*@$**
(2% %
!@$2 !%
2!

@$2%
% 21%

3XNZRVYVZURZQVYPZRWTYMZLY

2LERMLJP
9RNLFHP

;INZQZFY3ZV )TZ0N X X5WXJTZNY+WVRZTIZNWPXOTZRYMSYKXPYTWCWSMSJXYURXFVXM1QTXKY>XLSV

'ZYINZQZFW3SGZV7YRTXQYAY6WVZN"WHWO
6ZULXQXTYJYVZLZTeaching Modern Southeast European History, Alternative Educational Materials,
The Ottoman Empire, Thessaloniki 2009
:TWQXNUZWVJLWUOXJJTSKZKTWQXNYLZDZ
<XVUSLRZVR5Y@ZVZ>RSKZT
:TYKTWPZIZGRZPKSYGRZPKZ+YDWTX5WXJTZN
8YTZBKTYPWTZOZ

    

!$12 *0/&1+32"3-/342(34.0*%13.2#/02
)01+,,144-/32'44-4.+3,12()'

3<1;1: 0 ;1;/ ,0-%:2<:/: 40 :42*0.:1< ;5);1;96;43 <03;9< : 6: 6< 2;/: 6<.:6 68 :+9<&<1</0 URZQ #19;,428 06:/86:3: :+5<1<.<
$+,)(*+(*%,),*$'%,! '&*')(,&#+,*$+,%) +,#+%)(%'' '*,),*$+,&!*$)#,&( ,&(,'(,(),&,+,*&
+(,*),#+ +*,*$+,'+%,),*$+,"!#)+&(,(')(,)#,*$+
! '%$+#%

< "#
9854856:2 ,9<16;) ;5-;9< "#59 #9 <95 0482
+1843:%< ,9<16;) ;5-;9< "" +< ,9;/82<3 "<43<1< ';58968 :43;9:/8 /0);:43;.68 #19;,8$;43< $<9<4
+1976: 5:9823;9 """86<5 8-82
:9823;9 ,9;)9<'<$;9:6< ";<283;,0%;4
9;/8236: 3:'65;6:4 <5+:/<6<2:486: 8'839:00+<6 "<5; 043<'<638 : 18+5<6< $;1<.

  y5y6
z$??9A1BA~?b
~TGoBJBNJ$1J:JPN'wgGoBJBNJ$1J:
PGjT?GTT




7=:=*,)?;>8?!6=12-?:=

?>7=6><?+=->82?

1 %22
$ %%(
!*
,KTZQVY XNHXT+WVRTZIZNWPXOTZRYMSYKXPYTWCWSMSJXYURXFVXM1QTXKY
CDRSEEBWLWX
HY NSHXOX NZ UW IZEQZLY PVXJYP @SNYPZ FYMY MW VZKXTZV TZN XPXJSAYX NZ UW IZQTGW XQW
YURXTYMUOWFYRZVOWYNZUWNXXHMZQ@YQZCZXQXJRTWAWJYINZCZVZUTKUOXPMWIYOSKXMZQW
VZFZOXUZPMWIYOZVZGWJTWJYXVZ ?QYKTYTSFVYDYAWUWSUOXTXKXMZQYRYMXGYVZHSJZTUOXP
7XTZPXNZKXPWVWPXYISIWRZVNXKTYVXUSTWNVYDWXQWUWTYMWKTX0WUXTOW<TYURYVW<SLS
TY HWI FYMWJ HY VZKXTVXJ TZNZ WOUKWTRYIW Y LYFVXJ UZXUWAZCZ HYLX VWPXJSAW NXQTGYRY
XQZMKTXMWOZR 6WSPXTZVTZNYKXUQWAWVXURGWURSTWNVYOZFWRYTYYURXTYMUOWFYRZVOWKTX
0WUXTZ#ZLYLZ5WTORZMZYKTX0WUXTZ5XJNZVZ7STJWUOSZ
?UPZVUOXDZTURQXNT7YTWLW
SPYVYRW7STJWUOS
6ZDYMWYVZDYXVZLVWNTBZQWSMSJXYURXFVXM1QTXKYKTX0WUXTZ2ZLW
TYMZ<XLWQZYKTX0WUXTOW<SLSTY
5ZLOZVUOYTZRXQYYPT<TWGYPYTZ1TNW@Z
3TSJYUQWR
UOY TZR SKTOXU PVXJYP KTWKTWOZPZ RXOXP NQW Y KX JXNYVW SLXBWVW S CYEXQS KTYKTWPS
KTXYIQWLYUSYURXTYMUOWFYRZVOWFYMWMWRTWAWYINZCWUZNZKTWNQZPZ ,KTZQVY XNHXTUW
IZEQZ@SMWUQYPZCYPZVZRXKLXMUZTZNCYYVWSPXTVXPTZNS
?UYPSTWNVYDYPZBWLWLYHYUPXNZXNZPXKTYIVZCWYUZTZNVYDYPZVZPZRWTYMZLYPZOXMY
USXHSEQZAWVYXQYPYURXTYMUOYPFYRZVOZPZYPZYEFWRTVZWURXTXYNXLZIWYINQZVZWURIW
PZ@ZMSJXYURXFVW1QTXKW 8XKLXYPUWIZEQZ@SMWPXVZXJTXPVXPQTWPWVSKTXQWNWVXPSVZ
DYXVZLVYPZTEYQYPZHYHLYXRWOZPZYLYFVYPIHYTOZPZOZOXHYXHWIHWNYLYRWOURXQWYQY
ISWLVYPZRWTYMZLIZXQWKTYTSFVYOW 2WLYOSIZEQZLVXURNSJSMWPXYVZURZQVYDYPZYURXTYMW
OXMY US SFWURQXQZLY S TZNYXVYDZPZ OZOX HY XDWVYLY Y OTYRYOXQZLY YURXTYMUOW FYRZVOW
RXOXPVZURZVOZ 8ZOX9WHYUPXBWLWLYNZKXPWVWPXYFLZVXQW<XPYRWRZIZXHTZIXQZCWS
XHLZURYYURXTYMWCDRSEEOXMYUSSFWURQXQZLYSXQXPKTXMWORSXNUZPXJKXFWROZ
:TX0WUXT-XHWTR>RTWNLYVJKTX0WUXTOZ7ZTYMZ8XNXTXQZKTX0WUXTY:WRWT2XNXKYQWDY
;QZV2WMQXNZUSOZXFYRZXDYSQWLYOXMPWTYKTWYUKYRYQZLYYOXPWVRZTYUZLYUZNTBZMUQW
FWRYTYYURXTYMUOWFYRZVOWYVZRZMVZFYVNZLYIVZRZVNXKTYVXUCYEXQXMQZ@ZVXURYYSTZQ
VXRWBWVXURY
:XTWNRXJZIZEQZ@SMWPXUWYXUXH@SCDRSEEOXMWMWQWTXQZLXSFYRZQXQZMKXNSEQZRNX
KTYVXUYLXPSYKXNTBZQZLXJZXNKXFWROZNXOTZMZ 5YLXMWVWYIHWBVXNZVZGTZNYIZIXQW
KTYJXQXTWSUQYPIWP@ZPZSOXMYPZUSUWYURXTYMUOWFYRZVOWKXMZQYLWURXJZKXUWHVXIZEQZ
@SMWPXFLZVXQYPZSKTZQVXJ XNHXTZSRYPIWP@ZPZOZXY6WVZNS"WHWOSVZRXPWGRXUS
VWSPXTVXTZNYLYVZSOLZCZCSYSPZCWCSVWUKXTZISPZOZXYVZRXPWNZXQYKTYTSFVYDY
HSNSKTYEQZAWVYOZXNXNZRVYVZURZQVYPZRWTYMZLSUTWNCYPGOXLZPZ
;IVZNUQWJZPXTZPXIZEQZLYRYVZURZQVYDYPZYIMSJXYURXFVW1QTXKWOXMYUSSFWURQXQZLYS
KTXMWORSNZLYPSUQXMNXKTYVXUKTXDWCYQZLYJZYVZURZQYLYNZJZTZIQYMZMS YEXQZKX
UQWAWVXURYETZHTXURO@SFVWUSIZHSNSAYSUKWEJHPZ 3XNZVZUUSKTYTSFVYDYVZKYUZVY
VZXUZPMWIYOZTWJYXVZZVZURZQVYPZRWTYMZLMWSKXULWNCWRTYJXNYVWRWURYTZVVZIZKZN

1 %22
$ %%(
!*
VXP5ZLOZVSYVZ<YKTS 3XNZVZUMWXHSFWVXQYGWXNVZURZQVYOZZZORYQVXURYVZKTX
GYTWCSPTWBWVZURZQVYOZYURXTYMWXHSFWVYENZOXTYURWXQWKTYTSFVYOWUZCYEXQYPQY
GWURTSOYPKWTUKWORYQZPZUKTXQXNWUWWVWTJYFVX
:XIYRYQZVXNJXQXTYVZURZQVYOZYSFWVYOZVZVZKXTW+WVRTZVZJXQWGRZQZYNZUZPYKTY
TSFVYDYYPZMSVWGRXQTWNVXNZKXVSNWKTYLYOXPKTYKTWPZCZHSNSAYEYURXTYFZTZNZVW
OZBWPX HSNSAYE JTZ9ZVZ Y NZ MW MSJXYURXFVZ 1QTXKZ USKTXRVX YTXVYFVYP XKZUOZPZ Y
DYVYFVXPNWLZCSVWOYEUKX@VYE0ZORXTZYKXUPZRTZFZVZPVXJXVZFYVZSQWAWPUOLZNS
UZKXRTWHZPZJXNYVZOXMWNXLZIWVWJXPVXJYNTSJYUZPXIZNXQX@VYMYTWJYXVY Joint History
Project VZGWJ+WVRTZPVXJXMWPZCWYPKLYDYRVZOTYRYOZVZFYVZVZOXMYUWKTWNZMWYURXTY
MZSMSJXYURXFVXM1QTXKYZPVXJXQYGWKXIYRYQZVXNJXQXTVZYIZIXQWUZOXMYPZUWUSXFZQZ
QWAYVZTWJYXVZSUQWRSSSQWTWCSNZHX@WKTWNZQZCWTWJYXVZLVWYURXTYMWNXVXUYVZNSS
HX@SHSNSAVXUR

 

  
Joint History Project

,KTZQVYXNHXTBWLYNZIZEQZLYYNZXNZKXUWHVXKTYIVZCW<XURY<ZTZUS ?QZMKTXMWOZRMW
Y VZURZX IZEQZ@SMSAY CWJXQXP VZNZEVSAS Z CWJXQX ZVJZBXQZCW Y VWYIPWTVZ WVWTJYMZ
SFYVYLWUSPXJSAYPTZNVZXQXPLWNXLXPZFOXPKTXMWORSHSNSAYNZMWXVZVJZBXQZXPVXJW
XNXVYEFYMYMWNXKTYVXUKXPWVSRTZVYMWSXQXPKTWNJXQXTS 3SJSMWPXPSQWLYOSIZEQZLVXUR
GRXMWVZNJLWNZXXQZMKTXMWOZRYZVJZBXQZXUWOZXFYRZLZDSYPW,KTZQVXJXNHXTZ

E2GB:F E.?CB
/BC:AC:@E>F7BG<@D4FD:6DBGFFCDRSEE &&$&&

%BF+B2GB:F =AC>
/BC:AC:@E>F7BG<@D4FD:6DBGFCDRSEE &&

1 %22
$ %%(
!*
*
@ 1@'2(
%!'

8TWAWYINZCW<ZNZUPX/ JXNYVWXHMZQYLYKTQXYINZCWYURXTYMUOYEFYRZVOY#GA?G<GF9D:
CB@CF EA?DBE;CF ;=4DEA?D3@CF +<BD7C VZ UTKUOXP MWIYOS VYUPX PXJLY VY NZ IZPYULYPX NZ AW XVW
KXURYAY RXLYOY SUKWE Y NZ AWPX IZ UWNZP JXNYVZ XHMZQYRY MXG NQZ YINZCZ GRX MW SOSKVX 
KTYPWTZOZ6ZMQWAWXETZHTWCWSQWOUPXNXHYMZLYXNVZURZQVYOZYURXTYMWS>THYMY <TXIUWPYVZTW
OXMW UPX XTJZVYIXQZLY KTXGLX MW NX UZNZ HLYIS  VZURZQVYOZ OXMY US VZP UQXMYP USJWURYMZPZ
KXPXJLYNZKXHX@GZQZPXOCYJWZUQXMYPWVRSIYMZIPXPYKXNTGOXPVZUKXNURZOLYNZYURTZMWPX
2WLYOSKXNTGOSNXHYLYUPXYXN7YVYURZTURQZKTXUQWRWYVZSOWOXMWMWZOTWNYRXQZLXVZGWUWP
YVZTWURTSFVXJSUZQTGZQZCZVZURZQVYOZYURXTYMW 8TWAWYINZCWVZPMWKXUWHVXQZBVXYIHXJRXJZ
GRXUSSCWJZSQTGRWVZNXOSPWVRZOXMZNWRZ@VYMWKTYOZISMSYURXTYMS+TVW)XTWOXMZMWSQTWPW
KTQXJYINZCZHYLZSNTBZQVXMIZMWNYVDYUZ>THYMXPKZMWHYLZIZURSK@WVZUPZCYPHTXMWPYIQX
TZ ?QZOXNXKSCWVXYINZCWMXGMWMWNZVQZBZVOXTZOOZHX@WPKXIVZQZCSVZGWJTWJYXVZ 
<XLYOXIVZPXOXLYOXSFYPXXKTXGLXURY*SJXYURXFVW1QTXKW.8XUSVWOZXNKYRZCZOXMZUSUW
KXURZQ@ZLZRXOXPKXULWNCYENWDWVYMZ :XOTWRZVYUSPVXJYKTXMWORYNZHYUWSRQTNYLXOXLYOX
IVZPXMWNVYXNTSJYPZOZOQSULYOSXUSUWNVYPVZTXNYPZURYFWPXKSRWPXHTZIXQZCZOXUSVZP
&KTYMZRW@Y%ZOX&VWKTYMZRW@Y%.
7VXJYURTSFCZDYTZIPYG@ZLYUSXRXPWOZOXPXBWPXVZSFYRYQYGWMWNVYXNTSJYPZNZHYUPX
KSRWP IVZCZ Y XHTZIXQZCZ KXHX@GZLY XNVXUW PW9S VZTXNYPZ MSJXYURXFVW 1QTXKW
:XURZQ@ZLZUSUWYKYRZCZXPXJSAVXURYPZYDY@WQYPZSFWCZYURXTYMWOZXYXRXPWNZLYXVZ
PXBWXNYJTZRYKXPYTYRW@UOSSLXJSPW9SNXMSFWUSOXH@WVYPVZTXNYPZ 
<ZX Y S VWOYP ULYFVYP ULSFZMWQYPZ
VKT  IZMWNVYFOY 0TZVDSUOXVWPZFOY S$HWVYO WQTXKUOW
YURXTYMWHYLXMWMZUVXNZVYMWPXJSAWVZKTZQYRYIZMWNVYFOYHZLOZVUOYS$HWVYOYURXTYMWMWTUW
S XNVXUS KTWPZ KTXGLXURY VW PXBW RTZBYRY OXVUWVISU YIPW9S VWTWROX KXRKSVX USKTXR
URZQ@WVYEQY9WCZ 5YLXMWRZOX9WMZUVXNZSURQZTZCSYURXTYMUOWYVZDYXVZLVWUQWURYNZLWOX
QZBVYMS SLXJS YJTZMS KTWNURZQW X KTXGLXURY VWJX PYVSDYXIVW ZVZLYIW KTY@WBVYE VZSFVYOZ
:XURZQYLXUWIHXJRXJZKYRZCWOZOXUWXVNZURTSFVXVZSFVXYXNJXQXTVXPXBWKXVSNYRYVXQY
RYKIVZCZXKTXGLXURY
-WGWCWMWKTXVZ9WVXSVXQXPKTYURSKSVZURZQYYURXTYMWSPSLRYKWTUKWORYQVXURY +Y@RXJPWRXNZ
VYMW NZ KXVSNY MWNVS Y IZ UQW KTYEQZR@YQS &YURYVS% X RXPW GRZ UW S KTXGLXURY NXJXNYLX QWA NZ
SFWVYDYPZ NZ YV0XTPZDYMS X RXPW OZOX US TZILYFYRY KTWNURZQVYDY CYEXQXJ Y USUWNVYE VZTXNZ
QYNWLYIZMWNVYFOSKTXGLXUR <CYJWKXUQWAWVW?UPZVUOXPDZTURQSVZDYMZPZYVZURZVOSVZDYXVZL
VYE NTBZQZ HZLOZVUOYP TZRXQYPZ Y 3TSJXP UQWRUOXP TZRS IZUVXQZVW US VZ RXP PWRXNXLXGOXP Y
NYNZORYFOXP KTYVDYKS  ?VW US TWISLRZR QWLYOXJ KTXMWORZ +WVRTZ IZ NWPXOTZRYMS Y KXPYTWCW YI
>XLSVZSOXPWUSSFWURQXQZLYYURXTYFZTYUQYENTBZQZTWJYXVZ <CYJWUSSKTXLWAW/ JXNYVW
XHMZQ@WVWVZWVJLWUOXPMWIYOSNXOMWKTQXYINZCWVZUTKUOXPMWIYOSXHMZQ@WVXYURWJXNYVWHYLX
KTQXYINZCWVZVWOXPXNMWIYOZTWJYXVZ ?NRZNZXHMZQ@WVWUSFYRZVOWVZXUZPMWIYOZTWJYXVZYXTJZ
VYIXQZVYUSUWPYVZTYVZOXMYPZMWIZSKXRTWHSXQYEOCYJZXHSFWVXQYGWXNVZURZQVYOZYURXTY
MWYIUOXTXUQYENTBZQZ*SJXYURXFVW1QTXKW 6ZNZUQYEXVYEOXMYUSSXQXPKTXMWORSSFWURQXQZLYY
OXMYUSJZKXNTBZLYMWNZXQWIHYTOWYURXTYMUOYEYIQXTZPXJSKXPXAYVZURZQVYDYPZNZLZOGWKTYPWVW
UZQTWPWVW PWRXNW VZURZQW YURXTYMW Z SFWVYDYPZ NZ ZORYQVYP SFWCWP UQWXHSEQZRVYMW SKXIVZMS
KTXGLXURUQXJYUSUWNVYEVZTXNZYNZSDWLYVYNXKTYVWUSTZDYXVZLVYMWPUEQZRZCSKTXGLXURYKZ
UZPYPRYPYTWZLVYMWPNXBYQ@ZQZCSKTXHLWPZUZNZGCXURY
3SHTZQOZ>RXMZVXQYA
:

'NQLFQMR
'KGKNQ

21$!
2

2AQL
ANPCOJFR
>ZURZQ@ZCW ZLRWTVZRYQVXJ PZRWTYMZLZ IZ VZURZQS YURXTYMW S MSJXYURXFVXM 1QTXKY ZPHYDYXI ZV MW Y
YIZIXQZV KXNSEQZR VZTXFYRX ZOX YPZPX S QYNS OZOX UW IZMWNVYFOZ KTXGLXUR RSPZFY Y KTWNZMW S
GOXLZPZ Y OZOQY UW BWURXOY UKXTXQY SKTZQX XOX RXJZ QXNW VW UZPX PW9S IWP@ZPZ USUWNYPZ VWJX
KXVWOZNYSXOQYTSMWNVWIWP@W
:ZYKZOKXULWUQYEVXQYMYEZVZLYIZVWUZPXVZURZQVYEKLZVXQZYKTXJTZPZVWJXYURZQXQZOXMY
KTWXQLZNZQZMS OXN VZURZQVYOZ Y S MZQVXP PCWCS KXURZLX MW MZUVX OXLYOX MW KXRTWHZ IZ XQZOQYP
PZRWTYMZLXPZOSRVZ
<XPYUYMZ IZ VZURZQS YURXTYMW KTY +WVRTS IZ NWPXOTZRYMS Y KXPYTWCW S MSJXYURXFVXM 1QTXKY
XRKXFWLZMWTZNVZIZMWNVYFOXPKTXMWORSIZVZURZQSYURXTYMW JXNYVW :XULWNQWUWTYMWUWPYVZTZ
YIHXTVYOZTZNXQZXHMZQ@WVYEKXULWCYE)#GA?G<GFEA?DBE;CF=F;=4DEA?D3@D;F+<BD7E Y18EDF@GF G8>G@=

/D8E?E>GF @GA?G<CF EA?DBE;C( OXPYUYMZ MW SUKWLZ NZ SRQTNY GRZ US OXVOTWRVY VWNXURZDY S VZURZQY
YURXTYMWSFWPSUWKXMWNYVYXHTZIXQVYUYURWPYTZILYOSMSOZOQSSLXJSSCYPZYPZMSTWUXTVZPYVY
URZTURQZZOZOQSBW@WUZPYEVZURZQVYOZYOXVZFVXOZOZQMWKTXURXTXURZQ@WVVXQYPYVYDYMZRYQZ
PZYYVXQZDYMZPZ
'ZRXUPXYTWGYLYNZUWVWIZSURZQYPXVZRXPWNZNW0YVYGWPXKTXHLWPWYXKYGWPXZORSWLVS
UYRSZDYMSQWANZXNWPXYOXTZONZ@WYNZ0XTPSLYGWPXOXVOTWRZVKTWNLXJIZVZURZQSYURXTYMWOXMY
VWHYHYXKLXNIVZCZUZPXPZLWJTSKWYURXTYFZTZVWJXGYTWPTWBWUZTZNVYOZOXMYUSHYLYSO@SFWVY
STZNVZIZMWNVYFOXPKTXMWORSIZVZURZQSYURXTYMWQWASKTQXMCWJXQXM0ZIY ?UYPJLZQVYEOXXTNYVZ
RXTZOXMYUSHYLYIZNSBWVYIZURTSORSTSUQZOWOCYJWYIZOXVZFZVYIHXTNXOSPWVZRZSUQZOXMIWP@Y
YPZLY UPX KX MWNVXJ YLY NQZ UZTZNVYOZ OXMY US S UOLZNS U SKSRURQYPZ SUZJLZGWVYP S KTQXM 0ZIY
XNZHYTZLYYURXTYMUOZUQWNXFZVURQZRWOURSZLVZYQYISWLVZ ?UYPRXJZOCYJWOXMWUSUZNKTWNQZPZ
VZMKTWUSVZVWOXLYOXKXUWHVYEUSUTWRZXNTBZVYE/ JXNYVWKTWJLWNZLYYXDWVYLYUZPYVZURZQVY
DYYURXTYMW <XVZFVXFYRZQPZRWTYMZLNZRMWVZURTSFVSTWDWVIYMSURTSFCZDYPZYIXQWXHLZURY<XURY
<ZTZUS-XHWTRS>RTZNLYVJS7ZTYMY8XNXTXQXM:WRTS2XNXKYQWDSY;QZVS2WMQXNY ?VYUSVZPNZLY
NTZJXDWVW USJWURYMW Y X TZILYFYRYP ZUKWORYPZ YURXTYMW MSJXYURXFVW 1QTXKW Y X VWOYP KWNZJXGOYP
KYRZCYPZ
:TYLYOXPOXVDYKYTZCZKTXMWORZSIWLYUPXSXHIYTULWNWAW0ZORXTW
 TZILYOW S VZURZQVYP KTXJTZPYPZ Y WRVXDWVRTYFVXUR VZURZQW SXHYFZMWVS S UQYP IWP@ZPZ XQXJ
TWJYXVZ(
/ FYCWVYDS NZ S MSJXYURXFVXM 1QTXKY KTXPWVW S S$HWVYDYPZ YURXTYMW IZQYUW XN TWUXTVYE PYVY
URZTURZQZOXMZURTXJXOXVRTXLXGSVZURZQVWKTXJTZPWYS$HWVYOW(
4BW@SUZPYEVZURZQVYOZNZVZURZQSNXKSVWPZRWTYMZLXPOXMYAWYPHYRYLZOXNXURSKZV(
SQWTWCWNZMWVWPXJSAWUZURZQYRYMWNYVURQWVEXPXJWVS$HWVYOVZRWPSYURXTYMWMSJXYURXFVW1QTXKW
OXMYHYUWPXJZXOXTYURYRYSUQYPIWP@ZPZ
'HXJ UQWJZ XQXJZ UPZRTZLY UPX NZ HY VZMHX@W HYLX NZ UZFYVYPX RWPZRUOW KTYTSFVYOW TZNVW
UQWUOWUZRWOURSZLVYPYQYISWLVYPUQWNXFZVURQYPZOXMYAWPXAYNZKXULSBWOZXNXKSVZQWAKXURX
MWAYPS$HWVYDYPZ 3TSJYPTWFYPZVZPZVYMWDY@NZ5G9C@E9DFS$HWVYOWYIYURXTYMWOXMYUWRTWVSRVX
OXTYURWSSFYXVYDZPZOZXGRXVWPZPXVYYLSIYMSNZAWPXPXAYNZUZURZQYPXOXEWTWVRVSKXQWURMSJX
$

?:"8;,2?3

YURXFVW 1QTXKW XN XIV QWOZ NX NZVZGCYE NZVZ  7Y YPZPX XNTW9WVW UZIVZMVW Y PXTZLVW DY@WQW Y
BWLYPXNZKTWNLXBYPXOXVOTWRVWPWRXNWYUTWNURQZIZVZURZQSYURXTYMWPYUWIZLZBWPXIZANQ
>
LFKA
QLFPNQCQ
JPCQ
CO
MPH
AP
EOFPDK)
R
MO
AP
LRDN"RCK

Q#OHQ
Q
EP?K&MPLFQ
3ZHYUPXSXKGRWPXJLYNZ0XTPSLYGWPXXKGRWYKXUWHVWDY@WQWXQXJVZURZQVXJPZRWTYMZLZYNZ
XNZHWTWPXKXMWNYVZFVWNXOSPWVRWOXMWAWPXSQTURYRYSCWJZPXTZLYUPXVZMKTWTWZLVXNZKTXDWVY
PXURZCWSVZURZQYYURXTYMWYPXJSAVXURYNZUWXVZYVXQYTZ 6ZGYKTWNLXIYIZUVXQZVYUSVZVXQYMYP
UZIVZCYPZYIYURXTYMUOYEVZSOZYVZULYFVYPKTXMWORYPZTW0XTPWSVZURZQYYURXTYMWPZEXPUKTXQW
NWVYPS1QTXKY
:TXPWVWOXMWKTWNLZBWPXRYFSUWNQWMSURQZTY
/BD9C@CF=FEA?DBED4BG.A>D9F7BEA?=7=
6ZDYXVZLVZYURXTYMZOXMZUWKTWNZMWSGOXLZPZMO
FNO=R
DR
=KDO
Q
MR9QPMRGQLFQ0JR
QLFPNQCR
'VZMSAYNZUWSGOXLYKXKTZQYLSKTWNZMWSKTZQXVZDYXVZLVZYURXTYMZZNZUWYYURXTYMZUSUWNVYE
VZTXNZKTWNZMWUWRVXDWVRTYFVXJURZVXQYGRZPYVWKTWNLZBWPXNZUWVZDYXVZLVZYURXTYMZIZPWVY
VWOXPNTSJXPVWJXNZUWKTXPWVYVZFYVVZOXMYUWXVZKTWNZMW
-WJYXVZLVZ YURXTYMZ MSJXYURXFVW 1QTXKW VW PXBW UW KXUPZRTZRY YIXLXQZVX QWA CS RTWHZ KTY
OZIYQZRYOZXDOP
OHNPALJO
Q
LHOFLJO
QLFPNQCO 8XIVZFYYNZKTWNURZQSX&UKWDY0YFVXP%YURXTYM
UOXPTZIQXMS5ZLOZVZXNUZPXJKXFWROZRTWHZXNHZDYRYOZXURWTWXRYKVSYKTYURTZUVS
;URXTYMSUQZOXJVZTXNZKXVZXUXHZVYYURXTYMSTWJYXVZSDWLYVYVWRTWHZKXUPZRTZRYOZXEXPXJWVS
YEZTPXVYFVS ;URXTYMZXQXJTWJYXVZKSVZMWKXNWLZYUSOXHZXOXMYPZKXURXMWTZILYFYRZRSPZFWCZ
HZGOZXGRXMWKSVZYIZMWNVYFOYESMWNYVYRW@UOYEWLWPWVZRZ 7YVWBWLYPXNZNZPXLZBVSYNYLYF
VSULYOSQWANZKXOZBWPXJRJP
LO
K0OMQ9QER
EP"O
LJNOMKFQ
AR",R
MR
NR:GQJO
Q
LKJP=O
/BD9C@CF=F7C:G4D!>D9F7BEA?=7=
;URXTYMSSFYPXNZHYUPXUZIVZLYVWGRXXVZGXMKTXGLXURYYTZISPWLYMW =OXMWUSHMWORYURXTYMW
OZOQZUWKTWNZMWSGOXLZPZVZDYMZXVNZRTWHZKXOZIZRYNZVZDYMZVYMWMWNYVYPXJSAYXOQYTIZYNWV
RY0YOXQZCW ,FWVYOWRTWHZPXRYQYUZRYNZRZMXOQYTKTWQZIY9SNZXROTYMSDWLYVWOXMWHYHYLWGYTW
XNCWYLYKZOSBWXNCWYNZKTYEQZRWYNWMSNZVWJNWEP"O
APLFPCRFQ
Q
HQ8O
QDOMFQFOFR
JPCQ
LO
EOKLP=MP
DPAK,KCK  7SGOY YLY BWVUOY YNWVRYRWR LXOZLVY YNWVRYRWR YNWVRYRWR VZQYMZFZ XQXJ
YLYXVXJ0SNHZLUOXJOLSHZYLYWQTXKUOYYNWVRYRWRUQYRYYNWVRYRWRYPXJSKXURXMZRYYSKXTWNX
YZOXVZTZQVXVWPZMSUQYYURYIVZFZM ,FWVYOWIZRXRTWHZPXRYQYUZRYNZUZIVZMSYVWGRXQYGWXUWHY
RZOXGRXAWEXTYIXVRKTXGLXURYKTXGYTYRYYQZVXVXJGRXYPKXLYRYFOZJWXJTZ0YMZKTXKYUSMW
R:HPC
JNQFQ0JP?
EQ8#O,R MXGMWMWNZVHYRZVDY@VZURZQWYURXTYMW ?QZMDY@VZMHX@WUWPXBW
KXURYAYZOXUWSFWVYDYUSXFWUTZILYFYRYPQWTIYMZPZMWNVXJYURXJNXJZ9ZMZKXGRXQWAYUZPXKXURX
MZCWQWAWJHTXMZUQWNXFZVURZQZKXNTYQZVWUKXTVXURMWNVWQZBWAWYURYVW
-ZNXPUYURXTYMUOYPUQWNXFZVURQYPZSFWVYDYPXJSNZURWOVSKHQD
Q
K
ANQNPDK QLFPNQ0RNOHP?
APLGR 2ZBVXMWNZSFWVYDYUEQZRWNZUWMWNZVRWYURYYURXTYMUOYNXOSPWVRPXBWRSPZFYRYVZQYGW
VZFYVZZNZRXVWKXNTZISPWQZVSBVXYYUOTYQ@WCWYLYILXSKXRTWHSRYEUQWNXFZVURZQZ
<TXIVZURZQSYURXTYMWSFWVYDYRTWHZNZURWOVSUKXUXHVXURNZXDWVWVWOYKXURSKZOYNZDPMOLK
EPNRGMQ
LKD  :XN PZLXFZU KXPWVSRYP TZIQXMWP OTYRYFOXJ PYG@WCZ VW KXNTZISPWQZPX UZPX
NJ

?:"8;,2?3

USPCYFZQXUROTYRYFOXPYG@WCWRTWHZNZURQXTYXNJXQXTVWJTZ9ZVWUYIJTZ9WVYPUYURWPXPPXTZL
VYEQTWNVXURYJTZ9ZVWOXMYPZVYOXVWAWPXAYLZOXNZPZVYKSLYGW
:TYLYOXPUZURZQ@ZCZXQWOCYJWRTSNYLYUPXUWNZUQYVZTXNYMSJXYURXFVW1QTXKWPXJSNZKTWKXI
VZMSUWHWSXQYPFYRZVOZPZ ,RWUQTEWHYLXMWVWXKEXNVXNZ
ZXQZFYRZVOZHSNWJPEARFQ=QGMR UZORSWLVYPVZURZQVYPKTXJTZPYPZYZORSWLVYPS$HWVYDYPZ(YNZ
HUQWIWP@WMSJXYURXFVW1QTXKWHSNSCODMRJP
:RLFKA#OMO
,DY@SOXPKZRYHYLVXURYXNZHTZLYUPXFWRYTYJLZQVWRWPWPXNWTVWYURXTYMWOXMWKXURXMWSUQYPVZU
RZQVYPKTXJTZPYPZIWPZ@ZSTWJYXVSMSJXYURXFVW1QTXKW
?UPZVUOXDZTURQX
6ZDYMWYNTBZQW
5ZLOZVUOYTZRXQY
3TSJYUQWRUOYTZR
, BW@Y NZ NZPX STZQVXRWBWVS ULYOS RTZBYLY UPX YURXTYMUOW NXOSPWVRW YI NQZVZWUR IWPZ@Z VW
XHZIYTSAYUWVZ&NXKTYVXU%OXMYMWXQZYLYXVZIWP@ZNZLZYURXTYMYXQXJTWJYXVZYYIHWJZQZMSAYUQZOY
QTWNVXUVY USN  7W9SRYP YI UZUQYP TZISP@YQYE TZILXJZ TWLZRYQVZ IZURSK@WVXUR UQZOW IWP@W S
XQXPYLYXVXPKTYTSFVYOSIZQYUYAWXNUZPWRWPWMZUVXMWNZAWX>LXQWVYMYHYRYNZLWOXQYGWJXQX
TZSKTYTSFVYOSX3TSJXPUQWRUOXPTZRSVWJXSKTYTSFVYOSXHZLOZVUOYPTZRXQYPZ ?KWRVWOWTZI
LYOWSIZURSK@WVXURYPXJSUWXHMZUVYRYYZJYLVXGASUZTZNVYOZOXMWUPXIZPXLYLYNZRTZBWYURXTYM
UOWYIQXTWSUQXMXMIWP@YZLYYURWKWVXPTZIQXMZVZOXPUWSUQZOXMIWP@YVZLZIYYURXTYMUOZVZSOZ
SVWOYPIWP@ZPZVZKTXURXKXURXMWHX@WXTJZVYIXQZVYZTEYQYKXURXMWTWNXQVWKSHLYOZDYMWSOXMYPZ
UWYIVXUWYURXTYMUOYNXOSPWVRYYKXURXMYNZLWOXQWAYHTXMYIQXTZ 8YUS0ZORXTYSKTOXUVZGXMKTQX
HYRVXMVZPWTYYKZOVWPYVXQVXSRYDZLYVZOXVZFVYXHLYOXQYEFYRZVOYYCYEXQSVWKTYURTZUVXUR

OFQNQ
FOEO)
CODMR
JPM9OA9QCR
)WXJTZ0UOYXOQYTXQZFWRYTYKTYTSFVYOZMWURWMSJXYURXFVZ1QTXKZXN>LXQWVYMWNX<YKTZZCYEXQ
QTWPWVUOYXOQYTMWURWNXHZXNXUPZVLYMUOXJXUQZMZCZ5ZLOZVZNXNZVZGCYENZVZ 8TSNYLYUPXUWNZ
KXOTYMWPXFYRZQXQZMKWTYXN ;ZOXUWKTYTSFVYDYQTWPWVUOYVZNXQWISMSMWNZVVZNTSJYVZVWOYPPWU
RYPZXVYUWYKTWOLZKZMS
:TQZFYRZVOZ(A9G@A>DF0GBA?<DYNTSJZFYRZVOZ#G0E;CFEF:BG<CF=F;=4DEA?D3@D;F+<BD7EKXOTY
QZMSNSJXQTWPWXNXIV NXKXFWROZXIX QWOZXNVXUVXXNOTZMZXVIII NXOTZMZXX QWOZ 8TWAZFYRZVOZ
G8>G@A>EFBG?D<EYFWRQTRZ%B=4EFA<C?A>EFBG?XNVXUWUWVZOTZAWKWTYXNWZRWPZUSYPNQZVZMQWAZ
XTSBZVZ USOXHZ S XQXP TWJYXVS  :TQZ Y RTWAZ FYRZVOZ YPZMS VWGRX SBY KTXURXTVY XOQYT HZQW UW
SJLZQVXPYURXTYMXPXQXJTWJYXVZNXONTSJZYFWRQTRZKXOTYQZMSYWQTXKUOSYUQWRUOSYURXTYMSYZOX
UWKTWRWBVXHZQWYURXTYMXPMSJXYURXFVW1QTXKW
6YUPXIZVWPZTYLYVY7D8E?E3>=FEF:E78D9G?A>=FEA?DBE;= VZKTXRYQTZRMWJLZQVZRWPZNQZMSXN
FWRYTYKTYTSFVYOZ 6ZXQXUPXUWXNLSFYLYIZRXGRXUSTZRXQYQZBZVWLWPWVRSVZURZQYYURXTYMWS
UQYPIWP@ZPZVZ5ZLOZVSZLYYIZRXGRXUPZRTZPXNZUWKTWASROYQZCWPVWOZNZGCYEUSOXHZVYOZOX
VWPXBWKXURYAYPYTSHSNSAVXURY 'ZVZTXNWMSJXYURXFVW1QTXKWTZRXQYFYVWIVZFZMZVNWXCYEXQXJ
IZMWNVYFOXJYURXTYMUOXJYUOSURQZKZHYURXJZHYLXKXJTWGVXNZUWSKTXMWORSFYMYMWDY@NZZ0YTPYGW
CYEXQSKTWNURZQSXIZMWNVYFOXMYURXTYMYTZRXQYKTWUOXFW
5YLXSUQXPYURYVUOXPRTZJYFVXPQYNSHYLXSYNWZLYIXQZVXPEWTXMUOXPTZRIZYURZMWURWHYXKTW
USNZVNXJZ9ZMS##QWOSYXVMWUZHLZUVXKTYUSRZVSUWAZCYPZUQYEJWVWTZDYMZ >KXPWVYDYDWTWPXVY
MWMSHYLWMYYJTXH@ZSRWPW@SMSXQZOQZUWAZCZYKTXNSBZQZMSYPQWO =TZRMWMWNVZOXIZURSK@WVYS
NN

?:"8;,2?3

YURXTYXJTZ0YMY ,RTZNYDYXVZLVXMYURXTYXJTZ0YMYOXMZKXFYQZVZHWLWBWCSNXJZ9ZMZTZRMWYOTY
RWTYMSP IZ QTWPWVUOX URTSORSTYUZCW KXQWURY Y NXJZ9ZM OXMY NXPYVYTZ S CXM  2WAYVZ YURXTYMUOYE
KTWOTWRVYDZYMWUSYLYKXLYRYFOYYLYTZRVYNXJZ9ZMY ?UYPRXJZFYRZQ##QWOPXBWUWKWTYXNYIX
QZRYSKTZQXKTWPZTZRXQYPZHZLOZVUOYTZRXQY:TQYUQWRUOYTZRPW9STZRVWJXNYVW3TSJYUQWRUOY
TZR KXULWTZRVZ WTZ Y #LZNVY TZR TZRXQY S *SJXULZQYMY  'ZRZGOZQZCW MW VWOZN QZBYLX OZX NXHTX
UTWNURQXSKZDY0YURYFOXPXHTZIXQZCSVZFZUXQYPZYURXTYMWVWRTWHZKTWNZQZRYXTZRXQYPZYVW
RTWHZ Z0YTPYUZRY EWTXMW YI QXMVW YURXTYMW QWA UW RTWHZ HZQYRY UQZOXNVWQVYP BYQXRXP Y WOXVXP
UOXPNTSGRQWVXPYOSLRSTVXPYURXTYMXP =LYIZYURZOZOXKTWNZQZRYYGRZX##QWOSYLYXTZVYMYP
QWOXQYPZZVWKXPWVSRYTZRXQW.=ZOXXRXPUQZOXNVWQVXPBYQXRSKTYFZPXVWQWIZVXUKXLYRYFOYP
NXJZ9ZMYPZYNWXLXGOYPUSOXHYPZYNTSGRQWVYPKXNWLZPZIZTRYPWSOTZMCXMLYVYMYVWNXKTYVXUY
PXDWPWVRYTZCSQWAKXURXMWAYEURWTWXRYKZ.=OXUWSVZURZQYHZQYPXUZPXUQZOXNVWQVYPBYQXRXPY
OSLRSTXP Y IZVWPZTSMWPX XUWR@YQZ KYRZCZ VZGY 9ZDY AW XNJXQXTW VZ CYE KXRTZBYRY
Y KTXVZAY
VWJNWYIQZVGOXLW =KTYRXPCYESKTZQXVZURZQZYURXTYMWRTWHZNZXUKXUXHYNZUWXNSKTSURWTWXRYK
VYPRSPZFWCYPZKTXGLXURYKTXYIZGLYPPZEXPYIKXLYRYFOYEYNTSGRQWVYEUSOXHZ
-WGWCWHYPXJZXNXVWRYMWNZVUZUQYPVXQKTYURSK ?TZRSUWPXBWKTWNZQZRYYRZOXNZUWXVVW
QWLYFZXCWPSUWPXBWKTYFZRYYHWINXUZNVYENWRZ@ZHTXMOYYKXNZRZOZ ?TZRSUWPXBWKTWNZ
QZRYOZXXVWFWPSGRXFYVYUZURZQVYNWXVZGWJIZMWNVYFOXJ@SNUOXJYUOSURQZPXBWUWKTYFZRYX
TXQXQYPZYXKXIZNYVYPXBWUWKTYFZRYUZURZVXQYGRZNWDWPXBWUWKTYFZRYXJLZNYUYTXPZGRQS
TZUW@ZQZCSXKTWBYQ@ZQZCSYPXTZLVYPNYLWPZPZ ,KTZQXUPXUWIZRZOZQKTYURSKXNLSFYLYKTY
LYOXPUZURZQ@ZCZXQYEFYRZVOY
,YURXQTWPWUPXUWPW9SRYPRTSNYLYYNZNZPXTWFVWPYPSFWUVYDYPZYURXTYMWVZYPW"OMRER
Q
DO9QOXMYSRTZNYDYXVZLVYPS$HWVYDYPZYURXTYMWMWNQZNZYKXURXMW =OXYPYVYUPXKXOLXVYLYXVX
LYOX KZBCW OXLYOX UPX RX KTQXHYRVX VZPWTZQZLY XVNZ MW RX IZRX GRX S NXURSKVYP YURXTYMUOYP
YIQXTYPZBWVWYNWDZVZMFWGAWYYPZMSRWOUKXTWNVSSLXJS
:TXRZJXVYURY XQYE KTYTSFVYOZ US Y &QWLYOY% @SNY @SNY KXIVZRY Y YIQZV XOQYTZ VZDYXVZLVW
YURXTYMWYXHYFVYZVXVYPVY@SNYYIUQYEOTZMWQZMSJXYURXFVW1QTXKW@SNYOXMYPZSOTZMCXMLYVY
MYYURXTYMZYKTYKZNZ <ZNHYUPXYIRWOURXQZYIHTYUZLYYPWVZ@SNYYPWURZKXVWOZNVWHYUPXPXJLY
NZIVZPXXOXMXMMWRZFVXIWP@YYLYXOXPVZTXNSTWF 8ZOQZQWBHZVZFZUSPXJLZHYNZKXOZBWOXLYOX
RXJZIZMWNVYFOXJYPZSVZGWPYUOSURQS YPYPXVZDYXVZLVYEKXNWLZYNTBZQVYEJTZVYDZ
8TSNYLYUPXUWNZVWSOZBWPXUZPXVZVWJZRYQVWVWJXYVZKXIYRYQVWZUKWORWYURXTYMUOXJYUOS
URQZVZKTYMZRW@URQZUXLYNZTVXURYIZHZQS 'ZRXAWRWSRTWAXMYFWRQTRXMFYRZVDYKTXVZAYKXJLZQ@Z
X ESPZVXURY Y UXLYNZTVXURY S TZRVYP QTWPWVYPZ S QTWPWVYPZ USOXHZ PTBCW Y UWHYFVXJ UZPX
XNTBZCZ >NTSJWURTZVWXKWRRTSNYLYUPXUWYNZSKTWNURZQSOXMSVZTXNYMSJXYURXFVW1QTXKWYPZMS
XUWHYUZPYPZSQTURYPXYVWOWVWJZRYQVWZUKWORW GRZQYGWVZMRWBYIZNZRZOPXBNZYMWURWRZMNZ
KTYEQZRYPXNZVZGZYURXTYMZYRWOZOXYPZUQXMWPTZFVWVWJZRYQVWURTZVW
>TZRXQYPZS*SJXULZQYMYRXOXPNWQWNWUWRYESIZKZNVWYIQWGRZMWQTZRYLYUSUWPVXJYVWJZRYQVY
URWTWXRYKY X &UKWDY0YFVXURY% 5ZLOZVZ  , XQXM WNYDYMY KTYTSFVYOZ X VXQYMXM YURXTYMY MSJXYURXFVW
1QTXKW BWLWLY UPX NZ NZPX MWNZV PXJSA XNJXQXT VZ RZOQW URWTWXRYKW ZLY VW Y NZ NXOZISMWPX NZ
FYRZQXQZMTWJYXVYKZOYPZVWOSUQXMSQTWNVXUR 7YUPZRTZPXNZJTZ9ZUZOSK@WVZSXQYPFYRZVOZPZ
PXBWNZXUQWRLYRZOQWKTWNTZUSNWYNZNXKTYVWUWURQZTZCSVXQWKTWNURZQWOXMSAW1QTXKZYPZRYX
UWHYZSOXMSAWIZEQZ@SMSAYPXJSAVXURYKXTW9WCZHYRYSO@SFWVYXQZMNWXWQTXKUOXJOXVRYVWVRZ
<XVZFVXXNLSFYLYUPXUWIZ
RTZNYDYXVZLVS GRZPKZVS0XTPS 'ZRXSCWPSYPZQYGWRWOURXQZ
VWJXULYOZKZAWVZGWFYRZVOWPXBNZYIJLWNZRYPZCWZRTZORYQVXKZPXBNZFZOYVWIJTZKVX ;KZO
PVXJXMWRWBWFYRZRYRWOURVZKYUZVVZVWKXIVZRXPMWIYOSVWJX&FYRZRY%ULYOSYIIWP@WFYMYMWIYOVW
TZISPWPX 3TSJYPTWFYPZJLZQVYKTXHLWPSOXPSVYOZDYMYOXMYKXURXMYPW9SVZURZQVYDYPZYURXTYMWS
MSJXYURXFVXM 1QTXKY MWUS MWIYFOW HZTYMWTW  YE UPX PW9SRYP KTWQZIYGLY KSRWP KTWQXNZ RW RZOX
PXBWPXNZKXULSGZPXJLZUNTSJYE ?UYPRXJZOXVIWTQZRYQVXURVWPZVSBVXQWIWUPWNYMWPVZTZQVX
N

?:"8;,2?3

NZUWCD-ROM PXBWOXTYURYRYVZMWNVZOXRTZNYDYXVZLZVVZFYVOXLYOXYGRZPKZVYPZRWTYMZLHZG
OZX GRX UW Y VZ YVRWTVWRS PXJS VZAY KTXHLWPZRYFVW YV0XTPZDYMW OXMW YUOTYQ@SMS YURXTYMUOW
FYCWVYDWYKXVZQ@ZMSURWTWXRYKWYKXMWNVXURZQ@WVZRSPZFWCZ

@FNKJFKNR
Q
MR0QM
JPNQ8&O,R
<ZXGRXMWQWATWFWVXXQWFWRYTYFYRZVOWUWPW9SUXHVXNXKSCSMSYZOXUWUQZOZPXBWOXTYURYRYY
KXMWNYVZFVXYVWQWIZVXUNTSJYPFYRZVOZPZ
>QWFYRZVOWURTSORSTYUZVWUSVZULWNWAYVZFYV
?KGRYSQXNVYNWXCWJZKYGWJLZQVYOXXTNYVZRXTKTXMWORZXHMZGCZQZSCWPSOXVDWKDYMSFYRZVOW
YNZMWVZURZQVYDYPZPWRXNYFOZSKSRURQZ ?QZMXKGRYSQXNNZRMWUZPXSKTQXPKTYTSFVYOS(
#TXVXLXGOYKTWJLWNNXJZ9ZMZ(
,QXNKXUWHZVIZUQZOSFYRZVOSCWJZKYGWOXXTNYVZRXTTZNZVZRXMFYRZVDYYXVVZPKTWNURZQ@Z
CWVSRWPS
NW0YVYDYMSRWBYGRZVXQWKWTUKWORYQW(
!WRYTYNXGWURKXJLZQ@Z
RWPZRUOYEDWLYVZUXNW@DYPZ(UQZOXKXJLZQ@WKXFYCWOTZAYPSQXNXP
YUZNTBYYRWOURSZLVSYQYISWLVSJTZ9SUSQXNVYPYLYKTXKTZRVYPXHMZGCWCYPZZKXULWUQZOXJRWO
URZXNVXUVXULYOWNZRZUSOXVOTWRVZKYRZCZQWIZVZIZCYE(
;IQXTYJTZ9WXNZHTZVZHYHLYXJTZ0YMZTWLWQZVRVZIZUQWIWP@WSTWJYXVS(
7ZKWNQWYLYRTYSUQZOXMFYRZVDY
3XO UPX XNZHYTZLY JTZ9S QXNYLY UPX UW KTYVDYKXP NZ UQZOX UQWNXFZVURQX KTXGLXURY PXBW
KXULSBYRYOZXYURXTYMUOYYIQXT 'ZRXUPXUWRTSNYLYNZSXQYPKTYTSFVYDYPZXHSEQZRYPXGRXGYTY
UKWORZT RWOURXQZ Y YLSURTZDYMZ OZOX HYUPX KXOTYLY WOXVXPUOW NTSGRQWVW OSLRSTVW Y KXLYRYFOW
ZUKWORW YURXTYMUOXJ YUOSURQZ Y XURZQYLY KTXURXTZ IZ GRX QYGW ZUXDYMZDYMZ  >QY RWOURXQY KTWN
URZQ@WVYUSKTWPZYURXPPXNWLSUQZOYRWOURYPZVZULXQYUQZOYKTZRWXHMZGCWCZYKYRZCZ ?UYP
RXJZVZVWOXLYOXPWURZUWVZOTZMSKXJLZQ@ZPXJSVZAYYKYRZCZXKGRYMWJRYKZ 6ZURZQVYDYYURXTY
MWPXJSOXTYURYRYCYEOZXGRXPXJSNZ0XTPSLYGSYVWOZVXQZ 8WOURXQYUWPXJSHYTZRYYEXTYIXV
RZLVXRXMWURPXJSUWOXPHYVXQZRYYRWOURXQYYINQWYLYRTYFYRZVOWGRXMWKXVWOZNUSJWTYUZVXYS
KYRZCYPZOXMZSOZISMSVZNTSJWFYRZVOW
,KTZOUYHYVZURZQVYDYYURXTYMWPXJLYYPZRYKTXHLWPZNZPZRWTYMZLYIVWOWNTSJWIWP@WURZQWS
KTZQYOXVRWOURKXGRXYPMWIZRXKXRTWHVXIVZCWOXMWVYUSURWOLYRXOXPUQXJ0XTPZLVXJXHTZIX
QZCZ  'ZRX UPX UW RTSNYLY NZ IZ UQZOY RWOUR NZPX GRX QYGW YV0XTPZDYMZ ZLY RZOX NZ RYPW VW
SJSGYPXYVYDYMZRYQSUZPYEVZURZQYOZ 8XIVZFYNZUWXQYRWOURXQYPXJSOXTYURYRYVZNQZVZFYVZ
OZXYV0XTPZDYMZXRXPWOZOXNTSJYQYNWNXJZ9ZM UOXMYPUSUZPYVZURZQVYDYKZYCYEXQYSFWVYDY
SKXIVZRYKTWOXWRVXDWVRTYFVWLYRWTZRSTWY
/OZXVZJXQWGRZMXRXPWNZY@SNYYITZILYFYRYEVZDYXVZLVYEYLYWRVYFOYEJTSKZPXJSYPZRYULYFVZ
XUWAZCZKXQXNXPUKXTVYEKYRZCZ YKTXLZIYRYOTXIULYFVZYUOSURQZ
,USGRYVYURWTWXRYKYUWVZMHX@WPXJSXHWUPYULYRYIVZCWP :TWNTZUSNWYURWTWXRYKYETZVWUW
VWIVZCWPOZXGRXPXBWPXQYNWRYKXKTWNURZQZPZOXMWYPZPXXVZGYPUSUWNYPZYLYXFYRZQYPKWTY
XNYPZVZGWYURXTYMW SRZCWMWVZMQWAYUZQWIVYOURWTWXRYKZ 'ZRXXQYKTYTSFVYDYYPZMSYUZIVZMVS
NYPWVIYMSSCYPZUPXBWLWLYNZURZQYPXVZTZUKXLZJZCWYV0XTPZDYMWXYURXTYMUOYPNXJZ9ZMYPZS
MSJXYURXFVXM1QTXKYZLYYNZKXURZQYPXXNTW9WVZKYRZCZ ?QWFYRZVOWVYUSJXRXQWMWNVXPIZUQZJNZ
NTZBWHYVZPHYLXNZXETZHTYPXCYEXQWOXTYUVYOWNZUZPYYURTZBSMSNZ@WNZOTYRYOSMSYNZTZI
JXQZTZMS

NB

?:"8;,2?3

?QYKTYTSFVYDYVZPWCWVYUSKTWUQWJZSFWVYDYPZQYGYETZITWNZUTWNCYEGOXLZNZOLWXUXHZPZ
XNNXJXNYVZZLYYEPXJSOXTYURYRYYURSNWVRYOZOXSMSJXYURXFVXMRZOXYSIZKZNVXM1QTXKY
"RXUPXNSBWTZNYLYVZUZURZQ@ZCSXQXJPZRWTYMZLZRXUPXQYGWUEQZRZLYNZHYXVPXJZXNZHSNW
YVRWTWUZVRZVYYURXTYFZTYPZVZIZKZNSOXMYVWPZMSVZFYVZNZUWZNWOQZRVXHZQWYURXTYMXPVZGWJ
TWJYXVZ 'HYTOZYURXTYMUOYEYIQXTZYIUQYEIWPZ@ZMSJXYURXFVW1QTXKWVZWVJLWUOXPMWIYOSPXJLZHY
HYRYXNOXTYURYZOZNWPUOXMKSHLYDYVZIZKZNSOXMZYURXTYMS5ZLOZVZKXIVZMWJXRXQXYUO@SFYQXVZ
XUVXQSUWOSVNZTVWLYRWTZRSTW

OFQNQ
LFRMQ9O
MR
AKFK
PD
XIV HOJR
DP
DRMRL
-WGYLYUPXNZKTQSFYRZVOSKXUQWRYPX2LERMLJPE
9RNLFHKMWTUWXQZMKWTYXNYZOXFYVYVZMQWAY
NWX IZMWNVYFOXJ YURXTYMUOXJ YUOSURQZ VZTXN MSJXYURXFVW 1QTXKW VZMFWGAW S KXRKSVXURY XNHZDSMW
;ZOXUWXCWPSKTWNZMWSUQYPIWP@ZPZKWTUKWORYQZMWSQWOWRVXDWVRTYFVZ 'ZRXMWIVZCWXXQXP
QWLYOXPDZTURQSOXMWMWQWOXQYPZQLZNZLXKTXURXTYPZMSJXYURXFVW1QTXKWYYURXFVYP>TWNXIWP@WP
VWKXRKSVXYVWXHMWORYQVX ?UPZVUOXDZTURQXFZUUWKTYOZISMWOZXVZKTWNVXFZUOZXVZIZNVXFZUOZX
PSLRYOSLRSTVYTZMFZUOZXTWKTWUYQVXFZUOZXKXLZIYGRWVZDYXVZLVXJXULXHX9WCZFZUOZXPWURX
VZDYXVZLVW KTXKZURY  ?QZOX TZILYFYRZ RSPZFWCZ PXJS UW VZAY Y S YURXTYXJZ0UOYP TZNXQYPZ VZ
IZKZNSOXMYUWXNVXUWVZXQZMKWTYXN 
<ZN OZBWPX NZ MW ?UPZVUOX DZTURQX IZMWNVYFOZ YURXTYMUOZ KXIZNYVZ UQYE VZTXNZ MSJXYURXFVW
1QTXKWRYPWVWBWLYPXNZRQTNYPXNZMWXVXVWOZOQX&ILZRVXNXHZ%PYTX@SHYQXJUSBYQXRZUQYEVZ
TXNZVZ5ZLOZVS <ZXGRXMWQWATWFWVXSIZMWNVYFOXYURXTYMUOXYUOSURQXUKZNZMSYUSOXHYYUSBYQXR
?UYPRXJZ?UPZVUOXDZTURQXVYMWHYLXURZRYFVXVYRYMWHYLXSVY0XTPVX <ZXGRXMWRXULSFZMYU
NTSJYP DZTWQYVZPZ S OXMYPZ MW BYQWLX QYGW VZTXNZ Y KXURXMZLX QYGW QWTZ RZOX MW Y S ?UPZVUOXP
DZTURQSHYLXSVSRTZGCYETZILYOZYUSOXHZYXVXUWTZIQYMZLXKTXLZIYLXOTXIKWTYXNWVZKTWROZY
KWTYXNWOTYIW <XVZFVXOZNUZIVZPXVWGRXQYGWXXQXPDZTURQSLZOGWAWPXXNHZDYRYURWTWXRYK
TZGYTWVVZIZKZNSOXLYOXYSETYGAZVUOXPNWLSMSJXYURXFVW1QTXKWURWTWXRYKXCWJXQXMOSLRSTVXM
&IZXURZLXURY%
:XFWLYUPXXNXIV QWOZOZNUSUW?UPZVLYMWKTQYKSRKXMZQYLWSXQXPTWJYXVSYKXFWLWNZXUQZ
MZMS 5ZLOZV  :TQY KTYTSFVYO IZQTGZQZPX VZ KXFWROS XIX QWOZ YZOX UW ?UPZVUOX DZTURQX VYMW
IZQTGYLXRZNZVZYPWKXFWROXPXIX QWOZMZQ@ZMSUWKTQYVZDYXVZLVYKXOTWRYOXMYAWRXOXPXIX YXX
QWOZ NXQWURY NX URQZTZCZ VXQYE NTBZQZ VZ 5ZLOZVS  :XURWKWVX ULZH@WCW DZTWQYVZ Y URQZTZCW
VZDYXVZLVYE NTBZQZ VZ CYEXQYP TSGWQYVZPZ RWPZ MW NTSJXJ KTYTSFVYOZ OXMY UW QTWPWVUOY NWLXP
KXNSNZTZUKTQYPKXGRXKXFYCWXNXVIII QWOZ ?UPZVUOXDZTURQXKXPYCWUWYSFYRZVDYXHZLOZV
UOYPTZRXQYPZIZRXUPXYKXPWVSLYPXJSAVXURNZUWRWOURXQYSXQZFWRYTYKTYTSFVYOZFYRZMSEXTY
IXVRZLVX
3TSJYKTYTSFVYOKTYTSFVYOXMR9QCRER
Q
DN"RHRER
K
CK?PQLFP0MPC
%HNPAQKXUQWAWVMWMWNVXP
QWXPZXUWR@YQXPYOXVRTXQWTIVXPKYRZCS ?NKTQYEIZFWRZOZKXOTWRIZXULXHX9WCWXNXUPZVUOW
QLZURYKZNXTZRXQZS*SJXULZQYMYUSOXHYPW9SVZDYMZPZKTWUSNVXUSSRYDZLYVZYURXTYMUOYTZIQXM
XQXJTWJYXVZ !ZOYNZVZUQWURYXYVDYNWVRYPZYUKYRYQZCZMZQVXJPCWCZZLYYVWOYZUKWORYVZU
RZQWYURXTYMWOZISMSVZPNZUSVZDYXVZLVWURTZURYYNZ@WBYQW ?VNZMWMZUVXNZVYPYVYUPXPXJLY
NZIZXHY9WPXRWPSOXMZYPZRZOXQWLYOIVZFZMIZPXNWTVSYURXTYMSVZGWJTWJYXVZ *XGMWNVZVWNXSPY
DZRYDZLZUWRZFOWVZOXMXMNTSJZFYRZVOZRTWHZNZUWIZQTGYNZLYNZRXHSNWOTZM:TQXJUQWRUOXJ
TZRZYLYRTWHZNZIZ9WPXYSQTWPWKXULW3TSJXJ.6ZMKTWUPXPYULYLYNZNWQWNWUWRWRTWHZYIXURZQY
RYYIXQXJKTYTSFVYOZNZHYUPXKXRXPYKZOSQYNWLYNZSCWJZPXTZPXSO@SFYRYXQSVZMUQWBYMS0ZIS
VZDYXVZLYURYFOYE KXOTWRZ Y USOXHZ OZOX HYUPX HX@W TZISPWLY VZGS UZNZGCYDS  <XVZFVX VWOW
VZDYXVZLVWNTBZQWSXQXPTWJYXVSURQXTWVWUSSKTZQXRXOXPRWKXULWNCW0ZIW
NA

?:"8;,2?3

:XTWN RYE KXMWNYVZFVYE RWPZ S NTSJXP KTYTSFVYOS SJLZQVXP UW NTBYPX ETXVXLXGOXJ KTYURSKZ
OZOXUMWNVWURTZVWVWHYUPXUOTWVSLYSRWXTYMUOZTZIPZRTZCZXVZDYXVZLYIPSZLYYOZOXHYUPXU
NTSJW KXOZIZLY  OZOX UW PWCZLZ NW0YVYDYMZ VZDYMW / OXMY MW JWXJTZ0UOY Y ETXVXLXGOY XOQYT
VZDYXVZLYURYFOYEKXOTWRZYKXFWPSUWXVYTZILYOSMSPW9SUXHXPY4VZOXMWUSUWTZILYFYRWVZFYVW
0XTPYTZLWVZDYXVZLVWNTBZQWSMSJXYURXFVXM1QTXKY 2YGWXNXURZLWRTYFYRZVOWXQZNTSJZKXJXNVZ
MWIZKTYOZIYQZCWTZILYFYRYEKWTUKWORYQZIZRXGRXMWCWVZRWPZUZPZUSGRYVZVZDYXVZLVXJUZPX
XNTW9WCZ ZLY Y IZRX GRX UW S CXM XUKXTZQZ KTWNURZQZ X UKWDY0YFVXURY Y ZSRWVRYFVXURY VZDYMW
6ZMQWAYIVZFZMKTYTSFVYOZXVZDYMZPZYNTBZQZPZMWURWRXGRXXVVZDYMSKTYOZISMWOZXYURXTYMUOSOZRW
JXTYMSRXGRXVWOXTYURYZYURXTYFVWKTWNURZQWXOXVRYVSYRWRSYMWNYVURQS ,IRXSCWPSUWYURXTYMZ
MSJXYURXFVW 1QTXKW UPWGRZ S OXVRWOUR WQTXKUOW Y GYTW UQWRUOW YURXTYMW KXGRX MW VZDYXVZLVZ
NTBZQZVZMHYRVYMZXTJZVYIZDYXVZDWLYVZSVXQYMXMYSUZQTWPWVXMUQWRUOXMYURXTYMY
8TWAY KTYTSFVYO KTYTSFVYO X =RGJRMLJQE
NRFPHQER PXJZX MW NZ HSNW Y NWX NTSJXJ ZOX VW Y
KTQXJ KXGRX S CWPS TZIPZRTZPX KTWUSNVY PXPWVZR S URQZTZCS KXMWNYVYE VZDYXVZLVYE NTBZQZ VZ
5ZLOZVS Y OXVZFVY ULXP ?UPZVUOXJ DZTURQZ  6X S YURX QTWPW HZLOZVUOY TZRXQY US S KXRKSVXURY
&HZLOZVUOY%HWIXHIYTZVZCYEXQYUEXNCYEPXBWPXQYNWRYYOZXNXOZIIZRXNZUSHZLOZVUOYVZTX
NYOZNTYNZUZPYXNLSFSMSXUQXMXMUSNHYVYHWIPWGZCZWQTXKUOYE&QWLYOYEUYLZ% ?UYPRXJZHZLOZV
UOYTZRXQYUSKXOZIZLYYOZOZQIVZFZMQWTZYPZSVZDYXVZLVYPUSOXHYPZNXOUWS:TQXPHZLOZVUOXP
TZRS OXZLYDYMZ ETYGAZVUOYE NTBZQZ HXTYLZ KTXRYQ PSULYPZVUOXJ ?UPZVUOXJ DZTURQZ S 3TSJXP
HZLOZVUOXPTZRSKTXRYQVYOWSXKGRWVYMWNWLYLZTWLYJYMZ
8TWAZ FYRZVOZ VZMOTZAZ MW XN UQYE KXGRX KXOTYQZ NXJZ9ZMW S UQWJZ NQW JXNYVW
YZOX US S CS
SO@SFWVY NXOSPWVRY Y YI TZVYMYE Y YI OZUVYMYE JXNYVZ  , CXM UPX UW OZX SXURZLXP Y S FWRQTRXM
RTSNYLYNZXUYPVZKXLYRYFOWYQXMVWNXJZ9ZMW
XCYPZYXVZOXJXQXTWYGOXLUOYS$HWVYDYSOZBWPX
VZ TZILYFYRW ZUKWORW TZRZ OZX OXLWORYQVXJ YUOSURQZ  , RTWAWP KTYTSFVYOS NZMWPX YV0XTPZDYMW X
NXJZ9ZMYPZ YI TWJYXVZLVW YURXTYMW OXMY US VZ IZKZNS KXULSBYLY OZX NXOZI IZ &UKWDY0YFVXUR% XQXJ
TWJYXVZRZFVYMWIZKXUWHVSVZUYLVXUROXMXPUWSCWPSTWGZQZMSUQYUSOXHY 6YMWVYFSNXGRXUWXQZO
QXSQWTWCWKZFZOYUZPRWTPYV&HZLOZVUOYTZRXQY%FWURXPXJZXFSRYYRXOXPTZRXQZS*SJXULZQYMY
NWQWNWUWRYE ,PW9SVZTXNVXPMZQVXPPCWCSKTWXQLZNZQZXMWURZQNZUSVZ5ZLOZVUOXPKXLSURTQS
OTQXKTXLYAWYPW9SVZDYXVZLVZPTBCZVWOZOQZWVNWPUOZHX@OZ 'ZRXHYPXJLXHYRYOXTYUVXNZUW
YSSFYXVYDYHZLOZVUOYTZRXQYSKXTWNWURIQ 2WLYOYPTZRXPOXMYMWYIHYXXNPZEKXULWCYEYOXMYMW
YURYVUOYYIPWVYXYUZPSNW0YVYDYMSTZRZ
:XULWNCYFWRQTRYKTYTSFVYOKXUQWAWVMWVZMQWAWPNXJZ9ZMSUQWRUOWYURXTYMWRWUPXSCWPSURXJZ
LXOZLVSYURXTYMSURZQYLYSJLXHZLVYOXVRWOURY/KXUWHVSKZBCSKXUQWRYLYPXTZLVYPDY@WQY
PZ VZURZQW YURXTYMW  'ZYURZ ZOX 9ZDYPZ KTWNZMWPX YURXTYMS OZOX HYUPX XN CYE VZFYVYLY JTZ9ZVW
NWPXOTZRUOWNTBZQWXVNZAWVZPNK?Q
LHOFLJQ
NRF NZRYVZMHX@WLWODYMWSRSUQTES 'WP@WMSJXYU
RXFVW1QTXKWVYUSPXJLWXURZRYVWRZOVSRWSBZUYPZXQXJ&RXRZLVXJTZRZ%GRXUWMZUVXQYNYKXNXOS
PWVRYPZOXMWNZMWPX 7W9SRYPYURXTYMZXQXJNWLZ1QTXKWSYURYPZEVZPKTSBZPXJSAVXURNZOZBWPX
VZGYPSFWVYDYPZVWGRXXESPZVXURYYPXTZLVYPQTWNVXURYPZYRXRZOXGRXAWPXYILXBYRY
=PN=K
ANPFQH
R8Q:ER >PZRTZLYUPXNZYIKWNZJXGOYETZILXJZRTWHZNZVZJLZUYPXXRKXT
RXRZLYRZTVXMYNWXLXJYMYYHTSRZLVXURYVZDYIPZXRKXTOXMYMWSHZLOZVUOYPIWP@ZPZYKZOHYXPZUX
QZV 7ZLWKTYFWXQYIYMYOXMSUSVWOY@SNYYPZLYSMWOSVZMQWAWOTYIWIZKZNVWDYQYLYIZDYMWPXJLW
HYVZGYPSFWVYDYPZKXULSBYRYOZXSIXTYKXPXAYYPNZURWOVSMZUVYMSKTWNURZQSXPXTZLVXMNYPWV
IYMY@SNUOYEKXURSKZOZ
/ ANQEONO
LPGQDRNMPLFQ
Q
EQEP
HONLJQ-)
APGQFQ0JQ-
Q
MR9QPMRGMQ-
NR:GQJR  2ZBVX MW
VZJLZUYRY KXPXA OXMS US KXMWNYVDY YLY FZO FYRZQY OXLWORYQY KTSBZLY RXOXP TZRZ NZOLW S QTWPW
RWGOYEPXTZLVYENYLWPZYHXTHWIZJXLYBYQXR
6XYURXQTWPWVXOXLYOXJXN3TSJYUQWRUOYTZRIZKTZQXHYXNXJZ9ZMXNQZVTWNVXJIVZFZMZKZRCZS
TZRS XKGRZ MW URQZT  -ZIZTZCWP JTZNXQZ Y PZUXQVYP SHYMZCWP DYQYLZ JXRXQX NZ MW KXRTRZ TZILYOZ
N9

?:"8;,2?3

YIPW9S 0TXVRZ Y KXIZNYVW  -ZR KXURZMW VWOZOX KXIVZR XV UW KTYEQZRZ OZX HWIPZLX &KTYTXNVY% NWX
KXLYRYFOXJYNTSGRQWVXJBYQXRZ ,KTYTSFVYOSX3TSJXPUQWRUOXPTZRSBWLWLYUPXNZKXOZBWPXNZ
MSJXYURXFVZUTWNCZYIZKZNVZ1QTXKZNWLWYURXYUOSURQXTZRZGRXYKZOHZDZVXQSUQWRLXURVZKTYFS
XVWOZOQXMUKWDY0YFVXMHZLOZVUOXMHTSRZLVXURY
>NTSJWURTZVWUXHIYTXPVZRXNZVZPMWRWPZFWRQTRXJKTYTSFVYOZYKZOQTWPWVUOYQWXPZHLYUOZ
TZURWYXKZUVXURXNKXRKSVXTZILYFYRXJFYRZCZYRSPZFWCZNXOSPWVZRZOXMWUPXXQNWKXVSNYLY 'Z
VWOW IWP@W MSJXYURXFVW 1QTXKW QTWPW KXULW 3TSJXJ UQWRUOXJ TZRZ HYLX MW JXRXQX MWNVZOX HXLVX
OXLYOXYQTWPWUZPXJTZRZRZOXNZMWRSPZFWCWTZRZNWLXPXHWLWBWVXYKXULWTZRVYPYUOSURQYPZ >
XHIYTXPVZOXPKLWOUVXURYPW9SVZTXNVYXOQYTKXULWTZRVYENXJZ9ZMZXNLSFYLYUPXNZFWRQTRSOCYJS
IZQTGYPX RTWVSROXP XULXHX9WCZ OXLYOX JXN NZ MW XVX HYLX TZILYFYRX S UQZOXM IWP@Y  8ZOX UPX
PXJLYNZUWIZNTBYPXOXNXKRYPYIPZIHXJULXPZVZDYIPZYIHXJRXJZGRXMWKTWURZLZPXTZTZRZZNZ
VWSLZIYPXSNYTWORVWYYVNYTWORVWKXULWNYDWOXMWMWXVYPZXIZKXULWTZRVXNTSGRQXYSIZKZNVXMY
SYURXFVXM1QTXKY ?UYPRXJZSKWTYXNS#LZNVXJTZRZIWP@WSTWJYXVSMSJXYURXFVW1QTXKWOTWVSLWUS
TZILYFYRYP KSRWQYPZ Y XN MWNVXJ RTWVSROZ KTYKZNZLW ;URXFVXM XNVXUVX 'ZKZNVXM 1QTXKY S
KXLYRYFOXPUPYULSRWTWFY

RLFRHMQ
EOFPDQ
>ZURZQ@ZFYXQYEFYRZVOYVYUSKXGLYXNRXJZNZAWUWCYEXQWOCYJWHWIYOZOQYEKTXHLWPZOXTYURYRY
SSFYXVYDZPZ 3XOUPXTZNYLYVZXQXPKTXMWORSYPZLYUPXSQYNSFYRZQVYIXRWBZQZMSAYEXOXLVXURY
 QTWPWOXMWMWSVZURZQVYPKTXJTZPYPZSXKGRWKTWNQY9WVXIZVZURZQSYURXTYMWQWXPZMWXJTZVYFWVX
IHXJFWJZVYYVXQZRYQVXURVZURZQVYOVWPXBWNZNX9WNXYITZBZMZ(
/ SFWVYDYUWUQWPZCWIZVYPZMSIZYURXTYMSCYEXQZKZBCZUQWMWQYGWSUPWTWVZVZVWOWNTSJW&PX
NWTVYMW%YZRTZORYQVYMWXHLZURYVZKTYPWTVZVXQWRWEVXLXJYMW(
4  SUZQTGZQZCS VZURZQVYOZ MWNQZ NZ UW KXOLZCZ YOZOQZ KZBCZ RZOX NZ XVY VWPZMS JNW NZ XHVXQW
IVZCWYLYNZUWXHSFWIZOXTYGAWCWZLRWTVZRYQVXJVZURZQVXJPZRWTYMZLZ 'ZRXMWRWGOXTWAYSOXMXM
AWPWTYDY@WQYVZIVZFWVYVZKXFWROSXQXJKTXMWORZSXKGRWPXAYNZUWXURQZTWSKTZORYFVXMVZURZQY
6ZURZQVYDYYURXTYMWOXTYURWXQWKTYTSFVYOWVZTZIVWVZFYVWKXVWJNWUSXVYQWAYSGLYSVZU
RZQVSKTZOUS :YRZCZVZQWNWVZKXULWUQZOXJYIQXTVXJNXOSPWVRZYKXUL
 WQWAYVWXNW@ZOZKTQYUS
OXTZO OZ VWGRX OXPKLWOUVYMYP VZURZQVYP PWRXNYPZ KXKSR UYPSLZDYMW YVUDWVYTZCZ XNTW9WVYE
UYRSZDYMZKYUZCZUZPXURZLVYETZNXQZYZORYQVXJSFWCZ 6WOWRWPWKXJXNVYMWUSIZUZPXURZLVYTZN
3TSJYUQWRUOYTZRVZKTYPWTOXNOXJVZURZQVYOPXBWNZOXPHYVSMWPWRXNWSUPWVWYURXTYMWYYJTZVW
YNXOSPWVRZTVW0YLPXQW ,UQZOXPULSFZMSVZGWFYRZVOWRTWHZNZXPXJSAWOTYRYFOYKTYURSKKXURX
MWAYPGOXLUOYPS$HWVYDYPZYSUQZMZCWVXQXJIVZCZKSRWPTZDYXVZLVXJYOTYRYFOXJHZQ@WCZNZRXP
RWPXP ,UKWEXQZOQXJKXNSEQZRZJXRXQXSKXRKSVXURYIZQYUYXNVZURZQVYOXQWYVYDYMZRYQWUVZLZB
@YQXURYYPWRXNYFOXJKTYURSKZ 
:ZYKZOOTYRYFOYKTYURSKKXURXMWAYPS$HWVYDYPZRTWHZUEQZRYRYVZKTZQYVZFYV ,$HWVYDYOXMY
UWOXTYURWSVZURZQYYPZMSTZILYFYROQZLYRWRYXVYVYUSVYGRZPZCW&ZSRWVRYFVY%VWJXGRXMWRX
IHYTOZXTYJYVZLVYENXOSPWVZRZ 8XGRXUPXUWXNLSFYLYIZRXNZVZMWNVXPPWURSUZHWTWPXYIQXTVW
NXOSPWVRWZVWNZUWHZQYPXYURXTYXJTZ0YMXPVYOZOXVWIVZFYNZZSRXPZRUOYKXLZIYPXXNXHMWO
RYQVXURYYLYZSRWVRYFVXURYRYEYIQXTVYERWOURXQZDY@VZPMWHYXNZKXOZBWPXOXLYOXUWRSPZFWCZ
MWNVXJNXJZ9ZMZIZQYUVXXNURZVXQYGRZPXJSTZILYOXQZRY WLWLYUPXNTSJYPTWFYPZNZZ0YTPY
GWPXOXPKZTZRYQVYPWRXNYNZKTWNXFYPXTZILYFYRWKWTUKWORYQW <XVZFVXUZUQYPUPXUQWUVYRXJZ
NZVZGYIHXTVYMWHZGUZUQYPULSFZMZVYXVXNTZBZQZUKWDY0YFVZURZVXQYGRZYRSPZFWCZVZGRZ
UPXUOTWVSLYKZBCSYSSQXNSSUQZOXKXJLZQ@W
N1

?:"8;,2?3

?QXUWXNVXUYYVZRWOURXQWYVZYLSURTZDYMW 6ZTZQVXPLZNYP@SNYPZYLSURTZDYMWAWUQZOZOX
HYRYIZVYP@YQYMWMWTAWIZEQZ@SMSAYCYPZHX@WPXAYNZ&IZPYULW%KTXGLXUR 'VZPXPW9SRYPNZY
ULYOWPXJSNZIZQZTZMSKZIZRXCYPZRTWHZKTYURSKYRYMWNVZOXOTYRYFOYOXLYOXYRWOURXQYPZ <ZXY
RWOURXQY Y ULYOW UW PXJS &FYRZRY% UZPX VZ XUVXQS OZOQXJRZOQXJ IVZCZ X
NTSGRQWVXP OSLRSTVXP
YRN OXVRWOURSSOXPUSVZURZLW 8TSNYLYUPXNZNZPXYV0XTPZDYMWXYLSURTZDYMZPZOXMWUPXXNZ
HTZLYPZNZUSXVWVZMFWGAWIZVYP@YQWSKTZQXSOXPHYVZDYMYURWOURXQYPZNZRYPSRXPKXJLZQ@S
:XGRXVZGYKTYTSFVYDYKXOTYQZMSUWNZPQWOXQZYURXTYMWULYOWOXMWUPXXNZHTZLYKXPVXJXFWPSUS
XUXHWVWKZUWPXTZMSYZVZLYIYTZRYVZTZILYFYRWVZFYVWRXUS0XRXJTZ0YMWKXURWTYOZTYOZRSTW
LYRXJTZ0YMWULYOWYLSURTZDYMWVZTSOXKYUYPZXJLZUYTZIJLWNVYDWKXGRZVUOWPZTOYDWVXQFZVYDW
YRN ?UYPVWYIHWBVXJWURWRUOXJOTYRWTYMSPMWHYLZYUSJWURYQVXURULYOWCWVZPXANZNXFZTZVWOS
UYRSZDYMS 6ZKTYPWTVZXUVXQSULYOZRYKYFVYEKTWNURZQVYOZXNTW9WVYENTSGRQWVYEJTSKZS?UPZV
UOXP DZTURQS PXBWPX XROTYRY OZOQZ MW KTWNURZQZ KXURXMZLZ X UQWPS GRX MW &NTSJZFYMW% U RYP GRX
PXTZPXYPZRYSQYNSNZXVXGRXMW&NTSJZFYMW%VYMWZSRXPZRUOYYVWGRX&NTSJX%FZOVYPW9SUZQTW
PWVYDYPZOSLRSTVZTZILYOZVWQXNYVSBVXNXUSOXHZ

RJ#K0RJ
:TYTSFVYDYXQWWNYDYMWKLXNUSNSJXRTZMVYETZUKTZQZYUKXTXQZZLYUSYKTYMZRVXYIVWVZ9WCWXVY
VZPVZYPWKXOZISMSNZYURXTYFZTYSUQXPKXULSPXJSNZKTWQZIY9SJTZVYDW 8TWVSRVXVZ5ZLOZVSKXU
RXMYOTYRYFVZPZUZVZURZQVYOZYURXTYMWOXMYUSUKTWPVYNZKTXPWVWUQXMVZFYVTZNZMWTVWPZUSPCW
S RX NZ UW VZURZQZ YURXTYMW S UQYP HZLOZVUOYP IWP@ZPZ RTWVSRVX VZLZIY S OTYIY  7Y UW SKTZQX Y
XHTZAZPXXVYPVZURZQVYDYPZOXMYPZUSIZRZOQSKTXPWVSKXRTWHVZVXQZUTWNURQZYVXQWUPWTVYDW
8YAW@SNYPXAYNZPXRYQYGSYNTSJWUQXMWOXLWJWMWTVZMQWAYKTXRYQVYOSXQXPVZGWPKXNSEQZRS
VYMWVYKXLYRYOZVYYNWXLXJYMZQWAZKZRYMZ
'ZRXBWLYPXNZKXHSNYPXYVRWTWUXQZCWSFWVYOZIZXVXGRXUWNWGZQZLXSTWJYXVSOXPYCYEXQZ
IWP@ZKTYKZNZYNZYPKXPXJVWPXNZTZISPWMSOXPKLWOUVSUZNZGCYDSSOXMXMBYQW ,RXLYOXXQXY
VYMWUZPXVZSFVYWOUKWTYPWVRXQXMWYXNJXQXTVZYUOSGWCZOXMZXFWOSMSIWP@WMSJXYURXFVW1QTXKW
VZCYEXQXPKSRSSIZMWNVYFOSHSNSAVXUR

ND

@RDN"RC

HPD

NPMPGP?QCR

9
D

1NHP
AP?GRH#OQNO,O
PLERMLJO
HGRLFQ
K
CK?PQLFP0MPC
%HNPAQ

B$

IRI
1P0O9Q
PLERMLJO
DN"RHO
K
*MRDPGQCQ
I ?TEZVUWBWVYAWTOXP?C>.=BG XN*ZT#YUZTZ
I/ ?UQZMZCW<ZTZ$Z#YUZTZYKTQXFYRZCW2=?6C SJZIY?UPZVXQXYPW

B$
B$
AJ

I=I
2LHRCR,O
RGJRMLJP?
APGKPLFNHR
I4 <ZOXUSUSOXHYPW9SETYGAZVUOYPNTBZQZPZVZ5ZLOZVSXLZOGZLY
KTXNXT?UPZVLYMZ
I WTPZV7STZRZI OXMYPUW1QTWVXUHWJSKXRQT9SMWKTZQXNZSKTZQ@Z
MSBVXP7ZOWNXVYMXP
4
I ,LXJZLXOZLVYENXPZAYEUZTZNVYOZSGYTWCSXUPZVUOWQLZURYVZ
5ZLOZVS
@GI
BI 5ZMZIYRI KTYURYBWSKXPXAXKOX@WVXP6YOXKX@SSXFYHYROWU
OTURZGYPZ
4(XUPZVUOZPYVYMZRSTZ
XOX 
I <ZOXUWSXIV QWOSXHMZGCZQZLZKXHWNZ?UPZVLYMZVZNETYGAZVYPZ
)TYJXTYMW:ZLZPZY#ZVU"YLRHWTJWT
I
#TYGAZVYRYPZTVYDYS=TQZVYNSZLHZVUOXMKTXQYVDYMY
 4 4/
I >TKUOYNWUKXROZXXUPZVUOYQZIZL
 4/
I <ZOXMWKZLX6XQX5TNX
 
@GI
6I ?UPZVUOZQXMUOZKXHW9SMWOXN7XEZFZ
/(XUPZVUOZPYVYMZRSTZ

XOX
I 8STUOZTZIZTZCZS>LXQWVYMYKYUPXEZHIHSTGOXJVZPWUVYOZS<TZCUOXM

 
@GI
5I 'ZTXH@WVYURZVXQVYDY5WXJTZNZ
/
I #TYGAZVYIZTXH@WVYS5XUVY
4

AN

IHI
1RD
RNQ?NRDR

PLHRCR,O
!LFRM=KGR
;B375<
I/ :ZN+ZTYJTZNZQYIZVRYMUOXQY9WCW)WXTJYMW>0TZVDWU
I4 :XVXQVXVZUW@ZQZCW;URZVHSLZKXN7WEPWNXPII

A:
A:
A$

I?I @FRMPHMQ8FHP
Q
HONR
I :TYUYLVXVZUW@ZQZCW
srgun5ZLOZVZURZVXQVYGRQXPYI7ZLW=IYMW

KTWNOTZMXIV QWOZ
I "RZUS?UPZVLYMWXHWAZLWHXUZVUOYPUW@ZDYPZKYUPXOTZ@Z>RMWKZVZ
8XPZGWQYAZ
  4KZKY:YMSII
I *XZUZ0KTZQXULZQVYWKYUOXKQYNYVUOYXKTYUYLVXPYNXHTXQX@VXP
KTYPZCSYULZPZ
XV QWO
I
<ZOXMWMWNZVOZNYMZIZHWLWBYXULSFZMNWFZOZHWIXDZOXMYKTYPZYULZP

4
I 7XLHZMWNVXJPLZNYAZNZKTW9WSYULZP

/

A$

AN
A
A
AB
AA
AA
A9
A9
A1
A1
AD
AD

A$
9J
9J
9J
9J

N$

>=3-=*

NK?P
AP?GRH#O
!MLFQFK9QCO
2LERMLJP?
9RNLFHR

9N

IIRI @KGFRM
Q
,O?PH
DHPN
II 8YRSLWOXMWMW>SLWMPZVOXTYURYXSKTWKYUDYUWTNYVZVNXPI
/
II/ ?NLYOW YNWZLVXJ QLZNZTZ S KWUPY OXMS MW WLZLIZNW KXUQWRYX
USLRZVS>WLYPSII


II4 -ZILYFYRZPYG@WCZXHTZRXSHYURQSVZKTWURXLSETXVYOZ7WEPWNZ
6WGTYMZXKXJSH@WCS7SURZ0W6WMZOXJ
 //
@GI
3I :LZV8XKOZKYUZTZMZS+ZTYJTZNS
-G6C8GF$3QXTYDWVRTZLVZSKTZQZ?UPZVUOXJDZTURQZ
@GI
7I +ZTUOYKXULZVYOVZZSNYMWVDYMYOXNXUPZVUOXJUSLRZVZ
II <ZOXMW7SURZ0ZI NXGZXVZKTWURX


@GI
4I +ZTUOZJXIHZRXOXPQXMVXJKXEXNZ
@GI
.I >SLRZV5ZMZIYRII
 /SLXQSVWNZLWOXXN:LXQNYQZ

9
9

II=I OH8QNER
II 5YQGYMZVYFZTXKYUSMWNWQGYTPS
II #TYGAZVUOZOTYRYOZNWQGYTPWSE?E;=FCDB4E;GF#D<D4 YI>X0YMW

4
@GI
/I 3WDZKXKYUZVZIZNWQGYTPS
@GI
I *ZVYFZTUOYZJZ
II
SR0YKZGZUWKTYUWAZUQXJBYQXRZXNQTWPWVZOZNMWXRWR
NWQGYTPXP

9:
9:

IIHI
$QERNQ
II :TZQYLZXTZUKXNWLYRYPZTZ
II :XKYUKTYEXNZOXMWUKZEYMZRTWHZNZKTYOSKYXNRYPZTZ
II :XVXQVXVZYPWVXQZCWIZKXUWNVYOZUTWNCWJYLYQWAWJRYPZTZ
II ?NLSOWXKXUWNVYDYPZRYPZTZOXMYUWVYUSXNZIQZLYKXIYQSIZTZR
@GI
B+I 6ZXTSBZVYUKZEYMZ

1N
1N
1N
1N
1
1

II?I !DOPGP?QCR
:R8FQFO
APDRMQJR
Q
ANRJLR
K
ANRHPLKDMPE
LQLFOEK
II/ >ZQWRY7STZRZI 1QTWVXUHWJSOXJMWSKTZQXKXURZQYXIZ
VZPWUVYOZ
4
II4 WTPZV7WEPWNZIYINZRPXVZUYPZPZVZURYTZ7ZTJZTYRS
HLYIYVY>WTZ
 
II <ZNYMYVZKTWUSNZSUKXTSYIPW9SMWNVXJETYGAZVYVZYMWNVXJ
MZVYFZTZ
>X0YMZ
II <ZNYMYVZKTWUSNZSUKXTSYIPW9SMWNVXJPSULYPZVZYMWNVXJ
ETYGAZVYVZ
2YNYV

II 'ZMWNVYDZVZXURTQS7YOXVXUXNLSFSMWNZKTXRWTZOZNYMS


II
:TWUSNZKTXRYQOX$ZHZGW8XNXTZOYMZYI>ZPZOX$SOZ

/
II ?UPZVUOZKXQW@ZOXMXPUWGRYRWPZVZURYTYS5XUVY



1B

IIDI
1PJNRCQMO
Q
HR:RGLJO
DN"RHO
II ?NTWNHZ X URZRSUS 3SHTXQVYOZ KXRQT9WVZ Y ZENVZPXP 7STZRZ III



II/ =ENVZPZ=EPWNZI IZ8TZVUYLQZVYMS
 
II/ =SRXVXPYMZ7XLNZQYMW


II// TZVDSUOY KSRVYO LZGZ X KXUWHVXP URZRSUS QLZGOYE OVWBWQZ



-G6C8GF 8WTYRXTYMZLVZKXNWLZS?UPZVUOXPDZTURQS
XVI QWO

11

J

9
9B
9A
99
99
91
91
9D

9:
9$
1J
1J

1B
1A
1A
1A
19
19
11

11
1D
1D
1:
1$

?>7=6><?+=->82?

$NO&O
AP?GRH#O
ONLJO
QMLFQFK9QCO)
HONLJO
:RCODMQ9O
Q
HONLJQ
P=NODQ

IIIRI
(KLGQERMQ
III 6ZRKYUVZKXTRZLS>SLWMPZVXQW$ZPYMWS+ZTYJTZNS
KXLXQYVZXVI QWOZ
III/ 3YPYRTYMW<ZVRWPYTXPSULYPZVUOYPPXLYRQZPZ
@GI
BBI ZPYMZS;IVYOS
6YOWMZYIXIV QWOZ
@GI
B6I >SLWMPZVYMZ
>SLWMPZVXQZ$ZPYMZS+ZTYJTZNS


III4 <ZOXMWNZVPSULYPZVXHMZGCZQZQWISYIPW9S5XJZYOYGW



@GI
B5I ?TVZPWVRZLVYVZRKYUYYI<STZVZS>RZTXM$ZPYMYS*WNTWVS
XV QWO
@GI
B5RI #SUWYVKZGYVZ$ZPYMZUZJTZ9WVZ
@GI
B5=I 'YNVZNWOXTZDYMZSVSRTZGCXURY#SUWYVKZGYVW$ZPYMWS:@WQ@YPZ
@GI
B3I 8STUOZJXUKZVZOZPYLYKTYLYOXPEXNXFZGAZS7WOS
III 7SULYPZVUOZEWRWTXNXOUYMZGZLWXHWORZGYMZPZ
@GI
B7I =URTXVXPUOZXKUWTQZRXTYMZS+ZTYJTZNS
XOX
@GI
B4I 6ZTXNVYMSVZO6ZUTZNYVEX$Z

DJ
DJ
DN
D
D
D
DB
DB
DB
DB
DA
DA
D9

III=I
NQ8&RMQ
III ;IHXT)WVZNYMZ>EXLZTYMZIZKTQXJKTZQXULZQVXJKZRTYMZTEZKXULWXUQZMZCZ
+ZTYJTZNZ
 4
@GI
B.I ?UPZVUOZUTWHTVZFYVYMZUVZRKYUXPVZJTFOXPOXTYGAWVZIZKTZQXULZQVY
DTOQWVYXHTWN
XVI QWO
III TZVDSUOYKSRVYO:MWT WUOZLXKMWXPZVZURYTS>Q >ZQWS>THYMY


III
:ZQLW=LWKUOYXPXLNZQUOYPDTOQZPZ
KXLXQYVZXVII QWOZ
@GI
B/I 7ZVZURYT2XTXVWDS7XLNZQYMY
YIJTZ9WV UKX@VW0TWUOW

@GI
BI 8ZMVZQWFWTZ0TWUOZYIPZVZURYTZ>RZQTXVYOYRZ>QWRZJXTZ
 
@GI
6+I 7ZVZURYT?URTXJS+TVXM)XTY
III <XIPZ1RXLUOYKXIYQZETYGAZVWNZNZMSNWDSSGOXLW
III <YTYL:WMFYVXQYAXUSOXHYPZYIPW9SUW@ZVZKTZQXULZQVWQWTWYCYEXQYE
UQWGRWVYOZ


D9

IIIHI OHNOCQ
III :YUPX;UZOZ+ZT0ZRYMZTZHYVZYI*WNTWVZSKSAWVX*WQTWMYPZSUTWNCXM1QTXKY

KXLXQYVZXV QWOZ
III 1LYMZ <ZKUZLY X HXJZRURQS *WQTWMZ S ?UPZVUOXP DZTURQS IZ QTWPW QLZNZQYVW
7WEPWNZII
III/ *WQTWMUOYPWUYMZVYIZPULSFZM>ZHZRZMZ'WQYMZ

@GI
6BI *WQTWMUOYLWOZT0TZVDSUOZJTZQYTZ


D$

III?I (OKLP=MQ
PDMPLQ
HONLJQ-
:RCODMQ9R
Q
HONLJR
DQLJNQEQMR9QCR
III4 2WTUOYNYMZLXJRXOXPIZRXFWVYGRQZ)TYJXTYMZ:ZLZPW
4 
III 'ZMWNVYFOYBYQXRTZILYFYRYEQWTUOYEIZMWNVYDZSXUPZVUOYPJTZNXQYPZ
XOX

III ?NVXUYYIPW9SKTZQXULZQZDZOZRXLYOZYLSRWTZVZDZS5SJZTUOXMY2LZGOXM


III WRQZ1HSUUSSNZGYYRYPZ
KXLXQYVZXVI QWOZ
III
+ZTUOZVZTWNHZXIZHTZVY&0TZVZFOXJ%KTXIWLYRYIPZPW9S*WTPWVYPZSYURXFVXM
=VZNXLYMY

//
III ?UPZVUOWQLZURYS5XUVYKTWUS9SMSSUKXTSYIPW9SKTZQXULZQZDZYOZRXLYOZ


III +ZTUOWXNTWNHWIZVWPSULYPZVW
4
III/ :XJSH@WCWVWKTXKYUVXXNWQWVXJKTZQXULZQDZ



III/ +ZTUOZVZTWNHZXDTOQYS>RZVYPZOYOXN:LXQNYQZYIJTZ9WVXMHWINXIQXLW
/ 
III// 6WRXLWTZVRVXURETYGAZVZKTWPZ@SNYPZOXMYBYQWSHTZOSUXUXHXPNTSJWQWTW

<YKZT4

:
:
:B

D9
D1
D1
D1
DD
DD
DD
D:
D:

D$
:J
:J
:N

:B
:A
:9
:9
:1
:1
:1

N

>=3-=*

III/4 ?NTWNHWXQWTUOXPBYQXRSS8TZVUYLQZVYMY
4
III/ 'ZO@SFZOHYUOSKUOXJUYVXNZS>RXVSOTZM3SHTXQVYOZ
SKWTWVKTXRYQ*WQTWMZ

III/ :TYQYLWJYMWIZMWNVXJ*WQTWMYVZS3SHTXQVYOS

4
III/ 7SFWVYGRQXUQ <YTZVWS>XLSVS


@GI
66I 2ZIVWUWCW#TYURXQXXUPZVUOZPYVYMZRSTZ
4

OFHNFP
AP?GRH#O
$QAQ0MQ
ANODLFRHMQ9Q
DNK8FHOMQ?NKAR
Q
LHRJPDMOHMQ
"QHPF
IVRI %GQFR
Q
P=Q0RM
LHOF
IV :TWIYTXUPZVUOWWLYRWKTWPZ8STDYPZUW@ZDYPZ
@GI
65I =OYV$YMZ
@GI
63I >KZEYMZ
@GI
67I *ZVYFZT
@GI
64I 2XMVYDYS=LHZVYMYDTRWBZV5ZRYURZ;LWTZ

@GI
6.I "WMEWLYULZP
@GI
6/I 2YUXOYXUPZVUOYKYUZT
@GI
6I =TZKUOYRTJXQZD
@GI
5+I 8TJXQZDYI3SHTXQVYOZ
@GI
5BI ?UPZVUOYOTXMZF
@GI
56I :ZURYT
@GI
55I -YHZT
@GI
53I 3WTQYG
@GI
57I *WTPWVUOYPXVZE
@GI
54I :TZQXULZQVYKZRTYMZTEDZTYJTZNUOY
@GI
5.I 2WLYOYTZHYV+ZTYJTZNUOY
OTZMXVIII QWOZ
@GI
5/I #TYGAZVUOYQWLYOXNXURXMVYO
XVIII QWO
@GI
5I !SQWVYZMZV=LYKZGZXN*ZCYVW

//ULYOZ SMZ3YKTWZ


@GI
3+I ?UPZVUOYPWCZFVXQDZ
@GI
3BI 3TZJXPZV:MWT*ZPXJLSRSPZFKTY0TZVDSUOXPKXULZVURQS



@GI
36I "QWNUOYKXULZVYO


@GI
35I )ZLYXRVXUYUQXMWULWNXQZCWQXNW
IV=I
QHPF
MR
LOGK
IV/ ?NTWNHWXUWXUOXMUZPXSKTZQYS2YNYVUOXPKZGZLSOS


IV4 >W@ZOXQZXHZQWIZNZXHTZ9SMWUQXMWYPZCW
UWXUOYIZOXVYI
<ZTZPZVYMW/
@GI
33I 5SJZTUOZOSAZS8TYMZQVY
XVIII QWO
IV TZVDSUOYKSRXKYUZD:MWT WUOZLXKMWXKYUSMWHSJZTUOWOSAW
VWNZLWOXXN-SGFSOZ
IV <ZOXYIJLWNZMSYOZOXUSXNWQWVY@SNYOXMYBYQWVWNZLWOXXN
:LXQNYQZ
4
IV #TZVZYKYAWS=LHZVYMY
XOX
@GI
37I >XHZS=THZVZUYPZ
XVIII QWO
IV
:SRXQZCWKXHSJZTUOYPUWLYPZ


@GI
34I WVWKWTSTSH@W
ZTYUZKXFWRZOXIX QWOZ
@GI
3.I 7SGOZTDYYBWVWUXURTQZ:ZTXUUQYTZMSYYJTZMS



:D
::
::
::
:$

$J
$J
$J
$N
$N
$
$
$
$B
$A
$A
$A
$9
$9
$1
$1
$D
$D
$:
$:
$$
$$
$$
NJJ
NJJ
NJJ
NJJ
NJN
NJN
NJN
NJ
NJ
NJ
NJB
NJA

?>7=6><?+=->82?

IV 3TSPXQYYKXGRZS=LHZVYMYIZQTWPWXUPZVUOWQLZURY
XOX

NJA

IVHI QHPF
K
?NRDPHQER
IV ?KYU5WXJTZNZ

@GI
3/I 8STFYVMZGWOXCZVZRXQZTWVXJQWLYOYPOXGWQYPZIZQXAWYKXQTAW
@GI
3I :XQXTOZKWOZTZS+ZTYJTZNS

/
IV -WIYNWVDYMZQLZGOXJOVWIZ<XVURZVRYVZ7ZQTXOXTNZRZOZOXMWKTYOZISMW
0TZVDSUOYKSRXKYUZDLZGZ
KXLXQYVZXVIII QWOZ
IV :XQW@ZHZOZLUOXJWUVZ0ZS7XUOXKX@S



IV/ "WJTRUOYSJXQXTVZXURTQS>OYTXU

4
@GI
7+I ?UPZVUOZNWDZVZQTRWGDYRXOXPKTXULZQW5ZMTZPZ
IV4 WRQZ1HSU>SSNZXIZRQZTZCSOZ0W$YVYDZGYTXP+ZTURQZ
NTSJZ
KXLXQYVZXVI QWOZ
IV <Z0ZVUOZKWUPZYI>WCZ
IV 1QLYMZ!WLWHYMZXHWXJTZNUOXMHZOLZQY

IV *WLXQVYO"WQOYMZPSLZ7SURZ0W
>ZTZMWQXNTSJZKXLXQYVZXVIII QWOZ

NJA
NJA
NJ1
NJD

IV?I QHPF
MR
?NRMQ9Q
IV
TZVDSUOYKSRXKYUZD6YOXLZNW6YOXLWXKYUSMWXUPZVUOWTZRVYOW&NWLYMW%
@GI
7BI 3WLYMZXUPZVUOYTZRVYO
XVI QWO
IV ;VURYRSDYMZHTZRYP@WCZVZHXUZVUOXMJTZVYDY

IV ?UPZVLYMWRTZBWLWOZTZYI3SHTXQVYOZ
 
IV/ :YUPX"YPSVZ<XIYFYAZ5WCWPXNTSGOXJHYUOSKZKZKY ZQS#

IV/ :YUPXTZCW<TURWTZVOXKZVZ)ZUKZTS!XLVYAS


IV// :WUPZX#TQZRYPZOXMYEZTZMSKX<LZNSGY
IV/4 7ZTOX<TZ@WQYAKYMWQYVXSITZPZIZV
IV/ :YUPX :WRTZ :WRTXQYAZ WJXGZ =LYKZGY -YIQZVHWJXQYAS
QWTXQZRVX YI
4 
IV/ ,RYDZMETYGAZVZVZ=LHZVDWPSULYPZVUOWQWTW
XOX

NNJ
NNJ
NNN
NNN
NN
NN
NNB
NNB
NNA

IVDI QHPF
"OMO
IV/ &+ZTUOX%QWVFZCWSXV QWOS
IV/
WVWS=LHZVYMY
XOX
IV/ >XLYNZTVXURPW9SETYGAZVOZPZPSFWVYGRQXUQ YLXRWMW

IV/ >RZRSRBWVUOXJUZKSV$YMUOXJWUVZ0ZS8TYOYS8WUZLYMY

4
@GI
76I ,JLWNVZ=RYCZVOZ
 
IV4 -ZIQXNSMWNVXPUWLSOXN>X0YMW

@GI
75I 8STOYCZUNWDXP

@GI
73I 8STOYCZSXNWAYIZYILZIZO0TZVDSUOYDTRWB
XOX4
IV4 <ZNYMZHWLWBYULSFZM<YKTZVOWOXMZUWTZIQXNYRZOXGRXKTYPZYULZP

@GI
77I 3WQXMOZYIHTNUOYEOTZMWQZVZUWQWTS=LHZVYMW
KXFWRZOXIX QWOZ
IV4/ <ZNYMZHWLWBYULSFZMPSULYPZVZOXMYUWTZIQXNYXNETYGAZVOW

IV44 *ZVYFZTFYVYKTW@SHSUPSULYPZVOXPS+ZTYJTZNS

IV4 WNY7WTY2XTRLY7XVRWJMSXXUPZVUOYPBWVZPZ




NN9
NN9
NN9
NN1
NN1
NND
NND
NND
NN:
NN:
NN:
NN:
NN$
NN$

1OFP
AP?GRH#ORJFPNQ
JNQ:O

NN

VRI
1NQNPDMO
MOAP?PDO
V )LZNS+ZTYJTZNS


V/ 'WP@XRTWUS+ZTYJTZNS


V4 <SJZS5SOSTWGRS
4

NN
NN
N
NB

NJD
NJ:
NJ:
NJ:
NJ$
NJ$
NJ$
NNJ

NNA
NN9

B

>=3-=*

V=I 1PGQFQ0JR
JNQ:R
K
RNQ?NRDK
V -WGWCZIZOTYISXUPZVUOWNTBZQWS<XFYHWJXQYPPWPXZTYPZ

XOX4
V :XULZVYDYPXLNZQUOXJOVWIZ<XVURZVRYVZ7ZQTXOXTNZRZXHMZGCZQZMS
IZGRXUSS+ZTYJTZNSPXTZLYNZKXNPYRWQYGW@SNY



NB

VHI RFPHQ)
AP=KMO
Q
LOP=O
V >W@ZVYHWBWSJTZN

V
:XHSVZ7WEPWNZJW5XMZ$YXJLSZVZ<YKTS
XOX
V ;IQWGRZMKZKYXKXHSVYS!YKTXQDYPZ

V >THY HWBW S URTZES XN XUPZVUOW XNPZINW
 UQWNXFWCW 9ZOXVZ
=RZVZUYMZ>THYVZ
V ;IQWGRZMPLWRZFOXJJWVWTZLVXJKTXQYNSTZIZ3ZLPZDYMSXSRYDZMS
"AWKZVZ7ZLXJS+TVXM)XTY

JXNYVW
V 7XLNZQUOZHSVZKTXRYQ?UPZVLYMZ


V/ #ZHIHSTGOYX0YDYTSNVWQVYOSXKYUSMWXKUZNS3SHYDW


V4 -YIYDYKSRXQZCZOTXI=LHZVYMS
XOX
V <ZOXMW#TXPY;HTZEYPKTXQZLYXS<ZIZVLYO

V :YUPX:WRTZ:WRTXQYAZWJXGZ*XUYKS*WLZFYAS
4 MSV 
V 6YI OZRZURTX0Z S KTYFY HSJZTUOXJ SFYRW@Z 8XNXTZ YI :YTNXKZ OTZM
>X0YMW
/
V
7XLHZUSLRZVSNZKXURZQY#SUWYVZ)TZNZGFWQYAZSTZVJQWIYTZ
V  WXKXLN-ZVOWX#SUWYVS)TZNZGFWQYAS

NA
NA
N9
N1

Q=GQP?NRQCR
OGO8JR
P
JPPNDQMRFPNQER
ANPCOJFR
OGO8JR
P
LRNRDMQ9QER
RLFRHMQ9Q
JPCQ
LK
K0OLFHPHRGQ
K
ANQANOEQ
ANQNK0MQJR

NB

7ZKZ(A9G@A>DF0GBA?<DFEF+<BD7GF$&&)F4D:E@C

NAJ

A

NB
NA

ND
ND
N:
N:
N$
N$
NBJ
NBJ
NBN
NBN

NB9
NBD
NB:

HPD

?UPZVUOXDZTURQXMWMWNVZXNJLZQVYEKXLYRYFOYEUYLZOXMWUSRXOXPQWXPZNSJXJKWTYXNZSRYDZLW
VZYURXTYMSMSJXYURXFVW1QTXKW ?NXIV KZUQWNXKXFWROZXX QWOZXUPZVUOZNTBZQZHYLZMWVZMQWAZ
KXLYRYFOZXTJZVYIZDYMZSXQXPTWJYXVS
7W9SRYPRXVYMWMWNYVYTZILXJYIOXJKTXSFZQZPXXUPZVUOSYURXTYMSMSJXYURXFVW1QTXKW ?UPZV
UOXDZTURQXMWQZBVXIHXJVZFYVZVZOXMYVZTXNYMSJXYURXFVW1QTXKWXNTW9SMSUQXMYNWVRYRWR ,KTZ
QXIZRXGRXUSUWHXTYLYKTXRYQ?UPZVLYMZXQYVZTXNYUWHWUPZRTZMSNWLXPETYGAZVUOW1QTXKW
?UYP RXJZ XUPZVUOZ QLZUR FWURX UW XOTYQ@SMW Y IZ WOXVXPUOS IZXURZLXUR Y EZXRYFVS KXLYRYFOS
UYRSZDYMS OZOQW Y NZVNZVZU PXBWPX IZRWAY S PVXJYP IWP@ZPZ MSJXYURXFVW 1QTXKW  6X PY XQNW
VWAWPXTZIPZRTZRYNZLYUS?UPZVLYMWOTYQWIZXQWKXMZQWYLYVYUSXQZYPVXJZNTSJZKYRZCZPXAY
AWPXNZUZJLWNZPXSXHMWORYQVYMWPUQWRLSZOXUWKXHLYBWKXIZHZQYPXTZILYFYRYPUQWNXFZVURQY
PZYIXUPZVUOXJKWTYXNZVZGWIZMWNVYFOWYURXTYMW
:XURXMYMXGMWNZVTZILXJYIOXJRTWHZVZVXQXNZUWKXUQWRYPXXUPZVUOXMYURXTYMY ,KXULWNCYE
VWOXLYOXNWDWVYMZKTXSFZQZCW?UPZVUOXJDZTURQZNXBYQWLXMWVWXHYFVXMZOIZPZEYRXVWUZPXS
8STUOXMYIWP@ZPZMSJXYURXFVW1QTXKWVWJXYSIZKZNVXM1QTXKYS>=3KZFZOYS*ZKZVS ;URXTY
FZTYPZ US XNVWNZQVX NXURSKVY VXQY YIQXTY JTZ9W OXMYPZ UW PXBW KTYURSKYRY Y KTWOX URZTYE Y
KTWOX VXQYE PWRXNZ KZ MW KTWNURZQZ X ?UPZVUOXP DZTURQS UZNZ UZNTBZMVYMZ KXRKSVYMZ Y VWGRX
XHMWORYQVYMZ ?UYPRXJZVWOWURQZTYOXMWUSTZVYMWQZBYLWIZVWUKXTVWFYCWVYDWUZNZUSIZEQZ@S
MSAYXQYPVXQYPUZIVZCYPZNXQWNWVWSKYRZCWYLYUSFZOXNHZFWVW
!WURXUWOZBWNZMW?UPZVUOXDZTURQXHYLXRSTUOZNTBZQZ ;URYVYIZQX@SXUVYQZFYXUPZVUOW
NTBZQWYNYVZURYMWMWUSHYLYRSTUOXJKXTWOLZZLYUWXUPZVUOZNTBZQZGYTYLZUVXQYPXUQZMZCYPZ
YUQTWPWVXPXHSEQZRZLZPVXJWVZTXNWOXMYUSJXQXTYLYTZILYFYRYPMWIYDYPZYHYLYTZILYFYRWQWTW
"RZQYGWYUZPSQLZNZMSASOLZUSS?UPZVUOXPDZTURQSFYVYLYUSRXOXPQWAWJNWLZCWJXQWYURXTY
MW@SNYYITZILYFYRYEWRVYFOYEJTSKZ ?N&OLZUYFVXJNXHZ%7WEPWNZII Y>SLWMPZVZKZNXMZFZCZ
VZDYXVZLYIPZSXIX QWOSFZOUSYUZPYKTYKZNVYDYQLZNZMSAWOLZUWKXN&8STDYPZ%KXNTZISPWQZLY
KTXURWYVWKYUPWVWUW@ZOWYI7ZLW=IYMWUOXMYPZVYUSERWLYNZYPZMSVYGRZ 'ZRXKTWNURZQVYDY
XUPZVUOWQLZURYYSFWVY@SNYUQXMSNTBZQSVYOZNYVYUSIQZLYRSTUOXPVWJXdevlet-i aliye2YUXOZ
KXTRZYLYdevlet-i ali-OsmanNTBZQZ?UPZVXQWLXIW <ZXYSQWAYVYNTSJYEUTWNCXQWOXQVYEYTZVYE
VXQXQWOXQVYENTBZQZYXQNWMWLXMZLVXURNYVZURYMYHYLZQZBVYMZXNKTYKZNVXURYWRVYFOXMJTSKY
;KTWNURZQZX&XUPZVUOXMNWUKXRYMY%XUKXTWVZMWSVXQYMYPYURXTYMUOYPYURTZBYQZCYPZ 6ZMQZB
VYMYZTJSPWVROXMYXHZTZRWISX&XUPZVUOXMNWUKXRYMY%MWURWRXGRXUWXUPZVUOXNTSGRQXRXOXPUQXMW
NSJWYURXTYMWYRWOZOXPWCZLX 8ZFVXMWNZUSUSLRZVYHZTRXOXP&OLZUYFVXJNXHZ%YPZLYVWX
JTZVYFWVSQLZURYNZUSOXVRTXLYUZLYUQWGRXUWNWGZQZGYTXPUQYEXUQXMWVYEXHLZURY 7W9SRYP
DZTWQYVS OXMZ UW KTXURYTZLZ VZ RTY OXVRYVWVRZ VYMW HYLX LZOX VZNJLWNZRY VZTXFYRX U XVZOX
XJTZVYFWVYPRWEVYFOYPUTWNURQYPZOZOQZUSKXURXMZLZSKXIVXPUTWNCWPQWOSYVZKXFWROSVXQXJ
NXHZ !ZOMWYULZQVYUYURWPRYPZTZIZEQZ@SMSAYOXMWPUSUSLRZVYPXJLYNZOXVRTXLYGSVZMIVZFZM
VYMYNWXQXMUOWIZKTZQXHYXUZPXUTWNURQXOZOQXUWOXTYURYLXSUQYPTZIQYMWVYMYPKX@XKTYQTWN
VYPNTSGRQYPZUVWGRXQWAXPRWTYRXTYMXPYURZVXQVYGRQXPUTWNURQXNZOLWOXMYPUWVZLXOZL
VXPVYQXSKXURYIZLXXVXGRXUWUXHIYTXPVZVYIZOURWKWVTZIQXMZVXQFZVWKTYQTWNWVWTZIQYMWV
UZXHTZAZMVYUYURWPYVWTZIQYMWVUYURWPOXPSVYOZDYMWVYMWPXJLXKXURYAYVZVYQXSFYRZQWIWP@W
VZYPWSUKXURZQ@ZCWQLZURYLYDWPFYRZQWIWP@WZKTWOXJTHZFWUW@ZOZOZOXHYUWXFSQZLYTWN
YPYTYOZOXHYUWXHWIHWNYXKTWVXUUQZOXJKTXYIQWNWVXJQYGOZSTSOWUZPWQLZNZMSAWWLYRW 6Y
USLRZVXQZOXVRTXLZVZNRYPZTYPZVYCWJXQPXVXKXLVZQZRTWVXXTSBMW
?UPZVUOXDZTURQXPXBWPX
9

,2?3

UPZRTZRY&HZTSRVYPDZTURQXP%PZNZRXQZBYYIZVWOWNTSJWQWLYOWNTBZQWVZKXFWROSVXQXJQWOZ
VYUSSUKWLYNZKTWBYQWOTYISOZOQSMWNXVWXOTZMXVI QWOZ
3Z@W OXLYOX JXN NZ US RQTNYLY NZ YPZMS ZKUXLSRVS QLZUR Y USLRZVY US OZX Y QWAYVZ NTSJYE
UZPXNTBZDZS=IYMY1QTXKYYNTSJNWSUQWRSPXTZLYNZKXGRSMSXJTZVYFWCZOZOQZYPMWVZPWRZX
5XBMY IZOXV  S XUPZVUOXP ULSFZMS GWTYMZR  >SLRZV MW X XQZ XJTZVYFWCZ KXVWOZN PXJZX NZ UW
XJLSGYSIKXPXAGWMEWLYULZPZQTEXQVXJQWTUOXJKXJLZQZTZZLYRXVZPUZPXOZISMWNZMWUSLRZV
Y RW OZOX HYX UQWURZV RXJZ NZ YKZO VWPZ VWXJTZVYFWVS PXA  *WNVXURZQVYMW TWFWVX &NWUKXRUOZ%
QLZURXUPZVUOYEUSLRZVZRWXTYMUOYMWIZQYUYLZXN5XJZZKTZORYFVXXNXOXLVXURYOZOQWQLZNZMS
PW9S@SNYPZ
-ZILYOZ YIPW9S NTSGRZQZ Y URZVXQVYGRQZ MSJXYURXFVW 1QTXKW U MWNVW Y XUPZVUOYE XUQZMZ
FZRLZFYRW@ZUNTSJWURTZVWXOXUVYDZMWPVXJYEVZGYEVZDYXVZLVYEQWTIYMZYURXTYMW 6WPZVYOZO
QWUSPCWSRXNZMWYRXOXPXUQZMZCZYRXOXPNSJWXUPZVUOWQLZNZQYVWUSOXHZHYLXPVXJXYNZUS
QLZURXNTGDYSPWLYHYRYYXOTSRVY :ZYKZOFYRZQSYURXTYMSMSJXYURXFVW1QTXKWXNXIV NXXX QWOZ
VWFYVWUZPXUSOXHY <ZXYSPVXJYPNTSJYPNTSGRQYPZOXMYPZQLZNZVZNVZDYXVZLVZYPSLRYOXV
0WUYXVZLVZDZTUOZNTBZQZ@SNYUWVYUSUZPXXKYTZLYQWAUSYRTZBYLYVZFYVZNZUWKTYLZJXNW
YURXTYMUOXMUYRSZDYMYNZURQXTWHX@SHSNSAVXURYIZUWHWYIZIZMWNVYDSOXMXMKTYKZNZMS :XVWOZN
MW S RXP DY@S QZ@ZLX &KTWJXQZTZRY% U QLZURXNTGDYPZ Z KXVWOZN Y ZORYQVX UZTZ9YQZRY U CYPZ
OZOXHYUWURWOLWLYFVWYLYOXLWORYQVWKXQLZURYDW :XVWOZNMWQZ@ZLXKXOXTYRYUWQLZURYPZZLY
KXVWOZNMWRTWHZLXXNZHTZRYXQZMYLYXVZMQYNZORYQVXJYLYKZUYQVXJXRKXTZ =RXXKWRIVZFYNZ
MW UQZOXNVWQYDZ FWURX HYLZ QZBVYMZ XN QWLYOYE KXLYRYFOYE KYRZCZ  6XQYMY TZNXQY VZP OZISMS
PVXJXRXJZXKTZORYFVYPZUKWORYPZBYQXRZSMSJXYURXFVXM1QTXKYIZQTWPWXUPZVUOWQLZNZQYVWKX
FWPSQYNYPXYNZMWXVSQWLYOXMPWTYHYXULYFZVUQZOXNVWQVXPBYQXRSSNTSJYPTWJYXVYPZ1QTXKW
YURXJ RXJ NXHZ QYNYPX NZ SVSRZT MSJXYURXFVW 1QTXKW KXURXMW PVXJW ULYFVXURY ZLY Y TZILYOW XN
MWNVXJOTZMZNXNTSJXJ
<ZNKXTWNYPXIZO@SFOWNXOXMYEUSNXGLYZSRXTYVXQYMYEYURXTYXJTZ0UOYETZNXQZQYNYPXOZOX
KTWNURZQZXYURXTYMUOXM&UKWDY0YFVXURY%MSJXYURXFVW1QTXKWKXNXUPZVUOXPQLZGASKXLZOXJSHY
UQXMXUVXQYUQWQYGWXROTYQZPXULYFVXURYVZGWJTWJYXVZUNTSJYPTWJYXVYPZZLYYUNTSGRQXPS
OXPRTWVSRVXBYQYPX 6ZTZQVXTZILYOWYNZ@WKXURXMWYCYEVYRYVXQYMYTZNXQYVWVWJYTZMSZLY
CYEKTXURXVWPZRXLYOXNZHYUPXFYRZQSMSJXYURXFVS1QTXKSIZQTWPW?UPZVUOXJDZTURQZPXJLYNZ
KTXJLZUYPX VWOZOQYP WJIXRYFVYP TWIWTQZRXP  6Z XUVXQS RYE TZILYOZ HX@W PXBWPX NZ UEQZRYPX
OXPKLWOUVXUR NTSGRZQZ Y S KTXGLXURY Y S UZNZGCYDY GRX S URQZTY Y MWURW MWNZV XN XUVXQVYE
IZNZRZOZYURXTYMUOXJIVZCZYRXVWUZPXXQNW
,XQXPKTYTSFVYOSBWLWLYUPXNZPXRYQYGWPXVZURZQVYOWSFWVYOWYVZSFVYOWNZYURXTYMSMSJX
YURXFVW1QTXKWIZQTWPW?UPZVUOXJDZTURQZKXJLWNZMSVZVXQVZFYV 3ZHYUPXYIHWJLYKTWOLZKZCZ
XQWOCYJWUNTSJYPKTYTSFVYOXPKTYTSFVYOXPXVZDYMZPZYNTBZQZPZSMSJXYURXFVXM1QTXKYXQNW
UWVYUPXHZQYLYKXULWNCYPQWOXP?UPZVUOXJDZTURQZQWAUPXUWIZSURZQYLYVZOTZMSXVIII QWOZY
VZQWLYUQWJZVWOXLYOXNXOSPWVZRZUKXFWROZXIX 6XFZOYSIXQXXJTZVYFWCWKXOZIZLXUWNZMWVZ
XQZOXPZLXURTZVZJXRXQXVWPXJSAWKTYOZIZRYUQWZUKWORWYKXMWNYVXURYKWRQWOXQZKXIVWUTWN
CXQWOXQVW Y TZVW VXQXQWOXQVW YURXTYMW MSJXYURXFVW 1QTXKW  7XTZLY UPX NZ UW NTBYPX NXJXQX
TWVYEKTYXTYRWRZYNZQTGYPXURTXJSUWLWODYMS 6WOWUPXZUKWORWOXLYOXJXNQZBVYXVYHYLYYLY
S KXRKSVXURY KTWUOXFYLY YLY UPX YE UZPX XQLZG VZIVZFYLY  , YIHXTS XTYJYVZLVYE NXOSPWVZRZ
XULZCZLYUPXUWVZVZGWUZTZNVYOWYRTSNYLYUWNZNZPXVWKTYURTZUVSULYOSYSJWXJTZ0UOXPY
SRWPZRUOXPUPYULS :ZYKZOIVZPXNZAWVWOYOXTYUVYDYXQXJKTYTSFVYOZKXBWLWRYNZSKXRTWHW
YNTSJWRWOURXQWYYLSURTZDYMW =OXRXHSNWRZOXXVNZAWVZGDY@HYRYXURQZTWVMWTPYYBWLYPX
NZPXRYQYGWPXVZURZQVYOWSFWVYOWKZYYURXTYFZTWXNURTSOWNZKXURZVSUQWUVYHXJZRURQZYOXP
KLWOUVXURYYURXTYMWXQXJTWJYXVZSQTWPWXUPZVUOWQLZNZQYVW

1

?>7=6><?+=->82?

NPMPGP?QCR
2LERM
>
LJQ

LKGFRMQ

1PGQFQ0JQ
ANP9OLQ

1PGQFQ0JQ

Q
HPCMQ
DP?RRCQ

?UPZVI
5N:NPNBA6

?OX4 NX
4  JXNYVW
KXFWRZO
GYTWCZ
XUPZVUOW
QLZURYVZ
UWQWTXIZKZN
7ZLW=IYMWZVZ
TZFSV
2YIZVRYMUOXJ
DZTURQZ(SXQXP
KWTYXNS
XUPZVUOY
WPYTZRHXTYUW
IZKTWQLZURU
NTSJYPRSTUOYP
WPYTZRYPZS
7ZLXM=IYMY(
SLWPZULXM
YULZPUOYE
SFWCZOZ
KXLZOXUW
YVRWJTYGWS
XUPZVUOY
KXLYRYFOY
UYURWP

4/?UPZV
XNVXUYKXHWNS
VZN2YIZVRYMXP
OXN5Z0WXVZ

?TEZV
5NBAPNB16

$ONQFPNQCR

MR0RCMQ
DP?RRCQ
HRM
2LERMLJP?
9RNLFHR
4
<TZMUSL
RZVZRZ-SPUOYE
>WL$SOZ(RSTUOY
WPYTZRYS7ZLXM
=IYMYKXURZMS
NYTWORVYQZIZ
LYPXVJXLUOW

YLEZVYNUOW
NTBZQWS
:WTUYMY

4/?UQZMZCW
5TSUW
5STUW
KXULWOXMW
KZNZMSY6YOWMZ

;IVYO44Y
6YOXPWNYMZ

;IPYR44


4 :TQY
ZVJZBPZV
XUPZVUOWQXMUOW
S1QTXKYVZ
URTZVYHSNSAWJ
QYIZVRYMUOXJ
DZTZ*XQZVZVI
<ZVRZOSIYVZ

QLZNZX
4
4 

NK8FHP

Q

JKGFKNR

2YIZVRYMUOY
JTZNXQYKXLZOX
KXURZMS
XUPZVUOY

KTWRWBVX
PSULYPZVUOY(
RXOXPXIV YXV
QWOZULYFVXUW
NWGZQZYS
7ZLXM=IYMYYVZ
5ZLOZVS

44-ZUKZN
;LEZVYNUOXJ
DZTURQZ(
XUPZVUOY
WPYTZRKXURZMW
VWIZQYUZV

44?TEZVXQZ
$ZPYMZS5STUY
KTQZ$ZPYMZU
XUVXQXPSQYNS
ULXQZ8

44
 4
>RXJXNYGCY
TZRYIPW9S
TZVDSUOWY
1VJLWUOW
4 4 
)TZ9ZVUOYTZRS
2YIZVRYMY

4 ?UQZMZCW
WPYTZRZ
<ZTWUYMZ
SO@SFSMSASRSY
YURXFVSXHZLS
3ZTNZVWLZ

4 4

<SJZYI<Z0W
URYBWSMSJXYU
RXFVS1QTXKSY
KXJZ9ZQWLYO
NWXXQXJ
TWJYXVZ

4 44
2WLYOZ
WKYNWPYMZOSJW
DTVWUPTRY
GYTXP=IYMW
1QTXKWY
UWQWTVW=0TYOW

D

#-?6? ?);*=

4  /
"YTWCW
?UPZVUOXJDZTURQZ
VZMSJXYURXFVS
1QTXKS(RXOXPXQXJ
KWTYXNZRSTUOZ
KXJTZVYFVZKLWPW
VZRWOUSKXFWLZ
7STZRI
NZUWYVRWJTYGSS
5NB1PNB:$6 XUPZVUOY
KXLYRYFOYUYURWP
KZUSFWURXMXG
SQWOTZRXQZLZIZ
UQXMTZFSV
?UPZVLYMWUS
KTYHWJZQZLW
TZILYFYRYPKXLY
RYFOYPPWEZVYIPY
PZWOUKZVIYMW
UOLZKZLYUSSJX
QXTWUKXURXMWAYP
NTBZQZPZMSJXYU
RXFVW1QTXKW
OXMW
5ZMZIYR
USKXURZMZLW
5NB:$PNAJ6
QZIZLUOWUOLZ
KZLYHTZFVW
UZQWIWKTXURX
ZVWORYTZLY
XNTW9WVWRWTY
RXTYMWYUQXMYP
TZRVYDYPZNWLYLY
?E9GBCIWP@YGVW
KXUWNWVZUW
@ZQZLY8STOWYI
7ZLW=IYMWYRN ,
KXULWNCXMNWDWVY
MYXIV QWOZUSLRZV
5ZMZIYRUQWMW
QYGWYVUYURYTZX
VZYVRWJTYUZCS
XQYEJTSKZS
+ZTURQXGRXMW
PW9S8STDYPZS
7ZLXM=IYMYZLYY
PW9SNTSJYPZ
NXQWLXNX
NAJPNANB VWIZNXQX@URQZ

5ZMZIYRXQY
UYVXQYUW
HXTWIZ
QLZUR

7WEPWN
:XURWKWVXMZFZCWY
5NANBPNAN6 HTYB@YQXTWURZSTY

UZCWXUPZVUOW
NTBZQW(KXVXQVZ
ZLYXHZITYQZWOU
KZVIYMZYVZ5ZLOZVS
YSIZKZNVXPNWLS
7ZLW=IYMW

:

4 ?UQZMZCW
)ZLYKX@Z

4,PYTWDZT
>RW0ZV3SGZV

444
>THYMZKXFYCWNZ
ULZHY

44
?UQZMZCW8TZOYMW
SO@SFSMSAYRSY
*WNTWVW
4
?UPZVUOZ
QXMUOZKXHW9SMW
UTKUOSVZ7ZTYDY

>WNZPNWUWRWY
XUZPNWUWRW
JXNYVWXIV QWOZ
XUQZMZCW
7ZOWNXVYMWY
NWLXQZ)TFOWY
=LHZVYMW

4:TQZHYROZ
VZ<XUXQS(
?UPZVLYMWXNVXUW
KXHWNSVZNOXZLY
DYMXPOXMSKTWNQX
NYUTKUOYOVWI
ZIZT(>THYMZ
KXURZMWQZIZL
?UPZVUOXJDZTURQZ

44:TQZ
XUPZVUOZZVWOUYMZ
RSTUOYEWPYTZRZ
VZMSJXIZKZNS
7ZLW=IYMW

>ZTSEZV=MNYV
7WVRWGWYRN 

45YROZOXN
6YOXKX@Z(
5ZMZIYRI VZVXUY
KXTZIOTURZGOXM
QXMUDYKXN
QX9URQXP
>YJYUPSVNZ
SOUWPHSTGOXJ
OTZ@Z,JZTUOW

4=VWOUYMXP
2YNYVZ5SJZTUOZ
OXVZFVXKZNZKXN
XUPZVUOSQLZUR

4
4
'WLWVZ$ZPYMZ
;IVYO

4
 
2LZNZQYVZ8YPST
WVOZ

4>ZQWI
:X@UOWY
YRQZVYMW

4
4
5ZMZIYRI
NXQTGZQZXUQZ
MZCWQWAWJNWLZ
7ZLW=IYMW
 /5YROZOXN
=VJXTW=VOZTW(
8YPST WVO
VZVXUYKXTZI
5ZMZIYRSI Y
IZTXH@ZQZJZ

 /8YPST
KXVXQX
SUKXURZQ@ZVWOX
LYOXRSTUOYEWPY
TZRZS7ZLXM=IYMY

 4  
>RZTZ$ZPYMZ
*WNTWVW

  /
?UPZVUOZXUQZ
MZCZVZNXCWP
RXOS3SVZQZ(
2LZGOZKXURZMW
QZIZLUOZNTBZQZ

  /
?UQZMZCW
3XHTS$WST9WQZ
Y8STVSZ

 :XHSVZ
GWMEZ5WNTWNYVZ(
KXTZIYAWJZ
7WEPWNI

?>7=6><?+=->82?

7STZRII

 / 
UKTWOYNXP
  

 / /
<XVZFVZZVWOUYMZ
MSJXIZKZNVXJ
NWLZ7ZLW=IYMW

WPYTZRZ=MNYV
7WVRWGW8WOW
)WTPYMZVYNT 

 / 4

7STZRXQ
OXPKLWOUS
5STUYSOTZGWV
OWTZPYOXPYI
8ZHTYIZ

 4>XLSV
KZNZKXN
XUPZVUOSQLZUR
 46ZUZHXTS
SYTWVDYQYIZV
RYMUOYDZT*XQZV
VIII KTYURZMWVZ
SVYMSKTZQX
ULZQVWDTOQWU
-YPXOZRXLY
FOXPZIZSIQTZR
RTZBYOTURZGOY
TZRKTXRYQ
?UPZVLYMZ

 4?UPZVLYMW
KTQYKSRXUQZMZMS
>THYMS

2YNWQGY,JTWU
QZRTWVYP
XTSBMWP
?UPZVLYMWY
UZPWKXFYCSNZ
JZOXTYURWPZNZ
VWUYURWPZRYFVX

 4,JZTUOY
KXEXNYVZ
5ZLOZVS(
SUKWGZVSURZVZO
=LHZVZDZKXN
QX9URQXP
>OWVNWTHWJZ

ST9Z
<ZURTYXRZ

 4?UPZVLYMW
KTWNZMS>THYMSY
=LHZVYMS

 6XQY
SJZTUOYKXEXNY
VZ5ZLOZVS
KXTZIOXN2ZTVW
 3TSJZ
OXUXQUOZHYROZ
?UPZVLYMW
XNVXUWKXHWNS
VZNSJZTUOXP
QXMUOXPOXMS
KTWNQXNY*ZVXG
#SCZNY

>YHYCZVYV
*ZVOX
7WEPWNII
5NAAAPNAA1?
NA9NPNA:N6

?UPZVUOZ
NTBZQZKXURZMW
KTZQZXTJZVYIX
QZVZDZTWQYVZ

&ILZRVXNXHZ%
?UPZVUOXJ

 4?UQZMZCW
+ZTYJTZNZ

+ZTYJTZNKXURZMW
JLZQVYJTZN
XUPZVUOW
NTBZQW
;URZVHSL(

 4
>RXJXNYGCYTZR
IZQTGZQZUW
KXHWNXP
TZVDSIZ

$

#-?6? ?);*=

DZTURQZ(
SUKXURZQ@ZCW
URTXJWNQXTUOWY
NTSGRQWVWEYMW
TZTEYMW(KTYKZN
VYDYURZTXJ
KLWPURQZOXMWMW
YXUVXQZLX
DZTURQXHYQZMS
TZIQLZGAWVYZ
VWTWROXY
KXJSH@WVYSI
KXPXAOZKY
OSLZTZUSL
RZVXQYETXHXQZ
OXMYUSKTYPYLY
YULZP(VZMQWAY
NWXIWP@YGVYE
KXUWNZKTWLZIYS
QLZUVYGRQXUSL
RZVZYNWLYUW
OZX?E9GB0WSN(
SKXRTWHZKTQW
JWVWTZDYMW
QZRTWVXJXTSBMZ

?UPZVUOXDZTUR
QXFWURXUWVZIY
QZY&HZTSRVX%

 *ZVXG
#SCZNYVZVXUY
KXTZI
?UPZVLYMZPZOXN
5WXJTZNZ

  
7XLNZQYMZKXURZ
MWQZIZLUOZ
NTBZQZ
 <XVZFVY
KZN>THYMW
 ?UQZMZCW
=RYVUOXJQXMQXN
URQZ7YURTWY
QWAWJNWLZ
7XTWMW
 ?UQZMZCW
QYIZVRYMUOXJ
8TZKWISVRUOXJ
DZTURQZ

 4

?UPZVUOX
PLWRZFOYTZR

 /
5LZNZQYVZ
;QZVZIII S
7XUOQY(XVUQXMXM
OVWBWQYVYKTY
KZMZNTSJW
OVWBWQYVWRZOX
NZ-SUYMZURYFW
VWIZQYUVXURXN
'LZRVWEXTNW

 

 ?UQZMZCW
<ZTZPZVYMWS
7ZLXM=IYMY

4?UPZVLYMW
OXN?RLSOHWLYMZ
XNVXUWKXHWNS
VZN,ISV
#ZUZVXP(
SFQTGAYQZCW
XUPZVUOWQLZURY
S=VZNXLYMY


?UQZMZCW
6WJTXKXVRZ

1SHWMW


5YROZOXN
2ZGLSMZ(PXL
NZQUOYOVWI
>RW0ZV2WLYOY

 
 
VZVXUYKXTZI
?UPZVLYMZPZ


?UPZVLYMW
XUQZMZMS<Z0S
9WVXQUOSOXLXVY
MSVZ<TYPS(
8ZRZTUOYEZVZR
VZ<TYPSKXURZMW
QZIZLUOZKXOTZ
MYVZ?UPZVUOXJ
DZTURQZ

 ?UPZVLYMW
XUQZMZMS?RTZVR
VZMSJS;RZLYMW(
KTWNZMSJZ 
JXNYVW

 )SRWVHWTJ
GRZPKZ5YHLYMS

  :ZRTYMZTE
)WVZNYMWXUVYQZ
+ZTYJTZNUOS
HXJXULXQYMS

 4?UQZMZCW
QWAWJNWLZ5XUVW


?UQZMZCW
QWAWJNWLZ
=LHZVYMW

BJ

DTOQZ>QWRW
>X0YMWKXURZMW
$ZPYMZ(JTZNWUW
8XKOZKYUZTZM

UQWNX

JXNYVWIZRQXTW
VZRTBVYDZ

HWIYURZVY
VWOXLYOX$ZPYMZ

PW9SCYPZY
ZRYEXQZ$ZPYMZ
 4



:TQZ
OCYJZVZJTFOXP
GRZPKZUWS
7YLZVS

<XVURZVRYV
ZUOZTYU
 




  /
2LZNZQYVZ
XTWVDZNY
7WNYFYMZS
YTWVDY(
QTESVZDTWVW
UZVUW

?>7=6><?+=->82?

>PYTYQZCW
5ZMZIYRII
5NA:NPN9N6 SVSRTZGCYE
USOXHZNXOXMYE
MWNXGLXIZ
QTWPWQLZURY
7WEPWNZIISI
XFSQZCWDWV
RTZLYURYFOW
XTJZVYIZDYMW
DZTURQZYCWVYE
KTWNVXURY

 4?UQZMZCW
#WTDWJXQYVW
  ?UQZMZCW
#YLYMWY
5WLJXTXNZ
3CWURZTUOXJ

=OWTPZVZ(
7XLNZQYMZJSHY
KTYLZI+TVXP
PXTS
 4
?UPZVUOX
PLWRZFOYTZR

?UQZMZCW
PLWRZFOYE
SKXTYGRZSOXV
RYVWVRZLVXP
NWLS)TFOWYS
=LHZVYMY
  JXNYVW
:TYUZMWNYCWCW
IZLW9Z+TVW)XTW
?RXPZVUOXP
DZTURQSKTY
XHZ@W+TVW)XTW
XURZMWKXN
SKTZQXP
7LWRZOZ

  
?UQZMZCW YOWY
NWLXQZ
3ZLPZDYMW
>WLYPI
?GRTXUSIHYMZCW
5N9NPN9J6 KTXKWTUYMUOXJ
XRKXTZS
=VZNXLYMY
IVZRVX
KTXGYTWCW
RWTYRXTYMWOZ
5LYUOXPYURXOS
FYPWMWNXNZRVX
XMZFZVZYULZPUOZ
OXPKXVWVRZ
?UPZVUOXJ
DZTURQZ

 5YROZOXN
!ZLNYTZVZ
QWLYOZKXHWNZ
?UPZVLYMZVZN
:WTUYMZVDYPZ

 
:TYUZMWNYCWCW
YURXFVXJNWLZ
7ZLW=IYMW

5YROZOXN
7ZT$3ZHYOZ
QWLYOZKXHWNZ
?UPZVLYMZVZN
7ZPWLSDYPZ



?UQZMZCW>YTYMW
:ZLWURYVWY
1JYKRZ(XUPZVUOY
KTXRWORXTZRVZN
7WOXPY
7WNYVXP

 /:TXRW
TYQZCWUW0ZTN
UOYE*WQTWMZYI
"KZVYMW(QWAY
NWXCYEVZYLZIY
VZNXHTXNXGLY
DSS?UPZVUOXP
DZTURQSKZUWRS
YVZUW@ZQZ(
 4:TQZMW
QTWMUOZGRZPKZ
TYMZS+ZTYJTZNS
XUVXQZLYMWUW
0ZTNUOY*WQTWMY
YIHWJLYYI
"KZVYMW(
 4:TQZ
GRZPKZTYMZS
>LXQWVZ
+WRYCW+TVZ
)XTZ
RXOXPXVI QWOZ
ULXQWVUOWGRZP
KZTYMWXUVYQZMS
UWYS2LZGOXM

5XUVY
>THYMYY8TZV
UYLQZVYMYZLY
QWAYVZCYETZNY
QWXPZOTZROX

 <YKZT
KXURZMWPLWRZFOZ
RWTYRXTYMZ

ZPYMZ
5ZMZIYRZII S
+ZTYJTZNS

/?UVYQZCW
UZ0ZQYNUOW
NYVZURYMWS
:WTUYMY(:WTUYMZ
KXURZMWGYYRUOZ

 /<XLSPHX
XROTYQZ=PWTYOS
  
TZVDSUOYKXEX
NYVZ;RZLYMS(
KXFWRZOYRZLY
MZVUOYETZRXQZ
 
 
2ZUOXNZ)ZPZ
XROTYQZPXTUOY
KSRXN:XTRSJZLZ
NX;VNYMW


&RWIZ%
7ZTRYVZ SRWTZ
S2YRWVHWTJSS
6WPZFOXM(
KXFWRZO
TW0XTPZDYMW

BN

#-?6? ?);*=

=LBYT
KTYIVZMWXUPZV
UOSQLZUR

>SLWMPZVI
'ZOXVX
NZQZD
5N9JPN9116

2TESVZD
XUPZVUOWPXAY(
GYTWCWRWTY
RXTYMWYS1QTXKY
YS=IYMYOXPHY
VXQZCWPQXMVW
UYLWYBYQW
NYKLXPZRUOW
ZORYQVXURY(UYU
RWPZRYIXQZCW
XUPZVUOXJIZOX
VXNZQURQZY
SKTZQW

/?UQZMZCW
5WXJTZNZ

//?UQZMZCW
-XNXUZ
/5YROZOXN
7XEZFZQWLYOZ
KXHWNZVZN
,JTYPZ
/:XFWRZO
XUPZVUOX
EZHIHSTGOXJ
USOXHZS
,JZTUOXM(KTQZ
VWSUKWGVZXKUZ
NZ5WFZ

<ZTLXV
YIZHTZVIZ
TYPUOXVWPZFOXJ
DZTZ(KXGRXMWXN
 HYXYOTZ@
"KZVYMW<ZTLX
VYINZVZOLXIW
#ZHIHSTJXQZDZ
KXURZMWMWNZVXN
JLZQVYE
KTXRYQVYOZ
?UPZVUOXJ
DZTURQZ
/:YTYTWYU

  KYGW
Kitab-i-Bahriye
1,E4=FD
7D9DBA?<=S
OXMXMUZBYPZ
SOSKVXKXPXTUOX
YUOSURQXUQXMW
WKXEW(4
UZFYVYXMWY
NWRZ@VS
KXPXTUOSPZKS
VZOXMXMMW
KTYOZIZXY
>WQWTVSY*SBVS
=PWTYOS

//
7ZJWLZVKXGZX
VZKTQXKSRX
QZCWXOXUQWRZ

/:XFWRZO
7XJSLUOXJ
DZTURQZS;VNYMY

4 4
?UQZMZCW;TZOZ

4,UKWGZV
KXEXN?UPZVLYMZ
VZ7XLNZQYMS

4=VWOUYMZ
5WVNWTZ
8YJYVW

 6XQY
>SLWMPZVXQ
KXEXNVZ,JZTUOS

 ?UQZMZCW
DWVRTZLVW
,JZTUOW

HSNYPUOW
OVWBWQYVW(
8TZVUYLQZVYMZ
KXURZMWQZIZLUOZ
OVWBWQYVZ

4>YVZV
KXIVZRYOZX
7YPZT>YVZV

 
KXURZMWJLZQVY
DZTUOYJTZ
NYRW@(XUPZVUOZ
ZTEYRWORSTZ
VZLZIYUWVZ
QTESVDS

 4<XKWTVYO
XHMZQ@SMWUQXMW
NWLXDe
revolutionibus
orbium coelestum

(F>B=C,=
@C6CA>E2F?C8G
 4
8TYNWVRUOYOXV
DYLTW0XTPW
SVSRZT
OZRXLYFZVURQZ

B

?>7=6><?+=->82?

/
=VWOUYMZ5ZVZRZ

:XLXQYVXPXVI
QWOZTW0XTPZDY
MZUWGYTYVZ
,JZTUOSY
8TZVUYLQZVYMS(
>ZOUXVDY
VZURZCWVYS
8TZVUYLQZVYMY
KTYPZMSLSRWTZV
UOSQWTSZQWLYO
HTXM,JZTZ
OZLQYVYURYFOS

-SUY
XUQZMZMSRZRZTUOW
EZVZRW<ZIZCY
=URTZEZV



7YPZT>YVZV
JTZNY
>SLWMPZVXQS
$ZPYMSS
+ZTYJTZNS


=SJIHSTGOY
QWTUOYPYT

:TQZ
OCYJZGRZPKZVZ
VZZLHZVUOXP
MWIYOS
S
;RZLYMY
"C!GBE* NXP
XVZ5ZISOSZ

<ZTLXV
ZHNYDYTZ(
#ZHIHSTGOX
DZTURQXNWLYUW
VZVZULWNVYOW
YIGKZVUOWY
ZSURTYMUOW
VZULWNVWLYVYMW

?UPZVLYMW
XUQZMZMSXURTQX
#YXU


?HVXQZ
UTKUOW
KTZQXULZQVW
KZRTYMZTGYMWS
:WAY

/
2WTUOYTZRXQYS
TZVDSUOXM




?UQZMZCW<YKTZ


:TQZ
MWTPWVUOZ
GRZPKZTYMZS
+ZTYJTZNS

:XFWRZO
SURZVOZKTXRYQ
"KZVZDZS
6YIXIWP@S

?UPZVUOX
KWTUYMUOYPYTS
=PZUYMYURZHY
LYISMWUWYURXFVZ
JTZVYDZ?UPZV
UOXJDZTURQZ

>WLYPII
5N911PN9DA6
:YMZVYDZ


,HYDY
OXN WKZVRZ
PXTVZTYDZ>QWRW
LYJWKXTZIYLZ
XUPZVUOS



7YPZT>YVZV
JTZNY>WLYPXQS
$ZPYMSS*WNTWVS
7STZRIII
5N9DAPN9$96

YVZVUYMUOZ
OTYIZZOFZ
NWQZLQYTZQWLY
OZYV0LZDYMZ



;UDTK@SMSAYTZR
U:WTUYMXP

?UQZMZCW
=IWTHWM$ZVZY
VWOXLYOXKWTUYM
UOYEKXOTZMYVZ

:XGRSMSAY
KTYRSBHWQWT
UOYEQX9ZUSL
RZVNZMWVZTWNHS
NZUWUTSGY
XKUWTQZRXTYMZS
+ZTYJTZNS


/
2LZNZQYVZ=HZUZ
I S:WTUYMY
NYVZURYMZ
>Z0ZQYNZMWVZ
QTESVDSPXAY

BB

#-?6? ?);*=

?IHY@VZOTYIZ
?UPZVUOXJDZTUR
QZ(IHXJNSJYE
TZRXQZKTXRYQ
#ZHIHSTJXQZDZY
7WEPWNIII :WTUYMWIWP@Z
5N9$9PN1JB6 UWVZGLZS
0YVZVUYMUOYP
RWGOXAZPZZ
RTZNYDYXVZLVZ
QXMVZXTJZVY
=EPWNI
IZDYMZVZTXFYRX
5N1JBPN1ND6 OXCYDZKXFWLZ
MWNZULZHY(IZRX
UWUQWFWGAW
KTYHWJZQZ
KLZAWVYDYPZZ
IWP@YGVYIZOSK
UWKXQWAZQZ

4
8WBZOYUDTK@S
MSAYTZRKTXRYQ
>QWRWLYJW
KTWNQX9WVWZSU
RTYMUOYP
#ZHIHSTJXQDYPZ(
KXHSVZSTSPSV
UOYPOVWBWQYVZ
PZ
 
//-ZR
U:WTUYMXP

?UPZVLYMWJSHW
RWTYRXTYMW
XUQXMWVW

XQX
USSMWNVXKTQY
QWAYRWTY
RXTYMZLVYJSHYDY
OXMWAW?UPZVUOX
DZTURQX
KTWRTKWRY

4
7STZRXQOXP
KLWOUS7ZVYUY

1VJLWUOZ
PXTVZTYDZ
VZVXUYKXTZI
GKZVUOXM=TPZNY

5SVW
$WLZLYMZS7ZLXM
=IYMY

6ZVRUOY
WNYOROXMYPUW
NXIQX@ZQZ
OZLQYVYURYFOZ
QWTXYUKXQWUR


>SLRZV
=EPWNXQZ$ZPYMZ

:LZQZ$ZPYMZS
+ZTYJTZNS

4,PYTW
1LYIZHWRZI

4(
WMPU>RMSZTR
GOXRUOYOTZ@
KXURZMWYOTZ@
1VJLWUOWFYPW
USXQZNQZOTZ
@WQURQZOXVZFVX
SMWNYCWVZ

7YTXQVY
SJXQXTOXN
YRQZ8XTXOZ
UOLXK@WVU
ZSURTYMUOYP
#ZHIHSTJXQDYPZ

43YVZURYMZ
-XPZVXQYES
-SUYMY

?UPZV
'HXJKXOSGZMZ
5N1N:PN16 SVSRTZGCYETW
0XTPYNXLZIYNX
KXHSVWMZVYFZTZ
7SURZ0Z OXMYUQTJZQZMSUSL
5N1PN1B6 RZVZYSHYMZMSJZ

/4 -ZR
U:X@UOXPY
YRQZVYMXPXOX
OXVRTXLWVZN
7XLNZQYMXP

 
8TYNWUWRXJX
NYGCYTZR

7STZR
>RTXJWPWTW
5N1BPN1AJ6 KXVXQVXSQX9WCW
TWNZYIZOXVZ

/44-ZR
U:WTUYMXP(
KXTZIYSHYROZPZ
KTXRYQ=HZUZI
TZRVYKXEXNY
7STZRZIV
PYTXQVYUKX
TZISPS<ZUTY
"YTYVS
4
?UPZVUOXDZTUR
QXUWQTZAZS
JTZVYDWXN
Y/ JXNYVW

7SURZ0Z
5N1NDPN1N:6

/
:ZRTYMZTE
<YTYL SOZTY
XUVYQZJTFOS
GRZPKZTYMSS
+ZTYJTZNS(KX
KZRTYMZTEXQXP
KXJSH@WCS
?UPZVLYMWMWIZR
QZTZMS4
JXNYVW

4-WQZVUOY
KZQY@XVS
8XKOZKYUZTZMS

BA

?>7=6><?+=->82?

;HTZEYP
5N1AJPN1A:6
SNY

 
;UDTK@SMSAYTZR
U7LWDYPZ

7WEPWN :XULWVWOXLYOX
5N1A:PN1:D6 JXNYVZ
SVSRTZGCYE
VWPYTZQWLYOY
QWIYTYYI
KXTXNYDW
<XKTSLS

SKTYLYASUKW
QZMSNZSFQTURW
UQXMKXLXBZMNZ
KXVXQX
SUKXURZQWTWNS
IWP@YYNZ
KXOTWVSVXQZ
RWTYRXTYMZLVZ
XUQZMZCZ

7WEPWN
KZGZSKTYLYA
YPWVXQZVIZ
QWLYOXJQWIYTZY
NXHYMZKSVXPXA
NZQLZNZDZTWQY
VXP

?UQZMZCW<TYRZ

XOXVFZVXRWO


ZIWL
=EPWNKZGZ
SKTYLYA
VZULW9SMWUQXJ
XDZVZPWURS
QWLYOXJQWIYTZ




/
-ZR
U:X@UOXPY
YRQZVYMXP

?UQZMZCW
:XNX@Z

 :XFWRZO
WVJLWUOXJ
JTZ9ZVUOXJTZRZ
YIPW9SOTZ@ZY
KZTLZPWVRZ
 

!SQWVYXUPZVUOY
JWXJTZ0Y
YURXTYFZT<ZRYH
!WLWHYMZ


KYGW
IWP@XKYUVS
TZUKTZQS
Cihannma

1GB?GFA<C?G

 :XHSVZ
<XIZOZS
,OTZMYVYKXN
QX9URQXPZRZ
PZVZ5XJNZVZ
#PW@VYDOXJ(
OTYIZS:X@UOXM
Y YRQZVYMY


7WUYMZVUOY
KXOTWR>ZHZRZMZ
'WQYMZ

:XFWRZO
QLZNZQYVW SMZ
XIV0TZVDSUOXJ
OTZ@Z 4

(QTESVZD
0TZVDSUOXJZKUX
LSRYIPZ

:TQY
VXTNYMUOYTZR


2WLYOY
IWP@XRTWUS
OXPMW3SHTXQVYO
IVZRVXXGRWAWV

43TSJZ
XKUZNZ5WFZ(
ZSURTYMUOX
KX@UOZQXMUOZ
VZVXUYXUPZVUOXM
RWBZOKXTZI
 ?UVYQZCW
>QWRWLYJWOXMS
FYVW=SURTYMZ
:X@UOZY
YRQZVYMZ
2WVWDYMZY
:ZKUOZNTBZQZ
ZXN Y
-SUYMZ



=SURTYMUOWRTSKW
XUQZMZMS,JZTUOS
Y8TZVUYLQZVYMS

?KXIQZV
6ZVRUOYWNYOR

;UZO
SRVKYGW
Philosophia
naturalis principia
mathematica

"G?C9G?E3>E
7BE@0E7E
.E8D5D.E;C
7BEBD:C

B9

#-?6? ?);*=

>SLWMPZV :XULWQWLYOYE
5N1:DPN1$N6 PXVWRZTVYEY
0YUOZLVYE
TW0XTPY
?UPZVUOXDZT
URQXKXVXQXMWS
URZCSNZYINTBY
TZRXQW


=SURTYMZKTYQTW
PWVXXUQZMZ
5WXJTZNYNTSJW
NWLXQW>THYMW

=EPWN
5N1$NPN1$96

7SURZ0Z 
5N1$9PNDJB6 -WXTJZVYIZDYMZ
IWP@YGVYEKXUW
NZSQXNYUW
NXBYQXRVXQLZU
VYGRQXVZN
IWP@YGRWPRIQ
PZLYOZVW(IZE
QZ@SMSAYRXP
VXQXPUYURWPS
KLWPYAOW
KXTXNYDWS
KTXQYVDYMYMZFZMS
YUQTWPWVXP
URYFSQWLYOZ
VZULWNVZYPZCZ

B1

>LZQVZ
TWQXLSDYMZS
1VJLWUOXM
1VJLWUOZKXURZMW
KZTLZPWVRZTVZ
PXVZTEYMZ
,-SUYMY
:WRZTI KTWSIYPZ
QLZUR
/

/

 <VWI
<XVURZVRYV
5TZVFXQWZVSS
5SOSTWGRSXUVY
QZ)TFOS
OVWBWQUOS
ZOZNWPYMS(SXVIII
QWOSULYFVZ
SURZVXQZXUVYQZ
UWYS*ZGYMSS
7XLNZQYMY

,HYDY
OXN>WVRW
=SURTYMZVDY
VZVXUWKXTZI
?UPZVLYMZPZ

JXNYVW
3ZVYLX:WRTXQYA
WJXGYPWVXQZV
IZPYRTXKXLYRZ
+WRYCZ
+TVW
)XTW(KXURSKVX
XULXHZ9ZCWXN
XRXPZVUOWQLZURY
Y0XTPYTZCW
OVWBWQYVWOXMXP
QLZNZMSOVWBWQY
QLZNYOWYI
KXTXNYDW
:WRTXQYAWJXG

<ZTLXQZFOYPYT

=EPWN
8IQ NXHZLZLZS
5NDJBPNDBJ6 OXPNXLZIYNX
OSLRSTVWXHVXQW
KXOSGZMZ
SVSRTZGCW
TW0XTPWYNX
XRQZTZCZKTWPZ
IZKZNSVZFWPS
VZTXFYRXTZNY

:XGRXUS
?UPZVLYMW
KXQTZRYLW
5WXJTZNKXFYCW
KTQZQWLYOZ
UWXHZ>THZUMSJZ
>THYMWY<XUXQZ
S>LZQXVYMSY
,JZTUOS



-ZR
U-SUYMXP


-ZR
U7LWDYPZY
=SURTYMXP(
?UPZVLYMW
NXBYQ@ZQZMS
KXTZIOXMYAW

<ZTLXQZFOYP
PYTXP?UPZVUOX
DZTURQXSURSKZ
#ZHIHSTIYPZ
,JZTUOS
UZ
>LZQXVYMXPY
8TZVUYLQZVYMS
7LWDYPZ7XTWMS
YOSYVWOWNW
LXQW3ZLPZDYMW
:X@UOXM:XNX@W
Z-SUYMY=IXQ
?UPZVLYMWSUKW
QZMSNZKXQTZRW
=IXQ

?UPZVLYMW
XUQZMZMS7XTWMS
OXMZMWNXRZNKXN
PLWRZFOXP
QLZGAS

?OX

3YPYRTYMW
<ZVRWPYT


4
/4
YVZFWYOXPKXIY
RXTKYGW
TZUKTZQSX
XUPZVUOXMPSIY
DYYXHMZQ@SMW
IZKYUW44
YVURTSPWVRZLVZ
OXPZNZ



/
2WLYOYUWQWTVY
TZRQWLYOZ
KXHWNZ-SUYMW
VZN"QWNUOXP
OXN:XLRZQW





 -ZR
IZGKZVUOX
VZULW9W

?>7=6><?+=->82?

;HTZEYPKZGZ
6WQGWEYTLY



4(
PW9SRYPKXULW
KXHSVWMZVYFZTZ
;HTZEYPKZGZY
USLRZVPXTZMSNZ
ZHNYDYTZMS

7ZEPSN
5NDBJPND9A6

?HZITYQW
TW0XTPW
VZTXFYRXS
ZTRY@WTYMY
IZE
QZ@SMSAY0TZV
DSUOXP
URTSFCZOSJTX0S
3W5XVWQZLSY
STHZVYIZDYMZ

QYGWXN
MZQVYEFWUPYS
+ZTYJTZNS

HYRYIZKWFZAWV
:XBZTWQZFOYP
PYTXP




?UPZVLYMW
KTWNZMS
=SURTYMZVDYPZ
5ZVZRUWQWTVS
>THYMSY
?LRWVYMS
IZKZN
VS2LZGOS


/<CYJZ
UQWROXQYVZ

Surname-i Vehbi
XKYUULZQ@ZKTY
LYOXPXHTWIYQZ
CZUSLRZVXQYE
UYVXQZVZKYUZX
KWUVYO2WEHY
YLSURTXQZXU4

PYVYMZRSTZ WQVY


4
4


//
/
:XULWVWPYTZS
:WTUYMYXUQZMZ
CW)TSIYMW
=IWTHWM$ZVZY
"YTQZVZ


/
:TQS
XUPZVUOSGRZP
KZTYMSXUVYQZ
;HTZEYP7SRW
0WTYOZS+ZTY
JTZNS(GRZPKZTY
MZIZRQXTWVZKX
CWJXQXMUPTRY

 JXNYVW


//=QJZVDY
KTXNYTSS
:WTUYMSOTZM
UZ0ZQYNUOWQLZ
URY


4?UPZVLYMW
JSHW=IWTHWM$ZV
Y"YTQZVOXMYPZ
XNUZNQLZNZ
6ZNYTKWTUYMUOY
GZE

4




/XVRZVZ
=EPWNZIII

YUKTWN8XKOZKY
UZTZMZ


/
4"ZE
6ZNYT


4


KXVXQXXUVZBSMW
:WTUYMS


4
4-ZR
U:WTUYMXP

?UPZVLYMWJSHW
)TSIYMS


4
4-ZR
U-SUYMXPY
=SURTYMXP
XOXVFZV
5WXJTZNUOYP
PYTXP

?LRWVYMZUWQTZ
AZ2LZGOXMZUW
QWTVZ>THYMZKXN
XOTY@W?UPZV
UOXJDZTURQZ(
-SUYMZKXVXQX
NXHYMZ=IXQ


4
-ZR
U:WTUYMXP


44
4-ZR
IZKX@UOX
VZULW9W
3TSJZUWXHZ>THZ
S5ZVZRY
,JZTUOS


,2LZGOXM
OVWI<XVURZVRYV
7ZQTXOXTNZR

 SOYNZ
OPWRURQX(

ULYFVSTW0XTPS
UKTXQXNYYS
7XLNZQYMY



2LZ
NZQYVZTYNTYEZ
II S:TSUOXM


-ZR
IZZSURTYMUOX
VZULW9W

7XVRWU
OMW%=2F5G>D@G


,
:ZTYISYILZIY
+@0E>8D7C:E;GS
4RXPXQZVZM
QWAWNXURYJVSAW
WQTXKUOXJKTX
UQWRYRW@URQZ

BD

#-?6? ?);*=



4>WN
PXJXNYGCYTZR

?UPZV
5ND9APND9D6
7SURZ0Z :XULWNSBWJ
5ND9DPNDDA6 KWTYXNZPYTZY
VWPWGZCZS
USOXHWS1QTXKY
?UPZVUOXDZTU
RQXSKSGRZUWS
TZRU-SUYMXPY
RZNZVZQYNWLX
YILZIYUQZCWJX
QZULZHXURGRX
AWUZPXMXG
SHTIZRYCWJXQX
NZ@WXKZNZCW(
PXAZMZVZ
LXOZLVYESJLWN
VYOZTZURWNXO
SKTXQYVDYMZPZ
ULZHYZSRXTYRWR
DWVRTZLVW
QLZURY

6ZURXMZCZNZUW
SIKXPXA'ZKZNZ
VZTXFYRX
TZVDSUOWKXVX
QXXMZFZXUPZVU
OZQXMVZUVZJZ(
=HNSLEZPYN PW9SRYPTZRXQY
5NDDAPND:$6



/
KXOZISMSNZXQY
KXOSGZMYVYUS
STXNYLYKLXNXP
:XOSGZMYQXMVW
0YVZVUYMUOW
ZNPYVYURTZRYQVW
YKXLYRYFOW
TW0XTPW
nizam-i
cedidVXQY
>WLYP
UYURWP(TW0XT
5ND:$PN:JD6
PZKTXKZNZIHXJ
SVSRTZGCYE
VWPYTZYIHXJ
XRKXTZOXVIWTQZ
RYQVYEMZVYFZTZ(
SSVSRTZGCXURY
IWP@WPXAZMZVZ
NXURYBWQTESVZD

B:





?UPZVUOXTSUOY
TZR(TSUOZQXMUOZ
XOSKYTZ<TYP
7XLNZQYMSY
2LZGOSTSUOZ
PXTVZTYDZ
VZVXUY?UPZV
LYMZPZKXTZIVZ
1JWMUOXPPXTSY
KXNURYFWKXHSVW
S)TFOXMYVZ
FYRZQXP WQZVRS


<SFSOOZM
VZT$YMUOYPYT(
-SUYMZUWSFQTG
ASMWVZUWQWTVYP
XHZLZPZ+TVXJ
PXTZYKXURZMW
JLZQVYIZGRYRVYO
KTZQXULZQZDZS
?UPZVUOXP
DZTURQS




/-ZR
U-SUYMXPY=SU
RTYMXP?UPZV
LYMWRTKWRWGOW
KXTZIW(TZVDSU
OZTWQXLSDYMZY
KTXHLWPZRYFVZ
UYRSZDYMZU
:X@UOXPUKZUZ
QZMS?UPZVUOX
DZTURQXXIHY@
VYMYERWTYRXTY
MZLVYEJSHYRZOZ

 JXNYVW
'WPZ@UOYUZHXT
YIJLZUZX
'ZOXVYOXKGRY
DTVXJXTUOYY
HT9ZVUOY


TZ
VDSUOYKXEXNVZ
1JYKZRY>YTYMS





?UPZVUOWQLZURY
SOYNZMS?ETYNUOS
ZTEYWKYUOXKYMS
:WAOSKZRTYMZTGY
MSY+ZTYJTZNUOS
KZRTYMZTGYMS(
JTFOYKZRTYMZTES
+ZTYJTZNSNXHYMZ
DTOQWVSQLZURVZN
UQYPKXNZVYDYPZ
KTZQXULZQVWQWTW
OXMYBYQWS1QTXKY


<TYP
QYGWVYMWQZIZL
UOZKTXQYVDYMZ
?UPZVUOXJDZTU
RQZ


/

2LZNZQYVZ
<ZRZTYVWII S
-SUYMY


/:TQZ
KXNWLZ:X@UOW


 ,
+ZTYJTZNSUW
KXVXQXXRQZTZ
RSTUOZGRZPKZ
TYMZ

?UPZVLYMW
KTWNZMS5SOXQYVS

UWQWTXIZKZNVS
7XLNZQYMS
=SURTYMY


4-ZR
IZVWIZQYUVXURS
=PWTYDY


4-SUYMZ
ZVWORYTZ<TYP




2LZNZQYVZ
*XUY0ZII S
=SURTYMY


,URZQ
>=3

:XFWRZO
TZVDSUOWTWQX
LSDYMW



/
-SUYMZZVWORYTZ
*WNYUZV


4

3TSJZYRTWAZ
OXVZFVZKXNWLZ
:X@UOW

1 2
12*%
QNO,O
PLERMLJO
HGRLFQ
K
CK?PQLFP0MPC
%HNPAQ

?UPZVUOZWOUKZVIYMZXRKXFWLZMWXOX4 JXNYVWUZUWQWTXIZKZNZ7ZLW=IYMWYVZURZQYLZUW
UQWNXKXIVXJXVII QWOZRZFVYMWNX
/ JXNYVWOZNZMWXUQXMWVZKXULWNCZIVZFZMVYMZRWTYRXTY
MZ :XNX@W
OXMW MW S RX QTWPW HYLX KXOTZMYVZ :X@UOW Y YRQZVYMW Z UZNZ KTYKZNZ ,OTZMYVY
8ZOXMWMWNVXPZLXKXLSVXPZNUOXURXFZTUOXKLWPWKXURZLXXUVYQZFXJTXPVWHYTXOTZRYIXQZVW
YPKWTYMWOXMZUWKTXURYTZLZVZRTYOXVRYVWVRZ
6ZMQWAYNWXMSJXYURXFVW1QTXKWXUQXMWVMWSXIV YXV QWOSURYPGRXUSVWOYOTZMWQYIZSIWRY
RWOOZUVYMW
VZKTYPWT>LZQXVYMZ5ZVZR<YKZT<TYRNXOVWOYVYOZNVYUSKXRKZLYKXNXUPZVU
OSQLZUR
VZKTYPWT<T0>LXQWVYMZNWLXQY3ZLPZDYMWY#TQZRUOW 'ZVZTXNWSXQXPTWJYXVS
XUPZVUOZQLZNZQYVZKTWNURZQ@ZQWXPZIVZFZMVSYURXTYMUOSFYCWVYDSOXMZMWCYEXQBYQXRXNTW
NYLZYSVWKXUTWNVXPYSNSJXTXFVXPUPYULS ;URXTYFZTYUSXRXPWYPZLYTZILYFYRZZKXVWOZN
Y XKTWFVZ PYG@WCZ ZLY US YURXTYMS SJLZQVXP KYUZLY UZ URZVXQYGRZ @G0E;C YZOX VZDYMZ S
KXIVXP UTWNCWP QWOS SXKGRW VYMW HYLZ JLZQVY OTYRWTYMSP TZIJTZVYFZQZCZ  'ZRX XVY RX NXHZ
SJLZQVXP KTWNURZQ@ZMS OTXI VYI MSVZFOYE KXNQYJZ OZX ETZHTS HXTHS UQXJ VZTXNZ KTXRYQ VZN
PXAVXJVWKTYMZRW@ZZXXUPZVUOYPXUQZMZCYPZKYGSYLYOZXXOZRZURTX0YIZUQXMVZTXNKZY
IZFYRZQSWQTXKUOSDYQYLYIZDYMSYLYKZOEQZLWPYTOXMYMWXQZDWVRTZLYURYFOZQLZNZQYVZNXVW
LZ 7W9SRYPNTSJYYURXTYFZTYUOTWASVZPKZBCSVZRXNZMWFYRZQRZMKTXDWUGYTWCZHYXNZLW
OXOXPKLWOUVYMYNZMWSCWPSVWPXJSAWMZUVXTZINQXMYRYWRVYFOWQWTUOWYOSLRSTVWJTSKWNZMW
RXOXP CWJZ HYLX Y QWLYOYE TZRVYE KXEXNZ Y UYRVYE FZTOY  = S KTZOUY VZ UZPXP RWTWVS VYUS
KXURXMZLWXVWMZUVWJTZVYDWOXMWUSPXNWTVYYURXTYFZTYRZOXLZOXKXQSOLYXUPZVUOYPQLZURY
PZ MW VZYPW NXHTZ PTWBZ UZTZNVYOZ HYLZ MWNVZOX QZBVZ OXLYOX Y TZRXQZCW  *SVZGRQX Y KX
BTRQXQZVXURUZURZQVYUSNWXXQWKTYFWYURXOXLYOXYXOTSRVXURKZRCZYKTWQZTW
,XQXPKXJLZQ@SVWBWLYPXNZNZPXNWRZ@ZVKTYOZIXUPZVUOYEXUQZMZCZYYLYXRKXTZOXMY
USKTSBZLYKXMWNYVYVZTXNYVZQXNYPXXJTZVYFWVHTXMYIQXTVYEYURXTYMUOYENXOSPWVZRZOZOXHY
SFWVYDYPXJLYNZURWOVSPZOZTXOQYTVSKTWNURZQSXOXPKLWOUVXURYRXJKTXDWUZZLYYXBYQXRS
@SNYRXJQTWPWVZYXTZILYFYRYPKTWNURZQZPZOXMWUSXVYYPZLYXVWOYPYURXTYMUOYPNXJZ9ZMYPZ

IRI
1P0O9Q
PLERMLJO
DN"RHO
K
*MRDPGQCQ
I>BI
2N-RM
LO
"OMQ
&ONJPE
FOJKNR PD
RN
QLRNR
%CDF$
,XQXPNWLSTWAYASOZOXUSSIWLYVWQWURS
OXMZ HWGW OAWT RWO0STZ XN *ZT #YUZTZ
OXPWUSMWNZLYYGRZMWUCXPKXULWHYLX

)ZIY/ ?UPZV4 NZNW MW UQXP UYVS JZIY

?TEZVS CSOXMXMYPWHWGW,LS0WT#ZRSV
=?TEZVMWRZNQWAHYXUTFZVPLZNYA [] =
OZN XUQXMYGW XQZ FWRYTY SRQT9WCZ [5YLW
$YO*ZT#YUZT;VWJXL=MZ6YOXLS]NXVW
GWKTZQNSYMWNVZOXURRXMKXOTZMYVY ;UQY
@SNY[YIRYEUWLZ] QTZRYGWUWYVZURZVYGW

8WOQSTYLYRWO0STQLZURWLYVQLZNZTPZCWXHLZURYUZETYGAZVUOXPQWTXPFYMZAWIWP@ZUQTWPWVXP
HYRYYVRWJTYUZVZS?UPZVUOXDZTURQX
/
)ZIY
MZTZRVYOMSVZOHXTZDIZQWTS
4
?UPZVIXUVYQZFXUPZVUOWNTBZQWQLZNZXXNXOX/ NX4/

?TEZVXUPZVUOYQLZNZT4/ 4/


B$

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

JNWYPMWYPWURX YQXRFYVYLXUWKXUR Z

NWHX@YVXGRXMWRXHYXKXNVWQWTVYDYPZ
*WT FSQGY OZOX XQY VWQWTVYDY UZN NXHTX
BYQW Y @SNY YI NTSJYE KXOTZMYVZ KXFWGW
NZKTYURYBS =JZIY?UPZVERWNWQWVFZCW
OZOXHYUQXPUYVSJZIY?TEZVSNXQWX,LS
0WT#ZRSVIZBWVS ;RZOXYSFYVY ,LS0WT
#ZRSVMWJXUKZOXMZNTBYRWOYMS[NWTQYGOY
PZVZURYT] XNPZEKXTWNHSTUZVUOWRQT9ZQW
VWNZLWOXXNQTWLURXKLXPQXNXP ?VZMW
YIJTZNYLZYPXURKTWOX,LS0WTYVXJKXRX
OZ =KXRXPPXURSKXRXOMWYNXHYXYPW ;
JZIYMZ 7STZREZV Y >SLWMPZVKZGZ CWVY
US UYVXQY  ?HXMYDY MW XRZD ?TEZVJZIY  =
OZNMWJXUKZSPTLZUZETZVYLYUSMWIZMWNVX
U JZIY?TEZVXP SVSRZT IYNYVZ HSTUZVUOW
RQT9ZQW
*:92';:;(.+4<?URT /

=GYOKZGYVZ ETXVYOZ MWNVZ MW XN KT

QYE ETXVYOZ XUPZVUOW NYVZURYMW ZLY
XVZMWVZURZLZSXV QWOSNZOLWQYGWXNURX
JXNYVZKXULWNXJZ9ZMZOXMYUWSCXMXKYUSMS

 'ZGRX UW ?TEZVJZIY XBWVYX RWO0S

TXQXPAWTOXP.'ZGRXMWXNLSOSXRXM
BWVYNHY NXVWX CWJXQ XRZD. 'ZPYULY
UWHWS?TEZVXQXPKXLXBZMS
"RZ US KX =GYOKZGY JLZQVW XUXHYVW
OXMWMWNVZXUPZVUOZJXUKZRTWHZNZYPZ.

I>6I
2LHRCR,O
'RNRR
QLRNR
Q
ANHP
0QFR,O
-KF=O
K
?R:Q>2LERMPHP
QEO
%CDF$
, XQXP NWLS TWAY AS OZOX MW JZIY?UPZV

SQWXPXLYRQSKWROXPSUQXMWYPWYOZOXMW
RXNXFWOZVXSJTZNS
<ZNMWIZSIWX<ZTZ$Z#YUZT)PVXJW( OSAWS
JTZNSHYLWUSKSURW =PVXJYUSKTYURYIZLY
YI)WTPYMZVZYNTSJYEOTZMWQZ 8TZBYLYUS
XNJZIY?UPZVZNZYPNNXP ;RZOXCYPZ
?UPZVJZIY NZNW NXP  ; JTZN SUOXTX KXFW
NZDQWRZ ;URZNXGWXVWPVXJWDTOQWKTWR
QZTZRYS$ZPYMW :ZFZOYRTBVYDSYIJTZNY
GW ;RZMUWVZTXN)kavimGRXPXBWNZIVZ
FYYKLWPW( NXJXQXTYPW9SUXHXPNZXHZQ
@ZPXLYRQWKWROXPKZFZOYOZNYMSIZRTZ
BY =HWGWRSMWNZVUQWRYFXQWOKXYPWVS
3STUSV ZOY  ?V MW XQXP KLWPWVS ULSBYX
OZX YPZP  ; XVY UW CWPS XHTZRYGW  8ZNZ
XVXNWJZIY?UPZVXQXPRZURS1NS5ZLYMSY
TWFW PS RX  =LY Y KTW VX GRX MW SUKWX NZ
IZQTGYNX9WJZIY?UPZV ?QZMJZSKYRZRX
YURX  ?UPZV MW TZISPWX GRZ KLWPW EXAW
)ZIY?UPZV TWFW &"RZ JXN NZ YPZRW Z NZ
RTWHZ NZ UW STZNY STZNYRW RX % 3STUSV
ZOY TWFW &? EZVW RTWHZ VZP USLRZVXQZ
NXIQXLZ %
)ZIY?UPZVVZRXTWFW&*ZUZP
XQZM JTZN XUQXMYX UZH@XP  "RZ MW USLRZV
YPZXURYPNZUZNCWJZRTWHZNZKYRZPIZ
NXIQXLS. ;URY XVZM 5XJ OXMY MW CWPS NZX
USLRZVZRPWVYMWNZXPXMSUVZJSYPXMEZVZR
=ZOXPYIHXJXQXJHZTMZOZGRXJXNIZPWTZ
VWOZIVZNZUZPMZVXUYXUQXMHZTMZOSHXTHY
KTXRYQVWQWTVYOZ ;ZOXPYOZBWNZMWXV
XN LXIW >WL$SOZ )$UN\] C[U,R]Q]M[X( MZ AS PS
TWAYNZUZPMZUYV)XOZ=LKZ ;ZOXOZBW
NZMWSXQWOTZMWQWURYJZXKTWVZUTWAYAS
PSNZMWPXMNWN>SLWMPZVGZEXQNWURYJZX
Y KTW CWJZ % ; RZOX KTYNXHY XVZM VZTXN
)KLWPW( 3STUSVSZOYMSNZNWIQZCWOZNYMW
YKTZQXNZNTBYPXLYRQS :TQZESRHZFYRZ
VZMWVZ<ZTZ$Z#YUZTS 8ZPXKTXFYRZGWY
PXLYRQWIZ5ZMTZP
*:92';:;(.+4<?URT /4

7STZRIXUPZVUOYQLZNZT
4/4
>SLWMPZVKZGZVZMURZTYMY?TEZVXQUYVKXQWX?UPZVLYMWVZKTQWKXEXNWKX5ZLOZVUOXPKXLSXURTQSYXUQX
MYX)ZLYKX@W4 (SPTX4

3XIQXLZUWL$SFOXJUSLRZVZXN<XVYMW
;OXVYXVZOXMYMW0XTPZLVXHYXVZNTW9WVTZRVYDYPZYIKXJTZVYF
VYEKXNTSFMZOZOZQMW?UPZV



AJ

?>7=6><?+=->82?

,YULZPUOXMKXLYRYFOXMRTZNYDYMYFYRZ
CW ESRHW KTXKXQWNY OXMS YPZP NTBY
KWROXP Y X HZMTZPYPZ Y RX S QLZNZTWQX YPW
IVZO MW USQWTWVXURY VWIZQYUVW NTBZQVW QLZ
URY ,XQXMETXVYDYKYUZVXMSXV QWOSYURXTYM
UOZ TWZLVXUR NXJZ9ZMZ U KXFWROZ XIV QWOZ MW
YUOTYQ@WVZ IZKTZQX US 7XVJXLY UTSGYLY
>WL$SFOY USLRZVZR MXG 4
 JXNYVW NZOLW
KTWVWJXGRXMW?UPZVSUKWXNZUWKTXJLZUYUS
QWTWVYP ?UYPRXJZKXULW4
?UPZVZOZU
VYMWYCWJXQUYV?TEZVKLZAZLYUSNZVZOPXV
JXLUOXPYLEZVZRSS:WTUYMYUQWNXOUWXQZMVYMW
TZUKZXOTZMWPRTYNWUWRYEJXNYVZXIV QWOZ

 <ZOXMW?UPZVSFQTURYXUQXMSQLZUR.

<XMW VZP YV0XTPZDYMW NZMS XQZ NQZ

RWOURZ X WRVYFOXP Y QWTUOXP UZURZQS
UWQWTXIZKZNVW =VZNXLYMW SXFY XUPZV
UOXJXUQZMZCZ.

I=I
2LHRCR,O
RGJRMLJP?
APGKPLFNHR
I>5I
'RJP
LK
LKJP=Q
EOK
-NQ8&RMLJQE
DN"RHRER
MR
RGJRMK
PGRJ8RGQ
ANPDPN
2LERMGQCR
:TWBYQWXMWUZPX=PXTZR OXMYMWHYXPLZNY
VWXHSINZVYOXMYUWUQXPUYLXPHXTYXKTXRYQ
5SJZTZ 8TZBYXMWXN)TONZJZKTXKSURWZLY
USJZIZSURZQYLYPVXJYHTXNXQYYFZPDYOXMWMW
<ZVRZOSIYV YPZXYXNTBZQZXOZOXHYXHWIHW
NYX UWHY KTXLZI NX )ZLYKX@Z  =PXTZR OZX
GRXUPXTWOLYPXTZXMWNZOTWVWKTWOXPXTZ
= OZN MW <ZVRZOSIYV SQYNWX NZ VW PXBW NZ
ETZVY QXMVYOW VZ HTXNXQYPZ IZRX GRX VYMW
HYLX NXQX@VX ELWHZ VY UQYCWRYVW Y GRX MW
DZTUOZ TYIVYDZ UQZOYP NZVXP HYQZLZ UQW
KTZIVYMZGRXMWNSOZRZYUTWHTCZOZHYLXUQW
PZCWKXTZIPYULYXMWXXQXPWYKXULZXJLZU
VYOWS8TVXQXHSJZTUOXPDZTS=LWOUZVNTS Y
IZRTZBYX XN CWJZ NZ PS KXPXJVW NZ VZETZVY
QXMUOS OZOX HY PXJZX NZ UZFSQZ KTXLZI NX
)ZLYKX@Z  6X FSQGY XQX 5SJZTY URZNXGW NZ
UWTSJZMSYNZYUPWQZMS)TOWNZYEQTW9ZMSYNZ
YPKUSMSBWVWYPZMOWYRZOXYEXNHYGW <ZN
MWRXNXIVZX<ZVRZOSIYVIZKZNWSRWGOSHTYJS
Y KXULZ JLZUVYOW UTKUOYP QLZNZTYPZ ,TXGS
NWUKXRS ,J@WGY Y OTZ@S 2SOZGYVS VW HY LY
XNCYENXHYXKXPXAIZUQXMSPXTVZTYDS 6XY
XQYFSQGYRXURZNXGWNZUWTSJZMSYNZYUPW
QZMS)TOWNZYEQTW9ZMSYNZYPKUSMSBWVWY

PZMOW Y RZOX YE QTZRYGW VZIZN VW NZQGY YP

VYGRZ <ZNMWRXNXIVZX<ZVRZOSIYVIZKZNWS
RWGOS HTYJS Y QYGW VYMW IVZX GRZ NZ FYVY
8ZN <ZVRZOSIYV KXULZ JLZUVYOW Y HSJZTUOXP
DZTSYUTKUOYPQLZNZTYPZYTWFWYP&6YURW
VZPERWLYKXPXAYZLYIZBZLYAWRWIHXJRXJZ %
= XVY UW VW XHZITWGW VZ CWJXQW TWFY VWJX
XNQTZRYGW&<ZN8STDYNX9SNXVZUPYAWPX
UWHTZVYRY %8ZN<ZVRZOSIYVUOLXKYNXJXQXTU
=PSTZRXP IZOLWGW UW MWNZV NTSJXP Y TZIPW
VYGW KYUPZ OXMZ UW Y NZVNZVZU FSQZMS NZ
8STDY VYOZN VY VZ OXMY VZFYV VWAW SFYVYRY
VYGRZ VZBZX )TDYPZ S -XPZVYMY  8STDY UW
IZOLWGWNZAWNTBZRYTWFZ<ZVRZOSIYVYEVZ
RXKTXKSURYNX)ZLYKX@Z
)WXTJYWQZ<YRZVXQURT  

=VXVYPVYKYUZDXQWHSJZTUOWETXVYOW
YI XVI QWOZ YPZ QWXPZ VWXNTW9WVW Y
VWKXSINZVWKXNZROWXYURXTYMUOYPNXJZ9ZMY
PZ U KXLXQYVW XIV QWOZ  'ZKTZQX MW *XQZV
<ZVRZOSIYVKXIQZX?UPZVLYMWOXMWMWKTWN
QXNYX>SLWMPZV?TEZVXQUYVY7STZRXQURZ
TYMY HTZR NZ PS KXPXJVS S JTZ9ZVUOXP TZRS
KTXRYQ *XQZVZ V :ZLWXLXJZ
4 4  ,
RX QTWPW >THW MW KTWNQXNYX DZT >RW0ZV
3SGZV
444 OXMY MW YUOXTYURYX JTZ
9ZVUOYTZRS2YIZVRYMYOZOXHYXUQXMYXVWOW
QYIZVRYMUOWRWTYRXTYMW

5SJZTUOYXHLYO7STZRXQXJYPWVZ
7STZRI4/4
*XQZVVI <ZVRZOSIYVQYIZVRYMUOYDZT4 4 (HYXMWKTYVS9WVNZZHNYDYTZKXRXPUWIZPXVZGYXYKXURZX
MWNZVXNVZMQWAYESFWCZOZKXIVXJ2YIZVRYMUOXJDZTURQZ

;QZV=LWOUZVNZT444


:XN-XPZVYMXPRTWHZKXNTZISPWQZRYRWTYRXTYMS2YIZVRYMUOXJDZTURQZT



AN

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

 3Z LY VWKXSINZVXUR KXNZRZOZ OXMW

XQZMZVXVYPVYZSRXTHSJZTUOWETXVY
OW OXTYURY SRYFS VZ SHWN@YQXUR CWJX
QXJKTYOZIZ.;LYPYULYGNZXVOXTYURY
VWRZFVWKXNZROWIZRXGRXYPZXNTW9WVS
VZPWTSIZRXGRXYPZ&KXTSOS%.

I>3I
ONERM
(KNRFR
I JPCQE
LO
%HNOMPL>
=O?K
APFHNKCO
ANRHP
DR
KANRH#R
CK"MPE
(RJODPMQCPE
;B5/4<
,IQYGWVYP DZTUOYP KXRKYUXP VZTW9SMW UW
ULWNWAW
WJXQXPNXURXMZVURQSIZGRYRVYOSYXUVY
QZFS KTXQYVDYMW KXVXUS PW9S KLWPWVYRYP
XUQZMZFYPZIZKXQWNVYOSTZRVYOZIZQWTSY
YURTWH@WCWVWQWTVYEYVZIVZHXBZDZJZI
YMY EZ$Y 1QTWVXUHWJS VWOZ JZ UTWAZ SQWO
KTZRYOXMYMWIZMWNVXUPXMYPHTZRXPYJXU
KXNZTWP JZIYMXP >SLWMPZVXP KTXGZX KX
OTZMYVS -SPWLYMS Y XUQXMYX IWP@W  'Z CW
JXQWSULSJWNXNW@SMWPPSJTZNSPST9YVS
KXRXPJTZN>WTUQWNX5YRX@ZY5YJLYGRW
Y#TSKYGRWOXMYAWXNUZNHYRYMWNZVUZV
$ZO
UNXEXROXPXNNWUWRKSRZURXRYVSEY
@ZNZZOFY/ ZOXMWMWUQWXVIZULSBYXUQX
MXPUZH@XP
; VZYPWVXQZX UZP RW IZ JLZQVXJ IZKXQWN
VYOZXQYEIWPZ@ZYXQYEHXTZDZIZQWTSY
QXMVYOZYIZKXQWNYXRYHSNYYPXNZVJXU
KXNZT >ZPXFSQZMUWNZRWRZGRYVZVWKX
VWUWKZNZOZBWG&*ZUZPXRQXTYXYXUQX
MYX XQW NWLXQW -SPWLYMW% VWJX HX@W IVZM
NZIWP@SKTQXYPZ5XJZKXRXP:TXTXO =
KXN IZKXQWNVYGRQXP 5XJZ UQWPXAVXJ Y
:TXTXOZYCWJXQXJIZURSKVYOZXVZMWNZRZ
RWHY
?NHTZVY, IURT 
T

1QTWVXUMWMWNZVXNKTQYEKTWNQXNVY
OZ ZOYV$YMZ VWTWJSLZTVYE KWGZNYM
UOYEMWNYVYDZOXMWTZRSMSIZKLWV WTPZVYI
4  JXNYVW UQWNXFY X 7STZRXQYP VZURXMZ
CYPZNZQX9WXQZOQYEJTSKZOXMWUSSKXFWR
OS XUPZVUOW WOUKZVIYMW PZEXP TZRXQZLW IZ
UQXMTZFSVYVRWJTYGWSNTBZQVYUYURWP

<ZOXMW7STZRKXOSGZXNZKTYNXHYMW
1QTWVXUHWJXQSQWTVXURYNZJZKTY
QXLYVZKXULSGVXUR.

I>7I
GP?R
GPJRGMQ-DPER&Q-
LRNRDMQJR
K
8QNO,K
PLERMLJO
HGRLFQ
MR
RGJRMK
:TWPZ KTWNZCS )rivayet iderlerki( IWP@W
OXMWNTBY>XUPZVXI4 =LWOUWVNWTXUXQUYV
KZNZMS VZ MWNTWVUOS URTZVS TWOW 3SVZQ
)8SVZ(  3XO UW KTYHLYBZQZPX 2LZGOXM
)10LZO(UNTSJWURTZVW3SVZQZMW2LZGOZ
ZUXQWURTZVW>XUPZVXIXQZIWP@Z =XVZ
IZYURZHWGWLWKZYHXJZRZ 3ZQZLZMWPWNZ
Y PZULZDZ Y XQZDZ FYRZQXP UQWRS  ; UQW
NTSJWKTXYIQXNWYNXHTXHYRYYPZLZMWQY
GWXNNTSJYEKXOTZMYVZ =UVZBVYESRQT9W
CZSCXMHYLXMWQYGWXNFWRTNWUWR
)(
<ZOXMW=LYKZGZ URYJZXNXRQT9ZQW:TX
QZNYMW):TZQZNY(
:TYFZ UW NZ MW =LYKZGZ KXOSKYQGY QXM
UOS OTWVSX XN *WNTWVZ VW HY LY URYJZX S
=MNXU !WLVYO
USHZGZ:TXQZNYMWYIQWUVY
#SUWYVHWJ OXMY MW IZKTZQX HYX VWQWTVYO
ZLYMWHYXFSQWVUZUQXMWQWLYOXNSGVXURY
NXFWOZX MW KZGS Y KXBWLWX PS NXHTXNXG
LYDS  :TSBYX PS MW UQW JXURXKTYPURQX
:ZGZ RZN KTW9W KXRXO <ZP$Y Y URYBW NX
RQT9ZQW !WVWO )!WVJW(( RS IZOXVZFY Z US
RTZNZV UW UKSURY VWNZLWOX XN :TXQZNYMW

=OFZ
ZUKTZUYRZVUTWHTVYVXQZDSSKXRTWHYSJLZQVXPXNXIV NXXVII QWOZ

;QZV"YGPZVHSJZTUOYQLZNZT
DZTXN8TVXQZ
4
4UYV;QZVZ=LWOUZVNTZ
444


=LYKZGZ!ZVNZTLYIZNWUYV#ZLYLZ#ZMTWNYVZKZGWHYXMWOZXYCWJXQXRZDQXMVYUSNYMZQXMVYIZKXQWN
VYOZKXRXPYQWLYOYQWIYTXN4 KZNXUPTRY 
JXNYVW 5YXMWYISIWRVXQWGRSSKTZQVYPNYKLXPZRUOYP
YQXMVYPKXULXQYPZYULSBYXMWTWNXPRTYPZJXUKXNZTYPZ7STZRSI5ZMZIYRSI Y>SLWMPZVS
/
4

A

?>7=6><?+=->82?

?NZHTZ EY@ZNS HXTZDZ NZ KTZRW *ZEGY

HWJZ UYVZ 8WPSTRZGXQXJ Y KXULZ XQXJ S
:TXQZNYMSUTWFYPZ&;NYYQYNYNZLYPX
BWGNZUPYULYGVWGRXNZIZSIPWG:TXQZ
NYMS %8ZOX*ZEGYHWJKX9WYURYBWNX:TX
QZNYMW  ,RZHXTYGW UW S HLYIYVY  5YLZ MW
IYPZ :ZNZXMWUVWJ #SUWYVHWJUWUZBZLY
VZOXCWOXMWMWQZ@ZLXUOLXVYRYXNIYPW
KZYEVWIVZMSAYIZGRXUSKXQWNWVYUPWU
RY S RZGEYUZT )RQT9ZQS(  !YP US SGLY S
RZGEYUZTXVYUWVXASRZMVXKTXHYGWSOS
LSFYPWXUQXMYGWFYRZQSRQT9ZQSYKXULZ
GWKZGYVWOXJ7STZRZNZPSKTWVWUWNXH
TSQWUR >SRTZNZVOTWVSYUZPKZGZURYBW
S:TXQZNYMSNX9WSRQT9ZQSYIZKXUWNWMW
Z PSMWIYVY IZKWQZGW PXLYRQW Y ULSBHS
5XBMS  = KZGZ KXGRX MW VZXTSBZX Y XKTW
PYXRQT9ZQSNX9WYSRZHXTYUWS2WVFWVS
)2W0FWV2W09WV( >KZIYQGYJZOZOXNXLZ
IY@SNYYIIZPOZNXVWGWPSO@SFWQWUQXJ
SRQT9WCZ :XRXPUSPSNXVWUWVYYKTWNZRY
YO@SFWQY7ZNZTWY"SPWVZ 8ZNKZGZS9W
SGSPWVUOSRQT9ZQSYXMZFZMW

@GI
BI
RCR:QF
I ANQLFQ"O
K
APEP&
PAJP#OMPE
QJPAP#K
KP0Q
=QFJO
L
JNLFR8QER
;B54<
PLERMLJR
EQMQCRFKNR
;PJP
B7/3<

#<:8?URT / /

:YUZDXQWXUPZVUOWETXVYOWUKXFWR
OZXVI QWOZYURYFWIZULSJWXUPZVUOYE
XUQZMZFZZKTWLZIYKTWOXCYEXQYEVZJXNHY
ULXOZLVYPPXAVYDYPZSYURXFVXM5SJZTUOXM(
KZ YKZO KTYPWTY IZ CYEXQS UZTZNCS LZOX
UWPXJSVZAYYSXQXPYIQXTS

 "RZ UW NXJXNYLX U ETYGAZVUOYP US

HZGXP S :TXQZNYMY KX NXLZUOS ?U

PZVLYMZ.6ZOZOZQVZUIZO@SFZOVZQXNY
YPW&#SUWYVHWJ%.
3ZLYMW#SUWYVHWJYINZMYDZYLYMWBTRQZ
&KTWQZTW%.3ZLYMWXVQWLYOXNSGZVKXN
PYR@YQYLYXUWAZMZV
KXGRXUWUZBZLYX
VZOXCW.;LYUQWRXSYURXQTWPW.
,KXTWNY XVX GRX MW SFYVYX =LYKZGZ Y
XVX GRX MW SFYVYX #SUWYVHWJ  <X MW XN
CYE NQXMYDW QWGRYMY KXLYRYFZT Y TZR
VYO. <ZOX LYFVW XUXHYVW YURXTYMUOYE
LYFVXURYSRYFSVZYURXTYMUOWNXJZ9ZMW.

LewisURT //

'ZGRX US ETYGAZVY KTYOZIZVY S

 XNWBNZPZ RYKYFVYP IZ XVI QWO.

:TXVZ9YMXGMWNZVKTWNPWRVZXQXMPYVY
MZRSTYOXMY?UPZVLYMWSXIV QWOSUZUQYP
UYJSTVXVYUSOXTYURYLW
<ZOX MW KTYOZIZV USLRZV Z OZOX NTSJW
XUXHW VZ KTYPWT ETYGAZVY. 'ZGRX US
@SNUOW0YJSTWRZOXQWLYOWSXNVXUSVZ
XURZRZOKWMIZBZYJTZ9WQYVW.

AB

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

I>4I
'RJP
LO
K
XIV HOJK
P=CR8,RHRGR
AP=ODR
2LERMGQCR
MRD
-NQ8&RMQER
*I
NQ?PNQCO
1RGRER
;B573<
6WOYXNCYE)8STZOZ( PYKTY9XGWIZKXNW
VSGWTZIJXQXTZOZOXHYVZNXOVZNYLYULZ
HXUR UQXMYE ZTJSPWVZRZ XHTZILXBYGW )VZ
GW( IZRXFWVYGRQX RYPW GRX MW VZGZ QWTZ
VWSRWPW@WVZ
?QY UW HWIHXBVYDY XPTZBWVY XN 5XJZ Y
HWGFZUVYTZIPWASRYPWNZUS-XPWMW KX
HWNYLYIZRXGRXQXLW5XJZ(XVYVWIVZMSNZ
UWXQZMUQWRNXLWQZ@ZSJTWESYNZQWAYP
NWLXP KTYKZNZ XVYPZ OXMY UQXMW HLYBCW
SJCWRZQZMSXTSBMWP(IZRXUSUQWNXQTWPW
VZ<XVURZVRYVXQXJOXMYMWYURYVUOYQLZNZX
@SHWAY 5XJZ YNXLXKXOLXVYDY NTBZLY
JXRXQXFYRZQUQWRZFZOYKXULWCWJZYRX
IZNSJX Z NTSJY UW XN CYE VYUS TZILYOX
QZLYVYPZLXYLYRWOQTLXPZLX
Phillipidis-BraatURT   4

)TYJXTYMW :ZLZPZ
/4( KTXJLZ

GWVIZUQWDZ4HYXMWMWNZVXNQX
NWAYEKTZQXULZQVYERWXLXJZSXIV QWOS ?VMW
HTZVYXYUYEZIZPYSRWPW@YXJZRWXTYMUOYZ
HYXMWYPYRTXKXLYR>XLSVZ ?UPZVLYMWUSJZ
IZRQXTYLW 4  KZ MW JXNYVS NZVZ KTXQWX S
IZRXFWVYGRQSNZHYKXRXP>THYKLZRYLYXR
OSKIZCWJZ ?QZMYUWFZONWXMWKXULZVYDWOX
MSMW)TYJXTYMWKYUZXUQXMXMHTZAYKXQWTYS>X
LSVSYSOXPKXRQT9SMWXNZVXURUQXMXMQWTY

I
RML
QGF=ON?ON
;B54<
6WQWTVYDYOZBSNZXVYETYGAZVUOWIWP@W
VYUS XUQXMYLY IZRX GRX US PXAVY Y PSNTY
VYRYIZRXGRXUSXNZHTZVYYKXHXBVYQWA
IZRX GRX PW9S ETYGAZVYPZ QLZNZ JTWE

ILXHZYXEXLXUR 'ZRXMWUQWPXAVY5XJXNTW
NYXCYENZXUQXMWETYGAZVUOWIWP@WYNZ
XUQXMW GRX QYGW CYE MWT ETYGAZVY UQXMW
IZOXVWVYUSSUOLZNYLYUKTZQXPVYUZDTO
QWVYPVYUZUQWRXQVYPYMWTXVYUQXMYPIZ
OXVYPZ UZPX BWLW IZTZNS Y OXTYUR MWT
HXJZRYUZUQXMYPNQXTUOYPXHYFZMYPZUZPX
RLZFWUYTXPZGVWVWKXPZBSYPYVWNZMSYP
VY YPWRZO VY KTZQNS Z VW KXGRSMS VY KTZ
QYLZQWTWOXMZYPMWUKZUYRW@IZXURZQYX
6WQX@WYHWNSOXMZYEUVZLZIYVZLXBYXMW
UZP5XJIZRXGRXUSVWKTZQWNVYYILY
SchiltbergerURT 44

#ZVU "YLRHWTJWT SFWURQXQZX MW S

OTURZGOXP KXEXNS 4  JXNYVW Y IZ
TXH@WVMWSHYDYOXN6YOXKX@Z WJXQWKS
RXKYUVWHWLWGOWUKZNZMSPW9SVZMTZVYMWIZ
KZNCZFOWUKYUWX?UPZVLYMZPZ

 ,KXTWNYXHMZGCWCZXUPZVUOYEKXHW

NZSRWOURXQYPZI4YIYCYEXQPX
TZLVY KTYIQSO  "RZ PYULYG X LXJYFOX
RWXLXGOXM ZTJSPWVRZDYMY VZ OXMXM XQY
RWOURXQY KXFYQZMS. 3Z LY HY XVZ PXJLZ
HYRYTWLWQZVRVZYSVZGWNXHZ.
I>.I
NQ8&RMQ
FQERNMQ9Q
K
*NHRMQDK)
RG=RMLJPC
ANPHQM9QCQ
;B35BB356<
48YPZTOXMYNTBY:WRTXZOXMYUWBW
VYNHXPXTXNYXUKYUZTWP*XTJYMWPKZMWRZ
OX RYPZT Y NXHYX  :XN VZGYP )KXOXMVYP.(
USLRZVXP XNCWJZMW)KTQY.( MWX
?PWTXN
>ZTSEZVZ :XNVZGYPUSLRZVXP RYPZTMW
NZRUZNZGCWPKXUWNVYOSOXMYYPZYKXQW
@SVZGWJUSLRZVZ >WLX ZJXUGWURNXPZ
AYVURZQZ MWNVZ SNXQYDZ )XFWOYQZVY( KTY
EXN4)ZOFZ(
)3;7152 N$:D?URT 

?QXMWYPWOXMWUSIZUWHWYUQXMSNTBZQSOXTYURYLY@SNYOXMWAWYURXTYXJTZ0YMZXNXVI QWOZVZNZ@WIQZRY
2YIZVRYVDYPZXNVXUVX2YIZVRYMXP

7WEPWNXPI
 4 /


?QNWSIVZFWCS&XNCWJZMWOXTYURYYPZX%

7STZRXPII
 / 


AA

?>7=6><?+=->82?

6ZKXFWROSUQXMWQLZURY?UPZVLYMWUS
UW RTSNYLW NZ XHWIHWNW KXNTGOS PZ
OZT MWNVXJ NWLZ LXOZLVW QLZURWLW  8ZOX US
SJLWNVYMW QWLPXBW KXURZMZLW QZIZLY Y KX
VWOZNUSFZOPXTZLYNZGZ@SUYVXQWUSLRZ
VS VZ NQXT OZX RZXDW
RX MW VZ KTYPWT HYX
ULSFZMUZIVZPWVYRYP>OWVNWTHWJXPFYMWMW
KTZQXYPWHYLXSTZ9<ZURTYXRYOXMYMWHYX
UYV XVZ <ZURTYXRZ QWLPXBW YI UTWNCW
=LHZVYMW  > NTSJW URTZVW ?UPZVLYMW US
ETYGAZVYPZ VYBWJ KLWPURQZ NXNW@YQZLW
PZCWRYPZTWGRXQYNYPXYYIXQXJKXKYUZ
<ZUVYMWOZNZUWXUPZVUOZQLZURSFQTURYLZ
RYPZTWUSNXHYMZLYUZPXPSULYPZVY

 ,XQXPRWOURSETYGAZVYVKXURZMWKX

UWNVYORYPZTZKTQXHYRVXNXNW@WVXJ
PSULYPZVS  <ZOX RX XHMZGCZQZG. <XMY
UW NTSJY QYN UZTZNCW VZQXNY S XQXP
RWOURS.
I>/I
@NALJQ
DOLAPF
JRP
PLERMLJQ
HR:RG
;B356<
:XULWJTZNZ<TSGWQDZKTWGZXUZPUOWLXP
TWOS7XTZQSYSGZXSIWP@SNWUKXRZ-ZG
OWYLY>THYMW ?VXGRXUWVZLZIYVZNTSJXM
URTZVYTWOWMWURWRSTUOXZXVXGRXUWVZ
LZIYUXQWURTZVWTWOWKTYKZNZKXPWVSRXP
NWUKXRSOXMYIZRXKLZAZNZVZOXN 
ILZRVYOZ)NSOZRZ( JXNYGCW )(
>RYJZX UZP S JTZN IQZVY 6YOXNWP )6WOS
NYP(QZTXGYDSOXMZKXNUWAZVZUWLXUPW
GRWVSSQWXPZLWKYKLXNZVKTWNWX =KX
PWVSRY NWUKXR -ZGOW BYQY S XQXP JTZNS
IZRXGRXXVYPZRZOXNXHZTKXLXBZMPW9S
GSPZPZ Y TWOZPZ KZ MW KXJXNZV IZ LXQ Y
LXQ UZ UXOXLXQYPZ  2LZNZTZ UPX IZRWOLY
VZKX@SOZOXYNWVZTWOSNZLXQYUZUXOX
LXQYPZIZMWNVXUCWJXQZRTYUYVZYKWNW
UWRZOOXCZVYOZOZXYUMWNVYP8STFYVXP

OXMYMWSYPW2WLYOXJ8STFYVZNXGZXNZJZ
IZPXLYNZKXGZ@WUYVZYUQXMW@SNWSQXM
UOS OZOZQ MW HYX XHYFZM  6ZYPW XV MW KX
TWN NZVOZ OXMY KLZAZ HYX NSBZV NZ VZ
8STFYVXQIZERWQKXGZ@WNTSJXJUYVZYEY
@ZNSYLYXUZPURXOXCZVYOZ ?UYPRXJZXV
PSMWNZXYMWNVSAWTOSIZBWVS/ ZLYSKT
OXURXPWYNZ@WURTZESMWNZAWPSIWP@Z
HYRYXNSIWRZ !SXUZPNZUSVWOY@SNYXQX
VZKXPWVSLY 8STFYVS Z NZ MW XV XNQTZRYX
NZ VZ XQZM VZFYV NXHYMZ QYGW OXCZVYOZ
VWJXNZUZPNTBYRSIWP@SSUQXMYPTSOZ
PZMWTRZNZHYPXTZXNZMWNWLYKXNZVYDY
PZZXVNZCWPSVWHYXURZLXVYGRZ
De la Broquiere?URT /4

5WTRTZVNXVNWLZ5TXOMWTHYXMWKLW
PYA YI 5STJXCW OXMY MW KTXKSRXQZX
YURXFVS 1QTXKS Y 5LYUOY YURXO  >THYMZ MW
RXOXPUOXTXFYRZQXJKWTYXNZ4 HY
LZQZIZLVZNTBZQZ?UPZVUOXJDZTURQZ

 <ZOX US ?UPZVLYMW XHWIHWNYLW UWHY

LXMZLVXUR UTKUOXJ QZIZLZ. <ZOQW US

KTWNVXURY XHW URTZVW YPZLW XN RZOQXJ
NXJXQXTZ.
I>I
'RJP
CO
ARGP
PHP
NDP
;B377<

?NZRLW MW DZT/ OTWVSX Y XKUWX MWNZV JTZN

OXMY IXQS 6XQX 5TNX XNVXUVX >TWHTVZ Y
'LZRVZKLZVYVZYIZSIWXJZMWZLYKXPXAS
NXJXQXTZKXOXMWPMWURZVXQVYDYPZXHWAZX
NZ AW YE XURZQYRY VZ CYEXQYP YPZCYPZ Y
NZ YP PLZNW BWVW Y UYRVS FW@ZN VWAW
XNQXNYRY  = OZN UW JTZN KXOXTYX DZT MW
VZTWNYX NZ UW IZRQXTW OZKYMW Y NZ UW
XURZQWXRQXTWVZUZPXMWNVZQTZRZ <ZNZUS
8STDY NXGLY S QZTXG VZTWNYLY US UQYP


STZ95TZVOXQYAUTKUOYNWUKXR /
  ,>PWNWTWQSVXQXMUTKUOXMKTWURXVYDYYIJTZNYXMWRQT9ZQSVZ
3SVZQSYSQWXPZRWGOYPKTYLYOZPZKXOSGZXNZXNTBYTZQVXRWBSYIPW9SNQWUSUWNVWQWLWUYLWOTZ@WQYVW
,JZTUOWY?UPZVUOXJDZTURQZ
/
ST9WQZAWTOZ7ZTZKXURZLZMWMWNVZXNBWVZ7STZRZII
 / 
/
7WEPWNII
  (  

A9

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

NXPZAYVYPZNZUQZOYUZUQXMXPKXTXNYDXP
U PSGOXP Y BWVUOXP FW@ZNY YIY9W OTXI
QTZRZQZTXGYVZTXQXURZQ@ZMSAYUQWUQX
MW HLZJX S OSAZPZ  ; RX US YGLY MWNZV IZ
NTSJYP =DZTMWURXMWAYKTWNQTZRYPZHY
TZXPSGOSFW@ZNVZMWNVSURTZVSZBWVUOS
FW@ZN VZ NTSJS URTZVS Z PSGOZTDW YURX
RZOX VZ TXQ VZ RTWAS URTZVS Z BWVW VZ
FWRQTRSURTZVSKZMWVZTWNYXNZUWKXUWOS
UQYXVY@SNYOXMYUSHYLYPW9SCYPZVZMYU
RZOVSRYMY  = XURZLW MW VZTWNYX NZ KSURW S
JTZNYVYOXPWVYMWHYLXIZHTZCWVXNZHS
NW VZ UQXPW YPZCS  7LZNYAZ OXMW MW YIZ
HTZX HYLX MW VZ HTXMS RTYURZ NQZNWUWR Z
BWVUOWFW@ZNYVZMYIZHTZVYMWUWNZPURXRY
VZ Y FWRYTY  WVUOW JLZQW MW UQW TZINZX
PW9S KXNZVYOW Z PLZNYAW MW SIWX UWHY IZ
MZVYFZTWZKXULZXYEMWS=VZNXLYMSKTWOX
PXTZRZPXJNWYEFSQZMS
; MZ UZP YURX RZOX HYX RZPX S RXPW JTZNS
6XQXP 5TNS MZ OXMY UZP XQX KYUZX Z HYX
UZPSIWRUZNQXMYDXPHTZAWUQXMW

@GI
6I
2LERMLJR
HPCLJR
AP=OKCO

JPD
(P-R0R
;B764<
PLERMLJR
EQMQCRFKNR
;PJP
B7//<

7YEZYLXQYAURT 4/44

<XVURZVRYV 7YEZYLXQYA TX9WV XOX

 4 OXN6XQXJ5TNZVZ<XUXQSIZRX
FWVMWYIZMWNVXUNTSJYPUTKUOYPNWFZDYPZ
XNQWNWVS7ZLS=IYMS :XRXPMWULSBYXOZX
MZVYFZTYKXURZXIZKXQWNVYO <ZUVYMWMWKX
HWJZXS:X@UOSJNWMWULSBYXVZOTZ@WQXP
NQXTSYSPTXKXULW WJXQYPWPXZTY
KYUZVYYIPW9S 
YKTQYKSRUSXH
MZQ@WVYS:TZJS JXNYVWKXNVZULXQXP
G@E3GBC<CF=A7D9C@CFE8EF-=BA>GF2BD@E>G

"RZPYULYGOXLYOXMWKXSINZVHYX
NXJXQXTYIPW9S7WEPWNZII YURZVXQ
VYOZ 6XQXJ 5TNZ. 3Z LY US XQY YPZLY
YOZOQSNTSJSPXJSAVXUR.
<ZOQZMWHYLZUSNHYVZKTYKXQWNZFZXQXJ
RWOURZ. <ZOQZ US CWJXQZ XUWAZCZ NXO
XKYUSMWXQWNXJZ9ZMW.

A1

Lewis?URT /

 <ZOX US KTYOZIZVY ,JTY. :TXVZ9Y

USLRZVZ>SLWMPZVZI
,KXTWNYXQZMKTYOZIUZUSLRZVXPVZUL 
<ZOXUSVZXTSBZVYMZVYFZTY.
I>B+I
$KNLJR
NR:RNR,R
K
@GPHOMQCQ)
AQLEP
-R=:=KN8JP?
MREOLMQJR
K
'NR,LJPC
;B3B<

, FYRZQXP UQXP BYQXRS VYUZP QYNWX RX

LYOXURTZEXRZSXQXMIWP@Y 3XOLWJXNPY
KXJLWNUWBWYNXOLWJXNPXJSNZKXGZ@WP
ULSJWZNZYEYKZOQYNYPNZUWQTZAZMSUQY

?>7=6><?+=->82?

PY KTYFZMS NZ US )8STDY( S FYRZQXP OTZMS

YIVZN "PZTVW JXTW S 8STMZOS !SGKWTOS
3XHTWKX@S6ZNLYGWOS<ZTVWOSSBWP
HWTOS >SEXM OTZMYVY -YHVYDY <XFWQMS  ,
RYPUSOTZMWQYPZUKZLYLYUQWYVWUSPCYQX
KXQWLY Y URZVXQVYOW Y URXOS  )( 6WUTWR
VYDY US RZPZV HYLY KXOSKYLY LWRYVS Y
UKTWPZLY UW IZ QTGYNHS  YRX UWVX Y
ULZPZUQWMWRXLYOXUKZ@WVXNZ)( @SNY
UZNVWPZMSGRZNZMWNS
"RXUWKZONTSJYE8STZOZRYFWXVYUSUWU
VZMQWAYPNWLXPQXMUOWSRZHXTYLYOXN5WLW
DTOQW 8YPKZ@WCWPYK@ZFOXPXVYFYVW
RZOQSGRWRSNZMWRSJZNZUWXRXPWSXKGRW
YKYGW "WVRMWTVWM#PW@VYO6XQX7WURX
:TWBWO <XURZCWQYDZ ?RXFWD 7WEXQX
UQY US RY OTZMWQY UKZ@WVY Y XKSURXGWVY
)( !YRZQZIWP@ZXNVZMIZHYRYMYEOTZMWQZ
NX SH@ZVW UKZ@WVZ MW Y XKSURXGWVZ
?FWOSMWPX YE XQNW UQZOXJZ FZUZ  6WOZ YE
5XJSUQXMXMPYLXURYXNQTZRYXNVZU
Gestrin, Kos, MelikURT /

 <XMWUSNYTWORVWZOXMWYVNYTWORVW

KXULWNYDW XUPZVUOXJ EZTZCZ KX

>LXQWVYMY.<XMWUSHYLWGRWRVYMW.
@GI
5I
RNP=#OMQ
LFRMPHMQ9Q
OP?NRDR
;B76B<

>ZPZT$YAURT //
//

 3Z LY ULYOZ XNTZBZQZ OZOX US UW

IZTXH@WVYDY XUWAZLY. ?KYGY

SOTZROX UYRSZDYMS KTYOZIZVS VZ ULYDY
,KXTWNYUQXMRWOURUZRWOURXPI

I>BBI
NQ8&RMQ
:RNP=#OMQ
K
PLMQ
;B75+<
:TYMWUQWJZ3XCZMW5XUVZQTLXHTNXQYRZ
YPZ VZ UQW URTZVW QWLYOW GSPW Y YISIWQ
PZLXPMWURZULZHXMWXUXHYRXVZJTZVYDY
XHTZ9WVZ IHXJ RXJZ GRX MW #TQZRY Y NTSJY
FWURX KLYMWVW  3XO MW MXG HYLZ S ETYGAZV
UOYPTSOZPZVYUSQLZURYNXIQX@ZQZLWNZ
UWXHTZ9SMWRZIWP@Z =LYXROZNUS8STDY
XUQXMYLY *ZMDW KXFWX MW QWLYOY NYX KXPW
VSRW 3XCW 5XUVW OXMY MW NSJX LWBZX VWX
HTZ9WVNZUWKXVXQVXXHTZ9SMW
)(
8WYURWQWFWTYNX9XGWY8STDYVWOXLYOX
FZUXQZ KXULYMW VZU S YURX UWLX <TSGFYDS
)SUTWNCXM5XUVY( JNMWUPXPYOXVZFYLYQX
NWAY XOX NQZNWUWR UYTXRYE Y HYMWNVYE
ETYGAZVZNMWDWNMWFZOZYNMWQXMFYDZOXMW
US XRKTYLYOW KTYMW GWUR NX UWNZP NZVZ
SEQZRYLY 6XASKTYMWVZGWJXNLZUOZKTW
NZLYUSYE,UTW0HWJSKZGYXN2TEHXUVW//

OXLYOXMWXRKZLXVZCWJZ =EUYTXRXYHY
MWNVX QZQYLXVUOX TXKURQX )( =E OXLYOX
UPXYEKSRZJLWNZLYOZOXYKTWNVZPZURXMW
UZUOTGRWVYPTSOZPZSINYGSAYYVZVWHX
KXJLWNZMSAY VW UPYMSAY U VZPZ JXQXTYRY
=LYOZNHYUWKXOXMYXNCYEVZGZXUVZPZ
VZUZPXJXQXTYXMW&=EOXLYOXUPXBW@VX
XFWOYQZLYNZVZU#TYURXQXPKXPXAYXULX
HXNYRW #RMWLY HYUPX TZNX NZ UW XN XQXJ
RYTZVURQZ KTWUWLYPX S QZGS IWP@S  =LY
UZNUPXYIJSHYLYVZNSMWTQYNYPXNZUWY
QY PXTZRW KXOLXVYRY RSTUOXP DZTS Y NZ O
CWPSYNWRWUZNZNZRTZBYRWPYT %?NJXQZ
TZMSAYYPUZBZ@WQZUPXYEPVXJXYRMWGY
UPX HX@XP USNHYVXP Y VZNXP  3ZX 5XJ NZ
UQY XVY FYMZ UTDZ VW PXJS JZVSRY VZUY@Z
8STZOZQYNWRX8ZNZHYNXYURZYPZLYUZ

2TEHXUVZMWUTWNCXQWOXQVYJTZNVZPWURSNZVZGCWJ>ZTZMWQZ

AD

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

BZ@WCZUZ@SNYPZOXMWPYNTBYPXIZKTZ
QW ETYGAZVW Z OXMY Y KXTWN VWXKYUYQYE
VWQX@Z Y QWLYOYE VZUY@Z XURZNXGW KXU
RXMZVYSUKZUXVXUVXMETYGAZVUOXMQWTY
<STYKWGYAURT 
/4

<ZX KTWQXNYLZD EZHIHSTGOXJ KXULZ

VYOZ 5WVWNYOR <STYKWGYA KTXKSRX
QZXMW5XUVSYNTSJWOTZMWQW?UPZVUOXJDZT
URQZVZKSRSNX+ZTYJTZNZ

 <ZOQWUSHYLWWOXVXPUOWKXULWNYDW

XUPZVUOXJ XUQZMZCZ 3XCW 5XUVW.

,KXTWNY XQZM YIQWGRZM U YIQWGRZMWP X
KSURXGWCS >LXQWVYMW  'ZGRX PW9S CY
PZKXURXMYRXLYOZTZILYOZ.

IHI
1RD
RNQ?NRDR

PLHRCR,O
!LFRM=KGR
;B375<
I>B6I
1RD
RNQ?NRDR)
HQ:RMFQCLJP
HQO,O
OPN?QCO
@NRM9OL
!WRQTRXJZKTYLZYURWRWJXNYVW) 4( USL
RZV UW QTZRYX Y XKOXLYX JTZN U OXKVZ Y U
PXTZ UQYP PXJSAYP VZKTZQZPZ Y LSOZQUR
QYPZ >PXTZMWXKUWXUQYEPY@ZJTZNZ
UZ PZLYEYQWLYOYEKLXQYLZZUOXKVZ
UZ /  @SNY  ;ZOX VZG JTZN MWURW
QWLYO S VZGXM XNHTZVY VZGLX UW RZFVX

4)TOZYMWNQZNQWURZURTZVZDZ
)( ,SRXTZO/ PZMZ) 4 JXNYVW(TZVXP
IXTXPUSLRZVMWIZSIWXVZGJTZN(RXPKTY
LYOXPPXMKXOXMVYJXUKXNZTYDZT<XVURZV
RYV/4 HYXMWSHYMWV
)( *ZUZPIZRXFWVYKTXKZRYXUZPUQZILZ
TXKURQZ <XVZFVXUZPXROSK@WV UWKRWP
HTZ/ ) 4(KZUZPOTWVSXOZ7YURTY /
7XMZBWVZYNWDZKTWGLZUSSQLZUVYGRQX
VWOYEURZTYMYE8STZOZYXVYUWKTWPZCY
PZ VYUS ILX XKEXNYLY  :XRXP US KTXNZRY
USLRZVXQXP PYTZEXTS/ OXMY MW URWOZX QW
LYOX HXJZRURQX KTXNZMXP PVXJYE NTSJYE
LWKYEKLWPOYCZ
)( 7XBNZ HY VWOX BWLWX NZ IVZ OZOX UW
DZTUKTWPZXKTWXKUZNWNXOMWUSLRZVKTY
OSK@ZXUVZJWYOZOQSUPXKXPXAKTYPYLY
XNETYGAZVZUZURTZVW
3TSJY VZP ETYGAZVY VYOZOQS KXPXA VYUS
KXULZLY )(
+ZTMWYIVSBNWKTYURZXVZRXNZUWKZKYVX

YPW KXPYCW Y S VZGXM ULSBHY KXGRX UPX

UWVZNZLYVWOZOQXMKXPXAY)( "WURPWUW
DYOZUVYMWYI-YPZUPXKTYPYLYYURXXVX
LYOXKXPXAYOXLYOXYXNUSLRZVZYI<ZYTZ
SphrantzesURT 
/

)WXTJYMW>0TZVDWUHYXMWKXIVXQYIZV
RYMUOY NXURXMZVURQWVYO Y MWNVX QTWPW
VZMQYGYULSBHWVYOFSQZTNTBZQVXJKWFZRZ
:XGRXMWXULXHX9WVIZPXVZGYXUWYVZKYUZX
ETXVYOSOXMZKTWNURZQ@ZMWNVXXNVZMQZBVY
MYEUQWNXFZVURZQZXKZNS+ZTYJTZNZ WLW
AY NZ XKTZQNZ KXLYRYFOW KXRWIW 2YIZVRYMW
>0TZVDWUOTYQYDSUQZ@SMWVZOZRXLYOWOXMY
VYUS KXPXJLY 2YIZVRYMY Z VW SIYPZ S XHIYT
RX GRX MW KX UOLZKZCS DTOQWVW SVYMW S Y
TWVDY 4KZKZSUKWXNZKXOTWVWVWOXLYOX
OTURZGOYEKXEXNZKTXRYQ?UPZVLYMZ(UNTSJW
URTZVWPW9SRYPRZFVXMWYNZUSKXULWRWG
OYE KXTZIZ OXN 2ZTVW
  Y VZ <XUXQS

  UQY KXOSGZMY NZ UW ?UPZVLYMW KTXRW
TZMS YI 1QTXKW Z NZ UW 2YIZVRYMZ UKZUW KX
URZLYHWUKTWNPWRVYOZXYNZUS2YIZVRYVDY
S QTWPW IZQTGVXJ VZKZNZ ?UPZVLYMZ VZ
+ZTYJTZNNXHYLYRWOVWIVZRVSKXPXA

 <ZOQS US USNHYVS NXFWOZLY 2YIZV

RYVDY OXMY US KTWBYQWLY KZN +ZTY

JTZNZ.3ZLYUSUKZNXPSTXKURQXSOYVS
RWUQWKXQLZURYDWKLWPYAZYHXJZRZGZ.
"RZPYULYGNZLYMW+ZTYJTZNPXJZXNZ
UWUKZUWXUPZVUOWYVQZIYMWNZMWQYIZV
RYMUOYDZTQXNYXNTSJZFYMSKXLYRYOS.

<XVURZVRYVXI :ZLWXLXJKXULWNCYQYIZVRYMUOYDZT
  4

7YURTZMWHYLZJLZQVYJTZNQYIZVRYMUOWOVWBWQYVW7XTWMW
:WLXKXVWIOXMSUS?UPZVLYMWIZSIWLW  JXNYVW
/
?UPZVUOYQWLYOXNXURXMVYOSKTZQVYODZTUOYEGRZLZ
/4
/

A:

?>7=6><?+=->82?

I>B5I
1PMPHMP
MRLO#RHR,O
!LFRM=KGR
APD
(O-EODPE
II
?QY GRX KTYURYJXGW NXHYGW XNPZE OSAW
;URZVHSLKXFWNZDQWRZ :XRXPRYP@SNY
PZVZPWRVSGWNZKLZAZMSPSOZRS / =CYPZ
RX RWGOX KZNW  -WOXGW &:TXRWTZLY URW
VZU YI VZGWJ NXPZ )mlk U VZGWJ YPZCZ(
'ZT URW VZU NXQWLY XQZPX NZ KLZAZPX OY
TYMS IZ OSAW VWQWTVYE.% 6WOY KXHWJXGW
XURZQ@ZMSAYIZUXHXPBWVWYNWDS >SLRZV
7WEPWNYPZXMWTXHZ"ZEYVZOXMWJMWVZU
LWNYXXNUQXJXDZYOXMYMWVWOZNZHYXQW
IYT  ; XV TWFW &? QWLYFZVURQWVY DZTW
RQXMY US KTWDY RXLYOW IWP@W XUQXMYLY Y
VYOZN VYUS VZPWRZLY PSOZRS  3XHTX HY
HYLXNZVYRYRXVWFYVYG %>SLRZVKTYPY
RW TWFY O UTDS KZ YINZNW SOZI NZ XVZM OX
NXHYMW OSAS PXBW Y NZ MW IZNTBY S QLZU
VYGRQS  ; NZNXGW @SNYPZ KXQW@W NZ US
OSAWXNUZNCYEXQXQLZUVYGRQX ;JTZNMXG
MWNVXP KXFW NZ DQWRZ  SNY KXFWGW NZ
IYNZMS$ZPYMWOXVZOWYOSAW )TZNKXFWNZ
UWTZIQYMZ =KXRXPMWUSLRZVYPZXQWIYTZ
OXMY MW HYX VWQWTVYOXQ UYV  ?V UW QWXPZ
IHLYBYX UZ USLRZVXP  >RZTY VWQWTVYDY
;URZVHSLZ HYLY US KTYMZRW@Y QWIYTXQXJ
XDZ ?VYPSNX9XGWYTWOXGW&"RZRXFY
VYG. ?QY 8STDY KXVXQX US NXVWLY HLZJX
URZCWSJTZN =JNWMWRQXMZUPWLXUR.'ZS
IWLYUSIWP@SOXMZMWKTYKZNZLZRQXPXDSY
VZPZ 3TBWMWYOXTYURWVZVZGWXFY =RY
UYUZNZUSLRZVXQNTSBHWVYO ,FYVYVWGRX

NZXQY@SNYKTWURZVSNZKXKTZQ@ZMSJTZN
)TZN RTWHZ NZ HSNW S VZGYP TSOZPZ OZX
GRX MW HYX Y TZVYMW % 2WIYT VZ RX TWFW
&?VNZ AWPX XKWR SQWURY PSOZRS  6WOZ XQY
@SNY KTWURZVS NZ JTZNW UWHY OSAW  6WOZ
JTZNXURZVWTSGWQYVZ 6WOZHSNWSTSOZPZ
VZGYE@SNY %;XQZMQWIYTRZOXKTWXOTWVS
USLRZVXQXUTDW ;PSOZRZKXVXQXHWGWSQW
NWVZ *WNVXPXNXQYEIZQWTWVYOZVWQWTVY
OZ HWGW NXNW@WV LZBVY PSULYPZV IZ
NTSBHWVYOZ  ; XV MW HWLWBYX UQW GRX HY
XQZMIZQWTWVYOVWQWTVYOTWOZX
:YRZCW<XMWHYXRZMQWIYT.
?NJXQXT8XMWHYX7WEPWNKZGZ)TO /
:X
RXPJZMWUSLRZVNZXSNZQYRYOZXKUWRX
*:92';:;(.+4<?URT 4

<ZNMWXUQXMWV+ZTYJTZN 4 JXNYVW
7WEPWNII KXOSGZXMWNZJZXHVXQYOZ
OXHYYPZXJLZQVYJTZNOZOZQCWJXQXDZTURQX
IZULSBSMW  WJXQYP STHZVYURYFOYP KLZVXP
HYLY US KTWNQY9WVY KZLZRZ 8XKOZKY
8XK
OZKY UZTZM VWOXLYOX $ZPYMZ Y TZIVZ NTSJZ
MZQVZINZCZ 6XVZMQZBVYMWMWHYLXNZUW@S
NYKXVXQXKTYQSOSSJTZN ,RWUQTEW7WEPWN
II KTYHWJZX MW KTYVSNVXP VZUW@ZQZCS @SNY
YINTSJYEJTZNXQZUXUQXMWVYERWTYRXTYMZZLY
MW KXIQZX Y @SNW YI FYRZQXJ DZTUR QZ QX@VW
NZ UW VZURZVW S ;URZVHSLS  , =GYOKZGYVXM
ETXVYDYXKYUZVYUSVWOYUSOXHYNXOXMYEMWRX
NXQWLX Z XKYUZVX MW Y VWIZNXQX@URQX
RSTUOXJ KLWPURQZ RYPW GRX US Y VWOY USL
RZVXQY KXNZVYDY PZEXP ETYGAZVY OXMY US
KTYPYLYYULZPNXHYLYIVZRVWKXQLZURYDW 

I?I
@FRMPHMQ8FHP
Q
HONR
I>B3I
1NQLQGMP
MRLO#RHR,O
;srgun<
RGJRMR
LFRMPHMQ8FHPE
Q:
(RGO
*:QCO
;ANOD
JNRC
XIV HOJR<
:TWPZKTWNZCSSKXOTZMYVY>ZTSEZV/ KXU
RXMZLZ US VXPZNUOZ NXPZAYVURQZ )ger

evler( OXMZUSIYPSKTXQXNYLZSTZQVYDY7W
VWPWV  = S RYP OTZMWQYPZ USLRZV MW YPZX
PXVXKXLVZUX =XVYRZMPXVXKXLVYUSKXG
RXQZLY  )LZU X RXPW URYBW Y NX USLRZVZ
5ZMZIYREZV/ RZNZKXIQZUQXJUYVZ1TRSJTS
LZYTWFWPSNZUQZVXPZNUOZNXPZAYVURQZ

/
6ZFWLVXPSOZRZ)mukataa( MWKXTWIVZIWP@YGRWZLYSXQXPOXVOTWRVXPULSFZMSRXIVZFYNZUSRYNXUW
@WVYDYPXTZLYNZKLZAZMSOYTYMSIZOSAWSOXMWUSUWSUWLYLY
/

7WEPWNKZGZ)TOHYXMWQWLYOYQWIYT 

 -SPMWRSTUOZTWFIZ)TO
/
:XOTZMYVZVZIZKZNS7ZLW=IYMW 8XOXPXIV QWOZ>ZTSEZVMWHYXVWIZQYUVYRSTUOYWPYTZROXMYMW?UPZV
UOXPDZTURQSKTYKXMWV4SKXFWROS5ZMZIYRXQWQLZNZQYVW
/
5ZMZIYRI 7SCZ
4 /

A$

";-11?>7=6><12 =>8;,*,)?;>8?!6?*12-?:;

S7WVWPWVUOXMTZQVYDYURZQYKXNMZOSOXV
RTXLSYNZCWJXQWULSJW)kul, kullar( XRKTZRW
UQWVXPZNWNXTZQVYDWOXNYLYHWZ):LXQ
NYQZ(  1TRSJTSL SFYVY XVZOX OZOX PS MW
XRZDIZKXQWNYXKXULZXVWVXPZNWUQWNX
MWNVXJVZYLYHW(ULSJWYEXRKTZRYGWNXV
NWYVZRWTZGWNZUWVZURZVWXOXYLYHWZ
3ZVZUIWP@SXOXYLYHWZSJLZQVXPXVYY
VZURZCSMS
}id?URT 44

 3Z LY US RSTUOY VXPZNY U 7WVWPWVZ

PXJLY ULXHXNVX NZ XNLSFW NZ LY AW

UWKTWUWLYRYVZ5ZLOZVYLYVWAW.
"RZ PYULYG OXMW MW KXULWNYDW XUPZV
UOX XUQZMZCW YPZLX KX RSTUOX URZVXQ
VYGRQX=VZNXLYMW.

I>B7I
FR
LK
2LERMGQCO
P=O&RGO
=PLRMLJQE
LO#R9QER
AQLEP
JNR#R
@FCOARMR
$PER8OHQ&R
;B34B B345<
ARAQ
1QCK
II
8STDYUSYIJTZNYLYQYGWSRQT9WCZSPXMXM
OTZ@WQYVYYQWXPZUSS@SNVYKTWPZVZTX
NS UZ UWLZ  ?HWAZQZMS ULXHXNS UQZOXP UW
@ZOS OXMY KTYPY YULZP  = KTXUR UW@ZFOY
SP VW PXBW NZ KTXITW RZOQX LSOZQURQX Y
QWTSMWNZAWRZULXHXNZRTZMZRYNXQWOZ
=VNTYAURT 

I>B4I
PRLR)
ANRHPLGRHMQ
OAQLJPA
HQDQMLJQ)
P
ANQLQGMPE
Q
DP=NPHP#MPE
ANQER,K
QLGRER
;XV HOJ<
?UTZPXRW7VXJYUSKTWGLYUTZPVXMQWTY
7XEZPWNXQXMVWOYYIURTZEZVWOYUPWOGZ
VY LZUOZCWP YLY KTYNXHYMWVY PZRWTYMZL
VXPOXTYGASZVWOYXKWRKTW9XGWVWKTY
MZRW@S XN LSNXURY XKFYCWVY CWJXQXP
XHTZIXQZVXGASYXGRTXSPVXGAS
5SLJZTUOZURT /

4

9J

#TYGAZVUOYYLYMWQTWMUOYKXNZVYO

I>B.I
'RJP
CO
CODRM
JRDQCR
:R=OGO"QP
LGK0RC
DO0RJR
=O:
P9R
JPCQ
ANQER
QLGRE
;B454<
'YPYMZ4 8XRXNXTY NWFZO XN NWUWR JXNYVZ
YI UWLZ ?TRZ <XM S UTWIS WQOXGW TWFW
>ZNUZPXURZQYXIZUXHXPLZBVSQWTSZKX
FZGAWVUZPYULZPXP ;SIWYPW7SURZ0Z
Jennings 4URT 4

, VZFWLS @SNY UW KXKYUSMS KTWPZ

UQXPYXFWQXPYPWVS
&#UYVYXQ% 8X
GRX UW S 8XRXNXTYMWQXP ULSFZMS VW KXPYCW
XFWQXYPWQWTXQZRVXIVZFYNZMWXVHYXQZV
HTZFVXNWRW

I>B/I
(PG=R
CODMP?
EGRDQ&R
DR
ANOO
K
QLGRE
;B.B6<
8QXMZ QYUXURY PXM QWLYOY Y PYLXURYQY
DZTWINTZQHYX
*ZRQXMTXHUYTXPZGZVUZPFXQWOYIXOXLY
VW-SGFSOZ ,UQXPTXNVXPPWURSXUWRYEBW
@SNZKXURZVWPPSULYPZVYIZRXUWRWHYXH
TZAZP 7XLYPRWIZFZURNZSRQXPKTYUSUR QS
KTYPYP YULZPUOS QWTS  5SNY RZOX NXHZT Y
NZMPYKTWXHSOSYVWGRXXNFWJZASBYQWRY
:XVYIVXRWPXLYPIZRZOQSIZKXQWUR 'ZKX
QWURMWSPXAYRQXMWQYUXURYPXMUQWRLYDZTW
8QXMTXH=HNSLZE
OsmanskiURT 

 6ZQWNYGRZUSPXJLYHYRYPXRYQYIZ

KTYPZCWYULZPZS?UPZVUOXPDZTUR
QS(KXJLWNZMYRWOURXQWIII4YIV4
3ZLYUSULYFVXURYYIPW9SXQYENQWMSQW
TZPXBNZXLZOGZLWKTYPZCWYULZPZ.
:XQWBYXQXUYURXTYMUOYPYIQXTXPSOXP
UW KZN KXN XUPZVUOS QLZUR XHMZGCZQZ
HXBMXPOZIVXPIZETYGAZVW
INZLYMW
PXBNZ XUWAZM OTYQYDW Y URTZE XN HXBMW
OZIVWHYXPXRYQIZKTYPZCWYULZPZ.
<ZOQW MW KXULWNYDW GYTWCW ?UPZVUOXJ
DZTURQZ YPZLX KX WRVYFOS Y QWTUOS
URTSORSTSMSJXYURXFVW1QTXKW.

 2
12*%
!MLFQFK9QCO
2LERMLJP?
9RNLFHR

> XUQZMZCWP QWLYOYE RWTYRXTYMZ KTXPWVYLZ UW Y UZPZ KTYTXNZ XUPZVUOW NTBZQW  6WOZNZGCW
KLWPWKXURZLXMWXUVYQZFXJTXPVWYPKWTYMW >XUPZVUOXJURZVXQYGRZVXQWRWTYRXTYMWVZPWRVSLW
USKXRTWHSIZVXQYPVZFYVYPZQLZNZCZYVXQYPUTWNURQYPZOXVRTXLWSKTZQ@ZCZYWOUKLXZRZDY
MW 6ZXQWVXQWPWRXNWSJLZQXPMWSRYDZLZYULZPUOZKXLYRYFOZRTZNYDYMZOXMSMWUOXLWVZVZOXLWVX
KTWVXUYLZSLWPZ
PSULYPZVUOYSFWCZDYYIVZLDYIZOXVZZLYYPXVJXLUOZYQYIZVRYMUOZQLZNZ
TUOZKTZOUZYKTZORYFVXYUOSURQX
?UPZVUOZ NTBZQZ Y CWVW YVURYRSDYMW HYLW US S PVXJXP KXJLWNS EYHTYNVW RQXTWQYVW U MWNVW
URTZVW KXURXMZLZ MW MZOZ QWIZ U YULZPXP Z U NTSJW Y KXRTWHZ NZ UW TZILYFYRY KXNZVYDY VWPS
ULYPZVYYVRWJTYGSSKXLYRYFOWURTSORSTWKXRTWHZNZUWUQWTUOYPQX9ZPZNTSJYEVZTXNZOZOX
RZOXUZTZ9SMWOZOXHYXUPZVUOZNTBZQZPXJLZNZ0SVODYXVYGW >MWNVWURTZVWYPZPXYNWXLXJYMS
USLRZVXQWVWXJTZVYFWVWPXAYZUNTSJWTWZLVSVWPXJSAVXURRWDWVRTZLYURYFOWQLZURYNZKTXNTW
S UQW KTXURXTW Y UQW NTSGRQWVW URTSORSTW  ; KXTWN VWKTWDYIVYE Y KTXPWV@YQYE KTZQYLZ X
VZULW9YQZCSKTWURXLZ?UPZVXQZNYVZURYMZXNTBZLZUWVZQLZURYYXURZLZVWXUKXTWVZQYGWXN
GWUR QWOXQZ  >RTXJZ KXNWLZ VZ KTYQZRVS Y MZQVS U0WTS HYLZ MW RWPW@ XTJZVYIZDYMW XUPZVUOXJ
NQXTZ 2XMVYUYURWPYPZXMWVWOWRYKYFVWUTWNCXQWOXQVWXNLYOW
TZRVYDYUWHXTWIZQWTUOWYNW
ZLW IZ KLWV YLY IZ KXQLZURYDW OZOQW YP MW VSNYX UYURWP IZ SHYTZCW KXTWIZ UPYG@WV RZOX NZ
YUOXTYURYVWKXOTWRVWWOXVXPUOWTWUSTUWZLYYVWOWDTRWOZTZORWTYURYFVWIZKXFWRZOVXQXJNXHZ

VZKTYPWTKLZAWVZURZMZAZQXMUOZ(SCXMUSHYLWUKXMWVWUTWNCXQWOXQVZYULZPUOZYVURYRSDYMZUSL
RZVXQYE ULSJS U MWNVW Y UKWDY0YFZV UYURWP TWJTSRXQZCZ U NTSJW URTZVW RZOXIQZVZ NWQGYTPZ
NZVZOSOTQYNWFZDYVWPSULYPZVUOWQWTWSIYPZVYUSXNKXTXNYDZYUQTWPWVXPHYKXURZLYKTYKZN
VYDYKTYQYLWJXQZVWNTSGRQWVWJTSKWKXVXUVYVZUQXMKXUWHZVURZRSUOZKYOSLZTZ4 ULSJS2YUXOW
KXTRW 4/ ,SVSRTZGCXURYDZTURQZKXTWNQXMVYEVZPWUVYOZQLZURUSQTGYLWYOZNYMWVYBWPYTXQVW
USNYMWHYTZVWYITWNXQZSLWPWZLYUSMWSKTZORYFVXPUPYULSQTGYLWYLXOZLVWIZMWNVYDW 8XGRX
USGYTXPDZTURQZSUKXURZQ@WVWIZMWNVYFOWYVURYRSDYMWVWIVZFYNZUSTZILYOWPW9SKXOTZMYVZPZ
YCYEXQWUKWDY0YFVXURYSOYVSRWVZKXTWNXUNYTWORVXPXUPZVUOXPQLZGASKXURXMZLWUSYYVURY
RSDYMWETYGAZVUOYEQZIZLUOYENTBZQZ 'ZVWOWXNCYE0ZIZQZIZLURQZHYLZMWUZPXSQXNSKXRKSVS
ZVWOUYMSIZVWOWNTSJWKZOXVZMWHYLZRTZMVXURZCW
?UPZVUOXDZTURQXHYLXMWYULZPUOZNTBZQZXVXMWKXFYQZLXVZGWTYMZRSSFWCSYIZOXVSPSU
LYPZVUOW QWTW  'ZUVXQZVX VZ <STZVS Y VZ USVY XHYFZMVXP KTZQS
CWJZ FYVW KTWNZCZ X 7SEZ
PWNXQYPNWLYPZYITWOZPZYURZQXQYPZPSULYPZVUOXKTZQXTZIQYLXUWRXOXPUTWNCWJQWOZZLY
USUQTWPWVXPVZCWJZSRYDZLYYTZIVYSFWCZDYKTYKZNVYDYSLWPW ;ZOXMWGWTYMZRUOXKTZQXIZE
QZ@SMSAY XQXPW IZNTBZLX OXLYOSRXLYOS 0LWOUYHYLVXUR ?UPZVLYMW US CWPS TZNYMW NXNZQZLW
IZOXVWYXNTWNHWOXMWMWYITYDZXUPUSLRZVVWXJTZVYFWVYUSQWTWVYQLZNZT 'ZTZILYOSXNPX
NWTVXJKTZQZXQYIZOXVYYXNTWNHWOXMYUSIZMWNVXFYVYLYOZVSVW
IZOXVYOW(TWFKXRYFWXNJTFOW
TWFY OZVXV VYUS UYURWPZRUOY YIQWNWVY YI VWOXJ QYGWJ KTYVDYKZ IZOXVYDY US VZMFWGAW OXPKY
LZDYMWYVXQW0XTPSLZDYMWURZQXQZYIXHYFZMVXJKTZQZKZSRXLYOXUZNTBWYVWOWLXOZLVWXHYFZMW
MXGYIKTWNXUPZVUOXJQTWPWVZ ;ZOXMWQLZURXUPZVUOXJUSLRZVZRWXTYMUOYHYLZVWXJTZVYFWVZXQX
USLRZVUOX KTZQX PXTZLX MW HYRY S UOLZNS U QYGYP KTYVDYKYPZ GWTYMZRUOXJ Z VZMQYGY QWTUOY
4
;'52676, HSOQZLVX IVZFY &TXH
DZTUOW :XTRW%  , XQS OZRWJXTYMS VYUS UKZNZLY UZPX MZVYFZTY QWA Y GWUR
NTSJYETWJYPWVZRZ2;'52676QXMUOWOZXYTZIVXXUXH@WVZNQXTS
4/
:XTRZYLY2YUXOZKXTRZMWYPWOXMYPUSS1QTXKYVWOZNIQZLYRSTUOSQLZNS

9N

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

SFWCZO+ZTURQZGWMEWLYULZPYPZXMWNZKXRQTNYNZLYMWUQZOYRZOZQUSLRZVXQIZOXVXNTWNHZ
YLYVZTWNHZUZJLZUZVUGWTYMZRUOYPKTZQXP
;ZOXUWSIQZVYFVXMYNWXLXJYMYYVUYURYTZLXVZKXLYRYFOXMURZHYLVXURYYRTZNYDYMYXUPZVUOY
KXLYRYFOYUYURWPVYOZOXVYMWHYXXRKXTZVVZKTXPWVWUZPXGRXUSXVWHYLWOTZMCWKTXRYQTWFVW
6WOYYURXTYFZTYUPZRTZMSNZKTXPWVWNXOXMYEMWNXGLXKXULWXVI QWOZIZKTZQXKTWNURZQ@ZMSXKZ
NZCWJXRXQXUZQTGWVWXTJZVYIZDYMWOZOQZMWKXURXMZLZSRIQ OLZUYFVXPNXHS 3TSJYKZOOZBSNZRW
KTXPWVW UQWNXFW X KTYLZJX9ZQZCS +ZTURQZ YIZIXQYPZ OXMW MW UXHXP NXVWX TZVY VXQY QWO RW NZ
ULYFVYEKXMZQZYPZYSNTSJYPNTBZQZPZS1QTXKYY=IYMY 6ZBZLXURIHXJXHYPZXQXJVZURZQVXJPZ
RWTYMZLZVWPXBWPXNWRZ@VYMWNZUWKXIZHZQYPXUQYPZUKWORYPZKXLYRYFOYEKTXPWVZS?UPZVUOXP
DZTURQSZLYUQZOZOXRTWHZNZVZJLZUYPXNZCWJXQWYVURYRSDYMWVYUSHYLWURZRYFVWQWANYVZPYFVW
;IQXTVYRWOURXQYVZQWNWVYSXQXPKXJLZQ@SOZISMSVZPKXVWGRXXOXPKLWOUVXMKTYTXNYXUPZV
UOYEKXLYRYFOYEYVURYRSDYMZKXGRXNXVXUWTZILYFYRZKZPXBNZYUSOXH@WVZQY9WCZMWNVXJYURXJ
KTXHLWPZ 6ZNZPXUWNZAWSFWVYDYVZXUVXQSCYEPXAYNZURWOVSHX@SKTWNURZQSXOXPKLWOUVXM
KTYTXNYKXLYRYFOWQLZURY

IIRI
@KGFRM
Q
,O?PH
DHPN
II>BI
$QFKGO
JPCO
CO
@KGOCERM
JPNQLFQP
K
ANOAQL9Q
L
ONDQMRMDPE
I ;B746<
:ZNYGZE Y USLRZV 5WLXJ )>TWNXIWPVXJ( Y
+TVXJPXTZFZUVW<ZHWYKTXUQWR@WVW7W
NYVWUQWRXJ*WTSUZLYPZWJYKZRUOXJKTWU
RXLZVZMNTZJXDWVYMWJSVZGWNXHZKTXQYV
DYMZ*WPWV=NWVY>ZVZ5ZJNZNZUWNYGRZ
PYTZ Y 5ZUTW Y ZEUW Y JTZNXQZ =VSGTY
QZVZ44 IWPZ@Z =LBYTZ Y =IWTHWM$ZVZ IW
PZ@Z 'LZRVW EXTNW Y RZRZTUOW IWP@W
3YMZTHWOYTZ Y <STNYURZVZ Y STYURZVZ Y
-SPWLYMWY=VZNXLYMWY<ZTZPZVYMWY2LZ
GOW Y 7XLNZQYMW Y ,JZTUOW Z XUYP CYE Y
PVXJYENTSJYEQWLYOYEYUQWRLYEIWPZ@ZY
OTZMWQZ)(
BayerleURT  

 :TXVZ9YVZOZTRYRWTYRXTYMWVZQWNW

VWS>SLWMPZVXQYPRYRSLZPZ <XMWRW
TYRXTYMWVWNXURZMS.
<ZOZQ SRYUZO QLZNZT BWLY NZ XURZQY
OZNOXTYURYXQZOQSRYRSLS.

44

9

II>6I
2DGQJO
QDORGMP?
HGRDRNR
K
AOLEQ
JPCK
CO
OGRG:RDO
APLHOFQP
LKGFRMK
@OGQEK
II ;B744 B7.3<
<XBWLYNZHSNWNXHZTQLZNZT
6WOZNTBYOZPWVPWURXMZURSOZ
6WOUWXNTWOVWSNXHVXURY
?NTWOVWKYAZ
;VWOZVWPZKTYMZRW@Z
7W9SVWIZULSBVYPZ
6WOZJZUWVWIVZLYDZOLXVY
*WTOZOXOZBSSNWDWVWPZPSNTXURY
?VYGRXUSQWVFZVYUZNTBZQXP
"RXJXUKXNZTWHLYURZQYPUQWRYLYGRWP
6WOZURZQWVZOXDOSYJLZQSYBYQXR
6WOZHSNSUKTWPVYNZUWHXTWSUQZOYFZU
)(
=OXYOZNHSNWGUSLRZV
?QXJZUQWRZFYURYUZQTGWV
6WSKSRYVYOZNXUPWEZLYDS
WVURQWVYE

>RZTZKWTUYMUOZKTWURXVYDZ<RWUY0XVRSNZVZGCWP;TZOS

?>7=6><?+=->82?

:XULSGZMYURYVYRSTWF
=OXUYKZPWRZV
:TYPYMWYKTYEQZRY
=OXUYIZYURZUOTXPZV
:TZQYFXQWOMWURWXVZMFYMZUSUEQZRZCZ
'TWLZYSPWTWVZ
6WPZVY@SHXPXTWVYXUQWRW
6YHWUZSUTDSCWJXQXP

>ZQWRQLZNZTSHYXMWFWUROCYBWQVY
BZVTSUTWNCWPYTZVXPVXQXPQWOS
:TYOZIYQZCWP YNWZLVXJ QLZNZTZ NZQZX UW
YNWXLXGOY XOQYT OXMWJ MW USQWTWVY QLZNZT
RWXTYMUOYRTWHZLXNZUWNTBY ?QXMWVZTX
FYRXIZVYP@YQXZOXIVZPXNZMWKWUPZKXU
QWAWVZ>WLYPSIIKYMZVYDYOXMYUWTWROXOZN
HZQYXNTBZQVYPKXULXQYPZ

6WOUWXVZMOXFYVYNXHTXHXMY=LZEZ
6ZGWJ5XJZURZLVX
6WOCWJXQWXFYQYNWTZILYOS
;IPW9SJLZQWYTWKZ

 <XMWUQWXNLYOWWLZLIZNWKTYKYUS

6WOXKTXURYJTWGOS
;XPZGOSYXHYFZVKTXKSUR
6WOZQYNY5XJZUQWPXAVXJ
;CWJXQSKTYUSRVXURUQSNZ
6WOZVWHSNWGOTR
6WOZVWHSNWKXELWKZV
7YLXURYQVWOZHSNWFZO
;KTWPZXVXPOXJZMWSQTWNYX
;SQWOVWOZNWLYKTZQNS
:TWPZXVXPWGRXPSGWTYMZRKTXKYUSMW
6WOZIVZYURYVS)YLY5XJZhak(
6WOZKTXJVZRYTZVYMS
!XQWOHWIIVZCZ
;VYMWKTZQYFXQWO
6WPZKTZQWOTQY
,BYLZPZJLSKXJ )(
3ZVWHYRWLZUSLRZVZ>WLYPZ
"YTXOXJTSNXJOTZ@ZYIQXTZUTWAW
6WKTYMZRW@HYIZSIWX
'WP@SUOTZMZVZOTZM
=5XJVZPVWHYKXPXJZXVWHY
6YVZPZNZXNZMWXUQXMYPX
CellzdeURT 




MW YNWZLVXP QLZNZTS. <XMW RY UPZ

RTZGVZMHYRVYMYP.
>XHIYTXPVZXVXGRXIVZGXKTZQXP>W
LYPS II GRZ PYULYG OZOQS MW VZPWTS
KWUVYOYPZXGRZMWIZKTZQXPYULYX.3Z
LY MW YTXVYFZV
KXGRX XQW QLZNZTUOW
XUXHYVW OXMW VZQXNY HWIPZLX KTYLYFW
UQWDSYLYUZPXKXVYIZV.
II>5I
R:GQ0QFR
EQ8#O,R
P
=NRFPK=QLFHK
MR
ANOLFPGK
-NPMQJR
(O-EODR
O8NQCR
P
AP?K=#O,K
(KLFRO
OCRJP?
;B366<
WJXQXJ4 PZLXJ HTZRZ KXIVZRXJ OZX 7S
URZ0Z6WMZOYOXPMWCWJXQXRZD4 NZXIWP
@S#ZPYN4 YOXJUSSUQXMYLYWPYTYYI)WT
PYMZVZ4
YIZIQZGWVWOYILXUTWAVYDY 1PY
TY )WTPYMZVZ Y <ZTZPZVZ4 NZNXGW PS QXM
VYOWYXVOTWVSVZ5STUS )( <ZNNXUSL
RZVZ 7STZRZ URYBW QWUR X RXPW CWJXQW
QXMUOXQX9W KXULZGW KXTSOS GZTZHNZTS
;LYMZUS4 NZ JZ MW USLRZV VZYPWVXQZX IZ
JLZQVXJSKTZQYRW@Z=VZNXLYMW !ZOUSPSY
KXQW@SKXULZLY -WOLYUSPSNZIZHZQYNW
FZOZ VWFYP NXO XVY VW URYJVS  "ZTZHNZT
;LYMZU UW XNLSFYX IZ YINZMS KTYPYX
CYEXQSKXTSOSYXURZXKTYKTZQZV )(
>SLRZV7STZRBSTVXYIMZEZYURYBWNX;I
VYOZ NWQWRXJ NZVZ KXGRX MW OTWVSX YI
*WNTWVZ

7STZRZII
 / 

7WEPWNI
 4 /
4
?UPZVUOZKXOTZMYVZVZMSJS7ZLW=IYMW
4

6ZMKTWWPYTZRKXRXPXUPZVUOZKXOTZMYVZSUTDS7ZLW=IYMW
4
8STUOYWPYTZRVZMSJS7ZLW=IYMWJLZQVYUSKZTVYO?UPZVUOXJDZTURQZS=VZNXLYMYUQWNX OZNZMWZVWORYTZV
4
,FYRW@S7SURZ0W6WMZOXJ
4
4

9B

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

)( 3XO MW HYROZ MXG RTZMZLZ ;LYMZUHWJ

IJTZHY NWFZOZ YI UWNLZ  3WFZO KXQYOZ
&,FYRW@S )lala( GRX PW NTBYG RZOX.% Z
;LYMZU PS TWFW &2XNYP RW OXN HTZRZ 7S
TZREZVZ %7SURZ0Z6WMZOYRZNTWFW&8YUY
XOTSRVYYINZMVYO 6WQXNYPWHTZRSXVAW
PWSHYRY %;LYMZUHWJUWVZFYVYNZJZVWFS
MW KXJVS JLZQS Y KTWNZNW NWFZOZ  )LZQVY
IZKXQWNVYO 7WIYNHWJ SIW NWFZOZ KXUZNY
JZ VZ QWLYOY TZRVY NXHXG Y KX@SHY JZ U
KXGRXQZCWP :XRXPJZXNQWNW7STZREZVS
7STZREZV YP XNPZE TWFW NZ XHZQW GRX
YPZMS ?VYSIWGWNWFZOZ7WIYNSYXNQWNX
GWJZYI;IVYOZNXMWNVXJQWLYOXJUPXOQY
VXJNTQWRZYSNZQYGWJZRZPXSQXNY <ZN
USYIQTGYLYIZKXQWURKXULZGWJZS5STUS
NZRZPXHSNWUZETZCWVSIXDZ 3XFWOZLYUS
JZJTZ9ZVY5STUW ,IWGWRWLXYUZETZVYGW
JZSUOLZNSUQWTUOYPIZOXVXP =XVNZSKY
RZGWGZTZHNZTZ;LYMZUZ&"RXSFYVYRX.%
=XVYPXNJXQXTY&6ZKTQYKXJLWNTWOLX
HY UW NZ UZP KXURZX YINZMVYO  = S URQZTY
UZPSFYVYXKTZQSURQZT 3ZUZPYEKSURYX
XQW NQW QXMUOW HY IZTZRYLW Y VZVWLW ILX
FYRZQXMIWP@Y 5X@ZMWKXMWNYVZFVZGRWRZ
XNUQWXKGRWGRWRW ?UYPRXJZRXMWURZTY
XHYFZM  8X VYUZP SFYVYX MZ % :XULW XQXJ
QYGWJZVYOXXNQWLYOZGZVYMWKXGRXQZX

 "RZPYULYGIZGRXUSUW$WLZRYXN

LSFYLYIZRXNZPLZNXJKTYVDZSHYMS
HZGXQZOX.
?UYP VZQWNWVXJ XKTZQNZCZ OXMW YITYFW
GZTZHNZT;LYMZUKXURXMWLYPXBNZYVW
OYNTSJYPXRYQYIZCWJXQXKXVZGZCW.
@GI
3I
1GRM
$PAJRAQ
LRNRCR
K
RNQ?NRDK

#<:8, IIURT 


4

6WGTY XQS ETXVYOS KYGW OTZMWP XV

QWOZ RXOXP QLZNZQYVW 5ZMZIYRZ II

 / FYMY MW KTWREXNVYO 7WEPWN II
HTZRXSHYURQX VZ KTWURXLS KTWRQXTYX S IZ
OXV OZN NX9W VZ KTWURX UQZOY USLRZV YPZ
NZ SHYMW UQXJ HTZRZ OZOX HY XHWIHWNYX SVS
RTZGCY PYT S +ZTURQS  6WGTYMWQZ KTYFZ X
SHYURQS 7SURZ0W 6WMZOXJ UZNTBY OZOX IQZ
VYFVSZTJSPWVRZDYMSRZOXYFYCWVYDSNZUW
QWLYOYNWXXUPZVUOXJNTSGRQZVYMWULZJZXU
RXP KTZOUXP  'HXJ XQXJ VWIZNXQX@URQZ XN
HTZRXSHYURQZ VZ KTWURXLS XNSURZLX UW KX
FWROXP XVII QWOZ
KXULWNCY IZHWLWBWVY
ULSFZMXNYJTZXUWUNXLZUOXP7WEPWNZIII VZ
QLZUR JXNYVW

9A

InalcikUL 4

?>7=6><?+=->82?

$R=OGR
B
HPN
Q
9OMFNRGMR
KANRHR
2LERMLJP?
9RNLFHR
*I
MKFNR8,Q
DHPN
;%MDONKM< 

I
@AP#R8,Q
DHPN
;Birun<

I
RNLJQ
LRHOF
;Divan<

GRHMQ
LO?EOMFQ
#ZTWP
YFVWXNZMW
has oda
-ZRVZXNZMZ
seferli oda
-YIVYDZ
hazine
8TKWIZTYMZ
kiler

GRHMQ
LO?EOMFQ
3QXTUOZURTZBZ
kap7kulu 
+ZTUOZOSEYCZ
+ZTUOWGRZLW

@FRGMQ
0GRMPHQ
2WLYOYQWIYT
vizir-i azam
2WIYTY /
2XMVWUSNYMW
kadi'asker
=VZNXLYMWY-SPWLYMW
!SQZTDZTUOXJKWFZRZ

ni2anci
)LZQVYTYIVYFZT
ba2 defterdar
=NPYTZL
kapudan pa2a
>RZTWGYVZKYUZTZ
reis-lkitab

GRHMQ
DPLFPCRMLFHOMQ9Q
=JZJLZQVYENQWTY
Kap7 agas7
=JZEZTWPZ
K7zlar agas7
>RZTWGYVZLYFVYEXNZMZ

Has oda ba27
SilahdarIZNSBWVNZVXUY
USLRZVXQSUZH@S
YFVYTYIVYFZT
hazinedar
uhadarIZNSBWVIZUSL
RZVXQSXNXTS
RikabdarIZNSBWVNZ
KTYNTBZQZUSLRZVSSIWVJYMS

GRHMQ
DPLFPCRMLFHOMQ9Q
*ZVYFZTUOYZJZ
5ZTMZORZT
Mr alem
,KTZQVYODZTUOYEGRZLZ

MirahFr
)LZQVYFSQZTDZTUOWOZKYMW

kap7c7 ba27
)LZQVYDZTUOYJLZUVYO
95,2
#527
)LZQVYHZGRXQZV
bostanc7
ba27
)LZQVYUXOXLZT
ak7r7 ba27

 ,KXTWNYKLZVNQXTZURZHWLXP <XMW

US VZMQZBVYMW ULSBHW. "RZ PYULYG

IZGRX US XVW UPWGRWVW HZG VZ RZOQZ
PWURZ.
@GI
7I
RNLJQ
APLGRMQJ
MR
RKDQCOM9QCQ
JPD
PLERMLJP?
LKGFRMR
<ZOQWVZPKXNZROWXXUPZVUOXMYURX

 TYMY Y DYQYLYIZDYMY S XVII QWOS NZMW

XQZULYOZ.>ZFYVYUKYUZOUQYEKXNZRZ
OZOXMWPXBWGNZYIQSFWGYIULYOWTZI
PWVYYEUNTSJXPNTSJZTYDXPYSKXTWNY
TWISLRZRW
:TXVZ9YULYOSVZOXMXMUSKTWNURZQ@WVY
KXULZVYDY VZ VWOXP IZKZNVXWQTXKUOXP
NQXTSSXVII QWOS ,KXTWNYULYOWVZTX
FYRXDWTWPXVYMSKTYMWPZQLZNZTWQXNT
BZCW KXVZGZCW KXULZVYO Y JWURYOS
LZDYMSKTYOZIZVYELYOXQZ

InalcikUL /


>SLRZVXQW LYFVW ULSJW VZMFWGAW S RTWAWP OTSJS +ZTUOXJ NQXTZ  :XTWN BWVZ @SNY OXMY US ULSBYLY S
,VSRTZGCWPNQXTSHYLYUSYLYPLZNYPXPDY
69.05+KZBWQYYLYWQVSUY

:XTWNMZVYFZTZSRTSKWOZKYOSLZTZDZTUOYEULSJSUKZNZLXMWMXGGWURWLYRVYEMWNYVYDZ
A
)LZQWGYVWYPWVXQZVWIZFLZVXQW+ZTUOXJUZQWRZOXMYMWPXJZXYPZRYUQWJZFWRYTYZLYYQYGWXNNWUWR
FLZVXQZ  , +ZTUOXP UZQWRS MW UWNWX Y JLZQVY VZPWUVYO
HWJLWTHWJ -SPWLYMW Z KXVWOZN Y VZPWUVYDY NTSJYE
KXOTZMYVZ

99

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

II>3I
'RJP
CO
(KLFRR
I DP8RP
MR
ANOLFP
;B4B.<
/4  ISLOZYNW / ) /  VXQWPHTZ 
(
<ZNZMWKTWPZHXBMXMQX@YQWFYRYYUQW
KTYUSRVY USLRZV =EPWNEZV KTWURZX NZ
QLZNZXQYPUQWRXPWPYTYCWJXQYUYVXQY
HYLYUSMXGQWXPZPZLY =CWJXQHTZRUSL
RZV7SURZ0ZRWOGRXUWHYXIZPXPFYX 8Z
OXMWXVNXGZXVZKTWURXVZQWNWVXJNZVZ
=LY QWIYTY Y QXMVY IZKXQWNVYDY GWYDY
SFWCZDY Y NTSJW QWLPXBW VYUS HYLW
UKTWPVW NZ SOZBS KXGRXQZCW VXQXP QLZ
NZTS  7SURZ0ZZJZ ZJZ <ZKYMW UTWAW 4
)Darssaade aghasi( OXMY MW IZ QLZNZQYVW
USLRZVZ =EPWNEZVZ HYX QWXPZ SRYDZMZV S
NTBZQVYP KXULXQYPZ Y XQZM KSR UW VYMW
SURWIZXNZUQZOXPWNWLYIZNZROWYKXQY
GWVYP MW JLZUXP TWOZX JLZQVXP KTZQVXP
UZQWRVYOS)sheyh-l-Islam( 1UZRW0WVNYMYY
IZPWVYOS QWLYOXJ QWIYTZ )*3&5431- )5"
(5)5(7( >X0S 7WEPWNKZGY NZ USLRZV
7SURZ0ZEZV VYMW INTZQW KZPWRY RW NZ
CWJXQYPPYULYPZYNWLYPZVYMWQWTXQZRY
7W9SRYP ZOX HY UW RZOZQ KTYVD S KTQYP
PXPZFOYP JXNYVZPZ KTWUOXFYX S OXTYUR
NWRWRZOXMWHYXVNZNXGLXVZKTWURXHYLX
HYRWGOXYIHWAYJLZUYVWYXJXQZTZCZZRX
HYYPZLXPVXJWPZVW 8ZOX9WUWUPZRTZLX
NZSXQZOQYPQTWPWVYPZUSLRZV7SURZ0ZS
UQZOXPULSFZMSYPZKTZQXVZKTWURXHZTUZ
NYVZURYFOXJURZVXQYGRZRWNZHYXJLSGZ
QZCW X RZM IZOXV VZULW9YQZCZ KTWURXLZ
YIZIQZLXVWIZNXQX@URQXSVZTXNS <XVZF
VXUPZRTZLXUWNZMWCWJXQNSGWQVYKXTW
PWAZM QWTXQZRVX KXULWNYDZ NSJXJ IZRXFW
VYGRQZRXOXPOXMWJ7SURZ0ZVYMWUPWXNZ
TZIJXQZTZ VY UZ OYP RW NZ AW PS UW ZOX
VWOX QTWPW KTXQWNW PW9S @SNYPZ TZISP
KXQTZRYRY  ; RZOX MW USLRZV 7SURZ0Z YI
VSBNWKTYEQZAWVIZKZNYGZEZ

:WFWQYMZSUQXMXMETXVYDYVWOZISMWVY
GRZ X UKWDY0YFVYP YVRWTWUYPZ TZI
VYE KXLYRYFOYE 0TZODYMZ ZLY MW XVZ NTZJX
DWVZ IHXJ &MZQVXJ% ZTJSPWVRZ OXMY MW IZJXQZ
TZLX XUPZVUOX KXLYRYFOX QX9URQX  6ZYPW
7SURZ0ZI QLZNZXMWUQWJZVWOXLYOXPWUWDY
Z JXNYVWUPWVYXJZMWCWJXQHTZRZVZD
?UPZVII
//(OZNMW?UPZVII SHYMWVS
MZVYFZTUOXMKXHSVY7SURZ0ZI KXVXQXMWQTZ
AWVVZKTWURXVZVWOXLYOXPWUWDYNZHYJZ
OXVZFVXUPWVYX7STZRIV
/4 

@GI
4I
RNLJR
?P:=R
FPJPE
HPCMP?
AP-PDR

PeeviURT 44

 "RZ HY PXJZX HYRY ZTJSPWVR KTXRYQ

7SURZ0YVXJNXLZUOZVZQLZUR.

Hegyi, ZimanyiUL  

4
;IZ<ZKYMWUTWAWHYLWUSUSLRZVXQWKTYQZRVWXNZMWSOXMWUSKTYURSKYPZLYUZPXCWJXQYKZBWQYWQVSUY
YCWJXQWBWVW

91

?>7=6><?+=->82?

@GI
.I
@KGFRM
RCR:QF
II ;B3/B B7B6<
K
GPHK
MODRGOJP
PD
1GPHDQHR

Hegyi, ZimanyiUL 4

9D

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

II=I
OH8QNER
II>7I
QH8Q
CRMQ0RN
PAQLKCO
DOH8QNEK33
<ZNJXNSKZNVSSOXMSIWP@SYVZTXNKXOX
TWRZNZDZTUOYKYUZTXNPZEIZCYPZYNWY
GRX JXN MW NWFZOZ UQW S MZVYFZTW SIYPZ Z
IZUQZOXJZNZMWKWRILZRVYOZYGZ@WKTWOX
PXTZS=VZNXLYMSJNWYEFSQZMS 8ZOQYENW
FZOZHYQZXOXNQWEY@ZNW =ZOXXNVWKTY
MZRW@UOYE @SNY VW HY NXHYX NXQX@VX
XVNZ XN UQYE ETYGAZVZ S CWJXQXM IWP@Y
OXMYYPZMSNWFZOWXQWXNSIYPZMSSUQZOXPW
UWLS XNTWNYQGY OXLYOX OXMW UWLX PXBW
NZRYVZMQYGWNZHYYKZOHTXMHYXSQWOKXR
KSV =XQWNWFZOWOXMWYIUQXMWIWP@WSIY
PZVZIYQZ3E8E>ZKXULWUQXMWUPTRYUQZOY
XN CYE UZQ UQXM YPWRZO PXBW XURZQ@ZRY
OXPWEXAW =LYXVWOXMWSIYPZXNVWKTYMZ
RW@Z VZIYQZMS 7C@E>  ?QY KXULW UQXMW
UPTRYVWPXJSVYGRZXURZQYRYQWAUQWKTW
LZIYDZTSXUYPZOXUWVWOXRZOXKXVWUWY
IZULSBYNZHSNWXULXHX9WVRZMPXBWNZRY
KXULWUQXMWUPTRYOXPWGRZEXAW
7YEZYLXQYAURT  

II>4I
NQ8&RMLJR
JNQFQJR
DOH8QNEO
K
QFQCK
OPN?QCR
PHP?
Q:
@PQCO
;B75<
?QX UW NXJXNYLX IZ QTWPW QLZNZQYVW
HWIHXBVXJ VWKTZQWNVXJ Y ILXJ RSTUOXJ
USLRZVZ>WLYPZ  ,KXRZMYLSOZQXXVMWS
RTWAXM JXNYVY UQXMW QLZNZQYVW TZIZULZX
JLZUVYOWYULSBHWVYOWSUQWOTZMWQWUQXMYE
PVXJYE OTZ@WQURZQZ Y VZLXBYX YP NZ U

QXMVYDYPZ XNS RZPX JNW YPZ ETYGAZVUOYE

OSAZ ;ZOXSOSAYVWOXJETYGAZVYVZVZ9S
RTYUYVZNQZVWOZSIPSIZDZTZZRTWAWJZ
VWOZXURZQWTXNYRW@YPZ =LYZOXETYGAZ
VYV YPZ UZPX MWNVXJ UYVZ CWJZ VWOZ PS
SIPSUYLXPIZDZTZ ?QYSFYVYGWOZOXYP
MW DZT VZLXBYX XHTWIZGW YE KTWPZ HWI
HXBVYFOXMUZTZDWVUOXM)PSULYPZVUOXM( QWTY
Y VZSFYGW YE LZB@YQXM OCYIY YPZPXQXM
:XRXP RZM DZT NZNW VZTWNHS NZ UW NWDZ
XHSFZQZMSSQXMVYPQWGRYVZPZNZUWHXTWY
NZ MZGS OXCW  <ZN HY NXURYJLY ITWLXUR
DZT HY YE XHZUYKZX QWLYOYP KXFZURYPZ Y
IQZXYEMZVYFZTYPZ =XVYUSHYLYRZOXIZU
LWK@WVYNZUSUWKXFWLYKXVZGZRYHWUKTY
IXTVXFZOYKTWPZUXKURQWVYPTXNYRW@Y
PZ UXKURQWVYP PZMOZPZ Y XFWQYPZ NZ US
URZLY SHYMZRY ETYGAZVW VZ VZMUTZPVYMY
VZFYVKZUSRZOXHYLYYJXTYXN>ZTZDWVZ
)WXTJYWQZ+ZVWQURT //

 ,KXTWNYKXNZROWOXMWRWOURXQYIIY

II VZQXNW X HTXMS NWFZOZ OXMY US

XNSIWRYTXNYRW@YPZYYPZMSQYNSNZMW
RXOXP KWTYXNZ X OXP UW JXQXTY S XQYP
RWOURXQYPZHTXMETYGAZVZSMSJXYURXFVXM
1QTXKYYIVXUYXHZT PYLYXVZ ?HMZUVY
IZGRX UW S MWNVXP XN XQYE YIQXTZ KTW
SQWLYFZQZMSTZIPWTWXQXJ0WVXPWVZ 
<ZOQS MW OXTYUR NWQGYTPZ NXVWLZ XU
PZVUOXMNTBZQY.
3ZLYMWNWFZOVWPSULYPZVYPZXYOZOQW
OXTYURYXNNWQGYTPW.

3WQGYTPZ&XNZHYT%
NZVZOSOTQYXUPZVUOYUYURWPIZTWJTSRXQZCWNWDWSUSLRZVXQSULSBHSUKXFWROZ
XIV QWOZYIUWXUO
 YEOTZMWQZVZUW@WVYEVWPSULYPZVUOYPURZVXQVYGRQXPTWNXQVXUSXNQX9WVYNWFZDYOXMYUS
KXRXP HYLY &KTWQZUKYRZQZVY% KTWQX9WVY S YULZP SFYLY RSTUOY Y XHSFZQZLY UW IZ TZIVW NTBZQVW ULSBHW
2WAYVZ YE MW NXNW@WVZ OZKY OSLZTYPZ VZTXFYRX MZVYFZTYPZ ZLY VWOY US PXJLY HYRY XNZHTZVY IZ ULSBHS VZ
,VSRTZGCWPYLY>KX@VXPNQXTS 8XOXPXV YXVI QWOZQWLYOZFWURXYVZMQZBVYMYNWXXUPZVUOWKXLYRYFOWY
QXMVW WLYRW UZURXMZX UW XN @SNY UOSK@WVYE KTWOX NWQGYTPW GRX IVZFY NZ MW XVZ HYLZ Y UYURWP OXMY MW
XPXJSAZQZXNTSGRQWVYSUKXV 'HXJUQWQWAWJKTYRYUOZOXMYUSKXNZVYDYPSULYPZVUOWQWTWQTGYLYVZUSLRZVZS
BW@YNZXURQZTWQXMVSYKXLYRYFOSOZTYMWTSNWQGYTPZMWRXOXPXVII QWOZKXLZOXYIZGLZYIKTZOUW

>WLYPI
//

9:

?>7=6><?+=->82?

@GI
/I
O9R
APAQLRMR
:R
DOH8QNEK

 <ZOQSVZP

YV0XTPZDYMS
NZMWXQZ
YLSURTZDYMZ.<XMW
USLYFVXURY
KTYOZIZVWYOZOX
USUPWGRWVWS
KTXURXTS.<ZOX
TZISPWGIVZFWCW
CYEXQYEJWURXQZ.
"RZPYULYG
IZGRXMWVZULYDY
RZOXPVXJXBWVZ.
Hegyi, ZimanyiUL  

9$

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

MYVXQ  >SLRZVUOXP PYLXGAS MZ KXVYIVY

TZURZX UZP VZ ,VSRTZGCWP NQXTS XN QTW
PWVZ KXOXMVXJ USLRZVZ 5ZMZIYRZ
OXMY UZN
KTWHYQZSTZMS  6ZKTZJSXQWXUPZVUOWNY
VZURYMW KXULZR UZP CYPZ S 5XBMW YPW Y
NXO UZP HXTZQYX VZ ,VSRTZGCWP NQXTS
YISFYX UZP PVXJW VZSOW  <ZN MW USLRZV
>WLYP
NXGZX VZ KTWURX VZKSURYX UZP
PWURXFSQZTZUSLRZVXQWXNWBNW),RP[LDY( Y
SGZXSUKX@VSULSBHSOZXNQXTZVYV)SFWZN
JZYY\Q[(UZZOFYNVWQVX :XRXPUSPYNX
NW@YQZVZPWURZFSQZTZNQWTY))5%$(HZT
MZORZTZ VZPWUVYOZ )V[XG[QKZI\( <ZURZ
PZVSZJLZQVXJVZPWUVYOZ)KZIUZYKZI\( <ZTZ
PZVYMWY=VOZTWZOXVZFVXIZQTWPWVZGWJ
USLRZVZ >SLWMPZVZ  Y PWURZ QWIYTZ Y QW
LYOXJ QWIYTZ  <ZN UZP MZ KXVYIVY Y VWUZ
QTGWVY VZKSURYX 3QXT NTSBYX UZP UW U
PVXJYP SFWCZDYPZ )RUZS[( KWUVYDYPZ Y
@SNYPZXNOSLRSTWYRTSNYXUWNZOXLYOX
JXN PXJS KXKTZQYP UQXMS VZTZQ SUQZMZCWP
TZIVYEVZSOZ

@GI
I
RMQ0RNLJQ
R?R

)3;7152 
4URT 

Hegyi, ZimanyiUL  4

 ?KYGY XNXTW @SNY VZ ULYDY  <ZOZQ

SRYUZOURYFWGNZLYMWRZOQZXNXTZ
S ?UPZVUOXP DZTURQS YPZLZ VWOS XNTW
9WVSSLXJS.
II>.I
KFQ>AR8R
LO
ANQLO&R
LHP?
"Q
HP
FR
PD
HNOEOMR
JRD
CO
PFOF
DOH8QNEPE
:YUZD XQW TZUKTZQW VZMHWNVYMY MW XN UQYE
TXHXQZ 5XBMYE SR0YKZGZ UYV =HNSLPS


1J

5ZMZIYRII
 /
>WLYPI
//
>SLWMPZVI
/

SR0YKZGZ
XOX  4 HYX MW

QWLYOY QWIYT 4   -X9WV S
=LHZVYMY SIWR MW XN TXNYRW@Z NWQGYTPXP
:XLXBZMY OXMW MW TWNXP IZSIYPZX S USL
RZVXQXM ULSBHY RYKYFVY US IZ OZTYMWTS USL
RZVXQYEULSJSSXV YXVI QWOSOXTZVXXRKX
FVW OZTYMWTS S ,VSRTZGCWP NQXTS OZUVYMW
PXBW NZ NXHYMW NXHZT KXLXBZM S >KX@ZG
CWP Y NZ KXRXP NYTWORVX HSNW KXULZR OZX
VZPWUVYOSVWOSXNKXOTZMYVZGRXMWVZFWL
VX HYLX KTWNSULXQ IZ VZYPWVXQZCW VZ PW
URXQWLYOXJQWIYTZS+ZTUOXPUZQWRS ;ZOX
US SR0YMWQZLYFVZKXURYJVSAZYPKTWUYQVZ
VW UPWPX IZHXTZQYRY NZ US XN QLZNZQYVW
7WEPWNZII KZNXOTZMZXVI QWOZQWLYOYQWIY
TY PZEXP HYTZVY YI TWNZ KXNZVYOZ SIWRYE
NWQGYTPXP

?>7=6><?+=->82?

SR0YKZGZ YURYFW UW QYGW KX UQXMYP OSL

RSTVYPUOLXVXURYPZYKXRXPWGRXMWOZNUW
KXQSOZX U KXLXBZMZ QWLYOXJ QWIYTZ KXURZX
IVZFZMZV ZSRXT KXLYRYFOYE RWOURXQZ  WJX
QYUKYUYQZBVYUSVZPYIZRXGRXOZISMSNX
URZRXJZXKTYPZCSYULZPZYIJLWNZNZMWS
VWOXNXHZKXGRXMWPZLY SR0YXNQWNWVY
CWJXQXRZDKTYPYXYULZP

 :XJLWNZMRZHWLSHT YKTXVZ9Y0SV

ODYMSOXMSMW SR0YQTGYXKTWVXGRX
MWKXULZRSTZIVWKTXQYVDYMW
"RZVZP SR0YMWQULSFZMJXQXTYXPXJSA
VXURYVZKTWNXQZCZSXUPZVUOXPNTSGR
QS.3ZLYVZXUVXQSCWJXQXJULSFZMZPX
BWPXNZYIQSFWPXYGYTWIZO@SFOW.

IIHI
$QERNQ
II>/I
1NRHQGR
P
NRLAPDOGQ
FQERNR
:TYEXNY OXMY UW XN CYE NXHYMZMS IXQS UW
&KLXNXQYTZRZ%)SDUN\]SRQ[WZUZ( 8XIVZFYNZ
UWRZOQZOXTYURNXHYMZSIZPWVSIZSFWGAW
SHXTHYKTXRYQVWKTYMZRW@Z )(
"RXUWRYPZTZRYFWCYEYPZNQWQTURW 8Y
PZTPXBWHYRY&NXNW@WVYIZQWNWV)SOCY
JW(c)WZOQ\YZUF( YLY&VWIZQWNWV%)WZOQ\Y]Z]VFO( =
WQXGRZRZFVXIVZFY&NXNW@WVYXNXHTWV%
Y &VWNXNW@WV% KXGRX MW XJTZVYFWV NWX
)YLYOXLYFYVZ( OXMSUQZOYJLZQVYVZPWUVYO

HWJLWTHWJPXBWNZNXNWLYYNZYINZKXQW
@SVZRX)KZY[W(VZOXMXMAWVZKYUZRYKXRQT
NS)WZOQ\YZ( XNXNW@YQZCSZKXQW@ZKXRXP
HYRY XNXHTWVZ VZ +ZTUOXP USNS )S
+ZTYJTZNS(IZRXUSUWMZQYLWRWNQWXIVZOW
&NXNW@WVYXNXHTWV%Y&VWNXNW@WV%
HezarfenURT 4

 <XMY MW RYPZT HYX QWAY XVZM OXMY MW

&NXNW@WVYIZQWNWV%YLYXVZMOXMYMW
&VWIZQWNWV%."RZPYULYGIZGRX.
II>I
1PAQL
ANQ-PDR
JPCO
LAR-QCR
FNO=R
DR
ANQJKAQ
PD
FQERNR

!WRTNWUWR PSGOYE JLZQZ YI UW@ZFOYE

NXPZAYVURZQZ ))74) XZJZY] YZ[I[( Y RTY
IWP@YGVZ KXUWNZ )OZS\X( Y UWLX =TNYF
=JYL YI OXMWJ SKYUZVY KTYEXNY XHSEQZRZMS
SHYTZCW NWUWROZ S BYRS )&2FY( Y URXFVXM
ETZVY)V[UD[Y\IIZ( YKXTWIVZKGWVYDS)YZVSN
\] 7ZXLFS( Y KXTWI VZ IWP@S )YZVS\] ,\JW( Y
KXTWI VZ IWP@S IZ UW@ZOW U PZLYP YPZ

CYPZ)YZVSN\]KZXXDQ( YXHZQWIWIZVWBWCW
HWIWP@ZGW)YZVSN\]GZKZ YZVSN\]G[K[(OZX
YNWUWRZOXNQYVXJTZNZ)&2FYN\]K[(GRXUQW
IZMWNVX YILZIY VZ   ZOFY OZOX MW S
KXKYUVXP TWJYURTS )LZJWZYN\] SRJ[VV[U( QLZU
RXTSFVX IZHWLWBYX VZNIXTVYO Z IHYTVY
KXKYU)LZJWZYN\]\GSDU( OZISMWNZ4 ZOFYXN
XQWUSPWRTWHZNXNWLYRYNTSJNW
BarkanURT 



'ZGRXMWNTBZQZRZOXNWRZ@VXKXKY

 UZLZGRZUQWKXUWNVYDYRYPZTZRTW

HZNZNZMSVZYPWKXTWIZ.

II>B+I
1PMPHMP
MRQEOMPHR,O
:R
APLODMQJR
LNOD,O?
QGQ
HO&O?
FQERNR
!ZSG7SURZ0ZHYV=EPWNOXPMWXNSIWRRY
PZTXN ZOFYS<ZMUWTYMSUZNZNXHYMZ
ULWNWAWRYPZTXN ZOFYS1VNYTLYOS
Y NTSJYP UWLYPZ VZEYMW WHWL 1T$YG RY
PZTXN/ ZOFYSUWXDWRS)ZIYLWTYNTS
JYPPWURYPZXHLZURY<XTZPZIOXMWMWTZVY
MW NTBZX KXOXMVY =HNSL<WTYP( RYPZT XN
/  ZOFY XN KTYEXNZ )S[PVRU( RQXTVYDW
HXIW )KTO[] P[XZ( S JTZNS <ZMUWTYMS OXMZ MW
KTYKZNZLZ =HNSL<WTYPS( RYPZT XN 
ZOFY S UWLS <WVZTY XHLZUR ;TPZO( RYPZT
XN4 ZOFYS;URW0ZVYYNTSJYPUWLYPZ
WHWL 1T$YGZ( Y VWOXLYOX NTSJYE PZCYE
YPZCZUQWSOSKVX ZOFY
Jennings 
/URT //

 ?HMZUVY IZGRX US YIQXTY KTYEXNZ S

QWAWPRYPZTSRZOXTZUSRY

1N

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

II>BBI
2DGKJO
P
APLODMQ9QER
FQERNR
JPCQ
LO
MQLK
PDR:HRGQ
AP:QHK
:R
NRF
8YPZT XN /  ZOFY S <XURWTUOXM VZEYMY
ULXHXNZVMW)S[PUFU( IZRXGRX>SLWMPZVXQW
JXNYVW VYMW YGZX S KXEXN VZ -WQZV
*WTW
QZV :TXKSURYXMWNZXHZQYYUQXMSNSBVXUR
)P\LSZW? P\OSZW( Y YIQTGY VZNIXT )ITQU[S[(
6ZXUVXQSKYUPWVWKXEQZLW7SUWZLZMHWJZ
YI 6YJNW RYPZT MW NXNW@WV 7ZEPSNS OXMY
MWYPZXKXRQTNSXYPWVXQZCS)KZY[W( IZRY
PZT XN 4  ZOFY  :XRQTNZ )WZOQZYZ( MW KX
ULZRZ JLZQVXP VZPWUVYOS
HWJLWTHWJS
<ZTZPZVYMW;HTZEYPSNZKXRQTNYRYPZT
3WTQYG 7WEPWN OXMY MW YPZX )HYX
SRW[V[YY7J( RYPZT XN 4  ZOFY S XHLZURY
>ZETZVYMWYGZXVZ*WTWQZV !ZSG7ZEPSN

KTWSIWX MW CWJXQ RYPZT ZLY VY XV UW VYMW

KTYO@SFYX KXEXNS RZOX NZ MW RYPZT UZN
XKWR ULXHXNZV  :TWVWUWV MW )W[PM\U( U
7WEPWNZYNZR#ZPIYSUOLZNSUKXRQTNXP
#ZUZVZHWJLWTHWJZ<ZTZPZVYMW 
 ISLOZYNW/1TWJLY
Jennings 
/URT //

<TZMWP XVI Y RXOXP XVII QWOZ QX9WVY

USUQWRWBYTZRXQYKTXRYQ=SURTYMWY
:WTUYMWZUXHIYTXPVZQWLYOWSNZ@WVXURY
KXUWNVYDYRYPZTZVYUSSQWOYPZLYNXQX@VX
QTWPWVZ NZ UW QTZRW NZ KTYOSKW NZVZO Y
OXVRTXLYGSUQXM0WSN 'ZRXPVXJYXNCYEY
VYUSYGLYSTZRIHXJFWJZUSYPQLZURYXVNZ
XNSIYPZLW IWP@S Y RZOX YE OZBCZQZLW IZ
VWKXULSGVXUR

 <ZOX US QLZURY RWTZLW KX

UWNVYOWRYPZTZNZULSBW.
,KXTWNY XUPZVUOY UYURWP RY
PZTZU0WSNZLVYPUYURWPXP

@GI
B+I
RPNK"RMQ
LAR-QCR

 ?KYGY XTSBMW Y XKTWPS

UKZEYMZ
,KXTWNYXQSULYOSUZULYOZPZ
NTSJYE WQTXKUOYE OXCZVYOZ S
XVI QWOSYSRQTNYULYFVXURYY
TZILYOW
3Z VYUPX NZLY XHMZGCWCW SI
ULYOS GRZ HY KTQX KXPYU
LYXKXPYULYLZ. :XURXMY LY
VWGRX UKWDY0YFVX IHXJ FWJZ
HY XNPZE PXJZXPXJLZ NZ KTW
KXIVZG XQW @SNW OZX XUPZV
UOWQXMVYOW.

InalcikUL /

1

?>7=6><?+=->82?

II?I
!DOPGP?QCR
:R8FQFO
APDRMQJR
Q
ANRJLR
K
ANRHPLKDMPE
LQLFOEK
II>B6I
@RHOFQ
(KNRFR
I %HNOMPL>=O?K)
JP?
CO
KANRHP
APLFRHQP
:R
MREOLMQJR
;B5/4<
:TYPYXQZMUZQWRYSKZPRYJZ
'VZM NZ US PWURZ OXMZ KTYKZNZMS KXOTZMYVY
-SPWLYMY  SNZ@WVZMWNVZXNNTSJYE 3ZHY
QLZNZXCYPZYIZNXQX@YXCYEXQWKXRTWHW
Y UZFSQZX PYT UQZOZOX AWG PXTZRY NZ
YPZGPVXJX@SNYXNUZH@WYXNKWTZ !SQZM
UW NZ VW KXUWJVWG IZ HXJZRURQXP UQXMYE
@SNY )( ?VZMOXIZBPSTYVZQWTSVZXQXP
UQWRSIZHXTZQ@ZNZUWHXMY5XJZ 6WPWGZM
UWSRWURQZTY 6WKXSINZMUWVYSOXJZYVW
XRQZTZMUWVYKTWNOYP 7VXJWAWGQYNWRY
NZKXURWRXOXPNZVZYNZUSVZVXJZPZVXAS
YZOXUWOLZCZMSOSPYTS :ZIYUWRZOQYE 6W
NXIQXLYNZRWIZQZTZUKX@VYYIJLWN
=ZOXKXBWLYGNZKXURZQYGVWOXJZVZVW
OXPWURXVWXULZCZMUWVZXVXGRXXCWPS
IVZG XNTZVYMW  7XBNZ UW S PW9SQTWPWVS
KTXPWVYX *WTRWLXUYVZFXQWFYMWJKXNLXB
VX MW UQZOXMZOYP KTXPWVZPZ 'ZRX NXHTX
XUPXRTYYNXHTXXULSGVYXVXJZOXPWKXQW
TZQZG VWOY KXUZX  2YNY NZ LY MW S UQWPS
YURYXVZOZQOZOQXJJZIVZGYKTWPZRXPW
PWTY CWJXQW TWFY  6WOZ UW VYOX VW VZ9W
SQTW9WV
=KXULSGZMYXQZMUZQWR
=OX VZPWUVYDY OXMW XNTWNYG IZ SVSRTZG
CXURHSNSPZT@YQYYKXNZVYDYPZ
TZMYAW
HYRY NXHTX )( ; VZTWNY UQYPZ NZ PSULY
PZVWSNWLSOXMYPSKTZQ@ZMSUPZRTZMSUQX
MXPHTZAXP ;VWOZKXNZVYOWVWNTBWURTX
JXVWOZYPVWFYVWVZBZXYVWOZYEVWNY
TZMS 6WOZURZLVXYPZMSVZSPSNZAWNXAY
NZVOZNZAWIZKYUYUNWLYPZKXFYCWVYPS
KTXGLXURYKZNZRYOZXUVWJNZAWNXAYNZV
USNZ  6WOZ UW KXHTYVS IZ UYTXPZEW  6WOZ
XHWIHWNW NXQX@VX UTWNURZQZ IZ BYQXR
>YTXRY US 5XJS NTZJY  ?V AW VZ UWHW KTW

SIWRYUYTXPZGRQXUYTXRYE ?VVWAWJLWNZ
RYVZXVWOXMYVZXQXPWUQWRSYPZMSHLZJX
6ZTXFYRXKXGRSMSJLWNVW@SNWZPW9SSFW
VYPZ1LQZVZWOYEZVWOUWCWJXQXIVZCW
SQWAZOXMYMWVZYPWVXQZVIZGWMEWLYULZ
PZ UQW -SPWLYMW  ; QXNY TZFSVZ X UQXMYP
YPZPYPZ OXMY US VZULWNVYDY :TXTXOXQYE
KXRXPZOZ  ,OZBY YP UQS @SHZQ Y PYLXUR
KXGRSMYEYGRYRY
?RQXTYQTZRZIZVZJTZNWYNZTXQWUKZEYMZ
PZ  !SQZM UW NZ VW HSNWG KTWGYTXOW TSOW
ZLYVYUSQYGWGOTR 6WPWGZMUWSNXJXQX
TWPW9SUKZEYMZPZVWKTYPZMXNCYEVYVZM
PZCSURQZTOZXVZJTZNSIZRXGRXUYYEKX
URZQYX 6WSIYPZMLZOX -ZNYGRXHTYB@Y
QYMW PXBWG  6W TZIPWAY UW UQXMXP ETZH
TXGASYMSVZGRQXPZLYVWOZRYUZH@ZSQWO
HSNW XGRTZ  3XHTX ETZVY UQXJZ OXCZ  6W
KTWURZVX KXOZISM OXLYOX UY HXJZR Y VWKTW
URZVXNWLYNZTXQW ;VWSITSMZQZMUWZOXUZ
OSKYG KTYEXNW UZ IWP@W OXMS UY SIWX UZH
@XPKZOZBWG&?VYVWKXOTYQZMSUQWPXMW
RTXGOXQW%=OXRTWHZKYGYVZPXQZPX 7Y
AWPXRYHWISURWIZCZNZRYXVXGRXYPZPX
XQNW :XULZAWPXRYUQWGRXPXBWPX )(
6ZKYUZVX UQWRXJ PWUWDZ GWQZLZ JXNYVW

)4(
?NHTZVY, IURT 


 "RZ HY PXJLX HYRY UOTYQWVX IVZFW

CW VWOYE UZQWRZ
VKT  &ETZVY UQXJZ

OXCZ%.<ZOQSSLXJSS7STZRXQYPUZQW
RYPZYPZQWTZ.
<XJZ 1QTWVXU RTWHZ NZ UW KTYHXMZQZ Y
IZGRX.<ZOXUWRWHYFYVWUSLRZVXQYUZ
QWRY.3ZLYUSXVYSXKGRWHYLYKTYPW
CYQYSBYQXRSXUPZVUOXJVZPWUVYOZ.
<XMYHYUZQWRYPXJLYHYRYXNOXTYURYY
RWHYNZVZU.

5SOQZLVXIWP@Z)TO
Rum ili ,XUPZVUOYPRWOURXQYPZYIXIV YXV QWOZXQXMWHYXVZIYQIZWQTXKUOYNWX

?UPZVUOXJ DZTURQZ Y CYPW MW SKTZQ@ZX  HWJLWTHWJ  :XULW VXQYE XUQZMZCZ RXOXP XVI QWOZ ?UPZVLYMW US KX
1QTXKY XUVYQZLW Y NTSJW ZNPYVYURTZRYQVW DWLYVW ZLY MW KXOTZMYVZ -SPWLYMZ Y NZ@W XHSEQZRZLZ QWAY NWX
5ZLOZVUOXJKXLSXURTQZ


1B

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

II>B5I
ONERM
(O-EODR
I)
Q:DRF
EPMRLQER
ERMRLFQNR
(RN?RNQF)
K
=GQ:QMQ
@ONR
;B3B<
?QXMWDZTWQZQX@ZZTZILXJYIOXJYINZMW
PXXQSUTWAVSVZTWNHSVWO5XJUQWPXJSAY
NNZXVZRTZMWNXQWOZMWURWULWNWAY
7XMKXOXMVYNWNYXRZDYIQXLWLYUSYINZRY
IZKXQWURYOXMWUWRYFSQLZUVYOZUQWRYENX
OSPWVZRZ PXVZE PZVZURYTZ 7ZTJZTYR
:TXJLZUYLYUSYEVWKXQTWNYQYPZYYISIWLY
XNKXTWIZCYEXQSIWP@SSO@SFSMSAYRSQY
VXJTZNW Y QXNWVYDW CYEXQW IZNSBHYVW
SO@SFSMSAYRSYUWLZIWP@SQXACZOWYOS
AWYYISIWLYXNKXTWIZOSAWYXQDWKXNZVY
OZ
TZMWS'SEVY 8ZOXUZPXVNZSUOLZNSU
CYEXQYPVZTWNHZPZYMZCYEXQKXUWNKTX
JLZUYXVWKXQTWNYQYPYYINZXXQSUQWRSVZ
TWNHS  >QY PXVZUY YISIWRY US XN KLZAZCZ
EZTZFZ  ; NZ@W PXJS NZ XURZVS S KXUWNS
UQYEKXPWVSRYENXHZTZOZXYSKTXGLXURY
,DWLYVYXQSIZKXQWURRTWHZKTYPWCYQZRY
VZUQWGRXUSXVYKXUWNXQZLYSQTWPWPXJ
NWNWYPXJXDZYVZXVXGRXKXUWNSMSNZVZU
6YOX VW UPW NZ YP URZVW VZ KSR NZ YP UW
SUKTXRYQYYLYNZYEXPWRZ(VYOZOQWKTXPW
VWVYUSNXIQX@WVW )7XVZUY( USYISIWRYXN
XHZQWIWNZULSBWOZXJLZUVYDYNZOSLSFW
YNZKLZAZMSUQWNTSJWKXTWIW
8XNXTXQZURT  

 :XTZIJXQZTZMRWUNTSJYPZXRXPWIZ

GRXUSPXVZUYYI7ZTJZTYRZRTZBYLY
XN7WEPWNZI VXQWKTYQYLWJYMWYZOXUS
YE HYLY NXHYLY QWA XN 7STZRZ I Y XN
5ZMZIYRZI
II>B3I
'RDQCQMR
ANOLKDR
K
LAPNK
Q:EOK
CODMP?
-NQ8&RMQMR
Q
CODMP?
CRMQ0RNR
;@PQCR)
B4B/<
?QYPUWKXRQT9SMWNZUWVWPSULYPZV;LYMZ
URZVXQVYOJTZNZ>X0YMWHZVYGXTUOWPZEZ

LWKXMZQYXKTWNGWTYMZRUOYPUSNXPYKTY
MZQYX MZVYFZTZ ?UPZVHZGS OXMY BYQY S
YURXPOTZMSYSCWJXQXPKTYUSURQSYIMZQYX
&?QZM FXQWO ?UPZVHZGZ NTBY PXMS BWVS
:WROZVSSUQXMXMOSAYYVWAWNZPYMWQTZRY
YZOXUZPJZIZPXLYX ?UYPRXJZKXOSGZQZ
NZMWVZJXQXTYNZUWTZIQWNWXNPWVW 8ZOX
MWUOTYQZSUQXMXMOSAYZVWBWVYUWCXPW
7XLYP USN NZ YUKYRZ XKRSBWVXJ X XQXM
URQZTYYNZIZHWLWBYCWJXQXNJXQXT %
:XULW;LYMYVWYIMZQWKXPWVSRY?UPZVKXI
QZV MW KTWN USN )NZ N YIMZQS X XKRSBHY(
?UPZVMWKTYIVZXNZRSBYLZDJXQXTYYURYVS
YNXQWXMWKXPWVSRSVWPSULYPZVOS:WROZVS
KTWNUSNYQTZRYXMWCWVXPPSBS;LYMY
8STUOYYIQXTY/URT 

 "RZVZXUVXQSXQXJRWOURZPXBWGNZ

IZO@SFYGXKXLXBZMSBWVWSNTSGR
QS. 'ZGRX :WROZVS VYOX VYGRZ VYMW
KYRZX. "RZ PYULYG GRZ HY XVZ TWOLZ
NZ MW UZPZ PXJLZ NZ HYTZ. 3Z LY MW
IZGRYRZ KXNZVYOZ
TZMW HYLZ UZPX
PTRQXULXQXVZKZKYTS.

II>B7I
'RDQCQMR
ANOLKDR
K
LAPNK
Q:EOK
CODMP?
EKLGQERMR
Q
CODMP?
-NQ8&RMQMR
;QDQM)
B.++<
;QZVUYV6YOXLYVYIJTZNZ2YNYVZOZTZ
PZVUOZ PZEZLZ KXMZQYX UW KTWN UQWRYP
USNXP S KTYUSURQS UQXJ HWTHWTYVZ SURZ
*SPWTZ UYVZ =LYMWQXJ  :XNVWX MW RSBHS
KTXRYQCWJZYIULWNWAWJTZILXJZ
;QZV MW VZULWNYX QYVXJTZN XN B>A MSRTZ S
XHLZURY<XILXQWDOXMYUWJTZVYFYUQYVX
JTZNYPZ ULWNWAYE @SNY 7ZVSGZ *XQZVZ
KWOZTZ6YOXLWYUNTBZQVYPNTSPXP :X
PWVSRY*SPWTXRS9YXMWQYVXJTZN
8XOXPYUKYRYQZCZ*SPWTMWYIMZQYXNZMWXV
KTW YIQWUVXJ QTWPWVZ OSKYX UKXTVY QYVX
JTZNOXMYUWJTZVYFYUQYVXJTZNYPZYURYE
XQYE @SNY Y RX JZ OSKYX IZ  JTXGZ XN

)LZQZTYVWOXMSVZYPWIZGRYRWKLZAZMSVWPSULYPZVY
)TXG
!,4,2VZIYQIZQWLYOWUTWHTCZOW
RZLYTW :XGRXUSUWNSJXOXTYURYLYJTXGWQYOXQZVYSTZIVYP
WQTXKUOYPIWP@ZPZ?UPZVLYMWUSSXVII QWOSYUZPWKXFWLWNZOSMSJSTSGWKZMWJSTSGKXURZXYXHTZFSVUOZ
MWNYVYDZQTWNVZ KZTZY/ZOFY



1A

?>7=6><?+=->82?

NTBZQVXJ ULSBHWVYOZ OZX NTBZQVX NXHTX

HWI QLZUVYOZ  :XULW UPTRY KTWREXNVXJ
QLZUVYOZ ;QZVZ >YPYFYMZRW OXMY MW SPTX
HWIVZULWNVYOZQYVXJTZNMWKXURZXNTBZQ
VXQLZUVYGRQX
6YOXLZ MW KTYJXQXTYX NZ RX GRX MW *SPWT
TWOZX VYMW YURYVZ Y KXIQZX NQZ UQWNXOZ
OXMYUSKXRQTNYLYNZQYVXJTZNIZYURZKTY
KZNZCWPS :XRXPMWUSNVZLXBYXXKRSBW
VXP NZ KXIXQW UQWNXOW OXMY AW KXRQTNYRY
CWJXQWTWFYYXNTWNYXPSTXONZRXSFYVY
<ZOX*SPWTVYMWSUKWXNZKTXVZ9WUQWNXOW
SXNTW9WVXPPSTXOSUSNPSMWKTWNLXBYX
NZ KXN IZOLWRQXP YIMZQY NZ MW IZYURZ
OSKYX QYVXJTZN OZX NXHTX HWI QLZUVYOZ
*SPWT UW ULXBYX Y IZOLWX UW S 5XJZ  6Z
XUVXQSRXJZUSNMWVZLXBYX;QZVSNZXHS
URZQY UQW NZ@W IZOXVUOW KXURSKOW KXQX
NXPQYVXJTZNZ

)WXTJYWQZ+ZVWQURT /4

3Z UY RY OZNYMZ OZOX HY RY KTWUS

NYXKTWUSNYLZSXQXPULSFZMS.
3Z LY MW OZNYMZ IZYURZ KXQWTXQZX *SPW
TXQXMIZOLWRQYYLYMWUQWXQXVZPWGRW
VX. 3Z LY IVZG VWGRX X XHYFZMS IZOLY
CZCZSUTWNCXQWOXQVXPKTZQS.
3Z LY US OZNYMW SQWO GRYRYLW PSULY
PZVWXNVWPSULYPZVZ
TZMW.
3ZLYUSOZNYMWSQWONXVXUYLWKTZQYFVW
KTWUSNW. ?HTZILXBY UQXMW PYG@WCW
OXTYURWAY UW NQZPZ VZQWNWVYP RWO
URXQYPZ

II>B4I
RCODMQ9R
MR
PLFNHK
(QJPMPL
PDGK0KCO
DR
ANPFONR
JRDQCK
;B.B+<
)XNYVZ
 UWKRWPHZT7YOXVXU
7YKXRKYUZVYFLZVXQYIZMWNVYDW7YOXVXU
QYNWLY UPX VWQX@W Y PWRWB OXMW MW VZGW
XURTQX KTWRTKWLX XN KXGRXQZVXJ JLZQVXJ
USNYMWOXMYRTZBYUQZOYVZFYVNZVZUXOTY
QYYUXHIYTXPVZUQWOLWQWRZCWYUQWXVX
GRXVZPWTZQZNZVZPSTZNYUZOSKYLYUPX
UW PLZNY Y URZTY UQWGRWVYDY Y VZTXN Y
FYRZQZKZURQZ+TOQWVZGWUQWRW5XJXTXNY

DWIZGRYRVYDWXQXJXURTQZYUPZRTZPXNZ
MWXKTZQNZVXNZUWKXPWVSRYUSNYMZSNZ@Y
U XURTQZ OZOX HY UW XOXVFZLY UOZVNZLY Y
VWQX@W(ZFYRZQZIZMWNVYDZXHWAZQZNZAW
SOXLYOX VWOX HSNW YPZX GRWRW XN XQXJZ
HTZVYRY Y KXNTBZRY RXJ FXQWOZ KTWN UQZ
OYP USNXP GRX Y KXRQT9SMWPX KXRKYUYPZ
VZGYEYPWVZYUKXN
/D?7EAE
ZerlentouURT 


 "RZ PYULYG NZ LY US URZVXQVYDY

7YOXVXUZNXQWLYUWHWSXKZUZVKX
LXBZM RYPW GRX US UW KXHSVYLY KTXRYQ
OZNYMW.'ZGRXUSXVYRXSFYVYLY.

II>B.I
1NOLKDR
ANPFQH
JPR=R8O
$PDPNRJQCR
Q:
@RERJPKJR
;B.46<
:TWUSNZ OZNYMYVXJ KXPXAVYOZ
VZYHZ
7YNYMUOWVZEYMW
:XGRXUWEZ$Y;HTZEYPKTWNURZQYXYKXG
RXUWKXOZIZLXNZYPZKTZQXNZSHYTZ$YIMS

JLZQZTYVS IZ +ZTYJTZN Y XOXLVW XOTSJW
YUKTYFZXVZPMWOZOXMWS7YNYMUOXMVZEYMY
OXMZKTYKZNZMWNVXPXNRYEXOXLVYEXOTSJZ
S UWLS >ZPZOX$SO OXMW KTYKZNZ 7YNYMUOXM
VZEYMY YIQWUVY IYPYMZ
KXNZVYO VWPSULY
PZV KX YPWVS 8XNXTZOY OXMY MW OX$ZHZGZ
IZIZGRYAWVSTZMSXQXJUWLZXOSKYXXOXUW
HW QYGW XN URX KWNWUWR @SNY Y TWOZX PY
KXNZVYDY >ZPZOX$SOZ VWAWPX NZ KTYPZPX
KXIYQW IZ $YIMS VWAWPX RY NXIQXLYRY NZ
OTXFYGSVZGWUWLXKZMWRQTNXJLZQXKTS
BZX XRKXT Y FZO MW YGZX NXRLW NZ MW SNZ
TYX URTZBZTW OXMY US KTZRYLY KXPWVSRXJ
RSBYXDZ Y YURTZMZQZX S KXHSVY IHXJ FWJZ
USKTYEXNYIZNTBZQVSOZUSUZPXNWLYPYF
VX Y VWKXRKSVX KTYOSK@WVY  )#Z$Y;HTZ
EYP( PWMWIZPXLYXNZYINZPDZTUOSVZTWN
HSOXMXPAWUWKXPWVSRYIYPYMZXUSNYRYVZ
QWULZCW VZ JZLYMY UQW NXO UW VW KXKTZQY
6WOZXQXHSNWPXMZKYUPWVZIZKXQWURZOX
KXVXQX KXOSGZ NZ XPWRW KLZAZCW KXTWIZ
OXMWVZLZBW>QWRYIZOXV
GWTYMZRVWOZ
19

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

HSNW UYLXP NXQWNWV KTWN PXM +ZTUOY USN

)RXMWURS+ZTYJTZN( YKXRXPHZFWVVZJZLY
MSOZOXHYHYXYURYVUOYOZBCWV
Kal'aURT 

;PZMSQYNSNZUWUKZEYMZVYMWBZLYX
OZNYMY VWJX KTZQX +ZTUOXP UZQWRS S
+ZTYJTZNS

 <ZOXUSUWBYRW@Y>ZPZOX$SOZXKY

TZLY SRWTYQZFYPZ KXTWIZ. <ZOZQ MW

URZQIZSIWXUSLRZVKXRXPKYRZCS.3ZLY
8XNXTZOYYPZYIJLWNZNZYIHWJVWOZIVS.
II>B/I
2LERMLJR
APHO#R
JPCPE
LO
8FQFO
ERMRLFQNQ
K
PLMQ
;B./7<
:ZGYVZHSMTSVRYMZ
2ZPZ JXUKXNX OZNYMW OXMY UW VZLZIYRW S
KXOTZMYVY5XUVYQZPZIZKXQMWNVYDYYQZ
PZEZTZFLYMWNZMWUWVZIVZCWVZOXMYUS
VZFYV TWNXQVYDY RTYMS UZPXURZVZ )<TWGW
QXXMVYDZY<TZ@WQZ>SRMWUOZ( ULXHXNVY
Y YISIWRY XN HYLX OZOQXJ MZQVXJ KXTWIZ

JLZQZTYVW Y NTSJYE )VZPWRZ( UVZJXP SIQY

GWVW KXQW@W Y KLWPWVYRYE 0WTPZVZ OXMY
UWVZLZIWSCYEXQYPTSOZPZ 2YVYOZNVW
AWRWNXKSURYRYNZYEVWROXUSKTXRVXJXTW
UKXPWVSRXM SIQYGWVXM KXQW@Y Y NTSJYP
KLWPWVYRYP YUKTZQZPZ ILXURZQ@Z YLY
SIVWPYTSMW RTZBWCWP EZTZFZ HYLX S CY
EXQYP UZPXURZVYPZ Z YURX RZOX Y OZN UW
VZLZIWSXNJXQZTZMSAYPIZUWXDYPZUWLYPZ
YLYVSTYMZPZKXOTZMYVW5XUVWHYLYXVYVZ
DWURYYLYSUQXPURZVS 2YAWRWYEKTWPZ
XNTWNHY KLWPWVYRXJ 0WTPZVZ IZGRYAYQZ
RY Y HTZVYRY S UQZOXP USUTWRS Y KXURSKZR
AWRW KTWPZ UZNTBZMS XQW HSMTSVRYMW FSQZ
MSAYUWGRXQYGWPXBWRWNZSFYVYRWVWG
RXKTXRYQVXXQXPW 8ZOXIZKXQYMWNZP
Beni}URT 44

<TZMWP XVIII QWOZ OZNZ MW DWVRTZLVZ

QLZUR S KTXQYVDYMZPZ QWA HYLZ ULZ
HYMZKXNZVYDYUSXNLXOZLVYEQLZURYFWURX
RTZBYLYKXUWHVWKXQW@W

 ,KXTWNYKTYQYLWJYMWVZQWNWVWSRWO
URXQYPZII4YII

IIDI
1PJNRCQMO
Q
HR:RGLJO
DN"RHO
II>BI
2DNOD=R
P
LFRFKLK
K=NPHMQJR)
APFHNOMR
Q
R-DMREPE
(KNRFR
III ;B7.7<
)( >QXMWQTWPWVXMWOVWIXQYPZYQLZURWLY
3SHTXQVYOZIHXJKXULSGVXURYYKXOXTVXU
RY XNZVXURY Y FZURY OXMS US KXOZIZLY S
QTWPWPXMYEKXOXMVYEQWLYFZVURQWVYEKTW
NZOZVWOZ5XJXUQWRLYNXOZIW)CYEXQWQW
LYFYVW(NXNW@WVZKXQW@Z
)(
>QZOWJXNYVWAWSUOLZNSUZURZTYPXHYFZ
MWPKXULZRYNQZVZWUREY@ZNZKWRURXRYVZ
ILZRVYOZ )J\UTY\( OXMW US XNQZMOZNZ ULZLY
VZGWP3QXTSUWNYGRSULZQWKTWOXUQXMYE
KXULZVYOZ
2YGWKXTWIZ
EZTZFZXNVZQWNWVYE/ 
ILZRVYOZVWAWUWRTZBYRY 7XMYVZPWUVYDY

UZV$ZOHWJXQY ULSBHWVYDY
USHZGW RY
11

PZTVYDY SOTZROX UQY OXMY URXMW S UWVDY

PXMWPXAYVWAWFYVYRYVZBZXCYEXQXMIWP
@YYKXUWNYPZCYEXQYPRQT9ZQZPZYCY
PZUZPYPZ
;URXOZXGRXUSCYEXQJTZNYIWP@ZYTZ
VYMWHYLYHWIHWNVYYGRYAWVYRZOXAWHY
RYHWIHWNVYYIZGRYAWVYYVZNZ@W
;I USUWNVYE IWPZ@Z UQZOX HYX VWKTYMZ
RW@YLYKTYMZRW@OXKVXPYLYPXTWPUPW
NZNX9WSCYEXQJTZNYXNWYICWJZ(VYOX
RXVWUPWNZIZHTZVYVYRYNZUWPWGZSRX
YEXQY RTJXQDY UPWMS NZ RTJSMS S PXMYP
IWP@ZPZ OXMW US KXN )5XBMXP( IZGRYRXP(
PXJSNZNXLZIWYXNLZIW 6YOXVWRTWHZNZ
UWPWGZSXVXGRXYPKTYKZNZ
URQZTYBY
QXRYCWYNTSJZNXHTZVYRYNZYEXPWRZ ;
VWUPWMSNZVZKLZASMSKSRZTYVS
BiegmanURT 

?>7=6><?+=->82?

<XMWMWXHZQWIWYPZXQZIZLUOY3SHTX

 QVYO. "RZ PYULYG X KXUWHVYP XN

TWNHZPZQWIZVYPIZRTJXQYVSYRTJXQDW.
3Z LY US XVW OXTYURYLW UZPX 3SH
TXQFZVYPZ YLY US Y ?UPZVLYMW YPZLW
VWOWOXTYURYXNRXJZ.

)( =XNKXPWVSRWIWP@WVWAWPXRTZBYRY
KXTWIWQWAWXNNXUZNZGCYE
GemilURT 

 <ZOQW MW XHZQWIW YPZLZ QZIZLUOZ

NTBZQZ.
:TXOXPWVRZTYGY XVZM SULXQ &NXOLW JXN
US KTYMZRW@Y PXMYE KTYMZRW@Z Y VWKTY
MZRW@YPXMYEVWKTYMZRW@Z%

II>6+I
*-DMRER76 *-EODR
I :R
$NRMLQGHRMQCK
;B4B3<

II>6BI
*KFPMPEQCR
(PGDRHQCO
;B.B4<

?QYP XHWAZQZP Y IZOLYCWP UW )( NXOLW

JXNUSKXPWVSRYOVWI
HWJYQXMVYIZKXQWN
VYDYYNTSJYQWLYOXNXURXMVYDY)XTCW,JZT
UOWKXNZVYDYPXMW2YUXOWKXTRWYRXYUOTW
VXUQWTXPYFZGASNXOLWJXNUSKTYMZRW@Y
PXMYEKTYMZRW@ZYVWKTYMZRW@YPXMYEVWKTY
MZRW@ZYNXOLWJXNNWLZMSIZMWNVXYSNXJX
QXTS U KXPWVSRYP 5WRLWVXP )ZHTYMWLXP4 Y
RTSNWUWNZXRWTZMSYUZRTSVWKTYMZRW@ZOXMY
HY U HYLX OXMW URTZVW PXJZX NZ VZKZNVW
8TZVUYLQZVYMSZNZHYNXOZIZLYNZUSXNZVY
Y KXOXTVY KXULZAW XQW JXNYVW UQXMXP QX
@XP Y ULXBVX UQXMW NZTXQW )%32)32( PXMXM
+ZTUOXMKXTRYKTWPZHXJZRURQSYPXJSAVXU
RYPZOXMWYPZCYEXQZIWP@Z(
3XRLWASYEMZIZSIQTZRGRYRYRYVZUQZOY
VZFYVXNCYEXQYEVWKTYMZRW@ZOZNJXNUW
SOZBW KXRTWHZ IZ PXMXP KXPXAY Y KXNTG
OXP(UQWRQT9ZQWYJTZNXQYOZXYUQWIWP
@WSCYEXQXPKXUWNSXURZAWXNUZNKZVZ
NZ@WSCYEXQYPTSOZPZYSRXUWVWAWPW
GZRY ZKUXLSRVX VYOX VYMWNZV HWJLWTHWJ
VYRYHWJOXMYPWVYULSBYVYRYQTEXQVYIZ
KXQWNVYOPXMWQXMUOW
YEXQYUWXHYFZMYYTWNYKTZQYLZYQWTZ
VY VZ OXMY VZFYV VWAW PWCZRY OZX VY XHY
FZMYOXMWVWJSMSQWOXQYPZ(VYOXVWRTWHZNZ
YPUWPWGZVYRYNZYPFYVYILXQWANZYE
XURZQYNZBYQWPYTVXKXNXOTY@WPKTZQNW

7XLNZQUOYOVWBWQYHYLYUSLYGWVYKTZQZNZ
XHMZQWTZRNZUOLXKWPYTKXRKYUSMSSJXQXTW
GZ@SJLZUVYOWOVWBWQYPZUSUWNVYEIWPZ@Z
SQWIYUNTBZQVYPKXULXQYPZYZOXYPMWHYLZ
NZRZ UQZ ULXHXNZ Y JXRXQX YURZ XQLZGAWCZ
NZ NXVXUW IZOXVW OZX Y VWOZN NZ YITYFS
OZIVWNZKXNYJVSVWOXJNXKXLXBZMZHXMZTZ
YLYNZPSXNSIPSRSKXFZURNZVZPWRVSKXTW
IW Y FZO NZ YPWVSMS WKYUOXKW Y MXG ULYFVYE
XQLZGAWCZ =QLZUROVWBWQZVWKTXRWBWUW
UZPX VZ SJLWNVYOW Y URZVXQVYOW 7XLNZQYMW
QWAYVZRSTUOWRTJXQDWYNTSJW@SNWTZIVYE
URZLWBZNXOLWJXNHXTZQWVZCWJXQXMRWTYRX
TYMYCYEXQBYQXRYUPTRSCWJXQYPUSTSOZ
PZ)(UQYDYQYLVYYQXMVYQWLYOXNXURXMVYDY
SCWJXQXMUSPYLXURYXVNZMWXVYPZOXMYUSPS
NTZJYSIYPZXNXVYEOXMYPSUWVWNXKZNZMS =
SRXPFYVSNZQZCZOVWIVWPXTZNZUWXHZIYTW
VYVZOZOQZKTZQYLZ )( <VWIYPZYURSQLZUR
VWUZPXVZNKTYKZNVYDYPZVYBWJUQWGRWVUR
QZVWJXYVZNPYRTXKXLYRYPZWKYUOXKYPZZT
EYPZVNTYRYPZYJSPZVYPZYUQYPKTYKZNVYDY
PZDTOQWZOXHYFYVYLYVWKTZQNSYLYVWGRX
GRXGOXNYVZTXNSYLYHYOXQZLYIZQWTWKTX
RYQ OVWIZ YLY NTBZQW  <VWI RZNZ PXBW HWI
YOZOQ
 YE KTWKTWOZ Y HWI UZJLZUVXURY DZTY
JTZNUOXJKZRTYMZTEZNZYESOLXVYUKXLXBZMZ

SDTOQYZLYVWYSUQWGRWVURQSYFZONZYE
SOXLYOXKTYLYOWRXVZLZBSOZIVYUPTAS)(

/
=ENVZPZMWKXQW@ZOXMSUSLRZVYINZMWVWPSULYPZVUOXMNTBZQYUOXMXPMWUOLXKYXPYT SVYUSNXHYMZLW
UZPX&RYKYFVW%QZIZLUOWNTBZQWVWJXY7LWRZFOZTWKSHLYOZ:X@UOZYNTSJW ?UPZVLYMWUSNSJXYIHWJZQZLW
KTZOUS0XTPZLVYEHYLZRWTZLVYESJXQXTZOXMWYINZMSYKXRKYUSMSXHWSJXQXTVWURTZVW(PW9SRYPYXXNTWNHZPZ
ZENVZPWNXJXQZTZLWUSUWXHWURTZVWKTWVWJXGRXHYKXRKYUZLW0XTPZLVYNXOSPWVR
4
<VWI8TZVUYLQZVYMW4/

5XMZTMWHYLZYRYRSLZSJLWNVYOZYVZIYQULSBHW

1D

;6>8;8,+;*1?>7=6><?)+=->82=

:Z YKZO XV VWPZ YURX RZOX QWLYOS PXA VZN

YPWROXPURZVXQVYOZ7XLNZQYMW 8ZFVXMWNZ
HWI XHIYTZ VZ QYUYVS KXTWIZ VWPWRVSRYE
IWP@YVYOXVWHYPXJZXNZUWXKYTWCWJXQYP
VZTWNHZPZ YLY NZ UW XJLSGY X CYE Z NZ VW
TYIYOSMWNZYIJSHYJLZQS(PW9SRYPYXVUZPMW
UZUQXMWURTZVWKTYVS9WVNZXUPZVUOXPNQXTS
KTYMZQYGRZMWKTYOSKYX !ZOYOZNHYJZVWOX
KXROZIZX QWLYOXP QWIYTS NZ MW KTXLYX OTQ
VWQYVYEYYZOXVYOXVWHYPXJZXNZPSUSNY
XVHYXKWRHYXSQWLYOXMVWQX@YZOXHYUWDW
LZIWP@ZBZLYLZVZKTWQYUXOWKXTWIW ;OZN
HYUWKXOZIZLXNZXVMWURWOTYQIZRXHYXHY
OZBCWVYIJXVXPYLYHYPSUQZYPXQYVZHYLZ
OXV0YUOXQZVZKXGRXOVWIPXBWHYRYXUS9WV
VZUPTRMWNYVXZOXKXQWNWHSVSYLYZOXXNHY
MWNZKLZRYJXNYGCYEZTZF 7W9SRYPVYXQZ
IZHTZVZ VYMW RZOX URTXJZ NZ UW @SNY VW HY
XJLSGZQZLYXCS "RZQYGWZOXUWOVWINZTX
QYPZ SPYLY QWIYTS Y CWJXQXP IZPWVYOS
)QZWPFL[(TYIVYFZTS)LZJWZYL[Y( YNTSJYPZOXMY
YPZMSSRYDZMZVZDZTZXVVWPXTZNZURTWKYXN
KTYRSBHY HXMZT YLY FZO FYRZQW IWP@W
KXGRXVWPZRWURQZTYOXMSHTZVYLZDVWPXBW
XNHTZVYRYKTWNRSTUO
 YPUSNXPZOXUSPSUZPX
TSOWKSVWNZTXQZ ;RZOXOZOXJXN8STFYVXQZ
RYTZVYMZ VZN 7XLNZQYMXP HYLZ RWGOZ CWV
OVWIXKWRPXBWNZFYVYGRXJXNPSQX@ZZNZ
VYFWJVWPXTZNZUWKLZGYVWPZVYOXJZOXUW
PXBW XNSKTWRY CWJXQXM QX@Y Z NZ VW HSNW
OZBCWV
Cantemir 
4URT /
/

3YPYRTYMW<ZVRWPYT

4
/4SNQZ
VZQTZRZMWHYXPXLNZQUOYOVWI
4
Y

ZOZNMWCWJXQZKXHSVZKTXRYQ
?UPZVLYMZ
 NXBYQWLZVWSUKWEPXTZXMW
NZKXHWJVWS-SUYMS :XGRXMWQWAYNWXPLZ
NXURYKTXQWXS+ZTYJTZNSKXURZXMWMWNZVXN
VZMQWAYEWQTXKUOYEKXIVZQZLZDZ?UPZVUOXJ
DZTURQZYVZKYUZXYIPW9SXURZLXJYURXTYMS
?UPZVUOXJ DZTURQZ Y MWNVS TZUKTZQS X PSU
LYPZVUOXMQWTY (7EAF"D8:G<E;C VZKYUZXMW
VZ LZRYVUOXP KXGRX MW RX NWLX HYLX VZPW
CWVXIZKZNVXMKSHLYDY

 3ZLYUW3YPYRTYMW<ZVRWPYTULZBW

U KTXGYTWCWP XQLZGAWCZ PXL

NZQUOYEOVWBWQZYLYVW.
<XMWUSNXHTWZOXMWLXGWURTZVWBYQXRZ
S QZIZLUOXM NTBZQY S KXTW9WCS UZ
BYQXRXP S &XHYFVXM% XUPZVUOXM KTXQYV
DYMY.<ZOXUWURZRSUNTBZQWXNTZBZQZX
VZKXMWNYVWNTSGRQWVWJTSKW.
II>66I
NRM9KLJQ
AKFMQJ
GR8R
P
APLO=MPE
LFRFKLK
HGR8JQ-
JMO"OHR
;B.3B<
:TYPWRYXUZPS5SOSTWGRSVWGRXGRXPYMW
YIJLWNZLX QWXPZ FSNVX  ;ZOX USLRZV TZU
KXLZBWXQXPOVWBWQYVXPKXUQXMXMPYLXU
RY8STDYXQNWVWPZMSVYMWNVS$ZPYMSYVYUS
KXN OVWBWQXP QLZGAS  ?VY UZPX KTYIVZMS
QLZURUSLRZVXQXJ&VZPWUVYOZ%YMWNYVYXV
YPZKTZQXNZYEOZIVY :ZYKZOU-SPSVY
PZ)TDYPZYNTSJYPETYGAZVUOYPVZTXNY
PZ URQZT MW NTSOFYMZ QXMQXNZ YLY &JXUKX
NZT% 2LZGOW PXBW NWUKXRUOY NZ SKTZQ@Z
CYEXQYPBYQXRXPYYPWROXPXUYPZOXUW
CWJXQWPWTWYXNLSOWVWOXUWUZUSLRZVX
QYPKXGRXXVSKXRKSVXURYIZQYUYXNCW
JZ Y OZN JXN IZOZUVY U NZVOXP OXMY NSJSMW
:XTRY YLY VW YUKSVY UQXMW XHZQWIW KTWPZ
CXMXVPXTZHYRYUKTWPZVVZRXNZAWHYRY
UQTJVSRUKTWURXLZYLYNZAWPXBNZFZOY
HWIJLZQWXURZRY ?VMWQYGWVZPWUVYOVWJX
GRXMWQLZNZT 2XMQXNZ<XVURZVRYV)7ZQTX
OXTNZR( IZULSBYQZXMWHX@SUSNHYVS(UQW
HY IWP@W HYLW UTWAVW NZ YPZMS RZOQXJ
QLZNZTZ
'/0/1.46IXURT /

<ZOQZ US XJTZVYFWCZ QZBYLZ IZ

 ?UPZVLYMWSQZIZLUOYPNTBZQZPZ.

,KXTWNYRWOURXQWYIXQXJXNW@OZURWO
URXQYPZYIXNW@OZI

<XVURZVRYV 7ZQTXOXTNZR
BYQWX 


 HYX MW MWNZV XN VZMYURZOVSRYMYE KTWNURZQVYOZ KTZQXULZQVW
JTFOWWLYRWS+ZTYJTZNSRZOXIQZVYEZVZTYXRZSXVIII QWOS ;IPW9S
4 Y
 QLZNZXMW2LZGOXPGWURKSRZ
Z 7XLNZQYMXP FWRYTY KSRZ  ;ISIWRVX XHTZIXQZV SOYVSX MW OPWRURQX Y KTWNSIWX PVXJW NTSJW TW0XTPW S NSES
KTXUQWAWVXJZKUXLSRYIPZ


1:

?>7=6><?+=->82?

$R=OGR
6
$ONQFPNQCRGMR
APDOGR
K
2LERMLJPE
9RNLFHK
;XVI HOJ<
*I

GRHMO
PLERMLJO
APJNRCQMO
C;G8C?E*F5<G@EFEF8E<CFE8EF<E8G;C?E
CYPZSKTZQ@ZHWJLWTHWJQTEXQVYQXMVYYUQWRXQVYURZTWGYVZKXOTZMYVW
NWLWUWVZVWOXLYOXUZV$ZOZOXMYPZQLZNZMSUZV$ZOHWJXQYZOXMWXKWRFYVYVWOX
LYOXOZIZOXMYPZQLZNZMSOZNYMW
QWAYNWXIWP@WKXNW@WVMWKTWOXRYPZTZ
0WSNZ
SXQWKXOTZMYVWUKZNZMSVZKTYPWT=VZNXLYMZ-SPWLYMZ5SNYP<YKZTYNT
XUXHWVXURPZEXPUSRXPZCYTWJYXVYYIZMWNVYDWOXMYSBYQZMSKXUWHVWKTYQYLWJYMW
YLYLXOZLVSUZPXURZLVXUR
VZKTYPWTPZVZURYTYVZ=RXUSY>YVZMSVWOXLYOXKLZVYV
UOYEYLYXURTQUOYEIZMWNVYDZS+TVXM)XTY=LHZVYMY)TFOXMYNT 
I

NK?Q
APCRL
PLERMLJQ-
APJNRCQMR
WMZLWRYOXMYPZSKTZQ@ZMSURZTWGYVWOXMWMWYPWVXQZXUSLRZV
SJLZQVXPXTJZVYIXQZVWSUOLZNSUKXUWHVYP0YVZVUYMUOYPUYURWPXP
UYURWPUZLYMZVW(
UZPXNWLYPYFVXYVRWJTYUZVWSUYURWP0WSNZYLYUZUQYPQZVCWJZ
SXQWKXOTZMYVWUKZNZMSVZKTYPWT1JYKZR5ZJNZN5ZUTZ8SVYU*WPWVYNT
XUXHWVXURTWROXOZNWMZLWRYFWGAWUZV$ZDY(SVWOYPZUWQLZURPXJLZYVZULWNYRY

KTYPWTY ZEUZ=NZVZKXNKXTXNYDXP-ZPZIZVVWOXLYOXOSTNUOYEUZV$ZOZ2YNYVS
XV YXVI QWOSKXNKXTXNYDXP7YEZYLXJLSYNT 
I
(KLGQERMLJO
HR:RGLJO
DN"RHO
NTBZQWOXMWUSKTYIVZLWXUPZVUOSQLZURZLYUSIZNTBZLWUQXMSRTZNYDYXVZLVSXTJZ
VYIZDYMS(YKZOUSLRZVMWPXJZXNZXNLSFSMWXYPWVXQZCSCYEXQYEQLZNZTZ
XQZOQWNTBZQWSJLZQVXPUSYPZLWQWLYOKXLYRYFOYQXMVYYYLYUYPHXLYFOYIVZFZMIZ
?UPZVUOXDZTURQXYNXHYMZLWUSXNCWJZTZIVWQYNXQW0YVZVUYMUOWKXPXAY
SXQWNTBZQWUKZNZMSVZKTYPWT<TYPUOYEZVZRGWTY0ZRS7WOYYNT
XUXHWVXUR4Y:WTUYMZMWKLZAZLZNZVZO?UPZVUOXPDZTURQSZLYVYMWRTZMVX
HYLZCWJXQQZIZL
I
NQ8&RMLJO
HR:RGLJO
DN"RHO
NTBZQWOXMWUSKTYIVZLWXUPZVUOSQLZURKLZAZLWUSLRZVSNZVZOPXTZLWNZUW
KXQYVSMSXUPZVUOXMKXLYRYDYZLYUSUZFSQZLWZSRXVXPYMSYRTZNYDYXVZLVWETYGAZVUOW
YVURYRSDYMW
RM VYUSPXTZLWNZKTYEQZRWPSULYPZVUOYXUPZVUOYIZOXV
SXQWNTBZQWUKZNZMSVZKTYPWT3SHTXQVYO2LZGOZ7XLNZQYMZ8TZVUYLQZVYMZ
)TSIYMZ#YXU
NX JXNYVWYNT
XUXHWVXURVWOWETYGAZVUOWNTBZQWKLZAZLWUSNZVZOYLYUZPXIZNWXRWTYRXTYMW
VZ
KTYPWT2WVWDYMZIZ<YKZT

(#ZHIHSTJXQDYIZ)XTCS,JZTUOS444YLY
OZX&IZGRYRS%OZOXVWHYHYLWK@ZFOZVW
VZKTYPWT:X@UOZY YRQZVYMZ<TYPUOXP
EZVZRSZKXQTWPWVXY?UPZVLYMZPZZLYUSIZNTBZLWKXLYRYFOSVWIZQYUVXUR

1$

$ %%
12*%
ONLJO
QMLFQFK9QCO)
HONLJO
:RCODMQ9O
Q
HONLJQ
P=NODQ

,?UPZVUOXPDZTURQSBYQWLYUS@SNYVZMTZILYFYRYMYEQWTZ 2WTVXURYULZPSKXNTZISPWQZLZ
UWYOXNUSLRZVZYOXNWLYRWZLYMWNVZOXMWQZBVXHYLXYVRWJTYUZRYSNTBZQSYKXNZVYOWOXMY
VYUSHYLYPSULYPZVUOWQWTW ?UYPRXJZQWTUOZTZIVXLYOXURHYLZMWNZLWOXYITZBWVYMZSMSJX
YURXFVXM1QTXKYVWJXSHLYUOXYURXFVYPYLYZ0TYFOYPKXOTZMYVZPZ?UPZVUOXJDZTURQZ
,XQXPKXJLZQ@SKXOSGZAWPXNZXHMZUVYPXOZOQSMWSLXJSQWTZYPZLZSBYQXRSVZTXNS
MSJXYURXFVXM1QTXKYRXOXPXUPZVUOWQLZNZQYVW ,KXLYRYFOXPUPYULSQWTZMWHYLZKTWUSNVZ
NTSGRQWVZ URTSORSTZ S ?UPZVUOXP DZTURQS KXFYQZLZ MW VZ KXNWLY VZ PSULYPZVW Y VWPSULY
PZVW Z PW9S KXNZVYDYPZ OXMY VYUS HYLY PSULYPZVUOW QWTW HYLX MW KTZQXULZQZDZ *WQTWMZ
*WTPWVZYRNYXVYUSFYVYLYPYLWRWIZMWNVYDW ;VRWTWUWYKXRTWHWXQYEIZMWNVYDZIZURSKZ
LWUSCYEXQWQWTUOWYVURYRSDYMW :TZQXULZQVZDTOQZXNTBZQZLZMWKXUWHVWXNVXUWUXUPZVU
OYPQLZURYPZZLYUSYQWTUOYKXJLZQZTYNTSJYEQWTXYUKXQWURYUZTZ9YQZLYUXUPZVUOXPNT
BZQXP :ZYKZOIZQWAYVS@SNYTWLYJYMZMWPZCWHYLZKYRZCWKXLYRYOWYYVURYRSDYMZZQYGW
URQZT QWTW Y XNVXUZ U HXJXP  2WTUOY XHYFZMY HYLY US S UZPXP UTDS UQZOXNVWQYDW IZ QWLYOS
QWAYVS@SNYKZUPXIZXQXKXJLZQ@WXNZHTZLYVWOWRWOURXQWOXMYSKTZQXXRXPWJXQXTW
,QWAYVYRWOURXQZKXPYCWUWYQWXPZOXVRTXQWTIVXKYRZCWQWTUOWRXLWTZVDYMWS?UPZVU
OXPDZTURQS 7VXJYYURXTYFZTYYVUYURYTZMSVZRXPWNZMW?UPZVUOXDZTURQXHYLXPSULYPZVUOZ
YPKWTYMZRWNZUSSCXMETYGAZVYRLZFWVYKXQWTUOXPXUVXQS 3TSJYYURXTYFZTYKZOUOTWAS
VZPKZBCSVZRXNZUSUWSYURXRXQTWPWYKX1QTXKYQXNYLYQWTUOYTZRXQYYNZUSVWETYG
AZVYPXJLYNZHYTZMSYIPW9SKXOTGRZQZCZYYUW@ZQZCZNXOUS?UPZVLYMWHYLWNZLWOXRXLW
TZVRVYMWMWTUSNXIQX@ZQZLWUQXMYPKXNZVYDYPZETYGAZVYPZNZIZNTBWUQXMSQWTSYNZUSFZO
YYIHWJLYDWNTSJWQWTWKTYPZLWTZGYTWVYETSOS ;ZOXSXHZXQZURZQZYPZKXVWGRXYURYVW
XVYUSYKZOYNWXLXGOYXHWLWBWVYYMZOXKXMWNVXURZQ@SMSYURXTYMUOWFYCWVYDW 8WOURXQYOXMW
VZQXNYPXVZOTZMSXQXJKXJLZQ@ZPXBNZAWKXPXAYSFWVYDYPZNZUEQZRWOXLYOXMWIZMWNVYFOY
BYQXRRXLYOXTZILYFYRYETWLYJYMZHYXOXPKLWOUZVOZOQWUSHYLWTZIPWTWNYUOTYPYVZDYMWS
MSJXYURXFVXM1QTXKYRWNZRXURZQWSGYTYOXPKZTZRYQVYXOQYT

IIIRI
(KLGQERMQ
III>BI
RFAQL
MR
APNFRGK
@KGOCERMPHO
REQCO
K
RNQ?NRDK
;APGPHQMR
XVI HOJR<
)>SLRZV >SLWMPZV( PYX 5XJS JXUKXNZT QW
LYFZVURQZYUQWPXAYRQXTZDUQWRZIWP@W
Y QLZURY )USLRZV >SLWMPZV( OXMY MW CWJXQ
TXHUYLZVHXBZVUOXPUVZJXPOZLY0ZGRX
5XBMSPYLXURITZFY
?V OXMY YUKSCZQZ VZTWNHW 8ZMVW OCYJW Y
UKTXQXNYCWVWXNTWNHWS
UQYPVZURZCW
VYPNWLXQYPZIWP@W

DJ

<XMY MW SI KXPXA UQWPXJSAWJ 5XJZ Y UQXMW

KXHWNXVXUVW QXMUOW XUQXMYX IWP@W VZ YU
RXOSYVZIZKZNSJXUKXNZTUQWRUOXJDZTUR
QZUWVOZ5XBMZVZNUQYPVZTXNYPZUSLRZV
USLRZVZ =TZKZ Y :WTUYMZVZDZ XHMZQ@YQZF
DZTUOYE IZOXVZ )kanun( NWUWRY XN XUPZV
UOYEEZOZVZ
>SLRZVUYVUSLRZVXQUSLRZV>SLWMPZVEZV
)( 6WOZ USLRZVZR CWJXQ KXRTZMW IZ UQZ
QTWPWVZ
ImberURT 


?>7=6><?+=->82?

 ?HMZUVYXNVXUYIPW9S5XJZYXUPZV
UOXJ QLZNZTZ  3Z LY MW QLZNZT
Y
PVXJYQLZNZTYOXMYUSRQTNYLYNZCYEX
QZ QLZUR KXRYFW XN 5XJZ HYX YURYVUOY
QWTVYOYLYMWUZPXKXOSGZQZXNZPZVY
KSLYGW UQXMYP KXNZVYDYPZ. <ZOQS MW
SLXJSSRXPULSFZMSYPZLZSLWPZ.

III>6I
QEQFNQCO
'RMFOEQN
P
EKLGQERMLJQE
EPGQFHRER
7SEZPWNMWVZTWNYXPXLYRQSKWRKSRZS/
UZRZHYLXSMZQVXURYHYLXSXUZPY)(
<ZNUWPXLWXVYUWQWXPZHTYB@YQXURZ
TZMSIZFWRYTYURQZTY NZUWXKWTS(/ NZ
XQWPXLYRQWYIJXQXTWSVZLXBWVXPQTWPW
VSMWTZOXYEYIJXQXTWKTWYLYKXULWKTZ
QXJQTWPWVZUPZRTZMSNZAWYPPXLYRQWHY
RY SIZLSNVW Y NZ UW VWAW NXKZURY 5XJS( 4
NZPWURXVZOXPUWPXLWHSNWFYURXZZOX
USPCZMS S CWJXQS FYURXAS XVNZ KXN VXJW
PXTZMS NZ KTXURTS PZLY AYLYP YLY UQXM
XJTRZF( NZUWXOTWVSKTWPZXUYUWQWTMSJ
OXMSXVYIXQSOYHLZ))7#05(ZIZOXMSOZBSNZ
JLWNZOZETZPSS7WOY )(
<ZNUWPXLWXVYUWKXOLXVWVWOXLYOXKS
RZ OLWOVS NXRZOVS RLW FWLXP SURZVS Y
PXLWUW )(
,QWLYOYPHXJXPX@ZPZ$ZPYMZPZXVYUQX
MWPWURXVWSURSKZMSVYOXPKZVYUZPXPUSL
RZVSQWAUQZOXXURZMWVZPWURSOXMWMWKTQX
HYRVX IZSIWX Y VYOX JZ VW NYTZ  = KTW VX
GRXUWPXLYRQZIZQTGYIZHTZCWVXMWNZUW
YIJXQXTYYMWNVZTWFYLYVZFYVYYVZMPZCY
KXOTWR
PYLY 5XBW OXLYOX US XVY S XQXP
KXJLWNS KXHXBVYMY XN ETYGAZVZ Y OXLYOX
TWQVXUVYMWKXGRSMS5XJZYLYNZUWK@SVW
YLYVZOZG@WXUYPZOXQZUVSBNZKTYRWTZ
ZLY Y RZNZ RTWHZ NZ K@SVWRW S PZTZPYDS
MWTXVYUPZRTZMSNZMWVWKTYLYFVXK@SVSRY
YLYSUWOVSRYUWVZFYURXPPWURS
:WRZO :WROXPOXMYUWVZMWIYOS<STZVZIX
QW $SPZ
Z GRX IVZFY XOSK@ZCW YLY NZV

UZHXTZ KXULW KXNVWQVW PXLYRQW S QWLY

OYP HXJXPX@ZPZ
OXMW XVY IXQS USLRZVU
OYPKTXKXQWNVYDYNTBWQWTXVZSONQZYLY
RTY UZRZ  ?VY XHMZGCZQZMS RWOUR <STZVZ
VWOSRWPSOXMSUSKTWREXNVXXNZHTZLY 8X
PW XVY NXNZMS LWKW JXQXTW KXVWOZN PXTZ
LYURYFOW QWA S IZQYUVXURY XN KTYLYOW Y
SOTZGWVW URYLUOYP 0YJSTZPZ RTXKYPZ Y
PWRZ0XTZPZ Y NTSJYP TWRXTYFOYP UTWN
URQYPZ  , QTWPW PYTZ NXNZMS VWOS TWF X
XURQZTWCSKTZQNWXRXPWOZOXUWNTBZQVZ
SKTZQZURZTZXUQXMYPKXNZVYDYPZX5XBMXM
PYLXURYYXXUSMWAYQZCSVWKTYMZRW@ZCW
JXQXJVZKTWNXQZCZYVZPWTZ =SOXLYOXUS
STZRSYLYSOXLYOXUWTZRSKTZQXUKTWPZ
USLRZVKTXKXQWNVYDYPZVZLXBYNZKTYFZMS
YFWGAWNZKXOZBSVZTXNSYNZJZSQWTWS
RXNZUWSTZRKTXRYQVWKTYMZRW@ZOTWAWKX
5XBMXM Y :TXTXOXQXM IZKXQWURY VW IZ IW
PZ@UOZ HLZJZ VW IZ VWOZOQS NXHYR YLY
ULZQS Y @SNUOS KXEQZLS QWA UZPX IZTZN
GYTWCZ QWTW IZ ULZQS 5XBMS Y VZ OXTYUR
FYRZQXJPSULYPZVUOXJVZTXNZZYNTSJYE
Cantemir 
URT //

?QZM YUWFZO KXRYFW YI <ZVRWPYTXQW

TZUKTZQWXPSULYPZVUOXMQWTYVZKYUZ
VWRXOXPYIHWJLYGRQZS-SUYMY


/4S
OXMXM XV KXNTXHVX YILZBW XVX GRX IVZ X XU
PZVUOXPNTSGRQSOXMWMWSKXIVZXRXOXPQYGW
XNNQZNWUWRJXNYVZBYQXRZS+ZTYJTZNSKTW



 <XMYE US UW KTZQYLZ PSULYPZVY PX

TZLYKTYNTBZQZRYRXOXPPXLYRQW.
:TXVZ9Y MWNZV ZTJSPWVR OXMY JXQXTY S
KTYLXJ RXPW NZ MW IZMWNVYDZ PSULYPZV
UOYE QWTVYOZ )umma( NWPXOTZRUOZ KX
UQXMXMKTYTXNY 
3ZLYMWXKTZQNZVXPWGZCWKXLYRYOWS
QWTUOS U0WTS. 6ZQWNY ZTJSPWVRW IZ Y
KTXRYQ 3ZLYYSNTSJYPNTSGRQYPZKXU
RXMW KTYPWTY IZ RZOQX PWGZCW. 3Z LY
NX CWJZ NXLZIY Y S NTSGRQS S OXP RY
BYQYG.

DN

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

@GI
BBI
REQCR
K
!:MQJK
;QJOCR<

Q:
XIV HOJR

LewisURT /

@GI
B6I
@KGOCERMQCR
;@KGOCERMPHR
REQCR<
K
RNQ?NRDK
;B77+ B77.<

XRXJTZ0YMZ#WLWVWYLXV

 ,KXTWNY XQW NQW $ZPYMW  3Z VYUY

YPZXYPZLZKXNZROWXQTWPWVSSOXP
US VZURZLW OZOX HY PXJZXPXJLZ NZ
IZO@SFYGOXMZMWURZTYMZZOXMZVXQYMZ.
D

III>5I
'RJP
CODRM
EKLGQERM
P=CR8,RHR
HO:K
Q:EOK
P?R
Q
JQ8O
;B..<
<YGWVYMWHYLXRTYYLYFWRYTYPWUWDZKZ
US UW S UQYP $ZPYMZPZ S >ZTZMWQS FWURX
NTBZLWNXQWPXLYRQWIZOYGS =LYIZUQW
KXURXMYVWOYTZILXJMWT5XJVWPWCZUQXMS
XNLSOSZSIQYGWVYUQWRNSEZKXQWIZVMWU
VZGYP =OXOYGZKZNVWIZRXKXURXMYNTSJY
TZILXJ KXIVZR IQWINXIVZVDYPZ KZ US PX
LYRQW IZ OYGS UZPX IVZO KXOXTVXURY Y
ULSBHZ5XJSZVWJLZQVYTZILXJYIOXJOY
GZ KZNZ  *WT OZN HY UQZOZ PXLYRQZ HYLZ
SULYGWVZUQWRHYKTXKZXZVZPZRZMVWVW
HY HYLW XHIVZCYQZVW  =LY OZN UW QTWPW
OYGW KTYHLYBY Y VWOX UW KXPXLY @SNY
XVNZOZBSNZMWXVNXHZTFXQWOYNZAWPS
PXLYRQZHYRYSULYGWVZ =MZJTWGVYOYUY
TXPZE FSX UZP KTW UOXTX PWUWD NZVZ XN
MWNVXJ IQWINXIVZVDZ NZ AW IZ PWUWD NZVZ
GRXIVZFYUZNZIQWINWURZRYRZOXNZAWUW
NQWTYXRQXTYRYRXMWURNZAWOYGZKZURY
YRZOXYHY ;RZOXUSXVNZVWOWVWIVZLYDW
URZLW UZPW NZ YIQXNW IZO@SFOW GRX VYMW
JTWGVX ZLY VYMW VY XN VWOXJ IVZFZMZ MWT
HYAWOZOX5XJEXAWZVWGRXPYEXAWPXYLY
VWAWPX
5ZGWUOYMZURT /4

7SLZ7SURZ0Z5ZGWUOYMZ

4
4/
KTXQWXMWFYRZQBYQXRS>ZTZMW
QS 5YXMWYPZPYEZRYHS5XIZ$YEZ$Y#ZUZ
VXQXM $ZPYMY Z OZUVYMW MW TZNYX OZX KYUZT

AZRYH  7SLZ 7SURZ0Z MW UZFYVYX #TXVYOS
XNLYFZVYIQXTJTZ9WXYURXTYMYKXLYRYFOXJY
UQZOXNVWQVXJ BYQXRZ S >ZTZMWQS 5XUVY Y
USUWNVYPIWP@ZPZ ,XQXPRWOURSQYNYPXNZ
MW7SURZ0ZSUOLZNSUYVRWLWORSZLVXPOLY
PXP S 1QTXKY XVIII QWOZ HYX QWXPZ UOWKRY
FZVKTWPZTZGYTWVXPUSMWQWTMS(PW9SRYPRZ
UOWKRYFVXURVYMWJZVZQWLZVZRXNZKXUSPCZ
S5XBMSUQWPXA

 , GRZ IZKTZQX PSLZ 7SURZ0Z 5Z

GWUOYMZQWTSMW.3ZLYOYGZYPZKTY
TXNVWYLYHXBZVUOWSITXOW.

?>7=6><?+=->82?

@GI
B5I
2NMREOMFRGMQ
MRFAQLQ
Q:
'K
>

NR
MR
K
@FRNPC
REQCQ
K
ODNOMK
;XV HOJ<

@GI
B5I
QDMR
DOJPNR9QCR
KMKFNR8,PLFQ
KLOQM>AR8QMO
REQCO
K
1#OH#QER

<ZUZLYDZURT 

Hegyi, ZimanyiUL 

@GI
B5I
KLOQM>AR8QMR
REQCR)
LR?NROMR
B74I

#SUWYVKZGYVS $ZPYMS MW   JXNYVW

KXNYJZX #SUWYVKZGZ 5X@ZVYA
SPTX XOX
   -X9WV HLYIS :@WQZ@Z HYX MW
HXUZVUOYEWTDWJXQZFOYPYUYTUOY
1JYKZR
UZV$ZOHWJOZXYQWIYT5ZJNZNZ ZPYMZMW
HYLZ NWX CWJXQXJ YPZCZ  ,VSRTZGCXUR
$ZPYMW KXUWHVX GWURXSJZXVY PYETZH HX
JZRX MW SOTZGWV 0LXTZLVYP Y JWXPWR
TYMUOYP PXRYQYPZ  <STZV YI 
 TWPWO
NWLX YULZPUOW OZLYJTZ0YMW FSQZ UW S
$ZPYMY
@GI
B3I
$KNLJR
?PLAR
MR
JREQGQ

ANQGQJPE
-PDP0R8&R
K
(OJK

<ZUZLYDZURT 


Hegyi, ZimanyiUL /

DB

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

III>3I
(KLGQERMLJR
-OFONPDPJLQCR

8RGO
P
=OJFR8QCRER
3TBZXEX$ZKTXKXQWNS$ZPYMYYXKYUYQZX
5XBMSPXAYUQXMURQZ
&5XJVYMWVYVZIWP@YVYVZVWHSVYMWVYVZ
NWUVXM VY VZ LWQXM URTZVY VYMW VY VZN PX
TWPVYSPXTS ,OTZROXXVUWVWKXOZISMWS
KTXURXTSQWAKXURXMYUZPXSUTDSQWTVYOX
QXP% JXQXTYX MW EX$Z VZ GRZ MWNZV HWORZ
GYMZVWPXJZGWQYGWNZUWSINTBYKZTWFW
&? QWTVYDY PXLYP QZU NZ PW UZULSGZRW
<ZNUZPQZPMZVWOYNZVTWOZXNZ5XJVYMW
XQNW QY URW PY TWOLY NZ UZP KXURZX VW
QWTVYOZUZNOZNQZPEX$ZW0WVNYMZOZBW
NZ5XJVWKXURXMYQYVYTWFY %

 "RZ PYULYG X XQYP GZLZPZ. 3Z LY

USXVWKXNURTWOZQZLW@SNWVZKXHS
VSKTXRYQQWTUOYEYVURYRSDYMZYLYUSRX
KTXURXTWLZRYQVXHWIZILWVWKTYFWQWV
RYL IZ KXMWNYVDW OXMY UW VW ULZBS UZ
IQZVYFVXPQWTXP.
3ZLYUSRYKXIVZRYYVWOYNTSJYQYNXQY
EWRWTXNXOUYMWSMSJXYURXFVXM1QTXKY.
3ZLYPYURYDYIZPPXBWNZKXURZVWUSH
QWTIYQZV S XNVXUS VZ IQZVYFVW QWTUOW
YVURYRSDYMW.
@GI
B7I
*LFNPMPELJR
PALONHRFPNQCR
K
RNQ?NRDK
;PJP
B7/+<

:YRZLY HWORZGYMS IZGRX MW UQWR RZOX KSV

HTNZYNXLYVZURWVZYKLZVYVZIZGRXVYMW
UQSNZ TZQZV Y JLZNZO Z HWORZGYMZ VZ RX
XNJXQXTY&:ZGRZURWXFWOYQZLYXNVWFWJ
GRXMWURQZTZVXUZPXGWURNZVZ.%
DursunURT 


5WORZGYMWUSXUVXQZLWQWTUOXHTZRUR
QX Y KXIYQZLW UW VZ SIXT EZ$Y
5WORZGZ2WLYMZFSQWVXJPYURYOZYNWTQYGZ
YI XIII QWOZ  ;ZOX IQZVYFVX QWXPZ HLYUOY
XUPZVUOYPQLZURYPZYQWXPZSRYDZMVYPW9S
MZVYFZTYPZ HWORZGYMW US HYLW KXHXTVYDY
YULZPUOXJPYURYDYIPZ
US0YIPZYKXVWOZN
US HYLY HLYBY GYYRUOXM VWJX IQZVYFVXM US
VYRUOXMQWTY?UPZVUOXJDZTURQZ 5WORZGYMW
USJZMYLWYUKWDY0YFVXVWKXGRXQZCWKTWPZ
NTSGRQWVXM EYMWTZTEYMY ZLY Y KTWPZ TZGY
TWVYPXHYFZMYPZYXHTWNYPZYUQWMWRXVZ
GLXYITZIZSHWIHTXMVYPGZLZPZSOXMYPZMW
JLZQVY MSVZO ZVXVYPVY HWORZGYMZ 6G6G

XRZDYLYKXVWOZNNWNMWNVZXNVZMIVZFZM
VYMYE0YJSTZSRSTUOXPESPXTSSXKGRW <ZXY
YVZFW OXN SUPWVXJ KTWNZCZ GZLW X HWORZ
GYMZPZRWGOXMWRZFVXNZRYTZRYYXVWUQW
NXFW X TZILYFYRYP ULXMWQYPZ VZTXNVXJ
KZPAWCZ

DA

LewisURT /

 <XMW VZSFVW YVURTSPWVRW KTWKXIVZ

MWG. <XMW XN CYE OXTYURYPX Y NZV

NZVZU. 'ZGRX US VZ ULYDY KTYOZIZVY
UZPXPSGOZTDY.'ZGRXUQYNXMWNVXJVX
UWHTZNS.3ZLYMWSKYRZCSPXNZVWGRX
RYKYFVXIZKTX0WUYMSYLYVWOYNTSGRQW
VYUYPHXL.7YULYGLYNZUWVZRXKYRZ
CW PXBW NZRY OXVZFZV XNJXQXT YLY RX
RTWHZ NZ KTYKYGWPX SPWRVYOXQXM PZG
RY.<ZOXRYYIJLWNZOZTRZOXMZMWKTYOZ
IZVZVZXQXMULYDY.

?>7=6><?+=->82?

@GI
B4I
RNPDMQ
CKMRJ
RLNRDQM>-PR

III=I
NQ8&RMQ
III>7I
!:=PN
OMRDQCR
@-PGRNQCR
:R
ANHP?
ANRHPLGRHMP?
ARFNQCRN-R
APLGO
PLHRCR,R
RNQ?NRDR
;B375<
8TWAWJZ NZVZ KXGRX MW VZG JTZN KZX USL
RZVMWKTXULZQYXKXHWNSSIQWLYOSTZNXUR
YQWUW@W)(
;INZXMWVZTWNHSNZUWYIZHWTWKZRTYMZTE
XVZOXOZOXXHYFZMYKTZQYLZRXVZLZBSKX
GRXUWVZGKZRTYMZTESKXOXMYXVWGRXTZVY
MW  +TOQWVY QWLYOXNXURXMVYDY OXMY US ULS
FZMVXHYLYKTYUSRVYYVWGRXPZLXKTYKZN
VYOZ DTOQW Y LZYOZ XNZHTZGW )WXTJYMZ
>EXLZTYMZ IZ KZRTYMZTEZ Y NZNXGW PS YPW
)WVZNYMW )( 6ZGXHYFZMYRTZNYDYXVZLVZ
DWTWPXVYMZ VZLZBS NZ ETYGAZVUOY DZT
NZTSMWVXQXJKZRTYMZTEZILZRVYPUOYKRTXP
8ZOXMWXQZMVYROXQXNUSLRZVZKXOSGZXNZ
UWKTYOZBWOZXDZTVZGWJZJTZNZYNZXKX
VZGZ VZGW ETYGAZVUOW DZTWQW KXIQZX MW
)WVZNYMZVZXHWNYTZIJXQXTYNXFWOZXJZU
QWLYOYPKXFZURYPZ 3SJXUSTZIJXQZTZLYY
USLRZVPSMWNZXUQZOXMZOZXHWAZCZ <ZNMW
NXGLXQTWPWNZ)WVZNYMWOTWVWUSLRZVPS
MWNZXXVZMNTZJXDWVYUOYKRZTYIZPXLYXJZ
NZKTYEQZRYRZMNZT
MelissenosURT 444

Hegyi, ZimanyiUL 


'VZG LY VWOW KTYFW X 6ZUTZNYVEX

 $Y.<ZOXMWXVKTYOZIZVSRYPZVWJ

NXRZPZ.
3Z LY US KTYFW X 6ZUTZNYVEX$Y KXKS
LZTVWYSRQXMXMIWP@Y.<ZNZUSKTYFWX
CWPS KTQY KSR XHMZQ@WVW VZ RQXP MWIY
OS.:YRZMNTSJXQWYLYTXNHYVSGRZIVZMS
X6ZUTZNYVEX$Y

:TW VWJX GRX MW +ZTYJTZN XUQXMWV

>EXLZTYMWMWHYXMWNZVXNKTWNQXNVY
OZ KTZQXULZQVXJ XRKXTZ YTWVRYVUOXM DTO
QWVXMSVYMY
 4KXOXMXMMWQYIZVRYMUOYDZT
*XQZV VIII KTYIVZX KTYPZR KZKY OZOX HY
NXHYXKXPXASHXTHYKTXRYQ?UPZVLYMZ

<ZOZQ MW YVRWTWU YPZX 7WEPWN II

 OZNZMWKXURZQYX)WVZNYMZIZKZRTY

MZTEZ.

D9

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

@GI
B.I
2LERMLJR
LNO=NMR
0QMQCR
L
MRFAQLPE
MR
?N0JPE)
JPNQ8&OMR
:R
ANRHPLGRHMQ
9NJHOMQ
P=NOD
;XVI HOJ<

 <ZOX US KTZQXULZQDY YUOZIYQZLY

UQXMSKXHXBVXUR.3ZLYMWRXVWGRX
UKWDY0YFVXIZKTZQXULZQDW.
'ZGRXUSYKTYKZNVYDYNTSJYEQWTZSOZ
IYQZLY KXGRXQZCW UTKUOYP KTZQXULZQ
VYPTWLYOQYMZPZ.
?QXMWVZYPWPWURX
OXMWOZXOSLRVXKXEXNWKTYKZNVYDYUQYE
TWLYJYMZ  'VZG LY IZ VWOW ULYFVW KTY
PWTWYIVWOXJNTSJXJOTZMZUQWRZYLYYI
NTSJWWKXEW.
III>.I
1RHGO
*GOALJQ
P
EPGDRHLJQE
9NJHRER
;APGPHQMR
XVII HOJR<

7SIWM5WVZOYS=RYVY

III>4I
NRM9KLJQ
AKFMQJ
1CON
OLJRGPACO
P
ERMRLFQNK
@HI
@RHO
K
@N=QCQ
;B7.3<
3QZNWUWR KTQXJ )PZTRZ( NXGLY UPX S
,QZD RSTUOS QZTXGYDS  ?NZRLW QYNWUPX
PZVZURYT >Q  >ZQW PZVZURYT UTKUOYE
PXVZEZ Y OZLS9WTZ  ?VY US XHSFWVY S
DTVXJXQXTWULXQWVUOYYBYQWKXJTFOYP
XHTWNYPZ  :TYQWLY US VZU NZ KX@SHYPX
MWNVS QWLYOS OXUR TSOW UQ  >ZQW FYMW
OZBS YPZMS DWLX RWLX  2YN WL Y UPX
*WQTWMWY8STOWOZOXXQSOXUR@SHWUYU
RYPKXGRXQZCWPOZXETYGAZVYYNZMSQY
GW PYLXURYCW  ?QY PXVZUY KLZAZMS USL
RZVS YIQWURZV EZTZF  6ZG FZSG VZP MW
TWOZX NZ MW MWNZV IZX 8STFYV OXMY MW
MWNVXJ NZVZ NXGZX KX RZM EZTZF SFYVYX
OZLS9WTYPZVWOXVZUY@WYKZXPTRZQVZ
PZVZURYTUOYP QTZRYPZ  3ZLY US VZP NZ
MWNWPXFXTHWUS@WPYKTZIYLSOXPPZLX
TYHWYDTVXJELWHZ
>ZPZT$YAURT 4

D1

, 2ZGLSMS UW VZLZIW KZLZRW )VWOZNZGCWJ

OVWIZ>RW0ZVZ2WLYOXJ(CWJXQXOSKZRYLX
CWJXQY QTRXQY Z SI RX Y QWLYOZ Y QYUXOZ
DTOQZUOSKXLZPZOXMWUWNYBSQYUXOXSVW
HX >QSNZXOXXQWDTOQWUSUQXNXQYYKXLS
OTSBVY LSOXQY Z VZ CYEXQXM SVSRTZGCX
URY US ULYOW Y YOXVW UQWRZDZ  <XN QTZRZ
VZNVYBYPIYNXP>RTZGVYUSNVZULYOZVMW
SILZRSYLZKYUSLZISLYKXRXP7XMUYMWOZ
OX YIQXNY =VS Y <ZMZ0S Y NTSJW *WQTWMW
KTWNVZGWJ5XJZ 8WULYOWUSTSBVW :XULW
CYE NXLZIW NTSJZFYMW ULYOW RX US ULYOW
8STZOZUHWLYPRSTHZVYPZVZJLZQYQWLY
OYP TZIVXHXMVYP OZNY0WVYP XJTRZFYPZ
NSJYE TSOZQZ Y U NSJYP BSRYP QWLXQYPZ
KXRXPCYEXQYENWTQYGZZYIZCYEYPW9S
CYPZUS9ZQXLYGRXYEKTXJXVWYTSJZMSYP
UW  >XRXVZ MW UZUQYP VZKTWN UZ GWGYTXP
VZJLZQY *WNZVXN9ZQXLXQZPSUWYITSJSMW
YIHZDSMWPSGWGYTUJLZQW ;RZOXMWXULY
OZVZFYRZQZSVSRTZGCXURDTOQW
=TEYRWORSTZ MW KTWLWKZ  6Z UQXNS JLZQVW
OSKXLWMWLYOVZGWJJXUKXNZ;USUZ#TYURZ
)(  ;UKTWN DTOQWVW OZKYMW MW QWLYOX
IQXVX
+TOQWSXQXMIWP@YYPZMSRTYNWLZKTQYMW
UKX@VY U QTZRYPZ Y XV MW KTWNQY9WV IZ
BWVW(NTSJYNWXXNW@WVMWIYNXPYQTZRY
PZ Y XV MW KTWNQY9WV IZ QWTVYOW( Z RTWAY
NWX RZOX9W XNW@WV IYNXP Y QTZRYPZ
KTWNQY9WVMWIZOVWIZYCWJXQSKTZRCS
'/0/1.46??URT /

?>7=6><?+=->82?

 <ZOQS US SLXJS S QWTUOXP BYQXRS

7XLNZQZDZ YPZLW 0TWUOW U 8STDY

PZ.<ZOXMWPXJSAWNZUSRZOQWULYOWKX
URXMZLW S MWNVXM QZIZLUOXM NTBZQY
?UPZVUOXJDZTURQZ.3ZLYRXPXBWPXRS
PZFYRYOZXYITZIQWTUOWRXLWTZVRVXURY
?UPZVLYMZ.
,KXTWNY EYMWTZTEYMUOS URTSORSTS S SVS
RTZGCXURY PXLNZQUOW DTOQW U XKYUXP
PSULYPZVUOW$ZPYMWSRWOURSIII/

@GI
6+I
(RMRLFQN
2LFNP?
K
NMPC
PNQ)
B47+I

@GI
B/I
(RMRLFQN
PNPMO9
K
(PGDRHQ
>
CQ
;Q:?NROM
B3//)
LAP#MO
NOLJO
B73. B77+<

<ZUZLYDZURT 

G>>TT$T>f>>T

@GI
BI
$RCMR
HO0ONR

NOLJR
Q:
ERMR>
LFQNR
@FRHNPMQJQFR)
@HOFR
?PNR
;B734<

Koliopoulos-ChassiotisURT 

7ZVZURYT ?URTXJ MW XOX   JXNYVW

KXNYJZX 2ZUYLYMW *XQZVXQYA EWTDWJX
QZFOY PYRTXKXLYR

  :XURXMY
)XTCY Y 3XCY PZVZURYT ?URTXJ  )XTCY
PZVZURYT S KTYTXNVXP SNSH@WCS S
URWVYKXUWHVXMWYPKTWUYQZV ,CWPSUW
VZLZIWETZPXQY2ZQWNWCZ5XJXTXNYDWY
>QWRXJ <TURZ  7ZVZURYTUOZ UQWRYCZ
AYQXR >QWRXJ 2ZUYLYMZ KXETZCWVZ MW S
#TZPS 2ZQWNWCZ  <SLR PYRTXKXLYRZ
2ZUYLYMZ QSFW OXTWVW KXULW CWJXQW
UPTRY OZNZ MW KTXJLZGWV IZ UQWDZ
7ZVZURYT ?URTXJ MW VZMQWAW EXNXFZU
VYFOXPWURXS+TVXM)XTYZKXGRSMSJZY
KXEXNW KTYKZNVYDY UQYE QWTXYUKXQWURY
YJTZ9ZVYUSUWNVYEIWPZ@Z 6ZMQWAYHTXM
EXNXFZUVYOZ MW /  PZMZ VZ 3ZV >QWRXJ
2ZUYLYMZ?URTXGOXJ
DD

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

III>/I
'P:ER
%FPGLJQ
AP:QHR
-NQ8&RMO
DR
DRCK
DO9K
K
8JPGO
= QY TXNYRW@Y NZMRW NWDS S ETYGAZVUOS
XHSOSVZSFYRWYENZFYRZMSYKYGS ,FYVYRW
UQWGRXPXBWRWNZXUVSMWRWGOXLSKTXVZ
9WRWSFYRW@ZYKLZRYRWJZNZQZPKXNSFZQZ
NWDSMWTQWLYOMWJTWENZYEXURZQYRWULWKW
OXN XFYMS VWKYUPWVW( VW RTSNYRW UW UZPX
NZYPXURZQYRWHLZJZYYPWROZNZHYKXULW
QZGWUPTRYPXJLYNZMWNSYKYMSYNZQZUUW
UWAZMS  5X@W QZP MW NZ YE XURZQYRW UYTX
PZGVW Y XHTZIXQZVW VWJX HXJZRW Z VWKYU
PWVW
MenounosURT 
4

<XIPZ 1RXLUOY

 

 HYX MW
PYUYXVZTVZTXFYRXZORYQZVSIZKZN
VXM)TFOXMY=LHZVYMYZLYMWYPZXYMZOWQWIW
UZ>QWRXPJXTXP 8XGRX<XIPZYVUYURYTZVZ
QWIY XHTZIXQZCZ Y KTZQXULZQVW KXHXBVX
URYRYKYFVXMWIZKXFWROWKTXUQWRYRW@URQZ
SMSJXYURXFVXM1QTXKY

 3ZLYUWULZBWGUXVYPGRX<XIPZ

1RXLUOY RQTNY VZTXFYRX U XVXP

KXULWNCXP TWFWVYDXP. 'ZGRX <XIPZ
PYULYNZMWXHTZIXQZCWRZOXQZBVX.
:XTZIJXQZTZM U NTSJXQYPZ X RXPW NZ LY
US XHTZIXQZCW Y NTSGRQWVY VZKTWNZO
KXQWIZVY

III>I
'QNQG
1OC0QMPHQ&
P
LKJP=QER
Q:EOK
LO#RMR
ANRHPLGRHMO
HONO
Q
,Q-PHQ-
LHO8FOMQJR
;B/B4<
2YNYPYEKXVWOYPUWLYPZHXJNZRWUZFS
QZQWXPZMWRWGOX6WPXJSTWAYVYNZUS
ETYGAZVY VY NZ US VWQWTVYDY  *WNS Y KYMS
VZ 2WLYOY KWRZO Y >SHXRS SI FZUVY KXUR
)( FYVW JTWEW KUSMS RSOS UW Z XVNZ VZ
,UOTUURZVSSTWNNZUWKTYFWURW =UYTX
PZEUQWGRWVYOOXMYUWURZTZXXUZPUWLZ

D:

VWIVZOSNHYKTW 8TFYXNMWNVXJUWLZNX
NTSJXJ Z MWNZV YNW IZ CYP Y VXUY PS
WKYRTZEY@YOCYJS
!ZO PY MW Y BZX VWOYE UYTXRYE ETYGAZVZ
MWT PXTZMS NZ FWOZMS UQWGRWVYOZ UQW NX
KXNVWQZ VW HY LY UW KTYFWURYLY  ; XVNZ
OZBSGRXLYUQWGRWVYOOZUVYNZVYMWXQX
YLYNZVYMWXVX 6WOYOZBSNZMRWNZJZKTW
RSFWPXKZNZQYGWVWOZUVY =VWOYXKWR
OXMY US PZLX YPSAVYMY
FXTHZ$YMW OZBS
&=PZ VW RZOX ZOX JZ KTWHYMWPX OZIVYAW
VZUVWJXHX@WNZUWUQYXQZOXXOSKYPXKZ
NZZJYYLYKZGYXNVWUWPXXQDSKZNZRWO
XVNZ KTWHYMWPX KXKZ Y YIHZDYPX JZ KZ NZ
VZ9WPXVWOXJNTSJXJFZOYZOXBYQYKXNZ
@W % = XVNZ MWNZV MXG HXJZRYMY UW@ZO

OPWR OZBW IZ RXJ NTSJXJ KXKZ &:SURY Y
RZM VZKLZASMW KTWQYGW  ?QZM NXNSGW
OZUVYZLYPZOZTSIPWPZCWZYKWQZ$ZHW
YLY SPW NZ FWOZ KZTW JXNYVZPZ  = XVZM
NTSJYNX9WKXVXQZDUZ8STDYPZZOXPSVW
KLZRYG XNPZE % ; RZOX MWNZV OZBW MWNVX
NTSJY OZBW NTSJX )( Y UQY KUSMS VZ
UQWGRWVYOZ OXMY MW CYEXQ NSEXQVY QX9Z
OXMY YE MW OTURYX S YPW >QWRXJ RTXMURQZ Y
OXMYYEMWQWVFZXYOXMYAWYEYUZETZVYRY
OXMY YP MW TXNYRW@ Y QYGW XN TXNYRW@Z
?VYVWNTBWKXURYESLWVZUQWGRWVYOZY
FWOZMSKTYFWGAWNXKXNVWQZ =MZJTWGVYY
VWNXURXMVY <YTYL OXMY UZP JTWGVYMY XN
UQYE CYE Y OXMY UZP KXFYVYX JTWE UZPYP
RYPGRXCYEXKRSBSMWPRZOXUZPMZJTWG
VYO QYNWX CYE NZ RZOX JXQXTW QYNWX RX
KZPYUWVYMWNXKZLXYIZRXYPTWOXE&'Z
GRX HYUPX PY ETYGAZVY FWOZLY NX KXNVW
QZ.'ZGRXVWHYUPXKTXURXVZLXPYLYELW
HZYVZLYLYQYVZVZELWHSPWURXGRXFWOZ
PX UQWGRWVYOZ.% = XVY AW &?VX GRX VZP
KXKNXVXUYVYMWELWHYQYVXQWA#TYURXQZ
OTQ 'ZRXFWOZPXNXKXNVWQZMWTUPXFSLY
XN URZTYMYE NZ HWI RXJZ VW PXBW NZ UW
BYQY %=MZYPOZBWP&<XQZPMWRXTWOZX
UQWGRWVYO.%=XVYVZRX&7ZOZOQYXVVZP
MXG VYGRZ VYMW TWOZX XQX VYMW VY KTWGLX
KTWOXCWJXQYESUZVZ ?VTZNYMWKX9WUVZ
PZVZUQZNHSVZYILWRVZYJTZVOSSLXQ

?>7=6><?+=->82?

VZ IZHZQS S KZIZT ZLY GRX UW QWTXVZSOW

RYFWVYRPYGRZKYRZPXVYRXVGRZOZBW %
;RZOXMZJTWGZVUEQZRYENZMWOTYQYDZVZ
XHW URTZVW NZ MW NX ETYGAZVZ GRX VW
KYRZMSUQWGRWVYOZYNZMWNXUQWGRWVYOZ
GRXYPVWYUKTYFZVWGRXXVXLYOXOXLYOX
IVZYSPW ;QYNYPNZXVVWPZTYPVXJXIZ
XHZQWISOXMSMWKTWSIWXYOXMZPSMWNZRZ
?NHTZVY IIURT  

?KYGY QWTUOZ XUWAZCZ UW@ZVZ S

 XQXP RWOURS  , GRZ XVY QWTSMS. ,

FWPS UW CYEXQZ QWTZ TZILYOSMW XN

IQZVYFVW.
'ZGRXMWRXRZOX.
'HXJUYTXPZGRQZVW
XHTZIXQZVXURY IHXJ RXJZ GRX US NXHTX
KXTZIPYULYLYXKYRZCYPZTWLYJYMW.
'ZGRX UW@ZVY RZOX OTYRYOSMS UQXJ
KXKZ.3ZLYMWRZOZQCYEXQURZQXKTZQ
NZVYLYVYMW.:XOSGZMNZXHTZILXBYGY
MWNZVYNTSJYXNJXQXT

IIIHI
OHNOCQ
III>B+I
1QLEP
!LRJR
RNRFQCR)
NR=QMR
Q:
ODNOMR)
KAK&OMP
OHNOCQER
K
LNOD,PC
%HNPAQ
;APGPHQMR
XV HOJR<
5TZAXPXMZYPXMYJXUKXNZTYKXGRXUZPUW
KXPXLYX5XJSNZQZPKXNZPYTZBWLWXHYE
NZQZPYUKTYFZPKXNOXMYPUSXOXLVXURYPZ
PLZNY TZHYV 'ZLPZV Y CWJXQ NTSBHWVYO
TZHYV3ZQYN<XWVNXGLYPWVY ;UKTYFZLY
USPYUQSKZRCSRWBSXNUZPWUPTRYOTXI
OXMS US KTXGLY Y MXG SQWO KTXLZIW HTZAZ
VZGZ UYVXQY ;ITZY@WQY OXMY BYQW S 6W
PZFOXM STWNHW NXVWRW KTXRYQ CYE PSFW
VYGRQX KTXRWTYQZCZ OZOQZ UW XNQYMZMS
UQZOXJZNZVZYIHXJOXMYEXVYPXTZMSNZLS
RZMS XN IWP@W NX IWP@W XN JTZNZ NX
JTZNZHWUOTZMVXHWIYMWNVXJPWURZOXMWHY
YEKTYEQZRYLX)(

=OZNUSURYJLYXQZPXS8STUOSIWP@SVZ
OXMSUW5XBMYJVWQVYMWXHTSGYXUQXPRWBY
VXPYOZNUSQYNWLYPYTUKXOXMYXHY@W
OZOQX QLZNZ XQYP IWP@ZPZ Y OZN US QY
NWLYNZMWSNZ@WVXURYIPW9S8STUOWY*W
TSUZLYPZPZLZYNZUWPXBWKTWAYOXKVW
VYPKSRWPXHSIWYEQWLYOZTZNXURYTWOX
GWVWPZUSPCWOZNHY*WQTWMYOXMYBYQW
S6WPZFOXMIVZLYPZOZTIZNWUWRYVSHLZJX
ULXQZ OXMYPZ MW 5XJ XHZUSX UQXM VZTXN
;ITZY@
 WQ VZURZCWV S XQXM IWP@Y VWPZ
RXJ UVWJZ VY RW OYGW VY RXJ NZVZ VY RW
VXAYOXMWHYYEUKTWFYLWNZNX9SXQZPX ;
IZPXLYLY US PW NZ KYGWP YIJVZVYDYPZ
*WQTWMYPZ VZURZCWVYP S 6WPZFOXM S
JTZNXQYPZ "QZKUOW -ZMVUOW "RZMWTUOW
7XTZQUOW Y ,JZTUOW Y NZ YP YUKTYFZP
OZOXMWKTYMZRVZXQZIWP@Z )( =OZNUZP
UEQZRYXNZXVYRXFYVWHWIYOZOQXJLYFVXJ
YVRWTWUZ XNLSFYX UZP NZ XNJXQXTYP VZ
CYEXQW PXLHW MWT MZ HYE QXLWX NZ NZP
;ITZY@S KTYLYOS NZ NXHYMW XVX GRX U
KTZQXPIZULSBSMW
ShawURT 44/

:XULWQWLYOWWKYNWPYMWOSJWKXLXQY
VXPXIV QWOZKTXJZCZCW*WQTWMZYV
RWVIYQYTZLXUWVWUZPXS6WPZFOXMVWJXYS
QWAWP NWLS IZKZNVW Y UTWNCW 1QTXKW  ,
XUVXQS RYE KTXJXVZ LWBW QWTUOW KTWNTZ
USNW WOXVXPUOZ OXVOSTWVDYMZ Y NTSGRQWVZ
UWJTWJZDYMZ KZ US PVXJY *WQTWMY HYLY
KTYVS9WVY NZ KTYHWBYGRW KXRTZBW S HWI
HWNVYMYP Y PZCW VZUW@WVYP IWP@ZPZ OZX
S :X@UOXM Y YRQZVYMY Y S ?UPZVUOXP
DZTURQS

3Z LY YMWNVZ IWP@Z VZ UQWRS PXBW

 HYRYRZOXUZQTGWVZOZOXMWRXXKY

UZVXSXQXPRWOURS.3ZLYMWBYQXRS?U
PZVUOXPDZTURQSXQNWYURYVYRXXKYUZV.
3Z LY MW ZSRXT RWOURZ PXBNZ KTWASRZX
VWOW HYRVW PZVW. 'ZGRX KXOSGZQZ NZ
KTYQSFW*WQTWMWS?UPZVUOXDZTURQX.

D$

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

III>BBI
%GQCR
'RALRGQ
P
=P?RFLFHK
OHNOCR
K
2LERMLJPE
9RNLFHK
:R
HNOEO
HGRDRHQMO
(O-EODR
II
, KTQXM JXNYVY QLZNZQYVW USLRZVZ 7WEPW
NZRSTUOXJDZTZ)(JXUKXNVZNZEVSDZTWQ
NSE)(YJLZUUWKTXVWUWCWJXQXPDZTWQY
VXPYKTXJLZU
&?QX MW TWF 7WEPWNZ DZTZ RSTUOXJ  5XJ
JXUKXNZTVWHWUOYNZNWPYDZTURQXSXQXM
IWP@Y Y VZLXBY PY NZ KXHTXMYP CWJXQW
@SNWXNUWPWVZ=QTZPXQXJULSJWCWJXQ
XJUYVXQW*ZOXQZXNZHTZVWYNZYPNZP
IWP@SXNOXMWAWBYQWRYYNZYPKTSBYP
UYJSTVX SRXFYGRW  6WOZ UQZOY XN CYE UZ
UQXMYP 5XJXP NX9W S +ZTYJTZN UWNYGRW
PXMW DZTWQYVW Y VWO UWNY KXN UQXMXP
LXIXPYUQXMXPUPXOQXPUZUQXMYPILZRXP
Y UTWHTXP YPWROXP Y URXOXP Y VWO UW
VZURZVYVZXQXMIWP@YYVWORTJSMWYVWO
KXURZVWNWXCW %
*WQTWMYUWUZOSKYGWYINZLWOZYYIHLYIZ
YIUQYEJTZNXQZ8STUOWUQZONX9WYIUQXJ
NXPZ(IZMWNVYDZUWUOSKYLZSEY@ZNZPZY
NWUWRYVZPZ EY@ZNZ Y 5XJ YP KXPXBW U
VWHWUZ Z DZT YP NZNW NXHTZ YPZCZ Y
KSVW OSAW  *WQTWMY UW RS VZURZVYGW UZ
UQXMYPKXTXNYDZPZYTZIPVXBYGWUWXHY
LZRX)(
:XGRX US UW *WQTWMY HXMZLY 5XJZ XV YP
NZNW HXJZRURQX RW UW RZOX VZ PWURS JNW
US VWOZNZ IZ QTWPW QYIZVRYMUOXJ DZTZ
KXURXMZLW UZPX NQW YLY RTY IZMWNVYDW
*WQTWMY TZIPVXBYGW Y HTXMZGW QYGW XN
FWRTNWUWRIZMWNVYDZYIWP@ZYPVWNZNW
NZ UW VZUWLW IZMWNVX RXLYOX MW QWLYOX
HYLXCYEXQXHXJZRURQX 8XTZYHXJZRURQX
Y FZUR SQWAZGW UW PW9S IZMWNVYDZPZ  ,
IZMWNVYDZPZ XVY ULZQYGW )XUKXNZ
YURXFVYOZ ;ITZY@WQXJ KXFYVYRW@Z
QWLYOYE FSNZ  'ZKWQZGW VWH WU YP Z Y
HLZJXUY@ZGW )XUKXNZ UQW ULSJW )XU
KXNCW GRX URXMW S OSAY )XUKXNCXM S QW
FWTCYFZU

?FYJLWNVXMWNZ1LYMY<ZKUZLYMSOXMY
KYGWSXVI QWOSZXKYUSMWNXJZ9ZMWYI
NTSJW KXLXQYVW XV VYMW RXLYOX URZLX NX
YURXTYMUOW RZFVXURY OXLYOX NX VZJLZGZQZ
CZRTZNYDYXVZLVXJMWQTWMUOXJPXTZLZ 'ZRX
XVSUQXPRWOURSFWURXDYRYTZPWURZYI>RZ
TXJ IZQWRZ
VZ KTYPWT YI <CYJW KXURZCZ
4 4  ;ILZUOZ 
 / :UZLZPZ
/
4 YRN

 <ZOQW MW VZPWTW YPZX XQZM KYUZD

GRZ MW ERWX NZ KXURYJVW XQYP RWOU

RXP. <ZOX MW KXQWIZX NQW QWTW. <ZOQS
SLXJS =QTZP YPZ S YULZPS Z OZOQS S
MSNZYIPS.
6Z XUVXQS FWJZ HYUPX PXJLY IZO@SFYRY
NZMWJXQXTOXMY1LYMZ<ZKUZLYKTYKYUSMW
7WEPWNSII YURXTYMUOYVWRZFZV.

III>B6I
OHNOCLJQ
EOLQCRMQ:RE
LGK0RC
@R=RFRCR
OHQCR
;B444<
)( KTWLZIYPX VZ ULWNWAS )JXNYVS
( IZ OXMS AWPX QZP YUKTYFZRY
OTZROS KTYFS >ZHZRZMZ 'WQYMZ VZQXN
VXJ MWQTWMUOXJ PWUYMS OXMY UW VZMKTW
KXMZQYXS>PYTVYYRZPXUWYINZQZXIZ
CYEXQXJ PWUYMS KTYFZX YP X UMZMS
CYEXQXJ NXLZIWAWJ DZTURQZ X UVZBVXM
TSDY5XBMXMOXMZAWYEUZOSKYRYYIUQYE
OTZMWQZ UQWRZ  ?V MW HYX PWGWRZTWQ
UYV TX9WV S >PYTVY SJLWNVYO OXMY MW
RWFVX JXQXTYX EWHTWMUOY Y ZTZKUOY
ZLY OZOX MW KTXJVZV IHXJ VWTWNZ S
UYVZJXJYLSRZXMWVWOXQTWPW)TFOXPY
NSBW QTWPW KTXHXTZQYX S *WTSU ZL YP S
JNW MW SKXIVZX YIQWUVXJ 6ZRZVZ LS
OZQXJUX0YURSOXMYUWKZKTXJLZUYXIZ
>ZHZRZMWQXJ KTXTXOZ Y NTUOX KTWNUOZ
IZX NZ AW UW PWUYMZ JXNYVS NZVZ XN /

NZVZ PWU WD Z OYULWQZ KXMZQYRY KTWN

2WLYOYPJXUKXNZTWP  NZKTYKTWPYUQW

ShawURT 44



:J

8ZOXUS1QTXK@ZVYIQZLYXUPZVUOWUSLRZVWZRXMWSRXQTWPWHYX7WEPWNIV
 



?>7=6><?+=->82?

IZ CWJXQ NXLZIZO  <ZN MW URYJZX S

>PYTVS Y MZQVX UW URZX YINZQZRY IZ
PWUYMS UZFYVYX MW XHMZQS UQYP VZTXNY
PZ MWQTWMUOYP S RX YPW  6X )( VWOY
CWJXQYUSVZTXNVYDYUSKTXRURZQYGWPS
UW OZX S@WIS ZLY XV MW UZPX RWTZX KX
UQXPW Y KXRXP XHIVZVYX NZ JZ MW 5XJ
KXIQZX NZ KXEXNY +ZTYJTZN JNW AW
VZMQWAYNWXCWJXQXJKXULZYHYRYXHZ
Q@WV  7W9SRYP FYP MW URYJZX QWIYT 

IZO@SFY NZ MW VZMHX@W NZ JZ HZDY S

PTUOYIZRQXTXNZOLWJZMWOZUVYMWKXU
LZX VZ 3ZTNZVWLW( *WQTWMY YI VZMS
NZ@WVYMYE OTZMWQZ KXETLYGW OZ CWPS
SQWLYOXPHTXMSZXVMWYPZXNXQX@VX
QTWPWVZNZXUPYULYUQXMVXQYPWRXNY
TYRSZL  <ZOX US UW *WQTWMY UQW QYGW Y
QYGW IZLS9YQZLY CYPW Y OZOX MW
2WLYOY JXUKXNZT S PW9SQ TWP WVS NXHY
MZX TZIVW QWURY X CYEXQXP LSNYLS XV
VZLXBY NZ PS UW XQZM NXQWNW Y TWFW
NZ PS VWAW KXQWTXQZRY NXO PS XQZM VW
KXOZBW VWOX FSNX KZ VWOZ >ZHZRZMZ
XVNZ UOYVS NXJXLZ Y VWOZ URZVW OZX
PWRZ CWJXQYP UKTWRVYP URTWLDYPZ KZ
ZOXURTWLWVWKTXHXNSCWJXQXRWLXXV
AW XVNZ KXQWTXQZRY NZ MW >ZHZRZM
PWUYMZ 6XOZOX>ZHZRZMXNHYNZKTX9W
XQX YUOSGWCW PXTZX MW NZ KXURZVW
PSEZPWNZVZD VW HY LY UKZUZX BYQS
JLZQS  6X QWAYVZ *WQTWMZ XNHYMZLZ MW
NZ KXQWTSMW S RX VWJX MW RQTNYLZ NZ MW
RX VZ IWP@ Y UZPX >ZHZRZMWQZ UWVOZ
XURZLZ Y NZ UZN EXNY UWNW JLZQW Y S
PSEZPWNZVUOXM XNXT Y NXO US PS UW
RWLX Y NSGZ QYVSLY S VWHX RW NZ UZN
RZPXHXTZQWNXOVWNX9WQTWPWIZXUR
QZTWCW XQYE FSNZ( Z OXEZPY  YI
+ZTYJTZNZ XUSNYGW XQX QWTXQZCW Y
VZL XB YG W XQYPZ NZ UW QTZRW UQXMXM
KTWNZFOXM QWTY OZOX VW HY HYLY
YIXKGRWVY

<XMY US HYLY PXRYQY >ZHZRZMZ 'W

 QYMZ.3ZLYMWXVURQZTVXPYULYXNZ

MW PWUYMZ. "RZ PYULYG X OTZMS CWJXQW

&OZTYMWTW%IZGRXMWKTYPYXYULZP.
'ZGRX US *WQTWMY KXGLY IZ >ZHZRZMWP
'WQYMWP. 3Z LY MW RZOZQ KXOTWR OZTZO
RWTYURYFZVUZPXIZ*WQTWMW.'VZGLYIZ
VWOW ULYFVW PWUYMZVUOW KXOTWRW Y S
RQXP VZTXNS. "RZ PYULYG X VZFYVS VZ
OXMY MW USLRZV KXURSKYX S ULSFZMS >ZHZ
RZMZ'WQYMZ."RZMWRYPWERWXNZKXURYJ
VW.;NZLYMWSRXPWSUKWX.
@GI
6BI
OHNOCLJQ
GOJRN)
NRM9KLJR
?NRHQNR
;B74/<

Jones, IIURT 





NicolayURT /

ZIYL=EPWNKZGZSKTYLYAQWLYOYQWIYT

>RZTYMYSJLWNVYDYMWQTWMUOWIZMWNVYDW

:N

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

 'ZGRXMW0TZVDSUOYJTZQWTYKSRVYO

UPZRTZXNZRTWHZNZKTYOZBWMWQTWM
UOXJLWOZTZ.3ZLYUSYNTSJWWRVYFOWY
QWTUOWJTSKWS?UPZVUOXPDZTURQSYPZ
LW UQXMW LWOZTW. 3Z LY YPZ VWOW QWIW
YIPW9S XNWBNW MWQTWMUOXJ LWOZTZ Y FY
CWVYDW NZ US VWPSULYPZVY HYLY S KXN
TW9WVXPKXLXBZMSOZOXVZPRXKXRQT9S
MSYRWOURXQYIIIYIII/.

III?I
(OKLP=MQ
PDMPLQ
HONLJQ:RCODMQ9R
Q
HONLJR
DQLJNQEQ>

MR9QCR
III>B5I
ONLJQ
DQCRGP?
FPJPE
:RFP0OMQ8FHR
NQ?PNQCR
1RGREO
;B573<
);PZP( IZKXFWTWFYPZNZXVY)PSULYPZVY(
KTYIVZMSUQWKTXTXOWKZRZOXY#TYURZY
FWRYTYOCYJWOXMWMW5XJKXULZX ZPW9S
CYPZMWYMWNVX#TYURXQXMWQZV9W@W =IZ
OTZMTWFW)(&ZQYIZGRXQYVWKTYIVZ
MWRWVZGWJKTXTXOZYIZGRXVWQWTSMWRWS
CWJXQS OCYJS OZN MW Y CS 5XJ KXULZX.%
*Z PS VZ RX XNJXQXTYE &; QY OZX Y PY
YPZRW XHYFZM )( NZ HWI NXOZIZ VW KTYI
VZMWRW Y VW KTYEQZRZRW VYGRZ )( 'Z
#TYURZ KXTWN PVXJYE CWJXQYE QWLYOYE
FSNZUQWNXFYYUZP7XMUYMWYNTSJYKTX
TXDY(YXVMWMWNYVYIZFYRZQSQWFVXURIZ
OXJ FZO Y QY OZBWRW NZ MW TWF 5XBMZ( Y
MWNYVY IZ FYRZQS QWFVXUR OXJ MW TXNYLZ
NWQYDZ(YMWNYVYIZFYRZQSQWFVXUROXMY
UW QZIVWX VZ VWHX Y XURZX HWUPTRZV( Y
MWNYVY IZ UQS QWFVXUR IZ OXJ UW VZNZPX
NZ AW UW QTZRYRY NZ USNY BYQYPZ Y
QZUOTULYP PTRQYPZ  MZ UZN OZBWP UZPX
XVX GRX Y QY 8STDY KTYIVZMWRW  'ZRX PY
QWTSMWPX S ;USUZ Y S CWJXQZ MWQZV9W@Z
=LY 7SEZPWN PY IZ CWJZ VW QYNYPX NZ
CWJXQYKTXTXDYUQWNXFWXCWPSXVVYMW

:

:WRXOCYBMW:UZLPY6XQYIZQWRY<STZV

SFYVYX VYGRZ YIQZVTWNVX YLY QTWNVX

KZPAWCZ GRX HY VZU VZQWLX VZ RX NZ
QWTSMWPXSCWJZ 'ZRXPYVWQWTSMWPXVYS
CWJZ VY S OCYJS OXMZ MW CWJXQZ  = YPZP
HWGW KXJX9WV RYP TWFYPZ ZLY SIW NZ UW
HTZVY &, MWQZV9 W@ YP Z UW KXPYCW Y
7SEZPWN RY UY UOTZRYX CWJ XQ X
UQWNXFZVURQX ?UYPRXJZXVMWKXGZXYI
YURXFCZFOYE NZ@YVZ Y NXGZX VZ IZKZN
OZXKXHWNVYOOZXGRXQYNYG %)(
&)( 8ZFVX MW NZ MW 7SEZPWN KXGZQGY U
WQZVRZ NXGZX VZ :XVR OZX KXHWNVYO(
ZLY XV MW KXHWNYX TZRXQYPZ PZFWP
K@ZFOXP SJCWRZQZCWP Y SHYMZCWP(
VYGRZ XN UQWJZ RXJZ VW NXLZIY XN 5XJZ
OXMY MW NXHZT )( 6YMW LY =LWOUZVNZT
KXGZX UZ IZKZNZ NZ HY OXVZFVX KXOXTYX
FYRZQ YURXO. ; PVXJY US NTSJY S NTSJYP
QTWPWVYPZOTWRZLYVZKXEXNWYQLZNZLY
FYRZQYP UQWRXP  =LY VYOXP XN CYE
VYMWNZVVZTXNVYMWKTXNZXUQXMSNSGSOZX
GRX URW QY KTXNZLY UQXMS 7SEZPWNS  ;
XUYP RXJZ )7SEZPWN MW( YZOX MW S YURX
QTWPWOXTYURYXUYLSYVZLZJZXSBYQZCW
XUQXMYX UZPX NWX UQWRZ  = #TYURXQX
SFWCW VZKTXRYQ YZOX XNHZDSMW JXRXQX
UQW ULZURY BYQXRVW IZOTYLYLX MW UZQ
UQWR Y QLZNZLX PW9S XVYPZ OXMY UW KTX
RYQ CWJZ HXTW Y RX HWI YPZLX UYLW Z
XKWR MW SQWO KXHW9YQZLX VZUY@W OXMW PS
UW USKTXRURZQ@ZLX Y RZ MW KXHWNZ
KXTZIYLZUQWR %
6Z RXP PWURS PY NTSJY ETYGAZVY OXMY US
HYLYRSXUWRYQGYNZ8STOWXHSIYPZHWU
NZNXGWIVZONZKTWOYVWPUQXMJXQXT 6X
MZ NZ HYE SVWX PZLX QWNTYVW TWOXE U
HLZJYP XUPWMOXP &3Z UW ULZBWPX VZ
TWFYPZYPZLYHYUPXYURSQWTS ?VYOXMY
TZISPWMS TZISPWAW Y UPYUZX XVXJ GRX MW
XQNWTWFWVX %=MWNZVXNCYEVZRXTWFW
&3XAYAWQTWPWOZNAWPXUWUQYULZJZRY %
Phillipidis-BraatURT  


?>7=6><?+=->82?

8XOXP QTWPWVZ OXMW MW KTXQWX S IZRX

FWVYGRQS
4 4 )TYJXTYMW :Z
LZPZ
QYNYXHMZGCWCWSIRWOURIQXNYXMW
VWOXLYOXRWXLXGOYETZUKTZQZUPSULYPZVY
PZY*WQTWMYPZZPW9SCYPZUSHYLY?TEZ
VXQVWAZO;UPZYLYMWNZVSFWCZOOXJPSMW
KXULZXUZP?TEZV ,KXULZVYDYUQXMXMHTZAY
KX QWTY S >XLSVS )TYJXTYMW UW KTYUWAZ MXG
MWNVXJTZIJXQXTZUMWNVYPYPZPXPVWNZLWOX
XN6YOWMW ;ZOXMW:ZLZPZVWKXKSUR@
 YQXV
YKZO KXPYCW Y VWOW ZTJSPWVRW OXMW PSULY
PZVYVZQXNWKTXRYQETYGAZVUOWQWTWYUQW
NXFYRZOXXOXPKLWOUVXURYQWTUOYEXNVXUZ
VZRWTYRXTYMZPZOXMWUS?UPZVLYMWXUQXMYLW

"RZ PYULYG IZGRX US XUPZVUOY

 8STDY UZ UQXMYP IZRXFWVYDYPZ TZI

JXQZTZLYXQWTUOYPKYRZCYPZ.
<ZOXRYYIJLWNZMSZTJSPWVRYVZQWNWVYS
XQXMTZUKTZQY.3ZLYHYUWCYPZPXJLX
XHMZUVYRYRXGRXMWVWOYHTXM@SNYKTY
PYX YULZP OZN US ?UPZVLYMW KXOXTYLW
CYEXQSIWP@S.

III>B3I
RCODMQ0JQ
"QHPF
NR:GQ0QFQHONLJQ-
:RCODMQ9R
K
PLERMLJQE
?NRDPHQER
;PJP
B4++<
)5WXJTZN(
6Z XHZLZPZ TWOW >ZQW KXURXMW RTY DYJZV
UOWFWRQTRY)PZEZLW(ZVZXHZLZPZ3SVZQZ
USRTYFWRQTRYSOXMYPZBYQWJTFOYVWQWT
VYDY)-XPWMY(OZXY>THYY5SJZTY 8YOSI
RQT9ZQSMWYMWQTWMUOZFWRQTRZCWVYBYRW
@Y KTYKZNZMS UWNPXTXPZ OZTZYPUOYP
IZMWNVYDZPZ  8S MW Y FWRQTR S OXMXM BYQW
MWTPWVUOY VWQWTVYDY ZLY TZVZOZ Y
,JZTZ VWPZ Z VWPZ VY CYEXQYE OXVISLZ
?URZLX US PSULYPZVUOW FWRQTRY RZOX NZ
7SEZPWNXQY ULWNHWVYDY YPZMS VZMHX@W
VZMKTXURTZVYMW Y VZMKTXITZFVYMW NWLXQW



JTZNZ S CWJXQYP QYGYP YLY UTWNCYP

NWLXQYPZ
)(
,5WXJTZNSYPZNQWURZUWNZPNWUWR $ZPY
MZZLYUZPXUWUZUSLRZVXQWIXQWVZPXLYR
QSKWROXP(ZUZNAWPXXKYUZRYYQWIYTUOW
$ZPYMWY$ZPYMWNXPZAYEQWLPXBZYSJLWN
VYOZ )(
)( +TOZQZYPZVZURYTZYPZNWQWRYRZPX
XVY SKTZBCZQZMS UQXMS LZBVS QWTS  8S US
ETZPXQY JTFOY MWTPWVUOY UTKUOY HSJZTU
OYYMWQTWMUOYZLYVWPZOSAZIZYNXLXKXO
LXVURQXTZVZOZYLY,JZTZ
)(
)>ZTZMWQX(
+TOQW   >QW DTOQW US PZLW Y VWPZMS
IQXVX  +TOQW UTKUOYE Y LZRYVUOYE
ETYGAZVZSNXHTXPUSURZCSZYTZVDYY
)TDY XNTBZQZMS UQXMW XHTWNW S CYPZ
:XURXMYYMWNVZMWQTWMUOZUYVZJXJZ
1QLYMZ!WLWHYMZURT 

 ,KXTWNY XVX GRX 1QLYMZ !WLWHYMZ

OZBWXETYGAZVUOYPDTOQZPZS>Z
TZMWQSUXVYPGRX:ZQLW=LWKUOYOZBW
XPXLNZQUOYPDTOQZPZ
RWOURIII

III>B7I
2DMPLQ
Q:EOK
ANRHPLGRHR9R)
JRFPGQJR
Q
GKFONRMR9R
K
K?RNLJPC
Q
GR8JPC
;B7/B<
>RQZTY OXMW MW OZX IZO@SFZO IZHWLWBYX
KZKUOYVSVDYMWKXGRXMWUZULSGZXVWOWFY
CWVYDWOXMWPSMWVWOXLYOXOZRXLYFOYERT
JXQZDZ UZXKGRYLX X KTYLYOZPZ S OXMYPZ
BYQWOZRXLYDYS5SJZTUOXMY2LZGOXM :X
UWRZ >YLYURTY Y :TXQZNYMY OXMS MW VZG
QLZNZT XNXHTYX KYUPYPZ QWXPZ KXGRXQZ
VXJPXVUYCXTZ)OZTNYVZLZ( XN<XPZXN
PZTRZ 3ZVZ NWDWPHTZKTWNURZQY
LYUSPSUWRTJXQDYYI3SHTXQVYOZ)(OXMY

6ZIYQIZUQW@SNWUZIZKZNZ1QTXKWYOZRXLYOWYKTXRWURZVRW
<ZOXMW1QLYMZ!WLWHYMZYYVZFWUOLXVKTWRWTYQZCSXQZMHTXMMWUZUQYPUYJSTVXKTWQWLYO

:B

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

BYQWSPWURSVZ3SVZQSIQZVXP>YLYURTZ
Z OXMW NXPZAY BYQZ@ IXQW 3WTYURXT NQZ
NZVZ XN 2ZTVW( IWP@Z UW IXQW 3XHTS$Z S
URZTZ QTWPWVZ IQZLZ UW 7WIYMZ Z MWIYO MW
HSJZTUOYYLYYLYTUOY XPWQLZNZUSLRZV
UNTSJWURTZVWTWOWZKTWKXPWVSRWIWP@W
MW2LZGOZRSTUOYQZIZL :XPWVSRY5SJZTY
USKTZQXULZQDYYPZMSUQXMWDTOQWUQWGRW
VYOW Y WKYUOXKW  <ZBS NZ OZRXLYFOYE KX
TXNYDZ YPZ UQWJZ NWUWR Y UQW US 3SHTXQ
FZVY  ?VY VWPZMS DTOQW VYRY TWQVXUVW
UQWGRWVYOWZLYUSYI3SHTXQVYOZIZMWNVX
UXQYPZGRXBYQWS:TXQZNYMYOXMZMWNQZ
NZVZSNZ@WVZXN>YLYURTWNXQWLYFXQWOZ
IQZVXJXRZD6YOXLX)XNYVYXN=VRYQZTYMZ
FXQWOZ QWLYOW SFWVXURY( XV XQNW ULSBY
GWUR PWUWDY Y YPZ KLZRS XN URX RZLYTZ/
JXNYGCW
:YRZMS NZ LY UPWMS NZ YNS S KTZQXULZQVW
DTOQWNZUWRZPXPXLWYKTYFWGASMSSUQXM
UQXMXM SUTNVXURY( NZ LY UPWMS NZ UW OTURW
OXNKTZQXULZQVXJUQWGRWVYOZYNZKTYPZ
MS KXULWNCS KTYFWUR S ULSFZMS VSBNW RX
MWUR ZOX NX9W PTWRY  8ZOX9W US KYRZLY NZ
LYMWYUKTZQVXNZUWPLZNYOZRXLYOOXMYMW
BYQWXUPLZNXPKTZQXULZQOXPYXHWAZXMXM
NZAWUWXBWVYRYCXPWYYITXNYRYNWDSU
CXP KTWNXPYULY ZOX PS MW UZQWUR FYURZ
8ZOX9WUSTWOLYNZUSUXVWURTZVW3SVZQZ
KTWPZ 8TZVUYLQZVYMY VZYGLY VZ PVXJW
VWPZFOWLSRWTZVDWS2LZGOXMOXMYUSSQWO
HYLYQX@VYNZKTYFZMSXQWTYYOXMYNWLW
HWUKLZRVW OCYJW X UQXMXM YIXKZFWVXM QWTY
)( >YLYURTZ UW VZLZIY VZ NQZ NZVZ XN
:TXQZNYMW Y LWBY VZ 3SVZQS  , CXM YPZ
  ETYGAZVUOYE Y VWIVZHXBZFOYE OSAZ
;PZ XUZP OZRXLYFOYE OSAZ SOSKVX  NS
GZ UQW RTJXQDY YI 3SHTXQVYOZ Z S XQXP
FZUS OZKWLZV YP MW HTZR !WLWURYVX OXMY
YPZ KLZRS XN /  ZOFY JXNYGCW( XVY US
NXHTY ETYGAZVY )YZOX( VWPZMS DTOQW QWA
5XJSULSBWSMWNVXMUXHY ?HWAZVXYPMWNZ
AW UPWRY NZ KXNYJVS OSAYDS OXMZ AW YP
ULSBYRY OZX DTOQZ( VWPZMS NTSJXJ 5XBMWJ
ULSBHWVYOZXUYPXVXJOZKWLZVZOXMYXQNW

ULSBYQWARTYJXNYVWYUQYXCWPSOZISMS
UZPXNXHTX(XVULSBYGWURPWUWDYXQNWZ
NTSJYEGWURS8TJXQYGRSSPZVZURYTS
'/0/1.46??URT 

"RZ US OZRXLYDY S 5SJZTUOXM Y

 2LZGOXM KYRZLY KZKUOXJ VSVDYMZ. ?

OZOQYP OXVOTWRVYP KTXHLWPYPZ UQWNX

FW RZ KYRZCZ. "RZ PYULYG GRZ YP MW
VSVDYMWPXJZXXNJXQXTYRY.
III>B4I
OFHR
%=KL>LKKDR
8QQFQER
;APGPHQMR
XVI HOJR<
:YRZCW3ZLYMWKX>QWRXPIZOXVS)GWTY
MZRS( NXIQX@WVX HXTYRY UW KTXRYQ ULWN
HWVYOZ >Z0ZQYNZ.4 3Z LY MW XVZM OX YE
SHYMZUQWRYTZRVYOYNZLYMWXVZMOXKXJYVW
XNCYEXQWTSOWPSFWVYO.
?NJXQXT *WURW RX MW QWLYOY UQWRY TZR Y
QWLYFZVURQWVXPSFWVYGRQX
:YRZCW =OX MW NXIQX@WVX HXTYRY UW KTX
RYQCYENZLYMWRXNXIQX@WVXUZPXIZRX
GRXUSUWXVYKXHSVYLYYGRXUSVWKTYMZRW
@Y)XUPZVUOXJ( USLRZVZVZNVZTXNXPYULZ
PZYLYIZRXGRXUSKXRWJLYUZH@SVZQXM
UOWYULZPZYLYIHXJVWFWJRTWAWJ.
?NJXQXT?VYUSYKXHSCWVYDYYKXPVXJX
FWPSVWQWTVYDY
ImberURT 

1HSUUSSN
XOX  

 HYX MW
SFWCZO OXJ MW USLRZV >SLWMPZV QWXPZ
KXGRXQZXYHYXMWVZKXLXBZMSGWMEWLYULZ
PZQTEXQVXJKXJLZQZTZYUSNYMWJXRXQXRTY
NWDWVYMW WJXQWKTWUSNW
0WRQWYPZLWUS
QWLYOXJSRYDZMZVZXUPZVUOXNTSGRQX

"RZ VZP XQW KTWUSNW XROTYQZMS X

JTZVYDZPZ PSULYPZVUOW UXLY
NZTVXURY.
,KXTWNYURZQ?UPZVLYMZKTWPZGYYRYPZ
UZTZRXQYPZOXMYUSUWSXVI QWOSQXNYLY
YIPW9SOZRXLYOZYKTXRWURZVZRZ

2WLYOYUTWHTCZDYYIUTWNCWYIZKZNVW1QTXKW 
>Z0ZQYNUOZNYVZURYMZQLZNZLZMW:WTUYMXP/
4 YSQWLZTZNYOZLVSGYYRUOSQWTIYMSYULZPZOXMZMW
RXOXPXVI QWOZHYLZYISIWRVXKXKSLZTVZPW9SXUPZVUOYPKXNZVYDYPZS=VZNXLYMY
/
4

:A

?>7=6><?+=->82?

III>B.I
RNLJR
MRNOD=R
P
:R=NRMQ

NRMR0JP?
ANP:OGQFQ:ER
EOK
ONEOMQER
K
QLFP0MPC
*MRDPGQCQ
;B.66<
*WTPWVUOY KZRTYMZTE +ZTYJTZNZ Y KTXQYV
DYMZIQZVY*XQZVKXNVWXMWPXLHSPXMXMDZT
UOXM KZLZRY NZ YINZP VZTWNHS OXMXP AW UW
UKTWFYRY MWTWU 0TZVZFOXJ XHTWNZ FWURZ
PW9S*WTPWVYPZS1TISTSPS3YMZTHWOYTSY
8XOZRS >RQZTYUWKXLZOXUTW9SMSZLYUSUW
VWOY 0TZVZFOY UQWGRWVYDY KTWTSGWVY S
LWOZTW YLY QWA VWGRX ULYFVX VZURZVYLY
RZPX Y KXQWIZLY UW U HXJZRYP Y SJLWNVYP
@SNYPZ 6WULSRWAYVYGRZILXSJLWNVYDY
YPKXQWTXQZGWNZUSLWOZTYYURZNXGWNZ
YPKXPZBSSUQYPCYEXQYPVZPWTZPZ <ZOX
KZRTYMZTEOZBW0TZVZFOYUQWGRWVYDYRZ
OXVWKTWURZVXYIZIYQZMSPWGRZVW*WTPWVW
YYIXKZFSMSYEVWHYLYUWXQYKTYEQZRYLY
0TZVZFOXJXHTWNZ ?VPXLYNZUWTZVDY
PZIZHTZVYHXTZQZOVZRYPPWURYPZHYLX
NZUWYINZMSIZLWOZTWHYLXIZVWGRXNTS
JX =YVWUTWRVWKXNZVYOWRTWHZIZGRYRYRY
XN CYEXQYE KTXQXOZDYMZ Y XURZQYRY YE VZ
PYTS 'ZRXUWXQZMDZTUOY0WTPZVYINZMWS
UOLZNSUXQXPPXLHXP
BOA, CA 4/

"RZPYULYGXRXPWGRXUSYMWTPWV
UOYKZRTYMZTE*XQZVYUSLRZVUQWIZ
KZNCZOWVZIYQZLYTZVDYPZHWIXHIY
TZVZRXGRX&MWTWU0TZVZFOXJXHTWNZ%S
URQZTY KXOTYQZ QWXPZ TZILYFYRW QWTX
YUKXQWURY.

III>B/I
2LERMLJO
HGRLFQ
K
PLMQ
ANOLKKCK
K
LAPNK
Q:EOK
ANRHPLGRHR9R
Q
JRFPGQJR
;B.4+<
:XGRXUPXITWLXTZIPXRTYLY)XQS( XQZOXRWG
OSURQZTVZKXOXVUPXKTWOXKXUTWNVYOZVZMZ
QYLYUQXMNXLZIZOAWEZMYHWJS)KZGYVXPIZPW
VYOS( ?VMWNXKSURYXNZNX9WPXOCWPSKZMW
NWOZV U VXQXYIZHTZVYP 0XMVYFOYP JQZTNYMZ
VXPKXGZXNXCWJZ ?NCWJZMWPW9SXURZLYP
PXTZXFSRYXQWIZNCWTYMWFY&=OXEXAWRWNZ


NXHYMWRW KZTVYDS VZMKTYMW UZUKYRW NQZNWUWR

OWUZVXQDZSNTBZQVSHLZJZMVS%
RXYIVXUYXOX
NQYMW EY@ZNW Y GWUR URXRYVZ QWVWDYMZVUOYE
ILZRVYOZ )(
2YNMWLY UPX NZOLW NZ AW VZGZ URQZT HWIS
QMWRVX KTXKZURY ZOX VW NZNVWPX XQZM KTWR
MWTZVYYIVXUVXQDZ )(
>RXJZUPXUWKTYMWUSXFWCZUVZGYPKTXRYQ
VYDYPZ VZ USNS  UZURZLY U KZGXP Y AWEZMXP
?HWAZLYUPXYPIHXJRZOQWYRXLYOXKXRTWH
VWXHTZVWNZRYUQWXVXHWIFWJZUWXVYVYS
OXMWPULSFZMSVYUSERMWLYUPYTYRYYIZGRYRYRY
VZGS URQZT  > NTSJW URTZVW JTFOY US NXURX
MZVURQWVYDY VSNYLY RXP YURXP KZGY JXLWP
YIVXUIZYURZQWAYVWJXGRXMWHYXVZGNZHY
YP KTWUSNYX KTWPZ XNTWNHZPZ )NZRYP( S
CYEXQXP 0WTPZVS  5SNSAY NZ VYUPX YPZLY
VXQZDZNZLYUPXSPMWURXCYEKYUPWVXMZPURQX
NTBZQVXMTYIVYDYYKXRKYUZLYUWNZNSJSMWPX
RXLYOXVXQDZ )(
6ZMKTYMW MW NZOLW USNZD KTXFYRZX KXQW@S
KTXRYQVYOZYTZIPXRTYXSCXMOLZSISLWYCW
IYVSHYR 'ZRTZBYLYUSIZRYPYVZGWKXQLZU
RYDW KZ US Y CYE YURX RZOX KTXFYRZLY Z VZ
QLZURYRX EZRYGWTY0 U 7YLXNTZBWQZ
HLYIS
XMVYDWOXMYMW0TZRTYPZNZRMXGOZNUS8ST
DYXUQZMZLY5XUVS 'ZRYPUSUTZQVYLYYYUKX
TWNYLY OLZSISLW Y HYR NXOSPWVZRZ YLY DZT
UOYEKXQW@Z ;IZRXJZMW)USNZD( SKYRZXPWRTX
KXLYRZ  GRZ XV IZKTZQX RTZBY XQXP KZTVY
DXP ?VMWXNJXQXTYX&8TZBYPXNXQYE0TZRZ
TZNZPWULSGZMSYNZPYUWKXOXTZQZMSSUQWPS
GRXKTXKYUSMSYVZTW9SMSKXQW@WOXMWMWNXHTX
URYQX YINZX VZG SIQYGWVY USLRZV Y OXMW URW
UZNZ KTXFYRZLY % 'ZRYP MW YURY USNZD SKYRZX
VZGSURTZVOS&"RZQYVZQXNYRWOZXTZILXJNZ
UWVWKXOXTZQZRWXQXPWGRXQZGYKTXRYQVYDY
XNQZURTZBW.%6ZRZMSKYRXNJXQXTYXMWNW
OZV &;PZ QWA UOXTX RTYURZ JXNYVZ XROZOX MW
SIQYGWVYUSLRZV7WEPWNEZVKXOXTYX5XUVSZ
PY U )TDYPZ VYUPX YPZLY VYGRZ IZMWNVYFOXJ
HSNSAYNZUSXVYMWNVXJZPYNTSJXJXHTWNZOZX
GRXUWRXMZUVXTZIZHYTWYIXQXJEZRYGWTY0Z
YNTSJYEYUKTZQZYKXQW@ZOXMWUSVZPSIQYGW
VYUSLRZVYNXHTXEXRVXKXNYMWLYLY %)(
<ZN MW OZNYMZ RX FSX XNPZE MW YITWOZX XQS
KTWUSNS &:ZRTYMZTE Y PWRTXKXLYR VWPZMS

?QNWSIVZFWCSKTZQXULZQVY 

:9

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

VYOZOQZ KTZQZ VZN QZPZ 0TZRTYPZ YLY VZN

UQWRXQCZDYPZ TYPXOZRXLYDYPZ  ?VY XN QZU
VWPXJSYVWUPYMSIZERYMWQZRYVYOZOQZVXQFZ
VXJ VZPWRZ VYRY HYLX FWJZ NTSJXJ MWT 0WT
PZVVWPXBWHYRYYIVZNEZRYGWTY0Z %)(
; RZOX UW IZQTGYLX XQX US9WCW U OXMWJZ MW
PWRTXKXLYR
5XJ MW RZOX ERYX XRYGZX KXU
TZP@WV #E;C*F6BG?C*F7DA8GF>D:F-=BG>GF6BC5
;GA7BEF)VXQDZ(

5WVYAURT 


,KXTWNY XQZM RWOUR U KTWREXNVYP

 RWOURXP X &MWTWUY 0TZVZFOXJ XHTW

NZ%SXHZULSFZMZXUPZVUOWQLZURYMWNQZ
NZ US HYLW UQWUVW TZILYOZ PW9S ETYG
AZVUOYPQWTXYUKXQWURYPZ 3ZLYUSYURX
RZOXMWNQZKTZQYLWTZILYOSYPW9STZI
LYFYRYP QWTUOYP URTSMZPZ SVSRZT YULZ
PZ.
;URXUWKYRZCWPXBWKXURZQYRYYX
URZQS ETYGAZVUOYE QLZURY KTWPZ TZI
LYOZPZSVSRZTYULZPZ 
<ZOQY US XNVXUY QLZNZLY PW9S NQWPZ
ETYGAZVUOYP DTOQZPZ S 5XUVY. <XJZUS
XVW QYGW KXGRXQZLW XUPZVUOW QLZURY
YLY&UTXNVW%ETYGAZVUOWDTOQW.
"RZ ZSRXT XQXJ RWOURZ KTYJXQZTZ XUPZV
UOYPQLZURYPZZGRZKTZQXULZQVXMDTOQY.
III>BI
RNLJO
PDNOD=O
:R
MOEKLGQERMO
;B45B<
,UOLZNSUZUQWRYPIZOXVXP)GWTYMZRXP( Y
IWPZ@UOYP IZOXVXP ETYGAZVY )>G.EB(
PXTZMS HYRY KTWKXIVZR@YQY KX XNWAY Y
UKX@VXPYIJLWNSOZXKXRFYCWVY 6WUPWMS
NZ MZGS OXCW NZ VXUW XNWAS XN UQYLW Y
UZRWVZ YLY NZ VXUW OTIVZ Y GSHZTW
YEXQW BWVW VW UPWMS NZ VXUW XNWAS
ULYFVS XVXM OXMS VXUW PSULYPZVOW VYRY NZ
URZQ@ZMS MZGPZOW XN KWTUYMUOXJ KLZRVZ
7W9SRYP XN VWOXJ QTWPWVZ XQZM UW IZOXV
VYMWKXGRXQZXKZUSETYGAZVYY*WQTWMYSI
NXIQXLSUSNYMZKXFWLYNZYILZIWXNWQWVY
STZUOXGVSYUOSKSXNWAS


:1

=GRXUWCYEXQYEBWVZRYFWXVWVYUSSI
PYDZLWUKLXFVYOZNZHYUWUOLXVYLWKTWN
PSULYPZVOZPZOZNHYYEUTWLWVZRTBVYDY
,DWLYVYSIWQYPSGZTDYYBWVWVXUWNZ
LWOX HX@S XNWAS VWJX PSULYPZVY YI FWJZ
UW QYNY NZ XVY UWHW SXKGRW VW UPZRTZMS
KXRFYCWVYPZ >RXJZMWXNYISIWRVXQWLYOW
QZBVXURYNZUWXQWVZTWNHWXHMZQWMXGMWN
VXPYNZUWUKTXQWNS
)WXTJYWQZ+ZVWQURT /

 'ZGRX US VWPSULYPZVY KXNQTJVSRY

RZOXURTXJYPKTZQYLYPZ.;IZGRXUS
UW ETYGAZVY XJLSGZQZLY X CYE. "RZ
PYULYG NZ LY UW RZOX URTXJW XNTWNHW
SXKGRWPXJSUKTXQWURYNXOTZMZSQWTUOY
PWGXQYRXMUTWNYVY.
III>6+I
1P?K=#O,O
MOANPAQLMP
PDOHOMP?
ANRHPLGRH9R
;B./7B./<
;URX RZOX KXPWVSRXJ PWUWDZ )PSEZTWPZ(
/ NZVZOZNMWVZGQWLYFZVURQWVYJXUKX
NZT )USLRZV =HNSLEZPYN I( KSRXQZX KTWTS
GWV XV MW SJLWNZX MWNVXJ )TOZ VWQWTVYOZ
)TO MW VZ UWHY YPZX BSRW DYKWLW OZ0RZV
DQWRVXJ NWIWVZ NSJ XJTRZF Y OZKSR XKGY
QWVOTIVXPOZXYGZL )>SLRZV( VZRXKXI
QZ $WLZRZ  )TOZ MW RTWHZLX XHWUYRY ZLY
USLRZVXVNZVZTWNYNZPSUWXNTSHYJLZQZ
TaylesanizadeURT  

 ,KXTWNY RWOURXQW III Y III/

<ZOQWUSRXILXFYVWKXFYVYLYKXJSH
@WVY)TDY.
III>6BI
RNLJR
MRNOD=R
P
9NJHQ
K
@FRMQERJQ)
JPD
1GPHDQHR)
Q:?NROMPC
=O:
DP:HPGO
;B463<
6ZPWUVYOQZOS0UOXJUWLZ>RZVYPZOWXHZ
QWGRZQZVZUSUQXPKYUPSNZUSETYGAZVYS
RXPUWLSKXNYJLYQWLYOSVXQSDTOQSSOTZ
UYLY MW PWTPWTXP Y NTSJYP NTZJXDWVXURY
PZZKTXRYQ>QWRXJIZOXVZ
6ZPWUVYOMWKXOSGZXNZSNXQX@YKTYRSB

*ZGPZOMWRZVOYQWXOXMYPPSULYPZVUOWBWVWKXOTYQZMSJLZQSLYDWNXXFYMSYJTSNY

?>7=6><?+=->82?

HZPZ PSULYPZVZ ZLY VYMW SUKWX KZ IZRX

UZNZRTZBYDZTUOSVZTWNHSOXMXPHYUWVZ
LXBYLXTSGWCWKXPWVSRWDTOQWKXGRXAW
UZPXTSGWCWIZNXQX@YRYQWTUOWKTXKYUW
OXMYQLZNZMSSXQXMIWP@Y
:TYPYQGYRXMZVZTW9SMWPNZYUKYRZRWULS
FZMYKXURZTZRWUWIZRXNZUWVXQXYIJTZ9W
VZ DTOQZ IZYURZ KXTSGY ZOX IZYURZ MWURW
VXQZ Z VW VWOZ OXMZ QWA KXURXMY NSJX  8Z
OX9WQZPVZTW9SMWPNZVWNXIQXLYRWVYOZ
OZQ KTXRWUR Y VYOZOQS VWKXULSGVXUR KTX
RYQ >QWRXJ IZOXVZ Y PXMW USLRZVUOW
VZTWNHW
)WXTJYWQZ+ZVWQURT //

<XMW MW ZTJSPWVRW QLZUR OXTYURYLZ

 NZ HY XKTZQNZLZ TSGWCW DTOQW S

>RZVYPZOY.

III>66I
OFPGONRMFMPLF
-NQ8&RMR
ANOER
#KDQER
JPCQ
"QHO
K
=NRJK
L
PLP=PE
DNK?O
HONO
;'QARN)
B454<

7YLS UYV =VNXVYMZ YI UWLZ !WLYMW S
8SILZVUOXMVZEYMYOZBW3XUZNUZPOZXY
PXMYKTWDYYMZKTYKZNZXETYGAZVUOXMJTS
KY )PYLWRS(  6YUZP KXURZX PSULYPZV  *Z
UZP VWQWTVYO )>G.EB(  <ZN UZP BWLWX NZ
XHZQYPVZGLZBVYXHTWNSDTOQYPXVZUY
OXMY US VZP SMWNVX HYLY Y UQWGRWVYDY
UKTWFYLYUSPWNZS9WPTWOZQGY&8YUYUW
XBWVYXPSULYPZVOXP %;OZNVWURZVWPQW
TXQZRVX PW VWAW UZETZVYRY KX VWQWTVYF
OXPXHTWNS WLYPKXRQTNSVZOXMXMAWUW
QYNWRYNZUZPVWQWTVYO
Jennings 4URT  /

'ZGRX MW ETYGAZVUOY PXVZE UKTWFYX

 7YLSZNZS9WSDTOQSYIZGRXMWXNHYX

NZJZKTYFWURY.
"RZ PYULYG GRZ US PXJLY HYRY TZILXIY
RXPW.3ZLYUSXVYXKTZQNZVY.;PZMSQY
NSNZKTWPZPSULYPZVUOXPIZOXVSPSULY
PZVOW VYUS UPWLW NZ UW SNZMS IZ VWPSU
LYPZVWNXOKTZQXULZQVYOZVXVIZHTZCSMW
KTYFWUR XUXHY KTZQXULZQVW QWTW OXMZ
URSKYSHTZOUXUXHXPNTSJWQWTW

III>65I
2DNOD=O
P
HONLJPE
"QHPFK
K
$NRMLQGHRMQCQ
;B475<
)3WXIXNW@ZOI(
!L / !WRYTYUSIQZVYFVWQWTWKTWPZKTZ
QXQZ@ZVYP STWNHZPZ IWP@W Y XVW AW
XNUZN SQWO HYRY IQZVYFVW XQW IQZVYFVW
TWLYJYMW MWUS ULWNWAW TW0XTPYURYFOZ
WQZVJWLYURYFOZ
S XHYFVXP MWIYOS IQZVZ Y
OZLQYVYURYFOZ LSRWTZVUOZ YLY ZQJSURXQ
UOZ TYPXOZRXLYFOZ SVYRZTYURYFOZ YLY
ZVRYRTYVYRZTYURYFOZYCYPZUWXNUZNJZ
TZVRSMWULXHXNVXYUKXQWNZCWCYEXQWQWTW
VZPWURYPZKTWNQY9WVYPIZRXZSUOLZNS
UZIZOXVYPZIWP@W
!L  4  :XTWN FWRYTY IQZVYFVW TWLYJYMW S
KYRZCYPZ QWTW Y TWLYJYMW VYMWNVZ XUXHZ
HWIXHIYTZVZNTSGRQWVYKXLXBZMYVYMWN
VZJTSKZ@SNYVWUPWNZPWCZYGRZYLYNZ
SQXNY KXNWLW MWT AW S KTXRYQVXP HYRY
KTXJLZGWVYVWQWTVYDYPZ)(
!L  *SNZYIZPKXFWQXNNTWQVYEQTWPWVZ
VWUZPXGRXVYMWUKZNZXSFWRYTYIQZVYFVW
QWTW VWJX MW VZKTXRYQ HYX IZHTZCWV
IZOXVXP IWP@W SI KTWRCS XIHY@VXP OZI
VXPZSRZQTWPWVZXVYOXMYUSUWNTIVSLY
NZUWXJLSGWXIZOXVKZUSKTXJLZGWVYOTY
QYPZOZBCZQZVYUSSUOLZNSUZIZOXVYPZ(
XQYPUWKTXKYUSMWNZAWUWIZXQZMKTWURSK
OZBCZQZRYNXQWOZHZGOZXYTZVYMW)(
!L  ?NLSFWVXMWNZVYOXVWUPWUYLXPNZ
VZRWTZIZMWNVYDSULSJWUQXMWSOSAZVWYLY
HYLX OXJZ VZN OXMYP YPZ QLZUR NZ KTW9W S
CWJXQSQWTSHYLXVZUY@WPHYLXKTWRCXP
VZUY@ZVYRYAWIWP@XKXUWNVYONTSJWQW
TW UPWRY NZ IZKXUWNVW UWLX YLY JTZNUOS
DTOQSNZNXQWNWYLYVZPWRVWUQWGRWVYOW
NTSJW QWTW YLY NZ NXIQXLY UQWGRWVYDYPZ
UQXMWQWTWNZNTBWUQXMWHXJXULSBWCWYRX
VY S MWNVXM KTYLYDY( OZIVZ IZ RX YIVXUYAW
/0LXTYVZ )(
)?NW@ZOVIII(
!L  )( 6ZTXN2LZGOWVYMWKXKYUZVSXQXM
IWP@YVYRYPW9SKXQLZGAWVYPURZLWBYPZ
VYRYPW9SQWTZPZ ?VYOXMYVYUSVZQWNWVY
KXN IQZVYFVYP QWTZPZ )(
HYAW
RXLWTYUZVY)( IZNXHTXHYRIWP@W
0TXVW\WRW> \\UZURT 
 


LXTYV MW YUKTQZ HYX ILZRVYO OXMY MW OTZ@WQYVZ ,JZTUOZ OXQZLZ KX SJLWNS VZ 0YTWVRYVUOY VXQZD
7W9SRYP S XQXP RWOURS VW KXPYCW UW OXVOTWRVX RZM ILZRVYO QWA SXHYFZMWVZ PXVWRZ OTZ@WQYVW ,JZTUOW Y
OVWBWQYVW8TZVUYLQZVYMWSRXQTWPW

:D

21-><1;6>8;8,+;*121-><1'=*136;+1;21-><;?5-13;

Constitutiones Approbatae SURZQVW

XNTWNHW NXVWX MW 3YMWR
UOSKGRYVZ
OVWBWQYVW8TZVUYLQZVYMWRXOXPQLZNZQYVW
WT9Z -ZOXDYMZ II
  Y CYPZ US S
URQZTY UYURWPZRYIXQZVY KTXKYUY OXMY US S
8TZVUYLQZVYMYNXVXGWVYXNXVI QWOZKXVW
OZNYTZVYMW ;PZMSQYNSNZNYUOTYPYVZDYMZ
VYMW KXJZ9ZLZ UZPX PZCYVW VWJX Y KTZQX
ULZQVW2LZEWOXMYUSSOVWBWQYVY8TZVUYL
QZVYMY FYVYLY QWAYVS  !LZV  VW XNVXUY UW
VZ *WQTWMW QWA VZ MWNVS PZLS &KTXMWQTWMUOS%
JTSKSUSHXRZTWOXMYUSUWXNQXMYLYXNIQZ
VYFVXKTYIVZRW,VYMZRUOWDTOQW

3ZLYUSUQYBYRW@Y8TZVUYLQZVYMW

 SBYQZLY MWNVZOS ULXHXNS QWTXYUKX

QWURY.6ZQWNYZTJSPWVRWOXMYJXQXTW
SKTYLXJQWTUOYPXNTWNHZPZS8TZVUYL
QZVYMYXVII QWOZYZTJSPWVRWKTXRYQCYE
III>63I
RJ#K0RJ
=QLJKALJP?
LQMPDR
K
@FPMK)
JNRC
K=NPHMQJR)
KAONOM
ANPFQH
OHNOCR
;B4/7<
ZQX@Y SNXQY XVY GRX US TZUKWLY
<TYURZ VWKTYMZRW@Y OTGAZVUOXJ YPWVZ
XRYPZFYIZLS9YQZFYXVYGRXKXKSRJSMZ
@SRYDZ UYG S S@S9WVS FXQMWFMS OTQ
KXFWLY US UW KTWN OXMS JXNYVS MZRYRY S
XQXM HYUOSKYMY  >PMWTVX UW PXLYP HXBMXM
KTZQWNVXURY VWOZ YE YI VWHWUOYE XHLZ
OZ S XHLYOS KTZQWNVXJ USVDZ KXRKSVX
SVYGRY  <XLYOX MW NX VZU VZL ZB WP X
UQYPZ OXMY KXNLYMWBS VZGXM HTYIY VWOZ
UWKXNKTYMWRCXPOZIVWYIXKAWCZ)( VW
SUSNW UZ YNXQYPZ NYMWLYRY URZV S
OSAZPZ JNMW BYQW VYRY KTWVXAYRY VYRY
ULSBYRY YP S OSAY HWI VZGWJ KYUPWVXJ
NXKSGRWCZ  <LXVYRW UW UYVXQY PXMY Y
UZPXJTZIJXQXTZUCYPZXUYPKTYRTJXQ
ZCS Y URQZTYPZ OXMW UW VW NZMS YIHMWAY
'VZMRW NZ US XVY VWKTYMZRW@Y <TURXQZ
OTYBZ Z QY MWT URW SNXQY <TYURXQY
XNHYMZMRWXNUWHWSNXQW9ZQLZ
StulliURT 4

::

 "RZ US IZKTZQX XKRSBHW KTXRYQ

*WQTWMZ VZQWNWVW S XQXP RWOURS.

<ZOQZUSXJTZVYFWCZHYUOSKYKXOSGZLY
NZVZPWRVS*WQTWMYPZ.

III>67I
1NQHQGO?QCO
:R
CODMP?
OHNOCQMR
K
K=NPHMQJK
;B.57<
)( OZOX >YPXV UYV 2YRZLZ 2YRZLY MWUR
KTZQYYYURYVUOYKXNLXBVYOXQW-WKSHLY
OWYIZRXPSMWNXKSGRWVZUQZKTYQYLWJYMZ
YPYLXUROXMWSBYQZMSYVYVZGYKXNLXBVY
DYYBSNWAYPY)BWLYPX( NZMWSNYXVYOXN
UQYMWE XVYMWE PYLXURY OXMW SBYQZMS VZGY
KXNLXBVYDYSOXMXMPZNTZJXURTZVYUQYMW
RZ
Stulli, URT  

,KXTWNY XQW KTYQYLWJYMW U RWOURXP

 III/  <ZOX RX NZ S URZQXQYPZ XQYE

NQWMS QLZURY KXURXMW RZOX NTZURYFVW TZI

LYOW.
III>64I
(K0OMQ8FHP
LHI
'QNRMO
K
@PGKMK
;B.7B<

8X HY MZVYFZTY TZNYLY NZCS  = VXAS HY MW

URTZBZTXHWUYXYUKXNKZISEZYZOXUSMXMTS
OW QWA HYLW S LZVDYPZ  ,IWX HY GRZK OXMY
HYPSUWVZGZXKTYTSDYYRSOZXMWVWPYLX
UTNVXUQWNXOUWVWHYSPXTYXZXVNZHYMW
XURZQYXNZQYUYKXIYPYKXGRXMWRZNHYLZ
IYPZ  *WNZV MW ETYGAZVYV RX QYNWX KZ HY
UZFWOZX KTZQY FZU Y OZN HY QYNWX NZ MW
URTZBZTZKTXGZXJVWQKTYGZXHYPSYIZ
PXLYXIZNXIQXLSNZMWUKSURW =UQWRYDZMW
HYLZ RZOX URTK@YQZ RZOX UKXOXMVZ Y RYEZ
NZUWFYVYLXNZVWKZRYXVZVWJXVWOXNTS
JYYUZQCWVNSEYCWVZUQWURHYLYUSVZ
VWHS 5YLXMWSIZRQXTSYNTSJYEETYGAZVZ
Y *WQTWMZ Y VWOXLYOX 8STOYCZ IZRXFWVYE
IHXJVWFZUVYETZNCY ;XVYUSXKRSBYQZLY
URTZBZTZNZMWVWPYLXUTNZVNZUWVWHXMY
5XJZOZNRZOXPSFYBWVSOXMZPSVYGRZVZ

?>7=6><?+=->82?

BZXVYMWSFYVYLZ =RZMETYGAZVYVUZPXMW
VWKTWURZVX KXNUWAZX URTZBZTZ VZ 5XBMY
USN
KXGRX UW VYMW VYPZLX SURWIZX KTWN
CYP)( )XQXTYXMWRXUQWVWHYLYJZSPY
TYX Y UKTWFYX JZ NZ ILXURZQ@Z UQWRYDS
XVZOX =LY>XRXVZMWURTZBZTSNZXUTDWXN
OZPWVZ Y OXLYOX JXN JZ XQY KTWOLYCZLY
XVMSMWUZPXMXGQYGWPSFYX *ZVYFZTYOXMY
USMWPSFYLYQYGWKSRZUSERWLYNZMWVZRW
TZMSNZMWNWOZOXVWHYSPTLZ :XVWOZNHY
MXM NZLY JTXB9YDW KXVWOZN NZRSLW  =LY
UQWRYDZMWXNHYMZLZNZMWNWKZUSXVYKXOS
GZLY NZ MXM XRQXTW SURZ UYLXP ZLY VYUS
SUKWLY

@GI
66I
R:MOLO,O
NQLFPHP)
PLERM>

LJR
EQMQCRFKNR
;B7/5<

SynaxaristisURT 4444

<YTZVZ NWQXMOZ YI UWLZ =QSUXOW

VWNZLWOX XN >XLSVZ XKYTZLZ UW
XUPZVUOXP MZVYFZTS OXMY MW ERWX NZ MW
IZQWNW  <ZOX HY MW ULXPYX MZVYFZT MS MW
IZRXFYX Y PSFYX  ?NLSFYQGY UW VZ
JLZNXQZCW <YTZVZ MW SPTLZ S UXLSVUOXP
IZRQXTS/ 0WHTSZTZ

3Z LY MW <YTZVZ HSNSAY ETYGAZVOZ

 HYLZSJXTWPKXLXBZMSVWJXGRXHYRX

HYLZPSULYPZVOZOXMZUWXKYTWMZVYFZTS.
"RZPYULYGIZGRXUSNTSJYIZRXFWVYDY
ERWLYNZKXPXJVS<YTZVY.3ZLYUSQWT
UOW TZILYOW RS HYLW YOZOQZ UPWRCZ.
'VZGLYYIZNTSJWKTYPWTW@SNUOWUX
LYNZTVXURY OXMZ UW VW XHZIYTW VZ
QWTUOWTZILYOW.
'ZGRXMW<YTZVZXNLSFYLZNZJLZNSMW.
2A8FR
AQFR,R
:R
PDO#RJ
III>?I

 :TXOXPWVRZTYGY XQS UKWDY0YFVS

PWGZQYVS QWTUOW RXLWTZVDYMW Y QWTUOW

NYUOTYPYVZDYMW VZ KXFWROS VXQXJ QWOZ
,KXTWNY UYRSZDYMS S ?UPZVUOXP DZTUR
QS S 8TZVUYLQZVYMY Y S 3SHTXQVYOS  3Z
LYUWXVZYOZOXTZILYOSMWXNUYRSZDYMW
SNZVZGCWQTWPW.

NicolayURT /

 <ZOX MW ;USU KTWNURZQ@WV

VZ XQXM XUPZVUOXM PYVYMZ

RSTY.'ZGRX.3ZLYUYQYNWX
QYNWLZVWOWNTSJWULYOWU#TY
URXQYP QZIVWUWCWP. ,KXTWNY
YE

:$

%$ $2
12*%
$QAQ0MQ
ANODLFRHMQ9Q
DNK8FHOMQ-
?NKAR

Q
LHRJPDMOHMQ
"QHPF

:TWPZ IQZVYFVXM YNWXLXJYMY ?UPZVUOXJ DZTURQZ URZRSU NTSGRQWVYE JTSKZ IZQYUYX MW XN CYEXQXJ
XNVXUZKTWPZNTBZQY 3TSGRQXMWHYLXKXNW@WVXVZQLZNZMSAWJTSKWYVZ&URZNX%XHYFVYEKXNZVYOZ
,QLZNZMSAWJTSKWUKZNZLYUSQXMVYDY
ZUOWTYSFWCZDY
SLWPZYKYUZTY
AZRYHY >QYUSXVYUQZOX
SUQXPNXPWVSULSBYLYUSLRZVSKZUSURXJZHYLYYISIWRYXNKLZAZCZKXTWIZ :XKTZQYLSRXUSHYLY
PSULYPZVYZLYIZHWLWBWVYUSYULSFZMWQYQXMVYOZYKYUZTZNTSJWQWTW &>RZNX%TZMSFYVYXMWVZMQWAY
NWXURZVXQVYGRQZYRXUSHYLYYPSULYPZVYYVWPSULYPZVYY@SNYUZUWLZY@SNYYIJTZNZ
6XNTSGRQWVZURTZRY0YOZDYMZHYLZMWNZLWOXOXPKLWOUVYMZ 'HXJQWTUOYEYKTX0WUYXVZLVYETZI
LYOZ TZILYFYRXJ PWURZ URZVXQZCZ Y WRVYFOW KTYKZNVXURY OZX Y KXLZ URZTXUVW NXHY Y VWMWNVZOW
TZUKXNWLW HXJZRURQZ U QTWPWVXP US Y SVSRZT UQZOW JTSKW VZURZMZLW TZILYOW  , XQXP KXJLZQ@S
RTSNYAWPXUWNZPZOZTVZIVZFYPXRWJTSKWYNZVZJXQWURYPXCYEXQSGZTXLYOXURZMZUVXMWNZVYOZOX
VWAWPXPXAYNZNZPXKXRKSVSULYOSXOXPKLWOUVXPXUPZVUOXPNTSGRQS
;KZOVZGJLZQVYDY@VYMWRXLYOXNZXKYGWPXNTSGRQXOZXVWGRXUZFYCWVXXNKXUWHVYEULXMWQZ
YURZRYFVXOXLYOXNZTZUQWRLYPXVWOWZUKWORWUQZOXNVWQVXJBYQXRZYOXPSVYOZDYMWPW9S@SNYPZ
6ZTXFYRSKZBCSKXUQWRYLYUPXXNVXUYPZSKXJTZVYFVYPIXVZPZKTYPWTYPZHWUKXGRWNVWHXTHWOZX
Y KTYPWTYPZ IZMWNVYFOYE VZQYOZ Y KXULXQZ Y PW9SUXHVW KXPXAY  , KXULWNCWP XNW@OS TWAY AWPX
VWGRX X SLXIY BWVW  6ZYPW S XUPZVUOX NXHZ OZX SXURZLXP Y NZVZU BWVW FYVW KXLXQYVS URZVXQ
VYGRQZZYKZOUSSPSULYPZVUOXPOXLYOXYSVWPSULYPZVUOXPXOTSBWCSHYLWKXRFYCWVWPSGOZT
DYPZYVZFWLVXYUO@SFWVWYIMZQVXJBYQXRZ 'ZRXXBWVZPZKXURXMYNZLWOXPZCWYIQXTZYIZRXX
CYEXQXPYURXTYMUOXPIVZFZMSMWNQZNZYPXBWPXURWAYKTZQSULYOS 7W9SRYPRTWHZYPZRYSQYNSNZ
USBWVWTZ9ZLWNWDSYQZUKYRZQZLWMWYNZUSXVWKTZORYFVXVXUYLWNXPZAYVURQX ,RWOURXQYPZOXMW
VZQXNYPXSXQXPXNW@OSQYNWUWYKTYPWTYNYUOTYPYVZDYMWYVZFYVYVZOXMWUSUWBWVWHXTYLWNZ
KXKTZQWUQXMKXLXBZM

IVRI
%GQFR
Q
P=Q0RM
LHOF
IV>BI
1NO:QN
PLERMLJO
OGQFO
ANOER
$KN9QER
LO#R9QER

&=RYGRZHYRYQXLWX
3ZVWGRXKXURZVWGJXUKXNYV.
=OXHYRYUWSOZIZLZKTYLYOZ.%

*WNVXJZNZVZNQZ8STFYVZKTYFZES
;JXQXTZESVWKTYLYFVXSRXPTZIJXQXTS

=XQZMXNQTZRY&"RZHYEKZYMWX.
<ZNPYVYGRZVYUYXURZQYX
6WPZETZVWHX@WXNXVWOXMSUYRY
XNZHTZX %

*WNZVXNCYESKYRZ&"RZHYHYLX
3ZKXURZVWGJXUKXNZT
:XURZVWGQWLYOFXQWOPW9S@SNYPZ
!WJZHYVZMQYGWMWXIZTSFZOXHTZRW.
>SKWSOSUVXJPWUZYLYKYLWRYVW.%
=XQZMNTSJYTWFW&*WXHYEPWOZELWHZ
;UQWBWJDTVXJLSOZ 8XMWVZMHX@W
$J

8STUOYVZTXNMWFSNZVVZTXN
?VVWIVZGRZQZ@ZZGRZVW
YEXQZVWKDZVWIVZMSGRZMWSOSUVX
;CYEXQWTWFYVWQTWNYKXVZQ@ZRY
GvahiURT 


8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

/C@:@G9G
<CYJZKXSOZMWURZTZKWT
UYMUOZ IHYTOZ KXKSLZTVW OCYBWQVX
URYOXMSMWSKTQXMKXLXQYVYXVI QWOZKTWTZ
NYXYNXKSVYX)SQZEYOXTYURWAYYVXQOCY
BWQVY PZRWTYMZL  , XQXP RWOURS QYNYPX NZ
XUPZVUOWWLYRWUWHWSXKGRWVYUSIQZLW8ST
DYPZ QWA NZ US RZM YITZI OXTYURYLW IZ
&VWDYQYLYIXQZVW%ZVZNXLUOWUW@ZOW

?>7=6><?+=->82?

 <XMW ZTJSPWVRW KWUVYO VZQXNY KTX

RYQ &RSTUOXJ VZTXNZ%. 'VZG LY IZ

VWOW ULYFVW KTYPWTW YI YURXTYMW RQXMW
IWP@W NZ LY MW Y RS WLYRZ KTWIYTZLZ
XHYFZVVZTXN.

$QAQ0MQ
ANODLFRHMQ9Q
DNK8FHOMQ-
?NKAR
K
2LERMLJPE
9RNLFHK
@GI
65I
*JQMQCR

@GI
63I
@AR-QCR

Hegyi, ZimanyiURT UL 

Inalcik 
4UL /

*JQMQCR &K@ZFOZG% NXHTXQX@ZD S VWTWJS

LZTVYP OXCYFOYP RTSKZPZ RSTUOXJ YLY NTSJXJ
KXTWOLZOXMYMWTZRXQZXVZVWKTYMZRW@UOXMRWTY
RXTYMY IZTZN KLWVZ  =OYV$YMW US HYLW QWXPZ
QZBVW S GYTWCS XUPZVUOW RWTYRXTYMW S KWTYXNS
XNXIV NXXVI QWOZ ,MSJXYURXFVXM1QTXKYKXURXMZ
LWUSFWRYTYJLZQVWJTSKWZOYV$YMZYCYEUSSQWO
QXNYLY VZULWNVYDY XUVYQZFZ 7YEZYLXJLS
7ZLOXFXJLS8STZEZVXJLSY1QTWVXUXJLS

@AR-QCR &OXCZVYO% QXMVYO S OXCYDY OXMY UW

HXTYXIZXUPZVUOSQXMUOSYIZSIQTZRNXHYXRY
PZTYLYIWZPWRIWP@YGVYKXUWNXNOXJMWYPZX
NZKLZAZNZVZO >KZEYMWUSUWSJLZQVXPTWJTS
RXQZLW YI QXMVYFOYE KXTXNYDZ ZLY MW USLRZV
PXJZXNZNXNWLYIWP@SYNTSJYP@SNYPZOXMY
US UW YURZOLY S ULSBHY  >KZEYMW US ULSBYLW S
XVYPKTXQYVDYMZPZSOXMYPZYPMWHYXNXNW@WV
RYPZT S MWNYVYDZPZ OXMW US QXNYLY USLRZVXQY
VZPWUVYDY Y RX SJLZQVXP XN ZKTYLZ NX XORX
HTZ Z KXRXP HY UW QTZAZLY VZ RYPZT OZOX HY
KTYOSKYLYNZVZOOXMYYPMWTZITWIZV
$N

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
64I
PCMQ9Q
K
*G=RMQCQ)
9NFO"
RM>RFQLFR
!GONR
;B/+<

@GI
67I
RMQ0RN

OHOMDR&KLZAWVYQXMVYO%OXJIZXNTW9W
VYKXEXNSVZMZPSIYPZYLYUSLRZVYLYVZ
PWUVYOVWOWKXOTZMYVW  WQWVNWUSKXRYDZ
LW YI TZIVYE NTSGRQWVYE ULXMWQZ OXTYU
RYLW US QZRTWVX XTSBMW Y XNYJTZLW QZBVS
SLXJSSXVII YXVIII QWOSKXGRXUSIZQXMUOS
HYLYXNQWAWOXTYURYVWJXIZURZTWLWUKZ
EYMUOWYMZVYFZTUOWMWNYVYDW
:XVWOZNUSUWLWQWVNWKTYO@SFYQZLWYKTY
QZRVYPQXMUOZPZYEZTZLWKXKTXQYVDYMZPZ
@GI
6.I
OC-
OG
QLGRE
Hegyi, ZimanyiURT 4UL 4

NicolayURT 

RMQ0RN&QXMVYOVXQWQXMUOW%WLYRVWMWNY
VYDWURZMZAWKWGZNYMWXUVXQZVWSXIV QWOS
*ZVYFZTYUSUQWNXXVII QWOZHYLYTWJTSRX
QZVY YI TWNXQZ TZRVYE IZTXH@WVYOZ YLY
NWDW VWPSULYPZVUOXJ KXTWOLZ KXOSK@WVW
NWQGYTPXP :XGRXHYKTYPYLYYULZPXVY
HYKXURZLYUSLRZVXQWULSJWZLYUSNXHYMZ
LYTWNXQVSKLZRS >LSBYLYUSYLYSJLZQ
VXP JTZNS YLY S KXEXNYPZ OXMW MW USLRZV
QXNYX ?NXVI NXXIX QWOZOZOXYPMWHTXM
TZURZXMZVYFZTYUSUPWGRZVYVWUZPXS+Z
TYJTZNVWJXYSPZCWJTZNXQWSSVSRTZGCX
URY >QTWPWVXPHYKXFWLYNZUWHZQWRTJX
QYVXPYLYIZVZRYPZBWVYLYUWYUQXMYPW
RZOYURZRSUKTWVXUYLYVZKXRXPOW
$

*GQE &SFWCZO% PVX

BYVZSLWPZ ,LWPSUS
FYVYLY PSULYPZVY
XHTZIXQZVYSQWTUOYP
GOXLZPZ
PWNTWUZ
PZ  <ZN HY IZQTGYLY
GOXLS PXJLY US KX
URZRYYPZPY
YQXNYRY
MZQVX HXJXULSBWCW S
$ZPYMY EX$W
SFYRW
@YPSNWTYUY
KTWNZ
QZFYSPWNTWUYOZNYMW
USNYMWYLYPS0RYMW

QTEXQVYUQWGRWVYDYYIVZLDYKTZQZ 6ZMQY
GY KXLXBZM NX OXJ MW PXJZX NXAY KTYKZNVYO
SLWPWHYXMWKXLXBZMQXMVXJUSNYMW
OZNYZUOW
TZ-SPWLYMWYLY=VZNXLYMWYJLZQVXJKTZQVXJ
UZQWRVYOZDZTWQYVW
GWMEWLYULZPZZLYUS
ZLYPY PXJLY HYRY YPWVXQZVY Y VZ NTSJZ
PWURZVZKTYPWTVZPWURXQWLYOXJQWIYTZ

?>7=6><?+=->82?

@GI
6/I
QLPJQ
PLERMLJQ
AQLRN

Hegyi, ZimanyiUL /

RFQ=&KYUZT%KTYKZNVYOXUPZVUOWHYTXOTZ
RYMW ZRYHYUSNXLZIYLYYITZILYFYRYENTSG
RQWVYEJTSKZYVZMKTWHYULSBYLYOZXGWJTRY
ZKXRXPOZXULSBHWVYDYSDZTUOXMOZVDWLZTY
MYYKXTWUOYPOZVDWLZTYMZPZ >QWNXKXLXQY

VW XVI QWOZ AZRYHZ MW HYLX MWNQZ URXRYVS NZ

HYRZMHTXMKXRXPKXTZURZXIZEQZ@SMSAYGYTW
CSOZOXDWVRTZLVWRZOXYKTXQYVDYMUOWHYTX
OTZRUOWPTWBW ;ZOXUSTWROXIZSIYPZLYVWOY
QYUXOKXLXBZMAZRYHYUSHYLYQWXPZSRYDZMVY
$B

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
6I
*NRALJQ
FN?PHR9

$N?PH9Q ?UPZVUOY RTJXQDY SFYLY US UW

UQXP KXULS YLY S KXTXNYDY YLY OXN VWOXJ
NTSJXJYUOSUVXJRTJXQDZYRTJXQZLYUSOZOX
UNZLWOYPOTZMWQYPZRZOXYVZUYRVX 3XO
USXVYHYLYVZKSRSOSAXPYNXPZAYVURQXP
SKTZQ@ZLWHYBWVW ;ZOXUSIQZVYFVXKTY
KZNZLYTZMYXHYFVXPVZTXNSRTJXQDYUSUW
YURYDZLYKXUQXPHXJZRURQSSJXNVXPBYQX
RS QWLYOXP IVZCS YUOSURQS Y UKXUXHVXU
RYPZ 7VXJYRTJXQDYPSULYPZVUOWYLYNTS
JWQWTW0YVZVUYTZLYUSQWTUOWYVURYRSDY
MWYOSLRSTS
@GI
5BI
2LERMLJQ
JNPCR0

NicolayURT //4

@GI
5+I
$N?PHR9
Q:
K=NPHMQJR

Hegyi, ZimanyiUL 44

NicolayURT / /

$A

RMRFGQCO ;ZOXUSUWY@SNYVZUWLSKXVW
OZNHZQYLYIZVZRURQXPIZVZRLYMWUSSJLZQ
VXPBYQWLWYTZNYLWSJTZNXQYPZHZQWAY
UW VZMTZILYFYRYMYP IZVYPZCYPZ  > QTWPW
VXPUSUWIZVZRLYMWOXMWUSYPZLWUQXMWTZ
NYXVYDWXOSKYLWSWUVZ0WKTX0WUYXVZLVZ
SNTSBWCZOXMZUSTWJSLYUZLZPXJSAVXURNZ
UW URSKY S NZRS URTSOS KTXYIQXNCS Y NYU
RTYHSDYMS 3ZHYVWOXKXURZXPZMURXT
SURZ
VZMKTW MW PXTZX NZ TZNY OZX ULSJZ GWJTR

FYTZOYKXRXPOZXKXPXAVYO
OZL0Z

?>7=6><?+=->82?

PXTZLY NZ KXGRSMS KTZQYLZ OXMZ HY YP VZ

PWRZLYUWXUOZIZMWNVYDZKXUWNVYORYPZTZ
Y NTBZQZ  YQXR YP MW HYX XRWBZV RYPW
GRX US PXTZLY NZ KLZAZMS KXTWI Y GRX YP
KTYEXNYVYUSHYLYUYJSTVY ;ZOXUSPXJLY
NZUWXHTZAZMSOZNYMYQWAYVXPUSUWRTSNY
LY NZ UKXTXQW YIJLZNW SI KXPXA UWXUOYE
URZTWGYVZYUQWGRWVYOZ

@GI
56I
1RLFQN

@GI
55I
Q=RN

Hegyi, ZimanyiUL 4

Hegyi, ZimanyiUL 4

@O#RJ >W@ZDY US S ?UPZVUOXP DZTURQS

HYLY PSULYPZVUOW YLY ETYGAZVUOW QWTW
BYQWLY XN KX@XKTYQTWNW Y URXFZTURQZ
7XJLY US ULXHXNVX NZ TZUKXLZBS UQXMXP
OSAXP Y KXOTWRVXP YPXQYVXP ZLY US

(PNMRN ?UPZVLYMW US YPZLW TZIVW QTURW

HTXNXQZVZQWULZYMWNTWCZOWYOXTYURY
LYUSYEYIZTZRYIZRTJXQYVSYIZTYHZTW
CW  2WAYVZ PXTVZTZ KXRYDZLZ MW U XURTQ
YLY YI KTYXHZLVYE PWURZ U NSJXP KXPXT
UOXPRTZNYDYMXPYTZNYLYUSIZKLZRSOXMS
USYPNZQZLYHTXNXQLZUVYDYYLYPXTVZTY
DZ( VWPZLY HTXM CYE NXLZIYX MW YI YVXU
RTZVURQZ 6ZJZLYMWUSXNQX9WVYYTXHXQYY
XUS9WVYDYZSULSFZMSTZRZQLZURYUSPXHY
LYUZLW QWULZFW Y YI NZ@YE OTZMWQZ VZ
OXKVS ?UPZVUOYKXPXTDYKLXQYLYUSFYRZ
QYP>TWNXIWP@WPY+TVYPY+TQWVYPPX
TWP  :LXQYLY US FZO Y NX ;VNXVWIYMW Y
YURXFVW=0TYOWZLYVZ;VNYMUOXPXOWZVS
VYUSYPZLYPVXJXSUKWEZ

$9

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
57I
ONEOMLJQ
EPMR-

@GI
53I
ONHQ8

Hegyi, ZimanyiUL 

Hegyi, ZimanyiUL 

ONHQ8 KTYKZNVYO QWTUOXJ HTZRURQZ US

0YMUOXJTWNZ 3ZHYKXURZXNWTQYGPSULY
PZVMWPXTZXNZKTX9WOTXIXHTWNYVYDYMZ
DYMWOXMYMWKXNTZISPWQZXPYURYFOWQWBHW
YZUOWRUOSPWNYRZDYMS 3WTQYGYUSBYQWLY
S IZMWNVYDZPZ YLY US KSRXQZLY Y QTGYLY
UQXMWXHTWNWSUWLYPZYJTZNXQYPZ :XURX
MZLX MW TZGYTWVX QWTXQZCW NZ OTXI NWT
QYGOW XHTWNW HXBZVUOZ PXA UYLZIY VZ
IWP@S 3WTQYGYUSYPZLYQWLYOSRYDZMVZ
PSULYPZVUOX NTSGRQX IVZFZMZV MW CYEXQ
NXKTYVXUXUPZVUOXMKXWIYMYPSIYDYYKLW
US ZLY US KXVWOZN SPWLY Y NZ OTYRYOSMS
XUPZVUOSQLZUR

(PMR- KTZQXULZQVY YLY OZRXLYFOY ETYG

AZVYVOXMYMWXNLSFYXNZUWYINQXMYYIUQW
RZYNZBYQYSJLWNZMSAYUWVZ;USUZ 3ZHY
KXURZX PXVZE ETYGAZVYV MW VZMKTW PXTZX
NZ KTXQWNW VWOX QTWPW OZX YUOSGWVYO S
PZVZURYTSZIZRYPNZKXLXBYIZOLWRQSVZ
KXULSGVXURUYTXPZGRQXYFWNVXUR 7XVZ
UY US KX KTZQYLS BYQWLY S PZVZURYTYPZ
ZLYUSPXJLYYNZUWKXQSOSSVWOWSNZ@W
VWYIXLXQZVWOTZMWQW 2WAYVXPUSRXHYLY
PSGOZTDYZLYHYLXMWYPXVZEYCZOXMWUS
RZOX9W YPZLW UQXMW PZVZURYTW  ?UYP GRX
US UW HZQYLY OXVRWPKLZDYMXP Y PXLYRQXP
PXVZUYUSYPZLYYNZXNTBZQZMSPZVZURYTW
YNZUWHZQWOSLRSTXP

$1

?>7=6><?+=->82?

@GI
54I
1NRHPLGRHMQ
ARFNQCRN-
9RNQ>
?NRDLJQ

@GI
5.I
OGQJQ
NR=QM
9RNQ?NRDLJQ
;JNRC
XVIII HOJR<

AsdrachasUL 

@HO8FOMQJ FXQWO OXMY XHZQ@Z HXBMS

ULSBHS S ETYGAZVUOYP IZMWNVYDZPZ  ,
UOLZNS U KTZQYLYPZ QWTW UQWGRWVYO MW
PXTZX NXHTX KXIVZQZRY >QWRX KYUPX( KX
URZQ@ZXHYJZWKYUOXKZLYSPZLXIZHYRY
MYP OTZMWQYPZ RX VYMW SQWO HYX ULSFZM
>QWGRWVYDY US QZBYLY IZ KXUTWNVYOW
YIPW9SQWTVYOZY5XJZ ?VYUSNTBZLYHX
JXULSBWCW S UQXMYP KZTXEYMZPZ Y KTY
FWGAYQZLYQWTVYOW 5YLYUSQWXPZSRYDZM
VY Y FWURX US KXUTWNXQZLY YIPW9S UQXMW
KZURQW Y XUPZVUOYE QLZURY  <ZRXLYFOY
UQWGRWVYDYPXTZLYUSNZKXGRSMSDWLYHZR
NXOUSKTZQXULZQVYPXJLYNZUWBWVW

Juhasz, URT /

R=QM &SFYRW@% VZIYQ YI KXGRXQZCZ IZ

MWQTWMUOXJSFYRW@ZYLYKXIVZQZXDZQWTUOXJ
IZOXVZ -ZHYVMWKXKTZQYLSNTBZXULSBHS
S UYVZJXJY Y HYX NSEXQVY SIXT UQXMXM IZ
MWNVYDY -ZHYVYUSHYLYQWXPZXHTZIXQZVY
YHYRVXUSSRYDZLYVZMWQTWMUOSOSLRSTS
,IRXXVYUSYKXUTWNXQZLYYIPW9SXUPZV
UOYEQLZURYYMWQTWMUOWIZMWNVYDW

$D

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
5/I
NQ8&RMLJQ
HOGQJPDPLFPCMQJ

;XVIII HOJ<

KTYOSK@ZLYXNUW@ZOZVZURZCWVYEVZCY
EXQYP YPZCYPZ ZLY US JZ NZQZLY Y YI
NTBZQVWULSBHW ?NXVI QWOZVZNZ@WUQW
MW QWAY HTXM ETYGAZVZ U NTSJYE XUPZVUOYE
RWTYRXTYMZURSKZXSULSBHSQLZGOXJYPXL
NZQUOXJ OVWIZ NXHYMZX IWP@S Y URYDZX
KXLXBZMHXMZTZ 6YGRZVYMWQTWNWLXGRXMW
LXOZLVY BYQZ@ TWZJXQZX VZ RX Y YVURY
URYTZX VZ QTLYVZPZ &IWP@ZOZ%  :XLX
QYVXPXVIII QWOZ<XVURZVRYV7ZQTXOXTNZR
SURZVXQYXMWVWOXLYOXOZRWJXTYMZHXMZTZY
QWIZXYEIZTZILYFYRWNTBZQVWULSBHW
@GI
5I
KHOMQ
RCRM
*GQAR8R
PD
R,Q
MO
;B.3B B/66<)
LGQJR
KCR
QANOR
;B/B<

IstoriaRXPURT 4

NQ8&RMLJQ
HOGQJPDPLFPCMQJ >Z GYTW

CWP DZTURQZ VZTXFYRX S XV Y XVI QWOS
?UPZVLYMW US S XUQXMWVYP IWP@ZPZ SJLZQ
VXPSOLXVYLWKTYKZNVYOWQYGWJKLWPURQZ
KZMWRZOXVYBWKLWPURQXXURZLXHWIUQXMYE
QX9Z  > NTSJW URTZVW PW9SRYP XUPZVUOW
QLZURYUSNSJXTXFVXKXUPZRTZVXYKZOIZ
QYUYLWXNKLWPYAZYKTYKZNVYOZLXOZLVW
WLYRWKXGRXHWICYEVYUSPXJLYNZSKXI
VZMSIWP@SYNZIZQLZNZMSCXPKZUSPVXJY
ETYGAZVUOY SJLWNVYDY
OX$ZHZGW YLY
ZTEXVRYNXHYLYURZRSUULYFZVKLWPYAOXP
,OVWBWQYVZPZ2LZGOXMY7XLNZQYMYKTY
LYOWUSHYLWVWGRXNTSJZFYMWKXGRXUSRZ
PX HXMZTY IZNTBZLY UQXM URZRSU RXOXP FY
RZQW XUPZVUOW QLZNZQYVW  :XLXBZM HXMZTZ
YUKTQZ MW HYX KXQWIZV U KXTWOLXP Y IWP
@YGVYP KXUWNXP ZLY US OVWBWQY NWLYLY
YPZCZYURZRSUHXMZTZYYURZOVSRYPQXMVY
DYPZYNTBZQVYPULSBHWVYDYPZ :XTWIUS
$:

IstoriaRXP/URT 
/

*CRM SJLWNVYO HXJZRZG UZ URZRSUXP KXLS

IQZVYFVXJQLZNYVXJULSBHWVYOZFYMYMWIZ
NZRZOHYXNZKXPXJVWQLZURYPZNZKTYOSKW
KXTWI S NZRXM ZNPYVYURTZRYQVXM MWNYVYDY
7ZEXP PSULYPZVY ZMZVY US SIYPZLY VXQZD
XNNTBZQWVZNSBYYLYNXBYQXRVYIZMZPZ
KXRXPHYOXTYURYLYUQXMKXLXBZMNZKXNZVY
OW KXTWUOW XHQWIVYOW NXQWNS S NSBVYFOY
XNVXU 'QZVYFVXKTYIVZRYS QWOSZMZVY
USIWLWVZGWCWPYRTJXQYVXPSUKWLYNZNX
9S NX KXIZPZGVXJ YPWROZ KZ US YPZLY Y
KTYQZRVW QXMUOW Y URYDZLY UQW QWAS PXA S
KTXQYVDYMZPZ +ZTURQZ  >SLRZV 7ZEPSN II

4 SUKWX MW NZ XJTZVYFY CYEXQS
PXA

?>7=6><?+=->82?

@GI
3+I
2LERMLJQ
EO,R0
MPH9R

KXULZVYDYZLYYRTJXQDYYKSRVYDY <TZMWP
XVII QWOZRSPZFYUSHYLYNTBZQVYULSBHW
VYDYYFYVYLYUZURZQVYNWXXUPZVUOWHYTX
OTZRYMW 6ZMQYGYKXKXLXBZMSHYLYUSRSPZFY
KTY +ZTUOXP UZQWRS Y S PXTVZTYDY( UQW NX
KXFWROZXIX QWOZ?UPZVLYMWUSVZXQWKXLX
BZMW KX KTZQYLS KXURZQ@ZLW ZVZTYXR W
KTZQXULZQDWYIDZTYJTZNUOWFWRQTRYZVZT
@GI
36I
HODLJQ
APLGRMQJ
;B.//<

Hegyi, ZimanyiUL  

@RNR &PWCZFVXQDZ% ,QWAYPJTZNXQYPZ

KTX0WUYXVZLVY PWCZFY
PSULYPZVY KTZ
QXULZQDY *WQTWMY *WTPWVY YLY OZRXLYDY
OXTYURYLYUSRXGRXUSS+ZTURQSSXKRYDZ
MSHYLYTZIVYUTWHTCZDYILZRVYDYYHZOTW
CZDY ?UYPRXJZXVYUSNZQZLYYOTWNYRWU
OZPZRXP KZ US FWURX XKRSBYQZVY IZ IWLW
VZGWCW  5XJZRY UZTZ0Y KXVWOZN US UW
SO@SFYQZLYSKTYOSK@ZCWKXTWIZYYPZLY
USIVZRZVWOXVXPUOYYKXLYRYFOYSRYDZM
@GI
3BI
NR?PERM
1CON
REP?GK)
FKER0
ANQ
NRM9KLJPE
APLGRMLFHK
;B./.<
HitzelHT 

NR?PERM KTWQX
NYLZD RSPZF
VZ
RSTUOXP tercman
> XHIYTXP VZ TZI
LYOWSMWIYDYPZVW
OX MW S OXVRZORYPZ
YIPW9S XUPZVUOYE
QLZURY Y URTZVZDZ
PXTZX NZ KTWQXNY
8SPZFY US SJLZQXP
HYLY VWPSULYPZVY
ZCYEXQWSULSJWPX
JLZ MW NZ RTZBY XUPZVUOZ NTBZQZ URTZVY

TheolinURT 

1PLGRMQJ :XULW7LWRZOZOXMYUSRXSFY
VYLYSXV QWOSUQWQWAWETYGAZVUOWNTBZ
QW YPZLW US UQXMW URZLVW KXULZVYOW S +Z
TYJTZNS :XULZVYDYUSYPZLYNQZIZNZROZ
NZ IZURSKZMS UQXMW NTBZQW S XNVXUYPZ UZ
USLRZVXPYNZYIQWGRZQZMSXTZIVYPKXLY
RYFOYP KYRZCYPZ  6WOY IZKZNVY KXULZVY
DY NXLZIYLY US S +ZTYJTZN VZ SVZKTWN
XNTW9WV HTXM JXNYVZ Z NTSJY VYUS IVZLY
OXLYOX AW CYEXQZ PYUYMZ RTZMZRY  ,JLZQ
VXP KLWPYAOXJ KXTWOLZ KXULZVYDY US NX
HYMZLYIQZVYFVWTWIYNWVDYMWSBYQZLYUSL
RZVXQSIZGRYRSYNXHYMZLYKLZRS :XGRXUS
TWROX QLZNZLY RSTUOYP KWTUYMUOYP YLY
ZTZKUOYP KXULZVYDY US PXTZLY NZ UW
XULXVW VZ RSPZFW OZN JXN HY NXLZIYLY S
NXNYTUQLZURYPZYLYULXOZLVYPURZVXQ
VYGRQXP  :XGRX US FWURX HYLY KXN KTYU
PXRTXP TZNYMW US UW NTSBYLY U XUXH@WP
KXULZVURQZETYGAZVUOYPRTJXQDYPZYNTS
JYPKXULZVYDYPZ
$$

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
35I
RGQPF
MPLQ
LHPCO
LGODPHR,O
HPDO

-XH , ?UPZVUOXP DZTURQS BYQWLY US Y

VZMTZILYFYRYMY TXHXQY PSGOZTDY Y BWVW
@SNY RZPVW Y UQWRLW KSRY LXOZLVY YLY
&SQWIWVY% Y XVY US XHZQ@ZLY VZMTZILYFY
RYMWKXULXQW <ZXYSNTSJYPPSULYPZVUOYP
NTSGRQYPZ Y XQNW MW XULXHZ9ZCW TXHXQZ
HYLXFWURZKXMZQZ(XUYPRXJZTXHMWPXJZX
HYRY XULXHX9WV Y OZN HY KTYPYX YULZP
>SLRZVXQYULSBHWVYDY
kulOXMYUSULSBY
LY VZ NQXTS S QXMUDY YLY S NTBZQVXM
SKTZQY HYLY US KXUWHZV ULSFZM( XN XV NX
XVII QWOZ VWOY XN VZMUKXUXHVYMYE XUPZV
UOYE NTBZQVYOZ SO@SFSMSAY RS Y PVXJW
QWLYOWQWIYTWTWJTSRXQZVYUSYITXH@Z

 3ZUYRYBYQWXBYQWLZS?UPZVUOXP

DZTURQS OXMXM HY NTSGRQWVXM JTSKY

VZMQYGW QXLWXQXLWLZ NZ KTYKZNZG.
'ZGRX.
Hegyi, ZimanyiURT 
UL 4

IV=I
QHPF
MR
LOGK
IV>6I
2DNOD=O
P
LOPLJPC
LREPKANRHQ
K
QDQMLJPE
AR8RGKJK
;B7/.<
>WXUOYKXJLZQZT)OVWI( YNTSJWURZTWGYVW
)KTYPYASTY( NSBVY US NZ KXPXJVS NTBZQ
VYP ULSBHWVYDYPZ S KTYOSK@ZCS TZIVYE
KXTWIZ
<VWIYUWXUOWURZTWGYVWNSBVYUSNZKTX
VZ9S Y QTZRW KXNZVYOW )TZMS( OXMY US KX
HWJLYYIUWLZ
'ZUQXMWSULSJWOVWIYURZTWGYVWXULXHX
9WVYUSKLZAZCZXNTW9WVYEKXTWIZKXKSR
EZTZFZYUKWV$W
KXTWIZVZXQDWNWUWROZ
VZ BYRZTYDW U KXTXNYFVYE CYQZ NWUWROZ
VZ GYTS NTSJYE KXTWIZ Y UQYE KXUWHVYE Y
XKGRYEKXTWIZ
)(
=OX VWOX XN KXPWVSRYE SPTW CWJXQZ

ULSBHZKTWLZIYVZMWNVXJXNCWJXQYEUYVX
QZKXNXHVYEIZRX
3XOLWJXNKXPWVSRYNXHTXYQTWNVXULSBW
KXTWIVYDYPZVZPWUVYDY)HWJXQY( VWRTWHZ
NZYERLZFWYVWUPWMSNZYEGZ@SSTZRPY
PXCYEXQWQX@W
)WXTJYWQZ+ZVWQURT 

 'ZGRX US XUPZVUOW QLZURY UWLYPZ

NZLWXNTW9WVURWKWVUZPXSKTZQW.

IV>5I
@O#RJPHR
P=RHO:R
DR
P=NRKCO
LHPCO
QER,O
;LOPLJQ
:RJPM
Q:
'RNRERMQCO)
B767<
>QZOYKXNZVYO)raiyyet( OXMYXHTZ9SMWDWLXYPZ
CWPXTZVZCWPSNZKXUWMWFWRYTYPSNZ
mudd)

:XTWIOXMYKLZAZMSUW@ZDYETYGAZVY
6WOXLYOXTZILYFYRYEPWTZIZKTWPYVWUQWQYIZVRYMUOXJKXTWOLZ <ZXGRXQYNYPXYKXXQXPRWOURS9=: UW
TZILYOXQZXUOTZMZVZOTZMDZTWQYVW




NJJ

?>7=6><?+=->82?

OTSKVYOZ PWTWVX HSTUZVUOYP PSNXP)F 6WOZ PS

UW SIPW  ZOFY UQZOW JXNYVW OZN VW KXUWMW
CYQS  =LY ZOX KXUWMW MWNZV PSN PWTWVX OZTZ
PZVUOYPPSNXP*FVWOZPSUWSIPW/ZOFYYVWOZ
JZNZ@WVYOXVWXPWRZ =ZOXKXNZVYOZUVZ9W
VWOZVWQX@ZKZIHXJCWQYGWVWHSNWOZNZTNZ
UW URZTZ X CYQY Y VZKSURY MW CWJXQ UKZEYMZ
PXTZNZNCWJXQXNXHTXVWOXPNTSJXPYNZXN
CWJZIZERWQZUZPXGRXYXNOPWRZ)resm-i bennk(ZVWKSVYIVXUIZYPZCW)resm-i ift(
BarkanURT 

/

'ZGRXUSUWXUPZVUOWQLZURYPWGZLW
S RX NZ LY VWOX XHTZ9SMW IWP@S YLY
VW.<XMYPUSUTWNURQYPZPXJLWNZKTYQX
LWUW@ZOWVZRXNZXHTZ9SMSIWP@S.

XNPXTWKXGRXUSHYLYRZOXYUDTK@WVYXN
KSRZ KX HTNYPZ GSPZPZ Y JTXIVYP HSJZT
UOYP KSRWQYPZ KX OTZMWQYPZ RZOX ULZHX
VZUW@WVYPNZUPXVWTWROXYPYYVZGYOX
CYPXTZLYNZIZVXAYPXKXNQWNTYPVWHXP
YEXQW OSAW YPZMS UZPX KX MWNZV UKTZR
:TYIWPVW US NWHLZ Y NYTWDY SOXKZVY US
NYTWORVXSIWP@SYKXQWIZVYRZVOYPKTS
AWPOZXS:YOZTNYMY  'YNXQYUSXHLXBWVY
HLZRXP KXPWGZVYP UZ ULZPXP  <SAW US
GWURURXKZQYUXOWYKXOTYQWVWULZPXP(VZ
OTXQSMWXRQXTOTXIOXMYYNWNYPYIXJCYG
RZUPWGRWVXJSUTWNYVYOSAW SNYYUQZ
CYEXQZURXOZBYQWIZMWNVXKXNYURYPOTX
QXP Z OZOX VYUPX PXJLY NZ KXNVWUWPX RS
KT@ZQGRYVSYUPTZNFWURXHYUPXVXAKTX
QWLYKXNNTQWRXP
)WXTJYWQZ<YRZVXQURT 44

@GI
33I
K?RNLJR
JK&R
K
$NQCRHMQ
;XVIII HOJ<

<ZOX MW WUOZLXKMW NXBYQWX HSJZT

 UOXUWLXYVZTXFYRXSULXQWBYQ@W

CZVZCWPS."RZPXBWGNZIZO@SFYGX
BYQXRVXP URZVNZTNS S CWJXQXM IWP@Y.
<ZOZQURZQYPZ WUOZLXKMWKTWPZBYRW
@YPZTSTZLVYEOTZMWQZ5SJZTUOW.

IV>7I
'RJP
Q:?GODRCK
Q
JRJP
LK
PDOHOMQ
#KDQ
JPCQ
"QHO
MODRGOJP
PD
1GPHDQHR
;B775 B777<

IV>3I
NRM9KLJQ
AKFPAQLR9
1CON
OLJRGPACO
PAQLKCO
=K?RNLJO
JK&O
MODRGOJP
PD
K80KJR
3ZVZ 4  )MSVZ( XNUWLY UPX S <ZDWLS VZ
HTNS VZ UZPXM JTZVYDY 5SJZTUOW NZ HYUPX
KXRXPUWXUOYPNTSPXQYPZNXGLYNX-SG
FSOZQZTXGYDWVZ3SVZQSHLYIS2LZGOW
3ZVZ MSVZIZURZLYUPXNZVZPUWOXCY

, TZVX MSRTX   MSLZ VZKSURYUPX YLYKX

KX@)URZTYVZIYQIZ:LXQNYQ( YXOX UZRZ
KXGRXUPXTSFZLYURYJXUPXNXUWLZIQZVXJ
2WRTWV VZ HSJZTUOXP Z #YUZT$YO VZ RSTU
OXP 8XMWQWLYOXHSJZTUOXUWLX ;PZMSNQZ
UQWGRWVYOZZ8STZOZVWPZVYJNWSHLYIY
VY SNYUSVZXFYRYYUVZBVYYSPVXJYP
OSAZPZUWPXJLXOSKYRYQYVXPLZNXQYVX
>QY US KTXNZQZLY XOTSJLW QWOVW ELWHZ
UWVXMXJSTRUYTPWUXYOTSGOW
5SJZTYVWUPWMSNZVXUW0YVSXNWASUQYUS

:XOTZMYVZVZUWQWTSTZVDSUOW

NJN

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

XNWQWVYSUYQWYHWLWXJTRZFWUOZKS@ZFZ
PZYVWPZMSVYNXHTWDYKWLWVYFYIPWQWA
UZPX XKZVOW XN UYTXQW QXLSMUOW OXBW Y
NXOXLWVYDW  YEXQW GY@ZRW OZKW VZFY
CWVWUSXNHWLWFXMWYLYXNHWLWYLYPTOW
QSVW 7SGOZTDYVWVXUWOZKSRWYNSUZPXS
OXGS@ZPZYLWRYYIYPY <XUSVWUWOSXVZ
OXOTZROXOZX8STDYQWAYPURWPWVZKZNZ
MSNSJYSQXMDYFYPWKXOZISMSNZVYUS8STDY
6YOXVWVXUYVYOZOQXXTSBMWYISIWQQWLY
OYERWGOYERX@ZJZ

@GI
37I
@P=R
K
*N=RMRLQER
;XVIII HOJ<

2ZIQZTXQZ<ZTZRWXNXTXQZURT /

 <XMYUWXUPZVUOYSRYDZMYVZHSJZTUOW
UW@ZOWKXPYCSSXQXPRWOURS.

IV>4I
NRMR
Q
AQ&O
K
*G=RMQCQ
;PJP
B/B+<
)LZQVZ ETZVZ XQYE @SNY MWURW KGWVYFVY
YLYTZBZVYELWHYLYKTXMZXNOSOSTSIVXJ
HTZGVZ IZRYP UYT XN OXIMWJ PLWOZ KYTY
VZFKXPWGZVUPZULZDWPMZMZUSGWVZTYHZ
PZULYVW Y KXQTAW  ? KTZIVYDYPZ UW OX@S
MZJZCDYYXQDWOZXYBYQYVZOXMWYPZKX
UQSNZ( PW9SRYP PWUX FYVY NZLWOX PZCY
SNWXSETZVYXNUQWJZXURZLXJ :YMSQYVXY
PSULYPZVY Y ETYGAZVY Y RZOX9W Y MZOX
ZLOXEXLXVXKYAWNXHYMWVXXNOXPYVWYMWF
PZ IQZVX TZOYMZ OXMW NXVWOLW VZLYOSMW
QYUOYMS =LYIHXJUQWJXVXJUYTZTWROXOZN
UZFSQZMSVWGRXPLWOZ ,JLZQVXPKYMSELZN
VS QXNS Y RX S QWLYOYP JSR@ZMYPZ FZO Y
SUTWNLWRZYRXOXPVZMRWBWJKXULZZKXULW
VWPZMSVYOZOQYERWJXHZ <Z0WYPZSPVXJYP
OSAZPZ Z KXVWJNW Y rosoglia YI ;RZLYMW Y
LYOWTZYI<W0ZLXVYMWYU<T0Z
BroughtonURT 44

 ,KXTWNY XQZ NQZ RWOURZ MWNZV YI

XVI Y MWNZV U KXFWROZ XIX QWOZ

<ZOQWTZILYOWKTYPWASMWG.

NJ

IV>.I
1KFPHR,O
AP
=K?RNLJQE
LOGQER

;B.4B<
&;IMSRTZ OTWVXUPX S  UZRY IZ 1GBG6=@GBE)
:SRWPUPXVZYGLYVZQWLYOSYNSJZFOSGSPS
>TWLYUPXVZMKTYMWURTZBSYIG>E;GZIZRYP
XVS YI 1GBG6=@GBE;G  :XVWGRX KTWN UWLXP
VZGLY UPX HSVZT Z KXOTZM CWJZ VWOS QTURS
VZROTYRXJ OYXUOZ OXMY ULSBY IZ PXLYRQS Y
OZX IZOLXVYGRW XN OYGW ZLY Y OZX KTWVX
AYGRW 6WXHYFVXQWLYOXHLZRXPVXJXVZPMW
UPWRZLXVZRXPKSRSOXMYMWYPZXNZRTZMW
UZRZZKTWQZLYLYUPXJZIZUZRY )(
1GBG6=@GBE MWQWXPZQWLYOXUWLXUZKWRNX
GWUR URXRYVZ RSTUOYE Y HSJZTUOYE OSAZ  W
BY S KTWOTZUVXM NXLYVY TZQVXM Y XHTZULXM
RTZQXP Y DQYMWAWP  :TWUYMWDZ JZ TMWFYDZ
;IPW9SJXTUOXJHYLZUMWNVWYHTWBS@OZURYE
OXUYVZUNTSJWURTZVWRZPYUWNXLYVZSFYVY
GYTXOZXRKTYLYOWKXPY@WZNSJZVWOXLYOX
PY@Z !YPUPXSGLYUZIVZLYUPXNZUSVZP
IZ URZV NXIVZFYLY OSAS HLYIS OXMW US UW S
MWNVXM OTGAZVUOXM OSAY KXMZQYLW HXJYCW Z
TWOLYUSVZPNZYEKXUWLSYPZVZQYGWPMWU
RZ  >ZP MW UWXUOY FXTHZ$YMZ OXMYP YPWVXP
IXQS QX9S MZCYFZTZ ZLY UW XHYFVX NZMW Y
JLZQZTS UWLZ OZX GRX MW XQNMW HYX ULSFZM
SURSKYXUQXMSOSAS 5YLZMWRXVZMHX@ZOSAZS
UWLSZXHYFVXUWVYMWYIVZMP@YQZLZ ,QMWTZ
QZGW VZU NZ S CXM VWPZ HXJYCZ  >QZOZOX
IHXJ QWAW UYJSTVXURY NTBZLY UPX NZ MW

?>7=6><?+=->82?

HX@WXRYAYYIQZVUWLZYRZPXKXNYAYGZRX
TW  :TWGLY UPX VWOYP PXURXP Y SGZRXTYLY
UWSNXLYVYSIXHTXVOWHTWBS@ZOZOXMYUSMW
IZRQZTZLYZURWURTZVWUSNXURZVYUOY <ZN
UWSUKVWGVZRWHTWBS@OWXRQZTZRYUWVZM
@WKGYQYNYOGRXJZPXBWGIZPYULYRYMWT
U MWNVW URTZVW QYNYG JXTW UWLX NXLYVS U
PVXJXOTNZYURZNZXQZDZZUNTSJWUWURTZ
VWGYTYNTSJZQWLYOZNXLYVZYVYIXHTZULYE
@SKOYE HTWBS@ZOZ  8WO UPX HYLY KXNYJLY
GZRXTWOZNUWYIZHTNZUKSURYLZMZOZOYGZ
ZOZNMWKTWURZLZNXGLYUSYIUWLZ@SNYNZ
VZU IZHZQ@ZMS VWOXP NYQ@XP KMWUPXP Y
UQYTOXPOZOXHYNXHYLYVZKXMVYDS %
)(
&%D6BG8 MWPZLXHSJZTUOXUWLXXNXOXOSAZ
Z UPMWGRWVX MW S NXURZ QWLYOXM NXLYVY PW9S
KLZVYVZPZSOXMYPZKXFYCWLZVZD5ZLOZVZ
RM +9D  )( YEXQW WOUWLWVDYMW US UW VZ
URZVYLW S VWOXM VXQXM HSJZTUOXM OSAY OXMZ MW
YPZLZ UZPX MWNVS NXHTS QWLYOS FYURS UXHS
?URZLYUWUPMWURYGWOZOXUSHX@WPXJLYKX
TZILYFYRYPHSJZTUOYPOSAYDZPZ <TZROXQTY
MWPWVZOXVVZGWJNXLZUOZNXGLXMWVWOXLYOX

NMWQXMFYDZ NZ YJTZMS XVZM UQXM KLWU Y KMWQZMS

KTWNQTZRYPZJXUKXNYVZKXULZVYOZ 8XUSKX
VXQYLWQYGWKSRZZVZOTZMSHYSQYMWOHZDZLW
KX MWNZV TSKFYA VZMKTYMW YEXQYP WOUWLWV
DYMZPZZXVNZVWOYPZYIKTZRCWNZHYNXHY
LW VWOXLYOX KZTZ IZ VZKXMVYDS  :TXGWRZLY
UPXYZOXPMWURXVYMWHYLXHZGIJXNVXYRTZ
BYLYPXJSAVXURYOZOXHYUPXUSRTZNZVXRKS
RXQZLYZLYVYUPXPXJLYIZO@SFYRYVYGRZ
>SRTZNZV YIMSRTZ KXOZIZLX UW YIQTGWCW
KLZVZMXGRWBYPMWTUSUQYPSGOZTDYYIUW
LZKXHMWJLYYKXQWILYUZUXHXPYUQXMWHYQX
LWOXMWUPXRSUOSKZUOXLYPZPXTZLYSIWRY
SIZPMWVS :XGRXYPUWUQZOXMZOXIZKTYMWRY
LX UQW US RWGOXAW XROLXCWVW  :TYUYLYLY
UPXHYQXLUOZOXLZYI1GB@G6G?GNZKTXULY
MWNW VZKTYMWN Z S XOXLYDY UPX VZGLY GWUR
KZTYHYQXLZIZVZGWNQYMWOXFYMW %
5XGOXQYAURT   

 <ZOZQ MW XNVXU QLZNZX YIPW9S HZL

OZVUOYE UW@ZOZ Y KSRVYOZ YI YVXU

RTZVURQZ.
<XMWUWRWJXHWBYQXRZVZUWLSKXPYCSS
XQXPRWOURS.

@GI
34I
OMO
AONK
NK=#O
;RNQLR)
AP0OFRJ
XIX HOJR<

IstoriaRXPURT 

NJB

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
3.I
(K8JRN9Q
Q
"OMO
L
PLFNHR

1RNPL
LHQNRCK
Q
Q?NRCK

IstoriaRXPURT /

IV>/I
NKEPHQ
Q
AP8FR
K
*G=RMQCQ
:R
HNOEO
PLERMLJO
HGRLFQ
;PJP
B/++<
<XLYOXJXNTZILXOZVYXKZUZVKSRVZOXP
UZP UW VZGZX HYX MW JLZQVY NTSP KTWOX
=LHZVYMWOXMYMWYGZXXN7ZOWNXVYMWKZNX
3TZFZVZXHZLY(ZRYPNTSPXPYZOXMWXV
UZNZ XKSURWX RXOXP QYGW XN NQZNWUWR
QWOXQZ YGLZ MW FYRZQZ QXMUOZ XNZQVX SPT
LYEYIZHXTZQ@WVYE
8STDY VYUS SFYVYLY VYGRZ NZ KXKTZQW RZM
NTSP  ?V MW XVZOZQ OZOQYP US JZ XURZQYLY
KTYTXNZY-YP@ZVY 6ZMWNVXPPWURSFYVY
LXUWNZUWVZJLXUKSGRZPXOZVWOXPDTVXP
URWCS  <TYQSNZQZ URZIZ RTXGYLZ UW RXLY
OYP QWOXQYPZ NZ UW S URWCS VZKTZQYX
OZVZLNSHXOHWIPZLXNXOXLWVZ
)(
?VMWQXNYXNXPXURZOXMYUSMXG-YP@ZVY

KXNYJLYVZMZOYPLSOXQYPZRZOXNZUWNZ
VZUPXBWOXTYURYRYYURXOZOXUSJZOXTYU
RYLYYXVY
2YNWX UZP PVXGRQX RYE TYPUOYE PXURXQZ
KX =LHZVYMY  6WOY UW OXTYURW OZOQY US XN
NZQVYVZ( VWOY US NWLXP RTXGVY NZUOW Y
OZPWVY HLXOXQY YP KTXKZLY S KXRXOW Z
NTSJY US UW KTXURX UTSGYLY  *WNYVX VYJNW
VYUZP QYNWX PXUR NZ US JZ 8STDY KXKTZ
QYLY
)(
> 1LHZUZVXP VWPZ TWNXQVW RTJXQYVW YLY
PZ OXMW NTSJW QWIW  #RWX UZP NZ KXGZ@WP
VWOZKYUPZ -WFWVXPYMWNZXRKTYLYOWMWN
VXP VWNW@VX KXGRZ XNW S 7XVZURYT ZLY
UZPX ZOX YPZ NXQX@VX KYUZPZ KZ NZ YE
QTWNYKXVWRYRZPX(UNTSJWURTZVWKSRZCZ
KTWOX 3TZFZ OXMXP UW KYUPX IZ 1VJLWUOS
PXJLXXRKTWPYRYIVZRVXHTBWUZPXZOXHY
UWPXJLXXNPZEKXULZRYHYLZMWXKWRPVXJX
VWUYJSTVYMZ MWT MW Y KTWQXI HYX PVXJX VW
YIQWUVYMY Y VYOX VW HY PXJZX NZ OZBW NZ
LY AW KYUPX SXKGRW HYRY XNZULZVX RXOXP
ULWNWAYEVWOXLYOXPWUWDY
FraserURT / ////

 'ZGRX US NTSPXQY S =LHZVYMY HYLY

RZOXLXGY.3ZLYRXQZBYIZFYRZQX
?UPZVUOX DZTURQX YLY UZPX IZ CWJXQW
IZHZFWVYMWNWLXQW.
'ZGRXKSRVYDYUZIZKZNZSQWOVZJLZGZ
QZMS LXGS YV0TZURTSORSTS S TSTZLVYP
OTZMWQYPZ ?UPZVUOXJ DZTURQZ. 3Z LY
KYUZD XQXJ RWOURZ UWHW BWLY NZ KTYOZ
BW OZX KSURXLXQZ YLY OZX KTYKZNVYOZ
&DYQYLYIXQZVXJ%UQWRZ.

IVHI
QHPF
K
?NRDPHQER
IV>I
2AQL
OP?NRDR
;B44+<
)( , XQXP QWLYOXP JTZNS YPZ SOSKVX URX
GWINWUWRKZLZRZOXMWKTYKZNZMSQWIYTYPZ
CYEXQYPNXJLZQVYDYPZYNTSJYPQWLPXBZ
PZ 
, FYRZQXP JTZNS YPZ UWNZPVZWUR EY
@ZNZUXHZKXGRXMWIZUQZOSOSASKTYMZQ
@WVXKWRNXNWUWRUXHZ )(
NJA

?UYPRXJZUQZXQZNXPZAYVURQZHYLZXVZ
HXJZRZ YLY UYTXPZGVZ YPZMS QWLYOW YLY
PZLWOZPWVWIJTZNW)krgir( UKTYIWP@WPY
MWNVYP UKTZRXP Y KXOTYQWVW US AWTZPY
NXP  >QW US RX NYQVW OSAW U QYUXOYP KTX
IXTYPZ Y NXOUZRYPZ XOTSBWVW KXKLXFZ
VYPQTRXQYPZYHZGRZPZ <ZOXUSUQWVZVY
IZVW MWNVZ VZ NTSJS UQY YP KTXIXTY Y

?>7=6><?+=->82?

HZLOXVY JLWNZMS VZ 3SVZQ >ZQS YLY VZ

'WPSVUOX KX@W  >QW US RX OTZUVW OSAW UZ
UOLZNVYPX$ZDYPZYOZKYMZPZ
)<ZTZQZVUZTZMY(
;PZ YE GWUR Y S CYPZ OXVZFW KSRVYDY UZ
UQYE URTZVZ  )6ZMKXIVZRYMY( XN CYE MWURW
OZTZQZVUZTZM PSFWVYOZ 7WEPWNKZGW >X
OXLXQYAZ
 S 2WLYOXP HZIZTS INZCW XN
OZPWVZYXKWOWUZURXGWINWUWRUXHZSKTY
IWP@SYVZUKTZRSUZURZMZPZIZOZPYLWY
OXCWOZXYUXNW@WCWPIZBWVW(KXNUWAZ
VZRQT9ZQSUXVXPUQXMXPJQXINWVXPOZKY
MXP YUKTWN OXMW QTZRZTY Y VXAVY FSQZTY
VZMKTW SNZTW S HSHZC UQZOX QWFW KTW VX
GRX IZRQXTW OZKYMS Y XVNZ KXVXQX SMSRTS
KTWVXGRXMWXRQXTW
)!ZTGYMZYKZIZT(
8XMWDZTUOYRTJOXMWPVWPZTZQVZ >ZURXMY
UWXNRTYEY@ZNWYUWNZPURXRYVZNSAZVZ
6Z=QTWRKZIZTS)WVUOXMRTBVYDY( VZLZIY
UW OTZUZV HWIYURZV  ;ZOX RX VYMW OZPWVZ
JTZ9WQYVZ U OSKXLZPZ Y JQXINWVYP NQWTY
PZYKZOMWXQZMHZIZTNYQXRZOXMZMWURWOLZ
JLZUPW9SVZMLWKGYPRTBVYDZPZ )(
, 3SJXM FZTGYMY IZURSK@WVW US UQW IZVZR
LYMW ?VZUWKTXRWBWXN<ZKY$Y$ZPYMWNX
-YHZTUOW KYMZDW Z NSJZ MW RTY EY@ZNW OX
TZOZ  ?QNW YPZ NTZJXDWVW TXHW NXVWUWVW
UZUQYEURTZVZXNYVNYMUOYEIWPZ@ZYTW
OW ;VN KTWOX *WPWVZ Y 5WLZ Y 5SEZTW KZ
NX=TZHYMWY:WTUYMWYUQZUWRZTXHZPXBW
NXHYRYVZ3SJXMFZTGYMYZNZVWPXTZRWVY
NZOSPYRWIZCSVYNZMWKLZRYRWKTWQYGW
=OTZUVWUSRZOX9WY<ZIZV$YMUOZFZTGYMZ
-YHZTUOZ KYMZDZ >TWNCY RTJ Y 5ZMTZPHW
JXQZFZTGYMZVZOXMXMMWPZLZJXURYXVYDZY
OZ0ZVZY7ZLYHZIZT
>QW SLYDW Y RTBVYDW OZX Y QWAW SLYDW S

TZIVYPFWRQTRYPZKXKLXFZVWUSXOTSJLXP
HWLXPOZLNTPXPVZLYOVZOT@SGR
)?NWAZ(
>QY CYEXQY SJLWNVYDY XNWQWVY US S UZPS
TXQYVS UZRWV Y UQYLS  SNY YI UTWNCYE
ULXMWQZ XNWQWVY US S XHYFVS FXMS Y OZKSRW
KXURZQ@WVW LYUYFMYP OTIVXP  ; UYTXPZG
VYVXUWFXMSYOZ0RZVW -ZMZVXUYUSOVWVS
XNWASDTQWVWYHWLWHXMWZVZJLZQYVXUY
HXUZVUOWOZLKZOW
WVWYPVXUW0WTW$WXNFXMWZVZKXOTY
QWVW JLZQW URZQ@ZMS 0WUYAW  YDZ US YP
KXOTYQWVZ QWLXP Y XVW GWRZMS QWXPZ
S@SNVX
)*WIYDY(
;ZOX US URZVXQVYDY XQXJZ JTZNZ KTYPYLY
YULZP XVY UQY JXQXTW UTKUOY HSJZTUOY Y
LZRYVUOY MWIYO KZ FZO Y VWOZ VZTWFMZ HX
UZVUOXJ )(
>QZHWXJTZNUOZTZMZYULXHXNVYJTZ9ZVYUS
UTKUOYVWQWTVYDYSO@SFSMSAYRSYOXFYMZ
GWYI>TWPZ *WIYOYPMWUTXNZVHSJZTUOXP
YLZRYVUOXPYHXUZVUOXPURYPGRXSCWPS
YPZ Y YUOQZTWVYE WLWPWVZRZ YI TZIVYE
NTSJYEVZTWFMZ(YKZOXVYUSUQYNWXETYG
AZVUOWVZDYMWOCYJZYPMW5YHLYMZYCSUS
KTWQWLYVZUQXMMWIYO 7VXJYIVZMSETQZRUOY
Y0TZVDSUOY)JZLUOY( MWIYOYULXQWVZFOYY
YRZLYMZVUOYMWTXQYUTKUOYVWQWTVYDYMWUS
KTZURZTZ VZDYMZ FYMY OXTWVY UWBS UQW NX
=MUZ
 RZOXNZX>THYPZY ZRYVYPZKXURX
MWKXGRXQZCZNXURXMVWYKXSINZVWKXQWURY
;KZO KX JTZPZRYDY CYEXQ MWIYO NXURZ
VZLYOSMWHXUZVUOXP )(
)8TJXQYVZ(
?QZPXJXNYGCWNX9WVZOZPYLZPZYOXLY

7WEPWNKZGZ>XOXLXQYATX9WV S>XOXLXQYAYPZS5XUVYXNQWNWVMWOZXNWRWSNWQGYTPSTWJTSRX
QZVSXUPZVUOSQXMUOSXURQZTYXMWHLYURZQSOZTYMWTSYFWRTVZWURJXNYVZULSBYXRTYPZUSLRZVYPZOZXQWLYOY
QWIYT

 !ZOYKTWVXGRXMWKXURZXQWLYOYQWIYTYINWMURQXQZXMWXHVXQSKZRTYMZTGYMWS:WAY

JXNYVW ?TWXL&PSFWVYOZ%NXHYXMWIZRXGRXMW
 SHYMWVKXNVWTZIMZGCWVYPXOXLVXURYPZ


YOYIZTZKUOWPYRXLXJYMWKTWRWFZ>LXQWVZ

NJ9

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

PZKXKWRNXGWUREY@ZNZOZPYLUOYEYOXL
UOYE RXQZTZ TXHW YI 1JYKRZ Y 3ZPZUOZ Y
8TYKXLYMZ Y >YNXVZ Y 5WMTSRZ Y =OTW Y
>PYTVW Y =TZHYMW Y :WTUYMW Y XVNZ UW RZ
TXHZSXQXPJTZNSTZUKZOSMWYKTWRXQZTZY
YIQXIYSSJZTUOWYKX@UOWYFWGOWYGQWN
UOW Y ZSURTYMUOW Y HXUZVUOW Y PLWRZFOW Y
GKZVUOW KXOTZMYVW YLY UW KZO SQXIY YI
CYEMWTXQZMJTZNMW1JYKZR-SPWLYMWYUQY
CWJXQYBYRW@YUSTX9WVWTZFSV$YMW #Y@Z
NW @SNY NXGLW US YI NTSJYE OTZMWQZ Y VZ
URZVYLWUWXQNWMWTXQXMWJTZNYIXHY@Z
)(
'YPYUW3SVZQIZPTIVWVZKTZQYUWLWNWVZ
OXTZNWH@YVWNWUWRKWNZ@ZYRZNZURXRY
VW Y EY@ZNW OXLZ Y UZVOY KTWLZIW KTWOX
RXJLWNZVWKLZAZMSAYKXTWIIZTXHSYLYIZ
HZIZT Y RZNZ Y UW@ZDY Y ULXHXNVY @SNY
YIVXUW UQXMZ NXHTZ VZ RTBVYDS Y XVNZ UW
RZPXOSKSMWYKTXNZMWZJTZN5WXJTZNSBY
QZ S UQWP RXP XHY@S Z Y UYTXRYCZ JLWNZ
NZUWXOXTYURYYNZURWOVWVWGRXYPWROZ
)>QWROXQYVW(
, RX QTWPW BYRW@Y 5WXJTZNZ KTYTW9SMS
MWNVY NTSJYPZ QWLYOW UQWROXQYVW XN KX
FWRTNWUWRYLYKWNWUWRTZIVYEMWLZYKXNW
UWRQTURZKXULZURYDZYZLQWYULZROYEVZ
KYRZOZXNKTWQTWLXJQXAZYKXIYQZMSMWNVY
NTSJW S JXURW Y VZ ULZQ@Z  = ZOX VZ VWOXM
JXIHY ULSFZMVX HSNW PZCW XN NWUWR QTURZ
KXULZURYDZ XVNZ RXJ FXQWOZ VZRWTZMS NZ
VZKTZQYMXGMWNVSJXIHS 1RXOZOXUWSXQXP
HXJZRXPJTZNS@SNYIZHZQ@ZMSYSBYQZMS

 :XOSGZMNZS1QLYMYVXPRWOURSTZI

NQXMYG FYCWVYDW XN PZGRZTYMZ

<ZOX US 1QLYMYV OZTZORWT Y CWJXQW
UOLXVXURY SRYDZLW VZ VZFYV VZ OXMY XV
KTYOZISMW 5WXJTZN. :XOSGZM NZ VZ NQZ
YLY RTY PWURZ NXKSVYG CWJXQX SUEYAW
CWVWOYPPZLXRTWIQWVYMYPXKZUOZPZ
, OXMXM US PWTY JTZNXQY HYLY WRVYFOY
EWRWTXJWVY.
<XMWUSHYLWKTWNVXURYJTZNUOXJBYQXRZ
SXNVXUSVZUWXUOY.

@GI
3/I
$KN0QM
CR8O
JP,R
MRFPHRNOMP?
HOGQJQE
JP8OHQER
:R
HP&O
Q
APHN&O

1QLYMZ!WLWHYMZURT /

:SRXKYU 1QLYMW !WLWHYMW MWNZV MW XN

NTZJS@Z XUPZVUOW OCYBWQVXURY XVII
QWOZ( RTWHZ PW9SRYP YPZRY S QYNS NZ
1QLYMZSPWYNZUWIZVWUWYKTWVZJLZUYVWOW
LWKW XNLYOW OTZMWQZ OXMYPZ KSRSMW  ?UXHW
OXMWKTYOZISMWVZMFWGAWUSJXRXQXJTXRWUOVX
KTWRWTZVW ZLY CWJXQ KSRXKYU MW SKTOXU
RXPWNTZJXDWVIZRXGRXVZPXROTYQZHXJZR
URQXJTZNUOXJBYQXRZ

NJ1

Hegyi, ZimanyiURT UL /

?>7=6><?+=->82?

@GI
3I
1PHPNJR
AOJRNR
K
RNQ?NRDK
;B.6+<

Hegyi, ZimanyiUL 

IV>B+I
O:QDOM9QCR
HGR8JP?
JMO:R
'PMLFRMFQMR
(RHNPJPNDRFR)
JRJP
CO
ANQJR:KCO
NRM9KLJQ
AKFPAQLR9
GR8R
;APGPHQMR
XVIII HOJR<
?RYGZXUZPSOVWBWQLWRCYOXQZDOXMYOZX
YCWJXQZJTZNUOZKZLZRZMXGSQWOUQWNXFY
XRXPWGRZMXMMWIZKTZQXJLZQVZVZPWVZ 8X
US VWOZNZ VZYPW HYLY PZVZURYTY OXMW US
CWJXQYKTWDYPZLXNXRWTZLY 2WAYVZVZGYE
NTSJXTZITWNVYE TWIYNWVDYMZ YIJLWNZ

NZLWOXHX@WZVWPZVYMWNVWSVZGXMIWP@Y
U VZPWGRZMWP JXTYP XN XQXJ XQNW  :TZRYX
UZPTWOS3ZPHTXQYDSOXMZRWFWQWXPZHTIX
Y VYOZN VW KTWUSGSMW  6Z CXM MW PVXJX
QXNWVYDZ YEXQPWEZVYIZPVWXNLYOSMWUW
VYFYPKXUWHVYP :XPYCWPYEUZPXIZRXGRX
MWJXUKXNYV=VNTXVZOYCYESIWXOZXKXQXN
NZPYKXOZIZQGYPYXVWOTZMOZKYMZKZLZRW
OZBWNZUSQTRXQYSQWXPZLXGWPURZCSNZ
US UQY ZTRWUOY HSVZTY KTWUSGYLY Z NZ UW
VYOXVWSUS9SMWNZYEKXKTZQYYZOXHYOVWI
KLZRYX GRZ JXN NZ RTZBW IZ RX  -WOZX UZP
PSNZASYPNZRYVZDTRIZDTKOSOXMZVWUZPX
GRXAWKXOTWVSRYZTRWUOWYIQXTWVWJXAWY
NXQWURY QXNS S UQZOS KTXURXTYMS OXMS
VZIVZFW)( <VWIMWTWOLXHYUWHYXQWXPZ
IZNXQX@ZV RYPW Y TWOZX PY NZ AW VZAY
VWOXJZNZPSMWGRXKTWSJTZNY)(
2WAYKXUZPXPYIJLWNSCWJXQWTWIYNWVDY
MWPXJZXUZPURWAYMZUVSKTWNURZQSXCWJX
QXMETZHTXURYZLYUZNUZPYPZXKTYLYOWY
NZUWNYQYPCWJXQXMKZPWRYYCWJXQXMXUW
AZMVXURYUQWMWJXQXTYLXNZXQNWBYQYFX
QWO VZOLXCWV SPWRVXURY Y NXHTXJ SOSUZ
:XUWNXQZX MW HXJZRS Y YIQTUVX XNZHTZVS
IHYTOS OCYJZ( YPZX MW Y VWOW NTZJXDWVW
ULYOW VWOXLYOX KTWNYQVYE UOSLKRSTZ
TZIVXQTUVW VZKTZQW Y VWOXLYOX QWXPZ
VWXHYFVYE URTXMWQZ OXMW US PS NXVWLY YI
6WPZFOWY1VJLWUOW 7YULYPNZIZULSBSMW
NZ JZ EQZLYP RZOX GRX AS TWAY NZ MW HYX
PSNZTYNZVYMWKZRYXXNKTWNTZUSNZNZMW
HYX UZUQYP VWKTYURTZUZV  )XQXTYX MW UQW
WQTXKUOWMWIYOWYKXIVZQZXVZMQZBVYMWKYU
DW OXMW MW VZURXMZX NZ KTXSFY GRX HX@W
PXBW  5YX UZP IZKZCWV OXLYOX MW NZLWOX
XNPZOZXSVZSDY
"7"70$89?r?URT /

 'ZGRXKYUZDSYURXPNZESOTYRYOSMW

LXGSYV0TZURTSORSTSYEQZLYXUXHY
VWQLZGOXJOVWIZ.3ZLYMWLZGZYIVW
VZ9WV KTW0YCWVXGAS UQXJ NXPZAYVZ.
'ZGRX.3XNZRVWYV0XTPZDYMWX<XVURZV
RYVS7ZQTXOXTNZRSPXBWGVZAYSIRWOUR
II//YVZTXFYRXS0SUVXRYHT 

NJD

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

IV>BBI
1PHO#R
=RJRGLJP?
OLMRR
K
(PLJPAP#K
;B..<
/B<D JTZNYAWPX @SHZQ PW9S UXHXP OZX RW
PW@ U OXJZ AWPX PXAY NZ KXHWNYPX UQW VW
KTYMZRW@W( :B=4D PZMURXTY AW SBYQZRY YIS
IWRVWKXFZURYKXGRXUWXVYURZTZMSXPLZ9Y
PZYUQZOXOXUWXJLSGYXPZMURXTXQZVZTW
9WCZHYAWSNZ@WVYIWUVZ0ZOZXGRWRZVY
GOXN@YQ( )( AC:9D HTZR KTWPZ OXMWP MW
VWOXVWKTZQWNZVOXMWJVWOXQTW9ZYLYVYKX
NZGRZQZ VWAW PXTZRY NZ RTZBY XUQWRS NTS
JNWQWAAWHYRYNXQX@VXNZUZPXURZVWKTWN
WUVZ0 Z WUVZ0 AW QWA XNTWNYRY KTZQYFVS
OZIVS(DA9DZOXYOXHSNWIZRWFWVOZOXOSVW
UQXMWURZTWGYVWYLYQTW9ZFZUVW@SNWOXMY
YNS VZ RTBVYDS RZM AW NXHYRY HZRYVW KX
RZHZVYPZ VZ UZPXM RTBVYDY Y RYPW HYRY
VZSFWV KXULSGVXURY( :C<C?D OZN PZMURXT
KXIXQW KXRFYCWVY PXTZMS XNPZE KTWOYVSRY
GRZJXNNZTZNWYOTWVSRYIZCYPZYURXY
OZN VZP HTZR SPTW UQY PXTZPX KXAY VZ
UZETZVS( :CAC?D UQZOY FLZV OXMY HSNW
SEQZAWV NZ UW IHLYBZQZ U 8STDYPZ IZTZN
SUX@WVW TYHW KZUS@Z YLY PZ FWJZ NTSJXJ
HYAWYIHZFWVYIWUVZ0Z(;C:G@GCA?DTZNCW
US IZRQXTWVW VWNW@XP ZLY NXIQX@WVX MW
URZMZRY VZKX@S KZ ZOX VWOX NX9W NZ
KXRTZBY VWGRX NXIQX@WVX MW NZRY PS RX(
XUYP RXJZ XVY OXMY YPZMS UQXMW TZNCW VWAW
YPZRYKXQXNZNZNZMSUQXMWURQZTYNTSJNW)(

AWJZ7ZURTXMYTZOYUVZSFYRYIZVZRSYETZ
VYRYXNWQZRYYXHSQZRY =KXULWRWNQWJX
NYVWSIWAWJZIZKXPXAVYOZNZQZRYPSVZN
VYDSYXHWIHWNYRYPSZLZR
=OX 7ZURTXMYTZOYU QTZRY NWFZOZ KLZRYAW
RTYNWUWR JTXGZ IZ UQZOS JXNYVS Z ZOX NW
FZOXNWKTWYURWOZNTSJWJXNYVWXVXN7ZU
RTXMYTZOYUZVWAWIZERWQZRYVYGRZVYPVX
JXVYPZLXZ7ZURTXMYTZOYUXNCWJZPXBW
NZIZERWQZNZPSQTZRYXNWASOXMSPSMWNZX 
?QZMNXOSPWVRUZFYCWVMWKTWNKXSINZVYP
UQWNXDYPZ PZMZ
4
= ZOX VWOY NTSJY PZMURXT KTWQSFW NWFZOZ
UWHY YPZAW NZ KLZRY 7ZURTXMYTZOYUS
XUZPNWUWRJTXGZ
:ZKZMZVYUUYV<TYURX0YUXQUQWNXO
*XTJYU7YOZTXUUQWNXO
:ZKZ*XZVYUUYV=VJWLYUXQUQWNXO
AntoniadiURT 


 <ZOXRYYIJLWNZXQZMSJXQXT.3ZLYMW

XVKXGRWVSKXJLWNSUQYESJXQXTVYE
URTZVZ."RZPYULYGNZLYMW>RZPZRYUZ
RTWHZLXKYRZRYGRZXVPYULYXRXPW.
@GI
7+I
2LERMLJR
DO9R
MR
HNFO89Q
FPJPE
ANPLGRHO
RCNRER

BeesURT /
/

 "RZUSHYLYJLZQVYDY@WQYHZOZLZ.

<ZOX US PYULYLY NZ YE XURQZTW. 3Z

LYUSUW@SNYS7XUOXKX@SSRXPWTZI
LYOXQZLY XN NTSJYE RTJXQZDZ KX IZKZN
VXM1QTXKY.
IV>B6I
O?NFLJQ
K?PHPN
MR
PLFNHK
@JQNPL
;B.5<
?QYP KYUPXP UW KXRQT9SMW NZ UW <XVURZV
RYU1URTZRYUULZBWU7ZURTXMYTZOYUXPNZ
PSKTWNZUQXJUYVXQDZ>RZPZRYUZNZTZNY
OXN CWJZ NQW JXNYVW HWI VZNXOVZNW Z NZ
NJ:

Hegyi, ZimanyiURT  UL 

?>7=6><?+=->82?

IV>B5I
OFHR
%=KL>@KKDR
P
:RFHRNR,K
JROQMQ9R
8QNPE
RNLFHR
;DNK?R
APGPHQMR
XVI HOJR<
:YRZCW >SLRZV SRXFYGRW QWTW S QYGW MW
KTYLYOZIZHTZVYXOZ0W$YVYDW ;KZOVWOX
LYOXVYROXQZVWXHZIYTWUWVZRXQWANTBY
OZ0W$YVYDWYBYQYXNCYE <ZOXHYKTYQS
OLYGRXQYGW@SNYXVYSIYPZMSJXLXHTZNW
KXPXAVYOWYNTBWUTWNURQZIZIZHZQSOZXY
YJTWKXKSRGZEZYRZHLW >QYLSKWBYVYOX
JXQYAYYHWUOSAVYDYXOSK@ZMSUWRSNZKSGW
XKYMSPYEZGYG :XQTEUQWJZXVYKYMSYOZ
0SZOZNUWXPZPWHZQWUWYJTZPZYLZB
VYP VZSOZPZ Y IZVWPZTSMS KTXKYUZVW PX
LYRQW :TWPZIZOXVSGRZMWIZULSBYXUSNY
MZFYMZMWNSBVXURNZUKTWFY@SNWNZKTXNZ
MSYKYMSOZ0SZLYOXMYRXYKZOVWFYVY.
?NJXQXT?VWOXMYUWHZQWXQYPXJZQVYPNW
LYPZ RTWHZ S RXPW UKTWFYRY Y IZURTZGYRY
YERWGOYPOZIVZPZYNSJXPTXHYMXP >SNYMW
OXMWYEVWXNQTZAZMSRTWHZXRKSURYRY

<ZNMWSGLZSMWNVSPWEZVS
=LYSCXM>WCZVYV;QZVW
>CYPWKYMWRTYNWUWR>WCZVZ
;QZVKYMWQYVXYKXKYQZ
<SOZPZMOZ3WUZVFYAZ SOW
;SVYGLZSPWEZVSHYLS
;;QZVSHXBMSKXPXANZLZ
&5XJKXPXJXPXMZURZTZVZVW
>RZTZVZVWKXHTZRYPZPXJZ
:XHTWPXJZ3WUZVFYAZ SOZ%
;VZLYXKSVSFZGSQYVZ
:ZMWKTSBS3WUZVFYAZPZMOY
&6ZNWURZTZKXKYMFZGSQYVZ%

7YMZRXQYA
URT 4 

 =OXIVZGNZUSPWEZVWSJLZQVXPHY

LWPWURZIZPSGOZTDWGRZPYULYG
IZGRXUS>WCZVYKYLYQYVXUPZMOXP S
OW3WUZVFYAZIZRXGRXMWURZTZYLYIZ
RXGRXMWPZMOZCYEXQXJNTSJZ."RZPYU
LYGXRZOQYPOZ0ZVUOYPKWUPZPZOXMY
PZUWQWLYFZXNTW9WVVZFYVBYQXRZ.

ImberURT 4

<Z0ZMWS?UPZVUOXDZTURQXNXGLZYI
YURXFVW=0TYOWKXLXQYVXPXVI QWOZ
,XVI YXVII QWOSXUPZVUOWQLZURYIZHTZCY
QZLW US OZ0S S VWOXLYOX VZQTZRZ ZLY HWI
SUKWEZ

 'ZGRX 1HSU>SSN BWLY NZ IZHTZVY

OZ0W$YVYDW.
"RZUS1HSU>SSNXQWBW@WZGRZ URQZT
VXURBYQXRZSQWLYOXPJTZNS.

IV>B3I
'RRMLJR
AOLER
Q:
@O,R
/
>QWS>WCSKYQZYKXKYQZ
3XLYFPZMOW3WUZVFYAZ SOW(
?VZRSBVZKX>WCSEXNZLZ
?NPWEZVWNXPWEZVWEXNZ
>QWPWEZVWKSVWUS>WCZVZ

IV>B7I
%HGQCR
OGO=QCR
P
=OP?NRDLJPC
=RJGRHQ
;B44+<
=LYQYGWXNUQWJZSXHWIWP@WTSPWLYMUOW
YSZTZKUOYPYKWTUYMUOYPIWP@ZPZVZMKXI
VZRYMZMWHWXJTZNUOZHZOLZQZ ?VZUWKTZQY
XTZIVYPUQWROXQYVZPZYDZTUOYPULZQ@Y
PZYSPWNZHSNWQWLYOZOZXRXFZOXNOX
LZZUZQYMWVZMWXNEY@ZNSMS0OYYXNFYU
RXJ MW HWLXJ HTZGVZ U PLZNYP PZULXP Y
HZNWPYPZZKWFWUWSQWLYOYPKWAVYDZPZ
8XLYOXMWQWLYOZNZVWPXBWURZRYSXHYF
VSKWAVYDSYNXQX@VZMWYIZRTYURXRYVW
@SNY  5WXJTZNUOZ HZOLZQZ SPW NZ HSNW
QTLXULZROZQWLYOZYOTEOZZLYZOXHZDY
RW VXQFYA XV AW SRXVSRY S CS  1RX OZOX
NXHTS HZOLZQS KTZQW RZPX  = Y IWTNW
)KXULZURYDZ XN KYTYVFZ( U HZNWPXP DYPW
RXP OZTZV0YLXP Y GZ0TZVXP RZOX9W MW
SOSUVXYVYGRZUWVWPXBWPWTYRYUCYP
1QLYMZ!WLWHYMZURT 

>WCMWHYXJTZNVZETQZRUOXMXHZLYOXMYMWHYXKXNQLZGAS#ZHUHSTJZZULSBYXMWYOZXSUOXFOZHZIZ

NJ$

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

*WUYLYYOZNKTXHZXKTXHZLZHZOLZ

 QS.3ZLYMWXVZKXIVZRZRZPXJNWRY

BYQYG. 3Z LY UW TZILYOSMW XN HZOLZQW

OXMS1QLYMZXKYUSMW.
IV>B4I
OGPHMQJ
OHJQCR
EKGR
(KLFRO
;@RNRCOHP)
DNK?R
APGPHQMR
XVIII HOJR<
*Z UYTXPZE KYUZT "WQOY PSLZ 7SURZ0Z
YPZPYEZRYH5SIZ$YEZ$Y#ZUZVXQW$ZPYMW
MWNVW VXAY VZOXV GRX UZP UZ UQXMXP KXTX
NYDXP QWFWTZX KXFWX UZP PYULYRY X RXPW
GRZASYNZLYASYPZRYQWFWTZRYULYMWNWAY
NZV  6YUZP HYX HXJZR FXQMWO IYPUOZ UW IZ
LYEZ KXRTXGYLZ MZ VYUZP YPZX VXQZDZ  ,
RXPTZIPYG@ZCSOXMWPYVYMWNZLXNZUKZ
QZPXULXVYXUZPUWVZ5XJZOXMYPWMWOZXY
PXMSKXTXNYDSYNXUZNZXKUOTH@YQZX 8XUW
NXJXNYLXVZOXVDSWTHWYVZ)MZVSZTZ(OZNZMW
HYXVZMOTZAYNZVYUSVDWUWVZLZIYLXSKTW

OTWRVYDY  ; IZYURZ ULYMWNWAYE NZVZ OZN

UZPNXLZIYXOSAYYPZXUZPIZQWFWTS
:TQSVXAJSIWLPSKYRSYRSRPZF
NTSJSVXAPZVNTS
RTWASVXAQTSASEZLQSYKTXUXUPWNXP
FWRQTRSVXAHSLJSTFXTHSY$YJWTAWQZH
KWRSVXAGYTNWVUYTYE@WH
GWURSVXAGYTNWVUYTYE@WH
UWNPS VXA JSIWLPZ KYRS FXTHS Y HSTWO
KYRS
XUPSVXAAWQZHYOSKSUVSFXTHS
NWQWRSVXARZTEZVZFXTHS
NWUWRSVXAAWQZHUQTSAYPOSOSTSIXPY
MWNZVZWURS VXA AWQZH U MZTYVXP FXTHXP Y
RZOXNZ@W
5WGWUOYMZURT 

 <XMZUWXUPZVUOZMWLZMXGSQWOUKTW

PZMS S RQXMXM IWP@Y. <XMW UY RY

MWXMWLZSUOXTYMWQTWPW.

IV?I
QHPF
MR
?NRMQ9Q
IV>B.I
NRM9KLJQ
AKFPAQLR9
QJPGR
DO
QJPGO
PAQLKCO
PLERMLJO
NRFMQJO)

DOGQCO
3WLYMWUSKSURXLXQY :XKSRLZOWOXCYDWY
XVY RTZBW KSURXLXQYVW VZ VZMXKZUVYMYP
PWURYPZ OZOX HY PXJLY NZ KXOZBS UQXMS
ETZHTXUR Y MSVZGRQX S TZRVYP KXEXNYPZ
'ZRX UW XVY TZNX KTYNTSBSMS USLRZVXQXM
QXMUDYYRXVWRTZBWAYKLZRW
VWOZOXULY
FVXZOYV$YMZPZURYPGRXQWAYVSCYEETZ
VYYXCYPZUWURZTZKZGZHWJLWTHWJYLY
UZV$ZOHWJ Y UQZOY XN CYE YPZ S UQXMXM
KTZRCYFWRSVZMETZHTYMYEYVZMXNQZBVYMYE
?VYBYQWSXHLZURYPZ5XUVWY>THYMWOXMW
UW KZ JTZVYFW U )TFOXP VZ MWNVXM Y ,JZTU
OXPY=SURTYMXPVZNTSJXMURTZVY 3ZVZUUW
XVYIXQS>THYYLY#TQZRYZLYSURQZTYRX
US ;LYTY
4 )( 8STDY YE IXQS NWLYMZPZ

)deli( GRX IVZFY LSNX UPWLY @SNY  7W9S

RYPXVYUZPYUWHWIXQSIZRXFVYDYPZGRX
VZCYEXQXPMWIYOSIVZFYYIZIYQZFY )(
:TQXJ NWLYMS QYNWX UZP S =NTYMZVXKX@S

*WNTWVS )( 1QXOZOXMWXVYIJLWNZX 3X
CY NWX CWJXQXJ OZ0RZVZ Y CWJXQW NSJW
QTWAZURWKZVRZLXVWOXMW8STDYIXQSGZL
QZTWHYLWUSXNPWNQW9WJOTIVZ 6ZVXJZ
PZ MW VXUYX DYKWLW YLY OTZROW FYIPW XN
BSRXJUZ0YMZVZUZGY@ZRYPQTEXPYQWXPZ
QYUXOW VZ KWRY UZ KXURZQ@WVYP 9XVXP Y
NSJXP Y GYTXOXP PZPSIXP  6Z JLZQY MW
YPZX OZKS VZLYO XVYPZ OXMW VXUW KX@UOY
OXCZVYDY YLY )TSIYVY GRX KZNZ VZ MWNVX
TZPW <ZKZMWHYLZXNGZTWVWLWXKZTNXQW
OXBW 3WLYMZHYVZKTWNCYNWXKTYFQTURYX
QWLYOXXTLXQXKWTXVWHYLYNWLXQZXIZU
RTZGSMSAW  3TSJZ NQZ KWTZ KTYFQTURYX HY
ILZRVYP OXKFZPZ IZ GRYR OXMY VXUY KXU

;LYTYUSVZUW@ZQZLYIZKZN5ZLOZVZSNTWQVZQTWPWVZ ,TWVWUZVUVYPIZKYUYPZ@SNYUWFWURXVZIYQZMS
KXURZTXUWNWXDYPZCYEXQYEOTZMWQZ

NNJ

?>7=6><?+=->82?

RTZVDW X HXOS  'Z KXMZUXP PS MW UZH@Z Y

HXNWBZSNWUVYDYRXKSI)(
6WOXLYOX NZVZ OZUVYMW OZN MW XRYGZX YI
=NTYMZVXKX@Z)( QYNWXUZPJZOZOXMZGW
KTWLWKXJ RSTUOXJ ZRZ UQWJ KXOTYQWVXJ
XJTXPVYPLZQ@YPOTIVXP)( 8XKSIMWXHW
UYXXUWNLXZSNWUVYDYMWNTBZXNSJZFOX
OXK@W)(
;I TZNXIVZLXURY UZP JZ SKYRZX KTWOX
RSPZFZ OXP VZTXNS KTYKZNZ Y OXMZ PS MW
QWTZ  ?V XNJXQXTY PSNTX Y TWFW PY NZ MW
>THYV  )( = GRX UW QWTW RYFW TWOZX MW
UZPXUWKTWRQZTZNZMWU8STDYPZOZOXHY
KTXSFYXCYEXQWXHYFZMWMWTKXTX9WCSXV

MWETYGAZVYVYKXUTDSYKXUQXPWYIHXTS
=NZHYPWSRXGRXHX@WSQWTYXXNTWDY
RXQZX PY MW Y VZ JTFOXP Y VZ ULXQWVUOXP
XFWVZGYQMWTSMS
NicolayURT ////

 ,KXTWNY XQZM XKYU UZ ULYOXP Y

UZFYVYUKYUZOXUXHYVZMWNVXJ&NWLY
MW% 'ZGRXUWXVHXTYXSXUPZVUOXMQXMU
DYZOXMWETYGAZVYV.3ZLYUW&NWLYMW%
PXJSSKXTWNYRYUZ&KUYPZTZRZ%OZOQYE
YPZ S UQYP QTWPWVYPZ. 6ZQWNY VWOY
KTYPWTIZNTSJXQTWPWYNTSJXPWURX
IV>B/I
!MLFQFK9QCR
=NRFQE#O,R
MR
=PLRMLJPC
?NRMQ9Q
;B44+<

@GI
7BI
OGQCR)
PLERMLJQ
NRFMQJ
;XVI HOJ<

Nicolay, URT //

)( 7SULYPZVUOZQXMUOZXRYGLZMWKTWOMSFW
S&FWRWYKXRMWTW%YSJTZHYLZPVXJXTZRVXJ
KLYMWVZKXNJTZNXP>KLYRXP 7W9SRYPOZN
US UW QTZAZLY VWKTYMZRW@ YP MW VZKTZQYX
IZUMWNS RS S KLZVYVY :TXLXJS Y CWJXQXP
OLZVDS ?VYUSUWUSOXHYLY )(
<ZNUSUQYVZGYOXCZVYDYYKMWGZDYUOZ
FSAYOZXUTVWKXURTPWVYRXPOTGSURYJLY
VZHXMYGRWYOZNUSVZUSJLWNZLYVWQMWTVY
DY XNPZE US VZ VZU VZQZLYLY OZX FXKXT
UQYCZ
)()7SULYPZVUOZMWQXMUOZSHWN@YQXKXHY
MWNYLZ (
5YLX MW KXUMWFWVX EY@ZNS Y GWINWUWR VW
KTYMZRW@UOYEJLZQZIZTXH@WVXUWNZPURX
RYVZYFWRYTYIZTXH@WVYOZ )( >VZGWMW
URTZVW PSFWVYFOY KXJYVSLX UWNZPNWUWR
MSVZOZ
)(
*WNZVOTZMYGOYJZIYMZ)9=A8E9G@A>EF6DBG0(
PW9SRYPHYXMWUZOTYXMWNVXJOTGAZVZEZTZ
PYMS)BG56D;@E>G( SOXBS <ZNUSRXJMSVZOZY
XVXJZVWQMWTVYOZOXJZMWXVFSQZXKTYMZQYLY
KZGYKZGZUWTZUTNYXYVZTWNYX
&?NPZEPYNXQWNYRWRXJZFXQMWOZYIZTXH
@WVYOZOXMWJMWUZOTYX %
<ZN US XHXMYDZ NXGLY VZ URTZRYGRW Y OZN
MWKZGZVZTWNYX
&?NPZE OTQVYOZ% XQZM UW MSVZO UZQYX XOX
NNN

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

QTZRZUQXJZIZTXH@WVYOZRWIZKXPZBSAYY
KLZFSAYTWFW
&=PZVQWLYOYQWIYTSMZUZPUWUXQYPIZ
TXH@WVYOXP KXHTZRYX VZ HXMYGRS PY UPX
MWNZV NTSJXPW NZLY QMWTS  =OX CWJZ KXJS
HYGXVAWUPXMXPQMWTXPXRYAYSTZMYRX
AW IZ PWVW MZNVYOZ HYRY GRWRZ( Z ZOX MZ
SPTWP KTY PWVY AW XURZRY QMWTZ XQXJ
IZTXH@WVYOZOXJZUZPMZKXHTZRYXKZAWPX
XHZSKZOZXRWUZPXKWRVZJSHYROS %
?VUWHYXULXBYXVZUQXJZIZTXH@WVYOZY
VYMW SURZMZX U CWJZ  <ZN MW XNQZBVY KZGZ
SKYRZX
&#WMJZIYMWGRZMWXQXPFXQMWOS.%
>WTEZRUOW
serhat HF 4BG@E0G JZIYMW PS
XNJXQXTYGW
&<ZN VZGY MSVZDY VZ XQXM OTZMYVY KZNVS S
OTGAZVUOX TXKURQX Y RXP KTYLYOXP MWNS Y
KYMS IZ URXLXP XVY UW KXHTZRW U OTGAZVY
VXP Y IZOSVS PS UW VZ QMWTVXUR  <TGAZVYV
NZQMWTSPSULYPZVSNZAWJZSULSFZMSKXRTW
HWYIHZQYRYYIVWQMWTVYFOXJTXKURQZZPSU
LYPZV XKWR IZNZ QMWTS OTGAZVS Y TWOVW
=OXRYKZNVWGVZPZSTXKURQXYMZASRWHW
YIHZQYRYXN8STZOZ ;RZOXNZNSMWNZVNTS
JXPFQTURSQMWTSTWOZQ8QXMZMWQMWTZPXMZ
ZPXMZQMWTZMWXKWRRQXMZ *WLY.*WUR 
'ZRYP LZIVS PW9SUXHVX OTQY  8ZOX UW
KXHTZRY PSULYPZV U OTGAZVYVXP  1RX S
XQXP ULSFZMS XQZM VWQMWTVYO MW KXHTZRYP
XQXJ JZIYMW  ?V MW VWOZNZ YIHZQYX YI TXKU
RQZXQXJZPSULYPZVZ >ZNZMWWRXRZMVWQ
MWTVYO GRX MW S TSOZPZ XQYE @SNY KXURZX
USBZC  =OX JZ CWJXQ KXHTZRYP UZOTYMW Y
ZOX UW XV UKZUW XVNZ MW XV YUKSVYX UQXMS
IZNZVSTYMWFYQMWTS 'ZRYPHYXNCWJZSIWX
UQXMSQMWTSZCWPSQTZRYXCWJXQSQMWTS =
ZOXUZNZXQZMOTGAZVYVHSNWSHYMWVXVYNW
STZMZXQZM)PSULYPZV( YNWSKZOZXUQMWTXP
VWQMWTVYOZ  :TWPNZ XQX VWPZ VY S PSULY
PZVUOXMVYSOTGAZVUOXMUQWRXMOCYIYRXMW
YKZOXQZOZQXHYFZMVZXQXMOTZMYVYFWUR %
<ZNUSRXUQWOZIZLYKZGYXVMWTWOZX
&?ULXHZ9ZPYEXHXMYDS %
6ZRXXHXMYDZVXOZRSLWNYVSYYGFWIXGW
>QY PY PW9SRYP XURZLY UPX IZKZCWVY
KTWNXQYPTZIJXQXTXP
1QLYMZ!WLWHYMZURT   

NN

 "RZ PYULYG NZ LY MW HTZRYP@WCW

PSNZTVZFYVNZUWKTWBYQYSKXJTZ
VYFVXMXHLZURYYLYMWRXUZPXRTYONZHY
UWVWOXKTYHLYBYXUQXPVWKTYMZRW@S.
IV>BI
2LERMGQCO
FNR"O
GOJRNR
Q:
K=NPHMQJR
;B4/3<
YMWKY KXINTZQY FZUVZ EQZLZ Y KLWPWVYRZ
NYOZVZGYPNXURXMVYPYETZHTYPKTYMZRW@Y
PZOVWISYXURZLXMNSHTXQZFOXMQLZURWLYXN
PWVWOZKWRZVZ)ZHWLWY6WTWRQWYXURZLYE
ZJZJZHWLUOYE -ZIHXLYXVZPUWURZTY=HZI
ZJZ "ZJTZQYA YPZ QMWRTXQW Y XRYFW NX@W
YUKXNKXMZUZ ?QNMWVWPZPWGRTZOXMYHYUW
NXPYULYXXOXMXMUWHXLWURYTZNYYOXMYHYJZ
PXJZXLYMWFYRYIZRXKYGWPXQZPZYPXLYPX
QZGS PYLXUR NZ VZP YI >RXVZ KXGZ@WRW
NXORXTZ6YOXLS5X@ZEVYAZ
7YXQYA:WTYAURT /

 <ZOX BYQXR S KXJTZVYFVXM IXVY IZ

PZJ@SMW QWTUOW Y KXLYRYFOW TZI

LYOW.3ZLYMWLWOZTYI3SHTXQVYOZRTW
HZLXNZXNWYYILWFYXUPZVUOXJZJS.
IV>6+I
1QLEP
QEKMR
'P:Q0Q&R
O,O)
EPDNK8JP?
=QLJKAR)
ARAQ
RHK

;B7B4<
&=LYZOXVWPZTYRWIZVZGWMZNYOXQOWYVW
ULSGZRW VZGW PXLHW VWOZ RQXMZ >QWRXUR
IVZNZVZUXNZUQSNZKTYRMWGCSMSUQWPXJS
AWVWQX@W )( 6ZGYUSVZYPW@SNYKTY
UY@WVY NZ U 8STDYPZ UOLXKW OZOZQ UZQWI
YLYPYTYNZYPKLZAZMSNZVZO )(
!SX UY NZOLW KTWHLZBWVY ?FW OZOQW US
VZGW VWQX@W Y KZRCW  !SM YURX RZOX Y
YUKTYOS IZ ULSFZM OTZMCW VSBNW  8Y KZO
UQWPXJSAY 5XBW VWNMW@YQX 8TXMURQX UQW
RZQMWTXOXMXMUPXNXUZNZSVZMRWBYPKTX
JXVYPZYRMWUOXHZPZUZFSQZLYVWNYTVSRSY
VWXOZ@ZVSQMWTVXURKXJLWNZMVZVZGSKTZ
QWNVSURQZTKTYPYVZGWPXLHW8WHYMWVZ
YPWXRQXTWVXUQZOXUTDWYVYUSRYUOTYQW
VYVYFYMYRZMVYKTXERMWQY 2YNYXUY)XUKX
NWMZNRQXJVZTXNZYRYIVZGNZUWVWPX

?>7=6><?+=->82?

BWPXQYGWXNTBZRYKTWNLYDWPVWKTYMZRW
@Z 6ZKXU@WROSHWIYOZOQZXUMWAZMZOTYQ
CW XRQXTWVX AS TWAY MXG Y XQX HXMYP UW
UQWRY?FWNZXVYVZGYUYTXPZGVYIWP@Z
DY IHXJ XUOSNYDW VWYPZGRYVW Y XFZMZ VW
HSNSKTYUY@WVYNZTZRSMSIZMWNVXU8STDY
PZYNZK@ZFOZMSXURZLWOTGAZVW %

UWS5XJZNZAWVZPURQZTSUKMWRY(UZPXZOX
XNPZESNZTYPXVWKTYMZRW@WKXJLZQYZOXVW
NXKSURYPX KLSVNTZGYPZ )VWP  Plunderhosen
H GYTXOWKZVRZLXVW( NZNX9SOUWHY =OXPW
JLZQZT HSNW ERYX KXULSGZRY )( HYR AW
NXHTXYMZASVZUWHWKTWSIWRYUZQRWTWRMWT
MZIVZPOZOXRTWHZU6YMWPDYPZKXURSKZRY

 <XMZMWVZMQWAZXKZUVXUROXMSKXPYCW

?QXKYUPXQWIZVXMWIZRZOXIQZVSIZ
QWTS'TYVUOYE :WRZT'TYVUOYYTZ
CX<TURXTZVOXKZVHYLYUSSJLWNVYETQZR
UOYKLWPYAYOXMYUSGWINWUWRYEJXNYVZXVII
QWOZHYLYVZO@SFVYPKXLXBZMYPZS#TQZR
UOXMKXNEZHIHSTGOXPQLZGAS ;ZOXUSUWTZ
VYMW ETZHTX HXTYLY KTXRYQ ?UPZVLYMZ HYLY
USVWIZNXQX@VYVZPWTZPZ#ZHIHSTJXQZDZNZ
SFQTURWUQXMSZKUXLSRYURYFOSQLZURVZTZFSV
KTYQYLWJXQZVYE URZLWBZ KZ US UOXQZLY
KLZVNZUWSIKXPXATZVDSIZYLY?UPZVLYMZ
XULXHXNW EZHIHSTGOW QLZURY  :XJSH@WVY
OZX IZQWTWVYDY 
 'TYVUOY Y TZVOXKZV
OZUVYMW US ULZQ@WVY OZX KTQY HXTDY IZ
ETQZRUOSYYLYPZ9ZTUOSVWIZQYUVXUR

)LYJZURT  

HYUOSK YI 7XNTSGZ. "RZ KTWXQLZ

NZQZ S CWJXQXP KYUPS  HTYJZ IZ UKZU
CWJXQYEIWP@ZOZYLYXKZUVXURKXETYG
AZVWYIQZV#TQZRUOW.
IV>6BI
1QLEP
NR,O
'NLFO
NRMJPARMR
RLARNK
PGMQ&K
;B4.+<
YMWKKXINTZQPXMOZKWRZVSOVWIS!XLVYAS
#QZLZJXUKXNYVS5XJSNZUSVZGY@SNYURY
JLYYNZUSNXHTXXKTWP@WVY 3XHYXUZPKY
UPXXNJLZQZTZ)BE@A>E( NZUWSKSRYPRZPX
Y NZ KTYKTWPYP SURZVZO IZRX AS TZNYRY VZ
RXPWNZCSYVXASOZOXHYSURZVZOGRXKTYMW
KXFWX  7XMY @SNY Y MZ UPX UKTWPVY Y MWNQZ
FWOZP NZ UW VZGW OZKW YIPYMWGZMS U FZLPZ
PZZRZOXPY5XJZNZAWOTYLZOY)G=A?BE;FA>G
<D;@E3>GF >G7G( KXLWRMWRY ITZOXP  )( ?QXJZ
KSRZ AWPX XNLSFYRY Y OZOX Y OZNZ YPZPX
SNZTYRY(YZOXHSNWKXRTWHVXUZPASKXUMW
RYRY HXUZVUOXJ KZGS OZOX HYUPX SRQTNYLY
URQZTYNXJXQXTYLYKXFWRZOZODYMW ,INZMWP

IV>66I
1OLER
P
NHRFQER
JPCQ
-RNRCK
AP
'GRDK8Q
:TXJXQZTZ>WCZVYV8ZNYMZ
&?NOXLYOXJXLWPYEMSVZOZ
6YMXURZLXKWNWUWRNTSJXQZ
#ZMPXHTZAXKXN<LZNSGSTZQVS
?TSGXQSOSLSKXTXHYRY
6WOZQYNWMZCYFZTY8STDY
1EOZOQYUSOXRZTUOYUWTNZTY%
"RXTWOXGWKXTWOLYUWVYUS
:ZXNXGWKXN<LZNSGSTZQVS
>QWNXOSLW?TSGOZKWRZVZ
-XHWVXUWKXHYMWLXMOSLY

7YMZRXQYAURT 

 <ZOX RY YIJLWNZ TZVOXKZVXQZ KXLY

RYOZVZTXFYRXZOXYPZGSQYNSNZMW
XVUZPXVWOXLYOXJXNYVZKTWVXGRXMWVZ
KYUZXXQXKYUPX!XLVYASVZKYUZXKWUPSUZ
ULWNWAYPURYEXQYPZ&6SHTZRMZ@SHLWVZ
VZ VXJW VZ VXJW  RSTUOXP PYUWDS NZ RLZ
FYPX TXJW  IZ QWTS OTGAZVUOS QYRWGRQ
Z
ILZPWCWUQYRSVZEZUZVZVZPVZKXGRW
CWVZMVZPVWHSNYKTWPYLXBYQ@WCW%

;8STOYCSPLZNSYIQXNYGW
:X<LZNSGYISLSPKXFYVYGW
)XVWXVYNWHWLWQXLXQW
?NZJVZGWPXPOWYNYQXMOW
3XURZRSTUOYEOXCZXNQWNXGW
;XNXGWVZ-ZQVW<XRZTW
:YTFYVYGWIZPYUWDNZVZOZ
=OZOXUSIZNXHYLYHLZJZ
7XJLYMWUSYJXNYVSNZVZ

7YMZRXQYAURT /

 ,KXTWNYXQZMXKYUUXKYUXP?UPZVLYMZ
OXMWEZTZMSKX>LXQWVYMY
RWOURI

NNB

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

IV>65I
(RNJP
'NR#OHQ&
AQCO
HQMP
K:
NRER:RM
+ZT>SLWMPZVMZUZOSFYVYX
3ZUVWKYMWSITZPZIZVQYVX
3ZUVWVXUWIWLWVWNXLZPW
3ZUVWKZGSUZH@WXOXQZVW
3ZUVWYJTZOXLXPSIOZNSVW(
7ZTOXYJTZOXLXPSIOZNSVW
7ZTOXKZGWUZH@SXOXQZVS
7ZTOXVXUYIWLWVSNXLZPS
7ZTOXKYMWSITZPZIZVQYVX(
*XGVZJXVYX$WYZ$YMW
3ZYXVYUCYPWKYMSQYVX
)(
<ZNMWDZTWTZISPWXTWFY
?VKXGY@WUQXMZNQZFZSGZ
&?RYNYRWNQZFZSGZPLZNZ
:ZOOZBYRW<TZ@WQYAS7ZTOS
3ZJZDZTWVZNYQZVIZIYQZ %
)(
5WUWNYPSDZTW>SLWPZVW
&7XMKXUYVOX<TZ@WQYAS7ZTOX
8ZMZMWUZPMZUZOSFYVYX
)(
3XHTY@SNYXILSJXQXTYGW
6ZMZNVXJZ7ZTOZKXRQXTYGW %
)(
=LHWUWNY<TZ@WQYAS7ZTOX
&:XXFYPWDZTW>SLWPZVW
=OXKYMWPSITZPZIZVQYVX
=OXKYMWPQWTZPYNXVXUY(
=OVZJXVYPX$WYZ$YMW
6WPXBWPYRZXHTZIKXNVWRY
3ZMZKYMWPXVYNZJLWNZMS
6WOVWYNSPWVYSPWZVS
=OXLKZGWPUZH@SXOXQZVS
*ZUZPUZH@SIZHLZJXOSKYX(
=OXYJTZPOXLXPSIOZNSVW
*ZUWDZTWVYUZPXBWVYX
;RYUDZTWHYXVWXBWCWV(
=OXLOZLKZOVZXFYVZPYFWP
!WLXJXTYUDZTWPUWJXQXTY(
"RXHSINXQZVSIZUWKTYQLZFYP
;GRXUZH@SVZOTYLXVZPYFWP
*ZUWHXMYPNZVWHSNWOZQJW
=OXHYUWIZPWRVSLZOZQJZ
8WGOXXVXPROXMVZMHLYBW7ZTOZ%
The SerbianURT //

NNA

'ZGRXMWUSLRZVIZHTZVYXNZUWKYMW.
3ZLYUSRSQWTUOYTZILXIYHYRVYMY
YLY RX QLZURY KXOSGZQZMS NZ IZSINZMS
VWKXULSGVWKXMWNYVDW.
<ZOX UW MSVZO YI XQW KWUPW XKEXNY UZ
USLRZVXP."RZVZPRXOZISMWXLWJYRYP
VXURYUSLRZVXQWQLZURY.

IV>63I
1QLEP
1OFNR
1OFNPHQ&R
O?P8R
*GQ>AR8Q
Q:HRM=O?PHQ&K
;HONPHRFMP
Q:
B/53<
?N PWVW :WRTZ :WRTXQY(Z QLZNYOW
DTVXJXTUOXJZ Y OZQZ*WTZ DZTZ TSUOXJZ
*SHWIVY KXINTZQ KXHTZRYPS =LYKZ7Y
OZQZ*WTS DZTZ RSTUOXJZ Y QWIYTS UQW
#WTDWJXQYVW
:Y7WPRYUZPXNZIVZ7 OZOXKTYPYERQXMW
KYUPX NZ &WLY7 NZ HY UW VZ OXP7YLSOS
SINT&ZXPYTPW!SPXMYPYRQXMYP*SNYPZY
NZ ILZ HSNS TWIYL  *Z RY UW .SNYP 7RX
IHXTY7 MWT VW RQXTY7 OZX 7RX IHXTY7
<ZOXUPXS3SHTXQVYOSJXQXTYLYMZXVZOXY
NT&YPYVWNZPVYOZOQXPWEWTDWJXQZ.OXPW
SUOXOS S PXMS IWP*S Z RY KX7RX VZPMWURY
KZVNSTW NXKS7RYX UY YP NZ KTZQYP
+TVXJXTDYPZ UYMWOS JLZQW Y NZ SNZTZMS VZ
.XHZVW RW YE SHYMZMS Y XNJXVW K*WVXQW Y
TZMY UQZOZ ISLSPZ Y HWIZOXZ .YVW 7RX
VYOZN RZOX Z RY YE MX7R NZTYQZ7 OZN RY
DTVXJXTUOS JLZQS NXVXUW  *W LY UW YJ!W S
UQYMWRS .SLX NZ MWNVZ URTZVZ NT&Y PYT Y
QMWTS Z NTSJZ NZ VZ PYTS JZIY QMWTS Y UQW
7RX EX(W NZ TZNY. *Z NT&YP XVX 7RX UPX
SJXQXTYLYZRYZOXX(W7URZQYKXKZLZV
OZPZKX7RWVWZVWZMNS.OW*SNWOXMYVW(W
MZNVS 0SOZTS KT7RYRY  ?QZOXQYP UW VZ.Y
VXP PX&W PYT XHVXQYRY PW!S VZPZ ZOX
X(W7 Z VW NTSO.YMW  >ZN PY XRKY7Y OZOX
PYULY7 VZVXQWKZVNSTW
:WRZT:WRTXQY( WJX7;IZHTZVZKYUPZ URT 

YUOXTWCWVZ

?>7=6><?+=->82?

>RZRSU)TZEXQUOWHYROWHYXMWJLZQVZ
IZJTZVYFVZ KTWXOSKZDYMZ VZ KXFWROS
QLZNZQYVW PYRTXKXLYRZ :WRTZ


:WRTXQYAZWJXGZ
4 :XULWQYGW
USOXHZ Y YIVWQWTWVYE NXJXQXTZ UKXT MW TW
GWV KTWJXQXTYPZ VZ +WRYCS XNTBZVYP S
VXQWPHTS 4  JXNYVW  8ZNZ MW IZO@SFWV
SJXQXTXPYTSYIPW9SYIZULZVYOZHXUZVUOXJ
YEWTDWJXQZFOXJQWIYTZY&VWIZQYUVWXHLZU
RY +TVW )XTW FYMS US KXLYRYFOS VWIZQYU
VXURXUPZVUOWKZGWOXVURZVRVXXUKXTZQZLW
)TZEXQ@ZVY US HYLY XHZQWIVY NZ KLZAZMS
IZNSBHYVWRSTUOYPQLZURYPZ >RZLVYVWPY
TY YIPW9S +TVW )XTW Y #WTDWJXQYVW KTY
PXTZLY US PYRTXKXLYRZ :WRTZ

Y EWTDWJX
QZFOXJ QWIYTZ =LYKZGS -YIQZVHWJXQYAZ
>RXFWQYAZ NZ KXVXQX IZKXFVS KTWJXQXTW X
TWGZQZCS KXJTZVYFVYE UKXTXQZ  6ZOXV
RTXNVWQVYE KTWJXQXTZ S UWKRWPHTS  / S
3SHTXQVYOS MW IZO@SFWV SJXQXT S OXPW MW
YURZOVSRXNZUWKXRKYUSMWPYT&YIPW9SVWIZ
QYUVWXHLZURY+TVW)XTWYKZGZLSOZEWTDW
JXQZFOXJ 8ZOX MW =LYKZGZ KTYIVZX VWIZQ
YUVXUR +TVW )XTW OXMS MW KTW RXJZ KTYIVZX
HXUZVUOY QWIYT  ?QXP KTYLYOXP WJXG Y
=LYKZGZ US UW KXHTZRYPYLY  !WURX US TZI
PWCYQZLY KYUPZ KSVZ IZOLWRQY VZ QWFVX
KTYMZRW@URQX

IV>67I
FQ9RC
-NQ8&RMR
MR
*G=RM9O
EKLGQERMLJO
HONO
;PJP
B/++<
WJXQY ETYGAZVUOY USUWNY SRYFS VZ
=LHZVDWPSULYPZVUOWQWTW ?VKYMWQYVX
YVZTXFYRXQXLYKYQX
OZUVYMWUZPSUKWX
NZNXHYMWPMWNVSHXDSS7YVEWVSYOSVW
UWS5XJXTXNYDS
FraserURT /

<ZOXUSETYGAZVYYPSULYPZVYSRY
DZLYMWNVYVZNTSJW.6ZQWNYYNTSJW
KTYPWTWPW9SUXHVXJSRYDZMZ

IVDI
QHPF
"OMO
IV>64I

RNLJP
HOM0R,O
K
XV HOJK
'HXJRXJZJZIYUSLRZV7STZR
UOSKYQXMUOS
UOXMXPMWYPZXVZPWTSNZIZSIPWDWLSNWU
KXRXQS IWP@S ) ZUQYLZMWR(  8X FSMW 2LO
XJLYMZ)NWUKXRSTZ95TZVOXQYA(
 :XVXQX
KXULZ KXULZVYOW  :XULZ YE U VWHTXMWVYP
NZTXQYPZYMXGKXTSFY&>KTWPZ)FWYI( PXMW
OAWTY JXRXQZ MW  :XG@YRW FXQWOZ SIPYRW
UQXMSTXHYCS %
:ZGWTWOXGWUSLRZVS&8TWHZSIWRY %=DZT
VZRXTWFW&>KTWPYRWGRXRTWHZ %;I>OXK
@ZKXULZGWJXUKX9S;UEZOHWJXQS )( ?NX
GWKTZQXS>PWNWTWQX <ZNUSHYLYMXGVW
OXLYOXOZVZOZKTWN>PWNWTWQXP2LOXJLY
YPSUSUTWRKXULZJXUKX9W9ZSTUOWQLZURWLW
Y KTYTWNY YP VWXHYFZV NXFWO  ,I QWLYOX
KXGRXQZCWNXKTZRYGWYES>PWNWTWQX )(
:XKYUZGWNWQXMZFOSKTAYMS 8ZMUKYUZOKTW
NZNXGW,IHWOZJY <ZBSNZMW2LOXJLYRXP
KTYLYOXP YIMZQYX &*Z PYTZI VYUZP NZX
UQXMXM OAWTY DZTS UZP NZX  =OX PYLSMW
VWOZJZNZXQXMUQXMXMTXHYCY(ZOXVWPXBW
JZNZRYYNTSJXMUQXMXMTXHYCY %
<TZROXTWFWVXNWQXMOSXNQWNXGWS*WNTW
VW +ZTMXMVYMWKTZQYXUQZNHSQWLWAY&"RZ
AW UQZNHZ IZ OAWT MWNVXJ VWQWTVYFOXJ
UKZEYMW %
1LWIXQYAURT 

<ZOQS US UQTES YPZLY NYVZURYFOY

 HTZOXQY. <ZOZQ MW YIHXT OVWJYCYDZ

SXKGRW YPZLZ S XQXM KTYLYDY. 3Z LY US

BWVWXQNWYUOXTYGAWVW.
<ZOXXUPZVUOYETXVYFZTQYNY7STZRXQS
BWVYNHS7ZTXP.6ZOZOZQVZPRXXNVXU
KTWPZBWVZPZSOZISMW.
IV>6.I
OMO
K
*G=RMQCQ
;PJP
B/B+<
6WPZP VWOS VZTXFYRS BW@S NZ JXQXTYP X
PXTZLS =LHZVZDZ  ?VY UQXMW BWVW OXMW US

7STZRII
 / 

,KXTWNYXQZMRWOURUZRWOURXPIZVZTXFYRXQYNYVZKXPWVSHT 

NN9

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

JXRXQXUQWKXRKSVXVWXHTZIXQZVWYVWJXQX
TW VYMWNZV MWIYO XUYP UQXJ PZRWTCWJ RTW
RYTZMSMWNVZOXOZXYURXOSKZYERZOXVWOZ
OXYOXTYURW
PZNZOZXURXOSXNHX@WUXT
RWYOXTYURWYEIZRWBZOTZNZVWTWROXY
OZBCZQZMS HZRYVZPZ  'ZYURZ XVY KTWPZ
UQXMYPBWVZPZJZMWKTWIYTPXBNZYPTBCS
ZFZOVYSKXQTWPWVYPYITZIYPZVZOLXVXU
RYVWPZVYFWJGRXHYYYINZLWOZKXNUWAZLX
VZXVXGRXPYVZIYQZPXVWBVXGAS =YKZO
UQZOYXNCYEUWBWVYZOXUZPXPXBWMWTRX
MW IVZO HLZJXURZCZ Z Y IZRX GRX BWLY NZ
YPZTXHZSOSAY ?UYPRXJZOZXYSNTSJYP
NWLXQYPZIWP@WBWVWVYUSHZGRZOXHTXM
VW OZX PSGOZTDY KZ PLZNZ UQXP HSNSAWP
PSBSFWURXSXKGRWYVWNXVXUYPYTZIVWJX
JZXVNZMWCXMYPXTZNZKTYOSKYXOXEY@Z
NS JTXGZ )KMZURWTZ( KTW VWJX GRX UPW Y NZ
KXPYULYVZBWVYNHS
BroughtonURT 4

'ZGRXUSBWVWOXMWUWKXPYCSSXQXP

 RWOURSSRZOXLXGWPKXLXBZMS."RZ

ZSRXTRWOURZPYULYXRXPW."RZPYULYG
OZOXXVIZPYG@ZVXTPZLZVHTZO.

IV>6/I
@PGQDRNMPLF
EOK
-NQ8&RMJRER
EK0OMQ8FHP
LHI
QGPFOCO
;B7/<
,RZQTWPWVZ)(TXHYCYDWS=RYVYNXLZ
IYLWUSYITZIVYEOTZMWQZ 6WPZTWFYOXMW
PXJSXKYUZRYNTZJSKXOXMVSYLXRWMSYUQS
CWVSHLZJXURYPYLXUT9WOZXVYYUOSGWCZ
Y XKZUVXURY OXMYPZ UW YILZJZLZ VW HY LY
UKZULZ Y YILWFYLZ XQW TXHYCYDW  )( !W
RYTY TXHYCYDW FSLW US IZ XQS UQWRYDS KZ
OZN YP UW SOZIZLZ KTYLYOZ XVW SRWOXGW
XNUQXMYEJXUKXNZTZOXMYUSYEKTYUY@ZQZ
LY NZ KTW9S S NTSJS QWTS Y KX9XGW NZ MW
KXRTZBW  = XVZ YE NXFWOZ UZ UQXP UQXMXP
HTYBVXGASY@SHZIVXGASYKXNSFYYEOZ
OXNZUPXJVSETZHTXURYNZUWUSXFWUXKZU
VXURYPZZLYYOZOXNZVWMZNYOSMSVZNUQX
MYP TXKURQXP Y NSJX MW KXOSGZQZLZ NZ YE
QTZRY NXPS  = JXUKXNZTY RYE BWVZ FSQGY
GRZ UW NXJZ9Z NX9XGW OXN YLXRWMW UY
LXPMWXNQWNXGWXNOSAWYNXQWNXGWKTWN
NN1

PSULYPZVUOXJ VZPWUVYOZ OXMY MW HZDY S

RZPVYDS  ?QZ YISIWRVZ BWVZ OXMZ MW S RXP
FZUS HYLZ NXURXMVZ Y UQZOXJ BZ@WCZ KTW
MWHYLZUKTWPVZNZUWBTRQSMWVWJXNZXNZ
XVWBWVWOXMWUSMXMUWXHTZRYLWIZKXPXA(
BWLWLZ MW NZ KXOZBW JLZU MWQZV9W@Z S
URQZTVXURY
SynaxaristisURT 4/4/

YLXRWMZMWSPTLZ 0WHTSZTZXNTZ
VZ :TXJLZGWVZMWUQWRYDXPYKXURZLZ
MWMWNVZXNNSEXQVYEIZGRYRVYDZ=RYVW

 <XMYUSHYLYYLXRWMYVYPXRYQY.3Z

LYMWCWVXNWLXHYLXILXFYVKTWPZ
XUPZVUOXPIZOXVS.
IV>6I
@FRFKF
"OMLJP?
LRAKMQCLJP?
OLMRR
K
$NQJQ)
K
$OLRGQCQ
;B.5/<
WVWYIUZKSV$YMUOXJWUVZ0Z>RZPSLZ2Z
UYLYOZ7ZTJZTXVZ=TEXVRZ2WVWRZ=VJW
LZ :ZJXVZ 8TYMZVRZ0YLYMZ #ZYNZ Y 1OZ
RWTYVZNX9XGWKTWNPWVWKXVYIVXJKTWN
URXMVYOZYKTWNFZUVWUQWGRWVYOWYQWLY
OXNXURXMVYOW VZGW PYRTXKXLYMW S 8TYOY Y
UZXKGRYGW VZP NZ KTWPZ URZTXP XHYFZMS
PSGOZTDSVWPZPWURZSXQXPWUVZ0SYLYS
XQXP KXULS SXKGRW  'ZRX XVW MWNVXNSGVX
PXLWNZUWXQZMCYEXQNXJXQXTXNXHTYYNZ
UWSVWUWSIZOXVYO(ZSOXLYOXVWOZXNCYE
S HSNSAVXURY KXBWLY NZ SQWNW S WUVZ0
AWTOSYLYUVZESOZOXHYYXVZKTZQYLZUZ
KSV KLZRYAW WUVZ0S KWR JTXGZ OZX GRX
KLZAZMSYNTSJYWUVZ0Y =OXVWOZXNBWVZ
SPTW VYOX VWAW PXAY NZ KTWSIPW ZLZR IZ
XQZM KXUZX MWT CYPW PXJS NZ TZUKXLZBS
MWNYVXBWVWYIWUVZ0ZZSOXLYOXVWOXUZ
URTZVWKXOSGZNZUWHZQYXQYPKXULXPHWI
NXIQXLW XQYE BWVZ ZOX KXJZIY XQZM NXJX
QXTYDTOQWVYSOZIRXJZAWPXAYNZOZIVW
YDTOQZYRSTUOWQLZURYYPXTZAWNZKLZRY
NWUWRJTXGZWUVZ0SYKWRVZWURDTOQY ?QZM
WUVZ0 XUVYQZPX OZX WUVZ0 S OXP VWPZ
PSGOZTZDZ Y XV AW HYRY KXN URZTZRW@
URQXP Y KZBCXP UQWGRWVYOZ Y DTOQWVYE
QWLYOXNXURXMVYOZ 3XOSPWVRUZFYVYXYKX

?>7=6><?+=->82?

RQTNYX MZ KXVYIVY Z UQWNXFYLY FZUVY

UQWGRWVYDY Y DTOQWVY QWLYOXNXURXMVYDY
VZGWPYRTXKXLYMWS8TYOYYSVWLYSUQWRY
IZOXVYOJXNYVW
4NZVZ/
MSLZ

VZGWP LZBVXP XHYFZMS(

 XN NZVZU XVZ MW
TZIQWNWVZ % :XRXP MW UZFYVYX XQS YIMZQS
OXMS MW KXRQTNYLZ Y KXPWVSRZ XKRSBWVZ
>RXMZVZYXVZMWSVWRZYKXCWVXMBW@Y

GiannoulisURT  

)(
>QWNXDY #ZMNZTHWJ( EZ$YMZ =LY UYV
>SLWMPZVZ USNUOXJ JLZUVYOZ( >WYN #ZUSP
UYV >WYNZ 7WEPWNZ SKTZQVYOZ QZOS0Z(
RSPZF>YVZVUYV=HNSLZEXQYRN

<ZOX US BWVW YI 8TYOW GRYRYLW

 UQXMWYVRWTWUW.

@GI
76I
?GODMR
*FQ,RMJR
;B43/<

8STUOYYIQXTY/URT 

?QZM MW ULSFZM UKWDY0YFZV SRXLYOX

GRXMWTZIQXNLWJZLYIXQZX
PSULYPZV
UOY OZNYMUOY USN  , QWAYVY ULSFZMWQZ TZI
QXN MW PW9S ETYGAZVYPZ PXJZX NZ UW XHZQY
UZPXKTWNETYGAZVUOYPQWTUOYPUSNXP

 "RZ PYULYG IZGRX US :WMX Y >RX

MZVZERWLYNZCYEXQTZIQXNKTYIVZ
MSYOZNYMUOYYETYGAZVUOYUSN.
@GI
75I
$KNJQ,R
L
DO9PE
;B74/<

AsdrachasUL 


IV>5+I
R:HPD
K
CODMPE
LOGK
JPD
@PQCO
;B77+<
?QYP UW S OZNYMUOY IZKYUVYO SVXUY NZ MW
VWPSULYPZV:WMXUYV-ZNSLXQVZURZCWVS
UWLS5YTYPYTFWVWNZLWOXXN>X0YMWYIZ
GZXKTWNGWTYMZRUOYUSNSKTYUSURQSUQXMW
BWVW >RXMZVW AWTOW 6YOXLYVW Y UQXMXP
QX@XPNZXULWNWASYIMZQS
&3ZXUZPTZIQXNKXPWVSRXM>RXMZVYKTWPZ

NicolayURT  /

?QNWRXIVZFYKTWPZETYGAZVUOXPIZOXVS

NND

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

@GI
73I
$KNJQ,R
K
PDO&Q
:R
Q:GR:RJ)
NRM9KLJQ
9NFO"
;PJP
B45+<

@GI
77I
OHPCJR
Q:
=NDLJQ-
JNRCOHR
MR
LOHONK
*G=RMQCO
;AP0OFRJ
XIX HOJR<

:XJLWNZM NXHTX OZOX MW NWQXMOZ XNW

 QWVZ :TYPWASMWGLYVWOWUKWDY0YF

Hegyi, ZimanyiURT  UL  

IV>5BI
'RDQCR
=OGO"Q
LGK0RC
'QANRMJO
JPCR
LO
NR:HPDQ
FRJP
8FP
ANQER
QLGRE
;B4+<
#SUVZOAWT7STZRXQZMWTPWVUOZBWVZTW
FW KTWN UQXMYP PSBWP 7WTJWTYMWP UYVXP
<SLSOXQYP*WTPWVYVXP?VMWURZLVXJTSH
KTWPZPWVY *ZJZVWBWLYP ?VRXKXTYFW
:XRXP#SUVZKTYPYKXFZURYULZPZ :XGRX
SIW YPW =MGZ CWV PSB HY KXIQZV NZ Y XV
KTYPY YULZP ZLY XV VW ERWNW KZ UW IZRX
VZLZBW=MGYVTZIQXN
Jennings 4URT  

 "RZPYULYGNZLYMW#SUVZKTWGLZ

SYULZPYIYUOTWVXJSHW9WCZYLYMXM
MW RX UZPX HYX VZFYV NZ KXHWJVW XN
XOTSRVXJPSBZ.

NN:

VW XUPZVUOW WLWPWVRW. :TXVZ9Y ULYOW

BWVZ YI NTSJYE NWLXQZ 1QTXKW S RXP
YURXPKWTYXNSYSKXTWNYCYEXQSVXGCS

IV>56I
'RDQCR
=OGO"Q
LGK0RC
EKLGQERMR
JPCQ
LO
NR:HPDQ
PD
-NQ8&RMJO
;B4B+<
*SUS0UYV7WEPWNZYI WQOXGWTWFWKTWN
UQXMXPBWVXP7WTMWPXPOAWTOXP;LYMWIY
PYMW
VWPSULYPZVZ 7XMZ BWVZ 7WTMWP MW
VWQWTVYDZ )kafire(  <ZN UZP MW KXIQZX S YU
LZPXVZVYMWERWLZKZUZPMXMRTYKSRZTW
OZXNZUWTZIQXNYP 8ZOXUZPMZUZNTZIQW
NWV ;XVZMWTZIQWNWVZ
Jennings 4URT  

:TWPZ PSULYPZVUOXP IZOXVS PSULY

PZV PXBW NZ UW XBWVY VWPSULYPZV
OXP Z XVZ PXBW NZ IZNTBY UQXMS QWTS  ,
XQXPULSFZMS*SUS0NTSJSQWTSOXTYURYUZPX
OZOX NXNZRVY TZILXJ OXMYP XKTZQNZQZ TZI
QXN ?HTZRYKZBCSVZRXOZOXMWKTXDWNSTZ
TZIQXNZMWNVXURZQVZ

?>7=6><?+=->82?

 3ZLYMWTZIQXNHTZOZOXNPSULYPZVZ
LZOGYVWJXOXNETYGAZVZ.

IV>55I
RMQ0RN
0QMQ
ANO#K=K
L
EKLGQERMJPE
K
RNQ?NRDK
;B7B<
:TXURXVWPXJSZNZVWYUKTYFZPKTYFSMWN
VW8STOYCWOXMZMWXNTBZQZLZQWISUVZGYP
MZVYFZTWP7SURZ0XP 5YLZMWPLZNZYYPZ
LZ QWXPZ LWKX LYDW  7SURZ0Z MW MWNVX KX
KXNVW KXIQZ NZ UW IZHZQW Z MZ PS XURZQYE
ULZROYGZ Y VZMHX@WJ QYVZ  5YLX MW RX TW
OZXHYEQWXPZNXHTXQYVXQYVXYI!WGOW
)XUKX9Z MW YPZLZ QWXPZ URZTXJ PSBZ OXMY
VYMWYPZXKXQWTWCZSCS 6WIVZMSAYOZOX
HYNTSJZFYMWNXGLZVZNXJXQXTWVXPWURXY
SNXJXQXTWVXQTWPWKTWNUZPUPYTZM
VZG
MWVZTWNVYOSJLZQVXPYGZXVZPXLYRQSSRX
QTWPWXVZTWFWUQXPPSBSNZYNWSOSKZ
RYLX :XQWNWUZUXHXPYNQWULSGOYCWNZ
MXMOZXYXHYFVXVXUWXNWASSQWLYOYPHZ
OZTVYP OXTYRYPZ KXOTYQWVYP AYLYPYPZ(
EXNZLWUSRYOIZCXPYKTXGLWYUKTWNVZ
GWIJTZNW *ZQVXOSKZRYLXSOXMWMWOTWVSLZ
XQZLWKXRYDZVYMWHYLXNZLWOXXNZRLWUZ
JTZNYLZJZMW-SOZBWVZRSTUOXJUSLRZVZY
PSGOZTDYSCWJZVYUSYPZLYKTYURSKZKXN
KTWRCXP UPTRY  :TXLZIWAY KXTWN VZGW
IJTZNW JXUKX9Z NZNW MZVYFZTS IVZO NZ AW
NXAY VZ UZURZVZO  = VWKXQWT@YQY PSB EX
NZXMWPZLXYIZCWYOZNMWXVZSGLZSOS
KZRYLX XV URZNW KTWOX KSRZ SLZIZ NZ MW
FWOZ =LYOXMXGPXBWNXUOXFYRYBWVUOXP
LSOZQURQS. :XTWN VZGW OSAW KTXGLZ MW S
IWLWVXMXNXTYZLYSOSKZRYLSUWKTWUQSOLZ
S XNWAS OXMS MW KXVWLZ UXHXP XURZQYLZ
ULSGOYCWRZPXYIZGLZSDTQWVXMXNXTYY
UTWLZ UW U VZGYP MZVYFZTWP  ?V MS MW LWKX
NXFWOZXYKXINTZQYXSUQXPURZVSYIQTUVX
MWIZHZQYXZKXULWQWFWTWKSURYXMWNZYIZ
9WVZURTZBCZQTZRZ ?VZKXNTSJYKSRXNW
SOSKZRYLXXOSKZUWYQTZRYUWOSAYUPS
BWP :TXURXVWPXJSNZUWVZNYQYPLSOZQX
URY XQW BWVW Z MZVYFZT Y MZ UPX UW FWURX
KTYUWAZLYXQWNXJXNXQGRYVWYUPWMZLYUW
MitrovitzURT 


2WVDWULZQ5TZRYULZQ0XV7YRTXQYD
KTZRYX MW ZSURTYMUOXJ KXULZVYOZ S
+ZTYJTZN   JXNYVW Y QZBY IZ
YURZVFZVXJKXUPZRTZFZXUPZVUOXJNTSGRQZ

 <ZOZQ URZQ XQZM KYUZD YPZ KTWPZ

KTW@SHY.

IV>53I
ODQ
(ONQ
PNFGQ
(PMFO?CK
P
PLERMLJQE
"OMRER
;B.B.<
6YOZN S BYQXRS VYUZP QYNWLZ RXLYOX
LWKW OXUW  6Z MWNVXM UZP NZPY YIHTX
MZLZ FZO URXRYVS Y NWUWR KLWRWVYDZ
UQW KTYTXNVYE  = RTWHZ TWAY Y NZ MW
XQNW LWKXRZ FWGAZ VWJ X OXN VZU
:TXURXMWFSNXQYNWRYPLZNSBWV SZNZ
VYMW LWKZ  ?VW KX KTYTXNY YPZMS
VZMLWKGY RWV VZ UQWRS Y JXRXQX UQW
YPZMS OTSKVW DTVW XFY  ,QWTZQZP QZU
VZMYUOTWVYMWNZUWWVJLWUOYNQXTYZOX
QWTSMWP NZ MW VZMX RPWVYMY PW9S UQYP
ETYGAZVUOYP NQXT XQ YP Z VW PXBW
KXNYFYRY RXLYOYP LWKXRYDZPZ OXLYOX
YEYPZXQNWKXNVZGXPIZGR YR XP ?VW
SJLZQVXPNXRWTSMSXHTQWZY)TO YC WY
8STOYCW YPZMS XHYFZM NZ XFY SXOQYT W
DTVXP RYVORSTXP XN OXMW XFY YI
NZ@YVW YLY KTY UQWRLXURY UQWAZ
YIJLWNZMSMXGRZPV YMW :TWRKXURZQ@ZP
NZHYPVXJWVZGWNZP WHYLWKTWUTWAVW
NZUZIVZMSRZMVSXQXJZ
)(
"RX UW CYEXQXJ PXTZLZ RYFW YLY
NXHTXJ QLZN ZCZ RS PXTZP OZX Y
=TLWOYVXNZOZB WPNZMWXVXYURXOZX
Y OXN QZU Y NZ 8STO YCW VW JTWGW
VYGRZ PZCW VWJX ETYGA ZVO W  >ZN
KXGRX UZP PZLX SKXIVZLZ CYEXQW
XHYFZMW VW PXJS Z NZ UW VW NYQYP YLY
SIXTV XM NYUOTWRVXURY YLY YITZIYRXM
VWNXRSKZQV XURY XVYE OXMY US X CYPZ
YIQWGRZQZLY 8ZLZOXMWQYNWRYNZXVW
YPZMS QWAS ULXHXNS XN VZU( VYMWNVZ
BWVZ HWI XHIYTZ VZ KXL XB ZM VW UPW
NZ YNW SLYDXP HWI NQZ QWLZ XN OXMYE
MXM MWNZV KXOTYQZ DWLX LYDW XUYP
NN$

8;:;!6;:-13>8=26;+;3-,"8216;#)-,:=;>2=<?36126;;2?8

XFYMS Z NTSJY MXM XN JLZQW KZNZ VYI

LW9Z KZ YP MW RZOX FYRZQX XHLYFMW
KXOTYQWVX VWFYP GRX UW IXQW 0WTW$Z
YVYMWNVZUWBWVZVWKXMZQ@SMWHWICW
)( 'YPY 0WTW$Z MW XN USOVZ LWRY XN
VWOW LZOGW ROZVYVW YLY XN UQYLW
7XBWRW QWA PYULYRY OXLYOX CYE RX
NXHTX UOTYQZ VW PXBWRW TZILYOXQZRY
QWL YO SJXUKX9SXNCWVWTXHYCWZFZO
VY VZM@ SH XPXTVYMY PSB VW PXBW
VYOZOX KTWKXIVZRY UQXMS BWVS OZN MW
UTWRVW Z VYMWNZV PSGOZTZD VW UPW NZ
NXNYTVW BWVS VZ SLYD Y YLY NZ MW
KTZRY
?QZVWKTWURZVZPZUOZTZNZNZMWYPUQS
ULXH XNS NZ UW XNZMS UQXMYP UOLXVXURY
PZ Y RX HWI XKZUVXURY NZ AW HYRY
XROTYQWVW  )( = VWPZMS FWJZ NZ UW
KLZGW VY XN PSBWQ@ WQ W ILXQX@W MWT
XVW BWVW OXMW US HXJZRW IZN TBZQZMS
UZQ UQXM VXQZD S UQXMYP TSOZPZ Y VXUW
JZUXHXPYKXULWTZIQXNZSIXVXGRXMW
PSB MXG NSBZV NZ YP NXNZ VZ RX  )(
;URYV Z KTWPZ CYEXQXP IZOXVS
PSGOZTZD PXBW NZ SIPW FWRYTY BWVW
ZLY VWPZ KTYP WTZ NZ MW VWOY QTLY
PSGOZTZD YUOXTYURYX RS ULXHXNS YLY
NZ BWVZ KLWPWVYRXJ KXT WOL Z RX RTKY
=OX UW PSB KXOZBW VWK XSINZV Z RX UW
NWGZQZ XV UWHY NTBY VZL XBV YDS S

NJ

XNQXMWVXM OSAY Y KXUWASMW MW GRX

NYUOTWRVYMW PXBW SKTZQX OZX Y OXN
QZU
; RZOX QYNYG NTZJZ UWURTX NZ UW
XHYFZMYPW9S@SNYPZVWTZILYOSMSHZG
XVXLYOX OXL YO X VZP RX USJWTYGS VZGY
KSRXKYUDY
MontaguURT 

/

WNY 7XVRWJMS HYLZ MW BWVZ HTY

RZVUOXJ KXULZVYOZ S ?UPZVUOXP
DZTURQS WVZKYUPZVWUQWNXFWUZPXX
OCYBWQVXPNZTSQWAYXCWVXMXGRTXSP
VXURY Y NXHTXP KXIVZQZCS XUPZVUOXJ
NTSGRQZ

<ZN SIPWG S XHIYT KTYFS OXMS MW

 KTWVWX XV 7YRTXQYD
RWOUR IV

44 GRZ PYULYG NZ LY MW LWNY

7XVRWJMSSKTZQSOZNOZBWNZPSULY
PZVOW IZEQZ@SMSAY XNWAY LZOGW
PXJSNZKXFYVWKTW@SHS.
'ZGRX LWNY 7XVRWJMS RQTNY NZ US
XUPZVU OWBWVWSHX@WPKXLXBZMSXN
5TYR ZVO Y.3ZLYBWLYNZKTXQXDYTZ
YLYPXBNZYPZYMZOWZTJSPWVRW.
<XMW US TZILYOW KXURXMZLW S
KXLXBZMS BWVZ S ?UPZVUOXP DZT
URQS. "RZ MW JLZQV Y TZILXJ RYP TZI
LYOZPZ QWTZ NTSGR Q
 WV Y KXLXBZM
YLYLYFVYURZQ.

?>7=6><?+=->82?

1%$2
12*%
RJFPNQ
JNQ:O

7VXJYUWYURXTYFZTYULZBSURYPNZMWOTZMWPXVI QWOZ?UPZVUOXDZTURQXKXFWLXNZULZHYYNZMW
CWJXQXXKZNZCWKXRTZMZLXFYRZQZRTYQWOZUQWNXOXVZFVXJTZUKZNZKXFWROXPXX 3TSJYKZORQTNW
NZMWKTXDWUULZH@WCZKXFWX4 JXNYVWUVWSUKWGVXPXKUZNXP5WFZKXULWOXMWMW?UPZVUOX
DZTURQX KXFWLX NZ JSHY TZRXQW Y RWTYRXTYMW S 1QTXKY YLY KXFWROXP XIX QWOZ OZNZ MW ?UPZVUOX
DZTURQXWOXVXPUOYYKXLYRYFOYKXFWLXNZUWSO@SFSMWSUQWRUOYKXTWNZOOXMYPMWNXPYVYTZX'ZKZN
6XKYRZCWULZH@WCZ?UPZVUOXJDZTURQZYZOXUSUWCYPWSJLZQVXPHZQYLYYURXTYXJTZ0YSXX
QWOSVYMWHZGRZOXVXQX ?VXUWVZYPWPXBWUTWURYYSUKYUYPZYIXVI YXVII QWOZOZNUSXUPZV
UOY SFWCZDY RQTNYLY NZ QYGW VWPZ &NXHTXJ URZTXJ KXTWROZ% YI &ILZRVXJ NXHZ% >SLWMPZVZ I

/YNZUWUZNGYTWVWTWNYOXTSKDYMZ ;URXTYFZTYUSXQXPYG@WCWSUKWLYNZXKXQTJVS
YNZJZKTYOZBSOZXYNWXLXGOXUTWNURQXOXMYPUSXUPZVUOWWLYRWBWLWLWNZXFSQZMSUQXMKXLXBZM
?UYPRXJZVXQYMWURSNYMWKXOZIZLWUSNZMW?UPZVUOXDZTURQXSUKWLXNZKTWQZIY9WOTYISUOTZMZ
XVI YKXFWROZXVII QWOZRZOXGRXUWXOTWVSLXPXNWTVYIZDYMYMZFZCSVXQFZVWTZIPWVWYHYTXOTZRY
IZDYMYNTBZQWZVWGRXULYFVXUWVZKXFWROSVXQXJQWOZIZKTZQXNWGZQZLXYSQWAYVYQWLYOYE
WQTXKUOYEYZIYMUOYEPXVZTEYMZ 8XHYXVNZIVZFYLXNZXVII YXVIII QWOVYUSHYLYKWTYXNOXVRYVSY
TZVXJXKZNZCZVWJXKWTYXNULXBWVWPXNWTVYIZDYMWZSPVXJXFWPSFZOYKWTYXNMZFZCZYTZIQXMZ
8XVWIVZFYNZSXQXPNXHSVYUSKXURXMZLYHZGVYOZOQYWLWPWVRYOTYIW SNYOXMYUSBYQWLY
S?UPZVUOXPDZTURQSHYLYUSHZGOZXYUQYNTSJYVZKXFWROSVXQXJQWOZPZJNWBYQWLYYILXBWVY
TZIVYPXJTZVYFWCYPZYKTYRYUDYPZ :TWUQWJZYUZP0YIYFOYXKURZVZOFWURXMWHYXSJTXBWVLW
RYVSUSPXJLWSVYGRYRYTZIVWKTYTXNVWOZRZURTX0WQZRTZMWPXJLZUZRTWRYYVZJXPYLZVXHXJZR
URQXYWLWPWVRZTVZUTWNURQZIZBYQXR@SNWUSOXUYLWVWKXIVZRWHXLWURYOXMWXVYVYUSSPWLYNZ
YILWFW 6ZPWRYUSIZPVXJZNXPZAYVURQZHYLYXJTXPVXXKRWTWAWCW -ZRXQYUSHYQZLYUQWUOSK@Y
Y ULZHYLY US XUPZVUOS NTBZQVS OZUS  3Z HY KXQWAZQZLW UQXMW KTYEXNW XUPZVUOW QLZURY HY YLY
KXQWAZLWKXTWIWYLYHYQTGYLWNWQZLQZDYMSZLYXNRXJZUWNTBZQVYHS$WRVYMWPXJZXXKXTZQYRY
:TXNZMZ KXLXBZMZ YLY XRQXTWVX NZQZCW PYRZ HYLY US VZFYVY NZ UW KTYQZRVY OZKYRZL SHZDY S
NTBZQVWRXOXQWVXQDZZLYRYPWUSUWURQZTZLWYKZTZLWLVWPTWBWQLZURYYSRYDZMZIZEQZ@SMSAY
OXMYPZUSPZLWJTSKZNTBZQVYEULSBHWVYOZYKXUTWNVYOZPXJLWNZSIYPZMSIZUWHWVXQZDHYXXV
NTBZQVYYLYVXQZDKXTWUOYEXHQWIVYOZ
,XQXPKXJLZQ@SBWLWLYUPXNZKXOZBWPXYOZOXUSKXMWNYVWOTYIWVZURZMZLWYOZOXUSQLZURY
KXOSGZQZLW NZ YE TWGW  :XQTZRZO VZ NXHTY URZTY KXTWNZO HYX MW MWNVZ PXJSAVXUR YILZIZO YI
XUPZVUOXJUYURWPZNTSJZ 8WOURXQYOXMWVZQXNYPXXQNWKXOZISMSVZPVZOZOQWUSUWVZFYVW@SNY
NXQYMZLYSOTYIVXMUYRSZDYMYZLYYOZOXUSNZLWOXUWBVWKXULWNYDWRWOTYIWYPZLW

VRI

1NQNPDMO
MOAP?PDO
V>BI
GRD
K
RNQ?NRDK
;B.7/<
8W JXNYVW @SNY US UW ULYLY S +ZTYJTZN
KXGRX MW S QWAYVY OTZMWQZ QLZNZLZ JLZN
8ZOXJLZNVZURZNWYSJLZQVXPJTZNSJNWMW

ELWHZHYQZLXUQWPZCW :XVWOXLYOXURX
RYVZ@SNYURZLVXMWXKUWNZLXQTZRZUQZOW
KWOZTW  ,IYPZLY HY Y VZKXLZ KWFWVW QWO
VW >RZTDYBWVWYPSGOZTDY)raiyye( JLZNX
QZLYUS )( 'ZRXUS@SNYKXFWLYNZOSKSMS
NN

=<8?-;<-;'1

KYTYVZF S QWLYOYP OXLYFYVZPZ  8ZOX MW

XVNZYKYTYVFZKXFWLXNZHYQZUQWPZCW
<ZOXUWHLYBYXKXURKZNZPSULYPZVYVW
HYRTKWLYXUOSNYDSSPWUWDSGZHZVSYINZ
RZMWIZKXQWURKXOXMXMUQZOXPULWNSMSNQW
XOW

KYTYVFZ  7W9SRYP KXULWNCWJ NZVZ

PWUWDZGZHZVZVWOXLYOXURXRYVZILYEBW
VZ VZJTVSLX MW VZ PZJZDYV MWNVXJ IYPYMW

RTJXQDZ KYTYVFWP  *WNVZ XN CYE YUSOZ
QWLYOVXBYVZUTVSCYPWVZIYPYMS 'YPYMZ
SRWFWZXVWTZIQSOXGWKYTYVZF !SQGYIZ
XQZM YUKZN MZVYFZTUOY ZJZ 6ZLHZVN
7WEPWNKZGZ XNW S RZM OTZM NZ UKTWFY
K@ZFOSZLYVWUZPXGRXVYMWSUKWXSRXPW
VWJX JZ MW TS@Z MXG Y YUKUXQZLZ Y VZTS
BYLZ  'ZRX XV KXULZ QWLYOXP QWIYTS UQXJ
JLZUVYOZ <SIS$S 7WEPWNZJS  :XPWVSRY
<SIS$S 7WEPWN KTYFZ &<ZN UZP URYJZX NX
CWJZ Y YUKTYFZX PS UQW XV MW SKTZQX ULS
GZX VWOW UQYTZFW  6YMW NZX NZ JZ XPWRZP
*WNVXURZQVX PY MW TWOZX NZ IZPWVYOZ
MZVYFZTUOXJZJWXNQWNWPVZNXRYFVXPWURX
8ZOXUZPYSFYVYX =BWVWJZUKZIYGWKZUW
TZIHWBZGW % :XULW XQXJ UOZVNZLZ IZKX
QWNVYO MZVYFZTZ UPWCWV MW Z CWJXQ IZ
PWVYO)( HYKXURZQ@WVVZCWJXQXPWURX
'ZEQZ@SMSAY MZOYP QWRTXQYPZ NQZ NZVZ
OZUVYMWKTYURYJXGWYHTXNXQYUKYTYVFWP
KZUWKYTYVZFUQSNZPXJZXOSKYRY
%<-4;39.+4<URT 

>VZHNWQZCW QWLYOXJ JTZNZ OZOZQ MW

+ZTYJTZN IZQYUYLX MW XN LWRYVW S
TZIVYP KXOTZMYVZPZ  <XLYOX JXN NZ US UW
QLZURYRTSNYLWVWURZGYDWYVZURSKYKZVY
OW HYLY US VWYIHWBVY NXLZIYLX MW NX KX
UOSK@WCZ Y NX VWPYTZ PW9S URZVXQVYG
RQXPGRXMWPXJLXHYRYYKXLYRYFOYXKZUVX
:XFWROXPVXQXJQWOZKXHSVWJLZNVYEOXMWUS
VWTWROXKTWNQXNYLWBWVWHYLWUSFWURWY
RXVWUZPXS?UPZVUOXPDZTURQSVWJXYSIZ
KZNVXM1QTXKY

 ?KYGYWOXVXPUOWYKUYEXLXGOWPW

EZVYIPWOXMYPZUS@SNYS+ZTYJTZNS
KXOSGZQZLYNZYIZ9SVZOTZMSQTWPWVY
PZVWURZGYDZ
'ZGRXUSBWVWHYLWJLZQVYZORWTYSKX
HSVZPZJLZNVYE.
3ZLYHYUQWRYVZSKZLZNZXK@ZFOZPZ
JZDYVHXJZRXJPSULYPZVUOXJRTJXQDZKY
TYVFWP. ; NZ LY HY QLZURY RZNZ TWZJX
QZLWXGRTYMW.
V>6I
OE#PFNOL
K
RNQ?NRDK
;B.44<
)( 8TWAWJ NZVZ Z RX MW HYX /  ISLEY$W Y
 PZMFWRQTRZO)( KXLZUZRZKXUQYRZCS
YIVWVZNZMWNXGLXNXQWLYOXJIWP@XRTWUZ
5YXMWRXLYOXUVZBZVNZMW@SNWXNPZEVZ
KSURYLZUQZOZVZNZNZAWXURZRYSBYQXRS
KZUSXURZLYJNWUSUWIZRWOLY >QWIJTZNW
UQY@SNYYBYQXRYCWUQWMWURTZNZLX ?VY
OXMY US KTWBYQWLY KXOZMZLY US UW IZ UQXMW
JTWEW Y SFQTURYLY S QWTY  :XULW NWQWR
PYVSRZIWP@ZUWSPYTYLZ +ZTYJTZNMWHYX
UZQ S KTZES Y NYPS  <ZN UW NYP TZIYGZX
KXOZIZLXUWNZMW?UQZMZFWQZ$ZPYMZUTSGW
VZ NX RWPW@Z  5ZMZIYRXQZ Y 7YETYPZEXQZ
$ZPYMZ HYLW US RWGOX XGRWAWVW  8WGOX US
XGRWAWVY Y KXULZURYFZTVYDZ KTXURXT IZ
PXLYRQS)Dua Meydani( VZKXOTYQWVXPHZIZ
TS OZX Y RTBVYDZ GWGYT$YMZ Y HWIYURZV
>RZTY UZTZM JTZNUOW IYNYVW )RQT9ZQZ UZ(
>WNZPOSLZ2WIYTXQEZVRTBVYDZTXH@Z
YNTSJZINZCZXNDYJLWYOZPWVZY$ZPYMWY
VWOW OSAW XN NTQWRZ RZOX9W US URTZNZLW
:TXKZLW US Y VWOW IJTZNW S FWRQTRYPZ )Z
LZRZY,UOSNZT !ZOUWYIZVWOWJTZ9WQYVW
IZ OXMW UW YUKTQZ PYULYLX NZ US OXLYOX
RXLYOXNXHTXKTXGLWOZUVYMWKXOZIZLXNZ
US URTZNZLW  6Z 6XQXP UZTZMS US RZOX9W
XGRWAWVYRWPW@YYIYNXQY >PTRVXMWURTZ
NZLX FWRYTY EY@ZNW @SNY  = OZOX +ZTY
JTZNYPZXHLYORTXSJLZIWP@XRTWUZYKX
BZTZXQNWVYOZNVWAWPZCOZRY
%<-4;39.+4<URT 

N

?UPZVUOZPWTZIZRWBYVS/4OJ
6WPSULYPZV

?>7=6><?+=->82?

 'ZGRX US $ZPYMW S +ZTYJTZNS URTZ

NZLWQYGWVWJXNTSJWIJTZNW.

V>5I
'K?R
K
KJKNO8FK
;B/B5<
=PWUWDZXORXHTZUPTRURZNWNZSIYPZNZ
VZOSTZIPWTZPZOZOQWVYOZNNXRZNVYJNW
VYUSQY9WVW !YVYLXUWNZAWUWJTZNTZU
KTUVSRY Y @SNY US HWBZLY OSN US YE JXN
VXJWVXUYLW ;FYRZQJTZNHYXMWKSUR =LY
GRZ UW PXJLX Y QYNWRY. <SN JXN NZ UW
XOTWVWRW FSLY HYURW &>OLZCZM UW HWB S
URTZVSWQXJTXHZTZUPTRQYPZ%CYEXUPX
TX ZOX VW Y NWUWRXTX MWNZV VZ NTSJXP Z
KTZRY YE KXQXTOZ S RTZ@ZPZ Y SKLZOZVZ
NWDZ  ; VXUYLY HY YE RZOX OTXI FYRZQS RS
UYTXRYCUOS FWRQTR UQW NXO QYGW SXKGRW
VWHYHYLYOZNTYNZYPKXPXJVSYXVNZHY
YE XURZQYLY VZ SLYDY UQW NXO JTXHZTY VW
NX9S NZ YE KXOSKW PTRQZFOYP OXLYPZ  =
GRXUWVZUBYQYERYFWYPYUWHWUPZRTZPX
QWAPTRQYPZYEXNZPXLWLSMZMSAYUW ?VYUS
XVNZ KXFWLY NZ UZETZCSMS MWNVY NTSJW KX
HZGRZPZNXOUWYXVWVYUSVZKSVYLW 8ZPX
JNW MW OSJZ SGLZ KTWBYQWX MW UZPX MWNZV
YLYNQXMWXNNWUWRXTX =KXVWJNWVYMWNZV
= HYLX YE MW Y OXMY US KTWBYQWLY HXLWUR
>QWGRWVYDYUSSPYTZLYKXDTOQZPZ 6WOY
USYKXHWJLY +TOQWUSXURZMZLWKTZIVWHWI

YOXJZ NZ NTBY HXJXULSBWCW FXQWOS UW

UTDWDWKZLXOZNYEJLWNZRZOQW >YTXRYC
UOWFWRQTRYUSUWKTZIVYLW =UPTRMWHYLZ
SBZUZQZMSAWKTYUSRVZUQSNZXNZQJSURZNX
MZVSZTZ  = XVNZ MW S MZVSZTS SUKXTYLZ ZLY
VYUSMXMSPZOLWVYQWLYOWOSAWXUYPPXB
NZVWOYEQZBVYEHXMZTZOXMYUSUWIZO@SFZ
LYSUQXMZNQXTYGRZYOXMWMWFSQZLZQXMUOZ
=XQNWS5SOSTWGRSOZOXHYETWOZXXQNW
MW HYLX @SNY NZ UZETZVW PTRQW PZNZ US
KXVWOZNKUYTZIVXUYLYOXURYKXHZGRZPZ
JNWYEYIURTZEZVYUSSOXKZQZLYNSHXOX :X
UWLYPZZLYYYIQZVCYEKUYUSTZIQLZFY
LYYURZVXQVYOWJTZNZYUW@ZVWKXGRXRZ
PXVYMWHYLXVYOXJZNZYEUZETZVY)( =S
HXLVYDZPZHYKTZQYLYHTNZXNKXURXRYVS
VZJYE RWLZ UQW PLZNY PSGOZTDY Y BWVW
NWDZURZTDYHXJZRZGYUYTXPZUYYUQZRZ
RWLZHYXRYDZLZ =XVNZHYYUOXKZLYMZPWY
KXHZDZLY YE SVSRTZ MWNVX VZ NTSJX +YJZ
VYVZHXMZTZ*WQTWMYVZY*WTPWVYVZXKEX
NWAYUWYURXKTWPZUQYPZ
CorfusURT 4 4 

<XMW US VZDYXVZLVW QWTUOW Y

 NTSGRQWVW TZILYOW SXKGRW HYLW

HYRVW S RZOX NTZPZRYFVYP XOXLVXURY

PZ.<ZOXRXYIJLWNZHYRY&BYQYPTRQZD%
SJTZNSOXMYMWKXJXNYLZOSJZ.
<ZOX XQZOQW OZRZURTX0W SRYFS VZ WLW
PWVRZTVS@SNUOXUR.

V=I
1PGQFQ0JR
JNQ:R
K
RNQ?NRDK
V>3I
O8O,R
:R
JNQ:K
PLERMLJO
DN"RHO
K
'P0Q>=O?PHQE
EOEPRNQER
;PJP
B45+<
>ZFYVYXUZPXQSTZUKTZQSYKXNVWXMWSIQY
GWVXPQWLYFZVURQWVXPUSLRZVSOZOXHYXV
IVZXTZILXJWIZVWQX@WYKTXPWVWVZXQXP
UQWRSYOZOXHYYP5XBMXPPYLXGASKTXVZ
GZXLWOZ 8ZOXAWUSLRZVPXAYNZYUKTZQY
GRXMWOTYQX 6WOZUWVZMKTWIVZNZMWXUVXQ
KXTWROZ S DZTURQS Y S VZTXNS KXGRXQZCW
QWTUOYEKTZQYLZYQWTUOXJIZOXVZGWTYMZ
RZ 3TSJXUSLRZVRTWHZ@SHZIVXNZUWXKEX

NYYNZKXGRSMWKTZQZUQYEURZLWBZSFWCZ
OZOXMYUWURZTZMSXKXRTWHZPZKXNZVYOZOX
MWYPMW5XJKXQWTYXYTZRVYOZOXMYUQXMBY
QXRURZQ@ZMSVZURZISTZRZ)gaza( 7W9SRYP
XV RTWHZ NZ OZIVY XVW OXMY RX IZULSBSMS Y
NZLXGWKXURSKZKTWPZCYPZ ;URXRZOXXV
RTWHZ NZ KXGRSMW Y FSQZ MXG SQWO QZBWAW
IZOXVWKXFYQGYEUSLRZVZ *WTRTWHZUWVZ
NZRYNZAWUWURQZTYVZRZMVZFYVKXKTZQY
RY Y STWNYRY UW Y NZ AW UW SJLWN NTBZQW
XHVXQYRY =KXTWNZOMWUSLRZVXQ
$9,/< URT 

NB

=<8?-;<-;'1

, NTSJXM KXLXQYVY XVI Y RXOXP XVII

QWOZVZURZXMWQWLYOHTXMKXLYRYFOYE
UKYUZSOXMYPZUWSOZIYQZLXVZUYPKRXPWKX
LYRYFOWOTYIWZLYSOXMYPZUSUWNZQZLYY
KTWNLXIY OZOX HY UW OTYIZ PXJLZ TZITWGY
RY 7ZEXPUSUWKTWNLZJZLWPWTWOXMYPZHY
UW KXQTZRYLX &NXHTX URZTX QTWPW% RZOX NZ
XQZOQYUZQWRYVYUSYPZLYVZTXFYRXQWLYOS
KTZORYFVSQTWNVXUR

 3Z LY <XFYHWJXQ UZQWR YPZ YOZOQW

QWIWUOXVOTWRVYPTZILXIYPZOTYIW
YLYMWXVUZPXSXKGRWV.<ZOZQHYUZQWR
HYXW0YOZUVYMY.
V>7I
1PLGRMQ9Q
EPGDRHLJP?
JMO:R
'PMLFRMFQMR
(RHNPJPNDRFR
P=CR8,RHRCK
:R8FP
LK
K
RNQ?NRDK
EPNRGQ
DR
APDEQFO
HQ8O
#KDQ
;B.3B<
2ZGZ QYUXURY JTNYRW VZU GRX UPX NWLYLY
NZTXQWZLYPYHWICYEVYGRZVWHYUPXPX
JLYKXURYAY(ZXKWRVYMWKTZQXVYNZUWVW
NZMSVYOZOQYNZTXQYMWTQTWPWVZUSRZOQZ
NZUSY:XTRZQWLYOXJQWIYTZYXVYXOXCW
JZYISIWRVXJTZPIYQYYNZUSUQYKZYVZM
PZCYPW9SCYPZOZXIQWTY <ZNRTZBWVW
GRXXVYRXVZMKTWFYVWYIXOXLZKXRXPURZ
VSJTNYRYOXTYURWAYUQSUQXMSPXAZKXRXP
YKTWRYRYKZQZPNTSJXYVWKTWXURZMW ,RXM

DZTWQYVY VWPZ PXVZTEYMW OZOQZ MW HYLZ IZ

QLZNZQYVW ;HTZEYPKZGW
 ZLY KXULW QW
LYOXJ QWIYTZ UQZOY QYUXOY ULSBHWVYO YI
>KX@VXJ NQXTZ MW OZX VWIZQYUVY QWIYT
)LZQVYJLZUVYO
FZSGHZGZPXAZVMWOXLY
OXYIZPWVYOQWLYOXJQWIYTZ)kethda(ZY
URZTWGYVZ KYUZTZ )reis( MW XRKTYLYOW YURY
?QYGRXUSSKTZRCYQWLYOXJQWIYTZUSKTZ
QW IQWTY Z Y XVY XOXLX #ZMZRY MW XVZOZQ
OZOQYP JZ Y QY IVZRW CWJXQ IZPWVYO HWI
XOXLYGWCZ JXQXTY KTZQX ZJY XN EZTWPZ
)darisadet( VWOZNZGCY KYUZT )iazegi( =LY
W0WVNYMZJXQXTYSPWURXCWJZYUQWMWSCW
JXQXMGZDY(1UZNPSLZMWOZVNYNZRIZKXLX
BZMPS0RYMW:YTYIZNWMWHLYUOYUZQWRVYO
ZTZ#ZLY0W0WVNYIZNWMWQWXPZSJLWNZV
=PWJYYPZQWLYOSPXAYHLYUOYMYMWUQWLY
OYP QWIYTXP VWJX GRX MW RX !YUTYMWLY U
ZJXP XN EZTWPZ  ?URZQYPX UZN KX URTZVY
XVW OXMY US PZCW IVZFZMVY KXKSR !ZSGIZ
NWZ "ZAYTHWJZ Y VWOYE NTSJYE OXMY HY RW
HXLYOZXIX@WYBYQWRYTZVWXRQXTYLYZOX
YEVWKXROSKYG
MurgescuURT 

 ,KXTWNYUZQWRWOXMWNZMW<XFYHWJY

TWZLVXUR OZOQS XKYUSMS KXULZVYDY

PXLNZQUOXJOVWIZ 
3ZLYMWKXNPYAYQZCWHYLXKYRZCWULSFZ
MZ YLY UYURWPUOZ URQZT. 3Z LY MW XVX
SXKGRWPXJLXNZUWYIHWJVW.:XOXMSDWVS.

VHI
RFPHQ)
AP=KMO
Q
LOP=O
V>4I
@O#RMQ
=O"O
K
?NRD
;B447<
>RZVXQVYDY UWL <XOTW Y )X9ZOXQX S KTY
LWKUOXPXOTSJSNXGLYUSKTWNGWTYMZRUOY
USN IZMWNVX U QXMQXNXP ;HTZEYPXP OXMY MW
QXMQXNZ KTYLWKUOXJ UTWIZ MWNVXJ XN NXHZ
TZPXJQWLYOXJQWIYTZ)(YXHMZQYLYNZUS
UWLZ YI KXPWVSRXJ UTWIZ ULXHXNVZ Y NZ
RZPX VYOX VW RTWHZ NZ UW PWGZ  7W9SRYP
HWJLWTHWJ UZV$ZOHWJ Y NTSJY ULSBHWVYDY

NA

;HTZEYPKZGZ6WQGWEYTLYQWLYOYQWIYT

4

IZMWNVXUPVXJYP@SNYPZYOXCZVYDYPZY
NZ@W HXTZQW RZPX Y XUYP GRX YP SIYPZMS
HWUKLZRVS ETZVS OZX VZ KTYPWT XQDW MZ
JZCDW PWN S@W Y NTSJW VZPYTVYDW SI RX
YEYOYCWYRZOXGRXYPVWXKTZQNZVXRTZ
BWVXQZDIZKXTWI)tekalif-i shaka( YZOXIZRX
VWPZMS QZ@ZVX XQLZGAWCW  'HXJ UQWJZ RX
JZ KXNZVYDY )reaya( YI UWLZ 2WKTFZVY
:WGRZVY3SCWY<ZLWVYIKXPWVSRXJUTW
IZ OXMY US RZPX VZURZCWVY MXG XN KTZ

?>7=6><?+=->82?

NZQVYEQTWPWVZKXHWJLYUSYIUQXMYEUWLZ
/4 Y JXNYVWYVZUWLYLYUWS
UWLYPZ VZGWJ XOTSJZ  :XPWVSRY QXMQXNZ
NXGZXMWOXNCYEZOZOXXNHWJLYKXNZVY
DYVYUSERWLYNZUWQTZRWKXULZXMWYIQW
GRZMSOXMWPRTZBYQZ@ZVSVZTWNHS
'ZRXUWXQZVZTWNHZYYINZMWSIVZKXPWVS
NZUWXNUZNXQYKXNZVYDYVWSIVWPYTZQZMS
RZOXGRXAWYPUWRTZBYRYKXTWIHWIQZ@Z
VXJ XQLZGAWCZ( KXNZVYDY OXMY KXHWJVS YI
KXPWVSRYEUWLZZSHWLWBWVYUSSTWJYURZT
)defter( UTWIZ RTWHZ NZ UW QTZRW S URZTZ
UWLZ Y URZTZ PWURZ Y KXVXQX UW VZURZVW
RZPX
(:6BG@EIURT ///4

 'ZGRX US UW@ZVY KXHWJLY YI UQXJ

UWLZ. <ZOX US QLZURY TWZJXQZLW VZ

RX.3ZLYMWRZTWZODYMZHYLZKTYPWTWVZ
UYRSZDYMY.

V>.I
1P=KMR
(O-EOD>R?O
PCRQP?GKR
MR
'QANK
;PJP
B4/+<
)( KTYFZ X KXHSVY FSQWVXJ 7WEPWNZJW
5XMZ$YXJLSZ OXMZ UW QWTXQZRVX XNYJTZLZ
XOX ?QSUZPKTYFSFSXLYFVXXNXVXJ
SJLWNVXJ JXUKXNYVZ 5WVXZZ =URMWZ 0TZV
DSUOXJ OXVISLZ OXMY MW UQW NX XQW 

JXNYVW NXURXMVX KTWNUWNZQZX WUVZ0XP
0TZVDSUOYE RTJXQZDZ VZ <YKTS  )( 1QX
OZOQWUSHYLWCWJXQWTWFY&!SXUZPVWGRX
YIVZTXNVXJKTWNZCZZURYJLZPYMWYKXSI
NZVZQWURYISURZMWNVXJQTWPWGVXJ8STFY
VZYXNMWNVXJ)TOZJXRXQXYURWNXHYOXMY
US XHXMYDZ HYLY UQWNXDY KXHSVW GRX UW
XNYJTZLZVZXQXPXURTQSKTWXUZPNWUWRZO
JXNYVZYKXRTZMZLZFYRZQYEUWNZP <YKZTMW
S RX NXHZ OZX Y -XNXU Y XURTQZ )WJWMUOXJ(
ZTEYKWLZJZ HYX KXN QLZGAS XUPZVUOXJ
ZNPYTZLZ )OZKSNZVKZGW(  )XNYGCY KXTWI
)EZTZF( IZ :XTRS SHYTZX MW KXUWHZV FYVXQ
VYO )EZTZFLYMZ(( UTWNURQZ IZ BYQXR
)ma'ishet( USUWKTYOSK@ZLZIZZNPYTZLZZ
KXTWISVZRSTY)nuzul( XNLZIYXMWIZVZPWU
VYOZOXJMW)ZNPYTZL( VZYPWVXQZX)(

=JWXN WQOXIYMWOXMWUSSHYTZLWXQWVZPW
RWVWOZNMWNZVVWOZNNTSJYKXFWLWUSNZ
UW VZNPWAS Y UQZ9ZMS( XVNZ US UW LZRYLY
XTSBMZYURZLYNZVZKZNZMSMWNZVVZNTSJXJ
UQWNXOYE7WEPWNZJZ5XMZ$YXJLSVYMWSIWX
KXN UQXMW HYX KTXJLZGWV IZ QX9S Y UWNZP
JXNYVZKTWNQXNYXKXHSVS >QZOWMWJXNYVW
SHYTZFSKXTWIZOXJHY:XTRZKXULZLZKLZ
RYXTZITWIZVYKXTWIIZOXMYMWSHYTZFNX
RZNPXTZXNZPXLYNZHYJZVZOTZMSXKWR
IZNTBZXIZUWHW ,UQYPXOTSIYPZ )kazilik(
KXURZQYX MW XNZVW PS @SNW OXMY US XVNZ
HYLYVZPWUVYDY =:XTRZUZIVZQGYNZRZM
5XMZ$YXJLS SXKGRW QYGW UWHW VW UPZRTZ
CWVYPKXNZVYOXPKXULZVZ<YKZT!XLZOZ
7WEPWNKZGS NZ UYLXP KXVXQX SUKXURZQY
TWN  , WQOXIYMY JZ KTYPYGW ZLY KXULW
VWOXLYOX PWUWDY OZN MW KXOSGZX NZ UW
VZPWRVW KXPWVSRXP 5XMZ$YXJLSS KXHSCW
VYOJZVZRWTZNZXNWYI WQOXIYMWYNZUW
KXQSFW VZ YPZCW )FYRLSO( <SHZRXJLSZ JNW
MW XQZM XRZN BYQWX OZX KZURYT Y NXHTX UW
KXRTSNYX NZ JLZU X RXPW VW URYJVW NX
:XTRW  7W9SRYP VW IZNSJX KXRXP QWURY
YKZO NXKTWGW NXVNW Y RZN !Y0SRXJLS
=EPWNKZGZNXHYVZTW9WCWNZYI<ZTZPZ
VYMW KTW9W VZ <YKZT U VWGRX QXMUOW NZ
XULXHXNY !XLZOZ 7WEPWNKZGS Y NZ NX9W
JLZQWQX9YKXHSCWVYOZ
=EPWNKZGZ SFYVY OZOX PS MW VZTW9WVX
YUOTDZUWS=OZVRSSYOTWVSKTZQXVZ<YR
TZMSNZXNPZEIZSIPWQXNWVYDWOZOXVYOX
VWHYPXJZXNZPW@WBYRXKZMWRZOXSUKWX
NZUKTWFYYNXKTWPZCWETZVWS WQOXIYMS
OXMZMWHYLZSKXTYGRWKXHSCWVYOZ 8ZPXMW
XURZXNQZPWUWDZY!XLZO7WEPWNNX9WNZ
UWUTWRVWUCYP )(
)TZNUWRZOXVZ9WHWIELWHZZKZGZIVZMS
AYNZPSMWKXPXAHLYISYZOXUWVYOXVYMW
SUSNYXNZOZBWVWGRXXKXHSCWVYOSKTWN
LXBY 5XMZ$YXJLSS NZ AW JZ KSURYRY NZ UW
KXQSFWYKXULZPSKZUXGOZXMWPURQXIZRX
2YNWQGY NZ KZGZ YPZ MZFW SKXTYGRW S
JTZNSKXHSCWVYOYIZ9WYIJTZNZKXVXAYU
JTSKXP FSQZTZ XN KXQWTWCZ Y XNW VZMKTW
NX WQOZTW Z KXRXP NX WQOW JNW JZ KZ
GYVIZPWVYO)kehaya( YIVWVZNYSHYNQZNW
N9

=<8?-;<-;'1

UWR XUPXTYDS CWJXQYE @SNY Z IZTXHY MXG

RTYNWUWR NQXMYDS  )( ?KOX@WV UZ UQYE
URTZVZ KZGYVYP QXMVYDYPZ 5XMZ$YXJLS S
RZMVXURYOTWVSKSR=PXEXURXUZVZNZMSAYUW
NZAWRZPXPXAYNZUWSRQTNYZLYKTWVX
GRX MW URYJZX XQY PS IZRQXTYGW OZKYMW Z
KZGYVY @SNY UZRTWGW Y RX PZLX QXMVYOZ
GRXPSMWXURZLX ?VUZUQWJZGWURXTYDXP
KXHWBWS:YLSKZKXRXPS ZTVZOSPYULW
AYNZAWXNZRLWPXAYS YPZUXLZLYUSJZ
SEQZRYLYSXOTSJS<WLZVXVYXNQWLYS WQ
OXIYMSJNWJZMWKZGZXHWUYXKTWOXVXAYZ
SMSRTXJZIZMWNVXUCWJXQYPULWNHWVYDYPZ
OXMYUSMXGHYLYBYQYYILXBYXXHWGWVXJX
OSOS OXMZ PS MW KTXLZIYLZ OTXI HTZNS  ;
RZOX UW KXULW UWNZP JXNYVZ XQZ KXHSVZ
IZQTGYLZ  >QY 5XMZ$YXJLSXQY ULWNHWVYDY
Y VWOXLYOX QX9Z KXHSCWVYOZ HYLY US
SEQZAWVYYKXJSH@WVY
1E7GBF7D:F-=B0E9GURT 4/4

"RZMWS?UPZVUOXPDZTURQSFWOZLX
KXHSCWVYOW."RZHYRYSTZNYXSTZ
NYLZVZCYEXQXPPWURS.
,KXTWNY USNHYVS NTSJYE KXHSCWVYOZ S
?UPZVUOXP DZTURQS  <ZOQW US YP HYLW
GZVUWNZKTWJXQZTZMSUQLZURYPZ.

V>/I
!:HO8FRC
ARAQ
P
AP=KMQ
K
QANPH9QER
;B4//<
=WQXGRZUWJXQXTYLXX)OZRXLYFOXP( HYU
OSKS5SJZTUOW*XQZVS>RW0ZVS<VWBWQYAS
YX)WXTJYMS:WMZFWQYAS
:XGRX YE MW DZT WXKXLN S LYFVXP KYUPS
VZJXQZTZX Y ETZHTYX NZ KXPXJVS ETYGAZV
UOXM URQZTY KXPWVSRY VZNHYUOSK KXULZ
UQXJ TX9ZOZ )WXTJYMZ :WMZFWQYAZ U HSJZT
UOYP QXMVYDYPZ S <ZTZVUWHWG Y >YOLXQZT
NZUWUTWRVSUJWVWTZLXP2WRWTZVYMWP 6Z
KSRS RZPX :WMZFWQYA UW KTYNTSBY UTKUOXM
QXMUDY Y IZMWNVX U 2LZUYPZ XVY SIWGW
?TGZQSYKXJSHYGWJXRXQXUQW8STOW

6X OZN MW   KXPWVSRY )WXTJYMW IZMWNVX

UZUQXMYPHSJZTUOYPQXMVYDYPZFWRYTYOZ
KWRZVZYI<XLXKYQWDZFWRQXTYDXPYI!YK
TXQDZ Y XURZLYPZ Y IZMWNVX U !ZOYMWQYP
ESUZTYPZERWXNZSJZUYTZRVYFOSHZO@S8W
OWLYMWQS YSVYGRYMWYINZXYEMWMWNZVNW
IWTRWTKZMWEY@ZNW5SJZTZSHYMWVXSOTQZ
QXMHYDYOXMZMWYIVWVZNVXKXFWLZVWNZLW
OXXN<SLXQYDWYSOXMXMUSXVYKTWRTKWLY
KXTZI :XULWHYROWXURZDY)RTSKZ( KXQSOLY
US UW S !YKTXQWD Y VWOX QTWPW SUKWGVX
HTZVYLYJTZNXN8WOWLYMZVWBWLWAYNZJZ
KTWNZMSYZOXMW8WOWLYOXTYURWAYRXGRX
MW ETYGAZVYV KXOSGZX NZ YE VZPZPY XHW
AZQZMSAYYPSJLWNYHXJZRURQXS8TZVUYLQZ
VYMY  <XVZFVX JTZN MW IZSIWR PSCWQYRYP
VZKZNXPXUQXMYLWUSJZRSTUOWYRZRZTUOW
EXTNWYUQWMWHYLXSVYGRWVXYUKZ@WVXZ
@SNY KXHYMWVY  )XQXTY UW NZ MW XJTXPVX
HLZJXOXMWUWJXPYLZLXJXNYVZPZYSQWAZ
QZLXSNXHZPYTZXNVWRXXNZRLWVZQYGW
XN URXRYVS OXLZ  =LY VYOX XN RZPXGCYE
ETYGAZVZ VYMW PXJZX NZ UKZUW YGRZ QYGW
XUYPJLZQWVZTZPWVYPZYUZPXYEMWPZLX
OXMYUSYRXSUKWLYNZSTZNW
>KYUZTWQUOZURT ///

:XULW KXTZIZ ?UPZVLYMZ KXN 5WFXP

4 EZHIHSTGOZ QXMUOZ IZSIWLZ MW
5SNYP
 Y 5WXJTZN
 URQXTYQGY
RZOX SRYUZO NZ MW UOXTY OTZM XUPZVUOW QLZ
NZQYVWSMSJXYURXFVXM1QTXKYVWPYVXQZV <Z
RXLYFOZ IZMWNVYDZ XOX !YKTXQZDZ S 5SJZT
UOXM KXOSGZLZ MW NZ YUOXTYURY VZKTWNXQZ
CW EZHIHSTGOYE RTSKZ ZLY MW KXHSVZ KTX
KZLZ UWLX MW TZIXTWVX Z KTWBYQWLY US
YIHWJLYS2LZGOSY8TZVUYLQZVYMS

 'ZGRXUSUW5SJZTYKXHSVYLY.

'ZGRX US 8WOWLY Y CWJXQW ETYG

AZVUOWRTSKWSJSGYLWHSJZTUOSHSVS.


;PTW8WOWLYQX9ZXRKXTZ#ZHIHSTJXQDYPZPW9SSJZTUOYPKLWPURQXP >ZUQXMYPQXMVYDYPZ)kurucz( HXTYX
UWVZURTZVY?UPZVLYMZSTZRS4

N1

?>7=6><?+=->82?

V>I
@N=Q
=O"O
K
LFNR-K
PD
PLERMLJO
PDER:DO
;B4+<
LHODP0O,O
RJPMR
*FRMRLQCR
@N=QMR
; S9XGW >THY S LZ9W  )( 5WGW KTWOX NW
UWREY@ZNZLZ9ZYUQYKXHWJXGWTWOXP3S
VZQXP SI QXNS Y NX9XGW KXN JTZN 5SNYP
OXMYMWKXN)EZHIHSTGOYP( DZTWP ;RZOXMW
)XUKXNUQWRTYXVWTZVWXNOXMYEMW3ZQYN
UZPXMWNVSKTYPYXVZUQXMJTZNSUZNZGCW
QTWPWKSURYXVZUTKUOSIWP@SKTQXUPTR
Z IZRYP XKWR PZF Y UPTR S QXNY Y @SRS
JLZNRZOXNZMWUTKUOXPVZTXNSKTWXURZLX
NZ MWNW KUWAW PWUX Y PWUX PTRQYE @SNY
OXMYUSKXPTLYXNJLZNY >QWMWXQXHYLXS
PXMWNXHZYXFYPXMWQYNWGWZLWBZESRTS
KLZKXPTLYEUTKUOYE@SNYKXUQYPSLYDZ
PZQWLYOXJ5WXJTZNZYKXUQYPUWLYPZCW
JXQYPYKXUQYPKSRWQYPZCWJXQYPLWBZES
PTRQYYVYUSHYLYUZETZCWVY <XMYUSMXG
BYQY EXNZLY VYUS YPZLY VYOZOQXJ YIJLW
NZ VY LWKXRW FXQWFMW HWES KXDTVWLY XN
JLZNYYLYDZYPHWESOZXLYDZ&WRYXKUOZ%
YRZOXKXPTWGWYVWXURZVYNWUWRYNWX
=JZKXQZ;LYAURT 4 4

<ZXYHSJZTUOYOZRXLYDYYI!YKTXQZ
DZ PVXJY KTZQXULZQVY >THY UZTZ9Y
QZLYUSU#ZHIHSTJXQDYPZ 7W9S
RYP   ?UPZVLYMW US XKWR XUQXMYLW 5WX
JTZN KZ MW QWLYO HTXM >THZ KXHWJZX VZURZ
VYXUWVZRWTYRXTYMZPZOXMWUSHYLWKXNOXV
RTXLXP #ZHIHSTJXQZDZ
VZ KTYPWT S >LZQX
VYMYY,JZTUOXMYNXHYXIVZRVWKTYQYLWJYMW

 :XOSGZM NZ YINQXMYG HYHLYMUOW DY

RZRW YI RWOURZ =RZVZUYMZ >THYVZ

"RZ XURZMW OZX VWUKXTVZ YURXTYMUOZ
FYCWVYDZ.
V>B+I
!:HO8FRC
EGOFR0JP?
?OMONRGMP?
ANPHQDKNR
:R
RGER9QCK
P
KFQ9RCK
&OARMR
(RGP?
K
NMPC
PNQ
B.4.I
?PDQMO
3XQX@VXMWHYLXUZPXMWNVXXHYFVXKYUPX
XQXJ TW0XTPZRXTZ OXMY UWHW VZIYQZ

"AWKZV 7ZLY NZ UW SKSRY URZVXQVYDYPZ

+TVW)XTWOXMWMWKXIQXNZUWSMWNYVWYNZ
BYQWSULXIYKZNZPSUWXVYKXOXTWYNZ
KXURSKW KX CWJXQXP IZERMWQS  !XQMWO UW
PXTZ FSNYRY Y NYQYRY OZOX MW XQZ SRQZTZ
SUKMWLZ NZ XURZQY RZOX UVZBZV SRYUZO
:TXURXMWVWUEQZR@YQXOZOXMWMWNZVULXHX
NZV VZTXN OXMY VYMW KXIVZQZX VYOZOQW
KTYVDYKW NYUDYKLYVW XNMWNVXP KTWURZX
NZ KXGRSMW IZOXV IZ OXMY UW UPZRTZ NZ MW
YIVZNUQYEHXBZVUOYEY@SNUOYEIZOXVZ
IZOXV
OTQVWXUQWRWYRXUZPXVZKXNURY
DZM MWNVXJ XHYFVXJ KYUPZ  6WIZPYULYQX MW
NZUWRZMYURYVZTXNXNTWOZXXVWUQYTWKXU
RYOXMZMWHYLZRZOXNSHXOXSUZ9WVZSCWPS
8XLYOXMWPYULYPQWLYOXKXGRXQZCWXQXJ
VZTXNZ KTWPZ TSUOXP NQXTS NZ MW UZPX
MWNVZ CWJXQZ UMWVOZ HYLZ NXQX@VZ NZ JZ
KXRKSVX IZULYMWKY KZ FZO Y NZ JZ VZRMWTZ
NZYIPYMWVYUQXMSKTYTXNS
:WRTXQYAURT 4 
"AWKZV7ZLYMWQLZNZX+TVXP)XTXP
XN

NX

4 ,+TVS)XTSMWNXGZX
YI3ZLPZDYMW
 5YXMWRTZQZT
3XO UW S +TVXM )XTY QXNYLZ HXTHZ YIPW9S
TZILYFYRYE KXLYRYFOYE URTSMZ VZ DTVX
JXTUOXPKTYPXTMS
7ZYVWKXFYCSNZOTSBW
JLZUYVW NZ MW TSUOY DZT :WRZT  OXMWJ MW
SHYLZ CWJXQZ USKTSJZ DZTYDZ <ZRZTYVZ 
BYQYNZMWSUKWXNZVZKSURY-SUYMS "AWKZV
MW KXNURZOVSR RYP JLZUYVZPZ KXFWX NZ UW
KTWNURZQ@Z OZX TSUOY DZT  7VXJY US PS
KXQWTXQZLY Y KTYEQZRYLY JZ OZX UQXJ QX9S
MWT MW LYFYX VZ DZTZ FYMY MW KXTRTWR HYX
XOZFWV VZ MWNVXP DTVXJXTUOXP PZVZURYTS
?RXPZVUOX DZTURQX S URTZES NZ HY UZPXI
QZVYTSUOYDZTPXJZXSKZLYRYYUOTSKXHSVW
VZ 5ZLOZVS 
  JXNYVW GZ@W QXMUOS XN
  QXMVYOZ VZ +TVS )XTS ZLY HYQZ
KXTZBWV  -SUOZ QLZNZ GZ@W KTYVDZ )WXT
JYMZ 3XLJXTSOXQZ S +TVS )XTS 
  NZ UW
XULXHXNY "AWKZVZ  3XLJXTSOXQ VW SUKWQZ
MWT MW "AWKZV SBYQZX QWLYOS KXNTGOS
+TVXJXTZDZ  :ZGZ XN >OZNTZ SHWNYX MW
"AWKZVXQXJ LYFVXJ ULSJS NZ JZ SHYMW 

4
JXNYVW

ND

=<8?-;<-;'1

V>BBI
(PGDRHLJR
=KMR
ANPFQH
2LERMGQCR
;B.BB<
; RZN OVWI 3SPYRTZGOX ),(61452$..&/(
KXIQZ UQXMW HXMZTW XVW OXMY US XURZLY U
CYP Z RX US OZVDWLZT )logofet( 6YOXLZM
<XURYVPZJYURTZR)vornic( *XZV>RTSDZPZ
JYURTZR *XTNZOY -SUWR Y TYIVYFZT )M\VW\ZYN
X\G( ;LYW<ZRZT9SLYTWFWYPNZMWKXIQZX
-SUW Y NZ XVY UZN QWA KTWLZIW TWOS :TSR
OXN'ZJZTZVFW
!SQGY RX UQY HXMZTY UW XHTZNXQZGW Y
TZNXUVXTWOXGWOVWIS
&3XHTX URW SFYVYLY 2ZGZ QYUXURY MWT PY
UPX UW HXMZLY NZ AWRW XRYAY 8STDYPZ KZ
UPX VZPWTZQZLY NZ QZU SOXLYOX IZYURZ
KTW9WRW 8STDYPZ VZKSURYPX Y NZ UW KXO
LXVYPX KTWN -SUYPZ % ; HWMZES UQY IZNX
QX@VY  *WNYVX *XTNZOY -SUWR PZJYURTZR
TWFW&5YLYURWVWXHZITYQY2ZGZQYUXURY
OZNURWKXIQZLY-SUW 8TWHZLXMWNZUWURT
KYRW 2ZGZ QYUXURY Y NZ QYNYRW OZOX
URQZTIZYURZURXMYUCYEXQXPUVZJXP %
<VWI 3SPYRTZGOX XNJXQXTY XQZOX &2YGW
VYUZPYPZXQTWPWVZIZFWOZCWMWTUZPUW
HXMZXNZAWPW8STDYSEQZRYRY =QYURWPW
UQY QWA VZKSURYLY Y VW NWLYRW UZ PVXP
YURWPYULYYYURSQWTS %
; RZN OVWI 3SPYRTZGOX SIMZEZ OXCZ Y
YIZ9WKTWN-SUWVZTWDY:TSR)(
=FYPSJLWNZGW-SUW7XLNZQDYUQYOLYVZ
K@ZFOS FYP UW URQZTY KXJXTGZMS KXFWGW
VWOY KX VZTW9WCS Z VWOY Y HWI CWJZ NZ
SHYMZMS 8STOW YLY NZ YE RWTZMS S TXH@W
VWOW S *ZGYMS Z VWOW S NTSJYP OTZMWQYPZ
JNW JXN NZ US YE PXJLY VZAY KX FYRZQXM
IWP@Y  ; XRYPZLY HY YP UZQ VXQZD UQW
HLZJX OXCW XNWAS QXLXQW XQDW PWN Y
QXUZOYUQWGRXHYYPVZGLY 8TJXQYVWKX
SLYDZPZ YUKTZIVYGW UW KZ US FZO Y NWDZ
PXJLZ NZ SIPS KXVWGRX  ; UQW US URZTYMW
BWVWUZNYPZLWNXQX@VXJTXB9YDZUPXOZ
QZYOYOYTYOYMZ =XVW8STOWOXMWVYUSKX
HYLY XNQWNXGW JXLWJXLDZRW OVWIS OZX
TXH@W 6WOYXNCYEUOTYLYUSUWOXNKTY


N:

<XPZVNZVREZHIHSTGOWQXMUOW

MZRW@Z SOXLYOX US SXKGRW SUKWLY NZ URY

JVS NX CYE  = OZUVYMW US 8STDY OXMY US UW
UOTYLY OXN KTYMZRW@Z NXHTX KXULSBYLY
XVYPZGRXUSYPKTSBYLYSRXFYGRW
NeculceURT   /

8XOXP TSUOXRSTUOXJ TZRZ 



PW9S KTZQXULZQVYP VZTXNYPZ MSJXYU
RXFVW1QTXKWXBYQWLWUSVZNWNZHY:WRZT
2WLYOY
/
/ OXMY MW 
  KXTZIYX
"QW9ZVW PXJZX NZ KXTZIY Y ?UPZVLYMW
7XLNZQUOYOVWI3YPYRTYMW<ZVRWPYT
4(


 KTYNTSBYX UW -SUYPZ ZLY VYMW
PXJZXNZUKTWFYCYEXQKXTZISHYDYVZTWDY
:TSR



3Z LY US HXMZTY NX OTZMZ ULSGZLY

 OVWIZYLYUSYPZLYUXKURQWVWKXLY

RYFOW YVRWTWUW. ,KXTWNY XQZM RWOUR UZ

RWOURXPII/
'ZGRX MW VZ UZPXP QTESVDS HSVW NXGLX
NXVZUY@ZKTXRYQ8STZOZ.3ZLYUSUQY
PXLNZQUOYETYGAZVYXNXHTZQZLYRXVZ
UY@W. <ZOQW US PXRYQW YPZLY XVY OXMY
USKXPZJZLYBTRQZPZVZUY@Z.
V>B6I
R=:=KN8JQ
PQ9QN
K
DMOHMQJK
PAQLKCO
PALRDK
K=Q9O
;B.//<

=HYROZIZ3SHYDS// ZQJSURZHYLZMWMXG
RWBZ  SNXV MWHYXYIVWVZ9WVXRKXTXPOX
MYUSKTSBZLYHTZVYXDY3SHYDWKZMWVZLX
BYX NZ UW JTZN UKZLY  , MWNZVZWUR UZRY
XRKXFWLZMWVWPYLXUTNVZRXKXQUOZKZ@HZ
YJTZNKXFWNZJXTY !YPUSHTZVYXDYSJZUY
LY KXBZTW NQZNWUWR FWRQXTX @SNY KTY
OTZLX UW HWNWPYPZ UZ IZNZROXP NZ KTWOX
CYEHZDYIZKZ@YQSUPWUSVZNTQWVWJTWNW
ZLYHTZVYXDYRXKTYPWRYGWKZYEXNHYGW
5ZDZCWIZKZ@YQYEKTWNPWRZVZURZQYLXUW
Y/4 ZQJSURZ 3ZHYUWHTZVYXDYXPWLYSJZ
GWCSKXBZTVZURZQ@WVZMWMZOZRXKXQUOZ
KZ@HZ  3SHYFOZ RQT9ZQZ JXTWLZ MW FYRZQW
VXAYU/4 VZ/ ZQJSURZRXKXQYUSKSDZLY
HWI KTWURZVOZ  = XVNZ US /  ZQJSURZ NQW

?>7=6><?+=->82?

HZRWTYMWUZKXRTYRXKZKXURZQ@WVWVWNZ
LWOX XN JTZNUOYE IYNYVZ  :Z@HZ MW HYLZ
SUPWTWVZ VZ JTZNUOW NQWTY KZ MW NSHYFOZ
RQT9ZQZ OXVZFVX Y SVYGRWVZ  6X XKOX@W
VYUWFZOVYRZNVWKTWNZNXGW ?KUZNZUW
VZURZQYLZ Y /  ZQJSURZ UZPX GRX US HTZ
VYXDYUXVXJGRXMWXNIYNYVZSXKGRWXURZ
LXXNJXQZTZLYQZRTXPYIKSGZOZYRXKXQZ
=XVNZXOXXUZPUZRYSMSRTXQZRTZYIRQT
9ZQWSRYEVS ?OXNWQWRMWNZVFXQWOYIY9W
YI RQT9ZQW Y NX9W S ZSURTYMUOY GRZH VZ
KTWJXQXTW  ?V IZPXLY IZ KTYPYTMW Z ZSU
RTYMUOZ URTZVZ KTYURZNW  , YPW @SNY YI
JZTVYIXVZ XV KTWNLXBY NZ UW RQT9ZQZ
KTWNZ ZLY UZPX KXN SULXQXP NZ HTZVYRW
@Y NXHYMS XHWAZCW NZ AW PXAY ULXHXNVX
NZUWKXQSOSUZFYPUWPW9SRYPZSURTYM
UOZ URTZVZ VYMW ULXBYLZ QWA MW RTZBYLZ
HWISULXQVSKTWNZMS ?VNZXVZMFXQWOURZNW
NZ PXLY IZ RTY UZRZ QTWPWVZ RXOXP OXMYE
AW TZIJXQZTZRY UZ UQXMYP @SNYPZ Y
=SURTYMZVDYPSRXXNXHTYGW :XULWRTXFZ
UXQVW TZUKTZQW XUPZVUOY HWJ KTYURYBW U
XUPXFLZVXP KTZRCXP Y RYPW KTWNZMZ RQT
9ZQWHYYIQZVYFVXKXRQT9WVZ
3SHYFOX SRQT9WCW YLY HX@W TWFWVX NS
HYFOZETKZOZPWCZOXVZFVXMWHYLZUQLZ
NZVZYKZLZMWSTSOWZSURTYMUOXMQXMUDY
"@YQXURT /

3ZLYUSUW?UPZVLYMWNXHTXHXTYLW
OXN3SHYDW.'ZGRXUSUWXVNZYKZO
KTWNZLW.

V>B5I
Q:Q9Q
AKFPHR,R
JNP:
*G=RMQCK
;PJP
B/++<
*WNVXPUPXKTYLYOXPNXBYQWLYSIHS9WCW
6ZGLYUPXUWVZTZQVXPRWTWVSOZNXNMWN
VXP YI VWOXJ GSPZTOZ YUKZNW KWRGWUR
=LHZVZDZVZXTSBZVYENXISHZ 6ZGZKTWR
EXNVYDZ KXQSFW SINW XOTWVS OXCW UOYNW
KSGOW Y IZSIW KXLXBZM UKTWPVZ VZ UQW
/

:TYIVZMWP NZ MW Y PWVY OZN UZP SJLWNZX

XQW HT9ZVW OZOX YUOZFS VYXROSNZ TSOZ
OTWVSLZ OZ HXOS JNW PY MW HYX TWQXLQWT
2XMVYDYUWTZUKXTWNYGWUKTWPVYNZXRQX
TWQZRTS 7W9SRYPKXOZIZLXUWNZ=LHZV
DY OXLYOX JXN TZRXHXTVX YIJLWNZLY VYUS
YPZLYVYOZOQWILWVZPWTW 2YGWYPUWNX
KZNZLX NZ IZNWQZMS OZQJS U 8STDYPZ ZLY
OZNUWKXOZIZLXNZPYRXVYUPXUZPXUSPY
UWVZUPWGYLYYKXINTZQYLYPWNXOUSKTX
LZIYLYKXTWNVZUVZOXCYPZ

URT /4
/4

:XFWROXP XIX QWOZ S MSJXYURXFVXM

 1QTXKY HYLX MW SXHYFZMWVX YPZRY

QZRTWVX XTSBMW VX NZ LY MW RX YGLX S

KTYLXJ TZIQXMS XQXJ TWJYXVZ YLY VYMW.
6ZQWNYZTJSPWVRWIZXHZXNJXQXTZ

V>B3I
'RJP
CO
NPEQ
!=NR-QE
ANPHRGQP
K
'R:RMGQJ
;B/+<
=KTYLZ XNPWRVYDYUSRZOXKXEZTZLY
JTZN <ZIZVLYO/ QX9WVY 8XKZLXP )
ETXPYP( ;HTZEYPXPOXMYMWSGZQGYSJTZN
)( XOSKYX LXOZLVW SJLWNVYOW )ayan( Y
ETYGAZVUOXJ KTWNURXMVYOZ )muhtar( NZ PS
OZBSOXLYOXKXTWIZJTZNKLZAZYOXPW )(
8ZN YP #TXPY ;HTZEYP TWFW NZ VWAW SVY
GRYRYJTZNVYRYJZIZKZLYRYSOXLYOXYURS
RSUSPSNZMSYCWPSYXNPZEKXGZ@SJLZU
VYOZ S +ZTYJTZN KX 0WTPZV USLRZVZ 7ZE
PSNZ S OXP AW KYUZRY NZ XNUZN XV #TXPY
;HTZEYP SHYTZ KXTWI IZ ULWNWAYE NWUWR
JXNYVZ
)( 6X OZN MW SIWX VXQZD #TXPY ;HTZEYP
TWFW KTWNURXMVYOS >RXMZVS 6YOXLXQS
&3ZMWP RY XQX KYUPX
HYLX MW XRQXTWVX IZ
7SURZ0S 5ZMTZORZTZ OXMY MW UZNZ QWIYT S
+ZTYJTZNSYZOXPYIZFWRTNWUWRNZVZVW
NXVWUWG0WTPZVKTWRQXTYASFYRZQJTZNS
KWKWX *ZASXURZRYXQNWUPXMYP@SNYPZY
FWOZRYNXOTZMCWJTXOZ(ZRYNXRLWVZTWNY

)TZNVZKLZVYVY5ZLOZVSUTWNCXM5SJZTUOXM

N$

=<8?-;<-;'1

UQXMYP @SNYPZ NZ VZU ETZVW KYRZPZ Y

KYLWRYVXP 6ZNZPUWNZUYPWTZISPWX %
)( 6ZNZVOZNMWYURYDZXTXO#TXPY;HTZ
EYP HWUZV GRX JZ MW KTWNURXMVYO ULZJZX
XNW UZP Y VZHY #TYURZ 8XPXQZ VZ OXLZD
VZUTWNSLYDW 8XMWHYXIVZONZUWXRKXFVW
KXOX@VZNETYGAZVYPZOXMYUWIZRQXTYGW
SOSAW
>RZPHXLUOYURT /4

, KTQXM NWDWVYMY XIX QWOZ VWOXLYOX

QXMVYE IZKXQWNVYOZ OXMY US HYLY Y
SRWTYQZFYKXTWIZKTWSIWLYUSOXVRTXLSVZN
VWOYP XUPZVUOYP KXOTZMYVZPZ YUOXTYU
RYQGY RX GRX DWVRTZLVZ QLZUR XULZH@WVZ
TZRXPKTXRYQ-SUYMWYMZVYFZTUOXPKXHSVXP
S+ZTYJTZNSVWPXBWQYGWNZKTYPWVYUQXM
ZSRXTYRWR  3Z YTXVYMZ HSNW QWAZ 7SURZ0Z
5ZMTZORZT OXMY MW OZTYMWTS IZKXFWX SKTZQX
OZX RZOZQ MWNZV ZMZV S UWQWTVXM 5SJZTUOXM Y
OXMYMW KXURZXQWLYOYQWIYTQWAMWHYX
SHYMWV S +ZTYJTZNS VXQWPHTZ  NZOLW
KWRPWUWDYKTWVXGRXPSMW#TXPY;HTZEYP
KXULZXURZTWGYVS<ZIZVLYOZ

?KYGY OQZIYLWJZLVY PWRXN K@ZFOW

 OXMY#TXPY;HTZEYPOXTYURY 'ZGRX

VYMWKTXURXVZKZXJTZNYKXEZTZXJZ.3Z
LY MW #TXPY ;HTZEYP XHYFZV TZIHXMVYO
YLYMWXVFXQWOUKXLYRYFOYPZPHYDYMZ
PZ. <ZOQW US HYLW TZILYOW YIPW9S
LXOZLVYEPXAVYOZYTZIHXMVYOZ.
V>B7I
1QLEP
1OFNR
1OFNPHQ&R
O?P8R
PLQAK
OGR0Q&K4 ;5I
CKM
B/3<
2WXPZPWMWSNYQYLX2ZGWKYUPXXNKTQXJZ
RTZQCZ X J  :TWLZUOZ DTVXJXTUOXJ U XTS
BZVXP TSOXP S 5XOS <XRXTUOS UZUQYMWP
VYMW VY HYLX NZBW Y VZMPZCYE VWPYTZE
QWXPZ UW PZLX NXJZ9ZLX OXMYMWE MW UQZJNZ

KX9WGRXHYQZLXOZVXRYPW9SVZXTSBZVYP
XKAYVZPZ OXMW US KTYQYOLW FWURX KSRZE
NXPZAW UKXOXMURQYMW VZTSGZQZRY  *Z UZP
UQZJNZYIUQYEUYLZEVZURXMZQZXOZOXGRX
Y NZVZU VZURXMYP NZ VWQTWNYPX UKXOXM
URQYMWXKURZVWPW9S5XOXPY+TVXP)XTXP
7WVWMWOXQXPWYVRWTWU+TVW)XTWQXNYX
PWVW MW VZ XQX IZOLWLZ YI 9WRYCURQZ
VZMMZFZYVZMUQWRYMZUQWIZY@SHZQHTZRUOZ
3TZJY 5XBW XQW AW TYMWFY 2ZP DYX VZTXN
HXOWUOYMWNVYMWPJLZUXPKXRQTNYRY
WJXGURT 4

V>B4I
Q:
JRFRLFNPR
K
ANQ0Q
=K?RNLJP?
K0QFO#R
$PDPNR
Q:
1QNDPAR
JNRC
@PQCO
;B/B7 B/64<
6WOZ UQZOX OX FYRZ XQX YLY ULSGZ KXTZI
PYULY Y IZKYRZ UW GRZ MW 5XJ ERWX NZ VZP
OZBWUQXMXPUT$HXPSVZGWNXHZVWGRXGRX
UWVYMWNWUYLXXROZNMWUQWRZYQWOZ )XNYVW
 5XJKXULZOZIVSYLYOSJSXNYURXOZVZ
IZKZNYKXLZ@SNYRSSPTW 5YLXMWIZTZIZ
OSJW Y TZVYMW ZLY XVW VYOZN VYUS XNVWLW
RXLYOW BYQXRW  ?RZN KZ NX /  JXNYVW
RXOXP QLZNZQYVW KTXOLWRXJ USLRZVZ
7ZEPSNZ 5XJ VZP NZNW PYT )(  = PZTRZ
/ NX9W9ZQXYI*ZCYVWIQZVY=LYKZGZ
OXMYUWKXHSVYKTXRYQUSLRZVZ >SLRZVUOSKY
QWLYOS QXMUOS NZ UW HXTY KTXRYQ CWJZ ZLY
XVY JZ VW PXJXGW KXOXTYRY MWT CWJXQZ
RQT9ZQZ HWGW QWXPZ MZOZ  >SLRZVXQZ QXMUOZ
IZNTBZLZ UW RZPX NSJX Y UKZLYLZ MW PVXJZ
UWLZ Y JTZNXQW IZTXHYLZ Y SHYLZ PVXJW
ETYGAZVWKZMWDWVZHTZGVZKXTZULZVZ
JTXGZ IZ OYLX  'ZRX PW9S UYTXPZGVYMYPZ
IZQLZNZ URTZGVZ JLZN  :XULW RXJZ /
PZTRZNX9WMXGMWNZV9ZQXS2LZGOS2LZE
HWJ
OXMYNYBWQXMUOSYURZNWNZEZTZYKZLY
UWLZ  = KXRXP YI UQYE OTZMWQZ WQTXKUOW
8STUOW)-SPWLYMW( NX9XGWQXMUOWNZUWHXTW

<-+-0972: 91<342: -<6
 

;2< $;3;942< /8 58; 96;);942;) ,9:';9/< ;5 1%<7(0 <-4-0T728 ';6<9 :/8 -:%< /8 ;5 

5;  :
;5  5;  );5:68

7ZEPSNII
4

7WTZIZKTWPYVWTZILYFYRZUOTZMZVZOTZMDZTURQZ/ LYRZTZ


5SOQZLVX&QLZGOYOVWI%(VWMZUVXMWNZLYUWXQNWPYULYVZ=LWOUZVNTZ;KUYLZVRYMZUYVZKTW9ZGCWJQLZGOXJOVWIZ
OXMYMWQXNYXKXHSVSKTXRYQ8STZOZYLYVZ8SNXTZ2LZNYPYTWUOSZ

/OXMYMW/ KXQWXQLZGOSTWQXLSDYMS
4

 

NBJ

?>7=6><?+=->82?

KTXRYQ CWJZ Y VZ OTZMS JZ Y ULXPYGW  ?VY

RZOX9WUKZLYGWPVXJZUWLZSI3SVZQYIZTX
HYGWYKXHYGWPVXJX@SNY
:XRXP KTXOLWRY USLRZV YINZNW IZKXQWUR Y
KZRTYMZTE )TYJXTYMW 6WKYRZG HWGW YIQSFWV
YIDTOQWSUTWNULSBWCZVZNTSJYNZV,UOTUZ
Y XHWGWV  7VXJY @SNY SPTWGW RXJZ NZVZ Z
NTSJYHWESKXHYMWVY/WKYUOXKYDTOQWCZO
PXVZUYUQWGRWVYDY9ZOXVY =XVNZURZNXGW
NZ SHYMZMS XHYFVW ETYGAZVW  >ZP 5XJ IVZ
OXLYOX US ETYGAZVZ KXHYLY HYLX MW PW9S
CYPZ VWOXLYOX 5SJZTZ PVXJX )TOZ Y
=LHZVZDZ )=TVZSRZ( Y UQY HWES KXHYMWVY S
+ZTYJTZNS =BWVWYNWDSSNZQYGWSPXTS
:XRXPQXMUOZOTWVSYI+ZTYJTZNZYNX9WNX
7XTWMW JNW KXHY PVXJW @SNW KX UWLYPZ
)TZ9ZVY 7XTWMW KXOSGZGW NZ KXHWJVS NX
PXTZ Y NZ UW SRZHXTW VZ VWOXP XURTQS ZLY
XQYYEYRZPXKXHYGW
)WXTJYWQZ+ZVWQURT 44

<ZOX RY YIJLWNZ XHMZGCWCW OXMW

 8XNXT YI :YTNXKZ NZMW IZ PVXJW
VWNZAW OXMW US KXJXNYLW CWJXQ OTZM
KXFWROXP XIX QWOZ. 3Z LY UW ULZBWG U
CYP.
V>B.
(PG=R
LKGFRMK
DR
APLFRHQ
KLOQMR
NRDR80OHQ&R
K
NRM?
HO:QNR
6ZGWTYMZRUOYUSNUSNXGLYKZGW
PYTPYTZ
VYOZKY$YHZGW
%+#+&':XTRWPSNWTY
UYOZNYMWVZYHYYNTSJZSLWPZYNXHTY@SNY
PSRWUWLYPYZMZVYOZKWRZVYQXMVYIZKXQMWN
VYDY QXMUOW
ZLZMHWIY HWJXQY Y HWJXQYAY Y
NTSJY KTQZDY WMZLWRZ IZVZRLYMW Y RTJXQDY Y
KTQZDY UWLZ Y PVXGRQX XURZLXJ URZVXQ
VYGRQZ>ZTZMWQZYCWJXQWXOXLYVWYXURZLYE
LYQZ HXUZVUOXJ QYLZMWRZ Y XHMZGCZQZMSAY
TZILXJUQXJNXLZUOZVZUSNNZLYUSU@WNWAS
YIMZQS 3Z HY UW KXURYJZX PYT Y UYJSTVXUR
HXBYMYETXHXQZYNZHYUWXNURTZVYLYVWTWNY
YUKTYMWFYLWKXHSVWOXMWUSUWNXUZNZKXMZQ
@YQZLWS5XUVYZKTWPZXVXPWOZOXYIYUOS
MW QTYMWPW Y UYRSZDYMZ KTQZDY Y SJLWNVYDY
WMZLWRZ 5XUVW Y PY UQY XQNMW UZOSK@WVY


YIZHTZLY UPX IZ QWIYTZ Y KZGS CWJXQS WOU

WLWVDYMS FWURYRXJ #SUWYV HWJZ HYQGWJ
OZKWRZVZRQT9ZQW)TZNZFZDS5XUVY 3XUZNZ
MWUQZOQYUXOXDYMWVYXCWJXQVZFYVBYQXRZY
CWJXQ OZTZORWT  >QY HXJZRY Y UYTXPZGVY
HYLYUSIZNXQX@VYUCYPQX@WLYJZYHYLY
PSIZEQZLVY 3ZHYUWKXURYJLZKXRKSVZUYJST
VXURYPYTYHXJZRYEYUYTXPZGVYEYNZHYUW
SHSNSAWUKTYMWFYLYVWTWNYYKXHSVWOZOQWUS
S 5XUVY QLZNZLW GZ@WPX KSRWP PZEIZTZ
PXLHS SIQYGWVXP USLRZVS NZ OZX PYLXUR
XQYP TXHXQYPZ KXRQTNY YIHXT Y KXURZQY IZ
QZLYMS5XUVWUKXPWVSRXJ#SUWYVHWJZUZQYUX
OYPTZVJXPQWIYTZ >QWOZIWQYLZMWRZ5XUVW
SKSRYAW UQXMW PXLHW  3Z MW CYEXQZ YIMZQZ
RZFVZ
ZSRWVRYFVZKXRQT9SMWXQZMUSN 
V>B/I
OPAPGD
RMJO
P
KLOQMK
NRDR80OHQ&K
5XGCZDYHWIKXPSOWSIWGW<XUXQX >QSNZ
YENXFWOYQZGWOZXXULXHXNYXDW(UZPXYPUW
S :WAY PZLX USKTXURZQYGW =LHZVDY Y FWRW
QWLYOXJQWIYTZ =LYETZHTYYNZTXQYRY=LY
KZGZ 2YNZMLYA VZMQMWTVYMY TZRVY NTSJ
#SUWYVOZKWRZVZ HTIX XUQXMY :WA  2WLYOY
QWIYTOXMYUWVZLZIYXS>OXK@SKXULZKTWN
5XGCZOWMWNVXXNMW@WCWUQXMWQXMUOWZLY
Y XVX HY TZIHYMWVX Y =LHZVDY KTW9XGW
5XGCZDYPZ  3Z MW RZNZ HXUZVUOZ QXMUOZ
XRYGLZVZKTYMWNXVZHYXULXHXNYLZ>OZNZT
YNZLZNTSJYKTZQZDTZRXQZCS
=LYRXHZGHYMZGWXVXFWJZUWHXMZXQWLYOY
QWIYT  SOZQXPKXLYRYOXPXVMWVZPMWTZQZX
NZKTYQXLY5XGCZOWVZKXQLZFWCW
?V KXULZ CYPZ YIZULZVYOW NZ UZULSGZMS
GRZBWLW 
5XGCZDY KXURZQYGW RTY SULXQZ  KTYMW
UQWJZNZUWXNTBYNXRZNZGCYTWNS5XUVY
HWI YOZOQW TW0XTPW( IZRYP NZ UW S 5XUVY
QWIYTKXURZQ@ZSQYMWOYIPW9SNXPZAYEGRX
HY HYLZ KXRQTNZ Y RWPW@ HXUZVUOW VWIZ
QYUVXURY(VZOTZMSNZUWRZMPZEIZQWIYTZS
5XUVYKXURZQY#SUWYVOZKWRZV
-ZVOWURT 4 4

,&**',! &!(,&%('', ,, '

)

NBN

5;5 ;?)-=;*=

Q=GQP?NRQCR
Marija Agapova-Ili}, Ilustrovana istorija
Beograda, Beograd 2002.

Ru|er Bo{kovi}, Dnevnik putovanja iz Carigrada

u Poljsku, Zagreb 1951.

Metin And,Turkish Miniature Painting.

Sixty-eight Miniatures in full colour and one
hundred and seven black and white illustrations,
4th edition, Istanbul 1987.

Lord Broughton, Travels in Albania and

Other Provinces of Turkey in 1809 and 1810.
London 1855.

Ivo Andri}, The Development of Spiritual Life in

Bosnia under the Influence of Turkish Rule,
Durham and London 1990.
Ch. A. Antoniadi, Archeio Eggrafon Skyrou
B2E<EFDA?B<GF'>EBDA, Athens 1990.
Spyros Asdrachas (ed.), H oikonomiki domi ton
valkanikon choron sta chronia tis othomanikis
kyriarchias )/BE<BC:@GFA?B=>?=BGF6G8>G@A>E2
5C9GGF5GF<BC9CFDA9G@A>CF<8GA?E, XV-XIX
<C>(, Athens 1979.
*:2';:;(.+4<?EZM[Y\PN\]$UN\]9VS[X )A?DBE;G
DA9G@A>CF:E@GA?E;C( 5T}*0&5.6?
9VS[XU]E[Y\PUZY\? N$A9T
mer Ltfi Barkan, Trkiyede Toprak Meselesi.
Toplu Eserler 1 )4BGB@DF7E?G,CF=F-=BA>D;)
'G6BG@GF:C8G, I(?N$:JT
Mula Mustafa Sevki Ba{eskija, Ljetopis (17461804), Sarajevo 1968.
Gustav Bayerle, Pashas, Beys and Efendis:
a historical dictionary of titles and terms in the
Ottoman Empire, Istanbul 1997.
N. A. Bees, Bibliographische Notizen und
Nachrichten, Byzantinisch-Neugriechische
Jahrbcher, 70 (1928-1929), str.526-528.
u?BN15 /;:;2;3752,&-;375,*8:99?
BN16T
Fra Bono Beni}, Ljetopis Sutjeskog samostana,
Sarajevo 1979.
Nicolaus H. Biegman, The Turco-Ragusan
Relationship. According to the Firmans of Murad
III (1575-1595) Extant in the State Archives
of Dubrovnik, The Hague Paris 1967.
NB

Bulgarska Istoricheska Biblioteka

) =4GBA>GFEA?DBE;A>GF6E68ED?C>G(?IV, Sofia
1931.
Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei )(7EA
"D8:G<E;C(?/6168<:09 N$DBT
Dimitrie Cantemir, Opere complete )'G6BG@G
:C8G( (ed. Virgil Cndea), VIII/II, /6168<:09 1987.
'/0/1.46-*14/6+6-&3*%43- /-4603-4.(+3 )'?BG@E
7=?@E0EFDFB=9=@A>E9F5C9G9G(, I-IX, /6168<:09
1968-1997.
Cellzde Mustafa, Selim-nme )'C8E9=F=
A8G<=((eds. Ahmet U|ur, Mustafa uhadar),
Ankara 1990.
'.+*161,6603-%4.#513-503-45+*605+636
)A?G<@CFD:BC:6CF-BG@AE8<G@E;C(, Cluj 1997.
79<, $86&,'4.+6$5-(32132,!54,0,6-.5+
.#43*$, )C?D7EAF5G@G?8E;CFDG@GF%D6BCA>=G(,
"Studii :i articole de istorie", VIII, 1966.
574585-,!68&63, Trk &3#6"517+&5-3)1526
Tipine 507 7)45054 ) G8CFDF6C>?G!E;G9GF=
?=BA>D;F>,EC<@DA?E(, Ankara 1976.
G. Elezovi}, Turski izvori za istoriju
Jugoslovena, 5WXJTZN 1932.
Evlija ^elebi, Putopis. Odlomci o jugoslovenskim zemljama, Sarajevo 1996.
;MU\I[]ZUZK\]CZI[P[WXDSZV\ )/=?D<G,G
+<8E;CFC8C6E;C(5Tqx!;75?
z?|6? T?JJNT
wpw?B\GWRYZV]JYTS]WPZ]<[UQ[XV@
}qN$J1T

?>7=6><?+=->82?

E[PV\X])ZS\U>]6ZU[\\UZ]Y\UTY]6TSDXZ]GR]BT[YW[
1.(5+/ +X]LTGRSZXWZ 1,4$3216 (1601-1712)
)-=BA>GFA<C:D3G@A?<GFDF<C5G9GFB=9=@A>E2
5C9GGFAFEAD>D9F7DB?D9 (1601-1712)(,
/6168<:09 1984.
Tsv. Georgieva, V. Kitanov, Documenti za
istorijata na bulgarskija narod prez 15-17 Vek
)'<C:D3G@A?<GFDF6=4GBA>D;FEA?DBE;E XV-XVII
<C>G(?1, Blagoevgrad 1991.
Tsv. Georgieva, D. Tzanev (eds.), Hristomatija
po Bulgarska Istorija )BCA?D9G?E;GF5GFEA?DBE;=
=4GBA>C(?vol. 3, Pleven 1982.
Ferdo Gestrin, Milko Kos, Vasilij Melik,
Zgodovinska ~itanka za 6. razred osnovnih {ol,
Ljubljana 1971.
G. Giannoulis, Codikas Trikkis )G>D@FE5
-BE>G(?Athens 1980.
Vedran Gliga, Govori protiv Turaka, Split 1983.

Tp?EPZ]RL\G\[U]6Z7\VWZYV
.34 5[PQZSZ]C\G\UUZY\/]TJ]8[IVZY\].?'"!N?!/
[V][]CTRYGZ]JTY]9WWTS[X]:\VWTYI 5
TyT?N$D?n?
e'n{??
{6T
Ronald C. Jennings, Christians and Muslims
in Ottoman Cyprus and the Mediterranean World,
1571-1640, New York London 1993.
David Jones, A complete history of the Turks,
London 1719.
Esther Juhasz (ed.), Sephardi Jews in the
Ottoman Empire. Aspects of Material Culture,
Jerusalem 1990.
z`5T6?HVW[XKRU]3PQ[S]4ZJWZYUZY\@
*15+#,0 \X[XV]E[Y\P\]H].?=N?=2=/
)A?G@6=8A>EF5G7EA@E>FGBA>D4FAG<C?G)
E@G@AE;A>GFEA?DBE;GFA?G@6=8G*F?D9 I (17421787)(?N$$:T

Gvahi, Pendnme )1,E4GFAG<C?G(

(ed. M. Hengirmen), Ankara 1983.

z?8RUWRYX[]K[W\X[]0YXZ])TYZ?
JJ:T

Klara Hegyi, Vera Zimanyi, The Ottoman Empire

in Europe, Budapest )N$:$(T

Koi Bey Risalesi )1DG6C4D<CF6C8C!>C( (ed.

Ali Kemal Akst), Istanbul 1939.

:ZO[YJZX]:FVZI\X];JZXL\>]EZUP+VF*U]<ZIDX
J+]8[MDX\XN\]DUN\]9VS[X )C5GB.C@GF=ACE@G
C.C@:E;CF>D9C@?GBEAG@GF56EB>GF5G>D@GF3GA@C
8D5C(5T)7x8<76?N$$:T

Ioannis Koliopoulos, Ioannis Chassiotis (eds.), H

neoteri kai synchroni Makedonia )"D:CB@GFE
AG<BC9C@GF"G>C:D@E;G(>]vol.I, Macedonia during
the Ottoman rule, Athens-Thessaloniki n.d.

Frdric Hitzel (ed.), Enfants de langu

et Drogmans, Istanbul 1995.
Colin Imber, Ebus-Suud: The Islamic Legal
Tradition, Stanford 1997.
Halil )3;7152, The Ottoman Empire. The Classical
Age 1300-1600, London 1973.
t)3;7152 5T6?:\GY\]2']E[Y\PU\]CRYZWN\
4ZJWZYN\]C[XG[QN7 3YM[X\L )1D7E;GF5G7EA@E>G
GB<G@E:A>CF7BD<E@0E;CF=F4D:E@EF
)FD:
2EBC(? ?N$:DT
HVWTY\[]WTR];UU\X\QTR];WPXTRV )A?DBE;GF4B3>D4
@GBD:G(?TNNPN?N$D9T

Benedikt Kuripe{i}, Putopis kroz Bosnu, Srbiju,

Bugarsku i Rumeliju 1530, Sarajevo 1950.
Le voyage dOutremer, de Bertrandon
de la Broquiere, Belgrade 1950.
Bernard Lewis (ed.), The World of Islam.
Faith, People, Culture, London 1997.
Siz Harry Luke, Cyprus under the Turks, 15711878, London 1969 (first published: 1921).
Makarios Melissenos (Melissourgos), The
chronicle of the siege of Constantinople April 2 to
May 29 1453, Book III, 3-13 inclusive, Chronicon
NBB

5;5 ;?)-=;*=

Maior, in The fall of the Byzantine Empire. A

Chronicle by George Sphrantzes 1401-1477.
Translated by Marios Philippides, Amherst 1980.

Odbrani tekstovi za istorijata na makedonskiot

narod )(:G6BG@EF?C>A?D<E2F5GFEA?DBE;=
9G>C:D@A>D4F@GBD:G(>]I-II, Skopje 1975.

I. Menounos, Kosma tou Aitolou. Didaches

kai viografia )1D59GF+?D8A>E*F3C,GFE
6ED4BG.E;G(>]Athens 1980.

9VS[XVQ\]HOMTY\]O[]HVUA[S\O[WO\TXX\WZ]BYTWOZV\]X[
<[UQ[X\WZ])(A9G@A>EFE5<DBEFDFEA8G9E5G0E;E
G8>G@G( 5T6?
N$$JT

Konstantin Mihailovi} iz Ostrovice, Jani~areve

uspomene ili turska hronika (ed. \or|e @ivanovi}),
5WXJTZN 1966.
An|elko Mijatovi}, Uskoci i kraji{nici, Zagreb
1974.
An|elko Mijatovi}, Zrinsko-Frankopanska urota,
Zagreb 1999.
Vesna Miovi}-Peri}, Na razme|u, Dubrovnik 1997.
Adventures of Baron Wenceslas Wratislaw of
Mitrowitz. What he saw in the Turkish metropolis,
Constantinople; experienced in his captivity; and
after his happy return to his country, committed
to writing in the year of our Lord 1599. Literally tr.
from the original Bohemian by A. H. Wratislaw,
London, Bell & Daldy, 1862; Greek translation:
I Konstantinoupolis kata ton 16o aiona (1591-1596),
transl. by Ioannis Ep. Dryskos, Athens 1920.
Lady Mary Wortley Montagu, The Turkish
Embassy Letters (ed. Anita Desai & Malcom
Jack), London 1994.
Bogdan Murgescu (coord.), Istoria Romniei n
texte )=9=@A>GFEA?DBE;GF=FA<C:D3G@A?<E9G(?
/6168<:09 JJNT
Ioan Neculce, Opere. 31.%6*3 ,0 8/466 Moldovei
26 O *5(/ de cuvinte )%C8G)F"D8:G<A>GF2BD@E>G
EF@C>D8E>DFE5BC>G( (ed. Gabriel %08<-'<7),
/6168<:09 1982.
{#<:89?8\W[KN7 0\P[XXFS[ )/D48C:F@G
A<C?A>=FEA?DBE;=((ed. F.R. Unat & M.A.Kymen),
Ankara 1957.
Nicolas de Nicolay, Dans lempire de Soliman
le Magnifique (ed. Marie-Christine Gomez-Graud,
Stphane Yrasimos), Paris 1989.
NBA

Peevi Ibrahim Efendi, Peevi Tarihi )/C3C<E;C

<GFEA?DBE;G(5T 6?T?
N$$T
s}vl?HO[KY[X[]1\VS[?
N$:AT
s?6RV\A[]\]0YX[])TY[]R]LTK[
MU[L\QZ]#[V\U\A[]\]Z1[X[]5[UT7?%KTYX\Q]Y[LTM[
mvvk|vra?
N$:1T
A. Philippidis-Braat, La captivit de Palamas
chez les Turcs: Dossier et commentaire, Travaux
et mmoires, 7 (1979), str.109-222.
Ranke Leopold, Srbija i Turska u  stolje}u,
Berlin 1879, str. 314-315.
Radovan Samard`i}, Beograd i Srbija u spisima
francuskih savremenika XVI-XVII vek, Beograd
1961.
Hans Schiltberger, Travel Notes, Sofia 1971.
The Serbian Epic Ballads. An Anthology.
Translated into English verse by Geoffrey N. W.
Locke, Belgrade 1996.
Stanford J. Shaw, The Jews of the Ottoman
Empire and the Turkish Republic, Houndmills
1991.
Galib [ljivo, Bosna i Hercegovina 1788-1812,
Banja Luka1992.
George Sphrantzes, The fall of the Byzantine
Empire (Chronicon Minus), in The fall of the
Byzantine Empire. A Chronicle by George
Sphrantzes 1401-1477. Translated by Marios
Philippides, Amherst 1980.

?>7=6><?+=->82?

Y. D. Spisarevska, Chiprovskoto vastanie I

Evropejskijat svjat )A?G@G>F=FE7BD<0E9GFE
C<BD7A>EFA<C?(?N$::T
t?3MWTK\T7Y[J\A[@]4XZMX\WO\@
C1TSZX\])=?D6ED4BG.E;G*F:@C<@E0E*F9C9DGBE(?
N$DT
Bernard Stulli, @idovi u Dubrovniku, Zagreb 1989.
CIX[[Y\VW\V]-ZTS[YWIYTX])6EB>GFE<D?D7EAG
@D<E2F9=3C@E>G(?~N$:AT
%<-4;39.+4< x?
E[Y\PN\]SFY*\WNWZM[Y\P )A?DBE;G(
5T{x6?N$D:T
E[IUZV[X\ODLZ]:[J\O]3KLRUU[P];JZXL\]E[Y\P\@
HVW[XKRU*RX]RORX]L&YW]"707 .?=2'N?=2"/
)-G;8C!G@E5G:CGFG.E5GF6=:=8G2GFC.C@:E;C
EA?DBE;G)FC?EBEF:=4CF4D:E@CF=FA?G@6=8=F$

$
( 5Tw6?JJBT

Sture Theolin, The Swedish Palace in Istanbul,

Istanbul 2000.
{~?BTLKY[X\]HOMTY\]O[]HVWTY\A[W[]X[
<[UQ[XVQ\WZ]-[YTL\](#]N](H(]MZQ])6EB>GFE5<DBG
5GFEA?DBE;=F6G8>G@A>E2F@GBD:G, XV-XIX <C>(?
N$DDT
ERYVQ\]HOMTY\]O[]HVWTY\A[W[]X[]BY[MTWT]M
<RU7[VQ\WZ]%ZS\])-=BA>EFE5<DBEF5GFEA?DBE;=
7BG<GF=F6=4GBA>E9F5C9G9G( 5T
~|6?T?N$DNT
||Pz5T6?
-Z1YZV[PM[VPW\]HOMTY\@]4TGRSZXW[UX\]5[WZY\[U\]O[
HVWTY\A[W[]X[]BUTML\M]\]BUTML\MVQT])#C7BCA=!@E
E5<DBE)F'<C:D3G@A?<GFDFEA?DBE;EF/8D<:E<GFE
78D<:E<A>CFBC4E;C(?N$D9T
Th?CIVW[V\V]WTR]8T\XTR]WTX]5IQTX\TX
)'?<GBG,CF5G;C:@E0CF@GF"E>D@DA=(?
tN$AT

'PPNDQMRFPNQ
1DDB:E@G?DB>GF7BD;C>?G
'NQLFQMR
'KGKNQKTWNUWNVYDZ<XPYRWRZIZVZURZQSYURXTYMWKTY+WVRTSIZNWPXOTZRYMSYKXPYTWCWS
MSJXYURXFVXM1QTXKYKTWNZMWUZQTWPWVSYURXTYMSVZ:WLXKXVWUOXPSVYQWTIYRWRSS)TFOXM -X9WVZ/ S
=RYVY<SLSTYMWMZVSZTZ NXORXTYTZLZVZ>XTHXVY )XNYVW NXHYLZMWVZJTZNS6YOXLZU>QXTXVXU
IZYURXTYMUOZYURTZBYQZCZYXHMZQ@WVWTZNXQW ,FWURQXQZLZMWSKTXMWORS&,FWCWYKTWNZQZCWWQTXKUOW
YURXTYMW##QWOZ%
/KTY>ZQWRS1QTXKW 5YLZMWFLZVYDZVZSFVYEOXPYRWRZOXMYUSXNXHTZQZLY
S$HWVYOWYURXTYMWIZUTWNCWGOXLWS)TFOXM(TZNYOZXOXXTNYVZRXTOZKTXMWOZRZIZS$HWVYOWYURXTYMWYIZ
YURXTYMS)TFOXJXLYPKYMUOXJOXPYRWRZ =SRXTOZMWQYGWOCYJZYFLZVZOZXVZURZQYYURXTYMWXTZIQXMSYURX
TYXJTZ0YMWS$HWVYDYPZVZDYXVZLVXPKZPAWCSYVZDYXVZLVXPYNWVRYRWRSYXYURXTYMYUKXTRZ 2ZBVYMZ
NWLZGDimensions idologiques de lhistoricit en Grce (1834-1914). Les manuels scolaires dhistoire et de gographie, Frankfurt, Peter Lang, 1991; Sport et socit bourgeoise. Les associations sportives en Grce 1870-1922,
Paris, LHarmattan, 2000; Clio in the Balkans. The Politics of History Education, Thessaloniki, CDRSEE, 2002 (editor); Athens, Olympic City, 1896-1906, Athens, IOA, 2004 (editor).

A?DBE;A>GF3E?G@>GFI
RGQG
ONJFRC YURXTYFZT RTWVSRVX QZVTWNVY KTX0WUXT Y KTWNQXNVYO KTXMWORZ IZ YURXTYMS KTY
ZOSLRWRS SPWRVXURY Y NTSGRQWVYE VZSOZ SVYQWTIYRWRZ >ZHZV$Y S ;URZVHSLS  -X9WV MW 
 JXNYVW
3YKLXPYTZX MW WOXVXPYMS VZ SVYQWTIYRWRS *WML   Y NXORXTYTZX YI YURXTYMW VZ ,VYQWTIYRWRS S
5YTPYVJWPS  -ZNYX MW VZ ZOSLRWRS KXLYRYFOYE VZSOZ VZ ,VYQWTIYRWRS S =VOZTY VZ >TWNCXYURXFVXP
RWEVYFOXPSVYQWTIYRWRSS=VOZTYYVZ5XU0XTUOXPSVYQWTIYRWRSS;URZVHSLS 5XTZQYXMWVZQYGWSVY
QWTIYRWRZSYVXURTZVURQSOZXURYKWVNYURZ5TYRZVUOXJUZQWRZ
British CouncilVZ2XL0UXVXQXPOXLW$SS
<WPHTY$SSKTXLWAWOZXURYKWVNYURZSLHTZMRXQXJ0XVNZVZ#ZTQZTNS
JXNYVW
SUZTZNCYUZ
+WVRTXPIZWQTXKUOWURSNYMWY+WVRTXPIZKTXSFZQZCW>TWNCWJYURXOZOZXNEXUSXQQZVTWNVYKTX0W
UXTKTY+WVRTSIZKXULWNYKLXPUOWURSNYMWS>X0YMY///4 :XRKTWNUWNVYOMW<XPYRWRZIZVZURZQS
NB9

<??-3;6=8?-;

YURXTYMWKTY+WVRTSIZNWPXOTZRYMSYKXPYTWCWSMSJXYURXFVXM1QTXKYS>XLSVSFLZVXUVYQZFOXJXNHXTZ
YHYQGYKXRKTWNUWNVYO#WLUYVGOXJJTZ9ZVUOXJKZTLZPWVRZIZ8STUOS 8ZOX9WMWYFLZVSTW9YQZFOXJXNH
XTZ !ZUXKYUZ IZ KTXSFZQZCW UWXUOXJ BYQXRZ !ZUXKYUZ IZ KX@XKTYQTWNVW KTXPWVW !ZUXKYUZ IZ
KTXSFZQZCW MSJXYURXFVW 1QTXKW Y +TVXJ PXTZ  2ZBVYMZ NWLZ
VZ RSTUOXP C7=68E>G@A>GF E:CD8D4E;GF E
EA?DBE3GBF=G?F1D7B=8=(:F78C9C@GF:DF.C=:G8E59G1BG;F;C:@CFCBCY
VZWVJLWUOXP#D<EF7BEA?=7E
:BG<EFEFACG0E9GF=FDA9G@A>D;FEA?DBE;E
KTYTW9YQZFIZMWNVXUZ>STZMXPZTXOY 8TWVSRVXUWHZQY
YURXTYXJTZ0YMXP OXPKZTZRYQVYP KTXSFZQZCWP VZDYXVZLYIPZ VZ 5ZLOZVS KXFWRVYP NW0YVYUZCWP
VZDYXVZLVXJ KZPAWCZ S 8STUOXM Y CWJXQYP TWNW0YVYUZCWP S NXHZ OWPZLYIPZ PW9S NTSJYP RTZSPZPZ
URQZTZCZVZDYMWYWRVYFOXJFYGAWCZKXFWROXP##QWOZ
P?DRM
(KN?OLJK TX9WV 4  S 5SOSTWGRS KTWNZMW VZ ZOSLRWRS IZ YURXTYMS VZ ,VYQWTIYRWRS S
5SOSTWGRS( NXHYX MW URYKWVNYMS -XPZV #WTDXJ KTY XVNZDYMY =LWOUZVNZT 0XV #SPHXLR S 5WTLYVS

/ Y KTWNZQZX OZX JXURSMSAY KTX0WUXT VZ ,VYQWTIYRWRS S :YRUHSTJS
// Y VZ >TWNCX
WQTXKUOXPSVYQWTIYRWRSS5SNYPKWGRY
/  :TWNUWNVYOMWHSOSTWGRZVUOXJXJTZVOZZKXRKTWNUWN
VYOVZDYXVZLVXJ-SPSVUOXJNTSGRQZIZYURXTYMUOWVZSOWOXXTNYVZRXTRZOPYFWCZYIYURXTYMWIstoria
mea Eustory YFLZVYIQTGVXJXNHXTZPTWBW Eustory ?HMZQYXMWHTXMVWVZSFVWTZNXQWYVWOXLYOX
OCYJZ X TSPSVUOXM YURXTYMY X XUPZVUOXTSPSVUOYP QWIZPZ X WOXVXPUOXM Y NTSGRQWVXM YURXTYMY
XV-XX QWOZ Y X UOXTYMXM YURXTYXJTZ0YMY  :TYTW9YQZF MW KWR IHXTVYOZ TZNXQZ PW9S OXMYPZ US Y
=9=@E;GF EF +<BD7GF 9D:CB@E5G0E;GF >GDF EA>=!C,C*F 9D:CB@E5G0E;GF >GDF 7BC?,GF
5SOSTWGR / Y
BCA?D9G?E;GF5GFB=9=@A>=FEA?DBE;=F
5SOSTWGR/

A?DBE;A>GF3E?G@>GFII
(QNOGR
KEQMQ9R
(KN?OLJK MWQZVTWNVZKTX0WUXTOZVZZOSLRWRSIZYURXTYMSVZ,VYQWTIYRWRSS
5SOSTWGRS(SMWNVXMWYYIQTGVZNYTWORXTOZ+WVRTZIZYURXTYMUOWWOXVXPUOWYNTSGRQWVWVZSOWS
5SOSTWGRSYFLZVYDZ<XPYRWRZIZXHTZIXQZCWKTY+WVRTSIZNWPXOTZRYMSYKXPYTWCWSMSJXYURXFVXM
1QTXKYUZUWNYGRWPS>XLSVS ,FWURQXQZLZMWSQYGWPW9SVZTXNVYEKTXMWOZRZVZRWPSZVZLYIWS$HW
VYOZYURXTYMWXHTZIXQZCZYURXTYXJTZ0YMWYURXTYMUOWOSLRSTWYVZDYXVZLYIPZYNXHYMZLZURYKWV
NYMWXVNZDYMW1VNTS 7WLXV6WPZFOWULSBHWIZZOZNWPUOSTZIPWVSUYVXURTZVURQXP0TZVDSU
OXJ3XPZIZESPZVYURYFOWVZSOWYXVNZDYMWIZVZSOSX1QTXKY :XTWNHTXMVYEZOZNWPUOYETZNXQZY
FLZVZOZ KTYTWNYLZ MW FWRYTY IHXTVYOZ TZNXQZ Y XHMZQYLZ OCYJS 59CI=F L:D6BD4F 2BE!KG@E@GJF E
L2BG6BD4F =9=@GJF =8D4GF DA@D<@CF !>D8CF =F :C.E@EAG,=F B=9=@A>D4F @G0ED@G8@D4F E:C@?E?C?G
*ZGY
YA?DBE;GFE5F!>D8A>CF?DB6C)F/G9KC,CFEF=6C@E0EF=F=9=@E;EF:C<C:CAC?E2
5SOSTWGR/ 

A?DBE;A>GF3E?G@>GFIII
RGONQC
'REOMPH
'PGOHTX9WV S:LXQNYQSPZJYURTYTZXMW YIYURXTYMWYWVJLWUOXJVZ
,VYQWTIYRWRS S >X0YMY  ?N   KTWNZQZX MW UZQTWPWVS HSJZTUOS YURXTYMS

  VZ
,VYQWTIYRWRSS>X0YMYZXN VZ6ZDYXVZLVXMZOZNWPYMYLWKYESPWRVXURYS>X0YMY )XNYVW/
NXORXTYTZXMWYIYURXTYMW ?N FLZVMWYINZQZFOXJXNHXTZYURXTYMUOXJFZUXKYUZ"E@G8D !LZVMW
OXPYRWRZIZSRQT9YQZCWVZURZQVXJKTXJTZPZYIYURXTYMWYJTZ9ZVUOXJQZUKYRZCZKTYPYVYURZTURQS
IZXHTZIXQZCWYVZSOS *WNZVMWXNZSRXTZS$HWVYOZYIYURXTYMWIZNWUWRYTZITWN )LZQVZYVRWTWUX
QZCZNTBZQZYLXOZLVZUZPXSKTZQZKXLYRYFOYYNTSGRQWVYBYQXRUKX@VZKXLYRYOZ

A?DBE;A>GF3E?G@>GFIV
'NO8QEQN
%NDO#R TX9WV   S 'ZJTWHS URSNYTZX MW YURXTYMS Y JWXJTZ0YMS VZ ,VYQWTIYRWRS S
'ZJTWHS JNW MW Y NYKLXPYTZX VZ RWPS &?NVXU 6WIZQYUVW 3TBZQW #TQZRUOW KTWPZ KYUDYPZ Y
OCYBWQVXURY%  5ZQY UW YURXTYMXP ## QWOZ  :TWNZMW YURXTYMS S MWNVXM XUVXQVXM GOXLY S 'ZJTWHS
,O@SFWVMWSKYUZCWS$HWVYOZYURXTYMW =SRXTMWS$HWVYOZYURXTYMWIZUWNPYTZITWNXUVXQVWGOXLW
YKTQYTZITWNUTWNCW
NB1

@RNRDMQ9Q
PNP
 2*
;URXTYFZT5ZCZ SOZ5XUVZY#WTDWJXQYVZ
OGQRM
%(! !
:TWNZQZF,VYQWTIYRWR=LWOUZVNZTSQZVY=LHZVYMZ 
KAJR
 !@$2*)
6ZURZQVYDZYURXTYMW5YQGZMSJXULXQWVUOZTWKSHLYOZ7ZOWNXVYMZ
QJPGR
2 *2@'!
3XORXTZVR"OXLZNTSGRQWVYEYURTZBYQZCZ2ZTGZQZ 
QCR:Q
(KLFRR
'!!! %'
2ZVTWNVYKTX0WUXT<YKZTUOYSVYQWTIYRWR6YOXIYMZ<YKZT
*M?OGPL
'! !*'!@)
6ZURZQVYOYURXTYMW6YOXIYMZ<YKZT
P?DRM
GPNQM
1212!!
3XORXTZVR;URXTYMUOYYVURYRSR5SOSTWGR-SPSVYMZ 
P"P
%1%
:TX0WUXT?NW@WCWIZYURXTYMSSH@ZVZ>LXQWVYMZ 
(QGRM
!@$2!)
:TX0WUXTYLXIX0UOY0ZOSLRWR5WXJTZN>THYMZ 
*NRJL
@*!% )
,KTZQVYO?NW@WCZIZNTSGRQWVWVZSOW;URZVHSL8STUOZ 
*MDNOC
@2 *
,TWNVYO;URXTYMUOXJFZUXKYUZ5SOSTWGR-SPSVYMZ 
GRDQEQN
OPN?QOH
@$*%
3XORXTZVR,VYQWTIYRWRS>X0YMY5SJZTUOZ 
!?PN
@$2*'2!)
6ZURZQVYOYURXTYMWYKYUZDS$HWVYOZ'ZJTWH#TQZRUOZ 
QMR
%$ *
2ZVTWNVZKTX0WUXTOZ:WLXKXVWUOYSVYQWTIYRWR<XTYVR)TFOZ 

NBD

RLFRHMQ9Q
JPCQ
LK
K0OLFHPHRGQ

K
ANQANOEQ
ANQNK0MQJR
<TWGYPYT=LZMHWJ'ZJTWH
=TIS=MNYV;URZVHSL
7ZTYLWVZ5WTFWZ5SOSTWGR
#TYURX5WTXQ>X0YMZ
-ZNS!WTOWI5SOSTWGR
1PYVZ3ZSRXQYA5WXJTZN
5XMZVZ3SMOXQYA5ZCZ SOZ
;TWVZ YLOXQZ)ZTOXQZ:LXQNYQ
1VRWLZ*XTJY8YTZVZ
=LPZ<ZUZTSEX8YTZVZ
#ZMTWRYV<ZMZ;URZVHSL
*XTNZVOZ#TYURXQZ<ZTZJWSTXQZ>X0YMZ
>CWBZVZ<XTWV'ZJTWH
3ZQXT<XICZO'ZJTWH
1LYIZ<YTYZOS6YOXIYMZ
=VJWLXU<YTYZOSNWU YPZUXL
7ZTYZ<YTYZIY>XLSV
=VZURZUYZ<YTOYVY<SRSLZ=RYVZ
7ZTJYRZ7ZNSVYA'ZJTWH
<XNTSRZ7ZRWY5SOSTWGR
2ZLWVRYVZ7ZQWTSH@ZVZ
7YTW7LZNWVXQUOY>OXK@W
6ZNZ7XLWTXQYO>OXK@W
>XTYV?ZVW-ZPVYDS2ZLFWZ
6SOWR?TWV;URZVHSL
2ZLWVRYV7ZOUYP?TXU<LSB
7SRLS?IRSTO;URZVHSL
=NTYZV:ZKZMZVY8YTZVZ
7ZTYZYLYKYNS:Z0XU
6YDS:XEXZRZ5SOSTWGR
*WLOZ-ZIKXRVYOSH@ZVZ
2ZUYLYOY>ZOZ=RYVZ
SKOZ>PYLZVXQUOZ>OXK@W
6WQWVOZ>TWUSH@ZVZ
=VJWLZ8XZNWT5SOSTWGR
1LQZV8XVJZL;URZVHSL
ZRPYTXGWWPZLY8YTZVZ
6WVZNZTOXQYA5WXJTZN
7ZTYZ'XJTZ0ZOY<UZVRY

NB:

4=@= G<M4=2M;<+=0M/#<87#0<@=5N1JJ6

NAJ

?>7=6><?+=->82?

NAN

2%!$%
2
'!
2ZGWPYG@WCWOZXFYRZXDZXQWOCYJWQWXPZVZPMWQZBVXYOZXXDWVZVZGWJTZNZYIZ
KLZVYTZCW VZGYE HSNSAYE KXNSEQZRZ  +WVRZT IZ NWPXOTZRYMS Y KXPYTWCW S MSJXYURXFVXM
1QTXKY (CDRSEE) MW IZMWNVX UZ HTXMVYP OXLWJZPZ Y UZTZNVYDYPZ SLXBYX XJTXPZV RTSN
QTWPWYNTZJXDWVWNXOSPWVRWSKTXMWOZR&6ZURZQZPXNWTVWYURXTYMWMSJXYURXFVW1QTXKW%Z
TWISLRZR MW OCYJZ OXMS NTBYRW S TSOZPZ  3Z HYUPX KTXQWTYLY SUKWGVXUR VZGWJ PWRXNZ
OXTYUVXURXQXJKXNSEQZRZYQTWNVXURVZGWYVQWURYDYMWQXLWLYHYUPXNZNZRWUQXMSXDWVS
KTXMWORZ
7XLYPXIZQZGWYUOTWVXPYG@WCWIZGRZAWQZPHYRYKXRTWHVXYIQWUVXQTWPWYRTSN
:XULWFYRZCZXQWOCYJWYLYFZOCWVXJOXTYGAWCZSTZITWNSPXLYPXQZUNZXNWRWVZVZG
QWHUZMRVZ9WRWHistory Workbooks section YKXKSVYRWXHTZIZDIZXDWCYQZCW
XTPSLZTIZWQZLSZDYMSPXBWRWVZAYXNZQNWwww.cdrsee.org/jhp/evaluate_eng.html
=OX EXAWRW NZ VZP UW NYTWORVX XHTZRYRW KYGYRW VZP VZ infocdrsee.org Y QZG <(-;97 AW
HYRYNYTWORVXSKSAWVVWOXPWXNOXXTNYVZRXTZ
,OXLYOXBWLYRWKYGYRWVZPVZ
Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe (CDRSEE)
Krispou 9, Ano Poli, 54634 Thessaloniki, Greece

NA

P;_Z_O\Q]K_H]S_YLYCO]U_H]S]
2_^\VW_C]CO]\Z[U_M^C]S[?F[\Q^_V
$A591J6,NB>ND,5JB9TJ9DT:DA6
$A5APN6,NB>ND,5JB9TJ9DT:DA6
8M/<08&M;=E]Z_WU_TN?<XI_WXU\H_^XZR\>
Y^[VW]H]"_O]OF[^UZ_S]F\QV_W4Y^Q[XUY'
)L^[R\VX_[WQO[XU\QQ^YL_L^[R\V]O_H_(TPBT
]KVTPF[\Q^_VG3_W%^_*'M\OYWG+[WZ_^
K_V[I\U^_Z]SY]L\I]^[-[YSYQ\]XZ\EW\S
7R^\L] ~Gy
?JN
5F[\Q^_VG+]H[^\6TPNAXZ^TG]OYXZ^T'
DTP52_XZ_R_I\V[^W[]XZ\^]S[
SYQ\]XZ\EW[7R^\L[GV\V_ZW]W_XZ_RW]
I_Z[^]S_O]>Y^[VW]H_]KV_-_W_X^LXU\IS[K]UY
3YC^_RU_MZ\S_W\R].6
@^[R\VV[O_G~uTP/]^_!
NTJJJTPMZ^T1PDG@^[VQ\R\^Z^[.[I]KV_-Y>
;\XZ_X;_^_X?0]E_^V]*Z[^?7^_^VFYX[UTP
MZ^T:G@^[VQ\R\^Z^[.[I]KV_-YW_X^LXU\I
S[K]UY>3YC^_RU_MZ\S_W\R].TP2_L\I[W[YK
Z[UXZTPF]CO]\Q^_*]S_GXZ^TNBPNB1T
}$D:P:1P:B9NDP1APJ53%6
}$D:P:1P:B9NDP1BPB5K_]KV_R_EUYH[O]WY6
NTF[^UZ_S?"_O]O)Y^[VW]U(T4Y^Q[XUY?
F\QV_W)Y^[VW]U(
6/Y^XU_P8XZ\^]S_PNAPN:RP@^]^YEW]H]
6&YQ\]XZ\EW_7R^\L_P8XZ\^]S_PNAPN:RP
@^]^YEW]H]
uTPyN:$BN11J