FUnt‰mdnb¬

Zn knhn¬k¿Δokv
]pkvXIw: 9 e°w: 6
CS-°m-em-izmkw
P\d¬ sk{I´dnbpsS t]Pv .....................-- - - - - - - 5 k¿°m¿
HºXmw iºf ]cn-jv°-cW IΩo-j≥.......... 7
(ka-Im-enIw)
iºf°Ωojs‚ ip]m¿i tXSWw
P\t{Zml `cWØns‚
\mep-h¿jw ............... ..............-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
(teJ\w)
kw ÿm\ Poh-\° - m-cp-sSbpw A≤ym-]I - c- p-sSbpw iºf ]cn-
jv°-c-W-Øn-\mbn Pn.-H.(-Fw.-F-kv.) 81/2010 ^n≥ XobXn 20-˛02-˛2010
lnμpÿm\nbnse {]Im-c-amWv PÃokv cmtP-{μ-_m_p sNb¿am\pw tUm. ]n. taml-
Nne A]q¿ΔcmK߃ ............-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5 \≥]n≈ AUz. ]n. thWp-tKm-]m-e≥ \mb¿ F∂n-h¿ AwK-ß-fp-
ambn H≥]Xmw iºf IΩojs\ \nb-an-®-Xv. Pn.-H. (-B¿.-Sn.) \º¿
(sNdp-IY) 1554/10/^n≥ XobXn 25-˛02-˛2010 {]Imcw AUo-jW - ¬ sk{I-´d - nbmb
ChcpsS BflmhpIƒ \tΩmSv {io. hn. {]tk-\s\ iº-f-I-Ωo-j≥ sk{I-´-dn-bmbpw \nb-an-°p-I-bp-
≠m-bn. Bdv amk-amWv iº-fI - Ω - o-js‚ Imem-h[ - n. Ct∏mƒ Xs∂
s]mdp°s´ ....... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7 4 amkw ]q¿Øn-bm-bn-°g- n-™p. CsX-gp-Xp-tºmgpw {][m-\s - ∏´ s]mXp-
(Z¿i\w) k¿Δokv kwL-S-\-I-fp-am-bp≈ N¿®-Iƒt]mepw IΩo-j≥ ]q¿Øn-
bm-°n-bn-´n-√. C\n Ah-ti-jn-°p∂ 2 amkw-sIm≠v IΩo-js‚ tPmen-
\ΩpsS {]h¿Ø\w Iƒ ]q¿Øn-bm°n dnt∏m¿´v ka¿∏n-°p-sa∂v Icp-Xm\pw \ymb-an-√.
\ΩpsS sFizcyw .............-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9 ImcWw C\nbpw tPmen-It- fsd ]q¿Øn-bm-°m-\p≠v. AXn\p tijta
kºq¿Æ-amb Hcp dnt∏m¿´v Xøm-dm°n k¿°m-cn\p \¬Im≥ Ign-
(Ifnbpw Imcyhpw) bq. dnt∏m¿´v \¬In Ign-™m¬Øs∂ AXp \S-∏m-°m≥ Hcp amk-
AΩhoSv ............-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 0 sa-¶nepw k¿°m-cn\p th≠-Xp-≠v. Npcp-°-Øn¬ Cu h¿jw Ah-
(IhnX) km-\t- ØmsS am{Xta Poh-\° - m¿°v iº-f] - c- n-jvIc - W
- Ø
- ns‚ B\p-
Ipeyw e`n-°m-\n-S-bp-≈q.
c‡Zm\w almZm\w ............-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 s]t{Sm-fnbw D¬]-∂-ß-fpsS hne ho≠pw h¿≤n-∏n®p Ign-
(BtcmKyhnNmcw) ™p. Cu hne°b‰°meØv tI{μ k¿°m¿ AXv Hgn-hm-t°-≠-
k¿Δokv {]iv\߃ ................................-- - - - - - - - - - - - 24 Xm-bn-cp-∂p. C‘\nhne h¿≤\ kmºØnI ]cnjv°cW߃°v
A\nhmcyamIbm¬ AXv ]n≥hen°m≥ Ignbns√∂v {][m\a{¥n
k¿°m¿ DØchpIƒ .............................-- - - - - - - - - - - - - 25 hy‡am°pIbp≠mbn. F∂ncp∂mepw Hcp l¿Ømen\v ]n∂mse
Printed and Published by CSXp]£hpw _n.sP.]nbpw Hcpan®v `mcX_μpw {]Jym]n®n´p≠v.
Kottathala Mohanan ]s£ AXn\p apºp Xs∂ _ v Nm¿÷pw sshZypXn Nm¿÷pw
President, Kerala NGO Association ]m¬hnebpsams° tIcf k¿°m¿ h¿≤n-∏n-®p-I-gn-™p. aq∂v cq]-
Thiruvananthapuram-34
bpsS h¿≤-\hv ]m¬ hne-bn¬ D≠m-b-t∏mƒ {]Xn-tj-[n-°m-Ø-h¿
Chief Editor C‘- \ - h n- e - h ¿≤- \ - h n- s \- X nsc c≠v l¿Øm¬ Xs∂ \S- Ø n.
Kottathala Mohanan kwÿm\Øv \ntXym-]t- bm-Kk - m-[\ - ß- f - S°w 435 km[-\ß - f - psS hne
Editor
h¿≤n®p Ign-™p. Ah-iy-h-kvXp-°-fpsS hne hmWw t]mse IpXn-
K.V. Murali °p-I-bm-Wv. `£W km[-\-ß-fpsS hne 46% BWv h¿≤n-®-Xv.
]b¿, Acn, tKmX-ºv, ]®-°d - n, D≈n, Dgp∂v, Xphc, ]©-kmc XpSßn
Managing Editor Hgn-®p-Iq-Sm≥ ]‰mØ \ntXym-]t- bm-Kk - m-[\- ß- ƒs°√mw hne-h¿≤n-
C. Chandra Babu °p-I-bm-Wv. samØw hne-°-b‰w 2008-˛09 ¬ 9.1% Bbn-cp-s∂¶n¬
Assistant Editors 2009-˛10 ¬ 15% Bbn-cp-∂p. F∂m¬ 2010-˛11 ¬ 20% Ihn-bp-sa∂ Imcy-
M. Praksis Øn¬ B¿°pw kwi-b-an-√. ]©-km-c-bpsS hne am{Xw 32% IqSn-
Arumanoor Manoj sb∂p ]d-bp-tºmƒ \n›nX hcp-am-\-°m-ct\‰ BLmXw Duln-°m-
V. Harikumar hp-∂t- X-bp-≈q.
Editorial Board 2006 am¿®n¬ \S∂ Hcp IW-s°-Sp∏v {]Imcw tI{μ k¿°m¿
M.D. Arjunan, K.S. Sreeranjan Poh-\-°m-cpsS FÆw 31.16 e£-am-Wv. Ch-cn¬ 96% t]cpw t\m¨
M.J. Bose Chandran Kk-‰Uv Hm^o-k¿am-cm-Wv. Ch-cn¬ 3.20 e£w kv{XoI-fm-Wv. 65000
P. Unnikrishnakurup, A.P. Sunil ¬∏cw tI{μ-Po-h-\-°m-cWv (A-Xm-bXv 2.9%) tIc-f-Øn-ep-≈-Xv,
Kulathoor G. Mithran, S. Hashim Ah¿s°ms° anI® iºfw e`n-°p-∂p≠v. 2006 P\p-hcn 1 apX¬
U.K Manu, M.R. Tomy, T. Amanulla {]m_-ey-Øn¬ \S-∏m-°nb iºf ]cn-jvIc - Ww icm-icn 30 iX-am\w
Website : www.keralangoassociation.in h¿≤-\h - mWv Ah-cpsS {]Xn-am-kh - c- p-am-\Ø- n¬ D≠m-°nbn-´p-≈X - .v tI{μ
 k¿°m¿ {]Xn-h¿jw 17,798 tImSn cq]-bpsS _m≤y-X-bmWv iºf ]cn-jvI-c-W-Øn-
\mbn A∂v Gs‰-Sp-Ø-Xv. IpSn-»nI \¬InbXn\v 28,373 tImSn cq] th≠n h∂p.
^n‰vsa‚ v td‰p Xs∂ 40% BWv \¬In-b-Xv. iºf ]cn-jvI-c-W-Øn\p tijw
tI{μ Poh-\-°m-cpsS {Ib-tijn h¿≤n--®-Xn-\m¬ Itºm-f-Ønepw AXv {]I-S-am-IpI
km[m-cW - w a- m-{Xw. CtX Itºm-fØ - n¬ \n∂pw km[-\k - m-a{- Kn-Iƒ hmßp∂ kwÿm\
Poh-\-°m-c≥ A\p-`-hn-®p-h-cp∂ ]W Zu¿e`yw hnh-c-Wm-Xo-X-am-Wv. AXpw kmº-
ØnI amμyw ]nSn-ap-dp-°n-bn-cn-°p∂ Cu Ime-L´- Ø - n¬. aqe-[\ - i
- ‡
- n-If
- psS kΩ¿±-
X-{¥-ßf - n¬s∏´v Dg-ep∂ P\-ßsf klm-bn-°m≥ dnk¿Δv _m¶pw tI{μ-k¿°mcpw
Nne ^e-{]-Z-amb \S-]-Sn-I-sfms° FSp-°p-∂p-s≠-¶nepw kwÿm\ k¿°m¿ hne-
°-b‰w \nb-{¥n-°p∂ Imcy-Øn¬ Zb-\ob ]cm-P-b-am-sW∂v ]d-bmsX hø. Bh-
iy-Øn\v \ntXym-]t- bmK km[-\ß - ƒ \nb-{¥n-Xa- mb hne-bn¬ s]mXp-hn-Xc - W kwhn-
[m\w hgn hnX-cWw sNbvXn-cp-s∂-¶n¬ Cu hne-°-b-‰sØ t\cn-Sm≥ \n›nX hcp-
am-\°- m-cmb k¿°m¿ Poh-\° - m-cS- °
- a- p≈ km[m-cW P\-߃°p Ign-bp-am-bn-cp∂p
hnZym-e-b-߃ Xpd-∂-tXmsS P\w A¥w-hn´p \n¬°p-I-bm-Wv. Ip´n-I-
fpsS hnZym-`ymk sNe-hp-Iƒ \n¿Δ-ln-°m\pw kzm{ib s{]m^-j-W¬ hnZym-`ymk
ÿm]-\-ß-fn¬ \¬tI≠ ^okpw Xe-h-cn-∏-W-hp-sams° Is≠-Øm\pw sIm≈-∏-
en-ibv°v ]Ww IS-sa-Sp-°m\pw Iøn-ep≈ kz¿Æm-`-c-W-ßfpw a‰pw hn‰pw ]Wbw
sh®pw ]Ww Is≠-Øm\pw Poh-\-°m¿ \n¿_-‘n-X-cm-hp-I-bm-Wv. Xe-h-cn-∏Ww
Is≠-Øp-∂-Xn\v InS-∏mSw ]Wbw hbv°p-∂-hcpw C√m-Xn-√. tI{μ-Øn¬ In´p∂
hnZym-`ymk Ae-h≥kpw tlmì ^okpsams° ChnsS C∂pw BIm-i-Ip-k-p-a-am-
W-t√m.
Cu A¥m-cm-fL - ´- Ø - n-emWv CS-°m-em-izm-kØ - n\v {]k-‡n-tb-dp-∂X - v.
ap≥i-ºf ]cn-jvI-cW Ime-L-´-ß-fn-sems° [\-a-{¥n-am¿ Im´nb a\- m£n tUm.
tXmakv sFk-°n\pw D≠m-I-Ww. \nbak`mwK߃°v DZmcamb kΩm\߃
\¬Inb At±lw kz¥w Poh-\-°m¿°v ASn-ÿm\ iº-f-Øns‚ 25% hcp∂ XpI-
sb-¶nepw CS-°m-em-izm-ka - mbn \¬Im≥ Xøm-dm-IW - w. DΩ≥Nm≠n sNbvXX - p-t]mse
iº-fI - Ω- o-jt- \mSv C°m-cy-Øn¬ ip]m¿i ka¿∏n-°m≥ At±lw Bh-iy-s∏-SW - w.
\meph¿jw apºv 45929.05 tImSnbmbncp∂ s]mXpISw Ct∏mƒ 70235.23 tImSn
cq]bmbn. \meph¿jsØ CSXp`cWØn¬ 24306.18 tImSn cq]bmWv kwÿm\Øn‚
s]mXpISw h¿≤n®Xv. Btfmlcn ISw 22058 cq]bmbn DbcpIbpw
sNbv X ncn°pIbmWt√m. CsXm∂pw k¿°m¿ Poh\°m¿°v hmcnt°mcn
sImSpØn´pa√.
1˛7-˛2009 apX¬ e`n-t°≠ iºf ]cn-jvI-cWw c≠p h¿jw sshIn-
bn´pw CS-°m-em-izmkw Bh-iy-s∏-Sm≥ tIcf F≥.-Pn.-H. Atkm-kn-tb-j\ - pw, skt‰m,
bp.Sn.-C.-F-^v. {]ÿm\-ßfpw am{Xta cwKØp h∂n-´p≈p. _lp. a{¥nbpw kn.-]n.-
sF.-FΩpw Fßs\ {]Xn-Ic - n-°p-sa∂v `b-∂mWv F≥.-Pn.-H. bqWp-b\pw F^v.F - k
- v.-
C.-Sn.-H. kwL-S\ - I - fpw Cu Bhiyw D∂-bn-°m-Øs - X∂v R߃°-dn-bmw. cmjv{So-b-
bP-am-\-∑m-cpsS N´p-I-ß-fmbn Ah¿ A[x-]-Xn®p Ign™p. Ct∏mgpw Ah¿ tI{μ-
k¿°m-cn-s\-Xnsc kacw sNøp-I-bm-W-t√m. ]t£ Ah¿ kwÿm\ k¿°m¿
Hm^o-kp-Iƒ°pw tIcf sk{I-t´-dn-b-‰n\pw ap∂n-emWv {]t£m`w \S-Øp-∂-sX∂v
k¿°m¿ Xncn-®d - n-bW
- w. At∏mƒ bYm¿∞-Øn¬ tI{μ-k¿°m-c√ adn®v kwÿm\
k¿°m-cmWv IÆp Xpd-t°-≠-sX∂v Ah¿°pa-dn-bmw. ]cn-an-Xn-Iƒ Ah-cpsS \mh-
S-∏n-®n-cn-°p-∂p.
CS-°m-em-izmkw Bh-iy-s∏-´p-sIm≠v tIcf F≥.-Pn.-H. Atkm-kn-tb-
j≥ Pqsse 6 \v Pn√m IfIvStd-‰p-Iƒ°p apºnepw Xncp-h-\-¥-]pcØv sk{I-t´-dn-b-
‰n\p ap∂nepw Iq´-[¿Æ \S-Øp-I-bm-Wv. Pqsse 10 apX¬ BKÃv 9 hsc {]N-c-W-
am-k-ambn BN-cn-°m\pw \ntbm-P-I-a-WvUew Xe-ß-fn¬ Ah-Imi {]N-cW PmY
\S-Øm\pw skt‰mbpw Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p. BKÃv 10 \v Bbn-c-°-W-°n\p Poh-
\-°m¿ ]s¶-Sp-°p∂ ¢n^vlukv am¿®pw skt‰m t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øm≥ Poh-\-
°m¿ Xocp-am-\n-®n-´p-≠v.
Cu sshIn-bt- h-fb - n-se-¶nepw hkvXp-XI - ƒ hne-bn-cpØn CS-°m-em-izmkw
A\p-h-Zn-°m≥ kwÿm\ k¿°m¿ Xøm-dm-I-W-w.

4 Zn knhn¬k¿Δokv
 P\d¬ sk{I´dnbpsS t]Pv
\nth-Z-\-߃, N¿®-Iƒ, {]t£m-`-߃
Pe-hn-`h hIp∏v
Pe-hn-`h hIp-∏nse, hnhn[ ]≤-Xn-If - n¬ Pe-
tk-N\w \n¿Δ-ln-°p∂ Bbn-c-tØmfw kmt¶-XnI
hn`mKw Poh-\°
- m¿ 24 aWn-°qdpw {]hrØn-sb-Sp-t°≠
kml-Ncyw D≈-Xn-\m¬ CXc hIp-∏p-I-fn-se Ah-iy-
k¿Δokv hn`m-Kß- ƒ°v \¬Ip-∂X - p-t]mse iº-ft- Øm-
sSm∏w Xs∂ {]Xn-amkw ]n.-kn.-F./]n.-Sn.-F. F∂n-hbpw
eLp-hmb Xh-W-hy-h-ÿ-bnepw anX-amb ]eni \nc-
°nepw hml- \ - h mbv ] bpw A\p- h - Z n- ° - W - s a∂v
A`y¿∞n®v 9˛mw iºf IΩo-j≥ sNb¿am\v \nth-Z\w
\¬In.
hyh-km-bnI ]cn-io-e\ hIp∏v
Poh-\-°m¿ hnc-an-®-Xp-aqew Kk-‰Uv XkvXn-
I-bn¬ D≠mb Hgnhp-Iƒ DtZym-K-°-b‰w aptJ\ \nI-
Ø-W-sa∂pw F≥{Sn tIU-dn¬ D≠m-Ip∂ Hgn-hp-Iƒ
Ime-Xm-akw IqSmsX ]n.-Fk
- .v k
- nsb Adn-bn-°W
- s- a∂pw
Bh-iy-s∏´v hyh-kmb ]cn-io-e\ hIp∏v Ub-dI - vS¿°v
\nth-Z\w \¬In.
]©m-bØv hIp∏v
]©m-bØv sk{I-´-dn-am-cpsS t\cn-´p≈ \nb-a-
\w Ah-km-\n-∏n-°p-I, sk{I-´dn XkvXnI ]Zhn
Db¿Øn GIo-I-cn-°p-I, emÃv t{KUn¬ \n∂pw ¢dn-°-
en-te°v DtZym-K-°-b-‰-Øn-\mbn 15% kwh-cWw G¿s∏-
Sp-Øp-I. bp.-Un. ¢m¿°ns‚ \jvS-s∏´ XkvXn-I-Iƒ
]p\x-ÿm-]n-°pI XpS-ßnb Bh-iy-߃ D∂-bn®v Pq¨
16 \v ]©m-bØv Ub-d-IvS-td-‰n\v ap∂n¬ \S-Ønb Iq´-
[¿Æ kwÿm\ {]kn-U‚ v tIm´m-Øe taml-\s‚
A≤y-£X - b
- n¬ Xncp-h\- ¥
- ]
- pcw Un.-kn.-kn. {]kn-U‚ v
hn.-Fk- v. inh-Ip-am¿ DZvLm-S\w sNbvXp. P\-d¬ sk{I-
´dn sI.-hn. apc-fn kzmKXw Biw-kn® tbmK-Øn¬
kwÿm\ sshkv {]kn-U‚ v B\mSv jloZv, hIp-∏p-
Xe IΩn‰n sNb¿am≥ sP. cmtP-{μ-Ip-am¿ F∂n-h¿
{]kw-Kn-®p.
Btcm-Ky-h-Ip∏v
]mcmsaUn°¬ Poh-\° - m-cpsS tPmen kabw
h¿≤n-∏n-®p-sIm-≠p≈ lo\-amb k¿°m¿ \S-]-Sn-s°-
Xnsc 7˛6-˛2010 \v Pn√m tI{μ-ß-fn¬ [¿Æbpw {]Xn-
tj[ {]I-S\ - ß
- fpw \S-∂p. Xncp-h\ - ¥
- ]
- p-cØv sl¬Øv
k¿Δokv Ub- d - I v S - t d- ‰ n\v ap∂n¬ \S∂ [¿Æ
Poh\°mcpsS ]¶m-fnØw sIm≠v {it≤-b-am-bn. Poh-
\-°m-cpsS {]Xn-tj[w Cc-ºnb {]I-S-\-tØmsS Bcw-
`n® [¿Æ kwÿm\ {]kn-U‚ v tIm´m-Øe taml-
\≥ DZvLm-S\w sNbvXp. P\-d¬ sk{I-´dn sI.-hn.
apc-fn, sshkv {]kn-U‚ v B\mSv jlo-Z,v t_mkv N{μ≥,
A_vZp¬ hmln-Zv, ]n. Pb-Ip-am¿ F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.
\gvknwKv Akn-Â v XkvXn-Ib - nse t\cn-´p≈
\nb-a\w kvs]jy¬ dqƒkv t`Z-KXn F∂nh N¿®
sNøp-∂X - n-\mbn Btcm-Ky-hI - p∏v sk{I-´dn 15-˛6-˛2010 \v
sI.-hn. apcfn
hnfn®p tN¿Ø tbmK-Øn¬ kwÿm\ sshkv {]kn-
U‚ v sI. AP-¥≥ \mb¿ sk{I-t´-dn-b-‰wKw Fw.-sP.
t_mkv N{μ≥ F∂n-h¿ kwL-S-\sb {]Xn-\n-[o-I-cn-
®p. C°m-cy-Øn¬ hIp∏v apt∂m´p h® \n¿t±-i-߃
]q¿Æ-ambpw AwKo-I-cn-°m\mhn-s√∂ F≥.-Pn.-H.
Atkm-kn-tb-js‚ \ne-]mSv N¿®-bn¬ hy‡-am-°n.
dh\yqhIp∏v
tIm´bw Pn√-bn¬ Ipdp-∏w-X-d-bn¬ {]h¿Øn-
°p∂ Fw.-hn.-sF.-]n. (F¬.-F.) Hm^o-knse 23 Poh-
\-°m¿°v e`n-°m-Xn-cp∂ 2010 G{]n¬ amkw apX-ep≈
iºfw F≥.-Pn.-H. Atkm-kn-tb-js‚ CS-s]-S-en-s\
XpS¿∂v 22-˛6-˛2010 ¬ hnX-cWw sNbvXp.
hnZym-`ymk hIp∏v
I≈-t°-kn¬ IpSp°n k¿Δo-kn¬ \n∂pw
kkvs]‚ v sNbvX Be-∏pg hnZym-`ymk Ub-dI - vSd
- psS
Hm^o-knse Poh-\°- mcpw F≥.-Pn.-H. Atkm-kn-tb-j≥
{]h¿Ø-I-cp-amb Pq\n-b¿ kq{]≠v Ptb-{μ≥, ¢m¿°v
kn_n tXmakv F∂n-hsc k¿Δo-kn¬ XncnsI {]th-
in-∏n-°W
- s- a∂ _lp. sslt°m-SX - n-hn[n \S-∏n-em-°m-
Ø-Xn-s\-Xnsc _lp. hnZym-`ymk hIp∏va{¥n°v \nth-
Z\w \¬In.
s]mXp-a-cm-aØv/Pe-tk-N\/Xpd-apJ hIp-∏p-Iƒ
]n.-U-ªyp.-Un., Cdn-tK-j≥, lm¿_¿ F©n-
\n-b-dnwKv XpS-ßnb hIp-∏p-I-fnse H∂mw t{KUv
Hmh¿kn-b¿/{Um^v‰vkva - m≥am¿°v 23 h¿jsØ Akn-
 v F©n-\n-b¿ t{KUv kw_-‘n®v _lp. sslt°m-
S-Xn-bn¬ \¬Inb tIkn¬ A\p-Iq-e-ambn e`n® DØ-
c-hn-s\-Xnsc _lp. kp{]ow tImS-Xn-bn¬ A∏o¬
^b¬ sNøm-\p≈ k¿°m¿ \o°-Øn-s\-Xnsc {]Xn-
tj[ kqN-I-ambn H∏p tiJ-cWw \S-Øn. CXn-\mbn
19-˛6-˛2010 \v Xncp-h-\-¥-]pcw kXy≥ satΩm-dn-b¬
lmfn¬ hnfn®p tN¿Ø hn]p-ea - mb tbmKw kwÿm\
{]kn-U‚ v tIm´m-Øe taml-\≥ DZvLm-S\w sNbvXp.
ssitejv Ipam¿ A≤y-£X hln-®p.
FIvsskkv hIp∏v
1˛6-˛2010 ¬ {]n≥kn-∏¬ sk{I-´dn {io. amcm-
]m-WvUy≥ sk{I-t´-dn-b-‰nse kuØv tIm¨^-d≥kv
lmfn¬ hnfn®p tN¿Ø kvs]jy¬ dqƒ t`Z-KXn
kw_-‘n® N¿®-bn¬ kwÿm\ sk{I-´dn _n. _m_p-
cmPv, kwÿm\ IΩn-‰n-bwKw Dam atl-iz-c≥ F∂n-
h¿ kwL-S\sb {]Xn-\n-[o-I-cn-®p.
hmWnPy \nIpXn hIp∏v
cPn-kvt{S-j≥ sF.-Pn, SmIvkkv sk{I-´dn
F∂n-h¿ 29-˛5-˛2010 ¬ hnfn®p tN¿Ø cPn-kvt{S-j≥
hIp-∏ns‚ N¿®-bn¬ kwL-S\sb {]Xn-\n-[n-I-cn®v
kwÿm\ sshkv {]kn-U‚ v sI. AP-¥≥ \mb¿,
thWp-Ip-am¿ F∂n-h¿ ]s¶-Sp-Øp.
Zn knhn¬k¿Δokv 5
 bm{X-b-b∏v ktΩ-f\w
k¿Δo-kn¬ \n∂pw hnc-an® kwL-S\m t\Xm-
°ƒ°v 15-˛6-˛2010 \v hn.-sP.-Sn. lmfn¬ tN¿∂ ktΩ-f-
\-Øn¬ bm{X-b-b∏v \¬In. kwÿm\ IΩn-‰n-bpsS
B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ønb bm{X-b-b∏v ktΩ-f\w
kwÿm\ {]kn-U‚ v tIm´m-Øe taml-\s‚ A≤y-
£-Xb - n¬ tUm. iin Xcq¿ Fw.-]n. DZvLm-S\w sNbvXp.
Xncp-h-\-¥-]pcw Un.-kn.-kn. {]kn-U‚ v hn.-F-kv. inh-
Ip- a m¿, C.- ] n.- k n.- {]knU‚ v Iºd \mcm- b - W ≥
kwÿm\ `mc-hm-ln-I-fmb B\mSv jlo-Zv, sI. AP-
¥≥ \mb¿, tkma-\m-Y-]n-≈, A_vZpƒ dkm-Jv, F≥.-
sI. _∂n, _n. _m_p-cm-Pv, Fw.-Un. A¿Pp-\≥ F∂n-
h¿ {]kw-Kn-®p. k¿Δo-kn¬ \n∂pw hnc-an-®h - cpw DtZym-
K-°b - ‰w e`n-®h- cpƒs∏sS bm{X-bb - °
- s
- ∏´ 29 t]¿°v
D]-lm-c-k-a¿∏-Whpw tUm. iin-X-cq¿ Fw.-]n. \n¿Δ-
ln-®p.
amcnssSw t_m¿Uv
tIcf amcnssSw t_m¿Uns‚ cq]oIcWw
kw_‘n®v Pq¨ 9 \v XpdapJ hIp∏pa{¥n
hnfn®ptN¿Ø k¿Δokv kwLS\IfpsS tbmKØn¬
Xocpam\ambn. k¿Δokv kwLS\Iƒ XXzØn¬
tbmPns®¶nepw Poh\°mcpsS \nehnep≈
B\pIqey߃, tkh\thX\ hyhÿIƒ
F∂nhbpsS ]q¿Æamb kwc£Ww Dd∏m°Wsa∂v
Bhiys∏SpIbp≠mbn. amXrIm]cambn {]h¿Øn
°p∂ sslt{Um {Km^nIv k¿tΔ hnwKns\ {]tXyIw
\ne\n¿ØWsa∂ \n¿t±ihpw kwLS\
ERIYAD SERVICE
CO-OPERATIVE BANK
LTD. N
Noo. 98
ERIYAD P.O., ERIYAD, KODUNGALLUR
THRISSUR (DT) - 680 666
Br. MADAVANA (ABDULLA ROAD)
PH : H.O. 0480 - 2819793
Br. 0480 - 2809869
P.B. ABDU
President
6 Zn knhn¬k¿Δokv
apt∂m´ph®p. F≥.Pn.H. Atkmkntbjs\
{]Xn\n[oIcn®v kwÿm\ {]knU‚pw kwÿm\
IΩn‰n AwKw B¿. AdpapJ\pw tbmKØn¬
]s¶SpØp.
{_m©v ktΩ-f-\-߃
36-˛mw kwÿm\ ktΩ-f-\-Øn\v apt∂m-Sn-bm-
bp≈ {_m©v ktΩ-f-\-߃°v XpS-°-am-bn. hnhn[
Pn√-I-fn¬ Pq¨amkw Xs∂ Bcw-`n® {_m©v ktΩ-
f-\-߃ Poh-\-°m-cpsS ]¶m-fnØw sIm≠v anIhv
]pe¿Øn.
Pn√m ktΩ-f-\-߃
Fd-Wm-Ip-fw, ]me-°m-Sv, Xncp-h-\-¥-]pcw
t\m¿Øv, Be-∏pg XpSßn hnhn[ Pn√-I-fn¬ Pn√m
ktΩ-f\ - ß
- ƒ°v apt∂m-Sn-bmbn kzmK-Xk - w-Lß- f
- psS
cq]o-Ic - W tbmK-߃ \S-∂p. Fd-Wm-Ip-fØv 24-˛6-˛2010
\pw ]me-°mSv 12-˛6-˛2010 \pw Xncp-h\
- ¥
- ]
- pcw t\m¿Øn¬
16-˛6-˛2010 \pw Be-∏pg 19-˛6-˛2010 \pw {]kvXpX tbmK-
߃ tN¿∂p.
kwÿm-\ ktΩ-f\w
36-˛mw kwÿm\ ktΩ-f-\-Øns‚ kzmK-X-
kwLw cq]o-I-cW tbmKw 2010 Pqembv 10 \v D®bv°v
tijw tImgn-t°mSv \yq \fμ BUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S-
°p-∂p. _lp. tI{μ B`y-¥c hIp∏v kl-a{¥n
ap√- ∏ ≈n cma- N - { μ≥ DZv L m- S \w \n¿Δ- l n- ° p∂
{]kvXpX tbmK-Øn¬ kwÿm\ {]kn-U‚ v tIm´m-Øe
taml-\≥ A≤y-£X hln-°pw.
E.A. NAFEESA
Secretary
 ka-Im-enIw

HºXmw iºf]cn-jv°-cW IΩo-j≥ ˛ 2010

F≥.-Pn.-H. Atkm-kn-tb-j≥ tNmZym-h-en°v \¬Inb adp-]Sn -˛ XpS¿®

1. Bh-iym-[n-jvTnX an\naw thX\w F∂ ImgvN-∏m- ‘sUen-tK-j≥ Hm^v ]thgvkv’ t`Z-KXn sNøp-I.

Sns‚ ASn- ÿ m- \ - Ø n- e p≈ iºf LS- \ sb _n) kmap-lnI {]Xn-_≤ - X GXp coXn-bn-emWv Xm¶ƒ
Fßs\ kao-]n-°p∂p? \n¿Δ-Nn-°p-∂Xv? hni-Zmw-i-߃ \¬Ip-I.
\mew-K-߃ Dƒs∏-Sp∂ Hcp IpSpw-_-Øns‚ Hcp \nIp-Xn-Zm-bI - c- mb P\-ßf - psS Zmk-\m-bn-cn-°Ww
Znh-ksØ Ipd™ Nnehv 400 cq]-bm-Wv F∂v DtZym-Kÿ- ≥ F∂ \ne-bn¬ k¿°m¿ Poh-\° - m¿
\n›bn°p-Ibpw 30 Znh-kt- Ø°v 12000 cq] F‰hpw P\-tk-h-I-cm-sW∂ t_m[w Poh-\-°m-cn¬
Ipd™ iº-f-am-bn- \nPs∏Sp-ØpIbpw sNøp∂ krjvSn-°p-I. AØ-c-Øn-ep≈ {]N-cW ]cn-]m-
iºf LS\ Bh-iy-s∏-Sp-∂p. Sn-Iƒ \S-Øp-I. k¿Δokv kwL-S-\-I-fpsS
2. Xmgv∂ kvsIbn-en-ep≈ Poh-\-°m¿°v Db¿∂ tkh\w CXn\v D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-I.
XkvXn-Ib - n-te°v/k¿Δo-kp-If - n-tebv°v {]th-i\w/ kn) D∂-X-Xe CS-s]-S¬ s]mXp-tk-h-\-Øns‚ Imcy-
ÿm\-°-b‰w e`n-°p-∂-Xn\v Ah-cpsS tbmKy-X- £-a-Xbpw Kp-W-\nehmchpw sa®-s∏-Sp-Øm≥
Iƒ h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn\v Xm¶ƒ°v \n¿t±-in-°p-hm- Bh-iy-amb kzm[o\w sNep-Øp-sa∂v Icp-Xp-
\p≈ \S-]-Sn-Iƒ Fs¥-√m-amWv? ∂pt≠m?
F) Xm¬∏-cy-ap≈ Poh-\-°m¿°v Db¿∂ hnZym-`ymk CS-s]-S-ep-Iƒ Dt±-i-ip-≤nbp≈hbpw {Inbvfl-I-
tbmKy-X-Ifpw ]cn-io-e-\hpw B¿÷n-°p-∂-Xn\v hp-amI-Ww. _en-bm-Sp-Isf Is≠-Øm-\m-I-cp-Xv.
iº-f-tØm-Sp-IqSn ]T-\m-h[n A\p-h-Zn-°-Ww. Un) hnhn[ Xe-ß-fn¬ Bh¿Øn®p \S-°p∂ ]cn-
s{]mtam-j≥ XkvXn-II - f- n-te-bv°v t\cn-´p≈ \nb- tim-[-\-I-fn¬ Ipdhp hcp-Øp-∂Xv Ime-Xm-akw
a\w Ah-km-\n-∏n®v k¿Δo-kn-ep≈ Poh-\° - m¿°v Hgn-hm-°p-∂X - n\v Bim-ky-Ic - a- mtWm?
Sn XkvXn-I-I-fn¬ \nb-a\w e`n-°p-∂-Xn\v Ah-k- ]cn-tim-[-\-Iƒ Bh-iy-am-Wv. F∂m¬ Ime-Xm-
c-sam-cp-°-Ww. kvs]jy¬ dqƒ hyh-ÿ-Iƒ akw Hgn-hm-°p-∂X - n\v Iºyq-´¿ hgn ^b¬/tIkp-
AXn\p klm-b-I-c-ambn t`Z-KXn sNø-Ww. Iƒ Xo¿∏m-°¬ \S-∏n-em-°p-I. kZv`-cWw F∂
_n) Hcp k¿°m¿ DtZym-Kÿ - s\ {]k-‡a - mb Db¿∂ Bi-bw-˛t- km-jy¬ BUn‰v F∂nh {]Nm-cØ - n¬
tbmKy-Xbpw sa®-s∏´ ]cn-io-e-\hpw B¿÷n-°p- sIm≠p-hc - n-I.
hm≥ {]m]vXa - m-°p-∂X- n\v k¿Δokv N´-ßf - n¬ ]cn- C) Hm^okv \S-]Sn N´-߃, s]cp-am-‰N - ´- ß
- ƒ, tIcf
jvIm-c-߃ Bh-iy-am-sW∂v Xm¶ƒ Icp-Xp- knhn¬ k¿Δokv (kn.-kn.&F) N´-߃, sI.-F-
∂pt≠m? kv.&Fkv.F - k - v.B
- ¿. apX-em-bh - b- n¬ Imen-Ia - mb
D≠v am‰-ßfpw ]cn-jvIm-cß - fpw Bh-iy-at√? F¶n¬
kn) k¿°m¿ Poh-\° - m-cs‚ Imcy-£a - X
- bpw DØ-ch- m- am‰-߃ Npcp°n hnh-cn-°p-I.
Zn-Xzhpw hkvXp-\n-jvT-ambn \n¿Æ-bn-°p-hm≥ Ign- Cu \mep N´-ßf - nepw Imen-Ia - m‰w Bh-iy-am-Wv.
bptam? H∏w Pn.-]n.-F-^v. N´-ß-fnepw t`Z-KXn thWw.
Ign-bpw. kvs]jy¬ Imjz¬ Ah-[n, bm{Xm-∏Sn N´-߃,
3. ]pXn-b-Xmbn \nb-an-°-s∏-Sm≥ sXc-s™-Sp-°-s∏- in£W \S-]S- n-Iƒ s]cp-am-‰N - ´- ß
- f- psS ]cn-jvI-
Sp-∂-h¿°v hIp-∏p-X-e-Øn¬ ]cn-io-e\w \¬tI- cWw F∂nh ASn-b-¥nc ]cn-K-W\ \¬In ]cn-
≠Xv Bh-iy-at√? Xm¶-fpsS \n¿t±iw ka¿∏n- jvI-cn-°p-I. Ime-Xm-akw Hgn-hm-°p-∂-Xn\v
°p-I. ap¥nb]cn-K-W\ thWw.
Xo¿®-bmbpw. hIp-∏p-X-e-Øn-epw, AXn-ep-]cn 5. IqSp-X¬ A[n-Im-cß - fpw \n¿Δ-lW Npa-Xe - I
- fpw
\n›nX CS-th-f-I-fn¬ sF.-Fw.-Pn. XpS-ßnb DØ-c-hm-Zn-Xz-ßfpw Xt±-i-`-cW ÿm]-\-ß-fn-
ÿm]-\-߃ hgnbpw ]cn-io-e\w \¬tI-≠-Xm- te°v ssIam- d n- b n- c n- ° p∂ kml- N - c y- Ø n¬
Wv. k¿°m¿ Poh-\-°m-cpsS I¿Øhy \n¿Δ-l-W-
4.F) k¿°m¿ Poh-\-°m-cpsS I¿Øhy \n¿Δ-l-W- Ønse ]¶n-s\- kw-_-‘n®v Xm¶ƒ F¥p am‰-
Øn¬ Db¿∂ Imcy-£-a-Xbpw DØ-c-hm-Zn-Xzhpw amWv hn`m-h\ sNøp-∂Xv?
Dd-∏p-h-cp-Øm≥ F¥p \S-]-Sn-I-fmWv Xm¶ƒ Poh-\-°m¿°v I¿Øhy \n¿Δ-l-W-Øn-\p≈
ip]m¿i sNøp-∂Xv? Ah-kc - a- p-≠m-°W - w. Xt±-i`- c - W ÿm]-\ß - ƒ°v
sa®-s∏´ thX\w \¬Ip-I-bpw, \n›nX CS-th-f- IqSp-X¬ A[n-Im-c-߃ \¬Ip-tºmƒ Poh-\-
I-fn¬ ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-If - n¬ ]s¶-Sp-∏n-°p-Ibpw °m¿°v (Hmtcm X´n-ep-≈h - ¿°pw) Ah-cpsS A[n-
sNøp-I. A¿l-cmb Poh-\-°m¿°v kZvtk-h\ Im-c-߃ kw_-‘n®v hy‡X D≠m-°-Ww.
tcJ-Iƒ \¬In t{]m’m-ln-∏n-°p-I. A[n-Im-c- 6) t]gvk-W¬ Iºyq-´¿, th¿Uv s{]mk- ¿ F∂n-
ßfpw DØ- c - h m- Z n- X z- ß fpw e`n- ° - Ø - ° - h n[w ßs\ Xocp-am-\-߃ FSp-°p-∂-Xn\pw a‰p-ap≈
`c-W-k-lm-tbm-]m-[n-I-fpsS D]-tbmKw h¿≤n®p

Zn knhn¬k¿Δokv 7
 hcp-∂X - mbn ImWp-∂p≠v? Poh-\-°m¿°v Hm^o-kn¬ lmP-cm-Ip-∂-Xn\v Hcp
F) {]-kvXpX am‰ßfpsS kml-N-cy-Øn¬ hnhn[ aWn-°q¿ Cfhv A\p-h-Zn-°p-Ibpw thWw.
XkvXn-I-I-fpsS \n›nX tbmKyX kw_-‘n® 12. ‘C˛-Kt- h¿W≥kv’ XpS-ßnb \qX\ kt¶-Xß - f
- psS
\n¿t±-iß - ƒ Fs¥m-s°-bmWv? Bhn¿`m-hØ - ns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ k¿°m-cns‚
F√m hn`mKw k¿°m¿ Poh-\° - m¿°pw Iºyq-´¿ sNehv \nb-{¥n®v Imcy-£a - X h¿≤n-∏n-°p-hm\pw
]cn-io-e\w I¿i\-am-°p-I. IqSp-X¬ [\-k-am-l-c-W-am¿§-߃ tXSp-hm\pw
_n) Nne hn`mKw XkvXn-I-Ifn¬ th¿Uv t{]mk-knw- AXp-hgn Poh-\° - m¿°v iºf ]cn-jI v c- Ww A\p-
Knse ]cn-⁄m\w \n¿_-‘a - m-°W - s
- a∂v tXm∂n- h- Z n- ° p- ∂ - X n- \ p- ≠ m- I p∂ A[nI kmº- Ø nI
bn-´pt≠m? _m≤yX \ymb-bp-‡-amb ]cn-[n-I-fn¬ HXp°n
]cn-⁄m\w Bh-iy-ap≈ XkvXn-I-Iƒ taen¬ \n¿Øp-∂X - n\v ]cym-]vXa - mb \n¿t±-iß - ƒ Fs¥-
dn{Iq´p sNø-s∏-Sp∂ F√m Poh-\-°m¿°pw AXv ¶nepw \¬Ip-hm-\pt≠m?
\n¿_-‘a - m-°m-hp-∂X- m-Wv. F√m Hm^o-kp-Ifpw Iºyq-´¿ iywJ-eb - n¬ sIm≠p-
kn) \ne-hn-ep≈ Un∏m¿´p-sa‚¬ s{]mtam-j≥ IΩn‰n h-∂m¬ X]m¬ am¿§w IØ-b-°p-∂Xv ]c-am-h[n
(Un.-]n.-kn.) kwhn-[m\w Xr]vXn-I-c-am-sW∂v Hgn-hm°n kmº-ØnI em`w D≠m-°p-Ibpw C{]-
Xm¶ƒ Icp-Xp-∂pt≠m? Cs√-¶n¬ sa®-s∏-Sp-Øp- Imcw e`n-°p∂ XpI k¿°m-cns‚ hnI-k\
∂-Xn-\p≈ \n¿t±-i-߃. {]h¿Ø-\-߃°v hI-bn-cp-Øp-∂-Xn\pw km[n-
Un.-]n.-kn. tbmKw tNcepw enÃv AwKo-Ic - n-°epw °pw. a‰p [\-k-am-l-cW am¿§-߃ {]tXy-I-
H´p-an° hIp-∏p-I-fnepw bYm-k-abw \S-°m-dn-√m- ambn ka¿∏n-°p-∂X - m-Wv.
Ø-Xn-\m¬ s{]mtam-j≥ e`n-°p-∂-Xn\v hf-sc-b- 13. a‰p tPmen-Iƒ kzoI-cn-°p-∂-Xn\v \ne-hn-ep≈
[nIw Ime-Xm-akw Ct∏mƒ A\p-`-h-s∏-Sp-∂p. iq\y-th-X\ - m-h[n hyh-ÿb - n¬ Fs¥-¶nepw am‰-
BI-bm¬ Un.-]n.-kn. AwKo-Imcw F∂ k{º-Zmbw ߃ \n¿t±-in-°m-\pt≠m?
Ah-km-\n-∏n-°p-∂-XmIpw A`n-Im-ayw. D≠v
7. Ct∏mƒ B¿÷nX Ah[n ]c-am-h[n 300 Znhkw Ds≠-¶n¬ F¥mWv am‰-߃?
am{Xta kzcq-]n-°m≥ hyh-ÿb -- p≈q. F¥mWv s{]mt_-j≥ Un¢-b¿ sNbvXn-´p≈ Poh-\° - m¿°p
Xm¶-fpsS A`n-{]mbw? am{Xta Ah[n A\p-hZn-°p-Ib - p-≈q-sh∂ hyhÿ
B¿÷nX Ah[n kzcq-]n-°p-∂-Xn\pw sS¿an-\¬ Hgn-hm-°p-I.
kd-≠¿ \S-Øp-∂-Xn\pw ]cn[n Bh-iy-an-√. 14. kam-izmk sXmgn¬Zm\ ]≤-Xn-bn¬ am‰-߃ Bh-
8. ]ªn°v k¿Δokv IΩo-js‚ Htc skeIvSv iytam A`n- e - j - W o- b tam BsW∂p Icp- X p-
enÃn¬ \n∂pw hnhn[ hIp-∏p-I-fn¬ \nb-an-X-cm- ∂pt≠m? hni-Zmw-iß - ƒ \¬IpI?
Ip∂ DtZym-Kÿ - c- psS s{]mtam-j≥ km≤y-Xb - n¬ F≥{Sn tIU-dn¬ Ime-Xm-akw IqSmsX ]≤Xn
henb A¥cw \ne-\n¬°p-∂p-s≠∂v Icp-Xp- \S-∏n-em-°p-I. s{]m^-jW - ¬ hnZym-`ymk tbmKy-
∂pt≠m? Cu kml-Ncyw AXn-Po-hn-°m-\p≈ X-bp-≈-h¿°v tbmKy-X-bv°-\p-k-cn®v \nb-a\w
\n¿t±-i-߃ F¥v? \¬IWw.
\ne-hn¬ A¥-c-ap-≠v. F√m hIp-∏p-Iƒ°p-ambn 15. h\nXm Poh-\-°m¿°v Ah¿ tPmen sNøp∂
s]mXp-enÃpw s]mXp-hmb \nb-a-\hpw \¬Ip-∂- ÿm]\-ß-fn¬ {]tXyI kuI-cy-߃ G¿s∏-Sp-
Xn-te-b° v mbn sk{I-t´-dn-b‰v Pn.-F.-Un. amXr-Ib - n¬ tØ≠ Bh-iy-apt≠m? \n¿t±-i-߃ \¬Ip-I.
tIma¨ k¿Δokv cq]o-I-cn-°p-I. Bh-iy-ap-≠v. `£Ww Ign-°m\pw hn{i-an-°m\pw
9. kam\ tPmen kz`m-hhpw Npa-Xe - I - fpw hyXykvX ÿew thWw. tSmbn-e‰v kuI-cyhpw D≠m-I-
iºf kvsIbnepIfpw D≈-Xp-amb XkvXn-I-Iƒ Ww. Hm^okv tImwπ-Ivkp-I-fn¬ Ip´n-Iƒ°mbn
\ne-hn-ept≠m? {Ijv kuI-cy-߃ thWw.
7930 ˛ 12930, 8390 ˛ 13270 F∂o kvsIbn-ep-Iƒ 16. h\nXm Poh-\-°m¿°v ]cym-]vX-amb tlmì
GIo-I-cn®v 8390 ˛ 13270 kvsIbn-en\v XØp-ey- kuI-cy-߃ \ne-hn-ept≠m? Cs√-¶n¬ AØcw
amb ]pXnb kvsIbn¬ iºf ]cn-jvIc - W
- Ø - n¬ kuI-cy-߃ G¿s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p≈ \n¿t±-i-
\S-∏n-em-°W - w. ߃ Fs¥√mw?
10. GsX-¶nepw XkvXn-I-bn¬ t\cn-´p≈ \nb-a-\- Xosc ]cym-]vX-a-√, Pn√m Bÿm-\-ß-fnepw Xe-
Øns‚ ASn-ÿm\ tbmKy-X-bn¬ am‰w hcp-tØ- ÿm-\Øpw h\n-X-Iƒ°p am{X-ambn k¿°m¿
≠Xv A`n-Im-ay-amtWm? F¶n¬ hni-Zmw-i-ßfpw tlmÃ-ep-Iƒ \n¿Ωn-°p-I, h\n-XI - ƒ°mbn kwh-
\n¿t±-iß - fpw \¬Ip-I. cWw sNbvXn-´p≈ s]mXp-hm-l-\-߃ G¿s∏-Sp-
Øp-I.
s{]mtam-j≥ XkvXn-I-bn¬ t\cn-´p≈ \nb-a\w, 17. tlmì kuIcyw e`y-a-√mØ ae-tbm-c-{]-tZ-i-
]´n-IP- mXn/h¿§-°m¿°m-bp≈ kvs]-jy¬ dn{Iq- ß-fn¬ h\nXm Poh-\-°msc \nb-an-°p-∂Xv Hgn-
´vsa‚ v HgnsI ]q¿Æ-ambpw Hgn-hm-°-Ww. hm-°p-∂-Xn-\p≈ \n¿t±-i-߃ Fs¥√mw?
11. k¿°m¿ k¿Δo-knse {]hrØn ka-bsØbpw ae-tbmc {]tZ-iß - f- n¬ h\nXm Poh-\° - msc \nb-
s]mXp-A-h[n Znh-k-ß-tfbpw kw_-‘n®v Xm¶- an-°p-∂Xpw Ahn-tSbv°v ÿew am‰p-∂Xpw Ign-
fpsS A`n-{]mbw F¥mWv? hXpw Hgn-hm-t°-≠X - m-Wv.
{]hrØn kabw 5 Znh-ka - m°n ]cn-jI v c
- n-°p-Ibpw 18. h\nXm Poh-\-°m¿°v Izm¿t´-gvkp-Iƒ A\p-h-Zn-
5 hb- n¬ Xmsg-{]m-b-ap≈ Ip´n-I-fp≈ h\nXm

8 Zn knhn¬k¿Δokv
 °p∂ Imcy-Øn¬ ap≥K-W\ \¬tI-≠-Xpt≠m? DtZym-K°- b- ‰w : {Kq∏v kn. XkvXn-I-I-fn¬ tPmen-sb-
ap≥K-W\ sImSp-°W - w. Sp-°p∂ 25 h¿jsØ k¿Δokv ]q¿Øn-bm-°p∂
19. s]t‰-Wn‰n eohv A\p-h-Zn-°tWm? F√m Poh-\-°m¿°pw Kk-‰Uv kvsIbn¬ e`n-
s]t‰-Wn‰n eohv Hcp amk-tØs°¶nepw a‰p \n_- °p-∂p-sh∂v Dd-∏m-°-Ww. 25 h¿jw ]q¿Øn-
‘-\-I-fn-√msX A\p-h-Zn-°-Ww. bm- ° p∂ {Kq∏v Un. Poh- \ - ° m¿°v slUv
20. Xmgv∂ XkvXn-I-I-fn¬ tPmen-sb-Sp-°p∂ Db¿∂ ¢m¿°ns‚ iºf kvsIbn¬ Dd-∏m-°-Ww. 3
hnZym-`ymk tbmKy-X-bp-≈-h¿°v Ah-k-c-߃ ¢m¿°p-am¿°v Hcp slUv ¢m¿°v XkvXn-Ibpw
\¬tI-≠X - pt≠m?
Db¿∂ XkvXn-II - f
- n-tebv°v ]n.-Fk- .v k
- n. \S-Øp∂ 5 ¢m¿°n\v Hcp Pq\n-b¿ kq{]≠v XkvXn-Ibpw
]co-£-I-fn¬ Ch¿°v {]tXyI tIzm´ A\p-h-Zn- A\p-hZ- n-°W - w. F√m sk£-\p-Iƒ°pw ko\n-
°-Ww. b¿ kq{]≠v XkvXnI Dd∏p hcp-Ø-Ww.
21. C Kth-W≥kv G¿s∏-Sp-Øp-∂-Xn-eqsS k¿°m¿ ssS∏n-Ãp-am¿°v IqSp-X¬ tdtjym s{]mtam-j-
Poh-\-°m-cpsS Imcy-£-aX h¿≤n-°p-sa∂v Icp- \p- I ƒ A\p- h - Z n- ° p- I bpw s^b¿ tIm∏n
Xp-∂pt≠m? kq{]≠v XkvXnI Kk-‰Uv kvsIbn-en-te°v
k¿°m¿ Poh-\° - m-cpsS Imcy-£a - X Xo¿®-bmbpw Db¿Øp-Ibpw thWw. kn.-F. am¿°v tÉv
h¿≤n-°pw. ]qfn¬ IqSp-X¬ DZm-ca - mb tdtjym s{]mtam-j≥
A\p-_‘w hyh-ÿI - ƒ D≠m-°W - w.
F®v.B - ¿.-F. ˛ tI{μ \nc-°n¬ ho´p-hm-SI _Ø A\p- s]≥j≥ : s]≥j≥ {]mbw GIo-I-cWw d±p sNøp-
h-Zn-°W - w. Ibpw s]≥j≥ {]mbw 60 hb- m°n ]cn-jvI-
kn.-kn.-F. ˛ \K-c-߃, Pn√m Bÿm-\-߃, Xmeq°v cn-°p-Ibpw sNøp-I. ^pƒ s]≥j≥ 30 h¿jw
Bÿm- \ - ß ƒ F∂n- h n- S - ß - f n¬ tPmen sNøp- ∂ - k¿Δokv F∂Xv 20 h¿jw F∂m°n ]cn-jvIc - n-
h¿°mbn bYm-{Iaw 1000, 600, 400 cq] \nc°n¬ iºf °p-I. Ah-km\ amksØ iº-f-Øns‚ 60%
]cn[n IW- ° m- ° msX kn.kn.F. \¬Ip- I . ^pƒ s]≥j≥ F∂ \ne-bn¬ G‰hpw Ipd™
{Sm≥kvt]m¿´v Ae-h≥kv, hnZym-`ymk Ae-h≥kv, s]≥j≥ 7200 cq]bpw ]c-am-h[n s]≥j≥ 25000
tlmì ^okv XpSßn F√m tI{μ B\p-Ip-ey-ßfpw cq]bpw B°n ]cn-jvIc - n-°p-I. s]≥j≥ IΩyq-
AtX \nc-°n¬ kwÿm\ Poh-\-°m¿°pw A\p-h-Zn- t´-j≥ 50% F∂m°n ]cn-jI v c- n®v 12 h¿j-Øn\p
°-Ww. ]n.-Sn.-F. & ]n.-kn.-F. kvs]jy¬t], bqWn- tijw ho≠pw Hcp XhW IqSn (5 h¿jw) IΩyq-
t^mdw Ae-h≥kv Ch Imem-\p-kr-X-ambn ]cn-jvI-cn- t´-j≥ A\p-h-Zn-°p-I. Un.-kn.-B¿.-Pn. XpI-
°p- I bpw thWw. F®v.‰n.F. Dƒs∏sS F√m bpsS ]cn[n 10 e£- a mbn h¿≤n- ∏ n- ° p- I .
Aeh≥kpIƒ°pw \ne-hn-ep-≈X - ns‚ aq∂v aSßv h¿≤- Ipd™ ^manen s]≥j≥ 6000 cq]-bmbn \nP-
\hv \S-∏n-em-°pI. s∏-Sp-Øp-I. ]m¿´v ssSw Poh-\° - m-cpsS Ipd™
s]≥j≥ 3000 cq]-bmbn \n›-bn-°p-I.
bm{Xm-∏Sn (‰n.-F.) 22. s]≥j≥ IΩyq´p sNøp-∂-Xn\v \ne-hn-ep≈
hn`mKw ]cn[n Zn\-_Ø A\m-aØv ssatePv hyh-ÿs - b-∏‰- ntbm \nc-°n-s\-∏‰ - ntbm 12 h¿jw
sNehv Ae-h≥kv Ign™v IΩyq´p sNbvX s]≥j≥ `mKw ]p\x-
t{KUv 1 ASn-ÿm\ iºfw ÿm-]n®p sIm≠p≈ k¿°m¿ DØ-c-hn-s\-∏-
41300 Dw AXn\p ‰ntbm Xm¶ƒ°v Fs¥-¶nepw A`n-{]m-ba - pt≠m?
apI-fnepw 300 50 ss]k 2.00 cq] IΩyq-t´-j≥ 12 h¿j-Øn\p tijw ]p\x-ÿm-
t{KUv 2F ASn-ÿm\ iºfw
]n-°p-Ibpw XpS¿∂v Hcn-°¬ IqSn (5 h¿j-tØ-
30700 Dw AXn\p
apI-fnepw 250 45 ss]k 2.00 cq] °v) IΩyq-t´-j≥ A\p-h-Zn-°p-Ibpw thWw.
t{KUv 2 _n ASn-ÿm\ iºfw 23(-F) s]≥j≥Im¿°v \ne-hn-ep≈ NnIn-’m-\p-Ipeyw
21600 Dw AXn\p ]cym-]vXhpw ^e-{]-Z-hp-amtWm?
apI-fnepw 250 45 ss]k 2.00 cq] A√
t{KUv 3 ASn-ÿm\ iºfw (_n) s]≥j≥Im¿°v saUn-°¬ s_\n-^n‰v ]≤-
13800 Dw AXn\p Xntbm BtcmKy C≥jz-d≥Ukv ]≤-Xntbm \S-
apI-fnepw 200 40 ss]k 2.00 cq] ∏n-em-°p-∂X - n-t\mSv Xm¶ƒ tbmPn-°p-∂pt≠m?
t{KUv 4 ASn-ÿm\ iºfw D≠v
13800 \v Xmsg 200 40 ss]k 2.00 cq] (kn) hni-Zmwiw \¬Ip-I.
ÿew-am-‰Ø
- n-\p≈ bm{Xm-∏Sn saUn-°¬ C≥jz-d≥kv ]≤Xn \S-∏n-em-°W - w.
s]≥j≥Im-cpsS NnIn’m sNe-hp-Iƒ ]q¿Æ-
hn`mKw s{Sbn≥ Ib-‰n-d°p t]gvkW
- ¬ t]gvkW
- ¬ ambpw k¿°m¿ hln-°-Ww.
Iqen C^IvSkv v C^IvSk
v v 19. s]≥j≥ e`n-°p-∂-Xn\v s]≥j≥Im¿ A\p-`-
t{KUv 1 c≠mw ¢mkv F.-kn.
F√m hn`mKØn\pw

F√m hn`mKØn\pw

am¿§Øn\pw s{^bv‰v td‰v

hn-°p∂ _p≤n-ap-´p-Iƒ Fs¥-¶n-ep-ap-s≠-¶n¬

ho´p]IcW߃

hn`mKØn\pw tdmUv

sdbn¬am¿KØn\pw
750 cq] hoXw

In.ao. 2 cq] F√m

11.2 Izn‚¬

t{KUv 2 F c≠mw ¢mkv F.-kn. Ah-sb-s¥m-s°-bmWv? Ah ]cn-lc - n-°p-∂X- n\v

t{KUv 2 _n H∂mw ¢mkv /3 F.-kn. Xm¶-fpsS \n¿t±-is - a-s¥m-s°-bmWv?
t{KUv 3 c≠mw ¢mkv 750 cq] s]≥j≥ Xob-Xn°v 3 amk-Øn-\p-≈n¬ GXp
t{KUv 4 c≠mw ¢mkv hoXw

Zn knhn¬k¿Δokv 9
 kml-N-cy-Ønepw s]≥j≥ e`n-°pw-hn[w N´- \ne-hn-ep≈ ]cn-jvI-c-W-Øn¬
ß-fn¬ t`Z-KXn hcp-Øp-I. kvsIbn-ep-Iƒ e`n-t°≠ kvsIbn¬
20.-F) s]≥j≥ {]mbw Db¿tØ-≠X - pt≠m? 1. 4510 ˛ 6230 12000 ˛ 16600
D≠v. 60 hb mbn Db¿Øn GIoIcn°Ww. 2. 4630 ˛ 7000 12300 ˛ 17900
_n) s]≥j≥ {]mbw Db¿Øp-∂Xv bph-P-\-ß-fpsS
sXmgn¬ km≤y-Xsb _m[n-°ptam? 3. 4750 ˛ 7820 12600 ˛ 20000
C√ 4. 5250 ˛ 8390 13800 ˛ 21800
saUn-°¬ do Cwt]-gvkp-sa‚ v : 5. 5650 ˛ 8790 14600 ˛ 22400
k¿°m¿ Poh-\-°m-cpsS NnIn’m sNe-hp- 6. 6080 ˛ 9830 15600 ˛ 25000
Iƒ ]q¿Æ-ambpw k¿°m¿ hln-°-Ww. AXn\v
k¿°m¿/kzImcy Bip-]{- Xn-Iƒ F∂ Xcw-Xn-cnhv ]mSn- 7. 6680 ˛ 10790 17200 ˛ 27700
√. saUn-°¬ do Cwtº-gvkp-sa‚ v k{º-Zm-b-Øns‚ 8. 7480 ˛ 11910 19300 ˛ 30700
\ne-hn-ep≈ Zpcp-]-tbmKw XS-bp-Ibpw F√m k¿°m¿ 9. 7990 ˛ 12930
Poh-\-°m-tcbpw saUn-°¬ C≥jz-d≥kv ]≤-Xn-bn¬
Dƒs∏-Sp-Øp-Ibpw sNtø-≠X - m-Wv. 9 F. 8390 ˛ 13270 21600 ˛ 33900
iºf \n¿Æbw 10. 8790 ˛ 13610 22400 ˛ 35100
1˛7-˛2008 F∂ XobXn ASn-ÿm-\a - m°n iºfw 11. 9190 ˛ 15510 24100 ˛ 38700
\n¿Æ-bn-°p-∂-Xn\v A\p-h-Zn-°-Ww. Hm]vj≥ hyh-
12. 9590 ˛ 16650 25000 ˛ 41300
ÿ-Iƒ DZm-c-am-°p-Ibpw Poh-\-°m¿°v t\´-ap-≠m-I-
Ø-°-hn[w kwhn-[m\w sNøp-Ibpw thWw. F√m-hn- 13. 10790 ˛ 18000 27700 ˛ 42700
`mKw Poh-\° - m¿°pw k¿Δo-kn¬ Hcn-°¬ am{Xw 25000 14. 11070 ˛ 18450 28700 ˛ 44100
cq] apX¬ 50000 cq] hsc Iºyq-´dpw A\p-_‘ D]-
15. 11910 ˛ 19350 30700 ˛ 45500
I-c-W-ßfpw hmßp-∂-Xn-\mbn ]en-i-c-lnX hmbv]
\¬Ip-∂-Xn\pw 25/50 Xh-W-I-fmbn Xncn-®-Shv Dd∏p 16. 12250 ˛ 19800
hcp-Øp-Ibpw thWw. F√m-hn-`mKw Poh-\-°m¿°pw F. 12930 ˛ 20250 33900 ˛ 46900
Iºyq-´¿ hn⁄m-\hpw Iºyq-´¿ e`y-Xbpw Dd∏p hcp-
Øp-∂X - n\v CXv klm-bI - a
- m-Ipw. 17. 13610 ˛ 20700 35100 ˛ 48500
iºf \n¿Æbw Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv 18. 16650 ˛ 23200 41300 ˛ 53300
DZm-lc - Ww 19. 20700 ˛ 26600 48500 ˛ 59900
1. ASn-ÿm\ iºfw (1-˛7-˛2008) ˛ 4510
2. 45% Un.-F. ˛ 2030 20. 23200 ˛ 31150 53300 ˛ 67100
3. BsI XpI ˛ 6540 (F) 21. 25400 ˛ 33100 56500 ˛ 70700
4. FbpsS 25% XpI ^n‰vsa‚ v ˛ 2000 22. 26600 ˛ 33750 59900 ˛ 72500
(Ip-d™ XpI 2000 cq])
5. BsI (XpI 4+5) ˛ 8540 (_n) t{KUv B\p-Ipeyw ˛ ]q¿Øn-bm-°nb Hmtcm Bdp h¿j-
6. (_n) bpsS 40% t{KUv t] ˛ ]c-am-h[n ˛ Øn\pw Hcp t{KUv A\p-h-Zn-°-Ww. ]c-am-h[n
10000 cq] F∂ 5 t{KUp-Iƒ hsc F√m-h¿°pw A\p-hZ- n-°W - w.
\ne-bn¬ ˛ 3416 DtZym-K° - b - ‰w e`n-°m-Øh - ¿°pw hy‡n-]c - a
- mb
7. BsI XpI ˛ 11956 Imc-Wß - f - m¬ DtZym-K°- b
- ‰w ths≠∂p hbv°p-
8. ]pXp-°nb kvsIbn-en¬ ∂-h¿°pw t{KUv \¬IpI Xs∂ thWw.
ASpØ L´w ˛ 12000 ]m¿´v ssSw Poh-\° - m¿ ˛ ]m¿´v ssSw Poh-\° - m¿°mbn
(BsI XpI ]pXp-°nb kvsIbn-ense Hcp L´w iºf kvsIbn¬ sIm≠p-h-cp-∂Xv Hcp ]pXnb
F¶n¬ ASpØ L´-Øn¬ \n¿Æ-bn-°p-I) XpS-°a - m-Ipw. kvsIbn¬ Hgn-hm-°s - ∏-Sp-∂]
- £w
9. iºf \n¿Æb XobXnbn¬ ]q¿Øn-bm-°nb Hmtcm
Xmsg-∏-dbpw {]Imcw h¿≤n-∏n® \nc-°p-Iƒ
aq∂p h¿j k¿Δo-kn\pw Hcp AUzm≥kv C≥{In-
sa‚ v F∂ \ne-bn¬ ]c-am-h[n BsdÆw hsc \¬I-Ww.
A\p-hZ- n-°W - w. hn-`mKw 1 ˛ 6000 + Un.-F.
amÿ kvsIbn¬ hn`mKw 2 ˛ 5000 + Un.F
1. 12000 ˛ 300 ˛ 12600 ˛ 400 ˛ 14600 ˛ 500 ˛ 16600 ˛ 600 ˛ hn`mKw 3 ˛ 4000 + Un.-F.
17200 ˛ 700 ˛ 20000 ˛ 800 ˛ 23200 ˛ 900 ˛ 27700 ˛ 1000 IqSmsX Imjz¬ kzo∏¿°v 3000 cq] {]Xn-amk
˛ 32700 ˛ 1200 ˛ 39900 ˛ 1400 ˛ 46900 ˛ 1600 ˛ 58100 ˛ thX-\hpw Bh-iy-s∏-Sp-∂p. ]q¿Øn-bm-°nb
1800 ˛ 72500 F∂ \ne-bn¬ amÿ kvsIbn¬ \S- Hmtcm 5 h¿j-Øn\pw 200 cq] \nc-°n¬ iºf
∏n-em°n 1:4.99 F∂ A\p-]m-X-Øn¬ hcpw-hn[w h¿≤-\bpw A\p-hZ- n-t°-≠X - m-Wv.
]pXp-°nb kvsIbn-ep-Ifpw 1˛7-˛2008 apX¬ {]m_-
ey-Øn¬ \S-∏n-em-°p-I.

10 Zn knhn¬k¿Δokv
 teJ\w
P\t{Zml`cWØns‚ \meph¿jw
ctaiv sN∂nØe, sI.]n.kn.kn. {]knU‚ v
tI c-f-Øn¬ CSXp]-£-P-\m-[n-]-Xy-ap-∂Wn
k¿°m¿ A[n-Im-cØ - n-tedn \mep-h¿jw ]q¿Øn-bm-°p-
I-bm-Wv. ""P\-߃ A¿∏n-°p∂ hnizm-k-Øn\pw {]Xo-
£bv°pw HØv Db-cm≥ ]-c-am-h[n Bflm¿∞-tbmsS
]cn-{i-an-°p-sa∂v ]pXnb Kh-s◊‚n-\p-th≠n apJy-
a{¥n A∂v hmKvZm\w sNbvXn-cp-∂p. B Dd∏v F-¥mbn?
kz¥w It c kwc-£n-°m≥t]mepw apJy-a{¥n ]mSp-
s]-Sp-Ib- m-sW-∂X - mWv bmYm¿∞yw. P\-߃°p-th≠n,
kwÿm-\Ø - n\pth≠n {]h¿Øn-°m≥ apJy-a{- ¥nt°m
kl-a-{¥n-am¿t°m ka-b-an-√. Ah¿°v Iq´p-Ø-c-hm-Zn-
Øtam GIm-`n-{]m-btam C√. H∂m-asØ I£n-bmb
am¿IvknÃv ]m¿´n-°m-Is´, CS-Xp-ap-∂W - nt°m CS-Xp-ap-
∂Wn k¿°m- c nt\m {Inbm- fl - I - a mb t\XrXzw
sImSp°m\m-hp-∂n-√. `c-WsØ F{X \n m-ca - m-bn, DZm-
ko-\a - mbn apJy-a{- ¥nbpw a{¥n-amcpw ho£n-°p∂p F∂-
Xns‚ G‰hpw HSp-hn-esØ DZm-l-c-W-amWv, ASpØ
Hcp h¿j-tØ-bv°p≈ \b-{]-Jym-]-\-{]-kwKw ]q¿W-
a-{¥n-k` N¿® sNbvXv AwKo-I-cn-°msX Kh¿W-sd-
s°m≠p hmbn-∏n® \S-]S- n. \b-{]-Jym-]\ - {- ]-kwKw N¿®
sNøm-\p≈ `c-W-L-S-\m-]-c-amb _m≤y-X-t]mepw \nd-
th-‰m≥ a{¥n-k` kabw Is≠-Øp-∂n-s√-¶n¬ Cu \b-
{]-Jym-]\w \S-∏m-°m≥ Dt±-in-®p-≈-X-s√∂v hy‡-am-
W-t√m.
a{¥nam¿ X߃ sNtø≠ Imcy-߃ a\- nem-
°p-Itbm ]Tn-°p-Itbm sNømsX A]-I-S-Øn¬ NmSp-
tºmƒ Ip‰w DtZym-K-ÿ-cpsS Xe-bn¬ h®p-sI´n c£-
s∏-Sm≥ {ian-°p-I-bm-Wv sNbvXphcp-∂Xv. CXv C∂pw
C∂-sebpw XpS-ßn-b-X-√. k¿°m¿ \ne-hn¬ h∂-Xp-
ap-X¬°v AXmWp coXn. AXns‚ ^e-ambn a{¥n-am-
cn¬ DtZym-Kÿ - ¿°p hnizmkw \jvSs - ∏-´p. Ah-sc√mw
tI{μ k¿Δo-kn-tebv°v ]em-b\w sNøp-Ib - m-Wv. No^v
sk{I-´d - n-am-sc-t∏mepw A]-am-\n®p ]pd-Øm-°p-∂Xv P\-
߃ I≠p.
H∂pw sNømØ k¿°m-cn¬\n∂m-bm¬ t]mepw
G‰hpw Npcp-ßnb Nne Imcy-ß-sf-¶nepw P\-߃
\n›-b-ambpw {]Xo-£n-°p-∂p. H∂v: \ymb-hn-ebv°v
Acnbpw \ntXym-]t- bm-Kk - m-[\- ß- fpw e`y-am-Ip-I. c≠v:
Poh\pw kzØn\pw kwc-£Ww In´p-I. aq∂v: kwÿm-
\-Øns‚ hnI-k\w. Cu aq∂p Imcy-ß-fnepw CS-Xp-ap-
∂Wn k¿°m¿ Atº ]cm-Pb - s- ∏-´p-Ig
- n-™n-cn-°p-∂p.
B ÿnXn°v Cu k¿°m¿ \ne-\n¬°p-∂-Xp-sIm≠v
tIc-f-Ønse P\-߃°v bmsXmcp {]tbm-P-\-hp-an-√.
am{X-a-√, \nXyhpw P\-t{Zml-\-S-]-Sn-IƒsIm≠v Cu
k¿°m¿ P\-ßsf sIm√m-s°me sNøp-∂p. _kv
Nm¿Pv, sshZypXn Nm¿Pv, Hmt´m-˛-SmIvkn Nm¿Pv, sh≈-
°cw F∂n-h-sbms° ]e-X-hW h¿≤n-∏n®v P\-ß-
fpsS ta¬ ho≠pw ho≠pw `mcw Ib-‰n-h®v Ah-cpsS
\s´-s√m-Sn-°p-∂-Xn\v CS-Xp-k¿°m-cn\v bmsXmcp aSn-
bp-an-√. AXn-\p-]p-d-ta-bmWv A∂∂-tØSw sIm≠p
\nXy-hrØn Ign-°p-∂-h-cpƒs∏-sS-bp≈ F√m P\-ß-
sfbpw XpS¿®-bmbn l¿Ømepw _μpw \SØn ]oUn-
∏n-°p-∂-Xv.
hne- IpXn-®p-I-bdn
bp.-Un.F^v. k¿°m-cns‚ `c-W-Im-eØv hne-
°-b-‰-Øn-s\-Xnsc Hcn-°¬t∏mepw kacw \S-Øm≥
CSXp-ap-∂W - n°v Ah-kc - a
- p-≠m-bn-´n-√. Acnbpw \ntXym-
]-tbm-Kk - m-[\ - ß
- fpsa√mw e`y-amb ÿe-ßf - n¬\n∂pw
bYmkabw sIm≠p-h-∂pw, s]mXp-hn-]-Wn-bn¬ i‡-
ambn CS-s]´pw hne-°b - ‰w ]nSn-®p-\n¿Øp-Ib - m-bn-cp∂p
A°m-eØp sNbvXncp-∂Xv. AtX-k-a-bw, CS-Xp-ap-
Zn knhn¬k¿Δokv 11
∂Wn k¿°m¿ A[n-Im-cØ - n¬ h∂-tXmsS hne-°b- ‰w cp-Iƒ apt∂m-´p-h-∂n-´p-≈-t∏mƒt]mepw Chn-SpsØ
Bcw-`n-®p. \mep-h¿jw-sIm≠v Acn-bpsS hne Cc-´n- k¿°m¿ A°m-cy-Øn¬ A\p-`m-h] - q¿W-amb \ne-]mSp
bm-bn- h¿≤n-®p. \ntXym-]-tbm-K-km-[-\-ß-fp-sS hne kzoI-cn-°p-Ib - p-≠m-bn√ F∂-XmWv bmYm¿∞yw. s]t{Sm-
aq∂pw \mepw Cc-´n-bm-bn. Cd-®n, ap´, ]gw, ]®-°dn fn\v 29.01 iX-am-\hpw Uok-en\v 24.69 iX-am-\-hp-amWv
F∂n-h-bpsSbpw hne I-bdn. s]mXp-hn-]-Wn-bn¬ CS- kwÿm\ k¿°m¿ Npa-Øp∂ \nIp-Xn. Ab¬kw-ÿm-
s]-Sp-∂-Xn-\mbn `£y-h-Ip-∏n\v am¿IvknÃv a{¥n- `cn- \-ßf - n¬ C{Xbpw \nIpXn Npa-Øp-∂n-s√-t∂m¿°-Ww.
°p∂ [\- h - I p∏v ]Ww \¬Ip- ∂ n- s √∂v ]cmXn am{Xa√ C¥ybpsS kao]cmPyßfn¬ ht®‰hpw
t\ctØ D≠m-b-Xm-Wv. knhn¬ kssπkv hIp-∏m-I- Ipd™ hnebv°v s]t{Smfpw asÆÆbpw Kymkpw
s´, Icn-©-¥bpw ]qgvØn-hbv]pw XS-bmt\m, hne-hn-h- P\߃°v e`yam°p∂Xv tI{μ k¿°m¿ Hcp cq]bpsS
c-∏´- nI {]Z¿in-∏n-°p-∂pt≠m F∂v ]cn-tim-[n-°m-t\m, hIbn¬ 10 ss]k F∂ IW°n\v k_v k nUn
Pn√m-˛k - w-ÿm-\X - e N¿®-Iƒ \SØn \S-]S- n-Iƒ kzoI- \¬Ip∂XpsIm≠pam{XamWv.
cn-°mt\m apXn-cp-∂n-√. Xs∂-bp-a-√, kssπ-tIm-bnse \nc°p Iq´n Ccp-´Sn
hne-t]mepw h¿≤n-∏n®p P\-ßsf t{Zmln-°m-\mWv
CS-Xp-ap-∂Wn k¿°m¿ _kv Nm¿÷v aq∂p-X-
knhn¬ kssπkv hIp∏v {ian-°p-∂-Xv. Acn -sIm-≠p-
hW Iq´n. bp.-Un.-F^ - .v k¿°m¿ 2002 \p tijw sshZyp-
h- c p∂ Imcy- Ø n¬ knhn¬k- s sπkv hIp∏pw
Xn-\n-c°v Iq´n-bn-´n-√. am{X-a-√, 2006 P\p-hcn apX¬
am¿IvknÃv ]m¿´n-bpsS a{¥n `cn-°p∂ kl-I-c-W-h-
bqWn-‰n\v 20 ss]k Ipd-bv°p-Ibpw sNbvXp. CS-Xp-
Ip∏pw XΩn¬ a’-c-ap-≠m-bn.
k¿°m-cm-I-s´, A[n-Im-c-ta‰ DSt\ Cu Cf-hp-Iƒ
Acn-bn-s√-¶n-se¥m ]mepw ap´bpw Ign-®m¬
]n≥h-en-°p-I-bpw, sshZypXn \nc°v IpØs\ Iq´p-
t]mtc F∂mWv ]´n-Wn-∏m-h-ß-tfmSv `£y-a{¥n kn.-Zn-
Ibpw sNbvXp. ]men\v \mep -X-hW hne -Iq-´n. bp.-
hm-I-c≥ tNmZn-®-Xv. tlm´-en¬ \√ `£Ww In´pw
Un.-F-^v. k¿°m¿ sh≈-°cw Iq´n-b-tX-bn-√.
F∂pw At±lw ]d-™p. Blmcw A{X-sbm∂pw Ign-
t°-s≠-∂mWv Irjn-a{¥n ap√-°c cXv\m-I-c≥ A`n- {Ia-ka - m-[m\w XI¿∂p
{]m-bs - ∏-´X - .v ]´n-Wn-°m-cpsS lrZ-bØ
- n¬ sN∂p sIm≠ 2010 am¿®v BZyw B`y-¥-c-a{¥n tImSn-tbcn
A`n-{]m-b-{]-I-S-\-ß-fm-bn-cp∂p Ah. _me-Ir-jvW≥ {Ia-k-am-[m-\-\n-esb kw_-‘n-°p∂
tI{μw A\p-h-Zn-°p∂ Acn apgp-h≥ FSp-°m- GXm\pw hnh-cß - ƒ \nb-ak - `- b - n¬ hbv°p-Ib - p-≠m-bn.
ØXpw FSp-°p∂ Acnbpw tKmXºpw IS-ebpw ]bdpw AXn¬ ]d-bp-∂X - v, Cu k¿°m¿ A[n-Im-cØ - n¬ h∂
a‰pw hne-Iq´n adn-®p-hn‰v sIm≈-em`w sImøp-∂Xpw tijw CtX-hsc 2999 sIm≈-Iƒ kwÿm-\Øp \S-
hne-°b - ‰
- Ø- n\v B°w Iq´n-. tI{μw kvIqƒ Ip´n-Iƒ°v ∂n-´p-s≠-∂m-Wv. as‰mcp {]tXy-IX - , Cu sIm≈-If - n¬
D®-`-£-W-Øn\p \¬Inb kuP\y Acnbpw F.-]n.- 1582 FÆw ]´m-∏I - ¬ \S-∂h - b - m-sW-∂X - m-W.v 1759 FÆw
F¬. hn`m-K-Øn\v A\p-h-Zn® Acnbpw C{]-Imcw s]mXp-ÿe - Ø - p-h®v \S-∂h - b - m-sW∂Xpw. Ifhv ˛ 23278,
henb hnebv°v adn®p hn¬°p-Ibp≠m-bn. CØcw `h-\-t`-Z\w ˛ 14404, ]nSn-®p-]dn ˛ 4527, ame ]nSn-®p-]-
hn¬]-\sb kw_-‘n®v \nb-a-k-`-bn¬ k¿°m¿ Ip‰- dn® kw`-hß - ƒ ˛ 2675 F∂n-ßs - \-bp≈ IW°pw B`y-
k-ΩXw Xs∂ \S-Øm≥ \n¿_-‘n-X-am-bn. F∂n-´v, ¥-c-a{¥n \nb-a-k-`-bn¬ h®-Xm-Wv. 1435 sIme-]m-X-I-
tI{μ- Ø ns\Xnsc ka- c - Ø n- \ mWv CS- X p- a p- ∂ Wn ߃ Cu k¿°m-cns‚ t\´-am-Wv. Ch-bn¬ 44 FÆw
k¿°m¿ apXn-cp-∂-Xv. cmjv{So-bs - Im-e] - m-XI - ß- f - m-Wv. 1447 sIm≈n-hb - v]p-Iƒ.
20 sIm≈n-h-bv]p-Iƒ cmjv{So-b-{]-h¿Ø-I-cpsS hoSn\p
C\w bp.-Un.-F-^v. F¬.-Un.-F^ - v.
t\tc \S-∂h - .- 464 hml-\ß - ƒ \in-∏n-°s - ∏-´p. 197 I®-
`c-WØ - n¬ `c-WØ- n¬
h-Sÿ- m-]\- ß- ƒ Xoh-bv°s - ∏-´p. 15270 t]sc ImWm-Xm-
(cq]) (cq])
bn; 9538 t]¿ kv{XoIƒ, 5732 t]¿ ]pcp-j-∑m¿.
Pb Acn 13 25 ""kv{Xo]o-U-\-kw-L-ßsf Iømaw h®v Pbn-
]©-kmc 20 46 eneSbv°pw F∂ hmKvZm\w A[n-Im-cØ - n-te-dn-bb - p-St\
sNdp-]-b¿ 29 88 {]Jym-]n® ANyp-Xm-\-μ≥ Imep-am-dn-b-t∏mƒ Infn-cq-
ISe 25 48 cnse imcn-bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ°v apJy-a-{¥n-bpsS
kmºm¿]-cn∏v 34 88 HutZym-Kn-Ih - k - X - n°p ap∂n¬ kXym{Klw \S-tØ≠n
shfp-Øp≈n 38 100 h∂p. \mep h¿j-°m-eØn\n-Sb - n¬ tIc-fØ - n¬ 29,646
PocIw 80 180 kv{XoIƒ ]oUn-∏n-°-s∏-´n-´p-s≠-∂mWv B`y-¥-c-a{¥n
\nb-a-k-`-bn¬ h® IW-°n¬ ]d-bp-∂-Xv. Ch-cn¬ 158
hne-°b- ‰- Ø
- n\p Imc-Wa - mbn s]t{Smƒ˛Uok¬
t]¿ ]Øp hb-kn\p Xmsg-bp-≈-hcpw, 644 t]¿ ]Øp
hne h¿≤\ CS-Xp-ap-∂Wn Nq≠n-°m-Wn-°m-dp-≠v.
hb- n-\p-ta¬ 15 hb- p-h-sc-bp-≈-h-cpw, 13897 t]¿ 15
F∂m¬, A¥m-cm-jv{S-hn-]W - n-bn¬ {IqtUm-bn-en\v hne
hb p apX¬ 29 hb- p-h-sc-bp-≈-h-cpw, 14549 t]¿ 30
h¿≤n-°p-∂X - \- p-kc- n-®mWv Chn-sSbpw s]t{Smƒ D¬∏-
hb p apX¬ 65 hb- p-h-sc-bp-≈-hcpw, 398 t]¿ 65
∂-߃°v hne Db-cp-∂s - X∂v F√m-h¿°p-ad- n-bmw. tI{μ-
hb- n\p apI-fn-ep-≈h - c
- p-am-Wv. ]´n-IP - m-Xn-˛]- ´- n-Ih- ¿§-
k¿°m¿ `oa-amb tXmXn¬ k_vknUn \¬Ip∂XpsIm-
Øn¬s∏´ 609 kv{XoIƒ ]oUn-∏n-°-s∏-´p. {Inan-\¬
≠mWv hne C{Xbpw Ipd-™n-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬,
Ip‰-߃°v in£-b-\p-`-hn-°p-I-bm-bn-cp∂ 325 t]sc
s]t{Smƒ hne h¿≤-\-bpsS Hcp ]¶p -h-ln-®p-sIm≠v
Pbn-en¬\n∂v CS-Xp-ap-∂Wn k¿°m¿ ]pd-Øp-hn-´p.
D]-t`m-‡m-°sf klm-bn-°m≥ CX-ck - w-ÿm-\k- ¿°m-

12 Zn knhn¬k¿Δokv
sIme-]m-X-I-Øn\v in£n-°-s∏´ Cu 325 t]cn¬ tIc-f-Øn-\v e`n® 12 tI{μ-ÿm-]-\-߃,
kv{XoIsf h[n-°p-Itbm ]oUn-∏n-°p-Itbm sNbvX 39 ap∏Xv tI{μ-]-≤-Xn-Iƒ
t]cpw, cmjv{Sob sIme-]m-XIw \S-Ønb 18 t]cpw
Xncp-h-\-¥-]p-cØv
Dƒs∏-Sp-∂p.
{_lvtamkv Fbvtdm-kvt]kv 1000 tImSn
s]meokv AXn-{I-aØ - ns‚ ^e-amtbm s]meokv
Imbw-Ipfw F≥.-Sn.-]n.-kn. hn]p-eo-I-cWw 3053 tImSn
IÃ-Un-bntem ac-W-a-S-™-h¿ 20 e[nIw hcpw.
Xncp-h-\-¥-]p-cØv C≥Ãn-‰yq´v Hm^v
\mep h¿j-Øn-\nsS am¿Ivkn-Ãp-Im¿ 49 Xh-
kb≥kv FUyp-t°-j≥ dnk¿®v 500 tImSn
W-bmWv s]meokv tÃj≥ B{I-an-°p-Itbm s]meo-
Xncp-h-\-¥-]pcw hnam-\-Øm-h-f-Øn\v
kp-Imsc B{I-an-°p-Itbm sNbvXX-Xv. 84 s]meo-kp-
AXy-¥m-[p-\nI sS¿an-\¬ 245 tImSn
Imsc ASn®p ]cp-t°¬∏n®p.
lnμp-ÿm≥ \yqkv {]n‚ v sh≈q¿ 1185 tImSn
tIcfw t]msemcp kwÿm\tØ°v ejvI¿
h√m¿]mSw Is≠-bv\¿ sS¿an-\¬ 2118 tImSn
C˛tXmbv_ t]msebp≈ BtKmfoIckwLS\IfpsS
F¬.-F≥.-Pn. ]≤Xn 3195 tImSn
thcpIƒ ]S¿∂p F∂Xpw Zo¿LImeambn ]e
]me-°mSv tIm®v ^mIvSdn 6000 tImSn
hn[zwkI {]h¿Ø\ßfpsSbpw Bkq{XWw ChnsS
sIm√w Cw•ojv t^mdn≥ emwtKzPv
\S∂p F∂Xpw tIcfobscbmsI sR´n®p. XnI®pw
bqWn-th-gvkn‰n 50 tImSn
Aew`mhtØmsSbmWv CSXpap∂Wn k¿°m¿
Imk-¿tKmUv lnμp-ÿm≥
Xo{hhmZ {]h¿Ø\߃ ssIImcyw sNbvXXv. tI{μ
Fbvtdm-t\m-´nIvkv 200 tImSn
At\zjW GP≥kn \nehn¬hcp∂Xns\ FXn¿Ø
^mIvSv ]p\-cp-≤m-cWw 200 tImSn
kwÿm\ k¿°m¿ AhcpsS At\zjWØn
tImgn-t°mSv Ão¬ tImwπIvkv 50 tImSn
s\Xnscbpw cwKØphcnIbp≠mbn.
Xncp-h-\-¥-]pcw saUn-°¬
hnI-k\w apc-Sn®p tImfPv \ho-I-cWw 120 tImSn
2010 am¿®v BZyw [\-a{¥n tUm: Sn.-Fw. tXmakv Im¿jn-I-]m-t°Pv 765 tImSn
sFkIv \nb-a-k-`-bn¬ h® DØ-c-Øn¬ ]d-bp-∂-Xv CSp°n ]mt°Pv 1161 tImSn
{]Imcw ]≤-Xn-Im-em-h[n Ah-km-\n-°m≥ c≠p-amkw Ip´-\mSv ]mt°Pv 1840 tImSn
am{Xw Ah-ti-jns° ]≤Xn AS-¶¬ 47.23 iX-am\w sSIvssì ]mt°Pv 1200 tImSn
am{X-amWv sNehp sNbvXn-cn-°p-∂X - .v CXp-aqew kwÿm- tZio-X-]mX hnI-k\w 16,900 tImSn
\-Øns‚ samØ-Øn-ep≈ hnI-k\w apc-Sn-°p∂p {]mtZ- kp\man ]p\-c-[n-hmkw 1441 tImSn
inI hnI-k-\-{]-h¿Ø-\-ßfpw \S-°msX t]mIp-∂p. ]ºm BIvj≥ ]≤Xn 320 tImSn
Cu k¿°m¿ A[n-Im-c-Øn¬ h∂-Xp-ap-X¬ Hmtcm \mfo-tIc ]p\¿Irjn 2275 tImSn
h¿jhpw ]≤-Xn-ØpI sNe-h-gn-°msX Ign™ \mep- Ph-l¿em¬ s\lvdp tZiob
h¿j-ß-fmbn hnI-k-\-ap-c-Sn-∏mWv tIcfw A`n-ap-Jo-I- \K-c-]p-\-cp-≤m-c-W-]-≤-Xn-bn¬
cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂X - v. Xncp-h-\-¥-]p-cw, sIm®n \K-c-߃°v 666 tImSn
h¿jw ]≤Xn sNe-h-gn-®Xv iX-am\w tN¿Øe sdbn¬th Hmt´m ImÃv bqWn‰v 400 tImSn
AS- ¶ ¬ I©n-t°mSv {]Xn-tcm[ sajn-\dn ^mIvSdn 1000 tImSn
2006-˛07 6680.62 4785.31 71.62 A¶-amen sS¬Iv bqWn‰v 250 tImSn
2007-˛08 6699 5065 75.6 Ggn-ae \mhnI A°m-Zan 900 tImSn
2008-˛09 7714.63 6332.78 82 Aen-KUv bqWn-th-gvkn‰n Imº-kv, ae-∏pdw 400 tImSn
2009-˛10 8920 4212.88 47.23 Nhd ssS‰m-\nbw kvt]m©v ^mIvSdn 174 tImSn
(31.1.2010 hsc) Xncp-h-\-¥-]p-cØv C¥y≥
kwÿm-\-Øns‚ s]mXp-ISw Hmtcm h¿jhpw C≥Ãn-‰yq´v Hm^v kvt]kv sSIvt\m-fPn 500 tImSn
s]cp-In-s°m-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. 2010 am¿®v 31 \v samØw sIm√w Pn√ {]tXyI ]≤Xn 164 tImSn
IS-_m-≤yX 69,000 tImSntbmfw cq]-bm-bn-cn°pw F∂p c≠-c-i-X-am\w ]en-ibv°v \_m¿Uv
{]Xo-£n-°p-∂-Xm-bmWv \nb-a-k-`-bn¬ [\-a{¥n h® Im¿jn-I-hmbv] 1612 tImSn
tcJ-bn¬\n∂p hy‡-am-Ip-∂X - v. sIm®n C≥Ãn-‰yq´v Hm^v
tI{μw hmcn-t°mcn \¬In F≥Pn-\n-b-dnwKv kb≥kv
B≥Uv sSIvt\m-fPn 518 tImSn
tIcf kwÿm-\sØ C{X-b-[nIw klm-bn®
d_¿ Irjn t{]m’m-l\w 240 tImSn
Hcp k¿°m¿ apsºßpw tI{μ-Øn-ep-≠m-bn-´n-√. tkmWn-
18 ^njnwKv lm¿_¿ hnI-k\w 300 tImSn
bm-Km‘n t\XrXzw \¬Ip∂, tUm: a≥tam-l≥ knwKv
kl-I-c-W-kw-L-ß-fpsS \jvSw
{][m-\-a-{¥n-bm-bp≈ ap≥ bp.-]n.-F. k¿°m¿ ]Whpw
\nI-Øm≥ sshZy-\m-Y≥ IΩn‰n ]mt°Pv 583 tImSn
]≤-Xn-Ifpw hmcn-t°m-cn-bmWv \ap°p X∂-Xv. AXns‚
t]cn¬ apJy-a-{¥nbpw CX-c-a-{¥n-amcpw tI{μsØ AI- BsI 51,795 tImSn
a-gn™v A`n-\μ - n-°p-Ib- pap-≠mbn. Ign™ k¿°m-cns‚ t- I{μ-kl- mbw ]mgm-°p∂p
ImeØv 51,795 tImSn cq]-bpsS ]≤-Xn-I-fmWv tIc-f- tI{μ-k¿°m¿ \qdp-i-X-am\w hsc ]Ww A\p-
Øn\v A\p-h-Zn-®Xv. h-Zn-°p∂ [mcmfw tI{μm-hn-jvIr-X]
- ≤
- X
- n-If
- p-≠v. Ah-

Zn knhn¬k¿Δokv 13
bn¬ an°Xpw {Kmao-W-P-\-Xbv°pw ]´n-I-Pm-Xn-˛-]-´n-I- tZiob {KmaoW
h¿§-°m¿°pw a’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ°pw a‰v Akw-L- sXmgn-ep-d∏p ]≤Xn 277.85 264.17
Sn-XZ- p¿_-eh
- n-`m-Kß
- ƒ°pw sXmgn¬c-ln-Xc
- mb bph-P- k¿h-in£m A`n-bm≥ 212.65 155.23
\-߃°pw a‰pw AXy¥w {]tbm-P-\-s∏-Sp-∂-h-bm-Wv. D®-`-£W ]cn-]mSn 286.03 96.00
F∂m¬, AØcw ]≤-Xn-Iƒ \S-∏m-°msX tI{μ-k- kwtbm-PnX inip-t£a ]≤Xn 190.00 123.94
lmbw ]mgm-°n-°-f-bp∂ DZm-l-c-W-߃ H∂pw c≠p- \mj-\¬ dqd¬ sl¬Øv anj≥ 279.28 212.41
a√. Xmsg ImWp∂ ]´nI AXn\v sXfnhp \¬Ipw. tSm´¬ km\n-t´-j≥ Iymw]-bn≥ 20.42 14.67
{][m-\-a{¥n {Kma-k-UIv tbmP\ 89.47 65.54
tI{μ-]-≤-Xn-Iƒ _ P - ‰ n ¬ sNe- h - g n-
BIvkn-e-td-‰Uv dqd¬ hm´¿
am‰n- h - ® Xv ®Xv
kssπ t{]m{Kmw 28.85 15.00
kz¿Æ-P-b¥n {Kma cmPohv Km‘n {Kmao¨
tdmkvKm¿ tbmP\ 54.80 32.36 sshZyp-Xo-I-c¨ tbmP\ 30.00 7.33
sF.-U-ªnbq.-Un.-]n.
sNe-h-gn-°m≥ _m°n-bp-≈Xv 934.02 tImSn cq]
(l-cn-bmen ]≤Xn) 11.93 7.30
]›n-a-L-´-hn-I-k\ ]≤Xn 32.35 21.29 tI{μ-Øns‚ sXmgn-ep-d∏p ]≤Xn
Cμnc Bhm-kv tbm-P\ 202.33 148.54 tI{μ-k¿°m-¿ \S-∏m-°nb temI-Ønse Xs∂
cmjv{Sob kzmÿy _oa -tbm-P\ 40.00 H∂p--an√ G‰hpw henb sXmgn¬Zm\ ]≤-Xn-bmb tZiob sXmgn-
cmjv{Sob Irjn hnImkv tbmP\ 60.11 55.34 ep-d∏p ]≤Xn ]mh-s∏-´- ]Xn-\m-bn-c-߃°v A\p-{K-
_n.-B¿.-Pn.-F-^v. 34.27 20.32 l-ambn amdn. hb-\m-´nse I¿jIB-fll - X
- ybv°p am‰w
(]n-∂m° {]tZi [\-kl - mb \n[n) h∂p XpS-ßn-bXv sXmgn-ep-d∏p ]≤Xn \S-∏m-°n-b-tXm-
\mj-W¬ tkmjy¬ sS-bmWv. CXc kwÿm-\-ß-fn¬ 100 cq] thX\w
Akn-Ã≥Uv t{]m{Kmw 105.72 39.00 \¬Ip-tºmƒ tIc-f-Øn¬ 125 cq] \¬Im≥ tI{μw
BIvkn-e-td-‰Uv Cdn-tK-j≥ A\p- a Xn \¬Ip- I - b p- ≠ m- b n. Hcp IpSpw- _ - Ø n¬
s_\n-^n‰v t{]m{Kmw 60.00 2.37 Hcmƒ°v h¿j-Øn¬ \qdp Znhkw sXmgn¬ \¬I-W-
ss{S_¬ k_v πm≥ 4.50 2.32 sa-∂mWv \nb-a-Ønse hyh-ÿ-sb-¶nepw 2008-˛09 ¬
sk≥{S¬ tdmUv ^≠v 47.17 25.75 CS-Xp-ap-∂Wn k¿°m¿ 22 Znh-ksØ sXmgn¬ am{Xta
Phm-l¿em¬ s\lvdp \mj-W¬ \¬In-bp-≈p. sXmgn-ep-d∏p ]≤Xn \S-∏m-°p-∂-Xn¬
A¿_≥ dn\yq-h¬ anj≥ 248.65 59.67 Kpcp-X-c-amb hogvN hcp-Ønb C¥y-bnse kwÿm-\-
{Km‚ v C≥ FbvUv ß-fpsS ]´n-I-bn-emWv tIc-fsØbpw ]›n-a-_w-Km-fn-
A≠¿ B¿´n-°nƒ 275(1) 1.30 1.26 s\bpw Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. (XpScpw)

BiwkItfmsS
]qΔØpw IShv I¿jI k¿Δokv klIcW _m¶v ¢n]vXw \º¿ 4686
¢m v ˛ h¨ ˛ kvs]jy¬ t{KUv _m¶v
slUv Hm^okv : ]\ßmSv ]n.H. ˛ 680665, 0480 ˛ 2850537, 2851391
imJIƒ : shº√q¿ ]n.H. ˛ 2850583, A©ßmSn ˛ 2859669
Cuh\nwKv {_m©v ˛ 2851395
C¥ybnsehntSbpw Unam‚ v {Um^v‰v kwhn[m\w Ipd™ IΩoj≥ \nc°n¬ e`yam°p∂p.
_nkn\ v tem¨, _nkn\ v Hmh¿{Um^v‰v, In m≥ s{IUn‰v, hnktem¨, tKmƒUv tem¨,
skbv^v sUt∏mkn‰v tem°¿, hfw F∂o kuIcy߃ e`yamWv.
\oXn saUn°¬ tÃm¿
sImSpß√q¿ Xmeq°v Bip]{Xnbn¬ {]h¿Øn°p∂p. 24 aWn°qdpw tkh\w
e`n°p∂ sImSpß√qcnse GI saUn°¬ tÃm¿
C.sI. kn≤m¿∞≥ Phone : 0480 - 2810520 ]n.]n. tPm¿÷v
Akn v cPnkv{Sm¿,
{]knU‚ v amt\PnwKv UbdIvS¿

14 Zn knhn¬k¿Δokv
 sNdpIY
lnμp-ÿm-\n-bnse
Nne A]q¿Δ-cm-Kß- ƒ
] gb B am v tlm´-en¬ Xosc Xnc-°p-≠m-
bn-cp-∂n-√. Bfpw Bc-hhpw Hgn™p InS-∂p. F¶nepw
Xs∂ At\z-jn®p hcp-∂-h-tcmSv A\p-Xm-]m¿{Z-\mbv
kvt\lm-t\z-j-W-߃ \S-Øm≥ KuX-a≥ ad-∂n-√.
sU°m≥ t{ImWn-°n-fns‚ Ih¿tÃmdn hmbn-®p-sIm≠v,
KuX-a≥ Xs‚ Hcp Znh-kw-IqSn Bcw-`n-®p. {Kma-ß-
fnse \mK-cnI IS-∂p-Ib - ‰
- s
- Øbpw acp-∏® - I- f
- psS Bfl-
hn-\m-is - Øbpw Ipdn®v kpZo]v Nm‰¿Pn Cßs\ FgpXn:
‘Acm-j{v So-bØ - ns‚ \ne-]m-Sp-Xd- I - ƒ°pw A∏p-
dØv, DSp-]p-Sh - I
- ƒ hI™p am‰p∂ \·-ku-μcyw A\p-
Zn\w A\m-hr-Xa - m-Ip∂p’.
‘Xsse-htc hW°w’
tlm´¬t_mbv si¥-an-g\ - m-W.v KuX-as‚ ioe-
߃ si¥-an-g≥ a\- n-em-°n-sb-Sp-Øn-cn-°p-∂p. [mcmfw
hmbn-°p∂ Hcm-fmWv KuX-a≥ F∂v Ah≥ a\- n-em-
°n-sb-Sp-Øn-´p-≠v. am v tlm´-en¬ hcp∂ Zn\-]-{X-
ßfpw hmcn-I-Ifpw BZy-sa-Øp-∂Xv KuX-as‚ ssII-
fn-em-Wv.
‘136-˛mw \{ºv apdn-bn¬ Xma-kn-°p-∂Xv Hcp
t\Xm-hmWv’
amkv tlm´-en\p ap≥]n¬ Nmb-°S \S-Øp∂
ImX-cp-Ip-´n, Hcn-°¬ si¥-an-g-t\mSp ]d™p A\y
\m´n¬ \n∂pw PohnXw hgn-ap-´nb ImX-cp-Ip´n Hcp Nm°v
]gp-°-S-bv°-bp-ambn \mSp-hn-´-Xm-Wv. ]ns∂ Xc-Øn\p
In´n-b-t∏mƒ Hcp s]´n-°S am v tlm´-en\p ap≥]n¬
XpS-ßn. KuX-as\ At\z-jn®p hcp-∂h - ¿ BZyw ImX-
cp-Ip´n \¬Inb knK-c-‰n\p Xo ]nSp-∏n-®p. ]ns∂ B
]pI-®p-cp-fp-Iƒ°n-S-bn-eqsS KuX-as\ Xnc-™p. tXSn
h∂-h-cn¬ IqSp-Xepw km[m-c-W-°m¿ Bbn-cp-∂p.
Aßs\ ImX-cp-Ip´n Xs‚ s]´n-°S Hcp Nmb-°S- b - mbn
hnI-kn-∏n-®p.
]t£ si¥-an-g≥ AXv hniz-kn-®n-√. Ae-
°n-tØ-®, hSn-t]m-ep≈ JZ¿ j¿´n-√, Izmfnkv Imdn-
√, Hcp samss_¬ t^m¨t]m-ep-an-√. \yqkv Ah-dp-
I-fn¬ CtX-hsc KuX-as\ I≠n-´n-√. Np‰pw sshXm-
fn-Ic- psS hμ-\K - m-\a- n-√. apdn-bn¬ Ipd®v ]pkvXI - ß- ƒ,
sNdnb Hcp ssSw]o-kv, Hcp t]m°‰v tdUn-tbm. A{X-
am-{Xw. Bfl-lm-kt- ØmsS si¥-ang≥ kzbw tNmZn®p
‘C¥-bmfm Xsse-h¿....? bmcv°v.....?’
am v tlm´-ense hmSI Ipd™ apdn-bn-emWv
KuX-a≥ Xma-kn-®-Xv. amkw 750 cq]. KuX-as‚
Hm^okpw AXn-\p-≈n¬Ø-s∂ Bbn-cp-∂p. Xncn-®-dn-
b-s∏´ BZ-chv tNmZn-®p-hm-ßm≥ ÿm\-h-kv{X-ßtfm
BS-bm-`-c-W-ßtfm KuX-a\v C√m-bn-cp-∂p. F∂n´pw
_nPp. sI.-sP. Ing-t°-Xn¬
IpØI- am[ya߃°v Ah-cpsS hnti-jm¬{]-Xn-Iƒ
]pd-Øn-d-°m≥ KuX-as‚ Hm¿Ω-°p-dn-∏p-Iƒ AXym-h-
iy-am-bn-cp-∂p. D∂-X-Ip-e-Pm-X-cmb P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ
KuX-as\ tXSn-sb-Øn.
Xncn-™p-t\m-°p-tºmƒ F≥.-]n. X≠m¿ tKmZ-
bn¬ apJw-IpØn hoWp-In-S-°p-I-bm-Wv. ImgvN-bn¬
A[nIw Db-c-an-√. lcw-sIm-≈n-°p∂ hmIvNm-Xp-cn-bn-
√. F¥n\pw Xøm-dmbn \n¬°p∂ Nmth-dp-I-fp-an-√.
H∏-ap-≈-h-cpw, apI-fn-ep-≈-hcpw C√mØ s]m°-ap-
s≠∂v `mhn-®t- ∏mƒ, KuX-as‚ A\-Xn-km-[m-cW - a- mb
Dbcw cmjv{Sob tIcfw I≠-dn-™p. sh≈n IqSp-X-
ep≈ \mW-b-am-bn-cp∂p KuX-a≥.
Xnc-sbm-Sp-ßmØ IS¬t]mse {]£p-_v[a - m-
bn-cp∂p cmjv{Sob tIc-fw. kao-]-Im-eØv P\m-[n-]-
Xy-tNcn IqSp-X¬ tkmjy-enÃv hyXn-bm\w ImWn-®-
t∏m-gpw, `c-Wa - ns‚ Hcp ‘^o¬’ P\-ßf
- m-‰Ø - n-te-bvs°-
Øn-bn-cp-∂n-√. `c-Wb - {- ¥-Øns‚ hm°p-If - n¬ sagp°p
]pc-´n-bn-cp-∂Xv ]gb {_n´ojv cmPns‚ hrØn-sI´ arK-
bm-hn-t\m-Z-ß-fpw, Xo≥tai acym-Z-Ifpw am{X-am-Wv.
AXp-sIm-≠p-Iq-Sn-bmWv Kphm-l´n ktΩ-f\ - Ø- n¬ Ah-
X-cn-∏n® ‘tkmjy-en-Ãv-˛-sk-°p-e¿’ ho£-Wß - ƒ P\-
km-am-\y-Øn-te°v hyXn-hym-]\w sNbvX-Xv.
am v tlm´-en\v FXn¿h-iØv _n.-sI. Ieym-
Wn-sb∂ thm´¿ KuX-as\ ImØp \n∂p. Ah-cpsS
{]iv\w ss\XnI-a-√, XmXznI-hp-a√; hy‡n-]-c-am-bn-cp-
∂p. apJØv kl-P-ambn hnS-cp∂ s]m≈-®n-cn-tbm-sS,
Cf°w sh®p XpS-ßnb ac-s_©v ImX-cp-Ip´n \o°n-
sh-®p-sIm-Sp-Øp.
* * * * * * * * * * *
\tc-{μ≥ XqX-∏p-g-bnse IS-Øp-h-≈-Øn¬
Nmcn-bn-cp∂v Hcp knK-c‰v IqsS ]pI-®p. ]ns∂ B
hnj-hm-XIw A¥-co-£Ø - n-te°v Db¿Øn-hn-´p. ‘]pXn-
b-\m-cm-bW - ’s‚ I≈p-IS- b - n¬ \n∂pw Cd-ßn-h∂ ‘h≈-
°m-c≥ ]∏-\m-h≥’ \tc-{μs\ t\m°n ]p—-c-k-Øn¬
H∂p Nncn-®p. ]ns∂ h≈-Øn¬ ae¿∂p InS∂v hk-
¥-Øns‚ CSn-ap-g°w kz]v\w I≠p.
‘]t∏´m Hcp IY ]dbv’
\tc-{μ≥ ]∏-\m-hs\ DW¿Øn. ]∏-\m-h≥
IY-]-d-bp∂p F∂-Xn-\¿∞w ]pfp-h-Sn-°p∂p F∂p
am{X-am-Wv. Imem-Xo-X-ambv kaqlØn\v ]cn-ÿnXn
{]h¿Ø-Isc F∂pw ]p—-am-Wv. C∂p \Ωƒ I≠
]pg-I-fpw, ImSpw, aW¬Øn-´-I-fpw, Xpº-∏q-hpw, an∂m-
ap-∂p-Ifpw Bcp-sSbpw kz¥-a√ - . AsX√mw C∂-sebpw
Chn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂p. hcm-\p≈ FÆa‰ Xe-ap-dI - ƒ°v
Zn knhn¬k¿Δokv 15
AsX√mw ImØp-kq-£n-°m-\p≈ _m[y-X-bp-s≠∂v
]cn-ÿnXn {]h¿Ø-I¿ Dd-®p-hn-iz-kn-®p.
ChnsS ap°m¬ N{I-Øn\v I≈p-tam-¥p∂ IS-
Øp-Im-c-\p-t]mepw ]p—w!
t]mfntbm Xp≈n-a-cp-∂n-s\-Xn-sc-bp≈ {]N-c-
W-Øn¬ \tc-{μ≥ ]cn-ÿnXn ]T\w Bcw-`n-®p. H∂mw
A≤ym-b-Øn¬ Ata-cn-°-sb∂ aqcm®n cmPy-Ønse
\ntcm-[\w kw_-‘n® t{]mP-Iv‰vsl¬∏v t]mÃ-dp-I-
fm-Wp-≈-Xv. c≠m-asØ A≤ym-b-Øn¬ {]tXyI ]cm-
a¿i-߃ H∂pw Xs∂-bn-√. aq∂pw \mepw A≤ym-b-
ß-fn¬ ]{X-{]-kvXm-h\ Xøm-dm-°p-I, hmIy-Øn¬
{]tbm-Kn-°pI, \ndw-sIm-Sp-°pI XpS-ßnb AhyYm
hymbm-a-ß-fm-Wv. A©m-asØ A≤ymbw kvIqfnse
Bdmw {]hrØn Znhkw t]mse-bm-Wv. AWp-°ƒ
aqS¬a-™n¬ \n¬°p∂ ]®-\n-d-ap≈ Nn{Xw.
XWpØ {]`m-Xß - sf ]m´p-]m-Sn-bp-W¿Øp∂
Infn-Ifpw apf-¶mSpw t_m[-aW - vUe - Ø- n¬ \n∂pw ambp-
∂Xv Bfls\mºc-tØmsS \tc-{μ≥ t\m°n \n∂p.
ASp-Øq¨ ]‰nb apf-Ifpw buΔ-\b - p-‡c - mb apf-Ifpw
Ncn-{X-Øns‚ `mK-am-hp-∂-Xv, knbm-®n≥ aq∏s‚ lrZ-
b-hn-Im-ct- Øm-sS-bmWv \tc-{μs\ sXm´p-W¿Øn-bX
Iep-jn-X-amb B bpK-‘y-bn¬ Hcp \mƒ,
Hcp \mƒ..... \tc-{μ≥ A{]-Xy-£-\m-bn.
A[n-Im-c-Øns‚ {]Xn-]p-cp-j-∑msc Ah≥
Icn-s¶mSn ImWn®n√. C∂-se-I-fnse {]uVn-bm¿∂,
djy≥ Ccp-ºp-ad - b
- psS AS-hp-\b
- c
- m-j{v Sob ]I¿®-bpsS
\mƒh-gn-bn-se∂ t]mse Hcp ]mXn-bp-d° - Ø - nepw \tc-
{μs\ tXSn Icn-¶p-∏m-b-°m¿ h∂n-√. ]t£ Ah≥
h¿Ø-am-\-Im-e-Øn¬ \n∂pw Xntcm-`-hn-®p.
\tc-{μ≥ F∂pw X\n-°p-Np-‰p-ap-≈h - sc hnkva-
bn-∏n-®p. ss{]adn ¢m p-I-fn¬ ]Tn-°p-tºmƒ \tc-
{μ≥ IW-°p-Iƒ BZyw sNbvXp Xo¿Øp. A≤ym-]-
Isc hnkva-b-s∏-Sp-Øp∂ s]mXp-hn-⁄m-\-am-bn-cp∂p
\tc-{μ\v. _me-c-a-bn-sebpw ]qºm-‰-bn-sebpw s]mXp-
hn-⁄m-\-am-bn-cp∂p \tc-{μs‚ Aÿn-hm-cw.
‘Ch≥ hen-sbmcmfm-hpw.....’
IW°p ]Tn-∏n-°p∂ Gen-bmΩ So®-dpsS IW-
°p-Iq-´¬ A∂v BZy-ambn sX‰p-I-bm-bn-cp-∂p.
\tc-{μ≥ Fhn-sS-bm-sW--Øn-bX - .v ..? ]cn-ÿnXn
{]h¿Ø-Is‚ X´-Iw, Hcn-°epw Hcp henb ta®n≥]p-
d-a√
- . I√ymWn Cu DØ-cß - ƒ Hcm-bncw XhW Is≠-
Øn-b-Xm-Wv. A£-c-ß-fpsS temIw I√ym-Wn°v A]-
cn-Nn-Xa
- m-bn-cp-∂p-sh-¶nepw \m´-dn-hns‚ shfn®w Ahsf
apt∂m´p \bn-®p.
{]o˛-Un-{Kn°p ]Tn-°p-tºmƒ \tc-{μ\v knK-
c‰v Hcp ioe-am-bn. ]pI-bn-ebv°p Xo]n-Sn-°p-tºmƒ
Hcp {]tXyI kuIcyw Ah≥ I≠-dn-™p. Un{Kn
¢mkn-se-Øn-b-t∏mƒ aZy-]n-°m\pw {]W-bn-°m\pw
¢m v I´p-sN-øm\pw \tc-{μ≥ ]Tn-®p.
Zmcn{Zyw \tc-{μ\v Hcp A\p-{K-l-am-bn-cp-∂p.
C√mØ Imc-Wß - ƒ Cw•o-jn¬ s]mXn™v I√ym-Wnsb
Adn-bn-°pw. Ahƒ kzbw thZ-\n-°pw. ]´nWn InS-
∂pw, ISw hmßn-bpw, Iqen-the sNbvXpw \tc-{μ\v
Ahƒ ]Ww \¬Ipw. B ]Ww-sIm≠v \tc-{μ≥ aZy-
]n-°p-Ibpw kn\na ImWp-Ibpw sNbvXp. ]ns∂ P∑-
\m-ep≈ ]m]-t_m-[t- ØmsS AXn-s\-°p-dn®v ZpxJn-®p.
\tc-{μs‚ Bh-iy-߃ hymP-am-sW∂v I√ym-Wn-°-dn-
bptam? A£-cß - sf Adn-bp-am-bn-cp-∂n-s√-¶nepw a\ v
16 Zn knhn¬k¿Δokv
]Tn-°m≥ Ahƒ ioen-®n-cp-∂p. Hcp Imcyw Xo¿®-bm-
Wv. \m´n¬ I√ymWn F∂Xv tamiw t]cm-bn-cp-∂n-√.
\tc-{μ≥ hgn-amdn \S-∂Xv BZy-a-dn-™Xpw
I√ymWn Xs∂. Hcp-\mƒ \tc-{μ≥ BtcmSpw ]d-
bmsX A{]-Xy-£\ - m-bn. H∏w I√ymWn DW-°a - ™
- ƒ
`c-Wn-bn¬ Npcp-´n-sh-®n-cp∂ apjn™ t\m´p-If - pw, aIƒ
AarX-bpsS I√p-sh® aq°p-Øn-bpw. ]ns∂ Hcm-
gvNsØ \n»-_vZ-X. hcm-¥-bn¬ asÆÆ hnf-°ns‚
HmcØv I√ymWn Dd-°-an-√msX ImØn-cp-∂p. HSp-hn¬
apJw \ndsb tcma-ß-fp-ambn \tc-{μ≥ Xncn-®p-h-∂p.
Aßs\ \tc-{μs‚ hgnbpw ]mcn-ÿn-XnI emh-W-am-
sW∂p h∂p.
hwi-\miw kw`-hn-t®-°m-hp∂ Pohn-Iƒ°p
th≠n sshZypX ]≤-Xn-Iƒ A´n-a-dn-°p∂ tImam-fn-
°q-´-ß-fmWv ]cn-ÿnXn {]h¿Ø-I¿ F∂Xv A[n-Im-
c-Øns‚ CS-\m-gn-I-fn¬ tI´ D]-imem h¿Ø-am-\-am-
Wv. Aß-s\-bp-≈h - c
- m¬ `cn-°s - ∏-SpI F∂Xv \ΩpsS
am{Xw \ntbm-Khpw `mKy-hp-am-Wv.
]t£ F√m-Øh - W
- s - Øbpw t]mse Ct∏mgpw
th]Yp ]q≠p Ign-bp-tºmƒ \tc-{μ≥ Hcp-\mƒ HXp-
- v. °p-I√pw IS-s∂-Øp-sa∂v I√ymWn hnZq-c-X-bn-en-cp∂v
kz]v\w I≠p.
]t£ D≈n¬ Fhn-sStbm Hcp s]mcp-Øt- °Sv
\ng-en-°p-∂p. Cu L´-Øn¬ KuX-a-t\mSv Hcp ]cmXn
]d-s™-¶n¬... AXv I√ym-Wn°v Hcp Znim-t_m[w
]I¿∂p \¬In.
cmjv{S \∑-b° v mbv `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°v I≈w
]d-bmw. ]t£ ]d-bp-∂Xv I≈-am-sW∂v Xncn-®-dn-b-
s∏-Sm-Xn-cn-°p-tºm-fmWv cmjv{S-aow-amk {]h¿Øn-°p-∂-
Xv. ‘t\m°s´’ ‘{ian°mw’ F∂o hnI-ev]-߃°p
]Icw ‘£an-°Ww AXv \S-Øm≥ hnj-aa - m-W.v as‰mcp
hgn Is≠Ømw’ F∂o adp-]-Sn-bn¬ tZi-Xm¬]-cyhpw
am\-hn-I-Xbpw IqSn-bn-cn-°p-∂p.
\ΩpsS `c-Wm-[n-Im-cn-I-fn¬ \n∂pw \ap°v
A[nIw ]Tn-°m-s\m-∂p-an-√. XmXzn-Im-Nm-cy-\n¬ \n∂pw
Hcev]w Zm¿i-\n-I-X. Znt\-iv_o-Un-bpsS ]pI-ad
krjvSn®v \¿Ωw, he-Xp-]-£-Øns‚ apJ-ap≈ kJm-
hn¬ \n∂pw h¿Ø-am-\I - m-eØ- nse A¤p-Xa - mb KuX-
a-\n¬ \n∂pw efn-X-Po-hnXw; C{X am{Xta GsXmcp
cmjv{Sob hnZym¿∞n°pw e`n-°p-Ib - p≈q (Hu-tZym-KnI
cmjv{Sob Nn¥-I∑ - m¿ Ft∂mSp £an-°s - ´).
* * * * * * * * * * *
‘hcq Ib-dn-bn-cn°q.’ KuX-a≥ I√ym-Wn-bpsS
thZ-\-bn-te°v Cdßn h∂p.
Igp-Øn¬ thjvSnbpw Np‰n, t]meokv tÃj-
\p-I-fn¬ \tc-{μs\ At\z-jn-®n-d-ßm≥ KuX-a\p
]n∂n¬ Imehpw tZihpw _m°n \n¬°p-∂p. Gsd
sIm´n-tLm-jn® hn{K-l-߃ h¿Ø-am-\-Im-e-Øns‚
t\¿∏-I¿®-bn¬ DS™ _nw_-ßf - m-bt- ∏mƒ Ah¿°p
am{X-sa∂p Icp-Xnb Pohn-Xh - n-ip≤n KuX-at- ‚Xp am{X-
am-bn-cp-∂p-ht- √m.
‘GSvØn Ic-b-cpXv Rm≥ Ahs\ tXSn-∏n-Sn-
°mw. FSvØn-bpsS hnemkw ]d™p Xco-∂v...’
‘Rmfv ]mev sImSv°W - Xv IWm-c≥ takv{XosS
]otSy-em...’ Afl-hn-izm-k-tØmsS I√ymWn ]d-™p.
apJØp apf-s]m-´nb hnb¿∏p-Ip-an-fI - sf KuX-
a≥ c≠mw aps≠-SpØv H∏n-sb-Sp-Øp.

 Z¿i\w
Ch-cpsS Bflm-hp-Iƒ \tΩmSv s]mdp-°s´!
C sXmcp Im¬∏-\nI IY-b-√.
hb-\mSv Pn√-bn¬ h¿j-߃°p apºp-≠mb
Hcp kw`-h-am-Wv. Nne ka-b-ß-fn¬ bYm¿∞ kw`-h-
߃ Im¬∏-\nI IY-It- f-°mƒ hnNn-{X-am-bn-cn-°p-at- √m.
h¿j-߃°p apºv .........
]Xn-hp≈ {]`mX khm-cnbpw Ign™v DΩ-d-
Øn-Æ-bn-en-cp∂v ]{X-]m-cm-bWw \S-Øp-tºm-gmWv a\-
 ns\ h√msX ]nSn®p Ipep-°nb B hm¿Ø Ccp
IrjvWa - W
- n-Ifpw IS∂v Xe-t®m-dnse skdn-{_-Øns‚
ImgvNm-tI-{μ-ßsf \Sp-°n-°f - ™
- X
- v.
‘]´nWn kln-°h - ø
- msX c≠v Ip´n-Iƒ Bfl-
lXy sNbvXn-cn-°p∂p .....’
Bfl-l-Xy-sbm∂pw Ct∏m-sgmcp hm¿Ø-b-
södnbmw. F{X-sb{X Bfl-l-Xy-I-fpsS hnh-c-Wm-
fl-I-amb hm¿Ø-Iƒ \ntXy\ hmbn®p X≈p-∂p. a\p-
jy-\mbn ]nd-∂-h≥ sNøm-\-d-bv°p∂ sImSpw-{Iq-c-X-I-
fpsS FIvkv¢p-kohv dnt∏m¿´p-Iƒ Znt\\ I≠p-I≠v
a\ p ac-hn®p t]mbn-´p-≠v. AXp-sIm≠v F√m hm¿Ø-
Ifpw HcpXcw \n w-K-X-tbm-sS-bmWv Ct∏mƒ hmbn®p
X≈p-∂-Xv. A—-t\bpw s\m¥p-{]-k-hn® AΩ-tb-bpw,
hep-Xmb a°ƒ Acpw-sIme sNbvX hm¿Ø-Iƒ, ¢mkp-
ap-dn-bn¬ ]Tn-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ A[ym-]I - s\ ]n©p-
Ip-™p-ßf - psS ap∂nen´v cmjv{Sob Kp≠-Iƒ Xp≠w-Xp-
≠-ambn sh´n-\p-dp-°nb hm¿Ø-Iƒ, `mcy-bp-sSbpw a°-
fp-sSbpw I¨ap-∂n-en´v Krl-\m-Ys\ sh´n-ho-gvØnb
Izt´-j≥ kwL-ß-fpsS hm¿Ø-Iƒ, F√mw Ct∏mƒ
hmbn®p X≈p-∂Xv Hcp-Xcw \n¿Δn-Im-c-X-tbmsS..... Hcp
ac-hn-t∏m-sS.....
F¶nepw Nne hm¿Ø-Iƒ a\- n¬ h√msX
Akzm- ÿ y- ß ƒ krjv S n- ° pw. h¿j- ß ƒ \o≠p
\n¬°p∂ thZ\ kΩm-\n-°pw. AØ-c-Øn-ep≈ Hcp
hm¿Ø-sb-°p-dn-®mWv Rm≥ aptº ]d-™-Xv. AXn-
s\-°p-dn-t®m¿°p-tºmƒ h¿j-߃°n-∏p-dhpw a\- n¬
h√m-sØmcp s\mº-c-ap-≠m-Ip-∂p.
hb-\m-´n¬ Hcp-]mSv ]´nWn ac-W-ß-fp-≠m-bn-
´p-≠v. `£-W-Øn\p hI-bn-√msX [mcmfw Bfp-Iƒ
Bfl-l-Xy-bn-e`bw {]m]n-®n-´p-≠v. AØcw ac-W-ß-
fn¬ \ns∂ms° hn`n-∂-amWv Cu ]n©p Ip´n-I-fpsS
Bfl-lX - y.
a\- n¬ Imcp-Wy-Øn‚ \ocp-dh C\nbpw h‰n-
bn-´n-√m-Ø, kl-Pohn kvt\l-Øns‚ CØn-cn-\mfw a\-
 n¬ \n∂pw C\nbpw AW™p t]mbn-´n-√m-Ø-h-cp-sS-
sbms° a\- n¬ Xocm-Zp-xJw kΩm-\n-®p-sIm≠v IS-∂p-
t]mb Cu Ip´n-If - psS {]mbw F{X-sbt∂m?...... Hcmƒ°v
A©p hb- v, at‰-bmƒ°v Ggp hb- v.....
CS-h∏- m-Xn-bpsS XpSn-sIm´v Ign™v I¿°n-SIw
]n.F. _jo¿ FS°c
Xna¿Øp s]øp-Ib - m-W.v D]-Po-h\ - Ø- n\v Irjn-b√ - msX
a‰p am¿§-ß-sfm-∂p-an-√mØ {KmaoW hmkn-Iƒ apgp-
h≥ ]´n-Wn-bn-em-Wv. ag Znh-k-ß-tfmfw Xnan¿Øm-Sn.
{Kmao-W¿°v ho´n¬ \n∂pw ]pd-Øn-d-ßm≥ t]mepw
]‰mØ Ah-ÿ. ]e hoSp-I-fnepw ASp∏v ]pI-™n´v
Znh-kß - f - m-bn.
Cu Ip´n-I-fpsS ho´nepw ÿnXn hyXy-kvX-a-
√. Iqen-∏n-Wn-°m-cmb A—-\p-a-Ωbv°pw ag XpS-ßnb
tijw ]ns∂ ]Wn e`n-®n-´n-√. Ip´n-Iƒ°v t\cmw-
hÆw `£Ww sImSp-Øn´v Znh-k-ß-fm-bn. c≠p Znh-
k-ambn A£-cm¿∞-Øn¬ ]´nWn Xs∂-bm-Wv. Zmcn-
{Zyhpw ]´n-Wn-bp-sam∂pw Ah¿°p ]pØ-cn-bs - √¶nepw
CXp t]msemcp Zmcn{Zyw apºp-≠m-bn-´n-√. apXn¿∂-h-
cpsS Imcyw t]ms´. Ah¿ F{X Znhkw thW-sa-
¶nepw A∂-an-√msX Ign-bpw... ]s£ Ip´n-Iƒ. c≠p
Znh-kØ - n-e[ - n-Ia
- mbn ]®-sh-≈a - √- msX as‰m∂pw Ah-
cpsS hb-dp-I-fn-te°v FØn-bn-´n-√. Ip´n-Iƒ c≠p-
t]cpw tNºn≥Xmfv hmSn-bX - p-t]mse Ah-ic - m-bn-cn-°p-
∂p. ssZhw C{X {Iqc-\m-tWm-sb∂v tNmZn®pt]m-Im-
hp∂ \nan-j-߃.
Aßn- s \- b n- c n- s °, ag- s bm∂v ian- ® p.
BImiw sXfn-™p. B X°-Øn\v aqØ-Ip´n Cfb
Ip´n-tbbpw Iq´n ]pd-Øn-d-ßn. h√Xpw Xn∂m≥
In´ptam F∂-t\z-jn-®p-sIm-≠p≈ bm{X-bm-Wv. Znh-k-
ß-tfmfw XI¿Øp s]bvX agf-bn¬ ]mS-ti-Jc - ß - fpw
]d-ºp-sa√mw sh≈w \nd-™p Ihn-s™m-gp-Ip-Ib - m-Wv.
]´n-Wn-bn-√mØ hoSp-If - nse Ip´n-Iƒ Zqtc ]mSØv sI´n-
InS-°p∂ sh≈-Øn¬ IqØw adn-™pw sNfn Nhn´n
sXdn-∏n®pw Ifn-®p-√-kn-°p-∂Xp ImWmw. ka-{]m-b-
°m-cmb Iq´p-Im-cqsS IqsS Ifn®p ckn-°m≥ B{K-l-
an-√m-™n-´-√. AXn-\p≈ am\-kn-Im-h-ÿ-bn-e√ c≠p-
t]-cpw. hni-∏-S-°m≥ h√Xpw In´n-bm¬ aXn-b-h¿°v.
Ah¿ \S-∂p, ka-{]m-b-°m-cmb Iq´p-Im-cpsS D√mkw
I≠n-s√∂p \Sn-®v, ssaep-I-tfm-fw....
aqØ Ip´n-bmWv BZyw B ImgvN I≠-Xv.
Cf-bh - \v AXp ImWn®p sImSp-Øp. AXym-hiyw Ipg-
∏-an-√mØ Hcp hoSv. henb ]W-°m-cp-tS-sXm-∂p-as - √∂v
tXm∂p-∂p, F¶nepw Bh-iy-Øn-\p-≈h - c
- m-W.v B ho´n-
ep-≈-h-sc√mw hoSp-]q´n Zqsc Fhn-tSbvt°m t]mhm-
\p≈ Xøm-sd-Sp-∏n-em-Wv. ap‰Øv hml\w Ãm¿´p
sNbvXp \n¿Øn-bn-cn-°p-∂p. G´\pw A\n-b\pw ]c-
kv]cw apJ-tØm-S-p-apJw t\m°n. c≠p-t]-cp-sSbpw
IÆp-If - n¬ {]Xo-£b - psS an∂-em-´w.
ho´p-Im¿ Ib-dnb hml\w ImgvNb - n¬ \n∂pw
ad-bp-∂X - p-hsc c≠p-t]cpw ImØn-cp-∂p. HSp-hn¬ ]cn-
k-c-sØm∂pw Bcp-an-s√-∂p-d∏p hcpØn Ah¿ B
Zn knhn¬k¿Δokv 17
hoSns‚ ]n≥`m-Kt- Ø°p \S-∂p. ho´p-Im¿ Ign®v Dt]-
£n-®p-t]mb Fs¥-¶nepw `£-Wk - m-[\- ß
- ƒ ho´ns‚
]n∂m-ºp-dsØ Ip∏-sØm-´n-bn¬ B ]n©p Ip™p-
߃ {]Xo-£n-®n-cp-∂n-cn-°-Ww. ]s£ \n¿`m-Ky-I-c-
sa-∂√ - msX F¥p ]d-bm≥? Ip∏-sØm-´n-bn¬ t]mepw
H∂pw _m°n-sh-bv°m-sX-bmWv ho-´p-Im¿ ÿew-hn-´n-
cn-°p-∂X - v. `£-Ws - am∂pw In´mØ \ncm-ib - n¬ Cfb
Ip´n shdptX ASp-°f hmXn-sem∂p X≈n-t\m-°n.
Ah-cpsS `mKy-am-sW-∂mtWm \n¿`m-Ky-sa-∂m-sW-
∂mtWm ]d-tb-≠s - X-s∂-\n-°d- n-bn-√. hmXn¬]m-fn-Iƒ
c≠pw ae¿s° Xpd-∂n-cn-°p-∂p. ]pd-tØ°p t]mhm-
\p≈ [rXn-bn¬ ASp-°f hmXn¬ AS-bv°m≥ ad-∂-
XmWv ho´p-Im¿.
Ip´n-Iƒ c≠pw Hcp \nanjw i¶n®p \n∂p.
]ns∂ c≠pw I¬∏n®v Ah¿ AI-tØ°p Ib-dn. ASp-
°-f-bpsS ap°pw aqe-bp-sams° ]cntim[n-®-t∏mƒ
I≠p. Hcp Ie-Øn¬ ]Ip-Xn-tbmfw tNmdn-cn-°p-∂p.
Idn-sbm∂pw Fhn-sSbpw ImWm-\n-√. B Ah-ÿb - n¬
Idn-sbm∂pw thW-sa-∂n-√t- √m. Ie-Øn-en-cn-°p∂ ]®-
t®mdv hmcn-Øn-∂m¬ Hcp-ßp-tºm-gmWv Cfb Ip´n AXp
I≠-Xv. ASp-°f XnÆ-bn¬ Hcp IqSv ]∏-S-an-cn-°p-∂p.
]∏Sw Iq´n tNmdp-≠n´v Ime-sa-{X-bm-bn. Ah≥ G´s\
Hfn-I-Æn´p t\m°n. ]∏Sw thW-sa∂v ]d-bm-\p≈
ss[cy-an-√. Ah≥ shdptX ]∏-S-]m-bv°-‰n¬ hnc-ep-
I-tfm-Sn-®p-sIm-≠n-ßs\ \n∂p. AXp-I≠v Aenhp
tXm∂n-bn-´m-hWw G´≥ ]Xps° ]d™p ‘Rm≥ Np´p-
X-cmw...’
F¥m-bmepw C{X-sbms°-bm-bn-t√, C\n
CXpw IqSn-bm-hm-sa∂v Icp-Xn-bn-´p-≠mhpw G´≥. ASp∏v
Iøn-en-cp∂ Xos∏-´n-sb-Sp-Øp-c®v ASp-∏n\v Xo ]nSn-∏n®v
Ah≥ ]∏Sw NpSm-\m-cw-`n-®p.
hn[n GsXms° thj-Øn-emWv a\p-jy-P-∑-
ßsf th´-bm-Sp-∂s - X∂v ]d-bm-\m-hn-√t- √m. ChnsS ]pI-
bpsS cq]-Øn-emWv hn[n Ifn XpS-ßn-b-Xv.
Bfp-I-fm-cp-an-√mØ hoSns‚ ASp-°-f-bn¬
\n∂pw ]pI Db-cp-∂-Xp-I≠ Ab¬hm-kn-Iƒ PmK-cq-
I- c mbn \me- © p- t ]¿ ]Ωn- ] Ωn h∂p {i≤n- ® p.
AIØp \n∂v Nne i_v Z - ß - s fms° tIƒ°mw.
AIØv Btcm Ds≠-∂p-d-∏m-Wv. tamjvSm-°-fm-hmw.
]´m-]I - e- pw tamjWw \S-°p∂ Ime-at- √.... Iøn¬ In´n-
bXv Bbp-[-am°n Ah¿ Xøm-dmbn \n∂p.
Nps´-SpØ ]∏Sw Iq´n-°p-g®v apJ-tØmSp
apJw t\m°nbncp∂v G´\pw A\n-b\pw `£Ww Ign-
°m≥ XpS-ßn. BZysØ tNmdp≠ hmbn¬ shbv°p-
∂-Xn\p aptº Ab¬hm-kn-Iƒ hmXn¬ X≈n-Øp-d∂v
NmSn-ho-Wp. Hcp h‰p-t]mepw hb-‰n-te-°n-d-°m≥ kΩ-
Xn-°msX Ah¿ cs≠-Æ-Øn-t\bpw ]nSn®v shfn-bn-en-
´p. Ien-Xo-cp-∂-Xp-hsc Ah¿ Ip´n-Isf X√n. _lfw
tI´v IqSp-X¬ Bfp-Iƒ HmSn-°q-Sn.... h∂-h¿ h∂-h¿
Ip´n-I-fp-sS- tZlØv ssIh®v ssIØ-cn∏p Xo¿Øp.
‘]´m-]I - e - m-tWmSm tamjWw’ F∂p tNmZn-®p-sIm-≠mWv
ASn hcp-∂-Xv.
‘X√t√ G´-∑m-tc.... hni-∂n-´mWv... C\n sNøq-
√m...’ Fs∂ms° ]d™v Ip´n-Iƒ Ic-bp-∂p-≠v. Bcp
tIƒ°m≥? Bcp ImWm≥?
HSp-hn¬ Iq´-Øn¬ am\y-\m-sW∂v tXm∂p∂
18 Zn knhn¬k¿Δokv
Hcp-Ø≥ \n¿t±in®p. ‘C\n X√≠ NØp-t]m-Ipw....
]nSn®v t]meo-kn-te¬∏n-°v...’
c≠v A¥m-cmjv{S tamjvSm-°sf ]nSn-®p-sh∂
`mh-Øn¬ s\©phn-cn®v tLmj-bm-{X-bm-bmWv \m´p-Im-
¿ Ahsc tÃj-\n-se-Øn-®-Xv. \ΩpsS t]meo-k-t√..
Cu c≠v A¥m-cmjv{S {Inan-\e - p-Iƒ°v \m´p-Im¿ sImSp-
Ø-Xns‚ _m°n Ahcpw sImSp-Øp.
HSp-hn¬ Imcyw a\- n-em-b-t∏mƒ C\n Cu
Gcn-bm-bn¬ I≠p-t]m-h-cp-sX∂ ÿncw Xm°o-tXmsS
Gam≥ I¬∏n-®p. ‘HmsS-Sm....’
Ah¿ HmSn, D≈ Poh\pw sIm≠v HmSn-tbmSn
FØn-s∏-´Xv Hcp ]pg-°-c-bn-em-Wv. CXn-\Iw hm¿Ø
\m´n-emsI ]c-∂p. AXn\v A[nIw ka-b-sam∂pw
th≠-t√m. Im´pXo t]mse ]S¿∂ hm¿Ø Ip´n-I-
fpsS c£n-Xm-°-fpsS sNhn-bn-ep-sa-Øn. \mW-t°-Sv....
]´nWn InS∂p acn-®mepw A\ys‚ apX¬ tamjvSn®v
Ign-°-cp-sX∂v ]Tn-∏n-®mWv c≠n-t\bpw hf¿Øn-b-Xv.
F∂n-´pw.....
Ah-cnßp hc-s´. A—≥ Ien-Xp-≈n. AΩ
apJw s]mØn Ic- ™ p. ]s£ A—s‚ imk\
tIƒ°m\pw AΩ-bpsS IÆp-\o-cneen-bm\pw a°ƒ
h∂n-√. F√m A]-am-\ß - ƒ°pw tZtlm-]{- Z-hß - ƒ°pw
Ah¿ Is≠-Ønb ]cn-lmcw slm....
]nt‰-Zn-hkw D®-tbm-Sp-Iq-Sn-bmWv c≠p Ip´n-I-
fp-sSbpw arX-tZ-lß - ƒ \nd™p Ihn-s™m-gp-Ip∂ ]pg-
bn¬ \n∂pw Is≠-Sp-Ø-Xv. Bfl-l-Xy-bm-bn-cp-∂p-h-
t{X....
h¿j-߃°p apºv \S∂ Cu IY Ct∏mƒ
ChnsS IpØn-°p-dn-°m-s\mcp Imc-W-ap-≠v. C∂sØ
]{X-Ønepw CXp-t]m-semcp hm¿Ø-bp-≠v. ]´n-Wnbpw
tcmKhpw ImcWw Zpcn-XØ - n-emb Hcp BZn-hmkn tImf-
\n-bn¬ \n∂p≈ hm¿Ø. AhnsS aq∂p hb v {]mb-
amb Hcp ]n©p-Ip™v acn-®p. ac-W-Im-c-W-sa-¥m-
sWt∂m? t]mj-Im-lm-c-°p-d-hv. icn-c-Øn-e-Sn-™p-Iq-
Snb t]mj-I-ß-fn-√mbva sNøm≥ {]`m-X-k-hm-cnbpw
hymbm-a-ßfpw sNbvXv s]Sm-∏mSv s]Sp∂ tIc-f-Øn¬
Xs∂-bmWv Hcp ]n©p-Ip™v t]mj-Im-lmcw In´msX
acn-®n-cn-°p-∂Xpw . Fs¥mcp hntcm-[m-`m-kw. ]´nWn
kln-°m≥ hømsX Ip´n-Isf hn¬°m≥ Xøm-dmb Hcp
BZn-hmkn AΩ-bpsS IY CtX ]w‡n-bn¬ amk-
߃°p ap≥]v Rms\-gp-Xn-bn-cp-∂p. A∂v AXp-hm-
bn® Hcp kJmhv Ft∂mSv ]d-™Xv CsXms° shdpw
sI´p-I-Y-I-fm-sW∂pw ]´nWn ac-W-߃ shdpw am[y-
a-krjvSn am{X-am-sW-∂p-am-Wv. bmYm¿∞yw AX-s√∂v
\ap-s°-¶nepw Adn-bm-a-t√m. C∂sØ ]{X-Øn¬
as‰mcp hntcm-[m-`mkw IqSn-bp-≠v. t]mj-Im-lm-c-°p-
dhv aqew Hcp BZn-hmkn Ip´n acn® hm¿Ø sImSpØ
AtX ]{X-Øn¬ AtX t]Pn¬Øs∂ tIcf k¿°m-
cns‚ ]c-kyw. AXn-\-IØv AZn-hm-kn-t£-a-Øn\p
th≠n k¿°m¿ sNbvX Imcy-߃ sh≠°m A£-c-
Øn¬ {]Z¿in-∏n-®n-´p-≠v. IqsS hIp∏v a{¥n-bpsS Nncn-
®p-sIm-≠p≈ ]S-hp-ap-≠v. CsXms° hmbn®p Ign-
™-t∏mƒ Adn-bmsX Hcp tNmZyw a\- n-ep-b¿∂p h∂p.
k¿°m¿ ]c-ky-Øn\p th≠n Nne-h-gn® e£-ß-fn¬
Hcwiw am{Xw aXn-bm-bp-cp-∂nt√ Cu BZn-hmkn Ip´n-
bpsS Poh≥ c£n-°m≥.... 
 Ifnbpw Imcyhpw
\ΩpsS {]hr-Øn, \ΩpsS sFizcyw
Rm ≥ HØncn \√ Imcy-߃ sNøp-∂p-≠v.
F∂mepw Hcp Ipdhv A\p-`-h-s∏-Sp∂p: Hcmƒ ]d-™p.
Dw....... F¥mWXv? as‰mcmƒ tNmZn-®p.
Fs∂ Bcpw \√-h≥ F∂p ]d-bp-∂n√ : AXmWp
hnj-aw.
\√ {]hr-Øn-Iƒ sNbvX-Xp-sIm-≠p am{X-am-bn√;
\√ t]cv hmßp-∂-Xn\p hgn-Iƒ ]e-Xm-Wv. AXv A{X
Ffp-∏-a-√. F∂m¬ {]bm-k-ta-dn-b-Xp-a-√.
‘\√-h≥’ F∂v F√m-hc - mepw hnfn-°s - ∏-SW
- s- a-¶n¬
A¬]w ]cn-{iaw th≠n-h-cpw. Hcp A\p-`-h-im-en ]d-
bp-∂-Xp- t\m°mw. F√mw ]n≥Xp-S-c-W-sa-∂n-√. km[n-
°p-∂Xp sNbvXm¬ A{Xbpw KpW-I-c-am-hp-a-t√m.
At±lw AZy-ambn ]d-bp-∂Xv Bflm¿∞-ambn
A\ysc ]pI-gvØWw F∂m-Wv. Bsc-¶nepw GsX-
¶nepw \√ Imcyw sNbvXm¬ Hcp aSnbpw IqSmsX A`n-
\-μn-°Ww; t{]m’m-ln-∏n-°-Ww. a\- n¬ Hm¿Øn´p
Imcy-an√; ]c-ky-ambn {]I-Sn-∏n-°W
- w. ssZhw Xºp-cm≥
\¬Inb \mhp-sIm≠v \√Xp ]d-bm≥ aSn-t°-≠-
Xpt≠m? A√msX h√mØ Akqb aqew Abm-tfmSv
an≠mXncn-°p∂XpsIm≠v F¥p-Imcyw?
AXp-sIm≠v \ΩpsS t]cpw \in-°pw. Btcm-Kyhpw
\in-°pw.
a‰p-≈-h-cn¬ bXm¿∞ Xm¬]cyw D≠m-I-W-sa-∂-
XmWv c≠m-asØ hgn.
\nß-fpsS ASpØ Itk-c-bn¬ Ccp∂p tPmen
sNøp∂ kl-{]-h¿Ø-I\v Xe-th-Z\ - b- p-s≠-∂d- n-™m¬
\nß-fpsS tai-bn-ep≈ Aar-Xm-RvP≥ FSpØp sImSp-
°-Ww. AXn-\m¬ \nß-fpsS hnc-ense tamXncw Ducn-
t∏m-sb∂p hcn-√.
Hcp ]t£ Xe-th-Z-\-bpsS ImcWw \n߃ Xs∂
Bsb∂pw hcmw.
ASp-sØm-cmƒ Hcp sX‰p sNbvXm¬ AXp t\cn´p
]d-b-cp-Xv.
Aø-tøm... Aßs\ sNbvXXp icn-bm-bn√; F∂p
]d™p XpS-ß-cp-Xv. sX‰v F∂Xv Xncp-Øm-hp-∂-tX-
bp≈q F∂v At±-lsØ t_m≤y-s∏-Sp-Ø-Ww. kmc-
an√ C\n-sb-¶nepw {i≤n-°Ww F∂p ]d™p XpS-ßmw.
Xs‚ A_≤w Hcmƒs°-¶nepw t_m≤y-s∏´p F∂-bmƒ
Biz-kn-°pw.
\nß-fpsS FXn-cn¬ D≈ Bfns\ Ae-£y-s∏-Sp-
Ø-cp-Xv. At±-lhpw {][m-\-s∏´ Bfm-sW∂p At±-
lsØ t_m≤y-s∏-Sp-tØ≠ Af-hn¬ s]cp-am-d-Ww.
AXv Fßs\ km[n°pw?
At±-l-Øns‚ A`n-{]mbw CS-bv°n-Sbv°v Bcm-b-
Ww.
CtX-°p-dn®v kmdns‚ A`n-{]mbw F¥mWv?
Ft¥?... Rm≥ ]d-bp-∂Xp icn-bt√? Fs∂√mw
tNmZn-°W - w.
\nß-ƒ am{Xw kwkm-cn®ncn-°-cp-Xv. Abm-tfbpw
kwkm-cn-°m-\mbn t{]m’m-ln-∏n-°W - w. Abmƒ ]d-bp-
∂Xp {i≤n®p tIƒ°-Ww. F¶n¬ Xo¿®-bmbpw \nß-
sf-°p-dn®v \√ Hcp A`n-{]mbw At±-l-Øn-\p-≠mI-pw.
Fw.- Un. A¿Pp-\≥
AXn-cq-£a - mb Hcp hmKzmZw \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂p
F∂n-cn-°-s´. AØcw hmKzm-Z-ß-fn¬ \n∂v {]tbm-
P\w e`n-°m-\p≈ Ffp-∏-h-gn, AXn¬ \n∂p Hgn™p
amdpI F∂-Xm-Wv.
Hgn™p amdm-\p≈ hgn Bcpw ]Tn-∏n-t°≠ Imcy-
an-√. \aps°√mw Adn-bm-hp∂ hnZy-bmWv AXv.
as‰mcp Imcyw Fs¥-∂m¬.... A\ysc BÀm-Zn-
∏n-°m-\p≈ hgn \mw Is≠-Øp-∂-tXmsS \Ωfpw
B\μw A\p-`-hn-°p∂p F∂-Xm-Wv.
a‰p-≈-hsc Ip‰w am{Xw ]d™v B\μw A\p-`-
hn-°p-∂h - c
- p-ap-≠v. AXp-sIm≠v hen-bI - mcyw Ds≠∂p
tXm∂p-∂n-√. c≠p Iq´¿°pw \jvSw am{X-amWv _m°n-
bp-≠m-hp-I.
C\n {]tXyIw {i≤n-t°≠ Hcp Imcyw ˛ Hcmƒ°v
Xs‚ t]cv am{X-amWv G‰hpw CjvS-s∏´ hm°v F∂
Imcyw Ft∏mgpw Hm¿Øn-cn-°-Ww.
AXn-\m¬ Hcm-fpsS t]cv ]d-bp-tºmgpw Fgp-Xp-
tºmgpw sX‰n-√msX ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNø-
Ww.
£W-°-Øn¬ t]cv C√m-Ø-Xns‚ t]cn¬, sX‰m-
bn A®-Sn-®-Xns‚ t]cn¬, D®-cn-°p-∂-Xns‚ t]cn¬
Fs¥√mw Ie-lß - ƒ D≠m-bn-cn-°p-∂p. kzmKXw ]d-
™p-sIm-≠n-cn-°p∂ Bƒ, {]kwKw CSbv°p \n¿Øn
_‘-s∏´ hy‡n-tbmSp Xs∂ tNmZn®v t]cp ]d-bp-
∂Xp I≠n-´nt√? Atcm-NIw F∂p am{X-a√, AXn-Yn-
bpsS Xebv°Sn-°p-∂-Xn\p Xpey-hp-amWv B {]hr-
Øn.
]qhv, F\n°v \√ kpK-‘-amWv F∂p ]d™p
\S-°m-dn-√. ]ns∂tbm kuc`yw ]S-cp-tºmƒ t]cpw
]S-cp-I-bm-Wv. kqNn-bpsS ]n∂mse \qep t]mIp-∂-
Xp-t]mse \ΩpsS {]hr-Øn-bpsS ]n∂mse AXns‚
^ehpw h∂p-tN-cpw.
Cu hoSn-s‚, Cu IS-bp-sS, Cu hml-\-Øns‚
sFizcyw tZhn-bm-Wv, tZh-\mWv Fs∂-gpXn hbv°p-
∂Xp \√Xp Xs∂. F∂m¬ \ΩpsS {]hr-Øn,
\ΩpsS sFizcyw Fs∂-gpXn hbv°p-∂-Xt√ DØ-aw.
\¿Ω elcn
at\m-lc - a
- mbn lm¿tam-Wnbw hmbn-°p∂ Hcp Iem-
Im-c≥ IpSn®p IpSn®p bmN-I-\mbn amdn.
Hcp Znhkw kplrØp ]d™p : ltem.... C\n
\n߃ aZy-]n-°-cp-Xv, bmNn-°-cp-Xv. Rm≥ \√ Hcp
lm¿tam-Wnbw hmßn-Øc - mw. AXp-sIm≠p kºm-Zn®p
Pohn-°W - w.
icn. F∂p kΩ-Xn® Iem-Im-c≥, hfsc `hy-X-
tbmsS lm¿tΩm-Wnbw hmßn-s°m-≠p-t]m-bn.
aq∂p amkw Ign-™p. Abmƒ Xncn®p h∂p.
Hcp lm¿tam-Wnbw IqSn hmßn-Ø-∂m¬ D]-Im-c-am-bn-
cp∂p F∂-dn-bn-®p.
Dw.... Ft¥? BZy-tØXv FhnsS?
AXv.... AXv.... I≈p-jm-∏n¬ ]W-b-Øn-em-Wv.

Zn knhn¬k¿Δokv 19
 IhnX
tImem-bn¬ tImew-sI´p ˛
InS-∏m-WΩ InX-∏m-Wv.
\mem-fp-Im-Wp-tºm-fXp ˛
\mW-t°-Sp-ap-d-∏m-Wv.
At∏mgpw DÆn \S∏m ˛
WΩ InS-∏m-Wp-d-∏mWv!
]mSØp ]mX-h-°sØ ˛
IdpI; s\dp-I-bn¬ apsØ-Øpw.
apØWn ]√-t°-dm≥
kqcy-\p-Zn-°p-ap-d-∏mWv!
]s≠ms° \Ω-fp-sIm-bvXnSpw
]mSw \ap-°√p-d-∏m-Wv.
C∂n-t∏mƒ ]mSw \ap-°mWv
s\∑Wn ImWm≥ sImXn-bmWv!
]≠sØ∏m´p-Iƒ ss]¶nfn ˛
s]Æn-h-sft∂ad-t∂t]mbv
]m´√; ]mSw ad-∂Xpw ˛
Hm¿Øp-In-S-∏m-Wp-d-∏mWv!
v\mtSm-Snbmw \Zn \ΩpsS ˛
\mWw Ih¿∂p ]X-s™m-gpIn
C∂n-hƒ XÆo-cp-ImØp ˛
]Xp-ßn-°n-S-∏-Xp-d-∏mWv!
Im¿ØnI ]qØn-cn, hmb ˛
]nf¿°p-hm≥ Imbv^-e-an-s√ßpw
hr›nIw \sΩ ad-∂Xpw ˛
Hm¿Øp InS-∏m-Wp-d-∏mWv!
v\s√Æ tX®p-Ip-fn-°m-\n√; ˛
Zohmfn ]d-s∂Øpw
F≈p \nds™mcp]mSw ˛
ap≈p-In-fn¿ØpInS-∏mWv!
20 Zn knhn¬k¿Δokv
Iogm¿ apc-fn
Dug-°p-cn-b-cn-bn√ ˛
apg-°mbpw\mgn-bpw-t]mbv
]d, ]dbpw s\√pw ˛
Hm¿Øp-In-S-∏m-Wp-d-∏mWv!
Dcepw De-°-bp-a-Ie ˛
sØtßm-a-b-ßn-°n-S-∏m-Wv.
s]Æn-hƒ°n-t∏m-gp-a-∂sØ ˛
Ip®-cn-Xn-∂m≥sIm-Xn-bmWv!
XÆo¿\n-d™p Ihn™ ˛
Ipf-ß-fpw-an-∂pw-]-c¬ao\pw
ssItXm-∂n, ssIX-]qhpw ˛
Xmgw-]q-hp-a-tXm¿tØm¿Øv
Im¿Iq-¥¬Nn-°n-an-\p°pw ˛
Imew Ign-™-Xp-d-∏mWv!
]≠sØ hm°pw \m°pw ˛
ssIc-fn-sX-√p-a-d-t∂-t]mbv
C∂sØ t]m°pw t\m°pw
Hm¿Øp-In-S-∏m-Wp-d-∏mWv!
XΩn¬I-i-]n-i-Iq´pw ˛
XΩn-en-W-ßm-ss∏-X-߃
ssItØm-°pw-ssI-t_mw-_p-am˛
tbmSn \S-°p-ap-d-∏mWv!
AΩ-ho-sS∂p ]d-™n\n ˛
sbm∂p-a-bßn DW-cp-tºmƒ
AΩ-ho-S-Ωm-b-n-°mbv ˛
Hm¿Øp-In-S-∏m-Wp-d-∏mWv!
]p©n-cn-∏m-S-sØt∂m
]©-an-Xn-¶-fp-Zn-®oSpw
aÆp-hn-ÆmIpwImew ˛
s]Æn-h-tfm¿Øp-In-S-∏mWv!
 Btcm-Ky-hn-Nmcw
`m c-Xob kwkvIm-cØ - ns‚ apJ-ap-{Z-bmWv Zm\-
io-ew. alm-\mb in_n-N{- I-h¿Øn Xs‚ ap∂n¬ FØn-
t®¿∂ Hcp {]mhns‚ Poh≥ c£n-°p-∂-Xn\v kz¥w
ico-cØ- nse amkw Zm\-ambn \¬In-bXv A`n-am-\] - q¿Δw
\mw C∂pw ]d-bp-∂p. kaq-lØ - n¬ A¥- p≈ hy‡n-
Xz-Øn-\mbn \mw Zm\-[¿Ω-߃ sNøp-∂p. tZhm-e-b-
ß-fn¬ D’-h\ - m-fp-If
- n¬ B¿`m-S] - q¿Δw Zm\-[¿Ω-߃
\S-Øp-∂p. {]nb-s∏-´-h-cpsS Hm¿Ω-bv°mbn Ah-cpsS
kXvI¿Ω-߃ Io¿Øn-°s - ∏-Sp-∂X- n-\mbn Zm\-[¿Ω-߃
\ΩpsS IS-ab - mbn BN-cn-°p-∂p. hnip≤ {KŸ-ßf - nepw
Zm\-[¿Ω-߃ sNøp-∂X - n\v al-Øp-°ƒ \sΩ DZvt_m-
[n-∏n-°p-∂p. Ch-sbms° \ΩpsS hy‡n-XzsØ hnI-
kn-∏n-°p-∂p.
C{]-Imcw \mw sNøp∂ Zm\-[¿Ω-߃ shdpw
£Wn-I-ß-fm-Wv. F∂m¬ \ΩpsS Pohs‚ Hcp `mKw
Xs∂ Zm\w sNbvXv as‰mcp Pohs‚ XpSn∏v \ne-\n¿Øp-
∂Xv G‰hpw al-Ømb Zm\-am-Wv. c‡-Zm-\-Øn-eqsS
\mw sNøp-∂Xpw AXp-Xs - ∂-bm-W.v H∂m-tem-Nn°q! Hcp
henb IpSpw-_Ø - ns‚ apgp-h≥ AØm-Wn-bmb Hcp a\p-
jy≥ A]-I-S-Øn¬s∏´v c‡w hm¿∂v acn-°p-tºmƒ,
A\yw \nt∂-bv°m-hp∂ Hcp IpSpw-_-Øns‚ A\-¥-cm-
h-Im-in-bv°mbn B‰p-t\m-‰n-cn-°p∂ amXmhv c‡-{km-h-
Øm¬ Xs‚ Ip™ns‚ apJw ImWm≥ t]mepw Ign-
bmsX temI-tØmSp hnS-]d - t- b≠n hcp-tºmƒ, \Ωnse
Pohs‚ XpSn∏v ]I¿∂p-sIm≠v \mw sNbvX c‡-Zm\w
F∂ alm-Zm-\-Øns‚ alXzw A\n¿Δ-N-\o-b-am-Wv.
c‡w Zm\w sNøp-∂-Xn\v bmsXmcp Xc-Øn-
ep≈ Bi-¶bv°pw hI-bn-√. Btcm-Ky-ap≈ ]Xn-s\-
´n\pw Aº-Xn\pw CSbv°v {]mb-ap≈ kv{Xobv°pw ]pcp-
j\pw c‡w Zm\w sNøm-hp-∂-Xm-Wv. \ΩpsS ico-c-
Ønse \ne-hn-ep≈ A©p-ap-X¬ Fgp en‰¿ hsc c‡-
Øns‚ sNdn-sbm-cwiw (300 an.-en) am{X-am-Wv. Hcp
{]mhiyw Zm\w sNøp-∂-Xv.
C. sN√∏≥
300 an.-en. c‡w Zm\w sNøp-tºmƒ \ap°v
\jvS-s∏-Sp-∂-Xv, Bdv Hu¨kv sh≈w, H∂c Hu¨kv
lotam-t•m-_n≥, Ac Sokv]q¨ Idn-bp-∏,v A¬]w [mXp-
°ƒ F∂nh am{X-am-Wv. Ccp-]-Øn-\mep aWn-°q-dn-\p-
≈n¬ Afhp ]q¿Δ ÿnXn-bm-Ip-∂p. a‰v LS-I-߃
km[m-c-W-bp≈ \ΩpsS Blm-c-Øn-eqsS e`n-°p-∂p.
c‡-Zm-\-Øn\p tijw- bmsXm-cp-hn[ {]tXyI Blm-
c-Øn-s‚bpw Bh-iy-an-√. c‡w Zm\w sNøp-∂-Xp-
sIm≠v Fs¥-¶nepw {]tXyI Akp-J-tam, imco-cnI
sshj-ayßtfm kw`-hn-°p-∂n-√. Hcn-°¬, c‡w Zm\w
sNbvXm¬ Btcm-Ky-hm-\mb Hcp hy‡n°v aq∂p amk-
Øn\p tijw ho≠pw c‡w Zm\w sNøm-hp-∂-Xm-Wv.
c‡w hn¬°p-∂-h¿ Cu ka-b-]-cn[n \ne-\n¿Øp-∂n-
√. icn-bmb coXn-bn-e-√msX XpS¿®-bmbn c‡w Zm\w
sNøp-∂-Xn-\m¬ ssl∏-ss‰-‰nkv, FbvUvkv XpS-ßnb
amc-Ia - mb tcmK-߃ ]I-cm≥ Imc-Wa - m-Ip-∂p. Chsc
Hgn- h m- ° p- I , c‡w hnebv ° p hmßp- ∂ Xv tcmKw
hnebv°p hmßp-∂-Xn\v Xpey-am-Wv. kwÿm-\sØ
F√m k¿°m¿ c‡-_m-¶p-I-fnepw c‡w Zm\w sNøp-
∂-Xn-\p≈ kuI-cy-ap-≠v. IqSmsX k∂≤ kwL-S-\-
Iƒ hgn kuP\y c‡-Zm\/c‡-{Kq∏v Iyºv \S-Øp-
∂-Xn-\p≈ F√m-hn[ kuI-cy-ßfpw c‡-_m-¶p-Iƒ
aptJ\ sNbvXp-sIm-Sp-°p-∂p. kwÿm\ FbvU-vkv
sk¬ Hm¿K-ss\-tk-j≥, kwÿm\ ªUv {Sm≥kv^yq-
j≥ Iu¨kn¬ XpS-ßnb k¿°m-cns‚ ta¬t\m-´Ø - n-
ep≈ kwL-S-\-Iƒ CXn\p th≠ F√m-hn[ HØm-i-
Ifpw sNbvXp sImSp-°p-∂p. Cu alXv kwcw-`-Øn¬
\nßfpw ]¶m-fn-If - m-Iq.
c‡-Zm\ alXzw I≠-dnbq
c‡-Zm-\Ø - n\v k∂-≤c
- mIq
Hcp Poh-≥ {]Zm\w sNøq
kl-Po-hnsb c£n-°q.

Zn knhn¬k¿Δokv 21
 Imct»cn k¿Δokv tIm˛Hm∏td‰ohv _m¶v en.
slUv Hm^okv : ap°w
(ISO 9001-2008 Certified)
Phone : 0495 - 2293100, 2298588, 2298568 Fax : 0495-2294445

F≥.sI. A_vZpdlnam≥ A_vZpƒ apPo_v kn.

({]knU‚ v) (sk{I´dn)

22 Zn knhn¬k¿Δokv
 ]©mbØv UbdIvStd‰n\v ap∂n¬ \S∂ {]Xntj[ [¿Æbn¬ kwÿm\ {]knU‚ v
tIm´mØe taml\≥ {]kwKn°p∂p

]Ø\wXn´ {_m©v ktΩf\w kwÿm\ {]knU‚ v tIm´mØe taml\≥ DZvLmS\w sNøp∂p.

k¿Δokn¬ \n∂v hncan®p

sI.F. k^o¿ Fkv. cm[mIrjvW≥ bp.kn. Xn√t¶cn

kwÿm\ sk{It´dnb‰wKw kwÿm\ sk{It´dnb‰wKw Pn√m sshkv {]knU‚ v
bp.Un.kn. No^v F©n\ob¿ Pq\nb¿ kq{]≠v IÆq¿
Hm^okv, Xncph\¥]pcw Bbp¿tΔZ UbdIvStd‰v
Xncph\¥]pcw

Zn knhn¬k¿Δokv 23

Mobile: 9447654893
tNmZyw: G‰hpw Xmgv∂ kvsIbn-en¬ Kk-‰Uv XkvXn-
I-bn¬ t{UmbnwKv & Unkvt_-gvknßv Hm^o-
k¿, Hm^okv tae[nImcn Bbn-´p-≈, Hm^o-
kp-I-fn¬ Pn.-]n.-F-^v. amdp-∂-Xn\v B\p-h-Zn-
®n-´p-≈Xv 50,000 cq]-bmtWm? F≥.-B¿.-F.bpw
Cu Hm^o-kp-I-fn¬ A\p-h-Zn-°ptam? DØ-c-
hns‚ \º¿ Adn-bp-hm\pw B{K-ln-°p-∂p.
sd\n, Xr»q¿
DØcw : F≥.-B¿.-F./sSº-ddn AUzm≥kv Ch ]c-am-
h[n 50,000 cq]-hsc A\p-h-Zn-°m-hp-∂-Xm-Wv.
CXp kw_-‘n®v \ne-hn-ep≈ DØ-c-hp-Iƒ
Ch-bm-W.v
(1) G.O.(P) No. 275/2007/Fin dated 26-6-2007
(2) G.O.(P) No. 96/2008/Fin dated 23-02-2008
tNmZyw: tPmbn-\nwKv ssSap-ambn tN¿Øv Imjz¬ Ah[n
FSp-°p-∂X - n\v hyh-ÿb - pt≠m?
\fn\n ]me-°mSv
DØcw : tPmbn-\nwKv ssSw, sht°-j≥, a‰v Ah-[n-Iƒ
F∂n- h - b p- a mbn Iq´n- t ®¿Øv BI- k v a nI
Ah[n FSp-°p-hm≥ ]mSp-≈-X-√. sI.-F-kv.-
B¿. A\p-_‘w VIII JWvUnI (6) {i≤n-
°pI.
tNmZyw: L.W.A. FSpØv hntZi tPmen-bn¬ {]th-in-
°p-Ibpw 2 h¿jhpw 4 amkhpw tPmen sNbvX-
tijw ho≠pw tPmen-bn¬ {]th-in-°p-Ibpw
sNbvXp. Fs‚ H.P.L. Ah[n IW°v Xøm-
dm-°p-tºmƒ C°m-e-b-fhv Hgn-hm-°ptam?
keow ae-∏pdw
24 Zn knhn¬k¿Δokv
DØcw :Xo¿®-bmbpw Hgn-hm-°p-∂X - m-bn-cn-°pw. Ah-[n-
°mew Hgn-hm°n Hcp h¿jw k¿Δokv ]q¿Øo-
I-cn-°p-∂X
- p-{]-Imcw h¿jw 20 F∂ \ne-bn¬
H.P.L. Account {Iao-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. sI.-F-
kv.-B¿. N´w 84 s‚ dqfnwKv ImWp-I.
tNmZyw: Pq\n-b¿ kq{]≠v XkvXn-Ib
- n¬ tPmen sNbvXp
hcp∂ F\n°v 34 Znhkw ko\n-b¿ kq{]-
≠ns‚ ^pƒ Nm¿÷v e`n-®n-cp-∂p. F\n°v
Nm¿÷v Ae-h≥kv e`n-°p-∂-Xn-\mbn F.-Pn.-
bpsS authorisation Bh-iy-apt≠m?
hnizw-`c
- ≥, Imk¿tKmUv
DØcw: Appointing authority, Charge allowance
A\phZn®p \¬Ip∂ DØ- c hv {]Imcw
allowance e`n- ° p- ∂ - X m- W v . F.- P n.- b psS
authorisation Bh-iy-an-√.
tNmZyw: Ccp- ] Xv h¿jw ]q¿Øo- I - c n- ° p∂h¿°v
voluntary retirement A\p-hZ- n-°p-∂Xp {]Imcw
hIp- ∏ p- X - e - h \v At]- £ \¬In- b n- ´ p- ≠ v .
Un∏m¿´p-sa‚ v A\p-aXn aXn-bm-hptam?
_m_p-°p-´≥]n≈, sIm´nbw
DØcw :20 h¿jw k¿Δokv ]q¿Øo-Ic - n-®m¬ tbmKyX
t\Sn-bX
- mbn IW-°m-°mw. F∂m¬ 20 h¿jw
]q¿Øo-Ic - n-®p-sh∂v F.-Pn. ]cn-tim-[n®v AwKo-
Imcw \¬In-bm¬ am{Xta Un∏m¿´p-sa‚ v Xe-
Øn¬ A\p-aXn \¬Ip-hm≥ km[n-°p-Ib - p-≈q.
tNmZyw: Pn.-]n.-F-^v. hcn-kwJy Ipd-™Xv ˛ IqSn-bXv
kw_-‘n®v hy‡-am-°ptam?
Um\ntb¬, Cchn]pcw
DØcw :Pn.-]n.-F-^v. hcn-kw-Jy, am¿®v amksØ iº-
f-Øns‚ 6% Øn¬ Ipd-bmØ XpI-bm-bn-cn-°-
Ww. F∂m¬ ASn-ÿm\ iº-f-Øn¬ IqSp-
X¬ XpI \nt£-]n-°p-∂-Xn\pw km≤y-a-√.
tNmZyw: 205 Znh-k-tØ°v HPL/EL F∂nh tN¿Øv
XpS¿®-bmbn Ah-[n-bn-em-bn-cp-∂-h¿°v F{X
Znh-k-tØ°v H.R.A. e`n°pw?
Pb≥ s\Sp¶≠w
DØcw :sI.-Fkv.B¿. N´w 44 {]Imcw BZy 180
Znhkw hsc am{Xta H.R.A. e`n-°p-I-bp-≈q.
 GOVERNMENT OF KERALA
Abstract
TREASURY FIXED DEPOSITS – REVISION OF
RATES OF INTEREST SANCTIONED ORDERS
ISSUED
FINANCE (STREAMLINING) DEPARTMENT
G.O. (P) No. 228/2010/Fin.
Dated, Thiruvananthapuram, 8th April, 2010.
Read : G.O. (P) No. 419/09/Fin. Dated 30-9-2009.
ORDER
Government are pleased to enhance the rates of
interest on Deposits in the Treasuries for three years and
above from 8% to 8.5%.
It is also ordered that the payment of 0.5% of interest
additionally to Senior Citizens will continue. The revised
rates shall apply to all Fixed Deposits made or renewed on
or after 7-4-2010
By order of the Governor,
Dr. P. PRABAKARAN
Additional Chief Secretary (Finance)
Abstract
SWEEPING AND CLEANING WORK IN
GOVERNMENT OFFICES-GUIDELINES FOR
REGULARIZATION OF EXISTING SWEEPERS AND
APPOINTMENT AGAINST FUTURE ARISING
VACANCIES OF SWEEPERS IN GOVERNMENT OFFICES
– PRESCRIBED – MODIFICATIONS /CLARIFICATIONS
EFFECTED – ORDERS ISSUED
FINANCE (EXPENDITURE-C) DEPARTMENT
G.O. (P) No. 61/2010/fin.
Dated, Thiruvananthapuram, 9th February, 2010
Read :- 1. Judgement dated 18-6-2004 of Hon’ble High
Court of Kerala in W.P.(c) No. 30927/03 and 47 other similar
cases.
2. Judgement dated 12-8-2005 of the Hon’ble High
Court of Kerala W.A. No. 1863/2004 (and a batch of Was)
filed by the Government of Kerala
3. G.O. (P) No. 501/2005/Fin., dated 25-11-2005.
ORDER
In the above Government Order read above,
comprehensive guidelines were issued for creation of Post
of Part-time Sweepers in Government offices and
regularization of the service of existing casual sweepers,
based on the judgement of the Hon’ble High Court read as
second paper above.
2. As per the conditions stipulated in the above
Government Order, those who are working an daily wages
and those working in offices having sweeping area below
100 m2 were not eligible for regularization. A number of
such sweepers who were not benefited by the decisions
taken by the Government in accordance with the provisions
contained in the above order, approached the Hon’ble High
Court again, for payment on par with that of regular. Part-
time sweepers and regularization of service as Part-time
Sweepers etc. Disposing off such cases, the Hon’ble High
Court held that.
(i) Persons engaged for sweeping on daily wages are
also entitled for regularization, since the Government Order
read above do not specify that such categories are not entitiled
to this benefit.
(ii) The Government Order does not differentiate
between temporary and permanent establishments.
(iii) The Government Order does not specify that, the
Chief Technical Examiner of Finance Department can
reassess the sweeping area once assessed by the Public
Works Department Authorities.
(iv) Sweepers who are in receipt of higher pay by virtue
of Court Orders are also entitled to the benefit to the benefit
of protection envisaged in clause 11 of the Government
Order read above and subsequent revisions, even though
the sweeping area is below 100 sq. mtrs. On reassessment.
3. In view of the above observations Government felt it
highly necessary to incorporate certain modifications/
clarification to the existing Government order. Accordingly
the following clarifications are issued:
(i) All existing sweepers, other than Casual Sweepers,
irrespective of the mode of appointment, shall also be
entitled for regularization based on the sweeping area,
defined in the Government order read as 3rd paper above,
provided their appointments were made on or before the
issuance of G.O read above and are continuing as such on
the date of this order. The regularization will have effect
from the date of this order only.
(ii) In temporary establishments of Government, which
are created for a specific purpose and for a specific period,
post of Part-time Sweepers shall not be allowed. However
the person engaged for sweeping in such offices shall be
entitled to payment at par with that of regular Part-time
sweepers/casual sweepers, with effect from the date of
this order strictly based on the sweeping area of such offices
shall be entitled to payment at par with that of regular
Part-time sweepers/casual sweepers, with effect from the
date of this order strictly based on the sweeping area of
Zn knhn¬k¿Δokv 25
such offices, calculated in accordance with Appendix to the
to the G.O. read as establishments shall not be entitled for
regularization irrespective of their length of service,
sweeping area etc. Hereinafter, all fresh appointments of
sweepers in temporary establishments shall be made only
through nearest Kudumbasree Unit.
(iii) The Government are at liberty to conduct the
reassessment of the sweeping are any office, Wherever
necessary, by the Chief Finance Department. Such
reassessment will be made strictly subject to the provisions
contained in the appendix to the G. O.read as third paper
above, with notice to the sweeper and others Concerned.
(iv) In cases, where Sweepers were engaged against
existing sanctioned post for any reason shall also be entitled
to regularization, provided the date of appointments was on
or before 25-11-2005. On retirement of the existing sweeper
in such offices, the vacancy will be refilled up through
Employment Exchange only.
(v) If a sweeper is appointed in view of any exigencies
and without going through the local Employment Exchange,
such an appointments shall be made only through the nearest
"Kudumbasree" unit. Appointments of Sweepers in
temporary establishments irrespective of sweeping area and
in permanent establishments where the sweeping area is less
than 1000 m2,shall be made only through Kudumbasree,
with effect from the date of this order. The competent
authority will execute agreement with the Kudumbasree to
this effect and the mode of payment will be made only through
Kudumbasree and not directly to sweeper so engaged. In
skt‰m AhImi {]NcW PmY
\ntbmPIaWvUe Xeßfn¬
Pqsse 10 apX¬ BKÃv 9 hsc
BKÃv 10 \v ¢n^vlukv am¿®v
 ASnÿm\ iºfØns‚ 25% CS°memizmkw A\phZn°pI.
 ]cn[n \n›bn°msX Hcp amksØ iºfw t_mWkmbn A\phZn°pI.
 hne°b‰w XSbpI.
 ]©mbØpIfnse hnIk\w XzcnXs∏SpØpI.
 hnZym`ymk AhImi \nbahpw GIoIrX kne_kpw \S∏nem°pI.
]s¶Sp°pI!! hnPbn∏n°pI!!!
26 Zn knhn¬k¿Δokv
such cases, the appointment at a time shall be for a maximum
of 179 days only. On completion of 179 days, the service of
the person so engaged shall be terminated and another person
has to engaged through the “Kudumbasree” itself.
(vi)The benefit of clause 11 of the Government order
mentioned as 3rd paper above were initially applicable only
to Part-time Sweepers. All Sweepers, including the sweepers
engaged in the offices wherein sweeping area is less than 100
m3 but are in receipt of higher pay as applicable to regular
Part-time Sweepers, by virtue of Court Orders or otherwise,
will also be entitled for protection of pay as envisaged in
para 11 of Government orders read as 3rd paper above,
including the benefits of subsequent revisions. After
retirement of present incumbents, casual sweeper through
Kudumbasree, on turn basis as stated above, alone will be
engaged with remuneration fixed by Government from time
to time as applicable to casual sweepers.
(vii) Sweepers engaged for cleaning Bus Stands, Streets,
Markets, Public Gardens etc. Will not come under the purview
of the order.
4. All heads of Departments are hereby directed to ensure
the Compliance of these orders scrupulously and complete
the exercise in all cases and forward necessary proposals to
Government in Finance Department through concerned
Administrative Department on or before 30-06-2010
By order of the Government,
DR. P. PRABHAKARAN,
Additional Chief Secretary (Finance).