1


:


:
:
:
1436 : 2015/
:
2015MO4170 :
978-9954-634-31-8 :


" *1 : " .
" *2CC CC CC CC CC CC CC CC CC"" << << << << CC
" " .
" *3 " .
" *4 " < < < < <
.
" *5 " < <
. .
" *6 C C C
"
" *7 C C C C :C C C C C" <
.

C
C "



" *8

" .
C"" C C C C C
C
"
C
C "

C" C
"*9
.
" *10 CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC
"
" *11 C C" < < <

" *12 C C C C C C C C C C"C C C"
" " " .
" *13 "
.
.
" *14 " < < < < C
.
5

" *15 " <

" *16 "
.
" *17 ' ' C C C C C C
" "" .
C CC CC
C
C
" *18C CC CC C CC CC C CC CC C CC
"

CC " << << <<
CC

CC
CC
" *19CC CC
CC
CC CC
.

" *20







.

"
" *21 "
.
" *22 " .
"23 ' '"
.
" *24 "" .
" *25 C C C C C" < < < < < C

" *26
"









" *27 "
.
" *28 "

" *29 "

"
" *30 . :

 :

CC :CC CC CC CC CC CC C CC CC CC CC CC CC CC CC
. C C C C C C
. C
C C C C C C C " C " C
.C C C C C C C C C

: "" " ." < <
. < <
< <
. : < < <
. < < <
< < < ...< < <
< < <
.
< < < < < < < < 1991<
" "
< < <
.
"" < < < < "C" < < < < < <
. < < <
< << << << << << << << << << << << << << << << << <<
: .
: ) : C C C C
C C C C C . C C C C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C C
( C C

: < < < < < < < < < < < < <
: ) ( C C .< < < <
<< << << << << << << << << << << << << << << <<
.
. < < < < < < C
. . <
. < <
.

 < <
< < < < < < <
.
"" < < ...< < < < < < < <)< <
.(... " " < < < " " to dictate < C < < .< <
" " " " ...
" " <
) (...
: C C C C C C C
" / 1996 C C
C C C C C C C C
C
C C C C C C C C C C C C C C C
C C C C C C C C C C
C C C C C C C C C C
C
C C

: < < < < .< <
< .< < < < <
<< << << << << << << << << << << :<< << << << << <<
...
. < < < < < < .<
%95 < < 10000< < <
% 3.5 < . %0.01< <
%90 .< < %75< <
... < <
< < < <
...
<
%65 < < < < <.
< < < < < < <
!!!...
CC :CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C
C C C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C
C C C C C C C C C C C C

: . .
. < < < < < < ...<
< < < < < <
.< < C < "! : "realists< < < < < < < < < <
. ... " "
8

 : <
...
< < < < < < < .< < < <
: . . : < < <
. < < < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < < !!! ...< <
< < < < < < < < < < < <
< :< < < < < <
< < < < < < < <" :C C"
" "...
: C C C C
" C C C C C
C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
" C C C C C

" :" < < < < < < < < <.
" : " " C" < < < < <
... "" < < < < < < "C
" " " < < < <
...
"" < < <
< < < < ..."C" < < < < < < < < <
)= <( < < < :< < < < < <...
< < < < < < < < < < .< < <
: < <
< < < < < < < < < < < <
... < < < < < < < < < < <
.
< < < < < < < < < < < < :< < <
<< << << << << << << << << << << << << << <<
...
< < < < < < < < < <
< << << < << << << < << << . << < << << <<
%3 < < <
!
...
<
<<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<<
...
<< << << << << << << << << << << << << . << <<
...
" " < < < <.
< < ...< < < < < < < < < < <
.
: C C " C C C C C C
C C C C C C C C C C C C C C
9

 C C C C C C C C C C

: <
.
< < < .<
< .< < < C < < < < <
"" ...

" " /
2005

10


" "
C C C C C C C C
C C C C C C C C C C
.
C CC CC CC CC C CC CC CC CC C CC CC CC CC
.
C C C C C C

:
CC :<< << << << << < << << << << << .<< << << << << <<
< < < < < <
. . < < < < < < <
< < < < C C < < 2004< < < < < <
121 .....
< < < < < < <
. < < < <
< < < < < < < < <
.
< <
: < <
...

< ...< < <
<
!
< < C C < < "
"
!!!!
:
: < < < < < < < < < < < < <:
/ / /...
< . < < < < < <
: < < < < .< < < < < < < < < <
: ...
< < < < < < < < < < < <
/ . < ...< < < <
. < < < < < < < < < < < < <
. < < <
. < < < < <
11

<< << << << << .<< << << << << << << << << << << <<
: " C C" < < < < < "C C C" <
" " " " ...< < <
.
:
: < < < .< <
. .< < C C C
: . <
...<
.
< < < < < < < < <
. < < < < < < < < < <
... / < < < < <
...
< < <<) < << < < << < << < < << (...< << < <<
. < < < < < < < <.< < <
< < < < < < < < < :< < < < <
. < < < < < < <
< < < <
: .
<< << << << << << << << << << << << << << << <<
. .
) < < < ( < < < < < < <
<< << << << << << << << .<< << << << << << << << << <<
...
:
: < < < < :< C C "C C" <
" " " : " ...< < < <
: .
< < < < < <" C C"
<< << << << << << << << << << << << << << << << << << "CC
" < < < ...< < < < < <
" " < < < < <
. < < < < < < < < < < <
. < < < < < < <
. < < < <
.......
< C C C < < < < <
< <<:<< < << << < << << << < << << < << << <<
...
:
: < . < < < < < < < < . < < <
< .< < < < < < < < < < < < <
...
12

 :
: . < < < < < < < < < < .<
) (...< < < < < < <
...
:
: < < <
. < < < <
< < < < < < :C C C C C < < <
.
:
: . < < < < < < < < )< < < <
<< << (...<< << << << < << << << << << << << <<
...
< < .< < < < <
< < C C < < < C C < < 15< < <
. < < < < < <
.< < < C C < < < C < < < <
. : < < < <
. < < < < < < <
<< << << << :<< << %50<< << << << << << << <<
<< << << << << << << << << << << << << << 1000<<
... < < < < < < < < < <
< < < ... < < <
.
:
: < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < <-<
< < < < <
.
< < < < < < < < < < < < < <
: ...
) < < < < <( .< < <
< ...<
< < < < < < < < < < < <
. < < " :C C"
" " < < < < < C C C C
.
C < < <
< < < C < < < < < < < < < < < -
- ...
:
13

 : <
....
. < .< < < < < <
. <
< < < <
... ...

" " 27 2004

14


:
: C C
. : C C

CC : << << << << << << << << << << << << << << <<
. < < < < .< < < <
.
. < <
< < <
) (e-books : < < <
< < < < ...< < < < < < <
.

: . " " C C C C

: :
" . < < <
<< " .<< << << << << << << << << << << << << << << << <<
<< << .<< << << CC << << << << << << << .<< << << <<
:< < < < < < < < <
< < < C C ) .(omniscient point of view, absence of dialogue< <
< < < < < <
... : " " <
< < < < < < < < < < < :< < < <
... .
: "" . ""
" :" < <
. < < < < < < <" .C"
< < < < < < .< < < <
.

: .
15

 : . < < C.
:< <
< < "C C C" .< < < <
< < < < <
... < < C :
" ".
:
: < " C" < < < < < < < < < " .C" <
< < < < < < < < < .< < < < < <" :C"
"CC" " CC" ... << << << << << "CC" "CC" " CC" << << << <<
. < < < < < .< < < < < <
.

"" 13-7 2003

16

:
: < < < < .<
: < < < < ...
< < < < < < < < < < < < <
.
< < < < < < < < < < < <
... < < < < < < < < :< < <
. < < < < .< < < < < < < < < <
.
...
. < < < < <.
< . < <
...
< < < < < < < < < < < < < < < <":
" """ .-" < < < < < < < < < < <
"" ."C" < < < < < < <
...
<< " CC-CC" << << " CC" << << << << << << << << << <<.
"" . "C" < <
....
<< << << << << << << << " CC CC" << << << << .<<
. < < < < <
...
< < C ) (Caligramme< < <
) (Appolinaire . .< ) (e.e. cumming< < < < < <
.
: .
: < < < < < < < < < ...<

< < < < < < < <
...
: < < <
... . < < < < < < <
...
. < < < < C C )=< <(
)= ( )= (.

17

 :
: < < < < < < < < < < < <
" " . < < < < < < <
. < < < < < < < <
...
.< < < < < < < < < .< < <
< < < < : < < < < < <
.
< < < < .< <
.
"C C"
. < < < < < < < < <
" C " ) (2003< "C C
CC CC" << << << "CC CC CC CC" ) (2006<< << << << <<
" " ...
:
: .
< < < .< < < < < < < < < < <
. : < < < < " C"
" " <
... < " C C " < " C C C" < " C C
" .
: " "
. " " .
"" < < < < .< <
"" ... "" <
...
< < < < < <
.
< < < < < < <
. .
:
:
...
.
< < < < < .<
< ...< < < < < < < < <
. < < <
" " " " : <
.
!
. < < < < < <
.
" " . "C" < < < < <
. < < < < < < < <
...
18

 " : ".
" " < < < < .< < < <
...
" " " " . <
.
:
: < < < < < C C C
" " .
< < < < < < < < <
" " ...
< < < :C C
... < <! < < < < < < < < < .< < <
< < < < < < < < .< < <
. :
" " " " < < ... 1996-1993<
:< < <" C C
CC" << << << << "CC CC CC" << << << << << <<
...
. . C C C
.... .
: " : " : C
"
: .
...
: < < <
<< << << << << << << << << << << << << <<
...
< < < < <
-.

19

20

"
"
:

:
: " " 1991 < < < <
." C" < < < < < < < :< < < .< <
.
"C" < < < < < 1991< < < < < < C
< < < < < < < < < < < <
".
"

< < <
. .
:
: < < < < < C C < < < < < < < <
. < <
...
< < < < < < < < < < < <
<< << << << << << << << << << << .<< << << << :<<
.
:
: < < < < < < < < < < < < < <
. < < < < < < < <
...
. < <.< < < < < <
.
. <
) 15<( < < < < < " C" < < 1991< <
C" .< < < <" C C
.2005 " " "

" 1997 2003 " " " " < <
2005 2006 " C C C" < < < < < "< <
" " " "
" "

"...
:
: .
. < < < < < < < < < < < <
" : ! " .....

21

<< << << << << << << << << << << << << << :<<
. ...
< )= C( < < < < < < <
: .
< .< < < < < < <
. < < < < < < < < <...<
.
. < < < < < < < < .< < < <
< < <
<
...
:
: < .< < <)= < < < <( < <
" C" < <
< ...< < < < < < < < <
<< << << << << << " CC CC" << << << << " CC CC CC CC"
" : :C C C

" " " " ".

:
: < < < < < < <
...
. :

"

".

" : !"...
:
: . < < < < <
. .
.
< << << .... << << .<< << << < << << << << << << <<"
" < < <
. .

" " 14 2006

22

"
"

: ..
: 2006
: ..
: ": " " ".
: ..
: . .
: ..
: < <
. .
: 2050 ..
: . < <
2005 .
: ..
" :" . < < < "C"
. "" < <
""
.
: ..
" : " .
< < < < < < 1986<
" " < < < < < < < < <
.
" " "" . < < .< < < < <
< < < < < < < < < < < < < < .<
<
.
: ..
< < < < < .< < <
< < < < < < < < < < < <
... < < < .< < <
.
: ..
23

 : < < < < .< < <

"" . < < < <
. ""
" " .
: ..
: < < < < < < < < < < < "C C
" .
: ..
: " " < < < < < < < <
. .
: ..
: < < < < < < < C < < < <
..1986

" " 03 2006

24

"
: "
:

: " "
: " " < < < < < < < < <
<< << << << )<< << << << << <<( << << "CC CC" << << "CC"
"" .
" " . < < < < < < < <
< < .< < < < < <
< < < < < < < < .< < < < < < <
. < < < < < < < <
.
< < < < < 2006< < < < < < < < < <
15 2006 . <
. < < < < <
...
:
:< < 2003< < < < < < < < < < < <
"" . " " "C C" <
.
< < < < 2006< < < < < < < <
. < < < < "C C C" .<
< < "C" :< < < < < <
< < < < < < < < < < < <
...
. < < < < < <
<< << << .<< << << << << << << << << << << << << << <<
<< << << << << << << << .<< << << :<< "CC CC" "CC CC
" .< < < < < < < < < < C C < < < < <
.
< < .< < < < < < <.
" : " < < < < < < < <
" " . < < < < < < < < < < <
< < < < < < .< < C C
< < < < .< < < < <
:
-(1 : . < < < < < <
)( .
25

-(2CC CC :<< CC CC .<< << << << << << << << << :CC CC
. < < < < < < < < < < < < C
: < C < C ...< < < < < < < C < C
...
< < <
C C < C C C C < "C" < < < < < < <
<< << << << << << << << << << "CC CC CC"<< << << <<
" " " "...
" " < < < < < < < < C C C C
.
<< << << << << << << << << << << << << << << << <<
< < < < C C C C C C < < C
.
" " " " < < <
. < <
< < < < < < .< < < < < < < < < <
... < < < < < <
.
:
C :<< << < << << < << << < << << < << << "CC"
.
<< "CC CC CC" << << << << << << << << << <<
. < < < <
"".
" " <.
< < <
.
< < < < .< < < < < <
/ / . < < < < .< <
: < < < < < < < < <
< < < .< < < < < " C C C C C C
" < < < < < < < < < ...< <
<< << << << << << << << << << << << << << << <<
. < <
<< .<< << << << << << << << << << << << << << << << << <<
... " " ...
:
: . <
. < <
< < < <:< < < < < < < < < < <
<< << << << << ...<< << << << CC CC CC CC CC CC CC CC CC
< .< < < <
26

 . < <
) (source language ) .(target language .
. < < < < < < < <
"" " " . < < < < < <
.
. < <
< < < < ) (les beurs< < "C C C C" < ) (butter< <
"" . ) (les beurs ) .(le beur < <
) (bread-and-butter translation " C C" .< < < < <
...
:
: < < < < < < < < <
:
*1
. .
*2 .
*3 ...
*4
...
" " < <:
" ".

<< << << << << << << << << << << << << << << <<


< < < < < < < < <.
" " ." "." C C C
".
:
: "" "" < " "Pear Tree< ...<
< < < "C" < < .< < < < < < <
.
100 < <

< < < < < < < < < <
< < < < < < < < <
< <
...
:
: " " < < < < <
:

" . C C C C C.
CC CC CC CC CC .CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C .C C C C C C
27

 . C C .C C C C C
. C C C C C .C C
...
... . C
".

" : :
" . : C .< < < < < < < *C C
* " : ".

" " 2 2006

28

"

":

< < < <

: < < < < < < < < < <
.
" " < < < <
.
" : "
< < < C < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < < <
"" .
: < < < .< < < < < < < < < <

C" < < < < <
" . "
: "
C" < <
"" < < < < < "
" ...
"

" . "CCCCCCCC" <<<<<<<<

"" " :

. "" . < <
"" . "" < <
< < "C" <
: "" < "C"
"" ""
"" . <
.
< < < < < < < < < < < < < < <
< C C C C C C C C C C < < < < <
. "" < < < < < <
"" .
<< << << << << CC CC << << "CC" << << <<
< < < < <
.
< < < <
<< << << << << << << << << << << << << <<
< < <
< < < < <
< < < < ...< < < < < < "C" < <
"" ...
C" < < < < < <
< < < "
"" "" " " . < < < < < < C <
...
C
CC CC CC CC CC CC ...<< CC CC << "CC" << "CC" << "CC".
29

"C" << "C" << << < << ..< << << < << < CC CC
CC << << << CC )CC CC CC " CC"( << << CC )CC CC CC
" "( .
:
: < .< <
< < < < .< < < < < < < < < <
. < < < < < < < < < <
"" "C C C" "C C
< < .
" " " ...
< < < < < < < < < < < < < < <...
.
: < < < < < < .< < < < <

: . .<
. < < < < < <
"" < < C C C < C C < < <
"" C < < <
< "" < C C < < < < < < <
< < C C C C C C < C < < < C < < C
...
< < < < < < < <
. < C C
...

:
: " !" 1991 <
"" . . <
. < < <
. . < < <
< < < < < .< < < <
<< << << << .<< << << << << << << << << )<< (1997<< <<" CC
" < < .< < < < < < < < < 2000 < < < <
: < < < < < < < <
" !" 1994 < < C C C < " C
" < < .2000< < < < < < < < < < < < < <
< < < < < <
"C C" Under The Volcano< < < < C Lowry Malcolm< <
...
< < < < < < < < < < < <
< < < ) .(Characters< < < <
< <

< < < < < < < <
30

<< << << << << << << << << << << << CC CC CC CC CC
"" < < < < <" C" < < < < < <
"" . "" .
: " " . <

: C <
...
< < < < < < < < < < < <
.< < < < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < <
...
< < < .< < < < C C
"" .
. . < < <
.< < < < < < < < < < C C C < <
< < < < < < <
...
< < < < < < < < <
C C
"C C" < < < < < < < < <
...
" : " "C C" "C C" < < < " C
" .
: .
C CC < CC C CC C CC < << < << < << <<
: ...
C C < < <
. .
C C C C C .< < < < < < < <
< < < < < .< < < C C C C .<
< C C < <
... ...
C < <
.
" " .
:C C C C < < < < ...< < <

. < < C C < < < < C C
<< <
< <<!!! << CC << << << << << << << << << << << << << <<
" " " " < < .< < <
<
CC CC CC CC CC ...<< << << :<< << << << << << <<" CC
".
C C < << < < "C CC" < < < CC C < < <<
" " .
31

 " " " : " < < " C

" . : < C < < < <
< C < < < <
... C < < < <
" " . " ".
< < < < < < <
< < < < <
.
" " .
< < < < < < <
. . < <
< < < < < < < < < < < <
...
: < < < < < < < <
.
: "C" < < < < < .< < "C C
C" < < < < < < < < < .< < "C C" < <
"" ) <( < < C )< < < <( .< <
< < < < < < < < < < <
< < < < < < < < <"C C C " ) (2003< "C C C
C C C C" <
" " C C" ) (2006< < "
: " " "
C CC" << << << "CC CC CC" << << << <<
CC" << " C
""...
" "
< < < < < < < < "C C C" < <
<< << << << << << << << << << << << << << << << << "CC

"

...
<
< < < < < < < < < < <
.
:
: "" .< < < < C C C C
"" . "" "" < < < < < C
. "" .
< < < < .< < < <
< < < < < < < <
. < < < .< <
. .<
.
<" : C C" .<
< < < < < < < < < < < < < <
.

"" 2 2008
32

"

"

"

"

:

...
" : "
" " " "
" " " " )
" " ( . " "
" " " " ...

" " . " "
"" " "...
" "
... . " " ""
...
" " .
.
. .

.
" " " "
" " "
".
" " " " .

" . "
"
"
.

: /
: " "
.


.
...

"" ...

33

 .
.

.
:

. .

.
) (...
"" .

:

: " " " "
" : " "
" .

.
. .

.
" " " " :
...

...
"" :
... !!! ...

:

: ""
" " .
" " " " .
.
" " " /" " "
.

" ".

:
...
" : " . .

" :
" ... " :
" ... " "
...
34

 :

: " " " " .
.
.

. ""
.
"" /
/ ...

:

: . .
: ) (... )
(. .
" " . " "
. .
" " :
. .

.

:
" : ...
"
: .
.
.

:

...
: "" .
. ""
... . " : " ...


" "les Beurs ...
: .

:
) (...
:
.
35

"" "" : ... ":

"


.
.
.

:
: < < < "C C C" .< <" C
" < .< < "C" <
<< << << << << << "CC" << << << << << << "CC" << << <<
. "" "" "C"
"" . "C" < < < < C C < "C" < < < < < <
. "" "" .
"" < < C C C C C C C .<
"" C :C C .<
. "" < < <
"" : ...
/ / .
: "C" : < < <
... < < < < < <
.
< < < < < < < < < < < < < < < <
.

36

"
"

) (
: C
.
: < ...< <
< < < < < < <
. < .< < < < < < < < <
< < < < < < < <
. < .< < <
: ...
< < < < < < < < < < < < <
<< << << << .<< << << "CC" << << << << << << <<
. < < <
.
<< << << << << << << << << << << << << << << << << << <<
"" " " " " C C .< <
< < < < < <
< < < < < < < < < .< < <
< < < < < .< < < < < < < <
.
<
< < < < < <
... .
: C C C C
C C C C C C C C ...< < < < < < <
"" . < < < < <
.
.< < <" :C C" < < <
< < C C .< <
. " !" < < < < < < <
. ...

:
37

 : " C C C"
< < < C C < "C C C" .< < < < <
" " "" . < <
.

:
:
" :
" ) (50
:

""
) ( " "
" . : " :
" " 2006
" " 2007
" " 2008
50 .

:
: < < < < < "C C" < < < < .<
"" < < < <
< " C C C " )< < (2003< "C C C C" <
<< << "CC CC CC CC" )<< << (2006<< << "CC CC CC CC
" " " ...
< C C < <
C"
. < < C < < < < < < "
C C
< < < < << < C C CC C C )< << < < < <<
" "( " " <
C C C
.

:
: < < < < < < < < < < < .< <
. < < < < < < < <
.
<< << << << << << << )<< << << <<( << <<
. :
<
: < < < .< <
.
C C < < < .< < < < C C
. < < < < < < < <

38

 . < < < < < < < < < .< <
.
C < < < < .< < < <
< < < < < < < < < < < < < <
< <
" : "... <
.
C C C C C < <
< < < < < < < < <
...
" " .
.
< < <
"" "" ...

:
: ) < <( < <
) ( ) ( C )< < <
( ) (...
< < < "C C" < < < < .< < C C <
.< < < " C C" < < C C < < < < C C
C C < < < < "C
" ... .
< < < < < < < C C C <
C < C < C < < < < < < < ...< < < <
" ".

:
: . <
. < < < < < < C C C < <
" " < <
" "...
< < < < < C < < C < < < C ...< <
" : " < < < < <
" C C C" < < < < <
.

:
: ...
.
.
.
. <.

.
<

. ) :C C C( < < <

39

 "C" .< < < < < < "C" < < <
"" "" "".
<< "CC" << << << CC CC CC :CC CC .<< << << << <<
. < < "C" < < < < < < < "C" :C C
...
"" / / . C
:
. < < < < < < < < < < < .< < < <
< < < < < < < < < < < "C C C C"" C
"" ".

:
: . <
<< .<< << "CC" << << << << << << << << << << . < << << "CC"
"" "" . .
. <
< < < C C C C C C C
. C < < <
.

"" 15 2007
"" 17 2007

40

"
"

:
: " " .
. " "

"" "" " " "".
" "
"" "" "" "
" " " "" "" " !"...
" !" .1991 < < < <
. 1994< < < < < < < <
. < < <
" " 1997 2000
. < < < < < < < < <
1994 2000 .
. .< < < <
.
:
:
.
.
" "
" ".

: .
...
"" " "
. ""
...
.

" "
. "" .
2001 : ""
.
" "
. " "

41


.

" "
) (2008/2007/2006/2005/2004
.
"" "" "" ...
" :" .
. .

""
:
" !" "" .
<
... " " .< < .< < < <
.< < < <
" " " C" .< < <
" " " : ".
:
: " !" .
:
. "C" < < <
::
. < < <
< < < )<( < < < < < < .< < < < < <
.
< < <
< < < < "C" ) (Hippism<
< < "C C" )! (Do ItC C ) (Jerry Rubin< < < ) (Yippism <
) (YIP< < < < < < < < ) .(Abbie Hoffman< < < < <
<< << << << << << << << << << << << << << << << << <<
" " " " . < < < < <
".
"

:
: < < < < < < < < <
< < < < .< < < < < < .< < <
.
< < < < < < < < < < < < < <
. < < < < < < < < < < < < <
.

42

 :
: . < < < < .<
< < < < < < < "C" < < 1991< < .2005< <
< C C C C < < < < .<
.
:
: "" " "
2006 ) .( %100
53 :

!...
-1
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
-2
!...
!...
-3
C C C C C C C .C C C
-4
!...
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
-5
!...
CC CC CC CC CC CC CC . .CC CC CC CC CC CC CC CC
-6
C C C C C C
C C C C C
!...
C C C C C
-7
: C C C C C C C C
...
"" "" < < )!( < < < <
.< < <
" " .< < "C C C C C
" 54 :
* .
* .
* .
* C C C C
.
" " < < < < "C C" < < < < < <
"" 19 :2003 < <
< <
...
< < < < <
: < < < < < .
< < ...< < < < <
. < <
:
" "
43

 "
"

:
" :

C . C C C C C
CC .CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C C C C .C C C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. .C
.".

13: 2004
< < < < < < < < < < < < < < <
. <
": ".

"" 20007

44

"
" "
" " "
:

< < < < < < < < < < < < <
< < < < < < < <
" " < < < < < . < < <
< <
.
: " " " "
:
.
.
.


" " ...
...
:


... .
" " :
" "

) (
:
....
" : " " " " "
" " . " "

: " : "
2003 " : " .
: . 21 "
" :
45

" !
!

!
" : "!...

) (1 :
" :
.< < <
< < < < .< < < < < <
...< <
.
< < < <:
<< << << << << << << << << << << <<
...
: !"
) - (2 :
" <.
< < < < < < < .< < <
.< < < <
< < < < < < ...<
.<
" < < " : < < < < < < < <
<< << << << . << << << << << << << <<
< <
" ... ".
) (3 :
" < < < .< < < < < .<
. .
. .< < < < .< < <
... < < < < < < <
. <:
. < .< < .< < < .<
< .< < < < < < < .< <
. < < <
...
.< < < < < <
< < < < < < <
"...
) " " 21 " "(
: .
:

.
" : " " ".

46

CC :CC CC CC CC CC "CC" CC CC CC CC 2CC 2008

CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. " "
: " " < < < <
: "C" < < < < < "C" < < <
"".
< C ) (Jerks< < < < < < <
< << << < << << < << << .<< < << << < < << <<
. " " < < C < C < C C
. "
" < :<"C C C C" < < <
" " "" < < < " C" < < < " C C "<
" ! " " C" < < < < " C C "<
. : " " < < .< < < < :< "
" < " C" < < < .< < < :< "C C" <
" " "C C" < < .< < < < <
< "C C" < < < < < < < < < < <
:.
" " < < < <
< "C C" < < < "C" < < < "C C" <
< < < < < < < < < < < < < "C" < <
<< "CC" << << << << "CC CC" << << << "CC CC CC " <<
" " "
" "" C C C C C < < <
" " " " ) ( " " <
" " < < < "C C
" < < < "C" < < < < < < < C C C
C < < < "C C" < < < "C" < < < "C C"
" " "" .
< < < < < C ) (Caligramme< < < < < < C
) (Appolinaire . . ) (e.e. cumming < < <
. C C C :C C C C C C C C
.
: "
" .

:
. : ""
)
(... " "

" " "" "
" "" "" ""
"" ...

47

 .
.
...
"" : ...
" " "
" . "" " " "" .
"" " " : ...
/ .
: ..
" "
: "" "" ""
. .
: "" .
"
" ) (Sheer Writer " " ) Sheer
(Critic . ""
: ""
"" ...
"" : ""
""
"" ...
" " .
:

: .
...
.
: "
"
: :
"" "" "" .
" " .
: " "

:
...

. " "
.
48

 :
:


. ...
:



. .
.

"" 31 2008

49

50

"
"

: " " 2003 )

(
: . < < < < < < < < < < <
. ) 15 ( < < < < <
. <
. < < <
...
" " < < < < < < < < <
:

< < < < < <

"

.
)(...
< < < < ...< < < < < :< <
< < < < < < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < <

<< << << << << << << << << << << <<
"...
) " " " " 2003 (30
< < < < "C C" < "C C"
" " " ".
< < << < << < < << < << < < << < <<
...

51

 < < < < < < < < < < < C
C C C C C C C C C
...
: " "

: < < < < < .< <
. < < <
. < < < < < < < <"C" < <
.
"" < "C" < < < .< < < C
. <
. < < < < < < < < < < < < "C"
< < < .< C C C
. :
)= ( ironic persona < < < < <
" " " " ). (2006
C C C C C C C C )= (Situational irony< < <
" " " "). (2003
CC CC "CC CC" )= (dramatic irony<< << << << << << CC CC CC
" " " ".
)= (verbal irony " " <
" ").(2006

" " " : " "
" .
" "
. " " "
" " " " " " " )
(.

" "

"" .
" ...
" " "

: " "


: " "
.
52




"" .
"" .
"" "".
" " : " "
"" " "
" ".
" " "
"

" " 2001
. " "
. " " " "" "
...
...
"" .
" "
" "
.

" " :

" "2999
" "2999
" "...
" "...
" "...
" "...
""...

) " " " "

2006 (25
"
"...
"" ""
"" ""
"" ...
" " .
"" :


...
" " ) 22( "
" " " .
:

: " " 2006
. :
53

" << << << << << << << << << << <<
< < " C" .< < <
. < <
< <
...
.
. < < < < < < <
: .
< < < < <
. ".

) " " 2006 (7-6

.
. .
" "
""
"" " "
""...
:

" : " . " "
. "
" . .
" " "" Parody
. " "
.
:

" :
:
. . . . . . .< .< .< .< .< .<.
. . . . . . .. . . . . . .<.
. .<< .<< .<< .<< . . .<< . .<<.<< .<< .<< .<<.
. . . . . . . . . ..
:
< < < < < < <
. < <
< < < < .<
< < < .< < < < < < < < <
<< << << << << << << << << << << << <<
. . ... ... ...
... ... ... ...
:
< < < < <
< < < < < < < < < < < < < <
< < < < < < <
.
:
54

 . < < < <

".

) " " " " 2006

(33-32
" " " " " " .
.
.
:
: .
. .
:
""
: : " " " "...
" " " ""
"" "...
:

: "
" .
"" "" "" "
".
:

: " " .
" " . "
" .
:

"
" ...


...


:
"" "

" )(
.

. .
55


.

" "
!...
:

: < < < < < < < < < < < <
. < <
1989 < < < <
< < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < <
< < < < .< "C" < "C" <
C" < < < <
. < < < < "
.
. < < < < <
C" <
" C" < < < < "C" < 1998< < < < < < "
1989 " " "" .1989
< << << < << << << < << << < << << <<
) 1995-1986 < < < < ( 2007< < < < < "C" "C"
""
< < " C" < <
.
" " " C C" < < < <
. < < < < < < < < < < < <
"" " " < < < < < < < < <
. < < < "C C"
.
:< < < < <
< CC CC CC CC CC C CC CC C CC << < << << << << <<
" " < < C C < <
< < < < < < <
...
< < "C C C" ) (2007-2004< < < < < < < .<
. < < < <
< < < < < < < < <
C C C C C < 2007< < < < < <
2008 ""...
" " ) (2007-2004 :< < < < < < <
10 < < <
< < < < < < "C" < < "C C C C" < <
" C "...< < :< < < < < <
" " < < " C C C" < < < <...
< < <
...
< << << << << << << . < << << << << << << <<
. < "C" < < "C C" < < < <.
"" < < < < < < "C C" < < <
. :
56

"
. .
.


"...

) " " " " 2006

(49

" " "" Parody

" " . " "

... "
".
< "C C" < < < 13< 2004
" " .
C " .Les Barbares< < <
"
2001 "" " " :< C <
< < < < < < < < < < < < < < < C C
2003 C < < < < < < < < < <
< < < < < < < 2004 < < < < < < < < <
"" < < < < < < <
< < < < < <
16<< 2008<< << << << << << << << << << << << << << <<
...

:
:
. ""
.
" " .

"" 560 28 2010 3 2011

57

58

"
"

" "LE MATIN DU SAHARA
: .
: < < < < < < < < < < < < < <.
< < < < < < < < < < < < < < < < < <
<< << << << :CC .<< << << << << << << << << << .<< << <<
< < < < < < < C C C < < < <
. < < < < < <
< < < < < < < < < < < <
< < < <
" " . " " < <
" ".
" " < < < < < < < < < < <

... .
) (39 < < < < < C C )(39
C! < < < < < < < < < < <
2008-2001 < "C C C C C" < < < < C
CC CC << 2005<< "CC CC" << << << << << << << CC CC
. < < < < < < < < C C C C C C
< < < < < < <
< < )<( .< < < < < <
.
:
: .

.

.
.
:
.
.

...
" : ".
59

 .
" "
" ".
" " " " " " "
" .
" " " " " : " " "
" " . .
: .
" : " " "
.

.
" " < <
... C C C C C < < < < "C" <
C < < < < < < < < < < <
: .
. <
<< << << << << << "CC CC :CC CC CC CC" << << <<
< < < < )< < < < < < < < < < C C
< <
< .< < < < < <
(.
< < < <
< < "C C :C C C C" < <
.

CC :<< << << << << << << << << << << << << << << <<

" : " " " " "

" " " " .
.

.
""
.


" " ...
" " . " " " :"
" " .

""
.

60

 : . < < <

: "" < < < < < < < < <
.
< < < < < < < < < <
" : " " ".
" " < < <
"" "" < < < < < "C C C" "C
" " " " " " " " C" < <
.
" " "" < "C"
C C
"" " C" .< < < < < < < < "
" " " " "...

" ".
" : " " "...
" " < < < < < < <
: " -" ...
: . < "C C C" .< < <

: < < < < < < < < <
< < < < < <
.
C C .< < < <
< < < < < < < < < < < C C
C C CC Illustrated books< << < << < << :< << < <<
... < < < < < < < < < < < <
<< << << << << << << << << << << << << << << "CC-
" " " " " .
" " " " < :< < < < <
. " -C" < <
.
"-" < < < < < <
<
< < < < < < < <
...
<< << << CC CC << << << << << << << << << <<
< < < C C C < < < < < < <
) ( " -" " " <
<< << << :CC CC .<< << << << << "CC -CC" << CC <<
...
< C C C < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < C C C
.
<" C C C" < < < < < < < <
. < < <
61

 < < < < < <

.
<< << << << << CC CC CC CC .<< CC CC << << << << <<
. . C
. . < < < <
< < < < < < < < < < < < < < <
: < < < "C
" < < "C C" < C C C C <
"" ...
! ... : . < :C
< < <
.
<
:
" " < C < < < <
C C < < C C C C C C < C C
.
: " " " "
: < < < < < < < <.
< .< < < < < < < < <
.
.< < < C C C "C C
" : < < < < < <
< < < < < < <
...
" C C" < < "C C C" < C
. < < < < <
.< < < < < <
. .

""LE MATIN DU SAHARA

23 2008

62


"
"

:
:

...
" " "" .
.
:
...
...
. .

. :

.

...

:
:
) 6 ( ) 94 (
"" " " "" .
"" ) 94
( ) 6 ( "" " "...
.
"" "" " " "" " "
"" " " " "
"" "" ""
" "
""...

63

 "" "" . " "

" "
. :
: " "
" " .
. " "
" " " "!...
:
... !...
:
67 " "...
.
" "
...

:
" :" .
""
"" "" . ""
...
.
""
.
...

:
:
...
.

...

" "
26 2008

64

"
"

:
: :
.

% 67 .

... " "
: ...


"
" . :

...

.
"".

.
...
: ...

:

) (
" : "
...
" : "
" " .
:

65

 : .

...
.

.
.
:

: .

.





...
.
:

:
.

.
...
:
:
.

. .

:
...

.


. " "

" "
. "
" 2004 2008 " "
" : "...
66

 :
:
. "
" " " "
" " "...
" "
2003 ...
" : ")
( " " ) ( " " )
(...
" "


" "
.

"" 5 2008

67

68

" '
'
"

""
:
:

:

" ").(...-1998
" ") (1998 -1961
""
...

: " "
: " "
:
" .
2003
.2008

.
" " " "" "" " ...
" "" "" ""
" " "...

".

. " " 2001
" "
69

 " "
"
" " " .

:

: " " . "
") (1998 -1961 ""
" " . " ") (...-1998

" "
.

: ""
" : " " "
" "
.

:
: .
) -2004 (2008
" ".

: ""
" :"
15 . ""
...
. " " "
" "" " " .
" " " " " "
.
"" " " " " "" ...
" : " .
" " " ".
""

. ""
"" . "" :
...
70

 :
: ""
. "" 1998 :
" "
"
"
""!

:
: :

" "
...

:

: . .

"" :
...

: " "

: 2007 "
" ""
) 9 29 5 - ( 2007 )10 12-6 (2007
:
" ""
. "" "" ""
"" "" " "
!"...

: " "

" :" " "
2006 "" .
71


" "gladiateur/ .
" " : !

" " ""
.
:
...
!...

.
.
" :
"
" . ...
:

).(
2004
.
.
:
).( .
.".

13: 2004

2004

" ".
" "" .
" " "

: .
" : !"...
" !" .
" " .
" " . "
!" " !" . ""
"" ... ""
""...
72

 "" "" " "

"" " ".
"" "".
" !".
"" " " ) -2004.(2008
:
"
"...
" "

. 16 2008
" "
" " .1970 .


""

.
""

... .
.
""
""
...
"" ...

:
:
"" .
" " 1994 " "
"" " "
...

73

 : " "

: . . :
...



...
...

: ""

: "" "" . ""
"" ) "" ""
(.
"" " " .
" " " "
/ .

: "" "" 21
:


... .
.
.
...
.
1986 .

!...

: " "
: " "" : " " "" "
" "" "...
"" " "!
"" ""
"" ""!
74


...
" " " " " ".

: " "
" : "
"" "" "".
1998 " "
.

"" :194 25 31
2008

75

76

"



"


:

.
:

:
" " .
.

:
: < < < < < < < < <
"" .
C < < < "C" < < < < < < < < < <
< < < < <" :C
!"

"" .
:
: ...

:
:
.

:
: "" "" .

77

 :
: . ).(ENZO G. CASTELLARI

:
: .
. .
. .
.

"" ""
"
"

:
:

. :

""
""
""
"" ""
...

:
:



!

78


"
"






:

: .


...


.
"" " "

...
:
:

:" "
"
" " " "
"
" "
" " " "
"
"
"

" " "

...

:
:



.
.


" " .

) (

. :
79



.

" "


" "" " " "

) ( ) (.
:
.

: .

...
" " .

" " "" .


.


.
: :
: ) " "(
) " : "(
) " "(...
) (
:
.
. .
.
:
:
. :




.

: .

: .
""
80

"" .
.

"" "" .
" ".
: " " ..

:

...
: .
""
" " " "
" "
" " " ""
"

"" .
"" " " "" ""
)
(
.

: .
:
.

: ...

" " .
:
:

" " Cultural Geography
Mike Crang 1998 " " Political Geography
Peter G. Taylor & Collin Flint 2000 " " The Geography of
Thought Richard E. Nisbett 2004 ...
" " "

" :
" " " .
" 2006 2007 2008 :
" " 2006 " " 2007 "
" .2008

" : "



" "
81

 " "
) ( " " .
:
.
...
...
.


...

" " 2009

82

"



"

: .
: .

: .
:
:
.
.
.
" " .

.
"" .
.
"" Composition / " " .
" " ""
.


.
""
. .
.

: ." " . " "

2001 " " .
:62-61

83

" < < < < < < < < < < < < < <
. <
< < < << < < << .< < < << < < <<
< C C C C C C C

< < < C C C
< < < < < <
C C C C C
".
" " .
" : " 2008-2007-2006
" "
...
""
" " .
" : "
.
" " " :
" :35
" " " C C COpen Encyclopedia/
<< << << << "CC" Stub/<< << << << << << << <<
<< << << << << << << << .<< << << < < < "CC CC
" <
< < "C C" < < <
.
<< CC CC CC CC << "CC CC CC" << <<
. ...
<< << CC CC CC CC "CC CC CC" << CC
< <
C < < < < < C C C < < < < <
< "C C C" C C C C C C
.
" " .
.
" "
"" .


".
100
" : "" "" ""
"" " " " ...
150 .
:
: " " .
.
84

 .
. .

.


" : !"...

...


.


...
:

:

. ...
.
:
: .
"" "
"
.
:
...
: .

: .
" " . ""
.

" " .
" " "
" .
.
80 20 .
20
80 .

85

 ""
.
.
.

. " :
"...

:

: .
. : "" " ".
:

: "" " " .
.
30 20002009
.

...

.
: .
:
.
. " "
" " "
" "
" " "
...
. .
:
: .
" " . "" " "
" " .

86

 :
: :
" :
"...
:

: . .
.
.

.

:
: .
1500
.
1500 1500
1500 3000
!...


... ... .
"
".
:
: "" . " "


.
" "
.
" " " "
...
:
:

. " "

87

...

" " "
" . .

"" " "
.
:
: ""
" "
" " " "
" " < <
" : " < < < 2008-2007-2006< <
. " C C C C C C C" .< < < < < <
" : " .
: .
:
:
...
.
" :

".
:
: " " "
" " " .
:

...
:

:
...

"" .
88

 :
: .
. .



:

: ...

.

.
.
" " " " .
. " "
"
" " "
" "
" " ...
:

: "C C" < < < < < < < < < <
C < "C C :C C C C" < < 32< < < < < <
"" "" "":
"" < < < < < "C C C C C C"
< < < < < < < < <
.
".
" "
"
"CCC" <<< <<< <<< "CCC" <<< <<< <<< <<< <<< Creator/Crateur
"" "" ...
< < < <
< < < < < < < < < < <
<< << << << << << << << << CC CC CC << << <<
. "C" < C < <
"" "" " " < < <
. .
<< "CC" << << << "CC" << .<< << << << <<
< < < .< C < C < < C .
"" < < < < < < < < < C C
. C
<< << << " C-CC" Script-Girl<< << << << .<< << <<
" " " C" < < <
"" "" "" < < "C C"" .C"
89

 < < < < < < < < < <
.
< C "C C" < < "C C" .< < <
C < < .< C
< "C" < "C" < < < C C C C <
.
<<< <<< <<< <<< CCC CCC <<< <<< <<< " CCC" "CCC"
"" .
"" :

" " . "" "" "
" "" . ""
"" "" "" "" "" "" ""...
" " " "
:" " "
" " "
" " "
" " "

" "
...
< < < < < < .< <
<< << << CC CC << << << << << << "CC
" C C C C C C C C C
. :
-(1 .
-(2<< CC << CC CC << << << << << << <<
.
-(3 ...
" " C
CC CC CC << << << << << << << << << << CC
".
" " " "
. .
-" "

" " .



:
: "" "
: " 2007 .
. "
" .

.

90

 :

:
. "" .
.
.
...
: " "

: . " " Alessandro Botticelli

" " William Shakespeare

...
. . .


...

:

" " "

:
" . -
""
"" "" "" .
" ...
"
" " ""
.


" "

.
" : " "
: " " : " . 150
.
:
: ""
.
.
.
.
. " " .
" "...
91

 .
:
:
!...
: .
: .
.

" " : 20 2009

92

"

"

: " "
.

:


...
"" " " . " "
" "
.
.
: "
"
: " " " " .
""
"" " "
""...

. " :
: " " : " " :
"...
:
:
.
: " "
" : " ""
: . "
" . " :
" " " " " " "
93

 .2008-2007-2006 " " ""

. "" .
:
:


.

" " 7 200921

94

 " "
" . "

" :" .

: " " " "
. "" :""
"" " "
.

:


:
"" 2010 "" ) (
"" ) ( "" )
( " ) "
"(...
"" " "
""
!...
8 13 ""
2010 :
...
:

""

""!

95

 "" 2010"
" . "
" ...

:
!...
: "" )
( .
" " "
"!

: ""

: " " " .
"
" " ) (!
" "
" " " Egocentrisme "" "
" " ... " " .

""

.

... . 12
2010
" " ...2009 ""
"" " "
" "!
!

:
:
.

...
" " " " "".

.
" " . " " " " .
" ".

96

 : ""
: " "
" " "" "" "
" .
""
" " "" "" .
...

" " .
" "
" "!
" :"!...

" " 13 2010 5

97

98

 "
"

:
: " " .

: .
:

. .

:
: .
""
.
.
" " ""
"" . "" ""

.

.
""
""!

:
99

 :
" " "" ""
!

:
: " " .

:
: " "
. " " "
" .
""
" " ...

: .
:

...

: .
:
""
.
.

:
:
. "
".

:
:
.

100

 : .
:
.1989
.

:
: 1991
.2001 ) (2001-1991
: "" ""
"" . "" ""
" " 2009
!
" " "" ""
" " .

:
: :
... .

:
: "" ""
. : ""
"" "" " " "
"...

:
:
" " " " :

...
" " ) (
...

:
101

" "...

" " " "
"" " " ...

"" 10 : 2010

102

"


"

:
" " .
" " " "
: " " -
""
.
" "
.
" "
.
" " " "
.
" "
"
".
" "
.
" " " " " "
" " ...
"" "".
" "
. " "
" " ... ...
" " . :

:
" : " "
" "" . "" "
" . " " "
" .
" " 2009 ""


.
:
103

" :" " " . ""

. .
" "

.
:
: " " .

...

""
...
:
: : . " "
" " . "
"" " .
.
. " "

:
"CC CC CC" << "CC CC CC" << <<
: < < < < < < < < < <
< < < .< < "C -C" <
.
< < "C -C"" C C C"
- < <
< < .< <
< < < < < < < < < < < <
< < < < < < < < <
<< << << << << << << << << << <<
< < < < < < < <
.
<< CC << << << << "CC-CC" << <<
< < < < < < < < C C <
< < C C C C C
<
...
< < <
< <
< < < < < < )<
CC CC <<( << << << "CC -CC" "CC CC
" < < :C C .<
104

 " -C" < C < <

...
:
: 2003 " C" < < < < < <
<< <<" CC CC" << << << << << << << << << << <<
" .C C" ""C C" < < < < <
< << << <<
<< << << << << << << << << <<
<
< < < << < < << < < << <":C CC
CC" << << << << 2006"CC CC" << << 2007"CC CC "
< << .2008<< << "CC CC" << < << << << << << <<
:
: " "
...
" " "

: "

"" "
"...
: " : "
" " .
" : "
" ...
"

" : " " " "
" " "
...
:
" : " . "
" " " " " 1991
" " .
" " : .
...

:
" " " "
" " .

" " .
" " " " .
"" . ..
" "" : " "
" . " "
"" .

" " "
" " "

105

 " " " " " " ) ( "

"...
:
:
" "Homo Sapien

.

.

.
" " African Writing Magazine
Bournemouth
.

" : "
" " " " .2010
.
1989
. .
" "

" "

.
: .
:
.

"" : 4 2010

106

" "

:
:
< < < < < < < <
...
. < < < < <
... < < < < < < < <
...
:
:< < < < < < < < < < < < < < < < < :<
<< << << ...<
< << << "CC CC" " CC" << << << << << << <<
...
:
: . < < < < < < < <
.
"" < < < < < < < < < < < < <
. "C" < < < < < < < < <
...
< < < < < < < <
< <
...
:
:
...

<<< <<< <<< .<<<

< < < < .< < < < <

" " . ...
<< << << << << << << << << << < << << << << << << <<
...

107

 < < < < < < < < < < < < < <
< "C" < < < < < < < < < < <
...
< < < < "C C" "C C"
< < < < < C
< < < < < < <
...
: " " " C C C C C C C
" ) " : " : < < <
2010 .(159 "" < < < <

: .
: " " < < < < < < < < < < "C"
30 "" ""
: < < < < < < .< <
...

" " < < < < < < < "C C C" < <
. < < < < < < < < <
. ...
" " < < < < < < < < < < :<
C C
" ":
" "." " " C" < < < < < < <
Allegory . "" < < "C" < <
"" ...
) " : "
Hartford Connecticut 2011
(

""
19 201222-19 :

108

"

"

"
"


:



. :
:
: .
" "

: ""
""
" " ...

. ) (Intgrisme, Fondamentalisme
) (Les Frres Jsuites, Les Frres Musulmans ) Mysticisme,
(Soufisme
...
" " " "
"" "" "" ...

. ""
"" 1991
. " "...

:
. -

109

 : " " -
...
- " "
.
.
.
. ...
.
.

: "



"
: " "
:1988
CC( << << <<
CC << <<
CC
"<< << << << )
C C C
.
<< << << << << << << << << << .<< <<
<<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< <<< " C
CC" <<<
.
<< << << << << << << << <<
<< << << << << << << << << << << <<
. C C C C C <
<< << CC << CC << CC << CC <<
<
CC ...<< << << << <<< << << << << <<<
) ( <
...
<< << << << << << << <<
<<< <<< <<< <<< <<< <<< CCC CCC CCC CCC
. .
< < < < < < < C C
.
"...

2008

. 2008 2012
""

...

.


:
: 2003 .
110

 2003 "" 16 2003

. ""
"" ""
"
".
"" "" "" "" "" ""

!...

. " "
. :
!

!

!...

: " "
" " .

: 14 1985
.
.
" " "
" " "

"" ...
1986 " " Bizoutage

"".
. .
.

.
...

...
111

 : " " . "

" .
" : "
" "
. " " "" " "
"" " " "" .


.2010
" " " " .
.
.


"" "" ""
"" "" ...

.
:
: .
"" .2003
.

" " ...
. .
.
" "
. 26 2011
:
"

1992


.

"
" ) "
"(


...
2011-2010


112


24
2011
...
24 2011
" "

" "
.







...


"" ""
:
:

:




.
...

.


.


...
.
.
:

" : "
.
: . " :
" 2006 2007 2008 " "
" " " "
.
113

 " : "
) ( " : "
Speaking for the Generations "
" " " .2010 " :
" Hartford Connecticut
.2012 /2011 " :
" - " The Three Keys: An Anthology of Moroccan
..."New Short Story

.
.

.
"" ....

.

...
<
. <
< < < < . < < <
...
.
< < < < < < < < < < < < < < < <
150 2008 2012 " C"" :C C C C"
) : ( " " ) : ( " C C C" )<
: (...

" : "
.

: " "

.
.
"
" .
" " .
...

" " .
" " " "
" : ".
114

"" " "

. ""

....

" : "
.
" : "


...
" "

...
.
.


.




)( ... "
" " : .
=) "Oppidum Novum (....

:
:
...

:


:
:
...
.

115

 : " "
2009 2011
: " ".
"" "".

" : " .
:

: "" "".
"" .
.""
. ""
.
"" " " "" "".
"" " "
. ...
"" "" .
"" "" "" " " ""
"" "".

:

: . .

. .

.

: :
:

2007 .

116

 .
2001
...
""


...

:
:
. .



.
.

117

118

"
"

:
:
:
.

:
: .
.


... : .

...


...

:
: ...
...


...
119



...

...
...

:
: " " .
" !"
.1991 " "
9 . 1994 " "
...2003

:
: .
.
...
2001
.
" "
...
16 2003 ""
) " " (
"" "" ...



...

:
: !...
...
.
120

 . ...

. . ....
.
" " " "
...2003

:
: "
" " "
" " ""
" " " "
" " "
!" " !" " "
" " " : "
" "
" !"
"" " " " "
" " " " " "
" "...
.
" " "
" " "
"

"
" " " " " " "
" " !""" ... "
" "" "" "
"...
1991 2012
. .

.

:
: "" "" Scouts

""
" " ""
...
"" "" . .
121

 .
.

...
.
. .
. .
" " ""
...

:
:
" " " "
...
.
:

...

:
" "" .
: "

...
" " "
" .

:
:
...

.

: .
: "" .
. ...
122

 :
: .
...1991
2006 2007 2008 " :
" " : " 2006" " 2007" "
.2008
...

:

: . :
... ...
"" !...

:
""
: "" .

"" .
...

6 1
: Fictive Writing
.
" "
- 2008

:



: .

.

:
123

 :
:
" : " .
" :" " : "1996-1992 :"
" .
" : "
" : : "" :
"" : ".
" : " " :
" " " " ".
" : " " :
"" " " " " 2011 ".

" : " " :
" " " " ".

" : " " :
" " " " " " ".
" : " " "
) (" " ) (.
" :" " " " "
" " " "...
" : " " " " ".
" : " " : " " "
...

:
:
...
.

124

"
"

:
: .
. 1991
" !" . ""

" " .
"" ""
""
!...
.Snail Mail
...

"" .

...

.
.
:
" !"...
""
-
:
" "...
...

125

 "
" . 2001
"" "" ...
. ""
...

" " . Self-publishing
Self-funding " " "
" ...
...
2001
% 50
... ...


... ...


...
:
...

...

: )
(
: .
. ...
.
e-books



! ...

: " "
"" "" ... !

126



. " " "
"...

!...
: ...


.
:
1998
. .
...

:
:
. 13
200 4
65 ...

: .
.


...
. :
... " " .
...
...
"
" ...

!
.
.
127

 :


...
:
:

...





...

:
...
...
: ...
"
"
...

...

Divx
...
:
: " "
: : Paper
Book Audio Book
. ...E-book
:
128

 .
.

.

. .

. .
" "
.
. . .

. .
...
" : "
.
...

:
" "
: :
...
" " "
"
...

129

130

" "

: . "" < < < <

:
" ":
" !"... < < < < < < < < <
"" ...

: <

: . C C < < <
CC << << << << << << << << << << << << << << << <<
.
< < < <
C < < C C < < < < <
<< << << .<< << CC << << << << << << << << << << << CC
C C C C .< <
...
< < < < < < < < < < <
< C C < C < C < C <
...
< .C < < C C .< C C
. < <
< < < < < < < <
.
:
<< << << << << . CC CC CC .<< << << << < << .<< <<
" " < < < < < < <
... < < < < < < < < < < <
. "" . < < <
131

"" "" < < < < < <

...
< < < < < .< C C < < < < < < <
...
< < < C magntophone<
33 45 < C C C C C
.
.
" " . <
" ":
" ... ... ... !")" ... ... ... !"(
< < < .< < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < < "C
" C < < <
. < < < .< < < < < <
. . < < < < < < < C
...
< < < .<
"" C C C C C .< < < < < < <
: ... < < <
.
C C < <
< < < C
...

: ...
!
: < <
" : C C C C" < < :C C C ... < <

CC :<< << << << << << << << << << : CC CC
... <
. C < < < < < < <.
< < < < < < <
. < < < < < < < < < < < < < < < .< < < <
...
< < < < "C C :C C C C C" < < < <
. < < < < <
. < < < < <
< < < < < < < < < <.
< < < < < < < < C C C C C C C C C
C C < < < < < < )< < < < < <(
" : " <
2010 < < < C C C C C < C C < < "C
: "...

132

 < < < < < C C CC < < < < .< < <<
< < < < .< < < < < < < <.
...
"" < < < < < < < < < C C <

"" < < < < < < < < < < < <

<< << << << << << << << << << << << CC CC << << << <<
...
< C C C C C .< < < < < < < <
" : " " :C C" <
" 2006 " 2007" " ...2008
:
: < < < < < < < < < <
2003 2012 < < < < "C C C
" 2009 2011 < < < < < <
< < C C C C < <
"...
" " " " "
< < < < < "C C C
" < < < <
< <
< < < < < < < < < < < <
...
< < < < < <
...
"" . :
" ! "
" ! "
" ! "

" "
.
" "

"" .
:
: . <
< <.
C C C <
...
<< << << << << << << << << << << << << << "CC" << << << <<
""
133

 :
CC :<< << CC :CC CC << << << << << << << <<
< < < <
...
<< << << CC << CC CC << << << << << << << << <<
< < < < < < < <
...
) ( C C <
: . < "C C C"
. " C C"
" C" < "C C" < < < < < < C C C C

C C C C < C C C < <

1986

" "
< < < < < < < < < < <
<<< CCC CCC CCC CCC <<< <<< <<< .<<< <<< "CCC" <<< <<<
<< "CC CC" << << << "CC CC" << << << "CC CC" << <<
... "" .
"".
"C" < < < < < "C" < "C" <
"" .< "C C" .< < < "C C" <
...
:
: C < < < < < < < < .C

" " . < .C C
CC << << << << << << << << << << << << << << "CC CC
" ... .

134

" .

"
:

: " "
" " " "
" "
:
.
.

.
" " 1991 2003 2003
" " 2003 2006 2006 " "
2003 2010 ...2010 "
" 2012 " "

:2012 " " " "...
:
. .
.
:
. ""
. ""
.
.
. " ."
"" """ " "" . .
" " " " " "
...
: " " ":

)".. " " .(63

135


. .

:
...

...

. ...
" .
"
:
...
. "" . ""
. : .
. .

.

" "
" " ""
" : " " 2003 " " 2006
" " 2010 " " 2011 "
" 2012 " 2013 " 2011 "
...
" " .
" " ""
...
" " "" .
"" : "" "" .
: " " " "...
: .

: " "Moderne "" "" "" < < < < < < <
< < < < .< < "C

" " " "" .
< < < < < < "C C" "C
" < < "C C C C" < < < < < "C" Modernisme<
< < < < < < < < < < < < < < < < <
" ".
"" "" ""
.
"" .
"" ""



...

2001
"" "" .
...

136

 : .
) (... .

:
.
""
"" ""
"" "" .
"" "" "" " " " " .
"" "" ...

...

"" "" ""
...
"
" ) ( ) (


...
.
...

: ": "
"
) "... 14 .(2006
: .

...
.
. .
...

137


" *1 : " .
" *2CC CC CC CC CC CC CC CC CC"" << << << << CC
" " .
" *3 " .
" *4 " < < < < <
.
" *5 " < <
. .
" *6 C C C
"
" *7 C C C C :C C C C C" <
.



C

C "


" *8

" .
C"" C C C C C

"
C
C "

C" C
C
"*9
.
" *10 CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC CCCC
"
" *11 C C" < < <

" *12 C C C C C C C C C C"C C C"
" " " .
" *13 "
.
.
" *14 " < < < < C
.

138

" *15 " <

" *16 "
.
" *17 ' ' C C C C C C
" "" .
C CC CC
C
C
" *18C CC CC C CC CC C CC CC C CC
"

CC
CC " << << <<
CC

CC

" *19CC CC
CC
CC CC
.

" *20







.

"
" *21 "
.
" *22 " .
"23 ' '"
.
" *24 "" .
" *25 C C C C C" < < < < < C

" *26
"









" *27 "
.
" *28 "

" *29 "

"
" *30 . :

139

 / ) C C C <</<( < << C < C CC < < << < < CC

C C C C
/.
<< "CCC CCC CCC"<<< 2008<< <<< <<< "CCC CCCCC" << African Writing Magazine<< << <<
Bournemouth C < 2010< < <
< < C C C < C <
...2010
:
" " )(2001 " " )(2003 " " )(2006 " " ) (2006 " " ) (2007 " " ) (2008 " " ) (2009 " " ) (2011 " " )(2010 "CC CC" )<< << << << << << CC CC(2011
" )(2012

"

" " )(2012 " " ) (2014 / " " ) ( (2014) / " " ) (2015 /. " " ) " " (.2015 :
- Waiting for the Morning (Short Stories) Bloomington (Indiana/USA): Xlibris, 2013
- Magically Yours! (Short Stories) Bloomington (Indiana/USA): Xlibris, 2016
:

C C( </ : C
" " )
) 2012 : /.(2015
" C C C C" )< < < < < < C C C < < < ( / : .2015
" " "
" " ":
" C :C C C C C"Speaking for the Generations: An Anthology of ) Contemporary African Short Stories < < < < < < < <(
.2010
" ") We Have Crossed Many Rivers: New Poetry from Africa (...2012
:
" : ". " C C C" )< < < < < C C C 24(.

140