1

A Dialogue Between Two Generations

Mohamed Sad Rahani
)(Arabic Version
2011
)(Short Stories Co-authored with Driss seghir

" : "
:
:
:2012
:
2010 MO 3173 :
)9789954865460 :(ISBN
: /

All Rights Reserved




  
6

"#$% ...    :



' ) *+, *-. / :&'(



11

"#$
12 :0 (


/ 4'5 6'.7' :3




13

NO-MAN'S-LAND

14

:;<
1=-> :
7?
7-$ :.9


16

"#$
3'A : @


18

6.2 "#$% :3@



19


  B-+ C
D EF

&'G
4<F 4;H 
22

-I
$ / :


27

JKLMNO>
P
KQ,
M R .O7M ST%MU TMV :&'(


31

WX
:0 (


33

JE4<N
=N-
YZ[ :3



35

":4" ;
 "2," \F5
:.9


37

^$ :_ `a
: @


39

EZ
"#$% :3@


42

&'G
4<F 4;H B-+ C
D EF

:
N


  

-
B7

"#$% ...    :



' ) *+, *-. / :&'(



11

"#$
12 :0 (


/ 4'5 6'.7' :3




13

NO-MAN'S-LAND

14

:;<
1=-> :
7?
7-$ :.9


16

"#$
3'A : @


18

6.2 "#$% :3@



19


  B-+ C
D EF

  "#$% ...
. . C
. . . C
C C C C C C C C .C C C C C
...! . C
. C C C C C
. C .C C .C C .C C C C
. . . C C
.
:
. C C C C C C C C C C
. .C C C C C
. C C C C C C
.
. C C C C
. .
C C C C C C C C C C C C C C .C C
C C C C C C .C C C
. .
C C .C C C.C C C C C C C
. .
:
! ! C C C .C
. . . .. C C.C C C .C C .C
. . C C C
. .
. C C C C C .C C .C C
: .
. C C C C C C.
. . .
. . . . . C C C C C C C .C C C C .C ...C
. . ! .C C C C C C C
:


6

 . . C C C
C .C C ! C C.C C C C C C C C .C C C C
.C C C C C C C.C
. .
! . . C .C C C .C C
. . . C
. . . .C C C C C
:
. . C C .C C C C C C C C.C :
. . . C .C C C C C C .C
. :
. . . ! : .
C CC .CC CC C CC CC CC CC C CC CC >> CC
.C C ...C C C .C C C C C .C C C.C C C C
. . . " : "
. . C .C C C C .C C.
. . .
. . . . .C C C C C C ...C C C . . C C C .C C C
. C C .C C C C C.
. .C C
... . .
. C
C C.C C C C C C C C C C.C C C
. C C .C C C .C ...C C
... . ! .
CC CC CC CC CC CC CC CC .CC CC CC CC .CC CC CC
. . . .
7

 . ... .C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. . .
. :
... : .

' ) *+, *-. /

C C C C C C C C
.
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. C C C C C C C
C .C C C C C C C C C C
.
. . C .C C C C
. C C C C C
.
.
.
:
: .
.
C C C C C
C C C C C C C C C
. ...
. C .C C
. C C
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC .CC CC C CC CC CC
C C C C C C C C C .C C C
C C C C C C .C C C C C C C C C C C C C
. .
. . C C C C .C C C
. . . . . .
!
C C C C C C C C C C C C
.

 C.
C C C C C C C C C C C
.
. C
.
. C ...C C C C
. . C C C
.
. .
.
. .
.
.
. . !
.
.

: . .
: . .
.
.C C
C C .C C C C C C
. . .

10

"#$
12
C C C C C C C C
C C C C C C C C C C C C C C
C C C C C C C
C C C C C
CC C CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. C C C

.
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C C
C .C C C C C C C C C C .C C C C C C C
. .
C CC CC CC CC CC CC CC C CC CC CC CC CC .CC CC
. . . C
.
. . C C C C C C
C C .C C C C C
C C C C C
. C C C .C C C C C C C .C C C C C
C C
C C C C
.
. C C C
. . C C C.
C C C C C C C . C C C
C C
.
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
. .
. . .
.

C C C C .C C C
C C C C C .C C
11

 C C C C C C C C C C C C C C C

12

'4'5 6'.7
NO-MAN'S-LAND
C C .C C C C C C C C
. .
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C C C C .C C C C C C C
. . C
. C C C C C C C C C C C C C
. . ...
C C C C . C .C C C
. . C C C C C
. .
.
.
.
C C C C C C C
.
. .
!
. C C C C C C C C .C
C C C C C
. C C

.
. .
.
.
. C C C C .C C C
.

13

:;<
1=-> :
7?
7-$
!
. C C .C C C C C C C C C
C
. C C C
. .
!
. . C
. .
...
C C .C C C C C C C C .C "C
".
.
. .
. .
!
... C C C C C C C C C C.
.

:
.

CC CC CC CC CC CC CC .CC CC CC CC .CC CC CC CC CC
. . .C C C .C C
. .
. ... .

:
..
. !
14

 C C C C C C
C
.
:
:
. C C C C C .C C .C C C .C C
C C C C C C
.
. . C C.C C C
. . . C C C C C C
. . C C C C C C C
.
:
-...

:
..

. C .C C
. .
. C C C

CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC .CC CC CC CC CC CC CC CC CC
.
...

15

"#$
3'A
C C C C C .C C
C CC CC CC CC CC CC C CC CC CC CC CC CC CC
.
C C C C C C C C C C C C C C C
C CC CC CC CC C CC CC CC CC CC C CC CC CC CC CC
. C C C C
. C C C C C
. C
C C C C C C C C C C C
C C C C C C C C C
. C C C C C C
.
C C C C C C C C C C C C C .C C C C
.C C C
C C C C .C C C C C C
. C C C C C C C C > C C C C
. :
.
C C C C C C
. :
. .

.
: C
. C.
.
.
. C
C C C C C C C C.
.
C C C C C
.
16

 C C C C C C C C C C
C C C C C C C C C C C C C C C
.
... C
.... .
- C .C C C C C
C C C C C C .C C C C C
.
C C
.
C C C .C C C C C C C C C C C C C
C C C C C C C C C C C C
. . .
.
. C
.
" " .
C .C C C C C C C .C
:
. .
. :
. . .

17


6.2 "#$%
C C C C C C C C C C C C C C
.
. C C C
.
C C C C C C
. . .
C C C C .C C C

.
CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
C C C C

...
.C C C C C C C C C
. . . C C

. C C C
. C C C C C C
.

***********
: C C C C C C C C
.

18


 b C
a
E@

Ed-
4; 1948 `. 214
7. Q. &. c %

Ed-  ;
I_ e
W[ cC_
:f 4A
1976 : 7. \$
4N, 3. l
I>5 ( ,7;j)"g6
S;+h
 <+
"
1983 (
) "m-;
Q.6
"
1985 ( ,7;j) "Q27
 2
Q,"
1985 ( ,7;j) "c,. W> / ,6. n7 "
1990 (
) "\Z<

7Co'7_"
1995 ($@.) "+;p
S>

"#$%"
1995 `
4;s
4N, 3. l
I>5 (
)"q
rs
g."
1999 ( ,7;j) "t7
& <."

19

:&'(
N

&'G
4<F 4;H 

20

-
B7

22

-I
$ / :


27

JKLMNO>
P
KQ,
M R .O7M ST%MU TMV :&'(


31

WX
:0 (


33

JE4<N
=N-
YZ[ :3



35

":4" ;
 "2," \F5
:.9


37

^$ :_ `a
: @


39

EZ
"#$% :3@


42

&'G
4<F 4;H B-+ C
D EF

21

@@

-I
$ /
">> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
... > >
>> >> >> >> >> >> .>> >> >> >>
>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
>> .>> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
. > >
> > > > > > .> > >
".

" "

:
. :
. . . . . .
:
. . .
:
. ... :
. " : ".22

 :
!... .
...
.
!
.
!
.
. .
.

....

 .

.
"" .
.
.
. . . . .
. :
" . . ".
!...
23

 !...
!...
!...
.
! . !
...
...
...
.
. . ! .
.
. : . ...
.:
!! . .
...
:
.
. .

24

 .
: .
:
. !... . :
:
!.... . ...
.
.
" !" .
. :
! . :
! :
. .
:
... :
. !... :
25

 . ...
:
... :
" "! . . ...
" :"!

26

>JKLMNO
P
KQ,
M R .O7M ST%MU TMV
@@
" :
> > ).(...
> > > > > > > >:
>>
''' >> >> >> >> >>''' .>> >> >> >>
. > > > > >
. :
''' '''"

" " ""@ @
@@
@@ @@
@@ @@

"" .
.
:
""
.
.




...
"" :
...

:

: .
.
:
.

:

... ""
"
. "" "

...
27



.
.
.

.
.
.
.
.

.

:
. .

.
.
:
:
:
. .
.
.


...

.


...

28


.
.
:
.
:


.


...

.
.

...


.



...
.

.
.
...
! ...
!
!
!

. :
29

 !

:
!... !... ! !...
.
:
!... :
!... :

!




:

""!...


:

!...
- ""

30


uWMvX
"
".

"" ""

-1 !
-2 !
-1
-2
-1 ...
-2 !
-1
-2 . ...
-1
-2 . .
-1 !
-2 .
-1
-2.
-1
-2 .
-1
-2 . .
-1 !
-2
-1 : !
-2
-1 :
-2
-1
-2 .
-1
-2
-1 . !..
31

 -2 . ...
-1
!
-2 . . ...

...
-1
-2 . ...
-1
-1
-2.
-2 !
-1
" -2 " .
. !
-1
-2
-1 ...
-2 .
-1 .
-2 .
!

32

@@

[E4<N
=N-
YZ
" > > > > > > > > >''' :>
''' . > > > .> >
''' : '''".

"" ""

C C

:
! C C C C C C C C C C C C .
:
!...

:

! :
!
:
!

:

C C
. .
:
: !
:


!33

:
! :
! :

- !

34

@@

":4" ;
 "2," \F5
"
".
24

.
. ""
" "
... .
.
"...
"
! .. . . " :
" ...
. .
. .
...
...
! . .. . !35

 . .
.
.
. .
. .
! ! . . . ! . .
. . .
.
.
! . ! . . - . !

36


R^u$ :
U _ `a

"

.
.
".
""
. 145 :

:
... ! ...
!
!
!
...
...
:
...37

 :
... ...
....
:
... ...


...
... ..
.
... ...C C C C
C C C C C C C C..C C C C C C
C C C C C C C C C C C C C C
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC.

38

EZ
"#$%
@@
">> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>
".


) ( 180 .

) : ( : !
: ...
: !
>> ) :CC CC CC CC( :CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC CC
.
.
...
. : C C
....
:
" " C C C C C C C .C C .C
CCC .CCC CCC CCC .CCC CCC .CCC CCC CCC CCC .CCC CCC CCC .CCC CCC
": " . . C C C C C C .C
C C .C C C C
.
39

C " :> :> > " .C C C

 :
C C C C C C .C C C C .C .C C.
CC CC CC CC CC CC .CC CC CC .CC . CC CC CC .CC CC
. . . C . C .C .C.
. . C C .C C .C C C C .C
. . . . ...
:
" " C C C C C C
. .C C C C C C .C C
...

. . . . . ... .
. . . . C C C C
:

. .C C
C C C C .C C C C C C ...C
. . . . C C C C C C .C
:
...
...

40

 :
...
...
:
...
...
...
!

41

42




  
6

"#$% ...    :



' ) *+, *-. / :&'(



11

"#$
12 :0 (


/ 4'5 6'.7' :3




13

NO-MAN'S-LAND

14

:;<
1=-> :
7?
7-$ :.9


16

"#$
3'A : @


18

6.2 "#$% :3@



19


  B-+ C
D EF

&'G
4<F 4;H 
22

-I
$ / :


27

JKLMNO>
P
KQ,
M R .O7M ST%MU TMV :&'(


31

WX
:0 (


33

JE4<N
=N-
YZ[ :3



35

":4" ;
 "2," \F5
:.9


37

^$ :_ `a
: @


39

EZ
"#$% :3@


42

&'G
4<F 4;H B-+ C
D EF

43

44


@&'G
4<F 4;x C
a
E
23 1968 " " 2008 )( / ) /( )
( /.
" " African Writing Magazine Bournemouth ...2010
... " : ".
2001 2013 :
" " )(2001 " " )(2003 " " )(2006 " " ) (2006 " " ) (2007 " " ) (2008 " " ) (2009 " " ) (2011 " " )(2010 " " ) ( 2011 " )(2012




"
" " )(2012 " " ) (2014 / " " ) ( (2015) / 2013 :
)- Waiting for the Morning (Collection of Short Stories
)- The Weathervane Is My Guide (Collection of Short Stories
)- The Call of absence (Collection of Short Stories
:
" " ) ( " " ) ( " " ) ( " " ) ( :

(
" )
"
/ : .2012
" " ) ( / : .2015
45

46