RETTSGI VIZSGA 2012. oktber 24.

Nmet nyelv

emelt szint
Javtsi-rtkelsi tmutat 1212

NMET NYELV

EMELT SZINT RSBELI

RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI
TMUTAT

EMBERI ERFORRSOK
MINISZTRIUMA

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

LTALNOS TMUTAT
1. A dolgozatok javtsakor a Javtsi-rtkelsi tmutattl eltrni nem lehet.
2. Minden j megolds egy pontot r, a rossz megolds 0 pont.
3. Fl pont s tbbletpont nem adhat.
4. Minden egyrtelm jellst el kell fogadni (pldul alhzs helyett karikzst).
5. Ha a tanul javtja a megoldst s a javts egyrtelm, akkor elfogadhat a j megolds.
6. A feladatok rtkelsre a szrke mez szolgl. Ebben jellje a helytelen megoldst mindig nullval, a helyeset pedig egyessel!
Plda:
11.

helytelen

12.

helyes

7. A vizsgn sszesen 150 pont szerezhet. Az egyes vizsgarszek arnyt a vizsgalers

szablyozza, ennek alapjn meghatrozott az egyes vizsgarszekben a vizsgapontok
szma.
Vizsgarsz
Olvasott szveg rtse
Nyelvhelyessg
Hallott szveg rtse
rskszsg
Szbeli
sszesen:

Vizsgapont
30
30
30
30
30
150

Az egyes vizsgarszekben a krdsek szma nem egyezik meg a vizsgapontok szmval, ezrt
tszmtsra van szksg. A vizsgapontok kiszmtshoz hasznlja a Javtsi-rtkelsi tmutatban tallhat tszmtsi tblzatokat! Az rskszsg vizsgarszben nincs szksg
tszmtsi tblzatra, de az els feladat pontszmt felezni kell.
A fzetek vgn tallhat sszest tblzatba be kell rnia a tanul sszes megszerzett pontszmt, valamint az tszmtsi tblzat segtsgvel meghatrozott vizsgapontokat is (tszmtott vizsgapont).

rsbeli vizsga 1212

2 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE

1.
A cl az eredeti szveg rekonstrulsa, mgsem a mondatoknak a szvegben elfoglalt helyt,
hanem a mondatok kztti kapcsolatok megtallst pontozzuk. J megoldsknt teht csak
az fogadhat el, ha a vizsgz a mondatot az eltte ll vagy az t kvet mondathoz helyesen rendelte hozz, fggetlenl attl, hogy melyik helyre rta be a bett. Ha a vizsgz
az utols bett a helyre rja, akkor azrt mindenkppen jr pont.
Ennek megfelelen a kvetkez kapcsoldsokrt lehet pontot adni:
G-D
D-F
F-C
C-B
B-A

1 pont
1 pont
1 pont
1 pont
1 pont
0.
G

A-H
H-E
E-I / I a vgn

Teljesen helyes megolds:

2.
3.
4.
5.
6.
F
C
B
A
H

1.
D

7.
E

1 pont
1 pont
1 pont

8.
I

2.
Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a vltozatok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi
vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet.
0.
9. 10.
11.
12. 13.
14.
15.
16.
17. 18.
19.
3.
0.
20.
B
C
Kimarad: D

Nirgendwo sind Brettspiele so beliebt, wie in Deutschland.

Die Spiele darf man hier auch ausprobieren. / Jeder VAGY Nicht nur das
Fachpublikum wird zugelassen.
Dominion
kooperative Spiele / literarische Spiele / Kombination aus Karten- und
Brettspiel
3-4 Stunden pro Woche
Brettspiele sind typisch deutsch.
Er bleibt konstant stark. / Man rechnet mit Wachstum. / Die Branche ist strker
geworden.
Man mchte mehr (gemeinsame) Zeit mit den Kindern haben. / Beim Spielen
kann man die Auenwelt ausschlieen.
Turniere / Kostmwettbewerbe / Workshops

21.
A

rsbeli vizsga 1212

22.
E

23.
G

24.
H

25.
F

3 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a feladatpont (legfeljebb 25 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy
az elrt feladatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop).
Feladatpont
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13

Vizsgapont
30
29
28
26
25
24
23
22
20
19
18
17
16

Feladatpont
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Vizsgapont
14
13
12
11
10
8
7
6
5
4
2
1
0

Forrsok
1. www.schueler-fuer-tiere.de
2. www.dw.de/dw/article
3. www.rundschau-online.de

rsbeli vizsga 1212

4 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG
A helyesrsi hibval lert szavak nem fogadhatk el. A rgi helyesrssal rt alakok nem
fogadhatk el.
Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Varicik megadsakor nem jr pont, mg
akkor sem, ha kztk van a j megolds.

1.
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

B) fr
B) denn
B) stattfindende
C) wird
D) dessen
B) auf
C) der
A) geben

2.

3.

0. statt
8. nach
9. mit
10. fr
11. fr
12. an
13. auf
14. mit
15. zu
16. an
17. auf

0. erfunden
18. gelten
19. begeistert
20. dokumentierten
21. begann
22. einzufhren
23. Zahl
24. Jahre
25. entstand
26. knstliches

4.
A megoldsba csak 4 -t lehet berni. Amennyiben a vizsgz ennl tbbet jell be, minden
flsleges -rt le kell vonni egy pontot. Teht a kvetkezk szerint jrjon el:
Szmolja meg, hogy hny szerepel a vizsgz megoldsban. Ha 4-nl tbbet rt be, akkor
a -1 ngyzetbe rja be a klnbzetet.
Ellenrizze, hogy az itemek megoldsa helyes-e.
A feladat pontszmt gy kell kiszmolni, hogy a j itemek szmbl levonja a -1
ngyzetben szerepl szmot. Figyelem! A feladat pontszma nem lehet negatv szm.
34. ab
35.
36.
37. sein
38. ob

(01) von
(02)
27. je
28.
29. eine
30.
31. lang
32. auf
33. als

rsbeli vizsga 1212

5 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a feladatpont (legfeljebb 38 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy
az elrt feladatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop).
Feladatpont
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19

Vizsgapont
30
30
28
28
27
26
25
24
24
23
22
21
21
20
19
18
17
17
16
15

Feladatpont
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Vizsgapont
14
13
13
12
11
10
9
9
8
7
6
6
5
4
3
2
2
1
0

Forrsok
1.
2.
3.
4.

www.entdecke-deutschland.diplo.de
www.focus.de/schule
www.dw-world.de/dw/article
www faz.net/aktuell/gesellschaft/jung

rsbeli vizsga 1212

6 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE

1.
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

B
B
A
A
B
A
B
B

2.
Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a vltozatok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi
vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet.
0. Kunstwerke, Gemlde, Wandbehnge, alte Mbel und Autos und Geschirr
8. das Geld / der Schatz der Stadt (Lneburg) / (vergoldete) (Riesen)pokale
9. reich / spendabel
10. Um ihr Reichtum zu zeigen.
11. bei Geldproblemen / wenn sie Geld braucht / in Notfllen
12. Kleidungsstcke
13. auf Auktionen / in Second-Hand-Lden / im Theater(fund)
3.
Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a vltozatok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi
vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet.
0. Diten
14. (Deutschen) Sporthochschule
15. am Computer / online
16. lnger / 70-75 Minuten / 90 Minuten
17. einer (sport)rztlichen Untersuchung
18. Schwimmen
19. begleitet / berwacht
20. normal essen
21. ein halbes Jahr lang

rsbeli vizsga 1212

7 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

SZVEGEK
NACHRICHTEN
Erste Nachricht
Emus sind groe Laufvgel, die zwischen 1,60 m und 1,90 m gro werden und zwischen 30
und 45 kg wiegen. Ein solcher Emu luft seit einigen Tagen in der Slowakei herum, und
niemand schafft es, ihn einzufangen. Emil, so heit das Emu Mnnchen, war am Montag
bereits von seiner Strauenfarm, auf der er lebt, ausgebxt. Seitdem versuchen die Besitzer
des Emus und die Polizei, Emil wieder einzufangen. Mehrfach hatten sie Emil schon
eingekreist, aber jedes Mal entwischte ihnen der schnelle Vogel wieder. Jetzt sollen Pferde
eingesetzt werden, um Emil wieder nach Hause in seine Strauenfarm zu bringen.
Zweite Nachricht
Die Polizei hat in Nrnberg, das liegt in Bayern, eine Gruppe von Dieben geschnappt. Die
Bande hat ber mehrere Monate rund 500 Spielzeuge gestohlen. Normalerweise htten die
Diebe dafr im Laden etwa 15 000 Euro bezahlen mssen. Aber offenbar wollten sie die
Spielzeuge selbst verkaufen. Ein Nachbar der Diebe hatte beobachtet, dass mehrmals in der
Woche Spielzeug ins Haus getragen wurde. Deshalb rief er die Polizei.
Die fand heraus, dass eine Verkuferin im Spielzeugladen Mitglied der Bande war. Sie hat
also dafr gesorgt, dass die Spielsachen ohne Probleme aus dem Laden geschafft werden
konnten. Zu der Bande gehren 7 Frauen und 3 Mnner. Sie kommen jetzt vor Gericht und
mssen mit einer Strafe rechnen.
Dritte Nachricht
Viele junge Menschen aus anderen Lndern kommen jedes Jahr nach Deutschland, um hier
eine Zeit lang an einer Universitt zu studieren. Viele von ihnen haben aber nicht so viel
Geld, um ber Weihnachten und Neujahr zu ihren Familien nach Hause zu fliegen. Daher
bleiben sie ja dann oft allein in ihrer Studentenwohnung. Der Verein Experiment, der den
Austausch zwischen verschiedenen Kulturen frdert, will daran etwas ndern. Daher
vermittelt er jetzt Pltze in deutschen Familien, damit die auslndischen Studenten die
Weihnachtszeit nicht alleine verbringen mssen. Viele Studenten wissen auerdem noch gar
nicht, was Weihnachten eigentlich ist, und wie man das in Deutschland feiert. Die jungen
Leute stammen z.B. aus China, Japan oder Tunesien.
Vierte Nachricht
Wenn Scharen von Fans in die Arena auf Schalke in Gelsenkirchen strmen, dann ist es
meistens ein sicheres Zeichen dafr, dass die Fuballer vom FC Schalke 04 gegen den Ball
treten. Heute Abend ist es aber ganz anders. Die Arena wird zwar auch sehr voll, aber nicht
wegen eines Fuballspiels, sondern wegen der World-Team-Challange im Biathlon. Da, wo
sonst der Fuballrasen ist, liegt jetzt feinster, weier Pulverschnee. Und da, wo eigentlich der
Fuball rollt, fahren heute Abend Biathletinnen und Biathleten Schi und schieen auf
Scheiben. Der Wettbewerb, bei dem zehn Teams aus jeweils einer Frau und einem Mann
gegen einander antreten, findet bereits zum zehnten Mal statt. Als Favorit gilt ein Duo aus
Finnland und Schweden, aber auch zwei deutsche Teams rechnen sich Chancen auf einen
Podestplatz aus.

rsbeli vizsga 1212

8 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Woher stammen die Schtze eines Museums?

Museen sind voll mit Ausstellungsstcken: Kunstwerke, Gemlde, Wandbehnge, alte Mbel,
alte Autos, Geschirr aus Gold und Silber. Irgendjemand muss all diese Teile
zusammengesucht haben. Aber wer? Das wollten Richard und einige andere Kinder
herausfinden. Sie haben sich mit Antje Nolte vom Kunstgewerbemuseum in Berlin getroffen.
- Wenn ihr euch umdreht, dann seht ihr drei groe Vitrinen voll mit vergoldeten
Riesenpokalen. Das sind Teile des Lneburger Ratsilber.
- Was ist das Lneburger Ratsilber?
- Das Lneburger Ratsilber, das ist der Schatz der Stadt Lneburg. Das ist sozusagen das
Geld der Stadt.
500 Jahre sind die meisten der Pokale alt. Und wenn man sich umschaut im Museum, stellt
man fest, da ist ganz schn was zusammengekommen damals in Lneburg. Die Brger waren
sehr spendabel und wohl auch reich genug, ihrer Stadt solche Schtze zu spenden.
- Was machten sie da eigentlich mit dem Ratsilber?
- Dieses Ratsilber diente dazu, dass die Stadt Lneburg zeigen konnte, wie reich sie war.
Wenn der Rat der Stadt Gste empfing, wurde das Silber ausgestellt. Dann konnten die
Fremden gleich sehen, dass es dieser Stadt gut ging. Das war wichtig, wenn man mit den
Gsten Geschfte machen wollte. Aber das Silber hatte noch eine andere Bedeutung:
Fast jede Stadt hatte einen Ratschatz, und viele Stdte hatten inzwischendurch auch
Geldprobleme. Und dann passierte das, was mit solchen Sachen passiert: Sie wurden
eingeschmolzen und zu Geld gemacht. Und das ist eben einem Beschluss der Stadt Lneburg
zu verdanken, der glaub ich schon im 15. Jahrhundert gefllt wurde dass der Ratschatz
nur in allergrten Notfllen eingeschmolzen werden durfte.
Deshalb knnen wir uns heute im Museum diese Schtze anschauen und uns Geschichten
ber ihre Herkunft erzhlen lassen. Auf welchen Umwegen die Silberpokale aus Lneburg
nach Berlin ins Kunstgewerbemuseum kamen, konnte Richard allerdings nicht herausfinden.
Einfacher war dies bei anderen Dingen, die demnchst im Museum ausgestellt werden sollen:
Kleidungsstcke aus verschiedenen Jahrhunderten.
- Woher haben Sie denn diese Kleider?
- Ja, das ist ja fast wie ein Mrchen. Also, es war einmal ein Mann, der sammelte alte
Kleider und irgendwann hatte er wohl so viele gesammelt, dass er sich dachte: Ich
verkauf die jetzt alle. Und das war das Glck vom Kunstgewerbemuseum, dass es diese
groe Sammlung ankaufen konnte. Und seitdem sind die Kleider bei uns.
Das war jetzt Thomas Aarens, der Kleiderrestaurator vom Berliner Kunstgewerbemuseum. Er
repariert die alten Stoffe: bgelt und faltet sie, so dass man sie wieder ausstellen kann. Woher
hat ein einzelner Sammler so viele Kleidungsstcke?
Also man kann sie ersteigern auf Auktionen, man findet sie zum Teil auch in Second-HandLden, man findet sie auch im Theaterfund, also als Theaterkostm werden auch solche
Kleider verwendet. Es sind ber 1700 Objekte, und das gehren eben dazu, Herren-, Damen-,
Kinderkleidung, aber eben auch Unterwsche, Strmpfe, Schuhe, Hte, Taschentcher und so
weiter, und so weiter.
Abnehmen durch Sport
Hallo! Wie geht es Ihnen?
Ja, soweit
Soweit gut?
Ja, Arbeiten ist anstrengend, aber sonst, ja.
rsbeli vizsga 1212

9 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Sehr schn. Wie ist das Training gelaufen, in der letzten Woche?
Ja, also ich war ja ein bisschen krank, deswegen musste ich einmal ausfallen lassen, aber
sonst bin ich eigentlich ganz zufrieden.
Susanne Kohl will abnehmen. Ihr Gewicht drohte vor kurzem die 70 Kilo zu berspringen.
Bei einer Gre von 1,58 (m) eindeutig zu viel, sagte sie sich zum wiederholten Male.
Diverse Ditversuche hat sie bereits hinter sich, allesamt erfolglos. Jetzt macht sie mit bei
einem Trainingsprogramm, dass die Deutsche Sporthochschule entwickelt hat und
Mouvegard heit.
Da wrde ich sagen, gehen wir mal direkt auf die Waage und schauen einfach mal, wie sich
das Gewicht entwickelt hat.
62,2 (kg).
Diplomsportwissenschaftlerin Stefanie Kemper schaut jetzt in den Computer. Denn Susanne
Kohl fhrt online Buch ber ihre sportlichen Aktivitten. Sie hat immer ein Pulsmessgert
dabei, die Daten ldt sie nach dem Training im Computer hoch.
An dem Montag, war es im Trainingsprotokoll, zirka eine Stunde,
Von der Dauer her ein bisschen mehr als eine Stunde wre mir natrlich lieber.
Ja.
Da gucken wir dann in den nchsten Wochen, dass wir daran arbeiten, dass wir vielleicht ein
bisschen hher kommen, Stck fr Stck. Dass wir vielleicht erstmal auf 70-75 Minuten
hochgehen, und dass wir dann schauen, dass wir vielleicht irgendwann auf komplette 90
Minuten gehen.
Das Trainingsprogramm hat Sportwissenschaftlerin Stefanie Kemper fr Susanne Kohl
individuell ausgearbeitet. Grundlage dafr war eine eingehende sportrztliche Untersuchung.
Dabei wurde der Stoffwechsel mit samt den Blutfetten unter die Lupe genommen, ein
Belastungs-EKG durchgefhrt, und schlielich das Verhltnis von Muskelmasse zu Fett in
Susanne Kohls Krper bestimmt.
Dann haben wir noch eine Trainingseinheit hier, 60 Minuten Schwimmen, insgesamt mit der
Belastung bin ich da zufrieden, mit dem durchschnittlichen Herzfrequenz von 105, das ist
wunderbar. Da wrde ich sagen, starten wir.
Ja.
Mit dem Nordic walking.
Regelmig trainiert Susanne Kohl auch unter Anleitung. Es ist fr sie wichtig, dass das
Training begleitet und berwacht wird.
Man hat auf jeden Fall ein schlechtes Gewissen, wenn man dann mal nicht trainiert hat, oder
wenn man das nicht hochgeladen hat. Also, das ist fr mich auf jeden Fall ganz wichtig, so
eine Kontrolle, dann auch am Ball zu bleiben.
Susanne Kohl findet es sehr angenehm, dass sie weiter ganz normal essen kann. Das
Kalorienzhlen ist ausdrcklich kein Bestandteil des Mouvegard-Programms der
Sporthochschule. Allerdings braucht man Disziplin beim Training und Geld. Rund 1800 Euro
kostet ein halbes Jahr im Programm.

rsbeli vizsga 1212

10 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a feladatpont (legfeljebb 21 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy
az elrt feladatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop).
Feladatpont
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11

Feladatpont
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Vizsgapont
30
29
27
26
24
23
21
20
19
17
16

Vizsgapont
14
13
11
10
9
7
6
4
3
1
0

Forrsok
1. www.lilipuz.de
2. www.kakadu.de
3. www.dradio.de/podcast

rsbeli vizsga 1212

11 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG
Az rsfeladatok rtkelse kzpontilag kidolgozott analitikus sklk segtsgvel trtnik. Ez
az rtkelsi eljrs meghatrozott rtkelsi szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartoz szintlersokon alapul. Minden rsbeli munkt ezen szempontok segtsgvel kell
rtkelni oly mdon, hogy a dolgozatot minden egyes rtkelsi szempontnl jra kell olvasni.
Ezen rtkelsi eljrs tovbbi sajtossga, hogy a szintlersok a nyelvi teljestmnyt
rtkel szempontoknl nem tartalmaznak hibaszmokra vonatkoz utalsokat, valamint nem
osztlyozzk elre az egyes hibatpusokat a hibk slyossga alapjn. Ennek oka az, hogy
az egyes nyelvi hibk slyossgt (rtelemzavar vagy nem rtelemzavar hiba) csak az adott
szvegkrnyezet figyelembevtelvel lehet megllaptani.

A javts alapelvei
1. A dolgozatot akkor is rtkelni kell, ha a vizsgz eltr a megadott szveghossztl.
2. Fl pontok s jutalompontok nem adhatk.
3. A dolgozatban a hibkat mind a szvegben, mind a margn jellni kell. A Javtsirtkelsi tmutatban megadott javtsi jelrendszer hasznlata ktelez.
4. Az ismtld nyelvhelyessgi hibkat csak egyszer kell az rtkelsnl figyelembe venni.
5. Az j helyesrs teljes kr bevezetsvel a rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk
el.
6. Figyelem! A nullzsi szably a kt feladatban klnbz! Amennyiben az els feladatban a Formai jegyek s hangnem szempont kivtelvel brmelyik szempont alapjn a dolgozat 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A msodik feladatban brmelyik szempont alapjn 0 pontos a dolgozat, akkor a tbbi rtkelsi
szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A kt feladat rtkelse egymstl fggetlen.
Teht ha a dolgozatot a fenti szably miatt lenullzza az egyik feladatban, akkor a msik
feladat rtkelse nem lesz automatikusan 0 pont!
7. A msodik feladatban a vizsgznak vlasztsi lehetsge van, s a megoldsa el berja,
hogy melyik tmt kvnja kidolgozni. Ha a vizsgz a msodik feladatban mindkt vlasztsi lehetsget kidolgozza, s a javt tanr szmra nem derl ki egyrtelmen,
hogy melyik feladatot vlasztotta, akkor az els tmt kell kijavtani s rtkelni.

rsbeli vizsga 1212

12 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl:
rtkelsi szempontok
Tartalom

Maximlis
pontszm
5

Formai jegyek s hangnem

Szvegalkots

Szkincs, kifejezsmd

Nyelvtan, helyesrs

sszesen

20

Vizsgapont

10

1. Mivel a kt feladat arnya az rtkelsben 1/32/3, az els feladatnak a pontszmt felezni

kell, azaz 10 vizsgapont szerezhet. Amennyiben a pontszm felezse utn kapott sszeg
fl pontra vgzdik, felfel kell kerekteni. Ebben a vizsgarszben teht nincsen kln
tszmtsi tblzat.
2. Amennyiben a dolgozat a Tartalom, Szvegalkots, Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi szempont alapjn is
0 pont. Figyelem! Ha a dolgozat a Formai jegyek s hangnem szempont alapjn 0 pontos,
akkor rtkelni kell a tbbi rtkelsi szempont alapjn.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz

hny irnyt szempontra trt ki, s megfelelen trgyalta-e azokat,

hogyan valstotta meg a kommunikcis cl(oka)t.

Egy adott irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz kitr a megadott szempontra, mondatai minden lnyeges informcit tartalmaznak, illetve minden lnyeges informcira rkrdeznek, s ismtlsektl mentesek. Amennyiben egy irnyt
szemponthoz tbb alpont tartozik, a szempont kifejtse akkor tekinthet megfelelnek, ha
a vizsgz az sszes alpontot trgyalja. (A kifejtend alpontok a szempont mellett zrjelben
is szerepelhetnek. A szempontok mellett zrjelben, z.B.-al kzlt, segtsgnek sznt tletek
nem szmtanak ktelezen kifejtend alpontnak.) Ha a vizsgz egy irnyt szempontra kitr, de mondatai nem tartalmaznak minden lnyeges informcit, illetve nem krdeznek r
minden lnyeges informcira, az adott irnyt szempont trgyalsa csak rszben megfelel.
Az adott irnyt szempont trgyalsa abban az esetben is csak rszben megfelel, ha a vizsgz anyanyelvi olvas szmra rtelmezhetetlen informcit ad meg (pl. az letkor helyett
a vizsgz azt adja meg, hogy negyedikes).
rdekld tpus levl esetn elfordul, hogy a vizsgznak bizonyos informcikra
kell rkrdeznie. Ebben az esetben megfelel lehet az adott szempont kifejtse akkor is, ha
a vizsgz csak egy mondatban fogalmazza meg a krdst.

rsbeli vizsga 1212

13 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az adott irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs
szempontoknl.
j, azaz nem megadott szempontok rtkelsre nincs lehetsg.
Formai jegyek s hangnem
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg

megfelel-e a levllel, mint szvegfajtval szemben lltott formai kvetelmnyeknek,

azaz helyesen tartalmazza-e a dtumot, a megszltst, az elksznst s alrst,

hangneme megfelel-e a cmzetthez val viszonynak s a kzlsi szndknak.

E szempont rtkelsnl csak a nyelvtani s helyesrsi hibt sem tartalmaz varicik
szmtanak helyesnek. Amennyiben a megszlts s az elkszns kln-kln helyes
ugyan, de nem illenek egymshoz, akkor a formai jegyek nem megfelelek (0 pont).
Szvegalkots
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy

logikus-e a szveg gondolatmenete, azaz az irnyt szempontok valamint az ezekhez

kapcsold gondolatok elrendezse,

megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs,

hogyan hasznlja a vizsgz a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit,

megfelel-e a formai tagols.

A szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemei
A szveget a mondatok halmaztl a kohzi klnbzteti meg, amit a szveget alkot
elemek jelentsnek szerves sszefggse s a szerkezeti sszekapcsoltsg biztost. A szveg
egysgt biztost jelents szint kapcsolatteremts leggyakoribb eszkzei a kvetkezk:

teljesen vagy rszben ismtld szavak, szszerkezetek,

szinonimk,

a szavak s szszerkezetek jelentse kztt lehetsges nhny viszony (ellentt, okokozati viszony stb.),

a mondatok logikai-tartalmi elrendezse (ok-okozat, ltalnos-konkrt stb.).

A mondatok kapcsoldst biztost nyelvtani, szerkezeti kapcsolelemek:

az nll mondatok kztti ktszk,

rmutat szk (klnfle nvmsok, hatrozszk),

egyb nyelvtani viszonyt elemek (igeragozs, kzpfok stb.).

A Szvegalkots szempontnl a Tartalom szemponttl fggetlenl kell eljrni s csak
a trgyalt szempontok alapjn lehet megtlni a dolgozat felptst s gondolatmenett.
Szkincs s kifejezsmd
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy

megfelel-e a vizsgz ltal hasznlt szkincs a tmnak, a szitucinak, a szerepnek s

a kzlsi szndknak,

megfelel-e a szhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek (mennyire

vltozatos).

rsbeli vizsga 1212

14 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik
a megrtst. rtelemzavar hibnak az szmt, ha a mondat/szvegrsz tartalma csak jraolvass utn rthet, azaz anyanyelvi olvas csak nehezen vagy egyltaln nem rten meg a mondanivalt.
A nyelvi hibkat az rtkels sorn csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba
jellegtl fggen vagy a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontnl.
Amennyiben pldul a vizsgz egy szt nem megfelelen hasznl (pl. a bringen ige helyett
a holen igt), ezt a hibt csak a Szkincs, kifejezsmd szempontnl lehet rtkelni. Ha
a vizsgz egy elljrszt helytelen vonzattal hasznl (pl. um+Dativ), ezt a hibt csak
a Nyelvtan, helyesrs szempontnl lehet rtkelni.
Azoknl az rtelemzavar hibknl, amelyek kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy
mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelyeknl a hiba komplexitsa miatt nem lehet
eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, az egyszeri rtkels elve nem
rvnyes. Az ilyen tpus hibkat teht mindkt szempontnl rtkelni kell.
E szempont rtkelsnl a megszlts s az elkszns hibit is figyelembe kell venni.
Nyelvtan, helyesrs
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy

megfelel-e a vizsgz ltal ltrehozott szveg a mondattan, az alaktan s a helyesrs

norminak,

megfelel-e a nyelvhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek

(mennyire vltozatosak a nyelvtani struktrk s a mondatszerkeszts).
Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik
a megrtst. A tovbbi rszletes tmutatst lsd a Szkincs, kifejezsmd szempontnl.

rsbeli vizsga 1212

15 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Javtsi jelrendszer
ttekinthetbb a javtsi jelrendszer, ha az egyes szempontokhoz tartoz jeleket egy-egy oszlopban egyms al rjuk.

Tartalom
A tartalmi szempontok teljestst a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a szempont
sorszmnak megadsval:
(bekarikzott szm) = teljestett tartalmi szempont,
3 (hinyjel + szm) = nem trgyalt vagy nyelvi okbl nem rthet tartalmi szempont,
2 (szm + mnuszjel) = rintett, de nem megfelelen kifejtett tartalmi szempont.
Amennyiben a vizsgz egy irnyt szempontot a szvegben tbb helyen trgyal,
a szempont teljestst az utols emlts helynl kell jellni.

Formai jegyek s hangnem

A formai jegyeket a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel:
Dtum = D
Megszlts = M
Kszns = K
Alrs = A
A teljests minsgt mutat jelek:
D (bekarikzott bet) = az adott formai jegy teljestse helyes,
K (hinyjel + bet) = hinyzik vagy nem elfogadhat az adott formai jegy.

Szvegalkots
A Tartalom szempontnl hasznlt szmozs segt e szempont megtlsnl is.

Szkincs, kifejezsmd
A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel:
L = lexikai hiba,
L = rtelemzavar lexikai hiba,
= rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat
mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem
lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz.
A szvegben hasznlt jelek:
alhzs hullmvonallal = lexikai hiba

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

alhzs hullmvonallal + i = ismtld lexikai hiba

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i

Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni.

rsbeli vizsga 1212

16 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Nyelvtan, helyesrs
A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel:
G = nyelvtani (grammatikai) hiba
G = rtelemzavar nyelvtani hiba
= rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat
mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem
lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz
H = helyesrsi hiba
A szvegben hasznlt jelek:
alhzs = nyelvtani vagy helyesrsi hiba
(hinyjel) = hinyzik egy sz
nyl = szrendi hiba
alhzs + i = ismtld hiba
i
Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni.

rsbeli vizsga 1212

17 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (1. feladat)

Tartalom

5 pont
A vizsgz t irnyt
szempontot dolgozott ki
megfelelen.

43 pont
A vizsgz ngy irnyt
szempontot dolgozott ki
megfelelen, a tbbit pedig
csak rszben vagy egyltaln nem.

21 pont
A vizsgz hrom irnyt
szempontot dolgozott ki
megfelelen, a tbbit pedig
csak rszben vagy egylA vizsgz a kommunitaln nem.
kcis clokat megfelelen
vagy: A vizsgz kt irvalstotta meg.
A vizsgz a kommunik- nyt szempontot dolgozott
cis clokat nagyrszt
ki megfelelen, s mg
megfelelen valstotta
legalbb egy irnyt szemmeg.
pontot trgyalt rszben.
A kommunikcis clokat
rszben valstotta meg.

0 pont
A vizsgz csak kt irnyt szempontot dolgozott
ki megfelelen, s nem trgyalta a tbbi szempontot.
Alapvet kommunikcis
cljt nem ri el.

Formai jegyek s hangnem

2 pont
A szveg formai jegyei teljesen megfelelnek a szvegfajtnak, hangneme
a kzlsi szndknak s
a cmzetthez val viszonynak.
Van helyes megszlts,
dtum, elkszns s alrs.

1 pont
A szveg formai jegyei
nagyjbl megfelelnek
a szvegfajtnak,
hangneme a kzlsi
szndknak s
a cmzetthez val viszonynak.
Van helyes megszlts s
alrs. A dtum s az elkszns hibs vagy hinyzik.

0 pont
A szveg formai jegyei
nem felelnek meg a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak.
Hinyzik vagy nem helyes
a megszlts s/vagy
az alrs.
vagy: A vizsgz nem trekedett a levlforma betartsra.

2 pont
A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse nagyrszt logikus.
A vizsgz trekszik
a gondolati tagolsra: van
bevezets vagy befejezs.
A vizsgz nagyrszt megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s
nyelvi elemeit. A mondatok nagyrszt szervesen
kapcsoldnak egymshoz.

1 pont
A mondanival nem mindentt logikus elrendezs.
A vizsgz nem trekszik
a gondolati tagolsra:
hinyzik a bevezets s
a befejezs.
Az rsm mg szvegnek
tekinthet, br a mondatok
tbb helyen nem kapcsoldnak egymshoz.

0 pont
Nem jtt ltre szveg.
A mondanival nem logikus elrendezs, a gondolatok esetlegesen kvetik
egymst.
Az rsm tagolatlan s ttekinthetetlen, tlnyomrszt izollt mondatok halmazbl ll.

5 pont

43 pont

21 pont

0 pont

A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel vltozatos szkincs
jellemzi.
Az elfordul kisebb lexikai pontatlansgok nem
neheztik a megrtst.

A szveget nagyrszt a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs

jellemzi.
A vizsgz trekszik a vltozatos szhasznlatra.
A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez
azonban alig nehezti
a megrtst.

A szveg szkincse egyszer. Sok a szismtls.

A szhasznlat tbbszr
nem megfelel. A hibk
nhny helyen neheztik
a megrtst.

A szvegben felhasznlt
szkincs szegnyes.

43 pont
A vizsgz trekszik a vltozatos nyelvtani struktrk hasznlatra s a vltozatos mondatszerkesztsre.
A szvegben tbb, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan,
alaktan, helyesrs) hiba
s/vagy nhny, a szveg
megrtst nehezt hiba
tallhat.

21 pont
A vizsgz egyszer
nyelvtani struktrkat
hasznl s/vagy mondatszerkesztse nem kellen
vltozatos.
Rendszerszer hibkat ejt.
A szvegben sok hiba van,
s/vagy a hibk tbbszr
neheztik a megrtst.

0 pont
A szveget a szintnek nem
megfelel, tlsgosan egyszer nyelvtani struktrk
s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi.
A szvegben sok, a szveg
megrtst jelentsen nehezt s/vagy akadlyoz
hiba tallhat.

Szvegalkots

3 pont
A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse logikus.
A gondolati tagols megfelel: van bevezets, trgyals s befejezs.
A vizsgz megfelelen
hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi
elemeit: ltrejn a szvegkohzi.
A formai tagols megfelel.
Szkincs, kifejezsmd

A nem megfelel szhasznlat tbb helyen jelentsen nehezti s/vagy akadlyozza a megrtst.

Nyelvtan, helyesrs

5 pont
A vizsgz vltozatos
nyelvtani struktrkat
hasznl, valamint mondatszerkesztse is vltozatos.
A szveg hibtlan vagy
csak kevs, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi
(mondattan, alaktan, helyesrs) hiba tallhat
benne.

rsbeli vizsga 1212

18 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl:
rtkelsi szempontok
Tartalom

Maximlis
pontszm
5

Szvegalkots

Szkincs, kifejezsmd

Nyelvtan, helyesrs

sszesen

20

Vizsgapont

20

Amennyiben a dolgozat brmelyik rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi

rtkelsi szempont pontszma is 0 pont.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom
E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz

hny irnyt szempontra trt ki s milyen mlysgben trgyalta azokat,

megfelelen kifejtette s indokolta-e vlemnyt.

A tmakifejts sorn a vizsgznak a megadott tmt tgabb kontextusba kell helyeznie,
tovbb ki kell fejtenie, s rvekkel al kell tmasztania vlemnyt (valamelyik irnyt
szempont kapcsn). A vizsgznak mind a ngy irnyt szempontra ki kell trnie dolgozatban. Egy irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelen rszletesnek, ha a vizsgz legalbb kt gondolatot fogalmaz meg hozz. Amennyiben a vizsgz egy irnyt
szempontot csak szemlyes vonatkozsban trgyal, az irnyt szempont kifejtse csak rszben megfelel. Amennyiben a vizsgz sz szerint tvesz egy vagy tbb mondatot a gondolati
segtsget nyjt segdanyagbl, a lemsolt rsz nem vehet figyelembe az adott irnyt
szempont rtkelsekor. Egy szinten bell (43 vagy 21) az irnyt szempontok kifejtsnek rszletessge rtkelhet.
Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az irnyt szempont
kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor
is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl.
Szvegalkots
Az emelt szint els feladatnl tallhat rszletes tmutats rvnyes ennl a feladatnl is.
Azonban a 43 s a 21 pontos svoknl a formailag nem megfelelen tagolt szvegeket
az alacsonyabb pontszmmal kell rtkelni. Ez nem jelenti azonban azt, hogy a formailag tagolt, de kevsb logikus felpts szvegek nem rtkelhetk az alacsonyabb pontszmmal.

rsbeli vizsga 1212

19 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Szkincs s kifejezsmd
A rszletes tmutatst lsd az els feladatnl.
Nyelvtan, helyesrs
A rszletes tmutatst lsd az els feladatnl.

Javtsi jelrendszer
Lsd az els feladatnl.

rsbeli vizsga 1212

20 / 21

2012. oktber 24.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (2. feladat)

Tartalom
5 pont
A vizsgz ngy irnyt
szempont kifejtsvel rszletesen s megfelel mlysgben dolgozta ki a tmt.
Minden irnyt szemponthoz kt gondolatot fogalmazott meg.
Rszletesen kifejtette, s
rvekkel megfelelen altmasztotta vlemnyt.
Szvegalkots
5 pont
A szveg felptse, az irnyt szempontok s
az ezekhez kapcsold
gondolatok elrendezse
logikus.
A gondolati tagols megfelel.
A vizsgz megfelelen
hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi
elemeit: ltrejn a szvegkohzi.
A szveg formai tagolsa
megfelel.

Szkincs, kifejezsmd
5 pont
A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak megfelel vltozatos szkincs
jellemzi.
Az elfordul kisebb lexikai pontatlansgok nem
neheztik a megrtst.

Nyelvtan, helyesrs
5 pont
A vizsgz vltozatos
nyelvtani struktrkat
hasznl, valamint mondatszerkesztse is vltozatos.
A szveg hibtlan vagy
csak kevs, a szveg
megrtst nem nehezt
nyelvi (mondattan, alaktan,
helyesrs) hiba tallhat
benne.

rsbeli vizsga 1212

43 pont
A vizsgz hrom irnyt
szempontot megfelel
mlysgben dolgozott ki,
azaz kt gondolatot rt hozzjuk. A negyedik szempontot csak rszben vagy
egyltaln nem trgyalta.
A vizsgz trekedett arra,
hogy rszletesen kifejtse,
s rvekkel altmassza
vlemnyt.

21 pont
A vizsgz kt irnyt
szempontot dolgozott ki
rszletesen (kt-kt gondolatot fogalmazott meg)
vagy ngy, illetve hrom
irnyt szempontot trgyalt rszben (egy gondolatot rt hozzjuk).
A vizsgz nem fejtette ki
rszletesen vlemnyt,
alig rvelt.

0 pont
A vizsgz csak egy irnyt szempontot dolgozott
ki rszletesen (kt gondolatot fogalmazott meg
hozz), vagy csak kt
irnyt szempontot trgyalt rszben (egy-egy
gondolatot fogalmazott
meg).
A vizsgz nem fejtette ki
megfelelen vlemnyt.

43 pont
A szveg felptse, az irnyt szempontok s
az ezekhez kapcsold
gondolatok elrendezse
nagyrszt logikus.
A vizsgz trekszik
a gondolati tagolsra.
A vizsgz nagyrszt megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s
nyelvi elemeit. A mondatok nagyrszt szervesen
kapcsoldnak egymshoz.
Amennyiben a szveg formailag nem megfelelen
tagolt, az alacsonyabb
pontszmot kell adni.

21 pont
A mondanival nem mindentt logikus elrendezs.
Sok a gondolati ismtls.
A vizsgz nem trekszik
a gondolati tagolsra.
Az rsm mg szvegnek
tekinthet, br a mondatok
tbb helyen nem kapcsoldnak egymshoz.
Amennyiben a szveg formailag nem megfelelen
tagolt, az alacsonyabb
pontszmot kell adni.

0 pont
Nem jtt ltre szveg.
A mondanival nem logikus elrendezs, a gondolatok esetlegesen kvetik
egymst.
Az rsm tagolatlan s
ttekinthetetlen, tlnyomrszt izollt mondatok
halmazbl ll.

43 pont

21 pont

0 pont

A szveget nagyrszt a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs

jellemzi.
A vizsgz trekszik
a vltozatos szhasznlatra.
A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez
azonban alig nehezti
a megrtst.

A szveg szkincse egyszer. Sok a szismtls.

A szhasznlat tbbszr
nem megfelel. A hibk
nhny helyen neheztik
a megrtst.

A szvegben felhasznlt
szkincs szegnyes.

43 pont
A vizsgz trekszik a vltozatos nyelvtani struktrk hasznlatra s a vltozatos mondatszerkesztsre.
A szvegben tbb, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan,
alaktan, helyesrs) hiba
s/vagy nhny, a szveg
megrtst nehezt hiba
tallhat.

21 pont
A vizsgz egyszer
nyelvtani struktrkat
hasznl s/vagy mondatszerkesztse nem kellen
vltozatos.
Rendszerszer hibkat ejt.
A szvegben sok hiba van,
s/vagy a hibk tbbszr
neheztik a megrtst.

0 pont
A szveget a szintnek nem
megfelel, tlsgosan egyszer nyelvtani struktrk
s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi.
A szvegben sok, a szveg
megrtst jelentsen nehezt s/vagy akadlyoz
hiba tallhat.

21 / 21

A nem megfelel szhasznlat tbb helyen jelentsen nehezti s/vagy

akadlyozza a megrtst.

2012. oktber 24.