Colours of Heritage

文化传承的色彩

Singapore’s multi-cultural and multi-ethnic traditions are captured in [Name of

Project]. The clothes, customs, and food of various origins, define us and at
the same time make us unique.
《课题名称》捕捉了新加坡多元文化、多元种族的传统背景。我们起源各异的
衣饰服装、风俗习惯和饮食生活，形成了我们独具风味的文化特色。

Enjoy the vibrant display of fabric from the diverse ethnic groups. The wide
selection of fabrics and garments which characterises the origins of our multi-
ethnicity also binds us. Immerse in the folds of a richly-coloured saree,
admire the intricate patterns of the batik, and feel the smooth silkiness of the
brocade.
多样民族的织物展品，邀请您享受一场五彩缤纷的视觉飨宴。式样各异的织物
与服装突出了我们多元种族各不相同的文化起源，却也成为了把我们团结起来
的要素。您可以沉浸在印度纱丽色彩鲜艳的优美褶饰，也可以欣赏马来蜡染服
装复杂精致的花样，还可以感受中国织锦丝绸般的柔滑触感。

Like all celebrations, weddings bring people together. It is a time for family
gatherings and a time for feasting where traditional food at its best is served.
Although dishes like satay, chicken rice, laksa and roti prata, originated from
all over Asia, they have crossed ethnic boundaries and have become daily
fare savoured by everybody.
婚礼，如同所有其他庆典一样，是一个把人们聚集一堂的仪式。它是一家团聚
之日，也是一道道最上等的传统美食上桌之时。尽管沙爹、鸡饭、叻沙、印度
煎饼起源于亚洲各地，然而这些菜肴已经跨越了种族界限，成为岛国人民日常
享用的美食。

As recreation for children of bygone days, traditional games are simple yet
challenging. Try your hand at top spinning or five stones and pitch your skills
against your opponent in other kampong games like marbles, chaptek,
hopscotch and congkak.
传统游戏简单却富挑战性，是往昔孩童的最佳娱乐。您不妨试试转陀螺、抓石
子，或者通过其他柑榜游戏，如弹玻璃球、踢毽子、跳房子、玩钟格
（congkak）与您的对手一较高低。

An entertaining and educational experience for all!

这将是个极富娱乐色彩又深具教育意义的老少咸宜的绝妙体验！