1

Behind every Great Man, There Are Dwarfs

)(Short Stories
By
Mohamed Sad Rahani
)(Arabic Version
2012

" : "
:
:
:2012
:
2012
0485 :
)978 9954 30 768 7 :(ISBN
: /

All Rights Reserved
4




"" "
"
"
"

:

" "

7
13
17
27
31
33
39
43
45
47
51
53
57
61
65
69
71
73
77
81
85
91

 :
.
: . "
" " "
" " "
" " "
" : "...
" "
" "
" " " 2011 "

" " " " "
" " " " " " "...

: 2004 " "

2012 .
: 27 2004
" "

" "


...
" " " " ""
" "" "
" :

""
" "
7

"" ""
"" "" ""
!""

"" "" " "
"" " "
""
"
"" : "" "" "
" " " 2011 " ""
" " . " "
. ""
"" 2003 ...2011

.
:
:
. .
...
" " "
" " " .
" "V
"" ...

: " "
:
" " .
...

...



) (2012-2003
.

" "
. "
" 2006 " " " " 2010 2011
" " " " " "
" "
...

"
" "
"
...
: "" " "
:
"" . "
" )
( "" .
" " ...
: :
. :
" -/ ".
" -/ ".
)( ) ( ) ( .
.
.
)( .
.
... .
:
-/ .
-/ .
.
.
)(
)( . )(
. : .
)( .
" " . :.

:
:

 )=
(

. .

...

:
:
...
".
" :
" : )=( ".
" :
".
" :
".
" : : !"
" : 1899 "1898.
" :
".
" :
".

:
: "" ""
...
" " "" .
. ...
10

 " " .
" "" . .
"" "

.

:
.
... . !

:
:


!...

**************

*

" : "
2012 270.

11

12

"
"...

" "
2003 107 :

" "


" "
:
!... ... !... . !... . !.. . ...


.

:. !... ...13

 !... ...
!...

.

...
! !... - ...

"" !... ... . . "" ... ! " . "... - !...

!... !... " " ... !... ... - !...

!... ... !... ... ... !... . !... "". !... "" : ... )( . !... . )( !...14

 "" ... )( . . . . !... " " . . . ...

!... .
...

! !... . !... !... !... !... . " : " . .

...
2003

15

16

I


II

III



IV

V

VII

XII





XIII

)1938 (Paul Eluard
" " Cours naturel

""
""
.
""
"" ""
"" :
17

 ...
"" ""
" " :
!... "" :
!...
"" ""
:

!.. ":
"
. "" :
"" ""! " ":
. "" ""!
:
""
"" ""! " " :
. "" :
... " ":
. "" :
!..
"" :
!...
!... !... !... "" :
18

 ! .
""
:
. "" :
!... " :
"

.

"" :
!... ":
"

.
.
" "!

"" :
"
"
"" .

""
...
"" :
"
"
...
""
:
- ! ! !..

!



...

19

"










:

.. .."

:
. ...

. .
.
.

"








...

..
.. ..


"!..

20

 !
" "!
!
!
!


...

!

!

.
:
"

.
...

"

!

!
. !
!


!

...
!

! ...

21


: ) (... ) (...

"

) (...

.


!

) (...


.

".

"

!"

!

!...
:
.
.

.

...



:
.


""

"!
"

"

"

22

 "" !
"" "" ""!
!
!
!...

"
















".

"" .
"" .


:

...






"" ""
. "" .
. ""
...

"




".

23

 : .
.

!


. :
...

"

.



.

.

".

. :
.

"

"

""


.

"

24



".

... .
.

...
.

...

...

...

"
"...

"


"...

"




25







"...

25

26

2009

" :


"...

" "
2003 69 :

:
...
:
.
""...

"
:
: .
""...
:

"
"

... " "
" "
.


" "
"
"
.
:
..." "
"" .

"

"
:
27

 ""
. ... :
" "
"" .
. .
"
" :

.
.
.
.
...

" ".

. .
.
.



.


: ...





"" .

"



"...

"
"

"

"







...


"


"


:

" . "" !

"

:
"

"

28

 ""

:



""
!
" .
"
. ""
"" . :

.
...
:
:



.



...

.
.

.

""
...
.

"



"

" .

".

2009

29

30



"


"...

" "
2003 117 :

" " :
" . "! "" :
" ! !" "" ...

" " :
" !"... :
" ! !" .

31


" " :
" ".... ""
...

2009

18

32

"

"!...

" "
2003 147 :

. ... . !... !... . !... !... !... - !...

: !...
: . ...
:!...
: ...
:!...
: .
...
: !...

33

 .

...
.

...
. :
.
. ...

. /
.
... ... ... ... . "" ...

... ... ... ... -...

" . .
.
. . "...

! ! ! ! !34

 ! ! ! ! ! ! ! ! ! -! ...

"
"...

... . !... . ...

.
- ...

-(1 :
...
-(2 : ...
-(3 : ...
-(4 :...

... . !... " ".35

 !... ... ... . ... !... . ... - . !...

" .
"...

.

. . :





...
:




"
"

" "


...

: !...
: ...
: : : ...
: . ...
36

 :
: .
.
:
: . .
.
...
: !...

...
...
...
!...

:
" "...
:
" .
"...

. !... !... !... !... - !...

... ... "" ... - !...

...37

 ... ""... - !...

... ... "" ... - !...

... ... ... - !...

"" ... . !... ... - !...

"
"!...

2003

29

38

"
.
.

.

"

" "
2003 101 :

:

.
.
!(

)
:
. :
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 .

.
!(

)
39

:

.
:



.
!(

)
:

.

"" ...
"" .
!(

:

.1 1948
.2 1967
.3 1973
.
!(

)
:

.1
.2
.3

.
!(

)
:
40

 )(
:
.1
.2
.3
.
!(

)
:

.1
.2
.3

.
!(

)
:

.1
.2
.3

.
!(

:
" " :
" .1 !"
" .2 !"
" .3 !"
.
!(

)
:

.1
41

 .2
.3
.
!(

)
:

:
.1 " :
"


"

.2 " :
.3 " :
"
.
!(

!
!Arrtez-vous
!Stop

.
.
.
!
!Chao
!A dieu
!A dios
!Goodbye
2003

13

42

"





.

.
".

" "
2003 85 :

:
!... :
!...
:
!...
.
:
!...

43



:



.
...

:
!... .
.

:
!...

:
!...


... .

. " "

" "

...

...

44

2012

"
.

:
.

!"

" "
2003 64 :

:

.
.
.

:
! :
....

:
45

 !...
:

: . ...
:
:

!...
:
.
...

46

2009

"
:


.
".

" "
2003 71-70 :

...
" :

: .

"....

.


!
.
.
. ...
.

.
47

 :
" !"

.
....
...
:
" - "...

:
! ... !... . . ! !... !
:
! ! "" : " ." ... . :!
! : !... !... " . : "...

" "...

:
! ... . . ...
! .
! !...48

 ... !
!...
:
! ! . !
! - . . .! !...

2004

49

50

"




"...

" "
2003 50 :

! . . . . .
. ! . ...
!
! - !

:
!... ! !... ! !...51

 !... :
... . !
:...
:
. . ... :
: ... :
!... !... ... ! ...!... . .
:
.

: .
...

52

" :


"......

" "
2003 51:

1
2
3
4
5
6

. .
.
...

"" .

...

:
53

 . : . ... :
. : . .
:
!...

:

:
.
:
.
:
!...
:
: .

:
.
54


.
:
. . .21

2009

55

56

!
"
. ".

" "
2003 50 :

.

...
...
...

:
!... !... !... . !... . !...
" : ".

...
.


""
"" ""...

.
57

 "" " :

" .
...


. """" ""
""...
"" ""
" "
"" "" ...
"" ""
...
: .

" :
" . " "
" " ""
...


...

...

: ...

:
" . . "...
:
" !...
!...
!...
!...
!...
58

 !...
!...
: . !...
!...
.
!...
...

.
!...
!...
!...
...
"!...
12

59

2007

60

"
.
.
.

"...

" "
2003 116 :

:
" "
" " .
" "
"/"
.

.

:
:


...

:
. . .61

 . " : !" ! ... " !"... ... : " !" !... - .!

:
. . . " : "! " "! - .!

:
. " : "! " "! - . !

:
. ... .) (
! . ! ! !...

:
:
"


62

 "...
" :
"
"





!"...

:





.
. .
...

...
" " :
...
:
.

...
.




...
""

2005

63

64

"

.

"...

" "
2003 89 :

. "" .
"
.

"" ""
. .
.
:
"...
:

: . .

...

...

:
:
: . .
" . .
"
. .
: .
: ...
: ...
.
: !...
65

 : . :
.
.
... ...
:

:
...
...
:
...
:
.
:
...
: . ...
: !...


:
...
:
: .
...
: !...
: !...
:
.
.
...
:
: . . ...
: !...
: !...
: .
. .

.
.
...
:
: : . !...
: ...
...

:
: .
. .
66

 " "
" " .
" " " " . "" "" ""...
:
: ...
: ...

.

.
. ...
:
: ...
:
...
:
: ...

: .
.
: !...
: :
...
: ...
:
...
.
.
.
...
:
. . ... ... .
. ...
...
!... ...
!... ... !... . !... !...67

 ...

***
*** ...

2011

14

68

"
"...

" "
2003 86 :

...

...

...

...

""
...
""
"" " " : . ""
:
"" ......
"" ......
"".....
""...69

..
"" ...
...
...
...
...
...
...
""

.
:
. . - !

2010

08

70



.



"
.
"
.

:

" "

. ...

!...

!...
... !...
.
. .
.
"" "" . ...


.
:
""! :
""!71

"!
" :

"!
" :

.
:

!...
"
" !... :



"
"



!...


2011

21

72

" .
.

.
"...

" "
2003 159 :

: ,.
: .
: .
: .
: " "
. . .
...

, :
.
. . , .
. . .
. .

" " ...73

 . : ! " ". "" . " " . . " : !"

.
. . :
: 1050 100)( 930 ,)(1010 . 40 ...

" : !" ... !... ""... " " ... " : " " ". ... - . " : !" .

: .
.



:
, , . . " : "!...
. ... . " " " " ...
74

 ": !"
-

...
...

, .

, ... .

, ... !
!...

!... !... !...

... . !... " " . Big Bang2003

16
75

76


"


"...

" "
2003 27 :

:
- . !

:
...

.
... .
:
" "
...


.

. !
.

77

 . .
. .
.
.
.
:

.


...
:
. !

...
. :
.
.

.

. .

.
.

:

.

:

.

:


.

.
78

 " " .
.
.


...
.

.
.
.
.
...
...
...
...
...
...
:
- !

21

79

2011

80

" .
.


"...

" "
2003 110 :

. " "
.
" "
:
. . !
. ...
. ... ...
"

"
:
. :
...
:
!...81

 .

:
.
:
. !... !... " " "" . . . " "" " :
...
:
!...
. ...

...

.



...
:
. .
.
.
!

" : "...
.
.
.

:
" !"82

 :
" ! !"

:
! ... . . ... . ! . . : .
. ""

.

2010

18

83

84

15

2008

.

.

. " "
. " "
:
" !"
.
:
85

 " . . !"

:

" " " ... .

" "
" ".
"
" . .
:
"!" "!" "!"...


...



...
.

.
:

...
" "
:
""! .
!

" " .
.
. .
86

 .
.
...
.


...

. : "".



.

...

...

..



...
" " ""
.
.
..
!...

: ...


...

- ...
" "
...

87

 .
" "
"" ...
.
.
.
.
.
....

. " "
.

"
"

"" " ".
" " :



.
: ...

"" ...
.
. .

""...
.

...

...

88


"" " ".

...

...
.
-
...
.

...
.
.
.
...
" "




.


. .
.
"" .

""

...
" "
"" ""
""
"" ...

"" "" " "
.
89


...

2008

17

90

"
"...

" "
2003 29 :

"
"




"" "" ...
" .
"

"
"
...
"
"

.
" ...
. "
" .
"


...


...
...
...
:
91

 !... !...
"
" "
"


.

" " " " ""...
:
:

" !
" "
" :
"!
" :
"!
" :
! ! !...
.

.

...



.

...

92




.

...

.
:

" .
"
" " "
. "...
".
" :
" .

"

" .
"
"
" . "
"
"
" "
" "
"
"...
" "
" "
"
"" .
.

"
" "
" "
"

.
.
"
"
.
...
!...

" .
"
" "
"
" "
" " " "
"
.
.
:
93

" !...
" :
"
" :
"!...
" :
"!...
" :
" !...
" :
! :

" .
. " " !
. "
:
.
:
"!
" !...
"!
" !...
:
"!
" !...
"!
" !...2008

12

94

 / ) / (

/.
" " 2008 " " African Writing Magazine
Bournemouth 2010
...2010
:
" " )(2001 " " )(2003 " " )(2006 " " ) (2006 " " ) (2007 " " ) (2008 " " ) (2009 " " ) (2011 " " )(2010 " " ) ( 2011" )(2012




"
" " )(2012 " " ) (2014 / " " ) ( (2014) / " " ) (2015 /. " " ) " " (.2015 :
- Waiting for the Morning (Short Stories) Bloomington (Indiana/USA): Xlibris, 2013. ISBN: 978-1493104093
:

( / :

)
"

" ) 2012 : /.(2015

" " ) ( / : .2015
" " "
" " ":
" : "Speaking for the Generations: An Anthology of ) Contemporary African Short Stories (
.2010
" ") We Have Crossed Many Rivers: New Poetry from Africa (...2012
:
" : ". " " ) 24(.

95




"" "
"
"
"

:

" "

96

7
13
17
27
31
33
39
43
45
47
51
53
57
61
65
69
71
73
77
81
85
91