Prijevod i priprema za tiskanje:

Abrahamovi prijatelji

Jeziçna lektura:
Munib Ovçina
Darja Gabriø

Translation and layout:

Friends of Abraham
 Holy Bible Sveta Biblija

Gospel Evanåelje
Of John Po Ivanu

English-Bosnian Englesko-Bosansko

Parallel Edition Paralelno Izdanje

PRESENTED SIDE BY SIDE SASTAVLJENO JEDNO POKRAJ DRUGOGA I

AND DILIGENTLY COMPARED WITH PAŒLJIVO USPOREÅENO S ENGLESKIM
ENGLISH TRANSLATION PRIJEVODOM
 ZAPOVIJEDI BOŒJE
BOG JE IZGOVORIO SVE OVE RIJEÇI ISUS JE IZGOVORIO OVE RIJEÇI

I
Ne smijeæ imati drugih bogova uz mene. Ljubi Gospo-
II
Ne smijeæ sebi praviti rezbarena kipa, ni bilo dina, svojega
kakve slike od bilo çega æto je gore na nebu, ili
dolje na zemlji, ili u vodi pod zemljom. Ne smijeæ Boga, svim svo-
im se klanjati niti im sluœti. Jer ja sam Gospodin,
tvoj Bog, ja sam ljubomoran Bog, pohaåam zlod- jim srcem, svom
jela otaca na djeci do treøega i çetvrtog koljena
onih koji me mrze, a milosråe iskazujem tis- svojom duæom i
uøama, koji me ljube i drœe moje zapovijedi.
III svom svojom
Ne smijeæ uzimati uzalud Imena Gospodina, svo-
jega Boga, jer Gospodin neøe pustiti bez kazne
onoga koji uzima njegovo Ime uzalud.
pameøu. To je
IV
Sjeti se Subotnjega dana, drœi ga svetim. Æest
prva i najveøa
dana radi i obavljaj sve svoje poslove, a sedmi
dan je Subotnji dan Gospodina, tvojega Boga. Na zapovijed.
taj dan ne smijeæ obavljati nikakva posla, ni ti, ni
tvoj sin, ni tvoja køi, ni tvoj sluga, ni tvoja A druga je isto
sluækinja, ni tvoja stoka, ni doæljak koji boravi
kod tebe unutar tvojih vrata. Jer u æest dana takva: Ljubi
Gospodin je stvorio nebesa i zemlju, more i sve æto
je u njima, a sedmi dan je otpoçinuo. Zato je Gos- svojega bliœnje-
podin blagoslovio Subotnji dan i posvetio ga.
V ga kao samoga
Poætuj svojega oca i svoju majku da dugo œiviæ u
zemlji koju ti daje Gospodin, tvoj Bog. sebe! O ovima
VI
Ne smijeæ ubiti. dvjema zapovi-
VII
Ne smijeæ çiniti preljuba. jedima visi sav
VIII
Ne smijeæ krasti. Zakon i proroci.
IV
Ne smijeæ laœno svjedoçiti protiv svojega bliœn-
jega.
X
Ne smijeæ poœeljeti kuøe svojega bliœnjega; ne
smijeæ poœeljeti œene svojega bliœnjega, ni njego-
va sluge, ni njegove sluækinje, ni njegova vola, ni
njegova magarca, ni igdje iæta æto pripada tvojem
bliœnjemu!
 John
In the beginning was the Word, and the U poçetku bijaæe Rijeç, i Rijeç bijaæe
Word was with God, and the Word was 1 s Bogom i Rijeç bijaæe Bog.
1 God.
2 He was in the beginning with God.
3 All things were made through Him, and with-
out Him nothing was made that was made.
4 In Him was life, and the life was the light of
men.
5 And the light shines in the darkness, and the
darkness did not comprehend it.
6 There was a man sent from God, whose
name was John.
7 This man came for a witness, to bear wit-
ness of the Light, that all through him might
believe.
8 He was not that Light, but was sent to bear
witness of that Light.
9 That was the true Light which gives light to
every man who comes into the world.
10 He was in the world, and the world was
made through Him, and the world did not
know Him.
11 He came to His own, and His own did not
receive Him.
12 But as many as received Him, to them He
gave the right to become children of God,
even to those who believe in His name:
13 who were born, not of blood, nor of the will
of the flesh, nor of the will of man, but of
God.
14 And the Word became flesh and dwelt
among us, and we beheld His glory, the
glory as of the only begotten of the Father,
full of grace and truth.
15 John bore witness of Him and cried out, say-
ing, “This was He of whom I said, ‘He who
comes after me is preferred before me, for
He was before me.’ ”
16 And of His fullness we have all received,
and grace for grace.
17 For the law was given through Moses, but
grace and truth came through Jesus Christ.
18 No one has seen God at any time. The only
begotten Son, who is in the bosom of the
Father, He has declared Him.
19 Now this is the testimony of John, when the
Jews sent priests and Levites from Jerusa-
lem to ask him, “Who are you?”
20 He confessed, and did not deny, but con-
fessed, “I am not the Christ.”
21 And they asked him, “What then? Are you
Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the
Prophet?” And he answered, “No.”
22 Then they said to him, “Who are you, that
we may give an answer to those who sent
us? What do you say about yourself?”
23 He said: “I am ‘The voice of one crying in the
wilderness: “Make straight the way of the
Ivan
Krist)
(Rijeç jest
2 On je u poçetku bio s Bogom.
3 Sve je po njemu stvoreno i niæta æto je
stvoreno nije bez njega stvoreno.
4 U njemu je bio œivot i œivot je bio svjetlo
ljudima.
5 I Svjetlo svijetli u tami, i tama ga nije
obuzela.
6 Pojavio se çovjek, poslan od Boga,
kojemu je bilo ime Ivan.
7 Isti taj je doæao kao svjedok da svjedoçi
za Svjetlo, tako da svi po njemu mogu
vjerovati.
8 On nije bio to Svjetlo, nego da svjedoçi
za Svjetlo.
9 Svjetlo istinito, koje rasvjetljuje svakoga
çovjeka, koji doåe na ovaj svijet.
10 Bio je na svijetu, i svijet je stvoren po
njemu, a svijet ga nije upoznao.
11 K svojima je doæao, ali ga njegovi ne
primiæe.
12 A svima koji su ga primili dao je vlast da
postanu djeca Boœja; çak i onima koji
vjeruju u njegovo ime:
13 Koji nisu roåeni ni od krvi, ni od volje
tjelesne, ni od volje çovjeçje, nego od
Boga.
14 Rijeç je tijelom postala i nastanila se
meåu nama. I mi smo promatrali slavu
njegovu, kao slavu Jedinoroåenoga od
Oca, pun milosti i istine.
Svjedoçanstvo Ivana Krstitelja
15 Ivan za njega svjedoçi i viçe: “Evo
onoga za kojega rekoh: ‘Onaj koji
poslije mene dolazi preda mnom je, jer
je bio prije mene!’ ”
16 Uistinu, svi mi primismo od njegove
punine: milost za milost.
17 Jer, Zakon je bio dan po Mojsiju, a po
Isusu Kristu doåe milost i istina.
18 Boga nitko nikada nije vidio. Jedi-
noroåeni Sin koji je na grudima Oca,
On ga je objavio.
19 A ovo je Ivanovo svjedoçanstvo, kad su
mu Œidovi iz Jeruzalema poslali neke
sveøenike i levite da ga upitaju: “Tko si
ti?”
20 On je priznao; nije zatajio, nego je pri-
znao: “Ja nisam Krist.”
21 Dakle, æto,” upitaæe ga: “jesi li Ilija?”
“Nisam,” odgovori on. “Jesi li Prorok?”
“Ne,” odvrati on.
22 Tada mu rekoæe: “Pa tko si, da moœemo
odgovoriti onima koji su nas poslali?
Æto ti kaœeæ sam o sebi?”
23 On reçe: “Ja sam ‘Glas jednoga koji viçe
John
Lord,” ’ as the prophet Isaiah said.”
24 Now those who were sent were from the
Pharisees.
25 And they asked him, saying, “Why then do
you baptize if you are not the Christ, nor
Elijah, nor the Prophet?”
26 John answered them, saying, “I baptize with
water, but there stands One among you
whom you do not know.
27 It is He who, coming after me, is preferred
before me, whose sandal strap I am not
worthy to loose.”
28 These things were done in Bethabara be-
yond the Jordan, where John was baptizing.
29 The next day John saw Jesus coming to-
ward him, and said, “Behold! The Lamb of
God who takes away the sin of the world!
30 This is He of whom I said, ‘After me comes
a Man who is preferred before me, for He
was before me.’
31 I did not know Him; but that He should be
revealed to Israel, therefore I came baptiz-
ing with water.”
32 And John bore witness, saying, “I saw the
Spirit descending from heaven like a dove,
and He remained upon Him.
33 I did not know Him, but He who sent me to
baptize with water said to me, ‘Upon whom
you see the Spirit descending, and remain-
ing on Him, this is He who baptizes with the
Holy Spirit.’
34 And I have seen and testified that this is the
Son of God.”
35 Again, the next day, John stood with two of
his disciples.
36 And looking at Jesus as He walked, he said,
“Behold the Lamb of God!”
37 The two disciples heard him speak, and they
followed Jesus.
38 Then Jesus turned, and seeing them follow-
ing, said to them, “What do you seek?” They
said to Him, “Rabbi” (which is to say, when
translated, Teacher), “where are You staying?”
39 He said to them, “Come and see.” They
came and saw where He was staying, and
remained with Him that day (now it was
about the tenth hour).
40 One of the two who heard John speak, and
followed Him, was Andrew, Simon Peter’s
brother.
41 He first found his own brother Simon, and
said to him, “We have found the Messiah”
(which is translated, the Christ).
42 And he brought him to Jesus. Now when
Jesus looked at him, He said, “You are Si-
mon the son of Jonah. You shall be called
Cephas” (which is translated, A Stone).
43 The following day Jesus wanted to go to
Galilee, and He found Philip and said to
him, “Follow Me.”
44 Now Philip was from Bethsaida, the city of
Andrew and Peter.
2 Ivan
u pustinji: “Ispravite put Gospodinov!” ’
kako je rekao prorok Izaija.”
24 A oni koji su bili poslani bili su od far-
izeja.
25 Oni ga upitaæe: “Zaæto onda krstiæ kad
doista nisi ni Krist, ni Ilija, ni Prorok?”
26 Odgovori im Ivan govoreøi ovo: “Ja
krstim vodom, a meåu vama stoji netko
kojega vi ne poznajete.
27 On je onaj koji dolazi poslije mene. Ja
mu nisam dostojan odvezati sveze na
obuøi.”
28 To se dogodilo u Betaniji, s onu stranu
Jordana, gdje je Ivan krætavao.
29 Sutradan Ivan vidje Isusa gdje dolazi k
njemu te reçe: “Evo gle, Janje Boœje
koje uzima grijeh svijeta!
30 Ovo je onaj za kojega sam vam rekao:
‘Poslije mene dolazi çovjek koji je
preda mnom jer je bio prije mene.’
31 Ja ga nisam poznavao. Ali ja sam zato
doæao krstiti vodom da On bude obja-
vljen Izraelu.”
32 A Ivan posvjedoçi, govoreøi: “Vidio sam
Duha gdje siåe s neba kao golub i osta-
de na njemu.
33 Ja ga nisam poznavao, ali mi reçe onaj
koji me je poslao da krstim vodom: ‘Na
koga øeæ vidjeti da silazi Duh Sveti i
ostaje na njemu, to je onaj koji krsti
Duhom Svetim.’
34 I ja sam to vidio i svjedoçim da je ovo Sin
Boœji.”
35 Sutradan je Ivan opet stajao tu sa dvoji-
com svojih uçenika;
36 I kada vidje Isusa da prolazi, reçe: “Evo
Janje Boœje!”
37 Kad su njegovi uçenici çuli gdje tako
govori, poåu za Isusom.
38 Onda se Isus okrenu, pa kad vidje da
idu za njim, reçe im: “Æto vi traœite?” A
oni mu odgovore: “Rabbi,” (prevedeno
znaçi Uçitelj): “gdje ti boraviæ?”
39 On im reçe: “Doåite i vidite,” I oni odoæe,
i vidjeæe gdje on boravi, te su ostali kod
njega onaj dan (to je bilo oko desetog
sata).
40 Jedan od dvojice koji su, çuvæi Ivanove
rijeçi, poæli za Isusom, bio je Andrija,
brat Æimuna Petra.
41 On najprije susretne svojega brata
Æimuna pa mu reçe: “Naæli smo
Mesiju,” (prevedeno znaçi: Krist.)
42 I on ga dovede k Isusu i kada ga Isus
opazi, reçe mu: “Ti si Æimun, sin Jonin;
ti øeæ se zvati Kefa,” (prevedeno znaçi:
Kamen.)
43 Sutradan Isus odluçi poøi u Galileju.
Meåutim, susretne Filipa pa mu reçe:
“Poåi za mnom!”
44 Filip je bio iz Betsaide, iz Petrova i An-
drijina grada.
John
45 Philip found Nathanael and said to him, “We
have found Him of whom Moses in the law,
and also the prophets, wrote–Jesus of
Nazareth, the son of Joseph.”
46 And Nathanael said to him, “Can anything
good come out of Nazareth?” Philip said to
him, “Come and see.”
47 Jesus saw Nathanael coming toward Him,
and said of him, “Behold, an Israelite in-
deed, in whom is no guile!”
48 Nathanael said to Him, “How do You know
me?” Jesus answered and said to him, “Be-
fore Philip called you, when you were un-
der the fig tree, I saw you.”
49 Nathanael answered and said to Him,
“Rabbi, You are the Son of God! You are
the King of Israel!”
50 Jesus answered and said to him, “Because
I said to you, ‘I saw you under the fig tree,’
do you believe? You will see greater things
than these.”
51 And He said to him, “Most assuredly, I say
to you, hereafter you shall see heaven
open, and the angels of God ascending and
descending upon the Son of Man.”
On the third day there was a wedding in
2 Cana of Galilee, and the mother of Je-
sus was there.
2 Now both Jesus and His disciples were in-
vited to the wedding.
3 And when they ran out of wine, the mother
of Jesus said to Him, “They have no wine.”
4 Jesus said to her, “Woman, what does your
concern have to do with Me? My hour has
not yet come.”
5 His mother said to the servants, “Whatever
He says to you, do it.”
6 Now there were set there six waterpots of
stone, according to the manner of purifica-
tion of the Jews, containing twenty or thirty
gallons apiece.
7 Jesus said to them, “Fill the waterpots with
water.” And they filled them up to the brim.
8 And He said to them, “Draw some out now,
and take it to the master of the feast.” And
they took it.
9 When the master of the feast had tasted the
water that was made wine, and did not
know where it came from (but the servants
who had drawn the water knew), the mas-
ter of the feast called the bridegroom.
10 And he said to him, “Every man at the begin-
ning sets out the good wine, and when the
guests have well drunk, then that which is
inferior; but you have kept the good wine
until now.”
11 This beginning of signs Jesus did in Cana of
Galilee, and manifested His glory; and His
disciples believed in Him.
12 After this He went down to Capernaum, He,
His mother, His brothers, and His disciples;
3 Ivan
45 Filip susretne Natanaela i reçe mu:
“Naæli smo onoga o kojemu je Mojsije
pisao u Zakonu i Proroci isto tako! To je
Isus, sin Josipa iz Nazareta.”
46 Natanael mu reçe: “Moœe li æto dobro
iziøi iz Nazareta?” Filip mu reçe: “Doåi i
vidi.”
47 Isus opazi Natanaela gdje mu se
pribliœava pa reçe za njega: “Evo pravog
Izraelca, u kojem nema lukavstva.”
48 Natanael mu reçe: “Odakle me pozna-
jeæ?” Isus mu odgovori: “Prije nego æto
te Filip pozvao, vidio sam te kad si bio
pod smokvom.”
49 Natanael mu odgovori: “Uçitelju, Ti si
Sin Boœji! Ti si Kralj Izraelov!”
50 Isus mu odgovarajuøi reçe: “Vjerujeæ li
zato æto sam ti rekao: ‘Vidio sam te kad
si bio pod smokvom?’ Vidjet øeæ ti joæ i
veøe stvari od toga.”
51 On mu reçe: “Zaista, zaista ti kaœem, od
sada vidjet øete otvoreno nebo i anåele
Boœje gdje uzlaze i silaze nad Sinom
Çovjeçjim.”
Isus pretvara vodu u vino
Treøega dana bila je svadba u Kani
2 Galilejskoj, a bila je ondje i majka
Isusova.
2 Na svadbu je bio pozvan i Isus zajedno
sa svojim uçenicima.
3 Kad nestade vina, reçe Isusu njegova
majka: “Nemaju vina.”
4 Isus joj odgovori: “¸eno, æto imaju tvoje
brige sa mnom? Moj ças joæ nije
doæao.”
5 Nato majka njegova reçe slugama: “Æto
vam god rekne, uçinite.”
6 Tamo je bilo postavljeno æest kamenih
posuda namijenjenih za uobiçajeno
pranje Œidovima, od kojih je svaka obu-
hvatala dvije do tri mjere.
7 Isus reçe: “Napunite posude vodom!” I
oni ih napune do vrha.
8 On im reçe: “Zagrabite sada i odnesite
ravnatelju stola gozbe!” I oni mu odne-
su.
9 Kada je ravnatelj stola gozbe okusio
vodu pretvorenu u vino, nije znao
odakle je vino, (ali su znale sluge koje
zagrabiæe vodu,) Ravnatelj stola zovnu
zaruçnika,
10 Pa mu reçe: “Svaki çovjek iz poçetka iz-
nosi dobro vino, a kad se gosti dobro
napiju, onda ono slabije. A ti si çuvao
dobro vino do sada.”
11 Tim je znakovima Isus poçeo svoja
çudesa u Kani Galilejskoj te objavi
slavu svoju; a uçenici njegovi povjeruju
u njega.
12 Poslije toga siåe Isus s majkom svojom,
braøom svojom i uçenicima svojim u
John
and they did not stay there many days.
13 Now the Passover of the Jews was at hand,
and Jesus went up to Jerusalem.
14 And He found in the temple those who sold
oxen and sheep and doves, and the
moneychangers doing business.
15 When He had made a whip of cords, He
drove them all out of the temple, with the
sheep and the oxen, and poured out the
changers’ money and overturned the tables.
16 And He said to those who sold doves, “Take
these things away! Do not make My Fa-
ther’s house a house of merchandise!”
17 Then His disciples remembered that it was
written, “Zeal for Your house has eaten Me
up.”
18 So the Jews answered and said to Him,
“What sign do You show to us, since You
do these things?”
19 Jesus answered and said to them, “Destroy
this temple, and in three days I will raise it up.”
20 Then the Jews said, “It has taken forty-six
years to build this temple, and will You raise
it up in three days?”
21 But He was speaking of the temple of His
body.
22 Therefore, when He had risen from the
dead, His disciples remembered that He
had said this to them; and they believed the
Scripture and the word which Jesus had
said.
23 Now when He was in Jerusalem at the Pass-
over, during the feast, many believed in His
name when they saw the signs which He did.
24 But Jesus did not commit Himself to them,
because He knew all men,
25 and had no need that anyone should testify
of man, for He knew what was in man.
There was a man of the Pharisees named
3
2
Nicodemus, a ruler of the Jews.
This man came to Jesus by night and said to
Him, “Rabbi, we know that You are a
teacher come from God; for no one can do
these signs that You do unless God is with
him.”
3 Jesus answered and said to him, “Most as-
suredly, I say to you, unless one is born
again, he cannot see the kingdom of God.”
4 Nicodemus said to Him, “How can a man be
born when he is old? Can he enter a second
time into his mother’s womb and be born?”
5 Jesus answered, “Most assuredly, I say to
you, unless one is born of water and the
Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
6 That which is born of the flesh is flesh, and
that which is born of the Spirit is spirit.
7 Do not marvel that I said to you, ‘You must
be born again.’
8 The wind blows where it wishes, and you
hear the sound of it, but cannot tell where it
comes from and where it goes. So is every-
4 Ivan
Kafarnaum i tu nisu ostali mnogo dana.
13 Bila je blizu œidovska Pasha, te Isus
uziåe u Jeruzalem.
14 I naåe u hramu prodavaçe volova,
ovaca i golubova i mjenjaçe novca gdje
trguju.
15 On napravi biç od uœeta, i sve ih istjera
iz hrama, skupa s ovcama i volovima. A
mjenjaçima prosu novac i stolove is-
prevrnu.
16 A prodavaçima golubova reçe: “Nosite
te stvari odavde! Ne pravite trœnicu od
kuøe mojega Oca!”
17 Njegovi se uçenici sjete da stoji
napisano: “Revnost me za kuøu tvoju
izjeda.”
18 A Œidovi mu prigovore i reknu: “Buduøi
da sve to çiniæ, koji nam znak time
pokazujeæ?”
19 Isus im odgovori i reçe: “Sruæite ovaj
hram, i Ja øu ga u tri dana opet podiøi.”
20 Tada mu odgovore Œidovi: “Çetrdeset i
æest godina graåen je ovaj hram, a ti
øeæ ga podiøi u tri dana?”
21 Ali On je govorio o hramu svojega tijela.
22 Kad je uskrsnuo od mrtvih, njegovi su
se uçenici sjetili da im je to rekao, pa su
vjerovali Pismu i rijeçi koju im Isus reçe.
23 Dok je Isus boravio u Jeruzalemu o
svetkovini Pashi, poçnu mnogi vjero-
vati u njega, jer su vidjeli çudesa koja je
çinio.
24 Ali im se sam Isus nije povjeravao, jer ih
je sve poznavao.
25 Njemu nije trebalo da mu tko dade
svjedoçanstvo o çovjeku, jer je sam
poznavao çovjekovu nutrinu.
Razgovor s Nikodemom
Bio je neki çovjek imenom Nikodem,
3
2
farizej, vladar œidovski.
Taj çovjek doåe noøu k Isusu te mu
reçe: Uçitelju, mi znamo da si od Boga
doæao kao uçitelj, jer nitko ne moœe
çiniti çudesa koja ti çiniæ ako Bog nije s
njim.
3 Isus mu odgovori: “Zaista, zaista ti
kaœem, tko se ponovno ne rodi, taj ne
moœe vidjeti kraljevstva Boœjega.”
4 Odvrati mu Nikodem: “Kako se moœe
çovjek, kad je veø star, roditi? Zar moœe
po drugi put uøi u utrobu majke i roditi
se?”
5 Isus mu odgovori: “Zaista, zaista ti
kaœem, tko se ne rodi od vode i Duha
Svetoga, taj ne moœe uøi u kraljevstvo
Boœje.
6 Æto je roåeno od tijela, tijelo je; æto je
roåeno od Duha, duh je.
7 Ne çudi se æto sam ti rekao: ‘Moraæ se
ponovno roditi.’ (Duhovno roåenje)
8 Vjetar puæe gdje hoøe, çujeæ mu æum, ali
John
one who is born of the Spirit.”
9 Nicodemus answered and said to Him, “How
can these things be?”
10 Jesus answered and said to him, “Are you
the teacher of Israel, and do not know these
things?
11 Most assuredly, I say to you, We speak what
We know and testify what We have seen,
and you do not receive Our witness.
12 If I have told you earthly things and you do
not believe, how will you believe if I tell you
heavenly things?
13 No one has ascended to heaven but He who
came down from heaven, that is, the Son of
Man who is in heaven.
14 And as Moses lifted up the serpent in the
wilderness, even so must the Son of Man
be lifted up,
15 that whoever believes in Him should not per-
ish but have eternal life.
16 For God so loved the world that He gave His
only begotten Son, that whoever believes
in Him should not perish but have everlast-
ing life.
17 For God did not send His Son into the world
to condemn the world, but that the world
through Him might be saved.
18 He who believes in Him is not condemned;
but he who does not believe is condemned
already, because he has not believed in the
name of the only begotten Son of God.
19 And this is the condemnation, that the light
has come into the world, and men loved
darkness rather than light, because their
deeds were evil.
20 For everyone practicing evil hates the light
and does not come to the light, lest his
deeds should be exposed.
21 But he who does the truth comes to the light,
that his deeds may be clearly seen, that
they have been done in God.”
22 After these things Jesus and His disciples
came into the land of Judea, and there He
remained with them and baptized.
23 Now John also was baptizing in Aenon near
Salim, because there was much water
there. And they came and were baptized.
24 For John had not yet been thrown into prison.
25 Then there arose a dispute between some
of John’s disciples and the Jews about pu-
rification.
26 And they came to John and said to him,
“Rabbi, He who was with you beyond the Jor-
dan, to whom you have testified–behold,
He is baptizing, and all are coming to Him!”
27 John answered and said, “A man can re-
ceive nothing unless it has been given to
him from heaven.
28 You yourselves bear me witness, that I said,
‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent
before Him.’
29 He who has the bride is the bridegroom; but
5 Ivan
ne moœeæ reøi odakle dolazi ni kamo
ide. Tako je i sa svakim onim koji je
roåen od Duha.”
9 Nikodem mu reçe: “Kako to moœe biti?”
10 Isus mu odgovori: “Ti si istaknut uçitelj u
Izraelu, a to ne razumijeæ?
11 Zaista, zaista ti kaœem: Mi ti govorimo
ono æto znamo, svjedoçimo za ono æto
smo vidjeli, a vi ne primate naæega
svjedoçanstva.
12 Ako mi ne vjerujete kad vam rekoh ze-
maljske stvari, kako øete mi vjerovati
ako vam reknem nebeske?
13 Nitko nije uziæao na nebo, osim onoga
koji je siæao s neba, a to je Sin Çovjeçji
koji je na nebu.
14 Kao æto je Mojsije podigao zmiju u
pustinji, isto tako mora biti podignut Sin
Çovjeçji,
15 da svatko tko vjeruje u njega ne pogine
nego da ima œivot vjeçni.
16 Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao
svojega jedinoroåenog Sina, da nije-
dan ne pogine koji u njega vjeruje veø
da ima œivot vjeçni.
17 Jer Bog nije poslao svojega Sina na svi-
jet da sudi svijetu; nego da se svijet
moœe spasiti po njemu.
18 Onaj tko vjeruje u njega, taj nije osuåen;
ali onaj tko ne vjeruje veø je osuåen, jer
nije vjerovao u ime jedino-roåenog
Sina Boœjega.
19 U ovome je sud: Svjetlo je doælo na svi-
jet, a ljudi su voljeli tamu radije nego
Svjetlo, jer su im djela bila zla.
20 Jer svatko tko çini zlo mrzi svjetlo niti ne
dolazi k svjetlu, da ne doåu na vidjelo
njegova djela.
21 Onaj koji radi æto je poæteno dolazi k
svjetlu, da bi se vidjelo da su njegova
djela uçinjena u Bogu.”
22 Poslije toga doåe Isus sa svojim
uçenicima u pokrajinu Judeju, i tu se
kod njih zadrœao i krætavao.
23 Ivan je isto tako prebivao i krætavao u
Enonu, blizu Salima, jer ondje je bilo
mnogo vode. Svijet je dolazio i krstio
se.
24 Jer Ivan joæ nije bio baçen u tamnicu.
25 Tako onda nastade rasprava izmeåu
nekih Ivanovih uçenika i nekih Œidova o
krætenju.
26 Doåu k Ivanu te mu reknu: “Rabbi, eno
onaj koji je bio s tobom s onu stranu
Jordana i komu si ti u prilog svjedoçio.
On krsti i svi idu k njemu.”
27 Ivan odgovarajuøi reçe: “Çovjek ne
moœe niæta primiti ukoliko mu nije dano
s neba.
28 A vi ste mi svjedoci da sam rekao: ‘Ja
nisam Krist,’ nego, ‘ja sam poslan pred
njim.’
John
the friend of the bridegroom, who stands
and hears him, rejoices greatly because of
the bridegroom’s voice. Therefore this joy
of mine is fulfilled.
30 He must increase, but I must decrease.
31 He who comes from above is above all; he
who is of the earth is earthly and speaks of
the earth. He who comes from heaven is
above all.
32 And what He has seen and heard, that He
testifies; and no one receives His testi-
mony.
33 He who has received His testimony has cer-
tified that God is true.
34 For He whom God has sent speaks the
words of God, for God does not give the
Spirit by measure.
35 The Father loves the Son, and has given all
things into His hand.
36 He who believes in the Son has everlasting
life; and he who does not believe the Son
shall not see life, but the wrath of God
abides on him.”
4andTherefore, when the Lord knew that the Kad Gospodin saznade da su farizeji
Pharisees had heard that Jesus made 4 doçuli da Isus dobiva viæe uçenika i
baptized more disciples than John viæe ih krsti nego Ivan
2 (though Jesus Himself did not baptize, but
His disciples),
3 He left Judea and departed again to Galilee.
4 But He needed to go through Samaria.
5 So He came to a city of Samaria which is
called Sychar, near the plot of ground that
Jacob gave to his son Joseph.
6 Now Jacob’s well was there. Jesus there-
fore, being wearied from His journey, sat
thus by the well. It was about the sixth
hour.
7 A woman of Samaria came to draw water.
Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 For His disciples had gone away into the
city to buy food.
9 Then the woman of Samaria said to Him,
“How is it that You, being a Jew, ask a drink
from me, a Samaritan woman?” For Jews
have no dealings with Samaritans.
10 Jesus answered and said to her, “If you
knew the gift of God, and who it is who says
to you, ‘Give Me a drink,’ you would have
asked Him, and He would have given you
living water.”
11 The woman said to Him, “Sir, You have
nothing to draw with, and the well is deep.
Where then do You get that living water?
12 Are You greater than our father Jacob, who
gave us the well, and drank from it himself,
as well as his sons and his livestock?”
13 Jesus answered and said to her, “Whoever
drinks of this water will thirst again,
14 but whoever drinks of the water that I shall
give him will never thirst. But the water that
I shall give him will become in him a foun-
6 Ivan
29 Onaj tko ima zaruçnicu, taj je zaruçnik.
Ali zaruçnikov prijatelj, koji stoji i sluæa
ga, od srca se veseli zaruçnikovu
glasu. Moje je veselje sada doseglo vr-
hunac i ispunilo se.
30 On se mora poveøati, a ja umanjiti.
31 Tko dolazi odozgo, on je iznad sviju; tko
je sa zemlje, on je zemaljski i zemaljski
govori. Tko dolazi s neba, on je iznad
sviju!
32 On svjedoçi za ono æto je vidio i çuo, a
nitko ne prima njegova svjedoçan-
stva.
33 Tko je primio njegovo svjedoçanstvo,
potvråuje da je Bog istinit.
34 Jer onaj kojega je Bog poslao, taj govori
Boœje rijeçi, jer Bog ne daje Duha na
mjeru.
35 Otac ljubi Sina i sve je predao njemu u
ruku.
36 Onaj tko vjeruje u Sina ima œivot vjeçni;
a tko ne vjeruje Sinu neøe vidjeti œivota,
veø gnjev Boœji ostaje na njemu.”
2 (premda sam Isus nije krstio, veø uçenici
njegovi),
3 ostavi On Judeju i vrati se opet u Gali-
leju.
4 Morao je proøi kroz Samariju.
5 Tako doåe u samarijski grad zvani Si-
har, blizu zemljiæta koje dade Jakov
sinu svojemu Josipu.
6 Tu je bio zdenac Jakovljev. Isus je, umo-
ran od puta, sjedio tako na zdencu. To
je bilo oko æestoga sata.
7 Uto doåe neka œena Samarijanka da za-
hvati vode. Isus joj reçe: “Daj mi piti.”
8 Uçenici njegovi otiæli su u grad da kupe
hranu.
9 Samarijanka mu odvrati: “Kako to da ti
kao Œidov traœiæ od mene, Samari-
janke, da se napijeæ?” Œidovi se, naime,
ne druœe sa Samarijancima.
10 Isus joj odgovori: “Kad bi ti znala za dar
Boœji i tko je onaj koji ti govori: ‘Daj mi
piti,’ ti bi od njega traœila i On bi ti dao
œive vode.”
11 Odgovori mu œena: “Nemaæ çime ni
zahvatiti, Gospodine, a zdenac je
dubok! Odakle ti onda œiva voda?
12 Zar si veøi od naæega oca Jakova, koji
nam dade ovaj zdenac? I on sam pio je
iz njega i sinovi njegovi i stoka nje-
gova!”
13 Isus joj odgovori: “Tko god pije od te
vode, opet øe oœednjeti.
14 A tko god pije od vode koju øu mu ja dati,
neøe nikad oœednjeti, nego voda koju
øu mu Ja dati postat øe u njemu izvor
John
tain of water springing up into everlasting
life.”
15 The woman said to Him, “Sir, give me this
water, that I may not thirst, nor come here
to draw.”
16 Jesus said to her, “Go, call your husband,
and come here.”
17 The woman answered and said, “I have no
husband.” Jesus said to her, “You have well
said, ‘I have no husband,’
18 for you have had five husbands, and the one
whom you now have is not your husband;
in that you spoke truly.”
19 The woman said to Him, “Sir, I perceive that
You are a prophet.
20 Our fathers worshiped on this mountain,
and you Jews say that in Jerusalem is the
place where one ought to worship.”
21 Jesus said to her, “Woman, believe Me, the
hour is coming when you will neither on this
mountain, nor in Jerusalem, worship the
Father.
22 You worship what you do not know; we know
what we worship, for salvation is of the Jews.
23 But the hour is coming, and now is, when
the true worshipers will worship the Father
in spirit and truth; for the Father is seeking
such to worship Him.
24 God is Spirit, and those who worship Him
must worship in spirit and truth.”
25 The woman said to Him, “I know that Mes-
siah is coming” (who is called Christ).
“When He comes, He will tell us all things.”
26 Jesus said to her, “I who speak to you am He.”
27 And at this point His disciples came, and
they marveled that He talked with a woman;
yet no one said, “What do You seek?” or,
“Why are You talking with her?”
28 The woman then left her waterpot, went her
way into the city, and said to the men,
29 Come, see a Man who told me all things that
I ever did. Could this be the Christ?”
30 Then they went out of the city and came to
Him.
31 In the meantime His disciples urged Him,
saying, “Rabbi, eat.”
32 But He said to them, “I have food to eat of
which you do not know.”
33 Therefore the disciples said to one another,
“Has anyone brought Him anything to eat?”
34 Jesus said to them, “My food is to do the will
of Him who sent Me, and to finish His work.
35 Do you not say, ‘There are still four months
and then comes the harvest’? Behold, I say
to you, lift up your eyes and look at the
fields, for they are already white for harvest!
36 And he who reaps receives wages, and
gathers fruit for eternal life, that both he who
sows and he who reaps may rejoice to-
gether.
37 For in this the saying is true: ‘One sows and
another reaps.’
7 Ivan
vode koja teçe u œivot vjeçni.”
15 Œena mu reçe: “Gospodine, daj mi te
vode da viæe ne œeåam i ne dolazim
ovamo zahvatati.”
16 Isus joj reçe: “Idi, zovni svojega muœa
pa se vrati ovamo!”
17 A œena mu reçe: “Ja nemam muœa.”
Isus joj reçe: “Dobro si rekla: ‘Ja
nemam muœa,’
18 jer si imala pet muœeva, a onaj kojega
sada imaæ nije ti muœ. To si po istini
rekla.”
19 Gospodine, vidim da si prorok,” reçe mu
œena.
20 Naæi su se oçevi klanjali na ovome brdu,
a vi velite da je Jeruzalem mjesto gdje
se treba klanjati.”
21 Isus joj reçe: “Vjeruj mi, œeno, dolazi ças
kada se neøete klanjati Ocu ni na ovoj
gori ni u Jeruzalemu.
22 Vi ne znate çemu se klanjate; mi znamo
çemu se klanjamo, jer spasenje dolazi
od Œidova.
23 Ali dolazi ças, i veø je tu, kad øe se pravi
i istiniti klanjaoci klanjati Ocu u duhu i u
istini, jer Otac traœi takve da mu se kla-
njaju.
24 Bog je Duh, i koji mu se klanjaju, moraju
mu se klanjati u duhu i istini.”
25 Œena mu reçe: “Znam da ima doøi
Pomazanik, (koji se zove Krist). Kada
on doåe, sve øe nam objaviti.”
26 Isus joj reçe: “Ja koji govorim s tobom je
On.”
27 U taj ças stignu njegovi uçenici, i oni su
se çudili æto je govorio sa œenom, ali
ipak ni jedan ga ne upita: “Æto traœiæ?”
Ili: “Zaæto govoriæ s njom?”
28 Tada œena ostavi svoj vrç i ode u grad
pa reçe ljudima:
29 Doåite i vidite çovjeka koji mi reçe sve
ono æto sam uçinila! Nije li to Krist?”
30 Tada oni iziåu iz grada i doåu k
Njemu.
31 A dotle su uçenici molili Isusa: “Uçitelju,
jedi.”
32 A On im reçe: “Ja imam za jelo hranu za
koju vi ne znate.”
33 Poçnu tada uçenici pitati jedan drugog:
“Zar mu je netko donio jelo?
34 Isus im reçe: “Moja je hrana da vræim
volju onoga koji me je poslao i dovræim
njegovo djelo.
35 Zar vi ne velite: ‘Joæ ima çetiri mjeseca i
tada øe doøi œetva?’ Evo gle, velim
vam; podignite svoje oçi te pogledajte
njive kako su veø bijele za œetvu!
36 A onaj koji œanje prima plaøu i skuplja
rod za œivot vjeçni, da bi se zajedno ra-
dovali onaj koji sije i onaj koji œanje.
37 Ovdje se obistinjuje poslovica: ‘Jedan
je sijaç, drugi je œetelac.’
John
38 I sent you to reap that for which you have not
labored; others have labored, and you have
entered into their labors.”
39 And many of the Samaritans of that city be-
lieved in Him because of the word of the
woman who testified, “He told me all that I
ever did.”
40 So when the Samaritans had come to Him,
they urged Him to stay with them; and He
stayed there two days.
41 And many more believed because of His
own word.
42 Then they said to the woman, “Now we be-
lieve, not because of what you said, for we
have heard for ourselves and know that this
is indeed the Christ, the Savior of the world.”
43 Now after the two days He departed from
there and went to Galilee.
44 For Jesus Himself testified that a prophet
has no honor in his own country.
45 So when He came to Galilee, the Galileans
received Him, having seen all the things He
did in Jerusalem at the feast; for they also
had gone to the feast.
46 So Jesus came again to Cana of Galilee
where He had made the water wine. And
there was a certain nobleman whose son
was sick at Capernaum.
47 When he heard that Jesus had come out of
Judea into Galilee, he went to Him and im-
plored Him to come down and heal his son,
for he was at the point of death.
48 Then Jesus said to him, “Unless you people
see signs and wonders, you will by no
means believe.”
49 The nobleman said to Him, “Sir, come down
before my child dies!”
50 Jesus said to him, “Go your way; your son
lives.” So the man believed the word that
Jesus spoke to him, and he went his way.
51 And as he was now going down, his serv-
ants met him and told him, saying, “Your
son lives!”
52 Then he inquired of them the hour when he
got better. And they said to him, “Yesterday
at the seventh hour the fever left him.”
53 So the father knew that it was at the same
hour in which Jesus said to him, “Your son
lives.” And he himself believed, and his
whole household.
54 This again is the second sign that Jesus did
when He had come out of Judea into
Galilee.
After this there was a feast of the Jews,
5 and Jesus went up to Jerusalem. 5 vina te Isus uziåe u Jeruzalem.
2 Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate 2 U Jeruzalemu, kod ovçjih vrata, nalazi
a pool, which is called in Hebrew,
Bethesda, having five porches.
3 In these lay a great multitude of sick people, 3 U njima je leœalo mnoætvo bolesnika,
blind, lame, paralyzed, waiting for the mov-
ing of the water.
8 Ivan
38 Ja sam vas poslao da œanjete ono oko
çega se niste trudili. Drugi su se trudili,
a vi ste uæli u plod njihova truda.”
39 Mnogi Samarijanci iz onoga grada
poçnu vjerovati u njega zbog œenina
svjedoçanstva: “On mi reçe sve æto
sam uçinila.”
40 Pa kad Samarijanci doåu k njemu,
zamole ga da ostane kod njih. On osta-
de ondje dva dana.
41 Mnogo ih je viæe poçelo vjerovati u
njega zbog njegove vlastite rijeçi,
42 Tada oni rekoæe œeni: “Sada vjerujemo,
ne viæe zbog toga æto ti tako govoriæ,
nego jer smo sami çuli i znamo da je to
uistinu Krist, Spasitelj svijeta.”
43 Poslije dva dana krenu On odande i ode
u Galileju.
44 Sam je Isus izjavio da prorok nema çasti
u svom rodnom kraju.
45 Kad stiœe u Galileju, Galilejci ga lijepo
prime, jer su vidjeli sve æto je uçinio u
Jeruzalemu za vrijeme svetkovine. Jer
su i oni sami iziæli na svetkovinu.
46 Tako ponovno doåe u Kanu Galilejsku
gdje je pretvorio vodu u vino. Tu se
nalazio neki kraljevski çinovnik komu je
sin bolovao u Kafarnaumu.
47 Kad je çuo da je Isus doæao iz Judeje u
Galileju, ode k njemu te ga zamoli da
siåe i ozdravi mu sina, jer je bio na
umoru.
48 Isus mu tada reçe: “Ako vi ljudi ne vidite
znakove i çudesa, vi nipoæto ne vjeru-
jete.”
49 Reçe mu kraljevski çinovnik: “Gospod-
ine, siåi prije nego æto mi umre dijete!”
50 Odgovori mu Isus: “Idi, tvoj sin œivi!” I
çovjek povjerova rijeçi koju mu reçe
Isus te ode svojim putem.
51 Dok je joæ silazio, doåu mu u susret
njegove sluge te mu jave: “Tvoje je di-
jete œivo!
52 Tada ih on upita za sat u koji se ono
poçelo osjeøati bolje. A oni mu odgov-
ore: “Juçer ga u sedmi sat ostavi gro-
znica.”
53 Tada otac shvati da je to bilo baæ u onaj
sat u koji mu Isus reçe: “Tvoj sin œivi!” I
on povjerova i sav njegov dom.
54 To je opet bilo drugo znamenje koje je
uçinio Isus kad se vratio iz Judeje u
Galileju.
Poslije toga bila je œidovska svetko-
se kupaliæte, koje se hebrejski zove
Bethesda. Ima pet trijemova.
slijepih, hromih i uzetih; oni su çekali da
se pokrene voda.
John
4 For an angel went down at a certain time
into the pool and stirred up the water; then
whoever stepped in first, after the stirring of
the water, was made well of whatever dis-
ease he had.
5 Now a certain man was there who had an
infirmity thirty-eight years.
6 When Jesus saw him lying there, and knew
that he already had been in that condition a
long time, He said to him, “Do you want to
be made well?”
7 The sick man answered Him, “Sir, I have no
man to put me into the pool when the water
is stirred up; but while I am coming, another
steps down before me.”
8 Jesus said to him, “Rise, take up your bed
and walk.”
9 And immediately the man was made well,
took up his bed, and walked. And that day
was the Sabbath.
10 The Jews therefore said to him who was
cured, “It is the Sabbath; it is not lawful for
you to carry your bed.”
11 He answered them, “He who made me well
said to me, ‘Take up your bed and walk.’ ”
12 Then they asked him, “Who is the Man who
said to you, ‘Take up your bed and walk’?”
13 But the one who was healed did not know
who it was, for Jesus had withdrawn, a mul-
titude being in that place.
14 Afterward Jesus found him in the temple,
and said to him, “See, you have been made
well. Sin no more, lest a worse thing come
upon you.”
15 The man departed and told the Jews that it
was Jesus who had made him well.
16 For this reason the Jews persecuted Jesus,
and sought to kill Him, because He had
done these things on the Sabbath.
17 But Jesus answered them, “My Father has
been working until now, and I have been
working.”
18 Therefore the Jews sought all the more to
kill Him, because He not only broke the
Sabbath, but also said that God was His
Father, making Himself equal with God.
19 Then Jesus answered and said to them,
“Most assuredly, I say to you, the Son can
do nothing of Himself, but what He sees the
Father do; for whatever He does, the Son
also does in like manner.
20 For the Father loves the Son, and shows
Him all things that He Himself does; and He
will show Him greater works than these,
that you may marvel.
21 For as the Father raises the dead and gives
life to them, even so the Son gives life to
whom He will.
22 For the Father judges no one, but has com-
mitted all judgment to the Son,
23 that all should honor the Son just as they
honor the Father. He who does not honor
9 Ivan
4 Anåeo bi Gospodnji, naime, silazio u
odreåeno vrijeme u kupelj i pokretao
vodu; tko bi prvi uæao poæto se voda
pokrenula, ozdravio bi makar bolovao
od bilo kakve bolesti.
5 Tu je bio neki çovjek koji je bolestan
leœao trideset i osam godina.
6 Kad ga opazi Isus gdje leœi i kad dozna-
de da je veø dugo vremena u tom
stanju, reçe mu: “Œeljiæ li biti ozdra-
vljen?”
7 Odgovori mu iznemogli bolesnik: “Gos-
podine, ja nemam nikoga da me spusti
u kupelj kada se pokrene voda, a dok ja
doåem, drugi siåu prije mene.”
8 Isus mu reçe: “Ustani, uzmi svoj leœaj i
hodaj.”
9 I odmah ozdravi taj çovjek, te uze svoj
leœaj i poçe hodati. A taj je dan bila sub-
ota.
10 Zato Œidovi reknu onome koji je ozdra-
vio: “Ovo je subota, pa nije dopuæteno
da nosiæ leœaj.”
11 A on im odgovori: “Onaj koji me ozdravi
reçe mi: ‘Uzmi svoj leœaj i hodaj.’ ”
12 Onda ga oni upitaju: “Tko je taj çovjek
koji ti je rekao: ‘Uzmi svoj leœaj i hodaj’?”
13 A ozdravljenik nije znao tko je. Isus je
veø iæçeznuo, jer je bilo mnogo svijeta
na tome mjestu.
14 Poslije toga namjeri se na njega Isus u
hramu te mu reçe: “Eto, ozdravio si!
Viæe ne grijeæi, da ti se æto gore ne bi
dogodilo!”
15 Çovjek ode i rekne Œidovima da je Isus
onaj koji ga je ozdravio.
16 Œidovi tada progoniæe Isusa i gledali su
da ga ubiju, zbog toga æto je to uçinio u
subotu.
17 A Isus im odgovori: “Otac moj do sada
neprestano radi, pa i Ja neprestano
radim.”
18 Stoga su Œidovi joæ viæe gledali da ga
ubiju, jer je ne samo kræio subotu nego i
Boga nazivao svojim Ocem, izjedna-
çujuøi sebe s Bogom.
19 Isus im tada odgovarajuøi reçe: “Zaista,
zaista, kaœem vam, Sin ne moœe niæta
sam od sebe çiniti, nego ono æto vidi da
çini Otac. Jer sve ono æto çini Otac, isto
tako çini i Sin.
20 Jer Otac ljubi Sina i pokazuje mu sve
ono æto On sam çini. A On øe mu poka-
zati joæ i veøa djela od ovih, da se vi
moœete çuditi.
21 Jer kao æto Otac uskrsava mrtve i daje
im œivot, tako isto i Sin daje œivot komu
On hoøe.
22 Jer Otac ne sudi nikomu, veø je sav sud
dao Sinu,
23 tako da svi ljudi poætuju Sina isto onako
kao æto poætuju Oca. Onaj tko ne
John 10
the Son does not honor the Father who sent
Him.
24 Most assuredly, I say to you, he who hears
My word and believes in Him who sent Me
has everlasting life, and shall not come into
judgment, but has passed from death into
life.
25 Most assuredly, I say to you, the hour is co-
ming, and now is, when the dead will hear
the voice of the Son of God; and those who
hear will live.
26 For as the Father has life in Himself, so He
has granted the Son to have life in Himself,
27 and has given Him authority to execute
judgment also, because He is the Son of
Man.
28 Do not marvel at this; for the hour is coming
in which all who are in the graves will hear
His voice
29 and come forth–those who have done
good, to the resurrection of life, and those
who have done evil, to the resurrection of
condemnation.
30 I can of Myself do nothing. As I hear, I judge;
and My judgment is righteous, because I
do not seek My own will but the will of the
Father who sent Me.
31 If I bear witness of Myself, My witness is not
true.
32 There is another who bears witness of Me,
and I know that the witness which He wit-
nesses of Me is true.
33 You have sent to John, and he has bore wit-
ness to the truth.
34 Yet I do not receive testimony from man, but
I say these things that you may be saved.
35 He was the burning and shining lamp, and
you were willing for a time to rejoice in his light.
36 But I have a greater witness than John’s; for
the works which the Father has given Me to
finish–the very works that I do–bear wit-
ness of Me, that the Father has sent Me.
37 And the Father Himself, who sent Me, has
testified of Me. You have neither heard His
voice at any time, nor seen His form.
38 But you do not have His word abiding in you,
because whom He sent, Him you do not be-
lieve.
39 You search the Scriptures, for in them you
think you have eternal life; and these are
they which testify of Me.
40 But you are not willing to come to Me that
you may have life.
41 I do not receive honor from men.
42 But I know you, that you do not have the love
of God in you.
43 I have come in My Father’s name, and you
do not receive Me; if another comes in his
own name, him you will receive.
44 How can you believe, who receive honor
from one another, and do not seek the
honor that comes from the only God?
Ivan
poætuje Sina, ne poætuje ni Oca koji ga
je poslao.
24 Zaista, zaista, kaœem vam, onaj tko
posluæa moju rijeç i povjeruje u onoga
koji me je poslao, ima vjeçni œivot. On
ne dolazi na sud, nego je veø preæao iz
smrti u œivot.
25 Zaista, zaista kaœem vam, dolazi ças, i
veø je tu, kada øe mrtvi çuti glas Sina
Boœjega, i oni koji ga çuju œivjet øe.
26 Jer kao æto Otac ima œivot u sebi, tako je
i Sinu dao da ima œivot u sebi.
27 I dao mu je vlast da sudi, jer je Sin
Çovjeçji.
28 Ne çudite se tome! Jer dolazi ças kada
øe svi koji poçivaju u grobovima çuti
njegov glas,
29 te øe iziøi iz njih; oni koji su çinili dobro, u
uskrsnuøe œivota; a oni koji su çinili zlo,
u uskrsnuøe suda.
30 Ja sam od sebe ne mogu niæta çiniti.
Kako çujem, sudim, i moj je sud
pravedan, jer ne traœim svoju volju,
nego volju onoga koji me je poslao.
31 Ako Ja svjedoçim sam za sebe, moje
svjedoçanstvo nije vjerodostojno.
32 Ima Drugi koji svjedoçi za mene, i znam
da je istinito svjedoçanstvo koje daje o
meni.
33 Vi poslaste k Ivanu izaslanike, i on
posvjedoçi za istinu.
34 Ja ne uzimam svojega svjedoçanstva
od çovjeka, nego ovo govorim da se vi
spasite.
35 On je bio svjetiljka koja gori i svijetli. A vi
ste se htjeli samo ças radovati u njezinu
svjetlu.
36 Ali Ja imam svjedoçanstvo veøe od
Ivanova; djela koja mi je Otac dao
izvræiti–baæ ova djela koja çinim–
svjedoçe za mene da me je poslao
Otac.
37 Otac koji me je poslao osobno, svjedoçi
za mene. Vi niti ste ikada çuli njegova
glasa, niti ste vidjeli oblik njegov.
38 Nemate ni rijeçi njegove da prebiva u
vama, jer ne vjerujete onome kojega je
poslao.
39 Vi istraœujete Pisma, mislite da imate u
njima œivot vjeçni; a upravo ona
svjedoçe za mene.
40 Ali vi neøete doøi k meni da primite œivot.
41 Ja ne uzimam slave od ljudi.
42 Ja vas poznajem; vi nemate u sebi lju-
bavi Boœje.
43 Ja sam doæao u ime Oca mojega, a vi
me ipak ne primate. Ako bi drugi doæao
u svoje ime, njega biste primili.
44 Kako moœete vjerovati vi koji primate
slavu jedan od drugoga, a ne traœite
slave koja dolazi od jedinog Boga?
John 11 Ivan
45 Do not think that I shall accuse you to the 45 Nemojte misliti da øu vas tuœiti Ocu;
Father; there is one who accuses you– ima jedan koji vas optuœuje, i to Mo-
Moses, in whom you trust. jsije, u kojega se uzdate.
46 For if you believed Moses, you would be- 46 Jer, kad biste vjerovali Mojsiju, vjer-
lieve Me; for he wrote about Me. ovali biste i meni, jer on je o meni
47 But if you do not believe his writings, how pisao.
will you believe My words?” 47 Ali ako ne vjerujete njegovim Pismima,
kako øete vjerovati mojim rijeçima?”
After these things Jesus went over the
6 Sea of Galilee, which is the Sea of
Tiberias. 6 Poslije toga ode Isus na drugu obalu
Galilejskog mora, koje je Tiberijad-
2 Then a great multitude followed Him, be- sko more.
cause they saw His signs which He per- 2 Veliko je mnoætvo naroda iælo za njim,
formed on those who were diseased. jer su gledali çudesa koja je çinio na
3 And Jesus went up on a mountain, and there bolesnicima.
He sat with His disciples. 3 Isus se uspne na goru i ondje sjedne sa
4 Now the Passover, a feast of the Jews, was svojim uçenicima.
near. 4 Pasha, œidovska svetkovina, bila je
5 Then Jesus lifted up His eyes, and seeing blizu.
a great multitude coming toward Him, He 5 Tada Isus podiœe oçi te, kako vidje da
said to Philip, “Where shall we buy bread, veliko mnoætvo naroda dolazi k njemu,
that these may eat?” reçe Filipu: “Gdje da kupimo kruha da
6 But this He said to test him, for He Himself ovi ljudi jedu?”
knew what He would do. 6 To reçe da ga kuæa. Sam je, naime,
7 Philip answered Him, “Two hundred denarii znao æto øe uçiniti.
worth of bread is not sufficient for them, that 7 Filip mu odgovori: “Za dvjesta denara
every one of them may have a little.” kruha ne bi bilo dosta za njih da svaki
8 One of His disciples, Andrew, Simon Pe- od njih neæto malo dobije.”
ter’s brother, said to Him, 8 Tada mu jedan od njegovih uçenika,
9 There is a lad here who has five barley loaves Andrija, brat Æimuna Petra, reçe:
and two small fish, but what are they among 9 Ima ovdje jedan djeçak sa pet jeçmenih
so many?” kruhova i dvije ribice. Ali æto je to za to-
10 Then Jesus said, “Make the people sit like?”
down.” Now there was much grass in the 10 Tada im reçe Isus: “Uçinite da ljudi
place. So the men sat down, in number posjedaju.” Bilo je mnogo trave na
about five thousand. onom mjestu te posjeda ondje oko pet
11 And Jesus took the loaves, and when He tisuøa ljudi.
had given thanks He distributed them to the 11 Tada Isus uze kruhove, i kad zahvali
disciples, and the disciples to those sitting Bogu razdijeli ih uçenicima, a uçenici
down; and likewise of the fish, as much as onima æto su posjedali; isto im tako od
they wanted. riba dade koliko su htjeli.
12 So when they were filled, He said to His dis- 12 Kada su se nasitili, reçe svojim uçe-
ciples, “Gather up the fragments that re- nicima: “Skupite preostale komadiøe
main, so that nothing is lost.” da niæta ne propadne.”
13 Therefore they gathered them up, and filled 13 Tako oni pokupe i napune dvanaest
twelve baskets with the fragments of the koæara komadiøa od pet jeçmenih
five barley loaves which were left over by kruhova, æto je preostalo onima koji su
those who had eaten. jeli.
14 Then those men, when they had seen the 14 Onda oni ljudi, kad su vidjeli çudo koje
sign that Jesus did, said, “This is truly the uçini Isus, rekoæe: “Ovo je uistinu pro-
Prophet who is to come into the world.” rok koji ima doøi na svijet.”
15 Therefore when Jesus perceived that they 15 A kada Isus saznade da øe oni doøi da
were about to come and take Him by force ga silom uhvate i uçine kraljem, On
to make Him king, He departed again to a opet krenu, posve sam, u goru.
mountain by Himself alone. 16 Kad nastade veçer, uçenici njegovi
16 And when evening came, His disciples went siåu na more te uåu u laåicu.
down to the sea, 17 A bili su na putu prema Kafarnaumu, na
17 got into the boat, and went over the sea to- drugoj strani mora. Veø se i smrklo, a
ward Capernaum. And it was now dark, and Isus joæ nije doæao k njima.
Jesus had not come to them. 18 Tada se more uzdizalo od silnog
18 Then the sea arose because a great wind vjetra.
was blowing.
John 12
19 So when they had rowed about three or four
miles, they saw Jesus walking on the sea
and drawing near the boat; and they were
afraid.
20 But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
21 Then they willingly received Him into the
boat, and immediately the boat was at the
land where they were going.
22 On the following day, when the people who
were standing on the other side of the sea
saw that there was no other boat there, ex-
cept that one which His disciples had en-
tered, and that Jesus had not entered the
boat with His disciples, but His disciples
had gone away alone–
23 however, other boats came from Tiberias,
near the place where they ate bread after
the Lord had given thanks–
24 when the people therefore saw that Jesus
was not there, nor His disciples, they also
got into boats and came to Capernaum,
seeking Jesus.
25 And when they found Him on the other side
of the sea, they said to Him, “Rabbi, when
did You come here?”
26 Jesus answered them and said, “Most as-
suredly, I say to you, you seek Me, not be-
cause you saw the signs, but because you
ate of the loaves and were filled.
27 Do not labor for the food which perishes, but
for the food which endures to everlasting life,
which the Son of Man will give you, because
God the Father has set His seal on Him.”
28 Then they said to Him, “What shall we do,
that we may work the works of God?”
29 Jesus answered and said to them, “This is
the work of God, that you believe in Him
whom He sent.”
30 Therefore they said to Him, “What sign will
You perform then, that we may see it and
believe You? What work will You do?
31 Our fathers ate the manna in the desert; as
it is written, ‘He gave them bread from
heaven to eat.’”
32 Then Jesus said to them, “Most assuredly,
I say to you, Moses did not give you the
bread from heaven, but My Father gives
you the true bread from heaven.
33 For the bread of God is He who comes down
from heaven and gives life to the world.”
34 Then they said to Him, “Lord, give us this
bread always.”
35 And Jesus said to them, “I am the bread of
life. He who comes to Me shall never hun-
ger, and he who believes in Me shall never
thirst.
36 But I said to you that you have seen Me and
yet do not believe.
37 All that the Father gives Me will come to Me,
and the one who comes to Me I will by no
means cast out.
38 For I have come down from heaven, not to
Ivan
19 Kada su veslajuøi prevalili oko dva-
deset pet do trideset stadija, ugledaju
Isusa gdje hoda po moru i pribliœuje se
k laåici. Oni se preplaæe.
20 A On im reçe: “Ja sam; ne bojte se.”
21 Tada ga s radoæøu prime u laåicu, a
laåica se odmah naåe na obali kamo su
smjerali iøi.
22 Sutradan mnoætvo naroda æto je sta-
jalo na drugoj obali mora opazi da
tamo nije bilo druge laåice, nego samo
jedna u kojoj su bili njegovi uçenici, i da
Isus nije uæao u nju sa svojim uçenicima,
veø da su uçenici sami otplovili.
23 Meåutim, tamo iz Tiberijade stignu
neke laåice u blizinu mjesta gdje su jeli
kruh poæto je Gospodin dao zahvalu.
24 Kad mnoætvo naroda vidje tada da tu
nema ni Isusa ni njegovih uçenika, uåu
u laåice i doåu u Kafarnaum da traœe
Isusa.
25 A kada ga naåu na drugoj strani mora,
upitaju ga: “Uçitelju, kad si ovamo
doæao?”
26 Isus im odgovori: “Zaista, kaœem vam,
ne traœite me vi zato jer ste vidjeli zna-
kove, nego jer ste jeli one kruhove i
nasitili se.
27 Nastojte sebi pribaviti ne propadljivu
hranu, veø hranu koja ima trajnost za
œivot vjeçni i koju øe vam dati Sin
Çovjeçji, jer njega za to ovlasti Bog
Otac!”
28 Tada mu oni reknu: “Æto da uçinimo, da
moœemo çiniti djela koja Bog hoøe?”
29 Isus im odgovori: “Ovo je djelo od Boga,
tako da vjerujete u onoga kojega je on
poslao.”
30 Oni ga nato upitaju: “Koji øeæ, dakle,
znak çiniti, da ti povjerujemo kada ga
vidimo? Koje je tvoje djelo?”
31 Naæi su oçevi jeli manu u pustinji, kao
æto stoji napisano: ‘Dade im kruh s
neba za jelo.’ ”
32 Isus im tada reçe: “Zaista, zaista, ka-
œem vam, Mojsije vam nije dao kruha s
neba; nego naprotiv, Otac moj vam
daje pravi kruh s neba.
33 Jer kruh je Boœji onaj koji silazi dolje s
neba i daje œivot svijetu.”
34 Nato mu reknu: “Gospodine daj nam
uvijek taj kruh!”
35 Isus im reçe: “Ja sam kruh œivota. Tko
dolazi k meni, neøe nikad ogladnjeti.
Tko vjeruje u me, sigurno neøe nikada
oœednjeti.
36 Ali rekao sam vam: Gledali ste me, a ne
vjerujete.
37 Svaki onaj kojega mi dade Otac doøi øe
k meni. A tko doåe k meni, sigurno ga
neøu odbaciti.
38 Jer Ja sam siæao s neba ne da vræim
John 13
do My own will, but the will of Him who sent
Me.
39 This is the will of the Father who sent Me, that
of all He has given Me I should lose noth-
ing, but should raise it up at the last day.
40 And this is the will of Him who sent Me, that
everyone who sees the Son and believes
in Him may have everlasting life; and I will
raise him up at the last day.”
41 The Jews then murmured against Him, be-
cause He said, “I am the bread which came
down from heaven.”
42 And they said, “Is not this Jesus, the son of
Joseph, whose father and mother we
know? How is it then that He says, ‘I have
come down from heaven’?”
43 Jesus therefore answered and said to them,
“Do not murmur among yourselves.
44 No one can come to Me unless the Father
who sent Me draws him; and I will raise him
up at the last day.
45 It is written in the prophets, ‘And they shall
all be taught by God.’ Therefore everyone
who has heard and learned from the Father
comes to Me.
46 Not that anyone has seen the Father, ex-
cept He who is from God; He has seen the
Father.
47 Most assuredly, I say to you, he who be-
lieves in Me has everlasting life.
48 I am the bread of life.
49 Your fathers ate the manna in the wilder-
ness, and are dead.
50 This is the bread which comes down from
heaven, that one may eat of it and not die.
51 I am the living bread which came down from
heaven. If anyone eats of this bread, he will
live forever; and the bread that I shall give
is My flesh, which I shall give for the life of
the world.”
52 The Jews therefore quarreled among them-
selves, saying, “How can this Man give us
His flesh to eat?”
53 Then Jesus said to them, “Most assuredly,
I say to you, unless you eat the flesh of the
Son of Man and drink His blood, you have
no life in you.
54 Whoever eats My flesh and drinks My blood
has eternal life, and I will raise him up at the
last day.
55 For My flesh is food indeed, and My blood is
drink indeed.
56 He who eats My flesh and drinks My blood
abides in Me, and I in him.
57 As the living Father sent Me, and I live be-
cause of the Father, so he who feeds on Me
will live because of Me.
58 This is the bread which came down from
heaven–not as your fathers ate the
manna, and are dead. He who eats this
bread will live forever.”
59 These things He said in the synagogue as
Ivan
svoju volju, nego volju onoga koji me je
poslao.
39 A ovo je volja onoga koji me je poslao;
da nikoga od onih koje mi dade ne izg-
ubim, veø da ga uskrsnem u posljednji
dan.
40 Da, i to je volja Oca mojega koji me je
poslao da svaki koji vidi Sina i vjeruje u
njega dobije œivot vjeçni i da ga ja
uskrsnem u posljednji dan.”
41 Œidovi su meåutim mrmljali protiv njega
æto je rekao: “Ja sam kruh koji je siæao s
neba.”
42 Oni su pitali: “zar nije ovo Isus, Josipov
sin, kojemu poznajemo oca i majku?
Kako to da on sada moœe reøi: ‘Ja sam
siæao s neba’?”
43 Zato im Isus reçe: “Ne mrmljajte
meåusobno!”
44 Nitko ne moœe doøi k meni ako ga ne
privuçe Otac koji me je poslao. I ja øu
ga uskrsnuti u posljednji dan.
45 U Prorocima stoji napisano: ‘Svi øe oni
biti uçenici Boœji.’ Svaki çovjek koji
sluæa Oca i prima njegovu nauku,
dolazi k meni.
46 Ne da je tko vidio Oca, osim onoga koji
je od Boga; On je vidio Oca.
47 Zaista, zaista, kaœem vam, onaj koji vje-
ruje u Mene ima vjeçni œivot.
48 Ja sam kruh œivota.
49 Oçevi vaæi jeli su manu u pustinji i pomrli
su.
50 Ovo je onaj kruh æto s neba silazi da
onaj tko od njega jede ne umre.
51 Ja sam œivi kruh koji je siæao s neba.
Ako koji çovjek jede od ovoga kruha, taj
øe œivjeti zauvijek. I kruh koji øu mu ja
dati moje je tijelo, koje øu Ja dati za
œivot svijeta.”
52 Œidovi su se tada prepirali meåu sobom
i govorili: “Kako nam ovaj moœe dati ti-
jelo svoje za jelo?”
53 Isus im tada reçe: “Zaista, zaista,
kaœem vam, ako ne jedete tijela Sina
Çovjeçjega i ne pijete krvi njegove, vi
nemate œivota u sebi.
54 Tko god jede tijelo moje i pije krv moju,
ima œivot vjeçni. Ja øu ga uskrsnuti u
posljednji dan.
55 Tijelo je moje uistinu jelo i krv je moja
uistinu piøe.
56 Tko jede tijelo moje i pije krv moju, osta-
je u meni i ja u njemu.
57 Kao æto je mene poslao œivi Otac, a Ja
œivim zbog Oca, tako øe i onaj koji se na
meni hrani œivjeti za mene.
58 Ovo je kruh koji je siæao s neba. Ne ona-
kav kao æto su vaæi oçevi jeli manu i
mrtvi su. Tko jede ovaj kruh, œivjet øe
zauvijek.”
59 To Isus reçe u sinagogi dok je pouçavao
John 14
He taught in Capernaum.
60 Therefore many of His disciples, when they
heard this, said, “This is a hard saying; who
can understand it?”
61 When Jesus knew in Himself that His disci-
ples murmured about this, He said to them,
“Does this offend you?
62 What then if you should see the Son of Man
ascend where He was before?
63 It is the Spirit who gives life; the flesh profits
nothing. The words that I speak to you are
spirit, and they are life.
64 But there are some of you who do not be-
lieve.” For Jesus knew from the beginning
who they were who did not believe, and who
would betray Him.
65 And He said, “Therefore I have said to you
that no one can come to Me unless it has
been granted to him by My Father.”
66 From that time many of His disciples went
back and walked with Him no more.
67 Then Jesus said to the twelve, “Do you also
want to go away?”
68 Then Simon Peter answered Him, “Lord, to
whom shall we go? You have the words of
eternal life.
69 Also we have come to believe and know that
You are the Christ, the Son of the living
God.”
70 Jesus answered them, “Did I not choose
you, the twelve, and one of you is a devil?”
71 He spoke of Judas Iscariot, the son of Si-
mon, for it was he who would betray Him,
being one of the twelve.
After these things Jesus walked in Galilee; Poslije toga Isus je obilazio Galileju.
for He did not want to walk in Judea, be- 7 Nije, naime, htio iøi po Judeji, jer su
7cause the Jews sought to kill Him. ga Œidovi htjeli ubiti.
2 Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at
hand.
3 His brothers therefore said to Him, “Depart
from here and go into Judea, that Your dis-
ciples also may see the works that You are
doing.
4 For no one does anything in secret while he
himself seeks to be known openly. If You
do these things, show Yourself to the
world.”
5 For even His brothers did not believe in Him.
6 Then Jesus said to them, “My time has not
yet come, but your time is always ready.
7 The world cannot hate you, but it hates Me
because I testify of it that its works are evil.
8 You go up to this feast. I am not yet going up
to this feast, for My time has not yet fully
come.”
9 When He had said these things to them, He
remained in Galilee.
10 But when His brothers had gone up, then
He also went up to the feast, not openly, but
as it were in secret.
11 Then the Jews sought Him at the feast, and
Ivan
u Kafarnaumu.
60 Zato mnogi od njegovih uçenika, kad su
to çuli, rekoæe: “Tvrd je ovo govor! Tko
ga moœe sluæati?”
61 Isus saznade sam od sebe da uçenici
njegovi na to mrmljaju pa im reçe: “Zar
vas to vrijeåa?
62 A æto da vidite Sina Çovjeçjega kako
uzlazi gdje je prije bio?
63 Duh je onaj koji oœivljuje, a tijelo ne vri-
jedi niæta. Rijeçi koje sam vam rekao
jesu duh i œivot.
64 Ali ima meåu vama nekih koji ne vje-
ruju.” Jer je Isus od poçetka znao koji
su oni æto ne vjeruju i tko je onaj koji øe
ga izdati.
65 On reçe: “Zato sam vam rekao, da nitko
ne moœe doøi k meni ako mu ne bude
dano od Oca mojega.”
66 Od tada su mnogi njegovi uçenici
odstupili i nisu viæe iæli s njim.
67 Onda Isus upita Dvanaestoricu: “Zar i vi
hoøete otiøi?”
68 Odgovori mu Æimun Petar: “Gospodine,
komu øemo otiøi? Ti imaæ rijeçi vjeçnog
œivota.
69 Mi vjerujemo i znamo da si ti Krist, Sin
œivoga Boga.”
70 Isus im odgovori: “Ne izabrah li sebi vas
Dvanaestoricu? Ipak, jedan je od vas
åavao.”
71 Govorio je o Judi, sinu Æimuna Iskar-
iotskog, jer ga je on, jedan od Dvanae-
storice, imao izdati.
2 Tada je bila blizu œidovska Svetkovina
sjenica.
3 Zato mu rekoæe mu braøa njegova:
“Otidi odavde i idi u Judeju, da i tvoji
uçenici mogu vidjeti tvoja djela æto ih
çiniæ.
4 Jer nitko ne çini niæta u tajnosti dok on
sam traœi biti javno poznat. Ako veø
çiniæ takva djela, pokaœi se svijetu!”
5 Jer ni braøa njegova nisu vjerovala u
njega.
6 Tada im Isus reçe: “Moje vrijeme joæ nije
doælo, a vaæe vrijeme je uvijek spremno.
7 Vas svijet ne moœe mrziti, ali mene mrzi, jer
ja svjedoçim o njemu da su mu djela zla.
8 Vi uziåite na ovu svetkovinu Ja ne
uzlazim, jer se joæ nije ispunilo moje
vrijeme.”
9 Kad im izreçe te rijeçi, ostade joæ u Gali-
leji.
10 Ali kad su njegova braøa izaæla na
svetkovinu, tada ode i On, ne javno,
veø kao potajno.
11 Œidovi su ga traœili za vrijeme svetko-
John 15
said, “Where is He?”
12 And there was much murmuring among the
people concerning Him. Some said, “He is
good”; others said, “No, on the contrary, He
deceives the people.”
13 However, no one spoke openly of Him for
fear of the Jews.
14 Now about the middle of the feast Jesus
went up into the temple and taught.
15 And the Jews marveled, saying, “How does
this Man know letters, having never stud-
ied?”
16 Jesus answered them and said, “My doc-
trine is not Mine, but His who sent Me.
17 If anyone wants to do His will, he shall know
concerning the doctrine, whether it is from
God or whether I speak on My own authority.
18 He who speaks from himself seeks his own
glory; but He who seeks the glory of the One
who sent Him is true, and no unrighte-
ousness is in Him.
19 Did not Moses give you the law, and yet
none of you keeps the law? Why do you
seek to kill Me?”
20 The people answered and said, “You have
a demon. Who is seeking to kill You?”
21 Jesus answered and said to them, “I did one
work, and you all marvel.
22 Moses therefore gave you circumcision
(not that it is from Moses, but from the fa-
thers), and you circumcise a man on the
Sabbath.
23 If a man receives circumcision on the Sab-
bath, so that the law of Moses should not
be broken, are you angry with Me because
I made a man completely well on the Sab-
bath?
24 Do not judge according to appearance, but
judge with righteous judgment.”
25 Then some of them from Jerusalem said,
“Is this not He whom they seek to kill?
26 But look! He speaks boldly, and they say
nothing to Him. Do the rulers know indeed
that this is truly the Christ?
27 However, we know where this Man is from;
but when the Christ comes, no one knows
where He is from.”
28 Then Jesus cried out, as He taught in the
temple, saying, “You both know Me, and
you know where I am from; and I have not
come of Myself, but He who sent Me is true,
whom you do not know.
29 But I know Him, for I am from Him, and He
sent Me.”
30 Then they sought to take Him; but no one
laid a hand on Him, because His hour had
not yet come.
31 And many of the people believed in Him,
and said, “When the Christ comes, will He
do more signs than these which this Man
has done?”
32 The Pharisees heard the crowd murmuring
Ivan
vine i pitali: “Gdje je onaj?”
12 Tada se mnogo o njemu govorilo i
raspravljalo meåu narodom. Jedni su
govorili: “Dobar je!” A drugi su govorili:
“Nije, nego samo zavodi narod.”
13 Ipak, nitko nije o njemu slobodno govo-
rio, zbog straha od Œidova.
14 Kad je veø bila polovica svetkovine, uåe
Isus u hram i poçne nauçavati.
15 Œidovi su se çudili, govoreøi: “Kako
ovaj poznaje Pisma kad ih nije nikad
uçio?”
16 Isus im odgovori: “Moj nauk nije od
mene, nego od onoga koji me je poslao.
17 Ako tko hoøe vræiti volju njegovu, znat
øe je li je moj nauk od Boga ili govorim
sam od sebe.
18 Tko govori sam od sebe, traœi vlastitu
slavu; a onaj tko traœi slavu onoga koji
ga je poslao, taj je istinit i u njemu nema
nepravednosti.
19 Nije li vam Mojsije dao Zakon, a nitko od
vas ne drœi taj Zakon? Zaæto me hoøete
ubiti?”
20 Narod mu odgovori: “Opsjeo te zloduh
koji te hoøe ubiti?”
21 Isus im odgovori: “Jedno sam djelo
uçinio i svi se çudite.
22 Vama je Mojsije dao obrezanje; (ali to
ne znaçi da ono dolazi od Mojsija, veø
od otaca), a vi u subotu obrezujete
çovjeka.
23 Ako, dakle, çovjek prima obrezanje u
subotnji dan da se ne prekræi Zakon
Mojsijev, zaæto se ljutite na mene æto
sam u subotu potpuno ozdravio çovje-
ka?
24 Prestanite suditi po vanjætini, veø izre-
cite pravedan sud!”
25 Tada neki iz Jeruzalema rekoæe: “Nije li
ovo onaj kojega hoøe ubiti?
26 A evo, on posve slobodno govori i niæta
mu ne govore! Da nisu çlanovi Vijeøa
zbilja upoznali da je on Krist?
27 Ali ipak, mi za ovoga znamo odakle je, a
Krist kada doåe, nitko neøe znati
odakle je.”
28 Tada Isus, dok je uçio u hramu, zaviknu:
“Mene poznajete i znate odakle sam;
nisam doæao sam od sebe, nego pos-
toji Istiniti koji me je poslao, a vi ga ipak
ne poznajete.
29 Ja ga poznajem, jer Ja sam od njega i
On me je poslao.”
30 Tada su gledali da ga uhvate, ali ipak
nitko ne stavi ruke na njega, jer joæ nije
doæao njegov ças.
31 Mnogi su od naroda vjerovali u njega i
govorili: “Kada doåe Krist, hoøe li On
çiniti viæe çudesa nego æto ih je ovaj
uçinio?”
32 Farizeji su doçuli da to narod mrmlja i
John
these things concerning Him, and the Pha-
risees and the chief priests sent officers to
take Him.
33 Then Jesus said to them, “I shall be with you
a little while longer, and then I go to Him
who sent Me.
34 You will seek Me and not find Me, and where
I am you cannot come.”
35 Then the Jews said among themselves,
“Where does He intend to go that we shall
not find Him? Does He intend to go to the
Dispersion among the Greeks and teach
the Greeks?
36 What is this thing that He said, ‘You will seek
Me and not find Me, and where I am you
cannot come’?”
37 On the last day, that great day of the feast,
Jesus stood and cried out, saying, “If any-
one thirsts, let him come to Me and drink.
38 He who believes in Me, as the Scripture has said,
out of his heart will flow rivers of living water.”
39 But this He spoke concerning the Spirit,
whom those believing in Him would re-
ceive; for the Holy Spirit was not yet given,
because Jesus was not yet glorified.
40 Therefore many from the crowd, when they
heard this saying, said, “Truly this is the
Prophet.”
41 Others said, “This is the Christ,” but some
said, “Will the Christ come out of Galilee?
42 Has not the Scripture said that the Christ
comes from the seed of David and from the
town of Bethlehem, where David was?”
43 So there was a division among the people
because of Him.
44 Now some of them wanted to take Him, but
no one laid hands on Him.
45 Then the officers came to the chief priests
and Pharisees, who said to them, “Why
have you not brought Him?”
46 The officers answered, “No man ever spoke
like this Man!”
47 Then the Pharisees answered them, “Are
you also deceived?
48 Have any of the rulers or the Pharisees be-
lieved in Him?
49 But this crowd that does not know the law is
accursed.”
50 Nicodemus (he who came to Jesus by night,
being one of them) said to them,
51 Does our law judge a man before it hears
him and knows what he is doing?”
52 They answered and said to him, “Are you
also from Galilee? Search and look, for no
prophet has arisen out of Galilee.”
53 And everyone went to his own house.
8into2ButtheButJesus went to the Mount of Olives.
early in the morning He came again 8 2 A rano u jutro opet se pojavi u hra-
temple, and all the people came to
Him; and He sat down and taught them. sjedne i poçne ih uçiti.
3 Then the scribes and Pharisees brought to 3 Tada pismoznanci i farizeji dovedu neku
16 Ivan
govori o njemu. A glavari sveøeniçki za-
jedno s farizejima poæalju straœare da
ga uhvate.
33 Tada im Isus reçe: “Ja sam joæ malo
vremena s vama, pa onda odlazim k
onomu koji me je poslao.
34 Traœit øete me, a neøete me naøi. Gdje
budem ja, vi ne moœete doøi.”
35 Nato Œidovi meåu sobom rekoæe:
“Buduøi da ga neøemo naøi, kamo On
misli iøi? Zar misli poøi k Œidovima raza-
sutim meåu Grcima i uçiti Grke?
36 Æto li znaçi rijeç koju reçe: ‘Traœit øete
me, a neøete me naøi i gdje budem ja, vi
ne moœete doøi’?”
37 U posljednji dan, glavni dan svetkovine,
Isus stojeøi povika: “Ako je tko œedan,
neka doåe k meni i neka pije,
38 Onaj tko vjeruje u mene, kako govori
Sveto pismo; iz njegove øe nutrine
poteøi potoci œive vode.”
39 To je govorio za Duha, kojega bi trebali
primiti oni koji vjeruju u njega; jer Sveti
Duh nije joæ bio dat, jer Isus nije joæ bio
proslavljen.
40 Mnogi od ljudi kad su to çuli, govorili su:
“Ovaj je zbilja pravi Prorok.”
41 Ovo je Krist, govorili su drugi. “Zar,
naime, iz Galileje dolazi Krist?” pitali su
treøi.
42 Zar ne govori Pismo da Krist dolazi iz
potomstva Davidova, iz mjesta Betle-
hema, jer je ondje œivio David?”
43 Tako nastade podijeljenost meåu naro-
dom zbog njega.
44 Neki su ga htjeli uhvatiti, ali nitko ne
stavi ruke na njega.
45 Kad se straœari vrate k glavarima
sveøeniçkim i farizejima, ovi ih upitaju:
“Zaæto ga niste doveli?”
46 Straœari odgovore: “Nikada çovjek nije
govorio kao ovaj Çovjek!
47 Zar ste i vi zavedeni?” Odgovore im far-
izeji.
48 Ima li tko od çlanova Vijeøa ili od farizeja
da je vjerovao u njega?”
49 A ova svjetina koja ne poznaje Zakona,
ona je prokleta.
50 Reçe im jedan od njih, Nikodem, koji je
prije doæao k Isusu:
51 Osuåuje li naæ Zakon nekoga ako se
prije ne sasluæa i ne dozna æto je uçinio?”
52 Zar si i ti iz Galileje?” Odgovore mu.
“Ispitaj pa øeæ vidjeti da iz Galileje ne
ustaje nikakav prorok!”
53 I otidu svaki svojoj kuøi.
A Isus ode na Maslinsku goru.
mu. Sav je narod dolazio k njemu. On
John 17
Him a woman caught in adultery. And when
they had set her in the midst,
4 they said to Him, “Teacher, this woman was
caught in adultery, in the very act.
5 Now Moses, in the law, commanded us that
such should be stoned. But what do You
say?”
6 This they said, testing Him, that they might
have something of which to accuse Him.
But Jesus stooped down and wrote on the
ground with His finger, as though He did not
hear.
7 So when they continued asking Him, He
raised Himself up and said to them, “He
who is without sin among you, let him throw
a stone at her first.”
8 And again He stooped down and wrote on
the ground.
9 Then those who heard it, being convicted by
their conscience, went out one by one, be-
ginning with the oldest even to the last. And
Jesus was left alone, and the woman stand-
ing in the midst.
10 When Jesus had raised Himself up and saw
no one but the woman, He said to her,
“Woman, where are those accusers of
yours? Has no one condemned you?”
11 She said, “No one, Lord.” And Jesus said to
her, “Neither do I condemn you; go and sin
no more.”
12 Then Jesus spoke to them again, saying, “I
am the light of the world. He who follows
Me shall not walk in darkness, but have the
light of life.”
13 The Pharisees therefore said to Him, “You
bear witness of Yourself; Your witness is
not true.”
14 Jesus answered and said to them, “Even if
I bear witness of Myself, My witness is true,
for I know where I came from and where I
am going; but you do not know where I
come from and where I am going.
15 You judge according to the flesh; I judge no
one.
16 And yet if I do judge, My judgment is true; for
I am not alone, but I am with the Father who
sent Me.
17 It is also written in your law that the testi-
mony of two men is true.
18 I am One who bears witness of Myself, and
the Father who sent Me bears witness of
Me.”
19 Then they said to Him, “Where is Your Fa-
ther?” Jesus answered, “You know neither
Me nor My Father. If you had known Me,
you would have known My Father also.”
20 These words Jesus spoke in the treasury,
as He taught in the temple; and no one laid
hands on Him, for His hour had not yet
come.
21 Then Jesus said to them again, “I am going
away, and you will seek Me, and will die in
Ivan
œenu uhvaøenu u preljubu. Kada je
postave izmeåu sviju,
4 reknu mu: “Uçitelju, ova je œena uhva-
øena u samom çinu preljuba.
5 Mojsije nam je u Zakonu naredio da
takve œene kamenujemo. A æto ti
kaœeæ?”
6 To su rekli, s nakanom da ga kuæaju i
pronaåu neæto çime bi ga mogli okriviti.
Ali Isus se sagne i poçne pisati prstom
po zemlji, kao da ih ne çuje.
7 A kako su ga oni i dalje ustrajno pitali,
On se uspravi te im reçe: “Onaj tko je
od vas bez grijeha, neka prvi baci ka-
men na nju!”
8 Zatim se opet sagne i nastavi pisati po
tlu.
9 A oni, kada su to çuli, poæto ih poçne
peøi savjest, stanu odlaziti jedan po
jedan, poçevæi od najstarijih. I ostade
sam Isus sa œenom koja je stajala is-
pred sviju,
10 te kad se Isus uspravi, i ne vidje nikoga
osim œene, upita je: “¸eno, gdje su oni
koji su te optuœivali? Nitko te ne osu-
di?”
11 Nitko, Gospodine,” odgovori ona. “Ni ja
te ne osuåujem,” reçe Isus. “Idi i ne gri-
jeæi viæe.”
Isus svjetlo svijeta
12 Isus im tada ponovno progovori: “Ja
sam svjetlo svijeta. Tko ide za mnom
sigurno neøe iøi po tami, nego øe imati
svjetlo koje vodi u œivot.”
13 Ti svjedoçiæ sam za se,” reknu mu far-
izeji: “tvoje svjedoçanstvo nije vjero-
dostojno.”
14 Odgovori im Isus i reçe: “Çak iako Ja
svjedoçim sam za se, moje je svje-
doçanstvo istinito, jer znam odakle
sam doæao i kamo idem. A vi ne znate
odakle sam doæao ni kamo idem.
15 Vi sudite po tjelesnom obliku; Ja ne su-
dim nikome.
16 A ako ipak sudim, moj je sud pravedan,
jer Ja nisam sam, nego je sa mnom
onaj koji me je poslao.
17 I u vaæem Zakonu stoji napisano da je
vjerodostojno svjedoçanstvo dvo-
jice.
18 Ja svjedoçim za se, i Otac koji me je
poslao svjedoçi za me.”
19 Tada ga oni upitaju: “Gdje je tvoj Otac?”
Isus odgovori: “Vi ne poznajete ni
mene ni Oca mojega. Kad biste mene
poznavali, poznavali biste i Oca mo-
jega.”
20 Ove je rijeçi rekao Isus u blagajni, dok
je pouçavao u hramu. Pa ipak, nitko ga
ne uhvati, jer joæ nije doæao njegov ças.
21 Isus im reçe dalje: “Ja odlazim, vi øete
me traœiti i umrijet øete u svojemu gri-
John 18
your sin. Where I go you cannot come.”
22 So the Jews said, “Will He kill Himself, be-
cause He says, ‘Where I go you cannot
come’?”
23 And He said to them, “You are from beneath;
I am from above. You are of this world; I am
not of this world.
24 Therefore I said to you that you will die in
your sins; for if you do not believe that I am
He, you will die in your sins.”
25 Then they said to Him, “Who are You?” And
Jesus said to them, “Just what I have been
saying to you from the beginning.
26 I have many things to say and to judge con-
cerning you, but He who sent Me is true;
and I speak to the world those things which
I heard from Him.”
27 They did not understand that He spoke to
them of the Father.
28 Then Jesus said to them, “When you lift up
the Son of Man, then you will know that I am
He, and that I do nothing of Myself; but as
My Father taught Me, I speak these things.
29 And He who sent Me is with Me. The Father
has not left Me alone, for I always do those
things that please Him.”
30 As He spoke these words, many believed in
Him.
31 Then Jesus said to those Jews who be-
lieved Him, “If you abide in My word, you
are My disciples indeed.
32 And you shall know the truth, and the truth
shall make you free.”
33 They answered Him, “We are Abraham’s
descendants, and have never been in
bondage to anyone. How can you say, ‘You
will be made free’?”
34 Jesus answered them, “Most assuredly, I
say to you, whoever commits sin is a slave
of sin.
35 And a slave does not abide in the house
forever, but a son abides forever.
36 Therefore if the Son makes you free, you
shall be free indeed.
37 I know that you are Abraham’s descen-
dants, but you seek to kill Me, because My
word has no place in you.
38 I speak what I have seen with My Father,
and you do what you have seen with your
father.”
39 They answered and said to Him, “Abraham
is our father.” Jesus said to them, “If you
were Abraham’s children, you would do the
works of Abraham.
40 But now you seek to kill Me, a Man who has
told you the truth which I heard from God.
Abraham did not do this.
41 You do the deeds of your father.” Then they
said to Him, “We were not born of fornica-
tion; we have one Father–God.”
42 Jesus said to them, “If God were your Fa-
ther, you would love Me, for I proceeded
Ivan
jehu. Kamo ja idem, vi ne moœete doøi.”
22 Œidovi su govorili: “Zar øe se ubiti, jer
reçe: ‘Kamo ja idem, vi ne moœete
doøi?’ ”
23 On nastavi: “Vi ste odozdo, ja sam
odozgo. Vi ste od ovoga svijeta, ja
nisam od ovoga svijeta.
24 Tako, rekao sam vam da øete umrijeti u
grijesima svojim. Da, ako ne budete
vjerovali da Ja jesam onaj, umrijet øete
u svojim grijesima.”
25 Tada ga oni upitaju: “Tko si onda ti?” A
Isus im reçe: “Isti onaj za kojega sam
vam govorio iz poçetka.
26 Imao bih mnogo toga o vama govoriti i
suditi! Ali koji me je poslao, istinit je, i ja
æto sam nauçio od njega, to govorim
svijetu.”
27 Oni nisu razumjeli da im On govori o
Ocu.
28 Tada im Isus reçe: “Kad podignete Sina
Çovjeçjega, tada øete saznati da Ja
jesam i da niæta od sebe ne çinim, veø
da govorim ono æto me je Otac nauçio.
29 Onaj koji me je poslao sa mnom je. On
me ne ostavlja samog, jer ja uvijek
çinim æto je njemu po volji.”
30 Dok je to govorio, mnogi su povjerovali
u njega.
31 Nato Isus reçe Œidovima koji su mu
vjerovali: “Ako ustrajete u mojem
nauku, uistinu ste moji uçenici.
32 Upoznat øete istinu, a istina øe vas
osloboditi.”
33 Oni nu odgovore “Mi smo potomci
Abrahamovi, nikada nikome nismo
robovali. Kako ti moœeæ reøi: ‘Postat
øete slobodni’?”
34 Zaista, vam kaœem, tko god çini grijeh,
rob je grijeha,” odvrati im Isus.
35 Rob ne ostaje zauvijek u kuøi. Sin osta-
je zauvijek.
36 Dakle, ako vas Sin oslobodi, zaista øete
biti slobodni.
37 Znam da ste potomci Abrahamovi, ali
me uza sve to œelite ubiti, jer moja rijeç
ne prodire u vas.
38 Ja vam govorim ono æto sam vidio kod
mojega Oca. Tako çinite i vi æto ste vid-
jeli kod svojega oca.”
39 Oni mu odgovore: “Naæ je otac Abra-
ham.” Isus im reçe: “Kada biste bili
djeca Abrahamova, postupali biste
prema djelima Abrahamovim.
40 Mjesto toga vi œelite ubiti mene, koji
sam vam objavio istinu æto sam je çuo
od Boga. To Abraham nije uçinio.
41 Vi çinite djela vaæega oca.” Tada mu oni
odgovore: “Mi nismo roåeni iz preljuba.
Mi imamo samo Boga za oca.”
42 Isus im reçe: “Kad bi Bog bio vaæ otac,
mene biste ljubili, jer ja sam od Boga
John 19 Ivan
forth and came from God; nor have I come iziæao i doæao. Niti sam Ja doæao sam
of Myself, but He sent Me. od sebe, veø me je On poslao.
43 Why do you not understand My speech? Be- 43 Zaæto ne razumijete govora Mojega?
cause you are not able to listen to My word. Jer niste kadri sluæati Moju rijeç.
44 You are of your father the devil, and the de- 44 Vi ste od åavla oca svojega i œelite vræiti
sires of your father you want to do. He was œelju oca svojega. On je bio ubojica
a murderer from the beginning, and does ljudi od poçetka i ne stoji çvrsto u istini,
not stand in the truth, because there is no jer u njemu nema istine. Kad god govori
truth in him. When he speaks a lie, he laœ, iz svojega govori, jer je on laœac i
speaks from his own resources, for he is a otac laœi.
liar and the father of it. 45 Meni ne vjerujete, jer vam objavljujem
45 But because I tell the truth, you do not be- istinu.
lieve Me. 46 Tko øe mi od vas dokazati grijeh? Ali ako
46 Which of you convicts Me of sin? And if I tell govorim istinu, zaæto mi ne vjerujete?
the truth, why do you not believe Me? 47 Tko je od Boga, prihvaøa rijeçi Boœje. Vi
47 He who is of God hears God’s words; there- ih zato ne prihvaøate jer niste od Boga.”
fore you do not hear, because you are not 48 Tada mu odgovore Œidovi: “Ne kaœemo
of God.” li pravo da si Samarijanac i imaæ
48 Then the Jews answered and said to Him, zloduha?”
“Do we not say rightly that You are a Sa- 49 Isus odgovori: “Ja nemam zloduha, veø
maritan and have a demon?” poætujem svojega Oca, a vi mene ne
49 Jesus answered, “I do not have a demon; poætujete.
but I honor My Father, and you dishonor Me. 50 Ali Ja ne traœim slave svoje. Ima onaj
50 And I do not seek My own glory; there is One tko je traœi i sudi.
who seeks and judges. 51 Zaista, zaista, kaœem vam, ako tko drœi
51 Most assuredly, I say to you, if anyone moju rijeç, on neøe nikada vidjeti smrti.”
keeps My word he shall never see death.” 52 Tada mu Œidovi reknu: “Sad znamo da
52 Then the Jews said to Him, “Now we know si opsjednut zloduhom. Abraham je
that You have a demon! Abraham is umro, proroci isto tako. A ti kaœeæ: ‘Ako
dead, and the prophets; and You say, ‘If tko drœi moju rijeç, neøe nikada okusiti
anyone keeps My word he shall never taste smrti.’
death.’ 53 Zar si ti veøi od naæega oca Abrahama,
53 Are You greater than our father Abraham, koji je ipak umro? I proroci su pomrli.
who is dead? And the prophets are dead. Kime se ti praviæ?
Whom do You make Yourself out to be?” 54 Isus odgovori: “Ako li Ja sam sebe slavio,
54 Jesus answered, “If I honor Myself, My slava moja nije niæta. Mene slavi Otac
honor is nothing. It is My Father who honors moj, za kojega vi velite da je vaæ Bog.
Me, of whom you say that He is your God. 55 A vi ga ne poznajete, dok ga Ja pozna-
55 Yet you have not known Him, but I know jem. I kad bih rekao ‘Ja ga ne pozna-
Him. And if I say, ‘I do not know Him,’ I shall jem,’ bio bih laœac kao i vi; ali Ja ga
be a liar like you; but I do know Him and poznajem i drœim rijeç njegovu.
keep His word. 56 Abraham, otac vaæ, treptio je od radosti
56 Your father Abraham rejoiced to see My u œelji da vidi moj Dan. Vidio ga je i
day, and he saw it and was glad.” obradovao se.”
57 Then the Jews said to Him, “You are not yet 57 Tada mu reknu Œidovi: “Nije ti joæ ni
fifty years old, and have You seen Abraham?” pedeset godina, a vidio si Abrahama!”
58 Jesus said to them, “Most assuredly, I say 58 Isus im odvrati: “Zaista, zaista, kaœem
to you, before Abraham was, I AM.” vam, prije nego æto je Abraham bio, Ja
59 Then they took up stones to throw at Him; Jesam.”
but Jesus hid Himself and went out of the 59 Tada podignu kamenje da ga bace na
temple, going through the midst of them, njega, ali Isus se sakri i iziåe iz hrama,
and so passed by. pa ode iduøi izmeåu njih.
Now as Jesus passed by, He saw a man Prolazeøi putem opazi nekog slijepca
9 who was blind from birth. 9 od roåenja.
2 And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, 2 Pa ga upitaju uçenici njegovi: “Uçitelju,
who sinned, this man or his parents, that he tko je sagrijeæio, on ili njegovi roditelji,
was born blind?” da se slijep rodio?”
3 Jesus answered, “Neither this man nor his 3 Isus im odgovori: “Nije sagrijeæio ni on ni
parents sinned, but that the works of God roditelji njegovi, veø da bi se na njemu
should be revealed in him. objavila Boœja djela.
4 I must work the works of Him who sent Me 4 Dok je dan, meni treba çiniti djela onoga
John 20
while it is day; the night is coming when no
one can work.
5 As long as I am in the world, I am the light of
the world.”
6 When He had said these things, He spat on
the ground and made clay with the saliva;
and He anointed the eyes of the blind man
with the clay.
7 And He said to him, “Go, wash in the pool of
Siloam” (which is translated, Sent). So he
went and washed, and came back seeing.
8 Therefore the neighbors and those who pre-
viously had seen that he was blind said, “Is
not this he who sat and begged?”
9 Some said, “This is he.” Others said, “He is
like him.” He said, “I am he.”
10 Therefore they said to him, “How were your
eyes opened?”
11 He answered and said, “A Man called Jesus
made clay and anointed my eyes and said
to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’
So I went and washed, and I received sight.”
12 Then they said to him, “Where is He?” He
said, “I do not know.”
13 They brought him who formerly was blind to
the Pharisees.
14 Now it was a Sabbath when Jesus made
the clay and opened his eyes.
15 Then the Pharisees also asked him again
how he had received his sight. He said to
them, “He put clay on my eyes, and I
washed, and I see.”
16 Therefore some of the Pharisees said, “This
Man is not from God, because He does not
keep the Sabbath.” Others said, “How can
a man who is a sinner do such miracles?”
And there was a division among them.
17 They said to the blind man again, “What do
you say about Him because He opened
your eyes?” He said, “He is a prophet.”
18 But the Jews did not believe concerning
him, that he had been blind and received
his sight, until they called the parents of him
who had received his sight.
19 And they asked them, saying, “Is this your
son, who you say was born blind? How then
does he now see?”
20 His parents answered them and said, “We
know that this is our son, and that he was
born blind;
21 but by what means he now sees we do not
know, or who opened his eyes we do not
know. He is of age; ask him. He will speak
for himself.”
22 His parents said these things because they
feared the Jews, for the Jews had agreed
already that if anyone confessed that He
was Christ, he would be put out of the syna-
gogue.
23 Therefore his parents said, “He is of age;
ask him.”
24 So they again called the man who was blind,
Ivan
koji me je poslao. Dolazi noø, kada
nitko ne moœe raditi.
5 Dokle sam Ja na svijetu, Ja sam svjetlo
svijeta.”
6 Kada On to reçe, pljunu na zemlju i plju-
vaçkom naçini blato, i pomaza blatom
slijepcu oçi,
7 pa mu reçe: “Idi, umij se u kupaliætu Si-
loam,” (prevedeno znaçi Poslan.) Slije-
pac otide, umije se i vrati se gledajuøi.
8 Tada susjedi i oni koji su ga prije viåali,
dok je bio prosjak rekoæe: “Nije li ovo
onaj æto je sjedio i prosio?”
9 Jest on,” odgovarali su jedni. “Samo mu
je sliçan,” govorili su drugi. “Ja sam,”
tvrdio je on.
10 Nato ga oni upitaju: “Kako su ti se otvo-
rile oçi?”
11 On odgovori: “Çovjek koji se zove Isus
napravio je blato te mi premazao oçi i
rekao mi: ‘Idi u kupaliæte Siloam i umij
se!’ Ja sam otiæao, umio se i progle-
dao.”
12 Tada ga oni upitaju: “Gdje je on?” On
reçe: “Ne znam,”
13 Odvedu k farizejima toga koji je prije bio
slijep.
14 A bila je subota, svetkovina, kad je Isus
napravio blato i otvorio mu oçi.
15 Onda ga farizeji ponovo upitaju kako je
dobio vid i progledao. On im odgovori:
“Stavio mi je blato na oçi, ja sam se
umio, i vidim.”
16 Nato neki farizeji reknu: “Ovaj çovjek ne
dolazi od Boga, jer ne svetkuje subote.
Kako jedan çovjek koji je grjeænik moœe
çiniti ovakva çuda?” Odgovore drugi. I
tako nastade podijeljenost meåu njima.
17 Tada ponovno upitaju slijepca: “Æto
drœiæ ti o onomu koji ti je otvorio oçi?”
Ovaj odgovori: “Prorok je.”
18 Ali Œidovi nisu tome vjerovali, da je taj
bio slijep te da je progledao, dok ne
dozovu roditelje onoga koji je progledao,
19 Oni ih upitaju: “Je li ovo vaæ sin za ko-
jega tvrdite da se je slijep rodio? Kako
sad moœe vidjeti?”
20 Odgovore im njegovi roditelji: “Mi
znamo da je ovo naæ sin i da se slijep
rodio.”
21 A kako sad moœe vidjeti, to ne znamo.
Ne znamo ni tko mu je otvorio oçi.
Njega pitajte! Odrastao je, on øe vam o
sebi reøi.”
22 Tako su odgovorili njegovi roditelji jer su
se bojali Œidova, buduøi da su Œidovi
veø odluçili da se ima izopøiti iz sina-
goge svatko tko bi Isusa priznao Kris-
tom.
23 Stoga su njegovi roditelji odgovorili:
“Odrastao je; njega pitajte.”
24 Tada po drugi put dozovu bivæeg slije-
John 21 Ivan
and said to him, “Give God the glory! We pca te mu rekoæe: “Daj slavu Bogu! Mi
know that this Man is a sinner.” znamo da je taj çovjek grjeænik.”
25 He answered and said, “Whether He is a 25 On im odgovori: “Je li On grjeænik ili ne
sinner or not I do not know. One thing I ja ne znam. Ali jedno znam; da sam bio
know: that though I was blind, now I see.” slijep i da sada vidim!”
26 Then they said to him again, “What did He 26 Tada ga opet upitaju: “Æto ti je uçinio?
do to you? How did He open your eyes?” Kako ti je otvorio oçi?”
27 He answered them, “I told you already, and 27 Ovaj odgovori: “Veø sam vam rekao, ali
you did not listen. Why do you want to hear me niste posluæali. Zaæto œelite opet
it again? Do you also want to become His çuti? Zar hoøete i vi postati njegovim
disciples?” uçenicima?”
28 Then they reviled him and said, “You are 28 Tada ga poçnu vrijeåati i rekoæe: “Ti si
His disciple, but we are Moses’ disciples. uçenik njegov, a mi smo uçenici Mojs-
29 We know that God spoke to Moses; as for ijevi.”
this fellow, we do not know where He is 29 Mi znamo da je Mojsiju Bog govorio, a
from.” odakle je ovaj, ne znamo.”
30 The man answered and said to them, “Why, 30 Odgovori çovjek i reçe im: “Pa to i jest
this is a marvelous thing, that you do not çudnovato, æto vi ne znate odakle je
know where He is from, and yet He has On, a meni je ipak uistinu otvorio oçi!
opened my eyes! 31 A mi znamo da Bog ne usliæava
31 Now we know that God does not hear sin- grjeænike, nego da usliæava onoga koji
ners; but if anyone is a worshiper of God poætuje Boga i vræi njegovu volju.
and does His will, He hears him. 32 Nikada se nije çulo, od poçetka svijeta,
32 Since the world began it has been unheard da je netko otvorio oçi onome koji je
of that anyone opened the eyes of one who bio slijep od roåenja.
was born blind. 33 Kada taj çovjek ne bi bio od Boga, ne bi
33 If this Man were not from God, He could do mogao niæta uçiniti.”
nothing.” 34 Oni mu odgovore: “Ti koji si potpuno u
34 They answered and said to him, “You were grijehu od roåenja, ti da nas uçiæ?” I
completely born in sins, and are you teach- izbace ga.
ing us?” And they cast him out. 35 Isus je çuo da su ga izbacili te mu reçe
35 Jesus heard that they had cast him out; and kada ga susretne: “Vjerujeæ li u Sina
when He had found him, He said to him, Boœjega?”
“Do you believe in the Son of God?” 36 On odgovori: “Tko je on, Gospodine,
36 He answered and said, “Who is He, Lord, da povjerujem u njega?”
that I may believe in Him?” 37 Reçe mu Isus. “Veø si ga vidio i to je
37 And Jesus said to him, “You have both seen onaj koji s tobom govori.”
Him and it is He who is talking with you.” 38 Tada on reçe “Vjerujem, Gospodine!”
38 Then he said, “Lord, I believe!” And he wor- Padne pred njega i pokloni mu se.
shiped Him. 39 Isus nastavi: “Ja sam doæao na ovaj
39 And Jesus said, “For judgment I have come svijet da ispunim odredbu; da vide oni
into this world, that those who do not see koji ne vide, a da oslijepe oni koji
may see, and that those who see may be vide!”
made blind.”
40 Then some of the Pharisees who were with 40 Te su rijeçi tada çuli neki od farizeja koji
Him heard these words, and said to Him, su bili s njim te ga upitaju: “Zar smo i mi
“Are we blind also?” slijepi?”
41 Jesus said to them, “If you were blind, you 41 Isus im odgovori: “Kada biste bili slijepi,
would have no sin; but now you say, ‘We ne biste imali grijeha. Ali sada vi velite:
see.’ Therefore your sin remains.” ‘Vidimo.’ Tako vaæ grijeh ostaje.”
“Most assuredly, I say to you, he who “Zaista, zaista, kaœem vam, tko u
10 does not enter the sheepfold by the 10
door, but climbs up some other way, the
ovçinjak ne ulazi na vrata, veø
se uspinje preko na drugome mjestu,
same is a thief and a robber. lopov je i razbojnik.
2 But he who enters by the door is the shep- 2 Ali onaj tko ulazi na vrata, on je pastir
herd of the sheep. ovaca.
3 To him the doorkeeper opens, and the sheep 3 Njemu vratar otvara, a ovce sluæaju
hear his voice; and he calls his own sheep njegov glas. On ovce svoje zove im-
by name and leads them out. enom te ih izvodi van.
4 And when he brings out his own sheep, he 4 Kada god izvede svoje ovce, krene pred
goes before them; and the sheep follow njima, i ovce idu za njim, jer poznaju
John 22
him, for they know his voice.
5 Yet they will by no means follow a stranger,
but will flee from him, for they do not know
the voice of strangers.”
6 Jesus used this illustration, but they did not
understand the things which He spoke to
them.
7 Then Jesus said to them again, “Most assuredly,
I say to you, I am the door of the sheep.
8 All who ever came before Me are thieves
and robbers, but the sheep did not hear
them.
9 I am the door. If anyone enters by Me, he will
be saved, and will go in and out and find
pasture.
10 The thief does not come except to steal, and
to kill, and to destroy. I have come that they
may have life, and that they may have it
more abundantly.
11 I am the good shepherd. The good shep-
herd gives His life for the sheep.
12 But he who is a hireling and not the shep-
herd, one who does not own the sheep,
sees the wolf coming and leaves the sheep
and flees; and the wolf catches the sheep
and scatters them.
13 The hireling flees because he is a hireling
and does not care about the sheep.
14 I am the good shepherd; and I know My
sheep, and am known by My own.
15 As the Father knows Me, even so I know the
Father; and I lay down My life for the sheep.
16 And other sheep I have which are not of this
fold; them also I must bring, and they will
hear My voice; and there will be one flock
and one shepherd.
17 Therefore My Father loves Me, because I
lay down My life that I may take it again.
18 No one takes it from Me, but I lay it down of
Myself. I have power to lay it down, and I
have power to take it again. This command
I have received from My Father.”
19 Therefore there was a division again among
the Jews because of these sayings.
20 And many of them said, “He has a demon
and is mad. Why do you listen to Him?”
21 Others said, “These are not the words of
one who has a demon. Can a demon open
the eyes of the blind?”
22 Now it was the Feast of Dedication in
Jerusalem, and it was winter.
23 And Jesus walked in the temple, in Solo-
mon’s porch.
24 Then the Jews surrounded Him and said to
Him, “How long do You keep us in doubt? If
You are the Christ, tell us plainly.”
25 Jesus answered them, “I told you, and you
do not believe. The works that I do in My
Father’s name, they bear witness of Me.
26 But you do not believe, because you are not
of My sheep, as I said to you.
27 My sheep hear My voice, and I know them,
Ivan
njegov glas.
5 Ali za tuåincem sigurno neøe poøi, nego
øe bjeœati od njega, jer ne poznaju
tuåega glasa.”
6 Isus im reçe tu prispodobu, ali oni nisu
razumjeli i shvatili æto znaçi ono æto im
je govorio.
7 Onda im Isus ponovo reçe: “Zaista, zaista,
kaœem vam, Ja sam vrata ovcama.
8 Svi koji su doæli prije mene lopovi su i
razbojnici; ali ih ovce nisu sluæale.
9 Ja sam vrata. Tko god uåe kroz mene,
bit øe spaæen; on øe ulaziti i izlaziti i
paæu nalaziti.
10 Lopov ne dolazi, osim da ukrade, da
ubije i da uniæti. Ja sam doæao da ovce
mogu imati œivot i da ga mogu imati u
izobilju.
11 Ja sam pastir dobri. Pastir dobri daje
œivot svoj za ovce.
12 Ali onaj koji je najamnik, koji nije pastir i
komu ne pripadaju ovce, kad vidi vuka
gdje dolazi, ostavlja ovce i bjeœi te ih
vuk grabi i razgoni.
13 To je zato æto je najamnik i bjeœi æto mu
nije stalo do ovaca.
14 Ja sam pastir dobri, znadem ovce svoje
i ovce moje poznaju mene.
15 Jer kao æto Otac poznaje mene, tako i
Ja poznajem Oca. Ja dajem œivot svoj
za ovce.
16 Imam Ja i drugih ovaca, koje nisu iz
ovog ovçinjaka; i njih moram dovesti; i
one øe çuti glas moj te øe biti jedno
stado i jedan pastir.
17 Zato me ljubi moj Otac æto dajem œivot
svoj i da ga opet uzmem.
18 Nitko mi ga ne moœe oduzeti, nego ga
Ja sam od sebe dajem. Ja imam vlast
dati ga i imam vlast opet ga uzeti; takva
je zapovijed koju sam primio od mojega
Oca.”
19 Zbog tih rijeçi opet nastade podijelje-
nost meåu Œidovima.
20 Mnogi su od njih govorili: “Opsjednut je
zloduhom, lud je; zaæto ga sluæate?”
21 Drugi su govorili: “Ovo nisu rijeçi opsje-
dnuta zloduhom. Zar moœe zloduh
slijepima otvoriti oçi?”
22 Tada se u Jeruzalemu slavila svetko-
vina Posveøenja hrama, a bila je zima.
23 Isus je hodao u hramu po Salomonovu
trijemu.
24 Tada ga opkoliæe Œidovi i rekoæe mu:
“Dokle øeæ nas drœati u neizvjesnosti?
Ako si zbilja ti Krist, reci nam otvoreno.”
25 Isus im odgovori: “Rekao sam vam, a vi
ipak ne vjerujete. Djela koja ja çinim u
ime Oca mojega svjedoçe za mene,
26 Ali vi ne vjerujete, jer niste od mojih
ovaca kako sam vam rekao.
27 Moje ovce sluæaju glas moj. Ja ih
John 23
and they follow Me.
28 And I give them eternal life, and they shall
never perish; neither shall anyone snatch
them out of My hand.
29 My Father, who has given them to Me, is
greater than all; and no one is able to snatch
them out of My Father’s hand.
30 I and My Father are one.”
31 Then the Jews took up stones again to stone
Him.
32 Jesus answered them, “Many good works I
have shown you from My Father. For which
of those works do you stone Me?”
33 The Jews answered Him, saying, “For a
good work we do not stone You, but for
blasphemy, and because You, being a
Man, make Yourself God.”
34 Jesus answered them, “Is it not written in
your law, ‘I said, “You are gods” ’?
35 If He called them gods, to whom the word of
God came (and the Scripture cannot be
broken),
36 do you say of Him whom the Father sanctified
and sent into the world, ‘You are blasphem-
ing,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
37 If I do not do the works of My Father, do not
believe Me;
38 but if I do, though you do not believe Me,
believe the works, that you may know and
believe that the Father is in Me, and I in
Him.”
39 Therefore they sought again to seize Him,
but He escaped out of their hand.
40 And He went away again beyond the Jor-
dan to the place where John was baptizing
at first, and there He stayed.
41 Then many came to Him and said, “John
performed no sign, but all the things that
John spoke about this Man were true.”
42 And many believed in Him there.
Now a certain man was sick, Lazarus of Bio je neki bolesnik, Lazar iz Beta-
Bethany, the town of Mary and her sis- 11 nije, iz sela Marije i sestre joj
11ter Martha. Marte.
2 It was that Mary who anointed the Lord with
fragrant oil and wiped His feet with her hair,
whose brother Lazarus was sick.
3 Therefore the sisters sent to Him, saying,
“Lord, behold, he whom You love is sick.”
4 When Jesus heard that, He said, “This sick-
ness is not unto death, but for the glory of
God, that the Son of God may be glorified
through it.”
5 Now Jesus loved Martha and her sister and
Lazarus.
6 So, when He heard that he was sick, He
stayed two more days in the place where
He was.
7 Then after this He said to the disciples, “Let
us go to Judea again.”
8 The disciples said to Him, “Rabbi, lately the
Jews sought to stone You, and are You go-
Ivan
znadem, i one idu za mnom.
28 Ja im dajem vjeçni œivot. I one sigurno
neøe nikada propasti i nitko ih neøe
oteti iz moje ruke.
29 Otac moj, koji mi ih dade, veøi je od svih,
i nitko ih ne moœe oteti iz ruke Oca
mojega.
30 Ja i moj Otac smo jedno.”
31 Ponovno Œidovi uzmu kamenje da ga
kamenuju.
32 Isus im reçe: “Pokazao sam vam
mnoga dobra djela Oca mojega; za
koje me od tih djela kamenujete?”
33 Zbog dobrog te djela ne kamenujemo,”
odgovore mu Œidovi: “nego zbog hule
na Boga i æto se praviæ Bogom, iako si
samo çovjek.”
34 Isus im odgovori: “Ne stoji li napisano u
vaæem Zakonu: ‘Ja rekoh: bogovi ste’?
35 Ako one nazva bogovima, kojima je
doæla rijeç Boœja (a Pismo se ne moœe
prekræiti),
36 zar vi govorite onome, kojega je Otac
posvetio i poslao u svijet, ‘ti huliæ,’ zbog
toga æto sam rekao, ‘Ja sam Sin
Boœji’?
37 Ako, dakle, ne çinim djela svojega Oca,
i dalje mi ne vjerujte.
38 Ali ako ih zbilja çinim, makar mi i ne vje-
rujete, vjerujte djelima da upoznate i
vjerujete da je Otac u meni i ja u Ocu.”
39 Tada su ga opet htjeli uhvatiti, ali im
izmaknu iz ruke.
40 Ponovno ode s onu stranu Jordana, na
mjesto gdje je Ivan prije krstio, i ondje
ostade.
41 Mnogi doåoæe k njemu i rekoæe: “Istina,
Ivan nije uçinio çuda, ali sve æto je
rekao za ovoga çovjeka bilo je istinito.”
42 I ondje mnogi povjeruju u njega.
2 A bila je Marija koja je pomaæøu poma-
zala Gospodina i svojom mu kosom
otrla noge, çiji je brat bio bolestan.
3 Sestre poæalju k Isusu glasnika da mu
reçe: “Gospodine, bolestan je onaj
kojega ljubiæ.”
4 Kad je to çuo Isus reçe: “Ova bolest nije
na smrt, veø na slavu Boœju, da se po
njoj proslavi Sin Boœji.”
5 A Isus je ljubio Martu, njezinu sestru i
Lazara.
6 Kad je dakle çuo, da je on bolestan,
ostade joæ dva dana u istom mjestu u
kojem se nalazio.
7 Nakon toga reçe svojim uçenicima:
“Hajdemo opet u Judeju.”
8 A njegovi uçenici mu reknu: ”Uçitelju,
sad su te Œidovi htjeli kamenovati, pa
John 24
ing there again?”
9 Jesus answered, “Are there not twelve hours
in the day? If anyone walks in the day, he
does not stumble, because he sees the
light of this world.
10 But if one walks in the night, he stumbles,
because the light is not in him.”
11 These things He said, and after that He said
to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I
go that I may wake him up.”
12 Then His disciples said, “Lord, if he sleeps
he will get well.”
13 However, Jesus spoke of his death, but they
thought that He was speaking about taking
rest in sleep.
14 Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is
dead.
15 And I am glad for your sakes that I was not
there, that you may believe. Nevertheless
let us go to him.”
16 Then Thomas, who is called Didymus, said
to his fellow disciples, “Let us also go, that
we may die with Him.”
17 So when Jesus came, He found that he had
already been in the tomb four days.
18 Now Bethany was near Jerusalem, about
two miles away.
19 And many of the Jews had joined the women
around Martha and Mary, to comfort them
concerning their brother.
20 Then Martha, as soon as she heard that Je-
sus was coming, went and met Him, but
Mary was sitting in the house.
21 Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had
been here, my brother would not have
died.
22 But even now I know that whatever You ask
of God, God will give You.”
23 Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
24 Martha said to Him, “I know that he will rise
again in the resurrection at the last day.”
25 Jesus said to her, “I am the resurrection and
the life. He who believes in Me, though he
may die, he shall live.
26 And whoever lives and believes in Me shall
never die. Do you believe this?”
27 She said to Him, “Yes, Lord, I believe that
You are the Christ, the Son of God, who is
to come into the world.”
28 And when she had said these things, she
went her way and secretly called Mary her
sister, saying, “The Teacher has come and
is calling for you.”
29 As soon as she heard that, she arose quickly
and came to Him.
30 Now Jesus had not yet come into the town,
but was in the place where Martha met Him.
31 Then the Jews who were with her in the
house, and comforting her, when they saw
that Mary rose up quickly and went out, fol-
lowed her, saying, “She is going to the tomb
to weep there.”
Ivan
da opet ideæ onamo?”
Isus uskrsuje Lazara
9 Isus odgovori: “Nema li dan dvanaest
sati? Ako tko hoda po danu, ne spotiçe
se, jer vidi svjetlost ovoga svijeta.
10 A tko ide po noøi, spotiçe se, jer nema u
sebi svjetlosti.”
11 To im reçe, a poslije toga nastavi: “Naæ
prijatelj Lazar spava, ali ja idem da ga
probudim.”
12 Uçenici mu reknu: “Ako spava, Gospo-
dine, bit øe zdrav.”
13 Meåutim, Isus je govorio o njegovoj
smrti, a oni su mislili da govori o
obiçnom spavanju.
14 Tada im Isus reçe jednostavno: “Lazar
je umro.
15 I ja sam radostan zbog vas æto nisam
bio ondje, da porastete u vjeri. Ipak,
hajdemo k njemu!”
16 Onda Toma, zvani Blizanac, reçe svo-
jim drugovima, uçenicima: “Hajdemo i
mi da umremo s njim!”
17 A kad Isus doåe, naåe da Lazar veø
çetiri dana leœi u grobu.
18 Betanija je bila blizu Jeruzalema otpri-
like petnaest stadija.
19 I mnogi Œidovi doæli su te se prikljuçili
œenama oko Marte i Marije, da ih tjeæe
zbog brata njihova.
20 Zatim Marta, çim je çula da dolazi Isus,
iziåe mu u susret; dok Marija ostade u
kuøi sjedeøi.
21 Tada Marta reçe Isusu: “Gospodine,
da si Ti bio ovdje, ne bi bio umro moj
brat.
22 Ali i sada znam da øe ti Bog dati sve æto
god zatraœiæ od njega.”
23 Isus joj reçe: “Oœivjet øe opet brat tvoj,”
24 Marta mu reçe: “Znam da øe uskrsnuti,
o uskrsnuøu, u posljednji dan.”
25 Isus joj reçe: “Ja sam uskrsnuøe i œivot.
Tko vjeruje u mene, ako i umre, œivjet
øe.
26 Tko god œivi i vjeruje u mene, sigurno
neøe nikada umrijeti. Vjerujeæ li ovo?”
27 Ona mu reçe “Da, Gospodine, ja tvrdo
vjerujem da si ti Krist, Sin Boœji, onaj
koji dolazi na svijet.”
28 A kad ona to reçe, ode i zovnu potiho
svoju sestru Mariju, govoreøi: “Uçitelj
je doæao i zove te.”
29 Çim je ona to çula, brzo se diœe i ode k
njemu.
30 Isus nije joæ uæao u selo, veø je i dalje
bio na onome mjestu gdje ga je sus-
rela Marta.
31 Tada Œidovi koji su bili s Marijom u kuøi
i koji su je tjeæili, kada su vidjeli da se
ona tako brzo diœe i izlazi, poåu za
njom, jer su bili uvjereni da ona ide na
grob plakati.
John 25
32 Then, when Mary came where Jesus was,
and saw Him, she fell down at His feet,
saying to Him, “Lord, if You had been here,
my brother would not have died.”
33 Therefore, when Jesus saw her weeping,
and the Jews who came with her weeping,
He groaned in the spirit and was troubled.
34 And He said, “Where have you laid him?”
They said to Him, “Lord, come and see.”
35 Jesus wept.
36 Then the Jews said, “See how He loved
him!”
37 And some of them said, “Could not this Man,
who opened the eyes of the blind, also have
kept this man from dying?”
38 Then Jesus, again groaning in Himself,
came to the tomb. It was a cave, and a stone
lay against it.
39 Jesus said, “Take away the stone.” Martha,
the sister of him who was dead, said to Him,
“Lord, by this time there is a stench, for he
has been dead four days.”
40 Jesus said to her, “Did I not say to you that
if you would believe you would see the glory
of God?”
41 Then they took away the stone from the
place where the dead man was lying. And
Jesus lifted up His eyes and said, “Father,
I thank You that You have heard Me.
42 And I know that You always hear Me, but
because of the people who are standing by
I said this, that they may believe that You
sent Me.”
43 Now when He had said these things, He
cried with a loud voice, “Lazarus, come
forth!”
44 And he who had died came out bound hand
and foot with graveclothes, and his face
was wrapped with a cloth. Jesus said to
them, “Loose him, and let him go.”
45 Then many of the Jews who had come to
Mary, and had seen the things Jesus did,
believed in Him.
46 But some of them went away to the Phari-
sees and told them the things Jesus did.
47 Then the chief priests and the Pharisees
gathered a council and said, “What shall we
do? For this Man works many signs.
48 If we let Him alone like this, everyone will
believe in Him, and the Romans will come
and take away both our place and nation.”
49 And one of them, Caiaphas, being high
priest that year, said to them, “You know
nothing at all,
50 nor do you consider that it is expedient for
us that one man should die for the people,
and not that the whole nation should per-
ish.”
51 Now this he did not say on his own authority;
but being high priest that year he prophe-
sied that Jesus would die for the nation,
52 and not for that nation only, but also that He
Ivan
32 A Marija, kad doåe tamo gdje je bio Isus
i opazi ga, padne mu pred noge pa mu
reçe: “Gospodine, da si bio ovdje, ne bi
umro brat moj.”
33 Kad je opazi gdje plaçe i gdje plaçu
Œidovi koji su doæli s njom, Isus se
potrese u duhu i uzbudi.
34 On reçe: “Gdje ste ga poloœili?” Oni mu
reknu, Gospodine, doåi i vidi.
35 Isus je proplakao.
36 Nato su Œidovi govorili: “ Gledaj kako ga
je ljubio!”
37 Neki od njih onda rekoæe: “Nije li ovaj
çovjek, koji je slijepcu otvorio oçi,
mogao uçiniti da Lazar ne umre?”
38 Isus se opet potrese u sebi te se uputi
na grob. To je bila æpilja na koju je bio
nalegnut kamen.
39 Isus reçe: “Maknite kamen!” Marta
pokojnikova sestra reçe mu: “Gospod-
ine, veø zaudara, jer je veø çetiri dana
mrtav.
40 Isus joj reçe: “Nisam li ti Ja rekao, da
øeæ vidjeti slavu Boœju ako budeæ vjero-
vala?”
41 Tada odvale kamen s mjesta gdje je
mrtvac leœao. A Isus podiœe svoje oçi i
reçe: “Oçe, zahvaljujem ti æto si me
usliæao.”
42 Ja sam znao da me uvijek usliæavaæ, ali
ovo sam rekao zbog svijeta koji je ovdje
prisutan, da oni povjeruju da si me ti po-
slao.”
43 Kad to reçe, On viknu jakim glasom:
“Lazare, iziåi!”
44 I iziåe onaj æto je bio mrtav obavijen
povojima po rukama i nogama. Lice mu
je bilo zamotano ruçnikom. Isus im
naredi: “Razveœite ga i pustite ga da
ide!”
45 Mnogi Œidovi koji su doæli k Mariji, kada
su vidjeli æto je Isus uçinio, povjeruju u
njega.
46 A neki od njih odu k farizejima te im
ispripovijede æto je Isus uçinio.
47 Nato glavari sveøeniçki i farizeji skupe
Vijeøe i reknu: “Æto da radimo? Ovaj
çovjek çini mnoga çudesa.
48 Ako ga pustimo da tako nastavi, svi øe
vjerovati u njega, pa øe doøi Rimljani te
nam uniætiti hram i narod.”
49 Jedan od njih, po imenu Kaifa, koji je te
godine bio visoki sveøenik, reçe im: “Vi
niæta ne znate!
50 Vi ne mislite da je za vas bolje da jedan
çovjek umre mjesto naroda nego da
sav narod propadne.”
51 To ipak nije rekao sam od sebe, nego
je prorokovao, jer je bio visoki sveøenik
te godine, da Isus ima umrijeti za
narod,
52 a ne samo za taj narod, nego da bi
John 26
would gather together in one the children of
God who were scattered abroad.
53 Then from that day on they plotted to put
Him to death.
54 Therefore Jesus no longer walked openly
among the Jews, but went from there into
the country near the wilderness, to a city
called Ephraim, and there remained with
His disciples.
55 And the Passover of the Jews was near, and
many went from the country up to Jerusalem
before the Passover, to purify themselves.
56 Then they sought Jesus, and spoke among
themselves as they stood in the temple,
“What do you think–that He will not come
to the feast?”
57 Now both the chief priests and the Phari-
sees had given a command, that if anyone
knew where He was, he should report it,
that they might seize Him.
Then, six days before the Passover,
12 Jesus came to Bethany, where
Lazarus was who had been dead, whom
He had raised from the dead.
2 There they made Him a supper; and Martha
served, but Lazarus was one of those who
sat at the table with Him.
3 Then Mary took a pound of very costly oil of
spikenard, anointed the feet of Jesus, and
wiped His feet with her hair. And the house
was filled with the fragrance of the oil.
4 Then one of His disciples, Judas Iscariot,
Simon’s son, who would betray Him, said,
5 Why was this fragrant oil not sold for three
hundred denarii and given to the poor?”
6 This he said, not that he cared for the poor,
but because he was a thief, and had the
money box; and he used to take what was
put in it.
7 Then Jesus said, “Let her alone; she has
kept this for the day of My burial.
8 For the poor you have with you always, but
Me you do not have always.”
9 Then a great many of the Jews knew that He
was there; and they came, not for Jesus’ sake
only, but that they might also see Lazarus,
whom He had raised from the dead.
10 But the chief priests took counsel that they
might also put Lazarus to death,
11 because on account of him many of the
Jews went away and believed in Jesus.
12 The next day a great multitude that had
come to the feast, when they heard that Je-
sus was coming to Jerusalem,
13 took branches of palm trees and went out to
meet Him, and cried out: “Hosanna! ‘Bles-
sed is He who comes in the name of the
Lord!’ The King of Israel!”
14 Then Jesus, when He had found a young
donkey, sat on it; as it is written:
15 Fear not, daughter of Zion; behold, your
Ivan
skupio djecu Boœju koji su razasuti po
svijetu.
53 Od toga dana gledali su kako da ga
ubiju.
54 Zato se Isus nije viæe javno kretao meåu
Œidovima, nego se povukao odatle u
kraj blizu pustinje, u grad zvan Efraim, i
tu je boravio s uçenicima svojim.
55 Kako je bila blizu œidovska svetkovina
Pasha, iz cijele zemlje uziåu mnogi u
Jeruzalem prije Pashe da se oçiste.
56 Oni su traœili Isusa i jedan drugome
govorili dok su se zadrœavali u hramu:
“Æto vam se çini? Zar sigurno neøe doøi
na svetkovinu?”
57 Tada su glavari sveøeniçki, skupa s
farizejima, izdali naredbu da im javi tko
bi doznao gdje je Isus, kako bi ga mogli
uhvatiti.
Marija pomazuje Isusa
Æest dana prije svetkovine, Pashe,
12 doåe Isus u Betaniju gdje je stano-
vao Lazar kojega je Isus uskrsnuo od
mrtvih.
2 Tu mu pripreme veçeru na kojoj je Marta
posluœivala. Lazar je bio jedan od onih
æto su s Isusom sjedili za stolom.
3 Tada Marija uzme litru nardove drago-
cjene i miomirisne pomasti te Isusu
pomaza noge pa mu ih otre svojom ko-
som. Kuøa se napuni mirisom pomasti.
4 Tada reçe jedan od njegovih uçenika,
Juda Iskariotski, Æimunov sin, koji ga je
imao izdati:
5 Zaæto se ova pomast nije prodala za
trista denara te to dalo siromasima?
6 To ne reçe æto bi mu bilo stalo do siroma-
ha, veø jer je bio kradljivac koji je drœao
torbu i krao æto se u nju stavljalo.
7 Tada Isus reçe: “Pusti je! Ona ju je
saçuvala za dan mojega ukopa.
8 Jer siromahe øete uvijek imati sa sobom,
a mene neøete imati uvijek.”
9 Tada mnogi su Œidovi znali da je Isus
ondje pa doåu, ne samo zbog Isusa veø
da vide i Lazara kojega je On uskrsnuo
od mrtvih.
10 Tada glavari sveøeniçki odluçe ubiti i
Lazara,
11 jer su ih mnogi Œidovi zbog njega osta-
vljali i vjerovali u Isusa.
12 Sutradan veliko mnoætvo naroda koje je
doælo na svetkovinu, çuvæi da dolazi
Isus u Jeruzalem,
13 uze palmine grane te mu iziåe u susret
viçuøi: “Hosana! ‘Blagoslovljen je onaj
koji dolazi u ime Gospodnje,’ Kralj
Izraelov!”
14 Isus kad naåe magarçe sjedne na
njega, kao æto stoji napisano:
15 Ne boj se, køeri sionska! Evo Kralj tvoj
John 27
King is coming, sitting on a donkey’s colt.”
16 His disciples did not understand these
things at first; but when Jesus was glorified,
then they remembered that these things
were written about Him and that they had
done these things to Him.
17 Therefore the people, who were with Him
when He called Lazarus out of his tomb and
raised him from the dead, bore witness.
18 For this reason the people also met Him,
because they heard that He had done this
sign.
19 The Pharisees therefore said among them-
selves, “You see that you are accomplishing
nothing. Look, the world has gone after Him!”
20 Now there were certain Greeks among
those who came up to worship at the feast.
21 Then they came to Philip, who was from
Bethsaida of Galilee, and asked him, say-
ing, “Sir, we wish to see Jesus.”
22 Philip came and told Andrew, and in turn
Andrew and Philip told Jesus.
23 But Jesus answered them, saying, “The
hour has come that the Son of Man should
be glorified.
24 Most assuredly, I say to you, unless a grain
of wheat falls into the ground and dies, it
remains alone; but if it dies, it produces
much grain.
25 He who loves his life will lose it, and he who
hates his life in this world will keep it for eter-
nal life.
26 If anyone serves Me, let him follow Me; and
where I am, there My servant will be also. If
anyone serves Me, him My Father will honor.
27 Now My soul is troubled, and what shall I
say? ‘Father, save Me from this hour’? But
for this purpose I came to this hour.
28 Father, glorify Your name.” Then a voice
came from heaven, saying, “I have both
glorified it and will glorify it again.”
29 Therefore the people who stood by and
heard it said that it had thundered. Others
said, “An angel has spoken to Him.”
30 Jesus answered and said, “This voice did
not come because of Me, but for your sake.
31 Now is the judgment of this world; now the
ruler of this world will be cast out.
32 And I, if I am lifted up from the earth, will
draw all peoples to Myself.”
33 This He said, signifying by what death He
would die.
34 The people answered Him, “We have heard
from the law that the Christ remains for-
ever; and how can You say, ‘The Son of
Man must be lifted up’? Who is this Son of
Man?”
35 Then Jesus said to them, “A little while
longer the light is with you. Walk while you
have the light, lest darkness overtake you;
he who walks in darkness does not know
where he is going.
Ivan
dolazi sjedeøi na magarçetu.”
16 To uçenici njegovi nisu tada razumjeli;
ali kada se Isus proslavio, onda se oni
sjete da je sve to bilo o njemu napisano
i da su to njemu uçinili.
17 Narod koji je bio s njim kad je Lazara
pozvao iz groba i uskrsnuo ga od mrtvih
svjedoçio je njemu u prilog.
18 Zato mu je narod i iziæao u susret jer je
çuo da je uçinio to çudo.
19 Tada farizeji rekoæe jedan drugome:
“Vidite da niæta ne postiœete. Evo, çitav
svijet ode za njim!”
20 Meåu hodoçasnicima, æto su doæli da se
klanjaju na svetkovinu, bilo je i nekih
Grka.
21 Oni pristupe k Filipu, koji je bio iz Bet-
saide u Galileji, te mu rekoæe: “Gospod-
ine, htjeli bismo vidjeti Isusa.”
22 Filip ode to reøi Andriji. Andrija i Filip
odu pa reknu Isusu.
23 A Isus odgovarajuøi im reçe: “Doæao je
ças kad øe se proslaviti Sin Çovjeçji.
24 Zaista, zaista, kaœem vam, ukoliko
pæeniçno zrno ne padne u zemlju i ne
umre, ostaje samo. Ali ako umre, raåa
veliki rod.
25 Tko ljubi svoj œivot, izgubit øe ga; tko
mrzi svoj œivot na ovome svijetu,
saçuvat øe ga za œivot vjeçni.
26 Ako mi tko hoøe sluœiti, neka ide za
mnom! Gdje budem ja, bit øe ondje i
moj sluga. Ako mi tko sluœi, njega øe
poætivati Otac.
27 Sad mi je duæa uznemirena. I æto da
kaœem? Oçe, spasi me od ovoga
çasa? Ali sam zbog ovoga i doæao u
ovaj ças.
28 Oçe, proslavi ime svoje!” Tada doåe
glas s neba, govoreøi: “Proslavio sam i
opet øu proslaviti!”
29 Kada je to çuo prisutni narod, reçe da je
zagrmjelo. Drugi govorahu: Anåeo mu
je govorio.
30 Isus im reçe: “Ovaj glas nije doæao zbog
mene, nego zbog vas.
31 Sada je sud ovome svijetu! Sada øe
knez ovoga svijeta biti baçen van!
32 A Ja, kad budem podignut sa zemlje,
sve øu ljude privuøi k sebi.”
33 To reçe da naznaçi kakvom smrøu ima
umrijeti.
34 Narod mu odgovori: “Mi smo iz
Zakona nauçili da øe Krist ostati
zauvijek. Kako ti moœeæ reøi da, ‘Sin
Çovjeçji treba da bude podignut’? Tko
je taj Sin Çovjeçji?
35 Tada im reçe Isus: “Joæ je malo vre-
mena svjetlo meåu vama. Hodite dok
imate svjetlo, da vas ne bi osvojila
tama! Jer onaj tko ide po tami, ne zna
kamo ide.
John 28
36 While you have the light, believe in the light,
that you may become sons of light.” These
things Jesus spoke, and departed, and was
hidden from them.
37 But although He had done so many signs
before them, they did not believe in Him,
38 that the word of Isaiah the prophet might be
fulfilled, which he spoke: “Lord, who has be-
lieved our report? And to whom has the arm
of the Lord been revealed?”
39 Therefore they could not believe, because
Isaiah said again:
40 He has blinded their eyes and hardened
their heart, lest they should see with their
eyes and understand with their heart, lest
they should turn, so that I should heal
them.”
41 These things Isaiah said when he saw His
glory and spoke of Him.
42 Nevertheless even among the rulers many
believed in Him, but because of the Phari-
sees they did not confess Him, lest they
should be put out of the synagogue;
43 for they loved the praise of men more than
the praise of God.
44 Then Jesus cried out and said, “He who be-
lieves in Me, believes not in Me but in Him
who sent Me.
45 And he who sees Me sees Him who sent
Me.
46 I have come as a light into the world, that
whoever believes in Me should not abide in
darkness.
47 And if anyone hears My words and does not
believe, I do not judge him; for I did not come
to judge the world but to save the world.
48 He who rejects Me, and does not receive
My words, has that which judges him–the
word that I have spoken will judge him in
the last day.
49 For I have not spoken on My own authority;
but the Father who sent Me gave Me a com-
mand, what I should say and what I should
speak.
50 And I know that His command is everlasting
life. Therefore, whatever I speak, just as the
Father has told Me, so I speak.”
Now before the feast of the Passover, Tada u oçi svetkovine Pashe, Isus
13 when Jesus knew that His hour had 13 je znao da mu je doæao ças i da øe
come that He should depart from this world morati otiøi s ovoga svijeta k Ocu,
to the Father, having loved His own who
were in the world, He loved them to the end.
2 And supper being ended, the devil having
already put it into the heart of Judas
Iscariot, Simon’s son, to betray Him,
3 Jesus, knowing that the Father had given all
things into His hands, and that He had
come from God and was going to God,
4 rose from supper and laid aside His gar-
ments, took a towel and girded Himself.
5 After that, He poured water into a basin and
Ivan
36 Dok joæ imate svjetlo, vjerujte u
svjetlo, da postanete sinovi svjetla!” To
Isus izgovori, onda ode i sakrije se od
njih.
37 Iako je tako velika çudesa pred njima
çinio, nisu mu vjerovali,
38 da bi se ispunila rijeç koju je rekao pro-
rok Izaija: “Gospodine, tko je vjerovao
naæoj vijesti? Komu li je bila objavljena
ruka Gospodinova?”
39 Stoga nisu mogli vjerovati, jer Izaija isto
tako reçe:
40 On im je oslijepio oçi i srce im je uçinio
tvrdim, osim da bi jednom vidjeli oçima
svojim, i çuli uæima svojim, i da bi
srcem svojim razumjeli i da bi se obra-
tili, pa da ih ozdravim.”
41 To reçe Izaija kad je vidio njegovu slavu
i o njemu govorio.
42 Ipak su mnogi i od çlanova Vijeøa vjero-
vali u njega. Ali zbog farizeja nisu to
javno priznavali, da ne budu izbaçeni iz
sinagoge.
43 Jer viæe im je bila na srcu slava ljudska
nego slava Boœja.
44 Isus povika: “Tko vjeruje u mene, ne
vjeruje u mene, nego u onoga koji me je
poslao.
45 Onaj tko mene vidi, vidi onoga koji me je
poslao.
46 Ja sam doæao kao svjetlo na svijet da
svatko tko u mene vjeruje, ne bude u
tami.
47 Ako tko çuje moje rijeçi, a ne vjeruje, Ja
ga ne sudim, jer Ja nisam doæao da su-
dim svijet, nego da spasim svijet.
48 Tko mene prezire i ne prima mojih rijeçi,
imat øe svog suca. Rijeç koju sam vam
navjeæøivao, sudit øe mu u posljednji
dan;
49 Jer ja nisam govorio sam od sebe, nego
mi je Otac, koji me je poslao, zapo-
vjedio æto da kaœem i æto da navi-
jestim.
50 I znam da je zapovijed njegova œivot
vjeçni. Stoga, æto ja govorim, govorim
onako kako je meni Otac govorio.”
ljubeøi svoje koji su na svijetu, iskazao
im je ljubav do kraja.
2 Po svræetku veçere veø je åavao stavio
u srce Jude Iskariotskoga, Æimunova
sina, da ga izda.
3 Isus je bio svjestan da mu je Otac sve
predao u ruke, da je od Boga doæao i da
se k Bogu vraøa.
4 On se ustane od veçere, skine sa sebe
ogrtaç, uzme ruçnik i njime se opaæe.
5 Zatim ulije vode u posudu za pranje te
John 29
began to wash the disciples’ feet, and to
wipe them with the towel with which He was
girded.
6 Then He came to Simon Peter. And Peter
said to Him, “Lord, are You washing my
feet?”
7 Jesus answered and said to him, “What I am
doing you do not understand now, but you
will know after this.”
8 Peter said to Him, “You shall never wash my
feet!” Jesus answered him, “If I do not wash
you, you have no part with Me.”
9 Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet
only, but also my hands and my head!”
10 Jesus said to him, “He who is bathed needs
only to wash his feet, but is completely
clean; and you are clean, but not all of you.”
11 For He knew who would betray Him; there-
fore He said, “You are not all clean.”
12 So when He had washed their feet, taken
His garments, and sat down again, He said
to them, “Do you know what I have done to
you?
13 You call me Teacher and Lord, and you say
well, for so I am.
14 If I then, your Lord and Teacher, have
washed your feet, you also ought to wash
one another’s feet.
15 For I have given you an example, that you
should do as I have done to you.
16 Most assuredly, I say to you, a servant is not
greater than his master; nor is he who is
sent greater than he who sent him.
17 If you know these things, happy are you if
you do them.
18 I do not speak concerning all of you. I know
whom I have chosen; but that the Scripture
may be fulfilled, ‘He who eats bread with
Me has lifted up his heel against Me.’
19 Now I tell you before it comes, that when it
does come to pass, you may believe that I
am He.
20 Most assuredly, I say to you, he who re-
ceives whomever I send receives Me; and
he who receives Me receives Him who sent
Me.”
21 When Jesus had said these things, He was
troubled in spirit, and testified and said,
“Most assuredly, I say to you, one of you
will betray Me.”
22 Then the disciples looked at one another,
perplexed about whom He spoke.
23 Now there was leaning on Jesus’ bosom
one of His disciples, whom Jesus loved.
24 Simon Peter therefore motioned to him to
ask who it was of whom He spoke.
25 Then, leaning back on Jesus’ breast, he
said to Him, “Lord, who is it?”
26 Jesus answered, “It is he to whom I shall
give a piece of bread when I have dipped
it.” And having dipped the bread, He gave it
to Judas Iscariot, the son of Simon.
Ivan
poçne uçenicima prati noge i otirati ih
ruçnikom kojim je bio opasan.
6 Tako On doåe do Æimuna Petra. A Petar
mu reçe: “Gospodine, ti da meni pereæ
noge?”
7 Isus mu odgovori: “Æto ja çinim, ne
moœeæ razumjeti sada, ali øeæ ra-
zumjeti poslije.”
8 Petar mu reçe: “Ti meni nikada neøeæ
prati noge,” Isus mu odgovori: “Ako te
ne operem, neøeæ imati dijela sa
mnom.”
9 Æimun Petar mu reçe: “Gospodine, ne
samo moje noge, nego i ruke i glavu!”
10 Isus mu reçe: “Tko je okupan, treba mu
oprati samo noge. On je potpuno çist. I
vi ste çisti, ali ne svi.”
11 Znao je, naime, tko øe ga izdati, zato je i
rekao: “Svi niste çisti.”
12 Tako poslije kad im je oprao noge, i
uzeo svoj ogrtaç, ponovno sjedne za
stol pa im reçe: “Razumijete li æto sam
vam uçinio?
13 Vi mene zovete Uçiteljem i Gospodi-
nom. Pravo velite, jer to jesam.
14 Dakle ako Ja vaæ Gospodin i Uçitelj, op-
rah vama noge, i vi ih isto morate prati
jedan drugome.
15 Dao sam vam primjer da i vi çinite kako
sam ja uçinio vama.
16 Zaista, zaista, kaœem vam, nije sluga
veøi od svojega gospodara niti je posla-
nik veøi od onoga koji ga æalje.
17 Ako vi to znate, blago vama ako to i
çinite!
18 Ne govorim o vama svima. Ja znam
koje sam sebi izabrao. Nego da bi se
ispunilo Pismo: Onaj tko jede kruh sa
mnom, podiœe petu svoju protiv mene.
19 To vam kaœem sada prije nego æto se
dogodi, da vjerujete kad se dogodi da
sam Ja On.
20 Zaista, zaista, kaœem vam, tko primi
onoga kojega Ja æaljem, mene prima; a
tko mene primi, prima onoga koji je
mene poslao.”
21 Kad to reçe, Isus se potrese u duhu te
sveçano izjavi: “Zaista, zaista, kaœem
vam, jedan øe me od vas izdati.”
22 Tada uçenici pogledaju jedan drugoga,
ne znajuøi o kome govori.
23 Jedan od njegovih uçenika bijaæe nag-
nut Isusu do grudi, onaj kojega je Isus
ljubio.
24 Æimun Petar dade mu rukom znak da ga
pita o kome govori!
25 Tada se on opet nagnu Isusu do grudi
pa ga upita: “Gospodine, tko je taj?”
26 Isus odgovori: “To je onaj komu øu dati
zalogaj kad ga umoçim.” I kad umoçi
zalogaj, dade ga Judi Iskariotu, sinu
Æimuna.
John 30
27 Now after the piece of bread, Satan entered
him. Then Jesus said to him, “What you do,
do quickly.”
28 But no one at the table knew for what rea-
son He said this to him.
29 For some thought, because Judas had the
money box, that Jesus had said to him,
“Buy those things we need for the feast,” or
that he should give something to the poor.
30 Having received the piece of bread, he then
went out immediately. And it was night.
31 So, when he had gone out, Jesus said, “Now
the Son of Man is glorified, and God is glo-
rified in Him.
32 If God is glorified in Him, God will also glorify
Him in Himself, and glorify Him immedi-
ately.
33 Little children, I shall be with you a little while
longer. You will seek Me; and as I said to
the Jews, ‘Where I am going, you cannot
come,’ so now I say to you.
34 A new commandment I give to you, that you
love one another; as I have loved you, that
you also love one another.
35 By this all will know that you are My disci-
ples, if you have love for one another.”
36 Simon Peter said to Him, “Lord, where are
You going?” Jesus answered him, “Where
I am going you cannot follow Me now, but
you shall follow Me afterward.”
37 Peter said to Him, “Lord, why can I not fol-
low You now? I will lay down my life for Your
sake.”
38 Jesus answered him, “Will you lay down
your life for My sake? Most assuredly, I say
to you, the rooster shall not crow till you
have denied Me three times.
Let not your heart be troubled; you Neka se ne uznemiruje vaæe srce!
14 believe in God, believe also in Me. 14 Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!
2 In My Father’s house are many mansions; 2 U domu Oca mojega ima mnogo
if it were not so, I would have told you. I go
to prepare a place for you.
3 And if I go and prepare a place for you, I will
come again and receive you to Myself; that
where I am, there you may be also.
4 And where I go you know, and the way you
know.”
5 Thomas said to Him, “Lord, we do not know
where You are going, and how can we know
the way?”
6 Jesus said to him, “I am the way, the truth,
and the life. No one comes to the Father
except through Me.
7 If you had known Me, you would have known
My Father also; and from now on you know
Him and have seen Him.”
8 Philip said to Him, “Lord, show us the Fa-
ther, and it is sufficient for us.”
9 Jesus said to him, “Have I been with you so
long, and yet you have not known Me,
Philip? He who has seen Me has seen the
Ivan
27 A poslije zalogaja uåe u njega Sotona.
Nato mu reçe Isus: “Æto misliæ çiniti, çini
brzo!”
28 Nitko od prisutnih za stolom nije shvatio
zaæto mu to reçe.
29 Neki su mislili, jer je Juda imao kesu, da
mu je Isus rekao: “Kupi ono æto nam
treba za svetkovinu,” ili da treba podati
neæto siromasima.
30 Juda, çim je primio zalogaj, odmah
iziåe. A bila je noø.
31 Pa kada on iziåe, Isus reçe: “Sada je
proslavljen Sin Çovjeçji, i Bog je prosla-
vljen u njemu.
32 Ako je Bog proslavljen u njemu, Bog øe
i njega proslaviti u sebi; odmah øe ga
proslaviti.
33 Djeco moja, joæ sam malo vremena s
vama. Traœit øete me, ali kako veø
rekoh Œidovima, i vama sada kaœem:
‘Kamo ja idem, vi ne moœete doøi.’
34 Novu vam zapovijed dajem: Ljubite
jedan drugoga; kao æto sam ja ljubio
vas, ljubite i vi jedan drugoga.
35 Po tome øe svi znati da ste moji uçenici,
ako imate ljubavi jedan za drugoga,”
36 Reçe mu Æimun Petar: “Gospodine,
kamo ideæ?” Isus mu odgovori: “Kamo
ja idem, ti sada ne moœeæ iøi za mnom,
ali øeæ poslije iøi za mnom.”
37 Petar mu reçe: “Gospodine, zaæto ja
sada ne mogu iøi za tobom? Svoj øu
œivot dati za tebe.“
38 Isus mu odgovori: “Svoj øeæ œivot dati
za mene? Zaista, zaista ti kaœem, pije-
tao neøe zapjevati dok me tri puta ne
zanijeçeæ.
stanova; da nije tako, rekao bi vam:
Idem pripraviti mjesto za vas.
3 Kad odem te vam pripravim mjesto, vratit
øu se da vas uzmem k sebi da i vi bu-
dete tamo gdje sam Ja.
4 Tamo kamo Ja idem vi znate, i put vi
znate.”
5 Reçe mu Toma: “Gospodine, ne znamo
kamo ideæ. Kako bismo mogli poznava-
ti put?”
6 Isus mu reçe: “Ja sam put, istina i œivot.
Nitko ne moœe doøi k Ocu, osim preko
mene.
7 Kad biste mene poznavali, poznavali
biste i Oca mojega. Vi ga veø sada
poznajete i vidjeli ste ga!”
8 Filip mu reçe: “Gospodine, pokaœi nam
Oca, i dosta nam je!”
9 Isus mu reçe: “Toliko sam vremena s
vama, a ti me, Filipe, joæ nisi upoznao?
Onaj tko je vidio mene, vidio je i Oca.
John 31
Father; so how can you say, ‘Show us the
Father’?
10 Do you not believe that I am in the Father,
and the Father in Me? The words that I
speak to you I do not speak on My own au-
thority; but the Father who dwells in Me
does the works.
11 Believe Me that I am in the Father and the
Father in Me, or else believe Me for the sake
of the works themselves.
12 Most assuredly, I say to you, he who be-
lieves in Me, the works that I do he will do
also; and greater works than these he will
do, because I go to My Father.
13 And whatever you ask in My name, that I will
do, that the Father may be glorified in the
Son.
14 If you ask anything in My name, I will do it.
15 If you love Me, keep My commandments.
16 And I will pray the Father, and He will give
you another Comforter, that He may abide
with you forever,
17 even the Spirit of truth, whom the world can-
not receive, because it neither sees Him
nor knows Him; but you know Him, for He
dwells with you and will be in you.
18 I will not leave you orphans; I will come to you.
19 A little while longer and the world will see
Me no more, but you will see Me. Because
I live, you will live also.
20 At that day you will know that I am in My
Father, and you in Me, and I in you.
21 He who has My commandments and keeps
them, it is he who loves Me. And he who
loves Me will be loved by My Father, and I
will love him and manifest Myself to him.”
22 Judas (not Iscariot) said to Him, “Lord, how
is it that You will manifest Yourself to us,
and not to the world?”
23 Jesus answered and said to him, “If anyone
loves Me, he will keep My word; and My Fa-
ther will love him, and We will come to him
and make Our home with him.
24 He who does not love Me does not keep My
words; and the word which you hear is not
Mine but the Father’s who sent Me.
25 These things I have spoken to you while be-
ing present with you.
26 But the Helper, the Holy Spirit, whom the
Father will send in My name, He will teach
you all things, and bring to your remem-
brance all things that I said to you.
27 Peace I leave with you, My peace I give to
you; not as the world gives do I give to you.
Let not your heart be troubled, neither let it
be afraid.
28 You have heard Me say to you, ‘I am going
away and coming back to you.’ If you loved
Me, you would rejoice because I said, ‘I am
going to the Father,’ for My Father is greater
than I.
29 And now I have told you before it comes,
Ivan
Pa kako onda kaœeæ: ‘Pokaœi nam
Oca?’
10 Zar ne vjerujeæ da sam ja u Ocu i da je
Otac u meni? Rijeçi koje Ja govorim ne
govorim sam od sebe; nego Otac koji
boravi u meni çini svoja djela.
11 Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac je u
meni! Ako ne inaçe, vjerujte mi zbog
samih djela.
12 Zaista, zaista, kaœem vam, tko vjeruje u
mene, i on øe isto tako çiniti djela koja
Ja çinim. Çinit øe i joæ veøa djela od
ovih, jer ja idem k Ocu.
13 I æto god zamolite u moje ime, uçinit øu,
tako da se proslavi Otac u Sinu.
14 I bilo æto zamolili u moje ime, ja øu to
uçiniti.
15 Ako me ljubite, vræite moje zapovijedi.
16 Ja øu moliti Oca, i On øe vam dati dru-
goga Utjeæitelja, tako da on ostane s
vama zauvijek,
17 Duha istine, kojega svijet ne moœe
primiti, jer niti ga vidi, niti ga poznaje. Ali
vi ga poznajete, jer on boravi s vama i
bit øe u vama.
18 Neøu vas ostaviti kao siroçad. Vratit øu
se k vama.
19 Joæ malo, i svijet me neøe viæe vidjeti, a
vi øete me ponovno vidjeti, jer ja œivim i
vi øete isto œivjeti.
20 U taj dan spoznat øete da sam ja u svom
Ocu, vi u meni i Ja u vama.
21 Tko ima moje zapovijedi i drœi ih, taj
mene ljubi. A tko mene ljubi, njega øe
ljubiti Otac moj, Ja øu ga ljubiti i objaviti
mu samog sebe.”
22 Juda (ne Iskariotski) reçe mu: “Gospo-
dine kako je to da øeæ se objaviti nama,
a ne cijelom svijetu?”
23 Odgovori mu Isus: “Ako me tko ljubi,
drœat øe moje rijeçi. I moj øe ga Otac
ljubiti, k njemu øemo doøi i kod njega se
nastaniti.
24 Tko mene ne ljubi ne drœi mojih rijeçi.
Rijeç koju sluæate nije moja, veø od Oca
koji me je poslao.
25 Ovo vam sve rekoh, dok sam joæ s
vama.
26 A Utjeæitelj, koji je Duh Sveti, kojega øe
Otac poslati u moje ime, On øe vas
nauçiti svemu i podsjetiti vas na sve æto
sam vam rekao.
27 Ostavljam vam mir, moj mir Ja vam
dajem, ne onakav kakav vam svijet
daje. Neka se vaæe srce ne uznemiruje
i ne plaæi.
28 Çuli ste me reøi vam: ‘Idem i vratit øu se
opet k vama.’ Kada biste me ljubili,
radovali biste se æto sam rekao, ‘Ja
idem k Ocu,’ jer je moj Otac veøi od
mene.
29 Veø sam vam rekao sada, prije nego æto
John
that when it does come to pass, you may
believe.
30 I will no longer talk much with you, for the 30 Neøu viæe mnogo s vama govoriti, jer
ruler of this world is coming, and he has
nothing in Me.
31 But that the world may know that I love the 31 Ali neka svijet upozna da Ja ljubim Oca
Father, and as the Father gave Me com-
mandment, so I do. Arise, let us go from here. Otac! Ustanite! Hajdemo odavde!
I am the true vine, and My Father is
15 the vinedresser. 15
2 Every branch in Me that does not bear fruit 2 On sijeçe svaku mladicu na meni koja ne
He takes away; and every branch that
bears fruit He prunes, that it may bear more
fruit.
3 You are already clean because of the word
which I have spoken to you.
4 Abide in Me, and I in you. As the branch
cannot bear fruit of itself, unless it abides in
the vine, neither can you, unless you abide
in Me.
5 I am the vine, you are the branches. He who
abides in Me, and I in him, bears much fruit;
for without Me you can do nothing.
6 If anyone does not abide in Me, he is cast out
as a branch and is withered; and they
gather them and throw them into the fire,
and they are burned.
7 If you abide in Me, and My words abide in
you, you will ask what you desire, and it
shall be done for you.
8 By this My Father is glorified, that you bear
much fruit; so you will be My disciples.
9 As the Father loved Me, I also have loved
you; abide in My love.
10 If you keep My commandments, you will
abide in My love, just as I have kept My Fa-
ther’s commandments and abide in His
love.
11 These things I have spoken to you, that My
joy may remain in you, and that your joy
may be full.
12 This is My commandment, that you love one
another as I have loved you.
13 Greater love has no one than this, than to
lay down one’s life for his friends.
14 You are My friends if you do whatever I com-
mand you.
15 No longer do I call you servants, for a serv-
ant does not know what his master is doing;
but I have called you friends, for all things
that I heard from My Father I have made
known to you.
16 You did not choose Me, but I chose you and
appointed you that you should go and bear
fruit, and that your fruit should remain, that
whatever you ask the Father in My name
He may give you.
17 These things I command you, that you love
one another.
18 If the world hates you, you know that it hated
Me before it hated you.
32 Ivan
se to dogodi, tako da vjerujete kada se
dogodi.
dolazi knez ovoga svijeta. On protiv
mene ne moœe niæta.
i da çinim onako kako mi je zapovjedio
Ja sam pravi trs, i moj je Otac vino-
gradar.
raåa roda, a proçiæøava svaku koja
raåa rod, da rodi viæe roda.
3 Vi ste veø çisti zbog rijeçi koju sam vam
rekao.
4 Budite u meni i Ja u vama! Kao æto loza
ne moœe sama od sebe roditi roda, ako
ne ostane na trsu, tako ni vi, ako ne
ostanete u meni.
5 Ja sam trs, vi ste mladice. Tko ostaje u
meni i Ja u njemu, rodi mnogo roda. Jer
bez mene ne moœete niæta uçiniti.
6 Ako tko u meni ne ostane, bacit øe se
kao mladica van i osuæit øe se. Takve
se potom skupe i bace se oganj, da
izgore.
7 Ako ostanete u meni i ako moje rijeçi
ostanu u vama, traœite æto god hoøete, i
bit øe vam.
8 Otac moj proslavit øe se time æto øete
roditi mnogo roda i pokazati se mojim
uçenicima.
9 Kao æto je Otac mene ljubio, tako sam i
ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi!
10 Ostat øete u mojoj ljubavi ako budete
drœali moje zapovijedi, kao æto sam i ja
drœao zapovijedi Oca svojega te osta-
jem u njegovoj ljubavi.
11 Ove sam vam stvari rekao, da radost
moja ostane u vama te da radost vaæa
bude potpuna!
12 Ovo je moja zapovijed: ljubite jedan dru-
goga kao æto sam Ja ljubio vas!
13 Nitko nema veøe ljubavi od ove: poloœiti
vlastiti œivot za svoje prijatelje.
14 Vi ste moji prijatelji ako uçinite æto vam
zapovijedam.
15 Od sada vas viæe ne nazivam slugama,
jer sluga ne zna æto namjerava çiniti
njegov gospodar. Nazvao sam vas
prijateljima, jer sam vam priopøio sve
æto sam çuo od Oca.
16 Niste vi mene izabrali, nego sam ja iza-
brao vas i odredio vas da idete, rodite i
donosite rod i da vaæ rod ostane, te da
vam dade Otac sve ono æto god zamo-
lite u moje ime.
17 Ovo vam zapovijedam; ljubite jedan
drugoga!
18 Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene
mrzio prije vas!
John 33
19 If you were of the world, the world would
love its own. Yet because you are not of the
world, but I chose you out of the world,
therefore the world hates you.
20 Remember the word that I said to you, ‘A
servant is not greater than his master.’ If
they persecuted Me, they will also perse-
cute you. If they kept My word, they will
keep yours also.
21 But all these things they will do to you for My
name’s sake, because they do not know
Him who sent Me.
22 If I had not come and spoken to them, they
would have no sin, but now they have no
excuse for their sin.
23 He who hates Me hates My Father also.
24 If I had not done among them the works
which no one else did, they would have no
sin; but now they have seen and also hated
both Me and My Father.
25 But this happened that the word might be
fulfilled which is written in their law, ‘They
hated Me without a cause.’
26 But when the Helper comes, whom I shall
send to you from the Father, the Spirit of
truth who proceeds from the Father, He will
testify of Me.
27 And you also will bear witness, because you
have been with Me from the beginning.
These things I have spoken to you, that
16 you should not be made to stumble. 16
2 They will put you out of the synagogues; yes, 2 Izgonit øe vas iz sinagoga. Joæ viæe!
the time is coming that whoever kills you
will think that he offers God service.
3 And these things they will do to you because
they have not known the Father nor Me.
4 But these things I have told you, that when
the time comes, you may remember that I
told you of them. And these things I did not
say to you at the beginning, because I was
with you.
5 But now I go away to Him who sent Me, and
none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 But because I have said these things to you,
sorrow has filled your heart.
7 Nevertheless I tell you the truth. It is to your
advantage that I go away; for if I do not go
away, the Helper will not come to you; but if
I depart, I will send Him to you.
8 And when He has come, He will convict the
world of sin, and of righteousness, and of
judgment:
9 of sin, because they do not believe in Me;
10 of righteousness, because I go to My Father
and you see Me no more;
11 of judgment, because the ruler of this world
is judged.
12 I still have many things to say to you, but you
cannot bear them now.
13 However, when He, the Spirit of truth, has
come, He will guide you into all truth; for He
Ivan
19 Kada biste pripadali svijetu, svijet bi lju-
bio svoje. Ali, buduøi da ne pripadate
svijetu, ja vas izabrah od svijeta, zato
vas svijet mrzi.
20 Sjetite se rijeçi koju sam vam rekao:
‘Nije sluga veøi od svojega gospoda-
ra!’ Ako su mene progonili, i vas øe isto
tako progoniti. Ako su moju rijeç drœali,
i vaæu øe drœati.
21 Ali ovo øe sve protiv vas çiniti zbog
mojega imena, jer oni ne poznaju ono-
ga koji me je poslao.
22 Da nisam doæao i da im nisam govorio,
ne bi imali grijeha. Ali sad nemaju
isprike za svoj grijeh.
23 Tko mene mrzi, i mog Oca mrzi.
24 Da nisam meåu njima uçinio djela kojih
nitko drugi nije uçinio, ne bi imali gri-
jeha. Ali su sada vidjeli, pa ipak zamr-
zili i mene i mog Oca.
25 Ali ovo bude zato, da bi se ispunila rijeç
napisana u njihovom Zakonu: ‘Mrzili
su me bez razloga!’
26 A kada doåe Utjeæitelj, kojega øu ja
poslati k vama od Oca, joæ i viæe, Duh
istine koji izlazi od Oca, On øe
svjedoçiti za mene.
27 I vi øete isto svjedoçiti, jer ste sa mnom
od poçetka.
Ovo sam vam rekao da se ne biste
pokolebali.
Doøi øe ças kada øe svaki koji vas
ubije misliti da Bogu sluœi.
3 A to øe oni çiniti vama, jer nisu upoznali
ni Oca ni mene.
4 A rekao sam vam sve ovo, da se sjetite
kada doåe vrijeme, da sam vam o
njima govorio. Ovo vam nisam govorio
od poçetka, jer sam bio s vama.
5 Ali sada idem k onomu koji me je po-
slao. I nitko me od vas viæe ne pita:
‘Kamo ideæ?’
6 Nego, jer sam vam ovo rekao, vaæe se
srce napuni œaloæøu.
7 Uza sve to istinu vam kaœem: vama je
bolje da Ja odem, jer ako ne odem,
Utjeæitelj neøe doøi k vama. Ako Ja
odem, poslat øu ga k vama.
8 A kada On doåe, dokazat øe svijetu
æto je grijeh, æto je pravednost, i æto je
sud:
9 Æto je grijeh, jer ne vjeruju u mene;
10 æto je pravednost, jer Ja odlazim k Ocu
te me viæe neøete vidjeti;
11 æto je sud, jer je osuåen knez ovoga
svijeta.
12 Imao bih vam joæ mnogo toga reøi, ali
sada ne moœete nositi.
13 Meåutim, kada on doåe, Duh Istine,
uvest øe vas u svu istinu. On neøe
John 34
will not speak on His own authority, but
whatever He hears He will speak; and He
will tell you things to come.
14 He will glorify Me, for He will take of what is
Mine and declare it to you.
15 All things that the Father has are Mine.
Therefore I said that He will take of Mine
and declare it to you.
16 A little while, and you will not see Me; and
again a little while, and you will see Me, be-
cause I go to the Father.”
17 Then some of His disciples said among
themselves, “What is this that He says to
us, ‘A little while, and you will not see Me;
and again a little while, and you will see Me’;
and, ‘because I go to the Father’?”
18 They said therefore, “What is this that He
says, ‘A little while’? We do not know what
He is saying.”
19 Now Jesus knew that they desired to ask
Him, and He said to them, “Are you inquir-
ing among yourselves about what I said, ‘A
little while, and you will not see Me; and
again a little while, and you will see Me’?
20 Most assuredly, I say to you that you will
weep and lament, but the world will rejoice;
and you will be sorrowful, but your sorrow
will be turned into joy.
21 A woman, when she is in labor, has sorrow
because her hour has come; but as soon as
she has given birth to the child, she no longer
remembers the anguish, for joy that a hu-
man being has been born into the world.
22 Therefore you now have sorrow; but I will
see you again and your heart will rejoice,
and your joy no one will take from you.
23 And in that day you will ask Me nothing. Most
assuredly, I say to you, whatever you ask
the Father in My name He will give you.
24 Until now you have asked nothing in My
name. Ask, and you will receive, that your
joy may be full.
25 These things I have spoken to you in figura-
tive language; but the time is coming when
I will no longer speak to you in figurative lan-
guage, but I will tell you plainly about the
Father.
26 In that day you will ask in My name, and I do
not say to you that I shall pray the Father for you;
27 for the Father Himself loves you, because
you have loved Me, and have believed that
I came forth from God.
28 I came forth from the Father and have come
into the world. Again, I leave the world and
go to the Father.”
29 His disciples said to Him, “See, now You
are speaking plainly, and using no figure of
speech!
30 Now we are sure that You know all things,
and have no need that anyone should
question You. By this we believe that You
came forth from God.”
Ivan
govoriti sam od sebe, veø øe govoriti
ono æto çuje i objavit øe vam ono æto
dolazi.
14 On øe mene proslaviti, jer øe primiti od
onoga æto je moje i to objaviti vama.
15 Sve æto god Otac ima, pripada meni.
Zato sam vam rekao da øe On uzeti od
onoga æto je moje i da øe to objaviti
vama.
16 Joæ samo malo pa me neøete viæe vid-
jeti; i opet malo, pa øete me vidjeti, jer
Ja idem k Ocu.
17 Zatim rekoæe neki od njegovih uçenika,
jedan drugome: “Æto znaçi ovo æto nam
On govori: ‘Joæ malo pa me neøete vid-
jeti; i opet joæ malo pa øete me vidjeti’, i,
‘jer Ja odlazim k Ocu’? ”
18 Dakle, oni su govorili: “Æto je ono o
çemu On govori: ‘Joæ malo’? Ne znamo
æto hoøe time reøi.”
19 Tada Isus opazi da bi ga oni htjeli neæto
pitati te im reçe: “Pitate li se meåu
sobom o onome æto sam htio reøi, ‘joæ
malo pa me neøete vidjeti; i opet joæ
malo pa øete me vidjeti’?
20 Zaista, zaista, kaœem vam, vi øete
plakati i jadikovati, a svijet øe se rado-
vati. Vi øete se œalostiti, ali øe se vaæa
œalost okrenuti u radost.
21 Œena je œalosna kad je u trudovima jer
joj je doæao ças, ali çim rodi dijete, viæe
se ne sjeøa muke zbog radosti æto je
rodila çovjeka na svijet.
22 Tako se i vi sada œalostite, ali Ja øu vas
opet vidjeti, pa øe se obradovati vaæe
srce i vaæe vam radosti nitko neøe moøi
uzeti.
23 U taj dan neøete me niæta viæe pitati. Za-
ista, zaista, kaœem vam, ako æto zamo-
lite od Oca u moje ime, dat øe vam.
24 Do sada niste niæta u moje ime molili.
Molite i primit øete, da vaæa radost bude
potpuna.
25 Ovo sam vam govorio slikovitim jezi-
kom; ali dolazi vrijeme kada vam viæe
neøu govoriti slikovitim jezikom, nego
øu vam govoriti jednostavno o Ocu.
26 U taj dan molit øete u moje ime, a ne
kaœem vam da øu Ja moliti Oca za
vas,
27 jer vas sam Otac ljubi, buduøi da ste vi
mene ljubili i vjerovali da sam iziæao od
Boga.
28 Ja sam iziæao od Oca i doæao sam na
svijet. I opet, sada ostavljam svijet i
idem k Ocu.”
29 Njegovi uçenici rekoæe: “Eto, sada
govoriæ otvoreno a ne slikovito u pored-
bama.”
30 Sada smo sigurni da sve znaæ i da ne
trebaæ da te tko æto pita. Po tome vjeru-
jemo da si doæao od Boga.”
John 35 Ivan
31 Jesus answered them, “Do you now be- 31 Odgovori im Isus. “Da li sada vjeru-
lieve? jete?”
32 Indeed the hour is coming, yes, has now 32 Zaista dolazi ças, da, i sad je doæao,
come, that you will be scattered, each to his kad øete biti raspræeni svaki na svoju
own, and will leave Me alone. And yet I am stranu i mene øete ostaviti samoga. Ali
not alone, because the Father is with Me. opet ja nisam sam, jer je Otac sa
33 These things I have spoken to you, that in mnom.
Me you may have peace. In the world you 33 Ovo sam vam sve rekao da u meni
will have tribulation; but be of good cheer, I moœete imati mir. U svijetu øete imati
have overcome the world.” patnju. Ali, ohrabri te se; Ja sam pobi-
jedio svijet.”
Jesus spoke these words, lifted up His
17 eyes to heaven, and said: “Father, the
hour has come. Glorify Your Son, that Your
Isusova visokosveøeniçka molitva
Kada Isus izusti te rijeçi, podiœe oçi
Son also may glorify You, 17 prema nebu te reçe: “Oçe, doæao
2 as You have given Him authority over all je ças! Proslavi Sina svojega, da i Sin
flesh, that He should give eternal life to as tvoj isto tako proslavi tebe,
many as You have given Him. 2 i da, kao æto si mu dao vlast nad svim
3 And this is eternal life, that they may know ljudima, On dade œivot vjeçni svima
You, the only true God, and Jesus Christ koje si mu ti dao.
whom You have sent. 3 A ovo je vjeçni œivot; da mogu upoznati
4 I have glorified You on the earth. I have finished tebe, jedino pravog Boga, i onoga ko-
the work which You have given Me to do. jega si poslao, Isusa Krista.
5 And now, O Father, glorify Me together with 4 Ja sam tebe proslavio na zemlji, svræio
Yourself, with the glory which I had with You sam djelo koje si mi dao da uçinim.
before the world was. 5 A sada, Oçe, proslavi ti mene kod sebe
6 I have manifested Your name to the men samog slavom koju sam imao kod tebe
whom You have given Me out of the world. prije nego æto postade svijet.
They were Yours, You gave them to Me, 6 Ja sam objavio ime tvoje ljudima koje si
and they have kept Your word. mi Ti dao iz svijeta. Tvoji su bili, meni si
7 Now they have known that all things which ih dao i oni su odrœali tvoju rijeç.
You have given Me are from You. 7 Sada su spoznali da je sve od tebe æto
8 For I have given to them the words which god si mi dao.
You have given Me; and they have received 8 Jer Ja sam im dao rijeçi koje si ti dao
them, and have known surely that I came meni. I oni su ih primili i sigurno saznali
forth from You; and they have believed that da sam Ja od tebe iziæao i vjerovali da
You sent Me. si me ti poslao.
9 I pray for them. I do not pray for the world but 9 Ja molim za njih. Ne molim za svijet,
for those whom You have given Me, for they veø za one koje si mi ti dao, jer su oni
are Yours. tvoji.
10 And all Mine are Yours, and Yours are Mine, 10 Sve moje pripada tebi; i sve tvoje
and I am glorified in them. pripada meni. Ja sam se u njima pro-
11 Now I am no longer in the world, but these slavio.
are in the world, and I come to You. Holy 11 I Ja viæe nisam u svijetu, ali su oni u svi-
Father, keep through Your name those jetu, dok Ja dolazim k tebi. Sveti Oçe,
whom You have given Me, that they may saçuvaj u svom imenu one koje si mi
be one as We are. dao, da budu jedno kao æto smo i mi.
12 While I was with them in the world, I kept 12 Dok sam bio s njima u svijetu, çuvao
them in Your name. Those whom You gave sam u tvojemu imenu, one koje si mi
Me I have kept; and none of them is lost dao, i saçuvao ih, te nijedan od njih ne
except the son of perdition, that the Scrip- propade, osim sina propasti, da bi se
ture might be fulfilled. ispunilo Pismo.
13 But now I come to You, and these things I 13 Ali sada idem k tebi i ovo govorim dok
speak in the world, that they may have My sam u svijetu, da oni mogu imati u sebi
joy fulfilled in themselves. radost koju Ja posjedujem, u njima
14 I have given them Your word; and the world samima.
has hated them because they are not of the 14 Ja sam im predao rijeç tvoju i svijet ih
world, just as I am not of the world. zamrzi, jer viæe ne pripadaju svijetu,
15 I do not pray that You should take them out kao æto ni ja ne pripadam svijetu.
of the world, but that You should keep them 15 Ne molim te da bi ih ti uzeo iz svijeta,
from the evil one. veø da bi ih oçuvao od zla.
16 They are not of the world, just as I am not of 16 Oni ne pripadaju svijetu, kao æto ni ja ne
John 36
the world.
17 Sanctify them by Your truth. Your word is
truth.
18 As You sent Me into the world, I also have
sent them into the world.
19 And for their sakes I sanctify Myself, that
they also may be sanctified by the truth.
20 I do not pray for these alone, but also for those
who will believe in Me through their word;
21 that they all may be one, as You, Father, are
in Me, and I in You; that they also may be
one in Us, that the world may believe that
You sent Me.
22 And the glory which You gave Me I have
given them, that they may be one just as
We are one:
23 I in them, and You in Me; that they may be
made perfect in one, and that the world may
know that You have sent Me, and have
loved them as You have loved Me.
24 Father, I desire that they also whom You
gave Me may be with Me where I am, that
they may behold My glory which You have
given Me; for You loved Me before the foun-
dation of the world.
25 O righteous Father! The world has not
known You, but I have known You; and
these have known that You sent Me.
26 And I have declared to them Your name,
and will declare it, that the love with which
You loved Me may be in them, and I in
them.”
When Jesus had spoken these words,
18 He went out with His disciples over the Kada reçe te rijeçi, Isus ode sa
Brook Kidron, where there was a garden, 18 svojim uçenicima na drugu stranu
which He and His disciples entered. potoka Kidrona, gdje je bio vrt, u koji
2 And Judas, who betrayed Him, also knew
the place; for Jesus often met there with His
disciples.
3 Then Judas, having received a detachment
of troops, and officers from the chief priests
and Pharisees, came there with lanterns,
torches, and weapons.
4 Jesus therefore, knowing all things that
would come upon Him, went forward and
said to them, “Whom are you seeking?”
5 They answered Him, “Jesus of Nazareth.”
Jesus said to them, “I am He.” And Judas,
who betrayed Him, also stood with them.
6 Then–when He said to them, “I am He,”–
they drew back and fell to the ground.
7 Then He asked them again, “Whom are you
seeking?” And they said, “Jesus of Naza-
reth.”
8 Jesus answered, “I have told you that I am
He. Therefore, if you seek Me, let these go
their way,”
9 that the saying might be fulfilled which He
spoke, “Of those whom You gave Me I have
lost none.”
10 Then Simon Peter, having a sword, drew it
Ivan
pripada svijetu.
17 Posveti ih s tvojom istinom; tvoja je rijeç
istina.
18 Kao æto si mene poslao u svijet, i ja njih
æaljem u svijet.
19 Ja sebe samog posveøujem za njih da i
oni budu posveøeni istinom.
20 Ne molim samo za njih nego i za one
koji øe po njihovoj rijeçi vjerovati u
mene,
21 da svi oni budu jedno, kao æto si ti, Oçe,
u meni, i Ja u tebi, tako neka i oni u
nama budu jedno, da bi svijet vjerovao
da si me ti poslao.
22 Ja sam im predao slavu koju si ti meni
dao, da budu jedno kao æto smo i mi
jedno,
23 Ja u njima a ti u meni, da i oni budu
savræeno jedno, da svijet upozna da si
me ti poslao i da si njih ljubio, kao æto si
mene ljubio.
24 Oçe, htio bih da i oni koje si mi dao,
budu zajedno sa mnom gdje sam i Ja,
tako da oni promatraju slavu koju si mi ti
dao, jer si me ljubio prije postanka svi-
jeta.
25 Oçe pravedni; svijet te nije upoznao, a
Ja sam te upoznao, i ovi su spoznali da
si me ti poslao.
26 Objavio sam im tvoje ime, i ubuduøe
øu ga objavljivati, da u njima trajno
bude ljubav kojom si me ljubio, i Ja u
njima.”
uåe sa svojim uçenicima.
2 A Juda, izdajnik njegov, poznavao je
ono mjesto, jer se Isus çesto ondje
sastajao sa svojim uçenicima.
3 Tada Juda uze çetu i straœu koje su mu
dali glavari sveøeniçki i farizeji te stiœe
onamo sa svjetiljkama, zubljama i
oruœjem.
4 A Isus, koji je znao sve æto mu se ima
dogoditi, stupi naprijed te ih upita:
“Koga traœite?”
5 Oni mu odgovore: “Isusa Nazareøani-
na. Isus im reçe: “Ja sam on,” A s njima
je stajao i njegov izdajnik Juda.
6 Kako im Isus reçe: “Ja sam!” Oni
uzmaknuæe i padnu na zemlju.
7 Tada ih On ponovno upita: “Koga traœite?”
Oni reknu: “Isusa Nazareø-anina,”
8 Rekao sam vam da sam Ja,” odvrati im
Isus. “Dakle, ako mene traœite, pustite
ove da odu!”
9 To se dogodi da bi se ispunila rijeç koja
reçe: “Ne izgubih ni jednoga od onih
koje si mi povjerio.”
10 Tada Petar izvuçe maç koji je imao sa
John 37
and struck the high priest’s servant, and cut
off his right ear. The servant’s name was
Malchus.
11 Then Jesus said to Peter, “Put your sword
into the sheath. Shall I not drink the cup
which My Father has given Me?”
12 Then the detachment of troops and the cap-
tain and the officers of the Jews arrested
Jesus and bound Him.
13 And they led Him away to Annas first, for he
was the father-in-law of Caiaphas who was
high priest that year.
14 Now it was Caiaphas who gave counsel to
the Jews that it was expedient that one man
should die for the people.
15 And Simon Peter followed Jesus, and so
did another disciple. Now that disciple was
known to the high priest, and went with Je-
sus into the courtyard of the high priest.
16 But Peter stood at the door outside. Then
the other disciple, who was known to the
high priest, went out and spoke to her who
kept the door, and brought Peter in.
17 Then the servant girl who kept the door said
to Peter, “You are not also one of this Man’s
disciples, are you?” He said, “I am not.”
18 And the servants and officers who had
made a fire of coals stood there, for it was
cold, and they warmed themselves. And
Peter stood with them and warmed himself.
19 The high priest then asked Jesus about His
disciples and His doctrine.
20 Jesus answered him, “I spoke openly to the
world. I always taught in synagogues and
in the temple, where the Jews always meet,
and in secret I have said nothing.
21 Why do you ask Me? Ask those who have
heard Me what I said to them. Indeed they
know what I said.”
22 And when He had said these things, one of
the officers who stood by struck Jesus with
the palm of his hand, saying, “Do You an-
swer the high priest like that?”
23 Jesus answered him, “If I have spoken evil,
bear witness of the evil; but if well, why do
you strike Me?”
24 Then Annas sent Him bound to Caiaphas
the high priest.
25 Now Simon Peter stood and warmed him-
self. Therefore they said to him, “You are
not also one of His disciples, are you?” He
denied it and said, “I am not!”
26 One of the servants of the high priest, a rela-
tive of him whose ear Peter cut off, said,
“Did I not see you in the garden with Him?”
27 Peter then denied again; and immediately a
rooster crowed.
28 Then they led Jesus from Caiaphas to the
Praetorium, and it was early morning. But
they themselves did not go into the Praeto-
rium, lest they should be defiled, but that
they might eat the Passover.
Ivan
sobom te udari slugu visokog sveøe-
nika i odsijeçe mu desno uho. A sluzi je
bilo ime Malko.
11 Nato Isus reçe Petru: “Stavi maç u kori-
ce! Zar da ne pijem çaæu koju mi je
pruœio Otac?”
12 Tada çeta vojnika i zapovjednik i œi-
dovske sluge uhvate Isusa i sveœu ga,
13 te ga odvedu najprije k Ani, jer on je bio
tast Kaifi, koji je bio visoki sveøenik te
godine
14 Kaifa je bio onaj koji dade Œidovima
savjet: Bolje je da jedan çovjek umre
mjesto naroda.
15 Æimun Petar s drugim uçenikom iæao je
za Isusom. Taj uçenik bio je poznat vi-
sokom sveøeniku te uåe s Isusom u
palaçu visokoga sveøenika.
16 A Petar ostane vani, pred vratima. Tada
iziåe onaj drugi uçenik koji je bio poznat
visokom sveøeniku, progovori s vratari-
com i uvede Petra.
17 Uto sluækinja, vratarica, reçe Petru: “Zar
nisi i ti jedan od uçenika ovoga
çovjeka?” On reçe “Nisam,”
18 A tu su stajale sluge zajedno sa
straœarima, koji su naloœili vatru jer je
bilo studeno, te se grijali; i Petar je tu
stajao s njima i grijao se.
19 Visoki sveøenik upita Isusa o njegovim
uçenicima i njegovoj nauci.
20 Isus mu odgovori: “Ja sam javno govo-
rio svijetu. Ja sam uvijek uçio u sinago-
gi i u hramu gdje se skupljaju svi Œidovi.
Niæta nisam rekao tajno.
21 Zaæto mene pitaæ? Pitaj one koji su çuli
æto sam im govorio. Gle, oni znaju æto
sam ja govorio.”
22 Kada to reçe, jedan od prisutnih
straœara udari Isusa dlanom po obrazu
govoreøi: “Zar tako ti odgovaraæ vi-
sokom sveøeniku?”
23 Isus mu odgovori: “Ako sam zlo rekao,
dokaœi da je zlo! Ako li sam dobro
rekao, zaæto me udaraæ?”
24 Tada ga Ana posla svezanog visokom
sveøeniku Kaifi.
25 A Æimun Petar stajao je ondje i grijao se.
Tako ga tada neki od njih upitaju: “Zar
nisi i ti od njegovih uçenika?” On zani-
jeka to: “Ja nisam.”
26 Jedan od slugu visokog sveøenika, koji
je bio roåak onoga kojemu je Petar
odsjekao uho, reçe mu: “Nisam li te
vidio u vrtu s njim?”
27 Tada Petar ponovno zanijeka, a pijetao
odmah zapjeva.
28 Tada Isusa odvedu od Kaife u sudsku
dvoranu, a to je bilo rano u jutro. Ali oni
sami ne uåu u sudsku dvoranu, da se
ne bi oneçistili i da bi mogli jesti pa-
shalnu veçeru.
John
29 Pilate then went out to them and said, “What
accusation do you bring against this Man?”
30 They answered and said to him, “If He were
not an evildoer, we would not have deliv-
ered Him up to you.”
31 Then Pilate said to them, “You take Him and
judge Him according to your law.” There-
fore the Jews said to him, “It is not lawful for
us to put anyone to death,”
32 that the saying of Jesus might be fulfilled
which He spoke, signifying by what death
He would die.
33 Then Pilate entered the Praetorium again,
called Jesus, and said to Him, “Are You the
King of the Jews?”
34 Jesus answered him, “Are you speaking for
yourself on this, or did others tell you this
about Me?”
35 Pilate answered, “Am I a Jew? Your own
nation and the chief priests have delivered
You to me. What have You done?”
36 Jesus answered, “My kingdom is not of this
world. If My kingdom were of this world, My
servants would fight, so that I should not be
delivered to the Jews; but now My kingdom
is not from here.”
37 Pilate therefore said to Him, “Are You a king
then?” Jesus answered, “You say rightly that
I am a king. For this cause I was born, and
for this cause I have come into the world,
that I should bear witness to the truth. Eve-
ryone who is of the truth hears My voice.”
38 Pilate said to Him, “What is truth?” And when
he had said this, he went out again to the
Jews, and said to them, “I find no fault in
Him at all.
39 But you have a custom that I should release
someone to you at the Passover. Do you
therefore want me to release to you the
King of the Jews?”
40 Then they all cried again, saying, “Not this
Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a
robber.
So then Pilate took Jesus and scour-
19 ged Him. 19
2 And the soldiers twisted a crown of thorns 2 Zatim vojnici ispletu krunu od trnja,
and put it on His head, and they put on Him
a purple robe.
3 Then they said, “Hail, King of the Jews!” And
they struck Him with their hands.
4 Pilate then went out again, and said to them,
“Behold, I am bringing Him out to you, that
you may know that I find no fault in Him.”
5 Then Jesus came out, wearing the crown of
thorns and the purple robe. And Pilate said
to them, “Behold the Man!”
6 Therefore, when the chief priests and offic-
ers saw Him, they cried out, saying, “Cru-
cify Him, crucify Him!” Pilate said to them,
“You take Him and crucify Him, for I find no
fault in Him.”
38 Ivan
29 Stoga Pilat iziåe k njima te ih upita:
“Kakvu optuœbu iznosite protiv ovoga
çovjeka?”
30 Oni mu odgovore: “Kad on ne bi bio
zloçinac, mi ga ne bismo tebi predali.”
31 Pilat im reçe: “Uzmite ga vi te mu sudite
po svojem Zakonu!” Œidovi mu odgov-
ore: “Nama nije dopuæteno po Zakonu
nikoga ubiti.”
32 To se dogodi da bi se ispunila Isusova
rijeç kojom je oznaçio kakvom smrøu
ima umrijeti.
33 Zatim Pilat uåe ponovno u sudsku
dvoranu, dozva Isusa pa ga upita: “Jesi
li ti kralj œidovski?”
34 Isus mu odgovori: “Govoriæ li ti to sam
od sebe ili su ti to drugi rekli za mene?”
35 Jesam li ja Œidov?” Odvrati Pilat. “Tvoj
narod i glavari sveøeniçki predali su te
meni. Æto si uçinio?”
36 Isus odgovori: “Moje kraljevstvo ne
pripada ovome svijetu. Kad bi moje
kraljevstvo pripadalo ovomu svijetu,
moje bi se sluge borile da ne budem
predan Œidovima. Ali moje kraljevstvo
nije odavde.”
37 Dakle, onda, jesi li ti kralj”? Reçe mu Pi-
lat. Isus mu odgovori “Ti pravo kaœeæ
da sam Ja Kralj. Ja sam se zato rodio i
zato sam doæao na svijet da svjedoçim
za istinu. Svaki onaj tko je prijatelj istine
sluæa moj glas.”
38 Æto je istina?” Upita ga Pilat. I kad to
reçe, ponovo iziåe k Œidovima te im
izjavi: “Ja ne nalazim na njemu nikakve
krivnje.
39 A kod vas je obiçaj da vam nekoga
pustim o svetkovini Pashi. Stoga,
hoøete li da vam pustim kralja œidov-
skoga?”
40 Nato oni poviçu, govoreøi ovo: “Ne
njega, nego Barabu!” A Baraba je bio
razbojnik.
Tada Pilat uzme Isusa i naredi da
ga biçuju.
stave mu je na glavu i ogrnu ga skrle-
tnim plaætem.
3 Potom bi mu govorili: “Zdravo, kralju
Œidovski!” I joæ ga udarali po obrazima.
4 Pilat ponovno iziåe te im reçe: “Evo ga
izvodim pred vas da znate da ja na
njemu ne nalazim nikakve krivnje!”
5 Tada Isus izaåe noseøi trnovu krunu i
skrletni plaæt. Pilat im reçe: “Evo
çovjeka!”
6 Kako ga opaze glavari sveøeniçki i
sluœbenici poviçu: “Razapni ga! Raza-
pni ga!” Pilat im reçe: “Uzmite ga vi i
razapnite! Ja na njemu ne nalazim
krivnje.”
John 39
7 The Jews answered him, “We have a law,
and according to our law He ought to die,
because He made Himself the Son of God.”
8 Therefore, when Pilate heard that saying,
he was the more afraid,
9 and went again into the Praetorium, and said
to Jesus, “Where are You from?” But Jesus
gave him no answer.
10 Then Pilate said to Him, “Are You not speak-
ing to me? Do You not know that I have
power to crucify You, and power to release
You?”
11 Jesus answered, “You could have no power
at all against Me unless it had been given
you from above. Therefore the one who de-
livered Me to you has the greater sin.”
12 From then on Pilate sought to release Him,
but the Jews cried out, saying, “If you let
this Man go, you are not Caesar’s friend.
Whoever makes himself a king speaks
against Caesar.”
13 When Pilate therefore heard that saying, he
brought Jesus out and sat down in the judg-
ment seat in a place that is called The Pave-
ment, but in Hebrew, Gabbatha.
14 Now it was the Preparation Day of the Pass-
over, and about the sixth hour. And he said
to the Jews, “Behold your King!”
15 But they cried out, “Away with Him, away
with Him! Crucify Him!” Pilate said to them,
“Shall I crucify your King?” The chief priests
answered, “We have no king but Caesar!”
16 So he delivered Him to them to be crucified.
So they took Jesus and led Him away.
17 And He, bearing His cross, went out to a
place called the Place of a Skull, which is
called in Hebrew, Golgotha,
18 where they crucified Him, and two others
with Him, one on either side, and Jesus in
the center.
19 Now Pilate wrote a title and put it on the
cross. And the writing was: Jesus of Naza-
reth, The King of the Jews.
20 Then many of the Jews read this title, for the
place where Jesus was crucified was near
the city; and it was written in Hebrew,
Greek, and Latin.
21 Then the chief priests of the Jews said to
Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’
but, ‘He said, “I am the King of the Jews.”
22 Pilate answered, “What I have written, I
have written.”
23 Then the soldiers, when they had crucified
Jesus, took His garments and made four
parts, to each soldier a part, and also the
tunic. Now the tunic was without seam, wo-
ven from the top in one piece.
24 They said therefore among themselves,
“Let us not tear it, but cast lots for it, whose
it shall be,” that the Scripture might be ful-
filled which says: “They divided My gar-
ments among them, and for My clothing
Ivan
7 Œidovi mu odgovore: “Mi imamo Zakon i
po tome Zakonu mora umrijeti, jer se
pravio Sinom Boœjim.”
8 Kada je Pilat çuo tu rijeç, joæ se viæe
uplaæio,
9 te se ponovno vrati u sudsku dvoranu i
upita Isusa: “Odakle si?” Ali Isus mu
nije dao odgovora.
10 Tada mu Pilat reçe: “Zar meni ne
odgovaraæ? Ne znaæ li ti da ja imam
vlast osloboditi te i da imam vlast raza-
peti te?”
11 Isus mu odgovori: “Ne bi imao nada
mnom nikakve vlasti, kad ti ne bi bilo
dano odozgo. Zato je onomu, koji me je
tebi predao, veøi grijeh.”
12 Otada je Pilat nastojao da ga oslobodi,
ali Œidovi su vikali govoreøi: “Ako ovoga
oslobodiæ, nisi prijatelj caru! Jer svatko
tko se pravi kraljem protivi se caru.”
13 A Pilat kada je çuo te rijeçi, izvede Isusa
te sjedne na sudaçku stolicu na mjesto
æto se zove Lithostrotos, a hebrejski
Gabbatha.
14 A bio je dan priprave za Pashu, oko
æestoga sata. I Pilat reçe Œidovima:
“Evo vam vaæega kralja!”
15 A oni su vikali: “Smakni ga! Smakni ga!
Razapni ga!” Reçe im Pilat: “Vaæega
kralja da razapnem?” Odgovore glavari
sveøeniçki: “Mi nemamo drugoga
kralja osim cara!”
16 Onda ga Pilat predade njima da se
razapne. I oni uzmu Isusa i odvedu ga.
17 A on, noseøi svoj kriœ, ode naprijed na
mjesto koje se zove Lubanja, a hebre-
jski Golgota.
18 Tu razapnu njega i joæ dvojicu s njim:
jednoga s jedne, drugoga s druge
strane, a Isusa u sredini.
19 A Pilat je napisao natpis i stavio ga na
kriœ. Bilo je napisano: Isus Naza-
reøanin, kralj œidovski.
20 Taj su natpis çitali mnogi Œidovi, jer je
mjesto na kojemu je Isus bio razapet
bilo blizu grada. Bilo je napisano hebre-
jski, latinski i grçki.
21 Nato glavari sveøeniçki Œidova reknu
Pilatu: “Nemoj napisati ‘Kralj Œidova’,
nego: ‘On je rekao: Ja sam kralj Œidova.’’
22 Pilat odgovori: “Æto sam napisao, ostaje
napisano!”
23 A vojnici, kad razapeæe Isusa, uzmu
njegove haljine i razdijele ih na çetiri
dijela; svakomu vojniku po jedan dio, i
njegovu donju haljinu. Ali kako nije bila
æivana, veø sva otkana od vrha do dna.
24 Oni zato reknu meåusobno: “Ne para-
jmo je, veø bacimo za nju kocku komu
øe pripasti!” To se dogodi da bi se ispu-
nila rijeç Pisma: ‘Razdijeliæe meåu
sebe haljine moje; i za odjeøu moju,
John 40
they cast lots.” Therefore the soldiers did
these things.
25 Now there stood by the cross of Jesus His
mother, and His mother’s sister, Mary the
wife of Clopas, and Mary Magdalene.
26 When Jesus therefore saw His mother, and
the disciple whom He loved standing by, He
said to His mother, “Woman, behold your son!”
27 Then He said to the disciple, “Behold your
mother!” And from that hour that disciple
took her to his own home.
28 After this, Jesus, knowing that all things
were now accomplished, that the Scripture
might be fulfilled, said, “I thirst!”
29 Now a vessel full of sour wine was sitting
there; and they filled a sponge with sour
wine, put it on hyssop, and put it to His
mouth.
30 So when Jesus had received the sour wine,
He said, “It is finished!” And bowing His
head, He gave up His spirit.
31 Therefore, because it was the Preparation
Day, that the bodies should not remain on
the cross on the Sabbath (for that Sabbath
was a high day), the Jews asked Pilate that
their legs might be broken, and that they
might be taken away.
32 Then the soldiers came and broke the legs
of the first and of the other who was cruci-
fied with Him.
33 But when they came to Jesus and saw that
He was already dead, they did not break
His legs.
34 But one of the soldiers pierced His side with
a spear, and immediately blood and water
came out.
35 And he who has seen has testified, and his
testimony is true; and he knows that he is
telling the truth, so that you may believe.
36 For these things were done that the Scrip-
ture should be fulfilled, “Not one of His
bones shall be broken.”
37 And again another Scripture says, “They
shall look on Him whom they pierced.”
38 After this, Joseph of Arimathea, being a dis-
ciple of Jesus, but secretly, for fear of the
Jews, asked Pilate that he might take away
the body of Jesus; and Pilate gave him per-
mission. So he came and took the body of
Jesus.
39 And Nicodemus, who at first came to Jesus
by night, also came, bringing a mixture of
myrrh and aloes, about a hundred pounds.
40 Then they took the body of Jesus, and
bound it in strips of linen with the spices, as
the custom of the Jews is to bury.
41 Now in the place where He was crucified
there was a garden, and in the garden a
new tomb in which no one had yet been laid.
42 So there they laid Jesus, because of the
Jews’ Preparation Day, for the tomb was
nearby.
Ivan
bacaæe kocku.’ Eto, tako su postupali
vojnici.
25 Kod Isusova kriœa stajale su njegova
majka i sestra njegove majke, Marija
Kleofina, i Marija iz Magdale.
26 Kad Isus opazi majku i blizu nje uçenika
kojega je osobito ljubio, reçe svojoj
majci: “¸eno, evo ti sina!”
27 Zatim reçe svojemu uçeniku: “Evo ti
majke!” I od toga çasa taj uçenik uze je
u svoju kuøu.
28 Poslije toga Isus, svjestan da je veø sve
svræeno, reçe, da bi se ispunilo Pismo:
“Œedan sam.”
29 A tu je bila posuda puna octa; a oni tada
nataknu na isopovu stabljiku spuœvu
punu octa i primaknu je k Isusovim
ustima.
30 Nakon toga kada je Isus primio ocat,
reçe: “Svræeno je!” te nakloni glavu i
predade duh.
31 Nadalje kako je bio dan Priprave prije
svetkovine, a da tjelesa ne ostanu na
kriœu u subotu (jer je bila velika svetko-
vina u tu subotu,) zamole Œidovi Pilata
da se razapetima prebiju noge i da se
skinu i uzmu.
32 Tada vojnici doåu i prebiju noge prvome
i drugome koji su bili razapeti s Isusom.
33 Kada doåoæe k Isusu i vidjeæe da je veø
mrtav, njemu nisu prebili noge,
34 nego jedan od vojnika kopljem mu
probode bok, pa odmah poteçe krv i
voda.
35 Onaj koji ovo vidje svjedoçi, njegovo je
svjedoçanstvo istinito i on zna da gov-
ori istinu, tako da vi trajno vjerujete.
36 A to se sve dogodilo da bi se ispunilo
Pismo: “Ni jedna njegova kost neøe se
prelomiti.”
37 A na drugome mjestu Pismo govori:
“Gledat øe na onoga kojega su pro-
boli.”
38 Poslije toga doåe Josip iz Arimateje,
koji je bio uçenik Isusov, ali tajno zbog
straha od Œidova, i zamoli Pilata da
uzme Isusovo tijelo. I Pilat mu dopusti.
Nato Josip doåe i uze njegovo tijelo.
39 Tada doåe i Nikodem. To je onaj koji je
prije k Isusu doæao po noøi. On donese
smjesu od oko sto libri smirne i aloje.
40 Tada uzmu Isusovo tijelo te ga, prema
œidovskom obiçaju sahranjivanja,
zaviæe u dugaçko laneno platno nato-
pljeno mirodijama.
41 A na mjestu gdje je bio razapet bio je vrt
i u vrtu novi grob, u koji joæ nitko nije bio
poloœen.
42 Tu, dakle, zbog œidovske svetkovine
Priprave, a kako grob bijaæe blizu,
poloœe Isusa.
John 41
On the first day of the week Mary
20 Magdalene came to the tomb early,
while it was still dark, and saw that the stone
had been taken away from the tomb.
2 Then she ran and came to Simon Peter, and
to the other disciple, whom Jesus loved,
and said to them, “They have taken away
the Lord out of the tomb, and we do not
know where they have laid Him.”
3 Peter therefore went out, and the other dis-
ciple, and were going to the tomb.
4 So they both ran together, and the other
disciple outran Peter and came to the tomb
first.
5 And he, stooping down and looking in, saw
the linen cloths lying there; yet he did not go
in.
6 Then Simon Peter came, following him, and
went into the tomb; and he saw the linen
cloths lying there,
7 and the handkerchief that had been around
His head, not lying with the linen cloths, but
folded together in a place by itself.
8 Then the other disciple, who came to the
tomb first, went in also; and he saw and be-
lieved.
9 For as yet they did not know the Scripture,
that He must rise again from the dead.
10 Then the disciples went away again to their
own homes.
11 But Mary stood outside by the tomb weep-
ing, and as she wept she stooped down and
looked into the tomb.
12 And she saw two angels in white sitting, one
at the head and the other at the feet, where
the body of Jesus had lain.
13 Then they said to her, “Woman, why are you
weeping?” She said to them, “Because
they have taken away my Lord, and I do not
know where they have laid Him.”
14 Now when she had said this, she turned
around and saw Jesus standing there, and
did not know that it was Jesus.
15 Jesus said to her, “Woman, why are you
weeping? Whom are you seeking?” She,
supposing Him to be the gardener, said to
Him, “Sir, if You have carried Him away, tell
me where You have laid Him, and I will take
Him away.”
16 Jesus said to her, “Mary!” She turned and said
to Him, “Rabboni!” (which is to say, Teacher).
17 Jesus said to her, “Do not cling to Me, for I
have not yet ascended to My Father; but go
to My brethren and say to them, ‘I am as-
cending to My Father and your Father, and
to My God and your God.’ ”
18 Mary Magdalene came and told the disci-
ples that she had seen the Lord, and that
He had spoken these things to her.
19 Then, the same day at evening, being the
first day of the week, when the doors were
shut where the disciples were assembled,
Ivan
U prvi dan tjedna, vrlo rano u jutro
20 dok je joæ bila tama, doåe do
groba Marija iz Magdale i opazi da je
kamen odmaknut s groba.
2 Tada ona otrça i doåe k Æimunu Petru i
drugome uçeniku, kojega je Isus osobi-
to ljubio, pa im reçe: “Oni su uzeli
Gospodina iz groba i ne znamo kamo
su ga stavili.”
3 Nato izaåe Petar s drugim uçenikom te
se upute na grob.
4 Tako su obojica trçala zajedno, ali je
drugi uçenik trçao brœe od Petra pa je
prije doæao na grob.
5 A on zaviri unutra i opazi povoje od lane-
nog platna gdje leœe, ali ne uåe unutra.
6 Zatim stigne i Æimun Petar sljedeøi ga te
uåe u grob i vidje povoje od lanenog
platna gdje leœe,
7 ruçnik æto je bio Isusu oko glave, nije
leœao skupa s povojima od lanenog
platna, veø je bio smotan na jednom
mjestu sam.
8 Iza toga uåe unutra i drugi uçenik, onaj
æto je prvi doæao na grob, te vidje i
povjerova.
9 Jer joæ nisu razumjeli Pisma, da je treba-
lo da Isus uskrsne od mrtvih.
10 Tada se uçenici opet vrate svojim
kuøama.
11 A Marija je ostala vani pokraj groba i
plakala; i tako, dok je plakala sagne se i
nadviri u grobnicu,
12 i vidje dva anåela sjedeøi u bijelim halji-
nama na mjestu gdje je leœalo tijelo Is-
usovo, jedan do glave, a drugi do nogu.
13 Tada joj oni rekoæe: “Œeno, zaæto
plaçeæ? ona im odgovori: “Zato æto su
odnijeli mojega Gospodina, a ja ne
znam kamo su ga poloœili.”
14 I kada ona to izreçe, obazre se natrag i
ugleda Isusa gdje stoji. Ali nije znala da
je to Isus.
15 Isus joj reçe: “Œeno, zaæto plaçeæ?
Koga traœiæ?” Ona misleøi da je to vrt-
lar, upita ga: “Gospodine, ako si ga ti
odnio odavde, reci mi kamo si ga
poloœio da odem i uzmem ga.”
16 Isus joj reçe: “Marijo!” On se okrenu i
reçe: “Rabbuni!” (Æto hebrejski znaçi:
Uçitelju).
17 Isus joj reçe: “Nemoj me dulje drœati, jer
Ja joæ nisam uziæao k Ocu, nego idi k
braøi mojoj i reci im: ‘Ja uzlazim svoje-
mu Ocu i vaæem Ocu, svojemu Bogu i
vaæem Bogu.’ ”
18 Marija iz Magdale ode i javi uçenicima
da je vidjela Gospodina i da joj je On to
sve rekao.
Isus se pokazuje uçenicima
19 Tada uveçer istog dana, kako je bio prvi
dan u tjednu, dok su vrata kuøe gdje su
John
for fear of the Jews, Jesus came and stood
in the midst, and said to them, “Peace be
with you.”
20 Now when He had said this, He showed
them His hands and His side. Then the dis-
ciples were glad when they saw the Lord.
21 Then Jesus said to them again, “Peace to
you! As the Father has sent Me, I also send
you.”
22 And when He had said this, He breathed on
them, and said to them, “Receive the Holy
Spirit.
23 If you forgive the sins of any, they are for-
given them; if you retain the sins of any, they
are retained.”
24 But Thomas, called Didymus, one of the twelve,
was not with them when Jesus came.
25 The other disciples therefore said to him,
“We have seen the Lord.” But he said to
them, “Unless I see in His hands the print of
the nails, and put my finger into the print of
the nails, and put my hand into His side, I
will not believe.”
26 And after eight days His disciples were
again inside, and Thomas with them. Je-
sus came, the doors being shut, and stood
in the midst, and said, “Peace to you!”
27 Then He said to Thomas, “Reach your fin-
ger here, and look at My hands; and reach
your hand here, and put it into My side. Do
not be unbelieving, but believing.”
28 And Thomas answered and said to Him, “My
Lord and my God!”
29 Jesus said to him, “Thomas, because you
have seen Me, you have believed. Blessed
are those who have not seen and yet have
believed.”
30 And truly Jesus did many other signs in the
presence of His disciples, which are not
written in this book;
31 but these are written that you may believe
that Jesus is the Christ, the Son of God, and
that believing you may have life in His name.
After these things Jesus showed Him
21 self again to the disciples at the Sea of 21 Isus uçenicima na obali Tiberi-
Tiberias, and in this way He showed Himself: jadskog mora. A ovako se je pokazao:
2 Simon Peter, Thomas called Didymus,
Nathanael of Cana in Galilee, the sons of
Zebedee, and two others of His disciples
were together.
3 Simon Peter said to them, “I am going fishing.”
They said to him, “We are going with you
also.” They went out and immediately got into
the boat, and that night they caught nothing.
4 But when the morning had now come, Je-
sus stood on the shore; yet the disciples did
not know that it was Jesus.
5 Then Jesus said to them, “Children, have
you any food?” They answered Him, “No.”
6 And He said to them, “Cast the net on the right
side of the boat, and you will find some.” So
42 Ivan
bili uçenici bila zatvorena zbog straha
od Œidova, doåe Isus, stane izmeåu
njih te im reçe: “Mir s vama!”
20 Kad On to reçe, pokazao im je svoje
ruke i svoj bok. I uçenici se obraduju
kad su vidjeli Gospodina.
21 Zatim im ponovno reçe: “Mir s vama!
Kao æto je mene poslao Otac, tako i ja
æaljem vas.”
22 Poslije tih rijeçi dahne u njih i reçe im:
“Primite Duha Svetoga!”
23 Kojima god oprostite grijehe, oproæteni
su im; a kojima grijehe zadrœite,
zadrœani su im.”
24 A Toma, zvani Blizanac, jedan od Dva-
naestorice, nije bio s njima kad je
doæao Isus.
25 Drugi mu uçenici rekoæe: “Vidjeli smo
Gospodina.” A Toma im odvrati: “Dok
ne vidim na rukama njegovim znak od
çavala i ne stavim prst svoj u mjesto od
çavala i ne stavim ruku svoju u njegov
bok, neøu vjerovati.”
26 Poslije osam dana uçenici njegovi bi-
jahu ponovno unutra i Toma s njima.
Dok su vrata bila zatvorena, doåe Isus,
stane pred njih te reçe: “Mir s vama!”
27 Zatim reçe Tomi: “Pruœi prst svoj
ovamo: i vidi ruke moje; i pruœi ruku
svoju i stavi je u moj bok te ne budi viæe
nevjernik, nego vjeruj!”
28 A Toma odgovori: “Gospodin moj i Bog
moj!”
29 Isus mu reçe: “Toma, zato jer me vidiæ,
vjerujeæ. Blago onima koji øe vjerovati,
a da nisu vidjeli.”
30 Mnoga je druga çudesa uçinio Isus pred
svojim uçenicima, koja nisu opisana u
ovoj knjizi.
31 Ali ova su opisana, i to zato da vi trajno
vjerujete da je Isus Krist, Sin Boœji, i da
vjerujuøi moœete imati œivot u njegovu
imenu.
Poslije toga ponovno se ukazao
2 Æimun Petar, Toma zvani Blizanac, Na-
tanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi
sinovi i joæ druga dvojica njegovih
uçenika bili su na okupu.
3 Njima reçe Æimun Petar: “Ja idem loviti
ribu.” Oni mu odvrate: “Idemo i mi s
tobom,” Nato odmah iziåu i uåu u
laåicu, ali te noøi nisu ulovili niæta.
4 Ali kad doåe jutro, stajao je Isus na
obali, ali uçenici joæ nisu znali da je to
Isus.
5 Tada im Isus reçe: “Djeco, imate li æto za
jelo?” Oni mu odgovore: “Nemamo,”
6 A On im reçe: “Bacite mreœu na desnu
stranu laåice i neæto øete naøi,” Oni je
John 43
they cast, and now they were not able to
draw it in because of the multitude of fish.
7 Therefore that disciple whom Jesus loved
said to Peter, “It is the Lord!” Now when
Simon Peter heard that it was the Lord, he
put on his outer garment (for he had re-
moved it), and plunged into the sea.
8 But the other disciples came in the little boat
(for they were not far from land, but about two
hundred cubits), dragging the net with fish.
9 Then, as soon as they had come to land,
they saw a fire of coals there, and fish laid
on it, and bread.
10 Jesus said to them, “Bring some of the fish
which you have just caught.”
11 Simon Peter went up and dragged the net to
land, full of large fish, one hundred and fifty-
three; and although there were so many,
the net was not broken.
12 Jesus said to them, “Come and eat break-
fast.” Yet none of the disciples dared ask
Him, “Who are You?”–knowing that it was
the Lord.
13 Jesus then came and took the bread and
gave it to them, and likewise the fish.
14 This is now the third time Jesus showed
Himself to His disciples after He was raised
from the dead.
15 So when they had eaten breakfast, Jesus
said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah,
do you love Me more than these?” He said
to Him, “Yes, Lord; You know that I love
You.” He said to him, “Feed My lambs.”
16 He said to him again a second time, “Simon,
son of Jonah, do you love Me?” He said to
Him, “Yes, Lord; You know that I love You.”
He said to him, “Tend My sheep.”
17 He said to him the third time, “Simon, son of
Jonah, do
you love Me?” Peter was grieved because
He said to him the third time, “Do you love
Me?” And he said to Him, “Lord, You know
all things; You know that I love You.” Jesus
said to him, “Feed My sheep.
18 Most assuredly, I say to you, when you were
younger, you girded yourself and walked
where you wished; but when you are old,
you will stretch out your hands, and another
will gird you and carry you where you do not
wish.”
19 This He spoke, signifying by what death he
would glorify God. And when He had spo-
ken this, He said to him, “Follow Me.”
20 Then Peter, turning around, saw the disci-
ple whom Jesus loved following, who also
had leaned on His breast at the supper, and
said, “Lord, who is the one who betrays
You?”
21 Peter, seeing him, said to Jesus, “But Lord,
what about this man?”
22 Jesus said to him, “If I will that he remain till
I come, what is that to you? You follow Me.”
Ivan
onda bace, ali tada veø je nisu mogli iz-
vuøi zbog mnoætva riba.
7 Nato uçenik kojega je Isus osobito ljubio
reçe Petru: “Pa to je Gospodin.” Kako je
Petar çuo da je to Gospodin, zagrne se
gornjom haljinom (jer ju je bio skinuo) te
skoçi u more.
8 Ali drugi uçenici tada doåu s laåicom, jer
nisu bili daleko od kopna, otprilike
kojih dvjesto lakata, vukuøi mreœu s
ribama.
9 Tada çim iziåu na kopno, opaze tamo
razgorjelu œeravu vatru i na njoj ribu i
kruh.
10 Reçe im Isus: “Donesite od riba æto ste
ih sada uhvatili.”
11 Uspe se u laåicu Æimun Petar te izvuçe
na kopno mreœu krcatu velikih riba: sto
pedeset i tri ribe. Iako ih je bilo toliko
mnogo, mreœa se nije rastrgala.
12 Reçe im Isus: “Doåite i doruçkujte!”
Nitko se od uçenika nije usuåivao
upitati ga: “Tko si ti?” Jer su znali da je
Gospodin.
13 Isus se primakne, uzme kruh pa im ga
dade; ribu isto tako.
14 To se veø treøi put Isus ukazao svojim
uçenicima otkada je uskrsnuo od
mrtvih.
15 Poæto su doruçkovali, Isus upita Æimuna
Petra: “Æimune, sine Jonin, ljubiæ li me
viæe nego ovi?” On mu odgovori: “Da,
Gospodine, ti znaæ da te ljubim.” Reçe
mu Isus. “Pasi jaganjce moje.”
16 I upita ga opet po drugi put: “Æimune,
sine Jonin, ljubiæ li me?” On mu reçe:
“Da, Gospodine, ti znaæ da te ljubim”.
“Pasi ovce moje! Reçe mu Isus.”
17 I upita ga treøi put: “Æimune, sine Jonin,
ljubiæ li me?” Raœalosti se tada Petar
æto ga upita po treøi put: “Ljubiæ li me?”
pa mu reçe: “Gospodine, ti znaæ sve. Ti
znaæ da te ljubim.” Reçe mu Isus: “Pasi
ovce moje!
18 Zaista, zaista ti kaœem, kad si bio mlaåi,
opasivao si se sam i hodio kud si htio.
Ali kada ostariæ, raæirit øeæ ruke svoje, i
drugi øe te opasivati i voditi kamo ti ne
œeliæ.”
19 To je rekao da oznaçi kakvom øe smrøu
proslaviti Boga. Kad to izgovori, reçe
mu: “Poåi za mnom.”
20 Petar se obazre i vidje gdje za njima ide
uçenik kojega je Isus osobito ljubio;
onaj koji se na veçeri naslonio na
Isusove grudi i upitao: “Gospodine, tko
je onaj koji te ima izdati?”
21 Kada ga opazi, Petar reçe Isusu: “Gos-
podine, a æto øe biti s tim çovjekom?”
22 Isus mu odgovori: “Ako hoøu da on
ostane dok opet ne doåem, æto je tebi
do toga? Ti idi za mnom.”
John 44 Ivan
23 Then this saying went out among the breth- 23 Zato se pronese meåu braøom glas da
ren that this disciple would not die. Yet Je- onaj uçenik neøe umrijeti. A Isus nije
sus did not say to him that he would not die, rekao: Neøe umrijeti, nego: “Ako hoøu
but, “If I will that he remain till I come, what da on ostane dok opet ne doåem, æto je
is that to you?” tebi do toga?”
24 This is the disciple who testifies of these 24 Ovo je taj uçenik æto svjedoçi za ovo i
things, and wrote these things; and we napisa ovo. I znamo da je istinito
know that his testimony is true. njegovo svjedoçanstvo.
25 And there are also many other things that 25 A ima i mnogo drugoga æto je uçinio
Jesus did, which if they were written one by Isus, i kada bi se sve to napisalo redom,
one, I suppose that even the world itself mislim da ne bi ni u cijeli svijet stale
could not contain the books that would be knjige koje bi se napisale. Amen.
written. Amen.
 45
The way of salvation
through Jesus Christ
Scripture verses
Creation Stvaranje
1. In the beginning God created the heaven 1. U poçetku stvori Bog nebo i zemlju.
and the earth. (Genesis 1:1)
2. All things were made by him; and without
him was not any thing made that was made.
(John 1:3)
3. So God created man in his own image, in
the image of God created he him; male and
female created he them. (Genesis 1:27)
Sin
4. Wherefore, as by one man sin entered into
the world, and death by sin; and so death
passed upon all men, for that all have sinned:
(Romans 5:12)
5. There is none righteous, no, not one: for 5. Nema pravednoga, nema niti samo
there is no difference: For all have sinned, jednoga: nema razlike, jer su svi sagrijeæili
and come short of the glory of God; i liæeni su Boœje slave.
(Romans 3:10,22,23)
Love of God toward Men
6. For God so loved the world, that he gave
his only begotten Son, that whosoever
believeth in him should not perish, but have
everlasting life. (John 3:16)
7. In this was manifested the love of God
toward us, because that God sent his only
begotten Son into the world, that we might live
through him. Herein is love, not that we loved
God, but that he loved us, and sent his Son to
be the propitiation for our sins. (1John 4:9,10)
Comming of Christ on Earth
8. This is a faithful saying, and worthy of all
acceptation, that Christ Jesus came into the
world to save sinners; of whom I am chief.
(Timothy 1:15)
9. Who, being in the form of God, thought it
not robbery to be equal with God: But made
himself of no reputation, and took upon him
the form of a servant, and was made in the
likeness of men: And being found in fashion
as a man, he humbled himself, and became
obedient unto death, even the death of the
cross. ( Philippians 2:6-8)
10. Now the birth of Jesus Christ was on this
wise: When as his mother Mary was espoused
to Joseph, before they came together, she
was found with child of the Holy Ghost. Now
all this was done, that it might be fulfilled which
was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Put spasenja
kroz Isusa Krista
Citati iz Svetoga Pisma
(Postanak. 1:1)
2. Sve je po njemu stvoreno i niæta æto
postoji, nije bez njega stvoreno. (Ivan 1:3).
3. Na svoju sliku stvori Bog çovjeka, na
sliku Boœju on ga stvori, muæko i œensko
stvori ih. ( Postanak. 1:27)
Grijeh
4. Prema tome, kao æto po jednom çovjeku
uåe grijeh u svijet a po grijehu smrt, tako
smrt prijeåe na sve ljude jer svi
sagrijeæiæe. (Rimljanima 5:12)
(Rimljanima 3:10,22,23)
Boœja ljubav prema çovjeku
6. Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao
svoga jedinoroåenog Sina da ne pogine ni
jedan koji u njega vjeruje, veø da ima œivot
vjeçni. (Ivan 3:16)
7. U tome nam se oçitovala ljubav Boœja
æto je Bog poslao na svijet svoga jedino-
roåenog Sina da œivimo po njemu. U
ovome se sastoji ljubav: nismo mi ljubili
Boga, nego je on ljubio nas i poslao Sina
svoga kao œrtvu pomirnicu za naæe grijehe.
(1. Ivanova 4:9,10.)
Dolazak Krista na zemlju
8. Sigurna je rijeç i zasluœuje punu vjeru:
Krist Isus doåe na svijet da spasi greænike.
Od njih sam prvi ja. (1. Timotej 1:15)
9. On, Bijaæe Boœanske naravi, nije se
ljubomorno drœao svoje jednakosti s Bo-
gom, nego se nje liæio uzevæi narav sluge i
postavæi sliçan ljudima. Kad postade kao
çovjek, ponizi sam sebe postavæi posluæan
do smrti, i to do smrti na kriœu.
(Filipljanima 2:6-8)
10. S roåenjem Isusa Krista bilo je ovako:
Njegova majka Marija bijaæe zaruçena s
Josipom. Ali prije nego se zajedno nas-
taniæe, pokaza se da je ona zaçela po Duhu
Svetom. A sve je to bilo da se izvræi æto je
Gospodin rekao po proroku, govoreøi:
 46
Behold, a virgin shall be with child, and shall Evo, Djevica øe zaçeti i roditi sina, i dat øe
bring forth a son, and they shall call his name mu ime Emanuel – æto prevedeno znaçi:
Emmanuel, which being interpreted is, God Bog je s nama. (Matej 1:18,22,23)
with us. (Matthew 1:18,22,23)
11. And she shall bring forth a son, and thou 11. I ona øe roditi sina, i ti mu nadjeni ime
shalt call his name JESUS: for he shall save Isus, jer øe On izbaviti svoj narod od
his people from their sins. (Matthew 1:21) grijeha. (Matej 1:21)

Life of Jesus Christ among us Œivot Isusa Krista meåu nama

12. How God anointed Jesus of Nazareth with
the Holy Ghost and with power: who went
about doing good, and healing all that were
oppressed of the devil; for God was with him.
( Acts 10:38)
12. Kako je Bog Isusa iz Nazareta
pomazao Duhom Svetim i snagom te kako
je Isus proæao çineøi dobro i ozdravljajuøi
sve koje åavao bijaæe tlaçio, jer Bog bijaæe
s njim. (Djela Apostolska 10:38)

13. And Jesus went about all the cities and
villages, teaching in their synagogues, and
preaching the gospel of the kingdom, and
healing every sickness and every disease
among the people. (Matthew 9:35)
Death of Jesus Christ for us
14. Saying, The Son of man must be delivered
into the hands of sinful men, and be crucified,
and the third day rise again. (Luke 24:7)
13. Tako je Isus obilazio sve gradove i
sela. Uçio je u tamoænjim sinagogama
propovijedao Radosnu vijest o Kraljevstvu
i lijeçio svaku bolest i slabost. (Matej 9:35)
Smrt Isusa Krista za nas
14. Treba da Sin Çovjeçji bude predan u
ruke greænika i da bude razapet te da
uskrsne treøi dan. (Luka 24:7)

15. And when they were come to the place,

which is called Calvary, there they crucified 15. Kada doåoæe na mjesto zvano Lu-
him, and the malefactors, one on the right banja, tu razapeæe njega i zloçince:
hand, and the other on the left. (Luke 23:33) jednoga s desne, a drugoga s lijeve strane.
(Luka 23:33)
16. But he was wounded for our transgre-
sions, he was bruised for our iniquities: the 16. Za naæe grijehe probodoæe njega, za
chastisement of our peace was upon him; and opaçine naæe njega satrijeæe. Na njega
with his stripes we are healed. All we like pade kazna – radi naæega mira, njegove
sheep have gone astray; we have turned nas rane iscijeliæe. Poput ovaca svi smo
every one to his own way; and the Lord hath lutali, i svaki svojim putem je hodio. A Bog
laid on him the iniquity of us all. je svalio na njega bezakonje sviju nas.
(Isaiah 53: 5,6) (Izaija 53:5,6)

17. But God commendeth his love toward us, 17. Ali Bog pokaza svoju ljubav prema
in that, while we were yet sinners, Christ died nama time æto je Krist, dok smo joæ bili
for us. (Romans 5:8) greænici, umro za nas. (Rimljanima 5:8)

18. In whom we have redemption through his 18. U kome imamo otkupljenje njegovom
blood, the forgiveness of sins, according to the krvlju. Oproætenje grijeha prema izobilju
riches of his grace; (Ephesians 1:7) njegove milosti. (Efeœanima 1:7)
Jesus's resurection Isusovo uskrsnuøe
19. And said unto them, Thus it is written, and 19. Tako stoji pisano da Krist mora trpjeti
thus it behoved Christ to suffer, and to rise i treøi dan uskrsnuti od mrtvih, da se na
from the dead the third day: And that repen- temelju njegovog imena mora prop-
tance and remission of sins should be ovijedati obraøenje i oproætenje grijeha
preached in his name among all nations, be- svim narodima, poçevæi od Jeruzalema.
ginning at Jerusalem. ( Luke 24: 47,47) (Luka 24:46,47)

20. Him God raised up the third day, and 20. Bog ga je uskrsnuo treøi dan i dopustio
shewed him openly; (Acts 10:40) mu da se pokaœe. (Djela 10:40)

21. To whom also he shewed himself alive 21. Njima je poslije svoje muke takoåer
after his passion by many infallible proofs, pruœio mnoge dokaze da je œiv: ukazivao
 47
being seen of them forty days, and speaking of
the things pertaining to the kingdom of God:
And when he had spoken these things, while
they beheld, he was taken up; and a cloud
received him out of their sight. (Acts 1:3,9)
Salvation plan
22. For there is one God, and one mediator
between God and men, the man Christ Jesus;
Who gave himself a ransom for all,
(1 Timothy 2:5,6)
23. Neither is there salvation in any other: for
there is none other name under heaven given
among men, whereby we must be saved.
(Acts 4:12)
24. Jesus saith unto him, I am the way, the
truth, and the life: no man cometh unto the
Father, but by me. (John 14:6)
im se çetrdeset dana i govorio im o
Kraljevstvu Boœjem. Kad to reçe, bi na
njihove oçi, uzdignut u zrak, i oblak ga oteo
oçima njihovim. (Djela 1:3,9).
Plan spasenja
22. Jedan je Bog, jedan je i posrednik
izmeåu Boga i ljudi: çovjek Isus Krist koji
dade samog sebe kao otkup, mjesto sviju
nas.
(1. Timotej 2:5,6)
23. Spasenja nema ni po jednom drugom,
jer je pod nebom to jedino ime dano ljudima
po kojem nam se treba spasiti.
(Djela 4:12)
24. Ja sam put, istina i œivot, reçe Isus.
Nitko ne dolazi k Ocu osim po meni. (Ivan
14:6)

25. But without faith it is impossible to please 25. A bez vjere nemoguøe mu je ugoditi,
him: for he that cometh to God must believe jer onaj koji œeli pristupiti Bogu mora
that he is, and that he is a rewarder of them vjerovati da postoji Bog i da nagraåuje one
that diligently seek him. (Hebr. 11:6) koji ga traœe. (Hebrejima 11:6)

26. Sirs, what must I do to be saved? And they 26. Gospodo, æto mi treba çiniti da se
said, Believe on the Lord Jesus Christ, and spasim? Vjeruj u Gospodina Isusa Krista —
thou shalt be saved, and thy house. (Acts odgovoriæe mu oni — pa øeæ se spasiti ti i
16:30,31) tvoj dom. (Djela 16:30,31)

27. That if thou shalt confess with thy mouth 27. Ako ustima svojim priznajeæ Isusa
the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart Gospodina i srcem svojim vjerujeæ da ga
that God hath raised him from the dead, thou je Bog uskrsnuo od mrtvih, biti øeæ
shalt be saved. For with the heart man be- spaæen, jer vjera srca postiœe prave-
lieveth unto righteousness; and with the dnost, a priznanje usta spasenje.
mouth confession is made unto salvation. (Rimljanima 10:9,10)
(Romans 10:9)
28. Whosoever therefore shall confess me 28. Tko god mene prizna pred ljudima,
before men, him will I confess also before my priznat øu i ja njega pred svojim Ocem
Father which is in heaven. But whosoever nebeskim. Tko se mene odreçe pred lju-
shall deny me before men, him will I also deny dima, i ja øu se njega odreøi pred svojim
before my Father which is in heaven. Ocem nebeskim. (Matej 10:32, 33)
(Matthew 10:32,33)
29. Da, miloæøu ste spaæeni — po vjeri. To
29. For by grace are ye saved through faith; ne dolazi od vas; to je dar Boœji.
and that not of yourselves: it is the gift of God: (Efeœanima 2:8)
(Ephesians 2:8)
30. Tko god zazove ime Gospodina,
30. For whosoever shall call upon the name spasiti øe se. (Rimljanima 10:13)
of the Lord shall be saved. (Romans 10:13)
31. All that the Father giveth me shall come 31. Svaki koga mi dade Otac doøi øe k
to me; and him that cometh to me I will in no meni. A tko doåe k meni, sigurno ga neøu
wise cast out. (John 6:37) izbaciti van. (Ivan 6:37)

32. And this is life eternal, that they might 32. A ovo je vjeçni œivot: spoznati tebe,
know thee the only true God, and Jesus Christ, jedino pravoga Boga, i onoga koga si po-
whom thou hast sent. (John 17:3) slao, Isusa Krista. (Ivan 17:3)

33. To him give all the prophets witness, that 33. Za njega svjedoçe svi proroci da po
through his name whosoever believeth in him imenu njegovu prima oproætenje grijeha
shall receive remission of sins. ( Acts 10:43) svaki koji u njega vjeruje. (Djela 10:43)
 48
34. Son of God, who loved me, and gave 34. Sin Boœji mi je iskazao ljubav i samoga
himself for me. (Galatians 2:20) sebe za mene predao. (Galaøanima 2:20)
35. Verily, verily, I say unto you, He that 35. Zaista, zaista, kaœem vam, tko sluæa
heareth my word, and believeth on him that moju rijeç i vjeruje onomu koji me je poslao,
sent me, hath everlasting life, and shall not ima vjeçni œivot. On ne dolazi na sud, veø
come into condemnation; but is passed from je preæao iz smrti u œivot. (Ivan 5:24)
death unto life. (John 5:24)
36. Da, Sin Çovjeçji je doæao da traœi i
36. For the Son of man is come to seek and to spasi æto je izgubljeno. (Luka 19:10)
save that which was lost. (Luke 19:10)
37. Odgovori mu Isus: Zaista, zaista,
37. Jesus answered and said unto him, Verily, kaœem ti, tko se ponovo ne rodi, taj ne
verily, I say unto thee, Except a man be born moœe vidjeti kraljevstva Boœjega.
again, (John 3:3) (Ivan 3:3)

38. Being born again, not of corruptible seed, 38. Jer ste ponovo roåeni, ne iz ras-
but of incorruptible, by the word of God, which padljivog, nego iz neraspadljivog sjemena;
liveth and abideth for ever. (1 Peter 1:23) rijeçju œivoga i vjeçnog Boga.
(1 Petrova 1:23)
39. For God so loved the world, that he gave
his only begotten Son, that whosoever be- 39. Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao
lieveth in him should not perish, but have svog jedinoroåenog Sina da ne pogine ni
everlasting life. (John 3:16) jedan koji u njega vjeruje, veø da ima œivot
vjeçni. (Ivan 3:16)
40. But as many as received him, to them
gave he power to become the sons of God, 40. A svima koji ga primiæe dade vlast da
even to them that believe on his name: postanu djeca Boœja: pa i oni koji vjeruju u
(John 1:12) ime njegovo. (Ivan 1:12)

41. And this is the record, that God hath given
to us eternal life, and this life is in his Son. He
that hath the Son hath life; and he that hath not
the Son of God hath not life.These things have
I written unto you that believe on the name of
the Son of God; that ye may know that ye have
eternal life, and that ye may believe on the
name of the Son of God. (1 John 5:11-13)
41. A ovo je to svjedoçanstvo: Bog nam je
dao œivot vjeçni, i taj je œivot u njegovom
Sinu. Tko ima Sina, ima œivot; tko nema
Sina Boœjega, nema œivota. Ovo piæem
vama koji vjerujete u ime Sina Boœjega, da
znate da imate vjeçni œivot, i da moœete
vjerovati u ime Sina Boœjega.
(1 Ivanova 5:11-13)

42. For the wages of sin is death; but the gift 42. Jer je plaøa grijeha je smrt, a milosni
of God is eternal life through Jesus Christ our dar Boœji jest œivot vjeçni u Kristu Isusu,
Lord. (Romans 6:23) Gospodinu naæemu. (Rimljanima 6:23)
43. Come unto me, all ye that labour and are 43. Doåite k meni svi koji ste umorni i
heavy laden, and I will give you rest. optereøeni, i ja øu vas okrijepiti.
(Matthew 11:28) (Matej 11:28)

44. Who was delivered for our offences, and 44. Gospodin Isus je bio predan zbog
was raised again for our justification. naæih grijeha i uskrsnuo je radi naæeg
(Romans 4:25) opravdanja. (Rimljanima 4:25)

45. For the preaching of the cross is to them 45. Govor i propovijedanje o Kristu ludost
that perish foolishness; but unto us which are je za one koji propadaju, a za nas koji smo
saved it is the power of God. For after that in spaæeni sila je Boœja. Buduøi da svijet nije
the wisdom of God the world by wisdom knew priznao Boga u Boœjoj mudrosti, odluçi Bog
not God, it pleased God by the foolishness of one koji vjeruju, spasiti ludoæøu propovijed-
preaching to save them that believe. anja. (1 Korinøanima 1:18,21)
(1 Corinthians 1:18,21)
Righteousness of God Boœja pravednost
46. How shall we escape, if we neglect so 46. Kako øemo izbjeøi kazni ako zane-
great salvation; which at the first began to be marimo takvo i toliko spasenje? Ovo je
 49
spoken by the Lord, and was confirmed unto Gospodin poçeo propovijedati, a utvrdili za
us by them that heard him; (Hebrews 2:3) nas oni koji su çuli. (Hebrejima 2:3)
47. He that believeth on the Son hath ever- 47. Tko vjeruje u Sina, ima œivot vjeçni; a
lasting life: and he that believeth not the Son tko ne vjeruje u Sina neøe vidjeti œivota,
shall not see life; but the wrath of God abideth veø gnjev Boœji ostaje na njemu.
on him. (John 3:36) (Ivan 3:36)

48. He that overcometh shall inherit all things;
and I will be his God, and he shall be my son.
But the fearful, and unbelieving, and the
abominable, and murderers, and whoremon-
gers, and sorcerers, and idolaters, and all
liars, shall have their part in the lake which
burneth with fire and brimstone: which is the
second death. (Revelation 21:6-8)
48. Pobjednik, onaj koji ustraje øe baætiniti
sve ovo: ‘I Ja øu mu biti Bog, a on øe mi biti
sin’. Æto se tiçe nevjernika, kukavica, ot-
padnika, odurnih stvorenja, ubojica,
bludnika, vraçara, idolopoklonika i svih
laœaca, njihova je sudbina u jezeru koje
gori ognjem i sumporom. A to je druga
smrt. (Otkrivenje 21:6-8)

Word of God Boœja rijeç

49. But the word of the Lord endureth for ever. 49. A rijeç Gospodina zauvijek ostaje! A
And this is the word which by the gospel is to je ta rijeç koja vam je navijeætena kao
preached unto you. (1 Peter 1:25) Radosna Vijest. ( 1 Petrova 1:25)

50. And that from a child thou hast known the
holy Scriptures, which are able to make thee
wise unto salvation through faith which is in
Christ Jesus. All Scripture is given by inspira-
tion of God, and is profitable for doctrine, for
reproof, for correction, for instruction in right-
eousness: (2 Timothy 3:15,16)
50. Jer od djetinjstva ti poznajeæ Sveta
Pisma koja te mogu uçiniti mudrim za
spasenje po vjeri u Krista Isusa. Cijelo je
Pismo od Boga nadahnuto i korisno za
pouku, za karanje, za popravljanje i od-
gajanje u pravednosti.
(2 Timoteju 3:15,16)

51. For the prophecy came not in old time by 51. Jer nikad neko proroçanstvo nije doælo
the will of man: but holy men of God spake as od ljudskoga htijenja nego su ljudi govorili
they were moved by the Holy Ghost. od Boga, potaknuti od Duha Svetoga.
(2 Peter 1:21) (2. Petrova 1:21)

52. Let the word of Christ dwell in you richly
in all wisdom; teaching and admonishing one
another in psalms and hymns and spiritual
songs, singing with grace in your hearts to the
Lord. (Colossians 3:16)
53. These were more noble than those in
Thessalonica, in that they received the word
with all readiness of mind, and searched the
scriptures daily, whether those things were so.
(Acts 17:11)
52. Neka rijeç Kristova obilno stanuje u
vama! Pouçavajte i opominjite jedan dru-
goga sa svom mudroæøu! Na poticaj milosti
pjevajte bogu u svojim srcima Psalmima,
hvalospjevima i nadahnutim pjesmama!
(Koloæanima 3:16)
53. Ovi su Œidovi u Bereji bili plemenitiji od
onih u Solunu. Primiæe rijeç Boœju sasvim
spremno, svaki dan istraœujuøi Pisma da li
je tako. (Djela Apostolska 17:11)

54. Thy word have I hid in mine heart, that I 54. U srce pohranih rijeç tvoju, da protiv
might not sin against thee. (Psalm 119:11) tebe ne sagrijeæim. (Psalam 119:11)
Prayer Molitava
55. If ye abide in me, and my words abide in 55. Ako ostanete u meni i ako moje rijeçi
you, ye shall ask what ye will, and it shall be ostanu u vama, traœite æto god hoøete, i bit
done unto you. (John 15:7) øe vam, (Ivan 15:7)

56. Be careful for nothing; but in every thing
by prayer and supplication with thanksgiving
let your requests be made known unto God.
And the peace of God, which passeth all
understanding, shall keep your hearts and
minds through Christ Jesus.
(Philippians 4:6,7)
56. Ne brinite se tjeskobno ni za æto, veø u
svemu iznesite svoje potrebe Bogu proæn-
jom i molitvom, sve u zahvalnosti. I mir øe
Boœji, koji nadilazi svaki razum, çuvati øe
srca vaæa i misli vaæe u Kristu Isusu.
(Filipljanima 4:6,7)
 50
57. I exhort therefore, that, first of all, suppli-
cations, prayers, intercessions, and giving of
thanks, be made for all men; For kings, and for
all that are in authority; that we may lead a
quiet and peaceable life in all godliness and
honesty. For this is good and acceptable in
the sight of God our Saviour; Who will have all
men to be saved, and to come unto the knowl-
edge of the truth. 1 Timothy 2:1-4)
57. Tako, prije svega, molim da se upravl-
jaju proænje, molitve, zazivi, zahvaljivanja
za sve ljude, za kraljeve i za sve koji su na
viæem poloœaju, da mognemo provoditi tih i
miran œivot u punoj poboœnosti i dostojan-
stvu. To je dobro i ugodno pred Bogom,
Spasiteljem naæim, koji hoøe da se svi ljudi
spase i doåu do potpune spoznaje istine.
(1. Timoteju 2:1-4)

Witnessing Svjedoçenje
58. And he saith unto them, Follow me, and 58. Isus im reçe; Poåite za mnom, i uçiniti
I will make you fishers of men. (Matthew 4:19) øu vas ribarima ljudi! (Matej 4:19)

59. And he said unto them, Go ye into all the 59. I on im reçe, Idite po svemu, svijetu i
world, and preach the gospel to every crea- propovijedajte Radosnu vijest svakom
ture. (Mark 16:15) stvorenju! (Marko 16:15)

60. Jesus saith unto him, Go home to thy 60. Isus mu reçe: Idi kuøi k svojim pri-
friends, and tell them how great things the jateljima, pa im javi kakve ti je velike stvari
Lord hath done for thee, and hath had com- uçinio Gospodin u svome milosråu.
passion on thee. (Mark 5:19) (Marko 5:19)

61. And Jesus came and spake unto them,
saying, All power is given unto me in heaven
and in earth. Go ye therefore, and teach all
nations, baptizing them in the name of the
Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Teaching them to observe all things whatso-
ever I have commanded you: and, lo, I am with
you alway, even unto the end of the world.
Amen. (Matthew 28:18-20)
62. To open their eyes, and to turn them from
darkness to light, and from the power of Satan
unto God, that they may receive forgiveness
of sins, and inheritance among them which
are sanctified by faith that is in me.
(Acts 26:18)
Togetherness
63. Not forsaking the assembling of our-
selves together, as the manner of some is; but
exhorting one another: and so much the more,
as ye see the day approaching.
(Hebrews 10:25)
64. And upon the first day of the week, when
the disciples came together to break bread,
Paul preached unto them, ready to depart on
the morrow; and continued his speech until
midnight. (Acts 20:7)
61. Tada se pribliœi Isus uçenicima te im
reçe; Dana mi je sva vlast, nebeska i
zemaljska. Zato idite i uçinite sve narode
uçenicima mojim! Krstite ih u ime Oca i
Sina i Duha Svetoga! Uçite ih da vræe sve
ono æto sam vam zapovijedio! I znajte, Ja
sam s vama u sve vrijeme do svræetka
svijeta. Amen. (Matej 28:18-20)
62. Æaljem te da im otvoriæ oçi, da se
obrate od tame k svjetlu, i od sotonine vlasti
k Bogu, da sa vjerom u mene postignu
oproætenje grijeha i baætinu meåu onima
koji su posveøeni. (Djela 26:18)
Zajedniætvo
63. Ne ostavljajmo, kako neki obiçavaju,
svoga vlastitog sastanka, veø se sokolimo
meåusobno, i ovo to viæe æto viæe vidite da
se pribliœuje Dan! (Hebrejima 10:25)
64. U prvi dan sedmice, kada se uçenici
sastadoæe da lomiju kruh, Pavao je govorio
prisutnima. Kako je kanio sutradan otiøi,
produœi govor sve do ponoøi.
(Djela Apostolska 20:7)

65. For where two or three are gathered 65. Jer gdje su dvojica ili trojica skupljena
together in my name, there am I in the midst of radi mene, tu sam ja meåu njima.
them. (Matthew 18:20) (Matej 18:20)

Baptisam
66. Go ye therefore, and teach all nations, Krætenje
baptizing them in the name of the Father, and 66. Zato idite vi i uçinite sve narode uçen-
of the Son, and of the Holy Ghost: icima mojim! Krstite ih u ime Oca i Sina I
(Matthew 28:19) Duha Svetoga! (Matej 28:19)
 51
67. Then they that gladly received his word 67. Oni, dakle, radosno prihvatiæe njegovu
were baptized: and the same day there were rijeç i krstiæe se. Tako se onog dana
added unto them about three thousand souls. pridruœi Crkvi oko tri tisuøe duæa.
(Acts 2:41) (Djela 2:41)

Last Supper Gospodinova veçera

68. For I have received of the Lord that which
also I delivered unto you, That the Lord Jesus
the same night in which he was betrayed took
bread: And when he had given thanks, he
brake it, and said, Take, eat: this is my body,
which is broken for you: this do in remem-
brance of me. After the same manner also he
took the cup, when he had supped, saying,
This cup is the new testament in my blood: this
do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of
me. For as often as ye eat this bread, and
drink this cup, ye do shew the Lord’s death till
he come. (1 Corinthians 11:23-26)
68. Ja sam, uistinu, primio od Gospodina
ono æto sam vam i predao; Gospodin Isus
one iste noøi u kojoj bijaæe izdan uze kruh
te zahvali, razlomi ga i reçe: Ovo je tijelo
moje, koje je prelomljeno za vas. Ovo
çinite na moju uspomenu! Na isti naçin
tako uze i çaæu, poslije veçere, te reçe:
Ova je çaæa Novi savez u mojoj krvi. Ovo
çinite svaki put kad je pijete, na moju us-
pomenu! Uistinu, svaki put kad jedete ovaj
kruh i pijete ovu çaæu navjeæøujete smrt
Gospodina dok on ne doåe.
(1 Korinøanima 11:23-26)

Worship thy God

69. Then saith Jesus unto him, Get thee
hence, Satan: for it is written, Thou shalt
worship the Lord thy God, and him only shalt
thou serve. (Matthew 4:10)
Ætovanje Boga
69. Tada mu Isus reçe: Odstupi, sotono,
jer je napisano: Gospodaru, ‘ Bogu svoje-
mu klanjaj se i njemu jedinom sluœi!’
(Matej 4:10)

70. And when they saw him, they worshipped 70. Kad uçenici ugledaæe Isusa pokloniæe
him: but some doubted. (Matthew 28:17) mu se. A neki bijahu sumnjali.
(Matej 28:17)
71. So shall the king greatly desire thy beauty:
for he is thy Lord; and worship thou him. 71. Smjerno se pokloni njemu, jer on je
(Psalm 45:11) gospodar tvoj. (Psalam 45:11)

72. I wil bless the Lord at all times: his praise 72. Blagoslivljati øu Gospodina u svako
shall continually be in my mouth. (Psalm 34:1) doba, njegova øe mi hvala biti svagda na
ustima! (Psalam 34:)

Blessing of giving Blagoslov davanja

73. But lay up for yourselves treasures in 73. Nego skupljajte sebi blago na nebu,
heaven, where neither moth nor rust doth gdje ga ni moljac ni råa ne izgriza, gdje
corrupt, and where thieves do not break lopovi ne prokopavaju zidove i ne kradu.
through nor steal: (Matthew 6:20) (Matej 6:20)

74. I have shewed you all things, how that so
labouring ye ought to support the weak, and to
remember the words of the Lord Jesus, how
he said, It is more blessed to give than to
receive. (Acts 20:35)
74. U svemu sam vam dao primjer da se
tako treba truditi i pritjecati u pomoø
nemoønima te se sjeøati rijeçi Gospodina
Isusa koje on sam reçe: ‘Blaœenije je davati
nego primati!’ (Djela 20:35)

75. Every man according as he purposeth in
his heart, so let him give; not grudgingly, or of
necessity: for God loveth a cheerful giver.
(2 Corinthians 9:7)
Persecution.
76. Yea, and all that will live godly in Christ
Jesus shall suffer persecution.
(2 Timothy 3:12)
75. Neka svatko dade kako je srcem
odluçio, a ne sa œaloæøu i na silu, jer Bog
ljubi vesela darivaoca. (2. Korinøanima
9:7)
Progonstvo
76. A i svi koji hoøe poboœno œivjeti u Kristu
Isusu bit øe progonjeni. (2. Timoteju 3:12)

77. Blessed are ye, when men shall revile 77. Blago vama kad vas budu grdili i
you, and persecute you, and shall say all progonili i kad vam zbog mene budu laœno
manner of evil against you falsely, for my sake. pripisivali svaku vrst opaçine! Radujte se i
 52
Rejoice, and be exceeding glad: for great is kliçite od veselja jer vas çeka velika na-
your reward in heaven: for so persecuted they grada na nebesima! Ta, tako su progonili i
the prophets which were before you. proroke, koji su œivjeli prije vas!
(Matthew 5:11,12) (Matej 5:11,12)

Affliction
78. For our light affliction, which is but for a
moment, worketh for us a far more exceeding
and eternal weight of glory; While we look not
at the things which are seen, but at the things
which are not seen: for the things which are
seen are temporal; but the things which are
not seen are eternal. (2 Corinthians 4:17,18)
79. And he said unto me, My grace is
sufficient for thee: for my strength is made
perfect in weakness. Most gladly therefore will
I rather glory in my infirmities, that the power of
Christ may rest upon me. (2 Corinthians 12:9)
Nevolje
78. Uistinu, naæa sadaænja ali kratko trajna
i mala nevolja donosi nam izvanredno
veliku i vjeçnu slavu, nama koji ne smjer-
amo na ono æto je vidljivo, nego na ono æto
je nevidljivo, jer je vidljivo prolazno, a nev-
idljivo je vjeçno. (2. Korinøanima 4:17,18)
79. A on mi je odgovorio: Dosta ti je moja
milost, jer se moja snaga savræeno oçituje
u slabosti. Prema tome, vrlo øu se rado –
radije nego da traœim osloboåenje — hvaliti
svojim slabostima da se na meni nastani
snaga Kristova. (2. Korinøanima 12:9)

Chastising
80. Now no chastening for the present
seemeth to be joyous, but grievous: neverthe-
less afterward it yieldeth the peaceable fruit of
righteousness unto them which are exercised
thereby. (Hebrews 12:11)
Karanje
80. Doduæe, svako karanje za sada ne
priçinja se neçim æto donosi radost, nego
œalost. Ali kasnije onima koji su njime
uzgajani donosi plod pun mira — prave-
dnost. (Hebrejima 12:11)

81. If we confess our sins, he is faithful and 81. Ako priznajemo svoje grijehe, vjeran je
just to forgive us our sins, and to cleanse us on i pravedan: oprostiti øe nam grijehe i
from all unrighteousness. (1John 1:9) oçistiti nas od svake nepravednosti. (1.
Ivanova 1:9)

Comfort Utjeha
82. God is our refuge and strength, a very 82. Bog nam je zaklon i utvrda, pomoønik
present help in trouble. (Psalm 46:1) spreman u nevolji. (Psalam 46:1)
83. Ne boj se, jer ja sam s tobom; ne
83. Fear thou not; for I am with thee: be not obaziri se plaho, jer ja sam Bog tvoj. Ja te
dismayed; for I am thy God: I will streng-then krijepim i pomaœem ti, Ja øu te poduprijeti s
thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold mojom pravedniçkom desnicom. (Izaija
thee with the right hand of my righteousness. 41:10)
(Isaiah 41:10)
84. Casting all your care upon him; for he 84 . Svu svoju brigu bacite na njega, jer se
careth for you. (1 Peter 5:7) on brine za vas. (1. Petrova 5:7)

85. And we know that all things work together 85. Znamo da Bog çini da sve pridonosi
for good to them that love God, to them who dobru onih koji ga ljube; onih koji su od-
are the called according to his purpose. lukom Boœjom pozvani.
(Romans 8:28) (Rimljanima 8:28)

86. The Lord is my shepherd; I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures: he
leadeth me beside the still waters. He restoreth
my soul: he leadeth me in the paths of right-
eousness for his name's sake. Yea, though I
walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and
thy staff they comfort me. Thou preparest a
table before me in the presence of mine en-
emies: thou anointest my head with oil; my cup
runneth over. Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life: and I will dwell
in the house of the Lord for ever. (Psalm 23)
86. Bog je pastir moj: ni u çemu ja ne
oskudijevam; na poljanama zelenim on mi
daje odmora. Na potoke me tihane vodi i
krijepi duæu moju. Stazama pravednim on
me upravlja, radi imena njegovog. Pa da mi
je i dolinom sjene smrti proøi, zla se ne
bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj ætap i palica
tvoja utjeha su meni. Trpezu preda mnom
prostireæ na oçi duæmanima mojim. Uljem
mi glavu maœeæ, çaæa se moja prelijeva.
Dobrota i milost pratiti øe mene sve dane
œivota moga. I ja øu prebivati u domu
Gospodina zauvijek. (Psalam 23)
 53
87. For I am persuaded, that neither death,
nor life, nor angels, nor principalities, nor pow-
ers, nor things present, nor things to come,
nor height, nor depth, nor any other creature,
shall be able to separate us from the love of
God, which is in Christ Jesus our Lord.
(Romans 8:38,39)
87. Siguran sam da nas neøe ni smrt, ni
œivot, ni anåeli, ni poglavarstva, ni sad-
aænjost, ni buduønost, ni sile, ni visina, ni
dubina, ni bilo koje drugo stvorenje moøi
rastaviti od ljubavi Boœje, koja je u Kristu
Isusu, Gospodaru naæemu.
(Rimljanima 8:38,39)

Holy Spirit Sveti Duh

88. What? know ye not that your body is the
temple of the Holy Ghost which is in you, which
ye have of God, and ye are not your own? For
ye are bought with a price: therefore glorify
God in your body, and in your spirit, which are
God’s. (1 Corintians 6:19,20)
88. Ili zar ne znate da je vaæe tijelo hram
Duha Svetoga, koji stanuje u vama i koji
vam je dan od Boga? Ne znate li da ne
pripadate sami sebi, jer ste kupljeni?
Proslavite, dakle, Boga svojim tijelom!
(1. Korinøanima 6:19,20)

89. And grieve not the holy Spirit of God, 89. Ne œalostite Duha Svetoga Boœjega,
whereby ye are sealed unto the day of re- kojim ste zapeçaøeni za dan otkupljenja!
demption. ( Ephesians 4:30) (Efeœanima 4:30)

90. For as many as are led by the Spirit of
God, they are the sons of God. (Rom. 8:14)
91. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace,
longsuffering, gentleness, goodness, faith,
meekness, temperance: against such there is
no law. (Galatians 5:22.23)
90. Svi su oni koje vodi Boœji Duh sinovi
Boœji. (Rimljanima 8:14)
91. Naprotiv, plod su Duha: ljubav, radost,
mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjernost,
krotkost, izdrœljivost. Protiv ovih ne postoji
zakon. (Galaøanima 5:22,23)

Christ's return Kristov povratak

92. Which also said, Ye men of Galilee, why 92. I rekoæe im: Galilejci, zaæto stojite i
stand ye gazing up into heaven? this same gledate u nebo? Ovaj isti Isus koji je
Jesus, which is taken up from you into heaven, uznesen na nebo izmeåu vas opet øe se
shall so come in like manner as ye have seen vratiti isto onako kako ste ga vidjeli da
him go into heaven. (Acts 1:11) odlazi na nebo. (Djela Apostolska 1:11)
93. Dakle, bdijte jer ne znate u koji dan
93. Watch therefore: for ye know not what dolazi vaæ Gospodin! (Matej 24:42)
hour your Lord doth come. (Matthew24:42)
94. Jer øe sam Gospodin sa zapovjed-
94. For the Lord himself shall descend from niçkim zovom, s glasom arkanåela i sa
heaven with a shout, with the voice of the zvukom trube Boœje siøi s neba i najprije øe
archangel, and with the trump of God: and the uskrsnuti umrli u Kristu. Zatim øemo mi
dead in Christ shall rise first: Then we which œivi, mi preostali, biti skupa s njima od-
are alive and remain shall be caught up to- neseni u zrak na oblacima u susret
gether with them in the clouds, to meet the Gospodinu. I tako øemo zauvijek biti sa
Lord in the air: and so shall we ever be with the Gospodinom. (1. Solunjanima 4:16,17)
Lord. (1 Thessalonians 4:16 ,17)
Eternal home Vjeçna domovina
95. And the Lord shall deliver me from every 95. Gospodin øe me izbaviti od svakog
evil work, and will preserve me unto his heav- opakog pothvata i saçuvat øe me za svoje,
enly kingdom: to whom be glory for ever and nebesko, kraljevstvo. Njemu slava u vijeke
ever. Amen. (2 Timothy 4:18) vjekova! Amen! (2. Timoteju 4:18)

96. But now they desire a better country, that
is, an heavenly: wherefore God is not
ashamed to be called their God: for he hath
prepared for them a city. (Hebrews 11:16)
97. And there shall be no more curse: but the
throne of God and of the Lamb shall be in it;
and his servants shall serve him. And they
shall see his face; and his name shall be in
their foreheads. And there shall be no night
96. A sad, oni teœe za boljom, to jest za
nebeskom (domovinom). Zato ih se Bog
ne stidi, ne stidi se nazvati se njihovim
Bogom: jer im je pripravio grad.
(Hebrejima 11:16)
97. Neøe biti viæe niæta prokleto. Prijestolje
Boœje Janjetovo bit øe u gradu. Sluge
Boœje klanjati øe se Bogu i gledati øe
njegovo lice. A njegovo øe ime biti na
njihovim çelima. Neøe viæe biti noøi; i neøe
 54
there; and they need no candle, neither light of trebati svjetla od svjetiljke, ni svjetla od
the sun; for the Lord God giveth them light: and sunca, jer øe nad njima svijetliti Gospodin,
they shall reign for ever and ever. Bog i oni øe kraljevati u vijeke vjekova.
(Revelation 22:3-5) (Otkrivenje 22:3-5)

98. And I heard a great voice out of heaven
saying, Behold, the tabernacle of God is with
men, and he will dwell with them, and they
shall be his people, and God himself shall be
with them, and be their God. And God shall
wipe away all tears from their eyes; and there
shall be no more death, neither sorrow, nor
crying, neither shall there be any more pain:
for the former things are passed away.
(Revelation. 21:3,4)
Man's Joy
99. Blessed is the man that walketh not in the
counsel of the ungodly, nor standeth in the
way of sinners, nor sitteth in the seat of the
scornful. But his delight is in the law of the
Lord; and in his law doth he meditate day and
night. And he shall be like a tree planted by the
rivers of water, that bringeth forth his fruit in his
season; his leaf also shall not wither; and
whatsoever he doeth shall prosper. The un-
godly are not so: but are like the chaff which
the wind driveth away. Therefore the ungodly
shall not stand in the judgment, nor sinners in
the congregation of the righteous. For the
Lord knoweth the way of the righteous: but the
way of the ungodly shall perish. (Psalm 1)
98. Tada çuh jaki glas koji dolazi od
nebeskog prijestolja, govoreøi: Gle, evo
stana Boœjeg meåu ljudima! I On øe
stanovati s njima: i oni øe biti njegov narod,
i sam Bog, biti øe s njima, i biti øe njihov
Bog. I Bog øe otrti svaku suzu s njihovih
oçiju, i smrti viæe neøe biti; neøe viæe biti ni
tuge, ni jauka, ni øe viæe biti boli, jer stari
svijet proåe. (Otkrivenje 21:3,4)
Çovjekova sreøa
99. Blago çovjeku koji ne slijedi savjeta
bezboœnika, ne staje na putu grjeæniçkom i
ne sjeda u zbor podrugljivaca, veø uœiva u
Zakonu Boœjem; o Zakonu njegovom misli
dan i noø. On øe biti kao stablo zasaåeno
pokraj voda tekuøica æto u svoje vrijeme
plod donosi, liæøe mu nikad neøe uvenuti,
i sve æto god radi dobrim øe uroditi. Nisu
bezboœnici takvi ne, nisu takvi! Oni su kao
pljeva æto je vjetar raznosi. Stoga se
bezboœnici neøe odrœati na sudu, ni
greænici u zajednici pravednih. Jer Bog zna
put pravednih, a put bezboœnih øe
propasti. (Psalam 1)

My decision Moja odluka

I will repent of my sins before God! Priznat øu pred Bogom svoje grijehe!
For all have sinned, and come short of the Jer su svi sagrijeæili i liæeni su Boœje slave!
glory of God; (Romans 3:23) (Rimljanima 3:23)

In faith I turn to Christ U vjeri se obraøam Isusu Kristu!

All that the Father giveth me shall come to me; Odgovori im Isus: I svaki onaj tko doåe k
and him that cometh to me I will in no wise cast meni, sigurno ga neøu izbaciti van!
out. (John 6:37) (Ivan 6:37)

I receive Jesus Christ as my personal Sav- Priznajem Isusa Krista kao svog osob-
ior! nog Spasitelja!
But as many as received him, to them gave he A svima koji ga primiæe dade vlast da
power to become the sons of God, even to postanu djeca Boœja. Çak i onima koji vje-
them that believe on his name: (John 1:12) ruju u njegovo ime. (Ivan 1:12)

I thank you Lord Jesus Christ for saving Zahvaljujem Gospodinu Isusu Kristu
me from my sins! æto me je spasio od grijeha!
But God commendeth his love toward us, in Ali Bog pokaza svoju ljubav prema nama
that, while we were yet sinners, Christ died for time æto je Krist, dok smo joæ bili greænici,
us. (Romans 5:8) umro za nas. (Rimljanima 5:8)
 55
I will always willingly confess the resur- Uvijek øu biti spreman priznati uskrslog
rected Christ before man as my Lord and Isusa svojim Gospodinom Bogom i
my God! pred drugim ljudima!
That if thou shalt confess with thy mouth the Ako ustima svojim priznajeæ Isusa Gospo-
Lord Jesus, and shalt believe in thine heart dina i srcem svojim vjerujeæ da ga je Bog
that God hath raised him from the dead, thou uskrsnuo iz mrtvih, biti øeæ spaæen.
shalt be saved. (Romans 10:9) (Rimljanima 10:9)

Every day I will live my life worthy of my Svakodnevno øu nastojati œivjeti dos-
Lord and in all do his will. tojno Gospodina i çiniti njegovu volju u
svemu.
That ye might walk worthy of the Lord unto all Tako da œivite dostojno Gospodina, da mu
pleasing, being fruitful in every good work, and budete ugodni u svemu; da budete plodon-
increasing in the knowledge of God; osni svakom vrstom dobrih djela i da
(Colossians 1:10) napredujete u spoznaji Boga.
(Koloæanima 1:10)
If you want to confirm your decision to follow Ako œelite potvrditi svoju odluku za Krista,
Jesus Christ please put down your first and ispiæite svoje ime i prezime unutar navede-
last name on the lines inside the next verse, nog stiha, da bi vam to ostalo kao
to serve you as a reminder whenever you read potsjetnik, kad god çitate evanåelje po
the scripture, gospel of John. Ivanu.
For God so loved the world, that he gave his Da, Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga
only begotten Son, that jedinoroåenog Sina, da ne pogine
...................................................................... ..................................................................
...................................................................... ..................................................................
(Your name) (Ime i prezime)
who believeth in him should not perish, but koji u njega vjeruje, veø da ima œivot vjeçni.
have everlasting life. (John 3:16) (Ivan 3:16)

Date................................................. Datum.......................................................

Only the Bible can give you the answer to the Jedino Biblija moœe dati odgovor na
following questions. sljedeøa bitna pitanja.
WHERE I AM FROM? ODAKLE SAM?
WHY I AM HERE? ZAÆTO SAM NA SVIJETU?
WHERE AM I GOING? KAMO ØU POSLIJE SMRTI?
>>For what shall it profit a man, if he shall gain >>Æto, dakle, koristi çovjeku ako dobije
the whole world, and lose his own soul? Or cijeli svijet, a izgubi svoj œivot? Æto li moœe
what shall a man give in exchange for his çovjek dati kao otkupninu za svoj œivot?<<
soul?<< ( Mark 8:36,37) (Marko 8:36.37)