Dohr Pter

Kis angol nyeltvan

-2-

Tartalom
Nhny fontos nyelvtani tzis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Present Perfect Continuous Tense

Present Perfect Tense
Present Continuous Tense
Present Simple Tense
Past Perfect Continuous Tense
Past Perfect Tense
Past Continuous Tense
Past Simple Tense
Future Perfect Continuous Tense
Future Perfect Tense
Future Continuous Tense
Future Simple Tense
Igeidk sszefoglalsa

II. Szenved szerkezet (Passive Voice)

III. Fgg beszd - Fgg krds (Reported Speech,
Reported Question)
IV. Mveltets (Causation)
V. Feltteles md (Conditional)
VI. Clhatrozi mellkmondat (Clause of Purpose)
VII. Jelzi mellkmondatok (Relative Clauses)
VIII. Segdigs szerkezetek (Auxiliaries)
IX. The Verbal Phrase (Infinitive, Gerund, Participle)
79 (Hetvenkilenc) aprsg
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Fnevek s azok tbbes szma

Some, any, no
Sok s kevs (many, much, a lot of, few, little)
sszes; minden (all, every, each)
Both, either, neither
Birtokviszony (s; of)
Mellknevek fokozsa s sszehasonltsa
Nvelk (articles)
Brcsak (I wish, if only)
Valaha (used to, would)
Ugye-krds
Inkbb (would rather)
Mintha, hogy (as if/as though)
Mit gondolsz, ki vagy? Jelleg mondatok
Azt hiszem, nincs igazad jelleg mondatok
Nyak, -nyek, -nyuk, -nyk kpz
Azt akarom, hogy te csinlj valamit
Ideje, hogy (It is time)
Kedvem van (I feel like)
Is, is...is, sem, sem...sem
Amg (until)
Idhatrozi mellkmondatok
Kemnyen, illetve alig (hard, hardly)
Used to
Trtnetesen

26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.

-3-

Nlunk, hozznk
t, keresztl (across, through)
Reggeli, ebd, vacsora
Udvariassg
To be to szerkezet
Kszlt valamibl (made of, made from)
Jelzs szerkezetek
Az oka valaminek (reason for, reason why)
Sikerl - nem sikerl
Szegnyek, gazdagok stb.
Milyen...; Ilyen...; Olyan
Minl...annl
Az, aki
Egyre csak (keep + ing)
Make
Tancsadsok
Rszoktam, leszoktam
Hiny
Tell, illetve say
Suggest
Dtumok
Thank you
Hogy hvjk?
Hzak s laksok
rzi magt
Nhny prepozci (arrive to, at, in)
Tbb (several, more)
Ma reggel, ma este stb.
rdemes nem rdemes
Would jelentsei
Like; illetve asas
Too s enough
Jl ll (suit, fit, go with, match)
ton (road, illetve way)
Klcsnkr s klcsnad
There is/are/was/were/will be
Since s for
Alighogymris
Jobb lenne, ha (had better)
Lttuk; hallottuk (see s hear)
Azon van, hogy (to be about to)
gy tnik, azt mondjk rla
Meddig tart? Vagy fl rt (take)
Krdez vagy kr (ask)
Az ra
De jl tncolsz! (good at)
Kt ve nem lttalak
Jobb szeret (prefer)
Gonna, wanna stb.
Rabol s lop (rob, steal)
Az egyetlen (the only)
Brhov, akrmit
Flvesz levesz (ruht)
Remlem (I hope)

I. TENSES
Mint kztudott, minden nyelvben, gy az angolban is, megklnbztetnek n. logikai idket (TIME) s igeidket
(TENSE). Mg azonban szmos nyelvben - gy a magyarban is - e kt id nagyjbl megegyezik, az angolban
lesen el kell hatrolni ezeket egymstl.
A magyar nyelvben hrom logikai idt (jelen, mlt, jv), s manapsg a kznyelvben ugyanennyi igeidt
tartunk szmon. Rgebben ltezett kt fajta mlt id, de az idk folyamn az n. elbeszl mlt (pl. "Ede
megev ebdem"; Szab Dezs) lassan kikopott a beszdbl, s a ma hasznlatos mlt id vette t a szerept (pl.
Ede megette az ebdemet).
Az angol nyelvben azonban mg a mai napig is tbb
igeidt tartanak szmon, mint amennyi "logikai idt". gy
aztn rthet, hogy noha 3 TIME-rl beszlnk, a
TENSE-ek szma 12. Ez a 12 TENSE termszetesen a 3
TIME-ra pl, mghozz gy, hogy esetnkben minden
TIME-on bell 4 TENSE-et klnbztetnk meg, egy
egyszer matematikai mvelettel (3 x 4) teht megkapjuk
a keresett 12 TENSE-et.
Az igeidk felosztsa s a TIME-mal val
kapcsolata a kvetkezkppen fest:
Adott teht a hrom TIME: Present (jelent), past (mlt) s future (jv). E hrom TIME mindegyikhez egy
klnleges szemlletmd kapcsolhat, melynek neve PERFECT. Magyarra trtn lefordtsval sokan
prblkoztak mr, de tt sikert egy fordts sem aratott. Ez a PERFECT valami olyasmi, ami az egyes TIMEoknak befejezettsget, egyfajta mltas rnyalatot ad. Ha teht a jelenidej perfect-rl beszlnk, olyan
cselekvst kell elkpzelni, mely alapveten jelen idej, de a mlthoz is kze van. Ilyen lehet pldul az, ha azt
mondom, hogy a macska kt rja nyvog, melyben a cselekvs a mltban kezddtt, de a nyvogs momentn
is hallhat. Present Perfect az is, ha a cselekvs mr lezajlott ugyan, de a hats - ami a beszl, vagy hallgat
szempontjbl fontosabb, mint maga a cselekvs - a jelen idben rvnyes.
Pl. Kihztk a fogam, teht nem tudok enni.
Ha Past Perfect-rl van sz, olyan cselekvst kpzelj el, amelyben a mlt idn bell mg gy mlttal
tallkozhatsz, vagy olyat, ahol a mlt id egy pontjn egy korbban elkezddtt cselekvs befejezdik. Ez utbbi
kt magyarzat persze egymssal sszefgg. Pl. Jska mr rk ta gondolkozott, amikor vgre megtallta a
megoldst. Ebben a mondatban Jska gondolkodsa megelzte a megolds megtallst, teht elidejsgrl,
vagyis Past Perfect-rl van sz.
A Future Perfect esetben jv idrl beszlnk ugyan, de a cselekvs a jv egy pontjn befejezett lesz, s ez a
tny a beszl szempontjbl legalbb olyan fontos, mint maga a jv id. P1. Holnap ilyenkorra az arats mr
rg befejezdik (vagy befejezdtt). Ltszik, hogy a magyar nyelvben is bizonytalansg van az ilyen
mondatoknl, de megfelel igeid hinyban a magyar nyelv a meglv hrom id valamelyikt hasznlja.
Lttuk teht, hogy a 3 TIME-hoz az angol nyelv hozzrendel egy PERFECT szemlletmdot. Termszetesen
nem minden cselekvs befejezett, vagy "mltas", ezrt a 3 TIME-nak csak az egyik oldaln lehet ltni
PERFECT-et, a msik oldal, mely a felosztson "----" jellel jellt, nem tartalmaz befejezett szemlletet.
Eddig teht 6 TENSE-rl beszltnk, a 3 TIME perfect, illetve nem-perfect jelentsrl. Ezen fell azonban az
angol nyelv kln igeidvel fejezi ki azt is, ha egy cselekvs folyamatos (CONTINUOUS), vagy nem
folyamatos, teht egyszer (SIMPLE). Nyilvnvalan akkor folyamatos egy cselekvs, ha ppen most trtnik,
vagy hosszabb ideje jtszdik, esetleg a mltban folyamatosan trtnt, vagy a jvben fog megszakts nlkl
lejtszdni.
Teht: A hrom TIME-hoz hozzrendeltnk PERFECT szemlletet, illetve nem rendeltnk hozz semmit (----).
Az gy ltrejtt 6 TENSE-hez ismt hozzrendeltnk valamit: vagy folyamatos, vagy nem folyamatos, teht
egyszer szemlletmdot, s vgl megkaptuk a 12 TENSE-et. Ha az brn lthat szavakat a megfelel vonalkk
szerint sszeolvassuk, megkapjuk a 12 angol igeid nevt. (Pl. A Present-bl kiindulva, a vonalak mentn egyre
fljebb haladva a kvetkezt olvashatjuk le: PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE).
E feloszts s nvads utn, most azt vizsgljuk meg, hogy mikor melyik igeidt kell hasznlni. Tudomnyos
aprlkossg hjn, teht csak azokat az eseteket vizsgljuk meg, melyek a szrke htkznapok
kommunikcijban elengedhetetlenl szksgesek.

Slyos tveds azt gondolni, hogy 3-4 igeidvel az ember elboldogul. Szmtalan eset van ugyanis, amikor az
igeidk helytelen alkalmazsa flrertst okoz.
Pldul: I am drinking beer for half an hour
Mg fl rig fogok srzni.
DE!
I have been drinking beer for half an hour
Mr egy fl rja srzm.
E rvid bevezet utn a tovbbiakban az egyes igeidket rszletesen megvizsgljuk, kpzsk s elssorban
hasznlatuk szempontjbl. (A feloszts a fent lthat brn jelzett szmok sorrendjben trtnik.)

1. PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE

Kijelent:
Krd:
Tagad:

I have been playing the violin for five years.

Have you been playing the violin for five years?
He hasnt been playing the violin for five years.

Mr t ve hegedlk.

A fenti brbl egyrtelmen kiderl, hogy ezt az igeidt akkor

hasznljk, ha a cselekvs a mlt egy ismert (since 5 oclock), vagy
ismeretlen (for ages) pontjbl elindul s hajthatatlanul, tretlenl tart
egszen a jelenig. A cselekvs valsznleg folytatdni fog a jelen utn is, br szmos plda van arra is, amikor
az aktus a jelen eltti pillanatban mr befejezdtt. Plda az elbbi esetre: She has been doing aerobics for 6
months. (Hat hnapja csinlja, s valsznleg folytatni is fogja.) Plda az utbbi esetre: A frj kiss pityksan
r haza. Felesge megltja, s dhsen felkilt: Bla, you have been drinking again! (A frj az ivst a mondat
elhangzsa eltt mr abbahagyta.) Lnyeges, hogy ezt az igeidt tagads esetn csak ritkn hasznljk, helyette a
present perfect hasznlatos.
Pldul:

He hasnt been playing poker for 8 years. (ritka)

He hasnt played poker for 8 years. (gyakori)

Ezzel az igeidvel kapcsolatban kell megtanulni a since, illetve for helyes hasznlatt is, melyrl rszletesen a 79
aprsgban olvashatsz.
A Present Perfect Continuous Tense -ben legyakrabban hasznlt krdsz. How long? (mita) s Since
when? (mita)
Pldul:
How long have you been waiting for a higher
standard of living?
How long has he been trying to get it back?
Since when have they been planning to get married?

Mita vrsz magasabb letsznvonalra?

Mita prblja visszaszerezni?
Mita tervezik, hogy sszehzasodnak?

sszetett igknl (to be married; to be engaged; to be in love, stb.), valamint mellknevek hasznlata esetn a
Present Perfect Continuous Tense nem hasznlhat, ilyenkor szerept tveszi a Present Perfect Tense.
Pldul:

I have been married for 6 years.

6 ve vagyok ns/frjnl.

(Nem lehet azt mondani, hogy I have been being married.)

I have been in love with you since we first met.
She has been happy for 5 minutes.

Els tallkozsunk ta szeretlek.

Mr t perce boldog.

Ugyanez vonatkozik foglalkozsokra is:

Pldul:

She has been a teacher since 1896.

He has been a soldier for 27 years.

1896 ta tanr.
27 ve katona.

Magyar anyanyelv s angolul beszlni igyekvk esetben leggyakoribb hiba a TENSE hasznlatnl, hogy
sszekeverik a Present Continuous-sal, s akkor szletnek ilyen mondatok, hogy:
I am married for 2 years.
Im speaking with him for half an hour stb. Ami teljesen hibs!!

A hallgat szmra idnknt rthet a mondat gy is, azonban sokszor teljesen mst jelent, mint amit a beszl
kifejezni igyekezett:
Pldul:

How long are you staying in Budapest?

How long have you been staying in Budapest?

Meddig maradsz mg Budapesten?

Mita vagy Budapesten?

Pldk Present Perfect Contiuous-ra:

Ive been thinking of you since summer.
Nyr ta csak rd gondolok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ive been working for three weeks.
Mr hrom hete dolgozom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shes been keeping a diary since she was fourteen.
Tizenngy ves kora ta r naplt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has been sleeping since noon.
Dl ta alszik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The phone has been ringing for five minutes.
Mr t perce szl a telefon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has been snoring since his tonsils were removed.
Azta horkol, mita kivettk a manduljt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How long have you been teaching?
Mita tantasz?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes been whining for two days.
Kt napja nyszg.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has been smoking since last year.
Tavaly ta cigarettzik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shes been eating that fish for hours.
rk ta azt az egy halat eszi.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has been travelling in a car since he became a minister. Mita miniszter lett, autval jr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ive been thinking of mum for a week.
Mr egy hete csak a mamra gondolok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The lonely swans have been floating in the bay
sz ta az blben sznak a magnyos hattyk.
since autumn/fall.

2. PRESENT PERFECT (SIMPLE) TENSE

Az tlag magyar ember szmra minden angol nyelvtani szably kzt ennek az igeidnek a megrtse s
elsajttsa okozza a legnagyobb gondot. Ennek a magyarzata pedig igen egyszer: egy angol szmra ugyanis
ez az igeid - mint a neve is mutatja - JELEN id, a magyar - megfelel igeid hjn - az ilyen mondatokat
leggyakrabban MLT idben fordtja. De nzzk elszr egy mondat felptst s a rajzot.
Kijelent:
Krd:
Tagad:

I have seen this film.

Have you seen this film?
I havent seen this film.

Lttam mr ezt a filmet

A rajz azt prblja bemutatni, hogy egy megtrtnt cselekvs annak

minden hatsval a jelen idt brzol NOW-t bombzza. Vagyis olyan
esetekben kell ezt az igeidt hasznlni, ha nem a cselekvs maga a
fontos a beszl szmra, hanem az, hogy ennek milyen hatsa, milyen kvetkezmnye van a jelenre.
Pldul: I have opened the window.

Ablakot nyitottam.

Itt teht nem az a fontos, hogy a jobb kezemmel (bal kezesek balkzzel) csavar, hz, nyom vagy egyb
mozdulatot vgeztem az ablak kilincsvel, hanem az, hogy az ablak most nyitva van, ezrt van hideg, friss
leveg, ezrt esett ki a macska, jtt be a cstny (cockroach) stb. Minden olyan esetben teht, amikor a jelenlegi
llapot fontosabb, mint a mltbeli cselekvs, PRESENT PERFECT TENSE-t kell hasznlni.

Ennek az alapgondolatnak a megrtse taln kulcsot ad a helyes hasznlathoz. A mg teljesebb megrtshez

nhny pontban sszefoglaltam a hasznlati tudnivalkat.
PRESENT PERFECT-et hasznlj az albbi esetekben:
a)
Pl.:
b)
Pl.:

Olyan cselekvseknl, melyek megtrtntek mr, de a trtnsnl fontosabb a hats:

He has given her a kiss.
He has broken his leg he cant come with me to the disco.

Megcskolta (s most vrands).

Lbt trte, gy nem jhet velem diszkzni.

Olyan mlt idej kijelentseknl, melyeknl mr szt hasznlsz:

I have already been to Ttkomls.
Ive already slept on a horse blanket.

Jrtam mr Ttkomlson.
Hltam mr lpokrcon.

c)
Pl.:

Olyankor, ha a cselekvs mg nem trtnt meg, de mg megtrtnhet:

d)
Pl.:

Olyan krdseknl, melyek egy cselekvs megtrtntt firtatjk:

e)
Pl.:

Ha a cselekvs pp a beszd eltt fejezdtt be (JUST):

I havent been to Ttkomls yet.

Ive never slept on a horse blanket.

Mg nem jrtam Ttkomlson.

Mg sosem hltam lpokrcon.

Have you ever been to Ttkomls?

Have you slept on a horse blanket yet?

Jrtl te mr Ttkomlson?
Hltl te mr lpokrcon?

Ive just been to Ttkomls.

Ive just sleep on a horse blanket.

pp most jrtam Ttkomlson.

pp most hltam lpokrcon.

f)
Ha a cselekvs befejezdtt ugyan, de a mai napon (today), ma reggel (this morning), ma dlutn (this
afternoon), ezen a hten (this week), ebben a hnapban (this month), ebben az vben (this year) stb.:
Pl.:
Ive been to Ttkomls this morning.
Ma reggel jrtam Ttkomlsan.
Ive slept on a horse blanket this week.

E hten hltam lpokrcon.

Fentiek leglnyegesebbjeit sszefoglalva: PRESENT PERFECT-et hasznlj az albbi ttkomlsi esetekben:

1.
2.
3.

Have you ever been to Ttkomls?

Ive never been to Ttkomls.
Ive already been to Ttkomls.

Jrtl te mr Ttkomlson?
Mg nem jrtam Ttkomlson.
Jrtam n mr Ttkomlson.

Hogy mirt to s mirt nem in, vagy at? Nos, azrt mert a PRESENT PERFECT az odamenetelt s
visszajvetelt hivatott kifejezni, s nem az ott-tartzkodst. (Amennyiben e magyarzat nem vilgos, gy
jegyezd meg, hogy ebben az igeidben to-t hasznlj, amennyiben persze nem huzamosabb tartzkodsrl van
sz.)
g)
A Present Perfect Continuous-hoz hasonlan, ha a cselekvs a mltban kezddtt s a jelenig tart:
Pl.:
I have lived here for two years. (De az a mondat is j, hogy I have been living here for two years.)
A kt mondat jelentse nagyjbl hasonl, taln csak annyi a klnbsg, hogy az I HAVE BEEN LIVING,
mondat rzelmileg dsabb, mg az I HAVE LIVED kicsit tttyedt.
Nhny fontos tudnival:
Mr, mg szavak kijelent mondatban now, vagy already, krd s tagad mondatokban yet
Pldul.: I have learnt it now.
Vgre mr ezt is megtanultam.
I have already learnt it.
I havent learnt it yet.

De hisz ezt mr tanultam.

Mg nem tanultam meg.

mg mindig (nem) minden tpus mondatban still

Pldul.: I still havent asked him.

Mg mindig nem krdeztem meg.

lately, recently (nemrg) esetn a present perfect hasznlata valszn, de nem ktelez

A ksbbiek folyamn a PAST TENSE trgyalsakor mg visszatrnk a PRESENT PERFECT TENSE-re.

Pldk Present Perfect-re:
She has just left home.
pp most ment el hazulrl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------We have been very happy until recently.
Egsz mostanig boldogok voltunk.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I havent seen anything like that.
n mg ilyet nem lttam!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Havent we met somewhere before?
Nem tallkoztunk mi mr valahol?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Have you apologized to him yet?
Bocsnatot krtl mr tle?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ive already read it.
Mr olvastam.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Youve put a bit weight on, havent you?
Kicsit meghztl, nem?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes already popped the question, but he hasnt married yet.
A kezt mr megkrte, de mg nem vette el.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ive never been so scared.
Mg sose fltem gy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He hasnt yet answered. (He still hasnt answered.)
Mg mindig nem felelt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Have you gone to sleep yet?
Elaludtl mr?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Shes just hidden it.
pp most dugta el.

3. PRESENT CONTINUOUS TENSE

Kijelent:
Krd:
Tagad:

She is smiling at me.

Is she smiling at me?
She isnt smiling at me.

pp rm mosolyog.

Ez az az igeid, mellyel az angol nyelvet tanulk stdiumaik

folyamn elszr tallkoznak. Azrt ugyanis, mivel kpzse
viszonylag egyszer (br sokan hajlamosak arra, hogy a mondatbl
kifelejtsk az am, is, are szavakat, s alkotnak olyan mondatokat, mint She smiling at me, ami termszetesen
hibs), s hasznlata is elssorban egy bizonyos szitucira pl, vagyis amikor a beszd pillanatban ppen
trtnik valami.
Ezen kvl azonban ez az igeid nhny ms esetben is hasznlatos.
1.
Pl.:

Hasznljuk teht akkor, ha a beszd, vagy rs pillanatban trtn cselekvst akarunk kifejezni.
He is watching TV now.
Is she sitting or standing?
I am reading this fantastic explanation now.

pp TV-t nv.
Most ll, vagy l?

E szituciban a mondat kulcsszava a now, ami helyett szinonmaknt hasznlhatjuk az at the moment stb.
kifejezseket.
2.
Amennyiben a szoksostl eltr cselekvseket akarjuk mondatba nteni, szintn ez az igeid
hasznlatos (termszetesen a PRESENT SIMPLE TENSE-szel prba lltva).
Pl.:
He usually gets up at 7, but this week he is getting up at 8.
ltalban 7-kor kel, de e hten 8-kor.
She generally drinks Campari, but this evening she is drinkingkevert.
ltalban Camparit iszik, de ma este kevertet.

3.
Ha egy rendszeres cselekvst rzelmi tltssel, pldul dhsen akarsz kimondani, szintn ezt az igeidt
hasznld!
Pl.:
He is always listening to that stupid disco record!
llandan ezt a hlye disco-lemezt hallgatja!
You are always telling me lies!

llandan hazudsz!

Az angol nyelvben vannak olyan igk, melyeket nem lehet a fenti igeidbe tenni. Pl.: understand, know, see,
hear, remember, forget stb., teht az akaratunktl fggetlen cselekvseket kifejez igk, plusz a want ige.
Ilyenkor kt lehetsg van:
a) a PRESENT CONTINUOUS helyett PRESENT SIMPLE-t hasznlunk:
Pl.:
Now I know.
Most mr tudom.
Oh, now I remember.

h, most mr emlkszem.

b) elssorban a see s hear igk esetn betesszk a can szcskt a mondatba:

Pl.:
I can see the girl, and I can hear her voice, too.
Vigyzz! Ezt a tpus mondatot tilos gy fordtani, hogy lthatom a lnyt s hallhatom a hangjt.
A mondat helyes fordtsa: Ltom a kislnyt, s a hangjt is hallom.
4.
Pl.:

Ez az igeid jv idt is kifejezhet.

I am going to the theatre tomorrow night.

Holnap este sznhzba megyek.

Pldk Present Continuous-ra:

What are you doing?
Mit csinlsz?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Where are you going?
Hova msz?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Are you kidding?
Most hlyskedsz?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The yellow leaves are falling.
Hull az elsrgult levl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im eating an apple.
Almt eszem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im sitting in a pink bathtub.
lk egy rzsaszn kdban.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im going to market tomorrow.
Majd holnap kimegyek a piacra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He is always slamming the door.
llandan csapkodja az ajtt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I am crying.
Srok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I am writing.
rok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im not writing or reading.
Most pp nem rok, nem olvasok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im thinking.
Gondolkodom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im waiting for the bus.
A buszra vrok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The phones ringing.
Csng a telefon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes cracking up.
Ez kezd bedilizni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kate is coming round tomorrow.
Kati holnap jn t.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Theyre always arguing.
llandan vitatkoznak.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The sky is closing its blue eyes.
Lehnyja kk szemt az g.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The coat is sleeping on the chair.
Alszik a szken a kabt.

4. PRESENT SIMPLE TENSE

Kijelent:
Krd:
Tagad:

I love you.
Do you love me?
She doesent love me.

Szeretlek.

I usually read NPSZABADSG.

A NPSZABADSG-ot szoktam olvasni.

Fontos! Krdezni s tagadni DO-val kell!

Egyes szm harmadik szemlyben (she, he, it) ne felejtsd el az s
ragot az ige vgn. (she eats, he plays)
A rajzon lthat kis karikk azt prbljk rzkeltetni, hogy a
cselekvs rendszeresen, ismtlden megy vgbe, teht pldul
minden nap, minden reggel stb.
A kvetkez esetekben hasznlj PRESENT SIMPLE TENSE-t:
a)
Pl.:

Ha teht a cselekvs rendszeres, szoksos:

We often go to the cinema.
Animals never kill each other for money.
She usually goes to bed at midnight.

Gyakran megynk moziba.

Az llatok sosem lnek pnzrt.
jflkor szokott lefekdni.

Ennl az esetnl gyakran hasznlunk idhatroz szkat, melyek a kvetkezk: every day, every week stb.,
generally, usually, often, sometimes, never, seldom, rarely, once a day, once a year stb.
b)
Pl.:

c)
Pl.:

ltalnossgokat, viszonyokat kifejez esetben:

The sun rises in the East.
I love you.
I hate rain.

A Nap keleten kel.

Szeretlek.
Utlom az est.

A here s there szavak mellett:

Here comes the sun. (Beatles)
There goes our dream.

Itt jn a Nap.
Ott megy az lmunk.

d)
Bizonyos szavaknl, melyeket nem lehet Present Continuous-ba tenni: know, want, understand,
remember stb.
I know you.
Ismerlek.
Pl.:
I want to break free.
Do you understand?
I remember everything.

e)
Pl.:

Szabad akarok lenni.

rted?
Mindenre emlkszem.

Mondatkezd kifejezseknl:
I think you are right.
I hope you see through the book.
I mean Im busy on Friday.
I believe you buy and sell clothes.

Azt hiszem igazad van.

Remlem rted a knyvet.
gy rtem, hogy pnteken nem rek r.
gy tudom ruhkat ad s vesz.

Pldk Simple Present-re:

I think about you night and day.
jjel nappal rd gondolok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I usually get up early.
Korn szoktam kelni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sometimes she sleeps until eight.
Nha nyolcig alszik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Do you like me?
Tetszem neked?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

I dont like the soup.

Nem zlik a leves.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She never helps me.
Soha nem segt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The sun rises every day.
Minden nap felkel a Nap.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I usually go running but I never go swimming.
Futni szoktam, de szni nem jrok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I never play golf.
n nem golfozom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She paints every evening.
Minden este fest.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I hate mutton.
Utlom a birkahst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She seldom cries but often laughs.
Ritkn sr, de gyakran nevet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I hope you are fine.
Remlem jl vagy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Here he comes.
Itt jn.

5. PAST PERFECT CONTINUOUS TENSE

Kijelent: When we arrived, he had been drinking for

Mikor megjttnk mr kt rja ivott.

two hours.

Krd:

Had he been drinking for a long time when we arrived?

Ez az igeid tulajdonkppen a PRESENT PERFECT CONTINUOUS

elcssztatsa a mltba, vagyis a cselekvs a rgebbi mlt egy pontjn
kezddtt s a mlt egy pontjig tart folyamatosan. Lnyeges, hogy a
mltnak azt a bizonyos pontjt vagy PAST SIMPLE-vel kell
kifejezni, vagy pedig egy idhatrozval. (pl.: at 5 yesterday)
a)
Ezt az igeidt ltalban sszetett mondatok esetn kell hasznlni, ahol a cselekvs a rgmlttl a mltig
tartott. A kt tagmondatot by the time, when stb. kapcsolhatja ssze.
Pl.: When I woke up, the train had been going for ten minutes.
Mikor felbredtem, mr 10 perce ment a vonat.
When I got to the corner, the girl had been waiting for twenty minutes.
Mikor a sarokra rtem, a lny mr 20 perce ott vrt.
b)
Akkor is hasznljk, ha egy trtnet elmeslse kzben a beszl a mlt egy pontjrl hirtelen
visszatekint egy mg korbbi esemnyre:
Pl.:
He went to his room very slowly. There he sat down and poured some water into a glass and drank eagerly.
Then he took the jug and began to drink from it. You dont know why? Because he had been drinking beer the whole
evening.
Pldk Past Perfect Continuous-ra:
He had been typing for ten minutes when he saw
Mr tz perce gpelt, mikor ltta, hogy nincs
there was no sheet in the typewriter.
papr a gpben.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When he woke up, the cock had been crowing for half an hour.
Mikor felbredt, a kakas mr fl rja kukorkolt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
Mg csak t perce ettek, mikor jabb vendgek rkeztek.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The dog had been barking for an hour when at last he went out. Mr egy rja ugatott a kutya, mikor verge kiment.

11

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She had been busily carving up the chicken when she realized there was no lard at home.
Nagy elnnal bontotta a csirkt, amikor rjtt,hogy nincs otthon zsr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had been sitting at the fox-hole for hours when at last a hare / rabbit / bunny showed up.
rk hosszat lt a rkalyuk eltt, mikor verge feltnt egy nyuszi.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She had been driving in the traffic for less than 10 minutes when the examiner asked her to change seats.
Mg tz percet sem vezetett a forgalomban, mikor a vizsgabiztos megkrte, hogy cserljenek helyet.

6. PAST PERFECT TENSE

Kijelent: By the time I woke up the girl had already left the room.
Krd:
Tagad:

Mire flbredtem, a lny mr kiment a szobbl.

Had you learnt singing before you joined the pop-group?
Tanultl nekelni, mieltt belltl a zenekarba?
I hadnt thought of death until I met the devil.
Nem is gondoltam a hallra, mg nem tallkoztam az rdggel.

A PAST PERFECT esetben teht arrl van sz, hogy egy mltbeli
cselekvs bekvetkezsekor egy annl korbbi cselekvs mr
vgetrt.
a)
Elssorban sszetett mondatoknl hasznljuk, akrcsak az
elbbi igeidt, de itt a rgebbi cselekvs nem tart folyamatosan a
mlt pontjig, hanem mr korbban vget rt. A kt mondatot
sszekt sz lehet: by the time, when, before, after stb.
Pl.:

By the time he got to the station, the train had already left.
Mire kirt az llomsra, a vonat mr elment.
When I realized she was a swindler, she had already broken my heart.
Mire rjttem, hogy szlhmos, mr sszetrt a szvem.

b)
A szvegkrnyezetbl is egyrtelmen kiderlhet az elidejsg akkor is, ha nem hasznlunk specilis
ktszavakat.
Pl.:

I was angry with him because he had forgotten to post the letter.
Dhs voltam r, mert elfelejtete fladni a levelet.

c)

Az 5/b-hez hasonl esetekben is hasznljuk, ha teht a mesl visszatekint egy korbbi esemnyre.

Pl.:
He started to play football, but in a few minutes he ran out of breath and collapsed. Of course,
because he had drunk liters of wine before.
Pldk Past Perfect-re:
By the time the hunter had loaded his gun, the hare had already run away.
Mire a vadsz megtlttte a puskjt, a nyuszi mr elszaladt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Before she ran away she had put a carrot into the muzzle of the rifle.
Mieltt elszaladt, srgarpt dugott a puska csvbe.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CCR (Cottage Cheese Rudolph) had gone sour long before he brought himself to eat it.
Mr rg megsavanyodott a trrudi, mire rsznta magt, hogy megegye.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------After he had eaten it, he got sick.
Miutn megette, rosszul lett.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12

Until the very last summer Mehemed hadnt even seen a cow.
Egsz tavaly nyrig Mehemed nem is ltott tehenet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He droned on about horses he had known when he was an ostler.
Meslt a lovakrl, akiket lovszfi korbl ismert.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She went mad when she saw I hadnt brought bread.
Pipa volt, mikor ltta, hogy nem hoztam kenyeret.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------My hair had turned grey by the time I wrote this.
Megszltem, mire ezt megrtam.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had chewed it well before he spat it out.
Jl megrgta, mieltt kikpte.

7. PAST CONTINUOUS TENSE

Kijelent:
Krd:
Tagad:

I was reading when she entered.

Were you reading at 6 yesterday?
I wasnt writing anything just then.

pp olvastam, mikor bejtt.

Ha az 5.sz. PAST PERFECT CONTINUOUS-t gy tekintettk, mint

az 1. Sz. PRESENT PERFECT CONTINUOUS elcssztatst a
mltba, amikor ezt az igeidt a 3.sz. PRESENT CONTINUOUS
tkrkpnek tekinthetjk mlt idben, mint ez a rajzbl is kiderl.
a) Akkor hasznljuk elssorban teht, ha a cselekvs a mlt egy
adott idpillanatban ment vgbe.
Ezt az idpillanatot ktflekppen lehet kifejezni:
1. szmmal, vagy betvel jelzett pontos idpillanattal (pl. at six oclock, at 10 oclock, just then - ppen akkor
stb.)
Pl.: What was he doing at 10:18 yesterday?
At 10:18 yesterday he was pouring poison into the glass of the king.

(Teht 10:18-kor ppen nttte a mrget a pohrba.)

2. az idpontot nem szmmal, hanem egy msik cselekvssel fejezem ki, mely cselekvs PAST SIMPLE-ben
van.
Pl.: I was singing a song when the children broke the window.
pp egy dalt ddoltam, mikor a gyerekek betrtk az ablakot.
He was repairing the electricity when a short circuit killed him.
A lmpt szerelte, mikor agyonvgta az ram.

b) Az a ponttal szoros sszefggsben van ez az eset is, csak itt nem adok meg konkrt idpontot, hanem tbb
cselekvst lltok egymssal prhuzamba, mely cselekvsek mindegyike egy bizonyos idpontban ment vgbe.
Ez esetben nagy segtsget nyjt a while (mikzben) sz hasznlata.
Pl.: While I was reading Npszabadsg, the dog was barking widly, the cat was mieuwing, Pistike was banging on
the floor, the telephone was ringing, birds were singing and of course, the sun was shining brigthly in the sky.

A cselekvsek teht egyidben, egymstl fggetlenl mentek vgbe.

c) Ezt az igeidt hasznlhatjuk akkor is, ha a cselekvs nem egy adott pillanatban jtszdott le, hanem
hosszabb idn t tartott. Ilyen esetben PAST SIMPLE is hasznlhat, a PAST CONTINUOUS azonban a
vgbement cselekvst nem egszknt, hanem rszenknt szemlli. Itt egy plda, hogy vilgos legyen, mirl van
sz.
Pl.: A szituci: Felesg panaszkodik, hogy milyen sokat dolgozott.
You know darling, I was working very hard all day yesterday.

Ebben a mondatban a felesg azt igyekszik frje tudomsra hozni, hogy rettenetesen elfradt, a keze krges lett,
izzadt, majd sszeesett, egyszval grizett. Frj, mint rendesen, jsgot olvas, s gy szl:

13

Oh, you worked hard, did you?

A frjet abszolute nem rdekli, hogy a munknak milyen apr mozzanatai voltak, a lejtszdott cselekvst mint
egszet nzi, elssorban sz eredmny a fontos (tiszta ing, friss zsemle, nincs mosatlan, res a szemetes), teht
PAST SIMPLE-vel fejezi ki mondanivaljt.
Pldk Past Continuous-ra:
We were eating pumpkin pie when he casually said
pp sttkket ettnk, mikor lazn megszlalt:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Were you sleeping during the show?
Aludtl az elads alatt?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------While he was playing golf, he was biting his lips.
Mikzben golfozott, a szjt harapdlta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------At seven-thirty he was not watching the news but he was bathing his son.
Fl nyolckor nem a hiradt nzte, hanem fit frdette.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------T.M. was holding the hay shaft for a long time.
Sokig tartotta Toldi Mikls a petrenct.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------On the way they were talking about girls.
tkzben a lnyokrl beszlgettek.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She was queuing for potatoes when she saw the one with cauliflower ears.
pp krumplirt llt sorba, mikor megltta a karfiolflt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She was scratching his back during the whole film.
Vgig a film alatt a htt vakargatta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He was watching the tale even at midnight.
Mg jflkor is a mest nzte.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------While Rabbit was explaining, Winnie-the-Pooh was thinking of honey, Piglet was staring at the ground, and Owl was
tearing his hair.
Mg a nyuszi magyarzott, Micimack mzre gondolt, Malacka a fldet nzte, Bagoly meg a hajt tpte.

8. PAST SIMPLE TENSE

Kijelent: I went to the doctors yesterday.
Krd:
Did you go to see him?
Tagad: I didnt go anywhere yesterday.

Tegnap orvoshoz mentem.

Vigyzz! Krds s tagads esetn hasznld a DID-et.

Olyan krdmondatoknl, ahol az alanyra krdezel, nem kell DID
(s PRESENT SIMPLE-ben nem kell DO).
Teht:
ki jtt?, mi ment el?, melyik kutya ette meg? stb.
Pldul: Who went to see the doctor?
Ki ment el az orvoshoz?
Which doctor bought a Rolls Royce?
What blew up?

Melyik orvos vett R.R.-t?

Mi robbant fel?

A rajzon lthat fggleges s ferde vonalak kompozicija egy falat prbl brzolni, mely a cselekvs s a jelen
id kztt van, teht meggtolja, hogy a cselekvs brmilyen aspektusa a jelen szfrjba emelkedjk, vagy
essk, egyszval jusson (ez azt jelenti, hogy a cselekvs lezrult, a jelenhez semmi kze.)
a)
Mindenfajta mltban trtnt esemny elmondsakor, mesknl, vicceknl, sztoriknl, egyszval akkor
hasznljuk, ha egy komplex esemnyt irunk le, vagy mondunk el, mely a mltban jtszdott le.
Pl.:
Little Red Riding Hood (Piroska) decided to visit her Grandma. But on the way to her house she met the
evil wolf, who ate her. The wolf then went to Grandmas house, swallowed the lovely old lady, too, but out of
the sky turned up a hunter who killed the wolf, opened its pot belly and the girl and her beloved Grandma
climbed out safe and sound.

14

b)
A PAST SIMPLE egyedlll mondatoknl akkor hasznlhat bizonyosan, ha a mondat valamilyen
mdon a mlthoz ktdik.
Legbiztosabb ismrve a ktdsnek egy mlt idt sugalmaz idhatroz
(pl. yesterday, in 1956, ten minutes ago) hasznlata.
Pl.:

He went to Vienna through Andau in 1956.

The cat caught a mouse ten minutes ago.
She married that big man 11 years ago.

Pldk Simple Past-ra:

When did you last see her?
Mikor lttad utoljra?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Yesterday she came home late again.
Tegnap is ksn jtt haza.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He joined the party in 1950.
1950-ben lpett be a prtba.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A year ago he was still a cab driver.
Egy ve mg taxisofr volt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He got a hamster for his birthday.
Hrcsgt kapott a szletsnapjra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Who killed Norma Jane?
Ki lte meg Marilyn Monroe-t?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------First he went to Csorvs, then to Kardoskt.
Elszr Csorvsra ment, aztn meg Kardosktra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Did you also grow up in the provinces.
Te is vidken nttl fel?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I pickeled this beetroot in June.
Ezt a cklt mg jniusban raktam el.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I never went to school.
n nem jrtam iskolba.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Up he rose and donnd his clothes,
Kelt a legny, felltztt,
Doppd the chamber door,
Ajtt nyitott neki,
Let in the maid, that out a maid
Bement a lny, de mint leny,
Never departed more. (Shakespeare)
Tbb nem jve ki. (Arany Jnos)

Az albbiakban a Simple Past, illetve a Present Perfect kztti klnbsget prblom megvilgtani szmos
szembelltott pldamondat segtsgvel:

SIMPLE PAST

PRESENT PERFECT

I was in Italy in 1978.

I havent been to Italy yet.
1978-ban voltam Itliban.
Mg nem jrtam Itliban.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt see him last month.
I havent seen him for 2 months.
Nem lttam t a mlt hnapban.
Kt hnapja nem lttam.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He arrived ten minutes ago.
He has just arrived.
Tiz perccel ezeltt jtt.
pp az elbb jtt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt have a headache yesterday.
Ive never had such a headache.
Tegnap nem fjt a fejem.
Mg sosem volt ilyen fejfjsom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When did you eat the cheese straw?
Have you eaten the cheese straw?
Mikor etted meg a sajtos stanglit?
Megetted mr a sajtos stanglit?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I kissed her last night.
Ive never kissed anybody.
Tegnap este megcskoltam.
n mg sosem cskolztam.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15

He left an hour ago.

Have you left yet?
Egy rval ezeltt elment.
Elmentl mr?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A lot of people saw the film on TV Thursday evening.
No one has ever seen this film.
Sok ember ltta a cstrtki filmet a TV-ben.
Ezt a filmet mg senki nem ltta.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I bought this weeks a week ago.
Have you bought this weeks yet?
Egy hete megvettem az ehetit.
Megvette mr az ehetit?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Last summer I fell in love with a grey haired guy.
Ive never been in love.
Tavaly nyron szerelmes lettem egy szhaj frfiba.
Mg sose voltam szerelmes.

A PRESENT PERFECT s a PAST SIMPLE kztti klnbsg megvilgtsnak egy msik mdja, amikor a
kvetkez helyzetet kpzeljk el:
Az angol sember, aki mg nem ismerte a PRESENT PERFECT-et, lvn ilyen igeid mg nem is volt, a
kvetkezkppen fejezte ki magt. Drdjval elejtett mondjuk egy medvt, s gy kiltott fel:
I have the bear! Ezzel azt akarta mondani s felesgnek, hogy birtokban van a medve, vagyis hogy Megvan a
medve. Felesgvel azonban azt is kzlni akarta, hogy a medvt ejtette el, teht jabb mondatot alkotott: I
killed the bear. Vagyis Past Simple-ben (mivel a cselekvs ez esetben fontosabb) mondta, hogy Megltem a
macit. Igen m, de ez gy tl bonyolult volt, gy ht a kt mondat helyett kitallt egyet, vagyis: I have killed the
bear! Azaz: Birtokomban van holtan a medve. Ebben a mondatban a killed sz past participle (vagyis mlt
idej mellknvi igenv). A nyelv nmi megerszakolsval teht minden Present Perfect Tense-ben lv
mondatot gy is le lehet fordtani, hogy Birtokomban van valamilyen valami pl. I have opened the window,
vagyis Birtokomban van a nyitott ablak, ahol a beszl szmra elsdlegesen az fontos, hogy jelenleg birtokban
van az a valami, s csak msodsorban rdeke, hogy az a valami milyen. Ezrt aztn az ilyen mondatokban
rtelmetlen s lehetetlen is berakni mlt idre vonatkoz idhatrozszkat. (pl.yesterday) Hiszen hogy is nz ki
az a mondat, hogy I have written the letter yesterday, vagyis jelenleg birtokomban van, a megirt levl tegnap.

9. FUTURE PERFECT CONTINUOUS TENSE

A legjabban megjelen angol nyelvtanknyvek csak 11 igeidt tartanak szmon, azt tartjk ugyanis, hogy az
egyik TENSE olyan ritkn hasznlt, s hasznlata olyan erltetett s bonyolult, hogy nem rdemes foglalkozni
vele. Nos, ez a bizonyos mostohagyerek a FUTURE PERFECT CONTINUOUS. De nzzk a pldkat:
Kijelent: In May he will be playing football for ten years.
Krd:
Will he have been playing football for ten years?

Mjusban mr tz ve fog focizni.

s a rajz:
Ha az ember belegondol, van valami abban, amit a jeles nyelvszek
lltanak. Arrl van ugyanis sz itt, hogy olyan cselekvst hasznlsz
FUTURE PERFECT CONTINUOUS-ban, mely valamikor
elkezddik, vagy elkezddtt (a nyil indulhat akr a NOW elttrl, akr utna), s ez az aktus folyamatosan tart
a jv egy meghatrozott pontjig, de ott nem fejezdik be, hanem felteheten mg tovbb folytatdik. Ezrt
aztn az ilyen mondatokban ltalban 2 id is szerepel, az egyik azt mutatja, hogy a cselekvs mita tart (pl. 5
ve), a msik pedig azt, hogy a cselekvs folyamatt a jv melyik pontjhoz viszonytom (pl. jv jniusban).
Magyarul egy ilyen mondatot csak kt tagmondatbl ll sszetett mondattal lehet kifejezni. (Elnzst a sok
mondat-rt.) Vagyis: Jv jniusban lesz 5 ve, hogy fegyhzban lk. A fordtsnl az az eljrs clszer,
hogy az egyik idhatrozt a mondat elejre teszem, a msikat pedig a vgre. Next June I will have been (sitting)
in prison for 5 years

Tagads esetn ez az igeid a tbbi PERFECT CONTINUOUS-hoz hasonlan szintn nem hasznlatos.
A PAST PERFECT CONTINUOUS-hoz hasonlan az egyik idhatrozt itt is kivlthatja msik cselekvs, csak
arra vigyzz nagyon, hogy a when-es tagmondatban ne hasznlj jv idt, hanem jelent, esetleg present
perfect-et.

16

Pldul: When I marry Zska, I will have been going staedy with her for two years.
Teht:
Amikor hzassgot ktk majd Zskval, mr kt ve fogunk egyttjrni. (jrtunk egytt).
Pldk Future Perfect Continuous-ra:
Next year hell have been working in Tengiz for four years.
Jvre lesz ngy ve, hogy Tengizben dolgozik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In ten minutes he will have been eating his elevenses for ten minutes.
Tiz perc mlva tiz perce lesz, hogy tizraizik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------In an hour she will have been doing the rooms for half an hour.
Egy ra mlva fl rja fog takartani.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When the sun sets she will have been lying in the sun for a day.
Majd ha lemegy a nap, egy napja lesz, hogy napozik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When the sun rises he will have been sleeping for half a day.
Mikor feljn a nap, fl napja lesz, hogy alszik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This time next year he will have been building his house for 2 years.
Jv ilyenkor lesz fl ve, hogy pti a hzt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tomorrow the tap will have been dripping for a year.
Holnap lesz egy ve, hogy cspg a csap.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------One more minute and youll have been yelling here for here for half an hour.
Mg egy perc, s pont flrja lesz, hogy itt ordiblsz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------On the last Sunday of the month hell have been looking for himself for a year.
A hnap utols vasrnapjn lesz egy ve, hogy nmagt keresi.

10. FUTURE PERFECT TENSE

Kijelent: By this time next year I will have graduated from university.
Krd:
Tagad:

Jv ilyenkorra fejezem be az egyetemet.

Will you have completed your work by 5 this afternoon?
Befejezed a munkd dlutn 5-re?
By this time tomorrow she wont have written the letter yet.
Holnap ilyenkorra mg nem fogja megirni a levelet.

A rajz ez esetben sajnos nem fejezi ki vilgosan azt, hogy pontosan mirl is van sz. gy ht elmondom.
Van egy cselekvs, mely a jvbe tart. A jvben van egy pont (rajzunkon a fal), melyrl a cselekvs
visszapattan, vagy inkbb elnyeldik benne. Teht kpzelj el egy lggmbt, amelyik halad a fal fel, majd
nekitdve a falnak sztpukkan. Ez trtnik a cselekvssel is: vagyis a jv egy adott pontjn a cselekvs
biztosan befejezdik.
Pldul:

All the fruit will have been delivered to the market by 4 next morning.
Holnap reggel ngyre az sszes gymlcst kiszlltjk a piacra.
The plane will have landed by 6 tomorrow.
Holnap 6-ra a gp mr leszll (leszllt).

Itt is lehet helyettesteni az idhatrozt mellkmondattal, s az idhatrozi mellkmondatban tovbbra sincs

jv id.
Pldul:

By the time you light a new candle, the other ones will have burnt down.
Mire j gyertyt gyjtasz, a tbbi mr leg. (legett).

Mint a pldkbl is ltszik az idhatrozknl ltalban nem at hasznlatos

(teht nem kor), hanem by (teht ra).

17

Pldk Future Perfect-re:

Ill have written it by this afternoon.
Majd dlutnra megirom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------By the time you count up to three, Ill have done it.
Mire hrmat szmolsz, megcsinlom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------By the time we get old, well have saved up enough money to buy a flat.
Mire megvnlnk, megsprolunk annyit, hogy legyen egy laksunk.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------By the time you wake up, Ill have washed up all the glasses.
Mire flbredsz, az sszes poharat elmosogatom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------By the end of September the flowers in the garden virgok.
Szeptember vgre kinyilnak a kerti will have blossomed.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He will have soled my shoes by tomorrow afternoon.
Holnap dlutnra fogja megtalpalni a cipmet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ill have typed it by eleven.
Tizenegyre legpelem.

11. FUTURE CONTINUOUS TENSE

Kijelent: I will be playing with my baby at 10 oclock this evening.
Krd:
Tagad:

Ma este 10-kor pp a baby-vel fogok jtszani.

Will you be playing with her?
I wont be playing with anybody at 10 this evening.

Vgre megint valami szablyszersg! Mert ha a PRESENT CONTINUOUS azt fejezte ki, ami a beszd
pillanatban, teht NOW-ban vgbement, a PAST CONTINUOUS pedig azt, ami a mlt egy adott pillanatban,
teht at 5 yesterday jtszdott le, akkor a FUTURE CONTINUOUS akkor hasznlatos, ha a cselekvs a jv
egy adott pillanatban, teht at 5 tomorrow trtnik.
A hrom time CONTINUOUS TENSE-e teht szablyosan egymsba cssztathat.
Pldul:

I was playing the guitar at 5 yesterday.

I am playing the guitar now.
I will be playing the guitar at 5 tomorrow.

Vagyis:

Tegnap tkor pp jtszottam.

Most ppen jtszom.
Holnap 9-kor ppen jtszani fogok.

PAST CONTINUOUS
PRESENT CONTINUOUS
FUTURE CONTINUOUS

Mivel azonban a PAST CONTINUOUS-nak is van ms jelentse (ha mg emlkszel, olyan cselekvsre is j,
amelyik a mltban hosszabb ideig tartott), nem csoda, hogy FUTURE CONTINUOUS is hasznlhat ms
esetben. Akkor mgpedig, ha a cselekvs a jvben hosszabb ideig fog tartani, de nincs benne befejezettsg.
Pldul:

I will be painting all day tomorrow.

Holnap egsz nap festeni fogok.

sszefoglalva teht: vagy akkor hasznld ezt az igeidt, ha a cselekvs a jv egy ltalad ismert pontjn
ppen jtszdni fog, vagy ha az a jvben hosszabb ideig tart.
Egyre ersebb tendencia angol nyelvterleten az, hogy FUTURE SIMPLE TENSE-es mondatokat, FUTURE
CONTINUOUS TENSE-be raknak.
Pldul: I will see you tomorrow helyett I will be seeing you tomorrow, de azrt ez mg nem jellemz.

18

Pldk Future Continuous-ra:

It has just been on the news that it will be raining all next week.
Most volt a hirekben, hogy egsz jv hten esni fog.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ill be watching TV while ironing.
Vasals kzben TV-t fogok nzni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ill be ironing while watching TV.
TV nzs kzben vasalni fogok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------While Im ironing, Mari nni will be sewing a patch on my jeans.
Amig n vasalok, Mari nni foltozni fogja a farmeremet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------At 10 tomorrow night shell be flying over our house.
Holnap este tizkor a hzunk fltt fog elreplni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This time next year she will be pushing her baby carriage.
Jv ilyenkor mr a kisbabjt fogja tolni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------This time next year she will be pushing the baby carriage on Erzsbet boulevard and not on Lenin Boulevard.
Jv ilyenkor nem a Lenin krton, hanem az Erzsbet krton fogja tolni a babakocsit.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Theyll be rehearsing all afternoon.
Egsz dlutn prblni fognak.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Knock when you come, because Ill be developing the photos.
Kopogj, ha jssz, mert a fnykpeket fogom elhivni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------According to the plans the chorus will be singing the refrain when the Mayor enters.
A tervek szerint, amikor belp a polgrmester, a krus pp a refrnt fogja nekelni.

12. FUTURE SIMPLE TENSE

Kijelent:
Krd:
Tagad:

I will meet him tomorrow.

Will you meet him tomorrow?
I wont/shant do you any harm.

Holnap tallkozom vele.

Tallkozol vele holnap?
Nem bntalak.

Voltakpp minden igeidk kzl ez a legegyszerbb az tlag magyar

embernek. Azrt ugyanis, mivel mindama cselekvseket, melyek a jvben
fognak lejtszdni, s melyek nem skatulyzhatk be a 9., 10., 11. pontok
valamelyikbe, ebben az igeidben kell hasznlni.Egy formai dologra
szeretnm csupn felhivni a figyelmedet: I s WE utn hasznlhatsz SHALL
vagy WILL segdigt, a tbbi esetben ltalban WILL-t. A legegyszerbb
azonban, ha sszevonsz: ILL; HELL; THEYLL.
Pldk Simple Future-re:
Ill wash it tomorrow.
Majd holnap lemosom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Will you go to the party tomorrow?
Msz holnap a blba?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Will you have a drink with me?
Iszol velem egyet?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Well have a drink at Pistas place.
Majd iszunk a Pistknl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------At the weekend we wont go to Nagyszakcsi.
A ht vgn nem megynk Nagyszakcsiba.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When will it end?
Mikor lesz mr vge?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Youll end up cracking.
A vge az lesz, hogy bedilizel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How will you come out of the cage?
Hogy fogsz kijnni a ketrecbl?

19

Itt kell megbeszlnnk a going to szerkezet hasznlatt is, mivel a will-hez hasonlan ez is jv idt fejez ki.
A kett kzti klnbsg az, hogy a going to ers szndkot fejez ki, vagy olyan cselekvsre utal, mely
bizonyosan be fog kvetkezni. A pldkbl majd vilgos lesz:
Pldul:
Im going to punch him.
If he is smaller than me, Ill punch him.
Youll be a fireman or a soldier.
Im going to be a fireman.
Are you going to drink it?
Will you drink some milk?
Im going to miss you.
Yes, I think, Ill miss you, too.
Ill marry you next year.
Im not going to marry you.
Aigner Szilrd has just said it will rain.
There is big fat cloud, its going to rain.
Hey, hes going to take off his shoes.
Ill take off my shoes in the kitchen.

Ht ezt n orrbaverem.
Ha kisebb mint n, orrbaverem.
Tzolt leszel, vagy katona.
n mindenkppen tzolt leszek.
Te ezt tnyleg megiszod?
Iszol egy kis tejet?
Nagyon fogsz hinyozni.
Igen, azt hiszem, te is fogsz hinyozni nekem.
Majd jvre felesgl veszlek.
Azrtse megyek hozzd.
Aigner Szilrd most mondta, hogy es lesz.
Ott az a nagy kvr felh, biztos es lesz.
Te, ez mindjrt leveszi a cipjt.
Majd a konyhban leveszem a cipmet.

AZ IGEIDK SSZEFOGLALSA
Az albbiakban az ltalam legjellemzbbnek tartott szitucikban prblom bemutatni az igeidk hasznlatt.
Az aktus mindig ugyanaz lesz, vagyis He () eat (eszik) a banana (egy bannt).
Present Perfect Continuous Tense
He has been eating a banana for 5 minutes.
He has benn eating a banana since 8 oclock this morning.

Mr t perce bannt eszik.

Reggel 8 ra ta bannt eszik.

Present Perfect Tense

Have you eaten the banana yet?
I have already eaten the banana.
I havent eaten the banana yet.

Megetted mr a bannt?
Mr megettem a bannt.
Mg nem ettem meg a bannt.

Present Continuous Tense

He is eating a banana now.

pp bannt eszik.

Present Simple Tense

He eats a banana every day.

Minden nap eszik egy bannt.

Past Perfect Continuous Tense

When I entered he had been eating a banana for 20 minutes.

Mikor bementem, mr 20 perce bannt evett.

Past Perfect Tense

By the time I arrived, he had eaten the banana.

Mire megjttem, mr megette a bannt.

Past Continuous Tense

He was eating a banana, when I entered.

pp bannt evett, amikor bejttem.

Past Simple Tense

Yesterday he ate a banana.

Tegnap evett egy bannt.

Future Perfect Continuous Tense

When I enter he will have been eating a banana for 20 minutes.

Mikor bemegyek, mr 20 perce bannt fog enni.

Future Perfect Tense

By the time I get there, he will have eaten the banana.

Mire odarek, mr rg megeszi/megette a bannt.

20

Future Continuous Tense

He will be eating a banana when I get there.

pp bannt fog enni, mikor odarek.

Future Simple Tense

Tomorrow he will eat a banana.

Holnap eszik majd egy bannt.

21

II. SZENVED SZERKEZET (PASSIV VOICE)

Amikor egy magyar ember idegenl hangz mondatait akarjuk kignyolni, vagy egy hivatalos szerv roppant
precznek s hivatalosnak ltszani akar mondatai felett trnk plct, gy kiltunk fel: A macska fel van
mszva a fra. Ugye milyen gyakoriak a hasonl mondatok? Bontsd fel e kerleti tancs, rendrsg, tzoltsg,
IKV stb. leveleit, s szinte sznet nlkl sorjznak az olyan mondatok, mint:
gyvel kapcsolatos krse ki lesz vizsglva.
Az aljas bnz el lett vgre fogva.
Ha nem fizeti a lakbrt, ki lesz kltztetve.
Ez, a magyarban mesterklt, lmvelt fogalmazsmd az angolban nagymrtkben el van terjedve, s ott
termszetes is. Ennek a szerkezetnek a neve szenved, vagy angolul passive voice.
A magyar nyelv - fknt rgebben - szintn hasznlt szenved szerkezeteket, csakhogy azok
mskppen nztek ki. Elssorban irodalmi alkotsokbl ollzhatsz ki ilyen jelleg mondatokat:
Sorsod immron bevgeztetett.
Feje annak rendje s mdja szerint testtl elvlasztatott.
A mai magyar nyelv azonban a szenved szerkezet helyett inkbb cselekvt hasznl, mgpedig gy, hogy - lvn
az alanyt nem ismerjk, vagy nem fontos - az igt tbbes szm harmadik szemlybe (k) teszi, vagyis:
A hsges frj megcsalatott helyett A hsges frjet megcsaltk.
A hz felpttetett, a kutyal lebontattatott helyett A hzat felptettk (vagy felplt), a kutyalat
lebontottk (vagy lebontult). Vagyis rviden: nem n verem, hanem engem vernek.
Most az kvetkezik, hogy mire j ez, s mikor kell hasznlni: Arra j, hogy idt s helyet sprolj,
s akkor hasznld, ha neked, vagy a tged hallgatnak nem fontos, hogy a cselekvst ki vagy mi hajtotta
vgre, netn nem is ismered a vgrehajtt. Teht azrt mondod azt, hogy A hzat vgre felptettk (The
house has been built at last.), mert nem fontos, hogy az pletet a 43. Sz. llami ptipari Vllalat brigdja
hzta fel, tged kizrlag, vagy elssorban az rdekel, hogy a hz felplt, teht kszen van.
Kpzse:
Kontrasztv (szembellt, sszehasonlt) mdszerrel gy tudsz knnyen ilyen szerkezeteket kpezni, hogy a
rondamagyar A hz fel van ptve, A virgok meg lesznek locsolva stb. mondatokat sz szerint angolra
fordtod:
Teht:

A hz
The house

van
is(has been)

felptve.
built.

A virgok
The flowers

lesznek
will be

meglocsolva.
watered.

Most hasonltsuk ssze angol cselekv, illetve szenved mondatokat:

Cselekv:
ahol:

ebbl szenved:
ahol:

Someboby
alany:
trgy:
lltmny:

has posted the letter,

somebody
letter
has posted

The letter has been posted,

alany:
lltmny:

the letter
has been posted

vagyis a cselekv mondat alanya eltnik, mert nem fontos, a trgy lesz a szenved mondat alanya, az lltmny
pedig gy vltozik, hogy az ige 3. alakba kerl, s a cselekv mondathoz kpest a szenvedben egy be-vel
mindig tbb van.
Ez a be az igeidknek megfelelen lehet will be, was, is being, has been, is, are stb.

22

Vigyzz! Csak olyan mondatokat tehetsz szenvedbe, ahol az ige trgyas ige (transitive verb), vagyis ami
utn mindig tehetsz egy trgyat (pl.szeretem a lnyt, utlom a tkfzelket, elolvastam a knyvet; DE
elmentem, megjttem, rohantam). Ez utbbiakhoz nem tudsz trgyat rakni, teht nem teheted az ilyen
mondatokat szenvedbe. Azrt slyos hiba a sajnos elgg elterjedt: What is happened?, What was
happened? tpus mondat.
Az elz fejezetben lttad, hogy 12 igeidvel kell szmolni. Miutn a szenved szerkezetek a cselekv
mondatok talaktssal, vilgos, hogy elmletileg 12 igeidej szenved mondat ltezik; gyakorlatban
azonban csak nyolcat hasznlnak, mert ngynek a kpzse tl bonyolult s erltetett lenne. Az albbi
tblzatbl mindent megrtesz:
Most szpen sorbamegynk az igeidkn, egyik oldalon a cselekv, msik oldalon a szenved mondatok:
Ahol *-ot (nem hasznlatos) ltsz, ott a
simple alakot hasznld: pl. has been
being built helyett has been built-et. A
szenved mondatba termszetesen be
lehet tenni a cselekvst vgz alanyt, ha
az azrt a mondat szempontjbl
lnyeges, br korntsem annyira, mint a
cselekv mondat trgya, vagy maga a
cselekcs.
Pldul: The workers are taken home
every evening by bus.
Teht az, hogy ki vagy mi vgzi a
cselekvst, a mondat vgn van, s by prepozci elzi meg. Ebben a mondatban lnyegesebb volt az, hogy a
munksokat viszik s az, hogy a munksokat viszik, mint az, hogy mi viszi a munksokat, ezrt hasznltunk
passive voice-ot.
Passive voice-ban tulajdonkppen ktfle megoldssal tallkozhatsz. Az egyiket mr tudud: a cselekv mondat
trgyt elre viszed alanynak, az lltmnyt bvted a be valamelyik alakjval, az igt pedig 3. alakba teszed.
Van azonban egy msik lehetsg is.
Nzd a kvetkez mondatot: Someone gave her flowers.
Elemzs:
someone - alany (subject)
gave - lltmny (predicate)
her - rszeshatroz (indirect object)
flowers - trgy (direct object)
A mondatrszek angol nevt bngszve lthatod, hogy a mondatnak kt object-je van (direct, illetve indirect).
Ha teht 2 object van, akkor ktflekppen lehet szenved mondatot kpezni a fenti mondatobl:
a)

az alany helyre, teht a mondat elejre a direct object-et tesszk a mr ismert mdon:
Flowers were given to her. (Itt teht a give megfelel alakja utn to prepozcit kell tenni.)

b)
az alany helybe nem trgyat, hanem a rszeshatrozt tesszk, a mondat tovbbi rsznek kpzse a mr
ismert mdon trtnik:
She was given flowers. (A her-bl - mivel alanyi helyzetbe kerlt - she lett.)
Tbb olyan ige van, melyekkel a fenti kt szerkezet kzl brmelyik hasznlhat:
Pldul: give, send, bring, buy, tell, offer, show, promise, pay, teach stb. (teht valakinek valamit)

23

Pldk:
They gave him a larger flat.

a)
b)

Nagyobb lakst adtak neki.

A larger flat was given to him.

He was given a larger flat.

Someone has told us good news.

a)
b)

J hreket mondtak neknk.

Good news has been told to us.

We have been told good news.

Someone offered him a good job.

a)
b)

J munkt ajnlottak neki.

A good job was offered to him.

He was offered a good job.

They sent the painters lots of beer.

a)
b)

Sok srt kldtek a festknek.

Lots of beer was sent to the painters.

The painters were sent lots of beer.

They bought him a new car.

a)
b)

j kocsit vettek neki.

A new car was bought for him.

He was bought a new car.

They will bring you another drink.

a)
b)

Hoznak mg egy pohrral.

Another drink will be brought for you.

You will be brought another drink.

(Utbbi kt mondatban - buy, bring igknl a prepozci nem to, hanem for.)
Amennyiben a cselekv mondatban valamilyen segdige van (can, could, must, should stb.), azt a szenvedbe is
be kell pteni: gy mgpedig, hogy a segdige utn teszed a be-t, majd kvetkezik az ige 3. alakja. Ha a
segdige sszetett segdige (could have, might have, should have stb.) akkor rtelemszeren been kerl utna,
majd a 3. alak.
Pldul:

This must be done.

Ezt meg kell csinlni.
It can be seen.
Lthat.
This should not be moved.
Nem volna szabad megmozdtani.
His car should have been repaired by now.
Mostanra mr meg kellett volna, hogy csinljk a kocsijt.
The wire mustn`t be touched.
A drthoz nylni tilos.

Pldk Passive Voice-ra:

The letter has been addressed to me.
Nekem cimeztk a levelet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He was burried alive.
lve temettk.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nothing has been said about it so far.
Eddig mg semmit nem mondtak rla.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The table was being laid when the plate fell down.
pp tertettek, mikor leesett a tnyr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The letter had been burnt before it was found.
A levelet elgettk, mg mieltt megtalltk volna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He moved just as the photo was being taken of him.
Elmozdult, pont amikor fnykpeztk.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The hall will be emptied.
Ki fogjk riteni a termet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Engels square is being swept.
Sprik az Engels teret.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The crop will have been harvested by next fall.
Jv szre learatjk a termst.

24

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Did he fall or was he pushed?

Most elesett, vagy meglktk?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The manager has been fired.
Kirgtk az igazgatt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------His tattoo can be seen.
Lehet ltni a tetovlst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------It should be repaired.
Meg kne csinlni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has been given a punch.
Kapott egy nagy pofont.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------It will be given a new name.
j nevet adnak majd neki.
(A new name will be given to it.)

25

III. FGG BESZD (REPORTED SPEECH)

- Szp az id ma! - mondta Dob Istvn a trk elleni kzdelem reggeln. Ez a mondat, mely a magyarban kt
gondolatjel kztt van, az n. egyenes, vagy msnven idzett beszd. (Angolul direct speech.)
The weather is fine today, Dob Istvn said.
Figyeld meg az rsjelek kzti klnbsget a magyarban s az angolban (magyar - gondolatjel; angol - idzjel).
A fenti mondatot gy is mondhatom, hogy:
Avagy:

Dob Istvn azt mondta, hogy szp az id.

Dob Istvn said the weather was fine.

Ezt hivjuk fgg beszdnek, vagyis, amikor az XY azt mondta, azt krdezte, kivncsi volt, tudni akarta, stb.-vel
kezdjk a mondatot, s azutn kvetkezik az, amit XY mondott. A fgg beszd angol neve: Reprted Speech,
vagy Indirect Speech. A magyar nyelvben az egyenes s a fgg beszd kztt igeidbeli klnbsg nincs (vagy
legalbbis nagyon ritka), csak a nvmsok, egyes hatrozszk, szemlyragok vltoznak.
Pldul:

Vigyzz Jska, mert mindjr adok neked egy nagy pofont - mondta Bla.
Bla azt mondta Jsknak, hogy vigyzzon, mert mindjrt ad neki egy nagy pofont.

Az angolban viszont nemcsak a szemlyes nvmsok s hatrozk vltoznak, hanem - s ez a leglnyegesebb az igeid is, mgpedig gy, hogy a fmondat igeidejhez igazodnak.
A fenti magyar mondat
egyenes beszdben igy hangzik angolul:
Ugyanez fgg beszdben:

Just watch, Joe, or else I am going to give you a huge slap, Bla said.
Bla told Joe to watch, or else he was going to give him a huge slap.

Teht ami az egyenes beszdben jelen id volt, a fgg beszdben mlt idv vlik, feltve persze, hogy a
fmondat (Bla said) szintn mlt idej volt.
Ez a lps teljesen logikus, mivelhogy a legels mondat: the weather is fine rsze nyilvnvalan a jelenre
vonatkozik (is), s hogy nz az ki, hogy Dob Istvn 1552-ben azt mondta, hogy most, teht 1987-ben szp az
id. Ezrt lett az is-bl was.
Azt az eljrst, amikor az egyenes (idzett) beszd igeidejt a fmondat igeidejhez igaztjuk, idegyeztetsnek
hivjuk (sequnce of tenses).
Ha a fmondat present-ben, present perfect-ben, vagy future-ben van (pl.Bla says, Bla is asking, Bla has
wondered, Bla will say), a mellkmondat igeideje rtelemszeren ugyanaz marad, mint az idzjelben volt.
Nehogy azt csinld, hogy a mellkmondat mlt idejt a fmondat jelenideje miatt szintn jelenbe teszed!
Pldul:
Yesterday I was in Rome, but now I am staying in London Bla says to his friend.
Bla says to his friend that yesterday he was in Rome but now he is staying in London.
I will sit on the floor if you want me to the girl is saying to Joe.
The girl is telling (saying to) Joe that she will sit on the floor, if he wants her to.

Idegyeztetsrl akkor beszlnk, ha a fmondat igeideje valamelyik past tense-ben van.

Most sorba vesszk, hogy milyen igeid milyenn vlik idegyztets sorn. Ttelezzk fl, hogy a fmondat
mindig JOE SAID;
Direct Speech
,,He is smiling,,
,,She loves you,,
,,He has left,,
,,She has been drinking,,
,,He went home,,
,,She will kiss you,,
,,She will be working,,
,,He will have done it,,
,,She will have been living,,

Reported Speech
...he was smiling.
...she loved you.
...he had left.
...she had been drinking.
...he had gone home.
...she would kiss you.
...she would been working.
...he would have done it.
...she would have been living.

26

Vltozatlan marad a past perfect (he had done it), a past perfect continuous (he had been sitting), s az esetek
tbbsgben a past continuous (he was sitting), br idnknt ez utbbi past perfect continuous-z vlhat (he was
sitting - he had been sitting).
Jv idej segdigkbl will/shall, would/should lesz, br a should ilyen rtelm hasznlata fgg beszdben
elg ritka, szerept inkbb a would veszi t minden szmban s szemlyben.
Egyszerstve a krdst, ha teht a fmondat mlt idej, a mellkmondat igeideje a fentiek kivtelvel egyet
,,csszik htrafel,,.
A fmondat s a mellkmondat kz beteheted a that (hogy) szt, de ugyangy el is hagyhatod, el azonban
vesszt sose rakj!
Pldul: She said (that) she liked the film.
A kvetkez esetekben nem kell idt egyeztetni:
a)

Ha a mondatban elmondott helyzet ma is rvnyes:

He said (that) his wife is an awful chick. (lland tulajdonsg)
He said he never gets up early. (szoks)
Galilei said the earth is round. (rk igazsg) (Lehet, hogy ezt ms mondta.)

Megjegyzs:
egyeztetni.

a will/shall esetben ilyenkor is tancsos

They said they would come to see me tonight.

b)

Olyan sszetett mondatnl, ahol past continuous s simple past egytt szerepel:
Joe was smoking a joint when the policeman entered.
He said (that) Joe was smoking a joint when the policeman entered.

c)

Wish, would rather, it is time esetn:

I wish you were here.
He said he wished you were here.
Id rather you went.
He said he would rather I went.

d)

Would, should, ought to, had better, might, could hasznlata esetn:
You ought to learn harder.
She said I ought to learn harder.
You had better stay in bed.
He said she had better stay in bed.
They should wait for me.
He said they should wait for him.

Nhny specilis eset:

1.

Can illetve may segdigk - ha a fmondat Joe said - could, illetve might szavakk vltoznak.
I can see the house, Joe said.
Joe said he could see the house.
You may come in; Joe said to Judy.
Joe said to (told) Judy (that) she might come in.

2.
a)

Must, illetve have to esetn a kvetkezkre figyelj:

a must maradhat vltozatlan:
You must work hard.
He said I must work hard.

27

b)

lehet belle had to, ha a cselekvs ideje a fmondat idejvel azonos:

I always have to be careful with you.
He said he always had to be careful with her.

c)

lehet belle would have to, ha a fmondat idejhez kpest a jvre vonatkozik:
I must/have to write a newspaper article.
He said he would have to write a newspaper article.

3.

Feltteles mondatok esetn, ha a felttel a jvre vonatkozik, az igeidk egyet cssznak:

If you help me, I will be grateful.
He said if I helped him, he would be grateful.
Jelen idej felttel (II. szint) igeideje nem vltozik.
If you came to my place, I would show you my new stamp-collection.
He said if I went to his place, he would show me his new stamp-collection.

4.
Ha a feltteles mondat egyik fele felszlt, msik fele if-es, kt lehetsg van.
A mondat: Look at this girl if you want to see something marvellous.
s me a kt lehetsg:
He told me to look at that girl if I wanted to see something marvellous.
He said if I wanted to see something marvellous, I was to/I should look at that girl.

5.
Amennyiben az idzett mellkmondat felszlt mdban van, fgg beszdben fnvi igeneves
(to+infinitive) szerkezetet kpezz:
Love me, Joe said to Judy.
Dont be so cool, I said to my sweetheart.

Joe told Judy to love him.

I told my sweetheart not to be so cool.

Teht a say igbl tell lesz.

6.

Lets go tpus (tbbes szm els szemly) felszltsokat suggest igvel alaktsd t.

Mick Jagger said: Lets spend the night together.

Mick Jagger suggested spending the night together.

Vigyzz! Suggest ige utn soha ne hasznlj to + infinitive-et.

Reported Speech-ben az igeidkn kvl az albbiak vltoznak:
a)

szemlyes nvmsok rtelemszeren:

I am hungry, Joe said.

b)

c)

Joe said (that) he was hungry.

idhatrozk:
now
today
tomorrow
the day after tomorrow
yesterday
the day before yesterday
ago
last year/month/week
next year/month/week

then
that day
the next / the following day
in two days time
the day before / the previous day
two days before
before
the year / month / week before,
vagy the previous year / month / week
the following year / month / week

egyebek:
this
these
here

that
those
there

28

Pldk Reported Speech-re:

Jani said he was ready.
Jani szlt, hogy ksz van.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Annuska said she hadnt told Jani a word.
Annuska azt mondta, hogy mg semmit nem mondott Janinak.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said he wouldnt wait any longer.
Azt mondta, hogy mr nem vr tovbb.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He told me to turn off the radio.
Szlt, hogy kapcsoljam ki a rdit.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said he hadnt open the door because he was cleaning (he had been cleaning) his ears and couldnt hear
anything.
Azt mondta, hogy azrt nem nyitott ajtt, mert pp a flt mosta s nem hallott semmit.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said if I went to the shop I should bring him some oranges.
Azt mondta, ha mr gyis megyek a boltba, hozzak neki narancsot.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said he had been at home all day the day before.
Azt mondta, hogy tegnap egsz nap otthon volt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He has just said that coffee is ready.
Azt mondta, hogy ksz a kv.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She thought she would have to fetch the dress from the laundry the next day.
Azt hitte, holnap kell elhoznia a ruht a patyolatbl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She thought Id forgive her if she was crying.
Azt hitte, ha sr, mindent megbocsjtok.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He claimed his orange tree doesnt grow because it doesnt get any sunshine.
Azt lltotta, hogy azrt nem n a narancsfja, mert nem kap elg napfnyt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The caretaker has just said that the Tax Office guys are approaching.
Most szlt a hzmester, hogy jnnek az APEH-tl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------They thuoght they were late.
Azt hittk, hogy elksnek.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------My mother said she didnt liked my hair.
Azt mondta az anyukm, hogy nem tetszik a frizurm.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I told her to try the green one.
Mondtam neki, hogy prblja meg a zldet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She said she was bored.
Azt mondta, hogy unatkozik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I told you we would have to be there by seven.
Mondtam, hogy htre ott kell lennnk.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said he didnt like strawberries.
Azt mondta, az epret nem szereti.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I thought you had already had lunch.
Azt hittem mr ebdeltl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He thougth the fence was made of sausages.
Azt hitte kolbszbl van a kerts.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He said I might come in.
Azt mondta bemehetek.

III/a. FGG KRDS (REPORTED QUESTION)

A fgg krds reguli lnyegben minden ponton megegyeznek a fgg beszd szablyaival, vagyis itt is
ugyangy vltozik az igeid (ha a fmondat valamelyik past tense-ben van), a szemlyes nvmsok, az
idhatrozszk s egyebek.
Mivel azonban a mellkmondatunk itt krd, egy-kt jabb problmval llsz szemben.
Ugyebr tudod, hogy ktfajta krds van, gymint:
a)
b)

krdszavas krds (Where are you?)

krdsz nlkli (eldntend krds) (Do you love me?)

29

E ktfajta krds szem eltt tartsval kell a fgg krds mondatait megalkotni. Teht:
a)
Krdszavas krdseknl arra vigyzz, hogy a krd szrendfgg krdsnl egyeness vlik, ami
teljesen logikus, hisz a fgg krds vgl is mr nem krd, hanem kijelent mondat.
Where is my car? - Joe asked.
Joe asked where his car was.
When did you break the window?, the girl asked me.
The girl asked me when I had broken the window.

b)
Krdsz nlkli krdseknl a szrend termszetesen szintn egyenes lesz, ezenkvl azonban a kt
tagmondat kz if, vagy whether sz keldik be. Az estek tbbsgben mindegy, hogy a kett kzl melyiket
vlasztod, nhny esetben azonban nem. Az erre vonatkoz ismertett nhny sorral lejjebb megtallod. Teht:
Are you still here, Joe?, the girl asked.
Can you sing?, the direktor asked me.

The girl asked Joe if/whether he was still there.

The director asked me if/whether I could sing.

Do you know The Star Makers?, Bla asked him.

Will you help me?, the lady asked.

Bla asked him if/whether he knew The Star Makers.

The lady asked me if/whether I would help her.

Vigyzz! A that szt soha ne hasznld a kt tagmondat kztt fgg krdsnl.

Specilis kpzsi md lehetsges shall I / shall we jelleg fgg krdseknl. Nzd:
a)

Where shall I sit?, the girl wondered. (Hova ljek?)

The girl wondered where she should sit, vagy
The girl wondered where to sit.

b)

Shall we help him?, the boys asked. (Segtsnk neki?)

The boys asked if/whether they should help him, vagy
The boys asked whether to help him.

Ez utbbi esetben csak a whether + to szerkezet hasznlhat, if + to semmikppen sem.

Megjegyzs:
A fgg krdsben szerepl if nem azonos a feltteles md if-jvel, utna teht
will/would btran hasznlhat!
Fgg krdsnl tbbek kztt az albbi fmondatokkal tallkozhatsz:
He asked...
She wanted to know...
He wondered... (kvncsi volt)
I wonder... (vajon)
I don`t / didn`t know...
Do / did you know...stb.
Pldk Reported Question-re:
He asked what I had in my suitcase.
Megkrdezte, hogy mi van a brndmben.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He wanted to know when they would arrive.
Tudni akarta, hogy mikor rkeznek.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didn`t know what to put on/what I should put on.
Nem tudtam, hogy mit vegyek fel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didn`t know whether to put on something / if I should put on something.
Nem tudtam, hogy vegyek-e fel valamit.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didn`t know how she could tell.
Nem tudtam, hogy honnan tudja.

30

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I was wondering what it all meant.

Azon tndtem, hogy mit jelent mindez.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He asked why dinner was not ready.
Megkrdezte, hogy mirt nincs ksz az ebd.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The customs officer asked me if I had anything to declare.
A vmos azt krdezte, van-e elvmolni valm.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He wanted to know where I had bought the shoe lace.
Tudni akarta, hol vettem a cipfzt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He asked if I had slept well.
Azt krdezte, jl aludtam-e.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt know whether there were any letters for me.
Nem tudtam, hogy van-e levelem.

31

IV. MVELTETS (CAUSATION)

A mveltet szerkezetet gy ismered fl, s gy tudod kpezni a magyar nyelvben, hogy egy ighez -at, -et, -tat,
-tet kpzt raksz.
Pldul:
fest - festet
javt - javttat

Az angolban ennl valamivel bonyolultabb a kpzs, ugyanis kt alapvet mveltetsi forma ltezik:
a)
b)

az egyikben nem ismerjk, vagy nem fontos, hogy kivel vgeztetjk a cselekvst.
tudjuk s fontosnak tarjuk, hogy ki az, akivel a cselekvst vgeztetjk, vagyis hogy ki vgzi a cselekvst.

Most nzzk egy kicsit rszletesebben e kt formt:

a)

Itt teht nem ismerjk a cselekvst vgrehajt szemlyt (vagy nem-szemlyt)

Pldul:

Ki fogom festetni a nagyszobt.

j ruht csinltattam az eskvmre.

A kpzsi szably itt az, hogy az alany utn a have, vagy get igt hasznljuk, s a mondat figjt 3. alakba
(past participle) tesszk. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy az igeidt a have vagy get klnbz alakjai adjk
meg (is getting, will have, had, was getting stb.) A szrend mindig a kvetkez:
alany + mvelte ige + amin a cselekvst vgrehajtjk + ige 3.
Pldul:

Levgattam a hajam.
Lilra fogom festetni a hajam.
Meg kell csinltatnom a lemezjtszmat.
Vajat hozattam a kzrtbl.

I had/got my hair cut.

I will have/get my hair dyed violet.
I must have/get my record-player repaired.
I had/got some butter brought from the shop.

Vigyzz! Krds vagy tagads esetn - ha ms segdige nincs a mondatban

DO, illetve DID hasznlata ktelez.
Pldul:

Levgattad a szoknyd aljt?

Minden nap lemosatod a kocsidat?
Tegnap nem hozattam srt.

Did you have/get your skirt shortened?

Do you have your car washed every day?
I didnt have/get beer brought yesterday.

b)
Ez az az eset, amikor ismered a cselekvst vgrehajt szemlyt, vagy nemszemlyt (pl. macska), s
fontosnak is tartod megnevezni azt. Ebben az esetben a mveltet mondat felptse a kvetkez:
alany + mv.ige + a cselekvst elvgz + ige 1. alak + amin a cselekvst vgzik
Az elz esettel ellenttben itt teht hrom mveltet ige kzl vlaszthatsz, gymint: have, get, make.
Nagyon vigyzz!
Pldul:

A get hasznlata esetn az ige to -t vesz fel, a tbbiek erre nem kpesek.

Kmvessel pttetett hzat.

Az joncokkal mosatta fel a folyost.
Blval fogja megfizettetni a krt.

He got the maison to build a house.

He had the rookies wash the corridor.
Hell make Bla pay for the damage.

Hogy mikor melyik segdigt kell hasznlni, a kvetkez legyen irnyad:

get - foglakozsi ktelessg (I got the plumber to repair the tap.)
- rbeszls (I got him to do it.)
make
- ksztet, rvesz valamire (I made her close her eyes.)
have
- minden egyb esetben

32

Nhny specilis mveltet mondat:

He couldnt make his voice heard.
He made his influence felt.
He can make himself noticed.
I will let you know the news.

Nem tudta hallatni a hangjt.

reztette befolyst.
szre tudja magt vtetni.
Tudatni fogom veled a hreket.

Van nhny mondat, mely angolban mveltetnek szmt, magyarra azonban nem -at,-et -tel fordtjuk.
What makes you think that?
It makes you look so pretty.
The sight of blood made her faint.
He forced her to join the police force.
What caused him to do it?

Mibl gondolod?
Jl ll neked.
Ahogy megltta a vrt, eljult.
Rvette, hogy lljon be rendrnek.
Mirt tette ezt?

Amerikban gyakori a have+somebody/something+ige+ing-fle mveltets.

He had it coming.
Shell have me arriving at
Kennedy at 2:00 tomorrow.

Csak magnak ksznhette ( jvette el).

gy intzte, hogy holnap kettkor rkezem meg
(kettkor rkeztet meg) New York legnagyobb replterre.

Pldk Causative-re:
Would you make him repeat it?
Megismteltetnd vele?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He gets a black boy to clean his shoes.
Egy nger fival pucoltatja a cipjt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Have it typed.
Gpeltesd ezt le.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------How many photos have you had taken?
Hny fnykpet csinltattl?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------When will you have the knives sharpened?
Mikor fogod megleztetni a kseket?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had his neighbour bring cigarettes.
A szomszddal hozatott cigarettt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He had a blind piano tuner tune the piano.
Vak zongorahangolval hangoltatta fel a
zongort.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im having it copied right now.
pp most msoltatom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He got the barber to take out his tooth.
A borbllyal hzatta ki a fogt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He made the cat eat the prizsi.
A macskval etette meg a prizsit.

33

V. FELTTELES MD (CONDITIONAL)
Azt bizonyra tudod, hogy a felttele mondatban jelen van egy if (ha) szcska, valamint minimlisan kt
tagmondat. Azt is tudod (vagy legalbbis rzed), hogy a feltteles mondatoknak alapveten hrom fajtja van.
Ennek a hrom fajtnak van neve is, de az egyszersg kedvrt most gy fogok beszlni rluk, mint I., II.,
illetve III. szintrl. Nzzk a szinteket:
I.
Ha szeretsz, eljssz dlutn.
If you love me, you will come to my place in the afternoon.
II. Ha szeretnl, eljnnl dlutn.
If you loved me, you would come to my place in the afternoon.
III. Ha szerettl volna, eljttl volna dlutn.
If you had loved me, you would have come to my place in the afternoon.

Azaz:
I.
if-es tagmondat - jelen id (present simple) - love
nem if-es tagmondat - jv id (future simple) - will come
II.
if-es tagmondat - simple past - loved
nem if-es tagmondat - would + ige 1.alak - would come
III.
if-es tagmondat - past perfect - had loved
nem if-es tagmondat - would have + ige 3.alak - would have come
Nagyon fontos teht az, hogy if-es tagmondatban ne hasznlj will, illetve would segdigt.
(Vannak bizonyos esetek, amikor erre lehetsg van, st ktelez; ezeket ksbb megtallod.)
Termszetesen a kt tagmondatot tetszs szerint flcserlheted, azaz kezdhetsz if-es tagmondattal, de kezdhetsz a
msikkal is. Tudnod kell viszont, hogy a kt tagmondat kz csak akkor tehetsz vesszt, ha if -essel kezdesz.
Pldul: If you gave me money, I would buy a coat.
I would buy a coat if you gave me some money.
Aprsgok:
1.
A magyarban s az angolban is elkpzelhet az, hogy kt szint (ltalban II. s III.) egymssal keveredik,
vagyis a mondat egyik fele II. szinten van, a msik III. szinten.
Pldul: Ha tbbet dolgoztl volna, most tbb pnzt kapnl.
III.szint
II.szint
If you had worked harder, you would get more money now.

2.
A magyar nyelvben sokszor elfordul, hogy III. szint feltteles mondatot az egyszersts rdekben az
ember I.szintbe tesz.
Pldul: Ha akkor leszoksz a dohnyzsrl, nem kerltl volna krhzba.
A mondat els fele itt rtelemszeren III. szinten van (vagyis Ha akkor leszoktl volna a dohnyzsrl), mgis
az egyszersg kedvrt I.szintbe tettk.
Az angol erre nem kpes, vagyis ami III.szintben van rtelemszeren, azt gyakorlatban is csak III.szintben lehet
hasznlni. Teht az elz magyar mondat helyes fordtsa gy hangzik.
If you had given up smoking, you wouldnt have been taken to hospital.

3.
I.szintben gyakori az olyan feltteles mondat, melynek mind a kt fele jelen idben van (teht nincs benne
will). Ezt tbbnyire akkor hasznld, ha trvnyszersgeket, vagy lland llapotot, tulajdonsgot akarsz
kifejezni.
Pldul:
A tej megsavanyodik, ha nhny napra ell hagyod.
A virg elpusztul, ha nem ntzd.
Mindig segtek neki, ha megkr r.

34

Milk goes sour if you leave it outside for some days.

Flowers die if you do not water them.
I always help her if she asks me to.

4.
Vitatott krds a feltteles mondatok esetben az, hogy I, illetve we utn shall/should, vagy will/would
segdigt hasznljunk-e. Miutn a should jelentse ma mr elssorban kellene, azt javaslom, hogy minden
esetben will/would-ot hasznlj; vagy gy is megoldhatod a krdst, hogy egyszer sszevonst ll, vagy d-ot
vlasztasz az alany utn.
Pldul: I will (Ill) go on working if it stops raining.
We would (wed) go on working if it stopped raining.

5.
II. szint felttelnl, amennyiben az if-es tagmondat lltmnya ltige (teht a be mlt idej vltozata,
vagyis was/were, rgebben az volt az elv, hogy minden szmban s szemlyben were hasznlatos.
Pldul:
If I were the minister, Joe would be the secretary of the party.
Manapsg ez mr nem gy van, vagyis I s he utn a was is ppgy hasznlhat, mint a were.
Pldul:
If I was the minister, Joe would be the secretary of the party.
Lteznek azonban megszilrdult kifejezsek, ahol ma is a rgi elv a kvetend.
Pldul:
If I were you,...
(Ha neked lennk,...)
6.
Unless; ennek a sznak a jelentse: ha (csak) nem, vagyis if - not. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy
unless hasznlata esetn a tagmondatban nem lehet mg egyszer tagadni. (Abbl kvetkezik egyenesen, hogy az
angolban nincs ktszeres (dupla) tagads.)
Pldul: I wont give her money unless she really needs it.
(Nem adok neki pnzt, hacsak tnyleg nincs r szksge.)
7.
If-es tagmondaton bell is elkpzelhet should s would hasznlata, mint fentebb mr emltettem volt.
Ezek a segdigk valamilyen mellkjelentst klcsnznek az if-es tagmondatnak.
would
If you would lend me your car, I would go to Pspkladny. (Ha hajland lenne ideadni...)
If you would be so kind as to help me, I would finish it sooner. (Ha lennl szves segteni.)
should
If you should meet my friend, tell him I want to see him. (Ha esetleg, netalntn tallkoznl vele...)
8.
If-es tagmondatban idnknt elfordul a were + for szerkezet, mely II. s III. szintre egyarnt vonatkozhat.
Pldul: If it werent for the bad car, we would get there in time.
(Ha nem lenne rossz a kocsi, idben odarnnk.)
If it werent for a few vegetables they grew, they would surely have starved.

(Ha nem termesztettek volna zldsget, biztos, hogy heztek volna.)

9.
Elg gyakran elfordul, hogy az if-es tagmondatban az if szt elhagyjk, s a szrend megfordul. Ez
leginkbb III.szinten (if I had told ...), II.szint should-os mondatban (if you should tell me ...), s az elbb
emltett if it were + for szerkezetben hasznlatos.
Pldul:
Had you been there (if you had you been there), she wouldnt have been so bad-tempered.
Should you meet him (if you should meet him), tell him to give me a ring.
Were it not for a few vegetables (if it were not for a few vegetables) they grew, they would surely have starved.

10. Termszetesen feltteles mondatoknl is hasznlhatsz segdigket, ugyangy, mint ms esetekben,

amennyiben a mondat rtelme gy kvnja. Segdigt if-es tagmondatba is btran tehetsz, br III.szinten az if +
could have helyett mindig az if + have been able to-t hasznld. A mondat msik felben nincs ilyen ktttsg.
Pldul: (Ha el tudsz jnni dlutn, kimehetnk a Fradi meccsre.)
If you can come in the afternoon, we can go to the match.

Ugyanez II.szinten:
If you could come in the afternoon, we could go to the match.

s III.szinten:
If you had been able to come, we could have gone ...

Termszetesen nem ktelez mindig mind a kt oldalon can-t, vagy could-ot hasznlni, rtelemszeren az egyik
oldalon lehet can - could, a msikon hagyomnyos szerkezet.
Pldul: If you can / could come, he will/could go to the match.
May, might szavakat azonban if-es tagmondatban ne hasznlj. Elfordulhat, hogy if sz helyett in case, vagy
provided vezeti be a tagmondatot.

35

Pldul:

Take your coat in case it rains.

Vigyl kabtot arra az esetre, ha esne.
Ill cook plenty of soup just in case they decide to stay for dinner.
Fzk egy csom levest, arra az esetre, ha gy dntenek, hogy itt maradnak vacsorra.
Ill go provided you go, too.
Elmegyek, feltve ha te is msz.
Provided there is no opposition, well hold the meeting here.
Feltve ha nincs ellenvlemny, itt tartjuk a gylst.

Pldk Conditional-re:
The two poor chaps would go ploughing if they had bread.
Kt szegny legny szntani menne, ha volna kenyere.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------If you give me a tissue paper, Ill wipe my nose.
Ha adsz egy zsebkendt, megtrlm az orrom.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------If the dog hadnt woken us, we wouldnt have heard the burglars.
Ha a kutya nem bresztett volna fel, nem hallottuk volna a betrket.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Were it not for the Nips being so good at building ships, Poland would be on the top.
Ha a japnok nem ptennek olyan j hajkat, Lengyelorszg volna a cscson.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Would you change her for two 16-year old chicks if you were younger?
Elcserlnd kt 16 vesre, ha fiatalabb volnl?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I would have counted it if I had been able to.
Megszmoltam volna, ha tudtam volna.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Had they waited, we would have met.
Ha vrtak volna, tallkoztunk volna.

36

VI. CLHATROZI MELLKMONDAT (CLASUE OF PURPOSE)

Ezt a szerkezetet jellegbl addan az INFINITIVE rszben is trgyalhatnnk, de mivel elg gyakran hasznlod
te is, meg n is, gy vltem jobb, ha kln fejezetben ismerkedsz meg vele.
Elszr is azt tisztzzuk, hogy mi az a clhatrozi mellkmondat. Az olyan alrendel sszetett mondatokat
(alrendel sszetett mondat= 1 db fmondat + legalbb 1 db mellkmondat) hvjk gy, amelyekben a
mellkmondat a mi clbl? krdsre vlaszol.
Pldul: Bekapcsoltam a TV-t, hogy megnzzem a Tudsklubot.
vagy:
Bekapcsoltam a TV-t, hogy a szomszdom megnzze a Tudsklubot.
Ebbl a kt pldbl lthatod, hogy alapveten 2 fajta clhatrozi mellkmondat ltezik, gymint:
a) a kt tagmondat alanya megegyezik (teht n kapcsoltam be a TV-t s n nzem a Tudsklubot).
b) a kt tagmondat alanya klnbzik (teht n kapcsoltam be a TV-t s a szomszd nzi).
A ktfajta mondat megklnbztetse alapvet kulcsa a helyes mondatalkotsnak, lvn mshogy kell kpezni
az a tpust, mint b-t. Menjnk sorba:
a)

teht az alanyok megegyeznek: ilyenkor a kt tagmondatot to+infinitive szerkezettel kapcsold ssze:

I switched on the television to watch Tudsklub.
I switched on the television so as to watch Tudsklub.
I switched on the television in order to watch Tudsklub.

Vagyis 3 flekppen lehet ugyanazt kifejezni, de mindhromban kzs a to+infinitive, legfeljebb kiegszl a
mondat so as, vagy in order to kifejezsekkel.
b)
az alanyok klnbznek: ekkor a kt tagmondat nll letet l, vagyis kln kell ragozni mind a kettt,
ktszavuk so (that), vagy in order that. Ha a fmondat present-ben, present perfect-ben, vagy future tense-ben
van, a mellkmondat jelenidej segdigt vesz fel a clhatrozsg kifejezsre. A vlaszthat segdigk: will,
can, may, shall.
Pldul: I switch on the television every evening so (that)/ in order that
my neighbour will/can/may/shall watch Tudsklub.

Hogy a ngy segdige kzl melyiket kell vlasztani, szintn a stlustl fgg, a leggyakrabban hasznlt
segdigk azonban a will/would, illetve a can/could.
A can/could-ot akkor clszer hasznlni, ha a mondat igje -hat, -het jelleg (hogy megvehessen, hogy el tudjon
menni), egyb esetekben a will/would a leginkbb hasznlt segdige. Ha az a tpus mondatban (ahol a kt
alany megegyezik) a mondat msodik felben -hat, -het jelleg ige van, 2 lehetsg knlkozik.
Figyeld:
I went to Vienna to be able to buy the stereo.

Bcsbe mentem, hogy vgre megvehessem a HI-FI tornyot.

vagy: I went to Vienna so that I could buy the stereo.

Az elbb teht to be able to-t hasznltam (jelentse: kpes, -hat, -het), mg az utbbi esetben gy kpeztem a
mondatot, mintha b tpus lenne (az alanyok nem egyeznek meg). Ez utbbi azrt j megolds, mert gy a
mondatba becsempszhet a can/could segdige. Ez az eljrs nem ritka ilyen esetekben. Ritkn, de elfordul,
hogy b tpus mondatot kpeznek a mdjra, de csak akkor, ha egyrtelm, hogy kirl, vagy mirl is van
sz.
Pldul:
(Kikldtem a gyerekeket a kertbe, hogy friss levegn legyenek.)
Itt az alanyok klnbznek (n kldtem ki ket s k lesznek a friss levegn),
mgis kpezhet a mondat az albbi formban:
I sent the children to the garden to be in the fresh air.

Termszetesen hagyomnyos kpzs is lehetsges:

I sent the children to the garden so that/in order that they could/would be in the fresh air.

37

a tpus mondatokban (teht amikor a kt alany megegyezik) tagads esetn ltalban beteszik a so as-t,
vagyis nem hagyjk magra a to + infinitive-et.
Pldul: He came in quietly so as not to wake the children.
(Halkan jtt be a szobba, nehogy felbressze a gyerekeket.)
Pldk Clause of Purpose-re:
He spoke loudly so (that) everybody could hear him.
Hangosan beszlt, hogy mindenki hallja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Youd better take a taxi so as not to be late again.
Jobb ha taxival msz, nehogy megint elkss.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put on his glasses to be able to see better/so that he could see better.
Flvette a szemvegt, hogy jobban lsson.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put a newspaper on the chair so (that) the chimney sweep wouldnt stain it.
jsgot tett a szkre, nehogy a kmnysepr sszemaszatolja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He opened the door so that the kids could go out to the street.
Kinyitotta az ajtt, hogy a gyerekek kimehessenek az utcra.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He put on gloves so as not to leave his fingerprints there.
Kesztyt hzott, nehogy ujjlenyomatot hagyjon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Im going to open the window so (that) the smoke will go out.
Mindjrt ablakot nyitok, hogy kimenjen a fst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I came to bury Ceasar not to praise him.
Temetni jttem Caesart nem dicsrni.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He got up early (so as) to reach the summit before sunset.
Korn kelt, hogy mg napnyugta eltt elrje a hegy cscst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------He rushed into the burning house to rescue the child.
Berohant az g hzba, hogy kimentse a gyereket.

38

VII. JELZI MELLKMONDATOK (RELATIVE CLAUSES)

Az olyan tpus alrendel mondatok soroltatnak ebbe a mfajba, melyekben a kt tagmondat kztt ami,
amely, ahol, aki, akinek a, aminek astb. vonatkoz nvmst tallsz.
Pldul: A lny, aki a sarkon ll, nehz gyermekkort lt.
A foly, mely zgva, bgve trte t a gtat, rvidebb, mint a Duna.
A kocsi, melynek a motorja rossz, az t szln ll.
Ezeknl a mondatoknl tbb gond is van. Az egyik az, hogy mikor melyik ktszt (vonatkoz nvmst) kell
hasznlni, a msik, hogy mikor lehet elhagyni ezeket a ktszavakat, a harmadik, hogy kell-e vesszt rakni a
tagmondatok kz, vagy nem. Ahogy a pldbl is lttad, ltalban az a helyzet, hogy egy tagmondat bekeldik
egy msik tagmondat ktfel szabdalt rszei kz.
Mg csak elljrban annyit, hogy nyelvszetileg a what tpus mondatok nem ebbe a kategriba tartoznak, de
fontos rluk itt beszlni, mivel a legtbb bajt az okozza, hogy a ktsz mikor which s mikor what.
Az albbiakban 3 lpcsben fogod elsajttani a Relative Clause-ok helyes hasznlatt, gymint:
I.
mikor melyik ktszt hasznld
II.
mikor hagyhatod el a ktszt
III.
mikor kell vesszt rakni a tagmondatok kz s mikor nem.
Nzzk a lpcsket rszletesen:
I.

A leggyakrabban hasznlt ktszavakat vesszk elbb sorra:

who (helyette nha that)
whom (beszdben igen ritka)
what
which (helyette lehet that)
whose, where, when
why

Pldul:

The boy who loves you is my friend.

The girl whose dress I tore off is my teacher.
This is the restaurant where we had lunch.
Tuesday is the day when I generally meet you.
I dont know the reason why you are so angry.

A legnagyobb gondot az okozza, hogy mikor hasznlunk which/that, illetve what ktszt.
A kvetkezket jegyezd meg:
Mindig what-ot hasznlj, ha igre utalsz.
Pldul: I was surprised (at) what I saw.

Meglepdtem azon, amit lttam.

Elmeslte azt, amit tudott az esetrl.

He told me what he knew about the event.

Mindig which/that-et hasznlj, ha fnvre (tgabb rtelemben nvszra) utalsz.

Pldul: I sat on the chair which/that was in the corner.
He touched the pussycat which/that was in her lap.

Hasonltsd ssze az albbi kt mondatot s akkor vilgos lesz a klnbsg:

Pldul: I remember what you told me.
Emlkszem arra, amit elmesltl.
I remember the story which/that you told me.

Emlkszem arra a trtnetre, amit elmesltl.

Mg az elbbi mondatban teht igre (remember) vonatkoztattunk, az utbbi esetben fnvre (the story).
Itt kell megjegyezni, hogy utalsz, mint olyan, ltalban nem tallhat angol mondatokban, helyette a, the
nvel hasznlatos. Utalsz = olyan ember, az a knyv, ilyen kirly stb.

39

Pldul:

Ive brought the book that you asked for.

Hes a man who has no past.
This is the house where time has stopped existing.

Elhoztam azt a knyvet, amit krtl.

Olyan ember , akinek nincs mltja.
Ez az a hz, ahol ll az id.

Mg csak annyit, hogy ha birtokos szerkezet van a fmondat vgn (the ladys bag), akkor ezt of-os szerkezettel
vltsd fel (the bag of the lady), klnben a mondat igen furcsa lesz.
Vagyis:

He stole the bag of the lady who had been standing at the corner (a mondat helyesen)
He stole the ladys bag who had (Itt a tska llt a sarkon.)

A korbbi pldkban lthattad, hogy a which, illetve that nvmsokat szabadon vlaszthatnak tntettem fel. Ez
a kt ktsz ltalban egymssal flcserlhet, br a that a beszlt nyelvben jval gyakoribb. Viszont kizrlag
that hasznlhat a hatrozatlan nvmsok utn, mint pl.: all, nothing, everything, much, most stb.
s csak which hasznlhat a non-defining (vesszs) mondatokban, amikrl ksbb esik majd sz.
II.
Ebben a lpcsben megvizsgljuk, hogy mikor hagyhatk el a vonatkoz nvmsok. Ha az I.
lpcsben egyszer mr kiszmtottad, hogy what ktszt kell alkalmazni, akkor azt mindig ki kell tenni, teht
soha nem hagyhatod el.
Pldul: I reminded him of what he had promised.
Emlkeztettem arra, amit grt.
This is what you musnt forget.

Ez az, amit nem szabad elfelejtened.

Ki kell tenni a whose nvmst is, mgpedig mindig.

Pldul: The girl whose face is so pretty is my wife.

A lny, akinek olyan szp az arca, az n felesgem.

A leggyakrabban elhagyhat nvms teht a who s which/that. Mgpedig akkor hagyhatod el ket, ha ragozott
formban vannak, teht nem alanyesetben. Ha alanyi helyzetben van nvms, akkor mindig ki kell tenni.
Pldul:
A fi, akit lttam,
The boy I saw
(itt az aki utn trgyrag kvetkezett, akit; teht ragozott).
Az aut, melyet ott ltsz,
A szoba, melyet kifestettl,

The car you can see there

The room you painted

Vigyzz! ha a jelzi mellkmondat szenved szerkezetben van, a fordtst mindig ronda-magyar mdon vgezd
el, s ezutn mrlegeld, hogy ki kell-e tenni a nvmst.
A hz, melyet lebontottak

The house which / that has been destroyed

(a hz, mely le lett bontva )

itt ki kell tenni a nvmst, mert alanyi helyzetben van (nem ragozott).
A repl, melyet lelttek

The aircraft which / that was shot down

(a repl, mely le lett lve)

itt is ki kell tenni az elbbiek miatt.
Ha a vonatkoz nvms oly mdon ragozott, hogy elljrsz (preposition) jrul hozz, a ktsz termszetesen
elhagyhat miutn ragozott helyzetbe kerlt), de az elljrszt mindenkppen ki kell tenni, mgpedig a
tagmondat vgn.
Pldul: A knyv, amelyrl beszlek.
The book Im talking about.
A tska, melyben a levelet talltam.
A szk, melyre r akarok lni.
A lny, akihez beszlek.

The bag I found the letter in.

The chair I want to sit on.
The girl I am talking to.

Termszetesen ezeket a vonatkoz nvmsokat nem ktelez elhagyni, ki is teheted ket, ha tetszik, de
beszdben jobb, ha nem hasznlod.
Pldul: A lemez, mait tegnap vettem.
The record that I bought yesterday.
The record I bought yesterday.
The girl to whom I am talking.
The girl Im talking to.
The play about which Im speaking.
The play Im speaking about.

A lny, akivel beszlgetek.

A szndarab, amirl beszlek.

40

Ez utbbi mondatban about that hasznlata about which helyett teljesen rossz, viszont van egy thidal
megolds, mgpedig:
Pldul: The play that Im speaking about. (Viszont egyszerbb, ha a that-et kihagyod.)
Hogy most vgl is te hogy jrj el, azt rdbzom. Azrt tehetem ezt, mert angol s angol kzt is van klnbsg.
Nzd az albbi pldt. Churchill hres volt arrl, hogy mindig mindent kzpen oldott meg (about which),
Margaret Thatcher kzpre s a vgre is tesz (which about), sokan vlasztjk ugyanezt a megoldst, de
that-tel (that about), sokan pedig csak a vgre teszik ki ( about). Azt a mondatot teht, hogy Ez az a
krds, amirl nem akarok beszlni, elvileg ngyfle mdon mondhatod:
Pldul: This is the question about which I dont want to speak.
This is the question which I dont want to speak about.
This is the question that I dont want to speak about.
This is the question I dont want to speak about.

Idnknt elhagyhat a mondatbl a where, when, why vonatkoz nvms is:

Pldul: Abban a pillanatban, amikor belpett a szobba.
The moment he entered the room
Abban az vben tallkoztam vele, amikor megnsltem.
Oda megyek, ahova akarod.
Ez az, amirt szeret ide jnni.

I met him the year I got married.

Ill go to any place you want me to.
That is the reason he likes to come here.

III.
Ez a legmagasabb lpcs, abban az rtelemben, hogy a legtbben ezt rontjk el. Ha mg emlkszel, itt
arrl van sz, hogy mikor kell vessz egy Relative Clause-ban, illetve mikor nem szabad vesszt rakni.
Nyelvszeti neve is van ennek a kt mondattpusnak, mgpedig:
a) Defining reletive clause (itt nincs vessz a tagmondatok kztt),
b) Non-defining relative clause (itt kell vesszt tenni).
Mint a nevbl is kiderl, az a tpus mondat az, amelyik definil, teht meghatroz valamit. Hogy mit? A
mondat alanyt. s hogy mikpp hatrozza meg? Ht figyelj:
Pldul: The man who is the president of the USA went to California.
Ez azrt definig mondat (teht nincs vessz), mert a jelzi mellkmondat (who is the president of the USA)
hatrozta meg az alanyt. Hiszen mikor a mondatnak azt a rszt mondtam ki, hogy The man, mg fogalmad
sem volt, hogy a vilg 2 millird frfija kzl kire gondoltam. Akkor tudtad meg, hogy kirl van sz, amikor
hozztettem a jelzi mellkmondatot, vagyis definiltam a The man-t.
Ha viszont azt mondod, hogy: George Bush, who is the president of the USA, went to California, akkor ez nondefining (teht van vessz, mghozz kett) mondat, mert az alany elhangzsakor (George Bush) mr pontosan
tudtad, hogy kirl van sz, teht a jelzi mellkmondat nem hatrozta meg jobban az alanyt, mint amennyire az
mr eleve meghatrozott volt, legfeljebb egy plusz informcit kzlt rla.
Nzd az albbi szembelltott pldkat, s taln vilgos lesz, mirl van itt sz.
Pldul:
a) The woman who works in the box office is my sister-in-law.
b) Jane, who works in the box office, is my sister-in-law.
a) The old lady who lives across the road has got married for the sixth time.
b) My father, who is 60 years old, was born in the provinces.
a) The church which stands near the river is the oldest one in our town.
b) Westminster Abbey, which is one of the oldest churches in Britain, is a great tourist attraction.
Most azt gondolhatod, hogy minek akkora feneket kerteni kt apr vessznek. Ht azrt, mert ez a kt vessz
idnknt ms jelentst adhat a mondatnak, mint ha nem hasznlsz vesszt.
Figyelj!

My sister, who lives in Rzsadomb, is very rich.

My sister who lives in Rzsadomb is very rich.

Az els mondatban kt vesszt ltsz, ami azt jelenti, hogy az alany eleve meghatrozott, teht nekem egy darab
nvrem van, s ez a nvrem a Rzsadombon lakik.

41

A msik mondatban nincs vessz, teht az alany nem maghatrozott, vagyis nekem, 2, vagy tbb darab nvrem
van, akik kzl az a gazdag, amelyik a Rzsadombon lakik. Remlem most mr rted, mirt fontos a vessz.
Termszetesen ha beszlsz, ott nincs vessz, ellenben a mondat hangslyozst kell gy alaktani, hogy a
hallgat rjjjn, hogy defining, vagy non-defining mondattal van-e dolga.
Van azrt mg egy pont, ahol knnyen el lehet dnteni, hogy defining, vagy non-defining mondatrl van-e sz,
az ugyanis, hogy a non-defining (teht vesszs) mondatokban a vonatkoz nvmst (who, which) minden
esetben ki kell tenni. (Ennl a tpusnl that nem hasznlhat.)
Pldul: Ronald Reagan, who used to be an actor, is an embarrassment for the American people.
Ronald Reagan, aki valaha sznsz volt, nem nagy dicssge az amerikai npnek.

Ebben a mondatban ragozott volt a vonatkoz nvms (akit) mgis ki kellett tenni, mert a mondat vesszs.
Vagy:
Budapest, which lots of tourists visit, is beautiful.
(Budapest, melyet sokan ltogatnak, gynyr.)
Sokszor elfordul olyan relative clause, amikor nem egy szra, hanem egy egsz tagmondatra vonatkozik.
Pldul: Krbefutotta a Szigetet, ami teljesen kimertette.
Ebben a mondatban nem egy sz, hanem az egsz els tagmondat az, ami kimertette. Ilyenkor az els
tagmondat utn tegyl egy vesszt, s a relative clause-t mindig which vezesse be.
He ran around the island, which exhausted him.

Vagy:
He stole his bosss pen, which was very embarrassing.

(Ellopta a fnke tollt, ami nagyon knos volt.)

Hogy mg Micimacknak is milyen nagy gondot okozott a relative clause-ok hasznlata, megtudhatjuk az
ltala rt egyik versikbl:
On Monday, when the sun is hot
I wonder to myself a lot:
Now is it true or is it not,
That what is which and which is what?

Pldk Relative Clause-ra:

Thank you for the present you sent me.
Ksz az ajndkot, amit kldtl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The bed I sleep on is made of horse hair.
Az gy, amin alszom, lszrbl van.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ive forgotten what youve told me.
Elfelejtettem, amit mondtl.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Romeo, who loved Juliet, climbed up to the balcony.
Rme, aki szerette Jlit, felmszott az erklyre.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The song Im writing only for you
A dal, amit csak neked rok
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The puddle he stepped in
A tcsa, amibe belelpett
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The girl whose brother is very strong
A lny, akinek a btyja nagyon ers
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt quite understand the joke he said.
Nem rtettem a trft, amit mondott.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt understand what he said.
Nem rtettem, amit mondott.

42

VIII. SEGDIGS SZERKEZETEK

Az a nyelvtani kategria, hogy segdige, elg ritka a magyar nyelvben (pl. fog- a jv id segdigje), mgis, ha
egy kicsit is jrtas vagy ms nyelvekben, biztos tudod, hogy mirl van sz. Ha nem, akkor figyelj, nagyjbl a
kvetkezkppen lehet meghatrozni a segdigt:
Van egy f ige, mondjuk read. Az ige el bizonyos szavakat (segdigket) teszel, miltal a f ige alapvet
jelentse (olvas) nmikpp mdosul:
Pldul:

can read
will read
must read

tud olvasni, olvashat

olvasni fog
olvasnia kell stb.

Nos ht ezekrl a segdigkrl, pontosabban a segdigk segtsgvel kialaktott szerkezetekrl lesz sz az

albbiakban.
Miutn ez igen sok problmt okoz a beszlni igyekvknek, az albbiakban 3 klnbz megkzeltsi md
segtsgvel prblom megvigtani jelentsket s hasznlatukat.
E hrom md:
I.
II.
III.

Maguk a segdigk s azok alapvet jelentsei

A klnbz helyzetek (kpessg, lehetsg stb.) kifejezse segdigs szerkezetek segtsgvel.
A segdigs szerkezetek alapvet hasznlata pldamondatokon keresztl.

I.
A segdigk (auxuliaries) a kvetkezk: (nhny nem kifejezetten segdignek szmt szerkezet
trgyalst mshol tallod):
can
could
may
might
shall
will
should
ought to
would
must
mustnt
neednt
have to
used to
dare

kpes (tud), -hat, -het

kpes volt (tudott), -hatott, -tetett
-hat, -het (megengeds), lehet hogy
-hat, -het (megengeds), lehet hogy
fog, -jak, -jek
fog, valsznleg
kellene
kellene (illene)
felttelessg (-na, -ne), mlt idej rendszeressg
kell (muszj)
tilos, nem szabad
nem kell (nem szksges)
kell
valaha
mer, merszel

to be able to
to be allowed to / to be permitted to

can, could helyett

may, might helyett

minden olyan esetben, amikor az alap segdige (can, might stb.) nem hasznlhat (pl.: jv id: will be able to,
will be allowed to stb.) miutn azt nyilvnvalan nem lehet mondani, hogy: will can, will may.
A felsorolt sszes segdige have to, used to, dare kivtelvel oly mdon tehet mlt idbe, hogy a segdige
utn have + 3.alak szerkezet kvetkezik.
Pldul:

could have done

might have done
ought to have done stb.

43

s itt vlik az gy bonyolultt, ugyanis az ilyen sszetett segdigk az alapjelentsen tl specilis jelentseket is
hordoznak. A segdigk tagadsa rtelemszeren gy trtnik, hogy utnuk not tagadszcskt raksz.
Pldul:
can - can not, vagy cannot, vagy cant
should have - should not have, vagy shouldnt have.
A fentiekben - ahogy mr korbban is emltettem - nem soroltam fel a segdigk sszes jelentst, csak az
alapvetekre koncentrltam. (A would-nak legalbb 4 klnbz jelentse van.) Ha egy segdige egyb ms
fontos jelentsse is br, azt a B fejezetben 79 aprsg cmsz alatt bizonyra megtallod majd (ott lesz sz a
used to-rl is.)
II.
Ebben a rszben a segdigket s azok szerkezeteit abbl a szempontbl nzzk meg, hogy mikpp
fejeznek ki klnbz szitucikat.
a)

Kpessg

Kpessg kifejezsre a can segdige, s ennek mlt ideje (could), illetve a be able to hasznlhat.
Jelen id:

szellemi kpessg
fizikai kpessg
krlmnyektl fgg kpessg

She speaks English.

Can you lift this box?
I cant do it with my eyes closed.

Reported Speech-ben, ha a fmondat mlt idej (JOE SAID), a can helyett could ll.
You can sit next to me, Joe said.

Joe told me I could sit next to him.

Mlt id: Ebben az esetben can helyett mindig could ll.

I could swim very well when I was young.
It was so difficult that he couldnt do it.

Fiatal koromban jl sztam.

Olyan nehz volt, hogy nem tudta megcsinlni.

Be able to minden olyan esetben hasznland, amikor a can, illetve could nem tudja kifejezni a kpessget,
ugyanis nincs ilyen alakja. Vagyis pldul jv idben nem hasznlhatsz can-t, mert ennek a segdignek a
segdignek jv idej alakja nincs.
Jv id:

He wont be able to read it because he doesnt speak English.

I havent been able to memorize these difficult words. (Present perfect)
He said he hadnt been able to solve the problem. (Past perfect)

A be able to azonban hasznlhat akkor is, ha a kpessg egybknt can, could-dal is kifejezhet lenne;
ilyenkor a be able to nmikpp mst jelent, mint a can-could.
Nzd az albbi pldt:

I could swim very well, and even in that storm I was able to reach the shore.

(J sz voltam, s mg abban a viharban is sikerlt kijutnom a partra.)

A could teht itt mltbeli lland kpessget jelentett, mg a be able to egy bizonyos szitucibeli cselekvst
jellt. Ilyen esetben a be able to-t clszer sikerl szval magyarra fordtani, s helyette a manage to is llhat.
Pldul:
I was able to / I managed to swim across the river.
(Sikerlt tsznom a folyt.)
Tagad mondatnl s rzkelst kifejez igknl (see, hear, smell) azonban mindegy, hogy be able to-t, vagy
can-could-ot hasznlsz.
Pldul:
The door was locked, and I couldnt / wasnt able to open it.
We could / were able to see them through the window.

44

b)

Engedly, megengeds

Megengedsi szituciban alapveten may-might segdige, illetve helyettk a be allowed to hasznlatos,

azonban a mai angolban can-could is kifejezhet megengedst.
Jelen id:

vagy:

May I come?
You may not go to the cinema.
You may borrow my car.

Bemehetek?
Nem mehetsz moziba.
Klcsnveheted a kocsimat.

Can I go out and play?

You cant go to Ttkomls.
You can watch TV at my place.

Vigyzz!

Kimehetek jtszani?
Nem mehetsz Ttkomlsra.
Megnzheted nlam a TV msort.

A might segdige a kzhiedelemmel ellenttben nem mlt, hanem jelen idej.

Might I leave the door open?
You might not enter the room.
You might dance with that man.

Nyitva hagyhatom az ajtt?

Nem jhetsz be a szobba.
Tncolhatsz avval az rral.

A might egyetlen esetben hasznlhat mlt idej segdigeknt, mgpedig Reported Speech-ben a may helyett.
May I go out tonight?, Judy asked her parents.
Judy asked her parents if she might go out that night.

Mlt id: Ilyenkor - mivel mind a may, mind a might jelen idre vonatkozik - a be allowed to, esetenknt a be
permitted to hasznlatos.
He wasnt allowed to light a cigarette in that room.
They werent allowed to build a swimming pool in the garden.

Nem gyjthatott r abban a szobban.

Nem pthettek szmedenct a kertben.

Termszetesen be allowed to ll present perfect-ben, future-ben, past perfect-ben stb. is.

I havent been allowed to give her a kiss since she has had chicken pox.
Nem cskolhatom meg, mita brnyhimls.
You will never be allowed to cross the border.
Soha nem fogjk megengedni, hogy tlpd az orszghatrt.
He said he hadnt been allowed to drive a car since he had crashed his fathers.
Azt mondta, hogy nem vezethet, mita sszetrte a papa kocsijt.

c)

Tilts

1.
A tilts legegyszerbb s legismertebb formja az ltalad is jl ismert dont + 1. alak szerkezettel
trtnik.
Pldul:
Dont do things like that.
Ne tgy ilyet.
Dont cry for me Argentina.
Dont make me kill myself.

2.

Ne srj rettem Argentina.

Ne knyszerts arra, hogy megljem magam.

Fleg feliratokon tallkozhatsz a NO + ing jelleg tiltssal:

Pldul:
No smoking!
No parking!

3.
Ha a must (kell) segdigt not szcska kveti (mustnt), jelentse tilos, nem szabad.
(Teht nem nem kell; ez ugyanis neednt s nem mustnt.)
Pldul:
You mustnt disturb him at work.
Nem szabad zavarnod a munkjban.
You mustnt walk on the grass.
You mustnt think Ill ever forget you.

Fre lpni tilos.

Nem szabad azt gondolnod, hogy valaha is elfeledlek.

45

4.
Nemsokra tallkozhatsz a to be to szerkezettel (am/is//are/to), melynek egyik jelentse kell.
Ha ezt a szerkezetet tagadod (am/is/are not to), szintn tilt szerkezetet kapsz (nem szabad).
Pldul:
The doctor says I am not to eat much bread.
You arent to enter the room without knocking.

Az orvos azt mondja, hogy nem szabad sok kenyeret ennem.

Nem szabad kopogtats nlkl belpni.

4/b
Ez a szerkezet mlt idej tiltsra is hasznlhat (ha egyltaln van ilyen). Fordtsa: nem volt szabad.
Pldul:
She wasnt to go with them.
You werent to leave the room without permission.

Nem volt szabad velk mennie.

Nem volt szabad kimenned a szobbl engedly nlkl.

5.
Elssorban hivatalos jelleg kzlemnyekben, feliratokon lthatsz may not tpus tilt mondatokat.
Pldul: People may not pick flowers in this park.
Virgok szedse tilos!
Dogs may not be taken into these carriages.

A kocsiba kutyt behozni tilos.

5/b
A may mr korbban megismert helyettestje, a be allowed to hasznlatos mlt idej esetekben.
Pldul:
He wasnt allowed to meet his family last year.
I havent been allowed to meet my love for three months.

6.
Esetenknt a cant is jelenthet ers tiltst.
Pldul: Stop! You cant do that!
You cant play football in my garden.
You cant go to Barcelona.

Nem tallkozhatott a csaldjval a mlt vben.

Hrom hnapja nem tallkozhatom a szerelmemmel.

Hagyd abba! Nem tehetsz ilyet!

Nem focizhattok a kertemben.
Nem engedem, hogy Barcelonba menj!

7.
Az eddig felsoroltaknl nmikpp enyhbb tilts a shouldnt/oughtnt to. Jelentse: nem volna szabad,
nem kellene.
Pldul: You shouldnt tell lies.
Nem kne hazudnod.
You oughtnt to promise youll date me,
when you have no intention of doing so.

Nem volna szabad grgetned, hogy randevzol

velem, ha egyszer nem ll szndkodban gy tenni.

7/b
s vgl ez a harmadik szerkezet, mely mlt idben tilt. Mghozz gy, hogy a shouldnt, illetve
oughtnt to utn have + 3. alak kvetkezik. Fordtsa: nem lett volna szabad, nem kellett volna.
Pldul: You shouldnt have laughed at him.
Nem kellett volna kinevetned.
You oughtnt to have crossed the road when the lights were red.
Nem lett volna szabad tmenned a piroson.

d)

Ktelessg, szksgessg

1.
Az els segdige ismt a must. Jelentse: kell, szksges. ltalban akkor hasznld, ha egy bizonyos
esetre vonatkoz kell-t akarsz kifejezni, vagy jvbeli ktelessgre gondolsz.
Pldul:
You must be back in the office by nine.
Kilencre vissza kell rned az irodba.
You must try it again.
We must do it now.

jra meg kell prblnod.

Most kell megtennnk.

1/b
Ahogy korbban mr tisztztuk, ha a must-hoz not szcskt ragasztasz (mustnt) tilt szt kapsz (tilos,
nem szabad). Ez teht a must n. formai tagadsa. A must tartalma ugyebr kell. Tartalmi tagadsa (nem kell,
nem szksges) a neednt (vagy dont need to).
Pldul:
She neednt take part in the conference.
Nem kell rszt vennie a konferencin.
You neednt put on your smartest dress for the party.
Nem kell (nem szksges), hogy a legszebb ruhdban gyere a bulira.
She doesnt need to work all night.
Nem kell egsz jjel dolgoznia.

2.
Ugyancsak kell a magyar jelentse a have/has got to segdignek. Ez is hasznlhat egy bizonyos
jvbeli ktelessg kifejezsre.
Pldul:
He has got to be there at eight.
Nyolcra ott kell lennie.

46

De akkor is ezt hasznld, ha valami lland ktelessget akarsz kifejezni:

Pldul:
She has to take her daughter to school every morning.
I have (got) to be at home at nine.

Minden reggel el kell vinnie a kislnyt iskolba.

Kilenckor otthon kell lennem.

Egy sz mint szz, a magyar kell angol megfelelje must, vagy have (got) to, ltalban hasznlhatod
brmelyiket, taln csak egy dologra figyelj: A must inkbb bels, a have (got) to inkbb kls knyszert jelent,
de ez sem mindig jn be.
Pldul: You must stay here for the night.
Itt kell maradnod jszakra
(mert nem engedlek el).
Itt kell maradnod jszakra
(mert mr sehogy sem tudsz hazamenni).

You have (got) to stay here for the night.

Itt kell megemlkeznnk a must, illetve a have (got) to mlt idejrl. Ez viszonylag egyszer krds, mivel a
must egyalak segdige, kvzi nincs mlt ideje. gyhogy a magyar kellett angolra a have (got) to mlt idejvel
fordthat, mely: had to, vagy had got to. (A got hasznlata mlt idben nem tl gyakori.) Krdsnl s
tagadsnl clszer a DID segdigt ignybe venni.
Pldul: I had to buy a new suit.
j ltnyt kellett vennem.
They had to give it back.
Vissza kellett adniuk.
She had to buy some cigarettes, because I didnt have any.
Cigarettt kellett vennie, mert nlam mr nem volt.

Viszont amennyiben a mlt idt tagadni akarod, mr kt lehetsg knlkozik:

a) didnt have to
b) didnt need to.
Mindkt alak nagyjbl azonos jelents, vagyis nem kellett, nem volt szksges.
Pldul: They didnt have to answer that stupid question. Nem kellett vlaszolniuk arra a buta krdsre.
She didnt need to send for a painter,
because her husband could paint the flat.

Nem kellett (nem volt szksges) festt hvnia,

mert a frje kifestette az egsz lakst.

3.
Tagad formban mr emltettk a should, ought to segdigket (lsd c-7, 7/b). Most az llt
formjval ismerkedhetsz meg. Teht: ought to/should + ige 1.alak = kellene.
Pldul:
I ought to help her.
You should keep your promise.
You ought to / should be more careful of what you say.

Segtenem kne neki.

Meg kellene (illene) tartanod az gretedet.
Vigyznod kne, hogy mit beszlsz.

3/b
Ha a kellene mlt idejt akarod megkapni, akkor a should/ought to segdigkhez tgy have + 3. alak
szerkezetet, gy megkapod a kellett volna angol megfeleljt.
Pldul:
You should have taken a taxi.
Taxival kellett volna menned.
I ought to have read these books, too.

Ezeket a knyveket is el kellett volna olvasnom.

4.
Ugyancsak kellene jelentst kapsz akkor, ha a have to segdigt feltteles mdba teszed (would have
to).
Pldul: They would have to be at school now.
Mr iskolban kellene lennik.
He would have to take his car for an official test.

El kne vinnie a kocsijt mszaki vizsgra.

4/b
A would have to is hasznlhat mlt idben, jelentse szintn kellett volna. Felptse a feltteles
szerkezet alapjn trtnik, vagyis would have had to.
Pldul:
I would have had to be politer.
She would have had to be more understandable to me.

Udvariasabbnak kellett volna lennem.

Megrtbbnek kellett volna lennie velem szemben.

Br a fenti pldamondatok gy tnnek nem tmasztjk al, mgis az a tendencia, hogy would have had to-s
kellett volnt inkbb feltteles mondatokban hasznlnak, mg should have jellemz a mezitlbas mondatokra.
Pldul:
If I had gone to his place, I would have had to stay there.
Ha felmentem volna hozz, ott is kellett volna maradnom.
You should have stayed there for at least half an hour.
Legalbb egy fl rt ott kellett volna maradnod.

47

Nem tl gyakori, de szintn kellett voln-t fejez ki was/were to have + 3. alak is (they were to have married).
Akkor hasznld, ha olyan kellett voln-rl van sz, mely a jvben kellett volna.
Pldul:
They were to have wedded next Saturday, but they fell out.
Jv szombaton kellett volna sszehzasodniuk, de sszevesztek, gy lttek a lagzinak.
He was to have left for America tomorrow, but his passport was withdrawn.
Holnap kellett volna indulnia Amerikba, de elvettk az tlevelt.

4/c
Ha tagad mlt idket akarsz kpezni, erre tbb lehetsg is knlkozik. A nem kellett volna magyar
kifejezs mr eleve kt rtelmet hordoz, vagyis:
a) nem lett volna szksges,
b) nem lett volna szabad.
Ennek alapjn a kvetkez angol szerkezetet ptheted fel:
a)
nem lett volna szksges - neednt have + 3. alak
Pldul: You neednt have been in such a hurry after all.

Vgl is nem kellett volna annyira sietned.

Nem kellett volna idejnnd.

You neednt have come here.

Ez utbbi kt pldban nem lett volna szksges jelentst lttl.

b)
nem lett volna szabad - shouldnt have + 3. alak/ oughtnt to have + 3. alak
Pldul:
You oughtnt to have stopped your work half way.
Nem kellett volna flbehagynod a munkt.
You shouldnt have blamed him, it wasnt his fault.
Nem kellett volna hibztatnod, ha egyszer nem az bne volt.

Ez utbbi kt mondatban a nem kellett volna tulajdonkppen nem lett volna szabad jelentst hordoz.
5.
A to be to szerkezet (am/is/are to) is hordoz kell jelentst.
Pldul: You are always to knock before you enter my room.
Mindig kopogj, ha be akarsz jnni hozzm.

(A to be to egyb jelentseit lsd a 79 aprsg c. fejezetben.)

5/b
Az am/is/are to szerkezet mlt ideje rtelemszeren was/were to, br jelentse lehet gy volt hogy,
nemcsak kellett:
Pldul:
She was to arrive last week.
gy volt, hogy mlt hten jn.
They were to rob the bank.

e)

Ki kellett rabolniuk a bankot.

Valsznleg, bizonyra

A valsznsget hatrozszkon kvl (probably, likely) segdigs szerkezettel is kifejezheted. Erre kt

lehetsg knlkozik.
1.
A mr korbban megismert must segdige segtsgvel:
Pldul:
He must be ill.
Bizonyra beteg.
He must be studying in his room now.
This must be love.

Bizonyra a szobjban tanul.

Ez bizonyra szerelem.

A must ilyen rtelm tagadsakor cant-ot hasznlj.

Pldul:
He cant be that bad.
The news cant be true.

Biztos, hogy nem olyan rossz ember.

Biztos, hogy nem igaz a hr.

Mlt idej lltsnl a must have + 3. alak hasznlatos:

Pldul:
You must have caught cold on the river.
She must have got divorced.
They must have left for Spain.

48

Biztos megfztl a folyn.

Bizonyra elvlt.
Biztos Spanyolorszgba mentek.

Mlt idej tagadsnl a must have negatvjaknt cant have + 3. alakot hasznlj;
vagy couldnt have + 3. alakot.
Pldul:
She cant have said that.
Biztos, hogy nem mondott ilyet.
She couldnt have caused that accident.
Biztos, hogy nem okozta a balesetet.
You cant have seen her at Pipacs night club; she is a decent lady.
Az ki van csukva, hogy t lttad a Pipacsban, hisz az egy rendes n.

2.
Valsznsget fejezhet ki a will segdige is:
Pldul: This will be the place where the old school stood.
That will be the postman, I expect.

Mlt idben will have + 3. alakot hasznlj:

Pldul:
You will have heard the news.
f)

Bizonyra ez az a hely, ahol a rgi iskola llt.

Ez biztosan a posts lesz.

Bizonyra hallottad a hrt.

Lehet, hogy...

Hatrozszknt tbbek kztt a possible fejezi ki, a segdigs szerkezetek kzl a may, illetve a might
hasznlatos.
Jelen id:

Take your raincoat, it may rain.

Dont go away, they may come yet.
She may be talking now to her husband.

Vidd magaddal az eskabtod, lehet, hogy esni fog.

Ne menj el, mg megjhetnek.
Lehet, hogy pp a frjvel beszlget.

A might hasonlkppen lehet, hogy...-nak fordtand magyarra, csak kicsit bizonytalanabb, mint a may.
They might come by the night train.
We might win a lot at the races.
She might be standing at the corner now.

Lehet, hogy az esti vonattal jnnek.

Lehet, hogy nyernk egy csomt a lversenyen.
Lehet, hogy pp a sarkon ll.

Lehet, hogy elment, megjtt stb. tpus mondatokat may/might have + 3. alakkal fordtsd angolra.
Mlt id:

III.

He may have been ill.

She may have arrived sooner.
She might have been hurt.
They might have reported their plan.

Lehet, hogy beteg volt.

Lehet, hogy korbban jtt.
Lehet, hogy megsrlt. Vagy Meg is srlhetett volna.
Lehet, hogy jelentettk a tervket.

A segdigs szerkezetek alapvet hasznlata pldamondatokon keresztl:

Pldul:
Lehet, hogy eszik. (pp most)
Bizonyra eszik. (pp most)
Biztosan az.
Biztos, hogy nem az.
Meg kne hzasodni.
El kell venned t.
Na fogadjunk, hogy nem kell elvennem.
Egy ilyen lnyt nem szabad elvenni.
Lehet, hogy megette.
Biztos megette.
Biztos, hogy nem ette meg.
He couldnt have eaten it.
Biztosan volt az.
Meg kellett volna hzasodnod.
Nem kellett volna meghzasodnia.
El kellett vennie t.
Nem kellett elvennie t.

He may be eating.
He might be eating. (ez bizonytalanabb)
He must be eating.
It must be him.
It cant be him.
I should get married.
You must marry her.
I bet I dont need to marry her.
You mustnt marry a girl like that.
He may have eaten it.
He might have eaten it. (ez bizonytalanabb)
He must have eaten it.
He cant have eaten it.
It must have been him.
You should have got married.
He shouldnt have got married. (Nem lett volna szabad rtelemben.)
He neednt have got married. (Nem lett volna szksges rtelemben.)
He had to marry her.
He didnt need to marry her.
He didnt have to marry her.

49

Termszetesen a segdigs szerkezetek mellett jnhny olyan sz, vagy kifejezs van, mely ugyanazt a jelentst
hordozza, mint a segdigs szerkezet.
Pldul:
likely
valsznleg
sure
probably
possible

biztosan
valsznleg
lehetsges

A velk val mondatszerkesztssel az albbi pldkon keresztl ismerkedhetsz meg.

Pldul: He is likely to like dumplings.
Valsznleg szereti a kndlit.
He is likely to have liked dumplings.
He is sure to like dumplings.
He is sure to have liked dumplings.
He probably likes dumplings.
He probably liked dumplings.
It is possible he likes dumplings.
It is possible he liked dumplings.

Valsznleg szerette a kndlit.

Biztosan szereti a kndlit.
Biztosan szerette a kndlit.
Valsznleg szereti a kndlit.
Valsznleg szerette a kndlit.
Lehetsges, hogy szereti a kndlit.
Lehetsges, hogy szerette a kndlit.

VGL PEDIG EGY-EGY MONDAT MINDEN SEGDIGRE:

He can write.
He could write.
He could have written.
He cannot write it.
He cannot have written it.
He couldnt have written it.
He may write.
He might write.
He was allowed to write.
He might have written.
He may write.
He may have written.
He may not write.
He may not have written.
He ought to write.
He ought not to write.
He would have to write.
He ought to have written.
He ought not to have written.
He should have written.
He shouldnt have written.
He would have had to write.
He neednt have written.
He would write.
He would have written.
He will write.
He will have written.
He must write.
He has to write.
He neednt write.
He hasnt got to write.
He doesnt have to write.
He musnt write.
He didnt have to write.
He had to write.
He didnt need to write.
He must be writing.
He must have written.
He used to write.
He didnt use to write.
He dares (to) write.
He dared (to) write.
He didnt dare (to) write.

Tud rni.
Tudott rni./ Tudna rni.
Tudott volna rni.
Nem tudja megrni./ Lehetetlen, hogy megrja.
Lehetetlen, hogy megrta.
Lehetetlen, hogy megrta.
rhat.
rhatna./ Lehet, hogy r.
rhatott.
rhatott is volna./ Lehet, hogy rt.
Lehet, hogy r.
Lehet, hogy rt.
Nem rhat./ Lehet, hogy nem r.
Lehet, hogy nem rt.
Kellene (illene) rnia.
Nem volna szabad rnia.
rnia kellene.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szksges rnia.
rna.
rt volna.
rni fog./ Valsznleg r.
Bizonyra rt.
rnia kell.
rnia kell.
Nem kell rnia. (nem szksges)
Nem kell rnia.
Nem kell rnia.
Nem szabad rnia.
Nem kellett rnia.
rnia kellett.
Nem kellett (nem volt szksges) rnia.
Bizonyra pp r.
Bizonyra rt.
Valaha rt.
Valaha nem rt.
rni merszel.
rni merszelt.
Nem mert rni.

50

Mg nhny plda segdigkre:

I must leave at six today.
Hatkor el kell mennem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You must be the new teacher.
Biztos te vagy az j tanr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You musnt talk to anyone about it.
Senkinek nem szabad beszlni rla.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You must feel tired after your long walk.
Biztos fradt vagy a sok kutyagols utn.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------They all must have gone home.
Biztos mind hazament.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------They cant have known about it.
Biztos nem tudtak rla.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mary will have arrived already.
Biztos, hogy Mariska megjtt mr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You couldnt have forgotten about my birthday!
Az nem lehet, hogy elfeledkeztl a szletsnapomrl!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She may be cooking.
Lehet, hogy fz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------She might be sleeping.
Az is lehet, hogy alszik.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes likely to arrive a bit later.
Valszn egy kicsit ksbb jn.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes likely to have phoned.
Valszn, hogy telefonlt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hes unlikely to have phoned.
Nem valszn, hogy telefonlt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------I didnt need to get up early this morning.
Ma reggel nem kellett korn kelnem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You neednt have brought me a present.
Nem kellett volna ajndkot hoznod.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You should give up smoking.
Abba kne hagynod a dohnyzst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Joe may / might have missed the train.
Lehet, hogy Jzsi lekste a vonatot.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------They should have discussed the matter.
Meg kellett volna beszlnik az gyet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------You shouldnt have spat it out of the window.
Nem lett volna szabad kikpni az ablakon.

51

52

IX. THE VERBAL PHRASE (Infinitive, Gerund, Participle)

Ezeket a szerkezeteket az ember ltalban elbb hasznlja, s csak utna kezd gondolkodni azon, hogy mirt gy
mondta. Az a mondat, hogy: I wanted to go there a nyelvtanuls kzben automatikusan rgzdik a sok
hasznlat sorn, s nyilvn csak unalmas perceidben gondolsz arra (ha egyltaln gondolsz r), hogy itt az
Infinitive (to go) a mondat trgyaknt szerepel, kvetkezskppen itt az Infinitive as direct object (A fnvi
igenv mint trgy fejezet egyik pldjt mondtad el.
Elszr azt nzzk meg, hogy mi is az az Infinitive, Gerund, illetve Participle.
Magyarral sszehasonltva a kvetkez eredmnyt kapod:
a) Infinitive - angol: to write - magyar: rni
b) Gerund - angol: writing - magyar: rs
c) Participle - angol: writing - magyar: r, vagy rva
vagy - angol: written; magyar: megrt, vagy rva.
Bizonyra felmerl benned a krds, hogy mire jk ezek a szerkezetek.
Nos, a vlasz igen egyszer: az Infinitive, Gerund, illetve Participle akkor hasznlatos, ha egyrszt a magyar
mondat is gy kvnja:
Pl.:

I want to go home.
Running is useful.
I can see a smiling girl.
The written letter is in my bag.

Haza akarok menni.

A futs hasznos dolog.
Mosolyg kislnyt ltok.
Tskmban van a megrt levl.

Msrszt ezekkel az alakokkal - s ez a lnyegesebb - sszetett mondatokat egyszersthetsz oly mdon, hogy
igeidket vltasz ki.
Pl.:

I advise you to start earlier.

Azt tancsolom, hogy indulj korbban.

A magyar mondatban kt ragozott ige volt (tancsolom, indulj, mg az angol mondatban az els ragozott ige mg
megvan (I advise), a msodikat azonban nem kell ragozni, vagy igeidbe tenni, mert az Infinitive (to start) ezt a
problmt thidalja, miltal a mondat egyszersdik.
Ez persze a magyarban is sokszor gy van:
Pl.:

I went to the swimming pool to swim a bit.

Elmentem az uszodba egy jt szni.

Ilyen mondatoknl nem okoz problmt, a magyart angolba tltetni. A magyar ember szmra akkor okoz
gondot a hasznlat, ha anyanyelvben nem gy kpzi a mondatot, mint a tanult nyelvben, vagyis a kt mondat
nem tkrfordtsa egymsnak.
Before asking the girl to dance Joe decided to take a close look at her to make sure it was not a boy.

(Mg mieltt felkrte volna a lnyt, Jska gy dnttt, hogy kzelebbrl is megnzi, hogy megbizonyosodjon,
nem fi-e az illet.)
Ebben az angol mondatban tallkozhattl egy Gerund-dal (asking), egy Infinitive-vel (to take), valamint mg
egy Infinitive-vel (to make). Teht mg a magyarban ngy ragozott ige volt (felkrte volna, dnttt, megnzi,
megbizonyosodjon), addig az angolban csak egy (decided) (a was-tl most eltekinthetnk, miutn nem ennek a
krdsnek a rsze). Az angol mondatban teht hrom igeidt, illetve ragozst vltott ki megfelel Verbal phrase.
Fenti mondat persze gy is mondhat, hogy:
A lny felkrse eltt Jska elhatrozta, kzelebbrl megnzi t megbizonyosodni, hogy nem fi-e,
ami nagyjbl megfelel az angol mondat felptsnek, de ilyen jelleg mondatokat mi nem szoktunk

53

A Verbal Phrase leggyakoribb alkalmazsai magyar kapaszkodmondatokon keresztl:

1.

HAZUDNI, LOPNI CSNYA DOLOG

TO LIE AND TO STEAL ARE NASTY THINGS

Ebben az esetben az infinitive mondatkezd alanyi helyzetben van, fordtsa magyarra fnvi igenvvel trtnik
(-ni).
Pl.:

2.

To err is human.
To be or not to be was a question of Hamlets.
To kill is a sin.

Tvedni emberi dolog.

Lenni vagy nem lenni volt az egyik hamleti krds.
lni bn.

A HAZUDOZS S A LOPS CSNYA DOLOG

LYING AND STEALING ARE NASTY THINGS

Ilyenkor a gerund van mondatkezd alanyi helyzetben, magyarra fordts -s, -s, vagy -ni.
Pl.:

Running is useful.
Swimming is easy.
Seeing is believing.
Singing in the rain is very interesting.
Travelling by air is faster than riding a horse.
Crying is a female trick.
Studying is an important part of your life.

3/a

KNNY KATIT TNCBA VINNI

IT IS EASY TO TAKE KATE TO DANCE

A futs hasznos. (Futni hasznos dolog.)

szni knny.
Hiszem, ha ltom.
rdekes dolog esben nekelni.
Replvel gyorsabb menni mint lhton.
A srs ni praktika.
A tanuls az let fontos rsze.

A mondat gy kezddik hogy Its, kveti t egy mellknv (easy), majd infinitive (to take).
Pl.:

Its exciting to drive a car downtown.

It was interesting to hear what he said.
It will be lovely to meet you there.
Its hard to say goodbye to happiness.
It would be very impolite not to invite him.
It is important to believe in what you do.
It is easy to translate sentences of the kind.

3/b

RLK, HOGY KATIT TNCBA VIHETEM

IM GLAD TO TAKE KATE TO DANCE

Izgalmas dolog a belvrosban vezetni.

rdekes volt vgighallgatni, hogy mit mond.
J lesz tallkozni veled.
Nehz a boldogsgtl bcst venni.
Udvariatlansg lenne nem meghvni.
Fontos, hogy higgy abban amit csinlsz.
Knny ilyen fajta mondatokat lefordtani.

A 3/a-hoz hasonlan itt is mellknv (glad) utn ll az infinitive (to take), csak itt nem It vezeti be a mondatot,
hanem valami ms.
Pl.: Jesus, Im overjoyed to meet you face to face. (Superstar) Jzus, rlk, hogy szemlyesen tallkozhatunk.
They are ready to help us.
We were glad to hear the news.
Im sorry to disturb you.
We were surprised to hear the news.
Im happy to give you a treat.
You are fortunate to have a coat like that.
She will be pleased to meet you.

Hajlandk segteni.
rmmel hallottuk a hreket.
Bocs, hogy zavarlak.
Meglepetssel hallottuk a hreket.
Boldog vagyok, hogy vendgl lthatlak.
Szerencss vagy, hogy ilyen kabtod van.
rmmel fog tallkozni veled.

54

3/c

KNNY JSKNAK KATIT TNCBA VINNI

ITS EASY FOR JOE TO TAKE KATE TO DANCE
RLK, HOGY JSKA TNCBA VISZI KATIT
IM GLAD FOR JOE TO TAKE KATE TO DANCE

A 3/a-hoz, illetve a 3/b-hez hasonlan itt is mellknevet (easy, glad) kvet fnvi igenv (to take), csak itt az
alanyok klnbznek (It - Joe; illetve I - Joe). A megolds ilyenkor az, hogy Joe el teszel egy for prepozcit.
Pl.:

Its difficult for me to do that.

Im anxious for my friends to meet them.
We were impatient for the bus to start.
Its inconvenient for him to visit us.
Its dangerous for an old man to run fast.
We were sorry for them to leave so soon.
Im happy for you to be here.

4/a

LEGFBB IDEJE KATIT TNCBA VINNI

IT IS HIGH TIME TO TAKE KATE TO DANCE

Nekem ez tl nehz.
Alig vrom, hogy a bartaim tallkozhassanak velk.
Trelmetlenl vrtuk, hogy a busz vgre elinduljon.
Derogl neki, hogy eljjjn hozznk.
Veszlyes az, ha egy reg ember gyorsan fut.
Sajnltuk, hogy olyan korn elmennek.
rlk, hogy itt vagy.

A 3/a-hoz hasonlan a mondat itt is It-tel kezddik, de nem mellknv, hanem fnv kveti (time), majd
kvetkezik az infinitive (to take).
Pl.:

Its a sin to behave like that.

Bn gy viselkedni.
It was a pity to leave it there.
Kr volt otthagyni.
Its a shame not to enjoy a book like that.
Szgyen, hogy nem lvezel egy ilyen knyvet.
Its a pleasant surprise to see you here.
Milyen kellemes meglepets, hogy itt vagy.
Its time to say our farewells.
Ideje, hogy bcszzunk.
Its a waste of time to talk to her when shes in this mood.
Tiszta idpocskols akkor beszlni vele, mikor ilyen hangulatban van.
Its a sheer paradise to relax in a hot bath after a hard days work.
Maga a paradicsom forr kdban pihegni egy nehz nap utn.
It was a shock to see the size of the bill.
Dbbenetes volt megltni a szmlt.

4/b

NINCS IDM KATIT TNCBA VINNI

I HAVE NO TIME TO TAKE KATE TO DANCE

A 4/a-hoz hasonlan itt is infinitive (to take) ll a fnv (time) utn, csak a mondatot nem It vezeti be, hanem
valami ms.
Pl.: Im not in the mood to talk to you now.
He made no attempt to escape.
Chicago is a nice place to live.
He is not a man to do such a thing.
There is nothing to see here.
There is nothing to worry about.
What a question to ask!
I have no money to waste.
We are the ones to make a brighter day.
I have a lot of work to do.
I had no occasion to go to Paris.

Nem vagyok olyan hangulatban, hogy beszlgessek veled.

Nem tett ksrletet a szksre.
Chicagban j lakni.
nem olyan, aki ilyet tenne.
Nincs itt krem semmi ltnival.
Nincs mirt aggdni.
Micsoda krds!
Nincs szrnival pnzem.
Mi vagyunk azok, akik boldogsgot hoznak.
Sok a dolgom.
Nem volt semmi ok arra, hogy Prizsba menjek.

55

4/c

MOST NINCS ID ARRA, HOGY JSKA TNCBA VIGYE KATIT

THERE IS NO TIME FOR JOE TO TAKE KATE TO DANCE

A 4/a-hoz, illetve a 4/b-hez hasonlan itt it fnevet (time) kvet a fnvi igenv (to take), csak itt klnbznek
az alanyok (there - Joe). Ilyen kor Joe el mindig tegyl be egy for prepozcit.
Pl.:

I have no place for you to stay.

There is no need for us to argue about this.
There was no possibility for us to see the town.
I have no money for your to spend.
Is there any room for me to sit down in here?
There is no chance for him to survive it.

5.

NINCS RTELME KATIT TNCBA VINNI

IT IS NO GOOD TAKING KATE TO DANCE

Nincs szmodra helyem.

Nem kell errl vitzni.
Nem volt lehetsgnk, hogy megnzzk a vrost.
Nincs szmodra pnzem.
Van hely, ahova lelhetek?
Nincs eslye, hogy tlli.

ELEGEM VAN MR ABBL, HOGY KATIT TNCBA VIGYEM

IM TIRED OF TAKING KATE TO DANCE
Fentiekben az a kzs, hogy egy mellknevet (good, tired) egy gerund (taking) kvet. Az egyik tpus It-tel
kezddik, a msik nem. Ez a szerkezet a 3/a, illetve a 3/b megfelelje azzal a nem elhanyagolhat klnbsggel,
hogy itt nem infinitive (to take), hanem gerund (taking) kveti a mellknevet.
Pl.: Its no good crying about it.
Its no good talking to him because he never listens.
It isnt worth waiting for him.
He was busy bossing around him.
That record is worth listening to.
Im fed up with waiting for him.
Im sick of you coming round here.
She is very good at dancing.
She is very bad at singing.
He is fond of sleeping.
She made me responsible for losing the money.

6.

Nincs rteleme srni miatta.

Nincs sok rtelme beszlni hozz, gyse figyel sose.
Nem rdemes vrni r.
Azzal volt elfoglalva, hogy jtszotta a nagyfnkt.
rdemes meghallgatni azt a lemezt.
Tele van a hcipm azzal, hogy r vrjak.
Elegem van, hogy annyit jrklsz a nyakamra.
Nagyon jl tncol.
Nagyon rosszul nekel.
Imd aludni.
Engem tett felelss, hogy elveszett a pnz.

SZERETEM KATIT TNCBA VINNI

I LIKE TAKING KATE TO DANCE vagy
I LIKE TO TAKE KATE TO DANCE

Ennl a tpusnl van egy ige (like), melyet kvethet gerund (taking) vagy infinitive (to take). Tulajdonkppen
mindegy, hogy a kett kzl melyiket hasznlod, br a like taking inkbb ltalnossgot fejez ki, mg a like to
take egy bizonyos szitucira vonatkozik. Teht:
ltalban szeretem tncba vinni - like taking
akkor szeretem tncba vinni, ha stt van a teremben - like to take
Azon igk, melyek utn btran hasznlhatsz infinitive-et is, meg gerund-ot is, a kvetkezk.
begin kezd
like szeret
prefer - jobban szeret

start kezd
love imd

continue folytat
hate gyll

56

Pl.:
She began learning the piano five years ago.
And when the rain begins to fall
I love sitting in the garden.
I love to love.
I love you.
He continued to stare at them.
Will you continue gardening?
She hates to be late for work.
She hates being late for work.
I prefer reading to writing.
She prefers to do it herself.
7.

t ve kezdett zongorzni tanulni.

s amikor esni kezd
Imdok a kertben ldglni.
Imdok imdni.

(Ez sem nem -ing se nem to, de j mondani)

Tovbbra is bmulta ket.
Tovbb folytatod a kertszkedst?
Utl elksni a munkbl.

(ugyanaz, mint fenn.)

Jobb szeretek olvasni, mint rni.
Jobb szereti egyedl csinlni.

EMLKSZEM, HOGY TNCBA VITTEM KATIT

I REMEMBER TAKING KATE TO DANCE
DE !!!
NEM FELEJTEM MAJD EL, HOGY TNCBA VIGYEM KATIT
ILL REMEMBER TO TAKE KATE TO DANCE

A 6-os ponthoz hasonlan itt is van egy ige (remember), melyet kvethet gerund (taking), vagy infinitive (to
take), de mg a 6-os esetben a kett kztt jelentsbeli klnbsg nemigen volt, most egsz mst jelent a mondat
akkor ha gerund-ot hasznlsz, mint ha infinitive-et.
A kvetkez igk tartoznak ebbe a csoportba:
a) remember + ing = emlkszik, hogy csinlt valamit
remember + to = nem felejt el csinlni valamit
Pl.:
I remember locking the door as I left the house.
I remembered to lock the door as I left the house.

Emlkszem, hogy bezrtam az ajtt, mikor elmentem hazulrl.

Nem felejtettem el bezrni az ajtt, mikor elmentem hazulrl.

b) forget + ing = elfelejti, hogy csinlt valamit

forget + to = elfelejt majd csinlni valamit
Pl.: Ill never forget finding that old coin in my garden.
Soha nem fogom elfelejteni azt, amikor megtalltam azt a rgi rmt a kertben.
Ne felejtsd el elhozni a brndket.
Dont forget to bring the cases.

c) regret + ing = sajnlja, hogy csinlt valamit

regret + to = sajnlja, hogy csinlnia kell valamit
Pl.: I regret sitting on your dog.

Sajnlom, hogy rltem a kutydra.

Sajnlattal kell kzlnm, hogy tartozol egy ezressel.

I regret to inform you that you owe me a grand.

d) stop + ing = abbahagy valamit

stop + to = megll, hogy csinljon valamit
Pl.:

They stopped talking.

They stopped to talk.

Abbahagytk a beszlgetst.
Meglltak, hogy beszlgessenek.

e) try + ing = kiprbl valamit

try + to = megprbl valamit
Pl.:

He tried kissing.
He tried to kiss the girl.

Kiprblta, hogy milyen dolog cskolzni.

Megprblta megcskolni a lnyt.

57

8.

SIKERLT KATIT TNCBA VINNEM

I MANAGED TO TAKE KATE TO DANCE
RVETTEM JSKT, HOGY VIGYE TNCBA KATIT
I PERSUADED JOE TO TAKE KATE TO DANCE

Fenti kt mondatban az a kzs, hogy az igt (manage, persuade) infinitive (to take) kveti. A klnbsg pedig
az, hogy mg az els mondatban n vittem addig a msodikban n vettem r, de Jska vitte. Az els esetben
teht kzvetlenl az ige utn llt a to take, mg a msodikban Jska befurakodott az ige s a to take kz, mivel
a cselekvst vgzi. Ebbe a csoportba teht azok az igk kerltek, melyek utn csakis infinitive llhat. A
kvetkezkrl van sz:
agree beleegyezik
ask kr
claim kvetel
allow megenged
desire kvn
expect vr
help segt
long vgydik
order megparancsol
pretend tettet
persuade rvesz
request kr
urge srget

arrange elintz
attempt megksrel
decide elhatroz
advise tancsol
endure elvisel
fail - nem sikerl
forbid megtilt
manage sikerl
plan - akar, tervez
promise meggr
remind emlkeztet
tell mond
want akar

cant afford - nem engedheti meg magnak

beg - kr, knyrg
demand kvetel
command parancsol
encourage biztat
hope reml
invite meghv
offer flajnl
propose javasol
permit megenged
refuse - megtagad
tempt ksrt
wish hajt

Pl.: I cant afford to ford the river in a Ford.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy a Fordommal gzoljak t a folyn.
They decided to learn a new song.
gy dntttek, hogy j dalt tanulnak.
He failed to pass the exam.
Nem sikerlt levizsgznia.
His parents wont allow him to come.
A szlei nem fogjk elengedni.
She asked him to wake her at six.
Megkrte, hogy hatkor bressze.
I want you to stay with me.
Azt akarom, hogy velem maradj.
I dont want to stay with you.
Nem akarok veled maradni.
Remind me to write to him.
Majd szlj, hogy rjak neki.
My wife told me not to do it.
A felesgem azt mondta, ne csinljam.
She refused to show him her nipple. (Adrian Mole)
Nem volt hajland megmutatni neki a cicijt.
Ive begged her to take me to a private nose specialist. (Adrian Mole)
Knyrgtem, hogy vigyen el egy magn orrszhoz.
She pretended not to hear it.
gy tett, mint aki nem hallja.

9.

SZVESEN TNCBA VISZEM KATIT

I DONT MIND TAKING KATE TO DANCE

Az igt (dont mind) gerund (taking) kveti. Azon igk melyek utn csak gerund llhat, a kvetkezk:
admit bevall
consider - tekint vminek
excuse - elnzst kr
imagine elkpzel
prevent megakadlyoz
cant stand - ki nem llhat
resist ellenkezik

appreciate - nagyra becsl

delay akadlyoz
dont mind - szvesen (nem bn)
postpone elhalaszt
recall visszaidz
suggest javasol
resent - neheztel

58

avoid elkerl
enjoy lvez
cant help - nem tehet rla
keep - egyre csak csinl valamit
save - megment, sprol
tolerate - elvisel

Pl.: He kept saying: You went screwing the milkman.

Egyre csak azt hajtogatta: Csavaroztl a tejesemberrel! (Chicago)
I object to your using that kind of dirty tricks to get at me.
Tiltakozom, hogy htulrl gyere ilyen mdszerekkel.
I couldnt help dropping a hint or two.
Muszj volt egy-kt clzst ejtenem.
Do you enjoy doing that?
lvezed, hogy ezt csinlod?
He tried to avoid answering my questions.
Megprblta kikerlni, hogy vlaszolnia kelljen a krdseimre.
She admitted stealing the bicycle.
Bevallotta, hogy lopta el a biciklit.
They delayed publishing the report.
Ksleltettk a jelents nyilvnossgra hozatalt.
Police have finally succeeded in solving the mystery.
A rendrsgnek vgl sikerlt megoldania a rejtlyt.
I dont recall ever meeting her.
Nem emlkszem, hogy valaha is tallkoztam volna vele.
She insists on having a holiday abroad every year.
Ragaszkodik hozz, hogy minden vben klfldn nyaraljon.

10.

MIELTT ELMENTEM MG TNCBA VITTEM KATIT

BEFORE LEAVING I TOOK KATE TO DANCE

Itt kt tagmondatbl ll sszetett mondatot ltsz.

Els tagmondat: mieltt elmentem
Msodik tagmondat: Tncba vittem Katit
Ezt a mondatot gy is mondhatnd, hogy Before I left I took/had taken Kate to dance, mely esetben a
mondatnak mind a kt felt kln igeidbe tennd. Ilyen jelleg mondatoknl azonban, amennyiben a kt alany
(n mentem - n vittem) megegyezik, gerund segtsgvel rvidthetsz. Olyan tagmondatokat tudsz rvidteni,
melyek gy kezddnek, hogy:
before mieltt
since amita
instead of - ahelyett, hogy

after miutn
besides azonkvl

on ahogy
without - anlkl hogy

Pl.: I usually take a bath before having breakfast.

Reggeli eltt szoktam frdni.

She started the job soon after leaving the university.
Nem sokkal azutn hogy elvgezte az egyetemet, munkba llt.
Since leaving Paris, weve visited Brussels and Amsterdam.
Mita eljttnk Prizsbl, mr megnztk Brsszelt s Amszterdamot.
Besides being a pro football player, he also runs an icecream shop.
Azonkvl hogy profi focista, mg fagyizt is vezet.
Without wishing to appear ungrateful I think their wedding present could have been a bit more generous.
Anlkl hogy hltlannak akarnk mutatkozni, meg kell jegyezzem,
hogy nszajndkuk nagyobb lptk is lehetett volna.
You should be working instead of lying there in bed.
Dolgoznod kne ahelyett hogy ott dglesz.

11.

AZ ISKOLBA MENVN KATIT TNCBA VITTEM N

GOING TO SCHOOL I TOOK KATE TO DANCE

Ez az els eset (de nem az utols), amikor a participle-vel tallkozol.

Az els tz pont az infinitive-vel s a gerund-dal foglalkozott, mostantl a participle jn.
Ha elfelejtetted volna:
present participle:

singing

past participle:

broken

nekl
nekelve
trtt
trve

A 11-es pontban teht egy present participle vezeti be a mondatot (going), magyarra fordtsa menvn, vagy
mikzben mentem. Ez a bevezet mondat idhatrozi mellkmondat (mikzben mentem, miutn megrkeztem
stb.).

59

Itt is arra vigyzz, hogy a kt tagmondat alanya megegyezzen, csak akkor tudsz rvidteni (n mentem az
iskolba, s n vittem Katit tncba).
Elidejsget (pl. miutn meglocsolta a virgokat, elkezdett port trlni) gy tudsz kifejezni, hogy a participle-t
perfect alakba rakod (having watered the flowers). Ez a tpus sokban hasonlt a 10-es pont after-es
mondataihoz:
After watering the flowers she began to dust = Having watered the flowers she began to dust.
Nemcsak hogy hasonlt, de jelentsben pont ugyanaz.
Pl.: Having eaten the bone the dog asked for a cat.

Miutn megette a csontot, a kutya macskt krt.

Finishing the wash up she started to cook.
Miutn bejejezte a mosogatst fzni kezdett.
Having returned from abroad she decided to start a new life.
Miutn visszatrt klfldrl, elhatrozta, hogy j letet kezd.
Going to the shop we saw an accident.
Az zletbe menvn balesetet lttunk.

12.

SZOROSAN MAGAMHOZ SZORTVA VITTEM KATIT TNCBA

HOLDING HER TIGHT I TOOK KATE TO DANCE

Itt is present participle (holding), az els tagmondat, mgpedig mdhatrozi mellkmondat (hogyan, mi mdon
vittem Katit tncba). Itt is arra vigyzz, hogy az alanyok megegyezzenek (n szortottam, s n vittem tncba).
Mdhatroz funkciban szerepelhet a past participle is: We were sitting there shocked by the sight of the
accident. - A baleset ltvnytl megdbbenten ltnk ott.
Esetenknt with prepozci llhat a participle-s mellkmondat eltt; ilyenkor az alanyok klnbznek:
Napoleon came out of the farmhouse with his dogs barking around him.

(Napoleon kijtt a hzbl, s kzben a kutyi ugattak krltte.)

Pl.: The children came into the room laughing loudly. be.

Hangosan nevetve lptek a gyerekek a szobba

With the elections approaching the government is running out of time to settle its views.
A vlasztsok kzeledtvel a kormnynak egyre kevesebb ideje van arra, hogy vilgoss tegye nzeteit.
She stopped in the middle of the road surprised by the sight of the car.
Megllt az t kzepn megdbbenve a hatalmas aut ltvnytl.
The man went on drinking with his wife throwing ashtrays at him.
A frfi folytatta az ivst, mikzben a felesge hamutartkat vagdosott hozz.
He paused for a moment studying the boy.
Egy pillanatra megllt s a fit tanulmnyozta.
He was lying on the floor gasping for breath.
A fldn fekdt s leveg utn kapkodott.
The old lady was heading for the police station with a young man jumping around her and begging her pardon.
Az ids hlgy a rendrsg fel tartott, mikzben egy ifj ember ugrlt krltte bocsnatrt esedezve.

13.

MIVEL SZOMOR VOLTAM, HT TNCBA VITTEM KATIT

FEELING A BIT LOW I TOOK KATE TO DANCE

Ez a fajta bevezet mondat okhatrozi mellkmondat (mirt, mi okbl vittem Katit tncolni). Itt is
megegyeznek az alanyok! (n voltam szomor, n vittem tncba.) Ha az ok idben megelzi a f aktust, having
+ 3. alakot hasznlj.
Having run out of meat, the butcher closed his shop.

(Mivel elfogyott a hentes hsa, ht bezrta a boltot.)

Pl.:
Being very poor, they couldnt afford to buy a house.
Being afraid of the rain, she decided to stay at home.

Mivel szegnyek volta, nem tudtak hzat venni maguknak.

Mivel flt az estl, gy dnttt, hogy otthon marad.

Troubled by the sight of the dustbins she put a curtain on the window.
Miutn zavarta a lnyt a kukk ltvnya, fggnyt tett az ablakra.
Having no one else to turn to, she turned to her mother-in-law.
Mivel ms mr nem volt, ht az anyshoz fordult.
Finding no money in the house the burglar smashed the place.
Mivel pnzt nem tallt a betr, ht mindent sztvert.
Having run out of ice, she went out to get some.
Mivel elfogyott a jg, kiment hogy hozzon.

60

A JL ISMERT SZTR, AKIT MEGCSPETT EGY MHECSKE,

OTT TNCOL AZ IZGAT LNNYAL, AKI A BAJSZA ALATT MOSOLYOG
THE WELL-KNOWN STAR STUNG BY A BEE IS DANCING,
OVER THERE WITH THE EXCITING GIRL SMILING UNDER HER MOUSTACHE
Megjegyzs: Kati tncba vitele ezen szerkezetek gyakorlshoz nem tnt megfelelnek. (A szerz)
Fenti mondat azrt sikerlt ilyen monumentlisra, mert egy mondat segtsgvel szerettem volna bemutatni azt,
amikor a present participle, illatve a past participle ellrl, illetve htulrl tmadja a fnevet (a sztrt, illetve a
kislnyt).
A Participle teht ktflekppen rintkezhet a fnvvel:
b) htulrl.

a) ellrl,

a) Teht ellrl jrul a fnvhez (vagyis megelzi azt), s ekzben a fnv jelzjv vlik. Ezt magyarul
mellknvi igenvnek hvjk.
1.

Present Participle (folyamatos mellknvi igenv: alv, g, hull, sr, rv, togyog):
smiling lady - mosolyg hlgy
falling star hullcsillag
fuming Trabant - fstl Trabant
splashing girl - pancsol kislny
mieuwing cat - nyvog macska
sleeping lion - alv oroszln

rising sun - felkel nap

galloping coroners - vgtz halottkmek
washing bear - mos medve (a maci, amelyik pp mos)
singing dog - nekl kutya
threatening letter - fenyeget levl

2.
Part Participle (befejezett mellknvi igenv: lehullott, tanult, elveszett, megtallt, megalzott,
megrdemelt):
broken heart - trtt szv
trained nurse - kpzett pol
smoked bacon - fstlt szalonna
sucked dumplings - szopott gombc
patched jeans - megfoltozott farmer
humiliated rabbit - megalzott nyuszi
lost and found rabbit - elveszett s megtallt nyuszi
Egyszer pldk ellrl tmad present, illetve past participle-re:
Pl.: The splashing girl is licking the smoked bacon.

A pancsol kislny a fstlt szalonnt nyalogatja.

A megfoltozott farmer ott lg a szrt ktlen.
A nyvog macska zrt ajtk mgtt l.
Az nekl kutya a kimeszelt hzban vonyt.
A megpucolt tzhelyen van a rotyog hsleves.

The patched jeans are hanging on the drying rope.

The mieuwing cat is sitting behind locked doors.
The singing dog is whining in the whitewashed house.
The boiling meat soup is on the cleaned cooker.

b) Most megismerkedsz azzal az esettel, amikor a Present, vagy Past Participle htulrl tmadja a fnevet, oly
formn, hogy a Participle-s szerkezet mellkmondatt vlik.
Nzd az albbi mondatokat:
Pl.: Do you know the girl dancing with that man?
The books lying on the desk were very expensive.

Ismered azt a lnyt, aki azzal a frfival tncol?

A knyvek, melyek az asztalon vannak, sokba kerltek.

Ezek tulajdonkppen hinyos mondatok, melyek kzl az elsben a WHO IS/ARE/WAS/WERE, mg a

msodikban a WHICH IS/ARE/WAS/WERE hinyzik a fnv s a Present Participle kztt. A mondat
tulajdonkppen gy is mondhat, hogy:
Do you know the girl who is dancing with that man?
The books which are lying on the table were very expensive.

61

Past Participle-s mondatok is kpezhetk ilyen szerkezetben, amennyiben a fnv utn szenved (passive)
szerkezet kvetkezne.
Pl.: This is a house built some hundred years ago.

Olyan hz ez, mely vszzadokkal ezeltt plt.

(lett ptve)
He is a man trusted by everybody.

Olyan ember , akit mindenki becsl.

(becslve van mindenki ltal)

Itt is WHO IS/ARE/WAS/WERE, illetve WHICH IS/ARE/WAS/WERE maradt ki a mondatbl, azonban a
mellkmondat itt nem cselekv, hanem szenved lett volna. A fenti mondatok teljes mondatknt gy hangzottak
volna:
This is a house which was built some hundred years ago.
He is a man who is trusted by everybody.

Pldk: (Present Participle-vel):

Who is the girl standing at the corner?
Ki az a lny, aki a sarkon ll?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Whose is the Trabant racing on Soroksri road?
Ki az a Trabant, mely a Soroksri ton
szguldozik?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The girl sitting at the table is my sister.
A lny, aki az asztalnl l, a nvrem.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The snake sleeping in the grass will bite you if you tread upon it.
A kgy, mely a fben fekszik, megmar, ha rlpsz.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The man repairing my car is very good at his job.
A frfi, aki az autmat javtja, kivl szakember.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The boy running in the street escaped from a reform school. Az utcn rohan fi, javt iskolbl szktt meg.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bring me the parrot speaking in its cage.
Hozd ide a papagjt, amelyik a ketrecben beszlget.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The man standing in front of the judge is charged with capital murder.
A frfit, aki a br eltt ll, rablgyilkossggal vdoljk.

Pldk: (Past participle-vel)

Get me the flask filled with wine.
Hozd ide a borral teli flaskt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The cockroaches ate all the food left in the kitchen.
A cstnyok megettk az sszes ennivalt, ami a
konyhban maradt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The photo taken of you is beautiful.
A fnykp, mely rlad kszlt, gynyr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sausages made in Hungary are very famous.
A Magyarorszgon kszlt kolbsz vilghr.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The days spent in New York were amazing.
A New York-ban eltlttt napok csodsak voltak.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The watch found in the garden belongs to me.
A kertben tallt ra az enym.

62

79 APRSG
1. FNEVEK S AZOK TBBES SZMA
A fneveket egy bizonyos szempontbl kt rszre lehet osztani:

a) megszmllhat,
b) megszmllhatatlan.

Nyilvnval, hogy a megszmllhat fnevek csoportjba tartozik az, amit meg tudsz szmolni.
Pldul: table, girl, lamp, cockroach (cstny), plate, car stb.
Ennek pp az ellenkezje az a csoport, ahol a fneveket nem tudod megszmllni, mert pldul anyagnv,
gyjtnv stb. Ide tartoznak olyan fnevek, mint: water, beer, air, iron, meat, beauty, love, happiness, music,
weather stb. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy tbbes szma kizrlag a megszmllhat fnevek tehetk.
A tbbes szmot az angol ltalban gy kpezi, hogy a fnv utn s, vagy es jelet biggyeszt.
Pldul:

car cars
table tables

glass glasses
girl girls

egg eggs
word - words

Van azonban olyan eset is, amikor a tbbes szmot en jelkpezi.

Ez kt fnvre rvnyes:
child children
ox - oxen (kr)
Aztn elfordulhat az, hogy a fnv magnhangz vltozssal mutatja tbbes szma fordulst.
Pldul:

man men
tooth teeth
louse lice

woman women
goose geese

foot feet
mouse mice

az f, illetve fe vg fnevek kzl jnhny esetben az f v-v vlik, amikor az s jelet flveszi.
Pldul:

knife knives
wife wives

wolf wolves
half halves

leaf - leaves (falevl)

life - lives

Van nhny olyan jvevnysz az angolban, mely magval hozta a tbbes szmt is, gy ezek klnbzek
lehetnek.
Pldul:
datum - data (adat)
medium - media (hrkzl szervek)
terminus - termini (vglloms)
basis - bases (alap)

phenomenon - phenomena (jelensg)

beauty - beaux (szpsg)

Vigyzz! Van nhny olyan fnv, mely a magyarban megszmllhat, az angolban azonban
megszmllhatatlan, gy ht nem kerlhet tbbes szmba, valamit nem veheti fl maga el az a hatrozatlan
nvelt.
Pldul:

advice (tancs)
furniture (btor)
nonsense

damage (kr)
gossip (pletyka)
news (hr)

equipment (flszerels)
homework (lecke)
permission (engedly)

fun (vidmsg)
information
work (munka)

Ha mgis gy akarod kzlni, hogy

Pldul:

Van kt hrem, egy j, meg egy rossz, akkor azt a kvetkezkppen tedd:
I have two pieces of news; a good one and a bad one.

Vagyis a news sz el a piece (darab) szt rakod be, mely sz mr megszmllhat, gy teht tbbes szmba is
rakhat.
Pldul:

He gave me a valuable piece of information.

I gave her a good piece of advice.
Give me some good advice.
We dont have much work to do.
I bought two pieces of furniture.

rtkes informcit adott.

Adtam neki egy j tancsot.
Adj nhny tancsot.
Nincs sok dolgunk.
Vettem kt darab btort.

63

Ms: Van nhny olyan fnv, melynek egyes szma megegyezik a tbbes szmmal.
Pldul:

fish

sheep (birka)

deer (szarvas)

trout (pisztrng)

Aztn van olyan, amit csak tbbes szmban hasznlnak: pl. police.
Pldul:

The police are coming.

Jn a rendrsg.

2. SOME, ANY, NO
A some kt alapvet jelentssel br:

a) nhny, valamennyi
b) valami(lyen).

Az a) esetben a some utn kvetkez fnv tbbes szmba kerl, ha megszmllhat, illetve nem kerl tbbes
szmba, ha megszmllhatatlan.
Pldul:

Some songs were sung.

I have some good books.
I have some bread.
Ive got some money in my pocket.
There is some milk in it.

Nhny dalt nekeltek.

Van nhny j knyvem.
Van egy kis (valamennyi) kenyerem.
Van valamennyi pnzem.
Van benne egy kis tej.

A pldkbl is lthattad, hogy a some elssorban kijelent mondatokban fordul el, br indnknt krd
mondatban is szerepelhet, mghozz akkor, ha a krdsre igenl vlaszt vrsz.
Pldul:

May I have some more coffee?

Will you have some cake?
Have you got some money?
Some wine, Sir?

Kaphatok mg kvt?
Krsz mg stit?
Van egy kis pnzed? (Remlem, hogy van.)
Egy kis bort, uram?

A some b) jelentse ugyebr az volt, hogy valami(lyen). Nos, ebben az esetben a megszmllhat fnv se kerl
tbbes szmba.
Pldul:

He was talking to some woman.

Ive read that story in some book.
Some man telephoned this morning.

Valamilyen nvel beszlt.

Valamilyen knyvben mr olvastam ezt a trtnetet.
Valami frfi keresett ma reggel.

Visszatrve a some a) jelentsre, ha a kijelent mondatot krdbe akarod tenni, akkor egyrszt hasznlhatsz
szintn some-ot (ahogy nhny sorral feljebb ltod), ha pedig a felttelek nem adottak (vagyis nem tudod, hogy a
vlasz milyen lesz), akkor some helyett any-t hasznlj.
Pldul:

Are there any eggs in the basket?

Can you see any money on the table?
Are there any students in the classroom?
Is there any wine in the flask?

Van tojs a kosrban?

Ltsz pnzt az asztalon?
Vannak dikok a teremben?
Van bor a flaskban?

Tagad mondatok esetben some-ot soha ne hasznlj, helyette any, vagy no szerepel.
Any-t hasznlj akkor, ha a mondat igjt mr tagadtad:
Pldul:

He didnt ask me any questions.

There arent any cigarettes on the table.
I aint got any money. (slang)
I dont think there is any milk in the jug.

Semmit nem krdezett.

Nincs cigaretta az asztalon.
Nincs pnzem.
Nem hiszem, hogy van tej a kancsban.

64

Amennyiben a mondat igjt nem tagadtad, gy any helyett no-t hasznlj tagad mondatban.
Pldul:

He has no friends.
I have no time.
There is no girl like you.
No words come easy to me.

Nincsenek bartai.
Nincs idm.
Nincs mg egy olyan lny, mint te.
Egy sz sem jn knnyen.

Vigyzz! Ha egyszer a mondat igjt tagadtad, no-t nem hasznlhatsz, mert akkor dupla tagads jnne ltre,
ami nem megengedett.
Pldul:
I havent got no money.
(Nem szablyos a dupla tagads miatt.)

Nincs pnzem.

Megjegyzs: Noha szablytalan, mgis egyre jobban terjed a dupla tagads, elssorban Amerikbl kiindulva.
Pldul:
Aint got no underwear. (HAIR)
(Ez mind szp, de ha lehet, a dupla tagadst kerld.)

Nincs alsnemm.

A some, any, illetve no sszettel eltagja is lehet, gondolj csak a something, anything, nothing szavakra.
Ezekkel kapcsolatban ugyanaz a helyzet, mint korbban volt, vagyis
kijelent mondatban: something
krd mondatban:
something, vagy anything
tagad mondatban: anything, vagy nothing
Persze ilyen eltaggal egyb szavak is lteznek.
Pldul: somebody, anybody, nobody, somewhere, anywhere, nowhere stb.
Pldul:

I can see something in the corner.

I cant see anything in the corner.
I can see nothing in the corner.
There is somebody under the bed.
There isnt anybody under the bed.
Is there anybody under the bed?
There is nobody under the bed.

Valamit ltok a sarokban.

Nem ltok semmit a sarokban.
Nem ltok semmit a sarokban.
Valaki van az gy alatt.
Senki nincs az gy alatt.
Van valaki az gy alatt?
Senki nincs az gy alatt.

3. SOK s KEVS (many, much, a lot of, few, little)

A kvetkezt jl jegyezd meg! Ha kijelent mondatban akarod azt mondani, hogy sok, akkor az a lot of, vagy
lots of szavakat hasznld! E kett brmelyike szerepelhet akr megszmllhat, akr megszmllhatatlan fnv
eltt.
Pldul:

He made a lot of mistakes.

His son gives him a lot of trouble.
Lots of money is spent on beer every year.
I have got lots of leisure time.
Shes got a lot of cars.

Sok hibt csinlt.

A fia sok bajt okoz neki.
Minden vben sokat kltenek srre.
Sok szabadidm van.
Sok autja van.

Lots of s a lot of helyett hasznlhatsz plenty of-ot is meg mg msokat is, de az elbbi kett a leggyakoribb.
Ha a mondat krd, vagy tagad, a many s a much hasznlata javasolt. Many-t hasznlj megszmllhat
fnevek eltt, s a fnevet tedd tbbes szmba. Much-ra akkor van szksg, ha a fnv megszmllhatatlan, s
termszetesen ez nem is tehet tbbes szmba.
Pldul:

He didnt make many mistakes.

Did he make many mistakes?
He hasnt got much leisure time.
Has he got much leisure time?
His son didnt give him much trouble.
Has she got many cars?

Nem vtett sok hibt.

Sok hibt csinlt?
Nincs sok szabadideje.
Sok szabadideje van?
A fia nem okozott sok gondot neki.
Sok autja van?

65

Kijelent mondatban is many/much-ot kell hasznlni abban az esetben, ha valamilyen mdost sz ll a sok
eltt.
Pldul: so, as, too, how, very, rather stb.
Pldul:

Hes got so many problems with his car.

Ive got as much as two forints.
There are too many people standing in front of the fire.

Annyi baja van a kocsijval.

Annyi mint kt forintom van.
Tl sok ember ll a tz eltt.

A sok ellentte kztudomsan a kevs. Nos ez a sz az angol nyelvben is ltezik, mghozz ktfle formban:
(a) few; (a) little;
A helyzet ugyanaz, mint a many/much esetben, vagyis az egyik (mgpedig az (a) few) vonatkozik vonatkozik
megszmllhat fnevekre, mg az (a) little megszmllhatatlanokra. Nincs azonban klnbsg kijelent, krd
s tagad mondat kztt, vagyis mindhromban e kt sz jelenti azt, hogy kevs.
Bizonyra frja az oldalad, hogy mirt tettem zrjelbe az a hatrozatlan nvelt (magyar jelentse: egy) few,
illetve little eltt. Nos azrt, mert magyarban is mst jelent, ha azt mondod:
Van egy kevs pnzem, vagy pedig
Kevs pnzem van.
Nos, ha a few, illetve a little szerepel a mondatban, akkor van egy kevs valamibl, ha pedig few, vagy little,
akkor kevs van valamibl.
Pldul:

I wrote a few letters.

I wrote few letters.
He had a little trouble.
He had little trouble.
Ive got a little time.
Ive got little time.
We saw a few people there.
We saw few people there.

Megrtam nhny levelet.

Kevs levelet rtam.
Volt egy kis baja.
Kevs baja volt.
Van egy kis idm.
Kevs idm van.
Lttunk ott nhny embert.
Kevs embert lttunk ott.

4. SSZES; MINDEN (All, every, each)

A hrom fent lthat sz kzl az all kt jelentssel br:

a) az sszes...
b) egsz...

Mindkt tpus fnv (megszmolhat; nem megszmolhat) el teheted az all szt, ha azt akarod kifejezi, hogy
valamibl az sszes.
Pldul:

All my money was gone.

All the people in the street were chanting.
Did you eat all the bacon?
All his dreams were turned into ashes.
Do you want to drink all the beer?

Az sszes pnzem eltnt.

Az sszes ember nekelt az utcn.
Az sszes szalonnt megetted?
sszes lma semmiv foszlott.
Az sszes srt meg akarod inni?

Lttad, hogy az all sz eltt leginkbb the hatrozott nvel szerepelt. Ezt akkor tedd ki, ha egy bizonyos
csoport sszes tagjrl van sz. Ha a vilg sszes valamijrl akarsz beszlni, nem kell the. Nzd az albbi
szembelltsokat:
Pldul:

All the workers of the factory should unite.

A gyr sszes dolgozja egyesljn.
All workers should unite.
A vilg minden dolgozja egyesljn.
All the children in the class like chocolate.
Az sszes gyerek az osztlyban szereti a csokoldt.
All children like chocolate.
Az sszes ltez gyerek szereti a csokoldt.
I love all the girls.
Az sszes lnyt szeretem. (egy bizonyos krben)
I love all girls.
Az sszes lnyt szeretem. (a vilgon)
Some need dollar some need gulden but all of us need Nederlanden. (thats an ad)
Kinek dollr, kinek gulden, de mindenkinek Nederlanden.

66

Az all msik jelentse az volt, hogy egsz... Vagyis pl. egsz nap, egsz jjel stb.
Ha az all-t ilyen rtelemben akarod hasznlni, akkor a megszmllhat fnevet ne rakd tbbes szmba.
Ezenkvl a the hasznlata is igen ritka az all, illetve a fnv kztt.
Pldul:

I was sleeping all day.

Egsz nap aludtam.
I was dreaming of you all night.
Egsz jjel rlad lmodtam.
I work all night, I work all day.
jjel-nappal dolgozom.
I spent all the afternoon in the company of two camels.
Az egsz dlutn kt ktpup teve trsasgban tltttem.

Az every, illetve az each jelentse sokban hasonlt egymsra, magyarra mindkettt minden (egyes)-nek
fordtsd. Kizrlag megszmllhat fnevek eltt hasznld, de a fnevet ne tedd tbbes szmba!
Pldul:

Now that Im out of prison, I enjoy each day of my freedom.

Most, hogy kint vagyok, a szabadsg minden egyes napjt lvezem.
Every member of the TSZ was present.
A tesz minden tagja jelen volt.
Everybody was Kung-Fu fighting.
Mindenki verekedett.
I spoke to each cat separately.
Minden egyes macskval kln beszltem.
Old Deutoronomy sits in the sun every market day.
A vn fmacska minden piaci napon a napon ldgl.

sszegezve teht:

all - az sszes + egsz

every - minden...
each - minden egyes...

5. BOTH, EITHER, NEITHER

Ez viszonylag egyszer tma. A both jelentse: mindkett. Nyilvnval, hogy csak megszmllhat fnv eltt
hasznlhatod, a fnv tbbes szmba kerl. A both llhat magban a fnv eltt, de tehetsz utna the-t is, vagy
akr of the-t is.
Pldul:

Both girls are pretty.

Both the girls are pretty.
Both of the girls are pretty.
I like both these cars.

Az either sz jelentse:

Mindkt lny csinos.

Mindkt lny csinos.
Mindkt lny csinos.
Mindkt kocsi tetszik.

a) ez, vagy az
b) ez s az.

Teht sszesen kt dologra vonatkozik, erre meg arra. Amennyiben az either s a megszmllhat fnv
kzvetlenl egyms mellett van, gy a fnv egyes szmba kerl. Ha a kett kz befurakszik az of the, gy a
fnv tbbes szmba kerl.
Pldul:
You can take either orange.
There are big houses on either side of the road.
Either road will take you to Rome.
You can choose either bunch.
Did you like either of the novels?
I did not see either film.
I did not see either of the films.

Akr ezt, akr azt a narancsot elveheted.

Nagy hzak vannak az tnak ezen az oldaln is, meg azon is.
Ez az t, meg az is Rmba vezet.
Vlaszthatod ezt a csokrot, vagy azt is.
(Virgcsokrot termszetesen.)
Ez a regny is tetszett, meg az is?
Nem lttam sem ezt a filmet, sem azt.
Nem lttam sem ezt a filmet, sem azt.

A neither tulajdonkppen az either negatv vetlete, kvetkezskpp ugyanazon regulk rvnyesek r.

Pldul:

Neither sentence is correct.

Neither of the sentences is correct.
I saw neither film.

Sem ez a mondat, sem az nem j.

Sem ez a mondat, sem az nem j.
Sem ezt a filmet nem lttam, sem azt.

Megjegyzs: Az either, illetve neither egyb jelentseivel ksbb mg tallkozni fogsz.

67

6. BIRTOKVISZONY (s; of)

A birtokviszony annyit tesz, mint valakinek a valamije, illetve valaminek a valamije, esetleg valakinek a
valakije, st valaminek a valakije.
Fenti szerkezetet ktflekpp alkothatsz:

a) s segtsgvel,
b) of segtsgvel.

Az els szerkezet a kvetkez esetekben hasznlhat:

Pldul:

a) ha a birtokos (teht aki) szemly

b) ha a birtokos (teht aki) kis llat
c) id-, mrtk- stb. kifejezsekben,
d) megszilrdult kifejezsekben.

Joes girlfriend
The bosss secretary
The rats babies - A patkny kicsinyei
1 meters distance - egy mternyi tvolsg
Deaths Door - A Hall Kapuja

Fathers hat
Cats eyes macskaszemek
1 minutes walk - egy percnyi sta
Hells Angels - Pokol Angyalai
Stones throw - khajts

Lttad, hogy a sorrend a magyarral megegyezik, vagyis ell a bitokos utna a birtok.
Amennyiben a birtokos tbbes szmban van, gy az aposztrof() a tbbes szm utni s utn jn rsban,
beszdben csak a szvegkrnyezetbl derl ki (vagy nem derl ki).
Pldul:

The boys money.

10 minutes walk.
The tough guys guts.

A fik pnze.
10 percnyi sta.
A kemny legnyek btorsga.

Of szerkezet segtsgvel kpezz minden olyan birtokviszonyt, mely fentebb nem szerepelt (vagyis trgyakt
stb.). Ilyenkor a szrend a magyarhoz kpest fordtott.
Pldul:

the door of the room

the tail of the horse
the lead of the telephone

szobaajt
a lnak a farka
telefonzsinr

Amennyiben tbbszrs birtokviszony van, pldul: Mari nni frje sgornak pipjnak karimja,
clszer vegyes birtokviszonyt hasznlni (s + of), vigyzz azonban arra, hogy lehetsg szerint az s csak
egyszer szerepeljen a mondatban. Of-bl lehet annyi, amennyit akarsz. A fenti mondat fordtsa:
The brim of the pipe of the brother-in-law of Aunt Marys husband.

Pldul:

The handle of the door of the room

The lover of Joes wife

a szobaajt kilincse
Joe felesgnek szeretje

7. MELLKNEVEK FOKOZSA S SSZEHASONLTSA

A mellknv szfajt nem vizsgljuk, bizonyra hallottl mr rla. A fokozs a magyarban annyi, mint bb,
illetve legbb. (Szp - szebb - legszebb; okos - okosabb - legokosabb stb.)
Az angolban kt lehetsg van:

a) -er; -est,
b) more; most

Az a) esetben teht a mellknvhez -er; illetve -est kpzt kapcsolsz.

A kvetkez mellkneveknl hasznld ezt a formt:
a)
pl.:

egysztag mellkneveknl (a kiejts szmt!)

nice nicer nicest
high - higher - highest;

big - bigger biggest

short - shorter shortest

68

b)
pl.:

ktsztag y-ra vgzd mellkneveknl

happy - happier happiest
lucky - luckier luckiest
merry - merrier merriest
heavy - heavier - heaviest

c) ktsztag er-re vgzd mellkneveknl

pl.:
clever - cleverer - cleverest
d) ktsztag ow-re vgzd mellkneveknl
pl.:
narrow - narrower narrowest
shallow - shallower shallowest

e) ktsztag, vghangslyos mellkneveknl.

pl.:
polite - politer - politest
Mindazon mellknevek, melyek fenti csoportok egyikbe sem tartoznak, more; illetve most mdon
fokozdnak.
Pldul:

beautiful - more beautiful - most beautiful

famous - more famous - most famous
talented - more talented - most talented

E kt kategrin kvl aztn vannak a rendhagy mellknevek, melyek rendhagysga a fokozs mdjbl
kvetkezik. Az albbiakban megprblok teljes listt adni:
Pldul:

good - better - best

bad - worse - worst
much/many - more - most
little - less - least
well - better - best
far - farther - farthest (messzebb)
late - later - latest (ksbb)
far - further - furthest (tovbbi)
late - latter - lattest (utbbi, legutbbi)

Ennyit a fokozsrl. Tudnod kell mg, hogy vannak olyan esetek, melyek kivtelnek szmtanak, ez gyben
fordulj az instruktorodhoz. A fokozs utn megnzzk az sszehasonltst. Itt arrl van sz, hogy valami olyan,
mint, vagy olyanabb mint, vagy a legolyanabb. Angolban ez a kvetkezkppen fest:
a)

alapfok sszehasonlts (asas)

Pl.:

Im as hungry as a wolf.
He is not as clever as Ive thought.
You are as obstinate as a mule.

Olyan hes vagyok, mint a farkas.

Nem olyan okos, mint gondoltam.
Olyan makacs vagy, mint egy szvr.

Vigyzz! Beszdben az as szcskt hangslyozatlanul mondd!

Nha - de csakis tagad mondatban - elkpzelhet a not so as sszehasonlts (a mondat hangslya ilyenkor a
not szcskn van).
Pl.: But she is not so pretty as you think.

De hisz nem olyan szp, mint gondolod.

De hiszen ez a meccs nem olyan j, mint vrtam.

But this match is not so good as I expected.

69

b)

kzpfok sszehasonlts (kzpfok + than)

Pl.: You have a more beautiful figure than Bo Derek.

Domborbb vagy, mint Bo Derek.

My car is better than any other car.
Az n kocsim jobb, mint brki ms.
Your voice is deeper than Amandas.
A hangod mlyebb, mint Amand.
This disco is not better than Starlight.
Ez a disco nem jobb, mint a Csillagfny.
Isnt she more beautiful than the sun?
Nem szebb, mint a nap?
My house is bigger than yours.
Az n hzam nagyobb, mint a tied.
But there are more cockroaches in your house than in mine.
De a te hzadban tbb a cstny, mint az enymben.

c)

Felsfok sszehasonlts (the + a mellknv fels foka)

Pl.: Thats the best pop group I have ever heard.

You are the most beautiful girl I have ever met.
I gave you the nicest flowers I could buy.
Gus is the cleverest cat in the cat society.
You are the laziest boy in the world.

Ez a legjobb pop zenekar, amit valaha hallottam.

Te vagy a legszebb lny, akivel valaha tallkoztam.
A legszebb virgot adtam neked, amit csak kapni lehetett.
Gus a macskatrsadalom legokosabb tagja.
Te vagy a vilg leglustbb klyke.

8. NVELK (Articles)
A magyarhoz hasonlan az angol is kt fajta nvelt ismer, gymint:
b) hatrozatlan nvel - a, illetve an.

a) hatrozott nvel - the,

A nvelk hasznlatrl tucatnyi oldalt lehetne megtlteni, most azonban csak azon eseteket vesszk sorra,
amikor a magyar kifejezs fordtsakor az angolban nem olyan nvelt kell hasznlni, mint a magyarban.
1.
Ha egy dologrl ltalban beszlsz, soha ne hasznlj hatrozott nvelt. Ilyenkor az angol vagy
hatrozatlan nvelt hasznl (ha a fnv megszmolhat), vagy tbbes szmba teszi a fnevet,
megszmllhatatlanok esetben pedig nem hasznl nvelt.
Pl.:

A horse is a big animal.

Horses are big animals.
Gold is a valuable kind of metal.
Cigarettes may ruin your life.
Cats eat mice.
Milk is healthy.

A l (ltalban a l) nagy llat.

A l nagy llat.
Az arany (ltalban az arany) rtkes fm.
A cigaretta tnkreteheti az leted.
A macska egeret eszik.

A tej egszsges.

2.
Hatrozatlan nvelt (a, an) hasznlj olyankor, amikor a megszmllhat fnvrl valamilyen lerst
kzlsz; magyarban ilyenkor nem egy, hanem ilyen; olyan sz elzi meg a fnevet.
Pl.: He is not a man to desert his friends.

Nem olyan ember, aki cserbenhagyja a bartait.

Olyan ton mentek, mely hegyek kztt kanyarog.
Olyan krdst tett fl, amire nem tudtam vlaszolni.

They walked along a road winding among rolling hills.

He asked me a question which I could not answer.

3.

Hatrozott nvelt (the) hasznlj hangszerek neve eltt, ha azon jtszol, tanulsz stb.

Pl.: Can you play the piano?

My daughter is studying the violin.
Do you study the guitar?

Tudsz zongorzni?
A lnyom hegedlni tanul.
Tanulsz gitrozni?

4.

Hatrozatlan nvelt (a, an) hasznlj foglalkozs nevek eltt.

Pl.:

He is a car mechanic.
That big guy is an opera singer.
I am a terrible English instructor.
She is a talented singer and a ballet dancer.

Autszerel.
Az a nagy fi operanekes.
Borzalmas angol tanr vagyok.
Tehetsges tncos s nekes.

70

5.
Felkiltsoknl (Micsoda n!) hatrozatlan nvelt (a, an) hasznlj, ha a fnv megszlmllhat + egykt kivteles esetben akkor is, ha az megszmllhatatlan.
Pl.:

What a cold day!

What a beautiful girl!
What a silly mistake youve made!
What a pity!
What a shame!
What a surprise!

Milyen hideg nap!

Micsoda gynyr lny!
Milyen buta hibt csinltl!
Milyen kr! (kivtel)
Micsoda szgyen! (kivtel)
Micsoda meglepets! (kivtel)

What weather!

Micsoda id!

De:
6.
Napszakok nevei eltt hol kell hatrozott nvelt (the) hasznlni, hol nem. A kvetkezk eltt kell:
morning, evening, afternoon. A tbbi eltt nem.
Pl.: I woke up in the morning and found the world turned upside down.
Reggel flbredtem, s lttam, hogy a vilg a feje tetejre llt.
The world looked so different in the afternoon.
Dlutn egszen ms volt a vilg.
In the evening he always lies in bed thinking of escaping. Estnknt fekszik az gyban s a szksre gondol.
Everything was calm at dawn.
Hajnalban minden csendes volt.
At night she feels so lonely.
jszaknknt olyan magnyos.
At noon the bells ring in the memory of Hunyadi Jnos.
Dlben a harangok Hunyadi Jnos emlkt idzik.
At midnight there are no sounds from the pavement.
jflkor hang sem hallik a jrda fell.
At sunset the land turns into red.
Napnyugtakor vrsbe borul a tj.

7.
Ha egy elvont fnvrl ltalban beszlsz, akkor ne hasznlj nvelt, ha viszont valaminek a valamije az
a fogalom, akkor kell egy darab the. (Pl.: inflation - the inflation in Hungary.)
Pl.: Industry has been developing rapidly since the last century.

Az ipar gyorsan fejldik a mlt szzad ta.

The industry of Hungary is developing.
Magyarorszg ipara fejldik.
Armament is as dangerous to the world nowadays as Black Death was some decades ago.
A fegyverkezs pont olyan veszlyes a vilg szmra, mint rgen a pestis volt.
Inflation always turns up in cyclical periods.
Az inflci mindig ciklikus peridusokban jelenik meg.
The inflation of the 30s was a basic reason for World War II.
A 30-as vek inflcija alapvet oka volt a msodik vilghbor kitrsnek.
Life is a world of puppets.
Bbsznhz az let.
The life of a policeman is full of adventures.
Egy rendr lete teli van kalandokkal.
Love is problematic.
A szerelem nehz gy.
The love of the boy turned into bitter disappointment.
A fi szerelme keser csaldsba fordult.

8.
Bizonyos intzmnyek nevei eltt ltalban ne hasznlj nvelt. (Pl.: school, hospital, prison, church, bed
- ez utbbi nem intzmny.) Hasznlj viszont elttk hatrozott nvelt (the), amennyiben nem az intzmny
mivoltra, hanem a trgy mivoltra gondolsz. A pldkbl majd minden kiderl.
Pl.:

The pupils are at school.

There are cockroaches marching in the school.
The sick man is in bed.
The bedclothes are not in the bed.
I always go to church on Sunday mornings.
The church was built in the last century.
Was it very bad in hospital?
The hospital has been painted for 13 years.

A gyerekek iskolban vannak.

Cstnyok masroznak az iskola pletben.
A beteg gyban van.
Az gynem nem az gyban van.
Minden vasrnap templomba megyek.
A templom (mint plet) a mlt szzadban plt.
Nagyon rossz volt a krhzban?
Tizenhrom ve festik a krhzat.
(mint pletet)

71

9. BRCSAK
Brcsak kezdet mondatokat angolban I wish, illetve if only vezet be, mindegy, hogy a kett kzl melyiket
hasznlod. A feltteles mondatokhoz hasonlan itt is meg lehet llaptani szinteket, mgpedig kettt:
a) Brcsak eljnnl,
b) Brcsak eljttl volna tpus mondatokat.
a)

Brcsak eljnnl tpus mondatokat ktflekppen alkothatsz.

1.

I wish/if only + simple past

Pl.:

I wish I knew

2.
Pl.:

I wish you would come sooner

Brcsak tudnm.

I wish/if only + would + ige 1. alak

Brcsak jnnl mr.

Az els (1.) esetet akkor hasznld, ha a kvnsgod puszta kvnsg marad, vagyis annak megvalsulsra nincs
esly.
Pl.:

I wish you loved me.

I wish you were here.
If only it was spring.
If only you didnt behave like a stranger.
I wish you werent so unhappy.

Brcsak szeretnl. (De nincs r eslyem)

Brcsak itt lennl. (De remnytelen)
Brcsak tavasz lenne. (De tl van)
Brcsak ne gy viselkednl mint egy idegen.(De gy viselkedsz)
Brcsak ne lennl olyan boldogtalan. (De az vagy)

A msodik (2.) szerkezet hasznlata akkor vlik szksgess, ha a kvnsg megvalsulhat, te csupn csak
gyorstani szeretnd annak realizcijt.
Pl.:

I wish you would write me a letter.

If only we would start sooner.
I wish you would telephone me.

Brcsak rnl mr.

(Tudom, hogy fogsz rni, csak siettetni akarom.)
Brcsak korbban indulnnk.
Brcsak csrgne mr a telefon.

b)

Brcsak eljttl volna tpus mondatokat egyflekppen kpezhetsz:

1.

I wish/if only + past perfect

Pl.:

I wish you had come here.

Brcsak eljttl volna.

Hasznlati utastsknt csak annyit, hogy akkor vlik szksgess e szerkezet hasznlata, ha a cselekvs nem
valsult meg, s te mintegy nosztalgival gondolsz a mltra.
Pl.: If only I had done my best to make you happy.
I wish he hadnt drunk so much last night.

Brcsak mindent megtettem volna azrt, hogy boldog lgy.

Brcsak ne ivott vona annyit tegnap este.

Termszetesen brcsak tpus mondatokba -hat, -het is tehet, could segdige hasznlatval.
Pl.:

I wish you could come to see me.

I wish I could have helped you.
I wish you could drive faster.

Brcsak el tudnl jnni megltogatni.

Brcsak tudtam volna segteni.
Brcsak gyorsabban tudnl vezetni.

72

10. VALAHA (used to, would)

Amikor olyan cselekvseket akarsz kifejezni, melyek a mltban trtntek, s ma mr nincsenek gy, used to,
illetve would segdige hasznlatos. A kett kztt a klnbsg az, hogy a would mltbeli ismtld
cselekvseket fejez ki, mg a used to ezenkvl llapotra, s viszonyra is utal a mltban.
Vigyzz!

Nehogy eszedbe jusson szoktam jelleg mondatokat use to-val fordtani.

used to - valaha (s ma mr nem)
usually - szokott (manapsg)

Used to tagadsa s krdse did segdigvel trtnik.

Pldul:
He would rise early and take a walk before breakfast.
Mindig korn kelt, s reggeli eltt stlt egyet.
My husband used to take me to the disco every Saturday evening.
A frjem valaha minden szombat este discoba vitt.
I used to go to this school.
Ebbe az iskolba jrtam.
When he was a child he would climb up trees.
Gyerekkorban gyakran mszott fra.
They didnt use to work here.
Nem dolgoztak itt.
Did you use to live in this house?
Ebben a hzban ltl?
He used to smoke twenty cigarettes a day.
Valaha 20 cigarettt szvott naponta.
I used to go to the races.
Valaha lversenyre jrtam.

11. UGYE KRDS

A magyar nyelvben igen egyszer dolga van annak, aki ilyen jelleg krdseket akar fltenni, hisz a mondat utn
egyszeren odateszi az ugye szcskt. Angolban az ugye mindig a fmondattl fgg, ugyanis a fmondatban
szerepl segdigt a mondat vgn ellenkezjbe kell fordtani, s utna jn a fmondat alanya.
Pldul:
You can swim, cant you?
Tudsz szni, ugye?
A fmondat segdigje can volt, ez az ugye krdsben cant-t vlik, s utna jn a fmondat alanya, a you.
Amennyiben a fmondat segdigje tagad volt, gy az ugye krdsben lltv vlik.
Pldul:
You cant swim, can you?
Nem tudsz szni, ugye?
Ha a fmondatban nem volt segdige (pl. I love you), az ugye krdsben az igeidnek megfelel segdigt kell
hasznlni, vagyis pldnkban a DO-t. Simple Past fmondat esetben (I loved you) nyilvnvalan DID lesz az
ugye-krds segdigje.
Pldul:
You love me, dont you?
Szeretsz, nem?
You loved me, didnt you?

Szerettl, nem?

Ez a szably egyetlen egy esetben vltozik meg, ha ugyanis a fmondat I am-mel kezddik. Ilyenkor az ugyekrds nem amnt I, hanem arent I lesz.
Pldul:
I am studid, arent I?
Hlye vagyok, nem?
Felszlt mondat ugye-krdse will you.
Pldul:
Come with me, will you?

Gyere velem, j?

Tbbes szm els szemly felszltsoknl (Lets go) az ugye-krds shall we.
Pldul:
Lets go to bed, shall we?
Bjjunk gyba, j?
Pldk mindenfajta ugye-krdsre:
Joe can see, cant he?
You will come here, wont you?
He cant repair cars, can he?
You like rats, dont you?
She doesnt drink anything, does she?
He went to Spain, didnt he?

Joe lt, nem?

Idejssz, nem?
Nem tud autt javtani, ugye?
Te szereted a patknyokat, nem?
Semmit nem iszik, ugye?
Elment Spanyolorszgba, nem?

73

The girls didnt return, did they?

There is something in the corner, isnt there?
We will enter in the era of infinite possibilities, wont we?
Judy shouldnt behave like that, should she?
He called you a fool, didnt he?
I am very clever, arent I?
I am not very clever, am I?
Lets look at mankind, shall we?
He must cross the river, mustnt he?
Wait here, will you?
Dont hurt me, will you?
Lets hope for the best, shall we?
You believe me, dont you?
He didnt understand it, did he?
Sit down, will you?
Shut up, will you?
He lapped it up, didnt he?
She doesnt like tearjerkers, does she?
You aint loaded, are you?
There is so much wickedness on earth, isnt there?
Finish it, will you?

A lnyok nem jttek vissza, ugye?

Van valami a sarokban, nem?
Belpnk a korltlan lehetsgek korba, nem?
Judynak nem kne gy viselkednie, nem?
Bolondnak nevezett, nem?
Nagyon okos vagyok, nem?
Nem vagyok valami eszes, igaz?
Nzzk az emberi nemet, j?
t kell kelnie a folyn, nem?
Vrj itt, j?
Ne bnts, j?
Remljk a legjobbakat, j?
Hiszel nekem, nem?
Nem rtette, ugye?
lj le, j?
Fogd be a szd, j?
Bevette, nem?
Nem szereti a knnyfakaszt sztorikat, ugye?
Nem vagy vastag, mi?
Oly sok a gonoszsg a fldn, nem?
Most mr fejezd be, O.K.?

12. INKBB (would rather)

Ktfajta inkbb jelleg mondat ltezik, gymint:

a) inkbb n csinlnk valamit,

b) inkbb te csinlj valamit (vagy csinljon valamit.)

Mindkt tpus mondat would rather-rel kpzdik, de:

a) I would rather eat - Inkbb ennk.

b) I would rather you ate - Inkbb egyl.

Vagyis az elsben a would rather utn az ige 1. alakja llt, mg a b) tpus mondatban az ige el tettk azt, akit
inkbbok, hogy csinljon valamit, s amit csinljon mlt idben (2. alak) van.
Pldul:

I would rather sleep.

I would rather you slept.
I would rather take a bus.
I would rather you took a tram.
He would rather die.
I would rather you didnt make a fuss.

Inkbb aludnk.
Inkbb aludj.
Inkbb busszal mennk.
Menj inkbb villamossal.
Inkbb meghalna.
Inkbb ne fontoskodj!

13. MINTHA, HOGY (As if/as though)

Mint cmbl is kvetkeztethetsz, az as if/as though egyszerre kt jelentssel is br. Egyrszt hogy-nak lehet
magyarra fordtani, ilyenkor ltalban look (gy nz ki) ige utn ll.
Most nzzk az els esetet. Teht a fmondatot It looks vezeti be, s utna jn az as if/as though + going
to/will + present tense / present perfect / simple past
Mindig a szitucinak megfelel idt hasznlj! A pldkbl majd magad is rjssz.
Pldul: It looks as if its going to rain.

gy nz ki, hogy mindjrt esik.

It looks as if hes going to give up his job.
gy nz ki, hogy hamarosan abbahagyja a munkt.
It looks as if hes going to be sick.
gy nz ki, hogy mindjrt rosszul lesz.
She looks as if she is the most beautiful girl at the party. gy nz ki, hogy a legszebb lny a partin.
It looks as if the car has hit a tree.
gy tnik, hogy az aut nekiment egy fnak.
(mert most ssze van trve - ezrt present perfect)
It looks as if the thieves got in through the window.
gy tnik, hogy a tolvajok az ablakon t jttek be.

74

Mintha rtelemben az as if/as though utn ltalban past perfect ll.

Pldul:
It was as though the world had turned upside down.
You look as if you hadnt eaten for days.
He speaks as if he had been threatened.

Olyan volt, mintha a vilg a feje tetejre llt volna.

gy nzel ki, mintha mr napok ta nem ettl volna.
gy beszl, mintha megfenyegettk volna.

(Termsztesen mintha rtelm szerkezeteket is bevezethet look.)

14. MIT GONDOLSZ, KI VAGY? jelleg mondatok

Szmos olyan mondattal tallkozhatsz, amelyik tulajdonkppen kt krd mondat egymsba kelsbl
keletkezett. Olyanokra gondolok, mint: Mit gondolsz? Hol a macska? - Mit gondolsz, hol a macska?
Az angolban az ilyen tpus mondatoknl arra vigyzz, hogy a Mit gondolsz mit-je a mondatbl kiesik, s a
msodik tagmondat krdszava (teht pldnkban a hol) kerl a do you think el, s a mondat msodik fele
egyenes szrendbe kerl. A macsks mondat teht gy hangzik angolul: Where do you think the cat is?
A mondat els fele termszetesen nemcsak Mit gondolsz...? lehet, hanem Mit mondott...? Mit mondasz...? Mit
gondoltl...? stb.
Pldul:

When do you think I can talk to you?

What do you think this is?
How do you think my mother-in-law is?
Where did you say she hid my whisky?
Who did you say you had met?
What did you say you said?
Do you think I am Rbert bcsi?

Mit gondolsz, mikor beszlhetek veled?

Mit gondolsz, mi ez?
Mit gondolsz, hogy van az anysom?
Mit mondtl, hova dugta a whiskymet?
Mit mondtl, kivel tallkoztl?
Mit mondtl, mit mondtl?
Azt gondolod, hogy n Rbert bcsi vagyok?

15. AZT HISZEM, NINCS IGAZAD jelleg mondatok

Errl azrt rdemes nhny j szt szlni, mert meglehets hibaforrs. Az ugyanis a helyzet, hogy a magyar
mondattal ellenttben, a msodik felt az angol mondatnak nem tagadhatod, kizrlag az elst. Vagyis a cmben
szerepl mondatot mr eleve magyarba Nem hiszem, hogy igazad van-n kell alaktani, s gy lefordtani: I
dont think you are right.
Pldul:

I dont think he loves women.

I didnt think you were there.
I dont think I like this place.
I dont think I like you.
I dont think Ive heard that.
I dont think Ive said it.
I dont think, therefore I am.

Nem hiszem, hogy szereti a nket.

Azt hittem, nem voltl ott.
Azt hiszem nem tetszik nekem ez a hely.
Azt hiszem nekem meg te nem tetszel.
Azt hiszem ezt nem hallottam.
Azt hiszem nem is mondtam.
Nem gondolkodom, teht vagyok.

16. -NYAK, -NYEK, -NYUK, -NYK kpz

Egyes s tbbes szm els szemlyben, teht I, illetve we utn, pontosabban eltt shall segdigt kell hasznlni,
ha n. krd-felszlt szerkezetet akarsz kapni, vagyis Elmenjek?, Elmenjnk tpus mondatokat.
Pldul:

Shall we take a seat?

Shall I buy a ticket to the movie?
Shall we sing together?
Shall I telephone your mother-in-law?
Shall we wait for him to come?

Leljnk?
Mozijegyet egyet vegyek,
Egytt nekeljnk?
Felhvjam az anysod?
Vrjunk r?

75

17. AZT AKAROM, HOGY TE CSINLJ VALAMIT

I want to sit down, vagyis Le akarok lni tpus mondatok kpzse mr nem okozhat gondot. Problma
akkor addhat, ha olyan jelleg mondattal tallkozol, mint Azt akarom, hogy lelj, vagyis n akarom, hogy te
csinlj valamit. Ilyenkor az I want, vagy would like (szeretnm) kezdet szerkezet utn tedd be a msodik
tagmondat alanyt (pl. YOU), s ezutn kvetkezik a TO + Infinitive, vagyis a fnvi igenv (to sit down).
Pldul:

They want me to dance.

Do you want him to go shopping?
Would you like me to show you?
I want you to go closer and kiss him.

Azt akarjk, hogy tncoljak.

Azt akarod, hogy menjen vsrolni?
Szeretnd, ha megmutatnm?
Azt akarom, hogy menj kzelebb, s cskold meg.

18. IDEJE, HOGY...

A feltteles mondatokhoz hasonlan, az Ideje, hogy... tpus mondatot is lehet ktmddal kpezni, ami azt
jelenti, hogy az It is time, vagy It is high time (legfbb ideje) utn kvetkezik az alany, majd az ige 2.
alakban.
Pldul:

Its time we began a new life.

Its high time you posted the letter.
Its time you married Judy.
Its high time we sat down to lunch.

Itt az ideje, hogy j letet kezdjnk.

Legfbb ideje, hogy fladd a levelet.
Itt az ideje, hogy elvedd Judyt.
Legfbb ideje, hogy leljnk ebdelni.

19. KEDVEM VAN...

A szeretnk (I would like) kifejezs mellett ltezik egy msik, hasonl rzelmeket kifejez szerkezet, a feel
like + ing, melynek magyar fordtsa krlbell: Kedve van csinlni valamit.
Pl:

I feel like dancing.

Do you feel like sitting on the cold floor?
He feels like spending a night at a station.
Do you really feel like hanging about in Manhattan?

Kedvem van tncolni.

Van kedved lelni a hideg padlra?
Nagy kedve van a plyaudvaron tlteni egy jszakt.
Tnyleg van kedved csavarogni egyet Manhattanben?

20. IS, IS...IS, SEM, SEM...SEM

Az is magyar kifejezs ktflekppen szerepelhet egy magyar mondatban (s gy az angolban is), kpzse
angolban nmikpp bonyolultabb. A ktfle szerkezet gy nz ki:
a) A macska szereti a papagjt s a patknyt is.
b) A macska szereti a papagjt s a patkny is.
Az elbbi mondatban a macska linerisan szerette egyszer a papagjt, s egyszer a patknyt. A msodikban a
kzpen lv papagjt kt oldalrl szerettk, azaz szerette egyrszt a macska, msrszt pedig a patkny. Ennek
megfelelen ktfajta kpzs ltezik:
a) Cats like parrots and rats, too.
b) Cats like parrots and so do rats.
Lineris szeretetnl teht a too (is) sz kerl a mondat vgre, mg kzrefog szeretetnl a so + segdige + j
alany alkotja a szerkezetet.
Pldul:

I was out to dance last night and so was my wife.

He likes winter and summer, too.
We drove home, and so did Joe.

76

Tncolni voltam tegnap este s a felesgem is.

Szereti a telet s a nyarat is.
Hazahajtottunk s Jzsi is ezt tette.

Amennyiben nem is, hanem sem szerkezetet akarsz alkotni, ugyangy kell eljrni, mint az elbbiekben, csak a
sem-et kifejez sz lesz ms, mint az elbb. Vagyis a too helyet bejn az either, mg a so helyett a neither, vagy
nor. A kt fenti pldamondat tagad alakban a kvetkezkppen fest:
Pldul:

Cats dont like parrots and rats, either. A macska nem szereti a papagjt s a patknyt sem.
Cats dont like parrots and neither / nor do rats.
A macska nem szereti a papagjt s a patkny sem szereti a papagjt.

Pldul:

She didnt take off her boots and her dress, either.
Nem vette le a csizmjt s a ruhjt sem.
You cant marry that woman and neither can your friend. Nem veheted el azt a nt s a bartod sem.
The private didnt salute to the sergeant and the general, either.
A honvd nem tisztelgett az rmesternek s a tbornoknak sem.
I didnt fire you and neither did my boss.
n nem rgtam ki magt s a fnkm sem.
He didnt look worn out and unhappy either.
Nem ltszott fradtnak s boldogtalannak sem.
He didnt look worn out or unhappy.
Ua. mint az elz, de gy is lehet kpezni.
My buddy didnt have breakfast in bed and neither did his baby.
A cimborm nem reggelizett gyban s a bartnje sem.

Amennyiben prosan jelentkezik az is...is, gy az either...or, a sem...sem pedig neither...nor segtsgvel fejezi
ki nmagt.
Pldul:

You will either be a fireman or a soldier.

Tzolt leszel, vagy katona.
I dont believe either you or your wife.
Nem hiszek se magnak, se a felesgnek.
I believe neither you nor your wife.
Ua.
You can take either this or that.
Elveheted ezt is, vagy azt is.
Neither he nor his lodger complained of the circumstances.
Sem , sem az albrlje nem panaszkodott a krlmnyekre.
He was accustomed to neither cold nor fog.
Nem volt hozzszokva sem a hideghez, sem a kdhz.

21. AMG...
A cmben szerepl magyar sz angol megfelelje az until. Azrt kell kln szlni rla, mert egy-kt sajtos
vonsa van. Az mgpedig, hogy utna ltalban valamilyen perfect igeid hasznlatos, a Future Perfect
kivtelvel persze, ami idhatrozi mellkmondatokban nem alkalmazhat. Ha a mondat a jvre utal, akkor
until utn Present Perfect-et hasznlj, ha a mltra vonatkozik, gy leggyakrabban Past Perfect kveti.
Pldul:

You may not eat until you have washed your hands.
He didnt go in until he had been given permission.

Nem ehetsz, mg meg nem mostad a kezed.

Nem ment be, mg engedlyt nem kapott.

s mg valami: az until-es tagmondatban soha nem tagadhatsz, mint ahogy a pldkban is lttad.
Pldul:

I wont speak to you until you have given me the money you borrowed.
Egy szt sem szlok hozzd, amg nem adod vissza a pnzem.
He didnt understand it until I had explained it to him.
Nem rtette, mg el nem magyarztam neki.

22. IDHATROZI MELLKMONDATOK

Az elz fejezetben mr rintettem, hogy idhatrozi mellkmondatokban, melyek a jvre vonatkoznak, nem
hasznlhatsz jv idt. Az ilyen szerkezetek jelen idvel, vagy Present Perfect-tel utalnak a jvre. Az
idhatrozi mellkmondatot egybirnt onnan ismered fl, hogy a bevezet ktsz lehet:
when - amikor; as - amint; as soon as - mihelyst; after - miutn; before - mieltt; until - ameddig stb.
Pl: When I have money, Ill give it back.
When I grow up, Ill return your kindness.
As soon as we get into the tunnel, he will try to kill you
We will have to take our seats before the lights go out.
We shall need a rest after weve been jogging.
You mustnt shoot until youve approached the hare.

Ha lesz pnzem, megadom.

Ha nagy leszek, meghllom.
Mihelyst bernk az alagtba, megprbl majd meglni.
Le kell lnnk mg mieltt a lmpk kialszanak.
Pihennnk kell majd miutn kocogunk.
Nem szabad lnd, mg meg nem kzeltetted a nyuszit.

77

23. KEMNYEN, illetve ALIG

Sajnos igen sokan abba a hibba esnek, hogy a hard szt, ami azt jelenti, hogy kemny, egy ly kpzvel
egsztik ki, hogy megkapjk a kemnyen szt. Ez igen slyos hiba, lvn a hardly magyarul nem azt jelenti,
hogy kemnyen, hanem azt hogy alig. A kemnyen sz angol megfelelje hard.
Pldul:

You have hardly worked today.

You have worked hard today.
You are hardly likely to change now.
Dont play so hard.

Alig dolgoztl ma.

Kemnyen dolgoztl ma.
Alig valszn, hogy megvltozol.
Ne jtsszatok olyan kemnyen.

24. USED TO
A used to hasznlatval mr tallkoztl akkor azonban csak egyik jelentsvel foglalkoztam. Most tallkozhatsz
a msikkal is.
a)
b)

used to + Infinitive = valaha

to get used to + Gerund = hozzszokik valamihez.
to be used to + Gerund = hozzszokik valamihez.

Az a) jelents used to a would-hoz hasonlt, ahogy azt nhny oldallal korbban lttad.
Pldul:

Ive got used to working at night.

She is used to travelling by helicopter.
He used to be used to using used cars.

Hozzszoktam, hogy jszaka dolgozzam.

Hozz van szokva, hogy helikopteren utazzk.
Valaha hozz volt szokva, hogy hasznlt kocsit hasznljon.

25. TRTNETESEN...
Mindennapi leted sorn gyakran elfordul, hogy egy mondatot ekpp kezdesz: Trtnetesen pp arra stltam,
amikor... Nos, a trtntesen sz leginkbb a happened szval fejezhet ki, mgpedig gy, hogy az alannyal
kezdesz, utna jn a happened sz, ezutn pedig TO + Infinitive-et hasznlsz. Vagyis a fenti mondat fordtsa:
I happened to be walking in the street when...

Pldul:

Did you happen to meet her?

Trtntesen (vletlenl) nem tallkoztl vele?
I happened to be looking at her when her husband hit me on the head.
Trtnetesen t bmultam, amikor a frje fejbevgott.
He happened to inherit some million dollars.
gy alakult, hogy rklt nhny millit.

26. NLUNK, HOZZNK

Arra vigyzz nagyon, hogy a fenti kifejezseket ne pont sz szerint fordtsd angolra, ugyanis akkor nem azt a
jelentst kapod, mint amit szeretnl. Ha azt akarod mondani, hogy Elmentem hozzjuk, akkor kvetkezkppen
cselekedj: I went to their place. Vagyis nemcsak egyszeren to them, mert ez nem azt jelenti, hogy a laksukra,
hanem azt, hogy csak gy hozzjuk (ha pldul az utcn llnak, s odamegyek hozzjuk).
A nlunk ktflekppen kpezhet:
a) at our place, vagy
b) with us.
Ha nem szemlyes nvmssal fejezed ki azt, hogy kinl, vagy kihez, akkor s-t hasznlj a fnv utn.
Pldul: I went to grandmothers.
Elmentem a nagymamkhoz.
Pldul:

I played football at Joes.

Can you come to my place tomorrow?
Do you really want to go to his place?
Life is easy and happy with us.

Joe-knl futballoztam.
El tudsz jnni holnap?
Tnyleg el akarsz menni hozz?
Nlunk az let knny s boldog.

78

27. T, KERESZTL
Leginkbb kt lehetsg knlkozik a fenti kifejezsre, gymint: across - through
a kett kztti klnbsg roppant egyszer.
Across - 2 dimenzis keresztl (teht egy skon)
Through - 3 dimenzis keresztl (teht a dologban van fggleges is).
Pldul:

They went across the street.

Can you come through the forest?
He managed to walk across the ice.
Run in through the door.

tmentek az utcn.
t tudsz jnni az erdn?
Sikerlt tmennie a jgen.
Fuss be az ajtn t!

28. REGGELI, EBD, VACSORA

Nem is annyira a fnv a problematikus, mint inkbb az ebbl kpzett ige, vagyis reggelizik, ebdel, vacsorzik.
Az ilyen igket mindig a to have-vel kpezd, vagyis a fnv eltt hasznld ezt a szt: to have breakfast, to have
lunch, to have dinner stb. Miutn a have itt nem birtoklst jelent, hanem az eat, drink stb. ige helyett ll, krdse
s tagadsa DO, illetve DID segtsgvel trtnik.
Pldul:

Have you had breakfast yet?

Do you always have lunch at 12?
He had nothing but soup for dinner.
She didnt have dinner for half a year.

Reggeliztl mr?
Mindig 12-kor ebdelsz?
Semmi mst nem vacsorzott, csak levest.
Fl vig nem vacsorzott.

29. UDVARIASSG
Miutn az angol np hagyomnyainak megfelelen alapveten udvarias, szmos szerkezet szolgl ezt
altmasztani. Magyarzat helyett most csak pldkat ltsz; mghozz oly formban, hogy a legkevsb udvarias
fell indulunk, s a legudvariasabb mondattal fejezzk be:
Pldul:

Come here.
Come here, will you?
Come here, please.
Will you come here, please?
Would you come here, please?
Could you come here?
Would you mind coming here?
Will you be good enough to come here?
Will you be so kind as to come here?
Would you be so kind as to come here?

30. TO BE TO szerkezet
Egy-kt jelentst korbban mr lttad, most pldamondatokon keresztl megismerkedhetsz a teljes sklval:
1.
Pl:

Kell, kellene:

2.
Pl:

Szndk (gy van, hogy)

3.
Pl:

I am to inform you.
You are to congratulate him.

Tjkoztatnom kell nket.

Gratullnod kne neki.

We are to be married in May.

They were to come home on Monday.

gy van, hogy mjusban esksznk.

gy volt, hogy htfn hazajnnek.

Vgzetessg, vgzetszersg:
He was never to see his wife again.
The old man was never to walk again.

Soha tbb nem lthatta a felesgt.

Az regember soha tbb nem llhatott lbra.

79

4.
Pl:
5.
Pl:
6.
Pl:

Krdseknl Shall I/we-hez hasonlan Nyak, -nyek

At what time am I to be there?
Are we to live in a small island?

Hnykor legyek ott?

Egy kis szigeten ljnk, csak te meg n?

Lehetsg:
The book was not to be found.
The boy was not to enter the pub.

A knyvet nem lehetett megtallni.

A fit nem engedtk be a kocsmba.

Kellett volna (a jvben):

Work on the new road was to have been completed by the end of the year.
v vgre kellet volna felpteni az j utat. (de mr most biztos, hogy nem lesz ksz)
His plane was to have landed at six, but it is still in Munich.
Hatkor kellet volna leszllnia a gpnek, de mg mindig Mnchen-ben van. (most 5 ra van)

31. KSZLT VALAMIBL

Az alapige a make, pontosabban leggyakrabban a made. Az, hogy mibl kszlt, lehet of, vagy from.
Made of - ha az elkszlt dolog eredeti anyaga vizulisan felismerhet.
Pldul:

The table is made of wood.

My Trabant is made of paper.

Az asztal fbl kszlt.

A Trabantom paprbl kszlt.

Made from - ha az eredeti anyag nem ismerhet fel.

Pldul:

Beer is made from barley and hops.

Wine is made from grapes.

A sr komlbl s rpbl kszl.

A bor szlbl kszl.

32. JELZS SZERKEZETEK

A cm alatt olyan szerkezeteket rtek, mint pl. egyszobs laks, 18 ves szexbomba, flszem Bill stb.
A lnyeg, ezeknl a szerkezeteknl az, hogy a jelzs szerkezet fnevt (egyszobs, flszem, 18 ves)
semmifle mdon ne mdostsd, vagyis ne rakd tbbes szmba, vagy egybbe. Egy dolgot esetleg tehetsz: a
fnv utn hasznlhatsz -ed ragot.
Pldul:

I live in a ten-storey house.

Tzemeletes hzban lek.
Some think that a two-room flat is enough for a seven membered family.
Nhnyan azt gondoljk, hogy egy ktszobs laks elg egy httag csaldnak.
I saw sixteen-year-old boys sniffing glue.
Lttam, amint 16 ves fik ragasztt szagolnak.
His first love was a 16-year-old, one-eyed, three-eared girl.
Els szerelme egy 16 ves, flszem, hromfl lny volt.

33. AZ OKA VALAMINEK

Ktflekppen fejezheted ki (tbbek kztt)

a) the reason for / why

b) the cause of

A reason utn akkor hasznlj for-t, ha azt fnv, vagy Gerund kveti, s akkor why-t, ha mellkmondat ll
utna.
Pldul:

The reason for the accident was speeding.

The cause of the pile up was bad weather.
The reason for his leaving cant be explained.
The reason why I am here is that Im starving.
The cause of writing this book is simple.

80

A baleset oka gyorshajts volt.

A tmegkarambol oka a rossz id volt.
A tvozsnak az oka nem magyarzhat.
Azrt vagyok itt, mert hezem.
E knyv megrsnak a magyarzata igen egyszer.

34. SIKERL - NEM SIKERL

Fenti kifejezsre a kvetkez angol szavakat, illetve szerkezeteket hasznld.
Sikerl manage to do sg.
succeed in doing sg.
able to do sg.
Nem sikerl - fail to do sg.
illetve a fentiek tagad formban.
Pldul: She managed to pass the exam.
He succeeded in getting the data.
I was able to repair the car.
He failed to cut the grass with that old lawn-mower.
At last I managed to get out of this rut.
Did you succeed in backing out?
She failed to make ends meet again.

Sikerlt tmennie a vizsgn.

Sikerlt megszereznie az adatokat.
Sikerlt megjavtanom a kocsit.
Nem sikerlt levgni a fvet azzal a rgi fnyrval.
Vgre sikerlt kijutnom a megszokott kerkvgsbl.
Sikerlt kiszllni a bulibl?
Mr megint nem sikerlt kijnnie a fizetsbl.

35. SZEGNYEK, GAZDAGOK stb.

Azrt rdemes kln foglalkozni e kategria kpviselivel, mert a magyarhoz kpes mskpp kell kifejezni ket.
Ugyanis anyanyelveddel ellenttben nem szabad tbbesszmba tenni a mellknevet, csupn egy the hatrozott
nvel elzi meg, s lesz belle:
the poor - a szegnyek
the blind - a vakok

Pl:

the rich - a gazdagok

the disabled - a mozgssrltek

The rich managed to save their wealth.

A gazdagoknak sikerlt megmentenik a vagyonukat.
The poor can never keep up with the rich.
A szegnyek soha nem tudnak lpst tartani a gazdagokkal.
There is a special program on TV for the deaf and the dumb. Specilis TV msor van a sketnmk szmra.
The lonely often call up their childhood memories.
A magnyosok gyakran felidzik gyerekkori emlkeiket.
There are more and more places of work for the disabled.
Egyre tbb s tbb munkahely lteslt mozgssrltek szmra.

36. MILYEN...; ILYEN...; OLYAN...

A milyen/micsoda kifejezsre (Micsoda n!) felszlt mdban kt sz kzl vlogathatsz (termszetesen nem
tetszs szerint:) What, illetve How
Az ilyen/olyan esetn ugyancsak kt lehetsg van, gymint: such, illetve so.
What s such hasznlata akkor ktelez, ha fnvre, vagy mellknvvel bvtett fnvre vonatkozik.
Pldul:

What a woman!
What a beautiful woman!
To work with him is such a pleasure.
This is such a difficult question.

Micsoda n!
Milyen gynyr n!
Olyan rm dolgozni vele.
Ez olyan nehz krds.

How, illetve so akkor hasznland, ha kizrlag mellknv ll utna.

Pldul:

How clever you are!

You are so beautiful!

Milyen okos vagy!

Olyan gynyr vagy!

Vigyzz! Gyakori hiba, hogy hatrozatlan nvelt (a) tesznek ilyen szerkezetben olyan fnv el is, mely pedig
megszmllhatatlan. Errl egybknt a nvelk trgyalsakor mr olvashattl.
Pldul: What nonsense!
What a stupid guy that sergeant is.
In summer you were so beautiful!
What a life to live!
How worn you look.
What weather!

Micsoda kptelensg!
Milyen hlye egy pali az az rmester!
Nyron oly gynr voltl!
Micsoda let!
Milyen fradtnak ltszol!
Micsoda id!

81

37. MINL...ANNL
Kvetkezkpp kell kpezni: The + kzpfok the + kzpfok (mellknv kzpfoka termszetesen).
Pldul:

The more money you have the happier you live.

The sooner you arrive the more cakes youll get.
The balder the more attractive I am.
The longer the better.

Minl tbb a pnzed, annl boldogabban lsz.

Minl hamarbb jssz, annl tbb stit kapsz.
Minl kopaszabb vagyok, annl vonzbb vagyok.
Minl hosszabb, annl jobb.

38. AZ, AKI...

The one who, esetleg he who, illetve the person who angol szerkezetek alkalmasak az aki kifejezsre.
Pl: The one who likes animals cant be that bad.

Az, aki szereti az llatokat, nem lehet olyan rossz ember.

The person who is green with envy is my brother-in-law. Az, akit a srga irigysg emszt, a sgorom.
He who doesnt step in line wont get strudel for supper. Aki nem lp egyszerre, nem kap rtest estre. (kb.)
The one who can hear it should transmit it.
Aki hallja, adja t.
You were the one I trusted above all.
Te voltl az, akiben mindenek fltt megbztam.

39. EGYRE CSAK (KEEP + ing)

Ugye ismered azt a jelvnyt, hogy KEEP SMILING? Ez azt jelenti, hogy ne hagyd abba a mosolygst, egyre
csak mosolyogj stb. Amit a magyar hasonl szerkezetekkel, vagy -gat, -get kpzvel fejez ki, azt az angol keep
+ ige 1. alak + ing-gel.
Pldul:

She kept saying...

Egyre csak mondogatta/hajtogatta...
The child keeps pestering me to take him to the fun fair.
llandan nyaggat a gyerek, hogy vigyem ki a Vidm Parkba.
He kept glancing over his shoulder.
A vlla fltt nzegetett htra.
Im sorry to keep you waiting.
Bocs, hogy megvrakoztattalak.
Why do you keep bugging me?
Mirt nyaggatsz mr?
Keep going till you reach the traffic light.
Menj addig, mg a lmphoz nem rsz.

40. MAKE (Mi tesz boldogg? Mit csinlsz, ha megltsz egy tankot?)
A make ige jelentse tbbek kzt: ksztet. Ez persze gy magyar mondatokban ritkn fordul el, ugyanis a Mire
ksztet egy tank megltsa helyett a Mit csinlsz, ha megltsz egy tankot? mondatok terjedtek el.
A make helyes hasznlathoz azonban nem rt tudni a ronda-magyar tkrfordtst.
Leggyakoribb hiba e mondatok alkotsnl az, hogy a make utni igt to + infinitive-be teszed: What made
him to do that? - Mi ksztette arra, hogy ezt tegye? ; holott a helyes mondat gy hangzik: What made him do
that?

Ne hasznlj teht make-es mondatokban to + infinitive-et. Ezt csak akkor teheted, ha a make szenved
szerkezetben van:
Pldul:

He was made to leave.

What makes you happy?
What made him run away?
Big-big-big money makes me jump for joy.
Alcohol makes people lose control.

Rvettk, hogy menjen el.

Mi tesz boldogg?
Mirt szaladt el?
A nagy pnztl a levegbe ugrlok.
Az alkohol elveszi az ember eszt.

Felttelesnek tn mondatokat is kivlthat make, mgpedig elssorban "Ha megltom", "Ha meghallom"
kezdet mondatokat:
Pldul:

The sight of blood makes me sick.

Ha vrt ltok, rosszul leszek.
The sound of my own voice on the radio makes my heart swell with pride.
Ha meghallom a sajt hangom a rdiban, szvem bszkesggel telik meg.

82

Egyb pl.:
What does the sight of a cockroach make you do?
Mit teszel, ha megltsz egy cstnyt?
The sight of a girl in mini skirt makes me sweat.
Izzadni kezdek, ha megltok egy miniszoknys lnyt.
The sound of the bells makes me remember my childhood. A harangok hangja gyermekkoromra emlkeztet.
What does the sound of a piano make you do?
Mit teszel, ha meghallod a zongora hangjt?

41. TANCSADSOK
Minden kommentr helyett felsorolst kapsz azokrl a szerkezetekrl, melyek tancsads cljaira kivlan
megfelelnek.
Pl:

I think you ought to go to the dentist.

Azt hiszem, el kne menned a fogorvoshoz.
You are getting a smoker's cough, I think you should give up smoking.
Ersen khgsz, gy vlem abba kne hagynod a dohnyzst.
I suggest that you buy a hearing aid if you are hard of hearing.
Azt javaslom, hogy vegyl hallkszlket, ha nagyot hallasz.
You'd better send the children out.
Jobban tennd, ha kikldend a gyerekeket.
I advise you to have a complete rest if you have a nervous breakdown.
Azt tancsolom, hogy pihend ki magad, ha idegsszeroppansod van.
Why don't you ask him what's upsetting him?
Mirt nem krded meg tle, hogy mi izgatja?
Why not look it up in the dictionary?
Mirt nem nzed meg a sztrban?
How about beating it?
Mi lenne, ha lekopnl?
If you take my advice, you'll leave him alone.
Ha rm hallgatsz bkn hagyod.
If I were you, I'd find a girlfriend.
Ha neked lennk, keresnk magamnak egy bartnt.
There's no need to be rude.
Nem kell mindjrt durvskodni.
I recommend you to make a comprehensive policy on your car. Azt javaslom, hogy CASCO-t is kssn.
It would be better if you kept your money in a bank.
Jobb lenne, ha a pnzt bankban tartan.
It would be advisable for you to give up drinking.
Tancsos lenne, ha abbahagyn az ivst.
It would be a good thing if we got up and left.
J lenne, ha flllnnk s elmennnk.

42. RSZOKTAM, LESZOKTAM

Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki flvett valamilyen szokst, get into the habit of hasznland; ha valamirl
leszokott, a get out of the habit of-ot hasznld, mg ha valakinek valamilyen jelenleg meglv szokst kvnod
kifejezni, tbbek kztt be in the habit of hasznlhat.
Pl: I've got out of the habit of getting up late.

Leszoktam arrl, hogy ksn keljek.

I am in the habit of drinking coffee for breakfast.
Az a szoksom, hogy kvt iszom reggelire.
I've got into the habit of saying "good morning" to my neighbour.
Rszoktam, hogy ksznjek a szomszdomnak.
I got out of the habit of having a bath in the morning.
Leszoktam arrl, hogy reggelenknt frdjek.
I am in the habit of drinking beer for lunch.
Az a szoksom, hogy srt ebdelek.
I've got into the habit of driving very fast.
Rszoktam arra, hogy gyorsan vezessek.

43. HINY
Ha valami hinyzik, annak tbb mdozata is lehetsges. Lehet, hogy csak kevs van belle, s ezrt kne valamit
tenni stb. Most hinyok klnbz mdozatait s az ehhez kapcsold logikai kvetkezmnyeket ismerheted
meg. Ha valami hinyzik, a missing szval, illetve az ezzel alkotott szerkezetekkel operlhatsz.
Pl:

The light doesn't work, because the light bulb is missing.

The car has got one of the bumpers missing.
The transistors are missing from the pocket radio.
If the legs are missing, the table won't stand up.
Be careful, there's a stair missing.
The chair's got a leg missing.

83

Nem megy a vilgts, mert a villanykrte hinyzik.

A kocsirl hinyzik az egyik lkhrt.
A tranzisztorok hinyoznak a zsebrdibl.
Ha hinyoznak a lbai, az asztal nem ll meg.
Vigyzz, itt hinyzik egy lpcs.
A szknek hinyzik az egyik lba.

Amennyiben a hinyossgokat ptolni kvnod, gy szksges valamit tenni, teht need, vagy want +
GERUND szerkezetet hasznlj.
Pldul:

The wood needs drying out.

The windows want reparing.
The whole car needs re-spraying.
The house is in need of cleaning.
The grass needs to be cut.
The batteries want replacing.
The flowers need to be watered.

Ki kell hagyni szradni a ft.

Az ablakokat meg kell javtani.
Az egsz autt jra kell dukkzni.
A hzat ki kell takartani.
A fvet le kell vgni.
Az elemeket ki kell cserlni.
A virgokat meg kell ntzni.

Fentiekhez hasonl jelentst hordoz a could do with szerkezet, melyet magyarra rfr szval clszer fordtani.
Pl:

I've got such a headache, I could do with a short walk.

I could do with a slimming course, I am so fat.
I could do with a shower, I am so sticky.

Nagyon fj a fejem, rmfrne (jl esne) egy kis sta.

Rmfrne egy fogykra, olyan kvr vagyok.
Jl esne egy zuhany, ragadok a kosztl.

Ha valami azrt hinyzik, mert elfogyott, vagy pp fogyban van, a run out of, vagy (right) out of szerkezetet
hasznld.
Pldul:

I'm sorry, but I've run out of cigarettes.

I'm right out of matches.
We soon ran out of drinks at the party.
She is out of money.
We've run out of wine.

Sajnlom, de elfogyott a cigarettm.

Momentn abszolute nincs nlam gyufa.
Hamarosan elfogyott az ital a bulin.
Nincs pnze.
Elfogyott a borunk.

Amennyiben valami nem hinyzik teljesen, csak pp kevs van belle, short of a megfelel szerkezet.
Pl:

Are you short of glasses?

They were short of ashtrays, so they had to borrow some.
At the end of the month I'm always short of money.

Kevs a poharad?
Kevs volt a hamutart, gy klcsn kellett krni.
A hnap vge fel mindig kevs a pnzem.

Ha valami nlkl nem tudsz meglenni, a can't do without, vagy can't survive szerkezeteket hasznld.
Pl: He says he can't survive without ten hours' sleep.
I can't do without you.
Humans can't do without oxygen.
Flowers can't do without water.
She can't survive without two cars.

Azt mondja, nem tud meglenni napi tz ra alvs nlkl.

Nem tudok meglenni nlkled.
Az ember nem tud meglenni oxign nlkl.
A virg nem tud meglenni vz nlkl.
Nem tud meglenni kt kocsi nlkl.

44. TELL, illetve SAY

Tell-t akkor hasznlj, ha az ige kapcsn hrom informci ll rendelkezsedre, vagyis:
a) ki mondta,
b) kinek mondta,
c) mit mondott.
Pldul:

She told me to meet her at midnight.

He told her the story of his life.
The boy told the girl to plight their troth

() mondta (nekem), hogy tallkozunk jflkor.

Elmeslte neki lete trtnett.
A fi mondta a lnynak, hogy tartsk meg az eljegyzsket.

Egy-kt kivteles esetben akkor is lehet tell-t hasznlni, ha nem ll rendelkezsedre hrom informci
(elssorban persze kifejezsekrl van sz).
Don't tell lies.
Ne hazudj!

84

Say akkor hasznlatos, ha csak kt informci van az ige krl:

a)
b)
Pl:

ki mondta,
mit mondott.
He said that it was fun to make love in the sun. (Amanda Lear)
Azt mondta, hogy remek dolog a napon szerelmeskedni.
He says he's busy.
Azt mondja, hogy nem r r.
I only want to say if there's a way (Superstar).
Csak azt akarom mondani, hogy ha van r md

vagy:

a) ki mondta,
b) kinek mondta (ilyenkor to prepozcit rakj az el, akinek mondta).

Pldul:

"You are a genius", Bla said to Marci.

"Nice day, ain't it?", Juliska said.

Zseni vagy mondta Bla Marcinak.

Szp idnk van, nemde? mondta Juliska.

45. SUGGEST
Mint jl tudod, a suggest ige jelentse: javasol. Amit viszont taln kevsb tudsz, az az, hogy ezt az igt nem
hasznlhatod olyan formban, mint mondjuk az advise-ot, vagyis nem kvetheti TO + Infinitive. Mg teht az a
mondat, hogy:
Pldul:

I advise you to stay here.

Azt tancsolom, hogy itt maradj,

teljesen j, addig az: I suggest you to stay here nemcsak hogy hibs, hanem egyenesen borzalmas is.
Suggest ige utn hasznlhatsz Gerund-ot, amennyiben a mondatban nincs j alany. Ilyenkor ltalnossgban
beszlsz (br a mondatbl tbbnyire kiderl, hogy mirl van sz).
Pldul:

She suggested going.

A menst javasolta.

(vagyis hogy felteheten mi menjnk, csak ez pontosan nincs benne a mondatban)

They suggested leaving early.

Azt javasolta, hogy korn induljak/junk/janak.

(Ki tudja?)
Amennyiben a mondatba be akarod tenni az j alanyt, gy kizrlag mellkmondatot hasznlhatsz.
Pldul:

She suggested that we go/should go/went.

Azt javasolta, hogy menjnk el.

(Lthatod, hogy a mellkmondat tbbflekppen pthet fel.)

I suggest that you don't get drunk.
He suggested that I should leave.

Azt javaslom, hogy ne rgj be.

Azt javasolta, hogy menjek el.

46. DTUMOK
A dtumokat az angolban mskpp kell rni s megint mskpp kell olvasni. A dtum mondjuk 1954. december
12. (Az n szletsnapom.)
A kvetkezkppen rd le egy angolnak:
12th December, 1954; vagy December 12th, 1954
s a kvetkezkppen mondd neki:
The twelfth of December, Nineteen Fifty-four, vagy
December the twelfth, Ninteen Fifty-four.

85

47. THANK YOU

Gyakori hiba, hogy nem tudod, hova is kell tenni egy mondatban a hla kifejezsre szolgl Thank you
szerkezetecskt. Nos, mindig a mondat, vagy flmondat vgre. Teht vlaszt nem kezdhetsz gy, hogy Thank
you.
Pldul:

How are you?

Fine, thank you.
Would you like to take a seat?
No, thank you, I'm not tired.
D'you wanna drink something?
Yes, please. (Ez radsul nem is thank you.)

Le akarsz lni?
Nem. Ksznm, nem vagyok fradt.

48. HOGY HVJK?

Gyakori hiba, hogy a feni krdst sz szerint fordtjk angolra, s ennek kvetkeztben How do you call?
krds jn ltre, mely sajnos helytelen. Fenti krds helyesen gy hangzik angolul: What do you call?
Pl:

What do you call the person who takes out your tooth?
What is this machine called?

Hogy hvjk azt az embert, aki kihzza a fogadat?

Hogy hvjk ezt a gpet?

49. HZAK S LAKSOK

Meglehets kuszasg tapasztalhat a klnbz hz- s laksfajtk angolra fordtsakor. Az albbiakban
inkbb csak tletszeren nhny laksfajta angol nevvel ismerkedhetsz meg.
Pldul:

house, vagy detached house

semi-detached house
block of flats
housing estate
terraced house
detached house
free-hold flat
council flat
cooperative flat
a small block of flats
digs
subtenancy
lodgings
rented room
co-tenancy

csaldi hz
ikerhz
brhz
laktelep
sorhz
ponthz
rklaks
tancsi laks
szvetkezeti laks
trsashz
albrlet
albrlet
albrlet
albrlet
trsbrlet

Mg csak annyit: olyan angol kifejezs, hogy family-house nincs, teht egyszeren csak house-t mondj.

50. RZI MAGT

Az ember kt szituciban rezheti jl, vagy rosszul magt:
b) egszsgileg.

a) hangulatilag,

Elbbi esetben a have a good/bad time, vagy a have fun kifejezst hasznld. Utbbi esetben a feel well/feel
unwell kifejezs helyes, s arra klnskppen vigyzz, hogy a feel utn sose hasznlj visszahat nvmst (pl.
myself).
Pldul:

We had a very good time at the party.

At the end of the week you will feel well.

Nagyon jl reztk magunkat a bulin.

A ht vgn mr jobban fogja rezni magt.

86

51. NHNY PREPOZCI

Arrive (megrkezik) ige utn sose hasznlj to-t, a helyes prepozci at, vagy in. In-t hasznlj akkor, ha valaki
egy orszgba, vagy nagyobb vrosba rkezik, at minden egyb esetben hasznlatos.
Pldul:

Margaret Thatcher arrived in Budapest last night.

At last we arrived at the station.

Tegnap rkezett Maggie Budapestre.

Vgre megrkeztnk az llomsra.

Kpen, vagy fnykpen hasznlata esetn, ne az on, hanem az in prepozcit hasznld.

Pldul:

There is a nice married couple in the photo.

There are two oranges in the picture.

Egy kedves ifj pr lthat a fnykpen.

Kt narancs lthat a festmnyen.

Kocsival sz angol fordtsakor hasznlhatsz by, vagy in prepozcit. Elbbit akkor, ha a by s a car szavak
kzt semmi egyb nincs, utbbit pedig akkor, ha a car valamilyen szval bvtve van (pl. my car).
Pldul:

They went to the zoo by car.

We went to the zoo in my car.

Kocsival mentek az llatkertbe.

Az n kocsimmal mentnk az llatkertbe.

At the end in the end Az elbbi kifejezs azt jelenti, hogy valaminek a vgn, mg az utbbi azt, hogy
vgl.
Pl:

At the end of the play they all went to the pub. Az elads vgn mind elmentek a kocsmba.
In the end nobody stayed on the stage.
Vgl senki nem maradt a sznpadon.

52. TBB
E magyar sz ktfajta szvegkrnyezetben is hasznlhat:

a) tbb rja vrok,

b) tbb, mint hrom rja vrok.

Az els esetben angolul a several kifejezst hasznld, mg a msodikban a more-t. Ebbl teht az kvetkezik,
hogy more-t csak akkor hasznlhatsz, ha sszehasonltasz, vagyis tbb, mint more than. Ha a tbb sz
megfelel a szmos sz rtknek, vagyis nem sszehasonltsrl van sz, akkor csak a several sz alkalmazsa
helyes.
Pldul:

I have been waiting for you for several hours.

I have been waiting for you for more than 3 hours.

Tbb rja vrok rd.

Tbb, mint 3 rja vrok rd.

53. MA REGGEL, MA ESTE stb.

Fenti kifejezseket ne gy fordtsd, hogy today evening, morning stb., hanem gy, hogy:
this morning
this afternoon
this evening
tonight

54. RDEMES - NEM RDEMES

E kifejezs angol megfelelje a worth, vagy a use sz, melyek utn ing-es alakot, vagy a mondattl fggen
fnevet kell hasznlni.
Pldul:

It is worth buying this Mercedes.

It is no use waiting any longer.

rdemes megvenni azt a Mercit.

Nem rdemes tovbb vrni.

87

55. WOULD jelentsei

Itt-ott mr volt rla sz, most sszefoglaljuk a leggyakrabban hasznlt jelentseket.
1.

Feltteles mondatokban: -na, -ne

I would eat it if it wasn't green.

2.

Megennm, ha nem lenne zld.

Fgg beszdben will helyett (amennyiben a fmondat mlt idej):

He said he would visit me the next week.

3.

Azt mondta, hogy a jv hten majd megltogat.

Mltban trtnt rendszeres, gyakori cselekvseknl:

When I was a kid I would play football every day.

4.

Amikor n mg kissrc voltam, minden nap fociztam.

Tagad mondatokban didn't want to (nem akart) helyett:

I wouldn't let her prick my nose.

Nem voltam hajland megengedni neki, hogy flszrja az orromat.

56. LIKE; illetve ASAS

A kt sszehasonlts kzt a klnbsg az, hogy a LIKE esetben nem mellknvvel hasonltasz ssze, az
ASAS-nl egy mellknv is hasznlatos.
Pldul:

You're just like my mother-in-law.

You're just as nice as my mother-in-law.

Pont olyan vagy, mint az anysom.

Pont olyan kedves vagy, mint az anysom.

Van egy msik klnbsg is, mgpedig like, illetve as kztt. (Teht nem asas.) Az mgpedig, hogy a like
hasonlt, mg az as azonost.
Pldul:

He works like a slave.

He works as a slave.

gy dolgozik, mint egy rabszolga. (de nem rabszolga)

Rabszolgaknt dolgozik. (pl. egy gyarmaton)

57. TOO s ENOUGH

Amennyiben olyan jelleg sszetett mondattal hoz ssze a sors, melynek els felben tlsgosan (too), vagy
elgg (enough) tallhat, mgpedig gy hogy a msodik tagmondat hogy szval kezddik, (Pl. Tl hideg van
ahhoz, hogy vagy Nincs elg meleg ahhoz, hogy) a msodik tagmondat angolban mindig fnvi igenvvel
kezddik (to do).
Pldul:

He is rich enough to buy the villa.

She is not clever enough to understand it.
He is too drunk to speak.

Elg gazdag ahhoz, hogy megvegye a villt.

Nem elg okos ahhoz, hogy megrtse.
Tl rszeg ahhoz, hogy egy szt is kinygjn.

Amennyiben a kt tagmondat alanya klnbz (vagyis a villa tl drga ahhoz, hogy n megvegyem), a msodik
tagmondat alanya el for-t kell tenni.
Pl: The street is too muddy for Pisti to cross (it).

Az utca tl sros ahhoz, hogy Pisti tmenjen a tls oldalra.

It is too windy for us to sail now.
Tl nagy a szl ahhoz, hogy most vitorlzzunk.
The music is too loud for the baby to sleep.
Tl hangos a zene ahhoz, hogy a bbi aludni tudjon.
The train was not slow enough for him to jump on.
A vonat nem ment elg lassan ahhoz, hogy fel tudjon ugrani r.
That beer is too much for me to drink.
Tl sok nekem ez a sr ahhoz, hogy megigyam.
The tea was too hot for the fly to beat the world record.
A tea tl forr volt ahhoz, hogy a lgy vilgcscsot sszon benne.

88

58. JL LL (suit, fit, go with, match)

Ha egy ruha oly mdon ll jl valakin, hogy megy az egynisghez, a stlushoz stb., akkor a suit szt
hasznld; ha a mrete j, akkor fit, ha pedig kt ruhadarab egymshoz (pldul a pulvered a szoknydhoz)
akkor go with, vagy match (Ez utbbit hasznld akkor is, ha a fggny megy a tapthoz, a padlsznyeg szne
a fotelhez stb.)
Pl:

That mini skirt really suits you.

That hair style suits you.
That pair of jeans fits me.
Does that blouse fit you, Madam?
I've got to buy a curtain that matches the armchair.
She's bought a blouse that goes with her pants-suit.

H de jl ll az a mini szoknya!
Igazn jl ll ez a frizura.
J a farmer mrete.
J lesz mretileg az a blz?
Olyan fggnyt kell vennem, amelyik megy a fotelhez.
Olyan blzt vett, amelyik megy a nadrgkosztmjhez.

59. TON (road, illeve way)

Alapvet klnbsg az, hogy a road fizikai rtelemben vett t, mg a way inkbb elmleti.
Teht: gravelled road murvs t

rutted road fldt

asphalt road aszfaltt

dirt road fldt

on the way to the office ton az irodba

Pldul:
Can you tell me the way to Denton Cottage? Meg tudn mondani az utat Denton Cottage fel? (Czobor Horlai)
The way was long and the road was busy.
Az t hossz volt, az t pedig zsfolt.

Sokszor azonban (elssorban szsszetteleknl) a way is lehet fizikai t:

Pldul:

motorway autsztrda

highway ft

railway vast (a snek)

60. KLCSNKR s KLCSNAD

Ezt mindig sszekeveritek!

borrow - klcsnkr
lend - klcsnad

gy jegyezd meg, hogy klcsnkrni mindig barbb dolog, mint klcsnadni.

Vonzatok:
borrow money from Joe
lend money to Joe, vagy lend Joe some money
Bankklcsn: loan
lakst kiad: let (rooms to let kiad szobk)
rent out (She'll rent out her flat)
Brel valamit:
rent (hosszabb idre)
hire (rvidebb idre)
Brleti dj: rent

89

61. THERE IS/ARE/WAS/WERE/WILL BE

There is a spider on the wall. Hey, it's (a) daddy longlegs.

Egy pk van a falon. H, az egy kaszspk!

Amikor olyan dolgokat akarsz kzlni, hogy:

Nyuszi l a fben,
Fny volt a szemben,
Lesz mg szl, lesz mg lgy kenyr,
gy is mondhatod, hogy:
A rabbit is sitting in the grass, A light was in her eyes stb., azonban sokkal
gyakoribb a fenti tpus mondatok There-rel trtn kezdse. Ha teht valamirl szimpln megllaptod, hogy
van/volt/lesz (egy knyv van az asztalon, az elbb mg volt kv a kredencben, megint lesz kv, ha veszel),
valaki csinl (csinlt) valamit, s az a valaki nem the-vel kezddik (a girl the girl), akkor there-rel kezdd a
mondatot. Nzd a kvetkez mondatprt:
Pldul:

There are some pioneers standing under the flag.

The pioneers are singing.

ttrk llnak a zszl alatt.

Az ttrk nekelnek.

Az els mondatban nem az ttrk lltak a zszl alatt, hisz nem tudtuk melyik ttrkrl van sz, gy there-rel
kezdtnk. A msodik mondatban mr tudtuk, hogy a zszl alatt ll ttrk nekelnek, emiatt a mondat the-vel
kezddtt, ami eleve kizrja a there hasznlatt. Ez a there csak formjban ugyanaz mint az ott jelents
there. Teht gyakoriak az olyan mondatok, ahol kt there is van egy mondaton bell. There is a photo there.
Van ott egy fnykp. Termszetesen ha hrom ttr ll a zszl alatt, akkor is kezdhetsz there-rel. There are
three pioneers standing s ha ez a hrom ttr nekel, akkor: The three pioneers are singing.
Pldul:

There is a girl standing on the corner.

The girl is wearing a mini skirt.
There are two policemen sitting in a Zsiguli.
The policemen are looking at the girl.
There is a truncheon in the policeman's hand.
The truncheon is black.
There is a cat laughing on the roof.
The cat likes romantic stories.

Egy kislny ll a sarkon.

A kislnyon mini szoknya van.
Kt rendr l egy Zsiguliban.
A rendrk a lnyt nzik.
Gumibot van a rendr kezben.
A gumibot fekete.
Egy macska kacag a hztetn.
A macska szereti a romantikus trtneteket.

62. SINCE s FOR

A since jelentse: ta (eltekintve azon esetektl mikor mivel). A for jelentse: valamennyi ideje, vagy
valamennyi ideig. Elssorban Present Perfect Continuous-os mondatokban hasznljuk:
Pldul:

She's been sleeping for 6 hours.

She's been sleeping since morning.

Hat rja alszik.

Reggel ta alszik.

A for teht idtartamot jell: kt hete, ngy ve, tz perce.

A since idpont kezdetet: februr ta, 1973 ta, jfl ta, vagy amita elkltztt, mita megnslt stb.
A legegyszerbben gy tudod megklnbztetni ket, hogy a magyar ta hasznlatakor since-t mondasz, -ca, ce, -ja, -je, -a, -e, esetn pedig for-t.
Pldul:

since morning
for six months

reggel ta
hat hnapja

Van, mikor ez nem jn be (hetek ta for weeks), de az esetek tbbsgben szmthatsz r.

A for ezenkvl jelenti mg azt is, hogy ig, vagy et.
Pldul:

I studied the piano for two years.

He was a soldier for two years.

Kt vig tanultam zongorzni.

Kt vet volt katona.

90

63. ALIGHOGYMRIS
Idnknt hasznlunk olyan jelleg mondatokat, hogy:
Alighogy befejezte a tertst mr meg is jttek a vendgek.
Hardly had she finished laying the table, when the guests arrived.
No sooner had she finished laying the table than the guests arrived.
Teht gyakran emelik ki a hardly, illetve no sooner szavakat a mondat elejre, miltal az els tagmondat
szrendje megfordul (had she finished). Vigyzz! A hardly esetn kzpen when, no sooner esetn than van.
Pl: Hardly had we started when the car got a flat tyre.

Alig indultunk el, mris defektet kaptunk.

No sooner had the game begun than it started raining.
Alig kezddtt a meccs, mris zuhogott.
No sooner had we sat down than we found it was time to go. Alig ltnk le, mikor lttuk, hogy mr mennnk kell.
Hardly had he arrived when he had to leave again.
Alig jtt meg, mris mennie kellett.

64. JOBB LENNE, HA (HAD BETTER)

Jobb lenne ha-, jobban tennd ha, jobban tetted volna, haesetn jobban teszed, ha had better-t hasznlsz,
mint brmi mst (You'd better use had better). Azzal kezdd, aki jobban tenn:
I, you, Joe, ezutn had better (s nem would better), majd az ige els alakja to nlkl.
Tagads esetn:
had better not + ige 1. alak. (Teht itt sincs to.)
sszevontan:
'd better.
Pldul:

You'd better not put on your dress.

I'd better sleep.
You'd better not tell him.
We'd better go home now.

Jobb lenne, ha nem ltznl fel.

Jobban tennm, ha aludnk.
Jobb, ha nem mondod meg neki.
Jobb lenne, ha most hazamennnk.

Mlt id:
had better have + ige 3. Alak
(jobban tetted volna, ha) Rosszall rtelm s ritkn hasznlt.
Pldul:

You'd better have closed your eyes.

You'd better not have left.

Jobban tetted volna, ha becsukod a szemed.

Jobb lett volna, ha nem msz el.

65. LTTUK; HALLOTTUK (see s hear)

Amikor magyarban kt tagmondatbl ll mondatot mondasz lt, vagy hall igvel, mely mondat msodik
felben szintn cselekvs van (Lttam, hogy jn a vonat; Hallottam, hogy zrg a srhny), a mondatnak mind
a kt felt ragozod (lttam, jn). Angolban gy tudsz rvidteni, hogy a msodik tagmondat igjt nem teszed
kln igeidbe, hanem ing-es alakba, vagy ige 1. alakba.
I saw the train coming.
I saw the train come.
Az a mondat sem rossz, hogy: I saw that the train was coming, de egyszerbb, ha az egyszerbbet hasznlod.
Mg egyszer hangslyozom: to-t ne tgy a come el.
Pldul:

Nobody heard him leave the house.

Nobody heard him leaving the house.
I saw them standing hand in hand.
I've never seen her cry.
And I saw her standing there. (Beatles)
I can hear someone knocking.
Can you hear my heart beat?

Senki nem hallotta, hogy elhagyta a hzat.

Ua.
Lttam, hogy ott llank kz a kzben.
Mg sosem lttam srni.
Lttam, ahogy ott ll.
Hallom, hogy valaki kopog.
Hallod, hogy dobog a szvem?

91

66. AZON VAN, HOGY (to be about to)

Ez csak egy egyszer kifejezs. pp indulni kszltem (azon voltam, hogy elinduljak), mikor rkezdett az es.
I was about to start, when the rain began to fall.
Fenti mondat going to-val is mondhat: I was going to start, when the rain began to fall.
Pldul:

Were you about to leave?

pp menni kszltl?
Were you going to leave?
Ua.
I wasn't going to eat it, I was just about to taste it.
Nem akartam n megenni, pp csak azon voltam, hogy megkstoljam.

67. GY TNIK, AZT MONDJK RLA, A JELENTSEK SZERINT

Vlasszuk ki mondjuk Krisztofrt, a remek mesefigurt (a tovbbiakban K.), aki gy tnik, hogy, akirl gy
tudjk, hogy,aki a jelentsek szerintstb.
Pl.:
Azt mondjk, hogy K. gyva.
gy tnik, K. nem is olyan gyva.
Felttelezik, hogy K. csatamezt keres. stb.
Az ilyen jelleg mondatok els szava K. lesz. Ezutn az albbi kifejezsek jhetnek:
seems,
is said,
is believed,
is thought,
is reported,
is supposed stb.

Ezt kveti a fnvi igenv TO-ja. Eddig teht:

K. seems to
is said tostb.

Attl fggen, hogy milyennek tnik, mit mondanak rla stb. folytasd a mondatot:
Pldul:

K. is said to be a coward.
K. seems to be looking for a battlefield.
K. is reported to have a horse.
K. is thought to know the king.

Azt mondjk, hogy K. gyva.

gy tnik, K. csatamezt keres. (pp most)
A jelentsek szerint K.-nak van egy lova.
gy vlik, hogy K. ismeri a kirlyt.

Amennyiben most mondjk, most tnik gy stb., de korbban volt valamilyen, vagy csinlt valamit, az infinitive
perfect alakba kerl (to have been, to have known, to have lost stb.)
Pl: K. is said to have been a lady-killer when he was young. Azt mondjk K.-rl, hogy fiatal korban nagy kujon volt.
K. seems to have lost his horse.
K. is reported to have left for the castle.

gy tnik, hogy K. elvesztette a lovt.

A jelentsek szerint K. a vrba ment.

Amennyiben Krisztofrl egy hnappal ezeltt mondtk, tnt gy, akkor:

K. seemed
was believed stb.
Ha akkor volt olyan, csinlt valamit stb., amikor mondtk, akkor infinitive-vel folytasd a mondatot.
Pl:
Last year K. seemed to know the gate locking password. Tavaly mg gy tnt, hogy K. ismeri a kapuzr jelszt.
K. was said to be a coward.
Azt mondtk, hogy K. egy gyva.
K. was reported to have a horse.
Jelentettk, hogy K.-nak van egy lova.

92

Ha a mltban tnt gy, mondtk rla stb., s a mondst, tnst megelzen volt valamilyen, vagy csinlt valamit,
akkor:
K. seemed to have known the gate opening
password.

Pldul:

K. bent volt a vrban, teht gy tnt, hogy

ismerte a kapunyit jelszt:

K. was said to have lost his horse.

K. was reported to have run away with his horse.

Azt mondtk, hogy K. elvesztette a lovt.

Jelentettk, hogy K. megszktt lovastul.

Mindennek tetejbe a to + infinitive, vagy to + perfect infinitive mg szenvedbe is kerlhet ha a jelentsek

szerint nem K. csinlta, hanem K.-val csinltk. Ez mind a ngy fenti esetben elfordulhat:
Pldul:

Azt mondjk, hogy K.-t otthagyta a lova.

gy tnik, hogy K.-t minden gyerek szereti.
Jelentettk, hogy K.-t krzi a rendrsg.
gy tnik, hogy K.-t legyztk.

K. is said to have been deserted by his horse.

K. seems to be loved by every child.
K. was reported to be wanted by the police.
K. seemed to have been defeated.

Nhny egyb (nem K.-s) plda.

Pl: It seems to be boiling.

gy ltszik forr.
She is said to have been less than fourteen when she lost it. Azt mondjk, 14 ves sem volt, mikor elvesztette.
One goose neck is said to be better than two hen necks. Azt mondjk, hogy jobb egy ldnyak kt tyknyaknl.
He is supposed to be hiding in the country.
Felteheten vidken bjkl.
The door seemed to have been closed.
gy ltszott, becsuktk az ajtt.
She is believed to be a foreigner.
Azt hiszik rla, hogy klfldi.
We were thought to be working.
Azt hittk, hogy dolgozunk.
There seemed to be a few more left.
gy tnt, hogy van mg htra egy pr.
This sentence is said to be the last one.
Azt mondjk, ez mr az utols mondat.

68. MEDDIG TART? VAGY FL RT (take)

Ez is csak egy kifejezs.
How long will it take you to take off that skirt?

Teht:

Meddig tart mr, hogy levedd azt a szoknyt?

take + valaki + to

Pl: It took them two hours to take the smile off his face. Csak az tartott kt rt, mg a mosolyt levakartk az arcrl.
It took Joe a week to paint my room.
How long does it take you to change that lock?
It took me two minutes to get there.

(Top Secret)
Egy ht is beletelt, mire Jzsi kifestette a szobmat.
Meddig tart mr, hogy kicserld azt a zrat?
Kt perc alatt ott voltam.

69. KRDEZ vagy KR (ask)

Angolul mindkt sz ask.
DE!

Ha krdezel: I asked Joe his name.

Ha krsz: I asked Joe for some money.

A klnbsg teht a for. Ha valamit krsz, tedd be a for-t az el, amit krsz.
Pldul:

I asked him his address.

He asked me for some raspberries.
Ask him the time.
Ask him for a watch for your birthday.

Megkrdeztem a cmt.
Mlnt krt tlem.
Krdezd meg tle, hny ra.
rt krj tle a szletsnapodra.

93

70. AZ RA
A watch s a clock trgyak.
Watch karra
Clock egyb rafajta (falira, bresztra, kakukkos ra stb.)
Hour egy hatvan percbl ll egysg (2 hours kt ra [120 perc]).
Hrkzl szervek (media) s a hivatalos nyelv akkor is hasznlja, amikor a kznyelv o'clock-ot mond.
Pldul:

It is 5 hours GMT. (Greenwich Mean Time)

Greenwich-i id szerint 5 ra van.

O'clock: a kznyelv hasznlja idpont megjellsre.

Pldul:

Let's meet at 6 o'clock.

Tallkozzunk hatkor.

Az o'clock akr el is hagyhat: Let's meet at six.

What' the time?
What time is it?

Hny ra van?
Lesson: tantsi ra.

Pldul: With us, in Csepel Workers' Home, one lesson is 45 minutes.

Nlunk, a Csepeli Munksotthonban egy tantsi ra 45 perc.

71. DE JL TNCOLSZ! (good at)

Az ilyen jelleg mondatokat gy is mondhatjk, hogy: She dances well, de taln gyakoribb a She is good at
dancing.
Pldul:

They are good at singing.

She is good at languages.
He's very good at driving.

Jl nekelnek.
Nyelvekbl j.
Nagyon jl vezet.

72. KT VE NEM LTTALAK

A mr tanult: I haven't seen you for two years mellett It is kiemelsvel is lehet kezdeni, s akkor nmileg
mdosul a mondat.
It's two years since I saw you. (Teht since s simple past)
Pldul:

It's ages since I met them.

It's two months since we talked.

Ezer ve nem tallkoztam velk.

Kt hnapja nem beszltnk.

73. JOBB SZERET (prefer)

A gyakran hasznlt like better nem j. Helyette: prefer. A prefer-es mondatokban a mint nem than, hanem to.
Pldul:
I prefer beer to wine.
Jobb szeretem a srt, mint a bort.
Ha prefer utn aktus jn (teht nem trgy), hasznlhatsz ing-et (prefer singing), ritkbban to-t (prefer to sing).
Ha prefer utn sszehasonltasz mindig ing-et hasznlj: I prefer singing to acting.
Ha would prefer-t hasznlsz, mindig to kvesse:
Pldul: I'd prefer to go to Greece.
Inkbb Grgorszgba mennk.
Pldul:

I prefer cats to dogs.

He prefers to get up early.
He prefers getting up late.
They prefer running to swimming.

Jobban szeretem a macskkat, mint a kutykat.

Jobb szeret korn kelni.
Jobb szeret ksn kelni.
Jobb szeretnek futni, mint szni.

94

74. GONNA, WANNA stb.

Klnsen a rock vilgban gyakori az ilyen tpus szsszevons.
gonna going to
wanna want to
gotta have got to
gimme give me
kinda kind of
4U for you
U R you are
ain't am not, are not, is not, have not (ez egy generlis tagadsz)

75. RABOL s LOP

Azrt fontos, mert rob-ni csak embert, vagy bankot lehet, pnzt rob-ni nem. Ez angolul steal.
Pldul:

They stole 2 million forints.

They robbed a bank.
They stole 100 forints from the old lady.
They robbed the old lady of 100 forints.

Elraboltak 2 milli forintot.

Kiraboltak egy bankot.
100 forintot raboltak el az ids hlgytl.
Ua.

76. AZ EGYETLEN (the only)

Pldul:

He's the only person in the office who smokes.

The only problem is that it's rather expensive.
This is the only way to convince him.
You're the only one who'll have me.
This is the only exit.

az egyetlen ember az irodban, aki dohnyzik.

Az egyetlen problma, hogy kicsit drga.
Ez az egyetlen lehetsg, hogy meggyzzk t.
Mindig csak a tid leszek.
Ez az egyetlen kijrat.

77. BRHOV, AKRMIT

Pldul: Wherever you go, I'm coming with you.

Brhov is msz, n veled megyek.

Wherever you go, whatever you do, I'll be there. (Susie) Brhov is msz, brmit is csinlsz, n ott leszek.
Whoever it is, I don't want to see him.
Barki is az, nem akarok tallkozni vele.
However much it hurts, Fradi is the first.
Akrhogy is fj, a Fradi itt a sztr.

78. FLVESZ LEVESZ (ruht)

Ezt is mindig sszekevered!
Figyelj! put on - ruht flvesz
take off - ruht levesz
Pldul:

She put on her coat.

He took off his shoes.

Flvette a kabtjt.
Levette a cipjt.

95

79. REMLEM (I hope)

It was worth reading.
Good luck and take care.
Good-bye, vagy goodbye.

Remlem, hogy megrte elolvasni

Vigyzz magadra.
Minden jt.

Bcszskppen
I am as tough a guy as you are.
I am as tough a girl as tough a guy you are.
You are nothing like my first wife.
You don't know what you're saying.
I know exactly what kind of a woman your first wife was.
She tried hard to please everyone.
She was just like that.
But she wasn't as selfish as you are.
She was much better at cooking than you and that's it.
I haven't seen a moron like you.
Control yourself.
Shall I take you out tonight?
And how good she looks naked.
She may use make-up.
That won't make her balder.
There's no more, is there?
No.

Vagyok n olyan legny, mint te.

Vagyok n olyan lny, mint amilyen legny te vagy.
A poros nyomba se lphetsz az els felesgemnek.
Te nem tudod mit beszlsz.
Pontosan tudom, hogy milyen n volt az els felesged.
Igyekezett mindenkinek rmet szerezni.
Mr csak ilyen volt.
De azrt nem volt olyan nz, mint te.
Sokkal jobban fztt mint te, s ksz.
n mg ilyen marht nem lttam.
Most mr viselkedjl.
Elvigyelek valahov az este?
s milyen jl nz ki meztelen.
Lehet, hogy festi magt.
Attl mg nem lesz kopaszabb.
Nincs tbb, ugye?
Nincs.

96

FORDTSI GYAKORLAT (MAGYAR-ANGOL)

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)

60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)

Mita vrsz magasabb letsznvonalra?

Mita prblja visszaszerezni?
Mita tervezik, hogy sszehzasodnak?
6 ve vagyok nos/frjnl.
Elso tallkozsunk ta szeretlek.
Mr t perce boldog.
1986 ta tanr.
27 ve katona.
Meddig maradsz mg Budapesten?
Mita vagy Budapesten?
Nyr ta csak rd gondolok.
Mr hrom hete dolgozom.
Tizenngy ves kora ta r naplt.
Dl ta alszik.
Mr t perce szl a telefon.
Azta horkol, mita kivettk a manduljt.
Mita tantasz?
Kt napja nyszg.
Tavaly ta cigarettzik.
rk ta azt az egy halat eszi.
Mita miniszter lett, autval jr.
Mr egy hete csak a mamra gondolok.
Osz ta az blben sznak a magnyos hattyk.
Mita jr Jska Gzval?
Mr egy hete csak a mamra gondolok.
Mg fl vig sem ltek egytt, mikor elvltak.
Mita megnoslt, egsz mskpp viselkedik.
Egsz nap gy hinyoztl.
Te j isten, mennyit ittl! Nyugi, anyukm, nem ittam
tbbet, mint a Jzsi, pedig o mr tegnap elkezdte, s
mg most sem fejezte be.
Hrom ve hordja azt a rongyos farmert.
Mita meglttalak a bokrok alatt, csak rlad lmodom.
Mita megrkezett a vrosba, a legdrgbb
szllodban lakik.
gyhogy most hrom napja tncol.
Egy hete lakom a California szllodban.
Mr egy rja olvassa azt a kurta cikket.
Ablakot nyitottam.
Megcskolta (s most vrands).
Lbt trte, gy nem jhet velem diszkzni.
Jrtam mr Ttkomlson.
Hltam mr lpokrcon.
Mg nem jrtam Ttkomlson.
Mg sosem hltam lpokrcon.
Jrtl te mr Ttkomlson?
Hltl te mr lpokrcon?
pp most jrtam Ttkomlson.
pp most hltam lpokrcon.
Ma reggel jrtam Ttkomlsan.
E hten hltam lpokrcon.
Vgre mr ezt is megtanultam.
De hisz ezt mr tanultam.
Mg nem tanultam meg.
Mg mindig nem krdeztem meg.
pp most ment el hazulrl.
Egsz mostanig boldogok voltunk.
n mg ilyet nem lttam!
Nem tallkoztunk mi mr valahol?
Bocsnatot krtl mr tole?
Mr olvastam.
Kicsit meghztl, nem?

67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)

86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)

97

A kezt mr megkrte, de mg nem vette el.

Mg sose fltem gy.
Mg mindig nem felelt.
Elaludtl mr?
pp most dugta el.
vek ta nem ettem ilyen j vreshurkt.
A mai napig nem felejtettem el azt a szeptemberi estt,
mikor eloszr lttalak meg a sznakazal tvibe'.
Mr 10 ve bartnok.
Majd szlok, ha befejeztem.
Megkaptad mr a pnzt?
Kettokor jttek meg, de azta se lttuk oket.
Az sszes hst bepanroztad?
Nem tallkoztunk mi mr valahol?
Mg soha nem volt ilyen fejfjsom.
Lttl te mr felnott frfit meztelen?
Megetted mr amit tegnap foztem?
A cipojt s a kabtjt levette, az ingt pp most
gombolja, de a flbevaljt mg nem kattintotta ki.
Mondtam mr neked, hogy ne szopd az ujjad!
Megjavtottad mr a csapot?
Elfogyott a cigarettm.
Befejezted mr?
Nem emltettem mg neked azt az esetet, mikor
vletlenl rossz buszra szlltam?
Ugye mg nem mesltem azokrl az idokrol, mikor
kz a kzben mentnk a Dzsa Gyrgy ton mjus 1jn?
Felfjta a lufit, s az most akkora, mint egy hz.
Most mr befejeztem.
Meglocsoltad mr a felesged? Ot mg nem locsoltam
meg, de a bartnomet mr igen. Tegnap mentem hozz
s kaptam tole piros tojst. A felesgemtol piros tojst
mg nem kaptam, de a sodrft mr elovette. Mg
nem csapott a fejemre, de nagyon flek, mert tavaly
gy kupn vgott, hogy mg most sem ment le a pp a
fejemrol.
Ittam egy kis klt, s most csuklok.
Te csngettl, Taszil?
A hullmvaston mr ltem, de az elvarzsolt
kastlyban mg nem voltam.
Ivott egy pohr vodkt s most itt kacszik az utcn.
Mg sosem volt ilyen szerencsm.
n mg sohasem utaztam a szellemvaston, soha sem
lttam a nagy srknyt.
Lttl te mr mackt mlnsban?
Sok krdst mr megoldottunk.
n mg sose voltam frfivel.
Sokszor voltam mr ideges.
Szaktottam Jzsival.
Olvastad mr?
Amikor majd elolvasod, lgyszives add ide.
Amikor befejezi, sszesen hat napja fog tncolni.
Ugye milyen sokat javult az letsznvonaluk? De
idtlen vagy.
pp TV-t nv.
Most ll, vagy l?
ltalban 7-kor kel, de e hten 8-kor.
ltalban Camparit iszik, de ma este kevertet.
llandan ezt a hlye disco-lemezt hallgatja!
llandan hazudsz!
Most mr tudom.

108)
109)
110)
111)
112)
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
120)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
166)
167)
168)
169)

170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
191)
192)
193)
194)
195)
196)
197)
198)
199)
200)
201)
202)
203)
204)
205)

h, most mr emlkszem.
Holnap este sznhzba megyek.
Mit csinlsz?
Hova msz?
Most hlyskedsz?
Hull az elsrgult levl.
Almt eszem.
lk egy rzsasznu kdban.
Majd holnap kimegyek a piacra.
llandan csapkodja az ajtt.
Srok.
rok.
Most pp nem rok, nem olvasok.
Gondolkodom.
A buszra vrok.
Csng a telefon.
Ez kezd bedilizni.
Kati holnap jn t.
llandan vitatkoznak.
Lehnyja kk szemt az g.
Alszik a szken a kabt.
H, mit csinlsz te itt?
Ezen a tavaszon fogok frjhez menni.
Itt l az ido a nyakamon.
Nincs hozzszokva ahhoz, hogy busszal jrjon a
piacra.
Ezt a srt most megiszom.
Most pp nem alszik.
Hov msz te kisnyulacska?
Ballag a katona, szjban csutora.
Apu, mit csinl a kutya a fnl?
llandan jsgot olvas reggeli kzben.
Hu de khgsz. Csak nem fztl meg?
Hegyek kztt, vlgyek kztt zakatol a vonat.
Csrg a lnc. Mi? Csrg a lnc. Nem hallom, mert
csrg a lnc.
Mit stsz kis szucs? Ss hst stsz kis szucs?
St a pk, st a pk gezemice lngost.
Perceg a sz.
llandan csapkodja az ajtt.
Egy fekete macska l a fogason.
Ezrt megfizetsz!
Hull az elsrgult levl.
Hol lesz a htvgi buli?
Melyik horkol?
Idig vagyok az zleti problmiddal.
Londonban zletel.
Hallra untatsz.
Most is olvas.
Csakazrtis el fogom olvasni.
Gyakran megynk moziba.
Az llatok sosem lnek pnzrt.
jflkor szokott lefekdni.
A Nap keleten kel.
Szeretlek.
Utlom az esot.
Itt jn a Nap.
Ott megy az lmunk.
Ismerlek.
Szabad akarok lenni.
rted?
Mindenre emlkszem.
Azt hiszem igazad van.
Remlem rted a knyvet.

206)
207)
208)
209)
210)
211)
212)
213)
214)
215)
216)
217)
218)
219)
220)
221)
222)

98

gy rtem, hogy pnteken nem rek r.

gy tudom ruhkat ad s vesz.
jjel nappal rd gondolok.
Korn szoktam kelni.
Nha nyolcig alszik.
Tetszem neked?
Nem zlik a leves.
Soha nem segt.
Minden nap felkel a Nap.
Futni szoktam, de szni nem jrok.
n nem golfozom.
Minden este fest.
Utlom a birkahst.
Ritkn sr, de gyakran nevet.
Remlem jl vagy.
Itt jn.
Szeretlek.
Hnyszor mosol naponta fogat?
Jzsi bcsi mr nem dolgozik itt.
Malacka minden nap megltogatja Micimackt.
Hol lsz te?
Te kinek drukkolsz?
Mindig este zuhanyozok, mert reggel rohanok.
Szereted a mzet?
Szeretsz mg, mondd?
rted?
Azt hiszem, n rtem.
Milyen nap van ma?
Minden krtya nlad van.
Mindig azt mondod, hogy visszafogott vagyok.
Sose olvas.
Nha olvas.
Minden este tteremben vacsorzik.
Mikor felbredtem, mr 10 perce ment a vonat.
Mikor a sarokra rtem, a lny mr 20 perce ott vrt.
Mr tz perce gpelt, mikor ltta, hogy nincs papr a
gpben.
Mikor felbredt, a kakas mr fl rja kukorkolt.
Mg csak t perce ettek, mikor jabb vendgek
rkeztek.
Mr egy rja ugatott a kutya, mikor vgre kiment.
Nagy elnnal bontotta a csirkt, amikor rjtt, hogy
nincs otthon zsr.
rk hosszat lt a rkalyuk elott, mikor vgre feltunt
egy nyuszi.
Mg tz percet sem vezetett a forgalomban, mikor a
vizsgabiztos megkrte, hogy cserljenek helyet.
Mr vagy hrom rja nyomta a csengot, mikor a
hzmester vgre kinzett.
Mr kt rja beszlt, mikor rjtt, hogy senki nincs a
szobban.
Magas lovon lt, mielott lebukott.
Tegnap mr kt napja tncolt.
Csak olvasta, olvasta, mikor ltta, hogy fejjel lefel
van.
Mire kirt az llomsra, a vonat mr elment.
Mire rjttem, hogy szlhmos, mr sszetrt a
szvem.
Dhs voltam r, mert elfelejtete fladni a levelet.
Mire a vadsz megtlttte a pukjt, a nyuszi mr
elszaladt.
Mielott elszaladt, srgarpt dugott a puska csvbe.
Mr rg megsavanyodott a tr rudi, mire rsznta
magt, hogy megegye.

223)
224)
225)
226)
227)
228)
229)
230)
231)
232)
233)
234)
235)
236)
237)
238)
239)
240)
241)
242)
243)
244)
245)
246)
247)
248)
249)
250)
251)
252)
253)

254)
255)
256)
257)
258)
259)
260)
261)
262)
263)
264)
265)
266)
267)
268)
269)
270)
271)
272)
273)

274) Amikor n mg kissrc voltam, minden nap elmentem

meglesni a lnyokat a munksszlls frdojben.
275) Ez elment vadszni, ez meglotte, ez hazavitte, ez
megsttte, ez az iciripiciri meg mind megette.
276) Mikor megltta az egeret, felugrott egy szkre.
277) Hol szlettl?
278) Lenin lt, Lenin l, Lenin lni fog.
279) Szerencse, hogy tegnap nem fjt a fejem.
280) Mire megtallta az anyt, eltunt a csavar.
281) Megitta a tejet, megette a kakascsigt, megksznte a
reggelit s bement a szobjba.
282) Htkor tallkoztunk a Nemzetinl.
283) Nyreste volt, pacsirta szlt a fn, ott kborolt egy
cigny.
284) Flt, hogy felbresztett valakit az ordiblsval.
285) gy megcskolt, ahogy, soha senki azelott.
286) Piroska karjra akasztotta a kosarat, amit a
nagymamja font.
287) Olyan nehzsgekkel talltam szembe magam,
amilyeneket azelott nem tapasztaltam.
288) A br az ujjval ftylt, mert elfelejtette elhozni a
spjt.
289) Tegnap robbant le.
290) Tegnap se olvastad el.
291) Jvore lesz ngy ve, hogy Tengizben dolgozik.
292) Tiz perc mlva tiz perce lesz, hogy tizraizik.
293) Egy ra mlva fl rja fog takaritani.
294) Majd ha lemegy a nap, egy napja lesz, hogy napozik.
295) Mikor feljn a nap, fl napja lesz, hogy alszik.
296) Jvo ilyenkor lesz kt ve, hogy piti a hzt.
297) Holnap lesz egy ve, hogy cspg a csap.
298) Mg egy perc, s pont flrja lesz, hogy itt ordiblsz.
299) A hnap utols vasrnapjn lesz egy ve, hogy
nmagt keresi.
300) Holnap hromkor? Nem, akkor pp a fogorvosnl fog
lni. tkor? Nem, akkor pp a fogt fogja borogatni.
gy rted, hogy htkor? Nem, akkor mr aludni fog.
Ja, hogy tegnap htkor? Nem, akkor vasalt.
Tegnapelott htkor? Akkor meg mosott. Hogy most?
Most itt l mellettem s kuncog.
301) Vasrnap mr hrom napja lesz, hogy tncol.
302) Kedden lesz egy hete, hogy olvassa.
303) Holnap reggel ngyre az sszes gymlcst
kiszllitjk a piacra.
304) Holnap 6-ra a gp mr leszll (leszllt).
305) Mire j gyertyt gyjtasz, a tbbi mr leg. (legett).
306) Majd dlutnra megirom.
307) Mire hrmat szmolsz, megcsinlom.
308) Mire megvnlnk, megsprolunk annyit, hogy legyen
egy laksunk.
309) Mire flbredsz, az sszes poharat elmosogatom.
310) Szeptember vgre kinyilnak a kerti virgok.
311) Holnap dlutnra fogja megtalpalni a cipomet.
312) Tizenegyre legpelem.
313) Jvore lesz 15 ve, hogy nos vagyok.
314) Megcsinlod mire visszajvk?
315) Holnap lesz egy hete, hogy sztrjkolnak.
316) Mire a vgre rsz, el fogod felejteni az elejt.
317) Mire kisl a hs, kihl a krumpli.
318) Holnap lesz egy hete, hogy nem mos lbat.
319) gyis elfelejti az elso rszt mire vgigolvassa.
320) Most volt a hirekben, hogy egsz jvo hten esni fog.
321) Vasals kzben TV-t fogok nzni.
322) TV nzs kzben vasalni fogok.

Miutn megette, rosszul lett.

Egsz tavaly nyrig Mehemed nem is ltott tehenet.
Meslt a lovakrl, akiket lovszfi korbl ismert.
Pipa volt, mikor ltta, hogy nem hoztam kenyeret.
Megoszltem, mire ezt megrtam.
Jl megrgta, mielott kikpte.
Nem ltott semmit, mg fel nem rakta a szemvegt.
Korn lefekdt, gy aztn hazart nyolcra.
A nap is lement mire elolvastad.
pp egy dalt ddoltam, mikor a gyerekek betrtk az
ablakot.
A lmpt szerelte, mikor agyonvgta az ram.
pp stotkket ettnk, mikor lazn megszlalt:
Aludtl az eloads alatt?
Mikzben golfozott, a szjt harapdlta.
Fl nyolckor nem a hiradt nzte, hanem a fit
frdette.
Sokig tartotta Toldi Mikls a petrenct.
tkzben a lnyokrl beszlgettek.
pp krumplirt llt sorba, mikor megltta a
karfiolflt.
Vgig a film alatt a htt vakargatta.
Mg jflkor is a mest nzte.
Mg a nyuszi magyarzott, Micimack mzre gondolt,
Malacka a fldet nzte, Bagoly meg a hajt tpte.
Egsz ton hazafel azon gondolkodm
Amg a lnyok csevegtek, addig a fik a bnyban
dolgoztak.
A rakodpart als kvn ltem, s nztem, hogy szik
a dinnyehj.
Nagyon esett, mikor leszlltl a buszrl?
Egsz este dnnygtt.
pp az utcn stltam, mikor a baleset trtnt.
Meredten bmult a tvolba, mikor egyszercsak
megpillantotta Aljost.
A brtndr a villanyokat oltogatta, a lny a fogasnl
llt, mikor egy fiatal rendor lpett be a hts ajtn t.
Az istll hts rszben tehenek aludtak szalmn.
Szval borotvlkozott, megcsszott s levgta az orrt.
Aztn elejtette a borotvt s levgta a lba ujjt. Az
orvos elszrt valamit s a lbujjt varrta az arcra, az
orrt meg a lbra, s most azrt reklaml, mert
amikor tsszent, mindig lerepl a cipoje.
Az egyikk a knyvet tartotta, a msik meg olvasott.
Ki ment el az orvoshoz?
Melyik orvos vett R.R.-t?
Mi robbant fel?
Mikor lttad utoljra?
Tegnap is kson jtt haza.
1950-ben lpett be a prtba.
Egy ve mg taxisofor volt.
Hrcsgt kapott a szletsnapjra.
Ki lte meg Marilyn Monroe-t?
Eloszr Csorvsra ment, aztn meg kardosktra.
Te is vidken nottl fel?
Ezt a cklt mg jniusban raktam el.
n nem jrtam iskolba.
Kelt a legny, felltztt,
Ajtt nyitott neki,
Bement a lny, de mint leny,
Tbb nem jve ki. (Arany Jnos)
Rnzett a lnyra, kacsintott, bcst intett neki, aztn
belpett a liftaknba.
Belpett a szobba. De elotte lezuhanyozott.

99

323) Amig n vasalok, Mari nni foltozni fogja a

farmeremet.
324) Holnap este tizkor a hzunk fltt fog elreplni.
325) Jvo ilyenkor mr a kisbabjt fogja tolni.
326) Jvo ilyenkor nem a Leninkrton, hanem az Erzsbet
krton fogja tolni a babakocsit.
327) Egsz dlutn prblni fognak.
328) Kopogj, ha jssz, mert a fnykpeket fogom elohivni.
329) A tervek szerint, amikor belp a polgrmester, a krus
pp a refrnt fogja nekelni.
330) Lefogadom, hogy akkor is olvasni fog, ha nger
gyerekek potyognak az gbol.
331) Majd holnap lemosom.
332) Msz holnap a blba?
333) Iszol velem egyet?
334) Majd iszunk a Pistknl.
335) A ht vgn nem megynk Nagyszakcsiba.
336) Mikor lesz mr vge?
337) A vge az lesz, hogy bedilizel.
338) Hogy fogsz kijnni a ketrecbol?
339) Ht ezt n orrbaverem.
340) Ha kisebb mint n, orrbaverem.
341) Tuzolt leszel, vagy katona.
342) n mindenkppen tuzolt leszek.
343) Te ezt tnyleg megiszod?
344) Iszol egy kis tejet?
345) Nagyon fogsz hinyozni.
346) Igen, azt hiszem, te is fogsz hinyozni nekem.
347) Majd jvore felesgl veszlek.
348) Azrtse megyek hozzd.
349) Aigner Szilrd most mondta, hogy eso lesz.
350) Ott az a nagy kvr felho, biztos eso lesz.
351) Te, ez mindjrt leveszi a cipojt.
352) Majd a konyhban leveszem a cipomet.
353) Vissza fogom adni, mihelyst megtallom.
354) Hol fogsz dolgozni?
355) Senki nem fog egy knnycseppet sem hullatni rte.
356) Holnap tizenegy j lesz?
357) Mikor jssz vissza?
358) Az se segt, ha tudjuk.
359) Majd n leviszem a kutyt.
360) Biztos, hogy el fogja olvasni?
361) Nekem cimeztk a levelet.
362) lve temettk.
363) Eddig mg semmit nem mondtak rla.
364) pp teritettek, mikor leesett a tnyr.
365) A levelet elgettk mg mielott megtalltk volna.
366) Elmozdult, pont amikor fnykpeztk.
367) Ki fogjk riteni a termet.
368) Sprik az Engels teret.
369) Jvo szre learatjk a termst.
370) Most elesett, vagy meglktk?
371) Kirgtk az igazgatt.
372) Lehet ltni a tetovlst.
373) Meg kne csinlni.
374) Kapott egy nagy pofont.
375) j nevet adnak majd neki.
376) Ezt a knyvet mg semmilyen nyelvre nem fordtottk
le.
377) Mondd, tged meghvtak?
378) j iskolt ptenek a falunkban.
379) Most viszik, most viszik Danikn lnyt, bborban,
brsonyban
380) Legjabb filmjt tartjk a legjobbnak.

381)
382)
383)
384)
385)
386)
387)
388)
389)
390)
391)
392)
393)
394)
395)
396)
397)
398)
399)
400)
401)
402)
403)
404)
405)
406)
407)
408)
409)
410)
411)
412)
413)
414)
415)
416)
417)
418)
419)
420)
421)
422)
423)
424)
425)
426)
427)
428)
429)
430)
431)
432)
433)

100

Nemsok flszolgljk a jghideg srket.

Mr a mlt hten elkldtk a levelet.
Jvore taln majd kiadjk.
pp most bontjk az j felljrt.
Mire rendorsg odart, a kpeket mr rg elloptk.
J llst grtek neki.
Manapsg sokkal tbb pnzt kltenek hsra, mint
tegnapsg.
Mg tz ilyen mondat, s biztos a dilihzba visznek.
A csnakot szem elol tvesztettk a suru kdben.
Mr egy csomszor megmondtk neked, hogy ne nylj
hozz.
Fl kne mr pteni ezt a hzat.
Most mr kell tallni valakit, aki rt hozz.
Egy csom embert fljelentettek adcsalsrt.
Meg kne mondani nekik, hogy ezt ne csinljk tbb.
Holnap tre kell legpelni.
El lehet vinni ezeket a knyveket?
Brcsak megtalltk volna.
tezerre rtkeltk a vadonatj nercbundjt.
Kt lvst hallottak.
Ha nem Hong Kongban kszlt volna, nem vennm
meg.
Ksobbre kell halasztani a tallkozt.
Most szerelik az j antennt.
Locsoljk a Soroksri utat.
Kirtettk a hamutartkat?
Jvore taln majd elfogadjk a jelentkezsedet.
Vettek nkem piros csizmt, rojtosat.
Hny embert visznek Amerikba a Sorosalaptvnnyal?
Az nletrajzot sajnos angolul kell megrni.
A hzat mr jval azelott felptettk, hogy
bekltztek.
A replogp szerencstlensg kvetkeztben 200
ember vesztette lett.
A mai napig titkoljk a baleset okait.
Nem ltezik, hogy kimostk ezeket a pulvereket?
Ezt mind hibltanul kellet vona lefordtani?
Az sszes pnzt elvittk.
Csak nhny bizsut hagytak az ltzkdoasztalon.
Vettek ujjlenyomatot, de nem sok remny van.
A biztost persze egy fillrt nem adott.
sszessgben teht jl paffra vgtak.
A Kangkat ltalban vadllatnak tekintik.
A radvnyi stt erdoben halva talltk Brci Benot.
Lttk, hogy bemszik az ablakon, gyhogy nem
lehetett titokban tartani.
Kapsz tejet, vajat.
Elesett, vagy ellktk?
Elmozdtotta a fejt pp akkor, mikor a fnykpet
csinltk.
Remlem, nem loptk el.
Jani szlt, hogy ksz van.
Annuska azt mondta, hogy mg semmit nem mondott
Janinak.
Azt mondta, hogy mr nem vr tovbb.
Szlt, hogy kapcsoljam ki a rdit.
Azt mondta, hogy azrt nem nyitott ajtt, mert pp a
flt mosta s nem hallott semmit.
Azt mondta, ha mr gyis megyek a boltba, hozzak
neki narancsot.
Azt mondta, hogy tegnap egsz nap otthon volt.
Azt mondta, hogy ksz a kv.

434) Azt hitte, holnap kell elhoznia a ruht a patyolatbl.

435) Azt hitte, ha sr, mindent megbocsjtok.
436) Azt lltotta, hogy azrt nem no a narancsfja, mert
nem kap elg napfnyt.
437) Most szlt a hzmester, hogy jnnek az APEH-tl.
438) Azt hittk, hogy elksnek.
439) Azt mondta az anyukm, hogy nem tetszik a frizurm.
440) Mondtam neki, hogy prblja meg a zldet.
441) Azt mondta, hogy unatkozik.
442) Mondtam, hogy htre ott kell lennnk.
443) Azt mondta, az epret nem szereti.
444) Azt hittem mr ebdeltl.
445) Azt hitte kolbszbl van a kerts.
446) Azt mondta bemehetek.
447) Megkrdezte, hogy mi van a bordmben.
448) Tudni akarta, hogy mikor rkeznek.
449) Nem tudtam, hogy mit vegyek fel.
450) Nem tudtam, hogy vegyek-e fel valamit.
451) Nem tudtam, hogy honnan tudja.
452) Azon tunodtem, hogy mit jelent mindez.
453) Megkrdezte, hogy mirt nincs ksz az ebd.
454) A vmos azt krdezte, van-e elvmolni valm.
455) Tudni akarta, hol vettem a cipofuzot.
456) Azt krdezte, jl aludtam-e.
457) Nem tudtam, hogy van-e levelem.
458) Nem tudtam, melyik klt krjem, a szokt, vagy a
barnt.
459) Azon tunodtem, hogy elmenjek-e vagy maradjak.
460) Azt mondta, hogy hrom ve van lova.
461) Azt mondta, hogy van lova.
462) Azt mondta, hogy hrom vet tanult lovagolni.
463) Azt mondta, hogy hrom ve tanul lovagolni.
464) Nem tudtam fog-e rm emlkezni.
465) Azt krdezte, hogy jrtam-e mr Ttkomlson.
466) Azt javasolta, hogy pttyset vegyem.
467) Nem tudtam hny poharat tegyek az asztalra.
468) A fi meggrte, hogy felesgl veszi a lnyt, ha az
megteszi amire kri.
469) Tbbszr is megkrdezte, hogy rtem-e amit mond.
470) Szerinte sska volt.
471) Tudtam, hogy hazudik.
472) Azt mondta, hogy az anysnak r.
473) Szlt, hogy ha esik, vigyek esernyot.
474) Azt mondta, hogy mr haza kell mennie.
475) Fogalmam se volt mit tegyek.
476) Fogalmam se volt, tegyek-e egyltaln valamit.
477) Rgtn lttam, hogy nem fog tejelni.
478) Azt mondtad, nem rdekel.
479) Azt hittem, mindent elmondtl.
480) Szlt, hogy ne csinljak semmit, o majd mindent
elintz.
481) Nem tudom, hogyan gygytsam meg a nthmat.
482) Nem tudom, hogy elhiszed-e mg.
483) Azt se tudtam fi vagyok-e vagy lny.
484) Vajon hova dugta?
485) Nem tudta hova dugta.
486) Azt se tudta, hogy eldugta-e?
487) Nem tudta, hogy eldugja-e.
488) Vajon mirt tette?
489) Vajon elvesztette?
490) Nem tudom lesz-e mg idonk.
491) Nem tudom mire gondol a katona orsg idejn.
492) Vajon adsz-e helyet magad mellett.
493) Nem tudom vegyek-e kabtot.

494)
495)
496)
497)
498)
499)
500)
501)
502)
503)
504)
505)
506)
507)
508)
509)
510)
511)
512)
513)
514)
515)
516)
517)
518)
519)
520)
521)
522)
523)
524)
525)
526)
527)
528)
529)
530)
531)
532)
533)
534)
535)
536)
537)
538)
539)
540)
541)
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)

101

Azt mondta, nem lt semmit.

Megkrdezte, hogy levegye-e a nadrgjt.
Azt hitte, rosszul hall.
Azon gondolkodott, vegyen-e egy fl disznt.
A nagymama azt hitte, hogy Piroska az.
Felrohantam, hogy megnzzem alszik-e a gyerek.
Mondtam mr, hogy noslk?
Azt mondtad, hogy nem akarsz mindenron frjhez
menni.
Tudtam, hogy o az.
Nem tudtam, hogy gy fj.
Azt hitte nincs tbb.
Azt mondtad, hogy kilencre jssz.
Azt mondta csak 10 perce van, mert dlre az irodban
kell lennie.
Nem tudtam mirt takarja el az arct.
Azt hitte nem bolha, hanem elefnt.
Te tudtad mire akar kilyukadni?
Mondtam mr, hogy hallgass!
Azt mondta, hogy belpett?
Nem, azt mondta, hogy kilpett.
Azt mondta, hogy alig lpett be, mris kilpett.
Vajon mikor lesz mr vge.
Vajon vge lesz-e valaha.
Azt hitte nincs benne ram.
Mondd meg a tejesnek, hogy ne hozzon tbb sajtot.
Azt mondta, egsz jjel nelkelt.
Azt mondta, hogy megenn, ha hes volna.
Azt mondta, hogy mihelyt elkszl jn.
Fogalmam se volt, hny ves lehet.
Micimack azt mondta, hogy azt hitte, a Nyuszi a
csaldjrl beszlt.
Kukorica Jancsi azt mondta, hogy kicsit ugyan
parasztos a neve, de nem szgyelli.
Azt mondta, jobb ha nem nzek oda.
Az orvos szerint egy-kt napig mg gyban kell
maradnia.
Azt mondta, prbljuk meg mg egyszer.
Azt mondtam, hogy nincs rtelme mgegyszer
megprblni.
Levgattam a hajam.
Lilra fogom festetni a hajam.
Meg kell csinltatnom a lemezjtszmat.
Vajat hozattam a kzrtbol.
Levgattad a szoknyd aljt?
Minden nap lemosatod a kocsidat?
Tegnap nem hozattam srt.
Komuvessel pttetett hzat.
Az joncokkal mosatta fel a folyost.
Blval fogja megfizettetni a krt.
Nem tudta hallatni a hangjt.
reztette befolyst.
szre tudja magt vtetni.
Tudatni fogom veled a hreket.
Mibol gondolod?
Jl ll neked.
Ahogy megltta a vrt, eljult.
Rvette, hogy lljon be rendornek.
Mirt tette ezt?
Csak magnak ksznhette ( jvette el).
gy intzte, hogy holnap kettokor rkezem meg
(kettokor rkeztet meg) New York legnagyobb
reploterre.
Megismteltetnd vele?

550)
551)
552)
553)
554)
555)
556)
557)
558)
559)
560)
561)
562)
563)
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
573)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)
603)
604)
605)

Egy nger fival pucoltatja a cipojt.

Gpeltesd ezt le.
Hny fnykpet csinltattl?
Mikor fogod megleztetni a kseket?
A szomszddal hozatott cigarettt.
Vak zongorahangolval hangoltatta fel a zongort.
pp most msoltatom.
A borbllyal hzatta ki a fogt.
A macskval etette meg a prizsit.
A jkedvu tizedes fogkefvel mosatta fel a folyost.
Virgot kldettem a nvnapjra.
Piros palt fogok rakatni a hzam tetejre.
Az a sok szilva jl megszalasztott.
Ne Technocol Rapidot szagoltass vele, hanem
replost.
Mondd, te kivel csinltattad a futst?
Mindig velem fordttatja le az idtlen mondatait.
Na, ezt a szerencstlent is jl megszivattk.
Kicserltettem a fltengelyt s a levegoszurot.
Mindenron tkrt akar szereltetni a hlszoba
plafonjra.
Mindig velem iratja a szerelmes leveleit.
Mirt nem a villanyszerelovel ktteted be a
mosgpet?
Mibol gondolod, hogy van mg idonk?
Te is kertsszel gondoztatod a kertedet?
A vacsorn egy fl disznt megetettek velem.
Egy rendorrel magyarztatta el a helyes tirnyt.
Egyenesttesd ki, ha grbe.
Le kell vgatnom a hajam.
Elhitettem vele, hogy minden rendben van.
Messzirol kell szllttatnia a tejet.
Portrt csinltattam a felesgemrol.
Rzsa Sndor a lovt ugratja.
Felkttetem a Lord Mayort!
Az utols szemig felszedettem vele, amit eldoblt.
Szrnyu szegnysgemben lopni kezdtem.
Szrnyu izgalmamban dadogni kezdtem.
Akkor se vetetem el, ha nem veszel el!
Csak nem akarod velem elhitetni, hogy n voltam
neked az elso?
Ki knyszerthet arra, hogy megtedd?
Szerinted nem szrnyu dolog kitmetni a kedvenc
llataidat?
Mirt nem csinlataod mr meg ezt a vacak magnt?
Nem tudtam kiverni a fejbol, amit az anysa mondott
neki.
A tizedik felesge se tudta feledtetni vele a legelsot.
Egy kis srssal mindent elrek nla.
Mirt nem vgatod le, ha tl hossz?
Eloszedettem vele mindent, amit eldugott.
Hnyszor pttetted t a hzadat?
Itasd meg vele az egszet.
rd el, hogy bevallja, kivel, hol, hnyszor.
Az az idita tanr mindig ilyen hlye mondatokat
fordttat velnk.
Ha szeretsz, eljssz dlutn.
Ha szeretnl, eljnnl dlutn.
Ha szerettl volna, eljttl volna dlutn.
Ha tbbet dolgoztl volna, most tbb pnzt kapnl.
Ha akkor leszoksz a dohnyzsrl, nem kerltl volna
krhzba.
A tej megsavanyodik, ha nhny napra ell hagyod.
A virg elpusztul, ha nem ntzd.

606) Mindig segtek neki, ha megkr r.

607) Ha neked lennk,
608) Nem adok neki pnzt, hacsak tnyleg nincs r
szksge.
609) Ha hajland lenne ideadni a kocsidat, el tudnk menni
Pspkladnyba.
610) Ha lennl szves segteni, hamarabb befejeznm.
611) Ha esetleg, netalntn tallkoznl a bartommal, mond
meg neki, hogy ltni szeretnm.
612) Ha nem lenne rossz a kocsi, idoben odarnnk.
613) Ha nem termeszthettek volna zldsget, biztos, hogy
heztek volna.
614) Ha el tudsz jnni dlutn, kimehetnk a Fradi meccsre.
615) Vigyl kabtot arra az esetre, ha esne.
616) Fozk egy csom levest, arra az esetre, ha gy
dntenek, hogy itt maradnak vacsorra.
617) Elmegyek, feltve ha te is msz.
618) Feltve ha nincs ellenvlemny, itt tartjuk a gyulst.
619) Kt szegny legny szntani menne, ha volna kenyere.
620) Ha adsz egy zsebkendot, megtrlm az orrom.
621) Ha a kutya nem bresztett volna fel, nem hallottuk
volna a betroket.
622) Ha a japnok nem ptennek olyan j hajkat,
Lengyelorszg volna a cscson.
623) Elcserlnd kt 16 vesre, ha fiatalabb volnl?
624) Megszmoltam volna, ha tudtam volna.
625) Ha vrtak volna, tallkoztunk volna.
626) Ha a lnak hat lba volna, nem botlana meg.
627) Tncoltam volan n veled, ha nem fj a fogam.
628) Majd megltogatlak, ha lesz elg idom.
629) Mit vennl, ha lenne egy millid?
630) Ha nem sietsz, mg elksnk.
631) Ha megvetted volna, most nem lenne pnzed.
632) Meginnm, ha nem lenne olyan hideg.
633) A helyedben nem fogadnm el azt az llst.
634) Ha tovbb kerested volna, megtalltad volna.
635) Ha megfztl volna, most nem jhetnl velnk.
636) Ha mr gyis msz a zldsgeshez, hozz egy fl kil
uborkt.
637) rlnk, ha nem szrakoznl annyit.
638) Ha nem lettek volna tveszmi, mr rg elhagyta volna
az orszgot.
639) Ha a nyuszi medve volna, a vadsznak is kisebb szja
lenne.
640) Elmennk, ha nem kne nyakkendot ktnm.
641) Ha esetleg megtallod, add vissza neki.
642) Ha hajland lennl rmfigyelni, mr tl lennnk rajta.
643) El tudtam volna vgni, ha jobb kst adtl volna.
644) Nem rlnk, ha mris elmennl.
645) Ha nem lett volna ez a sok j sz, most n lennk a
legokosabb.
646) Ha n lennk a teszelnk, Jska lenne a prttitkr.
647) Megszmoltam volna, ha tudtam volna.
648) Ha csak azrt jttl, hogy veszekedj, jobb lett volna,
ha otthon maradsz.
649) Ha rkk attl flnl, hogy nem tudsz hozzjutni elg
nohz, elobb vagy utbb pp oly zavart lennl
szellemileg, mint a pszichiter, aki kezel.
650) Ha mgis elveszettnek rzed magad, krj segtsget
brkitol.
651) Ha hajland lennl szp csendben elmenni, minden
egyszerubb lenne.
652) Megcsinltam volna, ha kellett volna.

102

653) Ha netn felbredne, mondd meg neki, hogy

hamarosan visszajvk.
654) Ha nem huzod meg a farkt nem rg meg.
655) Ha el tudnm olvasni az rsodat, egybol vlaszolnk
is.
656) Ha kibirnm, hogy ne nzzem rkk az ajkad, soha
nem krnl meg, hogy az extzis j magassgaiba
vigyelek.
657) Ha a hallbntetst nem trltk volna el, most nem
lelhetnlek itt karjaimban.
658) A helyedben nem hinnm el, mit mond.
659) Ha figyelted volna, hogy rakja a lbt, most te is
tudnd jrni ezt a tncot.
660) Ha gondjt viselnd a csaldnak, elmehetnnk vgre
nyaralni.
661) Ha vletlenl lt volna r a kalapomra, meg is
bocsjtank neki.
662) Nem tudunk elutazni, hacsak meg nem tjk a
fonyeremnyt.
663) Ha nem a frjemhez mentem volna felesgl, hanem
hozzd, most nem engedhetnnk meg magunknak,
hogy egytt utazzunk Hawaiba.
664) Ha idoben telefonltl volna, nem kellett volna
megkrnem az ikreket, hogy hozzanak virgot.
665) Ha nagyobb halat tudtam volna fogni, korbban
hazajttem volna.
666) Ha nem lenne olyan nzo, nekem is adna egy tr
rudit.
667) Ha esetleg megtallod, hvj fel.
668) Megcmeznm a bortkot, ha volnl szves adni egy
tollat.
669) Csiga-biga told ki szarvadat, ha nem tolod sszetrm
hzadat.
670) Ha nem teszed a tejet hutobe, megsavanyodik.
671) Ha nem lettek volna olyan igzo szemei, szre se vette
volna.
672) Itthon maradok, hacsak meg nem hvnak.
673) Hacsak a kormny nem ad tbb pnzt, be kell zrni a
sznhzat.
674) Ha nem segtettl volna, sose fejeztk volna be.
675) Ha hallgattl volna, blcs maradtl volna.
676) Hangosan beszlt, hogy mindenki hallja.
677) Jobb ha taxival msz, nehogy megint elkss.
678) Flvette a szemvegt, hogy jobban lsson.
679) jsgot tett a szkre, nehogy a kmnysepro
sszemaszatolja.
680) Kinyitotta az ajtt, hogy a gyerekek kimehessenek az
utcra.
681) Kesztyut hzott, nehogy ujjlenyomatot hagyjon.
682) Mindjrt ablakot nyitok, hogy kimenjen a fst.
683) Temetni jttem Caesart nem dicsrni.
684) Korn kelt, hogy mg napnyugta elott elrje a hegy
cscst.
685) Berohant az go hzba, hogy kimentse a gyereket.
686) Felhzta a szoknyjt, hogy gyorsabban tudjon futni.
687) Elkezdett reszketni, hogy jobban sajnljk.
688) sszetrte a tkrt, hogy a felesge ne tudja nzegetni
magt.
689) Jancsi elfordult, hogy ne lssa a leny, hogy knnye
kicsordul.
690) A fejre hzta a szoknyjt, hogy ne zzon el a
frizurja.
691) Felemelte a szonyeget, hogy alsprhesse a szemetet.
692) Megmutattam neki mim van, nehogy aztn csaldjon.

693) Lenyelte a gymntot, nehogy a vmos megtallja

nla.
694) Vettem neki virgot, hogy szagolgathassa.
695) Elvlt a nyolcadiktl, hogy elvehesse a kilencediket.
696) Levettem a cipomet, hogy ne csapjak zajt.
697) Levettem a cipomet, hogy ne hallja a nejem, amint
bemegyek.
698) Nagyon halkan zongorzz, hogy ne zavarj senkit.
699) Odaadtam neki a kulcsot, hogy be tudjon menni a
szobba.
700) Kikapcsolta a rdit, nehogy felbredjen a szomszd.
701) Add ide a poharad, hogy mi is ihassunk.
702) Kint hagyta a pisztolyt, nehogy lelojn valakit.
703) Minden reggel iszik egy felest, hogy vidman kezdje a
napot.
704) Kolompot akasztottak a tehn nyakba, hogy a bika
mindig tudja merre jr.
705) Korn indulj, nehogy elkss.
706) rkk vltoztatta a cmt, hogy becsapja a
rendorsget.
707) Adj neki egy nagy pofont, hogy tudja merre mennyi.
708) Vett egy macskt, hogy a kutya ne unatkozzon.
709) Fellltott egy madrijesztot, hogy nehogy a
sereglyek ellopjk a szolot.
710) Azrt mondjuk, hogy 'AHA', hogy Kanga tudja, hogy
mi tudjuk, hol van a Zsebibaba.
711) Beltztt apcnak, hogy kiszkhessen a brtnbol.
712) Foztem szegny fiamnak egy kis mkostsztt, hadd
egyen egy jt.
713) Tedd ki, hogy mindenki lthassa.
714) ltetett egy kis spentot, hogy legyen majd mit
ennnk.
715) Kirgta, hogy berghasson.
716) Meglepodtem azon, amit lttam.
717) Elmeslte azt, amit tudott az esetrol.
718) Emlkszem arra, amit elmesltl.
719) Emlkszem arra a trtnetre, amit elmesltl.
720) Elhoztam azt a knyvet, amit krtl.
721) Olyan ember O, akinek nincs mltja.
722) Ez az a hz, ahol ll az ido.
723) Emlkeztettem arra, amit grt.
724) Ez az, amit nem szabad elfelejtened.
725) A lny, akinek olyan szp az arca, az n felesgem.
726) A fi, akit lttam,
727) Az aut, melyet ott ltsz,
728) A szoba, melyet kifestettl,
729) A knyv, amelyrl beszlek.
730) A tska, melyben a levelet talltam.
731) A szk, melyre r akarok lni.
732) A lny, akihez beszlek.
733) Abban a pillanatban, amikor belpett a szobba.
734) Abban az vben tallkoztam vele, amikor
megnosltem.
735) Oda megyek, ahova akarod.
736) Ez az, amirt szeret ide jnni.
737) Ronald Reagan, aki valaha sznsz volt, nem nagy
dicsosge az amerikai npnek.
738) Budapest, melyet sokan ltogatnak, gynyru.
739) Krbefutotta a Szigetet, ami teljesen kimertette.
740) Ellopta a fonke tollt, ami nagyon knos volt.
741) Ksz az ajndkot, amit kldtl.
742) Az gy, amin alszom, lszorbol van.
743) Elfelejtettem, amit mondtl.
744) Rmeo, aki szerette Jlit, felmszott az erklyre.

103

745)
746)
747)
748)
749)
750)
751)
752)
753)
754)
755)
756)
757)
758)
759)
760)
761)
762)
763)
764)
765)
766)
767)
768)
769)
770)
771)
772)
773)
774)
775)
776)
777)
778)
779)
780)
781)
782)
783)
784)
785)
786)
787)
788)
789)
790)
791)
792)
793)
794)
795)

A dal, amit csak neked rok

A tcsa, amibe belelpett
A lny, akinek a btyja nagyon eros
Nem rtettem a trft, amit mondott.
Nem rtettem, amit mondott.
Egy knyvet akar elolvasni, ami teljesen szokatlan
tole.
Ez az a szlloda, amelyikben tavaly laktam.
Szeret Mariskval tncolni, aki gy mozog, mint a
higany.
A haj, amit amott ltsz, a sgorom.
Flek, ez minden, amit adhatok.
Az aut, amirt egy vagyont fizettem, meg se mozdul.
Te risten, elfelejtettem, amit krtl.
Lekste a vonatot, ami flttbb bosszantotta.
Jska, akinek a szlei vidken lnek, tegnap
megltogatott.
Mindig azt tette, amihez kedve volt.
A hlgy, akivel tegnap tallkoztl, a nagynnm.
Meglepodtem azon, amit lttam.
Az lls, amire plyzik, mr nem res.
Aztn bementnk egy brba, ami teljesen res volt.
A pincr, aki a rendelst vette fl, olyan koszos volt,
mint a fld.
A szmla, amit ksve kaptunk, tele volt olvashatatlan
szmokkal.
Az zletvezeto, akit mr 20 ve ismerek, elnzst krt.
A pofon, amit a pincrtol kaptam, nagyon fjt.
A mento, amivel krhzba vittek, gy ztyklodtt,
mint egy talicska.
Az polno, akinek a keze selymes volt, megsimogatta
a homlokomat.
A frfi, aki a fa alatt ll, tegnap mg brtnben volt.
A baleset, amit lttunk, nagyon slyos volt.
A tehenek, akik ott legelsznek nagyon szomjasak.
A labda, amit elvesztettl, mg teljesen j volt.
A tanr, akinek a tantvnya megnyerte a versenyt,
szereti a mzet.
Apukm, aki vidken szletett, nagyon eros.
Az a fivrem, aki ebbe az iskolba jr, sokat
dohnyzik.
A novrem, aki jsgr nem szereti a hradt.
Budapest, mely Magyarorszg fovrosa, a Duna kt
partjn terl el.
A hz, melyben lakom, elg kicsi.
Karcsi, akit mindnyjan szeretnk, a vros KISZtitkra volt.
A toll, amivel rsz, az enym.
A hz, melynek zldek az ablakai a Dunra nz.
Azt mondja, hogy lekste a vonatot, ami nem igaz.
Add oda neki, amit akar.
Mindent adj oda neki, amit akar.
Megdbbentett amit mondott.
Felejtsd el amit lttl.
Egy szt se rtek abbl, amit mondasz.
Nem rted amit mondok?
Taln ez az az ember, akit keres a rendorsg.
Mindnyjunkat meghvott, ami nagyon kedves volt
tole.
Te vagy a legnagyszerubb lny, akivel valaha
tallkoztam.
De hisz ez nem az a frfi, aki megkrte a kezemet!
Emlkszel mr arra, amit tegnap tettl velem?
A rdi, ami az asztalon van, bedgltt.

796) A h, amit a hkotr elkotort, ott feketllik az t

mentn.
797) A kopr szik sarja, amin tikkadt szcskenyjak
legelsznek, g a napmelegtol.
798) A vasorr bba, akit Jancsi elgetett, egy mzeskalcs
hzban lakott.
799) A trpe, akinek az gyba Hfehrke belefekdt,
szemrmesen mosolygott.
800) A farkas, aki a ngymama ruhjt vette fl, izgatottan
vrta Piroskt.
801) Lenin, akit az ttrok nagyon tiszteltek, a Nagy
Oktberi Szocialista forradalom atyja volt.
802) Az Aurra, ami a Volga folyn ringott, a forradalom
szimbluma volt.
803) A puska, amit a lny levett a falrl, tltve volt.
804) A ks, amibe a fi tzszer belerohant, csirketrancsroz
szerszm volt.
805) A hevero, amin a fi fekdt, a nagyszobban volt.
806) Mindent megvesz, amit meglt.
807) Elmondtam neki mindent, amit tudok.
808) Semmi ms nem kell nekem, csak szerelem.
809) Semmi mst nem tudtam enni, csak egy kis hslevest,
tltttkposztt, meg egy sltcsirkt.
810) Csak egy ts van nlam.
811) Csak annyit tudok rla, hogy van egy hza Sukorn.
812) Nem volt ms rajta, csak a kalapja.
813) Minden amit ott ltsz, a volt frjem.
814) Nem hagyott itt semmi mst, csak egy koszlott
konyharuht.
815) Nem lttam semmi mst, csak sttsget.
816) Ne csinljon semmi mst, csak mossa meg, vgja le, s
szrtsa meg.
817) Nem tudta mit csinl.
818) Akrmi lehetsz, ami csak akarsz.
819) Azt mondta, hogy megcsinlta, ami igaz volt.
820) Fiatal koromban jl sztam.
821) Olyan nehz volt, hogy nem tudta megcsinlni.
822) J sz voltam, s mg abban a viharban is sikerlt
kijutnom a partra.
823) Bemehetek?
824) Nem mehetsz moziba.
825) Klcsnveheted a kocsimat.
826) Kimehetek jtszani?
827) Nem mehetsz Ttkomlsra.
828) Megnzheted nlam a TV musort.
829) Nyitva hagyhatom az ajtt?
830) Nem jhetsz be a szobba.
831) Tncolhatsz avval az rral.
832) Nem gyjthatott r abban a szobban.
833) Nem pthettek szmedenct a kertben.
834) Nem cskolhatom meg, mita brnyhimlos.
835) Soha nem fogjk megengedni, hogy tlpd az
orszghatrt.
836) Azt mondta, hogy nem vezethet, mita sszetrte a
papa kocsijt.
837) Ne tgy ilyet.
838) Ne srj rettem Argentina.
839) Ne knyszerts arra, hogy megljem magam.
840) Nem szabad zavarnod a munkjban.
841) Fure lpni tilos.
842) Nem szabad azt gondolnod, hogy valaha is elfeledlek.
843) Az orvos azt mondja, hogy nem szabad sok kenyeret
ennem.
844) Nem szabad kopogtats nlkl belpni.

104

845) Nem volt szabad velk mennie.

846) Nem volt szabad kimenned a szobbl engedly
nlkl.
847) Virgok szedse tilos!
848) A kocsiba kutyt behozni tilos.
849) Nem tallkozhatott a csaldjval a mlt vben.
850) Hrom hnapja nem tallkozhatom a szerelmemmel.
851) Hagyd abba! Nem tehetsz ilyet!
852) Nem focizhattok a kertemben.
853) Nem engedem, hogy Barcelonba menj!
854) Nem kne hazudnod.
855) Nem volna szabad grgetned, hogy randevzol velem,
ha egyszer nem ll szndkodban gy tenni.
856) Nem kellett volna kinevetned.
857) Nem lett volna szabad tmenned a piroson.
858) Kilencre vissza kell rned az irodba.
859) jra meg kell prblnod.
860) Most kell megtennnk.
861) Nem kell rszt vennie a konferencin.
862) Nem kell (nem szksges), hogy a legszebb ruhdban
gyere a bulira.
863) Nem kell egsz jjel dolgoznia.
864) Nyolcra ott kell lennie.
865) Minden reggel el kell vinnie a kislnyt iskolba.
866) Kilenckor otthon kell lennem.
867) Itt kell maradnod jszakra (mert nem engedlek el).
868) Itt kell maradnod jszakra (mert mr sehogy sem
tudsz hazamenni).
869) j ltnyt kellett vennem.
870) Vissza kellett adniuk.
871) Cigarettt kellett vennie, mert nlam mr nem volt.
872) Nem kellett vlaszolniuk arra a buta krdsre.
873) Nem kellett (nem volt szksges) festot hvnia, mert a
frje kifestette az egsz lakst.
874) Segtenem kne neki.
875) Meg kellene (illene) tartanod az gretedet.
876) Vigyznod kne, hogy mit beszlsz.
877) Taxival kellett volna menned.
878) Ezeket a knyveket is el kellett volna olvasnom.
879) Mr iskolban kellene lennik.
880) El kne vinnie a kocsijt muszaki vizsgra.
881) Udvariasabbnak kellett volna lennem.
882) Megrtobbnek kellett volna lennie velem szemben.
883) Ha felmentem volna hozz, ott is kellett volna
maradnom.
884) Legalbb egy fl rt ott kellett volna maradnod.
885) Jvo szombaton kellett volna sszehzasodniuk, de
sszevesztek, gy lottek a lagzinak.
886) Holnap kellett volna indulnia Amerikba, de elvettk
az tlevelt.
887) Vgl is nem kellett volna annyira sietned.
888) Nem kellett volna idejnnd.
889) Nem kellett volna flbehagynod a munkt.
890) Nem kellett volna hibztatnod, ha egyszer nem az o
bune volt.
891) Mindig kopogj, ha be akarsz jnni hozzm.
892) gy volt, hogy mlt hten jn.
893) Ki kellett rabolniuk a bankot.
894) Bizonyra beteg.
895) Bizonyra a szobjban tanul.
896) Ez bizonyra szerelem.
897) Biztos, hogy nem olyan rossz ember.
898) Biztos, hogy nem igaz a hr.
899) Biztos megfztl a folyn.

900)
901)
902)
903)
904)
905)
906)
907)
908)
909)
910)
911)
912)
913)
914)
915)
916)
917)
918)
919)
920)
921)
922)
923)
924)
925)
926)
927)
928)
929)
930)
931)
932)
933)
934)
935)
936)
937)
938)
939)
940)
941)
942)
943)
944)
945)
946)
947)
948)
949)
950)
951)
952)
953)
954)
955)
956)
957)
958)
959)
960)

105

Bizonyra elvlt.
Biztos Spanyolorszgba mentek.
Biztos, hogy nem mondott ilyet.
Biztos, hogy nem o okozta a balesetet.
Az ki van csukva, hogy ot lttad a Pipacsban, hisz az
egy rendes no.
Bizonyra ez az a hely, ahol a rgi iskola llt.
Ez biztosan a posts lesz.
Bizonyra hallottad a hrt.
Vidd magaddal az esokabtod, lehet, hogy esni fog.
Ne menj el, mg megjhetnek.
Lehet, hogy pp a frjvel beszlget.
Lehet, hogy az esti vonattal jnnek.
Lehet, hogy nyernk egy csomt a lversenyen.
Lehet, hogy pp a sarkon ll.
Lehet, hogy beteg volt.
Lehet, hogy korbban jtt.
Lehet, hogy megsrlt, vagy meg is srlhetett volna.
Lehet, hogy jelentettk a tervket.
Lehet, hogy eszik. (pp most)
Lehet, hogy eszik. (ez bizonytalanabb)
Bizonyra eszik (pp most).
Biztosan o az.
Biztos, hogy nem o az.
Meg kne hzasodni.
El kell venned ot.
Na fogadjunk, hogy nem kell elvennem.
Egy ilyen lnyt nem szabad elvenni.
Lehet, hogy megette.
Lehet, hogy megette. (ez bizonytalanabb)
Biztos megette.
Biztos, hogy nem ette meg.
Biztos, hogy nem ette meg.
Biztosan o volt az.
Meg kellett volna hzasodnod.
Nem kellett volna meghzasodnia. (Nem lett volna
szabad rtelemben.)
Nem kellett volna meghzasodnia. (Nem lett volna
szksges rtelemben.)
El kellett vennie ot.
Nem kellett elvennie ot.
Nem kellett elvennie ot.
valsznuleg
biztosan
valsznuleg
lehetsges
Valsznuleg szereti a kndlit.
Valsznuleg szerette a kndlit.
Biztosan szereti a kndlit.
Biztosan szerette a kndlit.
Valsznuleg szereti a kndlit.
Valsznuleg szerette a kndlit.
Lehetsges, hogy szereti a kndlit.
Lehetsges, hogy szerette a kndlit.
Tud rni.
Tudott rni. / Tudna rni.
Tudott volna rni.
Nem tudja megrni. / Lehetetlen, hogy megrja.
Lehetetlen, hogy megrta.
Lehetetlen, hogy megrta.
rhat.
rhatna. / Lehet, hogy r.
rhatott.
rhatott is volna. / Lehet, hogy rt.

961)
962)
963)
964)
965)
966)
967)
968)
969)
970)
971)
972)
973)
974)
975)
976)
977)
978)
979)
980)
981)
982)
983)
984)
985)
986)
987)
988)
989)
990)
991)
992)
993)
994)
995)
996)
997)
998)
999)
1000)
1001)
1002)
1003)
1004)
1005)
1006)
1007)
1008)
1009)
1010)
1011)
1012)
1013)
1014)
1015)
1016)
1017)
1018)
1019)
1020)

Lehet, hogy r.
Lehet, hogy rt.
Nem rhat. / Lehet, hogy nem r.
Lehet, hogy nem rt.
Kellene (illene) rnia.
Nem volna szabad rnia.
rnia kellene.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szabad rnia.
rnia kellett volna.
Nem lett volna szksges rnia.
rna.
rt volna.
rni fog. / Valsznleg r.
Bizonyra rt.
rnia kell.
rnia kell.
Nem kell rnia. (nem szksges)
Nem kell rnia.
Nem kell rnia.
Nem szabad rnia.
Nem kellett rnia.
rnia kellett.
Nem kellett (nem volt szksges) rnia.
Bizonyra pp r.
Bizonyra rt.
Valaha rt.
Valaha nem rt.
rni merszel.
rni merszelt.
Nem mert rni.
Hatkor el kell mennem.
Biztos te vagy az j tanr.
Senkinek nem szabad beszlni rla.
Biztos fradt vagy a sok kutyagols utn.
Biztos mind hazament.
Biztos nem tudtak rla.
Biztos, hogy Mariska megjtt mr.
Az nem lehet, hogy elfeledkeztl a szletsnapomrl!
Lehet, hogy foz.
Az is lehet, hogy alszik.
Valsznu egy kicsit ksobb jn.
Valsznu, hogy telefonlt.
Nem valsznu, hogy telefonlt.
Ma reggel nem kellett korn kelnem.
Nem kellett volna ajndkot hoznod.
Abba kne hagynod a dohnyzst.
Lehet, hogy Jzsi lekste a vonatot.
Meg kellett volna beszlnik az gyet.
Nem lett volna szabad kikpni az ablakon.
Lehet, hogy Jska rta a falra azt a gusztustalan
mondatot.
Az ki van csukva, hogy Jska rta, hisz nem is tud rni.
Biztos a fszekbol esett ki az a kismadr.
Nem kellett volna tviratot kldened, egy levl is
megtette volna.
Akr az egsz dinnyt megehetted volna, nekem nem
kell.
A vgllomsig kellet volna menned s ott tszllni
egy buszra.
Attl mg nem kellett volna lecsavarnod az orrt.
Valsznu, hogy telefonlt, csak nem voltam otthon.

1021) Lehet, hogy megint elvlt, mert hetek ta gyakrabban

jn.
1022) Ha j leszel, vacsora utn ehetsz egy bannt.
1023) Nem kellett volna flizgatnod magad, nem r annyit az
egsz.
1024) Lehet, hogy megcsinltatom a horoszkpom.
1025) Ne izgulj, biztos megjn holnap.
1026) Nem lehetsz ilyen rzketlen!
1027) Esetleg kihullhat a hajad, ha annyit fogykrzol.
1028) Hamarbb is szlhattl volna, hogy nincs pnzed.
1029) Biztos pp a halakat etette, mikor csngettl.
1030) Az nem lehet, hogy annyi szv hiba onta vrt
1031) Biztos agyra ment a jlt.
1032) Lehet, hogy sszekevertelek valakivel.
1033) Valsznu lemerevedett, amikor megltta a hgt egy
rendor karjaiban.
1034) Meg kellett volna lezned a kaszt.
1035) Biztos krumplit hmoz.
1036) Esetleg megvakulhatsz, ha annyit nzed a lbam.
1037) Be kne tenni a hutobe.
1038) Nem kellett volna hozzmenned ahhoz a rszeg
tengerszhez.
1039) Ehetek egy bannt?
1040) Akr fejbe is verhetett volna.
1041) Biztos kikelt volna, ha ntzd.
1042) Hla istennek nem kellett mind meginnom.
1043) Nem lett volna fontos kiszedni a mellbol a csontot.
1044) Holnapra kellett volna megrnia, de kzben disszidlt.
1045) Biztos a fejbe vette, hogy nem szll le rlam.
1046) Lehetetlen, hogy mind megitta.
1047) Be kellett volna olajoznod a biciklilncot.
1048) Lehet, hogy nyitva maradt az ajt.
1049) Biztos borotvlkozik, az serceg gy.
1050) Biztos, hogy tvedsz.
1051) Ki van zrva, hogy ot lttad, hisz Baltimore-ban van.
1052) Valszno, hogy ma mr nem jn.
1053) Nem kell gy a szvedre venni.
1054) Eztet kell a szvedre tenni.
1055) Lehet, hogy otthon vannak.
1056) Lehet, hogy elmentek paradicsomot szedni.
1057) Bizonyra nem vett szre minket.
1058) Nem kellett volna olyan korn jnnd.
1059) Nem kellett zldsget venni, volt elg a kertben.
1060) Biztos, hogy nem Mariskt lttad jjel a krton.
1061) Nem valsznu, hogy elkaptk a tolvajt.
1062) Mr bizonyra hallottad az jsgot.
1063) Nem kellett volna mindjrt az elso tnc utn letpni a
blzt.
1064) Lehet, hogy nem vagyok egy lngsz.
1065) Nem valsznu, hogy ma este itt leszek.
1066) Esetleg meglazulhat a gomb s leesik a szoknyd.
1067) Biztos a taxiban felejtette a pnztrcjt.
1068) Mr rg meg kellett volna mondanod neki.
1069) Alig valsznu, hogy megvltozol.
1070) Lehet, hogy tvedtem.
1071) Bizonyra alszik.
1072) Nem kne elmeorvoshoz fordulnod?
1073) Nem kellett volna gy rohannod, hisz mg nem volt
ott.
1074) nem mondhatott ilyet!
1075) Azrt ezt nem kellett volna
1076) Rendor az nem lehet, mert zld a sapkja.
1077) Mhecske nem lehetett, az hangosabban zmmg.
1078) Lehet, hogy darzs volt.

106

1079)
1080)
1081)
1082)
1083)
1084)
1085)
1086)
1087)
1088)
1089)
1090)
1091)
1092)
1093)
1094)
1095)
1096)
1097)
1098)
1099)
1100)
1101)
1102)
1103)
1104)
1105)
1106)
1107)
1108)
1109)
1110)
1111)
1112)
1113)
1114)
1115)
1116)
1117)
1118)
1119)
1120)
1121)
1122)
1123)
1124)
1125)
1126)
1127)
1128)
1129)
1130)
1131)
1132)
1133)
1134)
1135)
1136)
1137)

Esetleg az is lehet, hogy sznyog volt.

Biztos a msikat hzta ki.
A jobb als hatost kellett volna kihznia.
Biztos notlen, mert olyan simk az arcvonsai.
Haza akarok menni.
A futs hasznos dolog.
Mosolyg kislnyt ltok.
Tskmban van a megrt levl.
Azt tancsolom, hogy indulj korbban.
Elmentem az uszodba egy jt szni.
Mg mielott felkrte volna a lnyt, Jska gy dnttt,
hogy kzelebbrol is megnzi, hogy
megbizonyosodjon, nem fi-e az illeto.
Tvedni emberi dolog.
Lenni vagy nem lenni volt az egyik hamleti krds.
lni bun.
A futs hasznos. (Futni hasznos dolog.)
szni knnyu.
Hiszem, ha ltom.
rdekes dolog esoben nekelni.
Replovel gyorsabb menni mint lhton.
A srs noi praktika.
A tanuls az let fontos rsze.
Izgalmas dolog a belvrosban vezetni.
rdekes volt vgighallgatni, hogy mit mond.
J lesz tallkozni veled.
Nehz a boldogsgtl bcst venni.
Udvariatlansg lenne nem meghvni.
Fontos, hogy higgy abban amit csinlsz.
Knnyu ilyen fajta mondatokat lefordtani.
Jzus, rlk, hogy szemlyesen tallkozhatunk.
Hajlandk segteni.
rmmel hallottuk a hreket.
Bocs, hogy zavarlak.
Meglepetssel hallottuk a hreket.
Boldog vagyok, hogy vendgl lthatlak.
Szerencss vagy, hogy ilyen kabtod van.
rmmel fog tallkozni veled.
Nekem ez tl nehz.
Alig vrom, hogy a bartaim tallkozhassanak velk.
Trelmetlenl vrtuk, hogy busz vgre elinduljon.
Derogl neki, hogy eljjjn hozznk.
Veszlyes az, ha egy reg ember gyorsan fut.
Sajnltuk, hogy olyan korn elmennek.
rlk, hogy itt vagy.
Bun gy viselkedni.
Kr volt otthagyni.
Szgyen, hogy nem lvezel egy ilyen knyvet.
Milyen kellemes meglepets, hogy itt vagy.
Ideje, hogy bcszzunk.
Tiszta idopocskols akkor beszlni vele, mikor ilyen
hangulatban van.
Maga a paradicsom forr kdban pihegni egy nehz
nap utn.
Dbbenetes volt megltni a szmlt.
Nem vagyok olyan hangulatban, hogy beszlgessek
veled.
Nem tett ksrletet a szksre.
Chicagban j lakni.
nem olyan, aki ilyet tenne.
Nincs itt krem semmi ltnival.
Nincs mirt aggdni.
Micsoda krds!
Nincs szrnival pnzem.

1138)
1139)
1140)
1141)
1142)
1143)
1144)
1145)
1146)
1147)
1148)
1149)
1150)
1151)
1152)
1153)
1154)
1155)
1156)
1157)
1158)
1159)
1160)
1161)
1162)
1163)
1164)
1165)
1166)
1167)
1168)
1169)
1170)
1171)
1172)
1173)
1174)
1175)
1176)
1177)
1178)
1179)
1180)
1181)
1182)
1183)
1184)
1185)
1186)
1187)
1188)
1189)
1190)
1191)
1192)
1193)
1194)
1195)
1196)
1197)
1198)

107

Mi vagyunk azok, akik boldogsgot hoznak.

Sok a dolgom.
Nem volt semmi ok arra, hogy Prizsba menjek.
Nincs szmodra helyem.
Nem kell errol vitzni.
Nem volt lehetosgnk, hogy megnzzk a vrost.
Nincs szmodra pnzem.
Van hely ahova lelhetek?
Nincs eslye, hogy tlli.
Nincs rteleme srni miatta.
Nincs sok rtelme beszlni hozz gyse figyel sose.
Nem rdemes vrni r.
Azzal volt elfoglalva, hogy jtszotta a nagyfonkt.
rdemes meghallgatni azt a lemezt.
Tele van a hcipom azzal, hogy r vrjak.
Elegem van, hogy annyit jrklsz a nyakamra.
Nagyon jl tncol.
Nagyon rosszul nekel.
Imd aludni.
Engem tett feleloss, hogy elveszett a pnz.
kezd
kezd
folytat
szeret
imd
gyull
jobban szeret
t ve kezdett zongorzni tanulni.
s amikor esni kezd
Imdok a kertben ldglni.
Imdok imdni.
Tovbbra is bmulta oket.
Tovbb folytatod a kertszkedst?
Utl elksni a munkbl.
Utl elksni a munkbl.
Jobb szeretek olvasni, mint rni.
Jobb szereti egyedl csinlni.
Emlkszem, hogy bezrtam az ajtt, mikor elmentem
hazulrl.
Nem felejtettem el bezrni az ajtt, mikor elmentem
hazulrl.
Soha nem fogom elfelejteni az, amikor megtalltam
azt a rgi rmt a kertben.
Ne felejtsd el elhozni a borndket.
Sajnlom, hogy rltem a kutydra.
Sajnlattal kell kzlnm, hogy tartozol egy ezressel.
Abbahagytk a beszlgetst.
Meglltak, hogy beszlgessenek.
Kiprblta, hogy milyen dolog cskolzni.
Megprblta megcskolni a lnyt.
nem engedheti meg magnak
beleegyezik
elintz
kr
megksrel
kr, knyrg
kvetel
elhatroz
kvetel
megenged
tancsol
parancsol
kvn
elvisel

1199)
1200)
1201)
1202)
1203)
1204)
1205)
1206)
1207)
1208)
1209)
1210)
1211)
1212)
1213)
1214)
1215)
1216)
1217)
1218)
1219)
1220)
1221)
1222)
1223)
1224)
1225)
1226)
1227)
1228)
1229)
1230)
1231)
1232)
1233)
1234)
1235)
1236)
1237)
1238)
1239)
1240)
1241)
1242)
1243)
1244)
1245)
1246)
1247)
1248)
1249)
1250)
1251)
1252)
1253)
1254)
1255)
1256)
1257)
1258)

biztat
vr
nem sikerl
reml
segt
megtilt
meghv
vgydik
sikerl
flajnl
megparancsol
akar, tervez
javasol
tettet
meggr
megenged
rvesz
emlkeztet
megtagad
kr
mond
ksrt
srget
akar
hajt
Nem engedhetem meg magamnak, hogy a Fordommal
gzoljak t a folyn.
gy dntttek, hogy j dalt tanulnak.
Nem sikerlt levizsgznia.
A szlei nem fogjk elengedni.
Megkrte, hogy hatkor bressze.
Azt akarom, hogy velem maradj.
Nem akarok veled maradni.
Majd szlj, hogy rjak neki.
A felesgem azt mondta, ne csinljam.
Nem volt hajland megmutatni neki a cicijt. (Adrian
Mole)
Knyrgtem, hogy vigyen el egy magn orrszhoz.
(Adrian Mole)
gy tett mint aki nem hallja.
bevall
nagyra becsl
elkerl
tekint valaminek
akadlyoz
lvez
elnzst kr
szvesen (nem bn)
nem tehet rla
elkpzel
elhalaszt
egyre csak csinl valamit
megakadlyoz
visszaidz
megment, sprol
ki nem llhat
javasol
elvisel
ellenkezik
neheztel
Egyre csak azt hajtogatta: Csavaroztl a
tejesemberrel! (Chicago)
Tiltakozom, hogy htulrl gyere ilyen mdszerekkel.
Muszj volt egy-kt clzst ejtenem.

1259) lvezed, hogy ezt csinlod?

1260) Megprblta kikerlni, hogy vlaszolnia kelljen a
krdseimre.
1261) Bevallotta, hogy o lopta el a biciklit.
1262) Ksleltettk a jelents nyilvnossgra hozatalt.
1263) A rendorsgnek vgl sikerlt megoldania a rejtlyt.
1264) Nem emlkszem, hogy valaha is tallkoztam volna
vele.
1265) Ragaszkodik hozz, hogy minden vben klfldn
nyaraljon.
1266) mielott
1267) miutn
1268) ahogy
1269) amita
1270) azonkvl
1271) anlkl hogy
1272) ahelyett, hogy
1273) Reggeli elott szoktam frdni.
1274) Nem sokkal azutn hogy elvgezte az egyetemet,
munkba llt.
1275) Mita eljttnk Prizsbl, mr megnztk Brsszelt s
Amszterdamot.
1276) Azonkvl hogy profi focista, mg fagyizt is vezet.
1277) Anlkl hogy hltlannak akarnk mutatkozni, meg
kell jegyezzem, hogy nszajndkuk nagyobb lptku
is lehetett volna.
1278) Dolgoznod kne ahelyett hogy ott dglesz.
1279) Miutn megette a csontot, a kutya macskt krt.
1280) Miutn bejejezte a mosogatst fozni kezdett.
1281) Miutn visszatrt klfldrol, elhatrozta, hogy j letet
kezd.
1282) Az zletbe menvn balesetet lttunk.
1283) Napoleon kijtt a hzbl, s kzben a kutyi ugattak
krltte.
1284) Hangosan nevetve lptek a gyerekek a szobba be.
1285) A vlasztsok kzeledtvel a kormnynak egyre
kevesebb ideje van arra, hogy vilgoss tegye nzeteit.
1286) Megllt az t kzepn megdbbenve a hatalmas aut
ltvnytl.
1287) A frfi folytatta az ivst, mikzben a felesge
hamutartkat vagdosott hozz.
1288) Egy pillanatra megllt s a fit tanulmnyozta.
1289) A fldn fekdt s levego utn kapkodott.
1290) Az idos hlgy a rendorsg fel tartott, mikzben egy
ifj ember ugrlt krltte bocsnatrt esedezve.
1291) Mivel elfogyott a hentes hsa, ht bezrta a boltot.
1292) Mivel szegnyek volta, nem tudtak hzat venni
maguknak.
1293) Mivel flt az esotol, gy dnttt, hogy otthon marad.
1294) Miutn zavarta a lnyt a kukk ltvnya, fggnyt tett
az ablakra.
1295) Mivel ms mr nem volt, ht az anyshoz fordult.
1296) Mivel pnzt nem tallt a betro, ht mindent sztvert.
1297) Mivel elfogyott a jg, kiment hogy hozzon.
1298) mosolyg hlgy
1299) felkelo nap
1300) hullcsillag
1301) vgtz halottkmek
1302) mos medve (a maci, amelyik pp mos)
1303) fstlo Trabant
1304) pancsol kislny
1305) neklo kutya
1306) nyvog macska
1307) fenyegeto levl

108

1308)
1309)
1310)
1311)
1312)
1313)
1314)
1315)
1316)
1317)
1318)
1319)
1320)
1321)
1322)
1323)
1324)
1325)
1326)
1327)
1328)
1329)
1330)
1331)
1332)
1333)
1334)
1335)
1336)
1337)
1338)
1339)
1340)
1341)
1342)
1343)
1344)
1345)
1346)
1347)
1348)
1349)
1350)
1351)
1352)
1353)
1354)
1355)
1356)
1357)
1358)
1359)
1360)
1361)
1362)
1363)

alv oroszln
trtt szv
kpzett pol
fstlt szalonna
szopott gombc
megfoltozott farmer
megalzott nyuszi
elveszett s megtallt nyuszi
A pancsol kislny a fstlt szalonnt nyalogatja.
A megfoltozott farmer ott lg a szrt ktlen.
A nyvog macska zrt ajtk mgtt l.
Az neklo kutya a kimeszelt hzban vonyt.
A megpucolt tuzhelyen van a rotyog hsleves.
Ismered azt a lnyt, aki azzal a frfival tncol?
A knyvek, melyek az asztalon vannak, sokba
kerltek.
Olyan hz ez, mely vszzadokkal ezelott plt. (lett
ptve)
Olyan ember o, akit mindenki becsl. (becslve van
mindenki ltal)
Ki az a lny, aki a sarkon ll?
Ki az a Trabant, mely a Soroksri ton szguldozik?
A lny, aki az asztalnl l, a novrem.
A kgy, mely a fuben fekszik, megmar, ha rlpsz.
A frfi, aki az autmat javtja, kivl szakember.
Az utcn rohan fi javt iskolbl szktt meg.
Hozd ide a papagjt, amelyik a ketrecben beszlget.
A frfit, aki a br elott ll, rablgyilkossggal
vdoljk.
Hozd ide a borral teli flaskt.
A cstnyok megettk az sszes ennivalt, ami a
konyhban maradt.
A fnykp, mely rlad kszlt, gynyru.
A Magyarorszgon kszlt kolbsz vilghru.
A New York-ban eltlttt napok csodsak voltak.
A kertben tallt ra az enym.
Nehz btornak lenni, mikor az ember csak egy
nagyon kicsi llat.
Knnyu msnak vermet sni.
Szeretni j, j, j.
A futs borzaszt drga lett az idn.
A napozs olcs, ha nem kell venni napolajat.
A lejmols csnya dolog.
Lejmolni a legegyszerubb.
Lopni mg knnyebb.
Nehezen tudta eldnteni melyiket vegye.
Szrnyu volt ltni, ahogy ott szenvednek a plyn.
Szerintem knnyu volt megrni.
Lepihenni melletted, menedk a szvednek.
Utlok csavarogni, mikor minden zsfolt.
Alig vrom, hogy tallkozhassunk.
Nincs rtelme veszekedni.
Imdja, ha bmuljk.
Mindig iszik almalevet lefekvs elott.
Elrohant, miutn megltott.
Gondold t, mielott meghvod.
Adj valamit inni.
Nincs senki, akihez szlhatnk.
Unom mr, hogy mindig n hzlak ki a csvbl.
Megprblunk valami j megoldst tallni mindenki
szmra.
Nem felejtettl el tkt hozni?
Emlkszem, hogy az asztalra tettem, de most nem
tallom sehol.

1364)
1365)
1366)
1367)
1368)
1369)
1370)
1371)
1372)
1373)
1374)
1375)
1376)
1377)
1378)
1379)
1380)
1381)
1382)
1383)
1384)
1385)
1386)
1387)
1388)
1389)
1390)
1391)
1392)
1393)
1394)
1395)
1396)
1397)
1398)
1399)
1400)
1401)
1402)
1403)
1404)
1405)
1406)
1407)

109

Kiprblta milyen mezitlb futni.

Megprblt flkelni, de nem ment.
Megllt, hogy flvegye a cipojt.
Abbahagyta a cipohzst.
Sikerlt utolrnem.
Vllaltam, hogy a hnap vgre megcsinlom.
Nem sikerlt utolrnem.
Felajnlottam, hogy kifizetem a szllodt.
Remlem, hogy hamarosan tallkozunk.
Szlj, hogy hvjam fel az llatkertet.
Ez tged arra fog ktelezni, hogy minden kvnsgt
teljestsd.
Tnyleg akartam veled beszlni a dologrl, de nem
gondoltam, hogy ma ilyen korn hazajssz.
Nem akarlak elveszteni.
Fltem kzel menni hozz.
A zsugori fazonja nem volt hajland kipengetni egy
rongyot.
Ne felejtsd el megnzni, nem hagytam-e nlad a
csipks kombinm.
Fontos lesz majd, hogy tudj angolul.
Nagyon betegnek tettette magt, de engem nem tudott
tverni.
A rendor megltott egy embert, aki kzszemrem
elleni vtsget kvetett el s gy dnttt, hogy
eltartztatja.
Nem akartalak megbntani.
Abbahagytam az ivst meg dohnyzst, mert nagyon
drga mulatsg.
Nem bnom ha itt maradsz jszakra, de lgyszves ne
horkolj.
rdemes megvenni ezt a csinos kis olasz cipot.
rdemes venni ilyen blcsot, mert a baba lomba tudja
ringatni magt.
Nem rdemes srni elszalasztott lehetosgek miatt.
Muszj kiszelloztetnem, amikor elmegy.
Mikor eloszr rnztem, nevetnem kellett, aztn meg
srnom.
Ki nem llhatom, amikor telefstli a szobt.
n lvezem, mikor kint vagyunk a nylt tengeren egy
kis gumicsnakban, s krlttnk cpk.
lvezte, hogy itt fekszik a fggogyban s tz szp
lny knlgatja itallal.
Nem tudtam megszni, hogy ne tallkozzam vele.
Javaslom, hogy mindent szavazzunk le.
Nekem hinyzik, hogy minden reggel tkor keljek.
Megint kezdett pukkasztgatni, br figyelmeztettem,
hogy ne tegye.
Nem tudta megllni, hogy ne cssszon egyre kzelebb
hozz.
Mg csak trgyalni se hajland arrl, hogy lekltzzn
egy libafarmra.
El tudod te kpzelni Zsuzsit, amint egy libafarmon l?
Ktlem, hogy oszinte egy gyben.
Tagadom, hogy brmi ilyesmit tettem volna, uram.
A tykok nehezmnyeztk, hogy napi kt tojst kelljen
tojniuk.
Sosem emltetted, hogy volt dolgod vele.
Mg egyszer nem kockztatom meg, hogy
klcsnadjak neki.
Megfogta a tehn farkt, mely az istllban krodztt.
Dhs volt a soforre, aki az ablak alatt trztatta a
kocsijt.

1408) Megvigasztalta a lnyt, aki ott shajtozott a szoba

sarkban.
1409) Te is lttad a cstnyt, amelyik a lefoly fel rohant?
1410) De szp az a medl, ami a nyakadban lg.
1411) Kiszrta azt az alakot, amelyik az Astoria sarknl
pnzt vltott.
1412) Nem vette meg a lovat, amelyik ott nyertett a karm
sarkban.
1413) Viszont megvette a birkt, amelyik ott bgetett a
lovon.
1414) Levgta a bajszt, amelyik mindig bkdte a lny
flcimpjt.
1415) "Karjba kapta a lnyt, aki a ""Jli""-t nekelte."
1416) Piroska szrevette a farkast, amint az a fk kzt
llkodott.
1417) Minthogy hsz vig lt Olaszorszgban, tudta hogy
kell spagettit fozni.
1418) Minthogy kivlasztott egy pr kesztyut, gy dnttt
vesz egy hozzval bundt.
1419) Miutn mr tz ve o volt a legnagyobb sztr,
elhatrozta, hogy rkre visszavonul.
1420) Miutn leszerelt a hadseregtol, elment rendornek.
1421) Mivel hrom kituno darabban mr ltta sznpadon,
neki sznta filmjnek egyik foszerept.
1422) Megkrt, hogy menjek el.
1423) Felment a padlsra, s nem is nzett nrm.
1424) Miutn kiitta a srt, elbcszott.
1425) Zrra!
1426) Bejtt a szobba, s mikor megltott, rjtt a csukls.
1427) Az istllban trolt szna s gabona illattl nagyon
jl rezte magt.
1428) Sose csinltam mg szakllassal.
1429) Csak ez a takar van, amire fekhetnk.
1430) A lny holmija mell tette a cipojt, amibe betuszkolta
a zoknijt, s a harisnyagumijt.
1431) Suttogott, ahogy fekdt mellett.
1432) Nagyon rlt, hogy megtallta a nadrgjt.
1433) Ezt kapom azrt, amirt tged szedtelek fel, ahelyett
hogy megvrtam volna azt, amelyiknek van vr a
pucjban.
1434) Befagy a hts felem.
1435) Aztn tovbbmentek, egy sz nlkl.
1436) Egy kutya kezdte kvetni oket.
1437) Befejezted mr a fslkdst?
1438) Meglepetten ltta, hogy teljesen res az utca.
1439) R se rntott, hogy meglljon a pirosnl.
1440) Ennek semmi kze az zlethez.
1441) Neked most nem kne itt lenned.
1442) Az ablakon beszurodo holdvilg fnyben ltta meg
ot.
1443) Hangja halk s visszafogott volt.
1444) Az a szerencsnk, hogy beszltl vele.
1445) gy dnttt, hogy a sajt feje utn megy.
1446) rezte, ahogy egyre jobban feszti bellrol a dh.
1447) Nincs itt ma este senki, aki vigyzhatna a kicsire.
1448) A hzbl lpcsok vezettek az utcra.
1449) Az letemet mentetted meg azzal, hogy szrevetted a
skorpit.
1450) Egy kocsi dbrgtt vgig az utcn.
1451) Te aztn jl elijesztetted a festoket, akiket festeni
kldtek!
1452) Mg vagy tz percig maradtak a szobban s kzben
dohnyoztak.
1453) A Jzsi mellett ll lny gy szlt

1454) rezte, hogy az oldalhoz szortjk a karjt.

1455) Alig tudott beszlni.
1456) Kt csods rt tltttek a lny heverojn fekve,
mikzben egy filmet nztek.
1457) Jt fog tenni neked, ha vegylsz egy kicsit a
munksosztllyal.
1458) Az ember hajlamos elfeledkezni a ktelessgeirol.
1459) A knos helyzetet feloldand, felhvta a nnikjt.
1460) Krlnzve lttam, hogy jnhnyan tncolnak.
1461) Nem volt hajlan felprblni azt az zlstelen pulvert.
1462) gy vsrolt sszevissza, mint egy tbolyult.
1463) Van valami tleted, hogy hogyan lehet gyorsan
egymillit szerezni?
1464) Tiszta ideg, ha arra gondol, hogy szabadsgra kell
mennie.
1465) Szenvedett, ha arra gondolt, hogy kt hetet kell
eltltenie nlkle.
1466) A lpcson lltak s rkon t csengettek.
1467) Lepusztult egy fazon volt.
1468) Lttad, ahogy ott korzzott s dobozbl szrcslte a
srt?
1469) Mg 339 mondat.
1470) A BKV gy nnepelt, hogy minden dolgozjnak
adott egy ingyen buszjegyet.
1471) A kutyk a kocsma elott lltak, s a gazdjukat vrtk.
1472) Ne nyszgj mr!
1473) Menj s foglald el magad!
1474) Valamit el kell mondanom.
1475) Micsoda megalztats, hogy nyalkt kaptam a
szletsnapomra!
1476) Nem tudtam mit mondani, gy ht csndben
maradtam.
1477) rlnl, ha megszabadulhatnl tolem, mi?
1478) Beszlt, s kzben fel se nzett az jsgbl:
1479) s ha azt mondanm, hogy ez nekem nagyon sokat
jelent?
1480) Mikzben beszlt, a szonyeg szlt rugdosta.
1481) Abbahagynd ezt a tmt?
1482) -Figyelj! - mondta, s felugrott.
1483) Akr az igazat is megmondhatnd, ahelyett, hogy itt
kntrfalazol.
1484) Mindent elrontasz azzal, hogy gy llsz hozz.
1485) Oly nagy rssel civakodtak s szidtk egymst, hogy
elfelejtettk lemondani a meghvst.
1486) Nzd mr, hogy teszi magt; enyhn sztnylt ajkak,
verdeso szempilk, aztn tgra nylt szempr, idonknt
meg a karjra teszi a kezt.
1487) Nos, miutn Jzsi olyan volt amilyen, a lny nem
tiltakozott a leoszts ellen.
1488) Azt vrtam, hogy bejelentik a lny s Jzsi
eljegyzst.
1489) Nem volt senki, aki a szmlt fizette volna.
1490) Muszj volt egy-kt clzst ejtenem rla.
1491) Felesge is volt valahol titokban.
1492) Gondoltam kitesz magrt.
1493) Ismertem azt a szokst, hogy gy rendel telt, hogy az
tlapon lvo legdrgbb fogst vlasztja, akr szereti,
akr nem.
1494) Knytelen vagyok azt mondani, hogy nem sajnllak.
1495) Javra legyen mondva, soha nem titkolta, hogy
pnzsvr.
1496) Olyan fiatal, s olyan j rnzni.
1497) Ha egy lny hajnali kettokor egy taxiban huzakodik,
biztos lehet benne, hogy igazi rihlgy.

110

1498) Mindenkivel lekezelo volt, mg velem is.

1499) Ezeknek a muanyag zacskknak csak ki kne brni,
hogy ne szakadjanak ki, ha az ember 800 mteren t
cipeli oket.
1500) Egsz este kenyrtsztt dagasztottam.
1501) ltnk s fnykpeket nztnk.
1502) Aztn horkolni kezdett.
1503) Nem lehet vgigmenni az utcn anlkl, hogy bele ne
tkznl seftesekbe, akik Symphonit rulnak.
1504) Eltklt szndka, hogy bell rendornek.
1505) Rgi filmekben lttam, hogy gy csinljk.
1506) Mielott felkelt, aludt.
1507) Miutn aludt, felkelt.
1508) Mikzben aludt, felkelt. (Holdkros.)
1509) rtkes informcit adott.
1510) Adtam neki egy j tancsot.
1511) Adj nhny tancsot.
1512) Nincs sok dolgunk.
1513) Vettem kt darab btort.
1514) Jn a rendorsg.
1515) Micsoda egy randa ido!
1516) Kt tetu ring kt egren.
1517) A hrkzlo szervek szerint a rendorsg ngy libt
krz.
1518) Sok frfi van sok btorban, de egy btorban csak egy
frfi van.
1519) Nzd azt az intelligens tekintetet a birkk, a
szarvasmarhk s az krk szemben.
1520) Sok krt okozot mr a selejt.
1521) Van nhny hrem; tulajdonkppen kt hrem van.
1522) Mi jsg?
1523) Kldje el adatait a trskereso gynksghez.
1524) Ksek s felesgek egyarnt jl meg tudnak vgni.
1525) Nhny dalt nekeltek.
1526) Van nhny j knyvem.
1527) Van egy kis (valamennyi) kenyerem.
1528) Van valamennyi pnzem.
1529) Van benne egy kis tej.
1530) Kaphatok mg kvt?
1531) Krsz mg stit?
1532) Van egy kis pnzed? (Remlem, hogy van).
1533) Egy kis bort, uram?
1534) Valamilyen novel beszlt.
1535) Valamilyen knyvben mr olvastam ezt a trtnetet.
1536) Valami frfi keresett ma reggel.
1537) Van tojs a kosrban?
1538) Ltsz pnzt az asztalon?
1539) Vannak dikok a teremben?
1540) Van bor a flaskban?
1541) Semmit nem krdezett.
1542) Nincs cigaretta az asztalon.
1543) Nincs pnzem.
1544) Nem hiszem, hogy van tej a kancsban.
1545) Nincsenek bartai.
1546) Nincs idom.
1547) Nincs mg egy olyan lny, mint te.
1548) Egy sz sem jn knnyen.
1549) Nincs alsnemum.
1550) Valamit ltok a sarokban.
1551) Nem ltok semmit a sarokban.
1552) Nem ltok semmit a sarokban.
1553) Valaki van az gy alatt.
1554) Senki nincs az gy alatt.
1555) Van valaki az gy alatt?

1556)
1557)
1558)
1559)
1560)
1561)
1562)
1563)
1564)
1565)
1566)
1567)
1568)
1569)
1570)
1571)
1572)
1573)
1574)
1575)
1576)
1577)
1578)
1579)
1580)
1581)
1582)
1583)
1584)
1585)
1586)
1587)
1588)
1589)
1590)
1591)
1592)
1593)
1594)
1595)
1596)
1597)
1598)
1599)
1600)
1601)
1602)
1603)
1604)
1605)
1606)
1607)
1608)
1609)
1610)
1611)
1612)
1613)
1614)
1615)

111

Senki nincs az gy alatt.

Vannak nhnyan, akik nem szeretik a bablevest.
Nhnyan megbetegedtek.
Valaki kopog.
Semmi sem hasonlthat hozzd.
Van aki tud, van aki nem. Ez mr csak gy van.
Nincs s a levesben.
Ki van zrva.
Van otthon valaki? - Senki. - De valaki csak mondta
azt, hogy senki!
Van mg kv a csszben?
Sok hibt csinlt.
A fia sok bajt okoz neki.
Minden vben sokat kltenek srre.
Sok szabadidom van.
Sok autja van.
Nem vtett sok hibt.
Sok hibt csinlt?
Nincs sok szabadideje.
Sok szabadideje van?
A fia nem okozott sok gondot neki.
Sok autja van?
Annyi baja van a kocsijval.
Annyi mint kt forintom van.
Tl sok ember ll a tuz elott.
Megrtam nhny levelet.
Kevs levelet rtam.
Volt egy kis baja.
Kevs baja volt.
Van egy kis idom.
Kevs idom van.
Lttunk ott nhny embert.
Kevs embert lttunk ott.
Sokan voltak a boltban.
Sok gyereket kiszolglt mr ez a blcso.
Sok bba kzt elvsz a gyerek.
Sok az eszkim s kevs a fka.
Kevs itt a fny.
Nem sokat tehet, nem igaz?
Nhny bab meg egy kis leves van a tnyrjban.
Az sszes pnzem eltunt.
Az sszes ember nekelt az utcn.
Az sszes szalonnt megetted?
sszes lma semmiv foszlott.
Az sszes srt meg akarod inni?
A gyr sszes dolgozja egyesljn.
A vilg minden dolgozja egyesljn.
Az sszes gyerek az osztlyban szereti a csokoldt.
Az sszes ltezo gyerek szereti a csokoldt.
Az sszes lnyt szeretem (egy bizonyos krben).
Az sszes lnyt szeretem (a vilgon).
Kinek dollr, kinek gulden, de mindenkinek
Nederlanden.
Egsz nap aludtam.
Egsz jjel rlad lmodtam.
jjel-nappal dolgozom.
Az egsz dlutn kt ktpup teve trsasgban
tltttem.
Most, hogy kint vagyok, a szabadsg minden egyes
napjt lvezem.
A tesz minden tagja jelen volt.
Mindenki verekedett.
Minden egyes macskval kln beszltem.
A vn fomacska minden piaci napon a napon ldgl.

1616)
1617)
1618)
1619)
1620)
1621)
1622)
1623)
1624)
1625)
1626)
1627)
1628)
1629)
1630)
1631)
1632)
1633)
1634)
1635)
1636)
1637)
1638)
1639)
1640)
1641)
1642)
1643)
1644)
1645)
1646)
1647)
1648)
1649)
1650)
1651)
1652)
1653)
1654)
1655)
1656)
1657)
1658)
1659)
1660)
1661)
1662)
1663)
1664)
1665)
1666)
1667)
1668)
1669)
1670)
1671)
1672)
1673)
1674)
1675)
1676)

Minden nap mosok fogat.

Mindnek megvan a maga szobja.
Mindegyik gyerekem ms-ms iskolba jr.
Mind megette.
Egsz jjel tncoltak.
Minden krdsre vlaszolni kell.
Minden gyerek szereti a jtkokat.
Mindkt lny csinos.
Mindkt lny csinos.
Mindkt lny csinos.
Mindkt kocsi tetszik.
Akr ezt, akr azt a narancsot elveheted.
Nagy hzak vannak az tnak ezen az oldaln is, meg
azon is.
Ez az t, meg az is Rmba vezet.
Vlaszthatod ezt a csokrot, vagy azt is. (Virgcsokrot
termszetesen.)
Ez a regny is tetszett, meg az is?
Nem lttam sem ezt a filmet, sem azt.
Nem lttam sem ezt a filmet, sem azt.
Sem ez a mondat, sem az nem j.
Sem ez a mondat, sem az nem j.
Sem ezt a filmet nem lttam, sem azt.
Ez se tetszik, meg az se.
Egyik se tetszik.
Nekem mind a ketto tetszik.
Kettojk kzl egyik se kne.
Mindenki ms meg tudta volna csinlni.
Mindkt szloje imdja.
Mind az apja, mind az anyja elismerte, hogy igaza
volt.
Joe bartnje
Apa kalapja
a fnk titkrnje
macskaszemek
A patkny kicsinyei
egy percnyi sta
egy mternyi tvolsg
Pokol Angyalai
A Hall Kapuja
khajts
A fik pnze.
10 percnyi sta.
A kemny legnyek btorsga.
szobaajt
a lnak a farka
telefonzsinr
Mari nni frje sgornak pipjnak karimja.
A szobaajt kilincse.
Joe felesgnek szeretoje.
A kiskakas gymnt flkrajcrja.
Tom bisztrja.
A cigny lova.
A l patja.
A szabadsg vndorai.
A Csepeli Munksotthon.
A pupk pk pkja.
Gizi novrnek a lnya.
A fonk kocsija.
Kt ht mlva tallkozunk.
Olyan hes vagyok, mint a farkas.
Nem olyan okos, mint gondoltam.
Olyan makacs vagy, mint egy szvr.
De hisz nem olyan szp, mint gondolod.

1677)
1678)
1679)
1680)
1681)
1682)
1683)
1684)
1685)
1686)
1687)
1688)
1689)
1690)
1691)
1692)
1693)
1694)
1695)
1696)
1697)
1698)
1699)
1700)
1701)
1702)
1703)
1704)
1705)
1706)
1707)
1708)
1709)
1710)
1711)
1712)
1713)
1714)
1715)
1716)
1717)
1718)
1719)
1720)
1721)
1722)
1723)
1724)
1725)
1726)
1727)
1728)
1729)
1730)
1731)
1732)
1733)
1734)
1735)

112

De hiszen ez a meccs nem olyan j, mint vrtam.

Domborbb vagy, mint Bo Derek.
Az n kocsim jobb, mint brki ms.
A hangod mlyebb, mint Amand.
Ez a disco nem jobb, mint a Csillagfny.
Nem szebb, mint a nap?
Az n hzam nagyobb, mint a tied.
De a te hzadban tbb a cstny, mint az enymben.
Ez a legjobb pop zenekar, amit valaha hallottam.
Te vagy a legszebb lny, akivel valaha tallkoztam.
A legszebb virgot adtam neked, amit csak kapni
lehetett.
Gus a macskatrsadalom legokosabb tagja.
Te vagy a vilg leglustbb klyke.
Egyszeruen te vagy a legjobb.
Te sem vagy klnb.
Ez a legrosszabb bableves, amit valaha ettem.
Te betegebb vagy, mint tegnap.
Te vagy a legszebb lny a traktorgyrban.
Hideg a kezed.
Messzebb van, mint gondoltam.
Olyan fehr, mint a h.
A l (ltalban a l) nagy llat.
A l nagy llat.
Az arany (ltalban az arany) rtkes fm.
A cigaretta tnkreteheti az leted.
A macska egeret eszik.
A tej egszsges.
Nem olyan ember, aki cserbenhagyja a bartait.
Olyan ton mentek, mely hegyek kztt kanyarog.
Olyan krdst tett fl, amire nem tudtam vlaszolni.
Tudsz zongorzni?
A lnyom hegedlni tanul.
Tanulsz gitrozni?
Autszerelo.
Az a nagy fi operanekes.
Borzalmas angol tanr vagyok.
Tehetsges tncos s nekes.
Milyen hideg nap!
Micsoda gynyru lny!
Milyen buta hibt csinltl!
Milyen kr! (kivtel)
Micsoda szgyen! (kivtel)
Micsoda meglepets! (kivtel)
Micsoda ido!
Reggel flbredtem, s lttam, hogy a vilg a feje
tetejre llt.
Dlutn egszen ms volt a vilg.
Estnknt fekszik az gyban s a szksre gondol.
Hajnalban minden csendes volt.
jszaknknt olyan magnyos.
Dlben a harangok Hunyadi Jnos emlkt idzik.
jflkor hang sem hallik a jrda felol.
Napnyugtakor vrsbe borul a tj.
Az ipar gyorsan fejlodik a mlt szzad ta.
Magyarorszg ipara fejlodik.
A fegyverkezs pont olyan veszlyes a vilg szmra,
mint rgen a pestis volt.
Az inflci mindig ciklikus peridusokban jelenik
meg.
A 30-as vek inflcija alapveto oka volt a msodik
vilghbor kitrsnek.
Bbsznhz az let.
Egy rendor lete teli van kalandokkal.

1736)
1737)
1738)
1739)
1740)
1741)
1742)
1743)
1744)
1745)
1746)
1747)
1748)
1749)
1750)
1751)
1752)
1753)
1754)
1755)
1756)
1757)
1758)
1759)
1760)
1761)
1762)
1763)
1764)
1765)
1766)
1767)
1768)
1769)
1770)
1771)
1772)
1773)
1774)
1775)
1776)
1777)
1778)
1779)
1780)
1781)
1782)
1783)
1784)
1785)
1786)
1787)
1788)
1789)
1790)
1791)
1792)
1793)
1794)
1795)
1796)

A szerelem nehz gy.

A fi szerelme keseru csaldsba fordult.
A gyerekek iskolban vannak.
Cstnyok masroznak az iskola pletben.
A beteg gyban van.
Az gynemu nem az gyban van.
Minden vasrnap templomba megyek.
A templom (mint plet) a mlt szzadban plt.
Nagyon rossz volt a krhzban?
Tizenhrom ve festik a krhzat (mint pletet).
Az elefnt nagyon sokig l.
A pnz mozgatja a vilgot.
Az let csods.
Nehz a dolga a katonnak.
A foglalkozsa? Mozdonyvezeto.
Olyan mest mondott, amit senki nem hitt el.
Nem szeret focizni, de imd zongorzni.
Brcsak szeretnl. (de nincs r eslyem)
Brcsak itt lennl. (de remnytelen)
Brcsak tavasz lenne. (de tl van)
Brcsak ne gy viselkednl mint egy idegen. (de gy
viselkedsz)
Brcsak ne lennl olyan boldogtalan. (de az vagy)
Brcsak rnl mr. (Tudom, hogy fogsz rni, csak
siettetni akarom.)
Brcsak korbban indulnnk.
Brcsak csrgne mr a telefon.
Brcsak mindent megtettem volna azrt, hogy boldog
lgy.
Brcsak ne ivott vona annyit tegnap este.
Brcsak el tudnl jnni megltogatni.
Brcsak tudtam volna segteni.
Brcsak gyorsabban tudnl vezetni.
Brcsak itt lennl.
Brcsak szlna hozzm.
Brcsak tudtam volna.
Brcsak meg tudnlak rteni.
Brcsak esne rm.
Brcsak ne ettem volna meg.
h, ha n is kztetek lehetnk.
Brcsak fiatalabb volnk hsz vvel.
Mindig korn kelt, s reggeli elott stlt egyet.
A frjem valaha minden szombat este discoba vitt.
Ebbe az iskolba jrtam.
Gyerekkorban gyakran mszott fra.
Nem dolgoztak itt.
Ebben a hzban ltl?
Valaha 20 cigarettt szvott naponta.
Valaha lversenyre jrtam.
Szeretsz, nem?
Szerettl, nem?
Hlye vagyok, nem?
Gyere velem, j?
Bjjunk gyba, j?
Joe lt, nem?
Idejssz, nem?
Nem tud autt javtani, ugye?
Te szereted a patknyokat, nem?
Semmit nem iszik, ugye?
Elment Spanyolorszgba, nem?
A lnyok nem jttek vissza, ugye?
Van valami a sarokban, nem?
Belpnk a korltlan lehetosgek korba, nem?
Judynak nem kne gy viselkednie, nem?

1797)
1798)
1799)
1800)
1801)
1802)
1803)
1804)
1805)
1806)
1807)
1808)
1809)
1810)
1811)
1812)
1813)
1814)
1815)
1816)
1817)
1818)
1819)
1820)
1821)
1822)
1823)
1824)
1825)
1826)
1827)
1828)
1829)
1830)
1831)
1832)
1833)
1834)
1835)
1836)
1837)
1838)
1839)
1840)
1841)
1842)
1843)
1844)
1845)
1846)
1847)
1848)
1849)
1850)
1851)
1852)
1853)
1854)
1855)
1856)
1857)
1858)
1859)

113

Bolondnak nevezett, nem?

Nagyon okos vagyok, nem?
Nem vagyok valami eszes, igaz?
Nzzk az emberi nemet, j?
t kell kelnie a folyn, nem?
Vrj itt, j?
Ne bnts, j?
Remljk a legjobbakat, j?
Hiszel nekem, nem?
Nem rtette, ugye?
lj le, j?
Fogd be a szd, j?
Bevette, nem?
Nem szereti a knnyfakaszt sztorikat, ugye?
Nem vagy vastag, mi?
Oly sok a gonoszsg a fldn, nem?
Most mr fejezd be, O.K.?
Ugye megmondtam, hogy ne vidd be a szobba!
J, mi?
Megszerzed nekem, ugye?
lj le, j?
Kezdjk, j?
Szp a szemem, ugyebr?
Nem vagy finnys, ugye?
Most utlsz, ugye?
n vagyok a te mucikd, ugye?
Nem n vagyok a kvetkezo, ugye?
Nem tudod megcsinlni, ugye?
Nem vettl ki pnzt a fikombl, ugye?
Ugye nem lesz ma rd?
Jellemzo!
Inkbb aludnk.
Inkbb aludj.
Inkbb busszal mennk.
Menj inkbb villamossal.
Inkbb meghalna.
Inkbb ne fontoskodj!
Most inkbb rdit hallgatnk.
Menj inkbb kocsival.
Inkbb inna, mint enne.
Inkbb ennk.
Inkbb igyl.
Te most inkbb ne figyelj ide, j?
Inkbb focizna.
Szrakozz inkbb a nnikddel, j?
gy nz ki, hogy mindjrt esik.
gy nz ki, hogy hamarosan abbahagyja a munkt.
gy nz ki, hogy mindjrt rosszul lesz.
gy nz ki, hogy o a legszebb lny a partin.
gy tunik, hogy az aut nekiment egy fnak (mert
most ssze van trve - ezrt present perfect).
gy tunik, hogy a tolvajok az ablakon t jttek be.
Olyan volt, mintha a vilg a feje tetejre llt volna.
gy nzel ki, mintha mr napok ta nem ettl volna.
gy beszl, mintha megfenyegettk volna.
gy ltszik mindjrt kiderl (az g)!
gy ltszik mindjrt balra fordul.
gy ltszik az ablakon t jtt be.
Olyan mintha citromba harapott volna.
Olyan vagy, mint aki ksrtetet ltott.
gy ltszik bal lbbal kelt fl.
gy ltszik kezd bedilizni.
Olyan volt, mintha fldbe gykerezett volna a lbam.
gy flugrott, mintha a darzs cspte volna.

1860)
1861)
1862)
1863)
1864)
1865)
1866)
1867)
1868)
1869)
1870)
1871)
1872)
1873)
1874)
1875)
1876)
1877)
1878)
1879)
1880)
1881)
1882)
1883)
1884)
1885)
1886)
1887)
1888)
1889)
1890)
1891)
1892)
1893)
1894)
1895)
1896)
1897)
1898)
1899)
1900)
1901)
1902)
1903)
1904)
1905)
1906)
1907)
1908)
1909)
1910)
1911)
1912)
1913)
1914)
1915)
1916)
1917)
1918)
1919)
1920)
1921)
1922)

gy beszl, mintha o lenne a legjobb horgsz.

gy fut, mintha az letrt futna.
Olyan volt, mintha a vilg a feje tetejre llt volna.
Olyan volt, mintha a mennyben jrnk.
gy nz ki, mint aki mr napok ta nem evett.
Olyan volt, mintha egy fekete fggnyt hztak volna
kznk.
Mit gondolsz, mikor beszlhetek veled?
Mit gondolsz, mi ez?
Mit gondolsz, hogy van az anysom?
Mit mondtl, hova dugta a whiskymet?
Mit mondtl, kivel tallkoztl?
Mit mondtl, mit mondtl?
Azt gondolod, hogy n Rbert bcsi vagyok?
Mit gondolsz, mi mozog a zldleveles bokorban?
Szerinted rka?
Mit mondtl, melyik nap rkezik?
Mit gondolsz, hol szletett?
Szerinted hny kacsjuk van?
Mit gondolsz, van benne kolbsz?
Mit gondolsz, ki vagy?
Szerinted mikor no mr be a feje lgya?
Mit gondolsz, hny ra?
Mit mondtl, mit mondott, mit gondol, mi van rajta?
Nem hiszem, hogy szereti a noket.
Azt hittem, nem voltl ott.
Azt hiszem nem tetszik nekem ez a hely.
Azt hiszem nekem meg te nem tetszel.
Azt hiszem ezt nem hallottam.
Azt hiszem nem is mondtam.
Nem gondolkodom, teht vagyok.
Nem hiszem, hogy disznhs.
Azt hiszem nincs nlam pnz.
n nem hiszem, hogy normlis vagyok.
Azt hiszem nem jtt ssze nekik.
Azt hiszem nem szeret.
Azt hiszem nincs otthon senki.
Szerintem nem elg hossz.
Azt hiszem nincs cipopasztm.
Azt hiszem nincs tbb mondat.
Szerintem te nem figyelsz rm.
Leljnk?
Mozijegyet egyet vegyek,
Egytt nekeljnk?
Felhvjam az anysod?
Vrjunk r?
Mozijegyet egyet vegyek?
Szljak neki?
Jtsszunk egy parti ultit?
Melyik utcnl forduljak balra?
Mit vegyek fel?
Hov ljnk?
Elmenjnk ma este valahova?
Megmossam a htad?
Leoltsam a lmpt?
Mikor hagyjuk mr abba?
Azt akarjk, hogy tncoljak.
Azt akarod, hogy o menjen vsrolni?
Szeretnd, ha megmutatnm?
Azt akarom, hogy menj kzelebb, s cslold meg.
Csak azt akarom, hogy boldog lgy.
Nem akarlak megijeszteni.
Nem akarom, hogy megijedj.
Szeretnm, ha szeretnl.

1923)
1924)
1925)
1926)
1927)
1928)
1929)
1930)
1931)
1932)
1933)
1934)
1935)
1936)
1937)
1938)
1939)
1940)
1941)
1942)
1943)
1944)
1945)
1946)
1947)
1948)
1949)
1950)
1951)
1952)
1953)
1954)
1955)
1956)
1957)
1958)
1959)
1960)
1961)
1962)
1963)
1964)
1965)
1966)
1967)
1968)
1969)
1970)
1971)
1972)
1973)
1974)
1975)
1976)
1977)
1978)
1979)
1980)
1981)
1982)

114

Szeretnk szntani, hat krt hajtani.

Szeretnm, ha Jzsi szntana.
Szeretnm bejrni a fldet.
Napot akarok ltni.
Azt akarom, hogy csinos lgy.
Azt akarom, hogy lgy lgy.
Fogni akarom a kezedet.
Szabad akarok lenni.
Azt szeretnm, ha szabad lennl.
Itt az ideje, hogy j letet kezdjnk.
Legfobb ideje, hogy fladd a levelet.
Itt az ideje, hogy elvedd Judyt.
Legfobb ideje, hogy leljnk ebdelni.
Ideje, hogy lefekdj.
Legfobb ideje, hogy elzrd.
Ideje, hogy legyen rm egy kis ideje.
Legfobb ideje, hogy flltzz.
Ideje hogy jra kihvjk a vak zongorahangolt.
Ideje mr, hogy levgasd a hajad!
Ideje, hogy bekltzznk.
Kedvem van tncolni.
Van kedved lelni a hideg padlra?
Nagy kedve van a plyaudvaron tlteni egy jszakt.
Tnyleg van kedved csavarogni egyet Manhattanben?
Van kedved tncolni?
Mulatni volna kedvem.
Kedvem volna lovagolni.
Mindig azt tette, amihez kedve volt.
Nincs kedvem vasalni.
Van kedved egy cssze kvhoz?
A macska szereti a papagjt s a patknyt is.
A macska szereti a papagjt s a patkny is.
Tncolni voltam tegnap este s a felesgem is.
Szereti a telet s a nyarat is.
Hazahajtottunk s Jzsi is ezt tette.
A macska nem szereti a papagjt s a patknyt sem.
A macska nem szereti a papagjt s a patkny sem
szereti a papagjt.
Nem vette le a csizmjt s a ruhjt sem.
Nem veheted el azt a not s a bartod sem.
A honvd nem tisztelgett az ormesternek s a
tbornoknak sem.
n nem rgtam ki magt s a fonkm sem.
Nem ltszott fradtnak s boldogtalannak sem.
Ua. mint az elozo, de gy is lehet kpezni.
A cimborm nem reggelizett gyban s a bartnoje
sem.
Tuzolt leszel, vagy katona.
Nem hiszek se magnak, se a felesgnek.
Nem hiszek se magnak, se a felesgnek.
Elveheted ezt is, vagy azt is.
Sem o, sem az albrloje nem panaszkodott a
krlmnyekre.
Nem volt hozzszokva sem a hideghez, sem a kdhz.
Nem szeretlek s a kutya sem.
Icereg a macska, s a hrcsg is.
Prizsit eszik s sajtot is.
Hideg van, meg stt is.
Nem tetszik ez, s nem tetszik az se.
Nincsen apm, se anym.
nekelek s tncolok is.
Cspg a csap s a WC is.
Nincs rajtam pizsama a papucs se.
A nyuszin van sapka s a farkason is.

1983)
1984)
1985)
1986)
1987)
1988)
1989)
1990)
1991)
1992)
1993)
1994)
1995)
1996)
1997)
1998)
1999)
2000)
2001)
2002)
2003)
2004)
2005)
2006)
2007)
2008)
2009)
2010)
2011)
2012)
2013)
2014)
2015)
2016)
2017)
2018)
2019)
2020)
2021)
2022)
2023)
2024)
2025)
2026)
2027)
2028)
2029)
2030)
2031)
2032)
2033)
2034)
2035)
2036)
2037)
2038)

Remlem elkapjk. n is.

Hfehrknek nincs fehr ruhja, s a trpknek sincs.
A trpknek van gya s Hfehrknek is.
A szatyorban volt szalonna s kolbsz is, s a
htizskban is.
Nem tallta a helyt s a fejt sem.
Tncolt a menyasszony s a volegny is.
Csiga-biga palota, ablaka sincs, ajtaja sincs.
Nem ehetsz, mg meg nem mostad a kezed.
Nem ment be, mg engedlyt nem kapott.
Egy szt sem szlok hozzd, amg nem adod vissza a
pnzem.
Nem rtette, mg el nem magyarztam neki.
Semmit nem tudtam rla, mg fl nem hvott.
Nem mehetsz be a szobba, amg le nem vetted a
cipodet.
Nem indulunk, amg Bob meg nem jn.
Ha lesz pnzem, megadom.
Ha nagy leszek, meghllom.
Mihelyst bernk az alagtba, megprbl majd
meglni.
Le kell lnnk mg mielott a lmpk kialszanak.
Pihennnk kell majd miutn kocogunk.
Nem szabad lond, mg meg nem kzeltetted a
nyuszit.
Amikor majd tl lesz elmegynk sznkzni.
Amikor visszajvk, j letet kezdek.
Visszaadom mihelyt megtallom.
Majd bemegyek, ha nem lesz benn az oroszln.
Alig dolgoztl ma.
Kemnyen dolgoztl ma.
Alig valsznu, hogy megvltozol.
Ne jtsszatok olyan kemnyen.
Hozzszoktam, hogy jszaka dolgozzam.
Hozz van szokva, hogy helikopteren utazzk.
Valaha hozz volt szokva, hogy hasznlt kocsit
hasznljon.
Emlkszem, hogyan leltl t.
Rgen minden ms volt.
A lnyok rgebben rvidebb szoknyt hordtak.
Rgen mosollyal az arcomon gitroztam.
Itt valaha vr llott.
A dolgozk rgen mg kaptak jutalmat november 7n.
Nem az vagy, aki valaha voltl.
Amikor mg ifj hzasok voltunk, minden nap
felhvtl.
Rgen azrt sovnyabb voltl.
Rgen gazember volt, de most bartsgos alak.
Trtntesen (vletlenl) nem tallkoztl vele?
Trtnetesen ot bmultam, amikor a frje fejbevgott.
gy alakult, hogy rklt nhny millit.
Joe-knl futballoztam.
El tudsz jnni holnap?
Tnyleg el akarsz menni hozz?
Nlunk az let knnyu s boldog.
tmentek az utcn.
t tudsz jnni az erdon?
Sikerlt tmennie a jgen.
Fuss be az ajtn t!
Reggeliztl mr?
Mindig 12-kor ebdelsz?
-Semmi mst nem vacsorzott, csak levest.
Fl vig nem vacsorzott.

2039)
2040)
2041)
2042)
2043)
2044)
2045)
2046)
2047)
2048)
2049)
2050)
2051)
2052)
2053)
2054)
2055)
2056)
2057)
2058)
2059)
2060)
2061)
2062)
2063)
2064)
2065)
2066)
2067)
2068)
2069)
2070)
2071)
2072)
2073)
2074)
2075)
2076)
2077)
2078)
2079)
2080)
2081)
2082)
2083)
2084)
2085)
2086)
2087)
2088)
2089)
2090)
2091)
2092)
2093)
2094)
2095)

115

Tjkoztatnom kell nket.

Gratullnod kne neki.
gy van, hogy mjusban esksznk.
gy volt, hogy htfon hazajnnek.
Soha tbb nem lthatta a felesgt.
Az regember soha tbb nem llhatott lbra.
Hnykor legyek ott?
Egy kis szigeten ljnk, csak te meg n?
A knyvet nem lehetett megtallni.
A fit nem engedtk be a kocsmba.
v vgre kellet volna felpteni az j utat (de mr
most biztos, hogy nem lesz ksz.
Hatkor kellet volna leszllnia a gpnek, de mg
mindig Mnchen-ben van (most 5 ra van).
Hov is mehettem volna?
Most mit tegyek?
gy volt, hogy pnteken jnnek haza.
gy van, hogy jniusban esksznk.
Msnap kellett volna elmennnk, de megbetegedtem.
Az elitlteknek 10-kor gyban kell lennik.
Itt nem dohnyozhatsz.
Az asztal fbl kszlt.
A Trabantom paprbl kszlt.
A sr komlbl s rpbl kszl.
A bor szolobol kszl.
Tzemeletes hzban lek.
Nhnyan azt gondoljk, hogy egy ktszobs laks
elg egy httag csaldnak.
Lttam, amint 16 ves fik ragasztt szagolnak.
Elso szerelme egy 16 ves, flszemu, hromflu lny
volt.
A baleset oka gyorshajts volt.
A tmegkarambol oka a rossz ido volt.
A tvozsnak az oka nem magyarzhat.
Azrt vagyok itt, mert hezem.
E knyv megrsnak a magyarzata igen egyszeru.
Sikerlt tmennie a vizsgn.
Sikerlt megszereznie az adatokat.
Sikerlt megjavtanom a kocsit.
Nem sikerlt levgni a fvet azzal a rgi funyrval.
Vgre sikerlt kijutnom a megszokott kerkvgsbl.
Sikerlt kiszllni a bulibl?
Mr megint nem sikerlt kijnnie a fizetsbol.
a szegnyek
a gazdagok
a vakok
a mozgssrltek
A gazdagoknak sikerlt megmentenik a vagyonukat.
A szegnyek soha nem tudnak lpst tartani a
gazdagokkal.
Specilis TV musor van a sketnmk szmra.
A magnyosok gyakran felidzik gyerekkor
emlkeiket.
Egyre tbb s tbb munkahely lteslt mozgssrltek
szmra.
Micsoda no!
Milyen gynyru no!
Olyan rm dolgozni vele.
Ez olyan nehz krds.
Milyen okos vagy!
Olyan gynyru vagy!
Micsoda kptelensg!
Milyen hlye egy pali az az ormester!
Nyron oly gynru voltl!

2096)
2097)
2098)
2099)
2100)
2101)
2102)
2103)
2104)
2105)
2106)
2107)
2108)
2109)
2110)
2111)
2112)
2113)
2114)
2115)
2116)
2117)
2118)
2119)
2120)
2121)
2122)
2123)
2124)
2125)
2126)
2127)
2128)
2129)
2130)
2131)
2132)
2133)
2134)
2135)
2136)
2137)
2138)
2139)
2140)
2141)
2142)
2143)
2144)
2145)
2146)
2147)
2148)
2149)
2150)
2151)

Micsoda let!
Milyen fradtnak ltszol!
Micsoda ido!
Minl tbb a pnzed, annl boldogabban lsz.
Minl hamarbb jssz, annl tbb stit kapsz.
Minl kopaszabb vagyok, annl vonzbb vagyok.
Minl hosszabb, annl jobb.
Minl nagyobb Pistike feje, annl tbb vz megyen
bele.
Minl sttebb van, annl kevsb ltlak.
Minl kevsb ltlak, annl jobban tetszel.
Minl tbbet beszl, annl kevesebbet mond.
Minl vkonyabb a nyaka, annl vkonyabb a dereka.
Minl zldebb, annl bdsebb.
Az, aki szereti az llatokat, nem lehet olyan rossz
ember.
Az, akit a srga irigysg emszt, a sgorom.
Aki nem lp egyszerre, nem kap rtest estre.
(krlbell)
Aki hallja, adja t.
Te voltl az, akiben mindenek fltt megbztam.
Egyre csak mondogatta/hajtogatta
llandan nyaggat a gyerek, hogy vigyem ki a Vidm
Parkba.
A vlla fltt nzegetett htra.
Bocs, hogy megvrakoztattalak.
Mirt nyaggatsz mr?
Menj addig, mg a lmphoz nem rsz.
Rvettk, hogy menjen el.
Mi tesz boldogg?
Mirt szaladt el?
A nagy pnztol a levegobe ugrlok.
Az alkohol elveszi az ember eszt.
Ha vrt ltok, rosszul leszek.
Ha meghallom a sajt hangom a rdiban, szvem
bszkesggel telik meg.
Mit teszel, ha megltsz egy cstnyt?
Izzadni kezdek, ha megltok egy miniszoknys lnyt.
A harangok hangja gyermekkoromra emlkeztet.
Mit teszel, ha meghallod a zongora hangjt?
Azt hiszem, el kne menned a fogorvoshoz.
Erosen khgsz, gy vlem abba kne hagynod a
dohnyzst.
Azt javaslom, hogy vegyl hallkszlket, ha nagyot
hallasz.
Jobban tennd, ha kikldend a gyerekeket.
Azt tancsolom, hogy pihend ki magad, ha
idegsszeroppansod van.
Mirt nem krded meg tole, hogy mi izgatja?
Mirt nem nzed meg a sztrban?
Mi lenne, ha lekopnl?
Ha rm hallgatsz bkn hagyod.
Ha neked lennk, keresnk magamnak egy bartnot.
Nem kell mindjrt durvskodni.
Azt javaslom, hogy CASCO-t is kssn.
Jobb lenne, ha a pnzt bankban tartan.
Tancsos lenne, ha abbahagyn az ivst.
J lenne, ha flllnnk s elmennnk.
Leszoktam arrl, hogy kson keljek.
Az a szoksom, hogy kvt iszom reggelire.
Rszoktam, hogy ksznjek a szomszdomnak.
Leszoktam arrl, hogy reggelenknt frdjek.
Az a szoksom, hogy srt ebdelek.
Rszoktam arra, hogy gyorsan vezessek.

2152)
2153)
2154)
2155)
2156)
2157)
2158)
2159)
2160)
2161)
2162)
2163)
2164)
2165)
2166)
2167)
2168)
2169)
2170)
2171)
2172)
2173)
2174)
2175)
2176)
2177)
2178)
2179)
2180)
2181)
2182)
2183)
2184)
2185)
2186)
2187)
2188)
2189)
2190)
2191)
2192)
2193)
2194)
2195)
2196)
2197)
2198)
2199)
2200)
2201)
2202)
2203)
2204)
2205)
2206)
2207)
2208)
2209)
2210)
2211)

116

Nem megy a vilgts, mert a villanykrte hinyzik.

A kocsirl hinyzik az egyik lkhrt.
A tranzisztorok hinyoznak a zsebrdibl.
Ha hinyoznak a lbai, az asztal nem ll meg.
Vigyzz, itt hinyzik egy lpcso.
A szknek hinyzik az egyik lba.
Ki kell hagyni szradni a ft.
Az ablakokat meg kell javtani.
Az egsz autt jra kell dukkzni.
A hzat ki kell takartani.
A fvet le kell vgni.
Az elemeket ki kell cserlni.
A virgokat meg kell ntzni.
Nagyon fj a fejem, rmfrne (jl esne) egy kis sta.
Rmfrne egy fogykra, olyn kvr vagyok.
Jl esne egy zuhany, ragadok a kosztl.
Sajnlom, de elfogyott a cigarettm.
Momentn abszolute nincs nlam gyufa.
Hamarosan elfogyott az ital a bulin.
Nincs pnze.
Elfogyott a borunk.
Kevs a poharad?
Kevs volt a hamutart, gy klcsn kellett krni.
A hnap vge fel mindig kevs a pnzem.
Azt mondja, nem tud meglenni napi tz ra alvs
nlkl.
Nem tudok meglenni nlkled.
Az ember nem tud meglenni oxign nlkl.
A virg nem tud meglenni vz nlkl.
Nem tud meglenni kt kocsi nlkl.
(O) mondta (nekem), hogy tallkozunk jflkor.
Elmeslte neki lete trtnett.
A fi mondta a lnynak, hogy tartsk meg az
eljegyzsket.
Ne hazudj!
Azt mondta, hogy remek dolog a napon
szerelmeskedni.
Azt mondja, hogy nem r r.
Csak azt akarom mondani, hogy ha van r md
Zseni vagy mondta Bla Marcinak.
Szp idonk van, nemde? mondta Juliska.
Azt tancsolom, hogy itt maradj,
Azt javasolta, hogy menjnk el. (Lthatod, hogy a
mellkmondat tbbflekppen ptheto fel.)
Azt javaslom, hogy ne rgj be.
Azt javasolta, hogy menjek el.
Hogy vagy? -Jl ksznm.
Le akarsz lni?
Nem. Ksznm, nem vagyok fradt.
Hogy hvjk azt az embert, aki kihzza a fogadat?
Hogy hvjk ezt a gpet?
csaldi hz
ikerhz
brhz
laktelep
sorhz
ponthz
rklaks
tancsi laks
szvetkezeti laks
trsashz
albrlet
trsbrlet
Nagyon jl reztk magunkat a bulin.

2212)
2213)
2214)
2215)
2216)
2217)
2218)
2219)
2220)
2221)
2222)
2223)
2224)
2225)
2226)
2227)
2228)
2229)
2230)
2231)
2232)
2233)
2234)
2235)
2236)
2237)
2238)
2239)
2240)
2241)
2242)
2243)
2244)
2245)
2246)
2247)
2248)
2249)
2250)
2251)
2252)
2253)
2254)
2255)
2256)
2257)
2258)
2259)
2260)
2261)
2262)
2263)
2264)
2265)
2266)
2267)
2268)
2269)

A ht vgn mr jobban fogja rezni magt.

Tegnap rkezett Maggie Budapestre.
Vgre megrkeztnk az llomsra.
Egy kedves ifj pr lthat a fnykpen.
Kt narancs lthat a festmnyen.
Kocsival mentek az llatkertba.
Az n kocsimmal mentnk az llatkertbe.
Az eloads vgn mind elmentek a kocsmba.
Vgl senki nem maradt a sznpadon.
Tbb rja vrok rd.
Tbb, mint 3 rja vrok rd.
rdemes megvenni azt a Mercit.
Nem rdemes tovbb vrni.
Megennm, ha nem lenne zld.
Azt mondta, hogy a jvo hten majd megltogat.
Amikor n mg kissrc voltam, minden nap fociztam.
Nem voltam hajland megengedni neki, hogy flszrja
az orromat.
Pont olyan vagy, mint az anysom.
Pont olyan kedves vagy, mint az anysom.
gy dolgozik, mint egy rabszolga (de nem rabszolga).
Rabszolgaknt dolgozik. (pl. egy gyarmaton)
Mint a mkus fenn a fn.
Olyan szp vagy, mint a nap.
Ez a knyv olyan, mint egy rossz lom.
Elment. Csak gy.
Olyan kicsi vagy, mint egy trpe.
Te meg olyan vagy, mint egy gozmozdony.
Olyan a szemed, mint egy kisprna.
Heten vannak, mint a gonoszok.
Mint a filmeken.
Pont olyan csinos, mint a mamja.
Elg gazdag ahhoz, hogy megvegye a villt.
Nem elg okos ahhoz, hogy megrtse.
Tl rszeg ahhoz, hogy egy szt is kinygjn.
Az utca tl sros ahhoz, hogy Pisti tmenjen a tls
oldalra.
Tl nagy a szl ahhoz, hogy most vitorlzzunk.
Tl hangos a zene ahhoz, hogy a bbi aludni tudjon.
A vonat nem ment elg lassan ahhoz, hogy fel tudjon
ugrani r.
Tl sok nekem ez a sr ahhoz, hogy megigyam.
A tea tl forr volt ahhoz, hogy a lgy vilgcscsot
sszon benne.
Hu de jl ll az a mini szoknya!
Igazn jl ll ez a frizura.
J a farmer mrete.
J lesz mretileg az a blz?
Olyan fggnyt kell vennem, amelyik megy a
fotelhez.
Olyan blzt vett, amelyik megy a nadrgkosztmjhez.
Megy a fggny a tapthoz?
De jl ll az a pulver.
Pont j a cipo.
reg vagy te mr, nem ll jl a lncos dzseki.
Hu, de j kis sapka. Hu, s pont j. Hu de jl ll. Hu,
s a sladhoz is megy.
murvs t
fldt
fldt
aszfaltt
ton az irodba
Meg tudn mondani az utat Denton Cottage fel?
Az t hossz volt, az t pedig zsfolt.

2270)
2271)
2272)
2273)
2274)
2275)
2276)
2277)
2278)
2279)
2280)
2281)
2282)
2283)
2284)
2285)
2286)
2287)
2288)
2289)
2290)
2291)
2292)
2293)
2294)
2295)
2296)
2297)
2298)
2299)
2300)
2301)
2302)
2303)
2304)
2305)
2306)
2307)
2308)
2309)
2310)
2311)
2312)
2313)
2314)
2315)
2316)
2317)
2318)
2319)
2320)
2321)
2322)
2323)
2324)
2325)
2326)
2327)
2328)
2329)
2330)
2331)

117

autsztrda
fot
vast (a snek)
klcsnkr
klcsnad
Egy pk van a falon. Hu, az egy kaszspk!
ttrok llnak a zszl alatt.
Az ttrok nekelnek.
Egy kislny ll a sarkon.
A kislnyon mini szoknya van.
Kt rendor l egy Zsiguliban.
A rendork a lnyt nzik.
Gumibot van a rendor kezben.
A gumibot fekete.
Egy macska kacag a hzteton.
A macska szereti a romantikus trtneteket.
Egy bolha egyenslyozott a macska bajuszn.
Fecskk repltek Dl-Afrika fel.
Egy bann van a citromfn.
Bogarak voltak a frdoszobban.
Egy lgy csuszklt a kopasz fejn.
Aztn a lgy a pitre szllt.
A pite az asztalon van.
A stoben is van pite.
Kt sto volt a konyhban.
A konyha a frdoszoba mellett van.
Egy csom frdoszoba van a hzban.
Csak egy hz van az utcban.
Zengo hang frfikrus nekelte a Bunkcska
refrnjt.
Hat rja alszik.
Reggel ta alszik.
reggel ta
hat hnapja
hetek ta
Kt vig tanultam zongorzni.
Kt vet volt katona.
Alig indultunk el, mris defektet kaptunk.
Alig kezdodtt a meccs, mris zuhogott.
Alig ltnk le, mikor lttuk, hogy mr mennnk is
kell.
Alig jtt meg, mris mennie kellett.
Jobb lenne, ha nem ltznl fel.
Jobban tennm, ha aludnk.
Jobb, ha nem mondod meg neki.
Jobb lenne, ha most hazamennnk.
Jobban tetted volna, ha becsukod a szemed.
Jobb lett volna, ha nem msz el.
Jobb, ha csndben maradsz.
Jobban tennd, ha felltznl.
Jobb, ha nem megynk egytt.
Jobb lett volna, ha alszik.
Jobb, ha nem beszlek annyit.
Jobban teszed, ha becsukod a szemed.
Jobb, ha nem eszed meg.
Jobb lett volna, ha lifttel megynk.
Senki nem hallotta, hogy elhagyta a hzat.
Senki nem hallotta, hogy elhagyta a hzat.
Lttam, hogy ott llank kz a kzben.
Mg sosem lttam srni.
Lttam, ahogy ott ll.
Hallom, hogy valaki kopog.
Hallod, hogy dobog a szvem?
Lttam, hogy kz a kzben stlnak a kertben.

2332)
2333)
2334)
2335)
2336)
2337)
2338)
2339)
2340)
2341)
2342)
2343)
2344)
2345)
2346)
2347)
2348)
2349)
2350)
2351)
2352)
2353)
2354)
2355)
2356)
2357)
2358)
2359)
2360)
2361)
2362)
2363)
2364)
2365)
2366)
2367)
2368)
2369)
2370)
2371)
2372)
2373)
2374)
2375)
2376)
2377)
2378)
2379)
2380)
2381)
2382)
2383)
2384)
2385)
2386)

Hallottam, hogy Juliska nekel a frdoszobban.

Hallod hogy ugat a Kriszti?
Ltod azt a ksrtetet, amint tetorol tetore ugrl?
Lttam, hogy mosolyog.
s lttam, ahogy ott llt.
Hallottam, hogy nylik az ajt.
pp menni kszltl?
pp menni kszltl?
Nem akartam n megenni, pp csak azon voltam, hogy
megkstoljam.
Azt mondjk, hogy K. gyva.
gy tunik, K. csatamezot keres. (pp most)
A jelentsek szerint K.-nak van egy lova.
gy vlik, hogy K. ismeri a kirlyt.
Azt mondjk K.-rl, hogy fiatal korban nagy kujon
volt.
gy tunik, hogy K. elvesztette a lovt.
A jelentsek szerint K. a vrba ment.
Tavaly mg gy tunt, hogy K. ismeri a kapuzr
jelszt.
Azt mondtk, hogy K. egy gyva.
Jelentettk, hogy K.-nak van egy lova.
Azt mondtk, hogy K. elvesztette a lovt.
Jelentettk, hogy K. megszktt lovastul.
Azt mondjk, hogy K.-t otthagyta a lova.
gy tunik, hogy K.-t minden gyerek szereti.
Jelentettk, hogy K.-t krzi a rendorsg.
gy tunik, hogy K.-t legyoztk.
gy ltszik forr.
Azt mondjk, 14 ves sem volt, mikor elvesztette.
Azt mondjk, hogy jobb egy ldnyak kt tyknyaknl.
Feltehetoen vidken bjkl.
gy ltszott, becsuktk az ajtt.
Azt hiszik rla, hogy klfldi.
Azt hittk, hogy dolgozunk.
gy tunt, hogy van mg htra egy pr.
Azt mondjk, ez mr az utols mondat.
gy ltszik vi megette a zsmlt.
A jelentsek szerint az tdikrol zuhant ki.
Ltszott rajta, hogy egsz jjel srt.
Azt hittk szegnyrol, hogy szegny, pedig gazdag
volt.
Azt mondjk rla, hogy nem szeret senkit.
Azt mondjk, hogy el kellett utaznia.
gy ltszik, nem rdekli semmi.
gy ltszott, hogy forr.
Azt hittk rla, hogy okos.
Lopott kocsinak tunt.
Azt hittk, hogy elloptk a kocsijt.
gy tartjk, hogy Magyarorszg olyan mint a gyapj;
minden nagymossnl sszemegy.
Meddig tart mr, hogy levedd azt a szoknyt?
Csak az tartott kt rt, mg a mosolyt levakartk az
arcrl. (Top Secret)
Egy ht is beletelt, mire Jzsi kifestette a szobmat.
Meddig tart mr, hogy kicserld azt a zrat?
Kt perc alatt ott voltam.
Egy fl nap is lesz, mg kicserlik a fotengelyt.
Mennyi ido alatt rsz Erzsbetrol Csepelre?
Ha gyalog megyek 20 perc, ha kocsival, 30.
Mennyi ido alatt fognak Szkesfehrvrrl Moszkvba
rni?

2387)
2388)
2389)
2390)
2391)
2392)
2393)
2394)
2395)
2396)
2397)
2398)
2399)
2400)
2401)
2402)
2403)
2404)
2405)
2406)
2407)
2408)
2409)
2410)
2411)
2412)
2413)
2414)
2415)
2416)
2417)
2418)
2419)
2420)
2421)
2422)
2423)
2424)
2425)
2426)
2427)
2428)
2429)
2430)
2431)
2432)
2433)
2434)
2435)
2436)
2437)
2438)
2439)
2440)
2441)
2442)
2443)
2444)
2445)
2446)

118

Ngy nap alatt rtnk Hgba.

Kevesebb mint 10 perc alatt sszettte a rntottt.
"Mennyi ido alatt olvastad el a ""Hbor s Bk""-t?"
Megkrdeztem a cmt.
Mlnt krt tolem.
Krdezd meg tole, hny ra.
rt krj tole a szletsnapodra.
Greenwich-i ido szerint 5 ra van.
Tallkozzunk hatkor.
Nlunk, a Csepeli Munksotthonban egy tantsi ra
45 perc.
Jl nekelnek.
Nyelvekbol j.
Nagyon jl vezet.
Ezer ve nem tallkoztam velk.
Kt hnapja nem beszltnk.
Jobb szeretem a srt, mint a bort.
Inkbb Grgorszgba mennk.
Jobban szeretem a macskkat, mint a kutykat.
Jobb szeret korn kelni.
Jobb szeret kson kelni.
Jobb szeretnek futni, mint szni.
Elraboltak 2 milli forintot.
Kiraboltak egy bankot.
100 forintot raboltak el az idos hlgytol.
100 forintot raboltak el az idos hlgytol.
az egyetlen ember az irodban, aki dohnyzik.
Az egyetlen problma, hogy kicsit drga.
Ez az egyetlen lehetosg, hogy meggyozzk ot.
Mindig csak a tid leszek.
Ez az egyetlen kijrat.
Brhov is msz, n veled megyek.
Brhov is msz, brmit is csinlsz, n ott leszek.
Barki is az, nem akarok tallkozni vele.
Akrhogy is fj, a Fradi itt a sztr.
Brmekkora is a flem, nem hallok semmit.
Brmibe kerl, n megveszem neked.
Akrmelyiket veszi el, gyis megbnja.
Brmit iszol, rosszul leszel.
Akrki mondja, hazudik.
Akrmennyi pnze is van, hlye oszt ksz.
Brmit is javasolok, mindig ellenkezik.
Flvette a kabtjt.
Levette a cipojt.
Vagyok n olyan legny, mint te.
Vagyok n olyan lny, mint amilyen legny te vagy.
A poros nyomba se lphetsz az elso felesgemnek.
Te nem tudod mit beszlsz.
Pontosan tudom, hogy milyen no volt az elso
felesged.
Igyekezett mindenkinek rmet szerezni.
mr csak ilyen volt.
De azrt nem volt olyan nzo, mint te.
Sokkal jobban foztt mint te, s ksz.
n mg ilyen marht nem lttam.
Most mr viselkedjl.
Elvigyelek valahov az este?
s milyen jl nz ki meztelen.
Lehet, hogy festi magt.
Attl mg nem lesz kopaszabb.
Nincs tbb, ugye?
Nincs.

FORDTSI GYAKORLAT (ANGOL-MAGYAR)

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)

How long have you been waiting for a higher standard

of living?
How long has he been trying to get it back?
Since when have they been planning to get married?
I have been married for 6 years.
I have been in love with you since we first met.
She has been happy for 5 minutes.
She has been a teacher since 1896.
He has been a soldier for 27 years.
How long are you staying in Budapest?
How long have you been staying in Budapest?
Ive been thinking of you since summer.
Ive been working for three weeks.
Shes been keeping a diary since she was fourteen.
He has been sleeping since noon.
The phone has been ringing for five minutes.
He has been snoring since his tonsils were removed.
How long have you been teaching?
Hes been whining for two days.
He has been smoking since last year.
Shes been eating that fish for hours.
He has been travelling in a car since he became a
minister.
Ive been thinking of mum for a week.
The lonely swans have been floating in the bay since
autumn/fall.
How long has Joe been dating Gza?
I've been thinking of Mum for a week now.
They had been living together for less than half a year
when they got divorced.
Since she got married, she's been behaving rather
differently.
I've been missing you all day.
Oh, my God, you've been drinking a lot! Easy, mum, I
haven't drunk more than Joe, mind you, he started it
yesterday and hasn't finished it yet.
She's been wearing that shabby pair if jeans for three
years.
I've been dreaming about you since I saw you under
the bushes.
Since he arrived in town, he has been living in the
ritziest hotel.
So now she's been dancing for three days.
I've been living in the Hotel California for a week.
Ha has been reading that short article for an hour
already.
I have opened the window.
He has given her a kiss.
He has broken his leg he cant come with me to the
disco.
I have already been to Ttkomls.
Ive already slept on a horse blanket.
I havent been to Ttkomls yet.
Ive never slept on a horse blanket.
Have you ever been to Ttkomls?
Have you slept on a horse blanket yet?
Ive just been to Ttkomls.
Ive just sleep on a horse blanket.
Ive been to Ttkomls this morning.
Ive slept on a horse blanket this week.
I have learnt it now.
I have already learnt it.

51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)

86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)

119

I havent learnt it yet.

I still havent asked him.
She has just left home.
We have been very happy until recently.
I havent seen anything like that.
Havent we met somewhere before?
Have you apologized to him yet?
Ive already read it.
Youve put a bit weight on, havent you?
Hes already popped the question, but he hasnt
married yet.
Ive never been so scared.
He hasnt yet answered. (He still hasnt answered.)
Have you gone to sleep yet?
Shes just hidden it.
I haven't eaten such good blood pudding for years.
I haven't forgotten the night in September when I first
saw you in the shade of the haybale.
They've been friends for ten years.
I'll tell you when I've finished.
Have you received the money yet?
They arrived at two we haven't seen them ever since.
Have you coated all the meat with breadcrumbs?
Haven't we met somewhere before?
I've never had such a headache.
Have you ever seen a brown man naked?
Have you yet eaten what I cooked yesterday?
She has taken off her shoes and coat, she's undoing her
louse right now, but she hasn't unclipped her earrings
yet.
I've already told you not to suck your finger!
Have you repaired the tap yet?
I've run out of cigarettes.
Have you finished yet?
Haven't I mentioned to you the case when I
accidentally took the wrong bus?
I haven't told you about the days when we were
walking hand in hand on Dzsa Gyrgy road on May
Day, have I?
He has blown up the balloon and now it's as big as a
house.
I've finished it now.
Have you sprinkled your wife? No, I haven't, but I've
already sprinkled my girlfriend. I went to her place
yesterday and I got a red egg from her. I haven't got a
red from my wife yet, but she has already produced
the rolling pin. She hasn't yet hit me on the head but
I'm scared because last year she hit me on the head so
hard that the lump hasn't gone down from my head
yet.
I've drunk some coke and now I'm hiccuping.
Have you rung the bell, Taszil?
I've already traveled on the roller coaster but I haven't
been to the haunted castle.
He has drunk a glass of vodka and now he's
zigzagging in the street.
I've never been so lucky.
I have never ever traveled on the ghost train, I have
never ever seen the large dragon.
Have you ever seen a bear in raspberries?
We have solved a lot of problems.
I've never been with a man before.

95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)
108)
109)
110)
111)
112)
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
120)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)

I've been nervous lots of times.

Me and Joe have had a bust up.
Have you read it yet?
When you've read it, please give it to me.
When she has finished, she'll have been dancing for
six days altogether.
Our living standard has improved greatly, hasn't it?
How stupid can you get!
He is watching TV now.
Is she sitting or standing?
He usually gets up at 7, but this week he is getting up
at 8.
She generally drinks Campari, but this evening she is
drinking kevert.
He is always listening to that stupid disco record!
You are always telling me lies!
Now I know.
Oh, now I remember.
I am going to the theatre tomorrow night.
What are you doing?
Where are you going?
Are you kidding?
The yellow leaves are falling.
Im eating an apple.
Im sitting in a pink bathtub.
Im going to market tomorrow.
He is always slamming the door.
I am crying.
I am writing.
Im not writing or reading.
Im thinking.
Im waiting for the bus.
The phones ringing.
Hes cracking up.
Kate is coming round tomorrow.
Theyre always arguing.
The sky is closing its blue eyes.
The coat is sleeping on the chair.
Hey, what are you doing here?
I'm going to get married this spring.
Time is sitting on my neck.
She is not used to going to the market by bus.
I'm going to drink this beer now.
She's not sleeping right now.
Where are you going bunny?
The GI is trudging with a mouthpiece in his mouth.
Daddy, what's the dog doing by the tree?
He is always reading a paper during breakfast.
Hey, you are coughing a lot. I hope you haven't caught
a cold.
The train is rattling along between mountains and
valleys.
The chain is rattling! What? The chain is rattling! I
can't hear you 'cause the chain is rattling.
What are you frying little furrier? Are you frying salty
meat, furrier?
The baker is frying, the baker is frying hotchpotch
dough.
The woodworm is ticking away.
He is always slamming the door.
A black cat is sitting on the rack.
You're going to pay for this.
The yellow leaves are falling.
Where's the party gonna be this weekend?

150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
166)
167)
168)
169)
170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
191)
192)
193)
194)
195)
196)
197)
198)
199)
200)
201)
202)
203)
204)
205)
206)
207)

120

Which one is snoring?

I'm having to here with your business problems.
He's doing some deal in London now.
You're boring me stiff.
He's reading right now.
I'm going to read it.
We often go to the cinema.
Animals never kill each other for money.
She usually goes to bed at midnight.
The sun rises in the East.
I love you.
I hate rain.
Here comes the sun. (Beatles)
There goes our dream.
I know you.
I want to break free.
Do you understand?
I remember everything.
I think you are right.
I hope you see through the book.
I mean Im busy on Friday.
I believe you buy and sell clothes.
I think about you night and day.
I usually get up early.
Sometimes she sleeps until eight.
Do you like me?
I dont like the soup.
She never helps me.
The sun rises every day.
I usually go running but I never go swimming.
I never play golf.
She paints every evening.
I hate mutton.
She seldom cries but often laughs.
I hope you are fine.
Here he comes.
I love you.
How many times a day do you clean your teeth?
Jzsi bcsi doesn't work here anymore.
Piglet goes to see Winnie-the-Pooh every day.
Where do you live?
Who do you support?
I always take a shower in the evening because in the
morning I'm in a hurry.
Do you like honey?
Tell me, do you still love me?
Do you understand?
I think I understand.
What day is today?
You hold every card.
You always say I'm too reserved.
He never reads.
Sometimes he reads.
He has dinner in a restaurant every evening.
When I woke up, the train had been going for ten
minutes.
When I got to the corner, the girl had been waiting for
twenty minutes.
He had been typing for ten minutes when he saw there
was no sheet in the typewriter.
When he woke up, the cock had been crowing for half
an hour.
They had only been eating for five minutes when more
guests arrived.

208) The dog had been barking for an hour when at least he
went out.
209) She had been easily carving up the chicken when she
realized there was no lard at home.
210) He had been sitting at the fox-hole for hours when at
least a hare/rabbit/bunny showed up.
211) She had been driving in the traffic for less than 10
minutes when the examiner asked her to change seats.
212) He had been ringing the bell for three hours when the
caretaker looked out at last.
213) She had been talking for two hours when she realized
there was nobody in the room.
214) He had been riding high before he had a fall.
215) Yesterday she had been dancing for two days.
216) He had been reading and reading when he saw it was
upside down.
217) By the he got to the station, the train had already left.
218) When I realized she was a swindler, she had already
broken my heart.
219) I was angry with him because he had forgotten to post
the letter.
220) By the time the hunter had loaded his gun, the hare
had already run away.
221) Before she run away she had put a carrot into the
muzzle of the rifle.
222) CCR (Cottage Cheese Rudolph) had gone sour long
before he brought himself to eat it.
223) After he had eaten it, he got sick.
224) Until the very last summer Mehemed hadnt even seen
a cow.
225) He droned on about horses he had known when he was
an ostler.
226) She went mad when she saw I hadnt brought bread.
227) My hair had turned grey by the time I wrote this.
228) He had chewed it well before he spat it out.
229) He hadn't seen a thing until he put on his glasses.
230) She had gone to bed early, so she got home by eight.
231) The sun had set by the time you read it.
232) I was singing a song when the children broke the
window.
233) He was repairing the electricity when a short circuit
killed him.
234) We were eating pumpkin pie when he casually said
235) Were you sleeping during the show?
236) While he was playing golf, he was biting his lips.
237) At seven-thirty he was not watching the news but he
was bathing his son.
238) T.M. was holding the hay shaft for a long time.
239) On the way they were talking about girls.
240) She was queuing for potatoes when she saw the one
with cauliflower ears.
241) She was scratching his back during the whole film.
242) He was watching the tale even at midnight.
243) Whlie Rabbit was explaining, Winnie-the-Pooh was
thinking of honey, Piglet was staring at ground, and
Owl was tearing his hair.
244) All my way home I was wondering
245) While the girls were chatting, the boys were working
in the colliery.
246) I was sitting on the lower stone of the quay watching
the melon rind foating.
247) Was it pouring when you got off the bus?
248) He was mumbling all evening.

249) I was walking in the street when the accident

happened.
250) She was staring into space when out of a sudden she
caught sight of Aliosha.
251) The bartender was putting out the lights, the girl was
standing by the clothes tree, when a young cop entered
the back door.
252) At the far side of the barn cows were sleeping on
straw.
253) So, you were shaving, you slipped and cut your nose
off. Then you dropped the razor and cut your off. The
doctor made a mistake and he sewed your toe onto
your face and your nose onto your foot, and now you
complain that every time you sneeze you blow your
shoe off.
254) One of them was holding the book, the other one was
reading.
255) Who went to see the doctor?
256) Which doctor bought a Rolls Royce?
257) What blew up?
258) When did you last see her?
259) Yesterday she came home late again.
260) He joined the party in 1950.
261) A year ago he was still a cab driver.
262) He got a hamster for his birthday.
263) Who killed Norma Jane?
264) First he went to Csorvs, then to Kardoskt.
265) Did you also grow up in the provinces.
266) I pickeled this beetroot in June.
267) I never went to school.
268) Up he rose and donnd his clothes,
269) Doppd the chamber door,
270) Let in the maid, that out a maid
271) Never departed more. (Shakespeare)
272) He looked at the girl, winked at her, waved good bye
and stepped into the lift shaft.
273) He entered the room. But he had taken a shower
before.
274) When I was a little boy I used to go and see girls in the
bath of the workers' hostel every day.
275) This one went hunting, this one shot it, this one took it
home, this one fried it and this teeny weenie one ate it.
276) When she saw the mouse she jumped on a chair.
277) Where were you born?
278) Lenin lived, Lenin lives, Lenin will live.
279) Luckely enough, I didn't have a headache yesterday.
280) By the time he found the nut, the bolt had disappeared.
281) He drank the milk, ate the cocoa snail, thanked for the
breakfast and went into his room.
282) We met at the National Theatre at seven.
283) It was a summer night, there was a lark singing in the
tree and a gypsy roaming about.
284) He was afraid he had awaked someone with his shout.
285) She kissed me in a way I had never been kissed before.
286) Little Red Riding Hood put the basket on her arm that
her grandma had woven.
287) I met with difficulties I had never met before.
288) The referee used his fingers to whistle, because he had
forgotten to take his whistle.
289) It broke down yesterday.
290) You didn't read it yesterday.
291) Next hell have been working in Tengiz for four years.
292) In ten minutes he will have been eating his elevenses
for ten minutes.

121

293) In an hour she will have been doing the rooms for half
an hour.
294) When the sun sets she will have been lying in the sun
for a day.
295) When the sun rises he will have been sleeping for half
a day.
296) This time next year he will have been building his
house for 2 years.
297) Tomorrow the tap will have been dripping for a year.
298) One more minute and youll have been yelling here for
half an hour.
299) On the last Sunday of the month hell have been
looking for himself for a year.
300) At three tomorrow? No, then he'll be sitting at the
dentist's. At five? No, at that time he'll be having a
cold compress on his tooth. You mean at seven? No,
he'll be sleeping then. You mean at seven yesterday?
No, he was ironing then. At seven the day before
yesterday? He was washing then. You mean now?
Now, he is sitting next to me and tittering.
301) On Sunday she'll have been dancing for three days.
302) On Tuesday he'll have been reading it for a week.
303) All the fruit will have been delivered to the market by
4 next morning.
304) The plan will have landed by 6 tomorrow.
305) By the time you light a new candle, the other ones will
have burnt down.
306) Ill have written it by this afternoon.
307) By the time you count up to three, Ill have done it.
308) By the time we get old, well have saved up enough
money to buy a flat.
309) By the time you wake up, Ill have washed up all the
glasses.
310) By the end of September the flowers in the garden will
have blossomed.
311) He will have soled my shoes by tomorrow afternoon.
312) Ill have typed it by eleven.
313) Next year I'll have been married for 15 years.
314) Will you have done it by the time I return?
315) Tomorrow they'll have been on strike for a week.
316) By the time you get to the end, you'll have forgotten
the beginning.
317) By the time the meat fries, the chips will have got
cold.
318) Tomorrow he won't have washed his feet for a week.
319) He will have forgotten the first part by the time he
reads it.
320) It has just been on the news that it will be raining all
next week.
321) Ill be watching TV while ironong.
322) Ill be ironing while watching TV.
323) While Im ironing, Mari nni will be sewing a patch
on my jeans.
324) At 10 tomorrow night shell be flying over our house.
325) This time next year she will be pushing her baby
carriage.
326) This time next year she will be pushing the baby
carriage on Erzsbet boulevard and not on Lenin
Boulevard.
327) Theyll be rehearsing all afternoon.
328) Knock when you come, because Ill be developing the
photos.
329) According to the plans the chorus will be singing the
refrain when the Mayor enters.

330) I bet he'll be reading even when black kids are falling
from the sky.
331) Ill wash it tomorrow.
332) Will you go to the party tomorrow?
333) Will you have a drink with me?
334) Well have a drink at Pistas place.
335) At the weekend we wont go to Nagyszakcsi.
336) When will it end?
337) Youll end up cracking.
338) How will you come out of the cage?
339) Im going to punch him.
340) If he is smaller than me, Ill punch him.
341) Youll be a fireman or a soldier.
342) Im going to be a fireman.
343) Are you going to drink it?
344) Will you drink some milk?
345) Im going to miss you.
346) Yes, I think, Ill miss you, too.
347) Ill marry you next year.
348) Im not going to marry you.
349) Aigner Szilrd has just said it will rain.
350) There is big fat cloud, its going to rain.
351) Hey, hes going to take off his shoes.
352) Ill take off my shoes in the kitchen.
353) I'll give it back as soon as possible.
354) Where will you work?
355) Not a tear will be shed for him.
356) Eleven tomorrow will do?
357) When will you be back?
358) It won't help knowing.
359) I'll walk the dog.
360) Are you sure he will read it?
361) The letter has been addressed to me.
362) He was buried alive.
363) Nothing has been said about it so far.
364) The table was beinnd laid when the plate fell down.
365) The letter had been burnt before it was found.
366) He moved just as the photo was being taken of him.
367) The hall will be emptied.
368) Engels square is being swept.
369) The crop will have been harvested by next fall.
370) Did he fall or was he pushed?
371) The manager has been fired.
372) His tattoo can be seen.
373) It should be repaired.
374) He has been given a punch.
375) It will be given a new name.
376) This book has not been translated into any language
yet.
377) Say, have you been invited?
378) A new school is being built in our village.
379) Old Mrs. Danika's daughter is being taken, right now,
in a fancy velvet garment.
380) His latest film is thought to be the best.
381) The ice-cold beer will be served up in no time.
382) The letter was posted last week.
383) Maybe it will be published next year.
384) The new flyover is being pulled down.
385) By the time the police got there, the pictures had been
stolen.
386) He has been promised a good job.
387) Nowadays much more money is spent on meat than
before.

122

388) Another ten sentences like this, and I'll surely be taken
to hospital.
389) The boat was lost in the dense fog.
390) You've been told lots of times not to touch it.
391) This house should be built now.
392) Somebody has to be found who is good at it.
393) A lot of people were reported for tax evasion.
394) They should be told not to do this again.
395) It will have to be typed by five tomorrow.
396) Can these books be taken?
397) If only it had been found.
398) Her brand new mink has been valued at 5,000.
399) Two shots were heard.
400) If it hadn't been made in Hong Kong, I wouldn't buy it.
401) The meeting has to be put off.
402) The new aerial is being fixed.
403) Soroksri road is being sprinkled.
404) Have the ashtrays been emptied?
405) Maybe your application will be accepted next year.
406) I've been bought red boots with fringes.
407) How many people will be taken to the States by Soros
fund?
408) Unfortunately the autobiography has to be written in
English.
409) The house has been built long before they moved in.
410) 200 people were killed in the plane crash.
411) The causes of the accidents have been concealed so
far.
412) These pullovers couldn't have been washed.
413) Should all this have been translated with no mistakes?
414) All the money was stolen.
415) Only some bijou was left on the dressing table.
416) Some fingerprints were taken but there is not much
hope.
417) I wasn't given a penny by the insurance company.
418) All in all I was put out.
419) A Kanga is generally regarded as a fierce animal.
420) In the dark forest of Radvny Brci Beno was found
dead.
421) She was seen climbing through the window, so it
couldn't be kept a secret.
422) You'll be given milk and butter.
423) Did he fall, or was he pushed?
424) She moved her head just as the photo was being taken.
425) I hope it hasn't been stolen.
426) Jani said he was ready.
427) Annuska said she hadnt told Jani a word.
428) He said he wouldnt wait any longer.
429) He told me to turn off the radio.
430) He said he hadnt open the door because he was
cleaning (he had been cleaning) his ears and couldnt
hear anything.
431) He said if I went to the shop I should bring him some
oranges.
432) He said he had been at home all day the day before.
433) He has just said that the coffee is ready.
434) She thought she would have to fetch the dress from the
laundry the next day.
435) She thought I forgive her if she was crying.
436) He claimed his orange tree doesnt grow because it
doesnt get any sunshine.
437) The caretaker has just said that the Tax Office guys are
approaching.
438) They thought they were late.

439)
440)
441)
442)
443)
444)
445)
446)
447)
448)
449)
450)
451)
452)
453)
454)
455)
456)
457)
458)
459)
460)
461)
462)
463)
464)
465)
466)
467)
468)
469)
470)
471)
472)
473)
474)
475)
476)
477)
478)
479)
480)
481)
482)
483)
484)
485)
486)
487)
488)
489)
490)
491)
492)
493)
494)
495)

123

My mother said she didnt liked my hair.

I told her to try the green one.
She said she was bored.
I told you we would have to be there to seven.
He said he didnt like strawberries.
I thought you had already have launch.
He thought the fence was made of sausages.
He said I might come in.
He asked what I had in my suitcase.
He wanted to know when they would arrive.
I didn't know what to put on/what I should put on.
I didn't know whether to put on something/if I should
put on something.
I didn't know how she could tell.
I was wondering what it all meant.
He asked why dinner was not ready.
The customs officer asked me if I had anything to
declare.
He wanted to know where I had bought the shoe lace.
He asked if I had slept well.
I didn't know whether there were any letters for me.
I didn't know which coke to ask for, the blond one, or
the brown one.
I was wondering whether to go or stay.
He said he had have a horse for three years.
He said he had a horse.
He said he had learnt how to ride for three years.
He said he had been learning how to ride for three
years.
I didn't know if she would remember me.
She asked if I had ever been to Ttkomls.
She suggested I should buy the spotted one.
I didn't know how many glasses to put on the table.
The boy promised he would marry the girl is she did
what he asked her to do.
She asked me several times if I understood what she
was saying.
He thought it was a locust.
I knew he was lying.
He said he was writing to his mother-in-law.
She told me to take an umbrella in case it rained.
He said he had to go home.
I had no idea what to do.
I had no idea whether to do anything at all.
I immediately saw she wouldn't milk.
You said you didn't care.
I thought you had told me everything.
She told me not to do anything, she would arrange
everything.
I don't know how to cure my sniffle.
I don't know whether you still believe it.
I didn't know whether I was coming or going.
I wonder where she has hidden it.
She didn't know where she had hidden it.
She didn't know if she had hidden it at all.
She didn't know if she should hide it.
I wonder why he did it.
I wonder if she has lost it.
I don't know if we'll have time.
I don't know what the soldier on guard has in mind.
I don't know if you'll give me room beside you.
I don't know whether to put on a coat.
She said she couldn't see anything.
He asked whether he should take off his pants.

496)
497)
498)
499)
500)
501)
502)
503)
504)
505)
506)
507)
508)
509)
510)
511)
512)
513)
514)
515)
516)
517)
518)
519)
520)
521)
522)
523)
524)
525)
526)
527)
528)
529)
530)
531)
532)
533)
534)
535)
536)
537)
538)
539)
540)
541)
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)
550)
551)
552)
553)
554)
555)

He thought he heard wrong.

He was wondering whether to buy half a hog.
Grandmother thought it was Little Red Riding Hood.
I ran up to see if the child was sleeping.
Have I told you I'm going to get married?
You said you didn't want to get married at any cost.
I knew it was him.
I didn't know it would be so painful.
He thought there was no more.
You said you would come by nine.
She said she had only ten minutes left because she
would have to be in the office at noon.
I didn't know why she was hiding her face.
He thought it was not a flea but an elephant.
Did you know what she was driving at?
I've told you to shut up!
Did she say she had joined?
No, she said she had left.
She said hardly had she joined when she had left.
I wonder when it will end.
I wonder whether it will ever end.
He thought there was no current in it.
Tell the milkman to bring no more cheese.
He said she singing all night.
She said she would eat if she was hungry.
She said she would come as soon as she was ready.
I had no idea how old she could be.
Pooh said he thought Rabbit had been talking about
his family.
Johnny Corn said his name was a bit peasant-like, but
he wasn't ashamed of it.
She said I had better not watch it.
The doctor said she would have to stay in bed for
another day or two.
He suggested trying it again.
I said it was no use trying it again.
I had/got my hair cut.
I will have/get my hair dyed violet.
I must have/get my record-player repaired.
I had/got some butter brought from the shop.
Did you have/get your skirt shortened?
Do you have your car washed every day?
I didnt have/get beer brought yesterday.
He got the maison to build a house.
He had the rookies wash the corridor.
Hell make Bla pay for the damage.
He couldnt make his voice heard.
He made his influence felt.
He can make himself noticed.
I will let you know the news.
What make you think that?
It makes you look so pretty.
The sight of blood made her faint.
He forced her to join the police force.
What caused him to do it?
He had it coming.
Shell have me arriving at Kennedy at 2:00 tomorrow.
Would you make him repeat it?
He gets a black boy to clean his shoes.
Have it typed.
How many photos have you had taken?
When will you have the knives sharpened?
He had his neighbour bring cigarettes.
He had a blind piano tuner tune the piano.

556)
557)
558)
559)
560)
561)
562)
563)
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
573)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)

124

Im having it copied right now.

He got the barber to take out his tooth.
He made the cat eat the prizsi.
The cheerful corporal had the corridor washed with a
toothbrush.
I had lowers sent to her nameday.
I'll get red slate put on the roof of my house.
That lot of plums made me run.
Don't make him smell Technocol Rapid, but smelling
salts.
Say, who did you get to install heating?
She is always making me translate her stupid
sentences.
They got that unfortunate guy to suck.
I had the half axle and the air filter replaced.
She wants to get a mirror fixed onto the ceiling of the
bedroom at any cost.
She is always making me write her love letters.
Why didn't you get the electrician to connect up your
washing machine?
What makes you think we still have time?
Do you also get a gardener to look after your garden?
They made me eat half a hog for dinner.
She has had a policeman explain the right way.
Have it straightened if it's crooked.
I must get my hair cut.
I made him believe that everything was alright.
He's got to get the milk delivered from far away.
I had a portrait made of my wife.
Alex Rose is getting his horse to jump.
I'll have the Lord Mayor hanged.
I've made him pick up every scrap he's thrown.
My terrible poverty made me start stealing.
My terrible excitement made me sart stammering.
I won't have it taken even if you don't marry me.
I hope you don't want to make me believe I was the
first for you!
Who can get you to do it?
Don't you think it's a horrible thing to have your pets
stuffed?
Why don't you have that shoddy tape recorder
mended?
I couldn't make him forget what his mother-in-law had
told him.
Even his tenth wife was unable to make him forget the
first one.
With some crying I can make him do anything I want.
Why don't you have it cut if it's too long?
I've had her produce everything she's hidden.
How many times have you had your house rebuilt?
Get him to drink it all.
Get her to confess where, with whom, and how many
times.
That foolish teacher is always making us translate such
stupid sentences.
If you love me, you will come to my place in the
afternoon.
If you loved me, you will come to my place in the
afternoon.
If you had loved me, you would have come to my
place in the afternoon.
If you had worked harder, you would get more money
now.

603) If you had given up smoking, you wouldnt have been

taking to hospital.
604) Milk goes sour if you leave it outside for some days.
605) Flowers die if you do not water them.
606) I always help her if she asks me to.
607) If I were you,...
608) I wont give her money unless she really needs it.
609) If you would lend me your car, I would go to
Pspkladny.
610) If you would be so kind as to help me, I would finish it
sooner.
611) If you should meet my friend, tell him I want to see
him.
612) If it werent for the bad car, we would get it there in
time.
613) If it werent for a few vegetables they grew, they
would surely have starved.
614) If you can come in the afternoon, we can go to the
Fradi's match.
615) Take your coat in case it rains.
616) Ill cook plenty of soap just in case they decide to stay
for dinner.
617) Ill go provided you go, too.
618) Provided there is no opposition, well hold the meeting
here.
619) The two poor chaps would go ploughing if they had
bread.
620) If you give me a tissue paper, Ill wipe my nose.
621) If the dog hadnt woken us, we wouldnt have heard
the burglars.
622) Were it not for the Nips being so good at building
ships, Poland would be on the top.
623) Would you change her for two 16-year old chicks if
you were younger?
624) I would have counted it if I had been able to.
625) Had they waited, we would have met.
626) If a horse had six legs, it wouldn't stumble.
627) I would have danced with you if I hadn't had a
toothache.
628) I'll visit you if I have enough time.
629) What would you buy if you had a million.
630) If you don't hurry we'll be late.
631) If you had bought it, now you wouldn't have money.
632) I would drink it if it wasn't so cold.
633) If I were you I wouldn't take that job.
634) Had you kept on looking for it, you would have found
it.
635) If you had caught a cold, you couldn't come with us
now.
636) If you go to the greengrocer's anyway, please bring me
half a kilo of cucumber.
637) I'd be happy if you didn't keep fooling around.
638) If he hadn't had delusions, he would have left the
country long ago.
639) If a rabbit were a bear, the hunter would be less
boastful.
640) I would go if I didn't need to put on a tie.
641) If you should find it, give it back to him.
642) If you would listen to me, we would be over with it.
643) I would have been able to cut it if you had given me a
better knife.
644) I wouldn't be glad if you left right away.
645) If there hadn't been so many new words. I'd be the
cleverest now.

646) If I were the farm manager, Joe would be the secretary

of the party.
647) I would have counted it if I had been able to.
648) If you've come only to quarrel, you'd better have
stayed at home.
649) If you were always afraid of not getting enough
women, sooner or later you would be as confused as
the psychiatrist who treated you.
650) Should you feel lost, you could ask anybody for help.
651) If you would leave in silence, everything would be
more simple.
652) I would have done it if I had had it.
653) If he should wake up, tell him I'll be back in no time.
654) If you don't pull his tail, he won't kick you.
655) If I could read your writing, I would answer
immediately.
656) If I could help keeping my eyes away from your lips,
you would never ask me to take you to the new heights
of ecstasy.
657) If capital punishment had not been cancelled, I could
certainly not be holding you in my arms.
658) If I were you, I wouldn't believe what he says.
659) Had you watched her putting her feet, you would be
able now to do this dance.
660) If you looked after the family, we could have our
holiday at last.
661) If she sat on my hat by accident, I would forgive her.
662) We can't go away unless we win the first prize.
663) Had I married you and not my husband, we couldn't
afford now to go together to Hawaii.
664) If you had telephoned in time, I wouldn't have had to
ask the twins to bring glowers.
665) If I had been able to catch a bigger fish, I would have
come home earlier.
666) If he wasn't so selfish, he would give a cottage cheese
Rudolph to me, too.
667) If you should find it, give me a ring.
668) I'd address the envelope if you would give me a pen.
669) Snaily snail, push out your horn, if you don't push it
out, I'll break your house.
670) If you don't put milk in the fridge, it goes sour.
671) Were it not for her eyes being so ravishing, he would
never have noticed her.
672) I'll stay at home unless I'm invited.
673) Unless the government agrees to give extra money, the
theatre will have to be closed.
674) If it hadn't been for your help, we'd never have
finished it.
675) Had you kept silent, you would have stayed wise.
676) He spoke loudly so (that) everybody could hear him.
677) Youd better take a taxi so as not to be late again.
678) He put on his glasses to be able to see better/so that he
could see better.
679) He put a newspaper on the chair so (that) the chimney
sweep wouldnt stain it.
680) He opened the door so that the kids could go out to the
street.
681) He put on gloves so as not to leave his fingerprints
there.
682) Im going to open the window so (that) the smoke will
go out.
683) I came to bury Caesar not to praise him.
684) He got up early (so as) to reach the summit before
sunset.

125

685)
686)
687)
688)
689)
690)
691)
692)
693)
694)
695)
696)
697)
698)
699)
700)
701)
702)
703)
704)
705)
706)
707)
708)
709)
710)
711)
712)
713)
714)
715)
716)
717)
718)
719)
720)
721)
722)
723)
724)
725)
726)
727)
728)
729)
730)
731)
732)
733)

He rushed into the burning house to rescue the child.

She pulled up her skirt so that she could run faster.
She started trembling to raise more sympathy.
He broke the mirror into pieces so that his wife
couldn't look at herself any more.
Jancsi turned away so that the girl couldn't see the
tears roll down his cheeks.
She pulled her skirt over her head so that her hairdo
wouldn't get ruined.
She lifted the rug so as to sweep the garbage under it.
I showed her what I had so that she shouldn't be
disappointed later on.
He swallowed the diamond so that the customs officer
couldn't find it.
I've bought her some flowers so that she can enjoy the
fragrance.
He divorced the eight one so as to marry the ninth one.
I took off my shoes so as not to make any noise.
I took off my shoes so that my wife couldn't hear me
go in.
Play the piano very soft so as not to disturb anybody.
I've given her the key so that she can go into the room.
He turned the radio off so the neighbor wouldn't wake
up.
Give us your glass so we can also drink.
He left his gun outside so as not to shoot anyone.
"She drinks a feles"" every morning so as to start the
day cheerfully."
A bell was hung in the neck of the cow so that the bull
would always know which way she was going.
Start early not to be late.
She kept changing her address so as to fool the police.
Give him a big slap so that he knows the limit.
He bought a cat so that the dog wouldn't be bored.
He set up a scarecrow so that the starlings wouldn't
steal the grapes.
We say 'AHA' so that Kanga knows that we know
where Baby Roo is.
He disguised himself as a nun so that he would be able
to run away from prison.
I cooked some noodles with poppy seeds for my poor
son, so that he would have something good to eat.
Put it out so that everybody can see it.
She planted some spinach so that we should have
something to eat.
He knocked her out so as to get drunk.
I was surprised what I saw.
He told me what he knew about the event.
I remember what you told me.
I remember the story which/that you told me.
Ive brought the book that you asked for.
Hes a man who has no past.
This is the house where time has stopped existing.
I reminded him of what he had promised.
This is what you mustn't forget.
The girl whose face is so pretty is my wife.
The boy I saw
The car you can see there
The room you painted
The book Im talking about.
The bag I found the letter in.
The chair I want to sit on.
The girl I am talking to.
The moment he entered the room.

734)
735)
736)
737)
738)
739)
740)
741)
742)
743)
744)
745)
746)
747)
748)
749)
750)
751)
752)
753)
754)
755)
756)
757)
758)
759)
760)
761)
762)
763)
764)
765)
766)
767)
768)
769)
770)
771)
772)
773)
774)
775)
776)
777)
778)
779)
780)
781)
782)

126

I met him the year I got married.

Ill got to any place you want me to.
That is the reason he likes to come here.
Ronald Reagan, who used to be an actor, is an
embarrassment for the American people.
Budapest, which lots of tourists visit, is beautiful.
He ran around the island, which exhausted him.
He stole his bosss pen, which was very embarrassing.
Thank you for the present you sent me.
The bed I sleep on is made of horse hair.
Ive forgotten what you've told me.
Romeo, who loved Juliet, limbed up to the balcony.
The song Im writing only for you
The puddle he stepped in
The girl whose brother is very strong
I didnt quite understand the joke he said.
I didnt understand what he said.
He wants to read a book, which is quite unusual of
him.
This is the hotel I lived in last year.
I like dancing with Mary, who moves like mercury.
The ship you can see over there belongs to my brotherin-law.
I'm afraid that's all I can give you.
The car I've paid an absolute fortune for doesn't even
move.
Oh my God, I've forgotten what you've asked me for.
She missed the train, which really annoyed her.
Joe, whose parents live in the country, visited me
yesterday.
He always did what he felt like doing.
The lady you met yesterday is my aunt.
I was surprised at what I had to see.
The job he applies for is not vacant anymore.
Then we went into a pub which was completely
empty.
The waiter who took our order was as dirty as earth.
The bill we got late was full of illegible numbers.
The landlord, whom I have known for twenty years,
apologized to me.
The slap I got from the waiter was very painful.
The ambulance I was taken into hospital in was jolting
like a barrow.
The nurse whose hand was silky caressed my fore
head.
The man who is standing under the tree was in prison
yesterday.
The accident we have seen has been very serious.
The cows who are grazing there are very thirsty.
The ball you've lost was absolutely new.
The teacher whose student won the competition likes
honey.
My father, who was born in the country, is a very
strong man.
My brother who attends this school smokes a lot.
My sister, who is a journalist, doesn't like TV news.
Budapest, which is the capital of Hungary, lies on the
banks of the Danube.
The house I live in is quite small.
Karcsi, whom we all love, used to be the secretary of
the Young Communists of the town.
The pen you're writing with is mine.
The house whose windows are green overlooks the
Danube.

783)
784)
785)
786)
787)
788)
789)
790)
791)
792)
793)
794)
795)
796)
797)
798)
799)
800)
801)
802)
803)
804)
805)
806)
807)
808)
809)
810)
811)
812)
813)
814)
815)
816)
817)
818)
819)
820)
821)
822)
823)
824)
825)
826)
827)
828)
829)
830)
831)
832)
833)

He says he's missed the train, which is not true.

Give him what he wants.
Give him everything he wants.
I was shocked by what she'd said.
Forget what you've seen.
I don't understand a word you say.
Don't you understand what I'm telling you?
Maybe this is the guy the police want.
She invited us all, which was very kind of her.
You are the most fantastic girl I've ever met.
But this is not the man who popped the question.
Do you remember now what you did to me yesterday?
The radio which is on the table has broken down.
The snow that was pushed off by a snow plough is
blackening by the road side.
The off shoots of the barren wastelands that parched
flocks of grasshoppers are grazing are toiling in the
hot sun.
The iron nosed witch, who was burnt by Johnny, used
to live in gingerbread house.
The dwarf whose bed Snow White lay in was smiling
shyly.
The wolf, who put on Grandmother's robe, was
expecting Little Red Riding Hood excitedly.
Lenin, who was deeplyrespected by pioneers, was the
father of the Great October Socialist Revolution.
Aurora, which was floating on river Volga, was the
symbol of the revolution.
The shotgun the girl took off the wall was loaded.
The knife the boy ran into ten minutes times was a
chicken carving tool.
The couch the boy was lying on was in the living
room.
She buys everything she sees.
I've told her everything I know.
All I need is love.
All I could eat was some meat soup, stuffed cabbage
and a fried chicken.
All I have on me is a fiver.
All I know about her is that she has a house at Sukor.
All she had on was her hat.
All that you can see there belongs to my ex-husband.
All he's left here is a ragged dishcloth.
All that I could see was darkness.
All you have to do is wash it, cut it, and dry it.
She didn't know what she was doing.
You can be anything you want to be.
She said she'd done it, which was true.
I could swim very well when I was young.
It was so difficult that he couldnt do it.
I could swim very well, and even in that storm I was
able to reach the shore.
May I come?
You may not go to the cinema.
You may borrow my car.
Can I go out and play?
You cant go to Ttkomls.
You can watch TV at my place.
Might I leave the door open?
You might not enter the room.
You might dance with that man.
He wasnt allowed to light a cigarette in that room.
They werent allowed to build a swimming pool in the
garden.

834) I havent been allowed to give her a kiss since she has
had chicken pox.
835) You will never be allowed to cross the border.
836) He said he hadnt been allowed to drive a car since he
had crashed his fathers.
837) Dont do things like that.
838) Dont cry for me Argentina.
839) Dont make me kill myself.
840) You mustnt disturb him at work.
841) You mustnt walk on the grass.
842) You mustnt think Ill ever forget you.
843) The doctor says I am not to eat much bread.
844) You arent to enter the room without knocking.
845) She wasnt to go with them.
846) You werent to leave the room without permission.
847) People may not pick flowers in this park.
848) Dogs may not be taken into these carriages.
849) He wasnt allowed to meet his family last year.
850) I havent been allowed to meet my love for three
months.
851) Stop! You can do that!
852) You cant play football in my garden.
853) You cant go to Barcelona.
854) You shouldnt tell lies.
855) You oughtnt to promise youll date me, when you
have no intention of doing so.
856) You shouldnt have laughed at him.
857) You oughtn't to have crossed the road when the lights
were red.
858) You must be back in the office by nine.
859) You must try it again.
860) We must do it now.
861) She neednt take part in the conference.
862) You neednt put on your smartest dress for the party.
863) She doesn't need to work all night.
864) He has got to be there at eight.
865) She has to take her daughter to school every morning.
866) I have (got) to be at home at nine.
867) You must stay here for the night.
868) You have (got) to stay here for the night.
869) I had to buy a new suit.
870) They had to give it back.
871) She had to buy some cigarettes, because I didnt have
any.
872) They didnt have to answer that stupid question.
873) She didnt need to send for a painter, because her
husband could paint the flat.
874) I ought to help her.
875) You should keep your promise.
876) You ought to/should be more careful of what you say.
877) You should have taken a taxi.
878) I ought to have read these books, too.
879) They would have to be at school now.
880) He would have to take his car for an official test.
881) I would have had to be politer.
882) She would have had to be more understandable to me.
883) If I had gone to his place, I would have had to stay
there.
884) You should have stayed there for at least half an hour.
885) They were to have wedded next Saturday, but they fell
out.
886) He was to have left for America tomorrow, but his
passport was withdrawn.
887) You neednt have been in such a hurry after all.

127

888)
889)
890)
891)
892)
893)
894)
895)
896)
897)
898)
899)
900)
901)
902)
903)
904)
905)
906)
907)
908)
909)
910)
911)
912)
913)
914)
915)
916)
917)
918)
919)
920)
921)
922)
923)
924)
925)
926)
927)
928)
929)
930)
931)
932)
933)
934)
935)
936)
937)
938)
939)
940)
941)
942)
943)
944)
945)
946)
947)
948)
949)
950)

You neednt have come here.

You oughtnt to have stopped your work half way.
You shouldnt have blamed him, it wasnt his fault.
You are always to knock before you enter my room.
She was to arrive last week.
They were to rob the bank.
He must be ill.
He must be studying in his room now.
This must be love.
He cant be that bad.
The news cant be true.
You must have caught cold on the river.
She must have got divorced.
They must have left for Spain.
She cant have said that.
She couldnt have caused that accident.
You cant have seen her at Pipacs night club; she is a
decent lady.
This will be the place where the old school stood.
That will be the postman, I expect.
You will have heard the news.
Take your raincoat, it may rain.
Dont go away, they may come yet.
She may be talking now to her husband.
They might come by the night train.
We might win a lot at the races.
She might be standing at the corner now.
He may have been ill.
She may have arrived sooner.
She might have been hurt.
They might have reported their plan.
He may be eating.
He might be eating.
He must be eating.
It must be him.
It cant be him.
I should get married.
You must marry her.
I bet I dont need to marry her.
You mustnt marry a girl like that.
He may eaten it.
He might have eaten it.
He must have eaten it.
He cant have eaten it.
He couldnt have eaten it.
It must have been him.
You should have got married.
He shouldnt have got married.
He neednt have got married.
He had to marry her.
He didnt need to marry her.
He didnt have to marry her.
likely
sure
probably
possible
He is likely to like dumplings.
He is likely to have liked dumplings.
He is sure to like dumplings.
He is sure to have liked dumplings.
He probably likes dumplings.
He probably liked dumplings.
It is possible he likes dumplings.
It is possible he liked dumplings.

951)
952)
953)
954)
955)
956)
957)
958)
959)
960)
961)
962)
963)
964)
965)
966)
967)
968)
969)
970)
971)
972)
973)
974)
975)
976)
977)
978)
979)
980)
981)
982)
983)
984)
985)
986)
987)
988)
989)
990)
991)
992)
993)
994)
995)
996)
997)
998)
999)
1000)
1001)
1002)
1003)
1004)
1005)
1006)
1007)
1008)
1009)
1010)
1011)
1012)
1013)

128

He can write.
He could write.
He could have written.
He cannot write it.
He cannot have written it.
He couldn't have written it.
He may write.
He might write.
He was allowed to write.
He might have written.
He may write.
He may have written.
He may not write.
He may not have written.
He ought to write.
He ought not to write.
He would have to write.
He ought to have written.
He ought not to have written.
He should have written.
He shouldnt have written.
He would have had to write.
He neednt have written.
He would write.
He would have written.
He will write.
He will have written.
He must write.
He has to write.
He neednt write.
He hasnt got to write.
He doesn't have to write.
He mustn't write.
He didnt have to write.
He had to write.
He didnt need to write.
He must be writing.
He must have written.
He used to write.
He didnt use to write.
He dares (to) write.
He dared (to) write.
He didnt dare (to) write.
I must leave at six today.
You must be the new teacher.
You mustn't talk to anyone about it.
You must feel tired after your long walk.
They all must have gone home.
They cant have known about it.
Mary will have arrived already.
You couldnt have forgotten about my birthday!
She may be cooking.
She might be sleeping.
Hes likely to arrive a bit later.
Hes likely to have phoned.
Hes unlikely to have phoned.
I didnt need to get up early this morning.
You neednt have brought me a present.
You should give up smoking.
Joe may/might have missed the train.
They should have discussed the matter.
You shouldnt have spat it out of the window.
Joe may have written that disgusting sentence on the
wall.

1014) Joe can't have written it, as he can't even write.

1015) That little bird must have fallen out of the nest.
1016) You needn't have sent a telegram; a letter would also
have done.
1017) You might as well have eaten all the melon; I don't
need any.
1018) You should have gone as far as the terminus and there
change for a bus.
1019) You shouldn't have twisted his nose off!
1020) She may have given me a ring but I wasn't at home.
1021) He may have got divorced again because he's been
coming more and more often for weeks.
1022) If you are good, you may eat a banana after dinner.
1023) You shouldn't have upset yourself, it's not worth it.
1024) I might have my horoscope made.
1025) Don't worry, he'll surely come tomorrow.
1026) You can't be so unfeeling!
1027) You might lose your hair if you're dieting so hard.
1028) You could have told me earlier that you had no
money.
1029) He must have been feeding the fish when you rang.
1030) So many hearts can't have shed that much blood in
vain
1031) Living in clover must have driven him crazy.
1032) I may have confused you with somebody else.
1033) He must have been transfixed seeing his sister in a
cop's arms.
1034) You should have sharpened the scythe.
1035) She must be peeling potatoes.
1036) You might go blind if you keep looking at my legs.
1037) It should be put in the fridge.
1038) You shouldn't have married that drunken sailor.
1039) May I eat a banana?
1040) He might as well have hit you on the head.
1041) It would surely have sprouted if you had watered it.
1042) Thank God, I didn't need to drink it all.
1043) You needn't have taken the bone out of its breast.
1044) He was to have written it by tomorrow, but in the
meantime he had defected.
1045) He must have put his mind on not leaving me alone.
1046) He couldn1t have drunk it all.
1047) You should have oiled the bike chain.
1048) The door may have been left open.
1049) He must be shaving, that's what gives that crackling
sound.
1050) You must be mistaken.
1051) You couldn't have seen him, since he's in Baltimore
now.
1052) He's unlikely to come today.
1053) You shouldn't take it to your heart.
1054) That's what you must put on your heart.
1055) They may be at home.
1056) They may have gone to pick tomatoes.
1057) He can1t have noticed us.
1058) You needn't have come so early.
1059) We didn't need to buy vegetables, there was enough in
the garden.
1060) You couldn't have seen Mary on the boulevard at
night.
1061) The thief is unlikely to have been caught.
1062) You must have heard the news.
1063) You shouldn't have torn off her blouse right after the
first dance.
1064) I may not be a genius.

1065)
1066)
1067)
1068)
1069)
1070)
1071)
1072)
1073)
1074)
1075)
1076)
1077)
1078)
1079)
1080)
1081)
1082)
1083)
1084)
1085)
1086)
1087)
1088)
1089)
1090)
1091)
1092)
1093)
1094)
1095)
1096)
1097)
1098)
1099)
1100)
1101)
1102)
1103)
1104)
1105)
1106)
1107)
1108)
1109)
1110)
1111)
1112)
1113)
1114)
1115)
1116)
1117)
1118)
1119)
1120)
1121)
1122)
1123)
1124)
1125)

129

I'm likely to be here tonight.

The button might get loose and skirt will fall.
She must have left her purse in the cab.
You should have told her long ago.
You're hardly likely to change now.
I might have been wrong.
She must be sleeping.
Shouldn't you turn to a psychiatrist?
You needn't have run so fast because there was
nobody there.
He can't have said anything like that.
You shouldn't have
He can't be a cop since his cap is green.
It couldn't have been a bee, that buzzes more loudly.
It may have been a wasp.
It might have been a mosquito.
He must have taken out the other one.
He should have taken out the lower six on the right.
He must be single as his face is not worn out at all.
I want to go home.
Running is useful.
I can see a smiling girl.
The written letter is in my bag.
I advise you to start earlier.
I went to the swimming pool to swim a bit.
Before asking the girl to dance Joe decided to take a
close look at her to make sure it was not a boy.
To err is human.
To be or not to be was a question of Hamlets.
To kill is a sin.
Running is useful.
Swimming is easy.
Seeing is believing.
Singing in the rain is very interesting.
Travelling by air is faster than riding a horse.
Crying is a female trick.
Studying is an important part of your life.
It's exciting to drive a car downtown.
It was interesting to hear what he said.
It will be lovely to meet you there.
Its hard to say goodbye to happiness.
It would be very impolite not to invite him.
It is important to believe in what you do.
It is easy to translate sentences of the kind.
Jesus, Im overjoyed to meet you face to face.
(Superstar)
They are ready to help us.
We were glad to hear the news.
Im sorry to disturb you.
We were surprised to hear the news.
Im happy to give you a treat.
You are fortunate to have a coat like that.
She will be pleased to meet you.
Its difficult for me to do that.
Im anxious for my friends to meet them.
We were impatient for the bus to start.
Its inconvenient for him to visit us.
Its dangerous for an old man to run fast.
We were sorry for them to leave so soon.
Im happy for you to be here.
Its a sin to behave like that.
It was a pity to leave it there.
Its a shame not to enjoy a book like that.
Its a pleasant surprise to see you here.

1126) Its time to say our farewells.

1127) Its a waste of time to talk to her when shes in this
mood.
1128) Its a sheer paradise to relax in a hot bath after a hard
days work.
1129) It was a shock to see the size of the bill.
1130) Im not in the mood to talk to you now.
1131) He made no attempt to escape.
1132) Chicago is a nice place to live.
1133) He is not a man to do such a thing.
1134) There is nothing to see here.
1135) There is nothing to worry about.
1136) What a question to ask!
1137) I have no money to waste.
1138) We are the ones to make a brighter day.
1139) I have a lot of work to do.
1140) I had no occasion to go to Paris.
1141) I have no place for you to stay.
1142) There is no need for us to argue about this.
1143) There was no possibility for us to see the town.
1144) I have no money for your to spend.
1145) Is there any room for me to sit down in here?
1146) There is no chance for him to survive it.
1147) Its no good crying about it.
1148) Its no good talking to him because he never listens.
1149) It isnt worth waiting for him.
1150) He was busy bossing around him.
1151) That record is worth listening to.
1152) Im fed up with waiting for him.
1153) Im sick of you coming round here.
1154) She is very good at dancing.
1155) She is very bad at singing.
1156) He is fond of sleeping.
1157) She made me responsible for losing the money.
1158) begin
1159) start
1160) continue
1161) like
1162) love
1163) hate
1164) prefer
1165) She began learning the piano five years ago.
1166) And when the rain begins to fall
1167) I love sitting in the garden.
1168) I love to love.
1169) He continued to stare at them.
1170) Will you continue gardening?
1171) She hates to be late for work.
1172) She hates being late for work.
1173) I prefer reading to writing.
1174) She prefers to do it herself.
1175) I remember locking the door as I left the house.
1176) I remembered to lock the door as I left the house.
1177) Ill never forget finding that old coin in my garden.
1178) Dont forget to bring the cases.
1179) I regret sitting on your dog.
1180) I regret to inform you that you owe me a grand.
1181) They stopped talking.
1182) They stopped to talk.
1183) He tried kissing.
1184) He tried to kiss the girl.
1185) cant afford
1186) agree
1187) arrange

1188)
1189)
1190)
1191)
1192)
1193)
1194)
1195)
1196)
1197)
1198)
1199)
1200)
1201)
1202)
1203)
1204)
1205)
1206)
1207)
1208)
1209)
1210)
1211)
1212)
1213)
1214)
1215)
1216)
1217)
1218)
1219)
1220)
1221)
1222)
1223)
1224)
1225)
1226)
1227)
1228)
1229)
1230)
1231)
1232)
1233)
1234)
1235)
1236)
1237)
1238)
1239)
1240)
1241)
1242)
1243)
1244)
1245)
1246)
1247)
1248)
1249)
1250)
1251)

130

ask
attempt
beg
claim
decide
demand
allow
advise
command
desire
endure
encourage
expect
fail
hope
help
forbid
invite
long
manage
offer
order
plan
propose
pretend
promise
permit
persuade
remind
refuse
request
tell
tempt
urge
want
wish
I cant afford to ford the river in a Ford.
They decided to learn a new song.
He failed to pass the exam.
His parents wont allow him to come.
She asked him to wake her at six.
I want you to stay with me.
I dont want to stay with you.
Remind me to write to him.
My wife told me not to do it.
She refused to show him her nipple.
Ive begged her to take me to a private nose specialist.
She pretended not to hear it.
admit
appreciate
avoid
consider
delay
enjoy
excuse
dont mind
cant help
imagine
postpone
keep
prevent
recall
save
cant stand

1252)
1253)
1254)
1255)
1256)
1257)
1258)
1259)
1260)
1261)
1262)
1263)
1264)
1265)
1266)
1267)
1268)
1269)
1270)
1271)
1272)
1273)
1274)
1275)
1276)
1277)
1278)
1279)
1280)
1281)
1282)
1283)
1284)
1285)
1286)
1287)
1288)
1289)
1290)
1291)
1292)
1293)
1294)
1295)
1296)
1297)
1298)
1299)
1300)
1301)

suggest
tolerate
resist
resent
He kept saying: You went screwing the milkman.
I object to your using that kind of dirty tricks to get at
me.
I couldnt help dropping a thing or two.
Do you enjoy doing that?
He tried to avoid answering my questions.
She admitted stealing the bicycle.
They delayed publishing the report.
Police have finally succeeded in solving the mystery.
I dont recall ever meeting her.
She insists on having a holiday abroad every year.
before
after
on
since
besides
without
instead of
I usually take a bath before having breakfast.
She started the job soon after leaving the university.
Since leaving Paris, weve visited Brussels and
Amsterdam.
Besides being a pro football player, he also runs an
ice-cream shop.
Without wishing to appear ungrateful I think their
wedding present could have been a bit more generous.
You should be working instead of lying there in bed.
Having eaten the bone the dog asked for a cat.
Finishing the wash up she started to cook.
Having returned from abroad she decided to start a
new life.
Going to the shop we saw an accident.
Napoleon came out of the farmhouse with his dogs
barking around him.
The children came into the room laughing loudly.
With the elections approaching the government is
running out of time to settle its views.
She stopped in the middle of the road surprised by the
sight of the car.
The man went on drinking with his wife throwing
ashtrays at him.
He paused for a moment studying the boy.
He was lying on the floor gasping for breath.
The old lady was heading for the police station with a
young man jumping around her and begging her
pardon.
Having run out of meat, the butcher closed his shop.
Being very poor, they couldnt afford to buy a house.
Being afraid of the rain, she decided to stay at home.
Troubled by the sight of the dustbins she put a curtain
on the window.
Having no one else to turn to, she turned to her
mother-in-law.
Finding no money in the house the burglar smashed
the place.
Having run out of ice, she went out to get some.
smiling lady
rising sun
falling star
galloping coroners

1302)
1303)
1304)
1305)
1306)
1307)
1308)
1309)
1310)
1311)
1312)
1313)
1314)
1315)
1316)
1317)
1318)
1319)
1320)
1321)
1322)
1323)
1324)
1325)
1326)
1327)
1328)
1329)
1330)
1331)
1332)
1333)
1334)
1335)
1336)
1337)
1338)
1339)
1340)
1341)
1342)
1343)
1344)
1345)
1346)
1347)
1348)
1349)
1350)
1351)
1352)
1353)
1354)
1355)
1356)
1357)
1358)
1359)

131

washing bear
fuming Trabant
splashing girl
singing dog
meowing cat
threatening letter
sleeping lion
broken heart
trained nurse
smoked bacon
sucked dumplings
patched jeans
humiliated rabbit
lost and found rabbit
The splashing girl is licking the smoked bacon.
The patched jeans are hanging on the drying rope.
The meowing cat is sitting behind locked doors.
The singing dog is whining in the whitewashed house.
The boiling meat soup is on the cleaned cooker.
Do you know the girl dancing with that man?
The books lying on the desk were very expensive.
This is a house built some hundred years ago.
He is a man trusted by everybody.
Who is the girl standing at the corner?
Whose is the Trabant racing on Soroksri road?
The girl sitting at the table is my sister.
The snake sleeping in the grass will bite you if you
tread upon it.
The man repairing my car is very good at his job.
The boy running in the street escaped from a reform
school.
Bring me the parrot speaking in its cage.
The man standing in front of the judge is charged with
capital murder.
Get me the flask filled with wine.
The cockroaches ate all the food left in the kitchen.
The photo taken of you is beautiful.
Sausages made in Hungary are very famous.
The days spent in New York were amazing.
The watch found in the garden belongs to me.
It's hard to be brave when you are only a very small
animal.
It's easy to dig a pit for others.
To love is good, it's good to love.
Heating has become very expensive this year.
Lying in the sun is cheap if you don't have to buy
suntan lotion.
Leeching is a nasty thing.
To be a leech is the most simple solution.
It's easier to steal.
It was difficult for him to decide which one to buy.
It was terrible to see them suffering in the field.
I think it was easy to write it.
To lie down and rest beside you is a shelter for my
heart.
I hate hanging about when everything is packed.
I'm looking forward to seeing you.
It's no use quarreling.
She enjoys being stared at.
She always drinks apple juice before going to bed.
After seeing me he ran away.
Think it over before inviting him.
Give me something to drink.
There is nobody to talk to.

1360)
1361)
1362)
1363)
1364)
1365)
1366)
1367)
1368)
1369)
1370)
1371)
1372)
1373)
1374)
1375)
1376)
1377)
1378)
1379)
1380)
1381)
1382)
1383)
1384)
1385)
1386)
1387)
1388)
1389)
1390)
1391)
1392)
1393)
1394)
1395)
1396)
1397)
1398)
1399)
1400)
1401)
1402)
1403)
1404)
1405)
1406)
1407)
1408)
1409)

I'm getting tired of saving your butt.

We're trying to find a proper solution for everybody.
Did you remember to bring pumpkin?
I remember putting it on the table but now I can't find
it anywhere.
He tried running barefoot.
He tried to get up but he failed.
She stopped to put on her shoes.
She stopped putting on her shoes.
I undertook to do it by the end of the month.
I managed to catch up with him.
I failed to catch up with him.
I offered to pay for the hotel.
I hope to see you as soon as possible.
Remind me to call the zoo, please.
That will oblige you to fulfil all her wishes.
I really meant to tell you about the situation very soon,
but I didn't expect you to come home as early as that.
I don't want to lose you.
I was afraid to approach her.
The main gift refused to fork out a grand.
Don't forget to check if I have left my laced slip in
your house.
It will be very important for you to speak English.
He pretended to be very sick, but he failed to fool me.
The policeman caught sight of a man committing a
public nuisance, so he decided to arrest him.
I didn't mean to hurt your feelings.
I gave up smoking and drinking because they are very
expensive habits.
I don't mind you staying here for the night, but please
don't snore.
It's worth buying that pretty little Italian pair of shoes.
It's worth buying a cradle like that because the baby
can rock itself into sleep.
It's no use crying after missed opportunities.
I can never help airing the room after she leaves.
When I first looked at her I couldn't help laughing, but
then I couldn't help crying.
I can't stand him filling the room with smoke.
I really enjoy being out there upon the high sea in a
small rubber boat surrounded by sharks.
He enjoyed lying in the hammock with ten girls
offering him drinks.
I couldn't avoid meeting him.
I suggest voting against everything.
I miss having to go to work at five every morning.
He started popping again, though I had warned him
not to do it.
He couldn't help slipping closer and closer to her.
She wouldn't even consider moving to the goose farm.
Can you imagine Susie living on a goose farm?
I doubt him being honest about it.
I deny doing anything like that, sir.
The hens resented having to lay two eggs a day.
You never mentioned having had an affair with him.
I won't risk lending him any money once again.
He caught the tail of the cow ruminating in the barn.
He was angry with the driver revving his car under the
window.
He tried to comfort the girl sighing in the corner of the
room.
Did you also see the cockroach running towards the
plug-hole?

1410) Wow, that's beautiful medal hanging round your neck.

1411) He spotted the guy changing money at the corner of
Astoria.
1412) He didn't buy the horse neighing in the corner of the
stock yard.
1413) But he bought the sleep bleating on the horse.
1414) He cut his moustache prickling the girl's earlobe all the
time.
1415) "He held the girl singing ""Jlia""."
1416) Little Red Riding Hood noticed the wolf lurking in the
woods.
1417) Having lived in Italy for twenty years, he knew how to
cook spaghetti.
1418) Having chosen a pair of gloves she decided to but a
matching fur-coat.
1419) Having been the greatest star for ten years she decided
to retire for good.
1420) Having been discharged from the army, he decided to
join the police force.
1421) Having seen her on stage in three excellent plays, he
considered her for a leading part in his movie.
1422) He asked me to leave.
1423) She went up to the loft without even glancing at me.
1424) Having drained his beer glass, he said goodbye.
1425) Closing time!
1426) She came into the room and seeing me started
hiccuping.
1427) The smell of the hay and grain stored in the barn filled
him with a sense of well-being.
1428) I've never done it with a bearded guy.
1429) I've got just blanket to lie on.
1430) He placed his shoes stuffed with socks and garter next
to her things.
1431) She whispered lying beside him.
1432) He was overjoyed to find his pants.
1433) It's what I get for picking you instead of waiting for
the one with guts.
1434) My ass is frozen.
1435) Then they went on, neither speaking.
1436) A dog began to follow them.
1437) Have you finished combing your hair?
1438) He was surprised to see that the street was completely
deserted.
1439) He didn't bother to stop at the reed light.
1440) That has nothing do with this deal.
1441) You're not supposed to be here.
1442) By the moonlight straining through the window he saw
her.
1443) His voice was low and impressed.
1444) We got lucky with you talking to her.
1445) He decided to use his own judgement.
1446) He felt a furious anger rising in him.
1447) There is no one here tonight to look after the nipper.
1448) The house had steps leading down into the street.
1449) You saved my life by spotting the scorpion.
1450) A car came roaring down the street.
1451) You scared off the painters sent to paint the flat.
1452) They stayed in the room smoking for another ten
minutes.
1453) The girl standing beside Joe said
1454) He felt his arms pinned to his sides.
1455) He had trouble talking.
1456) They spent two brillo hours lying on her bed watching
a film.

132

1457)
1458)
1459)
1460)
1461)
1462)
1463)
1464)
1465)
1466)
1467)
1468)
1469)
1470)
1471)
1472)
1473)
1474)
1475)
1476)
1477)
1478)
1479)
1480)
1481)
1482)
1483)
1484)
1485)
1486)
1487)
1488)
1489)
1490)
1491)
1492)
1493)
1494)
1495)
1496)
1497)
1498)
1499)
1500)
1501)
1502)

It'll do you good to mingle with the proletariat.

One tends to forget one has obligations to meet.
To create a diversion she telephoned her aunt.
Looking around I could see quite a few people
dancing.
She refused to try the tasteless pullover on.
She went mad buying clothes.
Can you think of a way to make a million in a hurry?
He is getting neurotic about going on holiday.
He was in anguish at the prospect of being without her
for two weeks.
They stood on the steps ringing the bell for ages.
He was a miserable-looking bloke.
Did you see him walking along the promenade
swigging out of a can of lager?
Another 339 sentences to go.
BPTC celebrated by giving every worker an extra bus
ticket.
The dogs stood outside the bar waiting for their
masters.
Stop whining!
Go and find something to do!
I've got something to tell you.
The humiliation of being given a lollipop for my
birthday.
I couldn't think of anything to say so I kept quiet.
You would be glad to get rid of me, wouldn't you?
He spoke without looking up from his paper.
Supposing I said it meant a whole lot to me.
He talked kicking at the edge of the rug.
Will you quit harping on that subject?
"Listen"", he said leaping to his feet."
You might as well tell me the truth instead of beating
about the bush.
You spoil everything by taking that attitude.
They were so busy quarreling and calling each other
names that they forgot to cancel the invitation.
Look what an act she is putting on; parted lips,
eyelashes fluttering, and then her eyes opening wide
and now and then a hand laid on his sleeve.
Well, Joe being what he was, she didn't object to the
share out.
I expected to see her engagement to Joe announced.
There was no one else to pay the bill.
I couldn't help dropping a hint or two about him.
He had a wife tucked away somewhere.
I expected her to do herself well.
I knew her habit of choosing a dinner by picking the
highest prices on the menu, whether she liked the dish
or not.
I'm bound to say I don't feel sorry for you.
To do her justice she never concealed she was a
mercenary.
She is so young and easy to look at.
Fighting your way home in a taxi at two o'clock in the
morning may help you to reassure that you're still a
lady.
She patronized everyone including me.
These carrier bags ought to stand up to being dragged
half a mile without splitting.
I spent all evening bashing dough about.
We sat around looking at photos.
And then he started snoring.

1503) You can't walk down the street without bumping into
wheeler dealers selling Symphonia cigarettes.
1504) It is his ambition to join the police force.
1505) I've seen it done in old films.
1506) Before getting up he was sleeping.
1507) After sleeping he got up.
1508) While sleeping he got up. (He is a sleepwalker.)
1509) He gave me a valuable piece of information.
1510) I gave her a good piece of advice.
1511) Give me some good advice.
1512) We don't have much work to do.
1513) I bought two pieces of furniture.
1514) The police are coming.
1515) What terrible weather!
1516) There are two lice rocking on two mice.
1517) According to the media the police want four geese.
1518) There are a lot of men in a lot of furniture, but in one
piece of furniture there's only one man.
1519) Look at the intelligent eyes of those sheep, cattle, and
oxen.
1520) A lot of damage has been caused by imperfect quality.
1521) I've got some news; actually I've got two pieces of
news.
1522) What is the news?
1523) Send your personal data to the matchmaking agency.
1524) Knives and wives can be equally sharp.
1525) Some songs were sung.
1526) I have some good books.
1527) I have some bread.
1528) Ive got some money in my pocket.
1529) There is some milk in it.
1530) May I have some more coffee?
1531) Will you have some cake?
1532) Have you got some money?
1533) Some wine, Sir?
1534) He was talking to some woman.
1535) Ive read that story in some book.
1536) Some man telephoned this morning.
1537) Are there any eggs in the basket?
1538) Can you see any money on the table?
1539) Are there any students in the classroom?
1540) Is there any wine in the flask?
1541) He didnt ask me any questions.
1542) There arent any cigarettes on the table.
1543) I aint got any money. (slang)
1544) I dont think there is any milk in the jug.
1545) He has no friends.
1546) I have no time.
1547) There is no girl like you.
1548) No words come easy to me.
1549) Aint got no underwear. (HAIR)
1550) I can see something in the corner.
1551) I cant see anything in the corner.
1552) I can see nothing in the corner.
1553) There is somebody under the bed.
1554) There isnt anybody under the bed.
1555) Is there anybody under the bed?
1556) There is nobody under the bed.
1557) There are some who don't like bean soup.
1558) Some got ill.
1559) Somebody is knocking.
1560) Nothing compares to you.
1561) Some can, some can't. That's how it is.
1562) There isn't any salt in the soup.

133

1563) No way.
1564) "Is there anybody at home?"" Nobody."" But
somebody must have said 'nobody!"""
1565) Is there some coffee in the cup?
1566) He made a lot of mistakes.
1567) His son gives him a lot of trouble.
1568) Lots of money is spent on beer every year.
1569) I have got lots of leisure time.
1570) Shes got a lot of cars.
1571) He didnt make many mistakes.
1572) Did he make many mistakes?
1573) He hasnt got much leisure time.
1574) Has he got much leisure time?
1575) His son didnt give him much trouble.
1576) Has she got many cars?
1577) Hes got so many problems with his car.
1578) Ive got as much as two forints.
1579) There are too many people standing in front of the fire.
1580) I wrote a few letters.
1581) I wrote few letters.
1582) He had a little trouble.
1583) He had little trouble.
1584) Ive got a little time.
1585) Ive got little time.
1586) We saw a few people there.
1587) We saw few people there.
1588) There were a lot of people in the shop.
1589) This cradle has been used by a lot of children.
1590) Too many cooks spoil the broth.
1591) There are too many Eskimos and too few seals.
1592) There's little light here.
1593) There isn't much he can do, is there?
1594) There are a few beans and there's a little soup in his
plate.
1595) All my money was gone.
1596) All the people in the street were chanting.
1597) Did you eat all the bacon?
1598) All his dreams were turned into ashes.
1599) Do you want to drink all the beer?
1600) All the workers of the factory should unite.
1601) All workers should unite.
1602) All the children in the class like chocolate.
1603) All children like chocolate.
1604) I love all the girls.
1605) I love all girls.
1606) Some need dollar some need gulden but all of us need
Nederlanden (thats an ad)
1607) I was sleeping all day.
1608) I was dreaming of you all night.
1609) I work all night, I work all day.
1610) I spent all the afternoon in the company of two camels.
1611) Now that Im out of prison, I enjoy each day of my
freedom.
1612) Every member of the TSZ was present.
1613) Everybody was Kung-Fu fighting.
1614) I spoke to each cat separately.
1615) Old Deutoronomy sits in the sun every market day.
1616) I clean my teeth every day.
1617) Each has his own room.
1618) Each of my children goes to a different school.
1619) He ate it all.
1620) They danced all night.
1621) All the questions must be answered.
1622) All children like toys.

1623)
1624)
1625)
1626)
1627)
1628)
1629)
1630)
1631)
1632)
1633)
1634)
1635)
1636)
1637)
1638)
1639)
1640)
1641)
1642)
1643)
1644)
1645)
1646)
1647)
1648)
1649)
1650)
1651)
1652)
1653)
1654)
1655)
1656)
1657)
1658)
1659)
1660)
1661)
1662)
1663)
1664)
1665)
1666)
1667)
1668)
1669)
1670)
1671)
1672)
1673)
1674)
1675)
1676)
1677)
1678)
1679)
1680)
1681)
1682)
1683)
1684)

134

Both girls are pretty.

Both the girls are pretty.
Both of the girls are pretty.
I like both these cars.
You can take either orange.
There are big houses on either side of the road.
Either road will take you to Rome.
You can choose either bunch.
Did you like either of the novels?
I did not see either film.
I did not see either of the films.
Neither sentence is correct.
Neither of the sentences is correct.
I saw neither film.
I don't like either this or that.
I don't like either.
I like both of them.
I wouldn't need either.
Everybody else could have done it.
Both of his parents love him.
Both his father and mother admitted he was right.
Joes girlfriend
Fathers hat
The bosss secretary
Cats eyes
The rats babies
1 minutes walk
1 meter's distance
Hells Angels
Deaths Door
Stones throw
The boys money.
10 minutes walk.
The tough guys guts.
the door of the room
the tail of the horse
the lead of the telephone
The brim of the pipe of the brother-in-law of Aunt
Marys husband.
The handle of the door of the room.
The lover of Joes wife.
The cockerel's diamond penny.
Tom's diner.
The gypsy's horse.
The hoof of the horse.
The wanderers of freedom.
CSEPEL WORKERS' CLUB.
The silly baker's spider.
The daughter of Gizi's sister.
The boss's car.
See you in two weeks' time.
Im as hungry as a wolf.
He is not as clever as Ive thought.
You are as obstinate as a mule.
But she is not so pretty as you think.
But this match is not so good as I expected.
You have a more beautiful figure than Bo Derek.
My car is better than any other car.
Your voice is deeper than Amandas.
This disco is not better than Starlight.
Isnt she more beautiful than the sun?
My house is bigger than yours.
But there are more cockroaches in your house than in
mine.

1685)
1686)
1687)
1688)
1689)
1690)
1691)
1692)
1693)
1694)
1695)
1696)
1697)
1698)
1699)
1700)
1701)
1702)
1703)
1704)
1705)
1706)
1707)
1708)
1709)
1710)
1711)
1712)
1713)
1714)
1715)
1716)
1717)
1718)
1719)
1720)
1721)
1722)
1723)
1724)
1725)
1726)
1727)
1728)
1729)
1730)
1731)
1732)
1733)
1734)
1735)
1736)
1737)
1738)
1739)
1740)
1741)
1742)

Thats the best pop group I have ever heard.

You are the most beautiful girl I have ever met.
I gave you the nicest flowers I could buy.
Gus is the cleverest cat in the cat society.
You are the laziest boy in the world.
You're simply the best.
You're not much better.
This is the worst bean soup I've ever eaten.
Now you are worse than you were yesterday.
You're the prettiest girl in the tractor factory.
Your hand is cold.
It's farther than I can expected.
It's as white as snow.
A horse is a big animal.
Horses are big animals.
Gold is a valuable kind of metal.
Cigarettes may ruin your life.
Cats eat mice.
Milk is healthy.
He is not a man to desert his friends.
They walked along a road winding among rolling hills.
He asked me a question which I could not answer.
Can you play the piano?
My daughter is studying the violin.
Do you study the guitar?
He is a car mechanic.
That big guy is an opera singer.
I am a terrible English instructor.
She is a talented singer and a ballet dancer.
What a cold day!
What a beautiful girl!
What a silly mistake youve made!
What a pity!
What a shame!
What a surprise!
What weather!
I woke up in the morning and found the world turned
upside down.
The world looked so different in the afternoon.
In the evening he always lies in bed thinking of
escaping.
Everything was calm at dawn.
At night she feels so lonely.
At noon the bells ring in the memory of Hunyadi
Jnos.
At midnight there are no sounds from the pavement.
At sunset the land turns into red.
Industry has been developing rapidly since the last
century.
The industry of Hungary is developing.
Armament is as dangerous to the world nowadays as
Black Death was some decades ago.
Inflation always turns up in cyclical periods.
The inflation of the 30s was a basic reason for World
War II.
Life is a world of puppets.
The life of a policeman is full of adventures.
Love is problematic.
The love of the boy turned into bitter disappointment.
The pupils are at school.
There are cockroaches marching in the school.
The sick man is in bed.
The bedclothes are not in the bed.
I always go to church on Sunday mornings.

1743)
1744)
1745)
1746)
1747)
1748)
1749)
1750)
1751)
1752)
1753)
1754)
1755)
1756)
1757)
1758)
1759)
1760)
1761)
1762)
1763)
1764)
1765)
1766)
1767)
1768)
1769)
1770)
1771)
1772)
1773)
1774)
1775)
1776)
1777)
1778)
1779)
1780)
1781)
1782)
1783)
1784)
1785)
1786)
1787)
1788)
1789)
1790)
1791)
1792)
1793)
1794)
1795)
1796)
1797)
1798)
1799)
1800)
1801)
1802)
1803)

135

The church was built in the last century.

Was it very bad in hospital?
The hospital has been painted for 13 years.
An elephant can live for a very long time.
Money makes the world go round.
Life is wonderful.
The life of a soldier is very hard.
His job? He's an engine driver.
He told us a story that nobody believed.
He doesn't like to play football but he loves playing
the piano.
I wish you loved me.
I wish you were here.
If only it was spring.
If only you didnt behave like a stranger.
I wish you werent so unhappy.
I wish you would write me a letter.
If only we would start sooner.
I wish you would telephone me.
If only I had done my best to make you happy.
I wish he hadnt drunk so much last night.
I wish you could come to see me.
I wish I could have helped you.
I wish you could drive faster.
I wish you were here.
If only he would talk to me.
I wish I had known.
I wish I could understand you.
I wish it would rain down on me.
If only I hadn't eaten it.
If only I could be with you.
I wish I was twenty years younger.
He would rise early and take a walk before breakfast.
My husband used to take me to the disco every
Saturday evening.
I used to go to this school.
When he was a child he would climb up trees.
They didnt use to work here.
Did you use to live in this house?
He used to smoke twenty cigarettes a day.
I used to go to the races.
You love me, dont you?
You loved me, didnt you?
I am stupid, arent I?
Come with me, will you?
Lets go to bed, shall we?
Joe can see, cant he?
You will come here, wont you?
He cant repair cars, can he?
You like rats, dont you?
She doesnt drink anything, does she?
He went to Spain, didnt he?
The girls didnt return, did they?
There is something in the corner, isnt there?
We will enter in the era of infinite possibilities, wont
we?
Judy shouldnt behave like that, should she?
He called you a fool, didnt he?
I am very clever, arent I?
I am not very clever, am I?
Lets look at mankind, shall we?
He must cross the river, mustnt he?
Wait here, will you?
Dont hurt me, will you?

1804)
1805)
1806)
1807)
1808)
1809)
1810)
1811)
1812)
1813)
1814)
1815)
1816)
1817)
1818)
1819)
1820)
1821)
1822)
1823)
1824)
1825)
1826)
1827)
1828)
1829)
1830)
1831)
1832)
1833)
1834)
1835)
1836)
1837)
1838)
1839)
1840)
1841)
1842)
1843)
1844)
1845)
1846)
1847)
1848)
1849)
1850)
1851)
1852)
1853)
1854)
1855)
1856)
1857)
1858)
1859)
1860)
1861)
1862)
1863)
1864)
1865)

Lets hope for the best, shall we?

You believe me, dont you?
He didnt understand it, did he?
Sit down, will you?
Shut up, will you?
He lapped it up, didnt he?
She doesnt like tearjerkers, does she?
You aint loaded, are you?
There is so much wickedness on earth, isnt there?
Finish it, will you?
I've told you not take it into the room, haven't I?
It's good, isn't it?
You'll get it for me, won't you?
Sit down, will you?
Let's start it, shall we?
My eyes are beautiful, aren't they?
You aren't choosy, are you?
You hate me now, don't you?
I am your sweetie pie, aren't I?
I'm not the next one, am I?
You can't do it, can you?
You didn't take money out of my drawer, did you?
You won't have a lesson today, will you?
Oh, you would, would you?
I would rather sleep.
I would rather you slept.
I would rather take a bus.
I would rather you took a tram.
He would rather die.
I would rather you didnt make a fuss.
I'd rather listen to the radio now.
I'd rather you went by car.
He would rather drink than eat.
I'd rather eat.
I'd rather you drank.
I'd rather you didn't listen now, will you?
How would rather play football.
I'd rather you fooled with your auntie, will you?
It looks as if its going to rain.
It looks as if hes going to give up his job.
It looks as if hes going to be sick.
She looks as if she is the most beautiful girl at the
party.
It looks as if the car has hit a tree.
It looks as if the thieves got in through the window.
It was as though the world had turned upside down.
You look as if you hadnt eaten for days.
He speaks as if he had been threatened.
It looks as if it's going to clear up.
He looks as if he's going to turn left.
It looks as if he got in through the window.
It looks as if he's swallowed a lemon.
You look as if you've seen a ghost.
He looks as if he got out of bed the wrong side.
She looks as if she's cracking up.
It was as though my legs were stuck to the floor.
He jumped up as though he had been stung by a wasp.
He talks as if he was the best fisherman.
He runs as if he was running for his life.
It was as if the world had turned upside down.
I felt as though I was in heaven.
He looks as if he hasn't eaten for days.
It was as though a black curtain had been drawn
between them and me.

1866)
1867)
1868)
1869)
1870)
1871)
1872)
1873)
1874)
1875)
1876)
1877)
1878)
1879)
1880)
1881)
1882)
1883)
1884)
1885)
1886)
1887)
1888)
1889)
1890)
1891)
1892)
1893)
1894)
1895)
1896)
1897)
1898)
1899)
1900)
1901)
1902)
1903)
1904)
1905)
1906)
1907)
1908)
1909)
1910)
1911)
1912)
1913)
1914)
1915)
1916)
1917)
1918)
1919)
1920)
1921)
1922)
1923)
1924)
1925)
1926)
1927)

136

When do you think I can talk to you?

What do you think this is?
How do you think my mother-in-law is?
Where did you say she hid my whisky?
Who did you say you had met?
What did you say you said?
Do you think I am Rbert bcsi?
What do you think is moving in the bush with green
leaves?
Do you think it's a fox?
Which day did you say he was going to arrive?
Where do you think he was born?
How many ducks do you think they have?
Do you think there is any sausage in it?
Who do you think you are?
When do you think he'll grow up?
What time do you think it is?
What did you say she said she thought she was
wearing?
I dont think he loves women.
I didnt think you were there.
I dont think I like this place.
I dont think I like you.
I dont think Ive heard that.
I dont think Ive said it.
I dont think, therefore I am.
I don't think it's pork.
I don't think I have any money on me.
I don't think I'm in my right mind.
I don't think they hit it off.
I don't think she loves me.
I don't think there's anybody at home.
I don't think it's long enough.
I don't think I have any shoe paste.
I don't think there are any more sentences.
I don't think you're listening to me.
Shall we take a seat?
Shall I buy a ticket to the movie?
Shall we sing together?
Shall I telephone your mother-in-law?
Shall we wait for him to come?
Shall I book one movie ticket?
Shall I call him?
Shall we play a game of ulti?
Which turning shall I take to the left?
What shall I put on?
Where shall we sit?
Shall we go out tonight?
Shall I wash your back?
Shall I turn off the light?
When shall we stop it?
They want me to dance.
Do you want him to go shopping?
Would you like me to show you?
I want you to go closer and kiss him.
I just want you to be happy.
I don't want to frighten you.
I don't want you to get frightened.
I'd like you to love me.
I'd like to plough and drive six oxen.
I'd like Joe to plough.
I'd like to travel around the world.
I want to see the sun.
I want you to be pretty.

1928)
1929)
1930)
1931)
1932)
1933)
1934)
1935)
1936)
1937)
1938)
1939)
1940)
1941)
1942)
1943)
1944)
1945)
1946)
1947)
1948)
1949)
1950)
1951)
1952)
1953)
1954)
1955)
1956)
1957)
1958)
1959)
1960)
1961)
1962)
1963)
1964)
1965)
1966)
1967)
1968)
1969)
1970)
1971)
1972)
1973)
1974)
1975)
1976)
1977)
1978)
1979)
1980)
1981)
1982)
1983)
1984)
1985)
1986)

I want you to be a fly.

I want to hold your hand.
I want to break free.
I'd like you to be free.
Its time we began a new life.
Its high time you posted the letter.
Its time you married Judy.
Its high time we sat down to lunch.
It's time you went to bed.
It's high time you turned it off.
It's time you had some time for me.
It's high time you put on your dress.
It's time the blind piano turner called again.
It's about time you had your hair cut!
It's time we moved in.
I feel like dancing.
Do you feel like sitting on the cold floor?
He feels like spending a night at a station.
Do you really feel like hanging about in Manhattan?
Do you feel like dancing?
I feel like having fun.
I feel like riding.
He always did what he felt like doing.
I don't feel like ironing.
Do you feel like a cup of tea?
Cats like parrots and rats, too.
Cats like parrots and so do rats.
I was out to dance last night and so was my wife.
He likes winter and summer, too.
We drove home, and so did Joe.
Cats dont like parrots and rats, either.
Cats dont like parrots and neither/nor do rats.
She didnt take off her boots and her dress, either.
You cant marry that woman and neither can your
friend.
The private didnt salute to the sergeant and the
general, either.
I didnt fire you and neither did my boss.
He didnt look worn out and unhappy either.
He didnt look worn out or unhappy.
My buddy didnt have breakfast in bed and neither did
his baby.
You will either be a fireman or a soldier.
I dont believe either you or your wife.
I believe neither you nor your wife.
You can take either this or that.
Neither he nor his lodger complained of the
circumstances.
He was accustomed to neither cold nor fog.
I don't like you and neither does the dog.
The cat is fidgeting and so is the hamster.
He is eating prizsi and cheese, too.
It's cold and dark, too.
I don't like this, and I don1t like that, either.
I've got neither father, nor mother.
I sing and dance, too.
The tap is dripping and so is the lavatory.
I'm not wearing pyjamas and slippers, either.
The rabbit is wearing a cap and so is the wolf.
I hope they'll catch him. So do I.
Snow White has no whites and neither do the dwarfs.
The dwarfs have beds and so does Snow White.
The bag contained bacon and sausages, too, and so did
the rucksack.

1987)
1988)
1989)
1990)
1991)
1992)
1993)
1994)
1995)
1996)
1997)
1998)
1999)
2000)
2001)
2002)
2003)
2004)
2005)
2006)
2007)
2008)
2009)
2010)
2011)
2012)
2013)
2014)
2015)
2016)
2017)
2018)
2019)
2020)
2021)
2022)
2023)
2024)
2025)
2026)
2027)
2028)
2029)
2030)
2031)
2032)
2033)
2034)
2035)
2036)
2037)
2038)
2039)
2040)
2041)
2042)
2043)

137

She didn't find her place and her head, either.

The bridge was dancing and so was the groom.
Snaily snail castle; it's got neither window, nor door.
You may not eat until you have washed your hands.
He didnt go in until he had been given permission.
I wont speak to you until you have given me the
money you borrowed.
He didnt understand it until I had explained it to him.
I didn't know anything about it until he had called.
You may not go into the room until you have taken off
your shoes.
We won't start until bob has come.
When I have money, Ill give it back.
When I grow up, Ill return your kindness.
As soon as we get into the tunnel, he will try to kill
you.
We will have to take our seats before the lights go out.
We shall need a rest after weve been jogging.
You mustnt shoot until youve approached the hare.
When writer time comes, we'll go sledding.
When I come back, I'm going to start my life all over
again.
I'll give it back as soon as I find it.
I'll go in when there's no lion inside.
You have hardly worked today.
You have worked hard today.
You are hardly likely to change now.
Dont play so hard.
Ive got used to working at night.
She is used to travelling by helicopter.
He used to be used to using used cars.
I remember how you used to hold me.
Things used to be different.
Girls used to wear shorter skirts.
I used to play my guitar with a smile on my face.
There used to be a castle here.
The workers used to get extra money on November
7th.
You're not the man you used to be.
When we were just married you used to telephone me
every day.
You used to be thinner.
He used to be a jerk, but now he is a friendly guy.
Did you happen to meet her?
I happened to be looking at her when her husband hit
me on the head.
He happened to inherit some million dollars.
I played football at Joes.
Can you come to my place tomorrow?
Do you really want to go to his place?
Life is easy and happy with us.
They went across the street.
Can you come through the forest?
He managed to walk across the ice.
Run in through the door.
Have you had breakfast yet?
Do you always have lunch at 12?
He had nothing but soup for dinner.
She didnt have dinner for half a year.
I am to inform you.
You are to congratulate him.
We are to be married in May.
They were to come home on Monday.
He was never to see his wife again.

2044)
2045)
2046)
2047)
2048)
2049)
2050)
2051)
2052)
2053)
2054)
2055)
2056)
2057)
2058)
2059)
2060)
2061)
2062)
2063)
2064)
2065)
2066)
2067)
2068)
2069)
2070)
2071)
2072)
2073)
2074)
2075)
2076)
2077)
2078)
2079)
2080)
2081)
2082)
2083)
2084)
2085)
2086)
2087)
2088)
2089)
2090)
2091)
2092)
2093)
2094)
2095)
2096)
2097)
2098)
2099)
2100)
2101)

The old man was never to walk again.

At what time am I to be there?
Are we to live in a small island?
The book was not to be found.
The boy was not to enter the pub.
Work on the new road was to have been completed by
the end of the year.
His plane was to have landed at six, but it is still in
Munich.
Where was I to go?
What am I to do now?
They were to come home on Friday.
We are to be married in June.
We were to have gone away the next day, but I was ill.
All prisoners are to be in bed by 10 o'clock.
You are not to smoke here.
The table is made of wood.
My Trabant is made of paper.
Beer is made from barley and hops.
Wine is made from grapes.
I live in a ten-storey house.
Some think that a two-room flat is enough for a seven
membered family.
I saw sixteen-year-old boys sniffing glue.
His first love was a 16-year-old, one-eyed, three-eared
girl.
The reason for the accident was speeding.
The cause of the pile up was bad weather.
The reason for his leaving cant be explained.
The reason why I am here is that Im starving.
The cause of writing this book is simple.
She managed to pass the exam.
He succeeded in getting the data.
I was able to repair the car.
He failed to cut the grass with that old lawn-mower.
At last I managed to get out of this rut.
Did you succeed in backing out?
She failed to make ends meet again.
the poor
the rich
the blind
the disabled
The rich managed to save their wealth.
The poor can never keep up with the rich.
There is a special program on TV for the deaf and the
dumb.
The lonely often call up their childhood memories.
There are more and more places of work for the
disabled.
What a woman!
What a beautiful woman!
To work with him is such a pleasure.
This is such a difficult question.
How clever you are!
You are so beautiful!
What nonsense!
What a stupid guy that sergeant is.
In summer you were so beautiful!
What a life to live!
How worn you look.
What weather!
The more money you have the happier you live.
The sooner you arrive the more cakes youll get.
The balder the more attractive I am.

2102)
2103)
2104)
2105)
2106)
2107)
2108)
2109)
2110)
2111)
2112)
2113)
2114)
2115)
2116)
2117)
2118)
2119)
2120)
2121)
2122)
2123)
2124)
2125)
2126)
2127)
2128)
2129)
2130)
2131)
2132)
2133)
2134)
2135)
2136)
2137)
2138)
2139)
2140)
2141)
2142)
2143)
2144)
2145)
2146)
2147)
2148)
2149)
2150)
2151)
2152)
2153)
2154)

138

The longer the better.

The bigger Pistike's head, the more water goes in.
The darker, the less I can see you.
The less I can see you, the more I like you.
The more he talks, the less he says.
The thinner her neck, the thinner her waist.
The greener, the more stinking.
The one who likes animals cant be that bad.
The person who is green with envy is my brother-inlaw.
He who doesnt step in line wont get strudel for
supper.
The one who can hear it should transmit it.
You were the one I trusted above all.
She kept saying
The child keeps pestering me to take him to the fun
fair.
He kept glancing over his shoulder.
Im sorry to keep you waiting.
Why do you keep bugging me?
Keep going till you reach the traffic light.
He was made to leave.
What makes you happy?
What made him run away?
Big-big-big money makes me jump for joy.
Alcohol makes people lose control.
The sight of blood makes me sick.
The sound of my own voice on the radio makes my
heart swell with pride.
What does the sight of a cockroach make you do?
The sight of a girl in mini skirt makes me sweat.
The sound of the bells makes me remember my
childhood.
What does the sound of a piano make you do?
I think you ought to go to the dentist.
You are getting a smoker's cough, I think you should
give up smoking.
I suggest that you buy a hearing aid if you are hard of
hearing.
You'd better send the children out.
I advise you to have a complete rest if you have a
nervous breakdown.
Why don't you ask him what's upsetting him?
Why not look it up in the dictionary?
How about beating it?
If you take my advice, you'll leave him alone.
If I were you, I'd find a girlfriend.
There's no need to be rude.
I recommend you to make a comprehensive policy on
your car.
It would be better if you kept your money in a bank.
It would be advisable for you to give up drinking.
It would be a good thing if we got up and left.
I've got out of the habit of getting up late.
I am in the habit of drinking coffee for breakfast.
"I've got into the habit of saying ""good morning"" to
my neighbor."
I got out of the habit of having a bath in the morning.
I am in the habit of drinking beer for lunch.
I've got into the habit of driving very fast.
The light doesn't work, because the light bulb is
missing.
The car has got one of the bumpers missing.
The transistors are missing from the pocket radio.

2155)
2156)
2157)
2158)
2159)
2160)
2161)
2162)
2163)
2164)
2165)
2166)
2167)
2168)
2169)
2170)
2171)
2172)
2173)
2174)
2175)
2176)
2177)
2178)
2179)
2180)
2181)
2182)
2183)
2184)
2185)
2186)
2187)
2188)
2189)
2190)
2191)
2192)
2193)
2194)
2195)
2196)
2197)
2198)
2199)
2200)
2201)
2202)
2203)
2204)
2205)
2206)
2207)
2208)
2209)
2210)
2211)
2212)
2213)
2214)
2215)
2216)

If the legs are missing, the table won't stand up.

Be careful, there's a stair missing.
The chair's got a leg missing.
The wood needs drying out.
The windows want repairing.
The whole car needs re-spraying.
The house is in need of cleaning.
The grass needs to be cut.
The batteries want replacing.
The flowers need to be watered.
I've got such a headache, I could do with a short walk.
I could do with a slimming course, I am so fat.
I could do with a shower, I am so sticky.
I'm sorry, but I've run out of cigarettes.
I'm right out of matches.
We soon ran out of drinks at the party.
She is out of money.
We've run out of wine.
Are you short of glasses?
They were short of ashtrays, so they had to borrow
some.
At the end of the month I'm always short of money.
He says he can't survive without ten hours' sleep.
I can't do without you.
Humans can't do without oxygen.
Flowers can't do without water.
She can't survive without two cars.
She told me to meet her at midnight.
He told her the story of his life.
The boy told the girl to plight their troth
Don't tell lies.
He said that it was fun to make love in the sun.
(Amanda Lear).
He says he's busy.
I only want to say if there's a way (Superstar).
"""You are a genius"", Bla said to Marci."
"""Nice day, ain't it?"", Juliska said."
I advise you to stay here.
She suggested that we go/should go/went.
I suggest that you don't get drunk.
He suggested that I should leave.
How are you? -Fine, thank you.
Would you like to take a seat?
No, thank you, I'm not tired.
What do you call the person who takes out your tooth?
What is this machine called?
house, detached house
semi-detached house
block of flats
housing estate
terraced house
detached house
free-hold flat
council flat
cooperative flat
a small block of flats
digs, subtenancy, lodgings, rented room
co-tenancy
We had a very good time at the party.
At the end of the week you will feel well.
Margaret Thatcher arrived in Budapest last night.
At last we arrived at the station.
There is a nice married couple in the photo.
There are two oranges in the picture.

2217)
2218)
2219)
2220)
2221)
2222)
2223)
2224)
2225)
2226)
2227)
2228)
2229)
2230)
2231)
2232)
2233)
2234)
2235)
2236)
2237)
2238)
2239)
2240)
2241)
2242)
2243)
2244)
2245)
2246)
2247)
2248)
2249)
2250)
2251)
2252)
2253)
2254)
2255)
2256)
2257)
2258)
2259)
2260)
2261)
2262)
2263)
2264)
2265)
2266)
2267)
2268)
2269)
2270)
2271)
2272)
2273)
2274)
2275)
2276)

139

They went to the zoo by car.

We went to the zoo in my car.
At the end of the play they all went to the pub.
In the end nobody stayed on the stage.
I have been waiting for you for several hours.
I have been waiting for you for more than 3 hours.
It is worth buying this Mercedes.
It is no use waiting any longer.
I would eat it if it wasn't green.
He said he would visit me the next week.
When I was a kid I would play football every day.
I wouldn't let her prick my nose.
You're just like my mother-in-law.
You're just as nice as my mother-in-law.
He works like a slave.
He works as a slave.
Like a squirrel up in the tree
You're as beautiful as the sun.
This book is like a bad dream.
Off he went. Just like that.
You're as small as a dwarf.
You're just like a steam engine.
Your eyes are like a little pillow.
They are seven like the evil.
Like a movie scene.
She's as pretty as her mother.
He is rich enough to buy the villa.
She is not clever enough to understand it.
He is too drunk to speak.
The street is too muddy for Pisti to cross (it).
It is too windy for us to sail now.
The music is too loud for the baby to sleep.
The train was not slow enough for him to jump on.
That beer is too much for me to drink.
The tea was too hot for the fly to beat the world
record.
That mini skirt really suits you.
That hair style suits you.
That pair of jeans fits me.
Does that blouse fit you, Madam?
I've got to buy a curtain that matches the armchair.
She's bought a blouse that goes with her pants-suit.
Does the curtain match the wallpaper?
That pullover really suits you.
Those shoes fit me.
You're too old; a chain jacket doesn't suit you.
Hmm, that's a good cap. Hmm, and it fits you. Hmm,
and it suits you, too. Hmm, and it goes with your scarf.
gravelled road
rutted road
dirt road
asphalt road
on the way to the office
Can you tell me the way to Denton Cottage? (Czobor
Horlai)
The way was long and the road was busy.
motorway
highway
railway
borrow
lend
There is a spider on the wall. Hey, it's (a) daddy
longlegs.
There are some pioneers standing under the flag.

2277)
2278)
2279)
2280)
2281)
2282)
2283)
2284)
2285)
2286)
2287)
2288)
2289)
2290)
2291)
2292)
2293)
2294)
2295)
2296)
2297)
2298)
2299)
2300)
2301)
2302)
2303)
2304)
2305)
2306)
2307)
2308)
2309)
2310)
2311)
2312)
2313)
2314)
2315)
2316)
2317)
2318)
2319)
2320)
2321)
2322)
2323)
2324)
2325)
2326)
2327)
2328)
2329)
2330)
2331)
2332)
2333)
2334)
2335)
2336)
2337)

The pioneers are singing.

There is a girl standing on the corner.
The girl is wearing a mini skirt.
There are two policemen sitting in a Zsiguli.
The policemen are looking at the girl.
There is a truncheon in the policeman's hand.
The truncheon is black.
There is a cat laughing on the roof.
The cat likes romantic stories.
There was a flea balancing on the cat's moustache.
There were swallows flying towards South-Africa.
There's a banana on the lemon tree.
There were beetles in the bathroom.
There was a fly skidding on his bald head.
Then the fly flew on the pie.
The pie is on the table.
There's some pie in the oven, too.
There were two ovens in the kitchen.
The kitchen is beside the bathroom.
There are a lot of bathrooms in his house.
There's only one house in the street.
There was a sonorous voiced men's chorus singing the
refrain of Coshlet.
She's been sleeping for 6 hours.
She's been sleeping since morning.
since morning
for six months
for weeks
I studied the piano for two years.
He was a soldier for two years.
Hardly had we started when the car got a flat tyre.
No sooner had the game begun than it started raining.
No sooner had we sat down than we found it was time
to go.
Hardly had he arrived when he had to leave again.
You'd better not put on your dress.
I'd better sleep.
You'd better not tell him.
We'd better go home now.
You'd better have closed your eyes.
You'd better not have left.
You'd better be quiet.
You'd better put on your dress.
We'd better not go together.
He had better have slept.
I'd better not talk so much.
You'd better close your eyes.
You'd better not eat it.
We'd better have used the lift.
Nobody heard him leave the house.
Nobody heard him leaving the house.
I saw them standing hand in hand.
I've never seen her cry.
And I saw her standing there. (Beatles)
I can hear someone knocking.
Can you hear my heart beat?
I saw them walking hand in hand in the garden.
I heard Julia singing in the bathroom.
Can you hear Christie bark?
Can you see that ghost jumping from rooftop to
rooftop?
I saw her smile.
And I saw her standing there.
I heard the door opening.

2338)
2339)
2340)
2341)
2342)
2343)
2344)
2345)
2346)
2347)
2348)
2349)
2350)
2351)
2352)
2353)
2354)
2355)
2356)
2357)
2358)
2359)
2360)
2361)
2362)
2363)
2364)
2365)
2366)
2367)
2368)
2369)
2370)
2371)
2372)
2373)
2374)
2375)
2376)
2377)
2378)
2379)
2380)
2381)
2382)
2383)
2384)
2385)
2386)
2387)
2388)
2389)
2390)
2391)
2392)

140

Were you about to leave?

Were you going to leave?
I wasn't going to eat it, I was just about to taste it.
K. is said to be a coward.
K. seems to be looking for a battlefield.
K. is reported to have a horse.
K. is thought to know the king.
K. is said to have been a lady-killer when he was
young.
K. seems to have lost his horse.
K. is reported to have left for the castle.
Last year K. seemed to know the gate locking
password.
K. was said to be a coward.
K. was reported to have a horse.
K. was said to have lost his horse.
K. was reported to have run away with his horse.
K. is said to have been deserted by his horse.
K. seems to be loved by every child.
K. was reported to be wanted by the police.
K. seemed to have been defeated.
It seems to be boiling.
She is said to have been less than fourteen when she
lost it.
One goose neck is said to be better than two hen
necks.
He is supposed to be hiding in the country.
The door seemed to have been closed.
She is believed to be a foreigner.
We were thought to be working.
There seemed to be a few more left.
This sentence is said to be the last one.
Eve seems to have eaten the roll.
He is reported to have fallen from the fifth floor.
He seemed to have been crying all night.
The poor bloke was thought to be poor though he was
rich.
He is said to love nobody.
She's said to have had to leave.
He doesn't seem to care about anything.
It seemed to be boiling.
He was thought to be clever.
It seemed to be a stolen car.
His car was thought to have been stolen.
Hungary is believed to be similar to wool; she shrinks
with every big wash.
How long will it take you to take off that skirt?
It took them two hours to take the smile off his face.
It took Joe a week to paint my room.
How long does it take you to change that lock?
It took me two minutes to get there.
It will take them half a day to replace the crankshaft.
Hoe long does it take you to get to Csepel from
Erzsbet.
It takes me 20 minutes on foot and 30 minutes by car.
How long will it take them to get to Moscow from
Szkesfehrvr?
It took us four days to get to the Hague.
It took her less than 10 minutes to make scrambled
eggs.
Hoe long did it take you to read 'War and Peace'?
I asked him his address.
He asked me for some raspberries.
Ask him the time.

2393)
2394)
2395)
2396)
2397)
2398)
2399)
2400)
2401)
2402)
2403)
2404)
2405)
2406)
2407)
2408)
2409)
2410)
2411)
2412)
2413)
2414)
2415)
2416)
2417)
2418)
2419)

Ask him for a watch for your birthday.

It is 5 hours GMT (Greenwich Mean Time).
Let's meet at 6 o'clock.
With us, in Csepel Workers' Home, one lesson is 45
minutes.
They are good at singing.
She is good at languages.
He's very good at driving.
It's ages since I met them.
It's two months since we talked.
I prefer beer to wine.
I'd prefer to go to Greece.
I prefer cats to dogs.
He prefers to get up early.
He prefers getting up late.
They prefer running to swimming.
They stole 2 million forints.
They robbed a bank.
They stole 100 forints from the old lady.
They robbed the old lady of 100 forints.
He's the only person in the office who smokes.
The only problem is that it's rather expensive.
This is the only way to convince him.
You're the only one who'll have me.
This is the only exit.
Wherever you go, I'm coming with you.
Wherever you go, whatever you do, I'll be there.
(Susie)
Whoever it is, I don't want to see him.

2420)
2421)
2422)
2423)
2424)
2425)
2426)
2427)
2428)
2429)
2430)
2431)
2432)
2433)
2434)
2435)
2436)
2437)
2438)
2439)
2440)
2441)
2442)
2443)
2444)
2445)
2446)

141

However much it hurts, Fradi is the first.

However big my ears, I can't hear a thing.
Whatever it costs, I'll buy it for you.
Whichever he marries, he'll regret it.
Whatever you drink, you'll get sick.
Whoever says it is a liar.
However much money he has, he's stupid and that's it.
Whatever I suggest, he always disagrees.
She put on her coat.
He took off his shoes.
I am as tough a guy as you are.
I am as tough a girl as tough a guy you are.
You are nothing like my first wife.
You don't know what you're saying.
I know exactly what kind of a woman your first wife
was.
She tried hard to please everyone.
She was just like that.
But she wasn't as selfish as you are.
She was much better at cooking than you and that's it.
I haven't seen a moron like you.
Control yourself.
Shall I take you out tonight?
And how good she looks naked.
She may use make-up.
That won't make her balder.
There's no more, is there?
No.