(' &$%#" !
 
 

)**% )+,

Behind every Great Man, There Are Dwarfs

)(Short Stories
By
Mohamed Sad Rahani
)(Arabic Version
2012

" : "
:
:
:2012
:
2012 MO 0485 :
)978/9954/30/768/7 :(ISBN
: /

All Rights Reserved

0
12



"" "
"
"
"


" 
  
  
"


:

" "

7
13
17
27
31
33
39
43
45
47
51
53
57
61
65
69
71
73
77
81
85
91

"  ! "(&%#

)5 )**6
, 4(#
>
72 8#
9
:
; <
=# +

:
.
: . "
" " "
" " "
" " "
" : "...
" "
" "
" " " 2011 "

" " " " "
" " " " " " "...
: 2004 " "
2012 .
: 27 2004
" "

" "


...
" " " " ""
" "" "
" :

""
" "
"" ""
"" "" ""

!""

"" "" " "
"" " "

" 
  
  " ""
" "
"" : "" "" "
" " " 2011 " ""
" " . " "
. ""
"" 2003 ...2011

.
:
:
. .
...
" " "
" " " .
" "V
"" ...
: " "
:
" " .
...

...



) (2012-2003
.

" "
. "
" 2006 " " " " 2010 2011
" " " " " "
" "
...
"
" "
"
...

 : "" " "

:
"" . "
" )
( "" .
" " ...
: :
. :
" -/ ".
" -/ ".
)( ) ( ) ( .
.
.
)( .
.
... .
:
-/ .
-/ .
.
.
)(
)( . )(
. : .
)( .
" " . :.

:
:

)=
(

. .


...

:
:
...
".
" :
" : )=( ".
" :
".
" :
".
" : : !"
" : 1899 "1898.
" :
".
".

" :

:
: "" ""
...
" " "" .
. ...
" " .
" "" . .
"" "

.

.
:
... . !

 :
:


!...

**************

*

" : "
2012 270.

<<
<<

? @(&%
 
 
"
"...

" "
2003 107 :

:5 A;B
CD E+F GH7 C% )5 2#
" "


" "
:
!... ... !... . !... . !.. . ...


.
)9BQ :KLM N )O )P GH7 C% )5 J#
:. !... ... - !...

 ...
!...

.

...
! !... ...N :KLM N )OO )P GH7 9 )5 J#
"" !... ... . . "" ... ! " . "... !...)LR :KLM N )9
 )P GH7 9 )5 2#
!... !... " " ... !... ... !...)VW :KLM N S
D@ )P GH7 9 )T+U N5
!... ... !... ... ... !... . !... "". !... "" : ... )( . !... . )( !... "" ...) -( . . . .

 !... " " . . . ...

!... .
...
:N
9 N & X>7
! !... . !... !... !... !... . " : " . .
...
2003 )5

"S&Y" Z[ "Q
Y" N
I


II

III



IV

V

VII

XII





XIII

)1938 (Paul Eluard
" " Cours naturel

""
""
.
""
"" ""
"" :

 ...
"" ""
" " :
!... "" :
!...
"" ""
:

!.. ":
"
. "" :
"" ""! " ":
. "" ""!
:
""
"" ""! " " :
. "" :
... " ":
. "" :
!..
"" :
!...
!... !... !... "" :
- !

 .
""
:
. "" :
!... " :
"


.

"" :
!... ":
"

.
.
" "!

"" :
"
"
"" .

""
...
"" :
"
"
...
""
:
! ! !..:
O 8M ?+
2 \5%

!



...
:
O 8M ?+
2 \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F
"

.. .."
:
` a+b
;` \5%
:
. ...

. .
.
.
:
` a+b
;` \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F
"








...

..
.. ..


"!..
:c+: \5%
!
" "!
!

...
!

!
!




!

:c+: \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F

.
:
"

...

"

:?
 \5%
!

. !
!


!
:?
 \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F
!

...
!

! ...

:?D +c+b \5%

: ) (... ) (...

"

) (... 4

.


!

 ) (...


.

".
:?D +c+b \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F

"

!"


:
26O J+ N9 dRW \5%
!

!...
:
.
.

.

...



:
.


""

"!
"
:
26O J+ N9 dRW \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F

"

"

:+Q
P +QMM
P \5%
"" !
"" "" ""!
!
!
!...

:+Q
P \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F
"
















".
:
LBb JH# \5%
"" .
"" .


:

...






"" ""
. "" .
. ""
...
:
LBb \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F
"




".

:+9 9 ?+= \5%

: .
.

!


. :
...

:+9 9 ?+= \5% )1=+ ] ^H H+_ X+F

"

.



.

.

".
:e f%# ># g= ZL )5%@ >@ h
M% i
j

. :
.
:
b@ N )5%@
9k
R )1=+ ] ^H H+_ X+F
"

"
:XC+9 ?+L9 \5%



""


.

.
:1= )5%@ l6M ^H H+_ X+F
"



".
:)Mm U f
> !T
= fQ`9 !1B U )P
 G) !n (#


... .
.


...
.

...
:= N  !
 +Q9 oC5 G"Q
Y"  K




...

...
:12*% C% ?+V S&Y )p[ d+# ZL G"!LMBM N"
5: Xb Q X+F
"
"...
:12*% 1C6` C% XW S&Y dD )p[ d+# ZL G"!LMBM N"
5: Xb Q X+F
"


"...

Dq G+`+L9 i+ N 1[ oC` )+ )p[ d+# ZL ?# ] "!LMBM N"
5: Xb Q X+F
: )M; )+r i+
"

"...

2009
5 25 :sB9

?
$ BM5 t
$ 9
" :


"...

" "
2003 69 :

:
...
:
.
""...

"
:
: .
""...
:

" "
... ""
" "
.


" "
"
"
.
:
..." "
"" .

"

"
:

 ""
. ... :
" "
"" .
. .
"
" :

.
.
.
.
...
"".


. .
.
.



.


: ...




"" .






"



"...

"
"

"

"







...


"
"


:

" . "" !

"

:
"

"

""
-


:


""
!
" .
"
. ""
"" . :

.
...
:
:



.



...

.
.

.

""
...
.

"



"

" .

".
2009
5 u`P

X976c v#


"


"...

" "
2003 117 :

:)pm d+# ZL GE@ \+C@ ] E@

Cw

" " :
" . "! "" :
" ! !" "" ...
:)pm d+# ZL G
O \+C@ ]
O
Cw

" " :
" !"... :
" ! !" .

:)pm d+# ZL G

x \+C@ ]
x
Cw

" " :
" ".... ""
...
2009
CP+ 18

  ! (&%#
"

"!...

" "
2003 147 :

] :! Z[ )=W
. ... . !... !... . !... !... !... - !...

:) ] )CY
 yB
: !...
: . ...
:!...
: ...
:!...
: .
...
: !...
;
\ :E Sz )C6W ux
 ) {9+M hp (&6
.

...

 .

...
. :
.
. ...
;:! ( )+Q> ] )z iT6W N|
 )+ 0 ZM % N (&%@ K
. /
.
... ... ... ... . "" ...
:! ( )+Q> ] !LB Sz+ ux
 (&6
... ... ... ... ...`:) y
 7B )C59 ftD E# E7D N G! =
 XL
" . .
.
. . "...
}:! )MB =@ h@ ZL +C> G> > ?+6B (&%@ +9
! ! ! ! ! ! ! ! - !

 ! ! ! ! ! -! ...

[: )+QW ?7
"
"...
:! !W S5=#
... . !... . ...

.
...:~
CB
1B X%
9
-(1 :
...
-(2 : ...
-(3 : ...
-(4 :...
[:! =
 Xz
... . !... " ". !... ... ... . ... - !...

 . ... . !...! :gB UP g Bx %

" .
"...
`:! KM ZL ]6O EW K%

6
.

. . :





...
:




"
"

" "


...
:E@ h; lt !6B
+QW 8Lr
: !...
: ...
: : : ...
: . ...
:
: .
.
:

 : . .
.
...
: !...
}:+ Nc KT7
...
...
...
!...
>:!Q> (&% )Q
:
" "...
:
" .
"...
:
O h; lt
. !... !... !... !... - !...

`:!T&1
+
:Z@ )&1
... ... "" ... !...:)O )&1
... ... ""... !...:S
x )&1

 ... ... "" ... !...:)T )&1

... ... ... !...:J@ )&1
"" ... . !... ... !...! 
:)*6 h
"
"!...
2003 z++ 29 sB9

gU# ]  )2LD
"
.
.

.

"

" "
2003 101 :

: )1xm )tP

.
.
)(!~L
*:2 K%+L )MT
 )2
. :
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 .
.
)(!~L
:
CQ <+ )69M


.
:



.
)(!~L
: )69M N oO +BM
.

"" ...
"" .
)(!~L
:E@ EM

.1 1948
.2 1967
.3 1973
.
)(!~L
:
O EM

.1
.2
.3
.
)(!~L
:oO EM
)(
:
.1

 .2
.3
.
)(!~L
: K9
 EM

.1
.2
.3
.
)(!~L
:8w EM

.1
.2
.3
.
)(!~L
:0HM EM
" " :
" .1 !"
" .2 !"
" .3 !"
.
)(!~L
:K9M EM

.1
.2
.3
.

)(!~L
:NO EM
:
.1 " :
"


"

.2 " :
.3 " :
"
.
)(!~L
:
x EM
!J%
!Arrtez-vous
!Stop
>*:
CQ <+ )69M ] !B; )L
.
.
.
!)7M K
!Chao
!A dieu
!A dios
!Goodbye
2003

CP 13

!L )6BM iT
U
"





.

.
".

" "
2003 85 :

:
!... :
!...
:
!...
.
:
!...


.
...

:
!... .
.

:
!...

:
!...


... .

. " "

" "

...

...
2012 
9# 7 CM :sB9

! }u
 N>+
"
.

:
.

!"

" "
2003 64 :

:

.
.
.

:
! :
....

:
!...
-

: . ...
:
:

!...
:
.
...

2009 z++ 9 :sB9

] "
#"  59z#

"
:


.
".

" "
2003 71-70 :

...
" :

: .

"....

.


!
.
.
. ...
.

.

 :
" !"

.
....
...
:
" "... :
! ... !... . . ! !... !
:
! ! "" : " ." ... . :! ! : !... !... " . : "...

" "...
:
! ... . . ...
! .
! !... ... !

 !...
:
! ! . !
! - . . .! !...

2004 )5

! f@ S+F
"




"...

" "
2003 50 :

:

]
Q2B
! . . . . .
. ! . ...
!
! !:)L*6 Z[ {
t
:
!... ! !... ! !... -

 !... :
... . !
:...
:
. . ... :
: ... :
!... !... ... ! ...!... . .
:
.
:s5B ?+%
: .
...


) f6
" :


"......

" "
2003 51:

:5 XU
...A
t` Gi*` Gk+LY
 GH;` :!1B /(1

...
$24* G
W GH+4M G
4M :?+1B /(2
)P

Y :E6Bc )1= /(3
...1`+M% E6Bc A
 Xn A
ZL N%+6W (+ /(4
...?+ 79 )H H7C ?7[ X76B :[ ) 
% /(5
.?+ 79 )H GS ) 
x +U ZL X9+6 +F SH[ /(6
: f6 ?+% )2MLP
) :Z@ )2ML2
. .
.
...
) :)O )2ML2
"" .

...
:f6 t5Bc
:
-

 . : . ... :
. : . .
:
!...

:

:
.

:
- .

:
!...
:
: .

:
.

.

 :
. . .2009
5 21

!BD"P G!Q
[
 ` 
kD
"
. ".

" "
2003 50 :

.

...
...
...

:
!... !... !... . !... . !...
" : ".

...
.


""
"" ""...

.

 "" " :

" .
...


. """" ""
""...
"" ""
" "
"" "" ...
"" ""
...
: .

" :
" . " "
" " ""
...


...

...

: ...

:
" . . "...
:
" !...
!...
!...
!...
!...
!...

 !...
: . !...
!...
.
!...
...


.
!...
!...
!...
...
"!...
2007
C+ 12 :sB9

N%+2B9 )FD :x SC

"
.
.
.

"...

" "
2003 116 :

:
" "
" " .
" "
"/"
.

.
:
:


...
:
. . . -

 . " : !" ! ... " !"... ... : " !" !... .! :

. . . " : "! " "! .! :
. " : "! " "! . ! :
. ... .) (
! . ! ! !...
:
:
"


"...

" :
"
"





!"...

:





.
. .
...

...
" " :
...
:
.

...
.




...
""

2005 )5

>)9B )L
"

.

"...

" "
2003 89 :

. "" .
"
.

"" ""
. .
.
:
"...
:

: . .

...

...

:
:
: . .
" . .
"
. .
: .
: ...
: ...
.
: !...
: . :
.
.
... ...
:


:
...
...
:
...
:
.
:
...
: . ...
: !...


:
...
:
: .
...
: !...
: !...
:
.
.
...
:
: . . ...
: !...
: !...
: .
. .

.
.

...
:
: : . !...
: ...
...

:
: .
. .
""
" " .
" " " " . "" "" ""...
:
: ...
: ...

.

. ...
:
:
...
:
...
:
: ...
: .
.
: !...
: :
...
: ...
:
...
.
.
.
...
:
. . ... ... .
. ...
...
!... ...
!... ... !... . !... !... ...
***
*** ...
2011
C5=H 14 :sB9

`*X62
"
"...

" "
2003 86 :

...

...

...

...

""
...
""
"" " " : . ""
:
"" ......
"" ......
"".....
" -"...

..
"" ...
...
...
...
...
...
...
""

.
:
. . !2010
9+B# 08 :sB9

  R1
  H
 
6$ " G"A
 &C
" 


.



"
.
"
.

:

" "

. ...

!...

!...
... !...
.
. .
.
"" "" . ...



.
:
""! :
""!

"!
" :

"!
" :

.
:

!...
"
" !... :

"
"



!...


2011
C5Bx 21 :sB9


) !@ R2c
" .
.

.
"...

" "
2003 159 :

] 
& :X7Bc
: ,.
: .
: .
: .
: " "
. . .
...
:J+ uT*, X+ S
% 9
, :
.
. . , .
. . .
. .
] :Z@ )
2M


" " ... - .

 : ! " ". "" . " " . . " : !"

] :)O )
2M
.
. . :
: 1050 100)( 930 ,)(1010 . 40 ...

" : !" ... !... ""... " " ... " : " " ". ... . " : !" .] : )OO )
2M

: .
.


:
, , . . " : "!...
. ... . " " " " ...
": !"

:XR2m N )LML hp

...
...
:X7Bc J+ J`+b (%#

: E@
2`1 !%
, .

:
O
2`1 !%
, ... .

: oO
2`1 !%
, ... !
!...
>:H+1; ># K +
!... !... !...
... . !... " " . Big Bang2003 h 16

;} X+9 D` c N

"

"...

" "
2003 27 :

:
. ! :
...

.
... .
:
" "
...


.

. !
.

 . .
. .
.
.
.
:

.


...
:
. !

...
. :
.
.

.

. .

.
.

:

.

:

.

:


.

.

 " " .
.
.



...
.

.
.
.
.
...
...
...
...
...
...
:
!2011
5 21

X9
+ :(&6 )F

" .
.


"...

" "
2003 110 :

. " "
.
" "
:
. . !
. ...
. ... ...
"

"
:
. :
...
:
!...
.

 :
.
:
. !... !... " " "" . . . " "" " :
...
:
!...
. ...

...

.



...
:
. .
.
.
!

" : "...
.
.
.

:
" !" :
" ! !"


:
! ... . . ... . ! . . : .
. ""

.
2010
CBC 18

>  <+=+9 D

[h k&
"B5  Z
<<

<<

C*6 hzY
2008
CH 15 G"W S+t#" S*%

<<

.

.

. " "
. " "
:
" !" .

:
" . . !"


:

" " " ... .

" "
" ".
"
" . .
:
"!" "!" "!"...

...



...
.

.
:

...
" "
:
""! .
!

" " .
.
. .
.
.
...

 .


...

. : "".



.

...

...

..



...
" " ""
.
.
..
!...

: ...


...

- ...
""
...
.
" "
"" ...
.
.

 .
.
.
....

. ""
.

"
"

"" " ".
"" :



.
: ...

"" ...
.
. .

""...
.

...

...

"" " ".

...

...

 .
-
...
.

...
.
.
.
...
" "



.


. .
.
"" .

""

...
" "
"" ""
""
"" ...

"" "" ""
.

...
2008
CMH 17


P+9 )5
"
"...

" "
2003 29 :

"
"




"" "" ...
" .
"

"
"
...
"
"

.
" ...
. "
" .
"


...


...
...
...
:
-

 !... !...
"
" "
"


.

" " " " ""...
:
:

" !
" "
" :
"!
" :
"!
" :
! ! !...
.

.

...



.

...



.


...

.
:
" .
"
" " "
. "...
".
" :
" .

"

" .
"
"
" . "
"
"
" "
" "
"
"...
" "
" "
"
"" .
.

"
" "
"
" "

.
.
"
"
.
...
!...

" .
"
" "
"
" "
" " " "
"
.
.
:
" !...
" :

"
" :
"!...
" :
"!...
" :
" !...
" :
! :

" .
. " " !

. "
:
.
:
"!
" !...
"!
" !...
:
"!
" !...
"!
" !...2008 0 12 :sB9



  n )` S
M
23 1968 " " 2008 )( / ) /( )
( /.
" " African Writing Magazine Bournemouth ...2010
... " : ".
2001 2013 :
" " )(2001 " " )(2003 " " )(2006 " " ) (2006 " " ) (2007 " " ) (2008 " " ) (2009 " " ) (2011 " " )(2010 " " ) ( 2011 " )(2012




"
" " )(2012 " " ) (2014 / " " ) ( (2015) / 2013 :
)- Waiting for the Morning (Collection of Short Stories
)- The Weathervane Is My Guide (Collection of Short Stories
)- The Call of absence (Collection of Short Stories
:
" " ) ( " " ) ( " " ) ( " " ) ( :

(
" )
"
/ : .2012
" " ) ( / : .2015

0
12
@@



"" "
"
"
"


" 
  
  
"


:

" "

7
13
17
27
31
33
39
43
45
47
51
53
57
61
65
69
71
73
77
81
85
91