'

Luis Seplveda

'

 '

:
Historia de una gaviota y del gato que le ense a volar
'
-: Claudia Biclinsky :
: . - .
opera
ISBN: 960-7073-36-3
Luis Sepulveda
'

- Claudia Bielinsky

opera 8 2001
, , ,
.
, .
, , .

 '

1.
! -,

.
, '
' ,
,
' ,
!
.
, ' ' ,
, ,
, ,
.
, ,
' ,
'

.
!
- . , ,
3

 '

, ...
.
, , ,
.
' , . '
,
' , .
,

. ,
,
.
. . ,

, '
.
--
*
-,
.
' ,
, , ,
-,
, .
, , '
' , '
,
.
' . ,
. , '
, '
, ,
.
, , ,
' ' .
' ' ,
, '
4

 '

, ' :
.
' ,
:
! !
' ,
.

 '

2.
' ,
.
.
Pur, ' ,
, '
, .
'
' .
,

.
; ,
; , ' ...
, !
. ...;
.
,
, ,
. , ,
!
6

 '

! .
; To ! , .
, ,


, ' ,
.

,
, , , ".
, ; ;
,
. ,
.
' , . ' .
.
,
.
,
'
.
. ,

.

.
,

.
' , ,
' :
!
' ; '
.
' , '
:
. ,
7

 '

' . -,
' '
.
.
' ,
.
, .
, . ' ,
,
. , ' ,
.
,
' .
. ' , ,
' .
, ,
, ' .
. .
. ,
,
, .
, .
, '
, ,
.
' ,
,
, ,
.
! ! .
, ; ; ; ,
' .
' ,
.
'. ; ,
.
, ! .
8

 '

. . . ...
.
, . ,
! ,
.
, , ;
;
. . ,
. ...;
' ' ...;
.
, ! , '
! .
, !
. , !
; , '
, -, , ,
.
, , ,
. , '
' .
, ... ' , , ;
, .
.
, .
, '
. ,
, , .
. ,
. ' .
, ! , !
.
,
, '
' ,
.
,
9

 '

. , '
. '

.
, ,
,
' ,
.
. .
,
, ' .

10

 '

3.
,
.
, ,
, .
'
,
' .
, , ,
,
' .
,
' '
. ,
, ,


. '
'
.
11

 '

.
,
, ' ,

.
, ,
, ,
, .
,
.
. . ,
.
... .
, ,
'
.

, .

' ' . , ,
, ,
'
.

,
: '
, '
, .
,

.
' ' , ,
, .
' ' ,
, , ,
' .

12

 '

' :
, , ,
, '
,
, , .
, ,
.
, ' .
, , .
,
.

' .
, , , .
, .
,
. , '
. , ,
.
. ,
, .
, . ,
.
, .
'
,
, .
, .
. .
,
.
- ,
, '
.
0 ! ,
.
.
13

 '

14

 '

4.
,
, ,
, ,
, .

,
,
. ,
, ,
.
!
.
,
' , .
.
. .
, ! . '
' ; !
. .
15

 '

. .
; .
' .
; ,
.
.
.
!
. ; ' , ,
, ! ,
.
, .
, .
,
.
, : ,
. ,
'
.
,
. ;
.
.
. , ,
. ,
. ; ,
.

, ' ' ,
.
, . , ,
.
.
' , .
' .

, .
16

 '

.

, .

, .
.
, ' ,
..
,
,
,
, .

17

 '

5.
,
,
-, ,
, Cuneo,
.
,
. ,
; !
, . ,
,
; ', ;
,
'
. ,
.
,
.
18

 '

; , ' . '
; .
' ,
.
... , . ! ;
, ' ' .
; .
;

, .
,
. ,
.
. ,
,
, '
.
, , ,

. , .
. !
.
! ! !
,
.
.
,
.
,
,
' ,
.
,
.
. .
' .
. '
19

 '

,
.
, , ,
,
.
Porca miseria!
! ! Caro amico!
,
.
,

.
, Caro amico. ! mio
amico ' -
.
, ' !
.
, ,

, '
. - ,

, , :
Porca miseria!
.
, ; .

.
.
' ; .
. .
.
.

.
' ,
,
20

 '

21

 '

6.
'
, , ,
,
,
,
. ,
' , ,
' .
To To , ,
, - ,
,
' .
, '
,
.
,
, ,
, . ,
22

 '

,
,
.
,
, '
!
,
.
, '
, .

.
, '
.
.
.
,
.
,
.

.
, '
.

.
,
,
.

.
,
" ,
.
.
.
.
23

 '

,
.
,
.
.
.
, .
, ' ' ,
.
.
.
, .
,
, ,
,
.
: , ,
,
p (, ),
' ,
, ,

.
,
.
, '
.
, ! .
.
; .
: " ".
. ,
.
,
.
. '
' .
24

 '

--! . ,
!

. ,
.
: .
.
, ,
' .
' , ; , .
'
; .
,
, . .
, ,
.

25

 '

7.
! ! !
.
' ,
, , ,
. .
; .

.
' .
... ', , .
" "; ! !
.
. !
, .
26

 '

,
...
... ,
.
.
! '
! Porca miseria! .
, ,

, ,
,
.
. ,


,
.
... , , ...
.
! ! ! ...
... ... ... ... !
!
. ; .
-----. .
,
.
... ... ...
.
----- .
. ' , ,
'
' '
.
' ,
,
,
. , , ' '
27

 '

, .
,
.
. . ...
. , ,
... ! ! : ' , ,
! !
! !
.
.
.
'
; .
, , ... ... ,
' .
,
,
.
,
. ,
,
.

, '

' '
'70.
.
!
! ! '
! .
' ... ... ,
,
; .
! ! !
,
, .
28

 '

;
' ,
.
, ,
,
, ,
.
" '
". ! .
! ;
, .
,

. ,
...
, , '
... .
, : ,
' '
, .
, ! , ! ' ! .

.
... ;
; .
,
.
, , '
, .

29

 '

8.
,
. ,
,
--
.

. .
,
,
, ,
.
' ! . ' !
, caro amico!
! .
30

 '

' ;
.
'
. , .
! .
.
, .
' !
. '
' .
, .
, ' !
!
!
.
, .
----- , ' .
, .
, .
, , , ,
' .
' , ' ,
.
.

' . , ' ,
, ...
-... , .


.
.
, ' .
' . .
' '
, ' .
, , ,
31

 '

, ,

.

32

 '

9.
, , ,
' . ,
,
' .
, .
:
, ,
, ' .
,
,
,
. ,
,
, ' .
' ,
, ,
: ...
, . ,
33

 '

.

. ' .
...,
,
, .
, '
' ,
... ...
, ,
. ,
.

.
, , ,
,
,
' ,
,
'
' ,
, .
,

.

34

 '

35

 '

1.
'
, ,
,
, ,
- . ,
,
,
, , .
, ' ( ,
, ' ' ,
),
'
. ' ,
, ' .
,
36

 '

.
.
,
, '
'
, '
, .


,
,
,
.

.
, ,
,
.
, , '
, '

.
, ,
.
, ,
, :
, .
.
,
' :
, ; ! ,
. .
... '
, ,
.
' ' "
, , ,
37

 '

.
, , '
' , ,
' ' .
.
, ,
.
'
, '
.
! .
.
,
' .

38

 '

2. ' '
! ! '
' ' . ,
, .

- , .
, ! , . '
; ' .
, ' ;
,
.

.
' * ,
.
39

 '

! , ! .
'
' (
), '
. .
'
. , ,
.

.
.
, ,
, .
! , .
, ! !
'
.
, , ' ,
- '
.
, !
. ,
!
. ,
! ! ; , !
;
,
.

, . , ,
.
,
. ,
.
, .
, .
.
40

 '

, .
, ,
.
! ! .
;
; .
;
'
. .
, ' .
! ! ,
.
"";
.
.
! !
. ' ,
' .
! ; .
,
.
.
; ; ' ;
; " !" " !"
; .
, , ' .
; .
... ;
; .
, ; ,
.
! ! !
,
.
, caro amico ,
,
.
41

 '

.
.
.
, .
! ! .

42

 '

3.
.

.
,
. ,
,
. , , ,
, ,
.
' , .
.
; ' .
, , .
' ; ,
,
.
, ,
.
43

 '

. : . ' ,
' .
' ,
' , .
' ; , ;
. . ,
.
,
. , .
,
.
, :
,
,
'
. ,
'.
.
'
. , !
! ! .
' ' ; .
. , '
.
.
,
.
, ,
.
! ! .
;! ;! , .
, .
, , .
.
"", , '
.
, .
44

 '

, ... ,
. ...
; . ,
!
, .
.
, :
. , ; ' ';
,
'
. ,
' . ,
.
! .

,
, ' ,
. .
.
.

45

 '

4.
,
.
,
,
.
,
. ,
.
. ,
, ,
,
, .
, ,
, '
! !

.

46

 '

.
,
,
.
, ,
.
'
.
. ,
' ,
.
. ,
.
,
.
,
, .
,
' .

.

! .
' !
... ... !
"" "",
.
.
' !
.
,
. ,
, , , , ,
, , ,
, ' .
! ! .
, , ,
47

 '

,
.
,
.
! ,
.
.
.
,
' .
. , ,
, .
.
' '
. , .

, ' .
'
' ' .
,
.
. '
, ' , .
' . '
'
.
, .

. . ,
' ,
.
, '
.
'
. , , ,
. ,
. :
48

 '

, , ,

.
, ! ! .
!
! ! ,
.
' .
! ! .
. '.
. . ! !
I! !
! ! ' .
,
.
;
; ! !
! ! ' .
p ,
' , ' ' .
, .
, ... ' ;
. '
!
! ! ' .
.
.
,
. , ,
. ' p;
! .
. , . ;
.
, .
;
.
.
49

 '

.
.
! ' .
. ' ,
. ',
,
.
' ,

.

50

 '

5. ;
,
.
Hannes II,
,
. Hannes II
, , ,

.
, ' ,
,
, ,
.
, HannesII
, ,
'
. , : !
51

 '

! ,
.
, ,


.
.
, !
! !
; ; , ,
' .

, .
!
,
. ! ,
. !
,
.
, '
.
! , ,
, , .
, , capitano! .
!

, ,
.
, .
!
. ,
'
.
, .
!
, '

52

 '

.
! ! .
, ""
, ,
!
* ;
.
, ,
.
,
' , ,
, .
,
, '
.
.
!
, , ' '
! .
-.
- ' , ,
' '
, ' .

,
.
! !
' . : "",
.
,
, , .
' .
,
, ,
,
.
, , ! ! ! !
53

 '

54

 '

6. ,
.
,
, .
, ,
, ' ,
. ' , ,
, -
,
' ,
,
,
.

, . !
!
55

 '

; ,
.
.
! !
, , .
' . ' .
,
.
, ,
!
, ; .
, : .
, .
. , .
,
.
Ja, Ja! ! , , '
. , :
, . ,
. ; ; ;
,
: "! !" !
;
! '
! .
,
:
.
, ; .
' .
; ;
.
;
.
' .
,
; .
56

 '

;
.
,
. ,
:
. ' , '
. ' , . ' ,
.
' ,
' ' ,
.
, , .
' ' . ,
. , '
.
, ,
,
: ,
' . '
' ,
,
. , '
. .
, , '
, , ,
, ' , '
.
...
.
, ' .
.

, .
'
.

57

 '

7.
,
.
, ,
,
. ,
,
, , , ,
,
. '
,
,
.
,
"" "".
"" "" ,
, .
58

 '

. ,
"" "" , ,
NASA.
"" "" ,
.
. ! .
! .
;
!
. ' *
, ' !
!
. .
. ,
, ' ;
.
, '
, , ,

,
.

.
,
, , ,
.

. ,
, ,
, '

' . ,
,
.
, ,
.
: .
59

 '

. .
.
, ! ! .
,
.
' ,
.
,
.
... , ,
, ,
!, , .

. ,
,
. , !
, .
!
. , '
.
,
, .
; .
!
. '
.

. ,
.
, ; .
:
. , !
, .
.
,
,
.
60

 '

' ,
' , ,
,
.
! .
! .
"" ""
, !
, ,
.
! .
.
, ! .
, , .
, ""! .
.
, "" "",
, , ,
"" ""! .
, ,
- , .
' , '
. .
! ! .
. , ,
. '
.
,
.

61

 '

8.
,
, '
.
, ,
,
: .


"", ,
, , ' ,
. ! !
,
,
,
. , '
,
62

 '

,
, .
. ' ,
' .

, .

.
! !
.
.
.

.

, '
.
, . ;
.

,
.
;! ,
.
.
,
.
' .
; , '
' ,

, ' ,
. , ..,

,
.

63

 '

: ,
' ,

,
. ,
, .
. '
.
,


.
.
' .
, ,
.
, ' '
.

64

 '

9.
'
. ,
' .
, chef , ,
.
' ,
.
, '
,
.
, , .
,
, ' '
(... !), '
! ! ,
,
.
, ,
, ,
. ,
65

 '

, , , ,
,
.
' !
. ,
, '
,
. ' ,
, . !
.

. . , ,
;
Porca miseria! . !
.
: .
, ,
,
.
, ,
,
,
,

.
, '
, ,
, ' ' . '


.
;! .
;
.
. .
, ,
' , ' .
66

 '

! .
, . , ,
.

; .
,
, , .

,
.

.

67

 '

10. ,
,
.
,
.
, . .
; ; .
, . , .
. ;
.
.
.
.
, , , , ,
.
.
.
.
! .
. . ;
68

 '

.
' ,
.
. ,
.
. . '
.
; .
.
! !
.
. ' , . '
, ; .
,
. ,
, .
, '
.
, . ,
, , ,

.
, '
, , ,
, ,
, '
, , '
, '
.
,
, ,
,
.
, , ,
,
.
, ! .
69

 '

,
. !

. .
,
' .
. ... .
.
... ... .
, .
, .
... ... ...
.
. ,
. .

, : ... ...
.
,
, ' .
. , ;
; .
.
. , ,
,
. !
.
...; .
. ;
u giorno .
. buona
sera.
* .
* . '
;
! .
. ;
70

 '

. ,
; ' , ' .
, ;
,
.
, ,
.
, ,
-, ,
.
;
.
. .
;! . ;
' , , .
; .
. . ',
.
, ' ! .
.
, ,
.
, . ,

: " ":
"

'
".
.
' .
,
,
, .

71

 '

11.
,
. ,

. , ,
,
.
' ! .

, , !
.
' .

. ,
.
! .
, ,
;
, .
!
, ,
72

 '

,
.
! ! .

, .
! !
.

, '
.
, , ,
,
, ' .

. ,
,
, ' .
' ! .
.
,
.
.

, .
! ! !
.
' ' .
; ' .
! .
' !
! . !
! !
,
' ,

.
, .
73

 '

, ; ,
-.
. ;
;! .
.
.
;! .
.
.
.
.
,
.
, , ,
' .

. ' ,
'
. .
,
. ,
, , ' , '
, ,
.
.
, ; .
' , .
, , ,
.
! . .
.
! ! .
'
. , '
.
.
! ! ! ! ,
74

 '

.
. ' .
.
, .
. . . ,
' '
* , ' , ,
.
. .
.
, .

.
! ! . ' !
.
' . ,
.
. '
.
...
, ,
, ,
.
! ,
, .
' .
. . '
, ' ,
, ' ,


.
.
, ,
,

.
75

 '

, ! !
.
.
, . .
.
.
, ; .

.
.

.
,


, , , ,
.

76

 '

1. ................
2.
........
3. ...............
4. ...........
5. .........
6. .............
7. .....
8. .................
9. ..............

1. ........
2. ' ' ..........
3. ...............
4. ..........
5. ...................
6. , ..
7. ..............
8.
.........................
9. .............
10. ,
...........................
11. ........................

77