THE AMERICAN FILM FESTIVAL 2010

FESTIVALUL FILMULUI AMERICAN

Centrul Cultural Odeon
Program
Marţi,18 mai
18:00 The Bucket List (Ultimele dorinţe)
Miercuri, 19 mai
14:00 Smoke Signals (Semnale de fum)
16:00 Big Fish (Peştele mare)
18:30 Gran Torino
Joi, 20 mai
14:30 On Golden Pond (Pe heleşteul auriu)
16:30 Pay It Forward (Dă mai departe)
19:00 Changing Lanes (Mişcări periculoase)
Vineri, 21 mai
14:00 Pay It Forward (Dă mai departe)
16:30 The Straight Story (Povestea lui Alvin Straight)
18:30 O Brother, Where Art Thou?(Marea hoinăreală)
Sâmbătă, 22 mai
12:00 The Straight Story (Povestea lui Alvin Straight)
14:00 The Bucket List (Ultimele dorinţe)
16:00 The Chronicles of Narnia:
The Lion, the Witch, and the Wardrobe
(Cronicile din Narnia: leul, vrăjitoarea şi dulapul)
19:00 Gran Torino
Duminică, 23 mai
12:00 On Golden Pond (Pe heleşteul auriu)
14:00 The Chronicles of Narnia:
The Lion, the Witch, and the Wardrobe
(Cronicile din Narnia: leul, vrăjitoarea şi dulapul)
16:30 Changing Lanes (Mişcări periculoase)
19:00 Smoke Signals (Semnale de fum)
Luni, 24 mai
14:00 Big Fish (Peştele mare)
16:30 O Brother, Where Art Thou? (Marea hoinăreală)
18:30 The Bucket List (Ultimele dorinţe)
 The Bucket List (2007) Smoke Signals (1998)
Adventure/Comedy/Dramа Comedy/Dramа
Director: Rob Reiner Director: Chris Eyre
In English, with Romanian subtitles In English, with Romanian subtitles
Runtime: 97 minutes Runtime: 89 minutes
Parental guidance suggested Parental guidance suggested

Tuesday, May 18  18:00 Wednesday, May 19  14:00

Saturday, May 22  14:00 Sunday, May 23  19:00 
Monday, May 24  18:30

The Bucket List follows two men (Jack Nicholson and Morgan Freeman), a corporate bil-
lionaire and a working class mechanic, who have nothing in common except for their terminal
illnesses. After meeting in a hospital room, they decide to go off together and do everything
they have ever wanted to do before they die, or “kick the bucket.” In the process, they share
adventures, become unlikely friends, and ultimately find joy in life.
In Smoke Signals, a young American Indian named Victor Joseph travels with his friend
Thomas Builds-the-Fire to collect the belongings of Victor’s recently deceased father. As they
make their way to Arizona, Victor and Thomas talk about life and their shared past, and discover
that they have very different memories of Victor’s father. Along the journey Victor learns more
about family and friendship, and finds a way to understand, forgive, and grieve his loss.

Ultimele dorinţe (2007) Semnale de fum (1998)

Aventură/Comedie/Dramă Comedie/Dramă
Regizor: Rob Reiner Regizor: Chris Eyre
Versiune originală subtitrată în limba română Versiune originală subtitrată în limba română
Durata: 97 minute Durata: 89 minute
Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani

Marţi, 18 Mai  18:00 Miercuri, 19 Mai  14:00

Sâmbătă, 22 Mai  14:00 Duminică, 23 Mai  19:00
Luni, 24 Mai  18:30

Ultimele dorinţe ni-i prezintă pe doi bărbaţi (Jack Nicholson şi Morgan Freeman), un miliardar
corporativ şi un mecanic, care nu au nimic în comun decât o problemă gravă de sănătate. După
ce fac cunoştinţă într-un salon din spital ei decid să plece împreună în lume şi să-şi împlinească
toate dorinţele la care au visat vre-odată, înainte să moară, sau înainte de-aşi da ortul popii. Pe
parcurs ei trec prin multe aventuri, devin prieteni improbabili, şi eventual descoperă plăcerea de
a trăi.
În Semnale de fum, Victor Joseph, un tânăr indian American, merge împreună cu prietenul
său Thomas Builds-the-Fire (Face-Focul) să preia lucrurile tatălui său recent decedat. În drum
spre Arizona Victor şi Thomas discută despre viaţă şi trecutul comun, şi descoperă că amintirile
lor despre tatăl lui Victor sunt foarte diferite. În timpul călătoriei Victor află mai multe despre
familie şi prietenie şi ajunge să înţeleagă, să ierte şi să regrete pierderea tatălui.

2 3
 Big Fish (2003) Gran Torino (2008)

Adventure/Drama/Fantasy Dramа
Director: Tim Burton Director: Clint Eastwood
In English, with Romanian subtitles In English, with Romanian subtitles
Runtime: 125 minutes Runtime: 116 minutes
Parental guidance suggested Under 17 requires adult supervision

Wednesday, May 19  16:00 Wednesday, May 19  18:30

Monday, May 24  14:00  Saturday, May 22  19:00

Big Fish tells the story of Will Bloom (Billy Crudup), a son who seeks to learn more about his
dying father by piecing together the incredible stories his father has told about his life. The
skeptical Will tries to connect the few facts he knows with the legends and myths that his father
has told him, and along the way he begins to understand his father’s great feats, as well as his
failings. Albert Finney and Ewan McGregor share the role of Ed Bloom, the father, as an old and
young man.
Clint Eastwood directed, produced, and stars in Gran Torino. Eastwood plays Walt Kowalski, a
grumpy, unhappy old man who holds onto racial and ethnic prejudices despite changes in his
neighborhood and the world around him. Kowalski is a Korean War veteran whose prized pos-
session is a 1972 car, a Gran Torino that he keeps in mint condition. When his neighbor Thao, a
Hmong teenager, tries to steal the car under pressure from a local gang, Kowalski is drawn into
the life of Thao’s family, and he learns to overcome his prejudices as he fights to protect them
from the gangs that infest their neighborhood.

Peştele mare (2003) Gran Torino (2008)

Aventură/Dramă/Fantezie Dramă
Regizor: Tim Burton Regizor: Clint Eastwood
Versiune originală subtitrată în limba română Versiune originală subtitrată în limba română
Durata: 125 minute Durata: 116 minute
Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani Sub 17 necesită prezenţa unui adult

Miercuri, 19 Mai  16:00 Miercuri, 19 Mai  18:30

Luni, 24 Mai  14:00 Sâmbătă, 22 Mai  19:00

Povestea din Peştele mare se axează pe un fiu care încearcă să afle mai multe despre tatăl
său muribund adunând istoriile incredibile povestite de taică-său despre viaţa sa. Fiul sceptic
încearcă să facă legătura între puţinele fapte pe care le cunoaşte cu legendele şi miturile pe care
le-a auzit de la tatăl său şi pe parcurs începe să înţeleagă isprăvile dar şi nereuşitele tatălui. Al-
bert Finney şi Ewan McGregor joacă rolul tatălui, unul pe tatăl tânăr şi altul pe tatăl la bătrâneţe.
Clint Eastwood a regizat, produs şi jucat în Gran Torino. Eastwood îl joacă pe Walt Kowalski, un
bătrân ţâfnos şi nefericit, care este dominat de prejudicii rasiale şi etnice în ciuda schimbărilor
din cartierul său şi lumea din jur. Kowalski este un veteran al războiului din Corea care are în pos-
esie o maşină din 1972, un Gran Torino pe care o păstrează în condiţie impecabilă. Când vecinul
său Thao, un adolescent Hmong, încearcă să fure maşina la insistenţele unui grup criminal local,
Kowalski este atras în viaţa familiei lui Thao şi învaţă să-şi depăşească prejudiciile în timp ce
luptă să-i protejeze de bandele ce au invadat cartierul.

4 5
 On Golden Pond (1981) Pay It Forward (2000)
Dramа Dramа/Romance
Director: Mark Rydell Director: Mimi Leder
In English, with Romanian subtitles In English, without subtitles
Runtime: 109 minutes Runtime: 123 minutes
Parental guidance suggested Parental guidance suggested
Thursday, May 20  14:30 Thursday, May 20  16:30
Sunday, May 23  12:00  Friday, May 21  14:00 

On Golden Pond tells the story of an aging couple, Ethel and Norman Thayer (Katharine
Hepburn and Henry Fonda), who spend each summer at their home on Golden Pond. They are
visited by their daughter Chelsea (Jane Fonda) and her fiancé, who leave his rebellious young
son behind to stay for the summer. The film explores the relationships between parents and
children, the bonds that form between generations, and the challenges and rewards of a long
life spent together.
Pay It Forward tells the story of a young boy who tries to make the world a better place.
Young Trevor McKinney (Haley Joel Osment), troubled by problems in his family, is given an
intriguing assignment from his new teacher (Kevin Spacey). The assignment is to think of some-
thing to change the world, and put it into action. Trevor comes up with the idea of paying a
favor not back, but forward – repaying good deeds by doing good deeds for three new people.
Trevor’s efforts to make his idea work change his life, and also the lives of his mother (Helen
Hunt), his teacher, and an ever-widening circle of people he has never met.

Pe heleşteul auriu (1981) Dă mai departe (2000)

Dramă Dramă/Romance
Regizor: Mark Rydell Regizor: Mimi Leder
Versiune originală subtitrată în limba română Versiune originală
Durata: 109 minute Durata: 123 minute
Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani

Joi, 20 Mai  14:30 Joi, 20 Mai  16:30

Duminică, 23 Mai  12:00 Vineri, Mai 21  14:00

Pe heleşteul auriu este un film despre o pereche în vârstă, Ethel şi Norman Thayer (Katharine
Hepburn şi Henry Fonda), care îşi petrece fiecare vară în casa de pe heleşteul auriu. În vizită
vine fiica lor Chelsea (Jane Fonda) împreună cu mirele său, care îşi lasă fiul rebel cu bătrânii
pentru toată vara. Filmul explorează relaţiile dintre părinţi şi copii, legăturile ce se creează între
generaţii, provocările şi recompensele unei vieţi lungi trăite împreună.
Dă mai departe aduce în prim plan povestea unui băiat care încearcă să transforme lumea
într-un loc mai bun. Tânărul Trevor McKinney (Haley Joel Osment), necăjit de problemele din
familie, primeşte o sarcină ciudată din partea noului său profesor (Kevin Spacey). Băiatul trebuie
să se gândească la ceva care ar schimba lumea şi să pună această idee în aplicare. Trevor s-a
gândit să ofere favorul nu înapoi, ci înainte, exprimând-uşi recunoştinţa prin ajutorarea a trei
oameni noi. Eforturile lui Trevor de a pune în aplicare ideea sa îi schimbă viaţa, dar şi vieţile
mamei sale (Helen Hunt), profesorului său, şi a unui cerc mereu crescând de oameni pe care nu
i-a cunoscut vre-odată.

6 7
 Changing Lanes (2002) The Straight Story (1999)

Dramа/Thriller Adventure/Dramа
Director: Roger Michell Director: David Lynch
In English, without subtitles In English, with Romanian subtitles
Runtime: 98 minutes Runtime: 89 minutes
Under 17 requires adult supervision General public

Thursday, May 20  19:00 Friday, May 21  16:30

Sunday, May 23  16:30  Saturday, May 22  12:00

Changing Lanes follows what happens after a car accident between ambitious attorney Gavin
Banek (Ben Affleck) and troubled insurance salesman Doyle Gipson (Samuel L. Jackson). Banek
rushes away from the scene of the accident, leaving Gipson behind, who then misses a court
hearing involving the custody of his children. But Gipson finds documents that Banek needs,
and this begins a game of cat and mouse between the two men. As they pursue and harass each
other, they start questioning their actions and their lives, eventually leading to a new under-
standing of ethical and moral questions.
The Straight Story is based upon true events. Richard Farnsworth plays Alvin Straight, a
World War II veteran who lives a quiet life with his daughter Rose (Sissy Spacek). When he gets
the news that his estranged brother Lyle (Harry Dean Stanton) has suffered a stroke, Alvin
decides to visit Lyle and make amends before he dies. But he does not have a driver’s license,
and so Alvin sets off on his lawn tractor instead, bumping along a 240-mile journey from Iowa
to Wisconsin that illustrates the true value of family and reconciliation.

Mişcări periculoase (2002) Povestea lui Alvin Straight (1999)

Dramă/Thriller Aventură/Dramă
Regizor: Roger Michell Regizor: David Lynch
Versiune originală Versiune originală subtitrată în limba română
Durata: 98 minute Durata: 89 minute
Sub 17 necesită prezenţa unui adult Public Larg

Joi, 20 Mai  19:00 Vineri, 21 Mai  16:30

Duminică, 23 Mai  16:30 Sâmbătă, 22 Mai  12:00

Mişcări periculoase relatează despre ce se întâmplă după un accident auto între avocatul
ambiţios Gavin Banek (Ben Affleck) şi un agent de asigurări necăjit Doyle Gipson (Samuel L.
Jackson). Banek fuge de la locul accidentului, părăsind-ul pe Gipson, care la rândul său ratează o
audiere în judecată în privinţa custodiei asupra copiilor săi. Între timp Gipson găseşte nişte docu-
mente de care are nevoie Banek, şi astfel între cei doi bărbaţi se declanşează un joc de-a pisica şi
şoarecele. În timp ce se urmăresc şi se hărţuiesc reciproc, ei încep să-şi pună la îndoială acţiunile
şi vieţile proprii, ceea ce eventual duce la o nouă înţelegere a unor chestiuni etice şi morale.
Povestea lui Alvin Straight este un film bazat pe fapte reale. Richard Farnsworth îl joacă
pe Alvin Straight, un veteran al celui de-al doilea război mondial care duce o viaţă liniştită
împreună cu fiica sa Rose (Sissy Spacek). Când află că fratele său înstrăinat Lyle (Harry Dean
Stanton) a suferit un atac de cord, Alvin se hotărăşte să-l viziteze şi să încerce să-şi refacă relaţia
înainte ca acela să moară. Dar din cauza că nu are permis de conducere, Alvin se porneşte într-o
călătorie anevoioasă de aproape 400 km cu un tractor-cositoare, din Iowa până în Wisconsin, în
timpul căreia adevărata valoare a familiei şi concilierii este pusă în evidenţă.

8 9
 O Brother, Where Art The Chronicles of Narnia: 
Thou? (2000) The Lion, the Witch, and
the Wardrobe (2005)
Comedy/Adventure/Crime Adventure/Family/Fantasy
Director: Joel and Ethan Coen Director: Andrew Adamson
In English, with Romanian subtitles In English, without subtitles
Runtime: 106 minutes Runtime: 143 minutes
Parental guidance suggested Parental guidance suggested

Friday, May 21  18:30 Saturday, May 22  16:00

Monday, May 24  16:30  Sunday, May 23  14:00 

O Brother, Where Art Thou? is set in Mississippi during America’s Great Depression. The
film stars George Clooney as one of a group of convicts who escape from prison and set out to
retrieve treasure that they believe is hidden in a valley. They must work fast, as the valley is about
to be flooded, and they bumble their way through the countryside in a series of adventures that
loosely follow the story of Homer’s Odyssey.
In The Chronicles of Narnia:  The Lion, the Witch, and the Wardrobe, a young girl
playing a game of hide and seek with her siblings accidently opens a door to a magical land
called Narnia. The children discover strange and beautiful creatures in Narnia, but also learn
that it is watched over by an evil White Witch (Tilda Swinton). The children team up with the
mighty lion Aslan (Liam Neeson) to battle the White Witch and bring peace to Narnia.

Marea hoinăreală (2000) Cronicile din Narnia:

leul, vrăjitoarea şi dulapul (2005)
Comedie/Aventură/Crimă Aventură/Familie/Fantezie
Regizor: Joel and Ethan Coen Regizor: Andrew Adamson
Versiune originală subtitrată în limba română Versiune originală
Durata: 106 minute Durata: 143 minute
Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani Acordul părinţilor pentru copiii sub 13 ani

Vineri, 21 Mai  18:30 Sâmbătă, 22 Mai  16:00

Luni, 24 Mai  16:30 Duminică, 23 Mai  14:00

În Marea hoinăreală acţiunea are loc în timpul Marii Depresii americane. În rolul central îl
vedem pe George Clooney care îl joacă pe un deţinut care împreună cu alţi colegi evadează din
detenţie cu scopul de a recupera o comoară care cred ei este ascunsă într-o vale. Ei trebuie să se
mişte repede, valea fiind în pericolul de a fi inundată. Astfel evadaţii îşi croiesc drum prin zonele
rurale trecând printr-o serie de aventuri care ne amintesc pe alocuri de Odiseea lui Homer.
În Cronicile din Narnia: leul, vrăjitoarea şi dulapul o fată tânără în timp ce se joacă de-a
ascunselea cu fraţii şi surorile sale deschide din greşeală o uşă care duce într-o lume magică
numită Narnia. Copiii descoperă în Narnia creaturi ciudate şi frumoase, dar de asemenea află că
această lume este supravegheată de o vrăjitoare rea Vrăjitoarea Albă (Tilda Swinton). Copiii i se
alătură puternicului leu Aslan (Liam Neeson) în lupta împotriva Vrăjitoarei Albe şi pentru a aduce
pacea în Narnia.

10 11