
Spanish: precisar
English: specify
Spanish: preliminarmente
English: initially
Spanish: preparatoria
English: prevocational school
Spanish: prescindir
English: dispense with
Spanish: preseleccin
English: preselection
Spanish: presentante
English: presenting party
Spanish: prestacin
English: benefit
Spanish: prestar atencin a
English: pay attention to
Spanish: presuncional legal y humana
English: legal and human presumption

Spanish: presunto
English: alleged
Spanish: presupuestos procesales
English: prerequisites
Spanish: presupuestos procesales
English: rules of procedure
Spanish: pretender
English: attempt, seek, intend
Spanish: pretensin
English: claim
Spanish: pretensin
English: pretense
Spanish: prevencin de riesgos
English: risk management
Spanish: Previa juramentacin de testigos
English: The witnesses having been sworn in
Spanish: previo
English: following
Spanish: previsible
English: foreseeable
Spanish: primaca
English: primacy
Spanish: Primera Autoridad Civil
English: First Civil Authority
Spanish: primitivo
English: original
Spanish: primitivo
English: original
Spanish: Principiado de Asturias
English: Principality of Asturias
Spanish: prioridad
English: precedence, priority
Spanish: privar
English: deprive
Spanish: pro indiviso

English: undivided
Spanish: pro indiviso
English: in common
Spanish: probanza
English: proof, evidence
Spanish: probatorio
English: probatory
Spanish: probatorio
English: evidential
Spanish: problemtico
English: problematic
Spanish: procedencia
English: source
Spanish: procedencia
English: appropriateness
Spanish: procedente
English: appropriate
Spanish: procedimiento civil
English: civil proceedings
Spanish: procesar
English: try
Spanish: proceso
English: proceedings
Spanish: proceso
English: trial
Spanish: proceso penal
English: criminal trial
Spanish: proceso sumario
English: summary process
Spanish: procurador
English: attorney in fact
Spanish: procurador fiscal
English: public prosecutor
Spanish: Procuradura General de Justicia del Estado
English: State Attorney General's Office

Spanish: procurar
English: try to, endeavor to, take pains to
Spanish: proemio
English: initial statement
Spanish: profesionista
English: professional
Spanish: Profr.
English: Professor
Spanish: promesa de compraventa
English: option contract
Spanish: promocin inmobiliaria
English: real estate development
Spanish: promocional
English: promotional
Spanish: promontorio
English: promontory
Spanish: promover
English: set in motion
Spanish: promulgar
English: enact
Spanish: pronunciamiento
English: pronouncement
Spanish: propiamente dicho
English: strictly speaking
Spanish: propiciar
English: cause
Spanish: propiciar
English: contribute to
Spanish: propiedad industrial
English: industrial property
Spanish: proponente
English: bidder
Spanish: proporcionalmente
English: proportionately
Spanish: proposicin de prueba
English: discovery

Spanish: propuesta de ley

English: bill
Spanish: proratear
English: prorate
Spanish: prrroga
English: extension
Spanish: prorrogar
English: extend
Spanish: protesto lo necesario
English: I affirm that the foregoing is true and correct
Spanish: protocolizacin
English: notarization
Spanish: Protocolo Facultativo de la Convencin contra la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
or
Degrading Treatment or Punishment
Spanish: Protocolo Facultativo de la Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la mujer
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of
Discrimination against Women
Spanish: Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a
la participacin de nios en los conflictos armados
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the
involvement of children in armed conflict
Spanish: Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a
la venta de nios, la prostitucin infantily la utilizacin de ninos en la pornografia
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of
children, child prostitution and child pornography
Spanish: Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Spanish: proveer
English: provide
Spanish: provedo
English: writ
Spanish: provedo
English: interlocutory judgment
Spanish: providencia

English: decision
Spanish: provisional
English: temporary
Spanish: provisionalmente
English: temporarily
Spanish: proyecto de ley
English: bill, government bill, measure
Spanish: prueba
English: evidence
Spanish: prueba documental
English: documentary evidence
Spanish: prueba testimonial
English: oral evidence
Spanish: Pblica Gubernamental
English: (Federal Law for Transparency
Spanish: publicado en la lista
English: published on the docket list
Spanish: publicitario
English: advertising
Spanish: puesta en prctica
English: implementation
Spanish: punicin
English: punishment
Spanish: puntos petitorios de estilo
English: pertinent items of the petition
Spanish: puntos resolutivos
English: operative paragraphs
Spanish: puntual
English: specific
Spanish: puntualmente
English: promptly
Spanish: pupilo
English: ward
Spanish: que
English: that

Spanish: Que
English: Whereas
Spanish: querella
English: lawsuit
Spanish: raciocinio
English: reasoning
Spanish: ratificado
English: ratified
Spanish: ratificar
English: ratify
Spanish: rayado
English: crossed out
Spanish: razn
English: reason, motive, explanation
Spanish: razonamiento
English: argument, reasoning
Spanish: razonamientos jurdicos
English: legal ruling
Spanish: RCL
English: Chronological Legislative Digest
Spanish: reabrir
English: reopen
Spanish: Real Decreto
English: Royal Decree
Spanish: Real Decreto Legislativo
English: Royal Legislative Decree
Spanish: realista
English: realistic
Spanish: realizable
English: attainable
Spanish: rebaja
English: reduction
Spanish: recaudacin de rentas
English: tax collection agency
Spanish: recibido
English: received

Spanish: recibir
English: receive
Spanish: recprocamente
English: in a reciprocal manner
Spanish: reclamacin
English: complaint
Spanish: reclamacin
English: claim
Spanish: reconvencin
English: counter-claim
Spanish: recopilacin
English: compilation
Spanish: rector
English: governing
Spanish: recurrir
English: appeal
Spanish: recurso
English: appeal
Spanish: recurso de amparo
English: appeal for legal protection
Spanish: recurso de apelacin
English: appeal
Spanish: recurso de reposicin
English: appeal for reversal
Spanish: recurso de revocacin
English: motion for reconsideration
Spanish: recusar
English: challenge
Spanish: redargir
English: challenge
Spanish: reembolsar
English: reimburse
Spanish: reforma
English: amendment
Spanish: regidor

English: town councillor

Spanish: regimen de visitas
English: visitation schedule
Spanish: regimen economico matrimonial
English: marital property system
Spanish: rgimen patrimonial de comunidad diferida
English: deferred community property regime
Spanish: regir
English: govern
Spanish: registrador
English: registrar
Spanish: registral
English: registrational
Spanish: registro civil
English: registry office
Spanish: Registro de Comercio
English: Public Registry of Commerce
Spanish: Registro de la Propiedad
English: Property Register
Spanish: Registro Demogrfico de Puerto Rico
English: Puerto Rico Demographic Registry
Spanish: Registro Federal de Electores
English: Federal Registry of Voters
Spanish: Registro Pblico de la Propiedad
English: Public Registry of Property
Spanish: Registro Pblico del Comercio
English: Public Registry of Commerce
Spanish: regla
English: rule
Spanish: reglamentariamente
English: in due form
Spanish: reglamentario
English: regulatory
Spanish: reglamento interno
English: internal rules

Spanish: regulacin
English: regulation
Spanish: regular
English: regulate, control, adjust
Spanish: reincidencia
English: second offense
Spanish: reincidencia
English: recidivism
Spanish: reino
English: kingdom
Spanish: reitero a Ud. las seguridades de mi atenta y distinguida consideracin
English: Please rest assured that I will give the matter my most careful consideration
Spanish: relacionarse
English: interact
Spanish: relaciones laborales
English: labor relations
Spanish: relato
English: account, story
Spanish: remitirse a
English: refer to
Spanish: RENFE
English: Spanish national railway company
Spanish: rengln
English: line
Spanish: rengln
English: line
Spanish: renovable
English: renewable
Spanish: reparo
English: objection
Spanish: Repertorio Cronolgico de Legislacin
English: Chronological Legislative Digest
Spanish: representacin legal
English: legal representation
Spanish: Representacion Social del Fuero Comn
English: Offices of the State Public Prosecutor

Spanish: representante legal

English: true and lawful attorney
Spanish: representante legal
English: right to recognition as a person before the law
Spanish: reputacin
English: reputation
Spanish: requerimiento
English: request
Spanish: requerimiento
English: injunction
Spanish: requisitado
English: filled out
Spanish: requisitoria
English: requisition
Spanish: resarcimiento
English: compensation
Spanish: rescicin
English: severance
Spanish: rescindir
English: rescind
Spanish: rescisin
English: annulment
Spanish: resear
English: describe
Spanish: reserva de dominio
English: retention of title
Spanish: reservado
English: classified
Spanish: residencia habitual
English: habitual residence
Spanish: resolucin
English: annulment
Spanish: respectivo
English: respective
Spanish: respecto a

English: in relation to
Spanish: responsabilidad civil
English: civil liability
Spanish: responsabilidad fiscal
English: accountability
Spanish: responsabilidad fiscal
English: tax liability
Spanish: responsable
English: responsible
Spanish: respuesta
English: answer
Spanish: restituir
English: restore
Spanish: restituir
English: return
Spanish: resultandos
English: statement of facts
Spanish: retencin
English: withholding, deduction
Spanish: retroactivo
English: retroactive
Spanish: reunidos
English: by and between
Spanish: REUNIDOS
English: This agreement is made and entered into by and between
Spanish: revisin judicial
English: judicial review
Spanish: revocar
English: revoke
Spanish: revocatoria
English: revocatory
Spanish: rigor
English: rigor
Spanish: RNC
English: TIN

Spanish: romper
English: sever
Spanish: rotular
English: label
Spanish: rbrica
English: paraph
Spanish: rubricar
English: sign and seal
Spanish: rubro
English: title
Spanish: rubro
English: heading
Spanish: ruina
English: bankruptcy
Spanish: rumano
English: Romanian
Spanish: sabidura
English: wisdom, knowledge, learning
Spanish: saca
English: certified copy
Spanish: sacar a paz y a salvo
English: hold harmless
Spanish: sacar adelante
English: bring up well
Spanish: sala
English: courtroom
Spanish: sala
English: division
Spanish: Sala de lo Social
English: Chamber for Social and Labor Matters
Spanish: Sala Superior de Carolina
English: Carolina Superior Court
Spanish: salario cado
English: back pay
Spanish: salto de altura
English: high jump

Spanish: sana crtica

English: fair comment
Spanish: sancin
English: penalty
Spanish: sancin
English: penalty
Spanish: saneamiento
English: disencumbrance
Spanish: SAR
English: SAR (Retirement Savings System)
Spanish: se entender
English: shall be deemed
Spanish: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente
English: Do hereby mutually acknowledge one another's proper legal capacity
Spanish: seccin
English: section
Spanish: Secretara de Hacienda
English: Treasury Department
Spanish: Secretara de Hacienda y Crdito Pblico
English: Ministry of Finance and Public Credit
Spanish: Secretara de Relaciones Exteriores
English: State Department
Spanish: Secretara de Salud
English: Secretariat of Health
Spanish: secretara general
English: registry
Spanish: secretario abogado
English: legal secretary
Spanish: secuestro
English: seizure
Spanish: secuestro
English: kidnapping
Spanish: sede
English: seat
Spanish: segn el caso

English: accordingly
Spanish: segn enmendado
English: as amended
Spanish: Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, destinado a abolir la pena de muerte
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political
Rights, aiming at the abolition of the death penalty
Spanish: seguro obligatorio
English: compulsory insurance
Spanish: seguro social
English: Social Security
Spanish: seguro social choferil
English: social security for drivers
Spanish: sello
English: seal, stamp
Spanish: sello en seco
English: dry seal
Spanish: seminario
English: seminar
Spanish: sealadamente
English: notably
Spanish: sealadamente
English: especially
Spanish: sealadamente
English: remarkably
Spanish: sealadamente
English: particularly
Spanish: sendos
English: one for each
Spanish: sensiblemente
English: noticeably
Spanish: sensiblemente
English: considerably
Spanish: sentencia condenatoria
English: verdict of guilty
Spanish: sentencia definitiva

English: final judgment

Spanish: sentencia ejecutoriada
English: final and binding judgment
Spanish: sentimiento
English: feeling
Spanish: separacin de bienes
English: separation of estates
Spanish: ser preciso
English: be necessary
Spanish: serie
English: series
Spanish: servicio pblico
English: public service
Spanish: Servicios Jurdicos
English: Legal Counsel
Spanish: servidumbre de paso
English: right of way
Spanish: siempre que
English: provided
Spanish: siempre y cuando
English: provided
Spanish: siempre y cuando
English: as long as
Spanish: siendo as
English: being this the case
Spanish: siendo el caso que
English: being the case that
Spanish: siendo que
English: being that, being the case that
Spanish: signar
English: mark
Spanish: signo
English: mark
Spanish: sinalagmtico
English: synallagmatic

Spanish: sndico municipal

English: municipal comptroller
Spanish: SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD
MARITIMOS
English: GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM
Spanish: SMSSM
English: GMDSS
Spanish: sobrar
English: be more than enough, be enough, be a lot of
Spanish: sobreponerse a
English: overcome, triumph over
Spanish: sobreseimiento
English: nonsuit
Spanish: sobrevenir
English: follow
Spanish: sociedad conyugal
English: community property
Spanish: sociedad de beneficencia
English: benevolent association
Spanish: Sociedad Legal de Gananciales
English: Community Property of Husband and Wife
Spanish: sociofamiliar
English: sociofamily
Spanish: solapamiento
English: overlapping
Spanish: SOLAS
English: SOLAS
Spanish: solicitante
English: applicant
Spanish: solidario
English: joint
Spanish: solucin
English: solution
Spanish: solucionar
English: solve

Spanish: solventar
English: solve
Spanish: someter
English: subject
Spanish: sometido
English: subject
Spanish: sospechoso
English: suspicious
Spanish: ss.
English: following
Spanish: su despacho
English: by hand
Spanish: Su Seora
English: Your Honor
Spanish: subarrendar
English: sublease
Spanish: subarrendar
English: sublet
Spanish: subarriendo
English: sublease
Spanish: sublicenciar
English: sublicense
Spanish: subordinar
English: subject
Spanish: Subprocuraduria Fiscal Federal de Investigaciones
English: Assistant Federal Investigative Fiscal Prosecuting Attorneys Office
Spanish: subrogar
English: subrogate
Spanish: subrogar
English: substitute
Spanish: subsanar
English: correct
Spanish: sucesin
English: inheritance
Spanish: suceso
English: event

Spanish: suceso
English: incident
Spanish: sucesor
English: successor
Spanish: suelo
English: land
Spanish: suficientemente
English: sufficiently
Spanish: sufragar
English: defray
Spanish: sufrimiento
English: suffering
Spanish: sumario
English: summary proceedings
Spanish: supeditado a
English: subject to
Spanish: superioridad
English: superior officers
Spanish: superposicin
English: overlapping
Spanish: suponer
English: suppose, imply, entail
Spanish: suponer
English: mean
Spanish: suprimir
English: remove
Spanish: supuesto
English: statutory presumption
Spanish: surge de autos
English: the record shows
Spanish: surtir efecto
English: take effect
Spanish: sustancial
English: substantial
Spanish: sustituto

English: replacement
Spanish: tablaje catastral
English: cadastral records
Spanish: tablilla
English: license plate
Spanish: tachadura
English: erasure
Spanish: tcitamente
English: tacitly
Spanish: tarea
English: tarea (Dominican land measurement equaling 628 m2)
Spanish: tarjeta electoral
English: voter registration card
Spanish: taxativamente
English: precisely
Spanish: taxativamente
English: categorically
Spanish: taxativamente
English: specifically
Spanish: TDR
English: TOR
Spanish: telegrama
English: telegram
Spanish: temeridad
English: recklessness
Spanish: temporada
English: season
Spanish: tener a bien
English: see fit to
Spanish: tener conocimiento de
English: know about
Spanish: tener trato con
English: be acquainted with
Spanish: teniente de alcalde
English: deputy mayor

Spanish: tercera persona

English: third party
Spanish: tergiversado
English: distorted
Spanish: terminantemente
English: strictly
Spanish: trmino municipal
English: municipal district
Spanish: trminos de referencia
English: terms of reference
Spanish: territorialidad
English: territoriality
Spanish: tesis
English: judicial precedent
Spanish: Tesoro Pblico
English: Treasury
Spanish: testado
English: crossed out
Spanish: testador
English: testator
Spanish: testamento olgrafo
English: holographic will
Spanish: testigo presencial
English: attesting witness
Spanish: testimonio literal
English: notarial certified copy
Spanish: Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Pblicas
English: Consolidated Text of the Law of Public Administration Contracts
Spanish: textualmente
English: exactly
Spanish: textualmente
English: literally
Spanish: textualmente
English: verbatim
Spanish: tiempo hbil

English: time allowed to take action

Spanish: tipificar
English: typify
Spanish: titular
English: holder
Spanish: titular de un juzgado de instruccin
English: magistrate in charge of a district court
Spanish: titular de un juzgado de instruccin
English: judge holding office in a court
Spanish: titularidad
English: legal right of possession
Spanish: titularidad
English: ownership
Spanish: titularidad
English: ownership
Spanish: ttulo de propiedad
English: title deed
Spanish: ttulo legal
English: deed
Spanish: ttulo legal
English: legal title
Spanish: toca
English: case file
Spanish: toda vez que
English: insofar as
Spanish: todo ello
English: all of the foregoing
Spanish: toma de razn
English: recording in a register
Spanish: tomar posesin de
English: take possession of
Spanish: tomar posesin de
English: appropriate
Spanish: tomarle juramento a
English: swear in

Spanish: tomo
English: volume
Spanish: torticero
English: tortious
Spanish: traba
English: obstacle
Spanish: trabajo
English: job
Spanish: trabajo infantil
English: child labor
Spanish: traducir
English: translate
Spanish: tramitacin
English: proceedings
Spanish: trmite
English: procedures
Spanish: trancazo
English: blow with a club
Spanish: transcurrir
English: elapse, pass
Spanish: transgredir
English: break
Spanish: transigir
English: compromise
Spanish: tras
English:
Spanish: trascender
English: become known
Spanish: traslado
English: notification
Spanish: tratar
English: deal with
Spanish: tribunal de apelacin
English: court of appeal
Spanish: tribunal de apelacin
English: appellate court

Spanish: tribunal de arbitraje

English: arbitral tribunal
Spanish: Tribunal de Cuentas
English: General Accounting Office
Spanish: Tribunal de Defensa de la Competencia
English: Competition Court
Spanish: Tribunal de Primera Instancia
English: Trial Court
Spanish: tribunal electoral
English: board of elections
Spanish: Tribunal General de Justicia
English: General Court of Justice
Spanish: Tribunal Supremo
English: Supreme Court
Spanish: Tribunal Supremo de Elecciones
English: Supreme Court of Elections
Spanish: Tribunal Supremo de Puerto Rico
English: Supreme Court of Puerto Rico
Spanish: tutela
English: guardianship
Spanish: tutelar
English: govern
Spanish: tutor
English: guardian
Spanish: una acta del tenor siguiente
English: a record reading as follows
Spanish: Unidad de Dictaminacin
English: Auditing Unit
Spanish: unidades
English: facilities
Spanish: unilateralmente
English: unilaterally
Spanish: urgente
English: urgent
Spanish: urna

English: ballot box

Spanish: urna electoral
English: ballot box
Spanish: uruguayo
English: Uruguayan
Spanish: ustedes
English: you
Spanish: usufructo
English: usufruct
Spanish: usufructuario
English: usufructuary
Spanish: usurpar
English: usurp
Spanish: utilidad
English: usefulness
Spanish: vaco legal
English: loophole
Spanish: vale
English: I hereby attest
Spanish: validacin
English: validation
Spanish: validar
English: validate
Spanish: validez
English: validity
Spanish: valor probatorio
English: probative value, value as evidence
Spanish: variar
English: change
Spanish: vda. de
English: widow of
Spanish: veedura
English: overseer's office
Spanish: vejatorio
English: humiliating

Spanish: venir
English: come
Spanish: ventaja
English: advantage
Spanish: veracidad
English: veracity
Spanish: verdico
English: true, real
Spanish: verdico
English: true
Spanish: verter
English: express
Spanish: verter
English: state
Spanish: va
English: manner
Spanish: va administrativa
English: executive action
Spanish: va incidental
English: incidental proceeding
Spanish: via pblica
English: street
Spanish: via pblica
English: public thoroughfare
Spanish: viajar
English: travel
Spanish: vicara
English: vicarage
Spanish: viceversa
English: vice versa
Spanish: vicio
English: defect
Spanish: vicio
English: flaw
Spanish: vicio
English: fault

Spanish: vicio de consentimiento

English: mental mistake
Spanish: victimario
English: offender
Spanish: vigencia
English: validity
Spanish: vnculo matrimonial
English: bond of matrimony
Spanish: violar
English: breach
Spanish: violencia intrafamiliar
English: domestic violence
Spanish: visado
English: visa
Spanish: vistos
English: whereas
Spanish: viuda de
English: widow of
Spanish: vivir
English: live
Spanish: vocal
English: board member
Spanish: vocal titular
English: regular member
Spanish: voluntad
English: wish
Spanish: voluntad
English: intention
Spanish: voluntariamente
English: voluntarily
Spanish: voto particular
English: dissenting vote
Spanish: vuelta
English: reverse side
Spanish: vuelto

English: verso
Spanish: vulnerar
English: violate
Spanish: xerografa
English: Xerox copy
Spanish: Y para que conste donde convenga
English: And to serve as evidence whenever appropriate
Spanish: ya que
English: since
Spanish: yo
English: I
Spanish: zanjar
English: settle