Professional Documents
Culture Documents
Model: EVA-L09
EVA-L19
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lietuvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
English
Noise reduction
microphone
Front camera
Light sensor
Earpiece
Dual-tone ash
Dual-lens
camera
Status
indicator
Laser sensor
Fingerprint
scanner
Volume
button
Power
button
Headset jack
Microphone
Speaker
USB-C port
Getting started
Follow the instructions in the following figures to set up your
phone. Do not insert or remove a SIM card while your phone is on.
Please exercise caution when using the SIM ejector pin to
avoid hurting your fingers or damaging your phone. Store
your pin in a safe place out of the reach of children to prevent
them from swallowing it or injuring themselves by accident.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Insert
the SIM card into the correct card slot to ensure that it
Caution
can be recognized by the phone.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
or
EVA-L19
Safety information
This section contains important information about the operation
of your device. It also contains information about how to use the
device safely. Read this information carefully before using your
device.
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use
the device if doing so causes danger or interference with other
electronic devices.
Traffic security
When you must make or answer a call, pull off the road safely
and park the vehicle first.
Do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt you
because of the strong force when the air bag inflates.
Operating environment
Keep the device away from sources of heat and fire, such as a
heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or
candle.
5
Child's safety
The device and its accessories are not intended for use by
children. Children should only use the device with adult
supervision.
Accessories
Charger safety
Do not touch the power cord with wet hands or pull the
power cord to disconnect the charger.
Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing
so may lead to short circuits, malfunctions, or electric shocks.
Battery safety
If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make
direct contact with your skins or eyes. If the electrolyte
touches your skins or splashes into your eyes, immediately
flush with clean water and consult a doctor.
Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all
applications, and disconnect all cables connected to it.
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your cellular
network quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications like medical emergencies.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves. These
guidelines were developed by the International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organization, and include safety measures designed to
ensure the safety of all users, regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for
the amount of radio frequency energy absorbed by the body when
using a device. The SAR value is determined at the highest certified
power level in laboratory conditions, but the actual SAR level
during operation can be well below the value. This is because the
device is designed to use the minimum power required to reach
the network.
10
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this
device type complies with this limit.
HUAWEI EVA-L09: The highest SAR value reported to the FCC for
this device type when using at the ear is 1.49 W/kg, and when
properly worn on the body is 0.96 W/kg, and when using the
Wi-Fi hotspot function is 1.10 W/Kg.
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not expressly
approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
12
Legal Notice
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. All rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Huawei
Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include copyrighted
software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in
any manner reproduce, distribute, modify, decompile,
disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or
sublicense the said software, unless such restrictions are
prohibited by applicable laws or such actions are approved by
respective copyright holders.
,
, and
are trademarks or registered
trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android is a trademark of Google Inc.
LTE is a trademark of ETSI.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
14
Notice
Some features of the product and its accessories described herein
rely on the software installed, capacities and settings of local
network, and therefore may not be activated or may be limited by
local network operators or network service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or
its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this manual without prior notice and
without any liability.
15
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT
AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF
THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN
NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR
LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL
SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER
SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY
TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE
LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM
THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE
PURCHASE OF THIS PRODUCT.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information,
please see the privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
16
17
Svenska
Mikrofon med
brusreducering
Kamera p framsidan
Ljussensor
Hrlur
Lasersensor
Statusindikator
Volymknapp
Fingeravtryckslsare
P/avknapp
Headsetuttag
Hgtalare
USB-C-port
Mikrofon
18
Kom igng
Flj instruktionerna i fljande figurer fr att stlla in telefonen. Stt
inte i och ta inte bort ett SIM-kort nr telefonen r pslagen.
Var frsiktig nr du anvnder stiftet fr att mata ut SIM-kortet
s att inte dina fingrar eller telefonen skadas. Spara stiftet p
en sker plats som barn inte kan n fr att frhindra att de
oavsiktligen svljer stiftet eller skadar sig p det.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Stt
in SIM-kortet i rtt kortplats fr att skerstlla att
Caution
telefonen kan knna igen det.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
eller
EVA-L19
19
Mer information
ppna HiCare fr att lsa bruksanvisningen och
serviceinformationen. Du kan ocks f hjlp p forumet online.
G till http://consumer.huawei.com/en/ och hmta
bruksanvisningen fr enheten (inklusive skerhetsinformation) och
ls vanliga frgor, vr sekretesspolicy och annan information.
G till Instllningar > Om telefonen > Juridisk information fr
att lsa den juridiska informationen.
Besk http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/. Dr
hittar du de senast uppdaterade kontaktuppgifterna fr ditt land
eller region.
Du hittar mer information i telefonen.
Om du vill lsa den pekar du p Instllningar > Om telefonen >
Autentiseringsinfo.
Skerhetsinformation
Strningar av medicinsk utrustning
Anvndningsmilj
Idealisk drifttemperatur r 0 C till 35 C. Idealisk
frvaringstemperatur r -20 C till 45 C. Extrem vrme eller kyla
kan skada enheten eller tillbehren.
21
Certifieringsinformation (SAR)
Enheten uppfyller riktlinjerna fr exponering fr radiovgor.
Enheten r en radiosndare och mottagare med lg effekt. Den r
utformad s att den inte verskrider grnserna fr exponering fr
radiovgor enligt internationella riktlinjer. Riktlinjerna har
utarbetats av den oberoende vetenskapliga organisationen ICNIRP
och inbegriper skerhetsgrnser som r avsedda att garantera
skerheten fr alla anvndare, oavsett lder och hlsotillstnd.
SAR (Specific Absorption Rate) r ett mtt p den mngd
radiofrekvensenergi som kroppen absorberar vid anvndning av
en enhet. SAR-vrdet bestms vid den hgsta certifierade
effektnivn under laboratoriefrhllanden, men den faktiska SARnivn vid anvndning kan ligga lngt under detta vrde. Det beror
p att enheten r konstruerad fr att anvnda lgsta mjliga effekt
fr att n mobilntet.
Det europeiska SAR-grnsvrdet r 2,0 W/kg i genomsnitt per
10 gram vvnad, och det hgsta SAR-vrdet fr denna enhet
ligger under detta grnsvrde.
HUAWEI EVA-L09:Det hgsta SAR-vrde som rapporterats fr
den hr enhetstypen nr den har testats vid rat r 1,43 W/kg och
nr den brs korrekt p kroppen 0,55 W/kg.
HUAWEI EVA-L19:Det hgsta SAR-vrde som rapporterats fr
den hr enhetstypen nr den har testats vid rat r 1,40 W/kg och
nr den brs korrekt p kroppen 0,27 W/kg.
Frskran
Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att denna enhet
verensstmmer med de vsentliga kraven och andra relevanta
freskrifter i direktiv 1999/5/EG och direktiv 2011/65/EU.
Frskran om verensstmmelse finns p webbplatsen
http://consumer.huawei.com/certification.
Produkten har fljande mrkning:
Begrnsningar i 5 GHz-bandet:
Enhetens WLAN-funktion r begrnsad till inomhusbruk nr den
anvnds i frekvensomrdet 5 150 till 5 350 MHz.
FCC-verensstmmelse
Avstnd frn kroppen
Enheten verensstmmer med RF-specifikationerna nr den hlls
mot rat eller 1,5 cm frn kroppen. Se till att enhetens tillbehr,
t.ex. vska och hlster, inte innehller metalldelar. Hll enheten p
avstnd frn kroppen fr att uppfylla avstndskravet.
Certifieringsinformation (SAR)
Denna enhet r ocks utformad fr att uppfylla kraven fr
exponering fr radiovgor som faststllts av Federal
Communications Commission (USA).
Det SAR-grnsvrde som gller i USA r 1,6 watt/kilogram (W/kg)
i genomsnitt p ett gram vvnad. Det hgsta SAR-vrde som har
rapporterats till FCC fr den hr typen av enhet ligger under detta
grnsvrde.
HUAWEI EVA-L09:Det hgsta SAR-vrde som rapporterats till
FCC fr den hr enhetstypen vid anvndning vid rat r
1,49 W/kg, nr den brs korrekt p kroppen 0,96 W/kg, och nr
funktionen Wi-Fi-surfzon anvnds r det 1,10 W/Kg.
FCC-frskran
Denna produkt har testats och befunnits verensstmma med
grnserna fr Klass B digital utrustning, enligt del 15 i FCCbestmmelserna. Dessa grnser har tagits fram fr att ge ett
rimligt skydd mot skadliga interferensstrningar vid installation i
hemmet. Produkten alstrar, anvnder och kan avge
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anvnds i
enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig strning av
radiokommunikationer. Det finns dock inte ngon garanti fr att
strning inte intrffar i en specifik installation. Om utrustningen
orsakar skadlig strning vid mottagning av radio- eller tv-signaler,
vilket kan faststllas genom att stnga av och sl p utrustningen,
uppmanas anvndaren att frska korrigera strningen genom en
eller flera av fljande tgrder:
--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
--ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren.
--Ansluta enheten till ett uttag som hr till en annan krets n den
som mottagaren r ansluten till.
23
Juridisk information
Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGR INGEN GARANTI AV NGOT
SLAG.
Sekretesspolicy
Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information
kan du lsa vr integritetspolicy p
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte
begrnsat till telefonens frg, storlek och innehllet p
skrmen, r endast avsedda som information. Den faktiska
produkten kan variera. Ingenting i handboken utgr en
garanti av ngot slag, vare sig uttryckligen eller underfrsttt.
24
Dansk
Stjreducerende
mikrofon
Frontkamera
Lyssensor
Hjttaler
Blitz med
to nuancer
Kamera med
dobbelt objektiv
Statusindikator
Lasersensor
Lydstyrkeknap
Fingeraftryksscanner
Tnd/sluk-knap
Hovedtelefonstik
Hjttaler
USB-C-port
Mikrofon
25
Introduktion
Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at opstte din
telefon. Indst eller fjern ikke et SIM-kort, mens telefonen er
tndt.
Udvis forsigtighed, nr du bruger SIM-ejektorstiften, for at
undg at skade fingrene eller telefonen. Opbevar stiften et
sikkert sted uden for rkkevidde af brn for at forhindre dem
i at sluge den eller komme til skade ved et uheld.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Indst
SIM-kortet i det rigtige kortslot for at sikre, at
Caution
telefonen kan genkende det.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
eller
EVA-L19
26
Sikkerhedsoplysninger
Interferens med medicinsk udstyr
27
Driftsmilj
Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 C til 45 C. Ekstrem varme eller
kulde kan beskadige enheden eller tilbehr.
Overholdelse af FCC-regler
Brug nr enheden bres p kroppen
Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr den
anvendes tt p ret eller i en afstand af 1,5 cm fra kroppen. Srg
for, at enhedens tilbehr, som f.eks. en taske eller hylster, ikke
indeholder metaldele. Hold enheden vk fra din krop for at
opfylde afstandskravet.
Oplysninger om certificering (SAR)
Denne enhed er ogs designet til at opfylde kravene til
radioblger, der er fastlagt af Federal Communications
Commission (USA).
SAR-grnsen, som vedtaget af USA, er 1,6 W/kg i gennemsnit for
et gram kropsvv. Den hjeste SAR-vrdi, der er rapporteret til
FCC for denne enhedstype, er i overensstemmelse med denne
grnse.
HUAWEI EVA-L09:Den hjeste SAR-vrdi, som er anmeldt til
FCC for denne type enhed, for anvendelse nr ret er 1,49 W/kg,
og ved korrekt placering p kroppen er 0,96 W/kg, og ved brug af
Wi-Fi-hotspot-funktionen er 1,10 W/kg.
FCC-erklring
Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med
grnserne for en digital enhed af klasse B, iflge afsnit 15 i FCCreglerne. Disse grnser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse
mod skadelige forstyrrelser i boliger. Dette udstyr udvikler, bruger,
og kan udstrle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forrsage
skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er dog ingen
garanti for, at der ikke opstr forstyrrelser i en bestemt installation.
Hvis udstyret forrsager skadelige forstyrrelser for radio- eller
fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlgges ved at tnde og
slukke udstyret, opfordres brugeren til at prve at afhjlpe
forstyrrelserne p n af flgende mder:
--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.
--g afstanden mellem udstyret og modtageren.
30
Juridisk meddelelse
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Alle rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGR INGEN
FORM FOR GARANTI.
31
Norsk
Mikrofon med
styreduksjon
Frontkamera
Lyssensor
retelefon
Statusindikator
Lasersensor
Volumknapp
Fingeravtrykksskanner
Strmknapp
Kontakt for
retelefoner
Hyttaler
USB-C-port
Mikrofon
32
Komme i gang
Flg instruksjonene i figurene nedenfor for konfigurere
telefonen. Ikke sett inn eller ta ut SIM-kort mens telefonen er p.
Vr forsiktig nr du bruker SIM-utlsningsnlen s du ikke
skader fingrene eller telefonen. Lagre utlsningsnlen p et
trygt sted og utilgjengelig for barn s de ikke kan svelge den
eller skade seg p annen mte.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Sett
inn SIM-kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan
Caution
kjenne det igjen.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
eller
EVA-L19
33
Mer informasjon
pne HiCare for lese brukerveiledningen og
serviceinformasjonen eller f hjelp fra nettforumet.
G til http://consumer.huawei.com/en/ for laste ned
brukerveiledningen for enheten (inkludert sikkerhetsinformasjon)
og lese vanlige sprsml, personvernerklringen og annen
informasjon.
G til Innstillinger > Om telefonen > Juridisk informasjon for
lese juridisk informasjon.
G til http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for finne
den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller
omrde.
Du finner informasjon om forskrifter p telefonen.
Hvis du vil vise den, berrer du Innstillinger > Om telefonen >
Godkjenningsinformasjon.
Sikkerhetsinformasjon
Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk
utstyr
Bruksmilj
Ideelle brukstemperatur: 0 C til 35 C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -20 C til 45 C. Ekstrem varme eller
kulde kan skade enheten eller tilbehret.
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehr
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Denne enheten innfrir retningslinjene for radioblgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er
konstruert for overholde de anbefalte grensene for
35
Overholdelse av FCC-forskriftene
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehr
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Enheten er konstruert i samsvar med kravene fra Federal
Communications Commission (USA) mht. radioblgeeksponering.
SAR-grensen i USA er 1,6 W/kg i gjennomsnitt i ett gram vev. Den
hyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen, er innenfor denne grensen.
HUAWEI EVA-L09:Den hyeste SAR-verdien som er rapportert til
FCC for denne enhetstypen ved bruk ved ret, er 1,49 W/kg. Nr
enheten bres riktig p kroppen, er verdien mlt til 0,96 W/kg.
Den mlte verdien ved bruk av Wi-Fi-hotspotfunksjonen er
1,10 W/Kg.
FCC-erklring
Denne enheten er testet og funnet vre i samsvar med grensene
for digitale enheter i klasse B i henhold til paragraf 15 i FCCforskriftene. Disse grensene er utformet for gi rimelig beskyttelse
mot farlige forstyrrelser nr enheten er montert i privatboliger.
Denne enheten genererer, bruker og kan utstrle
radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold
til instruksjonene, kan den forrsake forstyrrelser i
radiokommunikasjonen. Det gis ingen garanti for at en spesiell
installasjon ikke kan fre til forstyrrelser. Sl enheten av og p for
finne ut om den forstyrrer signalene til radio- eller
TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forske ett eller
flere av flgende tiltak:
Snu eller flytt mottaksantennen.
k avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Koble utstyret til et stpsel p en annen krets enn den
mottakeren er koblet til.
Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.
Denne enheten er i samsvar med paragraf 15 i FCC-forskriftene.
Bruken er underlagt flgende to betingelser: (1) Enheten skal ikke
forrsake skadelige forstyrrelser. (2) Enheten m akseptere all
forstyrrelse som mottas, inkludert forstyrrelser som kan fre til
funksjonsfeil.
37
Juridisk merknad
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Med enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG
UTGJR INGEN FORM FOR GARANTI.
38
Suomi
Melua vaimentava
mikrofoni
Etukamera
Kaksisvyinen salama
Valoanturi
Kaksoisobjektiivikamera
Kuuloke
Tilanilmaisin
Laseranturi
Sormenjlkilukija
nenvoimakkuuspainike
Virtapainike
Kuulokeliitnt
Kaiutin
USB Tyyppi-C -portti
Mikrofoni
39
Aloittaminen
Tee puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien kuvien
ohjeita. l liit tai poista SIM-korttia, kun puhelimen virta on
pll.
Ole varovainen kyttesssi SIM-kortin poistopuikkoa, jotta et
loukkaa sormiasi tai vaurioita puhelintasi. Silyt puikko
turvallisessa paikassa lasten ulottamattomissa, jotta he eivt
vahingossa nielaise sit tai loukkaa itsen.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Liit
SIM-kortti oikeaan korttipaikkaan, jotta puhelin voi
Caution
tunnistaa sen.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
tai
EVA-L19
40
Listietoja
Lue kyttopas ja huoltotiedot avaamalla HiCare tai hae apua
online-keskustelupalstalta.
Lataa laitteesi kyttopas (turvallisuustiedot mukaan lukien)
osoitteesta http://consumer.huawei.com/fi/ ja lue UKK:t,
tietosuojakytnt ja muut tiedot.
Lue lainmukaiset tiedot valitsemalla Asetukset > Tietoja
puhelimesta > Oikeudelliset tiedot.
Saat maasi tai alueesi viimeisimmt yhteystiedot osoitteesta
http://consumer.huawei.com/fi/support/.
Lakitiedot ovat saatavilla puhelimessa.
Kosketa Asetukset > Tietoja puhelimesta > Todennustiedot,
kun haluat tarkastella niit.
41
Kyttymprist
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - 35 C. Ihanteellinen
varastointilmptila on -20 - 45 C. rilmptilat voivat
vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita.
42
Sertifiointitiedot (SAR-arvo)
Tm laite tytt radioaalloille altistumista koskevat vaatimukset.
Laite on matalatehoinen radiolhetin ja -vastaanotin. Laite on
suunniteltu kansainvlisten vaatimusten mukaisesti eik se ei ylit
radioaalloille altistumisen rajoja. Nm vaatimukset on kehittnyt
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), joka on riippumaton tieteellinen organisaatio.
Vaatimuksiin sisltyvt varotoimenpiteet, jotka on suunniteltu
takaamaan kaikkien kyttjien turvallisuus ist ja terveydentilasta
riippumatta.
SAR (Specific Absorption Rate, ominaisabsorptionopeus) on suure,
jolla mitataan laitteen kytn aikana kehoon absorboituvan
radiotaajuusenergian mr. SAR-arvo mitataan laboratorioolosuhteissa suurimmalla hyvksytyll tehotasolla, mutta laitteen
todellinen SAR-taso kytn aikana voi olla merkittvsti tt tasoa
matalampi. Tm johtuu siit, ett laite on suunniteltu kyttmn
mahdollisimman vhn virtaa verkkoyhteyden muodostamiseen.
Euroopassa voimassa oleva SAR-raja on 2,0 W/kg mitattuna
10 kudosgrammalla, ja tmn laitteen suurin SAR-arvo on tmn
raja-arvon mukainen.
HUAWEI EVA-L09:Tmn laitetyypin suurin SAR-arvo korvan
kohdalla mitattuna on 1,43 W/kg ja asianmukaisesti kehon lhell
silytettyn 0,55 W/kg.
HUAWEI EVA-L19:Tmn laitetyypin suurin SAR-arvo korvan
kohdalla mitattuna on 1,40 W/kg ja asianmukaisesti kehon lhell
silytettyn 0,27 W/kg.
Ilmoitus
Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite on
yhdenmukainen direktiivin 1999/5/EY ja direktiivin 2011/65/EU
olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien
snnsten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nhtvill Internet-sivustossa
osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification.
Tuotteessa on seuraava merkint:
FCC-vaatimustenmukaisuus
Kytt kehon lhell
Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan
lhell tai 1,5 cm:n etisyydell kehosta. Varmista, ett laitteen
lisvarusteita, kuten laitteen koteloa ja silytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pid laite riittvn kaukana kehostasi.
Sertifiointitiedot (SAR-arvo)
Tm laite on mys suunniteltu tyttmn Federal
Communications Commissionin (Yhdysvaltain telehallintoviraston)
radioaaltoaltistusta koskevat vaatimukset.
Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR-raja on 1,6 W/kg yhdell
kudosgrammalla mitattuna. Suurin FCC:lle raportoitu tmn
laitetyypin SAR-arvo on tmn raja-arvon mukainen.
HUAWEI EVA-L09:Suurin FCC:lle raportoitu tmn laitetyypin
SAR-arvo korvan kohdalla kytettess on 1,49 W/kg,
asianmukaisesti kehon lhell silytettyn 0,96 W/kg ja Wi-Fiaktiivialuetta kytettess 1,10 W/kg.
FCC-lauseke
Tm laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja
FCC:n sntjen osan 15 luokan B rajoituksia. Niden rajoitusten
tarkoitus on varmistaa riittv suoja haitallisia hiriit vastaan,
kun laitetta kytetn kotikytss. Tm laite tuottaa, kytt ja
voi steill radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai
kytet niden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia
hiriit radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietty
asennus aiheuta hiriit. Jos tm laite aiheuttaa haitallisia
hiriit radio- tai televisiovastaanottimissa, mik voidaan selvitt
sulkemalla ja kynnistmll laitteet, suosittelemme, ett yritt
korjata hirin jollakin seuraavista toimenpiteist:
-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.
-- Siirr vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi toisistaan.
-- Kytke laitteisto eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin.
-- Pyyd apua jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio- ja TVasentajalta.
Tm laite on FCC:n sntjen osan 15 mukainen. Kytt on
sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa: (1) laite ei saa
aiheuttaa haitallisia hiriit ja (2) laitteen on pystyttv sietmn
44
Oikeudellinen huomautus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIK SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA TAKUITA.
Yksityisyyssuoja
Jotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaiset tietosi
suojataan, katso yksityisyyssuoja kytnt osoitteesta
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Kaikki tmn oppaan kuvat ja piirrokset, mukaan lukien mm.
puhelimen vri, koko ja nytn sislt, ovat vain viitteellisi.
Itse tuote voi olla erilainen. Mikn tmn oppaan sislt ei
muodosta minknlaista suoraa tai vlillist takuuta.
45
Polski
Mikrofon z redukcj
szumw
Aparat przedni
Czujnik wiata
Suchawka
Wskanik
stanu
Czujnik
laserowy
Skaner
odciskw
palca
Przycisk
gonoci
Przycisk
zasilania
Gniazdo suchawek
Gonik
Gniazdo USB-C
Mikrofon
46
Od czego zacz
Przygotuj telefon do pracy, postpujc zgodnie ze wskazwkami
na poniszych ilustracjach. Nie wkadaj ani nie wyjmuj karty SIM
w czasie, gdy telefon jest wczony.
Pamitaj o zachowaniu ostronoci przy korzystaniu ze szpilki
doczonej do opakowania do wyjmowania karty SIM,
aby nie skaleczy si i nie uszkodzi telefonu. Zachowaj
szpilk w bezpiecznym miejscu poza zasigiem dzieci, ktre
mogyby j przypadkiem pokn albo si skaleczy.
JD
SP
4%
BO
P
4*
W
kart/karty SIM do odpowiedniego gniazda,
Caution
aby umoliwi jej rozpoznanie w telefonie.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
lub
EVA-L19
47
Dodatkowe informacje
Otwrz aplikacj HiCare, aby przeczyta podrcznik uytkownika
i informacje o serwisie lub uzyska pomoc na forum internetowym.
Wejd na stron http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobra
podrcznik uytkownika oraz informacje o bezpieczestwie
obsugi, list najczstszych pyta, zasady ochrony prywatnoci
i inne informacje.
Przejd w ustawieniach telefonu Ustawienia > Informacje
o telefonie > Informacje prawne, aby przeczyta informacje
prawne.
Strona http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ zawiera
najbardziej aktualne dane kontaktowe w danym kraju lub
regionie.
Informacje na temat zgodnoci z normami i przepisami mona
znale w telefonie.
Aby je wywietli, dotknij pozycji Ustawienia > Informacje
o telefonie > Uwierzytelnienie.
Bezpieczestwo uycia
Zakcanie dziaania sprztu medycznego
48
Warunki eksploatacji
Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia: od 0 C do 35 C.
Idealny zakres temperatur przechowywania: od -20 C do 45 C.
Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mog uszkodzi
urzdzenie lub jego akcesoria.
50
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal o
czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub w
odlegoci 1,5 cm od ciaa. Upewnij si, e akcesoria urzdzenia,
np. jego pokrowiec, nie zawieraj metalowych elementw.
Urzdzenie naley trzyma w okrelonym oddaleniu od ciaa,
aby zapewni normy prawidowej odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie spenia wymagania dotyczce ekspozycji na
dziaanie fal radiowych.
Urzdzenie to peni funkcj nadajnika i odbiornika o niskiej mocy.
Urzdzenie zostao zaprojektowane tak, aby nie przekraczao
wartoci granicznych ekspozycji na fale radiowe zalecanych w
midzynarodowych wytycznych. Wytyczne te zostay opracowane
przez niezalen organizacj naukow, Midzynarodow Komisj
ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujcym (ICNIRP), i
obejmuj rodki bezpieczestwa zapewniajce ochron
wszystkich uytkownikw bez wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
Wspczynnik absorpcji SAR jest jednostk miary iloci
promieniowania o czstotliwoci radiowej pochanianego przez
ludzkie ciao podczas korzystania z urzdzenia. Warto tego
wspczynnika jest okrelana przez najwyszy certyfikowany
poziom mocy w warunkach laboratoryjnych, faktyczny poziom
wspczynnika SAR w konkretnym przypadku moe by jednak
znacznie niszy. Wynika to z faktu, e urzdzenie zostao
zaprojektowane tak, aby zuywao minimaln ilo energii
wymagan do czenia z sieci.
51
53
Nota prawna
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
Polityka prywatnoci
Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane osobowe, prosimy
zapozna si z nasz polityk prywatnoci pod adresem:
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Wszystkie zdjcia i ilustracje w tym podrczniku maj
wycznie charakter pogldowy. Dotyczy to w szczeglnoci
koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartoci ekranu. Faktyczny
wygld moe odbiega od przedstawionego. adna cz
tego podrcznika nie stanowi gwarancji adnego typu,
wyraonej wprost ani dorozumianej.
54
Lietuvi
Triukm slopinantis
mikrofonas
Priekin kamera
viesos jutiklis
Ausin
Bsenos
indikatorius
Lazerinis jutiklis
Pirt atspaud
skaitytuvas
Garsumo
mygtukas
Maitinimo
mygtukas
Ausini lizdas
Garsiakalbis
USB C tipo prievadas
Mikrofonas
55
Darbo pradia
Savo telefonui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose pateiktas
instrukcijas. Kai jungtas telefonas, nedkite ir neiimkite SIM
kortels.
SIM kortels imimo rankiu naudokits atsargiai, kad
nesusieistumte pirt ir neapgadintumte telefono.
Laikykite rank saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad
jie netyia nepraryt jo ir nesusialot.
JD
SP
4%
BO
P
4*
dkite
SIM kortel tinkam kortels lizd, kad j telefonas
Caution
atpaint.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
arba
EVA-L19
56
Daugiau informacijos
Atverkite HiCare, kad perskaitytumte naudotojo vadov ir
technins prieiros informacij arba gautumte pagalbos i
internetinio forumo nari.
Eikite http://consumer.huawei.com/en/, jei norite atsisisti savo
renginio naudotojo vadov (su saugos informacija) ir perskaityti
DUK, privatumo politik bei kit informacij.
Eikite Nustatymai > Apie telefon > Teisin informacija, kad
perskaitytumte teisin informacij.
Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/,
kad gautumte naujausi savo alies ar regiono kontaktin
informacij.
Reglamentavimo informacijos rasite paiame telefone.
Kad j perirtumte, palieskite Nustatymai > Apie telefon >
Tapatumo nustatymo informacija.
Saugos informacija
Medicinos rangos trukdiai
Kai kurie belaidio ryio taisai gali turti takos klausos aparat
ar irdies stimuliatori veikimui. Isamesns informacijos
teiraukits paslaug teikjo.
57
Naudojimo aplinka
Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki 35 C. Geriausia
laikymo temperatra yra nuo -20 C iki 45 C. Dideliame kartyje
arba altyje taisas arba jo priedai gali sugesti.
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra naudojamas
alia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kno. Utikrinkite, kad taiso
prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir mautje, nebt metalini dali.
Nelaikykite taiso prie kno ariau u nurodytj atstum.
Sertifikavimo informacija (SAR)
is taisas atitinka rekomendacijas dl radijo bang poveikio.
58
kelti aling trukdi ir, antra, is taisas turi priimti bet kokius
trukdius, skaitant ir tuos, kurie gali trikdyti jo veikim.
Atsargiai Leidimas naudoti tais gali netekti galios, jei taisas
pakeiiamas arba modifikuojamas negavus aikaus bendrovs
Huawei Technologies Co., Ltd. pritarimo dl atitikties
taikomiems reikalavimams.
Ribojimas 5 GHz danio juostoje:
5,155,25 GHz danio diapazone veikianius UNII taisus naudoti
leidiama tik patalpose, kad sumat tikimyb sukelti tame
paiame kanale veikianios palydovinio mobiliojo ryio sistemos
(MSS) trukdi.
Teisinis praneimas
Autori teiss priklauso Huawei
Technologies Co., Ltd. 2016. Visos teiss
saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO IR
NESUTEIKIA JOKI GARANTIJ.
Privatumo taisykls
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin
informacij, perskaitykite privatumo taisykles adresu
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Visos iame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos,
skaitant (taiau neapsiribojant) telefono spalv, dyd ir ekrano
turin, yra skirtos tik bendrajai informacijai. Tikrasis gaminys
gali bti kitoks. Niekas iame vadove negali bti laikoma
garantija tiek numanoma, tiek aikiai ireikta.
61
Latvieu
Mikrofons ar troka
mazinanas funkciju
Priekj kamera
Gaismas sensors
Klausules
skarunis
Statusa
indikators
Skauma
poga
Baroanas
poga
Austiu spraudnis
Skarunis
USB-C ports
Mikrofons
62
Darba skana
Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk iekautajos attlos sniegtos
nordjumus. Neievietojiet un neizemiet SIM karti, kamr tlrunis
ir ieslgts.
Lietojot SIM izemanas rku, ldzu, rkojieties piesardzgi, lai
nesavainotu pirkstus un nesabojtu tlruni. Noglabjiet o
rku dro viet, kur tam nevar piekt brni, lai vii nevartu
to nort vai ar to netm savainoties.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Ievietojiet
Caution SIM karti pareizaj kartes ligzd, lai nodrointu, ka
tlrunis var to atpazt.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
vai
EVA-L19
63
Plakai informcijai
Atveriet HiCare, lai lastu lietoanas pamcbu un apkopes
informciju vai saemtu paldzbu tiesaistes forum.
Apmekljiet vietni http://consumer.huawei.com/lv, lai
lejupieldtu savas ierces lietoanas pamcbu (tostarp drobas
informciju) un lastu biei uzdotos jautjumus, konfidencialittes
politiku un citu informciju.
Atveriet vietni Iestatjumi > Par tlruni > Juridisk informcija,
lai lastu juridisko informciju.
Ldzu, apmekljiet vietni http://consumer.huawei.com/lv/support/,
lai noskaidrotu jaunko kontaktinformciju jsu valstij vai
reionam.
Reglamentjo informcija ir atrodama pa tlrun.
Lai to skattu, pieskarieties pie Iestatjumi > Par tlruni >
Autentifikcijas informcija.
64
Ekspluatcijas vide
Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz 35 C.
Piemrotk uzglabanas temperatra ir no -20 C ldz 45 C.
Prk liels karstums vai aukstums var sabojt ierci vai piederumus.
Juridiskais paziojums
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKDA VEIDA
GARANTIJAS.
Konfidencialittes politika
Lai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo informciju,
skatiet konfidencialittes politiku eit:
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Visi aj pamcb ietvertie attli, tostarp, bet ne tikai attli,
kuros redzama tlrua krsa, izmri un ekrna saturs, ir
paredzti tikai jsu uzziai. Faktiskais produkts var atirties.
Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par kda veida
garantiju: ne tieu, ne izrietou.
68
Eesti
Telefoni levaade
Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.
Telefoni sisse ja vlja llitamiseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna.
Telefoni sundtaaskivituseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna kuni telefon korraks vibreerib.
Mravhendusega
mikrofon
Eesmine kaamera
Valgusandur
Kahetooniline vlk
Kahe objektiiviga
kaamera
Kuular
Olekunidik
Laseriandur
Srmejlje
skannija
Helitugevuse
nupp
Toitenupp
Peakomplekti pesa
Klar
Mikrofon
C-tpi USB-port
69
Alustamine
Telefoni seadistamiseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel. rge
sisestage ega eemaldage SIM-kaarti, kui telefon on sisse llitatud.
Olge SIM-kaardi vljutamise tarviku kasutamisel ettevaatlik, et
vltida srmede vi telefoni vigastamist. Hoidke tarvikut
lastele kttesaamatuna ohutus kohas, et vltida selle
juhuslikku alla neelamist vi vigastuste tekitamist.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Sisestage
CautionSIM-kaart igesse kaardipessa, et telefon selle ra
tunneks.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
vi
EVA-L19
70
Lisateave
Avage HiCare, et lugeda kasutusjuhendit ja teavet hoolduse kohta
vi saada abi vrgufoorumist.
Minge veebilehele http://consumer.huawei.com/en/, et alla
laadida oma seadme kasutusjuhend (koos ohutusteabega) ja
lugeda KKK-sid, privaatsuspoliitikat ja saada muud teavet.
igusalase teabe lugemiseks avage Seaded > Tpsemalt
telefonist > Juriidiline teave.
Klastage http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, et
saada kige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi vi piirkonna
kohta.
Vite leida regulatoorset teavet telefoni enda kohta.
Selle kuvamiseks puudutage Seaded > Tpsemalt telefonist >
Autentimisteave.
Ohutusteave
Meditsiiniseadmetega seotud hired
Tkeskkond
Seadme optimaalne ttemperatuur on vahemikus 0 C kuni
35 C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -20 C
71
73
Juriidiline mrkus
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Kik igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA
SISALDA MINGEID GARANTIISID.
Privaatsuseeskiri
Kui soovite teada tpsemalt, kuidas me teie isikuandmeid
kaitseme, lugege meie privaatsuseeskirja aadressil
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Kik kesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja
illustratsioonid, k.a telefoni vrv, suurus ja kuva sisu (loend
pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures.
Tegelik toode vib neist veidi erineda. Mitte midagi selles
juhendis toodust ei tohi tlgendada ei otsese ega kaudse
garantiina.
75
,
.
.
,
,
.
USB-C
76
.
SIM .
SIM
.
,
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
SIM
Caution
.
BO
P
4*
BO
P
4*
EVA-L19
77
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
HiCare
.
http://consumer.huawei.com/en/
( )
,
.
> >
.
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
.
, >
> .
. ,
.
.
, .
,
.
.
78
.
.
.
.
15 cm
,
. ,
.
,
.
.
,
.
, ,
.
.
.
,
79
.
, .
,
, .
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
( )
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
80
.
,
.
, .
.
.
,
.
0 C 35 C.
-20 C
45 C.
.
(
) .
,
.
, , ,
, , .
,
, .
.
, .
,
,
.
81
. ,
.
. ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
, .
.
,
.
.
82
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
2.5 IEC60950-1/EN60950-1/
UL60950-1
.
USB-IF
USB-IF.
( ,
)
, .
, .
,
, .
.
83
.
,
, .
, .
,
.
, .
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
, .
84
,
.
.
, .
,
.
.
,
.
.
.
, ,
.
,
,
.
,
( )
.
.
,
.
,
.
,
.
85
.
. ,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
(
) , (
) /
( , ,
)
.
.
,
,
.
(
)
86
( 2012/19/E)
( 2006/66/E).
()
.
REACH
[ (E) . 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/E). (
)
( 2006/66/E).
REACH RoHS,
http://consumer.huawei.com/certification.
,
1,5 cm .
,
, .
.
(SAR)
.
.
,
.
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection -
)
, .
87
(SAR)
. SAR
, SAR
.
.
SAR ,
2,0 W/kg 10
SAR
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
1,43 W/kg
0,55 W/kg.
HUAWEI EVA-L19: SAR
1,40 W/kg
0,27 W/kg.
.
.
,
.
88
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
FCC
,
1,5 cm .
,
, .
.
(SAR)
(Federal
Communications Commission - ...).
, SAR ,
1,6 W/kg .
SAR FCC
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
FCC ,
1,49 W/kg
0,96 W/kg
Wi-Fi
1,10 W/Kg.
FCC
,
15 FCC.
.
,
,
,
. ,
89
.
,
,
:
--
.
--
.
--
.
--
/ .
15
FCC.
:
(1)
(2)
,
.
:
Huawei
Technologies Co., Ltd.
.
5 GHz:
5,15 5,25 GHz, UNII
MSS (Mobile Satellite
System) .
90
Huawei
Technologies Co., Ltd.2016.
.
.
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
,
,
, .
.
,
.
91
etina
Dvojtnov blesk
Senzor svtla
Dvojit objektiv
fotoapartu
Sluchtko
Notikan
dioda
Laserov senzor
teka otisk
prst
Tlatko
hlasitosti
Tlatko
zapnut/
vypnut
Konektor nhlavn
soupravy
Mikrofon
Reproduktor
Port USB-C
92
Zanme
Pi nastaven telefonu postupujte podle pokyn na nsledujcch
obrzcch. Nevkldejte ani nevyjmejte kartu SIM, pokud je telefon
zapnut.
Pi pouit kolku pro vysunut karty SIM postupujte opatrn,
aby nedolo k porann prst nebo pokozen telefonu.
Kolek uschovejte na bezpenm mst mimo dosah dt, aby
nemohlo dojt k jeho nhodnmu spolknut nebo porann.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Vlote
kartu SIM do sprvnho otvoru pro kartu, aby mohla
Caution
bt telefonem rozpoznna.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
nebo
EVA-L19
93
Vce informac
Spuste aplikaci HiCare, ve kter si mete pest uivatelskou
pruku a informace o servisu nebo zskat pomoc na fru online.
Pejdte na web
http://consumer.huawei.com/cz/support/manuals/ a sthnte si
uivatelskou pruku pro vae zazen (vetn bezpenostnch
informac), pette si asto kladen dotazy, zsady ochrany
soukrom a dal informace.
Pejdte do nabdky Nastaven > Info o telefonu > Prvn
informace, kde si mete pest prvn informace.
Na strnce http://consumer.huawei.com/cz/contact-us/ najdete
vdy aktuln kontaktn informace pro vai zemi nebo region.
Prvn informace mete najt pmo ve vaem zazen.
Pro jejich zobrazen pejdte do Nastaven > Info o telefonu >
Informace oven.
Bezpenostn informace
Tato st obsahuje dleit informace o provozu pstroje. Najdete
zde t informace o bezpenm pouvn pstroje. Ped pouitm
pstroje si tyto informace peliv pette.
Elektronick pstroj
Nepouvejte pstroj, je-li pouit tohoto zazen zakzno. Pstroj
nepouvejte, pokud jeho pouvn me ohrozit nebo ruit jin
elektrick zazen.
Neposlouchejte pi vysok hlasitosti del dobu zabrnte tak monmu pokozen sluchu.
95
Bezpenost dopravy
Provozn prosted
Bezpenost dt
Psluenstv
97
itn a drba
Tsov voln
Dostupnost tsovho voln je otzkou kvality pouvan mobiln
st, koncepce slueb poskytovatele a mstnch zkon a pedpis.
V kritick komunikaci, jako je napklad nutnost lkaskho zsahu,
se nikdy nespolhejte vhradn na pstroj.
100
102
Prvn upozornn
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A
NEPOSKYTUJE DN ZRUKY.
104
Slovenina
Mikrofn pre
redukciu umu
Dvojtnov blesk
Predn fotoapart
Sveteln snma
Slchadlo
Fotoapart s
dvoma objektvmi
Indiktor stavu
Laserov
senzor
taka
odtlakov
prstov
Tlaidlo
hlasitosti
Hlavn
vypna
Konektor slchadiel
Reproduktor
Mikrofn
Port USB-C
105
Zaname
Pri nastaven svojho telefnu postupujte poda pokynov na
nasledujcich obrzkoch. Ak je v telefn zapnut, kartu SIM
nevkladajte ani nevyberajte.
Pri pouvan hrotu na vysunutie karty SIM dvajte pozor, aby
ste si neporanili prsty a nepokodili telefn. Hrot uschovajte
na bezpenom mieste mimo dosahu det, aby ste zabrnili
nhodnmu prehltnutiu alebo poraneniu.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Kartu
SIM vlote do sprvnej trbiny na kartu; len tak ju
Caution
doke v telefn rozpozna.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
alebo
EVA-L19
106
Prevdzkov prostredie
Idelne prevdzkov teplota je 0 C a 35 C. Idelne teplota pri
skladovan je -20 C a 45 C. Nadmern teplo alebo chlad by
mohli pokodi zariadenie alebo prsluenstvo.
107
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie, ak
je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti 1,5 cm
od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo zariadenia, ako je puzdro a
108
109
Prvne informcie
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A
NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK.
112
Deutsch
Mikrofon mit
Rauschunterdrckung
Blitz mit zwei Farbtemperaturen
Frontkamera
Lichtsensor
Doppelobjektivkamera
Kopfhrer
Statusanzeige
Lasersensor
FingerabdruckScanner
Lautstrketaste
Netztaste
Headset-Buchse
Lautsprecher
USB-C-Port
Mikrofon
113
Erste Schritte
Folgen Sie den Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um
Ihr Telefon einzurichten. Solange Ihr Telefon eingeschaltet ist,
drfen Sie die SIM-Karte weder einsetzen noch entfernen.
Bitte seien Sie bei der Verwendung des SIM-Auswurfstifts
vorsichtig, damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr
Telefon nicht beschdigen. Bewahren Sie Ihren Stift an einem
sicheren Ort auerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit
er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich Kinder daran
verletzen.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Setzen
Sie die SIM-Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein,
Caution
da sie andernfalls mglicherweise nicht vom Telefon erkannt
wird.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
oder
EVA-L19
114
Weitere Informationen
Rufen Sie Einstellungen > ber das Telefon > Rechtliche
Hinweise auf, um rechtliche Hinweise zu lesen.
Bitte besuchen Sie die Website
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, auf der Sie
aktuelle Kontaktdaten fr Ihr Land bzw. Ihre Region finden.
Regulatorische Informationen finden Sie auf dem Telefon selbst.
Tippen Sie zur Anzeige auf Einstellungen > ber das Telefon >
Authentifizierungs-Info.
Sicherheitsinformationen
Strungen von Medizingerten
Nutzungsumfeld
Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis 35 C. Die optimale
Lagerungstemperatur ist -20 C bis 45 C. Extreme Hitze oder Klte
kann Ihr Gert oder das Zubehr beschdigen.
117
119
Rechtliche Hinweise
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Alle Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN
UND ENTHLT KEINERLEI GEWHRLEISTUNGEN.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten
schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch,
einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf Telefonfarbe,
Gre und angezeigte Inhalte, dienen lediglich Ihrer
Information. Das tatschliche Produkt kann davon
abweichen. Keiner der Inhalte in diesem Handbuch stellt
irgend eine Form der Gewhrleistung dar, weder ausdrcklich
noch stillschweigend.
120
Slovenina
Mikrofon za
zmanjevanje hrupa
Prednja kamera
Svetlobni senzor
Dvotonska bliskavica
Kamera z dvojnim
objektivom
Slualke
Indikator
stanja
Laserski senzor
Bralnik prstnih
odtisov
Gumb za
glasnost
Gumb za
vklop
Vtika slualk
Zvonik
Mikrofon
Vrata USB-C
121
Prvi koraki
Za nastavitev telefona sledite navodilom na spodnjih slikah. Kadar
je telefon vklopljen, ne vstavljajte in ne odstranjujte kartice SIM.
Pri uporabi igle za izmetalo kartice SIM bodite previdni, da si
ne pokodujete prstov oz. da ne pride do pokodb telefona.
Iglo hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok, da je ti po
nesrei ne zauijejo oz. da se z njo ne pokodujejo.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Kartico
SIM vstavite v ustrezno reo za kartico in tako
Caution
zagotovite, da jo telefon prepozna.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
ali
EVA-L19
122
Za ve informacij
e elite prebrati uporabniki prironik in informacije o storitvah ali
poiskati pomo na spletnem forumu, odprite program HiCare.
e elite prenesti uporabniki prironik za svojo napravo (skupaj z
varnostnimi informacijami) ter prebrati pogosto zastavljena
vpraanja, Pravilnik o zasebnosti in druge informacije, pojdite na
spletno stran http://consumer.huawei.com/en/.
e elite prebrati pravne informacije, pojdite v meni Nastavitve >
O telefonu > Pravne informacije.
Najnoveje podatke za stik za vao dravo ali obmoje najdete na
spletni strani http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/.
Pravne informacije lahko najdete v napravi sami.
Da si jih ogledate, pritisnite Nastavitve > O telefonu >
Informacije za preverjanje pristnosti.
Varnostne informacije
Motenje medicinske opreme
Delovno okolje
Najprimerneje delovne temperature so od 0 C do 35 C,
najprimerneje temperature za hrambo pa od -20 C do 45 C.
123
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri
oddaljenosti 1,5 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki naprave, kot
sta etui ali tok, ne vsebujejo kovinskih komponent. Napravo drite
stran od telesa, da bo zadovoljena zahteva glede razdalje.
Informacije o certificiranju (SAR)
Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti radijskim
valovom.
124
Pravna obvestila
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Vse pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE ZA
NOBENA JAMSTVA.
Pravilnik o zasebnosti
e elite bolje razumeti, kako varujemo vae osebne podatke,
preberite pravilnik o zasebnosti na naslovu
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Vse slike in ilustracije v tem prironiku, vkljuno vendar ne
omejeno na barvo telefona, velikost in vsebino zaslona, so
samo za vao informacijo. Dejanski izdelek je lahko drugaen.
Ni v tem prironiku ne predstavlja kakrnega koli jamstva,
izrecnega ali implicitnega.
127
Magyar
A telefon ttekintse
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j telefonjra.
Tartsa nyomva a bekapcsol gombot a telefon bekapcsolshoz.
A telefon knyszertett jraindtshoz tartsa nyomva a
bekapcsol gombot, amg a kszlk nem rezeg.
Zajszr mikrofon
Ells kamera
Fnyrzkel
Kttnus vaku
Ktlencss
kamera
Hallgat
llapotjelz
Lzeres
rzkel
Ujjlenyomat
olvas
Hangergomb
Bekapcsolgomb
Mikrofonos fejhallgat
csatlakozja
Mikrofon
Hangszr
USB-C csatlakoz
128
Els lpsek
Kvesse az utastsokat az albbi brkon a telefon belltshoz.
Bekapcsolt llapotban ne helyezzen be, illetve ne tvoltson el SIM
krtyt.
Krjk, vatosan hasznlja a SIM kivev tt, hogy elkerlje a
srlst, vagy a telefon krosodst. Trolja biztonsgos
helyen a tt, gyerekektl elzrva, nehogy lenyeljk, vagy
srlst okozzanak maguknak.
JD
SP
4%
BO
P
4*
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
vagy
EVA-L19
129
Tovbbi informci
A HiCare megnyitsval olvashatja el a felhasznli tmutatt s
szolgltatsi informcikat, vagy krhet segsget online
frumokon.
A http://consumer.huawei.com/hu/ oldalrl letltheti a
felhasznli tmutatt a kszlkhez (belertve a biztonsgi
elrsokat), s elolvashatja a GyIK-et, adatvdelmi szablyzatot s
egyb informcikat.
A Belltsok > A telefonrl > Jogi informcik oldalon
olvashat jogi tjkoztatst.
Ltogasson a http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
oldalra a legfrissebb kapcsolati informcirt az orszgban vagy
rgijban.
A szablyozsi informcikat megtallja a kszlken.
A megtekintshez rintse meg a Belltsok > A telefonrl >
Hitelests informci elemet.
Biztonsgi tudnivalk
Ebben a fejezetben a kszlk mkdsre vonatkoz, fontos
informcikat tall. Ezenkvl a kszlk biztonsgos hasznlatrl
is tjkozdhat. Figyelmesen olvassa vgig ezeket a tudnivalkat a
kszlk hasznlatnak megkezdse eltt.
Elektronikus kszlk
Ne hasznlja a kszlket, ha a hasznlata tiltva van. Ne hasznlja
a kszlket, ha hasznlata veszlyes lehet, illetve ha ms
elektromos eszkzkben interferencit idzne el.
Robbansveszlyes krnyezet
Robbansveszlyes krnyezetben kapcsolja ki a kszlket, s
tartson be minden figyelmeztet jelzst s utastst. A
robbansveszlyes krnyezetnek minslnek egyebek kztt az
olyan terletek, ahol szoksos esetben arra krik, hogy kapcsolja ki
a gpjrm motorjt. Ilyen helyen a szikrk keletkezse robbanst
vagy tzet okozhat, s testi srlshez vagy akr hallesethez is
vezethet. Ne kapcsolja be a kszlket zemanyagtlt llomson,
pldul benzinktnl. zemanyagraktrakban, trolhelyeken,
elosztkzpontokban s vegyi zemekben tartsa be a
rdiberendezsek zemeltetsre vonatkoz korltozsokat.
Tartsa be a korltozsokat az olyan helyeken is, ahol
robbantsokat vgeznek. A kszlk hasznlata eltt figyeljen
azokra a robbansveszlyes krnyezeteket jelent helyekre,
131
Kzlekedsbiztonsg
Mkdtetsi krnyezet
Gyermekek biztonsga
Tartozkok
gyeljen, hogy a tlt feleljen meg az IEC60950-1/EN609501/UL60950-1 szabvny 2.5 pontjban foglalt
kvetelmnyeknek. Az elektromos adapter tesztelsnek s
jvhagysnak a helyileg rvnyes szabvnyoknak
megfelelen kell megtrtnnie.
134
Biztonsgos akkumultorhasznlat
Tisztts s karbantarts
Seglyhvsok
A seglyhvsok lehetsge a mobilhlzat minsgtl, a
szolgltat szablyzattl s a helyi jogszablyoktl fgg. Kritikus
fontossg kommunikci cljra, pldul orvosi vszhelyzetben
soha ne hagyatkozzon kizrlag a kszlkre.
Hulladkkezelsi s jrahasznostsi
tudnivalk
A kszlken s/vagy a csomagolsn, valamint az
esetlegesen mellkelt akkumultorokon lthat
ezen szimblum (esetenknt csk nlkl) azt jelenti,
hogy a kszlket s elektromos tartozkait
(mikrofonos flhallgat, tlt, kbel), valamint az
akkumultort a hztartsi hulladkoktl elklntve
kell leselejtezni. Ezen elemeket nem szabad a vlogatatlan
hztartsi hulladkkal leselejtezni, azokat jrahasznosts, illetve
megfelel hulladkfeldolgozs rdekben hivatalos
gyjtpontokra kell vinni.
A kszlk s az akkumultor leselejtezsnek rszleteivel
kapcsolatban forduljon a helyi nkormnyzathoz, a
hulladkszllt/-gyjt vllalathoz, illetve az eladhoz.
A kszlk s az esetlegesen mellkelt akkumultor leselejtezsre
az tdolgozott WEEE-irnyelv (2012/19/EU irnyelv) s az
Akkumultor-irnyelv (2006/66/EK irnyelv) vonatkozik. Az
elektromos s elektronikus berendezseket, valamint
akkumultorokat azrt fontos elklnteni a tbbi hulladktl,
hogy ezltal a minimlisra cskkentsk a bennk esetleg
megtallhat veszlyes anyagok a krnyezetre vagy az emberi
egszsgre gyakorolt hatst.
FCC-megfelelsg
Testkzeli hasznlat
A kszlk flhz tarts vagy a testtl val 1,5 cm-es tvolsg
esetn megfelel a rdifrekvencis berendezsekkel szembeni
elrsoknak. gyeljen, hogy a kszlkhez ne hasznljon fmbl
kszlt kiegsztket, pldul tokot vagy tartt. A tvolsgi
megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa el a
testtl.
Tanstvnyadatok (SAR)
A kszlket gy terveztk, hogy megfeleljen az USA-beli
Szvetsgi Kommunikcis Bizottsg (FCC) ltal a
rdihullmoknak val kitettsgre vonatkozan meghatrozott
kvetelmnyeknek.
Az USA terletn alkalmazott SAR-korlt 1,6 W/kg 1 gramm
testszvetre vonatkozan tlagolva. Az FCC-nek kszlt jelents
szerint a kszlk legmagasabb SAR-rtke megfelel ennek a
hatrrtknek.
139
HUAWEI EVA-L09:Az ezen eszkztpusra vonatkozan az FCCnek jelentett legmagasabb SAR-rtk a fl kzelben trtn
hasznlatkor 1,49 W/kg, a testen megfelelen viselve 0,96 W/kg, a
Wi-Fi hotspot funkci hasznlata kzben pedig 1,10 W/kg.
FCC-nyilatkozat
Ezt a berendezst ellenriztk, s gy talltk, hogy megfelel a B
osztly digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az FCCszablyok 15. rszben szerepl elrsok szerint. Ezek a
hatrrtkek lakvezetben is sszeren megfelel vdelmet
biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a berendezs
rdifrekvencis jeleket hoz ltre, hasznl, s ilyen energit kpes
kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen
helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm kommunikciban
kros interferencit okozhat. Arra viszont nincsen biztostk, hogy
adott helyzetben nem fog fellpni interferencia. Ha a kszlk
kros interferencit okoz a rdi- vagy televziads vtelben,
ami a kszlk ki-bekapcsolsval felismerhet, az interferencit
az albbi mdok valamelyikvel vagy egyttesvel prblhatja
meg kikszblni:
Helyezze t vagy forgassa el a vevantennt.
Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot.
Csatlakoztassa a berendezst s a vevkszlket kt klnbz
ramkrn lv hlzati konnektorba.
Segtsgrt forduljon a kszlk forgalmazjhoz vagy egy
tapasztalt rdi-/tvszerelhz.
Ez a kszlk megfelel az FCC szablyok 15. rszben foglalt
kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk
nem okozhat kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el
kell viselnie minden berkez interferencit, belertve az esetleg
nem kvnt mkdst okoz interferencikat is.
Figyelem: A Huawei Technologies Co., Ltd. megfelelsget
megerst, kifejezett beleegyezse nlkli mdosts vagy
talakts esetn a felhasznl elvesztheti azt a jogt, hogy az
eszkzt mkdtesse, hasznlhassa.
Korltozsok az 5 GHz-es svban:
Az osztott csatorns mholdas mobilrendszer (MSS) mkdsre
gyakorolt esetleges kros interferencia cskkentse vgett az 5,15
s 5,25 GHz kztti svban az UNII-eszkzk kizrlag beltren
hasznlhatk.
140
Jogi nyilatkozat
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Minden jog fenntartva.
EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT SZOLGL, S
SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM TEKINTEND.
Adatvdelmi irnyelv
Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes adatait,
olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a
http://consumer.huawei.com/privacy-policy cmen.
Az tmutatban szerepl sszes kp s ilusztrci, belertve,
de nem kizrlag a telefon szne, mrete, kpernyn szerepl
tartalma csak tjkoztat jelleg. A tnyleges termk ettl
eltr lehet. Az tmutatban szerepl tartalmak nem
jelentenek semmire garancit, sem kifejezetten, sem
hallgatlagosan.
141
Hrvatski
Mikrofon s redukcijom
uma
Bljeskalica s dva tona
Prednji fotoaparat
Senzor svjetla
Fotoaparat s
dva objektiva
Slualica
Indikator
statusa
Laserski senzor
ita otiska prsta
Gumb za
glasnou
Gumb za
ukljuivanje/
iskljuivanje
Utinica za slualice
Zvunik
Mikrofon
Prikljuak USB-C
142
Poetak
Slijedite upute na sljedeim slikama kako biste postavili telefon. Ne
umeite i ne uklanjajte SIM karticu dok je telefon ukljuen.
Budite oprezni pri uporabi igle za izbacivanje SIM kartice kako
ne biste ozlijedili prste ili otetili telefon. Spremite iglu na
sigurno mjesto podalje od dohvata djece kako biste bili
sigurni da je nee progutati ili se sluajno ozlijediti.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Umetnite
CautionSIM karticu u odgovarajui utor za karticu kako
biste se uvjerili da je telefon moe prepoznati.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
ili
EVA-L19
143
Za dodatne informacije
Poite na Postavke > O telefonu > Pravne informacije kako
biste proitali pravne informacije.
Posjetite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ za
najnovije informacije za kontaktiranje za vau dravu ili regiju.
Pravne informacije moete nai u ureaju.
Da biste ih vidjeli, molimo odaberite sljedee Postavke > O
telefonu > Informacije o provjeri autentinosti.
Informacije o sigurnosti
Ometanje rada medicinske opreme
Radno okruenje
Idealna radna temperatura je od 0C do 35C. Idealna temperatura
skladitenja je od -20C do 45C. Prekomjerna vruina ili hladnoa
mogu otetiti ureaj ili dodatnu opremu.
144
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od vaeg tijela. Provjerite da
dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i dra ureaja, ne
sadri metalne dijelove. Ureaj drite podalje od tijela, sukladno
propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj ispunjava smjernice o izloenosti radiovalovima.
Ureaj je primopredajnik male snage. Sukladno preporukama
meunarodnih smjernica, ureaj je osmiljen tako da ne prelazi
145
146
Sukladnost s FCC
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od vaeg tijela. Provjerite da
dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i dra ureaja, ne
sadri metalne dijelove. Ureaj drite podalje od tijela, sukladno
propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj proizveden je kako bi zadovoljio zahtjeve za izlaganjem
radiovalovima koje je utemeljila Federalna komunikacijska komisija
(SAD).
Odobrena granina vrijednost SAR u SAD-u iznosi 1,6 W/kg na
prosjeno 1 gram tkiva. Najvia vrijednost SAR prijavljena FCC-u za
ureaj ovog tipa sukladna je s ovim ogranienjem.
HUAWEI EVA-L09:Najvia vrijednost SAR prijavljena organizaciji
FCC za ovu vrstu ureaja pri uporabi na uhu iznosi 1,49 W/kg, pri
pravilnom noenju na tijelu 0,96 W/kg, a pri uporabi funkcije
Wi-Fi pristupne toke 1,10 W/Kg.
Izjava FCC-a
Ova je oprema testirana i utvreno je da je usklaena s
ogranienjima za digitalne ureaje klase B, sukladno dijelu 15
Pravila FCC. Ova su ogranienja sastavljena radi pruanja razumne
zatite od tetnih smetnji u stambenoj instalaciji. Ova oprema
stvara, rabi i moe zraiti radiofrekvencijsku energiju i, ako se ne
instalira i ne koristi u skladu s uputama, moe izazvati tetne
smetnje u radijskim komunikacijama. Meutim, nema jamstava da
se takve smetnje nee dogoditi u odreenoj instalaciji. Ako ova
oprema uzrokuje tetne smetnje u radijskom ili televizijskom
prijamu, to se moe utvrditi ukljuivanjem i iskljuivanjem
opreme, korisniku se savjetuje da pokua ispraviti smetnje pomou
jedne ili vie od sljedeih mjera:
--Preorijentirajte ili premjestite prijemnu antenu.
--Poveajte udaljenost izmeu opreme i prijamnika.
Prikljuite ureaj u utinicu na strujnom krugu razliitom od onog
na koji je prikljuen prijamnik.
147
Pravna napomena
Autorska prava Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2016. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE SVRHE I
NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
Pravila o privatnosti
Kako biste bolje shvatili na koji nain titimo vae osobne podatke,
proitajte pravila o privatnosti na
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Sve slike i ilustracije u ovom vodiu, ukljuujui bez
ogranienja boju telefona, veliinu i sadraj prikaza su
navedeni samo kao referenca. Stvarni proizvod moe se
razlikovati. Nita u ovom vodiu ne predstavlja ikakvu
garanciju, izriitu ili impliciranu.
148
Romn
Telefonul pe scurt
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind telefonul.
Apsai lung butonul de alimentare pentru a porni sau opri
telefonul.
Pentru a porni forat telefonul, apsai lung butonul de
pornire pn cnd telefonul vibreaz.
Microfon cu reducere
a zgomotului
Camer frontal
Senzor de lumin
Casc
Indicator
de stare
Senzor laser
Buton de
volum
Scanner-ul pentru
amprent
Buton de
alimentare
Difuzor
Microfon
Port USB-C
149
S ncepem
Urmai instruciunile din urmtoarele figuri pentru a v configura
telefonul. Nu introducei sau scoatei o cartel SIM atunci cnd
telefonul este pornit.
Manifestai atenie atunci cnd utilizai acul de scoatere a
cartelei SIM pentru a evita rnirea degetelor sau deteriorarea
telefonului. Depozitai acul ntr-un loc sigur, departe de
accesul copiilor, pentru a evita nghiirea acestuia sau rnirea
lor accidental.
JD
SP
4%
BO
P
4*
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
sau
EVA-L19
150
Dispozitive electronice
Nu utilizai dispozitivul dac este interzis acest lucru. Nu folosii
dispozitivul atunci cnd utilizarea acestuia cauzeaz pericole sau
interferene cu alte dispozitive electronice.
151
Sigurana n trafic
Mediul de utilizare
Sigurana copiilor
Accesorii
155
Curarea i ntreinerea
157
Apeluri de urgen
Disponibilitatea de a efectua apeluri de urgen depinde de
calitatea reelei celulare, politica furnizorului de servicii i legile i
reglementrile locale. Nu v bazai niciodat numai pe dispozitiv
pentru comunicaii critice, cum ar fi urgenele medicale.
158
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio atunci
cnd este folosit lng ureche sau la o distan de 1,5 cm fa de
corp. Asigurai-v c accesoriile dispozitivului, cum ar fi husele sau
tocurile, nu sunt confecionate din componente metalice. Pstrai
dispozitivul la distan de corp, pentru a ndeplini cerinele privind
distana.
Informaii despre certificare (SAR)
Dispozitivul respect recomandrile privitoare la expunerea la
unde radio.
Dispozitivul dumneavoastr funcioneaz ca emitor i receptor
de unde radio de mic putere. Conform recomandrilor
internaionale, dispozitivul este proiectat pentru a nu depi
limitele de expunere la unde radio. Aceste recomandri au fost
dezvoltate de organizaia tiinific independent International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) i
include msuri n vederea asigurrii siguranei tuturor utilizatorilor,
indiferent de vrst sau de starea sntii.
Rata specific de absorbie (SAR) este unitatea de msur pentru
cantitatea de energie de radiofrecven absorbit de corp n timpul
utilizrii unui dispozitiv. Valoarea SAR este determinat la puterea
maxim atestat n condiii de laborator, ns nivelul SAR real al
dispozitivului n timpul funcionrii poate fi mult mai mic dect
aceast valoare. Se ntmpl astfel deoarece dispozitivul este
conceput s utilizeze energia strict necesar pentru a accesa
reeaua.
Limita SAR adoptat i de Europa are valoarea medie de 2,0 W/kg
pe 10 grame de esut, iar cea mai mare valoare SAR pentru acest
dispozitiv se ncadreaz n aceast limit.
HUAWEI EVA-L09:Cea mai mare valoare SAR raportat pentru
acest tip de dispozitiv este de 1,43 W/kg cnd este testat la ureche
i de 0,55 W/kg cnd este purtat corect lng corp.
HUAWEI EVA-L19:Cea mai mare valoare SAR raportat pentru
acest tip de dispozitiv este de 1,40 W/kg cnd este testat la ureche
i de 0,27 W/kg cnd este purtat corect lng corp.
Declaraie de conformitate
Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest
dispozitiv este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte
159
160
161
Aviz juridic
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I NU
REPREZINT NICIUN FEL DE GARANIE.
Politica de confidenialitate
Pentru a nelege cum protejm informaiile personale, consultai
politica de confidenialitate la
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid, incluznd dar
fr a se limita la culoarea telefonului, dimensiunea i
coninutul afiat, sunt cu caracter informativ. Produsul n sine
poate fi diferit. Nimic din acest ghid nu constituie o garanie
de niciun fel, expres sau implicit.
162
,
.
,
.
,
,
.
USB-C
163
.
SIM , .
, ,
SIM ,
.
,
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Caution SIM ,
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
EVA-L19
164
http://consumer.huawei.com/en/,
( )
,
.
> >
, .
,
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
.
, >
> .
,
.
.
.
.
15
,
.
,
.
165
,
.
0 C 35 C.
-20 C
45 C.
.
( )
, ( ) /
,
(.
, )
.
,
,
.
-
, ,
.
(
) WEEE
( 2012/19/)
( 2006/66/).
, .
166
REACH
[ () No 1907/2006]
RoHS ( 2011/65/). (
)
( 2006/66/).
REACH RoHS
http://consumer.huawei.com/certification.
1,5 . ,
, . ,
.
,
.
(SAR)
.
.
, ,
.
(ICNIRP)
,
,
.
,
,
,
SAR.
SAR -
,
SAR . ,
167
,
, .
SAR, , 2,0 /,
10 , -
.
HUAWEI EVA-L09:- SAR,
e
1,43 /,
0,55 /.
HUAWEI EVA-L19:- SAR,
e
1,40 /,
0,27 /.
().
,
.
.
5 GHz:
WLAN
,
5150 5350 MHz.
FCC
168
1,5 . ,
, . ,
.
,
.
(SAR)
,
().
SAR, ,
1,6 /, . -
SAR , FCC ,
.
HUAWEI EVA-L09:- SAR,
FCC
, e 1,49 /,
0,96 /
Wi-Fi 1,10 /.
FCC
B 15
FCC. ,
. ,
,
,
. ,
.
,
,
:
-- .
--
.
--
, ,
.
169
--
.
15
FCC. :
(1)
(2)
, ,
.
:
, Huawei
Technologies Co., Ltd. ,
.
5 GHz:
5,15 5,25 GHz, UNII
,
(MSS) .
Huawei Technologies Co., Ltd. 2016.
.
.
, ,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
, ,
,
, .
.
- .
170
, .
.
,
.
USB-C
171
. SIM .
SIM
.
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Caution SIM-
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
EVA-L19
172
> >
.
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
.
, >
> .
.
.
.
.
15
. ,
.
,
.
173
0 C 35 C.
-20 C 45 C.
.
( )
, ( ), /
(
, , , )
.
.
,
,
.
(
)
(
2012/19/) ( 2006/66/
E).
.
, ,
(REACH) [ (E) . 1907/
2006]
(RoHS) ( 2011/65/E). (
)
174
( 2006/66/E).
REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification.
1,5 .
,
, .
.
(SAR)
.
- .
,
.
(ICNIRP), ,
,
.
(SAR)
.
SAR
, SAR
.
.
SAR 2,0 W/kg
10 , SAR
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
1,43 W/kg,
0,55 W/kg.
175
- .
.
.
5 GHz:
WLAN
5150 5350 MHz.
(FCC)
1,5 .
,
, .
.
(SAR)
().
SAR
1,6 W/kg .
176
SAR FCC
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
FCC
1,49 W/kg,
0,96 W/kg, Wi-Fi-
1,10 W/Kg.
(FCC)
B, 15 FCC.
. ,
,
-. ,
.
,
,
:
-- ,
-- ,
--
,
--
/ .
15 FCC.
: (1)
, (2)
,
.
:
Huawei Technologies Co.,
Ltd.
.
177
5 GHz:
5,15 to 5,25 GHz,
UNII
-
(MSS).
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.
2016. .
.
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
,
, ,
. .
, .
178
Srpski
Pregled telefona
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi telefon.
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje da biste
ukljuili ili iskljuili telefon.
Za prinudno ponovno pokretanje telefona, pritisnite i zadrite
taster za ukljuivanje i iskljuivanje dok telefon ne zavibrira.
Mikrofon sa
smanjenjem uma
Prednja kamera
Svetlosni senzor
Slualica
Indikator
statusa
Laserski senzor
Skener otiska
prsta
Taster za
podeavanje
jaine zvuka
Taster za
ukljuivanje
i iskljuivanje
Konektor za slualice
Zvunik
Mikrofon
USB-C port
179
Prvi koraci
Pratite uputstva na sledeim slikama za podeavanje telefona.
Nemojte postavljati niti uklanjati SIM karticu dok je telefon
ukljuen.
Budite oprezni tokom korienja alata za izbacivanje SIM
kartice da biste izbegli povrede prstiju ili oteenje telefona.
Alat uvajte na bezbednom mestu, van domaaja dece, da
biste spreili da ga ona sluajno progutaju ili se povrede.
JD
SP
4%
BO
P
4*
SIM
karticu umetnite u odgovarajue mesto za karticu da
Caution
biste bili sigurni da e je telefon prepoznati.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
ili
EVA-L19
180
Za vie informacija
Idite na http://consumer.huawei.com/en/ da biste preuzeli
uputstvo za upotrebu ureaja (ukljuujui bezbednosne
informacije) i proitali Najee postavljana pitanja, politiku
privatnosti i druge informacije.
Idite na Postavke > Osnovni podaci o telefonu > Zakonske
informacije da biste proitali pravne informacije.
Posetite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ za
najaurnije informacije o kontaktu za vau dravu ili region.
Informacije o propisima moete pronai u softveru telefona.
Da biste ih proitali, dodirnite Postavke > Osnovni podaci o
telefonu > Informacije za proveru identiteta.
Bezbednosne informacije
Interferencija sa medicinskom opremom
Radno okruenje
Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C. Idealne
temperature skladitenja su od -20 C do 45 C. Pri ekstremnim
vruinama ili hladnoi moe doi do oteenja ureaja ili pribora.
181
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u blizini
uha ili na udaljenosti od 1,5 cm od tela. Vodite rauna da pribor,
kao to su torbice ili futrole za ureaj, u sebi ne sadri metalne
delove. Drite ureaj dalje od tela, tako da ispotujete zahtev u vezi
sa udaljenou.
Informacije o sertifikaciji (SAR)
Ovaj ureaj zadovoljava smernice u vezi sa izloenou radio
talasima.
Ureaj predstavlja radio predajnik i prijemnik male snage. Shodno
preporukama u meunarodnim smernicama, ureaj je dizajniran
182
183
Pravno obavetenje
Autorsko pravo Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2016. Sva prava zadrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI SAMO U INFORMATIVNE SVRHE I NE
PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli kako titimo vae line podatke, proitajte
politiku privatnosti na adresi
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu, ukljuujui, ali ne
ograniavajui se na boju telefona, veliinu i sadraj ekrana,
slue samo kao referenca. Stvarni proizvod moe da se
razlikuje. Nita u ovom uputstvu ne predstavlja garanciju bilo
koje vrste, izriitu ili podrazumevanu.
184
.
,
.
,
,
.
2-
USB-C
185
,
.
SIM-, .
SIM-,
.
SIM-
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
Caution SIM- ,
.
JD
SP
4%
BO
P
4*
EVA-L09
BO
P
4*
BO
P
4*
EVA-L19
186
HiCare
-.
> >
, .
- http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
.
.
> >
.
,
.
, .
.
.
,
15 .
.
187
- 0-35 C.
- -20-45 C.
.
,
()
, ,
(, ,
)
.
,
.
,
,
.
( 2012/19/EU),
( 2006/66/EC).
,
.
188
, ,
(REACH)
( 1907/2006)
(RoHS)
( 2011/65/EC). (
)
( 2006/66/EC).
REACH RoHS -
http://consumer.huawei.com/certification.
,
1,5 .
, ,
.
.
(SAR)
.
.
.
-
"
" (ICNIRP)
.
,
,
,
(SAR). SAR
189
. SAR
. ,
,
.
SAR, ,
2,0 / 10 .
SAR
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
1,43 /,
- 0,55 /.
HUAWEI EVA-L19: SAR
1,40 /,
- 0,27 /.
.
.
( ).
5 :
WLAN
5150-5350
.
190
(FCC)
,
1,5 .
, ,
.
.
(SAR)
,
(FCC).
SAR, ,
1,6 / .
SAR ,
,
.
HUAWEI EVA-L09: SAR
,
,
1,49 /,
- 0,96 /,
Wi-Fi - 1,10 /.
FCC
B
, 15 FCC.
. ,
.
,
. , ,
,
.
- (
191
),
:
--
.
--
.
--
.
-- -/
.
15
FCC.
: (1)
(2)
, ,
.
:
, Huawei
Technologies Co., Ltd.,
.
5 :
5,15 5,25 UNII
.
192
, Huawei
,
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
,
( ) ,
, .
.
,
.
193